a2ps 4.14 - en to th translation catalogue (13675 entries)

en: Grand Prix progress:
th: ความคืบหน้ากรังปรีซ์:

en: Highscores
th: คะแนนสูง

en: Best lap time: %s
th: รอบเวลาที่ดีที่สุด:%s

en: You completed the challenge!
th: คุณทำชาเลนจ์สำเร็จแล้ว!

en: You failed the challenge!
th: คุณทำชาเลนจ์ล้มเหลว!

en: Reached Requirements of SuperTux
th: บรรลุข้อกำหนดของ SuperTux

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
th: อนุญาตระเบิดทั้งหมดดังนั้นคว้าอาวุธและใช้พวกเขาอย่างชาญฉลาด

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
th: ไม่มีเพาเวอร์อัพ ทักษะการขับรถของคุณเท่านั้นที่สำคัญ!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
th: ให้ทันกับรถผู้นำแต่ไม่แซงมัน!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
th: ใช้อาวุธโจมตีผู้อื่นจนกว่าพวกเขาจะตาย

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
th: ผลักลูกบอลเข้าไปประตูของฝ่ายตรงข้าม

en: Explore tracks to find all hidden eggs
th: สำรวจสนามแข่งเพื่อหาไข่ที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด

en: Race against ghost karts and try to beat them!
th: แข่งกับโกสต์และพยายามเอาชนะพวกมัน!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
th: กดไอคอนฟุตบอลสีแดงหรือสีน้ำเงินเพื่อเปลี่ยนทีม

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
th: สนามแข่งโดย %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
th: จำนวนผู้เล่นสูงสุด: %d

en: Number of red team AI karts
th: จำนวนรถแข่ง AI สีแดง

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
th: คุณไม่สามารถเล่นกรังปรีซ์นี้ได้เนื่องจากมีสนามแข่งที่ไม่ได้ปลดล็อก!

en: Locked!
th: ล๊อก!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
th: ทำทุกแชลเล็นเพื่อปลดล็อกประตูใหญ่!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
th: คุณต้องการคะแนนมากขึ้น
    เพื่อเข้าสู่แชลเล็น!
    ตรวจสอบแผนที่ย่อ
    แชลเล็นที่มีอยู่

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
th: เร่งด้วย <%s> และเลี้ยวด้วย <%s> และ <%s>

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
th: เร่งความเร็วโดยแตะส่วนบนของล้อ และบังคับเลี้ยวโดยเลื่อนไปทางซ้ายหรือขวา

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
th: เร่งความเร็วด้วยการเลื่อนคันเร่งขึ้นด้านบน และบังคับเลี้ยวด้วยการเอียงอุปกรณ์

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
th: เร่งความเร็วโดยเลื่อนคันเร่งขึ้นด้านบน และบังคับด้วยการหมุนอุปกรณ์

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
th: รวบรวมกล่องของขวัญและยิงอาวุธด้วย <%s> เพื่อระเบิดกล่องเหล่านี้!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
th: รวบรวมกล่องของขวัญและยิงโดยกดที่ไอคอนโบว์ลิ่งเพื่อระเบิดกล่องเหล่านี้!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
th: กด <%s> เพื่อดูย้อนหลัง
    ยิงอาวุธด้วย <%s> ในขณะที่กด <%s> เพื่อยิงข้างหลัง!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
th: กดไอคอนกระจกมองหลัง ยิงอาวุธด้านหลังโดยกดไอคอนกระจกค้างไว้แล้วปัดไปที่ไอคอนโบว์ลิ่ง!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
th: ใช้ไนโตรที่คุณรวบรวมโดยกด <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
th: ใช้ไนโตรที่คุณรวบรวมโดยกดที่ไอคอนไนโตร

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
th: เก็บขวดไนโตร (เราจะใช้หลังโค้ง)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
th: อ๊ะ! เมื่อคุณประสบปัญหา ให้กด <%s> เพื่อรับการช่วยเหลือ

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
th: อ๊ะ! เมื่อคุณประสบปัญหา ให้กดที่ไอคอนรูปนกเพื่อรับการช่วยเหลือ

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
th: เร่งความเร็วและกดปุ่ม <%s> ขณะเลี้ยวเพื่อลื่นไถล
    การลื่นไถลในระยะเวลาสั้นๆ สามารถช่วยให้คุณเลี้ยวได้เร็วขึ้นเพื่อเลี้ยวหักศอก

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
th: เร่งและกดไอคอนลื่นไถลขณะหมุนเพื่อลื่นไถล
    การลื่นไถลในระยะเวลาสั้นๆ สามารถช่วยให้คุณเลี้ยวได้เร็วขึ้นเพื่อเลี้ยวหักศอก

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
th: โปรดทราบว่าหากคุณจัดการเพื่อลื่นไถลเป็นเวลาหลายวินาทีคุณจะได้รับโบนัสการเร่งความเร็วเป็นรางวัล!

en: You are now ready to race. Good luck!
th: คุณพร้อมที่จะแข่งขัน ขอให้โชคดี

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
th: เกมแข่งรถโอเพ่นซอร์ส 3 มิติ

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
th: รถแข่ง ไนโตร. แอกชั่น! SuperTuxKart เป็นเกมโอเพ่นซอร์สแข่งรถแบบอาเขต 3 มิติที่มีตัวละคร สนามแข่ง และโหมดต่างๆ ให้เล่นมากมาย เป้าหมายของเราคือการสร้างเกมที่สนุกกว่าความเป็นจริง และมอบประสบการณ์ที่สนุกสนานสำหรับทุกวัย

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
th: เรามีสนามแข่งหลายสนามที่มีธีมหลากหลายให้ผู้เล่นได้เพลิดเพลิน ตั้งแต่การขับรถใต้น้ำ พื้นที่เพาะปลูกในชนบท ป่า หรือแม้แต่ในอวกาศ! พยายามอย่างดีที่สุดในขณะที่หลีกเลี่ยงรถแข่งคันอื่นเพราะอาจแซงคุณได้ แต่อย่ากินกล้วย! ดูลูกโบว์ลิ่ง ที่ดูดส้วม หมากฝรั่ง และเค้กที่ฝ่ายตรงข้ามโยน

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
th: คุณสามารถแข่งเดี่ยวกับรถแข่งอื่น แข่งขันในกรังปรีซ์ หลายๆ แห่ง พยายามเอาชนะคะแนนสูงสุดในการทดสอบเวลาด้วยตัวของคุณเอง เล่นโหมดการต่อสู้กับคอมพิวเตอร์หรือเพื่อนของคุณ และอื่นๆ อีกมากมาย! เพื่อความท้าทายที่มากขึ้น เข้าร่วมออนไลน์และพบกับผู้เล่นจากทั่วทุกมุมโลกและพิสูจน์ทักษะการแข่งรถของคุณ!

en: This game has no ads.
th: เกมนี้ไม่มีโฆษณา

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
th: นี่คือ SuperTuxKart เวอร์ชันที่ไม่เสถียรซึ่งมีการปรับปรุงล่าสุด มันถูกปล่อยออกมาเพื่อการทดสอบเป็นหลัก เพื่อทำให้ STK เสถียรดีที่สุด

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
th: เวอร์ชันนี้สามารถติดตั้งควบคู่ไปกับเวอร์ชันเสถียรบนอุปกรณ์ได้

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
th: หากคุณต้องการความเสถียรมากขึ้น ให้พิจารณาใช้เวอร์ชันเสถียร:%s

en: The size of the game board.
th: ขนาดของกระดานเกม

en: Board color count
th: จำนวนสีในกระดาน

en: The number of colors of tiles to use in the game.
th: จำนวนสีของเบี้ยที่จะใช้ในเกม

en: Zealous animation
th: เคลื่อนไหวแบบวูบวาบ

en: Use more flashy, but slower, animations.
th: ใช้การเคลื่อนไหวที่วูบวาบกว่า แต่ช้ากว่า

en: _Number of colors:
th: _จำนวนสี:

en: _Zealous Animation
th: เคลื่อนไหวแบบวูบ_วาบ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
th: หยิบเบี้ยสีและรูปร่างต่างๆ เป็นกลุ่มๆ ให้หมดจากกล่อง

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
th[0]: %u แต้ม

en: High _Scores
th: _คะแนนสูงสุด

en: Shapes and Colors
th: รูปร่างและสี

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.4_th.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
th: การดูแลระบบ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
th: ระบบพื้นฐาน

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
en: Mono/CLI Infrastructure
th: โครงสร้างพื้นฐานของ Mono/CLI

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
th: อุปกรณ์ฝังตัว

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
th: เกมและความบันเทิง

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
th: สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
en: GNU R statistical system
th: ระบบประมวลสถิติ GNU R

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
en: Gnustep Desktop Environment
th: สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป Gnustep

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
en: Haskell Programming Language
th: ภาษาโปรแกรม Haskell

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
en: Web servers
th: เซิร์ฟเวอร์เว็บ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
th: ภาษาคอมพิวเตอร์แบบสคริปต์

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
en: Java Programming Language
th: ภาษาโปรแกรม Java

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
th: สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
en: Kernel and modules
th: เคอร์เนลและมอดูล

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
th: ไลบรารี - สำหรับนักพัฒนา

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
en: Lisp Programming Language
th: ภาษาโปรแกรม Lisp

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
th: จิปาถะ - โหมดข้อความ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
th: กลุ่มข่าว

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
en: OCaml Programming Language
th: ภาษาโปรแกรม OCaml

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
th: ไลบรารี - เก่า

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
th: ข้ามแพล็ตฟอร์ม

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
th: ภาษาโปรแกรม Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
en: PHP Programming Language
th: ภาษาโปรแกรม PHP

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
th: ภาษาโปรแกรม Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
en: Ruby Programming Language
th: ภาษาโปรแกรม Ruby

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
th: การสร้างเอกสาร TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
th: ประมวลคำ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
en: Version Control Systems
th: ระบบควบคุมรุ่น

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
en: Video software
th: ซอฟต์แวร์เกี่ยวกับวีดิทัศน์

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
th: เวิลด์ไวด์เว็บ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
th: จิปาถะ - โหมดกราฟิก

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
en: Xfce Desktop Environment
th: สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป Xfce

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
en: Zope/Plone Environment
th: สภาพแวดล้อม Zope/Plone

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
th: แปลงจาก RPM ด้วย Alien

note: TRANSLATORS: Ubuntu translations section
en: Internationalization and localization
th: การสนับสนุนนานาภาษาและคำแปล

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
th: จำกัดการส่งออกนอกสหรัฐ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
th: ไม่เสรี

en: Stat failed for %s
th: Stat ไม่สำเร็จสำหรับ %s

en: Unable to create a tmp file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
th: gzip ล้มเหลว บางทีดิสก์อาจเต็ม

en: Failed to reopen fd
th: เปิด fd ซ้ำไม่สำเร็จ

en: Failed to rename
th: เปลี่ยนชื่อไม่สำเร็จ

en: No valid records were found.
th: ไม่พบระเบียนที่ใช้การได้

en: Cannot find filename or size tag
th: ไม่พบแท็กชื่อแฟ้มหรือขนาด

en: Error parsing file record
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงระเบียนของแฟ้ม

en: Failed to open %s.new
th: ไม่สามารถเปิด %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s.new ไปเป็น %s

en: Unmounting CD-ROM...
th: กำลังเลิกเมานท์ซีดีรอม...

en: Waiting for disc...
th: กำลังรอแผ่น...

en: Insert a disc in the drive.
th: ใส่แผ่นดิสก์ในไดรว์

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
th: กำลังเมานท์ซีดีรอม...

en: Failed to mount the cdrom.
th: เมานท์ซีดีรอมไม่สำเร็จ

en: Identifying disc...
th: กำลังตรวจสอบชื่อแผ่น...

en: Couldn't identify disc.
th: ไม่สามารถตรวจสอบชื่อแผ่น

en: Scanning disc...
th: กำลังสำรวจข้อมูลในแผ่น...

en: Cleaning package lists...
th: กำลังล้างรายชื่อแพกเกจ...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
th: ไม่พบแฟ้มแพกเกจใดๆ แผ่นนี้อาจไม่ใช่แผ่นที่ใช้ APT ได้

en: Disc not successfully scanned.
th: แผ่นไม่ผ่านการสำรวจข้อมูล

en: Empty disc name.
th: ชื่อดิสก์ว่างเปล่า

en: Registering disc...
th: กำลังลงทะเบียนแผ่น...

en: Writing sources list...
th: กำลังเขียนรายชื่อแหล่งแพกเกจ...

en: Failed to stat %s%s
th: ไม่สามารถ stat %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อเขียน

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถอ่านข้อมูลรหัสผ่านสำหรับผู้ดูแลระบบ

en: ERROR: could not create configuration directory %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีค่าตั้ง %s

en: ERROR: could not create state directory %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีสถานะ %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว %s

en: ERROR: could not create log directory %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึกปฏิบัติการ %s

en: couldn't open %s for writing
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อเขียน

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
th: 
    ทำทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถปิดหน้าต่างได้

en: 
    Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
th: 
    กระทำสิ่งที่เลือกสำเร็จไม่ครบทุกรายการ ดูรายละเอียดของข้อผิดพลาดได้โดยขยายช่อง 'รายละเอียด' ด้านล่างนี้

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
th: 
    ติดตั้งแพกเกจทั้งหมดจากแหล่งปัจจุบันเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้เพื่อติดตั้งจากแหล่งถัดไปต่อได้

en: The list of installed files is only available for installed packages
th: จะแสดงรายการแฟ้มที่ติดตั้งเฉพาะสำหรับแพกเกจที่ติดตั้งแล้วเท่านั้น

en: or dependency
th: หนึ่งในตัวเลือก

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
th: 
    ไม่มีแพกเกจ %s ให้ใช้ติดตั้ง แต่ปรากฏชื่อในฐานข้อมูล
    อาการนี้มักจะเกิดจากการอ้างถึงแพกเกจในรายการแพกเกจที่ต้องใช้ แต่ไม่มีการอัปโหลดตัวแพกเกจที่แหล่ง หรือแพกเกจตกรุ่นไปแล้ว หรือไม่มีอยู่ในแหล่งที่กำหนดใน sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
th: 	%s %s แต่รุ่นที่จะติดตั้งคือ %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
th:  %s: %s %s แต่รุ่นที่จะติดตั้งคือ %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
th: 	%s %s แต่ไม่สามารถติดตั้งได้

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
th: 	%s แต่แพกเกจนี้เป็นแพกเกจเสมือน

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
th: %s: %s แต่แพกเกจนี้เป็นแพกเกจเสมือน

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
th: 	%s แต่แพกเกจนี้จะไม่ถูกติดตั้ง

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
th: %s: %s แต่แพกเกจนี้จะไม่ถูกติดตั้ง

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
th: ระเบียนผิดรูปแบบในแฟ้มค่าปรับแต่ง: ไม่มีข้อมูลส่วนหัว 'Package'

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
th: ต้องใช้โดย

en: Marked for installation
th: ถูกเลือกให้ติดตั้ง

en: Marked for re-installation
th: ถูกเลือกให้ติดตั้งซ้ำ

en: Marked for upgrade
th: ถูกเลือกให้ปรับรุ่นขึ้น

en: Marked for downgrade
th: ถูกเลือกให้ปรับรุ่นลง

en: Marked for removal
th: ถูกเลือกให้ถอดถอน

en: Marked for complete removal
th: ถูกเลือกให้ถอดถอนอย่างสมบูรณ์

en: Not installed (locked)
th: ไม่ได้ติดตั้ง (ถูกล็อค)

en: Installed (upgradable)
th: ติดตั้งอยู่ (ปรับรุ่นได้)

en: Installed (locked to the current version)
th: ติดตั้งอยู่ (ถูกล็อคให้ใช้รุ่นปัจจุบัน)

en: Not installed (new in repository)
th: ไม่ได้ติดตั้ง (แพกเกจใหม่ในแหล่ง)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
th: ไม่สามารถอ่านรายการแหล่งแพกเกจได้
    กรุณาแก้ปัญหานี้ที่กล่องโต้ตอบแหล่งแพกเกจ

en: Internal Error, non-zero counts
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ตัวนับไม่เป็นศูนย์

en: ReverseDepends
th: สิ่งที่ขึ้นต่อแพกเกจนี้

en: ReducedView
th: มุมมองแบบย่อ

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
th: นิพจน์เรกิวลาร์ '%s' ผิดรูปแบบในแฟ้มมุมมองแบบย่อ

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะเปิดแคช (%d) กรุณารายงานบั๊ก

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
th: ไม่สามารถเลือกแพกเกจที่จะปรับรุ่นได้
    กรุณาตรวจสอบระบบของคุณเพื่อหาข้อผิดพลาด

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน AllUpgrade ทำความเสียหาย กรุณารายงานบั๊ก

en: dist upgrade Failed
th: dist upgrade ไม่สำเร็จ

en: Unable to lock the list directory
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีรายชื่อแพกเกจ

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
th: ไม่สามารถดึงหรือยืนยันต้นตอของแฟ้ม Release ของแหล่งแพกเกจบางแหล่งได้ จะข้ามแหล่งดังกล่าวไป

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
th: จะข้ามบรรทัดที่ผิดพลาดในแฟ้ม sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
th: ไม่สามารถเรียก %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
th: ไม่สามารถดึงแพกเกจบางแพกเกจจากเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
th: คุณต้องการจะดำเนินการต่อไป โดยข้ามแพกเกจเหล่านี้ไปหรือไม่?

en: Unable to correct missing packages
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาแพกเกจที่ขาดหายได้

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
th: 
    ลบแพกเกจ *จำเป็น* ต่อไปนี้แล้ว:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
th: 
    ปรับรุ่นแแพกเกจต่อไปนี้ลงแล้ว:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
th: 
    ลบแพกเกจต่อไปนี้แล้วอย่างสมบูรณ์:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
th: 
    ลบแพกเกจต่อไปนี้แล้ว:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
th: 
    ปรับรุ่นแแพกเกจต่อไปนี้ขึ้นแล้ว:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
th: 
    ติดตั้งแพกเกจต่อไปนี้แล้ว:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
th: 
    ติดตั้งแพกเกจต่อไปนี้ซ้ำแล้ว:

en: Line %u too long in markings file.
th: บรรทัด %u ในแฟ้มรายการการเลือกยาวเกินไป

en: Malformed line %u in markings file
th: บรรทัด %u ในแฟ้มรายการการเลือกผิดรูปแบบ

en: Setting markings...
th: กำลังกำหนดสิ่งที่เลือก...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
th: bzip2 ทำงานไม่สำเร็จ บางทีดิสก์อาจจะเต็ม

en: Sections
th: หมวด

en: Installed (unsupported)
th: ติดตั้งอยู่ (ไม่มีการสนับสนุน)

en: Not installed (unsupported)
th: ไม่ได้ติดตั้ง (ไม่มีการสนับสนุน)

en: Installed (auto removable)
th: ติดตั้งอยู่ (ถอดถอนอัตโนมัติได้)

en: Installed (manual)
th: ติดตั้งอยู่ (โดยผู้ใช้)

en: New in repository
th: แพกเกจใหม่ในแหล่ง

en: Installed (local or obsolete)
th: ติดตั้งอยู่ (ผู้ใช้สร้างเองหรือตกรุ่นแล้ว)

en: Not installed (residual config)
th: ไม่ได้ติดตั้ง (residual config)

en: Reduced View
th: มุมมองแบบย่อ

en: Marked Changes
th: การเปลี่ยนแปลงที่เลือกไว้

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
th: แพกเกจที่มี Debconf

en: Upgradable (upstream)
th: มีรุ่นใหม่ (จากต้นน้ำ)

en: Missing Recommends
th: ขาดแพกเกจที่ควรใช้ร่วมกัน

en: Can't read %s
th: ไม่สามารถอ่าน %s

en: Syntax error in line %s
th: รูปแบบผิดพลาดที่บรรทัด %s

en: Vendor block %s is invalid
th: บล็อคผู้ผลิต %s ใช้การไม่ได้

en: Usage: synaptic [options]
th: วิธีใช้: synaptic [ตัวเลือก]

en: -h   This help text
th: -h   ข้อความช่วยเหลือนี้

en: -r   Open in the repository screen
th: -r   เปิดไปที่หน้าแหล่งแพกเกจ

en: -f=? Give an alternative filter file
th: -f=? ระบุแฟ้มตัวกรองอื่น

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
th: -t   ระบุชื่อหน้าต่างอื่น (เช่น ชื่อเครื่อง โดยใช้ `uname -n`)

en: -i=? Start with the initial Filter with given name
th: -i=? เปิดโดยใช้ตัวกรองเริ่มต้นตามชื่อที่ระบุ

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
th: --upgrade-mode  เรียกโดยเลือกการปรับรุ่นไว้และแสดงการเปลี่ยนแปลง

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
th: --dist-upgrade-mode  เรียกโดยเลือกการปรับรุ่นแบบฉลาดไว้และแสดงการเปลี่ยนแปลง

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
th: --update-at-startup  เรียก "เรียกใหม่" เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: --non-interactive Never prompt for user input
th: --non-interactive ไม่ต้องถามคำถามใดๆ กับผู้ใช้

en: --task-window Open with task window
th: --task-window เปิดไปที่หน้าติดตั้งตามลักษณะงาน

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
th: --add-cdrom เพิ่มแหล่งในซีดีรอมเมื่อเริ่มโปรแกรม (ต้องระบุพาธสำหรับซีดีรอม)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
th: --ask-cdrom ถามหาซีดีรอมเพื่อเพิ่มแหล่งแล้วออกจากโปรแกรม

en: --test-me-harder  Run test in a loop
th: --test-me-harder  ทำการทดสอบในลูป

en: Another synaptic is running
th: มี synaptic หน้าต่างอื่นทำงานอยู่

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
th: มีหน้าต่าง synaptic อื่นทำงานอยู่ในโหมดโต้ตอบ กรุณาปิดหน้าต่างนั้นก่อน

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
th: มีหน้าต่าง synaptic อื่นทำงานอยู่ในโหมดไม่โต้ตอบ กรุณารอให้ทำงานเสร็จเสียก่อน

en: Unable to get exclusive lock
th: ไม่สามารถล็อคระบบติดตั้งได้

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
th: อาการนี้มักเกิดจากมีโปรแกรมจัดการแพกเกจอื่น (เช่น apt-get หรือ aptitude) ทำงานอยู่ กรุณาปิดโปรแกรมเหล่านั้นก่อน

en: Synaptic Package Manager
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจ Synaptic

en: Invalid disc name!
th: ชื่อแผ่นไม่ถูกต้อง!

en: Disc Label
th: ชื่อแผ่น

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
th: เกี่ยวกับ Synaptic

en: Downloading Changelog
th: กำลังดาวน์โหลดบันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงต่างๆ และบั๊กที่ถูกปิดในแต่ละรุ่นของแพกเกจ

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงของ %s

en: Package changes
th: การเปลี่ยนแปลงของแพกเกจ

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
th: คุณกำลังติดตั้งซอฟต์แวร์ที่ <b>ไม่สามารถยืนยันต้นตอได้</b> การติดตั้งดังกล่าวอาจเปิดโอกาสให้ผู้ไม่หวังดีเข้ามาทำลายหรือควบคุมระบบของคุณได้

en: NOT AUTHENTICATED
th: ไม่ยืนยันต้นตอ

en: To be downgraded
th: กำลังจะถูกปรับรุ่นลง

en: To be re-installed
th: กำลังจะติดตั้งซ้ำ

en: To be kept
th: กำลังจะถูกคงรุ่นไว้

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
th: แฟ้มค่าตั้ง %s มีการเปลี่ยนแปลง (โดยคุณหรือโดยสคริปต์) โดยมีแฟ้มรุ่นใหม่มากับแพกเกจนี้ ถ้าคุณต้องการคงเนื้อหาของรุ่นที่ใช้อยู่ไว้ ก็ขอให้ตอบว่า 'ใช้เนื้อหาเดิม' คุณต้องการจะใช้ฉบับใหม่จากผู้ดูแลแพกเกจแทนแฟ้มปัจจุบันหรือไม่?

en: Applying Changes
th: กำลังกระทำสิ่งที่เลือก

en: Ctrl-c pressed
th: Ctrl-c ถูกกด

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
th: การกดนี้จะยกเลิกการทำงานของโปรแกรม และอาจทำให้ระบบของคุณอยู่ในสภาพใช้การไม่ได้ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะหยุด?

note: running dpkg --configure -a
en: Trying to recover from package failure
th: กำลังพยายามฟื้นคืนจากปัญหาการติดตั้งแพกเกจ

en: Error failed to fork pty
th: เกิดข้อผิดพลาด: ไม่สามารถ fork pty ได้

en: A package failed to install.  Trying to recover:
th: มีแพกเกจที่ติดตั้งไม่สำเร็จ กำลังพยายามจะฟื้นต่อ:

en: Changes applied
th: กระทำสิ่งที่เลือกเสร็จแล้ว

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
th: กำลังกระทำสิ่งที่เลือก อาจใช้เวลาสักหน่อย กรุณาคอยสักครู่

en: Installing and removing software
th: กำลังติดตั้งและถอดถอนซอฟต์แวร์

en: Removing software
th: กำลังถอดถอนซอฟต์แวร์

en: Description and Name
th: ชื่อและคำบรรยาย

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
th: แพกเกจที่เตรียมให้

en: Package Name
th: ชื่อแพกเกจ

en: Keep Configuration
th: คงแฟ้มค่าตั้งไว้

en: Completely
th: อย่างสมบูรณ์

en: Default Upgrade
th: ปรับรุ่นแบบปกติ

en: Smart Upgrade
th: ปรับรุ่นแบบฉลาด

en: An error occurred while saving configurations.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกค่าตั้ง

en: Choose font
th: เลือกแบบอักษร

en: Color selection
th: การเลือกสี

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
th: เลือกใช้แพกเกจรุ่นที่อยู่ในชุดจัดแจกที่เลือกเมื่อปรับรุ่นแพกเกจ ถ้าคุณบังคับใช้รุ่นจากชุดจัดแจกอื่น รุ่นของแพกเกจนั้นจะปรับตามชุดจัดแจกนั้นไปเรื่อยๆ จนกว่าแพกเกจนั้นจะเคลื่อนเข้าสู่ชุดจัดแจกปริยายที่เลือก

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
th: ไม่ต้องปรับรุ่นเป็นรุ่นใหม่โดยอัตโนมัติ ขอให้ *ระวัง* กับการเลือกตัวเลือกนี้ เพราะคุณจะไม่ได้รับการปรับรุ่นอัตโนมัติที่แก้ปัญหาระบบรักษาความปลอดภัย! ถ้าคุณได้บังคับรุ่นที่ใช้ รุ่นของแพกเกจก็จะปรับไปตามรุ่นจัดแจกที่เลือกนั้น

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
th: ให้ Synaptic เลือกรุ่นที่เหมาะสมให้ ถ้าคุณไม่แน่ใจ ให้ใช้ตัวเลือกนี้

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
th: กรุณาใส่แผ่นชื่อ:
    %s
    ลงในไดรว์ %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
th: อัตราการดาวน์โหลด: %s/s - เหลืออีก %s

en: Downloading file %li of %li
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม %li จาก %li

en: New Filter %i
th: ตัวกรองใหม่ %i

en: Package Manager output
th: ข้อความจากเครื่องมือจัดการแพกเกจ

en: 
    While installing package %s:
th: 
    ขณะติดตั้งแพกเกจ %s:

en: 
    While preparing for installation:
th: 
    ขณะเตรียมการติดตั้ง:

en: APT system reports:
    %s
th: ระบบ APT รายงาน:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
th: พบรายการที่ตรง กรุณาดูรายการที่ค้นเจอที่ด้านซ้าย

en: This application is supported by the distribution
th: โปรแกรมนี้ได้รับการสนับสนุนจากผู้จัดแจก

en: Get Screenshot
th: ดึงภาพหน้าจอ

en: Dependants
th: แพกเกจที่ต้องใช้แพกเกจนี้

en: Dependencies of the Latest Version
th: แพกเกจที่ต้องใช้ของรุ่นล่าสุด

en: Provided Packages
th: แพกเกจที่เตรียมให้

en: No package is selected.
th: ไม่ได้เลือกแพกเกจใด

en: Select the version of %s that should be forced for installation
th: เลือกรุ่นของ %s ที่จะบังคับติดตั้ง

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจจะเลือกรุ่นที่ที่สามารถติดตั้งได้อย่างราบรื่นที่สุดให้เสมอ ถ้าคุณบังคับติดตั้งรุ่นที่แตกต่างออกไป คุณอาจต้องจัดการปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจด้วย

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
th: ปรับข้อมูลรายชื่อแพกเกจ เพื่อรับทราบข้อมูลเกี่ยวกับแพกเกจใหม่ แพกเกจที่ถูกตัดออก หรือที่มีการปรับรุ่น

en: Mark all possible upgrades
th: เลือกแพกเกจที่สามารถปรับรุ่นได้ทั้งหมด

en: Apply all marked changes
th: กระทำสิ่งที่เลือกไว้ทั้งหมด

en: Unmark
th: เลิกเลือก

en: Mark for Installation
th: เลือกให้ติดตั้ง

en: Mark for Reinstallation
th: เลือกให้ติดตั้งซ้ำ

en: Mark for Upgrade
th: เลือกให้ปรับรุ่นขึ้น

en: Mark for Removal
th: เลือกให้ถอดถอน

en: Mark for Complete Removal
th: เลือกให้ถอดถอนอย่างสมบูรณ์

en: Remove Including Orphaned Dependencies
th: ถอดถอนแพกเกจที่เคยจำเป็นสำหรับแพกเกจอื่นแต่ไม่ถูกใช้อีกแล้วด้วย

en: Hold Current Version
th: ตรึงไว้ที่รุ่นปัจจุบัน

en: Mark Recommended for Installation
th: เลือกแพกเกจที่ควรใช้ร่วม (Recommends) เพื่อติดตั้ง

en: Mark Suggested for Installation
th: เลือกแพกเกจแนะนำ (Suggests) เพื่อติดตั้ง

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
th: แสดงทั้งหมด %i แพกเกจ, ติดตั้งแล้ว %i, มีปัญหา %i, กำลังจะติดตั้งหรือปรับรุ่นขึ้น %i, กำลังจะถอดถอน %i, จะมีที่ว่างเพิ่ม %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
th: แสดงทั้งหมด %i แพกเกจ, ติดตั้งแล้ว %i, มีปัญหา %i, กำลังจะติดตั้งหรือปรับรุ่นขึ้น %i, กำลังจะถอดถอน %i, จะใช้เนื้อที่อีก %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
th: แสดงทั้งหมด %i แพกเกจ, ติดตั้งแล้ว %i, มีปัญหา %i, กำลังจะติดตั้งหรือปรับรุ่นขึ้น %i, กำลังจะถอดถอน %i

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
th[0]: มีแพกเกจที่มีปัญหาทั้งหมด %d แพกเกจในระบบของคุณ!
    
    ใช้ตัวกรอง "มีปัญหา" เพื่อหาแพกเกจเหล่านั้น

en: Do you want to add another CD-ROM?
th: คุณต้องการเพิ่มซีดีรอมแผ่นใหม่ในรายการหรือไม่?

en: Open changes
th: เปิดรายการการเลือก

en: Can't write %s
th: ไม่สามารถเขียน %s

en: Save full state, not only changes
th: บันทึกสถานะทั้งหมด ไม่เฉพาะการเปลี่ยนแปลง

en: Repositories changed
th: เปลี่ยนแปลงแหล่งแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
th: เปลี่ยนแปลงแหล่งแพกเกจเรียบร้อยแล้ว คุณต้องคลิกที่ปุ่ม "เรียกใหม่" เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Never show this message again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Found %i packages
th: พบ %i แพกเกจ

en: Starting help viewer...
th: กำลังเปิดโปรแกรมอ่านคู่มือ...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือตั้งค่าได้!
    คุณต้องติดตั้งแพกเกจ 'libgnome2-perl' ด้วย

en: Starting package configuration tool...
th: กำลังเรียกเครื่องมือตั้งค่าแพกเกจ...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
th: กำลังเรียกโปรแกรมดูเอกสารของแพกเกจ...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
th: คุณต้องติดตั้งแพกเกจ "dwww" เพื่อจะดูเอกสารของแพกเกจ

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
th: ไม่สามารถกระทำสิ่งที่เลือกได้!
    คุณต้องแก้ปัญหาแพกเกจที่มีปัญหาก่อน

en: Applying marked changes. This may take a while...
th: กำลังกระทำสิ่งที่เลือก อาจใช้เวลาสักหน่อย...

en: Downloading Package Files
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้มแพกเกจ

en: Do you want to quit Synaptic?
th: คุณต้องการจะออกจาก Synaptic หรือไม่?

en: Downloading Package Information
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูลแพกเกจ

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
th: แหล่งแพกเกจจะถูกตรวจหาแพกเกจที่เพิ่มใหม่ ที่ถูกตัดออก หรือที่มีการปรับรุ่น

en: Reloading package information...
th: กำลังปรับข้อมูลรายชื่อแพกเกจ...

en: Failed to resolve dependency problems!
th: แก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจไม่สำเร็จ!

en: Successfully fixed dependency problems
th: แก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจสำเร็จแล้ว

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
th: ไม่สามารถปรับรุ่นระบบได้!
    กรุณาแก้ปัญหาแพกเกจที่มีปัญหาก่อน

en: Marking all available upgrades...
th: กำลังเลือกแพกเกจทั้งหมดที่มีการปรับรุ่น...

en: Successfully marked available upgrades
th: เลือกแพกเกจที่มีการปรับรุ่นสำเร็จแล้ว

en: Failed to mark all available upgrades!
th: เลือกแพกเกจที่มีการปรับรุ่นไม่สำเร็จ!

en: Please select a directory
th: กรุณาเลือกไดเรกทอรี

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
th: คุณกำลังเลือกองค์ประกอบ "universe"
    
    แพกเกจในองค์ประกอบนี้ไม่มีการสนับสนุนจากผู้จัดแจก คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Section(s)
th: หมวด

en: Binary (deb)
th: ไบนารี (deb)

en: Source (deb-src)
th: ซอร์ส (deb-src)

en: (no vendor)
th: (ไม่มีผู้ผลิต)

en: Cannot read vendors.list file
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม vendors.list

en: Unknown source type
th: ไม่รู้จักชนิดของแหล่ง

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
th: <b>*แพกเกจจำเป็น* ที่จะถอดถอน</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
th: <b>กำลังจะ *ปรับรุ่นลง*</b>

en: <b>To be removed</b>
th: <b>กำลังจะถอดถอน</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
th: <b>กำลังจะถอดถอนอย่างสมบูรณ์ (ถอดถอนแฟ้มติดตั้งด้วย)</b>

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
th: <b>%s</b> (<b>จำเป็น</b>) จะถูกถอดถอน

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
th: <b>%s</b> จะถูก <b>ปรับรุ่นลง</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
th: <b>%s</b> จะถูกถอดถอนพร้อมลบค่าตั้งด้วย

en: <b>%s</b> will be removed
th: <b>%s</b> จะถูกถอดถอน

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
th: <b>%s</b> (รุ่น <i>%s</i>) จะถูกปรับขึ้นเป็นรุ่น <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
th: <b>%s</b> (รุ่น <i>%s</i>) จะถูกติดตั้ง

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
th: <b>%s</b> (รุ่น <i>%s</i>) จะถูกติดตั้งซ้ำ

en: _Hide Details
th: ซ่อ_นรายละเอียด

en: _Show Details
th: แ_สดงรายละเอียด

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
th[0]: แพกเกจ %d แพกเกจถูกล็อคไว้

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
th[0]: แพกเกจ %d แพกเกจจะถูกคงรุ่นไว้และไม่มีการปรับรุ่น

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
th[0]: แพกเกจใหม่ %d แพกเกจจะถูกติดตั้ง

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
th[0]: แพกเกจใหม่ %d แพกเกจจะถูกติดตั้งซ้ำ

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
th[0]: แพกเกจ %d แพกเกจจะถูกปรับรุ่นขึ้น

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
th[0]: แพกเกจ %d แพกเกจจะถูกถอดถอน

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
th[0]: แพกเกจ %d แพกเกจจะถูก<b>ปรับรุ่นลง</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
th[0]: <b>คำเตือน:</b> แพกเกจจำเป็นจำนวน %d แพกเกจ จะถูกถอดถอน

en: %s of extra space will be used
th: ต้องใช้เนื้อที่บนดิสก์อีก %s

en: %s of extra space will be freed
th: เนื้อที่บนดิสก์จะว่างเพิ่มอีก %s

en: 
    %s have to be downloaded
th: 
    ต้องดาวน์โหลด %s

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
th: มีแพกเกจจำเป็นจะถูกลบ
    การลบนี้อาจทำให้ระบบของคุณใช้การไม่ได้!

en: The following details are provided:
th: มีรายละเอียดดังนี้:

en: Setup Vendors
th: ตั้งค่าผู้ผลิต

en: FingerPrint
th: ลายนิ้วมือ

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
th: คำบรรยาย %s

en: _Read Markings...
th: _อ่านการเลือก...

en: _Save Markings
th: _บันทึกการเลือก

en: Save Markings _As...
th: บันทึกการเลือกเ_ป็น...

en: Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
th: สร้างเชลล์สคริปต์ที่คุณสามารถใช้ดาวน์โหลดแพกเกจที่เลือกโดยอาศัยเครื่องอื่นได้

en: Generate package download script
th: สร้างสคริปต์ดาวน์โหลดแพกเกจ

en: Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
th: เพิ่มแพกเกจที่ดาวน์โหลดด้วยสคริปต์จากเมนู "สร้างสคริปต์ดาวน์โหลดแพกเกจ" เข้าในระบบ

en: Add downloaded packages
th: เพิ่มแพกเกจที่ดาวน์โหลดไว้

en: U_nmark All
th: เลอกเลือก_ทั้งหมด

en: _Reload Package Information
th: เ_รียกข้อมูลแพกเกจใหม่

en: _Add CD-ROM...
th: เ_พิ่มซีดีรอม...

en: _Mark All Upgrades...
th: เ_ลือกปรับรุ่นทั้งหมด...

en: _Fix Broken Packages
th: แ_ก้ไขแพกเกจที่มีปัญหา

en: Mark Packages by _Task...
th: เลือกแพกเกจตาม_งานติดตั้ง...

en: A_pply Marked Changes
th: กระ_ทำสิ่งที่เลือกไว้

en: U_nmark
th: เ_ลิกเลือก

en: Mark for _Installation
th: เลือกให้_ติดตั้ง

en: Mark for R_einstallation
th: เลือกให้ติดตั้ง_ซ้ำ

en: Mark for _Upgrade
th: เลือกให้ปรับรุ่น_ขึ้น

en: Mark for _Removal
th: เลือกให้_ถอดถอน

en: Mark for Co_mplete Removal
th: เลือกให้ถอดถอนอย่าง_สมบูรณ์

en: _Lock Version
th: _ล็อครุ่น

en: _Force Version...
th: _บังคับรุ่น...

en: _Configure...
th: _ตั้งค่า...

en: _Browse Documentation
th: ดูเ_อกสาร

en: _Download Changelog
th: _ดาวน์โหลดบันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: _Repositories
th: แห_ล่งแพกเกจ

en: _Set Internal Option...
th: _ตั้งค่าตัวเลือกภายใน...

en: Text _Below Icons
th: ข้อความใ_ต้ไอคอน

en: Text Be_side Icons
th: ข้อความข้า_งไอคอน

en: _Quick Introduction
th: _คำแนะนำเบื้องต้น

en: Icon _Legend
th: _อธิบายไอคอน

en: Mark All Upgrades
th: เลือกให้ปรับรุ่นทั้งหมด

en: _Sections
th: ห_มวดหมู่

en: S_earch Results
th: _ผลการค้นหา

en: S_tatus
th: ส_ถานะ

en: _Custom Filters
th: ตัว_กรองกำหนดเอง

en: <b>Package:</b>
th: <b>แพกเกจ:</b>

en: <b>Tags:</b>
th: <b>ป้ายกำกับ:</b>

en: <b>Installed Version</b>
th: <b>รุ่นที่ติดตั้งอยู่</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
th: <b>รุ่นล่าสุดที่มี</b>

en: Download:
th: ดาวน์โหลด:

en: Installed Files
th: แฟ้มที่ติดตั้ง

en: Available versions:
th: รุ่นที่ใช้ได้:

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
th: <b>หมายเหตุ:</b> ถ้าต้องการติดตั้งแพกเกจรุ่นที่ต่างออกไปจากรุ่นปริยาย เลือกเมนู <b>แพกเกจ -> บังคับรุ่น...</b>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
th: <span size="xx-large" weight="bold">รุ่นของ Synaptic</span>

en: Package management software using apt.
th: โปรแกรมจัดการแพกเกจโดยอาศัย apt

en: Debtag support is enabled.
th: มีการเปิดใช้การรองรับ debtag

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
th: เยือนโฮมเพจได้ที่ 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
th: ซอฟต์แวร์นี้อนุญาตให้ใช้ได้ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License รุ่นที่ 2

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
th: ผู้เขียนเริ่มแรก:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    ผู้ดูแล:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    ผู้ร่วมสมทบ:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: translators-credits
th: Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>
    Theppiak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
th: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    คู่มือ:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
th: <span weight="bold" size="larger">จะเลือกรายการอื่นเพิ่มด้วยหรือไม่?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
th: การกระทำที่เลือกมีผลต่อแพกเกจอื่นด้วย คุณต้องเลือกรายการต่อไปนี้ด้วย เพื่อจะดำเนินการต่อ

en: <b>Marking Changes</b>
th: <b>การเลือกแพกเกจ</b>

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
th: ถามเมื่อการเปลี่ยนแปลงมีผลต่อแพกเกจอื่น

en: Consider recommended packages as dependencies
th: ติดตั้งแพกเกจที่ควรใช้ร่วม (Recommends) ด้วย

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
th: เมื่อคลิกที่ไอคอนสถานะ ให้เลือกการกระทำที่น่าจะเป็นไปได้

en: System upgrade:
th: การปรับรุ่นระบบ:

en: Number of undo operations:
th: จำนวนครั้งที่อนุญาตให้เรียกคืนการเลือก:

en: Reloading outdated package information:
th: การปรับข้อมูลแพกเกจที่ล้าสมัยแล้ว:

en: <b>Applying Changes</b>
th: <b>การกระทำสิ่งที่เลือก</b>

en: Apply changes in a terminal window
th: แสดงการเปลี่ยนแปลงในหน้าต่างเทอร์มินัล

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
th: ถามถึงการออกจากโปรแกรมเมื่อกระทำสำเร็จ

en: <b>Columns</b>
th: <b>คอลัมน์</b>

en: Move D_own
th: เลื่อนล_ง

en: Use custom application font
th: ใช้แบบอักษรที่กำหนดสำหรับตัวโปรแกรม

en: Use custom terminal font
th: ใช้แบบอักษรที่กำหนดสำหรับเทอร์มินัล

en: A_pplication Font
th: แบบอักษรของโ_ปรแกรม

en: _Terminal Font
th: แบบอักษรของเ_ทอร์มินัล

en: Columns and Fonts
th: คอลัมน์และแบบอักษร

en: Color packages by their status
th: แสดงสีแพกเกจตามสถานะ

en: Marked for installation:
th: ถูกเลือกให้ติดตั้ง:

en: Marked for removal:
th: ถูกเลือกให้ถอดถอน:

en: Marked for complete removal:
th: ถูกเลือกให้ถอดถอนอย่างสมบูรณ์:

en: Upgradable:
th: ปรับรุ่นได้:

en: Marked for reinstallation:
th: ถูกเลือกให้ติดตั้งซ้ำ:

en: Marked for upgrade:
th: ถูกเลือกให้ปรับรุ่นขึ้น:

en: Not installed:
th: ไม่ได้ติดตั้ง:

en: Not installed (locked):
th: ไม่ได้ติดตั้ง (ถูกล็อค):

en: Installed (locked):
th: ติดตั้งอยู่ (ถูกล็อค)

en: Installed:
th: ติดตั้งอยู่:

en: New in repository:
th: แพกเกจใหม่ในแหล่ง:

en: Marked for downgrade:
th: ถูกเลือกให้ปรับรุ่นลง:

en: Broken:
th: มีปัญหา:

en: _Leave all downloaded packages in the cache
th: เ_ก็บแพกเกจทั้งหมดที่ดาวน์โหลดไว้ในแคช

en: _Delete downloaded packages after installation
th: _ลบแพกเกจที่ดาวน์โหลดมาทิ้งหลังติดตั้งแล้ว

en: _Only delete packages which are no longer available
th: ล_บเฉพาะแพกเกจที่ไม่สามารถใช้ได้แล้ว

en: _Delete Cached Package Files
th: ลบแ_ฟ้มแพกเกจที่อยู่ในแคช

en: Delete all cache package files now.
th: ลบแฟ้มแพกเกจในแคชทั้งหมดทันที

en: <b>History files</b>
th: <b>แฟ้มประวัติ</b>

en: _Keep history
th: เก็_บประวัติทั้งหมด

en: Delete _History files older than:
th: ลบแฟ้_มประวัติที่เก่าเกิน:

en: <b>Proxy Server</b>
th: <b>เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี</b>

en: IP address or host name of the http proxy server
th: ที่อยู่ไอพีหรือชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี http

en: Port number of the http proxy server
th: หมายเลขพอร์ตของพร็อกซี http

en: IP address or host name of the ftp proxy server
th: ที่อยู่ไอพีหรือชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี ftp

en: Port number of the ftp proxy server
th: หมายเลขพอร์ตของพร็อกซี ftp

en: No proxy for:
th: ไม่ต้องใช้พร็อกซีสำหรับ:

en: FTP proxy:
th: พร็อกซี FTP:

en: HTTP proxy:
th: พร็อกซี HTTP:

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
th: รายการโฮสต์และโดเมนที่จะติดต่อโดยไม่ผ่านพร็อกซี คั่นด้วยจุลภาค (เช่น localhost, 192.168.1.231, .net)

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
th: <span size="large" weight="bold">ตัวเลือกนี้จะมีผลต่อระบบของคุณ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจก่อนเปลี่ยน</span>

en: <b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
th: <b>พฤติกรรมการปรับรุ่นแพกเกจ (รุ่นจัดแจกปริยาย)</b>

en: Always prefer the highest version
th: ใช้รุ่นล่าสุดเสมอ

en: Always prefer the installed version
th: ใช้รุ่นที่ติดตั้งอยู่เสมอ

en: Prefer versions from:
th: เลือกใช้รุ่นจาก:

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ป้อนชื่อของซีดีรอม</span>

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
th: ชื่อนี้จะถูกใช้อ้างถึงซีดีรอมแผ่นนี้เมื่อคุณต้องการติดตั้งแพกเกจจากแผ่นนี้ในภายหลัง

en: Disc label:
th: ชื่อแผ่น:

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
th: <span size="large" weight="bold">กำหนดตัวเลือกภายใน</span>

en: Only experts should use this.
th: ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่จะใช้

en: Variable:
th: ตัวแปร:

en: Return to the main screen
th: ย้อนกลับไปที่หน้าจอหลัก

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
th: <span weight="bold" size="large">จะกระทำสิ่งต่อไปนี้หรือไม่?</span>

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
th: นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะตรวจสอบรายการที่เลือกไว้ ก่อนที่จะเริ่มกระทำ

en: <b>Summary</b>
th: <b>สรุป</b>

en: _Download package files only
th: _ดาวน์โหลดแฟ้มแพกเกจเท่านั้น

en: The package files will be downloaded, but not installed
th: จะดาวน์โหลดแฟ้มแพกเกจเท่านั้น แต่ไม่ติดตั้ง

en: _Verify package signatures
th: _ตรวจสอบลายเซ็นแพกเกจ

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
th: ผู้ผลิตจะเซ็นกำกับแพกเกจเพื่อใช้ตรวจสอบต้นตอและความครบเต็มของแพกเกจ การปิดการตรวจสอบนี้อาจเสี่ยงต่อการเจาะระบบได้

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
th: <b>แพกเกจปัจจุบัน</b>

en: Installed packages that are up-to-date
th: แพกเกจที่ติดตั้งอยู่ซึ่งใหม่ล่าสุดแล้ว

en: Upgradable
th: ปรับรุ่นได้

en: Installed packages that are upgradable
th: แพกเกจที่ติดตั้งอยู่ซึ่งมีรุ่นใหม่

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
th: แพกเกจที่ติดตั้งอยู่ซึ่งสำมารถปรับเป็นรุ่นใหม่จากต้นน้ำได้

en: Residual config
th: มีค่าตั้งตกค้าง

en: Removed packages that have left configuration files on the system
th: แพกเกจที่ถูกถอดถอนไป โดยยังทิ้งแฟ้มค่าตั้งไว้ในระบบ

en: Not installed packages
th: แพกเกจที่ไม่ได้ติดตั้ง

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
th: <b>เกี่ยวกับการเลือก</b>

en: Not marked
th: ไม่ได้เลือกไว้

en: Packages that won't be changed
th: แพกเกจที่ไม่ได้ถูกเลือกให้มีการเปลี่ยนแปลง

en: For installation or upgrade
th: สำหรับติดตั้งหรือปรับรุ่น

en: Packages that will be installed or upgraded
th: แพกเกจที่จะถูกติดตั้งหรือปรับรุ่น

en: For removal
th: สำหรับถอดถอน

en: Packages that will be removed
th: แพกเกจที่จะถูกถอดถอน

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
th: แพกเกจที่เพิ่มใหม่ในแหล่ง นับตั้งแต่การ "เรียกใหม่" ครั้งล่าสุด

en: Packages that will never be upgraded
th: แพกเกจที่จะไม่มีการปรับรุ่นใดๆ

en: Orphaned
th: กำพร้า

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
th: แพกเกจไลบรารีที่ไม่จำเป็นต้องใช้อีกต่อไป (ต้องใช้ deborphan ประกอบด้วย)

en: Not installable
th: ไม่สามารถติดตั้งได้

en: Packages that are not available in any repository
th: แพกเกจที่ไม่มีอยู่ในแหล่งใดเลย

en: Packages with broken dependencies
th: แพกเกจที่มีปัญหาเกี่ยวกับแพกเกจอื่นที่ต้องใช้

en: Automatic install
th: ติดตั้งอัตโนมัติ

en: Automatic removable
th: ลบได้โดยอัตโนมัติ

en: Policy broken
th: ละเมิดนโยบาย

en: Currently in broken policy state
th: อยู่ในสถานะที่ละเมิดนโยบาย

en: Manual installed
th: ติดตั้งโดยผู้ใช้

en: _Invert All
th: _กลับค่าทั้งหมด

en: Include selected sections only
th: นับหมวดที่เลือกเท่านั้น

en: Exclude selected sections
th: ไม่นับหมวดที่เลือก

en: Boolean operator between property criterias:
th: ตัวกระทำบูลีนระหว่างเงื่อนไขคุณสมบัติ:

en: Distribution:
th: รุ่นจัดแจก:

en: Section(s):
th: หมวด:

en: Vendors...
th: ผู้ผลิต...

en: <i>Preparing packages...</i>
th: <i>กำลังเตรียมแพกเกจ...</i>

en: Extra output was generated during Package Manager operation
th: ข้อความเพิ่มเติมที่เกิดขึ้นขณะที่เครื่องมือจัดการแพกเกจทำงาน

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
th: <span size="large" weight="bold">งานใดบ้างที่ระบบของคุณจะทำ?</span>
     
    งานเหล่านี้ได้เลือกกลุ่มแพกเกจสำหรับแต่ละงานไว้ล่วงหน้าแล้ว ถ้าคุณเลือกงานในนี้ แพกเกจที่เกี่ยวข้องจะถูกเลือกสำหรับติดตั้ง

en: <b>Terminal Output:</b>
th: <b>ข้อความแสดงออกทางเทอร์มินัล:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
th: ปิดกล่องโต้ตอบนี้หลังจากที่กระทำการเปลี่ยนแปลงสำเร็จแล้ว

en: Quick Introduction
th: คำแนะนำเบื้องต้น

en: Show this dialog at startup
th: แสดงคำอธิบายนี้เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
th: ซอฟต์แวร์ในระบบของคุณจะจัดการในรูปของสิ่งที่เรียกว่า <i>แพกเกจ</i> เครื่องมือจัดการแพกเกจจะช่วยให้คุณสามารถติดตั้ง ปรับรุ่น หรือถอดถอนแพกเกจซอฟต์แวร์ต่างๆ ได้

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
th: คุณควรปรับข้อมูลแพกเกจอย่างสม่ำเสมอ มิฉะนั้น คุณอาจพลาดการแก้ปัญหาระบบรักษาความปลอดภัยที่สำคัญได้

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
th: <b>หมายเหตุ:</b> การเปลี่ยนแปลงต่างๆ จะยังไม่เริ่มกระทำในทันที คุณต้องเลือกสิ่งที่ต้องการก่อน แล้วจึงสั่งกระทำการ

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
th: คุณสามารถเลือกแพกเกจเพื่อติดตั้ง ปรับรุ่น หรือถอดถอนได้หลายวิธี:

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
th: เลือกแพกเกจแล้วเลือกการกระทำจากเมนู 'แพกเกจ'

en: Double click on the package name.
th: ดับเบิลคลิกที่ชื่อแพกเกจ

en: Choose the action from the context menu of the package.
th: เลือกการกระทำจากเมนูคลิกขวาที่ตัวแพกเกจ

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
th: คลิกที่ไอคอนสถานะเพื่อเปิดเมนูเลือกการกระทำ

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
th: <span weight="bold" size="larger">ไม่สามารถเลือกแพกเกจสำหรับติดตั้งหรือปรับรุ่นได้ทั้งหมด</span>
    
    แพกเกจต่อไปนี้มีปัญหาความขึ้นต่อกันที่แก้ไม่ได้ ขอให้แน่ใจว่าคุณได้เพิ่มและเปิดใช้แหล่งแพกเกจที่จำเป็นครบแล้วในค่าปรับแต่ง

en: Complete changelog of the latest version:
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของรุ่นล่าสุด:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
th: <big><b>ไม่สามารถดาวน์โหลดดัชนีของแหล่งแพกเกจได้ครบทุกแหล่ง</b></big>
    
    แหล่งแพกเกจที่มีปัญหาอาจไม่มีอยู่อีกแล้ว หรืออาจติดต่อไม่ได้เพราะปัญหาของระบบเครือข่าย ถ้าเป็นไปได้ โปรแกรมจะพยายามใช้ดัชนีรุ่นเก่าที่มีอยู่ หรือมิฉะนั้นก็จะข้ามแหล่งดังกล่าวไป กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ พร้อมทั้งตรวจสอบความถูกต้องของแหล่งในค่าปรับแต่งด้วย

en: Icon Legend
th: อธิบายไอคอน

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
th: <b>ไอคอนเหล่านี้ใช้บ่งบอกสถานะต่างๆ ของแพกเกจ:</b>

en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
th: <big><bไม่สามารถดาวน์โหลดแฟ้มแพกเกจที่ต้องการได้ครบ</b></big>
    
    แพกเกจรุ่นที่คุณต้องการติดตั้งอาจถูกลบออกจากแหล่งไปแล้ว หรืออาจมีปัญหากับแหล่งแพกเกจ กรุณาปรับข้อมูลรายชื่อแพกเกจ พร้อมทั้งตรวจสอบความเรียบร้อยแหล่งของแพกเกจด้วย (เช่น ตัวแผ่นซีดี หรือการเชื่อมต่อเครือข่าย)

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
th: <span weight="bold" size="larger">ข้อมูลแพกเกจของคุณล้าสมัยแล้ว</span>
    
    ข้อมูลแพกเกจของคุณเก่าเกิน 48 ชั่วโมงแล้ว อาจมีการปรับรุ่นเพื่อแก้ปัญหาระบบรักษาความปลอดภัยเกิดขึ้นแล้วก็ได้ ขอแนะนำให้คุณปรับข้อมูลแพกเกจอย่างสม่ำเสมอ

en: Remember the answer
th: จำคำตอบนี้

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
th: ประวัติแพกเกจซอฟต์แวร์ที่ถูกติดตั้ง ปรับรุ่น และถอดถอน

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
th: <b><big>จะออกและละทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่เลือกไว้หรือไม่?</big></b>
    
    ยังคงมีรายการที่เลือกไว้และยังไม่ได้กระทำ รายการเหล่านี้จะสูญหายถ้าคุณออกจาก 'Synaptic'

en: _Force Version
th: _บังคับรุ่น

en: Force version:
th: บังคับรุ่น:

en: _Default Upgrade
th: ปรับรุ่นแบบ_ปกติ

en: _Smart Upgrade
th: ปรับรุ่นแบบฉ_ลาด

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
th: <b><big>จะเลือกรายการปรับรุ่นแบบฉลาดหรือไม่?</big></b>
    
    การปรับรุ่นแบบปกติจะข้ามรายการปรับรุ่นที่จะทำให้เกิดข้อขัดแย้งระหว่างแพกเกจ หรือต้องติดตั้งแพกเกจเพิ่ม
    
    การปรับรุ่นแบบฉลาด (dist-upgrade) จะพยายามแก้ไขข้อขัดแย้งต่างๆ และพยายามดึงแพกเกจที่ต้องการเพิ่มเติมให้ด้วย
    
    <b>หมายเหตุ:</b> การปรับรุ่นต่างๆ จะเพียงถูกเลือกไว้เท่านั้น คุณยังคงต้องสั่งกระทำการหลังจากนั้น

en: Remember my answer for future upgrades
th: จำคำตอบไว้สำหรับใช้กับการปรับรุ่นครั้งต่อไปด้วย

en: This behavior can be changed in the preferences later.
th: พฤติกรรมนี้สามารถเปลี่ยนแปลงในหน้าปรับแต่งได้ในภายหลัง

en: <span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
    
    The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
th: <span weight="bold" size="larger">กรุณาป้อนชื่อของซีดีรอมนี้</span>
    
    ชื่อนี้จะถูกใช้เมื่อคุณต้องการติดตั้งแพกเกจจากซีดีรอมนี้ ขอแนะนำให้เขียนชื่อนี้ลงในแผ่นซีดีรอมด้วย เพื่อให้หาแผ่นได้ง่ายเมื่อต้องใช้

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
th: <big><b>ป้อนบรรทัด APT เต็มๆ สำหรับแหล่งแพกเกจที่คุณต้องการเพิ่ม</b></big>
    
    บรรทัด APT จะระบุชนิด ตำแหน่ง และเนื้อหาของแหล่ง ตัวอย่างเช่น <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i> คุณสามารถอ่านคำอธิบายของรูปแบบนี้ได้ในคู่มือ

en: _Add Repository
th: เ_พิ่มแหล่ง

en: Synaptic Package Manager
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจ Synaptic

en: Version number
th: เลขรุ่น

note: provides and name
en: Conflicting packages
th: แพกเกจที่ขัดแย้ง

note: conflicts
en: Replaced packages
th: แพกเกจที่ถูกแทนที่

note: suggests
en: Dependent packages
th: แพกเกจที่ต้องใช้แพกเกจนี้

en: Please insert a disc in the drive.
th: กรุณาใส่แผ่นลงในไดรว์

en: Package is supported
th: แพกเกจนี้ได้รับการสนับสนุน

en: <i>Running...</i>
th: <i>กำลังทำงาน...</i>

en: <i>Finished</i>
th: <i>เสร็จสิ้น</i>

en: <i>Can't close while running</i>
th: <i>ไม่สามารถปิดขณะกำลังทำงาน</li>

en: Not authorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Server URL
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์

en: Install printer driver
th: ติดตั้งไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: `%s' requires driver installation: %s.
th: '%s' ต้องติดตั้งไดรเวอร์ %s

en: `%s' is ready for printing.
th: '%s' พร้อมพิมพ์แล้ว

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
th: '%s' ถูกเพิ่มแล้ว โดยใช้ไดรเวอร์ '%s'

en: Find driver
th: ค้นหาไดรเวอร์

en: The password may be incorrect.
th: รหัสผ่านอาจจะผิด

en: Authentication (%s)
th: การยึนยันตน (%s)

en: CUPS server error
th: ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: CUPS server error (%s)
th: เซิร์ฟเวอร์ CUPS ผิดพลาด (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
th: มีข้อผิดพลาดขณะ CUPS ทำงาน:'%s'

en: Operation canceled
th: กระบวนการถูกยกเลิก

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
th: รหัสผ่านอาจจะผิด หรือเซิร์ฟเวอร์อาจถูกตั้งไว้ให้ไม่รับการจัดการระบบระยะไกล

en: Request timeout
th: การร้องขอหมดเวลา

en: Upgrade required
th: ต้องอัปเกรด

en: Server error
th: เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

en: There was an HTTP error: %s.
th: มีข้อผิดพลาดใน HTTP: %s

en: Cancel Job
th: ยกเลิกงาน

en: canceling job
th: กำลังยกเลิกงาน

en: Re_print
th: _พิมพ์ซ้ำ

en: Time submitted
th: เวลาที่ส่ง

en: my jobs on %s
th: งานของฉันบน %s

en: my jobs
th: งานของฉัน

en: all jobs
th: งานทั้งหมด

en: Document Print Status (%s)
th: สถานะการพิมพ์เอกสาร (%s)

en: a minute ago
th: นาทีก่อน

en: an hour ago
th: ชั่วโมงที่แล้ว

en: last week
th: อาทิตย์ที่แล้ว

en: %d weeks ago
th: %d สัปดาห์ก่อน

en: authenticating job
th: กำลังยึนยันตนเพื่อส่งงาน

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
th: ต้องยึนยันตนเพื่อพิมพ์เอกสาร '%s' (งาน %d)

en: holding job
th: กำลังหยุดงาน

en: releasing job
th: กำลังทำงานต่อ

en: No documents queued
th: ไม่มีเอกสารในคิว

en: 1 document queued
th: มีเอกสารในคิว 1 ฉบับ

en: %d documents queued
th: มีเอกสารในคิว %d ฉบับ

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
th: มีปัญหาในการส่งเอกสาร '%s' (งาน %d) ไปยังเครื่องพิมพ์

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
th: มีปัญหาในการประมวลผลเอกสาร '%s' (งาน %d)

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
th: มีปัญหาในการพิมพ์เอกสาร '%s' (งาน %d): '%s'

en: Print Error
th: การพิมพ์ผิดพลาด

en: _Diagnose
th: _แก้ไขปัญหา

en: The printer called `%s' has been disabled.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ถูกปิดการใช้งาน

en: Held for authentication
th: หยุดรอการยึนยันตน

en: Held
th: หยุดชั่วคราว

en: Held until %s
th: หยุดจน %s

en: Held until day-time
th: หยุดจนถึงกลางวัน

en: Held until evening
th: หยุดจนถึงหัวค่ำ

en: Held until night-time
th: หยุดจนถึงกลางคืน

en: Held until second shift
th: หยุดจนถึงกะที่สอง

en: Held until third shift
th: หยุดจนถึงกะที่สาม

en: Held until weekend
th: หยุดจนถึงสุดสัปดาห์

en: Members of this class
th: สมาชิกของคลาสนี้

en: Downloadable Drivers
th: ไดรฟเวอร์ที่ดาวน์โหลดได้

en: New Class
th: เพิ่มกลุ่ม

en: New Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: Change Device URI
th: เปลี่ยน URI อุปกรณ์

en: Change Driver
th: เปลี่ยนไดรเวอร์

en: fetching device list
th: กำลังดึงรายการอุปกรณ์

en: Searching for drivers
th: กำลังค้นหาไดรเวอร์

en: Network Printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Find Network Printer
th: ค้นหาเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Windows Printer via SAMBA
th: เครื่องพิมพ์ Windows ผ่าน SAMBA

en:  (Current)
th:  (ปัจจุบัน)

en: No Print Shares
th: ไม่มีการแบ่งปันเครื่องพิมพ์

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
th: ไม่พบการแบ่งปันเครื่องพิมพ์ กรุณาตรวจสอบว่าการตั้งค่าไฟร์วอลล์กำหนดให้บริการ Samba เป็นบริการที่เชื่อถือ

en: Print Share Verified
th: การแบ่งปันเครื่องพิมพ์ถูกยึนยันแล้ว

en: This print share is accessible.
th: การแบ่งปันเครื่องพิมพ์นี้สามารถเข้าถึงได้

en: This print share is not accessible.
th: เครื่องพิมพ์นี้ไม่สามารถเข้าถึงได้

en: Print Share Inaccessible
th: เครื่องพิมพ์นี้ไม่สามารถเข้าถึงได้

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
th: การพิมพ์และการบันทึกภาพบนลินุกซ์ของ HP (HPLIP)

en: LPD/LPR queue '%s'
th: คิว LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
th: คิว LPD/LPR

en: A printer connected to the parallel port.
th: เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อกับพอร์ตขนาน

en: A printer connected to a USB port.
th: เครื่องพิมพ์ที่ต่อกับพอร์ต USB

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
th: ซอฟต์แวร์ HPLIP จัดการเครื่องพิมพ์ หรือคำสั่งของเครื่องพิมพ์ที่ทำงานเป็นอุปกรณ์ Multi-Function

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
th: ซอฟต์แวร์ HPLIP จัดการเครื่องแฟกซ์หรือคุณสมบัติของเครื่องแฟกซ์แบบอุปกรณ์ Multi-Function

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
th: เครื่องพิมพ์บนเครื่องที่ตรวจพบโดย Hardware Abstraction Layer (HAL)

en: Searching for printers
th: กำลังค้นหาเครื่องพิมพ์

en: No printer was found at that address.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ที่ตำแหน่งนั้น

en: -- Select from search results --
th: -- เลือกจากผลการค้นหา --

en: -- No matches found --
th: -- ไม่พบผลลัพท์ --

en: Local Driver
th: ไดร์ฟเวอร์บนเครื่อง

en:  (recommended)
th:  (แนะนำ)

en: This PPD is generated by foomatic.
th: PPD อันนี้ถูกสร้างโดย foomatic

en: Distributable
th: เผยแพร่ได้

en: No support contacts known
th: ไม่รู้จักที่อยู่ผู้สนับสนุน

en: Not specified.
th: ไม่ระบุ

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
th: ไดรเวอร์ '%s' ไม่สามารถใช้กับเครื่องพิมพ์ '%s %s'

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
th: คุณต้องติดตั้งแพคเกจ '%s' เพื่อจะใช้ไดรเวอร์นี้

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
th: PPD ผิดพลาด

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ PPD

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
th: ไดรเวอร์ที่ดาวน์โหลดได้

en: Failed to download PPD.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด PPD

en: fetching PPD
th: กำลังดึง PPD

en: No Installable Options
th: ไม่มีตัวเลือกที่ติดตั้งได้

en: adding printer %s
th: กำลังเพิ่มเครื่องพิมพ์ %s

en: modifying printer %s
th: กำลังแก้ไขเครื่องพิมพ์ %s

en: Conflicts with:
th: ขัดแย้งกับ:

en: Abort job
th: ยกเลิกงาน

en: Retry job
th: ทำงานซ้ำ

en: Stop printer
th: หยุดเครื่องพิมพ์

en: Default behavior
th: พฤติกรรมปริยาย

en: Top secret
th: ลับสุดยอด

note: Options
en: Installable Options
th: ตัวเลือกที่ติดตั้งได้

note: HPIJS options
en: Printout mode
th: โหมดการพิมพ์

en: Draft (auto-detect-paper type)
th: ร่าง (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
th: ร่างขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Normal (auto-detect-paper type)
th: ปกติ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
th: ปกติขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: High quality (auto-detect-paper type)
th: คุณภาพสูง (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
th: คุณภาพสูง ขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Photo (on photo paper)
th: ภาพถ่าย (บนกระดาษภาพถ่าย)

en: Best quality (color on photo paper)
th: คุณภาพสูงสุด (สีบนกระดาษภาพถ่าย)

en: Normal quality (color on photo paper)
th: คุณภาพปกติ (สีบนกระดาษภาพถ่าย)

en: Media source
th: แหล่งสื่อ

en: Photo tray
th: ถาดภาพ

en: Upper tray
th: ถาดบน

en: Lower tray
th: ถาดล่าง

en: CD or DVD tray
th: ถาด CD หรือ DVD

en: Envelope feeder
th: อุปกรณ์ป้อนซองจดหมาย

en: Large capacity tray
th: ถาดความจุสูง

en: Manual feeder
th: ป้อนเอง

en: Photo or 4x6 inch index card
th: ภาพถ่ายหรือการ์ด 4x6 นิ้ว

en: Photo or 5x7 inch index card
th: ภาพถ่ายหรือการ์ด 5x7 นิ้ว

en: 3x5 inch index card
th: การ์ด 3x5 นิ้ว

en: 5x8 inch index card
th: การ์ด 5x8 นิ้ว

en: A6 with tear-off tab
th: A6 ที่มีแถบฉีกข้าง

en: CD or DVD 80mm
th: CD หรือ DVD 80มม

en: CD or DVD 120mm
th: CD หรือ DVD 120มม

en: Long edge (standard)
th: ขอบยาว (มาตราฐาน)

en: Short edge (flip)
th: ขอบสั้น (กลับด้าน)

en: Resolution, quality, ink type, media type
th: ความละเอียด, คุณภาพ, ชนิดหมึก, ชนิดสื่อ

en: Controlled by 'Printout mode'
th: ควบคุมโดย 'โหมดการพิมพ์'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
th: 300 dpi, สี, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
th: 300 dpi, ร่าง, สี, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
th: 300 dpi, ร่าง, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
th: 300 dpi, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
th: 600 dpi, สี, ตลับดำ+สี

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
th: 600 dpi, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
th: 600 dpi, ภาพถ่าย, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
th: 600 dpi, สี, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ, ปกติ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
th: 1200 dpi, ภาพถ่าย, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ

en: Print Queue Applet
th: แอพเพลตคิวพิมพ์

en: System tray icon for managing print jobs
th: ไอคอนแถบสถานะสำหรับจัดการงานพิมพ์

en: Printer Properties - '%s' on %s
th: รายละเอียดเครื่องพิมพ์ - '%s' บน %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน
    สามารถเปลี่ยนแปลงค่าได้ก็ต่อเมื่อ
    ได้แก้ไขตัวเลือกเหล่านั้นแล้ว

en: modifying class %s
th: กำลังแก้ไขคลาส %s

en: This will delete this class!
th: กระบวนการนี้จะลบคลาสนี้!

en: Proceed anyway?
th: ทำงานต่อไป?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
th: กำลังดึงการตั้งค่าของเซิร์ฟเวอร์

en: printing test page
th: กำลังพิมพ์หน้าทดสอบ

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
th: เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลไม่รับงานพิมพ์ โดยมากมักจะเกิดจากเครื่องพิมพ์ไม่ได้ถูกแบ่งปันไว้

en: Test page submitted as job %d
th: หน้าทดสอบถูกส่งเป็นงาน %d แล้ว

en: sending maintenance command
th: กำลังส่งคำสั่งการดูแล

en: Maintenance command submitted as job %d
th: คำสั่งการดูแลส่งไปแล้วเป็นงาน %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
th: มีปัญหาในการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: Marker levels are not reported for this printer.
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้รายงานระดับเครื่องหมาย

en: Problems?
th: ปัญหา?

en: modifying server settings
th: กำลังแก้ไขค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Ink low
th: หมึกจะหมด

en: Printer '%s' is low on ink.
th: หมึกเครื่องพิมพ์ '%s' กำลังจะหมด

en: Ink empty
th: หมึกหมด

en: Printer '%s' has no ink left.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ไม่มีหมึกเหลือ

en: Printer '%s' is currently off-line.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ออฟไลน์อยู่

en: Printer '%s': '%s'.
th: เครื่องพิมพ์ '%s': '%s'

en: Configure printers
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: _Connect...
th: _เชื่อมต่อ...

en: Choose a different CUPS server
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์ CUPS อื่นๆ

note: #-#-#-#-#  xfce4-power-manager_4.20.0-1_th.po (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings
en: _Settings...
th: _ตั้งค่า...

en: Adjust server settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

en: _Printer
th: _เครื่องพิมพ์

en: Set As De_fault
th: _กำหนดเป็นค่าปริยาย

en: _Create class
th: _สร้างคลาส

en: View Print _Queue
th: ดู_คิวงาน

en: _Shared
th: _ถูกแบ่งปัน

en: Manufacturer / Model
th: ผู้ผลิต/รุ่น

en: Connected to %s
th: ได้เชื่อมต่อไปยัง %s

en: obtaining queue details
th: กำลังดึงรายละเอียดคิว

en: Network printer (discovered)
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย (ค้นพบ)

en: Network class (discovered)
th: คลาสบนเครือข่าย (ค้นพบ)

en: Network printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Network print share
th: แบ่งปันเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: <i>Opening connection to %s</i>
th: <i>กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s</i>

en: Set Default Printer
th: กำหนดให้เป็นเครื่องพิมพ์ปริยาย

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
th: คุณต้องการกำหนดให้เครื่องนี้เป็นเครื่องพิมพ์ปริยายทั้งระบบหรือไม่?

en: Set as the _system-wide default printer
th: _กำหนดเป็นเครื่องพิมพ์ปริยายทั้งรับบ

en: _Clear my personal default setting
th: _ล้างการตั้งค่าส่วนตัวของฉัน

en: Set as my _personal default printer
th: กำหนด_เป็นเครื่องพิมพ์ปริยายของฉัน

en: setting default printer
th: กำลังกำหนดเครื่องพิมพ์ปริยาย

en: Cannot Rename
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ

en: There are queued jobs.
th: มีงานที่คิวไว้อยู่

en: renaming printer
th: กำลังเปลี่ยนชื่อเครื่องพิมพ์

en: Really delete class '%s'?
th: ต้องการลบคลาส '%s' จริงๆ หรือ?

en: Really delete printer '%s'?
th: ต้องการลบเครื่องพิมพ์ '%s' จริงๆ หรือ?

en: Really delete selected destinations?
th: ต้องการเลือกปลายทางที่เลือกไว้จริงหรือ?

en: deleting printer %s
th: กำลังลบเครื่องพิมพ์ %s

en: Publish Shared Printers
th: ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปัน

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
th: ผู้อื่นจะไม่สามารถดูเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันไว้ได้จนกว่าจะเปิดตัวเลือก 'ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปัน' ในการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Would you like to print a test page?
th: คุณต้องการพิมพ์หน้าทดสอบหรือไม่?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
th: พิมพ์หน้าทดสอบ

en: Install driver
th: ติดตั้งไดรเวอร์

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการแพคเกจ %s ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Missing driver
th: ไม่มีไดรเวอร์

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการโปรแกรม '%s' ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้ง  กรุณาติดตั้งก่อนใช้เครื่องพิมพ์นี้

en: Gathering information
th: กำลังเก็บข้อมูล

en: Server Not Exporting Printers
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ส่งออกเครื่องพิมพ์

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
th: แม้ว่าเซิร์ฟเวอร์นี้จะแบ่งปันเครื่องพิมพ์อยู่ แต่ไม่ได้ส่งออกเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
th: เปิดใช้ตัวเลือก 'ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันบนเครื่องนี้' ในการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์โดยใช้เครื่องมือบริหารงานพิมพ์

en: Invalid PPD File
th: ไฟล์ PPD ผิดพลาด

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
th: แฟ้ม PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ '%s' ไม่ได้ทำตามมาตราฐาน สาเหตุที่เป็นไปได้:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
th: มีปัญหากับไฟล์ PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ '%s'

en: Missing Printer Driver
th: ไม่มีไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการโปรแกรม '%s' ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Choose Network Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกเครื่องพิมพ์บนเครือข่ายที่คุณจะใช้ในรายการต่อไปนี้ หากไม่อยุ่ในรายการนี้ เลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Not listed
th: ไม่อยู่ในรายการ

en: Choose Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกเครื่องพิมพ์ที่คุณจะใช้จากรายการต่อไปนี้ หากไม่อยู่ในรายการ โปรดเลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Choose Device
th: เลือกอุปกรณ์

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกอุปกรณ์ที่จะใช้ในรายการด้านล่างนี้ หากไม่อยุ่ในรายการ โปรดเลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Device URI
th: URI อุปกรณ์

en: Enable Debugging
th: เปิดการดีบัก

en: Debug logging enabled.
th: เปิดการบันทึกปูมดีบัก

en: Debug logging was already enabled.
th: บันทึกการดีบักเปิดไว้อยู่แล้ว

en: Error log messages
th: ข้อความปูมข้อผิดพลาด

en: There are messages in the error log.
th: มีข้อความในปูมข้อผิดพลด

en: Printing troubleshooter
th: กำลังพิมพ์ตัวแก้ไขปัญหา

en: Incorrect Page Size
th: ขนาดหน้ากระดาษไม่ถูกต้อง

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
th: ขนาดสำหรับงานพิมพ์ไม่ใช่ขนาดมาตราฐานของเครื่องพิมพ์ หากไม่ได้จงใจแล้วอาจทำให้เกิดปัญหาในการจัดเรียง

en: Print job page size:
th: ขนาดหน้ากระดาษงานพิมพ์:

en: Printer page size:
th: ขนาดหน้ากระดาษเครื่องพิมพ์:

en: Printer Location
th: ตำแหน่งเครื่องพิมพ์

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
th: เครื่องพิมพ์เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์นี้หรือมีอยู่บนเครือข่ายหรือไม่?

en: Locally connected printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครื่อง

en: Queue Not Shared
th: ไม่แบ่งปันคิว

en: The CUPS printer on the server is not shared.
th: เครื่องพิมพ์ CUPS บนเซิร์ฟเวอร์ไมไ่ด้ถูกแบ่งปัน

en: Status Messages
th: ข้อความสถานะ

en: There are status messages associated with this queue.
th: มีข้อความสถานะที่เกี่ยวข้องกับคิวนี้

en: The printer's state message is: '%s'.
th: ข้อความสถานะเครื่องพิมพ์คือ: '%s'

en: Errors are listed below:
th: มีข้อผิดพลาดดังต่อไปนี้:

en: Warnings are listed below:
th: มีคำเตือนดังต่อไปนี้:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
th: กำลังพิมพ์หน้าทดสอบ หากคุณมีปัญหาในการพิมพ์บางเอกสาร ให้พิมพ์เอกสารนั้นและทำเครื่องหมายงานพิมพ์ด้านล่างนี้

en: Cancel All Jobs
th: ยกเลิกทุกงาน

en: Did the marked print jobs print correctly?
th: งานพิมพ์ที่ทำเครื่องหมายไว้พิมพ์ออกมาถูกต้อง?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
th: อย่าลืมป้อนกระดาษ '%s' เข้าเครื่องพิมพ์ก่อน

en: Error submitting test page
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งหน้าทดสอบ

en: The reason given is: '%s'.
th: เหตุผลที่ให้ไว้คือ: '%s'

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
th: อาจจะเป็นเพราะเครื่องพิมพ์ถูกตัดการเชื่อมต่อหรือปิด

en: Queue Not Enabled
th: ไม่ได้เปิดคิว

en: The queue '%s' is not enabled.
th: คิว '%s' ไม่ได้เปิดไว้

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
th: การเปิดให้เลือกกล่องเช็ค 'เปิดใช้งาน' ในแท็บ 'นโยบาย' ของเครื่องพิมพ์ในเครื่องมือบริหารการพิมพ์

en: Queue Rejecting Jobs
th: คิวไม่รับงาน

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
th: คิว '%s' ไม่รับงาน

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
th: การให้คิวรับงานโดยเลือกกล่องเช็ค 'รับงาน' ในแท็บ 'นโยบาย' สำหรับเครื่องพิมพ์นั้นในเครื่องมือบริหารงานพิมพ์

en: Remote Address
th: ที่อยู่ระยะไกล

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
th: โปรดกรอกรายละเอียดให้มากที่สุดเกี่ยวกับที่อยู่บนเครือข่ายของเครื่องพิมพ์นี้

en: Server IP address:
th: ที่อยู่ IP เซิร์ฟเวอร์:

en: CUPS Service Stopped
th: บริการ CUPS ถูกหยุด

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
th: ที่พักข้อมูลงานพิมพ์ CUPS ไม่ได้ทำงานอยู่ สามารถแก้ไขโดยเลือก ระบบ->ดูแลระบบ->บริการ จากเมนูหลักและค้นหาบริการ 'cups'

en: Check Server Firewall
th: ตรวจสอบไฟร์วอลล์ของเซิร์ฟเวอร์

en: It is not possible to connect to the server.
th: ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
th: โปรดตรวจสอบว่าไฟร์วอลล์หรือเราท์เตอร์ได้บล็อคพอร์ต TCP %d บนเซิร์ฟเวอร์ '%s'

en: Sorry!
th: ขออภัย!

en: Diagnostic Output (Advanced)
th: ผลลัพท์การวินิจฉัย (ขั้นสูง)

en: Trouble-shooting Printing
th: แก้ไขปัญหาการพิมพ์

en: Click 'Forward' to begin.
th: คลิก 'ถัดไป' เพื่อเริ่ม

en: A CUPS configuration tool.
th: เครื่องมือตั้งค่า CUPS

en: Connect to CUPS server
th: ติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: CUPS _server:
th: _เซิร์ฟเวอร์ CUPS:

en: Require _encryption
th: _ต้องการการเข้ารหัส

en: Connecting to CUPS server
th: กำลังติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
th: <span weight="bold" size="larger">กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์</span>

en: Show _completed jobs
th: _แสดงงานที่สมบูรณ์แล้ว

en: New name for the printer
th: ชื่อใหม่ของเครื่องพิมพ์

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
th: <span weight="bold" size="larger">อธิบายเครื่องพิมพ์</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
th: ชื่อสั้นๆ สำหรับเครื่องพิมพ์นี้ เช่น "lasterjet"

en: <b>Printer Name</b>
th: <b>ชื่อเครื่องพิมพ์</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
th: รายละเอียดที่อ่านรู้เรื่อง เช่น "HP LaserJet ที่มีระบบพิมพ์สองด้าน"

en: <b>Description</b> (optional)
th: <b>รายละเอียด</b> (ไม่จำเป็นต้องกรอก)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
th: ตำแหน่งที่อ่านรู้เรื่อง เช่น "ห้องแล็บ 1"

en: <b>Location</b> (optional)
th: <b>ตำแหน่ง</b> (ไม่จำเป็นต้องกรอก)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกอุปกรณ์</span>

en: Device description.
th: รายละเอียดอุปกรณ์:

en: <b>Enter device URI</b>
th: <b>ใส่ URI อุปกรณ์</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
th: <b>ตำแหน่งของเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย</b>

en: Queue:
th: คิว:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
th: <b>ตำแหน่งของเครื่องบนพิมพ์บนเครือข่าย LPD</b>

en: Baud Rate
th: อัตราบอด

en: Parity
th: ภาวะบิต

en: Data Bits
th: บิตข้อมูล

en: <b>Settings of the serial port</b>
th: <b>ตั้งค่าพอร์ทอนุกรม</b>

en: <b>SMB Printer</b>
th: <b>เครื่องพิมพ์ SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
th: ถามผู้ใช้หากต้องการการยึนยันตน

en: Set authentication details now
th: กำหนดข้อมูลการยึนยันตนเลย

en: _Verify...
th: _ตรวจสอบ...

en: <b>Network Printer</b>
th: <b>เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกอุปกรณ์</span>

en: Search for a printer driver to download
th: ค้นหาไดร์ฟเวอร์อุปกรณ์เพื่อดาวน์โหลด

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
th: ฐานข้อมูลเครื่องพิมพ์ foomatic มีไฟล์รายละเอียดเครื่องพิมพ์แบบ PostScript จากผู้ผลิตหลายเจ้าและยังสามารถสร้างไฟล์ PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ (ที่ไม่ใช้ PostScript) จำนวนมาก แต่โดยทั่วไปแล้วไฟล์จากผู้ผลิตสามารถใช้คุณสมบัติบางอย่างของเครื่องพิมพ์ได้ดีกว่า

en: Printer model:
th: รุ่นเครื่องพิมพ์:

en: Comments...
th: ความคิดเห็น...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกสมาชิกคลาส</span>

en: move left
th: ย้ายไปทางซ้าย

en: move right
th: ย้ายไปทางขวา

en: Class Members
th: สมาชิกกลุ่ม

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ค่าที่มีอยู่แล้ว</span>

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
th: ใช้ไฟล์ PPD ใหม่ตามอย่างที่มี

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
th: ในวิธีนี้ตั้งเลือกปัจจุบันทั้งหมดจะสูญหาย ตัวเลือกปริยายของ PPD อันใหม่จะถูกใช้

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
th: พยายามคัดลอกตัวเลือกจาก PPD ตัวเก่า

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
th: กระบวนการนี้จะถือว่าตัวเลือกชื่อเดียวกันทำงานเหมือนกัน การตั้งค่าตัวเลือกที่ไม่ได้อยู่ในไฟล์ PPD ใหม่จะสูญหายและตัวเลือกที่อยู่เฉพาะในไฟล์ PPD ใหม่จะเป็นค่าปริยาย

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ตัวเลือกที่ติดตั้งได้</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
th: ไดรเวอร์นี้สนับสนุนฮาร์ดแวร์เพิ่มเติมที่อาจจะถูกติดตั้งไว้ในเครื่องพิมพ์

en: Installed Options
th: ตัวเลือกที่ติดตั้งได้

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
th: สำหรับเครื่องพิมพ์ที่คุณเลือกไว้ มีไดรเวอร์ต่อไปนี้ให้ดาวน์โหลด

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
th: ไดรเวอร์เหล่านี้ไม่ได้มาจากผู้ผลิตระบบปฎิบัติการของคุณ และจะไม่อยู่ภายใต้การสนับสนุนเชิงภาณิชย์ของเขา กรุณาดูเงื่อนไขการสนับสนุนและข้อตกลงการใช้งานของผู้ผลิตอุปกรณ์

en: <b>Note</b>
th: <b>หมายเหตุ</b>

en: <b>Select Driver</b>
th: <b>เลือกไดรเวอร์</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
th: ในตัวเลือกนี้จะไม่มีการดาวน์โหลดไดร์ฟเวอร์ และในขั้นตอนถัดไปจะเลือกไดร์ฟเวอร์ที่ติดตั้งไว้บนเครื่อง

en: Free software
th: ซอฟต์แวร์เสรี

en: Patented algorithms
th: อัลกอริธึมที่จดสิทธิบัตรไว้

en: Support:
th: สนับสนุน:

en: Photo:
th: ภาพถ่าย:

en: <b>Output Quality</b>
th: <b>คุณภาพงาน</b>

en: Yes, I accept this license
th: ฉันตกลงตามเงื่อนไขนี้

en: No, I do not accept this license
th: ฉันไม่ตกลงตามข้อตกลงนี้

en: <b>License Terms</b>
th: <b>ข้อตกลงการใช้งาน</b>

en: Driver details
th: รายละเอียดไดรเวอร์

en: Printer Properties
th: คุณสมบัติเครื่องพิมพ์

en: Device URI:
th: URI อุปกรณ์:

en: Printer State:
th: สถานะเครื่องพิมพ์:

en: Make and Model:
th: รุ่น:

en: Change...
th: เปลี่ยน...

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
th: พิมพ์หน้าทดสอบตัวเอง

en: <b>Tests and Maintenance</b>
th: <b>ทดสอบและการบำรุงรักษา</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
th: <i>ไม่ถูกประกาศ
    ดูการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์</i>

en: <b>State</b>
th: <b>สถานะ</b>

en: Operation Policy:
th: นโยบายการใช้งาน:

en: <b>Policies</b>
th: <b>นโยบาย</b>

en: Starting Banner:
th: ป้ายเริ่มต้น:

en: Ending Banner:
th: ป้ายปิดท้าย:

en: <b>Banner</b>
th: <b>ป้าย</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
th: อนุญาตให้ทุกคนพิมพ์ได้ยกเว้นผู้ใช้ต่อไปนี้:

en: Deny printing for everyone except these users:
th: ไม่อนุญาตให้ทุกคนพิมพ์ยกเว้นผู้ใช้ต่อไปนี้:

en: Access Control
th: ควบคุมการเข้าถึง

en: Add or Remove Members
th: เพิ่มหรือลบสมาชิก

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
th: เลือกตัวเลือกงานปริยายสำหรับเครื่องพิมพ์นี้ งานต่างๆ ที่ส่งเข้ามาจะกำหนดค่านี้โดยอัตโนมัติหากโปรแกรมไม่ได้กำหนดไว้

en: Copies:
th: สำเนา:

en: Pages per side:
th: หน้าต่อด้าน:

en: Pages per side layout:
th: การจัดวางหน้าต่อด้าน:

en: Job priority:
th: ความสำคัญงาน:

en: Media:
th: สื่อ:

en: Sides:
th: ด้าน:

en: Hold until:
th: หยุดจน:

en: <b>Common Options</b>
th: <b>ตัวเลือกทั่วไป</b>

en: Hue adjustment:
th: ปรับความเข้มสี:

en: <b>Image Options</b>
th: <b>ตัวเลือกภาพ</b>

en: Characters per inch:
th: ตัวอักษรต่อนิ้ว:

en: Lines per inch:
th: บรรทัดต่อนิ้ว:

en: Top margin:
th: ขอบบน:

en: Bottom margin:
th: ขอบล่าง:

en: <b>Text Options</b>
th: <b>ตั้งค่าข้อความ</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
th: การเพิ่มตัวเลือกใหม่ให้กรอกชื่อในกล่องด้านล่างนี้และกดเพื่อเพิ่ม

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
th: <b>ตัวเลือกอื่นๆ (ขั้นสูง)</b>

en: Job Options
th: ตัวเลือกงาน

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
th: <b>ระดับหมึก/โทเนอร์</b>

en: There are no status messages for this printer.
th: ไม่มีข้อความสถานะเครื่องพิมพ์

en: <b>Status Messages</b>
th: <b>ข้อความสถานะ</b>

en: Ink/Toner Levels
th: ระดับหมึก/โทเนอร์

en: _Discovered Printers
th: เ_ครื่องพิมพ์ที่ค้นพบ

en: _Troubleshoot
th: _แก้ไขปัญหา

en: _Show printers shared by other systems
th: _แสดงเครื่องพิมพ์ที่ถูกแบ่งปันโดยเครื่องอื่นๆ

en: _Publish shared printers connected to this system
th: _ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันบนเครื่องนี้

en: Allow printing from the _Internet
th: อนุญาตให้พิมพ์งานจาก _Internet

en: Allow _remote administration
th: _อนุญาตให้จัดการบริหารระยะไกล

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
th: อ_นุญาตให้ผู้ใช้ยกเลิกงานใดๆ (ไม่เฉพาะของตัวเอง)

en: Save _debugging information for troubleshooting
th: _บันทึกข้อมูลการดีบั๊กเพื่อแก้ไขปัญหา

en: Do not preserve job history
th: ไม่เก็บข้อมูลประวัติงาน

en: Preserve job history but not files
th: เก็บข้อมูลประวัติงาน แต่ไม่เก็บแฟ้ม

en: Preserve job files (allow reprinting)
th: เก็บไฟล์งาน (สั่งพิมพ์ซ้ำได้)

en: Advanced Server Settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ขั้นสูง

en: <b>Basic Server Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์พื้นฐาน</b>

en: SMB Browser
th: เรียกดู SMB

en: _Configure Printers
th: _ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: Please Wait
th: โปรดรอ

en: Change user configuration
th: เปลี่ยนการตั้งค่าของผู้ใช้

en: Manage system configuration
th: จัดการการตั้งค่าของระบบ

en: System policy prevents modifying the configuration
th: นโยบายของระบบจะป้องกันการปรับเปลี่ยนการตั้งค่า

en: System policy prevents modifying the user configuration
th: นโยบายของระบบจะป้องกันการปรับเปลี่ยนการตั้งค่าของผู้ใช้

en: You must run this application as root
th: คุณต้องรันโปรแกรมนี้เป็นรูท

en: Extracting live image to the target device...
th: แตก live image ลงในอุปกรณ์ปลายทาง

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
th: เขียนไปยังอุปกรณ์ ณ %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
th: มีปัญหาขณะเรียกคำสั่ง `%(command)s`.⏎
    รายละเอียดปูมข้อผิดพลาดเพิ่มเติม เขียนไว้ที่ '%(filename)s'

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
th: ตรวจสอบค่า SHA1 checksum ของภาพ LiveCD

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
th: ตรวจสอบค่า SHA256 checksum ของภาพ LiveCD

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
th: ผิดพลาด: SHA1 ของ Live CD ของคุณผิดพลาด คุณสามารถรันโปรแกรมนี้โดยใช้อากิวเมนต์ --noverify เพื่อข้ามการตรวจสอบนี้

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
th: ไม่รู้จัก ISO จะข้ามการตรวจสอบ checksum

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
th: มีที่ว่างบนอุปกรณ์ไม่พอ
    %dMB ISO + %dMB ที่เก็บข้อมูล > %dMB พื้นที่ว่าง

en: Creating %sMB persistent overlay
th: กำลังสร้างที่เก็บถาวร %sMB

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
th: ไม่สามารถคัดลอก %(infile)s ไปที่ %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
th: ถอดออกจาก Live OS ที่มีชื่อ

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
th: ไม่สามารถ chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
th: ไม่สามารถถอดแฟ้มออกจาก LiveOS: %(message)s ก่อนหน้า

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
th: ไม่สามารถถอดออกไดเรกทอรีจาก  LiveOS: %(message)s ก่อนหน้า

en: Cannot find device %s
th: ไม่สามารถหาอุปกรณ์ %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
th: ไม่สามารถเขียนบน %(device)s, ข้ามไป

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
th: Partition บน %(device)s ถูกเมานท์อยู่ จะยกเลิกการเม้านท์ก่อนเริ่มกระบวนการติดตั้ง

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
th: ไม่ทราบระบบแฟ้ม อุปกรณ์ของคุณอาจจะจำเป็นต้องถูกจัดระบบใหม่

en: Unsupported filesystem: %s
th: ระบบไฟล์ไม่สนับสนุน: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
th: ไม่สามารถใส่อุปกรณ์ %(message)s

en: No mount points found
th: ไม่พบจุดเมาต์

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
th: กำลังเข้าสู่ unmount_device สำหรับ '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
th: ถอดระบบแฟ้มที่เชื่อมต่ออยู่ที่ '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
th: เลิกการเชื่อมต่อ %(udi)s' ที่ '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
th: ใส่ %s ที่มีอยู่หลังถอดออก

en: Partitioning device %(device)s
th: แบ่งที่อุปกรณ์ %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
th: อุปกรณ์ไม่รองรับ '%(device)s' กรุณารายงานบั้ก

en: Trying to continue anyway.
th: ลองทำต่อไปไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

en: Verifying filesystem...
th: กำลังตรวจสอบระบบไฟล์...

en: Unable to change volume label: %(message)s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของแผ่น: %(message)s

en: Installing bootloader...
th: กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์...

en: Removing %(file)s
th: ถอดแฟ้มออก %(file)s

en: %s already bootable
th: %s บูตได้อยู่แล้ว

en: Unable to find partition
th: ไม่พบพาร์ติชัน

en: Formatting %(device)s as FAT32
th: ฟอร์แมต %(device)s เป็น FAT32

en: Resetting Master Boot Record of %s
th: เริ่ม Master Boot Record ใหม่ %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
th: ไดรฟ์ loopback, ข้ามไปเริ่มใหม่ MBR

en: Calculating the SHA1 of %s
th: กำลังคำนวณ the SHA1 of %s

en: Synchronizing data on disk...
th: กำลังประสานข้อมูลบนดิสก์

en: Error probing device
th: ตรวจสอบข้อผิดพลาดของอุปกรณ์

en: Unable to find any supported device
th: ไม่พบอุปกรณ์ที่รองรับ

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เสียบ USB key แล้วและถูกฟอร์แมตด้วยระบบไฟล์ FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
th: ระบบไฟล์ไม่สนับสนุน: %s
    โปรดสำรองข้อมูลและฟอร์แมต USB key ด้วยระบบไฟล์แบบ FAT

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
th: ไม่สามารถรับ Win32_LogicalDisk; win32com คำถามไม่ได้ผลลัพธ์ไดๆ

en: Cannot find
th: ไม่สามารถค้นหา

en: Unknown release: %s
th: ไม่ทราบรุ่น: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถกำหนดชื่อหรือหา UUID ของอุปกรณ์ของคุณ  ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

en: Installation complete! (%s)
th: การติดตั้งเสร็จสิ้น! (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
th: คำเตือน: เครื่องมือนี้จำเป็นที่จะทำงานโดยผู้ดูแลระบบ ปฏิบัติโดยคลิกขวาที่ไอคอนและเปิดคุณสมบัติ อยู่ในแถบความเข้ากันได้, เลือกกล่อง "ตรวจสอบการทำงานของโปรแกรมของผู้ดูแลระบบ"

en: Refreshing releases...
th: กำลังรีเฟรชรุ่นต่างๆ...

en: Releases updated!
th: ปรับปรุงรุ่นต่างๆแล้ว!

en: Installation complete!
th: การติดตั้งเสร็จสิ้น!

en: Unable to mount device
th: ไม่สามารถเมานต์อุปกรณ์

en: Download complete!
th: ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น!

en: Download failed:
th: ดาวน์โหลดล้มเหลว:

en: You can try again to resume your download
th: คุณสามารถลองอีกครั้งได้เพื่อดาวน์โหลดต่อ

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
th: แฟ้มที่ถูกเลือกไม่สามารถอ่านได้ กรุณาแก้ไขสิทธิอนุญาตหรือเลือกแฟ้มอื่น

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
th: ไม่สามารถใช้แฟ้มที่เลือก อาจจะโชคดีกว่าถ้าย้าย ISO ไปไว้ที่รูตของไดรฟ์คุณ (ie: C:\)

en: %(filename)s selected
th: %(filename)s ถูกเลือก

en: Beat the odds in a poker-style dice game
th: แข่งเก็บแต้มในเกมลูกเต๋าแบบโป๊กเกอร์

en: Delay between rolls
th: หน่วงเวลาระหว่างทอยลูกเต๋า

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
th: กำหนดว่าจะหน่วงเวลาระหว่างการทอยลูกเต๋าของคอมพิวเตอร์ เพื่อให้ผู้เล่นติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้หรือไม่

en: Display the computer's thoughts
th: แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะแสดงการทำงานของ AI ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Already used! Where do you want to put that?
th: ช่องนี้ใช้แล้ว! คุณต้องการลงที่ช่องไหน?

en: Score: %d
th: คะแนน: %d

en: Field used
th: ใช้ไปแล้ว

en: Delay computer moves
th: หน่วงตาเล่นของคอมพิวเตอร์

en: Display computer thoughts
th: แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด

en: Number of computer opponents
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์

en: Number of human opponents
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Game choice: Regular or Colors
th: แบบของเกม: Regular หรือ Colors

en: Number of computer-only games to play
th: จำนวนเกมที่จะเล่นโดยใช้คอมพิวเตอร์เล่นอย่างเดียว

en: Number of trials for each roll for the computer
th: จำนวนครั้งของการทอยใหม่แต่ละรอบสำหรับคอมพิวเตอร์

[ctx: game type]
en: Regular
th: ตามตำรับ

[ctx: game type]
en: Colors
th: สี

en: Roll all!
th: ทอยทั้งหมด!

en: Roll!
th: ทอย!

en: The game is a draw!
th: เสมอกัน!

en: Tali Scores
th: คะแนน Tali

en: Your score is the best!
th: คุณได้คะแนนอันดับหนึ่ง!

en: Your score has made the top ten.
th: คะแนนของคุณติดสิบอันดับแรก

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
th[0]: %s ชนะเกมนี้ด้วยแต้ม %d แต้ม

en: Game over!
th: อวสาน!

en: Computer playing for %s
th: คอมพิวเตอร์กำลังเล่นแทน %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
th: เลือกลูกเต๋าที่จะทอยหรือเลือกช่องคะแนน

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
th: คุณทอยได้สามครั้งเท่านั้น กรุณาเลือกช่องคะแนน

en: GNOME version (1998):
th: ฉบับ GNOME (2541):

en: Console version (1992):
th: ฉบับคอนโซล (2535):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
th: เกมแบบสีและปัญญาประดิษฐ์แบบหลายระดับ (2549)

en: Human Players
th: ผู้เล่นมนุษย์

en: _Number of players:
th: _จำนวนผู้เล่น:

en: Computer Opponents
th: ผู้เล่นคอมพิวเตอร์

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
th: _หน่วงเวลาระหว่างการทอยแต่ละครั้ง

en: N_umber of opponents:
th: จำ_นวนผู้เล่น:

[ctx: difficulty]
en: Medium
th: ปานกลาง

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
th: ชื่อผู้เล่น

en: 1s [total of 1s]
th: หนึ่งแต้ม [รวมหน้าหนึ่งแต้ม]

en: 2s [total of 2s]
th: สองแต้ม [รวมหน้าสองแต้ม]

en: 3s [total of 3s]
th: สามแต้ม [รวมหน้าสามแต้ม]

en: 4s [total of 4s]
th: สี่แต้ม [รวมหน้าสี่แต้ม]

en: 5s [total of 5s]
th: ห้าแต้ม [รวมหน้าห้าแต้ม]

en: 6s [total of 6s]
th: หกแต้ม [รวมหน้าหกแต้ม]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
th: แต้มตอง [รวมแต้ม]

en: 4 of a Kind [total]
th: แต้มเหมือนสี่ลูก [รวมแต้ม]

en: Full House [25]
th: คู่กับตอง [25]

en: Small Straight [30]
th: แต้มเรียงสี่ลูก [30]

en: Large Straight [40]
th: แต้มเรียงห้าลูก [40]

en: 5 of a Kind [50]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [50]

en: Chance [total]
th: นับ [รวมแต้ม]

note: End of lower panel
en: Lower Total
th: รวมคะแนนชุดล่าง

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
th: รวมคะแนนชุดบน

en: Bonus if >62
th: โบนัสถ้าคะแนนเกิน 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
th: 2 คู่ สีเดียวกัน [รวมแต้ม]

en: Full House [15 + total]
th: คู่กับตอง [15 + รวมแต้ม]

en: Full House Same Color [20 + total]
th: คู่กับตอง สีเดียวกัน [20 + รวมแต้ม]

en: Flush (all same color) [35]
th: ฟลัช (สีเดียวกันหมด) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
th: แต้มเหมือนสี่ลูก [25 + รวมแต้ม]

en: 5 of a Kind [50 + total]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [50 + รวมแต้ม]

en: Choose a score slot.
th: เลือกช่องคะแนน

en: 5 of a Kind [total]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [รวมแต้ม]

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจาก TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
th: ไฟล์ %s error

en: Edit location of attachments
th: แก้ไขตำแหน่งของไฟล์แนบ

en: Edit attachment "%s" location
th: แก้ไขตำแหน่งของ %s ที่แนบมาด้วย

en: Add attachment
th: เพิ่มไฟล์แนบ

en: Add attachment to "%s"
th: เพิ่มแฟ้มแนบไปที่ "%s"

en: New attachment
th: สิ่งที่แนบใหม่

en: Remove attachment
th: ลบแฟ้มแนบ

en: Delete "%s"
th: ลบ "%s"

en: Cut "%s"
th: ตัด "%s"

en: Paste "%s"
th: วาง "%s"

en: Paste as subitem
th: แปะเป็นรายการรอง

en: Drag and drop
th: ลากและวาง

en: Edit subjects
th: แก้ไขเรื่อง

en: Edit descriptions
th: แก้ไขคำอธิบาย

en: Change icons
th: เปลี่ยนไอคอน

en: Change fonts
th: เปลี่ยนแบบอักษร

en: Change foreground colors
th: เปลี่ยนสีส่วนหน้า

en: Change background colors
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: Toggle category
th: สลับหมวดหมู่

en: New subcategories
th: หมวดหมู่ย่อยใหม่

en: New subcategory
th: หมวดหมู่ย่อยใหม่

en: New subnote
th: บันทึกย่อยใหม่

en: New subtask
th: งานย่อยใหม่

en: Start tracking
th: เริ่มการติดตาม

en: Stop tracking
th: หยุดการติดตาม

en: Maximize priority
th: ความสำคัญระดับมากสุด

en: Minimize priority
th: ความสำคัญระดับน้อยสุด

en: Increase priority
th: เพิ่มระดับความสำคัญ

en: Decrease priority
th: ลดระดับความสำคัญ

en: Error while saving %s.ini:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังบันทึก %s.ini:
    %s

en: New attachment...
th: สิ่งที่แนบใหม่...

en: Insert a new attachment
th: แทรกสิ่งที่แนบใหม่

en: Open attachment
th: เปิดไฟล์แนบ

en: Open the selected attachments
th: เปิดสิ่งแนบที่ถูกเลือกไว้

en: 24 hours
th: 24 ชั่วโมง

en: Show/hide completed tasks
th: แสดง/ซ่อนงานที่เสร็จแล้ว

en: &New task...
th: งานให&ม่...

en: Percentage complete
th: ร้อยละที่เสร็จสิ้น

en: Time spent
th: เวลาที่ใช้

en: Edit task
th: แก้ไขงาน

en: day(s),
th: วัน,

en: week(s),
th: สัปดาห์,

en: month(s),
th: เดือน,

en: year(s),
th: ปี,

en: Auto save after every change
th: บันทึกอัตโนมัติหลังการเปลี่ยนแปลงทุกครั้ง

en: Window behavior
th: พฤติกรรมหน้าต่าง

en: Show tips window on startup
th: แสดงหน้าต่างคำแนะนำเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Check for new version of %(name)s on startup
th: ตรวจสอบเวอร์ชันใหม่ของ %(name)s เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Minimize main window when closed
th: ย่อหน้าต่างลงเล็กสุดเมื่อปิด

en: Language not found?
th: ไม่พบภาษาใช่หรือไม่?

en: Check spelling in editors
th: ตรวจสอบการสะกดคำในโปรแกรมแก้ไข

en: Reminder date/time
th: ตัวเตือน วันที่/เวลา

en: Notify me of new versions.
th: แจ้งฉันเมื่อมีเวอร์ชันใหม่

en: New version of %(name)s available
th: เวอร์ชันใหม่ของ %(name)s มีแล้ว

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
th: เวอร์ชัน %(version)s of %(name)s มีแล้วที่

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
th: ไฟล์ %s (*.tsk)|*.tsk|ไฟล์สำรองข้อมูล (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|ทุกไฟล์ (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
th: ไฟล์ iCalendar (*.ics)|*.ics|ทุกไฟล์ (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
th: ไฟล์ HTML (*.html)|*.html|ทุกไฟล์ (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
th: ไฟล์ CSV (*.csv)|*.csv|ไฟล์ข้อความ (*.txt)|*.txt|ทุกไฟล์ (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
th: โหลดงาน %(nrtasks)d จาก %(filename)s แล้ว

en: Cannot open %s because it doesn't exist
th: ไม่สามารถเปิด %s ได้เพราะว่าไม่มีอยู่

en: Merged %(filename)s
th: ผสานไฟล์ %(filename)s แล้ว

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
th: คุณยังไม่ได้บันทึกการแลกเปลี่ยน
    ต้องการบันทึกก่อนปิดหรือไม่?

en: %s: save changes?
th: %s: บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: Closed %s
th: ปิด %s แล้ว

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
th: บันทึกงาน %(nrtasks)d เป็น %(filename)s แล้ว

en: Error while reading %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังอ่าน %s:

en: Synchronizing with %s...
th: ทำให้ข้อมูลตรงกันโดย %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
th: ยินดีต้อนรับสู่ %(name)s เวอร์ชัน %(version)s

en: &Filter
th: &ฟิลเตอร์

en: T&oolbar
th: เ&ครื่องมือ

en: Show/hide status bar
th: แสดง/ซ่อนแถบสถานะ

en: Status&bar
th: แถ&บสถานะ

en: &Task
th: &งาน

en: &Category
th: ห&มวดหมู่

en: &Note
th: &บันทึก

en: Hide the toolbar
th: ซ่อนแถบเครื่องมือ

en: &Small images
th: ภาพขนาดเ&ล็ก

en: Small images (16x16) on the toolbar
th: ภาพขนาดเล็ก (16x16) บนแถบเครื่องมือ

en: &Medium-sized images
th: ภาพขนาด&กลาง

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
th: ภาพขนาดกลาง (22x22) บนแถบเครื่องมือ

en: &Large images
th: ภาพขนาดใ&หญ่

en: Large images (32x32) on the toolbar
th: ภาพขนาดใหญ่ (32x32) บนแถบเครื่องมือ

en: Merge tasks from another file with the current file
th: ผสานงานจากไฟล์อื่นๆกับไฟล์ปัจจุบัน

en: Show a preview of what the print will look like
th: แสดงตัวอย่างของสิ่งที่พิมพ์

en: &Print...	Ctrl+P
th: พิมพ์...	Ctrl+P

en: Export as &HTML...
th: ส่งออกเป็น &HTML...

en: Export as &CSV...
th: ส่งออกเป็น &CSV...

en: &Quit	Ctrl+Q
th: &ออก	Ctrl+Q

en: &All	Ctrl+A
th: ทั้งห&มด	Ctrl+A

en: &Clear selection
th: เ&คลียร์การเลือก

en: Unselect all items
th: ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: &Rename viewer...
th: เ&ปลี่ยนชื่อ viewer...

en: Rename the selected viewer
th: เปลี่ยนชื่อ viewer ที่เลือก

en: Rename viewer
th: เปลี่ยนชื่อ viewer

en: &Hide this column
th: ซ่อ&นคอลัมน์นี้

en: Hide the selected column
th: ซ่อนคอลัมน์ที่เลือก

en: Sort by status &first
th: จัดเรียงโ&ดย สถานะก่อน

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
th: จัดเรียงโดย สถานะ (กำลังทำ/หยุดทำ/เสร็จแล้ว) ก่อน

en: New &subtask...
th: งานย่อยใ&หม่...

en: Mark the selected task(s) completed
th: ทำเครื่องหมายงานที่เลือกว่าเสร็จแล้ว

en: Error opening attachment
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดไฟล์แนบ

en: &Tips
th: เ&คล็ดลับ

en: Tips about the program
th: เคล็ดลับเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Version and contact information about %s
th: ข้อมูลเวอร์ชันและการติดต่อ %s

en: %s license
th: ลิขสิทธิ์ของ %s

en: Restore the window to its previous state
th: คืนค่าหน้าต่างไปยังสถานะก่อนหน้า

en: &Today
th: &วันนี้

en: Sort by subject
th: จัดเรียงโดย เรื่อง

en: Sub&ject
th: เ&รื่อง

en: Sort by description
th: จัดเรียงโดย รายละเอียด

en: &Description
th: &รายละเอียด

en: Show/hide description column
th: แสดง/ซ่อนคอลัมน์ รายละเอียด

en: &Attachments
th: แ&นบไฟล์

en: Categories: %d selected, %d total
th: หมวดหมู่: เลือก %d, ทั้งหมด %d

en: Total time spent
th: เวลาที่ใช้ไปทั้งหมด

en: &Categories
th: ห&มวดหมู่

en: Show/hide categories column
th: แสดง/ซ่อนคอลัมน์ หมวดหมู่

en: Show/hide revenue column
th: แสดง/ซ่อนคอลัมน์ revenue

en: Sort tasks by due date
th: จัดเรียงโดย ถึงวันที่

en: &Due date
th: ถึงวัน&ที่

en: Sort tasks by completion date
th: จัดเรียงโดย วันที่เสร็จ

en: &Completion date
th: วันที่เ&สร็จ

en: Notes: %d selected, %d total
th: บันทึก: เลือก %d, ทั้งหมด %d

en: Status: n/a
th: สถานะ: n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
th: งาน: เลือก %d, ที่มองเห็น %d, ทั้งหมด %d

en: % complete
th: % เสร็จสิ้น

en: &Dates
th: &วันที่

en: Show/hide due date column
th: แสดง/ซ่อนคอลัมน์ ถึงวันที่

en: Show/hide completion date column
th: แสดง/ซ่อนคอลัมน์ วันที่เสร็จ

en: Show/hide recurrence column
th: แสดง/ซ่อนคอลัมน์ recurrence

en: Show/hide budget column
th: แสดง/ซ่อนคอลัมน์ budget

en: Show/hide attachment column
th: แสดง/ซ่อนคอลัมน์ แนบไฟล์

en: Show/hide priority column
th: แสดง/ซ่อนคอลัมน์ priority

en: Show/hide reminder column
th: แสดง/ซ่อนคอลัมน์ reminder

en: Insert a new category
th: แทรกหมวดหมู่ใหม่

en: Paste item(s) from the clipboard
th: วางรายการจากคลิปบอร์ด

en: Edit preferences
th: ปรับแต่งการตั้งค่าโปรแกรม

en: Redo the last command that was undone
th: ทำคำสั่งล่าสุดซ้ำอีกครั้ง

en: Select all items in the current view
th: เลือกทุกรายการที่กำลังแสดงอยู่

en: Undo the last command
th: ยกเลิกคำสั่งล่าสุด

en: Exit %s
th: ออกจาก %s

en: Open a %s file
th: เปิดไฟล์ %s

en: Save the current file under a new name
th: บันทึกไฟล์ปัจจุบันเป็นชื่อใหม่

en: Help about the program
th: วิธีใช้โปรแกรม

en: Insert a new note
th: แทรกบันทึกใหม่

en: Setup the characteristics of the printer page
th: ตั้งค่าลักษณะของหน้าเครื่องพิมพ์

en: Show all items (reset all filters)
th: แสดงทุกรายการ (รีเซ็ตฟิลเตอร์ทุกตัว)

en: Insert a new task
th: แทรกงานใหม่

en: Cl&ose
th: &ป&ิด

en: Recent searches
th: ค้นหาล่าสุด

en: Easy quick task management
th: บริหารจัดการภารกิจอย่างง่ายและรวดเร็ว

en: Last 7 Days
th: 7 วันที่ผ่านมา

en: Last Month
th: เดือนที่แล้ว

en: Last Year
th: ปีที่แล้ว

en: A Useful Task List
th: เครื่องมือจัดการภารกิจ

en: Tasque Project Homepage
th: เว็บไซต์โครงการ Tasque

en: New Task ...
th: ภารกิจใหม่ ...

en: Refresh Tasks ...
th: ปรับแสดงภารกิจ ...

en: Notes for: {0:s}
th: บันทึกสำหรับ: {0:s}

en: Task Management System
th: ระบบจัดการภารกิจ

en: Task Filtering
th: การกรองภารกิจ

en: Sh_ow completed tasks
th: แ_สดงภารกิจที่เสร็จแล้ว

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
th: แสดงเฉ_พาะหมวดหมู่เหล่านี้เมื่อเลือก "ทั้งหมด":

en: New task created.
th: สร้างภารกิจใหม่แล้ว

en: M/d -
th: d/M -

en: M/d - ddd
th: d/M - ddd

en: In 1 Week
th: ใน 1 สัปดาห์

en: Choose Date...
th: เลือกวัน ...

en: Task Completed
th: ภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: M/d/yy - ddd
th: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
th: ยกเลิกการกระทำแล้ว

en: Completing Task In: {0}
th: ภารกิจจะเสร็จในอีก: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
th: ภารกิจใหม่...

en: _Add Task
th: เ_พิ่มภารกิจ

note: Show error status
en: Error creating a new task
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างภารกิจใหม่

note: Show successful status
en: Task created successfully
th: สร้างภารกิจเสร็จแล้ว

en: _Notes...
th: ห_มายเหตุ...

en: _Delete task
th: _ลบภารกิจ

en: _Edit task
th: แ_ก้ไขภารกิจ

en: Task deleted
th: ลบภารกิจแล้ว

en: Loading tasks...
th: กำลังอ่านข้อมูลภารกิจ...

en: Yesterday, {0}
th: เมื่อวานนี้ {0}

en: {0} days ago, {1}
th: {0} วันก่อน {1}

en: {0} days ago
th: {0} วันก่อน

en: Tomorrow, {0}
th: พรุ่งนี้ {0}

en: In {0} days, {1}
th: ใน {0} วัน {1}

en: In {0} days
th: ใน {0} วัน

en: Click Here to Connect
th: คลิกเพื่อเชื่อมต่อ

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
th: Remember the Milk ไม่ตอบสนอง กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Multiple terminals in one window
th: หลายเทอร์มินัลในหน้าต่างเดียว

en: Close?
th: ปิด?

en: Close _Terminals
th: ปิดเทอมินัล

en: Disable window borders
th: ปิดขอบหน้าต่าง

en: Disable DBus
th: ไม่ใช้งาน DBus

en: Custom Commands Configuration
th: ตั้งค่าการกำหนดคำสั่งเอง

en: Name *%s* already exist
th: ชื่อ *%s* มีอยู่แล้ว

en: Custom command:
th: กำหนดคำสั่ง:

en: Close Search bar
th: ปิดแถมค้นหา

en: Open _Tab
th: เปิดแท็_บ

en: Remove group %s
th: ลบกลุ่ม %s

en: Remove all groups
th: ลบกลุ่มทั้งหมด

en: Close group %s
th: ปิดกลุ่ม %s

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
th: เลือกโปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
th: กรุณาเลือกโปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บที่คุณชอบ
    จากรายชื่อโปรแกรมด้านล่างนี้:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
th: ไม่พบโปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บที่เหมาะสม

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to extract files
th: แตกแฟ้มไม่สำเร็จ

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
th[0]: แตกแฟ้มจัดเก็บที่เลือกลงในโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: _Extract To...
th: แต_กไปยัง...

en: Cr_eate Archive...
th: สร้า_งแฟ้มจัดเก็บ...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
th[0]: สร้างแฟ้มจัดเก็บเพื่อจัดเก็บรายการที่เลือก

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
th: แต_กออกที่นี่

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
th[0]: แตกแฟ้มจัดเก็บที่เลือกออกที่นี่

en: Track - Title
th: ลำดับ - ชื่อเพลง

en: Track - Artist - Title
th: ลำดับ - ศิลปิน - ชื่อเพลง

en: Track. Title
th: ลำดับ. ชื่อเพลง

en: Track. Artist - Title
th: ลำดับ. ศิลปิน - ชื่อเพลง

en: Artist - Track - Title
th: ศิลปิน - ลำดับ - ชื่อเพลง

note: Custom format
en: Cust_om format:
th: รูปแบบ_กำหนดเอง:

en: _Underscores
th: ขีด_ล่าง

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
th: ตัวเลือกนี้จะแทนที่อักขระเว้นวรรคทั้งหมดในชื่อปลายทางด้วยขีดล่าง

en: _Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็_ก

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
th: ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ ชื่อแฟ้มผลลัพธ์จะใช้เฉพาะตัวพิมพ์เล็กเท่านั้น

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
th: แก้ไขแ_ท็ก

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
th: แก้ไขแท็ก ID3/OGG ของแฟ้มนี้

en: Tag Help
th: วิธีใช้แท็ก

en: Audio Tags
th: แท็กเพลง

en: <b>Track:</b>
th: <b>ลำดับ:</b>

en: Enter the track number here.
th: ป้อนลำดับเพลงที่นี่

en: <b>Year:</b>
th: <b>ปี:</b>

en: Enter the release year here.
th: ป้อนปีที่เพลงออกที่นี่

en: <b>Artist:</b>
th: <b>ศิลปิน:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
th: ป้อนชื่อของศิลปินหรือผู้สร้างแฟ้มนี้ที่นี่

en: Enter the song title here.
th: ป้อนชื่อเพลงที่นี่

en: <b>Album:</b>
th: <b>อัลบั้ม:</b>

en: Enter the album/record title here.
th: ป้อนชื่ออัลบั้มที่นี่

en: Enter your comments here.
th: ป้อนหมายเหตุของคุณที่นี่

en: <b>Genre:</b>
th: <b>แนวเพลง:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
th: เลือกหรือป้อนแนวเพลงของเพลงนี้ที่นี่

note: Create dialog
en: Audio Information
th: ข้อมูลเสียง

en: %d:%02d Minutes
th: %d:%02d นาที

en: %d KBit/s
th: %d kBit/s

en: <b>Filesize:</b>
th: <b>ขนาดแฟ้ม:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
th: <b>ชนิด MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
th: <b>อัตราบิต:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
th: <b>อัตราสุ่ม:</b>

en: <b>Channels:</b>
th: <b>จำนวนช่อง:</b>

en: <b>Length:</b>
th: <b>ความยาว:</b>

note: Info button
en: _Information
th: _ข้อมูล

en: Display more detailed information about this audio file.
th: แสดงรายละเอียดเกี่ยวกับแฟ้มเสียงนี้

en: Save audio tags.
th: บันทึกแท็กเพลง

en: Menu|Add
th: เพิ่ม (Add)

en: Menu|Bisect
th: แบ่งทีละครึ่ง (Bisect)

en: Bisect
th: แบ่งทีละครึ่ง (Bisect)

en: Menu|Blame
th: ดูผู้รับผิดชอบ (Blame)

en: Blame
th: ดูผู้รับผิดชอบ (Blame)

en: Menu|Branch
th: แขนง (Branch)

en: Menu|Checkout
th: เบิก (Checkout)

en: Menu|Clean
th: ทำความสะอาด (Clean)

en: Menu|Clone
th: สำเนาคลัง (Clone)

en: Menu|Commit
th: บันทึกเข้าคลัง (Commit)

en: Menu|Diff
th: เทียบเนื้อหา (Diff)

en: Menu|Fetch
th: ฉวยจากคลังอื่น (Fetch)

en: Menu|Grep
th: ค้นหา (Grep)

en: Grep
th: ค้นหา (Grep)

en: Menu|Init
th: สร้างคลังใหม่ (Init)

en: Init
th: สร้างคลังใหม่ (Init)

en: Menu|Log
th: ปูม (Log)

en: Menu|Merge
th: ผสาน (Merge)

en: Menu|Move
th: ย้ายหรือเปลี่ยนชื่อ (Move)

en: Menu|Pull
th: ดึง (Pull)

en: Menu|Push
th: ผลัก (Push)

en: Menu|Rebase
th: ขยับฐาน (Rebase)

en: Menu|Reset
th: คืนกลับ (Reset)

en: Menu|Remove
th: ลบ (Remove)

en: Menu|Show
th: แสดง (Show)

en: Menu|Stash
th: ซุก (Stash)

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0); gtk_widget_show (box);
en: Stash
th: ซุก (Stash)

en: Menu|Status
th: สถานะ (Status)

en: Menu|Tag
th: แท็ก (Tag)

en: Action %s is unimplemented
th: การกระทำ %s ยังไม่รองรับ

en: Menu|Changelist
th: รายการเปลี่ยนแปลง (Changelist)

en: Changelist
th: รายการเปลี่ยนแปลง (Changelist)

en: Menu|Cleanup
th: ทำความสะอาด (Cleanup)

en: Menu|Copy
th: คัดลอก (Copy)

en: Menu|Delete
th: ลบ (Delete)

en: Menu|Export
th: ส่งออก (Export)

en: Menu|Import
th: นำเข้า (Import)

en: Menu|Info
th: ข้อมูล (Info)

en: Menu|Lock
th: ล็อค (Lock)

en: Menu|Edit Properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Edit Properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Menu|Relocate
th: ย้ายแหล่ง (Relocate)

en: Menu|Resolved
th: แก้ข้อขัดแย้งแล้ว (Resolved)

en: Menu|Resolve
th: แก้ข้อขัดแย้ง (Resolve)

en: Menu|Revert
th: คืนกลับ (Revert)

en: Menu|Switch
th: สลับ (Switch)

en: Menu|Unlock
th: ปลดล็อค (Unlock)

en: Menu|Update
th: ปรับข้อมูล (Update)

en: Modified revision:
th: ฉบับแก้ไขที่แก้ไข:

en: Modified date:
th: วันที่แก้ไข:

en: Changelist:
th: รายการเปลี่ยนแปลง:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
th: ถึงชั้นถัดไป

en: Execute add action
th: ทำคำสั่ง add (เพิ่ม)

en: Execute blame action
th: ทำคำสั่ง blame (ดูผู้รับผิดชอบ)

en: Execute branch action
th: ทำคำสั่ง branch (แขนง)

en: Execute clean action
th: ทำคำสั่ง clean (ทำความสะอาด)

en: Execute clone action
th: ทำคำสั่ง clone (สำเนาคลัง)

en: Execute log action
th: ทำคำสั่ง log (ปูม)

en: Execute move action
th: ทำคำสั่ง move (ย้ายหรือเปลี่ยนชื่อ)

en: Execute reset action
th: ทำคำสั่ง reset (คืนกลับ)

en: Execute stash action
th: ทำคำสั่ง stash (ซุก)

en: Execute status action
th: ทำคำสั่ง status (สถานะ)

en: Add Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Add (เพิ่ม):

en: Blame Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Blame (ดูผู้รับผิดชอบ):

en: Branch Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Branch (แขนง):

en: Clone Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Clone (สำเนาคลัง):

en: Log Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Log (ปูม):

en: Move Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Move (ย้ายหรือเปลี่ยนชื่อ):

en: Reset Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Reset (คืนกลับ):

en: Stash Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Stash (ซุก):

en: Status Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Status (สถานะ):

en: Branch name:
th: ชื่อแขนง:

en: Remove directories.
th: ลบไดเรกทอรีต่างๆ

en: Exclude ignored files
th: ไม่รวมแฟ้มที่เพิกเฉย

en: Only ignored files
th: เฉพาะแฟ้มที่เพิกเฉย

en: Force clean.
th: บังคับทำความสะอาด

en: Clone finished
th: สำเนาคลังเสร็จแล้ว

en: Cloning ...
th: กำลังสำเนาคลัง...

en: untracked
th: ไม่ได้ติดตาม

en: Select/Unselect all
th: เลือก/เลิกเลือกทั้งหมด

en: AuthorDate
th: วันที่โดยผู้เขียน

en: CommitDate
th: วันที่เข้าคลัง

en: Move finished
th: ย้ายเสร็จแล้ว

en: Move To
th: ย้ายไปยัง

en: Move ...
th: ย้าย ...

en: Reset finished
th: คืนกลับเสร็จแล้ว

en: Reset ...
th: คืนกลับ ...

en: Stash description:
th: คำบรรยายรายการซุก:

en: Are you sure you want to drop %s?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทิ้ง %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างรายการซุกทั้งหมด?

en: _Repository:
th: _คลัง:

en: _Directory:
th: ไดเ_รกทอรี:

en: Execute changelist action
th: ทำคำสั่ง changelist (รายการเปลี่ยนแปลง)

en: Execute checkout action
th: ทำคำสั่ง checkout (เบิก)

en: Execute cleanup action
th: ทำคำสั่ง cleanup (ทำความสะอาด)

en: Execute commit action
th: ทำคำสั่ง commit (บันทึกเข้าคลัง)

en: Execute copy action
th: ทำคำสั่ง copy (คัดลอก)

en: Execute delete action
th: ทำคำสั่ง delete (ลบ)

en: Execute diff action
th: ทำคำสั่ง diff (เทียบเนื้อหา)

en: Execute export action
th: ทำคำสั่ง export (ส่งออก)

en: Execute import action
th: ทำคำสั่ง import (นำเข้า)

en: Execute lock action
th: ทำคำสั่ง lock (ล็อค)

en: Execute properties action
th: ทำคำสั่ง properties (คุณสมบัติ)

en: Execute resolved action
th: ทำคำสั่ง resolved (แก้ข้อขัดแย้งแล้ว)

en: Execute relocate action
th: ทำคำสั่ง relocate (ย้ายแหล่ง)

en: Execute revert action
th: ทำคำสั่ง revert (คืนกลับ)

en: Execute switch action
th: ทำคำสั่ง switch (สลับ)

en: Execute unlock action
th: ทำคำสั่ง unlock (ปลดล็อค)

en: Execute update action
th: ทำคำสั่ง update (ปรับข้อมูล)

en: Changelist Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Changelist (รายการเปลี่ยนแปลง):

en: Checkout Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Checkout (เบิก):

en: Cleanup Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Cleanup (ทำความสะอาด):

en: Commit Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Commit (บันทึกเข้าคลัง):

en: Copy Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Copy (คัดลอก):

en: Delete Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Delete (ลบ):

en: Diff Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Diff (เทียบเนื้อหา):

en: Export Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Export (ส่งออก):

en: Import Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Import (นำเข้า):

en: Lock Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Lock (ล็อค):

en: Properties Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Properties (คุณสมบัติ):

en: Resolved Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Resolved (แก้ข้อขัดแย้งแล้ว):

en: Relocate Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Relocate (ย้ายแหล่ง):

en: Revert Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Revert (คืนกลับ):

en: Switch Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Switch (สลับ):

en: Unlock Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Unlock (ปลดล็อค):

en: Update Related Options:
th: ตัวเลือกที่เกี่ยวกับ Update (ปรับข้อมูล):

en: Not enough arguments provided
th: ให้อาร์กิวเมนต์มาไม่เพียงพอ

en: Blame failed
th: ดูผู้รับผิดชอบ (Blame) ไม่สำเร็จ

en: Cleanup failed
th: ทำความสะอาด (Cleanup) ไม่สำเร็จ

en: Cleanup finished
th: ทำความสะอาด (Cleanup) เสร็จแล้ว

en: At revision: %ld
th: อยู่ที่ฉบับแก้ไข: %ld

en: Store password a plaintext?
th: จะเก็บรหัสผ่านเป็นข้อความเปล่าหรือไม่?

en: Restored
th: กู้คืน

en: Reverted
th: คืนกลับ

en: Revert failed
th: คืนกลับไม่สำเร็จ

en: Replaced
th: แทนที่

en: Transmitting
th: กำลังส่ง

en: Lock failed
th: ล็อคไม่สำเร็จ

en: Unlock failed
th: ปลดล็อคไม่สำเร็จ

en: Exists
th: มีอยู่

en: Changelist set
th: กำหนดรายการเปลี่ยนแปลง

en: Changelist cleared
th: ล้างรายการเปลี่ยนแปลง

en: Changelist moved
th: ย้ายรายการเปลี่ยนแปลง

en: Merge begin
th: เริ่มผสาน

en: Foreign merge begin
th: เริ่มผสานกับภายนอก

en: Property added
th: เพิ่มคุณสมบัติ

en: Property modified
th: เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติ

en: Property deleted
th: ลบคุณสมบัติ

en: Property nonexisting
th: คุณสมบัติไม่มีอยู่

en: Revision property set
th: กำหนดคุณสมบัติของฉบับแก้ไข

en: Revision property deleted
th: ลบคุณสมบัติของฉบับแก้ไข

en: Merge completed
th: ผสานเสร็จแล้ว

en: Tree conflict
th: ข้อขัดแย้งในโครงสร้างต้นไม้

en: External failed
th: มอดูลภายนอกล้มเหลว

en: External removed
th: ลบมอดูลภายนอก

en: Applied hunk
th: ปะชิ้นส่วน

en: Rejected hunk
th: ชิ้นส่วนถูกปฏิเสธ

en: Hunk already applied
th: ชิ้นส่วนถูกปะไปก่อนแล้ว

en: URL redirect
th: เปลี่ยนเส้นทาง URL

en: Path nonexistent
th: พาธไม่มีอยู่

en: Forbidden by server
th: ถูกแม่ข่ายห้ามไว้

en: Merged
th: ผสาน

en: Conflicted
th: ขัดแย้ง

en: Local action
th: การกระทำภายในเครื่อง

en: Local copy
th: คัดลอกภายในเครื่อง

en: Copy To
th: คัดลอกไปยัง

en: Local delete
th: ลบภายในเครื่อง

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
th: แฟ้มต่างๆ ชั้นเดียว

en: Import Message
th: ข้อความกำกับการนำเข้า

en: Log failed
th: แสดงปูมไม่สำเร็จ

en: Stop On Copy
th: หยุดที่จุดคัดลอก

en: Show Merged Revisions
th: แสดงฉบับแก้ไขที่ผสาน

en: Local move
th: ย้ายภายในเครื่อง

en: Mime type
th: ชนิด MIME

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
th: กำหนดคุณสมบัติไม่สำเร็จ

en: Properties failed
th: อ่านคุณสมบัติไม่สำเร็จ

en: Relocate failed
th: ย้ายแหล่งไม่สำเร็จ

en: Relocate finished
th: ย้ายแหล่งเสร็จแล้ว

en: Relocating ...
th: กำลังย้ายแหล่ง ...

en: _From:
th: _จาก:

en: Status failed
th: อ่านสถานะไม่สำเร็จ

en: Show Unmodified Files
th: แสดงแฟ้มที่ไม่เปลี่ยนแปลง

en: Show Unversioned Files
th: แสดงแฟ้มที่ไม่ได้ควบคุมรุ่น

en: Hide Externals
th: ซ่อนมอดูลภายนอก

en: Check Repository
th: ตรวจสอบคลัง

en: Certificate is not yet valid.
th: ใบรับรองยังใช้งานไม่ได้

en: Certificate has expired.
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: Certificate does not match the remote hostname.
th: ใบรับรองไม่ตรงกับชื่อโฮสต์ในเครือข่าย

en: Certificate authority is unknown.
th: ไม่ทราบองค์กรออกใบรับรอง

en: Other failure.
th: ความล้มเหลวอื่นๆ

en: The sysfs path of the newly added device
th: พาธ sysfs ของอุปกรณ์ที่เพิ่มเข้ามาใหม่

en: Configure management of removable drives and media
th: ตั้งค่าการจัดการไดรว์และสื่อถอดเสียบ

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
th: ส่วนขยายจัดการโวลุมสำหรับ Thunar

en: There is no device with the sysfs path "%s"
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่มีพาธ sysfs เป็น "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
th: ต้องระบุพาธ sysfs ของอุปกรณ์ชิ้นใหม่ด้วยตัวเลือก --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
th: ภาพถ่ายและเพลง

en: Photos were found on your portable music player
th: พบภาพถ่ายในเครื่องเล่นเพลงพกพาของคุณ

en: Would you like to import the photos or manage the music?
th: คุณต้องการจะนำเข้าภาพถ่ายหรือจัดการเพลง?

en: Import _Photos
th: นำเข้า_ภาพถ่าย

en: Manage _Music
th: จัดการเ_พลง

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
th: การนำเข้าภาพถ่าย

en: A photo card has been detected
th: ตรวจพบการ์ดเก็บภาพถ่าย

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
th: มีภาพถ่ายอยู่ในการ์ด คุณต้องการเพิ่มภาพถ่ายเหล่านี้เข้าในอัลบั้มของคุณหรือไม่?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
th: คุณจะอนุญาตให้ "%s" ทำงานหรือไม่?

en: Auto-Run Confirmation
th: การยืนยัน Auto-Run

en: Auto-Run capability detected
th: ตรวจพบการรองรับ Auto-Run

en: _Allow Auto-Run
th: _อนุญาต Auto-Run

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
th: คุณต้องการเปิด "%s" หรือไม่?

en: Auto-Open Confirmation
th: ยืนยันการเิปิดอัตโนมัติ

en: Auto-Open capability detected
th: ตรวจพบการรองรับการเปิดอัตโนมัติ

note: generate notification info
en: CD mounted
th: เมานท์ซีดีแล้ว

en: The CD was mounted automatically
th: เมานท์ซีดีแล้วโดยอัตโนมัติ

note: generate notification info
en: DVD mounted
th: เมานท์ดีวีดีแล้ว

en: The DVD was mounted automatically
th: เมานท์ดีวีดีแล้วโดยอัตโนมัติ

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
th: เมานท์บลูเรย์แล้ว

en: The Blu-ray was mounted automatically
th: เมานท์บลูเรย์แล้วโดยอัตโนมัติ

en: Volume mounted
th: เมานท์โวลุมแล้ว

en: The volume "%s" was mounted automatically
th: เมานท์โวลุม "%s" แล้วโดยอัตโนมัติ

en: The inserted volume was mounted automatically
th: เมานท์โวลุมที่ใส่เข้ามาแล้วโดยอัตโนมัติ

en: Unable to locate mount point
th: หาจุดเมานท์ไม่พบ

en: Unable to mount the device
th: ไม่สามารถเมานท์อุปกรณ์

en: Could not detect the volume corresponding to the device
th: ตรวจไม่พบโวลุมที่ตรงกับอุปกรณ์

en: Audio/Data CD
th: ซีดีเพลง/ข้อมูล

en: The CD in the drive contains both music and files
th: ซีดีในไดรว์มีทั้งเพลงและแฟ้มข้อมูล

en: Would you like to listen to music or browse the files?
th: คุณต้องการจะฟังเพลงหรือท่องดูแฟ้มต่างๆ?

en: _Browse Files
th: _ท่องดูแฟ้ม

en: Unknown block device type "%s"
th: ไม่รู้จักอุปกรณ์แบบบล็อคชนิด "%s"

en: Device type "%s" not supported
th: ไม่รองรับอุปกรณ์ชนิด "%s"

en: Keyboard detected
th: ตรวจพบแป้นพิมพ์

en: A keyboard was detected
th: ตรวจพบแป้นพิมพ์

en: Tablet detected
th: ตรวจพบแท็บเล็ต

en: A graphics tablet was detected
th: ตรวจพบแท็บเล็ตสำหรับงานกราฟิกส์

en: Mouse detected
th: ตรวจพบเมาส์

en: A mouse was detected
th: ตรวจพบเมาส์

en: Unsupported input device type "%s"
th: พบชนิดอุปกรณ์ป้อนข้อมูล "%s" ที่ไม่รองรับ

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
th: การเขียนซีดีและดีวีดีเปล่าโดยอัตโนมัติถูกปิดไว้

en: Blank DVD inserted
th: มีแผ่นดีวีดีเปล่าใส่เข้ามา

en: You have inserted a blank DVD.
th: คุณได้ใส่แผ่นดีวีดีเปล่าเข้ามา

en: Burn _DVD
th: เ_ขียนดีวีดี

en: Blank CD inserted
th: มีแผ่นซีดีเปล่าใส่เข้ามา

en: You have inserted a blank CD.
th: คุณได้ใส่แผ่นซีดีเปล่าเข้ามา

en: Burn _Data CD
th: เขียนซีดี_ข้อมูล

en: Burn _Audio CD
th: เขียนซีดีเ_พลง

en: The burn command may not be empty
th: คำสั่งสำหรับเขียนแผ่นจะว่างเปล่าไม่ได้

en: The CD player command is undefined
th: ไม่ได้กำหนดคำสั่งสำหรับเรียกโปรแกรมเล่นซีดีไว้

en: Camera detected
th: ตรวจพบกล้องถ่ายรูป

en: A photo camera was detected
th: ตรวจพบกล้องถ่ายรูป

en: Printer detected
th: ตรวจพบเครื่องพิมพ์

en: A USB printer was detected
th: ตรวจพบเครื่องพิมพ์ USB

en: Unsupported USB device type "%s"
th: พบชนิดอุปกรณ์ USB "%s" ที่ไม่รองรับ

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
th: ตั้งค่าส่วนขยายจัดการโวลุมของ Thunar

en: Removable Drives and Media
th: ไดรว์และสื่อถอดเสียบ

en: Removable Storage
th: แหล่งเก็บถอดเสียบ

en: _Mount removable drives when hot-plugged
th: เ_มานท์ไดรว์ถอดเสียบเมื่อเชื่อมต่อขณะระบบทำงาน

en: Mount removable media when _inserted
th: เมานท์_สื่อถอดเสียบเมื่อใส่เข้ามา

en: B_rowse removable media when inserted
th: _ท่องดูสื่อถอดเสียบเมื่อใส่เข้ามา

en: _Auto-run programs on new drives and media
th: เ_รียกโปรแกรม Auto-run ในไดรว์และสื่อที่ใส่เข้ามาใหม่

en: Auto-open files on new drives and media
th: เปิดแฟ้มต่างๆ ในไดรว์และสื่อที่ใส่เข้ามาใหม่โดยอัตโนมัติ

en: Blank CDs and DVDs
th: ซีดีและดีวีดีเปล่า

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
th: เ_ขียนซีดีหรือดีวีดีเมื่อมีการใส่แผ่นเปล่าเข้ามา

en: Command for _Data CDs:
th: คำสั่งสำหรับซีดีข้อมู_ล:

en: Command for A_udio CDs:
th: คำสั่งสำหรับซีดีเ_พลง:

en: Play _audio CDs when inserted
th: เล่นซีดีเ_พลงเมื่อใส่เข้ามา

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
th: ซีดีภาพยนตร์/ดีวีดี/บลูเรย์

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
th: เล่นซีดี_ภาพยนตร์, ดีวีดี, และบลูเรย์เมื่อใส่เข้ามา

en: Portable Music Players
th: เครื่องเล่นเพลงพกพา

en: Play _music files when connected
th: เล่นแ_ฟ้มเพลงต่างๆ เมื่อใส่เข้ามา

en: Digital Cameras
th: กล่องดิจิทัล

en: Import digital photographs when connected
th: นำเข้าภาพถ่ายดิจิทัลเมื่อใส่เข้ามา

en: Automatically run a program when a _printer is connected
th: เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อเครื่อง_พิมพ์

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
th: เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อแ_ป้นพิมพ์

en: Mice
th: เมาส์

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
th: เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อเ_มาส์

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
th: เรียกทำงานโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อแ_ท็บเล็ต

en: Com_mand:
th: คำสั่_ง:

en: Choose another application with which to open the selected file
th: เลือกแอปพลิเคชันอื่นเพื่อใช้เปิดแฟ้มที่เลือก

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
th: เลือกแอปพลิเคชันที่ควรใช้เปิดแฟ้มที่เลือกโดยปริยาย

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
th: _ส่งไปยัง

en: View the properties of the selected file
th: ดูคุณสมบัติของแฟ้มที่เลือก

en: Delete all files and folders in the Trash
th: ลบแฟ้มและโฟลเดอร์ทั้งหมดในถังขยะ

en: Create _Folder...
th: สร้างโ_ฟลเดอร์...

en: Create an empty folder within the current folder
th: สร้างโฟลเดอร์เปล่าภายในโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Mount the selected device
th: เมานท์อุปกรณ์ที่เลือก

en: Unmount the selected device
th: เลิกเมานท์อุปกรณ์ที่เลือก

en: Eject the selected device
th: ดันสื่อในอุปกรณ์ที่เลือกออก

en: Failed to execute file "%s"
th: เรียกทำงานแฟ้ม "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to open file "%s"
th: เปิดแฟ้ม "%s" ไม่สำเร็จ

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
th[0]: เปิดแฟ้ม %d แฟ้มไม่สำเร็จ

en: Are you sure you want to open all folders?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปิดโฟลเดอร์ทั้งหมด?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
th[0]: การเปิดนี้จะเป็นการเปิดหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มแยกกัน %d หน้าต่าง

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
th[0]: เปิดหน้าต่างใหม่ %d บาน

en: Failed to mount "%s"
th: เมานท์ "%s" ไม่สำเร็จ

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
th: เปิด "%s" ไม่สำเร็จ

en: Execute the selected file | Execute the selected files
th[0]: เรียกทำงานแฟ้มที่เลือก

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
th[0]: เปิดไดเรกทอรีที่เลือกในแท็บใหม่ %d แท็บ

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
th[0]: เปิดไดเรกทอรีที่เลือกในหน้าต่างใหม่ %d บาน

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
th[0]: สร้างลิงก์สัญลักษณ์สำหรับแฟ้มที่เลือก

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
th[0]: กู้คืนแฟ้มที่เลือกไปยังตำแหน่งเดิม

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
th[0]: ย้ายแฟ้มที่เลือกไปลงถังขยะ

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
th[0]: ลบแฟ้มที่เลือกทิ้งอย่างถาวร

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
th[0]: เตรียมพร้อมแฟ้มที่เลือกเพื่อย้ายด้วยคำสั่ง "แปะ"

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
th[0]: เตรียมพร้อมแฟ้มที่เลือกเพื่อคัดลอกด้วยคำสั่ง "แปะ"

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
th[0]: ช่องข้าง (เพิ่มที่คั่น)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
th[0]: เพิ่มโฟลเดอร์ที่เลือกลงในช่องจุดลัดด้านข้าง

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
th[0]: พื้นโต๊ะ (สร้างจุดเชื่อม)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
th[0]: สร้างจุดเชื่อมบนพื้นโต๊ะเพื่อเชื่อมมายังแฟ้มที่เลือก

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
th[0]: ส่งแฟ้มที่เลือกไปยัง "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
th: แฟ้มเปล่าใหม่

en: New Empty File...
th: แฟ้มเปล่าใหม่...

en: Failed to unmount "%s"
th: เลิกเมานท์ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
th[0]: ใช้ "%s" เพื่อเปิดแฟ้มที่เลือก

en: _Open With "%s"
th: _เปิดด้วย "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
th: _เปิดด้วยแอปพลิเคชันปริยาย

en: Open the selected files with the default applications
th: เปิดแฟ้มที่เลือกด้วยแอปพลิเคชันปริยาย

en: Open the bulk rename dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม

en: Run in daemon mode
th: เรียกทำงานแบบดีมอน

en: Quit a running Thunar instance
th: จบการทำงาน Thunar ที่ทำงานอยู่

en: Acquired the session message bus '%s'
th: ได้รับบัสข้อความ '%s' สำหรับวาระแล้ว

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
th: ได้รับชื่อ '%s' ในบัสข้อความสำหรับวาระแล้ว

en: Name '%s' lost on the message dbus.
th: ชื่อ '%s' สูญหายใน dbus ข้อความ

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
th: เรียกทำงานการกระทำไม่สำเร็จ

en: Failed to open "%s": %s
th: เปิด "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to rename "%s"
th: เปลี่ยนชื่อ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Create New File
th: สร้างแฟ้มใหม่

en: Copying files...
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม...

en: Copying files to "%s"...
th: กำลังคัดลอกแฟ้มไปยัง "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
th: กำลังสร้างจุดเชื่อมแบบสัญลักษณ์ใน "%s"...

en: Moving files into "%s"...
th: กำลังย้ายแฟ้มไปยัง "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ "%s"
    ทิ้งอย่างถาวร?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้ม %u แฟ้มที่เลือก
    ทิ้งอย่างถาวร?

en: Deleting files...
th: กำลังลบแฟ้ม...

en: Moving files into the trash...
th: กำลังย้ายแฟ้มไปลงถังขยะ...

en: Creating files...
th: กำลังสร้างแฟ้ม...

en: Creating directories...
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์...

en: Remove all files and folders from the Trash?
th: จะลบแฟ้มและโฟลเดอร์ทั้งหมดออกจากถังขยะหรือไม่?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
th: ถ้าคุณเทถังขยะ ทุกรายการในถังขยะจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่าคุณสามารถลบรายการต่างๆ แบบเรียงตัวได้เช่นกัน

en: Emptying the Trash...
th: กำลังเทถังขยะ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
th: พิจารณาพาธเดิมของ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Could not restore "%s"
th: ไม่สามารถกู้คืน "%s"

en: Restoring files...
th: กำลังกู้แฟ้มคืน...

en: Failed to set default application for "%s"
th: กำหนดแอปพลิเคชันปริยายสำหรับ "%s" ไม่สำเร็จ

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
th: แอปพลิเคชันที่เลือกจะใช้สำหรับเปิดแฟ้มนี้และแฟ้มอื่นๆ ที่เป็นชนิด "%s"

en: Other Application...
th: แอปพลิเคชันอื่น...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
th: _กำหนดคำสั่งเอง:

en: Failed to execute application "%s"
th: เรียกทำงานแอปพลิเคชัน "%s" ไม่สำเร็จ

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
th: _ลบตัวเรียกแอปพลิเคชัน

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
th: _ทิ้งการเชื่อมโยง

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
th: ท่องดูระบบแฟ้มเพื่อเลือกแอปพลิเคชันสำหรับเปิดแฟ้มชนิด "%s"

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
th: เปลี่ยนแอปพลิเคชันปริยายสำหรับเปิดแฟ้มชนิด "%s" ให้เป็นแอปพลิเคชันที่เลือก

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
th: การลบนี้จะลบตัวเรียกแอปพลิเคชันที่ปรากฏในเมนูบริบทของแฟ้ม แต่ไม่ได้เป็นการถอดถอนตัวแอปพลิเคชันออกจากระบบ
    
    คุณสามารถลบได้เฉพาะตัวเรียกแอปพลิเคชันที่สร้างโดยคำสั่งที่กำหนดเองในกล่องโต้ตอบ "เปิดด้วย" ของโปรแกรมจัดการแฟ้มเท่านั้น

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
th: ลบ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
th: ยืนยันหรือไม่ที่จะทิ้ง "%s"?

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
th: การทิ้งนี้จะตัดการเชื่อมโยงตัวเรียกแอปพลิเคชันกับแฟ้มชนิดนี้ แต่ไม่ได้ถอดถอนหรือลบตัวเรียกแอปพลิเคชัน

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
th: ทิ้ง "%s" ไม่สำเร็จ

en: Set Default Application
th: กำหนดแอปพลิเคชันปริยาย

en: Failed to remove "%s".
th: ลบ "%s" ไม่สำเร็จ

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
th: ไม่มีสิ่งใดในคลิปบอร์ดที่จะใช้แปะ

en: Configure Columns in the Detailed List View
th: ตั้งคอลัมน์ต่างๆ ในมุมมองรายชื่อแบบละเอียด

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
th: เลือกลำดับของข้อมูลที่จะแสดงในมุมมองรายชื่อแบบละเอียด

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
th: ซ่อ_น

en: Column Sizing
th: การกำหนดขนาดคอลัมน์

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
th: โดยปกติ คอลัมน์ต่างๆ จะขยายขนาดโดยอัตโนมัติถ้าจำเป็น
    เพื่อให้แน่ใจว่าข้อความจะแสดงได้ครบเต็ม ถ้าคุณปิดพฤติกรรมนี้ที่ด้านล่าง
    โปรแกรมจัดการแฟ้มจะใช้ความกว้างคอลัมน์ตามที่ผู้ใช้กำหนดเสมอ

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
th: ขยาย_คอลัมน์ตามความต้องการโดยอัตโนมัติ

en: Compact directory listing
th: การแสดงเนื้อหาไดเรกทอรีแบบกระชับ

en: Invalid filename "%s"
th: ชื่อแฟ้ม "%s" ผิดรูปแบบ

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
th: ไดเรกทอรีทำงานต้องเป็นพาธเต็ม

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
th: ต้องระบุชื่อแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งแฟ้ม

en: At least one source filename must be specified
th: ต้องระบุชื่อแฟ้มต้นทางอย่างน้อยหนึ่งแฟ้ม

en: The number of source and target filenames must be the same
th: จำนวนชื่อแฟ้มต้นทางและปลายทางต้องเท่ากัน

en: A destination directory must be specified
th: ต้องระบุไดเรกทอรีปลายทาง

en: Configure _Columns...
th: ตั้งค่า_คอลัมน์...

en: Configure the columns in the detailed list view
th: ตั้งค่าคอลัมน์ต่างๆ ในมุมมองรายชื่อแบบละเอียด

en: Detailed directory listing
th: การแสดงเนื้อหาไดเรกทอรีแบบละเอียด

en: Details view
th: มุมมองแบบละเอียด

en: Enter the name:
th: ป้อนชื่อ:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
th: ไม่สามารถแปลงชื่อแฟ้ม "%s" ให้เป็นรหัสอักขระท้องถิ่นได้

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
th: เปลี่ยนชื่อ "%s"

en: Enter the new name:
th: ป้อนชื่อที่จะตั้งใหม่:

en: Yes to _all
th: ใช่กับทุ_กรายการ

en: Rena_me All
th: เปลี่ยน_ชื่อทั้งหมด

en: N_o to all
th: ไม่กับทุก_รายการ

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
th: ยืนยันแทนที่แฟ้ม

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
th: โฟลเดอร์นี้มีจุดเชื่อมแบบสัญลักษณ์ "%s" อยู่ก่อนแล้ว

en: This folder already contains a folder "%s".
th: โฟลเดอร์นี้มีโฟลเดอร์ "%s" อยู่ก่อนแล้ว

en: This folder already contains a file "%s".
th: โฟลเดอร์นี้มีแฟ้ม "%s" อยู่ก่อนแล้ว

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
th: ด้วยลิงก์ต่อไปนี้หรือไม่?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
th: ด้วยโฟลเดอร์ต่อไปนี้หรือไม่?

en: Copy _Here
th: คัดลอกมาที่_นี่

en: Name only
th: ชื่อเท่านั้น

en: Date Deleted
th: เวลาที่ลบ

en: Size in Bytes
th: ขนาดเป็นไบต์

en: The root folder has no parent
th: โฟลเดอร์รากไม่มีโฟลเดอร์แม่

en: Failed to parse the desktop file: %s
th: แจงแฟ้มเดสก์ท็อปไม่สำเร็จ: %s

en: No Exec field specified
th: ไม่ได้ระบุช่องข้อมูล Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
th: ตัวเรียกลิงก์ไม่น่าเชื่อถือ

en: No URL field specified
th: ไม่ได้ระบุช่องข้อมูล URL

en: Invalid desktop file
th: แฟ้มเดสก์ท็อปใช้การไม่ได้

en: broken link
th: จุดเชื่อมเสีย

note: Implementation specific
en: iPod touch
th: ไอพอดทัช

en: iPad
th: ไอแพด

en: Solid State Drive
th: ไดรว์แบบโซลิดสเตต

en: System Drive
th: ไดรว์ระบบ

en: Optical Drive
th: ไดรว์แบบออปติคัล

en: Removable Drive
th: ไดรว์ถอดเสียบ

en: Flash Drive
th: แฟลชไดรว์

en: Optical Media
th: สื่อออปติคัล

en: Tape
th: เทป

en: The item will be removed from the history
th: จะลบรายการนี้ออกจากประวัติ

en: Icon based directory listing
th: การแสดงเนื้อหาไดเรกทอรีแบบไอคอน

en: The file "%s" already exists
th: แฟ้ม "%s" มีอยู่ก่อนแล้ว

en: Failed to create empty file "%s": %s
th: สร้างแฟ้มเปล่า "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
th: สร้างโฟลเดอร์ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not delete file "%s": %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
th: เปลี่ยนเจ้าของของ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
th: เปลี่ยนกลุ่มของ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Selection: %s
th: รายการที่เลือก: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
th: %s (สำเนา %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
th: %s (สำเนา %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
th: แฟ้ม "%s" มีอยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่?
    
    ถ้าคุณแทนที่แฟ้มที่มีอยู่ก่อน เนื้อหาเดิมก็จะถูกเขียนทับ

en: Do you want to permanently delete it?
th: คุณต้องการลบรายการนี้อย่างถาวรหรือไม่?

en: Do you want to skip it?
th: คุณต้องการข้ามไปหรือไม่?

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.0-1_th.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
th: กำลังเลิกเมานท์อุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.0-1_th.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
th: ระบบกำลังเลิกเมานท์ "%s" กรุณาอย่าถอดสื่อหรือตัดการเชื่อมต่อไดรว์

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.0-1_th.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
th: กำลังเขียนข้อมูลลงในอุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.0-1_th.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
th: มีข้อมูลที่ต้องเขียนลงในอุปกรณ์ "%s" ก่อนที่จะถอดออกได้ กรุณาอย่าถอดสื่อหรือตัดการเชื่อมต่อไดรว์

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.0-1_th.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
th: กำลังดันสื่อในอุปกรณ์ออก

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.0-1_th.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
th: กำลังดันสื่อในอุปกรณ์ "%s" ออก อาจใช้เวลาสักนิด

en: The icon size for the path entry
th: ขนาดของไอคอนของช่องป้อนพาธ

en: _Access:
th: การเ_ข้าถึง:

en: Gro_up:
th: _กลุ่ม:

en: Acc_ess:
th: การเข้า_ถึง:

en: Acce_ss:
th: การเข้าถึ_ง:

en: Allow this file to _run as a program
th: อนุญาตให้เ_รียกทำงานแบบโปรแกรม

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
th: การอนุญาตให้โปรแกรมที่ไม่น่าเชื่อถือทำงาน เป็นการสุ่มเสี่ยงด้านการรักษาความปลอดภัย

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์ไม่สอดคล้องกัน คุณอาจไม่สามารถทำงานกับแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ได้

en: Correct _folder permissions...
th: แก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของโ_ฟลเดอร์...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
th: คลิกที่นี่เพื่อแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์ให้ถูกต้อง

en: Stop applying permissions recursively.
th: หยุดเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ทั้งยวง

en: Apply recursively?
th: เปลี่ยนทั้งยวงเลยหรือไม่?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
th: คุณต้องการเปลี่ยนแฟ้มและโฟลเดอร์ย่อยทั้งยวง
    ภายใต้โฟลเดอร์ที่เลือกหรือไม่?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
th: ถ้าคุณเลือกตัวเลือกนี้ คำตอบของคุณจะถูกจดจำไว้ และคุณจะไม่พบกับคำถามนี้อีก คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบปรับแต่งเพื่อเปลี่ยนคำตอบได้ในภายหลัง

en: Mixed file owners
th: เจ้าของแฟ้มหลากหลาย

en: Unknown file owner
th: ไม่ทราบเจ้าของแฟ้ม

note: 0000
en: Write only
th: เขียนอย่างเดียว

note: 0004
en: Read & Write
th: อ่าน & เขียน

en: Varying (no change)
th: หลายค่า (ไม่มีการเปลี่ยนแปลง)

en: Correct folder permissions automatically?
th: แก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์ให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติหรือไม่?

en: Correct _folder permissions
th: แก้ไขการกำหนดสิทธิ์โ_ฟลเดอร์

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์จะถูกล้างค่าเพื่อให้อยู่ในสถานะที่สอดคล้องกัน โดยหลังจากแก้ไขแล้ว จะยอมให้ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตให้อ่านเนื้อหาของโฟลเดอร์นี้เท่านั้นเข้าโฟลเดอร์นี้

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการใช้ไอคอนของโฟลเดอร์ปัจจุบันเป็นไอคอนหน้าต่าง

en: View Settings
th: ตั้งค่าการแสดงเนื้อหา

en: Last Active View
th: มุมมองที่ใช้งานล่าสุด

en: _Remember view settings for each folder
th: _จำค่าตั้งการแสดงเนื้อหาสำหรับแต่ละโฟลเดอร์

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการให้จำชนิดของมุมมอง, อัตราการซูม, คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับ และลำดับการเรียงของแต่ละโฟลเดอร์แยกกัน

en: gvfs metadata support is required
th: ต้องการการรองรับข้อมูลกำกับของ gvfs

en: Show file size in binary format
th: แสดงขนาดแฟ้มในรูปฐานสอง

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการแสดงขนาดของแฟ้มในรูปฐานสองแทนฐานสิบ

en: Show thumbnails:
th: แสดงภาพย่อ:

en: Draw frames around thumbnails
th: วาดกรอบรอบภาพย่อ

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการวาดกรอบดำรอบภาพย่อ

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการวางคำบรรยายไอคอนไว้ข้างไอคอน แทนที่จะวางใต้ไอคอน

en: Today / Custom
th: วันนี้ / กำหนดเอง

en: Shortcuts Pane
th: ช่องจุดลัด

en: Show Icon _Emblems
th: แสดง_ตราของไอคอน

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการแสดงตราของไอคอนต่างๆ ในช่องจุดลัดสำหรับทุกโฟลเดอร์ที่มีการกำหนดตราไว้ในคุณสมบัติโฟลเดอร์

en: Tree Pane
th: ช่องโครงสร้างต้นไม้

en: Icon _Size:
th: ขนาดไ_อคอน:

en: Show Icon E_mblems
th: แสดงต_ราของไอคอน

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการแสดงตราของไอคอนต่างๆ ในช่องโครงสร้างต้นไม้สำหรับทุกโฟลเดอร์ที่มีการกำหนดตราไว้ในคุณสมบัติโฟลเดอร์

en: _Single click to activate items
th: ใช้_คลิกเดียวเพื่อเรียกใช้รายการต่างๆ

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
th: กำหนดเวลาห_น่วงก่อนที่จะเลือกรายการหนึ่งๆ
    เมื่อมีการวางเมาส์บนรายการนั้นๆ:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
th: เมื่อเปิดใช้การเรียกใช้ด้วยคลิกเดียว การวางเมาส์แช่บนรายการหนึ่งๆ จะเป็นการเลือกรายการนั้นๆ หลังจากเวลาหน่วงที่กำหนด คุณสามารถปิดพฤติกรรมนี้ได้โดยเลื่อนปุ่มเลื่อนไปที่ตำแหน่งซ้ายสุด พฤติกรรมแบบนี้อาจเป็นประโยชน์เมื่อคุณใช้คลิกเดียวเรียกใช้รายการ แต่คุณยังต้องการแค่เลือกรายการโดยไม่เรียกใช้

en: _Double click to activate items
th: ใช้ดับเ_บิลคลิกเพื่อเรียกใช้รายการต่างๆ

en: Open folders in new tabs on middle click
th: เปิดโฟลเดอร์ในแท็บใหม่เมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลาง

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเปิดแท็บใหม่เมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลาง แทนที่จะเปิดหน้าต่างใหม่

en: Open new thunar instances as tabs
th: เปิด thunar ตัวใหม่เป็นแท็บ

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเปิด thunar ตัวใหม่เป็นแท็บในหน้าต่าง thunar ที่มีอยู่แล้ว

en: Show action to permanently delete files and folders
th: แสดงคำสั่งสำหรับลบแฟ้มและโฟลเดอร์แบบถาวร

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการให้แสดงคำสั่ง 'ลบ' ในเมนูบริบท

en: Transfer files in parallel:
th: ถ่ายโอนแฟ้มแบบขนาน:

en: Folder Permissions
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
th: เมื่อเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์
    คุณสามารถให้การเปลี่ยนนั้นมีผลกับเนื้อหาของโฟลเดอร์ได้ด้วย
    เลือกพฤติกรรมปกติต่อไปนี้:

en: Apply to Folder and Contents
th: เปลี่ยนทั้งโฟลเดอร์และเนื้อหา

en: Apply to Folder Only
th: เปลี่ยนเฉพาะโฟลเดอร์เท่านั้น

en: Volume Management
th: การจัดการโวลุม

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
th: เปิดใช้การจัดการโ_วลุม

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
th: <a href="volman-config:">ตั้งค่า</a> การจัดการไดรว์ อุปกรณ์ และสื่อถอดเสียบ

en: Missing dependencies
th: องค์ประกอบขาดหาย

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
th: ดูเหมือน <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> จะไม่ได้ติดตั้งไว้
    การทำงานที่สำคัญบางอย่าง ซึ่งรวมถึงการรองรับการใช้ถังขยะ,
    การใช้สื่อถอดเสียบ และการท่องดูแหล่งเก็บข้อมูลในเครือข่าย
    จะไม่สามารถใช้งานได้ <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[อ่านเพิ่มเติม]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
th: แสดงกล่องโต้ตอบตั้งค่าการจัดการโวลุมไม่สำเร็จ

en: File Operation Progress
th: ความคืบหน้าของการกระทำแฟ้ม

en: Starting... (User request)
th: กำลังเริ่ม... (คำร้องของผู้ใช้)

en: Resuming...
th: กำลังกลับมาทำต่อ...

en: Job queued
th: จัดงานเข้าคิวแล้ว

en: Resuming job...
th: กำลังหยิบงานกลับมาทำต่อ...

en: Names:
th: ชื่อ:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
th: ชนิด:

en: _Open With:
th: _เปิดด้วย:

en: Link Target:
th: ปลายทางจุดเชื่อม:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
th: พาธเดิม:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
th: ลบ:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
th: เลือกไอคอนสำหรับ "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
th: เปลี่ยนไอคอนของ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Include additional files in the list of files to be renamed
th: เพิ่มแฟ้มเข้าในรายชื่อแฟ้มที่จะเปลี่ยนชื่อ

en: Clear the file list below
th: ล้างรายชื่อแฟ้มด้านล่างนี้

en: Display information about Thunar Bulk Rename
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมเปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้มของ Thunar

en: Rename Multiple Files
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มทีละหลายแฟ้ม

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
th: คลิกที่นี่เพื่อดูเอกสารอธิบายการกระทำเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อที่เลือก

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
th: ไม่พบมอดูลเครื่องมือเปลี่ยนชื่อใดในระบบของคุณ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ หรือติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณติดตั้ง Thunar จากซอร์ส กรุณาแน่ใจว่าได้เปิดใช้ปลั๊กอิน "Simple Builtin Renamers"

en: Remove File | Remove Files
th[0]: ตัดแฟ้มออก

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
th[0]: ตัดแฟ้มที่เลือกออกจากรายชื่อแฟ้มที่จะเปลี่ยนชื่อ

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
th: เลือกแฟ้มที่จะเปลี่ยนชื่อ

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
th: โปรแกรมเปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้มของ Thunar เป็นเครื่องมือที่ทรงพลัง
    และปรับขยายได้สำหรับเปลี่ยนชื่อแฟ้มทีละหลายแฟ้มพร้อมกัน

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม - เปลี่ยนชื่อแฟ้มทีละหลายแฟ้ม

en: Failed to rename "%s" to "%s".
th: เปลี่ยนชื่อ "%s" เป็น "%s" ไม่สำเร็จ

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
th: คุณสามารถเลือกที่จะข้ามแฟ้มนี้แล้วเปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เหลือต่อ หรือจะเรียกคืนชื่อแฟ้มที่ได้เปลี่ยนชื่อไปแล้ว หรือจะยกเลิกการกระทำนี้โดยไม่ต้องเรียกคืนการเปลี่ยนชื่อที่ผ่านมา

en: _Revert Changes
th: เ_รียกคืนการเปลี่ยนชื่อ

en: _Skip This File
th: _ข้ามแฟ้มนี้

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
th: คุณต้องการจะข้ามแฟ้มนี้แล้วเปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เหลือต่อหรือไม่?

en: Mount and open %s (%s)
th: เมานท์และเปิด %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
th[0]: ถังขยะมีแฟ้ม %d แฟ้ม

en: Browse local network connections
th: ท่องดูการเชื่อมต่อเครือข่ายเฉพาะที่

en: Open the home folder
th: เปิดโฟลเดอร์บ้าน

en: Open the desktop folder
th: เปิดโฟลเดอร์พื้นโต๊ะ

en: Browse the computer
th: ท่องดูในคอมพิวเตอร์

en: Re_name Shortcut
th: เ_ปลี่ยนชื่อจุดลัด

en: _Remove Shortcut
th: _ลบจุดลัด

en: The path "%s" does not refer to a directory
th: พาธ "%s" ไม่ใช่ไดเรกทอรี

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
th: เพิ่มจุดลัดใหม่ไม่สำเร็จ

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
th: คลิกที่นี่หากต้องการหยุดคำนวณขนาดรวมของโฟลเดอร์

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
th: ยกเลิกการคำนวณแล้ว

en: %d folder | %d folders
th[0]: %d โฟลเดอร์

en: Select _all Files
th: เลือกทุ_กแฟ้ม

en: Select all files in this window
th: เลือกทุกแฟ้มในหน้าต่างนี้

en: Select _by Pattern...
th: เลือกด้วยแ_พตเทิร์น...

en: Select all files that match a certain pattern
th: เลือกทุกแฟ้มที่ตรงกับแพตเทิร์นที่กำหนด

en: Select all files but not those currently selected
th: เลือกทุกแฟ้มที่เหลือและเลิกเลือกแฟ้มที่เลือกอยู่

en: U_nselect all Files
th: เ_ลิกเลือกทุกแฟ้ม

en: Unselect all files in this window
th: เลิกเลือกทุกแฟ้มในหน้าต่างนี้

en: Keep items sorted by their name
th: เรียงลำดับรายการตามชื่อ

en: Keep items sorted by their size
th: เรียงลำดับรายการตามขนาด

en: Keep items sorted by their type
th: เรียงลำดับรายการตามชนิด

en: Keep items sorted by their modification date
th: เรียงลำดับรายการตามเวลาที่เปลี่ยนแปลง

en: By D_eletion Date
th: ตามเวลา_ลบ

en: Keep items sorted by their deletion date
th: เรียงลำดับรายการตามเวลาที่ลบ

en: Sort items in ascending order
th: เรียงลำดับรายการจากก่อนไปหลัง

en: _Descending
th: _หลังมาหน้า

en: Sort items in descending order
th: เรียงลำดับรายการจากหลังมาหน้า

en: Loading folder contents...
th: กำลังโหลดเนื้อหาโฟลเดอร์...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
th: เปิดโฟลเดอร์บ้านไม่สำเร็จ

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
th: เลือกด้วยแพตเทิร์น

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
th: เ_ลือก

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
th: แ_พตเทิร์น:

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
th: ชื่อแฟ้มจากแหล่ง XDS ที่ลากมาไม่ถูกต้อง

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
th: สร้างลิงก์สำหรับ URL "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to open directory "%s"
th: เปิดไดเรกทอรี "%s" ไม่สำเร็จ

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไปยัง "%s": ต้องการเนื้อที่อีก %s เพื่อจะคัดลอกไปยังปลายทางได้

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
th: กำลังพยายามกู้คืน "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
th: โฟลเดอร์ "%s" ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว แต่ต้องใช้ในการกู้คืนแฟ้ม "%s" จากถังขยะ

en: Failed to restore the folder "%s"
th: กู้คืนโฟลเดอร์ "%s" ไม่สำเร็จ

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
th: กำลังพยายามย้าย "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
th: ไม่สามารถย้าย "%s" ตรงๆ ได้ กำลังรวบรวมแฟ้มเพื่อคัดลอก...

en: Collecting files...
th: กำลังรวบรวมแฟ้ม...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
th[0]: เหลืออีก %lu ชั่วโมง (%s/วิ)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
th[0]: เหลืออีก %lu นาที (%s/วิ)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
th[0]: เหลืออีก %lu วินาที (%s/วิ)

en: Unknown user "%s"
th: ไม่รู้จักผู้ใช้ "%s"

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
th: ขนาดภาพ:

en: Open a new tab for the displayed location
th: เปิดแท็บใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

en: Open a new Thunar window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่าง Thunar ใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

en: Detac_h Tab
th: แ_ยกแท็บ

en: Open current folder in a new window
th: เปิดโฟลเดอร์ปัจจุบันในหน้าต่างใหม่

en: Close all Thunar windows
th: ปิดหน้าต่าง Thunar ทุกบาน

en: Reload the current folder
th: อ่านโฟลเดอร์ปัจจุบันใหม่

en: Open/Close Split View
th: เปิด/ปิดการแยกช่องมอง

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
th: วิธีแบบใหม่ซึ่งใช้ปุ่มกดเลือกโฟลเดอร์

en: _Shortcuts
th: จุด_ลัด

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
th: เปิด-ปิดการแสดงช่องจุดลัด

en: _Tree
th: _ต้นไม้

en: Toggles the visibility of the tree pane
th: เปิด-ปิดการแสดงช่องโครงสร้างต้นไม้

en: Change the visibility of this window's menubar
th: เปิด-ปิดแถบเมนูของหน้าต่างนี้

en: Delete saved view settings for this folder
th: ลบค่าตั้งที่บันทึกไว้สำหรับการแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์นี้

en: Toggles the display of hidden files in the current window
th: เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Zoom I_n
th: ซูมเ_ข้า

en: Show the contents in more detail
th: เพิ่มรายละเอียดเนื้อหาที่แสดง

en: Show the contents in less detail
th: ลดรายละเอียดเนื้อหาที่แสดง

en: Show the contents at the normal size
th: แสดงเนื้อหาด้วยขนาดปกติ

en: Display folder content in an icon view
th: แสดงเนื้อหาโฟลเดอร์ในแบบไอคอน

en: Display folder content in a detailed list view
th: แสดงเนื้อหาโฟลเดอร์ในแบบรายชื่อพร้อมรายละเอียด

en: Display folder content in a compact list view
th: แสดงเนื้อหาโฟลเดอร์ในแบบรายชื่อแบบกระชับ

en: Go to the desktop folder
th: ไปที่โฟลเดอร์พื้นโต๊ะ

en: Display the contents of the trash can
th: แสดงเนื้อหาในถังขยะ

en: _Open Location...
th: _เปิดตำแหน่ง...

en: Go to the templates folder
th: ไปยังโฟลเดอร์เทมเพลต

en: Display Thunar user manual
th: แสดงคู่มือผู้ใช้ของ Thunar

en: Display information about Thunar
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Thunar

en: Go to the previous visited folder
th: ไปยังโฟลเดอร์ที่เปิดดูก่อนหน้า

en: Go to the next visited folder
th: ไปยังโฟลเดอร์ที่เปิดดูถัดไป

en: Open the location "%s"
th: เปิดตำแหน่ง "%s"

en: Failed to open parent folder
th: เปิดโฟลเดอร์แม่ไม่สำเร็จ

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
th: ไดเรกทอรี "%s" ไม่มีอยู่ คุณต้องการสร้างไดเรกทอรีนี้หรือไม่?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
th: ท่องดูคอมพิวเตอร์ไม่สำเร็จ

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
th: เกี่ยวกับเทมเพลต

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
th: แฟ้มทั้งหมดในโฟลเดอร์นี้จะปรากฏในเมนู "สร้างเอกสาร"

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
th: ถ้าคุณสร้างเอกสารบางชนิดบ่อยๆ คุณสามารถเก็บเอกสารตัวอย่างไว้ในโฟลเดอร์นี้ได้ Thunar จะเพิ่มรายการสำหรับเอกสารดังกล่าวเข้าในเมนู "สร้างเอกสาร"
    
    จากนั้น คุณจะสามารถเลือกรายการดังกล่าวจากเมนู "สร้างเอกสาร" และ Thunar จะสร้างสำเนาของเอกสารดังกล่าวลงในไดเรกทอรีที่คุณกำลังดูอยู่

en: Do _not display this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
th: เปิดโฟลเดอร์รากของระบบแฟ้มไม่สำเร็จ

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
th: แสดงเนื้อหาในถังขยะไม่สำเร็จ

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
th: ท่องแสดงเครือข่ายไม่สำเร็จ

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
th: Thunar คือโปรแกรมจัดการแฟ้มที่ทำงานรวดเร็วและใช้ง่าย
    สำหรับเดสก์ท็อป Xfce

en: Text of the page's label
th: ข้อความฉลากของหน้า

en: A widget to display in place of the usual page label
th: วิดเจ็ตที่จะแสดงแทนฉลากปกติของหน้า

en: Resident
th: อยู่ประจำ

en: Don't unload the plugin from memory
th: ไม่ต้องถอนปลั๊กอินออกจากหน่วยความจำ

en: Help URL
th: URL ของคู่มือ

en: The URL to the documentation of the renamer
th: URL ไปยังเอกสารคู่มือของเครื่องมือเปลี่ยนชื่อ

en: The user visible name of the renamer
th: ชื่อที่ปรากฏต่อผู้ใช้ของเครื่องมือเปลี่ยนชื่อ

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
th: ชื่อทั่วไปของรายการ ตัวอย่างเช่น "โปรแกรมท่องเว็บ" ในกรณีของ Firefox

en: The program to execute, possibly with arguments.
th: โปรแกรมที่จะเรียกทำงาน และอาจจะพร้อมอาร์กิวเมนต์ด้วย

en: The working directory for the program.
th: ไดเรกทอรีำงานของโปรแกรม

en: The URL to access.
th: URL ที่จะเข้าถึง

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
th: คำแนะนำสำหรับรายการ ตัวอย่างเช่น "ดูแหล่งต่างๆ ในอินเทอร์เน็ต" ในกรณีของ Firefox ไม่ควรจะซ้ำกันทุกประการกับชื่อหรือคำบรรยาย

en: Date Taken:
th: วันที่ถ่าย:

en: Camera Brand:
th: ยี่ห้อกล้อง:

en: Exposure Program:
th: โปรแกรมการถ่ายภาพ:

en: Flash Fired:
th: ใช้แฟลช:

en: Shutter Speed:
th: ความเร็วชัตเตอร์:

en: ISO Speed Ratings:
th: ความไวแสง ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
th[0]: %dx%d จุด

en: Con_vert to:
th: แ_ปลงเป็น:

en: Uppercase / Lowercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ / ตัวพิมพ์เล็ก

en: Insert _time:
th: แทรกเ_วลา:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
th: รูปแบบบรรยายส่วนประกอบของวันที่และเวลาที่จะแทรกลงในชื่อแฟ้ม ตัวอย่างเช่น %Y จะถูกแทนที่ด้วยปี ค.ศ., %m แทนด้วยเลขเดือน และ %d แทนด้วยวันที่ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเอกสารประกอบของโปรแกรม date

en: _At position:
th: _ที่ตำแหน่ง:

en: Insert Date / Time
th: แทรกวันที่ / เวลา

en: First character uppercase
th: อักษรตัวแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: From the front (left)
th: จากต้นชื่อ (ซ้าย)

en: From the back (right)
th: จากท้ายชื่อ (ขวา)

en: Old Name - Text - Number
th: ชื่อเดิม - ข้อความ - ตัวเลข

en: Number - Text - Old Name
th: ตัวเลข - ข้อความ - ชื่อเดิม

en: Text - Number
th: ข้อความ - ตัวเลข

en: Number - Text
th: ตัวเลข - ข้อความ

en: Date Picture Taken
th: วันที่ถ่ายภาพ

en: Insert / Overwrite
th: แทรก / เขียนทับ

en: _Number Format:
th: รูปแบบตัวเ_ลข:

en: _Start With:
th: เ_ริ่มที่:

en: Text _Format:
th: รูปแ_บบข้อความ:

en: Remove _From Position:
th: ลบ_จากตำแหน่ง:

en: _To Position:
th: _ถึงตำแหน่ง:

en: Remove Characters
th: ลบอักขระ

en: _Search For:
th: _ค้นหา:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
th: ป้อนข้อความที่จะค้นหาในชื่อแฟ้ม

en: Regular _Expression
th: นิพจน์เ_รกิวลาร์

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
th: ถ้าคุณเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะถือแพตเทิร์นเป็นนิพจน์เรกิวลาร์ และจะค้นหาข้อความที่ตรงกันโดยใช้นิพจน์เรกิวลาร์ที่คล้ายกับ Perl (PCRE) กรุณาตรวจสอบเอกสารประกอบเพื่อดูรายละเอียดเกี่ยวกับไวยากรณ์ของนิพจน์เรกิวลาร์

en: Replace _With:
th: แ_ทนที่ด้วย:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
th: ป้อนข้อความที่จะใช้แทนที่แพตเทิร์นข้างต้น

en: C_ase Sensitive Search
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
th: ถ้าคุณเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ก็จะค้นหาแพตเทิร์นโดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน โดยปกติแล้วจะค้นหาแบบไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
th: นิพจน์เรกิวลาร์ไม่ถูกต้องที่ตำแหน่งอักขระที่ %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
th: จะส่ง "%s" เป็นแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดหรือไม่?

en: Send _directly
th: ส่ง_ตรงๆ

en: Send com_pressed
th: ส่งแบบ_บีบอัด

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
th: เมื่อส่งแฟ้มทางอีเมล คุณสามารถเลือกที่จะส่งแฟ้มตรงๆ ตามที่เป็น หรือจะบีบอัดแฟ้มก่อนที่จะแนบไปกับอีเมลก็ได้ ขอแนะนำว่าควรบีบอัดแฟ้มที่มีขนาดใหญ่ก่อนส่ง

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
th[0]: ส่งแฟ้ม %d แฟ้มเป็นแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดหรือไม่?

en: Send as _archive
th: ส่งเป็นแฟ้ม_จัดเก็บ

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
th: เมื่อส่งแฟ้มหลายแฟ้มทางอีเมล คุณสามารถเลือกที่จะส่งแฟ้มทั้งหมดตรงๆ โดยแนบแฟ้มหลายแฟ้มในอีเมล หรือจะส่งโดยบีบอัดเข้าในแฟ้มจัดเก็บเดียวแล้วแนบไปก็ได้ ขอแนะนำว่าควรส่งเป็นแฟ้มจัดเก็บหากต้องการส่งแฟ้มขนาดใหญ่หลายแฟ้ม

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
th: กำลังบีบอัดแฟ้ม...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
th: คำสั่ง ZIP จบการทำงานด้วยรหัสข้อผิดพลาด %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
th: สร้างจุดเชื่อมแบบสัญลักษณ์สำหรับ "%s" ไม่สำเร็จ

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
th[0]: บีบอัดแฟ้ม %d แฟ้มไม่สำเร็จ

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
th: ร่างอีเมลใหม่ไม่สำเร็จ

en: Mail Recipient
th: ผู้รับอีเมล

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
th: เชื่อมต่อกับถังขยะไม่สำเร็จ

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
th: ถังขยะมีแฟ้มอยู่

en: Display the trash can
th: แสดงถังขยะ

en: Edit Action
th: แก้ไขการกระทำ

en: Create Action
th: สร้างการกระทำ

en: Failed to save actions to disk.
th: บันทึกการกระทำลงในดิสก์ไม่สำเร็จ

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการกระทำ
    "%s"?

en: Delete action
th: ลบการกระทำ

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
th: การลบการกระทำที่กำหนดเองจะเป็นการลบอย่างถาวร

en: End element handler called while in root context
th: ตัวจัดการการจบอิลิเมนต์ถูกเรียกขณะที่ยังอยู่ในบริบทราก

en: Unknown closing element <%s>
th: พบตัวปิดอิลิเมนต์ <%s> ซึ่งไม่รู้จัก

en: Failed to determine save location for uca.xml
th: ระบุตำแหน่งสำหรับบันทึก uca.xml ไม่สำเร็จ

en: Command not configured
th: ไม่ได้ตั้งค่าคำสั่ง

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
th: ตั้งค่าการกระทำที่กำหนดเองซึ่งจะปรากฏในเมนูบริบทของโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Failed to launch action "%s".
th: เรียกการกระทำ "%s" ไม่สำเร็จ

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
th: ชื่อของการกระทำ ซึ่งจะแสดงในเมนูบริบท

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
th: คำบรรยายของการกระทำ ซึ่งจะแสดงเป็นคำแนะนำในแถบสถานะเมื่อเลือกการกระทำในเมนูบริบท

en: _Submenu:
th: เมนู_ย่อย:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
th: เมนูย่อยที่จะแสดงการกระทำนี้ หากปล่อยว่างไว้ก็จะไม่แสดงเมนู ใช้ '/' คั่นเมนูที่ซ้อนกัน

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
th: คำสั่ง (รวมถึงพารามิเตอร์ที่จำเป็น) ที่จะดำเนินการการกระทำ ดูรายชื่อพารามิเตอร์ที่รองรับสำหรับใช้กับคำสั่งได้จากคำอธิบายด้านล่าง เมื่อใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ (เช่น %F, %D, %N) การกระทำจะทำงานแม้เมื่อเลือกรายการมากกว่าหนึ่งรายการ มิฉะนั้น การกระทำก็จะทำงานก็ต่อเมื่อเลือกรายการเพียงรายการเดียวเท่านั้น

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
th: ท่องดูระบบแฟ้มเพื่อเลือกแอปพลิเคชันที่จะใช้สำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard _Shortcut:
th: ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์:

en: The keyboard shortcut for the action.
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์สำหรับการกระทำนี้

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
th: ล้างค่าปุ่มลัดแป้นพิมพ์สำหรับการกระทำนี้

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
th: คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อเลือกแฟ้มไอคอนที่จะใช้แสดงในเมนูบริบทประกอบกับชื่อการกระทำที่ตั้งข้างบนนี้

en: Use Startup Notification
th: ใช้การแจ้งเหตุเมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการใช้เคอร์เซอร์แสดงการหยุดคอยขณะเรียกทำงานการกระทำ ขอแนะนำอย่างยิ่งถ้าคุณเปิดใช้การป้องกันการขโมยโฟกัสในโปรแกรมจัดการหน้าต่างของคุณ

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
th: พารามิเตอร์ต่อไปนี้จะถูกแทนที่เมื่อเรียกทำงานการกระทำ:

en: _File Pattern:
th: แพตเทิร์นของแ_ฟ้ม:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
th: ป้อนรายชื่อของแพตเทิร์นที่จะใช้พิจารณาว่าจะแสดงการกระทำนี้สำหรับแฟ้มที่เลือกหรือไม่ ถ้าคุณระบุแพตเทิร์นมากกว่าหนึ่งแพตเทิร์น ก็ให้คั่นด้วยอัฒภาค (เช่น *.txt;*.doc)

en: Appears if selection contains:
th: ปรากฏถ้าสิ่งที่เลือกมี:

en: _Audio Files
th: แฟ้มเ_สียง

en: _Image Files
th: แฟ้มรูป_ภาพ

en: _Text Files
th: แฟ้ม_ข้อความ

en: _Video Files
th: แฟ้มวีดิ_ทัศน์

en: _Other Files
th: แฟ้ม_อื่นๆ

en: Appearance Conditions
th: เงื่อนไขการปรากฏ

en: Custom Actions
th: การกระทำที่กำหนดเอง

en: Add a new custom action.
th: เพิ่มการกระทำใหม่ที่กำหนดเอง

en: Edit the currently selected action.
th: แก้ไขการกระทำที่เลือกอยู่

en: Delete the currently selected action.
th: ลบการกระทำที่เลือกอยู่

en: Move the currently selected action up by one row.
th: เลื่อนการกระทำที่เลือกอยู่ขึ้นหนึ่งแถว

en: Move the currently selected action down by one row.
th: เลื่อนการกระทำที่เลือกอยู่ลงหนึ่งแถว

en: Thunar File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
th: ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม;โปรแกรมสำรวจ;ค้นหา;ท่องดู;โฟลเดอร์;ไดเรกทอรี;พาร์ทิชัน;ไดรว์;เครือข่าย;อุปกรณ์;เปลี่ยนชื่อ;ย้าย;คัดลอก;ลบ;การกำหนดสิทธิ์;บ้าน;ถังขยะ;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
th: กลุ่มแฟ้ม;เปลี่ยนชื่อ;thunar;แฟ้ม;โฟลเดอร์;ไดเรกทอรี;

en: Configure the Thunar file manager
th: ตั้งค่าโปรแกรมจัดการแฟ้ม Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
th: thunar;ตั้งค่า;ปรับแต่ง;ภาพย่อ;ขนาดแฟ้ม;รูปแบบวันที่;ช่องจุดลัด;ต้นไม้;แท็บ;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
th: Thunar เป็นโปรแกรมท่องดูแฟ้มซึ่งออกแบบมาสำหรับเดสก์ท็อป Xfce โดยเฉพาะ แต่ก็สามารถทำงานเป็นโปรแกรมท่องดูแฟ้มทางเลือกสำหรับเดสก์ท็อปอื่นได้ด้วย การออกแบบจะเรียบง่าย ทำงานสองช่องแบบสะอาดตา เพื่อท่องดูแฟ้มทั้งหมดของคุณ

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
th: เรียกทำงาน Thunar ในฐานะ root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนเรียกทำงาน Thunar ในฐานะ root

en: Tomboy Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ต Tomboy

en: Tomboy Notes
th: บันทึกของ Tomboy

en: Automatic Background Synchronization Timeout
th: กำหนดเวลาการปรับข้อมูลให้ตรงกันหลังฉากโดยอัตโนมัติ

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดตำแหน่ง X ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดตำแหน่ง Y ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
th: กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด" ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Tomboy จบการทำงาน

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
th: เปิดใช้การแปะด้วยเมาส์ปุ่มกลางบนไอคอน

en: Enable Tray Icon
th: เปิดใช้ไอคอนถาด

en: Enable automatic bulleted lists.
th: เปิดใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Enable closing notes with escape.
th: เปิดใช้การปิดบันทึกด้วยปุ่ม escape

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
th: เปิดใช้กล่องโต้ตอบยืนยันการลบบันทึก

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้สามารถใช้เมาส์ปุ่มกลางคลิกที่ไอคอนของ Tomboy เพื่อแปะเนื้อหาที่ลงบันทึกเวลาปัจจุบันในบันทึก "เริ่มที่นี่"

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
th: ถ้าปิดตัวเลือกนี้ ก็จะไม่มีกล่องโต้ตอบยืนยันการลบบันทึก

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
th: ถ้าเปิดใช้ บันทึกทั้งหมดที่เปิดไว้ขณะที่ออกจาก Tomboy ครั้งล่าสุด จะถูกเปิดอีกครั้งเมื่อเริ่มทำงาน

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
th: ถ้าเปิดใช้ จะแสดงไอคอนของ Tomboy ในพื้นที่แจ้งเหตุ การปิดไอคอนนี้อาจเป็นประโยชน์ถ้ามีโปรแกรมอื่นสร้างไอคอนอย่างเดียวกันอยู่แล้วในถาด

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
th: ถ้าเป็นจริง ชุดปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปที่กำหนดใน /apps/tomboy/global_keybindings จะเปิดใช้งาน  ทำให้สามารถเรียกใช้งาน Tomboy จากโปรแกรมอื่นๆ ได้

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
th: ระบุว่าปลั๊กอินนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวยังไม่เคยถูกเรียกมาก่อน จึงควรเรียกโดยอัตโนมัติในการใช้ Tomboy ครั้งต่อไป

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
th: เลขจำนวนเต็มระบุจำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนูบันทึกของ Tomboy

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุความถี่ของการปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันหลังฉาก (ถ้ามีการกำหนดให้ปรับข้อมูล) ค่าที่น้อยกว่า 1 จะหมายถึงการปิดการปรับข้อมูลอัตโนมัติ ค่าบวกต่ำสุดที่ยอมรับได้คือ 5 ค่านี้มีหน่วยเป็นนาที

en: Last Directory used in HTML Export
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ใช้ในการส่งออก HTML

en: List of pinned notes.
th: รายการบันทึกปักหมุด

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
th: จำนวนอักขระสูงสุดของหัวข้อบันทึกที่จะแสดงในเมนูบันทึกในถาดหรือในแอพเพล็ต Tomboy

en: Maximum note title length to show in tray menu.
th: ความยาวสูงสุดของหัวข้อบันทึกที่จะแสดงในเมนูของถาด

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
th: พาธในเซิร์ฟเวอร์ SSH ไปยังไดเรกทอรีที่ Tomboy จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน (มีหรือไม่ก็ได้)

en: Saved height of "Search All Notes" window
th: ความสูงที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
th: ตำแหน่งแนวนอนที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
th: ตำแหน่งแนวตั้งที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Saved width of "Search All Notes" window
th: ความกว้างที่บันทึกไว้ของหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: Sticky Note Importer First Run
th: เรียกเครื่องมือนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวครั้งแรก

en: The date format that is used for the timestamp.
th: รูปแบบวันที่ที่จะใช้ลงบันทึกเวลา

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดเมนูแอพเพล็ต Tomboy  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
th: URI ของบันทึกที่จะถือเป็นบันทึก "เริ่มที่นี่" ซึ่งจะวางไว้ที่ท้ายเมนูบันทึกของ Tomboy เสมอ และสามารถเรียกได้ด้วยปุ่มลัด

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
th: พอร์ตที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH  กำหนดเป็นค่า -1 ลงมา ถ้าต้องการใช้ค่าตั้งพอร์ตปกติของ SSH

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
th: เวลา (เป็นมิลลิวินาที) ที่ Tomboy จะรอการตอบสนอง เมื่อใช้ FUSE ในการเมานท์แหล่งใช้ร่วมสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ SSH ที่เก็บไดเรกทอรีสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันของ Tomboy

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
th: ชื่อเรียกเฉพาะของลูกข่าย Tomboy นี้ ใช้เมื่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
th: รายการของ URI (คั่นด้วยช่องว่าง) ของบันทึกที่จะแสดงเสมอในเมนูบันทึกของ Tomboy

en: About Tomboy
th: เกี่ยวกับ Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
th: จำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในรายชื่อบันทึกล่าสุด (สูงสุด 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
th: คุณต้องระบุชื่อโฮสต์ Bugzilla ที่จะใช้กับไอคอนนี้

en: Your note was exported to "{0}".
th: ส่งออกบันทึกของคุณไปที่ "{0}" แล้ว

en: Could not save the file "{0}"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "{0}"

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
th: เปลี่ยนบันทึก <b>แผ่นแบบบันทึกประจำวัน</b> เพื่อปรับข้อความที่จะใช้ในบันทึกประจำวันที่สร้างใหม่

en: Page {0} of {1}
th: หน้า {0} จาก {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
th: ลบลิงก์เสีย

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
th: ไม่พบบันทึกของแอพเพล็ตโน้ตติดกาวที่เหมาะสมที่ "{0}"

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
th[0]: นำเข้าบันทึกของโน้ตติดกาวสำเร็จ <b>{0}</b> รายการ จาก <b>{1}</b> รายการ

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ตอบสนอง กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Authorization Failed, Try Again
th: ยืนยันสิทธิ์ไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
th: Tomboy ยืนยันสิทธิ์ผ่านเว็บสำเร็จแล้ว

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
th: กรุณากลับไปที่หน้าต่างปรับแต่งของ Tomboy แล้วกด "บันทึก" เพื่อเริ่มปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Connected. Press Save to start synchronizing
th: เชื่อมต่อแล้ว กรุณากด "บันทึก" เพื่อเริ่มปรับข้อมูลให้ตรงกัน

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
th: กำลังขอยืนยันสิทธิ์ผ่านเบราว์เซอร์ (กดปุ่มเพื่อล้างการเชื่อมต่อ)

en: Tomboy Web
th: เครื่องมือเว็บ Tomboy

en: Export All Notes to {0}
th: ส่งออกบันทึกทั้งหมดเป็น {0}

en: Start exporting notes to {0}
th: เริ่มส่งออกบันทึกเป็น {0}

en: Export selected notebook to {0}
th: ส่งออกสมุดบันทึกที่เลือกเป็น {0}

en: Start exporting notebook to {0}
th: เริ่มส่งออกสมุดบันทึกเป็น {0}

en: Export your notes.
th: ส่งออกบันทึกของคุณ

en: Export All Notes To {0}
th: ส่งออกบันทึกทั้งหมดเป็น {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
th: ส่งออกสมุดบันทึกที่เลือกเป็น {0}

en: All Notes {0} Export
th: ส่งออกบันทึกทั้งหมดเป็น {0}

en: Could not export, access denied.
th: ไม่สามารถส่งออก ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึง

en: Could not export, folder does not exist.
th: ไม่สามารถส่งออก ไม่มีโฟลเดอร์อยู่

en: Could not export: {0}
th: ไม่สามารถส่งออก : {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
th: ส่งออกบันทึกของคุณไปที่ "{0}" แล้ว

en: Notes exported successfully
th: ส่งออกบันทึกสำเร็จแล้ว

en: Could not save the files in "{0}"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มใน "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
th: สร้างโฟลเดอร์ปลายทางเพื่อส่งออกเป็น {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: {0} (new)
th: {0} (ใหม่)

en: Recent Notes
th: บันทึกล่าสุด

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
th: แผ่นแบบสมุดบันทึก {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
th: บันทึกใหม่สำหรับ "{0}"

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึกข้อความของคุณ กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีเนื้อที่ดิสก์เพียงพอ และคุณมีสิทธิ์เขียน {0} หรือไม่ คุณสามารถดูรายละเอียดของข้อผิดพลาดได้ใน {1}

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
th: บันทึกของคุณย้ายที่แล้ว!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
th: Tomboy รุ่นล่าสุดได้ย้ายที่เก็บแฟ้มบันทึกของคุณแล้ว คุณอาจไม่เคยสนใจว่าบันทึกของคุณจะเก็บไว้ที่ไหน และถ้าตอนนี้คุณก็ยังคงไม่สนใจอยู่ดี ก็กรุณาใช้งานต่อไป และ <bold>ลบบันทึกนี้เสีย</bold> :-)
    
    ไดเรกทอรีเก็บบันทึกของคุณ ยังคงอยู่ในสภาพสมบูรณ์อยู่ที่ <link:url>{0}</link:url> ถ้าคุณกลับไปใช้ Tomboy รุ่นเก่า ก็จะหาบันทึกจากที่นั่น
    
    แต่เราได้คัดลอกบันทึกและข้อมูลค่าตั้งของคุณมาไว้ที่ไดเรกทอรีใหม่แล้ว ซึ่งจะเริ่มใช้นับจากนี้เป็นต้นไป:
    
    <list><list-item dir="ltr">บันทึกจะเก็บไว้ที่ <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ค่าตั้งจะอยู่ที่ <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">คุณสามารถติดตั้งโปรแกรมเสริมได้ที่ <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">แฟ้มปูมจะเก็บไว้ที่ <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    ยินดีรับใช้!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
th: <note-content>เริ่มที่นี่
    
    <bold>ยินดีต้อนรับสู่ Tomboy!</bold>
    
    คุณสามารถใช้บันทึก "เริ่มที่นี่" นี้เป็นจุดเริ่มต้นการจัดระเบียบแนวคิดและความคิดต่างๆ ของคุณ
    
    คุณสามารถสร้างบันทึกใหม่เพื่อเก็บบันทึกความคิดของคุณได้ โดยเลือกรายการ "สร้างบันทึกใหม่" จากเมนูบันทึกของ Tomboy ในพาเนล GNOME ของคุณ บันทึกของคุณจะถูกเก็บบันทึกโดยอัตโนมัติ
    
    จากนั้น จัดโครงสร้างของบันทึกที่คุณสร้าง โดยเชื่อมโยงบันทึกและความคิดที่เกี่ยวข้องกันเข้าด้วยกันได้!
    
    เราได้สร้างบันทึกชื่อ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Tomboy</link:internal> ไว้ สังเกตไหม ว่าทุกครั้งที่คุณพิมพ์ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Tomboy</link:internal> ข้อความดังกล่าวจะถูกขีดเส้นใต้โดยอัตโนมัติ? คลิกที่ลิงก์เพื่อเปิดดูบันทึกดังกล่าวได้</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
th: <note-content>การใช้ลิงก์ใน Tomboy
    
    บันทึกต่างๆ ใน Tomboy สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ โดยป้ายข้อความในบันทึกปัจจุบัน แล้วคลิกปุ่ม <bold>ลิงก์</bold> ที่ด้านบนในแถบเครื่องมือ เมื่อกดแล้ว จะเป็นการสร้างบันทึกใหม่ พร้อมทั้งขีดเส้นใต้ชื่อบันทึกใหม่ในบันทึกปัจจุบันด้วย
    
    การเปลี่ยนชื่อเรื่องของบันทึก จะเปลี่ยนข้อความในลิงก์ที่ปรากฏบันทึกอื่นตามด้วย เพื่อป้องกันการเกิดลิงก์เสียเมื่อมีการเปลี่ยนชื่อบันทึก
    
    นอกจากนี้ ถ้าคุณพิมพ์ชื่อของบันทึกอื่นในบันทึกปัจจุบัน ก็จะมีการสร้างลิงก์ให้โดยอัตโนมัติเช่นกัน</note-content>

en: Using Links in Tomboy
th: การใช้ลิงก์ใน Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
th: จะเปลี่ยนชื่อลิงก์ในบันทึกอื่นๆ จาก "<span underline="single">{0}</span>" เป็น "<span underline="single">{1}</span>" หรือไม่?
    
    ถ้าคุณไม่เปลี่ยนชื่อ ลิงก์ดังกล่าวก็จะไม่ได้เชื่อมโยงไปสู่สิ่งใดเลย

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
th: ค้นบันทึกของคุณ

en: Link selected text to a new note
th: ลิงก์ข้อความที่เลือกไปยังบันทึกใหม่

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
th: บันทึกนี้เป็นแผ่นแบบของบันทึก ซึ่งจะกำหนดเนื้อหาปริยายของบันทึกธรรมดาทั่วไป และจะไม่แสดงตัวในเมนูบันทึกหรือหน้าต่างค้นหา

en: Convert to regular note
th: แปลงเป็นบันทึกธรรมดา

en: Save Si_ze
th: บันทึก_ขนาด

en: Save Se_lection
th: บันทึกสิ่งที่เ_ลือก

en: Save _Title
th: บันทึก_หัวข้อ

en: _Strikeout
th: ขี_ดฆ่า

en: Automaticall_y Sync in Background Every
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกันหลังฉากโดย_อัตโนมัติทุกๆ

en: Get More Add-Ins...
th: ดึงโปรแกรมเสริมเพิ่มเติม...

en: Always ask me what to do.
th: ถามก่อนว่าจะให้ทำอย่างไร

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
th: คุณได้ปิดบริการปรับข้อมูลให้ตรงกันที่ได้ตั้งค่าไว้ ค่าตั้งเกี่ยวกับการปรับข้อมูลให้ตรงกันของคุณจะถูกลบทิ้ง คุณอาจจำเป็นต้องปรับข้อมูลบันทึกของคุณใหม่หมดเมื่อคุณบันทึกการตั้งค่าชุดใหม่

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
th: กรุณาตรวจสอบข้อมูลของคุณแล้วลองใหม่อีกครั้ง แฟ้มปูม {0} อาจมีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

en: Error connecting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ

en: Title match
th: พบหัวข้อที่ตรงกัน

en: {0} match | {0} matches
th[0]: พบ {0} รายการ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
th[0]: บันทึกทั้งหมด: {0} รายการ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
th[0]: บันทึกที่พบ: {0} รายการ

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
th: ไม่พบผลลัพธ์การค้นหาในสมุดบันทึกที่เลือก
    คลิกที่นี่ถ้าต้องการค้นหาในบันทึกทั้งหมด

en: Click here to search across all notebooks
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการค้นหาในบันทึกทั้งหมด

en: Primary Development:
th: งานพัฒนาหลัก:

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
th: Tomboy: โปรแกรมบันทึกข้อความที่เรียบง่ายใช้สะดวก
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
th: ไม่พบ "คู่มือวิธีใช้บันทึก Tomboy" กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณว่าครบถ้วนสมบูรณ์หรือไม่

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
th[0]: {0} วันก่อน {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
th[0]: {0} วันก่อน

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
th[0]: อีก {0} วัน {1}

en: In {0} day | In {0} days
th[0]: อีก {0} วัน

en: (Untitled {0})
th: (ไม่มีหัวข้อ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
th: มีบันทึกที่หัวข้อ <b>{0}</b> อยู่ก่อนแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่นสำหรับบันทึกนี้ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: You can visit our site here
th: เยี่ยมชมเราได้ที่นี่

en: version %s
th: รุ่น %s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
th: TortoiseHg (%s) ใหม่พร้อมสำหรับ download!

en: Uncompressed tar archive
th: tar ที่ยังไม่ถูกย่อ

en: Tar archive compressed using bzip2
th: Tar ที่ย่อโดยใช้ bzip2

en: Tar archive compressed using gzip
th: Tar ที่ย่อโดยใช้ gzip

en: Zip archive compressed using deflate
th: ย่อแบบ ZIp ใช้ deflate

en: All files in this revision
th: ไฟล์ทั้งหมดใน revision นี้

en: Only files modified/created since:
th: เฉพาะไฟล์ที่ modified/created เริ่มตั้งแต่:

en: Archive types:
th: ประเภทการเก็บ

en: Hg command:
th: คำสั่ง Hg

en: Select Destination File
th: เลือก Destination File

en: Duplicate Name
th: ทำซ้ำชื่อ

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
th: The directory "%s" ไม่ว่าง!
    
    ต้องการเขียนทับ?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
th: มีไฟล์  "%s" อยู่แล้ว!
    
    ต้องการเขียนทับ?

en: Current local revision
th: รุ่นปรับปรุงปัจจุบัน

en: Working directory status
th: สถานะของ directory

en: No merge conflicts, ready to commit
th: ไม่พบปัญหาการผนวก, พร้อมสำหรับ commit

en: Commit message
th: ข้อความ Commit

en: Skip final confirmation page, close after commit.
th: หลังจาก commit ไม่ต้องมาที่หน้าการยืนยัน

en: Known good revision:
th: รุ่นปรับปรุงที่ดี

en: Known bad revision:
th: รุ่นที่มีปัญหา

en: Discard local changes (revert --all)
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง ทั้งหมด (revert --all)

en: Revision is &Good
th: รุ่นปรับปรุงที่ &ดี

en: Revision is &Bad
th: รุ่นปรับปรุงที่ &ไม่ดี

en: &Skip this Revision
th: &ข้ามรุ่นนีไป

en: Error encountered.
th: มีการผิดพลาด

en: Culprit found.
th: พบ Culprit

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
th: ทดสอบรุ่นนี้แล้วรายงาน (ดี/ไม่ดี/ข้ามไปก่อน)

en: Re&name
th: เปลี่ยนชื่อ

en: &Move
th: ย้าย

en: Bookmark - %s
th: บันทึก - %s

en: Bookmark '%s' has been added
th: Bookmark '%s' ได้ถูกเพิ่มแล้ว

en: Bookmark named "%s" does not exist
th: ชื่อ Bookmark "%s" ไม่มี

en: Bookmark '%s' has been moved
th: Bookmark '%s' ได้ถูกย้ายไปแล้ว

en: Bookmark '%s' does not exist
th: Bookmark '%s'  ไม่ไมี

en: Bookmark '%s' has been removed
th: Bookmark '%s' ได้ถูกลบออกแล้ว

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
th: Bookmark '%s'  เปลี่ยนชื่อเป็น '%s'

en: Changes take effect on next commit
th: การเปลี่นแปลงมีผลหลังจาก commit ครั้งถัดไป

en: No branch changes
th: ไม่มีการแปลี่นแปลงที่ branch

en: Close current branch
th: ปิด branch นี

en: TortoiseHg Bug Report
th: รายงานข้อผิดพลาดของ TortoiseHg

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
th: แนะนำว่าควรใช้ TortoiseHg  รุ่นล่าสุด

en: Your TortoiseHg is up to date.
th: TortoiseHg สมบูรณ์ล่าสุด

en: Save error report to
th: ส่งข้อผิดพลาดไปที่

en: TortoiseHg Error
th: TortoiseHg ผิดพลาด

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
th: ถ้าพบปัญหาหรือข้อผิดพลาด  <a href="#bugreport">แจ้งได้ที่นี่ </a>.

en: Edit Local
th: แก้ไข Local

en: Revert to Revision
th: ยกเลิกกลับมา

en: Patch failed to apply
th: ไม่สามารถปรับปรุงได้

en: Revert all file changes?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนทั้งหมด?

en: Unable to remove
th: ไม่สามารถเอาออก

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
th: ไม่อนุญาต ให้เอา  file %s ออก,

[ctx: files]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: files]
en: None
th: ไม่มี

en: Toggle display of text search bar
th: สลับการแสดงของ text search bar

en: Please wait while the file is opened ...
th: กรุณารอขณะ ไฟล์เปิด

en: Clone with minimal processing
th: Clone โดย โพรเซสที่น้อยที่สุด

en: Do not verify host certificate
th: ไม่ต้องใช้ host certificate

en: Remote command:
th: คำสั่งควบคุมจากอีกแห่ง

en: Use largefiles
th: ใช้ไฟล์ขนาดใหญ่

en: Start revision:
th: รุ่นแรก

en: Select source repository
th: เลือก source repository

en: Select destination repository
th: เลือก destination repository

en: failed to start command
th: ไม่สามารถเริ่มคำสั่ง

en: error while running command
th: ผิดพลาดขณะสั่งการ

en: failed to encode command: %s
th: ไม่สามารถถอดรหัสคำสั่ง : %s

en: invalid "hello" message: %r
th: ข้อความ "hello" ไม่ถูกต้อง : %r

en: Terminated by user
th: ยกเลิกโดยผู้ใช้

en: [command terminated by user %s]
th: [คำสั่งถูกยกเลิกโดยผู้ใช้ %s]

en: [command interrupted %s]
th: [คำสั่งถูกขัดจังหวะ %s]

en: [command returned code %d %%s]
th: [คำสั่ง ตอบกลับมาด้วย code %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
th: [คำสั่งเสร็จสมบูรณ์ %s]

en: Show Detail
th: รายละเอียด

en: Hide Detail
th: ซ่อน

en: Confirm Exit
th: ยืนยันว่าออก

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
th: Mercurial กำลังทำตามคำสั่ง.
    มั่นใจว่าต้องการยกเลิกจริง?

en: Command Error
th: คำสั่งผิดพลาด

en: Merge with %s
th: ผนวกด้วย %s

en: You must enter a patch name
th: ต้องใส่ patch name

[ctx: start progress]
en: Commit
th: ยืนยัน

[ctx: start progress]
en: Rollback
th: ย้อนกลับ

en: Copy message
th: ลอกข้อความ

en: Show Issues
th: แสดงปัญหา

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
th: ไม่สามารถดึง issue tracker '%s': %s

en: Issue Tracker
th: ปัญหา Tracker

en: Show Issues...
th: แสดงปัญหา...

en: Commit changes
th: ยืนยันการเปลี่ยน

en: Create &Branch
th: สร้าง &Branch

en: Rollback commit to revision %d
th: ย้อนไปใช้ รุ่นที่ %d

en: Confirm Undo
th: ยืนยัน การยกเลิก

en: Discard current commit message?
th: ยกเลิกการส่งข้อความ

en: Message Translation Failure
th: การแปลข้อความไม่สำเร็จ

en: Unable to translate message to local encoding.
    Consider setting HGENCODING environment variable.
    
    Replace untranslatable characters with "?"?
th: ไม่สามารถแปลงข้อความเป็นรหัสที่ใช้อยู่
    ควรทำให้  environment variable เป็น HGENCODING 
    
    ทับ ที่แปลไม่ได้ ด้วย "?"?

en: Nothing Committed
th: ไม่ไม่การส่ง

en: Please enter commit message
th: กรุณา เพิ่มข้อความ เพื่อการส่ง

en: No files checked
th: ไฟล์ไม่ถูกเลือก

en: No modified files checkmarked for commit
th: ไม่มีการเลือกไฟล์ที่ถูกแก้ไข

en: Confirm Add
th: ยืนยันเพิ่ม

en: Remove selected deleted files?
th: นำไฟล์ที่ถูกลบไว้ออก

en: Nothing changed.
th: ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

[ctx: window title]
en: Commit
th: ยืนยันการเปลี่ยน

en: Set username:
th: ระบุ username:

en: Save in Repo
th: เก็บใน Repo

en: Save Global
th: เก็บใน Global

en: Set Date:
th: ระบุ วัน:

en: Unable to save username
th: ไม่สามารถใช้ชื่อนี้ (username)

en: Iniparse must be installed.
th: ต้องติดตั้ง Iniparse

en: Unable to write configuration file
th: เขียน  configuration file ไม่ได้

en: Invalid date format
th: รูปแบบของวันที่ผิดพลาด

en: No username configured
th: ยังไม่มี username

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
th: แน่ใจว่าต้องการยกเลิก การ commit ?

en: Compress - %s
th: ย่อ- %s

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
th: ก่อนย่อ,ต้อง <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.

en: You may continue the compress
th: ดำเนินการย่อข้อมูล

en: Changes have been moved, you must now commit
th: มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น ต้องยืนยัน

[ctx: action button]
en: Commit
th: ยืนยันการเปลี่ยน

en: Compress is complete, old history untouched
th: การย่อข้อมูลสมบูรณ์,ไม่มีการแก้ไขประวัติ

en: must be specified repository
th: ระบุ repository

en: must be specified 'type' in style
th: ระบุ  'type' in style

en: Close:
th: ยุติ

en: Obsolete state:
th: ไม่ใช้แล้ว:

en: No items to display
th: ไม่มีอะไรแสดง

en: Use compact view
th: แสดงแบบย่อ

en: Select the toolbar or menu to change
th: เลือกเปลี่ยน  toolbar or menu

en: Tools shown on selected location
th: เครื่องมือ แสดง selected location

en: Add separator
th: เพิ่มเส้นแบ่ง

en: List of all tools
th: รายการเครื่องมือทั้งหมด

en: New Tool ...
th: เครื่องมือใหม่ ...

en: Edit Tool ...
th: แก้ เครื่องมือ ...

en: New hook
th: hook ใหม่

en: Edit hook
th: แก้ hook

en: Delete hook
th: ลบ hook

en: Replace existing hook?
th: แทน hook เดิม

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
th: มี hook เดิมอยู่แล้ว %s.%s.
    
    จะแทนที่ไหม?

en: All revisions
th: ทุกรุ่น

en: Fixed revisions
th: รุ่นที่แก้ไขแล้ว

en: Tool name
th: ชื่อเครื่องมือ

en: The tool name. It cannot contain spaces.
th: ชื่อครื่องมื่อไม่ให้มีช่องว่าง

en: Tool label
th: ป้ายชื่อ เครื่องมือ

en: Show Output Log
th: log แสดงผล

en: You must set a tool name.
th: ต้องใส่ชื่อเครื่องมือ

en: The tool name cannot have any spaces in it.
th: ชื่อเครื่องมือต้องไม่มีช่องว่างเลย

en: You must set a command to run.
th: ต้องระบบคำสั่งก่อนเริ่มทำงาน

en: Configure Hook
th: ปรับแต่ง Hook

en: Hook type
th: ประเภทของ Hook

en: Select when your command will be run
th: เลือกเวลาให้คำสั่งทำงาน

en: The hook name. It cannot contain spaces.
th: ชื่อของ hoook ต้องไม่มีช่องว่าง

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
th: คำสั่งกำลังจะดำเนินการ

en: You must set a valid hook type.
th: ระบบ ประเภทของ hook ให้ถูกต้อง

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
th: ชื่อของ hook ต้องไม่มีช่องว่าง tabs หรือ '='

en: Show the history of the selected file
th: แสดง history ของไฟล์ที่เลือกไว้

en: Co&mpare File Revisions
th: เปรียบเทียบ รุ่น

en: Compare revisions of the selected file
th: เปรียบเทียบรุ่นในไฟล์

en: Filter Histor&y
th: ระบุโดย Histor&y

en: View changes to current in external diff tool
th: แสดงการเปลี่ยนแปลงจากเครื่องมือ diff นอกโปรแกรม

en: Save file to
th: เก็บข้อมูลไว้ที่

en: Open the selected folder in the system file manager
th: เปิด folder โดย file manager ของระบบ

en: Open &Terminal
th: เปิด &Terminal

en: Open a shell terminal in the selected folder
th: เปิด shell terminal ใน folder นี้

en: Custom Tools
th: ปรับแต่งเครื่องมือ

en: Add &Largefiles...
th: เพิ่ม &Largefiles...

en: &Other
th: อื่น ๆ

en: &Discard changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง

en: &Copy...
th: คัด&ลอก...

en: Re&name...
th: เปลี่ยนชื่อ

en: &Ignore...
th: เมิน

en: Was renamed from
th: ถูกเปลี่ยนจาก

en: Display the file anyway
th: อย่างไรก็จะแสดง file

en: Diff not displayed:
th: ที่แตกต่าง ไม่แสดง

en:  <i>(was added)</i>
th:  <i>(ถูกเพิ่ม)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
th:  <i>(copied จาก%s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
th:  <i>(เปลี่ยนชื่อจาก%s)</i>

en:  <i>(was deleted)</i>
th:  <i>(ถูกลบ)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
th:  <i>(ถูกเพิ่ม, หายไปแล้ว)</i>

en: Subrepo created and set to initial revision.
th: Subrepo ถูกสร้าง และถูกทำให้เป็น initial revision.

en: Subrepo removed from repository.
th: Subrepo ถูกถอดออกจาก repository.

en: Subrepo was not changed.
th: Subrepo ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลง.

en: Subrepo state is:
th: Subrepo สถานะคือ:

en: Revision has changed to:
th: Revisionถูกเปลี่ยนเป็น:

en: File Status:
th: สถานะไฟล์:

en: Show Revision &Details
th: แสดงรุ่นและรายละเอียด

en: Too many rows selected for menu
th: เลือกแถวมากไปสำหรับเมนู

en: Previous Diff
th: Diff ก่อนหน้า

en: &Search in Current File
th: ค้นไฟล์นี้

en: Search in All &History
th: ค้นทั้งหมด ประวัติด้วย

en: Enter line number (1 - %d)
th: ใส่เลขบรรทัด (1 - %d)

en: Show &Author
th: แสดง &Author

en: Show &Date
th: แสดง วันที่

en: Show &Revision
th: แสดง รุ่น&Revision

en: Search Selected Text
th: ค้นในข้อความที่เลือกไว้

en: In Current &File
th: ใน ไฟล์นี้

en: View File at
th: แสดงไฟล์แบบ

en: Use current date
th: ใช้วันปัจจุบัน

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
th: ไม่แนะนำให้ออกโดยที่ทำ graft ยังไม่เสร็จ.

en: Consider aborting the graft first.
th: พิจารณายกเลิก  graft ก่อน.

en: Includes:
th: รวม:

en: Excludes:
th: ไม่รวม:

en: Interrupted
th: ถูกขัดจังหวะ

en: Vi&ew File
th: แสดงไฟล์

en: Rev
th: รุ่น

en: Match Text
th: เทียบอักขระ

en: TortoiseHg Search
th: ค้น TortoiseHg

en: Only consider deleted files
th: เลือกเฉพาะไฟล์ที่ถูกลบ

en: Find Renames
th: ค้น การเปลี่ยนชื่อ

en: Accept All Matches
th: ยอมรับทั้งหมดที่เหมือนกัน

en: Accept Selected Matches
th: ยอมรับทั้งหมดที่เหมือนกันที่เลือกไว้

en: Search already in progress
th: ได้กำลังทำการค้นหา

en: Cannot start a new search
th: เริ่มค้นใหม่ไม่ได้

en: No files to find
th: ไม่พบไฟล์

en: % Match
th: % เหมือน

en: Send &Email
th: ส่ง &Email

en: Backspace or Del to remove row(s)
th: กด Backspace หรือ Del เพื่อการลบแถว

en: selected files
th: ไฟล์ที่ถูกเลือก

en: Ignore
th: เมิน

en: New file created
th: ไฟล์ใหม่ถูกสร้าง

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
th: TortoiseHg ได้สร้างไฟล์ .hgignore ใหม่. ต้องการที่จะเพิ่มใน source code control repository ไหม?

en: Unable to write .hgignore file
th: เขียนไฟล์  .hgignore ไม่ได้

en: Copy working directory files from skeleton
th: คัดลอกไฟล์ working directory จาก skeleton

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
th: ทำ ให้ repo compatible กับ Mercurial <1.7

en: New Repository
th: Repository ใหม่

en: &Create
th: สร้าง

en: Unable to create a config file
th: สร้าง config file ไม่ได้

en: Insufficient access rights.
th: ปัญหาของสิทธิในการเข้าถึง

en: Add as &Largefiles
th: เพิ่ม  &Largefiles

en: Add as &Normal Files
th: เพิ่ม &Normal Files

en: Revision to Match:
th: รุ่นที่ตรง:

en: Summary (first description line)
th: สรุป (รายละเอียดบรรทัดแรก)

en: Diff contents
th: ข้อมูลที่แตกต่างกัน

en: Merge - %s
th: ผนวก - %s

en: Do you want to exit?
th: ออก?

en: Prepare to merge
th: เตรียมผนวก

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
th: ตรวจที่ๆจะผนวกและให้แน่ใจว่าworking directory เรียบร้อย.

en: Not a head revision!
th: ไม่ใช่ส่วน head revision!

en: Merge from (other revision)
th: ผนวกจาก (รุ่นอื่น)

en: Merge to (working directory)
th: ผนวกมาที่  (working directory)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
th: working directory ได้ถูก <b>ผนวกแล้ว</b>. <a href="skip"><b>ทำต่อ</b></a> or <a href="discard"><b>ยกเลิก</b></a> ที่ผนวกนี้.

en: Or use:
th: หรือ ใช้:

en: Confirm Discard Changes
th: ยืนยันยกเลิกการเปลี่ยนแปลง

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
th: การเปลี่ยนแปลง %s และ unmerged parents ทั้งหมดจะถูกยกเลิก.
    
    แน่ใจว่าต้องการ?

en: Merging...
th: กำลังผสมผสาน...

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
th: ไปหน้าถัดไปหลังจากผนวกแล้ว.

en: No merge conflicts, ready to commit or <a href="resolve"><b>review</b></a>
th: ไม่พบข้อผิดพลาดการผนวก, พร้อมสำหรับ commit or <a href="resolve"><b>ตรวจ</b></a>

en: Commit Options
th: ตัวเลือก Commit

en: Commit Now
th: เริ่ม Commit ได้

en: Commit Later
th: Commit ทีหลัง

en: Create &New Queue...
th: สร้าง Queue ใหม่...

en: &Rename Active Queue...
th: เปลี่ยนชื่อ Active Queue...

en: &Delete Queue...
th: ลบ Queue...

en: Rename Patch Queue
th: เปลี่ยนชื่อ Patch Queue

en: Delete Patch Queue
th: ลบ Patch Queue

en: Rename Patch
th: เปลี่ยนชื่อ Patch

en: Rename patch <b>%s</b> to:
th: เปลี่ยนชื่อ patch <b>%s</b> to:

en: &Delete Patches...
th: ลบ Patches...

en: Delete selected patches
th: ลบ patchesที่เลือก

en: Re&name Patch...
th: เปลี่ยนชื่อ Patch...

en: Configure guards
th: ปรับแต่ง guards

en: Merge all pending dependencies
th: ผนวก dependencies ที่ยังค้างอยู่ทั้งหมด

en: Edit patch dependency graph
th: แก้ patch dependency graph

en: will be closed
th: จะยุติ

en: needs merge with %s
th: ต้องการผนวก กับ %s

en: &Goto (update workdir)
th: ไปที่ (update workdir)

en: &Merge
th: ผนวก

en: No patch branch selected
th: ไม่มี patch branch ที่ถูกเลือกไว้

en: No editor found
th: ไม่พบ editor

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
th: Mercurial ไม่พบ editor. กรุณาระบุให้ Mercurial ใช้ editor ของระบบที่มีอยู่.

en: New Patch Branch
th: Patch Branch ใหม่

en: Patch message:
th: ข้อความ Patch :

en: Patch date:
th: วันที่ Patch:

en: Patch user:
th: Patch ผู้ใช้:

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
th: มีผิดพลาดที่ Settings - ReviewBoard server ยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
th: พบข้อผิดพลาด ใน Settings - ใส่ ReviewBoard username ด้วย

en: Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
th: พบข้อผิดพลาด ใน reviewboard plugin. กรุณาdownload the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 หรือสูงกว่าจาก website นี้.
    
     %s

en: Update Review
th: ปรับปรุง Review

en: Connecting to Review Board...
th: กำลังเชื่อมต่อ Review Board...

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
th[0]: ลบ %d unknown file

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
th[0]: ลบ %d ignored file

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
th[0]: ลบ %d file ใน .hg/Trashcan

en: Confirm file deletions
th: ยืนยัน การลบไฟล์

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
th: แน่ใจว่าจะลบ files และ/หรือ folders?

en: Deletion failures
th: ลบไม่ได้

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
th[0]: ไม่สามารถลบ %d file หรือ folder

en: Deleting trash folder...
th: กำลังลบ trash folder...

en: Deleted %d files
th: ไฟล์ %d ถูกลบแล้ว

en: Deleted %d files and %d folders
th: %d files และ %d folders ถูกลบแล้ว

en: Delete Patches
th: ลบ Patches

en: Remove patches from queue?
th: ลบ patches ออกจาก queue?

en: Keep patch files
th: เก็บ patch files ไว้

en: New patch message:
th: ข้อความ patch ใหม่:

en: Text Translation Failure
th: การแปลไม่สำเร็จ

en: Could not translate the file content from native encoding.
th: ไม่สามารถแปลไฟล์จาก  native encoding.

en: Unable to write file
th: เขียนไฟล์ไม่ได้

en: Could not translate the file content to native encoding.
th: แปลไฟล์เป็น native encoding ไม่ได้.

en: Could not open the specified file for writing.
th: เปิดไฟล์เพื่อเขียนไม่ได้

en: An error occurred while writing the file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนไฟล์

en: Try refreshing your repository.
th: พยายาม refreshing  repository.

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
th: Operation ถูกยกเลิก:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
th: Repository ถูก locked

en: Repository Error
th: ผิดพลาด Repository

en: No visual editor configured
th: ไม่พบการปรับแต่ง visual editor

en: Please configure a visual editor.
th: กรุณาปรับแต่ง visual editor.

en: Editor launch failure
th: ไม่สามารถใช้ Editor

en: Failed to open path in terminal
th: ไม่สามารถเเปิด path ใน terminal

en: "%s" is not a valid directory
th: "%s" เป็น directory ที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid configuration: %s
th: มีผิดพลาดใน configuration: %s

en: Unable to start the following command:
th: คำสั่งนี้ไม่สามารถเริ่มงานได้:

en: No shell configured
th: ไม่ได้ ปรับแต่ง shell

en: A terminal shell must be configured
th: ต้องปรับแต่ง terminal shell

en: Please enter a username
th: กรุณาใส่ username

en: You must identify yourself to Mercurial
th: ต้องระบุตัวตน เพื่อใช้ Mercurial

en: Unable to translate input to local encoding.
th: ไม่สามารถแปล input ไปยัง local encoding.

en: Checkmark files to add
th: Checkmark ไฟล์เพื่อการเพิ่ม

en: Checkmark files to forget
th: Checkmark ไฟล์เพื่อให้ลืม

en: Checkmark files to revert
th: Checkmark ไฟล์ เพื่อ revert

en: Checkmark files to remove
th: Checkmark ไฟล์เพื่อ ลบออก

en: Do not save backup files (*.orig)
th: ไม่ต้องเก็บ ไฟล์สำรอง (*.orig)

en: Add &Largefiles
th: เพิ่ม &Largefiles

en: No files selected
th: ไม่มีแฟ้มถูกเลือก

en: Swap source and destination
th: สลับ source and destination

en: You may continue the rebase
th: ดำเนินการ  rebase ต่อ

en: Rebase is complete
th: Rebase สำเร็จ

en: Rebase failed
th: Rebase ไม่สำเร็จ

en: Rebase aborted
th: Rebase ถูกยกเลิก

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
th: ไม่แนะนำให้ยกเลิก เมื่อ rebase ยังไม่เสร็จ

en: Consider aborting the rebase first.
th: ทบทวนการยกเลิก rebase ก่อน.

en: Are you sure you want to reload this file?
th: แน่ใจว่าต้องการ Reload ไฟล์นี้?

en: All unsaved changes will be lost.
th: ที่ไม่ได้เก็บไว้จะหาย

en: Select Source Folder
th: เลือก Source Folder

en: Source does not exist.
th: Source ไม่มี.

en: Destination file already exists.
th: Destination file มีอยู่แล้ว.

en: Are you sure you want to overwrite it ?
th: แน่ใจที่จะเขียนทับ?

en: Rename - %s
th: เปลี่ยนชื่อ - %s

en: Clear current query and query text
th: ล้าง query นี้และ query text

en: Open advanced query editor
th: เปิด advanced query editor

en: Delete selected query from history
th: ลบ query ที่เลือกไว้จาก history

en: Show/Hide hidden changesets
th: แสดง/ซ่อน hidden changesets

en: Toggle graft relations visibility
th: สลับ graft relations visibility

en: Keyword Search
th: ค้น Keyword

en: Display graph the named branch only
th: แสดงแค่  graph the named branch

en: Display only active branches
th: แสดงแค่ active branches

en: Display closed branches
th: แสดง closed branches

[ctx: column header]
en: Description
th: รายละเอียด

[ctx: column header]
en: Tags
th: แทกส์

[ctx: column header]
en: Latest tags
th: แทกส์ ล่าสุด

[ctx: column header]
en: Age
th: อายุ

[ctx: column header]
en: Local Time
th: เวลาท้องถิ่น

[ctx: column header]
en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

[ctx: column header]
en: Filename
th: ชื่อไฟล์

en: Mercurial User
th: ผู้ใช้ Mercurial

en: Open the repository in a new tab
th: เปิด repository ใน tab ใหม่

en: Open all repositories in new tabs
th: เปิด repositorie ทั้งหมดใน tab ใหม่

en: Open a shell terminal in the repository root
th: เปิด shell terminal ใน repository root

en: &Add Repository...
th: เพิ่ม Repository...

en: Add a repository to this group
th: เพิ่ม  repository ใน group นี้

en: Remove this subrepository from the current revision
th: ลบ subrepository นี้ จาก revision ปัจจุบัน

en: Sort by &Name
th: จัดเรียง ตาม &ชื่อ

en: Sort the group by short name
th: จัดเรียง group ตาม  short name

en: Sort by &Path
th: จัดเรียงตาม &Path

en: Sort the group by full path
th: จัดเรียง group โดย full path

en: Select repository directory to add
th: เลือก repository directory เพื่อเพิ่ม

en: Select an existing repository to add as a subrepo
th: เลื่อก repository นี้เพื่อ เพิ่มเป็น subrepo

en: Cannot add subrepository
th: เพิ่ม subrepository ไม่ได้

en: %s is not a valid repository
th: %s เป็น repository ที่ไม่ถูกต้อง

en: "%s" is not a folder
th: "%s" ไม่ใช่  folder

en: Cannot open repository
th: เปิด repository ไม่ได้

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
th: repository นี้:<br><br>%s<br><br>เปิดไม่ได้!

en: Subrepository already exists
th: Subrepository มีอยู่แล้ว

en: Failed to add subrepository
th: เพิ่ม subrepository ไม่สำเร็จ

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
th: เปิด .hgsub ใน:<br><br>%s ไม่ได้

en: Failed to add repository
th: เพิ่ม repository ไม่สำเร็จ

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
th: .hgsub มี:<br><br>%s บรรทัด อยู่แล้ว

en: Subrepo added to .hgsub file
th: Subrepo ถูกเพิ่มในไฟล์ o .hgsub

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
th: ไม่สามารถปรับปรุงไฟล์ .hgsub ใน:<br><br>%s

en: Could not open .hgsub file
th: เปิดไฟล์ .hgsub  ไมได้

en: Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
th: อ่านไฟล์ .hgsub ไม่ได้.<p>เอา Subrepository ออกไม่สำเร็จ.

en: Subrepository not found
th: ไม่พบ Subrepository

en: The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it has already been removed?
th: ไฟล์ subrepository ที่ถูกเลือก ไม่พบใน ไฟล์.hgsub.<p>อาจเป็นเพราะถูกเอาออกไปแล้ว?

en: Remove the selected repository?
th: เอา  repository ที่ถูกเลือกออก?

en: Do you really want to remove the repository "<i>%s</i>" from its parent repository "<i>%s</i>"
th: แน่ใจว่าต้องการเอา  repository  "<i>%s</i>" ออก จาก parent repository "<i>%s</i>"

en: Subrepository removed from .hgsub
th: Subrepository ถูกลบออกจาก .hgsub แล้ว

en: Could not update .hgsub file
th: ไม่สามารถ update ไฟล์ .hgsub

en: Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
th: ไม่สามารถ update ไฟล์ .hgsub.<p>การถอน Subrepository ออก ไม่สำเร็จ.

en: Could not get subrepository list
th: ไม่ได้รับ subrepository list

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
th: ไม่ได้รับ subrepository list จาก repository ใน:<br><br><i>%s</i>

en: Could not open some subrepositories
th: ไม่สามารถเปิด subrepositories

en: Updating repository registry
th: กำลังปรับปรุง repository registry

en: Repository Registry updated
th: Repository Registry ถูกปรับปรุงแล้ว

en: Failed to open repository
th: เปิด repository ไม่สำเร็จ

en: Unable to update repository name
th: ไม่สามารถปรับปรุง repository name

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
th: เิดผิดพลาดขณะปรับปรุงไฟล์ repository hgrc (%s)

en: Can't find revision '%s'
th: ไม่พบ revision '%s'

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
th: รายละเอียด Revision

[ctx: tab tooltip]
en: Search
th: ค้น

en: Found %d incoming changesets
th: พบ  %d incoming changesets

en: There is no rollback transaction available
th: ไม่เหลือ rollback transaction

en: Undo last commit?
th: ยกเลิก commit ก่อนหน้านี้?

en: Undo last transaction?
th: ยกเลิก  transaction ล่าสุด?

en: Remove current working revision?
th: ลบ revision ปัจจุบัน?

en: Unable to compress history
th: จัดเก็บ history แบบย่อไม่ได้

en: Email Selected...
th: Email ที่เลือก...

en: Compress History...
th: History ย่อ...

en: Goto common ancestor
th: ไปที่  common ancestor

en: Delete patches...
th: ลบ patches...

en: Rename patch...
th: เปลี่ยนชื่อ patch...

en: Pull to here...
th: Pull มา ที่นี่...

en: Cannot export revision
th: Export revision ไม่ได้

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
th: ไม่สามารถ export revision %s เข้าไปใน ไฟล์ named:
    
    %s

en: What do you want to do?
th: จะทำอะไรเอ่ย?

en: Replace the existing patch files.
th: แทนที่ patch files นี้.

en: Abort the export operation.
th: ยกเลิกการ export .

en: Patch files already exist
th: Patch files มีอยู่แล้ว

en: Unable to merge
th: merge ไม่ได้

en: Unable to backout
th: backout ไม่ได้

en: Cannot import selected revision
th: ไม่สามารถ import revision ที่ถูกเลือก

en: The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a descendant of qparent (rev #%d)
th: ไม่สามารถ imported revision (rev #%d) ที่ถูกเลือกนี้ เพราะ it  is not a descendant of qparent (rev #%d)

en: The selected command is empty
th: คำสั่งที่ถูกเลือกไม่มี

en: 
    
    Please check that the "thg" command is valid.
th: 
    
    กรุณาตรวจความถูกต้องคำสั่ง  "thg".

en: Failed to execute custom TortoiseHg command
th: Execute คำสั่ง(custom) TortoiseHg ไม่สำเร็จ

en: The command "%s" failed (code %d).
th: คำสั่ง "%s" ไม่สำเร็จ (code %d).

en: Failed to execute custom command
th: Execute คำสั่ง(custom) ไม่สำเร็จ

en: The command "%s" could not be executed.
th: ไม่สามารถดำเนิน การคำสั่ง  "%s" ได้.

en: Other revision information
th: ข้อมูล revision อื่นๆ

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
th: ใช้ uncompressed transfer (fast over LAN)

en: side-by-side comparison of revisions
th: side-by-side การเปรียบเทียบของ revisions

en: list of commands:
th: รายการคำสั่ง:

en: revision to display
th: revision ที่แสดง

en: revision to merge
th: revision ที่ผนวก

en: You must provide source and dest arguments
th: ต้องให้ค่า source และ dest

en: revision to update
th: revision เพื่อปรับปรุง

en: replace existing tag
th: แทน  tag ที่มีอยู่

en: remove a tag
th: ลบ tag

en: wait until the second ticks over
th: รอจนกระทั่ง ticks ครั้งที่สองผ่านไป

en: remove the status cache
th: ลบสถานะ  cache

en: update all repos in current dir
th: ปรับปรุง repos ทั้งหมดใน dir ปัจจุบัน

en: print license
th: พิมพ์ license

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
th: อนุญาตให้ pushing branches ใหม่ (--new-branch)

en: remove working directory
th: ลบ working directory

en: <unspecified>
th: <ไม่เจาะจง>

en: Long Summary
th: สรุปแบบยาว

en: Hide Tags
th: ซ่อน Tags

en: Show Family Line
th: แสดงเส้น Family

en: Summary Line Length
th: ความกว้าง ของ Summary Line

en: Close After Commit
th: ปิดหลังจาก Commit

en: English Messages
th: ข้อความ English

en: Confirm adding unknown files
th: ยืนยันการเพิ่ม unknown files

en: Confirm deleting files
th: ยืนยันการ ลบไฟล์

en: Confirm Push
th: ยืนยัน Push

en: SSH Command
th: คำสั่ง SSH

en: Which template map style to use
th: เลือก template map style เพื่อใช้งาน

en: Allow Push
th: อนุญาต Push

en: Deny Push
th: ไม่อนุญาต Push

en: No Dates
th: ไม่มี วันที่

en: Show Function
th: แสดง Function

en: Message Font
th: Font ข้อความ

en: Issue Tracking
th: Tracking ปัญหา

en: Configure Issue Tracker
th: ปรับแต่ง Issue Tracker

en: TortoiseHg Settings
th: การติดตั้ง TortoiseHg

en: No repository found
th: ไม่พบ repository

en: no repo at
th: ไม่มี repo ที่

en: Settings File:
th: ไฟล์ติดตั้ง:

en: Confirm Save
th: ยืนยันการเก็บ

en: Save changes before editing?
th: เก็บก่อนแก้ไข?

en: Confirm Reload
th: ยืนยันเรียกซ้ำ

en: Readonly*
th: อ่านได้อย่างเดียว*

en: Deleted*
th: ลบแล้ว*

en: Show Icon
th: แสดง Icon

en: Clear the current shelf file
th: ลบไฟล์  shelf ปัจจุบัน

en: Left Toolbar
th: Toolbar ซ้าย

en: Right Toolbar
th: Toolbar ขวา

en: Specify name of new shelf
th: ระบุชื่อของ new shelf

en: Bad filename
th: filename ไม่ถูก

en: New shelf created
th: New shelf ได้ถูกสร้าง

en: Delete shelf file %s?
th: ลบ  shelf file %s?

en: Shelf deleted
th: Shelf ถูกลบ

en: Use custom commit message:
th: ใช้ custom commit ข้อความ:

en: Signature has been added
th: Signature ได้ถูกเพิ่มแล้ว

en: %s - status
th: %s - สถานะ

en: Failed to refresh
th: refresh ไม่สำเร็จ

en: %s is added
th: %s ถูกเพิ่ม

en: %s is removed
th: %s ถูกลบออก

en: &Remove...
th: ลบ...

en: No host specified
th: ไม่เจาะจง host

en: Please set a valid URL to continue.
th: กรุณาใส่ URL ที่ถูกต้องเพื่อดำเนินการต่อ.

en: Pulling from %s...
th: ดึงมาจากfrom %s...

en: Pull from %s completed
th: ดึงมาจาก %s completed

en: Pull from %s aborted, ret %d
th: ดึงมาจาก %s aborted, ret %d

en: %s (pending)
th: %s (ค้างอยู่)

en: Unable to remove URL
th: ลบ URL ออกไม่ได้

en: Update - pull, then try to update
th: ปรับปรุง - pull, หลังจากนั้นพยายามปรับปรุง

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
th: <a href="config">เริ่ม การปรับแต่งเครื่องมือ...</a>

en: Save Path
th: เก็บ Path

en: Remove authentication data from URL
th: ลบ ข้อมูล authentication ออกจาก URL

en: Update subrepo paths
th: ปรับปรุง paths ของ subrepo

en: Unable to save an URL
th: ไม่สามารถเก็บ URL

en: Confirm URL replace
th: ยืนยัน ทับแทน URL

en: %s already exists, replace URL?
th: %s มีแล้ว, ใช้ URL แทน?

en: Security:
th: ความปลอดภัย:

en: Use English commit message
th: ใช้ ภาษาอังกฤษ ในการ commit ข้อความ

en: Removed tag %s
th: ลบ tag %s ออก

en: Import from Clipboard
th: Import จาก Clipboard

en: No backup (-n/--nobackup)
th: ไม่ backup (-n/--nobackup)

en: Do you want to keep them or discard them?
th: ต้องการที่จะเก็บไว้หรือไม่?

en: Pull subrepos from:
th: ดึง subrepos จาก:

en: List updated files (--verbose)
th: รายการไฟล์ที่ถูกปรับปรุง (--verbose)

en: Discard - discard local changes, no backup
th: ยกเลิก- discard local changes, no backup

en: Merge - allow to merge with local changes
th: ผนวก- allow to merge with local changes

en: Confirm Update
th: ยืนยันการปรับปรุง

en: Update - %s
th: ปรับปรุง - %s

en: Unable to find changeset
th: ไม่พบ changeset

en: No file changes
th: ไม่พบไฟล์ที่มีการเปลี่ยนแปลง

en: working changes
th: กำลังเปลี่ยนแปลง

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
th: ไฟล์ Temporary ถูกลบเมื่อ dialog นี้ปิด

en: Confirm Discard
th: ยืนยันยกเลิก

en: Config files (*.conf *.config *.ini)
th: ไฟล์ปรับแต่ง (*.conf *.config *.ini)

en: Open hgweb config
th: เปิด hgweb config

en: Save hgweb config
th: เก็บ hgweb config

en: Select Repository
th: เลือก Repository

en: Add Path to Serve
th: เพิ่ม Path ไป Serve

en: Config File:
th: ไฟล์ปรับแต่ง:

en: &New Repository...
th: สร้าง Repository ใหม่ ...

en: &Open Repository...
th: เปิด Repository...

en: Show Conso&le
th: แสดง Conso&le

en: Place Console in Doc&k Area
th: นำ Console ไปไว้ใน บริเวณ Doc&k

en: Go to current revision
th: ไปที่ revision ปัจจุบัน

en: abort:
th: ยกเลิก:

en: command parse error: %s
th: การเรียงคำสั่งผิดพลาด : %s

en: no matches found: %s
th: ไม่เหมือน : %s

en: Create Repository Here
th: สร้าง Repository ที่นี่

en: Create a new repository
th: สร้าง repository ใหม่

en: Create clone here from source
th: สร้าง clone ที่นี่ จาก source

en: File Status
th: สถานะไฟล์

en: Add Files...
th: เพิ่มไฟล์...

en: Add files to version control
th: เพิ่มไฟล์สู่ version control

en: Remove files from version control
th: ลบไฟล์จาก version control

en: Remove Files...
th: ลบไฟล์...

en: Start web server for this repository
th: เริ่ม web server สำหรับ repository นี้

en: Update...
th: ปรับปรุง...

en: Update Icons
th: ปรับปรุง Icons

en: Update icons for this repository
th: ปรับปรุง icons สำหรับ repository นี้

en: Repository Settings
th: ปรับแต่ง Repository

en: About TortoiseHg
th: TortoiseHg

en: Show About Dialog
th: แสดง About Dialog

en: password:
th: รหัสผ่าน

en: repository %s not found
th: ไม่พบ repository %s

en: Failed to mount %s.
th: เมานท์ %s ไม่สำเร็จ

en: No media in drive for device '%s'.
th: ไม่มีสื่อในไดรว์สำหรับอุปกรณ์ '%s'

en: Please check that a disc is present in the drive.
th: กรุณาตรวจสอบว่ามีแผ่นในไดรว์หรือไม่

en: Digital Television
th: โทรทัศน์ดิจิทัล

en: Play movies
th: เล่นภาพยนตร์

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
th: "วีดิทัศน์" หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Totem เป็นโปรแกรมเล่นภาพยนตร์อย่างเป็นทางการของสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป GNOME ซึ่งรองรับการแสดงรายชื่อวีดิทัศน์ในเครื่องแบบค้นหาได้ รองรับดีวีดี รองรับวีดิทัศน์ที่แบ่งปันในเครือข่ายเฉพาะที่ (โดยใช้ UPnP/DLNA) และวีดิทัศน์ที่น่าสนใจจากเว็บไซต์จำนวนหนึ่ง

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
th: Totem ยังมาพร้อมกับความสามารถเพิ่มเติม เช่น: เครื่องมือดาวน์โหลดบทบรรยาย และรองรับการบันทึกดีวีดี

en: Video thumbnailer for the file manager
th: เครื่องมือทำภาพย่อวีดิทัศน์สำหรับโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Files properties tab
th: แท็บคุณสมบัติแฟ้ม

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
th: วิดีโอ;วิดีทัศน์;ภาพยนตร์;หนัง;คลิป;เครื่องเล่น;ดีวีดี;ทีวี;แผ่น;

en: The brightness of the video
th: ความสว่างภาพ

en: The contrast of the video
th: ความต่างระดับสีของภาพ

en: The hue of the video
th: สีของภาพ

en: The saturation of the video
th: ความสดของสีภาพ

en: Repeat mode
th: เล่นซ้ำ

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
th: กำหนดว่าจะปิดการถอดเส้นสลับสำหรับวีดิทัศน์ที่สลับเส้นภาพมาหรือไม่

en: Type of audio output to use
th: ชนิดของเอาต์พุตเสียง

en: Network buffering threshold
th: บัฟเฟอร์เครือข่ายขั้นต่ำ

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
th: ปริมาณข้อมูลสตรีมเครือข่ายที่จะเก็บในบัฟเฟอร์ก่อนเริ่มแสดงผล (เป็นวินาที)

en: Subtitle font
th: แบบอักษรสำหรับบทบรรยาย

en: Pango font description for subtitle rendering.
th: ข้อกำหนดแบบอักษร Pango สำหรับใช้แสดงบทบรรยาย

en: Encoding character set for subtitle.
th: รหัสอักขระสำหรับบทบรรยาย

en: Default location for the "Open..." dialogs
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เปิด..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เปิด..." ค่าปริยายคือไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เก็บภาพหน้าจอ"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เก็บภาพหน้าจอ" ค่าปริยายคือไดเรกทอรี Pictures

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
th: กำหนดว่าจะปิดใช้ปลั๊กอินในไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้หรือไม่

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
th: กำหนดว่าจะปิดใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
th: กำหนดว่าจะเปิดแฟ้มบทบรรยายโดยอัตโนมัติพร้อมกับภาพยนตร์หรือไม่

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
th: กำหนดว่าจะเปิดแฟ้มการแบ่งตอนโดยอัตโนมัติพร้อมกับภาพยนตร์หรือไม่

en: Active plugins list
th: รายชื่อปลั๊กอินที่ใช้งานอยู่

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
th: รายชื่อของปลั๊กอินที่กำลังใช้งานอยู่ (โหลดและทำงานอยู่)

en: Directories to show
th: ไดเรกทอรีที่แสดง

en: Directories to show in the browse interface, none by default
th: ไดเรกทอรีที่แสดงในส่วนติดต่อท่องดู ค่าปริยายคือไม่แสดงไดเรกทอรีใด

en: 4-channel
th: 4 ช่องสัญญาณ

en: 4.1-channel
th: 4.1 ช่องสัญญาณ

en: 5.0-channel
th: 5.0 ช่องสัญญาณ

en: 5.1-channel
th: 5.1 ช่องสัญญาณ

en: External Subtitles
th: บทบรรยายภายนอก

en: _Load subtitle files when movie is loaded
th: เปิดแฟ้ม_บทบรรยายพร้อมกับภาพยนตร์

en: External Chapters
th: ตอนภายนอก

en: Load _chapter files when movie is loaded
th: โหลดแฟ้มการแบ่ง_ตอน พร้อมกับภาพยนตร์

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
th: ปิดการ_ถอดเส้นสลับสำหรับวีดิทัศน์ที่สลับเส้นภาพมา

en: Co_ntrast:
th: ความ_ต่างระดับสี:

en: Sat_uration:
th: _ความสดของสี:

en: Audio Output
th: เสียงออก

en: _Audio output type:
th: _ชนิดของเอาต์พุตเสียง:

en: Container:
th: บรรจุภัณฑ์:

en: Add _Local Video…
th: เพิ่มวีดิทัศน์จากใ_นเครื่อง…

en: Add _Web Video…
th: เพิ่มวีดิทัศน์จากเ_ว็บ…

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
th: จัตุรัส

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
th: 4:3 (ทีวี)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
th: 16:9 (จอกว้าง)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
th: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
th: เปลี่ยนมุ_มกล้อง

en: S_ubtitles
th: บทบ_รรยาย

en: _Select Text Subtitles…
th: เ_ลือกบทบรรยาย…

en: A_udio Menu
th: เมนูเ_สียง

en: _Angle Menu
th: เมนูมุ_มกล้อง

en: Enter the _address of the file you would like to open:
th: ป้อน_ที่อยู่ของแฟ้มที่ต้องการเปิด:

en: Password requested for RTSP server
th: มีการถามรหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์ RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
th: ไม่รู้จักเซิร์ฟเวอร์ที่เรียก

en: The connection to this server was refused.
th: การติดต่อถูกปฎิเสธ

en: The specified movie could not be found.
th: ไม่พบภาพยนตร์ที่เรียก

en: The server refused access to this file or stream.
th: เซิร์ฟเวอร์ปฎิเสธการเข้าถึงแฟ้มหรือสตรีมนี้

en: Authentication is required to access this file or stream.
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลก่อนจะเข้าใช้แฟ้มหรือสตรีมนี้

en: You are not allowed to open this file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปิดแฟ้มนี้

en: This location is not a valid one.
th: ตำแหน่งไม่ถูกต้อง

en: The movie could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านภาพยนตร์ได้

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
th[0]: การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ปลั๊กอินต่อไปนี้ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
th: สตรีมนี้ไม่สามารถเล่นได้ เป็นไปได้ว่าไฟร์วอลล์อาจปิดกั้นไว้

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
th: มีสตรีมเสียงหรือวีดิทัศน์ที่ไม่รองรับเนื่องจากขาดตัวอ่านรหัส คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม เพื่อจะเล่นภาพยนตร์บางชนิดได้

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
th: ไม่สามารถเล่นแฟ้มนี้ผ่านเครือข่ายได้ ลองดาวน์โหลดลงดิสก์ก่อนสิ

en: Media contains no supported video streams.
th: สื่อไม่มีสตรีมวิดีโอที่รองรับ

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
th: ขาดปลั๊กอินบางตัวที่จำเป็น กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
th[0]: ต้องใช้ %s ในการเล่นแฟ้มนี้ แต่ไม่ได้ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
th: _หาใน %s

en: %d frame per second | %d frames per second
th[0]: %d เฟรมต่อวินาที

en: Audio Preview
th: เล่นตัวอย่างแฟ้มเสียง

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Totem จะเลิกทำงาน

en: Season %d Episode %d
th: ฤดูกาลที่ %d ตอน %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
th: %s (ฤดูกาลที่ %d ตอน %d)

en: Browse Error
th: ข้อผิดพลาดในการท่องดู

en: Search Error
th: ข้อผิดพลาดของการค้นหา

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้ '%s'  %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
th: กรุณาตรวจสอบติดตั้ง Totem ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Totem could not play '%s'.
th: Totem ไม่สามารถเล่น '%s'

en: Totem could not display the help contents.
th: Totem ไม่สามารถแสดงวิธีใช้

en: Previous Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่องก่อนหน้า

en: Next Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่องถัดไป

en: Totem could not startup.
th: Totem ไม่สามารถเริ่มทำงาน

en: No reason.
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: Add Web Video
th: เพิ่มวีดิทัศน์จากเว็บ

en: Seek Forwards
th: เลื่อนไปข้างหน้า

en: Seek Backwards
th: เลื่อนถอยหลัง

en: Mute sound
th: ไม่ใช้เสียง

en: Movies to play
th: ภาพยนตร์ที่จะเล่น

en: Can't enqueue and replace at the same time
th: ไม่สามารถทั้งเข้าคิวและแทนที่ในเวลาเดียวกัน

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
th: ผังเล่น '%s' ไม่สามารถแจงได้ ข้อมูลอาจเสียอยู่

en: Select Subtitle Font
th: เลือกแบบอักษรสำหรับบทบรรยาย

en: Add to Favourites
th: เพิ่มในรายการโปรด

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
th: เลื่อนไป %s / %s

en: Video files
th: แฟ้มวิดีโอทั้งหมด

en: Subtitle files
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: Select Text Subtitles
th: เลือกบทบรรยาย

en: Add Videos
th: เพิ่มวีดิทัศน์

en: Apple Trailers
th: หนังตัวอย่างจากแอปเปิล

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
th: ตั้งชื่อโปรแกรมฝั่งผู้ใช้สำหรับใช้กับไซต์หนังตัวอย่างจากแอปเปิล

en: Autoload Subtitles
th: ดาวน์โหลดบทบรรยายอัตโนมัติ

en: Autoloads text subtitles
th: ดาวน์โหลดข้อความบทบรรยายโดยอัตโนมัติ

en: Video Disc Recorder
th: เครื่องอัดแผ่นภาพยนตร์

en: Records (S)VCDs or video DVDs
th: อัด (S)VCD หรือ DVD ภาพยนตร์

en: The video disc could not be duplicated.
th: ไม่สามารถทำซ้ำแผ่นภาพยนตร์ได้

en: The movie could not be recorded.
th: ไม่สามารถอัดภาพยนตร์ได้

en: Unable to write a project.
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มโครงการได้

en: _Create Video Disc…
th: _สร้างแผ่นภาพยนตร์…

en: Copy Vide_o DVD…
th: คัดลอก DVD _ภาพยนตร์…

en: Copy (S)VCD…
th: คัดลอก (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
th: อินเทอร์เฟซ MPRIS บน D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
th: ส่งการแจ้งเตือนเกี่ยวกับวีดิทัศน์ที่เล่นอยู่ และอนุญาตให้ควบคุมระยะไกลโดยใช้ MPRIS

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
th: อ็อบเจกต์ MediaPlayer2 ไม่ได้รองรับอินเทอร์เฟซ ‘%s’

en: The property ‘%s’ is not writeable.
th: คุณสมบัติ ‘%s’ ไม่สามารถเขียนได้

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
th: มีการร้องขอคุณสมบัติ ‘%s’ ซึ่งไม่รู้จักในอ็อบเจกต์ MediaPlayer2

en: Gromit Annotations
th: การทำเครื่องหมายด้วย Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
th: เครื่องมือช่วยนำเสนองาน ด้วยการทำเครื่องหมายบนหน้าจอ

en: The gromit binary was not found.
th: ไม่พบโปรแกรม gromit

en: Instant Messenger Status
th: สถานะโปรแกรมข้อความทันใจ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
th: กำหนดสถานะโปรแกรมข้อความทันใจของคุณเป็นไม่อยู่ในระหว่างเล่นภาพยนตร์

en: Infrared Remote Control
th: รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Support infrared remote control
th: รองรับการใช้รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Couldn't initialize lirc.
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ lirc

en: Couldn't read lirc configuration.
th: ไม่สามารถอ่านค่าตั้งของ lirc

en: Support additional media player keys
th: รองรับปุ่มเล่นสื่อเพิ่มเติมบนแป้นพิมพ์

en: Keep the main window on top when playing a movie
th: ให้หน้าต่างหลักอยู่บนสุดเสมอขณะเล่นภาพยนตร์

en: Subtitle Downloader
th: เครื่องมือดาวน์โหลดบทบรรยาย

en: Look for subtitles for the currently playing movie
th: ค้นหาบทบรรยายของภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่

en: Searching for subtitles…
th: กำลังค้นหาบทบรรยาย…

en: Downloading the subtitles…
th: กำลังดาวน์โหลดบทบรรยาย…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
th: _ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์…

en: Searching subtitles…
th: กำลังค้นหาบทบรรยาย…

en: Download Movie Subtitles
th: ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์

en: Subtitle _language:
th: _ภาษาของบทบรรยาย:

en: _Play with Subtitle
th: เ_ล่นพร้อมบทบรรยาย

en: Subtitle language
th: ภาษาของบทบรรยาย

en: The language to search for subtitles for movies in.
th: ภาษาของบทบรรยายภาพยนตร์ที่จะค้นหา

en: Movie Properties
th: ข้อมูลภาพยนตร์

en: Adds movie properties menu item
th: เพิ่มรายการเมนูสำหรับแสดงข้อมูลของภาพยนตร์

en: rpdb2 password
th: รหัสผ่าน rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
th: รหัสผ่านที่จะใช้ปกป้องเซิร์ฟเวอร์ rpdb2 ที่ใช้ดีบั๊ก Totem จากการเข้าใช้จากเครื่องอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต ถ้าค่านี้ว่างเปล่า ก็จะใช้ค่าปริยาย 'totem'

en: Interactive Python console
th: คอนโซลโต้ตอบภาษาไพธอน

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
th: คุณสามารถเข้าถึงอ็อบเจกต์ของ totem ผ่าน 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
th: คอนโซลภาษาไพธอนของ Totem

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
th: หลังจากที่คุณกด "ตกลง" Totem จะรอจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อเข้ามาโดยใช้ winpdb หรือ rpdb2 ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านสำหรับโปรแกรมดีบั๊กใน DConf ก็จะใช้รหัสผ่านปริยาย ('totem')

en: Adds files that have been played to recent files
th: เพิ่มแฟ้มที่มีการเล่นเข้าในรายชื่อแฟ้มใช้งานล่าสุด

en: Rotation Plugin
th: ปลั๊กอินหมุนจอ

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
th: หมุนภาพวีดิทัศน์ถ้าภาพอยู่ในแนววางที่ไม่ถูกต้อง

en: _Rotate ↷
th: _หมุน ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
th: บันทึกสำเนาของภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่

en: Make Available Offline
th: ทำให้ใช้แบบออฟไลน์ได้

en: Screen Saver
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
th: ปิดโปรแกรมรักษาหน้าจอขณะเล่นภาพยนตร์

en: Playing a movie
th: กำลังเล่นภาพยนตร์

en: Screenshot width (in pixels):
th: ความกว้างของภาพหน้าจอ (เป็นพิกเซล):

en: Calculate the number of screenshots
th: คำนวณจำนวนภาพหน้าจอ

en: Number of screenshots:
th: จำนวนภาพหน้าจอ:

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
th: ช่วยจับภาพหน้าจอและสร้างห้องภาพจากวีดิทัศน์

en: Save Gallery
th: บันทึกห้องภาพ

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
th: กำลังสร้างห้องภาพ…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
th: กำลังบันทึกห้องภาพในชื่อ "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
th: Totem ไม่สามารถจับหน้าจอของภาพยนตร์ได้

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
th: เหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเกิด กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

en: Create Screenshot _Gallery…
th: สร้าง_ห้องภาพหน้าจอ…

en: Skip To
th: ข้ามไปยัง

en: Provides the "Skip to" dialog
th: ใช้กล่องโต้ตอบ "ข้ามไปยัง"

en: _Skip to:
th: _ข้ามไปยัง:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
th: 4

en: _Skip To
th: _ข้ามไปยัง

en: _Skip To…
th: _ข้ามไปยัง…

en: Sets the user agent for the Vimeo site
th: ตั้งชื่อโปรแกรมฝั่งผู้ใช้สำหรับใช้กับไซต์ Vimeo

en: Zeitgeist Plugin
th: ปลั๊กอิน Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
th: ปลั๊กอินสำหรับส่งเหตุการณ์ไปยัง Zeitgeist

en: Save Playlist...
th: บันทึกผังเล่น...

en: Clear the playlist
th: ล้างผังเล่น

en: Go to the DVD menu
th: ไปยังเมนูดีวีดี

en: less than one second
th: ไม่ถึงหนึ่งวินาที

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
th:  %d วัน

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
th:  %2.2d ชม.

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
th:  %2.2d นาที

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
th:  %2.2d วินาที

en:  %d day |  %d days
th[0]:  %d วัน

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
th[0]:  %2.2d ชั่วโมง

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
th[0]:  %2.2d นาที

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
th[0]:  %2.2d วินาที

en: Displays version information
th: แสดงข้อมูลรุ่น

en: Title to use (must be used with --add-feed)
th: ชื่อเรื่องที่ต้องการใช้ (ต้องใช้ร่วมกับ --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
th: แสดงรายชื่อฟีด

en: Could not establish a connection to Tracker
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยัง Tracker

en: No error given
th: ไม่มีข้อผิดพลาดระบุไว้

en: Could not add feed
th: ไม่สามารถเพิ่มฟีด

en: Could not remove feed
th: ไม่สามารถลบฟีด

en: Could not list feeds
th: ไม่สามารถแสดงรายชื่อฟีด

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
th: — เริ่มต้นตัวทำดัชนีฟีด

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
th: — เริ่มต้นพร็อกซีการทำดัชนีของ tracker

en: Metadata extraction failed
th: การดึงข้อมูลเมตาล้มเหลว

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
th: ไม่พบข้อมูลเมตาหรือมอดูลตัวดึงข้อมูลที่สามารถจัดการกับแฟ้มนี้ได้

en: File to extract metadata for
th: แฟ้มที่ต้องการให้ดึงข้อมูลเมตาออกมา

en: Could not get status, manager could not be created, %s
th: ไม่สามารถอ่านสถานะได้ เนื่องจากไม่สามารถสร้างตัวจัดการได้ %s

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
th[0]: พบ %d PID…

en: Unrecognized options
th: ตัวเลือกที่ไม่รู้จัก

en: Could not get D-Bus connection
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลการเชื่อมต่อ D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
th: ไม่สามารถสร้างพร็อกซี D-Bus ไปยัง tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
th: ดึงข้อมูลเมตาจากแฟ้ม

en: Index content using the Tracker filesystem miner
th: ทำดัชนีเนื้อหาโดยใช้ตัวทำเหมืองระบบแฟ้มของ Tracker

en: Retrieve all information available for a certain file
th: เรียกอ่านข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ของแฟ้มนั้นๆ

en: Could not kill process %d — “%s”
th: ไม่สามารถฆ่าโปรเซส %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
th: ฆ่าโปรเซส %d แล้ว — “%s”

en: Remove filesystem indexer database
th: ลบฐานข้อมูลตัวทำดัชนีระบบแฟ้ม

en: Remove RSS indexer database
th: ลบฐานข้อมูลตัวทำดัชนี RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
th: ลบข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มซึ่งทำดัชนีแล้ว โดยจะทำงานแบบเรียกซ้ำตัวเองในแต่ละไดเรกทอรี

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
th: กำลังลบ…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
th: ข้อมูลซึ่งทำดัชนีแล้วของแฟ้มนี้ถูกลบออกแล้วและจะถูกทำดัชนีใหม่อีกครั้ง

en: Reset the index and configuration
th: ตั้งค่าดัชนีและการกำหนดค่าใหม่

en: Search for content by type or across all types
th: ค้นหาเนื้อหาตามชนิดที่ระบุ หรือเนื้อหาในทั้งหมดทุกชนิด

en: Show statistics for current index / data set
th: แสดงสถิติสำหรับดัชนี / ชุดข้อมูลปัจจุบัน

en: Could not get Tracker statistics
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสถิติ Tracker

en: No statistics available
th: ไม่มีข้อมูลสถิติ

en: Could not get basic status for Tracker
th: ไม่สามารถอ่านค่าสถานะเบื้องต้นสำหรับ Tracker

en: Currently indexed
th: ทำดัชนีแล้วในขณะนี้

en: Remaining space on database partition
th: เนื้อที่คงเหลือบนพาร์ทิชันฐานข้อมูล

en: Data is still being indexed
th: ข้อมูลกำลังทำดัชนีอยู่

en: Estimated %s left
th: เหลืออีกประมาณ %s

en: All data miners are idle, indexing complete
th: ตัวทำเหมืองข้อมูลทั้งหมดอยู่ในสถานะไม่ทำงาน การทำดัชนีเสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: %d recorded failure | %d recorded failures
th[0]: ความล้มเหลวที่บันทึกได้ %d รายการ

en: No reports found
th: ไม่พบรายงานใด

en: Provide status and statistics on the data indexed
th: ให้ข้อมูลสถานะและสถิติเกี่ยวกับข้อมูลที่ทำดัชนี

en: Add, remove and list tags
th: เพิ่ม ลบ และแสดงรายชื่อป้าย

en: Launch %s (%s)
th: เรียก %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
th: ดูการสนทนา %s
    %s %s
    จาก %s

en: Email from %s
th: อีเมลจาก %s

en: Listen to music %s
    in %s
th: ฟังเพลง %s
    ใน %s

en: Open file %s
    in %s
th: เปิดแฟ้ม %s
    ใน %s

en: View image %s
    in %s
th: ดูรูปภาพ %s
    ใน %s

en: Watch video  %s
    in %s
th: ดูวีดิทัศน์  %s
    ใน %s

en: Open folder %s
    %s
th: เปิดโฟลเดอร์ %s
    %s

en: in channel
th: ในห้อง

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
th: ค้นหาเอกสารทั้งหมดของคุณ<b>ไปพร้อมกับการพิมพ์</b>

en: Development Files
th: แฟ้มพัฒนาโปรแกรม

en: Search for %s with Tracker Search Tool
th: ค้นหา %s โดยใช้เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
th: ค้นหาเอกสารทั้งหมดของคุณโดยใช้เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Tracker Search
th: การค้น Tracker

en: Search with Tracker Search Tool
th: ค้นหาโดยใช้เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Tracker Live Search
th: การค้น Tracker Live

en: Search with Tracker, as you type
th: ค้นหาโดยใช้ Tracker ไปพร้อมกับการป้อนคำค้น

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_th.po (Tracker)  #-#-#-#-# then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
th: พาธ : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
th: แก้ไขล่าสุด : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
th: ขนาด : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
th: ใช้งานล่าสุด : <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
th: ชนิด : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
th: ผู้ส่ง : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
th: วันที่ : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
th: หมายเหตุ : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
th: หมวดหมู่ : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
th: ความยาว : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
th: แนวเพลง : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
th: บิตเรท : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
th: ปี : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
th:  ถ่ายด้วย <span size='large'><i>%s</i></span>

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_th.po (Tracker)  #-#-#-#-# then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
th: ขนาดภาพ : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
th: ถ่ายเมื่อ : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
th: แนววางภาพ : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
th: แฟลช : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
th: ระยะโฟกัส : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
th: ความเร็วชัตเตอร์ : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
th: ผู้สร้าง : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
th: บิตเรท : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
th: เข้ารหัสแบบ : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
th: เฟรมเรท : <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_th.po (Tracker)  #-#-#-#-# then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
th: เรื่อง : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
th: จำนวนหน้า : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
th: จำนวนคำ : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
th: สร้างเมื่อ : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
th: หมายเหตุ : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
th: ใส่แท็กที่ต้องการ แยกด้วยจุลภาค

en: Tags :
th: แท็ก :

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_th.po (Tracker)  #-#-#-#-# Remove Tag
en: _Remove Tag
th: _ลบแท็ก

en: Show more detailed results with service and mime type as well
th: แสดงผลลัพธ์ที่ละเอียดขึ้นพร้อมด้วยบริการและชนิด mime

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_th.po (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
th: คำค้น... - ค้นหาคำที่กำหนดในแฟ้มต่างๆ

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_th.po (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
th: การระบุคำค้นมากกว่าหนึ่งคำ จะแสดงเฉพาะรายการที่มีคำค้นที่ระบุทั้งหมด (เป็นการเชื่อมตรรกะแบบ "คำค้น1 และ คำค้น2")

en: The list of recognized services is:
th: รายชื่อบริการที่รู้จักได้แก่:

en: Ensure "tracker-store" is running before launch this command.
th: ตรวจสอบให้แน่ชัดว่า "tracker-store" ทำงานอยู่ ก่อนเรียกใช้คำสั่งนี้

en: Service not recognized, searching in Other Files...
th: ไม่รู้จักบริการ กำลังค้นในแฟ้มอื่นๆ...

en: %s: internal tracker error: %s
th: %s: ข้อผิดพลาดภายในของ tracker: %s

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_th.po (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
th:  - แสดงจำนวนแฟ้มที่ทำดัชนีไว้สำหรับแต่ละบริการ

en: fetching index stats
th: กำลังดึงสถิติดัชนี

en: Add specified tag to a file
th: ใส่แท็กให้กับแฟ้ม

en: Remove specified tag from a file
th: ลบแท็กที่ระบุออกจากแฟ้ม

en: Search for files with specified tag
th: ค้นหาแฟ้มที่มีแท็กที่ระบุ

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_th.po (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
th: FILE... - แก้ไขแท็กในแฟ้ม

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
th: การเพิ่ม, ลบ หรือค้นหาแท็กหลายแท็กพร้อมกัน ทำได้โดยใช้ตัวเลือกหลายตัวประกอบกัน เช่น:

en: %s: invalid arguments
th: %s: อากิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Directory to crawl for indexing at start up only
th: ไดเรกทอรีที่จะทำดัชนีเมื่อเริ่มต้นเท่านั้น

en: Disable any indexing or watching taking place
th: ปิดการทำดัชนีหรือการเฝ้าสังเกตใดๆ

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
th: ค่าระดับการบันทึกปูม ค่าที่ใช้ได้คือ 0(แสดง/บันทึกเฉพาะข้อผิดพลาด), 1 (น้อยที่สุด), 2 (ละเอียด) และ 3 (ดีบั๊ก)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
th: ค่าที่ใช้ในการผ่อนเครื่องการทำดัชนี ค่าต้องอยู่ในช่วง 0-99 (ค่าปริยายคือ 0) โดยค่าที่ต่ำจะเพิ่มความเร็วการทำดัชนีั

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
th: ลดการใช้หน่วยความจำ แต่อาจทำให้ทำดัชนีช้าลง

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
th: ภาษาที่จะโหลดรายการคำสำหรับแยกคำ (เป็นรหัส ISO 639-1 แบบ 2 อักขระ)

en: Force a re-index of all content
th: บังคับให้ทำดัชนีเนื้อหาใหม่ทั้งหมด

en: Make tracker errors fatal
th: ให้ถือข้อผิดพลาดของ tracker เป็นความเรื่องร้ายแรง

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
th: การรวมหรือไม่รวมไดเรกทอรีหลายไดเรกทอรีในเวลาเดียวกัน ทำได้โดยใช้ตัวเลือกหลายตัวประกอบกัน เช่น:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
th: ควบคุมและเฝ้าสังเกตบริการค้นหาและทำดัชนี Tracker

en: Tracker Applet
th: แอพเพล็ต Tracker

en:  (paused by user)
th:  (ผู้ใช้สั่งพัก)

en:  (paused by system)
th:  (พักโดยระบบ)

en:  (paused by battery)
th:  (พักเพราะใช้แบตเตอรี่)

en: mailboxes
th: กล่องจดหมาย

en: Re-index your system?
th: เริ่มทำดัชนีข้อมูลใหม่หมดหรือไม่?

en: Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?
th: การทำดัชนีอาจกินเวลามาก คุณแน่ใจว่าต้องการทำดัชนีใหม่หมดหรือไม่?

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
th: <span weight="bold" size="larger">สถิติการทำดัชนี</span>

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Tracker เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Tracker เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Tracker ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal data so that it can be searched easily and quickly
th: Tracker เป็นเครื่องมือที่ออกแบบมาสำหรับดึงรายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูลต่างๆ ในเครื่องของคุณ เพื่อการค้นหาข้อมูลที่ง่ายและรวดเร็ว

en: Copyright © 2005-2008 The Tracker authors
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2008 กลุ่มผู้พัฒนา Tracker

en: Tracker Web Site
th: เว็บไซต์ Tracker

en: _Pause All Indexing
th: _หยุดพักการทำดัชนีทั้งหมด

en: _Re-index
th: _ทำดัชนีใหม่

en: _Indexer Preferences
th: ปรับแต่งตัวทำ_ดัชนี

en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
th: โปรแกรมกำลังจะเริ่มทำดัชนีข้อมูลในคอมพิวเตอร์ของคุณ เพื่อว่าคุณจะสามารถค้นหาแฟ้มและอีเมลได้รวดเร็วขึ้น

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
th: คุณสามารถหยุดพักการทำดัชนีได้ตลอดเวลา และตั้งค่าการทำดัชนีอื่นๆ โดยคลิกขวาที่นี่

en: Tracker has finished indexing your system
th: Tracker ทำดัชนีระบบของคุณเสร็จแล้ว

en:  in %d hours and %d minutes
th:  ใช้เวลา %d ชั่วโมง %d นาที

en:  in %d minutes and %d seconds
th:  ใช้เวลา %d นาที %d วินาที

en: You can now perform searches by clicking here
th: คุณสามารถค้นหาได้แล้ว โดยคลิกที่นี่

en: Files:
th: แฟ้ม:

en:     Folders:
th:     โฟลเดอร์:

en:     Documents:
th:     เอกสาร:

en:     Images:
th:     ภาพ:

en:     Music:
th:     เพลง:

en:     Videos:
th:     วิดีโอ:

en:     Text:
th:     แฟ้มข้อความ:

en:     Development:
th:     แฟ้มพัฒนาโปรแกรม:

en:     Other:
th:     อื่นๆ:

en: Conversations:
th: บันทึกการสนทนา:

en: Emails:
th: อีเมล:

en: <b>Smart Pausing</b>
th: <b>พักการทำดัชนีอัตโนมัติ</b>

en: <b>Visibility</b>
th: <b>การแสดงผล</b>

en: Animate _icon when indexing
th: แสดงไ_อคอนเป็นภาพเคลื่อนไหวขณะทำดัชนี

en: Applet Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ต

en: Automatically _pause if indexing may degrade performance of other applications in active use
th: พักถ้าการทำดัชนีทำให้โปรแกรมอื่น_ช้าลง

en: _Automatically pause all indexing when computer is in active use
th: _พักเมื่อคอมพิวเตอร์ถูกใช้งาน

en: _Hide Icon (except when displaying messages to user)
th: _ซ่อนไอคอน (ยกเว้นเมื่อแสดงข้อความให้ผู้ใช้เห็น)

en: In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted.
th: เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงเกิดผล Tracker ต้องทำดัชนีแฟ้มของคุณใหม่ ถ้าต้องการเริ่มทำดัชนีทันที ให้คลิกที่ปุ่ม 'ทำดัชนีใหม่' หรือมิฉะนั้น ระบบจะเริ่มทำดัชนีโดยอัตโนมัติเมื่อดีมอน Tracker เริ่มทำงานในครั้งต่อไป

en: Tracker daemon must be restarted
th: ต้องเริ่มการทำงานของดีมอน Tracker ใหม่

en: In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be restarted. Click the Restart button to restart the daemon now.
th: เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงเกิดผล คุณต้องเริ่มการทำงานของดีมอน Tracker ใหม่ ถ้าต้องการเริ่มการทำงานของดีมอนทันที ให้คลิกที่ปุ่ม 'เริ่มทำงานใหม่'

en: Configure file indexing with Tracker
th: ตั้งค่าการทำดัชนีแฟ้มของ Tracker

en: Search and Indexing
th: การค้นหาและการทำดัชนี

en: <b>Crawled Directories</b>
th: <b>ไดเรกทอรีที่ทำดัชนีอย่างเดียว</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
th: <b>แพตเทิร์นของแฟ้มที่ไม่ทำดัชนี</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
th: <b>พาธที่ไม่ทำดัชนี</b>

en: <b>Index Merging</b>
th: <b>การรวมดัชนี</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
th: <b>ขีดจำกัดการทำดัชนี (ต่อหนึ่งแฟ้ม)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
th: <b>ตัวเลือกการทำดัชนี</b>

en: <b>Indexing</b>
th: <b>การทำดัชนี</b>

en: <b>Power management</b>
th: <b>การจัดการพลังงาน</b>

en: <b>Resource Usage</b>
th: <b>การใช้ทรัพยากร</b>

en: <b>Startup</b>
th: <b>เมื่อเริ่มทำงาน</b>

en: <b>Stemming</b>
th: <b>วิธีแบ่งคำ</b>

en: <b>Throttling</b>
th: <b>การผ่อนเครื่อง</b>

en: <b>Watch Directories</b>
th: <b>ไดเรกทอรีที่เฝ้าสังเกต</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
th: กล่องเมลแบบ mbox อื่นๆ ที่จะทำดัชนี:

en: Additional paths to index and watch:
th: พาธอื่นๆ ที่จะทำดัชนีและเฝ้าสังเกต:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
th: พาธอื่นๆ ที่จะทำดัชนีเมื่อเริ่มโปรแกรม (แต่ไม่ต้องเฝ้าสังเกต):

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
th: เดนมาร์ก
    ดัตช์
    อังกฤษ
    ฟินแลนด์
    ฝรั่งเศส
    เยอรมัน
    อิตาลี
    นอร์เวย์
    โปรตุเกส
    รัสเซีย
    สเปน
    สวีเดน

en: Enable _Evolution email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _Evolution

en: Enable _KMail email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _KMail

en: Enable _Modest email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _Modest

en: Enable _Thunderbird email indexing
th: ทำดัชนีอีเมลของ _Thunderbird

en: Enable i_ndexing
th: _ทำดัชนี

en: File patterns to ignore during indexing:
th: แพตเทิร์นของแฟ้มที่ไม่ต้องทำดัชนี:

en: Generate thum_bnails
th: สร้าง_ภาพย่อ

en: Index _delay:
th: เ_ริ่มทำดัชนีเมื่อเวลาผ่านไป:

en: Index _file contents
th: ทำดัชนีเ_นื้อหาของแฟ้ม

en: Index and watch my home _directory
th: ทำดัชนีและเฝ้าสังเกตไดเรกทอรี_บ้านของฉัน

en: Indexing speed:
th: ความเร็วการทำดัชนี:

en: Maximum _amount of text to index:
th: _ขนาดข้อความยาวที่สุดที่ทำดัชนี:

en: Path roots to be ignored during indexing:
th: พาธที่ไม่ต้องการทำดัชนี:

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
th: รวมดัชนีแบบเร็ว (อาจมีผลต่อประสิทธิภาพของระบบ)

en: Tracker Preferences
th: ปรับแต่ง Tracker

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
th: ใช้หน่วยความจำให้_น้อยที่สุด (ทำดัชนีได้ช้า)

en: _Use additional memory for faster indexing
th: ใ_ช้หน่วยความจำเพิ่มเติมเพื่อทำดัชนีให้เร็วขึ้น

en: Search from a specific service
th: ค้นหาบริการที่ระบุ

en: Chat Logs
th: บันทึกการสนทนา

en: WebHistory
th: ประวัติการท่องเว็บ

en: O_pen Folder
th: เ_ปิดโฟลเดอร์

en: _Save Results As...
th: บันทึกผลการค้นหาเป็_น...

en: Character set conversion failed for "%s"
th: ไม่สามารถแปลงรหัสอักขระสำหรับ "%s"

en: The following error has occurred :
th: เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้ :

en: Did you mean
th: คุณหมายถึง

en: Your search returned no results.
th: ไม่พบข้อมูลที่ค้นหา

en: Tracker Search Tool-
th: เครื่องมือสืบค้น Tracker -

en: Tracker Search Tool
th: เครื่องมือสืบค้น Tracker

en: Search _results:
th: _ผลการค้นหา:

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_th.po (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
th: ยังไม่ได้เริ่มค้นหา

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_th.po (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
th: %d - %d จากทั้งหมด %d รายการ

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
th: Tracker กำลังทำดัชนีอยู่ ยังไม่สามารถเริ่มการค้นหาได้

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
th: ป้อนคำที่ต้องการค้นหา (แยกคำด้วยช่องว่าง)

en: Click to perform a search.
th: คลิกเพื่อเริ่มค้นหา

en: Could not open help document.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารวิธีใช้

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
th[0]: ยืนยันที่จะเปิดเอกสาร %d รายการหรือไม่?

en: Could not open document "%s".
th: ไม่สามารเปิดแฟ้ม "%s"

en: The nautilus file manager is not running.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม nautilus ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Application could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมได้

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
th: ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมสำหรับดูเอกสารชนิดนี้

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
th[0]: ยืนยันที่จะเปิด %d โฟลเดอร์หรือไม่?

en: Do you want to delete "%s" permanently?
th: คุณต้องการลบ "%s" อย่างถาวรหรือไม่?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
th: ไม่มีถังขยะในระบบ ไม่สามารถทิ้ง "%s" ลงถังขยะได้

en: Moving "%s" failed: %s.
th: ไม่สามารถย้าย "%s": %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
th: ไม่สามารถลบ "%s": %s

en: Activate to view this email
th: เรียกใช้งานเพื่อดูอีเมลนี้

en: Save Search Results As...
th: บันทึกผลการค้นหาเป็น...

en: You did not select a document name.
th: คุณไม่ได้ตั้งชื่อเอกสาร

en: Could not save "%s" document to "%s".
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร "%s" ใน "%s"

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
th: มีเอกสาร "%s" อยู่แล้ว คุณต้องการบันทึกทับหรือไม่?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
th: ถ้าคุณบันทึกทับแฟ้มเก่า ข้อมูลจะถูกเขียนทับ

en: The document name you selected is a folder.
th: เอกสารที่คุณเลือกเป็นโฟลเดอร์

en: You may not have write permissions to the document.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเอกสารนี้

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
th: ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ในคอมพิวเตอร์นี้จากชื่อหรือเนื้อหาโดยใช้ Tracker

en: See document %s
    in %s
th: ดูเอกสาร %s
    ใน %s

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
th: _ค้นหาตามแท็ก

en: Limit the number of results showed to N
th: จำกัดผลการค้นหาที่ N รายการ

en: Search for a specific service
th: ค้นหาบริการที่ระบุ

en: %s: missing search terms
th: %s: ขาดคำค้น

en: %s: no connection to tracker daemon
th: %s: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังดีมอน tracker

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
th: ไม่มีผลลัพธ์ตรงกับคำค้นของคุณ

en: Remove all tags from a file
th: ลบแท็กทั้งหมดออกจากแฟ้ม

en: List all defined tags
th: ดูรายชื่อแท็กทั้งหมดที่กำหนดไว้

en: %s: file %s not found
th: %s: ไม่พบแฟ้ม %s

en: Directory to exclude from indexing
th: ไดเรกทอรีที่จะไม่ทำดัชนี

en: Directory to include in indexing
th: ไดเรกทอรีที่จะนับรวมในการทำดัชนี

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
th: เวลาพักเริ่มต้นก่อนการทำดัชนี (เป็นวินาที)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
th: - เริ่มดีมอน tracker

en: folders
th: โฟลเดอร์

en:  in %d seconds
th:  ใช้เวลา %d วินาที

en: Data must be reindexed
th: ข้อมูลต้องทำดัชนีใหม่

en: _Reindex
th: _ทำดัชนีใหม่

en: Disable all Indexing when on battery
th: ปิดการทำดัชนีทุกชนิด เมื่อใช้แบตเตอรี่

en: Disable initial index sweep when on battery
th: ปิดการล้างข้อมูลดัชนีตอนเริ่มต้น เมื่อใช้แบตเตอรี่

en: Enable _watching
th: เ_ฝ้าสังเกตแฟ้ม

en: Ignored Files
th: แฟ้มที่ไม่ทำดัชนี

en: Index _mounted directories
th: ทำดัชนีไ_ดเรกทอรีที่เมาทน์

en: Maximum number of unique _words to index:
th: จำนวน_คำสูงสุดที่ทำดัชนี:

en: Could not connect to search service as it may be busy
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบริการค้นหา บริการอาจทำงานอื่นอยู่

en: Could not open folder "%s".
th: ไม่สามารเปิดโฟลเดอร์ "%s"

en: Could not move "%s" to trash.
th: ไม่สามารถทิ้ง "%s" ลงถังขยะ

en: Could not delete "%s".
th: ไม่สามารถลบ  "%s"

en: Could not save document.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร

en: Tracker search and indexing service
th: บริการสืบค้นและทำดัชนี Tracker

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
th: ไม่ใช่จำนวนเต็มหรือเศษส่วนที่ถูกต้อง: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
th: โหลดอุปกรณ์ %(device)s แล้ว (ค่าตั้งต้น %(presets)d ค่า)

en: Fetching %(location)s
th: กำลังดึงข้อมูล %(location)s

en: Writing to %(file)s
th: กำลังเขียนลงที่ %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลและติดตั้ง %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลล่าสุดของค่าตั้งต้นของอุปกรณ์...

en: Device preset %(name)s is up to date
th: ค่าตั้งต้นอุปกรณ์ %(name)s เป็นข้อมูลล่าสุดอยู่แล้ว

en: Found updated device preset %(name)s
th: พบข้อมูลใหม่ของค่าตั้งต้นอุปกรณ์ %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งค่าตั้งต้น %(name)s จาก %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
th: พบค่าตั้งต้นอุปกรณ์ค่าใหม่ %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
th: บรรทัดข้อมูลรุ่นของปลั๊กอินผิดรูปแบบ %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
th: เกิดปัญหาขณะเข้าใช้ %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
th: ค่าตั้งต้นอุปกรณ์ทุกค่าเป็นค่าล่าสุดอยู่แล้ว!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
th: <b>เลือกตัวแปลงสัญญาณเสียง</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
th: <b>เลือกแฟ้มข้อมูลเข้า:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
th: <b>เลือกตัวแปลงวีดิทัศน์</b>:

en: <b>Output Format:</b>
th: <b>รูปแบบข้อมูลออก:</b>

en: <b>Presets:</b>
th: <b>ค่าตั้งต้น:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
th: <small>ช่องสัญญาณเสียง:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
th: <small>ตัวแปลงสัญญาณเสียง:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
th: <small>หมุนภาพวีดิทัศน์ถ้าจำเป็น</small>

en: <small>Video codec:</small>
th: <small>ตัวแปลงสัญญาณวีดิทัศน์:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
th: <small>วีดิทัศน์ สูง&#47;กว้าง:</small>

en: _Audio passthrough
th: ปล่อยสัญญาณเ_สียงผ่าน

en: _Transcode
th: แ_ปลง

en: _Video passthrough
th: ปล่อยสัญญาณ_วีดิทัศน์ผ่าน

en: Transcoding Progress
th: ความคืบหน้าของการแปลง

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
th: ไม่หมุน (ค่าปริยาย)

en: Clockwise 90 degrees
th: ตามเข็มนาฬิกา 90 องศา

en: Counterclockwise 90 degrees
th: ทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา

en: Upper left diagonal flip
th: พลิกทแยงมุมจากซ้ายบน

en: Upper right diagnonal flip
th: พลิกทแยงมุมจากขวาบน

en: No Presets
th: ไม่ตั้งค่าตั้งต้น

en: Estimated time remaining: %(time)s
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %(time)s

en: Pass %(count)d time remaining: %(time)s
th: รอบที่ %(count)d เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %(time)s

en: File saved to %(dir)s
th: บันทึกแฟ้มลงที่ %(dir)s

en: Done Transcoding
th: แปลงเสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Pass %(count)d Complete
th: รอบที่ %(count)d เสร็จสิ้น

en: Start next pass
th: เริ่มรอบถัดไป

en: Video width&#47;height:
th: วีดิทัศน์ กว้าง&#47;สูง:

en: Video codec: %(codec)s
th: ตัวแปลงสัญญาณวีดิทัศน์: %(codec)s

en: Audio channels: %(chans)s
th: ช่องเสียง: %(chans)s

en: Audio codec: %(codec)s
th: ตัวแปลงสัญญาณเสียง: %(codec)s

en: Plugins not found, choose different codecs.
th: ไม่พบปลั๊กอิน กรุณาเลือกตัวแปลงสัญญาณอื่น

en: Codec installation aborted.
th: ยกเลิกการติดตั้งตัวแปลงสัญญาณ

en: Missing plugin installation failed:
th: ติดตั้งปลั๊กอินที่ขาดไม่สำเร็จ:

en: Writing %(filename)s
th: กำลังเขียน %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
th: ความคืบหน้ารอบที่ %(count)d

en: No audio parser, passthrough not available
th: ไม่มีตัวแจงอ่านข้อมูลเสียง ไม่สามารถปล่อยสัญญาณผ่านได้

en: No video parser, passthrough not available
th: ไม่มีตัวแจงอ่านข้อมูลวีดิทัศน์ ไม่สามารถปล่อยสัญญาณผ่านได้

en: Uknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
th: ไม่พบ %(path)s ในพาธใดๆ ที่รู้จัก!

en: Transmageddon Video Transcoder
th: โปรแกรมแปลงสัญญาณวีดิทัศน์ Transmageddon

en: Video format conversion tool
th: เครื่องมือแปลงฟอร์แมตวีดิทัศน์

en: _Quit Now
th: ออกเดี๋ยวนี้

en: A fast and easy BitTorrent client
th: โปรแกรม BitTorrent ที่ใช้ง่ายและสะดวก

en: Seed regardless of ratio
th: seed โดยไม่คำนึงถึงสัดส่วน

en: Stop seeding at ratio:
th: หยุดการ seed ที่อัตราส่วน:

en: Seed regardless of activity
th: seed โดยไม่คำนึงถึงกิจกรรม

en: Stop seeding if idle for N minutes:
th: หยุดการ seed ถ้าว่างกิจกรรมเป็นเวลา

en: Queued for verification
th: อยู่ในคิวรอการยืนยัน

en: Verifying local data
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลของเครื่องฝั่งนี้

en: No Torrents Selected
th: ไม่ได้เลือกทอร์เรนท์เลย

en: Public torrent
th: ทอร์เรนท์สาธารณะ

en: No errors
th: ไม่พบข้อพิดพลาด

en: Active now
th: เริ่มทำงานเดี๋ยวนี้

en: Downloading from this peer
th: กำลังดาวน์โหลดจาก peer นี้

en: We would download from this peer if they would let us
th: ดาวน์โหลดจาก peer นี้ถ้าพวกอนุญาตให้ทำ

en: Uploading to peer
th: กำลังอัพโหลดให้ Peer

en: We would upload to this peer if they asked
th: อัพโหลดให้ peer นี้ถ้าพวกเขาร้องขอ

en: Encrypted connection
th: การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส

en: Peer is an incoming connection
th: Peer เป็นการเชื่อมต่อขาเข้า

en: We Cancelled
th: พวกเรายกเลิก

en: They Cancelled
th: พวกเขายกเลิก

en: No updates scheduled
th: ไม่มีตารางปรับปรุงข้อมูล

en: Seed Forever
th: seed ชั่วฟ้าดินมลาย

en: Stop Seeding at Ratio
th: หยุดการ seed เมื่อถึงอัตราส่วน

en: Total Ratio
th: อัตราส่วนทั้งหมด

en: Session Ratio
th: อัตราส่วนปัจจุบัน

en: Total Transfer
th: การส่งต่อทั้งหมด

en: Session Transfer
th: การส่งต่อปัจจุบัน

en: No source selected
th: ไม่ได้เลือกแหล่งข้อมูลที่ไว้

en: Prefer encryption
th: ใช้การเข้ารหัส

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
th: อนุญาตให้เครื่องจำศีลเครื่องได้

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
th: ตำแหน่งที่จะค้นหาแฟ้มค่าตั้ง

en: Start with all torrents paused
th: เริ่มโดยหยุดทอร์เรนท์ทั้งหมดชั่วคราว

en: Start minimized in notification area
th: เริ่มต้นแบบย่อในพื้นที่แจ้งเตือน

en: [torrent files or urls]
th: [แฟ้ม Torrent หรือ URL]

en: _Start All
th: เ_ริ่มทั้งหมด

en: Start all torrents
th: เริ่มทอร์เรนต์ทั้งหมด

en: Pause all torrents
th: หยุดทอร์เรนต์ทั้งหมด

en: Torrent properties
th: คุณสมบัติทอร์เรนต์

en: Open Fold_er
th: เปิดโพลเ_ดอร์

en: Start torrent
th: เริ่มทอร์เรนท์

en: Ask Tracker for _More Peers
th: ขอ Tracker ให้เพิ่ม Peer

en: _Verify Local Data
th: ตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
th: คัดลองลิงก์แม่เ_หล็กไปยังคลิปบอร์ด

en: _Delete Files and Remove
th: ลบแฟ้มและเอาออก

en: Sort by _Activity
th: เรียงตามกิจกรรม

en: Sort by A_ge
th: เรียงลำดับตาม_อายุ

en: Sort by _Progress
th: เรียงตามความคืบหน้า

en: Sort by Rati_o
th: เรียงลำดับตาม_สัดส่วน

en: Sort by Si_ze
th: เรียงลำดับตาม_ขนาด

en: Sort by Stat_e
th: เรียงลำดับตามส_ถานะ

en: Sort by Time _Left
th: เรียงลำดับตามเ_วลาที่เหลือ

en: Re_verse Sort Order
th: เรียงลำดับ_ย้อนกลับ

en: Message _Log
th: บันทึกเ_หตุการณ์

en: _Sort Torrents By
th: เรียงทอร์เรนท์ตาม

en: _Show Transmission
th: แ_สดง Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
th: เปิดเลือกใช้_จำกัดความเร็ว

en: Torrent size:
th: ขนาดทอร์เรนต์

en: Have:
th: จำนวน:

en: Running time:
th: เวลาที่ใช้:

en: Last activity:
th: กิจกรรมล่าสุด

en: Privacy:
th: ความเป็นส่วนตัว:

en: Origin:
th: ต้นทาง:

en: Show _more details
th: แสดง_รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Show _backup trackers
th: แสดง_ตัวนำร่องสำรอง

en: Honor global _limits
th: ขอบข่ายสากลที่มีชื่อเสียง

en: Torrent _priority:
th: ระดับความ_สำคัญของทอร์เรนต์

en: Seeding Limits
th: จำกัดการ seed

en: _Ratio:
th: _สัดส่วน:

en: _Idle:
th: _ว่าง:

en: Peer Connections
th: การเชื่อมต่อของ Peer

en: _Maximum peers:
th: จำนวน Peer สูงสุด:

en: New Torrent
th: ทอร์เรนท์ใหม่

en: Sa_ve to:
th: _บันทึกไปยัง:

en: _Trackers:
th: _ตัวนำร่อง:

en: _Private torrent
th: ทอร์เรนส่วนตัว

en: Message Log
th: บันทึกเหตุการณ์

en: P_ause
th: _พัก

en: Torrent Options
th: ตัวเลือกทอร์เรนท์

en: _Torrent file:
th: ไฟล์_ทอร์เรนต์

en: _Start when added
th: เริ่มต้นเมื่อถูกเพิ่ม

en: Transmission Preferences
th: ปรับแต่ง Transmission

en: _Scheduled times:
th: เ_วลาที่กำหนด

en: Append "._part" to incomplete files' names
th: เติม "._part" ในชื่อแฟ้มที่ยังไม่เสร็จ

en: Stop seeding at _ratio:
th: หยุดการ seed เมื่อถึง_อัตราส่วน:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
th: หยุดการ seed เมื่อว่างงานเป็นเวลา _N นาที:

en: Maximum peers per _torrent:
th: จำนวน Peer สูงสุดต่อทอร์เรนท์:

en: Maximum peers _overall:
th: จำนวน Peer สูงสุดทั้งสิ้น:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
th: IP addresse อาจจะใช้เครื่องหมายไม่จำเพาะ อย่าเช่น 192.168.*.*

en: Local data is _already there
th: เมื่อข้อมูลเ_สร็จให้นำมาตั้งไว้ที่นี่

en: Current Session
th: ปัจจุบัน

en: Ratio:
th: อัตราส่วน:

en: Stopping
th: กำลังหยุด

en: Not forwarded
th: ยังไม่ได้ส่งต่อ

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
th: Metadata ไม่ถูกต้อง

en: Fediverse Client
th: ไคลเอนต์ Fediverse

en: Show Preferences
th: แสดงการตั้งค่า

en: Compose New Post
th: เขียนโพสต์ใหม่

en: Show Keyboard Shortcuts
th: แสดงแป้นพิมพ์ลัด

en: Admin Dashboard
th: แผงควบคุมผู้ดูแลระบบ

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
th: การค้นหาขั้นสูงอาจไม่ทำงานบนทุกเซิฟเวอร์ คุณสามารถย้อนกลับตัวเลือกได้โดยใส่เครื่องหมาย - ไว้ข้างหน้า ตัวอย่างเช่น ใช้ -is:reply เพื่อกรองคำตอบทั้งหมดออก

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
th: หากคุณยังไม่มีบัญชี โปรด<a href="https://joinmastodon.org/servers">เลือกเซิร์ฟเวอร์และสร้างบัญชี</a>

en: Confirm Authorization
th: ยืนยันการให้สิทธิ์

en: Add Media
th: เพิ่มสื่อ

en: %dm
th: %dน

en: %dd
th: %dว

en: New Post
th: เรื่องใหม่

en: By %s
th: โดย %s

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
th: เรียกใช้เครื่องมือสร้างภาพย่อเฉพาะทางไม่สำเร็จ: หมดเวลาคอย

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
th: เรียกใช้เครื่องมือสร้างภาพย่อเฉพาะทางไม่สำเร็จ: %s

en: RGB Colorspace
th: สเปซสี RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
th: ไม่สามารถอ่านหรือสร้างภาพย่อจากเนื้อหาแฟ้มได้

en: Only local files are supported
th: รองรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น

en: Could not save thumbnail to "%s"
th: ไม่สามารถบันทึกภาพย่อลงใน "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
th: แฟ้ม "%s" เป็นภาพย่อโดยตัวเองอยู่แล้ว

en: No thumbnailer available for "%s"
th: ไม่มีเครื่องมือสร้างภาพย่อสำหรับ "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
th: บริการสร้างภาพย่อกำลังปิดตัวลง

en: Unsupported thumbnail flavor requested
th: มีการร้องขอรูปแบบภาพย่อที่ไม่รองรับ

en: Failed to load the poster image "%s"
th: โหลดภาพโปสเตอร์ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to load the metadata from "%s"
th: โหลดข้อมูลกำกับจาก "%s" ไม่สำเร็จ

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
th: กุญแจ API ไม่ถูกต้อง คุณต้องได้รับอนุญาตให้ใช้กุญแจที่ถูกต้อง จะปิดใช้แบกเอนด์ฐานข้อมูลภาพยนตร์

en: No poster key found in metadata
th: ไม่พบกุญแจโปสเตอร์ในข้อมูลกำกับ

en: Movie title is too short
th: ชื่อภาพยนตร์สั้นเกินไป

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
th: ไม่สามารถตั้งต้นการทำงานของ freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
th: ไม่สามารถโหลดเนื้อหาแฟ้ม: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแบบอักษร: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
th: ไม่สามารถกำหนดผังอักขระ: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
th: ไม่สามารถวาด glyph: %s

en: The document is empty
th: เอกสารว่างเปล่า

en: First page of the document could not be read
th: ไม่สามารถอ่านหน้าแรกของเอกสารได้

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
th: ดำ

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
th: เทาเข้ม

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
th: เทาอ่อน

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
th: ขาว

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
th: แดง

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
th: ส้ม

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
th: เหลือง

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
th: เขียวอ่อน

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
th: เขียวเข้ม

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
th: ฟ้า

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
th: น้ำเงิน

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
th: ม่วงอ่อน

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
th: ม่วง

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
th: ชมพู

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
th: น้ำตาล

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
th: แทน

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
th: น้ำตาลอ่อน

note: Congratulations #1
en: Great!
th: ยอดมาก

note: Congratulations #2
en: Cool!
th: เยี่ยม

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
th: อย่างนี้แหละ

note: Congratulations #4
en: Good job!
th: ดีมาก

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
th: รูปแปดเหลี่ยม

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
th: ขนมเปียกปูน

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัสประกอบด้วยด้าน 4 ด้าน ที่ยาวเท่ากัน

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าประกอบด้วยด้าน 4 ด้าน และมุมฉาก 4 มุม

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
th: วงกลมเส้นโค้งที่จุดที่ซึ่งมีระยะห่างจากจุดศูนย์กลาง

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
th: วงรีคือวงกลมที่ยืดตัวออก

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
th: สามเหลี่ยมจะต้องมีสามด้านนะจ๊ะ

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
th: รูปห้าเหลี่ยมมีห้าด้านนะจ๊ะ

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
th: รูปแปดเหลี่ยมมีแปดด้านเท่ากัน

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
th: สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนประกอบด้วยด้านสี่ด้านที่ยาวเท่ากัน และด้านตรงข้ามกันจะขนานกัน

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
th: ยางลบ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
th: ตราประทับ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
th: เวทมนตร์

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
th: เลือกสีและพู่กันสำหรับวาด

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
th: เลือกรูปมาประทับตราบนรูปวาด

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
th: คลิกเพื่อเริ่มวาดเส้นตรง ปล่อยเมาส์ที่จุดปลายเพื่อลากเส้น

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
th: เลือกชนิดของเวทมนตร์สำหรับวาดรูป

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
th: เรียกคืนนะ!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
th: ทำอีกครั้งนะ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
th: ลบนะ!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
th: เลือกสีหรือรูปภาพที่มีการเริ่มต้นการวาดภาพใหม่

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
th: รูปของคุณบันทึกแล้ว!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
th: กำลังพิมพ์…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
th: บ๊าย บาย!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
th: ปล่อยปุ่มเพื่อลากเส้น

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
th: กดปุ่มค้างเพื่อเพื่อยืดรูปร่าง

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
th: ขยับเมาส์เพื่อหมุนรูปร่าง แล้วคลิกเพื่อวาด

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
th: ตกลง จากนั้น..... วาดรูปนี้ต่อ

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
th: ใช่, เรียบร้อยแล้ว!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
th: ไม่ นำฉันกลับ

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
th: ถ้าเธอออก ภาพของเธอจะหาย บันทึกหรือไม่?

en: Yes, save it!
th: ใช่ บันทึกมัน

en: No, don’t bother saving!
th: ไม่,ไม่ต้องบันทึก

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
th: บันทึกภาพก่อนหรือไม่?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
th: ไม่สามารถเปิดรูปได้!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
th: ไม่มีข้อมูลที่บันทึกไว้เลย

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
th: พิมพ์รูปตอนนี้หรือไม่?

en: Yes, print it!
th: ใช่ พิมพ์มันออกมา

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
th: พิมพ์รูปของคุณเสร็จแล้ว

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
th: ขอโทษ! รูปภาพปริ้นไม่ได้

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
th: ยังไม่สามารถพิมพ์ได้ตอนนี้

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
th: ลบรูปนี้หรือไม่?

en: Yes, erase it!
th: ใช่ ลบมัน

en: No, don’t erase it!
th: ไม่ต้องลบ

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
th: โปรดจำไว้ว่าใช้เมาส์ปุ่มซ้าย

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
th: เลือกรูปที่เธอต้องการ จากนั้นคลิก "เล่น"

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
th: เงียบ

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
th: ไม่เงียบ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
th: บันทึกรูปที่เธอแก้ใขหรือไม่?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
th: ใช่, ทับอันเดิม

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
th: ไม่! บันทึกเป็นแฟ้มใหม่

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
th: เลือกรูปที่เธอต้องการ จากนั้นคลิก “เปิด”

en: Tux Paint
th: ทักซ์สอนวาดรูป

en: Drawing program
th: โปรแกรมวาดรูป

en: A drawing program for children.
th: โปรแกรมวาดรูปสำหรับเด็ก

en: Click to change the colors in your entire picture.
th: คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนสีในภาพของคุณ

en: Click to blur the entire image.
th: คลิ๊กเพื่อเบลอภาพทั้งหมด

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
th: อิฐ

en: Confetti
th: เศษกระดาษสีที่ใช้โปรย

en: Click to throw confetti!
th: คลิ๊กเพื่อโยนเศษกระดาษสีที่ใช้โปรย!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
th: คลิกและลากเมาส์เพื่อให้เกิดการบิดเบือนในรูปภาพ

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
th: คลิกและลากเมาส์ไปที่ภาพนูน

en: Click to lighten your entire picture.
th: คลิ๊กเพื่อให้ภาพสว่างทั้งหมด

en: Click to darken your entire picture.
th: คลิ๊กส่วนที่มืดของรูปภาพ

en: Fisheye
th: เลนส์มุมกว้าง

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
th: คลิกที่ส่วนหนึ่งของรูปภาพที่จะสร้างแบบเลนส์มุมกว้าง

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
th: คลิกและลากเพื่อวาดก้านดอก ไปจบดอกไม้

en: Foam
th: ฟอง

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
th: คลิกและลากเมาส์เพื่อให้คลุมพื้นที่ที่มีฟอง

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
th: เลือกสีพื้นหลังและคลิกเพื่อเปิดมุมของหน้า

en: Glass Tile
th: กระเบื้องแก้ว

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
th: คลิกและลากเมาส์ไปวางที่กระเบื้องแก้วของรูปภาพ

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
th: คลิกที่รูปภาพเพื่อให้ครอบคลุมในกระเบื้องแก้ว

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
th: คลิกและลากเมาส์เพื่อวาดด้วยแปรงสมมาตร (กล้องคาเลโดสโคป)

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
th: คลิกและลากเพื่อวาดแสงบนภาพ

en: Metal Paint
th: สีโลหะ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
th: คลิกและลากเมาส์ในการวาดด้วยสีโลหะ

en: Click to make a mirror image.
th: คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา

en: Click to flip the picture upside-down.
th: คลิกเพื่อกลับรูปจากบนลงล่าง

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
th: คลิกเพื่อเพิ่มแบบกระเบื้องโมเสคยังรูปภาพของคุณ

en: Click to turn your painting into its negative.
th: คลิ๊กเพื่อเปลี่ยนภาพวาดของคุณให้กลับสี

en: Click to add noise to your entire picture.
th: คลิกเพื่อเพิ่มเสียงรูปภาพทั้งหมด

en: Rails
th: ทางรถไฟ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
th: คลิกและลากเพื่อวาดรางรถไฟบนรูปภาพ.

en: You can draw in rainbow colors!
th: เธอสามารถวาดสีรุ้งได้

en: Click to place a rain drop onto your picture.
th: คลิกเพื่อวางหยดน้ำฝนบนรูปภาพ.

en: Click to cover your picture with rain drops.
th: คลิกเพื่อครอบคลุมรูปภาพกับหยดน้ำฝน.

en: Real Rainbow
th: รุ้งจริง

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
th: คลิกไปยังที่ที่คุณต้องการให้รุ่งเริ่มต้น,ลากไปยังที่ที่ต้องการให้จบ,และปล่อยให้รุ้งวาด.

en: Ripples
th: ระลอกคลื่น

en: Click to make ripples appear over your picture.
th: คลิกเพื่อทำให้ระลอกคลื่นปรากฎบนรูปภาพ.

en: Rosette
th: ลายดอกกุหลาบ

en: Picasso
th: ปิกัสโซ

en: Click and start drawing your rosette.
th: คลิกและเริ่มวาดรูปลายดอกกุหลาบ.

en: You can draw just like Picasso!
th: คุณสามารถวาดรูปได้เหมือนปิกัสโซ!

en: Click to trace edges in your entire picture.
th: คลิกไปยังขอบรูปภาพทั้งหมดของคุณ.

en: Click to sharpen the entire picture.
th: คลิกเพื่อให้เกิดความคมชัดของภาพทั้งหมด.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
th: คลิกเพื่อสร้างภาพโครงร่างเงาดำและขาว.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
th: คลิกและลากเพื่อย้ายรูปภาพไปรอบๆบนผ้าใบ.

en: Snow Ball
th: ลูกบอลหิมะ

en: Snow Flake
th: เกล็ดหิมะ

en: Click to add snow balls to your picture.
th: คลิกเพื่อเพิ่มลูกบอลหิมะในรูปภาพของคุณ.

en: Click to add snow flakes to your picture.
th: คลิกเพื่อเพิ่มเกล็ดหิมะในรูปภาพของคุณ.

en: String edges
th: ขอบของเส้น

en: String corner
th: มุมของเส้น

en: String 'V'
th: เส้น'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
th: คลิกและลากเพื่อวาดเส้นศิลปะ.ลากปุ่มด้านบนและด้านล่างหรือเส้นที่มากกว่า,ซ้ายหรือขวาเพื่อทำให้เกิดหลุดที่ใหญ่ขึ้น.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
th: คลิกและลากเพื่อวาดลูกศรให้เป็นเส้นศิลปะ.

en: Draw string art arrows with free angles.
th: วาดเส้นลูกศรที่เป็นศิลปะโดยมุมอิสระ.

en: Color & White
th: สีและสีขาว

en: Click to change the color of your entire picture.
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสีรูปภาพของคุณทั้งหมด.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนรูปภาพของคุณทั้งหมดให้เป็นสีขาวและสีที่คุณเลือก.

en: Toothpaste
th: ยาสีฟัน

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
th: คลิกและลากเพื่อบีบยาสีฟันไปยังบนรูปภาพของคุณ.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
th: คลิกและลากเพื่อวาดรูปกรวยทอร์นาโดบนรูปภาพของคุณ.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
th: คลิกและลากเพื่อให้ชิ้นส่วนของภาพของคุณเหมือนอยู่ในจอโทรทัศน์.

en: Click to make your picture look like it's on television.
th: คลิกที่นี่เพื่อทำให้ภาพของคุณดูเหมือนอยู่ในจอโทรทัศน์.

en: Wavelets
th: คลื่นระลอกเล็ก

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
th: คลิ๊กเพื่อทำรูปภาพในแนวนอนเป็นคลื่น คลิ๊กที่ด้านบนสำหรับคลื่นสั้น,ด้านล่างสำหรับคลื่นสูง,ด้านซ้ายสำหรับคลื่นขนาดเล็ก,และด้านขวาสำหรับคลื่นยาว

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
th: คลิ๊กเพื่อทำรูปภาพในแนวตั้งเป็นคลื่น คลิ๊กที่ด้านบนสำหรับคลื่นสั้น,ด้านล่างสำหรับคลื่นสูง,ด้านซ้ายสำหรับคลื่นขนาดเล็ก,และด้านสำหรับคลื่นยาว

note: Type: select Description
en: Geographic area:
th: พื้นที่ภูมิศาสตร์

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
th: โปรดระบุพื้นที่ภูมิศาสตร์ที่คุณอยู่ คำถามถัดไปจะลดขอบเขตลงอีก โดยแสดงรายการชื่อเมืองที่เป็นตัวแทนเขตเวลาต่างๆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
th: แอดดิสอาบาบา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asmara
th: แอสมารา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bamako
th: บามาโก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangui
th: บังกี

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Banjul
th: บันจูล

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bissau
th: บิสเซา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bujumbura
th: บูจุมบูรา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ceuta
th: เซวตา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
th: ดาร์-เอส-ซาลาม

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Libreville
th: ลีเบรอวิล

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
th: โลเม

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Luanda
th: ลูอันดา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lubumbashi
th: ลูบูมบาชี

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lusaka
th: ลูซากา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Malabo
th: มาลาโบ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maputo
th: มาปูโต

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mbabane
th: อัมบาบาเน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
th: เอ็นจาเมนา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Niamey
th: นีอาเม

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
th: นูแอกชอต

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
th: วากาดูกู

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto-Novo
th: ปอร์โต-โนโว

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
th: เซาตูเม

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Windhoek
th: วินด์ฮุก

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
th: โปรดระบุเมืองหรือภูมิภาคที่ตรงกับเขตเวลาของคุณ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antigua
th: แอนติกา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
th: อาร์เจนตินา/บัวโนสไอเรส

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
th: อาร์เจนตินา/Catamarca

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
th: อาร์เจนตินา/Cordoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
th: อาร์เจนตินา/Jujuy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
th: อาร์เจนตินา/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
th: อาร์เจนตินา/Mendoza

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
th: อาร์เจนตินา/Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
th: อาร์เจนตินา/Salta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
th: อาร์เจนตินา/ซานฮวน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
th: อาร์เจนตินา/ซานลุยส์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
th: อาร์เจนตินา/Tucuman

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
th: อาร์เจนตินา/Ushuaia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
th: อะซุนซิออง

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atka
th: แอตกา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Bahia
th: บาเยีย

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
th: เบเลง

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
th: บัววีชตา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
th: โบโกตา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boise
th: บอยซี

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
th: อ่าวเคมบริดจ์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
th: กัมปูกรันดี

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayenne
th: กาแยน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
th: เคย์แมน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
th: คอรัลฮาร์เบอร์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
th: คอสตาริกา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
th: กุยาบา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson
th: ดอว์สัน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
th: ดอว์สันครีก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
th: เอลซัลวาดอร์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
th: กูสเบย์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
th: แกรนด์เติร์ก

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
th: ไกวย์อากิล

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hermosillo
th: เอร์โมซีโย

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Indianapolis
th: อินดีแอนา/อินเดียแนโพลิส

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
th: อินดีแอนา/Knox

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
th: อินดีแอนา/Marengo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
th: อินดีแอนา/Petersburg

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
th: อินดีแอนา/เทลล์ซิตี

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
th: อินดีแอนา/Vevay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
th: อินดีแอนา/Vincennes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
th: อินดีแอนา/Winamac

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Iqaluit
th: อีกวาลิต

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juneau
th: จูโน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
th: เคนทักกี/ลุยส์วิลล์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
th: เคนทักกี/Monticello

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
th: ลาปาซ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
th: ลอสแองเจลีส

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
th: มาเซโอ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manaus
th: มาเนาส์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
th: เมรีดา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
th: เม็กซิโกซิตี

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Miquelon
th: มีเกอลง

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
th: นิวยอร์ก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nome
th: โนม

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
th: นอร์ทดาโคตา/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
th: นอร์ทดาโคตา/เซนเตอร์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
th: นอร์ทดาโคตา/นิวเซเลม

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port-au-Prince
th: ปอร์โตแปรงซ์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
th: พอร์ต-ออฟ-สเปน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
th: ปอร์ตูอาเกร

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
th: ปอร์ตูเวลโย

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
th: เปอร์โตริโก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Recife
th: เรซีเฟ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
th: รีโอบรังโก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
th: ซันโตโดมิงโก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
th: เซาเปาลู

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
th: เซนต์จอห์นส์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
th: เซนต์คิตส์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
th: เซนต์ลูเซีย

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
th: เซนต์โทมัส

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
th: เซนต์วินเซนต์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
th: สวิฟต์เคอร์เรนต์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tegucigalpa
th: เตกูซิกัลปา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
th: ธันเดอร์เบย์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Virgin
th: เวอร์จิน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Whitehorse
th: ไวต์ฮอร์ส

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutat
th: แยคุแทต

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yellowknife
th: เยลโลว์ไนฟ์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Vostok
th: วอสต็อก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
th: อาชกาบัต

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
th: อาตีเรา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
th: บิชเคก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chongqing
th: ฉงชิ่ง

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dili
th: ดิลี

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
th: ดูชานเบ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harbin
th: ฮาร์บิน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
th: โฮจิมินห์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
th: ฮ่องกง

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
th: ฮอฟด์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
th: กาฐมาณฑุ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
th: โกลกาตา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
th: กัวลาลัมเปอร์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuching
th: กูชิง

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Magadan
th: มากาดาน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
th: มะกัสซาร์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
th: นิโคเซีย

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novosibirsk
th: โนโวสิเบียรสก์

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
th: ออราล

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
th: พนมเปญ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
th: ทาชเคนต์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
th: ทบิลิซี

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
th: เทลอาวีฟ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thimphu
th: ทิมพู

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ulaanbaatar
th: อูลานบาตอร์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
th: อุรุมชี

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vientiane
th: เวียงจันทน์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vladivostok
th: วลาดิวอสต็อก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
th: ยาคุตสค์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
th: ย่างกุ้ง

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
th: เยเรวาน

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
th: อาโซเรส

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
th: เคปเวิร์ด

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
th: แฟโร

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
th: ยานไมเอน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
th: มาเดรา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
th: เรคยาวิก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
th: เซาท์จอร์เจีย

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
th: เซนต์เฮเลนา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
th: โบรเคนฮิลล์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hobart
th: โฮบาร์ต

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
th: คีชีเนา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
th: เกาะแมน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
th: ลูบลิยานา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Podgorica
th: พอดกอรีตซา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
th: ซานมารีโน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vaduz
th: วาดุซ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
th: วาติกัน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
th: ซูริก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Christmas
th: คริสต์มาส

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
th: โคโคส

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
th: คอโมโรส

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Apia
th: อาปีอา

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
th: บูเกนวิลล์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
th: แชตแธม

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chuuk
th: ชุก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
th: อีสเทอร์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Funafuti
th: ฟูนะฟูตี

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Galapagos
th: กาลาปากอส

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
th: จอห์นสตัน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Majuro
th: มาจูโร

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
th: มิดเวย์

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Norfolk
th: นอร์ฟอล์ก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noumea
th: นูเมอา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
th: ปาโกปาโก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
th: พอร์ตมอร์สบี

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saipan
th: ไซปัน

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tahiti
th: ตาฮิติ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tarawa
th: ตาระวา

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
th: เวก

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
th: วาลลิส

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
th: ถ้าเขตเวลาที่ต้องการไม่ได้อยู่ในรายชื่อนี้ กรุณากลับไปที่ขั้นตอน "เลือกภาษา" แล้วเลือกประเทศที่ใช้เขตเวลาที่คุณต้องการ (ประเทศที่คุณอาศัยหรือพำนักอยู่)

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
th: เวลาสากลเชิงพิกัด (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
th: เลือกเขตเวลาของคุณ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
th: เลือกตำแหน่งที่ตั้งในเขตเวลาของคุณ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
th: เลือกเมืองในเขตเวลาของคุณ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
th: เลือกรัฐหรือจังหวัดเพื่อตั้งค่าเขตเวลาของคุณ:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
th: ออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
th: นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
th: เซาท์ออสเตรเลีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
th: แทสเมเนีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
th: เวสเทิร์นออสเตรเลีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
th: ถนน Eyre

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
th: เกาะ Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
th: อาเกร

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
th: อาลาโกอัส

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
th: อามาโซนัส

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
th: อามาปา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
th: เซอารา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
th: เฟเดอรัลดิสตริกต์

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
th: เอสปีรีตูซันตู

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
th: โกยาส

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
th: มารันเยา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
th: มีนัสเชไรส์

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
th: มาตูโกรสซูโดซูล

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
th: มาตูโกรสซู

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
th: ปารา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
th: ปาราอีบา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
th: เปร์นัมบูกู

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
th: ปีเอาอี

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
th: ปารานา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
th: รีโอกรันดีโดนอร์เต

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
th: รอนโดเนีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
th: รอไรมา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
th: รีโอกรันดีโดซูล

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
th: ซันตากาตารีนา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
th: เซร์ชิเป

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
th: โตกันตินส์

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
th: ภาคตะวันออก

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
th: ภาคกลาง

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
th: ซัสแคตเชวันตะวันออก

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
th: เทือกเขา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
th: หมู่เกาะคะเนรี

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
th: ภาคตะวันตก (สุมาตรา, จาการ์ตา, ชวา, กาลิมันตันตะวันตกและกลาง)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
th: ภาคกลาง (สุลาเวสี, บาหลี, นูซา เต็งการา, กาลิมันตันตะวันออกและใต้)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
th: ภาคตะวันออก (โมลุกกะ, ปาปัว)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
th: ตาระวา (หมู่เกาะกิลเบิร์ต)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
th: Enderbury (หมู่เกาะฟินิกซ์)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
th: ชอยบัลซาน

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
th: โซโนรา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
th: หมู่เกาะแชตแธม

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
th: ตาฮิติ (Soceity Islands)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
th: หมู่เกาะมาเควซัส

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
th: หมู่เกาะแกมเบียร์

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
th: หมู่เกาะมาเดรา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
th: มอสโก-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
th: มอสโก+00 - มอสโก

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
th: มอสโก+01 - ทะเลสาบแคสเปียน

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
th: มอสโก+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
th: มอสโก+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
th: มอสโก+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
th: มอสโก+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
th: มอสโก+06 - ยาคุตสค์

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
th: มอสโก+07 - วลาดีวอสต็อก

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
th: มอสโก+08 - มากาดาน

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
th: มอสโก+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
th: จอห์นสตันอะทอลล์

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
th: หมู่เกาะมิดเวย์

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
th: เกาะเวก

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
th: อะแลสกา

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
th: ฮาวาย

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
th: แอริโซนา

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
th: อินดีแอนาตะวันออก

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
th: พอร์ตมอร์สบี

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
th: กำลังบันทึกเขตเวลา...

en: Ukwm plugin to use
th: ปลั๊กอินของ ukwm ที่จะใช้

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
th: Ukwm ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
th: อนุญาตให้เข้าระบบเป็น root หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะไม่อนุญาตให้เข้าระบบเป็น root  โปรแกรมจะสร้างบัญชีผู้ใช้หนึ่งขึ้นมา และให้สิทธิ์ในการเป็น root ได้ผ่านคำสั่ง 'sudo'

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
th: รหัสผ่าน root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
th: คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับ 'root' ซึ่งเป็นบัญชีผู้ดูแลระบบ ผู้ใช้ที่ไม่หวังดี หรือไม่มีความรู้ในการดูแลระบบ หากมีสิทธิ์ของ root จะสามารถทำความเสียหายใหญ่หลวงได้ ดังนั้น คุณควรระวังในการตั้งรหัสผ่าน ไม่ให้สามารถเดาได้ง่ายเกินไป ไม่ควรจะเป็นคำที่พบในพจนานุกรม หรือคำที่เกี่ยวโยงกับตัวคุณได้อย่างง่ายดาย

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
th: รหัสผ่านที่ดีควรมีตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน และคุณควรเปลี่ยนรหัสผ่านเป็นประจำ

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
th: ผู้ใช้ root ไม่ควรมีรหัสผ่านว่างเปล่า ถ้าคุณปล่อยค่านี้ให้ว่างเปล่า บัญชีผู้ใช้ root จะถูกระงับไม่ให้ใช้ และบัญชีผู้ใช้คนแรกของระบบจะได้รับสิทธิ์ให้เป็น root ได้โดยใช้คำสั่ง "sudo"

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
th: ในการนี้ คุณจะไม่เห็นรหัสผ่านขณะพิมพ์

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเดิมสำหรับ root อีกครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ไม่ผิด

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
th: จะสร้างบัญชีผู้ใช้ปกติเลยหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
th: ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะใช้บัญชี root สำหรับการทำงานประจำวันทั่วไป เช่นการอ่านอีเมล เพราะความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยก็สามารถสร้างหายนะได้ คุณควรสร้างบัญชีผู้ใช้ปกติเพื่อใช้ทำงานประจำวันเหล่านั้น

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
th: สังเกตว่า คุณสามารถสร้างบัญชีดังกล่าวภายหลังได้ (รวมถึงบัญชีเพิ่มเติมอื่นๆ) โดยพิมพ์คำสั่ง 'adduser <ชื่อผู้ใช้>' ขณะเป็น root เมื่อ <ชื่อผู้ใช้> คือชื่อสำหรับเข้าระบบของผู้ใช้ เช่น 'imurdock' หรือ 'rms'

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
th: ชื่อเต็มของผู้ใช้ใหม่:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
th: กำลังจะสร้างบัญชีผู้ใช้เพื่อให้คุณใช้แทนบัญชี root ในการทำงานที่ไม่ใช่การดูแลระบบ

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
th: กรุณาป้อนชื่อจริงของผู้ใช้นี้ ชื่อนี้จะถูกใช้ในกรณีอย่างเช่น ชื่อผู้ส่งอีเมลที่ผู้ใช้นี้ส่ง รวมถึงโปรแกรมที่แสดงหรือใช้ชื่อจริงของผู้ใช้ โดยปกติ ชื่อเต็มของคุณคือคำตอบที่สมเหตุสมผล

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับบัญชีของคุณ:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
th: กรุณาตั้งชื่อผู้ใช้สำหรับบัญชีใหม่ โดยปกติ ชื่อต้นของคุณคือคำตอบที่สมเหตุสมผล ชื่อผู้ใช้ควรขึ้นต้นด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก และสามารถตามด้วยตัวเลขหรือตัวพิมพ์เล็กหลายตัวได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
th: ชื่อผู้ใช้ผิดพลาด

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
th: ชื่อผู้ใช้ที่คุณป้อนไม่สามารถใช้ได้ โปรดสังเกตว่าชื่อผู้ใช้ต้องขึ้นต้นด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก และสามารถตามด้วยตัวเลขหรือตัวพิมพ์เล็กหลายตัวได้ โดยต้องยาวไม่เกิน 32 ตัว

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
th: ชื่อผู้ใช้สงวนไว้

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
th: ชื่อผู้ใช้ที่คุณป้อน (${USERNAME}) ได้สงวนไว้สำหรับการทำงานของระบบ กรุณาตั้งชื่อใหม่

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
th: ตั้งรหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ใหม่:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเดิมอีกครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พิมพ์ผิด

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
th: ตั้งบัญชีผู้ใช้และรหัสผ่าน

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
th: กำลังตั้งบัญชีผู้ใช้และรหัสผ่าน...

en: Whether we should leave other clients connected
th: จะปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไปหรือไม่

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับโฮสต์ ลูกข่ายสามารถบอกเซิร์ฟเวอร์ให้ปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไป หรือให้ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมดที่มีอยู่ก็ได้ ถ้าต้องการใช้พื้นโต๊ะร่วมกับลูกข่ายอื่น ก็ให้กำหนดคีย์นี้เป็น true

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
th: จะแสดงแท็บแม้จะมีการเชื่อมต่อแค่รายการเดียวหรือไม่

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
th: กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการแสดงแท็บเสมอ กำหนดเป็น "false" ถ้าต้องการแสดงแท็บเฉพาะเมื่อมีการเชื่อมต่อทำงานอยู่มากกว่าหนึ่งรายการเท่านั้น

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
th: จะแสดงคีย์ด่วนสำหรับเลือกรายการในเมนูหรือไม่

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
th: กำหนดเป็น "false" ถ้าต้องการปิดคีย์ด่วนของเมนู กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการเปิดใช้ สังเกตว่า ถ้าเปิดใช้ ปุ่มกดต่างๆ เหล่านี้จะถูกเมนูจับไปใช้ และไม่ส่งไปยังโฮสต์ปลายทาง

en: Maximum number of history items in connect dialog
th: จำนวนประวัติสูงสุดในกล่องโต้ตอบเชื่อมต่อ

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
th: ระบุจำนวนสูงสุดของประวัติที่จะเก็บในกล่องป้อนโฮสต์

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
th: จะเปิดโปรแกรมโดยรอรับการเชื่อมต่อย้อนทางหรือไม่

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
th: กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการเปิดโปรแกรมโดยรอรับการเชื่อมต่อย้อนทางเสมอ

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
th: เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Access remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกล

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
th: Vinagre แสดงพื้นโต๊ะของวินโดวส์, Mac OS X และลินุกซ์จากระยะไกล

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
th: Vinagre ใช้โพรโทคอล VNC, RDP และ SPICE และสามารถใช้กระทั่งเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SSH ได้ด้วย

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
th: Vinagre คือเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Authentication is required
th: ต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: _Remember this credential
th: _จำรหัสลับนี้ไว้

en: Store the login credential in GNOME Keyring
th: บันทึกรหัสลับสำหรับเข้าระบบลงในพวงกุญแจ GNOME

en: Bookmark Folder
th: โฟลเดอร์ที่คั่นหน้า

en: Certificate Verification
th: การตรวจสอบใบรับรอง

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
th: โฮสต์ปลายทางมีการเปลี่ยนแปลงใบรับรอง
    คุณเชื่อถือใบรับรองใหม่นี้หรือไม่?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
th: ใบรับรองด้านล่างนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้
    คุณเชื่อถือใบรับรองนี้หรือไม่?

en: Choose a remote desktop to connect to
th: เลือกพื้นโต๊ะระยะไกลที่จะเชื่อมต่อ

en: _Protocol:
th: โ_พรโทคอล:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
th: เลือกโพรโทคอลพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: Search for remote hosts on the network
th: ค้นหาโฮสต์ในเครือข่าย

en: Connection options
th: ตัวเลือกของการเชื่อมต่อ

en: Enable fullscreen mode for this connection
th: เปิดใช้โหมดเต็มจอสำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: Reverse Connections
th: การเชื่อมต่อย้อนทาง

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
th: ด้วยการเปิดรับการเชื่อมต่อย้อนทาง คุณจะสามารถเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลที่อยู่หลังไฟร์วอลล์ได้ โดยเครื่องฝั่งโน้นจะเป็นผู้ขอเชื่อมต่อกับคุณ กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือวิธีใช้

en: _Enable Reverse Connections
th: _เปิดใช้การเชื่อมต่อย้อนทาง

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
th: เปิดใช้เ_สมอ

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
th: พื้นโต๊ะนี้สามารถเข้าถึงได้ผ่านหมายเลขไอพีต่อไปนี้:

en: Remote Desktop Connection
th: การเชื่อมต่อพื้นโต๊ะระยะไกล

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะไมโครซอฟท์วินโดวส์

en: RDP Options
th: ตัวเลือก RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
th: ระบุหรือไม่ก็ได้ ถ้าปล่อยว่างไว้ ก็จะใช้ชื่อผู้ใช้ของคุณ นอกจากนี้ คุณยังสามารถระบุผ่านช่อง "โฮสต์" ข้างต้นได้ ในรูป username@hostname

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
th: กำหนดความกว้างของพื้นโต๊ะระยะไกล

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
th: กำหนดความสูงของพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Error connecting to host.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังโฮสต์

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
th: เข้าใช้เทอร์มินัลยูนิกซ์/ลินุกซ์

en: SSH Options
th: ตัวเลือก SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
th: ค่าของแฟล็ก 'shared' ไม่ถูกต้อง: %d ค่านี้ควรจะเป็น 0 หรือ 1 ดังนั้นจะข้ามไป

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
th: เปิดใช้โหมดปรับขนาดภาพ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
th: ตัวเลือก VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
th: แสดงตัวเลือก VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
th: เข้าใช้ยูนิกซ์/ลินุกซ์, วินโดวส์ และพื้นโต๊ะระยะไกลประเภทอื่นๆ

en: Could not parse the file.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มนี้

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม VNC: ไม่มีกลุ่มข้อมูล "Connection"

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม VNC: ไม่มีคีย์ "Host"

en: VNC Options
th: ตัวเลือก VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
th: ดูอย่างเ_ดียว

note: Scaling check button
en: _Scaling
th: ปรับ_ขนาด

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
th: ใช้การ_บีบอัด JPEG

en: Color _Depth:
th: จำนวน_บิตสี:

en: Use Server Settings
th: ใช้ตามค่าตั้งเซิร์ฟเวอร์

en: True Color (24 bits)
th: สีแท้ (24 บิต)

en: High Color (16 bits)
th: ความละเอียดสีสูง (16 บิต)

en: Low Color (8 bits)
th: ความละเอียดสีต่ำ (8 บิต)

en: Ultra Low Color (3 bits)
th: ความละเอียดสีต่ำมาก (3 บิต)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
th: ใช้_โฮสต์

en: hostname or user@hostname
th: hostname หรือ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
th: กำหนดพอร์ตอื่นได้โดยใช้ทวิภาค (colon)

en: For instance: joe@example.com:5022
th: ตัวอย่าง: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
th: เป็นอุโมงค์ SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
th: แฟ้ม VNC

en: Desktop Name:
th: ชื่อพื้นโต๊ะ:

en: Error creating the SSH tunnel
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอุโมงค์ SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
th: ไม่รองรับวิธีการยืนยันตัวบุคคลกับโฮสต์ %s (%u)

en: Authentication unsupported
th: ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคล

en: A username is required in order to access this remote desktop.
th: ต้องกรอกชื่อผู้ใช้เพื่อจะเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลนี้

en: A password is required in order to access this remote desktop.
th: ต้องกรอกรหัสผ่านเพื่อจะเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลนี้

en: S_caling
th: ปรับ_ขนาด

en: Fit the remote screen into the current window size
th: ปรับขนาดหน้าจอของเครื่องปลายทางให้พอดีกับขนาดหน้าต่างปัจจุบัน

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
th: รักษาสัดส่วนภาพเมื่อใช้การปรับขนาดภาพ

en: Do not send mouse and keyboard events
th: ไม่ต้องส่งเหตุการณ์ของเมาส์และแป้นพิมพ์

en: _Original size
th: ขนาด_ต้นฉบับ

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
th: ปรับขนาดหน้าต่างให้ตรงกับขนาดของพื้นโต๊ะระยะไกลต้นฉบับ

en: _Refresh Screen
th: _ปรับแสดงหน้าจอ

en: Requests an update of the screen
th: ส่งคำขอปรับแสดงหน้าจอใหม่

en: _Send Ctrl-Alt-Del
th: _ส่ง Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
th: ส่ง Ctrl+Alt+Del ไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
th: ส่ง Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
th: ไม่รองรับการปรับขนาดในรุ่นที่ติดตั้งนี้
    
    กรุณาอ่านแฟ้ม README (ซึ่งมากับ Vinagre) เพื่อดูว่าจะเปิดใช้ความสามารถนี้อย่างไร

en: Unable to find a free TCP port
th: หาพอร์ต TCP ที่ว่างอยู่ไม่พบ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม Spice: ไม่มีกลุ่มข้อมูล "connection"

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม Spice: ไม่มีคีย์ "host"

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
th: เข้าใช้เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะ Spice

en: SPICE Options
th: ตัวเลือก SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
th: _ปรับขนาดพื้นโต๊ะต่างถิ่น

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
th: ใช้คลิปบอร์ด_ร่วมกัน

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
th: แฟ้ม Spice

en: Resize the screen guest to best fit
th: ปรับขนาดหน้าจอของเครื่องต่างถิ่นให้พอดีหน้าต่าง

en: Automatically share clipboard between client and guest
th: ใช้คลิปบอร์ดร่วมกันระหว่างโปรแกรมลูกข่ายกับเครื่องต่างถิ่น

en: Error while initializing bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: ดูเหมือนแฟ้มจะว่างเปล่า

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มที่คั่นหน้าของ vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: สร้างโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: กำหนดค่าตั้งต้นของโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: เขียนข้อมูลปิดท้ายโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: สร้างโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: กำหนดค่าตั้งต้นของโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: เขียนข้อมูลปิดท้ายโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: ไม่ได้เปิดใช้ปลั๊กอิน VNC

en: Failed to create the directory
th: สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
th: กำลังย้ายข้อมูลแฟ้มที่คั่นหน้าไปเป็นฟอร์แมตใหม่ การกระทำนี้ควรเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

en: Error opening old bookmarks file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มที่คั่นหน้าเก่า: %s

en: Migration cancelled
th: ยกเลิกการย้ายข้อมูล

en: Could not remove the old bookmarks file
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่คั่นหน้าเก่า

en: Root Folder
th: โฟลเดอร์บนสุด

en: Invalid name for this folder
th: ชื่อโฟลเดอร์ผิดพลาด

en: Invalid name for this item
th: ชื่อรายการผิดพลาด

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
th: (โพรโทคอล: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
th: ยืนยันที่จะลบ %s ออกจากรายการที่คั่นหน้าหรือไม่?

en: Remove Folder?
th: จะลบโฟลเดอร์หรือไม่?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
th: อย่าลืมว่าโฟลเดอร์ย่อยและที่คั่นหน้าทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย

en: Remove Item?
th: จะลบรายการหรือไม่?

en: Error removing bookmark: Entry not found
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบที่คั่นหน้า: ไม่พบรายการนี้

en: Error while saving preferences: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกค่าปรับแต่ง: %s

en: Choose the file
th: เลือกแฟ้ม

en: There are no supported files
th: ไม่มีแฟ้มที่รองรับ

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
th: ในบรรดาปลั๊กอินที่เปิดใช้ ไม่มีปลั๊กอินใดรองรับการกระทำนี้เลย กรุณาเปิดใช้ปลั๊กอินบางตัวแล้วลองใหม่

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
th[0]: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
th: ไม่สามารถอ่านโพรโทคอลที่เปิดใช้จากรายชื่อโพรโทคอล

en: Error while saving history file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มประวัติ: %s

en: Choose a Remote Desktop
th: เลือกพื้นโต๊ะระยะไกล

en: The protocol %s is not supported.
th: ไม่รองรับโพรโทคอล %s

en: Could not open the file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้

en: The file was not recognized by any of the plugins.
th: ไม่มีปลั๊กอินใดรู้จักแฟ้มนี้เลย

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
th: - เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
th: มีปลั๊กอินอื่นลงทะเบียนบริการ %s ไปแล้ว

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
th: ไม่สามารถเพิ่มเบราว์เซอร์ mDNS สำหรับบริการ %s

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
th: ไม่สามารถเรียกดูโฮสต์: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
th: ไม่สามารถตั้งต้นเบราว์เซอร์ mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
th: การเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ %s ถูกปิด

en: Connection closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิด

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
th: การยืนยันตัวบุคคลกับโฮสต์ %s ไม่ผ่าน

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
th: ระบุขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลัก Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
th: เปิด Vinagre ในโหมดเต็มจอ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยอาศัยโพรเซสของ Vinagre ที่มีอยู่

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
th: เปิดแฟ้มที่ Vinagre รู้จัก

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
th: [เซิร์ฟเวอร์:พอร์ต]

en: Invalid argument %s for --geometry
th: อาร์กิวเมนต์ %s สำหรับ --geometry ผิดพลาด

en: On the port %d
th: ที่พอร์ต %d

en: Error activating reverse connections
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดการเชื่อมต่อย้อนทาง

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
th: โปรแกรมหาพอร์ต TCP ในช่วงตั้งแต่ 5500 ที่ยังว่างอยู่ไม่พบเลย มีโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้พอร์ต TCP ทั้งหมดของคุณอยู่หรือเปล่า?

en: Timed out when logging into SSH host
th: หมดเวลาคอยขณะเข้าระบบสู่โฮสต์ SSH

en: Password dialog canceled
th: กล่องโต้ตอบรับรหัสผ่านถูกยกเลิก

en: Could not send password
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่าน

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: ไม่รู้จักเอกลักษณ์ของโฮสต์ (%s) ในเครือข่าย
    เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังโฮสต์อื่นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่โฮสต์ฝั่งโน้นส่งมาคือ %s  ถ้าคุณต้องการความมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาสอบถามจากผู้ดูแลระบบ

en: Login dialog canceled
th: กล่องโต้ตอบเข้าระบบถูกยกเลิก

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
th: รหัสผ่านเชลล์นิรภัย: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกรหัสลับลงในพวงกุญแจ

en: Unable to find a valid SSH program
th: ไม่พบโปรแกรม SSH ที่ใช้การได้

en: Error saving recent connection.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการเชื่อมต่อล่าสุด

en: Remote desktop password for %s
th: รหัสผ่านพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับ %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
th: ไม่สามารถจับภาพหน้าจอของการเชื่อมต่อ

en: Screenshot of %s at %s
th: ภาพหน้าจอของ %s ที่ %s

en: Error saving screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: Impossible to get service property: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคุณสมบัติของบริการ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
th: ไม่สามารถตอบรับท่อสตรีม: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อผู้ติดต่อ: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
th: ไม่สามารถอ่านรูปแทนตัว: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
th: %s ต้องการแบ่งปันพื้นโต๊ะให้คุณใช้ร่วมด้วย

en: Connect to a remote desktop
th: เชื่อมต่อไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Open a .VNC file
th: เปิดแฟ้ม .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
th: การเชื่อมต่อ_ย้อนทาง…

en: Configure incoming VNC connections
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ VNC ขาเข้า

en: Open the Vinagre manual
th: เปิดคู่มือ Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Show or hide the statusbar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะ

en: Disconnect the current connection
th: ตัดการเชื่อมต่อปัจจุบัน

en: Disconnect all connections
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Add the current connection to your bookmarks
th: เพิ่มการเชื่อมต่อปัจจุบันเข้าในรายการที่คั่นหน้า

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
th: _จับภาพหน้าจอ

en: Take a screenshot of the current remote desktop
th: จับภาพหน้าจอของพื้นโต๊ะระยะไกลปัจจุบัน

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
th: แสดงพื้นโต๊ะระยะไกลปัจจุบันแบบเต็มจอ

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
th: Vinagre เปิดแฟ้ม UI ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความข้อผิดพลาด:

en: Error loading UI file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้ม UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
th: ต้องการการยืนยันตัวบุคคลสำหรับ %s

en: Error showing help
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงคู่มือวิธีใช้

en: Could not merge UI XML file: %s
th: ไม่สามารถผสานแฟ้ม XML ส่วนติดต่อผู้ใช้: %s

en: _Recent Connections
th: การเชื่อมต่อ_ล่าสุด

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
th: เปิด %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
th: โดยปกติ Vinagre จะปิดการใช้ปุ่มลัด เพื่อให้ปุ่มลัดที่กดถูกส่งไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล
    
    ข้อความนี้จะปรากฏเพียงครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

en: Enable shortcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัด

en: Error while creating the file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดง URL "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
th: กำลังตรวจสอบการเชื่อมต่อของเครื่องนี้...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
th: พื้นโต๊ะของคุณสามารถเข้าถึงได้ในเครือข่ายเฉพาะที่นี้เท่านั้น

en: Others can access your computer using the address %s.
th: ผู้อื่นสามารถเข้าถึงเครื่องของคุณได้โดยใช้ที่อยู่ %s

en: Nobody can access your desktop.
th: ไม่มีใครสามารถเข้าถึงพื้นโต๊ะของคุณได้

en: Choose how other users can remotely view your desktop
th: เลือกว่าจะอนุญาตให้ผู้ใช้อื่นมองพื้นโต๊ะของคุณอย่างไร

en: Remote desktop sharing password
th: รหัสผ่านสำหรับการแบ่งปันพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Enable remote access to the desktop
th: อนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นเข้าถึงพื้นโต๊ะได้

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
th: ถ้าเป็นค่าจริง จะอนุญาตให้เข้าถึงพื้นโต๊ะจากเครื่องอื่นผ่านโพรโทคอล RFB ผู้ใช้จากเครื่องอื่นจะสามารถเชื่อมต่อมายังพื้นโต๊ะได้ด้วยโปรแกรมแสดง VNC

en: Prompt the user before completing a connection
th: ถามผู้ใช้ก่อนเชื่อมต่อ

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
th: ถ้าเป็นค่าจริง จะไม่อนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นเข้าถึงพื้นโต๊ะ จนกว่าผู้ใช้บนเครื่องโฮสต์จะตอบรับ ขอแนะนำให้ใช้วิธีนี้ โดยเฉพาะเมื่อการเข้าถึงไม่มีการป้องกันไว้ด้วยรหัสผ่าน

en: Only allow remote users to view the desktop
th: อนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นมองพื้นโต๊ะได้เท่านั้น

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
th: ถ้าเป็นค่าจริง ผู้ใช้จากเครื่องอื่นที่เข้าถึงพื้นโต๊ะจะได้รับอนุญาตให้มองพื้นโต๊ะได้เท่านั้น โดยจะไม่สามารถใช้เมาส์หรือแป้นพิมพ์ได้

en: Network interface for listening
th: อินเทอร์เฟซเครือข่ายที่จะรอรับการเชื่อมต่อ

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
th: ถ้าไม่กำหนด เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อจากอินเทอร์เฟซเครือข่ายทุกอินเทอร์เฟซ
    
    คุณควรกำหนดค่านี้ถ้าต้องการรับการเชื่อมต่อเฉพาะจากอินเทอร์เฟซบางอินเทอร์เฟซ เช่น eth0, wifi0, lo ฯลฯ เท่านั้น

en: Listen on an alternative port
th: รอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ตอื่น

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
th: ถ้าเป็นจริง เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ตอื่นแทนพอร์ตปริยาย (5900) ต้องกำหนดพอร์ตไว้ในคีย์ 'alternative-port' ด้วย

en: Alternative port number
th: หมายเลขพอร์ตอื่นที่จะใช้

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
th: พอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อถ้าคีย์ 'use-alternate-port' เป็นค่าจริง ค่าที่ใช้การได้จะอยู่ในช่วงจาก 5000 ถึง 50000

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
th: ถ้าเป็นจริง ผู้ใช้เครื่องอื่นจะถูกบังคับให้ใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับได้เท่านั้น ขอแนะนำอย่างมากให้ใช้ไคลเอนต์ที่รองรับการเข้ารหัสลับ ยกเว้นเครือข่ายระหว่างกลางนั้นวางใจได้

en: Allowed authentication methods
th: วิธีตรวจสอบสิทธิ์ที่อนุญาต

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
th: รายการวิธีการตรวจสอบสิทธิ์ที่จะใช้ตรวจสอบผู้ใช้จากเครื่องอื่นในการเข้าถึงพื้นโต๊ะ
    
    ค่าที่เป็นไปได้มีสองค่า; "vnc" จะถามรหัสผ่านจากผู้ใช้จากเครื่องอื่น (ตัวรหัสผ่านจะเก็บไว้ที่คีย์ vnc-password) ก่อนเชื่อมต่อ และ "none" จะอนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นใดก็ได้เชื่อมต่อทั้งหมด

en: Password required for "vnc" authentication
th: รหัสผ่านสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์แบบ "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
th: รหัสผ่านที่จะถามจากผู้ใช้จากเครื่องอื่นเมื่อใช้การตรวจสอบสิทธิ์แบบ "vnc" รหัสผ่านที่เก็บในคีย์นี้จะลงรหัสไว้แบบ base64
    
    ค่าพิเศษ 'keyring' (ซึ่งไม่ใช่ค่า base64 ที่ใช้การได้) จะหมายความว่าให้เก็บรหัสผ่านไว้ในพวงกุญแจของ GNOME

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
th: ที่อยู่อีเมลที่จะส่ง URL ของพื้นโต๊ะระยะไกลไปให้

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
th: คีย์นี้ระบุที่อยู่อีเมลที่จะส่ง URL ของพื้นโต๊ะระยะไกลไปให้ ถ้าผู้ใช้คลิกที่ URL ในกล่องโต้ตอบปรับแต่งการแบ่งปันพื้นโต๊ะ

en: Lock the screen when last user disconnect
th: ล็อคหน้าจอเมื่อผู้ใช้คนสุดท้ายตัดการติดต่อ

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าจอจะถูกล็อคหลังจากผู้ใช้จากเครื่องอื่นคนสุดท้ายตัดการเชื่อมต่อ

en: When the status icon should be shown
th: จะแสดงไอคอนสถานะเมื่อใด

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
th: คีย์นี้ควบคุมพฤติกรรมของไอคอนสถานะ มีค่าเป็นไปได้สามค่า: "always" - แสดงไอคอนเสมอ, "client" - แสดงไอคอนเมื่อมีผู้เชื่อมต่อเท่านั้น ซึ่งค่านี้เป็นค่าปริยาย, "never" - ไม่ต้องแสดงไอคอน

en: When true, disable the background on receive valid session
th: ถ้าเป็นค่าจริง จะปิดการใช้ภาพพื้นหลังเมื่อรับการเชื่อมต่อวาระเรียบร้อย

en: Whether we should use UPNP to forward the port in routers
th: จะใช้ UPNP ในการส่งต่อพอร์ตจากเราเตอร์หรือไม่

en: If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router.
th: ถ้าเป็นจริง จะใช้โพรโทคอล UPNP ในการส่งต่อพอร์ตที่ vino ใช้จากเราเตอร์

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
th: จะปิดส่วนขยาย XDamage ของ X.org หรือไม่

en: If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect.
th: ถ้าเป็นจริง จะไม่ใช้ส่วนขยาย XDamage ของ X.org ส่วนขยายนี้จะทำงานได้ไม่สมบูรณ์กับไดรเวอร์การ์ดจอบางตัวเมื่อใช้เอฟเฟกต์ 3D การปิดส่วนขยายนี้จะทำให้ vino ทำงานได้ในสภาพแวดล้อมเหล่านี้ โดยอาจแสดงผลได้ช้าลงเป็นผลข้างเคียง

en: Notify on connect
th: แจ้งเหตุเมื่อมีการเชื่อมต่อ

en: If true, we will notify, when the user connects to the system.
th: ถ้าเป็นจริง จะแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ใช้เชื่อมต่อกับระบบ

en: Desktop Sharing Preferences
th: ปรับแต่งการแบ่งปันพื้นโต๊ะ

en: Some of these preferences are locked down
th: การปรับแต่งบางส่วนถูกล็อคไว้ไม่ให้เปลี่ยน

en: Allow other users to _view your desktop
th: อนุญาตให้ผู้ใช้อื่น_มองพื้นโต๊ะของคุณ

en: Your desktop will be shared
th: พื้นโต๊ะของคุณจะถูกเปิดให้ผู้อื่นใช้ร่วมด้วย

en: _Allow other users to control your desktop
th: อนุญาตให้ผู้ใช้อื่น_ควบคุมพื้นโต๊ะของคุณ

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
th: ผู้ใช้จากเครื่องอื่นสามารถควบคุมเมาส์และแป้นพิมพ์ของคุณได้

en: _You must confirm each access to this machine
th: คุณต้องยืนยั_นการเข้าถึงเครื่องนี้ก่อนทุกครั้ง

en: _Require the user to enter this password:
th: ให้ผู้ใช้นั้น_ป้อนรหัสผ่านนี้:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
th: ตั้งค่าเราเตอร์ UPnP โดยอัตโนมัติให้เปิดและฟอร์เวิร์ดพอร์ตต่างๆ

en: The router must have the UPnP feature enabled
th: เราเตอร์ต้องเปิดใช้ความสามารถ UPnP ด้วย

en: Show Notification Area Icon
th: แสดงไอคอนพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Al_ways
th: แสดงเ_สมอ

en: _Only when someone is connected
th: เมื่อมีผู้เชื่อมต่อเ_ท่านั้น

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
th: X server ของคุณไม่รองรับส่วนขยาย XTest - การเข้าถึงพื้นโต๊ะจากระยะไกลจะเป็นแบบมองได้เท่านั้น

en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
th: เปิดทำงานในโหมดท่อ เพื่อเชื่อมต่อจากการสั่ง ‘แบ่งปันพื้นโต๊ะของฉัน’

en: - VNC Server for GNOME
th: - เซิร์ฟเวอร์ VNC สำหรับ GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
th: เรียก 'vino-server --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่ใช้ได้ทั้งหมด

en: GNOME Desktop Sharing
th: การแบ่งปันพื้นโต๊ะของ GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
th: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
th: พื้นโต๊ะระยะไกลของ %s ที่เครื่อง %s

en: Received signal %d, exiting.
th: ได้รับสัญญาณ %d, ขอออกจากโปรแกรม

en: The screen on which to display the prompt
th: หน้าจอที่จะแสดงคำถาม

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังพยายามมองหรือควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

en: Another user is trying to view your desktop.
th: มีผู้ใช้อื่นกำลังพยายามมองพื้นโต๊ะของคุณ

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่องอื่นกำลังพยายามมองหรือควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

en: Do you want to allow them to do so?
th: คุณจะอนุญาตหรือไม่?

en: _Refuse
th: _ปฏิเสธ

en: Failed to open connection to bus: %s
th: ไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อไปยังบัส: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
th: เซิร์ฟเวอร์แบ่งปันพื้นโต๊ะของ GNOME

en: Desktop sharing is enabled
th: เปิดพื้นโต๊ะให้ใช้ร่วมอยู่

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
th[0]: มีผู้ใช้ %d คนกำลังมองพื้นโต๊ะของคุณ

en: Error displaying preferences
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงค่าปรับแต่ง

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
th: เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GNU General Public License รุ่นที่ 2
    
    Vino เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    Vino เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_
    ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสม
    สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License
    เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้
    ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
th: แบ่งพื้นโต๊ะของคุณให้ผู้อื่นใช้ร่วม

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
th: ยืนยันที่จะตัดการเชื่อมต่อกับ '%s' หรือไม่?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
th: ผู้ใช้ระยะไกลจากเครื่อง '%s' จะถูกตัดการเชื่อมต่อ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
th: ยืนยันที่จะตัดการเชื่อมต่อกับทุกเครื่องหรือไม่?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
th: ผู้ใช้จากเครื่องอื่นทั้งหมดจะถูกตัดการเชื่อมต่อ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Disconnect all
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Error initializing libnotify
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้น libnotify

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
th: มีผู้ใช้อื่นกำลังมองพื้นโต๊ะของคุณ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังมองพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
th: มีผู้ใช้อื่นกำลังควบคุมพื้นโต๊ะของคุณ

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

en: Error while displaying notification bubble: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงกรอบคำพูดแจ้งเหตุ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
th: ผู้ใช้ '%s' จากเครื่องอื่นจะถูกตัดการเชื่อมต่อ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Share my desktop information
th: แบ่งพื้นโต๊ะของฉันให้ผู้อื่นใช้ร่วม

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
th: '%s' ปฏิเสธคำเชิญให้แบ่งปันพื้นโต๊ะ

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
th: '%s' ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
th: '%s' กำลังควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
th: กำลังรอให้ '%s' เชื่อมต่อมาที่หน้าจอ

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
th[0]: ข้อผิดพลาด: ความยาวสูงสุดของรหัสผ่านคือ %d อักขระ กรุณาป้อนรหัสผ่านใหม่

en: Changing Vino password.
th: กำลังเปลี่ยนรหัสผ่าน Vino

en: Enter new Vino password:
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับ Vino:

en: Retype new Vino password:
th: พิมพ์รหัสผ่านใหม่สำหรับ Vino ซ้ำอีกครั้ง:

en: vino-passwd: password updated successfully.
th: vino-passwd: ปรับข้อมูลรหัสผ่านเรียบร้อยแล้ว

en: Sorry, passwords do not match.
th: ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: vino-passwd: password unchanged.
th: vino-passwd: รหัสผ่านไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Show Vino version
th: แสดงรุ่นของ Vino

en: - Updates Vino password
th: - เปลี่ยนรหัสผ่าน Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
th: เรียก 'vino-passwd --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่ใช้ได้ทั้งหมด

en: VINO Version %s
th: VINO รุ่น %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
th: ข้อผิดพลาด: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนรหัสผ่าน Vino

en: VNC Password
th: รหัสผ่าน VNC

en: Translation Tool
th: เครื่องมือแปลภาษา

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
th: เครื่องมือแปลภาษาที่ช่วยให้นักแปลภาษาแปลแฟ้มเป็นภาษาอื่นๆ

en: Terminology assistance
th: ความช่วยเหลือด้านอภิธานศัพท์

en: Add Missing Language
th: เพิ่มภาษาที่หายไป...

en: Language name:
th: ชื่อภาษา:

en: ISO code:
th: รหัส ISO:

en: Plural expression:
th: นิพจน์พหูพจน์:

en: Number of plurals:
th: จำนวนพหูพจน์:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
th: ในงานแปลบางงานอาจไม่จำเป็นต้องระบุข้อมูลเรื่องพหูพจน์

en: <b>Language Information</b>
th: <b>ข้อมูลภาษา</b>

en: New Language Pair
th: คู่ภาษาใหม่

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
th: <b>ต้นฉบับ</b> คือภาษาที่แปลมา
    
    หากคุณกำลังแปลจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย ภาษาอังกฤษคือภาษาต้นฉบับของคุณ

en: <b>Original</b>
th: <b>ต้นฉบับ</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
th: <b>คำแปล</b> คือภาษาที่คุณกำลังแปล หรือเรียกว่าภาษาเป้าหมาย
    
    หากคุณกำลังแปลจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย ภาษาไทยคือภาษาเป้าหมายของคุณ

en: <b>Translation</b>
th: <b>คำแปล</b>

en: _Add Missing Language...
th: เ_พิ่มภาษาที่หายไป...

en: _Update to Template
th: _อัพเดตลงเทมเพลท

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
th: ดึงจากจากต้นฉบับ

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
th: _ตำแหน่งวางก่อนหน้า

en: _Next Placeable
th: ตำแหน่งวาง_ถัดไป

en: _Navigation
th: _นำทาง

en: P_age Up
th: เลื่อน_ขึ้นหนึ่งหน้า

en: _Page Down
th: เลื่อน_ลงหนึ่งหน้า

en: _Online Help
th: ช่วยเหลือออน_ไลน์

en: _Localization Guide
th: _คำแนะนำในการแปล

en: Report a _Bug
th: รายงาน_บั๊ก

en: Virtaal Preferences
th: ตั้งค่า Virtaal

en: The name stored in the file header
th: ชื่อที่จัดเก็บไว้ในส่วนหัวของแฟ้ม

en: The e-mail address stored in the file header
th: อีเมลที่จัดเก็บไว้ในส่วนหัวของแฟ้ม

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
th: ข้อมูลของทีมที่จัดเก็บไว้ในส่วนหัวของแฟ้ม อาจจะเป็นอีเมลหรือ URL เป็นต้น

en: Team:
th: ทีม:

en: <b>Translator Information</b>
th: <b>ข้อมูลผู้แปล</b>

en: Source text:
th: ข้อความต้นฉบับ:

en: Target text:
th: ข้อความเป้าหมาย:

en: Use _Default Fonts
th: ใช้_ฟอนต์มาตรฐาน

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
th: ตำแหน่งวาง เป็นส่วนพิเศษของข้อความที่จะถูกเน้นโดยอัตโนมัติ และสามารถแทรกลงไปในคำแปลได้อย่างง่ายดาย

en: Placeables
th: ตำแหน่งวาง

en: Add Term
th: เพิ่มคำ

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
th: _หมายเหตุ

en: Terminology _file:
th: _แฟ้มอภิธานศัพท์:

en: Terminology Files
th: แฟ้มอภิธานศัพท์

en: Put queries in quotes
th: คร่อมคำค้นด้วยเครื่องหมายอัญประกาศ

en: Web Look-ups
th: ค้นบนเว็บ

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
th: <u>เปิด</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
th: <b><big>แฟ้มล่าสุด</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
th: <u>แบบเรียน</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
th: <u>สูตรลัด</u>

en: <u>More...</u>
th: <u>เพิ่มเติม...</u>

en: <u>Features</u>
th: <u>ความสามารถ</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
th: <b><big>เริ่มต้นใช้งาน</big></b>

en: <u>Manual</u>
th: <u>คู่มือ</u>

en: <u>Localization Guide</u>
th: <u>คำแนะนำในการแปล</u>

en: <u>Feedback</u>
th: <u>ติชม</u>

en: <b><big>Support</big></b>
th: <b><big>สนับสนุน</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
th: เมื่อแปลเสร็จหนึ่งอันแล้ว เพียงแค่กด <Enter> เพื่อเลื่อนไปอันถัดไป

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
th: ในการคัดลอกข้อความต้นฉบับไปยังช่องเป้าหมาย เพียงกด <Alt+ลูกศรลง>

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
th: ในการทำเครื่องหมายให้คำแปลที่เลือกเป็น fuzy เพียงกด <Alt+U>

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
th: กด Ctrl+ลูกศรขึ้น หรือ Ctrl+ลูกศรลง เพื่อเลื่อนระหว่างข้อความ

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
th: ใช้ Ctrl+PgUp หรือ Ctrl+PgDown เพื่อเลื่อนระหว่างข้อความมากๆ

en: Don't translate words
th: อย่าแปลคำ

en: Header information
th: ข้อมูลบนส่วนหัว

en: Please enter your name
th: กรุณากรอกชื่อของคุณ

en: Please enter your e-mail address
th: กรุณากรอกอีเมลของคุณ

en: Please enter your team's information
th: กรุณากรอกข้อมูลทีมของคุณ

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
th: คุณได้เลือกให้เปิดแฟ้มที่กำลังเปิดอยู่แล้ว คุณต้องการรีโหลดแฟ้มนี้หรือไม่?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้
    
    %(error_message)s
    
    ลองเปิดแฟ้มอื่นดู

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้
    
    %(error_message)s
    
    ลองบันทึกไปยังตำแหน่งอื่น

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
th: ต้องการรีโหลดแฟ้มจากสำเนาที่บันทึกไว้ครั้งสุดท้าย โดยยกเลิกการแก้ไขทั้งหมดหรือไม่?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
th: คำที่มีการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ภายในคำ เช่นยี่ห้อบางยี่ห้อ และ WikiWords

en: Capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
th: คำที่ประกอบด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ล้วนๆ

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
th: ตัวเลือกบนบรรทัดคำสั่งของโปรแกรม เช่น --help, -h และ -l

en: E-mail addresses
th: ที่อยู่อีเมล

en: File Names
th: ชื่อแฟ้ม

en: Paths referring to file locations
th: พาธที่ระบุถึงตำแหน่งแฟ้ม

en: Placeholders (printf)
th: คั่นที่ (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความ "printf"

en: Placeholders (Python)
th: คั่นที่ (Python)

en: Placeholders in Python strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความของภาษา Python

en: Placeholders (Java)
th: คั่นที่ (Java)

en: Placeholders in Java strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความของภาษา Java

en: Placeholders (Qt)
th: คั่นที่ (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
th: ตัวคั่นที่ที่ใช้ในข้อความของ Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
th: จำนวนเต็มและเศษส่วน

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
th: สัญลักษณ์และเครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่ค่อยใช้บ่อย

en: URLs, hostnames and IP addresses
th: URL, ชื่อโฮสต์และหมายเลข IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
th: เอนทิตี XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
th: การอ้างอิงเอนทิตี เช่น &amp; และ &#169;

en: XML Tags
th: แท็ก XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
th: แท็ก XML เช่น <b> และ </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
th: เว้นวรรคสองเคาะ และการวรรคในตำแหน่งพิเศษ

en: "alt" Attributes
th: แอตทริบิวต์ "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
th: ตำแหน่งวางสำหรับแอตทริบิวต์ "alt" (ที่พบใน HTML)

en: The file contains nothing to translate.
th: แฟ้มนี้ไม่มีอะไรให้แปล

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
th: ก่อน:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
th: หลัง:

en: Automatically complete long words while you type
th: จบข้อความยาวๆ โดยอัตโนมัติขณะพิมพ์

en: Automatically correct text while you type
th: แก้ไขข้อความอัตโนมัติขณะพิมพ์

en: Perform look-ups on selected text
th: สืบค้นข้อความที่เลือก

en: External Look-up
th: สืบค้นภายนอก

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
th: เลือกบริการสืบค้นภายนอก

en: Select the services that should be used to perform look-ups
th: เลือกบริการที่จะใช้ในการสืบค้นภายนอก

en: Look-up "%(selection)s"
th: สืบค้น "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
th: ค้นบนเว็บ

en: Look-up the selected text on a web site
th: ค้นข้อความที่เลือกไว้บนเว็บไซต์

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
th: คร่อมคำค้น

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
th: ถ่ายโอนการตั้งค่าจาก KBabel, Lokalize และ/หรือ Poedit มายัง Virtaal

en: Migration Assistant
th: ตัวช่วยถ่ายโอนข้อมูล

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
th: ต้องการให้ Virtaal ลองนำเข้าข้อมูลและการตั้งค่าต่างๆ จากโปรแกรมอื่นหรือไม่?

en: Import data from other applications?
th: นำเข้าข้อมูลจากโปรแกรมอื่นๆ หรือไม่?

en: Migration was successfully completed
th: นำเข้าข้อมูลได้สำเร็จ

en: The following items were migrated:
th: นำเข้าข้อมูลดังต่อไปนี้แล้ว:

en: Migration completed
th: นำเข้าข้อมูลสำเร็จ

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
th: Virtaal ไม่สามารถนำเข้าข้อมูลหรือการตั้งค่าใดๆ ได้

en: Nothing migrated
th: ไม่นำเข้าอะไรเลย

en: Poedit settings
th: การตั้งค่า Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
th: ข้อมูลการแปลของ Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
th: ข้อมูลการแปลของ KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
th: การตั้งค่า Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
th: ข้อมูลการแปลของ Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
th: คำแนะนำด้านอภิธานศัพท์

en: Terminology suggestions
th: คำแนะนำจากอภิธานศัพท์

en: Terminology _Files...
th: _แฟ้มอภิธานศัพท์...

en: Add _Term...
th: _เพิ่มคำ...

en: "%s" is not a usable file.
th: "%s" เป็นแฟ้มที่ใช้ไม่ได้

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
th: ไม่สามารถโหลด %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
th: _ข้อความต้นฉบับ — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
th: ข้อความเ_ป้าหมาย — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
th: มีรายการที่ซ้ำกัน

en: Existing translations: %(translations)s
th: คำแปลที่มีอยู่แล้ว: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
th: อภิธานจาก Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
th: เลือกแหล่งอภิธานศัพท์

en: Select the sources of terminology suggestions
th: เลือกแหล่งข้อมูลอภิธานศัพท์

en: Translation memory suggestions
th: คำแนะนำจากข้อมูลการแปล

en: Previous translations for Free and Open Source Software
th: คำแปลก่อนหน้านี้สำหรับซอฟต์แวร์ฟรีและเปิดซอร์ส

en: Translated units from the currently open file
th: หน่วยที่แปลไปแล้วจากแฟ้มที่เปิดอยู่

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
th: แฟ้มนี้

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ โดยบริการแปลภาษาของกูเกิล

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ โดย Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ จากบริการหลายๆ ตัว

en: Local Translation Memory
th: ข้อมูลการแปลบนเครื่อง

en: Previous translations you have made
th: ข้อความที่คุณเคยได้แปลไว้

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
th: TM บนเครื่อง

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ จากเซิร์ฟเวอร์ Moses

en: A translation memory server
th: เซิร์ฟเวอร์ข้อมูลการแปล

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
th: TM ระยะไกล

en: A TinyTM translation memory server
th: เซิร์ฟเวอร์ข้อมูลการแปล TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
th: คำแปลจากเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ จาก Apertium

en: Translation _Suggestions
th: _คำแนะนำการแปล

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
th: เลือกแหล่งข้อมูลการแปล

en: Select the sources that should be queried for translation memory
th: เลือกแหล่งข้อมูลที่ไว้สืบค้นข้อมูลการแปล

en: TM Source
th: แหล่ง TM

en: Choose a Translation File
th: เลือกแฟ้มการแปล

en: _New Language Pair...
th: คู่_ภาษาใหม่...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
th: แฟ้มปัจจุบันมีการแก้ไขแล้ว
    ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
th: กรุณาป้อนจำนวนรูปนามพหูพจน์ที่จะใช้

en: Please enter the plural equation to use
th: กรุณาป้อนสมการพหูพจน์ที่จะใช้

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
th: นำ_ทาง:

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2550-2553 มูลนิธิซอฟต์แวร์ Zuza

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
th: Virtaal เป็นโปรแกรมสำหรับทำงานแปล

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
th: ตอนแรกเราเน้นในด้านการแปลซอฟต์แวร์ (localization หรือย่อ l10n) แต่เราตั้งใจจะให้เป็นเครื่องมือเอนกประสงค์สำหรับงานคอมพิวเตอร์ช่วยแปล (CAT)

en: Virtaal website
th: เว็บไซต์ Virtaal

en: We thank our donors:
th: ขอบพระคุณผู้บริจาค:

en: The International Development Research Centre
th: ศูนย์วิจัยและพัฒนานานาชาติ

en: Mozilla Corporation
th: มูลนิธิ Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
th: รหัสภาษา ต้องเป็นสตริง ASCII

en: Language code must be at least 2 characters long.
th: รหัสภาษาต้องยาวอย่างน้อย 2 ตัวอักษร

en: Translation memory
th: ข้อมูลการแปล

en: Machine translation
th: คอมพิวเตอร์ช่วยแปล

en: Highlighting and insertion of placeables
th: การเน้นและการแทรกตำแหน่งวาง

en: Many plugins and options for customization
th: ส่วนขยายและตัวเลือกมากมายให้ปรับแต่ง

en: Not a valid file.
th: ไม่ใช่แฟ้มที่ถูกต้อง

en: TMX Translation Memory
th: ข้อมูลการแปล TMX

en: TBX Glossary
th: อภิธานศัพท์ TBX

en: Wordfast Translation Memory
th: ข้อมูลการแปล Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
th: แฟ้มแปลภาษา Qt Linguist

en: Qt Message File
th: แฟ้มข้อความ Qt

en: Qt Phrase Book
th: สมุดประโยค Qt

en: INI File
th: แฟ้ม INI

en: Java Properties File
th: แฟ้มคุณสมบัติ Java

en: OpenOffice.org Translation File
th: แฟ้มคำแปล OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
th: แฟ้มคำแปล XLIFF

en: C++ RC File
th: แฟ้ม C++ RC

en: Tcl Translation File
th: แฟ้มคำแปล Tcl

en: JavaScript error message file
th: แฟ้มข้อความผิดพลาดของ JavaScript

en: Gettext Translation Template
th: แม่แบบคำแปล Gettext

en: Trados Tag Editor
th: ตัวแก้ไขแท็ก Trados

en: Gettext PO file
th: แฟ้ม Gettext PO

en: Gettext MO file
th: แฟ้ม Gettext MO

en: Qt .qm file
th: แฟ้ม Qt .qm

en: OmegaT Glossary
th: อภิธานศัพท์ OmegaT

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
th: เปิดการบันทึกปูม โดยเก็บผลไปยังแฟ้มที่ระบุ

en: use the configuration file given by the supplied filename.
th: ใช้แฟ้มการตั้งค่าตามชื่อแฟ้มที่ระบุไว้

en: enable debugging features
th: เปิดใช้คุณสมบัติในการดีบั๊ก

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
th: ทำการประเมินผล แล้วเก็บผลลัพท์ไปยังแฟ้มที่ระบุ

en: Could not open log file '%(filename)s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูม '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มการตั้งค่า '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
th: จำนวนอากิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Could not open profile file '%(filename)s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มประเมินผล '%(filename)s'

en: no such option: %s
th: ไม่มีตัวเลือกที่ระบุ: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
th: ตัวเลือกกำกวม: %s (%s?)

en: long integer
th: จำนวนเต็มแบบยาว

en: floating-point
th: ทศนิยม

en: complex
th: จำนวนเชิงซ้อน

en: option %s: invalid %s value: %r
th: ตัวเลือก %s: ค่า %s ไม่ถูกต้อง: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
th: ตัวเลือก %s: ตัวเลือกผิด: %r (ให้เลือกจาก %s)

en: show this help message and exit
th: แสดงวิธีใช้และจบการทำงาน

en: show program's version number and exit
th: แสดงหมายเลขรุ่นของโปรแกรมและจบการทำงาน

en: %s option requires an argument
th: ตัวเลือก %s จะต้องระบุอากิวเมนต์

en: %s option requires %d arguments
th: ตัวเลือก %s ต้องการ %d อากิวเมนต์

en: %s option does not take a value
th: ตัวเลือก %s ไม่รับค่า

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
th: โปรแกรมนี้ "ไม่รับประกัน" การใช้งาน เท่าที่ขอบเขตของกฎหมายจะอนุญาต
    คุณสามารถเผยแพร่ต่อได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License
    ดูรายละเอียดได้ที่แฟ้ม COPYING
    เขียนโดยทีมงาน VideoLAN ดูรายชื่อได้ที่แฟ้ม AUTHORS

en: VLC preferences
th: ปรับแต่ง VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
th: เลือก "ตัวเลือกขั้นสูง" เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมด

en: Settings for VLC's interfaces
th: ค่าตั้งของส่วนติดต่อ VLC

en: Main interfaces settings
th: ค่าตั้งส่วนติดต่อหลัก

en: Main interfaces
th: ส่วนติดต่อหลัก

en: Settings for the main interface
th: ค่าตั้งของส่วนติดต่อหลัก

en: Control interfaces
th: ส่วนติดต่อควบคุม

en: Settings for VLC's control interfaces
th: ค่าตั้งของส่วนติดต่อควบคุม VLC

en: Hotkeys settings
th: ค่าตั้งปุ่มลัด

en: Audio settings
th: ค่าตั้งเสียง

en: General audio settings
th: ค่าตั้งเสียงทั่วไป

en: Audio filters are used to process the audio stream.
th: ตัวผันค่าเสียงใช้ในการประมวลผลกระแสเสียง

en: Audio resampler
th: ตัวเปลี่ยนการชักตัวอย่างเสียง

en: Visualizations
th: มโนภาพ

en: Audio visualizations
th: มโนภาพเสียง

en: Output modules
th: มอดูลขาออก

en: General settings for audio output modules.
th: ค่าตั้งทั่วไปของมอดูลเสียงออก

en: Miscellaneous audio settings and modules.
th: ค่าตั้งและมอดูลเสียงเบ็ดเตล็ด

en: Video settings
th: ค่าตั้งวีดิทัศน์

en: General video settings
th: ค่าตั้งวีดิทัศน์ทั่วไป

en: General settings for video output modules.
th: ค่าตั้งทั่วไปของมอดูลวีดิทัศน์ขาออก

en: Video filters are used to process the video stream.
th: ตัวผันค่าวีดิทัศน์ใช้ในการประมวลผลกระแสวีดิทัศน์

en: Subtitles / OSD
th: บทบรรยาย / การซ้อนภาพ

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
th: ค่าตั้งเกี่ยวกับการซ้อนภาพ (OSD), บทบรรยาย และ "ภาพเล็กซ้อนทับ"

en: Splitters
th: ตัวแยกสัญญาณภาพ

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
th: ตัวแยกสัญญาณภาพใช้แยกกระแสออกเป็นหลายวีดิทัศน์

en: Input / Codecs
th: ส่วนนำเข้า / ตัวอ่าน-ลงรหัส

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
th: ค่าตั้งสำหรับส่วนนำเข้า การแยกกระแส การอ่านรหัส และการลงรหัส

en: Access modules
th: มอดูลเข้าถึงแหล่ง

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
th: ค่าตั้งเกี่ยวกับมอดูลเข้าถึงแหล่งต่างๆ โดยปกติแล้วค่าที่คุณอาจต้องการปรับแก้คือ พร็อกซี HTTP หรือการทำแคช

en: Stream filters
th: ตัวผันค่ากระแส

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
th: ตัวผันค่ากระแส คือมอดูลพิเศษซึ่งช่วยให้ VLC สามารถทำงานขั้นสูงในส่วนนำเข้าข้อมูลได้ โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง...

en: Demuxers
th: ตัวแยกกระแส

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
th: ตัวแยกกระแสใช้ในการแยกกระแสเสียงและวีดิทัศน์ออกจากกัน

en: Video codecs
th: ตัวอ่าน-ลงรหัสวีดิทัศน์

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
th: ค่าตั้งตัวอ่านรหัสและตัวลงรหัสวีดิทัศน์, รูปภาพ หรือวีดิทัศน์+เสียง

en: Audio codecs
th: ตัวอ่าน-ลงรหัสเสียง

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
th: ค่าตั้งตัวอ่านรหัสและตัวลงรหัสเฉพาะเสียงอย่างเดียว

en: Subtitle codecs
th: ตัวอ่าน-ลงรหัสบทบรรยาย

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
th: ค่าตั้งสำหรับตัวอ่านรหัสและตัวลงรหัสบทบรรยาย, แถบบรรยาย และ CC

en: General input settings. Use with care...
th: ค่าตั้งส่วนนำเข้าทั่วไป โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง...

en: Stream output
th: ส่วนส่งกระแส

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
th: ค่าตั้งส่วนส่งกระแสจะใช้เมื่อจะทำงานเป็นเซิร์ฟเวอร์ส่งกระแส หรือใช้ในการเก็บบันทึกกระแสที่เข้ามา
    กระแสจะถูกรวมเข้าด้วยกันก่อน แล้วส่งผ่านมอดูล "เข้าถึงแหล่งขาออก" ซึ่งสามารถบันทึกกระแสลงในแฟ้ม หรือจะทำกระแสส่งออกไป (UDP, HTTP, RTP/RTSP) ก็ได้
    มอดูลส่งกระแสออก ช่วยให้สามารถประมวลผลกระแสขั้นสูง (การแปลงรหัส การสำเนา ฯลฯ) ได้

en: General stream output settings
th: ค่าตั้งทั่วไปของส่วนส่งกระแส

en: Muxers
th: ตัวรวมกระแส

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
th: ตัวรวมกระแสจะสร้างฟอร์แมตห่อหุ้มที่ใช้รวมกระแสพื้นฐานต่างๆ (วีดิทัศน์, เสียง ฯลฯ) เข้าด้วยกัน ค่าตั้งนี้จะให้คุณบังคับใช้ตัวรวมกระแสตัวใดตัวอหนึ่งเสมอได้ ซึ่งคุณอาจไม่ควรทำเช่นนั้น
    และคุณยังสามารถกำหนดพารามิเตอร์ปริยายสำหรับตัวรวมกระแสแต่ละตัวได้ด้วย

en: Access output
th: ส่วนเข้าถึงแหล่งขาออก

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
th: มอดูลเข้าถึงแหล่งขาออกจะควบคุมวิธีการส่งกระแสที่ถูกรวมไว้ออกไป ค่าตั้งนี้จะให้คุณบังคับใช้วิธีการเข้าถึงแหล่งขาออกวิธีใดวิธีหนึ่งเสมอได้ ซึ่งคุณอาจไม่ควรทำเช่นนั้น
    และคุณยังสามารถกำหนดพารามิเตอร์ปริยายสำหรับมอดูลเข้าถึงแหล่งขาออกแต่ละตัวได้ด้วย

en: Packetizers
th: ตัวทำแพ็กเก็ต

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
th: ตัวทำแพ็กเก็ตจะใช้ในการ "ดักประมวลผล" กระแสพื้นฐานต่างๆ ก่อนที่จะรวมกระแส ค่าตั้งนี้จะให้คุณบังคับใช้ตัวทำแพ็กเก็ตตัวใดตัวหนึ่งเสมอได้ ซึ่งคุณอาจไม่ควรทำเช่นนั้น
    และคุณยังสามารถกำหนดพารามิเตอร์ปริยายสำหรับตัวทำแพ็กเก็ตแต่ละตัวได้ด้วย

en: Sout stream
th: กระแสส่งออก

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
th: มอดูลกระแสส่งออกช่วยให้สามารถสร้างสายการประมวลผลกระแสส่งออกได้ กรุณาอ่านเพิ่มเติมจากเอกสาร "วิธีทำกระแส" (Streaming Howto) และคุณสามารถกำหนดตัวเลือกปริยายสำหรับมอดูลกระแสส่งออกแต่ละมอดูลได้ที่นี่

en: VLC's implementation of Video On Demand
th: การจัดสร้าง "วีดิทัศน์ตามคำขอ" (Video On Demand) ของ VLC

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
th: ค่าตั้งเกี่ยวกับพฤติกรรมของผังเล่น (เช่น โหมดของผังเล่น) และที่เกี่ยวกับมอดูลต่างๆ ที่เพิ่มรายการในผังเล่นโดยอัตโนมัติ (มอดูล "ค้นหาบริการ")

en: General playlist behaviour
th: พฤติกรรมทั่วไปของผังเล่น

en: Services discovery
th: ค้นหาบริการ

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
th: มอดูลค้นหาบริการคือสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ที่ใช้เพิ่มรายการเข้าในผังเล่นโดยอัตโนมัติ

en: Advanced settings. Use with care...
th: ค่าตั้งขั้นสูง โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง...

en: &Open File...
th: เปิดแ&ฟ้ม...

en: &Advanced Open...
th: เปิดขั้น&สูง...

en: Open D&irectory...
th: เปิดไดเ&รกทอรี...

en: Open &Folder...
th: เปิดโฟ&ลเดอร์...

en: Select one or more files to open
th: เลือกแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไปที่จะเปิด

en: Select Directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Media &Information
th: ข้อมูลเกี่ยวกับ&สื่อ

en: &Codec Information
th: ข้อมูลเกี่ยวกับตัว&อ่าน/ลงรหัส

en: &Messages
th: &ข้อความ

en: Jump to Specific &Time
th: กระโดดไปที่เ&วลาที่ระบุ

en: Custom &Bookmarks
th: ที่&คั่นกำหนดเอง

en: &VLM Configuration
th: การ&ตั้งค่า VLM

en: Remove Selected
th: ลบรายการที่เลือก

en: Information...
th: ข้อมูล...

en: Create Directory...
th: สร้างไดเรกทอรี...

en: Rename Directory...
th: เปลี่ยนชื่อไดเรกทอรี...

en: Rename Folder...
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์...

en: Show Containing Directory...
th: แสดงไดเรกทอรีที่บรรจุ...

en: Show Containing Folder...
th: แสดงโฟลเดอร์ที่บรรจุ...

en: Stream...
th: ทำกระแส...

en: Repeat One
th: เล่นซ้ำรายการเดียว

en: Random Off
th: ปิดการสุ่ม

en: Add Folder...
th: เพิ่มโฟลเดอร์...

en: Save Playlist to &File...
th: บันทึก&ผังเล่นลงเป็นแฟ้ม...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
th: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>ยินดีต้อนรับสู่คู่มือการใช้งานโปรแกรมเล่นสื่อ VLC</h2><h3>เอกสาร</h3><p>คุณสามารถหาเอกสารการใช้งาน VLC ได้จากเว็บไซต์ <a href="http://wiki.videolan.org">วิกิ</a> ของ VideoLAN</p><p>หากคุณเพิ่งจะเคยเริ่มใช้งานโปรแกรมเส่นสื่อ VLC โปรดอ่าน<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>การใช้โปรแกรมเล่นสื่อ VLC สำหรับผู้เริ่มต้น</em></a></p><p>คุณสามารถหาข้อมูลการใช้งานโปรแกรมได้จาก<br>เอกสาร <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>วิธีเล่นแฟ้มต่างๆ ด้วยโปรแกรมเล่นสื่อ VLC</em></a></p><p>สำหรับการใช้งานด้านการเก็บบันทึกข้อมูล การแปลงข้อมูล การแปลงรหัส การลงรหัส การรวมกระแส และการทำกระแส คุณน่าจะหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์ได้ที่ <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">เอกสารการใช้งานกระแสข้อมูล</a></p><p>ถ้าคุณไม่เข้าใจคำศัพท์เฉพาะทาง โปรดศึกษา <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">คลังความรู้</a></p><p>เกี่ยวกับการใช้งานปุ่มลัดหลักๆ ของแป้นพิมพ์ โปรดศึกษาที่หน้า <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">ปุ่มลัดต่างๆ</a></p><h3>วิธีใช้</h3><p>ก่อนที่จะถามคำถามใดก็ตาม โปรดค้นคว้าที่ <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a> ก่อน</p><p>จากนั้น คุณอาจจะขอ (และให้) ความช่วยเหลือได้ที่ <a href="http://forum.videolan.org">กระดานสนทนา</a> <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">กลุ่มเมล</a> หรือห้องสนทนา IRC ของพวกเรา (<em>#videolan</em> ที่ irc.freenode.net).</p><h3>การมีส่วนร่วมกับโครงการ</h3><p>คุณสามารถช่วยโครงการ VideoLAN โดยสละเวลาของคุณในการช่วยเหลือชุมชน ออกแบบหน้ากาก แปลเอกสาร ทดสอบโปรแกรม และเขียนโปรแกรม นอกจากนี้ คุณยังสามารถสมทบทุนและเครื่องมืออุปกรณ์เพื่อช่วยเหลือพวกเราได้ และแน่นอนว่าคุณสามารถช่วย <b>โฆษณา</b> โปรแกรมเล่นสื่อ VLC ได้อีกด้วย</p></body></html>

en: Audio filtering failed
th: การผันค่าเสียงล้มเหลว

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
th: ถึงจำนวนสูงสุดของตัวผันค่า (%u) แล้ว

en: Spectrometer
th: สเปกโทรมิเตอร์

en: VU meter
th: เข็มวัดความดัง

en: Audio filters
th: ตัวผันค่าเสียง

en: Replay gain
th: อัตราขยายเสียง

en: Stereo audio mode
th: รูปแบบเสียงสเตริโอ

en: Dolby Surround
th: เสียงรอบทิศทางดอลบี

en: Reverse stereo
th: สเตริโอสลับข้าง

en: To get exhaustive help, use '-H'.
th: หากต้องการดูวิธีใช้งานอย่างอย่างละเอียด ใช้ตัวเลือก '-H'

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
th: วิธีใช้: %s [ตัวเลือก] [กระแส] ...
    คุณสามารถระบุกระแสได้หลายกระแสในบรรทัดคำสั่ง
    โดยกระแสเหล่านั้นจะถูกเข้าคิวในผังเล่น
    และกระแสแรกจะถูกเล่นก่อน
    
    รูปแบบตัวเลือก:
      --ตัวเลือก  ตัวเลือกที่มีผลทั่วทั้งโปรแกรมขณะทำงาน
       -ตัวเลือก  รูปแบบย่ออักษรตัวเดียวของ --ตัวเลือก
       :ตัวเลือก  ตัวเลือกที่จะมีผลเฉพาะต่อกระแสที่อยู่นำหน้าโดยตรงเท่านั้น
                และจะมีผลไปทับค่าตั้งก่อนหน้า
    
    รูปแบบของ MRL ของกระแส:
      [[ส่วนเข้าถึงแหล่ง][/ส่วนแยกกระแส]://]URL[#[ชื่อเรื่อง][:ชื่อตอน][-[ชื่อเรื่อง][:ชื่อตอน]]]
      [:ตัวเลือก=ค่า ...]
    
      ตัวเลือกทั่วไปในรูป --ตัวเลือก หลายตัวสามารถใช้แบบเจาะจงกับ MRL ในรูป :ตัวเลือก ได้
      คู่ :ตัวเลือก=ค่า สามารถใส่ได้หลายชุดตัวเลือก
    
    รูปแบบ URL:
      file:///พาธ/แฟ้ม                แฟ้มสื่อธรรมดา
      http://โฮสต์[:พอร์ต]/แฟ้ม         URL แบบ HTTP
      ftp://โฮสต์[:พอร์ต]/แฟ้ม          URL แบบ FTP
      mms://โฮสต์[:พอร์ต]/แฟ้ม          URL แบบ MMS
      screen://                      จับภาพหน้าจอ
      dvd://[อุปกรณ์]                  อุปกรณ์ DVD
      vcd://[อุปกรณ์]                  อุปกรณ์ VCD
      cdda://[อุปกรณ์]                 อุปกรณ์ CD เพลง
      udp://[[<ที่อยู่แหล่งข้อมูล>]@[<ที่อยู่เชื่อม>][:<พอร์ตเชื่อม>]]
                                     กระแส UDP ซึ่งส่งโดยเซิร์ฟเวอร์ส่งกระแส
      vlc://pause:<วินาที>             พักผังเล่นเป็นเวลาที่ระบุ
      vlc://quit                     รายการพิเศษสำหรับออกจาก VLC

en: (default enabled)
th: (เปิดใช้โดยปริยาย)

en: (default disabled)
th: (ปิดใช้โดยปริยาย)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
th: เพิ่ม --advanced ลงในบรรทัดคำสั่งเพื่อดูตัวเลือกขั้นสูง

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
th[0]: มี %u มอดูลไม่ถูกแสดงเนื่องจากมีเพียงตัวเลือกขั้นสูงเท่านั้น

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
th: ไม่ตรงกับมอดูลที่มีอยู่ กรุณาใช้ตัวเลือก --list หรือ --list-verbose เพื่อแสดงรายการมอดูลที่มี

en: VLC version %s (%s)
th: VLC รุ่น %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
th: คอมไพล์โดย %s ที่เครื่อง %s (%s)

en: Compiler: %s
th: คอมไพเลอร์: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
th: 
    ถ่ายเทเนื้อหาลงในแฟ้ม vlc-help.txt แล้ว

en: 
    Press the RETURN key to continue...
th: 
    กรุณากดปุ่ม Enter เพื่อทำต่อไป...

en: Bookmark %i
th: ที่คั่น %i

en: No description for this codec
th: ไม่มีรายละเอียดของตัวอ่าน-ลงรหัสนี้

en: Codec not supported
th: ยังไม่รองรับตัวอ่าน-ลงรหัสนี้

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
th: VLC ไม่สามารถอ่านรหัสรูปแบบ "%4.4s" ได้ (%s)

en: Unidentified codec
th: ตัวอ่าน-ลงรหัสไม่สามารถระบุได้

en: VLC could not identify the audio or video codec
th: VLC ไม่สามารถระบุตัวอ่าน-ลงรหัสเสียงหรือวีดิทัศน์นี้ได้

en: packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ต

en: decoder
th: ตัวอ่านรหัส

en: Streaming / Transcoding failed
th: การทำกระแส / การแปลงรหัส ล้มเหลว

en: VLC could not open the %s module.
th: VLC ไม่สามารถเปิดมอดูล %s

en: VLC could not open the decoder module.
th: VLC ไม่สามารถเปิดมอดูลอ่านรหัสได้

en: Stream %d
th: กระแส %d

en: Scrambled
th: มีการกวนสัญญาณ

en: DTVCC Closed captions %u
th: บทบรรยายเหตุการณ์ปกติปิด DTVCC %u

en: Closed captions %u
th: บทบรรยายเหตุการณ์ปกติปิด %u

en: Original ID
th: ID ต้นฉบับ

en: Bits per sample
th: จำนวนบิตต่อตัวอย่าง

en: Track replay gain
th: อัตราขยายเสียงสำหรับร่อง

en: Album replay gain
th: อัตราขยายเสียงสำหรับอัลบัม

en: Buffer dimensions
th: ขนาดของบัฟเฟอร์

en: Decoded format
th: รูปแบบการอ่านรหัส

en: Left top
th: ซ้ายชิดบน

en: Right bottom
th: ขวาชิดล่าง

en: Left bottom
th: ซ้ายชิดล่าง

en: Right top
th: ขวาชิดบน

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
th: ITU-R BT.601 (525 เส้น, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
th: ITU-R BT.601 (625 เส้น, 50 Hz)

en: Color primaries
th: แม่สี

en: Hybrid Log-Gamma
th: ลูกผสม ล็อก-แกมมา

en: Color transfer function
th: ฟังก์ชันถ่ายโอนสี

en: Color space
th: ปริภูมิสี

en: %s Range
th: ช่วง %s

en: Chroma location
th: ตำแหน่ง Chroma

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
th: มุมส่ายหน้า (Yaw)

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
th: มุมก้ม/เงย (Pitch)

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
th: มุมเอียงหน้า (Roll)

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
th: ขอบเขตภาพ (FOV)

en: Max. luminance
th: ความสว่างสูงสุด

en: Min. luminance
th: ความสว่างต่ำสุด

en: Primary R
th: แม่สี R

en: Primary G
th: แม่สี G

en: Primary B
th: แม่สี B

en: Volume %ld%%
th: ระดับเสียง %ld%%

en: Your input can't be opened
th: ไม่สามารถเปิดข้อมูลเข้าของคุณได้

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
th: VLC ไม่สามารถเปิด MRL '%s' โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่ปูม

en: Artwork URL
th: URL งานศิลป์

en: Track ID
th: ID ร่อง

en: Number of Tracks
th: จำนวนร่อง

en: Season
th: ปีที่

en: Episode
th: ภาคที่

en: Actors
th: นักแสดง

en: Video Track
th: ร่องวีดิทัศน์

en: Next title
th: เรื่องถัดไป

en: Previous title
th: เรื่องก่อนหน้า

en: Menu title
th: หัวเรื่องเมนู

en: Menu popup
th: เมนูผุดขึ้น

en: Title %i%s
th: เรื่องที่ %i%s

en: Next chapter
th: ตอนถัดไป

en: Previous chapter
th: ตอนก่อนหน้า

en: Media: %s
th: สื่อ: %s

en: Add Interface
th: เพิ่มส่วนติดต่อ

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
th: จะเรียกทำงาน vlc โดยใช้ส่วนติดต่อปริยาย, หากต้องการใช้งานแบบไร้ส่วนติดต่อ ให้ใช้คำสั่ง 'cvlc'

en: 1:4 Quarter
th: 1:4 กึ่งหนึ่ง

en: 1:2 Half
th: 1:2 ครึ่งหนึ่ง

en: 1:1 Original
th: 1:1 เท่าต้นฉบับ

en: 2:1 Double
th: 2:1 สองเท่า

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
th: ตัวเลือกเหล่านี้จะช่วยให้คุณสามารถตั้งค่าส่วนติดต่อที่ VLC จะใช้ได้ คุณสามารถเลือกส่วนติดต่อหลัก มอดูลส่วนติดต่อเพิ่มเติม และกำหนดตัวเลือกอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องได้

en: Interface module
th: มอดูลส่วนติดต่อ

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
th: นี่คือส่วนติดต่อหลักที่ VLC ใช้ ซึ่งโดยปกติจะเลือกมอดูลดีที่สุดเท่าที่มีอยู่ให้โดยอัตโนมัติ

en: Extra interface modules
th: มอดูลส่วนติดต่อเพิ่มเติม

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
th: คุณสามารถเลือก "ส่วนติดต่อเพิ่มเติม" สำหรับ VLC ได้ โดยส่วนติดต่อเหล่านี้จะถูกเรียกใช้งานในเบื้องหลังเพิ่มเติมจากส่วนติดต่อปริยาย คุณสามารถระบุรายชื่อมอดูลส่วนติดต่อโดยใช้เครื่องหมายทวิภาค (:) คั่นระหว่างชื่อมอดูลได้ (ค่าทั่วไปคือ "rc" (รีโมทคอนโทรล), "http", "gestures" ฯลฯ)

en: You can select control interfaces for VLC.
th: คุณสามารถเลือกส่วนติดต่อควบคุมของ VLC ได้

en: Verbosity (0,1,2)
th: ความละเอียดข้อความ (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
th: ระดับความละเอียดของข้อความ (0=เฉพาะข้อความแจ้งข้อผิดพลาดและข้อความทั่วไปเท่านั้น, 1=คำเตือนต่างๆ, 2=ดีบั๊ก).

en: Default stream
th: กระแสปริยาย

en: This stream will always be opened at VLC startup.
th: กระแสนี้จะเปิดขึ้นเสมอ เมื่อ VLC เริ่มทำงาน

en: Color messages
th: ใช้สีกับข้อความ

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
th: ตัวเลือกนี้จะเปิดใช้การใช้สีในข้อความที่แสดงออกทางคอนโซล เทอร์มินัลของคุณต้องรองรับการใช้สีของลินุกซ์ด้วย ตัวเลือกนี้จึงจะทำงานได้

en: Show advanced options
th: แสดงตัวเลือกขั้นสูง

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
th: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ค่าปรับแต่งและ/หรือส่วนติดต่อต่างๆ จะแสดงตัวเลือกทั้งหมดที่มี รวมถึงตัวเลือกที่ผู้ใช้ส่วนใหญ่ไม่ควรเข้าไปปรับแต่งด้วย

en: Interface interaction
th: การโต้ตอบระหว่างส่วนติดต่อ

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
th: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ส่วนติดต่อจะแสดงกล่องโต้ตอบทุกครั้งที่ต้องการให้ผู้ใช้ป้อนข้อมูล

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
th: ตัวเลือกเหล่านี้ช่วยให้คุณสามารถปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของระบบย่อยของเสียงได้ และให้คุณเพิ่มตัวผันค่าเสียงซึ่งสามารถใช้ประมวลผลขั้นท้ายหรือใช้สร้างมโนภาพ (เช่น ตัววิเคราะห์สเปกตรัม ฯลฯ) เมื่อเปิดใช้ตัวผันค่าเสียงต่างๆ ที่นี่แล้ว คุณสามารถตั้งค่าตัวผันค่าแต่ละตัวได้ในหัวข้อมอดูล "ตัวผันค่าเสียง"

en: Audio output module
th: มอดูลเสียงออก

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
th: นี่คือวิธีการส่งเสียงออกที่ VLC จะใช้ หากไม่ระบุเจาะจง โดยปกติแล้วก็จะเลือกวิธีการที่ดีที่สุดเท่าที่มีอยู่ให้โดยอัตโนมัติ

en: Media role
th: บทบาทของสื่อ

en: Media (player) role for operating system policy.
th: บทบาทของ (โปรแกรมเล่น) สื่อ ตามนโยบายของระบบปฏิบัติการ

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
th: คุณสามารถปิดใช้ระบบเสียงออกโดยสิ้นเชิงก็ได้ ซึ่งจะทำให้โปรแกรมข้ามขั้นตอนการอ่านค่าเสียงไป และเป็นการประหยัดพลังงานที่ใช้ในการประมวลผลลงบางส่วน

en: Production
th: การผลิต

en: Audio gain
th: อัตราขยายเสียง

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
th: อัตราขยายเชิงเส้นนี้จะใช้เป็นตัวคูณกับสัญญาณเสียงออก

en: Audio output volume step
th: ระดับขั้นความดังเสียงออก

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
th: ปรับค่าระดับขั้นการเพิ่ม-ลดความดังเสียงได้ที่ค่านี้

en: Remember the audio volume
th: จำความดังเสียงที่ใช้

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
th: ความดังเสียงสามารถเก็บบันทึกไว้ และเรียกคืนโดยอัตโนมัติเมื่อใช้งาน VLC ในครั้งถัดไป

en: Audio desynchronization compensation
th: ค่าชดเชยความไม่พ้องของเสียง

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
th: ค่านี้จะใช้หน่วงเสียงออก โดยเวลาที่หน่วงมีหน่วยเป็นมิลลิวินาที ค่านี้จะเป็นประโยชน์เมื่อคุณพบว่าภาพและเสียงไม่ตรงจังหวะกัน

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
th: เลือกปลั๊กอินที่จะใช้ในการเปลี่ยนการชักตัวอย่างเสียง

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
th: กำหนดโหมดของช่องเสียงออกที่จะใช้โดยปริยาถ้าฮาร์ดแวร์ของคุณเข้ากันได้กับกระแสเสียง

en: Force S/PDIF support
th: บังคับใช้การรองรับ S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
th: ตัวเลือกนี้ควรใช้เมื่อส่วนส่งเสียงออกไม่สามารถตกลงวิธีสื่อสารกับตัวรองรับ S/PDIF ได้

en: Force detection of Dolby Surround
th: บังคับให้ระบุเป็นเสียงรอบทิศทางดอลบี

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
th: ใช้ค่านี้เมื่อคุณรู้ว่ากระแสของคุณถูก (หรือไม่ได้ถูก) ลงรหัสด้วยเสียงรอบทิศทางดอลบีแต่ผลการตรวจหาไม่เป็นไปตามนั้น และถึงแม้กระแสนั้นจะไม่ได้ลงรหัสแบบเสียงรอบทิศทางดอลบีก็ตาม การใช้ตัวเลือกนี้ก็ยังอาจเพิ่มอรรถรสการรับฟังของคุณได้ โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับตัวผสมช่องสัญญาณหูฟัง

en: Stereo audio output mode
th: โหมดเสียงออกสเตริโอ

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
th: นี่เป็นการเพิ่มตัวผันค่าที่ประมวลผลเสียงขั้นท้าย เพื่อดัดแปรเสียงที่เล่นออก

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
th: นี่เป็นการเพิ่มมอดูลสร้างมโนภาพ (เช่น ตัววิเคราะห์สเปกตรัม ฯลฯ)

en: Replay gain mode
th: โหมดอัตราขยายเสียง

en: Select the replay gain mode
th: เลือกโหมดอัตราขยายเสียง

en: Replay preamp
th: อัตราขยายขาเข้า

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
th: ค่านี้จะให้คุณสามารถเปลี่ยนค่าความดังเป้าหมายปริยาย (89 dB) สำหรับกระแสที่ระบุข้อมูลอัตราขยายเสียง

en: Default replay gain
th: อัตราขยายเสียงปริยาย

en: This is the gain used for stream without replay gain information
th: นี่เป็นค่าอัตราขยายเสียงที่จะใช้สำหรับกระแสที่ไม่ได้ระบุอัตราขยายเสียง

en: Peak protection
th: เพดานความดัง

en: Protect against sound clipping
th: ป้องกันไม่ให้เกิดการขริบสัญญาณเสียง

en: Enable time stretching audio
th: เปิดใช้งานการยืดเสียง

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
th: ตัวเลือกนี้จะช่วยในการเล่นเสียงด้วยความเร็วต่ำกว่าหรือสูงกว่าปกติโดยไม่มีผลกระทบต่อระดับเสียง

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
th: ตัวเลือกเหล่านี้ช่วยให้คุณสามารถปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของระบบย่อยของภาพได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปิดใช้ตัวผันค่าวีดิทัศน์ (เช่น รวมภาพสอดประสาน, ปรับภาพ ฯลฯ) เมื่อเปิดใช้ตัวผันค่าวีดิทัศน์ต่างๆ ที่นี่แล้ว คุณสามารถตั้งค่าตัวผันค่าแต่ละตัวได้ในหัวข้อมอดูล "ตัวผันค่าวีดิทัศน์" และคุณยังสามารถกำหนดค่าจิปาถะเกี่ยวกับวีดิทัศน์ได้อีกมากมาย

en: Video output module
th: มอดูลวีดิทัศน์ขาออก

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
th: นี่คือวิธีการส่งวีดิทัศน์ออกที่ VLC จะใช้ หากไม่ระบุเจาะจง โดยปกติแล้วก็จะเลือกวิธีการที่ดีที่สุดเท่าที่มีอยู่ให้โดยอัตโนมัติ

en: Enable video
th: เปิดใช้วีดิทัศน์

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
th: คุณสามารถปิดการส่งออกวีดิทัศน์โดยสิ้นเชิงก็ได้ ซึ่งจะทำให้โปรแกรมข้ามขั้นตอนการอ่านค่าวีดิทัศน์ไป และเป็นการประหยัดพลังงานที่ใช้ในการประมวลผลลงบางส่วน

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
th: คุณสามารถบังคับความกว้างของวีดิทัศน์ได้ ถ้าเป็นค่าปริยาย (-1) VLC จะปรับตามลักษณะของวีดิทัศน์เอง

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
th: คุณสามารถบังคับความสูงของวีดิทัศน์ได้ ถ้าเป็นค่าปริยาย (-1) VLC จะปรับตามลักษณะของวีดิทัศน์เอง

en: Video X coordinate
th: พิกัด X ของวีดิทัศน์

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
th: คุณสามารถบังคับตำแหน่งมุมบนซ้ายของหน้าต่างวีดิทัศน์ (พิกัดแกน X) ได้

en: Video Y coordinate
th: พิกัด Y ของวีดิทัศน์

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
th: คุณสามารถบังคับตำแหน่งมุมบนซ้ายของหน้าต่างวีดิทัศน์ (พิกัดแกน Y) ได้

en: Video title
th: หัวหน้าต่างวีดิทัศน์

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
th: กำหนดหัวหน้าต่างของวีดิทัศน์ (ในกรณีที่วีดิทัศน์ไม่ได้ฝังอยู่กับส่วนติดต่อ)

en: Video alignment
th: การจัดวางวีดิทัศน์

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
th: บังคับการจัดวางวีดิทัศน์ในหน้าต่าง ค่าปริยาย (0) หมายถึงวางตรงกลาง (0=ตรงกลาง, 1=ซ้าย, 2=ขวา, 4=บน, 8=ล่าง และคุณสามารถใช้ค่าต่างๆ เหล่านี้ร่วมกันได้ เช่น 6=4+2 หมายถึงบนซ้าย)

en: Top-Left
th: บนซ้าย

en: Top-Right
th: บนขวา

en: Bottom-Left
th: ล่างซ้าย

en: Bottom-Right
th: ล่างขวา

en: Zoom video
th: แสดงย่อ-ขยายวีดิทัศน์

en: You can zoom the video by the specified factor.
th: คุณสามารถแสดงวีดิทัศน์ย่อ-ขยายได้ตามตัวคูณที่กำหนด

en: Grayscale video output
th: แสดงวีดิทัศน์แบบขาวดำ

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
th: แสดงวีดิทัศน์เป็นแบบขาวดำ ซึ่งในเมื่อไม่มีการอ่านข้อมูลสี การแสดงแบบนี้ก็จะช่วยประหยัดพลังงานที่ใช้ในการประมวลผลลงบางส่วน

en: Embedded video
th: ฝังวีดิทัศน์ในหน้าต่าง

en: Embed the video output in the main interface.
th: รวมการแสดงวีดิทัศน์ไว้ในส่วนติดต่อหลัก

en: Fullscreen video output
th: แสดงวีดิทัศน์แบบเต็มจอ

en: Start video in fullscreen mode
th: เปิดวีดิทัศน์ในโหมดเต็มจอ

en: Always place the video window on top of other windows.
th: แสดงหน้าต่างวีดิทัศน์ทับเหนือหน้าต่างอื่นๆ เสมอ

en: Enable wallpaper mode
th: เปิดใช้โหมดภาพพื้นหลัง

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
th: โหมดภาพพื้นหลัง ช่วยให้คุณแสดงวีดิทัศน์เป็นพื้นหลังของพื้นโต๊ะได้

en: Show media title on video
th: แสดงชื่อเรื่องของสื่อทับบนวีดิทัศน์

en: Display the title of the video on top of the movie.
th: แสดงชื่อเรื่องของวีดิทัศน์ทับบนภาพยนตร์

en: Show video title for x milliseconds
th: แสดงชื่อเรื่องของวีดิทัศน์เป็นเวลา x มิลลิวินาที

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
th: แสดงชื่อเรื่องของวีดิทัศน์เป็นเวลา n มิลลิวินาที - ค่าปริยายคือ 5000 ms (5 วิ)

en: Position of video title
th: ตำแหน่งของชื่อเรื่องของวีดิทัศน์

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
th: ตำแหน่งบนวีดิทัศน์ที่จะแสดงชื่อเรื่อง (ค่าปริยายคือตรงกลางด้านล่าง)

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
th: ซ่อนเคอร์เซอร์และส่วนควบคุมหน้าจอเต็มจอหลังจาก x มิลลิวินาที

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
th: ซ่อนเคอร์เซอร์ของเมาส์และตัวควบคุมหน้าจอเต็มจอหลังจาก n มิลลิวินาที

en: Deinterlace mode
th: โหมดการรวมภาพสอดประสาน

en: Deinterlace method to use for video processing.
th: วิธีการรวมภาพสอดประสานที่จะใช้ในการประมวลผลวีดิทัศน์

en: Bob
th: Bob (แสดงเส้นซ้ำสอง)

en: Phosphor
th: Phosphor (จำลองจอ CRT)

en: Film NTSC (IVTC)
th: ภาพยนตร์ NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
th: ปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Disable the screensaver during video playback.
th: ปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอขณะที่เล่นวีดิทัศน์อยู่

en: Window decorations
th: ตกแต่งหน้าต่าง

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
th: VLC สามารถไม่สร้างหน้าต่างบทบรรยาย, กรอบต่างๆ ฯลฯ รอบวีดิทัศน์ได้ ซึ่งจะทำให้ได้หน้าต่างที่ "ย่นย่อที่สุด"

en: Video splitter module
th: มอดูลแยกสัญญาณวีดิทัศน์

en: This adds video splitters like clone or wall
th: นี่เป็นการเพิ่มตัวแยกสัญญาณวีดิทัศน์ เช่น การสำเนาภาพ หรือการเรียงภาพบนผนัง

en: Video filter module
th: มอดูลผันค่าวีดิทัศน์

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
th: นี่เป็นการเพิ่มตัวผันค่าที่ประมวลผลขั้นท้ายเพื่อปรับคุณภาพของภาพ ตัวอย่างเช่น การรวมภาพสอดประสาน หรือการบิดภาพ

en: Video snapshot directory (or filename)
th: ไดเรกทอรีเก็บแฟ้มภาพถ่ายวีดีทัศน์ (หรือชื่อแฟ้ม)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้เก็บภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: Video snapshot file prefix
th: คำนำหน้าแฟ้มภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: Video snapshot format
th: ฟอร์แมตของภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: Image format which will be used to store the video snapshots
th: ฟอร์แมตที่จะใช้เก็บภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: Display video snapshot preview
th: แสดงตัวอย่างภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
th: แสดงตัวอย่างภาพถ่ายวีดิทัศน์ที่มุมบนซ้ายของจอ

en: Use sequential numbers instead of timestamps
th: ใช้เลขลำดับแทนเวลาจับภาพ

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
th: ใช้เลขลำดับแทนเวลาที่จับภาพในการให้ลำดับภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: Video snapshot width
th: ความกว้างภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
th: คุณสามารถบังคับความกว้างของภาพถ่ายวีดิทัศน์ได้ ค่าปริยาย (-1) จะหมายถึงการใช้ความกว้างเท่าต้นฉบับ ค่า 0 จะหมายถึงการย่อ-ขยายความกว้างตามสัดส่วนภาพ

en: Video snapshot height
th: ความสูงภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
th: คุณสามารถบังคับความสูงของภาพถ่ายวีดิทัศน์ได้ ค่าปริยาย (-1) จะหมายถึงการใช้ความสูงเท่าต้นฉบับ ค่า 0 จะหมายถึงการย่อ-ขยายความสูงตามสัดส่วนภาพ

en: Video cropping
th: ตัดขอบภาพวีดิทัศน์

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
th: นี่เป็นการบังคับตัดขอบภาพวีดิทัศน์ต้นฉบับ รูปแบบที่ยอมรับจะอยู่ในรูป x:y (เช่น 4:3, 16:9 ฯลฯ) ซึ่งระบุสัดส่วนของภาพ

en: Source aspect ratio
th: สัดส่วนภาพต้นฉบับ

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
th: นี่เป็นการบังคับสัดส่วนของภาพต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น ดีวีดีบางแผ่นระบุสัดส่วนภาพเป็น 16:9 ในขณะที่ภาพจริงเป็น 4:3 นอกจากนี้ ค่านี้ยังสามารถใช้เป็นแนวทางให้กับ VLC ในกรณีที่ภาพยนตร์ไม่มีข้อมูลสัดส่วนภาพ รูปแบบที่ยอมรับจะอยู่ในรูป x:y (เช่น 4:3, 16:9 ฯลฯ) ซึ่งระบุสัดส่วนของภาพ หรือเป็นค่าตัวเลขทศนิยม (เช่น 1.25, 1.3333 ฯลฯ) ซึ่งระบุความเป็นจัตุรัสของจุดภาพ

en: Video Auto Scaling
th: ย่อ-ขยายภาพวีดิทัศน์โดยอัตโนมัติ

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
th: ย่อ-ขยายภาพวีดิทัศน์ให้พอดีกับหน้าต่างหรือขนาดเต็มจอ

en: Video scaling factor
th: อัตราย่อ-ขยายภาพวีดิทัศน์

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
th: อัตราย่อ-ขยายภาพที่จะใช้ในกรณีที่ปิดใช้การย่อ-ขยายภาพวีดิทัศน์อัตโนมัติ
    ค่าปริยายคือ 1.0 (ขนาดเท่าวีดิทัศน์ต้นฉบับ)

en: Custom crop ratios list
th: รายการสัดส่วนตัดขอบภาพที่กำหนดเอง

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
th: รายการของสัดส่วนตัดขอบภาพคั่นด้วยจุลภาค ซึ่งรายการนี้จะเพิ่มเข้าไปในรายการสัดส่วนตัดขอบภาพในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Custom aspect ratios list
th: รายการสัดส่วนภาพที่กำหนดเอง

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
th: รายการของสัดส่วนภาพคั่นด้วยจุลภาค ซึ่งรายการนี้จะเพิ่มเข้าไปในรายการสัดส่วนภาพในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Fix HDTV height
th: ปรับแก้ส่วนสูง HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
th: นี่เป็นการเปิดใช้การจัดการที่เหมาะสมสำหรับฟอร์แมตวีดิทัศน์ HDTV-1080 แม้ในกรณีที่ตัวลงรหัสทำผิดพลาดโดยกำหนดความสูงเป็น 1088 เส้น คุณควรปิดตัวเลือกนี้ก็ต่อเมื่อวีดิทัศน์ของคุณเป็นฟอร์แมตไม่มาตรฐานที่ต้องใช้ทั้ง 1088 เส้นเท่านั้น

en: Monitor pixel aspect ratio
th: สัดส่วนจุดภาพของจอภาพ

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
th: นี่เป็นการบังคับสัดส่วนของจอภาพ จอภาพส่วนใหญ่จะมีสัดส่วนจุดภาพเป็นจัตุรัส (1:1) ถ้าคุณมีจอภาพ 16:9 คุณอาจต้องเปลี่ยนค่านี้เป็น 4:3 เพื่อให้สัดส่วนภาพยังคงเดิม

en: Skip frames
th: ข้ามเฟรมภาพ

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
th: เปิดใช้การละทิ้งเฟรมภาพในกระแส MPEG2 การละทิ้งเฟรมภาพจะเกิดขึ้นเมื่อคอมพิวเตอร์ของคุณมีพลังประมวลผลไม่สูงพอ

en: Drop late frames
th: ละทิ้งเฟรมภาพที่ล่าช้า

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
th: นี่เป็นการละทิ้งเฟรมภาพที่ล่าช้า (มาถึงวีดิทัศน์ขาออกหลังเวลาที่กำหนดให้แสดง)

en: Quiet synchro
th: พ้องวีดิทัศน์แบบไม่บ่น

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
th: นี่เป็นการเลี่ยงการกระหน่ำปูมข้อความด้วยข้อความดีบั๊กจากกลไกการพ้องวีดิทัศน์ขาออก

en: Key press events
th: รับเหตุการณ์แป้นพิมพ์

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
th: นี่เป็นการเปิดใช้ปุ่มลัดของ VLC จากหน้าต่างวีดิทัศน์ (ที่ไม่ฝังตัวกับตัวเล่น)

en: Mouse events
th: รับเหตุการณ์เมาส์

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
th: นี่เป็นการเปิดใช้การจัดการการคลิกเมาส์บนวีดิทัศน์

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
th: ตัวเลือกเหล่านี้จะช่วยให้คุณสามารถปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของส่วนอ่านข้อมูลเข้า เช่น อุปกรณ์ดีวีดีหรือซีดี ค่าตั้งช่องเชื่อมต่อเครือข่าย หรือช่องบทบรรยาย

en: File caching (ms)
th: การทำแคชแฟ้ม (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
th: ค่าการทำแคชสำหรับแฟ้มภายในเครื่อง เป็นมิลลิวินาที

en: Live capture caching (ms)
th: การทำแคชส่วนรับการถ่ายทอดสด (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
th: ค่าการทำแคชสำหรับกล้องและไมโครโฟน เป็นมิลลิวินาที

en: Disc caching (ms)
th: การทำแคชดิสก์ (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
th: ค่าการทำแคชสำหรับสื่อประเภทจานแสง เป็นมิลลิวินาที

en: Network caching (ms)
th: การทำแคขเครือข่าย (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
th: ค่าการทำแคชสำหรับทรัพยากรในเครือข่าย เป็นมิลลิวินาที

en: Clock reference average counter
th: ค่าเฉลี่ยตัวนับสัญญาณนาฬิกาอ้างอิง

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
th: เมื่อใช้เครื่องอัดวีดิทัศน์ดิจิทัล (หรือแหล่งที่มีความไม่สม่ำเสมอสูง) เป็นข้อมูลขาเข้า คุณควรตั้งค่านี้เป็น 10000

en: Clock synchronisation
th: ปรับพ้องสัญญาณนาฬิกา

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
th: คุณสามารถปิดใช้การปรับพ้องสัญญาณนาฬิกาของวีดิทัศน์ขาเข้าสำหรับแหล่งสดได้ คุณควรเลือกตัวเลือกนี้ถ้าพบการกระตุกของภาพขณะเล่นกระแสผ่านเครือข่าย

en: Clock jitter
th: บีบเวลาสัญญาณภาพไหว

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
th: ค่านี้กำหนดความหน่วงสูงสุดของสัญญาณเข้าที่ทำให้ภาพไหวที่อัลกอริทึมพ้องจังหวะจะพยายามชดเชยให้ (เป็นมิลลิวินาที)

en: Network synchronisation
th: พ้องจังหวะข้อมูลเครือข่าย

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
th: ตัวเลือกนี้ช่วยให้คุณสามารถปรับความพ้องจังหวะสัญญาณนาฬิกาของแม่ข่ายกับลูกข่ายจากระยะไกลได้ ค่าตั้งโดยละเอียดมีอยู่ในหัวข้อ ขั้นสูง / การพ้องจังหวะเครือข่าย

en: MTU of the network interface
th: MTU ของช่องเชื่อมต่อเครือข่าย

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
th: นี่คือขนาดสูงสุดของแพ็กเก็ตในชั้นแอปพลิเคชันที่สามารถส่งผ่านเครือข่ายได้ (เป็นไบต์)

en: Hop limit (TTL)
th: จำกัด Hop (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
th: นี่คือขีดจำกัดจำนวน hop (เรียกอีกอย่างว่า "Time-To-Live" หรือ TTL) ของแพ็กเก็ตสัญญาณหมู่ที่ส่งโดยกระแสขาออก (-1 = ใช้ค่าที่กำหนดโดยระบบปฏิบัติการเป็นค่าปริยาย)

en: Multicast output interface
th: ช่องเชื่อมต่อส่งสัญญาณหมู่

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
th: ช่องเชื่อมต่อที่ใช้ส่งสัญญาณหมู่โดยปริยาย ค่านี้จะกำหนดทับค่าตารางเส้นทางเครือข่าย

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
th: Differentiated Services Code Point สำหรับกระแส UDP ขาออก (หรือ Type Of Service สำหรับ IPv4, หรือ Traffic Class สำหรับ IPv6) ค่านี้ใช้สำหรับจัดการ Quality of Service ของเครือข่าย

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
th: เลือกรายการที่จะรับชมโดยระบุ Service ID ของรายการ คุณควรใช้ตัวเลือกนี้ก็ต่อเมื่อคุณต้องการอ่านข้อมูลกระแสที่ส่งรายการหลายรายการเท่านั้น (เช่น กระแส DVB)

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
th: เลือกรายการต่างๆ ที่จะรับชมโดยระบุรายชื่อ Service ID (SID) ของรายการ คั่นด้วยจุลภาค คุณควรใช้ตัวเลือกนี้ก็ต่อเมื่อคุณต้องการอ่านข้อมูลกระแสที่ส่งรายการหลายรายการเท่านั้น (เช่น กระแส DVB)

en: Audio track
th: ร่องเสียงที่

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
th: หมายเลขกระแสของร่องเสียงที่จะใช้ (จาก 0 ถึง n)

en: Subtitle track
th: ร่องบทบรรยาย

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
th: หมายเลขกระแสของร่องบทบรรยายที่จะใช้ (จาก 0 ถึง n)

en: Audio language
th: ภาษาของเสียง

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
th: ภาษาของร่องเสียงที่คุณต้องการใช้ (ใช้รหัสภาษาแบบสองหรือสามตัวอักษร คั่นด้วยจุลภาค คุณอาจใช้ค่า 'none' เพื่อป้องกันการถอยไปใช้ภาษาอื่นได้)

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
th: ภาษาของร่องบทบรรยายที่คุณต้องการใช้ (ใช้รหัสภาษาแบบสองหรือสามตัวอักษร คั่นด้วยจุลภาค คุณอาจใช้ค่า 'any' เพื่อใช้เป็นตัวเลือกสำรองได้)

en: Menu language
th: ภาษาของเมนู

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
th: ภาษาของเมนูที่คุณต้องการใช้กับดีวีดี/บลูเรย์ (ใช้รหัสภาษาแบบสองหรือสามตัวอักษร คั่นด้วยจุลภาค คุณอาจใช้ค่า 'any' เพื่อใช้เป็นตัวเลือกสำรองได้)

en: Audio track ID
th: ID ร่องเสียง

en: Stream ID of the audio track to use.
th: ID กระแสของร่องเสียงที่จะใช้

en: Subtitle track ID
th: ID ร่องบทบรรยาย

en: Stream ID of the subtitle track to use.
th: ID กระแสของร่องบทบรรยายที่จะใช้

en: Preferred Closed Captions decoder
th: ตัวอ่านบทบรรยายปกติปิดที่เลือกใช้

en: Preferred video resolution
th: ความละเอียดของวิดิทัศน์ที่เหมาะสม

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
th: เมื่อวีดิทัศน์มีหลายฟอร์แมตให้ใช้ ให้ VLC เลือกฟอร์แมตที่ให้ความละเอียดใกล้เคียง (แต่ไม่เกิน) ค่านี้มากที่สุด ในหน่วยจำนวนเส้น คุณควรใช้ตัวเลือกนี้ถ้าพลังประมวลผลของ CPU ของคุณหรือแบนด์วิดท์ของเครือข่ายมีไม่มากพอที่จะเล่นความละเอียดสูงกว่านี้ได้

en: Best available
th: ดีที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
th: ความละเอียดมาตรฐาน (576 หรือ 480 เส้น)

en: Low Definition (360 lines)
th: ความละเอียดต่ำ (360 เส้น)

en: Very Low Definition (240 lines)
th: ความละเอียดต่ำมาก (240 เส้น)

en: Input repetitions
th: จำนวนรอบการเล่นซ้ำ

en: Number of time the same input will be repeated
th: จำนวนรอบที่จะเล่นข้อมูลขาเข้าเดิมซ้ำๆ

en: The stream will start at this position (in seconds).
th: กระแสจะเริ่มเล่นที่เวลานี้ (เป็นวินาที)

en: Stop time
th: เวลาหยุด

en: The stream will stop at this position (in seconds).
th: กระแสจะหยุดลงที่เวลานี้ (เป็นวินาที)

en: Run time
th: เวลาที่เล่น

en: The stream will run this duration (in seconds).
th: กระแสจะเล่นเป็นเวลาเท่านี้ (เป็นวินาที)

en: Fast seek
th: เลื่อนดูแบบเร็ว

en: Favor speed over precision while seeking
th: ในการเลื่อนดู ให้ความสำคัญกับความเร็วมากกว่าความแม่นยำ

en: Playback speed
th: ความเร็วการเล่น

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
th: ค่านี้กำหนดความเร็วในการเล่น (ความเร็วปกติคือ 1.0)

en: Input list
th: รายชื่อสื่อขาเข้า

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
th: คุณสามารถกำหนดรายชื่อที่คั่นด้วยจุลภาคของสื่อขาเข้าที่จะเพิ่มเป้นเนื้อหาท้ายสื่อปกติ

en: Input slave (experimental)
th: ลูกข่ายขาเข้า (ขั้นทดลอง)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
th: ค่านี้จะช่วยให้คุณสามารถเล่นสื่อจากหลายแหล่งพร้อมๆ กันได้ ความสามารถนี้ยังอยู่ในขั้นทดลองเท่านั้น ยังไม่รองรับทุกฟอร์แมต คุณสามารถกำหนดรายชื่อแหล่งขาเข้าโดยใช้ '#' คั่นระหว่างรายการ

en: Bookmarks list for a stream
th: รายชื่อที่คั่นสำหรับกระแส

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
th: คุณสามารถกำหนดรายชื่อของที่คั่นสำหรับกระแสหนึ่งๆ ได้ในรูป "{name=ชื่อที่คั่น,time=เวลาเริ่มเล่น(ถ้ามี),bytes=ไบต์เริ่มเล่น(ถ้ามี)},{...}"

en: Record directory
th: ไดเรกทอรีเก็บสื่อที่อัด

en: Directory where the records will be stored
th: ไดเรกทอรีที่จะเก็บสื่อที่อัด

en: Prefer native stream recording
th: เลือกใช้การอัดด้วยกระแสเนื้อในของอุปกรณ์

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
th: จะอัดกระแสขาเข้าโดยตรงแทนที่จะใช้มอดูลกระแสขาออกถ้าเป็นไปได้

en: Timeshift directory
th: ไดเรกทอรีเก็บแฟ้มกระโดดข้ามเวลา

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราวต่างๆ ที่เกี่ยวกับการกระโดดข้ามเวลา

en: Timeshift granularity
th: ความละเอียดของการกระโดดข้ามเวลา

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
th: ค่านี้คือขนาดสูงสุดเป็นไบต์ของแฟ้มชั่วคราวต่างๆ ที่จะใช้เก็บกระแสที่มีการกระโดดข้ามเวลา

en: Change title according to current media
th: เปลี่ยนหัวเรื่องตามสื่อที่เล่น

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
th: ตัวเลือกนี้ช่วยให้คุณสามารถกำหนดหัวเรื่องตามสื่อที่กำลังเล่นได้<br>$a: ศิลปิน<br>$b: อัลบัม<br>$c: ลิขสิทธิ์<br>$t: ชื่อเรื่อง<br>$g: ประเภท<br>$n: เลขร่อง<br>$p: "กำลังเล่น"<br>$A: วันที่<br>$D: ความยาว<br>$Z: "กำลังเล่น" (ชื่อเรื่อง - ศิลปิน)

en: Disable all lua plugins
th: ปิดใช้ปลั๊กอิน lua ทั้งหมด

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
th: ตัวเลือกเหล่านี้จะช่วยให้คุณสามารถปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของส่วนภาพเล็กซ้อนทับได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปิดใช้แหล่งของภาพเล็กซ้อนทับ (เช่น โลโก้ ฯลฯ) เมื่อเปิดใช้ตัวผันค่าภาพเล็กซ้อนทับที่นี่แล้ว คุณสามารถตั้งค่าตัวผันค่าแต่ละตัวได้ในหัวข้อมอดูล "ภาพเล็กซ้อนทับ" และนอกจากนี้ คุณยังสามารถกำหนดค่าตัวเลือกต่างๆ ที่เกี่ยวกับภาพเล็กซ้อนทับได้

en: Force subtitle position
th: บังคับตำแหน่งบทบรรยาย

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
th: คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้วางตำแหน่งบทบรรยายที่ใต้ภาพยนตร์ แทนที่จะทับบนภาพยนตร์ได้ ลองหลายๆ ตำแหน่งดูสิ

en: Subtitles text scaling factor
th: ตัวคูณปรับขนาดตัวอักษรบทบรรยาย

en: Changes the subtitles size where possible
th: ปรับขนาดของบทบรรยายถ้าเป็นไปได้

en: Enable sub-pictures
th: เปิดใช้ภาพเล็กซ้นทับ

en: You can completely disable the sub-picture processing.
th: คุณสามารถปิดใช้การประมวลผลภาพเล็กซ้อนทับโดยสิ้นเชิงก็ได้

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
th: VLC สามารถแสดงข้อความทับบนวีดิทัศน์ได้ ซึ่งเรียกว่า OSD (การแสดงทับบนจอภาพ)

en: Text rendering module
th: มอดูลวาดแสดงข้อความ

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
th: โดยปกติแล้ว VLC จะใช้ Freetype ในการวาดแสดงข้อความ แต่ตัวเลือกนี้ช่วยให้คุณสามารถใช้ svg แทนได้ เป็นต้น

en: Subpictures source module
th: มอดูลแหล่งภาพเล็กซ้อนทับ

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
th: มอดูลนี้จะเพิ่มสิ่งที่เรียกว่า "แหล่งภาพเล็กซ้อนทับ" ตัวผันค่าเหล่านี้จะซ้อนภาพหรือข้อความทับบนวีดิทัศน์ (เช่น โลโก้, ข้อความใดๆ ฯลฯ)

en: Subpictures filter module
th: มอดูลตัวผันค่าภาพเล็กซ้อนทับ

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
th: มอดูลนี้จะเพิ่มสิ่งที่เรียกว่า "ตัวผันค่าซ้อนภาพเล็ก" ภาพเล็กซ้อนทับจากตัวผันค่าเหล่านี้จะสร้างจากตัวอ่านบทบรรยาย หรือจากแหล่งภาพเล็กอื่น

en: Autodetect subtitle files
th: ตรวจหาแฟ้มบทบรรยายโดยอัตโนมัติ

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
th: ตรวจหาแฟ้มบทบรรยายโดยอัตโนมัติ ในกรณีที่ไม่ได้ระบุชื่อแฟ้มบทบรรยายไว้ (โดยอ้างอิงจากชื่อแฟ้มของภาพยนตร์)

en: Subtitle autodetection fuzziness
th: ระดับความยืดหยุ่นของการตรวจหาบทบรรยายอัตโนมัติ

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
th: ค่านี้กำหนดระดับความยืดหยุ่นของการจับคู่ระหว่างบทบรรยายกับภาพยนตร์ ตัวเลือกต่างๆ ได้แก่:
    0 = ไม่มีการตรวจหาบทบรรยายโดยอัตโนมัติ
    1 = แฟ้มบทบรรยายใดๆ ก็ได้
    2 = แฟ้มบทบรรยายใดๆ ที่มีชื่อของภาพยนตร์อยู่ในนั้น
    3 = แฟ้มบทบรรยายที่ตรงกันกับชื่อของภาพยนตร์ และมีอักขระเพิ่มเติมได้
    4 = แฟ้มบทบรรยายที่ตรงกันกับชื่อของภาพยนตร์แบบตรงตัว

en: Subtitle autodetection paths
th: พาธที่จะตรวจหาบทบรรยายโดยอัตโนมัติ

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
th: หาแฟ้มบทบรรยายในพาธเหล่านี้ด้วย ถ้าไม่พบแฟ้มบทบรรยายในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Use subtitle file
th: ใช้แฟ้มบทบรรยาย

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
th: ใช้แฟ้มบทบรรยายนี้ ซึ่งจะใช้เมื่อการตรวจหาอัตโนมัติไม่พบแฟ้มบทบรรยายของคุณ

en: DVD device
th: อุปกรณ์เล่น DVD

en: VCD device
th: อุปกรณ์เล่น VCD

en: Audio CD device
th: อุปกรณ์เล่น CD เสียง

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
th: นี่คือไดรว์ (หรือแฟ้ม) DVD ปริยายที่จะใช้ อย่าลืมทวิภาค (:) หลังอักษรชื่อไดรว์ (เช่น D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
th: นี่คือไดรว์ (หรือแฟ้ม) VCD ปริยายที่จะใช้ อย่าลืมทวิภาค (:) หลังอักษรชื่อไดรว์ (เช่น D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
th: นี่คือไดรว์ (หรือแฟ้ม) CD เสียงปริยายที่จะใช้ อย่าลืมทวิภาค (:) หลังอักษรชื่อไดรว์ (เช่น D:)

en: This is the default DVD device to use.
th: นี่คืออุปกรณ์เล่น DVD ปริยายที่จะใช้

en: This is the default VCD device to use.
th: นี่คืออุปกรณ์เล่น VCD ปริยายที่จะใช้

en: This is the default Audio CD device to use.
th: นี่คืออุปกรณ์เล่น CD เสียงปริยายที่จะใช้

en: TCP connection timeout
th: เวลาคอยการเชื่อมต่อ TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
th: เวลาปริยายที่จะคอยการเชื่อมต่อ TCP (เป็นมิลลิวินาที)

en: HTTP server address
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
th: หากไม่ระบุ เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อที่ที่อยู่ IP ภายในทั้งหมด คุณสามารถระบุที่อยู่ IP (เช่น ::1 หรือ 127.0.0.1) หรือชื่อโฮสต์ (เช่น localhost) เพื่อจำกัดการรอรับอยู่ที่เพียงช่องเชื่อมต่อเครือข่ายเพียงช่องเดียวได้

en: RTSP server address
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
th: นี่เป็นการกำหนดที่อยู่ที่เซิร์ฟเวอร์ RTSP จะรอรับการเชื่อมต่อ พร้อมทั้งพาธของสื่อ VOD ของ RTSP รูปแบบคือ ที่อยู่/พาธ หากไม่ระบุ เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อที่ที่อยู่ IP ภายในทั้งหมด คุณสามารถระบุที่อยู่ IP (เช่น ::1 หรือ 127.0.0.1) หรือชื่อโฮสต์ (เช่น localhost) เพื่อจำกัดการรอรับอยู่ที่เพียงช่องเชื่อมต่อเครือข่ายเพียงช่องเดียวได้

en: HTTP server port
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP จะรอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ต TCP นี้ หมายเลขพอร์ตมาตรฐานของ HTTP คือ 80 อย่างไรก็ตาม การจองหมายเลขพอร์ตที่ต่ำกว่า 1025 มักจะถูกระบบปฏิบัติการห้ามไว้

en: HTTPS server port
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTPS จะรอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ต TCP นี้ หมายเลขพอร์ตมาตรฐานของ HTTPS คือ 443 อย่างไรก็ตาม การจองหมายเลขพอร์ตที่ต่ำกว่า 1025 มักจะถูกระบบปฏิบัติการห้ามไว้

en: RTSP server port
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
th: เซิร์ฟเวอร์ RTSP จะรอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ต TCP นี้ หมายเลขพอร์ตมาตรฐานของ RTSP คือ 554 อย่างไรก็ตาม การจองหมายเลขพอร์ตที่ต่ำกว่า 1025 มักจะถูกระบบปฏิบัติการห้ามไว้

en: HTTP/TLS server certificate
th: ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
th: แฟ้มใบรับรอง X.509 (ฟอร์แมต PEM) นี้จะใช้สำหรับ TLS ในฝั่งเซิร์ฟเวอร์ สำหรับบน OS X แล้ว สตริงนี้จะใช้เป็นชื่อสำหรับค้นหาใบรับรองในพวงกุญแจ

en: HTTP/TLS server private key
th: กุญแจลับของเซิร์ฟเวอร์ HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
th: แฟ้มกุญแจลับ (ฟอร์แมต PEM) นี้จะใช้สำหรับ TLS ในฝั่งเซิร์ฟเวอร์

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
th: พร็อกซี HTTP ที่จะใช้ โดยต้องอยู่ในรูป http://[ผู้ใช้@]โฮสต์.โดเมน:พอร์ต/ ถ้าเว้นว่างไว้ ก็จะลองใช้ค่าจากตัวแปรสภาพแวดล้อม http_proxy

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
th: ถ้าพร็อกซี HTTP ต้องใช้รหัสผ่าน ก็กำหนดที่นี่

en: SOCKS server
th: เซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
th: พร็อกซี SOCKS ที่จะใช้ ค่านี้ต้องอยู่ในรูป ที่อยู่:พอร์ต และจะถูกใช้ในการเชื่อมต่อ TCP ทุกครั้ง

en: SOCKS user name
th: ชื่อผู้ใช้ SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
th: ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้ในการเชื่อมต่อกับพร็อกซี SOCKS

en: SOCKS password
th: รหัสผ่าน SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
th: รหัสผ่านที่จะใช้ในการเชื่อมต่อกับพร็อกซี SOCKS

en: Title metadata
th: ข้อมูลกำกับ "หัวเรื่อง"

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
th: ให้คุณสามารถระบุข้อมูลกำกับ "หัวเรื่อง" สำหรับข้อมูลขาเข้า

en: Author metadata
th: ข้อมูลกำกับ "ผู้ประพันธ์"

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
th: ให้คุณสามารถระบุข้อมูลกำกับ "ผู้ประพันธ์" สำหรับข้อมูลขาเข้า

en: Artist metadata
th: ข้อมูลกำกับ "ศิลปิน"

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
th: ให้คุณสามารถระบุข้อมูลกำกับ "ศิลปิน" สำหรับข้อมูลขาเข้า

en: Genre metadata
th: ข้อมูลกำกับ "ประเภท"

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
th: ให้คุณสามารถระบุข้อมูลกำกับ "ประเภท" สำหรับข้อมูลขาเข้า

en: Copyright metadata
th: ข้อมูลกำกับ "ลิขสิทธิ์"

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
th: ให้คุณสามารถระบุข้อมูลกำกับ "สิขสิทธิ์" สำหรับข้อมูลขาเข้า

en: Description metadata
th: ข้อมูลกำกับ "คำบรรยาย"

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
th: ให้คุณสามารถระบุข้อมูลกำกับ "คำบรรยาย" สำหรับข้อมูลขาเข้า

en: Date metadata
th: ข้อมูลกำกับ "วันที่"

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
th: ให้คุณสามารถระบุข้อมูลกำกับ "วันที่" สำหรับข้อมูลขาเข้า

en: URL metadata
th: ขอมูลกำกับ "URL"

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
th: ให้คุณสามารถระบุข้อมูลกำกับ "url" สำหรับข้อมูลขาเข้า

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
th: ตัวเลือกนี้สามารถใช้ปรับเปลี่ยนวิธีการที่ VLC จะใช้ในการเลือกตัวอ่าน-ลงรหัส (วิธีคลายบีบอัด) ผู้ใช้ขั้นสูงเท่านั้นที่ควรจะปรับเปลี่ยนตัวเลือกนี้ เพราะอาจทำให้การเล่นกระแสทั้งหมดของคุณรวนได้

en: Preferred decoders list
th: รายชื่อตัวอ่านรหัสที่เลือกใช้

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
th: รายชื่อของตัวอ่าน-ลงรหัสที่ VLC จะเลือกใช้ตามลำดับ ตัวอย่างเช่น 'dummy,a52' จะลองใช้ตัวอ่าน-ลงรหัส dummy และ a52 ก่อนที่จะลองตัวอื่นๆ ผู้ใช้ขั้นสูงเท่านั้นที่ควรจะปรับเปลี่ยนตัวเลือกนี้ เพราะอาจทำให้การเล่นกระแสทั้งหมดของคุณรวนได้

en: Preferred encoders list
th: รายชื่อตัวลงรหัสที่เลือกใช้

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
th: ค่านี้ช่วยให้คุณสามารถเลือกรายชื่อของตัวลงรหัสที่ VLC จะเลือกใช้ตามลำดับได้

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
th: ตัวเลือกเหล่านี้จะช่วยให้คุณสามารถกำหนดค่าปริยายของตัวเลือกส่วนกลางของระบบสร้างกระแสขาออกได้

en: Default stream output chain
th: ลูกโซ่กระแสขาออกปริยาย

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
th: คุณสามารถป้อนลูกโซ่กระแสขาออกปริยายได้ที่นี่ กรุณาอ่านเอกสารประกอบเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับวิธีสร้างลูกโซ่ดังกล่าว คำเตือน: ลูกโซ่นี้จะถูกเปิดใช้สำหรับกระแสทุกกระแส

en: Enable streaming of all ES
th: เปิดใช้การทำกระแสของกระแสมูลฐานทั้งหมด

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
th: ทำกระแสมูลฐานทั้งหมด (วีดิทัศน์ เสียง และบทบรรยาย)

en: Display while streaming
th: แสดงขณะทำกระแสด้วย

en: Play locally the stream while streaming it.
th: เล่นกระแสให้ดูที่เครื่องด้วย ขณะที่กำลังทำกระแสอยู่

en: Enable video stream output
th: เปิดใช้ส่วนส่งกระแสวีดิทัศน์

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
th: เลือกว่าจะเบนกระแสวีดิทัศน์เข้าสู่ระบบกระแสขาออกด้วยหรือไม่ เมื่อส่วนกระแสขาออกเปิดใช้

en: Enable audio stream output
th: เปิดใช้ส่วนส่งกระแสเสียง

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
th: เลือกว่าจะเบนกระแสเสียงเข้าสู่ระบบกระแสขาออกด้วยหรือไม่ เมื่อส่วนกระแสขาออกเปิดใช้

en: Enable SPU stream output
th: เปิดใช้ส่วนส่งกระแส SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
th: เลือกว่าจะเบนกระแส SPU เข้าสู่ระบบกระแสขาออกด้วยหรือไม่ เมื่อส่วนกระแสขาออกเปิดใช้

en: Keep stream output open
th: เปิดกระแสขาออกทิ้งไว้

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
th: ตัวเลือกนี้ช่วยให้คุณสามารถรักษากระแสขาออกอันเดียวไว้ใช้ร่วมกันข้ามผังเล่นได้ (จะแทรกกระแสขาออกรวมๆ กันถ้าไม่ระบุใช้)

en: Stream output muxer caching (ms)
th: การทำแคชของตัวรวมกระแสขาออก (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
th: ค่านี้ช่วยให้คุณสามารถตั้งค่าปริมาณการทำแคชตั้งต้นสำหรับตัวรวมกระแสขาออก ค่านี้อยู่ในหน่วยมิลลิวินาที

en: Preferred packetizer list
th: รายชื่อตัวทำแพ็กเก็ตที่เลือกใช้

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
th: ค่านี้ช่วยให้คุณเลือกลำดับที่ VLC จะเลือกใช้ตัวทำแพ็กเก็ต

en: Mux module
th: มอดูลรวมกระแส

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
th: นี่คือช่องรับข้อมูลของโปรแกรมรุ่นเก่าที่ช่วยให้คุณตั้งค่ามอดูลรวมกระแสได้

en: Access output module
th: ส่วนเข้าถึงแหล่งขาออก

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
th: นี่คือช่องรับข้อมูลของโปรแกรมรุ่นเก่าที่ช่วยให้คุณตั้งค่ามอดูลเข้าถึงแหล่งขาออกได้

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
th: ถ้าเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการควบคุมการไหลของข้อมูลที่ที่อยู่สำหรับส่งสัญญาณหมู่ของ SAP ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญถ้าคุณต้องการแพร่ข้อมูลบน MBone

en: SAP announcement interval
th: ช่วงเวลาแพร่ข้อมูล SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
th: เมื่อการควบคุมการไหลของข้อมูลใน SAP ถูกปิดใช้ ค่านี้จะให้คุณกำหนดช่วงเวลาคงที่ระหว่างการแพร่ข้อมูล SAP แต่ละครั้ง

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
th: ตัวเลือกเหล่านี้ช่วยให้คุณสามารถเลือกมอดูลปริยายที่จะใช้ได้ คุณไม่ควรปรับค่าเหล่านี้นอกจากคุณจะเข้าใจในสิ่งที่คุณทำจริงๆ

en: Access module
th: มอดูลเข้าถึงแหล่ง

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
th: ค่านี้ช่วยให้คุณสามารถบังคับใช้มอดูลเข้าถึงแหล่งได้ คุณสามารถกำหนดค่านี้ถ้าการตรวจหามอดูลเข้าถึงแหล่งโดยอัตโนมัติไม่พบมอดูลที่ถูกต้อง คุณไม่ควรตั้งต่านี้เป็นตัวเลือกส่วนกลางนอกจากคุณจะเข้าใจในสิ่งที่คุณทำจริงๆ

en: Stream filter module
th: มอดูลตัวผันค่ากระแส

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
th: ตัวผันค่ากระแสใช้สำหรับดัดแปรกระแสที่กำลังอ่าน

en: Demux filter module
th: มอดูลตัวผันค่าแยกกระแส

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
th: ตัวผันค่าแยกกระแสใช้ในการดัดแปร/ควบคุมกระแสที่กำลังอ่าน

en: Demux module
th: มอดูลแยกกระแส

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
th: ตัวแยกกระแสใช้ในการแยกกระแส "มูลฐาน" (เช่น กระแสเสียงและกระแสภาพ) ออกจากกัน คุณสามารถกำหนดค่านี้ถ้าการตรวจหาตัวแยกกระแสโดยอัตโนมัติไม่พบตัวที่ถูกต้อง คุณไม่ควรตั้งต่านี้เป็นตัวเลือกส่วนกลางนอกจากคุณจะเข้าใจในสิ่งที่คุณทำจริงๆ

en: VoD server module
th: มอดูลเซิร์ฟเวอร์ VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
th: คุณสามารถเลือกได้ว่าต้องการใช้มอดูลเซิร์ฟเวอร์ VoD ตัวไหน คุณอาจกำหนดค่านี้เป็น 'vod_rtsp' หากต้องการเปลี่ยนกลับไปใช้มอดูลแบบเก่า

en: Allow real-time priority
th: อนุญาตให้ยกระดับความสำคัญขึ้นเป็นแบบเวลาจริง

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
th: การเรียกทำงาน VLC ในระดับความสำคัญแบบเวลาจริง จะช่วยให้สามารถจัดเวลาทำงานได้ละเอียดยิ่งขึ้นและได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น โดยเฉพาะเมื่อคุณกำลังทำกระแสจากเนื้อหา อย่างไรก็ตาม การทำเช่นนั้นก็อาจทำให้เครื่องของคุณล็อคตายทั้งระบบได้ หรืออาจทำให้เครื่องทำงานช้าลงอย่างมาก คุณควรเปิดใช้ตัวเลือกนี้โดยมีความรู้เพียงพอเท่านั้น

en: Adjust VLC priority
th: ปรับระดับความสำคัญของ VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
th: ตัวเลือกนี้จะเพิ่มค่าเลื่อน (บวกหรือลบ) ให้กับระดับความสำคัญปริยายของ VLC คุณสามารถใช้ค่านี้ในการปรับระดับความสำคัญของ VLC เมื่อเทียบกับโปรแกรมอื่น หรือกับ VLC หน้าต่างอื่นได้

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
th: ตัวเลือกนี้จะเป็นประโยชน์ในกรณีที่คุณต้องการลดเวลาหน่วงขณะอ่านข้อมูลกระแส

en: VLM configuration file
th: แฟ้มค่าตั้ง VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
th: อ่านแฟ้มค่าตั้งของ VLM ทันทีที่ VLM เริ่มทำงาน

en: Use a plugins cache
th: ใช้แคชปลั๊กอิน

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
th: ใช้แคชปลั๊กอินซึ่งจะช่วยให้ VLC เริ่มทำงานได้เร็วขึ้นมาก

en: Scan for new plugins
th: ตรวจหาปลั๊กอินใหม่ๆ

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
th: ตรวจไดเรกทอรีปลั๊กอินเพื่อหาปลั๊กอินตัวใหม่ขณะเริ่มทำงาน การตรวจหาดังกล่าวจะทำให้ VLC เริ่มทำงานได้ช้าลง

en: Preferred keystore list
th: รายชื่อแหล่งเก็บกุญแจที่เลือกใช้

en: List of keystores that VLC will use in priority.
th: รายชื่อของแหล่งเก็บกุญแจต่างๆ ที่ VLC จะใช้ เรียงตามลำดับความสำคัญ

en: Locally collect statistics
th: เก็บสถิติภายในเครื่อง

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
th: เก็บสถิติจิปาถะต่างๆ ในเครื่องเกี่ยวกับสื่อที่เล่น

en: Run as daemon process
th: ทำงานเป็นดีมอน

en: Runs VLC as a background daemon process.
th: ให้ VLC ทำงานในโพรเซสแบบดีมอนเบื้องหลัง

en: Write process id to file
th: เขียน id ของโพรเซสลงในแฟ้ม

en: Writes process id into specified file.
th: เขียน id ของโพรเซสลงในแฟ้มที่ระบุ

en: Allow only one running instance
th: อนุญาตให้เปิด VLC ได้แค่ทีละหน้าต่าง

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
th: บางครั้ง การอนุญาตให้เปิด VLC ได้แค่ทีละหน้าต่างก็เป็นประโยชน์ได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณผูก VLC เข้ากับสื่อบางชนิดไว้และคุณก็ไม่ต้องการให้เปิดหน้าต่าง VLC บานใหม่ทุกครั้งที่คุณเปิดแฟ้มจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม ตัวเลือกนี้จะช่วยให้คุณสามารถเล่นแฟ้มดังกล่าวในหน้าต่าง VLC ที่เปิดไว้แล้วได้ หรือไม่ก็เข้าคิวเล่นไว้

en: VLC is started from file association
th: VLC ถูกเปิดผ่านการผูกแฟ้ม

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
th: บอก VLC ว่าเป็นการเรียกทำงานอันเนื่องมาจากการผูกแฟ้มใน OS

en: Use only one instance when started from file manager
th: ใช้หน้าต่างเดียวเท่านั้นเมื่อเปิดแฟ้มจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Increase the priority of the process
th: เพิ่มลำดับความสำคัญของโพรเซส

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
th: การเพิ่มลำดับความสำคัญของโพรเซสมีแนวโน้มจะช่วยให้คุณรับชมสื่อได้ราบรื่นขึ้น เนื่องจาก VLC จะสามารถทำงานได้โดยไม่ถูกรบกวนโดยโปรแกรมอื่นที่อาจมาดึงเวลาของโพรเซสเซอร์มากเกินไป อย่างไรก็ดี พึงสังวรณ์ว่าในบางสถานการณ์ (ซึ่งถือเป็นบั๊ก) VLC อาจครอบครองเวลาทั้งหมดของโพรเซสเซอร์ และทำให้ระบบทั้งระบบหยุดตอบสนองไปเลยได้ และอาจทำให้จำเป็นต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
th: เข้าคิวรายการในผังเล่นไว้ เมื่ออยู่ในโหมดตัวเล่นตัวเดียว

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
th: เมื่อใช้ตัวเลือกเปิดตัวเล่นเพียงตัวเดียว ให้เข้าคิวรายการในผังเล่นไว้ และเล่นรายการปัจจุบันต่อไป

en: Expose media player via D-Bus
th: เปิดตัวเล่นสื่อให้เข้าถึงได้ผ่าน D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
th: อนุญาตให้โปรแกรมอื่นควบคุม VLC ได้โดยใช้โพรโทคอล MPRIS ผ่าน D-Bus

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
th: ตัวเลือกเหล่านี้กำหนดพฤติกรรมของผังเล่น บางรายการสามารถกำหนดทับในกล่องโต้ตอบผังเล่นได้

en: Automatically preparse items
th: แจงอ่านรายการต่างๆ ก่อนโดยอัตโนมัติ

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
th: แจงอ่านรายการต่างๆ ที่จะเพิ่มลงในผังเล่นก่อนโดยอัตโนมัติ (เพื่อดึงข้อมูลกำกับบางอย่าง)

en: Preparsing timeout
th: กำหนดเวลาแจงอ่าน

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
th: เวลาที่มากที่สุดที่จะอนุญาตให้แจงอ่านรายการหนึ่งๆ เป็นมิลลิวินาที

en: Allow metadata network access
th: อนุญาตให้เข้าถึงข้อมูลกำกับผ่านเครือข่าย

en: Subdirectory behavior
th: พฤติกรรมของไดเรกทอรีย่อย

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
th: เลือกว่าต้องคลี่ไดเรกทอรีย่อยออกหรือไม่
    ไม่ใช้: ไม่แสดงไดเรกทอรีย่อยในผังเล่น
    พับเก็บ: แสดงไดเรกทอรีย่อยแต่คลี่ออกเมื่อมีการเล่นครั้งแรก
    คลี่ออก: คลี่ไดเรกทอรีย่อยออกทั้งหมด

en: Ignored extensions
th: นามสกุลแฟ้มที่เพิกเฉย

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
th: แฟ้มต่างๆ ที่มีนามสกุลเหล่านี้จะไม่ถูกเพิ่มเข้าในผังเล่นเมื่อเปิดไดเรกทอรี
    ตัวเลือกนี้มีประโยชน์ถ้าคุณเพิ่มไดเรกทอรีที่มีแฟ้มผังเล่นอยู่ เป็นต้น ใช้จุลภาคคั่นระหว่างนามสกุลต่างๆ ในรายชื่อ

en: Ignore files starting with '.'
th: ไม่แสดงแฟ้มที่ขึ้นต้นด้วย '.'

en: Services discovery modules
th: มอดูลค้นหาบริการ

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
th: ระบุมอดูลค้นหาบริการต่างๆ ที่จะโหลดเตรียมไว้ คั่นด้วยจุลภาค ค่าที่มักใช้โดยทั่วไปคือ "sap"

en: Play files randomly forever
th: เล่นแฟ้มแบบสุ่มไปเรื่อยๆ

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
th: VLC จะสุ่มเล่นแฟ้มต่างๆ ในผังเล่นจนกว่าจะถูกขัดจังหวะ

en: Repeat all
th: วนซ้ำทั้งหมด

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
th: VLC จะวนเล่นผังเล่นซ้ำไปเรื่อยๆ

en: Repeat current item
th: วนซ้ำรายการที่เล่นอยู่

en: VLC will keep playing the current playlist item.
th: VLC จะวนเล่นซ้ำรายการปัจจุบันที่เล่นอยู่ในผังเล่น

en: Play and stop
th: เล่นและหยุด

en: Stop the playlist after each played playlist item.
th: หยุดเล่นหลังจบแต่ละรายการในผังเล่น

en: Play and exit
th: เล่นและออก

en: Exit if there are no more items in the playlist.
th: ออกจากโปรแกรม หากในผังเล่นไม่มีรายการใดให้เล่นต่อ

en: Play and pause
th: เล่นและพัก

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
th: พักการเล่นแต่ละรายการในผังเล่นไว้ที่เฟรมสุดท้าย

en: Start paused
th: เริ่มเล่นโดยพักไว้

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
th: พักการเล่นแต่ละรายการในผังเล่นไว้ที่เฟรมแรก

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
th: เริ่มเล่นเนื้อหาในผังเล่นโดยอัตโนมัติเมื่อโหลดเสร็จ

en: Pause on audio communication
th: พักเมื่อมีการสื่อสารทางเสียง

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
th: เมื่อพบว่ามีการสื่อสารทางเสียงเข้ามารออยู่ ก็จะพักการเล่นไว้โดยอัตโนมัติ

en: Use media library
th: ใช้คลังสื่อ

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
th: คลังสื่อจะถูกบันทึกไว้และโหลดคืนโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่คุณเรียกทำงาน VLC

en: Display playlist tree
th: แสดงผังเล่นแบบแผนผังต้นไม้

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
th: ผังเล่นสามารถแสดงรายการเป็นหมวดหมู่แบบแผนผังต้นไม้ได้ เช่น เนื้อหาของไดเรกทอรี

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
th: ค่าตั้งเหล่านี้เป็นการกำหนดการทำงานของปุ่มแป้นพิมพ์ใน VLC ซึ่งเรียกว่า "ปุ่มลัด"

en: Position control
th: ควบคุมตำแหน่งเล่น

en: Position control reversed
th: ควบคุมตำแหน่งเล่นแบบกลับทิศทาง

en: Mouse wheel vertical axis control
th: การควบคุมโดยใช้ปุ่มล้อเลื่อนเมาส์ ในทิศทางขึ้น-ลง

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
th: การเลื่อนปุ่มล้อเลื่อนเมาส์ตามแนวดิ่ง (ขึ้น/ลง) สามารถใช้ควบคุม ความดังเสียง ตำแหน่งเล่น หรือจะเพิกเฉยก็ได้

en: Mouse wheel horizontal axis control
th: การควบคุมโดยใช้ปุ่มล้อเลื่อนเมาส์ ในทิศทางซ้าย-ขวา

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
th: การเลื่อนปุ่มล้อเลื่อนเมาส์ตามแนวนอน (ซ้าย/ขวา) สามารถใช้ควบคุม ความดังเสียง ตำแหน่งเล่น หรือจะเพิกเฉยก็ได้

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้สลับสถานะการแสดงผลเต็มจอ

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้ออกจากการแสดงผลเต็มจอ

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้สลับสถานะการเล่น/พักสื่อ

en: Pause only
th: พักเท่านั้น

en: Select the hotkey to use to pause.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้พักการเล่น

en: Play only
th: เล่นเท่านั้น

en: Select the hotkey to use to play.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้สั่งเล่น

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้เร่งการเล่นไปข้างหน้า

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้สำหรับการเล่นแบบภาพช้า

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะกำหนดความเร็วของการเล่นกลับเป็นอัตราปกติ

en: Faster (fine)
th: เร่ง (ละเอียด)

en: Slower (fine)
th: ชะลอ (ละเอียด)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้ข้ามไปเล่นรายการถัดไปในผังเล่น

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้ย้อนไปเล่นรายการก่อนหน้าในผังเล่น

en: Select the hotkey to stop playback.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้หยุดการเล่น

en: Select the hotkey to display the position.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้แสดงตำแหน่งเล่น

en: Very short backwards jump
th: กระโดดย้อนช่วงสั้นมาก

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้กระโดดย้อนไปช่วงก่อนหน้าอย่างสั้นมาก

en: Short backwards jump
th: กระโดดย้อนช่วงสั้น

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้กระโดดย้อนไปช่วงก่อนหน้าอย่างสั้น

en: Medium backwards jump
th: กระโดดย้อนปานกลาง

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้กระโดดย้อนไปช่วงก่อนหน้าอย่างปานกลาง

en: Long backwards jump
th: กระโดดย้อนช่วงยาว

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้กระโดดย้อนไปช่วงก่อนหน้าอย่างยาว

en: Very short forward jump
th: กระโดดข้ามช่วงสั้นมาก

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้กระโดดข้ามไปช่วงถัดไปอย่างสั้นมาก

en: Short forward jump
th: กระโดดข้ามช่วงสั้น

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้กระโดดข้ามไปช่วงถัดไปอย่างสั้น

en: Medium forward jump
th: กระโดดข้ามปานกลาง

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้กระโดดข้ามไปช่วงถัดไปอย่างปานกลาง

en: Long forward jump
th: กระโดดข้ามช่วงยาว

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้กระโดดข้ามไปช่วงถัดไปอย่างยาว

en: Next frame
th: เฟรมถัดไป

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้เลื่อนไปยังเฟรมภาพถัดไป

en: Very short jump length
th: ความยาวของการกระโดดอย่างสั้นมาก

en: Very short jump length, in seconds.
th: ความยาวของการกระโดดอย่างสั้นมาก เป็นวินาที

en: Short jump length
th: ความยาวของการกระโดดอย่างสั้น

en: Short jump length, in seconds.
th: ความยาวของการกระโดดอย่างสั้น เป็นวินาที

en: Medium jump length
th: ความยาวของการกระโดดปานกลาง

en: Medium jump length, in seconds.
th: ความยาวของการกระโดดปานกลาง เป็นวินาที

en: Long jump length
th: ความยาวของการกระโดดอย่างยาว

en: Long jump length, in seconds.
th: ความยาวของการกระโดดอย่างยาว เป็นวินาที

en: Select the hotkey to quit the application.
th: เลือกปุ่มลัดที่จะใช้ออกจากโปรแกรม

en: Navigate up
th: เคลื่อนขึ้น

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เคลื่อนแถบเลือกขึ้นในเมนูดีวีดี / เคลื่อนจุดมองขึ้น (มุมก้ม/เงย)

en: Navigate down
th: เคลื่อนลง

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เคลื่อนแถบเลือกลงในเมนูดีวีดี / เคลื่อนจุดมองลง (มุมก้ม/เงย)

en: Navigate left
th: เคลื่อนซ้าย

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เคลื่อนแถบเลือกไปทางซ้ายในเมนูดีวีดี / เคลื่อนจุดมองไปทางซ้าย (มุมส่ายหน้า)

en: Navigate right
th: เคลื่อนขวา

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เคลื่อนแถบเลือกไปทางขวาในเมนูดีวีดี / เคลื่อนจุดมองไปทางขวา (มุมส่ายหน้า)

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เรียกใช้รายการที่เลือกในเมนูดีวีดี

en: Select the key to take you to the DVD menu
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เปิดเมนูดีวีดี

en: Select previous DVD title
th: เลือกเรื่องก่อนหน้าในดีวีดี

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เลือกเรื่องก่อนหน้าในดีวีดี

en: Select next DVD title
th: เลือกเรื่องถัดไปในดีวีดี

en: Select the key to choose the next title from the DVD
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เลือกเรื่องถัดไปในดีวีดี

en: Select prev DVD chapter
th: เลือกตอนก่อนหน้าในดีวีดี

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เลือกตอนก่อนหน้าในดีวีดี

en: Select next DVD chapter
th: เลือกตอนถัดไปในดีวีดี

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
th: เลือกปุ่นที่จะใช้เลือกตอนถัดไปในดีวีดี

en: Select the key to increase audio volume.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เพิ่มความดังเสียง

en: Select the key to decrease audio volume.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้ลดความดังเสียง

en: Select the key to mute audio.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้ปิดเสียง

en: Subtitle delay up
th: เพิ่มการหน่วงเวลาบทบรรยาย

en: Select the key to increase the subtitle delay.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เพิ่มการหน่วงเวลาบทบรรยาย

en: Subtitle delay down
th: ลดการหน่วงเวลาบทบรรยาย

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้ลดการหน่วงเวลาบทบรรยาย

en: Reset subtitles text scale
th: คืนขนาดข้อความบทบรรยายเป็นขนาดปกติ

en: Scale up subtitles text
th: เพิ่มขนาดข้อความบทบรรยาย

en: Scale down subtitles text
th: ลดขนาดข้อความบทบรรยาย

en: Select the key to change subtitles text scaling
th: เลือกปุ่มที่จะใช้ปรับขนาดข้อความบทบรรยาย

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
th: การพ้องเวลาบทบรรยาย / ปักหมุดเวลาในเสียง

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้ปักหมุดเวลาในเสียงเมื่อพ้องเวลาบทบรรยาย

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
th: การพ้องเวลาบทบรรยาย / ปักหมุดเวลาในบทบรรยาย

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้ปักหมุดเวลาในบทบรรยายเมื่อพ้องเวลาบทบรรยาย

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
th: การพ้องเวลาบทบรรยาย / พ้องเวลาเสียงกับบทบรรยาย

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้พ้องเวลาเสียงกับบทบรรยายตามที่ได้ปักหมุดไว้

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
th: การพ้องเวลาบทบรรยาย / ล้างค่าการพ้องเวลาเสียงกับบทบรรยาย

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้ล้างค่าการพ้องเวลาเสียงกับบทบรรยาย

en: Subtitle position up
th: เลื่อนตำแหน่งบทบรรยายขึ้น

en: Select the key to move subtitles higher.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เลื่อนตำแหน่งบทบรรยายขึ้น

en: Subtitle position down
th: เลื่อนตำแหน่งบทบรรยายลง

en: Select the key to move subtitles lower.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เลื่อนตำแหน่งบทบรรยายลง

en: Audio delay up
th: เพิ่มการหน่วงเวลาเสียง

en: Select the key to increase the audio delay.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เพิ่มการหน่วงเวลาเสียง

en: Audio delay down
th: ลดการหน่วงเวลาเสียง

en: Select the key to decrease the audio delay.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้ลดการหน่วงเวลาเสียง

en: Play playlist bookmark 1
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 1

en: Play playlist bookmark 2
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 2

en: Play playlist bookmark 3
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 3

en: Play playlist bookmark 4
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 4

en: Play playlist bookmark 5
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 5

en: Play playlist bookmark 6
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 6

en: Play playlist bookmark 7
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 7

en: Play playlist bookmark 8
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 8

en: Play playlist bookmark 9
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 9

en: Play playlist bookmark 10
th: เล่นที่คั่นผังเล่น 10

en: Select the key to play this bookmark.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้เล่นผังเล่นนี้

en: Set playlist bookmark 1
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 1

en: Set playlist bookmark 2
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 2

en: Set playlist bookmark 3
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 3

en: Set playlist bookmark 4
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 4

en: Set playlist bookmark 5
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 5

en: Set playlist bookmark 6
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 6

en: Set playlist bookmark 7
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 7

en: Set playlist bookmark 8
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 8

en: Set playlist bookmark 9
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 9

en: Set playlist bookmark 10
th: ตั้งเป็นที่คั่นผังเล่น 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้ตั้งที่คั่นผังเล่นนี้

en: Select the key to clear the current playlist.
th: เลือกปุ่มที่จะใช้ล้างผังเล่นปัจจุบัน

en: Playlist bookmark 1
th: ที่คั่นผังเล่น 1

en: Playlist bookmark 2
th: ที่คั่นผังเล่น 2

en: Playlist bookmark 3
th: ที่คั่นผังเล่น 3

en: Playlist bookmark 4
th: ที่คั่นผังเล่น 4

en: Playlist bookmark 5
th: ที่คั่นผังเล่น 5

en: Playlist bookmark 6
th: ที่คั่นผังเล่น 6

en: Playlist bookmark 7
th: ที่คั่นผังเล่น 7

en: Playlist bookmark 8
th: ที่คั่นผังเล่น 8

en: Playlist bookmark 9
th: ที่คั่นผังเล่น 9

en: Playlist bookmark 10
th: ที่คั่นผังเล่น 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
th: ปุ่มนี้ให้คุณสามารถตั้งชื่อที่คั่นผังเล่นได้

en: Cycle audio track
th: วนเปลี่ยนร่องเสียง

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
th: วนเปลี่ยนร่องเสียง (ภาษา) ตามที่มีอยู่

en: Cycle subtitle track in reverse order
th: วนเปลี่ยนร่องบทบรรยายในลำดับย้อนกลับ

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
th: วนเปลี่ยนร่องบทบรรยายตามที่มีอยู่ในลำดับย้อนกลับ

en: Cycle subtitle track
th: วนเปลี่ยนร่องบทบรรยาย

en: Cycle through the available subtitle tracks.
th: วนเปลี่ยนร่องบทบรรยายตามที่มีอยู่

en: Toggle subtitles
th: เปิด/ปิดบทบรรยาย

en: Toggle subtitle track visibility.
th: เปิด/ปิดการแสดงบทบรรยาย

en: Cycle next program Service ID
th: วนเปลี่ยนไปยัง Service ID รายการถัดไป

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
th: วนเปลี่ยนไปยัง Service ID (SID) รายการถัดไปที่มีอยู่

en: Cycle previous program Service ID
th: วนเปลี่ยนไปยัง Service ID รายการก่อนหน้า

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
th: วนเปลี่ยนไปยัง Service ID (SID) รายการก่อนหน้าที่มีอยู่

en: Cycle source aspect ratio
th: วนเปลี่ยนสัดส่วนภาพจากแหล่ง

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
th: วนเปลี่ยนสัดส่วนภาพจากแหล่งตามรายการที่กำหนดไว้

en: Cycle video crop
th: วนเปลี่ยนขอบตัดวีดิทัศน์

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
th: วนเปลี่ยนขอบตัดวีดิทัศน์ตามรายการที่กำหนดไว้

en: Toggle autoscaling
th: เปิด/ปิดการปรับขนาดอัตโนมัติ

en: Activate or deactivate autoscaling.
th: เปิดหรือปิดใช้การปรับขนาดอัตโนมัติ

en: Increase scale factor
th: เพิ่มอัตราการย่อ-ขยายภาพ

en: Decrease scale factor
th: ลดอัตราการย่อ-ขยายภาพ

en: Toggle deinterlacing
th: เปิด-ปิดการรวมภาพสอดประสาน

en: Activate or deactivate deinterlacing.
th: เปิดหรือปิดใช้การรวมภาพสอดประสาน

en: Cycle deinterlace modes
th: วนเปลี่ยนโหมดการรวมภาพสอดประสาน

en: Cycle through available deinterlace modes.
th: วนเปลี่ยนโหมดการรวมภาพสอดประสานตามที่มีอยู่

en: Show controller in fullscreen
th: แสดงส่วนควบคุมในการแสดงแบบเต็มจอ

en: Boss key
th: ปุ่มหลบเจ้านาย

en: Hide the interface and pause playback.
th: ซ่อนส่วนติดต่อและพักการเล่น

en: Context menu
th: เมนูตามบริบท

en: Show the contextual popup menu.
th: ผุดเมนูตามบริบท

en: Take video snapshot
th: จับภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
th: จับภาพถ่ายวีดิทัศน์และเขียนลงดิสก์

en: Record access filter start/stop.
th: เริ่ม/หยุดตัวผันค่าสำหรับเข้าถึงอุปกรณ์อัดบันทึก

en: Normal/Loop/Repeat
th: ปกติ/เล่นวน/เล่นซ้ำ

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
th: เปิด/ปิดการเล่นผังเล่นแบบปกติ/วน/ซ้ำ

en: Toggle random playlist playback
th: เปิด/ปิดการสุ่มเล่นรายการในผังเล่น

en: Un-Zoom
th: เลิกแสดงย่อ-ขยาย

en: Crop one pixel from the top of the video
th: ตัดขอบวีดิทัศน์ด้านบนทิ้งไปหนึ่งพิกเซล

en: Uncrop one pixel from the top of the video
th: ยกเลิกการตัดขอบวีดิทัศน์ด้านบนทิ้งไปหนึ่งพิกเซล

en: Crop one pixel from the left of the video
th: ตัดขอบวีดิทัศน์ด้านซ้ายทิ้งไปหนึ่งพิกเซล

en: Uncrop one pixel from the left of the video
th: ยกเลิกการตัดขอบวีดิทัศน์ด้านซ้ายทิ้งไปหนึ่งพิกเซล

en: Crop one pixel from the bottom of the video
th: ตัดขอบวีดิทัศน์ด้านล่างทิ้งไปหนึ่งพิกเซล

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
th: ยกเลิกการตัดขอบวีดิทัศน์ด้านล่างทิ้งไปหนึ่งพิกเซล

en: Crop one pixel from the right of the video
th: ตัดขอบวีดิทัศน์ด้านขวาทิ้งไปหนึ่งพิกเซล

en: Uncrop one pixel from the right of the video
th: ยกเลิกการตัดขอบวีดิทัศน์ด้านขวาทิ้งไปหนึ่งพิกเซล

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
th: ลดขอบเขตภาพ (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
th: ขยายขอบเขตภาพ (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
th: เอียงหน้ากล้องตามเข็มนาฬิกา (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
th: เอียงหน้ากล้องทวนเข็มนาฬิกา (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
th: เปิด/ปิดโหมดแสดงเป็นพื้นโต๊ะในการแสดงวีดิทัศน์

en: Toggle wallpaper mode in video output.
th: เปิด/ปิดโหมดแสดงเป็นพื้นโต๊ะในการแสดงวีดิทัศน์

en: Cycle through audio devices
th: วนเปลี่ยนอุปกรณ์เสียง

en: Cycle through available audio devices
th: วนเปลี่ยนอุปกรณ์เสียงตามที่มีอยู่

en: Window properties
th: คุณสมบัติของหน้าต่าง

en: Subpictures
th: ภาพเล็กซ้อนทับ

en: Track settings
th: ค่าตั้งร่องข้อมูล

en: Playback control
th: การควบคุมการเล่น

en: Default devices
th: อุปกรณ์ปริยาย

en: Network settings
th: ค่าตั้งเครือข่าย

en: Socks proxy
th: พร็อกซี Socks

en: Decoders
th: ตัวอ่านรหัส

en: Special modules
th: มอดูลพิเศษ

en: Performance options
th: ตัวเลือกเกี่ยวกับสมรรถนะ

en: Clock source
th: แหล่งสัญญาณนาฬิกา

en: Hot keys
th: ปุ่มลัด

en: Jump sizes
th: ขนาดของการข้าม

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
th: แสดงวิธีใช้ VLC (สามารถใช้ร่วมกับ --advanced และ --help-verbose ได้)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
th: วิธีใช้อย่างละเอียดสำหรับ VLC และมอดูลต่างๆ

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
th: แสดงวิธีใช้ VLC และมอดูลต่างๆ ทั้งหมด (สามารถใช้ร่วมกับ --advanced และ --help-verbose ได้)

en: ask for extra verbosity when displaying help
th: เพิ่มรายละเอียดของข้อความวิธีใช้

en: print a list of available modules
th: แสดงรายชื่อมอดูลที่มี

en: print a list of available modules with extra detail
th: แสดงรายชื่อมอดูลที่มี พร้อมรายละเอียดเพิ่มเติม

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
th: แสดงวิธีใช้มอดูลที่ระบุ (สามารถใช้ร่วมกับ --advanced และ --help-verbose ได้) หากต้องการระบุมอดูลแบบเจาะจงก็ให้นำหน้าชื่อมอดูลด้วยเครื่องหมาย =

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
th: จะไม่มีการอ่านหรือบันทึกตัวเลือกการตั้งค่ากับแฟ้มค่าตั้ง

en: reset the current config to the default values
th: เรียกคืนการตั้งค่าที่ใช้อยู่ กลับไปสู่ค่าปริยาย

en: use alternate config file
th: ใช้แฟ้มค่าตั้งอื่นตามที่ระบุ

en: resets the current plugins cache
th: ล้างแคชปัจจุบันของปลั๊กอิน

en: print version information
th: พิมพ์รายละเอียดรุ่น

en: core program
th: โปรแกรมแกนหลัก

en: Brightness Down
th: ปุ่มลดความสว่าง

en: Brightness Up
th: ปุ่มเพิ่มความสว่าง

en: Browser Back
th: ปุ่มเรียกหน้าก่อนหน้า (Browser Back)

en: Browser Favorites
th: ปุ่มเรียกหน้ารายการโปรด (Browser Favorites)

en: Browser Forward
th: ปุ่มเรียกหน้าถัดไป (Browser Forward)

en: Browser Home
th: ปุ่มเรียกหน้าหลัก (Browser Home)

en: Browser Refresh
th: ปุ่มเรียกซ้ำ (Browser Refresh)

en: Browser Search
th: ปุ่มเรียกค้นหา (Browser Search)

en: Browser Stop
th: ปุ่มหยุดการเรียก (Browser Stop)

en: Media Angle
th: ปุมปรัมมุมภาพ (Angle)

en: Media Audio Track
th: ปุ่มเลือกร่องเสียง (Audio Track)

en: Media Forward
th: ปุมเร่งการเล่น (Forward, ⏩)

en: Media Menu
th: ปุ่มดูเมนู (Menu)

en: Media Next Frame
th: ปุ่มเฟรมถัดไป (⧐)

en: Media Next Track
th: ปุ่มรายการถัดไป (⏭)

en: Media Play Pause
th: ปุ่มพัก/เล่น (⏯)

en: Media Prev Frame
th: ปุ่มเฟรมก่อนหน้า (⧏)

en: Media Prev Track
th: ปุ่มรายการก่อนหน้า (⏮)

en: Media Record
th: ปุ่มบันทึก (Record, ⚫)

en: Media Repeat
th: ปุ่มเล่นซ้ำ (Repeat)

en: Media Rewind
th: ปุ่มเล่นย้อนกลับ (Rewind, ◂)

en: Media Select
th: ปุ่มเลือก (Select)

en: Media Shuffle
th: ปุ่มเล่นสลับ (Shuffle)

en: Media Stop
th: ปุ่มหยุดเล่น (Stop, ◾)

en: Media Subtitle
th: ปุ่มเลือกบทบรรยาย (Subtitle)

en: Media Time
th: ปุ่มเลือกเวลา (Time)

en: Media View
th: ปุ่มมุมมองสื่อ (Media View)

en: Mouse Wheel Down
th: หมุนปุ่มล้อเมาส์ไป ทางหลัง

en: Mouse Wheel Left
th: หมุนปุ่มล้อเมาส์ไป ทางซ้าย

en: Mouse Wheel Right
th: หมุนปุ่มล้อเมาส์ไป ทางขวา

en: Mouse Wheel Up
th: หมุนปุ่มล้อเมาส์ไป ทางหน้า

en: Page Down
th: ปุ่ม Page Down

en: Page Up
th: ปุ่ม Page Up

en: Volume Mute
th: ปุ่มปิดเสียง (Volume Mute)

en: Command+
th: ปุ่ม Command+

en: Saving file failed
th: การบันทึกแฟ้มล้มเหลว

en: Failed to open "%s" for writing
th: ล้มเหลวในการเปิด "%s" สำหรับการเขียน

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
th: %s
    กำลังดาวน์โหลด... %s/%s โหลดแล้ว %.1f%%

en: File could not be verified
th: ไม่สามารถระบุประเภทแฟ้มได้

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดลายเซ็นการเข้ารหัสลับสำหรับไฟล์ที่ดาวน์โหลด "%s" ได้ ด้วยเหตุนี้ ไฟล์ดังกล่าวจึงถูกลบออก

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
th: ลายเซ็นการเข้ารหัสสำหรับไฟล์ที่ดาวน์โหลด "%s" ไม่ถูกต้องและไม่สามารถใช้ตรวจสอบไฟล์อย่างปลอดภัยได้ ด้วยเหตุนี้ ไฟล์ดังกล่าวจึงถูกลบออก

en: File not verifiable
th: แฟ้มไม่สามารถตรวจยืนยันได้

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
th: ไม่สามารถตรวจสอบไฟล์ที่ดาวน์โหลด "%s" อย่างปลอดภัยได้ ด้วยเหตุนี้ ไฟล์ดังกล่าวจึงถูกลบออก

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
th: แฟ้มที่ดาวนโหลดมา "%s" ชำรุด จึงได้ทำการลบมันออกไป

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
th: โปรแกรมรุ่นใหม่ได้รับการดาวน์โหลดเรียบร้อย ท่านต้องการปิดโปรแกรมเพื่อติดตั้งทันทีหรือไม่

en: Update VLC media player
th: ปรับปรุงรุ่นโปรแกรมเล่นสื่อ VLC

en: Gaelic (Scots)
th: เกลิค (สก็อตส์)

en: Greek, Modern
th: กรีก (ปัจจุบัน)

en: Letzeburgesch
th: ลักเซมเบิร์ก

en: Marshall
th: มาร์แชลล์

en: Norwegian Bokmaal
th: นอร์เวย์ (บุคมอล)

en: Occitan; Provençal
th: ออกซิตัน

en: Sinhalese
th: สิงหล

en: Autoscale video
th: ปรับสัดส่วนภาพวีดิทัศน์โดยอัตโนมัติ

en: ALSA audio capture
th: ส่วนรับเสียง ALSA

en: Attachment input
th: ส่วนนำเข้าแฟ้มแนบ

en: No Audio Input device found
th: ไม่พบอุปกรณ์นำเข้าเสียง

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
th: ดูเหมือนว่า Mac ของคุณจะไม่ได้มาพร้อมกับอุปกรณ์นำเข้าเสียงที่เหมาะสม โปรดตรวจสอบขั้วต่อและไดรเวอร์ของคุณ

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
th: กรุณาเปิดหน้าต่าง "System Preferences" -> "Security & Privacy" และอนุญาตให้ VLC เข้าถึงไมโครโฟนของท่าน

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
th: ดูเหมือนว่า Mac ของคุณจะไม่มีอุปกรณ์นำเข้าวิดีโอที่เหมาะสม โปรดตรวจสอบตัวเชื่อมต่อและไดรเวอร์ของคุณ

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
th: ดูเหมือนว่า Mac ของคุณจะไม่มีอุปกรณ์นำเข้าที่เหมาะสม โปรดตรวจสอบตัวเชื่อมต่อและไดรเวอร์ของคุณ

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
th: โปรดเปิด "การตั้งค่าระบบ" -> "ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว" และอนุญาตให้ VLC เข้าถึงกล้องของคุณ

en: Blu-ray menus
th: เมนูบลูเรย์

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
th: ใช้เมนูบลูเรย์; หากปิดใช้ จะเป็นการเล่นภาพยนตร์โดยตรง

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
th: การรองรับแผ่นบลูเรย์ (libbluray)

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
th: แผ่นบลูเรย์จำเป็นต้องใช้ไลบรารี AACS ในการอ่านรหัส แต่ถว่าคุณยังไม่ได้ติดตั้งมัน

en: Blu-ray Disc is corrupted.
th: แผ่นบลูเรย์ชำรุด

en: Missing AACS configuration file!
th: แฟ้มการปรับแต่ง AACS ตกหล่น!

en: AACS MMC failed.
th: AACS MMC ล้มเหลว

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
th: แผ่นบลูเรย์จำเป็นต้องใช้ไลบรารี AACS ในการอ่านรหัส แต่ถว่าคุณยังไม่ได้ติดตั้งมัน

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
th: ไลบรารีถอดรหัส BD+ ในระบบของคุณไม่ทำงาน โปรดตรวจดูว่าการกำหนดค่าหายไปหรือเปล่า

en: Java required
th: ต้องการ Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
th: แผ่นบลูเรย์นี้ต้องใช้ Java เพื่อรองรับการแสดงผลเมนู %s
    แผ่นนี้จะถูกเล่นโดยไม่แสดงผลเมนู

en: Java was not found on your system.
th: ไม่พบ Java บนระบบของคุณ

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
th: ไม่สามารถเริ่มเล่นบลูเรย์ได้ โปรดลองใหม่แบบไม่รองรับการแสดงผลเมนู

en: Blu-ray error
th: บลูเรย์ผิดพลาด

en: Top Menu
th: เมนูบนสุด

en: Audio CD - Track %02i
th: CD เสียง - ร่องที่ %02i

en: Audio CD input
th: ส่วนนำเข้า CD เสียง

en: [cdda:][device][@[track]]
th: [cdda:][อุปกรณ์][@[ร่อง]]

en: CDDB Server
th: เซิร์ฟเวอร์ CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
th: ที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ CDDB ที่จะใข้

en: CDDB port
th: พอร์ต CDDB

en: CDDB Server port to use.
th: CDDB เซิร์ฟเวอร์พอร์ตที่จะใช้

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
th: ส่วนนำเข้ากล้องถ่ายรูปดิจิทัล IIDC (หัวเสียบ FireWire)

en: KDM file
th: แฟ้ม KDM

en: Input card to use
th: การ์ดนำเข้าที่จะใช้

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
th: การ์ดจับภาพ DeckLink ที่จะใช้ ถ้ามีหลายตัว การ์ดแต่ละตัวจะถูกนับจำนวนจาก 0

en: Audio connection
th: การเชื่อมต่อเสียง

en: Audio samplerate (Hz)
th: อัตราตัวอย่างสุ่ม (Hz)

en: Number of audio channels
th: จำนวนของช่องเสียง

en: Video connection
th: การเชื่อมต่อวีดิทัศน์

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
th: อัตราส่วนภาพ (4:3, 16:9) ค่าเริ่มต้นจะกำหนดขนาดพิกเซลที่เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

en: 10 bits
th: 10 บิต

en: Closed captions 1
th: ส่วนรับที่ปิด 1

en: Cable
th: สายเคเบิล

en: FM radio
th: วิทยุ FM

en: AM radio
th: วิทยุ AM

en: Video device name
th: ชื่ออุปกรณ์เล่นวีดิทัศน์

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
th: ชื่ออุปกรณ์วิดีโอที่จะใช้โดยปลั๊กอิน DirectShow ถ้าคุณไม่ระบุ อุปกรณ์เริ่มต้นจะถูกใช้

en: Audio device name
th: ชื่ออุปกรณ์เล่นเสียง

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
th: ขนาดวิดีโอที่จะแสดงโดยปลั๊กอิน DirectShow ถ้าคุณไม่ระบุ ขนาดเริ่มต้นสำหรับอุปกรณ์ของคุณจะถูกใช้ คุณสามารถระบุขนาดมาตรฐาน (cif, d1, ...) หรือ <width>x<height>

en: Picture aspect-ratio n:m
th: สัดส่วนภาพ กว้าง:สูง

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
th: ระบุสัดส่วนภาพที่จะใช้ (ค่าปริยายคือ 4:3)

en: Video input chroma format
th: รูปแบบข้อมูลสีสำหรับอินพุตวิดีโอ

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
th: บังคับอินพุตวิดีโอ DirectShow ให้ใช้รูปแบบข้อมูลสีตามที่ระบุไว้ (เช่น I420 (ค่าเริ่มต้น), RV24 ฯลฯ)

en: Video input frame rate
th: อัตราเฟรมวีดิทัศน์นำเข้า

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
th: บังคับอินพุตวิดีโอ DirectShow ให้ใช้อัตราเฟรมตามที่ระบุไว้ (เช่น 0 คือค่าเริ่มต้น, 25, 29.97, 50, 59.94 ฯลฯ)

en: Device properties
th: คุณสมบัติอุปกรณ์เล่น

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
th: แสดงกล่องโต้ตอบคุณสมบัติของอุปกรณ์ที่เลือกก่อนเริ่มการสตรีม

en: Tuner properties
th: คุณสมบัติเครื่องปรับเสียง

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
th: แสดงหน้าคุณสมบัติเครื่องปรับเสียง [การเลือกช่อง]

en: Tuner TV Channel
th: ช่องโทรทัศน์เครื่องปรับเสียง

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
th: ตั้งค่าช่องโทรทัศน์ของเครื่องปรับเสียง (0 หมายถึงใช้ค่าปริยาย)

en: Tuner Frequency
th: ความถี่เครื่องรับ

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
th: ค่านี้จะแทนที่ช่องสัญญาณ ซึ่งวัดในหน่วย Hz

en: Video standard
th: มาตรฐานวีดิทัศน์

en: Tuner country code
th: รหัสประเทศของเครื่องรับ

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
th: ตั้งค่ารหัสประเทศของเครื่องรับที่กำหนดการแมปช่องสัญญาณปัจจุบันกับความถี่ (0 คือค่าเริ่มต้น)

en: Tuner input type
th: ชนิดอินพุตของเครื่องรับ

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
th: เลือกชนิดอินพุตของเครื่องรับ (สายเคเบิล/สายอากาศ)

en: AM Tuner mode
th: โหมดเครื่องรับ AM

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
th: เลือกรูปแบบอินพุตเสียงด้วยจำนวนช่องสัญญาณเสียงที่ระบุ (ถ้าไม่ใช่ 0)

en: Audio sample rate
th: ตัวอย่างอัตราเสียง

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
th: เลือกรูปแบบนำเข้าเสียง พร้อมทั้งอัตราการวัด (โดยที่ไม่ใช่ 0)

en: Audio bits per sample
th: บิตเสียงต่อตัวอย่าง

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
th: เลือกรูปแบบอินพุตเสียงด้วยบิต/ตัวอย่างที่ระบุ (ถ้าไม่ใช่ 0)

en: DirectShow
th: แสดงโดยตรง

en: DirectShow input
th: อินพุต DirectShow

en: No video or audio device selected.
th: ยังไม่ได้เลือกอุปกรณ์เสียงหรืออุปกรณ์วีดิทัศน์

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
th: VLC ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์จับสัญญาณใดๆ ได้ โปรดตรวจสอบปูมช้อผิดพลาดสำหรับรายละเอียด

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
th: ไม่สามารถใช้อุปกรณ์ที่คุณเลือกได้ เพราะไม่รองรับชนิดของอุปกรณ์นี้

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
th: อุปกรณ์จับสัญญาณ "%s" ไม่รองรับพารามิเตอร์ที่จำเป็น

en: DVB adapter
th: ตัวแปลง DVB

en: DVB device
th: อุปกรณ์เล่น DVB

en: Network name to create
th: ชื่อเครือข่ายที่จะสร้าง

en: FEC code rate
th: อัตรารหัส FEC

en: Layer A code rate
th: อัตรารหัสชั้น A

en: Layer B code rate
th: อัตรารหัสชั้น B

en: Layer C code rate
th: อัตรารหัสชั้น B

en: Bandwidth (MHz)
th: แบนด์วิดท์ (MHz)

en: Layer A segments count
th: จำนวนชิ้นส่วนชั้น A

en: Layer B segments count
th: จำนวนชิ้นส่วนชั้น B

en: Layer C segments count
th: จำนวนชิ้นส่วนชั้น C

en: Layer A time interleaving
th: การแทรกเวลาชั้น A

en: Layer B time interleaving
th: การแทรกเวลาชั้น B

en: Layer C time interleaving
th: การแทรกเวลาชั้น C

en: 0.35 (same as DVB-S)
th: 0.35 (เหมือนกับ DVB-S)

en: Vertical (13V)
th: แนวตั้ง (13V)

en: Horizontal (18V)
th: แนวนอน (18V)

en: Satellite azimuth
th: มุมแอซิมัทของดาวเทียม

en: Satellite azimuth in tenths of degree
th: มุมแอซิมัทของดาวเทียม ในแบบองศา

en: Satellite longitude
th: ลองจิจูดดาวเทียม

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
th: ลองจิจูดดาวเทียม ในแบบองศา โดยฟากตะวันตกเป็นลบ

en: Satellite range code
th: รหัสช่องดาวเทียม

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
th: รหัสช่องดาวเทียมซึ่งผู้ผลิตกำหนดมาให้ ตย. รหัสสวิตซ์ DISEqC

en: Major channel
th: ช่องหลัก

en: Digital Television and Radio
th: โทรทัศน์และวิทยุดิจิทัล

en: DVB-S2 parameters
th: พารามิเตอร์ DVB-S2

en: ISDB-S parameters
th: พารามิเตอร์ ISDB-S

en: Digital broadcasting
th: การแพร่สัญญาณดิจิทัล

en: DVD angle
th: มุมกล้อง DVD

en: Default DVD angle.
th: มุมกล้อง DVD ปริยาย

en: DVD with menus
th: DVD พร้อมเมนู

en: DVDnav Input
th: ส่วนนำเข้า DVDnav

en: Playback failure
th: การเล่นล้มเหลว

en: DVD without menus
th: DVD แบบไม่มีเมนู

en: DVDRead Input (no menu support)
th: ส่วนนำเข้า DVDRead (ไม่รอบรับเมนู)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
th: ส่วนนำเข้า DVDRead ไม่สามารถเปิดแผ่น "%s".

en: DVDRead could not read block %d.
th: DVDRead ไม่สามารถอ่านบล็อค %d

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
th: DVDRead ไม่สามารถอ่านบล็อค %d/%d บล็อค ที่ 0x%02x

en: FTP account
th: บัญชี FTP

en: Account that will be used for the connection.
th: บัญชีที่จะใช้ในการเชื่อมต่อ

en: FTP input
th: ส่วนนำเข้า FTP

en: FTP upload output
th: การอัพโหลด FTP

en: Network interaction failed
th: การโต้ตอบระหว่างเครือข่ายล้มเหลว

en: VLC could not connect with the given server.
th: VLC ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ที่ให้มาได้

en: VLC's connection to the given server was rejected.
th: การเชื่อมต่อของ VLC ไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ให้มาถูกยกเลิก

en: Your account was rejected.
th: บัญชีของคุณถูกยกเลิก

en: Auto re-connect
th: เชื่อมต่อใหม่เองโดยอัตโนมัติ

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
th: พยายามเชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติกับกระแสในกรณีที่การเชื่อมต่อถูกตัดโดยกะทันหัน

en: HTTP input
th: ส่วนนำเข้า HTTP

en: Continuous stream
th: กระแสต่อเนื่อง

en: Dummy input
th: ส่วนนำเข้า Dummy

en: Set the ID of the elementary stream
th: ตั้ง ID ของกระแสมูลฐาน

en: Set the group of the elementary stream
th: จัดกลุ่มของกระแสมูลฐาน

en: Set the category of the elementary stream
th: จัดหมวดหมู่ของกระแสมูลฐาน

en: Set the codec of the elementary stream
th: ตั้งตัวอ่าน-ลงรหัสของกระแสมูลฐาน

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
th: ภาษาของกระแสมูลฐานที่มีรายละเอียดว่าเป็น ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
th: อัตราตัวอย่างสุ่มของกระแสเสียงมูลฐาน

en: Channels count
th: จำนวนช่อง

en: Channels count of an audio elementary stream
th: จำนวนช่องของกระแสมูลฐานเสียง

en: Width of video or subtitle elementary streams
th: ความกว้างของกระแสมูลฐานวีดิทัศน์หรือบทบรรยาย

en: Height of video or subtitle elementary streams
th: ความสูงของกระแสมูลฐานวีดิทัศน์หรือบทบรรยาย

en: Size of stream in bytes
th: จำนวนของกระแส เป็น ไบต์

en: Memory input
th: ส่วนนำเข้าความจำ

en: Auto connection
th: เชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: JACK audio input
th: ส่วนนำเข้าเสียง JACK

en: JACK Input
th: ส่วนนำเข้า JACK

en: Link #
th: ลิงก์ #

en: Video ID
th: ID วีดิทัศน์

en: Allows you to set the ES ID of the video.
th: ช่วยให้ตั้งค่า ED ID ของวีดิทัศน์

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
th: ช่วยคุณในการบังคับใช้ค่าอัตราส่วนภาพวีดิทัศน์

en: Audio configuration
th: การตั้งค่าเสียง

en: HD-SDI Input
th: ส่วนนำเข้า HD-SDI

en: Teletext configuration
th: การตั้งค่าข่าวข้อความ

en: Teletext language
th: ภาษาข่าวข้อความ

en: SDI Input
th: ส่วนนำเข้า SDI

en: SDI Demux
th: ส่วนแยกกระแส SDI

en: Client port
th: ไคลเอนต์พอร์ต

en: Force multicast RTP via RTSP
th: บังคับใช้การส่งสัญญาณหมู่ RTP ผ่านทาง RTSP

en: MTP input
th: ส่วนนำเข้า MTP

en: File reading failed
th: การอ่านแฟ้มล้มเหลว

en: VLC could not read the file: %s
th: VLC ไม่สามารถอ่านแฟ้ม: %s

en: Capture the audio stream in stereo.
th: ส่วนรับกระแสเสียงในแบบสเตริโอ

en: OSS input
th: ส่วนนำเข้า OSS

en: PulseAudio input
th: ส่วนนำเข้า PulseAudio

en: RTP source timeout (sec)
th: หมดเวลาเชื่อมตอแหล่งที่มา RTP (วินาที)

en: SDP required
th: จำเป็นต้องใช้ SDP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
th: VLC ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง "%s:%d"

en: Session failed
th: วาระงานล้มเหลว

en: Follow the mouse
th: ติดตามเมาส์

en: Screen Input
th: ส่วนนำเข้าจอภาพ

en: SFTP port
th: พอร์ต SFTP

en: SFTP input
th: ส่วนนำเข้า SFTP

en: Frame buffer depth
th: จำนวนบิตสีของเฟรมบัฟเฟอร์

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
th: จำนวนบิตสีของพิกเซลในเฟรมบัฟเฟอร์ หรือเป็นค่าศูนย์สำหรับแฟ้ม XWD

en: Frame buffer width
th: ความกว้างของเฟรมบัฟเฟอร์

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
th: ความกว้างเป็นพิกเซลของเฟรมบัฟเฟอร์ (ไม่สนใจสำหรับแฟ้ม XWD)

en: Frame buffer height
th: ความสูงของเฟรมบัฟเฟอร์

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
th: ความสูงเป็นพิกเซลของเฟรมบัฟเฟอร์ (ไม่สนใจสำหรับแฟ้ม XWD)

en: Frame buffer file
th: แฟ้มเฟรมบัฟเฟอร์

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
th: พาธของแฟ้มผังหน่วยความจำของเฟรมบัฟเฟอร์

en: XWD file (autodetect)
th: แฟ้ม XWD (ตรวจหาโดยอัตโนมัติ)

en: 15 bits
th: 15 บิต

en: 24 bits
th: 24 บิต

en: SMB input
th: ส่วนนำเข้า SMB

en: SMB domain
th: โดเมน SMB

en: TCP input
th: ส่วนนำเข้า TCP

en: UDP input
th: ส่วนนำเข้า UDP

en: Video capture device
th: อุปกรณ์จับภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: Video capture device node.
th: โหนดอุปกรณ์จับภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: VBI capture device
th: อุปกรณ์รับ VBI

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
th: มาตรฐานวีดิทัศน์ (ปริยาย, SECAM, PAL, หรือ NTSC)

en: Radio device
th: อุปกรณ์เล่นวิทยุ

en: Audio mode
th: รูปแบบเสียง

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
th: เลือกร่องเสียงและรูปแบบโมโน/สเตริโอของเครื่องปรับเสียง

en: Reset controls
th: เรียกคืนค่าควบคุม

en: Picture brightness or black level.
th: ระดับความทึบและจ้าแสงของภาพ

en: Automatic brightness
th: ความสว่างอัตโนมัติ

en: Hue or color balance.
th: สมดุลหรือองศาเฉดสี

en: Automatic hue
th: องศาเฉดสีอัตโนมัติ

en: Automatically adjust the picture hue.
th: ปรับองศาเฉดสีของภาพโดยอัตโนมัติ

en: Red balance
th: สมดุลสีแดง

en: Red chroma balance.
th: สมดุลความสดของสีแดง

en: Blue balance
th: สมดุลสีน้ำเงิน

en: Blue chroma balance.
th: สมดุลความสดของสีน้ำเงิน

en: Gamma adjust.
th: ปรับแกมมา

en: Automatic gain
th: อัตราขยายอัตโนมัติ

en: Picture gain.
th: อัตราขยายรูปภาพ

en: Sharpness filter adjust.
th: ปรับตัวผันค่าความคมชัด

en: Chroma gain
th: ปรับเพิ่มความสดสี

en: Chroma gain control.
th: ควบคุมการปรับเพิ่มของความสดสี

en: Automatic chroma gain
th: เพิ่มความสดของสีโดยอัตโนมัติ

en: Automatically control the chroma gain.
th: ควบคุมการปรับเพิ่มความสดของสีโดยอัตโนมัติ

en: Flip the picture horizontally.
th: พลิกภาพทางแนวนอน

en: Flip the picture vertically.
th: พลิกภาพทางแนวตั้ง

en: Rotate (degrees)
th: การหมุน (องศา)

en: Picture rotation angle (in degrees).
th: มุมการหมุนของภาพ (องศา)

en: Color killer
th: ตัวฆ่าสี

en: Color effect
th: ลูกเล่นสี

en: Select a color effect.
th: เลือกลูกเล่นสี

en: Black & white
th: ดำ & ขาว

en: Sky blue
th: สีฟ้าท้องฟ้า

en: Grass green
th: เขียวสด

en: Volume of the audio input.
th: ระดับเสียงของส่วนนำเข้าเสียง

en: Audio balance
th: สมดุลเสียง

en: Balance of the audio input.
th: สมดุลเสียงของส่วนนำเข้าเสียง

en: Bass level
th: ระดับความทุ้ม

en: Bass adjustment of the audio input.
th: การเพิ่มความทุ้มของส่วนนำเข้าเสียง

en: Treble level
th: ระดับความแหลม

en: Treble adjustment of the audio input.
th: การเพิ่มความแหลมของส่วนนำเข้าเสียง

en: Mute the audio.
th: ปิดเสียง

en: Loudness mode
th: รูปแบบความดัง

en: v4l2 driver controls
th: ส่วนควบคุมไดร์ฟเวอร์ของ v4l2

en: 525 lines / 60 Hz
th: 525 เส้น / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
th: 625 เส้น / 50 Hz

en: PAL N Argentina
th: PAL N อาร์เจนตินา

en: NTSC M Japan
th: NTSC M ญี่ปุ่น

en: NTSC M South Korea
th: NTSC M เกาหลีใต้

en: Primary language
th: ภาษาหลัก

en: Secondary language or program
th: ภาษารอง

en: Dual mono
th: ดูเอลโมโน

en: Video4Linux input
th: ส่วนนำเข้า Video4Linux

en: Tuner
th: เครื่องปรับเสียง

en: Video capture controls (if supported by the device)
th: ส่วนควบคุมการรับภาพวีดิทัศน์ (หากอุปกรณ์มีการรองรับ)

en: Video4Linux radio tuner
th: ตัวจูนวิทยุ Video4Linux

en: VCD input
th: ส่วนนำเข้า VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
th: [vcd:][อุปกรณ์][#[ชื่อเรื่อง][,[ชื่อตอน]]]

en: VDR recordings
th: การบันทึก VDR

en: VLC could not read the file (%s).
th: VLC ไม่สามารถอ่านแฟ้ม (%s)

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
th: VLC ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "%s" (%s)

en: Image quality 1 to 9 (max)
th: คุณภาพของภาพ 1 ถึง 9 (สูงสุดแล้ว)

en: VNC client access
th: ส่วนเข้าใช้ไคลเอนต์ของ VNC

en: Dummy stream output
th: ส่วนส่งกระแส Dummy

en: Overwrite existing file
th: เขียนทับหากชื่อแฟ้มซ้ำกับตัวที่มีอยู่ก่อน

en: If the file already exists, it will be overwritten.
th: หากมีแฟ้มชื่อชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว แฟ้มจะถูกเขียนทับเป็นตัวใหม่แทน

en: Append to file
th: เพิ่มไปยังแฟ้ม

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
th: เพิ่มไปยังแฟ้ม หากมีอยู่แล้วให้ทำการเขียนทับ

en: Format time and date
th: จัดรูปแบบเวลาและวันที่

en: File stream output
th: ส่วนส่งกระแสแฟ้ม

en: HTTP stream output
th: ส่วนส่งกระแส HTTP

en: Segment length
th: ความยาวชิ้นส่วน

en: Number of segments to include in index
th: จำนวนชิ้นส่วนที่มีในดัชนี

en: Index file
th: แฟ้มดัชนี

en: Delete segments
th: ลบชิ้นส่วน

en: AES key file
th: แฟ้มกุญแจ AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
th: แฟ้มเก็บกุญแจซึ่งเข้ารหัสลับขนาด 16 ไบต์

en: HTTP Live streaming output
th: ส่วนส่งการทำกระแส HTTP Live

en: Stream name
th: ชื่อกระแส

en: Stream description
th: รายละเอียดกระเส

en: Stream MP3
th: ทำกระแส MP3

en: Genre description
th: รายละเอียดของประเภท

en: Number of channels
th: จำนวนของช่อง

en: Stream public
th: ทำกระแสสาธารณะ

en: IceCAST output
th: ส่วนแสดงผล IceCAST

en: Caching value (ms)
th: ค่าการทำแคช (ms)

en: Group packets
th: แพ็กเก็ตกลุ่ม

en: UDP stream output
th: ส่วนแสดงผลกระแส UDP

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
th: ตัวอ่านรหัสทั่วไปของกระแสที่ลงรหัสแบบเสียงรอบทิศทางดอลบี

en: Dolby Surround decoder
th: ตัวอ่านรหัสเสียงรอบทิศทางดอลบี

en: No decoding of Dolby Surround
th: ไม่ต้องอ่านรหัสของเสียงรอบทิศทางดอลบี

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
th: กระแสที่ลงรหัสเสียงรอบทิศทางดอลบี จะไม่ถูกอ่านรหัสก่อนถูกประมวลผลโดยตัวผันค่า; ไม่แนะนำให้เปิดใช้ค่าตั้งนี้

en: Headphone effect
th: ลูกเล่นหูฟัง

en: Rear left
th: ซ้ายหลัง

en: Rear right
th: ขวาหลัง

en: Side left
th: ซ้ายข้าง

en: Side right
th: ขวาข้าง

en: Rear center
th: กลางหลัง

en: Audio filter for simple channel mixing
th: ตัวผันค่าเสียงสำหรับการผสมช่องแบบเรียบง่าย

en: Audio filter for trivial channel mixing
th: ตัวผันค่าเสียงสำหรับการผสมช่องแบบธรรมดา

en: Sound Delay
th: หน่วงเวลาเสียง

en: Add a delay effect to the sound
th: เพิ่มลูกเล่นหน่วงเวลาของเสียง

en: Delay time
th: เวลาการหน่วง

en: Wet mix
th: เว็ตมิกซ์

en: Dry Mix
th: ไดรย์มิกซ์

en: Level of input signal
th: ระดับของสัญญาณนำเข้า

en: Equalizer preset
th: ชุดค่าตั้งตัวปรับสมดุล

en: Preset to use for the equalizer.
th: ชุดค่าตั้งที่จะใช้สำหรับตัวปรับสมดุล

en: Soft rock
th: ซอฟต์ร็อค

en: Simple Karaoke filter
th: ตัวผันค่าคาราโอเกะแบบเรียบง่าย

en: Number of audio buffers
th: จำนวนของบัฟเฟอร์เสียง

en: Low freq (Hz)
th: ความถี่ต่ำ (Hz)

en: Low freq gain (dB)
th: อัตราปรับขยายควมถี่ต่ำ (dB)

en: High freq (Hz)
th: ความถี่สูง (Hz)

en: High freq gain (dB)
th: อัตราปรับขยายความถี่สูง (dB)

en: Freq 1 (Hz)
th: ความถี่ 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
th: อัตราปรับขยายความถี่ 1 (dB)

en: Freq 1 Q
th: ความถี่ 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
th: ความถี่ 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
th: อัตราปรับขยายความถี่ 2 (dB)

en: Freq 2 Q
th: ความถี่ 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
th: ความถี่ 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
th: อัตราปรับขยายความถี่ 3 (dB)

en: Freq 3 Q
th: ความถี่ 3 Q

en: Sample rate converter type
th: ประเภทตัวแปลงอัตราตัวอย่างสุ่ม

en: Room size
th: ขนาดห้อง

en: Room width
th: ระยะห้อง

en: Width of the virtual room
th: ระยะของห้องจำลอง

en: Audio Spatializer
th: สภาวะเสียง

en: Spatializer
th: สภาวะเสียง

en: Dry mix
th: ไดรย์มิกซ์

en: Dummy audio output
th: ส่วนเสียงออก Dummy

en: Audio output channels
th: ช่องเสียงออกต่างๆ

en: ALSA audio output
th: ส่วนเสียงออก ALSA

en: Audio output failed
th: ส่วนเสียงออกล้มเหลว

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
th: อุปกรณ์เล่นเสียง "%s" ไม่สามารถใช้ได้:
    %s.

en: Audio memory
th: ความจำเสียง

en: Audio memory output
th: ส่วนแสดงความจำเสียง

en: Sample format
th: รูปแบบตัวอย่าง

en: %s (Encoded Output)
th: %s (ที่ลงรหัสแล้ว)

en: Select your audio output device
th: เลือกอุปกรณ์เสียงออกของคุณ

en: Speaker configuration
th: การตั้งค่าไมค์

en: DirectX audio output
th: ส่วนเสียงออกแบบ DirectX

en: Number of output channels
th: จำนวนของช่องส่วนแสดงผล

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
th: (0) โดยปริยาย, ช่องทั้งหมดของขาเข้าจะถูกบันทึกไว้  แต่คุณสามารถจำกัดจำนวนของช่องได้ที่นี่

en: File audio output
th: ส่วนเสียงออกลงแฟ้ม

en: JACK audio output
th: ส่วนเสียงออก JACK

en: Pulseaudio audio output
th: ส่วนเสียงออก Pulseaudio

en: Software gain
th: อัตราปรับขยายความถี่ซอฟต์แวร์

en: WaveOut audio output
th: ส่วนเสียงออก WaveOut

en: Use float32 output
th: ใช้ส่วนแสดงผล float32

en: ADPCM audio decoder
th: ตัวอ่านรหัสเสียง ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
th: ตัวอ่านรหัสเสียง AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ตเสียง AES3/SMPTE 302M

en: Raw audio encoder
th: ตัวลงรหัสเสียง Raw

en: FFmpeg audio/video decoder
th: ตัวอ่านรหัสเสียง/วีดิทัศน์ FFmpeg

en: Decoding
th: การอ่านรหัส

en: FFmpeg audio/video encoder
th: ตัวลงรหัสเสียง/วีดิทัศน์ FFmpeg

en: Debug mask
th: ตัวพรางดีบั๊ก

en: Set FFmpeg debug mask
th: ตั้งค่าตัวพรางดีบั๊ก FFmpeg

en: Codec name
th: ชื่อตัวอ่าน-ลงรหัส

en: Specify AAC audio profile to use
th: ระบุโพรไฟล์เสียง ACC ที่จะใช้

en: Closed Captions decoder
th: ตัวอ่านรหัสส่วนรับที่ปิด

en: CDG video decoder
th: ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
th: ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ HD ด้วยฮาร์ดแวร์ Crystal

en: CVD subtitle decoder
th: ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย CVD

en: Encoding quality
th: คุณภาพการลงรหัส

en: Chroma format
th: รูปแบบความสดสี

en: Dummy decoder
th: ตัวอ่านรหัส Dummy

en: Dump decoder
th: ตัวอ่านรหัส Dump

en: DirectMedia Object decoder
th: ตัวอ่านรหัส DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
th: ตัวลงรหัส DirectMedia Object

en: Subpicture position
th: ตำแหน่งภาพเล็กซ้อนทับ

en: DVB subtitles decoder
th: ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย DVB

en: DVB subtitles
th: บทบรรยาย DVB

en: DVB subtitles encoder
th: ตัวลงรหัสบทบรรยาย DVB

en: Dummy encoder
th: ตัวลงรหัส Dummy

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
th: ตัวอ่านรหัสเสียง AAC (ใช้ libfaad2)

en: AAC extension
th: ส่วนขยาย AAC

en: Encoder Profile
th: โพรไฟล์ตัวลงรหัส

en: FDK-AAC Audio encoder
th: ตัวลงรหัสเสียง FDK-AAC

en: Flac audio decoder
th: ตัวอ่านรหัสเสียง FLAC

en: Flac audio encoder
th: ตัวลงรหัสเสียง Flac

en: Synthesis gain
th: อัตราปรับขยายสังเคราะห์

en: G.711 decoder
th: ตัวอ่านรหัส G.711

en: G.711 encoder
th: ตัวลงรหัส G.711

en: Fuchsia
th: สีแดงอมม่วง

en: Default font effect
th: ลูกเล่นแบบอักษรปริยาย

en: Default font color
th: สีแบบอักษรปริยาย

en: Default font alpha
th: แอลฟาแบบอักษรปริยาย

en: Default background color
th: สีพื้นหลังปริยาย

en: Subtitles (advanced)
th: บทบรรยาย (ขั้นสูง)

en: Linear PCM audio encoder
th: ตัวอ่านรหัสเสียง PCM  เชิงเส้น

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
th: ตัวอ่านรหัส MPEG audio layer I/II/III

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
th: ตัวลงรหัสวีดิทัศน์ (กำลังใช้ OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
th: ส่วนแสดงผลวีดิทัศน์ OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
th: ตัวอ่านรหัสเสียง Opus

en: PNG video decoder
th: ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ PNG

en: Enable software mode
th: เปิดใช้รูปแบบซอฟต์แวร์

en: Codec Profile
th: โพรไฟล์ตัวอ่าน-ลงรหัส

en: Codec Level
th: ระดับตัวอ่าน-ลงรหัส

en: Maximum Bitrate
th: อัตราส่งบิตสูงสุด

en: Lossless mode
th: แบบ Lossless

en: GOP structure
th: โครงสร้าง GOP

en: Maximum bitrate (kbps)
th: อัตราส่งบิตสูงสุด (kbps)

en: Minimum bitrate (kbps)
th: อัตราส่งบิตต่ำสุด (kbps)

en: small - use small code blocks
th: เล็ก - ใช้บล็อครหัสเล็ก

en: medium - use medium sized code blocks
th: กลาง - ให้บล็อกรหัสขนาดกลาง

en: large - use large code blocks
th: ใหญ่ - ใช้บล็อครหัสขนาดใหญ่

en: Force Profile
th: บังคับใช้โพรไฟล์

en: VC2 Low Delay Profile
th: โฟรไฟล์หน่วงเวลาน้อย VC2

en: VC2 Simple Profile
th: โพรไฟล์เรียบง่าย VC2

en: VC2 Main Profile
th: โพรไฟล์หลัก VC2

en: Main Profile
th: โพรไฟล์หลัก

en: Dirac video decoder using libschroedinger
th: ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ Dirac โดยใช้ libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
th: ตัวลงรหัสวีดิทัศน์ Dirac โดยใช้ libschroedinger

en: SDL Image decoder
th: ตัวอ่านรหัสภาพ SDL

en: SDL_image video decoder
th: ตัวลงรหัสวีดิทัศน์ SDL_image

en: Enforce the mode of the encoder.
th: บังคับรูปแบบตัวลงรหัส

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
th: บังคับใช้คุณภาพระหว่า 0 (ต่ำ) และ 10 (สูง).

en: Maximal bitrate
th: อัตราส่งบิตสูงสุด

en: CBR encoding
th: การลงรหัส CBR

en: Disable DVD subtitle transparency
th: ปิดใช้ความโปร่งแสงบทบรรยาย DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
th: เอาลูกเล่นความโปร่งแสงที่ใช้ในบทบรรยาย DVD ออกทั้งหมด

en: DVD subtitles decoder
th: ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย DVD

en: DVD subtitles
th: บทบรรยาย DVD

en: DVD subtitles packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ตบทบรรยาย DVD

en: EBU STL subtitles decoder
th: ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
th: ปริยาย (Windows-1252)

en: System codeset
th: ชุดรหัสของระบบ

en: Universal (UTF-8)
th: สากล (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
th: สากล (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
th: ยูนิโค้ด (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
th: ยูนิโค้ด (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
th: สากล, จีน (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
th: ยุโรปตะวันตก (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
th: ยุโรปตะวันตก (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
th: ยุโรปตะวัยตก (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
th: ยุโรปตะวันออก (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
th: ยุโรปตะวันออก (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
th: นอร์ดิก  (Latin-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
th: ซีริลลิก  (Windows-1251)

en: Ukrainian (KOI8-U)
th: ยูเครน (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
th: อาหรับ (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
th: อาหรับ (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
th: กรีก (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
th: กรีก (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
th: ฮีบรู (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
th: ฮีบรู (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
th: ตุรกี (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
th: ตุรกี (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
th: ไทย (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
th: ไทย (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
th: บอลติก (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
th: บอลติก (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
th: เซลติก (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
th: ยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
th: จีนตัวย่อ (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
th: จีนตัวย่อแบบยูนิกซ์ (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
th: ญี่ปุ่น (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
th: ญี่ปุ่นแบบยูนิกซ์ (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
th: ญี่ปุ่น (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
th: เกาหลี (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
th: เกาหลี (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
th: จีนตัวเต็ม (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
th: จีนตัวเต็มแบบยูนิกซ์ (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
th: ฮ่องกงเพิ่มเติม (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
th: เวียดนาม (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
th: เวียดนาม (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
th: การลงรหัสข้อความบทบรรยาย

en: Set the encoding used in text subtitles
th: ตั้งการลงรหัสที่จะใช้ในข้อความบทบรรยาย

en: Text subtitle decoder
th: ตัวอ่านรหัสบทบรรยายข้อความ

en: USFSubs
th: บทฯ USF

en: USF subtitles decoder
th: ตัวอ่านรหัสบทบรรยาย USF

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
th: ตัวอ่านรหัส Philips OGT (บทบรรยาย SVCD)

en: SVCD subtitles
th: บทบรรยาย SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ต Philips OGT (บทบรรยาย SVCD)

en: T.140 text encoder
th: ตัวลงรหัสข้อความ T.140

en: Theora video decoder
th: ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ Theora

en: Theora video packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ตวีดิทัศน์ Theora

en: Theora video encoder
th: ตัวลงรหัสวีดิทัศน์ Theora

en: Stereo mode
th: รูปแบบสเตริโอ

en: VBR mode
th: โหมด VBR

en: Libtwolame audio encoder
th: ตัวลงรหัสเสียง Libtwolame

en: Maximum encoding bitrate
th: อัตราส่งบิตการลงรหัสสูงสุด

en: Minimum encoding bitrate
th: อัตราส่งบิตการลงรหัสสูงสุด

en: Vorbis audio decoder
th: ตัวอ่านรหัสเสียง Vorbis

en: Vorbis audio encoder
th: ตัวลงรหัสเสียง Vorbis

en: Maximum GOP size
th: ขนาด GOP สูงสุด

en: Minimum GOP size
th: ขนาด GOP ต่ำสุด

en: H.264 level
th: ระดับ H.264

en: H.264 profile
th: โพรไฟล์ H.264

en: Set QP
th: ตั้งค่า QP

en: Min QP
th: QP ต่ำสุด

en: Max QP
th: QP สูงสุด

en: VBV buffer
th: บัฟเฟอร์ VBV

en: Quiet mode
th: รูปแบบเงียบ

en: Default preset setting used
th: ค่าตั้งปริยายของชุดค่าตั้งที่ใช้

en: Teletext page
th: หน้าข่าวข้อความ

en: Teletext text subtitles
th: บทบรรยายข่าวข้อความ

en: VBI & Teletext
th: VBI & ข่าวข้อความ

en: D-Bus control interface
th: ส่วนติดต่อควบคุม D-Bus

en: VLC media player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ VLC

en: Dummy interface
th: ส่วนติดต่อ Dummy

en: Mouse gestures control interface
th: ส่วนติดต่อควบคุมการลากเมาส์

en: Global Hotkeys interface
th: ส่วนติดต่อปุ่มลัดหลัก

en: Loop: %s
th: เล่นวน: %s

en: Audio Device: %s
th: อุปกรณ์เล่นเสียง: %s

en: Recording done
th: การบันทึกเสร็จสิ้น

en: No active subtitle
th: ไม่ได้ใช้บทบรรยาย

en: Subtitle delay %i ms
th: หน่วงเวลาบทบรรยาย %i ms

en: Audio delay %i ms
th: หน่วงเวลาเสียง %i ms

en: Audio track: %s
th: ร่องเสียง: %s

en: Subtitle track: %s
th: ร่องบทบรรยาย: %s

en: Aspect ratio: %s
th: อัตราส่วนภาพ: %s

en: Crop: %s
th: ตัดขอบ: %s

en: Zooming reset
th: เรียกคืนค่าการแสดงย่อ-ขยาย

en: Scaled to screen
th: ปรับสัดส่วนตามจอภาพ

en: Zoom mode: %s
th: รูปแบบการแสดงย่อ-ขยาย: %s

en: Subtitle position: no active subtitle
th: ตำแหน่งบทบรรยาย: ไม่ใช้บทบรรยาย

en: Speed: %.2fx
th: ความเร็ว: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
th: 
    คำเตือน: หากคุณไม่สามารถเปิดใช้งานแบบปกติได้ (GUI) กรุณาเปิดคอนโซลหรือเทอร์มินัลแล้วป้อนคำสั่ง "vlc -I qt"

en: Infrared remote control interface
th: ส่วนติดต่อควบคุมระยะไกลอินฟราเรด

en: motion control interface
th: ส่วนติดต่อควบคุมความความเคลื่อนไหว

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
th: ใช้เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว HDAPS, AMS, APPLESMC หรือ UNIMOTION ในการหมุนวีดิทัศน์

en: Network master clock
th: นาฬิกาแม่ข่าย

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
th: เมื่อตั้งค่าแล้ว VLC ตัวที่ตั้งค่านี้จะทำงานเป็นนาฬิกาแม่ข่าย ส่งการประสานไปให้ลูกข่ายรับการประสาน

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
th: ที่อยู่ไอพีของนาฬิกาแม่ข่ายที่จะใช้ในการประสานเวลา

en: UDP timeout (in ms)
th: UDP หมดเวลา (วินาที)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
th: ระยะเวลา (วินาที) จนกระทั่งยกเลิกการรับข้อมูล

en: Network Sync
th: การพ้องจังหวะเครือข่าย

en: Network synchronization
th: การพ้องจังหวะข้อมูลจากเครือข่าย

en: Install Windows Service
th: ติดตั้งบริการ Windows

en: Install the Service and exit.
th: ติดตั้งบริการแล้วออกจากโปรแกรม

en: Uninstall Windows Service
th: ถอดถอนบริการ Windows

en: Uninstall the Service and exit.
th: ถอดถอนบริการแล้วออก

en: Display name of the Service
th: แสดงชื่อของบริการ

en: Change the display name of the Service.
th: เปลื่อนชื่อที่แสดงของบริการ

en: Configuration options
th: ตัวเลือกการตั้งค่า

en: NT Service
th: บริการ NT

en: Opening
th: กำลังเปิด

en: Show stream position
th: แสดงตำแหน่งกระแส

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
th: แสดงตำแหน่งปัจจุบันภายในกระแสเป็นวินาที

en: TCP command input
th: ส่วนป้อนคำสั่ง TCP

en: Remote control interface
th: ส่วนติดต่อความคุมจากระยะไกล

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
th: ไม่ทราบประเภทคำสั่ง `%s' พิมพ์ `help' เพื่อดูวิธีใช้

en: +----[ Remote control commands ]
th: +----[ คำสั่งควบคุมระยะไกล ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
th: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . เพิ่ม XYZ ไปยังผังเล่น

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
th: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . เข้าคิว XYZ ไปยังผังเล่น

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
th: | playlist . . . . .  แสดงรายการปัจจุบันในผังเล่น

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
th: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . เล่นกระแส

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
th: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . หยุดกระแส

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
th: | next . . . . . . . . . . . . . .  รายการเล่นตัวถัดไป

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
th: | prev . . . . . . . . . . . .  รายการเล่นตัวก่อนหน้า

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
th: | goto . . . . . . . . . . . . . .  ไปยังรายการในดัชนี

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
th: | repeat [on|off] . . . .  เปิด/ปิดการเล่นซ้ำรายการ

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
th: | loop [on|off] . . . . . . . . . เปิด/ปิดการเล่นวนรายการ

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
th: | random [on|off] . . . . . . .  เปิดปิดการเล่นสุ่ม

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
th: | clear . . . . . . . . . . . . . . ล้างผังเล่น

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
th: | status . . . . . . . . . . . สถานะผังเล่นปัจจุบัน

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
th: | title [X]  . . . . . . ตั้ง/อ่าน ชื่อเรื่องของรายการปัจจุบัน

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
th: | title_n  . . . . . . . .  เรื่องถัดไปในรายการปัจจุบัน

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
th: | title_p  . . . . . .  เรื่องก่อนหน้าในรายการปัจจุบัน

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
th: | chapter [X]  . . . . ตั้ง/อ่าน ตอนของรายการปัจจุบัน

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
th: | chapter_n  . . . . . .  ตอนถัดไปของรายการปัจจุบัน

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
th: | chapter_p  . . . .  ตอนก่อนหน้าของรายการปัจจุบัน

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
th: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  เปิด/ปิดการพัก

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
th: | faster . . . . . . . . . .  เล่นกระแสเร็วขึ้น

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
th: | slower . . . . . . . . . .  เล่นกระแสอย่างช้าๆ

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
th: | normal . . . . . . . . . .  เล่นกระแสด้วยความเร็วปกติ

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
th: | frame. . . . . . . . . .  เล่นเฟรมต่อเฟรม

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
th: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . เปิด/ปิด การแสดงเต็มหน้าจอ

en: | info . . . . .  information about the current stream
th: | info . . . . . ข้อมูลเกี่ยวกับกระแสปัจจุบัน

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
th: | stats  . . . . . . . .  แสดงข้อมูลทางสถิติ

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
th: | get_title . . . . .  หัวเรื่องของกระแสที่เล่นอยู่

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
th: | get_length . . . .  ความยาวระยะเวลาของกระแสที่เล่นอยู่

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
th: | volume [X] . . . . . . . . . .  ตั้ง/อ่าน ระดับเสียง

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
th: | volup [X]  . . . . . . .  เพิ่มระดับเสียง X ระดับ

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
th: | voldown [X]  . . . . . .  ลดระดับเสียง X ระดับ

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
th: | adev [device]  . . . . . . . .  ตั้ง/อ่าน อุปกรณ์เล่นเสียง

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
th: | achan [X]. . . . . . . . . .  ตั้ง/อ่าน ช่องเสียง

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
th: | atrack [X] . . . . . . . . . . . ตั้ง/อ่าน ร่องเสียง

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
th: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . ตั้ง/อ่าน ร่องวีดิทัศน์

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
th: | vratio [X]  . . . . . . . ตั้ง/อ่าน อัตราส่วนภาพวีดิทัศน์

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
th: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  ตั้ง/อ่าน การตัดขอบวีดิทัศน์

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
th: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  ตั้ง/อ่าน การแสดงย่อ-ขยายวีดิทัศน์

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
th: | snapshot . . . . . . . . . . . . จับภาพวีดิทัศน์

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
th: | strack [X] . . . . . . . . .  ตั้ง/อ่าน ร่องบทบรรยาย

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
th: | help . . . . . . . . . . . . . . . ข้อความแสดงวิธีใช้นี้

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
th: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ออก vlc

en: +----[ end of help ]
th: +----[ จบการแสดงวิธีใช้ ]

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
th: ผิดพลาด: คำสั่ง `goto' ต้องมีค่ามากกว่าศูนย์

en: +-[Incoming]
th: +-[ขาเข้า]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
th: | ไบต์นำเข้าที่อ่านแล้ว : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
th: | อัตราส่งบิตนำเข้า    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
th: | จำนวนไบต์ที่แยกกระแสแล้ว : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
th: | อัตราส่งบิตแยกกระแส    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
th: | การแยกกระแสชำรุด  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
th: | ไม่ทำงานต่อ  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
th: +-[การอ่านรหัสวีดิทัศน์]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
th: | วีดิทัศน์ที่อ่านรหัสแล้ว    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
th: | เฟรมที่แสดงแล้ว :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
th: | เฟรมที่สูญเสีย      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
th: +-[การถอกรหัสเสียง]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
th: | เสียงที่อ่านรหัสแล้ว    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
th: | บัฟเฟอร์ที่เล่นแล้ว   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
th: | บัฟเฟอร์ที่สูญเสีย     :    %5<PRIi64>

en: Low latency
th: ความหน่วงต่ำ

en: AIFF demuxer
th: ตัวแยกกระแส AIFF

en: ASF/WMV demuxer
th: ตัวแยกกระแส ASF/WMV

en: AU demuxer
th: ตัวแยกกระแส AU

en: Avformat demuxer
th: ตัวแยกกระแส Avformat

en: Avformat muxer
th: ตัวรวมกระแส Avformat

en: Muxer
th: ตัวรวมกระแส

en: Format name
th: รูปแบบชื่อ

en: Ask for action
th: ให้ถามก่อนทำ

en: Always fix
th: แก้โดยอัตโนมัติ

en: Never fix
th: ไม่ต้องแก้ไข

en: AVI demuxer
th: ตัวแยกกระแส AVI

en: Do not play
th: ไม่ต้องเล่น

en: Play as is
th: เล่นในแบบ

en: CDG demuxer
th: ตัวแยกกระแส CDG

en: FLAC demuxer
th: ตัวแยกกระแส FLAC

en: Decode
th: อ่านรหัส

en: Forced chroma
th: บังคับค่าความสดสี

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
th: เมื่อใส่ค่าไว้และค่าอ่านรหัสภาพถูกต้อง ภาพจะถูกแปลงไปใช้ค่าความสดสีที่ระบุ

en: Image demuxer
th: ตัวแยกกระแสภาพ

en: Frames per Second
th: เฟรมต่อวินาที

en: Preload MKV files in the same directory
th: โหลดแฟ้ม MKV จากที่เก็บแฟ้มเดียวกัน ไว้ล่วงหน้า

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
th: โหลดแฟ้ม MKV ต่างๆ จากที่เก็บแฟ้มเดียวกัน ไว้ล่วงหน้า เพื่อหาแฟ้มที่เชื่องโยงกัน (ไม่เหมาะสำหรับแฟ้มที่มีความเสียหาย)

en: Requirements
th: ความต้องการใช้

en: Original Format
th: รูปแบบตั้งต้น

en: Host Computer
th: คอมพิวเตอร์แม่ข่าย (โฮสต์)

en: Record Company
th: บริษัทที่ทำการบันทึก

en: Song Description
th: รายละเอียดเพลง

en: Sound Engineer
th: ผู้แต่งเสียง

en: Thanks
th: ขอขอบคุณ

en: MP4 stream demuxer
th: ตัวแยกกระแส MP4

en: MusePack demuxer
th: ตัวแยกกระแส MusePack

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
th: เสียง MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: Audio ES
th: ES เสียง

en: H264 video demuxer
th: ตัวแยกกระแสวีดิทัศน์ H264

en: MPEG-I/II video demuxer
th: ตัวแยกกระแสวีดิทัศน์ MPEG-I/II

en: MPEG-PS demuxer
th: ตัวแยกกระแส MPEG-PS

en: Extra PMT
th: PMT เพิ่มเติม

en: CSA Key
th: กุญแจ CSA

en: Teletext
th: ข่าวข้อความ

en: Teletext subtitles
th: บทบรรยายข่าวข้อความ

en: Teletext: additional information
th: ข่าวข้อความ: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Teletext: program schedule
th: ข่าวข้อความ: ผังรายการ

en: clean effects
th: ล้างลูกเล่น

en: NullSoft demuxer
th: ตัวแยกกระแส NullSoft

en: Nuv demuxer
th: ตัวแยกกระแส Nuv

en: OGG demuxer
th: ตัวแยกกระแส OGG

en: Skip ads
th: ข้าม ads

en: M3U playlist import
th: นำเข้าผังเล่น M3U

en: RAM playlist import
th: นำเข้าผังเล่น RAM

en: PLS playlist import
th: นำเข้าผังเล่น PLS

en: B4S playlist import
th: นำเข้าผังเล่น B4S

en: DVB playlist import
th: นำเข้าผังเล่น DVB

en: XSPF playlist import
th: นำเข้าผังเล่น XSPF

en: ASX playlist import
th: นำเข้าผังเล่น ASX

en: iTunes Music Library importer
th: ตัวช่วยนำเข้าเพลงจากคลังสื่อของ iTunes

en: WPL playlist import
th: นำเข้าผังเล่น WPL

en: Podcast Info
th: ข้อมูลการถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Link
th: ลิงก์การถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Copyright
th: ลิขสิทธิ์การถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Category
th: หมวดหมู่เนื้อหาการถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Keywords
th: คำสำคัญค้นหาการถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Subtitle
th: หัวข้อการถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Summary
th: สรุปเนื้อหาการถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Publication Date
th: วันที่ทำการถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Author
th: ผู้ถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Subcategory
th: หมวดหมู่ย่อยเนื้อหาการถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Duration
th: ระยะเวลาที่ทำการถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Type
th: ประเภทของการถ่ายทอดเสียง

en: Podcast Size
th: ขนาดข้อมูลการถ่ายทอดเสียง

en: Shoutcast
th: การถ่ายทอดเสียง

en: Listeners
th: ผู้เข้าฟัง

en: PVA demuxer
th: ตัวแยกกระแส PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
th: อัตราตัวอย่างสุ่มในหน่วยเฮิรตซ์ ค่าปริยายคือ 48000 Hz

en: Forces the audio language
th: บังคับภาษาเสียง

en: Raw audio demuxer
th: ตัวแยกกระแสเสียง Raw

en: DV (Digital Video) demuxer
th: ตัวแยกกระแส DV (วีดิทัศน์ดิจิทัล)

en: Force chroma (Use carefully)
th: บังคับค่าความสดสี (ใช้ด้วยความระวัง)

en: Raw video demuxer
th: ตัวแยกกระแสวีดิทัศน์ Raw

en: Real demuxer
th: ตัวแยกกระแส Real

en: SMF demuxer
th: ตัวแยกกระแส SMF

en: Subtitle delay
th: หน่วงเวลาบทบรรยาย

en: Subtitle description
th: รายละเอียดบทบรรยาย

en: TTA demuxer
th: ตัวแยกกระแส TTA

en: Closed captions 2
th: ส่วนรับที่ปิด 2

en: Closed captions 3
th: ส่วนรับที่ปิด 3

en: Closed captions 4
th: ส่วนรับที่ปิด 4

en: VC1 video demuxer
th: ตัวแยกกระแสวีดิทัศน์ VC1

en: VOC demuxer
th: ตัวแยกกระแส VOC

en: WAV demuxer
th: ตัวแยกกระแส WAV

en: XA demuxer
th: ตัวแยกกระแส XA

en: Closed captions
th: ส่วนรับที่ปิด

en: Subtitles (images)
th: บทบรรยาย (รูปภาพ)

en: Slides (text)
th: เลื่อน (ข้อความ)

en: Slides (images)
th: เลื่อน (รูปภาพ)

en: About VLC media player
th: เกี่ยวกับโปรแกรมเล่นสื่อ VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
th: เคโปรแกรมเล่นสื่อ VLC (VLC media player) และ VideoLAN เป็นเครื่องหมายการค้าของสมาคม VideoLAN (VideoLAN Association.)

en: Show Installed Only
th: แสดงเฉพาะตัวที่ติดตั้งแล้วเท่านั้น

en: Find more addons online
th: หาส่วนเสริมออนไลน์

en: Addons Manager
th: จัตจัดการส่วนเสริม

en: Headphone virtualization
th: การเกลี่ยความดังหูฟัง

en: Volume normalization
th: การเกลี่ยระดับเสียง

en: Maximum level
th: ระดับสูงสุด

en: Audio Effects
th: ลูกเล่นเสียง

en: Duplicate current profile...
th: ทำสำเนาโพรไฟล์ปัจจุบัน...

en: Organize Profiles...
th: จัดการโพรไฟล์...

en: Duplicate current profile for a new profile
th: ทำสำเนาโพรไฟล์ปัจจุบัน

en: Enter a name for the new profile:
th: ใส่ชื่อให้โพรไฟล์สำเนา:

en: Please enter a unique name for the new profile.
th: โปรดใส่ชื่อที่ไม่ซ้ำกันให้แก่โพรไฟล์ใหม่

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้ตั้งชื่อโพรไฟล์ซ้ำกัน

en: Remove a preset
th: ลบชุดค่าตั้งออก

en: Select the preset you would like to remove:
th: เลือกชุดค่าตั้งที่คุณต้องการลบออก:

en: Add new Preset...
th: เพิ่มชุดค่าตั้งตัวใหม่...

en: Organize Presets...
th: จัดการโพรไฟล์...

en: Save current selection as new preset
th: บันทึกค่าที่กำลังใช้อยู่เป็นชุดค่าตั้งตัวใหม่

en: Enter a name for the new preset:
th: ใส่ชื่อให้โพรไฟล์ตัวใหม่:

en: No input
th: ไม่มีส่วนนำเข้า

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
th: ไม่พบส่วนนำเข้า ต้องมีการเล่นหรือพักกระแสไว้ จึงจะตั้งเป็นที่คั่นได้

en: Convert & Stream
th: แปลง & ทำกระแส

en: Drop media here
th: วางสื่อลงตรงนี้

en: Open media...
th: เปิดสื่อ...

en: Choose Profile
th: เลือกโพรไฟล์

en: Customize...
th: ตั้งเอง...

en: Choose Destination
th: เลือกตำแหน่งการส่ง

en: Choose an output location
th: เลือกตำแหน่งที่จะส่งไป

en: Setup Streaming...
th: ตั้งค่าการทำกระแส...

en: Save as File
th: บันทึกเป็นแฟ้ม

en: Save as new Profile...
th: บันทึกเป็นโพรไฟล์ใหม่...

en: Audio codec
th: ตัวอ่าน-ลงรหัสเสียง

en: Keep original video track
th: คงร่องวีดิทัศน์เดิมไว้

en: Keep original audio track
th: คงร่องเสียงเดิมไว้

en: Overlay subtitles on the video
th: บทบรรยายซ้อนบนภาพวีดิทัศน์

en: Stream Destination
th: ตำแหน่งการส่งกระแส

en: Stream Announcement
th: การประกาศกระแส

en: SAP Announcement
th: การประกาศ SAP

en: HTTP Announcement
th: การประกาศ HTTP

en: RTSP Announcement
th: การประกาศ RTSP

en: Export SDP as file
th: ส่งออก SDP เป็นแฟ้ม

en: Remove a profile
th: ลบโพรไฟล์ออก

en: Select the profile you would like to remove:
th: เลือกโพรไฟล์ที่คุณต้องการจะลบออก:

en: Save as new profile
th: บันทึกเป็นโพรไฟล์ใหม่

en: %@ stream to %@:%@
th: %@ ทำกระแสไปยัง %@:%@

en: No Address given
th: ยังไม่ได้ใส่ที่อยู่

en: In order to stream, a valid destination address is required.
th: ในการทำกระแส จำเป็นต้องใส่ที่อยู่ปลายทางให้ถูกต้อง

en: No Channel Name given
th: ยังไม่ได้ใส่ชื่อช่องสถานี

en: Random On
th: เล่นสุม

en: Repeat Off
th: เลิกเล่นสุ่ม

en: Errors and Warnings
th: ข้อผิดพลาดและคำเตือน

en: Remove old preferences?
th: ลบค่าปรับแต่งตัวเก่าออก

en: Check for Update...
th: ตรวจหารุ่นปรับปรุง...

en: Hide VLC
th: ซ่อน VLC

en: Quit VLC
th: ออก VLC

en: 1:File
th: 1:แฟ้ม

en: Advanced Open File...
th: เปิดแฟ้มขั้นสูง...

en: Open Disc...
th: เปิดแผ่น...

en: Open Network...
th: เปิดเครือข่าย...

en: Open Capture Device...
th: เปิดอุปกรณ์เล่น...

en: Convert / Stream...
th: แปลง / ทำกระแส...

en: Show Previous & Next Buttons
th: แสดงปุ่ม ก่อนหน้า & ถัดไป

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
th: แสดงปุ่ม เล่นสลับ & เล่นซ้ำ

en: Show Audio Effects Button
th: แสดงปุ่มควบคุมลูกเล่นเสียง

en: Playlist Table Columns
th: คอลัมน์ตารางผังเล่น

en: Track Synchronization
th: การประสานร่องข้อมูล

en: A→B Loop
th: เล่นวนช่วง A→B

en: Quit after Playback
th: ออกเมื่อจบการเล่นในผังแล้ว

en: Step Forward
th: ช่วงถัดไป

en: Step Backward
th: ช่วงก่อนหน้า

en: Increase Volume
th: เพิ่มระดับเสียง

en: Decrease Volume
th: ลดระดับเสียง

en: Audio Device
th: อุปกรณ์เล่นเสียง

en: Half Size
th: ขนาดครึ่งหนึ่ง

en: Double Size
th: ขนาดสองเท่า

en: Fit to Screen
th: พอดีกับหน้าจอ

en: Add Subtitle File...
th: เพิ่มแฟ้มบทบรรยาย...

en: Subtitles Track
th: ร่องบทบรรยาย

en: Outline Thickness
th: ความหนาเส้นขอบ

en: Player...
th: ตัวเล่น...

en: Main Window...
th: หน้าต่างหลัก...

en: Audio Effects...
th: ลูกเล่นเสียง...

en: Video Effects...
th: ลูกเล่นวีดิทัศน์...

en: Bookmarks...
th: ที่คั่น...

en: Playlist...
th: ผังเล่น...

en: Media Information...
th: ข้อมูลสื่อ...

en: Messages...
th: ข้อความ...

en: Errors and Warnings...
th: ข้อผิดพลาดและคำเตือน...

en: VLC media player Help...
th: วิธีใช้โปรแกรมเล่นสื่อ VLC...

en: Online Documentation...
th: เอกสารออนไลน์...

en: VideoLAN Website...
th: เว็บไซต์ของ VideoLAN...

en: Make a donation...
th: ร่วมบริจาค...

en: Online Forum...
th: ชุมชนออนไลน์...

en: File Format:
th: รูปแบบแฟ้ม:

en: HTML playlist
th: ผังเล่น HTML

en: Lock Aspect Ratio
th: ล็อคอัตราส่วนภาพ

en: Search in Playlist
th: ค้นหาในผังเล่น

en: Subscribe to a podcast
th: บอกรับพอดคาสต์

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
th: กรุณาป้อน URL ของพอดคาสต์ที่จะบอกรับ:

en: Unsubscribe from a podcast
th: เลิกบอกรับพอดคาสต์

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
th: เลือกพอดคาสต์ที่คุณต้องการเลิกบอกรับ:

en: Play another media synchronously
th: เล่นสื่ออื่นผสม

en: Custom playback
th: เลือกรูปแบบการเล่นเอง

en: Disable DVD menus
th: ไม่ใช้เมนู DVD

en: Enable DVD menus
th: เปิดใช้เมนู DVD

en: Open RTP/UDP Stream
th: เปิดกระแส RTP/UDP

en: Unicast
th: การส่งสัญญาณเดี่ยว

en: Multicast
th: การส่งสัญญาณหมู่

en: Subscreen left
th: ด้านซ้ายหน้าจอย่อย

en: Subscreen top
th: ด้านบนหน้าจอย่อย

en: Add Subtitle File:
th: เพิ่มแฟ้มบทบรรยาย:

en: Subtitle alignment
th: การจัดเรียงบทบรรยาย

en: Subtitle File
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: %i tracks
th: %i ร่อง

en: Transcoding options
th: ตัวเลือกการแปลงรหัส

en: Bitrate (kb/s)
th: อัตราส่งบิต (kb/s)

en: Stream Announcing
th: การประการกระแส

en: Save Metadata
th: บันทึกข้อมูลกำกับ

en: Codec Details
th: ราบละเอียดตัวอ่าน-ลงรหัส

en: Read at media
th: อ่านที่สื่อ

en: Input bitrate
th: อัตราบิตนำเข้า

en: Demuxed
th: แยกกระแส

en: Stream bitrate
th: อัตราส่งบิตกระแส

en: Decoded blocks
th: บล็อคที่อ่านรหัสแล้ว

en: Displayed frames
th: เฟรมที่ปรากฏ

en: Lost frames
th: เฟรมที่สูญเสีย

en: Played buffers
th: บัฟเฟอร์ที่เล่นแล้ว

en: Lost buffers
th: บัฟเฟอร์ที่สูญเสีย

en: Error while saving meta
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลกำกับ

en: VLC was unable to save the meta data.
th: VLC ไม่สามารถบันทึกข้อมูลกำกับได้

en: LIBRARY
th: คลังเก็บ

en: MY COMPUTER
th: คอมพิวเตอร์ของฉัน

en: DEVICES
th: อุปกรณ์ต่างๆ

en: LOCAL NETWORK
th: เครือข่ายเฉพาะที่

en: INTERNET
th: อินเทอร์เน็ต

en: Interface Settings
th: ค่าตั้งส่วนติดต่อ

en: Subtitle & On Screen Display Settings
th: ค่าตั้งบทบรรยาย & การแสดงภาพผ่านหน้าจอ

en: Input & Codec Settings
th: ค่าตั้งส่วนนำเข้า & ตัวอ่าน-ลงรหัส

en: General Audio
th: เสียงโดยทั่วไป

en: Preferred Audio language
th: ภาษาของเสียงที่ควรเลือกใช้

en: Keep audio level between sessions
th: จำระดับเสียงที่ใช้ระหว่างวาระงาน

en: Always reset audio start level to:
th: กำหนดให้ระดับเสียงตอนเปิดโปรแกรมเป็น:

en: Change Hotkey
th: เปลี่ยนปุ่มลัด

en: Record directory or filename
th: ที่เก็บแฟ้มหรือชื่อแฟ้ม ของการอัดบันทึก

en: Directory or filename where the records will be stored
th: ที่เก็บแฟ้มหรือชื่อแฟ้ม ที่การอัดบันทึกจะถูกเก็บไว้

en: Repair AVI Files
th: ซ่อมแซมแฟ้ม AVI

en: Default Caching Level
th: ใช้ระดับการทำแคชปริยาย

en: Codecs / Muxers
th: ตัวถอด(ลง)รหัส / ตัวแยกกระแส

en: Interface style
th: รูปแบบส่วนติดต่อ

en: Bright
th: ความสว่าง

en: Control playback with the Apple Remote
th: ควบคุมการเล่นด้วยแท่งรีโมตของ Apple

en: Control playback with media keys
th: ควบคุมการเล่นด้วยปุ่มเล่นสื่อแบบต่างๆ

en: Control system volume with the Apple Remote
th: ควบคุมระดับเสียงระบบด้วยแท่งรีโมตของ Apple

en: Privacy / Network Interaction
th: ความเป็นส่วนตัว / เครือข่าย

en: Default Encoding
th: รหัสอักขระปริยาย

en: Subtitle languages
th: ภาษาบทบรรยาย

en: Preferred subtitle language
th: ภาษาบทบรรยายที่ควรเลือกใช้

en: Enable OSD
th: เปิดใช้ OSD

en: Force bold
th: บังคับใช้ตัวหนา

en: Outline thickness
th: ความหนาเส้นขอบ

en: Show video within the main window
th: แสดงวีดิทัศน์ในหน้าต่างหลัก

en: Pause the video playback when minimized
th: พักการเล่นวีดิทัศน์เมื่อย่อเก็บ

en: Video snapshots
th: ภาพถ่ายวิดีทัศน์

en: Last check on: %@
th: ตรวงครั้งสุดท้ายเมื่อ: %@

en: Invalid combination
th: ปุ่มร่วมผิดรูปแบบ

en: Toggle Play/Pause
th: กดเพื่อ เล่น/หยุด

en: sec.
th: วินาที

en: Audio track synchronization:
th: การประสานร่องข้อมูลเสียง:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
th: หากมีค่าเป็นจำนวนบวกหมายถึงสัญญาณเสียงนั้นนำหน้าสัญญาณภาพ

en: Subtitles/Video
th: บทบรรยาย/วีดิทัศน์

en: Subtitle track synchronization:
th: การประสานร่องข้อมูลบทบรรยาย:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
th: หากมีค่าเป็นจำนวนบวกหมายถึงบทบรรยายนั้นนำหน้าสัญญาณภาพ

en: Subtitle speed:
th: ความเร็วบทบรรยาย:

en: Video Effects
th: ลูกเล่นวีดิทัศน์

en: Image Adjust
th: ปรับภาพ

en: Brightness Threshold
th: ขีดเริ่มของความสว่าง

en: Synchronize top and bottom
th: ใช้ค่าเดียวกันทั้งบนและล่าง

en: Synchronize left and right
th: ใช้ค่าเดียวกันทั้งซ้ายและขวา

en: Rotate by 90 degrees
th: หมุนไป 90 องศา

en: Rotate by 180 degrees
th: หมุนไป 180 องศา

en: Rotate by 270 degrees
th: หมุนไป 270 องศา

en: Magnification/Zoom
th: ขยาย/แสดงย่อ-ขยาย

en: Puzzle game
th: เกมเลื่อนต่อภาพ

en: Number of clones
th: จำนวนของโคลน

en: Color extraction
th: การกระจายของสี

en: Posterize level
th: ระดับการแปลงเป็นสีโปสเตอร์

en: Water effect
th: ลูกเล่นน้ำ

en: Add logo
th: ใส่โลโก้

en: Show Fullscreen controller
th: เมื่อเต็มจอให้แสดงตัวความคุมด้วย

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
th: ตามปกติแล้ว VLC จะเก็บสื่อที่พึ่งเล่นไว้ 10 รายการ; สามารถปิดคุณสมบัติการใช้งานนี้ได้ที่นี่

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
th: ตามปกติแล้ว สามารถควบคุมการเล่น VLC ได้ด้วยรีโมตของ Apple

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
th: ตามปกติแล้ว สามารถควบคุมระดับเสียง VLC ได้ด้วยรีโมตของ Apple อย่างไรก็ตามคุณสามารถเลือกให้ควบคุบระดับเสียงของระบบแทนได้

en: Control playlist items with the Apple Remote
th: ควบคุมการเล่นรายการในผังเล่นด้วยแท่งรีโมตของ Apple

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
th: ตามปกติแล้ว คุณสามารถสลับการเล่นไปยังรายการก่อนหน้าหรือถัดไปของ VLC ได้ด้วยรีโมตของ Apple; คุณสามารปิดใช้คุณลักษณะนี้ได้ที่ตัวเลือกนี้

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
th: ตามปกติแล้ว สามารถควบคุมการเล่น VLC ได้ด้วยปุ่มเล่นสื่อแบบต่างๆ ของแป้นพิมพ์ Apple รุ่นล่าสุดได้

en: Run VLC with dark interface style
th: เปิดใช้งาน VLC ด้วยส่วนติดต่อแบบโทนมืด

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ VLC จะใช้ส่วนติดต่อดโทนมืด หรือไม่ก็เป็นส่วนติดต่อโทนสีเทา

en: Resize interface to the native video size
th: ปรับขนาดส่วนติดต่อตามขนาดปกติของวีดิทัศน์

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
th: คุณมีสองทางเลือก:
     1. ปรับขนาดของส่วนติดต่อตามขนาดปกติของวีดิทัศน์ (ค่าปริยาย)
     2. ปรับขนาดของวีดิทัศน์ให้เหมาะสมกับขนาดส่วนติดต่อ (เอาเครื่องหมายถูกออก)

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
th: เมื่อเปิดใช้ตัวเลือกนี้ การเล่นจะถูกพักไว้โดยอัตโนมัติเมื่อย่อเก็บหน้าต่าง

en: Allow automatic icon changes
th: เปิดใช้การเปลี่ยนไอคอนอัตโนมัติ

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
th: ตัวเลือกนี้จะทำให้ส่วนติดต่อมีการเปลี่ยนไอคอนตามวาระโอกาสต่างๆ

en: Shows the audio effects button in the main window.
th: แสดงปุ่มลูกเล่นเสียงในส่วนหน้าต่างหลัก

en: Pause iTunes / Spotify
th: พักการเล่น iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
th: พักและทำการเล่น iTunes / Spotify

en: Mac OS X interface
th: ส่วนติดต่อ Mac OS X

en: Video output
th: ส่วนแสดงวีดิทัศน์

en: Show Basic
th: แสดงแบบเรียบง่าย

en: Minimal Mac OS X interface
th: สว่นติดต่อแสดงแต่จอของ Mac OS X

en: Ncurses interface
th: ส่วนติดต่อ Ncurses

en: [Display]
th: [การแสดง]

en:  h,H                    Show/Hide help box
th:  h,H                    แสดง/ซ่อน กล่องวิธีใช้

en:  i                      Show/Hide info box
th:  i                      แสดง/ซ่อน กล่องข้อมูล

en:  M                      Show/Hide metadata box
th:  M                      แสดง/ซ่อน กล่องแสดงข้อมูลกำกับ

en:  L                      Show/Hide messages box
th:  L                      แสดง/ซ่อน กล่องข้อความ

en:  P                      Show/Hide playlist box
th:  P                      แสดง/ซ่อน กล่องผังเล่น

en:  B                      Show/Hide filebrowser
th:  B                      แสดง/ซ่อน ตัวเรียกดูแฟ้ม

en:  x                      Show/Hide objects box
th:  x                      แสดง/ซ่อน กล่องวัตถุ

en:  S                      Show/Hide statistics box
th:  S                       แสดง/ซ่อน กล่องสถิติ

en:  Esc                    Close Add/Search entry
th:  Esc                    ปิดรายการเพิ่ม/ค้นหา

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
th:  Ctrl-l                 เรียกหน้าจอใหม่

en: [Global]
th: [โดยรวม]

en:  q, Q, Esc              Quit
th:  q, Q, Esc              ออก

en:  s                      Stop
th:  s                      หยุด

en:  <space>                Pause/Play
th:  <space>                พัก/เล่น

en:  f                      Toggle Fullscreen
th:  f                      เปิด/ปิด การใช้เต็มจอ

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
th:  n, p                  เล่นรายการ ถัดไป/ก่อนหน้า

en:  [, ]                   Next/Previous title
th:  [, ]                   เรื่อง ถัดไป/ก่อนหน้า

en:  <, >                   Next/Previous chapter
th:  <, >                   ตอน ถัดไป/ก่อนหน้า

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
th:  <ซ้าย>,<ขวา>         ปรับค่า -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
th:  a, z                   เพิ่ม/ลด ระดับเสียง

en:  m                      Mute
th:  m                      ปิดเสียง

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
th:  <up>,<down>            เลื่อนขึ้นเลื่อนลงตามกล่องแบบเป็นบรรทัดไป

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
th:  <pageup>,<pagedown>    เลื่อนขึ้นเลื่อนลงตามกล่องแบบเป็นหน้าๆ

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
th:  <start>,<end>          ย้ายไปตำแหน่งเริ่ม/สุดท้ายของกล่อง

en: [Playlist]
th: [รายกานเล่น]

en:  r                      Toggle Random playing
th:  r                      เปิด/ปิดการเล่นสุ่ม

en:  l                      Toggle Loop Playlist
th:  l                      เปิด/ปิดการเล่นวนผังเล่น

en:  R                      Toggle Repeat item
th:  R                      เปิด/ปิดการเล่นซ้ำรายการ

en:  o                      Order Playlist by title
th:  o                      เรียงผังเล่นตามชื่อ

en:  O                      Reverse order Playlist by title
th:  O                      เรียงผังเล่นตามชื่อแบบย้อนกลับ

en:  g                      Go to the current playing item
th:  g                      ไปรายการที่กำลังเล่นอยู่

en:  /                      Look for an item
th:  /                      ตรวจหารายการ

en:  ;                      Look for the next item
th:  ;                      มองหารายการถัดไป

en:  A                      Add an entry
th:  A                      เพิ่มรายการ

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
th:  D, <backspace>, <del>  ลบรายการ

en:  e                      Eject (if stopped)
th:  e                      ดันแผ่นออก (ในตอนที่หยุด)

en: [Filebrowser]
th: [ตัวเรียกดูแฟ้ม]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
th:  <enter>                เพิ่มแฟ้มที่เลือกไปยังผังเล่น

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
th:  <space>                เพิ่มที่เก็บแฟ้มที่เลือกไปยังผังเล่น

en:  .                      Show/Hide hidden files
th:  .                      แสดง/ซ่อน แฟ้มที่ซ่อนไว้

en: [Player]
th: [ตัวเล่น]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
th:  <ขึ้น>,<ลง>            ปรับค่า +/-5%%

en: [Loop]
th: [เล่นวน]

en:  Source   : %s
th:  แหล่ง   : %s

en:  Position : %s/%s
th:  ตำแหน่ง : %s/%s

en:  Volume   : Mute
th:  ระดับเสียง   : ปิดเสียง

en:  Volume   : %3ld%%
th:  ระดับเสียง   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
th:  ระดับเสียง   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
th:  เรื่อง    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
th:  ตอน  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
th:  [ h ดูวิธีใช้ ]

en: Open: %s
th: เปิด: %s

en: Find: %s
th: ค้นหา: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
th: คลิกเพื่อสลับใช้การเล่นซ้ำทั้งหมด รายการเดียว หรือปิดการเล่นซ้ำ

en: Previous Chapter/Title
th: ตอน/เรื่อง ก่อนหน้า

en: Next Chapter/Title
th: ตอน/เรื่อง ถัดไป

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
th: เล่น
    หากผังเล่นว่าง จะเป็นการเปิดสื่อแทนการเล่น

en: Previous / Backward
th: ก่อนหน้า

en: Next / Forward
th: ถัดไป

en: De-Fullscreen
th: หน้าจอปกติ

en: Extended panel
th: พาเนลเพิ่มเติม

en: Frame By Frame
th: เฟรมต่อเฟรม

en: Loop / Repeat
th: เล่นวน/เล่นซ้ำ

en: Open subtitles
th: เปิดบทบรรยาย

en: Open a medium
th: เปิดสื่อ

en: Toggle the video in fullscreen
th: แสดงวีดิทัศน์แบบเต็มจอ

en: Toggle the video out fullscreen
th: แสดงวีดิทัศน์ในหน้าจอปกติ

en: Show extended settings
th: แสดงค่าตั้งเพิ่มเติม

en: Frame by frame
th: เฟรมต่อเฟรม

en: Previous media in the playlist
th: สื่อก่อนหน้าในผังเล่น

en: Next media in the playlist
th: สื่อถัดไปในผังเล่น

en: Open subtitle file
th: เปิดแฟ้มบทบรรยาย

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
th: เปิดเสียง

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
th: ปิดเสียง

en: Pause the playback
th: พักการเล่น

en: Click to set point B
th: คลิกเพื่อตั้งจุด B

en: Stop the A to B loop
th: หยุดการเล่นซ้ำจาก Aไป B

en: Logo filenames
th: ชื่อแฟ้มโลโก้

en: Image mask
th: ตัวพรางรูปภาพ

en: (Delayed)
th: (หน่วงเวลา)

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
th: ข้อมูลกำกับเพิ่มเติมและข้อมูลอื่น แสดงไว้ในพาเนลนี้

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
th: ข้อมูลเกี่ยวกับ สื่อหรือกระแสข้อมูลที่คุณทำขึ้น
    ตัวรวมกระแส, ตัวอ่าน-ลงรหัส เสียงและวีดิทัศน์, บทบรรยาย ถูกแสดงไว้ที่นี่

en: Current media / stream statistics
th: สื่อที่เล่นอยู่ / สถิติกระแส

en: Input/Read
th: ขาเข้า/อ่าน

en: Media data size
th: ขนาดข้อมูลสื่อ

en: Demuxed data size
th: ขนาดกระแสข้อมูลที่แยก

en: Discarded (corrupted)
th: ละทิ้ง (ชำรุด)

en: Dropped (discontinued)
th: ยกเลิก (ไม่ทำต่อ)

en: Decoded
th: อ่านรหัส

en: blocks
th: บล็อค

en: Played
th: เล่น

en: buffers
th: บัฟเฟอร์

en: Revert to normal play speed
th: กลับไปใช้ความเร็วการเล่นแบบปกติ

en: Download cover art
th: ดาวน์โหลดภาพปก

en: Add cover art from file
th: เพิ่มหน้าปกจากแฟ้ม

en: Choose Cover Art
th: เลือกหน้าปก

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
th: แฟ้มภาพ (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
th: เวลาทั้งหมด/ที่เหลือ

en: Click to toggle between total and remaining time
th: คลิกเพื่อเพื่อสลับใช้การแสดงเวลาแบบทั้งหมด หรือเวลาที่เหลือ

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
th: กดเพื่อสลับให้แสดงเวลาที่เหลือ หรือเวลารวมที่ต้องในการเล่น

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
th: เลือกอุปกรณ์เล่นหรือที่เก็บแฟ้ม VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
th: การเลือกแบบหลายแฟ้ม

en: File names:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: Eject the disc
th: ดันแผ่นออก

en: Selected ports:
th: พอร์ตที่เลือก:

en: TV - digital
th: โทรทัศน์ - ดิจิทัล

en: Tuner card
th: การ์ดปรับเสียง

en: TV - analog
th: โทรทัศน์ - แอนะล็อก

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
th: เฟรม/วินาที

en: Double click to get media information
th: กดดับเบิ้ลคลิกเพื่อดูข้อมูลสื่อ

en: Change playlistview
th: เปลี่ยนมุมมองผังเล่น

en: Search the playlist
th: ค้นหาผังเล่น

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
th: ยืนยันที่จะเลิกบอกรับ %1 หรือไม่?

en: Enter name for new directory:
th: ใส่ชื่อของที่เก็บแฟ้มใหม่:

en: Enter name for new folder:
th: ใส่ชื่อของโฟลเดอร์ใหม่:

en: Playlist View Mode
th: รูปแบบมุมมองผังเล่น

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
th: ผังเล่นยังว่างอยู่
    หย่อนแฟ้มลงที่นี่ หรือเลือกแหล่งของสื่อจากผังรายการทางด้านซ้าย

en: PictureFlow
th: ภาพเรียง

en: Application level hotkey
th: ปุ่มลัดในส่วนโปรแกรม

en: Desktop level hotkey
th: ปุ่มลัดในส่วนเดสก์ท็อป

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
th: กดดับเบิ้ลคลิกเพื่อเปลี่ยนค่า
    กดปุ่ม Delete เพื่อลบค่าออก

en: Hotkey change
th: เปลี่ยนปุ่มลัด

en: Press the new key or combination for
th: กดปุ่มหรือปุ่มร่วมที่จะใช้

en: Key or combination:
th: ปุ่มหรือปุ่มร่วม:

en: Input & Codecs Settings
th: ค่าตั้งส่วนนำเข้า และตัวอ่าน-ลงรหัส

en: Configure Hotkeys
th: ตั้งค่าปุ่มลัด

en: Lowest latency
th: ความหน่วงต่ำสุด

en: High latency
th: ความหน่วงสูง

en: Higher latency
th: ความหน่วงสูงขึ้น

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
th: นี่คือหน้ากากที่สามารถใช้กับส่วนติดต่อของ VLC ได้ ซึ่งคุณสามารถดาวน์โหลดแบบอื่นๆ ได้ที่

en: VLC skins website
th: เว็บไซต์แฟ้มหน้ากากของ VLC

en: System's default
th: ค่าปริยายระบบ

en: Edit selected profile
th: แก้ไขโพรไฟล์ที่เลือก

en: Delete selected profile
th: ลบโพรไฟล์ที่เลือก

en: Create a new profile
th: สร้างโพรไฟล์ใหม่

en:  Profile Name Missing
th: ชื่อโพรไฟล์ผิด

en: You must set a name for the profile.
th: คุณต้องตั้งชื่อโพรไฟล์

en: File/Directory
th: แฟ้ม/ที่เก็บแฟ้ม

en: File/Folder
th: แฟ้ม/โฟลเดอร์

en: This module writes the transcoded stream to a file.
th: มอดูลนี้ใช้เขียนกระแสแปลงรหัสไปยังแฟ้ม

en: Save file...
th: บันทึกแฟ้ม...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
th: การเก็บ (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
th: มอดูลนี้ใช้ส่งกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่าน HTTP

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
th: มอดูลนี้ใช้ส่งกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่านโพรโทคอล mms

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
th: มอดูลนี้ใช้ส่งกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่าน RTSP

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
th: มอดูลนี้ใช้ส่งกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่าน UDP

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
th: มอดูลนี้ใช้ส่งกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่าน RTP

en: Base port
th: พอร์ตพื้นฐาน

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
th: มอดูลนี้ใช้ส่งกระแสแปลงรหัสไปยังเครือข่ายผ่านเซิร์ฟเวอร์ Icecast

en: Login:pass
th: เข้าระบบ:รหัส

en: Delete the selected item
th: ลบตัวที่เลือก

en: Delete all the bookmarks
th: ลบที่คั่นทั้งหมด

en: Destination file:
th: แฟ้มปลายทาง:

en: Display the output
th: ดูส่วนแสดงผล

en: &Start
th: เริ่&ม

en: Program Guide
th: แนะนำรายการ

en: Hide future errors
th: ซ่อนข้อผิดพลาด

en: v4l2 controls
th: เครื่องควบคุม v4l2

en: Privacy and Network Access Policy
th: ข้อกำหนดเรื่องความเป็นส่วนตัวและเครือข่าย

en: Network Access Policy
th: ข้อกำหนดการเข้าถึงเครือข่าย

en: Regularly check for VLC updates
th: ตรวจหารุ่นปรับปรุงของ VLC อย่างสม่ำเสมอ

en: Go to Time
th: ไปยังเวลา

en: Go to time
th: ไปยังเวลา

en: &Recheck version
th: &ตรวจหารุ่นใหม่

en: VLC media player updates
th: การปรับรุ่นของโปรแกรมเล่นสื่อ VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
th: รุ่นใหม่ของ VLC (%1.%2.%3%4) มาแล้ว

en: You have the latest version of VLC media player.
th: โปรแกรมเล่นสื่อ VLC ที่คุณใช้เป็นรุ่นล่าสุด

en: An error occurred while checking for updates...
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบการปรับรุ่น...

en: Current Media Information
th: ข้อมูลสื่อปัจจุบัน

en: &Metadata
th: &ข้อมูลกำกับ

en: S&tatistics
th: &สถิติ

en: &Save Metadata
th: บัน&ท&ึกข้อมูลกำกับ

en: Saves all the displayed logs to a file
th: บันทึกปูมที่แสดงรายละเอียดทั้งหมดเข้าเป็นแฟ้ม

en: Save log file as...
th: บันทึกแฟ้มปูมเป็น...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม %1:
    %2.

en: Update the tree
th: ปรับปรุงผังรายการ

en: Clear the messages
th: ล้างข้อความ

en: Open Media
th: เปิดสื่อ

en: &Disc
th: แ&ผ&่น

en: &Network
th: เ&ครือข่าย

en: Capture &Device
th: อุปกรณ์เล่&น

en: &Enqueue
th: เ&ข&้าคิว

en: &Play
th: เ&ล&่น

en: &Stream
th: ทำ&กระแส

en: C&onvert
th: แ&ปลง

en: C&onvert / Save
th: แ&ปลง / บันทึก

en: Enter URL here...
th: ใส่ URL ตรงนี้...

en: Plugins and extensions
th: ปลั๊กอินและส่วยขยาย

en: Capability
th: ความสามารถ

en: &Search:
th: ค้น&หา

en: More information...
th: ข้อมูลเพิ่มเติม...

en: Reload extensions
th: เรียกส่วนขยายใหม่

en: Deletes the selected item
th: ลบอันที่เลือก

en: Switch to simple preferences view
th: เปลี่ยนไปใช้มุมมองการปรับแต่งแบบเรียบง่าย

en: Switch to full preferences view
th: เปลี่ยนไปใช้มุมมองการปรับแต่งแบบทั้งหมด

en: Save and close the dialog
th: บันทึกและปิดกล่องโต้ตอบ

en: &Reset Preferences
th: เรียก&ค&ืนค่าปรับแต่ง

en: Only show current
th: แสดงแค่ส่วนติดต่อที่ใช้งานอยู่

en: Only show modules related to current playback
th: แสดงเฉพาะมอดูลที่เกี่ยวข้องกับการเล่นปัจจุบัน

en: Simple Preferences
th: ค่าตั้งพื้นฐาน

en: Cannot save Configuration
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าได้

en: Preferences file could not be saved
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มค่าปรับแต่งได้

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
th: คุณแน่ใจนะว่าต้องการ เรียกคืนค่าปรับแต่งโปรแกรมเล่นสื่อ VLC

en: Stream Output
th: ส่วนส่งกระแส

en: Toolbars Editor
th: ตัวแก้ไขแถบเครื่องมือ

en: Flat Button
th: ปุ่มแคบ

en: Big Button
th: ปุ่มกว้าง

en: Native Slider
th: ตัวเลื่อนเวลาแบบปกติ

en: Above the Video
th: อยู่เหนือวีดิทัศน์

en: Toolbar position:
th: ตำแหน่งแถบเครื่องมือ :

en: Line 1:
th: แถบ 1:

en: Line 2:
th: แถบ 2:

en: Time Toolbar
th: แถบเครื่องมือเวลา

en: Fullscreen Controller
th: ตัวควบคุมเมื่อเต็มจอ

en: Delete the current profile
th: ลบโพรไฟล์ที่ใช้อยู่

en: Select profile:
th: เลือกโพรไฟล์:

en: Please enter the new profile name.
th: โปรดใส่ชื่อโพรไฟล์ใหม่

en: Expanding Spacer
th: ช่องว่าง(ยืดหยุ่น)

en: Splitter
th: ที่คั่น

en: Time Slider
th: ตัวเลื่อนเวลา

en: Small Volume
th: ระดับเสียง(เล็ก)

en: DVD menus
th: เมนู DVD

en: Teletext transparency
th: ความโปร่งแสงข่าวข้อความ

en: Advanced Buttons
th: ปุ่มควบคุมขั้นสูง

en: Playback Buttons
th: ปุ่มการเล่น

en: Speed selector
th: ตัวเลือกความเร็ว

en: Hours / Minutes / Seconds:
th: ชั่วโมง / นาที / วินาที:

en: Day / Month / Year:
th: วัน / เดือน / ปี:

en: I&mport
th: &น&ำเข้า

en: Save VLM configuration as...
th: บันทึกการตั้งค่า VLM เป็น...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
th: ค่าตั้ง VLM (*.vlm);;ทั้งหมด (*)

en: Open VLM configuration...
th: เปิดการตั้งค่า VLM...

en: Broadcast:
th: แพร่สัญญาณ:

en: Schedule:
th: ตารางเวลา:

en: Open playlist...
th: เปิดผังเล่น...

en: M3U playlist
th: ผังเล่น M3U

en: M3U8 playlist
th: ผังเล่น M3U8

en: Save playlist as...
th: บันทึกผังเล่นเป็น...

en: Open subtitles...
th: เปิดบทบรรยาย...

en: Control menu for the player
th: เมนูควบคุมสำหรับโปรแกรม

en: &Media
th: &สื่อ

en: P&layback
th: การเ&ล่น

en: &Audio
th: เสีย&ง

en: &Video
th: &วีดิทัศน์

en: Subti&tle
th: บท&บรรยาย

en: Tool&s
th: เ&ครื่องมือ

en: V&iew
th: มุ&มมอง

en: Open &File...
th: เปิดแ&ฟ้ม...

en: &Open Multiple Files...
th: เปิด&หลายแฟ้ม...

en: Open &Disc...
th: เปิดแ&ผ่น...

en: Open &Network Stream...
th: เปิดกระแ&สเครือข่าย...

en: Open &Capture Device...
th: เปิดอุปกรณ์เล่&น...

en: Open &Location from clipboard
th: เปิดที่อยู่จาก&คลิปบอร์ด

en: Open &Recent Media
th: เปิดสื่อที่เ&พิ่งเล่น

en: Conve&rt / Save...
th: แ&ปลง / บันทึก

en: &Stream...
th: ทำ&กระแส...

en: Quit at the end of playlist
th: ออกเมื่อหมดรายการในผังเล่น

en: Close to systray
th: ปิดเก็บไว้ที่ถาดระบบ

en: &Effects and Filters
th: ลูกเ&ล่นและตัวผันค่า

en: &Track Synchronization
th: การประสาน&ร&่องข้อมูล

en: Plu&gins and extensions
th: ปลั๊ก&อ&ินและส่วยขยาย

en: Customi&ze Interface...
th: กำ&หนดส่วนติดต่อเอง...

en: Play&list
th: &ผ&ังเล่น

en: Docked Playlist
th: รวมหน้าต่างผังเล่น

en: Mi&nimal Interface
th: แสดงแต่&จอ

en: &Fullscreen Interface
th: เ&ต&็มจอพร้อมส่วนติดต่อ

en: &Advanced Controls
th: ปุ่ม&ควบคุมขั้นสูง

en: Visualizations selector
th: ตัวจัดเลือกมโนภาพ

en: &Increase Volume
th: &เพิ่มระดับเสียง

en: &Mute
th: &ป&ิดเสียง

en: Audio &Device
th: เ&ครื่องเล่นเสียง

en: Audio &Track
th: &ร&่องเสียง

en: &Stereo Mode
th: รูปแบบ&สเตริโอ

en: &Visualizations
th: &มโนภาพ

en: Add &Subtitle File...
th: &เพิ่มแฟ้มบทบรรยาย...

en: Sub &Track
th: &ร&่องบทบรรยาย

en: Video &Track
th: ร่อง&ว&ีดิทัศน์

en: &Fullscreen
th: เ&ต&็มจอ

en: Always Fit &Window
th: ปรับให้&พอดีกับหน้าต่าง

en: Set as Wall&paper
th: ตั้งเป็น&ภาพพื้นหลัง

en: &Aspect Ratio
th: อัตรา&ส&่วนภาพ

en: &Crop
th: &ต&ัดส่วนภาพ

en: &Deinterlace
th: แ&ยกภาพประสาน

en: &Deinterlace mode
th: แย&กภาพประสานแบบ

en: Take &Snapshot
th: &จ&ับภาพ

en: T&itle
th: เ&ร&ื&่องที่

en: &Chapter
th: &ตอนที่

en: &Program
th: ร&ายการ

en: &Manage
th: &จ&ัดการ

en: Check for &Updates...
th: ตร&วจหารุ่นปรับปรุง...

en: &Stop
th: &หยุด

en: Pre&vious
th: &ก่อนหน้า

en: Ne&xt
th: &ถัดไป

en: Sp&eed
th: ความเ&ร็ว

en: &Faster
th: เร็ว&ขึ้น

en: N&ormal Speed
th: เร็ว&ปกติ

en: Slo&wer
th: ช้า&ลง

en: &Jump Forward
th: ช่วงถั&ดไป

en: Jump Bac&kward
th: ช่วงก่อ&นหน้า

en: Open &Network...
th: เปิดเ&ครือข่าย...

en: &Playback
th: &การเล่น

en: &Hide VLC media player in taskbar
th: ซ่อนโปรแกรม VLC จากแถบ&งาน

en: Sho&w VLC media player
th: &แสดงโปรแกรม VLC

en: &Open Media
th: เปิด&ส&ื&่อ

en: Systray icon
th: ไอคอนถาดระบบ

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
th: แสดงไอคอนในถาดระบบ ทำให้คุณสามารถควบคุมเครื่องเล่นสื่อ VLC ด้วยตัวเลือกพื้นฐานได้

en: Start VLC with only a systray icon
th: เริ่ม VLC โดยแสดงเป็นไอคอนในถาดระบบ

en: Show playing item name in window title
th: แสดงชื่อรายการที่กำลังเล่นอยู่ ที่หัวหน้าต่าง

en: Show notification popup on track change
th: ผุดการแจ้งเหตุเมื่อร่องสื่อเปลี่ยน

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
th: ผุดการแจ้งเหตุเมื่อมีการเปลี่ยนรายการเล่น โดยแจ้งชื่อศิลปินและชื่อร่องสื่อที่จะเล่นถัดไป เมื่อ VLC ถูกย่อเก็บหรือถูกซ่อน

en: Windows opacity between 0.1 and 1
th: ความทึบแสงหน้าต่าง ระว่าง 0.1 และ 1

en: Show unimportant error and warnings dialogs
th: แสดงกล่องโต้ตอบของข้อผิดพลาดและคำเตือนที่ไม่สำคัญ

en: Ask for network policy at start
th: ถามถึงข้อกำหนดการเข้าใช้เครือข่าย เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Save the recently played items in the menu
th: บันทึกรายการต่างๆ ที่พึ่งเล่นในเมนู

en: List of words separated by | to filter
th: รายการคำที่จะกรอง คั่นด้วย |

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
th: เริ่มทำงาน VLC ด้วย:
     - โหมดปกติ
     - กันบริเวณหนึ่งไว้เสมอเพื่อแสดงข้อมูล เช่น เนื้อร้อง ภาพปก ฯลฯ
     - แสดงแต่จอ

en: Show a controller in fullscreen mode
th: แสดงส่วนควบคุมในโหมดเต็มจอ

en: Embed the file browser in open dialog
th: แนบตัวเรียกดูแฟ้มไปในกล่องโต้ตอบที่เปิดขึ้น

en: Define which screen fullscreen goes
th: กำหนดหน้าจอที่จะใช้แสดงโหมดเต็มจอ

en: Load extensions on startup
th: โหลดส่วนขยายเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Start in minimal view (without menus)
th: เริ่มโปรแกรมโดยแสดงแต่จอ (ไร้เมนู)

en: Display background cone or art
th: แสดงกรวยหรือภาพพื้นหลัง

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
th: แสดงกรวยหรือภาพปกอัลบัมปัจจุบันเป็นภาพพื้นหลังเมื่อไม่ได้เล่น สามารถปิดได้เพื่อป้องกันการเผาจอ

en: Ignore keyboard volume buttons.
th: ไม่สนใจปุ่มปรับความดังบนแป้นพิมพ์

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ ปุ่มเพิ่มเสียง ลดเสียง และปิดเสียงบนแป้นพิมพ์จะเปลี่ยนความดังเสียงของระบบโดยตรง หากปิดตัวเลือกนี้ ปุ่มปรับความดังเสียงดังกล่าวจะเปลี่ยนความดังเสียงของ VLC เมื่อเลือกหน้าต่าง VLC และจะเปลี่ยนความดังเสียงของระบบเมื่อไม่ได้เลือกหน้าต่าง VLC

en: When minimized
th: เมื่อย่อเก็บ

en: Qt interface
th: ส่วนติดต่อแบบ Qt

en: Open a skin file
th: เปิดแฟ้มหน้ากาก

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
th: แฟ้มหน้ากาก |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
th: เปิดผังเล่น

en: Skin to use
th: หน้ากากที่จะใช้

en: Path to the skin to use.
th: พาธไปยังหน้ากากที่จะใช้

en: Config of last used skin
th: การตั้งค่าของหน้ากากที่ใช้ล่าสุด

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
th: การตั้งค่าหน้าต่างของหน้ากากที่ใช้ล่าสุด ตัวเลือกนี้มีการปรับเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ อย่าแตะต้องจะดีกว่า

en: Show a systray icon for VLC
th: ให้ VLC แสดงไอคอนในถาดระบบ

en: Show VLC on the taskbar
th: แสดง VLC ในแถบงาน

en: Enable transparency effects
th: เปิดใช้ลูกเล่นความโปร่งแสง

en: Use a skinned playlist
th: ใช้รูปแบบผังเล่นของหน้ากาก

en: Display video in a skinned window if any
th: แสดงวีดิทัศน์ในหน้าต่างของหน้ากาก (ถ้ามี)

en: Skinnable Interface
th: ส่วนติดต่อที่เปลี่ยนหน้ากากได้

en: Select skin
th: เลือกหน้ากาก

en: Image hue (0-360)
th: องศาเฉดสีภาพ (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
th: ตั้งค่าองศาเฉดสีภาพ ระหว่าง 0 ถึง 360; ค่าปริยายคือ 0

en: Image saturation (0-3)
th: ความอิ่มสีภาพ (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
th: ตั้งค่าความอิ่มสีภาพ ระหว่าง 0 ถึง 3; ค่าปริยายคือ 1

en: Image brightness (0-2)
th: ความสว่างภาพ (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
th: ตั้งค่าความสว่างภาพ ระหว่าง 0 ถึง 2; ค่าปริยายคือ 1

en: Image gamma (0-10)
th: แกมมาภาพ (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
th: ตั้งค่าแกมมาภาพ ระหว่าง 0.01 ถึง 10; ค่าปริยายคือ 1

en: Log to file
th: บันทึกปูมไปยังแฟ้ม

en: Log all VLC messages to a text file.
th: บันทึกปูมทั้งหมดด้วยแฟ้มข้อความ

en: Log filename
th: ชื่อแฟ้มปูม

en: Specify the log filename.
th: ระบุชื่อแฟ้มปูม

en: Specify the logging format.
th: ระบุรูปแบบการทำปูม

en: Lua interface
th: ส่วนติดต่อ Lua

en: Lua interface module to load
th: ส่วนติดต่อ Lua ที่จะติดใช้

en: Lua interface configuration
th: การตั้งค่าส่วนติดต่อ Lua

en: Source directory
th: ที่เก็บแฟ้มของแหล่ง

en: Directory index
th: ดัชนีที่เก็บแฟ้ม

en: CLI input
th: ส่วนนำเข้า CLI

en: Lua Playlist
th: ผังเล่น Lua

en: Lua Extension
th: ส่วนขยาย Lua

en: Folder meta data
th: โฟลเดอร์ข้อมูลกำกับ

en: Album art filename
th: ชื่อแฟ้มหน้าปกอัลบัม

en: Filename to look for album art in current directory
th: ชื่อแฟ้มที่จะตรวจหาหน้าปกอัลบัม ในที่เก็บแฟ้มปัจจุบัน

en: The username of your last.fm account
th: ชื่อผู้ใช้บัญชี last.fm ของคุณ

en: The password of your last.fm account
th: รหัสผ่านบัญชี last.fm ของคุณ

en: last.fm: Authentication failed
th: last.fm: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว

en: View certificate
th: ดูใบรับรอง

en: Insecure site
th: ไซต์ไม่ปลอดภัย

en: Accept 24 hours
th: ยอมรับแค่ 24 ชั่วโมง

en: Accept permanently
th: ยอมรับถาวร

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
th: ใบรับรองนี้ออกโดย %s:
    %s
    
    หากสงสัยว่าไม่ปลอยภัย ให้ยกเลิกการเข้าโดยทันที

en: GNU TLS server
th: เซิร์ฟเวอร์ GNU TLS

en: Playing some media.
th: เล่นสื่ออยู่

en: XDG-screensaver
th: ตัวรักษาหน้าจอ-XDG

en: XDG screen saver inhibition
th: ระงับการรักษาหน้าจอ XDG

en: File logging
th: การบันทึกปูมลงแฟ้ม

en: M3U playlist export
th: ส่งออกผังเล่น M3U

en: M3U8 playlist export
th: ส่งออกผังเล่น M3U8

en: XSPF playlist export
th: ส่งออกผังเล่น XSPF

en: HTML playlist export
th: ส่งออกผังเล่น HTML

en: Stats decoder
th: ตัวอ่านรหัสสถิติ

en: Stats demux
th: ตัวแยกกระแสสถิติ

en: Packet Size
th: ขนาดแพ็กเก็ต

en: ASF muxer
th: ตัวรวมกระแส ASF

en: Unknown Video
th: วีดิทัศน์ไม่ทราบประเภท

en: AVI muxer
th: ตัวรวมกระแส AVI

en: MP4/MOV muxer
th: ตัวรวมกระแส MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
th: หน่วงเวลา DTS (ms)

en: PS muxer
th: ตัวรวมกระแส PS

en: Video PID
th: PID วีดิทัศน์

en: Audio PID
th: PID เสียง

en: Data alignment
th: การจัดเรียงข้อมูล

en: Crypt audio
th: เสียง Crypt

en: Ogg/OGM muxer
th: ตัวรวมกระแส Ogg/OGM

en: WAV muxer
th: ตัวรวมกระแส WAV

en: Timeout (ms)
th: หมดเวลา (ms)

en: LibNotify Notification Plugin
th: ปลั๊กอินแจ้งเหตุโดยใช้ LibNotify

en: A/52 audio packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ตเสียง A/52

en: Copy packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ตคัดลอก

en: Dirac packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ต Dirac

en: Flac audio packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ตเสียง  Flac

en: H.264 video packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ตวีดิทัศน์ H.264

en: MLP/TrueHD parser
th: ตัวแจง MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ตเสียง MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ตวีดิทัศน์ MPEG4

en: MPEG-I/II video packetizer
th: ตัสทำแพ็กเก็ตวีดิทัศน์ MPEG-I/II

en: MPEG Video
th: วีดิทัศน์ MPEG

en: VC-1 packetizer
th: ตัวทำแพ็กเก็ต VC-1

en: My Videos
th: โฟลเดอร์วีดิทัศน์

en: My Music
th: โฟลเดอร์เพลง

en: My Pictures
th: โฟล์เดอร์รูปภาพ

en: MTP devices
th: อุปกรณ์ MTP

en: MTP Device
th: อุปกรณ์ MTP

en: Audio capture
th: ส่วนรับเสียง

en: Audio capture (PulseAudio)
th: ส่วนรับเสียง (PulseAudio)

en: SAP multicast address
th: ที่อยู่การส่งสัญญาณหมู่ SAP

en: SAP timeout (seconds)
th: หมดเวลา SAP (วินาที)

en: Network streams (SAP)
th: กระแสเครือข่าย (SAP)

en: Video capture
th: ส่วนรับภาพถ่ายวีดิทัศน์

en: Video capture (Video4Linux)
th: ส่วนรับภาพถ่ายวีดิทัศน์ (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
th: ส่วนรับเสียง (ALSA)

en: Screen capture
th: ส่วนรับภาพหน้าจอ

en: Input FIFO
th: FIFO นำเข้า

en: FIFO which will be read for commands
th: FIFO ที่จะถูกอ่านในการสั่งคำสั่ง

en: Output FIFO
th: FIFO แสดงผล

en: FIFO which will be written to for responses
th: FIFO ที่จะถูกเขียนในการตอบสนอง

en: Logo animation # of loops
th: ภาพเคลื่อนไหวโลโก้ # ของการวนซ้ำ

en: Opacity of the logo
th: ความทึบแสงของโลโก้

en: Logo position
th: ตำแหน่งโลโก้

en: Logo overlay
th: โลโก้ภาพซ้อน

en: Logo video filter
th: ตัวผันค่าโลโก้วีดิทัศน์

en: X offset
th: ออฟเซต X

en: Y offset
th: ออฟเซต Y

en: Y offset, down from the top.
th: ออฟเซต Y , จากบนลงล่าง

en: Font size, pixels
th: ขนาดแบบอักษร, พิกเซล

en: offsets
th: ออฟเซต

en: VNC Host
th: โฮสต์ VNC

en: VNC hostname or IP address.
th: ชื่อโฮสต์ หรือที่อยู่ IP VNC

en: VNC Port
th: พอร์ต VNC

en: VNC port number.
th: จำนวนพอร์ต VNC

en: VNC password.
th: รหัสผ่าน VNC

en: Remote-OSD
th: OSD-ระยะไกล

en: Feed URLs
th: ใส่ URLs

en: Max length
th: ความยาวสูงสุด

en: Don't show
th: ไม่ต้องแสดง

en: Subsdelay
th: หน่วงเวลาบทฯ

en: Read size
th: อ่านขนาด

en: Autodel
th: ลบอัตโนมัติ

en: Automatically add/delete input streams
th: เพิ่ม/ลบ กระแสที่นำเข้าโดยอัตโนมัติ

en: ID Offset
th: ออฟเซต ID

en: Elementary Stream ID
th: ID กระแสมูลฐาน

en: Delay a stream
th: หน่วงกระแส

en: Display stream output
th: แสดงส่วนส่งกระแส

en: Output access method
th: วิธีการเข้าใช้ส่วนแสดงผล

en: This is the default output access method that will be used.
th: วิธีการเข้าใช้ส่วนแสดงผลปริยายนี้จะถูกใช้

en: Audio output access method
th: วิธีการเข้าใช้ส่วนเสียงออก

en: This is the output access method that will be used for audio.
th: วิธีการเข้าใช้ส่วนแสดงผลนี้จะถูกใช้ในส่วนเสียงออก

en: Video output access method
th: วิธีการเข้าใช้ส่วนแสดงวีดิทัศน์

en: This is the output access method that will be used for video.
th: วิธีการเข้าใช้ส่วนแสดงผลนี้จะถูกใช้ในส่วนแสดงวีดิทัศน์

en: Output muxer
th: ตัวรวมกระแสแสดงผล

en: This is the default muxer method that will be used.
th: วิธีการรวมกระแสปริยายนี้จะถูกใช้

en: Audio output muxer
th: ตัวรวมกระแสเสียงออก

en: This is the muxer that will be used for audio.
th: นี่คือตัวรวมกระแสที่จะใช้กับเสียง

en: Video output muxer
th: ตัวรวมกระแสแสดงวีดิทัศน์

en: This is the muxer that will be used for video.
th: นี่คือตัวรวมกระแสที่จะใช้กับวีดิทัศน์

en: Output URL
th: URL แสดงผล

en: This is the default output URI.
th: นี่คือ URI แสดงผล

en: Audio output URL
th: URL เสียงออก

en: This is the output URI that will be used for audio.
th: URI แสดงผลตัวนี้จะใช้ในส่วนเสียงออก

en: Video output URL
th: URL แสดงวีดิทัศน์

en: This is the output URI that will be used for video.
th: URI แสดงผลตัวนี้จะใช้ในส่วนแสดงวีดิทัศน์

en: Elementary stream output
th: ส่วนส่งกระแสมูลฐาน

en: Output video width.
th: ความกว้างวีดิทัศน์ที่แสดง

en: Output video height.
th: ความสูงวีดิทัศน์ที่แสดง

en: Video filter
th: ตัวผันค่าวีดิทัศน์

en: Video filters will be applied to the video stream.
th: ตัวผันค่าวีดิทัศน์ที่จะนำไปใช้กับกระแสวีดิทัศน์

en: Image chroma
th: ความสดสีของภาพ

en: Audio port
th: พอร์ตเสียง

en: Video port
th: พอร์ตวีดิทัศน์

en: RTP stream output
th: ส่วนส่งกระแส RTP

en: RTSP VoD server
th: เซิร์ฟเวอร์ RTSP VoD

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
th: ระบุรหัส an ISO-639 (สามตัวอักษร) สำหรับกระแสมูลฐานนี้

en: Set ID
th: ตั้งค่า ID

en: Set ES id
th: ตั้ง ES id

en: Change the id of an elementary stream
th: เปลี่ยน id ของกระแสมูลฐาน

en: Set ES Lang
th: ตั้งภาษา ES

en: Set Lang
th: ตั้งภาษา

en: Change the language of an elementary stream
th: เปลี่ยนภาษาของกระแสมูลฐาน

en: Video encoder
th: ตัวลงรหัสวีดิทัศน์

en: Video bitrate
th: อัตราการส่งถ่ายบิตวีดิทัศน์

en: Video scaling
th: การปรับสัดส่วนภาพวีดิทัศน์

en: Audio encoder
th: ตัวลงรหัสเสียง

en: This is the audio codec that will be used.
th: จะใช้ตัวอ่าน-ลงรหัสเสียง ตัวนี้

en: Audio bitrate
th: อัตราการส่งถ่ายบิตเสียง

en: Audio filter
th: ตัวผันค่าเสียง

en: Transcode
th: แปลงรหัส

en: Overlays/Subtitles
th: ภาพซ้อน/บทบรรยาย

en: Font size in pixels
th: ขนาดตัวอักษรแบบพิกเซล

en: Text opacity
th: ความทึบแสงของข้อความ

en: Text default color
th: สีปริยายของข้อความ

en: Outline opacity
th: ความทึบแสงเส้นขอบ

en: Shadow opacity
th: ความทึบแสงของเงา

en: Shadow color
th: สีของเงา

en: Shadow distance
th: ระยะห่างเงา

en: Scaling mode
th: รูปแบบการปรับสัดส่วน

en: Scaling mode to use.
th: รูปแบบการปรับสัดส่วนที่จะใช้

en: Video scaling filter
th: ตัวผันค่าสัดส่วนวีดิทัศน์

en: Image properties filter
th: ตัวผันค่าคุณสมบัติภาพ

en: Image adjust
th: ปรับภาพ

en: Transparency mask
th: ตัวพรางความโปร่งแสง

en: Alpha mask video filter
th: ตัวผันค่าตัวพรางแอลฟาวีดิทัศน์

en: Alpha mask
th: ตัวพรางแอลฟา

en: Ball color
th: สีบอล

en: Ball speed
th: ความเร็วบอล

en: Ball size
th: ขนาดบอล

en: Ball video filter
th: ตัวผันค่าบอลวีดิทัศน์

en: Ball
th: บอล

en: Chroma for the base image
th: ความสดสีสำหรับภาพพื้นฐาน

en: Bluescreen video filter
th: ตัวผันค่าจอฟ้าวีดิทัศน์

en: Bluescreen
th: จอฟ้า

en: Output width
th: ความกว้างที่แสดง

en: Output (canvas) image width
th: ความกว้าง (ขอบ) ภาพที่แสดง

en: Output height
th: ความสูงที่แสดง

en: Output (canvas) image height
th: ความสูง (ขอบ) ภาพที่แสดง

en: Output picture aspect ratio
th: อัตราส่วนภาพที่แสดง

en: Canvas video filter
th: ตัวผันค่าขอบภาพวีดิทัศน์

en: Pixels to crop from top
th: พิกเซลที่จะถูกตัดไปจากขอบด้านบน

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
th: จำนวนพิกเซลที่จะถูกตัดทิ้งไปจากขอบด้านบนของภาพ

en: Pixels to crop from bottom
th: พิกเซลที่จะถูกตัดไปจากขอบด้านล่าง

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
th: จำนวนพิกเซลที่จะถูกตัดทิ้งไปจากขอบด้านล่างของภาพ

en: Pixels to crop from left
th: พิกเซลที่จะถูกตัดไปจากขอบด้านซ้าย

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
th: จำนวนพิกเซลที่จะถูกตัดทิ้งไปจากขอบด้านซ้ายของภาพ

en: Pixels to crop from right
th: พิกเซลที่จะถูกตัดไปจากขอบด้านขวา

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
th: จำนวนพิกเซลที่จะถูกตัดทิ้งไปจากขอบด้านซ้ายของภาพ

en: Pixels to padd to top
th: พิกเซลที่จะถูกเสริมไปยังขอบด้านบน

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
th: พิกเซลที่จะถูกเสริมเข้าไปยังขอบด้านบนของภาพ หลังการตัดขอบ

en: Pixels to padd to bottom
th: พิกเซลที่จะถูกเสริมไปยังขอบด้านล่าง

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
th: พิกเซลที่จะถูกเสริมเข้าไปยังขอบด้านล่างของภาพ หลังการตัดขอบ

en: Pixels to padd to left
th: พิกเซลที่จะถูกเสริมไปยังขอบด้านซ้าย

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
th: พิกเซลที่จะถูกเสริมเข้าไปยังขอบด้านซ้ายของภาพ หลังการตัดขอบ

en: Pixels to padd to right
th: พิกเซลที่จะถูกเสริมไปยังขอบด้านขวา

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
th: พิกเซลที่จะถูกเสริมเข้าไปยังขอบด้านขวาของภาพ หลังการตัดขอบ

en: Padd
th: เสริมขอบ

en: Erase video filter
th: ตัวผันค่าลบวีดิทัศน์

en: Gradient video filter
th: ตัวผันค่าไล่ระดับสีวีดิทัศน์

en: Minimal period
th: ช่วงต่ำสุด

en: Maximal period
th: ช่วงสูงสุด

en: Invert video filter
th: ตัวผันกลับค่าวีดิทัศน์

en: Color inversion
th: การกลับค่าสี

en: Magnify/Zoom interactive video filter
th: ตัวผันค่าเชิงโต้ตอบ ขยาย/แสดงย่อ-ขยาย วีดิทัศน์

en: Left to right/Top to bottom
th: ซ้ายไปขวา/บนลงล่าง

en: Right to left/Bottom to top
th: ขวาไปซ้าย/ล่างขึ้นบน

en: Mirror video filter
th: ตัวผันค่ากระจกเงาวีดิทัศน์

en: Mirror video
th: วีดิทีศน์ภาพกระจกเงา

en: Motion detect video filter
th: ตัวตรวจจับการเคลื่อนไหว

en: OpenCV example
th: ตัวอย่าง OpenCV

en: Show only errors
th: แสดงเฉพาะข้อผิดพลาด

en: Show errors and warnings
th: แสดงข้อผิดพลาดและคำเตือน

en: Show everything including debug messages
th: แสดงการเตือนทุกอย่างรวมถึงข้อความดีบั๊ก

en: Scale factor (0.1-2.0)
th: ขนาดสัดส่วน (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
th: ความสดสีของตัวผันค่า OpenCV

en: Small preview
th: ตัวอย่างย่อ

en: Auto shuffle
th: สลับอัตโนมัติ

en: Auto solve
th: แก้โดยอัตโนมัติ

en: Ripple video filter
th: ตัวผันค่าริปเปิลวีดิทัศน์

en: Angle in degrees
th: มุมแบบองศา

en: Angle in degrees (0 to 359)
th: มุมแบบองศา (0 ถึง 359)

en: Rotate video filter
th: ตัวผันค่าหมุนวีดิทัศน์

en: Image format
th: รูปแบบรูปภาพ

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
th: ชนิดแฟ้มของรูปภาพที่ทำ (png, jpeg, ...).

en: Filename prefix
th: คำขึ้นต้นชื่อแฟ้ม

en: Scene filter
th: ตัวผันค่าฉาก

en: Scene video filter
th: ตัวผันค่าฉากวีดิทัศน์

en: Sepia intensity
th: ความเข้มสีน้ำตาลซีเปีย

en: Intensity of sepia effect
th: ความเข้มของลูกเล่นสีน้ำตาลซีเปีย

en: Sepia video filter
th: ตัวผันค่าสีน้ำตาลซีเปียวีดิทัศน์

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
th: ทำให้ภาพวีดิทัศน์เป็นโทนสีอ่อน โดยการใช้ลูกเล่นสีน้ำตาลซีเปีย

en: Video transformation filter
th: ตัวผันค่ากลับทิศทางภาพวีดิทัศน์

en: Rotate or flip the video
th: หมุนหรือกลับด้านภาพวีดิทัศน์

en: Wave video filter
th: ตัวผันค่าภาพวีดิทัศน์แบบคลื่น

en: Run fb on current tty
th: ใช้งาน fb ใน tty ปัจจุบัน

en: Image format (default RGB)
th: รูปแบบภาพ (RGB ปริยาย)

en: SNAP
th: จับภาพ

en: OpenGL extension
th: ส่วนขยาย OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
th: ส่วนขยาย OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
th: ส่วนขยายที่ใช้เปิด "Open Graphics Library" (OpenGL)

en: OpenGL video output
th: ส่วนแสดงวีดิทัศน์ OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
th: รูปแบบเดสก์ท็อป ช่วยให้คุณแสดงวีดิทัศน์บนเดสก์ท็อปได้

en: Overlay video output
th: ส่วนแสดงวีดิทัศน์ ภาพซ้อน

en: Dummy video output
th: ส่วนแสดงวีดิทัศน์ Dummy

en: Statistics video output
th: ส่วนแสดงวีดิทัศน์เชิงสถิติ

en: Video memory buffer width.
th: ความกว้างภาพของบัฟเฟอร์หน่วยความจำวีดิทัศน์

en: Video memory buffer height.
th: ความสูงภาพของบัฟเฟอร์หน่วยความจำวีดิทัศน์

en: Video memory buffer pitch in bytes.
th: ความยาวเส้นภาพของบัฟเฟอร์หน่วยความจำวีดิทัศน์เป็นไบต์

en: Chroma
th: ความสดสี

en: Video memory output
th: ส่วนแสดงผลหน่วยความจำวีดิทัศน์

en: Video memory
th: หน่วยความจำวีดิทัศน์

en: X11 display
th: ดิสเพลย์ของ X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
th: จะแสดงวีดิทัศน์โดยใช้ดิสเพลย์นี้ของ X11 ถ้าเว้นว่างไว้ ก็จะใช้ดิสเพลย์ปริยาย

en: X11 window ID
th: ID หน้าต่าง X11

en: X window
th: หน้าต่าง X

en: X11 video window (XCB)
th: หน้าต่างวีดิทัศน์ X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
th: ส่วนแสดงวีดิทัศน์ X11 (XCB)

en: XVideo format id
th: ไอดีรูแบบ XVideo

en: XVideo output (XCB)
th: ส่วนแสดง XVideo (XCB)

en: Chroma used
th: ความสดสีที่ใช้

en: YUV output
th: ส่วนแสดงผล YUV

en: YUV video output
th: ส่วนแสดงวีดิทัศน์ YUV

en: Video output modules
th: มอดูลแสดงวีดิทัศน์

en: Clone video filter
th: ตัวผันค่าโคลนวีดิทัศน์

en: Active windows
th: หน้าต่างที่ใช้งานอยู่

en: Black Crush for Red
th: เกลี่ยไล่ความดำ ของช่วงสีแดง

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
th: เลือกค่าความดำที่จะทำการเกลี่ยไล่ไปในบริเวณผสม (ช่วงสีแดง หรือ ค่าประกอบสี Y)

en: Black Crush for Green
th: เกลี่ยไล่ความดำ ของช่วงสีเขียว

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
th: เลือกค่าความดำที่จะทำการเกลี่ยไล่ไปในบริเวณผสม (ช่วงสีเขียว หรือ ค่าประกอบสี U)

en: Black Crush for Blue
th: เกลี่ยไล่ความดำ ของช่วงสีน้ำเงิน

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
th: เลือกค่าความดำที่จะทำการเกลี่ยไล่ไปในบริเวณผสม (ช่วงสีน้ำเงิน หรือ ค่าประกอบสี V)

en: White Crush for Red
th: เกลี่ยไล่ความขาว ของช่วงสีแดง

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
th: เลือกค่าความขาวที่จะทำการเกลี่ยไล่ไปในบริเวณผสม (ช่วงสีแดง หรือ ค่าประกอบสี Y)

en: White Crush for Green
th: เกลี่ยไล่ความขาว ของช่วงสีเขียว

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
th: เลือกค่าความขาวที่จะทำการเกลี่ยไล่ไปในบริเวณผสม (ช่วงสีเขียว หรือ ค่าประกอบสี U)

en: White Crush for Blue
th: เกลี่ยไล่ความขาว ของช่วงสีน้ำเงิน

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
th: เลือกค่าความขาวที่จะทำการเกลี่ยไล่ไปในบริเวณผสม (ช่วงสีน้ำเงิน หรือ ค่าประกอบสี V)

en: Black Level for Red
th: ระดับความดำของช่วงสีแดง

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
th: เลือกระดับความดำของของบริเวณผสม (ช่วงสีแดง หรือ ค่าประกอบสี Y)

en: Black Level for Green
th: ระดับความดำของช่วงสีเขียว

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
th: เลือกระดับความดำของของบริเวณผสม (ช่วงสีเขียว หรือ ค่าประกอบสี U)

en: Black Level for Blue
th: ระดับความดำของช่วงสีน้ำเงิน

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
th: เลือกระดับความดำของของบริเวณผสม (ช่วงสีน้ำเงิน หรือ ค่าประกอบสี V)

en: White Level for Red
th: ระดับความขาวของช่วงสีแดง

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
th: เลือกระดับความขาวของบริเวณผสม (ช่วงสีแดง หรือ ค่าประกอบสี Y)

en: White Level for Green
th: ระดับความขาวของช่วงสีเขียว

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
th: เลือกระดับความขาวของบริเวณผสม (ช่วงสีเขียว หรือ ค่าประกอบสี U)

en: White Level for Blue
th: ระดับความขาวของช่วงสีน้ำเงิน

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
th: เลือกระดับความขาวของบริเวณผสม (ช่วงสีน้ำเงิน หรือ ค่าประกอบสี V)

en: Element aspect ratio
th: อัตราส่วนภาพพื้นฐาน

en: Wall video filter
th: ตัวผันค่าแยกฉากวีดิทัศน์

en: Image wall
th: ฉากแยก

en: Goom display width
th: ความกว้างของ Goom ที่จะแสดง

en: Goom display height
th: ความสูงของ Goom ที่จะแสดง

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
th: ตัวเลือกนี้จะช่วยคุณในการตั้งความละเอียดของการแสดง Goom (ยิ่งละเอียดมากก็จะแสดงได้ดีขึ้น แต่ก็ใช้ CPU มากขึ้นด้วยเช่นกัน)

en: Goom animation speed
th: ความเร็วภาพเคลื่อนไหว Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
th: ตัวเลือกนี้จะช่วยคุณในการตั้งความเร็วภาพเคลื่อนไหว (ระหว่าง 1 และ 10, ค่าปริยาย คือ 6)

en: Goom effect
th: ลูกเล่น Goom

en: projectM configuration file
th: แฟ้มค่าตั้ง projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
th: แฟ้มที่จะถูกใช้ตั้งค่ามอดูล projectM

en: projectM preset path
th: พาธชุดค่าตั้ง projectM

en: Path to the projectM preset directory
th: พาธไปยังที่เก็บแฟ้มชุดค่าตั้ง projectM

en: Title font
th: แบบอักษรหัวเรื่อง

en: Font used for the titles
th: แบบอักษรที่จะใช้กับหัวเรื่อง

en: Font menu
th: แบบอักษรเมนู

en: Font used for the menus
th: แบบอักษรที่จะใช้กับเมนูต่างๆ

en: libprojectM effect
th: ลูกเล่น libprojectM

en: Effects list
th: รายการลูกเล่น

en: Visualizer filter
th: ตัวผันค่ามโนภาพ

en: Play List
th: ผังเล่น

en: Subtitle codec
th: ตัวลง/ถอดรหัสบทบรรยาย

en: Video FPS
th: FPS วีดิทัศน์

en: Video scale
th: สัดส่วนภาพวีดิทัศน์

en: Output port
th: พอร์ตแสดงผล

en: Input media
th: สื่อนำเข้า

en: Row border
th: ขอบแถว

en: Column border
th: ขอบคอลัมน์

en: Playback Rate
th: อัตราการเล่น

en: Audio Delay
th: หน่วงเวลาเสียง

en: Subtitle Delay
th: หน่วงเวลาบทบรรยาย

en: VLC media player - Web Interface
th: โปรแกรมเล่นสื่อ VLC - ส่วนติดต่อเว็บ

en: Hide / Show Library
th: แสดง /ซ่อนไลบรารี

en: Manage Streams
th: จัดการกระแส

en: Track Synchronisation
th: การประสานร่องข้อมูล

en: Empty Playlist
th: ผังเล่นเปล่า

en: Queue Selected
th: เข้าคิวตัวที่เลือก

en: Play Selected
th: เล่นตัวที่เลือก

en: &Filter:
th: ตัว&กรอง

en: &Save as...
th: &บันทึกเป็น...

en: Modules Tree
th: แผนโครงมอดูล

en: Show extended options
th: แสดงตัวเลือกเพิ่มเติม

en: Show &more options
th: &ต&ัวเลือกเพิ่มเติม

en: Change the caching for the media
th: เปลี่ยนการทำแคชสำหรับสื่อ

en: Edit Options
th: แก้ไขตัวเลือก

en: Extra media
th: สื่อเพิ่มเติม

en: Select the file
th: เลือกแฟ้ม

en: Change the start time for the media
th: เปลี่ยนเวลาในการเริ่มเล่นของสื่อ

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
th: เล่นสื่ออื่นผสม (เช่น แฟ้มเสียงเพิ่มเติม ฯลฯ)

en: Select the capture device type
th: เลือกประเภทอุปกรณ์เล่น

en: Device Selection
th: เลือกอุปกรณ์เล่น

en: Access advanced options to tweak the device
th: เข้าถึงตัวเลือกขั้นสูงเพื่อปรับค่าอุปกรณ์

en: Advanced options...
th: ตัวเลือกขั้นสูง...

en: Disc Selection
th: เลือกแผ่น

en: Disable Disc Menus
th: ปิดใช้เมนู

en: No disc menus
th: ไม่ต้องมีเมนู

en: Disc device
th: อุปกรณ์เล่นแผ่น

en: Starting Position
th: ตำแหน่งเริ่ม

en: Audio and Subtitles
th: เสียงและบทบรรยาย

en: Select the subtitle file
th: เลือกแฟ้มบทบรรยาย

en: Choose one or more media file to open
th: เลือกแฟ้มสื่อที่จะเปิดมาสักอัน หรือมากกว่านั้นก็ได้

en: You can select local files with the following list and buttons.
th: คุณสามารถเลือกและกดปุ่มเพื่อเพิ่มแฟ้มในเครื่องเข้าไปในรายการได้

en: Network Protocol
th: โพรโทคอลเครือข่าย

en: Please enter a network URL:
th: โปรดใส่ URL เครือข่าย:

en: Profile edition
th: แก้ไขโพรไฟล์

en: Streamable
th: ทำกระแสได้

en: Custom options
th: ตัวเลือกตั้งเอง

en: Encoding parameters
th: พารามิเตอร์การลงรหัส

en: Frame size
th: ขนาดเฟรม

en: Set up media sources to stream
th: จัดเตรียมแหล่งของสื่อที่จะทำกระแส

en: Destination Setup
th: ตั้งค่าการส่ง

en: Select destinations to stream to
th: เลือกปลายทางที่จะทำกระแสส่งไป

en: New destination
th: เพิ่มการส่ง

en: Transcoding Options
th: ตัวเลือกการแปลงรหัส

en: Select and choose transcoding options
th: เลือกตัวเลือกการแปลงรหัส

en: Activate Transcoding
th: ใช้การแปลงรหัส

en: Option Setup
th: ตั้งค่าตัวเลือก

en: Stream all elementary streams
th: ทำกระแสพวกกระแสมูลฐานทั้งหมด

en: Output module:
th: มอดูลเสียงออก:

en: Use S/PDIF when available
th: ใช้ S/PDIF เมื่อสามารถทำได้

en: Replay gain mode:
th: รูปแบบอัตราขยายเสียง:

en: Normalize volume to:
th: เกลี่ยความดังเสียงให้เป็น:

en: Preferred audio language:
th: ภาษาของเสียงที่จะใช้:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
th: ส่งสถิติร่องสื่อที่เล่นไปยัง Last.fm

en: x264 profile and level selection
th: การเลือกระดับและโพรไฟล์ x264

en: Hardware-accelerated decoding
th: การใช้ฮาร์ดแวร์เพื่อเร่งความเร็วในการอ่านรหัส

en: Optical drive
th: อุปกรณ์อ่านแผ่นข้อมูล

en: Default optical device
th: อุปกรณ์อ่านแผ่นข้อมูลปริยาย

en: Damaged or incomplete AVI file
th: แฟ้ม AVI เสียหายหรือไม่สมบูรณ์

en: HTTP proxy URL
th: URL พร็อกซี HTTP

en: HTTP (default)
th: HTTP (ปริยาย)

en: Live555 stream transport
th: การขนส่งกระแส Live555

en: Default caching policy
th: ข้อกำหนดการทำแคชปริยาย

en: Menus language:
th: ภาษาเมนู:

en: Look and feel
th: รูปลักษณ์และมุมมอง

en: Use custom skin
th: เลือกหน้ากากเอง

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
th: นี่คือรูปลักษณ์ปริยายส่วนติดต่อของ VLC ด้วยมุมมองและลักษณะแบบปกติ

en: Use native style
th: ใช้แบบปกติ

en: Resize interface to video size
th: ปรับขนาดส่วนติดต่อตามวีดิทัศน์

en: Show controls in full screen mode
th: แสดงส่วนควบคุมเมื่ออยู่ในรูปแบบเต็มจอ

en: Pause playback when minimized
th: พักการเล่นเมื่อย่อเก็บหน้าต่าง

en: Show media change popup:
th: ผุดแจ้งเหตุเมื่อสื่อเปลี่ยน:

en: Start in minimal view mode
th: เริ่มโปรแกรมโดยแสดงแต่จอ

en: Force window style:
th: บังคับใช้หน้าต่างโปรแกรมแบบ:

en: Integrate video in interface
th: จอวีดิทัศน์อยู่รวมกับส่วนติดต่อ

en: Show systray icon
th: แสดงไอคอนในถาดระบบ

en: Skin resource file:
th: แฟ้มหน้ากาก:

en: Playlist and Instances
th: ผังเล่นและการเปิดโปรแกรมซ้ำ

en: Pause on the last frame of a video
th: พักเมื่อเล่นเฟรมสุดท้ายของวีดิทัศน์แล้ว

en: Allow only one instance
th: เปิดโปรแกรมแค่ตัวเล่นเดียวเท่านั้น

en: Every
th: ทุกๆ

en: Save recently played items
th: บันทึกรายการที่พึ่งเล่นไป

en: Separate words by | (without space)
th: แยกคำด้วย | (โดยไม่ใช้การเว้นวรรค)

en: File extensions association
th: การผูกนามสกุลแห้ม

en: Set up associations...
th: ตั้งค่าการผูกแฟ้ม...

en: Enable On Screen Display (OSD)
th: เปิดใช้ การแสดงผ่านทางจอภาพ (OSD)

en: Show media title on video start
th: แสดงชื่อเรื่องเมื่อเริ่มวีดิทัศน์

en: Enable subtitles
th: เปิดใช้บทบรรยาย

en: Subtitle Language
th: ภาษาบทบรรยาย

en: Subtitle effects
th: ลูกเล่นบทบรรยาย

en: Add a shadow
th: เพิ่มเงา

en: Add a background
th: ตั้งเป็นพื้นหลัง

en: Force Aspect Ratio
th: บังคับค่าอัตราส่วนภาพ

en: vlc-snap
th: จับภาพ-vlc

en: Edit Input
th: แก้ไขส่วนนำเข้า

en: Check for VLC updates
th: ตรวจหาการปรับปรุงของ VLC

en: Do you want to download it?
th: คุณต้องการดาวน์โหลดมันแน่นะ?

en: Essential
th: หลักๆ

en: Negate colors
th: สีตรงกันข้าม

en: Interactive Zoom
th: การแสดงย่อ-ขยายเชิงโต้ตอบ

en: Logo erase
th: โลโก้ลบ

en: Motion detect
th: ตรวจจับการเคลื่อนไหว

en: VLM configurator
th: ตัวตั้งค่า VLM

en: Media Manager Edition
th: รูปแบบตัวจัดการสื่อ

en: Select Input
th: เลือกส่วนนำเข้า

en: Select Output
th: เลือกส่วนแสดงผล

en: Time Control
th: ควบคุมเวลา

en: Mux Control
th: ส่วนควบคุมการรวมกระแส

en: Muxer:
th: ตัวรวมกระแส:

en: Media Manager List
th: รายการตัวจัดการสื่อ

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
th: ไม่ได้เปิดใช้ GnuTLS; ข้อมูลจะถูกเขียนลงดิสก์โดยไม่เข้ารหัสลับ!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
th: ตั้งค่าการไม่ปิดกั้นไปป์ไม่สำเร็จ: %s

en: poll error: %s
th: การวนถามผิดพลาด: %s

en: Operation timed out
th: ปฏิบัติการหมดเวลา

en: Failed to change to directory “%s”: %s
th: เปลี่ยนไดเรกทอรี “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
th: เรียกใช้งานโพรเซสลูก “%s” ไม่สำเร็จ:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
th: ไม่สามารถแปลงรหัสอักขระจาก %s ไปเป็น %s ได้

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
th: พยายามกำหนดแม็ป NRC '%c' ซึ่งไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_th.po (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
th: ระบบรหัสอักขระที่ไม่รู้จัก

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
th: พยายามกำหนดแม็ป NRC แบบกว้าง '%c' ซึ่งไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_th.po (vte)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
th: ไม่สามารถเรียกดำเนินงาน %s

en: Duplicate (%s/%s)!
th: ซ้ำ (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_th.po (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
th: ไม่สามารถเปิดคอนโซลได้

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
th: ไม่สามารถแจงข้อกำหนดขนาดกว้างยาวที่ส่งมากับ --geometry ได้

en: Error compiling regular expression "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างคอมไพล์ regular expression "%s"

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลไปยังโพรเซสลูกได้ เนื่องจากตัวแปลงรหัสอักขระไม่ถูกต้อง

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
th: เกิดข้อผิดพลาด (%s) ขณะแปลงข้อมูลสำหรับโพรเซสลูก จะทิ้งข้อมูลเสีย

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของ PTY จะใช้ค่าปริยายแทน: %s

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_th.po (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
th: _vte_conv_open() ล้มเหลวขณะเตรียมใช้อักขระแบ่งคำ

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก: %s

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
th: LANG_THAI

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
th: windows-874

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
th: Thai

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
th: เครื่องมือเรียกโปรแกรมติดตั้งเดเบียน

en: Cannot find win32-loader.ini.
th: หาแฟ้ม win32-loader.ini ไม่พบ

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
th: แฟ้ม win32-loader.ini ไม่สมบูรณ์ กรุณาติดต่อผู้จัดแจกสื่อนี้

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
th: โปรแกรมตรวจพบว่าชนิดแป้นพิมพ์ของคุณคือ "$0" ถูกต้องหรือไม่?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
th: กรุณารายงานบั๊กพร้อมข้อมูลต่อไปนี้:
    
     - รุ่นของวินโดวส์
     - ค่าตั้งประเทศ
     - ชนิดของแป้นพิมพ์ที่ถูกต้อง
     - ชนิดของแป้นพิมพ์ที่ตรวจพบ
    
    ขอบคุณครับ

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
th: ดูเหมือนจะมีที่ว่างไม่พอในไดรว์ $c  ถ้าคุณจะติดตั้งเดสก์ท็อปเต็มๆ เราขอแนะนำให้เตรียมที่ว่างไว้อย่างน้อย 3 GB แต่ถ้าคุณมีดิสก์หรือพาร์ทิชันต่างหากสำหรับการติดตั้งครั้งนี้อยู่แล้ว หรือถ้าคุณกำลังจะติดตั้งทับแทนที่วินโดวส์ คุณก็อาจข้ามคำเตือนนี้ไปได้

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
th: ข้อผิดพลาด: เนื้อที่ว่างในดิสก์ไม่พอ ขอยกเลิกการติดตั้ง

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
th: โปรแกรมนี้ยังไม่รองรับ Windows $windows_version

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
th: ระบบปฏิบัติการฉบับที่คุณกำลังพยายามติดตั้งอยู่นี้ ออกแบบไว้สำหรับคอมพิวเตอร์รุ่นใหม่ที่เป็น 64 บิต แต่เครื่องของคุณไม่สามารถเรียกทำงานโปรแกรม 64 บิตได้
    
    กรุณาใช้ฉบับ 32 บิต ("i386") หรือใช้แผ่นที่มีหลายสถาปัตยกรรม ซึ่งสามารถติดตั้งได้ทั้ง 32 บิตและ 64 บิตแทน
    
    โปรแกรมติดตั้งจะหยุดทำงานเดี๋ยวนี้

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
th: คอมพิวเตอร์ของคุณสามารถใช้ระบบปฏิบัติการรุ่นใหม่ที่เป็น 64 บิตได้ แต่ระบบปฏิบัติการฉบับที่คุณกำลังติดตั้งอยู่นี้ ออกแบบไว้สำหรับฮาร์ดแวร์รุ่นเก่าที่เป็น 32 บิต
    
    คุณอาจดำเนินการติดตั้งต่อไปก็ได้ แต่ถ้าต้องการใช้ความสามารถของเครื่องคุณอย่างเต็มที่ เราขอแนะนำให้คุณใช้ฉบับ 64 บิต ("amd64") หรือใช้แผ่นที่มีหลายสถาปัตยกรรม ซึ่งสามารถติดตั้งได้ทั้ง 32 บิตและ 64 บิตแทน
    
    คุณต้องการยกเลิกการติดตั้งหรือไม่?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
th: หา "พาร์ทิชันระบบ" ไม่พบ จะถือว่าเป็นพาร์ทิชันเดียวกับ "พาร์ทิชันบูต" {$c}

en: Select install mode:
th: เลือกวิธีติดตั้ง:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
th: แบบปกติ ขอแนะนำสำหรับผู้ใช้ทั่วไป

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
th: แบบผู้เชี่ยวชาญ ขอแนะนำสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่ต้องการควบคุมขั้นตอนการติดตั้งอย่างเต็มที่

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
th: แบบ PXE: ติดตั้งโปรแกรมโหลด PXE เพื่อให้สามารถโหลดเคอร์เนลจากเครือข่ายได้

en: Select action:
th: เลือกการกระทำ:

en: Begin install on this computer.
th: เริ่มการติดตั้งในเครื่องคอมพิวเตอร์นี้

en: Repair an installed system (rescue mode).
th: ซ่อมระบบที่ติดตั้งไว้ (โหมดกู้ระบบ)

en: Select the kernel:
th: เลือกเคอร์เนล:

en: Graphical install
th: ติดตั้งในโหมดกราฟิก

en: Text install
th: ติดตั้งในโหมดข้อความ

en: Connecting ...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
th: เลือกรุ่นของโปรแกรมติดตั้งเดเบียนที่ต้องการใช้:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
th: รุ่นเสถียร  จะติดตั้งเดเบียน "stable"

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
th: รุ่นประจำวัน  เป็นโปรแกรมติดตั้งรุ่นที่อยู่ระหว่างการพัฒนา จะติดตั้งเดเบียน "testing" โดยปริยาย แต่อาจใช้ติดตั้ง "stable" หรือ "unstable" ได้เช่นกัน

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
th: ขอแนะนำให้คุณตรวจสอบประเด็นปัญหาที่เป็นที่ทราบกันแล้วก่อนที่จะใช้รุ่นประจำวัน คุณต้องการตรวจสอบเลยหรือไม่?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
th: จะใช้พารามิเตอร์ต่อไปนี้ *อย่าเปลี่ยน* นอกจากคุณจะมีความเข้าใจเกี่ยวกับค่าต่างๆ

en: Proxy settings (host:port):
th: ค่าตั้งพร็อกซี (โฮสต์:พอร์ต):

en: Location of boot.ini:
th: ตำแหน่งที่ตั้งของ boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
th: URL ตั้งต้นสำหรับแฟ้ม netboot (linux และ initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถคัดลอก $0 ไปยัง $1

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
th: กำลังตรวจสอบลายเซ็น GPG ใน $0

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
th: แฟ้ม $0 ที่ดาวน์โหลดมาไม่สามารถเชื่อถือได้! ขอยกเลิก

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
th: ผลรวมตรวจสอบไม่ถูกต้องสำหรับ $0/$2 ได้รับ $1 แต่ต้องการ $4 ขอยกเลิก

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
th: กำลังคำนวณผลรวมตรวจสอบสำหรับ $2

en: Generating $0
th: กำลังสร้าง $0

en: Appending preseeding information to $0
th: กำลังเพิ่มข้อมูลค่าตั้งล่วงหน้าต่อท้าย $0

en: Error: unable to run $0.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเรียก $0

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
th: กำลังปิดใช้การบีบอัด NTFS ในแฟ้มบูต

en: Registering in NTLDR
th: กำลังลงทะเบียนใน NTLDR

en: Registering in BootMgr
th: กำลังลงทะเบียนใน BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถแจงผลลัพธ์จาก bcdedit.exe

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบ $0  ระบบนี้ใช่ Windows $windows_version จริงหรือ?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
th: * ข้อสังเกตสำคัญ * :\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
th: กำลังจะเริ่มการติดตั้งขั้นที่สอง  หลังจากที่คุณตอบยืนยัน โปรแกรมนี้จะบูตวินโดวส์ใหม่เข้าสู่โหมด DOS และเรียกโปรแกรมติดตั้งขั้นถัดไปโดยอัตโนมัติ\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
th: คุณต้องบูตเครื่องใหม่เพื่อจะดำเนินการติดตั้งต่อไป เมื่อบูตเครื่อง คุณจะพบคำถามว่าจะเปิดวินโดวส์หรือจะดำเนินการติดตั้งต่อไป\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
th: ระหว่างการติดตั้ง คุณจะสามารถเลือกที่จะลดขนาดพาร์ทิชันวินโดวส์ หรือจะติดตั้งทับแทนที่วินโดวส์ก็ได้ ทั้งสองกรณีนี้ เราขอ *แนะนำอย่างยิ่ง* ว่าคุณควรได้สำรองข้อมูลของคุณไว้ก่อนแล้ว ผู้เขียนโปรแกรมนี้ *ไม่ขอรับผิดชอบใดๆ* หากข้อมูลของคุณสูญหาย\n\nเมื่อคุณติดตั้งเสร็จสมบูรณ์แล้ว (และคุณได้เลือกที่จะคงวินโดวส์ไว้ในดิสก์) คุณสามารถลบเครื่องมือเรียกโปรแกรมนี้ได้ โดยใช้หน้าต่าง Add/Remove Programs ใน Control Panel ของวินโดวส์

en: Do you want to reboot now?
th: ต้องการบูตเครื่องใหม่เลยหรือไม่?

en: < &Back
th: < ย้อนกลับ

en: A&vailable buttons:
th: ทีเลือกได้:

en: &Add ->
th: บวก ->

en: <- &Remove
th: <- ถอดออก

en: &Toolbar buttons:
th: การกระทําแถบเครื่องมือ:

en: Go to today
th: ไปถึงวันนี้

en: &Directories:
th: ไดเรกทอรี:

en: List Files of &Type:
th: ตัวกรอง:

en: Dri&ves:
th: ดิสก์:

en: &Read Only
th: อ่านอย่างเดียว

en: Printer:
th: เครื่องพิมพ์:

en: Print range
th: ย่อ

en: S&election
th: ย่อส่วนทีใช้

en: &Pages
th: หนา

en: &Setup
th: ปรับแต่ง

en: &From:
th: จาก:

en: &To:
th: ส่งถึง:

en: Print &Quality:
th: คุฌภาพการใช้:

en: Print to Fi&le
th: พิมพ์เป็นแฟ้ม

en: &Default Printer
th: เครื่องพิมพ์&Default

en: Specific &Printer
th: เครื่องพิมพ์Specific

en: Po&rtrait
th: การตั้ง

en: Si&ze
th: ขนาด

en: &Source
th: จาก

en: &Font:
th: ต้วอักษร:

en: Font St&yle:
th: รูปแบบต้วอักษร:

en: &Color:
th: สี:

en: &Custom Colors:
th: 'สีที่กําหนดเอง':

en: &Blue:
th: สีฟ้า:

en: &Hue:
th: &H:

en: &Define Custom Colors >>
th: ปรับแต่ง 'สีที่กําหนดเอง' >>

en: Fi&nd What:
th: ข้อความทีค้นหา:

en: Match &Whole Word Only
th: ตรงกันทุกตัวอักษร

en: Match &Case
th: พิจารณาตัวเล็ก-ใหญ่

en: &Up
th: ขึ้น

en: &Down
th: ลง

en: Re&place With:
th: การแทนทีข้อความ:

en: Print to fi&le
th: พิมพ์เป็นแฟ้ม

en: Pa&ges
th: หนา

en: &from:
th: จาก:

en: &to:
th: ส่งถึง:

en: Number of &copies:
th: กี่สําเนา:

en: C&ollate
th: จัดเรียงตามลําดับ

en: Si&ze:
th: ขนาด:

en: &Source:
th: จากไหน:

en: P&ortrait
th: การตั้ง

en: L&andscape
th: แนวนอน

en: Setup Page
th: ปรับแต่ง

en: &Tray:
th: ถาด:

en: L&eft:
th: ซ้าย:

en: T&op:
th: บน:

en: P&rinter...
th: เครื่องพิมพ์...

en: Look &in:
th: ดูข้างใน:

en: Files of &type:
th: ตัวกรอง:

en: Open as &read-only
th: อ่านอย่างเดียว

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
th: ในชื่อแฟ้มใช้ไมได้ต้วนี้:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
th: ค้นหารายการพื้นที่ทำงาน

en: Unreadable Entry
th: อ่านรายการไมได้

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
th: 'จาก' ต่องเป็นน้อยก่วะ 'ส่งถึง'

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
th: ขอบกระดาษใหญ่เกินไป
    กรุณาเลื่อกใหม่

en: A printer error occurred.
th: ความปิดเครื่องพิมพ์

en: No default printer defined.
th: ไมมีเครื่องพิมพ์ปกติ

en: Cannot find the printer.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

en: Out of memory.
th: ความจํา์หมด

en: Unknown printer driver.
th: ไม่รู้จักดไร์เวอร์์เครื่องพิมพ์

en: Paused;
th: ชะลอ;

en: Error;
th: ความปิด;

en: Pending deletion;
th: กําลังจะลบ;

en: Paper jam;
th: กระดาษติด;

en: Out of paper;
th: กระดาษหมด;

en: Printer offline;
th: เครื่องพิมพ์ปิด;

en: Busy;
th: ยุ่ง;

en: Printing;
th: กํมลังพิมพ์;

en: Output tray is full;
th: ถาดเต็ม;

en: Not available;
th: ใช้ไม่ได้ตอนนี้;

en: Waiting;
th: เครื่องพิมพ์รออยู่;

en: Processing;
th: กําลังทํางาน;

en: Initializing;
th: กํมลังะเร็ม;

en: Warming up;
th: กํมลังะพรอม;

en: Toner low;
th: หมึกจะหมด;

en: No toner;
th: หมึกหมดแล้ว;

en: Interrupted by user;
th: ผู้ใช้ยกเลิก;

en: Out of memory;
th: ความจําเครื่องพิมพ์หมด;

en: The printer door is open;
th: ประตูเครื่องพิมพ์เปิด;

en: Print server unknown;
th: ไม่รู้จักเสอร์เวอร์์;

en: Power save mode;
th: ใช้ไฟ้น้อย;

en: Default Printer;
th: เครื่องพิมพ์ปกติ;

en: There are %d documents in the queue
th: มี %d แฟ้มรออยู่

en: Margins [inches]
th: ขอบกระดาษ [นิ้ว]

en: Margins [mm]
th: ขอบกระดาษ [มม.]

en: &Contents
th: เนื้อหา

en: Save &as...
th: บันทืกเป็น...

en: Font: [1]
th: ต้วอักษร: [1]

en: cursor
th: เคอร์เซอร์

en: Ana&log
th: ธรรมดา

en: Digi&tal
th: ดิจิตัล

en: &Without Titlebar
th: แสดงแทบเมนู

en: &Date
th: วันที่

en: &Always on Top
th: ยูบนสุดเสมอ

en: &New	Ctrl+N
th: สร้างใหม่	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
th: ปรับแต่งหน้า...

en: P&rinter Setup...
th: ปรับแต่งเครื่องพิมพ์...

en: &Delete	Del
th: ลบ	Del

en: Select &all	Ctrl+A
th: เลือกทั้งหมด	Ctrl+A

en: &Wrap long lines
th: ห่อบรรทัดยาว

en: &Search...	Ctrl+F
th: ค้นหา...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
th: ค้นหาต่อไป	F3

en: Page &p
th: หน้า &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
th: ไม่พบแฟ้ม '%s' ที่ต้องการเปิด
    
    คุณต้องการสร้างใหม่ไม่?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
th: มีการเปลี่ยนแปลงกับเอกสาร '%s'
    
    คุณต้องการบันทึกมันหรือไม่?

en: '%s' could not be found.
th: ไม่พบข้อความ '%s' ที่ต้องการค้นหา

en: sweetheart
th: ที่รัก

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
th: ถ้าสิ่งที่คุณลิงก์เป็นบุคคล  คุณสามารถระบุความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขาได้โดยใช้แบบฟอร์มด้านบน  ถ้าต้องการรู้รายละเอียดมากกว่านี้  กรุณาดู <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.

en: Image Address
th: ที่อยู่รูปภาพ

en: RSS Address
th: ที่อยู่ RSS

en: (Leave at 0 for no rating.)
th: (เลือกที่ 0 เพื่อจะไม่จัดอันดับ)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงหน้านี้

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
th: คุณกำลังใช้รุ่นพัฒนา (%1$s)   ยอดเยี่ยม! กรุณาช่วย <a href="%2$s">อัปเดตอยู่เรื่อย ๆ</a>.

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
th: <a href="%1$s">เปลี่ยนเป็นรุ่น %2$s</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %1$s</a> ออกมาแล้ว <a href="%2$s">โปรดอัปเดตทันที</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator.
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %1$s</a> ออกมาแล้ว  โปรดแจ้งให้ผู้ควบเว็บทราบ

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
th: คุณกำลังใช้งาน <span class="b">เวิร์ดเพสรุ่น %s</span>.

en: Update to %s
th: อัปเดตเป็น %s

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>.
th: มีรุ่นใหม่ของ %1$s ออกมาแล้ว <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">ดูรายละเอียดของรุ่น %4$s </a>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>
th: มีรุ่นใหม่ของ %1$s ออกมาแล้ว <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">ดูรายละเอียดของรุ่น %4$s </a> <em>ไม่มีอัปเดตอัตโนมัติสำหรับปลั๊กอินนี้</em>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">update automatically</a>.
th: มีรุ่นใหม่ของ %1$s ออกมาแล้ว <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">ดูรายละเอียดของรุ่น %4$s </a> หรือ <a href="%5$s">อัปเกรดอัตโนมัติ</a>

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
th: การอัปเดตเวิร์ดเพรสโดยอัตโนมัติล้มเหลว - <a href="%s">กรุณาพยายามอัปเดตอีกครั้ง</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
th: การอัปเดตเวิร์ดเพรสโดยอัตโนมัติล้มเหลว! กรุณาแจ้งต่อผู้ควบคุมเว็บ

en: Could not update link in the database
th: ไม่สามารถอัปเดตลิงก์ในฐานข้อมูลได้

en: Could not insert link into the database
th: ไม่สามารถเพิ่มลิงก์ในฐานข้อมูลได้

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
th: ลักษณะพิเศษ

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
th: ยอดนิยม

[ctx: Plugin Installer]
en: Newest
th: ใหม่ที่สุด

[ctx: Plugin Installer]
en: Recently Updated
th: อัปเดตล่าสุด

en: No plugins match your request.
th: ไม่มีปลั๊กอินที่เข้ากับความต้องการของคุณ

[ctx: plugin name]
en: Name
th: ชื่อ

en: More information about %s
th: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ  %s

en: This plugin is already installed and is up to date
th: ปลั๊กนี้ถูกติดตั้งแล้วและเป็นรุ่นล่าสุด

en: Insert Video
th: ใส่ไฟล์วีดีโอ

en: Click to insert.
th: กดเพื่อเพิ่ม

en: Unable to retrieve images or no images on page.
th: ไม่สามารถเปิดรูปภาพได้หรือไม่มีรูปภาพในหน้านี้

en: Add Photos
th: เพิ่มรูป

en: click images to select
th: กดที่รูปภาพเพื่อเลือก

en: Add from URL
th: เพิ่มจาก URL

en: Post Format:
th: รูปแบบเรื่อง:

en: You cannot modify this Taxonomy.
th:  คุณไม่สามารถแก้ไขการจัดประเภทนี้

en: Your post has been saved.
th: เรื่องของคุณถูกบันทึกแล้ว

en: View post
th: ดูเรื่อง

en: via
th: ผ่านทาง

en: Add:
th: เพิ่ม

en: Insert an Image
th: ใส่รูปภาพ

en: You do not have sufficient permissions to add links to this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพิ่มลิงก์บนเว็บนี้

en: Add New Link
th: เพิ่มลิงก์ใหม่

en: You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
th: คุณพยายามแก้ไขสิ่งที่ไม่มีอยู่  บางทีมันอาจถูกลบไปแล้ว?

en: You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขสิ่งนี้ได้เนื่องจากมันอยู่ในถังขยะ  โปรดย้ายมันออกจากถังขยะแล้วลองอีกครั้ง

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายสิ้งนี้ออกจากถังขยะ

en: Error in deleting.
th: ผิดพลาดระหว่างการลบ

en: Permalink Settings
th: ตั้งค่าลิงก์ถาวร

en: Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change &#8212; hence the name permalink.
th: ลิงก์ถาวรคือ URL ถาวรไปยังหน้าแต่ละหน้าและเรื่องแต่ละเรื่องของคุณ  เช่นเดียวกับหมวดหมู่ของคุณและคลังเก็บป้ายกำกับ  ลิงก์ถาวรคือที่อยู่เว็บที่ใช้ลิงก์ไปที่บทความของคุณ  URL ไปที่แต่ละเรื่องควรจะเป็นแบบถาวรและไม่ควรเปลี่ยน  ดังชื่อของมัน  ลิงก์ถาวร

en: This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures.
th: หน้าจอนี้อนุญาตให้คุณเลือกโครงสร้างลิงก์ถาวรมาตรฐาน  คุณสามารถเลือกจากการตั้งค่าทั่วไปหรือสร้างโครงสร้าง URL แบบเฉพาะ

en: Many people choose to use &#8220;pretty permalinks,&#8221; URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure.
th: คนจำนวนมากเลือกที่จะใช้ &#8220;ลิงก์ถาวรแบบสวยงาม,&#8221;  URL ที่ประกอบด้วยข้อมูลที่มีประโยชน์เช่นหัวข้อเรื่องมากกว่าเลขที่บทความ  คุณสามารถเลือกแบบลิงก์ถาวรได้จากการตั้งค่าทั่วไป  หรือสามารถสร้างในแบบของคุณเองเมื่อคุณเลือกโครงสร้างปรับแต่ง

en: If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there.
th: ถ้าคุณเลือกตัวเลือกอื่นนอกจากแบบมาตรฐาน  URL ทั่วไปของคุณที่มีโครงสร้างป้ายกำกับ (เงื่อนไขจะถูกล้อมรอบด้วย <code>%</code>) จะปรากฎในช่องปรับแต่งด้วยและ URL ของคุณจะสามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้ที่นั่น

en: When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>.
th: เมื่อคุณมอบหมายหมวดหมู่หรือป้ายกำกับ ๆ หลายชนิดให้กับเรื่อง  จะมีเพียงหนึ่งเดียวที่จะแสดงในลิงก์ถาวร: หมวดหมู่ที่เลขหมวดหมู่น้อยที่สุด  จะถูกใช้ถ้าโครงสร้างที่คุณปรับแต่งนั้นรวม <code>%category%</code> หรือ <code>%tag%</code>

en: Custom Structures
th: โครงสร้างปรับแต่ง

en: The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
th: ช่องตัวเลือกอนุญาตให้คุณปรับแต่ง  &#8220;หมวดหมู่&#8221; และ &#8220;ป้ายกำกับ&#8221; โดยใช้ชื่อที่ปรากฎในคลังเก็บ URL ตัวอย่างเชื่อ  หน้าที่มีรายชื่อเรื่องในหมวดหมู่ &#8220;ไม่มีหมวดหมู่&#8221; สามารถเป็น <code>/หัวข้อ/ไม่มีหมวดหมู่</code> แทนที่ <code>/หมวดหมู่/ไม่มีหมวดหมู่</code>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen" target="_blank">Documentation on Permalinks Settings</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen" target="_blank">คู่มือตั้งค่า Permalinks</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">Documentation on Using Permalinks</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">คู่มือการใช้งาน Permalinks</a>

en: You should update your web.config now
th: คุณควรจะอัปเดตไฟล์ web.config ของคุณเดี๋ยวนี้

en: Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!
th: โครงสร้างลิงก์ถาวรถูกอัปเดต  ลบสิทธิ์การเปลี่ยนแปลงบนไฟล์ web.config ทันที

en: Permalink structure updated
th: โครงสร้างลิงก์ถาวรอัปเดต

en: You should update your .htaccess now.
th: คุณควรจะอัปเดตไฟล์ .htaccess ของคุณเดี๋ยวนี้

en: Permalink structure updated.
th: โครงสร้างลิงก์ถาวรอัปเดต

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
th: โดยปกติ เวิร์ดเพรสจะใช้ <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>ของเว็บที่มีเครื่องหมายคำถาม และตัวเลขจำนวนมาก  อย่างไรก็ตาม เวิร์ดเพรสก็มีคำสั่งให้คุณสามารถสร้างโครงสร้าง URLสำหรับลิงก์ถาวรและคลังเก็บ  ซึ่งจะช่วยให้ URL ของคุณมีความสวยงาม และใช้งานเป็นลิงก์ได้ง่าย <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">จำนวนของป้ายกำกับที่สามารถใช้ได้</a> และตัวอย่างบางส่วนที่จะช่วยให้คุณเริ่มต้นการใช้งาน

[ctx: sample permalink base]
en: archives
th: คลังเก็บ

en: Day and name
th: วันที่และชื่อ

[ctx: sample permalink structure]
en: sample-post
th: เรื่องตัวอย่าง

en: Month and name
th: เดือนและชื่อ

en: Post name
th: ชื่อเรื่อง

en: Custom Structure
th: โครงสร้างปรับแต่ง

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
th: ถ้าคุณชอบ คุณอาจจะใส่โครงสร้างที่คุณต้องการสำหรับ <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> หมวดหมู่และป้ายกำกับของคุณที่นี่  ตัวอย่าง  การใช้งาน <kbd>topics</kbd> มาเป็น ชื่อใน URL สำหรับหมวดหมู่ของคุณ  จะทำให้ลิงก์ของหมวดหมู่คุณเป็นดังนี้ <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code> ถ้าคุณไม่เลือกใช้ ระบบจะทำการใช้ค่าปกติ

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
th: ถ้าคุณชอบ คุณอาจจะใส่โครงสร้างที่คุณต้องการสำหรับ <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> หมวดหมู่และป้ายกำกับของคุณที่นี่  ตัวอย่าง  การใช้งาน <code>topics</code> มาเป็น ชื่อใน URL สำหรับหมวดหมู่ของคุณ  จะทำให้ลิงก์ของหมวดหมู่คุณเป็นดังนี้ <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code> ถ้าคุณไม่เลือกใช้ ระบบจะทำการใช้ค่าปกติ

en: Category base
th: โครงสร้างหมวดหมู่

en: Tag base
th: โครงสร้างป้ายกำกับ

en: If your <code>web.config</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file.
th: ถ้าไฟล์ <code>web.config</code> ของคุณนั้นสามารถ <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">บันทึกได้</a>  เราสามารถทำสิ่งนี้ได้โดยอัตโนมัติ  แต่ไฟล์คุณไม่ได้ตั้งค่าแบบนั้น ดังนั้น นี่คือ url rewrite rules ที่คุณต้องใส่ลงในไฟล์ <code>web.config</code> ของคุณ  มาที่ช่องนี้แล้วกด <kbd>CTRL + a</kbd> เพื่อเลือกทั้งหมด แล้วใส่ rule นี้ลงในส่วน <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> ในไฟล์ <code>web.config</code>

en: If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
th: ถ้าคุณตั้งค่าชั่วคราวให้ไฟล์ <code>web.config</code> ของคุณสามารถเขียนได้สำหรับเรา  เพื่อการสร้าง rewrite rules (ค่าลิงก์ถาวร) โดยอัตโนมัติ  อย่าลืมเปลี่ยนสิทธิการเขียนไฟล์กลับหลังจากที่การบันทึก rule สำเร็จแล้ว

en: If the root directory of your site were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file.
th: ถ้าไดเรคทอรีหลักของคุณนั้นสามารถ <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">บันทึกได้</a>  เราสามารถทำสิ่งนี้ได้โดยอัตโนมัติ  แต่ถ้าคุณไม่ได้ตั้งค่าแบบนั้น ดังนั้น นี่คือ url rewrite rules ที่คุณต้องใส่ลงในไฟล์ <code>web.config</code> ของคุณ  ให้คุณสร้างไฟล์ใหม่ที่ชื่อ  <code>web.config</code> ในไดเรคทดรีหลัก  มาที่ช่องนี้แล้วกด <kbd>CTRL + a</kbd> เพื่อเลือกทั้งหมดในไฟล์ <code>web.config</code>

en: If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.
th: ถ้าคุณตั้งค่าชั่วคราวให้ไดเรคทอรีหลักของคุณสามารถเขียนได้สำหรับเรา  เพื่อการสร้างไฟล์ <code>web.config</code> โดยอัตโนมัติ  อย่าลืมเปลี่ยนสิทธิการเขียนไฟล์กลับหลังจากที่ไฟล์ถูกสร้างแล้ว

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
th: ถ้าไฟล์ <code>.htaccess</code> ของคุณนั้นสามารถ <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">บันทึกได้</a>  เราสามารถทำสิ่งนี้ได้โดยอัตโนมัติ  แต่ไฟล์คุณไม่ได้ตั้งค่าแบบนั้น ดังนั้น นี่คือ mod_rewrite rules ที่คุณต้องใส่ลงในไฟล์ <code>.htaccess</code> ของคุณ  มาที่ช่องนี้แล้วกด <kbd>CTRL + a</kbd> เพื่อเลือกทั้งหมด

en: Invalid user ID.
th: เลขที่ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress.
th: ข้อมูลส่วนตัวของคุณประกอบด้วยข้อมูลของคุณ (&#8220;บัญชี&#8221;ของคุณ) เช่นเดียวกับตัวเลือกบุคคลบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการใช้เวิร์ดเพรส

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.
th: คุณสามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ  เปิดใช้งานปุ่มลัดคีย์บอร์ด  เปลี่ยนเฉดสีของหน้าจอควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณ  และปิดตัวแก้ไขแบบมองเห็น (WYSIWYG) และอีกหลายสิ่ง  คุณสามารถซ่อนแถบเครื่องมือ (หรือชื่อเดิมว่าแถบผู้ควบคุม) จากหน้าจอเว็บของคุณ  อย่างไรก้ตามมันไม่สามารถปิดใช้งานจากหน้าจอควบคุม

en: Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.
th: ชื่อผู้ใช้ของคุณไม่สามารถเปลี่ยนได้  แต่คุณสามารถใช้ช่องอื่นเพื่อใส่ชื่อจริงหรือชื่อเล่นของคุณได้  และเลือกได้ว่าชื่อไหนที่คุณต้องการให้แสดงบนเรื่องของคุณ

en: Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.
th: ช่องที่ต้องการ ต้องใส่ข้อมูล  ส่วนที่เหลือเป็นตัวเลือก  ข้อมูลส่วนบุคคลจะแสดงขึ้นเฉพาะ ถ้า theme ของคุณถูกตั้งค่าให้แสดง

en: Remember to click the Update Profile button when you are finished.
th: โปรดจำว่าต้องกดปุ่มอัปเดตข้อมูลส่วนตัวเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen" target="_blank">Documentation on User Profiles</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen" target="_blank">คู่มือสำหรบประวัติส่วนตัวผู้ใช้</a>

en: Use https
th: ใช้ https

en: Always use https when visiting the admin
th: มักจะใช้ https เมื่อเยี่ยมชมผู้ควบคุมเว็บ

en: You do not have permission to edit this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขผู้ใช้นี้

en: Important:
th: สำคัญ:

en: This user has super admin privileges.
th: ผู้ใช้นี้มีสิทธิ์ของผู้ควบคุมสูงสุด

en: Profile updated.
th: อัปเดตข้อมูลแล้ว

en: User updated.
th: อัปเดตผู้ใช้

en: &larr; Back to Users
th: &larr; กลับไปผู้ใช้

en: Personal Options
th: ตัวเลือกส่วนตัว

en: Disable the visual editor when writing
th: ยกเลิกแก้ไขเสมือนจริงเมื่อกำลังเขียน

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
th: ใช้งานปุ่มลัดคีย์บอร์ดสำหรับการจัดการความเห็น

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">ข้อมูลเพิ่มเติม</a>

en: Show Toolbar when viewing site
th: แสดงทูลบาร์เมื่อดูเว็บ

en: Usernames cannot be changed.
th: ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถเปลี่ยนได้

en: &mdash; No role for this site &mdash;
th: &mdash; ไม่มีบทบาทสำหรับเว็บนี้ &mdash;

en: Super Admin
th: ผู้ควบคุมเว็บหลัก

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
th: ให้สิทธิผู้ควบคุมสูงสุดกับผู้ใช้นี้สำหรับเน็ตเวิร์ค

en: Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email.
th: สิทธิ์ผู้ควบคุณสูงสุดไม่สามารถยกเลิกเพราะผู้ใช้นี้มีอีเมล์ผู้ควบคุมเน็ตเวิร์ค

en: Display name publicly as
th: ชื่อที่แสดงให้คนทั่วไปเห็น

en: There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
th: มีการรอเปลี่ยนแปลงของอีเมล์คุณไปที่ <code>%1$s</code> <a href="%2$s">ยกเลิก</a>

en: About Yourself
th: ข้อมูลของคุณ

en: About the user
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: Biographical Info
th: ข้อมูลชีวประวัติ

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
th: ใส่ชีวประวัติสั้น ๆ ในข้อมูลส่วนตัวของคุณ  สิ่งนี้อาจแสดงให้คนอื่น ๆ ให้เห็น

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
th: ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่  กรุณาพิมพ์รหัสผ่านใหม่  ถ้าไม่ก็ให้ช่องนี้ว่างไว้

en: Type your new password again.
th: พิมพ์รหัสผ่านใหม่ของคุณอีกครั้ง

en: Additional Capabilities
th: ความสามารถเพิ่มเติม

en: Update Profile
th: อัปเดตข้อมูลส่วนตัว

en: Update User
th: อัปเดตผู้ใช้

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
th: widget เป็นส่วนแยกต่างหากจากเนื้อเรื่องที่สามารถวางในส่วน widget ที่ theme ของคุณจัดไว้ (ปกติแล้วจะเป็นด้านข้าง)  การสร้าง widget ในส่วน ด้านข้าง/widget เริ่มจากการลางและวางแถบหัวข้อลงในส่วนที่ต้องการ  โดยปกติแล้ว เฉพาะส่วน widget แรกที่ขยายออกมา  เพื่อทำส่วนอื่น ๆ เพิ่ม กดที่แถบหัวข้อเพื่อขยายมัน

en: The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
th: ส่วน widget ที่ใช้งานได้ประกอบด้วย widget ทั้งหมดที่คุณสามารถเลือก  ทันทีที่คุณลาก widget ลงไปในด้านข้าง  มันจะอนุญาตให้คุณปรับแต่งการตั้งค่าของมัน  เมื่อคุณพอใจกับการตั้งค่า widget แล้ว กดที่ปุ่มบันทึกแล้ว widget ก็จะแสดงในเว็บของคุณ  ถ้าคุณกดลบ  มันจะลบ widget ออก

en: Removing and Reusing
th: ลบออกและเอามาใช้ใหม่

en: If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.
th: ถ้าคุณต้องการลบ widget แต่บันทึกการตั้งค่าของ widget เพื่อการกลับมาใช้งานอีกในอนาคต  ก็เพียงลากมันไปที่ส่วน widget ที่ไม่ได้ใช้งาน  คุณสามารถนำพวกมันกลับมาใช้งานเมื่อไหร่ก็ได้จากที่นั่น  ซึ่งจะเป็นประโยชน์มากถ้าคุณเปลี่ยนไปใช้ theme ที่มีส่วนของ widget น้อยลง  หรือแตกต่างออกไป

en: Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required.
th: widget อาจจะใช้ที่ละ หลาย ๆ อย่างได้  คุณสามารถให้ชื่อแต่ละ widget เพื่อให้มันแสดงบนเว็บของคุณ  แต่ชื่อนี้ไม่จำเป็นต้องใส่ก็ได้

en: Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.
th: การเปิดใช้โหมดการเข้าถึง ผ่านหน้าจอตัวเลือก  จะอนุญาตให้คุณใช้ปุ่มเพิ่มและแก้ไขได้แทนที่จะใช้การลากแล้ววาง

en: Missing Widgets
th: widget ที่หายไป

en: Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.
th: หลาย ๆ  theme แสดง widget ด้านข้าง theme จนกว่าคุณจะแก้ไขด้านข้างของ theme แต่พวกมันจะไม่แสดงอัตโนมัติในเครื่องมือจัดการด้านข้างของคุณ  หลังจากคุณได้เปลี่ยนแปลง widget แรกของคุณ  คุณสามารถเพิ่ม widget มาตรฐานอีกครั้ง โดยเพิ่มพวกมันจากส่วน widget ที่ใช้งานได้

en: When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive area, where all your widgets and their settings will have been saved.
th: เมื่อเปลี่ยน theme มีบ่อยครั้งที่ตัวแปรตัวเลขบางอย่าง  และการตั้งค่าพื้นที่ widget/ด้านข้าง และบางครั้งการขัดแย้งทำให้การเปลี่ยนนั้นไม่ราบรื่นเท่าที่ควร  ถ้าคุณเปลี่ยน theme และดูเหมือนว่ามี widget หายไป  ให้เลื่อนลงไปดูพื้นที่ไม่ใด้ใช้งานตรงส่วนล่างของหน้าจอ  ที่ซึ่ง widget และการตั้งค่าทุกอย่างถูกบันทึกอยู่

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen" target="_blank">Documentation on Widgets</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen" target="_blank">คู่มือใช้งาน Widgets</a>

en: No Sidebars Defined
th: ยังไม่ได้กำหนดด้านข้าง

en: The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
th: คุณเห็นข้อความนี้เนื่องจาก theme ที่คุณใช้อยู่นั้นไม่รองรับ widget  หมายความว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลง sidebars ได้  สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อให้ theme ของคุณสามารถใช้งาน widget ได้  กรุณา <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">ทำตามคำสั่งเหล่านี้</a>

en: Inactive Sidebar (not used)
th: ด้านข้างที่ไม่ทำงาน (ไม่ได้ใช้)

en: This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar.
th: ด้านข้างนี้ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไปและจะไม่แสดงบนที่ใด ๆ ของเว็บคุณ  นำ widget ด้านล่างออกทีละอันเพื่อลบด้านข้างที่ไม่ได้ใช้งานอย่างถาวร

en: Inactive Widgets
th: Widgets ไม่ได้ใช้งาน

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
th: ลาก widgets มาที่นี่เพื่อลบพวกมันออกจากด้านข้าง แต่ยังเก็บค่าการตั้งค่าพวกมันไว้

en: Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
th: เลือกสองอย่างสำหรับ widget นี้คือด้านข้าง (ซ้ายหรือขวา) และตำแหน่งของ widget ในด้านข้างนั้น

en: Save Widget
th: บันทึก Widget

en: Changes saved.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้ว

en: Error in displaying the widget settings form.
th: ผิดพลาดในการแสดงฟอร์มตั้งค่า widget

en: Available Widgets
th: Widgets ที่ใช้งานได้

[ctx: removing-widget]
en: Deactivate
th: เลิกใช้งาน

en: Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings.
th: ลาก widgets จากที่นี่ไปยังด้านข้างทางขวาเพื่อเปิดใช้งานพวกมัน ลาก widgets กลับมาที่นี่เพื่อเลิกใช้งานและลบการตั้งค่าพวกมัน

en: WordPress is created by a <a href="%1$s">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href="%2$s">Get involved in WordPress</a>.
th: เวิร์ดเพรสถูกสร้างโดย <a href="%1$s">ทีมทั่วโลก</a> จากความหลงไหลของแต่ละคน <a href="%2$s">มีส่่วนร่วมในเวิร์ดเพรส</a>

en: WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals.
th: เวิร์ดเพรสถูกสร้างขึ้นโดยทีมทั่วโลกด้วยความหลงไหลส่วนบุคคล

[ctx: Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section]
en: Translators
th: ผู้แปล

en: Want to see your name in lights on this page? <a href="%s">Get involved in WordPress</a>.
th: อยากเห็นชื่อของคุณอยู่ในหน้านี้ <a href="%s">มีส่วนร่วมกับเวิร์ดเพรส</a>

en: Project Leaders
th: ผู้นำโปรเจค

en: Extended Core Team
th: ทีมหลักเพิ่มเติม

en: Core Developers
th: ผู้พัฒนาหลัก

en: Recent Rockstars
th: ดาวเด่นล่าสุด

en: Core Contributors to WordPress %s
th: ผู้พัฒนาหลักของเวิร์ดเพรส %s

en: Contributing Developers
th: ผู้พัฒนาที่อุทิศตัว

en: Cofounder, Project Lead
th: ผู้ร่วมก่อตั้งและผู้นำโปรเจค

en: User Experience Lead
th: ผู้นำเรื่องประสบการณ์ผู้ใช้งาน

en: Core Developer
th: ผู้พัฒนาหลัก

en: Core Committer
th: ผู้ดูแลหลัก

en: Guest Committer
th: ผู้ดูแลรับเชิญ

en: Internationalization
th: ผู้รับผิดชอบเรื่องภาษา

en: External Libraries
th: คลังสื่อภายนอก

en: Icon Design
th: ผู้ออกแบบรูปไอคอน

en: Global Dashboard
th: หน้าหลักทั้งหมด

en: %1$s &#8212; WordPress
th: %1$s &#8212; เวิร์ดเพรส

en: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress
th: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; เวิร์ดเพรส

en: You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จัดการปลั๊กอินสำหรับเว็บนี้

en: You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปิดใช้ปลั๊กอินสำหรับเว็บนี้

en: You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่เลิกใช้ปลั๊กอินของเว็บนี้

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะลบปลั๊กอินของเว็บนี้

en: Delete Plugin | Delete Plugins
th[0]: ลบปลั๊กอิน

en: This plugin may be active on other sites in the network. | These plugins may be active on other sites in the network.
th[0]: ปลั๊กอินนี้สามารถใช้งานได้สำหรับทุกเว็บในเน็ตเวิร์ค

en: You are about to remove the following plugin: | You are about to remove the following plugins:
th[0]: คุณกำลังจะลบปลั๊กอินต่อไปนี้:

en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)
th: <strong>%1$s</strong> โดย <em>%2$s</em> (จะ <strong>ลบข้อมูลของมันด้วย</strong>)

en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>
th: <strong>%1$s</strong> โดย <em>%2$s</em>

en: Are you sure you wish to delete these files and data?
th: คุณแน่ใจที่จะลบไฟล์และข้อมูลเหล่านี้?

en: Are you sure you wish to delete these files?
th: คุณแน่ใจที่จะลบไฟล์เหล่านี้?

en: Yes, Delete these files and data
th: ใช่ ลบไฟล์และข้อมูลเหล่านี้เสีย

en: Yes, Delete these files
th: ใช่ ลบไฟล์เหล่านี้เสีย

en: No, Return me to the plugin list
th: ไม่ต้อง  นำฉันกลับสู่รายชื่อปลั๊กอิน

en: Click to view entire list of files which will be deleted
th: กดเพื่อดูรายชื่อไฟล์ทั้งหมดที่จะถูกลบ

[ctx: plugins per page (screen options)]
en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
th: ปลั๊กอินนั้นจะช่วยเพิ่มความสามารถของเวิร์ดเพรส  เมื่อปลั๊กอินถูกติดตั้งแล้ว คุณสามารถเปิดการใช้งาน หรือยกเลิกการใช้งานได้ที่นี่

en: You can find additional plugins for your site by using the <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="%2$s" target="_blank">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here.
th: คุณสามารถหาปลั๊กอินเพิ่มเติมโดยใช้คำสั่ง <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a> หรือค้นหาที่ <a href="%2$s" target="_blank">เวิร์ดเพรส ปลั๊กอิน ไดเรกทอรี</a> โดยตรงและติดตั้งเอง  เพื่อติดตั้งปลั๊กอิน <em>ด้วยตัวเอง</em> คุณต้องอัปโหลดไฟล์ปลั๊กอินลงในไดเรกทอรี <code>/wp-content/plugins</code> ของคุณ  ทันทีที่ติดตั้งปลั๊กอินแล้ว  คุณสามารถเปิดใช้งานได้ที่นี่

en: Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.
th: โดยส่วนมาก  ปลั๊กอินจะทำงานเข้ากันได้ดีกับเวิร์ดเพรสและปลั๊กอินอื่น ๆ แต่บางที  แม้ว่าปลั๊กอินจะถูกออกแบบมาคล้ายกัน  แต่กลับเกิดปัญหาการเข้ากันไม่ได้เกิดขึ้น  ถ้าเว็บของคุณเริ่มมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น  นี่อาจสร้างปัญหาได้  ให้คุณลองเลิกใช้ปลั๊กอินทั้งหมดของคุณ  แล้วลองเปิดใช้ดูทีละตัวเพื่อดูว่าปลั๊กอินตัวไหนที่ทำให้เกิดปัญหา

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
th: ถ้ามีบางสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับปลั๊กอินและคุณไม่สามารถใช้งานเวิร์ดเพรสได้  ให้ทำการลบหรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ในไดเรกทอรี  <code>%s</code> แล้วปลั๊กอินที่มีปัญหาจะถูกเลิกใช้งานอัตโนมัติ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Documentation on Managing Plugins</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">คู่มือการจัดการปลั๊กอิน</a>

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
th: ปลั๊กอิน <code>%s</code> ถูก<strong>เลิกการใช้งาน</strong> เนื่องจากความผิดพลาด: %s

en: You cannot delete a plugin while it is active on the main site.
th: คุณไม่สามารถลบปลั๊กอินในขณะที่มันใช้งานอยู่บนเว็บหลัก

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation.  If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
th: ปลั๊กอินได้สร้าง %d ตัวอักษรของ <strong>ผลลัพท์ที่ไม่คาดคิด</strong> ระหว่างการใช้งาน  ถ้าคุณสังเกตว่าส่วนหัวของเว็บมีข้อความผิดพลาดเกิดขึ้น หรือปัญหาเกี่ยวกับ feeds หรือหัวข้ออื่น ๆ ลองยกเลิกหรือลบทิ้งปลั๊กอิน

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
th: ปลั๊กอินไม่สามารถใช้งานได้เพราะว่ามันจะทำให้เกิด <strong>ความผิดพลาดร้ายแรง</strong>

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบปลั๊กอินได้เพราะเกิดผิดพลาดที่: %s

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
th: ปลั๊กอินที่เลือกไว้ได้ <strong>ถูกลบแล้ว</strong>

en: Plugin <strong>activated</strong>.
th: ปลั๊กอิน <strong>ทำงาน</strong>.

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
th: เลือกปลั๊กอินที่จะ <strong>ทำงาน</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
th: <strong>เลิกใช้</strong>ปลั๊กอิน

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
th: เลือกปลั๊กอิน <strong>ที่ไม่ได้ใช้งาน</strong>.

en: No out of date plugins were selected.
th: ปลั๊กอินที่เลือกไม่ได้ล้าสมัย

[ctx: plugin]
en: Add New
th: เพิ่มปลั๊กอินใหม่

en: Search Installed Plugins
th: ค้นหาปลั๊กอินที่ติดตั้งแล้ว

en: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.
th: คุณสามารถใช้หมวดหมู่เพื่อกำหนดส่วนของเว็บของคุณและกลุ่มที่เกี่ยวกับเรื่อง  หมวดหมู่มาตรฐานคือ &#8220;ไม่มีหมวดหมู่&#8221; จนกว่าคุณจะเปลี่ยนมันใน <a href="%s">การตั้งค่าการเขียน</a> ของเว็บคุณ

en: You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts.
th: คุณสามารถกลุ่มของลิงก์โดยใช้ลิงก์หมวดหมู่  ชื่อลิงก์หมวดหมู่ต้องเป็นชื่อเฉพาะและลิงก์หมวดหมู่ต้องแยกจากหมวดหมู่ที่คุณใช้สำหรับเรื่อง

en: You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another.
th: คุณสามารถระบุคำที่ต้องการให้กับเรื่องของคุณโดยใช้ <strong>ป้ายกำกับ</strong> ไม่เหมือนกับหมวดหมู่  ป้ายกำกับไม่มีลำดับขั้น  หมายถึง มันไม่มีความเกี่ยวข้องระหว่างป้ายกำกับแต่ละอัน

en: You can delete Link Categories in the Bulk Action pulldown, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category.
th: คุณสามารถลบหมวดหมู่ลิงก์ในการจัดการแบบกลุ่ม  แต่การกระทำจะไม่ลบลิงก์ภายในหมวดหมู่  ซึ่งมันจะย้ายไปอยู่ในหมวดหมู่ลิงก์มาตรฐาน

en: What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index.
th: อะไรคือความแตกต่างระหว่างหมวดหมู่และป้ายกำกับ  โดยทั่วไปแล้ว ป้ายกำกับเป็นคำเฉพาะที่ใช้ระบุข้อมูลสำคัญในเรื่องของคุณ (ชื่อ หัวข้อและอื่น ๆ) ซึ่งอาจจะมีในเรื่องอื่นด้วยหรือไม่มีก็ได้  ในขณะที่หมวดหมู่เป็นการจัดกลุ่ม  ถ้าคุณคิดว่าเว็บของคุณเหมือนหนังสือ  หมวดหมู่ก็เหมือนกับสารบัญและป้ายกำกับก็เหมือนคำต่าง ๆ ที่ใช้อ้างอิง

en: When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
th: เมื่อเพื่มหมวดหมู่ใหม่บนหน้าจอนี้  คุณจะต้องใส่ข้อมูลในช่องต่อไปนี้:

en: When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
th: เมื่อเพื่มป้ายกำกับใหม่บนหน้าจอนี้  คุณจะต้องใส่ข้อมูลในช่องต่อไปนี้:

en: <strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site.
th: <strong>ชื่อ</strong> - ชื่อนี้แสดงว่าชื่อจะปรากฎแบบใดบนเว็บของคุณ

en: <strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
th: <strong>Slug</strong> - &#8220;slug&#8221; คือการเขียนชื่อเว็บใหม่ให้เป็น URL-friendly  ดังนั้นจะถูกเขียนออกมาในรูปตัวอักษรตัวเล็ก และมีเพียงตัวอักษร, ตัวเลข, และ hyphens (ขีดกลาง)

en: <strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown.
th: <strong>หมวดหมู่แม่</strong> - หมวดหมู่ ไม่เหมือนป้ายกำกับ  สามารถมีลำดับขั้นได้   คุณอาจจะมีหมวดหมู่แจ๊ช  และภายใต้หมวดหมู่แจ๊ชก็สามารถมีหมวดหมู่ย่อยสำหรับ Bebop และ Big Band ได้  สามารถเลือกได้ทั้งนั้น เพื่อสร้างหมวดหมู่ย่อย เพียงเลือกหมวดหมู่อื่นจาก dropdown หมวดหมู่แม่

en: <strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it.
th: <strong>คำขยายความ</strong> - คำขยายความอาจจะไม่แสดงขึ้นมาทุกครั้ง  แต่บาง Themes ก็อาจจะนำมันมาแสดงด้วย

en: You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table.
th: คุณสามารถเปลี่ยนการแสดงของหน้าจอนี้โดยใช้หน้าตัวเลือกหน้าจอเพื่อตั้งค่ากำหนดว่ากี่รายการที่แสดงในหนึ่งหน้าจอและกำหนดการแสดง/ซ่อน คอลัมน์ในตาราง

en: Adding Categories
th: กำลังเพิ่มหมวดหมู่

en: Adding Tags
th: กำลังเพิ่มป้ายกำกับ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen" target="_blank">Documentation on Categories</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen" target="_blank">คู่มือเกี่ยวกับหมวดหมู่</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen" target="_blank">Documentation on Link Categories</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen" target="_blank">คู่มือเกี่ยวกับลิงก์หมวดหมู่</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen" target="_blank">Documentation on Tags</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen" target="_blank">คู่มือเกี่ยวกับป้ายกำกับ</a>

en: Item added.
th: สร้างรายการแล้ว

en: Item deleted.
th: ลบรายการแล้ว

en: Item updated.
th: อัปเดตรายการแล้ว

en: Item not added.
th: ยังไม่สร้างรายการ

en: Items deleted.
th: ลบรายการแล้ว

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
th: <strong>หมายเหตุ:</strong><br />การลบหมวดหมู่นั้นไม่ได้ลบเรื่องที่อยู่ในหมวดหมู่นั้น  เรื่องที่อยู่ภายใต้หมวดหมู่ที่ถูกลบจะส่งจัดให้อยู่ภายใต้หมวดหมู่ <strong>%s</strong>.

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
th: หมวดหมู่สามารถเลือกให้แปลงเป็นป้ายกำกับได้โดยใช้ <a href="%s">แปลงหมวดหมู่เป็นป้ายกำกับ</a>.

en: Tags can be selectively converted to categories using the <a href="%s">tag to category converter</a>
th: ป้ายกำกับสามารถเลือกให้แปลงเป็นหมวดหมู่ได้โดยใช้ <a href="%s">ตัวแปลงป้ายกำกับเป็นหมวดหมู่</a>

[ctx: Taxonomy Name]
en: Name
th: ชื่อ

en: The name is how it appears on your site.
th: ชื่อนี้แสดงว่าชื่อจะปรากฎแบบใดบนเว็บของคุณ

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
th: &#8220;slug&#8221; คือการเขียนชื่อเว็บใหม่ให้เป็น URL-friendly  ดังนั้นจะถูกเขียนออกมาในรูปตัวอักษรตัวเล็ก และมีเพียงตัวอักษร, ตัวเลข, และ hyphens (ขีดกลาง)

[ctx: Taxonomy Parent]
en: Parent
th: หลัก

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
th: หมวดหมู่ ไม่เหมือนป้ายกำกับ  สามารถมีลำดับขั้นได้   คุณอาจจะมีหมวดหมู่แจ๊ช  และภายใต้หมวดหมู่แจ๊ชก็สามารถมีหมวดหมู่ย่อยสำหรับ Bebop และ Big Band ได้  สามารถเลือกได้ทั้งนั้น

[ctx: Taxonomy Description]
en: Description
th: คำขยายความ

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
th: คำขยายความอาจจะไม่แสดงขึ้นมาทุกครั้ง  แต่บาง Themes ก็อาจจะนำมันมาแสดงด้วย

en: You are not allowed to be here
th: คุณไม่มีสิทธิ์ในหน้านี้

en: Upload New Media
th: อัปโหลดสื่อใหม่

en: You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:
th: คุณสามารถอัปโหลดไฟล์สื่อที่นี่โดยไม่มีการสร้างเรื่องก่อน  สิ่งนี้อนุญาตคุณให้อัปโหลดไฟล์เพื่อใช้กับเรื่องและหน้าภายหลัง  และ/หรือ เพื่อสร้างลิงก์เว็บไปยังไฟล์ที่คุณต้องการจะแบ่งปัน  โดยมีสามตัวเลือกสำหรับการอัปโหลดไฟล์:

en: <strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed.
th: <strong>ลากและวาง</strong> ไฟล์ของคุณลงในพื้นที่ด้านล่าง  หลายไฟล์ก็สามารถทำได้

en: <strong>Select Files</strong> will open the multi-file uploader, or you can use the <strong>Browser Uploader</strong>.
th: <strong>เลือกไฟล์</strong> จะเปิดตัวอัปโหลดแบบหลายไฟล์  หรือคุณสามารถใช้ <strong>ตัวอัปโหลดแบบเบราว์เซอร์</strong>

en: Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen.
th: กด <strong>เลือกไฟล์</strong> เพื่อเปิดหน้าต่างแสดงฝ่ายของคุณในระบบปฎิบัติการของคุณ  เลือก <strong>เปิด</strong> หลังจากกดไฟล์ที่คุณต้องการเปิดใช้แถบก้าวหน้าบนหน้าจออัปโหลด

en: Basic image editing is available after upload is complete. Make sure you click Save before leaving this screen.
th: การแก้ไขรูปภาพพื้นฐานนั้นทำได้หลังจากการอัปโหลดเสร็จแล้ว  มั่นใจว่าคุณได้กดบันทึกก่อนออกจากหน้าจอนี้

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Uploading Media Files</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen" target="_blank">คู่มือเกี่ยวกับการอัปโหลดไฟล์สื่อ</a>

en: Editing Comment # %s
th: กำลังแก้ไขความเห็น # %s

en: View Comment
th: ดูความเห็น

[ctx: adjective]
en: Pending
th: รอการตรวจสอบ

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
th: ส่งบน: <b>%1$s</b>

en: E-mail (%s):
th: อีเมล์ (%s):

en: send e-mail
th: ส่งอีเมล์

en: visit site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์

en: You did not select an item for editing.
th: คุณยังไม่ได้เลือกสิ่งใดสำหรับการแก้ไข

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
th: คำขยายความอาจจะไม่แสดงขึ้นมาทุกครั้ง  แต่บาง Themes ก็อาจจะนำมันมาแสดงด้วย

en: Updates %s
th: อัปเดต %s

[ctx: admin menu]
en: All Links
th: ลิงก์ทั้งหมด

en: Comments %s
th: ความเห็น %s

en: All Comments
th: ความเห็นทั้งหมด

[ctx: theme editor]
en: Editor
th: แก้ไข

en: Plugins %s
th: ปลั๊กอิน %s

en: Installed Plugins
th: ปลั๊กอินที่ติดตั้งแล้ว

[ctx: plugin editor]
en: Editor
th: แก้ไข

en: Your Profile
th: ข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en: Available Tools
th: เครื่องมือที่ใช้งานได้

en: Delete Site
th: ลบเว็บ

en: Network Setup
th: ตั้งค่าเน็ตเวิร์ค

[ctx: settings screen]
en: General
th: ทั่วไป

en: Permalinks
th: ลิงก์ถาวร

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อัปเดตปลั๊กอินสำหรับเว็บนี้

en: Plugin Reactivation
th: ใช้งานปลั๊กอินอีกครั้ง

en: Plugin reactivated successfully.
th: ใช้งานปลั๊กอินอีกครั้งสำเร็จแล้ว

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
th: ปลั๊กอินไม่สามารถกลับมาใช้อีกเนื่องจากผิดพลาดร้ายแรง

en: You do not have sufficient permissions to install plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะติดตั้งปลั๊กอินในเว็บนี้

en: Installing Plugin: %s
th: ติดตั้งปลั๊กอิน: %s

en: Upload Plugin
th: อัปโหลดปลั๊กอิน

en: Installing Plugin from uploaded file: %s
th: ติดตั้งปลั๊กอินจากไฟล์อัปโหลด: %s

en: You do not have sufficient permissions to update themes for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อัปเดต theme ในเว็บนี้

en: You do not have sufficient permissions to install themes for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ติดตั้ง theme ในเว็บนี้

en: Installing Theme: %s
th: ติดตั้ง Theme: %s

en: Upload Theme
th: อัปโหลด Theme

en: Installing Theme from uploaded file: %s
th: ติดตั้ง Theme จากไฟล์อัปโหลด: %s

en: Invalid plugin page
th: หน้าปลั๊กอินใช้งานไม่ได้

en: Cannot load %s.
th: ไม่สามารถโหลด %s.

en: You are not allowed to import.
th: คุณไม่มีสิทธิ์นำเข้า

en: Your theme does not support navigation menus or widgets.
th: theme ของคุณไม่รองรับการใช้งานเมนูหรือ widgets

en: The menu item has been successfully deleted.
th: ลบรายการเมนูสำเร็จแล้ว

en: The menu has been successfully deleted.
th: ลบเมนูสำเร็จแล้ว

en: The <strong>%s</strong> menu has been successfully created.
th: สร้าง <strong>%s</strong> เมนูสำเร็จแล้ว

en: Please enter a valid menu name.
th: โปรดใส่ชื่อเมนูที่ใช้งานได้

en: The <strong>%s</strong> menu has been updated.
th: เมนู<strong>%s</strong> ได้ถูกอัปเดตแล้ว

en: This feature allows you to use a custom menu in place of your theme&#8217;s default menus.
th: คำสั่งนี้จะอนุญาตให้คุณใช้เมนูปรับแต่งไปวางบนเมนูมาตรฐานของ theme คุณได้

en: Custom menus may contain links to pages, categories, custom links or other content types (use the Screen Options tab to decide which ones to show on the screen). You can specify a different navigation label for a menu item as well as other attributes. You can create multiple menus. If your theme includes more than one menu, you can choose which custom menu to associate with each. You can also use custom menus in conjunction with the Custom Menus widget.
th: เมนูปรับแต่งอาจจะประกอบด้วยลิงก์ไปที่หน้า หมวดหมู่  ลิงก์ปรับแต่งหรือชนิดเนื้อหาอื่น ๆ (ใช้หน้าจอแท๊บตัวเลือกเพื่อตัดสินใจว่าสิ่งไหนที่จะแสดงบนหน้าจอ) คุณสามารถระบุป้ายชื่อที่ต่างกันสำหรับแต่ละเมนูไอเทม เหมือนกับคุณลักษณะอื่น  คุณสามารถสร้างเมนูหลายอย่าง  ถ้า theme ของคุณรวมเมนูมากกว่าหนึ่ง  คุณสามารถเลือกว่าเมนูปรับแต่งใดที่จะร่วมในแต่ละอย่าง  คุณสามารถใช้เมนูปรับแต่งในการเชื่อมกับ widget เมนูปรับแต่ง

en: If your theme does not support the custom menus feature yet (the default themes, Twenty Eleven and Twenty Ten, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side.
th: ถ้า theme ของคุณไม่สนับสนุนคำสั่งเมนูปรับแต่ง  (ซึ่ง theme มาตรฐาน Twenty Eleven และ Twenty Ten สนับสนุน) คุณสามารถเรียนรู้การเพิ่มการสนับสนุนโดยอ่านที่ลิงก์คู่มือต่อไปนี้

en: Create Menus
th: สร้างเมนู

en: To create a new custom menu, click on the + tab, give the menu a name, and click Create Menu. Next, add menu items from the appropriate boxes. You&#8217;ll be able to edit the information for each menu item, and can drag and drop to put them in order. You can also drag a menu item a little to the right to make it a submenu, to create menus with hierarchy. Drop the item into its new nested placement when the dotted rectangle target shifts over, also a little to the right. Don&#8217;t forget to click Save when you&#8217;re finished.
th: เพื่อสร้างเมนูปรับแต่งใหม่  กดที่ + tab ให้ชื่อเมนู แล้วกดสร้างเมนู  ต่อไปเพื่อเมนูจากกล่องที่เหมาะสม  คุณจะสามารถแก้ไขข้อมูลในแต่ละเมนูได้  และสามารถลากและวางมันในลำดับ  คุณยังสามารถลากรายการเมนูไปทางขวาเล็กน้อยเพื่อทำให้มันเป็นเมนูย่อย  เพื่อสร้างเมนูพร้อมลำดับขั้น  คุณจะเห็นเมื่อลากไปยังตำแหน่งของเป้าหมายที่จะวางเพื่อสร้างตำแหน่งรูปจุดปะ  อย่าลืมกดบันทึกเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen" target="_blank">Documentation on Menus</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen" target="_blank">คู่มือเกี่ยวกับเมนู</a>

en: Add New Menu
th: เพิ่มเมนูใหม่

en: Add menu
th: เพิ่มเมนู

en: Enter menu name here
th: ใส่ชื่อเมนูที่นี่

en: Automatically add new top-level pages
th: เพิ่มหน้าที่สูงกว่าอัตโนมัติ

en: Save Menu
th: บันทึกเมนู

en: Delete Menu
th: ลบเมนู

en: To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then choose items like pages, categories or custom links from the left column to add to this menu.
th: เพื่อสร้างเมนูปรับแต่ง ให้ชื่อเมนูและกดที่สร้างเมนู  แล้วเลือกรายการอย่างหน้า หมวดหมู่และลิงก์ปรับแต่งจากคอลัมน์ด้านซ้ายเพื่อเพิ่มเมนูนี้

en: After you have added your items, drag and drop to put them in the order you want. You can also click each item to reveal additional configuration options.
th: หลังจากคุณเพิ่มรายการของคุณ  ลากและวางเพื่อนำมันไปยังอันดับที่คุณต้องการ  คุณยังสามารถกดที่แต่ละรายการเพื่อดูตัวเลือกปรับแต่งเพิ่มเติม

en: When you have finished building your custom menu, make sure you click the Save Menu button.
th: เมื่อคุณทำการสร้างเมนูปรับแต่งของคุณเสร็จแล้ว  โปรดมั่นใจว่าคุณได้ทำกดปุ่มบันทึกเมนู

en: <strong>ERROR</strong>: options page not found.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ไม่พบหน้าทางเลือก

en: You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขการตั้งค่าคนไม่ลงทะเบียนของเว็บนี้

en: The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API
th: การตั้งค่า <code>%1$s</code> ไม่ได้ถูกลงทะเบียน  การตั้งค่าไม่ลงทะเบียนนั้นขัดแย้งกัน  ดูรายละเอียดที่ http://codex.wordpress.org/Settings_API

en: AtomPub services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
th: บริการ AtomPub ไม่สามารถใช้ได้บนบล็อกนี้  ผู้ควบคุมเว็บต้องเปิดใช้ก่อนที่ %s

en: Sorry, you do not have the right to access this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่มีสิทธิ์เข้าเว็บนี้

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไข/เผยแพร่เรื่องใหม่

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าเรื่องนี้

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์

en: Error occurred while accessing post metadata for file location.
th: ความผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างการเข้า metadata ของเรื่อง สำหรับที่อยู่ไฟล์

en: This action has been disabled by the administrator.
th: คำสั่งนี้ถูกเลิกใช้โดยผู้ควบคุม

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
th: โปรดรอสักครู่  ไม่จำเป็นต้องเช็คอีเมล์บ่อยขนาดนั้น

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
th: ดูเหมือนว่าจะไม่มีอีเมล์ใหม่

en: Author is %s
th: ผู้เขียนคือ %s

en: <strong>Author:</strong> %s
th: <strong>ผู้เขียน:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
th: <strong>หัวข้อเรื่อง:</strong> %s

en: Oops: %s
th: โอ๊ะ: %s

en: Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted.
th: ดำเนินการเสร็จแล้ว  ข้อความ <strong>%s</strong> ถูกลบ

en: Sorry, comments are closed for this item.
th: เรื่องนี้ถูกปิดไม่ให้แสดงความเห็นแล้ว

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
th: คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อนแสดงความเห็น

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่ช่องที่ต้องการข้อมูล (ชื่อ, อีเมล์)

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่อีเมล์ที่ใช้งานได้

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: กรุณาใส่ความเห็น

en: Akismet caught this comment as spam
th: Akismet พบว่าความเห็นนี้เป็นสแปม

en: Comment status was changed to %s
th: สถานะความเห็นเปลี่ยนเป็น %s

en: Akismet cleared this comment
th: Akismet ลบความเห็นนี้

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
th: ความเห็นถูกจับโดย wp_blacklist_check

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
th: Akismet ไม่สามารถตรวจความเห็นนี้ (การตอบรับ: %s) จะทำการลองอีกครั้งโดยอัตโนมัติในภายหลัง

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
th: Akismet พบว่าความเห็นนี้เป็นสแปมระหว่างตรวจสอบอีกครั้งอัตโนมัติ

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
th: Akismet ล้างความเห็นนี้ระหว่างการลองใหม่อัตโนมัติ

en: %1$s%2$s%3$s %4$sspam comment%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s | %1$s%2$s%3$s %4$sspam comments%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s
th[0]: %1$s%2$s%3$s %4$sความเห็นสแปม%5$s %6$sถูกกั้นโดย%7$s<br />%8$sAkismet%9$s

en: Spam Blocked
th: สแปมที่ถูกบล็อค

en: <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">spam comment</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">blocked by</span><br /><span id="akismeta">Akismet</span></div></a></div></div> | <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">spam comments</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">blocked by</span><br /><span id="akismeta">Akismet</span></div></a></div></div>
th[0]: <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">ความเห็นสแปม</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">ถูกกั้นโดย</span><br /><span id="akismeta">Akismet</span></div></a></div></div>

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
th: Akismet %s ต้องการเวิร์ดเพรสรุ่น 3.0 หรือสูงกว่า

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
th: กรุณา <a href="%s">อัปเกรดเวิร์ดเพรส</a> ไปยังรุ่นปัจจุบันหรือ <a href="%s">ดาวน์เกรดไปยังรุ่นปลั๊กอิน Akismet รุ่น 2.4</a>

en: Comment History
th: ประวัติความเห็น

en: Akismet Configuration
th: การปรับค่าอะคิสเมท (Akismet)

en: Your key has been cleared.
th: key ของคุณได้ถูกเคลียร์แล้ว

en: Your key has been verified. Happy blogging!
th: key ของคุณได้ถูกตรวจสอบแล้ว  ขอให้สนุกกับการเขียนบล็อก

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
th: key ที่คุณใส่ใช้ไม่ได้  กรุณาเช็คอีกครั้ง

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
th: key ที่คุณใส่นั้นไม่สามารถตรวจสอบได้ เนื่องจากไม่สามารถเชื่อมต่อกับ akismet.com ได้  โปรดเช็คการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณอีกครั้ง

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
th: มีปัญหาในการเชื่อมต่อกับ Akismet เซิร์ฟเวอร์  กรุณาเช็คการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
th: กรุณาใส่ API key ของคุณ (<a href="%s" style="color:#fff">หา key ของคุณ</a>)

en: This key is valid.
th: key นี้ใช้งานได้

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
th: key ที่คุณใส่นั้นเคยผ่านการตรวจสอบแล้ว  แต่เพราะไม่สามารถเชื่อมต่อกับ akismet.com ได้  โปรดเช็คการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณอีกครั้ง

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
th: URL หน้าแรกของเว็บคุณ %s ไม่ถูกต้อง  โปรดตั้งค่าใน <a href="%s">ตัวเลือกหน้าแรก</a>

en: Options saved.
th: บันทึกทางเลือก

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
th: <strong>ลงทะเบียนเสร็จแล้ว</strong> กรุณาเช็คอีเมล์ของคุณสำหรับ Akismet API Key และกรอกมันที่ด้านล่าง

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
th: สำหรับหลาย ๆ คน <a href="%1$s">Akismet</a> จะช่วยลดหรือกำจัดความเห็นหรือ trackback สแปมที่มาปรากฎบนเว็บไซต์ของคุณ  ถ้ามีความเห็นไหนที่หลุดรอดไปได้  ก็สามารถกด "spam" บนหน้าจอจัดการแล้ว Akismet จะได้เรียนรู้จากความผิดพลาดนี้  ถ้าคุณยังไม่มี API key คุณสามารถมีของคุณได้ที่ <a href="%2$s">Akismet.com</a>

en: <a href="http://akismet.com/get/">What is this?</a>
th: <a href="http://akismet.com/get/">สิ่งนี้คืออะไร</a>

en: Why might my key be invalid?
th: ทำไม key ของฉันถึงใช้ไม่ได้

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
th: เป็นไปได้สองอย่าง  อย่างแรกคุณคัดลอก key มาผิด  หรือปลั๊กอินไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Akismet เซิร์ฟเวอร์ได้  ซึ่งเกิดขึ้นได้บ่อย ๆ จากเหตุผลที่โฮสท์เว็บของคุณนั้นมีไฟร์วอลล์หรือปัญหาอื่นที่ใกล้เคียงกัน

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
th: ลบความเห็นสแปมที่มีอายุมากกว่าหนึ่งเดือน

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
th: แสดงจำนวนความเห็นที่คุณอนุมัตินอกจากแต่ละความเห็นของผู้เขียน

en: Update options &raquo;
th: อัปเดตทางเลือก &raquo;

en: Server Connectivity
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

en: Network functions are disabled.
th: คำสั่งเน็ตเวิร์คใช้งานไม่ได้

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
th: โฮสท์ของคุณหรือผู้ควบคุมเซิร์ฟเวอร์ได้ปิดการทำงานคำสั่ง <code>fsockopen</code>หรือ <code>gethostbynamel</code> ของ PHP  <strong>Akismet ไม่สามารถทำงานจนกว่าจะแก้ปัญหานี้ก่อน</strong>  โปรดติดต่อโฮสท์ของคุณหรือ ผู้ควบคุม firewall และให้ <a href="%s" target="_blank">ข้อมูลเกี่ยวกับความต้องการของระบบ Akismet</a> นี้กับพวกเขา

en: Unable to reach some Akismet servers.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Akismet บางเซิร์ฟเวอร์

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
th: เน็ตเวิร์คมีปัญหาหรือ firewall ได้ปิดกั้นการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์ของคุณกับ Akismet.com.  Akismet นั้นทำงานได้ปกติแต่ปัญหาอาจเกิดจากความคับคั่งของเน็ตเวิร์คในขณะนั้น  โปรดติดต่อโฮสท์ของคุณหรือ ผู้ควบคุม firewall และให้ <a href="%s" target="_blank">ข้อมูลเกี่ยวกับ Akismet และ firewalls</a> นี้กับพวกเขา

en: Unable to reach any Akismet servers.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Akismet เซิร์ฟเวอร์ได้เลย

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
th: เน็ตเวิร์คมีปัญหาหรือ firewall ได้ปิดกั้นการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์ของคุณกับ Akismet.com.  <strong>Akismet ไม่สามารถทำงานจนกว่าจะแก้ปัญหานี้ก่อน</strong>  โปรดติดต่อโฮสท์ของคุณหรือ ผู้ควบคุม firewall และให้ <a href="%s" target="_blank">ข้อมูลเกี่ยวกับ Akismet และ firewalls</a> นี้กับพวกเขา

en: All Akismet servers are available.
th: เซิร์ฟเวอร์ Akismet ทั้งหมดใช้งานได้ปกติ

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
th: Akismet ทำงานได้ปกติ  ทุกเซิร์ฟเวอร์สามารถเชื่อมต่อได้

en: Unable to find Akismet servers.
th: ไม่สามารถหา Akismet เซิร์ฟเวอร์เจอ

en: Akismet server
th: เซิร์ฟเวอร์ Akismet

en: Accessible
th: เข้าถึงได้

en: Re-trying
th: พยายามอีกครั้ง

en: Last checked %s ago.
th: ตรวจสอบครั้งสุดท้ายเมื่อ %s มาแล้ว

en: Check network status &raquo;
th: ตรวจสอบสถานะเน็ตเวิร์ค &raquo;

en: <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to confirm that <a href="%s" target="_blank">Akismet.com is up</a>.
th: <a href="%s" target="_blank">กดที่นี่</a> เพื่อยืนยันว่า <a href="%s" target="_blank">Akismet.com ยังทำงานอยู่</a>

en: Akismet Stats
th: สถิติของ Akismet

[ctx: comments]
en: Spam
th: สแปม

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
th[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> ได้ป้องกันเว็บไซต์ของคุณจาก <a href="%2$s">%3$s ความเห็นสแปม</a>

en: Akismet is almost ready.
th: Akismt ยังติดตั้งไม่เรียบร้อย

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
th: คุณต้อง <a href="%1$s">ใส่ Akismet API key ของคุณ</a> เพื่อให้มันทำงาน

en: Akismet has detected a problem.
th: Akismet ตรวจพบปัญหา

en: A server or network problem prevented Akismet from checking %d comment. It has been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s. | A server or network problem prevented Akismet from checking %d comments. They have been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s.
th[0]: ปัญหาเกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์หรือเน็ตเวิร์คทำให้ Akismet ไม่สามารถตรวจ %d ความเห็น  พวกเขาถูกกักไว้ชั่วคราวเพื่อตรวจสอบและจะสามารถตรวจอีกครั้งอัตโนมัติใน %s

en: Flagged as spam by Akismet
th: ถูกบันทึกว่าเป็นสแปมโดย Akismet

en: Cleared by Akismet
th: เคลียร์โดย Akismet

en: Flagged as spam by %s
th: ถูกบันทึกว่าเป็นสแปมโดย %s

en: Un-spammed by %s
th: เลิกบันทึกว่าเป็นสแปมโดย %s

en: View comment history
th: ดูประวัติความเห็น

en: %s approved | %s approved
th[0]: %s อนุมัติ

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
th[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> ได้ป้องกันเว็บไซต์ของคุณจาก %2$s ความเห็นสแปมแล้ว

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
th: <a href="%1$s">Akismet</a> จะทำการปิดกั้นความเห็นสแปมที่พยายามมายังบล็อกของคุณ

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
th[0]: มี <a href="%2$s">%1$s ความเห็น</a> อยู่ในคิวความเห็นสแปมตอนนี้

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
th: ไม่มีอะไรอยู่ใน <a href='%1$s'>คิวสแปม</a> ในตอนนี้

en: Check for Spam
th: เลือกเป็นสแปม

en: %s reported this comment as not spam
th: %s รายงานความเห็นนี้ไม่ใช่สแปม

en: %s reported this comment as spam
th: %s รายงานความเห็นนี้เป็นสแปม

en: %s changed the comment status to %s
th: %s เปลี่ยนสถานะความเห็นเป็น %s

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
th: Akismet ตรวจสอบซ้ำและพบว่าความเห็นนี้เป็นสแปม

en: Akismet re-checked and cleared this comment
th: Akismet ตรวจสอบซ้ำและลบความเห็นนี้

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
th: Akismet ไม่สามารถตรวจสอบซ้ำความเห็นนี้ (การตอบรับ: %s)

en: Akismet Spam (%s)
th: Akismet สแปม (%s)

en: Akismet Spam
th: Akismet สแปม

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จัดการความเห็น

en: %1$s comments recovered.
th: %1$s ความเห็นถูกกู้คืน

en: All spam deleted.
th: ความเห็นสแปมทั้งหมดถูกลบ

en: Caught Spam
th: จับความเห็นสแปม

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
th: Akismet จับ <strong>%1$s ความเห็นสแปม</strong> ให้คุณ  ตั้งแต่คุณเริ่มติดตั้ง

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
th: คุณไม่มีความเห็นสแปมอยู่ในคิว  วันนี้คงเป็นวันโชคดีของคุณ :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
th: คุณสามารถลบความเห็นสแปมทั้งหมดจากฐานข้อมูลของคุณด้วยการกดปุ่มครั้งเดียว  การทำงานนี้จะไม่สามารถย้อนกลับได้  ดังนั้นคุณอาจอยากจะเช็คให้มั่นใจว่าไม่มีความเห็นที่ดีติดไปด้วยก่อนจะทำการลบ   ความเห็นสแปมจะถูกลบทิ้งโดยอัตโนมัติภายใน 15 วัน  คุณจึงไม่ต้องลบพวกมันอีก

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
th: ตอนนี้มี %1$s ความเห็นถูกระบุว่าเป็นความเห็นสแปม

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
th: เหล่านี้คือความเห็นล่าสุดที่ถูกมองว่าเป็นความเห็นสแปมโดย Akismet  ถ้าคุณพบว่ามีความผิดพลาดเกิดขึ้น  สามารถแก้ไขง่าย ๆ โดยกด "not spam" แล้ว Akismet จะได้เรียนรู้จากสิ่งที่คุณส่งเข้ามา  ถ้าคุณต้องการกู้ความเห็นจากความเห็นสแปม  ก็ทำได้ง่าย ๆ โดยเลือกความเห็น  แล้วกดที่ Not Spam หลังจาก 15 วันไปแล้ว  เราจะทำการลบความเห็นสแปมทั้งหมดในถังขยะให้คุณ

en: Search Spam &raquo;
th: ค้นหาความเห็นสแปม

en: Not Spam
th: ความเห็นนี้ไม่ใช่สแปม

en: De-spam marked comments &raquo;
th: ยกเลิกความเห็นสแปม &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
th: ความเห็นที่คุณเลือกว่าไม่เป็นสแปม จะถูกส่งไปยัง Akismet ว่าเป็นข้อผิดพลาดเพื่อช่วยให้ Akismet ทำงานได้ดีขึ้นต่อไป

en: Recheck Queue for Spam
th: เช็คคิวอีกครั้งสำหรับความเห็นสแปม

en: GLOBALS overwrite attempt detected
th: การเขียนทับแบบทั้งเว็บถูกตรวจพบ

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณใช้ PHP รุ่น %1$s แต่เวิร์ดเพรส %2$s ต้องการขั้นต่ำคือ %2$s

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
th: การติดตั้ง PHP ของคุณดูเหมือนจะขาดส่วนเพิ่ม MySQL ซึ่งเวิร์ดเพรสต้องใช้มันในการทำงาน

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
th: ใช้งานไม่ได้ชั่วครู่เนื่องจากการดูแลรักษาตามตารางเวลา  โปรดลองอีกครั้งในอีกสองสามนาทีข้างหน้า

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: <code>$table_prefix</code>ใน <code>wp-config.php</code> นั้นใส่ได้เพียง ตัวเลข, ตัวอักษร และ underscores ( _ )

en: One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
th: หนึ่งฐานข้อมูลหรือมากกว่าใช้งานไม่ได้  ฐานข้อมูลอาจต้องการการ<a href="%s">ซ่อมแซม</a>

en: Database Error
th: ฐานข้อมูลผิดพลาด

en: Error establishing a database connection
th: การเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลผิดพลาด

en: Invalid database prefix
th: คำนำหน้าฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
th: <h1>ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูลได้</h1>
    <p>เราสามารถเชื่อมกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลได้ (ซึ่งแปลว่าชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านถูกต้อง) แต่ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูล <code>%1$s</code>ได้</p>
    <ul>
    <li>คุณแน่ใจว่ามีฐานข้อมูลนี้</li>
    <li>ผู้ใช้ <code>%2$s</code> มีสิทธิ์ใช้ <code>%1$s</code> ฐานข้อมูลหรือไม่?</li>
    <li>บางระบบ (โฮสท์) ชื่อของฐานข้อมูลนั้นจะมีคำนำหน้าขึ้นต้นด้วยชื่อผู้ใช้ของคุณ  ดังนั้นชื่อของมันจะเป็น <code>username_%1$s</code>  คิดว่าสิ่งนี้คือปัญหาหรือไม่?</li>
    </ul>
    <p>ถ้าคุณไม่รู้วิธีสร้างฐานข้อมูล  คุณควร <strong>ติดต่อโฮสท์ของคุณ</strong>. ถ้าความผิดพลาดเกิดขึ้นจากอย่างอื่น คุณอาจหาคำตอบได้ที่ <a href="http://wordthai.com/">ชุมชนช่วยเหลือของเวิร์ดเพรส</a></p>

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
th: ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสผิดพลาด %1$s ในการทำงาน %2$s โดย %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
th: ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสผิดพลาด %1$s ในการทำงาน %2$s

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
th: 
    <h1>ความผิดพลาดในการเชื่อมต่อกับฐานข้อมูล</h1>
    <p>นี่หมายความว่า ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณในไฟล์ <code>wp-config.php</code> นั้นไม่ถูก หรือเราไม่สามารถเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลที่ <code>%s</code> ได้  อาจเป็นไปได้ที่เซิร์ฟเวอร์ของฐานข้อมูลคุณใช้การไม่ได้ในตอนนี้ (server is down)</p>
    <ul>
    	<li>คุณแน่ใจว่าได้ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ถูกต้อง</li>
    	<li>คุณแน่ใจว่าได้ใส่ชื่อโฮสท์ที่ถูกต้อง</li>
    	<li>คุณแน่ใจว่าเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลทำงานอย่างปกติ?</li>
    </ul>
    <p>ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไขเหล่านี้  คุณควรติดต่อโฮสท์ของคุณ  หรือคุณอาจขอความช่วยเหลือโดยเข้าเยี่ยมชม<a href='http://wordthai.com/'>ชุมชมช่วยเหลือของเวิร์ดเพรส</a>.</p>

en: <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: "Table Prefix" นั้นใส่ได้เพียง ตัวเลข, ตัวอักษร และ underscores ( _ )

en: <p>There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.</p> <p>Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.</p> <p>You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a></p>
th: <p>ดูเหมือนว่าไม่มีไฟล์ <code>wp-config.php</code> ระบบต้องการไฟล์นี้ก่อนเราจะเริ่มทำงาน</p> <p>ต้องการความช่วยเหลือ? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>ดูได้ที่นี่</a></p> <p>คุณสามารถสร้างไฟล์ <code>wp-config.php</code> ผ่านทางหน้าเว็บ  แต่วิธีนี้ใช้ไม่ได้กับการตั้งค่าในทุกเซิฟเวอร์  วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือสร้างไฟล์ด้วยตัวเอง</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>สร้างไฟล์ตั้งค่า</a></p>

en: <a href="%s">Select your tagline and time zone</a>
th: <a href="%s">เลือก tagline และเขตเวลาของคุณ</a>

en: <a href="%s">Turn comments on or off</a>
th: <a href="%s">เปิดหรือปิดความเห็น</a>

en: <a href="%s">Fill in your profile</a>
th: <a href="%s">ใส่ในข้อมูลของคุณ</a>

en: Add Real Content
th: เพิ่มเนื้อหาที่แท้จริง

en: Check out the sample page & post editors to see how it all works, then delete the default content and write your own!
th: ตรวจสอบหน้าตัวอย่างและตัวแก้ไขหน้าเพื่อดูว่ามันทำงานอย่างไร  แล้วลบบทความเริ่มต้นแล้วเขียนบทความของคุณเอง

en: View the <a href="%1$s">sample page</a> and <a href="%2$s">post</a>
th: ดู <a href="%1$s">หน้า</a> และ <a href="%2$s">เรื่อง</a>ตัวอย่าง

en: Delete the <a href="%1$s">sample page</a> and <a href="%2$s">post</a>
th: ลบ <a href="%1$s">หน้า</a> และ <a href="%2$s">เรื่อง</a>ตัวอย่าง

en: <a href="%s">Create an About Me page</a>
th: <a href="%s">สร้างหน้าเกี่ยวกับฉัน</a>

en: <a href="%s">Write your first post</a>
th: <a href="%s">เขียนเรื่องแรกของคุณ</a>

en: Customize Your Site
th: ปรับแต่งเว็บของคุณ

en: <a href="%s">Install a theme</a> to get started customizing your site.
th: <a href="%s">ติดตั้ง theme</a> เพื่อเริ่มปรับแต่งเว็บของคุณ

en: <a href="%s">Choose light or dark</a>
th: <a href="%s">เลือกสว่างหรือมึด</a>

en: <a href="%s">Set a background color</a>
th: <a href="%s">ตั้งค่าสีพื้นหลัง</a>

en: <a href="%s">Select a new header image</a>
th: <a href="%s">เลือกรูปส่วนหัวใหม่</a>

en: <a href="%s">Add some widgets</a>
th: <a href="%s">เพิ่ม widgets บางอย่าง</a>

en: Use the current theme &mdash; %1$s &mdash; or <a href="%2$s">choose a new one</a>. If you stick with %3$s, here are a few ways to make your site look unique.
th: ใช้ theme &mdash; %1$s &mdash; หรือ <a href="%2$s">เลือก theme ใหม่</a> ถ้าคุณยังติดอยู่กับ %3$s  นี่คือสองสามวิธีที่ช่วยให้เว็บของคุณดูโดดเด่นไม่ซ้ำใคร

en: Use the current theme &mdash; %1$s &mdash; or <a href="%2$s">choose a new one</a>.
th: ใช้ theme ปัจจุบัน &mdash; %1$s &mdash; หรือ <a href="%2$s">เลือก theme ใหม่</a>

en: Already know what you&#8217;re doing? <a href="%s">Dismiss this message</a>.
th: รู้หรือไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? <a href="%s">ไม่สนใจข้อความนี้</a>

en: Changing to %s
th: เปลี่ยนเป็น %s

en: Found %s
th: พบ %s

[ctx: posts]
en: Mine <span class="count">(%s)</span> | Mine <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ของฉัน <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ทั้งหมด <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: Sticky <span class="count">(%s)</span> | Sticky <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ปักหมุด <span class="count">(%s)</span>

en: View all categories
th: ดูหมวดหมู่ทั้งหมด

[ctx: column name]
en: Title
th: หัวข้อ

en: Edit this item
th: แก้ไขสิ่งนี้

en: Edit this item inline
th: แก้ไขสิ่งนี้ในเรื่อง

en: Quick&nbsp;Edit
th: แก้ไขอย่างเร็ว

en: Restore this item from the Trash
th: กู้คืนสิ่งนี้จากถังขยะ

en: Move this item to the Trash
th: ย้ายสิ่งนี้ไปถังขยะ

en: Delete this item permanently
th: ลบสิ่งนี้ถาวร

en: Preview &#8220;%s&#8221;
th: ดู &#8220;%s&#8221;

en: View &#8220;%s&#8221;
th: ดู &#8220;%s&#8221;

en: Unpublished
th: ยังไม่เผยแพร่

en: Missed schedule
th: ตารางเวลาผิดพลาด

en: No Tags
th: ไม่มีป้ายกำกับ

en: Bulk Edit
th: แก้ไขจำนวนมาก

en: Quick Edit
th: แก้ไขอย่างเร็ว

en: &mdash; No Change &mdash;
th: &mdash; ไม่มีการเปลี่ยนแปลง &mdash;

en: &ndash;OR&ndash;
th: &ndash;หรือ&ndash;

en: [more]
th: [มากกว่า]

en: [less]
th: [น้อยกว่า]

en: Main Page (no parent)
th: หน้าหลัก (ไม่มีหน้าแม่)

en: Default Template
th: Template หลัก

en: Do not allow
th: ไม่อนุญาต

en: Allow Comments
th: ให้แสดงความเห็นได้

en: Allow Pings
th: อนุญาต Pings

en: Not Sticky
th: ไม่ปักหมุด

en: Make this post sticky
th: ปักหมุดเรื่องนี้

en: Post Format
th: รูปแบบเรื่อง

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
th: ไม่มีข้อมูลภาพ  โปรดลองโหลดรูปใหม่อีกครั้ง

en: Rotate counter-clockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)
th: โฮสท์ของคุณไม่สนับสนุนการหมุนรูปภาพ (function imagerotate() is missing)

en: You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy.
th: คุณสามารถตั้งขนาดที่เหมาะสมสำหรับรูปดั้งเดิม  สำหรับผลลัพท์ที่ดีที่สุด  ขนาดควรจะจัดการก่อนที่จะทำการแก้ไขอื่น ๆ อย่างการตัดรูป  การหมุน และอื่น ๆ  หมายเหตุ ถ้าคุณขยายรูปอาจทำให้รูปเบลอหรือไม่ชัด

en: Original dimensions %s
th: ขนาดดั้งเดิม %s

en: Discard any changes and restore the original image.
th: ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงของรูปและกู้รูปดั้งเดิม

en: Previously edited copies of the image will not be deleted.
th: รูปที่แก้ไขล่าสุดจะไม่ถูกลบ

en: Restore image
th: กู้คืนรูปภาพ

en: Image Crop
th: รูปภาพตัด

en: (help)
th: (ช่วยเหลือ)

en: The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below.
th: รูปจะถูกตัดโดยกดที่รูปแล้วลากเพื่อเลือกส่วนที่ต้องการ  ขณะที่ลากขนาดรูปที่เลือกจะแสดงด้านล่าง

en: Arrow: move by 10px
th: Arrow: เคลื่อนที่ทีละ 10px

en: Shift + arrow: move by 1px
th: Shift + arrow: เคลื่อนที่ทีละ 1px

en: Ctrl + arrow: resize by 10px
th: Ctrl + arrow:ย่อขยายทีละ  10px

en: Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px
th: Ctrl + Shift + arrow: ย่อขยายทีละ 1px

en: Shift + drag: lock aspect ratio
th: Shift + drag: ล็อคขนาดสัมพันธ์รูป

en: Crop Aspect Ratio
th: ตัดขนาดสัมพันธ์

en: You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately.
th: คุณสามารถระบุตัดขนาดสัมพันธ์ที่เลือกแล้วกดปุ่ม shift ค้างไว้แล้วลากเพื่อล็อคมัน  ค่าสามารถเป็น 1:1 (สี่เหลี่ยม), 4:3, 16:9, และอื่น ๆ ถ้ามีการเลือกแล้ว ขนาดสัมพันธ์ของรูปจะตั้งค่าอัตโนมัติ

en: Crop Selection
th: ตัดส่วนที่เลือก

en: Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings.
th: เมื่อเริ่มแล้ว  ขนาดที่เลือกจะถูกแก้ไขโดยค่าใหม่ (เป็น pixel) หมายเหตุ ค่าเหล่านั้นจะถูกตั้งค่าให้เหมาะสมกับขนาดรูปดั้งเดิม ขนาดเลือกเล็กที่สุดจะท่ากับรูปขนาดเล็กที่ตั้งค่าในการตั้งค่าสื่อ

en: Thumbnail Settings
th: ตั้งค่ารูปขนาดเล็ก

en: The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different.
th: รูปขนาดเล็กสามารถตัดแตกต่างกัน ตัวอย่าง มันสามารถเป็นรูปสี่เหลี่ยมหรือขนาดเฉพาะของรูปดั้งเดิมเพื่อให้มันดีขึ้น  คุณสามารถเลือกใช้การเปลี่ยนแปลงกับทุกขนาดรูปหรือทำให้รูปขนาดเล้กต่างออกไป

en: Current thumbnail
th: รูปขนาดเล็กปัจจุบัน

en: Apply changes to:
th: ใช้งานการเปลี่ยนแปลงไปที่:

en: All image sizes
th: ทุกขนาดรูปภาพ

en: All sizes except thumbnail
th: ทุกขนาดยกเว้นรูปขนาดเล็ก

en: There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
th: มีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึกจะถูกลบ 'OK' เพื่อทำต่อ  'Cancel' เพื่อกลับไปยังตัวแก้ไขรูปภาพ

en: Cannot load image metadata.
th: ไม่สามารถโหลด metadata ของรูปภาพ

en: Cannot save image metadata.
th: ไม่สามารถบันทึก metadata รูปภาพ

en: Image metadata is inconsistent.
th: metadata รูปภาพไม่สอดคล้องกัน

en: Image restored successfully.
th: รูปภาพถูกกู้คืนแล้ว

en: Unable to create new image.
th: ไม่สามารถสร้างรูปใหม่

en: Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างบันทึกขนาดรูป โปรดโหลดหน้าใหม่และลองทำอีกครั้ง

en: Nothing to save, the image has not changed.
th: ไม่มีสิ่งใดให้บันทึก  รูปไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Unable to save the image.
th: ไม่สามารถบันทึกรูป

en: Image saved
th: บันทึกรูปภาพแล้ว

en: No items found.
th: ไม่พบสิ่งใด

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
th: คุณสามารถใช้งาน theme ได้เพียง theme เดียวในตอนนี้   เข้าไปที่หน้าผู้ควบคุมเน็ตเวิร์คเพื่อ <a href="%1$s">เปิดใช้งาน</a> หรือ <a href="%2$s">ติดตั้ง</a> themes เพิ่ม

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
th: คุณสามารถใช้งาน theme ได้เพียง theme เดียวในตอนนี้   เข้าไปที่หน้าผู้ควบคุมเน็ตเวิร์คเพื่อ <a href="%1$s">เปิดใช้งาน</a> themes เพิ่ม

en: You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
th: คุณมีเพียง theme เดียวที่ติดตั้งอยู่ในตอนนี้ ซึ่งน้อยเกินไป คุณสามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งพัน theme ใน Wordpress.org theme ไดเรกทอรีเมื่อไหร่ก็ได้: เพียงกดที่แท๊บ <em><a href="%s">ติดตั้ง Themes</a></em> ด้านบน

en: Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes.
th: มีเฉพาะ theme ปัจจุบันเท่านั้นที่คุณสามารถใช้ได้   ติดต่อผู้ควบคุม %s สำหรับข้อมูลการเกี่ยวกับเข้าถึง theme เพิ่มเติม

en: Preview of &#8220;%s&#8221;
th: หน้าตาดูก่อนของ &#8220;%s&#8221;

en: Activate &#8220;%s&#8221;
th: ใช้งาน &#8220;%s&#8221;

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังลบ theme นี้ '%s'
      'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
th: ไฟล์ template files ถูกเก็บอยู่ใน <code>%2$s</code> ไฟล์ stylesheet ถูกเก็บอยู่ใน <code>%3$s</code>  <strong>%4$s</strong> ใช้ templates จาก <strong>%5$s</strong> การเปลี่ยนแปลง templates จะส่งผลกระทบต่อทั้งสอง themes

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
th: ไฟล์ของ theme นี้ทั้งหมดถูกเก็บอยู่ใน <code>%2$s</code>.

en: From Computer
th: จากคอมพิวเตอร์

en: Gallery (%s)
th: คลังภาพ (%s)

en: WordPress
th: เวิร์ดเพรส

en: Upload/Insert %s
th: อัปโหลด/เพิ่ม %s

en: File URL
th: URL ของไฟล์

en: Attachment Post URL
th: URL ส่วนแนบของเรื่อง

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
th: Alt text สำหรับรูปภาพ  ตัวอย่างเช่น &#8220;The Mona Lisa&#8221;

en: Empty Title filled from filename.
th: ทำให้หัวข้อจากชื่อไฟล์ว่างเปล่า

en: Location of the uploaded file.
th: ที่อยู่ของไฟล์อัปโหลด

en: Upload date:
th: วันที่อัปโหลด:

en: Insert into Post
th: ใส่เข้าในเรื่อง

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
th: คุณกำลังจะลบ <strong>%s</strong>.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
th: ขอโทษด้วย คุณใช้พื้นที่ของคุณหมดแล้ว (%s MB).

en: Allowed Files
th: อนุญาตไฟล์

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
th: หรือ

en: Maximum upload file size: %d%s.
th: ขนาดไฟล์อัปโหลดสูงสุด: %d%s

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the browser uploader for files over 100MB.
th: เบราว์เซอร์ของคุณมีข้อจำกัดบางอย่างในการอัปโหลดไฟล์ขนาดใหญ่ด้วยตัวอัปโหลดหลายไฟล์  โปรดใช้ตัวอัปโหลดเบราว์เซอร์สำหรับไฟล์ที่ใหญ่กว่า 100MB

en: Add media files from your computer
th: เพิ่มไฟล์สื่อจากเครื่องคอมฯของคุณ

en: Insert media from another website
th: ใส่ไฟล์สื่อจากเว็บอื่น

en: All Tabs:
th: แท็บทั้งหมด

en: Sort Order:
th: เรียงลำดับ:

[ctx: verb]
en: Clear
th: กวาดล้าง

en: Gallery Settings
th: การตั้งค่าคลังรูป

en: Link thumbnails to:
th: ลิงก์รูปย่อไปยัง:

en: Attachment Page
th: หน้าไฟล์แนบ

en: Order images by:
th: เรียงรูปภาพโดย:

en: Menu order
th: ลำดับเมนู

en: Gallery columns:
th: คอลัมภ์คลังภาพ:

en: Insert gallery
th: ใส่คลังรูป

en: Update gallery settings
th: อัปเดตการตั้งค่าคลังภาพ

en: All Types
th: ชนิดทั้งหมด

en: Show all dates
th: แสดงวันที่ทั้งหมด

en: Filter &#187;
th: ตัวกรอง &#187;

en: Image Caption
th: คำอธิบายภาพ

en: Audio, Video, or Other File
th: ไฟล์เสียง วีดีโอ หรืออื่น ๆ

en: Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;
th: ตัวอักษรลิงก์  ตัวอย่างเช่น  &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;

en: Link Image To:
th: ลิงก์รูปไปยัง:

en: Link to image
th: ลิงก์หารูป

en: You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="#">browser uploader</a> instead.
th: คุณกำลังใช้ตัวอัปโหลดหลายไฟล์  มีปัญหาหรือไม่  ถ้ามีโปรดลอง<a href="#">ตัวอัปโหลดแบบเบราว์เซอร์</a>

en: You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The new WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href="#">Switch to the new uploader</a>.
th: คุณกำลังใช้ตัวอัปโหลดไฟล์สำหรับเบราว์เซอร์  ตัวอัปโหลดใหม่เวิร์ดเพรสรวมการเลือกแบบหลายไฟล์และความสามารถลากและวาง  <a href="#">เปลี่ยนเป็นตัวอัปโหลดใหม่</a>

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
th: หลังจากไฟล์ถูกอัปโหลดแล้ว  คุณสามารถแก้ไขหัวข้อ

en: Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d).
th: ขนาดรูปภาพที่จะเข้ากับรูปขนาดใหญ่ที่เลือกใน %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
th: ความผิดพลาด HTTP ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นระหว่างกำลังเรียกใช้ API

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via <a href="%s">this page</a>.
th: ปลั๊กอินช่วยเพิ่มและขยายความสามารถของเวิร์ดเพรส  คุณอาจจะติดตั้งปลั๊กอินอัตโนมัติจาก <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">เวิร์ดเพรสปลั๊กอินไดเรคทอรี</a> หรืออัปโหลดปลั๊กอินในรูปแบบไฟล์ .zip ผ่านทาง <a href="%s">หน้านี้</a>

en: Search for plugins by keyword, author, or tag.
th: ค้นหาปลั๊กอินโดย keyword ผู้เขียน หรือป้ายกำกับ

en: Popular tags
th: ป้ายกำกับยอดนิยม

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
th: คุณอาจจะค้นหาโดยอิงจากป้ายกำกับยอดนิยมในไดเรคทอรีปลั๊กอิน:

en: %s plugin
th: %s ปลั๊กอิน

en: %s plugins
th: %s ปลั๊กอิน

[ctx: Plugin Installer]
en: Tag
th: ป้ายกำกับ

en: Search Plugins
th: ค้นหาปลั๊กอิน

en: Install a plugin in .zip format
th: ติดตั้งปลั๊กอินในรูปแบบไฟล์ .zip

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here.
th: ถ้าคุณมีปลั๊กอินในรูปแบบไฟล์ .zip คุณอาจจะติดตั้งโดยอัปโหลดปลั๊กอินนั้นที่นี่

en: Plugin zip file
th: ไฟล์ซิบปลั๊กอิน

en: Install Now
th: ติดตั้งตอนนี้

en: Plugin Install
th: ติดตั้งปลั๊กอิน

en: Install Update Now
th: ติดตั้งอัปเดตเดี๋ยวนี้

en: Newer Version (%s) Installed
th: รุ่นที่ใหม่กว่า (%s) ติดตั้งแล้ว

en: Latest Version Installed
th: รุ่นล่าสุดที่ติดตั้ง

en: Last Updated:
th: อัปเดตครั้งสุดท้าย

en: Requires WordPress Version:
th: ต้องการเวิร์ดเพรสรุ่น

en: %s or higher
th: %s หรือสูงกว่า

en: Compatible up to:
th: เข้ากับได้กับ:

en: %s time | %s times
th[0]: %s เวลา

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
th: WordPress.org หน้าปลั๊กอิน &#187;

en: Plugin Homepage  &#187;
th: หน้าหลักปลั๊กอิน &#187;

en: Average Rating
th: ค่าการจัดอันดับโดยเฉลี่ย

en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
th[0]: (ขึ้นอยู่กับการจัดอันดับตาม %s)

en: 5 stars
th: 5 ดาว

en: 4 stars
th: 4 ดาว

en: 3 stars
th: 3 ดาว

en: 2 stars
th: 2 ดาว

en: 1 star
th: 1 ดาว

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
th: <strong>คำเตือน:</strong> ปลั๊กอินนี้ <strong>ไม่ได้ถูกทดสอบ</strong> กับรุ่นเวิร์ดเพรสที่คุณใช้อยู่ตอนนี้

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress.
th: <strong>คำเตือน:</strong> ปลั๊กอินนี้ไม่ถูกบันทึกว่า <strong>ใช้งานได้</strong> กับเวิร์ดเพรสรุ่นที่คุณใช้งานอยู่

[ctx: Theme Installer]
en: Featured
th: ลักษณะพิเศษ

[ctx: Theme Installer]
en: Newest
th: ใหม่ที่สุด

[ctx: Theme Installer]
en: Recently Updated
th: อัปเดตล่าสุด

en: No themes match your request.
th: ไม่มี themes ที่ตรงกับความต้องการของคุณ

en: No matching users were found!
th: ไม่มีผู้ใช้ที่ต้องการหา

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
th: กำลังแสดง %s&#8211;%s of %s

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
th: ไม่มีความเห็นรอตรวจสอบ

en: No comments found.
th: ไม่พบความเห็น

[ctx: comments]
en: All | All
th[0]: ทั้งหมด

en: Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
th[0]: รอคอยการตรวจสอบ <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>

en: Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span> | Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
th[0]: ความเห็นแสปม <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
th[0]: ถังขยะ <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>

[ctx: comment]
en: Mark as Spam
th: บันทึกเป็นสแปม

[ctx: comment]
en: Not Spam
th: ไม่ใช่สแปม

en: Show all comment types
th: แสดงประเภทความเห็นทั้งหมด

en: Empty Spam
th: ลบสแปมทั้งหมด

[ctx: column name]
en: Comment
th: ความเห็น

[ctx: column name]
en: In Response To
th: เพื่อตอบกับ

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
th: ส่งมาบน <a href="%1$s">%2$s ที่ %3$s</a>

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
th: ตอบไปที่ <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Main Index Template
th: Template หน้าหลัก

en: Visual Editor Stylesheet
th: แก้ไขมุมมองสไตล์ชีท

en: Visual Editor RTL Stylesheet
th: แก้ไขมุมมองสไตล์ชีทแบบขวาไปซ้าย

en: Popup Comments
th: ความเห็น Popup

en: Author Template
th: ผู้สร้าง Template

en: Tag Template
th: ป้ายกำกับ Template

en: Category Template
th: Template หมวดหมู่

en: Page Template
th: หน้า Template

en: Search Form
th: ช่องค้นหา

en: Single Post
th: หน้าเดี่ยว

en: 404 Template
th: Template หน้า 404

en: Links Template
th: Template หน้าลิงก์

en: Attachment Template
th: Template ไฟล์แนบ

en: Image Attachment Template
th: Template ไฟล์แนบรูปภาพ

en: Video Attachment Template
th: Template ไฟล์แนบวีดีโอ

en: Audio Attachment Template
th: Template ไฟล์แนบเสียง

en: Application Attachment Template
th: Template ไฟล์แนบการสมัคร

en: .htaccess (for rewrite rules )
th: .htaccess (สำหรับกฎการรีไรท์ )

en: Comments Template
th: Template ความเห็น

en: Popup Comments Template
th: Template ความเห็น Popup

en: %s Page Template
th: %s หน้า Template

en: Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
th: ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ที่มีตัวอักษร  &#8220;..&#8221; ในชื่อไฟล์  ถ้าคุณพยายามแก้ไขไฟล์ในไดเรกทอรีที่เก็บไฟล์เวิร์ดเพรสของคุณ  คุณสามารถทำได้เพียงพิมพ์ชื่อไฟล์

en: Sorry, that file cannot be edited.
th: ไฟล์นี้ไม่สามารถแก้ไขได้

en: No file was uploaded.
th: ไม่มีไฟล์ถูกอัปโหลด

en: Invalid form submission.
th: แบบฟอร์ม submission ใช้ไม่ได้

en: File is empty. Please upload something more substantial.
th: ไฟล์นั้นว่างเปล่า  โปรดแน่ใจว่าได้อัปโหลดไฟล์ถูกต้อง

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
th: ไฟล์ว่างเปล่า  กรุณาอัปโหลดไฟล์ใหม่ที่มีข้อมูล  ความผิดพลาดนี้อาจเกิดจากการไม่เปิดใช้การอัปโหลดในไฟล์ php.ini หรือ โดย

en: Specified file failed upload test.
th: ระบุการทดสอบการล้มเหลวของไฟล์อัปโหลด

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
th: ขอโทษด้วย  ชนิดไฟล์นี้ไม่อนุญาตเนื่องจากเหตุผลความปลอดภัย

en: The uploaded file could not be moved to %s.
th: ไฟล์ที่อัปโหลดไม่สามารถย้ายไปที่ %s

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
th: ไฟล์อัปโหลดมีขนาดเกิน <code>upload_max_filesize</code> ที่ถูกระบุในไฟล์ <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
th: ไฟล์อัปโหลดมีขนาดเกิน <em>MAX_FILE_SIZE</em> ซึ่งถูกระบุในแบบฟอร์ม HTML

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
th: ไฟล์ว่างเปล่า  กรุณาอัปโหลดไฟล์ใหม่ที่มีข้อมูล  ความผิดพลาดนี้อาจเกิดจากการไม่เปิดใช้การอัปโหลดในไฟล์ php.ini

en: Specified file does not exist.
th: ไฟล์ที่ระบุไม่มีอยู่

en: Invalid URL Provided.
th: URL ที่ให้มาใช้ไม่ได้

en: Could not create Temporary file.
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว

en: Could not access filesystem.
th: ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์ระบบ

en: Incompatible Archive.
th: Archive เข้ากันไม่ได้

en: Could not retrieve file from archive.
th: ไม่สามารถรับไฟล์จากคลังเก็บ

en: Could not create directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี่ได้

en: Could not extract file from archive.
th: ไม่สามารถแตกไฟล์จากคลังเก็บ

en: Could not copy file.
th: ไม่สามารถคัดลอกไฟล์

en: Empty archive.
th: คลังเก็บว่างเปล่า

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
th: <strong>ผิดพลาด:</strong> มีความผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างเชื่อมต่อกับเซิรฟเวอร์  โปรดตรวจสอบว่าการตั้งค่านั้นถูกต้อง

en: To perform the requested action, WordPress needs to access your web server.
th: เพื่อดำเนินการตามที่ร้องขอ  เวิร์ดเพรสต้องการเข้าถึงเว็บเซิร์ฟเวอร์ของคุณด้วย

en: Please enter your FTP or SSH credentials to proceed.
th: โปรดใส่ข้อมูล FTP หรือ SSH ของคุณเพื่อทำงานต่อ

en: FTP/SSH Username
th: FTP/SSH ชื่อผู้ใช้

en: FTP/SSH Password
th: FTP/SSH รหัสผ่าน

en: Please enter your FTP credentials to proceed.
th: โปรดใส่ข้อมูล FTP ของคุณเพื่อทำงานต่อ

en: FTP Username
th: FTP ชื่อผู้ใช้

en: FTP Password
th: FTP  รหัสผ่าน

en: If you do not remember your credentials, you should contact your web host.
th: ถ้าคุณจำข้อมูลของคุณไม่ได้โปรดติดต่อเว็บโฮสท์ของคุณ

en: Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
th: ใส่ที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ที่ซึ่ง key นั้นอยู่  ถ้าคุณใส่รหัสผ่านการเข้าถึงไว้  โปรดใส่รหัสผ่านที่ช่องด้านบนด้วย

en: The ssh2 PHP extension is not available
th: ssh2 PHP extension ยังไม่รองรับในตอนนี้

en: The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>
th: ssh2 PHP extension สามารถใช้งานได้  แต่โฮสท์ของคุณต้องรองรับคำสั่ง PHP5 <code>stream_get_contents()</code>

en: SSH2 hostname is required
th: ต้องการชื่อ SSH2 hostname

en: SSH2 username is required
th: ต้องการ SSH2 username

en: SSH2 password is required
th: ต้องการ SSH2 password

en: Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s
th: ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับ SSH2 Server %1$s:%2$s

en: Username/Password incorrect for %s
th: ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านไม่ถูกต้องสำหรับ %s

en: Public and Private keys incorrect for %s
th: Public keys และ Private keys ไม่ถูกต้องสำหรับ %s

en: Unable to perform command: %s
th: ไม่สามารถปฎิบัติตามคำสั่ง: %s

en: No matching users were found.
th: ไม่มีผู้ใช้ที่ต้องการหา

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ทั้งหมด <span class="count">(%s)</span>

en: Change role to&hellip;
th: เปลี่ยนบทบาทเป็น &hellip;

en: View posts by this author
th: ดูเรื่องที่เขียนโดยผู้เขียนนี้

en: Screen Options
th: ตัวเลือกหน้า

en: Enable accessibility mode
th: เปิดใช้โหมด accessibility

en: Disable accessibility mode
th: เลิกใช้โหมด accessibility

[ctx: Metaboxes]
en: Show on screen
th: แสดงบนหน้าจอ

[ctx: Columns]
en: Show on screen
th: แสดงบนหน้าจอ

en: Screen Layout
th: ออกแบบหน้าจอ

[ctx: Screen Options]
en: Show on screen
th: แสดงบนหน้าจอ

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: คุณใส่รหัสผ่านใหม่เพียงครั้งเดียว

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณ

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณสองครั้ง

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: รหัสผ่านจะต้องไม่มีตัวอักษรเหล่านี้ "\".

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่รหัสผ่านแบบเดียวกันทั้งสองช่อง

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้นี้ได้ถูกลงทะเบียนแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่อีเมล์

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: อีเมล์ไม่ถูกต้อง

en: You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?
th: คุณกำลังใช้งานรหัสผ่านที่ระบบสร้างให้สำหรับบัญชีของคุณ  คุณต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านให้จำง่ายกว่าหรือไม่?

en: Yes, take me to my profile page
th: ใช่ นำฉันไปยังหน้าข้อมูลของฉัน

en: No thanks, do not remind me again
th: ไม่เป็นไร  ไม่ต้องเตือนฉันอีก

en: Reply to Comment
th: ตอบกลับความเห็น

en: Update Comment
th: อัปเดตความเห็น

en: Submit Reply
th: ส่งความเห็น

en: Comment by %s moved to the trash.
th: ย้ายความเห็นของ %s ไปถังขยะแล้ว

en: Comment by %s marked as spam.
th: ความเห็นของ %s ถูกบันทึกเป็นสแปม

[ctx: meta name]
en: Name
th: ชื่อ

en: Add New Custom Field:
th: เพิ่มช่องสร้างเองใหม่

en: Enter new
th: เพิ่มใหม่

en: Add Custom Field
th: เพิ่ม Custom Field

en: Thumbnail linked to file
th: รูป Thumbnail ลิงก์ไปไฟล์

en: Image linked to file
th: รูปภาพลิงก์ไปไฟล์

en: Thumbnail linked to page
th: รูป Thumbnail ลิงก์ไปหน้า

en: Image linked to page
th: รูปภาพลิงก์ไปหน้า

en: Link to file
th: ลิงก์ไปไฟล์

en: Link to page
th: ลิงก์ไปหน้า

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
th: ก่อนที่คุณสามารถอัปโหลดไฟล์นำเข้าของคุณ  คุณต้องการแก้ไขความผิดพลาดต่อไปนี้:

en: Choose a file from your computer:
th: เลือกไฟล์จากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: Maximum size: %s
th: ขนาดใหญ่สุด: %s

en: Upload file and import
th: อัปโหลดไฟล์และนำเข้า

en: The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group.
th: กลุ่มตัวเลือกเบ็ดเตล็ดได้ถูกลบแล้ว  โปรดใช้การตั้งค่ากลุ่มอื่น

en: Find Posts or Pages
th: ค้นหาเรื่องหรือหน้า

en: Password protected
th: รหัสผ่านป้องกัน

[ctx: post state]
en: Pending
th: รอการตรวจสอบ

en: Header Image
th: รูปส่วนหัว

en: New Feature: Toolbar
th: คำสั่งใหม่: ทูลบาร์

en: We&#8217;ve combined the admin bar and the old Dashboard header into one persistent toolbar. Hover over the toolbar items to see what&#8217;s new.
th: เราได้รวม แถบผู้ควบคุมและส่วนหัวควบคุมแบบเก่าเป็น หนึ่งทูลบาร์แบบคงที่  ลากเม้าส์ผ่านทูลบาร์เพื่อดูว่ามีอะไรใหม่

en: Network Admin is now located in the My Sites menu.
th: ผู้ควบคุมเน็ตเวิร์คถูกย้ายไปที่เมนูเว็บของฉัน

en: Updated Media Uploader
th: อัปเดตตัวอัปโหลดสื่อแล้ว

en: The single media icon now launches the uploader for all file types, and the new drag and drop interface makes uploading a breeze.
th: ไอคอนอัปโหลดสื่อตอนนี้ได้ออกตัวอัปโหลดสำหรับไฟล์ทุกชนิด  และคำสั่งใหม่แบบลากและวางทำให้การอัปโหลดน่าตื่นเต้น

en: New Feature: Saving Widgets
th: คำสั่งใหม่: Widgets ที่บันทึกไว้

en: If you change your mind and revert to your previous theme, we&#8217;ll put the widgets back the way you had them.
th: ถ้าคุณเปลี่ยนใจและต้องการกลับไปใช้ theme ก่อนหน้า เราจะใส่ widgets กลับเข้าไปแบบเดิมกับที่คุณเคยมี

en: Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead.
th: เหมือนกับบทสรุปของ wp-admin/includes/template.php เพื่อที่จะใช้ add_meta_box(). เป็นวิธีที่ไม่ถูกต้อง  ให้ต่อ add_meta_box() เข้ากับ add_meta_boxes action แทน

en: You did not enter a category name.
th: คุณยังไม่ได้ใส่ชื่อหมวดหมู่

en: Invalid Data provided.
th: ข้อมูลที่ให้ใช้งานไม่ได้

en: Filesystem error.
th: ไฟล์ระบบผิดพลาด

en: Unable to locate WordPress Root directory.
th: ไม่สามารถระบุเวิร์ดเพรสไดเรกทอรี

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
th: ไม่สามารถระบุไดเรกทอรีของเนื้อเรื่องเวิร์ดเพรส (wp-content)

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
th: ไม่สามารถระบุไดเรกทอรีของเวิร์ดเพรสปลั๊กอิน

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
th: ไม่สามารถระบุเวิร์ดเพรสไดเรกทอรี Theme ได้

en: Unable to locate needed folder (%s).
th: ไม่สามารถระบุโฟลเดอร์ที่ต้องการ  (%s)

en: Download failed.
th: ดาวน์โหลดล้มเหลว

en: Installing the latest version&#8230;
th: กำลังติดตั้งรุ่นล่าสุด&#8230;

en: Destination folder already exists.
th: โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: The package could not be installed.
th: แพคเกจไม่สามารถติดตั้งได้

en: Enabling Maintenance mode&#8230;
th: เปิดใช้โหมดซ่อมบำรุง&#8230;

en: Disabling Maintenance mode&#8230;
th: เลิกใช้โหมดซ่อมบำรุง&#8230;

en: The plugin contains no files.
th: ปลั๊กอินไม่มีไฟล์อยู่

en: The plugin is at the latest version.
th: ปลั๊กอินนี้เป็นรุ่นล่าสุด

en: Update package not available.
th: แพคเกจที่อัปเดตยังไม่มีตอนนี้

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>&#8230;
th: กำลังดาวน์โหลดตัวอัปเดตจาก <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the update&#8230;
th: นำไฟล์ตัวอัปเดตออกจากแพคเกจ&#8230;

en: Deactivating the plugin&#8230;
th: ปิดการใช้งานปลั๊กอิน&#8230;

en: Removing the old version of the plugin&#8230;
th: ลบทิ้งรุ่นเก่าของปลั๊กอิน&#8230;

en: Could not remove the old plugin.
th: ไม่สามารถลบปลั๊กอินเก่า

en: Plugin update failed.
th: อัปเดตปลั๊กอินล้มเหลว

en: Plugin updated successfully.
th: ปลั๊กอินอัปเดตสำเร็จแล้ว

en: Install package not available.
th: แพคเกจสำหรับติดตั้งยังไม่มีในตอนนี้

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
th: ดาวน์โหลดแพคเกจติดตั้งจาก <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the package&#8230;
th: กำลังนำไฟล์ออกจากแพคเกจ&#8230;

en: Installing the plugin&#8230;
th: กำลังติดตั้งปลั๊กอิน&#8230;

en: Plugin install failed.
th: ติดตั้งปลั๊กอินล้มเหลว

en: Plugin installed successfully.
th: ติดตั้ง ปลั๊กอินสำเร็จแล้ว

en: No valid plugins were found.
th: ไม่พบปลั๊กอินที่ใช้งานได้

en: The theme is at the latest version.
th: Theme นี้เป็นรุ่นล่าสุด

en: Removing the old version of the theme&#8230;
th: ลบทิ้ง Theme รุ่นเก่า&#8230;

en: Could not remove the old theme.
th: ไม่สามารถลบ theme เก่า

en: Theme update failed.
th: อัปเดต theme ล้มเหลว

en: Theme updated successfully.
th: อัปเดต theme สำเร็จแล้ว

en: Installing the theme&#8230;
th: ติดตั้ง theme&#8230;

en: Theme install failed.
th: การติดตั้ง theme ล้มเหลว

en: Theme installed successfully.
th: Theme ติดตั้งสำเร็จแล้ว

en: The theme is missing the <code>style.css</code> stylesheet.
th: theme นี้ไม่มีไฟล์ <code>style.css</code> stylesheet

en: The <code>style.css</code> stylesheet doesn't contain a valid theme header.
th: ไฟล์ <code>style.css</code> stylesheet ไม่ได้รวมอยู่ในส่วนหัว theme ที่ใช้ได้

en: The theme is missing the <code>index.php</code> file.
th: theme นี้ไม่มีไฟล์ <code>index.php</code>

en: WordPress is at the latest version.
th: เวิร์ดเพรสรุ่นนี้เป็นรุ่นล่าสุด

en: Could not copy files.
th: ไม่สามารถคัดลอกไฟล์

en: Update Plugin
th: อัปเดตปลั๊กอิน

en: Reactivating the plugin&#8230;
th: เปิดการใช้งานปลั๊กอินอีกครั้ง&#8230;

en: Activate this plugin
th: ใช้งานปลั๊กอินนี้

en: Activate Plugin
th: ใช้งานปลั๊กอิน

en: Go to plugins page
th: ไปที่หน้าปลั๊กอิน

en: Return to Plugins page
th: กลับไปหน้าปลั๊กอิน

en: The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
th: การอัปเดตกำลังเริ่มต้น  การทำงานนี้ต้องใช้เวลาซักครู่  กรุณาอดทนรอ

en: An error occurred while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้นขณะทำการอัปเดต %1$s: <strong>%2$s</strong>

en: The update of %1$s failed.
th: การอัปเดต %1$s ล้มเหลว

en: %1$s updated successfully.
th: %1$s อัปเดตสำเร็จแล้ว

en: Hide Details
th: ซ่อนรายละเอียด

en: All updates have been completed.
th: การอัปเดตทั้งหมดเสร็จแล้ว

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
th: กำลังอัปเดตปลั๊กอิน %1$s (%2$d/%3$d)

en: Go to WordPress Updates page
th: ไปที่หน้าอัปเดตเวิร์ดเพรส

en: Return to WordPress Updates
th: กลับไปหน้าอัปเดตเวิร์ดเพรส

en: Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)
th: กำลังอัปเดต Theme %1$s (%2$d/%3$d)

en: Go to themes page
th: ไปที่หน้า Themes

en: Return to Themes page
th: กลับไปหน้า theme

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
th: ติดตั้งปลั๊กอิน <strong>%s %s</strong> สำเร็จ

en: Activate Plugin &amp; Run Importer
th: ใช้งานปลั๊กอิน &amp; ใช้งานตัวนำเข้า

en: Activate this plugin for all sites in this network
th: ใช้งานปลั๊กอินนี้สำหรับทุกเว็บในเน็ตเวิร์คนี้

en: Network Activate
th: เปิดใช้งานเน็ตเวิร์ค

en: Return to Importers
th: กลับไปที่ตัวนำเข้า

en: Return to Plugin Installer
th: กลับไปยังติดตั้งปลั๊กอิน

en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
th: ติดตั้ง theme <strong>%1$s %2$s</strong> สำเร็จแล้ว

en: Enable this theme for all sites in this network
th: ใช้งาน theme นี้สำหรับทุกเว็บในเน็ตเวิร์คนี้

en: Network Enable
th: เปิดใช้งานเน็ตเวิร์ค

en: Return to Theme Installer
th: กลับไปที่ตัวติดตั้ง Theme

en: Themes page
th: หน้า Themes

en: Update Theme
th: อัปเดต Theme

en: Excerpt View
th: มุมมองตัดทอน

en: %s pending
th: %s รอตรวจสอบ

en: Current page
th: หน้าปัจจุบัน

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
th: %1$s จาก %2$s

en: FTP hostname is required
th: ต้องการ ชื่อโฮสท์ FTP

en: FTP username is required
th: ต้องการชื่อผู้ใช้ FTP

en: FTP password is required
th: ต้องการรหัสผ่าน FTP

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
th: ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับ FTP Server %1$s:%2$s

en: Search for themes by keyword, author, or tag.
th: ค้นหา theme โดยใช้ keyword, ชื่อผู้เขียน หรือป้ายกำกับ

[ctx: Theme Installer]
en: Tag
th: ป้ายกำกับ

en: Find a theme based on specific features
th: ค้นหา theme โดยอิงจากลักษณะเฉพาะ

en: Find Themes
th: หา Themes

en: Install a theme in .zip format
th: ติดตั้ง theme ในรูปแบบไฟล์ .zip

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
th: ถ้าคุณมี theme ในรูปแบบไฟล์ .zip คุณอาจจะติดตั้งโดยอัปโหลดที่นี่

en: Install &#8220;%s&#8221;
th: ติดตั้ง &#8220;%s&#8221;

en: Theme Install
th: ติดตั้ง Theme

en: <strong>ERROR:</strong> This theme is currently not available. Please try again later.
th: <strong>ผิดพลาด:</strong> theme นี้ยังใช้งานไม่ได้ในตอนนี้  โปรดลองอีกครั้งหนึ่งภายหลัง

en: <strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
th: <strong>คำเตือน:</strong> theme นี้ <strong>ไม่ได้ถูกทดสอบ</strong> กับเวิร์ดเพรสรุ่นที่คุณใช้อยู่ตอนนี้

en: <strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
th: <strong>คำเตือน:</strong> theme นี้ไม่ถูกบันทึกว่า <strong>ใช้งานได้</strong> กับเวิร์ดเพรสรุ่นที่คุณใช้งานอยู่

en: Newer version (%s) is installed.
th: รุ่นที่ใหม่กว่า (%s) ติดตั้งแล้ว

en: This version is already installed.
th: รุ่นนี้ถูกติดตั้งแล้ว

en: No plugins found.
th: ไม่พบปลั๊กอิน

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
th: ไม่ปรากฎว่า คุณมีปลั๊กอินที่ใช้งานได้ในตอนนี้

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ทั้งหมด <span class="count">(%s)</span>

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
th[0]: กำลังใช้งาน <span class="count">(%s)</span>

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
th[0]: เคยใช้งาน <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ไม่ได้ใช้งาน <span class="count">(%s)</span>

en: Network <span class="count">(%s)</span> | Network <span class="count">(%s)</span>
th[0]: เน็ตเวิร์ค <span class="count">(%s)</span>

en: Must-Use <span class="count">(%s)</span> | Must-Use <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ต้องใช้ <span class="count">(%s)</span>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
th[0]: มีรุ่นอัปเกรดแล้ว <span class="count">(%s)</span>

en: Files in the <code>%s</code> directory are executed automatically.
th: ไฟล์ใน <code>%s</code> ไดเรกทอรีจะทำงานอัตโนมัติ

en: Drop-ins are advanced plugins in the <code>%s</code> directory that replace WordPress functionality when present.
th: Drop-ins เป็นปลั๊กอินขั้นสูงใน <code>%s</code> ไดเรกทอรี  ที่แทนที่คำสั่งเวิร์ดเพรสเมื่อปรากฎ

en: Inactive:
th: ไม่ใช้งาน

en: Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>.
th: ต้องการ <code>%s</code> ใน <code>wp-config.php</code>

en: Deactivate this plugin
th: เลิกใช้งานปลั๊กอินนี้

en: Network Deactivate
th: เลิกใช้งานเน็ตเวิร์ค

en: Delete this plugin
th: ลบปลั๊กอินนี้

en: Open this file in the Plugin Editor
th: เปิดไฟล์นี้ใน Plugin Editor

en: Visit plugin site
th: เยี่ยมชมเว็บของปลั๊กอิน

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
th: <strong><em>จดรหัสผ่าน</em></strong> ให้ถูกต้อง!  รหัสผ่านนี้ถูก <em>สุ่มขึ้นมา</em> เพื่อใช้สำหรับคุณเท่านั้น

en: Your chosen password.
th: คุณได้เลือกรหัสผ่าน

en: User already exists. Password inherited.
th: ผู้ใช้นี้มีอยู่แล้ว  รหัสผ่านได้ถูกส่งต่อ

en: The password you chose during the install.
th: รหัสผ่านที่คุณเลือกระหว่างการติดตั้ง

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
th: ไม่มีหมวดหมู่

[ctx: Default link category slug]
en: Blogroll
th: ลิงก์น่าสนใจ

en: Welcome to <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
th: ยินดีต้อนรับสู่<a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>  นี่เป็นเรื่องแรกของคุณ  คุณสามารถแก้ไขหรือลบมันได้  แล้วเริ่มการสร้างบล็อกของคุณ ถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ที่<a href="http://www.wordthai.com">เว็บบอร์ดเวิร์ดเพรส</a>  หรือ<a href="http://codex.wordthai.com">คู่มือเวิร์ดเพรส</a>

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
th: ยินดีต้อนรับสู่เวิร์ดเพรส  นี่เป็นเรื่องแรกของคุณ  คุณสามารถแก้ไขหรือลบมันได้  แล้วเริ่มการสร้างบล็อกของคุณ ถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ที่<a href="http://wordthai.com">เว็บบอร์ดเวิร์ดเพรส</a>  หรือ<a href="http://codex.wordthai.com">คู่มือเวิร์ดเพรส</a>

en: Hello world!
th: สวัสดีชาวโลก - -'

[ctx: Default post slug]
en: hello-world
th: สวัสดีชาวโลก - -'

en: Mr WordPress
th: นายเวิร์ดเพรส

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
th: สวัสดี นี่เป็นความเห็นนะครับ.<br />ถ้าจะลบความเห็น  ให้คุณเข้าสู่ระบบแล้วดูความเห็นของเรื่อง  แล้วคุณก็จะเจอทางเลือกให้ลบหรือแก้ไขความเห็น

en: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
    
    <blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>
    
    ...or something like this:
    
    <blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickies to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>
    
    As a new WordPress user, you should go to <a href="%s">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
th: นี่เป็นหน้าตัวอย่าง  มันแตกต่างจากเรื่องในบล็อก  เพราะว่ามันจะอยู่ในที่ที่นึงและจะแสดงในแถบเมนูของเว็บคุณ (ใน theme ส่วนใหญ่)  ผู้คนส่วนมากมักจะเขียนหน้าเกี่ยวกับตัวเองเพื่อแนะนำตัวเองให้ผู้เยี่ยมชมเว็บได้รู้  ซึ่งหน้าก็มีการใช้งานแบบนี้:
    
    <blockquote>สวัสดี!  กลางวันผมเป็นหนุ่มออฟฟิท  แต่ยามราตรีผมเป็นนักดนตรี  นี่คือบล็อกของผม  ผมอยู่ในกรุงเทพ  โสด T_T  ชอบสังสรรค์เฮฮา  อ่านหนังสือและเดินป่า  ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ</blockquote>
    
    ...or something like this:
    
    <blockquote>บริษัท กขค โปรดักชั่นก่อตั้งในปี 2540 ท่ามกลางวิกฤตเศรษฐกิจการเงิน  บริษัทเราได้เติบโตและเป็นหนึ่งในบริษัทก่อสร้างชั้นนึงของเมืองไทย   ปัจจุบันเรามีพนักงานที่คอยดูแลลูกค้าของเรากว่า 200 คน  ที่พร้อมจะสร้างบริการที่ดี  และทำให้ลูกค้าของเราประทับใจ</blockquote>
    
    ในฐานะผู้ใช้เวิร์ดเพรสใหม่  คุณควรจะไปที่ <a href="%s">หน้าควบคุมของคุณ</a> เพื่อลบหน้านี้และสร้างหน้าใหม่สำหรับเรื่องของคุณ  ขอให้มีความสุขกับการสร้างเว็บ

en: Sample Page
th: หน้าตัวอย่าง

en: sample-page
th: หน้าตัวอย่าง

en: Your new WordPress site has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
th: เว็บเวิร์ดเพรสใหม่ของคุณถูกติดตั้งสำหรับแล้วที่ :
    
    %1$s
    
    คุณสามารถเข้าสู่ระบบในบัญชีของผู้ควบคุมเว็บพร้อมด้วยข้อมูลต่อไปนี้:
    
    ชื่อผู้ใช้: %2$s
    รหัสผ่าน: %3$s
    
    เราหวังว่าคุณจะมีความสุขกับบล็อกใหม่ของคุณ  ขอบคุณ!
    
    --ทีมเวิร์ดเพรส
    http://wordpress.org/

en: New WordPress Site
th: เว็บเวิร์ดเพรสใหม่

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
th: ไม่สามารถอัปเดตได้เพราะเวิร์ดเพรส %1$s ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่าและ MySQL รุ่น %3$s หรือสูงกว่า  แต่คุณใช้ PHP รุ่น %4$s และ MySQL รุ่น %5$s

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: ไม่สามารถอัปเดตได้เพราะเวิร์ดเพรส %1$s ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่า แต่คุณใช้รุ่น %3$s

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: ไม่สามารถอัปเดตได้เพราะเวิร์ดเพรส %1$s ต้องการ MySQL รุ่น %2$s หรือสูงกว่า  แต่คุณใช้ %3$s

en: Verifying the unpacked files&#8230;
th: กำลังตรวจสอบไฟล์ที่แตกจากแพคเกจ&#8230;

en: The update could not be unpacked
th: ตัวที่อัปเดตไม่สามารถแตกแพคเกจได้

en: Upgrading database&#8230;
th: กำลังอัปเกรดฐานข้อมูล&#8230;

en: %s (Invalid)
th: %s (ใช้งานไม่ได้)

en: %s (Pending)
th: %s (รอตรวจสอบ)

en: Edit Menu Item
th: แก้ไขเมนูต่าง ๆ

en: Navigation Label
th: ป้ายชื่อเมนู

en: Title Attribute
th: คุณสมบัติหัวข้อ

en: CSS Classes (optional)
th: CSS Classes (ทางเลือก)

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
th: คำอธิบายจะแสดงในเมนูถ้า theme ปัจจุบันสนับสนุนมัน

en: Original: %s
th: ต้นฉบับ: %s

en: Theme Locations
th: ที่อยู่ Theme

en: Custom Links
th: ปรับแต่งลิงค์

en: The current theme does not natively support menus, but you can use the &#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the theme&#8217;s sidebar.
th: theme ปัจจุบันไม่ได้สนับสนุนเมนู  แต่คุณสามารถใช้ &#8220;เมนูปรับแต่ง&#8221; widget เพื่อเพิ่มเมนูใด ๆ ที่คุณสร้างที่นี่ไปที่ด้านข้างของ theme

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
th[0]: theme ของคุณสนับสนุน %s เมนู  เลือกเมนูใดที่คุณต้องการใช้

en: Add to Menu
th: เพิ่มลงเมนู

en: No items.
th: ไม่มีสิ่งใด

en: Most Recent
th: ใช้งานล่าสุด

[ctx: nav menu front page title]
en: Home: %s
th: หน้าแรก: %s

[ctx: nav menu home label]
en: Home
th: หน้าแรก

en: Most Used
th: ใช้บ่อย

en: Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin building your custom menu.
th: เลือกคำสั่งเมนู (หน้า, หมวดหมู่, ลิงก์) จากกล่องด้านซ้ายเพื่อเริ่มสร้างเมนูปรับแต่งของคุณ

en: The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist.
th: Walker class ที่ชื่อ <strong>%s</strong> ไม่มีอยู่จริง

en: Click Save Menu to make pending menu items public.
th: กดบันทึกเมนูเพื่อสร้างเมนูที่ทำค้างอยู่ให้ใช้งานได้

en: There are some invalid menu items. Please check or delete them.
th: มีคำสั่งของเมนูที่ใช้งานไม่ได้  โปรดตรวจสอบหรือลบพวกมัน

en: Show advanced menu properties
th: แสดงคุณสมบัติเมนูขั้นสูง

en: Link Target
th: ลิงค์เป้าหมาย

en: The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead.
th: ส่วนหัวปลั๊กอิน <code>%1$s</code>ไม่ผ่านการตรวจสอบ  ให้ใช้งาน<code>%2$s</code> แทน

en: Visit plugin homepage
th: เยี่ยมชมหน้าเว็บของปลั๊กอิน

en: Advanced caching plugin.
th: ระบบเก็บปลั๊กอินขั้นสูง

en: Custom database class.
th: ปรับแต่งประเภทฐานข้อมูล

en: Custom database error message.
th: ข้อความผิดพลาดการปรับแต่งฐานข้อมูล

en: Custom install script.
th: สคริปติดตั้งปรับแต่ง

en: Custom maintenance message.
th: ข้อความปรับแต่งการดูแลรักษา

en: External object cache.
th: cache ของวัตถุภายนอก

en: Executed before Multisite is loaded.
th: ทำงานก่อนหลายเว็บไซต์จะเริ่มทำงาน

en: Custom site deleted message.
th: ข้อความถูกลบเว็บไซต์ปรับแต่ง

en: Custom site inactive message.
th: ข้อความไม่ใช้งานของการปรับแต่งเว็บ

en: Custom site suspended message.
th: ข้อความยกเลิกเว็บไซต์ปรับแต่ง

en: The plugin generated unexpected output.
th: ปลั๊กอินได้สร้างผลลัพท์ที่ไม่คาดคิดขึ้น

en: One of the plugins is invalid.
th: ปลั๊กอินตัวหนึ่งใช้งานไม่ได้

en: Could not fully remove the plugin(s) %s.
th: ไม่สามารถลบปลั๊กอิน %s ออกอย่างสมบูรณ์

en: Invalid plugin path.
th: path ของปลั๊กอินใช้งานไม่ได้

en: Plugin file does not exist.
th: ไฟล์ปลั๊กอินไม่มีอยู่จริง

en: The plugin does not have a valid header.
th: ปลั๊กอินนี้ไม่มีส่วนบนที่ใช้งานได้

en: The ftp PHP extension is not available
th: ftp PHP extension ยังไม่รองรับในตอนนี้

[ctx: term name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: uploaded files]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ทั้งหมด <span class="count">(%s)</span>

[ctx: detached files]
en: Unattached <span class="count">(%s)</span> | Unattached <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ไม่แนบไฟล์ <span class="count">(%s)</span>

[ctx: uploaded files]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ถังขยะ <span class="count">(%s)</span>

en: Attach to a post
th: แนบด้วยกับเรื่อง

en: Scan for lost attachments
th: ค้นหาไฟล์แนบที่หายไป

en: No media attachments found.
th: ไม่พบไฟล์สื่อที่แนบ

[ctx: column name]
en: File
th: ไฟล์

[ctx: column name]
en: Attached to
th: แนบกับ

[ctx: column name]
en: Date
th: วันที่

en: %s from now
th: %s จากตอนนี้

en: (Unattached)
th: (ไม่แนบ)

en: You are not allowed to edit pages as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้าในชื่อผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to create pages as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหน้าในชื่อผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to edit posts as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องในชื่อผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to post as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องในชื่อผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to edit pages.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้านี้

en: You are not allowed to edit posts.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องนี้

en: Auto Draft
th: บันทึกฉบับร่างอัตโนมัติ

en: You are not allowed to create pages on this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหน้าบนเว็บนี้

en: You are not allowed to create posts or drafts on this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องหรือฉบับร่างบนเว็บนี้

en: Manage Images
th: จัดการรูป

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
th[0]: รูปภาพ <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
th: จัดการเสียง

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ไฟล์เสียง <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
th: จัดการวีดีโอ

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
th[0]: วีดีโอ <span class="count">(%s)</span>

en: Click to edit this part of the permalink
th: กดเพื่อแก้ไขส่วนนี้ของลิงก์ถาวร

en: Temporary permalink. Click to edit this part.
th: ลิงก์ชั่วคราว  กดเพื่อแก้ไขส่วนนี้

en: Permalink:
th: ลิงก์ถาวร:

en: Change Permalinks
th: เปลี่ยนลิงก์ถาวร

en: Set featured image
th: ตั้งรูปภาพพิเศษ

en: Remove featured image
th: ลบรูปภาพพิเศษ

en: Warning: %s is currently editing this post
th: คำเตือน: %s กำลังแก้ไขเรื่องนี้

en: Warning: %s is currently editing this page
th: คำเตือน: %s is currently editing this page

en: Warning: %s is currently editing this.
th: คำเตือน: %s กำลังแก้ไขเรื่องนี้อยู่

en: Preview not available. Please save as a draft first.
th: ยังดูบทความไม่ได้  กรุณาบันทึกเป็นฉบับร่างก่อน

en: My Site
th: เว็บของฉัน

en: Just another WordPress site
th: แค่เว็บเวิร์ดเพรสเว็บหนึ่ง

en: Just another %s site
th: แค่เว็บ %s เว็บหนึ่ง

[ctx: User role]
en: Administrator
th: ผู้ควบคุมเว็บ

[ctx: User role]
en: Editor
th: ผู้ตรวจทาน

[ctx: User role]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: User role]
en: Contributor
th: ผู้สนับสนุน

[ctx: User role]
en: Subscriber
th: สมาชิกรับข่าว

en: You must provide a domain name.
th: คุณต้องใส่ชื่อโดเมน

en: You must provide a name for your network of sites.
th: คุณต้องให้ชื่อสำหรับเว็บเน็ตเวิร์คของคุณ

en: The network already exists.
th: เน็ตเวิร์คมีอยู่แล้ว

en: You must provide a valid e-mail address.
th: คุณต้องใส่อีเมล์ที่ใช้งานได้

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
th: ถึงผู้ใช้,
    
    เว็บใหม่ของคุณชื่อ SITE_NAME ได้ทำการตั้งค่าสำเร็จแล้วที่:
    BLOG_URL
    
    คุณสามารถเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีผู้ควบคุมโดยใช้ข้อมูลต่อไปนี้:
    ชื่อผู้ใช้: USERNAME
    รหัสผ่าน: PASSWORD
    เข้าสู่ระบบที่นี่: BLOG_URLwp-login.php
    
    พวกเราหวังว่าคุณจะชอบเว็บใหม่ของคุณ  ขอบคุณที่เลือกใช้เรา!
    
    --ทีมงาน @ SITE_NAME

en: Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!
th: คำเตือน Wildcard DNS ถูกตั้งค่าไม่ถุกต้อง

en: The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain.
th: ตัวติดตั้งพยายามติดต่อโฮสท์แบบสุ่ม (<code>%1$s</code>) บนเว็บของคุณ

en: This resulted in an error message: %s
th: นี่จะแสดงในข้อความผิดพลาด: %s

en: To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.
th: สำหรับการตั้งค่าเพื่อใช้ซับโดเมน  คุณต้องมีการตั้งค่า wildcard ใน DNS ของคุณ  ซึ่งปกติคือการเพิ่มชื่อโฮสท์<code>*</code> ที่ชี้ไปยังเซิร์ฟเวอร์ของคุณในเครื่องมือตั้งค่า DNS ของคุณ

en: You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message.
th: คุณยังสามารถใช้เว็บของคุณ  แต่ซับโดเมนที่คุณสร้างอาจจะเข้าไม่ได้  ถ้าคุณรู้ว่า DNS ของคุณถูกต้อง ก็ไม่ต้องสนใจข้อความนี้

en: No links found.
th: ไม่พบลิงก์

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังลบลิงก์ '%s'
      'ยกเลิก' เพื่อยกเลิก, 'ตกลง' เพื่อลบ

en: Unable to locate WordPress theme directory.
th: ไม่สามารถระบุเวิร์ดเพรสไดเรกทอรี Theme ได้

en: Could not fully remove the theme %s.
th: ไม่สามารถลบ theme %s ออกอย่างสมบูรณ์

en: Updating this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' to stop, 'OK' to update.
th: อัปเดต theme นี้จะทำให้การปรับแต่งที่คุณทำหายไป  กด  'Cancel' เพื่อหยุด  'OK' เพื่ออัปเกรด

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a>.
th: มีรุ่นใหม่ของ %1$s ออกมาแล้ว <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">ดูรายละเอียดของรุ่น %3$s </a>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>
th: มีรุ่นใหม่ของ %1$s ออกมาแล้ว <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">ดูรายละเอียดของรุ่น %3$s </a> <em>ไม่มีอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ theme นี้</em>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s" %5$s>update automatically</a>.
th: มีรุ่นใหม่ของ %1$s ออกมาแล้ว <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">ดูรายละเอียดของรุ่น %3$s </a> หรือ <a href="%4$s" %5$s >อัปเดตอัตโนมัติ</a>

en: Tan
th: สีน้ำตาลเข้ม

en: Light
th: สว่าง

en: One Column
th: หนึ่งคอลัมน์

en: Two Columns
th: สองคอลัมน์

en: Three Columns
th: สามคอลัมน์

en: Four Columns
th: สี่คอลัมน์

en: Left Sidebar
th: ด้านข้างซ้าย

en: Right Sidebar
th: ด้านข้างขวา

en: Flexible Width
th: ความกว้างแบบยืดหยุ่น

en: Editor Style
th: แก้ไขสไตล์

en: Featured Image Header
th: รูปพิเศษส่วนหัว

en: Featured Images
th: รูปพิเศษ

en: Front Page Posting
th: การเขียนเรื่องหน้าแรก

en: Full Width Template
th: ขนาดความกว้าง Template

en: Microformats
th: บล็อกขนาดเล็ก

en: Post Formats
th: ชนิดเรื่อง

en: RTL Language Support
th: สนับสนุนภาษาเขียนจากขวาไปซ้าย

en: Sticky Post
th: เรื่องที่ปักหมุด

en: Theme Options
th: ตัวเลือก Theme

en: Threaded Comments
th: ความเห็นปักหมุด

en: Translation Ready
th: การแปลพร้อมแล้ว

en: Photoblogging
th: บล็อกรูปภาพ

en: Preview Changes
th: ดูการเปลี่ยนแปลง

en: Stick this post to the front page
th: เปลี่ยนให้เรื่องนี้เป็นหน้าแรก

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
th: ตารางเวลาสำหรับ: <b>%1$s</b>

en: Published on: <b>%1$s</b>
th: เผยแพร่บน: <b>%1$s</b>

en: Publish <b>immediately</b>
th: เผยแพร่ <b>ทันที</b>

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
th: ตารางเวลาสำหรับ: <b>%1$s</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
th: เผยแพร่บน: <b>%1$s</b>

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Learn more about manual excerpts.</a>
th: Excerpts (คำตัดทอน) เป็นอีกทางเลือกหนึ่งสำหรับการเขียนสรุปสั้น ๆ ของบทความคุณ ซึ่งสามารถใช้ใน theme ของคุณได้ <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ excerpts</a>

en: Already pinged:
th: ping เสร็จแล้ว:

en: Send trackbacks to:
th: ส่ง trackbacks กลับไปที่:

en: Separate multiple URLs with spaces
th: แยก URL หลาย ๆ อันด้วยช่องว่าง

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
th: Trackbacks เป็นวิธีการที่จะแจ้งอย่างเป็นทางการกับระบบบล็อกว่า คุณได้ทำลิงก์หาพวกเขา   ถ้าคุณลิงก์หาเว็บเวิร์ดเพรสอื่น  พวกเขาจะได้รับการแจ้งโดยอัตโนมัติโดยใช้ <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>  โดยที่คุณไม่ต้องทำอะไรอื่นอีก

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
th: Custom fields สามารถใช้ในการใส่ metadata ของเรื่อง  คุณสามารถ <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">ใช้มันใน theme ของคุณได้</a>.

en: Allow comments.
th: ให้แสดงความเห็นได้

en: Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.
th: อนุญาต <a href="%s" target="_blank">trackbacks และ pingbacks</a> กับเรื่องนี้

en: Show comments
th: แสดงความเห็น

en: (no parent)
th: (ไม่มีกลุ่มหลัก)

en: Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen.
th: ต้องการความช่วยเหลือ? ใช้หน้าแท๊บช่วยเหลือที่ด้านบนขวาของหน้าจอคุณ

en: Visit Link
th: เยี่ยมชมลิงก์

en: Keep this link private
th: เก็บลิงก์นี้เป็นส่วนตัว

en: + Add New Category
th: + สร้างหมวดหมู่ใหม่

en: New category name
th: ชื่อหมวดหมู่ใหม่

en: <code>_blank</code> &mdash; new window or tab.
th: <code>_blank</code> &mdash; หน้าต่างหรือแท็บใหม่

en: <code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames.
th: <code>_top</code> &mdash; หน้าต่างหรือแท็บปัจจุบัน โดยไม่มี frame

en: <code>_none</code> &mdash; same window or tab.
th: <code>_none</code> &mdash; หน้าต่างหรือแท็บเดิม

en: Choose the target frame for your link.
th: เลือกขอบเขตเป้าหมายสำหรับลิงก์ของคุณ

en: rel:
th: อ้างอิง:

en: another web address of mine
th: ที่อยู่เว็บอื่น ๆ ของฉัน

en: friendship
th: มิตรภาพ

en: contact
th: ติดต่อ

en: acquaintance
th: คนรู้จัก

en: physical
th: ทางกายภาพ

en: met
th: พบปะ

en: professional
th: ทางอาชีพ

en: co-worker
th: เพื่อนร่วมงาน

en: colleague
th: เพื่อนร่วมงาน

en: geographical
th: ทางภูมิศาสตร์

en: co-resident
th: เพื่อนร่วมห้อง

en: kin
th: ญาติ

en: sibling
th: พี่น้อง

en: spouse
th: คู่สมรส

en: romantic
th: โรแมนติค

en: muse
th: ครุ่นคิด

en: crush
th: หลงไหล

en: Standard time begins  on: <code>%s</code>.
th: เวลามาตรฐานเริ่มบน: <code>%s</code>.

en: This timezone does not observe daylight saving time.
th: เขตเวลานี้ไม่ได้ปรับตาม daylight savings time

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date and time formatting</a>.
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">เอกสารประกอบเรียงตามรูปแบบวันที่</a>

en: Week Starts On
th: วันที่เริ่มของสัปดาห์

en: Site Language
th: ภาษาของเว็บ

en: Manage Themes
th: จัดการ Themes

en: Aside from the default theme included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties.
th: นอกจาก theme มาตรฐานที่มาพร้อมกับการติดตั้งเวิร์ดเพรสของคุณ   theme อื่น ๆ ถูกออกแบบและพัฒนาโดยบุคคลอื่น

en: You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other themes you have installed that are not currently in use. You can see what your site would look like with one of these themes by clicking the Preview link. To change themes, click the Activate link.
th: คุณสามารถดู theme ที่ใช้งานอยู่ได้ที่ด้านบนหน้าจอนี้   ข้างล่างคือ theme อื่น ๆ ที่คุณได้ติดตั้งแล้ว  แต่ไม่ได้ใช้ในตอนนี้  คุณสามารถดูหน้าตาเว็บของคุณจะเป็นอย่างไรเมื่อใช้ theme พวกนี้ได้ โดยกดที่ลิงก์ ดุก่อน  สำหรับการเปลี่ยน theme กดที่ลิงก์ใช้งาน

en: Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section.
th: การติดตั้ง themes บนหลายเว็บสามารถทำได้จากส่วนผู้ควบคุมเน็ตเวิร์ค

en: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Install Themes&#8221; tab and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
th: ถ้าคุณต้องการดู theme มากกว่านี้ให้เลือกใช้  กดที่  &#8220;ติดตั้ง themes&#8221;   แล้วคุณจะเลือกหรือค้นหา theme เพิ่มเติมได้จาก <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme ไดเรกทอรี</a> Themes ใน WordPress.org Theme ไดเรกทอรีนั้นออกแบบและพัฒนาโดยบุคคลอื่น  และมีลิขสิทธิ์แบบเดียวกับเวิร์ดเพรส  และ theme เหล่านี้ใช้งานได้ฟรี

en: Adding Themes
th: กำลังเพิ่ม theme

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Documentation on Using Themes</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">คู่มือการใช้งาน Themes</a>

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
th: เกิดความเสียหายใน theme ที่ใช้งานอยู่  theme จึงถูกตั้งค่ากลับไปยัง theme มาตรฐาน

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
th: ใช้งาน Theme ใหม่แล้ว  Theme นี้สนับสนุน widget บางอย่าง โปรดดูที่ <a href="%s">หน้าการตั้งค่า widgets</a> เพื่อปรับแต่งค่าพวกมัน

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
th: theme ใหม่ถูกใช้งาน <a href="%s">ดูเว็บไซต์</a>

en: Theme deleted.
th: Theme ถูกลบแล้ว

[ctx: theme]
en: Install Themes
th: ติดตั้ง Themes

en: Current Theme
th: Theme ปัจจุบัน

en: Current theme preview
th: ดู theme ปัจจุบันก่อน

en: %1$s %2$s by %3$s
th: %1$s %2$s โดย %3$s

en: Available Themes
th: Themes ที่ใช้งานได้

en: Search Installed Themes
th: ค้นหา Themes ที่ติดตั้งแล้ว

en: Feature Filter
th: ตัวกรอง Feature

en: Theme filters
th: ตัวกรอง Theme

en: Close filters
th: ปิดตัวกรอง

en: Broken Themes
th: Themes ที่เสียหาย

en: The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template.
th: themes ต่อไปนี้ถูกติดตั้งแล้วแต่ยังไม่สมบูรณ์  Themes ต้องมี stylesheet และ template ด้วย

[ctx: theme name]
en: Name
th: ชื่อ

en: You are not allowed to edit this attachment.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขไฟล์แนบ

en: You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
th: คุณพยายามแก้ไขไฟล์แนบที่ไม่มีอยู่  บางทีไฟล์อาจถูกลบไปแล้ว?

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขไฟล์แนบเพราะมันอยู่ในถังขยะ  โปรดย้ายมันออกจากถังขยะแล้วลองอีกครั้ง

en: This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library.
th: หน้าจอนี้อนุญาตให้คุณแก้ไข metadata ห้าช่องในไฟล์ภายในคลังสื่อ

en: For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information.
th: สำหรับรูปภาพเท่านั้น  คุณสามารถกดที่แก้ไขรูปภาพภายในรูปขนาดเล็กเพื่อขยายตัวแก้ไขรูปภาพพร้อมเครื่องหมายรูปสำหรับการตัด การหมุนหรือการพลิกรูป  และการยกเลิกหรือทำซ้ำ กล่องด้านขวานั้นมีคำสั่งมากมายให้คุณใช้ปรับขนาดรูป  หรือตัดรูป และตัดรูปขนาดเล็กในหลาย ๆ ทางมากกว่าที่คุณตัดรูปต้นฉบับ  คุณสามารถกดที่ช่วยเหลือในกล่องเหล่านี้เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping.
th: หมายเหตุคุณตัดรูปได้โดยกดที่รูป (เครื่องหมายตัดได้ถูกเลือกแล้ว) และลากขอบการตัดเพื่อเลือกส่วนของรูปที่ต้องการ  แล้วกดบันทึกเพื่อทำการตัดรูป

en: Remember to click Update Media to save metadata entered or changed.
th: โปรดจำว่าต้องกดปุ่มอัปเดตสื่อเพื่อบันทึก metadata ที่ใส่หรือเปลี่ยนแปลง

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media" target="_blank">Documentation on Edit Media</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media" target="_blank">คู่มือบนแก้ไขสื่อ</a>

en: Media attachment updated.
th: ไฟล์แนบสื่อได้ถูกอัปเดต

[ctx: file]
en: Add New
th: เพิ่มไฟล์ใหม่

en: Update Media
th: อัปเดตสื่อ

en: You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately.
th: คุณสามารถตั้งรูปปรับแต่งส่วนหัวของเว็บคุณ  เพียงอัปโหลดรูปและตัดมัน  และรูปส่วนหัวใหม่จะถูกใช้งานทันที

en: If you want to discard your custom header and go back to the default included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and restore the original header image.
th: ถ้าคุณต้องการยกเลิกการปรับแต่งส่วนหัว  และกลับไปใช้รูปแบบมาตรฐานเดิมของ theme ของคุณ  กดที่ปุ่มเพื่อลบรูปปรับแต่งและคืนสภาพรูปส่วนหัวเดิม

en: Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes button.
th: บาง theme นั้นให้รูปส่วนหัวมาหลายรูป  ถ้าคุณเห็นมีรูปหลายรูปแสดงอยู่  เลือกรูปที่คุณชอบแล้วกดปุ่มบันทึก

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen" target="_blank">Documentation on Custom Header</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen" target="_blank">คู่มือปรับแต่งส่วนหัว</a>

en: <strong>Random:</strong> Show a different image on each page.
th: <strong>สุ่ม:</strong> แสดงรูปที่แตกต่างกันบนแต่ละหน้า

en: Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
th: อัปเดตส่วนหัว <a href="%s">ดูเว็บไซต์</a> เพื่อดูการเปลี่ยนแปลง

en: Upload Image
th: อัปโหลดรูปภาพ

en: You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
th: คุณสามารถอัปโหลดรูปส่วนหัวที่ปรับแต่งแล้วให้แสดงที่ส่วนบนบล็อกของคุณได้นอกเหนือจากรูปมาตรฐาน  ในหน้าต่อไปคุณจะสามารถตัดแต่งรูปภาพได้

en: Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.
th: ขนาดรูปภาพ <strong>%1$d เท่า %2$d pixels</strong> จะถูกนำมาใช้ตอนนี้

en: Choose an image from your computer:
th: เลือกรูปจากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ:

en: Uploaded Images
th: รูปภาพอัปโหลดแล้ว

en: You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one.
th: คุณสามารถเลือกหนึ่งในการอัปโหลดส่วนหัวครั้งก่อนหรือแสดงแบบสุ่ม

en: Default Images
th: รูปภาพมาตรฐาน

en: If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one.
th: ถ้าคุณไม่ต้องการอัปโหลดรูปของคุณเอง  คุณสามารถใช้รูปใดรูปหนึ่งของรูปส่วนหัวนี้หรือแสดงแบบสุ่ม

en: You can use one of these cool headers or show a random one on each page.
th: คุณสามารถใช้หนึ่งในส่วนหัวที่สวยงามเหล่านี้หรือแสดงแบบสุ่มบนแต่ละหน้า

en: Remove Image
th: ลบรูปภาพ

en: This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.
th: นี่จะลบรูปส่วนหัว  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้

en: Remove Header Image
th: ลบรูปส่วนหัว

en: Reset Image
th: ล้างค่ารูปภาพ

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
th: นี่จะกู้คืนรูปส่วนหัว  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้

en: Restore Original Header Image
th: กู้คืนรูปส่วนหัว

en: Display Text
th: ตัวอักษรที่แสดง

en: If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color.
th: ถ้าคุณต้องการซ่อนตัวอักษรส่วนหัว  เพิ่ม <strong>#blank</strong> เป้นสีตัวอักษร

en: Reset Text Color
th: ล้างค่าสีตัวอักษร

en: This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations.
th: นี่จะกลับสภาพรูปและสีส่วนหัวให้เป็นเหมือนเดิม  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้

en: Restore Original Header Text
th: คืนสภาพตัวอักษรส่วนหัวเดิม

en: Image Upload Error
th: การอัปโหลดรูปผิดพลาด

en: Image could not be processed.  Please go back and try again.
th: ไม่สามารถจัดการรูปได้  โปรดย้อนกลับไปลองอีกครั้งนึง

en: Image Processing Error
th: การจัดการรูปผิดพลาด

en: Crop Header Image
th: ตัดรูปส่วนหัว

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
th: เลือกส่วนของรูปภาพที่คุณต้องการเพื่อใช้เป็นรูปภาพส่วนหัวของบล็อกคุณ

en: You need Javascript to choose a part of the image.
th: คุณต้องใช้จาวาสคริปต์เพื่อเลือกส่วนของรูป

en: Crop and Publish
th: ตัดและเผยแพร่

en: You do not have permission to customize headers.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ปรับแต่งส่วนหัว

en: Discussion Settings
th: ตั้งค่าสนทนา

en: This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does.
th: หน้าจอนี้มีหลายตัวเลือกสำหรับการควบคุมการจัดการและการแสดงความเห็นและลิงก์ไปยังเรื่อง/หน้า ของคุณ  หลายตัวเลือกมาก  ซึ่งในความจริงแล้ว พวกมันไม่ได้ใช้งานได้ทั้งหมด :) ใช้ลิงก์คู่มือเพื่อดูข้อมูลว่าการตั้งค่าแต่ละอย่างทำงานอย่างไร

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen" target="_blank">Documentation on Discussion Settings</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen" target="_blank">คู่มือการตั้งค่าการสนทนา</a>

en: Default article settings
th: การตั้งค่าหลักสำหรับบทความ

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article
th: พยายามที่จะเตือนว่ามีบล็อกใด ๆ ลิงก์มาหาจากบทความ

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
th: อนุญาตการเตือนว่ามีลิงก์มาจากบล็อกอื่น  (pingbacks and trackbacks)

en: Allow people to post comments on new articles
th: อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมสามารถแสดงความเห็นบนบทความใหม่

en: These settings may be overridden for individual articles.
th: การตั้งค่าเหล่านี้อาจจะข้ามไปสำหรับบทความเฉพาะ

en: Other comment settings
th: ตั้งค่าความเห็นอื่น ๆ

en: Comment author must fill out name and e-mail
th: ผู้แสดงความเขียนต้องเขียนชื่อและอีเมล์

en: Users must be registered and logged in to comment
th: ผู้ใช้ต้องลงทะเบียนและเข้าสู่ระบบก่อนจะแสดงความเห็น

en: (Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)
th: (การลงทะเบียนถูกปิดแล้ว เฉพาะสมาชิกของเว็บนี้เท่านั้นที่ให้ความเห็นได้)

en: Automatically close comments on articles older than %s days
th: ปิดการแสดงความเห็นอัตโนมัติของบทความที่เก่ากว่า %s วัน

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
th: เปิดใช้ threaded (nested) ความเห็น %s ในระดับลึก

en: Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
th: แยกความเห็นเป็นหน้าโดย %1$s ความเห็นต่อหน้า  และ %2$s หน้าถูกแสดงโดยค่ามาตรฐาน

en: older
th: เก่ากว่า

en: newer
th: ใหม่กว่า

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
th: ความเห็นควรแสดงกับ %s ความเห็นที่ด้านบนของแต่ละหน้า

en: E-mail me whenever
th: อีเมล์หาฉันเมื่อไหร่ก็ได้

en: Anyone posts a comment
th: บางคนได้แสดงความเห็น

en: A comment is held for moderation
th: ความเห็นถูกพักไว้รอการตรวจสอบ

en: Before a comment appears
th: ก่อนที่ความเห็นจะแสดง

en: An administrator must always approve the comment
th: ผู้ควบคุมเว็บต้องทำการอนุมัติความเห็นอย่างสม่ำเสมอ

en: Comment author must have a previously approved comment
th: ผู้แสดงความเห็นต้องมีความเห็นเก่าที่ได้รับการอนุมัติแล้ว

en: Comment Moderation
th: การจัดการความเห็น

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
th: เก็บความเห็นไว้ในคิวจัดการ ถ้าความเห็นนั้นมีคำว่า %s หรือมีลิงก์มากกว่านี้ (โดยปกติความเห็นที่มีลิงก์เยอะ ๆ จะถูกถือว่าเป็นความเห็นสแปม)

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
th: ถ้าความเห็นนั้นมีคำเหล่านี้ในเนื้อหา, ชื่อ, URL, อีเมล์ หรือ IP ความเห็นนั้นจะถูกเก็บไว้ใน<a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">คิวรอการจัดการ</a> หนึ่งคำหรือ หนึ่ง IP ต่อบรรทัด มันจะถูกจับคู่กับภายในคำด้วย  ดังนั้น คำว่า &#8220;press&#8221; ก็จะถูกจับคู่กับคำว่า &#8220;WordPress&#8221; ด้วย

en: Comment Blacklist
th: ความเห็น Blacklist

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
th: ถ้าความเห็นนั้นมีคำเหล่านี้ในเนื้อหา, ชื่อ, URL, อีเมล์ หรือ IP ความเห็นนั้นจะถูกเปลี่ยนเป็นความเห็นสแปม   หนึ่งคำหรือ หนึ่ง IP ต่อบรรทัด มันจะถูกจับคู่กันภายในคำด้วย  ดังนั้น คำว่า &#8220;press&#8221; ก็จะถูกจับคู่กับคำว่า &#8220;WordPress&#8221; ด้วย

en: Avatars
th: รูปประจำตัว

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site.
th: avatar คือรูปภาพที่จะตามคุณไปในเว็บบล็อกไปอีกเว็บบล็อกหนึ่ง  ปรากฎอยู่ข้างชื่อของคุณเมื่อคุณแสดงความเห็นบนเว็บไซต์ที่ใช้งาน avatar  คุณสามารถใช้งานการแสดง avatar สำหรับคนที่มาแสดงความเห็นบนเว็บของคุณได้

en: Don&#8217;t show Avatars
th: ไม่แสดงรูปประจำตัว

en: Show Avatars
th: แสดงรูปประจำตัว

en: Maximum Rating
th: การจัดอันดับสูงสุด

en: G &#8212; Suitable for all audiences
th: เรท G &#8212; สำหรับผู้ชมทุกเพศทุกวัย

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
th: เรท PG &#8212; เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุ 13 ปีขึ้นไป

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
th: เรท R &#8212; เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุ 17 ปีขึ้นไป

en: X &#8212; Even more mature than above
th: เรท X &#8212; เหมาะสำหรับผู้ชมที่บรรลุนิติภาวะแล้ว

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ไม่มี avatar ของตัวเอง  คุณสามารถแสดงรูป logo ทั่ว ๆ ไป หรือสร้างขึ้นจากอีเมล์ของพวกเขา

en: Mystery Man
th: บุรุษลึกลับ

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขปลั๊กอินในเว็บนี้

en: Edit Plugins
th: แก้ไขปลั๊กอิน

en: There are no plugins installed on this site.
th: ไม่มี ปลั๊กอินถูกติดตั้งบนเว็บนี้

en: No such file exists! Double check the name and try again.
th: ไม่มีไฟล์เหล่านั้นอยู่  กรุณาเช็คชื่อไฟล์อีกครั้งแล้วลองใหม่

en: Files of this type are not editable.
th: ไฟล์ชนิดนี้ไม่สามารถแก้ไขได้

en: You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.
th: คุณสามารถใช้ตัวแก้ไขเพื่อเปลี่ยนแปลงแก้ไข ไฟล์ PHP ของปลั๊กอินของคุณ  โปรดระวังด้วยว่าถ้าคุณทำการเปลี่ยนแปลง  การอัปเดตปลั๊กอินจะทำการล้างค่าการปรับแต่งของคุณ

en: Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished.
th: เลือกปลั๊กอินที่จะแก้ไขจากเมนูบนขวาแล้วกดปุ่มเลือก  กดครั้งหนึ่งที่ชื่อไฟล์เพื่อทำการโหลดขึ้นตัวแก้ไข  และทำการเปลี่ยนแปลงของคุณ  อย่าลืมบันทึกการเปลี่ยนแปลง (อัปเดตไฟล์) เมื่อคุณแก้ไขเสร็จแล้ว

en: The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page about that particular function.
th: เมนูคู่มือด้านล่าง  ตัวแก้ไขจะมีรายชื่อคำสั่ง php ที่จำไว้ในไฟล์ของปลั๊กอิน  กดที่ค้นหา แล้วคุณจะถูกนำไปยังหน้าเว็บที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งเฉพาะนั้น

en: If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below.
th: ถ้าคุณต้องการทำการเปลี่ยนแปลงแต่ไม่ต้องการให้พวกมันถูกลบไปเมื่อทำการอัปเดตปลั๊กอิน  คุณอาจจะเริ่มคิดถึงการเขียนปลั๊กอินของตัวคุณเอง  สำหรับข้อมูลในการแก้ไขปลั๊กอินว่าทำอย่างไร หรือการเริ่มต้นรู้จักปลั๊กอิน  โปรดดูได้ที่ลิงก์ด้านล่าง

en: Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network.
th: การแก้ไขใด ๆ กับไฟล์บนหน้าจอนี้จะกระทบเว็บทั้งหมดในเน็ตเวิร์ค

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen" target="_blank">Documentation on Editing Plugins</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen" target="_blank">คู่มือการแก้ไขปลั๊กอิน</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin" target="_blank">Documentation on Writing Plugins</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin" target="_blank">คู่มือการเขียนปลั๊กอิน</a>

en: Function Name&hellip;
th: ชื่อคำสั่ง&hellip;

en: File edited successfully.
th: ไฟล์ถูกแก้ไขสำเร็จแล้ว

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
th: ปลั๊กอินถูกเลิกใช้งานเนื่องการเปลี่ยนแปลงของคุณทำให้เกิด <strong>ความผิดพลาดใหญ่หลวง</strong>

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
th: กำลังแก้ไข <strong>%s</strong> (active)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
th: กำลังแก้ไข <strong>%s</strong> (inactive)

en: Select plugin to edit:
th: เลือกปลั๊กอินเพื่อแก้ไข:

en: Plugin Files
th: ไฟล์ปลั๊กอิน

en: Documentation:
th: เอกสารประกอบ:

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
th: <strong>คำเตือน:</strong> ไม่แนะนำการเปลี่ยนแปลงปลั๊กอินที่ใช้งานอยู่  ถ้าการเปลี่ยนแปลงของคุณก่อให้เกิดความผิดพลาดที่รุนแรง  ปลั๊กอินจะหยุดใช้งานโดยอัตโนมัติ

en: Update File and Attempt to Reactivate
th: อัปเดตไฟล์และพยายามที่จะใช้งานอีกครั้ง

en: Update File
th: อัปเดตไฟล์

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
th: คุณต้องทำให้ไฟล์นี้สามารถบันทึกได้ก่อนที่คุณจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ  ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a>

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะติดตั้งปลั๊กอินในเว็บนี้

en: Install Plugins
th: ติดตั้งปลั๊กอิน

en: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section.
th: ปลั๊กอินเพิ่มเข้ากับเวิร์ดเพรสเพื่อขยายคำสั่งต่าง ๆ ด้วยความสามารถที่ปรับแต่งมา  ปลั๊กอินถูกพัฒนาแยกออกจากตัวเวิร์ดเพรสหลักโดยผู้พัฒนานับพันคนทั่วโลก  ปลั๊กอินทั้งหมดใน <a href="%s" target="_blank">ไดเรกทอรี ปลั๊กอิน WordPress.org</a> นั้นเข้ากันได้กับลิขสิทธิ์ผู้ใช้เวิร์ดเพรส  คุณสามารถค้นหาปลั๊กอินใหม่เพื่อติดตั้งโดยการค้นหาหรือค้นไดเรกทอรีที่นี่ในส่วนปลั๊กอินของคุณเอง

en: Adding Plugins
th: กำลังเพิ่มปลั๊กอิน

en: If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting a popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
th: ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังหาอะไรอยู่  ใช้การค้นหาจะเป็นสิ่งที่เหมาะสม   หน้าจอค้นหามีตัวเลือกที่จะค้น Wordpress.org ปลั๊กอินไดเรกทอรีสำหรับเงื่อนไขที่ระบุ เช่น ผู้เขียนหรือป้ายกำกับ  คุณยังสามารถค้นหาไดเรกทอรีโดยการเลือกป้ายกำกับยอดนิยม  ป้ายกำกับที่ใหญ่หมายความว่ามีปลั๊กอินจำนวนมากระบุว่าตรงกับป้ายกำกับนั้น

en: If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured, Popular, Newest, and Recently Updated plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly.
th: ถ้าคุณต้องการว่ามีปลั๊กอินที่ทำอะไรได้บ้าง  คุณสามารถเปิดดู  ปลั๊กอินพิเศษ, ยอดนิยม, ใหม่สุด และอัปเดตล่าสุด  โดยใช้ลิงก์ที่บนซ้ายของหน้าจอ  ส่วนเหล่านี้จะเวียนกันอย่างสม่ำเสมอ

en: If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.
th: ถ้าคุณต้องการติดตั้งปลั๊กอินที่คุณดาวน์โหลดจากที่อื่น  กดที่อัปโหลดที่มุมบนซ้าย  คุณจะพร้อมที่จะอัปโหลดแพคเกจไฟล์ .zip และเมื่ออัปโหลดแล้ว คุณก็สามารถเปิดใช้ปลั๊กอินใหม่

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Installing Plugins</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen" target="_blank">คู่มือการติดตั้งปลั๊กอิน</a>

en: XML error: %1$s at line %2$s
th: XML ผิดพลาด: %1$s ที่บรรทัด %2$s

en: You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the radio button next to &#8220;Ask search engines not to index this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web.
th: คุณสามารถเลือกให้เว็บของคุณสามารถให้บอท บริการ ping และ ตัวเก็บข้อมูล ต่าง ๆ เข้ามาที่เว็บได้หรือไม่  ถ้าคุณไม่ต้องการให้บริการเหล่านั้นเข้าสู่เว็บคุณ  กดที่ปุ่มเพื่อขอให้ search engines ไม่เก็บข้อมูลเว็บนี้  และกดที่ปุ่มบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ด้านล่างของหน้าจอ  หมายเหตุ  ความเป็นส่วนตัวของคุณยังไม่สมบูรณ์  เว็บของคุณยังสามารถเห็นได้บนเว็บ

en: When this setting is in effect a reminder is shown in the Right Now box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Blocked,&#8221; to remind you that your site is not being crawled.
th: เมื่อการตั้งค่ามีมีผล  จะมีตัวเตือนแสดงในกล่องตอนนี้ของหน้าจอควบคุมเหล่านี้โดยบอกว่า  &#8220;ปิดกั้นเว็บไซต์ค้นหาต่าง ๆ,&#8221; เพื่อเตือนให้คุณรู้ว่าเว็บของคุณจะไม่ถูกเก็บข้อมูล

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen" target="_blank">Documentation on Privacy Settings</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen" target="_blank">คู่มือการตั้งค่าส่วนตัว</a>

en: Site Visibility
th: สถานะการเห็นของเว็บ:

en: Allow search engines to index this site.
th: ขอให้ search engines นำหน้าเว็บคุณไปเผยแพร่

en: Ask search engines not to index this site.
th: ขอให้ search engines ไม่ทำการนำหน้าเว็บคุณไปเผยแพร่

en: Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request.
th: หมายเหตุ: ไม่มีคำสั่งไหนเลยที่จะกั้นการเข้าถึงเว็บของคุณ  มันขึ้นอยู่กับ search engines ที่จะทำตามสิ่งที่คุณต้องการ

en: Collapse menu
th: ขยายเมนู

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไข template ในเว็บนี้

en: Edit Themes
th: แก้ไข Themes

en: You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme.
th: คุณสามารถใช้ตัวแก้ไข theme เพื่อแก้ไขแต่ละไฟล์ CSS และ PHP ที่เป็นส่วนประกอบของ theme ของคุณ

en: Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box.
th: เริ่มโดยการเลือก theme มาแก้ไขจากเมนู dropdown และกดที่ "เลือก"  รายชื่อจะปรากฎพร้อมด้วยไฟล์ template ทั้งหมด  กดหนึ่งครั้งที่ชื่อไฟล์แล้วเนื้อหาของไฟล์จะปรากฎในกล่องแก้ไขใหญ่

en: For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Lookup takes you to a web page with reference material about that particular function.
th: สำหรับไฟล์ PHP คุณสามารถใช้คู่มือ dropdown เพื่อเลือกจากำสั่งที่จำในไฟล์นั้น  Lookup จะนำคุณไปยังหน้าเว็บที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาในส่วนคำสั่งนั้น

en: After typing in your edits, click Update File.
th: หลังการพิมพ์ในการแก้ไขของคุณ  กดอัพเดตไฟล์

en: <strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use.
th: <strong>คำแนะนำ:</strong> โปรดระวังว่าจะทำให้เว็บของคุณเสียหายหรือไม่ถ้าคุณแก้ไข theme ที่คุณกำลังใช้งานอยู่

en: Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">child theme</a> instead.
th: การอัปเกรดไปยังรุ่นที่ใหม่กว่าของ theme เดียวกันจะทำให้การแก้ไขต่าง ๆ ของ theme นั้นที่คุณทำขึ้นหายไป  ควรคิดถึงการสร้าง<a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">theme ลูก</a>แทนที่ดีกว่า

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Documentation on Theme Development</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">คู่มือการพัฒนา  Theme</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Documentation on Editing Files</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">คู่มือการแก้ไขไฟล์</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Documentation on Template Tags</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">คู่มือเกี่ยวกับป้ายกำกับ Template</a>

en: The requested theme does not exist.
th: theme ที่เลือกไม่มีอยู่จริง

en: Function Name...
th: ชื่อคำสั่ง...

en: Select theme to edit:
th: เลือก theme เพื่อแก้ไข:

en: This child theme inherits templates from a parent theme, %s.
th: theme ลูกได้รับ templates จาก them แม่ %s

[ctx: Theme stylesheets in theme editor]
en: Styles
th: รูปแบบ

en: Caution:
th: ระวัง

en: This is a file in your current parent theme.
th: นี่คือไฟล์ใน themeแม่ปัจจุบันของคุณ

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
th: ไม่มีไฟล์เหล่านั้นอยู่  กรุณาเช็คชื่อไฟล์อีกครั้งแล้วลองใหม่

en: WordPress &rsaquo; Installation
th: การติดตั้งเวิร์ดเพรส

en: <strong>ERROR</strong>: %s
th: <strong>ผิดพลาด</strong> %s

en: User(s) already exists.
th: ผู้ใช้มีอยู่แล้ว

en: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol.
th: ชื่อผู้ใช้สามารถใช้ ตัวอักษร ช่องว่าง ขีดล่าง ขีดกลาง จุดและสัญลักษณ์ต่าง ๆ ได้

en: Password, twice
th: รหัสผ่าน, สองครั้ง

en: A password will be automatically generated for you if you leave this blank.
th: รหัสผ่านจะถูกสร้างอัตโนมัติสำหรับคุณถ้าคุณเว้นช่องนี้ไว้

en: Your E-mail
th: อีเมล์ของคุณ

en: Double-check your email address before continuing.
th: กรุณาเช็คอีเมล์ของคุณอีกครั้งก่อนจะดำเนินการต่อ

en: Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati.
th: อนุญาตให้เว็บของฉันปรากฎใน search engines ต่าง ๆ เช่น Google หรือ Technorati

en: Install WordPress
th: ติดตั้งเวิร์ดเพรส

en: Already Installed
th: ติดตั้งเสร็จแล้ว

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
th: ดูเหมือนว่าคุณได้ทำการติดตั้งเวิร์ดเพรสอยู่แล้ว  การติดตั้งใหม่อีกครั้ง คุณต้องทำการล้างข้อมูลเก่าในฐานข้อมูลก่อน

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
th: คุณไม่สามารถติดตั้งได้เพราะ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรส %1$s</a>  ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่าและ MySQL รุ่น %3$s หรือสูงกว่า  แต่คุณใช้ PHP รุ่น %4$s และ MySQL รุ่น %5$s

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: คุณไม่สามารถติดตั้งได้เพราะ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรส %1$s</a>  ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่าแต่คุณใช้รุ่น %3$s

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: คุณไม่สามารถติดตั้งได้เพราะ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรส %1$s</a>  ต้องการ MySQL รุ่น %2$s หรือสูงกว่า  แต่คุณใช้รุ่น %3$s

en: Insufficient Requirements
th: ไม่เพียงพอตามความต้องการ

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
th: ยินดีต้อนรับคุณสู่ขั้นตอนการลงเวิร์ดเพรสที่มีชื่อเสียงซึ่งใช้เวลาเพียงห้านาที <a href="%s">กรุณาอ่าน เอกสารประกอบ</a> เมื่อคุณมีเวลาว่าง  หรือไม่แล้ว  ก็เพียงกรอกข้อมูลต่าง ๆ ในช่องด้านล่าง  แล้วคุณก็จะได้เป็นหนึ่งในผู้ใช้เว็บบล็อกอันทรงพลังและน่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในโลกที่จะทำหน้าที่เผยแพร่เรื่องของคุณออกสู่สายตาผู้อื่น

en: Information needed
th: รายละเอียดที่ต้องการ

en: Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later.
th: โปรดใส่ข้อมูลต่อไปนี้  ไม่ต้องห่วงว่าคุณควรใส่อะไร  เพราะคุณสามารถเปลี่ยนแปลงค่าเหล่านี้ได้ในภายหลัง

en: you must provide a valid username.
th: คุณต้องใส่ชื่อผู้ใช้ที่ใช้ได้

en: the username you provided has invalid characters.
th: ชื่อผู้ใช้ที่คุณให้มีตัวอักษรที่ใช้งานไม่ได้

en: your passwords do not match. Please try again
th: รหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง  โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: you must provide an e-mail address.
th: คุณต้องใส่อีเมล์ของคุณ

en: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
th: นี่เหมือนจะไม่ใช่อีเมล์ที่ใช้งานได้  รูปแบบอีเมล์นั้นเป็นแบบนี้: <code>username@example.com</code>

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
th: เวิร์ดเพรสถูกติดตั้งเสร็จแล้ว  คุณคิดว่าต้องทำอะไรต่ออีกรึเปล่า  ขอโทษด้วยที่เราทำให้คุณผิดหวัง

en: Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options.
th: Press This เป็นตัวคั่นเว็บที่จะช่วยให้ง่ายเมื่อต้องการเขียนถึงบางอย่างที่คุณเจอในอินเตอร์เนท  คุณสามารถใช้มันโดยจับลิงก์  หรือใช้ส่วนเรื่องย่อ  Press This ยังจะอนุญาตให้คุณเลือกจากรูปที่รวมอยู่บนหน้าและใช้มันในเรื่องของคุณ  เพียงลากลิงก์ Press This บนหน้าจอนี้ไปที่แถบที่คั่นเว็บในเบราเซอร์ของคุณ  และคุณจะเริ่มการสร้างเนื้อหาแบบง่าย ๆ  กดที่ลิง์บนเว็บอื่นเพื่อเปิดหน้าต่าง popup พร้อมตัวเลือกเหล่านี้ทั้งหมด

en: Categories and Tags Converter
th: ตัวแปลงหมวดหมู่และป้ายกำกับ

en: Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierachy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content.
th: หมวดหมู่มีลำดับขั้น  หมายถึงคุณสามารถรวมหมวดหมู่ย่อย  ป้ายกำกับไม่มีลำดับขั้นและไม่สามารถรวมกลุ่มได้  บางครั้งผู้ใช้เริ่มจากใช้สิ่งหนึ่งบนเรื่องของพวกเขา  แล้วรู้ในภายหลังว่าสิ่งอื่นทำงานได้ดีกว่าสำหรับเรื่องของพวกเขา

en: The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, return to this screen  and the link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa.
th: ลิงก์ตัวแปลงหมวดหมู่และป้ายกำกับบนหน้าจอนี้จะพาคุณไปยังหน้าจอนำเข้า  ที่ซึ่งตัวแปลงเป็นหนึ่งในปลั๊กอินที่คุณสามารถติดตั้งได้  เมื่อปลั๊กอินติดตั้งแล้ว  กลับมาที่หน้าจอนี้  และลิงก์จะพาคุณไปยังหน้าจอที่คุณสามารถเลือกที่จะแปลกป้ายกำกับเป็นหมวดหมู่หรือทำกลับกัน

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Screen" target="_blank">Documentation on Tools</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Tools_Screen" target="_blank">คู่มือสำหรับเครื่องมือ</a>

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
th: Press This เป็นโปรแกรมคั่นหน้า: โปรแกรมเล็ก ๆ ที่ทำงานบนเบราว์เซอร์ของคุณและอนุญาตให้คุณเก็บสิ่งต่าง ๆ บนเว็บ

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site.
th: ใช้ Press This เพื่อแนบไฟล์ตัวอักษร รูปภาพและไฟล์วีดีโอจากเว็บอื่น ๆ  แล้วแก้ไขและเพิ่มโดยตรงจาก Press This ก่อนที่คุณจะบันทึกหรือเผยแพร่สิ่งนั้นในเรื่องบนเว็บของคุณ

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
th: Drag-and-drop (ลากแล้ววาง) ลิงก์เหล่านี้ไปที่ bookmarks bar ของคุณ หรือกดคลิ๊กขวาและเพิ่มมันใน favorites ของคุณ สำหรับเป็นทางลัดในการส่งข้อความ

en: If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field.
th: ถ้าแถบเครื่องมือ คั่นหน้าเว็บ ของคุณหายไป: คัดลอกโค้ดด้านล่าง  เปิดตัวจัดการที่คั่นหน้าเว็บ  สร้างที่คั่นหน้าเว็บใหม่  กด Press This ลงไปในช่องชื่อและวางโค้ดลงในช่อง URL

en: If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href="%s">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen.
th: ถ้าคุณต้องการแปลงหมวดหมู่ของคุณเป็นป้ายกำกับ (หรือทำสลับกัน)  ใช้ <a href="%s">ตัวแปลงหมวดหมู่และป้ายกำกับ</a> ที่ใช้ได้จากหน้าจอนำเข้า

en: Post updated. <a href="%s">View post</a>
th: อัปเดตเรื่องแล้ว <a href="%s">ดูเรื่องนี้</a>

en: Custom field updated.
th: Custom field ถูกปรับปรุง

en: Custom field deleted.
th: Custom field ถูกลบ

en: Post updated.
th: เรื่องที่อัปเดต

en: Post restored to revision from %s
th: เรื่องจะถูกกู้กลับไปเป็นรุ่นจาก %s

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
th: เผยแพร่เรื่องแล้ว <a href="%s">ดูเรื่องนี้</a>

en: Post saved.
th: บันทึกเรื่องแล้ว

en: Post submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
th: ส่งเรื่องแล้ว <a target="_blank" href="%s">ดูเรื่องนี้</a>

en: Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview post</a>
th: ตั้งเวลาสำหรับส่งเรื่อง: <strong>%1$s</strong> <a target="_blank" href="%2$s">ดูเรื่องนี้</a>

en: Post draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
th: อัปเดตฉบับร่างเรื่องแล้ว <a target="_blank" href="%s">ดูเรื่องนี้</a>

en: Page updated. <a href="%s">View page</a>
th: อัปเดตหน้าแล้ว <a href="%s">ดูหน้านี้</a>

en: Page updated.
th: อัปเดตหน้าแล้ว

en: Page restored to revision from %s
th: หน้าถูกกู้กลับไปเป็นรุ่นจาก %s

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
th: เผยแพร่หน้าแล้ว <a href="%s">ดูหน้านี้</a>

en: Page saved.
th: บันทึกหน้าแล้ว

en: Page submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
th: ส่งหน้าแล้ว <a target="_blank" href="%s">ดูหน้านี้</a>

en: Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview page</a>
th: ตั้งเวลาสำหรับส่งหน้า: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">ดูหน้านี้</a>

en: Page draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
th: อัปเดตฉบับร่างหน้าแล้ว <a target="_blank" href="%s">ดูหน้านี้</a>

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>
th: มีการบันทึกอัตโนมัติของเรื่องนี้ซึ่งเป็นรุ่นล่าสุดกว่ารุ่นที่แสดงด้านล่าง <a href="%s">ดูเรื่องที่บันทึกอัตโนมัติ</a>

en: Page Attributes
th: คุณสมบัติหน้า

en: Featured Image
th: ลักษณะพิเศษรูป

en: Send Trackbacks
th: ส่ง trackbacks

en: Custom Fields
th: Custom field

en: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
th: ช่องหัวข้อและพื้นที่ใหญ่ที่ใช้แก้ไขเรื่องถูกตรึงไว้กับที่  แต่คุณสามารถจัดตำแหน่ง กล่องอื่นทั้งหมดโดยใช้การลากและวาง  และย่อขนาดหรือขยายโดยกดที่แถบหัวข้อของกล่อง  คุณยังสามารถซ่อนกล่องใด ๆ ได้โดยใช้แท๊บตัวเลือกหน้าจอ (คำย่อ, trackbacks ที่ส่ง, custom field, การสนทนา, url, ผู้เขียน)  ที่คุณสามารถเลือกรูปแบบคอลัมน์เดียวหรือสองคอลัมน์ของหน้าจอนี้

en: Customizing This Display
th: ปรับแต่งหน้าจอนี้

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
th: <strong>หัวข้อ</strong> - ใส่หัวข้อของเรื่องของคุณ  หลังจากที่คุณใส่หัวข้อ  คุณจะเห็นลิงก์ถาวรที่ด้านล่าง ซึ่งคุณสามารถแก้ไขได้

en: <strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your post text. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular post editor.
th: <strong>ตัวแก้ไขเรื่อง</strong> - สำหรับเขียนข้อความเรื่องของคุณ  มีสองวิธีของการแก้ไข: แบบมองเห็นและแบบ HTML เลือกวิธีโดยการกดที่แท๊บที่เหมาะสม  แบบมองเห็นจะเป็นการแก้ไขเรื่องเหมือนแบบที่คุณมองเห็น  กดที่ไอคอนสุดท้ายของแถวเพื่อแสดงคำสั่งแถวที่สอง  แบบ HTML จะอนุญาตคุณให้ใส่ tag HTML ไปพร้อมกับข้อความเรื่องของคุณ  คุณสามารถใส่ไฟล์สื่อโดยกดที่ไอคอนเหนือตัวแก้ไขเรื่องและทำตามคำสั่ง  คุณสามารถไปยังหน้าจอเขียนอย่างเดียวผ่านทางไอคอนเต็มหน้าจอในแบบมองเห็น (อันที่สองจากสุดท้ายของแถวบน) หรือปุ่มเต็มหน้าจอในแบบ HTML (ตัวสุดท้ายของแถว)  ที่นั่นคุณสามารถทำให้ปุ่มเห็นได้โดยลากเม้าส์ผ่านพื้นที่ด้านบน  ออกจากโหมดเต็มหน้าจอกลับไปสู่ตัวแก้ไขเรื่องแบบปกติ

en: Title and Post Editor
th: ตัวแก้ไขหัวข้อและเรื่อง

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post.
th: <strong>เผยแพร่</strong> - คุณสามรถตั้งเงื่อนไขการเผยแพร่เรื่องของคุณในกล่องเผยแพร่  สำหรับสถานะ  มองเห็นได้ และเผยแพร่ (ทันที)  กดที่ลิงก์แก้ไขเพื่อดูตัวเลือกมากขึ้น  การมองเห็นได้รวมตัวเลือกสำหรับการป้องกันแบบใส่รหัสผ่านให้เรื่อง หรือทำให้เรื่องอยู่บนสุดของบล็อกของคุณ (ปักหมุด)  เผยแพร่ (ทันที) อนุญาตให้คุณตั้งให้วันและเวลาเป็นในอนาคตหรืออดีตได้  ดังนั้นคุณสามารถจัดตารางการเผยแพร่เรื่องในอนาคตหรืออดีตได้

en: <strong>Post Format</strong> - This designates how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats.
th: <strong>ชนิดเรื่อง</strong> - นี่จะแสดงว่า theme ของคุณจะแสดงในเรื่องเฉพาะอย่างไร   สำหรับตัวอย่าง  คุณจะมีเรื่องบล็อก <em>มาตรฐาน</em> ที่มีหัวข้อและย่อหน้า  หรือ <em>เนื้อเรื่องย่อ</em> สั้น ๆ ที่ไม่มีหัวข้อและมีข้อความสั้น ๆ โปรดดูที่คู่มือสำหรับ<a href="http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats">คำอธิบายสำหรับแต่ละชนิดเรื่อง</a> theme ของคุณสามารถใช้งานได้ทุกชนิดหรือบางส่วนของทั้ง 10 ชนิด

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc.
th: <strong>รูปภาพพิเศษ</strong> - จะอนุญาตให้คุณใช้รูปในเรื่องของคุณโดยไม่ต้องใส่รูป  นี่เป็นประโยชน์เฉพาะถ้า theme ของคุณใช้รูปภาพพิเศษเป็นรูปขนาดเล็กบนหน้าแรกของเว็บเท่านั้น  หรือรูปส่วนหัว  หรืออื่น ๆ

en: Publish Box
th: กล่องเผยแพร่

en: <strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
th: <strong>ส่ง Trackbacks</strong>Trackbacks เป็นวิธีการที่จะแจ้งกับระบบบล็อกว่า คุณได้ทำลิงก์หาพวกเขา ใส่ URL ถ้าคุณต้องการส่ง trackbacks  ถ้าคุณลิงก์หาบล็อกเวิร์ดเพรสอื่น  พวกเขาจะได้รับการแจ้งโดยอัตโนมัติโดยใช้ pingbacks โดยที่คุณไม่ต้องใส่ข้อมูลในช่องนี้

en: <strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them.
th: <strong>การสนทนา</strong> - คุณสามารถเปิดหรือปิดการให้ความเห็นหรือ pings  ถ้ามีความเห็นอยู่บนเรื่อง  คุณสามารถดูได้ที่นี่และจัดการมัน

en: You can also create posts with the <a href="%s">Press This bookmarklet</a>.
th: คุณยังสามารถสร้างเรื่องด้วย <a href="%s">กดที่ bookmarklet</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Writing and Editing Posts</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen" target="_blank">คู่มือการเขียนและแก้ไขเรื่อง</a>

en: Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages.
th: หน้านั้นเหมือนกับเรื่อง  เพราะพวกมันมี หัวข้อ, เนื้อหา, และข้อมูลอื่น ๆ แต่พวกมันต่างออกไปเพราะหน้าไม่ได้เป็นส่วนในระบบเรียงลำดับแบบบล็อก  เหมือนกับเรื่องที่อยู่ถาวร  หน้าไม่อยู่ในหมวดหมู่และไม่มีป้ายกำกับ  แต่สร้างสร้างหน้าหลักหน้าย่อยได้  คุณสามารถวางหน้าอยู่ใต้หน้าอื่นโดยทำให้หน้าหนึ่งเป็นหน้าหลักและสร้างกลุ่มหน้าย่อยในหน้าหลักจำนวนหนึ่ง

en: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and HTML modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:
th: การสร้างหน้าคล้ายกับการสร้างเรื่อง และหน้าจอสามารถปรับแต่งได้ด้วยวิธีเดียวกันโดยการลากและวาง  แท๊บหน้าจอตัวเลือก  และการขยายและย่อกล่องที่คุณเลือก  หน้าจอนี้ยังมีพื้นที่เขียนแบบอิสระ  ซึ่งใช้ได้ทั้งแบบโหมดมองเห็นและโหมด HTML ผ่านทางปุ่มเต็มหน้าจอ  ตัวแก้ไขหน้าทำงานเหมือนกับตัวแก้ไขเรื่อง  แต่มีคำสั่งเฉพาะเกี่ยวกับหน้าในกล่องคุณสมบัติหน้า

en: About Pages
th: หน้าเกี่ยวกับ

en: <strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages.
th: <strong>หน้าแม่</strong> - คุณสามารถจัดเรียงหน้าของคุณเป็นขั้นได้  ตัวอย่างเช่น  คุณอาจจะมีหน้า &#8220;เกี่ยวกับผู้เขียน&#8221; ซึ่งอาจจะมีหน้า &#8220;ประวัติของฉัน&#8221; และ &#8220;สุนัขของฉัน&#8221; อยู่ใต้หน้านี้  ซึ่งไม่มีจำกัดในการสร้างหน้าย่อยรอง ๆ ลงไป

en: <strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu.
th: <strong>Template</strong> - บาง themes มีส่วนปรับแต่ง templates  คุณสามารถใช้สำหรับหน้าที่มีคำสั่งพิเศษเพิ่มเติม หรือการปรับแต่งหน้าตาเฉพาะ  ถ้าthemes เหล่านั้นมี  คุณสามารถเห็นการตั้งค่าของ theme นั้นได้ที่เมนู dropdown

en: <strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field.
th: <strong>การเรียงลำดับ</strong> -หน้านั้นจะถูกเรียงตามตัวอักษร  แต่คุณสามารถใส่ตัวเลขเพื่อเปลี่ยนลำดับหน้าที่จะปรากฎ (1 สำหรับลำดับแรก) ในช่องนี้

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Adding New Pages</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen" target="_blank">คู่มือการเพิ่มหนาใหม่</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages" target="_blank">Documentation on Editing Pages</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages" target="_blank">คู่มือการแก้ไขหน้า</a>

en: Get Shortlink
th: เรียก ลิงก์แบบย่อ

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย %1$s บน %2$s ที่ %3$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
th: แก้ไขบน %1$s ที่ %2$s

en: You do not have permission to upload files.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์

en: Unknown post type.
th: ไม่ทราบชนิดเรื่อง

en: You are not allowed to edit this item.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขสิ้งนี้

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
th: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลวในการอัปเดตเนื่องจากความผิดพลาด

en: You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error.
th: คุณสามารถแก้ไขข้อมูลในความเห็นถ้าต้องการ  นี่เป็นข้อดีเมื่อคุณสังเกตว่าผู้ให้ความเห็นนั้นพิมพ์ผิดพลาด

en: You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment.
th: คุณสามารถจัดการความเห็นจากหน้าจอนี้โดยใช้กล่องสถานะ  ที่คุณสามารถเปลี่ยนเวลาของความเห็นนั้นได้ด้วย

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments" target="_blank">Documentation on Comments</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments" target="_blank">คู่มือสำหรับความเห็น</a>

en: Oops, no comment with this ID.
th: ไม่มีความเห็นเลขที่นี้

en: You are not allowed to edit this comment.
th: คุณไม่มีรับอนุญาตให้แก้ไขความเห็นนี้

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
th: ความเห็นนี้อยู่ในถังขยะ  โปรดย้ายมันออกจากถังขยะถ้าคุณต้องการแก้ไขมัน

en: This comment is marked as Spam. Please mark it as Not Spam if you want to edit it.
th: ความเห็นนี้เป็นสแปม  โปรดบันทึกว่ามันไม่ใช่สแปมถ้าคุณต้องการแก้ไขมัน

en: Moderate Comment
th: จัดการความเห็น

en: You are about to mark the following comment as spam:
th: คุณกำลังจะเปลี่ยนความเห็นต่อไปนี้เป็นสแปม:

en: Spam Comment
th: ความเห็นสแปม

en: You are about to move the following comment to the Trash:
th: คุณกำลังย้ายความเห็นต่อไปนี้ไปถังขยะ:

en: Trash Comment
th: ถังขยะความเห็น

en: You are about to delete the following comment:
th: คุณกำลังลบความเห็นต่อไป

en: Permanently Delete Comment
th: ลบความเห็นถาวร

en: You are about to approve the following comment:
th: คุณกำลังอนุมัติความเห็นต่อไป

en: Approve Comment
th: อนุมัติความเห็น

en: This comment is currently approved.
th: ความเห็นนี้ถูกอนุมัติ

en: This comment is currently marked as spam.
th: ความเห็นนี้ถูกตั้งเป็น spam

en: This comment is currently in the Trash.
th: ความเห็นนี้อยู่ในถังขยะ

en: You are not allowed to edit comments on this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขความเห็นของเรื่องนี้

en: Comments on &#8220;%s&#8221;
th: ความเห็นบน &#8220;%s&#8221;

[ctx: comments per page (screen options)]
en: Comments
th: ความเห็น

en: You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions.
th: คุณสามารถจัดการความเห็นที่สร้างขึ้นบนเว็บของคุณในแบบเดียวกับที่คุณจัดการเรื่องและเนื้อหาอื่น ๆ  หน้าจอนี้ได้ปรับแต่งในวิธีเดียวกับหน้าจอจัดการอื่น ๆ  และคุณสามารถจัดการความเห็นโดยใช้ลิงก์จัดการเมื่อลากเม้าส์ผ่านหรือการจัดการแบบกลุ่ม

en: Moderating Comments
th: กำลังจัดการความเห็น

en: A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it.
th: แถวสีเหลืองหมายความว่าความเห็นกำลังรอการตรวจสอบจากคุณ

en: In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address.
th: ในคอลัมน์ <strong>ผู้เขียน</strong> นอกจากชื่อผู้เขียน อีเมล์ และ URL บล็อก  IP address ของผู้ให้ความเห็นจะแสดงด้วย  กดที่ลิงก์นี้จะแสดงความเห็นทั้งหมดจาก IP address นี้ให้คุณดู

en: In the <strong>Comment</strong> column, above each comment it says &#8220;Submitted on,&#8221; followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment.
th: ในคอลัมน์ <strong>ความเห็น</strong> เหนือแต่ละความเห็น จะมีคำพูดว่า &#8220;ส่งเมื่อ,&#8221 ตามด้วยวันที่และเวลาที่ความเห็นนั้นได้ถูกโพสท์บนเว็บคุณ  กดที่ลิงก์ วันที่/เวลา จะพาคุณไปยังความเห็นนั้นบนหน้าเว็บ  ลากเม้าส์เหนือความเห็นใด ๆ เพื่อแสดงตัวเลือกว่าจะอนุมัติ, ตอบกลับ(และอนุมัติ) แก้ไขอย่างเร็ว, แก้ไข, บันทึกเป็นสแปม หรือลบความเห็นนั้น

en: In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post.
th: ในคอลัมน์ <strong>ตอบกลับ </strong> จะแบ่งออกเป็นสามส่วน  ตัวอักษรเป็นชื่อของเรื่องที่ทำให้เกิดความเห็น  และลิงก์ไปยังตัวแก้ไขเรื่องสำหรับเรื่องนั้น   ลิงก์การดูเรื่องจะนำไปยังเรื่องนั้นบนหน้าเว็บ  วงกลมเล็ก ๆ และตัวเลขในวงแสดงว่ามีกี่ความเห็นที่เรื่องนั้นได้รับ  ถ้าวงกลมเป็นสีเทา  คุณได้จัดการทุกความเห็ของเรื่องนั้นแล้ว  ถ้าเป็นสีฟ้า  แปลว่ามีความเห็นรอการอนุมัติอยู่  กดที่วงกลมจะกรองหน้าจอความเห็นให้แสดงเฉพาะความเห็นบนเรื่องนั้น

en: Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more.
th: ผู้คนจำนวนมากใช้ประโยชน์จากปุ่มลัดเพื่อจัดการความเห็นของพวกเขาอย่างเร็ว  ใช้ลิงก์ที่อยู่ด้านข้างเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Comment_Spam" target="_blank">Documentation on Comment Spam</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Comment_Spam" target="_blank">คู่มือเกี่ยวกับความเห็นสแปม</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">คู่มือเกี่ยวกับปุ่มลัดคีย์บอร์ด</a>

en: %s comment approved | %s comments approved
th[0]: %s ความเห็นถูกอนุมัติ

en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
th[0]: %s ความเห็นถูกบันทึกเป็นสแปม

en: %s comment restored from the spam | %s comments restored from the spam
th[0]: %s ความเห็นถูกกู้คืนเป็นสแปม

en: %s comment moved to the Trash. | %s comments moved to the Trash.
th[0]: %s ความเห็นถูกย้ายไปถังขยะ

en: %s comment restored from the Trash | %s comments restored from the Trash
th[0]: %s ความเห็นถูกกู้คืนจากถังขยะ

en: %s comment permanently deleted | %s comments permanently deleted
th[0]: %s ความเห็นถูกลบถาวร

en: This comment is already approved.
th: ความเห็นนี้ถูกอนุมัติแล้ว

en: This comment is already in the Trash.
th: ความเห็นนี้อยู่ในถังขยะแล้ว

en: View Trash
th: ดูถังขยะ

en: This comment is already marked as spam.
th: ความเห็นนี้บันทึกเป็นแสปมแล้ว

en: Search Comments
th: ค้นหาความเห็น

en: You do not have sufficient permissions to import content in this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์นำเข้าเรื่องของเว็บนี้

en: This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform.
th: หน้าจอนี้มีรายชื่อลิงก์ไปยังปลั๊กอินที่จะนำเข้าข้อมูลจาก  บล็อก/เว็บสำเร็จรูปรูปแบบอื่น  เลือกรูปแบบที่คุณต้องการนำเข้าจาก  และกดที่ติดตั้งเดี๋ยวนี้เมื่อคุณพร้อมในหน้าต่างป๊อบอัป   ถ้ารูปแบบเว็บของคุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ  กดที่ลิงก์เพื่อค้นหาในปลั๊กอินไดเรกทอรีสำหรับปลั๊กอินนำเข้าอื่น ๆ เพื่อดูว่ามีปลั๊กอินไหนที่ตรงกับรูปแบบเว็บที่คุณต้องการหรือไม่

en: In previous versions of WordPress, all importers were built-in.  They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently.
th: ในเวิร์ดเพรสรุ่นก่อนหน้า  ตัวนำเข้านั้นเป้นส่วนนึงของเวิร์ดเพรส  ซึ่งพวกมันได้เปลี่ยนเป้นปลั๊กอินเพราะคนส่วนใหญ่จะใช้มันแค่ครั้งเดียว  หรือนาน ๆ ครั้ง

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen" target="_blank">Documentation on Import</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen" target="_blank">คู่มือการนำเข้า</a>

en: Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog.
th: ติดตั้งตัวนำเข้า เรื่อง, ความเห็น และผู้ใช้จาก Blogger

en: Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
th: ติดตั้งตัวแปลงหมวดหมู่ที่มีอยู่เป็นป้ายกำกับ  หรือแปลงป้ายกำกับเป็นหมวดหมู่  แล้วแต่เลือก

en: Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API.
th: ติดตั้งตัวนำเข้า LiveJournal เพื่อนำเข้าเรื่องจาก LiveJournal โดยใช้ API ของ LiveJournal

en: Movable Type and TypePad
th: Movable Type และ TypePad

en: Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
th: ติดตั้งตัวนำเข้า Movable Type เพื่อนำเข้าเรื่องและความเห็นจาก  Movable Type หรือ Typepad blog

en: Install the blogroll importer to import links in OPML format.
th: ติดตั้งตัวนำเข้า blogroll เพื่อนำเข้าลิงก์ในรูปแบบ OPML

en: Install the RSS importer to import posts from an RSS feed.
th: ติดตั้งตัวนำเข้า RSS เพื่อนำเข้าเรื่องจาก RSS feed

en: Install the Tumblr importer to import posts &amp; media from Tumblr using their API.
th: ติดตั้งตัวนำเข้า Tumblr เพื่อนำเข้าเรื่องและไฟล์สื่อจาก Tumblr โดยใช้ API ของ Tumblr

en: Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file.
th: ติดตั้งตัวนำเข้าเวิร์ดเพรส เพื่อนำเข้า เรื่อง, หน้า, ความเห็น, custom fields, หมวดหมู่และป้ายกำกับจากไฟล์ส่งออกของเวิร์ดเพรส

en: The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed.
th: <strong>%s</strong> ตัวนำเข้าใช้ไม่ได้หรือไม่ได้ติดตั้ง

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:
th: ถ้าคุณมีเรื่องหรือความเห็นในระบบอื่น  เวิร์ดเพรสสามารถนำเข้าสิ่งเหล่านี้มายังเว็บนี้  เพื่อเริ่มการนำเข้า  โปรดเลือกระบบที่ต้องการนำเข้าจากรายชื่อด้านล่าง:

en: No importers are available.
th: ไม่มีตัว importer ที่ใช้งานได้

en: Activate importer
th: เปิดใช้งานผู้นำเข้า

en: Install importer
th: ติดตั้งตัวนำเข้า

en: This importer is not installed. Please install importers from <a href="%s">the main site</a>.
th: ยังไม่ติดตั้งตัวนำเข้า  โปรดติดตั้งตัวนำเข้าจาก <a href="%s">เว็บหลัก</a>

en: If the importer you need is not listed, <a href="%s">search the plugin directory</a> to see if an importer is available.
th: ถ้าตัวนำเข้าที่คุณต้องการไม่อยู่ในรายชื่อ  <a href="%s">ค้นหาไดเรกทอรีปลั๊กอิน</a> เพื่อดูว่ามีตัวนำเข้าที่ใช้ได้หรือไม่

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
th: คุณสามารถปรับแต่งหน้าตาของเว็บคุณโดยไม่ต้องแก้ไขโค๊ด theme ของคุณโดยใช้การปรับแต่งพื้นหลัง พื้นหลังของคุณสามารถใช้รูปหรือสีก็ได้

en: To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site.
th: เพื่อใช้รูปพื้นหลัง เพียงอัปโหลดรูป  แล้วเลือกตัวเลือกการแสดงของคุณด้านล่าง  คุณสามารถแสดงรูปของคุณเลย หรือเลือกให้รูปต่อกันเพื่อให้เต็มหน้าจอ  คุณสามารถคงที่รูปพื้นหลังของคุณได้  ดังนั้นเนื้อหาเว็บของคุณจะอยู่บนพื้นหลัง  หรือคุณสามารถให้มันเลื่อนไปกับเว็บของคุณ

en: You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Background Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want.
th: คุณสามารถเลือกสีพื้นหลัง  ถ้าคุณรู้โค๊ดสีสำหรับสีที่คุณต้องการ  ใส่มันลงในช่องสีพื้นหลัง  ถ้าไม่ กดที่เลือกลิงก์สี  และตัวเลือกสีจะอนุญาตให้คุณเลือกเฉดสีที่คุณต้องการ

en: Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished.
th: อย่าลืมที่จะกดปุ่มบันทึกการเปลี่ยนแปลงเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen" target="_blank">Documentation on Custom Background</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen" target="_blank">เอกสารคู่มือปรับแต่งพื้นหลัง</a>

en: Background updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
th: อัปเดตพื้นหลังแล้ว <a href="%s">เยี่ยมชมเว็บคุณ</a> เพื่อดูหน้าตาเว็บ

en: Remove Background Image
th: ลบรูปภาพพื้นหลัง

en: This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.
th: นี่จะลบรูปภาพพื้นหลัง  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้

en: Restore Original Image
th: กลับสภาพรูปดังเดิม

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
th: นี่จะกู้คืนรูปภาพพื้นหลัง  คุณจะไม่สามารถเอาส่วนที่คุณปรับแต่งแล้วกลับมาได้

en: Background Position
th: ตำแหน่งพื้นหลัง

en: Background Repeat
th: ทำซ้ำพื้นหลัง

en: Tile Horizontally
th: ต่อตามแนวนอน

en: Tile Vertically
th: ต่อตามแนวตั้ง

en: Background Attachment
th: ไฟล์แนบพื้นหลัง

en: Media Settings
th: การตั้งค่าสื่อ

en: You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size.
th: คุณสามารถตั้งค่าขนาดใหญ่สุดของรูปที่จะใส่เข้าในเนื้อเรื่องของคุณได้  และคุณยังสามารถใส่รูปที่ขนาดเต็มของรูปได้

en: The Embed option allows you embed a video, image, or other media content into your content automatically by typing the URL (of the web page where the file lives) on its own line when you create your content.
th: คำสั่ง Embed อนุญาตให้คุณสามารถใส่วีดีโอ รูปหรือสื่อต่าง ๆ ลงในเนื้อเรื่องของคุณอัตโนมัติโดยการพิมพ์ URL (ของเว็บที่ไฟล์นั้นอยู่) บนบรรทัดของมัน  เมื่อคุณเขียนเนื้อหาของคุณ

en: If you do not set the maximum embed size, it will be automatically sized to fit into your content area.
th: ถ้าคุณไม่ตั้งขนาด embed ใหญ่สุด  มันจะตั้งขนาดอัตโนมัติให้เข้ากับพื้นที่เนื้อหาของคุณ

en: Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files.
th: การอัปโหลดไฟล์อนุญาตคุณให้เลือกโฟลเดอร์และที่อยู่สำหรับเก็บไฟล์ที่อัปโหลดของคุณ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen" target="_blank">Documentation on Media Settings</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen" target="_blank">คู่มือสำหรับการตั้งค่าสื่อ</a>

en: Image sizes
th: ขนาดรูปภาพ

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
th: ขนาดที่อยู่ด้านล่างจะกำหนดขนาดสูงสุดที่จะใช้ได้ เมื่อใส่รูปลงในเนื้อหาของเรื่อง

en: Thumbnail size
th: ขนาด Thumbnail

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
th: ตัดส่วนเพื่อเลือกขนาด thumbnail ที่คงที่ (ตามปกติ thumbnail จะเป็นตามอัตราส่วน)

en: Medium size
th: ขนาดปานกลาง

en: Max Height
th: ความสูงมากสุด

en: Large size
th: ขนาดใหญ่

en: Auto-embeds
th: embeds อัตโนมัติ

en: When possible, embed the media content from a URL directly onto the page. For example: links to Flickr and YouTube.
th: เมื่อเป็นไปได้  แสดงเนื้อหาสื่อจาก URL โดยตรงมายังที่หน้า  สำหรับตัวอย่างคือ: ลิงก์ไป Flickr และ Youtube

en: Maximum embed size
th: ขนาด embed ใหญ่สุด

en: If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme.
th: ถ้าค่าความกว้างถูกปล่อยว่าง  embeds จะใช้ค่ามาตรฐานของความกว้างสูงสุดของ theme ของคุณ

en: Uploading Files
th: กำลังอัปโหลดไฟล์

en: Store uploads in this folder
th: เก็บไฟล์อัปโหลดในโฟลเดอร์นี้

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
th: ปกติแล้วจะอยู่ที่ <code>wp-content/uploads</code>

en: Full URL path to files
th: path เต็ม URL ที่จะเข้าถึงไฟล์

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
th: การตั้งค่านี้เป็นทางเลือก  โดยปกติแล้วค่านี้ไม่ควรใส่อะไร

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
th: จัดการไฟล์อัปโหลดของฉันในรูปแบบโฟลเดอร์ เดือน- และ ปี-

en: Invalid post type
th: ชนิดเรื่องไม่ถูกต้อง

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายรายการนี้ไปถังขยะ

en: Error in moving to Trash.
th: ผิดพลาดระหว่างย้ายไปถังขยะ

en: You are not allowed to restore this item from the Trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์กู้คืนรายการนี้จากถังขยะ

en: Error in restoring from Trash.
th: ผิดพลาดระหว่างการกู้คืนจากถังขยะ

en: You are not allowed to delete this item.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบรายการนี้

en: Error in deleting...
th: ผิดพลาดระหว่างการลบ

en: This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
th: หน้าจอนี้สามารถเข้าถึงเรื่องทั้งหมดของคุณได้  คุณสามารถปรับแต่งหน้าจอนี้ให้เหมาะสมกับการทำงานของคุณ

en: Screen Content
th: หน้าจอบทความ

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
th: คุณสามารถปรับแต่งการแสดงเนื้อหาของหน้าจอนี้ในหลายรูปแบบ:

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab.
th: คุณสามารถ ซ่อน/แสดง คอลัมน์ตามความต้องการของคุณและกำหนดให้หน้าจอแสดงเรื่องกี่เรื่องในหนึ่งหน้าจอโดยใช้หน้าตัวเลือกหน้าจอ

en: You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts.
th: คุณสามารถกรองรายชื่อเรื่องโดยสถานะเรื่อง  โดยใช้ตัวอักษรลิงก์ที่ด้านบนซ้ายเพื่อแสดง ทั้งหมด, เผยแพร่, ฉบับร่าง หรือเรื่องในถังขยะ  การดูแบบมาตรฐานคือการดูเรื่องทั้งหมด

en: You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
th: คุณสามารถดูเรื่องในรายชื่อหัวข้อแบบง่าย  หรือมีเรื่องย่อด้วย  เลือกการดูแบบที่คุณพอใจโดยกดที่รูปบนสุดของรายชื่อด้านขวา

en: You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list.
th: คุณสามารถคัดรายชื่อให้แสดงเฉพาะเรื่องในหมวดหมู่ที่ระบุหรือจากเดือนที่ระบุโดยใช้เมนู dropdown ด้านบนรายชื่อเรื่อง  กดที่ปุ่มตัวกรองหลังจากทำการเลือกของคุณ  คุณยังสามารถคัดรายชื่อโดยกดที่ชื่อผู้เขียนเรื่อง  หมวดหมู่หรือป้ายกำกับในรายชื่อเรื่อง

en: Available Actions
th: การกระทำที่ทำได้

en: Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:
th: การเลื่อนเม้าส์ไปบนแต่ละเรื่องในรายชื่อเรื่องจะแสดงลิงก์คำสั่งที่จะอนุญาตให้คุณจัดการเรื่องของคุณ  คุณสามารถจัดการตามคำสั่งเหล่านั้น

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title.
th: <strong>แก้ไข</strong> จะพาคุณไปยังหน้าจอแก้ไขสำหรับเรื่องนั้น  คุณสามารถไปที่หน้าจอนั้นโดยกดที่หัวข้อเรื่อง

en: <strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen.
th: <strong>แก้ไขอย่างเร็ว</strong> ทำให้เข้าถึง metadata ของเรื่องของคุณ  อนุญาตคุณให้อัปเดตรายละเอียดเรื่องโดยไม่ออกจากหน้าจอนี้

en: <strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
th: <strong>ถังขยะ</strong>ลบเรื่องของคุณจากรายชื่อนี้และนำมันไปอยู่ในถังขยะ  ที่ซึ่งคุณสามารถลบเรื่องได้อย่างถาวรที่นั่น

en: <strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status.
th: <strong>พรีวิว</strong> จะแสดงให้คุณเห็นว่าโครงเรื่องจะเป็นอย่างไรเมื่อคุณเผยแพร่มัน  การดูจะนำคุณไปยังเว็บเพื่อดูเรื่อง  แต่ละลิงก์จะใช้ได้ขึ้นอยู่กับสถานะเรื่องของคุณ

en: Bulk Actions
th: คำสั่งจำนวนมาก

en: You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
th: คุณยังสามารถแก้ไขหรือย้ายหลายเรื่องไปยังถังขยะในทันที  เลือกเรื่องที่คุณต้องการจะทำโดยใช้เช็คบ็อกซ์  แล้วเลือกการกระทำที่คุณต้องการจากเมนูการกระทำแบบกลุ่มและกดใช้งาน

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
th: เมื่อใช้การแก้ไขแบบกลุ่ม  คุณสามารถเปลี่ยนแปลง metadata (หมวดหมู  ผู้เขียนและอื่น ๆ)  สำหรับเรื่องที่เลือกในทันที  การลบเรื่องจากกลุ่ม  เพียงกด x ข้าง ๆ ชื่อของมันในพื้นที่การแก้ไขแบบกลุ่มที่ปรากฎ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Posts</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Screen" target="_blank">คู่มือการจัดการเรื่อง</a>

en: Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages.
th: หน้านั้นคล้ายกับเรื่องเพราะพวกมันมีชื่อเรื่อง บทความและ metadata เป็นส่วนประกอบเหมือนกัน  แต่พวกมันแตกต่างเพราะว่ามันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของระบบบล็อกตามลำดับ  เป็นเหมือนเรื่องที่อยู่ถาวร  หน้าจะไม่มีหมวดหมู่หรือป้ายกำกับ  แต่สามารถมีลำดับขั้นได้  คุณสามารถสั่งให้หน้าอยู่ภายใต้หน้าอื่นได้โดยสร้างหน้าแม่สำหรับหน้าอื่น ๆ เพื่อสร้างกลุ่มสำหรับหน้า

en: Managing Pages
th: กำลังจัดการหน้า

en: Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way.
th: การจัดการหน้าคล้ายกับการจัดการเรื่อง และหน้าจอสามารถปรับแต่งได้ในแบบเดียวกัน

en: You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once.
th: คุณยังสามารถกระทำการกระทำเดิม  โดยรวมการหดรายชื่อโดยใช้ตัวกรอง  กระทำบนหน้าโดยใช้ลิงก์คำสั่งที่ปรากฎเมื่อคุณลากเม้าส์ผ่านแถว หรือใช้เมนูคำสั่งแบบกลุ่มเพื่อแก้ไข metadata สำหรับหลายหน้าพร้อมกัน

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Pages</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen" target="_blank">คู่มือการจัดการหน้า</a>

en: %s post updated. | %s posts updated.
th[0]: เรื่อง %s ถูกอัปเดต

en: %s item not updated, somebody is editing it. | %s items not updated, somebody is editing them.
th[0]: รายการ %s ไม่ถูกอัปเดต มีบางคนกำลังแก้ไขพวกมันอยู่

en: Item permanently deleted. | %s items permanently deleted.
th[0]: %s รายการถุกลบแล้ว

en: Item moved to the Trash. | %s items moved to the Trash.
th[0]: %s สิ่งนี้ย้ายไปถังขยะแล้ว

en: Item restored from the Trash. | %s items restored from the Trash.
th[0]: %s รายการถูกกู้คืนจากถังขยะ

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ค้นหาไฟล์แนบที่หายไป

en: You are not allowed to edit this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องนี้

en: You are not allowed to move this post to the trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายเรื่องนี้ไปถังขยะ

en: Error in moving to trash...
th: ผิดพลาดระหว่างย้ายไปถังขยะ...

en: You are not allowed to move this post out of the trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายเรื่องนี้ออกจากถังขยะ

en: Error in restoring from trash...
th: ผิดพลาดระหว่างการกู้คืนจากถังขยะ...

en: You are not allowed to delete this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบเรื่องนี้

[ctx: items per page (screen options)]
en: Media items
th: ไฟล์สื่อ

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen.
th: ไฟล์ทั้งหมดที่คุณอัปโหลดจะถูกเก็บไว้ในคลังสื่อ  โดยไฟล์ที่อัปโหลดล่าสุดจะอยู่ด้านบน  คุณสามารถใช้แท๊บหน้าจอตัวเลือกเพื่อปรับแต่งการแสดงหน้าจอนี้

en: You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table.
th: คุณสามารถทำให้รายชื่อสั้นลงได้โดยระบุ  ชนิด/สถานะ ไฟล์โดยใช้ ตัวกรองลิงก์ตัวอักษรที่ด้านบนของหน้าจอ  คุณยังสามารถระบุรายชื่อตามวันที่ได้ โดยใช้เมนู dropdown ด้านบนของตารางสื่อ

en: Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file.
th: ลากเม้าส์เหนือแถวเพื่อแสดงลิงก์คำสั่ง: แก้ไข, ลบถาวร และดู กดที่แก้ไขหรือชื่อไฟล์สื่อจะแสดงหน้าจอง่าย ๆ เพื่อแก้ไข metadata ของแต่ละไฟล์  กดลบถาวรจะลบไฟล์จากคลังสื่อ (และลบจากเรื่องใด ๆ ที่ไฟล์นั้นแนบอยู่)  ดุจะนำคุณไปยังหน้าเว็บที่แสดงไฟล์นั้น

en: Attaching Files
th: กำลังแนบไฟล์

en: If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file.
th: ถ้าไฟล์สื่อไม่ได้ถูกแนบไว้กับเรื่องใด  คุณจะเห็นมันในคอลัมน์แนบไฟล์  และสามารถกดบนไฟล์เพื่อ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen" target="_blank">Documentation on Media Library</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen" target="_blank">คู่มือสำหรับคลังสื่อ</a>

en: Reattached %d attachment. | Reattached %d attachments.
th[0]: แนบ %d ไฟล์แนบใหม่

en: Media attachment permanently deleted. | %d media attachments permanently deleted.
th[0]: ลบ %d ไฟล์สื่อเรียบร้อยแล้ว

en: Media attachment moved to the trash. | %d media attachments moved to the trash.
th[0]: ย้าย %d  ไฟล์สื่อไปถังขยะแล้ว

en: Media attachment restored from the trash. | %d media attachments restored from the trash.
th[0]: %d ไฟล์สื่อถูกกู้คืนจากถังขยะ

en: Media permanently deleted.
th: ลบสื่อเรียบร้อยแล้ว

en: Error saving media attachment.
th: บันทึกไฟล์แนบสื่อผิดพลาด

en: Media moved to the trash.
th: ย้ายสื่อไปถังขยะแล้ว

en: Media restored from the trash.
th: สื่อถูกกู้คืนจากถังขยะ

en: Search Media
th: ค้นหาสื่อ

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
th: ขอบคุณที่เลือกใช้ <a href="http://th.wordpress.org/">เวิร์ดเพรส</a>

en: Settings saved.
th: บันทึกการตั้งค่า

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="_blank">Please log in again.</a>
th: <strong>คำเตือน: คุณได้ออกจากระบบ!</strong> จึงไม่สามารถบันทึกฉบับร่างได้ <a href="%s" target="blank">กรุณาเข้าสู่ระบบอีกครั้ง</a>

en: Comment %d does not exist
th: ความเห็น %d ไม่มีอยู่จริง

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้น โปรดโหลดหน้าใหม่และลองทำอีกครั้ง

en: No tags found!
th: ไม่พบป้ายกำกับ!

en: ERROR: you are replying to a comment on a draft post.
th: ผิดพลาด: คุณกำลังใส่ความเห็นบนเรื่องที่เป็นฉบับร่าง

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
th: คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อนที่จะใส่ความเห็นได้

en: ERROR: please type a comment.
th: ผิดพลาด: กรุณาใส่ความเห็น

en: Please provide a custom field value.
th: โปรดใส่ค่า custom field

en: Please provide a custom field name.
th: โปรดใส่ชื่อ custom field

en: User <a href="#%s">%s</a> added
th: ผู้ใช้ <a href="#%s">%s</a> ถูกสร้าง

en: Draft saved at %s.
th: ฉบับร่างถูกบันทึกที่ %s

en: Your login has expired. Please open a new browser window and <a href="%s" target="_blank">log in again</a>.
th: การอยู่ในระบบของคุณหมดอายุแล้ว  กรุณาเปิดหน้าต่างใหม่และ <a href="%s" target="blank">เข้าสู่ระบบอีกครั้ง</a>

en: Someone
th: บางคน

en: Autosave disabled.
th: เลิกใช้งานบันทึกอัตโนมัติแล้ว

en: %s is currently editing this article. If you update it, you will overwrite the changes.
th: %s กำลังแก้ไขบทความนี้อยู่  ถ้าคุณอัปเดตมัน  คุณจะบันทึกทับที่คนอื่นเปลี่ยนแปลงไว้

en: You are not allowed to edit this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้านี้

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
th: บันทึกหน้าไม่ได้: %s กำลังแก้ไขหน้านี้อยู่

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
th: บันทึกเรื่องไม่ได้: %s กำลังแก้ไขเรื่องนี้อยู่

en: Item not updated.
th: รายการยังไม่อัปเดต

en: You do not have sufficient permissions to export the content of this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์นำออกเรื่องในเว็บนี้

en: You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to  limit the export by category, author, date range by month, or publishing status.
th: คุณสามารถนำออกไฟล์เนื้อหาของเว็บคุณเพื่อที่จะนำเข้าเข้าไปในการติดตั้งอื่นหรือเว็บชนิดอื่น ๆ  ไฟล์นำออกจะอยู่ในรูปแบบไฟล์ XML ที่เรียกว่า WXR  เรื่อง, หน้า, ความเห็น, ช่องปรับแต่ง, หมวดหมู่และป้ายกำกับจะรวมอยู่ในไฟล์นี้  คุณสามารถตั้งตัวกรองเพื่อสร้างไฟล์ WXR ให้มีข้อมูลระหว่างวันที่ที่เลือกได้ ซึ่งสามารถเลือกผู้เขียน  หมวดหมู่ ป้ายกำกับ เรื่องทั้งหมดหรือหน้าทั้งหมด  รวมถึงสถานะการเผยแพร่ของเรื่องได้

en: Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format.
th: เมื่อสร้างขึ้นแล้ว  ไฟล์ WXR ของคุณสามารถนำเข้าโดยเว็บเวิร์ดเพรสอื่น ๆ หรือโดยระบบเว็บบล็อกอื่น ๆ ที่สามารถใช้งานรูปแบบแบบนี้ได้

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen" target="_blank">Documentation on Export</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen" target="_blank">คู่มือการส่งออก</a>

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
th: เมื่อคุณกดปุ่มด้านล่าง เวิร์ดเพรสจะสร้าง ไฟล์ XML file สำหรับบันทึกลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
th: รูปแบบนี้  เราเรียกว่า เวิร์ดเพรส eXtended RSS หรือ WXR  ซึ่งในนั้นจะประกอบไปด้วย เรื่อง, หน้า, ความเห็น, custom fields, หมวดหมู่และป้ายกำกับ

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site.
th: เมื่อคุณบันทึกไฟล์ที่ดาวน์โหลดแล้ว  คุณสามารถใช้คำสั่งนำเข้าในการติดตั้งเวิร์ดเพรสอีกเว็บนึงเพื่อนำเข้าเนื้อหาจากเว็บนี้

en: Choose what to export
th: เลือกสิ่งที่จะนำออก

en: All content
th: บทความทั้งหมด

en: This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts.
th: นี่จะประกอบไปด้วย เรื่อง, หน้า, ความเห็น, custom fields, เงื่อนไข, เมนูและเรื่องปรับแต่ง

en: Date range:
th: ระหว่างวันที่:

en: Download Export File
th: ดาวน์โหลดไฟล์นำเข้า

en: You do not have sufficient permissions to install themes on this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการติดตั้ง theme ในเว็บนี้

en: Install Themes
th: ติดตั้ง Themes

en: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses.
th: คุณสามารถหา theme เพิ่มเติมสำหรับเว็บของคุณโดยใช้ theme เบราว์เซอร์/ตัวติดตั้ง บนหน้าจอนี้  ซึ่งจะแสดง themes จาก <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme ไดเรกทอรี</a>  theme เหล่านี้ถูกสร้างและพัฒนาโดยบุคคลอื่น  และสามารถใช้งานได้โดยไม่เสียเงิน โดย theme เหล่านี้จะอยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์แบบเดียวกับที่ใช้สำหรับเวิร์ดเพรส

en: You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it.
th: คุณสามารถค้นหา theme โดยใช้ คำเฉพาะ, ผู้เขียน หรือป้ายกำกับ หรือสามารถระบุให้ละเอียดกว่านั้น  และค้นหาโดยใช้รายชื่อลักษณะพิเศษที่อยู่ในตัวกรองเฉพาะ  คุณสามารถค้นหา theme ที่พิเศษ, ใหม่สุด หรือเพิ่งอัปเดตล่าสุด  เมื่อคุณหา theme ที่คุณชอบได้  คุณสามารถดูก่อนหรือติดตั้งมันได้

en: You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory.
th: คุณสามารถอัปโหลด theme ด้วยตัวเองถ้าคุณได้ดาวน์โหลดไฟล์ซิบของ theme มาบนเครื่องคอมของคุณ  (โปรดมั่นใจว่ามันมาจากแหล่งที่ไว้ใจได้และเป็นที่ให้โหลดแรก)  คุณยังสามารถติดตั้ง theme ในรูปแบบเก่า โดยการคัดลอก theme ที่ดาวน์โหลด โดยผ่านทาง FTP ไปยัง <code>/wp-content/themes</code> ไดเรกทอรีของคุณ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Documentation on Adding New Themes</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">คู่มือการเพิ่ม Themes ใหม่</a>

[ctx: theme]
en: Manage Themes
th: จัดการ Themes

[ctx: users per page (screen options)]
en: Users
th: ผู้ใช้

en: This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role.
th: หน้าจอนี้มีรายชื่อผู้ใช้ที่มีอยู่ทั้งหมดสำหรับเว็บของคุณ  ผู้ใช้แต่ละคนจะมีบทบาทหนึ่งในห้าอย่างที่ถูกตั้งค่าโดยผู้ควบคุมเว็บ  คือ: ผู้ควบคุมเว็บ, ผู้ตรวจทาน, ผู้เขียน, ผู้สนับสนุน, และสมาชิกรับข่าว  ผู้ใช้ที่มีบทบาทอื่นนอกจากผู้ควบคุมเว็บจะเห็นตัวเลือกที่น้อยกว่าเมื่อพวกเขาเข้าสู่ระบบ  โดยอ้างอิงจากบทบาทของพวกเขา

en: To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.
th: การเพิ่มผู้ใช้ใหม่สำหรับเว็บของคุณ  กดที่ปุ่มเพิ่มผู้ใช้ใหม่ที่ด้านบนของหน้าจอ หรือเพิ่มผู้ใช้ใหม่ในส่วนเมนูผู้ใช้

en: Screen Display
th: การแสดงหน้าจอ

en: You can customize the display of this screen in a number of ways:
th: คุณสามารถปรับแต่งการแสดงหน้าจอนี้ในรูปแบบต่อไปนี้:

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab.
th: คุณสามารถ ซ่อน/แสดง คอลัมน์ขึ้นอยู่กับความต้องการของคุณและ เลือกว่าผู้ใช้กี่คนที่จะแสดงต่อหน้าโดยใช้แท็บหน้าจอตัวเลือก

en: You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users.  Unused User Roles are not listed.
th: คุณสามารถกรองรายชื่อผู้ใช้โดยบทบาทผู้ใช้โดยใช้ลิงก์ตัวอักษรที่ด้านบนซ้ายเพื่อแสดงทั้งหมด, ผู้ควบคุม, ผู้แก้ไข, ผู้เขียน, ผู้อุทิศ, หรือสมาชิกรับข่าว  ค่าปกติที่แสดงคือแสดงผู้ใช้ทั้งหมด  บทบาทผู้ใช้ที่ไม่ได้ใช้จะไม่อยู่ในรายชื่อ

en: You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column.
th: คุณสามารถดูเรื่องทั้งหมดที่เขียนโดยผู้ใช้โดยกดที่ตัวเลขภายใต้คอลัมน์เรื่อง

en: Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:
th: ลากเม้าส์เหนือแถวในรายชื่อผู้ใช้จะแสดงลิงก์คำสั่งที่อนุญาตคุณให้จัดการผู้ใช้  คุณสามารถทำคำสั่งต่อไปนี้:

en: Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username.
th: การแก้ไขจะนำคุณไปยังหน้าจอสำหรับแก้ไขข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้นั้น  คุณยังสามารถเข้าไปที่หน้าจอนั้นได้โดยกดที่ชื่อผู้ใช้

en: Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their posts. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions.
th: การลบอนุญาตให้คุณลบผู้ใช้จากเว็บของคุณ  มันจะไม่ลบเรื่องของพวกเขา  คุณยังสามารถลบหลายผู้ใช้พร้อมกันโดยใช้คำสั่งแบบกลุ่ม

en: Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their posts. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions.
th: การลบจะนำคุณไปยังหน้าจอลบผู้ใช้เพื่อยืนยัน  ที่นั่นคุณสามารถลบผู้ใช้อย่างถาวรจากเว็บคุณและลบเรื่องของพวกเขา  คุณยังสามารถลบหลายผู้ใช้ได้พร้อมกันโดยใช้คำสั่งแบบกลุ่ม

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Users</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Users_Screen" target="_blank">คู่มือการจัดการผู้ใช้</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Descriptions of Roles and Capabilities</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">บทบาทและความอธิบายความสามารถ</a>

en: You can&#8217;t edit that user.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขผู้ใช้

en: You can&#8217;t give users that role.
th: คุณไม่สามารถแต่งตั้งตำแหน่งนั้นให้ผู้ใช้ได้

en: User deletion is not allowed from this screen.
th: การลบผู้ใช้ไม่ถูกอนุญาตจากหน้าจอนี้

en: You can&#8217;t delete users.
th: คุณไม่สามารถลบผู้ใช้

en: You can&#8217;t delete that user.
th: คุณไม่สามารถลบผู้ใช้

en: Delete Users
th: ลบผู้ใช้

en: You have specified this user for deletion: | You have specified these users for deletion:
th[0]: คุณได้ระบุผู้ใช้เหล่านี้เพื่อที่จะลบทิ้ง:

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
th: ID #%1s: %2s <strong>ผู้ใช้งานในปัจจุบันจะไม่ถูกลบ</strong>

en: What should be done with posts and links owned by this user? | What should be done with posts and links owned by these users?
th[0]: แล้วเรื่องและลิงก์ที่เป็นของผู้ใช้นี้จะเกิดอะไรขึ้น?

en: Delete all posts and links.
th: ลบเรื่องและลิงก์ทั้งหมด

en: Attribute all posts and links to:
th: เรื่องและลิงก์ทั้งหมดเป็นของ:

en: There are no valid users selected for deletion.
th: ไม่มีผู้ใช้ที่ใช้งานได้ถูกเลือกสำหรับการลบ

en: You can&#8217;t remove users.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบผู้ใช้

en: Remove Users from Site
th: ลบผู้ใช้ออกจากเว็บ

en: You have specified these users for removal:
th: คุณได้ระบุผู้ใช้เหล่านี้เพื่อที่จะลบทิ้ง:

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be removed.</strong>
th: ID #%1s: %2s <strong>ผู้ใช้งานในปัจจุบันจะไม่ถูกลบ</strong>

en: ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>
th: ID #%1s: %2s <strong>คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขผู้ใช้นี้</strong>

en: Confirm Removal
th: ยืนยันการลบ

en: There are no valid users selected for removal.
th: ไม่มีผู้ใช้ที่ใช้งานได้ถูกเลือกสำหรับการลบ

en: %s user deleted | %s users deleted
th[0]: ผู้ใช้ %s ถูกลบ

en: New user created.
th: ผู้ใช้ใหม่ถูกสร้าง

en: Changed roles.
th: เปลี่ยนบทบาท

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
th: บทบาทผู้ใช้นี้ต้องมีความสามารถแก้ไขผู้ใช้

en: Other user roles have been changed.
th: บทบาทผู้ใช้อื่นได้ถูกเปลี่ยนแปลงแล้ว

en: You can&#8217;t delete the current user.
th: คุณไม่สามารถลบผู้ใช้นี้

en: Other users have been deleted.
th: ผู้ใช้อื่นถูกลบแล้ว

en: User removed from this site.
th: ลบผู้ใช้ออกจาเว็บนี้

en: You can't remove the current user.
th: คุณไม่สามารถลบผู้ใช้นี้

en: Other users have been removed.
th: ผู้ใช้อื่นถูกลบแล้ว

[ctx: user]
en: Add New
th: เพิ่มผู้ใช้งาน

[ctx: user]
en: Add Existing
th: เพิ่มผู้ใช้ที่มีอยู่

en: Search Users
th: ค้นหาผู้ใช้

en: WordPress &rsaquo; Update
th: เวิร์ดเพรส &rsaquo; อัปเดต

en: No Update Required
th: ไม่ต้องการการอัปเดต

en: Your WordPress database is already up-to-date!
th: ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสของคุณนั้นทันสมัยแล้ว

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
th: คุณไม่สามารถอัปเดตได้เพราะ<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %1$s</a> ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่า และ MySQL รุ่น %3$s หรือสูงกว่า   คุณกำลังใช้งาน PHP รุ่น %4$s และ MySQL รุ่น %5$s

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: คุณไม่สามารถอัปเดตได้เพราะ<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %1$s</a> ต้องการ PHP รุ่น %2$s หรือสูงกว่า คุณกำลังใช้งาน รุ่น %3$s

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
th: คุณไม่สามารถอัปเดตได้เพราะ<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %1$s</a> ต้องการ MySQL รุ่น %2$s หรือสูงกว่า   คุณกำลังใช้งานรุ่น %3$s

en: Database Update Required
th: ต้องการการอัปเดตฐานข้อมูล

en: WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version.
th: เวิร์ดเพรสถูกอัปเดตแล้ว  ก่อนที่คุณจะใช้งานบล็อกของคุณ  เราต้องทำการอัปเดตฐานข้อมูลของคุณให้เป็นรุ่นใหม่ล่าสุด

en: The update process may take a little while, so please be patient.
th: การอัปเดตต้องใช้เวลาซักครู่  กรุณารอก่อน

en: Update WordPress Database
th: อัปเดตฐานข้อมูลเวิร์ดเพรส

en: Update Complete
th: อัปเดตเสร็จแล้ว

en: Your WordPress database has been successfully updated!
th: ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสของคุณอัปเดตสำเร็จแล้ว

en: Writing Settings
th: ค่าการเขียน

en: You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links.
th: คุณสามารถส่งบทความได้หลายทาง  หน้าจอนี้มีการตั้งค่าสำหรับพวกมันทั้งหมด  ส่วนบนควบคุมผู้แก้ไขภายในหน้าจอควบคุม  ระหว่างที่ส่วนที่เหลือควบคุมวิธีการเผยแพร่จากภายนอก  สำหรับข้อมูลมากกว่านี้สำหรับวิธีเหล่านี้  โปรดใช้ลิงก์คู่มือ

en: Due to security issues, you cannot use Post By Email on Multisite Installs.
th: เนื่องจากเหตุผลเรื่องความปลอดพัย  คุณไม่สามารถใช้การโพสท์เรื่องจากอีเมล์สำหรับการติดตั้งแบบหลายผู้ใช้

en: Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post.  You must set up a secret e-mail account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret.
th: การตั้งค่าส่งเรื่องผ่านอีเมล์อนุญาตให้คุณส่งอีเมล์เรื่องของคุณไปยังเวิร์ดเพรสที่คุณติดตั้งเอง  คุณต้องตั้งบัญชีอีเมล์ลับที่สามารถใช้ POP3 ได้  และเมล์ใด ๆ ที่บัญชีนี้ได้รับจะถูกโพสท์  ดังนั้นเป็นการดีที่จะรักษาอีเมล์นี้เป็นความลับ

en: Post Via Email
th: เขียนเรื่องผ่านทางอีเมล์

en: Remote Publishing
th: Remote การเผยแพร่

en: Remote Publishing allows you to use an external editor (like the iOS or Android app) to write your posts.
th: การเผยแพร่แบบรีโมทอนุญาตให้คุณใช้ตัวแก้ไขภายนอก (เช่น iOS หรือ แอนดรอยด์แอพ) เพื่อเขียนเรื่องของคุณ

en: Update Services
th: อัปเดตบริการ

en: If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts.
th: ถ้าต้องการ เวิร์ดเพรสจะเตือนอัตโนมัติเกี่ยวกับบริการต่าง ๆ ของเรื่องใหม่ของคุณ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen" target="_blank">Documentation on Writing Settings</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen" target="_blank">คู่มือบนการตั้งค่าการเขียน</a>

en: Size of the post box
th: ขนาดของช่องใส่ความเห็น

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
th: การแปลงสัญลักษณ์อารมณ์เช่น  <code>:-)</code> และ <code>:-P</code> เป็นรูปภาพแสดงอารมณ์

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
th: เวิร์ดเพรสจะทำการแก้ไข nested XHTML โดยอัตโนมัติ

en: Default Post Category
th: หมวดหมู่เรื่องหลัก

en: Default Post Format
th: ชนิดเรื่องมาตรฐาน

en: Default Link Category
th: หมวดหมู่ลิงก์หลัก

en: Post via e-mail
th: โพสท์ผ่านอีเมล์

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
th: การส่งบทความมายังเวิร์ดเพรสผ่านทางอีเมล์  คุณจะต้องตั้งค่าบัญชีอีเมล์ลับ ที่สามารถใช้งาน POP3 ได้  เมล์อื่น ๆ ที่ถูกส่งมายังอีเมล์นี้จะถูกส่งมาเป็นเรื่องในเวิร์ดเพรส  ดังนั้นคุณไม่ควรให้ใครรู้จักอีเมล์เป้นอันขาด  นี่คือตัวอักษรสุ่มสามอย่างที่คุณสามารถนำไปใช้ได้: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>

en: Default Mail Category
th: หมวดหมู่เมล์หลัก

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
th: สำหรับการส่งบทความมายังเวิร์ดเพรสจากเครื่อง

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
th: เปิดการใช้งาน Atom Publishing Protocol.

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
th: เปิดการใช้งาน เวิร์ดเพรส, Movable Type, MetaWeblog และ Blogger XML-RPC publishing protocols.

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
th: เมื่อคุณเผยแพร่เรื่องใหม่  เวิร์ดเพรสจะทำการเตือนเว็บไซต์อัปเดตบริการเหล่านี้  สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม  โปรดดู <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">อัปเดตบริการ</a> บนหน้า Codex. หลาย ๆ <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>ของเว็บบริการจะถูกแบ่งด้วยการเว้นบรรทัด

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%s">privacy settings</a>.
th: เวิร์ดเพรสไม่สามารถเตือน <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">การอัปเดตบริการ</a> ได้ เพราะว่าการ <a href="%s">ตั้งค่าเป็นส่วนตัว</a> ของเว็บคุณ

en: You do not have sufficient permissions to update this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อัปเดตในเว็บนี้

en: You are using a development version of WordPress.  You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:
th: คุณกำลังใช้เวิร์ดเพรสรุ่นที่อยู่ในการพัฒนา   คุณสามารถอัปเดตไปยังรุ่นล่าสุดโดยอัตโนมัติ  หรือดาวน์โหลดมาติดตั้งด้วยตัวเอง:

en: Download nightly build
th: ดาวน์โหลด nightly build

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
th: คุณกำลังใช้งานเวิร์ดเพรสรุ่นล่าสุด  คุณไม่จำเป็นต้องอัปเดต  อย่างไรก็ดี  ถ้าคุณต้องการติดตั้งรุ่น %s ใหม่อีกครั้ง  คุณสามารถทำได้โดยอัตโนมัติหรือดาวน์โหลดแพคเกจสำหรับติดตั้งแล้วติดตั้งใหม่ด้วยตัวเอง:

en: Re-install Now
th: ติดตั้งอีกครั้งตอนนี้

en: You can update to <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:
th: คุณสามารถอัปเดตไป <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">เวิร์ดเพรสรุ่น %2$s</a> อัตโนมัติหรือดาวน์โหลดไฟล์ติดตั้งมาติดตั้งด้วยตัวเอง:

en: Download %s
th: ดาวน์โหลด %s

en: Hide this update
th: ซ่อนการอัปเดตนี้

en: Bring back this update
th: นำการอัปเดตนี้กลับมา

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
th: รุ่นภาษาท้องถิ่นนี้จะประกอบด้วย การแปลและส่วนที่ปรับให้เข้ากับภาษาท้องถิ่น  คุณสามารถข้ามการอัปเกรดนี้ถ้าคุณต้องการเก็บคำแปลปัจจุบันไว้

en: You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
th: คุณพยายามติดตั้งเวิร์ดเพรส %s <strong>ในภาษาอังกฤษ</strong> มีโอกาสที่การอัปเดตนี้จะลบไฟล์ภาษาไทย  คุณอาจอยากจะรอรุ่นภาษาไทยที่จะออกมาภายหลัง

en: Show hidden updates
th: แสดงอัปเดตที่มองไม่เห็น

en: Hide hidden updates
th: ซ่อนอัปเดตที่มองไม่เห็น

en: WordPress Updates
th: อัปเดตเวิร์ดเพรส

en: Please select one or more themes to update.
th: โปรดเลือกหนึ่ง theme หรือมากกว่าเพื่ออัปเดต

en: Please select one or more plugins to update.
th: โปรดเลือกหนึ่งปลั๊กอินหรือมากกว่าเพื่ออัปเดต

en: Last checked on %1$s at %2$s.
th: ตรวจครั้งสุดท้ายบน %1$s ที่ %2$s

en: Check Again
th: ตรวจสอบอีกครั้ง

en: You have the latest version of WordPress.
th: เวิร์ดเพรสที่คุณใช้เป็นรุ่นล่าสุดอยู่แล้ว

en: <strong>Important:</strong> before updating, please <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">Updating WordPress</a> Codex page.
th: <strong>หมายเหตุสำคัญ:</strong> ก่อนการอัปเดต กรุณา <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">สำรองไฟล์และฐานข้อมูลของคุณ</a> สำหรับการช่วยเหลือในการอัปเดต  โปรดดูหน้าคู่มือ <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">การอัปเดตเวิร์ดเพรส</a>

en: An updated version of WordPress is available.
th: มีเวิร์ดเพรสรุ่นที่ใหม่ออกมาให้อัปเดตแล้ว

en: While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal.
th: ขณะที่เว็บของคุณกำลังอัปเดต  มันจะอยู่ในโหมดบำรุงรักษา  ทันทีที่การอัปเดตสำเร็จ  เว็บของคุณจะกลับเป็นปกติ

en: <a href="%s">Learn more about WordPress %s</a>.
th: <a href="%s">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส %s</a>

en: Your plugins are all up to date.
th: ปลั๊กอินทั้งหมดของคุณถูกอัปเดตแล้ว

en: The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;.
th: ปลั๊กอินต่อไปนี้ มีรุ่นใหม่ออกมาแล้ว  โปรดดูปลั๊กอินที่คุณต้องการอัปเดตแล้วกด &#8220;อัปเดตปลั๊กอิน&#8221;.

en: Update Plugins
th: อัปเดตปลั๊กอิน

en: Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)
th: ระดับความเข้ากันได้กับเวิร์ดเพรส %1$s: 100%% (ขึ้นอยู่กับผู้เขียนมัน)

en: Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "works" votes out of %4$d total)
th: ระดับความเข้ากันได้กับเวิร์ดเพรส %1$s: %2$d%% (%3$d "ใช้งานได้ดี" จากการโหวตทั้งหมด %4$d)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown
th: ระดับความเข้ากันได้กับเวิร์ดเพรส  %1$s: ไม่ทราบ

en: View version %1$s details
th: ดูข้อมูลรุ่น %1$s

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
th: คุณกำลังใช้รุ่น %1$s  อัปเกรดไปยังรุ่น %2$s

en: Your themes are all up to date.
th: theme ทั้งหมดของคุณเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

en: The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;.
th: Theme ต่อไปนี้ มีรุ่นใหม่ออกมาแล้ว  โปรดดู Theme ที่คุณต้องการอัปเดตแล้วกด &#8220;อัปเดต Themes&#8221;.

en: <strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.
th: <strong>โปรดจำว่า:</strong> การปรับแต่งใด ๆ ที่คุณทำกับไฟล์ theme จะหายไป   โปรดพิจารณาการใช้ <a href="%s">themes ลูก</a> สำหรับการปรับแต่ง

en: Update Themes
th: อัปเดต Theme

en: Update WordPress
th: อัปเดตเวิร์ดเพรส

en: Installation Failed
th: การติดตั้งล้มเหลว

en: WordPress updated successfully
th: อัปเดตเวิร์ดเพรสสำเร็จแล้ว

en: Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href="%s">here</a>.
th: ยินดีต้อนรับสู่เวิร์ดเพรส %1$s คุณจะถูกส่งไปที่หน้าจอเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส  ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลงให้กด <a href="%s">ที่นี่</a>

en: Welcome to WordPress %1$s. <a href="%2$s">Learn more</a>.
th: ยินดีต้องรับสู่เวิร์ดเพรส %1$s <a href="%2$s">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>

en: This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification.
th: หน้าจอนี้อนุญาตคุณอัปเดตสู่รุ่นล่าสุดของเวิร์ดเพรส เหมือนกับการอัปเดต theme และปลั๊กอินของคุณจากคลังเก็บของ Wordpress.org  เมื่อมีรุ่นใหม่พร้อมให้อัปเดต  ตัวเลขของการอัปเดตที่พร้อมให้อัปเดตจะแสดงในวงบนเมนูซ้ายมือเหมือนเป็นการเตือน

en: It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process.
th: มันสำคัญมากที่จะอัปเดตเวิร์ดเพรสของคุณให้ทันสมัยอยู่เสมอเพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย  ดังนั้นเมื่อคุณเห็นตัวเลขปรากฎ  มั่นใจว่าคุณมีเวลาอัปเดต  ซึ่งเป็นขั้นตอนที่ง่ายมาก ๆ

en: How to Update
th: อัปเดตอย่างไร

en: Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available.
th: การอัปเดตการติดตั้งเวิร์ดเพรสของคุุณเป็นขั้นตอนกดปุ่มครั้งเดียวง่าย ๆ   เพียงกดที่ปุ่มอัปเดตเมื่อมีการเตือนว่ามีรุ่นใหม่ออกมาแล้ว

en: To update themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all at once.
th: การอัปเดต theme หรือปลั๊กอินจากหน้าจอนี้  ใช้ checkboxes เพื่อทำการเลือกของคุณและกดที่ปุ่มอัปเดตที่เหมาะสม  ติ๊กที่กล่องที่ด้านบนของส่วน theme หรือปลั๊กอินเพื่อเลือกทั้งหมดและทำการอัปเดตทั้งหมดพร้อมกัน

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen" target="_blank">Documentation on Updating WordPress</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen" target="_blank">คู่มือการอัปเดตเวิร์ดเพรส</a>

en: Reading Settings
th: กำลังอ่านการตั้งค่า

en: This screen contains the settings that affect the display of your content.
th: หน้าจอนี้ประกอบด้วยการตั้งค่าที่มีผลต่อการแสดงเนื้อหาของคุณ

en: You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed.
th: คุณสามารถเลือกว่าจะแสดงสิ่งใดบ้างในหน้าแรกของเว็บคุร  มันสามารถเรื่องตามลำดับก่อนหลังการโพสท์ (แบบคลาสสิคบล็อก) หรือหน้าเว็บแบบคงที่  เพื่อสร้างหน้าเว็บแบบคงที่ คุณต้องสร้าง <a href="%s">หน้า</a> สองหน้า   หน้าหนึ่งเพื่อเป้นหน้าแรก  และอีกหน้าหนึ่งจะเป็นหน้าที่เรื่องของคุณจะแสดง

en: You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, and the character set encoding.
th: คุณสามารถควบคุมการแสดงเว็บของคุณใน RSS feeds รวมถึงจำนวนเรื่องที่จะแสดง  ว่าจะแสดงตัวอักษรแบบเต็มหรือแบบย่อ  และโค้ดตัวอักษร

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen" target="_blank">Documentation on Reading Settings</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen" target="_blank">คู่มือสำหรับการตั้งค่าการอ่าน</a>

en: Front page displays
th: แสดงหน้าแรก

en: Your latest posts
th: เรื่องล่าสุดของคุณ

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
th: <a href="%s">หน้าที่คงที่</a> (เลือกด้านล่าง)

en: Front page: %s
th: หน้าแรก: %s

en: &mdash; Select &mdash;
th: &mdash; เลือก &mdash;

en: Posts page: %s
th: หน้าเรื่อง: %s

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
th: <strong>คำเตือน:</strong> หน้าเหล่านี้อาจจะไม่เหมือนเดิม!

en: Blog pages show at most
th: หน้าบล็อกแสดงมากที่สุด

en: posts
th: เรื่อง

en: Syndication feeds show the most recent
th: Syndication feeds จะแสดงที่ล่าสุดที่สุด

en: For each article in a feed, show
th: สำหรับบทความแต่ละเรื่องใน feed, แสดง

en: Full text
th: ข้อความทั้งหมด

en: Encoding for pages and feeds
th: Encoding สำหรับ หน้า และ feeds

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">other encodings</a>)
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">การตั้งค่าตัวอักษร</a>ของเว็บคุณ (UTF-8 คือค่าที่เราแนะนำ  ถ้าคุณชอบจะลองส่ิงใหม่ ๆ คุณอาจสนใจ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">ค่าตัวอักษรอื่น ๆ</a>)

en: Freedoms
th: สิทธิ์การใช้

en: Welcome to WordPress %s
th: ยินดีต้อนรับสู่เวิร์ดเพรส %s

en: Thank you for updating to the latest version! Using WordPress %s will improve your looks, personality, and web publishing experience. Okay, just the last one, but still. :)
th: ขอบคุณสำหรับการอัปเดตสู่รุ่นล่าสุด  การใช้เวิร์ดเพรสรุ่น %s จะปรับปรุงหน้าตาของคุณ  บุคลิกของคุณ  และประสบการณ์การเผยแพร่เว็บ  ว่ายังไงดีล่ะ  มันแค่ข้อสุดท้ายเท่านั้น  แต่ก็ยังดีไม่ใช่รึ  :)

en: What&#8217;s New
th: มีอะไรใหม่

en: WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href="%s">license</a>, the GPL.
th: เวิร์ดเพรสนั้นฟรีและเป็นโปรแกรมโอเพ่นซอร์ส  ที่สร้างจากชุมชนผู้อาสาพัฒนาจำนวนมากจากทั่วโลก   เวิร์ดเพรสจึงเป็นสิ่งที่สุดยอด  การเปลี่ยนแปลงมุมมองเรื่องลิขสิทธิ์ไปทั่วโลกอันเนื่องจาก <a href="%s">ลิขสิทธิ์</a>ของมันเอง  คือลิขสิทธิ์แบบ GPL

en: You have the freedom to run the program, for any purpose.
th: คุณมีอิสระที่จะใช้โปรแกรมสำหรับทุก ๆ ความต้องการ

en: You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish.
th: คุณสามารถใช้งานซอร์สโค้ด  อิสระในการศึกษาว่าโปรแกรมทำงานอย่างไร  และอิสระในการเปลี่ยนแปลงหรือให้มันทำงานตามใจคุณ

en: You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor.
th: คุณมีอิสระในการแจกจ่ายไฟล์ต้นฉบับ  ดังนั้นคุณสามารถช่วยเหลือเพื่อนของคุณได้

en: You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.
th: คุณมีอิสระในการแจกจ่ายไฟล์ที่คุณดัดแปลงให้ผู้อื่น  โดยการทำแบบนี้คุณสามารถช่วยชุมชนทั้งหมดจากการใช้ประโยชน์ของการเปลี่ยนแปลงของคุณ

en: WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We&#8217;re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href="%s">check out our trademark guidelines</a> first.
th: เวิร์ดเพรส เติบโตเมื่อคนเช่นคุณได้บอกต่อเพื่อนของเขาเกี่ยวกับมัน  และธุรกิจและบริการนับร้อยนับพันต่างก็ใช้งานเวิร์ดเพรสและแบ่งปันกับผู้ใช้ของเขา  เราภูมิใจมากทุกครั้งที่มีบางคนพูดสิ่งดี ๆ เกี่ยวกับเรา  เพียงแต่มั่นใจว่าคุณ <a href="%s">ได้ตรวจสอบข้อแนะนำเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าของเรา</a> ก่อน

en: Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them.
th: ปลั๊กอินและ theme ใน Wordpress.org ไดเรกทอรีทุกตัวมีลิขสิทธิ์แบบ 100%% GPL หรือลิขสิทธิ์แบบฟรีและแบบใช้งานร่วมกันได้  ดังนั้นคุณสามารถรู้สึกปลอดภัยในการค้นหา <a href="%1$s">ปลั๊กอิน</a> และ <a href="%2$s">themes</a> ที่นั่น  ถ้าคุณโหลดปลั๊กอินหรือ theme จากที่อื่น  โปรด<a href="%3$s">ถามพวกเขาก่อนว่าเป็นลิขสิทธิ์แบบ GPLหรือไม่</a> ก่อน  ถ้าพวกมันไม่เป็นไปตามลิขสิทธิ์ของเวิร์ดเพรส  เราแนะนำว่าไม่ควรใช้งานพวกมัน

en: Don&#8217;t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.
th: คุณไม่ต้องการโปรแกรมทั้งหมดมาพร้อมกับอิสระเหล่านี้หรือ  เราก็เช่นกัน  สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม  ตรวจสอบที่ <a href="http://www.fsf.org/">มูลนิธิซอฟท์แวร์ฟรี</a>

en: Easier Uploading
th: การอัปโหลดที่ง่ายกว่า

en: File Type Detection
th: การตรวจพบชนิดไฟล์

en: We&#8217;ve streamlined things! Instead of needing to click on a specific upload icon based on your file type, now there&#8217;s just one. Once your file is uploaded, the appropriate fields will be displayed for entering information based on the file type.
th: เราทำให้บางสิ่งกระชับขึ้น  แทนที่จะต้องกดบนไอคอนอัปโหลดที่ระบุชนิดไฟล์ของคุณ  เวลานี้มันเหลือเพียงไอคอนเดียว  ทันทีที่ไฟล์ของคุณถูกอัปโหลด  ช่องที่เหมาะสมจะแสดงสำหรับการใส่ข้อมูลขึ้นอยู่กับชนิดไฟล์

en: Drag-and-Drop Media Uploader
th: ตัวอัปโหลดสื่อแบบลากและวาง

en: Adding photos or other files to posts and pages just got easier. Drag files from your desktop and drop them into the uploader. Add one file at a time, or many at once.
th: การเพิ่มรูปและไฟล์อื่น ๆ ไปยังเรื่องและหน้านั้นง่ายดายขึ้น  เพียงลากไฟล์จากหน้าจอของคุณและวางมันลงในตัวอัปโหลด  คุณสามรถเพิ่มหนึ่งหรือหลายไฟล์ได้พร้อมกัน

en: More File Formats
th: ชนิดไฟล์เพิ่มเติม

en: We&#8217;ve added the rar and 7z file formats to the list of allowed file types in the uploader.
th: เราได้เพิ่มชนิดไฟล์ rar และ 7z เข้าไปในรายชื่อที่อนุญาตสำหรับตัวอัปโหลด

en: Dashboard Design
th: รูปแบบหน้าควบคุม

en: Flyout Menus
th: เมนูฟลายเอาท์

en: Speed up navigating the dashboard and reduce repetitive clicking with our new flyout submenus. As you hover over each main menu item in your dashboard navigation, the submenus will magically appear, providing single-click access to any dashboard screen.
th: หน้าจอควบคุมที่เร่งความเร็วขึ้นและลดการกดซ้ำ ๆ ด้วยเมนูย่อยใหม่แบบ flyout ทันทีที่คุณลากเม้าส์ผ่านแต่ละเมนูหลักในเมนูหน้าควบคุมของคุณ  เมนูย่อยจะแสดงขึ้น  ซึ่งสามารถเข้าได้โดยการกดครั้งเดียวจากหน้าจอควบคุมใด ๆ

en: Header + Admin Bar = Toolbar
th: ส่วนหัว + แถบผู้ควบคุม = Toolbar

en: To save space and increase efficiency, we&#8217;ve combined the admin bar and the old Dashboard header into one persistent toolbar. Hovering over the toolbar items will reveal submenus when available for quick access.
th: เพื่อประหยัดพื้นที่และเพิ่มประสิทธิภาพ  เราได้รวม บาร์ผู้ควบคุมและ ส่วนหัวหน้าควบคุมแบบเก่า  เป็นทูลบาร์แบบคงที่  ลากเม้าส์ผ่านไอเทมบนทูลบาร์จะแสดงเมนูย่อนเมื่อสามารถเข้าได้อย่างเร็ว

en: Responsive Design
th: รูปแบบเว็บที่ตอบสนองได้

en: Certain dashboard screens have been updated to look better at various sizes, including improved iPad/tablet support.
th: หน้าจอหลักได้อัปเดตหน้าตาให้ดีขึ้นในหลายขาดรวมถึงการปรับปรุงการสนับสนุน ไอแพดและแท็บเล็ต

en: Help Tabs
th: แท็บช่วยเหลือ

en: The Help tabs located in the upper corner of the dashboard screens below your name have gotten a facelift. Help content is broken into smaller sections for easier access, with links to relevant documentation and the support forums always visible.
th: แท๊บช่วยเหลืออยู่ที่มุมบนของหน้าจอหน้าควบคุมใต้ชื่อของคุณ ซึ่งได้รับการยกเครื่องใหม่  บทความช่วยเหลือนั้นถูกแบ่งออกเป็นหลายส่วนเพื่อให้ง่ายแก่การเข้าถึง  ด้วยลิงก์ที่เกี่ยวข้องก้บคู่มือและฟอรั่มสนับสนุนที่เห็นได้อยู่เสมอ

en: Feels Like the First Time
th: รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก

en: New Feature Pointers
th: ตัวชี้คำสั่งใหม่

en: When we add new features, move navigation, or do anything else with the dashboard that might throw you for a loop when you update your WordPress site, we&#8217;ll let you know about it with new feature pointers explaining the change.
th: เมื่อเราเพิ่มคำสั่งใหม่ ย้ายเมนู หรือทำบางสิ่งกับหน้าควบคุมซึ่งอาจทำให้คุณงงได้เมื่อคุณอัปเดตเว็บเวิร์ดเพรสของคุณ  เราจะแจ้งให้คุณรู้เกี่ยวกับคำสั่งใหม่และอธิบายการเปลี่ยนแปลง

en: Post-update Changelog
th: ประวัติเปลี่ยนแปลงการอัปเดตเรื่อง

en: This screen! From now on when you update WordPress, you&#8217;ll be brought to this screen &mdash; also accessible any time from the W logo in the corner of the toolbar &mdash; to get an overview of what&#8217;s changed.
th: หน้าจอนี้  จากนี้เมื่อคุณอัปเดตเวิร์ดเพรส  คุณจะถูกนำมาที่หน้าจอนี้  และสามารถเข้าถึงได้ทุกเมื่อผ่านทางโลโก้ W ที่มุมของทูลบาร์  เพื่อดูว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลง

en: Dashboard Welcome
th: ยินดีต้อนรับสู่หน้าควบคุม

en: The dashboard home screen will have a Welcome area that displays when a new WordPress installation is accessed for the first time, prompting the site owner to complete various setup tasks. Once dismissed, this welcome can be accessed via the dashboard home screen options tab.
th: หน้าจอควบคุมหลักจะมีพื้นที่ยินดีต้อนรับสำหรับแสดงเมื่อการติดตั้งเวิร์ดเพรสใหม่นั้นมีการเข้าถึงสำหรับครั้งแรก  เตรียมพร้อมสำหรับเจ้าของเว็บให้ทำขั้นตอนติดตั้งให้เสร็จ  เมื่อติดตั้งเสร็จแล้ว  หน้าจอยินดีต้อนรับจะสามารถเข้าถึงได้ผ่านทางแท๊บตัวเลือกของหน้าจอควบคุมหลัก

en: Content Tools
th: เครื่องมือเนื้อหา

en: Better Co-Editing
th: การแก้ไขร่วมที่ดีขึ้น

en: Have you ever gone to edit a post after someone else has finished with it, only to get an alert that tells you the other person is still editing the post? From now on, you&#8217;ll only get that alert if another person is still on the editing screen &mdash; no more time lag.
th: คุณเคยได้แก้ไขเรื่องหลังจกที่บางคนได้เขียนมันเสร็จหรือไม่  โดยเฉพาะเมื่อได้รับคำเตือนว่ายังมีคนอื่นกำลังแก้ไขเรื่องนี้อยู่  จากนี้ไปคุณจะได้คำเตือนถ้ามีคนอื่นกำลังอยู่ในหน้าจอแก้ไข  โดยไม่ต้องรอ

en: Tumblr Importer
th: ตัวนำเข้า Tumblr

en: Want to import content from Tumblr to WordPress? No problem! Go to <span class="no-break">Tools &rarr; Import</span> to get the new Tumblr Importer, which maps your Tumblog posts to the matching WordPress post formats. Tip: Choose a theme designed to display post formats to get the greatest benefit from the importer.
th: ต้องการนำเข้าบทความจาก tumblr มาสู่เวิร์ดเพรส  ไม่มีปัญหา  ไปที่<span class="no-break">เครื่องมือ &rarr; นำเข้า</span> เพื่อเข้าถึงตัวนำเข้า tumblr ใหม่  ซึ่งจะจับคู่เรื่องของ Tumblog ให้เข้ากับรูปแบบเรื่องของเวิร์ดเพรส เคล็ดลับ: เลือก theme ที่ออกแบบให้แสดงรูปแบบเรื่องเพื่อให้ได้ผลประโยชน์มากที่สุดจากตัวนำเข้า

en: Widget Improvements
th: การปรับปรุง widget

en: Changing themes often requires widget re-configuration based on the number and position of sidebars. Now if you change back to a previous theme, the widgets will automatically go back to how you had them arranged in that theme. <em>Note: if you&#8217;ve added new widgets since the switch, you&#8217;ll need to rescue them from the Inactive Widgets area.</em>
th: การเปลี่ยน theme บ่อย ๆ จะต้องการการปรับแต่ง widget โดยขึ้นอยู่กับตัวเลขและตำแน่งของด้านข้าง  เวลานี้ถ้าคุณเปลี่ยนกลับไปยัง theme ก่อนหน้า widget จะกลับไปเป็นเหมือนเดิมอัตโนมัติที่คุณได้เคยจัดไว้ใน theme นั้น <em>หมายเหตุ: ถ้าคุณได้เพิ่ม widget ใหม่ ตั้งแต่เปลี่ยน theme คุณจะต้องการกู้พวกมันคืนจาก พื้นที่ widget ที่ไม่ใช้งาน</em>

en: Flexible Permalinks
th: ลิงก์ถาวรแบบยืดหยุ่น

en: You have more freedom when choosing a post permalink structure. Skip the date information or add a category slug without a performance penalty.
th: คุณมีอิสระมากขึ้นเมื่อเลือกโครงสร้างลิงก์ถาวรของเรื่อง  ข้ามข้อมูลเกี่ยวกับวันที่หรือเพิ่ม slug หมวดหมู่ที่ไม่มีผลเสียถาวร

en: Post Slugs: Less Funky
th: Slugs ของเรื่อง: Funky น้อยลง

en: Funky characters in post titles (e.g. curly quotes from a word processor) will no longer result in garbled post slugs.
th: ตัวอักษร Funky ในหัวข้อเรื่อง (ตัวอย่างเช่น  ตัวสัญลักษณ์แปลก ๆ จากโปรแกรมเวิร์ด) ที่จะไม่มีผลใน slug ของเรื่องที่แปลงไป

en: jQuery and jQuery UI
th: jQuery และ jQuery UI

en: WordPress now includes the entire jQuery UI stack and the latest version of jQuery: %s.
th: เวิร์ดเพรสในตอนนี้ได้รวม jQuery UI stack ทั้งหมดและ รุ่นล่าสุดของ jQuery: %s.

en: This handy method will tell you if a <code>WP_Query</code> object is the main WordPress query or a secondary query.
th: วิธีที่มีประโยชน์นี้จะบอกคุณถ้าตัว <code>WP_Query</code> เป็น query เวิร์ดเพรสหลักหรือ query รอง

en: WordPress has a nice new API for working with admin screens. Create rich screens, add help documentation, adapt to screen contexts, and more.
th: เวิร์ดเพรสมี API แบบใหม่ที่ดีมากสำหรับทำงานกับหน้าจอผู้ควบคุม  สร้างหน้าจอที่สมบูรณ์พร้อม  เพิ่มความช่วยเหลือเกี่ยวกับคู่มือ  นำไปใช้กับหน้าจออื่น ๆ และอีกมาก

en: Editor API Overhaul
th: ยกเครื่องตัวแก้ไข API

en: The new editor API automatically pulls in all the JS and CSS goodness for the editor. It even supports multiple editors on the same page.
th: ตัวแก้ไข API ใหม่จะดึงข้อดีทั้งหมดของ JS และ CSS โดยอัตโนมัติสำหรับผู้แก้ไข   มันยังสนับสนุนผู้แก้ไขหลายคนในหน้าเดียวกัน

en: Return to Updates
th: กลับไปที่อัปเดต

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
th: กลับไปที่หน้าควบคุม  &rarr; อัปเดต

en: Go to Dashboard &rarr; Home
th: ไปที่หน้าควบคุม &rarr; หน้าหลัก

en: Maintenance Release | Maintenance Releases
th[0]: การบำรุงรักษาที่ออกมา

en: Security Release | Security Releases
th[0]: ความปลอดภัยที่ออกมา

en: Maintenance and Security Release | Maintenance and Security Releases
th[0]: การบำรุงรักษาและความปลอดภัยที่ออกมา

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue. | <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues.
th[0]: <strong>รุ่น %1$s</strong> อ้างถึงความปลอดภัย

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs.
th[0]: <strong>รุ่น %1$s</strong> อ้างถึงความผิดพลาด %2$s

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs.
th[0]: <strong>รุ่น %1$s</strong> อ้างถึงความปลอดภัยและแก้ไขความผิดพลาด %2$s

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs.
th[0]: <strong>รุ่น %1$s</strong> อ้างถึงความปลอดภัยบางอย่างและแก้ไขความผิดพลาด %2$s

en: For more information, see <a href="%s">the release notes</a>.
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่<a href="%s">หมายเหตุที่ออกมา</a>

en: Link not found.
th: ไม่พบลิงก์

en: You are using an insecure browser!
th: คุณกำลังใช้งาน Browser ที่ไม่ปลอดภัย

en: Your browser is out of date!
th: เบราว์เซอร์ของคุณล้าสมัยแล้ว

en: Right Now
th: ในตอนนี้

en: Incoming Links
th: ลิงก์เข้า

en: QuickPress
th: เขียนอย่างเร็ว

en: Recent Drafts
th: ฉบับร่างล่าสุด

en: http://wordpress.org/news/
th: http://wordthai.com

en: http://wordpress.org/news/feed/
th: http://feeds.feedburner.com/wordthai/jNUX

en: WordPress Blog
th: เวิร์ดเพรสบล็อก

en: http://planet.wordpress.org/
th: http://forum.wordthai.com/

en: http://planet.wordpress.org/feed/
th: http://feeds.feedburner.com/wordthai/goAE

en: Other WordPress News
th: เว็บบอร์ดสนทนาเวิร์ดเพรส

en: View all
th: ดูทั้งหมด

[ctx: Right Now]
en: Approved | Approved
th[0]: อนุมัติ

[ctx: comment]
en: Spam | Spam
th[0]: ความเห็นสแปม

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
th: ผิดพลาด: theme ไดเรกทอรีว่างเปล่าหรือไม่มีอยู่ โปรดตรวจสอบการติดตั้งของคุณ

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
th[0]: Theme <span class="b">%1$s</span> กับ <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
th[0]: Theme <span class="b">%1$s</span> กับ <span class="b">%2$s Widget</span>

en: Your site is asking search engines not to index its content
th: เว็บของคุณขอให้ search engines ไม่ทำการนำหน้าเว็บคุณไปเผยแพร่

en: Search Engines Blocked
th: ปิดกั้น search engine

en: Create a New Site
th: สร้างเว็บใหม่

en: Create a New User
th: สร้างผู้ใช้ใหม่

en: %s user | %s users
th[0]: %s ผู้ใช้

en: %s site | %s sites
th[0]: %s เว็บ

en: You have %1$s and %2$s.
th: คุณมี %1$s และ %2$s

en: Search Sites
th: ค้นหาเว็บ

en: Post published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
th: เรื่องที่เผยแพร่ <a href="%s">ดูเรื่อง</a> | <a href="%s">แก้ไขเรื่อง</a>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
th: เรื่องถูกส่งแล้ว <a href="%s">ดูเรื่อง</a> | <a href="%s">แก้ไขเรื่อง</a>

en: Draft saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
th: บันทึกฉบับร่าง <a href="%s">ดูเรื่อง</a> | <a href="%s">แก้ไขเรื่อง</a>

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
th: คุณสามารถลองใช้ %s เพื่อสามารถใช้งานบล็อกจากที่ไหนก็ได้

en: Submit for Review
th: ส่งรอตรวจสอบ

en: Edit &#8220;%s&#8221;
th: แก้ไข &#8220;%s&#8221;

en: There are no drafts at the moment
th: ไม่มีฉบับร่างอยู่ในตอนนี้

en: Approve this comment
th: อนุมัติความเห็นนี้

en: Unapprove this comment
th: ไม่อนุมัติความเห็นนี้

en: Unapprove
th: ไม่อนุมัติ

en: Reply to this comment
th: ตอบกลับความเห็นนี้

en: Mark this comment as spam
th: เปลี่ยนความเห็นเป็นสแปม

[ctx: verb]
en: Spam
th: ความเห็นสแปม

en: Delete Permanently
th: ลบถาวร

en: Move this comment to the trash
th: ย้ายความเห็นนี้ไปถังขยะ

[ctx: verb]
en: Trash
th: ถังขยะ

en: From %1$s on %2$s%3$s
th: จาก %1$s บน %2$s%3$s

en: [Pending]
th: [รอการตรวจสอบ]

[ctx: dashboard]
en: %1$s on %2$s
th: %1$s บน %2$s

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
th: หนัาหลัก widget queries นี้ <a href="http://blogsearch.google.com/">ค้นหาบล็อกโดย Google</a> เวลามีบล็อกอื่นลิงก์มายังเว็บไซต์ของคุณ  จะถูกแสดงที่นี่  ถ้าไม่มีลิงก์เข้ามาที่นี่เลย  ก็ไม่ได้แปลว่าผิดปกติแต่อย่างไร

en: Somebody
th: บางคน

en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"
th: %1$s ลิงก์มาที่นี่ <a href="%2$s">บอกว่า</a>, "%3$s"

en: %1$s linked here saying, "%3$s"
th: %1$s ลิงก์มาที่นี่บอกว่า "%3$s"

en: on %4$s
th: บน %4$s

en: Most Popular
th: นิยมที่สุด

en: Newest Plugins
th: ปลั๊กอินใหม่สุด

en: Loading&#8230;
th: กำลังโหลด&#8230;

en: This widget requires JavaScript.
th: widget นี้ต้องการ JavaScript.

en: Storage Space
th: พื้นที่จัดเก็บ

en: Space Allowed
th: พื้นที่ที่อนุญาต

en: Space Used
th: พื้นที่ใช้งานไปแล้ว

en: It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser.
th: ดูเหมือนว่าคุณใช้รุ่นที่ไม่ปลอดภัยของ <a href='%s'>%s</a> การใช้เบราว์เซอร์ที่ล้าสมัยจะทำให้เครื่องคอมของคุณไม่ปลอดภัย  สำหรับการใช้งานเวิร์ดเพรสที่ดีที่สุด  เราแนะนำให้คุณอัปเดตเบราว์เซอร์ของคุณ

en: It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the best WordPress experience, please update your browser.
th: ดูเหมือนว่าคุณใช้รุ่นเก่าของ <a href='%s'>%s</a> สำหรับการใช้งานเวิร์ดเพรสที่ดีที่สุด  เราแนะนำให้คุณอัปเดตเบราว์เซอร์ของคุณ

en: <a href="%1$s" class="update-browser-link">Update %2$s</a> or learn how to <a href="%3$s" class="browse-happy-link">browse happy</a>
th: <a href="%1$s" class="update-browser-link">อัปเดต %2$s</a> หรือเรียนรู้ที่จะใช้ <a href="%3$s" class="browse-happy-link">browse happy</a>

en: Welcome to your new WordPress site!
th: ยินดีต้อนรับสู่เว็บเวิร์ดเพรสใหม่ของคุณ

en: If you need help getting started, check out our documentation on <a href="http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress">First Steps with WordPress</a>. If you&#8217;d rather dive right in, here are a few things most people do first when they set up a new WordPress site. If you need help, use the Help tabs in the upper right corner to get information on how to use your current screen and where to go for more assistance.
th: ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการเริ่มต้น  โปรดดูที่คู่มือของเราที่  <a href="http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress">เริ่มต้นกับเวิร์ดเพรส</a> ถ้าคุณมุ่งตรงไป  มีบางสิ่งที่คนส่วนมากทำครั้งแรกเมื่อพวกเขาตั้งค่าเว็บเวิร์ดเพรสใหม่  ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ  ใช้แท๊บช่วยเหลือที่มุมบนขวาเพื่อดูข้อมูลว่าจะใช้หน้าจอปัจจุบันของคุณอย่างไร  และที่ไหนที่จะขอความช่วยเหลือเพิ่ม

en: Here are a few easy things you can do to get your feet wet. Make sure to click Save on each Settings screen.
th: นี่คือสิ่งง่าย ๆ บางสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อลองในสิ่งใหม่ ๆ   โปรดมั่นใจว่าได้กดบันทึกบนแต่ละหน้าจอตั้งค่า

en: <a href="%s">Choose your privacy setting</a>
th: <a href="%s">เลือกการตั้งค่าส่วนตัวของคุณ</a>

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
th[0]: %d  Theme อัปเดตแล้ว

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
th: คุณต้องการใช้โหมด WYSIWYG สำหรับส่วนเขียนข้อความ

en: -- Not set --
th: -- ยังไม่ตั้งค่า --

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
th: คัดลอก/ตัด/วาง ยังไม่สามารถใช้ได้ใน Mozilla และ Firefox

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
th: ไม่ถูกรองรับโดยเบราว์เซอร์ของคุณในตอนนี้  ให้ใช้ปุ่มลัดบนคีย์บอร์ดแทน

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
th: เราสังเกตว่าตัว popup-blocker ของคุณได้ทำให้หน้าจอแสดงคำสั่งนั้นไม่ทำงาน  คุณต้องทำการปิดตัว popup blocking บนเว็บไซต์ของคุณเพื่อที่จะใช้งานตัวนี้อย่างเต็มความสามารถ

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
th: ผิดพลาด: มีค่าที่ใช้ไม่ได้ถูกใส่เข้ามา  สิ่งเหล่านั้นจะถูกทำสีแดง

en: {#field} must be a number
th: {#field} ต้องเป็นตัวเลขเท่านั้น

en: {#field} must be a number greater than {#min}
th: {#field}ต้องเป็นตัวเลขที่มากกว่า {#min}

en: {#field} must be a number or percentage
th: {#field} ต้องเป็นตัวเลขหรือเปอร์เซ็น

en: More colors
th: สีมากกว่านี้

en: Burnt orange
th: สีส้ม Burnt orange

en: Dark olive
th: สีเขียวมะกอกเข้ม

en: Dark green
th: สีเขียวแก่

en: Dark azure
th: สีฟ้าเข้ม (azure)

en: Navy Blue
th: สีฟ้า Navy Blue

en: Very dark gray
th: สีเทาเข้ม

en: Grayish blue
th: สีฟ้าอมเทา

en: Amber
th: สีเหลืองอำพัน

en: Yellow green
th: สีเหลืองเขียว

en: Sea green
th: สีเขียวน้ำทะเล

en: Turquoise
th: สีเขียวขุ่น (เทอร์คอยส์)

en: Royal blue
th: สีน้ำเงินเข้ม Royal blue

en: Medium gray
th: สีเทา

en: Peach
th: สีพีช (ชมพูอมส้ม)

en: Light yellow
th: สีเหลืองอ่อน

en: Pale green
th: สีเขียวอ่อน

en: Pale cyan
th: สีฟ้าอ่อน (Pale Cyan)

en: Light sky blue
th: สีฟ้าอ่อน

en: Insert date
th: ใส่วันที่

en: Insert time
th: ใส่เวลา

en: Direction left to right
th: เรียงจากซ้ายไปขวา

en: Direction right to left
th: เรียงจากขวาไปซ้าย

en: Insert new layer
th: ใส่ new layer

en: Move forward
th: ไปข้างหน้า

en: Move backward
th: ไปข้างหลัง

en: Cancel all changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Insert non-breaking space character
th: ใส่ตัวอักษรที่ไม่แบ่งช่องว่าง

en: Run spell checking
th: เริ่มการเช็คคำผิด

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
th: ไม่พบ ieSpell  คุณต้องการติดตั้งตอนนี้หรือไม่?

en: Emotions
th: รูปแสดงอารมณ์

en: Insert/edit image
th: เพิ่ม/แก้ไขรูป

en: Deletion
th: การลบ

en: Insertion
th: การเพิ่ม

en: Insert/Edit Attributes
th: ใส่/แก้ไข คุณสมบัติ

en: Edit CSS Style
th: แก้ไข CSS Style

en: Paste as Plain Text
th: วางเป็นตัวอักษร

en: Paste from Word
th: วางจากโปรแกรมเวิร์ด

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
th: การวางตอนนี้อยู่ในรูปแบบตัวอักษร  กดอีกครั้งเพื่อกลับไปยังโหมดการวางแบบปกติ  หลังจากคุณวางบางสิ่ง  คุณจะกลับไปยังโหมดการวางแบบปกติ

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
th: การวางตอนนี้อยู่ในรูปแบบตัวอักษร  กดอีกครั้งเพื่อกลับไปยังโหมดการวางแบบปกติ

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
th: ใช้ CTRL+V บนคีย์บอร์ดของคุณเพื่อวางตัวอักษรลงในหน้าจอนี้

en: Keep linebreaks
th: ให้คงเส้นแบ่งไว้

en: Inserts a new table
th: เพิ่มตารางใหม่

en: Insert row before
th: เพิ่มแถวก่อนหน้า

en: Insert row after
th: เพิ่มแถวต่อท้าย

en: Insert column before
th: ใส่คอลัมน์ก่อนหน้า

en: Insert column after
th: ใส่คอลัมน์ด้านหลัง

en: Remove column
th: เอาคอลัมน์ออก

en: Split merged table cells
th: แยกช่องที่รวมในตาราง

en: Merge table cells
th: รวมช่องในตาราง

en: Table row properties
th: คุณสมบัติของแถวในตาราง

en: Table cell properties
th: คุณสมบัติของช่องในตาราง

en: Table properties
th: คุณสมบัติตาราง

en: Paste table row before
th: วางแถวก่อนหน้าในตาราง

en: Paste table row after
th: วางแถวต่อหลังในตาราง

en: Cut table row
th: ตัดแถวตาราง

en: Copy table row
th: คัดลอกแถวตาราง

en: Delete table
th: ลบตาราง

en: Insert / edit embedded media
th: เพิ่ม/แก้ไข embedded media

en: Edit embedded media
th: แก้ไข embedded media

en: Insert predefined template content
th: ใส่บทความที่ถูกกำหนด template ไว้ก่อน

en: Spellchecker settings
th: ตั้งค่า Spellchecker

en: Ignore word
th: ไม่สนใจคำ

en: Ignore all
th: ไม่สนใจทั้งหมด

en: No misspellings found.
th: ไม่พบคำสะกดผิด

en: Learn word
th: เรียนรู้คำ

en: Insert Page Break
th: เพิ่มตัวแบ่งหน้า

en: Lower alpha
th: อัลฟาตัวเล็ก

en: Lower greek
th: กรีกตัวเล็ก

en: Lower roman
th: โรมันตัวเล็ก

en: Upper alpha
th: อัลฟาตัวใหญ่

en: Upper roman
th: โรมันตัวใหญ่

en: Rich Text Area
th: พื้นที่ตัวอักษรแบบ Rich Text

[ctx: TinyMCE font styles]
en: Styles
th: รูปแบบ

en: Code sample
th: ตัวอย่าง Code

en: Definition term
th: คำจำกัดเงื่อนไข

en: Align Left (Alt + Shift + L)
th: จัดชิดซ้าย (Alt + Shift + L)

en: Align Center (Alt + Shift + C)
th: จัดให้อยู่กึ่งกลาง (Alt + Shift + C)

en: Align Right (Alt + Shift + R)
th: จัดชิดขวา (Alt + Shift + R)

en: Align Full (Alt + Shift + J)
th: จัดข้อความให้เต็มบรรทัด (Alt + Shift + J)

en: Undo (Ctrl + Z)
th: ยกเลิกสิ่งที่ทำ (Ctrl + Z)

en: Redo (Ctrl + Y)
th: ทำซ้ำ (Ctrl + Y)

en: Cleanup messy code
th: ลบ code ที่ไม่เป็นระเบียบ

en: Edit HTML Source
th: แก้ไข source ของ HTML

en: Insert horizontal ruler
th: ใส่เส้นแนวนอน

en: Remove formatting
th: เอารูปแบบออก

en: Select text color
th: เลือกสีตัวอักษร

en: Insert custom character
th: เพิ่ม custom character

en: Insert/edit anchor
th: ใส่/แก้ไข anchor

en: Are you sure you want to clear all contents?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบเนื้อเรื่องทั้งหมด

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
th: ไปยังปุ่ม tool - Alt+Q, ไปยัง editor - Alt-Z, ไปยัง element path - Alt-X

en: Accessibility Help
th: ความช่วยเหลือเกี่ยวกับคำสั่งการเข้าถึง

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
th: กด ALT F10 สำหรับแถบเครื่องมือ   กด ALT 0 สำหรับความช่วยเหลือ

en: About TinyMCE
th: เกี่ยวกับ TinyMCE

en: Loaded plugins
th: โหลดปลั๊กอิน

en: HTML Source Editor
th: ตัวแก้ไข source ของ HTML

en: Picker
th: ตัวรวบรวม

en: Named
th: ชื่อ

en: Named colors
th: ชื่อสี

[ctx: html attribute]
en: Name:
th: ชื่อ:

en: Select custom character
th: เลือกปรับแต่งตัวอักษร

en: Image URL
th: URL ของรูปภาพ

en: Image list
th: รายชื่อรูปภาพ

en: Text top
th: ตัวอักษรด้านบน

en: Text bottom
th: ตัวอักษรด้านล่าง

en: Link URL
th: ลิงก์ URL

en: Open link in the same window
th: เปิดลิงก์ในหน้าจอเดียวกัน

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
th: URL ที่คุณใส่มาเหมือนจะเป็นอีเมล์ คุณต้องการใส่คำนำหน้า "mailto:" หรือไม่?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
th: URL ที่คุณใส่เหมือนจะเป็นลิงก์ออกนอกเว็บ  คุณต้องการใส่คำนำหน้า "http://" หรือไม่?

en: Link list
th: รายชื่อลิงก์

en: General Usage
th: การใช้ทั่วไป

en: File/URL
th: ไฟล์/URL

en: Constrain proportions
th: อัตราส่วนบังคับ

[ctx: html attribute]
en: Name
th: ชื่อ

en: V-Space
th: ช่องว่างแนวตั้ง

en: H-Space
th: ช่องว่างแนวนอน

en: Auto play
th: เล่นอัตโนมัติ

en: Controller
th: ตัวควบคุม

en: Play every frame
th: เล่นทุกเฟรม

en: No correction
th: ไม่มีการแก้ไข

en: Choke speed
th: ความเร็ว Choke

en: Stretch to fit
th: ขยายให้เต็มขนาด

en: Current position
th: ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Default frame
th: เฟรมหลัก

en: Flash options
th: ตัวเลือก Flash

en: Quicktime options
th: ตัวเลือก Quicktime

en: Windows media player options
th: ตัวเลือก Windows media player

en: Real media player options
th: ตัวเลือก Real media player

en: Shockwave options
th: ตัวเลือก Shockwave

en: Auto goto URL
th: ไปยัง URL อัตโนมัติ

en: Image status
th: สถานะรูป

en: Maintain aspect
th: คงที่ลักษณะ

en: No java
th: ไม่ใช้ java

en: Stretch H-Align
th: ขยายตามแนวนอน

en: Stretch V-Align
th: ขยายตามแนวตั้ง

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
th: Streamed rtsp resources ควรจะถูกเพิ่มลงในช่อง QT Src ภายใต้แทบขั้นสูง

en: Flash video options
th: ตัวเลือกวีดีโอ Flash

en: Start image
th: รูปภาพเริ่มต้น

en: Default volume
th: ค่าเสียงมาตรฐาน

en: Hidden GUI
th: GUI ที่ซ่อนอยู่

en: Show scale modes
th: แสดง scale modes

en: Smooth video
th: วีดีโอที่ราบลื่น

en: HTML5 Video Options
th: ตัวเลือกวีดีโอ HTML5

en: Alternative source 1
th: แหล่งตัวเลือก 1

en: Alternative source 2
th: แหล่งตัวเลือก 2

en: Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)
th: แสดง/ซ่อน Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)

en: Insert More Tag (Alt + Shift + T)
th: ใส่ป้ายกำกับเพิ่มเติม (Alt + Shift + T)

en: Insert Page break (Alt + Shift + P)
th: ใส่ตัวแบ่งหน้า (Alt + Shift + P)

en: Next page...
th: หน้าต่อไป...

en: Add an Image
th: ใส่รูปภาพ

en: Add Video
th: ใส่วีดีโอ

en: Add Audio
th: ใส่เสียง

en: Edit Gallery
th: แก้ไข Gallery

en: Delete Gallery
th: ลบ Gallery

en: Full Size
th: เต็มขนาด

en: Current Link
th: ลิงก์ปัจจุบัน

en: Link to Image
th: ลิงก์ไปยังรูป

en: Enter a link URL or click above for presets.
th: ใส่ลิงก์ของ URL หรือ กดข้างบนเพื่อเตรียมล่วงหน้า

en: Advanced Image Settings
th: การตั้งค่ารูปภาพขั้นสูง

en: Advanced Link Settings
th: การตั้งค่าลิงก์ขั้นสูง

en: Link Rel
th: ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

en: Alternate Text
th: ตัวอักษรสลับ

en: Basics of Rich Editing
th: พื้นฐานของ Rich Editing

en: Basics
th: พื้นฐาน

en: Advanced use of the Rich Editor
th: การใช้งาน Rich Editor ขั้นสูง

en: About the software
th: เกี่ยวกับซอฟท์แวร์

en: Rich Editing Basics
th: Rich Editing ขั้นพื้นฐาน

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
th: <em>Rich editing</em> หรือที่เราเรียกกันว่า WYSIWYG ย่อมาจาก What You See Is What You Get (สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้)  หมายถึงตัวอักษรที่จะปรากฎจะเหมือนกับตอนที่คุณพิมพ์,   rich editor จะทำการสร้าง HTML code ให้ในขณะที่คุณกำลังสนใจกับการเขียน  รูปแบบตัวอักษร  ลิงก์และรูปภาพจะปรากฎเกือบ ๆ ทันทีที่ถูกเผยแพร่ทางอินเตอร์เนต

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
th: เวิร์ดเพรสนั้นมี rich HTML editor ซึ่งสามารถทำงานได้ดีบนเว็บเบราว์เซอร์หลัก ๆ ที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน  แม้ว่าการแก้ไข HTML นั้นไม่เหมือนกับการพิมพ์ตัวอักษรอย่างเดียว  แต่ละหน้าเว็บจะมีส่วนหลักสองส่วน: โครงสร้าง ที่จะเป็นส่นของ code HTML ที่จะถูกสร้างโดยตัว editor ทันทีพร้อม ๆ กับที่คุณพิมพ์ข้อความ  แล้วจะแสดงออกมาตาม ไฟล์ style.css ที่คุณใช้อยู่ในปัจจุบัน  เวิร์ดเพรสยังสร้าง valid XHTML 1.0 ซึ่งหมายถึงการใส่เว้นบรรทัดหลาย ๆ ครั้ง (BR ป้ายกำกับ) หลังจากย่อหน้านั้นจะไม่สร้างช่องว่างบนหน้าเว็บ  ป้ายกำกับ BR จะถูกลบออกโดยคำสั่งแก้ไขให้ถูกต้อง HTML ที่อยู่ภายในเวิร์ดเพรส

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
th: ในขณะที่ใช้ editor ปุ่มลัดต่าง ๆ บนคีย์บอร์ดจะทำงานเหมือน ตัว editor ที่แก้ไขตัวอักษรอื่น ๆ  ตัวอย่างเช่น: Shift+Enter คือการใส่เส้นคั่น, Ctrl+C = การคัดลอก, Ctrl+X = การตัด, Ctrl+Z = ย้อนกลับ, Ctrl+Y = ทำใหม่, Ctrl+A = เลือกทั้งหมด และอื่น ๆ (สำหรับผู้ใช้แมค จะใช้ปุ่ม Command แทนปุ่ม Ctrl) ดูหน้าปุ่มลัดสำหรับปุ่มลัดทั้งหมดที่ใช้งานได้

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
th: ถ้าคุณไม่ชอบการทำงานของ rich editor คุณอาจจะปิดมันจากเมนูย่อยในข้อมูลส่วนตัวของคุณ  ที่อยู่ภายใต้ผู้ใช้ในเมนูผู้ควบคุม

en: Advanced Rich Editing
th: Rich Editing ขั้นสูง

en: Images and Attachments
th: รูปภาพและไฟล์แนบ

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
th: มีปุ่มใน editor toolbar สำหรับการใส่รูปภาพซึ่งอยู่บน URL ที่อื่น ๆ บนอินเตอร์เนต  ถ้าคุณมี URL สำหรับรูปภาพเหล่านั้น  กดที่ปุ่มนี้แล้วใส่ URL นั้นลงในหน้าจอเล็ก ๆ ที่ปรากฎขึ้น

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
th: ถ้าคุณต้องการอัปโหลดรูปภาพหรือไฟล์สื่ออื่นจากคอมพิวเตอร์ของคุณ  คุณสามารถใช้ปุ่มคลังสื่อเหนือส่วนแก้ไข  คลังสื่อจะพยายามสร้างรูปขนาด thumbnail จากแต่ละรูปที่อัปโหลด  การใส่รูปของคุณลงในเรื่อง  แรกด้วยการกดที่รูป thumbnail เพื่อแสดงเมนูตัวเลือก  เมื่อคุณได้เลือกตัวเลือกที่ต้องการแล้ว ให้กด "Send to Editor" แล้วรูปภาพหรือไฟล์ของคุณจะปรากฎลงในเรื่องที่คุณกำลังเขียนหรือแก้ไข  ถ้าคุณต้องการใส่ไฟล์หนัง มีทางเลือกอื่น ๆ ใน "สื่อ (Media)" ที่จะแสดง toolbar แถวที่สอง

en: HTML in the Rich Editor
th: HTML ใน Rich Editor

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
th: HTML ใด ๆ ที่ใส่โดยตรงใน rich editor จะแสดงมาในรูปตัวอักษรไม่ใช่ลิงก์ เมื่อดูที่เรื่องนั้น "What you see is what you get" (เห็นสิ่งใดก็ได้สิ่งนั้น)  เมื่อคุณต้องการจะใส่ HTML elements ที่ไม่สามารถเพิ่มได้จากปุ่มใน toolbar  คุณต้องใส่มันเองใน HTML editor ตัวอย่างเช่นตารางและ &lt;code&gt;  โดยกดที่ HTML tab และแก้ไข code แล้วค่อยกลับมาเป็นโหมด Visual ถ้า code นั้นใช้งานได้  และ editor เข้าใจ  คุณจะเห็นมันแสดงทันที

en: Pasting in the Rich Editor
th: วางลงใน Rich Editor

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
th: เมื่อวางเนื้อหาลงบนหน้าเว็บอื่น ๆ ผลลัพท์

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
th: การวางเนื้อเรื่องจากโปรแกรมอื่น เช่น Word หรือ Excel วิธีที่ดีที่สุดคือการวางจากปุ่มเวิร์ดบนแถวที่สองหรือวางในโหมด HTML

en: Writing at Full Speed
th: เขียนที่ความเร็วสูงสุด

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
th: นอกเหนือไปจากเอาเม้าส์ไปกดบน toolbar คุณสามารถใช้ปุ่มลัดเหล่านี้  Windows และ Linux ใช้ Ctrl + letter ส่วน Macintosh ใช้ปุ่ม uses Command + letter

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
th: ปุ่มลัดนี้ใช้การกดคีย์ที่แตกต่างกัน: Alt + Shift + letter.

en: Align Left
th: จัดชิดซ้าย

en: Align Center
th: จัดตรงกลาง

en: Align Right
th: จัดชิดขวา

en: Insert link
th: ใส่ลิงก์

en: Insert More Tag
th: เพิ่มป้ายกำกับอีก

en: Insert Page Break tag
th: ใส่ตัวแบ่งหน้าป้ายกำกับ

en: Switch to HTML mode
th: เปลี่ยนเป็นโหมด  HTML

en: Editor width in Distraction-free writing mode:
th: ความกว้างตัวแก้ไขในโหมดการเขียนแบบ Distraction-free:

en: Wider
th: กว้างกว่า

en: Narrower
th: ทำให้แคบลง

en: Default width
th: ความกว้างมาตรฐาน

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
th: TinyMCE เป็นรูปแบบ ตัวแก้ไขแบบ Javascript HTML WYSIWYG บนเว็บที่เป็นโอเพ่นซอร์สภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB  มันมีความสามารถที่จะแปลงช่อง HTML TEXTAREA หรือส่วน HTML อื่นเป็นตัวแก้ไข

en: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
th: สงวนลิขสิทธิ์ 2003-2011 <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a> ห้ามนำไปใช้อย่างผิดกฎหมาย

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
th: ถ้าต้องการรู้ข้อมูลมากกว่านี้  กรุณาเยี่ยมชม <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">เว็บไซต์ของ TinyMCE</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: เวิร์ดเพรส %1$s ต้องการ MySQL %2$s หรือรุ่นที่สูงกว่า

en: XML-RPC services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
th: XML-RPC ไม่สามารถใช้งานได้บนบล็อกนี้   ผู้ควบคุมบล็อกต้องเปิดใช้งานก่อนที่ %s

en: Bad login/pass combination.
th: ชื่อและรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Software Name
th: ชื่อซอฟท์แวร์

en: Software Version
th: รุ่นของซอฟท์แวร์

en: Site URL
th: URL ของเว็บ

en: Site Title
th: หัวข้อเว็บ

en: Site Tagline
th: Tagline เว็บไซต์

en: Allow new users to sign up
th: อนุญาตผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนได้

en: Thumbnail Width
th: ขนาดความกว้างรูปขนาดเล็ก

en: Thumbnail Height
th: ขนาดความสูงรูปขนาดเล็ก

en: Crop thumbnail to exact dimensions
th: ตัดรูปขนาดเล็กสำหรับอัตราส่วนที่แน่นอน

en: Medium size image width
th: ความกว้างของรูปขนาดกลาง

en: Medium size image height
th: ความสูงของรูปขนาดกลาง

en: Large size image width
th: ความกว้างของรูปขนาดใหญ่

en: Large size image height
th: ความสูงของรูปขนาดใหญ่

en: Sorry, you cannot edit this page.
th:  คุณไม่สามารถแก้ไขหน้านี้

en: Sorry, no such page.
th: ไม่มีหน้านั้น

en: Sorry, you cannot edit pages.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขหน้าได้

en: Sorry, you cannot add new pages.
th: คุณไม่สามารถสร้างหน้าใหม่

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบหน้านี้

en: Failed to delete the page.
th: ลบหน้าไม่สำเร็จ

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้านี้

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่สามารถแก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
th: ขอโทษด้วย คุณต้องมีสิทธิ์แก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูป้ายกำกับ

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหมวดหมู่

en: Sorry, the new category failed.
th: สร้างหมวดหมู่ใหม่ไม่สำเร็จ

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบหมวดหมู่

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
th: ขอโทษด้วย คุณต้องสามารถแก้ไขเรื่องของบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูหมวดหมู่

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จัดการความเห็นบนเว็บนี้

en: Invalid comment ID.
th: เลขที่ความเห็นไม่ถูกต้อง

en: Sorry, you cannot edit comments.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขความเห็น

en: Invalid comment status.
th: สถานะความเห็นไม่ถูกต้อง

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
th: ความเห็นนี้ไม่สามารถแก้ไขได้  มีบางสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

en: You must be registered to comment
th: คุณต้องลงทะเบียนก่อนที่จะแสดงความเห็น

en: Invalid post ID.
th: เลขที่เรื่องไม่ถูกต้อง

en: Comment author name and email are required
th: ต้องใส่ชื่อผู้เขียนความเห็นและอีเมล์ด้วย

en: A valid email address is required
th: ต้องการอีเมล์ที่ใช้งานได้

en: You are not allowed access to details about this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลของบล็อกนี้

en: You are not allowed access to details about comments.
th: คุณไม่มีสิทธิเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับความเห็น

en: You are not allowed to update options.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อัปเดตตัวเลือก

en: You are not allowed to upload files to this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์อัปโหลดไฟล์มายังไซต์นี้

en: Invalid attachment ID.
th: เลขที่สื่อแนบไม่ถูกต้อง

en: Sorry, you cannot upload files.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่สามารถอัปโหลดไฟล์

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลผู้ใช้บนบล็อกนี้

en: Sorry, you cannot edit this post.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้

en: Either there are no posts, or something went wrong.
th: อาจจะไม่มีเรื่องอยู่  หรือมีบางสิ่งผิดปกติ

en: Sorry, this user can not edit the template.
th: ผู้ใช้นี้ไม่สามารถแก้ไขหน้าตาเว็บได้

en: Sorry, this user cannot edit the template.
th: ผู้ใช้นี้ไม่สามารถแก้ไขหน้าตาเว็บได้

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
th: เรื่องอาจจะบันทึกซ้ำไม่ได้  หรือมีบางสิ่งผิดปกติ  ไฟล์นี้จึงไม่ได้อัปเดต

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องบนบล็อกนี้

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
th: ข้อความของคุณไม่อาจส่งไปได้  มีบางสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

en: Sorry, no such post.
th: ไม่มีเรื่องนี้

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขเรื่องนี้

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องนี้

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
th: ด้วยเหตุผลบางอย่าง  เรื่องนี้ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
th: คุณไม่มีสิทธิลบหน้านี้

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
th: ด้วยเหตุผลบางอย่าง  เรื่องนี้ไม่สามารถลบได้

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่หน้าบนบล็อกนี้

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
th: ขอโทษด้วย คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องบนบล็อกนี้

en: Invalid post type.
th: ชนิดเรื่องไม่ถูกต้อง

en: Invalid post format
th: รูปแบบเรื่องไม่ถูกต้อง

en: You are not allowed to post as this user
th: คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องนี้ในฐานะผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to create pages as this user
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหน้านี้ในฐานะผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to change the post author as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนผู้เขียนเรื่องนี้ในฐานะผู้ใช้นี้

en: You are not allowed to change the page author as this user.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนผู้เขียนหน้านี้ในฐานะผู้ใช้นี้

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่หน้านี้

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
th: ข้อเขียนของคุณไม่สามารถแก้ไขได้  มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
th: ขอโทษด้วย คุณต้องมีสิทธิ์แก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูหมวดหมู่

en: Could not write file %1$s (%2$s)
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %1$s (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขเรื่องนี้

en: Sorry, you cannot publish this post.
th: คุณไม่สามารถเผยแพร่เรื่องนี้

en: Is there no link to us?
th: ไม่มีลิงก์มาหาเราเลยหรือ?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
th: URL ที่กำหนดไม่สามารถใช้เป็นเป้าหมายได้    มันอาจจะไม่มีอยู่จริง หรือไม่สามารถใช้ pingback กลับได้

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
th: URL ของที่มาและเป้าหมายไม่สามารถเป็น URL เดียวกันได้

en: The pingback has already been registered.
th: pingback ได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

en: The source URL does not exist.
th: ที่อยู่ URL ไม่มีอยู่จริง

en: We cannot find a title on that page.
th: เราไม่สามารถหาหัวข้อบนหน้านั้น

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
th: URL  ไม่มีส่วนที่เป็นลิงก์หา URL เป้าหมาย  จึงไม่สามารถใช้เป็นที่มาได้

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
th: Pingback จาก %1$s เพื่อ %2$s ลงทะเบียน   ปล่อยให้เว็บทั้งสองได้สื่อสารกันก่อน! :-)

en: The specified target URL does not exist.
th: URL เป้าหมายที่ระบุไม่มีอยู่จริง

en: Links for %s
th: ลิงก์สำหรับ %s

en: Powered by WordPress
th: สร้างขึ้นโดยใช้เวิร์ดเพรส

en: Are you lost?
th: คุณจำไม่ได้?

en: &larr; Back to %s
th: &larr; กลับไป %s

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ใส่ชื่อผู้ใช้ หรือ อีเมล์

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ไม่มีผู้ใช้ลงทะเบียนด้วยอีเมล์นี้

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้หรืออีเมล์ไม่มีในระบบ

en: Password reset is not allowed for this user
th: การตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ไม่อนุญาตสำหรับผู้ใช้นี้

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
th: มีบางคนร้องขอให้ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่สำหรับบัญชีต่อไปนี้:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
th: ถ้านี่เป็นความผิดพลาด  ก็ไม่ต้องสนใจอีเมล์นี้และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

en: To reset your password, visit the following address:
th: เพื่อตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ของคุณ  คุณต้องเข้าที่ลิงก์ต่อไปนี้

en: [%s] Password Reset
th: [%s] รหัสผ่านใหม่ถูกตั้งขึ้น

en: The e-mail could not be sent.
th: อีเมล์ไม่สามารถส่งได้

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
th: เหตุผลที่เป็นไปได้: โฮสท์ของคุณอาจจะไม่เปิด mail() function...

en: Invalid key
th: key ใช้งานไม่ได้

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้นี้ไม่สามารถใช้งานได้เพราะใช้ตัวอักษรที่ผิดกฎ  กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้อื่น

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ผู้ใช้นี้มีอยู่แล้ว  โปรดเลือกชื่ออื่น

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดพิมพ์อีเมล์ของคุณ

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: อีเมล์ไม่ถูกต้อง

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: มีการลงทะเบียนโดยใช้อีเมล์นี้แล้ว  โปรดเลือกใช้อีเมล์อื่น

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: คุณไม่สามารถลงทะเบียนได้ โปรดติดต่อ<a href="mailto:%s">เว็บมาสเตอร์</a> !

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
th: key นี้ดูเหมือนว่าใช้งานไม่ได้

en: Lost Password
th: จำรหัสผ่านไม่ได้

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
th: กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้หรืออีเมล์ของคุณ  คุณจะได้รับลิงก์เพื่อสร้างรหัสผ่านใหม่ทางอีเมล์

en: Username or E-mail:
th: ชื่อผู้ใช้ หรือ อีเมล์:

en: Get New Password
th: ขอรหัสผ่านใหม่

en: Password Reset
th: รหัสผ่านล้างค่าแล้ว

en: Your password has been reset.
th: รหัสผ่านของคุณถูกตั้งค่าแล้ว

en: Enter your new password below.
th: พิมพ์รหัสผ่านใหม่ของคุณด้านล่าง

en: Confirm new password
th: ยืนยันรหัสผ่านใหม่

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
th: ข้อแนะนำ: รหัสผ่านของคุณควรมีอย่างน้อย 7 ตัวอักษร  เพื่อให้มันมีความปลอดภัยควรจะใช้อักษรตัวใหญ่ตัวเล็ก และมีตัวเลขและสัญลักษณ์อยู่ด้วยเช่น ! " ? $ % ^ &amp; )

en: Registration Form
th: ช่องลงทะเบียน

en: Register For This Site
th: ลงทะเบียนสำหรับเว็บไซต์นี้

en: A password will be e-mailed to you.
th: รหัสผ่านจะถูกส่งอีเมล์ไปหาคุณ

en: Password Lost and Found
th: สร้างรหัสผ่านใหม่

en: Lost your password?
th: คุณจำรหัสผ่านไม่ได้?

en: You have logged in successfully.
th: คุณออกจากระบบแล้ว

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: Cookies ถูกห้ามใช้  หรือเบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับ  คุณต้อง <a href='http://www.google.com/cookies.html'>เปิดใช้งาน cookies</a> เพื่อใช้งานเวิร์ดเพรส

en: You are now logged out.
th: ตอนนี้คุณได้ออกจากระบบแล้ว

en: User registration is currently not allowed.
th: การลงทะเบียนผู้ใช้ยังไม่เปิดใช้งานในตอนนี้

en: Check your e-mail for the confirmation link.
th: เช็คอีเมล์ของคุณสำหรับลิงก์ยืนยัน

en: Check your e-mail for your new password.
th: เช็คอีเมล์ของคุณสำหรับรหัสผ่านใหม่

en: Registration complete. Please check your e-mail.
th: ลงทะเบียนเสร็จแล้ว  กรุณาเช็คอีเมล์ของคุณ

en: Your session has expired. Please log-in again.
th: คุณอยู่ในระบบนานเกินไป เพื่อความปลอดภัย โปรดเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
th: เปรียบเทียบรุ่นของ &#8220;%1$s&#8221;

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
th: รุ่นสำหรับ &#8220;%1$s&#8221; ถูกสร้างบน %2$s

en: Older: %s
th: เก่ากว่า: %s

en: Newer: %s
th: ใหม่กว่า: %s

en: These revisions are identical.
th: รุ่นเหล่านี้นั้นเหมือนกัน

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขลิงก์ของเว็บนี้

en: You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="%s">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples.
th: คุณสามารถเพิ่มลิงก์ที่นี่เพื่อแสดงบนเว็บของคุณ  โดยใช้<a href="%s">Widgets</a>  โดยการติดตั้งปกติจะมีลิงก์ไปยังเว็บชุมชนเวิร์ดเพรสอยู่หลายเว็บเป็นเหมือนตัวอย่าง

en: Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts.
th: ลิงก์อาจจะแบ่งด้วยหมวดหมู่ลิงก์  ซึ่งแตกต่างกับหมวดหมู่ที่ใช้บนเรื่องของคุณ

en: You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.
th: คุณสามารถปรับแต่งการแสดงหน้าจอนี้โดยใช้หน้าตัวเลือกหน้าจอ  และ/หรือ ตัวกรองแบบ dropdown ด้านบนตารางลิงก์

en: Deleting Links
th: กำลังลบลิงก์

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
th: ถ้าคุณลบลิงก์  มันจะถูกลบอย่างถาวร  เพราะลิงก์ยังไม่มีส่วนถังขยะในขณะนี้

en: For more information:
th: รายละเอียดเพิ่มเติม:

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Links</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Links_Screen" target="_blank">เอกสารเกี่ยวกับการจัดการลิงก์</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
th: <a href="http://www.wordthai.com/" " target="_blank">เว็บไซต์ช่วยเหลือเกี่ยวกับเวิร์ดเพรส</a>

[ctx: link]
en: Add New
th: เพิ่มใหม่

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
th: ค้นหาผลลัพท์สำหรับ &#8220;%s&#8221;

en: %s link deleted. | %s links deleted
th[0]: %s ลิงก์ถูกลบ

en: Search Links
th: ค้นหาลิงก์

en: Cheatin&#8217; uh?
th: คุณกำลังตั้งใจโกงอยู่รึ?

en: Hi,
    You've been invited to join '%1$s' at
    %2$s with the role of %3$s.
    If you do not want to join this site please ignore
    this email. This invitation will expire in a few days.
    
    Please click the following link to activate your user account:
    %%s
th: สวัสดี
    คุณได้ถูกเชิญให้เข้าร่วม '%1$s'  ที่
    %2$s ในฐานะ %3$s
    ถ้าคุณไม่ต้องการเข้าร่วมเว็บนี้ โปรดไม่ต้องสนใจ
    อีเมล์นี้ คำเชิญนี้จะหมดอายุไปเองในสองสามวัน
    
    โปรดกดที่ลิงก์ด้านล่างเพื่อใช้งานบัญชีผู้ใช้ของคุณ:
    %%s

en: [%s] Your site invite
th: [%s] เว็บของคุณเชิญ

en: Hi,
    
    You've been invited to join '%1$s' at
    %2$s with the role of %3$s.
    
    Please click the following link to confirm the invite:
    %4$s
th: สวัสดีครับ,
    
    คุณได้รับคำเชิญให้เข้าร่วม '%1$s' ที่
    %2$s ด้วยบทบาทของ %3$s
    
    โปรดกดที่ลิงก์เพื่อตอบรับคำเชิญ:
    %4$s

en: [%s] Joining confirmation
th: [%s] การยืนยันการเข้าร่วม

en: Add New User
th: เพิ่มผู้ใช้ใหม่

en: To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom.
th: เพื่อเพิ่มผู้ใช้ใหม่ในเว็บของคุณ  กรอกฟอร์มในหน้าจอนี้และกดที่ปุ่มสร้างผู้ใช้ใหม่ที่ด้านล่าง

en: Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user&#8217;s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users.
th: เพราะว่านี่เป็นการติดตั้งแบบหลายผู้ใช้  คุณสามารถเพิ่มบัญชีที่มีอยู่แล้วบนเน็ตเวิร์คโดยระบุชื่อผู้ใช้หรืออีเมล์  และกำหนดบทบาท  สำหรับตัวเลือกที่มากกว่า  เช่นการระบุรหัสผ่าน คุณต้องเป็นผู้ควบคุมเน็ตเวิร์คและใช้ลิงก์ที่อยู่ใต้ชื่อผู้ใช้ที่มีอยู่เพื่อแก้ไขประวัติผู้ใช้ภายใต้ ผู้ควบคุมเน็ตเวิร์ค > ผู้ใช้ทั้งหมด

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to recieve a welcome email.
th: ผู้ใช้ใหม่จะได้รับอีเมล์บอกให้พวกเขารู้ว่าพวกเขาได้รับการเพิ่มเป็นผู้ใช้สำหรับเว็บของคุณ  อีเมล์นี้จะมีรหัสผ่านของพวกเขาด้วย  เลือกที่กล่องถ้าคุณไม่ต้องการให้ผู้ใช้ได้รับอีเมล์ต้อนรับ

en: You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed.
th: คุณต้องมอบรหัสผ่านให้กับผู้ใช้ใหม่  ซึ่งพวกเขาสามารถเปลี่ยนได้หลังจากเข้าสู่ระบบ  อย่างไรก็ตามชื่อผู้ใช้ไม่สามารถเปลี่ยนได้

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to be included in the welcome email.
th: ผู้ใช้ใหม่จะได้รับอีเมล์ที่เตือนให้พวกเขารู้ว่าพวกเขาได้เป็นสมาชิกของเว็บคุณแล้ว  โดยปกติแล้ว อีเมล์นี้จะระบุรหัสผ่านของพวกเขาได้  กดไม่เลือกที่กล่องถ้าคุณไม่ต้องการให้รหัสผ่านรวมอยู่ในอีเมล์ต้อนรับ

en: Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished.
th: จำไว้ว่าให้กดปุ่มเพิ่มผู้ใช้ใหม่ที่ด้านล่างของหน้าจอนี้เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

en: User Roles
th: บทบาทผู้ใช้

en: Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:
th: นี่คือรายละเอียดพื้นฐานสำหรับบทบาทผู้ใช้ที่แตกต่างกันและการอนุญาตที่ได้รับสำหรับแต่ละบทบาท

en: Administrators have access to all the administration features.
th: ผู้ควบคุมมีความสามารถในการจัดการเว็บทุกอย่าง

en: Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc.
th: ผู้แก้ไขสามารถเผยแพร่เรื่อง  จัดการเรื่องได้ รวมทั้งเรื่องของคนอื่นด้วย

en: Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files.
th: ผู้เขียนสามารถเผยแพร่และจัดการเรื่องของพวกเขา และยังสามารถอัปโหลดไฟล์ได้

en: Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files.
th: ผู้สนับสนุนสามารถเขียนและจัดการเรื่องของพวกเขาได้  แต่ไม่สามารถเผยแพร่เรื่องหรืออัปโหลดไฟล์สื่อได้

en: Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content.
th: สมาชิกรับข่าวสามารถอ่านความเห็น  เขียนความเห็น  รับข่าว  และอื่น ๆ แต่ไม่สามารถสร้างเนื้อหาบนเว็บได้

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Adding New Users</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen" target="_blank">คู่มือการเพิ่มผู้ใช้ใหม่</a>

en: Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
th: อีเมล์เชิญถูกส่งไปให้ผู้ใช้ใหม่  ลิงก์ยืนยันต้องถูกกดก่อนที่บัญชีพวกเขาจะถูกสร้างขึ้น

en: Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.
th: อีเมล์เชิญถูกส่งไปให้ผู้ใช้ ลิงก์ยืนยันต้องถูกกดก่อนที่พวกเขาจะเป็นสมาชิกของเว็บคุณ

en: User has been added to your site.
th: เพิ่มผู้ใช้ในเว็บของคุณแล้ว

en: That user is already a member of this site.
th: ผู้ใช้เป็นสมาชิกของเว็บนี้แล้ว

en: The requested user does not exist.
th: ผู้ใช้ที่เลือกไม่มีอยู่จริง

en: Please enter a valid email address.
th: กรุณาใส่อีเมล์ที่ใช้งานได้

en: User added.
th: เพิ่มผู้ใช้แล้ว

[ctx: user]
en: Add New User
th: เพิ่มผู้ใช้ใหม่

[ctx: user]
en: Add Existing User
th: เพิ่มผู้ใช้ที่มีอยู่

en: Add Existing User
th: เพิ่มผู้ใช้ที่มีอยู่

en: Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site.  That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
th: ใส่อีเมล์ของผู้ใช้ที่มีอยู่บนเน็ตเวิร์คเพื่อเชิญพวกเขามายังเว็บนี้  คนนั้นจะต้องส่งเมล์ถามเพื่อให้พวกเขายืนยันคำเชิญ

en: Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site.  That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
th: ใส่อีเมล์หรือชื่อผู้ใช้ของผู้ใช้ที่มีอยู่บนเน็ตเวิร์คเพื่อเชิญพวกเขามายังเว็บนี้  คนนั้นจะต้องส่งเมล์ถามเพื่อให้พวกเขายืนยันคำเชิญ

en: E-mail or Username
th: อีเมล์หรือชื่อผู้ใช้

en: Skip Confirmation Email
th: ข้ามการยืนยันอีเมล์

en: Add the user without sending them a confirmation email.
th: สร้างผู้ใช้โดยไม่ต้องส่งอีเมล์ยืนยัน

en: Add Existing User
th: เพิ่มผู้ใช้ที่มีอยู่

en: Create a brand new user and add it to this site.
th: สร้างผู้ใช้ใหม่และเพิ่มลงในเว็บนี้

en: (twice, required)
th: (สองครั้ง, ต้องการ)

en: Send Password?
th: ส่งรหัสผ่านให้?

en: Send this password to the new user by email.
th: ส่งรหัสผ่านนี้ให้กับผู้ใช้ใหม่ทางอีเมล์

en: Add New User
th: เพิ่มผู้ใช้ใหม่

en: Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner.
th: ยินดีต้อนรับสู่หน้าจอควบคุมเวิร์ดเพรสของคุณ  นี่เป็นหน้าจอที่คุณจะเห็นเมื่อคุณเข้าสู่ระบบของเว็บคุณ  และให้สิทธิ์การควบคุมการจัดการทุกอย่างของเวิร์ดเพรสกับคุณ  คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ในทุกหน้าจอโดยกดที่แท็บช่วยเหลือที่มุนด้านบน

en: The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom.
th: เมนูทางซ้ายมือจะแสดงลิงก์ไปที่หน้าจอควบคุมเวิร์ดเพรสทั้งหมด  ด้วยคำสั่งเมนูย่อยที่จะแสดงเมื่อลากเม้าส์ผ่าน  คุณสามารถย่อเมนูนี้ให้แคบลงเหลือแค่รูปไอคอนโดยการกดที่เมนูรูปลูกศรที่ด้านล่าง

en: Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information.
th: ลิงก์ในทูลบาร์ที่ด้านบนของหน้าจอเชื่อมต่อหน้าจอควบคุมของคุณกับหน้าเว็บของคุณ  และเพิ่มการเข้าถึงประวัติของคุณและข้อมูลที่มีประโยชน์ของเวิร์ดเพรส

en: You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well.
th: คุณสามารถใช้คำสั่งต่อไปนี้เพื่อจัดหน้าจอควมคุมให้เหมาะกับการทำงานของคุณ  ซึ่งจะสามารถทำได้ที่หน้าจอควบคุมอื่นเช่นกัน

en: <strong>Screen Options</strong> - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show, and how many columns to display.
th: <strong>ตัวเลือกหน้าจอ</strong> - ใช้แท็บตัวเลือกหน้าจอเพื่อกล่องในหน้าควบคุมที่จะแสดงและกี่คอลัมน์ที่จะแสดง

en: <strong>Drag and Drop</strong> - To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box.
th: <strong>ลากและวาง</strong> - การจัดกล่องใหม่  ลากและวางดดยกดที่แถบหัวข้อของกล่องที่เลือก  และปล่อยมันเมื่อคุณเห้นเส้นประสีเทา

en: <strong>Box Controls</strong> - Click the title bar of the box to expand or collapse it. In addition, some box have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it.
th: <strong>กล่องควบคุม</strong> - กดที่หัวข้อเพื่อขยายหรือหดมัน  หมายเหตุเพิ่มเติม: บางกล่องมีเนื้อหาที่ปรับแต่งได้  และจะแสดงลิงก์ &#8220;ปรับแต่ง&#8221; ในหัวข้อถ้าคุณลากเม้าส์ผ่านมัน

en: The boxes on your Dashboard screen are:
th: กล่องบนหน้าจอควบคุมหลักของคุณคือ:

en: <strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using.
th: <strong>ทันที</strong> - แสดงข้อความย่อของบทความบนเว็บคุณและระบุ theme และรุ่นของเวิร์ดเพรสที่คุณกำลังใช้งานอยู่

en: <strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them.
th: <strong>ความเห็นล่าสุด</strong> - แสดงความเห็นล่าสุดบนเรื่องของคุณ (เลือกจำนวนได้ มากสุดคือ 30) และอนุญาตคุณให้จัดการได้

en: <strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google Blog Search.
th: <strong>ลิงก์ที่เข้ามา</strong> - แสดงลิงก์ที่เข้ามาเว็บของคุณที่พบโดยการค้นหา บล็อกของ Google

en: <strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft.
th: <strong>เขียนอย่างเร็ว</strong> - อนุญาตให้คุณสร้างเรื่องใหม่และเผยแพร่มันหรือบันทึกเป็นฉบับร่าง

en: <strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft posts you&#8217;ve started.
th: <strong>ฉบับร่างล่าสุด</strong> - แสดงลิงก์ไปยัง 5 เรื่องล่าสุดที่คุณเขียน

en: <strong>WordPress Blog</strong> - Latest news from the official WordPress project.
th: <strong>เวิร์ดเพรสบล็อก</strong> - ข่าวล่าสุดจากโปรเจคเวิร์ดเพรสทางการ

en: <strong>Other WordPress News</strong> - Shows the <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a> feed. You can configure it to show a different feed of your choosing.
th: <strong>ข่าวเวิร์ดเพรสอื่น</strong> - แสดง feed ของ <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a> คุณสามารถปรับแต่งมันเพื่อแสดง feed ที่แตกต่างที่คุณเลือก

en: <strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory.
th: <strong>ปลั๊กอิน</strong> - แสดงปลั๊กอินยอดนิยม ล่าสุด และเพิ่งมีการอัปเดตจากไดเรกทอรีปลั๊กอินของ WordPress.org

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen" target="_blank">Documentation on Dashboard</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen" target="_blank">คู่มือเกี่ยวกับหน้าควบคุมหลัก</a>

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
th: <a href="%s">ลิงก์</a> / แก้ไขลิงก์

en: Update Link
th: อัปเดตลิงก์

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
th: <a href="%s">ลิงก์</a> / เพิ่มลิงก์ใหม่

en: Link Relationship (XFN)
th: ความสัมพันธ์ลิงก์ (XFN)

en: You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields.
th: คุณสามารถเพิ่มหรือแก้ไขลิงก์บนหน้าจอนี้โดยใส่ข้อมูลในแต่ละกล่อง  เฉพาะ URL link และชื่อ (ตัวอักษรที่คุณต้องการใช้แสดงแทนลิงก์บนเว็บคุณ) เท่านั้นที่ต้องใส่

en: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.
th: กล่องสำหรับชื่อลิงก์  ที่อยู่เว็บ  และคำอธิบายอยู่ในตำแหน่งคงที่  ในขณะที่กล่องอื่น ๆ สามารถจัดวางใหม่ได้โดยการลากและวาง  คุณยังสามารถซ่อนกล่องที่คุณไม่ได้ใช้ในแท๊บหน้าจอตัวเลือก หรือย่อกล่องโดยกดที่แถบหัวข้อของกล่อง

en: XFN stands for <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.
th: XFN ย่อมาจาก <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a> ซึ่งเป็นตัวเลือก  เวิร์ดเพรสอนุญาตให้รุ่นของความสามารถ XFN แสดงว่าคุณเกี่ยวกับกับ  ผู้เขียน/เจ้าของ เว็บที่คุณทำลิงก์ไปหาอย่างไร

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Creating Links</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen" target="_blank">เอกสารเกี่ยวกับการสร้างลิงก์</a>

en: Link added.
th: ลิงก์ถูกเพิ่มแล้ว

[ctx: link name]
en: Name
th: ชื่อ

en: Example: Nifty blogging software
th: ตัวอย่าง: Nifty blogging software

en: Web Address
th: ที่อยู่เว็บ

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
th: ตัวอย่าง: <code>http://wordpress.org/</code> อย่าลืมขึ้นต้นด้วย <code>http://</code>

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
th: สิ่งนี้จะแสดงเมื่อผู้เยี่ยมชมเลื่อนเม้าส์มาเหนือลิงก์เล่านี้ใน blogroll หรือ ตัวเลือกภายใต้ลิงก์

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
th: ซ่อมแซมฐานข้อมูลเวิร์ดเพรส &rsaquo;

en: To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added to your config, reload this page.
th: เพื่ออนุญาตใช้หน้านี้ไปยังการซ่อมแซมฐานข้อมูลอัตโนมัติ  โปรดเพิ่มบรรทัดต่อไปนี้ไปยังไฟล์ wp-config.php ของคุณ  ทันทีที่บรรทัดนี้ถูกเพิ่มในไฟล์ของคุณ  โปรดโหลดหน้านี้ใหม่

en: The %s table is okay.
th: ตาราง %s นั้นใช้ได้

en: The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s.  WordPress will attempt to repair this table&hellip;
th: ตาราง %1$s ไม่ปกติ มันรายงานว่ามีความผิดพลาด: %2$s  เวิร์ดเพรสจะพยายามซ่อมแซมตารางนี้&hellip;

en: Successfully repaired the %s table.
th: ซ่อมแซมตาราง %s สำเร็จแล้ว

en: Failed to repair the  %1$s table. Error: %2$s
th: ล้มเหลวในการซ่อมแซมตาราง  %1$s ผิดพลาด: %2$s

en: The %s table is already optimized.
th: ตาราง %s ได้เพิ่มประสิทธิภาพแล้ว

en: Successfully optimized the %s table.
th: เพิ่มประสิทธิภาพตาราง %s แล้ว

en: Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s
th: ล้มเหลวในการเพิ่มประสิทธิภาพตาราง  %1$s ผิดพลาด: %2$s

en: Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
th: ปัญหาฐานข้อมูลบางอย่างไม่สามารถซ่อมแซมได้  โปรดคัดลอกและวางรายชื่อผิดพลาดเหล่านั้นไปที่ <a href="%s">ฟอรั่มช่วยเหลือเวิร์ดเพรส</a> เพื่อหาความช่วยเหลือเพิ่มเติม

en: Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
th: การซ่อมแซมสำเร็จแล้ว  โปรดเอาบรรทัดเหล่านี้ออกจากไฟล์ wp-config.php เพื่อป้องกันบุคคลอื่นไม่ให้มาใช้หน้านี้

en: One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient.
th: หนึ่งฐานข้อมูลหรือมากกว่าใช้งานไม่ได้  อนุญาตให้เวิร์ดเพรสพยายามซ่อมแซมตารางเหล่านั้น  กดปุ่ม &#8220;ซ่อมแซมฐานข้อมูล&#8221; การซ่อมแซมอาจใช้เวลาสักครู่  โปรดอดทนรอ

en: WordPress can automatically look for some common database problems and repair them.  Repairing can take a while, so please be patient.
th: เวิร์ดเพรสสามารถหาปัญหาฐานข้อมูลทั่วไปและซ่อมแซมมันได้  การซ่อมแซมอาจใช้เวลาซักครู่  โปรดอดทนรอ

en: Repair Database
th: ซ่อมแซมฐานข้อมูล

en: WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
th: เวิร์ดเพรสยังสามารถเพิ่มประสิทธิภาพฐานข้อมูล  นี่จะเพิ่มความสามารถการทำงานในบางสถานเหตุการณ์  การซ่อมแซมและเพิ่มประสิทธิภาพฐานข้อมูลจะใช้เวลานานบ้างและฐานข้อมูลจะถูกล็อคในระหว่างการเพิ่มประสิทธิภาพ

en: Repair and Optimize Database
th: ซ่อมแซมและเพิ่มประสิทธิภาพฐานข้อมูล

en: You do not have sufficient permissions to manage options for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จัดการตัวเลือกสำหรับเว็บนี้

en: The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.
th: ช่องบนหน้าจอนี้กำหนดหลักพื้นฐานบางอย่างของการตั้งค่าเว็บคุณ

en: Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes.
th: theme ส่วนใหญ่แสดงหัวข้อเว็บไว้ที่ด้านบนของทุกหน้า  ในแถบหัวข้อของเบราเซอร์  และเป็นชื่อที่ระบุสำหรับรูปแบบ feed  แถวป้ายกำกับยังถูกแสดงโดยหลาย ๆ theme

en: The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory.
th: URL เวิร์ดเพรสและ URL เว็บ สามารถเป็น URL เดียวกันได้  (example.com) หรือแตกต่างกัน  ตัวอย่างเช่น  การมีไฟล์เวิร์ดเพรส (example.com/wordpress) ในไดเรกทอรีย่อยแทนที่จะอยู่ในไดเรกทอรีหลัก

en: If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin.
th: ถ้าคุณต้องการให้ผู้เยี่ยมชมเว็บสามารถลงทะเบียนได้เอง  ซึ่งปกติทำโดยผู้ควบคุมเว็บ ตรวจสอบที่กล่องสมาชิก  บทบาทของผู้ใช้มาตรฐานสามารถตั้งค่าสำหรับผู้ใช้ใหม่ทั้งหมด  ทั้งที่ลงทะเบียนเองและลงทะเบียนให้โดยผู้ควบคุมเว็บ

en: UTC means Coordinated Universal Time.
th: UTC หมายถึง Coordinated Universal Time.

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
th: คุณต้องกดที่ปุ่มบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ด้านล่างของหน้าจอสำหรับการตั้งค่าใหม่เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen" target="_blank">Documentation on General Settings</a>
th: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen" target="_blank">คู่มือตั้งค่าทั่วไป</a>

en: In a few words, explain what this site is about.
th: ใช้คำสั้น ๆ อธิบายว่าเว็บของคุณเกี่ยวกับอะไร

en: WordPress Address (URL)
th: URL ของเวิร์ดเพรส

en: Site Address (URL)
th: ที่อยู่เว็บ (URL)

en: Enter the address here if you want your site homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
th: ใส่ที่อยู่ที่นี่  ถ้าคุณต้องการให้หน้าแรกของเว็บคุณ<a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">แตกต่างจากไดเรคทอรี</a> ที่คุณติดตั้งเวิร์ดเพรส

en: E-mail Address
th: อีเมล์

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
th: ที่อยู่นี้สำหรับใช้เฉพาะผู้ควบคุม  อย่างเช่นการแจ้งเตือนผู้ใช้ใหม่

en: Membership
th: สมัครสมาชิก

en: Anyone can register
th: ใครก็สามารถสมัครได้

en: New User Default Role
th: บทบาทหลักผู้ใช้ใหม่

en: This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
th: อีเมล์นี้ใช้สำหรับผู้ควบคุม  ถ้าคุณเปลี่ยนแปลงมัน  เราจะส่งอีเมล์ให้คุณที่อีเมล์ใหม่ของคุณเพื่อให้คุณยืนยัน <strong>อีเมล์ใหม่จะยังใช้งานไม่ได้จนกว่าจะถูกยืนยันก่อน</strong>

en: There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
th: มีการรอการเปลี่ยนแปลงของอีเมล์ผู้ควบคุมไปที่ <code>%1$s</code> <a href="%2$s">ยกเลิก</a>

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
th: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> เวลาคือ <code>%s</code>

en: Local time is <code>%1$s</code>
th: เวลาท้องถิ่นคือ <code>%1$s</code>

en: Choose a city in the same timezone as you.
th: เลือกเมืองที่อยู่ในเขตเวลาเดียวกับคุณ

en: This timezone is currently in daylight saving time.
th: เขตเวลานี้ปัจจุบันอยู่ใน daylight savings time

en: This timezone is currently in standard time.
th: เขตเวลานี้ปัจจุบันอยู่ในเวลามาตรฐาน

en: Daylight saving time begins on: <code>%s</code>.
th: Daylight savings time เริ่มต้นบน: <code>%s</code>

en: Plugin Information:
th: รายละเอียดปลั๊กอิน

en: Privately Published
th: เผยแพร่แบบส่วนตัว

en: Comments for %1$s searching on %2$s
th: ความเห็นสำหรับ %1$s กำลังค้นหาบน %2$s

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
th: ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี %s. ไดเรคทอรีหลักอนุญาตให้แก้ไขได้หรือเปล่า?

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามที่จะแก้ไขหมวดหมู่นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Saving Draft&#8230;
th: กำลังบันทึกฉบับร่าง&#8230;

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
th: การเปลี่ยนแปลที่คุณทำขึ้นจะหายไปถ้าคุณออกไปจากหน้านี้

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังลบเมนูที่ถูกเลือก
      'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ

[ctx: search results]
en: No results found.
th: ไม่พบผลลัพท์

en: Site Suspended.
th: เว็บถูกพักการใช้งาน

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong>  ตั้งแต่รุ่น %2$s ไม่มีทางเลือกอื่นมารองรับ

en: Taxonomy:
th: การแบ่งประเภท:

en: By: %s
th: โดย: %s

en: No pages found in Trash.
th: ไม่พบหน้าในถังขยะ

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
th: %1$s นั้นถูกเรียก <strong>อย่างไม่ถูกต้อง</strong> %2$s! %3$s

en: Add New Link Category
th: เพิ่มหมวดหมู่ลิงก์ใหม่

en: Update Link Category
th: อัปเดตหมวดหมู่ลิงก์

en: Edit Link Category
th: แก้ไขลิงก์หมวดหมู่

en: Once Daily
th: วันละครั้ง

en: Twice Daily
th: วันละสองครั้ง

en: Your attempt to moderate comments has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะจัดการความเห็นล้มเหลว

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
th: หมวดหมู่

en: Word count: %s
th: คำที่นับได้: %s

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
th: การขัดแย้งนี้ถูกเปลี่ยนเป็น array เพื่อให้เหมาะสมกับคำสั่ง cron อื่น ๆ

en: Manual Offsets
th: ทำการทดแทนเอง

en: Howdy, %1$s
th: สวัสดีครับ %1$s

en: Show post counts
th: แสดงจำนวนเรื่อง

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
th: %1$s บน %2$s

en: Recent Comments
th: ความเห็นล่าสุด

en: Saved.
th: บันทึก

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ตารางเวลา <span class="count">(%s)</span>

en: Edit Post
th: แก้ไขเรื่อง

en: No posts found.
th: ไม่พบเรื่อง

en: (This message was added in version %s.)
th: (ข้อความนี้ถูกเพิ่มมาในรุ่น %s.)

en: File not readable.
th: ไฟล์ไม่สามารถอ่านได้

en: http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback
th: http://forum.wordthai.com/

en: T_Thursday_initial
th: พฤ

en: Search Pages
th: ค้นหาหน้า

en: Navigation Menu Items
th: รายการเมนูนำทาง

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
th: ชื่อเมนู <strong>%s</strong> ขัดแย้งกับชื่อเมนูอื่น  โปรดลองชื่อใหม่

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
th: ป้ายกำกับ query เงื่อนไขไม่ทำงานก่อนที่ query จะทำงาน  ก่อนหน้านั้น  พวกมันส่งค่าที่ผิด

en: The given object ID is not that of a menu item.
th: เลขที่สิ่งที่ให้มาไม่ใช่รายการเมนู

en: No pages found.
th: ไม่พบหน้า

en: Comment on %1$s by %2$s
th: ความเห็นบน %1$s โดย %2$s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
th: ความเห็นถูกป้องกัน: โปรดใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อดูความเห็น

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามที่จะลบความเห็นนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
th: ชนิดเรื่องไม่สามารถยาวมากกว่า 20 ตัวอักษร

[ctx: Post format]
en: Gallery
th: คลังภาพ

en: Pending Review
th: รอคอยการตรวจสอบ

en: Comments for %s
th: ความเห็นสำหรับ %s

en: Entries from any RSS or Atom feed
th: Entries จาก RSS อื่น  หรือ Atom feed

en: Next &raquo;
th: ต่อไป

en: Search Posts
th: ค้นหาเรื่อง

en: Comments on %s
th: ความเห็นต่อ %s

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
th: ผิดพลาด: %s เป็น feed template ที่ใช้งานไม่ได้

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
th: โปรดดูที่ <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">การแก้ไขข้อผิดพลาดในเวิร์ดเพรส</a> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: S_Sunday_initial
th: อา

en: Next Post
th: เรื่องต่อไป

en: Previous Post
th: เรื่องก่อนหน้า

en: &laquo; Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

en: Next Page &raquo;
th: หน้าต่อไป

en: Newer Comments &raquo;
th: ความเห็นที่ใหม่กว่า &raquo;

en: Use commas instead of %s to separate excluded categories.
th: ใช้ คอมม่า commas แทนที่ %s เพื่อแยกหมวดหมู่ออกจากกัน

en: Edit This
th: แก้ไขสิ่งนี้

en: Comments Feed
th: Feed ของความเห็น

[ctx: post]
en: Draft
th: ฉบับร่าง

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ฉบับร่าง <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Post format]
en: Video
th: วีดีโอ

[ctx: Post format]
en: Image
th: รูปภาพ

en: Show hierarchy
th: แสดงขั้น

en: Number of posts to show:
th: จำนวนเรื่องที่จะแสดง

en: The latest comments to all posts in RSS
th: ความเห็นล่าสุดของทุกเรื่องใน RSS

en: Select Category
th: เลือกหมวดหมู่

en: A list or dropdown of categories
th: รายชื่อหรือ dropdown ของหมวดหมู่

en: Number of comments to show:
th: จำนวนของความเห็นที่จะแสดง

[ctx: Post format]
en: Status
th: สถานะ

en: Add New Post
th: เพิ่มเรื่องใหม่

[ctx: post]
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
th[0]: เผยแพร่ <span class="count">(%s)</span>

en: XML error: %s at line %d
th: XML ผิดพลาด: %s ที่บรรทัด %d

[ctx: Post format]
en: Link
th: ลิงก์

en: A search form for your site
th: ช่องค้นหาสำหรับเว็บของคุณ

en: Show Link Rating
th: แสดงลิงก์จัดอันดับ

en: Show Link Description
th: แสดงคำขยายความลิงก์

en: Edit Page
th: แก้ไขหน้า

en: %1$s %2$s Comments Feed
th: %1$s %2$s ความเห็น Feed

[ctx: Post format]
en: Quote
th: ข้อความ

en: Your attempt to add this category has failed.
th: ความพยายามเพิ่มหมวดหมู่ล้มเหลว

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: รหัสผ่านที่คุณใส่สำหรับชื่อผู้ใช้ <strong>%1$s</strong> ไม่ถูกต้อง <a href="%s" title="Password Lost and Found">จำรหัสผ่านของคุณไม่ได้</a>?

en: Empty filename
th: ไม่มีชื่อไฟล์

en: Select Link Category
th: เลือกลิงก์หมวดหมู่

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: บัญชีของคุณถูกตั้งว่าเป็น spammer

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง <a href="%s" title="Password Lost and Found">จำรหัสผ่านของคุณไม่ได้</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: คุณยังไม่ได้ใส่รหัสผ่าน

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: คุณยังไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขไฟล์แนบ: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Could not write file %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %s

en: Invalid file type
th: ชนิดไฟล์ใช้ไม่ได้

en: This email address is already registered.
th: อีเมล์นี้ถูกใช้ไปแล้ว

en: This username is already registered.
th: ชื่อผู้ใช้นี้ถูกลงทะเบียนแล้ว

en: Cannot create a user with an empty login name.
th: ไม่สามารถสร้างชื่อผู้ใช้ที่มีแต่ช่องว่างได้

en: Please log in again.
th: กรุณาเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

en: View Page
th: ดูหน้า

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
th: "caller_get_posts" นั้นเลิกใช้แล้ว  ให้ใช้คำสั่ง "ignore_sticky_posts" แทน

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
th: ตัวเลือก <code>%s</code> ขัดแย้งกับชุดคำสั่งของ <code>bloginfo()</code>

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
th: เขตเวลาที่คุณใส่นั้นไม่สามารถใช้ได้  โปรดเลือกเขตเวลาที่ใช้ได้

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
th: ที่อยู่ wordpress ที่คุณใส่นั้นไม่เป็น URL ที่ใช้งานได้  โปรดใส่ URL ที่ใช้งานได้

en: Use the <code>%s</code> option instead.
th: ใช้ตัวเลือก <code>%s</code> แทนที่

en: Search Results %1$s %2$s
th: ผลลัพท์การค้นหา %1$s %2$s

[ctx: Post format]
en: Audio
th: เสียง

en: Excerpt
th: ตัดทอน

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
th: %1$s %2$s %3$s หมวดหมู่ Feed

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
th: เพิ่ม/แก้ไข รูปภาพ (Alt + Shift + M)

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
th: %1$s %2$s %3$s ความเห็น Feed

en: No search term specified. Showing recent items.
th: ไม่ได้ระบุเงื่อนไข  กำลังแสดงสิ่งล่าสุด

[ctx: page]
en: Add New
th: เขียนหน้าใหม่

en: http://wordpress.org/support/
th: http://forum.wordthai.com/

en: Page not found
th: ไม่พบหน้า

en: http://wordpress.org
th: http://th.wordpress.org

[ctx: links widget]
en: All Links
th: ลิงก์ทั้งหมด

en: A calendar of your site&#8217;s posts
th: ปฎิทินของเรื่องในเว็บของคุณ

en: This is the short link.
th: นี่เป็นลิงก์อย่างสั้น

en: Support Forums
th: ฟอรั่มช่วยเหลือ

en: http://codex.wordpress.org
th: http://codex.wordthai.com

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
th: ใช้ widget นี้เพื่อเพิ่มเมนูปรับแต่งของคุณเป็น widget

en: Custom Menu
th: ปรับแต่งเมนู

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
th: ยังไม่มีเมนูถูกสร้าง <a href="%s">สร้างเมนู</a>

en: Select Menu:
th: เลือกเมนู:

en: Comments on: %s
th: ความเห็นบน: %s

en: Comments for %s searching on %s
th: ความเห็นสำหรับ %s กำลังค้นหาบน %s

en: Remember Me
th: บันทึกการใช้งานของฉัน

[ctx: Post format]
en: Chat
th: พูดคุย

en: Invalid post
th: เรื่องไม่ถูกต้อง

[ctx: post]
en: Trash
th: ถังขยะ

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ส่วนตัว <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
th: ส่วนตัว

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
th[0]: รอคอยการตรวจสอบ <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
th: รอการตรวจสอบ

[ctx: Post format]
en: Aside
th: เนื้อเรื่องย่อ

[ctx: Post format]
en: Standard
th: มาตรฐาน

en: Add New Page
th: เพิ่มหน้าใหม่

[ctx: post type singular name]
en: Post
th: เรื่อง

[ctx: post type general name]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: post type general name]
en: Posts
th: เรื่อง

en: Content, title, and excerpt are empty.
th: เนื้อเรื่อง, หัวข้อ, และคำตัดทอนนั้นว่างเปล่า

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
th: การใช้ตัวเลขเฉพาะของเรื่องนั้นล้าสมัยแล้ว   ใช้กลุ่ม array ของ argument แทน

en: Update Category
th: อัปเดตหมวดหมู่

en: Select Month
th: เลือกเดือน

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
th: archive รายเดือนของเรื่องในเว็บของคุณ

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขความเห็นนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
th: ที่อยู่เว็บที่ใส่ไม่ได้เป็น URL ที่ใช้งานได้  โปรดใส่ URL ที่ใช้งานได้

en: Your blogroll
th: blogroll ของคุณ

en: Page IDs, separated by commas.
th: เลขที่หน้า, ถูกแบ่งโดยคอมม่า (,)

en: Show Link Name
th: แสดงชื่อลิงก์

en: Exclude:
th: ไม่รวม:

en: Page title
th: หัวข้อหน้า

en: Show Link Image
th: แสดงรูปภาพลิงก์

en: Add New Tag
th: เพิ่มป้ายกำกับใหม่

en: Update Tag
th: อัปเดตหน้า

en: Edit Tag
th: แก้ไขป้ายกำกับ

en: Edit Category
th: แก้ไขหมวดหมู่

en: View Tag
th: ดูป้ายกำกับ

en: View Category
th: ดูหมวดหมู่

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
th: slug &#8220;%s&#8221;  ถูกใช้แล้วโดยเงื่อนไขอื่น (slug ชื่อที่ปรากฎในชื่อ URL)

en: A term with the name provided already exists.
th: เงื่อนด้วยชื่อที่ให้นั้นมีอยู่แล้ว

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
th: หน้าเวิร์ดเพรสของเว็บคุณ

en: Invalid object ID
th: เลขที่ object ใช้งานไม่ได้

en: Could not insert term into the database
th: ไม่สามารถใส่เงื่อนไขลงไปในฐานข้อมูล

en: A term with the name provided already exists with this parent.
th: เงื่อนไขพร้อมชื่อที่ให้มีอยู่แล้วกับลำดับแม่ของมัน

en: A name is required for this term
th: ต้องการชื่อสำหรับเงื่อนไขนี้

en: New Tag Name
th: ชื่อป้ายกำกับใหม่

en: Invalid term ID
th: เลขที่เงื่อนไขใช้งานไม่ได้

en: Choose from the most used tags
th: เลือกจากป้ายกำกับที่ใช้มากที่สุด

en: Add or remove tags
th: เพิ่มหรือลบป้ายกำกับ

en: Separate tags with commas
th: แยกป้ายกำกับด้วยคอมม่า (,)

en: Add New Category
th: สร้างหมวดหมู่ใหม่

en: Empty Term
th: เงื่อนไขว่างเปล่า

en: Enter title here
th: ใส่หัวข้อที่นี่

[ctx: post type singular name]
en: Page
th: หน้า

en: Cannot create a revision of a revision
th: ไม่สามารถสร้างรุ่นของการปรับปรุงได้

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
th: %1$s %2$s ผลลัพท์การค้นหาสำหรับ &#8220;%3$s&#8221; Feed

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
th: %1$s %2$s เรื่องโดย %3$s Feed

en: About WordPress
th: เกี่ยวกับเวิร์ดเพรส

en: Stylesheet is missing.
th: ไม่มี Stylesheet

en: Bold (Ctrl + B)
th: ตัวหนา (Ctrl + B)

en: The page template is invalid.
th: หน้า template ใช้งานไม่ได้

en: All Posts
th: เรื่องทั้งหมด

en: Parent Page:
th: หน้าหลัก:

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
th: ไม่เรียงรายชื่อ (Alt + Shift + U)

en: Italic (Ctrl + I)
th: ตัวเอียง (Ctrl + I)

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามที่จะลบหมวดหมู่นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Navigation Menus
th: เมนูนำทาง

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะไม่อนุมัติความเห็นนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะลบเรื่องนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะอนุมัติความเห็นนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

[ctx: revisions column name]
en: Old
th: เก่า

en: Compare Revisions
th: เปรียบเทียบรุ่น

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
th: %1$s บน %2$s

en: %1$s [Current Revision]
th: %1$s[รุ่นปัจจุบัน]

en: %1$s [Autosave]
th: %1$s [บันทึกอัตโนมัติ]

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
th: อีเมล์ที่ใส่ไม่ได้เป็นอีเมล์ที่ใช้งานได้  โปรดใส่อีเมล์ที่ใช้งานได้

en: Enter the destination URL
th: ใส่ URL ปลายทาง

en: Search Categories
th: ค้นหาหมวดหมู่

en: Search Tags
th: ค้นหาป้ายกำกับ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
th: ป้ายกำกับ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
th: หมวดหมู่

en: Parent Category:
th: หมวดหมู่หลัก:

en: Popular Tags
th: ป้ายกำกับยอดนิยม

en: All Tags
th: ป้ายกำกับทั้งหมด

en: All Categories
th: หมวดหมู่ทั้งหมด

en: Could not update post in the database
th: ไม่สามารถอัปเดตเรื่องในฐานข้อมูล

en: Or link to existing content
th: หรือลิงก์ไปที่เนื้อหาที่มีอยู่

en: Open link in a new window/tab
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างหรือแท็บใหม่

en: Template is missing.
th: Template หายไป

en: Visit author homepage
th: เยี่ยมชมหน้าเว็บของผู้เขียน

en: Sidebar %d
th: ด้านข้าง %d

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
th: theme แม่หายไป  โปรดติดตั้ง themeแม่ "%s"

en: Revisions
th: เรื่องรุ่น

en: Edit Media
th: แก้ไขสื่อ

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
th: เรียงรายชื่อ (Alt + Shift + O)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
th: เอาลิงก์ออก (Alt + Shift + S)

en: There are no options for this widget.
th: ไม่มีทางเลือกสำหรับ widget นี้

[ctx: post]
en: Scheduled
th: จัดตารางเวลาแล้ว

[ctx: admin color scheme]
en: Gray
th: สีเทา

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
th: สีฟ้า

en: View Post
th: ดูเรื่องนี้

en: New Page
th: หน้าใหม่

en: Navigation Menu Item
th: รายการเมนูนำทาง

en: You do not have permission to preview drafts.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ดูฉบับร่าง

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
th: เพิ่ม/แก้ไข ลิงก์ (Alt + Shift + A)

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
th: %1$s %2$s %3$s ป้ายกำกับ Feed

en: Just write.
th: แค่เขียน

[ctx: post]
en: Add New
th: เขียนเรื่องใหม่

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
th: หน้า

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
th: เรื่อง

en: Updated.
th: อัปเดตแล้ว

en: Help (Alt + Shift + H)
th: ขอความช่วยเหลือ (Alt + Shift + H)

en: Could not insert post into the database
th: ไม่สามารถเพิ่มเรื่องในฐานข้อมูล

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
th: เฉพาะวิธี static class method หรือคำสั่งสามารถใช้บนการถอนการติดตั้ง hook

en: View posts for %1$s %2$s
th: ดูเรื่องสำหรับ %1$s %2$s

en: &laquo; Older Comments
th: &laquo; ความเห็นที่เก่ากว่า

en: T_Tuesday_initial
th: อ

en: Automatically add paragraphs
th: เพิ่มย่อหน้าอัตโนมัติ

en: No posts found in Trash.
th: ไม่พบเรื่องในถังขยะ

en: &laquo; Previous
th: ก่อนหน้า

en: Please try again.
th: โปรดลองอีกครั้ง

en: &laquo; Back
th: &laquo; กลับไป

en: WordPress &rsaquo; Error
th: เวิร์ดเพรส &rsaquo; ผิดพลาด

en: You are attempting to log out of %s
th: คุณกำลังพยายามออกจากระบบจาก %s

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้น  อาจหมายถึง feed ใช้งานไม่ได้ชั่วคราว กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
th: คุณต้องการที่จะ <a href='%s'>ออกจากระบบ</a>?

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะสลับ theme นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไข theme นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขไฟล์นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเปลี่ยนโครงสร้างลิงก์ถาวรเป็น : %s ล้มเหลว

en: Your attempt to edit your settings has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขการตั้งค่าของคุณล้มเหลว

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มเติม profile สำหรับ: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขผู้ใช้นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเปลี่ยนแปลงผู้ใช้ล้มเหลว

en: Your attempt to delete users has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะลบผู้ใช้ล้มเหลว

en: Your attempt to add this user has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มเรื่องของคุณล้มเหลว

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขเรื่องนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to add this post has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มเรื่องล้มเหลว

en: Your attempt to update this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะอัปเดตปลั๊กอินนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเลิกใช้งานปลั๊กอินนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะใช้งานปลั๊กอินนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขไฟล์ปลั๊กอินนี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขหน้านี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะลบหน้านี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to add this page has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มหน้านี้ของคุณล้มเหลว

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะแก้ไขลิงก์นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะลบลิงก์นี้: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลว

en: Your attempt to add this link has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเพิ่มลิงก์ของคุณล้มเหลว

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong> ตั้งแต่รุ่น %2$s! เปลี่ยนไปใช้งาน %3$s

[ctx: post format]
en: Format
th: รูปแบบ

en: New Link Category Name
th: ชื่อหมวดหมู่ลิงก์ใหม่

en: Navigation Menu
th: เมนูนำทาง

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong> ตั้งแต่รุ่น %2$s! %3$s

en: Once Hourly
th: ชั่วโมงละครั้ง

en: Last updated: %s
th: อัปเดตครั้งสุดท้าย: %s

en: All Link Categories
th: หมวดหมู่ลิงก์ทั้งหมด

en: Search Link Categories
th: ค้นหาหมวดหมู่ลิงก์

en: Link Category
th: หมวดหมู่ลิงก์

en: Link Categories
th: ลิงก์หมวดหมู่

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong>  ตั้งแต่รุ่น %2$s ไม่มีทางเลือกมารองรับ

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะปรับปรุงความเห็นจำนวนมากล้มเหลว

en: Your comment is awaiting moderation.
th: ความเห็นของคุณกำลังรอตรวจสอบ

en: %1$s at %2$s
th: %1$s ที่ %2$s

en: (Edit)
th: (แก้ไข)

en: Your email address will not be published.
th: อีเมล์ของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
th: เข้าสู่ระบบในชื่อ <a href="%1$s">%2$s</a> <a href="%3$s" title="ออกจากระบบของบัญชีนี้">ออกจากระบบ?</a>

en: Required fields are marked %s
th: ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย %s

en: Private: %s
th: ส่วนตัว: %s

en: (more...)
th: (เพิ่มเติม...)

en: There is no excerpt because this is a protected post.
th: ไม่มีคำตัดทอนเพราะว่านี่เป็นเรื่องที่ถูกป้องกัน

en: Save as Pending
th: บันทึกเป็นรอตรวจสอบ

[ctx: revisions column name]
en: Date Created
th: สร้างวันที่

[ctx: revisions column name]
en: New
th: ใหม่

en: Log in to Reply
th: เข้าสู่ระบบเพื่อตอบ

en: Comment on %s
th: ความเห็นบน %s

en: Comments Off
th: ไม่ให้ใส่ความเห็น

en: Enter your password to view comments.
th: ใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อดูความเห็น

en: Public, Sticky
th: เผยแพร่, ปักหมุด

en: Remove From Bulk Edit
th: ลบออกจากแก้ไขจำนวนมาก

en: No more comments found.
th: ไม่พบความเห็นเพิ่มเติม

en: 1 Comment
th: 1 ความเห็น

[ctx: noun]
en: Comment
th: ความเห็น

en: Are you sure you want to install this plugin?
th: คุณแน่ใจว่าคุณต้องการติดตั้งปลั๊กอินนี้

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
th: คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติ<abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>: %s

en: No Comments
th: ไม่มีความเห็น

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
th: ใช้ <code>get_trackback_url()</code> แทนถ้าคุณไม่ต้องการให้ค่าถูกเรียกซ้ำ

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
th: เรื่องนี้มีรหัสผ่านป้องกัน  เพื่อจะดูเรื่องนี้คุณต้องใส่รหัสผ่านด้านล่าง:

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
th: ไม่สามารถตั้งเป็นรูปขนาดเล็ก  โปรดลองไฟล์แนบที่ต่างออกไป

en: Use as featured image
th: ใช้เป็นรูปเฉพาะ

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
th: ไม่สามารถโหลดรูปพรีวิวได้  โปรดโหลดหน้านี้อีกครั้งแล้วลองใหม่

en: % Comments
th: % ความเห็น

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
th: ใช้ <code>get_the_author()</code> แทนถ้าคุณไม่ต้องการให้ค่าถูกเรียกซ้ำ

en: Leave a Comment
th: ให้ความเห็น

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
th: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">พูดว่า:</span>

en: Error while saving the changes.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Submitted on:
th: ถูกส่งบน:

en: Visit %s&#8217;s website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของ %s

en: Posts by %s
th: เขียนโดย %s

en: Click here to cancel reply.
th: กดที่นี่เพื่อยกเลิกการตอบ

en: Log in to leave a Comment
th: เข้าสู่ระบบเพื่อให้ความเห็น

en: Protected: %s
th: ป้องกัน: %s

en: Show more comments
th: แสดงความเห็นเพิ่มเติม

en: Cancel reply
th: ยกเลิกการตอบ

en: Your most used tags in cloud format
th: ป้ายกำกับที่คุณใช้มากสุดในรูปแบบของ cloud

en: Display item date?
th: แสดงวันที่?

en: Display item author if available?
th: แสดงผุ้เขียนเรื่อง (ถ้ามี)?

en: Display item content?
th: แสดงเนื้อเรื่อง?

en: How many items would you like to display?
th: มีจำนวนเท่าไหร่ที่คุณต้องการแสดง

en: Give the feed a title (optional):
th: ให้หัวข้อกับ feed (ทางเลือก):

en: Enter the RSS feed URL here:
th: ใส่ RSS feed URL ที่นี่:

en: RSS Error: %s
th: RSS ผิดพลาด: %s

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้น feed อาจใช้งานไม่ได้ชั่วคราว  ลองใหม่อีกครั้งภายหลัง

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
th: <strong>RSS ผิดพลาด</strong>: %s

en: Syndicate this content
th: รวมบทความนี้

en: Unknown Feed
th: Feed ที่ไม่รู้จัก

en: The most recent comments
th: ความเห็นล่าสุด

en: Recent Posts
th: เรื่องล่าสุด

en: The most recent posts on your site
th: เรื่องล่าสุดบนเว็บของคุณ

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
th: เข้าระบบ/ออกจากระบบ, ผู้ควบคุมเว็บ, feed และเวิร์ดเพรสลิงก์

en: Display as dropdown
th: แสดงผลแบบ drop down

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
th: ความเห็น <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ถังขยะ<span class="count">(%s)</span>

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
th: ไม่มีตัวนำส่ง HTTP ที่ใช้ได้เพื่อทำสิ่งที่ร้องขอให้สำเร็จ

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
th: ไดเรกทอรีเป้าหมายสำหรับไฟล์สื่อไม่มีอยู่จริงหรือไม่สามารถบันทึกในนั้นได้

en: Could not update comment status
th: ไม่สามารถอัปเดตสถานะความเห็น

en: A valid URL was not provided.
th: ยังไม่ได้ให้ URL ที่ใช้งานได้

en: User has blocked requests through HTTP.
th: ผู้ใช้ได้ปิดกั้นคำร้องที่ผ่าน HTTP

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
th: คุณเพิ่มความเห็นเร็วเกินไป  ช้าลงหน่อยครับ

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
th: พบว่ามีความเห็นที่ซ้ำกัน  ดูเหมือนว่าคุณได้ส่งความเห็นนี้เข้ามาแล้ว

[ctx: adjective]
en: Spam
th: ความเห็นสแปม

[ctx: adjective]
en: Approved
th: อนุมัติ

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
th[0]: %s ความเห็นกำลังรอคอยการตรวจสอบ

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
th: เพิ่มใหม่

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
th: สร้างใหม่

[ctx: add new from admin bar]
en: User
th: ผู้ใช้

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
th: ลิงก์

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
th: สื่อ

en: Shortlink
th: ลิงก์แบบย่อ

en: Manage Comments
th: จัดการความเห็น

en: Blavatar
th: รูปประจำตัวบล็อก

en: Visit Network
th: เยี่ยมชมเน็ตเวิร์ค

en: Sites
th: เว็บไซต์

en: Network Admin
th: ผู้ควบคุมเน็ตเวิร์ค

en: My Sites
th: เว็บของฉัน

en: Global Dashboard: %s
th: หน้าหลักทั้งหมด: %s

en: Network Admin: %s
th: ผู้ควบคุมเน็ตเวิร์ค: %s

en: Edit My Profile
th: แก้ไขข้อมูลส่วนตัวของฉัน

en: W_Wednesday_initial
th: พ

en: M_Monday_initial
th: จ

en: S_Saturday_initial
th: ส

en: F_Friday_initial
th: ศ

en: %s is a protected WP option and may not be modified
th: %s เป็นตัวเลือกเวิร์ดเพรสที่ถูกป้องกัน  และอาจจะแก้ไขไม่ได้

en: WordPress Failure Notice
th: ข้อสังเกตการล้มเหลวของเวิร์ดเพรส

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
th: ความพยายามของคุณที่จะเปลี่ยนแปลงลิงก์หลายลิงก์ล้มเหลว

en: This file no longer needs to be included.
th: ไฟล์นี้ไม่จำเป็นต้องถูกรวม

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
th: เว็บที่คุณต้องการนั้นยังติดตั้งไม่ถูกตั้ง โปรดติดต่อผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์

en: Too many redirects.
th: redirect มากเกินไป

en: Could not open handle for fopen() to %s
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือสำหรับ fopen() ไปที่ %s

en: Jan_January_abbreviation
th: ม.ค.

en: Feb_February_abbreviation
th: ก.พ.

en: Mar_March_abbreviation
th: มี.ค.

en: Apr_April_abbreviation
th: เม.ย.

en: May_May_abbreviation
th: พ.ค.

en: Jun_June_abbreviation
th: มิ.ย.

en: Jul_July_abbreviation
th: ก.ค.

en: Aug_August_abbreviation
th: ส.ค.

en: Sep_September_abbreviation
th: ก.ย.

en: Oct_October_abbreviation
th: ต.ค.

en: Nov_November_abbreviation
th: พ.ย.

en: Dec_December_abbreviation
th: ธ.ค.

en: number_format_thousands_sep
th: ,

en: number_format_decimal_point
th: .

en: %d WordPress Update
th: %d เวิร์ดเพรสถูกอัปเดต

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
th[0]: %d ปลั๊กอินถูกอัปเดต

en: This file is not an image. Please try another.
th: ไฟล์นี้ไม่ใช่รูปภาพ  โปรดลองไฟล์อื่น

en: Please include a %1$s template in your theme.
th: โปรดรวม %1$s template ใน theme ของคุณ

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
th: [%1$s] กรุณาจัดการ: "%2$s"

en: Excerpt:
th: คำตัดทอน:

en: %d queries. %s seconds.
th: %d คิวรี่ %s วินาที

en: Mail (will not be published)
th: อีเมล์ (จะไม่ถูกแสดงให้คนอื่นเห็น)

en: (no title)
th: (ไม่มีหัวข้อ)

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
th[0]: เวลานี้มี %s ความเห็นกำลังรอการอนุมัติอยู่  กรุณาเข้าไปในส่วนจัดการความเห็น:

en: Separate multiple categories with commas.
th: แบ่งหลาย ๆ หมวดหมู่ด้วยคอมม่า (,)

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก <a href="%1$s/">%2$s</a>

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
th: Scripts และ styles ไม่ควรที่จะลงทะเบียนหรืออยู่ในคิวจนกว่า %1$s, %2$s, หรือ %3$s hooks.

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
th: ระดับใช้งานผู้ใช้โดยปลั๊กอินและ theme ขัดแย้งกัน  ให้ใช้บทบาทและความสามารถแทน

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
th: ใช้ <code>WP_User->ID</code> แทน

en: Delete it: %s
th: ลบ: %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
th: สร้างโดยใช้เวิร์ดเพรส  เครื่องมือในการเผยแพร่เรื่องของคุณที่เปี่ยมไปด้วยศาสตร์และศิลป์

en: Empty command string
th: ไม่มีคำสั่ง

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
th: คุณควรจะระบุคำสั่งเพื่อใช้ตรวจสอบโดยใช้พารามิเตอร์แรก

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก <a href="%1$s/">%2$s</a> สำหรับปี %3$s.

en: Mismatch
th: จับคู่ผิด

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
th: ผู้เขียน : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: You can see all comments on this post here:
th: คุณสามารถเห็นความเห็นทั้งหมดของเรื่องนี้ได้ที่นี่:

en: New trackback on your post "%s"
th: มี trackback ใหม่บนเรื่อง "%s" ของคุณ

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
th: [%1$s] ความเห็น: "%2$s"

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: The menu ID should not be empty.
th: เลขที่เมนูไม่ควรเว้นว่าง

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
th: %s เกินกว่าขนาดอัปโหลดสูงสุดของเว็บนี้

en: This file is empty. Please try another.
th: ไม่มีไฟล์นี้ กรุณาลองไฟล์อื่น

en: Comments (RSS)
th: ความเห็น (RSS)

en: Entries (RSS)
th: เรื่องในรูปแบบ (RSS)

en: This file type is not allowed. Please try another.
th: ชนิดไฟล์นี้ไม่อนุญาต  กรุณาเลือกชนิดไฟล์อื่น

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
th: แบ่งบรรทัดและย่อหน้าอัตโนมัติ, อีเมล์จะไม่ถูกแสดง, อนุญาตให้ใช้<acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>: <code>%s</code>

en: Upload failed.
th: อัปโหลดล้มเหลว

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
th: คุณต้อง<a href="%s">เข้าสู่ระบบ</a> เพื่อจะพิมพ์ความเห็น

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
th: เข้าสู่ระบบในชื่อ <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Log out of this account
th: ออกจากระบบสำหรับบัญชีนี้

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
th: เว็บไซต์: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
th: เข้าสู่ระบบในชื่อ <a href="%1$s">%2$s</a> <a href="%3$s" title="Log out of this account">ออกจากระบบ &raquo;</a>

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
th: โปรดพยายามอัปโหลดไฟล์นี้ด้วย %1$s ตัวเบราว์เซอร์อัปโหลด %2$s

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
th: %s มากกว่าขนาดไฟล์อัปโหลดสูงสุดสำหรับตัวอัปโหลดแบบหลายไฟล์เมื่อใช้ในเบราว์เซอร์ของคุณ

en: IO error.
th: IO ผิดพลาด

en: Security error.
th: ความปลอดภัยผิดพลาด

en: File canceled.
th: ยกเลิกไฟล์

en: Upload stopped.
th: การอัปโหลดหยุด

en: moved to the trash.
th: ย้ายไปถังขยะแล้ว

en: Close this window.
th: ปิดหน้าจอนี้

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
th: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed สำหรับความเห็นต่อเรื่องนี้

en: Could not read image size
th: ไม่สามารถอ่านขนาดรูปได้

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก <a href="%1$s/">%2$s</a> สำหรับ %3$s.

en: Password Lost and Changed for user: %s
th: รหัสผ่านหายและเปลี่ยนแปลงสำหรับผู้ใช้: %s

en: Feed for all posts filed under %s
th: Feed สำหรับเรื่องทั้งหมดภายใต้ %s

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
th: ไฟล์นี้ใหญ่เกินกว่าขนาดใหญ่สุดที่กำหนด  โปรดลองไฟล์อื่น

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
th: มีความผิดพลาดในระหว่างการอัปโหลด โปรดลองอีกครั้งภายหลัง

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
th: มีความผิดพลาดในการตั้งค่า  โปรดติดต่อผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์

en: No server specified
th: คุณยังไม่ได้ระบุเซิฟเวอร์

en: You can see all trackbacks on this post here:
th: คุณสามารถเห็น trackbacks ทั้งหมดบนเรื่องนี้ที่นี่:

en: Log out &raquo;
th: ออกจากระบบ &raquo;

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
th: <strong>XHTML:</strong> คุณสามารถใช้ป้ายกำกับเหล่านี้: <code>%s</code>

en: [%s] Your username and password
th: [%s] ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ

en: Password: %s
th: รหัสผ่าน: %s

en: [%s] New User Registration
th: [%s] ผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียน

en: Trackback excerpt:
th: Trackback คำตัดทอน:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
th: pingback ใหม่บนเรื่องเลขที่ "%s" กำลังรอการอนุมัติของคุณ

en: Could not calculate resized image dimensions
th: ไม่สามารถคำนวณการเปลี่ยนขนาดรูปได้

en: Resize path invalid
th: path เปลี่ยนขนาดใช้งานไม่ได้

en: An unidentified error has occurred.
th: มีความผิดพลาดที่ระบุไม่ได้เกิดขึ้น

en: You do not have permission to do that.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ทำสิ่งนี้

en: Enter a description of the image
th: ใส่คำขยายความของรูป

en: Enter the URL of the image
th: ใส่ URL ของรูป

en: close tags
th: ปิดป้ายกำกับ

en: Close all open tags
th: ปิดป้ายกำกับที่เปิดอยู่ทั้งหมด

en: No server banner
th: ไม่มี server banner

en: No login ID submitted
th: ไม่ได้ใส่เลขที่ผู้ใช้

en: You have attempted to queue too many files.
th: คุณพยายามที่จะจัดเรียงไฟล์มากเกินไป

en: not configured
th: ไม่ปรับแต่ง

en: Sorry, no posts matched your criteria.
th: ไม่เจอเรื่องที่คุณค้นหา

en: Enter a word to look up:
th: ใส่คำเพื่อค้นหา:

en: lookup
th: ค้นหา

en: Dictionary lookup
th: ค้นหาในดิกชันนารี

en: You may only upload 1 file.
th: คุณอาจจะอัปโหลดได้เพียง 1 ไฟล์

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
th: ไฟล์ &#8220;%s&#8221; ไม่ใช่ไฟล์รูปภาพ

en: Permalink: %s
th: ลิงก์ถาวร:  %s

en: Trash it: %s
th: ทิ้งมัน: %s

en: Schedule for:
th: ตารางเวลาสำหรับ:

en: Publish on:
th: เผยแพร่บน:

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก <a href="%1$s/">%2$s</a> สำหรับวัน %3$s.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บสำหรับหมวดหมู่ %s

[ctx: password strength]
en: Medium
th: ปานกลาง

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
th: เว็บไซต์ : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก <a href="%1$s/">%2$s</a> สำหรับ <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> ถ้าคุณไม่พบสิ่งที่ค้นหาในผลลัพท์การค้นหาเหล่านี้  คุณสามารถลองดูลิงก์ใดลิงก์หนึ่งต่อไปนี้

en: %1$s - Comments on %2$s
th: %1$s - ความเห็นบน %2$s

en: Submit Comment
th: ส่งความเห็น

en: Premature end of list
th: รายชื่อก่อนเวลา

en: Pingback excerpt:
th: Pingback คำตัดทอน:

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
th: มีความเห็นใหม่บนเรื่อง "%s" กำลังคอยการอนุมัติของคุณ

en: Approve it: %s
th: อนุมัติ: %s

en: Your Comment
th: ความเห็นของคุณ

en: New user registration on your site %s:
th: ผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนบนบล็อก %s ของคุณ:

en: New pingback on your post "%s"
th: pingback ใหม่บนเรื่อง "%s" ของคุณ

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
th: เรื่องนี้มีรหัสผ่านป้องกัน  ใส่รหัสผ่านเพื่อดูความเห็น:

en: %1$s and %2$s.
th: %1$s และ %2$s.

en: E-mail : %s
th: อีเมล์ : %s

en: connection not established
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: HTTP error.
th: HTTP ผิดพลาด

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังลบสิ่งที่ถูกเลือก
      'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ

en: %1$s is proudly powered by %2$s
th: %1$s นั้นภูมิใจนำเสนอโดย %2$s

en: apop authentication failed
th: การให้สิทธิ์ apop authentication ล้มเหลว

en: no login ID submitted
th: ไม่ได้ใส่เลขที่ผู้ใช้

en: [%s] Password Lost/Changed
th: [%s] ลืม/เปลี่ยนรหัสผ่านChanged

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
th: trackback ใหม่บนเรื่องเลขที่ "%s" กำลังรอการอนุมัติของคุณ

en: Approve and Reply
th: อนุมัติและตอบกลับ

en: New comment on your post "%s"
th: มีความเห็นใหม่บนเรื่อง "%s" ของคุณ

en: &lt; Prev
th: &lt; ก่อนหน้า

en: Next &gt;
th: ต่อไป &gt;

en: E-mail: %s
th: อีเมล์: %s

en: No password submitted
th: คุณยังไม่ได้ใส่รหัสผ่าน

en: Comment:
th: ความเห็น:

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
th: เสียใจด้วย  ช่องแสดงความเห็นถูกปิดอยู่ในขณะนี้

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
th: สร้างโดย <a href="%s" title="สร้างโดยใช้เวิร์ดเพรส  เครื่องมือในการเผยแพร่เรื่องของคุณที่เปี่ยมไปด้วยศาสตร์และศิลป์"><strong>เวิร์ดเพรส</strong> </a> ภาษาไทยโดย<a href="http://wordthai.com">เวิร์ดไทย</a>

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
th: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลวในการอัปโหลด

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
th: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> สำหรับ TrackBack เรื่องนี้คือ: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
th: โดย %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: No comments yet.
th: ยังไม่มีความเห็น

en: You can see all pingbacks on this post here:
th: คุณสามารถเห็น pingbacks ทั้งหมดของเรื่องนี้ที่นี่:

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
th: ไม่มีไฟล์   &#8220;%s&#8221; อยู่?

en: The GD image library is not installed.
th: GD image library ยังไม่ได้ติดตั้ง

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
th: หน้านี้ผ่านมาตรฐาน XHTML 1.0 Transitional

en: No connection to server
th: ไม่มีการเชื่อมต่อเซิฟเวอร์

en: Theme without %1$s
th: Theme ที่ไม่มี %1$s

en: Leave a comment
th: ใส่ความเห็น

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
th: เกินหน่วยความจำ  โปรดลองไฟล์อื่นที่เล็กลง

en: Insert/edit link
th: เพิ่ม/แก้ไขลิงก์

en: XHTML Friends Network
th: XHTML เน็ตเวิร์คเพื่อน

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
th[0]: %1$s ตอบกลับที่ %2$s

en: Say It!
th: ส่งความเห็น!

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
th: คำสั่งนี้ต้องการใช้เฟรมด้วย  คุณได้เลือกไม่ใช้ iframes หรือเบราว์เซอร์ของคุณไม่สนับสนุนมัน

en: Published on:
th: เผยแพร่บน:

en: Leave a Reply to %s
th: ส่งความเห็นที่ %s

en: Leave a Reply
th: ใส่ความเห็น

en: Comments are closed.
th: ความเห็นถูกปิด

en: (required)
th: (ต้องการ)

en: View all posts filed under %s
th: ดูเรื่องทั้งหมดภายใต้ %s

en: %s topic | %s topics
th[0]: %s หัวข้อ

en: No categories
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: View all posts in %s
th: ดูเรื่องทั้งหมดใน %s

en: Visit Site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์

en: First Post
th: เรื่องแรก

en: Missing Attachment
th: ไฟล์แนบหายไป

en: new WordPress Loop
th: Loop เวิร์ดเพรสใหม่

en: Command failed
th: คำสั่งล้มเหลว

en: No msg number submitted
th: ไม่มีตัวเลขข้อความถูกส่งมา

en: connection does not exist
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: 
    Name:
th: 
    ชื่อ:

en: "%s" is already open!
th: "%s" ถูกเปิดอยู่แล้ว!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
th[0]: %d ไดเร็กทอรี %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
th[0]: %d แฟ้ม %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
th: <span weight='bold' size='larger'>ใส่รหัสผ่านสำหรับ:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
th: <span weight='bold' size='larger'>ต้องการรหัสผ่านสำหรับ:</span>

en: <th>Files:</th>
th: <th>แฟ้ม:</th>

en: A_ction
th: การ_กระทำ

en: Add files
th: เพิ่มแฟ้ม

en: Adding files to archive, please wait...
th: การเพิ่มแฟ้มไปในแฟ้มจัดเก็บ โปรดรอสักครู่...

en: Adding to archive:
th: เพิ่มไปยังแฟ้มจัดเก็บ:

en: An error occurred while accessing the archive:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะที่เข้าในแฟ้มจัดเก็บ:

en: An error occurred!
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Archive Properties
th: สถานที่เก็บแฟ้มจัดเก็บ

en: Archive manager
th: การจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: Archive tree
th: โครงสร้างแผนผังต้นไม้

en: Archive type:
th: ประเภทของแฟ้มจัดเก็บ:

en: Archiver output
th: ส่งออกแฟ้มจัดเก็บ

en: Can't add files to the archive:
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มไปยังแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
th: ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำสำหรับโครงสร้างแฟ้มจัดเก็บ!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
th: ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำสำหรับแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแฟ้มจัดเก็บเป็นแฟ้มแบบขยายตัวเอง

en: Can't create a new archive:
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่

en: Can't extract files from the archive:
th: ไม่สามารถขยายแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't fseek in file:
th: ไม่สามารถ fseek  ในแฟ้ม:

en: Can't fseek to position 104:
th: ไม่สามารถที่จะวางตำแหน่ง fseek 104:

en: Can't multi-extract archives:
th: ไม่สามารถขยายแฟ้มจัดเก็บแบบหลายอัน:

en: Can't open RPM file %s:
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม RPM  %s:

en: Can't open file "%s":
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "%s":

en: Can't perform extraction!
th: ไม่สามารถดำเนินการได้!

en: Can't perform this action:
th: ไม่สามารถดำเนินการนี้:

en: Can't read data from file:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้ม

en: Can't run the archiver executable:
th: ไม่สามารถเรียกใช้ปฏิบัติการแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't write the sfx module to the archive:
th: ไม่สามารถเขียน sfx ส่วนนี้ที่แฟ้มจัดเก็บ:

en: Cancel current operation
th: ยกเลิกการใช้งานในปัจจุบัน

en: Choose the application to use
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้

en: Choose the archive type to create
th: เลือกรูปแบบของที่แฟ้มจัดเก็บเพื่อที่จะสร้าง

en: Close archive
th: ปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Cmd-line outp_ut
th: เอาท์พุท บรรทัดคำสั่ง

en: Comment:
th: ความคิดเห็น:

en: Compressed
th: ถูกบีบอัด

en: Compressed   size:
th: ขนาดการบีบอัด:

en: Compressed size:
th: ขนาดที่บีบอัด:

en: Confirm deletion of files
th: ยืนยันการลบแฟ้ม

en: Create a solid archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บที่มั่นคง

en: Delete files after adding
th: ลบแฟ้มหลังจากที่เพิ่ม

en: Dese_lect all
th: _ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: Do you really want to cancel?
th: คุณต้องการที่จะยกเลิกหรือไม่?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
th: การทำเช่นนี้แฟ้มจัดเก็บของคุณจะเสียหาย!

en: Encrypted:
th: การเข้ารหัสลับ:

en: Enter passwo_rd
th: ใส่รหัส_ผ่าน

en: Extract files
th: แฟ้มดำเนินการ

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
th: แยกแฟ้มที่มีอยู่แล้วบนดิสก์เท่านั้นและใหม่กว่าสำเนาดิสก์

en: Extracting from archive:
th: การขยายแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บ:

en: Failed to launch the application!
th: การเปิดโปรแกรมล้มเหลว!

en: Files:%*s%s
th: แฟ้ม:%*s%s

en: Icons size (requires restart)
th: ขนาดไอคอน (ต้องรีสตาร์ท)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
th: ถ้าเลือกแสดงแฟ้มความคิดเห็นจะแสดงหลังจากที่แฟ้มจัดเก็บถูกโหลด

en: Include subdirectories
th: รวมถึงไดเรกทอรีย่อย

en: Make SF_X
th: ทำ SF_X

en: Modified on:
th: ดัดแปลงที่มีต่อ:

en: Multi-Extract
th: แยกหลายอัน

en: Number of files:
th: จำนวนของแฟ้ม

en: Only archives
th: แฟ้มจัดเก็บเท่านั้น

en: Open <i>%s</i> with:
th: เปิด <i>%s</i> ด้วย:

en: Open a text file
th: เปิดแฟ้มข้อความ

en: Open an archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Open image files with:
th: เปิดแฟ้มรูปภาพ

en: Open text files with:
th: เปิดแฟ้มข้อมูล

en: Open the selected files with
th: เปิดแฟ้มที่เลือกด้วย

en: Owner/Group
th: เจ้าของ/กลุ่ม

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
th: กรุณาตรวจสอบตัวเลือก 'Store archiver output' ที่จะเห็นมัน

en: Please enter it!
th: กรุณาใส่มัน

en: Please enter the extraction path.
th: กรุณาใส่เส้นทางการสกัด

en: Please enter the password.
th: กรุณาใส่รหัสผ่าน

en: Please fill the "Extract to" field!
th: กรุณากรอกช่อง"การแยกที่"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
th: ไปที่ Preferences-> Advancedและตั้งค่า.

en: Please select the 7zCon.sfx module
th: กรุณาเลือกโมดูล7zCon.sfx:

en: Please select the archives you want to extract
th: กรุณาเลือกแฟ้มจัดเก็บที่คุณต้องการขยาย

en: Please select the destination directory
th: กรุณาเลือกไดเรกทอรีปลายทาง

en: Points to
th: ชี้ไปที่

en: Preferred archive format
th: รูปแบบแฟ้มจัดเก็บที่ต้องการ

en: Preferred temp directory:
th: ต้องการไดเรกทอรีชั่วคราว:

en: Print the archive content as HTML
th: พิมพ์เนื้อหาที่แฟ้มจัดเก็บเป็นแบบ HTML

en: Print the archive content as text
th: พิมพ์เนื้อหาที่แฟ้มจัดเก็บเป็นแบบข้อความ

en: Save the archive as
th: บันทึกแฟ้มจัดเก็บเป็น

en: Save the self-extracting archive as
th: บันทึกเก็บแบบขยายตัวเองเป็น

en: Save window geometry
th: บันทึกหน้าต่างรูปทรงเรขาคณิต

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
th: เลือก  "ใหม่" สำหรับทำ หรือ"เปิด"  สำหรับเปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Select _by pattern
th: เลือกตาม_รูปแบบ

en: Select an application
th: เลือกแอพพลิเคชั่น

en: Select by Pattern
th: เลือกรูปแบบโดย

en: Selected files
th: เลือกแฟ้ม

en: Show archive comment
th: แสดงความคิดเห็นของแฟ้มจัดเก็บ

en: Show archive location bar
th: แสดงโครงสร้างแฟ้มจัดเก็บแบบตำแหน่งที่ตั้ง

en: Show archive tree sidebar
th: แสดงโครงสร้างแผนผังต้นไม้แบบแถบด้านข้าง

en: Some errors occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง:

en: Sort archive by filename
th: การจัดเรียงแฟ้มจัดเก็บตามชื่อแฟ้ม

en: Store archiver output
th: เก็บเอาท์พุทของงาน

en: The archive "%s" already exists!
th: แฟ้มจัดเก็บ "%s" มีอยู่แล้ว!

en: The archiver doesn't support this feature!
th: การจัดเก็บไม่สนับสนุนคุณลักษณะนี้

en: The filename column is sorted after loading the archive
th: คอลัมน์ชื่อแฟ้มจะถูกจัดเรียงหลังจากโหลดแฟ้มจัดเก็บ

en: This archive is encrypted!
th: แฟ้มจัดเก็บนี้จะถูกเข้ารหัส!

en: Total Progress:
th: รวมความคืบหน้า:

en: Touch files
th: สัมผัสแฟ้ม

en: Uncompressed size:
th: ไม่มีการบีบอัดขนาด:

en: Uncompressed size:
th: ขนาดไม่มีการบีบอัด:

en: Update existing files
th: อัปเดตแฟ้มที่มีอยู่

en: Use a custom command:
th: ใช้คำสั่งที่กำหนดเอง:

en: Web browser to use:
th: เว็บเบราว์เซอร์ที่ใช้:

en: You didn't set which browser to use!
th: คุณไม่ได้ตั้งค่าเบราว์เซอร์ที่จะใช้!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
th: คุณไม่ได้ตั้งค่าโปรแกรมที่จะใช้สำหรับการเปิดแฟ้มนี้

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
th: คุณไม่ได้มีสิทธิ์ที่ถูกต้องที่จะแยกแฟ้มไปยังไดเรกทอรี "%s"

en: You haven't added any of them!
th: คุณไม่ได้เพิ่มใด ๆ ของพวกเขา

en: You haven't selected any files to add!
th: คุณยังไม่ได้เลือกแฟ้มใด ๆ เพื่อเพิ่ม!

en: You missed the archive name!
th: คุณไม่ได้ใส่ชื่อของแฟ้มจัดเก็บ!

en: You missed the password!
th: คุณลืมรหัสผ่าน

en: You missed where to extract the files!
th: คุณพลาดที่จะแยกแฟ้ม!

en: _Multi-Extract
th: แยกหลายอัน

en: choose...
th: เลือก

en: example: *.txt; ac*
th: ตัวอย่าง: *.txt; ac*

en: small
th: เล็ก

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
th: xarchiver: %s
    ลองใช้ xarchiver --help เพื่อดูรายการตัวเลือกของคำสั่งที่มีอยู่ทั้งหมด

en: Cannot create ~/.xchat2
th: ไม่สามารถสร้าง ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
th: คุณกำลังถูก MSG flooded จาก %s, ทำการตั้งค่า gui_auto_open_dialog OFF.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
th: ALLCHANL <คำสั่ง>, ส่งคำสั่งไปยังทุกแชนแนลที่คุณเข้าอยู่

en: AWAY [<reason>], sets you away
th: AWAY [<เหตุผล>], ตั้งค่าให้คุณไม่อยู่

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
th: CLEAR [ALL|HISTORY], ล้างหน้าต่างข้อความ หรือประวัติคำสั่งปัจจุบัน

en: CLOSE, Closes the current window/tab
th: CLOSE, ปิดหน้าต่าง/แท็บปัจจุบัน

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
th: DNS <ชื่อเล่น|โฮสต์|ไอพี>, ค้นหาหมายเลขไอพีของผู้ใช้งาน

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
th: KICK <ชื่อเล่น>, เตะ 'ชื่อเล่น' ออกจากแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
th: KICKBAN <ชื่อเล่น>, แบนและเตะ 'ชื่อเล่น' ออกจากแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
th: LASTLOG <สตริง>, ค้นหา 'สตริง' ที่อยู่ในบัฟเฟอร์

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
th: MSG <ชื่อเล่น> <ข้อความ>, ส่งข้อความส่วนตัว

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
th: NAMES, แสดงรายชื่อชื่อเล่นบนแชนแนลปัจจุบัน

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
th: OTICE <nick/channel> <message>, ส่งประกาศ. ประกาศเป็นชนิดของข้อความที่ควรจะตอบสนองกลับอัตโนมัติ

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
th: QUERY [-nofocus] <ชื่อเล่น>, เปิดหน้าต่างข้อความส่วนตัวกับใครบางคน

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
th: RECV <ข้อความ>, ส่งข้อมูลดิบไปยัง xchat, ตามที่ได้หากรับมาจากเซิร์ฟเวอร์ irc

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
th: SERVER [-ssl] <เครื่องแม่ข่าย> [<พอร์ต>] [<รหัสผ่าน>], เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์. โดยพอร์ตมาตรฐานสำหรับการเชื่อมต่อปกติคือ 6667, และ 9999 สำหรับการเชื่อมต่อโดยใช้ ssl

en: SETCURSOR [-|+]<position>
th: SETCURSOR [-|+]<ตำแหน่ง>

en: Unknown Command. Try /help
th: คำสั่งที่ไม่รู้จัก. ลอง /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
th: ไม่พบเครื่องหมาย xchat_plugin_init; นี่เป็นปลั๊กอินของ xchat จริง ๆ หรือไม่?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
th: %C22*%O$t$1 ถูกเพิ่มไปยังรายการแจ้งเตือน.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
th: %C22*%O$t$1 รายชื่อแบน:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
th: %C22*%O$tไม่สามารถเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(คุณถูกแบนไว้).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
th: %C22*%O$t$1 ขณะนี้ได้ถูกรู้จักเป็น $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าการแบนบน $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
th: %C22*%O$tแชนแนล $1 สร้างเมื่อ $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ half-operator ของแชนแนล จาก%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะผู้ควบคุมแชนแนลจาก%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบการประกาศจาก%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่า exempt บน $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ half-operator กับ%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าเชิญชวนบน $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าโหมด $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
th: %C22*%O$t%C22แชนแนล $1 โหมด: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะผู้ควบคุมแชนแนลกับ%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
th: %C22*%O$t$1 ลบ exempt บน $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
th: %C22*%O$t$1 ลบการเชิญชวนบน $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
th: %C22*%O$t$1 ลบคีย์เวิร์ดของแชนแนล

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
th: %C22*%O$t$1 ลบขอบเขตของผู้ใช้

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าคีย์เวิร์ดไปเป็น $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าขีดจำกัดของแชนแนลเป็น $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
th: %C22*%O$t$1 ลบการแบนบน $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้การประกาศกับ%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
th: %C22*%O$t%C22เชื่อมด่อแล้ว. ขณะนี้กำลังเข้าสู่ระบบ...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
th: %C22*%O$t%C22เชื่อมต่อไปยัง $1 ($2) port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
th: %C21*%O$t%C21การเชื่อมต่อล้มเหลว. ข้อผิดพลาด: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
th: %C22*%O$tได้รับ CTCP $1 จาก $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
th: %C22*%O$tได้รับ CTCP $1 จาก $2 (ไปยัง $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
th: %C22*%O$tได้รับเสียง CTCP $1 จาก $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
th: %C22*%O$tได้รับเสียง CTCP $1 จาก $2 (ไปยัง $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
th: %C22*%O$tDCC CHAT ไปยัง %C26$1%O ถูกยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
th: %C22*%O$tDCC CHAT การเชื่อมต่อถูกสร้างไปยัง %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
th: %C22*%O$tDCC CHAT ไปยัง %C26$1%O เสียหาย ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
th: %C22*%O$tได้รับการเสนอ DCC CHAT จาก $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
th: %C22*%O$tทำการเสนอ DCC CHAT ไปยัง $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
th: %C22*%O$tได้ทำการเสนอ CHAT ไปยัง $1 แล้ว

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
th: %C22*%O$tDCC $1 พยายามเชื่อมต่อไปยัง%C26 $2%O ล้มเหลว (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
th: %C22*%O$tได้รับ '$1%O' จาก $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
th: %C24,18 ชนิด  ไปยัง/จาก    สถานะ  ขนาด    ตำแหน่ง     ไฟล์

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
th: %C22*%O$tได้รับการร้องขอ DCC ที่ผิดรูปแบบจาก %C26$1%O.%010%C22*%O$tเนื้อหาของแพ็กเก็ต: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
th: %C22*%O$tทำการเสนอ%C26 $1%O ไปยัง%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
th: %C22*%O$tไม่มีการเสนอ DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
th: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O ไปยัง%C26 $1%O ถูกยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
th: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O จาก%C26 $3%O เสร็จสิ้น %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
th: %C22*%O$tDCC RECV การเชื่อมต่อถูกสร้างขึ้นไปยัง%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
th: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O จาก%C26 $3%O ล้มเหลว ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
th: %C22*%O$tDCC RECV: ไม่สามารถเปิด $1 เพื่อการเขียนได้ ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
th: %C22*%O$tไฟล์%C26 $1%C ได้มีอยู่ก่อนแล้ว, บันทีกเป็น%C26 $2%O แทน.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
th: %C22*%O$t%C26$1 %Oได้ร้องขอเพื่อที่จะเริ่มใหม่%C26 $2 %Cจาก%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
th: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O ไปยัง%C26 $1%O ถูกยกเลิกก่อนสำเร็จ.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
th: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O เสร็จสิ้น %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
th: %C22*%O$tDCC SEND การเชื่อมต่อถูกสร้างขึ้นไปยัง%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
th: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O ไปยัง%C26 $2%O ล้มเหลว. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
th: %C22*%O$t%C26$1 %Oได้เสนอ%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
th: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oไปยัง%C26 $3 %Cถูกหยุดกลางคัน - ทำการยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
th: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oไปยัง%C26 $3 %Oหมดเวลา - ทำการยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
th: %C22*%O$t$1 ลบจากรายการแจ้งเตือนแล้ว

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
th: %C22*%O$tตัดการเชื่อมต่อ ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
th: %C22*%O$tพบไอพีของคุณ: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
th: %O%C26$1%O ถูกเพิ่มไปยังรายการเพิกเฉย.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
th: การเพิกเฉยบน %C26$1%O เปลี่ยนไป.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
th: %C24,18 มาสก์ของโฮสต์                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
th: %O%C26$1%O ลบจากรายการเพิกเฉยแล้ว.

en:   Ignore list is empty.
th:   รายการเพิกเฉยว่างเปล่า.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
th: %C22*%O$tไมาสามารถเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(แชนแนลนี้ต้องได้รับเชิญเท่านั้น).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
th: %C22*%O$tคุณได้ได้รับเชิญไปยัง%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
th: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) ได้เข้าร่วม $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
th: %C22*%O$tไม่สามารถเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(ต้องการคีย์เวิร์ด).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
th: %C21*%O$t%C21$1 ได้เตะ $2 จาก $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
th: %C22*%O$tคุณได้ถูก kill โดย $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
th: %C22*%O$t%C22MOTD ถูกข้ามไป.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
th: %C22*%O$t$1 ได้ถูกใช้งานอยู่แล้ว. กำลังลองใหม่ด้วย $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
th: %C22*%O$tชื่อเล่นได้ถูกใช้งานอยู่แล้ว. ใช้ /NICK เพื่อที่จะลองอย่างอื่น.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
th: %C22*%O$tไม่มี DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
th: %C22*%O$tไม่มีโปรเซสที่กำลังทำงานอยู่

en: %C24,18 %B  Notify List
th: %C24,18 %B  รายการแจ้งเตือน

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
th: %C22*%O$t$1 ผู้ใช้ในรายการแจ้งเตือน.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
th: %C22*%O$tแจ้งเตือน: $1 ออฟไลน์ ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
th: %C22*%O$tแจ้งเตือน: $1 ออนไลน์ ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
th: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ได้ออกจาก $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
th: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ได้ออกจาก $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
th: %C22*%O$tการตอบรับการ ping จาก $1: $2 วินาที(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
th: %C22*%O$tไม่มีการตอบรับการ ping  เป็นเวลา $1 วินาที, กำลังตัดการเชื่อมต่อ.

en: %C22*%O$tA process is already running
th: %C22*%O$tโปรเซสหนึ่งได้ทำงานอยู่แล้ว

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
th: %C23*%O$t%C23$1 ได้ออกจาก (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าโหมด%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
th: %C22*%O$tค้นหาหมายเลขไอพีสำหรับ%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
th: %C22*%O$t%C22เชื่อมต่อแล้ว.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
th: %C22*%O$t%C22ค้นหา $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
th: %C22*%O$tหยุดการพยายามเชื่อมต่อก่อนหน้า (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
th: %C29*%O$t%C29หัวข้อสำหรับ $1%C %C29is: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
th: %C22*%O$t$1 ได้เปลี่ยนหัวข้อไปเป็น: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
th: %C29*%O$t%C29หัวข้อสำหรับ $1%C %C29ตั้งโดย $2%C %C29ที่ $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
th: %C22*%O$tไม่รู้จักโฮสต์. บางทีคุณอาจสะกดผิดหรือเปล่า?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
th: %C22*%O$tไม่สามาระเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(ถึงขีดจำกัดจำนวนผู้ใช้).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
th: %C22*%O$t%C26ผู้ใช้ บน $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cไม่อยู่ %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oสิ้นสุดของรายการ WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ว่างอยู่%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ว่างอยู่%C26 $2%O, เข้าระบบ:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oผู้ใช้จริง@โฮสต์%C27 $2%O, ไอพีจริง%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
th: %C19*%O$t%C19กำลังพูดคุยบน $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
th: %C23*$tคุณได้ถูกเตะออกจาก $2 โดย $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
th: %C23*$tคุณได้ออกจากแชนแนล $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
th: %C23*$tคุณได้ออกจากแชนแนล $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
th: %C22*%O$tคุณได้เชิญชวน%C26 $1%O ไปยัง%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
th: %C22*%O$tตอนนี้คุณได้รับการรู้จักเป็น $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
th: * ไม่สามารถเปิดบันทึกการทำงาน(s) เพื่อการเขียน. ตรวจสอบ
      ตรวจสอบสิทธิการเข้าถึงบน %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ deop

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ dehalfop

en: The nick of the person of did the devoice'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ devoice

en: The nick of the person of did the unban'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ unban

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
th: เกิดเหตุการณ์ข้อผิดพลาดในวิเคราะห์ %s.
    โหลดค่ามาตรฐาน.

en: Sendfile
th: ส่งไฟล์

en: A multiplatform IRC Client
th: โปรแกรมลูกข่าย IRC หลายแพลตฟอร์ม

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
th: แน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบทุกคนที่ถูกแบนไว้ใน %s?

en: XChat: Ban List (%s)
th: XChat: รายการแบน (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
th: XChat: รายการแชนแนล (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
th: XChat: อัพโหลดและดาวน์โหลด

en: XChat: DCC Chat List
th: XChat: รายการคุยเล่น DCC

en: *NEW*
th: *ใหม่*

en: EDIT ME
th: แก้ไขฉัน

en: Move Dn
th: เลื่อนลง

en: Show plugin auto-load directory
th: แสดงไดเร็กทอรี่ปลั๊กอินที่โหลดอัตโนมัติ

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
th: ปฏิบัติการคำสั่ง Run Command  จะดำเนินการตามข้อมูลในข้อมูล1 ตามที่มันถูกพิมพ์ไปยังกล่องป้อนข้อมูลที่คุณกดคีย์เป็นอันดับคีย์. ดังนั้นมันสามารถบรรจุข้อความ (ซึ่งจะถูกส่งไปยังแชนแนล/บุคคล), คำสั่ง หรือคำสั่งของผู้ใช้. เมื่อดำเนินการ \n ตัวอักษรในข้อมูล1 จะถูกใช้เพื่อแยกแยะคำสั่ง ดังนั้นมันเป็นไปได้ที่จะดำเนินการมากกว่าหนึ่งคำสั่ง. ถ้าคุณต้องการให้ \ ในข้อความจริง ๆ ถูกดำเนินการแล้วป้อน \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
th: คำสั่ง Change Page จะสลับระหว่างหน้าในสมุด. ตั้งค่าข้อมูล 1 ไปยังหน้าที่คุณต้องการสลับไป. ถ้าข้อมูล 2 ถูกตั้งค่าเป็นค่าใด ๆ แล้วตัวสวิตช์จะสัมพันธ์กับตำแหน่งปัจจุบัน

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
th: คำสั่ง Scroll Page เลื่อนส่วนประกอบที่เป็นข้อความขึ้นหรือลงหนึงหน้าหรือหนึ่งบรรทัด. ตั้งค่าข้อมูล 1 ไปเป็นทั้ง ขึ้น, ลง, +1 หรือ -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
th: XChat: แป้นพิมพ์ลัด

en: Data 1
th: ข้อมูล 1

en: Data 2
th: ข้อมูล 2

en: Error opening keys config file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ตั้งค่าคีย์

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
th: ไม่รู้จักชื่อคีย์ %s ในไฟล์ปรับแต่งการผูกคีย์
    ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น, กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
th: ไม่รู้จักปฏิบัติการ %s ในไฟล์ปรับแต่งการผูกคีย์
    ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น, กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
th: คาดหมายบรรทัดข้อมูล (เริ่มด้วย Dx{:|!}) แต่ได้:
    %s
    
    ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น, กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
th: ไฟล์ปรับแต่งการผูกคีย์เสียหาย, ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น
    กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
th: XChat: รายการเพิกเฉย

en: XChat: Connection Complete
th: XChat: การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
th: ในหน้าต่างรายชื่อเซิร์ฟเวอร์, ไม่มีแชนแนล(แชนแนลคุยเล่น)ที่ถูกป้อนเพื่อที่จะเข้าร่วมในเครือข่ายนี้.

en: O_pen the Channel-List window.
th: เปิ_ดหน้าต่างรายชื่อแชนแนล

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
th: ร้องขอรายชื่อแชนแนลอาจใช้เวลาสองสามนาที.

en: Quit XChat?
th: ออกจาก XChat?

en: Show/Hide userlist
th: แสดง/ซ่อนรายการผู้ใช้

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
th: ไม่สามารถตั้งค่าความโปร่งใสของพื้นหลังได้!
    
    คุณอาจกำลังใช้ตัวจัดการหน้าต่าง
    ปัจจุบันที่ไม่สนับสนุนการทำงาน

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
th: แถบเมนูตอนนี้ได้ซ่อนอยู่. คุณสามาระแสดงมันอีกครั้งโดนการกด F9 หรือ คลิกขวา ในที่ว่างของพื้นที่ข้อความหลัก

en: XChat: User menu
th: XChat: เมนูผู้ใช้

en: Edit This Menu...
th: แก้ไขเมนูนี้

en: Retrieve channel list...
th: เรียกข้อมูลรายการแชนแนล...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
th: User Commands - รหัสพิเศษ:
    
    %d  =  ข้อมูล (ctcp ทั้งหมด)
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %m  =  รายละเอียดเครื่อง
    %s  =  ชื่อเล่นของคนที่ส่ง ctcp
    %t  =  เวลา/วัน
    %v = เวอร์ชั่นของ xchat%2  =  คำที่ 2
    %3  =  คำที่ 3
    &2  =  คำที่ 2 ไปยังท้ายบรรทัด
    &3  =  คำที่ 3 ไปยังท้ายบรรทัด
    
    เช่น:
    /cmd john hello
    
    %2 อาจจะเป็น "john"
    &2 อาจจะเป็น "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
th: ปุ่มรายชื่อผู้ใช้ - รหัสพิเศษ:
    
    %a  =  ทุกชื่อเล่นที่เลือก
    %c  =  แชนแนลปัจจุบัน
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %h  =  ชื่อโฮสต์ของชื่อเล่นที่เลือก
    %m  =  ข้อมูลเครื่อง
    %n  =  ชื่อเล่นของคุณ
    %s  =  ชื่อเล่นที่เลือก
    %t  =  เวลา/วัน

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
th: ปุมสนทนา - รหัสพิเศษ:
    
    %a  =  ทุกชื่อเล่นที่เลือก
    %c  =  แชนแนลปัจจุบัน
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %h  =  ชื่อโฮสต์ของชื่อเล่นที่เลือก
    %m  =  ข้อมูลเครื่อง
    %n  =  ชื่อเล่นของคุณ
    %s  =  ชื่อเล่นที่เลือก
    %t  =  เวลา/วัน

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
th: ตัวจัดการ URL - รหัสพิเศษ:
    
    %s  =  สตริง URL 
    
    เติม ! ด้านหน้าของคำสั่ง
    เพื่อแสดงว่ามันจะถูกส่งไปยัง
    เชลล์แทนที่จะเป็น XChat

en: XChat: User Defined Commands
th: XChat: คำสั่งที่ผู้ใช้นิยามขึ้น

en: XChat: Userlist Popup menu
th: XChat: เมนูป็อบอัพรายชื่อผู้ใช้

en: XChat: Replace
th: XChat: แทนที่

en: XChat: URL Handlers
th: XChat: ตัวจัดการ URL

en: XChat: Userlist buttons
th: XChat: ปุ่มรายการผู้ใช้

en: XChat: Dialog buttons
th: XChat: ปุ่มสนทนา

en: XChat: CTCP Replies
th: XChat: การตอบรับ CTCP

en: Network Li_st...
th: _รายการเครือข่าย

en: Server Tab...
th: แท็บเซิร์ฟเวอร์...

en: Channel Tab...
th: แท็บแชนแนล...

en: Server Window...
th: หน้าต่างเซิร์ฟเวอร์...

en: Channel Window...
th: หน้าต่างแชนแนล...

en: _Load Plugin or Script...
th: โหล_ดปลั๊กอินหรือสคริป...

en: U_serlist Buttons
th: ปุ่ม_รายการผู้ใช้

en: Marked Away
th: ตั้งเครื่องหมายว่าไม่อยู่

en: Auto Replace...
th: แทนที่อัตโนมัติ...

en: CTCP Replies...
th: การตอบรับCTCP...

en: Dialog Buttons...
th: ปุ่มสนทนา

en: Keyboard Shortcuts...
th: แป้นพิมพ์ลัด...

en: Text Events...
th: เหตุการณ์ข้อความ...

en: URL Handlers...
th: ตัวจัดการURL...

en: User Commands...
th: คำสั่งผู้ใช้...

en: Userlist Buttons...
th: ปุ่มรายการผู้ใช้...

en: Userlist Popup...
th: ป๊อปอัพรายการผู้ใช้...

en: Ban List...
th: รายการแบน...

en: Character Chart...
th: แผนผังตัวอักษร...

en: Direct Chat...
th: คุยเล่นโดยตรง...

en: File Transfers...
th: การโอนย้ายไฟล์...

en: Ignore List...
th: รายการเพิกเฉย...

en: Plugins and Scripts...
th: ปลั๊กอินและสคริป...

en: Raw Log...
th: ข้อมูลดิบบันทึกระบบ...

en: URL Grabber...
th: ตัวดักจับ URL...

en: Search Text...
th: ค้นหาข้อความ...

en: Save Text...
th: บันทึกข้อความ...

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
th: ไม่พบ 'notify-send' เพื่อเปิดบอลลูนแจ้งเตือน.
    กรุณาลง libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
th: XChat: เชื่อมต่อไปยังเครือข่าย %u และแชนแนล %u

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
th: XChat: ข้อความที่ถูกเน้นจาก: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
th: XChat: %u ข้อความที่ถูกเน้น, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
th: XChat: ข้อความสาธารณะใหม่จาก: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
th: XChat: %u ข้อความสาธารณะใหม่.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
th: XChat: ข้อความส่วนตัวจาก: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
th: XChat: %u ข้อความส่วนตัว, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
th: XChat: เสนอไฟล์จาก: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
th: XChat: %u เสนอไฟล์, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
th: XChat: ปลั๊กอินและสคริป

en: _UnLoad
th: เ_ลิกโหลด

en: XChat: Rawlog (%s)
th: XChat: ข้อมูลดิบของบันทึกระบบ (%s)

en: Clear rawlog
th: ล้างข้อมูลดิบของบันทึกระบบ

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
th: หน้าต่างที่คุณเปิดการค้นหานี้ไม่ได้มีอะไรอยู่เลย.

en: Search hit end, not found.
th: การค้นหาถึงส่วนท้าย, ไม่พบ.

en: XChat: Search
th: XChat: การค้นหา

en: User name and Real name cannot be left blank.
th: ชื่อผู้ใช้และชื่อจริงไม่สามารที่จะปล่อยว่างได้

en: XChat: Edit %s
th: XChat: แก้ไข %s

en: Servers for %s
th: เซิร์ฟเวอร์สำหรับ %s

en: Your Details
th: รายละเอียดของคุณ

en: Auto connect to this network at startup
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายนี้อัตโนมัติเมื่อเปิดโปรแกรม

en: Accept invalid SSL certificate
th: ไดั้รับหนังสือรับรอง SSL ที่ไม่ถูกต้อง

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
th: แชนแนลที่จะเข้าร่วม, แยกด้วยจุลภาค, แต่ไม่ใช่ด้วยการเว้นว่าง!

en: Connect command:
th: คำสั่งเชื่อมต่อ:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
th: คำสั่งเพิ่มเติมที่จะเรียกให้ทำหลังจากทำการเชื่อมต่อ. ถ้าคุณต้องการมากกว่าหนึ่ง, ตั้งค่านี้  LOAD -e <ชื่อไฟล์>, เมื่อ <ชื่อไฟล์> คือไฟล์ข้อความที่เก็บคำสั่งต่าง ๆ ที่จะเรียกให้ทำงานเอาไว้

en: Nickserv password:
th: รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ชื่อเล่น:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
th: ถ้าชื่อเล่นของคุณต้องการรัสผ่าน, ป้อนมันที่นี่. ไม่ใช่ทุกเครือข่าย IRC ที่สนับสนุน.

en: Server password:
th: รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
th: รหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์, ถ้าไม่เน่ใจ, ปล่อยว่างไว้.

en: XChat: Network List
th: XChat: รายการเครือข่าย

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
th: เรียงรายชื่อเครือข่ายตามตัวอักษร. ใช้ปุ่ม SHIFT-UP และ SHIFT-DOWN เพื่อที่จะเคลื่อนแถว.

en: Text Box Appearance
th: การแสดงกล่องข้อความ

en: Transparent background
th: ทำการโปร่งใสพื้นหลัง

en: Time Stamps
th: การประทับเวลา

en: Enable time stamps
th: เปิดการประทับเวลา

en: Time stamp format:
th: รูปแบบการประทับเวลา

en: See strftime manpage for details.
th: ดู manpage ของ strftime สำหรับรายละเอียด.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
th: เติมเต็มชื่อเล่นโดยอัตโนมัติ (โดยไม่มีคีย์ TAB)

en: Input Box Codes
th: รหัสกล่องรับข้อมูล

en: Interpret %nnn as an ASCII value
th: แปลง %nnn เป็นค่า ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
th: แปลง %C, %B เป็นสี, ตัวหนา และอื่น ๆ

en: A-Z, Ops first
th: A-Z, Ops ก่อน

en: Z-A, Ops last
th: Z-A, Ops ทีหลัง

en: Left (Upper)
th: ซ้าย(ด้านบน)

en: Left (Lower)
th: ซ้าย(ด้านล่าง)

en: Right (Upper)
th: ขวา(ด้านบน)

en: Right (Lower)
th: ขวา(ด้านล่าง)

en: Away tracking
th: ติดตามการไม่อยู่

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
th: ติดตามสถานะไม่อยู่ของผู้ใช้และทำเครื่องหมายพวกเขาในสีที่แตกต่างกัน

en: Open an extra tab for server notices
th: เปิดแท็บพิเศษสำหรับการประกาศจากเซิร์ฟเวอร์

en: Browse for save folder every time
th: มองหาโฟลเดอร์ที่บันทึกทุกครั้ง

en: First DCC send port:
th: พอร์ตสำหรับส่ง DCC แรก:

en: Last DCC send port:
th: พอร์ตสำหรับส่ง DCC สุดท้าย:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
th: ความเร็วการขนส่งไฟล์สูงสุด (ไบต์ต่อวินาที)

en: Show tray balloons on:
th: เปิดการแสดงถาดบอลลูน:

en: Announce away messages
th: แจ้งข้อความไม่อยู่

en: Announce your away messages to all channels
th: แจ้งข้อความไม่อยู่ของคุณไปยังทุกแชนแนล

en: Show identical away messages only once
th: แสดงข้อความไม่อยู่อย่างเดียวกันเพียงครั้งเดียว

en: Unmark yourself as away before sending messages
th: เลิกทำเครื่องหมายคุณเองเป็นไม่อยู่ก่อนที่จะส่งข้อความ

en: Whois on notify
th: Whois เมื่อมีการแจ้งเตือน

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
th: ส่ง /WHOIS เมื่อผู้ใช้ในรายชื่อแจ้งเตือนได้ออนไลน์

en: Hide channel join/part messages by default
th: ซ่อนแชนแนลเข้าร่วม/ส่วนข้อความโดยอัตโนมัติ

en: All Connections
th: ทุกการเชื่อมต่อ

en: IRC Server Only
th: เซิร์ฟเวอร์ IRC เท่านั้น

en: DCC Get Only
th: DCC Get เท่านั้น

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
th: ใช้การรับรอง (MS Proxy, HTTP หรือ Socks5 เท่านั้น)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
th: ใช้การรับรอง (HTTP หรือ Socks5 เท่านั้น)

en: Mark identified users with:
th: ทำเครื่องหมายผู้ใช้ที่สามารถระบุตัวบุคคลได้ด้วย:

en: Mark not-identified users with:
th: ทำเครื่องหมายผู้ใช้ที่ไม่สามารถระบุตัวบุคคลได้ด้วย:

en: Marking Text
th: ข้อความที่ทำเครื่องหมาย

en: Sound playing method:
th: วิธีการเล่นเสียง:

en: External sound playing _program:
th: โปรแกรมเล่นเสียงภาย_นอก

en: _External program
th: โ_ปรแกรมภายนอก

en: Sound files _directory:
th: ไ_ดเร็กทอรี่ไฟล์เสียง

en: Text box
th: กล่องข้อความ

en: XChat: Preferences
th: XChat: ปรับแต่งค่า

en: XChat: URL Grabber
th: XChat: ตัวดักจับ URL

en: Select an Image
th: เลือกรูปภาพ

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
th: จะแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคลของคุณกับ %1$s หรือไม่? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
th: จะแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคลของคุณกับแอปที่ร้องขอหรือไม่? %s

en: Share Details
th: รายละเอียดการแบ่งปัน

en: _Share
th: แ_บ่งปัน

en: Failed to start Software
th: เริ่มต้น “ซอฟต์แวร์” ไม่สำเร็จ

en: Choose an app to open the file “%s”.
th: เลือกแอปเพื่อเปิดแฟ้ม “%s”

en: Choose an app.
th: เลือกแอป

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
th: ไม่มีแอปใดที่ติดตั้งอยู่ซึ่งสามารถเปิด “%s” ได้ คุณสามารถหาแอปเพิ่มเติมได้ใน “ซอฟต์แวร์”

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
th: ไม่ได้ติดตั้งแอปที่เหมาะสมไว้ คุณสามารถหาแอปเพิ่มเติมได้ใน “ซอฟต์แวร์”

en: _Find More in Software
th: _หาเพิ่มใน “ซอฟต์แวร์”

en: Create Web App
th: สร้างเว็บแอป

en: Create App
th: สร้างแอป

en: The application %s wants to capture input events
th: แอปพลิเคชัน %s ต้องการตรวจจับการกระทำของผู้ใช้

en: An application wants to capture input events
th: แอปพลิเคชันต้องการตรวจจับการกระทำของผู้ใช้

en: Capture Input
th: ตรวจจับการกระทำ

en: Allow Remote _Input Capturing
th: อนุญาตให้_ตรวจจับการกระทำจากระยะไกล

en: _Remember This Selection
th: จำ_ตัวเลือกนี้ไว้

en: Allow Remote _Interaction
th: อนุญาตการ_โต้ตอบจากระยะไกล

en: Allow _Clipboard Access
th: อนุญาตการเข้าถึง_คลิปบอร์ด

en: Share Screen
th: แบ่งปันหน้าจอ

en: Virtual Monitor
th: จอภาพเสมือน

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
th: %s ต้องการแบ่งปันหน้าจอของคุณ โปรดเลือกสิ่งที่คุณต้องการจะแบ่งปัน

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
th: มีแอปหนึ่งต้องการแบ่งปันหน้าจอของคุณ โปรดเลือกสิ่งที่คุณต้องการจะแบ่งปัน

en: _Remember this selection
th: จำ_ตัวเลือกนี้ไว้

en: Application _Window
th: _หน้าต่างแอปพลิเคชัน

en: _Entire Screen
th: _ทั้งหน้าจอ

en: Share this screenshot with %s?
th: จะแบ่งปันภาพหน้าจอนี้กับ %s หรือไม่?

en: Share this screenshot with the requesting app?
th: จะแบ่งปันภาพหน้าจอนี้กับแอปที่ร้องขอหรือไม่?

en: Grab Whole Sc_reen
th: เก็บภาพทั้งหน้า_จอ

en: Grab Current _Window
th: เก็บภาพห_น้าต่างปัจจุบัน

en: Select _Area to Grab
th: เลือก_พื้นที่ที่ต้องการเก็บภาพ

en: Include _Pointer
th: เก็บภาพ_ตัวชี้เมาส์ด้วย

en: Include Window _Border
th: เก็บภาพ_ขอบหน้าต่างด้วย

en: Requested setting not found
th: ไม่พบการตั้งค่าที่ร้องขอ

en: Set Background
th: ตั้งภาพพื้นหลัง

en: Failed to load image file
th: โหลดแฟ้มภาพไม่สำเร็จ

en: Update standard folders to current language?
th: ต้องการปรับชื่อโฟลเดอร์มาตรฐานต่างๆ ให้เป็นภาษาปัจจุบันหรือไม่?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
th: คุณได้เข้าระบบในภาษาใหม่ คุณสามารถปรับชื่อโฟลเดอร์มาตรฐานบางโฟลเดอร์ในโฟลเดอร์บ้านของคุณให้เป็นภาษานี้ได้โดยอัตโนมัติ การปรับนี้จะเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ต่อไปนี้:

en: _Keep Old Names
th: _คงชื่อเก่า

en: _Update Names
th: _ปรับชื่อ

en: Current folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: New folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: Note that existing content will not be moved.
th: จะไม่มีการเคลื่อนย้ายข้อมูลที่มีอยู่

en: _Don't ask me this again
th: ไ_ม่ต้องถามคำถามนี้อีก

en: There was an error updating the folders
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับชื่อโฟลเดอร์

en: Update common folders names to match current locale
th: ปรับชื่อโฟลเดอร์มาตรฐานให้เป็นภาษาเดียวกับโลแคลปัจจุบัน

en: User folders update
th: ปรับชื่อโฟลเดอร์ผู้ใช้

en: applications
th: โปรแกรม

en: documents
th: เอกสาร

en: downloads
th: ดาวน์โหลด

en: music
th: ดนตรี

en: photos
th: ภาพถ่าย

en: pictures
th: รูปภาพ

en: projects
th: โครงการ

en: share
th: ใช้ร่วมกัน

en: templates
th: เทมเพลต

en: videos
th: วีดิทัศน์

en: addr:
th: ตำแหน่ง:

en: Time total:
th: เวลาทั้งหมด:

en: Flushing cache...
th: กำลังปล่อยข้อมูลคงค้างในแคช...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
th: กรุณาใส่แผ่นที่เขียนได้แล้วกด Enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
th: ไม่สามารถอ่านสถานะของแผ่นได้ - กรุณากด Enter เพื่อลองใหม่

en: CD copying finished successfully.
th: คัดลอกซีดีเสร็จแล้ว

en: Data composition
th: ร่างต้นฉบับข้อมูล

en: Adding files to the composition
th: กำลังเพิ่มแฟ้มในต้นฉบับ

en: Quick Blank
th: ล้างแผ่นอย่างเร็ว

en: Full Blank (slow)
th: ล้างแผ่นเต็มที่ (ช้า)

en: Quick Format
th: ฟอร์แมตอย่างเร็ว

en: Full Format
th: ฟอร์แมตเต็มที่

en: Quick Deformat
th: ดีฟอร์แมตอย่างเร็ว

en: Full Deformat (slow)
th: ดีฟอร์แมตเต็มที่ (ช้า)

en: Default value for eject checkbox
th: ค่าปริยายของกล่องกาดันแผ่นออก

en: Burning device
th: อุปกรณ์เขียน

en: Blank mode
th: โหมดล้างแผ่น

en: E_ject disk
th: ดั_นแผ่นออก

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
th: แผ่นที่ใส่เข้ามาว่างเปล่าอยู่แล้ว

en: No disc detected in the drive.
th: ไม่พบแผ่นในไดรว์

en: Disc is not erasable.
th: แผ่นไม่สามารถล้างได้

en: Blanking disc...
th: กำลังล้างแผ่น...

en: Unable to grab the drive.
th: ไม่สามารถจับยึดไดรว์ได้

en: Show volume name
th: แสดงชื่อโวลุม

en: Show a text entry for the name of the volume
th: แสดงช่องข้อความเพื่อแสดงชื่อของโวลุม

en: Burn Composition
th: เขียนจากร่างต้นฉบับ

en: Composition name
th: ชื่อร่างต้นฉบับ

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
th: <small>คุณต้องการเปลี่ยนชื่อปริยายของร่างต้นฉบับหรือไม่?</small>

en: _Dummy write
th: เขียนห_ลอกๆ

en: Burn_Free
th: ป้องกันบัฟเฟอร์ขาด_พร่อง (BurnFree)

en: Stream _Recording
th: บันทึก_กระแสข้อมูล

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
th: สร้าง _ISO เท่านั้น

en: _Burn Composition
th: เขีย_นจากร่างต้นฉบับ

en: Could not create destination ISO file: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม ISO ปลายทางได้: %s

en: Writing ISO...
th: กำลังเขียน ISO...

en: An error occurred in the burn backend.
th: เกิดข้อผิดพลาดในแบกเอนด์เขียนแผ่น

en: The write mode is not supported currently.
th: ไม่รองรับโหมดเขียนนี้ในขณะนี้

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
th: ไม่สามารถสร้างออบเจกต์แทนข้อมูลต้นทางสำหรับ ISO

en: Burn image
th: เขียนอิมเมจ

note: file
en: Image to burn
th: อิมเมจที่จะเขียน

en: _Quit after success
th: _ออกจากโปรแกรมหลังทำสำเร็จ

en: _Burn image
th: เ_ขียนอิมเมจ

en: Burn mode is not currently implemented.
th: ยังไม่รองรับโหมดการเขียนในขณะนี้

en: An error occurred in the burn backend
th: เกิดข้อผิดพลาดในแบกเอนด์เขียนแผ่น

en: Unable to determine image size.
th: ไม่สามารถพิจารณาขนาดของอิมเมจได้

en: Cannot open image.
th: ไม่สามารถเปิดอิมเมจ

en: Burning image...
th: กำลังเขียนอิมเมจ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
th: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">กรุณาเลือกอิมเมจที่จะเขียน</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายแผ่นมัลติเซสชันในโหมดเขียนนี้ได้ (กรุณาใช้ TAO แทน)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
th: พบแผ่นที่มีข้อมูลและปิดเซสชันไปแล้ว ต้องใช้แผ่นเปล่าหรือแผ่นที่เพิ่มข้อมูลต่อท้ายได้

en: No disc detected in drive
th: ไม่พบแผ่นในไดรว์

en: Cannot recognize state of drive and disc
th: ไม่สามารถจำแนกสถานะของไดรว์และแผ่นได้

en: The selected image does not fit on the inserted disc
th: อิมเมจที่เลือกไม่สามารถบรรจุลงในแผ่นที่ใส่เข้ามาได้

en: Failed to get image size
th: อ่านขนาดของอิมเมจไม่สำเร็จ

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เลือกแฟ้มที่ถูกต้อง และคุณมีสิทธิ์เข้าใช้แฟ้มดังกล่าว

en: Audio composition
th: ร่างต้นฉบับแผ่นเพลง

en: Copy data CD
th: คัดลอกซีดีข้อมูล

en: CD Reader device
th: อุปกรณ์อ่านซีดี

en: On the _fly
th: คัดลอกโดย_ตรง

en: _Copy CD
th: _คัดลอกซีดี

en: Please insert a recordable disc.
th: กรุณาใส่แผ่นที่สามารถเขียนได้

en: Writing CD...
th: กำลังเขียนซีดี...

en: Reading CD...
th: กำลังอ่านซีดี...

en: Copy data DVD
th: คัดลอกดีวีดีข้อมูล

en: DVD Reader device
th: อุปกรณ์อ่านดีวีดี

en: _Copy DVD
th: _คัดลอกดีวีดี

en: Create ISO from CD
th: สร้าง ISO จากซีดี

en: Add the selected file(s) to the composition
th: เพิ่มแฟ้มที่เลือกลงในร่างต้นฉบับ

en: Add a new directory to the composition
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่ในร่างต้นฉบับ

en: Remove the selected file(s) from the composition
th: ลบแฟ้มที่เลือกออกจากร่างต้นฉบับ

en: Clear the content of the composition
th: ล้างเนื้อหาของร่างต้นฉบับ

en: Volume name :
th: ชื่อแผ่น :

en: You must give a name to the file.
th: คุณต้องตั้งชื่อให้กับแฟ้ม

en: A file with the same name is already present in the composition.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้วในร่างต้นฉบับ

en: New directory
th: ไดเรกทอรีใหม่

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
th: ข้อมูล %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
th: ไม่สามารถเพิ่ม %s ลงในร่างต้นฉบับ เพราะมีขนาดเกินขนาดแฟ้มที่อนุญาตใน iso9660

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
th: %s มีขนาดใหญ่กว่าที่ iso9660 ระดับ 2 อนุญาต ซึ่งอาจเป็นปัญหาสำหรับระบบหรือซอฟต์แวร์รุ่นเก่า

en: Adding home directory
th: กำลังเพิ่มไดเรกทอรีบ้าน

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังจะเพิ่มไดเรกทอรีบ้านของคุณลงในร่างต้นฉบับ ซึ่งมีแนวโน้มจะใช้เวลานานมาก และอาจใหญ่เกินกว่าขนาดของแผ่น
    
    คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อไป?

en: %s: null pointer
th: %s: พอยน์เตอร์ศูนย์

en: %s: node name not unique
th: %s: ชื่อโหนดซ้ำกับโหนดอื่น

en: %s: %s (code %X)
th: %s: %s (รหัส %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
th: ชื่อแฟ้ม '%s' ซ้ำสำหรับ '%s'

en: Show writers only
th: แสดงอุปกรณ์เขียนเท่านั้น

en: Show speed selection
th: แสดงตัวเลือกความเร็ว

en: Show speed selection combo
th: แสดงกล่องคอมโบเลือกความเร็ว

en: Show mode selection
th: แสดงตัวเลือกโหมด

en: Show mode selection combo
th: แสดงกล่องคอมโบเลือกโหมด

en: Is it a valid combination
th: เป็นคู่ที่เข้ากันได้หรือไม่

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
th: ฮาร์ดแวร์กับแผ่นสามารถใช้เขียนร่างต้นฉบับได้หรือไม่?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
th: โหมดล้างแผ่นจะแสดงสถานะของแผ่นในแบบที่ต่างจากโหมดปกติ

en: Write _mode:
th: โหมดเ_ขียน:

en: Empty speed list
th: ไม่มีข้อมูลความเร็ว

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
th: <b>ไม่สามารถดึงข้อมูลความเร็วที่รองรับจากไดรว์</b>
    
    นี่เป็นปัญหาที่มีรายงานแล้วสำหรับไดรว์ต่างๆ หากคุณสนใจจะแก้ปัญหานี้ กรุณาตรวจสอบที่ไลบรารี libburn
    
    การเขียนน่าจะยังทำได้ แต่หากยังพบปัญหา กรุณาแจ้งให้เราทราบ
    
    <i>ขอบคุณครับ!</i>

en: Continue to _show this notice
th: แ_สดงข้อสังเกตนี้อีก

en: A full, but erasable disc is in the drive
th: มีแผ่นที่เขียนเต็มแล้วแต่สามารถลบข้อมูลได้อยู่ในไดรว์

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
th: คุณต้องการล้างแผ่นเพื่อให้สามารถใช้เขียนข้อมูลได้หรือไม่?

en: Drive can't burn on the inserted disc
th: ไดรว์ไม่สามารถเขียนแผ่นที่ใส่เข้ามาได้

en: Drive is empty
th: ไดรว์ไม่มีแผ่น

en: Sorry, multisession is not yet supported
th: ขออภัย ยังไม่รองรับมัลติเซสชัน

en: Inserted disc is full
th: แผ่นที่ใส่เข้ามาเต็มแล้ว

en: Inserted disc is unsuitable
th: แผ่นที่ใส่เข้ามาไม่เหมาะสม

en: Cannot access drive (it might be in use)
th: ไม่สามารถเข้าใช้ไดรว์ได้ (อาจกำลังใช้งานอยู่)

en: Error determining disc
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิจารณาแผ่น

en: Write-once disc, no blanking possible
th: แผ่นเขียนได้ครั้งเดียว ไม่สามารถล้างแผ่นได้

en: DVD+RW does not need blanking
th: DVD+RW ไม่จำเป็นต้องล้างแผ่น

en: Inserted disc is already blank
th: แผ่นที่ใส่เข้ามาถูกล้างอยู่แล้ว

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
th: มีช่องว่างระหว่างร่อง / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
th: เขียนหลายวาระ / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
th: จำนวนอุปกรณ์เขียนในระบบ

en: Number of drives in the system
th: จำนวนไดรว์ในระบบ

en: Number of drives in the system (readers and writers)
th: จำนวนไดรว์ในระบบ (อุปกรณ์เขียนและอุปกรณ์อ่าน)

en: List of devices
th: รายชื่ออุปกรณ์

en: Currently selected device
th: อุปกรณ์ที่เลือกอยู่

note: load the user's home dir
en: %s's home
th: บ้านของ %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
th: เลิกเมานท์ '%s' ไม่สำเร็จ ไม่สามารถใช้ไดรว์ในการเขียนแผ่นได้

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
th: เปิดกล่องโต้ตอบเขียนอิมเมจ โดยอาจตามด้วยชื่อแฟ้มอิมเมจได้

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
th: เปิดหน้าต่างร่างต้นฉบับข้อมูล โดยอาจตามด้วยแฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะเพิ่มลงในร่างได้

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
th: เปิดหน้าต่างร่างต้นฉบับแผ่นเพลง โดยอาจตามด้วยแฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะเพิ่มลงในร่างได้

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
th: เลือกตัวแปลงรหัส ใช้ตัวเลือก --transcoder=list หากต้องการดูรายชื่อตัวแปลงรหัสที่มี

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
th: เปิดช่องท่องดูแฟ้มในไดเรกทอรีที่กำหนด หรือในไดเรกทอรีปัจจุบันถ้าไม่ระบุ (ค่าปริยายคือเปิดไดเรกทอรีบ้านของคุณ)

en: Display program version and exit
th: แสดงรุ่นของโปรแกรมแล้วจบการทำงาน

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
th: แสดงโปรแกรมหลักแม้จะมีการระบุการกระทำอื่นในบรรทัดคำสั่ง

en: Unable to initialize the burning backend.
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นแบกเอนด์เขียนแผ่น

en: No burners are currently available
th: ไม่มีอุปกรณ์เขียนที่ใช้ได้ในขณะนี้

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
th: ตั้งค่าเริ่มต้นตัวแปลงรหัส %s ไม่สำเร็จ: %s
    	(จะถอยกลับไปใช้การรองรับแบบพื้นฐาน)

en: Image file '%s' does not exist.
th: แฟ้มอิมเมจ '%s' ไม่มีอยู่

en: New data composition
th: ร่างแผ่นข้อมูลใหม่

en: New audio composition
th: ร่างแผ่นเพลงใหม่

en: Blank CD-RW
th: ล้างแผ่น CD-RW

en: Burn Image
th: เขียนอิมเมจ

en: Another cd burning GUI
th: GUI อีกตัวหนึ่งสำหรับเขียนแผ่นซีดี

en: The text of the label
th: ข้อความฉลาก

en: Show close button
th: แสดงปุ่มปิด

en: Determine whether the close button is visible
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มปิดหรือไม่

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายแผ่นมัลติเซสชันในโหมดเขียนนี้ได้ (กรุณาใช้ TAO แทน)

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
th: พบแผ่นที่มีข้อมูลและปิดเซสชันไปแล้ว ต้องใช้แผ่นเปล่าหรือแผ่นที่เพิ่มข้อมูลต่อท้ายได้

en: No disc detected in drive.
th: ไม่พบแผ่นในไดรว์

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
th: ไม่สามารถจำแนกสถานะของไดรว์และแผ่นได้

en: Formatting failed.
th: ฟอร์แมตไม่สำเร็จ

en: There is not enough space available on the inserted disc.
th: มีเนื้อที่ว่างไม่พอในแผ่นที่ใส่เข้ามา

en: Burning track %2d/%d...
th: กำลังเขียนแทร็ก %2d/%d...

en: Burning composition...
th: กำลังเขียนแผ่นจากร่างต้นฉบับ...

en: standby
th: คอยดู

en: ending
th: กำลังจบ

en: failing
th: ล้มเหลว

en: ended
th: จบแล้ว

en: aborted
th: ถูกล้มเลิก

en: no info
th: ไม่มีข้อมูล

en: Writing Lead-In...
th: กำลังเขียน Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
th: กำลังเขียน Lead-Out...

en: Writing pregap...
th: กำลังเขียน pregap...

en: Closing track...
th: กำลังปิดแทร็ก...

en: Closing session...
th: กำลังปิดเซสชัน...

en: see console
th: ดูคอนโซล

en: User Aborted
th: ผู้ใช้ล้มเลิก

en: Tune how Xfburn behaves
th: ปรับแต่งพฤติกรรมของ Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
th: _ล้างไดเรกทอรีชั่วคราวก่อนจบโปรแกรม

en: File browser
th: ช่องท่องดูแฟ้ม

en: Show human_readable filesizes
th: แสดงขนาดแฟ้มแบบอ่าน_ง่าย

en: Detected devices
th: อุปกรณ์ที่ตรวจพบ

en: Write CD-R
th: เขียน CD-R

en: Write CD-RW
th: เขียน CD-RW

en: Write DVD-R
th: เขียน DVD-R

en: Write DVD-RAM
th: เขียน DVD-RAM

en: Write Blu-ray
th: เขียนบลูเรย์

en: Sc_an for devices
th: ตรวจ_หาอุปกรณ์

en: Show warning on _empty speed list
th: แสดงคำเตือนหากไ_ม่พบข้อมูลความเร็วไดรว์

en: FIFO buffer size (in kb)
th: ขนาดบัฟเฟอร์ FIFO (เป็น kB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
th: การเปลี่ยนค่าตั้งนี้จะมีผลหลังจากเปิดโปรแกรมใหม่

en: Estimated writing speed:
th: ความเร็วของการเขียนโดยประมาณ:

en: FIFO buffer:
th: บัฟเฟอร์ FIFO:

en: Device buffer:
th: บัฟเฟอร์ของอุปกรณ์:

en: Are you sure you want to abort?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้มเลิก?

en: Min. fill was %2d%%
th: ข้อมูลเติมต่ำสุดคือ %2d%%

en: Formatted.
th: ฟอร์แมตเสร็จแล้ว

en: Aborting...
th: กำลังล้มเลิก...

en: Select command
th: เลือกคำสั่ง

en: File(s) to add to composition
th: แฟ้มที่จะเพิ่มลงในร่างต้นฉบับ

en: Welcome to Xfburn!
th: ยินดีต้อนรับสู่ Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
th: <big>เขียน_อิมเมจ</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
th: <big>ร่างต้นฉบับ_ข้อมูลใหม่</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
th: สร้างแผ่นข้อมูลใหม่โดยใช้แฟ้มที่คุณเลือก

en: <big>_Blank Disc</big>
th: <big>_ล้างแผ่น</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
th: เตรียมพร้อมแผ่นที่เขียนซ้ำได้เพื่อการเขียนข้อมูลใหม่

en: <big>_Audio CD</big>
th: <big>ซีดีเ_พลง</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
th: ซีดีเพลงที่สามารถเล่นในสเตอริโอทั่วไปได้

en: What files can get burned to an audio CD?
th: แฟ้มไหนสามารถเขียนลงซีดีเพลงได้บ้าง?

en: Pos
th: ตำแหน่ง

en: Cannot burn audio onto a DVD.
th: ไม่สามารถเขียนเพลงลงดีวีดีได้

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
th: บรรจุได้สูงสุด 99 แทร็กเท่านั้น

en: A problem with the burn backend occurred.
th: เกิดปัญหากับแบกเอนด์เขียนแผ่น

en: Proceed to Burn
th: เขียนแผ่น

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
th: คุณกำลังพยายามเขียนข้อมูลเกินความจุแผ่น

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าและเปิดทำงานแบกเอนด์เขียนแผ่น

en: basic
th: พื้นฐาน

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
th: ตัวแปลงรหัสพื้นฐานมีมาพร้อมกับโปรแกรม
    โดยไม่ต้องการไลบรารีใดๆ
    แต่สามารถจัดการกับแฟ้ม .wav
    ซึ่งไม่มีการบีบอัดได้เท่านั้น
    หากคุณต้องการสร้างต้นฉบับจากแฟ้มเพลงชนิดอื่นๆ
    กรุณาคอมไพล์โดยเปิดการรองรับ gstreamer

en: File %s does not have a .wav extension
th: แฟ้ม %s ไม่ได้มีนามสกุลเป็น .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
th: แฟ้ม %s ไม่มีข้อมูลคลื่นเสียง PCM ที่ไม่บีบอัด

en: Could not stat %s: %s
th: ไม่สามารถอ่านสถานะแฟ้ม %s: %s

en: Could not open %s.
th: ไม่สามารถเปิด %s

en: Could not open %s: %s
th: ไม่สามารถเปิด %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าและเปิดทำงาน gstreamer เพื่อแปลงรหัส

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
th: %s ขาดหายไป
    
    คุณไม่ได้ติดตั้งตัวอ่านรหัสที่จะจัดการแฟ้มนี้
    บางทีคุณอาจต้องดูแพกเกจ gst-plugins-*
    เพื่อหาปลั๊กอินที่ต้องใช้

en: File content has a decoder but is not audio.
th: เนื้อหาแฟ้มมีตัวอ่านรหัสที่อ่านได้ แต่ไม่ได้เป็นข้อมูลเสียง

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
th: ตัวแปลงรหัส gstreamer ใช้ไลบรารี gstreamer
    ในการสร้างต้นฉบับแผ่นเพลง
    
    โดยหลักการแล้ว ควรจะรองรับแฟ้มเสียงทุกชนิด
    ถ้าได้ติดตั้งปลั๊กอินที่ถูกต้องไว้
    หากมีแฟ้มเสียงที่ไม่รองรับ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ
    ว่าคุณได้ติดตั้งแพกเกจปลั๊กอิน 'good','bad',
    และ 'ugly' ของ gstreamer ไว้

en: No information available on which plugin is required.
th: ไม่มีข้อมูลว่าต้องใช้ปลั๊กอินใด

en: Required plugins:
th: ปลั๊กอินที่ต้องใช้:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจหาอัตลักษณ์ของ '%s' กับ gstreamer

en: A plugin
th: ปลั๊กอินหนึ่ง

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
th: gstreamer ไม่ต้องการเริ่มแปลงรหัส (หมดเวลาคอย)

en: Failed to change songs while transcoding
th: เปลี่ยนเพลงไม่สำเร็จขณะแปลงรหัส

en: Display name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

en: Device address
th: ที่อยู่ของอุปกรณ์

en: Device revision
th: รุ่นของอุปกรณ์

en: Device Revision
th: รุ่นของอุปกรณ์

en: Burn speeds supported by the device
th: ความเร็วในการเขียนที่อุปกรณ์รองรับ

en: Disc status
th: สถานะของแผ่น

en: Profile no. as reported by libburn
th: หมายเลขโพรไฟล์ตามที่ libburn รายงาน

en: Profile name as reported by libburn
th: ชื่อโพรไฟล์ตามที่ libburn รายงาน

en: Is the disc erasable
th: แผ่นลบได้หรือไม่

en: Can burn CDR
th: สามารถเขียน CD-R ได้

en: Can burn CDRW
th: สามารถเขียน CD-RW ได้

en: Can burn DVDR
th: สามารถเขียน DVD-R ได้

en: Can burn DVDPLUSR
th: สามารถเขียน DVD+R ได้

en: Can burn DVDRAM
th: สามารถเขียน DVD-RAM ได้

en: Can burn Blu-ray
th: สามารถเขียนบลูเรย์ได้

en: libburn TAO block types
th: ชนิดบล็อค TAO ของ libburn

en: libburn SAO block types
th: ชนิดบล็อค SAO ของ libburn

en: libburn RAW block types
th: ชนิดบล็อค RAW ของ libburn

en: libburn PACKET block types
th: ชนิดบล็อค PACKET ของ libburn

en: New _data composition
th: ร่างต้นฉบับแผ่น_ข้อมูลใหม่

en: New _audio composition
th: ร่างต้นฉบับแผ่นเ_พลงใหม่

en: _Close composition
th: _ปิดร่างต้นฉบับ

en: Prefere_nce
th: _ปรับแต่ง

en: Show Toolbars
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Show Filebrowser
th: แสดงช่องท่องดูแฟ้ม

en: Rename Artist
th: เปลี่ยนชื่อศิลปิน

en: Rename Title
th: เปลี่ยนชื่อเพลง

en: Data Composition
th: ร่างต้นฉบับแผ่นข้อมูล

en: Disk Burning
th: โปรแกรมเขียนแผ่น

en: CD and DVD burning application
th: โปรแกรมเขียนซีดีและดีวีดี

en: Burn Image (xfburn)
th: เขียนลงแผ่น (xfburn)

en: A simple CD burning tool
th: เครื่องมือเขียนแผ่นซีดีอย่างง่าย

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
th: Xfburn เป็นเครื่องมือเขียนแผ่นซีดี/ดีวีดีอย่างง่าย โดยอาศัยไลบรารี libburnia สามารถล้างแผ่น CD/DVD(-RW), สร้างและเขียนอิมเมจ iso, ซีดีเพลง, รวมทั้งเขียนข้อมูลใดๆ ที่เรียบเรียงไว้ลงในแผ่นซีดีหรือดีวีดีได้ โปรแกรมนี้ทำงานได้อย่างมีเสถียรภาพและมีการพัฒนาปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอ

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
th: ถูกบังคับออก

en: All Applications
th: โปรแกรมทั้งหมด

en: Commands History
th: ประวัติคำสั่ง

en: This will permanently clear the custom command history.
th: นี่จะเป็นการล้างประวัติของคำสั่งที่กำหนดเองทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to clear the command history?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างประวัติคำสั่ง?

en: The custom action will be deleted permanently.
th: การกระทำที่กำหนดเองจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแพตเทิร์น "%s"?

en: Toggle view mode
th: สลับโหมดการแสดงผล

en: La_unch
th: เ_รียกทำงาน

en: Failed to launch desktop item editor
th: เรียกทำงานเครื่องมือแก้ไขรายการเดสก์ท็อปไม่สำเร็จ

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
th: นี่จะเป็นการลบแฟ้มเดสก์ท็อปที่กำหนดเองออกจากไดเรกทอรีบ้านของคุณอย่างถาวร

en: Are you sure you want to revert "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้อนคืน "%s"

en: Failed to remove desktop file
th: ลบแฟ้มเดสก์ท็อปไม่สำเร็จ

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
th: หากต้องการยกเลิกการซ่อนรายการนี้ คุณต้องลบแฟ้มเดสก์ท็อปออกจาก "%s" เอง หรือเปิดแฟ้มดังกล่าวในไดเรกทอรีเดียวกันแล้วลบบรรทัด "%s" ออก

en: Remove From Bookmarks
th: ลบที่คั่นหน้า

en: Start in collapsed mode
th: เปิดในโหมดหุบ

en: Replace the existing service
th: แทนที่บริการเดิมที่มีอยู่

en: Quit all instances
th: ปิดทุกอินสแตนซ์

en: Do not try to use or become a D-Bus service
th: ไม่ต้องพยายามใช้หรือเปิดบริการ D-Bus

en: Remember last _selected category
th: จำ_หมวดที่เลือกล่าสุด

en: Always c_enter the window
th: วางหน้าต่างกลา_งหน้าจอเสมอ

en: Center the window on startup.
th: วางหน้าต่างตรงกลางหน้าจอขณะเรียกเปิด

en: Keep running _instance in the background
th: รักษาอิน_สแตนซ์ที่ทำงานอยู่ไว้ในเบื้องหลัง

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
th: แทนที่จะปิดโปรแกรมเมื่อปิดหน้าต่างสุดท้าย ก็ให้รักษาอินสแตนซ์ที่ทำงานอยู่ไว้ เพื่อเพิ่มความเร็วในการเปิดหน้าต่างใหม่ คุณอาจต้องการปิดตัวเลือกนี้เพื่อลดการใช้หน่วยความจำ

en: Single window
th: เปิดหน้าต่างเดียว

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
th: เมื่อมีอินสแตนซ์หนึ่งทำงานอยู่เบื้องหลัง ให้เปิดหน้าต่างทีละบานเท่านั้น

en: Sort recently used items first
th: เรียงรายการที่ใช้ล่าสุดไว้ลำดับแรก

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
th: เรียงรายการให้บรรดารายการที่ถูกใช้ล่าสุดอยู่ด้านบนเสมอ

en: _View items as icons
th: แสดงรายการต่างๆ เป็นไ_อคอน

en: Text besi_de icons
th: ข้อความ_ข้างไอคอน

en: Ite_m icon size:
th: ขนาดไอคอน_รายการ:

en: Hide category pane
th: ซ่อนช่องหมวดหมู่

en: Hide category panel and show all applications.
th: ซ่อนช่องหมวดหมู่และแสดงโปรแกรมทั้งหมด

en: C_lear Custom Command History
th: _ล้างประวัติคำสั่งที่กำหนดเอง

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
th: การกระทำที่กำหนดเองจะใช้ได้ในโหมดพับเก็บเท่านั้น

en: Remove the currently selected action.
th: ลบการกระทำที่เลือกอยู่

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
th: ถ้ากำหนดชนิดเป็นข้อความส่วนหน้า %s จะแทนข้อความหลังแพตเทิร์น %S จะแทนข้อความเต็ม สำหรับนิพจน์เรกิวลาร์ คุณสามารถใช้ \0 และ \<ตัวเลข> ได้

en: Patte_rn:
th: แ_พตเทิร์น:

en: _Save match in command history
th: _บันทึกรายการที่ตรงลงในประวัติคำสั่ง

en: Custom _Actions
th: การ_กระทำกำหนดเอง

en: Find and launch applications installed on your system
th: ค้นหาและเรียกทำงานโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในระบบของคุณ

en: program;applications;bookmarks;
th: โปรแกรม;แอปพลิเคชัน;ที่คั่น;

en: Run Program...
th: เรียกโปรแกรม...

en: Enter a command you want to launch
th: ป้อนคำสั่งที่คุณต้องการเรียกทำงาน

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
th: เรียกทำงาน;คำสั่ง;แอปพลิเคชัน;โปรแกรม;เครื่องมือค้นหา;ค้นหา;เครื่องมือเรียกทำงาน;ทุกอย่าง;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;uluancher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
th: เครื่องมือสำหรับเรียกโปรแกรมและคำสั่งอย่างเร็ว

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
th: เครื่องมือค้นหาโปรแกรมเป็นเครื่องมือสำหรับหาและเรียกทำงานโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในระบบ และใช้สั่งคำสั่งต่างๆ อย่างเร็ว และยังสามารถใช้เพิ่มปุ่มเรียกโปรแกรมลงในพาเนลของ Xfce ได้ด้วยการลากรายการจากในหน้าต่างไปวางบนพาเนล

en: (No battery, AC on-line)
th: (ไม่มีแบตเตอรี่, ต่อไฟ AC)

en: (Charging from AC)
th: (กำลังประจุไฟจาก AC)

en: (AC on-line)
th: (ต่อไฟ AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
th: %d%% (จ่ายไฟได้ %02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
th: จ่ายไฟได้ %02d:%02d

en: %d%% remaining
th: เหลือประจุไฟ %d%%

en: AC off-line
th: ไม่ได้ต่อไฟ AC

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
th: *คำเตือน*: แบตเตอรี่ของคุณเหลือประจุไฟขั้นวิกฤติแล้ว คุณควรเสียบปลั๊กไฟหรือปิดเครื่องเดี๋ยวนี้ เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
th: *คำเตือน*: แบตเตอรี่ของคุณเหลือประจุไฟต่ำ คุณควรพิจารณาเสียบปลั๊กไฟหรือปิดเครื่องในไม่ช้านี้ เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย

en: On AC:
th: ต่อไฟ AC:

en: Battery high:
th: แบตเตอรี่ประจุสูง:

en: Battery low:
th: แบตเตอรี่ประจุต่ำ:

en: Battery critical:
th: แบตเตอรี่ประจุวิกฤติ:

en: Bar _colors
th: _สีแถบ

en: Low percentage:
th: เปอร์เซ็นต์ประจุต่ำ:

en: Low battery action:
th: การกระทำเมื่อแบตเตอรี่ประจุต่ำ:

en: Display a warning message
th: แสดงข้อความเตือน

en: Run command in terminal
th: เรียกคำสั่งในเทอร์มินัล

en: Critical percentage:
th: เปอร์เซ็นต์วิกฤติ:

en: Critical battery action:
th: การกระทำเมื่อแบตเตอรี่วิกฤติ:

en: Levels and _actions
th: ระดับและการ_กระทำ

en: Display label
th: แสดงฉลาก

en: Display icon
th: แสดงไอคอน

en: Display bar
th: แสดงแถบ

en: Display percentage
th: แสดงเปอร์เซ็นต์

en: Display power
th: แสดงประจุไฟ

en: Hide time/percentage when full
th: ซ่อนเวลา/เปอร์เซ็นต์เมื่อประจุเต็ม

en: Display percentage in tooltip
th: แสดงเปอร์เซ็นต์ในคำแนะนำเครื่องมือ

en: Display time remaining in tooltip
th: แสดงเวลาจ่ายไฟที่เหลือในคำแนะนำเครื่องมือ

en: Show and monitor the battery status
th: แสดงและเฝ้าสังเกตสถานะแบตเตอรี่

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
th: เครื่องมือจัดการคลิปบอร์ด มีทั้งในรูปปลั๊กอินสำหรับพาเนลของ Xfce และในรูปโปรแกรมโดดที่ทำงานในพื้นที่แจ้งเหตุ โปรแกรมนี้จะเก็บประวัติของเนื้อหาข้อความและรูปภาพที่มีการคัดลอกลงในคลิปบอร์ด นอกจากนี้ ยังสามารถเรียกการกระทำกับข้อความบางรูปแบบที่เลือกได้ โดยตรวจสอบรูปแบบด้วยนิพจน์เรกิวลาร์

en: Clipboard Manager
th: เครื่องมือจัดการคลิปบอร์ด

en: Clipboard Manager Autostart File
th: แฟ้มเริ่มทำงานอัตโนมัติของเครื่องมือจัดการคลิปบอร์ด

en: Edit with Gimp
th: แก้ไขด้วย Gimp

en: View with Ristretto
th: ดูด้วย Ristretto

en: Bugz
th: บั๊ก

en: Xfce Bug
th: บั๊ก Xfce

en: GNOME Bug
th: บั๊ก GNOME

en: Long URL
th: URL ยาว

en: Shrink the URL
th: ย่อ URL

en: Clipman
th: คลิปแมน

en: <b>Reset actions</b>
th: <b>ล้างคืนการกระทำ</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างการกระทำคืนกลับเป็นค่าปริยายของระบบ?

en: Enter search phrase here
th: ป้อนคำค้นที่นี่

en: Clipman History
th: ประวัติของ Clipman

en: Clipboard Manager Settings
th: ตั้งค่าเครื่องมือจัดการคลิปบอร์ด

en: Customize your clipboard
th: ปรับแต่งคลิปบอร์ดของคุณ

en: Clipman Settings
th: ตั้งค่า Clipman

en: Sync mouse _selections
th: ปรับตามการเ_ลือกด้วยเมาส์

en: _QR-Code support
th: รองรับรหัส _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
th: ถ้าเลือก เมนูจะแสดงรหัส QR ของรายการคลิปบอร์ดที่เลือกอยู่

en: Automatically paste a selected item from the history
th: แปะรายการที่เลือกในประวัติโดยอัตโนมัติ

en: _Paste instantly:
th: แ_ปะทันที:

en: P_osition menu at mouse pointer
th: เปิดเมนูที่_ตำแหน่งตัวชี้เมาส์

en: Maximum items:
th: จำนวนรายการสูงสุด:

en: <b>Menu</b>
th: <b>เมนู</b>

en: _Behavior
th: _พฤติกรรม

en: <b>_Enable automatic actions</b>
th: <b>_เปิดใช้การกระทำอัตโนมัติ</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
th: ถ้าเลือก ก็จะเทียบข้อความในคลิปบอร์ดกับนิพจน์เรกิวลาร์ และจะแสดงเมนูการกระทำที่เป็นไปได้โดยอัตโนมัติ
    มิฉะนั้น ก็จะเปิดเมนูก็ต่อเมื่อเรียก "xfce4-popup-clipman-actions" (และพบข้อความที่ตรงรูปแบบ) เท่านั้น

en: Add action
th: เพิ่มการกระทำ

en: Edit action
th: แก้ไขการกระทำ

en: Reset all actions to the system default values
th: ล้างค่าการกระทำทั้งหมดกลับเป็นค่าปริยายของระบบ

en: <b>Remember history</b>
th: <b>จำประวัติ</b>

en: Remember last copied _image
th: จำรูป_ภาพล่าสุดที่คัดลอก

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
th: ถ้าเลือก ก็จะสามารถเก็บรูปภาพล่าสุดไว้ในประวัติได้หนึ่งรูป

en: _Reorder history items
th: เ_รียงลำดับรายการประวัติใหม่

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
th: แทรกข้อความที่คัดลอกล่าสุดเข้าที่ด้านบนสุดของประวัติ เป็นประโยชน์ในการเรียงลำดับรายการเก่า

en: Re_verse history order
th: _กลับลำดับรายการประวัติ

en: Reverse order of the history shown in the menu
th: กลับลำดับของประวัติที่แสดงในเมนู

en: Ignore mouse s_elections
th: ไม่สนใจการเ_ลือกด้วยเมาส์

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
th: ถ้าเลือก การป้ายเลือกก็จะไม่มีผลต่อประวัติ ยกเว้นการสั่งคัดลอกโดยตรง

en: Size of the _history:
th: ขนาดของ_ประวัติ:

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
th: คุณสามารถใช้พารามิเตอร์สำหรับแทนค่า เช่น "\1", "\2" ฯลฯ ในคำสั่งได้ โดยพารามิเตอร์ "\0" จะแทนข้อความทั้งข้อความ และแพตเทิร์นจะถูกตรึงหัวท้ายด้วยอักขระพิเศษ ^$ เสมอ

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
th: พิมพ์ข้อความที่คุณกำหนดเองที่นี่ ตัวอย่างเช่น URL, ชื่อแฟ้ม ฯลฯ

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
th: ไม่สามารถเรียกทำงานคำสั่ง "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานดีมอนจัดการคลิปบอร์ด เพราะดีมอนได้ทำงานอยู่แล้ว

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
th: เครื่องมือจัดการคลิปบอร์ดของ Xfce ได้ทำงานอยู่แล้ว

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
th: คุณสามารถเรียกทำงานดีมอนได้ด้วยคำสั่ง 'xfce4-clipman'

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
th: ดีมอนจัดการคลิปบอร์ดไม่ได้ทำงานอยู่

en: _Clear history
th: _ล้างประวัติ

en: Could not generate QR-Code.
th: ไม่สามารถสร้างรหัส QR

en: _Show full history...
th: แ_สดงประวัติเต็ม...

en: _Clipman settings...
th: _ตั้งค่า Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
th: เครื่องมือจัดการคลิปบอร์ดสำหรับ Xfce

en: Unable to open the settings dialog
th: ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบตั้งค่า

en: Select font...
th: เลือกแบบอักษร...

en: Select font family and size to use for the labels.
th: เลือกแบบอักษรและขนาดที่จะใช้กับฉลากต่างๆ

en: Right-click to revert to the default font.
th: คลิกขวาเพื่อคืนกลับเป็นแบบอักษรปริยาย

en: Right-click to revert to the default color
th: คลิกขวาเพื่อคืนกลับเป็นสีปริยาย

en: Configure CPU Frequency Monitor
th: ตั้งค่าปลั๊กอินเฝ้าสังเกตความถี่ซีพียู

en: <b>Monitor</b>
th: <b>การเฝ้าสังเกต</b>

en: _Update interval:
th: ช่วงเวลา_ปรับข้อมูล:

en: _Font color:
th: _สีตัวอักษร:

en: Select font color
th: เลือกสีตัวอักษร

en: _Display CPU:
th: แสด_งซีพียู:

en: avg
th: เฉลี่ย

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
th: ขนาด_กะทัดรัด

en: Show text in a single _line
th: แสดงข้อความใน_บรรทัดเดียว

en: Show CPU _icon
th: แสดงไอ_คอนซีพียู

en: Adjust CPU icon color according to frequency
th: ปรับสีไอคอนของซีพียูตามความถี่

en: Show CPU fre_quency
th: แสดงความ_ถี่ซีพียู

en: Show CPU _governor
th: แสดงวิธีควบคุ_มความถี่

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
th: ระบบของคุณไม่รองรับ cpufreq
    ปลั๊กอินนี้จะแสดงความถี่ปัจจุบันของซีพียูเท่านั้น

en: Scaling driver:
th: ตัวขับการปรับขนาด:

en: No scaling driver available
th: ไม่มีตัวขับการปรับขนาด

en: Available frequencies:
th: ความถี่ที่ใช้ได้:

en: Available governors:
th: วิธีควบคุมความถี่ที่ใช้ได้:

en: Current governor:
th: วิธีควบคุมความถี่ปัจจุบัน:

en: CPU Information
th: ข้อมูลซีพียู

en: An overview of all the CPUs in the system
th: ภาพรวมของซีพียูทั้งหมดในระบบ

en: current min
th: ต่ำสุดปัจจุบัน

en: current avg
th: เฉลี่ยปัจจุบัน

en: current max
th: สูงสุดปัจจุบัน

en: No CPU information available.
th: ไม่มีข้อมูลซีพียู

en: %zu cpu available | %zu cpus available
th[0]: มี %zu ซีพียู

en: Frequency:
th: ความถี่:

en: Governor:
th: วิธีควบคุมความถี่:

en: Show CPU frequencies and governor
th: แสดงความถี่ซีพียูและวิธีควบคุมความถี่

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
th: ระบบของคุณยังไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้องให้รองรับการปรับความถี่ซีพียู!

en: Your system is not supported yet!
th: ยังไม่รองรับระบบของคุณ!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
th: ซีพียูที่ปลั๊กอิน cpufreq ของ XFCE แสดงได้ถูกล้างค่าเป็นค่าปริยายแล้ว

en: CPU Frequency Monitor
th: เฝ้าสังเกตความถี่ซีพียู

en: Graphical representation of the CPU load
th: แสดงโหลดของซีพียูในแบบกราฟิกส์

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
th: 'ภาพรวม' แสดงผลกระทบต่อสมรรถนะโดยรวมของเครื่อง

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
th: 'เฉพาะจุด' แสดงผลกระทบด้านสมรรถนะชั่วคราวที่มีผลต่อเธรดที่เกี่ยวข้องเท่านั้น จากการเลือกจัดเวลาที่ด้อยประสิทธิภาพของ SMT

en: CPU Graph Properties
th: คุณสมบัติของกราฟซีพียู

en: Run in terminal
th: เรียกทำงานในเทอร์มินัล

en: Use startup notification
th: ใช้การแจ้งเหตุขณะเริ่ม

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
th: สีที่ใช้เน้นการจัดเธรดที่อาจด้อยประสิทธิภาพ
    ในซีพียูเมื่อใช้ SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
th: เน้นการจัดเวลางานด้วย SMT ที่ด้อยประสิทธิภาพ

en: SMT issues color:
th: สีของปัญหา SMT:

en: Use non-linear time-scale
th: ใช้มาตราส่วนเวลาแบบไม่เชิงเส้น

en: Per-core history graphs
th: แสดงกราฟประวัติของแต่ละคอร์แยกกัน

en: Color 1:
th: สี 1:

en: Color 2:
th: สี 2:

en: Color 3:
th: สี 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
th[0]: แสดงแถบการใช้งานปัจจุบัน

en: Bars color:
th: สีแถบ:

en: Show border
th: แสดงขอบ

en: Fastest (~250ms)
th: เร็วที่สุด (~250ms)

en: Fast (~500ms)
th: เร็ว (~500ms)

en: Normal (~750ms)
th: ปกติ (~750ms)

en: Slow (~1s)
th: ช้า (~1s)

en: Slowest (~3s)
th: ช้าที่สุด (~3s)

en: Update Interval:
th: ช่วงเวลาปรับข้อมูล:

en: Tracked Core:
th: คอร์ที่ติดตาม:

en: Threshold (%):
th: ขีดเริ่ม (%):

en: Spacing between per-core history graphs
th: ช่องไฟระหว่างกราฟประวัติของแต่ละคอร์

en: Associated command:
th: คำสั่งที่เชื่อมโยง:

en: No history
th: ไม่มีประวัติ

en: Color mode:
th: รูปแบบสี:

en: SMT detected: Yes
th: ตรวจพบ SMT: พบ

en: SMT detected: No
th: ตรวจพบ SMT: ไม่พบ

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
th: จำนวนเหตุผิดปกติของการจัดเวลาของ SMT: %u

en: Estimated performance impact:
th: ผลกระทบต่อสมรรถนะโดยประมาณ:

en: Overall: %.3g%%
th: ภาพรวม: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
th: เฉพาะจุด: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
th: ตรวจพบ SMT: ไม่ทราบ

en: CPU Graph
th: กราฟซีพียู

en: Date, then time
th: วันที่ ตามด้วยเวลา

en: Time, then date
th: เวลา ตามด้วยวันที่

en: Date only
th: วันที่เท่านั้น

en: Time only
th: เวลาเท่านั้น

en: Datetime
th: วันเวลา

en: The date will appear in a tooltip.
th: วันที่จะปรากฏเป็นคำแนะนำเครื่องมือ

en: The time will appear in a tooltip.
th: เวลาจะปรากฏเป็นคำแนะนำเครื่องมือ

en: DateTime
th: วันเวลา

en: Date and Time plugin with a simple calendar
th: ปลั๊กอินแสดงวันที่และเวลา พร้อมปฏิทินอย่างง่าย

en: A plugin to query different dictionaries.
th: ปลั๊กอินสำหรับค้นพจนานุกรมต่างๆ

en: Look up a word
th: ค้นคำศัพท์

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
th: ค้นคำที่กำหนดโดยใช้แม่ข่าย Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
th: ค้นคำที่กำหนดโดยใช้เครื่องมือค้นหาบนเว็บ

en: Check the given text with a spell checker
th: ตรวจสอบคำที่กำหนดด้วยเครื่องมือตรวจตัวสะกด

en: Grab the focus on the text field in the panel
th: ยึดโฟกัสให้กับช่องป้อนข้อความในพาเนล

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
th: เปิดโปรแกรมแบบแยกเดี่ยวแม้จะโหลดปลั๊กอินของพาเนลแล้ว

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
th: จับเนื้อหาข้อความที่เลือกอยู่และใช้เป็นคำค้น

en: [TEXT]
th: [ข้อความ]

en: Dictionary Client
th: ลูกข่ายพจนานุกรม

en: A client program to query different dictionaries
th: โปรแกรมไคลเอนต์สำหรับค้นพจนานุกรมต่างๆ

en: Spell Checker Results:
th: ผลของการตรวจตัวสะกด:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
th[0]: พบคำแนะนำ %d รายการ

en: Suggestions for "%s" (%s):
th: คำแนะนำสำหรับ "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
th: "%s" สะกดถูกต้อง (%s)

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
th: ไม่พบคำแนะนำสำหรับ "%s" (%s)

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน "%s" (%s)

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
th: กรุณากำหนดคำสั่งสำหรับตรวจตัวสะกดในกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Process failed (%s)
th: โพรเซสล้มเหลว (%s)

en: S_top
th: _หยุด

en: Speed Reader
th: เครื่องช่วยอ่านเร็ว

en: You must enter a text.
th: คุณต้องป้อนข้อความด้วย

en: Choose a file to load
th: เลือกแฟ้มที่จะโหลด

en: The file '%s' could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม '%s' ได้

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
th[0]: (แสดงทีละ %d คำ)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
th: นี่คือโปรแกรมอ่านเร็ว ซึ่งจะช่วยฝึกให้คุณอ่านได้เร็วขึ้น โดยแสดงคำในอัตราที่รวดเร็วบนหน้าจอ

en: _Words per Minute:
th: _คำต่อนาที:

en: _Mark Paragraphs
th: แสดงจุดแ_บ่งย่อหน้า

en: Word _Grouping:
th: การจัด_กลุ่มคำ:

en: _Font Size:
th: _ขนาดตัวอักษร:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการอ่านที่นี่
    
    ผ่อนคลายและปล่อยตัวตามสบาย แล้วกดปุ่ม "เริ่ม" เพื่อเริ่มอ่านอย่างเร็ว

en: Load the contents of a file
th: โหลดเนื้อหาจากแฟ้ม

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
th: ล้างเนื้อหาในช่องข้อความและแปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด

en: Clear the contents of the text field
th: ล้างเนื้อหาในช่องข้อความ

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
th: ไม่มี URL สำหรับค้นหา กรุณาตรวจสอบค่าปรับแต่งของคุณ

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมท่องเว็บได้ กรุณาตรวจสอบค่าปรับแต่งของคุณ

en: Invalid non-UTF8 input
th: ข้อมูลเข้าซึ่งไม่ใช่ UTF8 ไม่ถูกต้อง

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
th: ค้นหา "%s" โดยใช้ "%s"

en: Web Search:
th: การค้นผ่านเว็บ:

en: Could not connect to server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายได้

en: The server is not ready.
th: แม่ข่ายยังไม่พร้อม

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
th: พจนานุกรมที่ระบุไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบค่าปรับแต่งของคุณ

en: Unknown error while querying the server.
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะสอบถามแม่ข่าย

en: Dictionary Results:
th: ผลการค้นพจนานุกรม:

en: No matches could be found for "%s".
th: ไม่พบรายการสำหรับ "%s"

en: %d definition found. | %d definitions found.
th[0]: พบ %d ความหมาย

en: Querying %s...
th: กำลังสอบถาม %s...

en: An error occurred while querying server information.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับแม่ข่าย

en: Server Information for "%s"
th: ข้อมูลเกี่ยวกับแม่ข่าย "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
th: แม่ข่ายไม่ได้จัดเตรียมฐานข้อมูลใดเลย

en: Copy Link
th: คัดลอกลิงก์

en: F_ind
th: _หา

en: Speed _Reader
th: เครื่องช่วยอ่า_นเร็ว

en: Search with:
th: ค้นหาด้วย:

en: _Dictionary Server
th: แม่ข่าย_พจนานุกรม

en: _Web Service
th: บริการเว็_บ

en: _Spell Checker
th: เครื่องมือตรวจตัว_สะกด

en: A client program to query different dictionaries.
th: โปรแกรมลูกข่ายสำหรับค้นพจนานุกรมต่างๆ

en: Xfce4 Dictionary
th: พจนานุกรมของ Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
th: dict.leo.org - เยอรมัน <-> อังกฤษ

en: dict.leo.org - German <-> French
th: dict.leo.org - เยอรมัน <-> ฝรั่งเศส

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
th: dict.leo.org - เยอรมัน <-> สเปน

en: dict.leo.org - German <-> Italian
th: dict.leo.org - เยอรมัน <-> อิตาลี

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
th: dict.leo.org - เยอรมัน <-> จีน

en: dict.cc - Dictionary
th: dict.cc - พจนานุกรม

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
th: วิกิพีเดีย, สารานุกรมเสรี (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
th: Wiktionary, พจนานุกรมเสรี (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
th: พจนานุกรมเมอร์เรียม-เว็บสเตอร์ออนไลน์

en: You have chosen an invalid dictionary.
th: คุณได้เลือกพจนานุกรมที่ไม่ถูกต้อง

en: <b>Default search method:</b>
th: <b>วิธีค้นหาโดยปริยาย:</b>

en: Dictionary Server
th: แม่ข่ายพจนานุกรม

en: Web Service
th: บริการเว็บ

en: Last used method
th: วิธีล่าสุดที่ใช้

en: <b>Colors:</b>
th: <b>สี:</b>

en: Links:
th: ลิงก์:

en: Phonetics:
th: สัทอักษร:

en: Spelled correctly:
th: สะกดถูกต้อง:

en: Spelled incorrectly:
th: สะกดผิด:

en: <b>Panel Text Field:</b>
th: <b>ช่องป้อนข้อความในพาเนล:</b>

en: Show text field in the panel
th: แสดงช่องป้อนข้อความในพาเนล

note: panel entry size
en: Text field size:
th: ขนาดของช่องป้อนข้อความ:

note: server port
en: Server Port:
th: พอร์ตของแม่ข่าย:

note: dictionary
en: Dictionary:
th: พจนานุกรม:

en: * (use all)
th: * (ใช้ทั้งหมด)

en: ! (use all, stop after first match)
th: ! (ใช้ทั้งหมด, หยุดที่รายการแรกที่พบ)

en: <b>Web search URL:</b>
th: <b>URL สำหรับค้นหาในเว็บ:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
th: ป้อน URL ของเว็บไซต์ที่ให้คำแปลหรือบริการพจนานุกรม ใช้ {word} เป็นตัวแปรแทนคำที่จะค้น

en: Spell Check Program:
th: โปรแกรมตรวจตัวสะกด:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
th: <i>โปรแกรมตรวจตัวสะกดอาจเป็น 'enchant', 'aspell', 'ispell' หรือโปรแกรมตรวจตัวสะกดอื่นๆ ที่เข้ากันได้กับคำสั่ง ispell
    ไอคอนจะแสดงสถานะว่ามีคำสั่งที่ป้อนหรือไม่</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
th: ป้อนพาธอุปกรณ์ แล้วกด <Enter>

en: Data collection period
th: ช่วงเวลาในการเก็บข้อมูล

en: Update interval (s)
th: ช่วงเวลาปรับข้อมูล (วิ)

en: Input the label, then press <Enter>
th: ป้อนป้ายชื่อ แล้วกด <Enter>

en: I/O transfer
th: การถ่ายโอน I/O

en: MiB transferred / second
th: MiB ที่ถ่ายโอน / วินาที

en: Busy time
th: เวลาทำงาน

en: Percentage of time the device is busy
th: ร้อยละของเวลาที่อุปกรณ์ทำงาน

en: Max. I/O rate (MiB/s)
th: อัตรา I/O สูงสุด (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
th: ป้อนอัตราการถ่ายโอน I/O สูงสุดของอุปกรณ์ แล้วกด <Enter>

en: Combine Read/Write data
th: รวมข้อมูลอ่าน/เขียนเข้าด้วยกัน

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
th: รวมข้อมูลอ่าน/เขียนเข้าด้วยกันเป็นมาตรเดียวหรือไม่?

en: Bar color
th: สีแถบ

en: Press to change color
th: กดเพื่อเปลี่ยนสี

en: Read bar color
th: สีแถบอ่าน

en: Write bar color
th: สีแถบเขียน

en: Bar order
th: ลำดับของแถบ

en: Read-Write
th: อ่าน-เขียน

en: "Read" monitor first
th: มาตร "อ่าน" ขึ้นก่อน

en: Write-Read
th: เขียน-อ่าน

en: "Write" monitor first
th: มาตร "เขียน" ขึ้นก่อน

en: %s: Device statistics unavailable.
th: %s: ไม่มีข้อมูลสถิติของอุปกรณ์

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
th: %s
    %s: %s (%d)
    
    มาตรนี้จะไม่ทำงาน!
    กรุณาลบออก

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
th: %s: ไม่พบข้อมูลสถิติส่วนขยายของดิสก์!
    อาจเป็นเคอร์เนลเก่า (< 2.4.20) หรือ
    ไม่ได้คอมไพล์โดยเปิด CONFIG_BLK_STATS
    
    มาตรนี้จะไม่ทำงาน!
    กรุณาลบออก

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
th: %s: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ
    
    มาตรนี้จะไม่ทำงาน!
    กรุณาลบออก

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
th: มาตร Diskperf จะแสดงอัตราการถ่ายโอน I/O ของดิสก์และสัดส่วนเวลาทำงานในขณะนั้น

en: Disk Performance Monitor
th: มาตรสมรรถนะดิสก์

en: Show disk performance
th: แสดงสมรรถนะของดิสก์

en: Use single _row in multi-row panel
th: ใช้พื้นที่เพียงแ_ถวเดียวในพาเนลหลายแถว

en: Eyes that spy on you
th: ลูกตาที่คอยเหลือบมองคุณ

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
th: ไม่สามารถหาโปรแกรมที่เหมาะสมสำหรับเปิดจุดเมานท์นี้

en: %s/%s space left on %s (%s)
th: เหลือเนื้อที่ %s/%s ใน %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
th: เหลือเนื้อที่ %s/%s ใน %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
th: ไม่สามารถตรวจสอบจุดเมานท์ %s ได้ กรุณาตรวจสอบค่าตั้งของคุณ

en: Only %s space left on %s (%s)!
th: เหลือเนื้อที่เพียง %s ใน %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
th: เหลือเนื้อที่เพียง %s ใน %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
th: มาตรวัดเนื้อที่ว่าง

en: Warning limit (%)
th: ขีดเริ่มเตือน (%)

en: Urgent limit (%)
th: ขีดเร่งด่วน (%)

en: Display meter
th: แสดงมาตร

en: Display button
th: แสดงปุ่ม

en: Monitor free disk space
th: เฝ้าสังเกตเนื้อที่ว่างในดิสก์

en: Error in command "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดในคำสั่ง "%s"

en: Xfce Panel
th: พาเนล Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
th: ป้อนคำสั่งเชลล์ที่จะเรียกทำงาน แล้วกด <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
th: ป้อนฉลากของปลั๊กอิน แล้วกด <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
th: ระยะเวลาระหว่างการเรียกทำงานแต่ละครั้ง

en: Select the display font...
th: เลือกแบบอักษรสำหรับแสดงผล...

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
th: เรียกทำงานสคริปต์/โปรแกรมเป็นระยะ แล้วจับผลลัพธ์มาแสดงในพาเนล

en: Generic Monitor
th: เครื่องเฝ้าสังเกตอเนกประสงค์

en: Show output of a command.
th: แสดงผลลัพธ์ของคำสั่ง

en: Indicator Plugin
th: ปลั๊กอินบ่งชี้สถานะ

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
th: จัดเตรียมพื้นที่ในพาเนลสำหรับบ่งชี้สถานะแบบ Unity ตัวบ่งชี้ต่างๆ จะเปิดให้โปรแกรมและบริการต่างๆ ของระบบสามารถแสดงสถานะและโต้ตอบกับผู้ใช้ได้

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
th: ตัวบ่งชี้ของโปรแกรม

en: Printers Menu
th: เมนูเครื่องพิมพ์

en: Application Menus (Global Menu)
th: เมนูโปรแกรม (เมนูแบบโกลบอล)

en: Session Management
th: การจัดการวาระ

en: Sync Menu
th: เมนูการ Sync

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างรายชื่อตัวบ่งชี้ที่รู้จัก?

en: Arrange indicators in a single row
th: จัดเรียงตัวบ่งชี้ต่างๆ ในแถวเดียว

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
th: ถ้าเปิดใช้ จะพยายามจัดวางตัวบ่งชี้ต่างๆ เป็นแถวเดียวหรือคอลัมน์เดียว

en: Align left in deskbar mode
th: เรียงชิดซ้ายในโหมดเดสก์บาร์

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
th: ควบคุมการจัดวางปุ่มของตัวบ่งชี้เมื่อพาเนลอยู่ในโหมดเดสก์บาร์ ตัวเลือกที่เป็นไปได้คือ "เรียงกึ่งกลาง" หรือ "เรียงชิดซ้าย"

en: Square icons
th: ไอคอนจัตุรัส

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
th: ปุ่มของตัวบ่งชี้จะเป็นรูปจัตุรัสถ้าเป็นไปได้

en: Hide indicators by default
th: ซ่อนตัวบ่งชี้โดยปริยาย

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
th: เมื่อเปิดใช้ จะแสดงเฉพาะตัวบ่งชี้ที่ทำเครื่องหมายว่า "แสดง" เท่านั้น มิฉะนั้น ก็จะแสดงตัวบ่งชี้ทั้งหมดที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายว่า "ซ่อน"

en: Move the selected indicator one row up.
th: ย้ายตัวบ่งชี้ที่เลือกขึ้นหนึ่งแถว

en: Move the selected indicator one row down.
th: ย้ายตัวบ่งชี้ที่เลือกลงหนึ่งแถว

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
th: <i>กรุณาเริ่มเปิดพาเนลใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงการซ่อน/แสดงมีผล</i>

en: C_lear known indicators
th: _ล้างตัวบ่งชี้ที่รู้จัก

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
th: ล้างค่ารายชื่อตัวบ่งชี้และค่าตั้งการซ่อน/แสดง

en: Known Indicators
th: ตัวบ่งชี้ที่รู้จัก

en: TLS handshake failed: %s
th: กระบวนการจับมือของ TLS ล้มเหลว: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
th: ได้รับรหัสตอบ %d ของ HTTP สาเหตุที่เป็นไปได้ที่สุดคือชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่าน GMail ของคุณไม่ถูกต้อง

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
th: ได้รับรหัสตอบ %d ของ HTTP ซึ่งควรจะเป็น 200 อาจมีปัญหาที่เครื่องแม่ข่าย GMail หรืออาจมีการเปลี่ยนแปลงวิธียืนยันตัวบุคคลหรือตำแหน่งของข่าวป้อนเกี่ยวกับเมลใหม่

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
th: ยังไม่มีเธรดก่อนหน้าเกิดขึ้น จะยังไม่ตรวจสอบเมลตอนนี้

en: minute(s).
th: นาที

en: Remote GMail Mailbox
th: กล่องเมล GMail ระยะไกล

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
th: ปลั๊กอิน GMail สามารถเชื่อมต่อไปยังบริการเมลของกูเกิล และอ่านจำนวนเมลใหม่ได้อย่างปลอดภัย

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
th: ไม่รองรับ IMAP แบบนิรภัย และแม่ข่าย IMAP ก็ไม่รองรับการเข้าระบบแบบข้อความเปล่า

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ บางทีชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านของคุณอาจไม่ถูกต้อง

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
th: มีการร้องขอการรักษาความปลอดภัย STARTTLS แต่แม่ข่ายนี้ไม่รองรับ

en: No server or username is set.
th: ไม่ได้กำหนดแม่ข่ายหรือชื่อผู้ใช้

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อโฟลเดอร์ได้ จนกว่าจะมีการกำหนดแม่ข่าย, ชื่อผู้ใช้, และอาจจะรหัสผ่านด้วย กรุณาตรวจสอบค่าตั้งของระบบรักษาความปลอดภัยในกล่องโต้ตอบขั้นสูงด้วย

en: Set New Mail Folders
th: กำหนดโฟลเดอร์เมลอันใหม่

en: New Mail Folders
th: โฟลเดอร์เมลใหม่

en: Advanced IMAP Options
th: ตัวเลือก IMAP ขั้นสูง

en: Use unsecured connection
th: ใช้การเชื่อมต่อแบบไม่มีการป้องกัน

en: Use SSL/TLS on alternate port
th: ใช้พอร์ตอื่นของ SSL/TLS

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
th: ใช้ SSL/TLS ผ่าน STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
th: ใช้_พอร์ต IMAP ที่ไม่ใช่พอร์ตมาตรฐาน:

en: IMAP server _directory:
th: ไดเ_รกทอรีแม่ข่าย IMAP:

en: IMAP Server
th: แม่ข่าย IMAP

en: _Mail server:
th: แม่ข่ายเ_มล:

en: New mail _folders...
th: โ_ฟลเดอร์เมลใหม่...

en: Remote IMAP Mailbox
th: กล่องเมล IMAP ระยะไกล

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
th: ปลั๊กอิน IMAP สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายเมลระยะไกลที่รองรับโพรโทคอล IMAP โดยอาจใช้ SSL ปกป้องการเชื่อมต่อได้

en: Failed to get status of file %s: %s
th: อ่านสถานะของแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
th: %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี %s เป็น maildir ที่ถูกต้องหรือไม่?

en: Maildir _Path:
th: _พาธ Maildir:

en: Select Maildir Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ Maildir

en: _Interval:
th: _ระยะเวลา:

en: Local Maildir Spool
th: คิวเมลแบบ Maildir ในเครื่อง

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
th: ปลั๊กอิน Maildir สามารถเฝ้าดูคิวเมลแบบ maildir ในเครื่องเพื่อตรวจหาเมลใหม่ได้

en: Mbox _Filename:
th: ชื่อแ_ฟ้ม Mbox:

en: Select mbox file
th: เลือกแฟ้ม mbox

en: Local Mbox spool
th: คิวเมลแบบ mbox ในเครื่อง

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
th: ปลั๊กอิน Mbox สามารถเฝ้าดูคิวเมลแบบ mbox ในเครื่องเพื่อตรวจหาเมลใหม่ได้

en: Malformed line %s in %s ignored.
th: ข้ามบรรทัด %s ที่ผิดรูปแบบใน %s

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
th: ค่าตั้งของปลั๊กอินนี้จะอ่านจากแฟ้มโพรไฟล์ปริยาย ~/.mh_profile
    ของไดเรกทอรีเมลแบบ mh

en: Local MH mail folder
th: โฟลเดอร์เมล MH ในเครื่อง

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
th: ปลั๊กอิน MH จะเฝ้าดูโฟลเดอร์ MH ในเครื่องเพื่อตรวจหาเมลใหม่

en: Advanced POP3 Options
th: ตัวเลือกขั้นสูงของ POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
th: ใช้ SSL/TLS ผ่าน STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
th: ใช้_พอร์ต POP3 ที่ไม่ใช่พอร์ตมาตรฐาน:

en: POP3 Server
th: แม่ข่าย POP3

en: Remote POP3 Mailbox
th: กล่องเมล POP3 ระยะไกล

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
th: ปลั๊กอิน POP3 สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายเมลระยะไกลที่รองรับโพรโทคอล POP3 โดยอาจใช้ SSL ปกป้องการเชื่อมต่อได้

en: Operation aborted
th: ล้มเลิกปฏิบัติการ

en: Could not find host "%s": %s
th: หาโฮสต์ "%s" ไม่พบ: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
th: เชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
th: ไม่ได้คอมไพล์แบบรองรับ SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
th: ส่งข้อมูลเข้ารหัสลับไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to send data: %s
th: ส่งข้อมูลไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
th: รับข้อมูลเข้ารหัสลับไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to receive data: %s
th: รับข้อมูลไม่สำเร็จ: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
th: กำลังยกเลิกการอ่าน: อ่านหลายไบต์เกินไปโดยไม่มีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
th: บัฟเฟอร์ใหญ่ไม่พอที่จะเก็บบรรทัดทั้งบรรทัด (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มค่าตั้ง '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
th: ไม่สามารถตั้งการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มค่าตั้ง '%s' ได้ ถ้าแฟ้มนี้เก็บรหัสผ่านหรือข้อมูลอื่นที่เป็นความลับ ผู้อื่นในระบบของคุณก็จะสามารถอ่านได้

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
th: กล่องเมลชนิดนี้ไม่ต้องตั้งค่าใดๆ

en: Mailbox _Name:
th: ชื่อ_กล่องเมล:

en: Mailwatch
th: ปลั๊กอินเฝ้าดูเมล

en: Mailbox name required.
th: ต้องมีชื่อกล่องเมล

en: Please enter a name for the mailbox.
th: กรุณาป้อนชื่อกล่องเมลด้วย

en: Edit Mailbox: %s
th: แก้ไขกล่องเมล: %s

en: Select Mailbox Type
th: เลือกชนิดของกล่องเมล

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
th: เลือกชนิดของกล่องเมล อ่านคำอธิบายของแต่ละชนิดได้ที่ด้านล่าง

en: Add New Mailbox
th: เพิ่มกล่องเมลใหม่

en: Remove Mailbox
th: ลบกล่องเมล

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
th: การลบกล่องเมล จะเป็นการลบค่าตั้งทั้งหมดของกล่องเมล โดยไม่สามารถเรียกคืนได้

en: Mailboxes
th: กล่องเมล

en: No new mail
th: ไม่มีเมลใหม่

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
th[0]: คุณมีเมลใหม่ %d ฉบับ:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
th:     %d ใน %s

en: Xfce Mailwatch
th: ปลั๊กอินเฝ้าดูเมลของ Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
th: ไม่สามารถเพิ่มแอพเพล็ตเฝ้าดูเมลลงในพาเนลได้

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
th: เป็นไปได้ว่า GLib ฉบับที่คุณใช้ไม่รองรับการใช้เธรด

en: Mailwatch log
th: ปูมปลั๊กอินเฝ้าดูเมล

en: Select Icon
th: เลือกไอคอน

en: Ne_w mail
th: เมลใ_หม่

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
th: คุณจะถูกนำไปสู่เว็บไซต์เอกสารซึ่งมีการจัดทำและดูแลหน้าวิธีใช้อยู่ที่นั่น

en: Mail Watcher
th: ปลั๊กอินเฝ้าดูเมล

en: Run _on click:
th: เรียกเมื่อ_คลิก:

en: Run on first new _message:
th: เรียกเมื่อมีเมลใหม่ฉบับแ_รก:

en: Run on _each change of new message count:
th: เรียกทุกครั้งที่_จำนวนเมลใหม่เปลี่ยน:

en: Ne_w Mail
th: เมลใ_หม่

en: Log _lines:
th: _จำนวนบรรทัดปูม:

en: _View Log...
th: ดูปู_ม...

en: Show log _status in icon
th: แสดง_สถานะปูมในไอคอน

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
th: ปลั๊กอินเฝ้าดูเมลของ Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
th: แอพเพล็ตตรวจสอบเมลมากความสามารถสำหรับพาเนล Xfce

en: Check mail from multiple mailboxes
th: ตรวจสอบเมลจากกล่องเมลหลายกล่อง

en: size:                %g
th: ขนาด:                %g

en: used size:           %g
th: ขนาดที่ใช้:             %g

en: available size:       %g
th: ขนาดพื้นที่ว่าง:          %g

en: percentage used:     %d
th: ร้อยละที่ใช้:            %d

en: file system type:    %s
th: ชนิดของระบบแฟ้ม:       %s

en: actual mount point:  %s
th: จุดเมานท์จริง:          %s

en: disk: %s
th: ดิสก์: %s

en: mount point: %s
th: จุดเมานท์: %s

en: not mounted
th: ไม่ได้เมานท์

en: Xfce 4 Mount Plugin
th: ปลั๊กอินเมานท์ของ Xfce 4

en: Failed to mount device:
th: เมานท์อุปกรณ์ไม่สำเร็จ:

en: Error executing on-mount command:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกคำสั่งพ่วงการเมานท์:

en: Failed to umount device:
th: เลิกเมานท์อุปกรณ์ไม่สำเร็จ:

en: The device should be removable safely now:
th: อุปกรณ์ควรสามารถถอดออกได้อย่างปลอดภัยแล้ว:

en: An error occurred. The device should not be removed:
th: เกิดข้อผิดพลาด อุปกรณ์นี้ยังไม่ควรถอดออก:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม /etc/fstab ได้ ซึ่งจะทำให้ปลั๊กอินนี้ทำงานได้แย่ลงอย่างมาก

en: [%s/%s] %s free
th: [%s/%s] ว่าง %s

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
th: <span foreground="#FF0000">ไม่ได้เมานท์</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
th: <b><i><span font_size="large">ปลั๊กอินเมานท์ของ Xfce 4 – อุปกรณ์และจุดเมานท์ต่างๆ</span></i></b>

en: devices
th: อุปกรณ์ต่างๆ

en: Mount Plugin
th: ปลั๊กอินเมานท์

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
th: ตัวเลือกนี้มีประโยชน์และแนะนำให้ใช้ก็ต่อเมื่อคุณระบุ "sync" เป็นส่วนหนึ่งของคำสั่ง "เลิกเมานท์" เท่านั้น

en: Show _message after unmount
th: แสดง_ข้อความหลังจากเลิกเมานท์

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
th: คุณสามารถระบุไอคอนที่ต่างออกไปเพื่อแสดงในพาเนลได้

en: Select an image
th: เลือกรูปภาพ

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
th: คำสั่งนี้จะถูกเรียกหลังจากที่เมานท์อุปกรณ์ โดยมีจุดเมานท์ของอุปกรณ์เป็นอาร์กิวเมนต์
    ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะใช้คำสั่งไหน คุณอาจลองใช้ "exo-open %m"
    '%d' สามารถใช้แทนอุปกรณ์ และ '%m' ใช้แทนจุดเมานท์

en: _Execute after mounting:
th: เ_รียกคำสั่งหลังเมานท์:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
th: คำเตือน: ตัวเลือกเหล่านี้สำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น! ถ้าคุณไม่ทราบว่าตัวเลือกเหล่านี้มีไว้ทำอะไร ก็ไม่ควรแตะต้อง!

en: _Custom commands
th: _กำหนดคำสั่งเอง

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
th: ผู้ใช้ส่วนใหญ่อาจต้องการแค่เติม "sudo" หน้าคำสั่งทั้งสอง หรือเติม "sync %d &&" หน้าคำสั่ง "umount %d"
    '%d' ใช้แทนอุปกรณ์ และ '%m' ใช้แทนจุดเมานท์

en: _Mount command:
th: คำสั่งเ_มานท์:

en: _Unmount command:
th: คำสั่งเ_ลิกเมานท์:

en: _Commands
th: _คำสั่ง

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
th: ใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงระบบแฟ้มในเครือข่ายอย่าง NFS, SMBFS, SHFS, และ SSHFS

en: Display _network file systems
th: แสดงระบบแฟ้มในเครือ_ข่าย

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
th: ใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการดันแผ่นซีดีออกหลังจากเลิกเมานท์ และดึงแผ่นเข้าก่อนเมานท์

en: _Eject CD-drives
th: ดั_นแผ่นซีดีออก

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
th: ใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงเพียงจุดเมานท์เท่านั้น

en: Display _mount points only
th: แสดงจุดเ_มานท์เท่านั้น

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
th: ตัดท้ายชื่ออุปกรณ์ลงเหลือจำนวนอักขระเท่าที่ระบุในช่องปรับเลข

en: Trim device names:
th: ตัดท้ายชื่ออุปกรณ์:

en:  characters
th:  อักขระ

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
th: ตัดระบบแฟ้มต่อไปนี้ออกจากเมนู
    รายชื่อคั่นด้วยช่องว่าง
    คุณจะระบุอุปกรณ์หรือจุดเมานท์ก็ได้
    สามารถใช้ดอกจัน (*) แทนชื่อใดๆ ที่ท้ายพาธได้
    เช่น "/mnt/*" จะตัดจุดเมานท์ทั้งหมดใต้ "/mnt"

en: E_xclude specified file systems
th: _ตัดระบบแฟ้มที่ระบุออก

en: _File systems
th: ระบบแ_ฟ้ม

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
th: แสดงพาร์ทิชัน/อุปกรณ์ และสามารถเมานท์/เลิกเมานท์ได้

en: Mount devices
th: เมานท์อุปกรณ์

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
th: แสดงอุปกรณ์ที่เมานท์ได้ และ(เลิก)เมานท์ตามสั่ง

en: Mpd Client Plugin
th: ปลั๊กอินลูกข่าย MPD

en: Host :
th: โฮสต์ :

en: Port :
th: พอร์ต :

en: Password :
th: รหัสผ่าน :

en: MPD Client :
th: ลูกข่าย MPD :

en: Streaming Client :
th: ลูกข่ายสำหรับทำสตรีม :

en: Tooltip Format :
th: รูปแบบคำแนะนำเครื่องมือ :

en: Playlist Format :
th: รูปแบบผังเล่น :

en: Show _frame
th: แสดงเส้น_กรอบ

en: Hostname or IP address
th: ชื่อโฮสต์หรือหมายเลขไอพี

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
th: ชื่อลูกข่าย MPD แบบกราฟิกที่จะเรียกทำงานจากเมนูคลิกขวาของปลั๊กอิน

en: Command with url to stream MPD HTTP output
th: คำสั่งพร้อม URL สำหรับทำสตรีมเอาต์พุต HTTP ของ MPD

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
th: ตัวแปร : %artist%, %album%, %file%, %track% และ %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
th: ตัวแปร : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% และ %title%

en: Execution error
th: ข้อผิดพลาดในการเรียกคำสั่ง

en: .... not connected ?
th: .... ไม่ได้เชื่อมต่อหรือเปล่า ?

en: Mpd playlist
th: ผังเล่นของ MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
th: <b><i>คำสั่ง</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
th: <b><i>อุปกรณ์เล่นเสียง</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
th: ลูกข่ายสำหรับ Music Player Daemon ในรูปปลั๊กอินพาเนลอย่างง่าย

en: MPD Client Plugin
th: ปลั๊กอินลูกข่าย MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
th: ลูกข่ายสำหรับ MPD (Music Player Daemon)

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
th: ไม่พบอุปกรณ์ '/proc/net/dev' ของลินุกซ์

en: Interface was not found.
th: ไม่พบอินเทอร์เฟซเครือข่าย

en: << %s >> (Interface down)
th: << %s >> (อินเทอร์เฟซปิดอยู่)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
th: << %s >> (%s)
    ค่าเฉลี่ยของการวัด %d ครั้ง
    ด้วยระยะเวลาห่างกัน %.2f วิ:
    ขาเข้า: %s
    ขาออก: %s
    รวม: %s

en: no IP address
th: ไม่มีที่อยู่ไอพี

en: %s: Error in initializing:
    %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นทำงาน:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
th: สีแถบ (ขาเ_ข้า):

en: Bar color (_outgoing):
th: สีแถบ (ขา_ออก):

en: Maximum (inco_ming):
th: ค่าสูงสุด (ขาเข้_า):

en: Maximum (o_utgoing):
th: ค่าสูงสุด (ขาออ_ก):

en: _Text to display:
th: ข้อ_ความที่จะแสดง:

en: Show values as _bits
th: แสดงค่าเป็น_บิต

en: _Automatic maximum
th: ตั้งค่าสูงสุดโดยอัตโนมั_ติ

en: _Present data as:
th: แสด_งข้อมูลในแบบ:

en: Bars
th: แถบ

en: Bars and values
th: แถบและค่า

en: _Colorize values
th: ใช้_สีแสดงค่า

en: Show network traffic
th: แสดงปริมาณการจราจรเครือข่าย

en: Ideal for your quick notes
th: เหมาะสำหรับจดบันทึกอย่างเร็ว

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
th: ไดเรกทอรีที่เลือก (%s) สำหรับเป็นพาธเก็บบันทึกข้อความใหม่ มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว คุณต้องเลือกหรือสร้างไดเรกทอรีเปล่า

en: Unable to select directory for new notes path: %s
th: ไม่สามารถเลือกไดเรกทอรีเพื่อเป็นพาธเก็บบันทึกข้อความใหม่: %s

en: Notes path is unacceptable
th: พาธของบันทึกข้อความไม่สามารถใช้การได้

en: Notes %d
th: บันทึกข้อความ %d

en: Note %d
th: บันทึกข้อความ %d

en: The name %s is already in use
th: ชื่อ %s ถูกใช้ไปแล้ว

en: Are you sure you want to delete this group?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบกลุ่มนี้?

en: The group "%s" has been modified on the disk
th: กลุ่ม "%s" มีการเปลี่ยนแปลงในดิสก์

en: Do you want to reload the group?
th: คุณต้องการโหลดกลุ่มนี้ใหม่หรือไม่?

en: The name "%s" is invalid.
th: ชื่อ "%s" ผิดรูปแบบ

en: The invalid characters are: %s
th: อักขระที่ห้ามใช้คือ: %s

en: _Add a new group
th: เ_พิ่มกลุ่มใหม่

en: Refresh notes
th: ปรับข้อมูลบันทึกข้อความ

en: Hide (%s)
th: ซ่อน (%s)

en: Sticky window
th: หน้าต่างปักหมุด

en: _Rename group
th: เ_ปลี่ยนชื่อกลุ่ม

en: _Delete group
th: _ลบกลุ่ม

en: Are you sure you want to delete this note?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกข้อความนี้?

en: Tabs position:
th: ตำแหน่งแท็บ:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
th: ซ่อนบันทึกข้อความจากแถบงาน

en: Notes path:
th: พาธของบันทึกข้อความ:

en: New group settings
th: ค่าตั้งสำหรับกลุ่มใหม่

en: Select notes path
th: เลือกพาธสำหรับเก็บบันทึกข้อความ

en: Carmine
th: ชมพู

en: Mimosa
th: เหลืองเข้ม

en: Do you really want to clear the notification log?
th: คุณยืนยันที่จะล้างปูมการแจ้งเหตุใช่หรือไม่?

en: Clear notification log
th: ล้างปูมการแจ้งเหตุ

en: include icon cache
th: รวมแคชของไอคอนด้วย

en: This is the notification plugin
th: นี่คือปลั๊กอินแจ้งเหตุ

en: <b>_Do not disturb</b>
th: <b>_ห้ามรบกวน</b>

en: _Clear log
th: _ล้างปูม

en: _Notification settings…
th: _ตั้งค่าการแจ้งเหตุ…

en: Notification Plugin Settings
th: การตั้งค่าปลั๊กอินแจ้งเหตุ

en: Number of notifications to show
th: จำนวนรายการแจ้งเหตุที่จะแสดง

en: Only show notifications from today
th: แสดงรายการแจ้งเหตุของวันนี้เท่านั้น

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
th: ซ่อนกล่องโต้ตอบยืนยัน 'ล้างปูม'

en: Notification Plugin
th: ปลั๊กอินแจ้งเหตุ

en: Notification plugin for the Xfce panel
th: ปลั๊กอินแจ้งเหตุสำหรับพาเนล Xfce

en: Xfce Notify Daemon
th: ดีมอนแจ้งเหตุของ Xfce

en: Unknown option "%s"
th: ไม่รู้จักตัวเลือก "%s"

en: Unable to start notification daemon
th: ไม่สามารถเปิดทำงานดีมอนแจ้งเหตุได้

en: Another notification daemon is running, exiting
th: มีดีมอนแจ้งเหตุอีกตัวหนึ่งทำงานอยู่ก่อนแล้ว ขอจบการทำงาน

en: Notification Preview
th: ตัวอย่างการแจ้งเหตุ

en: This is what notifications will look like
th: นี่คือรูปแบบการแจ้งเหตุที่จะเป็น

en: Notification preview failed
th: แสดงตัวอย่างการแจ้งเหตุไม่สำเร็จ

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
th: <b>ขณะนี้จะแสดงเฉพาะรายการแจ้งเหตุด่วนเท่านั้น</b>
    การบันทึกปูมการแจ้งเหตุ%s

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
th: <big><b>ขณะนี้ยังไม่มีโปรแกรมที่รู้จัก</b></big>
    ทันทีที่มีโปรแกรมแจ้งเหตุเข้ามา
    โปรแกรมนั้นก็จะปรากฏในรายชื่อนี้

en: SOCKET_ID
th: หมายเลขซ็อกเก็ต

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
th: เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License รุ่นที่ 2

en: Please report bugs to %s.
th: หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ %s

en: Settings daemon is unavailable
th: ไม่มีดีมอนค่าตั้งอยู่

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
th: <big><b>ปูมว่างเปล่า</b></big>
    ยังไม่มีรายการแจ้งเหตุในปูม

en: Refresh the notification log
th: ปรับแสดงเนื้อหาปูมการแจ้งเหตุ

en: Clear the notification log
th: ล้างปูมการแจ้งเหตุ

en: Yesterday and before
th: เมื่อวานและก่อนหน้า

en: all except blocked
th: ทั้งหมดยกเว้นที่ปิดกั้น

en: only blocked
th: เฉพาะที่ปิดกั้นเท่านั้น

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
th: บริการแจ้งเหตุไม่ได้ทำงานอยู่ จะไม่มีการแสดงรายการแจ้งเตือนใดๆ

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
th: <b>ขณะนี้จะแสดงเฉพาะการแจ้งเหตุที่เร่งด่วนเท่านั้น</b>

en: _Slide out
th: เ_ลื่อนทิ้ง

en: <b>Animations</b>
th: <b>การแสดงภาพเคลื่อนไหว</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
th: โดบปกติแล้ว กรอบผุดแจ้งเหตุจะแสดงบนจอแสดงผลที่ตัวชี้เมาส์วางอยู่

en: Show notifications on
th: แสดงการแจ้งเหตุที่

en: _Opacity
th: ความ_ทึบแสง

en: Default _position
th: ตำแห_น่งปริยาย

en: _Theme
th: ชุด_ตกแต่ง

en: Show _Preview
th: แ_สดงตัวอย่าง

en: _Disappear after
th: _หายไปหลังจาก

en: Log notifications
th: บันทึกปูมการแจ้งเหตุ

en: Log applications
th: บันทึกปูมสำหรับโปรแกรม

en: Log size limit
th: ขีดจำกัดขนาดปูม

en: Customize how notifications appear on your screen
th: กำหนดหน้าตาของการแจ้งเหตุบนหน้าจอของคุณ

en: Panel Profiles
th: โพรไฟล์ของพาเนล

en: Backup and restore your panel configuration
th: สำรองและกู้คืนค่าตั้งพาเนลของคุณ

en: Apply Configuration
th: เริ่มใช้ค่าตั้ง

en: Save Configuration
th: บันทึกค่าตั้ง

en: Remove Configuration
th: ลบค่าตั้ง

en: Save panel configuration as...
th: บันทึกค่าตั้งพาเพลเป็น...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
th: <b>ตั้งชื่อค่าตั้งพาเนลชุดใหม่</b>

en: Current Configuration
th: ค่าตั้งปัจจุบัน

en: %s (Copy of %s)
th: %s (สำเนาของ %s)

en: Export configuration as...
th: ส่งออกค่าตั้งเป็น...

en: Import configuration file...
th: นำเข้าแฟ้มค่าตั้ง...

en: Name the new panel configuration
th: ตั้งชื่อค่าตั้งพาเนลชุดใหม่

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
th: แอปพลิเคชันสำหรับจัดการผังพาเนลต่างๆ ใน Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
th: พาเนลของ Xfce สามารถสร้างผังได้หลากหลายรูปแบบมาก เครื่องมือนี้จะช่วยให้คุณจัดการผังต่างๆ โดยใช้ความพยายามเพียงน้อยนิด  Xfpanel-switch ช่วยให้คุณสามารถสำรอง, กู้คืน, นำเข้า และส่งออกผังพาเนลต่างๆ ได้

en: Create Launcher on the panel
th: สร้างปุ่มเรียกบนพาเนล

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
th: เพิ่มปุ่มเรียกปุ่มใหม่ลงในพาเนลโดยใช้ข้อมูลจากแฟ้มเดสก์ท็อปนี้

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
th: พาเนล;ตั้งค่า;ปรับแต่ง;แถบงาน;ซ่อนอัตโนมัติ;เมนูแอปพลิเคชัน;เริ่ม;ปุ่ม;ปุ่มเรียก;พื้นที่แจ้งเหตุ;สถานะ;ไอคอน;ปลั๊กอิน;

en: Customize the panel
th: ปรับแต่งพาเนล

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
th: การลบรายการนี้ออกจากพาเนลจะหมายถึงการลบค่าตั้งต่างๆ ของรายการนี้ทิ้งด้วย

en: Pane_l
th: _พาเนล

note: add new items
en: Add _New Items...
th: เพิ่มรายการใ_หม่...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
th: _ปรับแต่งพาเนล...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบ 'ปรับแต่งพาเนล'

en: PANEL-NUMBER
th: หมายเลขพาเนล

en: Show the 'Add New Items' dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบ 'เพิ่มรายการใหม่'

en: Save the panel configuration
th: บันทึกค่าตั้งของพาเนล

en: Add a new plugin to the panel
th: เพิ่มปลั๊กอินลงในพาเนล

en: PLUGIN-NAME
th: ชื่อปลั๊กอิน

en: Restart the running panel instance
th: เริ่มเปิดพาเนลที่กำลังทำงานอยู่ใหม่

en: Quit the running panel instance
th: จบการทำงานพาเนลที่กำลังทำงานอยู่

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.0-1_th.po (Xfce4-panel)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
th: [อาร์กิวเมนต์...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
th: มีอินสแตนซ์อื่นทำงานอยู่ก่อนแล้ว

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
th: กำลังเริ่มเปิดใหม่...

en: Failed to show the preferences dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับแต่งไม่สำเร็จ

en: Failed to show the add new items dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเพิ่มรายการใหม่ไม่สำเร็จ

en: Failed to save the panel configuration
th: บันทึกค่าตั้งของพาเนลไม่สำเร็จ

en: Failed to add a plugin to the panel
th: เพิ่มปลั๊กอินลงในพาเนลไม่สำเร็จ

en: Failed to restart the panel
th: เริ่มเปิดพาเนลใหม่ไม่สำเร็จ

en: Failed to quit the panel
th: จบการทำงานของพาเนลไม่สำเร็จ

en: Failed to send D-Bus message
th: ส่งข้อความ D-Bus ไม่สำเร็จ

en: No running instance of %s was found
th: ไม่พบอินสแตนซ์ของ %s ที่ทำงานอยู่

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
th: คุณต้องการจะเปิดทำงานพาเนลหรือไม่? ถ้าต้องการ ก็กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกวาระขณะออกจากระบบ เพื่อที่วาระจะได้เปิดทำงานพาเนลโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป

en: Failed to launch the migration application
th: เรียกโปรแกรมย้ายระบบไม่สำเร็จ

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
th: นี่จะเป็นการสร้างปลั๊กอินปุ่มเรียกโปรแกรมลงในพาเนล และแทรกแฟ้มที่ปล่อยเข้าเป็นรายการเมนู

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
th[0]: สร้างปุ่มเรียกโปรแกรมจากแฟ้มเดสก์ท็อป %d แฟ้ม

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
th: คุณได้เปิดทำงาน X โดยไม่มีโปรแกรมจัดการวาระ ถ้าคลิกปุ่ม "ออก" ก็จะเป็นการปิด X server

en: Are you sure you want to quit the panel?
th: ยืนยันที่จะปิดพาเนลหรือไม่?

en: Failed to execute command "%s"
th: เรียกทำงานคำสั่ง "%s" ไม่สำเร็จ

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
th: รูปแบบของเหตุการณ์ปลั๊กอินผิดไวยากรณ์ กรุณาใช้รูปแบบ ชื่อปลั๊กอิน:ชื่อ[:ชนิด:ค่า]

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
th: ชนิด "%s" ของ hint ไม่ถูกต้อง ชนิดที่ใช้ได้คือ bool, double, int, string และ uint

en: Unable to open the e-mail address
th: ไม่สามารถเปิดที่อยู่อีเมลนี้ได้

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
th: พาเนลของเดสก์ท็อป Xfce

en: Add New Item
th: เพิ่มรายการใหม่

en: Please choose a panel for the new plugin:
th: กรุณาเลือกพาเนลให้กับปลั๊กอินตัวใหม่:

en: Panel %d
th: พาเนล %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
th: เนื่องจากพาเนลกำลังทำงานอยู่ในโหมดเครื่องขายของ คุณจึงไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนค่าตั้งของพาเนลในฐานะผู้ใช้ธรรมดา

en: Modifying the panel is not allowed
th: ไม่อนุญาตให้ปรับเปลี่ยนพาเนล

en: Add New Items
th: เพิ่มรายการใหม่

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
th: ปลั๊กอิน "%s" หลุดจากพาเนลกะทันหัน คุณต้องการจะเริ่มปลั๊กอินดังกล่าวใหม่หรือไม่?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
th: ปลั๊กอินนี้เริ่มทำงานใหม่เกินหนึ่งครั้งใน %d วินาทีที่ผ่านมา ถ้าคุณกดปุ่ม "เรียกทำงาน" พาเนลก็จะพยายามเปิดปลั๊กอินนี้ใหม่ มิฉะนั้นก็จะลบปลั๊กอินนี้ออกจากพาเนลอย่างถาวร

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
th: จอภาพ %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
th: พาเนลนี้รวมทั้งค่าตั้งปลั๊กอินต่างๆ จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to remove panel %d?
th: ยืนยันที่จะลบพาเนล %d หรือไม่?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
th: %s <span color="grey" size="small">(ภายนอก)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
th: ชื่อภายใน: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
th: ชื่อภายใน: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
th: ถ้าคุณลบรายการนี้ออกจากพาเนล ก็จะเป็นการลบอย่างถาวร

en: Intelligently
th: อย่างฉลาด

en: Deskbar
th: เดสก์บาร์

en: None (use system style)
th: ไม่ใช้ (ใช้รูปแบบของระบบ)

en: _Backup and restore
th: _สำรองและกู้คืน

en: Switch between panel presets
th: สลับใช้ผังสำเร็จรูปของพาเนล

en: Add a new panel
th: เพิ่มพาเนลใหม่

en: Remove the currently selected panel
th: ลบพาเนลที่เลือกอยู่

en: M_ode:
th: โห_มด:

en: Span mo_nitors
th: ขยายข้ามจอ_ภาพ

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการขยายพาเนลให้พาดผ่านจอภาพหลายจอ

en: _Lock panel
th: _ตรึงพาเนล

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อซ่อนมือจับของพาเนลและตรึงตำแหน่งของพาเนลไว้

en: Au_tomatically hide the panel:
th: ซ่อ_นพาเนลโดยอัตโนมัติ:

en: O_utput:
th: _จอที่แสดง:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
th: <b>ขนาด</b>

en: Row _size (pixels):
th: _ขนาดของแถว (พิกเซล):

en: Num_ber of rows:
th: จำนวนแ_ถว:

en: A_utomatically increase the length
th: เพิ่มความยาวโดย_อัตโนมัติ

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้พาเนลขยายความยาวโดยอัตโนมัติถ้าปลั๊กอินร้องขอเนื้อที่เพิ่ม

en: D_isplay
th: การแสดง_ผล

en: C_olor:
th: _สี:

en: Pick a Panel Color
th: เลือกสีของพาเนล

en: Select A Background Image
th: เลือกภาพพื้นหลัง

en: Adjust size au_tomatically
th: _ปรับขนาดโดยอัตโนมัติ

en: Fixed icon _size (pixels):
th: ใช้ไอคอนขนาด_คงที่ (พิกเซล):

en: <b>Opacity</b>
th: <b>ความทึบแสง</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
th: <b>การทำ composite ถูกปิดอยู่</b>
    คุณต้องเปิดใช้ composite ในโปรแกรมจัดการหน้าต่างเพื่อจะกำหนดค่าความทึบแสงต่างๆ ในพาเนลได้

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
th: เมาส์เ_ข้า:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
th: เมาส์ออ_ก:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
th: ความโปร่งแสงของพาเนลเมื่อตัวชี้เมาส์ไม่ได้วางอยู่บนพาเนล โดยค่า 0 หมายถึงโปร่งใสเต็มที่ และ 100 หมายถึงทึบแสงเต็มที่

en: Appeara_nce
th: รูป_ลักษณ์

en: Add new item to this panel
th: เพิ่มรายการใหม่ในพาเนลนี้

en: Remove currently selected item
th: ลบรายการที่เลือกอยู่

en: Edit the currently selected item
th: แก้ไขรายการที่เลือกอยู่

en: Show about information of the currently selected item
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับรายการที่เลือกอยู่

en: Ite_ms
th: _รายการ

en: _Level:
th: _ระดับ:

en: Experienced
th: มีประสบการณ์

en: _Lock Panel
th: _ตรึงพาเนล

en: Failed to load the default configuration
th: โหลดค่าตั้งปริยายไม่สำเร็จ

en: Panel config needs migration...
th: การตั้งค่าพาเนลจำเป็นต้องย้ายข้อมูล...

en: Failed to migrate the existing configuration
th: ปรับย้ายค่าตั้งที่มีอยู่ไม่สำเร็จ

en: Panel configuration has been updated.
th: ปรับข้อมูลค่าตั้งของพาเนลเรียบร้อยแล้ว

en: Action Buttons
th: ปุ่มเลือกการกระทำ

en: Appeara_nce:
th: รูป_ปรากฏ:

en: Custo_m title:
th: _กำหนดป้ายแสดง:

en: _Show confirmation dialog
th: แ_สดงกล่องโต้ตอบยืนยัน

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
th: แสดงกล่องโต้ตอบยืนยันเป็นเวลา 30 วินาทีสำหรับการกระทำบางอย่าง

en: Log _Out...
th: _ออกจากระบบ...

en: Loc_k Screen
th: _ล็อคหน้าจอ

en: Hybrid Sleep
th: หลับแบบผสม

en: _Hybrid Sleep
th: หลับแบบ_ผสม

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
th: คุณต้องการพักเครื่องพร้อมกับเตรียมจำศีลเครื่องในเวลาเดียวกันหรือไม่?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
th: จะพักเครื่องพร้อมกับเตรียมจำศีลเครื่องภายใน %d วินาที

en: Sus_pend
th: _พักเครื่อง

en: Suspending computer in %d seconds.
th: จะพักเครื่องภายใน %d วินาที

en: Restarting computer in %d seconds.
th: จะเริ่มเปิดเครื่องใหม่ภายใน %d วินาที

en: Shut _Down
th: ปิ_ดเครื่อง

en: Turning off computer in %d seconds.
th: จะปิดเครื่องภายใน %d วินาที

en: Failed to run action "%s"
th: การกระทำ "%s" ทำไม่สำเร็จ

en: Little Mouse
th: สามัญชน คนธรรมดา

en: Log out, lock or other system actions
th: ออกจากระบบ, ล็อคหน้าจอ หรือการกระทำอื่นเกี่ยวกับระบบ

en: Button _title:
th: ฉ_ลากปุ่ม:

en: _Show button title
th: แ_สดงฉลากปุ่ม

en: Show application d_escription in tooltip
th: แสดงคำ_บรรยายของโปรแกรมในคำแนะนำเครื่องมือ

en: Show ic_ons in menu
th: แสดงไอ_คอนในเมนู

en: Show generic application n_ames
th: แสดงชื่อ_ทั่วไปของโปรแกรม

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงชื่อทั่วไปของโปรแกรมในเมนู เช่น "โปรแกรมจัดการแฟ้ม" แทนที่จะเป็น "Thunar"

en: Use the _default menu
th: ใช้เมนู_ปริยาย

en: Ed_it Menu
th: แ_ก้ไขเมนู

en: Use c_ustom menu file:
th: ใช้แฟ้มเมนูกำห_นดเอง:

en: Menu _file:
th: แ_ฟ้มเมนู:

en: Select A Menu File
th: เลือกแฟ้มเมนู

en: Menu File
th: แฟ้มเมนู

en: Select An Icon
th: เลือกไอคอน

en: Show a menu containing categories of installed applications
th: แสดงเมนูหมวดหมู่ของโปรแกรมต่างๆ ที่ติดตั้งไว้

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
th: %A %d %B %Ey

en: Failed to execute clock command
th: เรียกคำสั่ง clock ไม่สำเร็จ

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
th: ชื่อของเขตเวลาตามชื่อแฟ้มในฐานข้อมูล zoneinfo ตัวอย่างเช่น "America/New_York" หากปล่อยเป็นค่าว่างไว้จะหมายถึงเวลาท้องถิ่นของระบบ

en: Time_zone:
th: เ_ขตเวลา:

en: Time and Date _Settings...
th: ค่า_ตั้งเวลาและวันที่...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
th: รูปแบบซึ่งกำหนดส่วนต่างๆ ของวันที่และเวลาที่จะแทรกลงในพาเนล ตัวอย่างเช่น %Y จะถูกแทนที่ด้วยปี ค.ศ., %m แทนหมายเลขเดือน และ %d แทนวันที่ ในทำนองเดียวกัน แท็ก <b></b> จะทำให้ข้อความเป็นตัวหนา ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่หน้า "วิธีใช้"

en: _Tooltip format:
th: รูปแบบคำแ_นะนำเครื่องมือ:

en: Sho_w AM/PM
th: แสด_ง AM/PM

en: Fl_ash time separators
th: _กะพริบเครื่องหมายคั่นเวลา

en: 24-_hour clock
th: นาฬิกาแบบ 24 _ชั่วโมง

en: Display _seconds
th: แสดง_วินาที

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
th: ความ_คลุมเครือ:

en: Clock Options
th: ตัวเลือกของนาฬิกา

en: Early morning
th: เช้าตรู่

en: Almost noon
th: เกือบเที่ยง

en: Late evening
th: ค่ำ

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
th: %0

en: five past %0
th: %0ห้านาที

en: ten past %0
th: %0สิบนาที

en: quarter past %0
th: %0สิบห้านาที

en: twenty past %0
th: %0ยี่สิบนาที

en: twenty five past %0
th: %0ยี่สิบห้านาที

en: half past %0
th: %0ครึ่ง

en: twenty five to %1
th: อีกยี่สิบห้านาที%1

en: twenty to %1
th: อีกยี่สิบนาที%1

en: quarter to %1
th: อีกสิบห้านาที%1

en: ten to %1
th: อีกสิบนาที%1

en: five to %1
th: อีกห้านาที%1

en: %1 o'clock
th: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
th: %0

[ctx: one]
en: five past %0
th: %0ห้านาที

[ctx: one]
en: ten past %0
th: %0สิบนาที

[ctx: one]
en: quarter past %0
th: %0สิบห้านาที

[ctx: one]
en: twenty past %0
th: %0ยี่สิบนาที

[ctx: one]
en: twenty five past %0
th: %0ยี่สิบห้านาที

[ctx: one]
en: half past %0
th: %0สามสิบนาที

[ctx: one]
en: twenty five to %1
th: อีกยี่สิบห้านาที%1

[ctx: one]
en: twenty to %1
th: อีกยี่สิบนาที%1

[ctx: one]
en: quarter to %1
th: อีกสิบห้านาที%1

[ctx: one]
en: ten to %1
th: อีกสิบนาที%1

[ctx: one]
en: five to %1
th: อีกห้านาที%1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
th: %1

[ctx: am]
en: one
th: หนึ่งโมง

[ctx: am]
en: two
th: สองโมง

[ctx: am]
en: three
th: สามโมง

[ctx: am]
en: four
th: สี่โมง

[ctx: am]
en: five
th: ห้าโมง

[ctx: am]
en: six
th: หกโมง

[ctx: am]
en: seven
th: เจ็ดโมง

[ctx: am]
en: eight
th: แปดโมง

[ctx: am]
en: nine
th: เก้าโมง

[ctx: am]
en: ten
th: สิบโมง

[ctx: am]
en: eleven
th: สิบเอ็ดโมง

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
th: สิบสองโมง

[ctx: pm]
en: one
th: หนึ่งโมง

[ctx: pm]
en: two
th: สองโมง

[ctx: pm]
en: three
th: สามโมง

[ctx: pm]
en: four
th: สี่โมง

[ctx: pm]
en: five
th: ห้าโมง

[ctx: pm]
en: six
th: หกโมง

[ctx: pm]
en: seven
th: เจ็ดโมง

[ctx: pm]
en: eight
th: แปดโมง

[ctx: pm]
en: nine
th: เก้าโมง

[ctx: pm]
en: ten
th: สิบโมง

[ctx: pm]
en: eleven
th: สิบเอ็ดโมง

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
th: สิบสองโมง

en: What time is it?
th: กี่โมงแล้ว?

en: Failed to launch application "%s"
th: เรียกโปรแกรม "%s" ทำงานไม่สำเร็จ

en: Failed to query content type for "%s"
th: สอบถามชนิดเนื้อหาของ "%s" ไม่สำเร็จ

en: No default application found for "%s"
th: ไม่มีโปรแกรมปริยายสำหรับ "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
th: เรียกทำงานโปรแกรมปริยายสำหรับ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
th: เรียกทำงานโปรแกรมที่เลือกสำหรับหมวด "%s" ไม่สำเร็จ

en: Create New Text Document
th: สร้างแฟ้มข้อความใหม่

en: Create & _Open
th: สร้าง & _เปิด

en: Failed to create folder: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s

en: Create Text Document...
th: สร้างแฟ้มข้อความ...

en: Show a directory tree in a menu
th: แสดงโครงสร้างต้นไม้ของไดเรกทอรีในรูปเมนู

en: Select A Directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: _Base Directory:
th: ไดเรกทอรีตั้ง_ต้น:

en: Show 'New Text _Document'
th: แสดง 'สร้างแฟ้ม_ข้อความใหม่'

en: Show '_New Folder'
th: แสดง 'สร้างโ_ฟลเดอร์ใหม่'

en: Show 'Open in _Terminal'
th: แสดง 'เปิดในเ_ทอร์มินัล'

en: Show '_Open _Folder'
th: แสดง '_เปิดโฟลเดอร์'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
th: ป้อนรายการแพตเทิร์นที่จะใช้กรองแฟ้มที่จะแสดงในไดเรกทอรี ถ้าคุณระบุมากกว่าหนึ่งแพตเทิร์น ก็คั่นแพตเทิร์นต่างๆ ด้วยอัฒภาค (เช่น *.txt;*.doc)

en: Open launcher menu
th: เปิดเมนูปุ่มเรียก

en: Unnamed Item
th: รายการไม่มีชื่อ

en: No items
th: ไม่มีรายการ

en: Failed to open desktop item editor
th: เปิดโปรแกรมแก้ไขรายการเดสก์ท็อปไม่สำเร็จ

en: If you delete an item, it will be permanently removed
th: ถ้าคุณลบรายการนี้ ก็จะเป็นการลบอย่างถาวร

en: Unnamed item
th: รายการไม่มีชื่อ

en: Are you sure you want to remove "%s"?
th: ยืนยันที่จะลบ "%s" หรือไม่?

en: Inside Button
th: ในปุ่ม

en: _Edit Item
th: แ_ก้ไขรายการ

en: D_elete Item
th: _ลบรายการ

en: Add Appli_cation
th: เพิ่มโ_ปรแกรม

en: New _Application
th: เพิ่มโปรแกรมใ_หม่

en: New _Link
th: _ลิงก์ใหม่

en: Add one or more existing items to the launcher
th: เพิ่มรายการที่มีอยู่ตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไปเข้าในปุ่มเรียก

en: Delete the currently selected item
th: ลบรายการที่เลือกอยู่

en: Add a new empty item
th: เพิ่มรายการเปล่ารายการใหม่

en: Add a new hyperlink
th: เพิ่มไฮเพอร์ลิงก์อันใหม่

en: Disable t_ooltips
th: ปิดคำแ_นะนำเครื่องมือ

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการปิดคำแนะนำเครื่องมือเมื่อเลื่อนเมาส์ไปวางบนปุ่มหรือรายการเมนูบนพาเนล

en: Show _label instead of icon
th: แสดงฉ_ลากแทนไอคอน

en: Show last _used item in panel
th: แสดงรายการที่ใ_ช้ล่าสุดในพาเนล

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการย้ายรายการเมนูที่คลิกไปไว้ในพาเนล

en: _Arrow button position:
th: ตำแหน่งของปุ่มลูกศ_ร:

en: Program launcher with optional menu
th: ปุ่มเรียกโปรแกรมพร้อมเมนูประกอบถ้ามี

en: Workspace _Settings...
th: _ตั้งค่าพื้นที่ทำงาน...

en: Unable to open the workspace settings
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมตั้งค่าพื้นที่ทำงาน

en: Miniature View
th: ภาพย่อ

en: Number of _rows:
th: จำนวนแ_ถว:

en: Show workspace number
th: แสดงหมายเลขพื้นที่ทำงาน

en: Switch workspaces using the mouse wheel
th: สลับพื้นที่ทำงานด้วยลูกกลิ้งเมาส์

en: Switch between virtual desktops
th: สลับไปมาระหว่างพื้นโต๊ะเสมือนต่างๆ

en: Adds a separator or space between panel items
th: เพิ่มเส้นขีดคั่นหรือช่องว่างระหว่างรายการต่างๆ บนพาเนล

en: Restore the minimized windows
th: คืนขนาดหน้าต่างที่ย่อเก็บ

en: Minimize all open windows and show the desktop
th: ย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมดที่เปิดอยู่และแสดงพื้นโต๊ะ

en: Hide all windows and show the desktop
th: ซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและแสดงพื้นโต๊ะ

en: Status Tray Items
th: รายการในถาดสถานะ

en: _Fixed icon size (pixels):
th: ใช้ขนาดไอคอน_ตายตัว (พิกเซล):

en: Adjust size _automatically
th: ปรับขนาดโดย_อัตโนมัติ

en: Arrange _items in a single row
th: จัดเ_รียงรายการเป็นแถวเดียว

en: _Hide items by default
th: ซ่อ_นรายการต่างๆ โดยปริยาย

en: _Square items
th: รายการเป็น_จัตุรัส

en: _Menu is primary action
th: ใช้เ_มนูเป็นการกระทำหลัก

en: _Request symbolic icons
th: ร้อง_ขอไอคอนสัญลักษณ์

en: Status Notifiers
th: ตัวแจ้งสถานะ

en: Systray Icons
th: ไอคอนถาดระบบ

en: Unable to start the notification area
th: ไม่สามารถเปิดทำงานพื้นที่แจ้งเหตุ

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
th: เป็นไปได้ว่าวิดเจ็ตอื่นได้ยึดหน้าที่ของพื้นที่แจ้งเหตุไป พื้นที่นี้จะไม่ถูกใช้งาน

en: The notification area lost selection
th: พื้นที่แจ้งเหตุได้สูญเสียการเลือกทำงาน

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
th: ไม่สามารถจับยึดการเลือกของโปรแกรมจัดการสำหรับหน้าจอ %d

en: Status Tray Plugin
th: ปลั๊กอินถาดสถานะ

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
th: แสดงตัวแจ้งสถานะต่างๆ ของแอปพลิเคชัน และรายการในถาดระบบแบบเก่า

en: Group title and timestamp
th: ตามชื่อกลุ่มและเวลา

en: Group title and window title
th: ตามชื่อกลุ่มและชื่อหน้าต่าง

en: None, allow drag-and-drop
th: ไม่มีลำดับ อนุญาตให้ลากวางได้

en: Window Buttons
th: ปุ่มเลือกหน้าต่าง

en: Show button _labels
th: แสดงฉ_ลากปุ่ม

en: Show _flat buttons
th: แสดงปุ่มแบบแ_บน

en: Show _handle
th: แสดง_มือจับ

en: Sorting _order:
th: ลำดับการเ_รียง:

en: Mi_ddle click action:
th: การกระทำเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลา_ง:

en: Restore minimized windows to current _workspace
th: คืนขนาดหน้าต่างที่ย่อเก็บไปยัง_พื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: D_raw window frame when hovering a button
th: _วาดเส้นกรอบหน้าต่างเมื่อวางตัวชี้เมาส์บนปุ่ม

en: _Switch windows using the mouse wheel
th: _สลับหน้าต่างโดยใช้การหมุนล้อเมาส์

en: Show windows from _all workspaces
th: แสดงหน้าต่างจากทุ_กพื้นที่ทำงาน

en: Show windows from all mo_nitors
th: แสดงหน้าต่างจากทุก_จอภาพ

en: Show only _minimized windows
th: แสดงเฉพาะหน้าต่างที่_ย่อเก็บ

en: Unable to start new instance of '%s'
th: ไม่สามารถเปิดทำงานอินสแตนซ์ใหม่ของ '%s'

en: No Windows
th: ไม่มีหน้าต่าง

en: Urgent Windows
th: หน้าต่างเร่งด่วน

en: Remove Workspace "%s"
th: ลบพื้นที่ทำงาน "%s"

en: Remove Workspace %d
th: ลบพื้นที่ทำงาน %d

en: Button layout:
th: รูปแบบปุ่ม:

en: Show workspace a_ctions
th: แสดงการกระ_ทำเกี่ยวกับพื้นที่ทำงาน

en: Show workspace _names
th: แสดง_ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Enable _urgency notification
th: เปิดใช้การแจ้งเหตุเ_ร่งด่วน

en: Access folders, documents, and removable media
th: เข้าถึงโฟลเดอร์, เอกสาร และสื่อถอดเสียบต่างๆ

en: Mount and Open
th: เมานท์และเปิด

en: Icon Only
th: ไอคอนเท่านั้น

en: Label Only
th: ฉลากเท่านั้น

en: Icon and Label
th: ไอคอนและฉลาก

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
th: แสดงไ_อคอนในเมนู

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
th: แสดงสื่อ_ถอดเสียบ

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
th: เมานท์และ_เปิดเมื่อคลิก

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
th: แสดงที่_คั่นหน้าของ GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
th: แสดงเอกสาร_ล่าสุด

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
th: แสดงตัวเลือกสำหรับล้า_งข้อมูล

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
th: _จำนวนที่จะแสดง

note: Search: command
en: Co_mmand
th: คำ_สั่ง

en: When the screensaver is activated
th: เมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอเริ่มทำงาน

en: When the screensaver is deactivated
th: เมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอหยุดทำงาน

en: When power button is pressed:
th: เมื่อกดปุ่มเปิด-ปิดเครื่อง:

en: When sleep button is pressed:
th: เมื่อกดปุ่มหลับ:

en: When hibernate button is pressed:
th: เมื่อกดปุ่มจำศีลเครื่อง:

en: When battery button is pressed:
th: เมื่อกดปุ่มแบตเตอรี่:

en: Brightness step count:
th: จำนวนระดับความสว่าง:

en: Handle display brightness _keys
th: จัดการปุ่ม_ปรับความสว่างจอภาพ

en: Status notifications
th: การแจ้งสถานะ

en: System tray icon
th: ไอคอนในถาดระบบ

en: When inactive for
th: เมื่อไม่ใช้งานเป็นเวลา

en: System sleep mode:
th: โหมดเครื่องหลับ:

en: <b>System power saving</b>
th: <b>การประหยัดพลังงานของระบบ</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
th: <b>ฝาแล็ปท็อป</b>

en: When laptop lid is closed:
th: เมื่อปิดฝาแล็ปท็อป:

en: On battery
th: ขณะใช้แบตเตอรี่

en: Plugged in
th: เสียบปลั๊ก

en: Critical battery power level:
th: ระดับพลังงานแบตเตอรี่ขั้นวิกฤติ:

en: On critical battery power:
th: เมื่อพลังงานแบตเตอรี่ถึงขั้นวิกฤติ:

en: <b>Critical power</b>
th: <b>พลังงานขั้นวิกฤติ</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
th: ล็อคหน้าจอก่อนที่เครื่องจะหลับ

en: <b>Security</b>
th: <b>ระบบรักษาความปลอดภัย</b>

en: <b>Display power management</b>
th: <b>การจัดการพลังงานของจอแสดงผล</b>

en: Put to sleep after
th: ให้จอหลับหลังจาก

en: Switch off after
th: ปิดจอหลังจาก

en: On inactivity reduce to
th: เมื่อไม่ใช้งาน หรี่ลงเหลือ

en: Reduce after
th: หรี่หลังจาก

en: <b>Brightness reduction</b>
th: <b>การหรี่จอภาพ</b>

en: One minute
th: หนึ่งนาที

en: Suspend operation not permitted
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้พักเครื่อง

en: Suspend operation not supported
th: ไม่รองรับการพักเครื่อง

en: Hibernate operation not permitted
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้จำศีลเครื่อง

en: Hibernate operation not supported
th: ไม่รองรับการจำศีลเครื่อง

en: Hibernate and suspend operations not supported
th: ไม่รองรับการจำศีลเครื่องและการพักเครื่อง

en: Hibernate and suspend operations not permitted
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้จำศีลเครื่องและพักเครื่อง

en: Switch off display
th: ปิดจอแสดงผล

en: Number of brightness steps available using keys
th: จำนวนระดับความสว่างที่กดเลือกได้ด้วยแป้นพิมพ์

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
th: เมื่อแหล่งพลังงานทั้งหมดของคอมพิวเตอร์ลดต่ำลงถึงระดับนี้

en: PowerSupply
th: แหล่งจ่ายพลังงาน

en: Current charge
th: ประจุขณะนี้

en: Fully charged (design)
th: ประจุไฟเต็ม (ค่าที่ออกแบบไว้)

en: Energy empty
th: ประจุไฟขณะว่างเปล่า

en: Check your power manager installation
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งระบบจัดการพลังงานของคุณ

en: Display a specific device by UpDevice object path
th: แสดงอุปกรณ์ที่ระบุด้วยพาธของออบเจกต์ UpDevice

en: UpDevice object path
th: พาธของออบเจกต์ UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
th: ให้ xfce4-power-manager-settings จบการทำงาน

en: Xfce Power Manager
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce

en: Failed to connect to power manager
th: เชื่อมต่อกับระบบจัดการพลังงานไม่สำเร็จ

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce ไม่ได้ทำงานอยู่ คุณต้องการเรียกทำงานเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
th: นี่คือ %s รุ่น %s ทำงานบน Xfce %s

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
th: ประกอบสร้างด้วย GTK+ %d.%d.%d ลิงก์กับ GTK+ %d.%d.%d

en: Settings for the Xfce Power Manager
th: ตั้งค่าระบบจัดการพลังงานของ Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
th: ตั้งค่า;ปรับแต่ง;ปุ่ม;หลับ;จำศึลเครื่อง;แบตเตอรี่;พักเครื่อง;ปิดเครื่อง;ความสว่าง;ฝาแล็ปท็อป;ล็อคหน้าจอ;เสียบปลั๊ก;ประหยัด;วิกฤติ;

en: Uninterruptible Power Supply
th: อุปกรณ์ไฟฟ้าสำรอง (ยูพีเอส)

en: Line power
th: ไฟบ้าน

en: Lithium ion
th: ลิเทียมไอออน

en: Lithium polymer
th: ลิเทียมโพลิเมอร์

en: Lithium iron phosphate
th: ลิเทียมไอรอนฟอสเฟต

en: Nickel cadmium
th: นิกเกิล-แคดเมียม

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
th: <b>%s %s</b>
    ประจุไฟเต็ม - จ่ายไฟได้อีก %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
th: <b>%s %s</b>
    ประจุไฟเต็ม

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
th: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - ประจุไฟเต็มในอีก %s

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
th: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - จ่ายไฟได้อีก %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
th: <b>%s %s</b>
    กำลังรอประจุไฟ (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
th: <b>%s %s</b>
    กำลังรอจ่ายไฟ (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
th: <b>%s %s</b>
    ไม่มีประจุไฟเหลือ

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
th: <b>%s %s</b>
    ประจุขณะนี้: %0.0f%%

en: Not plugged in
th: ไม่ได้เสียบปลั๊ก

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
th: <b>%s %s</b>
    ไม่ทราบสถานะ

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
th: มีโปรแกรมหนึ่งกำลังระงับการหลับอัตโนมัติของเครื่องไว้ การกระทำนี้ในตอนนี้อาจทำให้สถานะการทำงานของโปรแกรมดังกล่าวเสียหายได้
    คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจำศีลเครื่อง?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
th: ไม่มีเครื่องมือล็อคหน้าจอใดทำงานได้สำเร็จ หน้าจอจะไม่มีการล็อค
    คุณยังคงต้องการพักเครื่องต่อไปหรือไม่?

en: Hibernate the system
th: จำศีลเครื่อง

en: Suspend the system
th: พักเครื่อง

en: Shutdown the system
th: ปิดเครื่อง

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
th: ระบบเหลือพลังงานน้อย กรุณาบันทึกงานของคุณเพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย

en: System is running on low power
th: ระบบเหลือพลังงานน้อย

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
th: ระดับประจุไฟของ %s อยู่ในระดับต่ำ
    เหลือเวลาจ่ายไฟประมาณ %s

en: Suspend not supported
th: ไม่รองรับการพักเครื่อง

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
th: ความสว่าง: %.0f เปอร์เซ็นต์

en: Your %s is fully charged
th: %s ประจุไฟเต็มแล้ว

en: Your %s is charging
th: %s กำลังประจุไฟ

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
th: %s (%i%%)
    อีก %s จะประจุไฟเต็ม

en: Your %s is discharging
th: %s กำลังจ่ายไฟ

en: System is running on %s power
th: ระบบกำลังใช้พลังงานจาก %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
th: %s (%i%%)
    จ่ายไฟได้อีกประมาณ %s

en: Your %s is empty
th: %s ไม่มีประจุไฟเหลือ

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
th: ความสว่างของแป้นพิมพ์: %.0f เปอร์เซ็นต์

en: With policykit support
th: รองรับ policykit

en: Without policykit support
th: ไม่รองรับ policykit

en: Can suspend
th: รองรับการพักเครื่อง

en: Can hibernate
th: รองรับการจำศีลเครื่อง

en: Authorized to suspend
th: มีสิทธิ์พักเครื่อง

en: Authorized to hibernate
th: มีสิทธิ์จำศีลเครื่อง

en: Authorized to shutdown
th: มีสิทธิ์ปิดเครื่อง

en: Has battery
th: มีแบตเตอรี่

en: Has brightness panel
th: มีแผงควบคุมความสว่าง

en: Has power button
th: มีปุ่มเปิด-ปิดเครื่อง

en: Has hibernate button
th: มีปุ่มจำศีลเครื่อง

en: Has sleep button
th: มีปุ่มหลับ

en: Has battery button
th: มีปุ่มแบตเตอรี่

en: Has LID
th: มีฝาแล็ปท็อป

en: Daemonize
th: ทำงานแบบดีมอน

en: Dump all information
th: แสดงข้อมูลทั้งหมด

en: Restart the running instance of Xfce power manager
th: เริ่มการทำงานของระบบจัดการพลังงานของ Xfce ที่กำลังทำงานอยู่ใหม่

en: Show the configuration dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบตั้งค่า

en: Quit any running xfce power manager
th: จบการทำงานของระบบจัดการพลังงานของ Xfce ใดๆ ที่กำลังทำงานอยู่

en: Unable to get connection to the message bus session
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังวาระของบัสข้อความได้

en: Xfce power manager is not running
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Another power manager is already running
th: มีระบบจัดการพลังงานอีกระบบหนึ่งทำงานอยู่ก่อนแล้ว

en: Xfce power manager is already running
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce ทำงานอยู่ก่อนแล้ว

en: Invalid cookie
th: คุกกี้ไม่ถูกต้อง

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
th: ไม่มีเครื่องมือล็อคจอภาพใดทำงานได้สำเร็จ จอภาพจะไม่มีการล็อค

en: Power management for the Xfce desktop
th: การจัดการพลังงานสำหรับเดสก์ท็อป Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
th: แสดงระดับไฟแบตเตอรี่ของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
th: %s กำลังระงับการจัดการพลังงานอยู่

en: <b>Display brightness</b>
th: <b>ความสว่างจอภาพ</b>

en: Presentation _mode
th: โห_มดนำเสนอ

en: Remaining time
th: เวลาที่เหลือ

en: Percentage and remaining time
th: เปอร์เซ็นต์ประจุและเวลาที่เหลือ

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
th: ตั้งค่าปลั๊กอินจัดการพลังงาน

note: show-panel-label setting
en: Show label:
th: แสดงค่า:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
th: แสดงสัญลักษณ์บ่งชี้ 'โหมดนำเสนอ':

en: Power Manager Plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพลังงาน

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
th: แสดงระดับแบตเตอรี่ของอุปกรณ์ต่างๆ และปรับความสว่างของจอภาพ

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce จะจัดการแหล่งพลังงานของคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ต่างๆ ที่สามารถควบคุมได้ เพื่อลดการใช้พลังงานของอุปกรณ์เหล่านั้น (เช่น ระดับความสว่างของ LCD, การหลับของจอภาพ, การปรับความถี่ซีพียู)

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
th: นอกจากนี้ ระบบจัดการพลังงานของ Xfce ยังจัดเตรียมอินเทอร์เฟซ DBus ตามข้อกำหนดของ freedesktop เพื่อแจ้งอุปกรณ์ต่างๆ เกี่ยวกับระดับพลังงานปัจจุบัน เพื่อให้อุปกรณ์เหล่านั้นปรับการใช้พลังงานของตน และยังจัดเตรียมอินเทอร์เฟซสำหรับการระงับ ซึ่งทำให้โปรแกรมต่างๆ สามารถป้องกันการหลับอัตโนมัติผ่านระบบจัดการพลังงานได้ ตัวอย่างเช่น โปรแกรมจัดการแพกเกจของระบบปฏิบัติการควรใช้อินเทอร์เฟซดังกล่าวขณะดำเนินการอัปเดตระบบ

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
th: ระบบจัดการพลังงานของ Xfce ยังได้จัดเตรียมปลั๊กอินสำหรับพาเนล Xfce และ LXDE สำหรับปรับความสว่างของจอ LCD และเฝ้าสังเกตระดับประจุไฟของแบตเตอรี่และอุปกรณ์ต่างๆ

en: PulseAudio Plugin
th: ปลั๊กอิน PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
th: ปรับความดังของระบบเสียง PulseAudio

en: Output only
th: เสียงออกเท่านั้น

en: Input only
th: เสียงเข้าเท่านั้น

en: PulseAudio Panel Plugin
th: ปลั๊กอิน PulseAudio สำหรับพาเนล

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
th: เปิดใช้ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์สำหรับปรับความดังเสียง

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
th: เปิดใช้การควบคุมความดังเสียงด้วยปุ่มสื่อผสม กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีโปรแกรมอื่นที่เฝ้าจับปุ่มเหล่านี้ (เช่น xfce4-volumed) ทำงานเบื้องหลังอยู่

en: Play system _sound when volume changes
th: เล่นเ_สียงของระบบเมื่อความดังเปลี่ยน

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
th: เปิดใช้การส่งเสียงตอบสนองเมื่อมีการใช้ปุ่มควบคุมสื่อปรับความดัง

en: Always display the recording _indicator
th: แสดงตัวบ่งชี้การ_อัดเสียงเสมอ

en: Show volume _notifications:
th: แ_จ้งเหตุความดังเสียง:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
th: จะแจ้งเหตุการปิด/เปิดเสียงในทุกโหมด ยกเว้นโหมด "ไม่ใช้"

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
th: ขนาดของระดับขั้นของการปรับความดังเสียงด้วยล้อเมาส์หรือปุ่มลัด

en: _Volume step:
th: ระดับ_ขั้นความดัง:

en: M_aximum volume:
th: ความดังสู_งสุด:

en: Audio _Mixer
th: โปรแกรม_ควบคุมเสียง

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
th: คำสั่งสำหรับเรียกโปรแกรมควบคุมเสียงซึ่งสามารถเรียกทำงานผ่านเมนูบนพาเนลได้ เช่น "pavucontrol", "unity-control-center sound"

en: _Run Audio Mixer...
th: เ_รียกโปรแกรมควบคุมเสียง...

en: Control Playback of Media Players
th: ควบคุมการเล่นของโปรแกรมเล่นสื่อต่างๆ

en: Enable multimedia keys for playback control
th: เปิดใช้ปุ่มสื่อผสมสำหรับควบคุมการเล่นสื่อ

en: Send multimedia keys to all players
th: ส่งการกดปุ่มควบคุมสื่อไปยังโปรแกรมเล่นสื่อทั้งหมด

en: Enable experimental window focus support
th: เปิดใช้การรองรับการโฟกัสหน้าต่างที่ยังอยู่ในขั้นทดลอง

en: Clear Known Items
th: ล้างรายการที่รู้จัก

en: Please restart the players to make them visible again.
th: กรุณาเปิดโปรแกรมเล่นสื่อต่างๆ ใหม่เพื่อให้โปรแกรมเหล่านั้นปรากฏอีกครั้ง

en: Known Media Players
th: โปรแกรมเล่นสื่อที่รู้จัก

en: Media Players
th: โปรแกรมเล่นสื่อ

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
th: <big><b>เรียกคำสั่ง "%s" ไม่สำเร็จ</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
th: ไม่มีการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
th: <b>ความดัง %d%% (ปิดเสียง)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
th: <b>ความดัง %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
th: โปรแกรม_ควบคุมเสียง...

en: Volume %d%c (muted)
th: ความดัง %d%c (ปิดเสียง)

en: Volume %d%c
th: ความดัง %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
th: ตั้งต้นระบบหน้าต่างไม่สำเร็จ

en: Floating Xfce
th: Xfce ล่องลอย

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
th: ลอยภาพสัญลักษณ์ Xfce ไปทั่วหน้าจอ

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
th: %A %e %B   %H:%M

en: Part of Xfce Screensaver
th: ส่วนหนึ่งของโปรแกรมรักษาหน้าจอของ Xfce

en: Unable to configure screensaver
th: ไม่สามารถตั้งค่าโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Screensaver required.
th: ต้องระบุโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Unrecognized file type: %s
th: ไม่รู้จักชนิดแฟ้ม: %s

en: Failed to process file: %s
th: ไม่สามารถประมวลผลแฟ้ม: %s

en: Screensaver %s is configurable.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ %s สามารถตั้งค่าได้

en: Screensaver %s is not configurable.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ %s ไม่สามารถตั้งค่าได้

en: Screensaver %s has no configuration options.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ %s ไม่มีตัวเลือกให้ตั้งค่าได้

en: Monitor height
th: ความสูงของจอภาพ

en: Monitor width
th: ความกว้างของจอภาพ

en: Monitor index
th: หมายเลขจอภาพ

en: Setting locked by administrator.
th: ค่าตั้งถูกล็อคไว้โดยผู้ดูแลระบบ

en: Running as root
th: กำลังทำงานในฐานะ root

en: The screen will not be locked for the root user.
th: จะไม่มีการล็อคหน้าจอสำหรับผู้ใช้ root

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
th: โปรแกรมจัดการพลังงานของ Xfce ไม่ได้ถูกตั้งค่าไว้ให้จัดการการพับฝาแล็ปท็อป

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
th: คอมพิวเตอร์ของคุณอาจไม่ถูกล็อคเมื่อคุณพับฝาเครื่อง

en: Configure screensaver
th: ตั้งค่าแบบโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Change theme after:
th: เปลี่ยนแบบทุกๆ:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
th: ระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอสำหรับแอปพลิเคชันที่ทำงานเต็มจอ

en: Enable Lock Screen
th: เปิดใช้การล็อคหน้าจอ

en: Lock Screen with Screensaver
th: ล็อคหน้าจอด้วยโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
th: ล็อคหน้าจอหลังจากโปรแกรมรักษาหน้าจอแอคทีฟเป็นเวลา:

en: On screen keyboard command:
th: คำสั่งเรียกแป้นพิมพ์บนจอ:

en: Session Status Messages
th: ข้อความสถานะของวาระ

en: Logout command:
th: คำสั่งสำหรับออกจากระบบ:

en: Enable logout after:
th: ให้ออกจากระบบได้หลังจาก:

en: User Switching
th: การสลับผู้ใช้

en: Lock Screen with System Sleep
th: ล็อคหน้าจอโดยให้เครื่องหลับ

en: %.2fKb of %.2fKb
th: %.2fKB จาก %.2fKB

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">กำลังถ่ายโอนภาพหน้าจอไปยัง:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">พื้นที่ที่จะจับภาพ</span>

en: Entire screen
th: ทั้งหน้าจอ

en: Take a screenshot of the entire screen
th: จับภาพหน้าจอทั้งหน้าจอ

en: Active window
th: หน้าต่างที่แอคทีฟ

en: Take a screenshot of the active window
th: จับภาพหน้าจอของหน้าต่างที่แอคทีฟ

en: Select a region
th: เลือกพื้นที่

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
th: เลือกพื้นที่ที่จะจับภาพ โดยคลิกที่จุดจุดหนึ่งบนหน้าจอโดยไม่ต้องปล่อยปุ่มเมาส์ แล้วลากเมาส์ไปยังอีกมุมหนึ่งของพื้นที่ที่ต้องการ แล้วจึงปล่อยปุ่มเมาส์
    
    กด Ctrl ขณะลากหากต้องการย้ายพื้นที่

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ตัวเลือก</span>

en: Capture the mouse pointer
th: จับภาพตัวชี้เมาส์

en: Display the mouse pointer on the screenshot
th: แสดงตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Capture the window border
th: จับภาพกรอบหน้าต่าง

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
th: รวมขอบหน้าต่างในภาพที่จับด้วย
    การปิดตัวเลือกนี้ไม่มีผลกับหน้าต่าง CSD

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">หน่วงเวลาก่อนจับภาพ</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
th: ระยะเวลาเป็นวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนจับภาพหน้าจอ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">การกระทำ</span>

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
th: คัดลอกภาพหน้าจอลงในคลิปบอร์ด เพื่อที่จะสามารถแปะลงในโปรแกรมอื่นได้ในภายหลัง

en: Open the screenshot with the chosen application
th: เปิดภาพหน้าจอด้วยโปรแกรมที่เลือก

en: Application to open the screenshot
th: โปรแกรมที่จะใช้เปิดภาพหน้าจอ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ภาพตัวอย่าง</span>

en: Save screenshot as...
th: บันทึกภาพหน้าจอเป็น...

en: Host on Imgur™
th: โฮสต์ที่ Imgur™

en: PNG File
th: แฟ้ม PNG

en: BMP File
th: แฟ้ม BMP

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
th: <b>ไม่สามารถเรียกโปรแกรมทำงานได้</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
th: คัดลอกภาพหน้าจอลงในคลิปบอร์ด

en: Delay in seconds before taking the screenshot
th: ระยะเวลาเป็นวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนจับภาพหน้าจอ

en: Display the mouse on the screenshot
th: แสดงตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Removes the window border from the screenshot
th: ตัดกรอบหน้าต่างออกจากภาพหน้าจอที่จับ

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
th: เลือกพื้นที่ที่จะจับภาพ โดยคลิกที่จุดจุดหนึ่งบนหน้าจอโดยไม่ต้องปล่อยปุ่มเมาส์ แล้วลากเมาส์ไปยังอีกมุมหนึ่งของพื้นที่ที่ต้องการ แล้วจึงปล่อยปุ่มเมาส์

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
th: ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --%s และ --%s ไม่สามารถใช้ร่วมกันได้

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
th: ตัวเลือก --%s จะใช้เมื่อมีการกำหนด --fullscreen, --window หรือ --region เท่านั้น ขอข้ามไป

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
th: จับภาพหน้าจอของทั้งหน้าจอ, ของหน้าต่างที่แอคทีฟ หรือของพื้นที่ที่กำหนด

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
th: <span><b>เซนเซอร์</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
th: ปลั๊กอินเซนเซอร์:
    ดูเหมือนจะมีปัญหาในการอ่านค่าบางค่าจากเซนเซอร์
    จึงไม่สามารถแน่ใจได้ว่าปลั๊กอินจะทำงานถูกต้อง

en: No sensors selected!
th: ไม่ได้เลือกเซนเซอร์ใดไว้!

en: UI style:
th: รูปแบบ UI:

en: _text
th: _ข้อความ

en: _progress bars
th: แถบ_ปรอท

en: _tachos
th: หน้าปัด_กลม

en: Show _labels
th: แสดงฉ_ลาก

en: _Show title
th: แสดง_หัวเรื่อง

en: _Number of text lines:
th: _จำนวนบรรทัดของข้อความ:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
th: แผ่_คลุมทุกแถว/คอลัมน์ของพาเนล

en: F_ont size:
th: ข_นาดตัวอักษร:

en: x-small
th: เล็กมาก

en: x-large
th: ใหญ่มาก

en: F_ont:
th: แ_บบอักษร:

en: Show _Units
th: แสดง_หน่วย

en: Small horizontal s_pacing
th: _ช่องว่างแนวนอนขนาดเล็ก

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
th: ค่าแอลฟาของสีแผนภูมิแป้นกลม:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
th: ค่าสีแผนภูมิแป้นกลม:

en: Suppress messages
th: ไม่ต้องแสดงข้อความ

en: Suppress tooltip
th: ไม่แสดงคำแนะนำเครื่องมือ

en: E_xecute on double click:
th: เ_รียกทำงานเมื่อดับเบิลคลิก:

en: UI style options
th: ตัวเลือกของรูปแบบ UI

en: _Miscellaneous
th: เ_บ็ดเตล็ด

en: Sensors Plugin
th: ปลั๊กอินเซนเซอร์

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
th: คุณสามารถเปลี่ยนค่าต่างๆ ของเซนเซอร์แต่ละตัว เช่น ชื่อ สี ค่าต่ำสุด/สูงสุด โดยดับเบิลคลิกที่รายการที่จะเปลี่ยน แล้วแก้ไขเนื้อหา และกด "Enter" หรือเลือกช่องข้อมูลอื่น

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
th: แสดงค่าเซนเซอร์จากเซนเซอร์ LM, ACPI, ฮาร์ดดิสก์, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
th: ฮาร์ดดิสก์

en: ACPI v%s zones
th: โซนต่างๆ ของ ACPI v%s

en: NVIDIA GPU core temperature
th: อุณหภูมิ GPU core ของ NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
th: อุณหภูมิฮาร์ดดิสก์จาก S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
th: "hddtemp" ไม่ได้ทำงานอย่างถูกต้อง ถึงแม้จะสามารถเรียกขึ้นมาทำงานได้ เป็นไปได้อย่างมากว่าเกิดจากการที่ดิสก์ต้องใช้สิทธิ์ root ในการอ่านอุณหภูมิ และ "hddtemp" ไม่ได้ setuid เป็น root ไว้
    
    วิธีแก้ที่ง่ายแต่อาจไม่รอบคอบนักคือเรียกคำสั่ง "chmod u+s %s" ในฐานะผู้ใช้ root และเริ่มทำงานปลั๊กอินนี้ใหม่ หรือเริ่มทำงานพาเนลใหม่
    
    คำสั่ง "%s" ให้ข้อผิดพลาดต่อไปนี้:
    %s
    โดยค่าที่กลับคืนมาคือ %d

en: Suppress this message in future
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้ในอนาคต

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน "%s":
    %s

en: LM Sensors
th: เซนเซอร์ LM

en: Error: Could not connect to sensors!
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถติดต่อกับเซนเซอร์ได้!

en: Sensors Plugin Failure
th: ปลั๊กอินเซนเซอร์ทำงานล้มเหลว

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
th: ดูเหมือนจะมีปัญหาในการอ่านค่าบางค่าจากเซนเซอร์
    จึงไม่สามารถแน่ใจได้ว่าปลั๊กอินจะทำงานถูกต้อง

en: Sensors t_ype:
th: _ชนิดของเซนเซอร์:

en: U_pdate interval (seconds):
th: _คาบการปรับข้อมูล (วินาที):

en: _Sensors
th: _เซนเซอร์

en: No sensors found!
th: ไม่พบเซนเซอร์ใดๆ!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
th: เซนเซอร์ของ Xfce4 %s
    โปรแกรมนี้เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GPL v2
    อ่านเนื้อหาของสัญญาอนุญาตได้ในซอร์สของโปรแกรม หรือที่ /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 หรือที่ http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
th: เซนเซอร์ของ Xfce4 %s
    แสดงข้อมูลเกี่ยวกับเซนเซอร์ฮาร์ดแวร์ต่างๆ ของเครื่อง, สถานะ ACPI, อุณหภูมิฮาร์ดดิสก์ และอุณหภูมิของ GPU ของ Nvidia
    รูปแบบการเรียก: 
      xfce4-sensors [ตัวเลือก]
    เมื่อ [ตัวเลือก] คือค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้:
      -h, --help    แสดงข้อความวิธีใช้นี้
      -l, --license แสดงข้อมูลสัญญาอนุญาต
      -V, --version แสดงข้อมูลรุ่น
    
    โปรแกรมนี้เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GPL v2

en: Xfce4 Sensors %s
th: เซนเซอร์ของ Xfce4 %s

en: _Tachometers
th: แ_ผนภูมิแป้นกลม

en: Sensors Viewer
th: เครื่องมือแสดงเซนเซอร์

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
th: เครื่องมือแสดงเซนเซอร์
    ดูเหมือนจะมีปัญหาในการอ่านค่าบางค่าจากเซนเซอร์
    จึงไม่สามารถแน่ใจได้ว่าปลั๊กอินจะทำงานถูกต้อง

en: Sensor Viewer
th: เครื่องมือแสดงเซนเซอร์

en: Show sensor values.
th: แสดงค่าต่างๆ ของเซนเซอร์

en: Sensor Values Viewer
th: เครื่องมือแสดงค่าเซนเซอร์

en: Sensor plugin
th: ปลั๊กอินเซนเซอร์

en: Xfce Session
th: วาระ Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
th: ใช้วาระนี้เพื่อเรียกใช้ Xfce เป็นเดสก์ท็อปของคุณ

en: Last accessed
th: เข้าใช้ล่าสุด

en: Unable to create user interface from embedded definition data
th: ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้จากข้อมูลข้อกำหนดที่ฝังตัวมา

en: App_lication Autostart
th: เรียกโปรแกรม_อัตโนมัติ

en: Currently active session:
th: วาระที่ทำงานอยู่:

en: If running
th: ถ้าทำงานอยู่

en: Session Save Error
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกวาระ

en: Unable to save the session
th: ไม่สามารถบันทึกวาระได้

en: Clear sessions
th: ล้างวาระ

en: Are you sure you want to empty the session cache?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างแคชวาระ?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
th: ในการเข้าระบบครั้งหน้าของคุณ จะไม่มีการคืนสถานะของโปรแกรมต่างๆ ของคุณที่บันทึกไว้

en: _Proceed
th: _ดำเนินการ

en: You might need to delete some files manually in "%s".
th: คุณอาจต้องลบแฟ้มบางแฟ้มใน "%s" เอง

en: All Xfce cache files could not be cleared
th: ไม่สามารถล้างแฟ้มแคชทั้งหมดของ Xfce ได้

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจบการทำงานของ "%s"?

en: Terminate Program
th: จบโปรแกรม

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
th: โปรแกรมดังกล่าวจะสูญเสียสถานะการทำงานที่ยังไม่เก็บบันทึก และจะไม่ถูกเรียกใหม่ในการเข้าวาระครั้งหน้าของคุณ

en: _Quit Program
th: _ออกจากโปรแกรม

en: Unable to terminate program.
th: ไม่สามารถจบการทำงานของโปรแกรม

en: (Unknown program)
th: (โปรแกรมนิรนาม)

en: Restart Style
th: รูปแบบการเปิดซ้ำ

en: Add application
th: เพิ่มโปรแกรม

en: Trigger:
th: การสะกิดเรียก:

en: Select a command
th: เลือกคำสั่ง

en: Edit application
th: แก้ไขโปรแกรม

en: on login
th: เมื่อเข้าวาระ

en: on logout
th: เมื่อออกจากวาระ

en: on shutdown
th: เมื่อปิดเครื่อง

en: on restart
th: เมื่อเปิดเครื่องใหม่

en: on suspend
th: เมื่อพักวาระ

en: on hibernate
th: เมื่อจำศึลเครื่อง

en: on hybrid sleep
th: เมื่อวาระหลับแบบไฮบริด

en: on switch user
th: เมื่อสลับผู้ใช้

en: Failed to open %s for writing
th: เปิดแฟ้ม %s เพื่อเขียนไม่สำเร็จ

en: Failed to unlink %s: %s
th: unlink %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create file %s
th: สร้างแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to open %s for reading
th: เปิดแฟ้ม %s เพื่ออ่านไม่สำเร็จ

en: Failed to set run hook
th: กำหนดการทำงานที่จุด hook ไม่สำเร็จ

en: Remove application
th: ถอดถอนโปรแกรม

en: Failed adding "%s"
th: เพิ่ม "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to remove item
th: ลบรายการไม่สำเร็จ

en: Failed to edit item
th: แก้ไขรายการไม่สำเร็จ

en: Failed to edit item "%s"
th: แก้ไขรายการ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to toggle item
th: สลับค่าของรายการไม่สำเร็จ

en: Disable binding to TCP ports
th: ปิดการ bind กับพอร์ต TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
th: เลือกวาระที่คุณต้องการกู้คืน คุณสามารถดับเบิลคลิกที่ชื่อวาระที่จะกู้คืนก็ได้

en: Create a new session.
th: สร้างวาระใหม่

en: Delete a saved session.
th: ลบวาระที่บันทึกไว้

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
th: ยกเลิกความพยายามเข้าระบบครั้งนี้ และกลับไปที่หน้าจอเข้าระบบ

en: Start an existing session.
th: เปิดเรียกวาระที่มีอยู่

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่อินเทอร์เน็ตสำหรับ %s ได้
    ปัญหานี้อาจทำให้ Xfce ไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้อง
    อาจแก้ไขได้โดยเพิ่ม %s ลงในแฟ้ม /etc/hosts
    ในระบบของคุณ

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
th: ไม่สามารถพิจารณาชื่อของวาระ failsafe ได้ สาเหตุที่เป็นไปได้คือ xfconfd อาจไม่ได้ทำงานอยู่ (ปัญหาการตั้งค่าของ D-Bus), ตัวแปรภาวะแวดล้อม $XDG_CONFIG_DIRS กำหนดค่าไว้ไม่ถูกต้อง (ต้องมี "%s" ด้วย), หรือติดตั้ง xfce4-session ไว้ไม่สมบูรณ์

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
th: วาระ failsafe ("%s") ที่ระบุ ไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายไว้ว่าเป็นวาระ failsafe

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
th: รายชื่อของโปรแกรมในวาระ failsafe ว่างเปล่าอยู่

en: Name for the new session
th: ชื่อของวาระใหม่

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
th: ข้อผิดพลาดในโปรแกรมจัดการวาระ

en: Unable to load a failsafe session
th: ไม่สามารถโหลดวาระ failsafe

en: Shutdown Failed
th: ปิดระบบไม่สำเร็จ

en: Failed to suspend session
th: พักวาระไม่สำเร็จ

en: Failed to hibernate session
th: จำศีลวาระไม่สำเร็จ

en: Failed to hybrid sleep session
th: ทำให้วาระหลับแบบไฮบริดไม่สำเร็จ

en: Failed to switch user
th: สลับผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Can only terminate clients when in the idle state
th: สามารถจบการทำงานของไคลเอนต์ได้เมื่ออยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าเท่านั้น

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
th: โปรแกรมจัดการวาระต้องอยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าขณะร้องขอจุดตรวจสอบ

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
th: โปรแกรมจัดการวาระต้องอยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าขณะร้องขอการปิดระบบ

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
th: โปรแกรมจัดการวาระต้องอยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าขณะร้องขอการเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: Log out %s
th: ออกจากวาระของ %s

en: H_ybrid Sleep
th: หลับแบบ_ไฮบริด

en: Switch _User
th: _สลับผู้ใช้

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
th: การปิดระบบถูกปิดกั้นโดยค่าตั้งของตู้ขายของ

en: Unknown shutdown method %d
th: พบวิธีการปิดระบบ %d ซึ่งไม่รู้จัก

en: Log out without displaying the logout dialog
th: ออกจากระบบโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Halt without displaying the logout dialog
th: ปิดเครื่องโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Reboot without displaying the logout dialog
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่โดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Suspend without displaying the logout dialog
th: พักเครื่องโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Hibernate without displaying the logout dialog
th: จำศีลเครื่องโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
th: หลับแบบไฮบริดโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Switch user without displaying the logout dialog
th: สลับผู้ใช้โดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Log out quickly; don't save the session
th: ออกจากระบบอย่างเร็วโดยไม่ต้องบันทึกวาระ

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
th: เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
th: และ Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
th: ได้รับรายงานข้อผิดพลาดขณะพยายามออกจากระบบ

en: Log out of the Xfce Desktop
th: ออกจากเดสก์ท็อป Xfce

en: Session and Startup
th: วาระและการเริ่ม

en: Customize desktop startup
th: ปรับแต่งการเปิดวาระเดสก์ท็อป

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
th: วาระ;ตั้งค่า;ปรับแต่ง;โปรแกรมจัดการ;เริ่มวาระ;เข้าระบบ;ออกจากระบบ;ปิดเครื่อง;ล็อคหน้าจอ;โปรแกรม;เริ่มอัตโนมัติ;เรียกทำงาน;ดีมอน;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
th: โปรแกรมเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของวาระที่กำลังทำงานอยู่
    และสามารถบันทึกไว้ได้ตอนนี้ หรือเมื่อคุณออกจากระบบ
    การเปลี่ยนแปลงข้างล่างนี้จะมีผลเมื่อมีการบันทึกวาระเท่านั้น

en: _Display chooser on login
th: แ_สดงกล่องเลือกเมื่อเข้าระบบ

en: Display the session chooser every time Xfce starts
th: แสดงกล่องเลือกวาระทุกครั้งที่ Xfce เริ่มทำงาน

en: <b>Session Chooser</b>
th: <b>กล่องเลือกวาระ</b>

en: Automatically save session on logo_ut
th: บันทึกวาระโดยอัตโนมัติเมื่อออ_กจากระบบ

en: Always save the session when logging out
th: บันทึกวาระเสมอเมื่อออกจากระบบ

en: Pro_mpt on logout
th: _ถามก่อนออกจากระบบ

en: Prompt for confirmation when logging out
th: ถามยืนยันก่อนออกจากระบบ

en: <b>Logout Settings</b>
th: <b>การออกจากระบบ</b>

en: Lock screen be_fore sleep
th: ล็อคหน้าจอ_ก่อนพักเครื่อง

en: <b>Shutdown</b>
th: <b>การปิดระบบ</b>

en: Save Sess_ion
th: _บันทึกวาระ

en: Currently active session: <b>Default</b>
th: วาระที่ทำงานอยู่: <b>ปริยาย</b>

en: Current Sessio_n
th: _วาระปัจจุบัน

en: Delete the selected session
th: ลบวาระที่เลือก

en: Clear Save_d Sessions
th: _ล้างวาระที่บันทึกไว้

en: Saved _Sessions
th: วาระที่_บันทึกไว้

en: Launch GN_OME services on startup
th: เปิดบริการของ _GNOME เมื่อเริ่มวาระ

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
th: เปิดบริการต่างๆ ของ GNOME เช่น gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
th: เปิดบริการของ _KDE เมื่อเริ่มวาระ

en: Start KDE services, such as kdeinit
th: เปิดบริการต่างๆ ของ KDE เช่น kdeinit

en: Manage _remote applications
th: จัดการโปรแกรมผ่านเ_ครือข่าย

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
th: จัดการโปรแกรมผ่านเครือข่าย (อาจทำให้เกิดความเสี่ยงในระบบรักษาความปลอดภัย)

en: Saving Session
th: กำลังบันทึกวาระ

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
th: กำลังบันทึกวาระของคุณ ถ้าคุณไม่ต้องการคอย คุณก็สามารถปิดหน้าต่างนี้ได้

en: Digital display
th: จอแสดงผลดิจิทัล

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
th: ไม่สามารถสอบถามรุ่นของส่วนขยาย RandR ที่กำลังใช้อยู่ได้

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
th: เมื่อเปิดใช้ โปรแกรมจัดการวาระจะเปิดแอปพลิเคชันที่จำเป็นสำหรับโปรแกรมอ่านหน้าจอและแว่นขยาย

en: Start With Session
th: เริ่มทำงานพร้อมวาระ

en: Assistive technologies will be available the next time you login
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจะพร้อมใช้เมื่อคุณเข้าระบบครั้งหน้า

en: No AT-SPI provider was found on your system
th: ไม่พบโปรแกรมที่จัดเตรียม AT-SPI ในระบบของคุณ

en: Assistive _Technologies
th: เ_ทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
th: เมื่อเปิดใช้ ปุ่มประกอบ (เช่น Control, Alt, และ Shift) จะไม่จำเป็นต้องกดค้างไว้ (สามารถกดแล้วปล่อยทันทีได้) ในคราวที่ต้องใช้ปุ่มประกอบดังกล่าวพร้อมกับปุ่มอื่น

en: _Use sticky keys
th: ใช้การ_ค้างปุ่มกด

en: _Lock sticky keys
th: _ล็อคปุ่มค้าง

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
th: ถ้าเลือก ปุ่มประกอบ (เช่น Ctrl, Alt และ Shift) จะถูกล็อคค้างไว้จนกว่าจะกดปุ่มดังกล่าวอีกครั้ง

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
th: ปิดใช้การค้างปุ่มกดถ้ามีการ_กดปุ่มสองปุ่มพร้อมกัน

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
th: ถ้าเลือก ก็จะปิดความสามารถเรื่อง "ค้างปุ่มกด" ถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่มพร้อมกันเกิดขึ้น

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
th: เพื่อช่วยป้องกันการกดปุ่มโดยไม่ตั้งใจ การพิมพ์แบบช้าจะต้องกดปุ่มค้างเป็นเวลาอย่างน้อยค่าหนึ่ง ก่อนที่จะรับปุ่มกดนั้น

en: Use slow _keys
th: ใช้การพิมพ์แบบ_ช้า

en: Acceptance _delay:
th: เวลาห_น่วงก่อนรับ:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะต้องกดปุ่มค้างไว้ก่อนที่จะยอมรับการกดปุ่ม

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
th: เพื่อช่วยป้องกันการกดปุ่มซ้ำโดยไม่ตั้งใจ การป้องกันการกดแป้นรัวจะหน่วงเวลาระหว่างการรับปุ่มกดแต่ละครั้ง

en: Use _bounce keys
th: ใช้การป้องกันการกดแป้น_รัว

en: K_eystroke delay:
th: เวลาหน่วงระหว่า_งปุ่มกด:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะเว้นระหว่างการรับปุ่มกดแต่ละปุ่ม

en: Keyboa_rd
th: แ_ป้นพิมพ์

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
th: เมื่อเปิดใช้ จะสามารถควบคุมตัวชี้เมาส์โดยใช้แผงแป้นตัวเลขได้

en: _Use mouse emulation
th: ใช้การ_จำลองเมาส์

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
th: ถ้าเลือก จะสามารถควบคุมตัวชี้เมาส์ได้โดยใช้แป้นตัวเลข

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
th: เวลาเป็นมิลลิวินาทีตั้งแต่เริ่มกดปุ่มจนถึงเหตุการณ์การเคลื่อนที่แบบซ้ำครั้งแรก

en: _Acceleration delay:
th: เวลาห_น่วงก่อนเร่ง:

en: R_epeat interval:
th: ช่วงเว_ลาการซ้ำ:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
th: เวลาเป็นมิลลิวินาทีระหว่างเหตุการณ์การเคลื่อนที่แบบซ้ำแต่ละครั้ง

en: Acceleration t_ime:
th: เวลาเ_ร่ง:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
th: เวลาเป็นมิลลิวินาทีที่ใช้ในการเร่งจนได้อัตราเร็วสูงสุด

en: Ma_ximum speed:
th: _อัตราเร็วสูงสุด:

en: The maximum pointer speed after acceleration
th: อัตราเร็วสูงสุดของตัวชี้หลังจากการเร่ง

en: pixels/sec
th: จุด/วินาที

en: Acceleration _profile:
th: โ_พรไฟล์การเร่ง:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
th: ความลาดที่ใช้เร่งให้ถึงอัตราเร็วสูงสุดของตัวชี้

en: Mouse Emulation
th: การจำลองเมาส์

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
th: โยงปุ่มลัดแป้นพิมพ์เข้ากับคำสั่ง xfce4-find-cursor เพื่อแสดงภาพบอกตำแหน่งปัจจุบันของตัวชี้เมาส์

en: Show location of pointer on keypress
th: แสดงตำแหน่งตัวชี้เมื่อกดปุ่มแป้นพิมพ์

en: Find Cursor
th: หาเคอร์เซอร์

en: Improve keyboard and mouse accessibility
th: ปรับสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์และเมาส์

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
th: สิ่งอำนวยความสะดวก;เทคโนโลยี;ปุ่ม;ค้างปุ่มกด;แป้นรัว;จำลองเมาส์;อ่านหน้าจอ;แว่นขยาย;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;พิการ;

en: Text under icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Text next to icons
th: ข้อความข้างไอคอน

en: 1x (no scaling)
th: 1x (ไม่ขยาย)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
th: แบบอักษรนี้จะใช้เป็นแบบอักษรปริยายเมื่อแสดงข้อความในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Select a default font
th: เลือกแบบอักษรปริยาย

en: Default Fon_t
th: แบบอักษ_รปริยาย

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
th: แบบอักษรนี้จะใช้เป็นแบบอักษรความกว้างคงที่ปริยาย เช่น ในโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: Select a default monospace font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างคงที่ปริยาย

en: Default _Monospace Font
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่ปริยาย

en: _Enable anti-aliasing
th: _เปิดใช้การลบรอยหยัก

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
th: การลบรอยหยักหรือการทำให้เส้นเรียบสามารถทำให้ตัวอักษรดูสวยงามขึ้นได้บนหน้าจอ

en: Hintin_g:
th: การ _Hint:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
th: แบบอักษรหลายชุดจะมี hint พิเศษที่จะแนะวิธีการวาดตัวอักษรให้ดูดีที่สุด เลือกแบบที่คุณคิดว่าดูดีที่สุดในสายตาของคุณ

en: Sub-_pixel order:
th: _ลำดับส่วนย่อยของจุด:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
th: คุณภาพของแบบอักษรบนจอภาพ TFT หรือ LCD สามารถปรับให้ดูดีขึ้นได้โดยเลือกลำดับส่วนย่อยของจุด (sub-pixel) ให้ตรงกับของจอภาพ

en: Custom _DPI setting:
th: กำหนดค่า _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
th: ทับค่าความละเอียดที่ตรวจพบของจอภาพในกรณีที่แบบอักษรดูเล็กหรือใหญ่เกินไป

en: Show images on _buttons
th: แสดงรูปภาพบนปุ่ม_กด

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
th: กำหนดว่าจะแสดงไอคอนข้างข้อความในปุ่มกดหรือไม่

en: Show images in _menus
th: แสดงรูปภาพในเ_มนู

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
th: กำหนดว่าจะแสดงไอคอนข้างข้อความในเมนูหรือไม่

en: Enable e_ditable accelerators
th: เปิดใช้การแก้ไ_ขคีย์ด่วน

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
th: ถ้าเลือก จะสามารถปรับเปลี่ยนปุ่มลัดสำหรับรายการเมนูต่างๆ ได้โดยวางเมาส์แช่บนรายการเมนู แล้วกดปุ่มลัดที่ต้องการใช้

en: Menus and Buttons
th: เมนูและปุ่มกด

en: Enable _event sounds
th: เปิดใช้เสียงของเ_หตุการณ์

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
th: เปิดหรือปิดเสียงของเหตุการณ์ทั้งเดสก์ท็อป (ระบบต้องรองรับ "Canberra" ด้วย)

en: Enable input feedbac_k sounds
th: เปิดใช้เสียง_ประกอบปุ่มกด

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงประกอบการคลิกเมาส์หรือข้อมูลเข้าอื่นๆ จากผู้ใช้หรือไม่

en: Event sounds
th: เสียงของเหตุการณ์

en: Adjust the system-wide display scaling
th: ปรับอัตราขยายของการแสดงผลของระบบ

en: _Window Scaling
th: อัตราขยายห_น้าต่าง

en: Failed to extract archive
th: แตกแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ

en: Unknown format, only archives and directories are supported
th: รูปแบบไม่รู้จัก รองรับเฉพาะแฟ้มจัดเก็บและไดเรกทอรีเท่านั้น

en: An unknown error, exit code is %d
th: พบข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ รหัสจบการทำงานคือ %d

en: Failed to install theme
th: ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Install %s theme
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง %s

en: Vertical RGB
th: RGB แนวดิ่ง

en: Vertical BGR
th: BGR แนวดิ่ง

en: Customize the look of your desktop
th: ปรับรูปลักษณ์ของเดสก์ท็อปของคุณ

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
th: ชุดตกแต่ง;ส่วนติดต่อผู้ใช้;สไตล์;ไอคอน;แบบอักษร;ลบรอยหยัก;hinting;ส่วนย่อยของจุด;การวาดแสดง;ClearType;DPI;RGB;BGR;คีย์ด่วน;ปุ่มลัด;เหตุการณ์;เสียง;อัตราขยายหน้าต่าง;HiDPI;จอแสดงผลเรตินา;

en: <b>No devices found.</b>
th: <b>ไม่พบอุปกรณ์ใด</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
th: <b>ไม่มีโพรไฟล์สำหรับอุปกรณ์ที่เลือก</b>

en: Add a profile to the currently selected device
th: เพิ่มโพรไฟล์ให้กับอุปกรณ์ที่เลือกอยู่

en: Delete the currently selected profile
th: ลบโปรไฟล์ที่เลือกอยู่

en: Show detailed information about the selected profile
th: แสดงรายละเอียดเกี่ยวกับโพรไฟล์ที่เลือกอยู่

en: Enable the selected profile
th: เปิดใช้งานโพรไฟล์ที่เลือกอยู่

en: Add Profile to Device
th: เพิ่มโพรไฟล์ให้กับอุปกรณ์

en: Import color profile files (*.icc)
th: นำเข้าแฟ้มโพรไฟล์สี (*.icc)

en: Compatible Profiles
th: โพรไฟล์ที่เข้ากันได้

en: Set color profiles
th: กำหนดโพรไฟล์สี

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
th: สี;ตั้งค่า;จัดการ;จอแสดงผล;จอภาพ;เครื่องพิมพ์;เว็บแคม;สแกนเนอร์;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
th: <b><big>คุณต้องการใช้ค่าตั้งนี้หรือไม่?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
th: จะเรียกคืนค่าตั้งเดิมภายใน <b>10 วินาที</b> ถ้าคุณไม่ตอบคำถามนี้

en: Keep this configuration
th: ใช้ค่าตั้งนี้

en: Restore the previous configuration
th: เรียกคืนค่าตั้งเดิม

en: Primary Display:
th: จอแสดงผลหลัก:

en: R_esolution:
th: ความ_ละเอียด:

en: Refresh _rate:
th: อัตรา_รีเฟรช:

en: Ro_tation:
th: การ_หมุนภาพ:

en: Ref_lection:
th: การ_พลิกภาพ:

en: _Scale:
th: อัตรา_ขยาย:

en: <b>Connecting Displays</b>
th: <b>จอแสดงผลที่เชื่อมต่ออยู่</b>

en: Delete the currently selected display profile.
th: ลบโพรไฟล์จอแสดงผลที่เลือกอยู่

en: Apply the currently selected display profile.
th: เริ่มใช้โพรไฟล์จอแสดงผลที่เลือกอยู่

en: Create a new display profile.
th: สร้างโพรไฟล์ใหม่ของจอแสดงผล

en: Update an existing profile.
th: ปรับข้อมูลโพรไฟล์

en: Show popup windows to identify displays
th: ผุดหน้าต่างเพื่อระบุจอแสดงผล

en: <b>Identifying Displays</b>
th: <b>การระบุจอแสดงผล</b>

en: <b>Profile Name</b>
th: <b>ชื่อโพรไฟล์</b>

en: A profile of this name already exists.
th: มีโพรไฟล์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Only Display 1
th: เฉพาะจอแสดงผล 1

en: Mirror Displays
th: จอแสดงผลแสดงเหมือนกัน

en: Extend to the right
th: ต่อขยายไปทางขวา

en: Only Display 2
th: เฉพาะจอแสดงผล 2

en: Update Display Profile
th: ปรับข้อมูลโพรไฟล์จอแสดงผล

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
th: <big><b>คุณได้เปลี่ยนแปลงข้อมูลโพรไฟล์ที่เคยใช้งานก่อนหน้านี้</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
th: ถ้าคุณไม่ปรับข้อมูลโพรไฟล์ การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ของคุณจะสูญหายเมื่อคุณเริ่มวาระใหม่ หรือเมื่อคุณปลดหรือเสียบจอแสดงผล

en: Only %s (1)
th: เฉพาะ %s (1)

en: Only %s (2)
th: เฉพาะ %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
th: ส่วนติดต่อฉบับย่อสำหรับตั้งค่าจอแสดงผลภายนอก

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
th: จะเรียกคืนค่าตั้งเดิมภายใน <b>%i วินาที</b> ถ้าคุณไม่ตอบคำถามนี้

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
th: ห้ามปิดจอแสดงผลที่เปิดใช้งานอันสุดท้าย มิฉะนั้นระบบจะใช้การไม่ได้

en: Selected output not disabled
th: จะไม่ปิดจอแสดงผลที่เลือก

en: Update changed display profile '%s'?
th: ปรับข้อมูลโพรไฟล์สี '%s' ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: _Update '%s'
th: _ปรับข้อมูล '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
th: คุณต้องการจะลบโพรไฟล์จอแสดงผล '%s' หรือไม่?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
th: เมื่อลบโพรไฟล์จอแสดงผลแล้ว จะไม่สามารถกู้คืนได้อีก

en: ATI Settings
th: ค่าตั้งของ ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
th: ไม่สามารถเปิดทำงานโปรแกรมตั้งค่าจอแสดงผลของ Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
th: ไม่สามารถเรียกทำงานโปรแกรมตั้งค่าของไดรเวอร์เชิงพาณิชย์

en: Configure screen settings and layout
th: ตั้งค่าหน้าจอและการจัดเรียง

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
th: จอแสดงผล;ตั้งค่า;หน้าจอ;ความละเอียด;รีเฟรช;อัตรา;การหมุนภาพ;ภายนอก;เครื่องฉายภาพ;โปรเจกเตอร์;จอภาพ;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
th: คำสั่งของปุ่มลัด

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
th: ป้อนคำสั่งที่คุณต้องการเรียกด้วยปุ่มลัด

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
th: ปุ่มลัด:

en: The command may not be empty.
th: คำสั่งว่างเปล่าไม่ได้

en: Keyboard layout selection
th: เลือกผังแป้นพิมพ์

en: Restore num l_ock state on startup
th: เรียกคืนสถานะ num _lock เมื่อเข้าระบบ

en: _Enable key repeat
th: _เปิดใช้การซ้ำปุ่มกด

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
th: ถ้าเลือก การกดปุ่มค้างไว้จะส่งอักขระเดิมซ้ำๆ

en: _Repeat delay:
th: เวลา_หน่วงก่อนซ้ำ:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีก่อนที่ปุ่มที่กดค้างไว้จะเริ่มซ้ำอักขระ

en: Repe_at speed:
th: อัตราเ_ร็วการซ้ำ:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
th: อัตราการส่งสัญญาณการกดปุ่มซ้ำเมื่อกดปุ่มค้างไว้

en: Typing Settings
th: ตั้งค่าการพิมพ์

en: Show _blinking
th: _กะพริบเคอร์เซอร์

en: Specify whether or not the text cursor blinks
th: กำหนดว่าจะกะพริบเคอร์เซอร์ป้อนข้อความหรือไม่

en: Blink _delay:
th: เวลาหน่วงของการกะพริ_บ:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
th: เวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีระหว่างจังหวะกะพริบแต่ละครั้งของเคอร์เซอร์

en: _Test area:
th: พื้นที่_ทดสอบ:

en: Beha_vior
th: พฤ_ติกรรม

en: Define shortcuts for la_unching applications:
th: กำหนดปุ่มลัดสำหรับเ_รียกโปรแกรม:

en: A_pplication Shortcuts
th: ปุ่ม_ลัดเรียกโปรแกรม

en: <b>Use system defaults</b>
th: <b>ใช้ค่าปริยายของระบบ</b>

en: _Keyboard model
th: รุ่_นแป้นพิมพ์

en: Change la_yout option
th: _ปรับตัวเลือกของผัง

en: Co_mpose key
th: ปุ่มประ_กอบ

en: Key_board layout
th: ผั_งแป้นพิมพ์

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
th: เชื่อมต่อไปยังดีมอน xfconf ไม่สำเร็จ สาเหตุ: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
th: จะคืนค่าปริยายของระบบในครั้งต่อไปที่คุณเข้าระบบ

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์และปุ่มลัดเรียกโปรแกรม

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
th: numlock;แป้นพิมพ์;ผัง;ปุ่มลัด;

en: Could not create the mime dialog.
th: ไม่สามารถสร้างกล่องโต้ตอบ MIME ได้

en: Use a c_ustom command:
th: ใช้คำสั่ง_กำหนดเอง:

en: Press left mouse button to change the selected application.
th: กดเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อเปลี่ยนโปรแกรมที่เลือก

en: Failed to set default Web Browser
th: กำหนดโปรแกรมท่องเว็บปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to set default Mail Reader
th: กำหนดโปรแกรมอ่านเมลปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to set default File Manager
th: กำหนดโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to set default Terminal Emulator
th: กำหนดโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายไม่สำเร็จ

note: allocate the chooser
en: Select application
th: เลือกโปรแกรม

en: Choose a custom Web Browser
th: เลือกกำหนดโปรแกรมท่องเว็บ

en: Choose a custom Mail Reader
th: เลือกกำหนดโปรแกรมอ่านเมล

en: Choose a custom File Manager
th: เลือกกำหนดโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Choose a custom Terminal Emulator
th: เลือกกำหนดโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมท่องเว็บปริยายสำหรับ Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมอ่านเมลปริยายสำหรับ Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายสำหรับ Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายสำหรับ Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
th: ใช้โปรแกรมที่กำหนดเองซึ่งไม่รวมอยู่ในรายชื่อข้างต้น

en: Choose Preferred Application
th: เลือกโปรแกรมหลักๆ

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมท่องเว็บที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมอ่านเมลที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมจัดการแฟ้มที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Failed to execute default Web Browser
th: เรียกทำงานโปรแกรมท่องเว็บปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to execute default Mail Reader
th: เรียกทำงานโปรแกรมอ่านเมลปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to execute default File Manager
th: เรียกทำงานโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to execute default Terminal Emulator
th: เรียกทำงานโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายไม่สำเร็จ

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
th: เรียกตัวช่วยเรียกปริยายของ "ชนิด" ที่ระบุ โดยอาจเพิ่ม "พารามิเตอร์" ประกอบได้ โดย "ชนิด" ต้องเป็นค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้

en: TYPE [PARAMETER]
th: ชนิด [พารามิเตอร์]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
th: สอบถามโปรแกรมช่วยปริยายสำหรับ "ชนิด" เมื่อ "ชนิด" คือค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
th: รองรับ "ชนิด" ต่อไปนี้สำหรับคำสั่ง --launch และ --query:
    
      WebBrowser       - โปรแกรมหลักสำหรับท่องเว็บ
      MailReader       - โปรแกรมหลักสำหรับอ่านเมล
      FileManager      - โปรแกรมหลักสำหรับจัดการแฟ้ม
      TerminalEmulator - โปรแกรมหลักสำหรับจำลองเทอร์มินัล

en: Invalid helper type "%s"
th: ชนิด "%s" ของตัวช่วยเรียก ไม่ถูกต้อง

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
th: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    ประกอบสร้างโดยใช้ Gtk+-%d.%d.%d, กำลังทำงานโดยใช้ Gtk+-%d.%d.%d
    
    หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ <%s>

en: No helper defined for "%s".
th: ไม่ได้กำหนดโปรแกรมช่วยสำหรับ "%s" ไว้

note: Internet
en: _Internet
th: _อินเทอร์เน็ต

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
th: โปรแกรมท่องเว็บปริยายจะใช้เปิดไฮเพอร์ลิงก์และใช้แสดงเอกสารวิธีใช้

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
th: โปรแกรมอ่านเมลปริยายจะใช้ร่างอีเมลเมื่อคุณคลิกที่อยู่อีเมล

note: Utilities
en: _Utilities
th: เ_ครื่องมือทั่วไป

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายจะใช้ท่องดูเนื้อหาในโฟลเดอร์ต่างๆ

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายจะใช้สั่งคำสั่งต่างๆ ที่ต้องใช้สภาพแวดล้อมแบบบรรทัดคำสั่ง

note: Mimes
en: _Others
th: อื่_นๆ

en: User Set
th: ผู้ใช้กำหนด

en: %d MIME type found | %d MIME types found
th[0]: พบชนิด MIME %d ชนิด

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
th: กำหนดโปรแกรม "%s" สำหรับชนิด MIME "%s" ไม่สำเร็จ

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
th: นี่จะเป็นการลบการเชื่อมโยงที่คุณกำหนดเองไว้ และคืนค่ากลับเป็นค่าปริยายของระบบ

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการคืนค่าของชนิดเนื้อหา "%s" กลับเป็นค่าปริยาย?

en: Choose Application...
th: เลือกโปรแกรม...

en: Associate preferred applications with MIME types
th: เชื่อมโยงโปรแกรมที่ชอบเข้ากับชนิด MIME ต่างๆ

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
th: แฟ้ม;ชนิด;นามสกุล;เชื่อมโยง;เปิดด้วย;โปรแกรมท่องเว็บ;เบราว์เซอร์;โปรแกรมอ่านเมล;โปรแกรมจัดการแฟ้ม;โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล;

en: Read your email
th: อ่านอีเมลของคุณ

en: Caja File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Caja

en: Debian Sensible Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บตามเกณฑ์ของเดเบียน

en: Debian X Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลของเดเบียน

en: Enlightened Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล Enlightened

en: Galeon Web Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ Galeon

en: Konqueror Web Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ Konqueror

en: Links Text Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บโหมดข้อความ Links

en: Lynx Text Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บโหมดข้อความ Lynx

en: Mozilla Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บของ Mozilla

en: Opera Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ Opera

en: PCMan File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Rodent

en: W3M Text Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บโหมดข้อความ W3M

en: Xfce Terminal
th: เทอร์มินัลของ Xfce

en: Xfe File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Xfe

en: Active device in the dialog
th: อุปกรณ์ที่เลือกในกล่องโต้ตอบ

en: DEVICE NAME
th: ชื่ออุปกรณ์

en: Edge scrolling
th: เลื่อนหน้าจอที่ขอบ

en: Two-finger scrolling
th: เลื่อนหน้าจอด้วยสองนิ้ว

en: Circular scrolling
th: เลื่อนหน้าจอแบบวงกลม

en: Pen (absolute)
th: ปากกา (สัมบูรณ์)

en: Mouse (relative)
th: เมาส์ (สัมพัทธ์)

en: None (right-handed)
th: ไม่หมุน (มือถนัดขวา)

en: Half (left-handed)
th: ครึ่งรอบ (มือถนัดซ้าย)

en: Counterclockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

en: De_vice:
th: อุป_กรณ์:

en: Le_ft-handed
th: มือถนัดซ้า_ย

en: Ri_ght-handed
th: มือถนัด_ขวา

en: Reverse scroll d_irection
th: กลับ_ทิศทางการเลื่อนจอ

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
th: ถ้าเลือก ล้อเลื่อนหน้าจอจะทำงานในทิศตรงกันข้าม

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
th: คืนค่าความเร่งและความไวของอุปกรณ์ที่เลือกกลับเป็นค่าปริยาย

en: Sensitivit_y:
th: ความ_ไว:

en: Acceleratio_n:
th: ความเ_ร่ง:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
th: อัตราการเพิ่มอัตราเร็วของตัวชี้ขณะเลื่อนเมาส์

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
th: จำนวนจุดที่ตัวชี้จะต้องเลื่อนภายในเวลาอันสั้นก่อนที่จะเริ่มเร่งตัวชี้

en: B_uttons and Feedback
th: ปุ่_มและการตอบสนอง

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
th: ถ้าเลือก จะปิดใช้ทัชแพดในระหว่างใช้งานแป้นพิมพ์

en: Duratio_n:
th: _ระยะเวลา:

en: Tap touchpad to clic_k
th: _คลิกด้วยการแตะทัชแพด

en: Scrolling _mode:
th: โห_มดการเลื่อนจอ:

en: Enable hori_zontal scrolling
th: เปิดใช้การเลื่อนจอในแนว_นอน

en: Trac_king mode:
th: โห_มดการจับตำแหน่ง

en: _Rotation:
th: การ_หมุน:

en: Tab_let
th: แท็บเ_ล็ต

en: Th_reshold:
th: ระยะเ_ริ่มลาก:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
th: จำนวนจุดที่ตัวชี้จะต้องเลื่อนก่อนที่จะเริ่มเข้าสู่การลาก

en: Ti_me:
th: เว_ลา:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
th: การคลิกเมาส์สองครั้งในเวลาห่างกันน้อยกว่าค่านี้ (เป็นมิลลิวินาที) จะถือเป็นดับเบิลคลิก

en: D_istance:
th: ระยะ_ทาง:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
th: ตัวชี้เมาส์จะต้องเคลื่อนที่ไม่เกินระยะนี้ขณะคลิกสองครั้ง จึงจะถือเป็นดับเบิลคลิก

en: Cursor si_ze:
th: _ขนาดตัวชี้:

en: Configure pointer device behavior and appearance
th: ตั้งค่าพฤติกรรมและรูปลักษณ์ของอุปกรณ์ชี้

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
th: ตั้งค่า;ปุ่ม;เลื่อนหน้าจอ;ทิศทาง;ตัวชี้;ความเร็ว;ดับเบิลคลิก;ชุดตกแต่ง;ลูกกลิ้ง;

en: Settings Editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: New property
th: คุณสมบัติใหม่

en: Edit selected property
th: แก้ไขคุณสมบัติที่เลือก

en: Reset selected property
th: ล้างค่าคุณสมบัติที่เลือก

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
th: การล้างค่าหมวดจะเป็นการลบค่าตั้งที่ได้ปรับแต่งไว้ทิ้งอย่างถาวร

en: _Reset Channel
th: _ล้างค่าหมวด

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างค่าหมวด "%s" พร้อมคุณสมบัติทั้งหมดในหมวด?

en: Monitor %s
th: เฝ้าสังเกต %s

en: start monitoring channel "%s"
th: เริ่มเฝ้าสังเกตหมวด "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
th: การล้างค่าคุณสมบัติจะเป็นการลบค่าตั้งที่ได้ปรับแต่งไว้ทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างค่าคุณสมบัติ "%s"?

en: Int
th: เต็ม

en: Unsigned Int
th: เต็มบวก

en: Int64
th: เต็ม64

en: Unsigned Int64
th: เต็มบวก64

en: New Property
th: คุณสมบัติใหม่

en: _Property:
th: คุณ_สมบัติ:

en: Property names must start with a '/' character
th: ชื่อคุณสมบัติต้องขึ้นต้นด้วยอักขระ '/'

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
th: ชื่อคุณสมบัติสามารถใช้ได้เพียงอักขระ ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' และ '>' รวมถึง '/' ในฐานะเครื่องหมายคั่นเท่านั้น

en: Edit Property
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Graphical settings editor for Xfconf
th: โปรแกรมแก้ไขค่าตั้งแบบกราฟิกสำหรับ Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
th: เรจิสตรี;regedit;แฟ้มค่าตั้ง;

en: Settings dialog to show
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าที่จะแสดง

en: All _Settings
th: การ_ตั้งค่าทุกรายการ

en: Unable to start "%s"
th: ไม่สามารถเปิดทำงาน "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
th: โปรแกรมจัดการค่าตั้งแบบกราฟิกสำหรับ Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
th: ควบคุม;แผง;ศูนย์;ระบบ;ตั้งค่า;ปรับแต่ง;ฮาร์ดแวร์;

en: Sticky keys are enabled
th: เปิดใช้การค้างปุ่มกดแล้ว

en: Sticky keys are disabled
th: ปิดการค้างปุ่มกดแล้ว

en: Slow keys are enabled
th: เปิดใช้การพิมพ์แบบช้าแล้ว

en: Slow keys are disabled
th: ปิดการพิมพ์แบบช้าแล้ว

en: Slow keys
th: การพิมพ์แบบช้า

en: Bounce keys are enabled
th: เปิดใช้การป้องกันการกดแป้นรัวแล้ว

en: Bounce keys are disabled
th: ปิดการป้องกันการกดแป้นรัวแล้ว

en: Failed to launch shortcut "%s"
th: เรียกทำงานปุ่มลัด "%s" ไม่สำเร็จ

en: Fork to the background
th: แตกโพรเซสไปทำงานเบื้องหลัง

en: Replace running xsettings daemon (if any)
th: แทนที่ดีมอน xsettings ที่ทำงานอยู่ (ถ้ามี)

en: Xfce Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
th: ส่ง %s ไปยังโปรแกรมหลักสำหรับท่องเว็บไม่สำเร็จ

en: Smartbookmark
th: ที่คั่นหน้าอัจฉริยะ

note: Hide label option
en: Hide label
th: ซ่อนป้ายชื่อ

en: SmartBookmark
th: ที่คั่นหน้าอัจฉริยะ

en: Query websites from the Xfce panel
th: สืบค้นเว็บไซต์จากพาเนลของ Xfce

en: Status Notifier Items
th: รายการแจ้งเหตุสถานะ

en: _Maximum icon size (px):
th: _ขนาดสูงสุดของไอคอน (px):

en: Arrange items in a single row
th: เรียงรายการเป็นแถวเดียว

en: Symbolic icons
th: ไอคอนสัญลักษณ์

en: Menu is primary action
th: เมนูคือการกระทำหลัก

en: Hide items by default
th: ซ่อนรายการต่างๆ โดยปริยาย

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
th: จัดเตรียมพื้นที่บนพาเนลสำหรับแจ้งเหตุสถานะ (ไอคอนบ่งชี้สถานะของโปรแกรม)

en: Status Notifier Plugin
th: ปลั๊กอินแจ้งเหตุสถานะ

en: File /proc/stat not found!
th: ไม่พบแฟ้ม /proc/stat

en: System Load: %ld%%
th: โหลดระบบ: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
th: หน่วยความจำ: ใช้ไป %ldMB จาก %ldMB

en: Network: %ld Mbit/s
th: เครือข่าย: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
th: พื้นที่สลับ: ใช้ไป %ldMB จาก %ldMB

en: Leave empty to disable the label
th: ปล่อยว่างไว้หากไม่ต้องการแสดงฉลาก

en: CPU monitor
th: เฝ้าสังเกตซีพียู

en: Memory monitor
th: เฝ้าสังเกตหน่วยความจำ

en: Network monitor
th: เฝ้าสังเกตเครือข่าย

en: Swap monitor
th: เฝ้าสังเกตพื้นที่สลับ

en: Uptime monitor
th: เฝ้าสังเกต uptime

en: System Load Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตโหลดระบบ

en: Update interval:
th: คาบการปรับข้อมูล:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
th: คาบการปรับข้อมูลขณะใช้ไฟฟ้าจากแบตเตอรี่ (จะใช้ค่าเดียวกับคาบการปรับข้อมูลปกติถ้ากำหนดเป็นศูนย์)

en: Power-saving interval:
th: คาบขณะประหยัดพลังงาน:

en: Launched when clicking on the plugin
th: จะเรียกทำงานเมื่อคลิกที่ปลั๊กอิน

en: System monitor:
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
th: เฝ้าสังเกตโหลดของซีพียู, การใช้พื้นที่สลับ และการใช้หน่วยความจำ

en: File /proc/uptime not found!
th: ไม่พบแฟ้ม /proc/uptime

en: Easy to use application to monitor system resources
th: แอปพลิเคชันสะดวกใช้สำหรับเฝ้าสังเกตทรัพยากรระบบ

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
th: <b>โพรเซส:</b> %u
    <b>ซีพียู:</b> %.0f%%
    <b>หน่วยความจำ:</b> %s
    <b>พื้นที่สลับ:</b> %s

en: CPU: %s%%
th: ซีพียู: %s%%

en: Memory: %s
th: หน่วยความจำ: %s

en: Swap: %s
th: พื้นที่สลับ: %s

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
th: สำคัญ

en: Terminate task
th: จบทาสก์

en: Kill task
th: ฆ่าทาสก์

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการส่งสัญญาณ '%s' ไปยัง PID %d?

en: terminate
th: จบ

en: kill
th: ฆ่า

en: Error sending signal
th: ผิดพลาดขณะส่งสัญญาณ

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งสัญญาณไปยัง PID %d เป็นไปได้ว่าคุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะทำ

en: Error setting priority
th: ผิดพลาดขณะกำหนดลำดับความสำคัญ

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดลำดับความสำคัญของ PID %d เป็นไปได้ว่าคุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะทำ

en: Very low
th: ต่ำมาก

en: Very high
th: สูงมาก

en: Bad Window
th: หน้าต่างไม่ถูกต้อง

en: Window id 0x%lx does not exist!
th: ไม่มีหน้าต่าง id 0x%lx อยู่!

en: XGetWindowProperty failed
th: XGetWindowProperty ล้มเหลว

en: XGetWindowProperty failed!
th: XGetWindowProperty ล้มเหลว!

en: No PID found
th: ไม่พบ PID

en: No PID found for window 0x%lx.
th: ไม่พบ PID สำหรับหน้าต่าง 0x%lx

en: Filter on process name
th: กรองชื่อโพรเซส

en: Identify an open window by clicking on it.
th: ระบุหน้าต่างโดยคลิกบนหน้าต่างที่ต้องการ

en: You are using the root account, you may harm your system.
th: คุณกำลังใช้บัญชี root ซึ่งอาจทำอันตรายต่อระบบของคุณได้

en: Easy to use task manager
th: โปรแกรมจัดการทาสก์สะดวกใช้

en: Task Manager Settings
th: ตั้งค่าโปรแกรมจัดการทาสก์

en: Show application icons
th: แสดงไอคอนของโปรแกรม

en: Show full command lines
th: แสดงบรรทัดคำสั่งเต็ม

en: Show processes as tree
th: แสดงโพรเซสเป็นโครงสร้างต้นไม้

en: Show values with more precision
th: แสดงค่าแบบความละเอียดสูง

en: Refresh rate (ms):
th: อัตราการปรับข้อมูล (ms):

en: Prompt for terminating tasks
th: ถามก่อนจบทาสก์

en: Keep in the notification area
th: คงไว้ในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Virtual Bytes
th: ความจำเสมือน

en: Black on White
th: สีดำบนพื้นขาว

en: Dark Pastels
th: สีชอล์กบนกระดานดำ

en: Green on Black
th: สีเขียวบนพื้นดำ

en: Solarized (dark)
th: ในแสงแดด (มืด)

en: Solarized (light)
th: ในแสงแดด (สว่าง)

en: Window or Tab Separators
th: หน้าต่างหรือแท็บ

en: Tab Options
th: ตัวเลือกของแท็บ

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
th: โหมด

en: Window Options
th: ตัวเลือกของหน้าต่าง

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
th: อ่านคำอธิบายเต็มๆ ของตัวเลือกต่างๆ ข้างต้นได้จาก man page ของ %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
th: เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Sergios - Anestis Kefalidis <sergioskefalidis@gmail.com>.
th: Sergios - Anestis Kefalidis <sergioskefalidis@gmail.com>

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
th: ปริยาย (%s)

en: User id mismatch
th: เลขประจำตัวผู้ใช้ไม่ตรงกัน

en: Display mismatch
th: ดิสเพลย์ไม่ตรงกัน

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
th: ตัวเลือก "--default-display" ต้องระบุดิสเพลย์ X ปริยายเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
th: ตัวเลือก "--default-working-directory" ต้องระบุไดเรกทอรีทำงานปริยายเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
th: ตัวเลือก "--execute/-x" ต้องระบุคำสั่งที่จะเรียกทำงาน โดยอยู่ในส่วนท้ายที่เหลือของบรรทัดคำสั่ง และแยกจากตัวเลือก "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
th: ตัวเลือก "--command/-e" ต้องระบุคำสั่งที่จะเรียกทำงานเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
th: ตัวเลือก "--working-directory" ต้องระบุไดเรกทอรีทำงานเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
th: ตัวเลือก "--title/-T" ต้องระบุชื่อเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
th: ตัวเลือก "--dynamic-title-mode" ต้องระบุโหมดการแปรชื่อหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับตัวเลือก "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
th: ตัวเลือก "--initial-title" ต้องระบุชื่อเริ่มแรกของหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
th: ตัวเลือก "%s" ต้องระบุสีเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Unable to parse color: %s
th: ไม่สามารถแจงสี: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
th: ตัวเลือก "--display" ต้องระบุดิสเพลย์ของ X เป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
th: ตัวเลือก "--geometry" ต้องระบุเรขาคณิตของหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
th: ตัวเลือก "--role" ต้องระบุบทบาทของหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
th: ตัวเลือก "--workspace" ต้องระบุหมายเลขพื้นที่ทำงานเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
th: ตัวเลือก "--sm-client-id" ต้องระบุหมายเลขวาระที่เป็นเอกลักษณ์เป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
th: ตัวเลือก "--startup-id" ต้องระบุหมายเลขการเริ่มทำงานเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
th: ตัวเลือก "--icon/-I" ต้องระบุชื่อไอคอนหรือชื่อแฟ้มไอคอนเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
th: ตัวเลือก "--font" ต้องระบุชื่อแบบอักษรเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
th: ตัวเลือก "--zoom" ต้องระบุระดับการซูม (%d .. %d) เป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Unknown option "-%c"
th: ไม่รู้จักตัวเลือก "-%c"

en: Unknown option "%s"
th: ไม่รู้จักตัวเลือก "%s"

en: _Initial title:
th: _ชื่อตั้งต้น:

en: Dynamically-set title:
th: ชื่อที่ปรับตามสภาวะ:

en: Replaces initial title
th: แทนที่ชื่อตั้งต้น

en: _Run command as login shell
th: เ_รียกคำสั่งในเชลล์เข้าระบบ

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อบังคับให้เทอร์มินัลเรียกเชลล์ของคุณในแบบเชลล์เข้าระบบเมื่อคุณเปิดเทอร์มินัลใหม่ ศึกษารายละเอียดเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างการเรียกเชลล์แบบโต้ตอบธรรมดากับแบบเชลล์เข้าระบบได้จากเอกสารของเชลล์ของคุณ

en: _Run a custom command instead of my shell
th: เรียกทำงานคำสั่งที่กำห_นดเองแทนเชลล์ของฉัน

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อบังคับให้เทอร์มินัลเรียกคำสั่งที่กำหนดเองแทนเชลล์ของคุณเมื่อเปิดเทอร์มินัลอันใหม่

en: _Working directory:
th: _ไดเรกทอรีทำงาน:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้เทอร์มินัลที่เปิดใหม่ (ไม่ว่าจะเป็นแท็บหรือหน้าต่าง) ใช้ไดเรกทอรีทำงานที่กำหนด มิฉะนั้น ก็จะใช้ไดเรกทอรีทำงานปัจจุบัน

en: _Scroll on output
th: เลื่อนจอเมื่อมีข้อความ_ออก

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
th: ตัวเลือกนี้จะกำหนดว่าเทอร์มินัลจะเลื่อนจอลงโดยอัตโนมัติหรือไม่ เมื่อมีข้อความใหม่ออกจากคำสั่งที่ทำงานในเทอร์มินัล

en: _Scroll on keystroke
th: เลื่อน_จอเมื่อมีการกดปุ่ม

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
th: ให้คุณสามารถกดปุ่มใดๆ บนแป้นพิมพ์เพื่อเลื่อนจอเทอร์มินัลลงมาที่บรรทัดรับคำสั่ง

en: _Enable kinetic scrolling
th: เปิดใช้การเลื่อนจอเชิง_กล

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
th: กำหนดว่าจะให้เลื่อนจอแบบ "ไถล" ไปชะลอหยุดเมื่อละจากทัชแพดหรือจอสัมผัสหรือไม่

en: Scrollbar is:
th: แถบเลื่อนหน้าจอ:

en: Scrollback:
th: เลื่อนกลับ:

en: _Unlimited Scrollback
th: เลื่อนกลับได้ไ_ม่จำกัด

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
th: กำหนดว่าจะให้เทอร์มินัลสามารถเลื่อนหน้าจอกลับได้ไม่จำกัดจำนวนบรรทัดหรือไม่

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
th: เปิดใช้การใช้แถบเลื่อนแบบทับหน้าจอ (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
th: กำหนดว่าจะใช้การวาดแถบเลื่อนทับหน้าจอขณะเลื่อนเท่านั้น (ซ่อนอัตโนมัติ) หรือไม่

en: Cursor shape:
th: รูปร่างเคอร์เซอร์:

en: Cursor blinks
th: เคอร์เซอร์กะพริบ

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
th: ตัวเลือกนี้จะกำหนดว่าเคอร์เซอร์จะกะพริบหรือไม่

en: Automatically copy selection to clipboard
th: คัดลอกสิ่งที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Show unsafe paste dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบจัดการการแปะที่ไม่ปลอดภัย

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
th: แสดงกล่องโต้ตอบที่ให้แก้ไขข้อความที่อาจไม่ปลอดภัยที่จะแปะได้

note: * Drop-down
en: Drop-down
th: ทิ้งตัว

en: _Keep window open when it loses focus
th: _คงหน้าต่างเปิดไว้เมื่อเสียโฟกัส

en: _Use app shortcut to focus the window
th: ใช้ปุ่มลัดเรียกแอปในการให้โ_ฟกัสกับหน้าต่าง

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
th: ถ้าเปิดใช้ ปุ่มลัดเรียกแอปที่ใช้สั่ง 'xfce4-terminal --drop-down' ซึ่งปกติใช้เปิดและปิดหน้าต่าง จะให้โฟกัสกับหน้าต่างถ้าเปิดใช้ตัวเลือกคงหน้าต่างเปิดไว้

en: _Always keep window above
th: วางหน้าต่างไว้_บนสุดเสมอ

en: _Show status icon in notification area
th: แสดงไอคอนส_ถานะในพื้นที่แจ้งเหตุ

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
th: รูปลักษณ์และการเคลื่อนไหว

en: _Show window borders
th: แสดงกรอ_บหน้าต่าง

en: _Move to monitor with pointer
th: ย้ายไปที่จอภาพที่ตัว_ชี้เมาส์วางอยู่

en: _Use system font
th: ใช้แ_บบอักษรของระบบ

en: Enable this to use system-wide monospace font.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ที่กำหนดไว้ในระบบ

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แอปพลิเคชันที่ทำงานภายในหน้าต่างเทอร์มินัลสามารถใช้อักษรตัวหนาได้

en: Text blinks:
th: ข้อความกะพริบ:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
th: กำหนดว่าจะให้ข้อความในเทอร์มินัลกะพริบหรือไม่เมื่อมีการใช้รหัสหลีก '\e[5m'

en: When focused
th: เมื่อได้โฟกัส

en: When unfocused
th: เมื่อเสียโฟกัส

en: Cell spacing:
th: ขนาดของเซลล์:

en: x width
th: x ความกว้าง

en: x height
th: x ความสูง

en: None (use solid color)
th: ไม่มี (ใช้สีทึบ)

en: Transparent Background
th: พื้นหลังโปร่งแสง

en: Adjustment:
th: การปรับภาพ:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
th: การเปิดหน้าต่างใหม่

en: _Display menubar in new windows
th: แสดงแถบเ_มนูในหน้าต่างใหม่

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงแถบเมนูในหน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่

en: _Display toolbar in new windows
th: แสดงแถบเค_รื่องมือในหน้าต่างใหม่

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่

en: _Display borders around new windows
th: แสดงข_อบรอบหน้าต่างใหม่

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการตกแต่งขอบหน้าต่างรอบหน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่

en: _Maximize new windows
th: _ขยายแผ่หน้าต่างใหม่

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการขยายแผ่หน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่

en: Default geometry
th: ขนาดปริยาย

en: Reset tab activity indicator after
th: ล้างสถานะตัวบ่งชี้กิจกรรมในแท็บหลังจาก

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
th: ใช้สไตล์พิเศษเพื่อปรับให้แ_ท็บบางลง (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)

en: Tab activity color:
th: สีกิจกรรมในแท็บ:

en: _Use system theme colors for text and background
th: ใช้ชุดสีของ_ระบบสำหรับสีข้อความและสีพื้นหลัง

en: _Vary the background color for each tab
th: ใช้สีพื้นหลังที่ต่างกั_นในแต่ละแท็บ

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
th: สุ่มสีตามสีพื้นหลังที่เลือก โดยใช้ความสว่างเท่ากัน

en: _Enable sixel graphics
th: เปิดใ_ช้กราฟิก sixel

en: _Cursor color:
th: สีเ_คอร์เซอร์:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้เพื่อกำหนดสีตัวอักษรและสีพื้นหลังของเคอร์เซอร์ ถ้าปิด ก็จะใช้วิธีสลับสีตัวอักษรกับสีพื้นหลัง

en: _Text selection color:
th: สีการเลื_อกข้อความ

en: _Bold selection color:
th: สีการเลือกตัวห_นา:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการกำหนดสีของข้อความตัวหนา ถ้าปิด ก็จะใช้สีเหมือนสีข้อความปกติ

en: _Show bold text in bright colors:
th: แ_สดงตัวหนาด้วยสีสว่าง

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้เพื่อให้รหัสหลีกอย่างเช่น '\e[1;35m' สามารถสลับไปใช้สีสว่างนอกเหนือจากการใช้ตัวหนาได้ ถ้าปิด สีตัวอักษรก็จะใช้สีเดิม

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
th: ตัวเลือกต่างๆ เหล่านี้อาจทำให้แอปพลิเคชันบางตัวทำงานผิดได้
    แต่มีไว้เพื่อให้คุณแก้ขัดปัญหาแอปพลิเคชันและระบบปฏิบัติการบางตัว
    ที่ต้องการเทอร์มินัลที่มีพฤติกรรมต่างออกไปเท่านั้น

en: Backspace key generates:
th: ปุ่ม Backspace ส่ง:

en: ASCII Del
th: รหัสแอสกี Del

en: Erase TTY
th: อักขระลบของ TTY

en: Delete key generates:
th: ปุ่ม Delete ส่ง:

en: Ambiguous-width characters:
th: อักขระที่ความกว้างคลุมเครือ:

en: Reset compatibility options to defaults
th: ล้างตัวเลือกความเข้ากันได้กลับเป็นค่าปริยาย

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
th: ถือว่าอักขระต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำเมื่อดับเบิลคลิก:

en: Default character encoding
th: รหัสอักขระปริยาย

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
th: ปิดปุ่มเข้า_ถึงเมนูทั้งหมด (เช่น Alt+ฟ)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
th: ปิดการใช้ปุ่มลัดเ_มนู (ค่าปริยายคือ F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
th: ใช้เมาส์ปุ่ม_กลางปิดแท็บ

en: _Use middle mouse click to open urls
th: ใช้เมาส์ปุ่มกลางเปิด _URL

en: _Auto-hide mouse pointer
th: ซ่อน_ตัวชี้เมาส์โดยอัตโนมัติ

en: _Open new tab to the right of the active tab
th: เปิดแท็บใหม่ทาง_ขวาถัดจากแท็บที่ทำงานอยู่

en: _Audible bell
th: ใช้_เสียงบี๊บ

en: _Visual bell
th: แทนเสียงบี๊บด้วย_ภาพ

en: Right click action:
th: การกระทำเมื่อคลิกขวา:

en: Enable Hyperlinks
th: เปิดใช้ไฮเพอร์ลิงก์

en: Enable support for hyperlinks.
th: เปิดใช้การรองรับไฮเพอร์ลิงก์

en: Do not disable dialog
th: ไม่ปิดใช้งานกล่องโต้ตอบ

en: Disable for 5 minutes
th: ปิดใช้งานกล่องโต้ตอบ 5 นาที

en: Disable for 15 minutes
th: ปิดใช้งานกล่องโต้ตอบ 15 นาที

en: Disable until program restart
th: ปิดใช้งานจนกว่าโปรแกรมจะเริ่มใหม่

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
th: ปิดใช้งานกล่องโต้ตอบ (เปิดใช้ใหม่ได้ในการปรับแต่ง)

en: Empty custom command in the terminal preferences
th: คำสั่งของการกระทำกำหนดเองว่างเปล่าในการปรับแต่งเทอร์มินัล

en: Unable to determine your login shell.
th: ไม่สามารถพิจารณาเชลล์เข้าระบบของคุณได้

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
th: คำเตือน: การแปะที่มีแนวโน้มไม่ปลอดภัย

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
th: การแปะข้อความนี้ลงในเทอร์มินัลอาจเป็นอันตราย เนื่องจากดูเหมือนจะมีคำสั่งถูกเรียกทำงาน ซึ่งมีความเป็นไปได้ที่จะทำงานด้วยสิทธิ์ของ root ('sudo')

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
th: การแปะข้อความนี้ลงในเทอร์มินัลอาจเป็นอันตราย เนื่องจากดูเหมือนจะมีคำสั่งถูกเรียกทำงาน

en: Failed to execute child
th: เรียกทำงานโพรเซสลูกไม่สำเร็จ

en: Xfce Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลของ Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเทอร์มินัล Xfce

en: Scroll one line Up
th: เลื่อนหน้าจอขึ้นหนึ่งบรรทัด

en: Scroll one line Down
th: เลื่อนหน้าจอลงหนึ่งบรรทัด

en: Scroll one Page Up
th: เลื่อนหน้าจอขึ้นหนึ่งหน้า

en: Scroll one Page Down
th: เลื่อนหน้าจอลงหนึ่งหน้า

en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
th: เปิด URL '%s' ไม่สำเร็จ

en: Keep window open when it loses focus
th: คงหน้าต่างเปิดไว้เมื่อเสียโฟกัส

en: Drop-down Terminal
th: เทอร์มินัลทิ้งตัว

en: Toggle Drop-down Terminal
th: เปิด-ปิดเทอร์มินัลทิ้งตัว

en: Open a new terminal tab
th: เปิดแท็บเทอร์มินัลใหม่

en: Open a new terminal window
th: เปิดหน้าต่างเทอร์มินัลใหม่

en: _Open File Manager Here
th: เปิดโปรแกรมจัดการแ_ฟ้มที่นี่

en: Open the current directory
th: เปิดไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Close Other Ta_bs
th: ปิดแท็บ_อื่นๆ

en: Copy as _HTML
th: คัดลอกเป็น _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดในรูปแบบ HTML

en: _Paste Alt
th: แปะแบบ_พิเศษ

en: Paste _Selection
th: แปะสิ่งที่เ_ลือก

en: Paste _Selection Alt
th: แปะสิ่งที่เลือกแบบพิ_เศษ

en: Copy _Input To All Tabs...
th: คัดลอกข้อความที่ป้อ_นไปยังทุกแท็บ...

en: Zoom in with larger font
th: ซูมเข้าโดยใช้ตัวอักษรขนาดใหญ่ขึ้น

en: Zoom In Alt
th: ซูมเข้าแบบพิเศษ

en: Zoom out with smaller font
th: ซูมออกโดยใช้ตัวอักษรขนาดเล็กลง

en: Zoom Out Alt
th: ซูมออกแบบพิเศษ

en: Zoom to default size
th: ซูมโดยใช้ขนาดตัวอักษรปกติ

en: _Normal Size Alt
th: ขนาด_ปกติแบบพิเศษ

en: Set Title Co_lor...
th: กำหนดสีขอ_งชื่อเทอร์มินัล...

en: Search terminal contents
th: ค้นเนื้อหาเทอร์มินัล

en: Sa_ve Contents...
th: _บันทึกเนื้อหา...

en: _Clear Scrollback and Reset
th: ล้าง_ข้อมูลบนจอและล้างสถานะ

en: Last _Active Tab
th: แท็บที่ใช้งาน_ล่าสุด

en: Switch to last active tab
th: เปลี่ยนไปยังแท็บที่ใช้งานล่าสุด

en: Display help contents
th: แสดงเนื้อหาคู่มือวิธีใช้

en: Show Menubar Temporarily
th: แสดงแถบเมนูชั่วคราว

en: Show/hide the menubar
th: แสดง/ซ่อนแถบเมนู

en: Show _Toolbar
th: แสดงแถบเ_ครื่องมือ

en: Show/hide the toolbar
th: แสดง/ซ่อนแถบเครื่องมือ

en: Show Window _Borders
th: แสดง_ขอบหน้าต่าง

en: Show/hide the window decorations
th: แสดง/ซ่อนการตกแต่งขอบหน้าต่าง

en: _Read-Only
th: _อ่านอย่างเดียว

en: Toggle read-only mode
th: เปิด-ปิดโหมดการอ่านอย่างเดียว

en: Scroll on _Output
th: เลื่อนจอเมื่อมี_ข้อความใหม่

en: Toggle scroll on output
th: เปิด-ปิดการเลื่อนจอเมื่อมีข้อความใหม่

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
th: ไปที่แท็บ 1

en: Go to Tab 2
th: ไปที่แท็บ 2

en: Go to Tab 3
th: ไปที่แท็บ 3

en: Go to Tab 4
th: ไปที่แท็บ 4

en: Go to Tab 5
th: ไปที่แท็บ 5

en: Go to Tab 6
th: ไปที่แท็บ 6

en: Go to Tab 7
th: ไปที่แท็บ 7

en: Go to Tab 8
th: ไปที่แท็บ 8

en: Go to Tab 9
th: ไปที่แท็บ 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
th: กำหนด_รหัสอักขระ

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
th: ยังคงมีโพรเซสทำงานอยู่ในบางแท็บ
    การปิดหน้าต่างนี้จะเป็นการฆ่าโพรเซสเหล่านั้นทั้งหมด

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
th: หน้าต่างนี้มีแท็บเปิดอยู่ %d แท็บ การปิดหน้าต่างนี้
    จะเป็นการปิดแท็บทั้งหมดของหน้าต่างด้วย

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
th: ยังคงมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่
    ถ้าปิดแท็บนี้ โพรเซสดังกล่าวก็จะถูกฆ่าด้วย

en: Close tab?
th: ปิดแท็บหรือไม่?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
th: ยังคงมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่
    ถ้าปิดหน้าต่างนี้ โพรเซสดังกล่าวก็จะถูกฆ่าด้วย

en: Close window?
th: ปิดหน้าต่างหรือไม่?

en: Failed to open directory
th: เปิดไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Copy _Input:
th: _ข้อความที่จะคัดลอก:

en: Enter the text to be copied to all tabs
th: ป้อนข้อความที่จะคัดลอกไปยังทุกแท็บ

en: Copy input
th: คัดลอกข้อความ

en: Enter the title for the current terminal tab
th: ป้อนชื่อของแท็บปัจจุบันของเทอร์มินัล

en: Choose title color
th: เลือกสีของชื่อ

en: Failed to create the regular expression
th: สร้างนิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ

en: Save contents...
th: บันทึกเนื้อหา...

en: Failed to save terminal contents
th: บันทึกเนื้อหาเทอร์มินัลไม่สำเร็จ

en: Send Signal
th: ยิงสัญญาณ

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
th: เทอร์มินัล;บรรทัดคำสั่ง;prompt;cli;cmd;xterm;bash;เชลล์;dos;

en: Xfce Terminal Settings
th: ตั้งค่าเทอร์มินัลของ Xfce

en: Configure Xfce Terminal
th: ตั้งค่าเทอร์มินัล Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
th: เทอร์มินัล;ค่าตั้ง;ปรับแต่ง;ตั้งค่า;

en: %dh %dm %ds left
th: อีก %d ชม. %d นาที %d วิ.

en: %dm %ds left
th: อีก %d นาที %d วิ.

en: %ds left
th: อีก %d วิ.

en:  (Paused)
th:  (หยุดชั่วคราว)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
th: ตู๊ดด..! :) 
    ได้เวลาสำหรับรายการปลุกเตือน %s แล้ว

en: Rerun the timer
th: เรียกรายการปลุกซ้ำ

en: Add new alarm
th: เพิ่มรายการปลุกเตือน

en: Pause timer
th: หยุดนับเวลาชั่วคราว

en: Resume timer
th: นับเวลาต่อ

en: Stop timer
th: หยุดนับเวลา

en: %dh %dm %ds
th: %d ชม. %d นาที %d วิ.

en: %dm %ds
th: %d นาที %d วิ.

en: At %02d:%02d
th: ณ %02d:%02d

en: Enter the countdown time
th: ป้อนระยะเวลาที่จะนับถอยหลัง

en: Enter the time of alarm (24h format)
th: ป้อนเวลาที่จะปลุกเตือน (รูปแบบ 24 น.)

en: h
th: ชม.

en: m
th: นาที

en: s
th: วิ.

en: Command to run:
th: คำสั่งที่จะเรียก:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
th: เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อโหลดปลั๊กอิน

en: Timer name
th: ชื่อรายการปลุก

en: Countdown period /
    Alarm time
th: ระยะเวลานับถอยหลัง /
    เวลาปลุกเตือน

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนถ้ามีการกำหนดคำสั่งปลุกเตือน

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
th: ใช้คำสั่งปลุกเตือนปริยาย

en: Default command:
th: คำสั่งปริยาย:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
th: ทำคำสั่งปลุกเตือนซ้ำ

en: Number of repetitions
th: จำนวนครั้งที่ซ้ำ

en:   Time interval (sec.)
th:   ระยะเวลา (วิ.)

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
th: ปลั๊กอินสำหรับตั้งนาฬิกานับถอยหลังหรือนาฬิกาปลุกตามเวลาที่กำหนด

en: Xfce4 Timer
th: นาฬิกาปลุก Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
th: ปลั๊กอินนาฬิกาปลุกสำหรับพาเนล Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
th: ไม่สามารถเรียกทำงานคำสั่งได้ (จบด้วยสถานะ %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
th: ความกว้าง (เป็นจำนวนอักขระ):

note: History length label
en: Number of saved history items:
th: จำนวนรายการประวัติที่เก็บบันทึก:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
th: เปิดใช้การรองรับ:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
th: URL ต่างๆ (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
th: พาธของไดเรกทอรี

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
th: แทนค่าตัวแปรด้วย wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
th: คำค้น DuckDuckGo (ขึ้นต้นด้วย !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
th: คำค้น DuckDuckGo (ขึ้นต้นด้วย \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
th: ถ้าไม่เข้ากับแพตเทิร์นทั้งหมดข้างต้น:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
th: ใช้ URL ของที่คั่นหน้าอัจฉริยะ

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
th: เรียกทำงานในแบบคำสั่งเชลล์

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
th: เรียกคำสั่งโดยใช้ $SHELL -i -c
    (เปิดใช้ alias และการแทนค่าตัวแปร)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
th: บรรทัดคำสั่ง Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
th: การติดต่อแบบบรรทัดคำสั่ง โดยมีการเติมเต็มคำอัตโนมัติ และเก็บประวัติคำสั่ง

en: No carrier signal
th: ไม่มีสัญญาณ

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
th: %s: %d%s ที่ %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
th: %d%s ที่ %dMb/s

en: No device configured
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่ตั้งค่าไว้

en: Wavelan Plugin Options
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน Wavelan

en: _Autohide when offline
th: ซ่อ_นโดยอัตโนมัติเมื่อออฟไลน์

en: Autohide when no _hardware present
th: ซ่อนโดยอัตโนมัติเมื่อไม่มีฮาร์ดแว_ร์รองรับ

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
th: หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้จะทำให้เอาปลั๊กอินออกหรือตั้งค่าปลั๊กอินได้ลำบากถ้าตรวจไม่พบอุปกรณ์ใด

en: Show _icon
th: แสดงไ_อคอน

en: Enable sig_nal quality colors
th: เปิดใช้_สีบ่งบอกคุณภาพสัญญาณ

en: View the status of a wireless network
th: ดูสถานะของเครือข่ายไร้สาย

en: No such WaveLAN device
th: ไม่มีอุปกรณ์ WaveLAN ดังกล่าว

en: Invalid parameter
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

en: Weather Update
th: รายงานอากาศล่าสุด

en: Show current weather conditions
th: แสดงข้อมูลสภาพอากาศปัจจุบัน

en: Location _name:
th: _ชื่อตำแหน่งที่ตั้ง:

en: Latitud_e:
th: ละ_ติจูด:

en: Altitu_de:
th: _ระดับความสูง:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
th: ละติจูดหรือเส้นรุ้ง ระบุตำแหน่งเหนือ-ใต้ของจุดจุดหนึ่งบนพื้นโลก ถ้าคุณเปลี่ยนค่านี้เอง คุณจะต้องกำหนดระดับความสูงและเขตเวลาด้วย

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
th: ลองจิจูดหรือเส้นแวง ระบุตำแหน่งตะวันออก-ตะวันตกของจุดจุดหนึ่งบนพื้นโลก ถ้าคุณเปลี่ยนค่านี้เอง คุณจะต้องกำหนดระดับความสูงและเขตเวลาด้วย

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
th: สำหรับตำแหน่งที่ตั้งที่อยู่นอกนอร์เวย์ ค่าระดับความสูงที่บริการเว็บ met.no ใช้จะไม่ถูกต้องนัก ดังนั้น โดยทั่วไปจึงควรระบุระดับความสูงเป็นพารามิเตอร์เพิ่มเติมด้วย มิฉะนั้น ค่าที่รายงานอาจจะไม่ถูกต้อง
    
    ปลั๊กอินนี้จะพยายามตรวจสอบค่าระดับความสูงโดยอัตโนมัติโดยใช้บริการเว็บ GeoNames แต่ข้อมูลก็ไม่ได้ถูกต้องเสมอไปเช่นกัน ดังนั้น คุณจึงอาจเปลี่ยนค่าได้ที่นี่
    
    ระดับความสูงกำหนดในหน่วยเมตรเหนือระดับน้ำทะเล หรืออาจใช้หน่วยฟุตก็ได้ โดยเปลี่ยนหน่วยได้ในหน้าหน่วยวัด ค่านี้ควรใกล้เคียงกับความเป็นจริง แต่ความแตกต่างเพียงเล็กน้อยก็ไม่ได้มีผลต่อข้อมูลสภาพอากาศมากนัก ภายในประเทศนอร์เวย์ ค่านี้จะไม่มีผลใดๆ

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
th: ถ้าตำแหน่งที่ตั้งที่เลือกไม่ได้อยู่ในเขตเวลาปัจจุบันของคุณ ก็จำเป็นต้อง <i>จับ</i> ปลั๊กอินนี้ให้ไปอยู่ในเขตเวลาของตำแหน่งที่ตั้งนั้น เพื่อให้สามารถแสดงเวลาได้อย่างถูกต้อง ปลั๊กอินนี้จะตรวจหาเขตเวลาที่เหมาะสมให้โดยอัตโนมัติผ่านบริการเว็บ GeoNames แต่คุณก็อาจต้องการปรับแก้อีกถ้าจำเป็น
    หากปล่อยช่องนี้ว่างไว้ ก็จะใช้เขตเวลาที่กำหนดไว้ในระบบของคุณ หากใช้ค่าที่ไม่มีอยู่จริง ก็จะแสดงเวลา UTC แทน แต่ก็อาจขึ้นอยู่กับระบบของคุณอีกเช่นกัน

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
th: เปลี่ยนชื่อของตำแหน่งที่ตั้งตามที่คุณต้องการ ซึ่งจะใช้ในการแสดงผลเท่านั้น โดยไม่มีผลต่อพารามิเตอร์ของตำแหน่งที่ตั้งแต่อย่างใด

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
th: ค้นหาตำแหน่งที่ตั้งอื่นและตรวจหาพารามิเตอร์ต่างๆ โดยอัตโนมัติ

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
th: กรุณาเปลี่ยนชื่อตำแหน่งที่ตั้งตามที่คุณชอบ และปรับแก้ค่าระดับความสูงและเขตเวลาถ้าค่าที่ตรวจพบโดยอัตโนมัติยังไม่ถูกต้อง

en: _Temperature:
th: อุณหภู_มิ:

en: Barometric _pressure:
th: _ความกดอากาศ:

en: _Wind speed:
th: ความเ_ร็วลม:

en: Prec_ipitations:
th: ปริมาณ_ฝน:

en: Apparent te_mperature:
th: อุณหภูมิที่รู้_สึก:

en: Celsius (°C)
th: เซลเซียส (°C)

en: Fahrenheit (°F)
th: ฟาห์เรนไฮต์ (°F)

en: Hectopascals (hPa)
th: เฮกโตปาสคาล (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
th: นิ้วของปรอท (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
th: ปอนด์ต่อตารางนิ้ว (psi)

en: Torr (mmHg)
th: ทอรร์ (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
th: กิโลเมตรต่อชั่วโมง (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
th: ฟุตต่อวินาที (ft/s)

en: Knots (kt)
th: น็อต (kt)

en: Millimeters (mm)
th: มิลลิเมตร (mm)

en: Inches (in)
th: นิ้ว (in)

en: Meters (m)
th: เมตร (m)

en: Feet (ft)
th: ฟุต (ft)

en: Windchill/Heat index
th: Windchill/ดัชนีความร้อน

en: Steadman
th: สเตดแมน

en: Quayle-Steadman
th: เควล-สเตดแมน

en: _Units
th: _หน่วยวัด

en: _Icon theme:
th: ชุดไ_อคอน:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
th: เปิดไดเรกทอรีชุดไอคอนของผู้ใช้ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม โดยสร้างไดเรกทอรีให้ด้วยถ้าจำเป็น

en: Use only a single _panel row
th: ใช้แถวในพาเนลเพียงแ_ถวเดียว

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
th: เลือกหากต้องการใช้แถวเพียงแถวเดียวในพาเนลที่มีขนาดหลายแถว และใช้ไอคอนขนาดเล็กในโหมดเดสก์บาร์

en: _Tooltip style:
th: รูปแบบคำแ_นะนำเครื่องมือ:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
th: เลือกรูปแบบคำแนะนำเครื่องมือที่คุณชอบ รูปแบบบางแบบจะให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากมาย บางแบบอาจชัดเจนกว่าแต่ให้ข้อมูลน้อยกว่าเพื่อให้อ่านได้รวดเร็ว

en: Verbose
th: ละเอียด

en: _Forecast layout:
th: การจัดวางการ_พยากรณ์:

en: Days in columns
th: เรียงวันในคอลัมน์

en: Days in rows
th: เรียงวันในแถว

en: _Number of forecast days:
th: _จำนวนวันที่พยากรณ์:

en: _Round values
th: _ปัดเศษค่าต่างๆ

en: Font and color:
th: แบบอักษรและสี

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
th: นี่คือค่าต่างๆ ที่จะแสดงในกล่องเลื่อน เลือกค่าหนึ่งในนี้แล้วคลิกปุ่มเพิ่ม ตัดออก หรือย้ายขึ้นลงในรายชื่อตามที่ต้องการ

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
th: ย้ายลำดับของค่าที่เลือกในรายชื่อฉลากที่แสดงขึ้น

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
th: ย้ายลำดับของค่าที่เลือกในรายชื่อฉลากที่แสดงลง

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
th: อุณหภูมิ (T)

en: Barometric pressure (P)
th: ความกดอากาศ (P)

en: Wind speed (WS)
th: ความเร็วลม (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
th: ความเร็วลม - มาตราโบฟอร์ต (WB)

en: Wind direction (WD)
th: ทิศทางลม (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
th: องศาทิศทางลม (WD)

en: Humidity (H)
th: ความชื้นสัมพัทธ์ (H)

en: Dew point (D)
th: จุดน้ำค้าง (D)

en: Apparent temperature (A)
th: อุณหภูมิที่รู้สึก (A)

en: Low clouds (CL)
th: เมฆชั้นต่ำ (CL)

en: Middle clouds (CM)
th: เมฆชั้นกลาง (CM)

en: High clouds (CH)
th: เมฆชั้นสูง (CH)

en: Cloudiness (C)
th: จำนวนเมฆ (C)

en: Fog (F)
th: หมอก (F)

en: Precipitation (R)
th: หยาดน้ำฟ้า (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
th: เพิ่มค่าที่เลือกลงในรายการที่จะแสดงในกล่องเลื่อน

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
th: เลือกค่าหนึ่งในรายชื่อของฉลากที่แสดง แล้วคลิกปุ่มนี้เพื่อตัดค่านั้นออก

en: Li_nes:
th: จำนวน_บรรทัด:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
th: กำหนดว่าจะแสดงค่ากี่ค่าพร้อมกันในกล่องเลื่อน คุณสามารถเลือกตัวอักษรขนาดเล็กหรือขยายขนาดพาเนลเพื่อให้แสดงได้หลายบรรทัดก็ได้

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
th: ซ่อนกล่องเลื่อนหากต้องการประหยัดเนื้อที่อันมีค่าบนพาเนล ข้อมูลที่น่าสนใจส่วนใหญ่จะมีให้ในคำแนะนำเครื่องมืออยู่แล้ว (ถ้าคุณเลือกรูปแบบคำแนะนำเครื่องมือที่เหมาะสม) ซึ่งจะแสดงเมื่อวางเมาส์แช่บนไอคอน

en: <b>Show scrollbox</b>
th: <b>แสดงกล่องเลื่อน</b>

en: Select _font
th: เลือกแบบอักษ_ร

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
th: เลือกแบบอักษรที่คุณชอบ และปรับขนาดตัวอักษรให้เล็กลงหรือใหญ่ขึ้น คลิกเมาส์ปุ่มกลางบนปุ่มกดถ้าต้องการล้างค่าแบบอักษรเป็นค่าปริยายของชุดตกแต่ง

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
th: ชุดตกแต่งบางชุดอาจมีปัญหาทำให้ข้อความในกล่องเลื่อนอ่านยาก ถ้าคุณพบปัญหาดังกล่าว หรือคุณเพียงอยากให้ข้อความปรากฏเป็นสีอื่น คุณก็สามารถเปลี่ยนสีได้โดยใช้ปุ่มนี้ คลิกเมาส์ปุ่มกลางบนปุ่มกดถ้าต้องการล้างค่าสีตัวอักษรในกล่องเลื่อน

en: Animate transitions between labels
th: เคลื่อนภาพขณะเปลี่ยนฉลาก

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
th: เลื่อนค่าที่แสดงอยู่ออกไป พร้อมกับเลื่อนค่าใหม่เข้ามา แทนที่จะแค่เปลี่ยนค่าเฉยๆ ปิดตัวเลือกนี้ถ้าคุณพบว่าการเลื่อนทำให้คุณเสียสมาธิเกินไป

en: _Scrollbox
th: _กล่องเลื่อน

en: Short-term forecast data unavailable.
th: ไม่มีข้อมูลพยากรณ์อากาศระยะสั้น

en: The sun never sets today.
th: ดวงอาทิตย์ไม่ตกเลยในวันนี้

en: The sun never rises today.
th: ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้นเลยในวันนี้

en: The sun never rises and sets at %s.
th: ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้นในวันนี้ และตกเวลา %s

en: The sun rises at %s and never sets.
th: ดวงอาทิตย์ขึ้นเวลา %s และไม่ตก

en: The sun rises at %s and sets at %s.
th: ดวงอาทิตย์ขึ้นเวลา %s ตกเวลา %s

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
th: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>อุณหภูมิ:</b> %s
    <b>ลม:</b> %s จาก %s
    <b>ความกดอากาศ:</b> %s
    <b>ความชื้นสัมพัทธ์:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
th: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">จาก %s ถึง %s มีหยาดน้ำฟ้า %s</span>
    
    <b>อุณหภูมิ:</b> %s		<span size="smaller">(อ่านค่าเมื่อ %s)</span>
    <b>ลม:</b> %s (%sตามมาตราโบฟอร์ต) จากทิศ %s(%s)
    <b>ความกดอากาศ:</b> %s    <b>ความชื้นสัมพัทธ์:</b> %s
    <b>หมอก:</b> %s    <b>จำนวนเมฆ:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสภาพอากาศ

en: Show weather conditions and forecasts
th: แสดงสภาพอากาศและการพยากรณ์

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
th: มาตราเซลเซียส เรียกตามชื่อของ อันเดอรส์ เซลเซียส (Anders Celsius) นักดาราศาสตร์ผู้ประดิษฐ์มาตราวัดนี้ขึ้นใน พ.ศ. 2285 เป็นหน่วยวัดมาตรฐานสากลซึ่งปัจจุบันกำหนดเป็นมาตราเคลวิน โดย 0 °C เทียบเท่ากับ 273.15 K และความต่างอุณหภูมิ 1 °C มีค่าเท่ากับความต่างอุณหภูมิ 1 K ตรงตัว อุณหภูมิในมาตรานี้กำหนดจากจุดหลอมเหลวของน้ำซึ่งมีค่าประมาณ 0 °C และจุดเดือดของน้ำ 100 °C ที่ความกดอากาศ 1 บรรยากาศ (1 atm = 1013.5 hPa) มาตรานี้เคยถูกเรียกว่า <i>เซนติเกรด (centigrade)</i> ซึ่งมาจากภาษาละติน <i>centum</i> (100) และ <i>gradus</i> (ขั้น) มาจนถึง พ.ศ. 2491
    ในทางอุตุนิยมวิทยาและในชีวิตประจำวัน มาตราเซลเซียสมีความสะดวกมากในการบอกอุณหภูมิ เพราะค่าตัวเลขสามารถเป็นตัวบ่งชี้ได้อย่างง่ายดายว่าจะเกิดการก่อตัวของผลึกน้ำแข็งใสและหิมะหรือไม่

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
th: มาตราอุณหภูมิฟาห์เรนไฮต์ในปัจจุบัน ใช้ตามมาตราที่เสนอใน พ.ศ. 2267 โดยนักฟิสิกส์ชื่อ ดาเนียล กาเบรียล ฟาห์เรนไฮต์ (Daniel Gabriel Fahrenheit) โดย 0 °F คือจุดเยือกแข็งของน้ำเกลือที่กำหนดในมาตราเริ่มแรกที่ความกดอากาศมาตรฐาน ซึ่งเป็นอุณหภูมิที่ต่ำที่สุดที่สามารถทำได้จากส่วนผสมของน้ำแข็ง เกลือแกง และแอมโมเนียมคลอไรด์ จุดหลอมเหลวของน้ำจะอยู่ที่ 32 °F และจุดเดือดของน้ำอยู่ที่ 212 °F มาตราฟาห์เรนไฮต์และเซลเซียสจะมีค่าเท่ากันที่ -40 องศา อุณหภูมิอากาศมักจะไม่ต่ำจนถึงช่วงค่าลบของมาตราฟาห์เรนไฮต์แม้ในฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
    ด้วยความที่ผู้ประดิษฐ์เป็นถึงสมาชิกของราชสมาคมแห่งลอนดอน (Royal Society of London) และเป็นผู้มีชื่อเสียง ทำให้มาตราฟาห์เรนไฮต์เป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ก็ถูกแทนที่ด้วยมาตราเซลเซียสในประเทศเหล่านี้ส่วนใหญ่ในช่วงเปลี่ยนผ่านเป็นระบบเมตริกในช่วงกลางถึงปลายคริสตศตวรรษที่ 20

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
th: หน่วยปาสคาล เรียกตามชื่อของนักคณิตศาสตร์ นักฟิสิกส์ และนักปรัชญา แบลส์ ปาสกาล (Blaise Pascal) เป็นหน่วยอนุพันธ์ในระบบ SI สำหรับวัดแรงต่อหน่วยพื้นที่ นิยามว่าเป็นหนึ่งนิวตันต่อตารางเมตร ความกดอากาศหนึ่งบรรยากาศ (atm) มีขนาดเท่ากับ 1013.25 hPa

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
th: นิ้วของปรอท ยังคงเป็นหน่วยที่ใช้อย่างแพร่หลายกับความกดอากาศในรายงานสภาพอากาศ การทำความเย็น และการบินในสหรัฐอเมริกา แต่มีใช้ที่อื่นน้อยมาก กำหนดนิยามคือความดันที่กดโดยลำปรอทสูง 1 นิ้วที่อุณหภูมิ 32 °F (0 °C) ที่ความเร่งของแรงโน้มถ่วงมาตรฐานของโลก

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
th: ปอนด์ต่อตารางนิ้ว เป็นหน่วยวัดความดันตามมาตราอังกฤษ (avoirdupois คือระบบชั่งน้ำหนักที่หนึ่งปอนด์มี 16 ออนซ์) และกำหนดนิยามว่าเป็นความดันที่เกิดจากแรงหนึ่งปอนด์บนพื้นที่หนึ่งตารางนิ้ว เป็นหน่วยที่ใช้ในสหรัฐอเมริกา และใช้ในชีวิตประจำวันมากน้อยต่างๆ กันในแคนาดา สหราชอาณาจักร และอาจจะในอดีตอาณานิคมของอังกฤษ

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
th: หน่วยทอรร์ เรียกชื่อตามนักฟิสิกส์และนักคณิตศาสตร์ เอวันเจลิสตา ตอร์รีเชลลี (Evangelista Torricelli) ผู้คนพบหลักการของบารอมิเตอร์ใน พ.ศ. 2187 และได้สาธิตบารอมิเตอร์ปรอทอันแรกต่อสาธารณชน ความดัน 1 ทอรร์ มีค่าเท่ากับหนึ่งมิลลิเมตรของปรอทโดยประมาณ และความดันหนึ่งบรรยากาศ (atm) มีขนาดเท่ากับ 760 ทอรร์

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
th: ความเร็วลมในข่าวพยากรณ์อากาศมักใช้หน่วย km/h

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
th: ไมล์ต่อชั่วโมง คือหน่วยอังกฤษสำหรับวัดความเร็ว เท่ากับความเร็วที่เคลื่อนที่ได้หนึ่งไมล์บกในหนึ่งชั่วโมง

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
th: เมตรต่อวินาที คือหน่วยที่นักอุตุนิยมวิทยาจะใช้โดยปกติในการแสดงความเร็วลม

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
th: ฟุตต่อวินาที ในหน่วยอังกฤษ คือสิ่งที่เทียบเคียงกับเมตรต่อวินาทีในหน่วยสากล (SI)

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
th: น็อต (knot) คือหน่วยความเร็วที่มีขนาดเท่ากับหนึ่งไมล์ทะเล (1.852 กม.) ต่อชั่วโมง หรือประมาณ 1.151 mph หน่วยน็อตมีการใช้งานทั่วโลกในทางอุตุนิยมวิทยาและการนำร่องทางเรือและทางอากาศ เรือที่เดินทางด้วยความเร็ว 1 น็อตตามแนวเส้นเมริเดียน จะเดินทางได้หนึ่งลิปดาของละติจูดภูมิศาสตร์ในหนึ่งชั่วโมง

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
th: 1 มิลลิเมตรคือหนึ่งในพันของเมตร - หน่วยพื้นฐานของความยาวในหน่วยสากล (SI) - หรือประมาณ 0.04 นิ้ว

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
th: คำภาษาอังกฤษของ <i>นิ้ว</i> คือ <i>inch</i> มาจากภาษาละตินว่า <i>uncia</i> ซึ่งมีความหมายว่า <i>หนึ่งในสิบสองส่วน</i> (ซึ่งในกรณีนี้หมายถึงหนึ่งในสิบสองของหนึ่งฟุต) ในอดีต เคยมีมาตรฐานที่ต่างกันหลายมาตรฐานของความยาวหนึ่งนิ้ว ซึ่งทำให้หนึ่งนิ้วมีหลายขนาด แต่ค่าที่ยอมรับอย่างเป็นสากลในปัจจุบันคือความยาว 25.4 มิลลิเมตร

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
th: เมตร คือหน่วยพื้นฐานของความยาวในระบบ SI เดิมนั้นมุ่งกำหนดให้มีความยาวเท่ากับหนึ่งในสิบล้านของระยะทางจากเส้นศูนย์สูตรไปยังขั้วโลกเหนือที่ระดับน้ำทะเล แต่นิยามของเมตรก็มีการปรับให้ละเอียดยิ่งขึ้นตามความรู้ของมาตรวิทยา (ศาตร์ว่าด้วยการวัด) ที่เพิ่มขึ้น

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
th: ฟุต คือหน่วยของความยาวที่กำหนดให้ยาวเท่ากับ 0.3048 เมตร ใช้ในระบบอังกฤษและในหน่วยวัดตามจารีตประเพณีของสหรัฐอเมริกา หนึ่งฟุตแบ่งออกเป็น 12 นิ้ว การวัดระดับความสูงในอุตสาหกรรมการบินถือเป็นหนึ่งในไม่กี่แวดวงที่ยังคงใช้หน่วยฟุตอย่างกว้างขวางนอกประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
th: ในอเมริกาเหนือ จะรายงาน wind chill ที่อุณหภูมิต่ำ และดัชนีความร้อน (heat index) ที่อุณหภูมิสูง แต่ในเวลากลางคืน จะเปลี่ยนจากดัชนีความร้อนเป็น Summer Simmer Index แทน สำหรับ wind chill นั้น ความเร็วลมต้องมากกว่า 3.0 mph (4.828 km/h) และอุณหภูมิอากาศต้องต่ำกว่า 50.0 °F (10.0 °C) สำหรับดัชนีความร้อน อุณหภูมิอากาศต้องสูงกว่า 80.0 °F (26.7 °C) - หรือสูงกว่า 71.6 °F (22 °C) ในเวลากลางคืน - และความชื้นสัมพัทธ์ต้องอย่างน้อย 40% ถ้าไม่สอดคล้องกับเงื่อนไขเหล่านี้ ก็จะแสดงแค่อุณหภูมิอากาศเท่านั้น

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
th: ในแคนาดา นี่เป็นสิ่งที่เทียบเคียงกับ windchill/ดัชนีความร้อน ของสหรัฐอเมริกา โดย wind chill จะคล้ายกันแต่มีข้อกำหนดต่างกันเล็กน้อย ส่วนดัชนีความร้อนจะเปลี่ยนเป็น <i>humidex</i> แทน เงื่อนไขที่จะรายงาน wind chill คือ ความเร็วลมต้องสูงกว่า 2.0 km/h (1.24 mph) และอุณหภูมิอากาศต้องเท่ากับหรือต่ำกว่า 0 °C (32 °F) สำหรับ humidex นั้น อุณหภูมิอากาศต้องสูงอย่างน้อย 20.0 °C (68 °F) และจุดน้ำค้างต้องสูงกว่า 0 °C (32 °F) ถ้าไม่สอดคล้องกับเงื่อนไขเหล่านี้ ก็จะแสดงแค่อุณหภูมิอากาศเท่านั้น

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
th: นี่คือแบบที่ใช้โดยสถาบันอุตุนิยมวิทยาออสเตรเลีย (Australian Bureau of Meteorology) โดยปรับให้เหมาะกับอากาศของทวีปออสเตรเลียโดยเฉพาะ และอาจจะใช้ในยุโรปตอนกลางและบางส่วนของทวีปอื่นด้วย แต่ windchill และค่าที่ใกล้เคียงก็ไม่ได้รับความนิยมในแถบนั้นเท่ากับในสหรัฐหรือแคนาดา ดังนั้น ข้อมูลเกี่ยวกับการใช้งานของระบบนี้จึงมีน้อยและไม่แน่นอน ค่านี้จะขึ้นอยู่กับอุณหภูมิอากาศ ความเร็วลม และความชื้นสัมพัทธ์ และสามารถใช้กับอุณหภูมิที่ต่ำและสูงกว่าได้ด้วย

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
th: ปรับปรุงโดย โรเบิร์ต จี. เควล (Robert G. Quayle) และ โรเบิร์ต จี. สเตดแมน (Robert G. Steadman) จากงานทดลองและพัฒนาก่อนหน้านี้โดยสเตดแมน และเริ่มใช้ใน พ.ศ. 2541 ระบบนี้อาศัยความเร็วลมและอุณหภูมิเท่านั้น โดยไม่อาศัยความชื้นสัมพัทธ์ และสามารถใช้ได้ทั้งกับอากาศร้อนและอากาศเย็น

en: Choose an icon theme.
th: เลือกชุดไอคอน

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
th: <b>ไดเรกทอรี:</b> %s
    
    <b>ผู้สร้าง:</b> %s
    
    <b>คำบรรยาย:</b> %s
    
    <b>สัญญาอนุญาต:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
th: การแสดงผลที่คล้ายปฏิทิน โดยเรียงวันลงในคอลัมน์ และเรียงเวลา (เช้า, บ่าย, เย็น, ค่ำ) ลงในแถว

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
th: แสดงพยากรณ์อากาศในตารางโดยเรียงเวลา (เช้า, บ่าย, เย็น, ค่ำ) ลงในคอลัมน์ และเรียงวันลงในแถว

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
th: Met.no จะให้ข้อมูลพยากรณ์อากาศล่วงหน้าไม่เกิน %d วัน เลือกที่ช่องนี้ว่าต้องการให้แสดงข้อมูลพยากรณ์อากาศกี่วันในแท็บพยากรณ์ของหน้าต่างสรุป ในคอมพิวเตอร์ที่ทำงานช้า การแสดงวันจำนวนน้อยอาจช่วยลดความหน่วงขณะเปิดหน้าต่างได้ อย่างไรก็ดี อย่าลืมว่าโดยปกติการพยากรณ์อากาศล่วงหน้าเกินสามวันจะไม่น่าเชื่อถือแล้ว ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
th: เลือกค่าที่จะเพิ่มลงในรายการข้างล่าง ค่าต่างๆ สามารถเพิ่มได้มากกว่าหนึ่งครั้ง

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
th: อุณภูมิอากาศ บางครั้งเรียกว่าอุณหภูมิกระเปาะแห้ง วัดโดยใช้เทอร์โมมิเตอร์ซึ่งเปิดให้สัมผัสกับอากาศโดยตรง โดยมีการหุ้มเพื่อป้องกันการแผ่รังสีและความชื้น

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
th: น้ำหนักของอากาศที่รวมกันเป็นชั้นบรรยากาศจะกดให้เกิดความดันลงบนพื้นโลก ซึ่งเรียกกันว่า atmospheric pressure และเพื่อให้สะดวกต่อการเปรียบเทียบค่ากับบริเวณอื่นที่ระดับความสูงต่างกัน atmospheric pressure จึงถูกปรับให้เป็นค่าที่ระดับน้ำทะเล และเรียกว่า barometric pressure โดยทั่วไปแล้ว ความกดอากาศที่สูงขึ้นจะบ่งบอกถึงสภาพอากาศที่ดี ในขณะที่ความกดอากาศที่ต่ำลงจะหมายถึงสภาพอากาศเลวร้าย

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
th: ปัจจุบันนี้ อัตราเร็ว/ความเร็วลมจะวัดด้วยมาตรวัดความเร็วลม (anemometer มาจากภาษากรีก <i>anemos</i> หมายถึง <i>ลม</i>) ที่ระดับความสูง 10 เมตร (33 ฟุต) มาตรวัดความเร็วลมมักจะวัดความเร็วลมหรือความกดอากาศอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่จะให้ค่าทั้งสองค่า เนื่องจากมีความสัมพันธ์กันและสามารถคำนวณได้จากอีกค่าหนึ่ง

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
th: เป็นมาตราวัดความเร็วลมในระบบอังกฤษที่ประดิษฐ์โดย เซอร์ ฟรานซิส โบฟอร์ต (Sir Francis Beaufort) ใน พ.ศ. 2348 โดยอิงการสังเกตของผู้คนเกี่ยวกับสภาพของพื้นดินหรือท้องทะเล โดยแทนระดับของสภาพเหล่านี้ด้วยตัวเลขจาก 0 (สงบ) ถึง 12 (เฮอริเคน)

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
th: ระบุทิศทางคร่าวๆ (เหนือ, ใต้, ตะวันออก, ตะวันตก) ที่ลมพัดมา

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
th: ระบุทิศทางที่ลมพัดมาเป็นองศา (ทิศเหนือ = 0°, ทิศตะวันออก = 90°, ทิศใต้ = 180° ทิศตะวันตก = 270°)

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
th: ความชื้นอากาศกำหนดโดยปริมาณไอน้ำในอากาศ ซึ่งจะเพิ่มโอกาสของการเกิดหยาดน้ำฟ้า หมอก และน้ำค้าง ในขณะที่ความชื้นสัมบูรณ์เป็นปริมาณไอน้ำจริงในอากาศ แต่ความชื้นสัมพัทธ์จะบอกร้อยละของความชื้นสัมบูรณ์ปัจจุบันเทียบกับค่าความชื้นสูงสุดสำหรับอุณหภูมิและความกดอากาศขณะนั้น

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
th: นี่คืออุณหภูมิที่เมื่อลดลงถึงค่านี้โดยไม่เปลี่ยนปริมาณไอน้ำในอากาศแล้ว อากาศจะมีความชื้นสัมพัทธ์ 100% การถึงจุดน้ำค้างจะทำให้อากาศหยุดเย็นตัวลง เนื่องจากไอน้ำเกิดการควบแน่นและคายความร้อนแฝงสู่อากาศ จุดน้ำค้างที่สูงจะเพิ่มโอกาสของการเกิดฝนและพายุฟ้าคะนอง จุดน้ำค้างจะช่วยให้สามารถทำนายการเกิดน้ำค้าง น้ำค้างแข็ง หมอก และอุณหภูมิต่ำสุดในเวลากลางคืนได้ และมีผลต่อความรู้สึกสบายตัว
    
    <b>หมายเหตุ:</b> ค่านี้เป็นค่าที่ได้จากการคำนวณ ไม่ใช่ค่าที่ met.no จัดเตรียมให้

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
th: ในพยากรณ์อากาศต่างประเทศอาจใช้คำว่า <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i> หรือ <i>feels like</i> การรับรู้อุณหภูมิของมนุษย์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิของอากาศเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับการไหลเวียนของความร้อน กิจกรรมในร่างกาย และสภาวะส่วนบุคคล แม้ค่านี้จะขึ้นอยู่กับตัวบุคคลค่อนข้างมาก แต่ค่าอุณหภูมิที่รู้สึกได้นี้ก็ยังเป็นประโยชน์ในการเตือนเกี่ยวกับสภาพอากาศที่รุนแรง (ความหนาว, ความร้อน)
    
    <b>หมายเหตุ:</i> ค่านี้เป็นค่าที่ได้จากการคำนวณ ไม่ใช่ค่าที่ met.no จัดเตรียมให้ คุณควรใช้รูปแบบการคำนวณที่เหมาะสมกับสภาพอากาศในพื้นที่ของคุณและความชอบส่วนตัวในหน้าหน่วยวัด

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
th: ร้อยละของปริมาณเมฆชั้นต่ำที่ปกคลุมท้องฟ้า ตามนิยามของ WMO แล้ว เมฆชั้นต่ำสามารถพบได้ที่ระดับความสูงต่ำกว่า 4,000 เมตร (13,000 ฟุต) หรือ 5,000 เมตร (16,000 ฟุต) ที่บริเวณศูนย์สูตร โดยฐานของเมฆมักจะอยู่ต่ำกว่า 2,000 เมตร (6,500 ฟุต) เมฆชั้นต่ำประกอบด้วยละอองน้ำเป็นหลัก หรืออนุภาคน้ำแข็งและหิมะเมื่ออุณหภูมิต่ำพอ

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
th: ร้อยละของปริมาณเมฆชั้นกลางที่ปกคลุมท้องฟ้า ตามนิยามของ WMO แล้ว เมฆชั้นกลางเกิดที่ระดับความสูง 4,000-8,000 เมตร (13,000-26,000 ฟุต) หรือ 5,000-10,000 เมตร (16,000-33,000 ฟุต) ที่บริเวณศูนย์สูตร เมฆชั้นกลางประกอบด้วยละอองน้ำเป็นหลักเช่นเดียวกับเมฆชั้นต่ำ และเมื่ออุณหภูมิต่ำพอก็จะเกิดเป็นอนุภาคน้ำแข็งขึ้นแทน

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
th: ร้อยละของปริมาณเมฆชั้นสูงที่ปกคลุมท้องฟ้า ตามนิยามของ WMO แล้ว เมฆชั้นสูงสามารถพบได้ที่ระดับความสูง 8,000-15,000 เมตร (26,000-49,000 ฟุต) หรือ 10,000-18,000 เมตร (33,000-59,000 ฟุต) ที่บริเวณศูนย์สูตร ซึ่งที่ระดับความสูงนี้ อุณหภูมิจะต่ำจนเมฆมีแต่ผลึกน้ำแข็งเป็นหลัก และแม้ผลึกน้ำแข็งเหล่านี้มักจะบางและเป็นสีขาว แต่ก็สามารถมองเห็นเป็นแถบสีสันสวยงามเมื่อดวงอาทิตย์อยู่ต่ำใกล้ขอบฟ้า

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
th: จำนวนเมฆ หรือปริมาณเมฆที่ปกคลุมท้องฟ้า คือสัดส่วนของพื้นที่ท้องฟ้าที่ถูกบดบังด้วยเมฆเมื่อสังเกตจากตำแหน่งที่กำหนด เมฆเป็นทั้งพาหะของหยาดน้ำฟ้าและเป็นทั้งตัวควบคุมปริมาณรังสีจากดวงอาทิตย์ที่จะส่องลงพื้นโลก ในขณะที่ในเวลากลางวันเมฆจะช่วยลดอุณหภูมิ แต่ในเวลากลางคืนกลับให้ผลตรงกันข้าม เนื่องจากไอน้ำจะป้องกันมิให้รังสีคลื่นยาวจากพื้นโลกหลุดออกไปสู่อวกาศ นอกจากนี้ เมฆยังช่วยสะท้อนแสงอาทิตย์กลับออกสู่อวกาศ ซึ่งช่วยให้โลกเย็นลงได้

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
th: หมอกคือเมฆสเตรตัสที่ลอยต่ำชนิดหนึ่ง ความชื้นในหมอกมักจะมาจากแหล่งบริเวณนั้น เช่นจากหนอง บึง แม่น้ำ มหาสมุทร หรือแค่พื้นดินที่เปียกชื้น ซึ่งจะก่อตัวเป็นหมอกเมื่อความแตกต่างระหว่างอุณหภูมิกับจุดน้ำค้างต่ำกว่า 2.5 °C (4 °F) และมักจะเกิดขึ้นที่ความชื้นสัมพัทธ์ 100% หมอกมักจะทำให้เกิดหยาดน้ำฟ้าในรูปของฝนละออง (drizzle) หรือหิมะที่เบาบางมากๆ และทำให้ทัศนวิสัยลดลงเหลือต่ำกว่า 1 กม. (5/8 ไมล์บก)

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
th: ปริมาณของฝน (rain), ฝนละออง (drizzle), ฝนน้ำแข็ง (sleet), ลูกเห็บ (hail), หิมะ (snow), ลูกปรายหิมะ (graupel) และรูปแบบอื่นๆ ของน้ำที่ตกจากท้องฟ้าในช่วงเวลาหนึ่งๆ
    
    ค่าที่รายงานโดย met.no จะเป็นปริมาณหยาดน้ำฟ้าในสถานะของเหลว  - หรือกล่าวอีกนัยหนึ่ง: ปริมาณฝน -, ดังนั้น ถ้าคาดหมายว่าหิมะจะตก (แต่ไม่ใช่ฝนน้ำแข็ง) ปริมาณหิมะก็จะมาจากการ <i>คาดเดา</i> โดยคูณค่าต้นทางด้วยอัตราส่วนที่ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิของอากาศ:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>ตัวอย่างเช่น: ถ้าอุณหภูมิอากาศคือ -5 °C (12 °F), ความหนาแน่นของหิมะก็จะต่ำ และจะใช้อัตราส่วนของฝนต่อหิมะ 1:10 ในการคำนวณ สมมุติว่าค่าที่รายงานคือ 5 มม. ค่าปริมาณหิมะที่คำนวณจากสูตรก็จะกลายเป็น 50 มม.
    
    <b>หมายเหตุ:</b> แม้อุณหภูมิอากาศจะเป็นปัจจัยที่สำคัญสำหรับการคำนวณนี้ แต่ก็ยังมีปัจจัยอื่นอีกที่มีอิทธิพล ซึ่งปลั๊กอินนี้ไม่สามารถรู้ได้ เช่น ชนิดของหิมะและอุณหภูมิภาคพื้น ด้วยเหตุนี้ กฎนี้จึงให้เพียงการประมาณอย่างคร่าวๆ เท่านั้น และไม่อาจให้ค่าที่แท้จริงของปริมาณหิมะได้

en: Labels to d_isplay
th: ฉลากที่จะ_แสดง

en: North-East
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: South-West
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: Search location
th: ค้นหาตำแหน่งที่ตั้ง

en: Enter a city name or address
th: ป้อนชื่อเมืองหรือที่อยู่

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
th: สถานที่ไม่ทราบชื่อ

en: Coordinates
th: พิกัด

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
th: 
    การดาวน์โหลด

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
th: 	ข้อมูลสภาพอากาศ:
    	ล่าสุด:	%s
    	ถัดไป:	%s
    	จำนวนครั้งที่ล้มเหลว: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
th: 	API Locationforecast ของ Met.no ระบุว่าบริการเว็บรุ่นนี้กำลังจะเลิกใช้
    	และปลั๊กอินนี้จำเป็นต้องปรับไปใช้ API รุ่นใหม่ มิฉะนั้น ปลั๊กอินนี้ก็จะหยุดทำงาน
    	ภายในไม่กี่เดือน
    	กรุณารายงานบั๊กที่ https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	ถ้ายังไม่มีใครทำ

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
th: 	ข้อมูลดาราศาสตร์:
    	ล่าสุด:	%s
    	ถัดไป:	%s
    	จำนวนครั้งที่ล้มเหลว: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
th: 
    	API sunrise ของ Met.no ระบุว่าบริการเว็บรุ่นนี้กำลังจะเลิกใช้
    	และปลั๊กอินนี้จำเป็นต้องปรับไปใช้ API รุ่นใหม่ มิฉะนั้น ปลั๊กอินนี้ก็จะหยุดทำงาน
    	ภายในไม่กี่เดือน
    	กรุณารายงานบั๊กที่ https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	ถ้ายังไม่มีใครทำ

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
th: 
    เวลาที่ใช้ในสูตรคำนวณ

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
th: 	ข้อมูลอุณหภูมิ, ลม, บรรยากาศ และเมฆ
    	คำนวณสำหรับ:	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
th: 
    	ปริมาณหยาดน้ำฟ้าและสัญลักษณ์สภาพอากาศ
    	คำนวณโดยใช้ช่วงเวลาต่อไปนี้:
    	เริ่มต้น:	%s
    	สิ้นสุด:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
th: 
    ข้อมูลดาราศาสตร์

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
th: 	ดวงอาทิตย์ขึ้น:		ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้นเลยในวันนี้

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
th: 	ดวงอาทิตย์ตก:		ดวงอาทิตย์ไม่ตกเลยในวันนี้

en: 	Sunrise:		%s
th: 	ดวงอาทิตย์ขึ้น:	%s

en: 	Sunset:		%s
th: 	ดวงอาทิตย์ตก:	%s

en: 	Moon phase:	%s
th: 	ดิถีดวงจันทร์:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
th: 	ดิถีดวงจันทร์:	ไม่ทราบ

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
th: 	ดวงจันทร์ขึ้น:	ดวงจันทร์ไม่ขึ้นเลยในวันนี้

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
th: 	ดวงจันทร์ตก:	ดวงจันทร์ไม่ตกเลยในวันนี้

en: 	Moonrise:	%s
th: 	ดวงจันทร์ขึ้น:	%s

en: 	Moonset:	%s
th: 	ดวงจันทร์ตก:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
th: 	ไม่มีข้อมูล จะใช้ค่าปริยายที่สมเหตุสมผลสำหรับเวลากลางคืนและกลางวัน

note: temperatures
en: 
    Temperatures
th: 
    อุณหภูมิต่างๆ

en: Dew point
th: จุดน้ำค้าง

en: Apparent temperature
th: อุณหภูมิที่รู้สึก

note: wind
en: 
    Wind
th: 
    ลม

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
th: 	ความเร็ว: %s %s (%s ตามมาตราโบฟอร์ต)

en: 	Direction: %s (%s%s)
th: 	ทิศทาง: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
th: 
    หยาดน้ำฟ้า

en: Precipitation amount
th: ปริมาณหยาดน้ำฟ้า

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
th: 
    บรรยากาศ

en: Barometric pressure
th: ความกดอากาศ

en: Relative humidity
th: ความชื้นสัมพัทธ์

note: clouds
en: 
    Clouds
th: 
    เมฆ

en: Low clouds
th: เมฆชั้นต่ำ

en: Middle clouds
th: เมฆชั้นกลาง

en: High clouds
th: เมฆชั้นสูง

en: Cloudiness
th: จำนวนเมฆ

en: 
    Credits
th: 
    เครดิต

en: 	Encyclopedic information partly taken from
th: 	ข้อมูลสารานุกรมบางส่วนได้มาจาก

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
th: 
    	ข้อมูลระดับความสูงและเขตเวลาจัดเตรียมโดย

en: 
    	Weather and astronomical data from
th: 
    	ข้อมูลสภาพอากาศและดาราศาสตร์ได้มาจาก

en: The Norwegian Meteorological Institute
th: สถาบันอุตุนิยมวิทยานอร์เวย์

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
th: <b>เวลาที่ใช้ในสูตรคำนวณ</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
th: <tt><small>เวลาเริ่มต้น:            %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
th: <tt><small>เวลาสิ้นสุด:             %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
th: <tt><small>ข้อมูลคำนวณสำหรับ:       %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
th: <b>อุณหภูมิต่างๆ</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>จุดน้ำค้าง:              %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>อุณหภูมิที่รู้สึก:            %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
th: <b>บรรยากาศ</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>ความกดอากาศ:          %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>ความชื้นสัมพัทธ์:          %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
th: <b>หยาดน้ำฟ้า</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>ปริมาณ:         %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
th: <b>เมฆ</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>หมอก:          %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>เมฆชั้นต่ำ:       %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>เมฆชั้นกลาง:     %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>เมฆชั้นสูง:       %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
th: <tt><small>ปริมาณเมฆ:      %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
th: <tt><small>ดวงอาทิตย์ขึ้น: ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้นเลยในวันนี้</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
th: <tt><small>ดวงอาทิตย์ตก: ดวงอาทิตย์ไม่ตกเลยในวันนี้</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
th: <tt><small>ดวงอาทิตย์ขึ้น: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
th: <tt><small>ดวงอาทิตย์ตก: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
th: <tt><small>ดิถีดวงจันทร์: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
th: <tt><small>ดิถีดวงจันทร์: ไม่ทราบ</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
th: <tt><small>ดวงจันทร์ขึ้น: ดวงจันทร์ไม่ขึ้นเลยในวันนี้</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
th: <tt><small>ดวงจันทร์ตก: ดวงจันทร์ไม่ตกเลยในวันนี้</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
th: <tt><small>ดวงจันทร์ขึ้น: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
th: <tt><small>ดวงจันทร์ตก: %s</small></tt>

en: No location selected.
th: ยังไม่เลือกตำแหน่งที่ตั้ง

en: Please set a location in the plugin settings.
th: กรุณากำหนดตำแหน่งที่ตั้งในหน้าต่างตั้งค่าของปลั๊กอิน

en: Currently no data available.
th: ไม่มีข้อมูลในขณะนี้

en: Plugin settings...
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน...

en: Waxing crescent
th: เสี้ยวข้างขึ้น

en: First quarter
th: ขึ้นแปดค่ำ

en: Waxing gibbous
th: ค่อนดวงข้างขึ้น

en: Waning gibbous
th: ค่อนดวงข้างแรม

en: Third quarter
th: แรมแปดค่ำ

en: Waning crescent
th: เสี้ยวข้างแรม

en: Lightly cloudy
th: ท้องฟ้าโปร่ง

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
th: ฝนซู่ฟ้าคะนอง

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
th: ฝนน้ำแข็งซู่

en: Rain with thunder
th: ฝนฟ้าคะนอง

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
th: หิมะฟ้าคะนอง

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
th: ฝนน้ำแข็งซู่ฟ้าคะนอง

en: Snow showers with thunder
th: หิมะซู่ฟ้าคะนอง

en: Light rain with thunder
th: ฝนตกเล็กน้อยฟ้าคะนอง

en: Sleet with thunder
th: ฝนน้ำแข็งฟ้าคะนอง

en: Add to Desktop
th: เพิ่มไปยังเดสก์ท็อป

en: Alternate application launcher for Xfce
th: โปรแกรมทางเลือกสำหรับเรียกใช้งานโปรแกรมของ Xfce

en: Amount of _items:
th: จำนวน_รายการ:

en: Application icon si_ze:
th: ขนาดไ_อคอนโปรแกรม:

en: Background opacit_y:
th: ค่าความทึบแสงพื้นหลัง:

en: Clear Recently Used
th: ล้างการใช้งานล่าสุด

en: Default Category
th: หมวดหมู่ปริยาย

en: Di_splay:
th: จอภาพ:

en: Edit Application...
th: แก้ไขโปรแกรม...

en: Edit _Profile
th: แก้ไขโ_ปรไฟล์

en: Failed to edit profile.
th: แก้ไขโปรไฟล์ไม่สำเร็จ

en: Failed to hibernate.
th: จำศีลไม่สำเร็จ

en: Failed to launch menu editor.
th: เริ่มใช้งานเครื่องมือแก้ไขเมนูไม่สำเร็จ

en: Failed to lock screen.
th: หน้าจอล็อกไม่สำเร็จ

en: Failed to log out.
th: ออกจากระบบไม่สำเร็จ

en: Failed to open settings manager.
th: เปิดตัวจัดการการตั้งค่าไม่สำเร็จ

en: Failed to restart.
th: เริ่มทำงานใหม่ไม่สำเร็จ

en: Failed to shut down.
th: ปิดเครื่องไม่สำเร็จ

en: Failed to suspend.
th:  หยุดทำงานชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Failed to switch user.
th: เปลี่ยนผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Hide Application
th: ซ่อนโปรแกรม

en: Icon and title
th: ไอคอนและชื่อโปรแกรม

en: Include _favorites
th: รวมรายการโ_ปรด

en: Log Ou_t...
th: _ออกจากระบบ...

en: Man Pages
th: หน้าแรก

en: Nam_e:
th: _ชื่อ:

en: Open URI
th: เปิด URL

en: This option is not available for current layout style
th: ไม่มีตัวเลือกนี้สำหรับผังแป้นพิมพ์รูปแบบปัจจุบัน

en: Show layout as:
th: วิธีแสดงผัง:

en: Layout name:
th: ชื่อผัง:

en: country
th: ประเทศ

en: Widget size:
th: ขนาดวิดเจ็ต:

en: Caps Lock indicator:
th: ตัวบ่งชี้ปุ่ม Caps Lock:

en: Tooltip icon:
th: ไอคอนในคำแนะนำเครื่องมือ:

en: Manage layout:
th: จัดการผัง:

en: globally
th: ทั่วทั้งเดสก์ท็อป

en: per window
th: รายหน้าต่าง

en: per application
th: รายโปรแกรม

en: Keyboard Layouts Plugin
th: ปลั๊กอินผังแป้นพิมพ์

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
th: ช่วยคุณตั้งค่าและใช้ผังแป้นพิมพ์หลายผัง

en: Keyboard settings
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
th: ปลั๊กอินตั้งค่าและสลับผังแป้นพิมพ์

en: Failed to make ResetProperty DBus call
th: เรียกทำงาน ResetProperty กับ DBus ไม่สำเร็จ

en: Unable to create configuration directory "%s"
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีค่าตั้ง "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขคุณสมบัติ "%s" ที่ช่องข้อมูล "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
th: ไม่มีคุณสมบัติ "%s" ที่ช่องข้อมูล "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
th: ไม่สามารถลบช่องข้อมูล "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
th: ชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
th: ไม่สามารถแจงค่าชนิด "%s" จาก "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
th: แอตทริบิวต์ type ของ <value> ไม่สามารถเป็นแอร์เรย์ได้

en: Invalid type for <value>: "%s"
th: ชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
th: ช่องข้อมูล "%s" ไม่มีอยู่

en: Unable to write channel "%s": %s
th: ไม่สามารถเขียนช่องข้อมูล "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
th: ไม่สามารถหาแบคเอนด์ของ Xfconf ชนิด "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
th: ชื่อช่องข้อมูลไม่สามารถเป็นข้อความว่างเปล่าได้

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
th: ชื่อช่องข้อมูลสามารถใช้ได้เพียงอักขระ ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', และ '-' เท่านั้น

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
th: ชื่อคุณสมบัติสามารถเป็นข้อความว่างเปล่าหรือ "/" ได้เท่านั้นถ้ามีการระบุการล้างข้อมูลแบบทั้งยวง

en: Prints the xfconfd version.
th: แสดงรุ่นของ xfconfd

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
th: แบคเอนด์ค่าตั้งที่จะใช้ แบคเอนด์แรกที่ระบุจะถูกเปิดแบบอ่าน/เขียน แบคเอนด์ที่เหลือจะถูกเปิดแบบอ่านอย่างเดียว

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
th: fork ไปทำงานเบื้องหลังหลังจากเริ่มทำงาน; เป็นประโยชน์สำหรับการทดสอบเท่านั้น

en: Xfce Configuration Daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ Xfce

en: Xfce configuration daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
th: หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก: %s

en: GType transformation failed "%s"
th: แปลง GType "%s" ไม่สำเร็จ

en: No backends could be started
th: ไม่สามารถเปิดทำงานแบคเอนด์ใดๆ ได้

en: The channel to query/modify
th: ช่องข้อมูลที่จะสอบถาม/แก้ไข

en: The property to query/modify
th: คุณสมบัติที่จะสอบถาม/แก้ไข

en: The new value to set for the property
th: ค่าใหม่ที่จะกำหนดให้กับคุณสมบัติ

en: List properties (or channels if -c is not specified)
th: แสดงรายชื่อคุณสมบัติ (หรือช่องข้อมูลถ้าไม่ได้ระบุ -c)

en: Create a new property if it does not already exist
th: สร้างคุณสมบัติใหม่ถ้ายังไม่มี

en: Specify the property value type
th: ระบุชนิดของค่าของคุณสมบัติ

en: Reset property
th: ล้างค่าคุณสมบัติ

en: Recursive (use with -r)
th: ทำทั้งยวง (ใช้ร่วมกับ -r)

en: Force array even if only one element
th: บังคับให้เป็นแอร์เรย์แม้จะมีแค่รายการเดียว

en: Invert an existing boolean property
th: กลับค่าบูลีนเดิมของคุณสมบัติ

en: Monitor a channel for property changes
th: เฝ้าสังเกตช่องข้อมูลเพื่อดูการเปลี่ยนแปลงของคุณสมบัติ

en: - Xfconf commandline utility
th: - เครื่องมือบรรทัดคำสั่ง Xfconf

en: Option parsing failed: %s
th: แจงตัวเลือกไม่สำเร็จ: %s

en: No property specified
th: ไม่ได้ระบุคุณสมบัติใด

en: --create and --reset options can not be used together
th: ตัวเลือก --create และ --reset ไม่สามารถใช้ร่วมกันได้

en: --create and --reset options can not be used together with --list
th: ตัวเลือก --create และ --reset ไม่สามารถใช้ร่วมกับ --list ได้

en: Failed to init libxfconf: %s
th: ตั้งต้นการทำงานของ libxfconf ไม่สำเร็จ: %s

en: Start monitoring channel "%s":
th: เริ่มเฝ้าสังเกตช่องข้อมูล "%s"

en: Failed to set property
th: กำหนดค่าคุณสมบัติไม่สำเร็จ

en: --toggle only works with boolean values
th: --toggle ใช้กับค่าบูลีนได้เท่านั้น

en: Value is an array with %d items:
th: ค่าเป็นแอร์เรย์ที่มี %d รายการ:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
th: ไม่มีคุณสมบัติ "%s" ที่ช่องข้อมูล "%s" ถ้าต้องการสร้างคุณสมบัติใหม่ กรุณาใช้ตัวเลือก --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
th: ในการสร้างคุณสมบัติใหม่ ต้องระบุชนิดของค่าของคุณสมบัติด้วย

en: Failed to get the existing type for the value
th: อ่านชนิดของค่าที่มีอยู่ไม่สำเร็จ

en: Unable to determine the type of the value
th: ไม่สามารถพิจารณาชนิดของค่าได้

en: A value type must be specified to change an array into a single value
th: ต้องระบุชนิดของค่าด้วยหากต้องการเปลี่ยนจากแอร์เรย์เป็นค่าเดี่ยว

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
th: ไม่สามารถแปลง "%s" ให้เป็นชนิด "%s" ได้

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
th: มีค่าใหม่ %d ค่า แต่สามารถพิจารณาชนิดได้เพียง %d ชนิดเท่านั้น

en: Unable to determine type of value at index %d
th: ไม่สามารถพิจารณาชนิดของค่าที่ตำแหน่งที่ %d ได้

en: Channel "%s" contains no properties
th: ช่องข้อมูล "%s" ไม่มีคุณสมบัติใดๆ

en: Set desktop background and menu and icon behavior
th: กำหนดพื้นหลังพื้นโต๊ะและพฤติกรรมของเมนูและไอคอน

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
th: <b>%s</b>
    ชนิด: %s
    ขนาด: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
th: ภาพพื้นหลังสำหรับจอภาพ %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
th: ภาพพื้นหลังสำหรับจอภาพ %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
th: กรุณาย้ายกล่องโต้ตอบนี้ไปยังจอที่คุณต้องการตั้งค่า

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
th: ภาพพื้นหลังสำหรับ %s บนจอภาพ %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
th: ภาพพื้นหลังสำหรับ %s บนจอภาพ %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
th: กรุณาย้ายกล่องโต้ตอบนี้ไปยังจอและพื้นที่ทำงานที่คุณต้องการตั้งค่า

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
th: ภาพพื้นหลังสำหรับพื้นโต๊ะ

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
th: ภาพพื้นหลังสำหรับ %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
th: กรุณาย้ายกล่องโต้ตอบนี้ไปยังพื้นที่ทำงานที่คุณต้องการตั้งค่า

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
th: ไม่สามารถเลือกรูปภาพได้ในระหว่างที่กำหนดสไตล์ของรูปภาพเป็น "ไม่มี"

en: Spanning screens
th: หน้าจอขยายข้ามจอภาพ

en: Network Shares
th: แหล่งใช้ร่วมในเครือข่าย

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
th: คุณต้องการจัดเรียงไอคอนที่มีอยู่ทั้งหมด
    ตามแนววางที่เลือกหรือไม่?

en: Arrange icons
th: จัดเรียงไอคอน

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน "%s":

en: Choose the folder to select wallpapers from.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะเลือกหาภาพพื้นหลัง

en: St_yle:
th: _สไตล์:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
th: ระบุวิธีปรับขนาดรูปภาพให้พอดีหน้าจอ

en: Spanning Screens
th: หน้าจอขยายข้ามจอภาพ

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
th: กำหนดรูปแบบของสีที่จะวาดหลังรูปภาพ

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
th: ระบุสีทึบ หรือสี "ด้านซ้าย" หรือ "ด้านบน" ของการไล่เฉดสี

en: Select First Color
th: เลือกสีแรก

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
th: ระบุสี "ด้านขวา" หรือ "ด้านล่าง" ของการไล่เฉดสี

en: Select Second Color
th: เลือกสีที่สอง

en: Apply to all _workspaces
th: ใช้กับทุกพื้น_ที่ทำงาน

en: Change the _background
th: เ_ปลี่ยนภาพพื้นหลัง

en: Automatically select a different background from the current directory.
th: เลือกภาพพื้นหลังจากไดเรกทอรีปัจจุบันมาเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ

en: Specify how often the background will change.
th: ระบุว่าจะเปลี่ยนภาพพื้นหลังบ่อยแค่ไหน

en: in seconds:
th: เป็นวินาที:

en: in minutes:
th: เป็นนาที:

en: in hours:
th: เป็นชั่วโมง:

en: at start up
th: เมื่อเริ่มวาระ

en: every hour
th: ทุกชั่วโมง

en: chronologically
th: ตามลำดับเวลา

en: Amount of time before a different background is selected.
th: ระยะเวลาก่อนที่จะเปลี่ยนภาพพื้นหลัง

en: _Random Order
th: สุ่_มลำดับ

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
th: เลือกรูปภาพใหม่แบบสุ่มจากไดเรกทอรีเดียวกันเพื่อหมุนเวียนเปลี่ยนภาพพื้นหลัง

en: Minimized application icons
th: ไอคอนของโปรแกรมที่ย่อเก็บ

en: File/launcher icons
th: ไอคอนแฟ้มหรือไอคอนเรียกโปรแกรม

en: Top Left Vertical
th: บนซ้ายแนวตั้ง

en: Top Left Horizontal
th: บนซ้ายแนวนอน

en: Top Right Vertical
th: บนขวาแนวตั้ง

en: Top Right Horizontal
th: บนขวาแนวนอน

en: Bottom Left Vertical
th: ล่างซ้ายแนวตั้ง

en: Bottom Left Horizontal
th: ล่างซ้ายแนวนอน

en: Bottom Right Vertical
th: ล่างขวาแนวตั้ง

en: Bottom Right Horizontal
th: ล่างขวาแนวนอน

en: Include applications menu on _desktop right click
th: เพิ่มเมนูโปรแกรมเมื่อคลิกขวาบน_พื้นโต๊ะด้วย

en: Mo_difier:
th: ปุ่มป_ระกอบ:

en: Show _application icons in menu
th: แสดงไอ_คอนโปรแกรมในเมนู

en: _Edit desktop menu
th: แ_ก้ไขเมนูพื้นโต๊ะ

en: <b>Desktop Menu</b>
th: <b>เมนูพื้นโต๊ะ</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
th: แสดงเมนูรายชื่อ_หน้าต่างเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลางบนพื้นโต๊ะ

en: Modi_fier:
th: ปุ่มประกอ_บ

en: Sh_ow application icons in menu
th: แสดงไอคอ_นโปรแกรมในเมนู

en: Show workspace _names in list
th: แสดง_ชื่อพื้นที่ทำงานในรายชื่อ

en: Use _submenus for the windows in each workspace
th: ใช้เมนู_ย่อยสำหรับหน้าต่างในแต่ละพื้นที่ทำงาน

en: Show s_ticky windows only in active workspace
th: แสดงหน้าต่า_งปักหมุดในพื้นที่ทำงานที่ใช้งานอยู่เท่านั้น

en: Show a_dd and remove workspace options in list
th: แสดงตัวเลือกสำหรับเ_พิ่มและลบพื้นที่ทำงานในรายชื่อด้วย

en: <b>Window List Menu</b>
th: <b>เมนูรายชื่อหน้าต่าง</b>

en: _Menus
th: เ_มนู

en: Icon _type:
th: _ชนิดไอคอน:

en: Icon _size:
th: _ขนาดไอคอน:

en: Size of the tooltip preview image.
th: ขนาดของภาพตัวอย่างที่จะแสดงเป็นคำแนะนำเครื่องมือ

en: Show hidden files on the desktop
th: แสดงแฟ้มซ่อนบนพื้นโต๊ะ

en: Show t_humbnails
th: แสดงภาพ_ย่อ

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการแสดงแฟ้มที่สามารถทำภาพตัวอย่างได้ในรูปของไอคอนภาพย่อที่สร้างโดยอัตโนมัติ

en: Reload all settings
th: โหลดค่าตั้งทั้งหมดใหม่

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
th: ขยับไปใช้ภาพพื้นหลังถัดไปบนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
th: ผุดเมนูขึ้น (ที่ตำแหน่งตัวชี้เมาส์ปัจจุบัน)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
th: ผุดรายชื่อหน้าต่างขึ้น (ที่ตำแหน่งตัวชี้เมาส์ปัจจุบัน)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
th: จัดเรียงไอคอนบนพื้นโต๊ะทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

en: Disable debug messages
th: ปิดการแสดงข้อความดีบั๊ก

en: Cause xfdesktop to quit
th: ให้ xfdesktop จบการทำงาน

en: Build options:
th: ตัวเลือกที่ใช้ประกอบสร้าง:

en:     Desktop Menu:        %s
th:     เมนูพื้นโต๊ะ:            %s

en:     Desktop Icons:       %s
th:     ไอคอนพื้นโต๊ะ:          %s

en:     Desktop File Icons:  %s
th:     ไอคอนแฟ้มบนพื้นโต๊ะ:     %s

en: The files could not be renamed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มได้

en: None of the icons selected support being renamed.
th: ไอคอนที่เลือกไม่มีไอคอนใดรองรับการเปลี่ยนชื่อ

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน "exo-desktop-item-edit" ซึ่งจำเป็นต้องใช้ในการสร้างและแก้ไขปุ่มเรียกโปรแกรมและลิงก์บนพื้นโต๊ะ

en: _Open all
th: _เปิดทั้งหมด

en: Create _Launcher...
th: สร้างปุ่มเ_รียก...

en: Create _URL Link...
th: สร้าง_ลิงก์ URL...

en: Paste Into Folder
th: แปะลงในโฟลเดอร์

en: Arrange Desktop _Icons
th: จัดเรียงไ_อคอนบนพื้นโต๊ะ

en: _Next Background
th: พื้นหลัง_ถัดไป

en: Desktop _Settings...
th: _ตั้งค่าพื้นโต๊ะ...

en: Could not create the desktop folder "%s"
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์พื้นโต๊ะ "%s"

en: Failed to load the desktop folder
th: โหลดโฟลเดอร์พื้นโต๊ะไม่สำเร็จ

en: Desktop Folder Error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับโฟลเดอร์พื้นโต๊ะ

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
th: มีแฟ้มธรรมดาในชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาลบหรือเปลี่ยนชื่อแฟ้มดังกล่าว

en: The folder could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ได้

en: The requested operation could not be completed
th: ไม่สามารถทำงานเสร็จสมบูรณ์ได้

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
th: ความสามารถนี้ต้องอาศัยบริการจัดการแฟ้ม (เช่นที่ให้บริการโดย Thunar)

en: Delete Error
th: ผิดพลาดขณะลบ

en: The selected files could not be deleted
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่เลือกได้

en: Trash Error
th: ผิดพลาดขณะทิ้งขยะ

en: The selected files could not be moved to the trash
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มที่เลือกไปลงถังขยะได้

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
th: ความสามารถนี้ต้องอาศัยบริการถังขยะ (เช่นที่ให้บริการโดย Thunar)

en: Could not empty the trash
th: ไม่สามารถเทขยะในถังขยะ

en: Create File Error
th: ผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม

en: Could not create a new file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่

en: File Properties Error
th: ผิดพลาดขณะอ่านคุณสมบัติของแฟ้ม

en: The file properties dialog could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบแสดงคุณสมบัติของแฟ้มได้

en: The file could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Failed to run "%s"
th: เรียกทำงาน "%s" ไม่สำเร็จ

en: The application chooser could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือเลือกโปรแกรมได้

en: Transfer Error
th: ผิดพลาดขณะถ่ายโอน

en: The file transfer could not be performed
th: ไม่สามารถถ่ายโอนแฟ้มได้

en: Unmount Finished
th: เลิกเมานท์เรียบร้อยแล้ว

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
th: ระบบได้ตัดอุปกรณ์ "%s" ออกอย่างปลอดภัยเรียบร้อยแล้ว

en: Eject Finished
th: ดันสื่อออกเรียบร้อยแล้ว

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
th: ชื่อ: %s
    ชนิด: %s
    ขนาด: %s
    เปลี่ยนแปลงล่าสุด: %s

en: Trash contains one item
th: ถังขยะมีสิ่งของหนึ่งรายการ

en: Trash contains %d items
th: ถังขยะมีสิ่งของ %d รายการ

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
th: %s
    ขนาด: %s
    เปลี่ยนแปลงล่าสุด: %s

en: Eject Failed
th: ดันสื่อออกไม่สำเร็จ

en: Mount Failed
th: เมานท์ไม่สำเร็จ

en: _Disconnect Volume
th: _ตัดการเชื่อมต่อกับโวลุม

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
th: หน้าต่างนี้อาจกำลังทำงานอยู่และไม่มีการตอบสนอง
    คุณต้องการจบการทำงานของโปรแกรมนี้หรือไม่?

en: Session manager socket
th: ซ็อกเก็ตของโปรแกรมจัดการวาระ

en: Workspace Name
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Configure window behavior and shortcuts
th: ตั้งค่าพฤติกรรมและปุ่มลัดของหน้าต่าง

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
th: หน้าต่าง;จัดการ;ตั้งค่า;ปรับแต่ง;ชุดตกแต่ง;รูปแบบ;กรอบหน้าต่าง;หัวหน้าต่าง;แบบอักษร;ปุ่ม;เมนู;ย่อเก็บ;ขยายแผ่;ม้วนเก็บ;ม้วนขึ้น;การจัดวาง;ปุ่มลัด;โฟกัส;การดูดติด;หน้าจอ;พื้นที่ทำงาน;ขอบ;มุม;ซ่อนเนื้อหา;ย้าย;ปรับขนาด;ดับเบิลคลิก;

en: Window Manager Tweaks
th: ปรับละเอียดโปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: Fine-tune window behaviour and effects
th: ปรับแต่งพฤติกรรมและเอฟเฟ็กต์หน้าต่างอย่างละเอียด

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
th: หน้าต่าง;พฤติกรรม;ตั้งค่า;ปรับแต่ง;วนหน้าต่าง;สลับ;โฟกัส;ยกหน้าต่าง;สิ่งอำนวยความสะดวก;ปุ่ม;ลาก;ย้าย;ซ่อน;เส้นขอบ;หัวหน้าต่าง;ขยายแผ่;เรียงต่อชน;หน้าจอ;ขอบ;มุมยอดนิยม;การดูดติด;ลูกกลิ้งเมาส์;ม้วนขึ้น;พื้นที่ทำงาน;การวางตำแหน่ง;compositor;composite;เปิดใช้;ปิดใช้;เงา;กรอบหน้าต่าง;ความทึบ;ปรับขนาด;ไม่แอคทีฟ;ภาพตัวอย่าง;compiz;การเปลี่ยน;

en: Configure layout, names and margins
th: ปรับแต่งการจัดวาง ชื่อ และแนวขอบของพื้นที่ทำงาน

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
th: พื้นที่ทำงาน;ตั้งค่า;ปรับแต่ง;พื้นโต๊ะเสมือน;จำนวน;หน้าต่าง;หน้าจอ;แนวขอบ;

en: <b>The_me</b>
th: <b>ชุด_ตกแต่ง</b>

en: <b>Title fon_t</b>
th: <b>แบบ_อักษรหัวหน้าต่าง</b>

en: <b>Title _alignment</b>
th: <b>ตำแหน่ง_หัวหน้าต่าง</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
th: คลิกและลากปุ่มเพื่อปรับเปลี่ยนการจัดวาง

en: The window title cannot be removed
th: ไม่สามารถลบหัวหน้าต่างได้

en: Stick
th: ปักหมุด

en: <b>Button layout</b>
th: <b>การจัดวางปุ่ม</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
th: กำหนดปุ่มลัดเพื่อใช้สั่งการกระทำของโปรแกรมจัดการ_หน้าต่าง:

en: _Keyboard
th: แ_ป้นพิมพ์

en: Click to foc_us
th: _คลิกเพื่อโฟกัส

en: Focus follows _mouse
th: เปลี่ยนโฟกัสตามเ_มาส์

en: _Delay before window receives focus:
th: การหน่วงเ_วลาก่อนที่หน้าต่างจะได้รับโฟกัส:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
th: <i>สั้น</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
th: <i>ยาว</i>

en: <b>Focus model</b>
th: <b>วิธีโฟกัส</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
th: โฟกัสหน้าต่างที่สร้างใ_หม่โดยอัตโนมัติ

en: <b>New window focus</b>
th: <b>การโฟกัสหน้าต่างใหม่</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
th: _ยกหน้าต่างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อได้รับโฟกัส

en: Delay _before raising focused window:
th: การหน่วงเวลา_ก่อนที่จะยกหน้าต่างที่ได้รับโฟกัส:

en: <b>Raise on focus</b>
th: <b>การยกเมื่อโฟกัส</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
th: ยกหน้าต่างขึ้นเมื่อคลิกภายใ_นหน้าต่างโปรแกรม

en: <b>Raise on click</b>
th: <b>ยกเมื่อคลิก</b>

en: _Focus
th: โ_ฟกัส

en: To screen _borders
th: กับข_อบหน้าจอ

en: To other _windows
th: กับ_หน้าต่างอื่น

en: Dis_tance:
th: _ระยะ:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
th: <i>นิด</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
th: <i>ห่าง</i>

en: <b>Windows snapping</b>
th: <b>การดูดติดขอบหน้าต่าง</b>

en: With the mouse _pointer
th: ตัวชี้เ_มาส์

en: With a _dragged window
th: หน้าต่างที่_ลาก

en: _Edge resistance:
th: ระยะ_ต้านที่ขอบ:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
th: <b>ย้ายข้ามพื้นที่ทำงานเมื่อชนขอบหน้าจอ</b>

en: When _moving
th: เมื่อ_ย้าย

en: When _resizing
th: เมื่อปรับข_นาด

en: <b>Hide content of windows</b>
th: <b>ซ่อนเนื้อหาของหน้าต่าง</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
th: การกระทำเมื่อดับเบิลคลิกที่แถบหัวหน้าต่าง

en: <b>Double click _action</b>
th: <b>การกระ_ทำเมื่อดับเบิลคลิก</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
th: ตั้งต้น xfconf ไม่สำเร็จ สาเหตุ: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
th: _ข้ามหน้าต่างที่มีการกำหนดคุณสมบัติ "skip pager"
    (ข้ามในโปรแกรมพื้นที่ทำงาน) หรือ "skip taskbar" (ข้ามในทาสก์บาร์)

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
th: วน_ผ่านหน้าต่างที่ย่อเก็บตามลำดับการใช้งานล่าสุด

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
th: _รวมหน้าต่างที่ซ่อนอยู่ (คือถูกย่อเก็บ) ด้วย

en: Cycle _through windows on all workspaces
th: วน_ผ่านหน้าต่างในทุกพื้นที่ทำงาน

en: _Draw frame around selected window while cycling
th: วาดเ_ส้นขอบรอบหน้าต่างที่ถูกเลือกในระหว่างวนเลือก

en: _Raise windows while cycling
th: _ยกหน้าต่างขึ้นขณะวนเลือก

en: Cycle through windows in a _list
th: วนหน้าต่างในราย_ชื่อ

en: C_ycling
th: การวนเ_ลือก

en: Activate foc_us stealing prevention
th: เปิดใช้การป้องกันการ_ขโมยโฟกัส

en: Honor _standard ICCCM focus hint
th: _ทำตามมาตรฐานข้อมูลบอกใบ้โฟกัสของ ICCCM

en: When a window raises itself:
th: เมื่อหน้าต่างยกตัวเอง:

en: _Bring window on current workspace
th: _ย้ายหน้าต่างมาที่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Switch to win_dow's workspace
th: สลับไปที่พื้นที่ทำงานของ_หน้าต่าง

en: Do _nothing
th: ไ_ม่ต้องทำอะไร

en: Key used to _grab and move windows:
th: ปุ่มที่ใช้_จับยึดหน้าต่างเพื่อย้าย:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
th: _ยกหน้าต่างเมื่อมีการกดปุ่มเมาส์ใดๆ

en: Hide frame of windows when ma_ximized
th: ซ่อนขอบหน้าต่างเมื่อ_ขยายแผ่

en: Hide title of windows when maximized
th: ซ่อนหัวหน้าต่างเมื่อขยายแผ่

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
th: เ_รียงหน้าต่างต่อชนโดยอัตโนมัติเมื่อย้ายไปชนขอบหน้าจอ

en: Use _edge resistance instead of window snapping
th: ใช้ระยะต้านที่ขอ_บแทนการดูดติดขอบหน้าต่าง

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
th: ใช้การกลิ้งลูกกลิ้งเมาส์บนแถบหัวหน้าต่างเพื่อม้ว_นหน้าต่างขึ้น

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
th: แจ้งเ_หตุความเร่งด่วนโดยกะพริบกรอบหน้าต่าง

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
th: _กะพริบหน้าต่างเร่งด่วนอย่างต่อเนื่อง

en: _Accessibility
th: สิ่ง_อำนวยความสะดวก

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
th: ใช้การกลิ้งลูกกลิ้งเ_มาส์บนพื้นโต๊ะในการสลับพื้นที่ทำงาน

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
th: _จำและเรียกคืนพื้นที่ทำงานก่อนหน้า
    เมื่อสลับด้วยปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
th: วนพื้นที่ทำงานกลับตามการจัดวา_งจริงของพื้นโต๊ะ

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
th: วนพื้นที่ทำงานกลับเมื่อถึงพื้นที่ทำงานแ_รกหรือสุดท้าย

en: _Workspaces
th: _พื้นที่ทำงาน

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
th: _ขนาดต่ำสุดของหน้าต่างที่จะเริ่มใช้การวางตำแหน่งแบบฉลาด:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
th: <i>ใหญ่</i>

en: By default, place windows:
th: โดยปกติให้วางหน้าต่าง:

en: At the c_enter of the screen
th: ที่_กลางหน้าจอ

en: U_nder the mouse pointer
th: ที่ตำแหน่งตัวชี้เ_มาส์

en: _Placement
th: การวาง_ตำแหน่ง

en: _Enable display compositing
th: _เปิดใช้การ composite

en: Display _fullscreen overlay windows directly
th: แสดงหน้าต่างที่วางทับแบบเต็_มจอโดยตรง

en: Show windows preview in place of icons when cycling
th: แสดงภาพตัวอย่างของหน้าต่างแทนไอคอนเมื่อวนเลือก

en: Show shadows under pop_up windows
th: แสดงเงาของหน้าต่างผุด_ขึ้น

en: Show shadows under _dock windows
th: แสดงเงาของหน้าต่าง _dock

en: Show shadows under _regular windows
th: แสดงเงาของหน้าต่าง_ปกติ

en: Zoom desktop with mouse wheel
th: ซูมพื้นโต๊ะด้วยลูกกลิ้งเมาส์

en: Zoom pointer along with the desktop
th: ซูมตัวชี้ไปพร้อมกับพื้นโต๊ะ

en: Opaci_ty of window decorations:
th: ความ_ทึบแสงของกรอบหน้าต่าง

en: <i>Transparent</i>
th: <i>โปร่งใส</i>

en: Opacity of _inactive windows:
th: ความทึบแสงของหน้าต่างที่_ไม่แอคทีฟ:

en: Opacity of windows during _move:
th: ความทึบแสงของหน้าต่างขณะเ_คลื่อนย้าย:

en: Opacity of windows during resi_ze:
th: ความทึบแสงของหน้าต่างขณะปรั_บขนาด:

en: Opacity of popup wi_ndows:
th: ความทึบแสงของ_หน้าต่างผุดขึ้น:

en: C_ompositor
th: การ C_omposite

en: _Number of workspaces:
th: _จำนวนพื้นที่ทำงาน:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
th: แนวขอบหมายถึงพื้นที่บริเวณขอบของหน้าจอซึ่งจะไม่สามารถใช้วางหน้าต่างได้

en: _Margins
th: แนว_ขอบ

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
th: ไม่รองรับปุ่มประกอบแป้นพิมพ์ '%s'

en: Set the compositor mode
th: กำหนดโหมด composite

en: Set the vblank mode
th: กำหนดโหมด vblank

en: Replace the existing window manager
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างเดิมที่ทำงานอยู่

en: Enable debug logging
th: เปิดใช้การบันทึกปูมดีบั๊ก

en: Minimize _Other Windows
th: ย่อเก็บหน้าต่างอื่_น

en: S_how
th: แ_สดง

en: _Same as Other Windows
th: อยู่_ระดับเดียวกับหน้าต่างอื่น

en: Always _Below Other Windows
th: อยู่_ล่างสุด

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
th: ม้วนหน้าต่างขึ้น

en: Roll Window Down
th: คลี่หน้าต่างกลับ

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเ_สมอ

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
th: %s: GtkMenu ยึดตัวชี้เมาส์ไม่สำเร็จ

en: Error reading data from child process: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
th: ไม่สามารถแยกโพรเซสกล่องโต้ตอบช่วย: %s

note: Type: select Choices
en: Root Only
th: root เท่านั้น

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
th: ผู้ใช้คอนโซลเท่านั้น

note: Type: select Choices
en: Anybody
th: ใครก็ได้

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
th: ผู้ใช้ที่อนุญาตให้เรียกเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์ขึ้นมาทำงานได้:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
th: เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์ทำงานด้วยอภิสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ จึงอาจไม่ฉลาดนักที่จะให้ใครก็ได้เรียกใช้งาน ด้วยเหตุผลเรื่องการรักษาความปลอดภัย แต่ในทางกลับกัน อาจจะไม่ฉลาดยิ่งกว่า ที่จะเรียกโปรแกรมไคลเอนต์ของเอ็กซ์วินโดว์ด้วยผู้ใช้ root ซึ่งเป็นสิ่งที่อาจเกิดขึ้นถ้าอนุญาตให้ root เท่านั้นที่เรียกเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์ได้ การประนีประนอมที่ดีที่สุด คืออนุญาตให้เฉพาะผู้ใช้ที่เข้าระบบที่คอนโซลเท่านั้นเรียกเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์ได้

en: 
     Do you want to continue?
th: 
    คุณต้องการดำเนินการต่อใช่หรือไม่

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
th: 
    เสนอไฟล์ทดแทน: "{1}"

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
th:  จาก {1}

en: %F-Note-%H-%M
th: %F-บันทึก-%H-%M

en: Add missing page
th: เพิ่มหน้าที่ขาดหายไป

en: Add/Edit TeX
th: เพิ่ม/แก้ไข TeX

en: Advanced export options
th: ตัวเลือกการส่งออกขั้นสูง

en: Apply to all pages
th: ใช้กับทุกหน้า

en: Apply to current page
th: ใช้กับหน้าปัจจุบัน

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
th: โฟลเดอร์เสียงไม่ถูกต้อง การบันทึกเสียงไม่สามารถใช้งานได้
    กรุณาเลือกโฟลเดอร์ที่ "ตั้งค่า > การบันทึกเสียง"

en: Autosaving to {1}
th: กำลังบันทึกอัตโนมัติไปยัง {1}

en: Bring forward
th: นำมาไว้ข้างหน้าหนึ่งระดับ

en: Bring to front
th: นำมาไว้ข้างหน้าสุด

en: Change font
th: เปลี่ยนฟอนต์

en: Change line style
th: เปลี่ยนรูปแบบเส้น

en: Copy page
th: คัดลอกหน้า

en: Could not load LaTeX PDF file
th: เปิดไฟล์ LaTeX PDF ไม่ได้

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ LaTeX PDF: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ pagetemplates.ini

en: Could not open file: "{1}"
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์:"{1}"

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
th: ไม่สามารถลบไฟล์บันทึกอัตโนมัติเก่าได้ "{1}": {2}

en: Could not save .tex file: {1}
th: ไม่สามารถบันทึกไฟล์ .tex ได้: {1}

en: Create new layer
th: สร้างเลเยอร์ใหม่

en: Customize Toolbars
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ

en: Default Tool
th: เครื่องมือเริ่มต้น

en: Delete Logfile
th: ลบLogfile

en: Delete current page
th: ลบหน้าปัจจุบัน

en: Delete this page
th: ลบหน้านี้

en: Display advanced export options
th: ตัวเลือกการส่งออกขั้นสูง

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
th: ห้ามเปิดไฟล์บันทึกอัตโนมัติ ไฟล์อาจถูกบันทึกทับได้!
    กรุณาคัดลอกไฟล์ไปอีกโฟลเดอร์
    ไม่สามารถเปิดไฟล์จากโฟลเดอร์ {1} ได้

en: Document file was removed.
th: ไฟล์เอกสารถูกลบ

en: Draw Arrow
th: วาดลูกศร

en: Draw Ellipse
th: วาดวงรี

en: Edit text
th: แก้ไขข้อความ

en: Error opening file "{1}"
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดไฟล์ "{1}"

en: Error opening file: "{1}"
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดไฟล์: "{1}"

en: Error while autosaving: {1}
th: ข้อผิดพลาดขณะกำลังบันทึกอัตโนมัติ: {1}

en: Error: {1}
th: เกิดข้อผิดพลาด: {1}

en: Export FILE as PDF
th: ส่งออกไฟล์เป็น PDF

en: Export as PDF
th: ส่งออกเป็น PDF

en: Failed to delete file: {1}
th: การลบไฟล์ล้มเหลว: {1}

en: Filesystem error: {1}
th: เกิดข้อผิดพลาดในระบบไฟล์: {1}

en: GNU GPLv2 or later
th: GNU GPLv2 หรือใหม่กว่า

en: Go to next layer
th: ไปที่เลเยอร์ต่อไป

en: Go to top layer
th: ไปที่เลเยอร์บนสุด

en: Hide all
th: ซ่อนทั้งหมด

en: Highlighter
th: ไฮไลท์

en: Image file successfully created
th: สร้างไฟล์รูปภาพสำเร็จแล้ว

en: Insert after current page
th: แทรกต่อจากหน้าปัจจุบัน

en: Insert at end
th: แทรกอยู่หน้าสุดท้าย

en: Insert image
th: แทรกรูปภาพ

en: Insert latex
th: แทรกลาเทกซ์

en: Insert layer
th: แทรกเลเยอร์

en: Insert page
th: แทรกหน้า

en: Layer Preview
th: ดูตัวอย่างเลเยอร์

en: Layer {1}
th: เลเยอร์ {1}

en: No device
th: ไม่พบอุปกรณ์

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
th: ไม่มีหน้า PDF ให้ผนวก คุณอาจต้องเปิดเอกสารใหม่อีกครั้ง

en: PDF background missing
th: พื้นหลัง PDF หายไป

en: PDF file successfully created
th: สร้างไฟล์ PDF สำเร็จ

en: Pause / Play
th: หยุด/เล่น

en: Presentation mode
th: โหมดการนำเสนอ

en: Remove PDF Background
th: นำพื้นหลัง PDF ออก

en: Restore file
th: กู้คืนไฟล์

en: Select Object
th: เลือกวัตถุ

en: Select PDF Text
th: เลือกข้อความ PDF

en: Select Pdf Text
th: เลือกข้อความ PDF

en: Select another PDF
th: เลือก PDF อีกไฟล์

en: Send backward
th: ส่งไปข้างหลัง

en: Send to back
th: ส่งไปข้างหลัง

en: Successfully saved document to "{1}"
th: บันทึกเอกสารไปที่ "{1}" สำเร็จ

en: This document is not saved yet.
th: เอกสารนี้ยังไม่ได้บันทึก

en: Unable to retrieve pdf page.
th: ไม่สามารถเรียกหน้า PDF กลับคืนมาได้

en: Unsaved Document
th: เอกสารไม่บันทึก

en: Use proposed PDF
th: ใช้ PDF ที่เสนอ

en: Xournal++ files
th: ไฟล์ Xournal++

en: eraser
th: ยางลบ

en: file: {1}
th: ไฟล์: {1}

en: tablet pad
th: แท็บเล็ต

en: touchscreen
th: หน้าจอสัมผัส

en: About Xournal++
th: เกี่ยวกับ Xournal++

en: Autosaving
th: กำลังบันทึกอัตโนมัติ

en: Hide Menubar
th: ซ่อนแถบเมนู

en: Load / Save
th: โหลด / เซฟ

en: Load file
th: โหลดไฟล์

en: Recording Quality
th: คุณภาพการบันทึก

en: Right Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ขวา

en: Select PDF Page
th: เลือกหน้า PDF

en: Stylus Buttons
th: ปุ่มปากกาสไตลัส

en: Could not write to file %s: %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %s: %s

en: Could not open directory %s.
th: ไม่สามารถเปิดไดเรคทอรี่ %s

en: Hide all pads
th: ซ่อน pad ทั้งหมด

en: Close all pads
th: ปิด pad ทั้งหมด

en: Could not read file %s.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ %s

en: Delete this pad?
th: ต้องการจะลบ pad นี้?

en: Use this font:
th: ใช้ฟอนต์นี้:

en: Use these colors:
th: ใช้สีนี้:

en: Set Foreground Color
th: เลือกสีพื้นหน้า

en: Set Background Color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: Set Font
th: เลือกฟอนต์

en: Use font from theme
th: ใช้ฟอนต์จากธีม

en: Use colors from theme
th: ใช้สีจากธีม

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
th: กำลังติดตั้ง Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
th: กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์ Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
th: ติดตั้ง Yaboot ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
th: ติดตั้งแพกเกจ yaboot ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง yaboot เป็นบูตโหลดเดอร์ เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ Yaboot ก็ได้ ดังนั้น การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
th: กำลังค้นหาพาร์ทิชันบูต

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
th: ไม่พบพาร์ทิชันบูต

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
th: ไม่พบฮาร์ดดิสก์ที่มีพาร์ทิชันแบบ "Apple_Bootstrap" คุณต้องสร้างพาร์ทิชันขนาด 819200 ไบต์ ชนิด "Apple_Bootstrap" เสียก่อน

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
th: กำลังค้นหาพาร์ทิชันราก

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
th: กำลังตรวจหาระบบปฏิบัติการอื่น

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
th: Yaboot (บูตโหลดเดอร์สำหรับลินุกซ์) จะต้องติดตั้งลงบนพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์ เพื่อให้ระบบของคุณบูตได้ กรุณาเลือกพาร์ทิชันที่จะติดตั้งจากพาร์ทิชันเหล่านี้ที่ได้ตั้งค่าแฟล็กบูตไว้

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
th: คำเตือน: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชันที่เลือกจะถูกลบทิ้ง!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
th: กำลังตั้งค่าให้กับ yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
th: สร้างแฟ้มค่าตั้งให้กับ yaboot ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มค่าตั้งหลักของ yaboot ได้

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
th: กำลังติดตั้ง yaboot ลงในพาร์ทิชันบูต

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
th: การติดตั้งบูตโหลดเดอร์ yaboot ล้มเหลว

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
th: ติดตั้ง yaboot ลงในฮาร์ดดิสก์

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ yaboot ใหม่

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
th: ถาม:

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
th: บรรณาธิการ

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
th: ดูแลโดย

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
th: เครดิตอื่นๆ

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
th: ไม่ทันเหตุการณ์

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
th: ย่อรูปลง

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
th: แปลโดย

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
th: ดูรูปที่ขนาดปกติ

note: Title for a list of authors.
en: Written By
th: เขียนโดย

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
th: ดูรายการบรรณานุกรม <biblioentry.label/>

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
th: จาก <comment.name/> เมื่อ <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
th: จาก <comment.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
th: ส่งอีเมลถึง ‘<string/>’

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
th: อ่านคำจำกัดความของ ‘<glossterm/>’

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
th: ดู <glosssee/>

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
th: ดู <glosssee/> ประกอบ

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
th: ดู <seeie/>

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
th: ดู <seeie/> ประกอบ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
th: ติดตั้ง <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
th: ไม่พบหน้า ‘%s’ ในเอกสาร ‘%s’

en: The file ‘%s’ does not exist.
th: แฟ้ม '%s' ไม่มีอยู่

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เพราะมีแฟ้มที่รวมอยู่ด้วยบางแฟ้มไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
th: ไม่พบหน้าที่เรียกในเอกสาร ‘%s’

en: Whether the document content has been indexed
th: กำหนดว่าเนื้อหาเอกสารได้ทำดัชนีแล้วหรือยัง

en: Document URI
th: URI ของเอกสาร

en: The URI which identifies the document
th: URI ซึ่งบ่งชี้เอกสาร

en: No matching help pages found in “%s”.
th: ไม่พบหน้าคู่มือวิธีใช้ที่ตรงใน “%s”

en: No matching help pages found.
th: ไม่พบหน้าคู่มือวิธีใช้ที่ตรง

en: All Help Documents
th: เอกสารวิธีใช้ทั้งหมด

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น info page ที่ถูกรูปแบบ

en: A YelpView instance to control
th: อินสแตนซ์ของ YelpView ที่จะควบคุม

en: A YelpBookmarks implementation instance
th: อินสแตนซ์อิมพลีเมนต์ของ YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
th: กำหนดว่าช่องป้อนตำแหน่งนี้สามารถใช้เป็นช่องค้นหาได้หรือไม่

en: The directory ‘%s’ does not exist.
th: ไดเรกทอรี ‘%s’ ไม่มีอยู่

en: A GtkSettings object to get settings from
th: ออบเจกต์ GtkSettings ที่จะใช้อ่านค่าตั้ง

en: A GtkIconTheme object to get icons from
th: ออบเจกต์ GtkIconTheme ที่จะใช้อ่านไอคอน

en: Font Adjustment
th: การปรับแบบอักษร

en: A size adjustment to add to font sizes
th: การปรับขนาดที่จะเพิ่มเข้าในขนาดแบบอักษร

en: Show Text Cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์ข้อความ

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
th: แสดงเคอร์เซอร์ข้อความเพื่อให้เลื่อนไปยังตำแหน่งต่างๆ ได้

en: Editor Mode
th: โหมดสำหรับแก้ไข

en: Enable features useful to editors
th: เปิดใช้ความสามารถที่เป็นประโยชน์สำหรับเครื่องมือแก้ไข

en: Database filename
th: ชื่อแฟ้มฐานข้อมูล

en: The filename of the sqlite database
th: ชื่อแฟ้มของฐานข้อมูล sqlite

en: The location of the XSLT stylesheet
th: ตำแหน่งของ XSLT stylesheet

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
th: XSLT stylesheet ‘%s’ หายไป หรือมีข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: No href attribute found on yelp:document
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ href ใน yelp:document

en: A YelpUri with the current location
th: YelpUri พร้อมด้วยตำแหน่งปัจจุบัน

en: Loading State
th: สถานะการโหลด

en: The loading state of the view
th: สถานะการโหลดของมุมมอง

en: The ID of the root page of the page being viewed
th: ID ของหน้าแรกของเอกสารที่กำลังดู

en: Root Title
th: หัวเรื่องของหน้าแรก

en: The title of the root page of the page being viewed
th: หัวเรื่องของหน้าแรกของเอกสารที่กำลังดู

en: Page Title
th: หัวเรื่องของหน้า

en: The title of the page being viewed
th: หัวเรื่องของหน้ากำลังดู

en: Page Description
th: คำบรรยายของหน้า

en: The description of the page being viewed
th: คำบรรยายของหน้าที่กำลังดู

en: Page Icon
th: ไอคอนของหน้า

en: The icon of the page being viewed
th: ไอคอนของหน้าที่กำลังดู

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
th: คุณไม่มี PackageKit ลิงก์สำหรับติดตั้งแพกเกจจำเป็นต้องใช้ PackageKit

en: Save Code
th: บันทึกโค้ด

en: Send email to %s
th: ส่งอีเมลถึง %s

en: _Install Packages
th: _ติดตั้งแพกเกจ

en: _Save Video As...
th: _บันทึกวีดิทัศน์เป็น...

en: S_end Image To...
th: _ส่งภาพไปยัง...

en: S_end Video To...
th: _ส่งวีดิทัศน์ไปยัง...

en: C_opy Code Block
th: คัด_ลอกบล็อคของโค้ด

en: Save Code _Block As...
th: บั_นทึกบล็อคของโค้ดเป็น...

en: See all search results for “%s”
th: ดูผลการค้นหาทั้งหมดสำหรับ “%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
th: ไม่สามารถโหลดเอกสารสำหรับ ‘%s’

en: Could not load a document
th: ไม่สามารถโหลดเอกสาร

comment: There should be a better translation.
en: Document Not Found
th: ไม่พบเอกสาร

en: Page Not Found
th: ไม่พบหน้าที่ค้นหา

en: Cannot Read
th: อ่านไม่ได้

comment: There should be a better translation.
en: Search for packages containing this document.
th: ค้นหาแพกเกจที่บรรจุเอกสารนี้

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
th: URI ‘%s’ ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง

en: The URI does not point to a valid page.
th: URI ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
th: URI '%s' ไม่สามารถแจงได้

en: Turn on editor mode
th: เปิดโหมดสำหรับแก้ไข

en: Increase the size of the text
th: เพิ่มขนาดของตัวอักษร

en: _Smaller Text
th: ข้อความขนาดเ_ล็กลง

en: Decrease the size of the text
th: ลดขนาดของตัวอักษร

en: Show Text _Cursor
th: แสดงเ_คอร์เซอร์ข้อความ

en: _All Documents
th: ทุ_กเอกสาร

en: Find in Page...
th: ค้นหาในหน้า...

en: A YelpApplication instance that controls this window
th: อินสแตนซ์ YelpApplication ที่ควบคุมหน้าต่างนี้

en: Read Link _Later
th: อ่านลิงก์ภายห_ลัง

en: Read Later
th: อ่านภายหลัง

en: %i match | %i matches
th[0]: ตรงกัน %i แห่ง

en: Get help with GNOME
th: วิธีการใช้ GNOME

comment: There should be a better translation.
en: documentation;information;manual;
th: เอกสาร;สารสนเทศ;คู่มือ;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้ เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Lesser General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
th: โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU Lesser General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU Lesser General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
th: แสดงกล่องโต้ตอบจากเชลล์สริปต์

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
th: คุณต้องกำหนดชนิดของกล่องโต้ตอบด้วย โปรดดู 'zenity --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Could not parse message
th: ไม่สามารถแจงข้อความได้

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
th: กำหนดค่าบูลีนไม่ถูกต้อง
    ค่าที่ใช้ได้คือ 'true' หรือ 'false' เท่านั้น

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
th: พบค่ากำหนดที่ไม่รองรับ ขอข้าม

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
th: พบชื่อค่ากำหนดที่ไม่รู้จัก ขอข้าม

en: Could not parse command from stdin
th: ไม่สามารถแจงคำสั่งจาก stdin

en: Zenity notification
th: การแจ้งเหตุของ Zenity

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณ

en: Type your username and password
th: กรุณาป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ

en: Maximum value must be greater than minimum value.
th: ค่าสูงสุดต้องมากกว่าค่าต่ำสุด

en: Value out of range.
th: ค่าอยู่นอกขอบเขต

en: No column titles specified for List dialog.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อของคอลัมน์ไว้สำหรับกล่องโต้ตอบเรียงรายการ

en: You should use only one List dialog type.
th: คุณควรเลือกชนิดกล่องโต้ตอบเรียงรายการเพียงชนิดเดียว

en: Adjust the scale value
th: ปรับค่าอัตราส่วน

en: Calendar selection
th: เลือกวันจากปฏิทิน

en: Select a date from below.
th: เลือกวันที่จากข้างล่างนี้

en: Add a new entry
th: เพิ่มข้อความใหม่

en: _Enter new text:
th: _ป้อนข้อความใหม่:

en: An error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Forms dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: All updates are complete.
th: การอัพเดตทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์

en: Are you sure you want to proceed?
th: คุณมั่นใจว่าจะทำต่อไปหรือไม่?

en: Select items from the list
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการ

en: Select items from the list below.
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการข้างล่าง

en: Set the dialog title
th: ตั้งชื่อกล่องโต้ตอบ

en: Set the window icon
th: กำหนดไอคอนของหน้าต่าง

en: ICONPATH
th: พาธของไอคอน

en: Set the width
th: กำหนดความกว้าง

en: Set the height
th: กำหนดความสูง

en: Set dialog timeout in seconds
th: กำหนดเวลาคอยของกล่องโต้ตอบ เป็นวินาที

en: Set the label of the OK button
th: กำหนดฉลากของปุ่ม "ตกลง"

en: Set the label of the Cancel button
th: กำหนดฉลากของปุ่ม "ยกเลิก"

en: Add an extra button
th: เพิ่มปุ่ม

en: Set the modal hint
th: กำหนดว่าเป็นกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: Set the parent window to attach to
th: กำหนดหน้าต่างแม่สำหรับหน้าต่างที่จะเปิด

en: Display calendar dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปฏิทิน

en: Set the dialog text
th: กำหนดข้อความของกล่องโต้ตอบ

en: Set the calendar day
th: กำหนดวันของปฏิทิน

en: Set the calendar month
th: กำหนดเดือนของปฏิทิน

en: Set the calendar year
th: กำหนดปีของปฏิทิน

en: Set the format for the returned date
th: กำหนดรูปแบบของวันเวลาที่รายงานกลับ

en: Display text entry dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบรับข้อความ

en: Set the entry text
th: กำหนดข้อความของกล่องรับข้อความ

en: Hide the entry text
th: ซ่อนข้อความของกล่องรับข้อความ

en: Display error dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาด

en: Set the dialog icon
th: กำหนดไอคอนของกล่องโต้ตอบ

en: Do not enable text wrapping
th: ไม่ต้องแบ่งบรรทัด

en: Do not enable Pango markup
th: ไม่เปิดใช้มาร์กอัปของ Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
th: เปิดใช้การละข้อความด้วยจุดไข่ปลาในข้อความของกล่องโต้ตอบ เป็นการแก้ปัญหาหน้าต่างมีขนาดสูงเมื่อข้อความยาว

en: Display info dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแสดงข้อความ

en: Display file selection dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Set the filename
th: กำหนดชื่อแฟ้ม

en: Allow multiple files to be selected
th: อนุญาตให้เลือกได้หลายแฟ้ม

en: Activate directory-only selection
th: ใช้โหมดเลือกไดเรกทอรีเท่านั้น

en: Activate save mode
th: ใช้โหมดเก็บบันทึก

en: Set output separator character
th: ตั้งตัวอักษรที่ใช้แยกข้อมูลเอาท์พุต

en: SEPARATOR
th: ตัวแยก

en: Confirm file selection if filename already exists
th: ยืนยันการเลือกแฟ้ม ถ้ามีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: Set a filename filter
th: กำหนดรูปแบบชื่อแฟ้ม

en: Display list dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเรียงรายการ

en: Set the column header
th: กำหนดหัวคอลัมน์

en: Use check boxes for the first column
th: ใช้กล่องกากบาทสำหรับคอลัมน์แรก

en: Use radio buttons for the first column
th: ใช้ปุ่มวิทยุสำหรับคอลัมน์แรก

en: Use an image for the first column
th: ใช้รูปภาพสำหรับคอลัมน์แรก

en: Allow multiple rows to be selected
th: อนุญาตให้เลือกได้หลายแถว

en: Allow changes to text
th: อนุญาตให้แก้ไขข้อความ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
th: พิมพ์เฉพาะคอลัมน์ที่ระบุ (ค่าปกติคือ 1 คุณสามารถใช้ 'ALL' เพื่อสั่งพิมพ์ทุกคอลัมน์ได้)

en: Hide a specific column
th: ซ่อนคอลัมน์ที่กำหนด

en: Hide the column headers
th: ซ่อนหัวคอลัมน์

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
th: เปลี่ยนฟังก์ชันค้นหาปกติของรายการให้เป็นการค้นหากลางข้อความ ไม่ใช่ต้นข้อความ

en: Display notification
th: แสดงการแจ้งเหตุ

en: Set the notification text
th: กำหนดข้อความของการแจ้งเหตุ

en: Listen for commands on stdin
th: รอคำสั่งจาก stdin

en: Set the notification hints
th: กำหนดค่าต่างๆ ของการแจ้งเหตุ

en: Display progress indication dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบบอกความคืบหน้า

en: Set initial percentage
th: กำหนดค่าร้อยละเริ่มต้น

en: Pulsate progress bar
th: แถบความคืบหน้าแบบวิ่งไปมา

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
th: ปลดกล่องโต้ตอบทิ้งเมื่อไปถึงที่ 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
th: ฆ่าโพรเซสแม่ถ้ามีการกดปุ่ม "ยกเลิก"

en: Hide Cancel button
th: ซ่อนปุ่ม "ยกเลิก"

en: Estimate when progress will reach 100%
th: ประเมินความคืบหน้าว่าจะเสร็จ 100% เมื่อใด

en: Display question dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบถามคำถาม

en: Give Cancel button focus by default
th: ให้โฟกัสกับปุ่มยกเลิกโดยปริยาย

en: Suppress OK and Cancel buttons
th: ซ่อนปุ่ม "ตกลง" และ"ยกเลิก"

en: Display text information dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแจ้งเพื่อทราบ

en: Set the text font
th: กำหนดแบบอักษรของข้อความ

en: Enable an I read and agree checkbox
th: เปิดใช้กล่องกา "ฉันได้อ่านแล้วและเห็นด้วย"

en: Enable HTML support
th: เปิดใช้การรองรับ HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
th: ไม่เปิดการโต้ตอบกับผู้ใช้ด้วย WebView ใช้ได้กับตัวเลือก --html เท่านั้น

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
th: กำหนด URL แทนการใช้แฟ้ม ใช้ได้กับตัวเลือก --html เท่านั้น

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
th: เลื่อนจอไปที่ท้ายข้อความโดยอัตโนมัติ ใช้เมื่อจับข้อความจาก stdin เท่านั้น

en: Display warning dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบสำหรับเตือน

en: Display scale dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับอัตราส่วน

en: Set initial value
th: กำหนดค่าเริ่มต้น

en: Set minimum value
th: กำหนดค่าต่ำสุด

en: Set maximum value
th: กำหนดค่าสูงสุด

en: Set step size
th: กำหนดขนาดขั้นการปรับ

en: Print partial values
th: พิมพ์ค่าระหว่างการปรับ

en: Hide value
th: ซ่อนค่า

en: Display forms dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Add a new Entry in forms dialog
th: เพิ่มช่องข้อมูลในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Field name
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Add a new Password Entry in forms dialog
th: เพิ่มช่องรหัสผ่านในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Add a new Calendar in forms dialog
th: เพิ่มปฏิทินในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Calendar field name
th: ชื่อช่องข้อมูลปฏิทิน

en: Add a new List in forms dialog
th: เพิ่มกล่องเรียงรายการในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: List field and header name
th: ขื่อช่องข้อมูลของกล่องเรียงรายการ

en: List of values for List
th: รายการของค่าต่างๆ ในกล่องเรียงรายการ

en: List of values separated by |
th: รายการของค่า คั่นด้วย |

en: List of values for columns
th: รายชื่อหัวข้อของคอลัมน์ต่างๆ

en: Add a new combo box in forms dialog
th: เพิ่มกล่องคอมโบในกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Combo box field name
th: ชื่อช่องข้อมูลของกล่องคอมโบ

en: List of values for combo box
th: รายชื่อของค่าต่างๆ ของกล่องคอมโบ

en: Show the columns header
th: กำหนดหัวคอลัมน์

en: Display password dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: Display the username option
th: แสดงตัวเลือกสำหรับชื่อผู้ใช้

en: Display color selection dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: Set the color
th: กำหนดสี

en: Show the palette
th: แสดงจานสี

en: About zenity
th: เกี่ยวกับ zenity

en: Show general options
th: แสดงตัวเลือกทั่วไป

en: Calendar options
th: ตัวเลือกสำหรับปฏิทิน

en: Show calendar options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับปฏิทิน

en: Text entry options
th: ตัวเลือกสำหรับการรับข้อความ

en: Show text entry options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องรับข้อความ

en: Error options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: Show error options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: Info options
th: ตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: Show info options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: File selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

en: Show file selection options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

en: List options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

en: Show list options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

en: Notification icon options
th: ตัวเลือกสำหรับไอคอน

en: Show notification icon options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Progress options
th: ตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: Show progress options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: Question options
th: ตัวเลือกสำหรับคำถาม

en: Show question options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องคำถาม

en: Warning options
th: ตัวเลือกสำหรับคำเตือน

en: Show warning options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องคำเตือน

en: Scale options
th: ตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: Show scale options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: Text information options
th: ตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Show text information options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Color selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกสี

en: Show color selection options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการเลือกสี

en: Password dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: Show password dialog options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบรับรหัสผ่าน

en: Forms dialog options
th: ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Show forms dialog options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบแบบฟอร์ม

en: Show miscellaneous options
th: แสดงตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
th: ไม่มีตัวเลือกนี้ กรุณาดู --help สำหรับวิธีใช้ทั้งหมดที่เป็นไปได้

en: --%s is not supported for this dialog
th: ไม่รองรับ --%s สำหรับกล่องโต้ตอบนี้

en: Two or more dialog options specified
th: กรุณาระบุชนิดของกล่องโต้ตอบที่จะใช้เพียงชนิดเดียว

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ ZIPL ลงในฮาร์ดดิสก์

en: Repository Management:
th: การจัดการคลังแพกเกจ:

en: Service Management:
th: การจัดการบริการ:

en: Software Management:
th: การจัดการซอฟต์แวร์:

en: Update Management:
th: การจัดการปรับรุ่น:

en: Querying:
th: การค้นข้อมูล:

en: Unknown command '%s'
th: ไม่รู้จักคำสั่ง '%s'

en: Invalid table style %d.
th: รูปแบบ %d ของตารางใช้ไม่ได้

en: The path specified in the --root option must be absolute.
th: พาธที่ระบุให้กับตัวเลือก --root จะต้องเป็นพาธที่สมบูรณ์

en: Entering non-interactive mode.
th: เข้าสู่โหมดโต้ตอบกับผู้ใช้

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
th: เข้าสู่โหมด 'ไม่ตรวจสอบ-gpg'

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
th: คลังแพกเกจถูกปิดการใช้งาน จะใช้ฐานข้อมูลของแพกเกจที่ถูกติดตั้งไว้แล้วเท่านั้น

en: Autorefresh disabled.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ ถูกปิดการใช้งาน

en: CD/DVD repositories disabled.
th: คลังแพกเกจจากแผ่นซีดี/ดีวีดี ถูกปิดการใช้งาน

en: Remote repositories disabled.
th: คลังแพกเกจระยะไกล ถูกปิดการใช้งาน

en: Target Options
th: ตัวเลือกของเป้าหมาย

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
th: ปฏิบัติการในไดเรกทอรีรากที่ต่างออกไป

en: Ignoring installed resolvables.
th: ไม่สนใจการแก้ปัญหาของตัวที่ถูกติดตั้งแล้ว

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
th: ไม่ต้องอ่านข้อมูลแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้ว

en: Patch '%s' not found.
th: ไม่พบแพตช์ '%s'

en: Source package '%s' not found.
th: ไม่พบแพกเกจต้นฉบับ '%s'

en: Package '%s' is not installed.
th: แพกเกจ '%s' ยังไม่ถูกติดตั้ง

en: '%s' is already installed.
th: '%s' ถูกติดตั้งไว้แล้ว

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
th: '%s' ซึ่งมีสิ่งที่จัดให้ '%s' ถูกติดตั้งไว้แล้ว

en: No update candidate for '%s'.
th: ไม่มีรายการปรับรุ่นสำหรับ '%s'

en: Try again?
th: ลองอีกครั้งหรือไม่ ?

en: Unexpected exception.
th: เกิดข้อผิดพลาดยกเว้นที่ไม่ได้คาดไว้

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
th: พิมพ์ '%s' เพื่อเรียกดูความช่วยเหลือของคำสั่งที่ระบุ

en: Verbosity: %d
th: แสดงข้อความ: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
th: ตัวเลือก %s ไม่มีผลอะไรที่นี่ ไม่สนใจมัน

en: Non-option program arguments:
th: อาร์กิวเมนต์ของโปรแกรมที่ไม่มีตัวเลือกใด:

en: Accepting an unsigned file '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' ซึ่งไม่มีการเซ็นกำกับ

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' ซึ่งไม่มีการเซ็นกำกับ จากคลังแพกเกจ '%s'

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' ซึ่งถูกเซ็นด้วยกุญแจที่ไม่รู้จัก '%s'

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
th: ทำการยอมรับแฟ้ม '%s' จากคลังแพกเกจ '%s' ซึ่งถูกเซ็นด้วยกุญแจที่ไม่รู้จัก '%s'

en: Automatically trusting the following key:
th: ให้ความเชื่อถือแก่กุญแจต่อไปนี้โดยอัตโนมัติ:

en: New repository or package signing key received:
th: ได้รับคลังแพกเกจใหม่หรือกุญแจสำหรับใช้เซ็นกำกับแพกเกจ:

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
th: อย่าเชื่อถือกุญแจ

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
th: เชื่อถือกุญแจชั่วคราว

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
th: เชื่อถือกุญแจและนำเข้ามันมายังพวงกุญแจที่เชื่อถือ

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%s' !

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%s' จากคลังแพกเกจ '%s' !

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
th: การดับเบิลคลิกที่นี่ไม่ได้เป็นผลให้มีความเปลี่ยนในส่วนประสงค์ร้ายของแฟ้ม !

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
th: การค้นข้อมูลต่อไปนี้จะมีการล็อควัตถุบางตัวที่คุณต้องการจะปลดล็อค:

en: The following query does not lock anything:
th: การค้นข้อมูลต่อไปนี้จะไม่มีการล็อควัตถุใด ๆ:

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
th: ยุติ, ลองใหม่ หรือไม่สนใจ ?

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
th: โปรดใส่สื่อ [%s] #%d และพิมพ์ 'y' เพื่อทำต่อ หรือพิมพ์ 'n' เพื่อยกเลิกปฏิบัติการ

en: Retrieving delta
th: กำลังรับแฟ้ม delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
th: กำลังปรับใช้แฟ้ม delta

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
th: กำลังเรียกใช้: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
th: ล้มเหลวในการถอนการติดตั้ง %s:

en: Installation of %s failed:
th: ล้มเหลวในการติดตั้ง %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
th: กำลังติดตั้ง: %s

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
th: ทำการปรับรุ่นระบบทั้งหมด

en: Print zypper help
th: พิมพ์ความช่วยเหลือ

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
th: ติดตั้งแพกเกจตัวใหม่ที่ถูกแนะนำ จากแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้ว

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
th: ตรวจหาปัญหาความเกี่ยวพันกันของแพกเกจ

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
th: ถอนการติดตั้งแพกเกจ

en: Too few arguments.
th: มีอาร์กิวเมนต์น้อยเกินไป

en: At least one package name is required.
th: ต้องการให้ระบุชื่อแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งชื่อ

en: Cannot uninstall patches.
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้งแพตช์ได้

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
th: สถานะการติดตั้งของแพตช์ถูกพิจารณาโดยอิงพื้นฐานบนความเกี่ยวพันกันของมัน
    โดยทั่วไป แพตช์จะไม่ทำการติดตั้งแฟ้มที่ถูกคัดลอกไว้, ระเบียนในฐานข้อมูล,
    หรือที่คล้ายกันนี้

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: No valid arguments specified.
th: ยังไม่มีการระบุอาร์กิวเมนต์ที่ใช้ได้

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
th: เรียกดูรายการปรับรุ่นที่มีอยู๋

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
th[0]: ล็อคที่ระบุไว้ถูกเพิ่มไว้อยู่แล้ว

en: Problem adding the package lock:
th: เกิดปัญหาในการเพิ่มการล็อคแพกเกจ:

note: translators: locks table value
en: (multiple)
th: (หลายตัว)

note: translators: locks table value
en: (any)
th: (ค่าใด ๆ)

en: Error reading the locks file:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้มล็อค:

en: There are no package locks defined.
th: ยังไม่มีการนิยามการล็อคแพกเกจ

en: Specified lock has been successfully removed.
th: ล็อคที่ระบุไว้ถูกเพิ่มไว้อยู่แล้ว

en: No lock has been removed.
th: ไม่มีการล็อคใดที่เอาออกไป

en: Problem removing the package lock:
th: เกิดปัญหาในการเอาการล็อคแพกเกจออก:

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
th: เรียกดูสิ่งที่จัดให้ของแพกเกจ ตามที่ระบุ

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
th: ติดตั้งแพตช์ที่จำเป็นต้องใช้

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
th: ตรวจสอบแพตช์

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของแพกเกจที่ระบุ

en: Required argument missing.
th: ไม่มีอาร์กิวเมนต์ที่ต้องการใช้

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของแพตช์ที่ระบุ

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของชุดรูปแบบที่ระบุ

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
th: แสดงข้อมูลสมบูรณ์ของผลิตภัณฑ์ที่ระบุ

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
th: เรียกดูแพกเกจที่มีให้เลือกทั้งหมด

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
th: เรียกดูแพตช์ที่มีให้เลือกทั้งหมด

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
th: เรียกดูชุดรูปแบบที่มีให้เลือกทั้งหมด

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
th: เรียกดูผลิตภัณฑ์ที่มีให้เลือกทั้งหมด

en: Add a new repository.
th: เพิ่มคลังแพกเกจใหม่

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
th: ไม่สามารถใช้ %s ร่วมกับ %s ได้ ใช้การตั้งค่า %s

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
th: หากใช้อาร์กิวเมนต์เพียงตัวเดียว มันจะต้องเป็นค่าที่อยู่ URI ที่ชี้ไปยังแฟ้ม .repo

en: Specified type is not a valid repository type:
th: ประเภทที่ระบุไว้ไม่ใช่ประเภทของคลังแพกเกจที่ใช้งานได้:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
th: ดู '%s' หรือ '%s' เพื่อดูรายการประเภทที่รู้จักของคลังแพกเกจ

en: Clean local caches.
th: ล้างแคชภายในระบบ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
th: เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ

en: List all defined repositories.
th: เรียกดูคลังแพกเกจที่ถูกกำหนดไว้ทั้งหมด

en: Error reading repositories:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านคลังแพกเกจ:

en: Can't open %s for writing.
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อทำการเขียนได้

en: Maybe you do not have write permissions?
th: เป็นไปได้หรือไม่ว่า คุณยังไม่ได้รับสิทธิ์อนุญาตในการเขียน ?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
th: ส่งออกคลังแพกเกจไปยัง %s เรียบร้อยแล้ว

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
th: แก้ไขคลังแพกเกจที่ระบุ

en: Repository %s not found.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ %s

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
th: ปรับปรุงคลังแพกเกจทั้งหมดใหม่

en: The '%s' global option has no effect here.
th: ตัวเลือกทั่วไป '%s' ไม่มีผลที่นี่

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
th: หากมีการใช้ '%s' จะไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: Specified repositories:
th: คลังแพกเกจที่ระบุ:

en: Skipping disabled repository '%s'
th: ทำการข้ามคลังแพกเกจ '%s' ซึ่งถูกปิดการใช้งาน

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
th: ทำการข้ามคลังแพกเกจ '%s' เนื่องจากข้อผิดพลาดทางด้านบน

en: Specified repositories are not enabled or defined.
th: คลังแพกเกจที่ระบุยังไม่ถูกเปิดใช้งานหรือยังไม่มีการกำหนดไว้

en: There are no enabled repositories defined.
th: ยังไม่มีการกำหนดให้มีการเปิดใช้งานคลังแพกเกจใด ๆ

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
th: ใช้คำสั่ง '%s' หรือ '%s' เพื่อเพิ่มหรือเปิดการใช้งานคลังแพกเกจ

en: Could not refresh the repositories because of errors.
th: ไม่สามารถเรียกปรับปรุงคลังแพกเกจได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
th: คลังแพกเกจบางตัวยังไม่ถูกเรียกปรับปรุงใหม่ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Specified repositories have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงคลังแพกเกจที่ระบุแล้ว

en: All repositories have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงคลังแพกเกจทั้งหมดแล้ว

en: Remove specified repository.
th: ลบคลังแพกเกจที่ระบุ

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ '%s' ทั้งจากชื่ออื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
th: ไม่สามารถแก้ไขชื่อเรียกอื่นของคลังแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากคลังแพกเกจเป็นของบริการ '%s' ซึ่งมีหน้าที่ในการตั้งค่าชื่อเรียกอื่นของมันอยู่แล้ว

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
th: คลังแพกเกจ '%s' ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น '%s'

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
th: มีคลังแพกเกจที่ชื่อ '%s' อยู่แล้ว โปรดเปลี่ยนไปใช้ชื่ออื่น

en: Error while modifying the repository:
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการแก้ไขคลังแพกเกจ:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
th: ออกจากคลังแพกเกจ '%s' โดยไม่เปลี่ยนแปลงใด ๆ

en: Rename specified repository.
th: เปลี่ยนชื่อคลังแพกเกจที่ระบุ

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
th: มีอาร์กิวเมนต์น้อยเกินไป อย่างน้อยจะต้องกำหนดค่าที่อยู่ URI หรือชื่ออื่นมาให้

en: Repository '%s' not found.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ '%s'

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
th: ระดับความสำคัญ '%s' ใช้ไม่ได้ โปรดใช้ค่าเลขจำนวนเต็มที่เป็นบวก ค่าตัวเลขที่มากกว่า หมายถึงมีความสำคัญต่ำกว่า

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
th: ค้นหาแพกเกจตามชุดรูปแบบ

en: Problem occurred initializing or executing the search query
th: เกิดปัญหาขึ้นในการเตรียมการหรือการประมวลผลการค้นข้อมูล

en: See the above message for a hint.
th: ดูข้อความด้านบนเพื่อช่วยแก้ปัญหา

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
th: เรียกคำสั่ง 'zypper refresh' ด้วยสิทธิ์ผู้ใช้ root อาจจะแก้ปัญหานี้ได้

en: Error occurred while adding service '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเพิ่มบริการ '%s'

en: Service '%s' has been successfully added.
th: เพิ่มบริการ '%s' เรียบร้อยแล้ว

en: Add a new service.
th: เพิ่มบริการใหม่

en: Error reading services:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านบริการ:

en: Refreshing service '%s'.
th: ทำการเรียกปรับปรุงบริการ '%s' ใหม่อีกครั้ง

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
th: เกิดปัญหาในการรับแฟ้มดัชนีบนคลังแพกเกจสำหรับบริการ '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
th: ทำการข้ามบริการ '%s' มีจากข้อผิดพลาดทางด้านบน

en: Check if the URI is valid and accessible.
th: ตรวจสอบว่าที่อยู่ URI ใช้ได้และเข้าใช้งานได้จริงหรือไม่

en: Removing service '%s':
th: เอาบริการ '%s' ออกไป:

en: Service '%s' has been removed.
th: เอาบริการ '%s' ออกไปแล้ว

en: List all defined services.
th: ดูบริการที่ถูกกำหนดไว้แล้วทั้งหมด

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
th: ยังไม่มีการกำหนดบริการ ใช้คำสั่ง '%s' เพื่อเพิ่มบริการ

en: Modify specified service.
th: แก้ไขบริการที่ระบุ

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
th: ต้องการใช้ตัวเลือกชื่ออื่นหรือชื่อรวม

en: Service '%s' not found.
th: ไม่พบบริการ '%s'

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกเปิดใช้งานกับบริการ '%s' แล้ว

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกปิดการใช้งานกับบริการ '%s' แล้ว

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
th: ชื่อของบริการ '%s' ถูกเปลี่ยนไปเป็น '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกเพิ่มไปยังคลังแพกเกจที่เปิดใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกเพิ่มไปยังคลังแพกเกจที่ปิดการใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกถอดถอนออกไปจากคลังแพกเกจที่เปิดใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
th[0]: คลังแพกเกจ '%s' ได้ถูกเอาออกไปจากคลังแพกเกจที่ปิดการใช้งานของบริการ '%s' แล้ว

en: Nothing to change for service '%s'.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กับบริการ '%s'

en: Error while modifying the service:
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการแก้ไขบริการ:

en: Leaving service %s unchanged.
th: ออกจากบริการ %s โดยไม่เปลี่ยนแปลงใด ๆ

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
th: ไม่พบบริการ '%s' ทั้งจากชื่อเรียกอื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI

en: Use '%s' to get the list of defined services.
th: ใช้ '%s' เพื่อดูรายการของบริการที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: Refresh all services.
th: ปรับปรุงบริการทั้งหมดใหม่

en: Skipping disabled service '%s'
th: ทำการข้ามบริการ '%s' ที่ถูกปิดการใช้งาน

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
th: ใช้คำสั่ง '%s' หรือ '%s' เพื่อเพิ่มหรือเปิดใช้งานบริการ

en: Specified services are not enabled or defined.
th: บริการที่ระบุยังไม่ถูกเปิดใช้งานหรือยังไม่ถูกกำหนดไว้

en: There are no enabled services defined.
th: ยังไม่มีการกำหนดบริการที่เปิดใช้งาน

en: Could not refresh the services because of errors.
th: ไม่สามารถเรียกปรับปรุงบริการใหม่อีกครั้งได้ เนื่องจากมีข้อผิดพลาด

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
th: มีบางบริการที่ยังไม่ถูกเรียกปรับปรุงใหม่อีกครั้ง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Specified services have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงบริการที่ระบุไว้ใหม่อีกครั้งแล้ว

en: All services have been refreshed.
th: เรียกปรับปรุงบริการทั้งหมดใหม่อีกครั้งแล้ว

en: Remove specified service.
th: ลบบริการที่ระบุ

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
th: ไม่พบบริการ '%s' ทั้งจากชื่ออื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
th: ยอมรับคำสั่งหลายคำสั่งในครั้งเดียว

en: You already are running zypper's shell.
th: คุณกำลังอยู่ในบรรทัดคำสั่งของ zypper อยู่แล้ว

en: This command only makes sense in the zypper shell.
th: คำสั่งนี้ใช้ได้กับบรรทัดคำสั่งของ zypper เท่านั้น

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
th: ติดตั้งแพกเกจต้นฉบับและที่เกี่ยวพันกัน

en: Source package name is a required argument.
th: ต้องการอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อของแพกเกจต้นฉบับ

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
th: ปรับรุ่นแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้วด้วยรุ่นใหม่กว่า

en: %s matches %s
th: %s เข้าคู่ %s

en: %s is newer than %s
th: %s ใหม่กว่า %s

en: %s is older than %s
th: %s เก่ากว่า %s

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
th: ไม่พบ%s '%s'

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
th: ข้อมูลของ %s %s:

en: out-of-date (version %s installed)
th: เป็นรุ่นเก่า (ติดตั้งรุ่น %s ไว้)

en: up-to-date
th: เป็นรุ่นปัจจุบัน

en: Suggested
th: ที่ถูกเสนอแนะ

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
th: ทำการยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์ของ %s %s อัตโนมัติ

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
th: ในการติดตั้ง '%s'%s นั้น คุณจะต้องยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์ต่อไปนี้ก่อน:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
th: คุณจะยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์หรือไม่ ?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
th: ยุติการติดตั้ง เนื่องจากการยืนยันความต้องการของสัญญาอนุญาตสิทธิ์

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
th: โปรดเริ่มปฏิบัติการใหม่อีกครั้งในโหมดโต้ตอบ และยืนยันว่าจะยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์หรือไม่ หรือใช้ตัวเลือก %s

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
th: ยุติการติดตั้ง เนื่องจากผู้ใช้ไม่ยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาตสิทธิ์ของ %s %s

en: EULA
th: สัญญาอนุญาตสิทธิ์ให้กับผู้ใช้ (EULA)

en: SUMMARY
th: สรุป

en: Installed packages: %d
th: แพกเกจที่ติดตั้งแล้ว: %d

en: Installing source package %s-%s
th: กำลังติดตั้งแพกเกจต้นฉบับ %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
th: ติดตั้งแพกเกจต้นฉบับ %s-%s เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Problem installing source package %s-%s:
th: เกิดปัญหาในการติดตั้งแพกเกจต้นฉบับ %s-%s:

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
th: ทำการตรวจสอบเพื่อปรับปรุงข้อมูลกำกับของ %s

en: Repository '%s' is up to date.
th: คลังแพกเกจ '%s' ถูกปรับปรุงล่าสุดแล้ว

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
th: การตรวจสอบการปรับปรุงของ '%s' ถูกหน่วงเอาไว้

en: Forcing raw metadata refresh
th: บังคับให้ปรับปรุงข้อมูลกำกับดิบ

en: Retrieving repository '%s' metadata
th: กำลังรับข้อมูลกำกับของคลังแพกเกจ '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
th: เกิดปัญหาในการรับแฟ้มจาก '%s'

en: Please see the above error message for a hint.
th: โปรดดูข้อความผิดพลาดด้านบนเพื่อช่วยในการแก้ปัญหา

en: No URIs defined for '%s'.
th: ยังไม่มีการกำหนดที่อยู่ URI ของ '%s'

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
th: โปรดเพิ่มรายการฐานของที่อยู่ URI (baseurl=URI) หนึ่งตัวหรือมากกว่า ไปยัง %s ของคลังแพกเกจ '%s'

en: No alias defined for this repository.
th: ยังไม่มีการกำหนดชื่อเรียกอื่น ๆ ของคลังแพกเกจนี้

en: Repository '%s' is invalid.
th: คลังแพกเกจ '%s' ใช้งานไม่ได้

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
th: โปรดตรวจสอบว่าได้กำหนดที่อยู่ URI ของคลังแพกเกจนี้ว่าชี้ไปยังคลังแพกเกจที่ใช้งานได้แล้วหรือยัง

en: Error retrieving metadata for '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดในการรับข้อมูลกำกับของ '%s':

en: Forcing building of repository cache
th: บังคับให้ทำการสร้างแคชของคลังแพกเกจ

en: Error parsing metadata for '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดในการกระจายข้อมูลกำกับของ '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
th: อาจเกิดจากข้อมูลกำกับที่ใช้ไม่ได้ในคลังแพกเกจ หรือเกิดจากบั๊กในตัวกระจายข้อมูลกำกับ หากเป็นกรณีหลังหรือไม่แน่ใจ โปรดทำการรายงานบั๊กตามวิธีการที่บอกไว้ที่ http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
th: ไม่พบข้อมูลกำกับของคลังแพกเกจ '%s' ในแคชภายในระบบ

en: Error building the cache:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างแคช:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
th: ไม่พบคลังแพกเกจ '%s' ทั้งในส่วนชื่อเรียกอื่น, หมายเลข หรือที่อยู่ URI ของมัน

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
th: ใช้ '%s' เพื่อเรียกดูคลังแพกเกจที่ได้กำหนดไว้แล้ว

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
th: ไม่ใช้คลังแพกเกจ '%s' เนื่องจากตัวเลือก '%s'

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
th: คลังแพกเกจ '%s' ล้าสมัยแล้ว คุณสามารถเรียกคำสั่ง 'zypper refresh' ด้วยสิทธิ์ผู้ใช้ root เพื่อปรับปรุงมันได้

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
th: ต้องการใช้แคชข้อมูลกำกับเพื่อใช้ในการสร้างคลังแพกเกจ '%s' คุณสามารถสั่งคำสั่ง 'zypper refresh' ด้วยสิทธิ์ผู้ใช้ root เพื่อสร้างมันได้

en: Initializing Target
th: ทำการเตรียมเป้าหมาย

en: Target initialization failed:
th: ล้มเหลวในการเตรียมเป้าหมาย:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
th: ทำการล้างแคชข้อมูลกำกับของ '%s'

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
th: ทำการล้างแคชข้อมูลกำกับดิบของ '%s'

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
th: ทำการล้างแพกเกจของ '%s'

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
th: ไม่สามารถล้างคลังแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Cleaning installed packages cache.
th: ทำการล้างแคชของแพกเกจที่ถูกติดตั้งแล้ว

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
th: ไม่สามารถล้างแคชของแพกเกจที่ถูกติดตั้งแล้วได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Could not clean the repositories because of errors.
th: ไม่สามารถล้างคลังแพกเกจได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
th: มีบางคลังแพกเกจที่ยังไม่ถูกล้าง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Specified repositories have been cleaned up.
th: ล้างคลังแพกเกจที่ระบุไว้แล้ว

en: All repositories have been cleaned up.
th: ล้างคลังแพกเกจทั้งหมดแล้ว

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
th: นี่เป็นสื่ออ่านได้อย่างเดียว (แผ่นซีดี/ดีวีดี) ที่ทำการเปลี่ยนได้เท่านั้น ทำการปิดการเรียกปรับปรุงใหม่

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
th: ไม่สามารถตรวจหาชนิดของคลังแพกเกจได้ โปรดตรวจสอบว่าได้กำหนดที่อยู่ URIL (ดูด้านล่าง) ที่ชี้ไปยังคลังแพกเกจที่ใช้ได้แล้วหรือยัง:

en: Can't find a valid repository at given location:
th: ไม่พบคลังแพกเกจที่ใช้งานได้ในตำแหน่งที่ให้มา:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
th: เกิดปัญหาในการถ่ายโอนข้อมูลของคลังแพกเกจจากที่อยู่ URI ที่ระบุ:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
th: โปรดตรวจสอบว่า ที่อยู่ URI ที่ระบุไว้ สามารถเข้าใช้งานได้จริงหรือไม่

en: Unknown problem when adding repository:
th: เกิดปัญหาที่ไม่ทราบขึ้นเมื่อทำการเพิ่มคลังแพกเกจ:

en: Repository '%s' successfully added
th: เพิ่มคลังแพกเกจ '%s' เรียบร้อยแล้ว

en: Reading data from '%s' media
th: ทำการอ่านข้อมูลจากสื่อการติดตั้ง '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
th: เกิดปัญหาในการอ่านข้อมูลจากสื่อการติดตั้ง '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
th: โปรดตรวจสอบว่าสื่อการติดตั้งของคุณยังใช้ได้และยังสามารถอ่านได้หรือไม่

en: Problem accessing the file at the specified URI
th: เกิดปัญหาในการเข้าถึงแฟ้มตามที่อยู่ URI ที่ระบุไว้

en: Please check if the URI is valid and accessible.
th: โปรดตรวจสอบว่า ที่อยู่ URI ที่ระบุไว้ สามารถเข้าใช้งานได้จริงหรือไม่

en: Problem parsing the file at the specified URI
th: เกิดปัญหาในการกระจายแฟ้มตามที่อยู่ URI ที่ระบุไว้

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
th: แน่ใจหรือว่ามันเป็นแฟ้มแบบ .repo ?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
th: เกิดปัญหาขึ้นระหว่างพยายามอ่านแฟ้มในที่อยู่ URI ที่ระบุไว้

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
th: มีคลังแพกเกจซึ่งยังไม่มีการกำหนดชื่อเรียกอื่นอยู่ในแฟ้ม, ทำการข้ามมัน

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
th: ยังไม่มีการกำหนดที่อยู่ URI ให้กับคลังแพกเกจ '%s', ทำการข้ามมัน

en: Repository '%s' has been removed.
th: คลังแพกเกจ '%s' ถูกเอาออกไปแล้ว

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
th: ระดับความสำคัญของคลังแพกเกจ '%s' ยังเหมือนเดิม (%d) โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกเปิดใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
th: การเรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติถูกปิดการใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
th: การทำแคชของแฟ้ม RPM ถูกเปิดใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
th: การทำแคชของแฟ้ม RPM ถูกปิดการใช้งานกับคลังแพกเกจ '%s' แล้ว

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
th: ระดับความสำคัญของคลังแพกเกจ '%s' ถูกเปลี่ยนเป็นระดับ %d แล้ว

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
th: ตั้งค่าชื่อของคลังแพกเกจ '%s' ไปเป็น '%s' แล้ว

en: Nothing to change for repository '%s'.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กับคลังแพกเกจ '%s'

en: Leaving repository %s unchanged.
th: ออกจากคลังแพกเกจ %s โดยไม่เปลี่ยนแปลงใด ๆ

en: Loading repository data...
th: ทำการโหลดข้อมูลของคลังแพกเกจ...

en: Retrieving repository '%s' data...
th: ทำการรับข้อมูลของคลังแพกเกจ '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
th: คลังแพกเกจ '%s' ยังไม่ถูกทำแคช ทำแคชให้มัน...

en: Problem loading data from '%s'
th: เกิดปัญหาในการโหลดข้อมูลจาก '%s'

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนแก้ปัญหาจาก '%s' ได้ เนื่องจากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
th: ลองใช้ '%s', หรือ '%s' ก่อนจะทำเช่นนั้น

en: Reading installed packages...
th: อ่านข้อมูลแพกเกจที่ติดตั้งไว้แล้ว...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
th: '%s' ดูคล้ายแฟ้มแบบ RPM จะลองทำการดาวน์โหลดมันดู

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
th: เกิดปัญหากับแฟ้ม RPM ที่ระบุไว้เป็น '%s', ทำการข้าม

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
th: เกิดปัญหาในการอ่านส่วนหัว RPM ของ %s, แน่ใจหรือว่ามันเป็นแฟ้มแบบ RPM ?

en: Plain RPM files cache
th: ทำแคชแฟ้ม RPM แบบธรรมดา

en: System Packages
th: แพกเกจระบบ

en: No needed patches found.
th: ไม่พบแพตช์ที่จำเป็นต้องใช้ใด ๆ

en: No patterns found.
th: ไม่พบชุดรูปแบบใด ๆ

en: No packages found.
th: ไม่พบแพกเกจใด ๆ

en: No products found.
th: ไม่พบผลิตภัณฑ์ใด ๆ

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
th: ปัญหา: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
th:  วิธีแก้ปัญหา %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
th[0]: เลือกวิธีแก้ปัญหาด้านบนด้วยตัวเลข หรือข้ามมัน, ลองใหม่ หรือทำการยกเลิก

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
th[0]: เลือกการแก้ปัญหาทางด้านบนโดยใช้ตัวเลข หรือทำการยกเลิก

en: Applying solution %s
th: กำลังปรับใช้การแก้ปัญหา %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
th[0]: ปัญหา %d รายการ:

en: Force resolution:
th: บังคับการแก้ปัญหา:

en: Verifying dependencies...
th: ตรวจสอบความเกี่ยวพันกัน...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
th: คำนวณการปรับรุ่น...

en: Generating solver test case...
th: สร้างผลทดสอบการแก้ปัญหา...

en: Solver test case generated successfully at %s.
th: ทำการสร้างผลการทดสอบการแก้ปัญหาเรียบร้อยแล้วที่ %s

en: Error creating the solver test case.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการทดสอบของตัวแก้ปัญหา

en: Computing distribution upgrade...
th: คำนวณการปรับรุ่นของระบบทั้งหมด...

en: Resolving package dependencies...
th: ตรวจหาปัญหาความเกี่ยวพันกันของแพกเกจ...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
th: มีความเกี่ยวพันกันบางอย่างของแพกเกจที่ถูกติดตั้งไว้แล้วที่เสียหาย เพื่อแก้ปัญหาความเกี่ยวพันกันเหล่านี้ ให้ทำการกระทำต่อไปนี้:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
th: ต้องสิทธิ์ของผู้ใช้ Root เพื่อแก้ปัญหาความเกี่ยวพันกันที่ขัดแย้งกันของแพกเกจ

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
th: เรียกตัวแก้ปัญหาในโหมด ไม่บังคับให้แก้ปัญหา เพื่อดูปัญหาความเกี่ยวพันกัน

en: committing
th: ทำการมอบหมาย

en: (dry run)
th: (ประมวลผลแห้ง)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
th: เกิดปัญหาขึ้นในการรับแฟ้มแพกเกจจากคลังแพกเกจ:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
th: คลังแพกเกจ '%s' ล้าสมัยแล้ว การเรียกคำสั่ง '%s' อาจจะช่วยได้

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
th: ล้มเหลวในการตรวจสอบความถูกต้องของแพกเกจ ซึ่งอาจเป็นปัญหามาจากคลังแพกเกจหรือจากสื่อที่ใช้ติดตั้ง โปรดลองแก้ปัญหาแบบใดแบบหนึ่งต่อไปนี้:
    
    - เรียกคำสั่งที่ใช้ไปก่อนหน้านี้อีกครั้ง
    - เรียกปรับปรุงคลังแพกเกจอีกครั้ง ด้วยคำสั่ง 'zypper refresh'
    - เปลี่ยนไปใช้สื่อการติดตั้งอื่น (เช่น หากสื่อเดิมที่ใช้เสียหาย)
    - เปลี่ยนไปใช้คลังแพกเกจอื่น

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
th: เกิดปัญหาขึ้นในระหว่างหรือหลังจากการติดตั้งหรือถอนการติดตั้งแพกเกจ:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
th: มีแพตช์ที่ถูกติดตั้งตัวหนึ่งที่ต้องการการเริ่มระบบของเครื่องคุณใหม่อีกครั้ง โปรดทำการเริ่มระบบใหม่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
th: มีแพตช์ที่ถูกติดตั้งตัวหนึ่งที่มีผลกระทบกับตัวจัดการแพกเกจด้วย โปรดสั่งคำสั่งนี้ใหม่อีกครั้ง เพื่อติดตั้งแพตช์ที่จำเป็นต้องใช้ตัวอื่น ๆ

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
th: ความเกี่ยวพันกันของแพกเกจที่ถูกติดตั้งไว้แล้วทั้งหมด ไม่มีปัญหาใด ๆ

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
th[0]: จำเป็นต้องใช้แพตช์ %d รายการ

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
th[0]: แพตช์ความปลอดภัย %d รายการ

en: No updates found.
th: ไม่พบรายการปรับรุ่นใด ๆ

en: Package updates
th: ปรับรุ่นแพกเกจ

en: Pattern updates
th: ปรับรุ่นชุดรูปแบบ

en: Product updates
th: ปรับรุ่นผลิตภัณฑ์

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
th: ไม่รู้จักตัวเลือก

en: Missing argument for
th: ไม่มีอาร์กิวเมนต์สำหรับ

en: Please file a bug report about this.
th: โปรดรายงานบั๊กเกี่ยวกับข้อผิดพลาดนี้

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
th: ดูแนวทางแก้ไขได้ที่ http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Too many arguments.
th: มีอาร์กิวเมนต์มากเกินไป

en: The '--%s' option has currently no effect.
th: ตัวเลือก '--%s' ยังไม่มีผลอะไรในตอนนี้

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
th: คุณได้เลือกที่จะไม่สนใจปัญหาที่เกิดจากการดาวน์โหลดหรือการติดตั้งแพกเกจ ซึ่งอาจทำให้ความเกี่ยวพันกันกับแพกเกจอื่น ๆ เสียหายได้ ขอแนะนำให้คุณเรียก '%s' หลังเสร็จสิ้นปฏิบัติการนี้แล้ว

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
th: พิมพ์ '%s' เพื่อเรียกดูรายการตัวเลือกทั่วไปและคำสั่งต่าง ๆ

en: package | packages
th[0]: แพกเกจ

en: srcpackage | srcpackages
th[0]: แพกเกจต้นฉบับ

note: default
en: resolvable | resolvables
th[0]: วิธีแก้ปัญหา

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
th: พาธภายในระบบที่ระบุไว้ยังไม่มีอยู่ หรือไม่สามารถเข้าใช้งานได้

en: Given URI is invalid
th: ที่อยู่ URI ที่ให้มาใช้ไม่ได้

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
th: เปิดปัญหาในการคัดลอกแฟ้ม RPM ที่ระบุไว้ไปยังไดเรกทอรีแคช

en: Perhaps you are running out of disk space.
th: เป็นไปได้ว่า พื้นที่ดิสก์ของคุณอาจจะเต็มแล้ว

en: Problem retrieving the specified RPM file
th: เกิดปัญหาในการรับแฟ้ม RPM ที่ระบุไว้

en: Please check whether the file is accessible.
th: โปรดตรวจสอบว่า สามารถเข้าถึงแฟ้มได้จริงหรือไม่

en: Press '%c' to exit the pager.
th: กด '%c' เพื่อออกจากเพจเจอร์

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
th: ใช้ปุ่มพิมพ์กลุ่มลูกศร หรือปุ่มพิมพ์ pgUp/pgDown เพื่อเลื่อนข้อความทีละบรรทัดหรือทีละหน้า

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
th: ใช้ปุ่มพิมพ์ Enter หรือปุ่มพิมพ์วรรค เพื่อเลื่อนข้อความทีละบรรทัดหรือทีละหน้า

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
th: หากคุณสั่งคำสั่ง zypper โดยไม่ใช้เทอร์มินัล ให้ใช้ตัวเลือกทั่วไป
    '%s' เพื่อให้ zypper ใช้คำตอบปริยายในการโต้ตอบ

en: Invalid answer '%s'.
th: คำตอบ '%s' ใช้ไม่ได้
