a2ps 4.14 - en to th translation catalogue (41657 entries)

en: missing argument for `%s'
th: อาร์กิวเมนต์หายไปสำหรับ `%s'

en: cannot create file `%s'
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
th: ไม่สามารถท่อข้อมูลบน `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
th: การทำการแทน `%s', จาก %s เป็น %s

en: Applications configured for delegation
th: โปรแกรมประยุกต์ถูกตั้งค่าเพื่อการทำการแทน

en: `%s' is a directory
th: `%s' เป็นไดเรกทอรี

en: cannot open file `%s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลจากแฟ้ม `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
th: [%s (%s): 1 หน้าบน 1 แผ่น]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
th: [รวม: 1 หน้า 1 แผ่น] %s

en: [1 line wrapped]
th: [ขึ้นหน้าใหม่ 1 บรรทัด]

en: [No output produced]
th: [ไม่มีการส่งออกที่ถูกสร้างขึ้น]

en: %s, delegated to %s
th: %s, ถูกทำแทนโดย %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
th: [%s (%s): ล้มเหลว.  เพิกเฉย]

en: [%s (unprintable): ignored]
th: [%s (ไม่สามารถพิมพ์ออกได้): เพิกเฉย]

en: [%s (binary): ignored]
th: [%s (ไบนารี): เพิกเฉย]

en: plain
th: ข้อความเปล่า

en: end-of-line in string constant
th: ตัวจบบรรทัดในค่าคงที่สตริง

en: end of line inside a %s
th: ตัวจบรรทัดภายใน %s

en: heavy
th: หนัก

note: #-#-#-#-#  live-installer_58_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: normal
th: ปกติ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_th.po (debian-in
en: yes
th: ใช่

en: Configuration status of %s %s
th: สถานะการตั้งค่าของ  %s %s

en: Sheets:
th: แผ่น:

en: portrait
th: แนวตั้ง

en: landscape
th: แนวนอน

en: font size is %gpt
th: ขนาดแบบอักษรคือ %gpt

en: each line
th: แต่ละบรรทัด

en: Virtual pages:
th: หน้าเสมือน:

en: Headers:
th: ส่วนหัว:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
th:   ส่วนหัว      = %s
      ส่วนท้ายซ้าย  = %s
      ส่วนท้าย     = %s
      ส่วนท้ายขวา  = %s
      ชื่อเรื่องซ้าย  = %s
      ชื่อเรื่องกลาง = %s
      ชื่อเรื่องขวา  = %s
      ไว้ข้างใต้    = %s

en: Input:
th: การนำเข้า:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
th:   ตัดบรรทัด      = %s
      แปล          = %s
      จบบรรทัด      = %s
      การเข้ารหัส    = %s
      ชื่อเรื่องเอกสาร = %s
      ส่วนนำ        = %s
       อย่างไรก็พิมพ์  = %s
      ตัวแทน        = %s

en: selected automatically
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

en: Pretty-printing:
th: การพิมพ์แบบสวยงาม:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
th:   รูปแบบแผ่น    = %s
      ระดับการเน้น  = %s
      ระดับเส้น     = %d

en: never make backups
th: ไม่ต้องสำรองข้อมูล

en: simple backups of every file
th: สำรองข้อมูลแบบง่ายของแต่ละแฟ้ม

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
th: ลำดับเลขการสำรองไฟล์ที่ได้ลำดับเลขไปแล้ว,
                                และแบบง่ายสำหรับอื่น ๆ

en: numbered backups of every file
th: ลำดับเลขทุกการสำรองแฟ้ม

en: Output:
th: การส่งออก:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
th:   ปลายทาง           = %s
      ควบคุมรุ่น           = %s
      คำเสริมท้ายแฟ้มสำรอง = %s

en: PostScript:
th: โพสต์สคริพต์:

en:   statusdict definitions    =
th:   คำอธิบายคำแสดงสถานะ   =

en:   page prefeed              = %s
th:   เลื่อนหน้าก่อน                = %s

en: Internals:
th: ภายใน:

en: Tasks:
th: งาน:

en: Global:
th: โดยรวม:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
th: ตัวเลือก -1.. -9 มีผลกับพารามิเตอร์พื้นฐานที่จะตั้งค่ากำหนดล่วงหน้า
    เค้าโครง 80 สดมภ์. เพราะฉะนั้นอันดับเป็นเรื่องสำคัญ: `-R -f40 -2' จะ
    จะมีค่าเท่ากับ `-2'.  ในการปรับเปลี่ยนเค้าโครง, ใช้ `-2Rf40', หรือประกอบ
    จากตัวเลือกพื้นฐาน(`--columns', `--font-size' ฯลฯ.).

en: Headings:
th: ส่วนหัว:

en: The TEXTs may use special escapes.
th:  TEXTs อาจจะใช้การหนีแบบพิเศษ.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
th: เมื่อตัวแทนได้ถูกเปิดใช้, a2ps อาจใช้โปรแกรมประยุกต์อื่นในการจัดการ
    การประมวลผลของแฟ้ม ซึ่งไม่ควรพิมพ์เป็นแบบข้อมูลดิบ เช่น HTML
    PostSccript, PDF ฯลฯ

en: Table of Content
th: สารบัญ

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
th: ไม่สามารถดำเนินการ `%s' ซึ่งต้องการ a2ps รุ่น %s

en: unexpected character `%c'
th: พบอักขระที่ไม่ต้องการ `%c'

en: too many includes
th: ส่วนรวมเข้ามากเกินไป

en: no key defined for `%s'
th: ไม่มีกุญแจกำหนดล่วงหน้าสำหรับ `%s'

en: cannot find file `%s'
th: ไม่สามารถหาแฟ้ม `%s'

en: automatic style selection cancelled
th: การเลือกรูปแบบอัตโนมัติยกเลิก

en: cannot compile regular expression `%s': %s
th: ไม่สามารถคอมไพล์นิพจน์ปกติ `%s': %s

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
th: ไม่สามารถค้นหาแผ่นรูปแบบ `%s': ใช้รูปแบบข้อความเปล่า

en: invalid version number `%s'
th: หมายเลขรุ่นไม่ถูกต้อง `%s'

en: space (i.e., ` ')
th: ที่ว่าง (เช่น, ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
th: ฐานแปด (เช่น, `\001' ฯลฯ)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
th: ฐานสิบหก (เช่น, `\x0a' ฯลฯ)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
th: อักขระพิเศษ (เช่น, `^C', `M-^C' ฯลฯ)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
th: emacs (เช่น, `C-c', `M-C-c' ฯลฯ)

en: question-mark (i.e., `?')
th: ปรัศนีย์ (เช่น, `?')

en: invalid option `%s'
th: ตัวเลือกไม่ถูกต้อง `%s'

en: Known Encodings
th: รหัสอักขระที่รู้จัก

en: incomplete knowledge of faces
th: ความรู้ของชื่อไม่สมบูรณ์

en: cannot close directory `%s'
th: ไม่สามารถปิดไดเรกทอรี `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
th: อาร์กิวเมนต์ `%s' สำหรับ `%s' ไม่ถูกต้อง

en: Valid arguments are integers n such that: %s
th: อาร์กิวเมนต์ที่ถูกต้องเป็น integer n เช่น: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
th: อาร์กิวเมนต์ที่ถูกต้องเป็น floats f เช่น: %s

en: unknown encoding `%s'
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระ `%s'

en: rows first
th: แถวก่อน

en: columns first
th: สดมภ์ก่อน

en: unknown medium `%s'
th: ไม่รู้จักสื่อ `%s'

en: Known Media
th: สื่อที่รู้จัก

en: dimensions
th: มิติ

en: Known Variables
th: ตัวแปรที่รู้จัก

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
th: %s: ไม่พบ `%c' สำหรับทางหนี %s%c

en: Printed by %s
th: พิมพ์โดย %s

en: Printed by %s from %s
th: พิมพ์โดย %s จาก %s

en: cannot get current working directory
th: ไม่สามารถหาไดเรกทอรีที่ทำงานปัจจุบัน

en: %s: too long argument for %s escape
th: %s: อาร์กิวเมนต์ยาวเกินไปสำหรับการหนี %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
th: %s: ไม่รู้จัก `%s' ทางหนี `%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
th: %s: ตัวแบ่งไม่ถูกต้อง `%s%c' สำหรับทางหนี `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
th: %s: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับทางหนี %s%c

en: output command
th: คำสั่งนำออก

en: invalid variable identifier `%s'
th: ตัวระบุตัวแปร `%s' ไม่ถูกต้อง

en: invalid face `%s'
th: ชื่อไม่ถูกต้อง `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
th: `%s' ไม่เข้าคู่กันกับ `%s'

en: Known Fonts
th: แบบอักษรที่รู้จัก

en: 
      None.
th: 
      ไม่มีเลย.

en: Known PostScript Printer Descriptions
th: อธิบายเครื่องพิมพ์โพสต์สคริพต์ที่รู้จัก

en: invalid interval `%s'
th: ช่วงไม่ถูกต้อง `%s'

en: Default Printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

en: Unknown Printer
th: เครื่องพิมพ์ไม่รู้จัก

en: no command for the `%s' (%s%s)
th: ไม่มีคำสั่งสำหรับ `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
th: ส่งไปยังการนำออกมาตรฐาน

en: sent to the default printer
th: ส่งไปยังเครื่องพิมพ์ปริยาย

en: saved into the file `%s'
th: บันทึกไปยังแฟ้ม `%s'

en: sent to the printer `%s'
th: ส่งไปยังเครื่องพิมพ์ `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
th: การนำออกที่รู้จัก (เครื่องพิมพ์, ฯลฯ)

en: Known Prologues
th: ส่วนนึที่รู้จัก

en: font %f too big
th: แบบอักษร %f ใหญ่เกินไป

en: `%s' is a binary file, printing aborted
th: `%s' เป็นแฟ้มไบนารี, การพิมพ์ถูกยกเลิก

en: user
th: ผู้ใช้

en: Unknown User
th: ผู้ใช้ที่ไม่รู้จัก

en: unknown user option `%s'
th: ไม่รู้จักตัวเลือกผู้ใช้ `%s'

en: Known User Options
th: ตัวเลือกผู้ใช้ที่รู้จัก

en: cannot rename file `%s' as `%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม `%s' เป็น `%s'

en: restored file `%s'
th: กู้คืนแฟ้ม `%s'

en: &Add
th: เพิ่ม

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
th: ตัว&หนา

en: &Bottom:
th: ล่าง:

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
th: จัด&กึ่งกลาง

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
th: &เอกสาร

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
th: เ&อกสารต่าง ๆ

en: &Header:
th: หัว:

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
th: แ&ทรก

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
th: ตัวเอี&ยง

en: &Left:
th: ฃ้าย:

en: &Match case
th: อักษรเล็กใหญ่ตรงกัน(&M)

en: &Name:
th: ชื่อ:

en: &New
th: &สร้าง

en: &Quit
th: &ออก

en: &Right:
th: ขวา:

en: &Tools
th: เครื่องมือ(&T)

en: &Top:
th: บน:

en: &Underline
th: ขีดเส้นใต้

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_th.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-4_th.po (dasher 3.99.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_th.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Transl
en: All
th: ทั้งหมด

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
th: เขตข้อมูลที่มี:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
th: เขตข้อมูลที่มี:

en: Background color:
th: สีพื้นหลัง:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders DLG_BorderShading_Borders
en: Borders
th: กรอบ

en: Bullet List
th: รายการรูปจุด

en: Button Style
th: รูปแบบของปุ่ม

en: Change Background Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_th.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Character
th: อักขระ

en: Character Count
th: จำนวนอักขระ

en: Choose
th: เลือก

en: Color:
th: สี:

en: Could not open file %s.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s

en: Create New
th: สร้างใหม่

en: Create a new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: Cu&t
th: &ตัด

en: Cut
th: ตัด

en: Dashed List
th: รายการรูปขีด

en: Delete Column
th: ลบคอลัมน์

en: Delete Image
th: ลบภาพ

en: Delete Object
th: ลบวัตถุ

en: Delete Row
th: ลบแถว

en: Delete row
th: ลบแถว

en: Delete the selection
th: ลบส่วนที่เลือก

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.0-2_th.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what 
en: Details
th: รายละเอียด

en: Dictionaries
th: พจนานุกรม

en: Document
th: เอกสาร

en: Document Properties
th: คุณสมบัติเอกสาร

en: Edit Header
th: แก้ไขข้อมูลส่วนหัว

en: Embedded
th: ฝังตัว

en: Equation
th: สมการ

en: Exactly
th: เท่ากับ

en: Example:
th: ตัวอย่าง :

en: Font color
th: สีแบบอักษร

note: FIXME
en: Initial Caps
th: ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ต้นคำ

en: Insert Date and Time
th: แทรกวันที่และเวลา

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-4_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Fedora Installation Guide, version f17, document Kickstart2
note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# label for language selection txt_language #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  gt
en: Language
th: ภาษา

en: Language settings
th: การตั้งค่าภาษา

en: Language(s)
th: ภาษา

en: Level:
th: ระดับ:

en: Line Count
th: จำนวนบรรทัด

en: Line:
th: บรรทัด:

en: Lines:
th: บรรทัด:

en: Lower Case List
th: รายการอักษรตัวเล็ก

en: New Contact
th: ผู้ติดต่อใหม่

en: Nick
th: ชื่อเล่น

en: Number of Columns:
th: จำนวนของคอลัมน์

en: Number of Pages
th: จำนวนหน้า

en: Number of columns
th: จำนวนคอลัมน์

en: Number of rows:
th: จำนวนแถว:

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_th.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-connections_47.0-1_th.po (connections master)  #-#-#-#-# Translators: Open is a verb #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_th.po (gnome-documents master)  #-#
en: Open
th: เปิด

en: Open a recently used document
th: เปิดเอกสารล่าสุด

en: Pages:
th: หน้า:

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_th.po (evince)  #-#-#-#-#
    Annotation icon name
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

en: Paragraph Count
th: จำนวนย่อหน้า

en: Picture
th: รูปภาพ

en: Predicate
th: เพรดิเคต

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_th.po (evince)  #-#-#-#-# translators: Title of the print dialog #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_th.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
th: พิมพ์

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_th.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "banshee"
en: Publisher:
th: ผู้เผยแพร่:

en: Row
th: แถว

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Select
th: เลือก

en: Select Font
th: เลือกแบบอักษร

en: Select the entire document
th: เลือกทั้งเอกสาร

en: Sentence case
th: ใช้ตัวพิมพ์แบบในประโยค

en: Set preferences
th: ปรับแต่ง

en: Shading
th: แรเงา

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
th: ปุ่มลัด

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

en: Smart Quotes
th: อัญประกาศอัจฉริยะ

en: Spell Checking
th: การตรวจตัวสะกด

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
th: สถิติ:

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-4_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Table of Contents
th: สารบัญ

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Tabs
en: Tabs
th: แท็บ

en: Thickness:
th: ความหนา:

en: Time Zone
th: เขตเวลา

en: Title Case
th: อักษรแรกของคำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Toolbars
th: แถบเครื่องมือ

en: Two
th: สอง

en: UPPERCASE
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Upper Case List
th: รายการอักษรตัวใหญ่

en: Word Count
th: จำนวนคำ

en: Words:
th: คำ:

en: Your changes will be lost if you don't save them.
th: การเปลี่ยนแปลงของคุณที่ทำไว้จะสูญหาย ถ้าไม่ได้บันทึก

en: lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_th.po (evolution-rss)  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #-#-#-#-#  gcr4_4.3.90.3-1_th.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  gcr_3.41.
en: minutes
th: นาที

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
th: สลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: (None)
th: (ไม่มี)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
th: อัสตูเรียส

en: Block Text
th: อักษรบล็อก

en: Bold Italic
th: ตัวเอียงหนา

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bos bs
en: Bosnian
th: บอสเนีย

en: Breton
th: เบรตัน

note: #-#-#-#-#  catfish_4.16.4-2_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Restore Cancel button Buttons #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_th.po (YaST (@memory@))
en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Collate
th: พิมพ์ทีละชุด

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lomiri-camera-app
en: Color
th: สี

en: Coptic
th: คอปติก

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_th.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: dan da
en: Danish
th: เดนมาร์ก

note: Document History
en: Document History
th: ประวัติเอกสาร

en: Encoding:
th: รหัสอักขระ:

en: Filipino
th: ฟิลิปิโน

en: Footnote
th: เชิงอรรถ

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.1_th.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
th: จาก:

en: Hawaiian
th: ฮาวาย

en: Interlingua
th: อินเทอร์ลิงกวา

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Irish
th: ไอริช

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
th: คาซัคสถาน

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: khm km
en: Khmer
th: เขมร

en: Kurdish
th: เคิร์ด

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Lao
th: ลาว

en: Lojban
th: โลชบัน

en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: Malagasy
th: มาลากาซี

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mao mri mi
en: Maori
th: เมารี

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_th.po (glade3)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_th.po (GParted)  #-#-#-#-# name #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_th.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label TRANSLATORS: edit server dialog label TRANSLATORS: login dialog label TRANSLATORS: regi
en: Name:
th: ชื่อ:

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
th: เนปาล

en: Page Width
th: ความกว้างของหน้า

en: Portuguese (Brazil)
th: โปรตุเกส (บราซิล)

en: Portuguese (Portugal)
th: โปรตุเกส - ยุโรป

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.1-1_th.po (gnome-commander gcmd-1-2-8)  #-#-#-#-# Results
en: Results
th: ผลลัพธ์

en: Sample
th: ตัวอย่าง

en: Symbols
th: สัญลักษณ์

en: Syriac
th: ซีริแอก

en: Tagalog
th: ตากาล็อก

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tam ta
en: Tamil
th: ทมิฬ

en: Uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Urdu
th: อูรดู

en: Uzbek
th: อุซเบกิสถาน

en: Version: %s
th: รุ่น: %s

en: _Yes
th: ใ_ช่

en: inch
th: นิ้ว

en: points
th: จุด

en: Accerciser Accessibility Explorer
th: Accerciser: เครื่องมือสำรวจสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Give your application an accessibility workout
th: ช่วยพัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกในโปรแกรมของคุณ

en: A list of plugins that are disabled by default
th: รายการปลั๊กอินที่ปิดโดยปริยาย

en: Highlight border color
th: สีของเส้นขอบกล่องเน้น

en: Highlight duration
th: ระยะเวลาการเน้น

en: Highlight fill color
th: สีเติมกล่องเน้น

en: The color and opacity of the highlight border.
th: สีและความทึบแสงของเส้นขอบกล่องเน้น

en: The color and opacity of the highlight fill.
th: สีและความทึบแสงสำหรับเติมในกล่องเน้น

en: The default plugin layout for the bottom panel
th: การจัดวางปลั๊กอินสำหรับช่องด้านล่าง

en: The default plugin layout for the top panel
th: การจัดวางปลั๊กอินสำหรับช่องด้านบน

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
th: ระยะเวลาของการเน้นด้วยกล่องเมื่อเลือกโหนดที่มีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: API Browser
th: รายการ API

en: Browse the various methods of the current accessible
th: ดูรายการเมธอตด่างๆ ของสิ่งอำนวยความสะดวกปัจจุบัน

en: Hide private attributes
th: ซ่อนแอตทริบิวต์ภายใน

en: IPython Console
th: คอนโซล IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
th: คอนโซลโต้ตอบสำหรับจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือกอยู่

en: <b>Event monitor</b>
th: <b>ติดตามเหตุการณ์</b>

en: C_lear Selection
th: _ล้างสิ่งที่เลือก

en: Selected accessible
th: สิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือก

en: Selected application
th: โปรแกรมที่เลือก

en: _Monitor Events
th: _ติดตามเหตุการณ์

en: Event Monitor
th: ติดตามเหตุการณ์

en: Shows events as they occur from selected types and sources
th: แสดงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เป็นชนิดและเกิดจากแหล่งที่กำหนด

en: Highlight last event entry
th: เน้นรายการเหตุการณ์ล่าสุด

en: Start/stop event recording
th: เริ่ม/หยุดบันทึกเหตุการณ์

en: Clear event log
th: ล้างบันทึกเหตุการณ์

en: <b>Attributes</b>
th: <b>แอตทริบิวต์</b>

en: <b>Child count</b>
th: <b>จำนวนรายการลูก</b>

en: <b>Relations</b>
th: <b>ความสัมพันธ์</b>

en: <b>Selected Cell</b>
th: <b>ช่องที่เลือก</b>

en: <b>States</b>
th: <b>สถานะ</b>

en: <b>Table Information</b>
th: <b>ข้อมูลตาราง</b>

en: <b>Text</b>
th: <b>ข้อความ</b>

en: <b>unknown</b>
th: <b>ไม่ทราบ</b>

en: <i>(no description)</i>
th: <i>(ไม่มีคำบรรยาย)</i>

en: <i>Caption:</i>
th: <i>ชื่อตาราง:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
th: <i>จบ: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
th: <i>เริ่ม: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
th: <i>สรุป:</i>

en: <no description>
th: <ไม่มีคำบรรยาย>

en: Absolute position
th: ตำแหน่งสัมบูรณ์

en: Acti_on
th: การกระ_ทำ

en: Ap_plication
th: โ_ปรแกรม

en: Co_mponent
th: _องค์ประกอบ

en: Col_lection
th: _ชุด

en: Current value
th: ค่าปัจจุบัน

en: Des_ktop
th: _พื้นโต๊ะ

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
th: ขอบเขต:

en: H_ypertext
th: ไฮเ_พอร์เท็กซ์

en: Include defaults
th: แสดงค่าปริยายด้วย

en: Lo_gin Helper
th: เครื่องมือช่วยเ_ข้าระบบ

en: Locale:
th: ท้องถิ่น:

en: Maximum value
th: ค่าสูงสุด

en: Minimum increment
th: ขั้นต่ำสุดของการเพิ่มค่า

en: Minimum value
th: ค่าต่ำสุด

en: Perform action
th: กระทำ

en: Relative position
th: ตำแหน่งสัมพัทธ์

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This button causes all notes in the list to be selected
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Selected columns
th: จำนวนคอลัมน์ที่เลือก

en: Selected rows
th: จำนวนแถวที่เลือก

en: St_reamable Content
th: เนื้อหาที่ทำสตรีมได้

en: Toolkit
th: ทูลคิต

en: Val_ue
th: ค่_า

en: WIDGET
th: วิดเจ็ต

en: _Accessible
th: _สิ่งอำนวยความสะดวก

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_th.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
th: เ_อกสาร

en: _Table
th: _ตาราง

en: name (x,y)
th: ชื่อ (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
th: แสดงส่วนติดต่อ

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
th: แสดงคุณสมบัติต่างๆ ของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: (not implemented)
th: (ยังไม่ทำ)

en: Too many selectable children
th: มีรายการลูกที่เลือกได้มากเกินไป

en: <i>(Editable)</i>
th: <i>(แก้ไขได้)</i>

en: Quick Select
th: เลือกอย่างเร็ว

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
th: ปลั๊กอินที่มีวิธีต่างๆ ในการเลือกสิ่งอำนวยความสะดวกอย่างเร็ว

en: Inspect last focused accessible
th: เลือกสิ่งอำนวยความสะดวกสุดท้ายที่ได้รับโฟกัส

en: Inspect accessible under mouse
th: เฝ้ามองสิ่งอำนวยความสะดวกที่อยู่ใต้เมาส์

en: Sche_ma:
th: _การตรวจ:

en: V_alidate
th: _ตรวจสอบ

en: AT-SPI Validator
th: เครื่องมือตรวจสอบ AT-SPI

en: Validates application accessibility
th: ตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกในโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.44.1-1_th.po (accerciser 0.1.92)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Level
th: ระดับ

en: Validating
th: กำลังตรวจสอบ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
th: ทดสอบสิ่งอำนวยความสะดวกเกี่ยวกับ GUI พื้นฐานในโปรแกรม

en: actionable %s is not focusable or selectable
th: อุปกรณ์สำหรับกระทำการ %s ไม่สามารถโฟกัสหรือเลือกได้

en: interactive %s is not actionable
th: อุปกรณ์โต้ตอบ %s ไม่สามารถกระทำการได้

en: more than one focused widget
th: มีวิดเจ็ตที่ได้รับโฟกัสมากกว่าหนึ่งตัว

en: %s has no text interface
th: %s ไม่มีส่วนติดต่อแบบข้อความ

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
th: หมายเลขของ %s ในวิดเจ็ตแม่ ไม่ตรงกับหมายเลขที่วิดเจ็ตลูกอ้าง

en: Missing reciprocal for %s relation
th: ไม่มีการชี้กลับสำหรับความสัมพันธ์ %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
th: %s ไม่มีชื่อหรือป้ายชื่อ

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
th: สิ่งมีโฟกัส %s มีส่วนติดต่อแบบตาราง แต่ไม่มีส่วนติดต่อสำหรับเลือก

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
th: %s มีสถานะ %s โดยไม่มีสถานะ %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
th: %s ไม่อยู่ในกลุ่ม

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
th: %(rolename)s หมายเลข %(num)d มีหมายเลขแถวและคอลัมน์ไม่ตรงกับของตาราง

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
th: %(rolename)s มีหมายเลขในวิดเจ็ตแม่ %(num1)d ไม่ตรงกับหมายเลข %(num2)d ที่อ่านตามแถวและคอลัมน์

en: %s has no name or description
th: %s ไม่มีชื่อหรือคำบรรยาย

en: _Preferences…
th: _ปรับแต่ง…

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
th: accerciser ไม่สามารถมองเห็นโปรแกรมต่างๆ บนเดสก์ท็อปของคุณได้ คุณต้องเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อแก้ปัญหานี้ จะเปิดใช้เลยหรือไม่?

en: Note: Changes only take effect after logout.
th: สังเกต: การเปลี่ยนแปลงจะมีผลหลังจากเข้าระบบใหม่เท่านั้น

en: <dead>
th: <ตาย>

en: Children
th: ลูก

en: _Refresh Registry
th: ปรับแสดงเ_รจิสตรี

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
th: ปรับแสดงทั้งหมด

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
th: ปรับแสดงโห_นด

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
th: ปรับแสดงโหนดลูกต่างๆ ของโหนดที่เลือก

en: Top panel
th: ช่องด้านบน

en: Bottom panel
th: ช่องด้านล่าง

en: accerciser Preferences
th: ปรับแต่ง accerciser

en: Highlighting
th: การเน้น

en: Highlight duration:
th: ระยะเวลาการเน้น:

en: The border color of the highlight box
th: สีเส้นขอบของกล่องเน้น

en: The fill color of the highlight box
th: สีที่เติมในกล่องเน้น

en: An interactive Python accessibility explorer
th: เครื่องมือสำรวจสิ่งอำนวยความสะดวกแบบโต้ตอบเขียนด้วยไพธอน

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
th: accerciser สงวนลิขสิทธิ์ © 2549, 2550 ไอบีเอ็ม คอร์ปอเรชัน (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
th: สัญญาอนุญาต BSD ฉบับใหม่ ดูรายละเอียดในแฟ้ม COPYING และ NOTICE

en: Web site
th: เว็บไซต์

en: _Add Bookmark…
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า…

en: Bookmark selected accessible.
th: เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือก

en: _Edit Bookmarks…
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า…

en: Manage bookmarks.
th: จัดการที่คั่นหน้า

en: Edit Bookmarks…
th: แก้ไขที่คั่นหน้า…

en: Add Bookmark…
th: เพิ่มที่คั่นหน้า…

en: Application:
th: โปรแกรม:

en: Plugin Errors
th: ข้อผิดพลาดปลั๊กอิน

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
th: แสดง

en: No view
th: ไม่แสดง

en: _Single plugins view
th: แสดงปลั๊กอินเ_ดียว

en: Plugin View
th: มุมมองปลั๊กอิน

en: Plugin View (%d)
th: มุมมองปลั๊กอิน (%d)

en: <i>_New view…</i>
th: <i>มุมมองใ_หม่…</i>

en: New View…
th: มุมมองใหม่…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
th: _ที่คั่นหน้า

[ctx: menu]
en: _View
th: มุ_มมอง

en: Manage user accounts
th: จัดการบัญชีผู้ใช้

en: Authentication is required to change user data
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะเปลี่ยนข้อมูลของผู้ใช้

en: AisleRiot Solitaire
th: ถอดไพ่ AisleRiot

en: Play many different solitaire games
th: เล่นเกมถอดไพ่สารพัดแบบ

en: Theme file name
th: ชื่อแฟ้มชุดตกแต่ง

en: The name of the file with the graphics for the cards.
th: ชื่อของแฟ้มที่เก็บรูปภาพสำรับไพ่

en: Whether or not to show the toolbar
th: จะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Whether or not to show the status bar
th: จะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: Select the style of control
th: รูปแบบการควบคุม

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
th: เลือกว่าจะใช้การลากไพ่ หรือจะคลิกต้นทางและปลายทาง

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_th.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-3_th.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  menu_2.1.5
en: Sound
th: เสียง

en: Whether or not to play event sounds.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_th.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: Whether or not to animate card moves.
th: กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวขณะย้ายไพ่หรือไม่

en: The game file to use
th: แฟ้มเกมที่จะใช้

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
th: ชื่อของแฟ้ม scheme ที่เก็บเกมถอดไพ่ที่จะเล่น

en: Statistics of games played
th: สถิติของการเล่นเกม

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
th: รายการสตริงในรูปของระเบียน: ชื่อ, จำนวนเกมชนะ, จำนวนเกมที่เล่นทั้งหมด, เวลาที่ดีที่สุด (เป็นวินาที) และเวลาที่แย่ที่สุด (เป็นวินาทีเช่นกัน) เกมที่ไม่ได้เล่นไม่จำเป็นต้องเก็บ

en: Recently played games
th: เกมที่เล่นก่อนหน้านี้

en: A list of recently played games.
th: รายการเกมที่เล่นก่อนหน้านี้

note: Now construct the window contents
en: Select Game
th: เลือกเกม

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.34-1_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_th.po (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: _Deal
th: จั่วไ_พ่

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
th: %s เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ %d หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: %s เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
th: กองเรียง

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
th: กองสำรอง

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
th: กองจั่ว

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
th: กระดานเล่น

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
th: กองทิ้ง

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
th: %s ในกองเรียง

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
th: %s ในกองสำรอง

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
th: %s ในกองจั่ว

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
th: %s ในกระดานเล่น

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
th: %s ในกองทิ้ง

en: This game does not have hint support yet.
th: เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
th: ย้าย%sไปยัง%s

en: This game is unable to provide a hint.
th: เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้

comment: #-#-#-#-#  scratch_1.4.0.6~dfsg1-6.1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    ###########################################
    MIDI INSTRUMENTS
    ###########################################
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.34-1_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: Accordion
th: หีบเพลง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
th: แอกนีส

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
th: อะธีนา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
th: ออลด์ แลง ไซน์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
th: ป้ามารี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
th: สันหลัง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
th: โหลแถมหนึ่ง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
th: เกมร้านขนมอบ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
th: แม่น้ำแบร์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
th: ล้อมปราสาท

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
th: บล็อคสิบ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
th: บริสตอล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
th: คาเมล็อต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
th: แคนฟิลด์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
th: พรม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
th: กระดานหมากรุก

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.34-1_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
th: นาฬิกา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
th: โหดร้าย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
th: เหมืองเพชร

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
th: ทวีคูณ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
th: ปีกอินทรี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
th: อีสต์เฮเวน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
th: พักแปด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
th: ลิฟต์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
th: กำจัด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
th: บันไดเลื่อน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
th: กฎข้อแรก

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
th: ปราการ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
th: โชคชะตา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
th: สี่สิบโจร

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
th: สิบสี่

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
th: ฟรีเซลล์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
th: ช่อง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
th: เกย์ กอร์ดอนส์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
th: ยักษ์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
th: เกล็นวูด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
th: เหมืองทอง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
th: ยิปซี

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.34-1_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 
en: Helsinki
th: เฮลซิงกิ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
th: ตั้งเต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
th: อิสซาเบล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
th: เจมส์ทาวน์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
th: จัมโบ้

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
th: แคนซัส

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
th: พระเจ้าแอลเบิร์ต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
th: ราชบริพาร

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
th: คลอนไดค์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
th: คลอนไดค์สามสำรับ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
th: ประตูกล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
th: คุณหญิงเจน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
th: เขาวงกต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
th: มอนติคาร์โล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
th: สุสานนโปเลียน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
th: เพื่อนบ้าน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
th: โอเดสซา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
th: ออสโมซิส

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
th: มองปราด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
th: กองซ้อน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
th: ถักเปีย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
th: โปกเกอร์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
th: จตุทศ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
th: ราชบูรพา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
th: ซาราโทกา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
th: แมงป่อง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
th: ตะลุมบอน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
th: ซีเฮเวน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
th: เซอร์ ทอมมี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
th: โซล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
th: แมงมุม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
th: แมงมุมสามสำรับ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
th: แมงมุมน้อย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
th: แถวตรง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
th: ถนนหนทาง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
th: สิบแถวข้าม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
th: นอกชาน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
th: ขโมย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
th: สิบสาม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
th: รวบใส่ถุง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
th: ตรีทศ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
th: เขาสามยอด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
th: จัตุรัสรวมพล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
th: วาเลนไทน์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
th: เวสต์เฮเวน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
th: ไวต์เฮด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
th: แสงปิศาจ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
th: จำนน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
th: ยูคอน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
th: ม้าลาย

en: ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: two of clubs
th: สองดอกจิก

en: three of clubs
th: สามดอกจิก

en: four of clubs
th: สี่ดอกจิก

en: five of clubs
th: ห้าดอกจิก

en: six of clubs
th: หกดอกจิก

en: seven of clubs
th: เจ็ดดอกจิก

en: eight of clubs
th: แปดดอกจิก

en: nine of clubs
th: เก้าดอกจิก

en: ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: two of diamonds
th: สองข้าวหลามตัด

en: three of diamonds
th: สามข้าวหลามตัด

en: four of diamonds
th: สี่ข้าวหลามตัด

en: five of diamonds
th: ห้าข้าวหลามตัด

en: six of diamonds
th: หกข้าวหลามตัด

en: seven of diamonds
th: เจ็ดข้าวหลามตัด

en: eight of diamonds
th: แปดข้าวหลามตัด

en: nine of diamonds
th: เก้าข้าวหลามตัด

en: ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: two of hearts
th: สองโพแดง

en: three of hearts
th: สามโพแดง

en: four of hearts
th: สี่โพแดง

en: five of hearts
th: ห้าโพแดง

en: six of hearts
th: หกโพแดง

en: seven of hearts
th: เจ็ดโพแดง

en: eight of hearts
th: แปดโพแดง

en: nine of hearts
th: เก้าโพแดง

en: ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: king of hearts
th: คิงโพแดง

en: ace of spades
th: เอซโพดำ

en: two of spades
th: สองโพดำ

en: three of spades
th: สามโพดำ

en: four of spades
th: สี่โพดำ

en: five of spades
th: ห้าโพดำ

en: six of spades
th: หกโพดำ

en: seven of spades
th: เจ็ดโพดำ

en: eight of spades
th: แปดโพดำ

en: nine of spades
th: เก้าโพดำ

en: ten of spades
th: สิบโพดำ

en: jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: king of spades
th: คิงโพดำ

en: face-down card
th: ไพ่คว่ำหน้า

note: A black joker.
en: black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

note: A red joker.
en: red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
th: ไม่พบแฟ้มคู่มือวิธีใช้ “%s.%s”

en: Could not show help for “%s”
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้สำหรับ “%s”

en: Whether the window is fullscreen
th: หน้าต่างแสดงเต็มจอหรือไม่

en: Window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: Window height
th: ความสูงของหน้าต่าง

note: String reserve
en: Solitaire
th: ถอดไพ่

en: GNOME Solitaire
th: เกมถอดไพ่ของ GNOME

en: About Solitaire
th: เกี่ยวกับเกมถอดไพ่

en: Select the game type to play
th: เลือกชนิดเกมที่จะเล่น

en: FreeCell Solitaire
th: ถอดไพ่ FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
th: ชนะ:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
th: ร้อยละ:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
th: ชนะ

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
th: ดีที่สุด:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
th: แย่ที่สุด:

note: #-#-#-#-#  atomix_44.0-4_th.po (atomix)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_th.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Statistics
th: สถิติ

en: Congratulations, you have won!
th: ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว!

en: There are no more moves
th: หมดตาเดินแล้ว

en: Main game:
th: เกมหลัก:

en: Card games:
th: เกมไพ่:

en: Card themes:
th: ชุดไพ่:

en: About FreeCell Solitaire
th: เกี่ยวกับเกมถอดไพ่ FreeCell

en: About AisleRiot
th: เกี่ยวกับ AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
th: AisleRiot เป็นเครื่องประมวลเกมถอดไพ่ที่ทำงานด้วยกฎ ซึ่งสามารถเล่นเกมไพ่ชนิดต่างๆ ได้สารพัด

en: GNOME Games web site
th: เว็บไซต์ GNOME Games

en: Play “%s”
th: เล่น “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
th: แสดงไพ่ด้วยชุดไพ่ “%s”

en: A scheme exception occurred
th: เกิดสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับ scheme

en: Please report this bug to the developers.
th: กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้ไปยังนักพัฒนา

en: _Don't report
th: ไ_ม่รายงาน

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * * sending a review for moderation
en: _Report
th: _รายงาน

en: Freecell Solitaire
th: ถอดไพ่ Freecell

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.34-1_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
th: เ_กม

en: Restart the game
th: ตั้งต้นเกมใหม่

en: _Select Game…
th: เ_ลือกเกม…

en: Play a different game
th: เล่นเกมอื่น

en: _Recently Played
th: เล่น_ก่อนหน้านี้

en: Show gameplay statistics
th: แสดงสถิติของผู้เล่นเกม

en: Close this window
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: Redo the undone move
th: เล่นซ้ำตาที่ย้อนกลับไป

en: Deal next card or cards
th: จั่วไพ่เพิ่ม

en: Get a hint for your next move
th: ขอคำใบ้สำหรับตานี้

en: View help for Aisleriot
th: ดูวิธีใช้ Aisleriot

en: View help for this game
th: ดูวิธีเล่นเกมนี้

en: About this game
th: เกี่ยวกับเกมนี้

en: Install card themes…
th: ติดตั้งชุดไพ่…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
th: ติดตั้งชุดไพ่เพิ่มเติมจากคลังแพกเกจแจกจ่าย

en: _Card Style
th: _สำรับไพ่

en: _Click to Move
th: ย้ายด้วยการ_คลิก

en: Pick up and drop cards by clicking
th: หยิบและวางไพ่ด้วยการคลิก

en: Whether or not to play event sounds
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

en: _Animations
th: ภาพเ_คลื่อนไหว

en: Whether or not to animate card moves
th: กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวขณะย้ายไพ่หรือไม่

en: Score:
th: คะแนน:

en: Time:
th: เวลา:

en: Cannot start the game “%s”
th: ไม่สามารถเริ่มเกม “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
th: Aisleriot ไม่พบเกมล่าสุดที่คุณเล่น

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
th: เหตุการณ์นี้มักเกิดขึ้นเมื่อคุณเรียก Aisleriot รุ่นที่เก่ากว่า ซึ่งยังไม่มีเกมที่คุณเล่นครั้งล่าสุด จะเปิดเกมปริยาย คือ Klondike แทน

en: Base Card: ~a
th: ไพ่นำ: ~a

en: Base Card: Ace
th: ไพ่นำ: เอซ

en: Base Card: Jack
th: ไพ่นำ: แจ็ค

en: Base Card: Queen
th: ไพ่นำ: ควีน

en: Base Card: King
th: ไพ่นำ: คิง

en: Stock left:
th: เหลือไพ่จั่ว:

en: Stock left: 0
th: เหลือไพ่จั่ว: 0

en: Deal more cards
th: จั่วไพ่เพิ่ม

en: Try rearranging the cards
th: ลองเรียงไพ่ใหม่ดูสิ

en: Unknown color
th: สีไม่รู้จัก

en: the black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

en: the red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

en: the ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: the two of clubs
th: สองดอกจิก

en: the three of clubs
th: สามดอกจิก

en: the four of clubs
th: สี่ดอกจิก

en: the five of clubs
th: ห้าดอกจิก

en: the six of clubs
th: หกดอกจิก

en: the seven of clubs
th: เจ็ดดอกจิก

en: the eight of clubs
th: แปดดอกจิก

en: the nine of clubs
th: เก้าดอกจิก

en: the ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: the jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: the queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: the king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: the unknown card
th: ไพ่ไม่รู้จัก

en: the ace of spades
th: เอซโพดำ

en: the two of spades
th: สองโพดำ

en: the three of spades
th: สามโพดำ

en: the four of spades
th: สี่โพดำ

en: the five of spades
th: ห้าโพดำ

en: the six of spades
th: หกโพดำ

en: the seven of spades
th: เจ็ดโพดำ

en: the eight of spades
th: แปดโพดำ

en: the nine of spades
th: เก้าโพดำ

en: the ten of spades
th: สิบโพดำ

en: the jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: the queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: the king of spades
th: คิงโพดำ

en: the ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: the two of hearts
th: สองโพแดง

en: the three of hearts
th: สามโพแดง

en: the four of hearts
th: สี่โพแดง

en: the five of hearts
th: ห้าโพแดง

en: the six of hearts
th: หกโพแดง

en: the seven of hearts
th: เจ็ดโพแดง

en: the eight of hearts
th: แปดโพแดง

en: the nine of hearts
th: เก้าโพแดง

en: the ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: the jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: the queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: the king of hearts
th: คิงโพแดง

en: the ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: the two of diamonds
th: สองข้าวหลามตัด

en: the three of diamonds
th: สามข้าวหลามตัด

en: the four of diamonds
th: สี่ข้าวหลามตัด

en: the five of diamonds
th: ห้าข้าวหลามตัด

en: the six of diamonds
th: หกข้าวหลามตัด

en: the seven of diamonds
th: เจ็ดข้าวหลามตัด

en: the eight of diamonds
th: แปดข้าวหลามตัด

en: the nine of diamonds
th: เก้าข้าวหลามตัด

en: the ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: the jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: the queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: the king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the foundation.
th: ย้าย~aไปยังกองเรียง

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่ของกองเรียง

en: Move ~a onto the tableau.
th: ย้าย~aไปยังกระดานเล่น

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: Move ~a onto the reserve.
th: ย้าย~aไปยังกองสำรอง

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกองสำรอง

en: Move ~a onto an empty edge slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องขอบที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty corner slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่มุมที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty top slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านบนที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านล่างที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty left slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านซ้ายที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty right slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านขวาที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto the black joker.
th: ย้าย~aไปทับโจ๊กเกอร์ดำ

en: Move ~a onto the red joker.
th: ย้าย~aไปทับโจ๊กเกอร์แดง

en: Move ~a onto the ace of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเอซดอกจิก

en: Move ~a onto the two of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสองดอกจิก

en: Move ~a onto the three of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสามดอกจิก

en: Move ~a onto the four of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสี่ดอกจิก

en: Move ~a onto the five of clubs.
th: ย้าย~aไปทับห้าดอกจิก

en: Move ~a onto the six of clubs.
th: ย้าย~aไปทับหกดอกจิก

en: Move ~a onto the seven of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดดอกจิก

en: Move ~a onto the eight of clubs.
th: ย้าย~aไปทับแปดดอกจิก

en: Move ~a onto the nine of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเก้าดอกจิก

en: Move ~a onto the ten of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสิบดอกจิก

en: Move ~a onto the jack of clubs.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คดอกจิก

en: Move ~a onto the queen of clubs.
th: ย้าย~aไปทับควีนดอกจิก

en: Move ~a onto the king of clubs.
th: ย้าย~aไปทับคิงดอกจิก

en: Move ~a onto the unknown card.
th: ย้าย~aไปทับไพ่คว่ำ

en: Move ~a onto the ace of spades.
th: ย้าย~aไปทับเอซโพดำ

en: Move ~a onto the two of spades.
th: ย้าย~aไปทับสองโพดำ

en: Move ~a onto the three of spades.
th: ย้าย~aไปทับสามโพดำ

en: Move ~a onto the four of spades.
th: ย้าย~aไปทับสี่โพดำ

en: Move ~a onto the five of spades.
th: ย้าย~aไปทับห้าโพดำ

en: Move ~a onto the six of spades.
th: ย้าย~aไปทับหกโพดำ

en: Move ~a onto the seven of spades.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดโพดำ

en: Move ~a onto the eight of spades.
th: ย้าย~aไปทับแปดโพดำ

en: Move ~a onto the nine of spades.
th: ย้าย~aไปทับเก้าโพดำ

en: Move ~a onto the ten of spades.
th: ย้าย~aไปทับสิบโพดำ

en: Move ~a onto the jack of spades.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คโพดำ

en: Move ~a onto the queen of spades.
th: ย้าย~aไปทับควีนโพดำ

en: Move ~a onto the king of spades.
th: ย้าย~aไปทับคิงโพดำ

en: Move ~a onto the ace of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเอซโพแดง

en: Move ~a onto the two of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสองโพแดง

en: Move ~a onto the three of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสามโพแดง

en: Move ~a onto the four of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสี่โพแดง

en: Move ~a onto the five of hearts.
th: ย้าย~aไปทับห้าโพแดง

en: Move ~a onto the six of hearts.
th: ย้าย~aไปทับหกโพแดง

en: Move ~a onto the seven of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดโพแดง

en: Move ~a onto the eight of hearts.
th: ย้าย~aไปทับแปดโพแดง

en: Move ~a onto the nine of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเก้าโพแดง

en: Move ~a onto the ten of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสิบโพแดง

en: Move ~a onto the jack of hearts.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คโพแดง

en: Move ~a onto the queen of hearts.
th: ย้าย~aไปทับควีนโพแดง

en: Move ~a onto the king of hearts.
th: ย้าย~aไปทับคิงโพแดง

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเอซข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the two of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสองข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the three of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสามข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the four of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสี่ข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the five of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับห้าข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the six of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับหกข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับแปดข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเก้าข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสิบข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับควีนข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the king of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับคิงข้าวหลามตัด

en: Three card deals
th: จั่วไพ่ใหม่ทีละสามใบ

en: Deal another round
th: เริ่มจั่วรอบใหม่

en: Redeals left:
th: เริ่มจั่วใหม่ได้อีก:

en: an empty slot on the tableau
th: ช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: an empty slot on the foundation
th: ช่องที่ว่างอยู่ในกองเรียง

en: Deal a new card from the deck
th: จั่วไพ่ใบใหม่จากกอง

en: Base Card:
th: ไพ่นำ:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างทางขวาในกระดานเล่น

en: Remove the ten of clubs.
th: หยิบสิบดอกจิกออก

en: Remove the ten of diamonds.
th: หยิบสิบข้าวหลามตัดออก

en: Remove the ten of hearts.
th: หยิบสิบโพแดงออก

en: Remove the ten of spades.
th: หยิบสิบโพดำออก

en: Reserve left:
th: ไพ่ในกองสำรอง:

en: Move waste back to stock
th: ย้ายไพ่ทิ้งกลับไปที่กองจั่ว

en: Move a card to the Foundation
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปที่กองเรียง

en: Move something into the empty Tableau slot
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างในกระดานเล่น

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
th: แค่เห็นทางม้าลายคล้ายตารางตั้งเต ก็ไม่ใช่ว่ามันจะใช่

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
th: จงมองซ้ายมองขวาให้ดีก่อนข้ามถนน

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
th: คุณได้อ่านวิธีเล่นหรือยัง?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
th: เล่นโอเดสซาดีกว่า จริงๆ นะ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
th: ไม่ขอแนะนำให้ขันชะเนาะถ้าไม่ใช่กรณีคอขาดบาดตาย

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
th: ผมสามารถใช้ที่นวดหลังตอนนี้ได้เลยนะ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
th: จอภาพไม่ได้ให้วิตามินดีกับคุณ -- แสงแดดต่างหากที่ให้...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
th: ถ้าคุณหลงทางคนเดียวในป่า จงโอบกอดต้นไม้

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
th: สายเบ็ดเป็นไหมขัดฟันที่แย่

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
th: ความคงเส้นคงวาคือกุญแจ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
th: เมื่อไม่มีที่เย็บกระดาษ ลวดเย็บกับไม้บรรทัดก็ช่วยได้

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
th: อย่าเป่าหูสุนัข

en: Cards remaining: ~a
th: ไพ่ที่เหลือ: ~a

en: Redeal.
th: เริ่มจั่วใหม่

en: You are searching for an ace.
th: คุณกำลังค้นหาเอซ

en: You are searching for a two.
th: คุณกำลังค้นหาสอง

en: You are searching for a three.
th: คุณกำลังค้นหาสาม

en: You are searching for a four.
th: คุณกำลังค้นหาสี่

en: You are searching for a five.
th: คุณกำลังค้นหาห้า

en: You are searching for a six.
th: คุณกำลังค้นหาหก

en: You are searching for a seven.
th: คุณกำลังค้นหาเจ็ด

en: You are searching for an eight.
th: คุณกำลังค้นหาแปด

en: You are searching for a nine.
th: คุณกำลังค้นหาเก้า

en: You are searching for a ten.
th: คุณกำลังค้นหาสิบ

en: You are searching for a jack.
th: คุณกำลังค้นหาแจ๊ค

en: You are searching for a queen.
th: คุณกำลังค้นหาควีน

en: You are searching for a king.
th: คุณกำลังค้นหาคิง

en: Unknown value
th: แต้มไม่รู้จัก

en: Deal a card
th: จั่วไพ่มาใบหนึ่ง

en: Move a king onto an empty tableau slot.
th: ย้ายคิงไปยังช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: No hint available right now
th: ไม่มีคำใบ้ในขณะนี้

en: Move something on to an empty reserve
th: ย้ายไพ่บางใบไปยังกองสำรองที่ว่างอยู่

en: Six Foundations
th: หกกองเรียง

en: Five Foundations
th: ห้ากองเรียง

en: Four Foundations
th: สี่กองเรียง

en: Play a card to foundation.
th: เล่นไพ่ใบหนึ่งไปที่กองเรียง

en: No moves.
th: ไม่มีตาจะเล่นแล้ว

en: Remove the aces
th: เอาเอซออกไป

en: Remove the twos
th: เอาสองออกไป

en: Remove the threes
th: เอาสามออกไป

en: Remove the fours
th: เอาสี่ออกไป

en: Remove the fives
th: เอาห้าออกไป

en: Remove the sixes
th: เอาหกออกไป

en: Remove the sevens
th: เอาเจ็ดออกไป

en: Remove the eights
th: เอาแปดออกไป

en: Remove the nines
th: เอาเก้าออกไป

en: Remove the tens
th: เอาสิบออกไป

en: Remove the jacks
th: เอาแจ็คออกไป

en: Remove the queens
th: เอาควีนออกไป

en: Remove the kings
th: เอาคิงออกไป

en: I'm not sure
th: ไม่แน่ใจ

en: Return cards to stock
th: คืนไพ่เข้ากองจั่ว

en: Move something onto an empty tableau slot.
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างในกระดานเล่น

en: Move ~a off the board
th: ย้าย~aออกไปจากกระดาน

en: Consider moving something into an empty slot
th: ลองพิจารณาย้ายไพ่บางใบไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Deal a card from stock
th: จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกองจั่ว

en: No moves are possible. Undo or start again.
th: เล่นต่อไปไม่ได้อีกแล้ว คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่

en: The game has no solution. Undo or start again.
th: เกมนี้ไม่มีคำตอบ คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่

en: Double click any card to redeal.
th: ดับเบิลคลิกไพ่ใบไหนก็ได้เพื่อเริ่มจั่วใหม่

en: No hint available.
th: ไม่มีคำใบ้

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
th: วางไพ่สองในช่องซ้ายสุดของแถว ~a

en: Add to the sequence in row ~a.
th: เพิ่มไพ่ในชุดลำดับในแถว ~a

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
th: วางสองดอกจิกไว้ข้างเอซดอกจิก

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
th: วางสามดอกจิกไว้ข้างสองดอกจิก

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
th: วางสี่ดอกจิกไว้ข้างสามดอกจิก

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
th: วางห้าดอกจิกไว้ข้างสี่ดอกจิก

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
th: วางหกดอกจิกไว้ข้างห้าดอกจิก

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
th: วางเจ็ดดอกจิกไว้ข้างหกดอกจิก

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
th: วางแปดดอกจิกไว้ข้างเจ็ดดอกจิก

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
th: วางเก้าดอกจิกไว้ข้างแปดดอกจิก

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
th: วางสิบดอกจิกไว้ข้างเก้าดอกจิก

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
th: วางแจ๊คดอกจิกไว้ข้างสิบดอกจิก

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
th: วางควีนดอกจิกไว้ข้างแจ๊คดอกจิก

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
th: วางคิงดอกจิกไว้ข้างควีนดอกจิก

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
th: วางสองโพดำไว้ข้างเอซโพดำ

en: Place the three of spades next to the two of spades.
th: วางสามโพดำไว้ข้างสองโพดำ

en: Place the four of spades next to the three of spades.
th: วางสี่โพดำไว้ข้างสามโพดำ

en: Place the five of spades next to the four of spades.
th: วางห้าโพดำไว้ข้างสี่โพดำ

en: Place the six of spades next to the five of spades.
th: วางหกโพดำไว้ข้างห้าโพดำ

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
th: วางเจ็ดโพดำไว้ข้างหกโพดำ

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
th: วางแปดโพดำไว้ข้างเจ็ดโพดำ

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
th: วางเก้าโพดำไว้ข้างแปดโพดำ

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
th: วางสิบโพดำไว้ข้างเก้าโพดำ

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
th: วางแจ๊คโพดำไว้ข้างสิบโพดำ

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
th: วางควีนโพดำไว้ข้างแจ๊คโพดำ

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
th: วางคิงโพดำไว้ข้างควีนโพดำ

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
th: วางสองโพแดงไว้ข้างเอซโพแดง

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
th: วางสามโพแดงไว้ข้างสองโพแดง

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
th: วางสี่โพแดงไว้ข้างสามโพแดง

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
th: วางห้าโพแดงไว้ข้างสี่โพแดง

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
th: วางหกโพแดงไว้ข้างห้าโพแดง

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
th: วางเจ็ดโพแดงไว้ข้างหกโพแดง

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
th: วางแปดโพแดงไว้ข้างเจ็ดโพแดง

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
th: วางเก้าโพแดงไว้ข้างแปดโพแดง

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
th: วางสิบโพแดงไว้ข้างเก้าโพแดง

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
th: วางแจ๊คโพแดงไว้ข้างสิบโพแดง

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
th: วางควีนโพแดงไว้ข้างแจ๊คโพแดง

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
th: วางคิงโพแดงไว้ข้างควีนโพแดง

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
th: วางสองข้าวหลามตัดไว้ข้างเอซข้าวหลามตัด

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
th: วางสามข้าวหลามตัดไว้ข้างสองข้าวหลามตัด

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
th: วางสี่ข้าวหลามตัดไว้ข้างสามข้าวหลามตัด

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
th: วางห้าข้าวหลามตัดไว้ข้างสี่ข้าวหลามตัด

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
th: วางหกข้าวหลามตัดไว้ข้างห้าข้าวหลามตัด

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
th: วางเจ็ดข้าวหลามตัดไว้ข้างหกข้าวหลามตัด

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
th: วางแปดข้าวหลามตัดไว้ข้างเจ็ดข้าวหลามตัด

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
th: วางเก้าข้าวหลามตัดไว้ข้างแปดข้าวหลามตัด

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
th: วางสิบข้าวหลามตัดไว้ข้างเก้าข้าวหลามตัด

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
th: วางแจ๊คข้าวหลามตัดไว้ข้างสิบข้าวหลามตัด

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
th: วางควีนข้าวหลามตัดไว้ข้างแจ๊คข้าวหลามตัด

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
th: วางคิงข้าวหลามตัดไว้ข้างควีนข้าวหลามตัด

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
th: สุ่มเปลี่ยนช่องว่างเมื่อเริ่มจั่วใหม่

en: Deals left: ~a
th: จั่วได้อีก: ~a

en: Deal a row
th: จั่วไพ่มาแถวหนึ่ง

en: an empty foundation place
th: ช่องเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty tableau place
th: ช่องในกระดานเล่นที่ว่างอยู่

en: Try moving a card to the reserve
th: ลองย้ายไพ่ใบหนึ่งไปยังช่องสำรองดูสิ

en: Try dealing a row of cards
th: ลองจั่วไพ่มาแถวหนึ่งสิ

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
th: ลองย้ายกองไพ่ไปมาดูสิ

en: Same suit
th: หน้าไพ่เดียวกัน

en: Alternating colors
th: เรียงสลับสี

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
th: เลือกไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองเพื่อวางในกองเรียงแรก

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Stock left: ~a
th: เหลือไพ่จั่ว: ~a

en: Deal another card
th: จั่วไพ่เพิ่มอีกใบ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
th: ย้ายไพ่หรือแถวไพ่ไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Deal another hand
th: จั่วไพ่ชุดใหม่

en: Remove the king of clubs.
th: หยิบคิงดอกจิกออก

en: Remove the king of diamonds.
th: หยิบคิงข้าวหลามตัดออก

en: Remove the king of hearts.
th: หยิบคิงโพแดงออก

en: Remove the king of spades.
th: หยิบคิงโพดำออก

en: Move card from waste
th: ย้ายไพ่จากกองทิ้ง

en: Move waste to stock
th: ย้ายกองทิ้งไปยังกองจั่ว

en: Stock remaining: ~a
th: เหลือไพ่จั่ว: ~a

en: Deal a new card
th: จั่วไพ่ใบใหม่

en: Try moving cards down from the foundation
th: ลองย้ายไพ่ลงมาจากกองเรียงดูสิ

en: Single card deals
th: จั่วไพ่ทีละใบ

en: No redeals
th: ไม่มีการจั่วใหม่

en: Base Card:
th: ไพ่นำ:

en: an empty foundation pile
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty tableau slot
th: ช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
th: พยายามเรียงไพ่ในกองในลำดับที่เข้ากับการจัดเรียงปัจจุบันมากที่สุด

en: the foundation
th: กองเรียง

en: Autoplay
th: วางอัตโนมัติ

en: Redeals left: ~a
th: เริ่มจั่วใหม่ได้อีก: ~a

en: Deal new cards from the deck
th: จั่วไพ่เพิ่มจากกอง

en: something
th: ไพ่บางใบ

en: an empty slot
th: ช่องที่ว่างอยู่

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
th: วางไพ่ในกระดานเล่นเพื่อคิดคะแนนมือไพ่โปกเกอร์ในแนวต่างๆ

en: Deal the cards
th: จั่วไพ่

en: Reshuffle cards
th: สับไพ่

en: an empty foundation
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty tableau
th: แถวที่ว่างในกระดานเล่น

en: Move waste on to a reserve slot
th: ย้ายกองทิ้งไปยังช่องในกองสำรอง

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
th: ย้อนคืนจนกว่าจะมีไพ่พอสำหรับเติมลงในกองทั้งหมดในกระดานเล่น

en: Please fill in empty pile first.
th: กรุณาเรียงไพ่ในกองที่ว่างอยู่ก่อน

en: Place something on empty slot
th: วางไพ่บางใบลงในช่องที่ว่างอยู่

en: Four Suits
th: สี่สำรับ

en: Two Suits
th: สองสำรับ

en: One Suit
th: สำรับเดียว

en: Move a card to an empty temporary slot
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปยังช่องชั่วคราวที่ว่างอยู่

en: No hint available
th: ไม่มีคำใบ้

en: Allow temporary spots use
th: อนุญาตให้ใช้ช่องชั่วคราว

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
th: มานะของนายทัพ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
th: ดาวตก

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
th: ซีญอรา

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
th: หัวแดง

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
th: ผมบลอนด์กับน้ำตาล

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.34-1_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your o
en: Wood
th: ไม้

en: Deal a card from the deck
th: จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกอง

en: Match the top two cards of the waste.
th: จับคู่ไพ่สองใบบนสุดของกองไพ่ทิ้ง

en: itself
th: ตัวเอง

en: Progressive Rounds
th: ทบแต้มจากรอบก่อน

en: Multiplier Scoring
th: แต้มทวีคูณ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
th: ย้ายไพ่แถวหนึ่งไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Choose an icon
th: เลือกไอคอน

en: Choose a command
th: เลือกคำสั่ง

en: Main Menu
th: เมนูหลัก

en: Add or remove applications from the main menu
th: เพิ่มหรือลบแอปพลิเคชันต่างๆ ในเมนูหลัก

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
th: เครื่องมือแก้ไขเมนูอย่างง่ายสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
th: เครื่องมือแก้ไขเมนูที่ใช้งานง่ายสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป GNOME ซึ่งให้คุณสามารถเพิ่ม ลบ และแก้ไขรายการต่างๆ ในเมนูหลักของคุณได้ ด้วยเครื่องมือนี้ คุณสามารถจัดระเบียบแอปพลิเคชันและเครื่องมือระบบของคุณโดยแบ่งเป็นหมวดต่างๆ ที่คุณต้องการได้ เพื่อให้คุณทำงานได้อย่างลื่นไหลและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
th: เครื่องมือนี้มีส่วนติดต่อผู้ใช้ที่ตรงไปตรงมาเพื่อช่วยให้คุณจัดเมนูได้อย่างสะดวก ไม่ว่าคุณจะจัดระเบียบเมนูของคุณด้วยการซ่อนรายการที่ไม่ค่อยได้ใช้ หรือการสร้างเค้าโครงเมนูกำหนดเองตามความต้องการของคุณก็ตาม

en: Restore System Configuration
th: เรียกคืนการตั้งค่าระบบ

en: Restore the default menu layout
th: คืนโครงสร้างเมนูสู่สภาพเดิมที่กำหนดไว้

en: _New Menu
th: เ_มนูใหม่

en: Ne_w Item
th: รายการใ_หม่

en: New _Separator
th: เส้นแ_บ่งใหม่

en: Command:
th: คำสั่ง:

en: Launch in Terminal?
th: เรียกใช้งานในเทอร์มินัลหรือไม่?

en: Revert Changes?
th: คืนสู่สภาพเดิมหรือไม่?

en: Revert all menus to original settings?
th: คืนทุกเมนูกลับสู่ี่ค่าเดิมที่กำหนดไว้หรือไม่?

en: _Menus:
th: เ_มนู:

en: _Revert to Original
th: _คืนสู่สภาพเดิม

en: Icon:
th: ไอคอน:

en: Almanah Diary
th: สมุดบันทึก Almanah

en: Diary
th: สมุดบันทึก

en: Keep a personal diary
th: เก็บรักษาบันทึกส่วนตัว

en: Attached Links
th: การเชื่อมโยงที่แนบ

en: Go To Today
th: ไปที่วันนี้

en: Link Type
th: ชนิดของการเชื่อมโยง

en: Remove Link
th: ลบการเชื่อมโยง

en: View Entry
th: แสดงรายการ

en: UI file "%s/almanah/almanah.ui" could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม UI "%s/almanah/almanah.ui"

en: An attached file.
th: แฟ้มแนบ

en: A note about an important event.
th: บันทึกเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญ

en: A URI of a file or web page.
th: URI ของแฟ้มหรือหน้าเว็บ

en: Due to an unknown error the file cannot be opened.
th: เปิดแฟ้มไม่ได้ โดยเกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Select File
th: เลือกแฟ้ม

en: Due to an unknown error the URI cannot be opened.
th: เปิด URI ไม่ได้ โดยเกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Diary.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับกรุณาดูได้ที่ <http://www.gnu.org/licenses/>

en: Copyright © 2008 Philip Withnall
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2008 Philip Withnall

en: Diary Website
th: เว็บไซต์ของสมุดบันทึก

en: Enable debug mode
th: เปิดโหมดแก้จุดบกพร่อง

note: Options
en: - Manage your diary
th: - จัดการสมุดบันทึกของคุณ

en: No entry for this date.
th: ไม่มีรายการสำหรับวันที่นี้

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
th: GPGME ไม่รองรับ OpenPGP: %s

en: Error getting encryption key: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหากุญแจสำหรับการเข้ารหัสลับ: %s

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการแก้ไขรายการบันทึกสำหรับ %s หรือไม่?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบรายการบันทึกสำหรับ %s หรือไม่?

en: Login Name
th: ชื่อในการเข้าระบบ

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.80-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
th: บริการ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
th: ชนิด

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). #-#-#-#-#  partman-pa
en: off
th: ปิด

comment: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-#
    Part of the UI: "_Match" {all,any} "of the following:"
note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: track group name
en: all
th: ทั้งหมด

en: Customized
th: กำหนดเอง

note: module: base
en: Module Name
th: ชื่อโมดูล

en: Delete %s
th: ลบ %s

en: Add %s
th: เพิ่ม %s

en: Add User
th: เพิ่มผู้ใช้

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_th.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
th: ไดเรกทอรี

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_th.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: System
th: ระบบ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_th.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  lomiri-indicator-network_1.1.0-1_th.po (lomiri-indicator-network)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the indi
en: Network
th: เครือข่าย

en: File Path
th: ตำแหน่งไฟล์

en: Types
th: ชนิด

en: More...
th: เพิ่มเติม...

en: application
th: โปรแกรม

en: Sample Plugin
th: ปลั๊กอินตัวอย่าง

en: Sample Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอินตัวอย่างสำหรับแอนจูตา

en: Scintilla Editor
th: เครื่องมือแก้ไข Scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
th: เครื่องมือแก้ไขทางเลือก โดยใช้ Scintilla

en: Plus/Minus
th: บวก/ลบ

en: Arrows
th: ลูกศร

en: Choose autocomplete for single match
th: เลือกเติมเต็มคำอัตโนมัติเมื่อมีรายการที่ตรงรายการเดียว

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
th: ปิดแท็ก XML/HTML อัตโนมัติ

en: Autocompletion pop up choices
th: ตัวเลือกที่ผุดขึ้นของการเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Enable code folding
th: เปิดใช้งานการพับโค้ด

en: Enable comments folding
th: เปิดใช้งานการพับคำอธิบาย

en: Enable Python comments folding
th: เปิดใช้งานการพับคำอธิบายของไพธอน

en: Enable Python quoted strings folding
th: เปิดใช้งานการพับข้อความในเครื่องหมายคำพูดของไพธอน

en: Enable HTML tags folding
th: เปิดใช้งานการพับแท็ก HTML

en: Compact folding
th: บีบการพับ

en: Draw line below folded lines
th: วาดเส้นข้างล่างเส้นที่ถูกพับ

en: Collapse all code folds on file open
th: พับโค้ดทุกพับของแฟ้มที่เปิด

en: Fold style:
th: รูปแบบการพับ:

en: Code folding
th: การพับโค้ด

en: Enable braces check
th: เปิดใช้งานการตรวจสอบวงเล็บ

en: Strip trailling spaces on file save
th: ขจัดช่องว่างท้ายบรรทัดเมื่อบันทึกแฟ้ม

en: Filter extraneous characters in DOS mode
th: กรองอักขระส่วนเกินในโหมด DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
th: เริ่มค้นที่คั่นหน้าใหม่เมื่อจบแฟ้มแล้ว

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
th: คอลัมน์ขอบขวา

en: Caret blink period in ms
th: ช่วงเวลาการกะพริบของเคอร์เซอร์เป็นมิลลิวินาที

en: Editor caret (cursor) width in pixels
th: ความกว้างของเคอร์เซอร์ของเครื่องมือแก้ไขเป็นพิกเซล

en: Line numbers margin width in pixels
th: ความกว้างของขอบหมายเลขบรรทัดเป็นพิกเซล

en: Misc options
th: ตัวเลือกอื่นๆ

en: Colors & Fonts
th: สีและแบบอักษร

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
th: ใช้ระยะร่นย่อหน้าเดิมในบรรทัดใหม่

en: Pressing tab inserts indentation
th: การกดแท็บแทรกการร่นย่อหน้า

en: Pressing backspace un-indents
th: กด backspace ลดการร่นย่อหน้า

en: Indent closing braces
th: ร่นย่อหน้าวงเล็บปีกกาปิด

en: Indent opening braces
th: ร่นย่อหน้าวงเล็บปีกกาเปิด

en: Use tabs for indentation
th: ใช้แท็บในการร่นย่อหน้า

en: Indentation size in spaces:
th: ร่นย่อหน้าเป็นจำนวนช่องว่าง:

en: Tab size in spaces:
th: ขนาดแท็บเป็นจำนวนช่องว่าง:

en: Basic Indentation
th: การร่นย่อหน้าแบบธรรมดา

en: View EOL chars
th: แสดงอักขระ EOL

en: View Indentation Guides
th: แสดงแนวการร่นย่อหน้า

en: View Whitespaces
th: แสดงช่องว่าง

en: View indentation whitespaces
th: แสดงอักขระช่องว่างที่ใช้ร่นย่อหน้า

en: View Line Wrap
th: แสดงการตัดบรรทัด

en: Margin Linenum visible
th: แสดงขอบหมายเลขบรรทัด

en: Margin Marker visible
th: แสดงขอบเครื่องหมาย

en: Margin Fold visible
th: แสดงขอบพับ

en: Add line number every:
th: เพิ่มเลขบรรทัดทุกๆ:

en: Enable line wrap
th: เปิดใช้การตัดบรรทัด

en: Add page header
th: เพิ่มส่วนหัวของหน้า

en: Colour
th: สี

en: Print options
th: ตัวเลือกของการพิมพ์

en: Fonts and colors for editor
th: แบบอักษรและสีสำหรับเครื่องมือแก้ไข

en: Select highlight style to edit:
th: เลือกรูปแบบการเน้นที่จะแก้ไข:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Underlined
th: ขีดเส้นใต้

en: Use default
th: ใช้ค่าปริยาย

en: Foreground color:
th: สีข้อความ:

en: Attributes:
th: คุณลักษณะ:

en: Highlight style
th: รูปแบบการเน้น

en: Caret (cursor) color:
th: สีของเคอร์เซอร์:

en: Calltip background:
th: สีพื้นหลังคำแนะนำการเรียก:

en: Selection background:
th: สีพื้นหลังการเลือก:

en: Selection foreground:
th: สีตัวอักษรการเลือก:

en: Other colors
th: สือื่นๆ

en: _Line Number Margin
th: ขอบแสดงเ_ลขบรรทัด

en: Show/Hide line numbers
th: แสดง/ซ่อนเลขบรรทัด

en: _Marker Margin
th: ขอบทำเ_ครื่องหมาย

en: Show/Hide marker margin
th: แสดง/ซ่อนขอบทำเครื่องหมาย

en: _Code Fold Margin
th: ขอบ_พับโค้ด

en: Show/Hide code fold margin
th: แสดง/ซ่อนขอบพับโค้ด

en: _Indentation Guides
th: แ_นวการร่นย่อหน้า

en: Show/Hide indentation guides
th: แสดง/ซ่อนแนวการร่นย่อหน้า

en: _White Space
th: _ช่องว่าง

en: Show/Hide white spaces
th: แสดง/ซ่อนช่องว่าง

en: _Line End Characters
th: _อักขระปิดบรรทัด

en: Show/Hide line end characters
th: แสดง/ซ่อนอักขระปิดบรรทัด

en: Line _Wrapping
th: _ตัดบรรทัด

en: Enable/disable line wrapping
th: เปิด/ปิดการตัดบรรทัด

en: Editor view settings
th: ค่าตั้งมุมมองของเครื่องมือแก้ไข

en: Unable to get text buffer for printing
th: ดึงบัฟเฟอร์ข้อความไปพิมพ์ไม่ได้

en: No file to print!
th: ไม่มีแฟ้มที่จะพิมพ์!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
th: แฟ้ม '%s' มีการเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการเรียกอ่านใหม่หรือไม่?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to loose your changes and reload it?
th: แฟ้ม '%s' มีการเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการทิ้งสิ่งที่ได้แก้ไขมา แล้วเรียกอ่านใหม่หรือไม่?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
th: แฟ้ม '%s' ถูกลบไปแล้ว
    คุณต้องการยืนยันและปิดแฟ้มดังกล่าวหรือไม่?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
th: แฟ้ม '%s' ถูกลบไปแล้ว
    คุณต้องการทิ้งสิ่งที่ได้แก้ไขมา และปิดแฟ้มดังกล่าวหรือไม่?

en: Could not get file info
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลของแฟ้ม

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
th: แฟ้มนี้ใหญ่เกินไป ไม่สามารถจองหน่วยความจำได้

en: Could not open file
th: เปิดแฟ้มไม่ได้

en: Error while reading from file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากแฟ้ม

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มข้อความหรือใช้รหัสอักขระที่ไม่รองรับ กรุณาตรวจสอบว่ารหัสอักขระของแฟ้มอยู่ในรายชื่อรหัสอักขระที่รองรับหรือไม่ ถ้าไม่อยู่ ให้เพิ่มจากค่าปรับแต่ง

en: Loading file...
th: กำลังโหลดแฟ้ม...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม: %s
    
    รายละเอียด: %s

en: File loaded successfully
th: โหลดแฟ้มเรียบร้อยแล้ว

en: Saving file...
th: กำลังบันทึกแฟ้ม...

en: Could not save intermediate file %s: %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มชั่วคราว %s: %s

en: File saved successfully
th: บันทึกแฟ้มเสร็จแล้ว

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
th: ไม่สามารถโหลดค่าปริยายส่วนกลางและแฟ้มค่าตั้ง:
    %s
    ซึ่งอาจทำให้โปรแกรมทำงานผิดเพี้ยนหรือไม่เสถียร
    แอนจูตาจะถอยกลับไปที่ค่าตั้งที่กำหนดไว้ในตัว (ซึ่งมีความสามารถจำกัด)

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
th: เปลี่ยนคำสั่งสำหรับประกอบสร้างให้มาใช้ scratchbox 1 หรือ 2

en: Scratchbox directory:
th: ไดเรกทอรี Scratchbox:

en: Scratchbox version:
th: รุ่นของ Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ Scratchbox

en: Scratchbox target:
th: เป้าหมาย scratchbox:

en: Scratchbox Options
th: ตัวเลือกของ Scratchbox

en: Program '%s' does not exists
th: โปรแกรม '%s' ไม่มีอยู่

en: Function Name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: Shrink
th: หด

en: Select Tool:
th: เลือกเครื่องมือ:

en: Anjuta IDE Manual
th: คู่มือ IDE แอนจูตา

en: Manual for the Anjuta IDE
th: คู่มือสำหรับ IDE แอนจูตา

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใด ๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณอาจรับสำเนาของ <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> จากมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีได้ที่ <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">เว็บไซต์ของมูลนิธิ</ulink> หรือโดยเขียนไปที่: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
th: มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่าง ๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

en: Anjuta Manual 2.1.0
th: คู่มือแอนจูตา 2.1.0

en: Anjuta Team
th: ทีมแอนจูตา

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-
en: Introduction
th: เกริ่นนำ

en: <application>Anjuta</application> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities includes project management, application wizards, an interactive debugger, an integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, an integrated Valgrind memory profiler, an integrated gprof performance profiler, a class generator, a powerful source editor, source browsing, and more.
th: <application>แอนจูตา</application> เป็นชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ (IDE) ที่มีความสามารถครบครันสำหรับเดสก์ท็อป GNOME มีเครื่องมือระดับสูงมากมายสำหรับการเขียนโปรแกรม ไม่ว่าจะเป็นการบริหารจัดการโครงการ เครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรม เครื่องมือดีบั๊กแบบโต้ตอบ การเชื่อมรวมกับเครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ Glade เชื่อมรวมกับคู่มือ API Devhelp เชื่อมรวมกับเครื่องมือตรวจสอบการใช้หน่วยความจำ Valgrind เชื่อมรวมกับเครื่องมือวัดประสิทธิภาพ gprof มีเครื่องมือสร้างคลาส เครื่องมือแก้ไขซอร์สที่เก่งกาจ เครื่องมือช่วยไล่ดูซอร์ส และอื่น ๆ

en: Anjuta DevStudio has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We've added many new features to Anjuta over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing Anjuta to give you the best IDE experience possible. We hope you will have a good time using Anjuta. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions.
th: Anjuta DevStudio ออกแบบมาเพื่อให้ง่ายต่อการใช้งาน แต่ยังทรงพลังมากพอที่จะตอบสนองทุกความต้องการของคุณในการเขียนโปรแกรม เราได้เพิ่มความสามารถใหม่ ๆ มากมายในแอนจูตาตลอดการพัฒนา เราให้ความสำคัญกับการเพิ่มขีดความสามารถและความสะดวกใช้ในเวลาเดียวกัน รวมทั้งการทำให้การพัฒนาซอฟต์แวร์ของคุณสนุกสนานโดยไม่เพิ่มภาระต่อการเรียนรู้จนเกินไป เราจะมุ่งปรับปรุงและสร้างเสถียรภาพให้กับแอนจูตาต่อไป เพื่อให้คุณได้รับความรู้สึกที่ดีกับ IDE เท่าที่จะทำได้ เราหวังว่าคุณจะมีความสุขกับการใช้แอนจูตา หากพบปัญหา กรุณาช่วยเราปรับปรุง ด้วยการรายงานบั๊กและให้คำแนะนำ

en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in Anjuta.
th: ภาพหน้าจอต่อไปนี้แสดงบางส่วนของสิ่งที่คุณจะพบในแอนจูตา

en: Anjuta in action
th: แอนจูตาขณะใช้งาน

en: Anjuta has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout. The layouts are persistent for each project so you can maintain different layouts for different projects. All dock views are minimizable to avoid clutter in the main window. Minimized views appear as icons on the left side of the main window. You can configure all menu actions either by typing when the cursor is over a menu item (the usual GNOME way) or through a dedicated shortcut configuration user interface.
th: แอนจูตามีระบบ dock ที่ยืดหยุ่นและมากความสามารถ ที่ช่วยให้คุณสามารถจัดวางสิ่งต่าง ๆ ในหน้าต่างได้ในแบบที่คุณต้องการ คุณสามารถลากวางช่องแสดงต่าง ๆ ได้โดยใช้แถบลากเพื่อจัดเรียงใหม่ การจัดเรียงจะคงอยู่สำหรับแต่ละโครงการ ทำให้คุณสามารถใช้การจัดเรียงแบบต่าง ๆ ไปตามแต่ละโครงการได้ ช่องแสดงที่ dock ไว้ทั้งหมดสามารถย่อเก็บได้ เพื่อลดความเบียดเสียดในหน้าต่างหลัก ช่องแสดงที่ถูกย่อเก็บจะปรากฏเป็นไอคอนที่ด้านซ้ายของหน้าต่างหลัก คุณสามารถตั้งค่าปุ่มลัดของเมนูทั้งหมดได้ ด้วยการพิมพ์ขณะที่เคอร์เซอร์เลือกที่เมนูอยู่ (ตามวิธีปกติของ GNOME) หรือจะทำผ่านส่วนตั้งค่าปุ่มลัดโดยเฉพาะก็ได้

en: Please report any problems with <application>Anjuta</application> - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
th: กรุณารายงานปัญหาใด ๆ ก็ตามที่คุณพบใน <application>แอนจูตา</application> - การรายงานนี้เป็นการช่วยปรับปรุงตัวซอฟต์แวร์เอง และเป็นการช่วยชุมชนโอเพนซอร์สด้วย

en: Getting Familiar with Anjuta
th: ทำความรู้จักกับแอนจูตา

en: Menus and shortcuts
th: เมนูและปุ่มลัด

en: At the top of the <application>Anjuta</application> main window is the menu bar. You can access almost all of Anjuta's functionality through menu items. Operations have been grouped according to their type. For example, file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
th: ที่ด้านบนสุดของหน้าต่างหลัก <application>แอนจูตา</application> จะเป็นแถบเมนู คุณสามารถสั่งงานแอนจูตาได้เกือบทั้งหมดที่รายการเมนูนี้ คำสั่งต่าง ๆ จะจัดเป็นกลุ่มตามประเภท ตัวอย่างเช่น คำสั่งเกี่ยวกับแฟ้มจะจัดรวมอยู่ในเมนู <guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu>

en: Menubar
th: แถบเมนู

en: Anjuta menubar
th: แถบเมนูของแอนจูตา

en: File menu
th: เมนูแฟ้ม

en: Shortcut keys are available for many menu items. All shortcut keys are shown alongside the corresponding menu items. Some other useful shortcuts are listed here.
th: รายการเมนูหลายรายการจะมีปุ่มลัด โดยปุ่มลัดจะแสดงอยู่ข้าง ๆ กับรายการเมนูนั้น ๆ ปุ่มลัดอื่น ๆ ที่เป็นประโยชน์ เช่น

en: <emphasis>Switch Editor Page:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (forward) and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> (backward). You can also switch pages by right-clicking on the notebook tabs and selecting a filename from the pop-up menu (useful when all the tabs in the editor are not visible at once). Some desktop configurations may already have these shortcut keys assigned. In that case, you will need to reconfigure them (not in Anjuta, because they are fixed) if you want to use these shortcuts.
th: <emphasis>สลับหน้าเครื่องมือแก้ไข:</emphasis> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (ไปข้างหน้า) และ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> (ถอยหลัง) นอกจากนี้ คุณยังสามารถสลับหน้าได้โดยคลิกขวาที่แท็บสมุด แล้วเลือกชื่อแฟ้มจากเมนูแบบผุดขึ้น (เป็นประโยชน์ในกรณีที่ไม่สามารถมองเห็นแท็บในเครื่องมือแก้ไขได้พร้อมกันทั้งหมด) เดสก์ท็อปบางชุดอาจมีการกำหนดหน้าที่ปุ่มลัดเหล่านี้ไว้ ในกรณีเช่นนั้น คุณจะต้องตั้งค่าใหม่ (ไม่ใช่ที่แอนจูตา เพราะปุ่มลัดถูกกำหนดไว้ตายตัว) ถ้าคุณต้องการใช้ปุ่มลัดเหล่านี้

en: <emphasis>Context Help:</emphasis><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Place the cursor on the word (for example, the function name) for which you want to get API help and type this shortcut. Context help only works if you have <application>Devhelp</application> installed; otherwise, the context help menu and toolbar button will be inactive. You can get Devhelp from the <application>Devhelp</application> website. You will also have to install the related <application>Devhelp</application> books.
th: <emphasis>วิธีใช้ตามบริบท:</emphasis><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> วางเคอร์เซอร์ที่คำ (เช่น ที่ชื่อฟังก์ชัน) ที่คุณต้องการขอดูวิธีใช้ API แล้วกดปุ่มลัดนี้ วิธีใช้ตามบริบทนี้จะทำงานได้ก็ต่อเมื่อคุณติดตั้ง <application>DevHelp</application> ไว้แล้วเท่านั้น มิฉะนั้น เมนูและปุ่มแถบเครื่องมือวิธีใช้ตามบริบทจะไม่ทำงาน คุณสามารถหา Devhelp ได้จากเว็บไซต์ของ <application>DevHelp</application> และคุณจะต้องติดตั้งข้อมูลหนังสือ <application>DevHelp</application> ที่เกี่ยวข้องด้วย

en: <emphasis>Autocomplete:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Type this shortcut with the cursor placed at the end of an incomplete word and a list of words matching the remaining part will appear. Scroll and select the right word from the list if you find one.
th: <emphasis>เติมเต็มคำอัตโนมัติ:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> กดปุ่มลัดนี้ขณะที่เคอร์เซอร์อยู่ที่ท้ายคำที่ไม่สมบูรณ์ จะปรากฏรายการของคำที่ตรงพร้อมส่วนที่เหลือให้ จากนั้นก็เลื่อนและเลือกคำที่เหมาะสมจากรายการคำได้

en: <emphasis>More shortcuts:</emphasis> Look for the shortcut keys displayed on the right side of menu item labels. Shortcuts can also be changed as explained in the tip below.
th: <emphasis>ปุ่มลัดเพิ่มเติม:</emphasis> มองหาปุ่มลัดที่แสดงที่ด้านขวาของป้ายชื่อรายการเมนู ปุ่มลัดเหล่านี้ยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ดังคำอธิบายในเกร็ดด้านล่าง

en: Customize shortcuts
th: กำหนดปุ่มลัดเอง

en: You can change the default shortcuts by choosing <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and selecting the <interface> Shortcuts</interface> tab.
th: คุณสามารถเปลี่ยนปุ่มลัดปริยายได้ โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem></menuchoice> แล้วเลือกแท็บ <interface>ปุ่มลัด</interface>

en: Main Window
th: หน้าต่างหลัก

en: The main window contains several view windows which can be rearranged by dragging on their title bars. They can also be minimized by clicking on the minimize buttons on the left of title bars.
th: ในหน้าต่างหลักจะมีหน้าต่างแสดงหลายช่อง ซึ่งสามารถจัดวางใหม่ได้ด้วยการลากที่แถบชื่อ หน้าต่างแสดงเหล่านี้สามารถย่อเก็บได้โดยการคลิกที่ปุ่มย่อเก็บที่ด้านซ้ายของแถบชื่อ

en: The <interface>Documents window</interface> will have one document active at a time (if there are any files opened). All file commands will apply to this active document. You can switch to any document by clicking on its tab. You can do the same by right-clicking on the page tabs and choosing the document from the pop-up menu that will appear. This is especially useful when you have a lot of files opened, but not all of them are visible in the page tab area.
th: <interface>หน้าต่างเอกสาร</interface> จะมีเอกสารที่ทำงานอยู่เพียงคราวละเอกสาร (ถ้ามีแฟ้มเปิดอยู่) ทุกคำสั่งที่เกี่ยวกับแฟ้มจะกระทำกับเอกสารที่ทำงานอยู่นี้ คุณสามารถสลับไปยังเอกสารใด ๆ ได้โดยคลิกที่แท็บของเอกสารนั้น หรือจะใช้วิธีคลิกขวาบนแท็บแบ่งหน้า แล้วเลือกเอกสารจากเมนูแบบผุดขึ้นจะแสดงให้เห็นก็ได้ วิธีนี้จะเป็นประโยชน์ในกรณีที่คุณมีแฟ้มเปิดอยู่เป็นจำนวนมาก แต่ไม่สามารถเห็นได้ทั้งหมดในพื้นที่แท็บ

en: The <interface>Project window</interface> shows a tree of project files if you have a project opened. Otherwise, the <interface>Project window</interface> is usually hidden. Double-clicking on any item in the <interface>Project window</interface> will open that file.
th: <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> จะแสดงแผนภาพต้นไม้ของแฟ้มต่าง ๆ ในโครงการถ้าคุณเปิดโครงการอยู่ ถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่ <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> ก็มักจะถูกซ่อนไว้ การดับเบิลคลิกที่รายการใด ๆ ใน <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> จะเป็นการเปิดแฟ้มนั้น ๆ

en: The <interface>Files window</interface> shows a file tree. If no project is open, the file tree usually points to the file system root but you can change this in the preferences. If a project is open, the window shows all files in the project. Double-clicking opens a file in the appropriate application as configured in the GNOME MIME preferences. Right-clicking opens a context menu which gives you choices about how to open the file.
th: <interface>หน้าต่างแฟ้ม</interface> แสดงแผนภาพต้นไม้ของแฟ้ม ถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่ แผนภาพต้นไม้ของแฟ้มโดยปกติก็จะชี้ไปที่รากของระบบแฟ้ม แต่คุณก็สามารถเปลี่ยนพฤติกรรมนี้ได้ในค่าปรับแต่ง ถ้ามีโครงการเปิดอยู่ หน้าต่างนี้ก็จะแสดงแฟ้มทั้งหมดที่อยู่ในโครงการ การดับเบิลคลิกจะเปิดแฟ้มด้วยโปรแกรมตามที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่ง MIME ของ GNOME การคลิกขวาจะผุดเมนูให้คุณเลือกวิธีเปิดแฟ้ม

en: The <interface>Symbols window</interface> shows a tree of available symbols in the project generated from the <application>ctags</application> parser. Double-clicking opens an editor window with the corresponding file and line.
th: <interface>หน้าต่างสัญลักษณ์</interface> จะแสดงแผนภาพต้นไม้ของสัญลักษณ์ที่มีอยู่ในโครงการตามที่สร้างจากตัวแจง <application>ctags</application> การดับเบิลคลิกจะเปิดแฟ้มที่บรรทัดที่มีสัญลักษณ์นั้น ๆ ในหน้าต่างเครื่องมือแก้ไข

en: There is also a <interface>Search tab</interface> in the Symbols window where you can search for symbols.
th: และยังมี <interface>แท็บค้นหา</interface> ในหน้าต่างสัญลักษณ์ ซึ่งคุณสามารถใช้ค้นหาสัญลักษณ์ต่าง ๆ ได้

en: The <interface>Message window</interface> will list all the messages (both <filename>stdout</filename> and <filename>stderr</filename> outputs) when an external command is executed. The <interface>Message window</interface> is usually hidden, but appears as soon as an external command is executed, such as during file or project compilation, debugging sessions, searches, and many other operations. <application>Anjuta</application> also adds its own messages here when necessary.
th: <interface>หน้าต่างข้อความ</interface> จะแสดงข้อความทั้งหมด (ทั้งจาก <filename>stdout</filename> และ <filename>stderr</filename>) เมื่อมีการเรียกคำสั่งภายนอก โดยปกติแล้ว <interface>หน้าต่างข้อความ</interface> จะถูกซ่อนไว้ แต่จะปรากฏทันทีที่มีการเรียกคำสั่งภายนอก เช่น ขณะคอมไพล์แฟ้มหรือโครงการ ขณะดีบั๊ก ค้นหา และการกระทำอื่น ๆ อีกหลายอย่าง นอกจากนี้ <application>แอนจูตา</application> ยังเพิ่มข้อความเองที่นี่ด้วยเมื่อจำเป็น

en: The colors used to display the messages are important. Messages displayed in the standard foreground color (usually black) are normal messages. Messages displayed in orange are warnings, and those displayed in red are errors. Warning and error messages are <emphasis>linked</emphasis>: double-clicking on such a message will take you to the particular file and line number specified in the message.
th: สีที่ใช้แสดงข้อความมีความสำคัญ ข้อความที่แสดงด้วยสีข้อความมาตรฐาน (โดยปกติเป็นสีดำ) เป็นข้อความปกติ ข้อความที่แสดงด้วยสีส้มเป็นคำเตือน และที่เป็นสีแดงคือข้อผิดพลาด คำเตือนและข้อผิดพลาดจะเป็น <emphasis>ลิงก์</emphasis> เมื่อดับเบิลคลิกที่ข้อความดังกล่าว จะนำคุณไปยังแฟ้มและบรรทัดที่ระบุในข้อความ

en: For example, when you compile a file which contains errors, some red messages will appear showing what the problems are, and where they occur. Double-clicking on such messages will open the file and highlight the line containing the error.
th: ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณคอมไพล์แฟ้มที่มีข้อผิดพลาด จะมีข้อความสีแดงแจ้งปัญหาพร้อมระบุตำแหน่งที่เกิด การดับเบิลคลิกที่ข้อความดังกล่าวจะเปิดแฟ้มนั้นพร้อมทั้งเน้นบรรทัดที่มีข้อผิดพลาด

en: The <interface>Terminal window</interface> is a terminal emulator where you can type commands just like in the GNOME Terminal application.
th: <interface>หน้าต่างเทอร์มินัล</interface> เป็นเทอร์มินัลจำลอง ซึ่งคุณสามารถพิมพ์คำสั่งได้เหมือนกับในโปรแกรมเทอร์มินัล GNOME

en: Session management
th: การจัดการวาระ

en: All settings, including window sizes and positions, are saved when you exit <application>Anjuta</application>. Session management is still under development, so you should not exit <application>Anjuta</application> with any unsaved documents. <application>Anjuta</application> will display a warning if you try to exit with unsaved documents still open.
th: การตั้งค่าทั้งหมด รวมทั้งขนาดและตำแหน่งของหน้าต่าง จะถูกบันทึกไว้เมื่อคุณออกจาก <application>แอนจูตา</application> แต่การจัดการวาระยังอยู่ระหว่างการพัฒนา ดังนั้น คุณจึงไม่ควรออกจาก <application>แอนจูตา</application> โดยมีเอกสารที่ยังไม่บันทึกตกค้าง <application>แอนจูตา</application> จะแสดงคำเตือนถ้าคุณพยายามออกโดยมีเอกสารที่ยังไม่บันทึกเปิดอยู่

en: Creating a new file and inserting text
th: การสร้างแฟ้มใหม่และการแทรกข้อความ

en: Creating a New File
th: การสร้างแฟ้มใหม่

en: To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>New File</guibutton> button on the main toolbar. A new page will appear in the editor (or a new window if the parent document is windowed). New documents will be named <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> and so on.
th: การสร้างแฟ้มใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>ใหม่</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกที่ปุ่ม <guibutton>แฟ้มใหม่</guibutton> บนแถบเครื่องมือหลัก จะปรากฏหน้าใหม่ในเครื่องมือแก้ไข (หรือเปิดหน้าต่างใหม่ ถ้าเอกสารแม่อยู่ในหน้าต่าง) เอกสารใหม่จะมีชื่อเป็น <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> ไปเรื่อย ๆ

en: You should save new documents as soon as possible to avoid any data loss in case of a crash.
th: คุณควรบันทึกเอกสารใหม่ทันทีที่เป็นไปได้ เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญหายของข้อมูลในกรณีที่โปรแกรมพัง

en: File Wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างแฟ้ม

en: New File Wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างแฟ้มใหม่

en: The Open File dialog
th: กล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม

en: A wizard can also be used to create a new file. To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>File</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. This will open the New File dialog. Select the file type. Enter the filename. The suffix will be automatically added. You can add license information (according to your license choice) and a header. In case of a C/C++ header file, you can also add an header template. Click <guibutton>OK</guibutton> to validate the creation. <placeholder-1/>
th: เครื่องมือช่วยสามารถใช้สร้างแฟ้มใหม่ได้ การสร้างแฟ้มใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guisubmenu>ใหม่</guisubmenu><guimenuitem>แฟ้ม</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบ "แฟ้มใหม่" จากนั้น เลือกชนิดของแฟ้ม และป้อนชื่อแฟ้ม นามสกุลของแฟ้มจะถูกเพิ่มให้โดยอัตโนมัติ คุณสามารถเพิ่มข้อมูลสัญญาอนุญาต (ตามสัญญาอนุญาตที่คุณเลือก) และแฟ้มส่วนหัว ในกรณีที่เป็นแฟ้มส่วนหัวของ C/C++  คุณสามารถเพิ่มแม่แบบสำหรับแฟ้มส่วนหัวได้ด้วย เสร็จแล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> เพื่อตรวจสอบการสร้าง <placeholder-1/>

en: <application>Anjuta</application> occasionally also creates new file windows during some operations. For example, some Subversion operations such as <command>Diff</command> and <command>View Log</command> create new file windows and add the output there. You can save the contents of these windows to real files if you like.
th: ในบางโอกาส <application>แอนจูตา</application> ยังมีการเปิดหน้าต่างแฟ้มใหม่ในระหว่างปฏิบัติการบางอย่าง ตัวอย่างเช่น ปฏิบัติการบางอย่างของ Subversion เช่น <command>Diff</command> และ <command>ดูปูม</command> จะเปิดหน้าต่างแฟ้มใหม่และเขียนผลลัพธ์ลงที่นั่น คุณสามารถบันทึกเนื้อหาของหน้าต่างเหล่านี้ลงในแฟ้มจริงได้ถ้าต้องการ

en: Inserting Macros
th: การแทรกแมโคร

en: You can use <emphasis>macros</emphasis> to quickly edit repetitive sequences of text.
th: คุณสามารถใช้ <emphasis>แมโคร</emphasis> ในการแก้ไขข้อความชุดซ้ำ ๆ ได้อย่างรวดเร็ว

en: The Macro plugin must be activated.
th: ปลั๊กอินแมโครจะต้องทำงานก่อน

en: Inserting
th: การแทรก

en: Two types of macros are available: Anjuta macros and user macros (displayed as "My macros"). Anjuta macros are not modifiable, but you can define and modify your own user macros.
th: แมโครมี 2 ชนิด: แมโครของแอนจูตาและแมโครของผู้ใช้ (แสดงเป็น "แมโครของฉัน") แมโครของแอนจูตาไม่สามารถแก้ไขได้ แต่คุณสามารถกำหนดและปรับเปลี่ยนแมโครผู้ใช้ของคุณเองได้

en: To insert a macro, move the cursor to the desired place. Select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. A dialog window appears. Select the desired macro in the list. The result of the macro expansion is displayed in the window and a summary is shown in the dialog window. Choose <guibutton>Insert</guibutton>. The expanded macro text is inserted at the cursor position.
th: การแทรกแมโคร ทำได้โดยเลื่อนเคอร์เซอร์ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ เลือก <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>แมโคร</guisubmenu><guimenuitem>แมโคร...</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏกล่องโต้ตอบ เลือกแมโครที่ต้องการในรายชื่อ ผลของการแทนที่แมโครที่เลือกจะแสดงในหน้าต่าง พร้อมกับข้อมูลสรุปเกี่ยวกับแมโคร จากนั้นคลิก <guibutton>แทรก</guibutton> ข้อความแทนที่ของแมโครจะถูกแทรกลงที่ตำแหน่งของเคอร์เซอร์

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_th.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
th: แมโคร

en: The Macro dialog
th: กล่องโต้ตอบแมโคร

en: Another way to insert a macro is to select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Insert Macro...</guimenuitem></menuchoice>, then to press the desired macro shortcut. <placeholder-1/>
th: อีกวิธีหนึ่งที่จะแทรกแมโครคือเลือก <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>แมโคร</guisubmenu><guimenuitem>แทรกแมโคร...</guimenuitem></menuchoice> แล้วกดปุ่มลัดของแมโครที่ต้องการ <placeholder-1/>

en: Defining Macros
th: การนิยามแมโคร

en: From the Insert Macro window, choose <guibutton>Add</guibutton> or select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Add Macro... </guimenuitem></menuchoice>. The Add/Edit window appears. Enter the macro name, choose or define a category and enter a shortcut. Then edit text relative to your macro. The character ' | ' will indicate the cursor position after the macro insertion. Choose <guibutton>OK</guibutton>. The macro is added to the list.
th: คลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton> จากหน้าต่างแทรกแมโคร หรือเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>แมโคร</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มแมโคร...</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏหน้าต่าง เพิ่ม/แก้ไข จากนั้นก็ป้อนชื่อแมโคร เลือกหรือกำหนดประเภท แล้วป้อนปุ่มลัด จากนั้น แก้ไขข้อความสำหรับแมโครของคุณ โดยอักขระ ' | ' จะแสดงตำแหน่งเคอร์เซอร์หลังจากการแทรกแมโคร เสร็จแล้ว คลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> แมโครจะถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อ

en: You can also erase a macro by selecting it in the list and choosing <guibutton>Remove</guibutton>. This only works for user macros (My Macros), of course.
th: คุณสามารถลบแมโครได้ โดยเลือกแมโครในรายชื่อ แล้วคลิก <guibutton>เอาออก</guibutton> แน่นอนว่าการลบนี้ใช้ได้เฉพาะกับแมโครผู้ใช้ (แมโครของฉัน) เท่านั้น

en: Add/Edit Macro
th: เพิ่ม/แก้ไขแมโคร

en: Add Edit dialog
th: กล่องโต้ตอบ เพิ่ม/แก้ไข

en: Similarly, you can edit and modify a macro by selecting it in the list and choosing <guibutton>Edit</guibutton>. <placeholder-1/>
th: ในทำนองเดียวกัน คุณสามารถแก้ไขและปรับเปลี่ยนแมโครได้ โดยเลือกในรายชื่อ แล้วคลิก <guibutton>แก้ไข</guibutton> <placeholder-1/>

en: Macro Keywords
th: คำหลักสำหรับแมโคร

en: Macro keywords are available. They can be included in macro definitions. These macro keywords start and finish with the character ' @ '.
th: มีคำหลักจำนวนหนึ่งสำหรับแมโคร ซึ่งสามารถใช้ในนิยามแมโครได้ คำหลักสำหรับแมโครเหล่านี้ จะเริ่มต้นและลงท้ายด้วยอักขระ '@'

en: Keyword Macro
th: แมโครที่ใช้คำหลัก

en: The Keyword macro
th: แมโครที่ใช้คำหลัก

en: Available macro keywords are @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, and @USETABS@. <placeholder-1/>
th: คำหลักสำหรับแมโครที่มีให้คือ : @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@ <placeholder-1/>

en: Opening and Saving Files
th: การเปิดและบันทึกแฟ้ม

en: Open File dialog
th: กล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม

en: <emphasis>Opening a file:</emphasis> To open an existing file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, click on the <guibutton>Open</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. This will display the <interface>Open File</interface> dialog. <placeholder-1/> Select or enter the name of file you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. To open more than one file at once, select multiple files to open by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking each file in turn; then press <guibutton>Open</guibutton>. If you change your mind, click <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the dialog without opening the file.
th: <emphasis>การเปิดแฟ้ม:</emphasis> การเปิดแฟ้มที่มีอยู่ก่อนแล้ว ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เปิด</guibutton> บนแถบเครื่องมือ หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ก็ได้ จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <interface>เปิดแฟ้ม</interface>  <placeholder-1/> จากนั้น เลือกหรือป้อนชื่อแฟ้มที่คุณต้องการเปิด แล้วคลิก <guibutton>เปิด</guibutton> การเปิดแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้มพร้อมกัน ก็ทำได้โดยเลือกแฟ้มต่าง ๆ ที่จะเปิดโดยกด <keycap>Ctrl</keycap> ค้างไว้ แล้วคลิกแฟ้มเพิ่มทีละแฟ้ม เสร็จแล้วกดปุ่ม <guibutton>เปิด</guibutton> ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ก็คลิก <guibutton>ยกเลิก</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบโดยไม่มีการเปิดแฟ้ม

en: Open Multiple File dialog
th: กล่องโต้ตอบเปิดหลายแฟ้ม

en: The Open File dialog in multiple-select mode
th: กล่องโต้ตอบแฟ้มในโหมดเลือกหลายรายการ

en: You can enable the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> option through the pop-up menu that appears when you right-click in the Open File dialog. This option will make hidden files (files starting with ".") visible in the file list. Clear the option to hide hidden files. The Open File dialog also has a built-in file type filter. Select the appropriate file type filter in the dialog and the file list will be limited to the files of the selected type only.
th: คุณสามารถเปิดใช้งานตัวเลือก <emphasis>แสดงแฟ้มซ่อน</emphasis> ผ่านเมนูแบบผุดขึ้นที่ปรากฏเมื่อคุณคลิกขวาในกล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม ตัวเลือกนี้จะทำให้แฟ้มที่ซ่อนอยู่ (แฟ้มที่ขึ้นต้นด้วย ".") ปรากฏในรายชื่อแฟ้ม หากต้องการซ่อนแฟ้มซ่อนก็เลิกกาตัวเลือกนี้ นอกจากนี้ กล่องโต้ตอบเปิดแฟ้มยังมีตัวกรองชนิดของแฟ้มในตัว เมื่อคุณเลือกตัวกรองชนิดแฟ้มที่เหมาะสมในกล่องโต้ตอบ รายชื่อแฟ้มจะแสดงเฉพาะแฟ้มชนิดที่เลือกเท่านั้น

en: The Save As File
th: การบันทึกเป็นแฟ้ม

en: <emphasis>Saving a file:</emphasis> To save a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, click on the <guibutton>Save</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. This will save the file. If the file is new, a <interface>Save As</interface> dialog will appear. Enter a filename and click <guibutton>Save</guibutton> to save the new file with the name supplied. <placeholder-1/>
th: <emphasis>การบันทึกแฟ้ม:</emphasis> วิธีบันทึกแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>บันทึก</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกปุ่ม <guibutton>บันทึก</guibutton> บนแถบเครื่องมือ หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> ก็ได้ จะเป็นการบันทึกแฟ้ม ถ้าเป็นแฟ้มใหม่ จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <interface>บันทึกแฟ้มเป็น</interface> ให้คุณป้อนชื่อแฟ้มแล้วคลิก <guibutton>บันทึก</guibutton> เพื่อบันทึกแฟ้มใหม่ด้วยชื่อที่กำหนด <placeholder-1/>

en: File autosave
th: การบันทึกแฟ้มอัตโนมัติ

en: If you have enabled autosave, Anjuta will not autosave any new files. You must first save them manually. The same applies to the <guimenuitem>Save All</guimenuitem> option: Anjuta will not save new files, if you haven't saved them first manually. <emphasis>You must save a file manually before autosave or <guimenuitem>Save All</guimenuitem> will work with it.</emphasis>
th: ถ้าคุณเปิดใช้งานการบันทึกอัตโนมัติ แอนจูตาจะยังไม่บันทึกแฟ้มใหม่ใด ๆ โดยอัตโนมัติ คุณต้องสั่งบันทึกเองก่อน กับตัวเลือก <guimenuitem>บันทึกทั้งหมด</guimenuitem> ก็เช่นกัน: แอนจูตาจะไม่บันทึกแฟ้มที่สร้างใหม่ ถ้าคุณยังไม่ได้สั่งบันทึกแฟ้มเหล่านั้นเองก่อน <emphasis>คุณจะต้องสั่งบันทึกแฟ้มเองก่อน การบันทึกอัตโนมัติหรือ <guimenuitem>บันทึกทั้งหมด</guimenuitem> จึงจะเริ่มทำงานกับแฟ้มเหล่านั้น</emphasis>

en: <emphasis>Saving a file with a different name:</emphasis> You can explicitly save a file with a new filename. To do this, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. A <interface>Save As</interface> dialog will appear prompting you to enter the new filename. Enter the name and click <guibutton>Save</guibutton>.
th: <emphasis>การบันทึกแฟ้มด้วยชื่อใหม่:</emphasis> คุณสามารถเจาะจงบันทึกแฟ้มโดยกำหนดชื่อใหม่ได้ โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <interface>บันทึกแฟ้มเป็น</interface> ขึ้นมาให้คุณป้อนชื่อแฟ้มใหม่ คุณก็ป้อนชื่อแฟ้มแล้วคลิก <guibutton>บันทึก</guibutton>

en: File save as overwrite
th: การบันทึกแฟ้มโดยเขียนทับ

en: When you use <guimenuitem>Save As</guimenuitem> with an existing file, the original is not deleted. It is left unchanged since the last save. If a file with the new filename already exists, a confirmation dialog will appear to ensure that you want to overwrite it. Clicking <guibutton>Yes</guibutton> will overwrite the file with the file you are saving.
th: เมื่อคุณใช้ <guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem> กับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว แฟ้มต้นฉบับจะไม่ถูกลบ โดยจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงจากที่บันทึกครั้งสุดท้าย สำหรับแฟ้มที่ตั้งชื่อใหม่นั้น ถ้ามีแฟ้มที่ชื่อซ้ำกันอยู่ก่อนแล้ว จะมีกล่องโต้ตอบยืนยันปรากฏขึ้นมา เพื่อถามให้แน่ใจว่าคุณต้องการเขียนทับแฟ้มดังกล่าว ถ้าคลิก <guibutton>ใช่</guibutton> ก็จะเขียนทับแฟ้มนั้นด้วยแฟ้มที่คุณกำลังบันทึก

en: <emphasis>Closing a file:</emphasis> To close a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>Close</guibutton> button on the toolbar. (You can also close a file by clicking the X in its filename tab.) This will close the current file. If the file is not saved, or is a new file, then <application>Anjuta</application> will prompt you to save the file before closing it.
th: <emphasis>การปิดแฟ้ม:</emphasis> วิธีปิดแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>ปิด</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton> บนแถบเครื่องมือ (และคุณยังสามารถปิดแฟ้มโดยการคลิก X ในแท็บชื่อแฟ้มได้ด้วย) การปิดนี้เป็นการปิดแฟ้มปัจจุบัน ถ้าแฟ้มนั้นยังไม่ถูกบันทึก หรือเป็นแฟ้มใหม่ <application>แอนจูตา</application> จะถามคุณเพื่อบันทึกแฟ้มนั้นก่อนปิด

en: Editing Files
th: การแก้ไขแฟ้ม

en: <application>Anjuta</application> has a number of features which help you edit and work with source files. The following sections describe how to use some of the interesting features available.
th: <application>แอนจูตา</application> มีความสามารถหลายอย่างที่ช่วยคุณแก้ไขและทำงานกับแฟ้มซอร์ส หัวข้อต่อไปนี้ จะอธิบายวิธีใช้ความสามารถบางอย่างที่น่าสนใจ

en: Editor Margins
th: ขอบของเครื่องมือแก้ไข

en: The Tags toolbar
th: แถบเครื่องมือแท็ก

en: <emphasis>Editor Margins:</emphasis> Editor margins appear to the left of the editor and are used for some special purposes. There are three editor margins available: the <emphasis>line number margin</emphasis>, the <emphasis>marker margin</emphasis> and the <emphasis>code fold margin</emphasis>. By default (that is, when you run <application>Anjuta</application> for the first time) only the code fold margin will be visible. The rest can be made visible via <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/>
th: <emphasis>ขอบของเครื่องมือแก้ไข:</emphasis> ขอบของเครื่องมือแก้ไขจะอยู่ทางด้านซ้ายของเครื่องมือแก้ไข และใช้เพื่อวัตถุประสงค์พิเศษบางอย่าง ขอบเครื่องมือแก้ไขมีสามขอบ คือ <emphasis>ขอบเลขบรรทัด</emphasis>, <emphasis>ขอบเครื่องหมาย</emphasis> และ <emphasis>ขอบพับโค้ด</emphasis> โดยค่าปริยายนั้น (กล่าวคือ เมื่อคุณเรียกทำงาน <application>แอนจูตา</application> ครั้งแรก) จะเห็นเพียงขอบพับโค้ดเท่านั้น ส่วนที่เหลือสามารถสั่งให้แสดงได้ทางเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu></menuchoice> <placeholder-1/>

en: The <emphasis>line number margin</emphasis> is largest of all the three margins (and is slightly darker then rest) and displays a document's line numbers. The <emphasis>line number margin</emphasis> can be shown or hidden by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Line Numbers Margin</guimenuitem></menuchoice>. Left-clicking on this margin will select an entire line (including the trailing newline, if present). You can set font properties for the line number margin in the preferences.
th: <emphasis>ขอบแสดงเลขบรรทัด</emphasis> จะมีขนาดใหญ่ที่สุดในบรรดาขอบทั้งสาม (และเข้มกว่าขอบอื่น ๆ เล็กน้อย) เป็นขอบสำหรับแสดงเลขบรรทัดของเอกสาร <emphasis>ขอบแสดงเลขบรรทัด</emphasis> สามารถสั่งให้แสดงหรือซ่อนได้ด้วยการสลับค่า <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ขอบแสดงเลขบรรทัด</guimenuitem></menuchoice> การคลิกซ้ายที่ขอบนี้จะเลือกบรรทัดทั้งบรรทัด (รวมถึงอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ด้วยถ้ามี) คุณสามารถกำหนดคุณสมบัติแบบอักษรสำหรับขอบแสดงเลขบรรทัดนี้ได้ในกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: The <emphasis>marker margin</emphasis> can be shown or hidden via <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. This margin displays graphical icons to mark the given line. The margin may display bookmark markers (blue and rectangular), breakpoint markers (red and circular) and line indicator markers (which look like a yellow pointed arrow). A bookmark marker indicates a bookmarked line, and can be toggled via <menuchoice><guimenu>Goto</guimenu><guisubmenu>Bookmark</guisubmenu><guimenuitem> Toggle Bookmark</guimenuitem></menuchoice> with the cursor placed on that line. A breakpoint marker is used in the debugger to indicate a debugging breakpoint (see the Debugging section for more details). A line indicator marker is used to indicate the current program position in the debugger.
th: <emphasis>ขอบเครื่องหมาย</emphasis> สามารถสั่งให้แสดงหรือซ่อนได้ทางเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ขอบเครื่องหมาย</guimenuitem></menuchoice> ขอบนี้จะแสดงไอคอนกราฟิกเพื่อทำเครื่องหมายให้กับบรรทัดที่กำหนด เครื่องหมายซึ่งจะแสดงในขอบนี้อาจเป็นเครื่องหมายที่คั่นหน้า (สี่เหลี่ยมสีฟ้า) เครื่องหมายจุดพัก (วงกลมสีแดง) และเครื่องหมายกำกับบรรทัด (หัวลูกศรสีเหลือง) เครื่องหมายที่คั่นหน้าใช้สำหรับระบุบรรทัดที่คั่นหน้าไว้ ซึ่งสามารถสลับได้จากเมนู <menuchoice><guimenu>ไปยัง</guimenu><guisubmenu>ที่คั่นหน้า</guisubmenu><guimenuitem>สลับที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice> ในขณะที่เคอร์เซอร์วางอยู่ที่บรรทัดนั้น ส่วนเครื่องหมายจุดพักใช้ในเครื่องมือดีบั๊ก เพื่อทำเครื่องหมายจุดพักของการดีบั๊ก (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่หัวข้อการดีบั๊ก) และเครื่องหมายกำกับบรรทัดใช้ระบุตำแหน่งปัจจุบันของโปรแกรมในเครื่องมือดีบั๊ก

en: The <emphasis>code fold margin</emphasis> is where the folding tree is visible. Clicking on folding tree nodes will fold or unfold code blocks. An underline will also be drawn below a folded line to make it more obvious that a block of code has been folded below the line. For more details on code folding, see the section <emphasis>Code Folding</emphasis> below.
th: <emphasis>ขอบพับโค้ด</emphasis> คือที่ที่จะแสดงแผนภาพต้นไม้ของการพับโค้ด การคลิกที่โหนดของแผนภาพต้นไม้ของการพับนี้ จะเป็นการพับหรือคลี่บล็อคของโค้ด โดยจะขีดเส้นใต้บรรทัดที่พับ เพื่อให้เห็นชัดเจนมากขึ้นว่าบล็อคของโค้ดถูกพับไว้ใต้บรรทัดนั้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพับโค้ดได้ที่หัวข้อ <emphasis>การพับโค้ด</emphasis> ที่ด้านล่าง

en: Invisible margin marker
th: เครื่องหมายเมื่อไม่ใช้ขอบ

en: Editor markers when the marker margin is invisible
th: เครื่องหมายที่เครื่องมือแก้ไขใช้เมื่อไม่ได้แสดงขอบเครื่องหมาย

en: If the marker margin is not visible, Anjuta displays markers by changing the background color of a line. For example, if a breakpoint marker is set in a line and the marker margin is not visible, that line will be displayed with a red background. Similarly, for a bookmark marker and a line indicator marker the background color of the line will be sky blue and yellow, respectively. If you do not like this (perhaps due to some contrasting themes), enable the marker margin via <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Marker Margin</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
th: ถ้าไม่ได้เปิดใช้ขอบเครื่องหมายอยู่ แอนจูตาจะแสดงเครื่องหมายด้วยการเปลี่ยนสีพื้นหลังของบรรทัด ตัวอย่างเช่น ถ้ามีเครื่องหมายจุดพักอยู่ในบรรทัดโดยที่ไม่ได้เปิดใช้ขอบเครื่องหมายอยู่ บรรทัดนั้นก็จะแสดงด้วยพื้นหลังสีแดง ในทำนองเดียวกัน สำหรับเครื่องหมายที่คั่นหน้าและเครื่องหมายกำกับบรรทัด สีพื้นหลังของบรรทัดจะสีฟ้าและสีเหลืองตามลำดับ ถ้าคุณไม่ชอบการแสดงแบบนี้ (อาจเนื่องมาจากชุดตกแต่งที่สีตัดกันเกินไป) คุณก็สามารถเปิดใช้ขอบเครื่องหมายได้จากเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ขอบเครื่องหมาย</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/>

en: Editor Guides
th: เส้นแนวในเครื่องมือแก้ไข

en: The editor can be set to display certain document information which is normally invisible, including <emphasis>indentation guides</emphasis>, <emphasis>white space</emphasis> and <emphasis>line end characters</emphasis>. They can be make visible or invisible by toggling the menu items in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. Indentation guides are small dotted lines drawn to connect matching braces in source code. When the cursor is over a matching brace, its dotted indentation guide is highlighted to emphasize the indentation level visually.
th: เครื่องมือแก้ไขสามารถกำหนดให้แสดงข้อมูลบางอย่างของเอกสารที่โดยปกติจะมองไม่เห็นได้ เช่น <emphasis>แนวการร่นย่อหน้า</emphasis>, <emphasis>ช่องว่าง<emphasis> และ <emphasis/>อักขระปิดบรรทัด</emphasis> ข้อมูลเหล่านี้สามารถสั่งให้แสดงหรือไม่แสดงได้ ด้วยการสลับค่ารายการในเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu></menuchoice> เส้นแนวการร่นย่อหน้าเป็นเส้นไข่ปลาเล็ก ๆ ที่วาดเชื่อมวงเล็บปีกกาที่เข้าคู่กันในซอร์สโค้ด และเมื่อเคอร์เซอร์วางอยู่ที่วงเล็บปีกกาที่เข้าคู่กัน เส้นแนวการร่นย่อหน้าของวงเล็บคู่นั้นก็จะถูกเน้นเพื่อให้เห็นระดับของการร่นอย่างชัดเจน

en: Editor with guides
th: เครื่องมือแก้ไขพร้อมเส้นแนว

en: Syntax highlighting
th: การเน้นไวยากรณ์

en: <application>Anjuta</application> can highlight the syntax of many different languages. This is usually done automatically by determining the type of a file from its extension. If <application>Anjuta</application> cannot determine the type of a file, there will be no syntax highlighting. You can explicitly force a particular highlight style by selecting the style from the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guisubmenu> Highlight Mode</guisubmenu></menuchoice>.
th: <application>แอนจูตา</application> สามารถเน้นไวยากรณ์ได้หลายภาษา การเน้นนี้มักเป็นไปโดยอัตโนมัติ โดยพิจารณาชนิดของแฟ้มจากนามสกุล ถ้า <application>แอนจูตา</application> ไม่สามารถระบุชนิดของแฟ้มได้ ก็จะไม่มีการเน้นไวยากรณ์ คุณสามารถบังคับเจาะจงรูปแบบการเน้นได้ โดยเลือกรูปแบบจากเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>โหมดเน้น</guisubmenu></menuchoice>

en: Anjuta uses a properties file named <filename>$prefix/share/anjuta/properties/anjuta.properties</filename>, which has the same format as a SciTE properties file but does not use all properties. The style of each element for all languages is defined in a file named <filename>$prefix/share/anjuta/properties/styles.properties</filename>. It uses some common properties defined by Anjuta in the file <filename>$home/.config/anjuta/scintilla/editor-style.properties</filename>.
th: แอนจูตาใช้แฟ้มคุณสมบัติชื่อ <filename>$prefix/share/anjuta/properties/anjuta.properties</filename> ซึ่งมีรูปแบบข้อมูลเหมือนกับแฟ้มคุณสมบัติของ SciTE แต่ไม่ได้ใช้คุณสมบัติทั้งหมด รูปแบบของการแสดงแต่ละองค์ประกอบของทุกภาษาจะกำหนดไว้ในแฟ้มชื่อ <filename>$prefix/share/anjuta/properties/styles.properties</filename> ซึ่งจะใช้คุณสมบัติบางอย่างตามที่กำหนดโดยแอนจูตาร่วมกันในแฟ้ม <filename>$home/.config/anjuta/scintilla/editor-style.properties</filename>

en: Anjuta can display <emphasis>code folds</emphasis> for source files in block-structured languages (such as C, C++, Pascal, and Java). All code blocks in a source file can be folded or unfolded by clicking on the fold points in the code fold margin of the <interface>Editor</interface> window (usually a +/- symbol or up/down arrow). These fold points automatically appear for source files which use code blocks.
th: แอนจูตาสามารถแสดง <emphasis>การพับโค้ด</emphasis> สำหรับแฟ้มซอร์สที่เขียนด้วยภาษาที่มีโครงสร้างเป็นแบบบล็อค (เช่น C, C++, Pascal, Java) ได้ ทุกบล็อคของโค้ดในซอร์สสามารถพับหรือคลี่ออกได้ โดยการคลิกที่จุดพับในขอบพับโค้ดของหน้าต่าง <interface>เครื่องมือแก้ไข</interface> (โดยปกติจะเป็นสัญลักษณ์ +/- หรือลูกศรขึ้น/ลง) จุดพับเหล่านี้จะปรากฏโดยอัตโนมัติสำหรับแฟ้มซอร์สที่มีบล็อคของโค้ด

en: Code folding is especially useful when editing large source files with thousands of lines. Once the folds are closed, a document appears to become smaller, facilitating easy browsing and editing of the file.
th: การพับโค้ดมีประโยชน์สำหรับการแก้ไขแฟ้มซอร์สขนาดใหญ่ที่มีหลายพันบรรทัดโดยเฉพาะ เพื่อพับบล็อคเก็บแล้ว เอกสารก็จะดูเล็กลง ช่วยให้ไล่ดูและแก้ไขแฟ้มได้ง่าย

en: Please note that code folding and editor guides are only available in the Scintilla-based editor.
th: โปรดทราบว่าการพับโค้ดและเส้นแนวในเครื่องมือแก้ไขมีเฉพาะในเครื่องมือแก้ไขที่ใช้ Scintilla เท่านั้น

en: Auto-formatting source code
th: การจัดรูปแบบซอร์สโค้ดโดยอัตโนมัติ

en: Anjuta can automatically indent (auto-format) C or C++ source or header files. This gives a clean look to the source code, increases legibility, reduces the likelihood of syntax errors, and above all saves time. To auto-indent the current source file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Auto Indent </guimenuitem></menuchoice> on the menu bar. You can change the style of formatting by customizing the choices in the preferences.
th: แอนจูตาสามารถร่นย่อหน้าอัตโนมัติ (จัดรูปแบบอัตโนมัติ) ให้กับซอร์สหรือแฟ้มส่วนหัวในภาษา C หรือ C++ ได้ การร่นย่อหน้าอัตโนมัตินี้ ทำให้ซอร์สโค้ดดูสะอาด อ่านง่าย ลดโอกาสของความผิดพลาดทางไวยากรณ์ และเหนือสิ่งอื่นใด ช่วยประหยัดเวลา การร่นย่อหน้าแฟ้มซอร์สปัจจุบันโดยอัตโนมัติ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ</guimenuitem></menuchoice> ในแถบเมนู คุณสามารถเปลี่ยนแนวทางการจัดรูปแบบได้ โดยกำหนดตัวเลือกต่าง ๆ ในการปรับแต่งค่า

en: The Symbol Browser
th: เบราว์เซอร์สัญลักษณ์

en: You can browse C and C++ source and header files using <emphasis>tags</emphasis> in the files. A tag (or <emphasis>symbol</emphasis>) refers to a named entity such as a function definition, structure, or macro. Anjuta scans open C and C++ source and header files for available tags.
th: คุณสามารถไล่ดูซอร์สและแฟ้มส่วนหัวภาษา C และ C++ ได้โดยใช้ <emphasis>แท็ก</emphasis> ที่อยู่ในแฟ้ม แท็ก (หรือ <emphasis>สัญลักษณ์</emphasis>) หนึ่ง ๆ จะอ้างถึงสิ่งที่มีชื่ออยู่ในซอร์ส เช่น ตัวฟังก์ชัน ข้อมูลโครงสร้าง หรือแมโคร แอนจูตาจะสำรวจแฟ้มซอร์สและส่วนหัว C และ C++ ที่เปิดอยู่เพื่อหาแท็กที่มี

en: Symbol browser
th: เบราว์เซอร์สัญลักษณ์

en: <application>Anjuta</application> will automatically scan for tags in all of the source and header files of any open project. You can jump to any function definition, structure definition, class definition or other tag without manually opening the containing file. You don't even have to know which file the tag is found in. The symbol browser lists all available symbols in the project. <placeholder-1/>
th: <application>แอนจูตา</application> จะสำรวจหาแท็กในซอร์สและแฟ้มส่วนหัวทุกแฟ้มของโครงการที่เปิด คุณสามารถกระโดดไปยังตัวฟังก์ชัน การกำหนดข้อมูลโครงสร้าง การกำหนดคลาส หรือแท็กอื่น ๆ ได้ โดยไม่ต้องเปิดแฟ้มด้วยตัวเอง คุณไม่จำเป็นต้องรู้แม้แต่ว่าแฟ้มใดที่มีแท็กนั้นอยู่ เบราว์เซอร์สัญลักษณ์จะแสดงสัญลักษณ์ทั้งหมดที่มีอยู่ในโครงการให้ <placeholder-1/>

en: Tag synchronization
th: การปรับแท็กให้ตรงกัน

en: You don't have to worry about the synchronization and update of the tag database. <application>Anjuta</application> will take care of everything. You just have to decide which tag you want to go to!
th: คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการปรับข้อมูลของฐานข้อมูลแท็ก <application>แอนจูตา</application> จะดูแลทุกอย่างให้ สิ่งที่คุณต้องทำมีเพียงตัดสินใจว่าแท็กไหนที่คุณต้องการกระโดดไป!

en: Searching for and Replacing text in files
th: การค้นหาและแทนที่ข้อความในแฟ้ม

en: To search for a <emphasis>string</emphasis> or <emphasis>regular expression</emphasis> in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Search</guisubmenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. This will open the <interface>Find</interface> dialog.
th: การค้นหา <emphasis>ข้อความ</emphasis> หรือ <emphasis>นิพจน์เรกิวลาร์</emphasis> ในแฟ้มปัจจุบัน ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guisubmenu>ค้นหา</guisubmenu><guimenuitem>หา</guimenuitem></menuchoice> หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบ <interface>หา</interface>

en: Use the text box to specify the string to search for, and select whether it is a normal string or a regular expression. You can also specify the direction of search, whether the search is case-sensitive or not, and the scope of the search. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
th: ใช้กล่องข้อความระบุข้อความที่จะค้นหา และเลือกเพื่อระบุว่าเป็นข้อความปกติหรือนิพจน์เรกิวลาร์ คุณสามารถระบุทิศทางของการค้นหา ระบุว่าจะค้นหาแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกันหรือไม่ รวมทั้งขอบเขตของการค้นหาได้ คลิก <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อเริ่มต้นการค้นหา

en: If the search is successful, Anjuta will jump to the matched text or perform another action (according to the <guilabel>Search Action</guilabel> you choose in the <guilabel>Search Target</guilabel> tab). If the search is not successful, Anjuta will display a message indicating that the search text was not found.
th: ถ้าการค้นหานั้นประสบความสำเร็จ แอนจูตาจะกระโดดไปยังข้อความที่พบ หรือกระทำอย่างอื่น (ตาม <guilabel>การกระทำขณะค้นหา</guilabel> ที่คุณเลือกในแท็บ <guilabel>เป้าหมายการค้นหา</guilabel>) หากการค้นหาไม่ประสบความสำเร็จ แอนจูตาจะแสดงข้อความบอกว่าไม่พบข้อความที่ค้นหา

en: If you want to search again, click the <guibutton>Search</guibutton> button again or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. This will find the next match (use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for the previous match). You can even change the search text when you do this; enter the new string in the <guilabel>Search Expression</guilabel> text box in the search dialog.
th: ถ้าคุณต้องการค้นหาอีกครั้ง ก็คลิกที่ปุ่ม <guibutton>ค้นหา</guibutton> ซ้ำอีก หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> จะเป็นการหาจุดถัดไปที่ตรงกัน (ใช้ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> ถ้าจะหาจุดก่อนหน้าที่ตรงกัน) คุณยังสามารถเปลี่ยนคำค้นได้ด้วยในระหว่างนี้ โดยป้อนข้อความใหม่ในช่อง <guilabel>นิพจน์ค้นหา</guilabel> ในกล่องโต้ตอบค้นหา

en: Search Text dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาข้อความ

en: To stop a long search, press the <guibutton>Stop</guibutton> button.
th: หากต้องการหยุดการค้นหาที่ยาวนาน ก็กดปุ่ม <guibutton>หยุด</guibutton>

en: Specifying Search Range
th: การระบุช่วงค้นหา

en: In the <interface>Search Target</interface> tab, define the search location and the action to be performed if the search succeeds.
th: ในแท็บ <interface>เป้าหมายการค้นหา</interface> กำหนดตำแหน่งที่จะค้นหา และการกระทำที่จะทำถ้าหาพบ

en: You can define the maximum number of actions to be performed.
th: คุณสามารถกำหนดจำนวนการกระทำสูงสุดที่จะทำได้

en: Search Target dialog
th: กล่องโต้ตอบเป้าหมายการค้นหา

en: You can select which text will be searched.
th: ผู้ใช้สามารถเลือกแหล่งข้อความที่จะเข้าไปค้นหาได้

en: Search Target In choice
th: เป้าหมายการค้นหาขณะแสดงตัวเลือก

en: Searching in Files
th: การค้นหาในแฟ้มต่าง ๆ

en: To find text in your project, set <guilabel>Search In</guilabel> to All Project Files.
th: การค้นหาข้อความในโครงการของคุณทั้งโครงการ ทำได้โดยเลือกข้อมูล <guilabel>ค้นหาใน:</guilabel> เป็น "แฟ้มโครงการทั้งหมด"

en: In the <guilabel>Search Expression</guilabel> tab, enter the text you want to search for and specify search options, such as the <guilabel>Match case</guilabel> or <guilabel>Match complete words</guilabel> options. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
th: ในแท็บ <guilabel>นิพจน์ค้นหา</guilabel> ป้อนข้อความที่คุณต้องการค้นหา และระบุตัวเลือกการค้นหา เช่น <guilabel>ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน</guilabel> หรือ <guilabel>จับคู่ทั้งคำ</guilabel> แล้วคลิก <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อเริ่มต้นการค้นหา

en: To find text in a set of files, set <guilabel>Search In</guilabel> to Specify File Patterns. Define the search variables. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
th: การค้นหาข้อความในกลุ่มแฟ้ม ทำได้โดยเลือกข้อมูล <guilabel>ค้นหาใน:</guilabel> เป็น "ระบุแพตเทิร์นของแฟ้ม" จากนั้น กำหนดตัวแปรการค้นหา แล้วคลิก <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อเริ่มต้นการค้นหา

en: Search File Pattern
th: แพตเทิร์นระบุแฟ้มที่จะค้นหา

en: Specifying a Search Action
th: การระบุการกระทำขณะค้นหา

en: You can select which action will be performed when a search succeeds.
th: คุณสามารถเลือกการกระทำที่จะทำเมื่อค้นหาสำเร็จได้

en: Depending on the previous selections (<guilabel>Search In</guilabel>, <guilabel>Search Direction</guilabel> , and so on), some actions may be unavailable.
th: การกระทำบางอย่างอาจจะไม่สามารถใช้งานได้ ขึ้นอยู่กับการเลือกก่อนหน้านี้ (<guilabel>ค้นหาใน</guilabel>, <guilabel>ทิศทางค้นหา<guilabel> เป็นต้น)

en: Search Target Action choice
th: ตัวเลือกการกระทำในแท็บเป้าหมายการค้นหา

en: Replacing
th: การแทนที่

en: Searching and replacing is similar to just finding text, except that you also specify the replacement text in the <guilabel>Replace With</guilabel> text box, and also specify whether or not you want to be prompted before each replacement takes place (Replace First Match or Replace All Matches).
th: การค้นหาและแทนที่ ก็คล้ายกับการหาข้อความธรรมดา ยกเว้นว่าคุณต้องระบุข้อความแทนที่ในกล่องข้อความ <guilabel>แทนที่ด้วย</guilabel> รวมทั้งระบุว่าคุณต้องการให้ถามก่อนที่จะแทนที่แต่ละจุดหรือไม่ ("แทนที่ข้อความถัดไปที่ตรงกัน" หรือ "แทนที่ข้อความที่ตรงทั้งหมด")

en: Choose <guibutton>Replace</guibutton> to replace the matched text or <guibutton>Forward</guibutton> to jump to the next matched text.
th: เลือก <guibutton>แทนที่</guibutton> เพื่อแทนที่ข้อความที่ตรงกัน หรือ <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อกระโดดไปยังข้อความถัดไปที่ตรงกัน

en: Search Setting
th: การตั้งค่าการค้นหา

en: You may also save search options.
th: คุณสามารถบันทึกตัวเลือกการค้นหาได้ด้วย

en: The item highlighted in red is the active item. The default item specifies search settings which are loaded when Anjuta launches.
th: รายการที่เน้นสีแดงเป็นรายการที่ใช้งานอยู่ รายการปริยายจะระบุค่าตั้งของการค้นหาที่จะโหลดเมื่อเริ่มใช้งานแอนจูตา

en: Search Setting dialog
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าการค้นหา

en: Printing a file
th: การพิมพ์แฟ้ม

en: Print preview of a C file
th: ตัวอย่างก่อนพิมพ์ของแฟ้มภาษาซี

en: You can perform a print preview by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>. This will render the current file and present a preview of the print. Source code which is highlighted in the editor is also highlighted similarly in the preview (and subsequent print). The <guilabel>Printing</guilabel> tab of your editor plugin preferences contains additional options which let you print with line numbers, wrapped lines and/or headers. <placeholder-1/>
th: คุณสามารถดูตัวอย่างก่อนพิมพ์ได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>ตัวอย่างก่อนพิมพ์</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการวาดแฟ้มปัจจุบันและนำเสนอเป็นตัวอย่างของการพิมพ์ ซอร์สโค้ดที่เน้นในเครื่องมือแก้ไขก็จะเน้นเหมือนกันในตัวอย่างก่อนพิมพ์ (และในการพิมพ์ต่อไป) แท็บ <guilabel>การพิมพ์</guilabel> ในการปรับแต่งปลั๊กอินเครื่องมือแก้ไขของคุณ จะมีตัวเลือกเพิ่มเติมให้คุณสามารถพิมพ์โดยมีหมายเลขบรรทัด ตัดบรรทัด และ/หรือ มีส่วนหัวของหน้ากระดาษได้ <placeholder-1 />

en: Print Preferences
th: การปรับแต่งการพิมพ์

en: Print preferences
th: การปรับแต่งการพิมพ์

en: When you are ready to print and satisfied with the preview, select <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> or <guibutton>Print</guibutton> from the print preview window. This will bring up the actual print dialog as shown below. Select the appropriate print parameters and press <guibutton>Print</guibutton> to print the file.
th: เมื่อคุณพร้อมที่จะพิมพ์และพอใจกับตัวอย่างแล้ว ก็ให้เลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>พิมพ์</guimenuitem></menuchoice> หรือกดปุ่ม <guibutton>พิมพ์</guibutton> จากหน้าต่างตัวอย่างก่อนพิมพ์ จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบสั่งพิมพ์จริงดังที่แสดงด้านล่าง เลือกพารามิเตอร์การพิมพ์ที่เหมาะสม แล้วกด <guibutton>พิมพ์</guibutton> เพื่อพิมพ์แฟ้มนั้น

en: You can also set landscaped or portrait page layout and the paper size, page orientation and paper type. Remember to set them up properly according to your printer, otherwise printing may not look correct.
th: คุณสามารถกำหนดแนววางกระดาษเป็นแนวนอนหรือแนวตั้ง กำหนดขนาดกระดาษ แนววางของหน้า และชนิดกระดาษได้ด้วย อย่าลืมกำหนดค่าเหล่านี้ให้ถูกต้องตามเครื่องพิมพ์ของคุณ มิฉะนั้นงานพิมพ์อาจออกมาไม่ถูกต้อง

en: Print Dialog
th: กล่องโต้ตอบสั่งพิมพ์

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
th: การจัดการโครงการ

en: Anjuta has a powerful Project Manager plugin which can open most <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink>-based projects. It might fail on some oddly-configured projects, but as long as the project uses automake/autoconf in a typical way, it should work.
th: แอนจูตามีปลั๊กอินเครื่องมือจัดการโครงการที่ทรงพลัง ซึ่งสามารถเปิดโครงการที่ใช้ <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink> ได้เกือบทั้งหมด อาจมีบ้างบางโครงการที่เปิดไม่สำเร็จเพราะมีการตั้งค่าบางอย่างที่แปลกประหลาด แต่ตราบใดที่โครงการที่เปิดใช้ automake/autoconf แบบปกติ ก็ควรจะเปิดได้

en: The neat thing is that Anjuta does not store any project information beyond what is already available in the project structure. That is, there is no separate project data maintained by Anjuta and all project processing is done directly within the project structure. This allows a project to be maintained or developed outside Anjuta without any need to convert to or from an Anjuta-specific format. Since technically Anjuta projects are just automake projects, mixed development (with both Anjuta and non-Anjuta users) or switching back and forth between Anjuta and other tools is quite possible without any hindrance.
th: สิ่งที่เนี้ยบก็คือ แอนจูตาไม่เก็บข้อมูลใดของโครงการนอกเหนือไปจากที่มีอยู่แล้วในโครงสร้างโครงการ กล่าวคือ ไม่มีข้อมูลโครงการที่แยกดูแลต่างหากโดยแอนจูตา และการประมวลผลโครงการทั้งหมดจะดำเนินการโดยตรงภายในโครงสร้างโครงการ ช่วยให้โครงการสามารถนำไปดูแลหรือพัฒนานอกแอนจูตาได้ โดยไม่จำเป็นต้องแปลงรูปแบบข้อมูลไปมากับรูปแบบเฉพาะของแอนจูตาเลย และเนื่องจากในทางเทคนิค โครงการของแอนจูตาก็คือโครงการ automake การพัฒนาแบบผสม (ระหว่างผู้ใช้แอนจูตา กับผู้ที่ไม่ได้ใช้แอนจูตา) หรือการสลับไปมาระหว่างแอนจูตากับเครื่องมืออื่น ๆ จึงค่อนข้างทำได้โดยปราศจากอุปสรรคใด ๆ

en: Creating a New Project
th: การสร้างโครงการใหม่

en: Creating a project from a template
th: การสร้างโครงการใหม่จากแม่แบบ

en: The project wizard plugin uses a powerful template processing engine called <application>autogen</application>. All new projects are created from templates that are written in <application>autogen</application> syntax. The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed since each template is just a collection of text files.
th: ปลั๊กอินเครื่องมือวิเศษสร้างโครงการ ใช้กลไกประมวลผลแม่แบบที่ชื่อ <application>autogen</application> โครงการใหม่ทั้งหมดจะถูกสร้างจากแม่แบบซึ่งเขียนด้วยไวยากรณ์ของ <application>autogen</application> เครื่องมือวิเศษสร้างโครงการจะช่วยให้คุณสร้างโครงการใหม่ได้จากชุดแม่แบบของโครงการที่คัดสรรไว้ ซึ่งมีทั้งโครงการทั่วไปอย่างง่าย, โครงการแบบแบนราบ (ไม่มีไดเรกทอรีย่อย), โครงการ GTK+, GNOME, Java, Python และอื่น ๆ คุณสามารถดาวน์โหลดแม่แบบใหม่มาติดตั้งได้อย่างง่าย ๆ เนื่องจากแม่แบบเหล่านั้นเป็นเพียงชุดของแฟ้มข้อความธรรมดา

en: To create a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Project …</guimenuitem></menuchoice> to start the application wizard. Read the first page carefully. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
th: การสร้างโครงการ ทำได้โดยเลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guisubmenu>ใหม่</guisubmenu><guimenuitem>โครงการ …</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดเครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรม กรุณาอ่านหน้าแรกด้วยความระมัดระวัง แล้วคลิก <guibutton>ถัดไป</guibutton> เพื่อทำต่อไป

en: Select the type of application you want to create in the second page. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
th: เลือกชนิดของโปรแกรมที่คุณต้องการสร้างในหน้าที่สอง แล้วคลิก <guibutton>ถัดไป</guibutton> เพื่อทำต่อไป

en: On the following pages, enter all necessary details for your project. You can change these settings later, but it is advisable to set them right initially in order to maintain the project's integrity. White spaces or any non-alphanumeric characters, except underscore (_) and dash (-), are not allowed in many of the entry boxes that follow (except perhaps the <guilabel>Author</guilabel> text box).
th: ในหน้าถัด ๆ ไป ให้คุณป้อนรายละเอียดที่จำเป็นสำหรับโครงการของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนค่าต่าง ๆ เหล่านี้ได้ในภายหลัง แต่ขอแนะนำให้กำหนดค่าให้ถูกต้องตั้งแต่แรก เพื่อข้อมูลที่ครบสมบูรณ์ของโครงการ ช่องว่าง หรืออักขระที่ไม่ใช่ตัวหนังสือหรือตัวเลข ยกเว้นขีดเส้นใต้(_) และเครื่องหมายขีด (-) ไม่สามารถใช้ได้ในช่องป้อนข้อความเหล่านี้ (ยกเว้นช่อง <guilabel>ผู้เขียน</guilabel>)

en: You can also specify whether your project will have <emphasis>internationalization support</emphasis> using <application>gettext</application> (read the <ulink type="info" url="info:gettext">gettext info page</ulink> for more details). This gives your project multilingual support for different languages such as English, French and Dutch. The rest of the options are for setting whether the GNU copyright statement should appear in the comments at the top of each file, and for enabling GNOME desktop menu information if necessary. Shared library support allows you to add shared library modules later on. If you plan to have libraries in your project, it would be good to enable this. Depending on the project type that is being created, Anjuta may request additional information.
th: คุณยังสามารถระบุว่าโครงการของคุณจะมี <emphasis>การรองรับนานาภาษา</emphasis> โดยใช้ <application>gettext</application> ด้วยหรือไม่ (อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก <ulink type="info" url="info:gettext">หน้า info ของ gettext</ulink>) การรองรับนานาภาษาจะช่วยให้โครงการของคุณใช้ข้อความได้หลายภาษาตามท้องถิ่น เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส และดัตช์ ตัวเลือกที่เหลือจะเป็นการตั้งค่าว่าควรใส่ข้อความลิขสิทธิ์ของ GNU ไว้ในหมายเหตุที่ด้านบนของแต่ละแฟ้มหรือไม่ รวมทั้งการเปิดใช้เมนูเดสก์ท็อป GNOME หากจำเป็น การรองรับไลบรารีใช้ร่วมจะทำให้คุณเพิ่มมอดูลที่เป็นไลบรารีใช้ร่วมได้ในภายหลัง ถ้าคุณวางแผนที่จะมีไลบรารีในโครงการ ก็ควรจะเปิดใช้งาน นอกจากนี้ แอนจูตายังอาจขอข้อมูลอื่นเพิ่มเติมอีก ขึ้นอยู่กับชนิดของโครงการที่กำลังสร้าง

en: The final step is to verify the information you have just supplied. Click on <guibutton>Finish</guibutton> to start generating the project.
th: ขั้นตอนสุดท้ายเป็นการตรวจสอบยืนยันข้อมูลที่คุณป้อนมาทั้งหมด คลิก <guibutton>เสร็จสิ้น</guibutton> เพื่อเริ่มสร้างโครงการ

en: Once the project has been generated, you can try it out by building it and executing it.
th: เมื่อสร้างโครงการเสร็จแล้ว คุณสามารถทดลองได้ โดยลองประกอบสร้างโครงการและเรียกทำงาน

en: Importing Projects
th: การนำเข้าโครงการ

en: The import project feature is used to import an already existing project and convert it into an <application>Anjuta</application> project. Activate the import project wizard via <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Project from existing sources</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions dictated by the wizard. Once a project has been imported, it can be opened in <application>Anjuta</application> subsequently just like any other <application> Anjuta</application> project.
th: การนำเข้าโครงการ ใช้สำหรับนำเข้าโครงการที่มีอยู่แล้วและแปลงให้เป็นโครงการของ <application>แอนจูตา</application> คุณสามารถเรียกเครื่องมือวิเศษนำเข้าโครงการได้ทางเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenu>ใหม่</guimenu><guimenuitem>โครงการจากซอร์สที่มีอยู่แล้ว</guimenuitem></menuchoice> และทำตามคำแนะนำที่เครื่องมือวิเศษบอก เมื่อนำเข้าโครงการแล้ว ก็จะสามารถเปิดโครงการใน <application>แอนจูตา</application> ได้เหมือนโครงการอื่น ๆ ทั่วไปของ <application>แอนจูตา</application>

en: The import project feature only works if your existing project uses <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> or, to a very limited extent, a plain Makefile.
th: การนำเข้าโครงการจะใช้ได้ต่อเมื่อโครงการที่มีอยู่ของคุณใช้ <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> หรือใช้ Makefile ธรรมดาแบบจำกัดมากเท่านั้น

en: Loading and Saving Projects
th: การโหลดและบันทึกโครงการ

en: Loading Projects
th: การโหลดโครงการ

en: To open a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open …</guimenuitem></menuchoice>. Select the project file (<filename>*.anjuta</filename>) in the dialog and click <guibutton>OK</guibutton>.
th: การเปิดโครงการ ทำได้โดยเลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>เปิด …</guimenuitem></menuchoice> เลือกแฟ้มโครงการ (<filename>*.anjuta</filename>) ในกล่องโต้ตอบ แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: If the project has recently been opened, then you will find it listed in the menu <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>Recent</guisubmenu></menuchoice>. Choose the project filename from the list, and the project will be opened.
th: ถ้าโครงการเคยถูกเปิดไปแล้วเมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณก็จะพบชื่อโครงการอยู่ในเมนู <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guisubmenu>ล่าสุด</guisubmenu></menuchoice> เลือกชื่อแฟ้มโครงการจากรายชื่อ ก็จะเป็นการเปิดโครงการนั้น

en: As soon as a project is opened, <application>Anjuta</application> will enter <emphasis>Project mode</emphasis>. There are three panes in the project window. The first is the project pane and lists project files organized by file type. The second is the symbol browser, which has already been discussed in the section <emphasis>The Symbol Browser</emphasis>. The third pane is the file view of the project and is more or less similar to a mini file-manager. In the file view, all the files present in the project tree are visible. Right-clicking on these files will pop up a context menu with file operations.
th: ทันทีที่โครงการถูกเปิดขึ้น <application>แอนจูตา</application> จะเข้าสู่ <emphasis>โหมดโครงการ</emphasis> โดยจะมีช่อง 3 ช่องในหน้าต่างโครงการ ช่องแรกคือช่องโครงการ แสดงรายชื่อแฟ้มต่าง ๆ ในโครงการแยกตามชนิด ช่องที่สองคือเบราว์เซอร์สัญลักษณ์ ซึ่งได้อธิบายไปแล้วในหมวด <emphasis>เบราว์เซอร์สัญลักษณ์</emphasis> ช่องที่สามคือช่องแสดงแฟ้มของโครงการในรูปที่คล้ายกับเครื่องมือจัดการแฟ้มขนาดเล็ก ในช่องแสดงแฟ้มนี้ จะแสดงแฟ้มทั้งหมดที่อยู่ในไดเรกทอรีโครงการ เมื่อคลิกขวาที่แฟ้มเหล่านี้ จะผุดเมนูบริบทให้เลือกการกระทำเกี่ยวกับแฟ้ม

en: If the project is also a CVS tree, then corresponding file revision numbers are also listed to the right of file names in the file view pane.
th: ถ้าโครงการเป็น CVS tree ด้วย ก็จะแสดงหมายเลขฉบับแก้ไขของแฟ้มไว้ที่ด้านขวาของชื่อแฟ้มในช่องแสดงแฟ้มด้วย

en: Saving Projects
th: การบันทึกโครงการ

en: The project is automatically saved when you close because all changes are made directly in the project structure.
th: โครงการจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติเมื่อคุณปิดโครงการ เพราะการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด จะกระทำโดยตรงกับไดเรกทอรีของโครงการอยู่แล้ว

en: Project structure
th: โครงสร้างโครงการ

en: Project window
th: หน้าต่างโครงการ

en: The Project window
th: หน้าต่างโครงการ

en: Here is the <interface>Project window</interface> with its context menu (accessible by clicking on the right mouse button). <placeholder-1/>
th: นี่คือ <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> พร้อมเมนูบริบท (สามารถเปิดได้โดยคลิกที่เมาส์ปุ่มขวา) <placeholder-1/>

en: The <interface>Project window</interface> displays the project's <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> hierarchy organized into <emphasis>groups</emphasis> of <emphasis>targets</emphasis>. Groups correspond to directories in your project and targets correspond to normal <application>automake</application> targets (not to be confused with make targets). The <interface>Project window</interface> actually has two parts: the lower part shows the complete project hierarchy and the upper part lists important targets directly. Important targets include executable and library targets; the view makes these easily accessible. This is particularly useful in large projects where the hierarchy can be deep and hard to navigate from the tree alone. Targets are, in turn, composed of source files.
th: <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> แสดงโครงสร้างลำดับชั้นของ <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> ในโครงการ โดยแบ่งเป็น <emphasis>กลุ่ม</emphasis> ของ <emphasis>เป้าหมาย</emphasis> กลุ่มในที่นี้ก็คือไดเรกทอรีในโครงการ และเป้าหมายก็คือเป้าหมายของ <application>automake</application> ตามปกติ (อย่าสับสนกับเป้าหมายของ make) อันที่จริง <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> จะมีสองส่วน ส่วนล่างแสดงลำดับชั้นทั้งหมดของโครงการ และส่วนบนแสดงรายชื่อเป้าหมายที่สำคัญโดยตรง เป้าหมายที่สำคัญได้แก่เป้าหมายที่เป็นแฟ้มโปรแกรมและไลบรารีเป็นต้น การแสดงเช่นนี้ทำให้เข้าถึงเป้าหมายดังกล่าวได้ง่าย ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งในโครงการขนาดใหญ่ ที่อาจมีลำดับชั้นที่ลึกและยากที่จะท่องหาจากแผนภาพต้นไม้เพียงอย่างเดียว เป้าหมายต่าง ๆ จะประกอบด้วยแฟ้มซอร์สอีกทีหนึ่ง

en: <emphasis>Groups</emphasis> are used to logically organize targets. A project can contain any number of groups. Each group can have subgroups as well as targets. In automake projects, groups are just subdirectories in the project. The top-level group is always labeled "/".
th: <emphasis>กลุ่ม</emphasis> จะใช้ในการจำแนกเป้าหมายตามตรรกะ โครงการหนึ่ง ๆ สามารถมีกลุ่มจำนวนเท่าใดก็ได้ แต่ละกลุ่มสามารถมีกลุ่มย่อยและเป้าหมายต่าง ๆ ได้ ในโครงการ automake กลุ่มก็คือไดเรกทอรีย่อยในโครงการนั่นเอง กลุ่มระดับบนสุดจะมีชื่อเป็น "/" เสมอ

en: <emphasis>Targets</emphasis> are the build targets in the project, such as programs (executable binaries), scripts, libraries and miscellaneous data. Not all target types are built from sources; some exist just to organize sources and therefore may not exist physically (e.g. a Miscellaneous Data target). Targets exist under groups. See <link linkend="adding-target">"Adding targets"</link> for a full list of available target types.
th: <emphasis>เป้าหมาย</emphasis> คือเป้าหมายของการประกอบสร้างในโครงการ เช่น โปรแกรม (แฟ้มโปรแกรมไบนารี), สคริปต์, ไลบรารี และข้อมูลเบ็ดเตล็ด ไม่ใช่เป้าหมายทุกชนิดที่จะประกอบสร้างจากซอร์ส บางอย่างมีอยู่เพียงเพื่อจัดซอร์สและอาจไม่มีตัวตนทางกายภาพ (เช่น เป้าหมายที่เป็นข้อมูลเบ็ดเตล็ด) เป้าหมายต่าง ๆ จะอยู่ภายใต้กลุ่ม ดูรายชื่อชนิดของเป้าหมายทั้งหมดได้ที่หัวข้อ <link linkend="adding-target">"การเพิ่มเป้าหมาย"</link>

en: <emphasis>Source files</emphasis> may be used to build targets, though some source files simply belong to targets. They exist only under targets. Many target types expect certain type of source files (e.g. the Programs and Libraries target types), but some can accept any file (e.g. a Miscellaneous Data target).
th: <emphasis>แฟ้มซอร์ส</emphasis> อาจใช้ในการประกอบสร้างเป้าหมาย แม้ว่าบางแฟ้มจะเพียงแค่เป็นของเป้าหมายก็ตาม แฟ้มซอร์สจะต้องอยู่ภายใต้เป้าหมายเท่านั้น เป้าหมายหลายชนิดเจาะจงชนิดของแฟ้มซอร์ส (เช่น เป้าหมายชนิดโปรแกรมและไลบรารี) แต่บางเป้าหมายสามารถใช้กับแฟ้มชนิดใดก็ได้ (เช่น เป้าหมายที่เป็นข้อมูลเบ็ดเตล็ด)

en: Each project group and target is configurable in the standard <application>automake</application> way. You can set compiler and linker flags directly for each target, or set <application>configure</application> variables. Groups allow you to set an installation destination for their targets.
th: แต่ละกลุ่มและเป้าหมายของโครงการ สามารถตั้งค่าได้ตามวิธีมาตรฐานของ <application>automake</application> คุณสามารถกำหนดแฟล็กของคอมไพเลอร์และลิงเกอร์ให้กับแต่ละเป้าหมายได้โดยตรง หรือจะตั้งค่าตัวแปร <application>configure</application> ก็ได้ คุณสามารถกำหนดจุดติดตั้งของเป้าหมายต่าง ๆ ภายในกลุ่มได้ด้วย

en: Just like the file manager, the project manager view also has convenience actions (accessible from the context menu) for source files and targets.
th: เช่นเดียวกับเครื่องมือจัดการแฟ้ม มุมมองเครื่องมือจัดการโครงการยังมีคำสั่งสะดวกใช้ (สามารถเข้าถึงได้จากเมนูบริบท) สำหรับแฟ้มซอร์สและเป้าหมายด้วย

en: Many command-line tools are available to maintain and manage a project, and each tool has its own specific rules and capabilities. <application>Anjuta</application> tries to automate most common operations using plugins. However, you might occasionally still need to perform certain operations manually.
th: มีเครื่องมือบรรทัดคำสั่งมากมายที่สามารถใช้ดูแลและจัดการโครงการได้ และแต่ละเครื่องมือก็จะมีกฎและความสามารถเฉพาะของตนเอง <application>แอนจูตา</application> พยายามทำให้การกระทำต่าง ๆ ที่ใช้บ่อยทำงานเป็นอัตโนมัติโดยใช้ปลั๊กอิน แต่บางครั้งคุณก็อาจยังจำเป็นต้องสั่งการด้วยตนเอง

en: You may modify a project's structure using external tools or by hand-editing the project files. It doesn't matter whether the project is loaded in <application>Anjuta</application> or not. <application>Anjuta</application> will update itself with any external changes made to a project.
th: คุณอาจปรับเปลี่ยนโครงสร้างของโครงการโดยใช้เครื่องมือภายนอก หรือแก้ไขแฟ้มโครงการด้วยมือได้ ไม่สำคัญว่าโครงการจะโหลดใน <application>แอนจูตา</application> หรือไม่ <application>แอนจูตา</application> จะปรับข้อมูลตัวเองตามการเปลี่ยนแปลงภายนอกที่เกิดขึ้นกับโครงการเอง

en: Groups and targets
th: กลุ่มและเป้าหมาย

en: Adding Groups
th: การเพิ่มกลุ่ม

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Group</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new group will pop up.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มกลุ่ม</guimenuitem></menuchoice> แล้วกล่องโต้ตอบสำหรับเพิ่มกลุ่มใหม่จะผุดขึ้นมา

en: Select the group under which to add the new group.
th: เลือกกลุ่มที่จะเพิ่มกลุ่มใหม่

en: Enter the name of the new group and click <guibutton>Add</guibutton>.
th: ป้อนชื่อของกลุ่มใหม่นั้น แล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: To add a new group (which is a directory in automake-based projects): <placeholder-1/>
th: วิธีเพิ่มกลุ่มใหม่ (ซึ่งก็คือไดเรกทอรีในโครงการที่ใช้ automake): <placeholder-1/>

en: With automake projects, a new directory with the given name will be created under the parent group's directory.
th: สำหรับโครงการ automake ไดเรกทอรีใหม่ที่มีชื่อตามที่กำหนดจะถูกสร้างขึ้นภายใต้ไดเรกทอรีของกลุ่มแม่

en: You can also add a new group from the <interface>Project</interface> window directly. Right-click the group under which to add the new group, then choose <guimenuitem>Add Group</guimenuitem> from the context menu.
th: คุณยังสามารถเพิ่มกลุ่มใหม่จากหน้าต่าง <interface>โครงการ</interface> ได้โดยตรง โดยคลิกขวาที่กลุ่มที่จะเพิ่มกลุ่มใหม่ แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มกลุ่ม</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: Removing Groups
th: การลบกลุ่ม

en: Right-click the group in the <interface>Project Manager</interface> view.
th: คลิกขวาที่กลุ่มในมุมมอง <interface>เครื่องมือจัดการโครงการ</interface>

en: Select <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu.
th: เลือก <guimenuitem>เอาออก</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: To remove a group: <placeholder-1/>
th: วิธีลบกลุ่ม: <placeholder-1/>

en: The target and sources associated with the group will also be removed from the project. (They are not deleted from the file system, though. You can add them to the project again later if you like.)
th: เป้าหมายและซอร์สที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มจะถูกลบออกจากโครงการ (แต่ไม่ได้ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม คุณสามารถเพิ่มกลับเข้ามาในโครงการได้อีกในภายหลังถ้าต้องการ)

en: Adding Targets
th: การเพิ่มเป้าหมาย

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Target</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new target will popup.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มเป้าหมาย</guimenuitem></menuchoice> แล้วกล่องโต้ตอบสำหรับเพิ่มเป้าหมายใหม่จะผุดขึ้น

en: Select the group under which to add the target.
th: เลือกกลุ่มที่จะเพิ่มเป้าหมาย

en: Select the target type.
th: เลือกชนิดของเป้าหมาย

en: Enter a name for the new target and click <guibutton>Add</guibutton>.
th: ป้อนชื่อเป้าหมายใหม่ แล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: To add a new target: <placeholder-1/>
th: วิธีเพิ่มเป้าหมายใหม่: <placeholder-1/>

en: You can also add a new target from the <interface>Project</interface> window directly. Right-click the group under which to add the target, then select <guimenuitem>Add target</guimenuitem> from the context menu.
th: คุณยังสามารถเพิ่มเป้าหมายใหม่จากหน้าต่าง <interface>โครงการ</ interface> ได้โดยตรง โดยคลิกขวาที่กลุ่มที่จะเพิ่มเป้าหมายใหม่ แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มเป้าหมาย</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: Target names usually require some standard prefix and suffix, depending on the type of target. Anjuta will warn you if a name is not valid and may provide an example of a valid name.
th: ชื่อเป้าหมาย โดยปกติจะต้องขึ้นต้นและลงท้ายด้วยคำมาตรฐานที่กำหนดไว้ ขึ้นอยู่กับชนิดของเป้าหมาย แอนจูตาจะเตือนถ้าชื่อนั้นไม่ถูกต้อง และอาจให้ตัวอย่างชื่อที่ถูกต้องด้วย

en: The <emphasis>Program</emphasis> target type is for executable binaries. Select this type if you want to add an executable to the project. By default, all program targets will be installed in the standard executable directory, e.g. /usr/bin or /usr/local/bin. You can override this by specifying a different installation directory in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>โปรแกรม</emphasis> ใช้สำหรับแฟ้มโปรแกรมไบนารี ใช้เมื่อคุณต้องการเพิ่มแฟ้มโปรแกรมไบนารีในโครงการ โดยปกติแล้ว เป้าหมายชนิดโปรแกรมทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับแฟ้มโปรแกรม เช่น /usr/bin หรือ /usr/local/bin คุณสามารถเปลี่ยนที่ได้ โดยระบุไดเรกทอรีติดตั้งอื่นในคุณสมบัติของกลุ่มที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Shared Library</emphasis> target type is for shared or dynamic libraries. Select this type if you are adding a shared library to the project. By default, all shared libraries are installed in the standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override this by specifying a different installation directory in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>ไลบรารีใช้ร่วม</emphasis> ใช้สำหรับไลบรารีใช้ร่วมหรือไลบรารีแบบไดนามิก ใช้เมื่อคุณจะเพิ่มไลบรารีใช้ร่วมในโครงการ โดยปกติแล้ว ไลบรารีใช้ร่วมทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับไลบรารี เช่น /usr/lib หรือ /usr/local/lib คุณสามารถเปลี่ยนที่ได้ โดยระบุไดเรกทอรีติดตั้งอื่นในคุณสมบัติของกลุ่มที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Static Library</emphasis> target type is for static libraries. Select this type if you are adding a static library to the project. By default, all static libraries are installed in the standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override this by specifying a different installation directory in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>ไลบรารีสแตติก</emphasis> ใช้สำหรับไลบรารีแบบสแตติก ใช้เมื่อคุณจะเพิ่มไลบรารีแบบสแตติกในโครงการ โดยปกติแล้ว ไลบรารีแบบสแตติกทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับไลบรารี เช่น /usr/lib หรือ /usr/local/lib คุณสามารถเปลี่ยนที่ได้ โดยระบุไดเรกทอรีติดตั้งอื่นในคุณสมบัติของกลุ่มที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Java Module</emphasis> target type is for Java modules. Select this type if you are grouping Java sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the .class files will be installed. It can be set in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>มอดูลจาวา</emphasis> ใช้สำหรับมอดูลของจาวา ใช้เมื่อคุณจะจัดกลุ่มซอร์สจาวาเข้าด้วยกันเป็นมอดูล คุณต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้งสำหรับเป้าหมายนี้ เพื่อติดตั้งแฟ้ม .class ด้วย ค่านี้สามารถกำหนดได้ในคุณสมบัติของกลุ่มนี้ที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: There can really be only one Java module in a group. This is a restriction made by automake. Please read the automake info page for more details.
th: ในกลุ่มหนึ่ง ๆ สามารถมีมอดูลจาวาได้เพียงหนึ่งมอดูลเท่านั้น นี่เป็นข้อจำกัดที่กำหนดโดย automake กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากหน้า info ของ automake

en: The <emphasis>Python Module</emphasis> target type is for Python modules. Select this type if you are grouping Python sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the sources will be installed. It can be set in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>มอดูลไพธอน</emphasis> ใช้สำหรับมอดูลของไพธอน ใช้เมื่อคุณจะจัดกลุ่มซอร์สไพธอนเข้าด้วยกันเป็นมอดูล คุณต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้งสำหรับเป้าหมายนี้ เพื่อติดตั้งซอร์สด้วย ค่านี้สามารถกำหนดได้ในคุณสมบัติของกลุ่มนี้ที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Scripts</emphasis> target type is for grouping scripts. They will be installed in the standard executable directory.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>สคริปต์</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มสคริปต์ สคริปต์ทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับแฟ้มโปรแกรม

en: The <emphasis>Miscellaneous Data</emphasis> target type is for grouping simple files in a project. You must specify an installation directory in the group properties.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>ข้อมูลเบ็ดเตล็ด</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มแฟ้มทั่วไปในโครงการ คุณต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้งในคุณสมบัติของกลุ่มด้วย

en: The <emphasis>Header Files</emphasis> target type is for grouping C/C++ header files that need to be installed on a system (for example as part of a library API). (For header files that do not need to be installed, make them part of the Program target along with the sources.) Header files will be installed in the standard include directory unless an installation path is specified in the group properties.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>แฟ้มส่วนหัว</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มแฟ้มส่วนหัวของ C/C++ ที่ต้องติดตั้งลงในระบบ (ตัวอย่างเช่น เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ API ของไลบรารี) (สำหรับแฟ้มส่วนหัวไม่ต้องติดตั้ง ก็ทำให้เป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายชนิดโปรแกรมร่วมกับซอร์สอื่น ๆ เสีย) แฟ้มส่วนหัวจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับแฟ้มส่วนหัว เว้นแต่จะมีการระบุพาธติดตั้งในคุณสมบัติของกลุ่ม

en: The <emphasis>Man Documentation</emphasis> and <emphasis>Info Documentation</emphasis> target types are for grouping man and info documentation respectively. By default, documentation files will be installed in the standard installation directories.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>เอกสารแบบ Man</emphasis> และ <emphasis>เอกสารแบบ Info</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มเอกสารแบบ man และ info ตามลำดับ โดยปกติแล้ว แฟ้มเอกสารเหล่านี้จะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีติดตั้งมาตรฐาน

en: There are several target types for automake projects. They are: <placeholder-1/>
th: มีเป้าหมายหลายชนิดสำหรับโครงการ automake คือ: <placeholder-1/>

en: Removing Targets
th: การลบเป้าหมาย

en: Right-click the target in the <interface>Project Manager</interface> view.
th: คลิกขวาที่เป้าหมายในมุมมอง <interface>เครื่องมือจัดการโครงการ</interface>

en: To remove a target: <placeholder-1/>
th: วิธีลบเป้าหมาย: <placeholder-1/>

en: The sources associated with the targets will also be removed from the project (they are not deleted from the file system, though).
th: ซอร์สที่เกี่ยวข้องกับเป้าหมายจะถูกลบออกจากโครงการด้วย (แต่จะไม่ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม)

en: Adding and Removing Files
th: การเพิ่มและลบแฟ้ม

en: Adding Source Files
th: การเพิ่มแฟ้มซอร์ส

en: Select the menu item <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Source File</guimenuitem></menuchoice>. From the dialog, select the target to which the file should be added and the file itself. You can add multiple files at once. To do that, select multiple files from the file selection dialog using either the <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> key. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the files to the project.
th: เลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มแฟ้มซอร์ส</guimenuitem></menuchoice> จากนั้น จากกล่องโต้ตอบ เลือกเป้าหมายที่จะเพิ่มแฟ้มเข้าและตัวแฟ้มที่จะเพิ่ม คุณสามารถเพิ่มแฟ้มได้ทีละหลายแฟ้ม โดยเลือกหลายแฟ้มจากกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มด้วยปุ่ม <keycap>Shift</keycap> หรือ <keycap>Ctrl</keycap> แล้วคลิกปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> เพื่อเพิ่มแฟ้มเข้าในโครงการ

en: By default, the current editor file will be preselected for addition in the dialog. Another convenient way to add a file is to right-click it in the <interface>File Manager</interface> and choose <guimenuitem>Add to project</guimenuitem> from the context menu.
th: โดยปกติแล้ว แฟ้มที่เปิดอยู่ในเครื่องมือแก้ไขจะถูกเลือกไว้ในกล่องโต้ตอบสำหรับเพิ่มเลย อีกวิธีที่สะดวกในการเพิ่มแฟ้มคือ คลิกขวาใน <interface>เครื่องมือจัดการแฟ้ม</interface> แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มเข้าในโครงการ</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: If the file you choose has already been added to the project, then <application>Anjuta</application> will not add it again. It will also give you a warning that the file has already been added.
th: ถ้าแฟ้มที่คุณเลือกถูกเพิ่มเข้าไปในโครงการอยู่ก่อนแล้ว <application>แอนจูตา</application> ก็จะไม่เพิ่มอีก และจะเตือนคุณว่าแฟ้มนั้นถูกเพิ่มไปแล้ว

en: If the file you choose is not in the project directory, you will be asked to confirm that you wish to copy the file into the target's directory. <application>Anjuta</application> cannot add files which are outside of a target's directory without copying them in.
th: ถ้าแฟ้มที่คุณเลือกไม่ได้อยู่ในไดเรกทอรีโครงการ คุณจะถูกถามยืนยันว่าคุณต้องการจะคัดลอกแฟ้มเข้าไปในไดเรกทอรีของเป้าหมายหรือไม่ <application>แอนจูตา</application> ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มที่อยู่นอกไดเรกทอรีของเป้าหมายเข้าไปโดยตรงได้ โดยไม่คัดลอกเข้าไปก่อน

en: Removing Source Files
th: การเอาแฟ้มซอร์สออก

en: To remove a file from the project, right-click the file you want to remove in the <interface>Project window</interface> and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu.
th: การเอาแฟ้มออกจากโครงการ ทำได้โดยคลิกขวาที่แฟ้มที่คุณต้องการเอาออกใน <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> แล้วเลือก <guimenuitem>เอาออก</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: A confirmation dialog will appear, and the file will be removed from the project.
th: จะปรากฏกล่องโต้ตอบยืนยัน แล้วแฟ้มนั้นจะถูกเอาออกจากโครงการ

en: The file is not deleted!
th: แฟ้มนั้นไม่ได้ถูกลบ!

en: The file is not deleted from the filesystem. It still exists, and you can add it back again later if you so wish. The file is only removed from the project listing, and will not take part in any project operations such as compiling, building, or distribution.
th: แฟ้มที่เอาออกนั้น ไม่ได้ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม แฟ้มจะยังคงอยู่เหมือนเดิม และคุณสามารถเพิ่มกลับเข้ามาใหม่ได้ถ้าต้องการ แฟ้มนั้นเพียงแค่ถูกลบออกจากรายชื่อของโครงการเท่านั้น และจะไม่มีส่วนในการทำงานใด ๆ ของโครงการอีก ไม่ว่าจะเป็นการคอมไพล์ การประกอบสร้าง การแจกจ่าย เป็นต้น

en: Project Configuration
th: การตั้งค่าโครงการ

en: Project configuration involves setting the correct build flags for targets, groups and the project itself. You can set these flags in their respective properties dialogs.
th: การตั้งค่าโครงการเป็นการตั้งค่าแฟล็กของการประกอบสร้างที่ถูกต้องสำหรับเป้าหมายต่าง ๆ กลุ่มต่าง ๆ และตัวโครงการเอง คุณสามารถตั้งค่าแฟล็กเหล่านี้ได้ในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติของแต่ละส่วนดังกล่าว

en: You can freely use autoconf and automake variables that are automatically set for the project during configuration. Apart from these automatically set variables, you can also define your own variables in <link linkend="project-properties">Project Properties</link> and use them in properties. This will make it easy to update flags later, especially when a variable is used in several targets.
th: คุณสามารถใช้ตัวแปรของ autoconf และ automake ซึ่งถูกกำหนดค่าโดยอัตโนมัติสำหรับโครงการในระหว่างการตั้งค่าได้อย่างอิสระ นอกเหนือจากตัวแปรที่ถูกกำหนดค่าโดยอัตโนมัติเหล่านี้ คุณยังสามารถกำหนดตัวแปรของคุณเองใน <link linkend="project-properties">คุณสมบัติโครงการ</link> และใช้ตัวแปรเหล่านั้นในคุณสมบัติต่าง ๆ ได้ ซึ่งจะทำให้ง่ายต่อการปรับค่าแฟล็กในภายหลัง โดยเฉพาะเมื่อมีการใช้ตัวแปรในหลายเป้าหมาย

en: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: The installation prefix. The project is installed under various subdirectories under this prefix. By default it is /usr/local.
th: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: prefix ของการติดตั้ง โครงการจะถูกติดตั้งภายใต้ไดเรกทอรีย่อยหลายไดเรกทอรีภายใต้ prefix นี้ ค่าปริยายคือ /usr/local

en: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: The installation directory for executable binaries. All your executable and script targets will be installed in this directory. By default, it is $(prefix)/bin.
th: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: ไดเรกทอรีสำหรับติดตั้งแฟ้มโปรแกรมไบนารี เป้าหมายทั้งหมดที่เป็นแฟ้มโปรแกรมและสคริปต์จะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีนี้ ค่าปริยายคือ $(prefix)/bin

en: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: The installation directory for libraries. All your library targets (both shared and static) will be installed in this directory or a subdirectory below it. By default, it is $(prefix)/lib.
th: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: ไดเรกทอรีสำหรับติดตั้งไลบรารี เป้าหมายที่เป็นไลบรารีทั้งหมด (ทั้งแบบใช้ร่วมและแบบสแตติก) จะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีนี้หรือไดเรกทอรีย่อยที่ต่ำลงไป ค่าปริยายคือ $(prefix)/lib

en: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and $(module_LIBS): These flags are set by <application>configure</application> for the packages that your project depends on. The packages used by the project are set in <link linkend="project-properties">Project Properties</link>. 'module' is a package group that you specify in the project properties as described below.
th: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> และ $(module_LIBS): แฟล็กเหล่านี้ถูกกำหนดค่าโดยสคริปต์ <application>configure</application> เพื่อใช้แพกเกจอื่นซึ่งโครงการของคุณต้องใช้ แพกเกจต่าง ๆ ที่โครงการใช้จะกำหนดใน <link linkend="project-properties">คุณสมบัติโครงการ</link> 'module' ในที่นี้คือกลุ่มแพกเกจซึ่งคุณระบุในคุณสมบัติโครงการ ดังจะอธิบายด้านล่าง

en: Some of the many common variables are listed here. For full list of them see the <ulink url="info:automake">automake info documentation</ulink>. <placeholder-1/>
th: ตัวแปรที่ใช้บ่อยบางส่วนได้ลงรายชื่อไว้ที่นี่ สำหรับรายชื่อทั้งหมด ดูได้ที่ <ulink url="info:automake">เอกสาร info ของ automake</ulink> <placeholder-1/>

en: Project properties
th: คุณสมบัติโครงการ

en: Set the project name, version and URL in the <guibutton>General</guibutton> page. <application>configure</application> variables can also be use in these fields. The URL is the bug report URL for the project.
th: กำหนดชื่อ รุ่น และ URL ของโครงการในหน้า <guibutton>ทั่วไป</guibutton> สามารถใช้ตัวแปร <application>configure</application> ในช่องข้อมูลเหล่านี้ได้ ในที่นี้ URL หมายถึง URL สำหรับรายงานบั๊กของโครงการ

en: Add and remove dependencies for your project in the <guibutton>Packages</guibutton> page. See below for details.
th: เพิ่มและลบสิ่งที่ต้องใช้สำหรับโครงการของคุณในหน้า <guibutton>แพกเกจ</guibutton> ดูรายละเอียดได้ที่ด้านล่าง

en: Create more configure variables in the <guibutton>Variables</guibutton> page to use in group and target properties.
th: สร้างตัวแปร configure เพิ่มเติมในหน้า <guibutton>ตัวแปร</guibutton> เพื่อใช้ในคุณสมบัติของกลุ่มและเป้าหมาย

en: The project properties dialog can be opened only by choosing <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the toplevel menu bar. You can: <placeholder-1/>
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการสามารถเปิดได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนูบนสุด คุณสามารถ: <placeholder-1/>

en: Project properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการ

en: Dependencies are external packages that the project uses and are hence required to build it. Only packages installed using <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> can be added from this interface. For others, the configure.ac file can be edited manually. <placeholder-1/>
th: สิ่งที่ต้องใช้ เป็นแพกเกจภายนอกที่โครงการเรียกใช้ จึงเป็นสิ่งที่ต้องการเพื่อประกอบสร้างโครงการ ส่วนติดต่อนี้สามารถเพิ่มได้เฉพาะแพกเกจที่ติดตั้งโดยใช้ <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> เท่านั้น สำหรับแพกเกจอื่น ๆ คุณสามารถแก้ไขแฟ้ม configure.ac เองได้ <placeholder-1/>

en: External package dependencies are grouped into <emphasis>modules</emphasis>, so that their combined build flags can be conveniently added to different targets. <emphasis>Modules</emphasis> are just arbitrary groups of packages and can be named anything (only alphanumeric characters and _ are allowed in module names). Usually, they follow the name of targets they would be used in. Consequently, for small projects with single targets, just one module to hold all dependencies is enough.
th: แพกเกจภายนอกที่ต้องใข้ จะจัดกลุ่มเป็น <emphasis>มอดูล</emphasis> เพื่อที่จะสามารถรวมแฟล็กสำหรับประกอบสร้างของแพกเกจในกลุ่มสำหรับเพิ่มเข้าในเป้าหมายต่าง ๆ เป็นกลุ่มก้อนได้อย่างสะดวก <emphasis>มอดูล</emphasis> ในที่นี้เป็นเพียงการจัดกลุ่มแพกเกจตามความต้องการโดยไม่มีข้อจำกัด และสามารถตั้งชื่ออะไรก็ได้ (ชื่อมอดูลใช้ได้เพียงตัวอักษร ตัวเลข และ _ เท่านั้น) โดยปกติก็จะใช้ชื่อตามเป้าหมายที่กลุ่มแพกเกจจะใช้ด้วย ดังนั้น สำหรับโครงการขนาดเล็กที่มีเป้าหมายเดียว ใช้เพียงมอดูลเดียวแทนสิ่งที่ต้องใช้ทั้งหมดก็เพียงพอ

en: Each package exports a set of <emphasis>compiler flags</emphasis> and <emphasis>libraries</emphasis>. They are aggregated together for all packages under a module, and <application>configure</application> variables <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> are defined. These variables can then be used in <link linkend="group-properties">Group properties</link> and <link linkend="target-properties">Target properties</link>.
th: แพกเกจแต่ละแพกเกจจะส่งออก <emphasis>แฟล็กของคอมไพเลอร์</emphasis> และ <emphasis>ไลบรารี</emphasis> มาชุดหนึ่ง ค่าเหล่านี้จากแพกเกจทั้งหมดในมอดูลจะรวมเข้าด้วยกัน และกำหนดเป็นตัวแปร <application>configure</application> ชื่อ <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> และ <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> ตัวแปรเหล่านี้สามารถใช้ใน <link linkend="group-properties">คุณสมบัติกลุ่ม</link> และ <link linkend="target-properties">คุณสมบัติเป้าหมาย</link> ได้

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to bring up the project properties dialog.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการ

en: Select the tab <guibutton>Packages</guibutton> to bring up the Packages page.
th: เลือกแท็บ <guibutton>แพกเกจ</guibutton> เพื่อเข้าสู่หน้าแพกเกจ

en: Select the <emphasis>module</emphasis> to add the package to. If there is no module created yet or there is no appropriate module, create one by clicking <guibutton>Add module</guibutton>. Give a sensible name to the module, preferably in UPPERCASE to match other <application>configure</application> variables (only use alphanumeric and '_' characters) and press <keycap>Enter</keycap> to create it.
th: เลือก <emphasis>มอดูล</emphasis> ที่จะเพิ่มแพกเกจ ถ้ายังไม่มีมอดูลที่สร้างไว้ หรือไม่มีมอดูลที่เหมาะสม ก็สร้างได้โดยคลิก <guibutton>เพิ่มมอดูล</guibutton> ตั้งชื่อที่สมเหตุสมผลให้กับมอดูล โดยควรใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เพื่อให้เหมือนกับตัวแปร <application>configure</application> อื่น ๆ (ใช้เฉพาะตัวอักษร ตัวเลข และ '_' เท่านั้น) แล้วกด <keycap>Enter</keycap> เพื่อสร้างมอดูล

en: Click <guibutton>Add Package</guibutton> to bring up the package selection dialog.
th: คลิก <guibutton>เพิ่มแพกเกจ</guibutton> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบเลือกแพกเกจ

en: Select the package to add and click <guibutton>Add</guibutton>.
th: เลือกแพกเกจที่จะเพิ่ม แล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
th: คลิก <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติ

en: To add a package dependency: <placeholder-1/>
th: วิธีเพิ่มแพกเกจที่ต้องใช้: <placeholder-1/>

en: Group properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติกลุ่ม

en: To edit a group's properties, double-click the group in the <interface>Project</interface> window to open the <interface>Group Properties</interface> dialog. (You can alternatively right-click the group and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu.) <placeholder-1/>
th: การแก้ไขคุณสมบัติของกลุ่ม ทำได้โดยดับเบิลคลิกที่กลุ่มในหน้าต่าง <interface>โครงการ</interface> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <interface>คุณสมบัติกลุ่ม</interface> (หรืออีกทางหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาที่กลุ่มและเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> จากเมนูบริบท) <placeholder-1/>

en: <emphasis>Includes</emphasis>: Set your include directories for your C and C++ targets here. You need to provide the full include options of the compiler here, e.g. -I/usr/include/blah. The include paths will be used to find header files included by your source files. (You can also add other compiler flags here, but it's preferable to set them in their respective <emphasis>compiler flags</emphasis> fields as described below.)
th: <emphasis>พาธแฟ้มส่วนหัว</emphasis>: กำหนดไดเรกทอรีแฟ้มส่วนหัวสำหรับเป้าหมาย C และ C++ ของคุณที่นี่ คุณต้องป้อนตัวเลือกพาธแฟ้มส่วนหัวเต็ม ๆ ของคอมไพเลอร์ เช่น -I/usr/include/blah พาธแฟ้มส่วนหัวจะใช้ในหาแฟ้มส่วนหัวต่าง ๆ ที่ใช้ในแฟ้มซอร์สของคุณ (คุณยังสามารถเพิ่มแฟล็กคอมไพเลอร์อื่น ๆ ที่นี่ได้เช่นกัน แต่ทางที่ดี ควรกำหนดในช่องข้อมูล <emphasis>แฟล็กของคอมไพเลอร์</emphasis> โดยเฉพาะจะดีกว่า ดังจะอธิบายด้านล่าง)

en: <emphasis>Compiler flags</emphasis>: Set your compiler-specific flags here. There are different fields for different compiler categories. Flags that can be set here depend on the actual compiler used. The default compiler used for C/C++ is gcc/g++ (the GNU C compiler). Check out the <ulink url="info:gcc">gcc info documentation</ulink> for more details.
th: <emphasis>แฟล็กของคอมไพเลอร์</emphasis>: ตั้งค่าแฟล็กเฉพาะสำหรับคอมไพเลอร์ที่นี่ จะมีช่องข้อมูลแยกกันสำหรับคอมไพเลอร์ชนิดต่าง ๆ แฟล็กที่สามารถตั้งค่าในช่องเหล่านี้ จะขึ้นอยู่กับคอมไพเลอร์จริงที่ใช้ คอมไพเลอร์ปริยายสำหรับ C/C++ คือ gcc/g++ (GNU C Compiler) ตรวจสอบรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก <ulink url="info:gcc">เอกสาร info ของ gcc</ulink>

en: <emphasis>Install directories</emphasis>: The dialog will display a field for each target in the group that requires an installation directory. Set each installation directory as relative to one of the many <application>automake</application> directory variables, such as $(prefix), $(bindir), $(libdir), or $(datadir).
th: <emphasis>ไดเรกทอรีติดตั้ง</emphasis>: กล่องโต้ตอบจะแสดงช่องข้อมูลสำหรับเป้าหมายแต่ละอันในกลุ่มที่ต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้ง คุณควรกำหนดไดเรกทอรีติดตั้งแต่ละตัวโดยสัมพัทธ์กับตัวแปรไดเรกทอรีของ <application>automake</application> เช่น $(prefix), $(bindir), $(libdir) หรือ $(datadir)

en: Properties set for a group apply to all the targets under it. So any compiler or linker flags set for a group will be automatically be part of all the targets in it (in addition to each target's individual properties). The following fields are available in the Group Properties dialog. <placeholder-1/>
th: คุณสมบัติที่กำหนดให้กับกลุ่มจะมีผลกับทุกเป้าหมายที่อยู่ในกลุ่ม ดังนั้น แฟล็กของคอมไพเลอร์หรือลิงเกอร์ใด ๆ ที่กำหนดให้กับกลุ่ม จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของแฟล็กสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนั้น ๆ โดยอัตโนมัติ (เพิ่มเติมจากคุณสมบัติแต่ละรายการของแต่ละเป้าหมาย) กล่องโต้ตอบคุณสมบัติกลุ่มจะมีช่องข้อมูลต่อไปนี้ <placeholder-1/>

en: Target properties
th: คุณสมบัติเป้าหมาย

en: Any properties set for a target apply to that target only. A target also inherits properties from its containing group.
th: คุณสมบัติที่กำหนดให้กับเป้าหมายใด จะมีผลกับเป้าหมายนั้นเท่านั้น และเป้าหมายยังสืบทอดคุณสมบัติมาจากกลุ่มที่มันเป็นสมาชิกอีกด้วย

en: Target properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย

en: To set a target's properties, double-click the target in the <interface>Project window</interface> to open the Target Properties dialog. (You can alternatively right-click the target and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu.) <placeholder-1/>
th: การตั้งค่าคุณสมบัติของเป้าหมาย ทำได้โดยดับเบิลคลิกที่เป้าหมายในหน้าต่าง <interface>โครงการ</interface> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย (หรืออีกทางหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาที่เป้าหมายและเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> จากเมนูบริบท) <placeholder-1/>

en: You can add the modules you have added in <link linkend="project-properties">Project properties</link> to a specific target here. To activate the module simply toggle the checkbox next to the module name. This will automatically add include and linker flags to that target and enable you to use the module within this target.
th: คุณสามารถเพิ่มมอดูลที่คุณได้เพิ่มไว้ใน <link linkend="project-properties">คุณสมบัติโครงการ</link> เข้าในเป้าหมายเป็นรายตัวได้ที่นี่ การเปิดใช้มอดูล ก็เพียงแต่กากล่องกาข้างชื่อมอดูล จะเป็นการเพิ่มแฟล็กพาธแฟ้มส่วนหัวและแฟล็กลิงเกอร์ให้กับเป้าหมาย และเปิดให้คุณใช้งานมอดูลดังกล่าวภายในเป้าหมายนี้โดยอัตโนมัติ

en: Advanced target options
th: ตัวเลือกระดับสูงของเป้าหมาย

en: The following fields are available in the advanced target configuration that you reach when you clicked the <guibutton>Advanded...</guibutton> button in the target properties dialog.
th: ช่องข้อมูลต่อไปนี้จะมีในการตั้งค่าเป้าหมายขั้นสูงที่คุณจะพบเมื่อคลิกปุ่ม <guibutton>ระดับสูง...</guibutton> ในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย

en: <emphasis>Compiler settings</emphasis>: Set your compiler-specific flags here. There are different fields for different compiler categories. Flags that can be set here depend on the actual compiler used. The default compiler used for C/C++ is gcc/g++ (the GNU C compiler). Check out the <ulink url="info:gcc">gcc info documentation</ulink> for more details.
th: <emphasis>การตั้งค่าคอมไพเลอร์</emphasis>: ตั้งค่าแฟล็กเฉพาะสำหรับคอมไพเลอร์ที่นี่ จะมีช่องข้อมูลแยกกันสำหรับคอมไพเลอร์ชนิดต่าง ๆ แฟล็กที่สามารถตั้งค่าในช่องเหล่านี้ จะขึ้นอยู่กับคอมไพเลอร์จริงที่ใช้ คอมไพเลอร์ปริยายสำหรับ C/C++ คือ gcc/g++ (GNU C Compiler) ตรวจสอบรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก <ulink url="info:gcc">เอกสาร info ของ gcc</ulink>

en: <emphasis>Linker flags</emphasis>: Set linker flags that should be used when linking the target. These flags apply only to Program and Library targets. See the <ulink url="info:ld">ld info documentation</ulink> for available linker options.
th: <emphasis>แฟล็กของลิงเกอร์</emphasis>: ตั้งค่าแฟล็กของลิงเกอร์ที่จะใช้เมื่อลิงก์เป้าหมาย แฟล็กนี้จะมีผลกับเป้าหมายที่เป็นโปรแกรมและไลบรารีเท่านั้น ดูตัวเลือกลิงเกอร์ทั้งหมดได้จาก <ulink url="info:ld">เอกสาร info ของ ld</ulink>

en: <emphasis>Libraries</emphasis>: Set the libraries that the target depends on.
th: <emphasis>ไลบรารี</emphasis>: กำหนดไลบรารีที่เป้าหมายต้องใช้

en: Building
th: การประกอบสร้าง

en: Anjuta handles <application>autotools</application> projects. It is able to cope with other kinds of projects, such as projects using a user-written Makefile, but the current build interface is targeted at autotools projects. Some knowledge of them is useful to better understand the way a project is built.
th: แอนจูตาจะจัดการโครงการ <application>autotools</application> เป็นหลัก แม้จะสามารถจัดการกับโครงการชนิดอื่น ๆ เช่น โครงการที่ผู้ใช้เขียน Makefile เองได้ แต่ส่วนติดต่อสำหรับประกอบสร้างโครงการในปัจจุบันจะมุ่งไปที่โครงการ autotools ความรู้บางอย่างเกี่ยวกับ autotools จึงมีประโยชน์ในการทำความเข้าใจวิธีการที่โครงการถูกประกอบสร้าง

en: An autotools project is built in three steps:
th: โครงการ autotools จะแบ่งการประกอบสร้างเป็น 3 ขั้นตอน:

en: Generate
th: สร้าง

en: Build
th: ประกอบสร้าง

en: <emphasis>Build</emphasis> is the main step in which all target files are generated from the source files. It can be divided into two subphases: <emphasis>Compile</emphasis> and <emphasis>Link</emphasis>. In the <emphasis>Compile</emphasis> phase each object file is generated from its corresponding source file. For instance, a source file <filename>hello.c</filename> will generate <filename>hello.o</filename> after compilation. Usually you do not need to worry about these object files — just think of them as intermediate files. In the <emphasis>Link</emphasis> phase, all object files and libraries are linked together to create the final executable. Some programming languages do not need a <emphasis>Compile</emphasis> and a <emphasis>Link</emphasis> phase. Moreover the <emphasis>Build</emphasis> step may be used to generate other files, like documentation which doesn't need such phases.
th: <emphasis>ประกอบสร้าง</emphasis> เป็นขั้นตอนหลักที่ทุกแฟ้มเป้าหมายจะถูกสร้างจากแฟ้มซอร์ส ขั้นตอนนี้สามารถแบ่งออกเป็นสองขั้นตอนย่อย คือ <emphasis>คอมไพล์</emphasis> และ <emphasis>ลิงก์</emphasis> ในขั้น <emphasis>คอมไพล์</emphasis> นั้น แฟ้มอ็อบเจกต์แต่ละแฟ้มจะถูกสร้างจากซอร์ส เช่น แฟ้มซอร์ส <filename>hello.c</filename> จะสร้าง <filename>hello.o</filename> หลังจากคอมไพล์เสร็จ โดยปกติแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับแฟ้มอ็อบเจกต์เหล่านี้ — เพียงแค่คิดว่าเป็นแฟ้มระหว่างทางก็พอ ส่วนในขั้น <emphasis>ลิงก์</emphasis> แฟ้มอ็อบเจกต์และไลบรารีทั้งหมดจะถูกลิงก์เข้าด้วยกันเพื่อสร้างเป็นแฟ้มโปรแกรมสุดท้าย ภาษาโปรแกรมบางภาษาไม่จำเป็นต้องมีขั้นตอน <emphasis>คอมไพล์</emphasis> และ <emphasis>ลิงก์</emphasis> นอกจากนี้ ขั้นตอน <emphasis>ประกอบสร้าง</emphasis> อาจถูกใช้สร้างแฟ้มอื่น ๆ เช่น แฟ้มเอกสาร ซึ่งไม่จำเป็นต้องใช้ขั้นตอนดังกล่าว

en: <emphasis>Configure</emphasis> is the step in which the source tree is adjusted to your system. <application>autotools</application> projects can be built on a wide range of systems using different compilers and having different library functions. This step runs a script named <filename>configure</filename> that will check for various characteristics of your system and create some of the files required to perform a build (such as <filename>Makefile</filename> and <filename>config.h</filename>). This step is used to select build options, too; for instance, a build option may disable optimization to make debugging easier or disable some experimental part of a program.
th: <emphasis>ตั้งค่า</emphasis> เป็นขั้นตอนที่ไดเรกทอรีของซอร์สถูกปรับให้เข้ากับระบบของคุณ โครงการ <application>autotools</application> สามารถประกอบสร้างในระบบต่าง ๆ ได้หลากหลาย โดยใช้คอมไพเลอร์ที่แตกต่างกันและมีฟังก์ชันในไลบรารีต่างกัน ขั้นตอนนี้จะเรียกสคริปต์ชื่อ <filename>configure</filename> ซึ่งจะตรวจสอบคุณลักษณะต่าง ๆ ของระบบของคุณ และสร้างแฟ้มบางแฟ้มที่จำเป็นในการประกอบสร้าง (เช่น <filename>Makefile</filename> และ <filename>config h.</filename>) ขั้นตอนนี้จะใช้ในการเลือกตัวเลือกของการประกอบสร้างด้วย เช่น อาจมีตัวเลือกของการประกอบสร้างที่ปิดการปรับประสิทธิภาพของโค้ด เพื่อให้ดีบั๊กได้ง่ายขึ้น หรืออาจมีตัวเลือกที่ปิดส่วนของโปรแกรมที่ยังอยู่ในระหว่างการทดลอง

en: <emphasis>Generate</emphasis> is the step in which the <filename>configure</filename> script and other related files are created. The <filename>configure</filename> script used above needs to run on various systems and checks a lot of things. It would be quite difficult to write it by hand. Moreover <application>autotools</application> enforces some project organization rules such as the presence of some mandatory files: <filename>NEWS</filename> and <filename>COPYING</filename>, for example. It includes several tools to create necessary files from simpler files written by the developer such as <filename>configure.in</filename> (or <filename>configure.ac</filename>) and <filename>Makefile.am</filename>. All these tools are commonly run from a script named <filename>autogen.sh</filename> in the project directory. This step is useful only for a developer (someone modifying the source files), as the <filename>configure</filename> script depends only on the source files, and is distributed within the project package. Note that the makefiles created by <application>configure</application> include some rules to automatically regenerate the project when needed, so it often not needed to rerun it directly.
th: <emphasis>สร้าง</emphasis> เป็นขั้นตอนที่สคริปต์ <filename>configure</filename> และแฟ้มอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องจะถูกสร้าง สคริปต์ <filename>configure</filename> ที่ใช้ข้างต้นนั้น จำเป็นต้องทำงานในระบบต่าง ๆ ที่หลากหลาย และมีการตรวจสอบจำนวนมาก จึงค่อนข้างยากที่จะเขียนขึ้นด้วยมือ นอกจากนี้ <application>autotools</application> ยังบังคับโครงสร้างองค์ประกอบบางอย่างของโครงการ เช่น ต้องมีแฟ้มบังคับบางแฟ้ม คือ <filename>NEWS</filename> และ <filename>COPYING</filename> เป็นต้น จึงมีเครื่องมือต่าง ๆ สำหรับสร้างแฟ้มที่จำเป็นจากแฟ้มที่ง่ายกว่าที่เขียนขึ้นโดยนักพัฒนา เช่น <filename>configure.in</filename> (หรือ <filename>configure.ac</filename>) และ <filename>Makefile.am</filename> เครื่องมือเหล่านี้มักจะถูกเรียกจากสคริปต์ชื่อ <filename>autogen.sh</filename> ในไดเรกทอรีโครงการ ขั้นตอนนี้จะมีประโยชน์สำหรับนักพัฒนา (คนที่แก้ไขแฟ้มซอร์สดังกล่าว) เท่านั้น เพราะสคริปต์ <filename>configure</filename> จะอาศัยแฟ้มซอร์สเท่านั้นในการสร้าง และจะแจกจ่ายมาในแพกเกจโครงการอยู่แล้ว และสังเกตว่า Makefile ต่าง ๆ ที่สร้างโดย <application>configure</application> จะมีกฎบางอย่างสำหรับสร้างโครงการซ้ำใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อต้องการอยู่แล้ว จึงมักจะไม่จำเป็นต้องไปเรียกซ้ำเองโดยตรง

en: Read the info pages of <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> and <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink> for more details on how these tools work.
th: อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำงานของเครื่องมือเหล่านี้ได้จากหน้า info ของ <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> และ <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink>

en: Generate and Configure
th: สร้างและตั้งค่า

en: Configure a project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: You need to run this step before being able to build your project. This is usually run only once at the beginning of the first build process — for example, just after you have extracted a source tarball of a project distribution. After that, configuration is automatically handled by the subsequent build processes. If you have used the <emphasis>Application Wizard</emphasis> to create the application, then you will not need to run this separately: the wizard will run it as a part of the project generation process.
th: คุณต้องทำขั้นตอนนี้ก่อน จึงจะสามารถประกอบสร้างโครงการของคุณได้ ขั้นตอนนี้มักจะทำเพียงครั้งเดียวในช่วงเริ่มต้นของการประกอบสร้างครั้งแรก — เช่น หลังจากที่คุณได้แตกซอร์สจากแฟ้มทาร์ที่แจกจ่ายของโครงการ หลังจากนั้น การตั้งค่าจะถูกจัดการโดยอัตโนมัติในการประกอบสร้างครั้งถัด ๆ ไป และถ้าคุณได้ใช้ <emphasis>เครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรม</emphasis> เพื่อสร้างโปรแกรมแล้ว คุณจะไม่ต้องแยกทำขั้นนี้เลย เครื่องมือวิเศษจะทำให้ โดยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการสร้างโครงการ

en: There is no requirement to run this only once. It can be run at any time, usually when the configuration options need to be changed. One thing to note is that if the <filename>config.h</filename> file in the top level directory is changed, running <filename>configure</filename> again will not overwrite it.
th: ไม่จำเป็นว่าจะต้องเรียกคำสั่งนี้เพียงครั้งเดียว คุณสามารถเรียกได้ทุกเวลา ซึ่งโดยปกติมักเรียกเมื่อต้องเปลี่ยนตัวเลือกของการตั้งค่า สิ่งหนึ่งที่ควรทราบก็คือ ถ้าแฟ้ม <filename>config.h</filename> ในไดเรกทอรีระดับบนมีการเปลี่ยนแปลง การเรียก <filename>configure</filename> ซ้ำจะไม่เขียนทับแฟ้มดังกล่าว

en: Whether you want to run the generate step or not
th: เลือกว่าคุณต้องการทำขั้นตอนสร้างโครงการหรือไม่

en: The generate step needs to be run once at the beginning of the project; then it is automatically handled by the build process. You can force it to run by checking the checkbox <interface>Regenerate project</interface>; you might do this if you encounter difficulties while building a project (e.g. if you receive build errors after you've modified lots of build files).
th: ขั้นตอนสร้างโครงการต้องทำหนึ่งครั้งเมื่อเริ่มต้นโครงการ จากนั้นจะถูกจัดการโดยอัตโนมัติโดยกระบวนการประกอบสร้าง คุณสามารถบังคับให้ทำขั้นตอนนี้ซ้ำได้ โดยกากล่องกา <interface>สร้างโครงการซ้ำ</interface> คุณอาจทำเช่นนี้หากคุณพบปัญหายุ่งยากในขณะประกอบสร้างโครงการ (เช่น ได้รับรายงานข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการประกอบสร้าง หลังจากที่ได้ปรับเปลี่ยนแฟ้มที่เกี่ยวกับการประกอบสร้างไปมากมาย)

en: The configuration name
th: ชื่อของค่าตั้ง

en: This name is used to refer to each configuration. Some configurations (Default, Debug, Optimized) are already defined by default. One configuration includes a build directory and some configuration options.
th: ชื่อนี้จะใช้เพื่ออ้างถึงการตั้งค่าแต่ละแบบ ค่าตั้งบางแบบ (ปริยาย, ดีบั๊ก, ปรับประสิทธิภาพ) จะมีการกำหนดไว้แล้วโดยปริยาย ค่าตั้งแบบหนึ่ง ๆ จะประกอบด้วยไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง และตัวเลือกบางตัวสำหรับการตั้งค่าโครงการ

en: The build directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง

en: This is the build directory name. In the Default configuration, it is the same directory as the source directory but autotools supports building in a different directory.
th: เป็นชื่อไดเรกทอรีสำหรับใช้ประกอบสร้าง ในการตั้งค่าแบบปริยาย จะเป็นไดเรกทอรีเดียวกับไดเรกทอรีซอร์ส แต่ autotools รองรับการประกอบสร้างในไดเรกทอรีอื่นด้วย

en: Each configuration must have a different build directory and if one configuration uses the source directory, you cannot have other configurations at the same time. You need to run <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Remove Configuration</guimenuitem></menuchoice> on the configuration using the source directory before adding a new configuration.
th: ค่าตั้งแต่ละแบบต้องมีไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้างที่ต่างกัน และถ้ามีค่าตั้งแบบใดแบบหนึ่งใช้ไดเรกทอรีซอร์สแล้ว คุณจะไม่สามารถตั้งค่าแบบอื่น ๆ ได้ในเวลาเดียวกัน คุณจะต้องเรียก <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ลบค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice> กับค่าตั้งแบบที่ใช้ไดเรกทอรีซอร์ส ก่อนที่จะเพิ่มค่าตั้งแบบใหม่

en: Configure options
th: ตัวเลือกสำหรับตั้งค่า

en: These options are passed to the <filename>configure</filename> script. Some are standard, such as --prefix and CFLAGS; others depend on the project. You can get a list of allowed configuration options by running the <filename>configure</filename> script with the <option>--help</option> argument.
th: ตัวเลือกเหล่านี้จะถูกส่งผ่านไปให้สคริปต์ <filename>configure</filename> ตัวเลือกบางตัวเป็นตัวเลือกมาตรฐานเช่น --prefix และ CFLAGS ตัวเลือกอื่น ๆ จะขึ้นอยู่กับโครงการ คุณสามารถขอดูรายชื่อตัวเลือกสำหรับการตั้งค่าทั้งหมดที่มีได้ โดยเรียกสคริปต์ <filename>configure</filename> ด้วยอาร์กิวเมนต์ <option>-help</option>

en: Both generate and configure steps are launched with a single menu item: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Configure Project…</guimenuitem></menuchoice>. This menu item brings a dialog where you can choose: <placeholder-1/>
th: ทั้งขั้นตอนสร้างและตั้งค่าโครงการ จะเรียกด้วยเมนูเดียวกัน คือ <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ตั้งค่าโครงการ...</guimenuitem></menuchoice> ซึ่งจะเปิดกล่องโต้ตอบที่คุณสามารถเลือกสิ่งต่อไปนี้ได้: <placeholder-1/>

en: Select a configuration
th: เลือกค่าตั้ง

en: If you have created different configurations, you can select which one is active by selecting it in <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Select Configuration</guimenuitem></menuchoice>.
th: ถ้าคุณได้สร้างค่าตั้งแบบต่าง ๆ ไว้ คุณสามารถเลือกแบบที่จะใช้งานได้ในเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>เลือกค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice>

en: Clean a configuration
th: ล้างค่าตั้ง

en: To clean the project and leave it in a state that requires rerunning the configure step, choose <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Remove Configuration</guimenuitem></menuchoice>. It run <command>make distclean</command> and deletes more files than <guimenuitem>Clean Project</guimenuitem>. In other words, it leaves the project as though it has just been extracted from a distribution tarball. Note that it does not remove the configuration directory itself; you can do that yourself if you like.
th: การเก็บกวาดโครงการให้กลับสู่สถานะที่ต้องทำขั้นตอนตั้งค่าใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ลบค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเรียก <command>make distclean</command> ซึ่งจะลบแฟ้มเกลี้ยงกว่า <guimenuitem>เก็บกวาดโครงการ</guimenuitem> พูดง่าย ๆ ก็คือ ทำให้โครงการเสมือนกับเพิ่งแตกจากแฟ้มทาร์มาใหม่ ๆ สังเกตว่านี่ยังไม่ได้ลบไดเรกทอรีที่ตั้งค่าไว้ คุณสามารถลบเองได้ถ้าต้องการ

en: Compile and Build
th: คอมไพล์และประกอบสร้าง

en: Compiling a file
th: การคอมไพล์แฟ้ม

en: In a project, individual source files can be compiled separately into objects (<filename>*.o</filename> files). Although you do not have to worry about these object files, sometimes it is handy to compile a file first (for example, to make sure there are no syntax errors). Building a whole project can take a lot of time, especially in the case of larger and more complex applications. Therefore, you will probably go through a series of edit-compile iterations while developing a project.
th: ในโครงการหนึ่ง ๆ แฟ้มซอร์สแต่ละแฟ้มสามารถแยกคอมไพล์เป็นแฟ้มอ็อบเจกต์  (<filename>*.o</filename>) ได้ แม้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับแฟ้มอ็อบเจกต์เหล่านี้ แต่บางครั้งการคอมไพล์แฟ้มเดียวก่อนก็สะดวกกว่า  (เช่น เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์) การประกอบสร้างโครงการทั้งโครงการอาจกินเวลานาน โดยเฉพาะในกรณีของโปรแกรมที่มีขนาดใหญ่และซับซ้อนมาก ๆ ดังนั้น คุณจึงอาจใช้วิธีวนแก้ไขและคอมไพล์ไปเรื่อย ๆ ในระหว่างพัฒนาโครงการ

en: To compile a file, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Compile</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. This will compile the active file.
th: การคอมไพล์แฟ้ม ทำได้โดยเลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>คอมไพล์</guimenuitem></menuchoice> หรือกด <keycap>F11</keycap> ซึ่งจะคอมไพล์แฟ้มที่ทำงานอยู่

en: Building an executable
th: การประกอบสร้างแฟ้มโปรแกรม

en: <application>Anjuta</application> has no separate link command, simply because it is not necessary. The build process will compile all source files and link them together along with the necessary libraries. The build command will not recompile those files which are already up-to-date (this is called the <emphasis>dependency check</emphasis>). If you have already compiled all files individually, then the only thing the build step performs is the link. If you have already built the project and no dependent file has been modified, even the link stage will be skipped.
th: <application>แอนจูตา</application> ไม่มีคำสั่งลิงก์แยกต่างหาก ด้วยเหตุผลง่าย ๆ คือ มันไม่จำเป็น กระบวนการประกอบสร้างจะคอมไพล์แฟ้มซอร์สทั้งหมด แล้วลิงก์เข้าด้วยกันพร้อมกับไลบรารีที่จำเป็น โดยคำสั่งประกอบสร้างจะไม่คอมไพล์แฟ้มที่อ็อบเจกต์ทันแฟ้มซอร์สอยู่แล้วซ้ำอีก (เรียกว่า <emphasis>การตรวจสอบความขึ้นต่อกัน</emphasis>) ถ้าคุณได้แยกคอมไพล์แฟ้มทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว สิ่งที่ขั้นตอนประกอบสร้างจะทำก็คือการลิงก์เท่านั้น และถ้าคุณได้ประกอบสร้างโครงการไปเรียบร้อยแล้ว โดยไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงแฟ้มซอร์สใด ๆ แม้แต่ขั้นตอนการลิงก์ก็จะถูกข้ามไป

en: So how exactly does the dependency check influence project development? If you have modified a file, then all of the source files that depend on the modified file are recompiled. All files (not just the object files and executable) in the project are checked for these dependencies during the build process. If it is found that a particular file is dependent on some other file which has been modified, then that file will be regenerated.
th: แล้วการตรวจสอบความขึ้นต่อกันดังกล่าวมีผลจริง ๆ อย่างไรกับการพัฒนาโครงการ? ถ้าคุณเปลี่ยนแปลงแฟ้มใดแฟ้มหนึ่ง แฟ้มซอร์สทั้งหมดที่ขึ้นอยู่กับแฟ้มที่แก้ไขนั้นก็จะถูกคอมไพล์ใหม่ แฟ้มทั้งหมดในโครงการ (ไม่ใช่เฉพาะแฟ้มอ็อบเจกต์และแฟ้มโปรแกรม) จะถูกตรวจสอบความขึ้นต่อกันเหล่านี้ในระหว่างกระบวนการประกอบสร้าง ถ้าพบว่าแฟ้มใดขึ้นอยู่กับแฟ้มอื่นที่มีการเปลี่ยนแปลง แฟ้มนั้นก็จะถูกสร้างใหม่

en: Can you imagine how your life (as a programmer) would be if the dependency check were not there? If you cannot answer just yet, then you will find out when you start developing big projects!
th: คุณพอจะนึกภาพออกไหม ว่าชีวิตของคุณ (ในฐานะโปรแกรมเมอร์) จะเป็นอย่างไร ถ้าไม่มีการตรวจสอบความขึ้นต่อกันนี้? ถ้าคุณยังไม่สามารถตอบได้ในตอนนี้ คุณจะพบเองเมื่อคุณเริ่มพัฒนาโครงการขนาดใหญ่!

en: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build</guimenuitem></menuchoice> will build all files in the directory of the currently active file.
th: <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ประกอบสร้าง</guimenuitem></menuchoice> จะประกอบสร้างทุกแฟ้มในไดเรกทอรีของแฟ้มปัจจุบันที่ทำงานอยู่

en: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Project</guimenuitem></menuchoice> will build the whole project — all subdirectories are built recursively.
th: <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ประกอบสร้างโครงการ</guimenuitem></menuchoice> จะประกอบสร้างทั้งโครงการ — ทุกไดเรกทอรีย่อยจะถูกประกอบสร้างแบบ recursive

en: Other operations
th: การกระทำอื่น ๆ

en: Creating a distribution package
th: การสร้างแพกเกจสำหรับการแจกจ่าย

en: To build a tarball distribution of the project choose <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Tarball</guimenuitem></menuchoice>. This will create a tarball (<filename>*.tar.gz</filename>) and put it in the top-level project directory. Copy the file to a safe place for distribution.
th: การประกอบสร้างแฟ้มทาร์สำหรับแจกจ่ายของโครงการ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ประกอบสร้างแฟ้มทาร์</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการสร้างแฟ้มทาร์ (<filename>*.tar.gz</filename>) ไว้ในไดเรกทอรีระดับบนสุดของโครงการ จากนั้นก็คัดลอกแฟ้มไปยังที่ที่ปลอดภัยสำหรับการแจกจ่าย

en: Installing a project
th: การติดตั้งโครงการ

en: Choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice> will install the generated application on your system.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ติดตั้ง</guimenuitem></menuchoice> จะติดตั้งโปรแกรมที่สร้างขึ้นลงในระบบของคุณ

en: System-wide installation
th: การติดตั้งเพื่อใช้ทั้งระบบ

en: You must be logged in as root to perform a system-wide install. Also note that for a GNOME application to use the pixmaps in the project, it must be installed as a system-wide application. Otherwise, when the application is executed in your project, there will be lots of "pixmap not found" errors. You can configure Anjuta to use <command>sudo</command> or <command>su</command> before installing the project in the build preferences.
th: คุณต้องเข้าสู่ระบบเป็น root เพื่อจะติดตั้งแบบใช้ทั้งระบบ สังเกตด้วยว่าการที่โปรแกรม GNOME จะใช้ pixmap ในโครงการได้ จะต้องติดตั้งเป็นโปรแกรมแบบใช้ทั้งระบบ มิฉะนั้น เมื่อโปรแกรมทำงานในโครงการของคุณ จะมีข้อผิดพลาด "ไม่พบ pixmap" จำนวนมาก คุณสามารถตั้งค่าแอนจูตาให้ใช้ <command>sudo</command> หรือ <command>su</command> ก่อนติดตั้งโครงการได้ในการปรับแต่งค่าการประกอบสร้าง

en: Cleaning
th: การเก็บกวาด

en: This deletes all of the files generated by the build process, including all object files (<filename>*.o</filename> files) and the executable(s). It can be applied on one directory or the whole project.
th: นี่เป็นการลบแฟ้มทั้งหมดที่สร้างขึ้นจากกระบวนการประกอบสร้าง รวมถึงแฟ้มอ็อบเจกต์ทั้งหมด (<filename>*.o</filename>) และแฟ้มโปรแกรม สามารถเก็บกวาดเพียงไดเรกทอรีเดียวหรือทั้งโครงการก็ได้

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean Project</guimenuitem></menuchoice> to clean all project files.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>เก็บกวาดโครงการ</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเก็บกวาดแฟ้มทั้งหมดในโครงการ

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean</guimenuitem></menuchoice> to clean only the directory of the current active file.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>เก็บกวาด</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเก็บกวาดเฉพาะไดเรกทอรีของแฟ้มปัจจุบันที่ทำงานอยู่เท่านั้น

en: To debug is human. To fix it is divine...
th: ดีบั๊กเป็นมนุษย์ แก้บั๊กเป็นเทพเจ้า...

en: Well, the <emphasis>human</emphasis> part is what this section is about. The <emphasis>divine</emphasis> part is up to you!
th: ส่วนของ <emphasis>มนุษย์</emphasis> คือสิ่งที่หัวข้อนี้พูดถึง แต่ส่วนของ <emphasis>เทพเจ้า</emphasis> นั้นขึ้นอยู่กับคุณ!

en: When a program does not behave in the way it is supposed to, we say the program contains a <emphasis>bug</emphasis>. A bug is not a compilation error — compilation errors are relatively easy to clear, because the compiler tells you where the problems are. By contrast, bugs are errors that happen during program execution and they can be hard (sometimes very hard!) to detect.
th: เมื่อโปรแกรมไม่ประพฤติตามที่ควรจะเป็น เราเรียกว่าโปรแกรมนั้นมี <emphasis>บั๊ก</emphasis> บั๊กไม่ใช่ข้อผิดพลาดของการคอมไพล์ — ข้อผิดพลาดของการคอมไพล์นั้นแก้ง่าย เพราะคอมไพเลอร์จะบอกจุดที่เป็นปัญหาให้ แต่สำหรับบั๊กแล้ว เป็นข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นระหว่างการทำงานของโปรแกรม และตรวจพบได้ยาก (บางครั้งยากมาก!)

en: Any program that you think is bug-free is never completely bug-free. All we can try to do is to reduce the number of bugs contained in the program. The process of removing bugs is known as <emphasis>debugging</emphasis>, and the tool that is used for debugging is called the <emphasis>debugger</emphasis>. <application>Anjuta</application> provides a very user-friendly and powerful debugging environment (actually, a GUI wrapper over <application>gdb</application>, a powerful command line debugging tool and standard on Linux).
th: โปรแกรมใดก็ตามที่คุณคิดว่าปลอดบั๊กจะไม่เคยปลอดบั๊กอย่างแท้จริง สิ่งที่เราทำได้คือลดจำนวนบั๊กที่มีอยู่ในโปรแกรม กระบวนการเอาบั๊กออกเรียกกันว่า <emphasis>การดีบั๊ก</emphasis> และเครื่องมือที่ใช้สำหรับการดีบั๊กก็เรียกว่า <emphasis>โปรแกรมดีบั๊ก</emphasis> <application>แอนจูตา</application> มีสภาพแวดล้อมสำหรับการดีบั๊กที่เป็นมิตรกับผู้ใช้และมีประสิทธิภาพ (ที่จริงแล้ว ก็เป็น GUI ครอบบน <application>gdb</application> ซึ่งเป็นเครื่องมือดีบั๊กแบบบรรทัดคำสั่งที่ทรงพลัง และเป็นมาตรฐานในลินุกซ์)

en: A debugger tracks and traces the execution of the program and provides various views of information needed to study the execution of the program.
th: โปรแกรมดีบั๊กจะติดตามและแกะรอยการทำงานของโปรแกรม และให้มุมมองต่าง ๆ ของข้อมูลที่จำเป็นในการศึกษาการทำงานของโปรแกรม

en: Start and stop
th: การเริ่มต้นและหยุด

en: Running an executable
th: การเรียกทำงานแฟ้มโปรแกรม

en: Attaching to a process
th: การแนบกับโพรเซส

en: Almost every feature of Anjuta is provided by a plugin. If you do not see the menus described here. It is probably because the debugger plugin is not loaded. Go in <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>General</guimenuitem><guimenuitem>Installed plugins</guimenuitem></menuchoice> and check that the debugger plugin is loaded. It is an user activatable plugin, so loaded or unloaded on request.
th: ความสามารถเกือบทุกอย่างของแอนจูตาจะมาในรูปของปลั๊กอิน ถ้าคุณไม่เห็นเมนูที่อธิบายที่นี่ ก็อาจเป็นเพราะยังไม่ได้โหลดปลั๊กอินโปรแกรมดีบั๊ก ไปที่เมนู <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem><guimenuitem>ทั่วไป</guimenuitem><guimenuitem>ปลั๊กอินที่ติดตั้งไว้</guimenuitem></menuchoice> แล้วตรวจสอบว่าปลั๊กอินของโปรแกรมดีบั๊กถูกโหลดอยู่หรือไม่ ปลั๊กอินนี้เป็นปลั๊กอินที่ให้ผู้ใช้เลือกเปิดใช้ได้ จึงโหลดหรือถอนได้ตามสั่ง

en: The debugger is always started with a program loaded. There are two ways to do this: <placeholder-1/><placeholder-2/>
th: โปรแกรมดีบั๊กจะเริ่มทำงานโดยมีโปรแกรมโหลดอยู่ด้วยเสมอ ซึ่งทำได้สองวิธี: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Running a program with or without the debugger uses the same menu: select <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Run Program</guimenuitem></menuchoice> to run a program without the debugger and <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Debug Program</guimenuitem></menuchoice> to run it with the debugger.
th: การเรียกโปรแกรมทำงานโดยมีหรือไม่มีโปรแกรมดีบั๊กก็ใช้เมนูเดียวกัน คือ เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>เรียกทำงาน</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเรียกโปรแกรมโดยไม่มีโปรแกรมดีบั๊ก และ <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>ดีบั๊กโปรแกรม</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเรียกโปรแกรมพร้อมโปรแกรมดีบั๊ก

en: In order to better use the debugger, it is strongly recommended that you build your program with debugging information (-g for gcc) and no optimization (-O0 for gcc). This can be done by selecting the Debug configuration before building the program for the first time.
th: เพื่อการใช้โปรแกรมดีบั๊กที่ดีกว่า ขอแนะนำให้คุณประกอบสร้างโปรแกรมของคุณแบบมีข้อมูลดีบั๊ก (-g สำหรับ gcc) และไม่ต้องปรับประสิทธิภาพ (-O0 สำหรับ gcc) ซึ่งสามารถทำได้โดยเลือกค่าตั้งแบบดีบั๊กก่อนประกอบสร้างโปรแกรมครั้งแรก

en: The program that you want to debug
th: โปรแกรมที่คุณต้องการดีบั๊ก

en: The drop-down menu of the target drop-down combination box is pre-filled with all executables of the current project. But you can alternatively select another executable which is not part of the project. The debugger also accepts libtool executables; these are scripts generated by libtool which wrap real executables.
th: เมนูดึงลงของกล่องคอมโบกำหนดโปรแกรมเป้าหมาย จะถูกเติมล่วงหน้าด้วยแฟ้มโปรแกรมทั้งหมดของโครงการปัจจุบัน แต่คุณสามารถเลือกแฟ้มโปรแกรมอื่นที่ไม่ได้อยู่ในโครงการได้ โปรแกรมดีบั๊กยังรับแฟ้มโปรแกรมของ libtool ซึ่งเป็นสคริปต์ที่สร้างโดย libtool เพื่อครอบแฟ้มโปรแกรมจริงอีกด้วย

en: The command-line parameters
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง

en: The working directory
th: ไดเรกทอรีทำงาน

en: Environment variables
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อม

en: Environment variables displayed in light gray are the current environment variables. You can add, modify or remove environment variables here.
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อมที่แสดงเป็นสีเทาอ่อนคือตัวแปรสภาพแวดล้อมปัจจุบัน คุณสามารถเพิ่ม แก้ไข หรือลบตัวแปรสภาพแวดล้อมต่าง ๆ ได้ที่นี่

en: To debug Anjuta using Anjuta, you can use a different theme to change the look of the instance being debugged; for example, you could add "GTK2_RC_FILES=/usr/share/themes/Crux/gtk-2.0/gtkrc".
th: ถ้าต้องการดีบั๊กแอนจูตาด้วยแอนจูตา คุณสามารถใช้ชุดตกแต่งอื่นเพื่อเปลี่ยนหน้าตาของโปรแกรมตัวที่จะดีบั๊กได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเพิ่ม "GTK2_RC_FILES=usr/share/themes/Crux/gtk-2.0/gtkrc" ได้

en: Whether the program should run in a terminal or not. If so, the Anjuta terminal plugin is used.
th: เลือกว่าโปรแกรมจะทำงานในเทอร์มินัลหรือไม่ ถ้าใช่ ก็จะใช้ปลั๊กอินเทอร์มินัลของแอนจูตา

en: You can select which program to run and its environment using <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Program Parameters…</guimenuitem></menuchoice>. You can choose: <placeholder-1/>
th: คุณสามารถเลือกโปรแกรมที่จะเรียกทำงาน พร้อมกับกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมได้ โดยใช้เมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>พารามิเตอร์ของโปรแกรม…</guimenuitem></menuchoice> คุณสามารถเลือกสิ่งต่อไปนี้ได้: <placeholder-1/>

en: Attaching to a Process
th: การแนบกับโพรเซส

en: It is also possible to attach to a running process and debug it by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Debug Process …</guimenuitem></menuchoice>. A list of all processes running on the system will appear.
th: เป็นไปได้ที่คุณจะแนบเข้ากับโพรเซสที่กำลังทำงานอยู่และดีบั๊กตัวโพรเซสนั้น โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>ดีบั๊กโพรเซส…</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏรายชื่อทุกโพรเซสที่กำลังทำงานอยู่ในระบบ

en: Attach to Process dialog
th: กล่องโต้ตอบ "แนบกับโพรเซส"

en: Select the process to attach to and click <guibutton>OK</guibutton> to start the debugger, attach to the selected process and stop it.
th: เลือกโพรเซสที่จะแนบแล้วคลิก <guibutton>แนบ</guibutton> เพื่อเริ่มโปรแกรมดีบั๊ก แนบกับโพรเซสที่เลือก และหยุดโพรเซส

en: It is currently not possible to load symbol information for an attached process. Symbols should be included in the process.
th: ขณะนี้ ยังไม่สามารถโหลดข้อมูลสัญลักษณ์สำหรับโพรเซสที่แนบได้ โพรเซสควรจะมีข้อมูลสัญลักษณ์มาด้วยในตัว

en: Stopping the Debugger
th: การหยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Stop Debugger</guimenuitem></menuchoice> to stop the debugger. This will kill the program which is being debugged. If the debugger has been attached to a running process, the debugger will just detach from it without killing it. You will get a confirmation box if a program is currently attached or running.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>หยุดโปรแกรมดีบั๊ก</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการหยุดโปรแกรมดีบั๊ก จะเป็นการฆ่าโปรแกรมที่กำลังดีบั๊กอยู่ แต่ถ้าโปรแกรมดีบั๊กกำลังแนบกับโพรเซสที่ทำงานอยู่ ก็จะแค่แยกตัวออกจากโพรเซสโดยไม่ฆ่าโพรเซส คุณจะพบกล่องโต้ตอบยืนยันถ้ามีโปรแกรมกำลังแนบอยู่หรือกำลังทำงานอยู่

en: Adding source directories
th: การเพิ่มไดเรกทอรีซอร์ส

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add source paths…</guimenuitem></menuchoice> to display a dialog box allowing you to add and remove source directories.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มพาธของซอร์ส…</guimenuitem></ menuchoice> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบที่ให้คุณเพิ่มและลบไดเรกทอรีซอร์ส

en: Most executables include full file paths, so defining the directories where are the source files is normally not useful. But some executables include only file names without paths; in this case, the debugger will search for source files in all these directories. The order of directories can be important if several files have the same name, so you can change it using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons. The directory list is sent to the debugger when it is started. After changing it, you need to restart the debugger to cause it to use the new list.
th: แฟ้มโปรแกรมส่วนใหญ่จะเก็บข้อมูลพาธเต็มของแฟ้มซอร์สอยู่แล้ว การกำหนดไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้มซอร์สจึงมักไม่มีประโยชน์ แต่แฟ้มโปรแกรมบางแฟ้มก็เก็บเฉพาะชื่อแฟ้มโดยไม่มีพาธ ในกรณีนี้ โปรแกรมดีบั๊กจะค้นหาแฟ้มซอร์สในไดเรกทอรีเหล่านี้ ลำดับของไดเรกทอรีจะมีความสำคัญถ้ามีหลายแฟ้มที่ชื่อซ้ำกัน ดังนั้นคุณสามารถเปลี่ยนลำดับได้ โดยใช้ปุ่ม <guibutton>ขึ้น</guibutton> และ <guibutton>ลง</guibutton> รายชื่อไดเรกทอรีจะถูกส่งไปยังโปรแกรมดีบั๊กเมื่อเริ่มทำงาน หลังจากเปลี่ยนค่าแล้ว คุณจึงต้องเริ่มโปรแกรมดีบั๊กใหม่ เพื่อให้โปรแกรมเริ่มใช้รายชื่อใหม่

en: Execution of a program in the debugger can be finely controlled. The program can be executed in single steps, or allowed to continue until it encounters a breakpoint. Executing like this is essential for tracking program behavior. Like a video editing session, the program can be executed in <emphasis>slow motion</emphasis> with the ability to go forward, pause, stop, and so on. You cannot go backward yet though.
th: คุณสามารถควบคุมการทำงานของโปรแกรมในโปรแกรมดีบั๊กได้อย่างละเอียด คุณสามารถสั่งให้โปรแกรมทำงานทีละขั้น หรือให้ทำงานต่อไปจนกว่าจะถึงจุดพัก การสั่งทำงานแบบนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการติดตามการทำงานของโปรแกรม ซึ่งก็คล้ายกับการแก้ไขวีดิทัศน์ โปรแกรมสามารถทำงานแบบ <emphasis>ภาพช้า</emphasis> พร้อมกับสามารถเดินหน้า พัก หยุด และอื่น ๆ ได้ เพียงแต่คุณยังไม่สามารถเดินย้อนกลับได้เท่านั้น

en: The methods those can be used to execute a program in the debugger are described in the following sections. These commands are available only when the program has already been started.
th: วิธีการที่สามารถใช้สั่งโปรแกรมทำงานในโปรแกรมดีบั๊ก จะได้อธิบายต่อไปในหัวข้อต่อไปนี้ คำสั่งเหล่านี้จะใช้ได้เฉพาะเมื่อโปรแกรมได้เริ่มต้นทำงานไปแล้วเท่านั้น

en: Single stepping (step in)
th: ทำหนึ่งขั้น (ก้าวเข้า)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step In</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step In</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step into a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ก้าวเข้า</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ก้าวเข้า</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการก้าวหนึ่งขั้นเข้าไปในโปรแกรม

en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one or more functions, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, you can study your program's state.
th: การทำงานทีละขั้นจะทำงานเพียงถ้อยแถลงเดียวของโปรแกรมเท่านั้น (นับจากที่ที่มันถูกหยุด) แล้วคืนการควบคุมกลับมา ถ้าถ้อยแถลงที่ทำงานนั้นมีฟังก์ชันตั้งแต่หนึ่งฟังก์ชันขึ้นไป โปรแกรมดีบั๊กจะพยายามก้าวเข้าไปในฟังก์ชันเหล่านั้นตามลำดับ และเมื่อทำงานถ้อยแถลงเสร็จและการควบคุมถูกคืนกลับมา คุณก็สามารถตรวจสอบสถานะของโปรแกรมของคุณได้

en: If the <interface>Disassembly window</interface> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
th: ถ้า <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> ได้โฟกัสอยู่ขณะที่สั่งคำสั่งนี้ โปรแกรมดีบั๊กก็จะทำงานเพียงคำสั่งแอสเซมบลีคำสั่งเดียว

en: Single stepping (step over)
th: ทำหนึ่งขั้น (ก้าวข้าม)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Over</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Over</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step over statements in a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ก้าวข้าม</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ก้าวข้าม</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการทำข้ามถ้อยแถลงในโปรแกรมไปหนึ่งขั้น

en: <emphasis>Step over</emphasis> is similar to <emphasis>step in</emphasis>, except that it does not step inside any function in the statement being executed. The statement will be executed in one go.
th: การ <emphasis>ก้าวข้าม</emphasis> ก็คล้ายกับการ <emphasis>ก้าวเข้า</emphasis> ยกเว้นว่าจะไม่มีการก้าวเข้าไปในในฟังก์ชันใด ๆ ในถ้อยแถลงที่ทำงาน ถ้อยแถลงทั้งหมดจะถูกเรียกทำงานในคราวเดียว

en: If the <interface>Disassembly window</interface> has the focus when this command is selected, it executes one assembler instruction but does not stop inside if this instruction is a call to a subroutine.
th: ถ้า <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> ได้โฟกัสอยู่ขณะที่สั่งคำสั่งนี้ โปรแกรมดีบั๊กก็จะทำงานคำสั่งแอสเซมบลีคำสั่งเดียว แต่จะไม่มีการหยุดอยู่ข้างในถ้าคำสั่งนั้นเป็นการเรียกรูทีนย่อย

en: If a dynamic library is loaded during the step, the program will not stop at the end of the step. But it will run until it finds a breakpoint or you stop it.
th: ถ้ามีการโหลดไลบรารีแบบไดนามิกในระหว่างการก้าว โปรแกรมจะไม่หยุดเมื่อจบก้าว แต่จะทำงานต่อไปจนกว่าจะพบจุดพักหรือเมื่อคุณสั่งหยุด

en: Single stepping (step out)
th: ทำหนึ่งขั้น (ก้าวออก)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Out</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Out</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step out in a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ก้าวออก</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ก้าวออก</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการก้าวออกหนึ่งขั้นในโปรแกรม

en: <emphasis>Step out</emphasis> will execute the current function until it returns. The program will be stopped once it exits from the function. Step out is not really single stepping, because it does not only execute a single statement — it executes the whole function until that function returns to the calling function.
th: การ <emphasis>ก้าวออก</emphasis> จะทำงานฟังก์ชันปัจจุบันจนกว่าจะกลับออกมา และโปรแกรมจะหยุดเมื่อออกจากฟังก์ชัน การก้าวออกไม่ได้เป็นการทำขั้นเดียวจริง ๆ เพราะไม่ได้ทำงานเพียงถ้อยแถลงเดียว — แต่จะทำทั้งฟังก์ชันจนกว่าฟังก์ชันจะกลับคืนไปสู่ฟังก์ชันที่เรียกมา

en: Run/Continue
th: เรียกทำงาน/ทำต่อไป

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run/Continue</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run/Continue</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to continue the execution of a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เรียกทำงาน/ทำต่อไป</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>เรียกทำงาน/ทำต่อไป</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการให้โปรแกรมทำงานต่อไป

en: This option continues the execution of the program until a breakpoint is encountered, or the program exits.
th: ตัวเลือกนี้จะดำเนินการทำงานของโปรแกรมต่อไป จนกว่าจะพบจุดพักหรือจบโปรแกรม

en: Run To
th: ทำถึงเคอร์เซอร์

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run to Cursor</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run to Cursor</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to run until the line at the cursor is reached.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ทำถึงเคอร์เซอร์</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ทำถึงเคอร์เซอร์</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการให้โปรแกรมทำงานจนถึงบรรทัดที่เคอร์เซอร์วางอยู่

en: This option continues the execution of the program until the line or the address (if the <interface>Disassembly window</interface> has the focus) at the cursor is reached.
th: ตัวเลือกนี้จะดำเนินการทำงานของโปรแกรมต่อไป จนกว่าจะถึงบรรทัดหรือแอดเดรส (ถ้า <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> ได้โฟกัสอยู่) ที่เคอร์เซอร์วางอยู่

en: Stop Program
th: หยุดโปรแกรม

en: While the program is running and has control, no debugging tasks can be performed. To obtain control while the program is running, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Pause Program</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Pause Program</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>. This will interrupt the program and return control to the debugger.
th: ในระหว่างที่โปรแกรมกำลังทำงานและได้การควบคุมอยู่ จะไม่สามารถทำกิจกรรมดีบั๊กใด ๆ ได้ หากต้องการขอการควบคุมในขณะที่โปรแกรมทำงานอยู่ ก็ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>พักโปรแกรม</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>พักโปรแกรม</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> จะเป็นการขัดจังหวะโปรแกรมและคืนการควบคุมให้กับโปรแกรมดีบั๊ก

en: When debugging a program, it is useful to be able to stop the execution of the program at a particular point, so that the state of the program can be examined at that location. Breakpoints enable this to happen. Breakpoints can be set at different locations in a source file and then the program is allowed to run. When a breakpoint is encountered, the execution of the program is suspended, enabling expressions to be evaluated, variables to be inspected, the stack trace to be studied, and so on.
th: เมื่อดีบั๊กโปรแกรม จะเป็นประโยชน์ถ้าสามารถหยุดการทำงานของโปรแกรมที่จุดใด ๆ ที่ต้องการ เพื่อที่จะสามารถตรวจสอบสถานะของโปรแกรมได้ที่ตำแหน่งนั้นได้ จุดพักจะช่วยให้ทำเช่นนั้นได้ คุณสามารถกำหนดจุดพักที่ตำแหน่งต่าง ๆ ในแฟ้มซอร์ส แล้วก็สั่งโปรแกรมทำงานได้ เมื่อโปรแกรมพบจุดพัก การทำงานของโปรแกรมจะถูกหยุดไว้ ทำให้สามารถคำนวณค่านิพจน์ต่าง ๆ ตรวจดูตัวแปรต่าง ๆ ตรวจสอบร่องรอยสแต็ก และอื่น ๆ ได้

en: Listing Breakpoints
th: การแสดงรายชื่อจุดพัก

en: The <interface>Breakpoint list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Breakpoints</guimenuitem></menuchoice>
th: <interface>หน้าต่างรายชื่อจุดพัก</interface> สามารถเปิดได้ไดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>จุดพัก</guimenuitem></menuchoice>

en: Breakpoint view
th: มุมมองจุดพัก

en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
th: เป็นตำแหน่งของจุดพักในแฟ้มซอร์ส เมื่อจุดพักถูกกำหนดโดยโปรแกรมดีบั๊ก คุณสามารถขอดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ เช่น ฟังก์ชันที่เป็นที่อยู่ของจุดพัก

en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
th: เขตข้อมูลนี้จะถูกเติมด้วยแอดเดรสของจุดพักเมื่อมีการกำหนดโดยโปรแกรมดีบั๊ก

en: This always displays "breakpoint". It will be used in a future release supporting different kinds of breakpoints.
th: จะแสดงเป็น "จุดพัก" เสมอ เขตข้อมูลนี้จะใช้ในรุ่นที่จะออกมาในอนาคต ที่รองรับการใช้จุดพักประเภทต่าง ๆ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Condition
th: เงื่อนไข

en: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
th: เป็นเงื่อนไขของจุดพัก จะว่างเปล่าถ้าไม่มีการกำหนดเงื่อนไข

en: Pass count
th: จำนวนครั้งที่ผ่าน

en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
th: เมื่อโปรแกรมดีบั๊กไม่ได้ทำงาน คอลัมน์นี้จะแสดงจำนวนครั้งที่ผ่านจุดพัก หรือแสดงค่าศูนย์ถ้าไม่ได้กำหนด

en: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
th: เมื่อโปรแกรมดีบั๊กทำงาน ถ้าจำนวนครั้งที่ผ่านเป็นศูนย์ คอลัมน์นี้จะแสดงจำนวนครั้งที่จุดพักนี้ถูกกระตุ้น ถ้าจำนวนครั้งที่ผ่านไม่เป็นศูนย์ จะแสดงตัวเลขทั้งสองค่า จำนวนครั้งที่ผ่านจะเป็นค่าที่สอง

en: Pending: the breakpoint is not set in your program.
th: Pending: จุดพักไม่ได้กำหนดในโปรแกรมของคุณ

en: Permanent: the breakpoint is set (its id number in given inside parentheses).
th: Permanent: จุดพักถูกกำหนดแล้ว (โดยระบุเลข id ในวงเล็บ)

en: Temporary: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
th: Temporary: จุดพักถูกกำหนดไว้ แต่จะถูกลบถ้ามาถึง

en: This is the state of the breakpoint. It may be <placeholder-1/>
th: คือสถานะของจุดพัก ค่าที่เป็นไปได้คือ <placeholder-1/>

en: The view has the following columns: <placeholder-1/>
th: มุมมองนี้มีคอลัมน์ต่อไปนี้: <placeholder-1/>

en: All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a non-existing location. In this case their states are set as pending. The interface tries to set them each time the program is started or a new dynamic library is loaded.
th: จุดพักทั้งหมดจะถูกเก็บข้ามวาระการใช้งานของแอนจูตา แม้ว่าจะตรงกับที่ตำแหน่งไม่มีอยู่ก็ตาม ในกรณีนี้ สถานะของจุดพักจะถูกกำหนดเป็น pending (ค้าง) ส่วนติดต่อผู้ใช้จะพยายามกำหนดค่าให้ทุกครั้งที่มีการเรียกโปรแกรมทำงาน หรือมีการโหลดไลบรารีแบบไดนามิกตัวใหม่

en: Adding or Setting Breakpoints
th: การเพิ่มหรือตั้งค่าจุดพัก

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu to open the <interface>add breakpoint</interface> dialog.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มจุดพัก…</guimenuitem></menuchoice> หรือรายการ <menuchoice><guimenuitem>เพิ่มจุดพัก…</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูรายชื่อจุดพักที่ผุดขึ้นเมื่อคลิกขวา เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <interface>เพิ่มจุดพัก</interface>

en: Breakpoint add dialog
th: กล่องโต้ตอบพิ่มจุดพัก

en: Enter the location at which to set the breakpoint. It can be specified in any of the following formats:
th: ป้อนตำแหน่งที่จะกำหนดจุดพัก คุณสามารถระบุได้ในรูปแบบใด ๆ ต่อไปนี้:

en: File_name:Line_number
th: ชื่อแฟ้ม:เลขบรรทัด

en: Function_name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: File:Function_name
th: แฟ้ม:ชื่อฟังก์ชัน

en: The first format is obvious — the location refers to the line number <emphasis>Line_number</emphasis> in the source file <emphasis>File</emphasis>. The second format refers to the first line of the function <emphasis>Function_name</emphasis>. The third is similar to the second, except that this notation is used where there is more than one function with the name <emphasis>Function_name</emphasis> in the program. It is possible to differentiate between them by providing the <emphasis>File</emphasis>, so the notation refers to the function <emphasis>Function_name</emphasis> in the file <emphasis>File</emphasis>.
th: รูปแบบแรกนั้นชัดเจน คือเป็นตำแหน่งที่อ้างถึงเลขบรรทัด <emphasis>เลขบรรทัด</emphasis> ในแฟ้มซอร์ส <emphasis>แฟ้ม</emphasis> รูปแบบที่สองอ้างถึงบรรทัดแรกของฟังก์ชัน <emphasis>ชื่อฟังก์ชัน</emphasis> รูปแบบที่สามคล้ายกับรูปแบบที่สอง เว้นแต่ว่ารูปแบบนี้ใช้เมื่อมีฟังก์ชันในโปรแกรมมากกว่าหนึ่งฟังก์ชันที่มีชื่อเป็น <emphasis>ชื่อฟังก์ชัน</emphasis> โดยสามารถแยกความแตกต่างระหว่างฟังก์ชันดังกล่าวได้โดยระบุ <emphasis>แฟ้ม</emphasis> เพิ่ม เพื่อให้รูปแบบนี้อ้างถึงฟังก์ชัน <emphasis>ชื่อฟังก์ชัน</emphasis> ในแฟ้ม <emphasis>แฟ้ม</emphasis>

en: The <emphasis>Condition</emphasis> parameter displays a associated expression which should evaluate to a Boolean value — that is, the evaluation of the expression should result in either TRUE(1) or FALSE(0). If the final evaluation value is not a Boolean value, then it will be appropriately type cast to a Boolean.
th: พารามิเตอร์ <emphasis>เงื่อนไข</emphasis> เป็นนิพจน์ที่กำกับจุดพัก ซึ่งควรจะคำนวณแล้วได้ค่าเป็นบูลีน — กล่าวคือ ผลการคำนวณนิพจน์ควรจะได้ผลลัพธ์เป็น TRUE(1) หรือ FALSE(0) ถ้าผลลัพธ์การคำนวณสุดท้ายไม่ใช่ค่าบูลีน ก็จะมีการคาสต์ให้เป็นบูลีนตามความเหมาะสม

en: Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the evaluation results in a TRUE value, otherwise it will continue the execution as though there had been no breakpoint.
th: ทุกครั้งที่พบจุดพักในระหว่างการทำงานของโปรแกรม เงื่อนไขการพักจะถูกคำนวณ โปรแกรมดีบั๊กจะพักการทำงานก็ต่อเมื่อผลการคำนวณค่าเป็น TRUE มิฉะนั้นก็จะทำงานต่อไปเสมือนหนึ่งไม่มีจุดพัก

en: The default value, if you leave this field blank, of <emphasis>Condition</emphasis> is TRUE. The debugger will always break the execution at the breakpoint location.
th: ถ้าคุณเว้นข้อมูลนี้ว่างไว้ ค่าปริยายของ <emphasis>เงื่อนไข</emphasis> จะเป็น TRUE โปรแกรมดีบั๊กจะพักการทำงานที่ตำแหน่งจุดพักเสมอ

en: Pass Count
th: จำนวนครั้งที่ผ่าน

en: The <emphasis>Pass count</emphasis> is an integer (unsigned) value which tells the debugger to skip the breakpoint that number of times before it is considered. <emphasis>Pass count</emphasis> has a higher priority than the <emphasis>Break condition</emphasis>. Only when the <emphasis>Pass count</emphasis> reaches zero will the debugger evaluate the <emphasis>Break condition</emphasis> (if any condition is present). If there is no condition, the debugger will break the execution once the <emphasis>Pass count</emphasis> counts down to zero.
th: <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> เป็นจำนวนเต็ม (ไม่มีเครื่องหมาย) ที่บอกโปรแกรมดีบั๊กให้ข้ามจุดพักเป็นจำนวนครั้งเท่านี้ก่อนที่จะพิจารณาจุดพัก <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> มีความสำคัญสูงกว่า <emphasis>เงื่อนไขการพัก</emphasis> โปรแกรมดีบั๊กจะประเมิน <emphasis>เงื่อนไขการพัก</emphasis> (ถ้ามี) เฉพาะเมื่อ <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> ถูกลดลงเป็นศูนย์เท่านั้น และถ้าไม่มีเงื่อนไข โปรแกรมดีบั๊กจะพักการทำงานทันทีที่ <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> เป็นศูนย์

en: The default value, if you leave this field blank, of the <emphasis>Pass count</emphasis> is zero. The breakpoint will be considered when it is first encountered.
th: ถ้าคุณเว้นข้อมูลนี้ว่างไว้ ค่าปริยายของ <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> จะเป็นศูนย์ จุดพักจะได้รับการพิจารณาตั้งแต่ถูกพบครั้งแรก

en: Enter the location and, optionally, the break condition and the pass count; then click <guibutton>OK</guibutton> to set the breakpoint. <placeholder-1/>
th: ป้อนตำแหน่ง และอาจป้อนเงื่อนไขการพักและจำนวนครั้งที่ผ่านด้วย แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> เพื่อกำหนดจุดพัก <placeholder-1/>

en: A breakpoint may also be set by selecting a line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> in the editor context menu or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
th: คุณยังอาจกำหนดจุดพักได้โดยเลือกบรรทัดในเครื่องมือแก้ไขแล้วเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือกรายการ <menuchoice><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูบริบทของเครื่องมือแก้ไข หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>สลับจุดพัก</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface>

en: Breakpoints can be added even if the debugger is not started, or in a dynamic library which is not loaded yet. But they cannot be added while a program is running under control of the debugger.
th: คุณสามารถเพิ่มจุดพักได้แม้โปรแกรมดีบั๊กจะยังไม่ได้เริ่มทำงาน หรือแม้แต่ในไลบรารีแบบไดนามิกที่ยังไม่ได้โหลด แต่คุณไม่สามารถเพิ่มจุดพักในขณะที่โปรแกรมกำลังทำงานภายใต้การควบคุมของโปรแกรมดีบั๊กได้

en: Editing Breakpoints
th: การแก้ไขจุดพัก

en: You can change the condition and the pass count by selecting the breakpoint in the breakpoint list and clicking <menuchoice><guimenuitem>Edit Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> in the popup menu.
th: คุณสามารถเปลี่ยนเงื่อนไขและจำนวนครั้งที่ผ่านของจุดพักได้ โดยเลือกจุดพักในรายชื่อจุดพัก แล้วคลิก <menuchoice><guimenuitem>แก้ไขจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูที่ผุดขึ้น

en: Edit the entries as required and click on <guibutton>OK</guibutton> to commit the changes.
th: แก้ไขรายการตามต้องการ แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> เพื่อกระทำการเปลี่ยนแปลง

en: Deleting Breakpoints
th: การลบจุดพัก

en: Select the breakpoint in the breakpoint list view and click on <menuchoice><guimenuitem>Remove Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to delete it.
th: เลือกจุดพักในช่องรายชื่อจุดพัก แล้วเลือก <menuchoice><guimenuitem>ลบจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> จากเมนูคลิกขวา เพื่อลบจุดพัก

en: A existing breakpoint may also be deleted by selecting its line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>, the editor context menu item <menuchoice><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
th: คุณยังอาจลบจุดพักที่มีอยู่ได้โดยเลือกบรรทัดของจุดพักในเครื่องมือแก้ไขแล้วเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือก </menuchoice><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> จากเมนูคลิกขวาในเครื่องมือแก้ไข หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>สลับจุดพัก</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface>

en: You can remove all breakpoints by clicking on <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Remove All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or on <menuchoice><guimenuitem>Remove All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list context menu.
th: คุณสามารถลบจุดพักทั้งหมดได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ลบจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือก <menuchoice><guimenuitem>ลบจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูคลิกขวาในช่องรายชื่อจุดพัก

en: Enabling or Disabling Breakpoints
th: การเปิดหรือปิดใช้งานจุดพัก

en: Click on the Enable column of the <interface>Breakpoint list window</interface> or in the context menu item <menuchoice><guimenuitem>Enable Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable the selected breakpoint. The breakpoint will be enabled or disabled, depending on its current state.
th: คลิกที่คอลัมน์ "เปิดใช้งาน" ของ <interface>หน้าต่างรายชื่อจุดพัก</interface> หรือเลือกเมนูบริบท <menuchoice><guimenuitem>เปิดใช้งานจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดหรือปิดใช้งานจุดพักที่เลือก จุดพักจะถูกเปิดหรือปิดใช้งาน ขึ้นอยู่กับสถานะปัจจุบันของจุดพัก

en: To disable all breakpoints, click on <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or on <menuchoice><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list context menu.
th: การปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือก <menuchoice><guimenuitem>ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูคลิกขวาของจุดพัก

en: Expressions
th: นิพจน์

en: Listing local variables
th: การแสดงรายชื่อตัวแปรเฉพาะที่

en: When a program is running under the control of the debugger, the <interface>Locals list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Locals</guimenuitem></menuchoice>.
th: เมื่อโปรแกรมทำงานภายใต้การควบคุมของโปรแกรมดีบั๊ก คุณสามารถเปิด <interface>หน้าต่างรายชื่อตัวแปรเฉพาะที่</interface> ได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>ตัวแปรเฉพาะที่</guimenuitem></menuchoice>

en: Local variables
th: ตัวแปรเฉพาะที่

en: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <interface>Locals window</interface>. During execution of the program (e.g. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are presented in a tree form for easy view. <placeholder-1/>
th: ตัวแปรเฉพาะที่ของเฟรมปัจจุบัน (ฟังก์ชันปัจจุบันที่โปรแกรมทำงานอยู่) จะถูกแสดงใน <interface>หน้าต่างตัวแปรเฉพาะที่</interface> และในระหว่างที่โปรแกรมทำงาน (เช่น ระหว่างการทำทีละขั้น) ตัวแปรเฉพาะที่จะมีการปรับข้อมูลตามด้วย ถ้ามีค่าตัวแปรใดเปลี่ยนแปลงในขั้นตอนที่ดีบั๊กล่าสุด ตัวแปรนั้นก็จะถูกเน้นค่าเป็นสีแดง การแสดงตัวแปรต่าง ๆ จะอยู่ในรูปแผนภาพต้นไม้ เพื่อให้ดูได้ง่าย <placeholder-1/>

en: The value of a local variable can be modified by selecting it and clicking in the <guilabel>Value</guilabel> column.
th: ค่าของตัวแปรเฉพาะที่สามารถปรับเปลี่ยนได้ โดยเลือกตัวแปรแล้วคลิกที่คอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel>

en: <application>gdb</application> is more and more often used as a back end for a graphical front end. It has been improved recently in this area. It is recommended that you use the latest version (6.6) of gdb. With older versions, gdb can crash when the front end asks for an pointer with an invalid (but unused) value.
th: <application>gdb</application> เริ่มถูกใช้เป็นแบ็กเอนด์สำหรับฟรอนต์เอนด์แบบกราฟิกมากขึ้นเรื่อย ๆ และได้รับการปรับปรุงการทำงานส่วนนี้ในรุ่นหลัง ๆ จึงขอแนะนำให้คุณใช้ gdb รุ่นล่าสุด (6.6) เนื่องจากในรุ่นเก่ากว่านั้น gdb อาจพังเมื่อฟรอนต์เอนด์ถามค่าตัวชี้ที่มีค่าไม่ถูกต้อง (แต่ไม่ได้ใช้)

en: Listing watched expressions
th: การแสดงรายชื่อนิพจน์ที่เฝ้าดู

en: Inspecting or evaluating an expression provides the result only once. To continuously monitor some variables or expressions, use <emphasis>expression watches</emphasis>.
th: การตรวจสอบหรือประมวลผลนิพจน์จะให้ผลลัพธ์เพียงครั้งเดียวเท่านั้น หากต้องการเฝ้าสังเกตตัวแปรหรือนิพจน์อย่างต่อเนื่อง ก็ทำได้โดยใช้ <emphasis>การเฝ้าดูนิพจน์</emphasis>

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Watches</guimenuitem></menuchoice> to display the <interface>Watches window</interface>.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>เฝ้าดู</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดง <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface>

en: Adding an expression to watch
th: การเพิ่มนิพจน์ที่จะเฝ้าดู

en: Right-click on the <interface>Watches window</interface> to open the context menu. Choose the menu item <guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem>. Alternatively, you can use <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem></menuchoice> A dialog prompting for the expression will appear. Enter the expression and click <guibutton>OK</guibutton>.
th: คลิกขวาใน <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> เพื่อเปิดเมนูบริบท แล้วเลือกรายการเมนู <guimenuitem>เพิ่มการเฝ้าดู…</guimenuitem> หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถใช้เมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มการเฝ้าดู…</guimenuitem></menuchoice> ก็ได้ จะปรากฏกล่องโต้ตอบถามนิพจน์ คุณก็ป้อนนิพจน์แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: By default watch expressions are updated automatically each time the program is stopped. This can be changed in the add watch dialog or later using the <guimenuitem>Automatic update</guimenuitem> menu item in the <interface>Watches window</interface> context menu. A watched expression can be updated manually by choosing <guimenuitem>Update Watch</guimenuitem> or <guimenuitem>Update All</guimenuitem> in the context menu.
th: โดยปกติ นิพจน์เฝ้าดูจะถูกปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่โปรแกรมถูกหยุด แต่พฤติกรรมนี้สามารถเปลี่ยนได้ในกล่องโต้ตอบเพิ่มการเฝ้าดู หรือเปลี่ยนในภายหลังได้โดยใช้รายการเมนู <guimenuitem>ปรับข้อมูลอัตโนมัติ</guimenuitem> ในเมนูบริบทของ <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> คุณสามารถสั่งปรับข้อมูลนิพจน์ที่เฝ้าดูด้วยมือได้ โดยเลือก <guimenuitem>ปรับข้อมูลการเฝ้าดู</guimenuitem> หรือ <guimenuitem>ปรับข้อมูลทั้งหมด</guimenuitem> ในเมนูบริบท

en: It is not necessary to have the debugger running to add a new watch expression. If the debugger is not running or the corresponding expression cannot be found, the front end will try to create the watch expression each time the program is stopped.
th: ไม่จำเป็นว่าจะต้องให้โปรแกรมดีบั๊กทำงาน จึงจะเพิ่มนิพจน์เฝ้าดูใหม่ได้ ถ้าโปรแกรมดีบั๊กไม่ได้ทำงานอยู่ หรือไม่สามารถหาค่านิพจน์ได้ ตัวฟรอนต์เอนด์จะพยายามสร้างนิพจน์เฝ้าดูให้ทุกครั้งที่โปรแกรมถูกหยุด

en: Removing a watched expression
th: การลบนิพจน์ที่เฝ้าดู

en: Right-click the watch expression that you want to remove in the <interface>Watches window</interface>, then choose the context menu item <guimenuitem>Remove</guimenuitem> to remove it.
th: คลิกขวาที่นิพจน์เฝ้าดูที่คุณต้องการลบใน <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> แล้วเลือกรายเมนู <guimenuitem>ลบการเฝ้าดู</guimenuitem> ในเมนูบริบทเพื่อลบออก

en: All watches can be removed by choosing <guimenuitem>Remove All</guimenuitem> in the context menu of the <interface>Watches window</interface>.
th: คุณสามารถลบการเฝ้าดูทั้งหมดออกได้ โดยเลือก <guimenuitem>ลบทั้งหมด</guimenuitem> ในเมนูบริบทของ <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface>

en: Evaluating expressions
th: การประมวลผลนิพจน์

en: When control is returned from a program — possibly at a breakpoint — it is possible to evaluate expressions or inspect the values of variables in the program. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice> in the context menu of the editor or click the <guibutton>Inspect</guibutton> button on the <interface>Debug Toolbar</interface>.
th: เมื่อการควบคุมกลับคืนมาจากโปรแกรม — อาจจะที่จุดพัก — ก็จะสามารถประมวลผลนิพจน์หรือตรวจสอบค่าของตัวแปรในโปรแกรมได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ตรวจสอบ/ประมวลผล …</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือกรายการ <menuchoice><guimenuitem>ตรวจสอบ/ประมวลผล …</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูบริบทของเครื่องมือแก้ไข หรือคลิกที่ปุ่ม <guibutton>ตรวจสอบ</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface>

en: A window will appear showing the evaluation of the expression highlighted in the editor. You can evaluate a new expression by clicking on the <guilabel>name</guilabel> column and entering the new one.
th: จะปรากฏหน้าต่างแสดงการประมวลผลนิพจน์ที่ถูกเน้นในเครื่องมือแก้ไข คุณสามารถประมวลผลนิพจน์รายการใหม่ได้ โดยคลิกที่คอลัมน์ <guilabel>ตัวแปร</guilabel> แล้วป้อนนิพจน์ใหม่

en: You can add the expression to the list of watched expressions directly by clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button.
th: คุณสามารถเพิ่มนิพจน์ในหน้าต่างเข้าในรายชื่อนิพจน์ที่เฝ้าดูได้โดยตรง โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: Inspecting expressions in editor window
th: การตรวจสอบนิพจน์ในหน้าต่างเครื่องมือแก้ไข

en: When the debugger is active with the program stopped, you can get the value of an expression just by putting the mouse pointer over it and staying there for a short time. If the expression is already present in the <interface>Locals</interface> or <interface>Watches</interface> window, its value is displayed in a tooltip.
th: เมื่อโปรแกรมดีบั๊กทำงานโดยที่โปรแกรมถูกหยุดอยู่ คุณสามารถดูค่านิพจน์ได้โดยเพียงวางตัวชี้เมาส์แช่บนตัวนิพจน์ ภายในครู่สั้น ๆ ถ้านิพจน์แสดงอยู่แล้วในหน้าต่าง <interface>ตัวแปรเฉพาะที่</interface> หรือ <interface>เฝ้าดู</interface> ค่าของนิพจน์ก็จะปรากฏในคำแนะนำเครื่องมือ

en: This capability is currently working only for simple variables, not for structures or arrays.
th: ขณะนี้ ความสามารถนี้ใช้ได้เฉพาะกับตัวแปรง่าย ๆ เท่านั้น ยังไม่สามารถใช้กับโครงสร้างหรือแอร์เรย์ได้

en: Stack Window
th: หน้าต่างสแต็ก

en: The <interface>stack trace window</interface> shows the contents of the program stack. It lists all functions and their arguments in the sequence they were called. There is also a number representing each call. This number is called the <emphasis>frame</emphasis>. Each call in the trace exists in a different frame. This starts from frame 0 (the last function called) and grows higher as function nesting becomes deeper.
th: <interface>หน้าต่างแกะรอยสแต็ก<interface /> แสดงเนื้อหาของสแต็กของโปรแกรม โดยจะแสดงฟังก์ชันทั้งหมดตามลำดับการเรียกพร้อมอาร์กิวเมนต์ และจะมีหมายเลขแทนการเรียกแต่ละครั้ง หมายเลขนี้เรียกว่า <emphasis>เฟรม</emphasis> การเรียกแต่ละครั้งในร่องรอยจะอยู่ในเฟรมที่ต่างกัน โดยเริ่มจากเฟรม 0 (ฟังก์ชันสุดท้ายที่ถูกเรียก) และจะเพิ่มขึ้นตามลำดับความลึกของการเรียกฟังก์ชันซ้อน

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View </guisubmenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice> to open the stack trace for the program being debugged.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>สแต็ก</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเปิดดูร่องรอยสแต็กของโปรแกรมที่กำลังดีบั๊ก

en: Stack trace window
th: หน้าต่างแกะรอยสแต็ก

en: A small arrow points to the currently selected frame in the stack trace. By default, this will be frame 0, the last function called. All evaluation and inspection of expressions or variables will be with reference to this selected frame. The scope of variables or expressions being evaluated will be limited to the selected frame only. The same applies for new expressions only in the watch.
th: ลูกศรขนาดเล็กจะชี้ไปยังเฟรมปัจจุบันที่เลือกอยู่ในร่องรอยสแต็ก ซึ่งโดยค่าปริยายจะเป็นเฟรม 0 คือฟังก์ชันสุดท้ายที่เรียก การประมวลผลและตรวจสอบค่านิพจน์หรือตัวแปรจะอ้างอิงจากเฟรมที่เลือกนี้ ขอบเขตของตัวแปรหรือนิพจน์ที่นำมาประมวลผลก็จะถูกจำกัดอยู่เฉพาะในเฟรมที่เลือกเท่านั้น รวมทั้งกับนิพจน์ใหม่ในช่องเฝ้าดูด้วย

en: Setting the current frame
th: การกำหนดเฟรมปัจจุบัน

en: Double-clicking on any frame in the stack trace sets that frame as the currently selected frame. The arrow will point to the frame, indicating that it has been selected as the current frame. Alternatively, open the context menu by right-clicking on the <interface>Stack trace window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set current frame</guimenuitem> to set the frame.
th: การดับเบิลคลิกที่เฟรมใด ๆ ในร่องรอยสแต็ก จะเป็นการกำหนดให้เฟรมนั้นเป็นเฟรมปัจจุบันที่เลือก ลูกศรจะชี้ไปที่เฟรมนั้น เพื่อระบุว่าเป็นเฟรมปัจจุบันที่ถูกเลือก อีกวิธีหนึ่งคือ เปิดเมนูบริบทโดยคลิกขวาบน <interface>หน้าต่างแกะรอยสแต็ก</interface> และเลือกรายการเมนู <guimenuitem>กำหนดเฟรมปัจจุบัน</guimenuitem> เพื่อกำหนดเฟรม

en: Changing the stack frame changes the <interface>Locals window</interface> content, but not the <interface>Watches window</interface> as each expression is evaluated in the frame used when it was defined.
th: การเปลี่ยนเฟรมในสแต็กจะเปลี่ยนเนื้อหา <interface>หน้าต่างตัวแปรเฉพาะที่</interface> แต่จะไม่เปลี่ยน <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> เพราะนิพจน์แต่ละนิพจน์จะถูกประมวลผลในเฟรมที่ใช้ในขณะที่ตัวนิพจน์ถูกกำหนด

en: Thread
th: เธรด

en: Thread Window
th: หน้าต่างเธรด

en: The <interface>Thread window</interface> shows all threads used by the program and indicates the current thread. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Thread</guimenuitem></menuchoice> to open this window.
th: <interface>หน้าต่างเธรด</interface> จะแสดงเธรดทั้งหมดที่โปรแกรมใช้ โดยบ่งบอกเธรดปัจจุบันไว้ด้วย เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>เธรด</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเปิดหน้าต่างนี้

en: A small arrow points to the current thread. When the program is stopped, the current thread is the thread which has been interrupted. Each thread has its own stack frame, so changing the current thread changes the current stack frame.
th: จะมีลูกศรขนาดเล็กชี้ที่เธรดปัจจุบัน เมื่อโปรแกรมหยุด เธรดปัจจุบันจะเป็นเธรดที่ถูกขัดจังหวะ แต่ละเธรดจะมีเฟรมของสแต็กเป็นของตัวเอง ดังนั้น การเปลี่ยนเธรดปัจจุบันจึงเป็นการเปลี่ยนเฟรมปัจจุบันของสแต็กด้วย

en: Setting the current thread
th: การกำหนดเธรดปัจจุบัน

en: Double-clicking on any thread in the thread list will set that thread as the currently selected thread. The arrow will point to the thread, indicating that it has been selected as the current thread. Alternatively, open the context menu by right-clicking on the <interface>Thread list window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set current thread</guimenuitem> to set the thread.
th: การดับเบิลคลิกที่เธรดใดในรายชื่อเธรด จะเป็นการกำหนดเธรดนั้นให้เป็นเธรดปัจจุบันที่เลือก ลูกศรจะชี้ที่เธรดเพื่อระบุว่าถูกเลือกเป็นเธรดปัจจุบันอยู่ หรืออีกวิธีหนึ่ง เปิดเมนูบริบทโดยคลิกขวาใน <interface>หน้าต่างรายชื่อเธรด</interface> แล้วเลือกรายการเมนู <guimenuitem>กำหนดเธรดปัจจุบัน</guimenuitem> เพื่อกำหนดเธรด

en: Changing the thread changes the value of CPU registers and the current stack frame, so the <interface>Locals window</interface> changes too.
th: การเปลี่ยนเธรดจะเป็นการเปลี่ยนค่าเรจิสเตอร์ของ CPU และเฟรมปัจจุบันของสแต็ก ดังนั้น <interface>หน้าต่างตัวแปรเฉพาะที่</interface> ก็จะเปลี่ยนตามด้วย

en: Register window
th: หน้าต่างเรจิสเตอร์

en: It is possible to examine the contents of the internal registers of the CPU (microprocessor). Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Registers</guimenuitem></menuchoice>. A window listing all available registers in the microprocessor and their corresponding contents will appear.
th: คุณสามารถตรวจสอบค่าของเรจิสเตอร์ภายในของ CPU (ไมโครโพรเซสเซอร์) ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>เรจิสเตอร์</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏหน้าต่างรายชื่อเรจิสเตอร์ทั้งหมดในไมโครโพรเซสเซอร์ พร้อมค่าที่เก็บอยู่

en: If any register value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. It is possible to change one register value by selecting it and clicking in the <guilabel>value</guilabel> column.
th: ถ้ามีค่าเรจิสเตอร์ใดถูกเปลี่ยนในขั้นตอนการดีบั๊กล่าสุด ก็จะเน้นค่าเป็นสีแดง คุณสามารถเปลี่ยนค่าเรจิสเตอร์ได้ โดยเลือกและคลิกที่คอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel>

en: Memory window
th: หน้าต่างหน่วยความจำ

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Memory </guimenuitem></menuchoice> to open the <interface>memory window</interface> for the program being debugged. This window shows the contents of all memory.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>หน่วยความจำ</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิด <interface>หน้าต่างหน่วยความจำ</interface> สำหรับโปรแกรมที่กำลังดีบั๊ก หน้าต่างนี้จะแสดงเนื้อหาของหน่วยความจำทั้งหมด

en: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
th: คอลัมน์แรกจะแสดงแอดเดรสของหน่วยความจำเป็นฐานสิบหก คอลัมน์ที่สองแสดงข้อมูลของหน่วยความจำเป็นฐานสิบหก และคอลัมน์สุดท้ายแสดงข้อมูลของหน่วยความจำเป็นอักขระแอสกี

en: The addressing space of even a 32-bit microprocessor is quite large (4 gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click on the right mouse button to display a context menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
th: พื้นที่แอดเดรสแม้แต่ของไมโครโพรเซสเซอร์ 32 บิตก็มีขนาดค่อนข้างใหญ่ (4 กิกะไบต์) จึงเป็นเรื่องยากที่จะไปที่แอดเดรสที่ต้องการด้วยแถบเลื่อนหน้าต่าง แต่คุณสามารถคลิกที่ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อแสดงเมนูบริบท แล้วเลือก <menuchoice><guimenuitem>ไปยังแอดเดรส</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดช่องแก้ไขเล็ก ๆ ที่คุณสามารถป้อนแอดเดรสฐานสิบหกได้

en: Disassembly window
th: หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Disassembly </guimenuitem></menuchoice> to open the <interface>disassembly window</interface> for the program being debugged.
th: เลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>ถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิด <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> สำหรับโปรแกรมที่กำลังดีบั๊ก

en: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
th: คอลัมน์แรกแสดงแอดเดรสเป็นฐานสิบหก ในคอลัมน์ที่สอง อาจเป็นป้ายชื่อเริ่มต้นที่ต้นบรรทัดและปิดด้วยเครื่องหมายทวิภาค (:) หรือเป็นคำสั่งภาษาแอสเซมบลีที่ร่นเข้าไปเป็นระยะช่องว่าง 4 ตัวอักษร

en: Again, as the addressing space is very large, the scrollbar is quite useless. You can click on the right mouse button to display the context menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal. The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
th: และอีกเช่นกัน เนื่องจากพื้นที่แอดเดรสมีขนาดใหญ่มาก แถบเลื่อนหน้าต่างจึงแทบไม่มีประโยชน์เลย คุณสามารถคลิกที่ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อแสดงเมนูบริบท แล้วเลือก <menuchoice><guimenuitem>ไปยังแอดเดรส</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดช่องแก้ไขเล็ก ๆ ที่คุณสามารถป้อนแอดเดรสฐานสิบหกได้ตำแหน่งในหน้าต่างถอดแยกแอสเซมบลีจะเปลี่ยนไปเป็นค่าของตัวชี้คำสั่งของโปรแกรมเมื่อโปรแกรมหยุด

en: There are a number of other debugger features used less frequently and not very well integrated in the new front end but which are still working.
th: ยังมีความสามารถอื่น ๆ จำนวนหนึ่งของโปรแกรมดีบั๊กที่ใช้ไม่บ่อย และยังไม่เชื่อมรวมกับฟรอนต์เอนด์ใหม่ดีนัก แต่ก็ยังใช้การได้

en: Dynamically loaded Libraries
th: ไลบรารีที่โหลดแบบไดนามิก

en: To obtain a list of the dynamic libraries used by a program, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Shared Libraries</guimenuitem></menuchoice>. This will bring open a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not (Yes/No).
th: การเรียกดูรายชื่อของไลบรารีแบบไดนามิกที่โปรแกรมใช้ ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ไลบรารีใช้ร่วม</guimenuitem></menuchoice> จะเปิดหน้าต่างซึ่งจะแสดงรายชื่อไลบรารีใช้ร่วมทั้งหมดที่โปรแกรมโหลดขึ้นมา พร้อมกับตำแหน่งในหน่วยความจำ และยังแสดงให้ดูด้วยว่าตารางสัญลักษณ์ของแต่ละไลบรารีถูกโหลดด้วยหรือไม่

en: Shared Libraries window
th: หน้าต่างไลบรารีใช้ร่วม

en: Kernel Signals
th: สัญญาณเคอร์เนล

en: Kernel signals are a way of signaling between processes in Linux. The list of signals available for a program can be displayed by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Kernel Signals</guimenuitem></menuchoice>. A window will open which lists all signals available in the system along with a brief description of each signal.
th: สัญญาณเคอร์เนลเป็นวิธีหนึ่งในการส่งสัญญาณระหว่างโพรเซสในลินุกซ์ คุณสามารถแสดงรายชื่อของสัญญาณที่ใช้ได้กับโปรแกรมหนึ่ง ๆ ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>สัญญาณเคอร์เนล</guimenuitem></menuchoice> จะเปิดหน้าต่างแสดงรายชื่อสัญญาณทั้งหมดที่มีอยู่ในระบบ พร้อมด้วยคำอธิบายสั้น ๆ ของแต่ละสัญญาณ

en: Kernel Signals window
th: หน้าต่างสัญญาณเคอร์เนล

en: There are three columns which specify what to do when a signal is received:
th: มีสามคอลัมน์ที่ระบุว่าจะทำอย่างไรเมื่อได้รับสัญญาณ:

en: <emphasis>Stop</emphasis> — this tells the debugger whether to stop the program execution (and return control) when the program receives this signal.
th: <emphasis>หยุด</emphasis> — คอลัมน์นี้บอกโปรแกรมดีบั๊กว่าจะหยุดการทำงานของโปรแกรม (และคืนการควบคุม) หรือไม่ เมื่อโปรแกรมได้รับสัญญาณนี้

en: <emphasis>Print</emphasis> — this tells the debugger whether to display the received signal.
th: <emphasis>พิมพ์</emphasis> — คอลัมน์นี้บอกโปรแกรมดีบั๊กว่าจะแสดงสัญญาณที่ได้รับหรือไม่

en: <emphasis>Pass</emphasis> — this tells the debugger whether to pass the signal to the program.
th: <emphasis>ผ่าน</emphasis> — คอลัมน์นี้บอกโปรแกรมดีบั๊กว่าจะผ่านสัญญาณไปยังโปรแกรมหรือไม่

en: The context menu that is displayed when you click on the right mouse button has all its items disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
th: เมนูบริบทที่จะแสดงเมื่อคุณคลิกที่ปุ่มเมาส์ขวาจะปิดใช้รายการทั้งหมดไว้ เพราะยังไม่ได้ทำฟังก์ชันที่เกี่ยวข้อง

en: Information about used files
th: ข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มที่ใช้

en: You can get some information about the files used by the debugged program by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Target files</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying this information.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มที่โปรแกรมที่ดีบั๊กอยู่เปิดใช้งานได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลแฟ้มปลายทาง</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงข้อมูลดังกล่าว

en: Information about debugged program
th: ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมที่ดีบั๊ก

en: You can get some information about the debugged program by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying this information.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมที่กำลังดีบั๊กอยู่ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลโปรแกรม</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงข้อมูลดังกล่าว

en: Information about kernel structure
th: ข้อมูลเกี่ยวกับข้อมูลโครงสร้างของเคอร์เนล

en: You can get some information about kernel data for the current process by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Kernel user struct</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying this information.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับข้อมูลเคอร์เนลสำหรับโพรเซสปัจจุบันได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูล User Struct ของเคอร์เนล</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงข้อมูลดังกล่าว

en: Information about global variables
th: ข้อมูลเกี่ยวกับตัวแปรโกลบอล

en: You can list all global variables by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Global Variable</guimenuitem></menuchoice>. A window will open listing all global variables.
th: คุณสามารถแสดงรายชื่อตัวแปรโกลบอลทั้งหมดได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลตัวแปรโกลบอล</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงรายชื่อตัวแปรโกลบอลทั้งหมด

en: Information about the current frame
th: ข้อมูลเกี่ยวกับเฟรมปัจจุบัน

en: You can obtain information about the currently selected frame by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Current Frame</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the current frame.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับเฟรมที่เลือกอยู่ในปัจจุบันได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลเฟรมปัจจุบัน</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างบรรยายข้อมูลเฟรมปัจจุบัน

en: Information about the current function arguments
th: ข้อมูลเกี่ยวกับอาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชันปัจจุบัน

en: You can obtain information about the arguments of the current function by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Arguments</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the arguments.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับอาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชันปัจจุบันได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลอาร์กิวเมนต์ฟังก์ชัน</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างบรรยายข้อมูลอาร์กิวเมนต์

en: User command
th: คำสั่งผู้ใช้

en: To send directly a command to the back end choose the menu item <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Debugger command</guimenuitem></menuchoice>. This will bring a small dialog where you can enter commands that will be send to the debugger when you press <keycap>Return</keycap>.
th: การส่งคำสั่งไปยังแบ็กเอนด์ของการดีบั๊กโดยตรง ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ดีบั๊ก</guimenu><guimenuitem>คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบเล็ก ๆ ที่คุณสามารถป้อนคำสั่งที่จะส่งไปยังโปรแกรมดีบั๊กเมื่อคุณกด <keycap>Enter</keycap>

en: The front end sends this command directly to the back end without performing any checks. By example if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <interface>breakpoint list window</interface>. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
th: ฟรอนต์เอนด์จะส่งคำสั่งนี้ไปยังแบ็กเอนด์โดยตรงโดยไม่มีการตรวจสอบใด ๆ ตัวอย่างหนึ่งคือ ถ้าคุณกำหนดจุดพักด้วยวิธีนี้ จุดพักก็จะไม่ปรากฏใน <interface>หน้าต่างจุดพัก</interface> คุณจึงควรหลีกเลี่ยงการใช้คำสั่งนี้ นอกจากคุณจะรู้จริง ๆ ว่าสิ่งที่คุณทำคืออะไร

en: Quick start
th: เริ่มต้นอย่างเร็ว

en: You should have a project containing Glade file opened;
th: คุณควรจะมีโครงการที่มีแฟ้ม Glade เปิดไว้

en: Unlike original Glade designer, Anjuta plugin uses double click for creating handlers for default signal. You can perform a click on widgets (e.g. switch current tab in a GtkNotebook) by keeping "Windows" or "Super" key pressed;
th: ไม่เหมือนกับเครื่องมือออกแบบ Glade ต้นฉบับ ปลั๊กอินแอนจูตาจะใช้ดับเบิลคลิกสำหรับสร้าง handlers สำหรับสัญญาณปริยาย คุณสามารถกระทำการคลิกที่วิดเจ็ต (เช่น สลับแท็บปัจจุบันใน GtkNotebook) ได้ โดยกดปุ่ม "Windows" หรือ "Super" ค้างไว้

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Glade GUI Designer</guimenuitem></menuchoice> and check the three topmost flags <guilabel>Insert handler on edit</guilabel>, <guilabel>Separated designer layout</guilabel> and <guilabel>Automatically add resources</guilabel>;
th: เปิด <menuchoice><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem><guimenuitem>เครื่องมือออกแบบ GUI Glade</guimenuitem></menuchoice> และกาเลือกสามแฟล็กบนสุด <guilabel>แทรก handler เมื่อแก้ไข</guilabel>, <guilabel>จัดวางเครื่องมือออกแบบแบบแยก</guilabel> และ <guilabel>เพิ่มทรัพยากรโดยอัตโนมัติ</guilabel>

en: Check <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Designer</guimenuitem></menuchoice> flag and move this window to a better place;
th: กาเลือกแฟล็ก <menuchoice><guimenuitem>มุมมอง</guimenuitem><guimenuitem>เครื่องมือออกแบบ</guimenuitem></menuchoice> และย้ายหน้าต่างนี้ไปที่ตำแหน่งที่เหมาะสม

en: Switch to a Glade file in the design area and to the source code file that should contain callbacks for the Glade file, then press <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Associate last designer and editor</guimenuitem></menuchoice>;
th: สลับไปที่แฟ้ม Glade ในพื้นที่ออกแบบและแฟ้มซอร์สที่จะเก็บ callback สำหรับแฟ้ม Glade นั้น แล้วเลือก <menuchoice> <guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>เชื่อมโยงแฟ้มล่าสุดในเครื่องมือออกและเครื่องมือแก้ไขเข้าด้วยกัน</guimenuitem></menuchoice>

en: Optionally select a target for image and other resources in the project manager and press <guilabel>Set as default resource target</guilabel> in the context menu.
th: คุณอาจจะเลือกเป้าหมายสำหรับรูปภาพและทรัพยากรอื่น ๆ ในเครื่องมือจัดการโครงการและเลือก <guilabel>กำหนดเป็นเป้าหมายทรัพยากรปริยาย</guilabel> ในเมนูบริบท

en: If you don't want to read all this boring manual, here is few steps to get all things ready for use: <placeholder-1/>
th: ถ้าคุณไม่ต้องการอ่านคู่มือที่น่าเบื่อทั้งหมดนี้ นี่คือขั้นตอนที่จะทำให้ทุกอย่างพร้อมสำหรับการใช้: <placeholder-1/>

en: Glade general usage questions
th: คำถามทั่วไปเกี่ยวกับการใช้ Glade

en: Glade plugin mostly copies functionality of standalone Glade designer, but there are some special features. The four windows of the Glade desinger are design area, palette, widgets inspector and property editor. They have the same purpose as in the standalone designer, so please consult <ulink type="help" url="ghelp:glade">Glade Interface Designer Manual</ulink> for their description. An extra functionality allows you to use infrastructure of Anjuta more effectively and is described here.
th: ปลั๊กอิน Glade แทบจะคัดลอกหน้าที่ต่าง ๆ ของเครื่องมือออกแบบ Glade แบบแยกทำงานเดี่ยวมา แต่ก็มีความสามารถพิเศษเพิ่มเติมบางประการ หน้าต่างทั้งสี่ของเครื่องมือออกแบบ Glade คือ พื้นที่ออกแบบ กล่องเครื่องมือ เครื่องมือตรวจสอบวิดเจ็ต และเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ ต่างมีวัตถุประสงค์การใช้งานเดียวกันกับในเครื่องมือออกแบบแบบแยกทำงานเดี่ยว ดังนั้น กรุณาอ่านคำอธิบายได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:glade">คู่มือเครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อ Glade</ulink> มีความสามารถพิเศษเพิ่มเติมอย่างหนึ่ง ที่ช่วยให้คุณสามารถใช้โครงสร้างพื้นฐานของแอนจูตาได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ซึ่งจะอธิบายไว้ในที่นี้

en: Editor and designer association
th: การเชื่อมโยงเครื่องมือแก้ไขกับเครื่องมือออกแบบ

en: You can associate text editor and Glade designer so you will easily switch between them and automatically insert handler stubs for newly entered handlers. You can associate more then one editor to a designer. The most recent editor or associated with the current toplevel widget will be used. There are two ways of associating editor and designer. The first way is using associations dialog. The second way is to choose designer and editor document in any order and then press <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Associate last designer and editor</guimenuitem></menuchoice> menu item.
th: คุณสามารถเชื่อมโยงแฟ้มในเครื่องมือแก้ไขข้อความกับแฟ้มในเครื่องมือออกแบบ Glade เข้าด้วยกันได้ เพื่อที่คุณจะสามารถสลับไปมาระหว่างเครื่องมือทั้งสอง และแทรกเค้าโครงเนื้อหาสำหรับ handler ที่สร้างใหม่ได้โดยอัตโนมัติ คุณสามารถเชื่อมโยงแฟ้มเครื่องมือแก้ไขมากกว่าหนึ่งรายการต่อแฟ้มเครื่องมือออกแบบหนึ่งรายการได้ โดยจะใช้แฟ้มในเครื่องมือแก้ไขล่าสุดหรือที่เชื่อมโยงกับวิดเจ็ตระดับบนสุดปัจจุบัน มีสองวิธีที่จะเชื่อมโยงแฟ้มในเครื่องมือแก้ไขกับแฟ้มในเครื่องมือออกแบบ วิธีแรกคือใช้กล่องโต้ตอบเชื่อมโยง วิธีที่สองคือเลือกแฟ้มในเครื่องมือออกแบบและในเครื่องมือแก้ไขในลำดับใดก่อนหลังก็ได้ แล้วเลือกเมนู <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>เชื่อมโยงแฟ้มล่าสุดในเครื่องมือออกและเครื่องมือแก้ไขเข้าด้วยกัน</guimenuitem></menuchoice>

en: Associations dialog
th: กล่องโต้ตอบการเชื่อมโยง

en: Spec regexp
th: regexp พิเศษ

en: Shortened from "special regular expression". Used for defining a custom position for inserting stubs.
th: ย่อมาจาก "นิพจน์เรกิวลาร์พิเศษ" ใช้สำหรับกำหนดตำแหน่งที่กำหนดเองสำหรับแทรกเค้าโครง

en: Widget name
th: ชื่อวิดเจ็ต

en: The name of the toplevel widget this assoctiation belongs to.
th: ชื่อของวิดเจ็ตระดับบนสุดที่เป็นเจ้าของการเชื่อมโยงนี้

en: Position type
th: ชนิดของตำแหน่ง

en: Describes a position at which a handler stub will be inserted. <guilabel>After begin</guilabel> means after special mark (which may be entered in the <guilabel>Spec regexp</guilabel> entry) and <guilabel>before end</guilabel> means before special end mark. Default begin mark is /* window_name callbacks */ and default end mark is /* end of window_name callbacks */. window_name may be ommited.
th: บรรยายตำแหน่งที่จะแทรกเค้าโครงของ handler <guilabel>หลังจุดเริ่มต้น</guilabel> หมายถึงแทรกหลังเครื่องหมายพิเศษ (ซึ่งอาจจะป้อนในช่อง <guilabel>regexp พิเศษ</guilabel>) และ <guilabel>ก่อนท้ายสุด</guilabel> หมายถึงก่อนเครื่องหมายสิ้นสุดพิเศษ ค่าโดยปริยายของเครื่องหมายเริ่มต้นจะเป็น /* window_name callbacks */ และของเครื่องหมายสิ้นสุดจะเป็น /* end of window_name callbacks */ โดยอาจละ window_name ได้

en: Allows you to create and manager associations. To create an association select designer and editor in the comboboxes and press <guibutton>Associate</guibutton>. You can also select the document by switching to it in document manager or windows list in the main menu. The list in the middle of the dialog shows existing associations. A couple of controls below are intended for editing association properties. Here is their description: <placeholder-1/>
th: ช่วยให้คุณสามารถสร้างและจัดการการเชื่อมโยงได้ การสร้างการเชื่อมโยง ทำได้โดยเลือกแฟ้มเครื่องมือแก้ไขและแฟ้มเครื่องมือออกแบบในกล่องคอมโบ แล้วกดปุ่ม <guibutton>เชื่อมโยง</guibutton> คุณยังสามารถเลือกเอกสารได้โดยเปลี่ยนไปที่เอกสารที่ต้องการในเครื่องมือจัดการเอกสาร หรือในรายชื่อหน้าต่างในเมนูหลัก รายชื่อตรงกลางของกล่องโต้ตอบจะแสดงการเชื่อมโยงที่มีอยู่ ส่วนเครื่องมือควบคุมด้านล่างสองสามอย่างนั้น ใช้สำหรับแก้ไขคุณสมบัติของการเชื่อมโยง โดยมีคำอธิบายดังนี้: <placeholder-1/>

en: Default signal
th: สัญญาณปริยาย

en: Double click on a widget in the design area will create a new handler for default signal using a predefined template for its naming. For example, the default signal is "clicked" for button, "toggled" for check box, etc. If <guilabel>Insert handler on edit</guilabel> option is enabled then a new handler stub will be inserted to the position which depends on <guilabel>Position type</guilabel> setting.
th: การดับเบิลคลิกที่วิดเจ็ตในพื้นที่ออกแบบจะเป็นการสร้าง handler ใหม่สำหรับสัญญาณปริยาย โดยตั้งชื่อด้วยแม่แบบที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ตัวอย่างเช่น สัญญาณปริยายของปุ่มคือ "clicked", ของกล่องกาคือ "toggled " ฯลฯ ถ้าเปิดใช้ตัวเลือก <guilabel>แทรก handler เมื่อแก้ไข</guilabel> แล้ว เค้าโครงของ handler ใหม่ก็จะถูกแทรกที่ตำแหน่งตามที่กำหนดโดยค่า <guilabel>ชนิดของตำแหน่ง</guilabel>

en: Inserting a stub
th: การแทรกเค้าโครง

en: One of the most valuable goal of <application>Anjuta</application> and <application>Glade</application> integration is automatical creating of handler stubs, so you will not need to do a lot of routine work for that, it will be done automatically.
th: หนึ่งในเป้าหมายที่มีค่าที่สุดของการเชื่อมรวม <application>แอนจูตา</application> กับ <application>Glade</application> ก็คือการสร้างเค้าโครงของ handler โดยอัตโนมัติ เพื่อที่คุณจะไม่ต้องทำงานซ้ำซากมากมาย มันจะทำโดยอัตโนมัติ

en: Automatically if <guilabel>Insert handler on edit</guilabel> option if enabled
th: โดยอัตโนมัติถ้าตัวเลือก <guilabel>แทรก handler เมื่อแก้ไข</guilabel> เปิดใช้งาน

en: Using <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Insert handler stub, autoposition</guimenuitem></menuchoice> in hte main menu
th: โดยใช้เมนู <menuchoice><guisubmenu>Glade</guisubmenu><guimenuitem>แทรกเค้าโครง handler, จัดตำแหน่งอัตโนมัติ</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูหลัก

en: Using <guilabel>Insert handler stub</guilabel> item in the context menu of text document
th: โดยใช้รายการ <guilabel>แทรกเค้าโครง handler</guilabel> ในเมนูบริบทของเอกสารข้อความ

en: There are several ways to create a stub: <placeholder-1/>
th: มีหลายวิธีที่จะสร้างเค้าโครง: <placeholder-1/>

en: Insert handler on edit
th: แทรก handler เมื่อแก้ไข

en: Enables inserting a handler stub into the associated editor after entering a new handler into signal editor or creating a <link linkend="glade-default-signal">default signal handler</link>
th: เปิดใช้งานการแทรกเค้าโครง handler ในเครื่องมือแก้ไขที่เชื่อมโยงอยู่ หลังจากใส่ handler ใหม่ในเครื่องมือแก้ไขสัญญาณ หรือหลังจากสร้าง <link linkend="glade-default-signal">handler ปริยายของสัญญาณ</link>

en: Separated designer layout
th: จัดวางเครื่องมือออกแบบแบบแยก

en: Detaches the design area from document manager so you can dock it separately from text editors.
th: แยกพื้นที่ออกแบบออกจากเครื่องมือจัดการเอกสาร เพื่อให้คุณสามารถ dock แยกจากเครื่องมือแก้ไขข้อความได้

en: Automatically add resources
th: เพิ่มทรัพยากรโดยอัตโนมัติ

en: When checked then all resources (e.g. images) will be added to the target in the current project. You can choose the target using project manager context menu or by entering target id in the entry below the check button.
th: เมื่อกาเลือกตัวเลือกนี้ ทรัพยากรทั้งหมด (เช่นรูปภาพ) จะถูกเพิ่มเข้าในเป้าหมายในโครงการปัจจุบัน คุณสามารถเลือกเป้าหมายดังกล่าวได้ โดยใช้เมนูบริบทของเครื่องมือจัดการโครงการ หรือโดยการป้อน id ของเป้าหมายลงในช่องป้อนใต้กล่องกา

en: Handler template
th: แม่แบบ handler

en: You can choose between the two formats of automatic naming of signal handler.
th: คุณสามารถเลือกรูปแบบการตั้งชื่อ handler ของสัญญาณโดยอัตโนมัติได้สองรูปแบบ

en: Preferences are ways to customize <application>Anjuta</application> to suit your tastes. Activate <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to bring up the preferences dialog. Some preferences are explained below.
th: การปรับแต่ง เป็นการปรับ <application>แอนจูตา</application> ให้เหมาะกับรสนิยมของคุณ เปิดใช้งานโดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง ค่าปรับแต่งบางส่วนจะอธิบายต่อไปข้างล่างนี้

en: <emphasis>Project Directory</emphasis> is the path where you plan to put all your projects. The application wizard creates new projects in this directory only. The default project directory is ~/Projects and generally this is fine for most people.
th: <emphasis>ไดเรกทอรีปริยายของโครงการ</emphasis> เป็นพาธซึ่งคุณวางแผนว่าจะใช้เก็บโครงการทั้งหมดของคุณ เครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรมจะสร้างโครงการใหม่ในไดเรกทอรีนี้เท่านั้น ค่าปริยายของไดเรกทอรีโครงการคือ ~/Projects ซึ่งโดยทั่วไปก็เหมาะสมสำหรับคนส่วนใหญ่

en: <emphasis>User Info:</emphasis> Provide your name and email address here. These are not used to do software registration; rather, they are used to create ChangeLog entries and other text insertions.
th: <emphasis>ข้อมูลผู้ใช้:</emphasis> ป้อนชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณที่นี่ ข้อมูลนี้ไม่ได้ใช้ในการลงทะเบียนซอฟต์แวร์ แต่จะใช้ในการสร้างรายการใน ChangeLog และในการแทรกข้อความอื่น ๆ

en: <emphasis>Root directory if no project is open</emphasis> is the path where the root of the file manager points if no project is currently open.
th: <emphasis>ไดเรกทอรีรากถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่</emphasis> เป็นพาธที่รากของเครื่องมือจัดการแฟ้มจะชี้ไป ถ้าไม่มีโครงการใดเปิดอยู่

en: <emphasis>File Filter:</emphasis> You can filter out some files from the file tree, for example, hidden files, or files that are ignored by the version control system which usually means they are generated at build time and should not be changed.
th: <emphasis>ตัวกรองแฟ้ม:</emphasis> คุณสามารถกรองเอาแฟ้มบางแฟ้มออกจากแผนภาพต้นไม้ของแฟ้มได้ ตัวอย่างเช่น แฟ้มที่ซ่อน หรือแฟ้มที่ถูกละเลยโดยระบบควบคุมรุ่น ซึ่งโดยปกติจะเป็นแฟ้มที่ถูกสร้างขึ้นในขณะประกอบสร้าง และไม่ควรจะแก้ไข

en: User-defined Tools
th: เครื่องมือที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: You'll sometimes find the built-in functionality provided by Anjuta to be insufficient. In these cases, you might be tempted to either add the feature yourself to the Anjuta codebase or submit a feature request to implement the feature. However, both approaches are likely to be slow and problematic, especially if your tool is a specialized one. In these circumstances, it is advisable to use the Anjuta tools framework instead.
th: ในบางครั้ง คุณอาจพบว่าเครื่องมือต่าง ๆ ที่มากับแอนจูตานั้นไม่เพียงพอ ในกรณีนี้ คุณอาจจะอยากเพิ่มความสามารถที่คุณต้องการเข้าในโค้ดของ Anjuta ด้วยตนเอง หรือส่งคำขอเพิ่มความสามารถมาที่เรา อย่างไรก็ตาม ทั้งสองวิธีนี้อาจจะช้าและขลุกขลัก โดยเฉพาะถ้าเครื่องมือของคุณเป็นเครื่องมือเฉพาะกิจ ในกรณีเช่นนี้ ขอแนะนำให้ใช้กรอบงานเครื่องมือของแอนจูตาแทน

en: Anjuta provides a powerful framework for defining user-defined tools for extending its functionality. Tools have access to almost all features of the IDE through the use of variables. You can add tools under any menu item, specify input, output and error redirection within the GUI framework and supply command-line parameters to the tool.
th: แอนจูตาได้เตรียมกรอบงานที่มากความสามารถสำหรับเพิ่มเครื่องมือที่ผู้ใช้กำหนดเองเพื่อขยายการทำงาน เครื่องมือจะสามารถเข้าถึงความสามารถเกือบทั้งหมดของ IDE ผ่านการใช้ตัวแปร คุณสามารถเพิ่มเครื่องมือภายใต้รายการเมนูใด ๆ ก็ได้ สามารถระบุการเปลี่ยนทิศทางของข้อมูลเข้า ข้อมูลออก และข้อความข้อผิดพลาดในกรอบงาน GUI และกำหนดพารามิเตอร์บรรทัดคำสั่งให้กับเครื่องมือได้

en: The tools plugin has to be enabled to use this feature!
th: คุณต้องเปิดใช้ปลั๊กอินเครื่องมือเพื่อจะใช้ความสามารถนี้!

en: Tools Examples
th: ตัวอย่างเครื่องมือ

en: This is a simple example how to use the tools plugin to integrate the GNOME ChangeLog generation script.
th: นี่คือตัวอย่างง่าย ๆ ของการใช้ปลั๊กอินเครื่องมือเพื่อเชื่อมรวมกับสคริปต์สร้าง ChangeLog ของ GNOME

en: The tool editor
th: เครื่องมือแก้ไขเครื่องมือ

en: The <application>Anjuta</application> project was founded by Naba Kumar. <ulink type="http" url="http://anjuta.org/credits">This page</ulink> lists all Anjuta contributors.
th: โครงการ <application>แอนจูตา</application> ก่อตั้งโดย Naba Kumar <ulink type="http" url="http://anjuta.org/credits">หน้านี้</ulink> จะแสดงรายชื่อผู้ร่วมสมทบงานให้กับแอนจูตาทุกคน

en: For more information on <application>Anjuta</application>, please visit the project website at <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink>. Bug reports should be made using the Bug Tracker at the project development site <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>.
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของ <application>แอนจูตา</application> กรุณาเข้าชมที่เว็บไซต์ของโครงการที่ <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink> การรายงานบั๊กควรจะใช้เครื่องมือติดตามบั๊กที่ไซต์พัฒนาโครงการ <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta">http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>

en: This manual was written by Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh Chattopadhyay and Johannes Schmid. Please send all comments and suggestions regarding this manual to the Anjuta Devel list <email>anjuta-devel-list@gnome.org</email>. Comments may also be submitted via the project trackers at SourceForge.
th: คู่มือนี้เขียนโดย Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh Chattopadhyay และ Johannes Schmid กรุณาส่งความคิดเห็นและข้อเสนอแนะทั้งหมดเกี่ยวกับคู่มือนี้ไปที่ลิสต์ Anjuta Devel <email>anjuta-devel-list@gnome.org</email> หรืออาจส่งข้อคิดเห็นต่าง ๆ มาทางเครื่องมือติดตามโครงการของ SourceForge ได้เช่นกัน

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา(ตามแต่คุณจะเลือก)

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
th: โปรแกรมนี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ <emphasis>ไม่มีการรับประกันใดๆ</emphasis> ไม่มีแม้การรับประกัน <emphasis>อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์</emphasis> หรือ <emphasis>ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใด ๆ</emphasis> กรุณาอ่าน <citetitle>GNU General Public License</citetitle> เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
th: ชุดสำเนาของ <citetitle>GNU General Public License</citetitle> ได้แนบมาเป็นภาคผนวกใน <citetitle>คู่มือผู้ใช้ GNOME</citetitle> แล้ว คุณอาจรับชุดสำเนาของ <citetitle>GNU General Public License</citetitle> จากมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีได้ โดยเข้าไปที่ <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">เว็บไซต์ของมูลนิธิ</ulink> หรือโดยติดต่อไปที่ <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.0-2_th.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed #-#-#-#-#  odoo_18.0
en: Install
th: ติดตั้ง

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
th: องค์ประกอบการติดตั้งที่จะเรียกใช้:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
th: องค์ประกอบทุกอย่างที่โปรแกรมติดตั้งต้องการใช้ จะถูกโหลดไว้หมดแล้ว และไม่แสดงในที่นี้ ข้างล่างนี้จะแสดงองค์ประกอบการติดตั้ง (เสริม) อื่นๆ ซึ่งอาจไม่จำเป็น เพียงแต่ผู้ใช้บางคนอาจจะสนใจ

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
th: สังเกตว่า ถ้าคุณเลือกองค์ประกอบที่ต้องใช้องค์ประกอบอื่นประกอบด้วย โปรแกรมติดตั้งก็จะเรียกใช้องค์ประกอบเหล่านั้นด้วยเช่นกัน

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
th: เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะมอดูลบางมอดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
th: กำลังโหลดองค์ประกอบเพิ่มเติม

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
th: กำลังโหลด ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
th: กำลังตั้งค่า ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
th: โหลดองค์ประกอบการติดตั้งไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
th: โหลด ${PACKAGE} ไม่สำเร็จโดยไม่ทราบสาเหตุ ขอยกเลิก

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
th: จะติดตั้งต่อไปโดยไม่โหลดมอดูลของเคอร์เนลหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
th: ไม่พบมอดูลของเคอร์เนล อาจเป็นเพราะรุ่นของเคอร์เนลที่ใช้ในโปรแกรมติดตั้งนี้ ไม่ตรงกับรุ่นของเคอร์เนลที่มีในแหล่งแพกเกจ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
th: คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าอิมเมจโปรแกรมติดตั้งของคุณเป็นรุ่นใหม่ล่าสุด หรือถ้าเป็นรุ่นล่าสุดอยู่แล้ว ลองใช้แหล่งสำเนาอื่น โดยเฉพาะ deb.debian.org

en: Could not open '%s'
th: ไม่สามารถเปิด '%s'

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
th: ตั้งค่าโปรแกรมจัดการแพกเกจ

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
th: กำลังตั้งค่า apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
th: กำลังดำเนินการ ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
th: กำลังสำรวจคลังแพกเกจท้องถิ่น...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
th: กำลังสำรวจคลังแพกเกจใหม่สำหรับแก้ปัญหาระบบความปลอดภัย...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
th: กำลังสำรวจคลังแพกเกจปรับรุ่นทั่วไปสำหรับรุ่นที่ออกไปแล้ว...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
th: กำลังสำรวจคลังแพกเกจย้ายกลับ...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
th: ดาวน์โหลดกุญแจของคลังแพกเกจท้องถิ่นไม่สำเร็จ:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
th: โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถดาวน์โหลดกุญแจสาธารณะที่ใช้เซ็นกำกับคลังแพกเกจท้องถิ่นที่ ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
th: อาจเกิดจากปัญหาในเครือข่ายของคุณ หรือปัญหาที่เซิร์ฟเวอร์ที่ให้บริการกุญแจนี้ คุณสามารถเลือกที่จะลองดาวน์โหลดใหม่ หรือละเลยปัญหานี้แล้วติดตั้งต่อไปโดยไม่ใช้แพกเกจจากคลังแพกเกจนี้ก็ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
th: ไม่สามารถเข้าถึงคลังแพกเกจสำหรับแก้ปัญหาระบบความปลอดภัย

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
th: ไม่สามารถเข้าถึงคลังแพกเกจที่ ${HOST} ได้ คุณจึงไม่สามารถใช้แพกเกจปรับรุ่นจากที่นั่นได้ในขณะนี้ คุณควรกลับมาตรวจสอบเรื่องนี้ใหม่ในภายหลัง

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
th: โปรแกรมได้เพิ่มบรรทัดสำหรับ ${HOST} ในแฟ้ม /etc/apt/sources.list ไว้ให้แล้ว โดยใส่ comment ไว้

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
th: ปรับรุ่นแก้ปัญหาความปลอดภัย (จาก ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
th: รายการปรับรุ่นทั่วไปของรุ่นที่ออกไปแล้ว

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
th: ซอฟต์แวร์ย้ายกลับ

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
th: บริการที่จะใช้:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
th: เดเบียนมีบริการสองแหล่งสำหรับปรับรุ่นแพกเกจเพิ่มเติมจากรุ่นต่างๆ ที่ออกไปแล้ว คือการปรับรุ่นเพื่อแก้ปัญหาระบบรักษาความปลอดภัย และการปรับรุ่นทั่วไป

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
th: การปรับรุ่นเพื่อแก้ปัญหาระบบรักษาความปลอดภัย จะช่วยให้ระบบของคุณปลอดภัยจากการโจมตีอยู่เสมอ ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ใช้บริการนี้

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
th: บริการปรับรุ่นทั่วไปสำหรับรุ่นที่ออกไปแล้ว จะปรับซอฟต์แวร์ที่มีการเปลี่ยนแปลงบ่อยให้เป็นรุ่นใหม่ ซึ่งการไม่ปรับเป็นรุ่นล่าสุดอาจทำให้ตัวซอฟต์แวร์ดังกล่าวทำงานได้ไม่เต็มที่ นอกจากนี้ ยังมีการแก้ไขซอฟต์แวร์ที่พบการทำงานถดถอย บริการนี้มีให้สำหรับรุ่น stable และ oldstable เท่านั้น

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
th: ซอฟต์แวร์ย้ายกลับเป็นซอฟต์แวร์ที่ปรับมาจากรุ่นที่อยู่ระหว่างการพัฒนา เพื่อให้ทำงานกับรุ่นนี้ได้ แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะไม่ได้ผ่านกระบวนการทดสอบอย่างสมบูรณ์เหมือนที่อยู่ในรุ่นแจกจ่าย แต่ก็มีโปรแกรมรุ่นใหม่ๆ ที่อาจมีความสามารถที่เป็นประโยชน์ การเปิดใช้ซอฟต์แวร์ย้ายกลับตรงนี้ ไม่ได้ทำให้ซอฟต์แวร์เหล่านั้นถูกติดตั้งโดยปริยาย แต่จะเพียงแค่ช่วยให้คุณสามารถเลือกติดตั้งซอฟต์แวร์ย้ายกลับตามที่ต้องการได้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
th: เปิดใช้คลังซอร์สโค้ดใน APT หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
th: โดยปกติแล้ว รายการของคลังซอร์สโค้ดจะถูกเปิดใช้ใน /etc/apt/sources.list (โดยใช้บรรทัด "deb-src" ที่เหมาะสม) เพื่อให้คำสั่ง "apt-get source" สามารถทำงานได้ แต่หากคุณไม่ต้องการใช้ความสามารถนี้ คุณก็สามารถปิดรายการดังกล่าวได้ ซึ่งจะประหยัดแบนด์วิดท์จำนวนหนึ่งในการกระทำ "apt=get update"

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
th: กำลังสำรวจข้อมูลในสื่อติดตั้ง...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
th: เกิดปัญหาระหว่างตั้งค่า apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
th: ตั้งค่า apt เพื่อติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมจากสื่อไม่สำเร็จ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
th: จะสำรวจข้อมูลในสื่อติดตั้งเพิ่มเติมหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
th: จากการสำรวจข้อมูลในสื่อติดตั้งของคุณ พบสื่อชื่อ:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
th: คุณสามารถเลือกสำรวจข้อมูลสื่อเพิ่มเติมเพื่อใช้กับโปรแกรมจัดการแพกเกจ (apt) ได้ โดยปกติแล้ว สื่อเหล่านี้จะอยู่ในชุดเดียวกับสื่อที่คุณใช้บูต ถ้าคุณไม่มีสื่ออื่นอีกแล้ว ก็สามารถข้ามขั้นตอนนี้ไปได้

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
th: ถ้าคุณต้องการสำรวจข้อมูลสื่ออื่นเพิ่ม ก็กรุณาใส่สื่อเข้ามาได้

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
th: สำรวจข้อมูลอิมเมจชื่อต่อไปนี้เรียบร้อยแล้ว:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
th: ได้สำรวจข้อมูลอิมเมจชื่อต่อไปนี้ไปแล้ว:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
th: กรุณาใส่สื่ออื่นแทน ถ้าคุณต้องการสำรวจข้อมูลสื่ออื่นเพิ่ม

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคุณได้ใส่สื่ออย่างถูกต้อง

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
th: เปลี่ยนสื่อ

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
th: กรุณาใส่สื่อชื่อ '${LABEL}' แล้วกด enter

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
th: กำลังปิดการใช้งานซีดี netinst ใน sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
th: ถ้าคุณกำลังติดตั้งจากอิมเมจของซีดี netinst แต่เลือกที่จะไม่ใช้แหล่งสำเนาในเครือข่าย คุณจะได้เพียงระบบพื้นฐานที่จำกัดมากๆ

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
th: คุณกำลังติดตั้งจากอิมเมจของซีดี netinst ซึ่งโดยตัวของมันเองจะติดตั้งได้แค่ระบบพื้นฐานที่จำกัดมากๆ คุณควรติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมจากแหล่งสำเนาแพกเกจ เพื่อให้ได้ระบบที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
th: คุณกำลังติดตั้งจากอิมเมจที่มีแพกเกจจำนวนจำกัด

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
th: คุณได้สำรวจข้อมูลอิมเมจ %i อิมเมจ ซึ่งถึงแม้จะมีแพกเกจมากพอสมควร แต่บางแพกเกจก็อาจขาดหายไป (โดยเฉพาะแพกเกจที่จำเป็นสำหรับการรองรับภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ)

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
th: คุณได้สำรวจข้อมูลอิมเมจ %i อิมเมจ ซึ่งถึงแม้จะมีแพกเกจเป็นจำนวนมาก แต่บางแพกเกจก็อาจขาดหายไป

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
th: อย่าลืมว่า การใช้แหล่งสำเนาแพกเกจอาจทำให้มีการดาวน์โหลดข้อมูลจำนวนมากในขั้นตอนถัดๆ ไป

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
th: คุณกำลังติดตั้งจากอิมเมจของดีวีดี ซึ่งถึงแม้จะมีแพกเกจเป็นจำนวนมาก แต่บางแพกเกจก็อาจขาดหายไป

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
th: หากคุณไม่ติดข้อจำกัดเรื่องการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้ว เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณใช้แหล่งสำเนาแพกเกจร่วมด้วย โดยเฉพาะถ้าคุณจะติดตั้งสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปแบบกราฟิกส์

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
th: หากคุณมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ดี เราขอแนะนำให้คุณใช้แหล่งสำเนาแพกเกจร่วมด้วย โดยเฉพาะถ้าคุณจะติดตั้งสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปแบบกราฟิกส์

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
th: กำลังสำรวจแหล่งสำเนา...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการจะให้มีซอฟต์แวร์เหล่านี้ไว้ติดตั้งหรือไม่

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์ไม่เสรีหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
th: ซอฟต์แวร์ไม่เสรีบางตัว ได้ถูกทำให้ใช้งานกับเดเบียนได้ แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเดเบียนแต่อย่างใด แต่ก็สามารถใช้เครื่องมือมาตรฐานของเดเบียนในการติดตั้งได้ ซอฟต์แวร์เหล่านี้ใช้สัญญาอนุญาตต่างๆ กันไป ซึ่งอาจห้ามคุณไม่ให้ใช้ แก้ไข หรือแบ่งปันก็ได้

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์สมทบหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
th: ซอฟต์แวร์สมทบบางตัว ได้ถูกทำให้ใช้งานกับเดเบียนได้ แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะเสรี แต่ก็ต้องอาศัยซอฟต์แวร์ไม่เสรีประกอบการทำงาน ซอฟต์แวร์เหล่านี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเดเบียน แต่ก็สามารถใช้เครื่องมือมาตรฐานของเดเบียนในการติดตั้งได้

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการจะให้มีซอฟต์แวร์เหล่านี้ไว้ติดตั้งหรือไม่

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
th: เปลี่ยนแหล่งสำเนา

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
th: ดาวน์โหลดแฟ้มไม่สำเร็จ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
th: โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถเข้าถึงแหล่งสำเนาได้ อาจเกิดจากปัญหาในเครือข่ายของคุณ หรือเป็นปัญหาในตัวแหล่งสำเนาเอง คุณสามารถเลือกที่จะลองดาวน์โหลดใหม่ หรือเลือกแหล่งสำเนาอื่น หรือละเลยปัญหานี้แล้วติดตั้งต่อไปโดยไม่ใช้แพกเกจจากแหล่งสำเนานี้ก็ได้

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
th: จะใช้แหล่งสำเนาในเครือข่ายหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
th: แหล่งสำเนาในเครือข่ายสามารถใช้เป็นแหล่งเสริมสำหรับซอฟต์แวร์ที่ไม่ได้รวมมาในสื่อติดตั้ง รวมทั้งสามารถใช้ปรับรุ่นซอฟต์แวร์เป็นรุ่นใหม่ๆ ได้ด้วย

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
th: จะทำงานต่อโดยไม่มีแหล่งสำเนาในเครือข่ายหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
th: ยังไม่ได้เลือกแหล่งสำเนาในเครือข่าย

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์จำกัดสิทธิ์หรือไม่?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
th: ซอฟต์แวร์ไม่เสรีบางตัว มีให้ติดตั้งในรูปแบบแพกเกจ แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชุดแจกจ่ายหลัก แต่ก็สามารถใช้เครื่องมือจัดการแพกเกจมาตรฐานในการติดตั้งได้ ซอฟต์แวร์เหล่านี้ใช้สัญญาอนุญาตต่างๆ กันไป ซึ่งอาจห้ามคุณไม่ให้ใช้ แก้ไข หรือแบ่งปันก็ได้

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์จากองค์ประกอบ "universe" หรือไม่?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
th: ซอฟต์แวร์เพิ่มเติมบางตัว มีให้ติดตั้งในรูปแบบแพกเกจ ซอฟต์แวร์เหล่านี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี และแม้จะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชุดแจกจ่ายหลัก แต่ก็สามารถใช้เครื่องมือจัดการแพกเกจมาตรฐานในการติดตั้งได้

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์จากองค์ประกอบ "multiverse" หรือไม่?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
th: ซอฟต์แวร์ไม่เสรีบางตัว มีให้ติดตั้งในรูปแบบแพกเกจ แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชุดแจกจ่ายหลัก แต่ก็สามารถใช้เครื่องมือจัดการแพกเกจมาตรฐานในการติดตั้งได้ ซอฟต์แวร์เหล่านี้ใช้สัญญาอนุญาตต่างๆ กันไป และในบางกรณีอาจมีสิทธิบัตรคุ้มครอง ซึ่งอาจห้ามคุณไม่ให้ใช้ แก้ไข หรือแบ่งปันก็ได้

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์จากองค์ประกอบ "partner" หรือไม่?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
th: ซอฟต์แวร์เพิ่มเติมบางตัว มีให้ติดตั้งได้จากคลัง "partner" ของ Canonical ซอฟต์แวร์เหล่านี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ Ubuntu แต่จัดเตรียมให้โดย Canonical และผู้จัดจำหน่ายอื่นๆ เพื่อเป็นบริการสำหรับผู้ใช้ Ubuntu

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์ย้ายกลับหรือไม่?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
th: ซอฟต์แวร์บางตัวถูกย้ายกลับมาจากสายงานพัฒนา เพื่อให้ทำงานกับรุ่นนี้ได้ แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะไม่ได้ผ่านกระบวนการทดสอบอย่างสมบูรณ์เหมือนที่อยู่ในรุ่นแจกจ่าย แต่ก็มีโปรแกรมรุ่นใหม่ๆ ที่อาจมีความสามารถที่เป็นประโยชน์

en: Failed to readlink %s
th: readlink %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to stat %s
th: stat %s ไม่สำเร็จ

en: Hash Sum mismatch
th: ผลรวมแฮชไม่ตรงกัน

en: rename failed, %s (%s -> %s).
th: เปลี่ยนชื่อไม่สำเร็จ: %s (%s -> %s)

en: Size mismatch
th: ขนาดไม่ตรงกัน

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
th: แฟ้มที่เซ็นกำกับครอบข้อความมีเนื้อหาไม่ถูกต้อง ได้รับผลลัพธ์ '%s' (เครือข่ายต้องยืนยันตัวบุคคลหรือไม่?)

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
th: ข้อผิดพลาดจาก GPG: %s: %s

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
th: แฟ้ม Release สำหรับ %s หมดอายุแล้ว (ตั้งแต่ %s ที่แล้ว) จะไม่ใช้รายการปรับรุ่นต่างๆ ของคลังแพกเกจนี้

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
th: ชุดจัดแจกขัดแย้งกัน: %s (ต้องการ %s แต่พบ %s)

en: Failed to fetch %s  %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
th: ไม่พบแฟ้มสำหรับแพกเกจ %s คุณอาจต้องแก้ปัญหาแพกเกจนี้เอง (ไม่มี arch)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
th: ไม่พบแหล่งที่จะดาวน์โหลดรุ่น '%s' ของ '%s' ได้

en: The method driver %s could not be found.
th: ไม่พบไดรเวอร์สำหรับวิธีการ %s

en: Is the package %s installed?
th: ได้ติดตั้งแพกเกจ %s ไว้หรือไม่?

en: Method %s did not start correctly
th: ไม่สามารถเรียกทำงานวิธีการ %s

en: List directory %s is missing.
th: ไม่มีไดเรกทอรีรายชื่อแพกเกจ %s

en: Archives directory %s is missing.
th: ไม่มีไดเรกทอรีแพกเกจ %s

en: Unable to lock directory %s
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรี %s

en: Clean of %s is not supported
th: ไม่รองรับการล้างข้อมูลที่ %s

note: #-#-#-#-#  apt_2.9.23_th.po (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
th: ไม่สามารถอ่าน %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้มที่ %li จาก %li (เหลืออีก %s)

en: Retrieving file %li of %li
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้มที่ %li จาก %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
th: จำเป็นต้องติดตั้งแพกเกจ %s ซ้ำ แต่หาตัวแพกเกจไม่พบ

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
th: ข้อผิดพลาด: pkgProblemResolver::Resolve สร้างคำตอบที่ทำให้เกิดแพกเกจเสีย อาจเกิดจากแพกเกจที่ถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ คุณได้คงรุ่นแพกเกจที่เสียอยู่ไว้

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
th: ไม่สามารถแจงหรือเปิดรายชื่อแพกเกจหรือสถานะแพกเกจได้

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
th: คุณอาจเรียก `apt-get update' เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้ได้

en: The list of sources could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อแหล่งแพกเกจได้

en: Regex compilation error - %s
th: คอมไพล์นิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ - %s

en: Couldn't find task '%s'
th: ไม่พบงานติดตั้ง '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
th: ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'

en: Couldn't find any package by glob '%s'
th: ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับ glob '%s'

en: Unable to locate package %s
th: ไม่พบแพกเกจ %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นต่างๆ ของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากเป็นแพกเกจเสมือนอย่างแท้จริง

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นใหม่ที่สุดของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากเป็นแพกเกจเสมือนอย่างแท้จริง

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นสำหรับติดตั้งของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากไม่มีรุ่นสำหรับติดตั้ง

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นที่ติดตั้งไว้ของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากแพกเกจไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นที่ติดตั้งไว้หรือรุ่นสำหรับติดตั้งของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากไม่มีทั้งสองอย่าง

en: Release '%s' for '%s' was not found
th: ไม่พบรุ่นย่อย '%s' ของ '%s'

en: Version '%s' for '%s' was not found
th: ไม่พบรุ่น '%s' ของ '%s'

en: Unmounting CD-ROM...
th: กำลังเลิกเมานท์ซีดีรอม...

en: Using CD-ROM mount point %s
th: กำลังใช้จุดเมานท์ซีดีรอม %s

en: Waiting for disc...
th: กำลังรอแผ่น...

en: Mounting CD-ROM...
th: กำลังเมานท์ซีดีรอม...

en: Identifying...
th: กำลังตรวจสอบชื่อแผ่น...

en: Stored label: %s
th: ชื่อที่เก็บไว้: %s

en: Scanning disc for index files...
th: กำลังสำรวจข้อมูลในแผ่นเพื่อหาแฟ้มดัชนี...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
th: พบดัชนีแพกเกจ %zu รายการ, ดัชนีซอร์ส %zu รายการ, ดัชนีคำแปล %zu รายการ และลายเซ็น %zu รายการ

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
th: ไม่พบแฟ้มแพกเกจใดๆ บางทีแผ่นนี้อาจจะไม่ใช่แผ่นเดเบียน หรือสถาปัตยกรรมอาจไม่ถูกต้อง

en: Found label '%s'
th: พบชื่อแผ่น '%s'

en: That is not a valid name, try again.
th: ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้ กรุณาลองใหม่

en: This disc is called: 
    '%s'
th: แผ่นนี้เรียกชื่อว่า:
    '%s'

en: Copying package lists...
th: กำลังคัดลอกรายชื่อแพกเกจ...

en: Writing new source list
th: กำลังเขียนรายชื่อแหล่งแพกเกจแหล่งใหม่

en: Source list entries for this disc are:
th: บรรทัดรายชื่อแหล่งแพกเกจสำหรับแผ่นนี้คือ:

en: Unable to stat %s.
th: ไม่สามารถ stat %s

en: Invalid archive signature
th: เอกลักษณ์ของแฟ้มจัดเก็บไม่ถูกต้อง

en: Error reading archive member header
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลส่วนหัวของสมาชิกแฟ้มจัดเก็บ

en: Invalid archive member header
th: ข้อมูลส่วนหัวของสมาชิกแฟ้มจัดเก็บไม่ถูกต้อง

en: Archive is too short
th: แฟ้มจัดเก็บสั้นเกินไป

en: Failed to read the archive headers
th: อ่านข้อมูลส่วนหัวของแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ

en: Unable to stat the mount point %s
th: ไม่สามารถ stat จุดเมานท์ %s

en: Failed to stat the cdrom
th: ไม่สามารถ stat ซีดีรอม

en: Command line option %s is not boolean
th: ตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง %s ไม่ได้เป็นค่าบูลีน

en: Option %s requires an argument.
th: ตัวเลือก %s ต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
th: ตัวเลือก %s: การกำหนดรายการค่าตั้งต้องมี =<val>

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
th: ตัวเลือก %s ต้องการอาร์กิวเมนต์จำนวนเต็ม ไม่ใช่ '%s'

en: Option '%s' is too long
th: ตัวเลือก '%s' ยาวเกินไป

en: Sense %s is not understood, try true or false.
th: ไม่เข้าใจค่าบูลีน %s กรุณาลองใช้ true หรือ false

en: Invalid operation %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
th: พบตัวย่อของชนิดที่ข้อมูลไม่รู้จัก: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: เริ่มบล็อคโดยไม่มีชื่อ

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: แท็กผิดรูปแบบ

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: มีขยะเกินหลังค่า

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: สามารถใช้ directive ที่ระดับบนสุดได้เท่านั้น

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: ใช้ include ซ้อนกันมากเกินไป

en: Syntax error %s:%u: Included from here
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: include จากที่นี่

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: พบ directive '%s' ที่ไม่รองรับ

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: directive 'clear' ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นลำดับชั้นตัวเลือก

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: มีขยะเกินหลังจบแฟ้ม

en: Corrupted archive
th: แฟ้มจัดเก็บเสียหาย

en: Tar checksum failed, archive corrupted
th: checksum ของแฟ้ม tar ผิดพลาด แฟ้มจัดเก็บเสียหาย

en: Problem unlinking the file %s
th: เกิดปัญหาขณะลบแฟ้ม %s

en: Not using locking for read only lock file %s
th: จะไม่ใช้การล็อคกับแฟ้มล็อค %s ที่อ่านได้อย่างเดียว

en: Could not open lock file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มล็อค %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
th: จะไม่ใช้การล็อคกับแฟ้มล็อค %s ที่เมานท์ผ่าน nfs

en: Could not get lock %s
th: ไม่สามารถล็อค %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
th: ไม่สามารถสร้างรายชื่อแฟ้มได้ เนื่องจาก '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
th: จะละเลย '%s' ในไดเรกทอรี '%s' เนื่องจากไม่ใช่แฟ้มธรรมดา

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
th: จะละเลย '%s' ในไดเรกทอรี '%s' เนื่องจากไม่มีส่วนขยายในชื่อแฟ้ม

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
th: จะละเลย '%s' ในไดเรกทอรี '%s' เนื่องจากส่วนขยายในชื่อแฟ้มไม่สามารถใช้การได้

en: Waited for %s but it wasn't there
th: รอโพรเซส %s แต่ตัวโพรเซสไม่อยู่

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
th: โพรเซสย่อย %s เกิดข้อผิดพลาดของการใช้ย่านหน่วยความจำ (segmentation fault)

en: Sub-process %s received signal %u.
th: โพรเซสย่อย %s ได้รับสัญญาณ %u

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
th: โพรเซสย่อย %s คืนค่าข้อผิดพลาด (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
th: โพรเซสย่อย %s จบการทำงานกะทันหัน

en: Read error
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาด

en: Write error
th: การเขียนข้อมูลผิดพลาด

en: Problem closing the gzip file %s
th: เกิดปัญหาขณะปิดแฟ้ม gzip %s

en: Unexpected end of file
th: จุดสิ้นสุดของไฟล์โดยไม่คาดคิด

en: Failed to create subprocess IPC
th: สร้าง IPC ของโพรเซสย่อยไม่สำเร็จ

en: Failed to exec compressor
th: เรียกทำงานตัวบีบอัดไม่สำเร็จ

en: Could not open file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s

en: Could not open file descriptor %d
th: ไม่สามารถเปิด file destriptor %d

en: read, still have %llu to read but none left
th: read: ยังเหลือ %llu ที่ยังไม่ได้อ่าน แต่ข้อมูลหมดแล้ว

en: write, still have %llu to write but couldn't
th: write: ยังเหลือ %llu ที่ยังไม่ได้เขียน แต่ไม่สามารถเขียนได้

en: Problem closing the file %s
th: เกิดปัญหาขณะปิดแฟ้ม %s

en: Problem renaming the file %s to %s
th: เกิดปัญหาขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม %s ไปเป็น %s

en: Problem syncing the file
th: เกิดปัญหาขณะ sync แฟ้ม

en: Unable to mkstemp %s
th: ไม่สามารถ mkstemp %s

en: Unable to write to %s
th: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้ม %s

en: Can't mmap an empty file
th: ไม่สามารถ mmap แฟ้มเปล่า

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
th: ไม่สามารถสร้าง mmap ขนาด %llu ไบต์

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
th: ไม่สามารถทำซ้ำ file descriptor %i

en: Unable to close mmap
th: ไม่สามารถปิด mmap

en: Unable to synchronize mmap
th: ไม่สามารถปรับ mmap ให้ตรงกัน

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
th: ไม่สามารถสร้าง mmap ขนาด %lu ไบต์

en: Failed to truncate file
th: ไม่สามารถตัดท้ายแฟ้ม

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
th: MMap แบบพลวัตมีเนื้อที่ไม่พอ กรุณาเพิ่มขนาดของ APT::Cache-Start  ค่าปัจจุบัน: %lu (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
th: ไม่สามารถเพิ่มขนาดของ MMap เนื่องจากถึงขีดจำกัด %lu ไบต์แล้ว

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
th: ไม่สามารถเพิ่มขนาดของ MMap เนื่องจากผู้ใช้ปิดการขยายขนาดอัตโนมัติ

en: %c%s... Error!
th: %c%s... ผิดพลาด!

en: %c%s... Done
th: %c%s... เสร็จแล้ว

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
th: %liวัน %liชม. %liนาที %liวิ

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
th: %liชม. %liนาที %liวิ

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
th: %liนาที %liวิ

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
th: %liวิ

en: Selection %s not found
th: ไม่พบรายการเลือก %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แพกเกจ DEB ที่ใช้การได้ ขาดสมาชิก '%s'

en: Internal error, could not locate member %s
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่พบสมาชิก %s

en: Unparsable control file
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มควบคุมได้

en: Unable to parse Release file %s
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม Release %s

en: No sections in Release file %s
th: ไม่มีหัวข้อย่อยในแฟ้ม Release %s

en: No Hash entry in Release file %s
th: ไม่มีรายการแฮชในแฟ้ม Release %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
th: รายการ '%s' ไม่ถูกต้องในแฟ้ม Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มแพกเกจ %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
th: dpkg ถูกขัดจังหวะ คุณต้องเรียก '%s' เองเพื่อแก้ปัญหา

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดูแลระบบ (%s) มีโพรเซสอื่นใช้งานอยู่หรือเปล่า?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดูแลระบบ (%s) คุณเป็น root หรือเปล่า?

en: Not locked
th: ไม่ได้ล็อคอยู่

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
th: กำลังเตรียม %s

en: Preparing to configure %s
th: กำลังเตรียมตั้งค่า %s

en: Preparing for removal of %s
th: กำลังเตรียมถอดถอน %s

en: Preparing to completely remove %s
th: กำลังเตรียมถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์

en: Noting disappearance of %s
th: กำลังจดบันทึกการหายไปของ %s

en: Running post-installation trigger %s
th: กำลังเรียกการสะกิด %s หลังการติดตั้ง

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_47.2-1_th.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installed %s
th: ติดตั้ง %s แล้ว

en: Configuring %s
th: กำลังตั้งค่า %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
th: ไม่มีไดเรกทอรี '%s'

en: Could not open file '%s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%s'

en: Unpacking %s
th: กำลังแตกแพกเกจ %s

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_47.2-1_th.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installing %s
th: กำลังติดตั้ง %s

en: Removing %s
th: กำลังถอดถอน %s

en: Completely removing %s
th: กำลังถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์

en: Completely removed %s
th: ถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์แล้ว

en: Can not write log (%s)
th: ไม่สามารถเขียนปูม (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
th: ได้เมานท์ /dev/pts ไว้หรือไม่?

en: Operation was interrupted before it could finish
th: ปฏิบัติการถูกขัดจังหวะก่อนที่จะสามารถทำงานเสร็จ

en: No apport report written because MaxReports is reached already
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะถึงขีดจำกัด MaxReports แล้ว

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเป็นสิ่งที่ตามมาจากข้อผิดพลาดก่อนหน้า

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากดิสก์เต็ม

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากหน่วยความจำเต็ม

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากปัญหาของระบบในเครื่อง

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากปัญหาการอ่าน/เขียนของ dpkg

en: Building dependency tree
th: กำลังสร้างโครงสร้างลำดับความสัมพันธ์

en: Candidate versions
th: รุ่นแพกเกจที่มี

en: Dependency generation
th: สร้างลำดับความสัมพันธ์

en: Reading state information
th: กำลังอ่านข้อมูลสถานะ

en: Failed to open StateFile %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสถานะ %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มสถานะชั่วคราว %s

en: Failed to close file %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม %s

en: Send scenario to solver
th: ส่งสภาวการณ์ไปยังกลไกการแก้ปัญหา

en: Send request to solver
th: ส่งคำสั่งไปยังกลไกการแก้ปัญหา

en: Prepare for receiving solution
th: เตรียมรับคำตอบ

en: External solver failed without a proper error message
th: กลไกการแก้ปัญหาภายนอกทำงานล้มเหลวโดยไม่มีข้อความข้อผิดพลาดที่เหมาะสม

en: Calculating upgrade
th: กำลังคำนวณการปรับรุ่น

en: Execute external solver
th: เรียกกลไกการแก้ปัญหาภายนอก

en: Wrote %i records.
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน

en: Wrote %i records with %i missing files.
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มขาดหาย %i แฟ้ม

en: Wrote %i records with %i mismatched files
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มผิดขนาด %i แฟ้ม

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มขาดหาย %i แฟ้ม และแฟ้มผิดขนาด %i แฟ้ม

en: Can't find authentication record for: %s
th: ไม่พบระเบียนยืนยันความแท้สำหรับ: %s

en: Hash mismatch for: %s
th: แฮชไม่ตรงกันสำหรับ: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
th: ไม่รองรับระบบแพกเกจ '%s'

en: Unable to determine a suitable packaging system type
th: ไม่สามารถระบุชนิดของระบบแพกเกจที่เหมาะสมได้

en: Progress: [%3li%%]
th: ความคืบหน้า: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
th: กำลังเรียก dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
th: ไม่สามารถตั้งค่า '%s' แบบทันทีได้ กรุณาอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมจาก man 5 apt.conf ที่หัวข้อ APT::Immediate-Configure (%d)

en: Could not configure '%s'.
th: ไม่สามารถตั้งค่า '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
th: การติดตั้งครั้งนี้จำเป็นต้องลบแพกเกจ %s ชั่วคราว อันเนื่องมาจากความขัดแย้งหรือความขึ้นต่อกันระหว่างติดตั้งที่เป็นวงรอบ ซึ่งแพกเกจดังกล่าวเป็นแพกเกจที่จำเป็นสำหรับระบบ การลบดังกล่าวมักเป็นอันตราย แต่ถ้าคุณต้องการทำเช่นนั้นจริงๆ ก็ให้เปิดตัวเลือก APT::Force-LoopBreak

en: Empty package cache
th: แคชของแพกเกจว่างเปล่า

en: The package cache file is corrupted
th: แฟ้มแคชของแพกเกจเสียหาย

en: The package cache file is an incompatible version
th: แฟ้มแคชของแพกเกจเป็นคนละรุ่นกัน

en: This APT does not support the versioning system '%s'
th: APT รุ่นนี้ไม่รองรับระบบนับรุ่นแบบ '%s'

en: Depends
th: ต้องใช้

en: PreDepends
th: ต้องใช้ขณะติดตั้ง

en: Replaces
th: แทนที่

en: Breaks
th: ทำให้พัง

en: important
th: สำคัญ

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
th: จำเป็น

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard" #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
th: มาตรฐาน

en: extra
th: ส่วนเสริม

en: optional
th: ตัวเลือก

en: Cache has an incompatible versioning system
th: แคชมีระบบนับรุ่นที่ไม่ตรงกัน

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนชื่อแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนรุ่นแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนคำบรรยายแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนความสัมพันธ์ระหว่างแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Reading package lists
th: กำลังอ่านรายชื่อแพกเกจ

en: IO Error saving source cache
th: เกิดข้อผิดพลาด IO ขณะบันทึกแคชของซอร์ส

en: Index file type '%s' is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มดัชนีชนิด '%s'

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
th: ค่า '%s' ไม่สามารถใช้กับ APT::Default-Release ได้ เนื่องจากรุ่นดังกล่าวไม่มีในแหล่ง

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
th: ระเบียนผิดรูปแบบในแฟ้มค่าปรับแต่ง %s: ไม่มีข้อมูลส่วนหัว 'Package'

en: Did not understand pin type %s
th: ไม่เข้าใจชนิดการตรึง %s

en: No priority (or zero) specified for pin
th: ไม่ได้ระบุลำดับความสำคัญ (หรือค่าศูนย์) สำหรับการตรึง

en: Malformed line %u in source list %s (type)
th: บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ชนิด)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
th: ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
th: ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่วรรคที่ %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
th: ดาวน์โหลดแฟ้มดัชนีบางแฟ้มไม่สำเร็จ จะข้ามรายการดังกล่าวไป หรือใช้ข้อมูลเก่าแทน

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
th: เจอ:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
th: ดึง:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
th: ข้าม:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
th: ปัญหา:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
th: ดาวน์โหลด %sB ใน %s (%sB/s)

en:  [Working]
th:  [กำลังทำงาน]

en: Correcting dependencies...
th: กำลังแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ...

en:  failed.
th:  ล้มเหลว

en: Unable to correct dependencies
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจได้

en: Unable to minimize the upgrade set
th: ไม่สามารถจำกัดรายการปรับรุ่นให้น้อยที่สุดได้

en:  Done
th:  เสร็จแล้ว

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
th: คุณอาจต้องเรียก 'apt --fix-broken install' เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ กรุณาลองใช้ 'apt --fix-broken install' โดยไม่ระบุแพกเกจ (หรือจะระบุทางแก้ก็ได้)

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
th: หมายเหตุ: จะเลือก '%s' สำหรับงานติดตั้ง '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
th: หมายเหตุ: จะเลือก '%s' สำหรับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
th: แพกเกจ %s เป็นแพกเกจเสมือนที่ตระเตรียมโดย:

en:  [Not candidate version]
th:  [ไม่ใช่รุ่นสำหรับติดตั้ง]

en: You should explicitly select one to install.
th: คุณควรเจาะจงเลือกแพกเกจใดแพกเกจหนึ่งเพื่อติดตั้ง

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
th: ไม่มีแพกเกจ %s ให้ใช้ติดตั้ง แต่ถูกอ้างถึงโดยแพกเกจอื่น
    แพกเกจนี้อาจขาดหายไป หรือตกรุ่นไปแล้ว หรืออยู่ในแหล่งอื่น

en: However the following packages replace it:
th: อย่างไรก็ดี แพกเกจต่อไปนี้ได้แทนที่แพกเกจดังกล่าวไปแล้ว:

en: Package '%s' has no installation candidate
th: แพกเกจ '%s' ไม่มีรุ่นที่จะใช้ติดตั้ง

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
th: แพกเกจเสมือนอย่าง '%s' ไม่สามารถถอดถอนได้

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
th: แพกเกจ '%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้ จึงไม่มีการถอดถอน คุณหมายถึง '%s' หรือเปล่า?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
th: แพกเกจ '%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้ จึงไม่มีการถอดถอน

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
th: หมายเหตุ: จะเลือก '%s' แทน '%s'

en: This APT has Super Cow Powers.
th: APT นี้มีพลังของ Super Cow

en: This APT helper has Super Meep Powers.
th: โปรแกรมช่วยเหลือของ APT นี้มีพลัง Super Meep

en: No packages found
th: ไม่พบแพกเกจ

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
th: *คำเตือน*: แพกเกจต่อไปนี้ไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้!

en: Authentication warning overridden.
th: จะข้ามการเตือนเกี่ยวกับการยืนยันแหล่งต้นตอ

en: Some packages could not be authenticated
th: มีบางแพกเกจไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้

en: Install these packages without verification?
th: จะติดตั้งแพกเกจเหล่านี้โดยไม่ตรวจสอบหรือไม่?

en: Couldn't determine free space in %s
th: ไม่สามารถคำนวณพื้นที่ว่างใน %s

en: You don't have enough free space in %s.
th: คุณมีพื้นที่ว่างเหลือไม่พอใน %s

en: Unable to lock the download directory
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดาวน์โหลด

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
th: ไม่สามารถติดตั้งบางแพกเกจได้ คุณอาจระบุเงื่อนไขการติดตั้งที่เป็นไปไม่ได้
    หรือถ้าคุณกำลังใช้รุ่น unstable ก็เป็นไปได้ว่าแพกเกจที่จำเป็นบางรายการ
    ยังไม่ถูกสร้างขึ้น หรือถูกย้ายออกจาก Incoming

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
th: ข้อมูลต่อไปนี้อาจช่วยแก้ปัญหาได้:

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
th: ดาวน์โหลดบางแพกเกจไม่สำเร็จ บางที การเรียก apt-get update หรือลองใช้ตัวเลือก --fix-missing อาจช่วยได้

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: มีการเรียก InstallPackages ด้วยแพกเกจที่เสีย!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
th: มีแพกเกจที่จำเป็นต้องถอดถอน แต่ถูกห้ามการถอดถอนไว้

en: Internal error, Ordering didn't finish
th: ข้อผิดพลาดภายใน: การเรียงลำดับไม่เสร็จสิ้น

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
th: แปลกประหลาด... ขนาดไม่ตรงกัน กรุณาอีเมลแจ้ง apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
th: ต้องดาวน์โหลดแพกเกจ %sB/%sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
th: ต้องดาวน์โหลดแพกเกจ %sB

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
th: หลังจากการกระทำนี้ ต้องใช้เนื้อที่บนดิสก์อีก %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
th: หลังจากการกระทำนี้ เนื้อที่บนดิสก์จะว่างเพิ่มอีก %sB

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
th: Trivial Only ถูกกำหนดไว้ แต่คำสั่งนี้ไม่ใช่คำสั่งเล็กน้อย

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
th: ทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Abort.
th: เลิกทำ

en: Some files failed to download
th: ดาวน์โหลดบางแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Download complete and in download only mode
th: ดาวน์โหลดสำเร็จแล้ว และอยู่ในโหมดดาวน์โหลดอย่างเดียว

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
th: ยังไม่รองรับ --fix-missing พร้อมกับการเปลี่ยนแผ่น

en: Unable to correct missing packages.
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาแพกเกจที่ขาดหายได้

en: Aborting install.
th: จะล้มเลิกการติดตั้ง

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
th[0]: แพกเกจต่อไปนี้ได้หายไปจากระบบของคุณ เพราะแฟ้มทั้งหมดได้ถูกแทนที่
    โดยแพกเกจอื่นแล้ว:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
th: หมายเหตุ: นี่เป็นสิ่งที่ dpkg ทำโดยอัตโนมัติโดยเจตนา

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
th: apt ถูกกำหนดไม่ให้มีการลบใดๆ จึงไม่สามารถดำเนินการถอดถอนอัตโนมัติได้

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
th: ดูเหมือนการถอดถอนอัตโนมัติได้สร้างความเสียหายบางอย่าง ซึ่งไม่ควรเกิดขึ้น
    กรุณารายงานบั๊กนี้ของแพกเกจ apt

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: AutoRemover ทำความเสียหาย

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
th[0]: ใช้ '%s' เพื่อถอดถอนแพกเกจดังกล่าวได้

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
th[0]: แพกเกจต่อไปนี้ถูกติดตั้งแบบอัตโนมัติไว้ และไม่ต้องใช้อีกต่อไปแล้ว:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
th[0]: มีแพกเกจ %lu แพกเกจถูกติดตั้งแบบอัตโนมัติไว้ และไม่ต้องใช้อีกต่อไปแล้ว

en: Suggested packages:
th: แพกเกจที่แนะนำ:

en: Recommended packages:
th: แพกเกจที่ควรใช้ร่วมกัน:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
th: จะข้าม %s เนื่องจากแพกเกจติดตั้งไว้แล้ว และไม่มีการกำหนดให้ปรับรุ่น

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
th: จะข้าม %s เนื่องจากแพกเกจไม่ได้ติดตั้งไว้ และคำสั่งมีเพียงการปรับรุ่นเท่านั้น

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ซ้ำได้ เนื่องจากไม่สามารถดาวน์โหลดได้

en: %s set to manually installed.
th: กำหนด %s ให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเองแล้ว

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
th: เลือกรุ่น '%s' (%s) สำหรับ '%s' แล้ว

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
th: เลือกรุ่น '%s' (%s) สำหรับ '%s' แล้ว อันเนื่องมาจาก '%s'

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
th[0]: มีอีก %i รุ่น กรุณาใช้ตัวเลือก '-a' หากต้องการดูเพิ่ม

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
th: หมายเหตุ: นี่เป็นเพียงการจำลองการทำงานเท่านั้น!
             การทำงานจริงของ %s ต้องอาศัยสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ
             อย่าลืมด้วยว่าการล็อคก็ไม่ทำงานเช่นกัน
             ดังนั้น อย่าถือผลลัพธ์นี้ว่าตรงกับสภาพความเป็นจริงของระบบ!

en: [installed,upgradable to: %s]
th: [ติดตั้งอยู่,สามารถปรับรุ่นเป็น: %s]

en: [installed,local]
th: [ติดตั้งอยู่,ในเครื่อง]

en: [installed,auto-removable]
th: [ติดตั้งอยู่,ถอดถอนอัตโนมัติได้]

en: [installed,automatic]
th: [ติดตั้งอยู่,อัตโนมัติ]

en: [installed]
th: [ติดตั้งอยู่]

en: [upgradable from: %s]
th: [สามารถปรับรุ่นจาก: %s]

en: [residual-config]
th: [ค่าตั้งตกค้าง]

en: but %s is installed
th: แต่รุ่นที่ติดตั้งไว้คือ %s

en: but %s is to be installed
th: แต่รุ่นที่จะติดตั้งคือ %s

en: but it is not installable
th: แต่ไม่สามารถติดตั้งได้

en: but it is a virtual package
th: แต่แพกเกจนี้เป็นแพกเกจเสมือน

en: but it is not going to be installed
th: แต่แพกเกจนี้จะไม่ถูกติดตั้ง

en: but it is not installed
th: แต่ไม่ได้ติดตั้งไว้

en:  or
th:  หรือ

en: The following packages have unmet dependencies:
th: แพกเกจต่อไปนี้ขาดแพกเกจที่ต้องใช้:

en: The following NEW packages will be installed:
th: จะติดตั้งแพกเกจ *ใหม่* ต่อไปนี้:

en: The following packages will be REMOVED:
th: จะ *ลบ* แพกเกจต่อไปนี้:

en: The following packages have been kept back:
th: จะคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:

en: The following packages will be upgraded:
th: จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ขึ้น:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
th: จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ *ลง*:

en: The following held packages will be changed:
th: จะเปลี่ยนแปลงรายการคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:

en: %s (due to %s)
th: %s (เนื่องจาก %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
th: *คำเตือน*: แพกเกจที่จำเป็นต่อไปนี้จะถูกถอดถอน
    คุณ *ไม่ควร* ทำเช่นนี้ นอกจากคุณเข้าใจสิ่งที่จะทำ!

en: Summary:
th: สรุป:

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
th: ปรับรุ่นขึ้น %lu, ติดตั้งใหม่ %lu,

en: %lu reinstalled,
th: ติดตั้งซ้ำ %lu,

en: %lu downgraded,
th: ปรับรุ่นลง %lu,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
th: ถอดถอน %lu และไม่ปรับรุ่น %lu

en: %lu not fully installed or removed.
th: ติดตั้งหรือถอดถอนไม่ครบ %lu

en: You must give at least one search pattern
th: คุณต้องระบุแพตเทิร์นสำหรับค้นหาอย่างน้อยหนึ่งแพตเทิร์น

en: Full Text Search
th: ค้นทั่วทั้งเนื้อความ

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
th[0]: มีอีก %i ระเบียน กรุณาใช้ตัวเลือก '-a' หากต้องการดูเพิ่ม

en: not a real package (virtual)
th: ไม่ใช่แพกเกจจริง (เสมือน)

en: Package files:
th: แฟ้มแพกเกจ:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
th: ข้อมูลแคชไม่ตรงกับความเป็นจริงแล้ว ไม่สามารถอ้างอิงไขว้ระหว่างแฟ้มแพกเกจ

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
th: แพกเกจที่ถูกตรึง:

en:   Installed:
th:   ที่ติดตั้งอยู่:

en:   Candidate:
th:   รุ่นที่ติดตั้งได้:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
th:   ตารางรุ่น:

en: Can not find a package for architecture '%s'
th: ไม่พบแพกเกจสำหรับสถาปัตยกรรม '%s'

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
th: ไม่พบแพกเกจ '%s' ที่มีรุ่นเป็น '%s'

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
th: ไม่พบแพกเกจ '%s' ที่มีชุดจัดแจกเป็น '%s'

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
th: จะเลือก '%s' เป็นแพกเกจซอร์สแทน '%s'

en: Can not find version '%s' of package '%s'
th: ไม่พบรุ่น '%s' ของแพกเกจ '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
th: ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะดาวน์โหลดซอร์สโค้ด

en: Unable to find a source package for %s
th: ไม่พบแพกเกจซอร์สโค้ดสำหรับ %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
th: ข้อสังเกต: การจัดทำแพกเกจ '%s' พัฒนาผ่านระบบควบคุมรุ่น '%s' อยู่ที่:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
th: กรุณาใช้:
    %s
    เพื่อดึงรุ่นล่าสุด (ที่อาจยังไม่ปล่อยออกมา) ของตัวแพกเกจ

en: Skipping already downloaded file '%s'
th: จะข้ามแฟ้ม '%s' ที่ดาวน์โหลดไว้แล้ว

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
th: ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB/%sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
th: ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB

en: Fetch source %s
th: ดาวน์โหลดซอร์ส %s

en: Failed to fetch some archives.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดบางแฟ้ม

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
th: จะข้ามการแตกซอร์สของซอร์สที่แตกไว้แล้วใน %s

en: Unpack command '%s' failed.
th: คำสั่งแตกแฟ้ม '%s' ล้มเหลว

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งแพกเกจ 'dpkg-dev' แล้ว

en: Build command '%s' failed.
th: คำสั่ง build '%s' ล้มเหลว

en: Unable to get build-dependency information for %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build ของ %s

en: %s has no build depends.
th: %s ไม่ต้องการสิ่งใดสำหรับ build

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
th: ไม่มีข้อมูลสถาปัตยกรรมสำหรับ %s ดูวิธีตั้งค่าที่หัวข้อ APT::Architectures ของ apt.conf(5)

en: Must specify at least one package to check builddeps for
th: ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะตรวจสอบสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build

en: Failed to process build dependencies
th: ติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ไม่สำเร็จ

en: Failed to parse %s. Edit again?
th: แจง %s ไม่สำเร็จ จะแก้ไขอีกครั้งหรือไม่?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
th: แฟ้ม '%s' ของคุณมีการเปลี่ยนแปลง กรุณาเรียก 'apt-get update'

en: Package %s version %s has an unmet dep:
th: แพกเกจ %s รุ่น %s ขาดแพกเกจที่ต้องใช้:

en: The update command takes no arguments
th: คำสั่ง update ไม่รับอาร์กิวเมนต์เพิ่ม

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
th[0]: มี %i แพกเกจสามารถปรับรุ่นได้ เรียก 'apt list --upgradable' หากต้องการดูรายชื่อ

en: All packages are up to date.
th: ปรับรุ่นทุกแพกเกจเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

en: Total package names:
th: จำนวนชื่อแพกเกจทั้งหมด:

en: Total package structures:
th: จำนวนโครงสร้างแพกเกจทั้งหมด:

en:   Normal packages:
th:   แพกเกจปกติ:

en:   Pure virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนแท้ๆ:

en:   Single virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนที่มีแพกเกจจริงเดียว:

en:   Mixed virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนผสม:

en:   Missing:
th:   แพกเกจที่ขาดหาย:

en: Total distinct versions:
th: จำนวนรุ่นที่แตกต่างกันทั้งหมด:

en: Total distinct descriptions:
th: จำนวนคำบรรยายแพกเกจที่แตกต่างกันทั้งหมด:

en: Total dependencies:
th: จำนวนการเชื่อมโยงระหว่างแพกเกจทั้งหมด:

en: Total ver/file relations:
th: จำนวนความสัมพันธ์ รุ่น/แฟ้ม ทั้งหมด:

en: Total Desc/File relations:
th: จำนวนความสัมพันธ์ คำบรรยาย/แฟ้ม ทั้งหมด:

en: Total Provides mappings:
th: จำนวนผังการตระเตรียมทั้งหมด:

en: Total globbed strings:
th: จำนวนสตริงทั้งหมด:

en: Total slack space:
th: พื้นที่สำรองทั้งหมด:

en: Total space accounted for:
th: พื้นที่ที่นับรวมทั้งหมด:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
th: คำสั่งนี้ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว กรุณาใช้ 'apt-mark showauto' แทน

en: Show source records
th: แสดงระเบียนข้อมูลซอร์ส

en: Search the package list for a regex pattern
th: ค้นรายชื่อแพกเกจด้วยนิพจน์เรกิวลาร์

en: Show raw dependency information for a package
th: แสดงข้อมูลแพกเกจที่ต้องใช้สำหรับแพกเกจที่กำหนด

en: Show reverse dependency information for a package
th: แสดงข้อมูลแพกเกจอื่นที่ต้องใช้แพกเกจที่กำหนด

en: Show a readable record for the package
th: แสดงข้อมูลของแพกเกจ

en: List the names of all packages in the system
th: แสดงรายชื่อแพกเกจทั้งหมด

en: Show policy settings
th: แสดงค่าตั้งนโยบาย

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
th: กรุณาตั้งชื่อแผ่น เช่น 'Debian 5.0.3 Disk 1'

en: Failed to mount '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเมานท์ '%s' ที่ '%s'

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
th: การตรวจซีดีรอมอัตโนมัติไม่พบซีดีรอมใดที่จุดเมานท์ปริยาย
    คุณอาจลองใช้ตัวเลือก --cdrom เพื่อกำหนดจุดเมานท์ของซีดีรอมได้
    อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตรวจซีดีรอมอัตโนมัติและจุดเมานท์ได้จาก 'man apt-cdrom'

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
th: ทำเช่นนี้ต่อไปกับแผ่นซีดีที่เหลือในชุด

en: Arguments not in pairs
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ได้ระบุเป็นคู่ๆ

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
th: ไม่สามารถอ่านรุ่นของ debconf ได้ ได้ติดตั้ง debconf ไว้หรือไม่?

en: Couldn't find package %s
th: ไม่พบแพกเกจ %s

en: %s set to automatically installed.
th: กำหนด %s ให้เป็นการติดตั้งแบบอัตโนมัติแล้ว

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
th: คำสั่งนี้ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว กรุณาใช้ 'apt-mark auto' และ 'apt-mark manual' แทน

en: Internal error, problem resolver broke stuff
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: กลไกการแก้ปัญหาทำความเสียหาย

en: Supported modules:
th: มอดูลที่รองรับ:

en: Retrieve new lists of packages
th: ดาวน์โหลดรายชื่อแพกเกจชุดใหม่

en: Perform an upgrade
th: ปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ ขึ้น

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
th: ติดตั้งแพกเกจใหม่ (pkg อยู่ในรูปเช่น libc6 ไม่ใช่ libc6.deb)

en: Remove packages
th: ถอดถอนแพกเกจ

en: Remove packages and config files
th: ถอดถอนแพกเกจพร้อมลบค่าตั้งทั้งหมด

en: Remove automatically all unused packages
th: ถอดถอนแพกเกจที่ไม่ใช้แล้วโดยอัตโนมัติ

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
th: ปรับรุ่นขึ้นแบบข้ามรุ่นจัดแจก ดู apt-get(8)

en: Follow dselect selections
th: ทำตามสิ่งที่เลือกโดย dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
th: ติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการประกอบสร้างแพกเกจซอร์สโค้ด

en: Erase downloaded archive files
th: ลบแฟ้มแพกเกจที่ดาวน์โหลดมา

en: Erase old downloaded archive files
th: ลบแฟ้มแพกเกจเก่าที่ดาวน์โหลดมา

en: Verify that there are no broken dependencies
th: ตรวจสอบว่าไม่มีความเชื่อมโยงที่เสียระหว่างแพกเกจ

en: Download source archives
th: ดาวน์โหลดซอร์สโค้ดของแพกเกจ

en: Download the binary package into the current directory
th: ดาวน์โหลดแพกเกจไบนารีลงในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Download and display the changelog for the given package
th: ดาวน์โหลดและแสดงปูมการแก้ไขของแพกเกจที่กำหนด

en: Need one URL as argument
th: ต้องการ URL หนึ่งรายการเป็นอาร์กิวเมนต์

en: Must specify at least one pair url/filename
th: ต้องระบุคู่ URL, ชื่อแฟ้ม อย่างน้อยหนึ่งคู่

en: Download Failed
th: ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ

en: download the given uri to the target-path
th: ดาวน์โหลด URI ที่กำหนดลงในพาธปลายทาง

en: detect proxy using apt.conf
th: ตรวจหาพร็อกซีโดยใช้ apt.conf

en: %s can not be marked as it is not installed.
th: %s ไม่สามารถทำเครื่องหมายได้ เพราะไม่ได้ติดตั้งไว้

en: %s was already set to manually installed.
th: %s ถูกกำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเองอยู่ก่อนแล้ว

en: %s was already set to automatically installed.
th: %s ถูกกำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบอัตโนมัติอยู่ก่อนแล้ว

en: %s was already set on hold.
th: %s ถูกกำหนดให้คงรุ่นอยู่ก่อนแล้ว

en: %s was already not on hold.
th: %s ไม่ได้คงรุ่นอยู่ก่อนแล้ว

en: Executing dpkg failed. Are you root?
th: เรียกทำงาน dpkg ไม่สำเร็จ คุณเป็น root หรือเปล่า?

en: %s set on hold.
th: กำหนด %s ให้คงรุ่นแล้ว

en: Canceled hold on %s.
th: ยกเลิกการคงรุ่นของ %s แล้ว

en: Mark the given packages as automatically installed
th: ทำเครื่องหมายแพกเกจที่กำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบอัตโนมัติ

en: Mark the given packages as manually installed
th: ทำเครื่องหมายแพกเกจที่กำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเอง

en: Mark a package as held back
th: ทำเครื่องหมายแพกเกจที่กำหนดให้เป็นการคงรุ่น

en: Unset a package set as held back
th: ลบการทำเครื่องหมายการคงรุ่นจากแพกเกจที่กำหนด

en: Print the list of automatically installed packages
th: แสดงรายชื่อของแพกเกจที่ติดตั้งแบบอัตโนมัติ

en: Print the list of manually installed packages
th: แสดงรายชื่อของแพกเกจที่ติดตั้งแบบเลือกเอง

en: Print the list of packages on hold
th: แสดงรายชื่อของแพกเกจที่คงรุ่นอยู่

en: Unknown package record!
th: พบระเบียนแพกเกจที่ไม่รู้จัก!

note: query
en: list packages based on package names
th: แสดงรายชื่อแพกเกจที่มีชื่อตรงกับรูปแบบที่กำหนด

en: search in package descriptions
th: ค้นหาในคำบรรยายแพกเกจ

en: show package details
th: แสดงรายละเอียดของแพกเกจ

note: package stuff
en: install packages
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: remove packages
th: ถอดถอนแพกเกจ

note: system wide stuff
en: update list of available packages
th: ปรับข้อมูลรายชื่อของแพกเกจที่มี

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
th: ปรับรุ่นระบบโดยติดตั้ง/ปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
th: ปรับรุ่นระบบโดยถอดถอน/ติดตั้ง/ปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ

note: misc
en: edit the source information file
th: แก้ไขแฟ้มข้อมูลแหล่งแพกเกจ

en: Bad default setting!
th: ค่าตั้งปริยายผิดพลาด!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
th: คุณต้องการจะลบแฟ้ม .deb ต่างๆ ที่ได้ดาวน์โหลดมาก่อนหน้านี้หรือไม่?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตกแพกเกจ โปรแกรมจะตั้งค่าแพกเกจที่ติดตั้งแล้ว

en: will be configured. This may result in duplicate errors
th: อาจทำให้เกิดข้อความแจ้งข้อผิดพลาดซ้ำ หรือข้อผิดพลาดเนื่องจากแพกเกจที่ต้องใช้ขาดหาย

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
th: ซึ่งไม่มีปัญหาอะไร มีเฉพาะข้อผิดพลาดก่อนหน้าข้อความนี้เท่านั้นที่สำคัญ

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
th: กรุณาแก้ปัญหาเหล่านั้น แล้วเรียกติดตั้งใหม่อีกครั้ง

en: Merging available information
th: กำลังผสานรายชื่อของแพกเกจที่มี

en: Package extension list is too long
th: รายชื่อนามสกุลแพกเกจยาวเกินไป

en: Error processing directory %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลไดเรกทอรี %s

en: Source extension list is too long
th: รายชื่อนามสกุลซอร์สยาวเกินไป

en: Error writing header to contents file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลส่วนหัวลงในแฟ้มสารบัญ

en: Error processing contents %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลสารบัญ %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
th: วิธีใช้: apt-ftparchive [ตัวเลือก] คำสั่ง
    คำสั่ง: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
            sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
            contents path
            release path
            generate config [groups]
            clean config
    
    apt-ftparchive ใช้สร้างแฟ้มดัชนีสำหรับแหล่งแพกเกจเดเบียน รองรับวิธีสร้างหลายแบบ
    ตั้งแต่แบบอัตโนมัติทั้งหมด ไปจนถึงการใช้แทน dpkg-scanpackages และ dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive สร้างแฟ้ม Package จากต้นไม้ไดเรกทอรีที่เก็บ .deb  แฟ้ม Package
    จะรวมเนื้อหาข้อมูลควบคุมทุกรายการของแต่ละแพกเกจ รวมถึง MD5 hash และขนาดแฟ้ม
    และรองรับการสร้างแฟ้ม override เพื่อบังคับค่าลำดับความสำคัญและหมวดแพกเกจด้วย
    
    ในทำนองเดียวกัน apt-ftparchive จะสร้างแฟ้ม Sources จากต้นไม้ไดเรกทอรีที่เก็บ .dsc
    คุณสามารถใช้ตัวเลือก --source-override เพื่อระบุแฟ้ม override สำหรับซอร์สได้
    
    คำสั่ง 'packages' และ 'sources' ควรเรียกที่ตำแหน่งรากของต้นไม้ไดเรกทอรี
    ค่า binarypath ควรชี้ไปที่ตำแหน่งฐานที่จะค้นหาแบบทั่วถึง  และแฟ้ม override ก็ควรมีแฟล็ก
    override ต่างๆ สำหรับแพกเกจ  ค่า pathprefix จะถูกเพิ่มเข้าที่หน้าข้อมูล filename ถ้ามี
    ตัวอย่างการใช้งานจากแหล่งแพกเกจเดเบียน:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    ตัวเลือก:
      -h    แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
      --md5 ควบคุมการสร้าง MD5
      -s=?  แฟ้ม override สำหรับซอร์ส
      -q    ทำงานแบบเงียบ
      -d=?  เลือกฐานข้อมูลแคชอื่น
      --no-delink เปิดโหมดดีบั๊กสำหรับการตัดลิงก์
      --contents  ควบคุมการสร้างแฟ้มสารบัญ
      -c=?  อ่านแฟ้มค่าตั้งนี้
      -o=?  กำหนดตัวเลือกค่าตั้งเป็นรายตัว

en: No selections matched
th: ไม่มีรายการเลือกที่ตรง

en: Some files are missing in the package file group `%s'
th: บางแฟ้มขาดหายไปในกลุ่มแฟ้มแพกเกจ `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
th: DB เสีย จะเปลี่ยนชื่อแฟ้มเป็น %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
th: DB เป็นรุ่นเก่า จะพยายามปรับรุ่น %s ขึ้น

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
th: ฟอร์แมตของ DB ผิด ถ้าคุณเพิ่งปรับรุ่นมาจาก apt รุ่นเก่า กรุณาลบฐานข้อมูลแล้วสร้างใหม่

en: Unable to open DB file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม DB %s: %s

en: Failed to read .dsc
th: อ่าน .dsc ไม่สำเร็จ

en: Archive has no control record
th: แพกเกจไม่มีระเบียนควบคุม

en: Unable to get a cursor
th: ไม่สามารถนำตัวชี้ตำแหน่งมาใช้ได้

en: realloc - Failed to allocate memory
th: realloc - จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: Unknown compression algorithm '%s'
th: ไม่รู้จักอัลกอริทึมบีบอัด '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
th: ผลลัพธ์ของการบีบอัด %s ต้องมีชุดของการบีบอัดด้วย

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ IPC ไปยังโพรเซสย่อย

en: Failed to fork
th: fork ไม่สำเร็จ

en: Compress child
th: โพรเซสลูกสำหรับบีบอัด

en: Internal error, failed to create %s
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่สามารถสร้าง %s

en: IO to subprocess/file failed
th: IO ไปยังโพรเซสย่อยหรือแฟ้มล้มเหลว

en: Failed to read while computing MD5
th: อ่านแฟ้มไม่สำเร็จขณะคำนวณ MD5

en: Failed to rename %s to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s

en: Unable to open %s
th: ไม่สามารถเปิด %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
th: แฟ้ม override %s ผิดรูปแบบที่บรรทัด %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม override %s

en: Malformed override %s line %llu #1
th: แฟ้ม override %s ผิดรูปแบบที่บรรทัด %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
th: แฟ้ม override %s ผิดรูปแบบที่บรรทัด %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
th: แฟ้ม override %s ผิดรูปแบบที่บรรทัด %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
th: W: อ่านไดเรกทอรี %s ไม่สำเร็จ

en: W: Unable to stat %s
th: W: stat %s ไม่สำเร็จ

en: E: Errors apply to file
th: E: ข้อผิดพลาดเกิดกับแฟ้ม

en: Failed to resolve %s
th: หาพาธเต็มของ %s ไม่สำเร็จ

en: Tree walking failed
th: เดินท่องต้นไม้ไม่สำเร็จ

en: Failed to open %s
th: เปิด %s ไม่สำเร็จ

en: *** Failed to link %s to %s
th: *** ลิงก์ %s ไปยัง %s ไม่สำเร็จ

en:  DeLink limit of %sB hit.
th:  มาถึงขีดจำกัดการ DeLink ที่ %sB แล้ว

en: Archive had no package field
th: แพกเกจไม่มีช่องข้อมูล 'Package'

en:   %.*s has no override entry
th:   %.*s ไม่มีข้อมูล override

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
th:   ผู้ดูแล %.*s คือ %.*s ไม่ใช่ %s

en:   %.*s has no source override entry
th:   %.*s ไม่มีข้อมูล override สำหรับซอร์ส

en:   %.*s has no binary override entry either
th:   %.*s ไม่มีข้อมูล override สำหรับไบนารีเช่นกัน

en: Waiting for headers
th: รอหัวข้อมูล

en: The HTTP server sent an invalid reply header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัวตอบมาไม่ถูกต้อง

en: Bad header line
th: บรรทัดข้อมูลส่วนหัวผิดพลาด

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัว Content-Length มาไม่ถูกต้อง

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัว Content-Range มาไม่ถูกต้อง

en: This HTTP server has broken range support
th: การสนับสนุน Content-Range ที่เซิร์ฟเวอร์ HTTP ผิดพลาด

en: Unknown date format
th: พบรูปแบบวันที่ที่ไม่รู้จัก

en: Bad header data
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดพลาด

en: Unable to read the cdrom database %s
th: ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลซีดีรอม %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
th: กรุณาใช้ apt-cdrom เพื่อให้ APT รู้จักซีดีรอมนี้ apt-get update ไม่สามารถใช้เพิ่มซีดีรอมใหม่ได้

en: Wrong CD-ROM
th: ซีดีรอมผิดแผ่น

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ซีดีรอมใน %s  แผ่นอาจกำลังถูกใช้งานอยู่

en: Disk not found.
th: ไม่พบแผ่น

en: Connecting to %s (%s)
th: เชื่อมต่อไปยัง %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตสำหรับ %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s).
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s) เนื่องจากหมดเวลาคอย

en: Could not resolve '%s'
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
th: เกิดความล้มเหลวชั่วคราวขณะเปิดหาที่อยู่ '%s'

en: System error resolving '%s:%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดในระบบขณะเปิดหาที่อยู่ '%s:%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
th: เกิดปัญหาร้ายแรงบางอย่างขณะเปิดหาที่อยู่ '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:%s:

en: Failed to stat
th: stat ไม่สำเร็จ

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
th: URI ไม่ถูกต้อง  URI ของแฟ้มในเครื่องต้องขึ้นต้นด้วย //

en: At least one invalid signature was encountered.
th: พบลายเซ็นที่ใช้การไม่ได้อย่างน้อยหนึ่งรายการ

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ลายเซ็นใช้การได้ แต่ไม่สามารถระบุลายนิ้วมือของกุญแจ?!

en: The following signatures were invalid:
th: ลายเซ็นต่อไปนี้ใช้การไม่ได้:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
th: ลายเซ็นต่อไปนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้ เพราะไม่มีกุญแจสาธารณะ:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ ปลายทางอีกด้านหนึ่งปิดการเชื่อมต่อ

en: Error reading from server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์

en: Error writing to file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้ม

en: Select failed
th: select ไม่สำเร็จ

en: Problem hashing file
th: เกิดปัญหาขณะคำนวณค่าแฮชของแฟ้ม

en: Failed to set modification time
th: กำหนดเวลาแก้ไขไม่สำเร็จ

en: Empty files can't be valid archives
th: แฟ้มว่างเปล่าไม่สามารถเป็นแฟ้มจัดเก็บที่ใช้การได้

en: Unable to change to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีไปยัง %s

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
th: แฟ้มดัชนีแพกเกจเสียหาย ไม่มีข้อมูล Filename: (ชื่อแฟ้ม) สำหรับแพกเกจ %s

en: Commands:
th: คำสั่ง:

en: Get:
th: ดึง:

en: Hit
th: เจอ

en: Unable to open %s for writing
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อเขียนได้

en: Resolving dependencies...
th: ตรวจการแก้ปัญหาความเกี่ยวพันกัน...

en: Automatically installed
th: ถูกติดตั้งอัตโนมัติ

en: add
th: บวก

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
th: ร่างฉบับสมบูรณ์

en: Error writing to file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลลงแฟ้ม: %s

en: Error removing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม: %s

en: Parse error
th: ผิดพลาดขณะแจงส่วน

en:  or
th:  หรือ

en: Unexpected %s
th: ไม่คาดหวัง %s

en: Exit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: _Package
th: แ_พกเกจ

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_th.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  terminator_2.1.4-4_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label
en: Search:
th: ค้นหา:

en: Incremental
th: เพิ่มขนาด

en: Changelog
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tags
th: ป้าย

en: View Details
th: ดูรายละเอียด

en: Remove %s
th: ลบ %s

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_th.po (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# Auto button #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_th.po (gimp-2006-08)  #-#-#-#-#
en: Auto
th: อัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง

en: Reinstall
th: ติดตั้งซ้ำ

en: Downgrade
th: ปรับรุ่นลง

en: Replace configuration file
    '%s'?
th: แทนที่แฟ้มค่าตั้ง
    '%s' หรือไม่?

note: error from dpkg, needs to be parsed different
en: Error in package %s
th: เกิดปัญหาในแพกเกจ %s

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
th: กำลังดาวน์โหลดแพกเกจ

note: module: base
en: Not Installed
th: ไม่ถูกติดตั้ง

en: %s suggests %s
th: %s แนะนำ %s

en: %s recommends %s
th: %s ควรใช้ร่วมกับ %s

en: %s conflicts with %s
th: %s ขัดแย้งกับ %s

en: %s breaks %s
th: %s ทำให้ %s พัง

en: %s enhances %s
th: %s เพิ่มความสามารถให้กับ %s

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb used as a button name, not a noun #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the updates panel #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: base
en: Won
th: สำเร็จ

en: Lost
th: สูญหาย

en: Easy
th: ง่าย

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintainer
th: ผู้ดูแล

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
th: สถาปัตยกรรม

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
th: เสมือน

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
th: การรองรับฮาร์ดแวร์

en: new
th: ใหม่

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_th.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
th: แสดง:

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_th.po (rhythmbox 0.8.99)  #-#-#-#-# Translators: format is "<title> by <artist> from <album>" #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
th: โดย

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
th: กำลังโหลดแคช

en: Online Help
th: คู่มือออนไลน์

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Views
th: มุมมอง

en: yes_key
th: ช

en: no_key
th: ม

en: removed
th: ลบแล้ว

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ Arcboot ลงในฮาร์ดดิสก์

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
th: ดิสก์สำหรับติดตั้งบูตโหลดเดอร์

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
th: arcboot จะต้องติดตั้งลงในส่วนต้นของดิสก์ที่มีป้ายชื่อดิสก์แบบ SGI ซึ่งโดยปกติแล้ว จะใช้ส่วนต้นของ /dev/sda กรุณาระบุชื่ออุปกรณ์ของดิสก์ที่จะติดตั้ง arcboot

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
th: arcboot ถูกตั้งค่าไว้ให้ใช้คอนโซลอนุกรม

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
th: arcboot ถูกตั้งค่าไว้ให้ใช้พอร์ตอนุกรม ${PORT} เป็นคอนโซล ความเร็วของพอร์ตอนุกรมถูกกำหนดไว้เป็น ${SPEED}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
th: ติดตั้ง arcboot ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
th: ติดตั้งแพกเกจ arcboot ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง Arcboot เป็นบูตโหลดเดอร์ เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ Arcboot ก็ได้ ดังนั้น การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
th: กำลังกำหนดค่า PROM สำหรับ Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
th: ถ้านี่เป็นการติดตั้งลินุกซ์ครั้งแรกในเครื่องนี้ หรือมีการแบ่งพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์ใหม่ ค่าบางค่าใน PROM จะต้องถูกกำหนดใหม่ เพื่อให้ระบบสามารถบูตได้ตามปกติ

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
th: เมื่อจบขั้นตอนการติดตั้งนี้ ระบบจะบูตใหม่ หลังจากนั้น ให้คุณเข้าสู่หน้าจอคำสั่งจากตัวเลือก "Stop for Maintenance" แล้วป้อนคำสั่งต่อไปนี้:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_th.po (debian-installer)  #-#-#-
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
th: การสั่งดังกล่าวเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอ ในครั้งต่อไป เพียงป้อนคำสั่ง "boot" หรือบูตเครื่องใหม่เพื่อเข้าสู่ระบบที่ติดตั้งใหม่นี้

en: Logging in…
th: กำลังเข้าสู่ระบบ…

en: Session Options
th: ตัวเลือกวาระ

en: Select desktop environment
th: เลือกสภาพแวดล้อมพื้นโต๊ะ

en: Goodbye. Would you like to…
th: ลาก่อน คุณต้องการที่จะ …

en: Shut Down
th: ปิดเครื่อง

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
th: ผู้ใช้อื่นยังอยู่ในระบบของคอมพิวเตอร์นี้ การปิดเครื่องทันทีจะปิดวาระอื่นด้วย

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.8.4-2_th.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
th: %s (ปริยาย)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.8.4-2_th.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  eog_47.0-1_th.po (eog)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  gnome-font-viewer_47.0-1_th.po (gnome-font-viewer)  #-#
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง

en: Please enter a complete e-mail address
th: โปรดป้อนอีเมล

en: Incorrect e-mail address or password
th: อีเมลหรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
th: ถ้าคุณมีบัญชีเซิร์ฟเวอร์ RDP การเข้าระบบระยะไกลจะทำให้คุณใช้แอปพลิเคชั่นจากเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Set Up…
th: ติดตั้ง…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
th: คุณต้องมีบัญชีเข้าสู่ระบบระยะไกลเพื่อใช้บริการนี้คุณต้องการตั้งค่าบัญชีตอนนี้หรือไม่?

en: Domain:
th: โดเมน:

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
th: ถ้าคุณมีบัญชี RDP หรือเซิร์ฟเวอร์ Citrix การเข้าระบบระยะไกลจะทำให้คุณใช้แอปพลิเคชั่นจากเซิร์ฟเวอร์ได้

en:   (requires restart of Arduino)
th: (จำเป็นต้องเริ่ม Arduino ใหม่)

en: (edit only when Arduino is not running)
th: (ใช้ในกรณีที่ Arduino ทำงานผิดปกติเท่านั้น)

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
th: มีแฟ้ม "{0}" อยู่แล้ว ไม่สามารถเปิดงานได้

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
th: Arduino เวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งานแล้ว
    คุณต้องการไปที่หน้าดาวน์โหลด Arduino ตอนนี้เลยหรือไม่?

en: A newer {0} package is available
th: มีแพ็กเกจใหม่ {0} ที่พร้อมใช้งาน

en: About Arduino
th: เกี่ยวกับ Arduino

en: Add .ZIP Library...
th: เพิ่มไลบรารี .ZIP...

en: Additional Boards Manager URLs
th: ตัวจัดการเพิ่ม URLs บอร์ด

en: Additional Boards Manager URLs:
th: เพิ่ม URLs บอร์ด:

en: An error occurred while uploading the sketch
th: เกิดข้อผิดผลาดขณะกำลังอัปโหลด

en: An error occurred while verifying the sketch
th: เกิดข้อผิดผลาดขณะกำลังตรวจสอบ

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
th: เกิดข้อผิดผลาดขณะกำลังอัปเดต/ตรวจสอบ

en: Aragonese
th: อารากอน

en: Archive Sketch
th: บีบอัดงาน

en: Archive sketch as:
th: บีบอัดงานเป็น:

en: Archive sketch canceled.
th: ยกเลิกบีบอีดงาน

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
th: บอร์ด Arduino ARM (32 บิต)

en: Arduino AVR Boards
th: บอร์ด Arduino ARM

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
th: ต้องการที่จะลบ "{0}" หรือไม่?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
th: ต้องการที่จะลบงานนี้หรือไม่?

en: Auto Format
th: รูปแบบอัตโนมัติ

en: Auto Format finished.
th: รูปแบบอัตโนมัติเสร็จสิ้น

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) #-#-#-#-#  mate-terminal_1.2
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

en: Autoscroll
th: เลื่อนอัตโนมัติ

en: Bad error line: {0}
th: เกิดข้อผิดผลาดในบรรทัดที่: {0}

en: Bad file selected
th: การเลือกไฟล์ที่ไม่ถูกต้อง

en: Board Info
th: ข้อมูลบอร์ด

en: Board at {0} is not available
th: บอร์ดที่ {0} ไม่พร้อมใช้งาน

en: Board:
th: บอร์ด:

en: Boards Manager
th: ตัวจัดการบอร์ด

en: Boards Manager...
th: จัดการบอร์ด...

en: Built-in Examples
th: ตัวอย่างที่ให้มา

en: Can't find the sketch in the specified path
th: ไม่พบงานในที่อยู่นี้

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_th.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
th: ฝรั่งเศสแคนาดา

en: Check for updates on startup
th: ตรวจสอบการอัปเดทเมื่อเริ่ม

en: Clear output
th: ล้างเอาต์พุต

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
th: คลิกที่นี่เพื่อดู URLs บอร์ดที่ไม่เป็นทางการ

en: Comment/Uncomment
th: คอมเมนท์/ยกเลิกคอมเมนท์

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing sof
en: Communication
th: การสื่อสาร

en: Compiler warnings:
th: การแจ้งเตือนคอมไพเลอร์:

en: Compiling sketch...
th: กำลังคอมไพล์...

en: Contributed
th: สนับสนุน

en: Copy as HTML
th: คัดลอกเป็น HTML

en: Copy error messages
th: คัดลอกข้อผิดผลาด

en: Copy for Forum
th: คัดลอกสำหรับฟอรัม

en: Data Processing
th: การประมวลผลข้อมูล

en: Data Storage
th: การจัดเก็บข้อมูล

en: Decrease Indent
th: ลดย่อหน้า

en: Default theme
th: ธีมพื้นฐาน

en: Device Control
th: การควบคุมอุปกรณ์

en: Display line numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Done Saving.
th: บันทึกเสร็จสิ้น

en: Done compiling
th: คอมไพล์เสร็จสิ้น

en: Done compiling.
th: คอมไพล์เสร็จสิ้น

en: Done uploading
th: อัปโหลดเสร็จสิ้น

en: Done uploading.
th: อัปโหลดเสร็จสิ้น

en: Edison Help
th: การช่วยเหลือ Edison

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_th.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta"
note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-11_th.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: begin editing a brush's preview icon #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stk
en: Edit
th: แก้ไข

en: Editor font size:
th: ขนาดตัวหนังสือ:

en: Editor language:
th: ภาษา:

en: Enable Code Folding
th: ใช้งานโค้ด Folding

en: Enter a comma separated list of urls
th: ใส่เครื่องหมายคอมมาเพื่อแยกรายการ urls

en: Enter additional URLs, one for each row
th: กรอก URLs, บรรทัดละ 1 URL

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
th: ตัวอย่าง

en: Export compiled Binary
th: บันทึกคอมไพล์เป็น HEX

en: Filter your search...
th: ค้นหา...

en: Find in Reference
th: ค้นหาในเอกสารอ้างอิง

en: Fix Encoding & Reload
th: แก้ไขการเข้ารหัสและเริ่มใหม่

en: Frequently Asked Questions
th: คำถามที่พบบ่อย

en: Galileo Help
th: การช่วยเหลือ Galileo

en: Get Board Info
th: แสดงข้อมูลบอร์ด

en: Getting Started
th: เริ่มต้น

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
th: ตัวแปรทั้งหมดใช้ {0} ไบต์ ({2}%%) จากหน่วยความจำไดนามิก {3} ไบต์สำหรับตัวแปรพื้นที่ สูงสุด {1} ไบต์

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
th: ตัวแปรทั้งหมดใช้ {0} ไบต์ จากหน่วยความจำไดนามิก

en: Go to line
th: ไปบรรทัดที่...

en: Go to line...
th: ไปบรรทัดที่...

en: Host name:
th: ชื่อโฮสต์:

en: Include Library
th: เพิ่มไลบรารี

en: Increase Indent
th: เพิ่มย่อหน้า

en: Interface scale:
th: ขนาดอินเตอร์เฟซ:

en: Library Manager
th: ตัวจัดการไลบรารี

en: Manage Libraries...
th: จัดการไลบรารี...

en: Manual proxy configuration
th: ตั้งค่าพร็อกซีเอง

en: More preferences can be edited directly in the file
th: แก้ไขการตั้งค่าอื่น ๆ ได้ในไฟล์นี้

en: Name for new file:
th: ตั้งชื่อไฟล์ใหม่:

en: Next Tab
th: แท็ปถัดไป

en: No line ending
th: บรรทัดไม่รู้จบ

en: No proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

en: Norwegian Bokmål
th: นอร์เวย์ (บุคมอล)

en: Open URL
th: เปิด URL

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Persian
th: เปอร์เซีย

en: Port number:
th: หมายเลขพอร์ต:

en: Previous Tab
th: แท็ปก่อนหน้า

en: Printing...
th: กำลังพิมพ์ ...

en: Removing...
th: กำลังลบ...

en: Retired
th: ปลดออก

en: Save changes to "{0}"?
th: ต้องการบันทึก "{0}" หรือไม่?

en: Save when verifying or uploading
th: บันทีกเมื่อตรวจสอบหรือกำลังอัปโหลด

en: Saving...
th: กำลังบันทึก...

en: Send
th: ส่ง

en: Sensors
th: เซนเซอร์

en: Serial Monitor
th: ซีเรียลมอนิเตอร์

en: Serial Plotter
th: ซีเรียลพล็อตเตอร์

en: Show Sketch Folder
th: แสดงแฟ้มที่อยู่ของงาน

en: Show timestamp
th: แสดงเวลา

en: Show verbose output during:
th: แสดงข้อความเอาต์พุตขณะที่:

en: Signal Input/Output
th: สัญญาณอินพุต/เอาต์พุต

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
th: ไฟล์งานใช้ {0} ไบต์ ({2}%%) จากพื้นที่ว่างโปรแกรม สูงสุด {1} ไบต์

en: Sketchbook
th: แฟ้มงาน

en: Sketchbook location:
th: ที่อยู่แฟ้มงาน:

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) txt_load_kernel_title
en: Starting...
th: กำลังเริ่ม...

note: puzzle name
en: Sunshine
th: แสงอาทิตย์

en: Theme:
th: ธีม:

en: Timing
th: เวลา

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Server browsers, configurators, editors, and other game-related tools that are not games themselves. Examples: xqf, crystalspace #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)
en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Upload
th: อัปโหลด

en: Upload Using Programmer
th: อัปโหลดโดยใช้ Programmer

en: Uploading...
th: กำลังอัปโหลด...

en: Verify code after upload
th: ตรวจสอบโค้ดหลังจากอัปโหลด

en: Verify/Compile
th: ตรวจสอบ/คอมไพล์

en: Visit Arduino.cc
th: เยี่ยมชม Arduino.cc

en: compilation
th: คอมไพล์

en: upload
th: อัปโหลด

en: {0} libraries
th: ไลบรารี {0}

en: {0} on {1}
th: {0} บน {1}

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-# TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibra
en: Libraries
th: ไลบรารี

en: Compiler
th: คอมไพเลอร์

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
th: รูปแบบ URI ไม่ถูกต้องหรือเป็นโปรโตคอลที่ไม่สนับสนุน: %s

en: Tracker returned warning message: %s
th: แทรกเกอร์ส่งคำเตือนกลับมา: %s

en: The segment file %s exists.
th: พบไฟล์เซ็คเมนท์ %s

en: The segment file %s does not exist.
th: ไม่พบไฟล์เซ็คเมนท์ %s

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
th: ไม่พบทรัพยากร

en: Timeout.
th: หมดเวลา

en: Download aborted.
th: การดาวน์โหลดถูกยกเลิก

en: Ario music player
th: โปรแกรมเล่นเพลง Ario

en: By year
th: ตามปี

en: Sort albums:
th: เรียงอัลบัม:

en: Host :
th: โฮสต์ :

en: Music directory :
th: ไดเรกทอรี่เพลง :

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.3_th.po (ario)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Name :
th: ชื่อ :

en: Password :
th: รหัสผ่าน :

en: Port :
th: พอร์ต :

en: Covers Sources
th: แหล่งของปกซีดี

en: Show the covers in the albums list
th: แสดงปกซีดีในรายการของอัลบัม

en: Use Amazon.
th: ใช้ Amazon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Connection
th: การเชื่อมต่อ

en: _Autoconnect on startup
th: เชื่อมต่ออัตโนมัติเมื่อเริ่ม

en: Album :
th: อัลบัม :

en: Artist :
th: ศิลปิน :

en: Downloading cover
th: ดาวน์โหลดปกซีดี

en: Proxy Address :
th: ที่อยู่พร็อกซี่ :

en: Proxy Port :
th: พอร์ตพร็อกซี่ :

en: Show tabs
th: แสดงแท็ป:

en: Use a proxy
th: ใช้พร็อกซี่

en: Lyrics Sources
th: แหล่งเนื้อเพลง

en: Title :
th: ชื่อเพลง :

en: Add to playlist
th: เพิ่มในรายการเล่น

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_th.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "ario"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_th.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "ario"
note: #-#-#-#-#  rygel_0.44.1-1_th.po (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
th: ศิลปิน

en: Double click
th: ดับเบิลคลิก

en: Show rows:
th: แสดงแถว:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Database
th: ฐานข้อมูล

en: Add all to playlist
th: เพิ่มทั้งหมดในรายการเล่น

en: Find on Last.fm
th: ค้นหาบน Last.fm

en: Number of albums :
th: จำนวนของอัลบัม :

en: Number of artists :
th: จำนวนของศิลปิน :

en: Number of songs :
th: จำนวนของเพลง :

en: Date :
th: วันที่ :

en: Disc :
th: แผ่น :

en: Filename :
th: ชื่อแฟ้ม :

en: Genre :
th: ประเภท :

en: Length :
th: ความยาว :

en: Song
th: เพลง

en: Track :
th: แทร็ก :

en: Play next song
th: เล่นเพลงถัดไป

en: Tray icon
th: ไอคอนถาด

en: hours
th: ชั่วโมง

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_th.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: days
th: วัน

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
th: ปกซีดีมีอยู่แล้ว ต้องการจะแทนที่หรือไม่?

en: Music Directory
th: ไดเรกทอรี่เพลง

en: Plugin
th: ปลั๊กอิน

en: Active plugins
th: ปลั๊กอินที่เปิดใช้

en: _Add to playlist
th: เพิ่มในรายการเล่น

en: Add and _play
th: เพิ่มและเล่น

en: _Delete the covers
th: ลบปกซีดี

en: Plu_gins
th: ปลั๊กอิน

en: _Change current album cover
th: เปลี่ยนปกซีดีปัจจุบัน

en: Download album _covers
th: ดาวน์โหลดปกซีดี

en: Find similar artists
th: ค้นหาศิลปินใกล้เคียง

en: Add similar songs to playlist
th: เพิ่มเพลงใกล้เคียงในรายการเล่น

en: Show _lyrics
th: แสดงเนื้อเพลง

en: _Translate this application...
th: แปลโปรแกรมนี้...

en: Upper part
th: ส่วนบน

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.3_th.po (ario)  #-#-#-#-# Create plugins configuration dialog window
en: Configure Plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Download Finished!
th: ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว!

note: Set window properties
en: Cover Download
th: ดาวน์โหลดปกซีดี

en: Error saving file
th: ข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม

en: Lyrics Download
th: ดาวน์โหลดเนื้อเพลง

en: Ario Preferences
th: ปรับแต่ง Ario

en: %d songs
th: %d เพลง

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.3_th.po (ario)  #-#-#-#-# Set window properties Set window title
en: Song Properties
th: คุณสมบัติเพลง

en: You must select a server.
th: คุณต้องเลือกเซิร์ฟเวอร์

en: The following configuration will be used:
th: การตั้งค่าต่อไปนี้จะถูกนำไปใช้:

en: Welcome to Ario
th: ยินดีต้อนรับสู่ Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
th: <i>จาก</i> %s <i>โดย</i> %s

en: Play previous song
th: เล่นเพลงก่อนหน้า

en: Play/Pause the music
th: เล่น/พัก เพลง

en: Stop the music
th: หยุดเพลง

en: Toggle random on/off
th: สลับการสุ่ม เปิด/ปิด

en: Toggle repeat on/off
th: สลับการเล่นซ้ำ เปิด/ปิด

en: Downloading lyrics...
th: กำลังดาวน์โหลดเนื้อเพลง...

en: Lyrics not found
th: ไม่พบเนื้อเพลง

en: Playlist name :
th: ชื่อรายการเล่น :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
th: ปกซีดีมีอยู่แล้ว ต้องการจะแทนที่หรือไม่?

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.3_th.po (ario)  #-#-#-#-# Format status bar message
en: Songs
th: เพลง

en: P_revious
th: ก่อนหน้า

en: Not playing
th: ไม่ได้เล่น

en: Incorrect username
th: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: Incorrect password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Queue is too long
th: คิวยาวเกินไป

en: Track submission failed too many times
th: ส่งเพลงไม่สำเร็จเป็นจำนวนครั้งมากเกินไป

en: Last submission time:
th: เวลาที่ส่งข้อมูลล่าสุด:

en: Last.fm Profile
th: โปรไฟล์ Last.fm

en: Queued tracks:
th: เพลงในคิว:

en: Tracks submitted:
th: เพลงที่ส่งไป:

en: Username :
th: ชื่อผู้ใช้ :

en: Submits song information to last.fm
th: ส่งข้อมูลเพลงไปยัง Last.fm

en: Song Information
th: ข้อมูลเพลง

en: Web Radios
th: วิทยุบนเว็บ

en: Internet Radios
th: วิทยุบนอินเตอร์เนท

en: Find artist on Wikipedia
th: ค้นหาศิลปินใน Wikipedia

en: Wikipedia Plugin - Configuration
th: ปลั๊กอิน Wikipedia - การตั้งค่า

en: Wikipedia language :
th: ภาษาของ Wikipedia :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
th: ปลั๊กอินสำหรับค้นหาศิลปินใน Wikipedia

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_th.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sound-juicer"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_th.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sound-juicer"
en: Disc:
th: แผ่น:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_th.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_th.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Compression level
th: ระดับการบีบอัด

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "awn-extras-applets"
en: Server:
th: เซิร์ฟเวอร์:

en: Selected Link
th: ลิงก์ถูกเลือก

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
th: ระบุว่าออบเจกต์ AtkHyperlink ถูกเลือกอยู่หรือไม่

en: Number of Anchors
th: จำนวนของสมอยึด

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
th: จำนวนของสมอยึดที่สัมพันธ์กับออบเจกต์ AtkHyperlink

en: End index
th: ดัชนีสิ้นสุด

en: The end index of the AtkHyperlink object
th: ดัชนีสิ้นสุดของออบเจกต์ AtkHyperlink

en: Start index
th: ดัชนีเริ่มต้น

en: The start index of the AtkHyperlink object
th: ดัชนีเริ่มต้นของออบเจกต์ AtkHyperlink

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
th: ชื่ออินสแตนซ์ของออบเจกต์ ซึ่งจัดรูปแบบไว้สำหรับใช้กับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Accessible Parent
th: ออบเจกต์แม่ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
th: ออบเกจต์แม่ของสิ่งอำนวยความสะดวกปัจจุบันตามที่ atk_object_get_parent() ส่งกลับมา

en: Accessible Value
th: ค่าของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the value has changed
th: ใช้แจ้งเหตุมื่อค่ามีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Role
th: บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible role of this object
th: บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible Layer
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible layer of this object
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible MDI Value
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible MDI value of this object
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible Table Caption
th: ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง ไม่ควรใช้ช่องข้อมูลนี้ แต่ควรใช้ accessible-table-caption-object แทน

en: Accessible Table Column Header
th: หัวคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table column header has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Column Description
th: คำบรรยายคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table column description has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Row Header
th: หัวแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table row header has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Row Description
th: คำบรรยายแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table row description has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Summary
th: คำสรุปตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table summary has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำสรุปตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Caption Object
th: ออบเจกต์ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table caption has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Number of Accessible Hypertext Links
th: จำนวนของ Hypertext Links ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The number of links which the current AtkHypertext has
th: จำนวนของลิงก์ที่ AtkHypertext ปัจจุบันมี

en: Accessible ID
th: ID สิ่งอำนวยความสะดวก

en: ID for the accessible; useful for automated testing
th: ID ของสิ่งอำนวยความสะดวก ซึ่งมีประโยชน์ต่อการทดสอบแบบอัตโนมัติ

en: Help text
th: ข้อความวิธีใช้

en: Help text associated with the accessible
th: ข้อความวิธีใช้ที่สัมพันธ์กับสิ่งอำนวยความสะอวก

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
th: อ่อนแอมาก

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
th: อ่อนแอ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
th: พอใช้

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
th: ปลอดภัย

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
th: ปลอดภัยมาก

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
th: ต่ำมาก

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
th: สูงมาก

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
th: แย่มาก

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
th: แย่

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
th: ดี

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
th: ดีมาก

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
th: ดีที่สุด

en: The application no longer exists
th: แอปพลิเคชันไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว

en: invalid
th: ไม่ถูกต้อง

en: accelerator label
th: ฉลากคีย์ด่วน

en: alert
th: แจ้งเหตุ

en: animation
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: arrow
th: ลูกศร

en: calendar
th: ปฏิทิน

en: check box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

en: check menu item
th: รายการเมนูกาเครื่องหมาย

en: combo box
th: กล่องคอมโบ

en: dateeditor
th: กล่องแก้ไขวันที่

en: desktop icon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

en: desktop frame
th: กรอบเดสก์ท็อป

en: dialog
th: กล่องโต้ตอบ

en: directory pane
th: ช่องไดเรกทอรี

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
th: กล่องเลือกแบบอักษร

en: frame
th: กรอบ

en: glass pane
th: ช่องหน้าต่างแบบใส

en: html container
th: เครื่องบรรจุ html

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
th: ไอคอน

en: image
th: รูปภาพ

en: internal frame
th: กรอบภายใน

en: layered pane
th: ช่องหน้าต่างแบบเป็นชั้น

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
th: เมนู

en: menu bar
th: แถบเมนู

en: menu button
th: ปุ่มเมนู

en: menu item
th: รายการเมนู

en: page tab
th: แท็บของหน้า

en: page tab list
th: รายการแท็บของหน้า

en: panel
th: พาเนล

en: password text
th: ข้อความรหัสผ่าน

en: popup menu
th: เมนูผุดขึ้น

en: progress bar
th: แถบบอกความคืบหน้า

en: button
th: ปุ่ม

en: radio button
th: ปุ่มวิทยุ

en: radio menu item
th: รายการเมนูแบบปุ่มวิทยุ

en: root pane
th: ช่องหลัก

en: row header
th: หัวแถว

en: scroll bar
th: แถบเลื่อน

en: separator
th: เส้นแบ่ง

en: split pane
th: กล่องแบ่งช่อง

en: spin button
th: ปุ่มปรับเลข

en: statusbar
th: แถบสถานะ

en: table
th: ตาราง

en: table cell
th: เซลล์ตาราง

en: table column header
th: หัวคอลัมน์ของตาราง

en: table row header
th: หัวแถวของตาราง

en: tear off menu item
th: รายการเมนูฉีกออก

en: terminal
th: เทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: text
th: ข้อความ

en: toggle button
th: ปุ่มสลับค่า

en: tool bar
th: แถบเครื่องมือ

en: tool tip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

en: tree
th: ต้นไม้

en: tree table
th: ตารางแบบต้นไม้

en: viewport
th: ช่องมอง

en: window
th: หน้าต่าง

en: header
th: หัวกระดาษ

en: footer
th: ท้ายกระดาษ

en: paragraph
th: ย่อหน้า

en: ruler
th: ไม้บรรทัด

en: autocomplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: edit bar
th: แถบแก้ไข

en: embedded component
th: องค์ประกอบฝังตัว

en: entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: chart
th: แผนภูมิ

en: caption
th: ป้ายบรรยาย

en: document frame
th: กรอบเอกสาร

en: page
th: หน้า

en: section
th: หัวข้อ

en: redundant object
th: ออบเจกต์ส่วนเกิน

en: input method window
th: หน้าต่างวิธีป้อนข้อความ

en: table row
th: แถวของตาราง

en: tree item
th: รายการในต้นไม้

en: document spreadsheet
th: เอกสารตารางคำนวณ

en: document presentation
th: เอกสารงานนำเสนอ

en: document text
th: เอกสารข้อความ

en: document web
th: เอกสารเว็บ

en: document email
th: เอกสารอีเมล

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
th: หมายเหตุ

en: list box
th: กล่องรายการ

en: grouping
th: การจัดกลุ่ม

en: image map
th: แผนที่ในรูปภาพ

en: notification
th: การแจ้งเหตุ

en: info bar
th: แถบข้อมูล

en: level bar
th: แถบระดับ

en: title bar
th: แถบชื่อ

en: block quote
th: ข้อความอ้างอิง

en: audio
th: เสียง

en: video
th: วิดีโอ

en: definition
th: ความคมชัด

en: article
th: บทความ

en: landmark
th: ตำแหน่งสำคัญ

en: marquee
th: ตัวอักษรวิ่ง

en: math
th: คณิตศาสตร์

en: description list
th: รายชื่อคำอธิบาย

en: description term
th: คำบอกรายละเอียด

en: description value
th: ค่าของคำอธิบาย

en: Is used to notify that the parent has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อออบเจกต์แม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: push button
th: ปุ่มกด

en: Acetic Acid
th: กรดแอซีติก

en: Acetone
th: แอซีโตน

en: Butanol
th: บิวทานอล

en: Cyclobutane
th: ไซโคลบิวเทน

en: Dimethyl Ether
th: ไดเมทิล อีเทอร์

en: Ethanal
th: เอทานัล

en: Ethane
th: อีเทน

en: Ethanol
th: เอทานอล

en: Ethylene
th: เอทิลีน

en: Glycerin
th: กลีเซอริน

en: Lactic Acid
th: กรดแลกติก

en: Methanal
th: เมทานัล

en: Methane
th: มีเทน

en: Methanol
th: เมทานอล

en: Propanal
th: โพรพานัล

en: Propylene
th: โพรพิลีน

en: Pyran
th: ไพรัน

en: Trans Butylen
th: ทรานส์บิวทิลีน

en: Water
th: น้ำ

en: Continue paused game
th: เล่นเกมที่พักไว้ต่อ

en: End a game
th: จบเกม

en: Pause the running game
th: พักเกมที่กำลังเล่น

en: Reset level
th: ล้างระดับที่เล่น

en: Restores start situation
th: คืนสภาพไปยังสถานะเริ่มต้น

en: Skip _level
th: _ข้ามระดับ

en: Skip the current level
th: ข้ามระดับปัจจุบัน

en: View highscores
th: ดูคะแนนสูงสุด

en: _Continue game
th: เ_ล่นต่อ

en: _End Game
th: _จบเกม

en: _Pause game
th: _พักเกม

en: _Preferences ...
th: ปรับแ_ต่ง ...

en: _Scores ...
th: _คะแนน ...

en: _Undo move
th: _ย้อนตากลับ

en: Couldn't find level sequence description.
th: ไม่พบข้อมูลลำดับของระดับ

en: No level found.
th: ไม่พบระดับ

en: Found level '%s' in: %s
th: พบระดับ '%s' ใน: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
th: คุณยังไม่ได้เล่นเพื่อทำคะแนน เล่นก่อนแล้วค่อยกลับมาใหม่!

en: A puzzle game about atoms and molecules
th: เกมตัวต่ออะตอม และโมเลกุล

en: Atomix
th: อะตอมมิกซ์

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
th: ยินดีด้วย! คุณผ่านอะตอมมิกซ์หมดทุกระดับแล้ว

en: Couldn't find at least one level.
th: หาระดับไม่พบอย่างน้อยหนึ่งระดับ

en: Do you want to finish the game?
th: คุณต้องการจะจบเกมเลยหรือไม่?

en: Molecule:
th: โมเลกุล:

en: Formula:
th: สูตรเคมี:

en: Couldn't find file: %s
th: ไม่พบแฟ้ม: %s

en: No themes found.
th: ไม่พบชุดตกแต่ง

en: Found theme '%s' in: %s
th: พบชุดตกแต่ง '%s' ใน: %s

en: Molecule puzzle game
th: เกมตัวต่อโมเลกุล

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกคำสั่ง “%s” เพื่อแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูน: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
th: คำสั่ง “%s” แตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนไม่สำเร็จ

en: The command “%s” did not end normally.
th: คำสั่ง “%s” ไม่ได้จบแบบปกติ

en: Not a comic book MIME type: %s
th: ไม่ใช่ชนิด MIME ของหนังสือการ์ตูน: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
th: ไม่สามารถหาคำสั่งที่เหมาะสมสำหรับแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนชนิดนี้

en: Unknown MIME Type
th: ชนิด MIME ไม่รู้จัก

en: No files in archive
th: ไม่มีแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บ

en: No images found in archive %s
th: ไม่พบรูปภาพในแฟ้มจัดเก็บ %s

en: There was an error deleting “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ “%s”

en: Error %s
th: ผิดพลาด: %s

en: Comic Books
th: หนังสือการ์ตูน

en: DjVu document has incorrect format
th: เอกสาร DjVu มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
th: เอกสารนี้ประกอบด้วยแฟ้มหลายแฟ้ม แต่มีบางแฟ้มที่ไม่สามารถเข้าใช้ได้

en: DjVu Documents
th: เอกสาร DjVu

en: DVI document has incorrect format
th: เอกสาร DVI มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: DVI Documents
th: เอกสาร DVI

en: no pages selected
th: ไม่ได้เลือกหน้าใดไว้

en: custom
th: กำหนดเอง

en: Not an ePub document
th: ไม่ใช่เอกสาร ePub

en: could not retrieve filename
th: ดึงข้อมูลเกี่ยวกับชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: could not open archive
th: เปิดแฟ้มบีบอัดไม่สำเร็จ

en: could not extract archive
th: แยกแฟ้มบีบอัดไม่สำเร็จ

en: could not retrieve container file
th: ดึงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ

en: could not open container file
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ

en: container file is corrupt
th: แฟ้มจัดเก็บเสียหาย

en: epub file is invalid or corrupt
th: แฟ้ม epub ไม่ถูกต้องหรือเสียหาย

en: epub file is corrupt, no container
th: แฟ้ม epub เสียหายและไม่มีแฟ้มจัดเก็บ

en: could not parse content manifest
th: ไม่สามารถวิเคราะห์ข้อมูล manifest ของเนื้อหา

en: content file is invalid
th: แฟ้มเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en: epub file has no spine
th: แฟ้ม epub ไม่มีข้อมูล spine

en: epub file has no manifest
th: แฟ้ม epub ไม่มีข้อมูล manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
th: ไม่สามารถตั้งค่าทรีเอกสารเพื่อโหลดได้ เนื่องจากบางแฟ้มหายไป

en: epub Documents
th: เอกสาร epub

en: This work is in the Public Domain
th: งานนี้เป็นสาธารณสมบัติ (Public Domain)

en: Type 1
th: ไทป์ 1

en: Type 1C
th: ไทป์ 1C

en: Type 3
th: ไทป์ 3

en: TrueType
th: ทรูไทป์

en: Type 1 (CID)
th: ไทป์ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
th: ไทป์ 1C (CID)

en: TrueType (CID)
th: ทรูไทป์ (CID)

en: Unknown font type
th: แบบอักษรไม่ทราบชนิด

note: #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.1_th.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
th: ไม่มีชื่อ

en: Embedded subset
th: ส่วนย่อย ฝังตัว

en: Not embedded
th: ไม่ได้ฝังตัว

en: PDF Documents
th: เอกสาร PDF

en: Failed to load document “%s”
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร “%s” ได้

en: Failed to save document “%s”
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร “%s” ได้

en: PostScript Documents
th: เอกสาร PostScript

en: Invalid document
th: เอกสารใช้การไม่ได้

en: XPS Documents
th: เอกสาร XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มชนิด %s (%s)

en: Failed to create a temporary file: %s
th: สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
th: สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: File is not a valid .desktop file
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้

note: #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_th.po (vino 2.11.2)  #-#-#-#-# translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
th: ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'

en: Application does not accept documents on command line
th: โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง

en: Unrecognized launch option: %d
th: ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d

note: #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_th.po (vino 2.11.2)  #-#-#-#-# translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
th: ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'

en: Specify file containing saved configuration
th: ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้

en: Session management options:
th: ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:

en: _Delete Toolbar
th: _ลบแถบเครื่องมือ

en: Remove the selected toolbar
th: ลบแถบเครื่องมือที่เลือก

en: Fit Width
th: เท่าความกว้าง

en: Expand Window to Fit
th: ขยายขนาดหน้าต่างให้พอดี

en: Atril Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
th: เครื่องมือดูเอกสารสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_th.po (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: View multi-page documents
th: ดูเอกสารแบบหลายหน้า

en: Override document restrictions
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร เช่น การห้ามทำสำเนาหรือห้ามจัดพิมพ์

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
th: กำหนดว่าจะโหลดเอกสารใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อมีความเปลี่ยนแปลงกับแฟ้มหรือไม่

en: The URI of the directory last used to save a picture.
th: URI ของไดเรกทอรีที่ใช้บันทึกรูปภาพเมื่อครั้งล่าสุด

en: Page cache size in MiB
th: ขนาดของแคชของหน้าเอกสาร ในหน่วย MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
th: ขนาดสูงสุดที่จะใช้เก็บแคชของหน้าเอกสารที่วาด ซึ่งจะเป็นการจำกัดระดับการซูมสูงสุด

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
th: แสดงกล่องโต้ตอบเพื่อยืนยันว่าผู้ใช้ต้องการเปิดใช้การเลื่อนตำแหน่งในเอกสารด้วยเคอร์เซอร์

en: Delete the temporary file
th: ลบแฟ้มชั่วคราว

en: Print settings file
th: แฟ้มค่าตั้งการพิมพ์

en: MATE Document Previewer
th: โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ MATE

en: The selected printer '%s' could not be found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ '%s' ที่เลือก

en: _Previous Page
th: หน้า_ก่อน

en: Enlarge the document
th: ขยายเอกสาร

en: Shrink the document
th: ย่อเอกสาร

en: Print this document
th: พิมพ์เอกสารนี้

en: Fit Pa_ge
th: พอดีห_น้า

en: Make the current document fill the window
th: แสดงเอกสารทั้งหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Fit _Width
th: เท่าความ_กว้าง

en: Select Page
th: เลือกหน้า

en: Producer:
th: สร้างด้วยโปรแกรม:

en: Number of Pages:
th: จำนวนหน้า:

en: Optimized:
th: ออปติไมซ์:

en: Security:
th: การรักษาความปลอดภัย:

en: Paper Size:
th: ขนาดกระดาษ:

en: %.0f × %.0f mm
th: %.0f × %.0f มม.

en: %.2f × %.2f inch
th: %.2f × %.2f นิ้ว

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_th.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
th: %s, แนวตั้ง (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_th.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
th: %s, แนวนอน (%s)

en: Atril properties
th: คุณสมบัติของ Atril

en: Shows details for Atril documents
th: แสดงรายละเอียดสำหรับเอกสาร Atril

en: (%d of %d)
th: (%d จาก %d)

en: of %d
th: จาก %d

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_th.po (evince)  #-#-#-#-# Initial state
en: Preparing to print…
th: กำลังเตรียมจัดพิมพ์…

en: Finishing…
th: กำลังจบ…

en: Printing page %d of %d…
th: กำลังพิมพ์หน้า %d จาก %d…

en: Printing is not supported on this printer.
th: ไม่รองรับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์นี้

en: Invalid page selection
th: การเลือกหน้าผิดพลาด

en: Your print range selection does not include any pages
th: ช่วงการพิมพ์ที่คุณเลือกไม่ครอบคลุมหน้าเอกสารใดเลยสักหน้า

en: Page Scaling:
th: การย่อ-ขยายหน้าเอกสาร:

en: Shrink to Printable Area
th: ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์

en: Fit to Printable Area
th: ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
th: ย่อ-ขยายหน้าเอกสารให้พิมพ์ลงในหน้ากระดาษของเครื่องพิมพ์ได้ โดยเลือกจากตัวเลือกต่อไปนี้:
    
    • "ไม่มี": ไม่ต้องย่อ-ขยายหน้าเอกสาร
    
    • "ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์": ย่อหน้าเอกสารที่ใหญ่กว่าหน้ากระดาษพิมพ์ลงให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์
    
    • "ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์": ย่อหรือขยายหน้าเอกสารให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์

en: Auto Rotate and Center
th: หมุนและวางกึ่งกลางโดยอัตโนมัติ

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
th: หมุนหน้ากระดาษพิมพ์ของเครื่องพิมพ์แต่ละหน้าให้ตรงกับแนววางของแต่ละหน้าเอกสาร พร้อมทั้งจัดวางหน้าเอกสารให้อยู่กึ่งกลางหน้ากระดาษพิมพ์พอดี

en: Select page size using document page size
th: เลือกขนาดกระดาษตามขนาดของหน้าเอกสาร

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
th: เมื่อเปิดใช้ เอกสารแต่ละหน้าจะถูกพิมพ์ลงในกระดาษขนาดเดียวกับหน้าเอกสารนั้นๆ

en: Page Handling
th: การจัดการหน้ากระดาษ

en: Failed to render page %d
th: วาดแสดงหน้า %d ไม่สำเร็จ

en: Scroll Down
th: เลื่อนลง

en: Scroll View Up
th: เลื่อนหน้ากระดาษขึ้น

en: Scroll View Down
th: เลื่อนหน้ากระดาษลง

en: Document View
th: ช่องมองเอกสาร

en: Jump to page:
th: ไปที่หน้า:

en: End of presentation. Click to exit.
th: จบงานนำเสนอ กรุณาคลิกเพื่อปิด

en: Go to first page
th: ไปยังหน้าแรก

en: Go to previous page
th: ไปยังหน้าก่อนหน้านี้

en: Go to next page
th: ไปยังหน้าถัดไป

en: Go to page %s
th: ไปยังหน้า %s

en: Go to %s on file “%s”
th: ไปยัง %s ในแฟ้ม “%s”

en: Go to file “%s”
th: ไปยังแฟ้ม “%s”

en: Launch %s
th: เรียก %s

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_th.po (evince)  #-#-#-#-#
    Annotation icon name
note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_th.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
th: วงกลม

en: Opaque
th: ทึบ

en: Password for document %s
th: รหัสผ่านสำหรับเอกสาร %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
th: เอกสารนี้ถูกล็อคไว้ และจะอ่านได้เมื่อใส่รหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: _Unlock Document
th: _เลิกล็อคเอกสาร

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
th: เอกสาร “%s” ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด

en: Forget password _immediately
th: _ทิ้งรหัสผ่านทันที

en: Remember password until you _log out
th: _จำรหัสผ่านไว้ใช้จนกว่าจะออกจากระบบ

en: Document License
th: สัญญาอนุญาตของเอกสาร

en: Gathering font information… %3d%%
th: กำลังอ่านข้อมูลแบบอักษร… %3d%%

en: Usage terms
th: เงื่อนไขการใช้งาน

en: Text License
th: เนื้อหาสัญญาอนุญาต

en: Further Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when th
en: Page %d
th: หน้า %d

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_th.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_th.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
th: หน้า %s

en: Print…
th: พิมพ์…

en: Page %s — %s
th: หน้า %s — %s

en: The document contains no pages
th: เอกสารไม่มีเนื้อหาสักหน้า

en: The document contains only empty pages
th: เอกสารมีแต่หน้าเปล่า

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
th: ไม่รองรับโหมดนำเสนองานสำหรับเอกสาร ePub

en: Unable to open document
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

en: Loading document from “%s”
th: กำลังโหลดเอกสารจาก “%s”

en: Downloading document (%d%%)
th: กำลังดาวน์โหลดเอกสาร (%d%%)

en: Failed to load remote file.
th: อ่านแฟ้มในเครือข่ายไม่สำเร็จ

en: Reloading document from %s
th: กำลังอ่านเอกสารใหม่จาก %s

en: Failed to reload document.
th: ไม่สามารถอ่านเอกสารใหม่

en: Open Document
th: เปิดเอกสาร

en: Saving document to %s
th: กำลังบันทึกเอกสารลงที่ %s

en: Saving attachment to %s
th: กำลังบันทึกแฟ้มแนบลงที่ %s

en: Saving image to %s
th: กำลังบันทึกภาพลงที่ %s

en: The file could not be saved as “%s”.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้เป็น “%s” ได้

en: Uploading document (%d%%)
th: กำลังอัปโหลดเอกสาร (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
th: กำลังอัปโหลดแฟ้มแนบ (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
th: กำลังอัปโหลดภาพ (%d%%)

en: Save As…
th: บันทึกเป็น…

en: Printing job “%s”
th: กำลังพิมพ์งาน “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
th: เอกสารประกอบด้วยช่องข้อมูลในแบบฟอร์มที่เติมข้อมูลไว้แล้ว ถ้าคุณไม่บันทึกสำเนาฉบับหนึ่งไว้ การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
th: เอกสารประกอบด้วยป้ายประกาศใหม่หรือถูกแก้ไข ถ้าคุณไม่บันทึกสำเนาฉบับหนึ่งไว้ การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: _Save As…
th: _บันทึกเป็น…

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
th: จะรอจนกระทั่งพิมพ์งาน “%s” เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
th[0]: มีงานพิมพ์ %d งานที่กำลังทำอยู่ จะรอจนกระทั่งพิมพ์เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
th: ถ้าคุณปิดหน้าต่าง ก็จะไม่พิมพ์งานพิมพ์ที่ค้างอยู่

en: Cancel _print and Close
th: ยกเลิ_กงานพิมพ์แล้วปิด

en: Close _after Printing
th: _พิมพ์เสร็จแล้วจึงปิด

en: Running in presentation mode
th: กำลังทำงานในแบบนำเสนอ

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
th: ไม่รองรับโหมดนำเสนองานสำหรับเอกสาร ePub

en: %3d%% remaining to search
th: ยังเหลืออีก %3d%% ในการค้นหา

en: Enable caret navigation?
th: จะเปิดใช้การเลื่อนตำแหน่งด้วยเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: Don't show this message again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Op_en a Copy
th: เปิด_สำเนา

en: Open a copy of the current document in a new window
th: เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่

en: Save a copy of the current document
th: บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน

en: Send current document by mail, instant message...
th: ส่งเอกสารนี้ทางอีเมล, ข้อความด่วน...

en: _Print…
th: _พิมพ์…

en: P_roperties
th: คุณ_สมบัติ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
th: _หา…

en: Save Current Settings as _Default
th: บันทึกค่าตั้งปัจจุบันเป็นค่า_ปริยาย

en: Reload the document
th: อ่านเอกสารใหม่

en: _Expand Window to Fit
th: _ขยายขนาดหน้าต่างให้พอดี

en: Auto_scroll
th: เ_ลื่อนจออัตโนมัติ

en: _First Page
th: หน้าแ_รก

en: Go to the first page
th: ไปยังหน้าแรก

en: _Last Page
th: หน้าสุด_ท้าย

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_th.po (vinagre)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า

en: Add a bookmark for the current page
th: เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับหน้าปัจจุบัน

en: Start Presentation
th: เริ่มนำเสนอ

en: Start a presentation
th: เริ่มนำเสนอเอกสาร

en: Side _Pane
th: แถบ_ข้าง

en: Show or hide the side pane
th: แสดงหรือซ่อนแถบข้าง

en: _Continuous
th: แสดง_หน้าต่อกัน

en: Show the entire document
th: แสดงทั้งเอกสาร

en: _Dual
th: _หน้าคู่

en: Show two pages at once
th: แสดงครั้งละสองหน้า

en: Pre_sentation
th: นำเ_สนอ

en: Run document as a presentation
th: แสดงเอกสารแบบนำเสนอ

en: Show page contents with the colors inverted
th: แสดงเนื้อหาของหน้าเอกสารโดยกลับสี

en: Copy _Image
th: คัดลอก_ภาพ

en: _Open Attachment
th: _เปิดแฟ้มแนบ

en: _Save Attachment As…
th: _บันทึกแฟ้มแนบเป็น…

en: Adjust the zoom level
th: ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย

en: Move across visited pages
th: เปลี่ยนไปมาในหน้าที่อ่านมาแล้ว

en: Reset Zoom
th: รีเซ็ตซูม

en: Unable to launch external application.
th: ไม่สามารถเรียกโปรแกรมภายนอก

en: Unable to open external link
th: ไม่สามารถเปิดลิงก์ภายนอก

en: Couldn't find appropriate format to save image
th: หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้

en: The image could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพ

en: Unable to open attachment
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ

en: The attachment could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: %s — Password Required
th: %s — ต้องการรหัสผ่าน

en: MATE Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสารของ MATE

en: The page label of the document to display.
th: ป้ายชื่อของหน้าเอกสารที่จะแสดง

en: The page number of the document to display.
th: เลขหน้าเอกสารที่จะแสดง

en: Run atril in fullscreen mode
th: เรียก atril ในแบบเต็มจอ

en: Run atril in presentation mode
th: เรียก atril ในแบบนำเสนอ

en: Run atril as a previewer
th: เรียก atril สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร

en: The word or phrase to find in the document
th: คำหรือวลีที่จะค้นหาในเอกสาร

en: Echo
th: การสะท้อนข้อมูล

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-2_th.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
th: โทรศัพท์

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
th: โคไซน์

en: Cubic
th: ลูกบาศก์

en: Old
th: เก่า

en: Logarithmic
th: ลอการิทึม

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
th: ไซน์

en: Export failed
th: การส่งออกล้มเหลว

en: Export error
th: ข้อผิดพลาดการส่งออก

en: Rectangular
th: สี่เหลี่ยม

en: Text files
th: ไฟล์ข้อความ

en: All supported files
th: ทุกแฟ้มที่รองรับ

en: Importing files
th: กำลังนำเข้าแฟ้ม

en: Import Project
th: นำเข้าโครงการ

en: Shaped
th: รูปร่างพิเศษ

en: &Seconds
th: วินาที

en: beat
th: จังหวะ

en: milliseconds
th: มิลลิวินาที

en: samples
th: แซมเปิล

en: kHz
th: เคเฮิร์ซ

en: untitled
th: ไม่มีชื่อ

en: Audio Track
th: ร่องเสียง

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
th: 16 บิต

en: &Settings
th: &ตั้งค่า

en: Seconds
th: วินาที

en: Milliseconds
th: มิลลิวินาที

en: Samples
th: ตัวอย่าง

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_th.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
th: ไม่มีข้อผิดพลาด

en: %s bytes
th: %s ไบต์

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
th: ตัวย่อ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In th
en: Confirm
th: ยืนยัน

en: Bark
th: เห่า

en: Frequencies
th: ความถี่

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_47.2-1_th.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
th: ยินดีต้อนรับ!

en: Cl&ear
th: &ล&้าง

en: File type:
th: ชนิดของไฟล์:

note: Translators: noun
en: Bit Rate
th: อัตราบิต

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_th.po (gedit-latex master)  #-#-#-#-# anti-alias label, factor #-#-#-#-#  handbrake_1.8.2+ds1-2_th.po (ghb 20240416-git-d9791800c)  #-#-#-#-# Audio DRC Label
en: Off
th: ปิด

en: On
th: เปิด

en: Main
th: หลัก

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
th: ค้นหาทั้งหมด

en: Preset:
th: ค่าสำเร็จรูป:

en: Load Preset
th: โหลดพรีเซ็ต

en: Delete Preset
th: ลบที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

en: Codec:
th: รูปแบบรหัส:

en: General Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_th.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside quality scale
en: Quality:
th: คุณภาพ:

en: Profile:
th: โปรไฟล์:

en: Delete preset '%s'?
th: ลบพรีเซ็ต '%s'?

en: Confirm Deletion
th: ยืนยันการลบ

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-2_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
th: สำเร็จ

en: Confirm Overwrite
th: ยืนยันที่จะเขียนทับ

en: Extreme
th: สุดขีด

en: Average
th: ค่าเฉลี่ย

en: internal error
th: ข้อผิดพลาดภายใน

en: not implemented
th: ยังไม่รองรับ

en: Maximum
th: สูงสุด

en: &Undo	Ctrl+Z
th: เรียกคืน	Ctrl+Z

en: Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: Save script
th: บันทึกสคริปต์

en: Copy to clipboard
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: Paste from clipboard
th: แปะจากคลิปบอร์ด

en: Clear selection
th: ล้างการเลือก

en: Select all text
th: เลือกเนื้อความทั้งหมด

en: Find text
th: ค้นหาข้อความ

en: Stop script
th: หยุดสคริปต์

en: Save to audio.com
th: บันทึกไปที่ audio.com

en: Cloud
th: คลาวด์

note: i18n-hint: Share audio button text, keep as short as possible
en: Share Audio
th: แชร์เสียง

en: Don't show this again
th: อย่าแสดงสิ่งนี้อีก

en: Share to audio.com
th: แชร์ไปที่ audio.com

en: &Share to audio.com
th: &แชร์ไปที่ audio.com

en: &Don't show again
th: &อย่าแสดงอีก

en: Project Name
th: ชื่อโครงการ

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_th.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_th.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Private
th: ส่วนตัว

en: Unlisted
th: ไม่ระบุ

en: Sign in
th: ลงชื่อเข้าใช้

en: Save this project
th: บันทึกโปรเจคนี้

en: Uploading audio...
th: กำลังอัปโหลดเสียง...

en: Upload error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอัปโหลด

en: Track Title
th: ชื่อเพลง

en: Success!
th: สำเร็จ!

en: MIDI file
th: ไฟล์ MIDI

en: Export MIDI
th: ส่งออก MIDI

en: Import MIDI
th: นำเข้า MIDI

en: Select a MIDI file
th: เลือกไฟล์ MIDI

en: MIDI and Allegro files
th: ไฟล์ MIDI และ Allegro

en: MIDI files
th: ไฟล์ MIDI

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/credits.stkgui I18N: Title in credits screen
en: Credits
th: เครดิต

en: Translators
th: ผู้แปล

en: Failed!
th: ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.1+dfsg-1_th.po (audacity 3.6.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
th: &เปิด...

en: Select Command
th: เลือกคำสั่ง

en: Effect
th: ลูกเล่น

en: &Edit...
th: &แก้ไข...

en: Move &Up
th: ย้ายขึ้น

en: Move &Down
th: ย้ายลง

en: Are you sure you want to delete %s?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %s ?

en: Disk Space
th: พื้นที่ดิสก์

en: Ask me
th: ถาม

en: Spectrum
th: สเปกตรัม

en: Cursor:
th: เคอร์เซอร์:

en: &Size:
th: ขนาด:

en: Start Time
th: เวลาเริ่ม

en: Velocity
th: ความเร็ว

en: Pan
th: เลื่อน

en: Solo
th: โซโล

en: Generator
th: โปรแกรมที่สร้าง

en: Tool
th: เครื่องมือ

en: Recover
th: กู้คืน

en: Error Importing
th: ผิดพลาดขณะนำเข้า

en: Horizontal Scrollbar
th: แถบเลื่อนตามแนวนอน

en: Vertical Scrollbar
th: แถบเลื่อนแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-2_th.po (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
th: ไม่มีลูกเล่น

en: Analyze
th: วิเคราะห์

en: Artist Name
th: ชื่อศิลปิน

en: Album Title
th: ชื่ออัลบั้ม

en: &Remove
th: เ&อาออก

en: Genres
th: แนวเพลง

en: Playing
th: กำลังเล่น

note: module: base
en: Demo
th: สาธิต

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-5_th.po (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
th: ลาก

en: Commands
th: คำสั่ง

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
th: เมนู

en: File Name:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: Import...
th: นำเข้า...

en: Export...
th: ส่งออก...

en: Open Project...
th: เปิดโครงการ...

en: Select Time
th: เลือกเวลา

en: Start:
th: เริ่ม:

en: Set Label
th: กำหนดป้าย

en: End:
th: สิ้นสุด:

en: Volume:
th: โวลุม:

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frequency
en: Frequency
th: ความถี่

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
th: ขีดเริ่ม

en: Compressor
th: ตัวคอมไพล์:

en: Result
th: ผลลัพธ์

en: R&eset
th: แก้ออก

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is a noun, referring to the harddisk
en: Drive
th: ไดรว์

note: Brush setting
en: Hardness
th: ความยาก

note: default item + separator
en: Select Preset
th: เลือกชุดที่จัดไว้

en: Vendor: %s
th: ผู้ขาย: %s

en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

en: Delete '%s'?
th: ลบ '%s' หรือไม่?

en: Show grid lines
th: แสดงเส้นตาราง

note: sens sliders
en: Sensitivity
th: ปฎิกิริยาตอบสนอง

en: Attack time
th: เวลาที่ทำการ

en: Release time
th: เวลาปล่อย

note: Note for translators: As some laptops have several batteries such as the T440s, there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1 for power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the result being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename 
en: %s - %s
th: %s-%s

en: Tone
th: ระดับเสียง

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_th.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-generic.icon.in.h:1
en: Generic
th: ทั่วไป

en: &Export
th: &ส่งออก

en: File &Name:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: bytes
th: ไบต์

en: Sample rate:
th: อัตราสุ่มสัญญาณ:

en: Fix
th: แก้ไข

en: Nothing to do
th: ไม่มีสิ่งใดต้องทำ

en: Plugin Manager
th: เครื่องมือจัดการปลั๊กอิน

en: &Selection
th: ย่อส่วนทีใช้

en: Render
th: เรนเดอร์

en: Pan Left
th: เลื่อนซ้าย

en: Pan Right
th: เลื่อนขวา

note: module: base
en: Import / Export
th: นำเข้า / ส่งออก

en: Key Bindings
th: ปุ่มลัด

en: Bindings
th: การ Bind

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
th: โมดูล

en: Algorithm
th: อัลกอริทึม

en: Global settings
th: ค่าตั้งกลาง

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
th: รูปคลื่น

en: Zoom to Selection
th: ซูมที่การเลือก

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
th: นาที

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-2_th.po (sound-juicer)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371) #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_th.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# S
en: Play
th: เล่น

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name of an image license, such as "Public domain" or "Creative Commons Attribution". These names are translated elsewhere in this file. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup, and so should not contain any ampersands (&),
en: %s.
th: %s

en: Length
th: ความยาว

en: Playback Speed
th: ความเร็วการเล่น

en: Zoom to Fit
th: ซูมให้เต็มจอภาพ

en: Collapse
th: พับเก็บ

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
th: อัปเดต Audacity

[ctx: update dialog]
en: &Skip
th: &ข้าม

en: (disabled)
th: (ไม่ใช้)

note: Atk press property
en: Press
th: กด

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
th: ปุ่ม

en: pressed
th: ถูกกด

en: Refresh Rate
th: อัตราการรีเฟรช

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-5_th.po (mousetweaks)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Horizontal
th: แนวนอน

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-5_th.po (mousetweaks)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from top to bottom in the layout #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method in the race UI
en: Vertical
th: แนวตั้ง

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
th: ไม่จำกัด

en: Frequency (Hz)
th: ความถี่ (Hz)

en: Gate
th: เกต

en: HTML file
th: ไฟล์ HTML

en: Text file
th: แฟ้มข้อความ

en: Allow
th: อนุญาต

en: Cowbell
th: กระดิ่งวัว

en: HTML files
th: ไฟล์ HTML

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_th.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
th: สามเหลี่ยม

en: Right Only
th: ขวาเท่านั้น

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_th.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-special.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
th: พิเศษ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
th: ระบบเก่า

en: Common image formats
th: รูปแบบแฟ้มรูปภาพทั่วไป

en: Cannot save file %1.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %1

en: &Open…
th: &เปิด…

en: Save &As…
th: บันทึกเ&ป็น…

en: Orthographic
th: ออร์โทกราฟิก

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
th: ภาษาของระบบ

en: 3D View
th: มุมมองสามมิติ

en: Report a Bug
th: รายงานบั๊ก

en: Messages
th: ข้อความ

en: Normal Size
th: ขนาดปกติ

en: An error has occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาด:

en: Aluminum
th: อลูมิเนียม

en: Copper
th: ทองแดง

en: Gold
th: สีทอง

en: Mercury
th: ดาวพุธ

en: Charge
th: ประจุ

en: Wireframe
th: โครงเส้น

en: Write error.
th: เขียนผิดพลาด

en: Add Layer
th: เพิ่มชั้นภาพ

en: IO Error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูล

en: Scripts
th: สคริปต์

en: Other…
th: อื่นๆ…

en: Energy
th: พลังงาน

en: NONE
th: ไม่มี

en: Line color:
th: สีเส้นตรง:

en: Focus Selection
th: มองวัตถุที่เลือก

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
th: เฉย ๆ

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
th: ID เอกลักษณ์

en: Measure
th: วัดค่า

en: Angle:
th: มุม:

en: &Properties
th: ปรับแต่งนาฬิกา

en: top
th: บน

en: Atom
th: อะตอม

en: Shrink Selection
th: หดพื้นที่การเลือกลง

en: New Layer
th: ชั้นงานใหม่

en: Failure
th: ล้มเหลว

en: International
th: นานาชาติ

en: Infrared
th: อินฟราเรด

en: Select Background Color
th: เลือกสีของพื้นหลัง

en: Intensity
th: ความหนาแน่น

en: From File
th: จากแฟ้ม

en: Vibrations
th: การสั่น

en: Method:
th: วิธี:

en: &Hide
th: ซ่อ&น

en: Autodetect
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_th.po (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_th.po (gimp-2006-08)  #-#-#-#-#
en: Units
th: หน่วย

en: full
th: เต็ม

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_th.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
th: อุณหภูมิ

en: Replicate
th: ทำซ้ำ

en: Platform:
th: แพลตฟอร์ม:

en: Precision:
th: ความละเอียด:

en: mixed
th: ผสม

en: Temperature:
th: อุณหภูมิ:

en: Pressure:
th: ความกดอากาศ:

en: alpha
th: แอลฟา

en: beta
th: บีตา

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is very low
en: Very Low
th: ต่ำมาก

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale #-#-#-#-#  mate-cont
en: Low
th: ต่ำ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale #-#-#-#-#  mate-cont
en: High
th: สูง

en: Very High
th: สูงมาก

en: Calculate
th: คำนวณ

en: Operations
th: กระบวนการ

en: Group:
th: กลุ่ม:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.2-1_th.po (gnome-user-docs gnome-46)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2
en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-3_th.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time and Date
th: เวลาและวันที่

en: Event %s
th: เหตุการณ์ %s เรื่อง

en: Snooze
th: ผัดผ่อน

en: Open Calendar
th: เปิดปฏิทิน

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
th: ปรับตัวได้

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-3_th.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: Brightness
th: ความสว่าง

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# menu item for keyboard layout (please keep it short) txt_keyboard #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-2_th.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
th: ไม่อยู่

en: Busy
th: ไม่ว่าง

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline. #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Offline
th: ออฟไลน์

en: from
th: จาก

en: Do not disturb
th: ห้ามรบกวน

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-3_th.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLAT
en: Battery
th: แบตเตอรี่

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
th: โทรศัพท์มือถือ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: m
en: Media player
th: เครื่องเล่นสื่อ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_th.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  gnome-powe
en: Computer
th: คอมพิวเตอร์

en: Pen
th: ปากกา

en: Touchpad
th: ทัชแพด

en: Modem
th: โมเด็ม

en: Network device
th: อุปกรณ์เครือข่าย

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-1_th.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_th.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-#
en: Headset
th: ชุดหูฟัง

en: Speakers
th: ลำโพง

en: Headphones
th: หูฟัง

en: Audio device
th: อุปกรณ์เสียง

en: Wearable
th: สวมใส่ได้

en: Toy
th: ของเล่น

en: Charge level
th: ระดับชาร์จ

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_th.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
th: เครื่องพิมพ์

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
th: ให้แสดงหรือไม่แสดงกล่องโต้ตอบเพื่อยืนยันการออกจากระบบ เริ่มเปิดเครื่องใหม่ และปิดเครื่อง

en: Remove the Log Out item from the session menu
th: ถอนรายการออกจากระบบออกจากเมนูวาระ

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
th: ไม่ต้องแสดงปุ่มออกจากระบบในเมนูวาระ

en: Remove the Restart item from the session menu.
th: ถอนรายการเริ่มเปิดเครื่องใหม่ออกจากเมนูวาระ

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
th: ไม่ต้องแสดงปุ่มเริ่มเครื่องใหม่ในเมนูวาระ

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
th: ไม่ต้องแสดงปุ่มปิดเครื่องในเมนูวาระ

en: Online Accounts…
th: บัญชีออนไลน์…

en: Log Out…
th: ออกจากระบบ…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_th.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (m
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

en: Shut Down…
th: ปิดเครื่อง…

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและปิดเครื่องคอมพิวเตอร์?

[ctx: title]
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

[ctx: button]
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.0-2_th.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
th: เว็บแคม

en: Log Out...
th: ออกจากระบบ...

en: Shut Down...
th: ปิดเครื่อง...

en: Silent Mode
th: โหมดปิดเสียง

en: Choose Playlist
th: เลือกผังเล่น

en: Indicators
th: ตัวบ่งชี้

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_th.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sender
th: ผู้ส่ง

en: Connection error
th: ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ

en: from %s
th: จาก %s

en: Connection failure
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Message:
th: ข้อความ:

en: Ask me what to do
th: ถามก่อนว่าจะให้ทำอย่างไร

en: Report a bug
th: รายงานข้อบกพร่อง

en: Ask a question
th: แปลว่า "ถามคำถาม

en: Help translate
th: ช่วยแปล

en: Enable notifications
th: เปิดใช้งานการแจ้งเตือน

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_th.po (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
th: จดหมายเข้า

en: Main profile
th: โปรไฟล์หลัก

en: SSH private key
th: คีย์ส่วนตัว SSH

en: SSH encrypted
th: SSH ที่เข้ารหัสแล้ว

en: Profile: "{name}"
th: โปรไฟล์: "{name}"

en: Snapshots folder is not valid!
th: โฟลเดอร์ Snapshots ไม่ถูกต้อง!

en: You must select at least one folder to back up!
th: คุณต้องเลือกโฟลเดอร์อย่างน้อยหนึ่งโฟลเดอร์เพื่อทำการสำรองข้อมูล!

en: Host/User/Profile-ID must not be empty.
th: Host/User/Profile-ID ต้องไม่เป็นค่าว่าง

en: Can't write to: {path}
    Are you sure you have write access?
th: ไม่สามารถเขียนไปยัง: {path} 
    ได้ คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียน?

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
th: ระบบไฟล์ปลายทางสำหรับ {path} ถูกฟอร์แมตด้วย FAT ซึ่งไม่รองรับ hard-links โปรดใช้ระบบไฟล์ของ Linux ที่เป็นธรรมชาติ

en: Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in {expertOptions}.
th: ระบบไฟล์ปลายทางสำหรับ {path} เป็นการแชร์ที่เชื่อมต่อด้วย SMB โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเซิร์ฟเวอร์ SMB ระยะไกลรองรับ symlink หรือเปิดใช้งาน {copyLinks} ใน {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
th: คัดลอกลิงก์ (เคลียร์ลิงก์สัญลักษณ์)

en: Expert Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

en: Failed to write new crontab.
th: ไม่สามารถเขียน crontab ใหม่ได้

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
th: ไม่สามารถติดตั้งกฎ Udev สำหรับโปรไฟล์ {profile_id} ได้ DBus Service '{dbus_interface}' ไม่พร้อมใช้งาน

en: Schedule udev doesn't work with mode {mode}
th: ตารางงานของ udev ไม่ทำงานกับโหมด {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
th: ไม่พบ UUID สำหรับ "{path}"

en: Failed to save config
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าได้

en: Failed to load config
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าได้

en: Profile "{name}" already exists.
th: โปรไฟล์ "{name}" มีอยู่แล้ว

en: Can't mount '{command}'
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ '{command}'

en: Config for encrypted folder not found.
th: ไม่พบการตั้งค่าสำหรับโฟลเดอร์ที่เข้ารหัส

en: Create a new encrypted folder?
th: ต้องการสร้างโฟลเดอร์ที่เข้ารหัสใหม่หรือไม่?

en: Please confirm the password.
th: โปรดยืนยันรหัสผ่าน.

en: Take snapshot
th: สร้างสแนปช็อต

en: FAILED
th: ล้มเหลว

en: Restore permissions
th: เรียกคืนสิทธิ์

en: Deferring backup while on battery
th: การเลื่อนการสำรองข้อมูลขณะใช้แบตเตอรี่

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it in.
th: ไม่พบโฟลเดอร์สแนปช็อต
    หากมันอยู่บนไดรฟ์ที่เปลี่ยนได้กรุณาเสียบเข้ากับเครื่อง

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
th[0]: รอ %s วินาที.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
th: ไม่สามารถสร้างสแนปช็อต {snapshot_id} ได้

en: Can't create folder
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: Saving config file…
th: กำลังบันทึกไฟล์กำหนดค่า…

en: Saving permissions…
th: กำลังบันทึกสิทธิ์การเข้าถึง…

en: Found leftover {snapshot_id} which can be continued.
th: พบส่วนที่เหลืออยู่ {snapshot_id} ซึ่งสามารถดำเนินการต่อได้

en: Removing leftover {snapshot_id} folder from last run
th: พบส่วนที่เหลืออยู่ {snapshot_id} ซึ่งสามารถทำต่อได้

en: Can't remove folder
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ได้

en: Taking snapshot
th: กำลังสร้างสแนปช็อต

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ไม่จำเป็นต้องสร้างสแนปช็อตใหม่

en: Can't rename {new_path} to {path}
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ {new_path} เป็น {path}

en: Removing old snapshots
th: กำลังลบสแนปช็อตเก่า

en: Trying to keep min free space
th: พยายามรักษาพื้นที่ว่างขั้นต่ำ

en: Trying to keep min {perc} free inodes
th: พยายามรักษาเครื่องหมายเชิงว่างขั้นต่ำที่ {perc}

en: Can't mount {sshfs}
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ {sshfs}

en: Couldn't create remote path.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot.
th: โฟลเดอร์นี้ไม่มีอยู่
    ในสแนปช็อตที่เลือกในปัจจุบัน

en: Add to Include
th: เพิ่มในรายการรว

en: Add to Exclude
th: เพิ่มไปยังรายการยกเว้น

en: Take a snapshot (checksum mode)
th: ทำสแนปช็อตพร้อมแสดงผลการตรวจสอบสำหรับ checksum

en: Use checksums for file change detection.
th: ใช้ checksum เพื่อตรวจจับการเปลี่ยนแปลง

en: Pause snapshot process
th: หยุดกระบวนการสร้างสแนปช็อตชั่วคราว

en: Resume snapshot process
th: ดำเนินกระบวนการสร้างสแนปช็อตต่อ

en: Stop snapshot process
th: หยุดกระบวนการสร้างสแนปช็อต

en: Refresh snapshot list
th: รีเฟรชรายการสแนปช็อต

en: Name snapshot
th: สร้างสแนปช็อต

en: Remove snapshot
th: ลบสแนปช็อต

en: View snapshot log
th: ดูบันทึกสแนปช็อต

en: View last log
th: ดูบันทึกล่าสุด

en: Manage profiles…
th: โปรไฟล์หลัก…

en: Shutdown
th: ปิดเครื่อง

en: Shut down system after snapshot has finished.
th: ปิดเครื่องหลังสแนปช็อตเสร็จสิ้น

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
th: เรียกคืนไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังตำแหน่งเดิม

en: Restore to …
th: กู้คืนไปยัง …

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
th: เรียกคืนไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังตำแหน่งใหม่

en: Restore the currently shown folder and all its contents to the original destination.
th: คืนค่าโฟลเดอร์ที่แสดงอยู่ในปัจจุบันพร้อมทั้งเนื้อหาทั้งหมดไปยังตำแหน่งเดิม

en: Restore the currently shown folder and all its contents to a new destination.
th: คืนค่าโฟลเดอร์ที่แสดงอยู่ในปัจจุบันพร้อมทั้งเนื้อหาทั้งหมดไปยังตำแหน่งใหม่

en: Compare snapshots…
th: สร้างสแนปช็อต…

en: &Restore
th: &คืนค่า

en: Working:
th: กำลังทำงาน中:

en: Done, no backup needed
th: ทำเสร็จ, ไม่จำเป็นต้องสำรอง

en: Working
th: กำลังทำงาน

en: Backup folders
th: โฟลเดอร์สำรองข้อมูล

en: Snapshot Name
th: ชื่อสแนปช็อต

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
th[0]: คุณแน่ใจว่าต้องการลบสแนปช็อตหรือไม่

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
th: สำรองข้อมูลไฟล์ท้องถิ่นก่อนเขียนทับหรือลบ
    ลบพร้อมคำติดท้าย {suffix}.

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
th: คืนค่าเฉพาะไฟล์ที่ไม่มีอยู่หรือ
    เป็นไฟล์เวอร์ชันใหม่กว่าที่อยู่ในตำแหน่งปลายทาง
    ใช้ตัวเลือก "rsync --update"

en: Remove newer elements in original folder.
th: ลบไฟล์ที่เป็นเวอร์ชันใหม่กว่าในโฟลเดอร์เดิม

en: Do you really want to restore this element into the new folder
    {path}? | Do you really want to restore these elements into the new folder
    {path}?
th[0]: คุณต้องการคืนค่าไฟล์เหล่านี้ใช่หรือไม่
    ไปยังโฟลเดอร์ใหม่ {path}

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
th[0]: คุณต้องการคืนค่าไฟล์เหล่านี้ใช่หรือไม่

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบไฟล์เวอร์ชันใหม่ทั้งหมดใน {path} หรือไม่?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบไฟล์เวอร์ชันใหม่ทั้งหมดในโฟลเดอร์เดิมของคุณหรือไม่?

en: Restore {path}
th: คืนค่า {path}

en: Restore {path} to …
th: คืนค่า {path} ไปยัง…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
th: สวัสดี
    คุณได้ใช้โปรแกรม Back In Time ในภาษา {language} มาแล้ว 2-3 ครั้ง
    การแปลภาษาของ Black In Time ในเวอร์ชั่นที่คุณติดตั้งเป็นภาษา {language} ได้ {perc} สำเร็จ ไม่ว่าคุณจะมีความสามารถในทางเทคนิคหรือไม่ คุณสามารถมีส่วนร่วมในการแปลภาษา และมีส่วนร่วมกับโปรแกรม Back In Time ได้
    ไปที่ {translation_platform_url} ถ้าคุณอยากจะมีส่วนร่วม สำหรับคำถามและการช่วยเหลือเพิ่มเติม ไปที่ {back_in_time_project_website}
    ทางเราต้องขออภัยสำหรับการรบกวน และข้อความนี้จะไม่แสดงบนหน้าจอของคุณอีก ข้อความนี้จะอยู่ที่เมนูความช่วยเหลือ
    ทีมงาน Back In Time

en: translation platform
th: การแปล

en: Your translation
th: การแปล

en: Last Log View
th: มุมมองบันทึกล่าสุด

en: Snapshot Log View
th: มุมมองบันทึกสแนปช็อต

en: Snapshots:
th: สแนปช็อต:

en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
th: [E] ข้อผิดพลาด, [I] ข้อมูล, [C] การเปลี่ยนแปลง

en: decode paths
th: ถอดรหัสเส้นทาง

en: Profile: {profile_name}
th: โปรไฟล์: "{profile_name}"

en: View Last Log
th: ดูบันทึกล่าสุด

en: Working…
th: กำลังทำงาน…

en: ETA:
th: ใช้เวลาประมาณ:

en: Snapshots
th: สแนปช็อต

note: #-#-#-#-#  baobab_47.0-1_th.po (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250114+dfsg-1_th.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-
en: Today
th: วันนี้

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
th: นี่ไม่ใช่สแนปช็อต แต่เป็นมุมมองสดของไฟล์ท้องถิ่นของคุณ

en: Last check {time}
th: ตรวจสอบล่าสุดเมื่อ {time}

en: Show full Log
th: แสดงบันทึกทั้งหมด

en: Manage profiles
th: โปรไฟล์หลัก

en: &General
th: &ทั่วไป

en: Where to save snapshots
th: สถานที่ที่จะบันทึกสแนปช็อต

note: #-#-#-#-#  xfburn_0.7.2-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals
en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: SSH Settings
th: การตั้งค่า SSH

en: Cipher:
th: วิธีการเข้ารหัส:

en: Choose an existing private key file (normally named "id_rsa")
th: เลือกไฟล์กุญแจส่วนตัวที่มีอยู่ (ซึ่งมักมีชื่อว่า "id_rsa")

en: Save Password to Keyring
th: บันทึกรหัสผ่านใน Keyring

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
th: เก็บรหัสผ่านในแคชสำหรับ Cron (ปัญหาด้านความปลอดภัย: root สามารถอ่านรหัสผ่านได้)

en: Full snapshot path:
th: เส้นทางสแนปช็อตทั้งหมด:

en: At every boot/reboot
th: ทุกครั้งที่เปิดเครื่อง/เริ่มรีบูต

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
th[0]: ทุก {n} นาที

en: Every hour | Every {n} hours
th[0]: ทุกชั่วโมง

en: Every {n} hour | Every {n} hours
th[0]: ทุก {n} ชั่วโมง

en: Custom hours
th: ชั่วโมงที่กำหนดเอง

en: Repeatedly (anacron)
th: เป็นรูปแบบที่ทำซ้ำตามเวลาที่กำหนด (ระบบ anacron)

en: When drive gets connected (udev)
th: เมื่อไดรฟ์เชื่อมต่อกับระบบ (udev)

en: Weekday:
th: วันในสัปดาห์:

en: Hour:
th: ชั่วโมง:

en: Hours:
th: ชั่วโมง:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
th: ให้ Back In Time ทำงานซ้ำอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นประโยชน์หากเครื่องคอมพิวเตอร์ไม่ทำงานอย่างเป็นประจำ

en: Every:
th: ทุกๆ:

en: Hour(s)
th: ชั่วโมง

en: Day(s)
th: วัน

en: Week(s)
th: สัปดาห์

en: Month(s)
th: เดือน

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
th: ให้ Back In Time เรียกใช้งานเมื่อไดรฟ์ถูกเชื่อมต่อ (เพียงครั้งเดียวในช่วง X วัน) 
    คุณจะได้รับคำถามให้กรอกรหัสผ่านของ sudo ของคุณ

en: &Include
th: &รวมเข้ากับ

en: Include files and folders
th: รวมไฟล์และโฟลเดอร์

en: Add file
th: เพิ่มไฟล์

en: Add folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: &Exclude
th: &ยกเว้น

en: Exclude patterns, files or folders
th: ระบุรูปแบบที่ต้องการยกเว้น, ไฟล์ หรือ โฟลเดอร์ที่ต้องการยกเว้น

en: Add default
th: เพิ่มค่าเริ่มต้น

en: Exclude files bigger than:
th: ยกเว้นไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า:

en: &Auto-remove
th: &ลบโดยอัตโนมัติ

en: Older than:
th: เก่ากว่า:

en: Year(s)
th: ปี

en: If free space is less than:
th: หากพื้นที่ว่างน้อยกว่า:

en: If free inodes is less than:
th: หากพื้นที่ว่างของไอโนด์น้อยกว่า:

en: EXPERIMENTAL
th: ทดลอง

en: Keep all snapshots for the last
th: เก็บรักษาสแนปช็อตทั้งหมดสำหรับช่วงเวลาล่าสุด

en: Keep one snapshot per day for the last
th: เก็บรักษาสแนปช็อตหนึ่งต่อวันสำหรับช่วงเวลาล่าสุด

en: Keep one snapshot per week for the last
th: เก็บรักษาสแนปช็อตหนึ่งต่อสัปดาห์สำหรับช่วงเวลาล่าสุด

en: Keep one snapshot per month for the last
th: เก็บรักษาสแนปช็อตหนึ่งต่อเดือนสำหรับช่วงเวลาล่าสุด

en: &Options
th: & ตัวเลือก

en: Disable snapshots when on battery
th: ปิดใช้งานการสร้างสแนปช็อตเมื่อใช้งานบนแบตเตอรี่

en: Power status not available from system
th: ไม่สามารถรับสถานะพลังงานจากระบบได้

en: Run only one snapshot at a time
th: เรียกใช้สแนปช็อตเพียงหนึ่งตัวในเวลาเดียวกันเท่านั้น

en: Backup replaced files on restore
th: สำรองข้อมูลไฟล์ที่ถูกแทนที่เมื่อกู้คืน

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
th: เวอร์ชันใหม่ของไฟล์จะถูกเปลี่ยนชื่อด้วยคำติดท้าย {suffix} ก่อนที่จะถูกคืนค่า หากคุณไม่ต้องการใช้งานอีกต่อไป คุณสามารถลบไฟล์เหล่านี้ด้วย {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
th: ดำเนินการต่อเมื่อเกิดข้อผิดพลาด (เก็บสแนปช็อตที่ไม่สมบูรณ์)

en: Use checksum to detect changes
th: ใช้ checksum เพื่อตรวจจับการเปลี่ยนแปลง

en: Log Level:
th: ระดับบันทึก:

en: E&xpert Options
th: &ตัวเลือกขั้นสูง

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
th: รัน 'rsync' ด้วย '{cmd}':

en: as cron job
th: เป็นงาน cron

en: on remote host
th: บนโฮสต์ระยะไกล

en: when taking a manual snapshot
th: เมื่อสร้างสแนปช็อตด้วยตนเอง

en: (Please install 'nocache' to enable this option)
th: (โปรดติดตั้ง 'nocache' เพื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้)

en: on local machine
th: บนเครื่องใช้งานท้องถิ่น

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
th: เปลี่ยนเส้นทาง stdout เป็น /dev/null ใน cronjobs

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
th: เปลี่ยนเส้นทาง stderr เป็น /dev/null ใน cronjobs

en: Limit rsync bandwidth usage:
th: จำกัดการใช้แบนด์วิดธ์ของ rsync:

en: Preserve ACL
th: สงวน ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
th: สงวนแอตทริบิวต์ขยาย(xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
th: คัดลอกลิงก์ที่ไม่ปลอดภัย (ทำงานเฉพาะลิงก์ที่เป็นแบบสมบูรณ์)

en: Paste additional options to rsync
th: วางตัวเลือกเพิ่มเติมให้กับ rsync

en: Add prefix to SSH commands
th: เพิ่มคำนำหน้าให้กับคำสั่ง SSH

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบไฟล์เวอร์ชันใหม่ทั้งหมดใน {name} หรือไม่?

en: Parameters:
th: พารามิเตอร์:

en: Use %1 and %2 for path parameters
th: ใช้ %1 และ %2 สำหรับพารามิเตอร์เส้นทาง

en: Differing snapshots only
th: เฉพาะสแนปช็อตที่แตกต่างเท่านั้น

en: Deep check (more accurate, but slow)
th: ตรวจสอบลึก (มากขึ้นในความแม่นยำ แต่ช้ากว่า)

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
th: คุณต้องการลบ "{file}" ในสแนปช็อต "{snapshot_id}" จริงหรือไม่?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
th: คุณต้องการลบ "{file}" ในสแนปช็อต {count} รายการ จริงหรือไม่?

en: Exclude {path} from future snapshots?
th: ยกเว้น "{path}" จากสแนปช็อตในอนาคตหรือไม่?

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple device Support
th: การรองรับอุปกรณ์ Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
th: การรองรับอุปกรณ์ iPod/iPhone/iPad ส่วนใหญ่

en: Device Support
th: การรองรับอุปกรณ์

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod Support
th: การรองรับ iPod

en: Support for most iPod devices.
th: การรองรับอุปกรณ์ iPod ส่วนใหญ่

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store
th: เรียกดู, ค้นหา และซื้อเพลงจากร้าน MP3 ของ Amazon

en: Online Sources
th: แหล่งออนไลน์

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
th: นำเข้า MP3 จาก Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com
th: ดาวน์โหลดและนำเข้าเพลงที่ซื้อจาก Amazon.com

en: Core
th: แก่น

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
th: การรองรับซีดีเพลง

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
th: ปรับแต่งและเพิ่มความสามารถให้กับ Banshee ด้วยสคริปต์ภาษา Boo

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
th: การตรวจจับ BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
th: ตรวจจับจังหวะต่อนาที (BPM) ของเพลงของคุณ

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
th: การแบ่งปันผ่าน DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
th: เรียกดูและฟังเพลงที่มีการแบ่งปันในเครือข่ายภายในของคุณ

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
th: นำเข้า eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic
th: ดาวน์โหลดและนำเข้าเพลงที่ซื้อจาก eMusic

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
th: วิทยุอินเทอร์เน็ต

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
th: ฟังและจัดแจงสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ตต่างๆ

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
th: วิทยุ Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
th: วิทยุ Last.fm แบบสตรีมสำหรับสมาชิกที่จ่ายค่าบริการ

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตไลบรารี

en: Automatically update music and video libraries
th: ปรับข้อมูลไลบรารีเพลงและวีดิทัศน์โดยอัตโนมัติ

note: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
en: MeeGo Support
th: การรองรับ MeeGo

en: Provides MeeGo integration, including a custom media panel.
th: เชื่อมรวมกับ MeeGo พร้อมพาเนลควบคุมสื่อที่กำหนดเอง

en: Mini Mode
th: โหมดกะทัดรัด

en: MPRIS D-Bus interface
th: ส่วนติดต่อดีบัส MPRIS

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
th: ไอคอนพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
th: แสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุเพื่อการควบคุม Banshee

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
en: Now Playing
th: กำลังเล่น

en: Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video playback and controls.
th: จัดเตรียมแหล่งซึ่งแสดงวีดิทัศน์ฝังตัว โดยสามารถเล่นแบบเต็มจอพร้อมทั้งควบคุมได้

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
th: เครื่องมือนำเข้าสำหรับ Amarok, Rhythmbox และ iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
th: นำเข้าไลบรารีของคุณจาก Amarok, Rhythmbox หรือ iTunes

en: Play Queue
th: คิวเพลง

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
th: บอกรับพอดคาสต์และสตรีม หรือดาวน์โหลดตอนต่างๆ

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
th: ดูข้อมูลของศิลปินจากวิกิพีเดียในช่องข้อมูลประกอบ

en: Show related YouTube videos in the context pane
th: แสดงวีดิทัศน์ YouTube ที่เกี่ยวข้องในช่องข้อมูลบริบท

en: Insane
th: หลุดโลก

en: Audio quality
th: คุณภาพเสียง

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
th: Vorbis เป็นรูปแบบการอ่าน/ลงรหัสข้อมูลเสียงแบบเสียรายละเอียดที่มีคุณภาพเสียงสูง โดยขนาดแฟ้มเล็กกว่า MP3

en: Audio Quality
th: คุณภาพเสียง

en: Banshee Media Player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ Banshee

en: Could not create pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์

en: Could not create filesrc element
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน fakesink

en: Could not link pipeline elements
th: ไม่สามารถเชื่อมองค์ประกอบของไปป์ไลน์

en: Could not initialize element from cdda URI
th: ไม่สามารถตั้งต้นองค์ประกอบจาก URI ของ cdda ได้

en: Could not create encoder pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส

en: Could not create queue plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน queue

en: Could not create filesink plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน filesink

en: Could not create source element
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบต้นกำเนิด

en: Could not create 'decodebin2' plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'decodebin2'

en: Could not create sink element
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบรับสัญญาณ

en: Could not create 'sinkben' plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'audioconvert'

en: Could not create encoding pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส

en: Could not get sink pad from encoder
th: ไม่สามารถขอดูที่เขียนข้อมูลออกของตัวลงรหัส

en: Could not construct pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์

en: Write CD...
th: เขียนซีดี...

en: Write selected tracks to an audio CD
th: เขียนเพลงที่เลือกลงในซีดีเพลง

en: Could not write CD
th: ไม่สามารถเขียนซีดี

en: Brasero could not be started
th: ไม่สามารถเริ่ม Brasero ได้

en: Could not initialize GStreamer library
th: ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี GStreamer

en: Could not create transcoder
th: ไม่สามารถสร้างตัวแปลงรหัส

en: Help Options
th: ตัวเลือกของการแสดงวิธีใช้

en: Show this help
th: แสดงข้อความวิธีใช้นี้

en: Show options for controlling playback
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับควบคุมการเล่น

en: Show options for querying the playing track
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับสอบถามเพลงที่กำลังเล่น

en: Show options for querying the playing engine
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับสอบถามตัวกลไกที่กำลังเล่น

en: Show options for the user interface
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Show options for developers and debugging
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ สำหรับนักพัฒนาและการดีบั๊ก

en: Show all option groups
th: แสดงตัวเลือกทุกกลุ่ม

en: Start playback
th: เริ่มการเล่น

en: Player Engine Query Options
th: ตัวเลือกของการสอบถามกลไกการเล่นเพลง

en: Current player state
th: สถานะปัจจุบันของกลไกการเล่น

en: Last player state
th: สถานะล่าสุดของกลไกการเล่น

en: Query whether the player can be paused
th: สอบถามว่ากลไกการเล่นสามารถหยุดพักได้หรือไม่

en: Query whether the player can seek
th: สอบถามว่ากลไกการเล่นสามารถเลื่อนตำแหน่งเล่นได้หรือไม่

en: Player volume
th: ความดังเสียงของกลไกการเล่น

en: Player position in currently playing track
th: ตำแหน่งการเล่นในเพลงที่กำลังเล่น

en: Playing Track Metadata Query Options
th: ตัวเลือกของการสอบถามข้อมูลกำกับของเพลง

note: Translators: noun
en: Track Count
th: จำนวนเพลง

en: Score
th: คะแนน

en: User Interface Options
th: ตัวเลือกของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Present the user interface on the active workspace
th: แสดงส่วนติดต่อผู้ใช้บนพื้นที่ทำงานที่กำลังแสดงอยู่

en: Enter the full-screen mode
th: เข้าสู่โหมดเต็มจอ

en: Hide the user interface
th: ซ่อนส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
th: ไม่ต้องแสดงส่วนติดต่อผู้ใช้ ไม่ว่าตัวเลือกอื่นจะระบุว่าอย่างไร

en: Present the import media dialog box
th: แสดงกล่องโต้ตอบนำเข้าสื่อ

en: Present the about dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Present the open location dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเปิดตำแหน่ง

en: Present the preferences dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับแต่งโปรแกรม

en: Debugging and Development Options
th: ตัวเลือกของการดีบั๊กและการพัฒนา

en: Play Album
th: เล่นอัลบั้ม

en: Play _Song
th: เล่นเ_พลง

en: Add a song to the playlist
th: เพิ่มเพลงในรายการเล่น

en: Play _Album
th: เล่น_อัลบั้ม

en: Add an album to the playlist
th: เพิ่มอัลบั้มในรายการเล่น

en: {0} remaining
th: เหลืออีก {0}

en: Play Song
th: เล่นเพลง

en: Artist, Album, or Title
th: ศิลปิน, อัลบั้ม, หรือชื่อเพลง

en: Various Artists
th: หลายศิลปิน

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
th: แฟ้มถูกปกป้องโดยการจัดการสิทธิ์สื่อดิจิทัล (Digital Rights Management, DRM)

en: _Jump to Playing Podcast
th: ไ_ปที่พอดคาสต์ที่กำลังเล่น

en: _Jump to Playing Video
th: ไ_ปที่วีดิทัศน์ที่กำลังเล่น

en: _Jump to Playing Item
th: ไ_ปที่รายการที่กำลังเล่น

en: All Albums ({0})
th: อัลบั้มทั้งหมด ({0})

en: All Artists ({0})
th: ศิลปินทั้งหมด ({0})

en: Shuffle _Off
th: สุ่ม _ปิด

en: Scanning for media
th: กำลังตรวจหาสื่อ

en: Scanning ({0} files)...
th: กำลังตรวจข้อมูล ({0} แฟ้ม)...

en: Importing Media
th: กำลังนำเข้าสื่อ

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
th: กระบวนการนำเข้าเพลงกำลังทำงานอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?

en: Importing {0} of {1}
th: กำลังนำเข้า {0} จาก {1}

en: Upgrading your Banshee Database
th: กำลังปรับรุ่นฐานข้อมูล Banshee ของคุณ

en: Laptop Speakers and Headphones
th: ลำโพงและหูฟังแล็ปท็อป

en: Party
th: งานเลี้ยง

en: Reggae
th: เร็กเก้

en: Ska
th: สกา

en: Techno
th: เทคโน

en: Remove From Library
th: ลบออกจากไลบรารี

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
th: โฟลเดอร์ {0}

en: Conductor
th: ผู้ควบคุมวง

en: Disc Count
th: จำนวนแผ่น

en: Grouping
th: การจัดกลุ่ม

en: Search your music
th: ค้นหาเพลงของคุณ

en: {0} song | {0} songs
th[0]: {0} เพลง
th[1]: {0} เพลง

en: Music Folder
th: โฟลเดอร์เพลง

note: #-#-#-#-#  gnome-music_47.1-1_th.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
th: เพิ่มล่าสุด

note: #-#-#-#-#  gnome-music_47.1-1_th.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
th: เล่นล่าสุด

en: Importing Songs
th: กำลังนำเข้าเพลง

en: Importing From {0}
th: กำลังนำเข้าจาก {0}

en: Search your videos
th: ค้นหาวีดิทัศน์ของคุณ

en: Videos Folder
th: โฟลเดอร์วีดิทัศน์

en: Default player engine
th: กลไกเครื่องเล่นปริยาย

en: Problem with Player Engine
th: เกิดปัญหากับกลไกเครื่องเล่น

en: Converting {0} of {1}
th: กำลังแปลง {0} จาก {1}

en: Initializing
th: กำลังตั้งต้นงาน

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
th: แฟ้มกำลังอยู่ระหว่างการแปลงไปเป็นฟอร์แมตอื่น คุณต้องการหยุดการแปลงหรือไม่?

en: _Update file and folder names
th: _ปรับข้อมูลชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์

en: Rename files and folders according to media metadata
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์ตามข้อมูลกำกับสื่อ

en: Import _ratings
th: นำเข้า_คะแนนนิยม

en: Import play _counts
th: นำเข้า_จำนวนครั้งการเล่น

en: There is no available network connection
th: ไม่ได้เชื่อมต่อเครือข่าย

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง NetworkManager หรือ Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
th: จะพยายามใช้การเชื่อมต่อที่มีอยู่และทำงานได้

en: Search this playlist
th: ค้นรายการเล่นนี้

en: Remove From Playlist
th: ลบออกจากรายการเล่น

en: Windows Media ASX
th: สื่อ ASX ของวินโดวส์มีเดีย

en: Windows Media ASX (*.asx)
th: สื่อ ASX ของวินโดวส์ (*.asx)

en: Source Specific
th: เจาะจงกับแหล่ง

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_th.po (epiphany.th)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the webextension actions button
en: Extensions
th: ส่วนขยาย

note: General policies
en: File Policies
th: นโยบายแฟ้ม

en: Co_py files to media folders when importing
th: _คัดลอกแฟ้มไปยังโฟลเดอร์สื่อเมื่อนำเข้า

note: Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
th: นักร้อง

en: artists
th: วงดนตรี

note: Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
th: อัลบั้ม

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
th: แผ่น

en: cd
th: ซีดี

en: discnum
th: แผ่นที่

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
th: จำนวนแผ่น

en: cds
th: จำนวนซีดี

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
th: เพลงที่

en: trackno
th: ลำดับเพลง

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
th: จำนวนเพลง

en: Beats per Minute
th: จังหวะต่อนาที

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
th: อัตราบิต

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
th: อัตราการเก็บข้อมูล

en: titled
th: ชื่อว่า

en: named
th: ชื่อว่า

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: year
th: ปี

en: released
th: ออก

en: yr
th: ปี

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
th: แนวเพลง

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
th: ผู้ประพันธ์

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
th: สัญญาอนุญาต

en: licensed
th: ไลเซนส์

en: under
th: ภายใต้

en: stars
th: ดาว

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
th: จำนวนการเล่น

en: playcount
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: listens
th: จำนวนครั้งที่ฟัง

en: Skip Count
th: จำนวนการข้าม

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
th: ข้าม

en: skipcount
th: จำนวนการข้าม

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
th: ขนาด

en: filesize
th: ขนาดแฟ้ม

en: File Location
th: ตำแหน่งแฟ้ม

en: location
th: ตำแหน่ง

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
th: ความยาว

en: length
th: ความยาว

en: time
th: เวลา

en: mimetype
th: ชนิดแฟ้ม

en: Last Played
th: เล่นล่าสุด

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
th: เล่นล่าสุด

en: played
th: เล่น

en: playedon
th: เล่นเมื่อ

en: Last Skipped
th: ข้ามล่าสุด

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
th: ข้ามล่าสุด

en: skipped
th: ข้าม

en: skippedon
th: ข้ามเมื่อ

en: Date Added
th: วันที่เพิ่ม

en: imported
th: นำเข้า

en: addedon
th: เพิ่มเมื่อ

en: dateadded
th: วันที่เพิ่ม

en: importedon
th: นำเข้าเมื่อ

en: Smart Playlist
th: รายการเล่นอัจฉริยะ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
th: คะแนน

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
th: ข้อผิดพลาดในการเล่นเพลง

en: Skips
th: จำนวนการข้าม

en: Plays
th: จำนวนการเล่น

en: Highest Rating
th: คะแนนนิยมสูงสุด

en: Lowest Rating
th: คะแนนนิยมต่ำสุด

en: Highest Score
th: คะแนนสูงสุด

en: Lowest Score
th: คะแนนต่ำสุด

en: Most Often Played
th: เล่นบ่อยที่สุด

en: Least Often Played
th: เล่นบ่อยน้อยที่สุด

en: notfound
th: ไม่พบ

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
th: ไม่มีตัวแปลงรหัส

en: nocodec
th: ไม่มีตัวแปลง

en: Unable to Migrate Smart Playlists
th: ไม่สามารถย้ายข้อมูลรายการเล่นอัจฉริยะ

en: Please file a bug with this error: {0}
th: โปรดรายงานบั๊กพร้อมกับข้อผิดพลาดนี้: {0}

en: Edit Smart Playlist
th: แก้ไขรายการเล่นอัจฉริยะ

en: Delete Smart Playlist
th: ลบรายการเล่นอัจฉริยะ

en: {0} day | {0} days
th[0]: {0} วัน
th[1]: {0} วัน

en: {0} hour | {0} hours
th[0]: {0} ชั่วโมง
th[1]: {0} ชั่วโมง

en: {0} minute | {0} minutes
th[0]: {0} นาที
th[1]: {0} นาที

en: {0} second | {0} seconds
th[0]: {0} วินาที
th[1]: {0} วินาที

en: Close Error Report
th: ปิดรายงานข้อผิดพลาด

en: Sort Playlists By
th: เรียงลำดับรายการเล่นตาม

en: File Organization
th: โครงสร้างระบบแฟ้ม

en: Folder hie_rarchy
th: _ลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: File _name
th: _ชื่อแฟ้ม

en: Adding {0} of {1} to {2}
th: กำลังเพิ่ม {0} จาก {1} เข้าใน {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
th: กำลังลบ {0} จาก {1} ออกจาก {2}

en: Size Ascending
th: ตามขนาดจากน้อยไปมาก

en: Size Descending
th: ตามขนาดจากมากไปน้อย

en: {0} item | {0} items
th[0]: {0} รายการ
th[1]: {0} รายการ

en: Online Media
th: สื่อออนไลน์

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้งาน

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
th: {0} จาก {1}

en: External Document
th: เอกสารภายนอก

en: Choose New Cover Art...
th: เลือกปกอัลบั้มใหม่...

en: Delete This Cover Art
th: ลบปกอัลบั้มนี้

en: Track #
th: เพลง #

en: Track & Count
th: เพลงและจำนวน

en: Disc #
th: แผ่น #

en: Disc & Count
th: แผ่นและจำนวน

en: {0} bits
th: {0} บิต

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
th: {0} โดย {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
th: คั่นตำแหน่งเล่นของเพลงปัจจุบันไว้

en: Maintainers
th: ผู้ดูแล

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
th: โปรแกรมเล่นและจัดการเพลงแบบพิเศษ

en: Banshee Website
th: เว็บไซต์ Banshee

en: Important tasks are running
th: ยังมีงานสำคัญดำเนินการอยู่

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
th: ถ้าปิด Banshee ตอนนี้ ก็จะเป็นการยกเลิกงานทั้งหมดที่ยังดำเนินการอยู่ และจะไม่สามารถเรียกคืนโดยอัตโนมัติในการทำงานครั้งต่อไปของ Banshee ได้

en: Quit Anyway
th: ยืนยันออก

en: Continue Running
th: ทำต่อไป

en: Make Banshee the default media player?
th: ต้องการกำหนดให้ Banshee เป็นโปรแกรมเล่นสื่อโดยปริยายหรือไม่?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
th: ขณะนี้มีโปรแกรมอื่นถูกกำหนดให้เป็นเป็นโปรแกรมเล่นสื่อโดยปริยายอยู่ คุณต้องการกำหนดให้ Banshee เป็นโปรแกรมปริยายแทนหรือไม่?

en: Do not ask me this again
th: ไม่ต้องถามคำถามนี้อีก

en: Make Banshee the Default
th: ให้ Banshee เป็นโปรแกรมปริยาย

en: Select album cover image
th: เลือกภาพปกอัลบั้ม

en: All image files
th: แฟ้มรูปภาพทั้งหมด

en: JPEG image files
th: แฟ้มรูปภาพ JPEG

en: PNG image files
th: แฟ้มรูปภาพ PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
th: ป้อนที่อยู่ของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด:

en: Seek to Position
th: ข้ามไปยังตำแหน่ง

en: _Media
th: _สื่อ

en: Import _Media...
th: นำเข้า_สื่อ...

en: Import media from a variety of sources
th: นำเข้าสื่อจากแหล่งหลากหลาย

en: Import _Playlist...
th: นำเข้ารายการเ_ล่น...

en: Import a playlist
th: นำเข้ารายการเล่น

en: Open a remote location for playback
th: เปิดแฟ้มจากตำแหน่งในเครือข่ายเพื่อเล่นเพลง

en: Quit Banshee
th: ออกจาก Banshee

en: Modify your personal preferences
th: ปรับแต่งค่าต่างๆ ของโปรแกรม

en: Banshee _Home Page
th: _หน้าเว็บ Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
th: ไปยังหน้าเว็บของ Banshee

en: Become a contributor to Banshee
th: เข้าร่วมสมทบงานกับ Banshee

en: _Version Information
th: ข้อมูลรุ่_น...

en: View detailed version and configuration information
th: ดูรายละเอียดของรุ่นและการตั้งค่าต่างๆ

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
th: นำเข้ารายการเล่น

en: Play or pause the current item
th: เล่นหรือพักรายการปัจจุบัน

en: Play the next item
th: เล่นรายการถัดไป

en: Play the previous item
th: เล่นรายการก่อนหน้า

en: Seek _To...
th: เ_ลื่อนไปยัง...

en: Seek to a specific location in current item
th: เลื่อนตำแหน่งที่เล่นรายการปัจจุบันไปยังตำแหน่งที่ระบุ

en: Jump to the currently playing item
th: กระโดดข้ามไปยังรายการที่กำลังเล่น

en: Restart the current item
th: ตั้งต้นเล่นรายการปัจจุบันใหม่

en: Sto_p
th: หยุ_ด

en: Do not repeat playlist
th: ไม่ต้องเล่นเพลงในรายการเล่นซ้ำอีก

en: Play all songs before repeating playlist
th: เล่นเพลงทั้งหมดในรายการเล่นแล้วเล่นซ้ำอีก

en: Repeat Singl_e
th: เล่นซ้ำเฉพาะเ_พลง

en: Repeat the current playing song
th: เล่นเพลงที่กำลังเล่นซ้ำอีก

en: Create a new empty playlist
th: สร้างรายการเล่นรายการใหม่

en: New _Smart Playlist...
th: สร้างรายการเล่น_อัจฉริยะใหม่...

en: Create a new smart playlist
th: สร้างรายการเล่นอัจฉริยะรายการใหม่

en: Import source to library
th: นำเข้าแหล่งเพลงมายังไลบรารี

en: Export Playlist...
th: ส่งออกรายการเล่น...

en: Export a playlist
th: ส่งออกรายการเล่น

en: Source Properties
th: คุณสมบัติแหล่งเพลง

en: New _Smart Playlist
th: สร้างรายการเล่น_อัจฉริยะใหม่

en: Could not export playlist
th: ไม่สามารถส่งออกรายการเล่น

en: Are you sure you want to delete this {0}?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ {0} นี้?

en: Select all tracks
th: เลือกทุกเพลง

en: Unselect all tracks
th: เลิกเลือกทุกเพลง

en: _Edit Track Information
th: แ_ก้ไขข้อมูลเพลง

en: Edit information on selected tracks
th: แก้ไขข้อมูลเพลงที่เลือก

en: View information on selected tracks
th: ดูข้อมูลเพลงที่เลือก

en: Play the selected item
th: เล่นรายการที่เลือก

en: Add _to Playlist
th: เ_พิ่มในรายการเล่น

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
th: เพิ่มรายการที่เลือกลงในรายการเล่น หรือสร้างรายการเล่นใหม่จากรายการที่เลือก

en: Create new playlist from selected tracks
th: สร้างรายการเล่นใหม่จากเพลงที่เลือก

en: Remove selected track(s) from this source
th: ลบเพลงที่เลือกออกจากแหล่งนี้

en: Remove From _Library
th: ลบออกจากไ_ลบรารี

en: Remove selected track(s) from library
th: ลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี

en: _Open Containing Folder
th: เ_ปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุ

en: Open the folder that contains the selected item
th: เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุรายการที่เลือก

en: _Delete From Drive
th: _ลบออกจากไดรว์

en: Permanently delete selected item(s) from medium
th: ลบรายการที่เลือกออกจากสื่ออย่างถาวร

en: Search for items matching certain criteria
th: ค้นหารายการที่ตรงกับเงื่อนไขที่กำหนด

en: By Matching _Album
th: โดยค้นหา_อัลบั้ม

en: Search all songs of this album
th: ค้นหาเพลงทั้งหมดของอัลบั้มนี้

en: By Matching A_rtist
th: โดยค้นหาศิ_ลปิน

en: Search all songs of this artist
th: ค้นหาเพลงทั้งหมดของศิลปินนี้

en: _Delete From "{0}"
th: _ลบออกจาก "{0}"

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายการนี้อย่างถาวร?
th[1]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายการที่เลือกไว้ {0} รายการนี้อย่างถาวร?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
th: ถ้าคุณลบรายการที่เลือก รายการก็จะสูญหายอย่างถาวร

en: Basic Details
th: รายละเอียดพื้นฐาน

en: Track _Title:
th: _ชื่อเพลง

en: Set all track artists to this value
th: ตั้งศิลปินเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Track _Artist:
th: ศิล_ปินเพลง:

en: Set all compilation album artists to these values
th: ตั้งศิลปินอัลบั้มรวมเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all album titles to this value
th: ตั้งชื่ออัลบั้มทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Albu_m Title:
th: ชื่อ_อัลบั้ม:

en: Set all genres to this value
th: ตั้งแนวเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Automatically set track number and count
th: ตั้งลำดับและจำนวนเพลงทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

en: Track _Number:
th: _ลำดับเพลง:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
th: ตั้งลำดับและจำนวนแผ่นทั้งหมดเป็นค่าเหล่านี้

en: Set all years to this value
th: ตั้งปีทั้งหมดเป็นค่านี้

en: _Year:
th: _ปี:

en: Set all ratings to this value
th: ตั้งคะแนนนิยมทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all composers to this value
th: ตั้งผู้ประพันธ์เพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: C_omposer:
th: ผู้_ประพันธ์:

en: Set all conductors to this value
th: ตั้งผู้ควบคุมวงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Con_ductor:
th: ผู้_ควบคุมวง:

en: Set all beats per minute to this value
th: ตั้งค่าจังหวะต่อนาทีทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Bea_ts Per Minute:
th: _จังหวะต่อนาที:

en: Set all copyrights to this value
th: ตั้งค่าลิขสิทธิ์ทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Copyrig_ht:
th: _ลิขสิทธิ์:

en: Set all licenses to this value
th: ตั้งค่าสัญญาอนุญาตทั้งหมดเป็นค่านี้

en: _License URI:
th: URI ของ_สัญญาอนุญาต:

en: Set all comments to this value
th: ตั้งหมายเหตุทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Full Path:
th: พาธเต็ม:

en: Audio Bitrate:
th: อัตราบิตเสียง:

en: Audio Sample Rate:
th: อัตราการเก็บข้อมูลเสียง:

en: Audio Channels:
th: ช่องสัญญาณเสียง:

en: Imported On:
th: นำเข้าเมื่อ:

en: Last Played:
th: เล่นล่าสุด:

en: Last Skipped:
th: ข้ามล่าสุด:

en: Skip Count:
th: จำนวนการข้าม:

en: File Size:
th: ขนาดแฟ้ม:

en: Show the previous track
th: แสดงเพลงก่อนหน้า

en: Show the next track
th: แสดงเพลงถัดไป

en: Artist:
th: ศิลปิน:

en: Album:
th: อัลบั้ม:

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดใน {0} ที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: _Equalizer
th: ที่ปรับ_คลื่นเสียง

en: View the graphical equalizer
th: แสดงที่ปรับคลื่นเสียงแบบกราฟิก

en: Enter or leave fullscreen mode
th: เข้าสู่หรือออกจากการแสดงแบบเต็มจอ

en: Show Cover _Art
th: แสดง_ปกอัลบั้ม

en: Toggle display of album cover art
th: แสดงหรือซ่อนภาพปกอัลบั้ม

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
th: {0}ที่{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
th: {0}โดย{1} {2} {0}จาก{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
th: {0}จาก{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
th: {0}โดย{1} {2}

en: Stop Operation
th: หยุดปฏิบัติการ

en: Stop {0}
th: หยุด {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
th: ปฏิบัติการนี้ยังคงดำเนินการอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
th: ปฏิบัติการ '{0}' ยังคงดำเนินการอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?

en: Continue {0}
th: ทำ {0} ต่อไป

en: Stopping...
th: กำลังหยุด...

en: Import Files to Library
th: นำเข้าแฟ้มมายังไลบรารี

en: Media Files
th: แฟ้มสื่อ

en: C_hoose Files...
th: เ_ลือกแฟ้ม...

en: _Files to import:
th: แ_ฟ้มที่จะนำเข้า:

en: (none selected)
th: (ยังไม่ได้เลือก)

en: Import Folders to Library
th: นำเข้าโฟลเดอร์มายังไลบรารี

en: Local Folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่อง

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
th: โฟลเดอร์

en: C_hoose Folders...
th: เ_ลือกโฟลเดอร์...

en: _Folders to import:
th: โ_ฟลเดอร์ที่จะนำเข้า:

en: Select Folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
th: <big><b>นำเข้าสื่อมายังไลบรารี</b></big>

en: Import _from:
th: นำเข้า_จาก:

en: Do not show this dialog again
th: ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก

en: Configuring {0}
th: กำลังตั้งค่า {0}

en: Export Playlist
th: ส่งออกรายการเล่น

en: Select Format:
th: เลือกรูปแบบ:

en: Select library location
th: เลือกตำแหน่งไลบรารี

en: Could not show preferences
th: ไม่สามารถแสดงค่าปรับแต่ง

en: The preferences service could not be found.
th: หาบริการของค่าปรับแต่งไม่พบ

en: New Smart Playlist
th: สร้างรายการเล่นอัจฉริยะใหม่

en: Playlist _Name:
th: _ชื่อรายการเล่น:

en: Predefined Smart Playlists
th: รายการเล่นอัจฉริยะสำเร็จรูป

en: Create and save
th: สร้างและบันทึก

en: Loading {0}...
th: กำลังเรียก {0}...

en: Insert
    Disc
th: ใส่
    แผ่น

en: Clear search
th: ล้างการค้นหา

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, rel
en: Capacity
th: ความจุ

en: Serial number
th: เลขลำดับผลิตภัณฑ์

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
th: รองรับปกอัลบั้ม

en: Supports photos
th: รองรับภาพถ่าย

en: Track duration is zero
th: ความยาวเพลงเป็นศูนย์

en: Syncing iPod
th: กำลังปรับข้อมูลกับไอพอดให้ตรงกัน

en: Preparing to synchronize...
th: กำลังเตรียมปรับข้อมูลให้ตรงกัน...

en: Adding track {0} of {1}
th: กำลังเพิ่มเพลงที่ {0} จาก {1}

en: Removing track {0} of {1}
th: กำลังลบเพลงที่ {0} จาก {1}

en: Writing media database
th: กำลังเขียนฐานข้อมูลสื่อ

en: Sync {0}
th: ปรับข้อมูลกับ {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
th: เพิ่ม {0}, ลบ {1}, ปรับข้อมูล {2}

en: Device Properties
th: คุณสมบัติอุปกรณ์

en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

en: Loading {0}
th: กำลังโหลด {0}

en: Error converting file
th: การแปลงแฟ้มผิดพลาด

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกันเมื่อเสียบอุปกรณ์หรือเมื่อไลบรารีมีการเปลี่ยนแปลง

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
th: เริ่มปรับข้อมูลให้ตรงกันทันทีที่เชื่อมต่ออุปกรณ์หรือเมื่อไลบรารีมีการเปลี่ยนแปลง

en: Are you sure you want to continue?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อไป?

en: Remove tracks
th: ลบเพลง

en: Free Space
th: พื้นที่ว่าง

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
th: คุณสมบัติ {0}

en: Capacity used
th: ความจุที่ใช้ไป

en: Advanced details
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Import Purchased Music
th: นำเข้าเพลงที่ซื้อมา

en: Disconnecting {0}...
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อกับ {0}...

en: Rebuilding Database
th: กำลังสร้างฐานข้อมูลใหม่

en: Scanning iPod...
th: กำลังตรวจข้อมูลไอพอด...

en: Processing Tracks...
th: กำลังประมวลผลเพลง...

en: Saving new database...
th: กำลังบันทึกฐานข้อมูลใหม่...

en: Error rebuilding iPod database
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่

en: Firmware
th: เฟิร์มแวร์

en: Capabilities
th: การใช้งาน

en: Out of space on device
th: อุปกรณ์มีเนื้อที่ไม่พอ

en: Unable to read your iPod
th: ไม่สามารถอ่านไอพอดของคุณได้

en: Learn more about Banshee's iPod support
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการรองรับไอพอดของ Banshee

en: What is the reason for this?
th: อะไรคือสาเหตุ?

en: Rebuild iPod Database...
th: กำลังสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่...

en: Confirm Rebuild iPod Database
th: ยืนยันการสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
th: การสร้างฐานข้อมูลไอพอดของคุณใหม่อาจใช้เวลานาน และโปรดสังเกตว่า รายการเล่นทั้งหลายในไอพอดของคุณจะสูญหายไปด้วย
    
    ยืนยันที่จะสร้างฐานข้อมูลไอพอดของคุณใหม่หรือไม่?

en: Rebuild Database
th: สร้างฐานข้อมูลใหม่

en: Rebuilding iPod Database...
th: กำลังสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่...

en: Purchased Music
th: เพลงที่ซื้อมา

en: Rockbox Device
th: อุปกรณ์ Rockbox

en: Battery level
th: ระดับแบตเตอรี่

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
th: กำลังโหลด {0} - {1} จาก {2}

en: Amazon MP3 Purchases
th: ซื้อ MP3 จาก Amazon

en: Amazon MP3s
th: MP3 จาก Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
th: เพลงที่ซื้อจากร้าน MP3 ของ Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
th: ดาวน์โหลดรายการซื้อ MP3 จาก Amazon

en: Amazon MP3 Files
th: แฟ้ม MP3 จาก Amazon

en: Amazon MP3 Purchase
th: รายการซื้อ MP3 จาก Amazon

en: C_hoose Files
th: เ_ลือกแฟ้ม

en: Amazon MP3 Store
th: ร้าน MP3 ของ Amazon

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
th: หน้าร้าน MP3 ที่จะใช้โดยปริยายของ Amazon

en: Automatic (Geo IP detection)
th: อัตโนมัติ (ตรวจสอบพิกัดภูมิศาสตร์ของไอพี)

en: France (amazon.fr)
th: ฝรั่งเศส (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
th: เยอรมนี, สวิตเซอร์แลนด์, ออสเตรีย (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
th: ญี่ปุ่น (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
th: สหราชอาณาจักร (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
th: สหรัฐอเมริกา (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
th: ค้นหาจากร้าน MP3 ของ Amazon

en: Book Title
th: ชื่อหนังสือ

en: Track {0}
th: เพลงที่ {0}

en: Importing Audio CD
th: กำลังนำเข้าซีดีเพลง

en: Initializing Drive
th: กำลังตั้งต้นใช้งานไดรว์

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
th: <i>{0}</i> ยังคงอยู่ระหว่างการนำเข้าสู่ไลบรารีเพลง คุณต้องการหยุดหรือไม่?

en: Cannot Import CD
th: ไม่สามารถนำเข้าเพลงจากซีดีได้

en: Audio CDs
th: ซีดีเพลง

en: Audio CD Importing
th: การนำเข้าจากซีดีเพลง

en: _Import format
th: ฟอร์แมตการ_นำเข้า

en: _Automatically import audio CDs when inserted
th: _นำเข้าซีดีเพลงโดยอัตโนมัติเมื่อใส่แผ่น

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
th: เมื่อใส่แผ่นซีดีเพลง ให้เริ่มนำเข้าโดยอัตโนมัติถ้าพบข้อมูลกำกับและแผ่นยังไม่อยู่ในไลบรารี

en: _Eject when done importing
th: _ดันแผ่นออกเมื่อนำเข้าเสร็จ

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
th: เมื่อนำเข้าซีดีเพลงเสร็จแล้ว ให้ดันแผ่นออกโดยอัตโนมัติ

en: Import CD
th: นำเข้าซีดี

en: Import this audio CD to the library
th: นำเข้าซีดีเพลงนี้ไปยังไลบรารี

en: Duplicate CD
th: ทำสำเนาซีดี

en: Duplicate this audio CD
th: ทำสำเนาซีดีเพลงแผ่นนี้

en: Searching for track information...
th: กำลังค้นหาข้อมูลเพลง...

en: Could not import CD
th: ไม่สามารถนำเข้าซีดีได้

en: Could not duplicate audio CD
th: ไม่สามารถทำสำเนาซีดีเพลง

en: Ejecting audio CD...
th: กำลังดันแผ่นซีดีเพลงออก...

en: Could not eject audio CD: {0}
th: ไม่สามารถดันแผ่นซีดีเพลงออกได้: {0}

en: Audio CD Preferences
th: ปรับแต่งซีดีเพลง

en: Eject Disc
th: ดันแผ่นออก

en: Import ‟{0}”
th: นำเข้า ‟{0}”

en: Detecting BPM
th: กำลังตรวจจับ BPM

en: D_etect
th: ต_รวจหา

en: T_ap
th: เ_คาะ

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
th: ให้ Banshee พยายามตรวจจับจังหวะต่อนาที (BPM) ของเพลงนี้

en: Play this song
th: เล่นเพลงนี้

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
th: เคาะปุ่มนี้ตามจังหวะเพลงเพื่อกำหนดอัตราจังหวะต่อนาที (BPM) ของเพลงนี้เอง

en: _Automatically detect BPM for all songs
th: ตรวจจับ BPM ของทุกเพลงโดย_อัตโนมัติ

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
th: ตรวจจับอัตราจังหวะต่อนาที (beats per minute, BPM) ของทุกเพลงที่ยังไม่มีการกำหนดค่า

en: Downloading Cover Art
th: กำลังดาวน์โหลดปกอัลบั้ม

en: Disconnected from music share
th: ตัดการเชื่อมต่อจากแหล่งเพลงใช้ร่วมแล้ว

en: Unable to connect to music share
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Login to Music Share
th: ล็อกอินเข้าสู่แหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Connecting to {0}
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง {0}

en: Add Remote DAAP Server
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ DAAP ระยะไกล

en: Add a new remote DAAP server
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ DAAP ระยะไกลแหล่งใหม่

en: Music Share
th: แหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Logging in to {0}.
th: กำลังเข้าสู่ระบบ {0}

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
th[0]: กำลังโหลดเพลง {0} เพลง
th[1]: กำลังโหลดเพลง {0} เพลง

en: Loading playlists
th: กำลังโหลดรายการเล่น

en: Open remote DAAP server
th: เปิดเซิร์ฟเวอร์ DAAP ระยะไกล

en: Enter server IP address and port:
th: ป้อนหมายเลขไอพีและพอร์ตของเซิร์ฟเวอร์:

en: Downloading eMusic Track(s)
th: กำลังดาวน์โหลดเพลงจาก eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
th: ต้องการยกเลิกการดาวน์โหลด eMusic ทั้งหมดหรือไม่?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
th[0]: กำลังถ่ายโอนแฟ้ม {0} แฟ้มที่ {1} KB/s
th[1]: กำลังถ่ายโอนแฟ้มที่ {0} จาก {2} แฟ้มที่ {1} KB/s

en: Canceling Downloads
th: กำลังยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Waiting for downloads to terminate...
th: กำลังรอให้รายการดาวน์โหลดหยุดทำงาน...

en: Import eMusic Downloads to Library
th: นำเข้ารายการดาวน์โหลด eMusic มายังไลบรารี

en: eMusic Files
th: แฟ้ม eMusic

en: eMusic Tracks
th: เพลง eMusic

en: File System Queue
th: คิวของระบบแฟ้ม

en: Remove all tracks from the file system queue
th: ลบเพลงทุกเพลงออกจากคิวของระบบแฟ้ม

en: Clear on Quit
th: ล้างเมื่อออก

en: Clear the file system queue when quitting
th: ล้างคิวของระบบแฟ้มเมื่อออก

en: Duplicate Albums
th: อัลบั้มซ้ำกัน

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
th: อัลบั้มที่แสดงต่อไปนี้มีแนวโน้มว่าควรรวมกัน ในแต่ละแถว ให้คลิกที่ชื่อเพลงที่ต้องการเพื่อทำให้เป็นตัวหนา หรือเลิกกาถ้าไม่ต้องการทำอะไรกับเพลงนั้น

en: Duplicate Artists
th: ศิลปินซ้ำกัน

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
th: ศิลปินที่แสดงต่อไปนี้มีแนวโน้มว่าควรรวมกัน ในแต่ละแถว ให้คลิกที่ชื่อที่ต้องการเพื่อทำให้เป็นตัวหนา หรือเลิกกาถ้าไม่ต้องการทำอะไรกับศิลปินนั้น

en: Duplicate Genres
th: แนวเพลงซ้ำกัน

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
th: แนวเพลงที่แสดงต่อไปนี้มีแนวโน้มว่าควรรวมกัน ในแต่ละแถว ให้คลิกที่แนวเพลงที่ต้องการเพื่อทำให้เป็นตัวหนา หรือเลิกกาถ้าไม่ต้องการทำอะไรกับแนวเพลงนั้น

en: View Item Details
th: ดูรายละเอียดของรายการ

en: Open Webpage
th: เปิดหน้าเว็บ

en: Visit Archive.org
th: ไปที่ Archive.org

en: Subscribe
th: บอกรับ

en: Close Item
th: ปิดรายการ

en: Venue:
th: สถานที่:

en: Date:
th: วันที่:

en: Year:
th: ปี:

en: License URL:
th: URL ของสัญญาอนุญาต:

en: Downloads, overall:
th: จำนวนดาวน์โหลดทั้งหมด:

en: Downloads, past month:
th: จำนวนดาวน์โหลดเดือนที่แล้ว:

en: Downloads, past week:
th: จำนวนดาวน์โหลดสัปดาห์ที่แล้ว:

en: Added:
th: เพิ่มเมื่อ:

en: Added by:
th: เพิ่มโดย:

en: Contributor:
th: ผู้ร่วมสมทบ:

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
th: บทวิจารณ์

en: Preferred Media Types
th: ชนิดสื่อที่ต้องการ

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.1-1_th.po (gnome-commander gcmd-1-2-8)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
th: _ข้อความ

en: Search...
th: ค้นหา...

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์

en: Classic Cartoons
th: การ์ตูนคลาสสิก

en: Speeches
th: เสียงพูด

en: For Children
th: สำหรับเด็ก

en: Poetry
th: บทกวี

en: Creator is United States
th: ผู้สร้างคือสหรัฐอเมริกา

en: Old Movies
th: ภาพยนตร์เก่า

en: New From LibriVox
th: รายการใหม่จาก LibriVox

en: Old Texts
th: หนังสือเก่า

en: Charlie Chaplin
th: ชาร์ลี แชปลิน

en: NASA
th: นาซา

en: Library of Congress
th: ห้องสมุดคองเกรส

en: Movies
th: ภาพยนตร์

en: Books
th: หนังสือ

en: Searching the Internet Archive
th: กำลังค้นหาจากกรุอินเทอร์เน็ต

en: No matches.
th: ไม่มีรายการที่ตรงกัน

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_th.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Creator
th: ผู้สร้าง

en: Contributor
th: ผู้ร่วมสมทบ

en: Media Type
th: ชนิดสื่อ

en: Moving Images
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: Animation & Cartoons
th: แอนิเมชันและการ์ตูน

en: Arts & Music
th: ศิลปะและดนตรี

en: Computers & Technology
th: คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี

en: Cultural & Academic Films
th: ภาพยนตร์เชิงวัฒนธรรมและการศึกษา

en: Ephemeral Films
th: หนังสั้น

en: Home Movies
th: ภาพยนตร์ในบ้าน

en: News & Public Affairs
th: ข่าวและกิจกรรมสาธารณะ

en: Open Source Movies
th: ภาพยนตร์โอเพนซอร์ส

en: Spirituality & Religion
th: ความเชื่อและศาสนา

en: Sports Videos
th: กีฬา

en: Videogame Videos
th: วิดีโอเกม

en: American Libraries
th: ห้องสมุดอเมริกา

en: Canadian Libraries
th: ห้องสมุดแคนาดา

en: Project Gutenberg
th: โครงการกูเตนเบิร์ก

en: Children's Library
th: ห้องสมุดสำหรับเด็ก

en: Biodiversity Heritage Library
th: ห้องสมุดมรดกความหลากหลายทางชีวภาพ

en: Music & Arts
th: ดนตรีและศิลปะ

en: Non-English Audio
th: เสียงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

en: Open Source Audio
th: เสียงที่โอเพนซอร์ส

en: Radio Programs
th: รายการวิทยุ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Educational and training software. Examples: gtypist, gcompris, quiz #-#-#
en: Education
th: การศึกษา

en: Software
th: ซอฟต์แวร์

en: Downloads This Week
th: รายการดาวน์โหลดในสัปดาห์นี้

en: Newest
th: ใหม่สุด

en: Oldest
th: เก่าสุด

en: Not Set
th: ไม่ได้ตั้ง

en: Add Station
th: เพิ่มสถานี

en: Add a new Internet Radio station or playlist
th: เพิ่มสถานีหรือรายการเล่นวิทยุอินเทอร์เน็ต

en: Search your stations
th: ค้นหาจากสถานีของคุณ

en: Edit Station
th: แก้ไขสถานี

en: Station
th: สถานี

en: {0} station | {0} stations
th[0]: {0} สถานี
th[1]: {0} สถานี

en: Add new radio station
th: เพิ่มสถานีวิทยุใหม่

en: Edit radio station
th: แก้ไขสถานีวิทยุ

en: Station Genre:
th: แนวของสถานี:

en: Station Name:
th: ชื่อสถานี:

en: Stream URL:
th: URL ของกระแสข้อมูล:

en: Station Creator:
th: ผู้สร้างสถานี:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
th: ไปยังหน้าโพรไฟล์ผู้ใ_ช้

en: Visit Your Last.fm Profile Page
th: ไปยังหน้าโพรไฟล์ผู้ใช้ Last.fm ของคุณ

en: _Enable Song Reporting
th: เ_ปิดใช้การรายงานสถิติเพลง

en: Enable song reporting
th: เปิดใช้การรายงานสถิติเพลง

en: View on Last.fm
th: ดูบน Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
th: ไปยังหน้าของศิลปินนี้ใน Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
th: ดูศิลปินบนวิกิพีเดีย

en: Find this artist on Wikipedia
th: หาศิลปินนี้บนวิกิพีเดีย

en: View Artist's Videos
th: ดูวีดิทัศน์ของศิลปินนี้

en: Find videos by this artist
th: หาวีดิทัศน์ของศิลปินนี้

en: Recommend to
th: แนะนำให้กับ

en: Recommend this artist to someone
th: แนะนำศิลปินนี้ให้กับเพื่อน

en: View this album's Last.fm page
th: ไปยังหน้าของอัลบั้มนี้ใน Last.fm

en: Recommend this album to someone
th: แนะนำอัลบั้มนี้ให้กับเพื่อน

en: View this track's Last.fm page
th: ไปยังหน้าของเพลงนี้ใน Last.fm

en: Recommend this track to someone
th: แนะนำเพลงนี้ให้กับเพื่อน

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
th: http://th.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Sign up for Last.fm
th: เปิดบัญชี Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
th: เปิด Last.fm ในเบราว์เซอร์ โดยขึ้นตัวเลือกให้คุณอนุญาตให้ Banshee ทำงานกับบัญชีของคุณได้

en: Log in to Last.fm
th: เข้าสู่ระบบ Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
th: คุณต้องอนุญาตให้ Banshee เข้าถึงบัญชี Last.fm ของคุณ

en: Finish Logging In
th: เสร็จสิ้นการเข้าระบบ

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
th: คุณได้เข้าระบบ Last.fm ในนามของผู้ใช้ <i>{0}</i> แล้ว

en: Log out of Last.fm
th: ออกจากระบบ Last.fm

en: Join Last.fm
th: เข้าร่วมกับ Last.fm

en: Top Albums by {0}
th: อัลบั้มยอดนิยมโดย {0}

en: Top Tracks by {0}
th: เพลงยอดนิยมโดย {0}

en: Recommended Artists
th: ศิลปินแนะนำ

en: No similar artists found
th: ไม่พบศิลปินที่คล้ายกัน

en: {0}% Similarity
th: ความคล้าย {0}%

en: Unknown Similarity
th: ไม่ทราบความคล้าย

en: _Add Station...
th: เ_พิ่มสถานี...

en: Add a new Last.fm radio station
th: เพิ่มสถานีวิทยุ Last.fm ใหม่

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
th: ฟังสถานี {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
th: ฟังสถานี Last.fm {0} ของศิลปินนี้

en: Fans of
th: แฟน

en: Similar to
th: คล้าย

en: Love Track
th: ชอบเพลง

en: Mark current track as loved
th: ทำเครื่องหมายเพลงปัจจุบันว่าชอบ

en: Ban Track
th: แบนเพลง

en: Mark current track as banned
th: ทำเครื่องหมายเพลงปัจจุบันว่าถูกแบน

en: Fans of {0}
th: แฟน {0}

en: Similar to {0}
th: คล้าย {0}

en: _Add Station
th: เ_พิ่มสถานี

en: New Station
th: สถานีใหม่

en: Station _Type:
th: _ชนิดของสถานี:

en: Last.fm Station
th: สถานี Last.fm

en: Edit Last.fm Station
th: แก้ไขสถานี Last.fm

en: Delete Last.fm Station
th: ลบสถานี Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
th: กำลังจูน Last.fm ไปที่ {0}

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
th: จูนสถานีไม่สำเร็จ {0}

en: Getting new songs for {0}.
th: กำลังอ่านเพลงใหม่ของ {0}

en: No new songs available for {0}.
th: ไม่มีเพลงใหม่สำหรับ {0}

en: Failed to get new songs for {0}.
th: อ่านเพลงใหม่ของ {0} ไม่สำเร็จ

en: {0} song played | {0} songs played
th[0]: เล่นแล้ว {0} เพลง
th[1]: เล่นแล้ว {0} เพลง

en: Loved
th: ชอบ

en: For User:
th: สำหรับผู้ใช้:

en: By User:
th: โดยผู้ใช้:

en: Of User:
th: ของผู้ใช้:

en: Group Name:
th: ชื่อกลุ่ม:

en: Tag Name:
th: ชื่อป้ายกำกับ:

en: Fan
th: แฟน

en: Fans of:
th: แฟนของ:

en: Similar
th: คล้าย

en: Similar to:
th: คล้ายกับ:

en: lastfm:// URL
th: URL แบบ lastfm://

en: Media
th: สื่อ

en: Launch the Banshee Media Player
th: เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ Banshee

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
th: สื่อ

en: Change repeat playback mode
th: เปลี่ยนโหมดการเล่นซ้ำ

en: Search for podcasts
th: ค้นหาพอดคาสต์

en: Search for video podcasts
th: ค้นหาพอดคาสต์วีดิทัศน์

en: _Show Notifications
th: แ_สดงไอคอนแจ้งเหตุ

en: Show notifications when item changes
th: แสดงไอคอนแจ้งเหตุเมื่อเปลี่ยนรายการ

en: Still Running
th: ยังทำงานอยู่

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
th: Banshee ถูกปิดลงไปอยู่ที่พื้นที่แจ้งเหตุ ใช้ตัวเลือก <i>ออก</i> ถ้าต้องการปิดวาระของคุณ

en: Skip this item
th: ข้ามรายการนี้

en: Cannot show notification
th: ไม่สามารถแสดงการแจ้งเหตุ

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
th: {0}โดย{1} {2}
    {0}จาก{1} {3}

en: Unable to import track: {0}
th: ไม่สามารถนำเข้าเพลง: {0}

en: Importing from Amarok failed
th: นำเข้าจาก Amarok ไม่สำเร็จ

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสื่อ iTunes

en: Import song ratings
th: นำเข้าคะแนนนิยมเพลง

en: Import play statistics (playcount, etc.)
th: นำเข้าสถิติการเล่น (จำนวนครั้ง ฯลฯ)

en: Import playlists
th: นำเข้ารายการเล่น

en: iTunes Media Player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
th: Banshee ไม่รู้จักฟอร์แมตของไลบรารีของ iTunes รุ่นนี้ดีพอ การนำเข้าอาจทำได้ตามที่คาดหวังหรือไม่ก็ได้ หรืออาจทำไม่ได้เลย คุณยังต้องการพยายามนำเข้าหรือไม่?

en: Unable to import song.
th: ไม่สามารถนำเข้าเพลง

en: Rhythmbox Music Player
th: โปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox

en: Import _playlists
th: นำเข้า_รายการเล่น

en: _Fill
th: เ_ติม

en: f_rom
th: _จาก

en: Append selected songs to the play queue
th: เพิ่มเพลงที่เลือกต่อท้ายคิวเล่น

en: Play After
th: เล่นต่อหลัง

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
th: เล่นเพลงที่เลือกหลังเพลง อัลบั้ม หรือศิลปินที่กำลังเล่นอยู่

en: Current Track
th: เพลงปัจจุบัน

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
th: เพิ่มเพลงที่เลือกลงในคิวเล่นหลังเพลงที่กำลังเล่นอยู่

en: Current Album
th: อัลบั้มปัจจุบัน

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
th: เพิ่มเพลงที่เลือกลงในคิวเล่นหลังอัลบั้มที่กำลังเล่นอยู่

en: Current Artist
th: ศิลปินปัจจุบัน

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกลงในคิวเล่นหลังศิลปินที่กำลังเล่นอยู่

en: Add More
th: เพิ่มอีก

en: Add more random tracks to the play queue
th: สุ่มเพลงเพิ่มลงในคิวเล่นอีก

en: Remove all tracks from the play queue
th: ลบเพลงทั้งหมดออกจากคิวเล่น

en: Clear the play queue when quitting
th: ล้างคิวเล่นเมื่อออกจากโปรแกรม

en: All Podcasts ({0})
th: พอดคาสต์ทั้งหมด ({0})

en: Podcasts Folder
th: โฟลเดอร์พอดคาสต์

en: Remove Podcast
th: ลบพอดคาสต์

en: Disable Auto Updates
th: ปิดการปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: Network error updating {0}
th: เกิดความผิดพลาดของเครือข่ายขณะปรับข้อมูล {0}

en: Parsing error updating {0}
th: แจงอ่านผิดพลาดขณะปรับข้อมูล {0}

en: Authentication error updating {0}
th: ยืนยันตัวบุคคลผิดพลาดขณะปรับข้อมูล {0}

en: Error updating {0}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูล {0}

en: Search your podcasts
th: ค้นหาจากพอดคาสต์ของคุณ

en: Published
th: เผยแพร่

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
th: ดาวน์โหลดแล้ว

en: {0} episode | {0} episodes
th[0]: {0} ตอน
th[1]: {0} ตอน

en: All Items
th: ทุกรายการ

en: Never updated
th: ยังไม่เคยปรับข้อมูล

en: Updated at {0}
th: ปรับข้อมูลเมื่อ {0}

en: Updated {0}
th: ปรับข้อมูล {0}

en: New Items
th: รายการใหม่

en: Old Items
th: รายการเก่า

en: Downloading Podcast(s)
th: กำลังดาวน์โหลดพอดคาสต์

en: Cancel all podcast downloads?
th: ต้องการยกเลิกการดาวน์โหลดพอดคาสต์ทั้งหมดหรือไม่?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
th: ตรวจหาตอนใหม่จากพอดคาสต์ทั้งหมด

en: Add Podcast...
th: เพิ่มพอดคาสต์...

en: Subscribe to a new podcast
th: บอกรับพอดคาสต์

en: Unsubscribe and Delete
th: เลิกบอกรับและลบทิ้ง

en: Check for New Episodes
th: ตรวจสอบตอนใหม่

en: Download All Episodes
th: ดาวน์โหลดทุกตอน

en: Visit Podcast Homepage
th: ไปยังหน้าเว็บของพอดคาสต์

en: Cancel Download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Add Podcast
th: เพิ่มพอดคาสต์

en: Invalid URL
th: URL ไม่ถูกต้อง

en: Podcast URL is invalid.
th: URL ของพอดคาสต์ไม่ถูกต้อง

en: Episode Details
th: รายละเอียดของตอน

en: Podcast Name:
th: ชื่อพอดคาสต์:

en: No description available
th: ไม่มีรายละเอียด

en: Podcast:
th: พอดคาสต์:

en: Download all episodes
th: ดาวน์โหลดตอนทั้งหมด

en: Download the most recent episode
th: ดาวน์โหลดตอนล่าสุด

en: Let me decide which episodes to download
th: ถามว่าจะให้ดาวน์โหลดตอนใดบ้าง

en: Uploaded by
th: อัปโหลดโดย

en: Play in Banshee...
th: เล่นด้วย Banshee...

en: Play in Web Browser...
th: เล่นในเว็บเบราว์เซอร์...

en: No videos found
th: ไม่พบวีดิทัศน์

en: click
th: คลิก

en: Hide <i>{0}</i>
th: ซ่อน <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
th: {0} พบข้อผิดพลาดร้ายแรง

en: Error Details
th: รายละเอียดข้อผิดพลาด:

en: An unhandled exception was thrown:
th: มีสิ่งผิดปกติที่ไม่ได้เตรียมรับมือเกิดขึ้น:

en: Assembly Version Information
th: ข้อมูลรุ่นของส่วนประกอบต่างๆ

en: Assembly Name
th: ชื่อส่วนประกอบ

en: Condition:
th: เงื่อนไข:

comment: Part of the UI: "_Match" {all,any} "of the following:"
en: of the following:
th: ต่อไปนี้:

note: limit label
en: _Limit to
th: _จำกัดไม่เกิน

en: selected by
th: เลือกตาม

en: weeks
th: สัปดาห์

en: months
th: เดือน

en: years
th: ปี

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_th.po (Banshee)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator L
en: before
th: ก่อน

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.3+dfsg-4_th.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
th: อย่างน้อย

en: less than
th: น้อยกว่า

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
th: มากกว่า

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
th: ว่างเปล่า

en: {0} ago
th: {0} ที่แล้ว

en: doesn't contain
th: ไม่มี

en: ends with
th: ลงท้ายด้วย

en: Last.fm Account Login
th: เข้าระบบ Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
th: กรุณาป้อนข้อมูลลับของบัญชี Last.fm ของคุณ

en: Save and Log In
th: บันทึกและเข้าระบบ

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
th: ชื่อผู้ใช้ Last.fm ไม่ถูกต้อง หรือ Banshee ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงบัญชีของคุณ

en: This service does not exist.
th: บริการนี้ไม่มีอยู่

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
th: สถานีเปิดให้สมาชิกที่จ่ายค่าบริการใช้ได้เท่านั้น

en: This station is not available.
th: สถานี้ไม่มีอยู่

en: The request is missing a required parameter.
th: คำร้องขอขาดพารามิเตอร์ที่จำเป็น

en: The specified resource is invalid.
th: ทรัพยากรที่ระบุมาไม่ถูกต้อง

en: Server error, please try again later.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่เซิร์ฟเวอร์ โปรดลองใหม่ภายหลัง

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
th: ข้อมูลที่ใช้ยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง กรุณายืนยันใหม่

en: Not connected to Last.fm.
th: ยังไม่ได้เชื่อมต่อกับ Last.fm

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
th: ต้องมีรายละเอียดของบัญชีก่อนที่จะเชื่อมต่อกับ Last.fm ได้

en: No network connection detected.
th: ตรวจไม่พบการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Last.fm username is invalid.
th: ชื่อผู้ใช้ Last.fm ไม่ถูกต้อง

en: Connecting to Last.fm.
th: กำลังเชื่อมต่อกับ Last.fm

en: Connected to Last.fm.
th: เชื่อมต่อกับ Last.fm แล้ว

en: Unknown Podcast
th: พอดคาสต์นิรนาม

en: Configure...
th: ตั้งค่า...

en: Disk Usage Analyzer
th: เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์

en: Check folder sizes and available disk space
th: ตรวจสอบขนาดของโฟลเดอร์ต่างๆ และเนื้อที่ว่างในดิสก์

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
th: แอปพลิเคขันอย่างง่ายสำหรับควบคุมการใช้ดิสก์และพื้นที่ที่เหลือให้ใช้บนดิสก์ของคุณ

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
th: เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์ สามารถสแกนโฟลเดอร์ อุปกรณ์เก็บข้อมูล และบัญชีออนไลน์ที่ระบุได้ และมีข้อมูลนำเสนอทั้งแบบทรีและแบบรูปภาพสำหรับแสดงขนาดของแต่ละโฟลเดอร์ ทำให้ง่ายที่จะระบุว่าคุณใช้พื้นที่ทั้งหมดในดิสก์ไปแล้วเท่าใด

en: Devices and Locations View
th: มุมมองอุปกรณ์และตำแหน่ง

en: Scan View
th: มุมมองการสแกน

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
th: ที่เก็บข้อมูล;ที่ว่าง;ทำความสะอาด;

en: Excluded locations URIs
th: URI ของตำแหน่งที่ไม่นับรวม

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
th: รายชื่อ URI ของตำแหน่งที่จะไม่นับรวมในการสแกนข้อมูล

en: Active Chart
th: แผนภูมิที่เปิดใช้

en: Which type of chart should be displayed.
th: แผนภูมิชนิดใดที่จะให้แสดง

en: The initial size of the window
th: ขนาดเริ่มแรกของหน้าต่าง

en: Window Maximized
th: หน้าต่างขยายแผ่

en: Whether or not the window is maximized
th: ระบุว่าจะให้หน้าต่างขยายแผ่หรือไม่

[ctx: shortcut window]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: Show help
th: แสดงวิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
th: แสดง / ซ่อนเมนูหลัก

[ctx: shortcut window]
en: Quit
th: ออก

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
th: การสแกน

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
th: สแกนโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
th: สแกนตำแหน่งปัจจุบันใหม่

en: _Open Externally
th: เ_ปิดจากภายนอก

en: _Copy Path to Clipboard
th: _คัดลอกพาธไปยังคลิปบอร์ด

en: Go to _Parent Folder
th: ไปยังโฟลเดอร์แ_ม่

en: Remove Folder
th: ลบโฟลเดอร์

en: This Device
th: อุปกรณ์นี้

en: Remote Locations
th: ตำแหน่งระยะไกล

en: Scan Folder…
th: สแกนโฟลเดอร์…

en: Clear Recent List
th: ล้างรายการล่าสุด

en: _About Disk Usage Analyzer
th: เกี่ยวกับ “เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์”

en: Devices & Locations
th: อุปกรณ์และตำแหน่ง

en: Rescan Current Location
th: สแกนตำแหน่งปัจจุบันใหม่

en: Files may take more space than shown
th: แฟ้มอาจใช้เนื้อที่ว่างมากกว่าที่ปรากฏ

en: _Rings Chart
th: แผนภูมิ_วงแหวน

en: _Treemap Chart
th: แผนภูมิ_ต้นไม้

en: Locations to Ignore
th: ตำแหน่งที่จะไม่นับรวม

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
th: ไม่ต้องข้ามไดเรกทอรีที่อยู่บนระบบแฟ้มอื่น โดยจะละเลยค่านี้หากไม่ได้ระบุ DIRECTORY

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table. #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_th.po (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
en: %d item | %d items
th[0]: %d รายการ

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
th[0]: %lu วัน

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
th[0]: %lu เดือน

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
th[0]: %lu ปี

en: %s Total
th: ทั้งหมด %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
th: ใช้ไป %s

en: Unmounted
th: ไม่ได้เมานท์

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
th: เลือกตำแหน่งที่จะไม่นับรวม

en: Select Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Recursively analyze mount points
th: วิเคราะห์จุดเมานท์แบบเรียกตัวเองซ้ำ

en: Could not analyze volume
th: ไม่สามารถวิเคราะห์โวลุมได้

en: Failed to open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม

en: Failed to trash file
th: ไม่สามารถทิ้งแฟ้มลงถังขยะ

en: Could not scan folder
th: ไม่สามารถสแกนโฟลเดอร์

en: Scan completed
th: สแกนเสร็จเรียบร้อย

en: Completed scan of “%s”
th: การสแกนใน “%s” เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: “%s” is not a valid folder
th: “%s” ไม่ใช่โฟลเดอร์ที่ใช้การได้

en: _Expand All
th: _ขยายทั้งหมด

en: Toolbar is Visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: St_atusbar
th: แถบ_สถานะ

en: Save screenshot
th: บันทึกภาพหน้าจอ

en: Public FTP
th: FTP สาธารณะ

en: Secure WebDAV (HTTPS)
th: WebDAV นิรภัย (HTTPS)

en: _Location (URI):
th: _ตำแหน่ง (URI):

en: _Folder:
th: โ_ฟลเดอร์:

en: Details: %s
th: รายละเอียด: %s

en: There was an error displaying help.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
th: จะดำเนินการติดตั้งบนพาร์ทิชันที่ไม่สะอาดหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
th: ระบบแฟ้มเป้าหมายที่จะติดตั้งมีแฟ้มจากการติดตั้งครั้งก่อนอยู่ แฟ้มเหล่านี้อาจก่อปัญหากับกระบวนการติดตั้ง และถ้าคุณดำเนินการต่อไป แฟ้มที่มีอยู่บางส่วนอาจถูกเขียนทับ

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
th: ไม่ได้เมานท์ระบบแฟ้มไว้ที่ /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
th: ก่อนที่การติดตั้งจะดำเนินไปได้ ระบบแฟ้มรากจะต้องถูกเมานท์ไว้ที่ /target ซึ่งเครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันและฟอร์แมตควรจะทำให้คุณไว้แล้ว

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
th: จะไม่ติดตั้งในพาร์ทิชันที่ไม่สะอาด

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
th: การติดตั้งในระบบแฟ้มเป้าหมายถูกยกเลิก คุณควรย้อนกลับไปลบหรือฟอร์แมตระบบแฟ้มดังกล่าว ก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อไป

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
th: กำลังเตรียมติดตั้งระบบพื้นฐาน...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
th: กำลังติดตั้งระบบพื้นฐาน

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
th: กำลังตั้งค่าระบบพื้นฐาน...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
th: กำลังตั้งค่าแหล่ง APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
th: กำลังปรับข้อมูลรายการแพกเกจที่มี...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
th: กำลังติดตั้งแพกเกจเสริม...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
th: กำลังติดตั้งแพกเกจเสริม - กำลังดึงและติดตั้ง ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
th: ติดตั้งระบบพื้นฐาน

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
th: ไม่สามารถติดตั้งระบบพื้นฐาน

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
th: โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถหาวิธีติดตั้งระบบพื้นฐานได้ เนื่องจากไม่พบอิมเมจที่จะใช้ติดตั้งได้ และไม่ได้กำหนดแหล่งสำเนาแพกเกจที่จะใช้

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
th: ข้อผิดพลาดของ debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
th: ไม่สามารถกำหนดชื่อรหัสของรุ่นได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
th: ติดตั้งระบบพื้นฐานไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
th: ติดตั้งระบบพื้นฐานลงใน /target/ ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-i
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
th: กรุณาตรวจสอบ /var/log/syslog หรือดูที่คอนโซลเสมือนที่ 4 เพื่อดูรายละเอียด

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างติดตั้งระบบพื้นฐาน

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
th: โปรแกรม debootstrap จบการทำงานโดยมีข้อผิดพลาด (รหัสผิดพลาด ${EXITCODE})

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
th: โปรแกรม debootstrap จบการทำงานแบบผิดปกติ

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดดังนี้:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
th: เครื่องมือที่จะใช้สร้าง initrd สำหรับบูต:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
th: รายการนี้แสดงเครื่องมือที่มีให้ใช้ ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเลือกเครื่องมือไหน ก็ควรเลือกตัวเลือกปริยาย ถ้าระบบบูตไม่สำเร็จ คุณสามารถลองติดตั้งใหม่ด้วยตัวเลือกอื่นได้

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
th: ไม่รองรับเครื่องมือสร้าง initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
th: ไม่รองรับแพกเกจ ${GENERATOR} ที่เลือกสำหรับสร้าง initrd

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
th: ครอบจักรวาล: รวมไดรเวอร์ที่มีทั้งหมด

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
th: เจาะจง: รวมเฉพาะไดรเวอร์ที่จำเป็นสำหรับระบบนี้เท่านั้น

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
th: ไดรเวอร์ที่จะรวมใน initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
th: หน้าที่หลักของ initrd คือช่วยให้เคอร์เนลสามารถเมานท์ระบบแฟ้มรากได้ จึงต้องบรรจุไดรเวอร์และโปรแกรมสนับสนุนที่จำเป็นทั้งหมด

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
th: initrd แบบครอบจักรวาลจะมีขนาดใหญ่กว่า initrd แบบเจาะจงมาก และอาจจะใหญ่มากเสียจนบูตโหลดเดอร์ไม่สามารถโหลดได้ แต่มีข้อดีคือสามารถใช้บูตฮาร์ดแวร์ใดๆ ก็ได้ ถ้าใช้ initrd แบบเจาะจง ก็มีโอกาสเล็กน้อยที่จะขาดไดรเวอร์ที่จำเป็นไป

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
th: ไม่สามารถติดตั้งเคอร์เนลที่เลือก

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามติดตั้งเคอร์เนลในระบบเป้าหมาย

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
th: แพกเกจเคอร์เนล: '${KERNEL}'

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
th: ไม่มี

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
th: เคอร์เนลที่จะติดตั้ง:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
th: รายการนี้แสดงเคอร์เนลที่มี กรุณาเลือกเคอร์เนลที่จะติดตั้ง เพื่อให้ระบบของคุณบูตจากฮาร์ดดิสก์ได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
th: จะดำเนินการต่อโดยไม่ติดตั้งเคอร์เนลหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
th: ไม่พบเคอร์เนลที่ติดตั้งได้จากแหล่ง APT ที่กำหนด

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
th: คุณอาจพยายามติดตั้งต่อโดยไม่มีเคอร์เนล แล้วติดตั้งเคอร์เนลเองในภายหลังก็ได้ แต่ทางเลือกดังกล่าว เหมาะสำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น มิฉะนั้น คุณมีแนวโน้มที่จะได้ระบบที่บูตไม่ขึ้น

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
th: ไม่สามารถติดตั้งเคอร์เนล

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
th: โปรแกรมติดตั้งหาแพกเกจเคอร์เนลที่เหมาะสมเพื่อใช้ติดตั้งไม่พบ

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
th: ไม่สามารถติดตั้ง ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามติดตั้งแพกเกจ ${PACKAGE} ลงในระบบเป้าหมาย

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
th: อ่านแฟ้ม Release ${SUBST0} ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
th: อ่านแฟ้มลายเซ็นกำกับ Release ${SUBST0} ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
th: แฟ้ม Release ถูกเซ็นกำกับโดยกุญแจที่ไม่รู้จัก (หมายเลขกุญแจ ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
th: แฟ้ม Release ไม่ถูกต้อง: ไม่มีองค์ประกอบที่ใช้ได้

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
th: แฟ้ม Release ไม่ถูกต้อง: ไม่มีรายการสำหรับ ${SUBST0}

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
th: ไม่สามารถอ่าน ${SUBST0} ซึ่งอาจเกิดจากปัญหาของเครือข่าย หรือสื่อติดตั้งเสีย ขึ้นอยู่กับวิธีติดตั้งของคุณ

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
th: ถ้าคุณกำลังติดตั้งจาก CD-R หรือ CD-RW ล่ะก็ การเขียนซีดีที่ความเร็วต่ำลงอาจจะช่วยได้

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
th: กำลังดึงแฟ้ม Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
th: กำลังดึงลายเซ็นกำกับแฟ้ม Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
th: กำลังหาขนาดของแพกเกจ

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
th: กำลังดึงแฟ้ม Packages ต่างๆ

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
th: กำลังดึงแฟ้ม Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
th: กำลังดึงแพกเกจต่างๆ

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
th: กำลังแยกแพกเกจต่างๆ

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
th: กำลังติดตั้งแพกเกจแกนกลาง

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
th: กำลังแตกแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบ

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
th: กำลังตั้งค่าแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบ

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
th: กำลังแตกแพกเกจระบบพื้นฐาน

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
th: กำลังตั้งค่าระบบพื้นฐาน

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
th: กำลังตรวจสอบความถูกต้องของ ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
th: กำลังดึง ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
th: กำลังแยก ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
th: กำลังแตก ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
th: กำลังตั้งค่า ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
th: กำลังตรวจสอบลายเซ็นกำกับ Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
th: ลายเซ็นกำกับ Release ถูกต้อง (หมายเลขกุญแจ ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
th: กำลังคำนวณแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบสำหรับแพกเกจพื้นฐาน...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
th: พบแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบเพิ่มเติมสำหรับแพกเกจพื้นฐาน: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
th: พบแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบเพิ่มเติม: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
th: พบแพกเกจพื้นฐานในรายการแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบ: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
th: กำลังคำนวณแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบสำหรับแพกเกจประกอบ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
th: กำลังตรวจสอบองค์ประกอบ ${SUBST0} ที่ ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
th: กำลังติดตั้งแพกเกจแกนกลาง...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
th: กำลังแตกแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
th: กำลังตั้งค่าแพกเกจที่ต้องใช้ประกอบ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
th: กำลังติดตั้งแพกเกจพื้นฐาน...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
th: กำลังแตกแพกเกจของระบบพื้นฐาน...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
th: กำลังตั้งค่าระบบพื้นฐาน...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
th: ติดตั้งระบบพื้นฐานสำเร็จแล้ว

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
th: คำเตือนจาก debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
th: คำเตือน: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
th: กำลังพยายามดาวน์โหลดใหม่จาก ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
th: กำลังเลือกเคอร์เนลเพื่อติดตั้ง...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
th: กำลังติดตั้งเคอร์เนล...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
th: กำลังติดตั้งเคอร์เนล - กำลังดึงและติดตั้ง ${SUBST0}...

en: syntax error: cannot back up
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์: ไม่สามารถสำรองข้อมูล

en: syntax is ambiguous
th: วากยสัมพันธ์คลุมเครือไม่ชัดเจน

en: syntax error, unexpected %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s หรือ %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s หรือ %s หรือ %s

en: Web browser
th: เว็บเบราว์เซอร์

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
th: ลบแคชของเว็บ ซึ่งลดเวลาในการแสดงหน้าที่เข้าชมแล้ว

en: Cookies
th: คุกกี้

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
th: ลบคุกกี้ ซึ่งมีข้อมูล เช่น การตั้งค่าเว็บไซต์ การยืนยันตัวบุคคล และการติดตามการระบุตัวตน

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
th: ที่เก็บข้อมูล DOM

en: Delete HTML5 cookies
th: ลบคุกกี้ HTML5

en: Form history
th: ประวัติแบบฟอร์ม

en: A history of forms entered in web sites
th: ประวัติการกรอกแบบฟอร์มในเว็บไซต์

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
th: ลบประวัติ ซึ่งรวมถึงไซต์ที่เข้าชม การดาวน์โหลดและรูปขนาดย่อ

en: Search engines
th: เครื่องมือค้นหา

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
th: รีเซ็ตประวัติการใช้เครื่องมือค้นหาและลบเครื่องมือค้นหาที่ไม่ใช่จากโรงงาน ซึ่งบางส่วนจะถูกเพิ่มโดยอัตโนมัติ

en: Delete the current and last sessions
th: ลบเซสชันปัจจุบันและเซสชันล่าสุด

en: Delete the sync data and sign out of the browser
th: ลบข้อมูลการซิงค์และออกจากระบบเบราว์เซอร์

en: Passwords
th: รหัสผ่าน

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
th: ฐานข้อมูลชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน รวมถึงรายชื่อเว็บไซต์ที่ไม่ควรเก็บรหัสผ่าน

en: This option will delete your saved passwords.
th: ตัวเลือกนี้จะลบรหัสผ่านที่คุณบันทึกไว้

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
th: รวมเข้าด้วยกัน

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
th: ล้างการกระจายตัวของฐานข้อมูลเพื่อลดพื้นที่และเพิ่มความเร็วโดยไม่ต้องลบข้อมูลใด ๆ

en: Site preferences
th: การตั้งค่าไซต์

en: Settings for individual sites
th: การตั้งค่าสำหรับแต่ละไซต์

en: File archiver
th: ตัวจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: Delete the usage history
th: ลบประวัติการใช้งาน

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
th: แฟ้มชั่วคราว

en: Delete the temporary files
th: ลบแฟ้มชั่วคราว

en: Multimedia viewer
th: โปรแกรมดูมัลติมีเดีย

en: File transfer client
th: โปรแกรมถ่ายโอนไฟล์

en: Most recently used
th: ที่ใช้ล่าสุด

en: Anti-virus
th: โปรแกรมป้องกันไวรัส

en: Quarantine
th: กักกัน

en: Delete the files
th: ลบแฟ้ม

en: Backup files
th: แฟ้มสำรอง

en: Delete the backup files
th: ลบแฟ้มสำรอง

en: Delete the logs
th: ลบบันทึก

en: Delete the cache
th: ลบแคช

en: Downloaded podcasts
th: พอดแคสต์ที่ดาวน์โหลดแล้ว

en: Delete downloaded podcasts
th: ลบพอดแคสต์ที่ดาวน์โหลดแล้ว

en: Delete the command history
th: ลบประวัติคำสั่ง

en: Game
th: เกม

en: Delete the list of game servers
th: ลบรายชื่อเซิร์ฟเวอร์เกม

en: Package manager
th: เครื่องมือจัดการแพ็กเกจ

en: Recent documents list
th: รายชื่อเอกสารล่าสุด

en: Delete the list of recently used documents
th: ลบรายชื่อเอกสารที่ใช้ล่าสุด

en: Chat client
th: โปรแกรมลูกข่ายสนทนา

en: Chat logs
th: บันทึกการสนทนา

en: Delete the chat logs
th: ลบบันทึกการสนทนา

en: Installers
th: โปรแกรมติดตั้ง

en: Delete cached patches and installers
th: ลบแพตช์แคชและโปรแกรมติดตั้ง

en: Windowing system
th: ระบบการวางหน้าต่าง

en: Debug logs
th: บันทึกการแก้จุดบกพร่อง

en: Delete the debug logs
th: ลบบันทึกการแก้จุดบกพร่อง

en: Custom folders will be reset.
th: โฟลเดอร์ที่กำหนดเองจะถูกรีเซ็ต

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
th: บล็อกลิสต์

en: Blocklists will need update to work.
th: บล็อกลิสต์จะต้องอัปเดตจึงจะใช้งานได้

en: Torrents
th: ทอร์เรนท์

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
th: ลบทอร์เรนท์ (เฉพาะข้อมูลเมตา  แต่จะไม่ลบแฟ้มที่อธิบายไว้)

en: Delete the file
th: ลบแฟ้มนี้

en: Crash reports
th: การรายงานปัญหา

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
th: ประวัติของแบบฟอร์มที่ป้อนในเว็บไซต์และในแถบค้นหา

en: Session restore
th: การกู้คืนเซสชัน

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
th: โหลดเซสชันเริ่มต้นหลังจากที่เบราว์เซอร์ปิดหรือขัดข้อง

en: URL history
th: ประวัติ URL

en: List of visited web pages
th: รายการหน้าเว็บที่เข้าชม

en: Download history
th: ประวัติการดาวน์โหลด

en: List of files downloaded
th: รายการแฟ้มที่ดาวน์โหลดแล้ว

en: Delete the list of visited web pages
th: ลบรายการหน้าเว็บที่เข้าชม

en: Delete the avatars and emoticons cache
th: ลบแคชอวาตาร์และอีโมติคอน

en: Email client
th: โปรแกรม Email client

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
th: การลบดัชนีจะรีเซ็ตการกำหนดค่าของคอลัมน์ในรายการข้อความ

en: Widgets for the desktop
th: วิดเจ็ตสำหรับเดสก์ท็อป

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
th: ลบคุกกี้, URL ที่เข้าชม และประวัติการค้นหา

en: Delete the most recently used list
th: ลบรายการที่ใช้ล่าสุด

en: Desktop environment
th: สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป

en: Delete the search history
th: ลบประวัติการค้นหา

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
th: ฐานข้อมูลของ URL รวมถึงบุ๊กมาร์ก, Favicons และประวัติการเข้าชมเว็บไซต์

en: This option deletes all bookmarks.
th: ตัวเลือกนี้จะลบบุ๊กมาร์กทั้งหมด

en: Office suite
th: ชุดโปรแกรมสำนักงาน

en: Known files history
th: ประวัติไฟล์ที่รู้จัก

en: System journals
th: วารสารระบบ

en: Clean old system journals
th: ล้างวารสารระบบเก่า

en: Memory dump
th: memory dump

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
th: ลบฐานข้อมูลซึ่งมีข้อมูล เช่น จำนวนการเล่นและการเล่นล่าสุด

en: Compatibility layer for Windows software
th: เลเยอร์ความเข้ากันได้สำหรับซอฟต์แวร์ Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
th: ลบแคชของเว็บซึ่งช่วยลดเวลาในการแสดงหน้าที่เข้าชมซ้ำ นอกจากนี้ยังล้าง GIF ที่ชื่นชอบอีกด้วย

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
th: ลบ ~/.viminfo ซึ่งรวมถึงประวัติแฟ้ม ประวัติคำสั่ง และบัฟเฟอร์

en: Deep scan
th: สแกนละเอียด

en: Clean files widely scattered across the disk
th: ล้างไฟล์ที่กระจัดกระจายทั่วดิสก์

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
th: ตรวจสอบตัวอย่างแฟ้มใดๆ ที่คุณต้องการเก็บไว้

en: This option is slow.
th: ตัวเลือกนี้ช้า

en: Document viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: Delete obsolete files
th: ลบแฟ้มที่ล้าสมัย

en: Package lists
th: รายการแพ็กเกจ

en: Audio player
th: โปรแกรมเล่นเสียง

en: Word processor
th: โปรแกรมประมวลผลคำ

en: Current session
th: เซสชันปัจจุบัน

en: Delete the current session
th: ลบเซสชันปัจจุบัน

en: Remote control software
th: ซอฟต์แวร์ควบคุมระยะไกล

en: Icons for files on the system
th: ไอคอนสำหรับแฟ้มในระบบ

en: Delete the audio and video recordings
th: ลบการบันทึกเสียงและวิดีโอ

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
th: ตัวเลือกนี้จะรีเซ็ตที่ตั้งที่ปักหมุดไว้ใน 'การเข้าถึงด่วน' กลับสู่ค่าเริ่มต้น

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
th: ลบวันที่ใช้งาน ตำแหน่งหน้าต่าง และข้อมูลอื่นๆ สำหรับโฟลเดอร์

en: This will reset the position of desktop icons.
th: การดำเนินการนี้จะรีเซ็ตตำแหน่งของไอคอนเดสก์ท็อป

en: This will restart Windows Explorer.
th: การดำเนินการนี้จะรีสตาร์ท Windows Explorer

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
th: ตรวจสอบรายการแพ็กเกจที่จะถูกลบอย่างระมัดระวังโดยเรียกใช้ "dnf list autoremove"

en: Search tool
th: เครื่องมือค้นหา

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
th: ลบดัชนีการค้นหา ฐานข้อมูลของคำ และไฟล์ที่อยู่ในนั้น

en: Graphics editor
th: โปรแกรมแก้ไขรูปภาพ

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
th: ตัวแท็กแฟ้มเสียง

en: IRC client formerly known as XChat
th: ไคลเอนท์ (IRC Client) เดิมชื่อ XChat

en: Unnecessary file cleaner
th: เครื่องมือทำความสะอาดแฟ้มที่ไม่จำเป็น

en: Free space and maintain privacy
th: พื้นที่ว่างและการรักษาความเป็นส่วนตัว

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
th: การสแกนละเอียดไม่รองรับตัวแปรหลายค่า

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
th: search="walk.all" ใช้กับแฟ้มปกติ path="%s"

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
th: ลบแฟ้ม

en: Run external command: %s
th: เรียกใช้คำสั่งภายนอก: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
th: เกิดข้อผิดพลาดใน handle_cleaner_option() สำหรับ id เครื่องมือทำความสะอาด = {cleaner_id} ตัวเลือก XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
th: เพิกเฉยต่อเครื่องมือทำความสะอาดเพราะสามารถเขียนได้ทั่วโลก: %s

en: Error reading cleaner: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านเครื่องมือทำความสะอาด: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
th: เครื่องมือวทำความสะอาดไม่สามารถใช้งานได้บนระบบปฏิบัติการนี้ เนื่องจากไม่มีการดำเนินการ: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
th: แฟ้มเดส์กท็อปใช้งานไม่ได้

en: Delete broken application menu entries and file associations
th: ลบรายการเมนูแอปพลิเคชันที่ใช้งานไม่ได้และการเชื่อมโยงแฟ้ม

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
th: แฟ้มภาษา

en: Delete files for unwanted languages
th: ลบแฟ้มสำหรับภาษาที่ไม่ต้องการ

en: Configure this option in the preferences.
th: ตั้งค่าตัวเลือกนี้ในเมนูการตั้งค่า

en: Rotated logs
th: บันทึกการหมุนเวียน

en: Delete old system logs
th: ลบบันทึกเก่าของระบบ

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-2_th.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the trash folder #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_th.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION) 
en: Trash
th: ถังขยะ

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
th: ลบพื้นที่สลับและคืนหน่วยความจำ

en: This option is experimental and may cause system problems.
th: ตัวเลือกนี้เป็นการทดลองและอาจทำให้ระบบมีปัญหา

en: Recycle bin
th: ถังขยะ

en: Empty the recycle bin
th: ล้างถังรีไซเคิล

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
th: ล้างโปรแกรมถอนการติดตั้ง

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
th: ลบโปรแกรมถอนการติดตั้งสำหรับการอัปเดตของ Microsoft รวมถึง Hotfix, Service Pack และการอัปเดต Internet Explorer

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard
en: Clipboard
th: คลิปบอร์ด

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
th: คลิปบอร์ดของสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปที่ใช้สำหรับการคัดลอกและวาง

en: Delete user-specified files and folders
th: ลบแฟ้มและโฟลเดอร์ที่ผู้ใช้ระบุ

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
th: พื้นที่ว่างในดิสก์

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
th: เขียนทับพื้นที่ว่างในดิสก์เพื่อซ่อนแฟ้มที่ถูกลบ

en: This option is very slow.
th: ตัวเลือกนี้ช้ามาก

en: The system in general
th: ระบบทั่วไป

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
th: เขียนทับบนพื้นที่ว่างของดิสก์ %s

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
th: การนำเข้าเครื่องมือทำความสะอาดจาก Winapp2.ini

en: not a valid cleaner: %s
th: ไม่ใช่เครื่องมือทำความสะอาดที่ถูกต้อง: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
th: วิธีใช้: %prog [ตัวเลือก] เครื่องมือความสะอาด.ตัวเลือก1 เครื่องมือความสะอาด.ตัวเลือก2

en: list cleaners
th: รายชื่อเครื่องมือทำความสะอาด

en: preview files to be deleted and other changes
th: ตัวอย่างแฟ้มที่จะถูกลบและมีเปลี่ยนแปลง

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
th: เรียกใช้เครื่องมือทำความสะอาดเพื่อลบแฟ้มและทำการเปลี่ยนแปลงถาวรอื่นๆ

en: shred specific files or folders
th: ล้างแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก

en: wipe free space in the given paths
th: ล้างพื้นที่ว่างในเส้นทางที่กำหนด

en: overwrite files to hide contents
th: เขียนทับแฟ้มเพื่อซ่อนข้อมูล

en: launch the graphical interface
th: ใช้อินเตอร์เฟซแบบกราฟิก

en: use options set in the graphical interface
th: ใช้ตัวเลือกที่กำหนดไว้ในอินเตอร์เฟซแบบกราฟิก

en: enable all options that do not have a warning
th: เปิดใช้งานตัวเลือกทั้งหมดที่ไม่มีคำเตือน

en: set log level to verbose
th: ตั้งค่าระดับบันทึกเป็น verbose

en: log debug messages to file
th: บันทึกข้อความแก้ไขข้อบกพร่องไปยังแฟ้ม

en: show system information
th: แสดงข้อมูลระบบ

en: output version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นของโปรแกรมแล้วออก

en: do not prompt for administrator privileges
th: ไม่ต้องถามเกี่ยวกับสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ

en: update winapp2.ini, if a new version is available
th: อัปเดตข้อมูลสำหรับ winapp2.ini ถ้ามีเวอร์ชั่นใหม่ที่ใช้ได้

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
th: ระบุเพียงหนึ่งคำสั่งเหล่านี้: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
th: กำลังตรวจสอบออนไลน์สำหรับการอัปเดต winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
th: ไม่มีไดเร็กทอรีสำหรับ --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
th: การล้างพื้นที่ว่างอาจใช้เวลานาน

en: No work to do. Specify options.
th: ไม่มีการดำเนินการ โปรดระบุตัวเลือก

en: --overwrite is intended only for use with --clean
th: --overwrite มีไว้สำหรับใช้กับ --clean เท่านั้น

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-1_th.po (bleachbit 0.7.3-1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
th: ข้าม

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
th: แฟ้มอย่างน้อยหนึ่งแฟ้มถูกล็อกโดยกระบวนการอื่น ดังนั้นจึงไม่สามารถเขียนทับเนื้อหาแฟ้มได้ จะถูกทำเครื่องหมายเพื่อลบเมื่อรีบูตระบบ

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
th: ทำเครื่องหมายเพื่อลบ

en: Delete registry key
th: ลบคีย์เรจิสตรี

en: Directory is not empty: %s
th: ไดเรกทอรีไม่ว่างเปล่า: %s

en: Skipping mount point: %s
th: ข้ามจุดต่อเชื่อม: %s

en: Device or resource is busy: %s
th: อุปกรณ์หรือทรัพยากรไม่ว่าง: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
th: ประเภทแฟ้มพิเศษไม่สามารถลบได้: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อม TMP หมายถึงไดเร็กทอรีที่ไม่มีอยู่: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
th: นี่คือแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งแฟ้มบนระบบแฟ้มที่ไม่สนับสนุนการเขียนทับขั้นสูง

en: Wiping path: %s
th: เส้นทางการล้างข้อมูล: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
th: เส้นทางที่จะล้างต้องเป็นไดเร็กทอรีที่มีอยู่: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
th: สร้างแฟ้มใหม่ชั่วคราวเพื่อล้างพื้นที่ว่าง

en: Error #%d when flushing the file buffer.
th: เกิดข้อผิดพลาด #%d เมื่อล้างไฟล์บัฟเฟอร์

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
th: เขียน {files:,} แฟ้มและ {bytes:,} ไบต์ใน {seconds:,} วินาทีที่ {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
th: {bytes:,} ไบต์และ {inodes:,} inode พร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ใช่ super user

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
th: {bytes:,} ไบต์และ {inodes:,} inode พร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้ที่เป็น super user

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
th: จัดการข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก #0 ขณะตัดไฟล์

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
th: ฟังก์ชันนี้จะลบการตั้งค่า BleachBit ทั้งหมดแล้วออกจากแอปพลิเคชัน ใช้ฟังก์ชันนี้เพื่อซ่อนการใช้ BleachBit หรือเพื่อรีเซ็ตการตั้งค่า ครั้งต่อไปที่คุณเริ่ม BleachBit การตั้งค่าจะเริ่มต้นเป็นค่าเริ่มต้น

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มอย่างถาวรตามการทำงานที่เลือก? แฟ้มจริงที่จะถูกลบอาจมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่คุณเรียกตัวอย่าง

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มเหล่านี้อย่างถาวร

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
th: เนื่องจากคุณกำลังเรียกใช้เป็น root โปรดเปิดลิงก์นี้ในเว็บเบราว์เซอร์ด้วยตนเอง:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
th: เปิดเว็บเบราว์เซอร์ไปที่ %s หรือไม่

en: Deleting files
th: กำลังลบแฟ้ม

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
th: สร้างเป้าลวง (chaff)

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
th: สร้างข้อความที่สร้างแบบสุ่มจากเอกสาร

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
th: แรงบันดาลใจ

en: 2600 Magazine
th: นิตยสาร 2600

en: Hillary Clinton's emails
th: อีเมลของฮิลลารี คลินตัน

en: Number of files
th: จำนวนแฟ้ม

en: Select destination folder
th: เลือกโฟล์เดอร์ปลายทาง

en: When finished
th: เมื่อเสร็จแล้ว

en: Delete without shredding
th: ลบโดยไม่ต้องทำลาย

en: Do not delete
th: ไม่ลบ

en: Make files
th: สร้างแฟ้ม

en: Download data needed for chaff generator?
th: ดาวน์โหลดข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการสร้างเป้าลวงหรือไม่?

en: Generating files
th: กำลังสร้างแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-2_th.po (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  gtkspell_2.0.16-1.3_th.po (gtkspell-2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
th: ภาษา

en: Check periodically for software updates via the Internet
th: ตรวจสอบการอัปเดตซอฟต์แวร์เป็นระยะๆ ผ่านทางอินเทอร์เน็ต

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
th: หากพบการอัปเดต คุณจะได้รับตัวเลือกในการดูข้อมูลเกี่ยวกับการอัปเดตนั้น จากนั้นคุณสามารถดาวน์โหลดและติดตั้งการอัปเดตได้ด้วยตนเอง

en: Check for new beta releases
th: ตรวจสอบรุ่นเบต้าใหม่

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
th: ดาวน์โหลดและอัปเดตโปรแกรมทำความสะอาดจากชุมชน (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
th: ซ่อนเครื่องมือทำความสะอาดที่ไม่เกี่ยวข้อง

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
th: เขียนทับเนื้อหาของแฟ้มเพื่อป้องกันการกู้คืน

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
th: การเขียนทับไม่ได้ผลกับระบบแฟ้มบางระบบและการทำงานของ BleachBit บางอย่าง การเขียนทับช้าลงอย่างมาก

en: Exit after cleaning
th: ปิดโปรแกรมหลังจากล้างเสร็จแล้ว

en: Confirm before delete
th: ยืนยันก่อนลบ

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
th: ใช้ขนาดแบบ IEC (1 กิโลไบต์ = 1024 ไบต์) แทน SI (1 กิโลไบต์ = 1000 ไบต์)

en: Windows 10 theme
th: ธีม Windows 10

en: Dark mode
th: โหมดมืด

en: Remember window geometry
th: จำรูปทรงหน้าต่าง

en: Show debug messages
th: แสดงข้อความแก้ไขข้อบกพร่อง

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่เขียนได้สำหรับแต่ละไดรฟ์เพื่อเขียนทับพื้นที่ว่าง

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
th: ลบ

en: All languages will be deleted except those checked.
th: ทุกภาษาจะถูกลบ ยกเว้นที่เลือกไว้

en: Preserve
th: รักษา

en: Choose a file
th: เลือกแฟ้ม

en: These locations can be selected for deletion.
th: สามารถเลือกตำแหน่งเหล่านี้เพื่อลบได้

[ctx: button]
en: Add file
th: เพิ่มไฟล์

[ctx: button]
en: Add folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: Choose files to shred
th: เลือกแฟ้มที่จะทำลาย

en: Choose folder to shred
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะทำลาย

en: No paths found in clipboard.
th: ไม่พบเส้นทางในคลิปบอร์ด

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
th: GNU General Public License เวอร์ชัน 3 หรือใหม่กว่า
    โปรดดู https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
th: ข้อมูลระบบ

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
th: คำเตือนเกี่ยวกับ%(cleaner)s - %(option)s:
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
th: กำลังรีเซ็ตไฟล์การกำหนดค่าเนื่องจากเสียหาย: %s

en: You must select an operation
th: คุณต้องเลือกการทำงาน

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
th: เข้าถึงเมนูแอปพลิเคชันโดยคลิกที่ไอคอนแฮมเบอร์เกอร์บนแถบชื่อ

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
th: เข้าถึงเมนูแอปพลิเคชันโดยคลิกที่โลโก้บนแถบชื่อ

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดโมดูล SQLite: อาจมีซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสบล็อกอยู่

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
th: คุณกำลังเรียกใช้ BleachBit ด้วยสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบเพื่อล้างส่วนที่แชร์ของระบบ และการอ้างอิงไปยังโฟลเดอร์โปรไฟล์ผู้ใช้จะล้างเฉพาะบัญชีรูทเท่านั้น

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
th: เรียกใช้ BleachBit ด้วยสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบเพื่อปรับปรุงความถูกต้องของการเขียนทับเนื้อหาของแฟ้ม

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
th: ตัวอย่างแฟ้มในการทำงานที่เลือก (โดยไม่ลบแฟ้มใดๆ)

en: Clean files in the selected operations
th: ล้างแฟ้มโดยทำตามคำสั่งที่เลือก

en: Abort the preview or cleaning process
th: ยกเลิกการแสดงตัวอย่างหรือกระบวนการทำความสะอาด

en: Error when checking for updates:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบการอัปเดต:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
th: คำสั่ง 'swapoff -s' ล้มเหลว ดังนั้นให้กลับไปที่ /proc/swaps เพื่อดูข้อมูลการสลับ

en: Disabling swap.
th: ปิดการใช้งานการสลับ

en: Re-enabling swap.
th: ปิดการใช้งานการสลับอีกครั้ง

en: Setting nice value %d for this process.
th: การตั้งค่าที่ดี %d สำหรับกระบวนการนี้

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
th: ยกเลิกสิทธิ์ของ ID กระบวนการ {pid} ไปยัง ID ผู้ใช้ {uid}

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
th: การจัดสรรและการลบหน่วยความจำ %s

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
th: คืนหน่วยความจำ %s

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
th: หน่วยความจำที่ว่าง %s

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
th: ล้างอุปกรณ์การสลับ %s

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
th: กำลังเริ่มต้นอุปกรณ์การสลับ %s ใหม่

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
th: ตรวจพบอุปกรณ์การสลับเหล่านี้: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
th: ฟังก์ชัน wipe_memory() ที่มี ID กระบวนการ {pid} กำลังรอ ID กระบวนการย่อย {cid}

en: The child memory-wiping process returned code %d.
th: กระบวนการล้างหน่วยความจำย่อยส่งคืนรหัส %d

en: Disk was full when writing configuration to file %s
th: ดิสก์เต็มเมื่อเขียนการกำหนดค่าไปยังแฟ้ม %s

en: Error checking whether path exists: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบว่ามีเส้นทางอยู่หรือไม่: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
th: เกิดข้อผิดพลาดเมื่อตั้งค่าไดรฟ์เริ่มต้นเป็นทำลาย

en: Automatically preserving language %s.
th: การรักษาภาษา %s โดยอัตโนมัติ

en: Security warning
th: คำเตือนความปลอดภัย

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
th: คำจำกัดความเครื่องมือทำความสะอาดเหล่านี้ใหม่หรือมีการเปลี่ยนแปลง คำจำกัดความที่เป็นอันตรายอาจทำให้ระบบของคุณเสียหายได้ หากคุณไม่เชื่อถือการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ให้ลบไฟล์หรือออก

[ctx: column_label]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: column_label]
en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Executable not found: %s
th: ไม่พบแฟ้มโปรแกรม: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
th: ไม่สามารถล้าง %s ได้เนื่องจากกำลังทำงานอยู่ โปรดปิดแล้วลองอีกครั้ง

en: New winapp2.ini was downloaded.
th: ดาวน์โหลด winapp2.ini ใหม่แล้ว

en: Update BleachBit
th: อัปเดต BleachBit

en: A new version is available.
th: มีเวอร์ชันใหม่ที่ใช้ได้

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
th: เกิดข้อผิดพลาดเมื่อเปิดการเชื่อมต่อเครือข่ายเพื่อตรวจสอบการอัปเดต โปรดตรวจสอบว่าเครือข่ายใช้งานได้และไฟร์วอลล์ไม่ได้บล็อกแอปพลิเคชันนี้ ข้อความข้อผิดพลาด: {}

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Games and recreation. This is a top-level Examples: section, do not put entries here.
en: Games
th: เกม

en: Imported from winapp2.ini
th: นำเข้าจาก winapp2.ini

en: BleachBit is starting...
th: BleachBit กำลังเริ่มดำเนินการ...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
th: ข้อยกเว้นขณะใช้งาน '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
th: ข้อผิดพลาด: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังล้างเพื่อเพิ่มพื้นที่ว่างในดิสก์

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
th: การล้างพื้นที่ว่างในดิสก์จะลบไฟล์ที่เหลือซึ่งถูกลบโดยไม่ทำลาย และไม่เพิ่มพื้นที่ว่าง

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังทำความสะอาด %s

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
th[0]: เหลืออีกประมาณ %d นาที

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
th: พื้นที่ดิสก์ที่กู้คืน: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
th: พื้นที่ดิสก์ที่จะกู้คืน: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
th: แฟ้มที่ลบ: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
th: แฟ้มที่จะลบ: %d

en: Special operations: %d
th: การทำงานพิเศษ: %d

en: Errors: %d
th: ข้อผิดพลาด: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังทำการสแกนละเอียด

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังแสดงตัวอย่าง %s

en: _Shred Files
th: _ล้างแฟ้ม

en: Sh_red Folders
th: ล้า_งโฟลเดอร์

en: Shred Paths from Clipboard
th: ล้างเส้นทางจากคลิปบอร์ด

en: _Wipe Free Space
th: _ล้างเพื่อเพิ่มพื้นที่ว่าง

en: _Make Chaff
th: _สร้างเป้าลวง (chaff)

en: S_hred Settings and Quit
th: ล้_างการตั้งค่าทั้งหมดแล้วออก

en: S_ystem Information
th: ข้_อมูลระบบ

en: _About BleachBit
th: _เกี่ยวกับ BleachBit

en: Action F-Curves
th: กระทำเส้นโค้ง F

en: Action Group
th: กลุ่มการกระทำ

en: Groups of F-Curves
th: กลุ่มของเส้นโค้ง F

en: F-Curves in this group
th: เส้นโค้ง F ในกลุ่มนี้

en: Color Set
th: ชุดสี

en: Custom color set to use
th: ชุดสีกำหนดเองสำหรับการใช้งาน

en: Default Colors
th: สีเริ่มต้น

en: 01 - Theme Color Set
th: 01 - ธีมชุดสี

en: 02 - Theme Color Set
th: 02 - ธีมชุดสี

en: 03 - Theme Color Set
th: 03 - ธีมชุดสี

en: 04 - Theme Color Set
th: 04 - ธีมชุดสี

en: 05 - Theme Color Set
th: 05 - ธีมชุดสี

en: 06 - Theme Color Set
th: 06 - ธีมชุดสี

en: 07 - Theme Color Set
th: 07 - ธีมชุดสี

en: 08 - Theme Color Set
th: 08 - ธีมชุดสี

en: 09 - Theme Color Set
th: 09 - ธีมชุดสี

en: 10 - Theme Color Set
th: 10 - ธีมชุดสี

en: 11 - Theme Color Set
th: 11 - ธีมชุดสี

en: 12 - Theme Color Set
th: 12 - ธีมชุดสี

en: 13 - Theme Color Set
th: 13 - ธีมชุดสี

en: 14 - Theme Color Set
th: 14 - ธีมชุดสี

en: 15 - Theme Color Set
th: 15 - ธีมชุดสี

en: 16 - Theme Color Set
th: 16 - ธีมชุดสี

en: 17 - Theme Color Set
th: 17 - ธีมชุดสี

en: 18 - Theme Color Set
th: 18 - ธีมชุดสี

en: 19 - Theme Color Set
th: 19 - ธีมชุดสี

en: 20 - Theme Color Set
th: 20 - ธีมชุดสี

en: Custom Color Set
th: ชุดสีกำหนดเอง

en: Action group is locked
th: กลุ่มการกระทำถูกล็อก

en: Action group is selected
th: กลุ่มการกระทำถูกเลือก

en: Action Groups
th: กลุ่มการกระทำ

en: Add-on
th: แอดออน

en: Module name
th: ชื่อโมดูล

en: Add-on Preferences
th: การตั้งค่าโมดูล

en: Subtract
th: ลบ

en: Multiply
th: คูณ

en: End Frame
th: เฟรมสิ้นสุด

en: Start Frame
th: เฟรมเริ่มต้น

en: Frame Step
th: จำนวนขั้นของเฟรม

en: Paths Type
th: ชนิดของเส้นทาง

en: In Range
th: ในระยะ

en: Regions
th: ขอบเขต

en: Editor Type
th: ชนิดตัวแก้ไข

en: 3D Viewport
th: วิวพอร์ตสามมิติ

en: UV/Image Editor
th: ตัวแก้ไขรูปภาพ/UV

en: Node Editor
th: ตัวแก้ไขโนด

en: Video editing tools
th: เครื่องมือแก้ไขวิดีโอ

en: Graph Editor
th: ตัวแก้ไขกราฟ

en: Status Bar
th: แถบสถานะ

en: Edit persistent configuration settings
th: การตั้งค่าของผู้ใช้

[ctx: ID]
en: Armature
th: โครงร่าง

[ctx: ID]
en: Brush
th: แปรง

[ctx: ID]
en: Cache File
th: ไฟล์แคช

[ctx: ID]
en: Camera
th: กล้อง

[ctx: ID]
en: Collection
th: ชุด

[ctx: ID]
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: ID]
en: Font
th: ฟอนต์

[ctx: ID]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: ID]
en: Key
th: คีย์

[ctx: ID]
en: Lattice
th: ช่องตาข่าย

[ctx: ID]
en: Library
th: คลัง

[ctx: ID]
en: Light
th: แสง

[ctx: ID]
en: Line Style
th: สไตล์เส้น

[ctx: ID]
en: Mask
th: หน้ากากหน้ากาก

[ctx: ID]
en: Material
th: วัสดุ

[ctx: ID]
en: Mesh
th: เมช

[ctx: ID]
en: Metaball
th: เมต้าบอล

[ctx: ID]
en: Movie Clip
th: คลิปภาพยนตร์

[ctx: ID]
en: Node Tree
th: แผนผังโนด

[ctx: ID]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: ID]
en: Palette
th: จานสี

[ctx: ID]
en: Particle
th: อนุภาค

[ctx: ID]
en: Scene
th: ฉาก

[ctx: ID]
en: Sound
th: เสียง

[ctx: ID]
en: Speaker
th: ลำโพง

[ctx: ID]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: ID]
en: Texture
th: พื้นผิว

[ctx: ID]
en: Window Manager
th: ตัวจัดการหน้าต่าง

[ctx: ID]
en: Workspace
th: พื้นที่ใช้งาน

[ctx: ID]
en: World
th: โลก

en: ID Name
th: ชื่อ ID

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
th: ชนิดข้อมูล

en: Internal
th: ภายใน

en: Weight
th: น้ำหนัก

en: Path to the .blend file
th: ตำแหน่งไปยังไฟล์ .blend

en: File Has Unsaved Changes
th: ไฟล์มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก

en: File is Saved
th: ไฟล์ถูกบันทึกแล้ว

en: Lights
th: แสง

en: Materials
th: วัสดุ

en: Sounds
th: เสียง

en: Textures
th: พื้นผิว

en: Worlds
th: โลก

en: Main Cameras
th: กล้องหลัก

en: Collection of cameras
th: คอลเลกชันกล้อง

en: Main Images
th: รูปภาพหลัก

en: Armature
th: โครงร่าง

en: Curve
th: เส้นโค้ง

en: Line Style
th: สไตล์เส้น

en: Material
th: วัสดุ

en: Metaball
th: เมตาบอล

en: Particle
th: อนุภาค

en: Scene
th: ฉาก

en: Texture
th: พื้นผิว

en: World
th: โลก

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
th: ระยะทาง

en: Head
th: หัว

en: Tail
th: หาง

[ctx: Operator]
en: Add
th: เพิ่ม

en: Vertex Color
th: สีจุดยอด

en: Local Space
th: ปริภูมิท้องถิ่น

en: Sub-Target
th: เป้าหมายรอง

en: Target Space
th: ปริภูมิเป้าหมาย

en: Transform Cache
th: แคชการปรับเปลี่ยน

en: Mix Mode
th: โหมดผสม

en: Rotation X
th: หมุน X

en: Rotation Y
th: หมุน Y

en: Rotation Z
th: หมุน Z

en: Invert X
th: กลับค่า X

en: Invert Y
th: กลับค่า Y

en: Invert Z
th: กลับค่า Z

[ctx: MovieClip]
en: Track
th: แทร็ค

en: Depth
th: ความลึก

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Cursor
en: Cursor
th: เคอร์เซอร์

en: Surface
th: พื้นผิว

en: Plane
th: ระนาบ

en: Segments
th: ส่วน

en: Rotation Mode
th: โหมดหมุน

en: Z-Axis
th: แกน Z

en: Replace Color
th: แทนที่สี

en: Data Layer
th: ชั้นข้อมูล

en: Slow
th: ช้า

[ctx: Sound]
en: Volume
th: ความดัง

en: No Video
th: ไม่มีวิดีโอ

en: Encoding Speed
th: ความเร็วในเข้ารหัส

en: Slowest
th: ช้าที่สุด

en: Realtime
th: ตามเวลาจริง

[ctx: Action]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: Action]
en: Generator
th: ตัวกำเนิด

en: Cone
th: ทรงกรวย

en: Sphere
th: ทรงกลม

en: Axis
th: แกน

en: Texture Mode
th: โหมดพื้นผิว

en: 2D
th: สองมิติ

en: Show .blend files
th: แสดงไฟล์ .blend

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
th: แสดงรายการในไฟล์ .blend (วัตถุ วัสดุ อื่น ๆ)

en: Matrix
th: เมทริกซ์

en: Color Grid
th: ตะแกรงสี

en: Closest
th: ใกล้ชิดที่สุด

en: Vertex Group
th: กลุ่มจุดยอด

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_th.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: default use button name TRANSLATORS: skills dialog button
en: Use
th: ใช้

en: Frames
th: เฟรม

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window
en: Window
th: หน้าต่าง

en: Keyframe
th: คีย์เฟรม

en: Add Alpha
th: เพิ่มแอลฟา

en: Add Color
th: เพิ่มสี

en: Mask Texture
th: พื้นผิวหน้ากาก

en: Depth Of Field
th: ระยะชัดลึก

en: Panorama Type
th: ชนิดทัศนียภาพ

en: Shift X
th: เลื่อน X

en: Shift Y
th: เลื่อน Y

en: Resolution U
th: ความละเอียด U

en: Resolution V
th: ความละเอียด V

en: Font Bold
th: ฟอนต์ตัวหนา

en: Font Bold Italic
th: ฟอนต์เอนตัวหนา

en: Font Italic
th: ฟอนต์เอน

en: Normals
th: แนวฉาก

en: Max
th: สูงสุด

en: Texture Spacing
th: การจัดช่องว่างพื้นผิว

en: Dashed Line
th: เส้นประ

en: Alpha Mode
th: โหมดแอลฟา

en: UV Grid
th: ตะแกรง UV

en: Render Result
th: ผลลัพธ์การเรนเดอร์

en: Compositing
th: เปรียบเทียบ

[ctx: Light]
en: Light
th: แสง

[ctx: Light]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: Light]
en: Point
th: จุด

[ctx: Light]
en: Sun
th: ดวงอาทิตย์

[ctx: Light]
en: Spot
th: เฉพาะจุด

[ctx: Light]
en: Area
th: พื้นที่

en: Resolution X
th: ความละเอียด X

en: Resolution Y
th: ความละเอียด Y

en: Resolution Z
th: ความละเอียด Z

en: Edges of the mesh
th: เส้นขอบของเมช

en: Texture Mesh
th: เมชพื้นผิว

en: Vertex Colors
th: สีจุดยอด

en: Vertices
th: จุดยอด

en: Render Size
th: ขนาดการเรนเดอร์

en: Movie File
th: ไฟล์ภาพยนตร์

en: Sculpt
th: แกะสลัก

en: Bounding Box
th: ขอบเขต

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_th.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Data
th: ข้อมูล

en: Capsule
th: แคปซูล

en: Faces
th: ด้าน

en: Location of the object
th: ตำแหน่งของวัตถุ

en: Lock Location
th: ล็อกตำแหน่ง

en: Lock Rotation
th: ล็อกการหมุน

en: Lock Scale
th: ล็อกการปรับขนาด

en: Object Mode
th: โหมดวัตถุ

en: Pose Mode
th: โหมดท่าทาง

en: Sculpt Mode
th: โหมดแกะสลัก

en: Vertex Paint
th: วาดจุดยอด

en: Weight Paint
th: วาดน้ำหนัก

en: Texture Paint
th: วาดพื้นผิว

en: Pose
th: ท่าทาง

en: Euler Rotation
th: หมุน

en: Scaling of the object
th: ขนาดของวัตถุ

[ctx: ID]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: ID]
en: Surface
th: พื้นผิว

[ctx: ID]
en: Empty
th: ว่างเปล่า

en: Vertex Groups
th: กลุ่มจุดยอด

en: Display Color
th: สีที่แสดง

en: Rendered
th: เรนเดอร์

en: Path Start
th: เส้นทางเริ้่มต้น

en: Random Size
th: สุ่มขนาด

en: Died
th: ตาย

en: 3D Cursor
th: เคอร์เซอร์สามมิติ

en: Current Frame
th: เฟรมปัจจุบัน

en: Current Frame Final
th: เฟรมสุดท้ายปัจจุบัน

en: Final frame of the playback/rendering range
th: เฟรมสุดท้ายของความยาวการเล่น/เรนเดอร์

en: Render Data
th: เรนเดอร์ข้อมูล

en: Sync Mode
th: โหมดซิงค์

en: Animation Editors
th: ตัวแก้ไขแอนิเมชัน

en: Image or Movie
th: ภาพ หรือ ภาพยนตร์

en: Allow for images or movies to be used as textures
th: เปิดใช้งานให้กับภาพหรือภาพยนตร์เพื่อใช้กับเนื้อผิว

en: Show Alpha
th: แสดงแอลฟา

en: Filter Size
th: ขนาดของตัวกรอง

en: Area
th: พื้นที่

en: Repeat X
th: ซ้ำ X

en: Repeat Y
th: ซ้ำ Y

en: Mirror X
th: สะท้อน X

en: Mirror Y
th: สะท้อน Y

en: Sharp
th: แหลม

en: Rings
th: แหวน

en: User Modified
th: การปรับแต่งโดยผู้ใช้

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
th: ปากกา

en: ShiftL
th: Shift ซ้าย

en: ShiftR
th: Shift ขวา

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
th: พัก

[ctx: WindowManager]
en: Shift
th: เลื่อน

en: Rotation & Scale
th: หมุน และ ย่อขยาย

en: Mask Layer
th: ชั้นหน้ากาก

[ctx: Curve]
en: Smooth
th: ราบเรียบ

[ctx: Curve]
en: Sphere
th: กลม

[ctx: Curve]
en: Root
th: ฐาน

[ctx: Curve]
en: Sharp
th: แหลม

en: Sharp falloff
th: ลอยแหลม ๆ

[ctx: Curve]
en: Linear
th: เชิงเส้น

en: Mask Layers
th: ชั้นหน้ากาก

en: Mix Color
th: ผสมสี

en: Local View
th: มุมมองท้องถิ่น

en: Viewpoint
th: จุดของมุมมอง

en: Align View
th: จัดมุมมอง

en: Align View to Active
th: จัดมุมมองไปยังที่วัตถุใช้งาน

en: View Regions
th: ขอบเขตมุมมอง

en: Names
th: ชื่อ

en: Face Data
th: ข้อมูลด้าน

en: Pivot Point
th: จุดหมุน

en: Proportional Editing Falloff
th: แก้ไข

en: Mask Edit
th: การแก้ไขหน้ากาก

en: Marker
th: เครื่องหมาย

en: Smooth
th: ราบเรียบ

en: Math
th: คณิตศาสตร์

en: Keying
th: คีย์

en: Add Modifier
th: เพิ่มการปรับแต่ง

[ctx: Operator]
en: Scene
th: ฉาก

en: External Data
th: ข้อมูลภายนอก

en: Data Previews
th: ตัวอย่างข้อมูล

en: Save & Load
th: บันทึกและโหลด

[ctx: Operator]
en: Parent
th: แม่

en: Splash
th: หน้าเริ่มต้น

en: Seam
th: รอยต่อ

en: Triangle Area
th: พื้นที่สามเหลี่ยม

en: Polygon Area
th: พื้นที่โพลิกอน

en: Polygon Center
th: ศูนย์กลางโพลิกอน

en: UV Select
th: เลือก UV

en: Active Element
th: ส่วนประกอบที่กำลังใช้งาน

en: Normal Edit
th: แก้ไขแนวฉาก

en: Subdivide
th: แบ่งย่อย

en: Merge Vertices
th: ผสานจุดยอด

en: Patch
th: แพตช์

en: Randomize
th: สุ่ม

en: Ray Radius
th: รัศมีรังสี

en: Edge Data
th: ข้อมูลขอบ

en: Vertex Data
th: ข้อมูลจุดยอด

en: RGB to XYZ
th: RGB ไปยัง XYZ

en: Texture Coordinates
th: พิกัดพื้นผิว

[ctx: Curve]
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: Curve]
en: Constant
th: คงที่

en: Subdivisions
th: แบ่งย่อย

en: Subdivision Type
th: ชนิดของการแบ่งย่อย

en: Mask Modifier
th: เพิ่มตัวทำเปลี่ยนแปลงหน้ากาก

en: Mirror U
th: สะท้อน U

en: Mirror V
th: สะท้อน V

en: UV Center
th: ศูนย์กลาง UV

[ctx: Curve]
en: Random
th: สุ่ม

en: X Normal
th: แนวฉาก X

en: Y Normal
th: แนวฉาก Y

en: Z Normal
th: แนวฉาก Z

en: Face Area
th: พื้นที่ด้าน

en: Outputs
th: ผลลัพธ์

en: RGB Curves
th: เส้นโค้ง RGB

en: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
th: -1 คือ ภาพต้นฉบับเท่านั้น, 0 คือ ผสมแน่นอน 50/50, 1 คือ ภาพที่ผ่านการประมวลผลเท่านั้น

en: Rotate 45
th: หมุน 45

en: Red Channel
th: ช่องสีแดง

en: RGB to BW
th: RGB ไปยัง BW

en: Rotate
th: หมุน

en: Ray Length
th: ความยาวรังสี

en: Object Info
th: ข้อมูลวัตถุ

en: Cycles
th: ไซเคิล

en: Z axis
th: แกน Z

en: Z Axis
th: แกน Z

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Data type
th: ชนิดข้อมูล

[ctx: Operator]
en: Add Torus
th: เพิ่มทอรัส

[ctx: Operator]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Operator]
en: Randomize
th: สุ่ม

[ctx: Operator]
en: Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: Mouse X
th: เมาส์ X

en: Mouse Y
th: เมาส์ Y

[ctx: Operator]
en: New Action
th: การกระทำใหม่

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
th: วางคีย์เฟรม

[ctx: Operator]
en: Box Select
th: เลือกโดยช่องขอบเขต

[ctx: Operator]
en: Change Frame
th: เปลี่ยนเฟรม

[ctx: Operator]
en: Add Bone
th: เพิ่มกระดูก

en: View Axis
th: แกนมุมมอง

[ctx: Operator]
en: (De)select All
th: (ยกเลิก)เลือกทั้งหมด

[ctx: Operator]
en: Subdivide
th: แบ่งย่อย

en: -X to +X
th: -X ไป +X

en: +X to -X
th: +X ไปยัง -X

[ctx: Curve]
en: Mode
th: โหมด

[ctx: Curve]
en: Max
th: สูงสุด

[ctx: Curve]
en: Line
th: เส้น

[ctx: Curve]
en: Round
th: มน

[ctx: Operator]
en: Select
th: เลือก

[ctx: Operator]
en: Pan View
th: เลื่อนมุมมอง

[ctx: Operator]
en: Zoom In
th: ซูมเข้า

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
th: ซูมออก

[ctx: Operator]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
th: วางจากคลิปบอร์ด

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Report
th: รายงาน

en: Enter Edit Mode
th: เข้าสู่โหมดแก้ไข

[ctx: Operator]
en: Add Circle
th: เพิ่มวงกลม

[ctx: Operator]
en: Add Path
th: เพิ่มเส้นทาง

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
th: แรเงาแบบราบแบน

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
th: แรเงาแบบราบเรียบ

[ctx: Operator]
en: Redo
th: ทำอีกครั้ง

[ctx: Operator]
en: Undo
th: เลิกทำ

[ctx: Operator]
en: Undo History
th: ประวัติการเลิกทำ

en: -X Forward
th: หน้า -X

en: -Y Forward
th: แกน -Y

en: -Z Forward
th: หน้า -Z

en: -X Up
th: ขึ้น -X

en: -Y Up
th: ขึ้น -Y

en: -Z Up
th: ขึ้น -Z

en: Scene Collections
th: คอลเลกชันฉาก

en: Lamp
th: แสงไฟ

en: Path Mode
th: โหมดเส้นทาง

en: -X Axis
th: แกน -X

en: -Y Axis
th: แกน -Y

en: -Z Axis
th: แกน -Z

en: +Y Up
th: +Y ขึ้น

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
th: เพิ่มบุ๊คมาร์ค

en: Increment
th: จำนวนที่เพิ่มขึ้น

en: Find All
th: ค้นหาทั้งหมด

[ctx: Operator]
en: Paste Text
th: วางข้อความ

[ctx: Operator]
en: Paste File
th: วางไฟล์

en: Paste contents from file
th: วางเนื้อหาจากไฟล์

en: Replace Existing
th: แทนที่ที่มีอยู่

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
th: เพิ่มชั้นใหม่

en: Y End
th: Y สิ้นสุด

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
th: ล้างขอบเขตที่เรนเดอร์

[ctx: Operator]
en: New Image
th: ภาพใหม่

en: Create a new image
th: สร้างรูปภาพใหม่

[ctx: Operator]
en: Open Image
th: เปิดภาพ

en: Open image
th: เปิดรูปภาพ

[ctx: Operator]
en: Reload Image
th: โหลดภาพใหม่

[ctx: Operator]
en: Save As Image
th: บันทึกเป็นรูปภาพ

en: Save As Render
th: บันทึกเป็นเรนเดอร์

[ctx: Operator]
en: Zoom View
th: ซูมมุมมอง

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
th: ซูมรูปภาพออก (ใช้ศูนย์กลางบนเคอร์เซอร์สองมิติ)

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
th: เพิ่มจุดยอด

en: Add Vertex
th: เพิ่มจุดยอด

[ctx: Operator]
en: New Material
th: วัสดุใหม่

en: Add a new material
th: เพิ่มวัสดุใหม่

en: Paste Normal
th: วางแนวฉาก

en: Add Normal
th: เพิ่มแนวฉาก

en: Reset Normal
th: ตั้งค่าแนวฉากใหม่

en: Falloff type for proportional editing mode
th: ชนิดการลอยตัวของการแก้ไขโดยสัดส่วน

en: Constant falloff
th: ลอยแบบคงตัว

en: Random falloff
th: ลอยแบบสุ่ม

en: Proportional Editing
th: แก้ไขโดยสัดส่วน

en: Projected (2D)
th: แบบฉาย (สองมิติ)

en: Construct a circle mesh
th: สร้างเมชวงกลม

[ctx: Operator]
en: Add Cone
th: เพิ่มทรงกรวย

[ctx: Operator]
en: Add Cube
th: เพิ่มลูกบาศก์

en: Construct a cube mesh
th: สร้างเมชลูกบาศก์

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
th: เพิ่มทรงกระบอก

en: Construct a cylinder mesh
th: สร้างเมชทรงกระบอก

[ctx: Operator]
en: Add Grid
th: เพิ่มตาราง

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
th: เพิ่มทรงกลม Ico

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
th: เพิ่มลิง

[ctx: Operator]
en: Add Plane
th: เพิ่มระนาบ

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
th: สร้างเมชพื้นผิวด้วยจุดยอด 4 จุด เชื่อมโยงกัน

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
th: เพิ่มทรงกลม UV

en: Axis Mode
th: โหมดแกน

en: Gimbal
th: กิมบอล

en: -Y to +Y
th: -Y ไป +Y

en: +Y to -Y
th: +Y ไปยัง -Y

en: -Z to +Z
th: -Z ไป +Z

en: +Z to -Z
th: +Z ไปยัง -Z

[ctx: Operator]
en: Add Object
th: เพิ่มวัตถุ

[ctx: Operator]
en: Add Armature
th: เพิ่มโครงร่าง

en: Add an armature object to the scene
th: เพิ่มวัตถุโครงร่างไปยังฉาก

[ctx: Operator]
en: Add Camera
th: เพิ่มกล้อง

en: Add a camera object to the scene
th: เพิ่มกล้องไปยังฉาก

en: Vertex Group(s)
th: กลุ่มจุดยอด

en: Add an empty object to the scene
th: เพิ่มวัตถุว่างเปล่าไปยังฉาก

[ctx: Operator]
en: Monkey
th: ลิง

[ctx: Operator]
en: Join
th: เชื่อมโยง

en: Selected Only
th: ที่ถูกเลือกเท่านั้น

en: Sets the object interaction mode
th: ตั้งโหมดที่จะกระทำกับวัตถุ

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
th: นำการปรับแต่งไปใช้

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
th: คัดลอกการปรับแต่ง

en:    With Empty Groups
th:    โดยกลุ่มว่างเปล่า

en:    With Automatic Weights
th:    โดยน้ำหนักอัตโนมัติ

en:    With Envelope Weights
th:    โดยน้ำหนักเยื่อหุ้ม

en: Vertex (Triangle)
th: จุดยอด (สามเหลี่ยม)

en: Edge Length
th: ความยาวของเส้นขอบ

[ctx: ID]
en: Blur
th: เบลอ

[ctx: ID]
en: Colorize
th: สีสัน

[ctx: ID]
en: Flip
th: กลับด้าน

[ctx: ID]
en: Glow
th: เรืองแสง

[ctx: ID]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: ID]
en: Swirl
th: หมุน

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
th: การบิดเบือนของคลื่น

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
th: เพิ่มลำโพง

en: Add a speaker object to the scene
th: เพิ่มวัตถุลำโพงไปยังฉาก

[ctx: Operator]
en: Add Text
th: เพิ่มข้อความ

en: Add a text object to the scene
th: เพิ่มข้อความไปยังฉาก

en: Reset Values
th: ตั้งค่าใหม่

en: New ID
th: ไอดีใหม่

en: (De)select all
th: (ยกเลิก)เลือกทั้งหมด

[ctx: Operator]
en: Mirror
th: กระจกสะท้อน

en: Axis Lock
th: ล็อกแกน

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
th: วางท่าทาง

[ctx: Operator]
en: Render
th: เรนเดอร์

[ctx: Scene]
en: New
th: ใหม่

en: Restore Frame
th: คืนค่าเฟรม

[ctx: Operator]
en: Play Animation
th: เล่นแอนิเมชัน

[ctx: Operator]
en: Redo Last
th: ทำอีกครั้งล่าสุด

[ctx: Operator]
en: Scale
th: ปรับย่อขนาด

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
th: กรองหน้ากาก

en: Grab UVs
th: จับ UV

en: Pinch UVs
th: บีบ UV

en: Relax UVs
th: ผ่อนคลาย UV

[ctx: Sequence]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: Sequence]
en: Transform
th: การปรับเปลี่ยน

[ctx: Operator]
en: Copy
th: คัดลอก

en: Replace Selection
th: แทนที่ที่เลือกไว้

[ctx: Operator]
en: Paste
th: วาง

en: Sound Name
th: ชื่อเสียง

[ctx: Operator]
en: Cut
th: ตัด

[ctx: Operator]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: Operator]
en: Save As
th: บันทึกเป็น

en: Transformation orientation
th: ทิศทางการแปลง

en: Snap to grid
th: ยึดตามตาราง

en: Snap to vertices
th: ยึดตามจุดยอด

en: Snap to edges
th: ยึดตามขอบ

en: Snap to volume
th: ยึดตามปริมาตร

[ctx: Operator]
en: Resize
th: ขนาด

[ctx: Operator]
en: Rotate
th: หมุน

[ctx: Operator]
en: Transform
th: การปรับเปลี่ยน

[ctx: Operator]
en: Move
th: เคลื่อนที่

en: Reset UV projection
th: ตั้งค่าการฉาย UV ใหม่

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
th: ซูมมุมมองสองมิติ

en: Path to image file
th: ตำแหน่งไปยังไฟล์ภาพ

[ctx: Operator]
en: Rotate View
th: หมุนมุมมอง

[ctx: Operator]
en: Pan View Direction
th: เลื่อนทิศทางมุมมอง

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
th: ซูมกล้อง 1:1

[ctx: Operator]
en: Append
th: นำเข้ามารวม

[ctx: Operator]
en: Call Menu
th: เรียกเมนู

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
th: ออกจาก Blender

en: Zoom Path
th: เส้นทางซูม

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
th: โหลดการตั้งค่าโรงงาน

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
th: โหลดไฟล์เริ่มต้นใหม่

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
th: บันทึกเป็นไฟล์ Blender

en: Red-Cyan
th: แดง-ฟ้า

en: Yellow-Blue
th: เหลือง-น้ำเงิน

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
th: หน้าเริ่มต้น

en: Open the splash screen with release info
th: เปิดหน้าเริ่มต้นพร้อมกับข้อมูลการปล่อยให้ใช้งาน

en: Show Brush
th: แสดงแปรง

en: Single Image
th: ภาพเดี่ยว

en: View Lock
th: ล็อกมุมมอง

en: Mask Display
th: การแสดงหน้ากาก

[ctx: Operator]
en: Mask
th: หน้ากาก

en: Movement
th: การเคลื่อนไหว

en: New Objects
th: วัตถุใหม่

en: Text Rendering
th: เรนเดอร์ข้อความ

en: 3D Mouse Settings
th: การตั้งค่าเมาส์ 3D

en: Save Preferences
th: บันทึกการตั้งค่า

en: Text Style
th: สไตล์ข้อความ

[ctx: Operator]
en: Measure
th: วัดขนาด

[ctx: Operator]
en: Bone Size
th: ขนาดกระดูก

[ctx: Operator]
en: Erase
th: ลบ

[ctx: Operator]
en: Box
th: กล่อง

[ctx: Operator]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: Operator]
en: Line
th: เส้น

[ctx: Operator]
en: Arc
th: เส้นโค้ง

en: View & Controls
th: มุมมองและการควมคุม

en: Recent Files
th: ไฟล์ล่าสุด

en: Render Output Directory
th: ตำแหน่งผลลัพธ์การเรนเดอร์

en: Zoom Axis
th: ซูมแกน

en: Zoom Style
th: สไตล์การซูม

en: UI Line Width
th: ความหนาเส้น UI

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
th: หน้าต่างใหม่

en: Interface Font
th: ฟอนต์อินเตอร์เฟส

en: Path to interface font
th: ตำแหน่งไปยังฟอนต์อินเตอร์เฟส

en: Developer Extras
th: เครื่องมือพิเศษสำหรับผู้พัฒนา

en: Display Object Info
th: แสดงข้อมูลวัตถุ

en: Display splash screen on startup
th: แสดงหน้าเริ่มต้นเมื่อเริ่มต้น

en: Python Tooltips
th: ตัวช่วยเครื่องมือ Python

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
th: หนา

en: Translate Interface
th: แปลอินเตอร์เฟส

en: High quality
th: คุณภาพสูง

en: View layer name
th: แสดงชื่อชั้น

en: Engine
th: เอนจิน

en: Resolution Scale
th: ขนาดความละเอียด

en: Render Views
th: เรนเดอร์มุมมอง

en: Render Region
th: ขอบเขตการเรนเดอร์

en: Stamp Render Time
th: เวลาการเรนเดอร์

en: Render View
th: เรนเดอร์มุมมอง

en: Z Angle
th: องศา Z

en: Render Samples
th: ตัวอย่างการเรนเดอร์

[ctx: Sequence]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: Sequence]
en: Scene
th: ฉาก

[ctx: Sequence]
en: Movie
th: ภาพยนตร์

[ctx: Sequence]
en: Mask
th: หน้ากาก

[ctx: Sequence]
en: Sound
th: เสียง

en: Bounding Box Center
th: ศูนย์กลางของขอบเขต

en: Median Point
th: จุดมัธยฐาน

en: Individual Origins
th: จุดกำเนิดของวัตถุนั้น ๆ

en: Mask Color
th: สีหน้ากาก

en: Pivot center for rotation/scaling
th: ศูนย์หมุนสำหรับการหมุน/ย่อขยาย

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
th: หมุนรอบ ๆ ขอบเขตของวัตถุที่เลือก

en: Pivot around each object's own origin
th: หมุนรอบ ๆ จุดกำเนิดของวัตถุนั้น ๆ

en: Pivot around the median point of selected objects
th: หมุนรอบ ๆ จุดมัธยฐานของวัตถุที่ถูกเลือก

en: Adjust Last Operation
th: ปรับตัวดำเนินการล่าสุด

[ctx: MovieClip]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: MovieClip]
en: Graph
th: กราฟ

en: Realtime Updates
th: ตามเวลาอัปเดตจริง

en: Recent Folders
th: โฟลเอร์ล่าสุด

en: Show 2D cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์สองมิติ

en: UV Editor
th: ตัวแก้ไข UV

en: Mask editing
th: การแก้ไขหน้ากาก

en: Pivot around the 3D cursor
th: หมุนรอบ ๆ เคอร์เซอร์สามมิติ

en: Pivot around active object
th: หมุนรอบ ๆ วัตถุที่กำลังถูกใช้งาน

en: Data API
th: API ข้อมูล

en: Show Cameras
th: แสดงกล้อง

en: Replace Text
th: แทนที่ข้อความ

en: Top Line
th: เส้นบน

en: Lens
th: เลนส์

en: Lock to Cursor
th: ล็อกที่เคอร์เซอร์

en: Lock to Object
th: ล็อกกับวัตถุ

en: 3D Region
th: ขอบเขตสามมิติ

en: Show Empty Image
th: แสดงภาพว่างเปล่า

en: 3D
th: สามมิติ

en: Selected Text
th: ข้อความที่ถูกเลือก

en: Preview Background
th: พื้นหลังตัวอย่าง

en: Region Text
th: ขอบเขตข้อความ

en: Text Cursor
th: เคอร์เซอร์ข้อความ

en: New Keyframe Type
th: ชนิดคีย์เฟรมใหม่

en: Type of keyframes to create when inserting keyframes
th: ชนิดของคีย์เฟรมที่จะสร้างเมื่อแทรกคีย์เฟรม

en: Type of element to snap to
th: ชนิดของส่วนประกอบที่จะยึดติด

en: Snap Element
th: ยึดตามส่วนประกอบ

en: Snap Target
th: ยึดตามเป้าหมาย

en: Snap to increments of grid
th: ยึดตามจำนวนที่เพิ่มขึ้นของตาราง

en: Automatically merge vertices moved to the same location
th: ผสานจุดยอดที่อยู่ ณ จุดเดียวกันโดยอัตโนมัติ

en: Proportional Editing using connected geometry only
th: การแก้ไขโดยสัดส่วนสามารถใช้งานกับรูปทรงที่เชื่อมต่อกันได้เท่านั้น

en: Proportional Editing Objects
th: แก้ไขวัตถุโดยสัดส่วน

en: Proportional editing object mode
th: โหมดแก้ไขวัตถุโดยสัดส่วน

en: Proportional Editing using screen space locations
th: แก้ไขโดยสัดส่วนด้วยการใช้ตำแหน่งปริภูมิของจอภาพ

en: Snap during transform
th: ยึดติดในระหว่างการแปรงวัตถุ

en: Use Snap for Rotation
th: ใช้การยึดติดกับการหมุน

en: Use Snap for Scale
th: ใช้การยึดติดกับการย่อขยาย

en: Use Snap for Translation
th: ใช้การยึดติดกับการเลื่อนขนาน

en: Grid Subdivisions
th: จำนวนการแบ่งย่อยของตาราง

en: Display X Axis
th: แสดงแกน X

en: Display Y Axis
th: แสดงแกน Y

en: Display Z Axis
th: แสดงแกน Z

en: Show 3D Cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์สามมิติ

en: Face Angles
th: องศาของด้าน

en: Display Grid Floor
th: แสดงพื้นตาราง

en: Viewport Shading
th: วิวพอร์ตแรเงา

en: Method to display/shade objects in the 3D View
th: วิธีที่จะแสดง/แรเงาวัตถุบนมุมมองสามมิติ

en: Error Message
th: ข้อความแสดงข้อผิดพลาด

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
th: อินเตอร์เฟสผู้ใช้

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
th: เมช

[ctx: WindowManager]
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: WindowManager]
en: Font
th: ฟอนต์

[ctx: WindowManager]
en: Pose
th: ท่าทาง

[ctx: WindowManager]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
th: แผงกิ่ง

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
th: การแก้ไขหน้ากาก

[ctx: WindowManager]
en: Animation
th: แอนิเมชัน

[ctx: Operator]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: Operator]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
th: รายงานข้อผิดพลาด

en: Internet:
th: อินเตอร์เน็ต:

[ctx: Operator]
en: Documentation
th: เอกสาร

[ctx: Operator]
en: Apply
th: นำไปใช้

[ctx: Operator]
en: Open...
th: เปิด...

[ctx: Operator]
en: Link...
th: เชื่อมโยง...

[ctx: Operator]
en: Append...
th: ผนวก...

[ctx: Operator]
en: Manual
th: คู่มือ

[ctx: Operator]
en: Tutorials
th: สอนวิธีใช้งาน

[ctx: Operator]
en: Support
th: สนับสนุน

[ctx: Operator]
en: User Communities
th: ชุมชนผู้ใช้

[ctx: Operator]
en: Location
th: ตำแหน่ง

[ctx: Operator]
en: Rotation
th: หมุน

en: Frame Numbers
th: หมายเลขเฟรม

en: + Non-Grouped Keyframes
th: + คีย์เฟรมที่ไม่มีกลุ่ม

[ctx: Operator]
en: Add Image
th: เพิ่มภาพ

en: Render U
th: เรนเดอร์ U

en: Offset X
th: ออฟเซต X

en: Detail
th: รายละเอียด

en: Data Source:
th: แหลางข้อมูล:

en: Transform:
th: การปรับเปลี่ยน:

en: Render As
th: เรนเดอร์เป็น

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
th: เพิ่มภาพ

[ctx: Operator]
en: Add Brush
th: เพิ่มแปรง

en: Resolution Divisions
th: การหารความละเอียด

en: Render Engine
th: เอนจินเรนเดอร์

[ctx: Operator]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: Operator]
en: Less
th: ย่อ

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
th: ล้างช่อง

[ctx: Operator]
en: Extend
th: ขยาย

[ctx: Operator]
en: Cleanup
th: ล้าง

[ctx: Operator]
en: Back
th: หลัง

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
th: ไปยังแม่

en: .blend Files
th: ไฟล์ .blend

en: Script Files
th: ไฟล์สคริปต์

en: Font Files
th: ไฟล์ฟอนต์

en: Blender IDs
th: Blender ID

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
th: ขอบเขตการซูม...

[ctx: Operator]
en: Save All Images
th: บันทึกภาพทั้งหมด

[ctx: Operator]
en: By Distance
th: โดยระยะทาง

[ctx: Operator]
en: Save As...
th: บันทึกเป็น...

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
th: ล้างรอยต่อ

[ctx: Operator]
en: Vertex
th: จุดยอด

[ctx: Operator]
en: Edge
th: ขอบ

[ctx: Operator]
en: Face
th: แผ่นผิว

en: Image*
th: ภาพ*

en: Repeat Image
th: วนภาพ

[ctx: Operator]
en: Replace...
th: แทนที่...

[ctx: Operator]
en: X Axis
th: แกน X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
th: แกน Y

[ctx: Operator]
en: Mirror X
th: สะท้อน X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
th: สะท้อน Y

[ctx: Operator]
en: Sound
th: เสียง

[ctx: Operator]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: Operator]
en: Fit
th: พอดี

[ctx: Operator]
en: Show
th: แสดง

[ctx: Operator]
en: Movie
th: ภาพยนตร์

[ctx: Operator]
en: Fade
th: จาง

[ctx: Operator]
en: Both
th: ทั้งสอง

[ctx: Operator]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: Operator]
en: Right
th: ขวา

[ctx: Operator]
en: Both Sides
th: ทั้งสองด้าน

[ctx: Operator]
en: Mask...
th: หน้ากาก...

[ctx: Operator]
en: Color
th: สี

[ctx: Operator]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: Operator]
en: Scene...
th: ฉาก...

[ctx: Operator]
en: Glow
th: เรืองแสง

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
th: เบลอเกาส์เซียน

[ctx: Text]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Operator]
en: Top
th: บน

[ctx: Operator]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: Operator]
en: Line Begin
th: เส้นเริ่มต้น

[ctx: Operator]
en: Line End
th: เส้นสิ้นสุด

[ctx: Operator]
en: Previous Line
th: เส้นก่อนหน้านี้

[ctx: Operator]
en: Next Line
th: เส้นถัดไป

[ctx: Operator]
en: Next Word
th: คำถัดไป

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
th: ติดตั้งแม่แบบแอปพลิเคชั่น...

[ctx: Operator]
en: Quit
th: ออก

[ctx: Operator]
en: Last Session
th: การใช้งานล่าสุด

[ctx: Operator]
en: Render Animation
th: เรนเดอร์อนิเมชัน

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
th: เรนเดอร์เสียง...

[ctx: Operator]
en: View Render
th: ดูเรนเดอร์

[ctx: Operator]
en: View Animation
th: ดูอนิเมชัน

[ctx: Operator]
en: Adjust Last Operation...
th: ปรับตัวดำเนินการล่าสุด...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
th: ประวัติการทำซ้ำ...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
th: การตั้งค่า...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
th: เรียงใหม่ไปหน้า

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
th: เรียงใหม่ไปหลัง

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
th: พื้นที่ใช้งานก่อนหน้านี้

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
th: พื้นที่ใช้งานถัดไป

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
th: กลับไปยังก่อนหน้านี้

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
th: บันทึกเป็น...

[ctx: Operator]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: Operator]
en: Render Image
th: เรนเดอร์ภาพ

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
th: ค้นหาตัวดำเนินการ...

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
th: เอกสารผู้พัฒนา

[ctx: Operator]
en: Developer Community
th: ชุมชนผู้พัฒนา

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
th: อ้างอิง API Python

en: New Data
th: ข้อมูลใหม่

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: View Name
th: ชื่อมุมมอง

en: Axis X
th: แกน X

en: Panel Title
th: ชื่อแผง

en: Render Output
th: ผลลัพธ์การเรนเดอร์

en: Error (see console)
th: ข้อผิดพลาด (ดูที่คอนโซล)

en: Missing script files
th: ขาดไฟล์สคริปต์

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
th: สลับมุมมองท้องถิ่น

[ctx: Operator]
en: Active Camera
th: กล้องที่กำลังใช้งาน

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
th: จัดกล้องที่ใช้งานไปยังมุมมอง

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
th: จัดกล้องที่ใช้งานไปยังวัตถุที่เลือก

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
th: ขอบเขตการตัด...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
th: ขอบเขตที่เรนเดอร์...

[ctx: Operator]
en: Child
th: ลูก

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
th: ขยายแม่

[ctx: Operator]
en: Extend Child
th: ขยายลูก

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
th: เลือกกล้องที่กำลังใช้งาน

[ctx: Operator]
en: Roots
th: รากฐาน

[ctx: Operator]
en: Face Regions
th: ขอบเขตแผ่นผิว

[ctx: Operator]
en: Plane
th: ระนาบ

[ctx: Operator]
en: Cube
th: ลูกบาศก์

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
th: ทรงกลม UV

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
th: ทรงกลม Ico

[ctx: Operator]
en: Cylinder
th: ทรงกระบอก

[ctx: Operator]
en: Cone
th: ทรงกรวย

[ctx: Operator]
en: Torus
th: ทอรัส

[ctx: Operator]
en: Grid
th: ตาราง

[ctx: Operator]
en: Path
th: เส้นทาง

[ctx: Operator]
en: Single Bone
th: กระดูกเดี่ยว

[ctx: Operator]
en: Camera
th: กล้อง

[ctx: Operator]
en: Speaker
th: ลำโพง

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
th: ลบคีย์เฟรม...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
th: ล้างคีย์เฟรม...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
th: สร้างกระทำ...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
th: เปลี่ยนรูปร่าง

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
th: นำการปรับเปลี่ยนไปใช้

[ctx: Operator]
en: Connect
th: เชื่อต่อ

[ctx: Operator]
en: Origin
th: จุดกำเนิด

[ctx: Operator]
en: Flat
th: แบน

[ctx: Operator]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: Operator]
en: Object & Data
th: วัตถุและข้อมูล

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
th: วัตถุ ข้อมูลและวัสดุ

[ctx: Operator]
en: Materials
th: วัสดุ

[ctx: Operator]
en: Clean
th: ล้าง

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
th: เทหน้ากาก

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
th: ล้างหน้ากาก

[ctx: Operator]
en: Smooth Mask
th: ทำให้หน้ากากราบเรียบ

[ctx: Operator]
en: Grow Mask
th: เปล่งแสงหน้ากาก

[ctx: Operator]
en: Calculate
th: คำนวณ

[ctx: Operator]
en: Weak
th: อ่อน

[ctx: Operator]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: Operator]
en: Strong
th: แข็งแรง

[ctx: Operator]
en: Flip
th: กลับด้าน

[ctx: Operator]
en: Rotate...
th: หมุน...

[ctx: Operator]
en: Bones
th: กระดูก

en: Text Info
th: ข้อมูลข้อความ

en: Origins
th: จุดกำเนิด

en: Origins (All)
th: จุดกำเนิด (ทั้งหมด)

[ctx: Plural]
en: Sharp
th: แหลม

[ctx: Operator]
en: Armature
th: โครงร่าง

[ctx: Operator]
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: Operator]
en: Background
th: พื้นหลัง

en: Mirror Vertices
th: สะท้อนจุดยอด

en: Snap Vertices
th: ยึดจุดยอด

[ctx: Operator]
en: Close
th: ปิด

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
th: ลบจุดยอด

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
th: แผ่นผิวใหม่จากขอบ

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
th: ลบขอบ

[ctx: Operator]
en: Bridge Faces
th: ต่อแผ่นผิว

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
th: ลบแผ่นผิว

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
th: นำรูปของกล้องไปใช้

en: Editing Type
th: ชนิดตัวแก้ไข

[ctx: Operator]
en: Add UVs
th: เพิ่ม UV

en: , cannot have single-frame paths
th: , ไม่สามารถมีเส้นทางเฟรมเดียว

en: Saved "%s"
th: บันทึก "%s" แล้ว

en: Scene Collection
th: คอลเลกชันฉาก

[ctx: Brush]
en: Surface
th: พื้นผิว

[ctx: Action]
en: var
th: ตัวแปร

en: Key %d
th: คีย์ %d

[ctx: Curve]
en: CurvePath
th: เส้นทางโค้ง

[ctx: Curve]
en: Surface
th: พื้นผิว

[ctx: Operator]
en: Click
th: คลิก

en: Reset Color Ramp
th: ตั้งค่าทางลาดสีใหม่

en: Reset Curve
th: ตั้งค่าเส้นโค้งใหม่

[ctx: Action]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Armature]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Brush]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Camera]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Curve]
en: New
th: ใหม่

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
th: ใหม่

[ctx: GPencil]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Image]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Lattice]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Light]
en: New
th: ใหม่

[ctx: LightProbe]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Material]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Mesh]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Metaball]
en: New
th: ใหม่

[ctx: NodeTree]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Object]
en: New
th: ใหม่

[ctx: ParticleSettings]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Screen]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Sound]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Speaker]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Texture]
en: New
th: ใหม่

[ctx: WorkSpace]
en: New
th: ใหม่

[ctx: World]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Mesh]
en: Plane
th: ระนาบ

[ctx: Mesh]
en: Cube
th: ลูกบาศก์

[ctx: Mesh]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
th: ทรงกระบอก

[ctx: Mesh]
en: Cone
th: ทรงกรวย

[ctx: Mesh]
en: Grid
th: ตาราง

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
th: ซูซาน

[ctx: Mesh]
en: Sphere
th: ทรงกลม

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
th: ทรงกลม Ico

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
th: เลือกจุดยอด

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
th: เลือกด้าน

en: Blender Render
th: ตัวเรนเดอร์ของ Blender

en: ON
th: เปิด

en: OFF
th: ปิด

en: , %d float channel(s)
th: , ช่องทศนิยม %d ช่อง

en: , RGBA float
th: , RGBA ทศนิยม

en: , RGB float
th: , RGB ทศนิยม

en: , RGBA byte
th: , RGBA ไบต์

en: , RGB byte
th: , RGB ไบต์

en: , %.2f fps
th: , %.2f เฟรม/วินาที

en: , failed to load
th: , โหลดล้มเหลว

en:  RGBA float
th:  ทศนิยม RGBA

en:  RGB float
th:  ทศนิยม RGB

en:  RGBA byte
th:  ไบต์ RGBA

en:  RGB byte
th:  ไบต์ RGB

en: (Key)
th: (คีย์)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
th: จุดยอด:%s/%s | เส้นขอบ:%s/%s | ด้าน:%s/%s | ส่วนแบ่งสามส่วน:%s

en: Verts:%s/%s
th: จุดยอด:%s/%s

en: Vertex:
th: จุดยอด:

en: Vertices Data:
th: ข้อมูลจุดยอด:

en: User Orthographic
th: ภาพฉาย

en: User Perspective
th: ทัศนมิติ

en:  along Y axis
th:  ตามแกน Y

en:  along X axis
th:  ตามแกน X

en:  locking %s X axis
th:  กำลังล็อก %s แกน X

en:  along %s X axis
th:  ตาม %s แกน X

en:  locking %s Y axis
th:  กำลังล็อก %s แกน Y

en:  along %s Y axis
th:  ตาม %s แกน Y

en:  locking %s Z axis
th:  กำลังล็อก %s แกน Z

en:  along %s Z axis
th:  ตาม %s แกน Z

en: (Sharp)
th: (แหลม)

en: (Smooth)
th: (ราบเรียบ)

en: (Root)
th: (รากฐาน)

en: (Linear)
th: (เชิงเส้น)

en: (Constant)
th: (คงที่)

en: (Sphere)
th: (ทรงกลม)

en: (Random)
th: (สุ่ม)

en:  Proportional size: %.2f
th:  ขนาดสัดส่วน: %.2f

en: Roll: %s
th: หมุน: %s

en: Roll: %.2f
th: หมุน: %.2f

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
th: ขวา

en: view
th: มุมมอง

[ctx: Scene]
en: Space
th: ว่าง

en: Create %s
th: สร้าง %s

en: Overwrite %s
th: เขียนทับ %s

en: Replace Original
th: แทนที่อันดั้งเดิม

en: Shader Editor
th: ตัวแก้ไขเชดเดอร์

en: View Distance
th: ระยะมุมมอง

en: Texture Node Editor
th: ตัวแก้ไขโนดพื้นผิว

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
th: %s: มิติที่ไม่ถูกต้องสำหรับสำเนาบางส่วน '%s'

en: %s: failed to load '%s'
th: %s: ไม่สามารถโหลด '%s'

en: Bksp
th: ปุ่มย้อนถอยหลัง

en: %s '%s' not found
th: ไม่พบ %s '%s'

en: Import-Export
th: นำเข้า-ส่งออก

en: English (English)
th: ภาษาอังกฤษ (English)

en: Japanese (日本語)
th: ภาษาญี่ปุ่น (日本語)

en: Italian (Italiano)
th: ภาษาอิตาลี (Italiano)

en: German (Deutsch)
th: ภาษาเยอรมัน (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
th: ภาษาฟินแลนด์ (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
th: ภาษาสวีเดน (Svenska)

en: French (Français)
th: ภาษาฝรั่งเศส (Français)

en: Spanish (Español)
th: ภาษาสเปน (Español)

en: Catalan (Català)
th: ภาษากาตาลา (Català)

en: Portuguese (Português)
th: ภาษาโปรตุเกส (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
th: ภาษาจีนตัวย่อ (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
th: ภาษาจีนตัวเต็ม (繁體中文)

en: Russian (Русский)
th: ภาษารัสเซีย (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
th: ภาษาโครเอเชีย (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
th: ภาษาเซอร์เบีย (Српски)

en: Polish (Polski)
th: ภาษาโปแลนด์ (Polski)

en: Romanian (Român)
th: ภาษาโรมาเนีย (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
th: ภาษาอาหรับ (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
th: ภาษาบัลแกเรีย (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
th: ภาษากรีก (Ελληνικά)

en: Nepali (नेपाली)
th: ภาษาเนปาล (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
th: ภาษาเปอร์เซีย (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
th: ภาษาอินโดนิเซีย (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
th: ภาษาเซอร์เบียละติน (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
th: ภาษาคีร์กีซ (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
th: ภาษาตุรกี (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
th: ภาษาฮังการี (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
th: ภาษาโปรตุเกสบราซิล (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
th: ภาษาฮิบรู (תירִבְעִ)

en: Esperanto (Esperanto)
th: ภาษาเอสเปรันโต (Esperanto)

en: Amharic (አማርኛ)
th: ภาษาอามฮารา (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
th: ภาษาอุซเบก (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
th: ภาษาอุซเบกซีริลลิก (Ўзбек)

en: Basque (Euskara)
th: ภาษาบาสก์ (Euskara)

en: Hausa (Hausa)
th: ภาษาฮัวซา (Hausa)

en: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
th: ภาษาอับคาเซีย (Аԥсуа бызшәа)

en: Thai (ภาษาไทย)
th: ภาษาไทย

en: Slovak (Slovenčina)
th: ภาษาสโลวาเกีย (Slovenčina)

en: apt-get failed
th: apt-get ทำงานไม่สำเร็จ

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
th: วิธีใช้:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          โหมดทดสอบ ไม่ต้องติดตั้งจริง
    	    --new-install   ติดตั้งงานติดตั้งบางงานโดยอัตโนมัติ
    	    --list-tasks    แสดงรายการงานติดตั้งทั้งหมดแล้วออกจากโปรแกรม
    	    --task-packages แสดงรายการแพกเกจทั้งหมดในงานติดตั้งที่กำหนด
    	    --task-desc     แสดงคำบรรยายของงานติดตั้งที่กำหนด

en: Run Bookworm in debug mode
th: ดำเนินงาน Bookworm ในโหมดการแก้ปัญหา

en: Run Bookworm in info mode
th: ดำเนินงาน Bookworm ในโหมดข้อมูล

en: Automatically add new books from watched folders
th: เพิ่มหนังสือใหม่จากโฟล์เดอร์ที่ดูแล้ว

en: An eBook Reader
th: อุปกรณ์อ่าน อีบุ๊ค

en: Weblate Translators
th: Weblate แปลภาษา

en: Website | Translation | Bug Tracker
th: เว็บไซต์ | การแปล | ติดตามข้อผิดพลาด

en: eBook Reader
th: อุปกรณ์อ่านอีบุ๊ค

en: Search this book…
th: ค้นหาหนังสือนี้…

en: Search by Title, Author and Tags
th: ค้นหาโดยชื่อ, ผู้แต่งและแท็ก

en: Build your library by adding eBooks
th: สร้างห้องสมุดของคุณโดยการเพิ่มอีบุ๊ค

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Days
th: วัน

en: Select eBook
th: เลือก อีบุ๊ค

en: Adding
th: กำลังเพิ่ม

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
th: Brasero เป็นโปรแกรมเขียน CD/DVD สำหรับเดสก์ท็อป GNOME ถูกออกแบบมาให้เรียบง่ายเท่าที่จะเรียบง่ายได้ และมีคุณสมบัติเฉพาะตัวบางอย่างให้ผู้ใช้สร้างแผ่นได้ง่ายและรวดเร็ว

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
th: Brasero สามารถสร้าง, คัดลอก และเขียนซีดี/ดีวีดีข้อมูล และซีดี/ดีวีดีเพลงได้ รองรับ CD-TEXT, มัลติเซสชัน และส่วนขยาย Joliet เต็มรูปแบบ คุณสามารถเพียงแค่ลากวางแฟ้มจากโปรแกรมอื่นในเครื่อง หรือจากไดรว์ที่ใช้ร่วมกันในเครือข่าย เพื่อเขียนลงแผ่นได้อย่างง่ายดาย

en: Disc Burner and Copier
th: เครื่องมือเขียนและคัดลอกแผ่น

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
th: แผ่น;ซีดีรอม;ดีวีดี;เขียน;เพลง;วีดิทัศน์;

en: Brasero Disc Burner
th: โปรแกรมเขียนแผ่น Brasero

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: Burn an Image File
th: เขียนแฟ้มอิมเมจลงแผ่น

en: Copy a Disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: Create an Audio Project
th: เริ่มโครงการซีดีเพลง

en: Create a Video Project
th: เริ่มโครงการวีดิทัศน์

en: Brasero project file
th: แฟ้มโครงการ Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
th: ส่วนขยาย Nautilus ควรจะเขียนข้อความดีบั๊กออกมาหรือไม่

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
th: ส่วนขยาย Nautilus ควรจะเขียนข้อความดีบั๊กออกมาหรือไม่ ถ้าควร ก็กำหนดค่านี้เป็น true

en: The type of checksum used for images
th: ชนิดของ checksum ที่จะใช้สำหรับอิมเมจต่างๆ

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
th: กำหนดเป็น 0 จะใช้ MD5, ค่า 1 จะใช้ SHA1 และค่า 2 จะใช้ SHA256

en: The type of checksum used for files
th: ชนิดของ checksum ที่จะใช้สำหรับแฟ้มต่างๆ

en: Directory to use for temporary files
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
th: เก็บพาธของไดเรกทอรีที่ Brasero จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว ถ้าค่านี้ว่างเปล่า ก็จะใช้ไดเรกทอรีปริยายที่กำหนดไว้สำหรับ glib

en: Favourite burn engine
th: กลไกการเขียนตัวโปรด

en: White list of additional plugins to use
th: รายชื่อของปลั๊กอินเพิ่มเติมที่จะใช้

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
th: เก็บรายชื่อของปลั๊กอินเพิ่มเติมที่ Brasero จะใช้ในการเขียนแผ่นต่างๆ ถ้ากำหนดเป็น NULL ก็จะโหลดปลั๊กอินทั้งหมด

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
th: เปิดใช้แฟล็ก "-immed" กับ cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
th: กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "-immed" กับ cdrecord หรือไม่ โปรดใช้ (ด้วยการกำหนดเป็นค่าจริง) ด้วยความระมัดระวัง เพราะนี่เป็นแค่การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบเท่านั้น

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
th: จะใช้แฟล็ก "-use-the-force-luke=dao" กับ growisofs หรือไม่

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
th: กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "-use-the-force-luke=dao" กับ growisofs หรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าเท็จ Brasero ก็จะไม่ใช้ ซึ่งอาจเป็นวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบ

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
th: ใช้ร่วมกับแฟล็ก "-immed" สำหรับ cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
th: ใช้ร่วมกับแฟล็ก "-immed" สำหรับ cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
th: จะใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" กับ cdrdao หรือไม่

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
th: กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" กับ cdrdao หรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะใช้ ซึ่งอาจเป็นวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบ

en: The last browsed folder while looking for images to burn
th: โฟลเดอร์สุดท้ายที่เรียกดูขณะหาอิมเมจที่จะใช้เขียน

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
th: เก็บพาธเต็มของไดเรกทอรีที่เรียกดูล่าสุดในการหาอิมเมจที่จะใช้เขียน

en: Enable file preview
th: เปิดใช้การแสดงตัวอย่างแฟ้ม

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
th: กำหนดว่าจะแสดงตัวอย่างแฟ้มหรือไม่ กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการใช้

en: Should brasero filter hidden files
th: Brasero ควรกรองแฟ้มซ่อนออกหรือไม่

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
th: Brasero ควรกรองแฟ้มซ่อนออกหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะกรองแฟ้มซ่อนออก

en: Replace symbolic links by their targets
th: แทนที่ลิงก์สัญลักษณ์ด้วยปลายทาง

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
th: Brasero ควรแทนที่ลิงก์สัญลักษณ์ในโครงการด้วยแฟ้มปลายทางหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะแทนที่ลิงก์สัญลักษณ์

en: Should brasero filter broken symbolic links
th: Brasero ควรกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออกหรือไม่

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
th: Brasero ควรกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออกหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออก

en: The priority value for the plugin
th: ค่าลำดับความสำคัญของปลั๊กอิน

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
th: เมื่อมีปลั๊กอินหลายตัวติดตั้งไว้สำหรับงานเดียวกัน ค่านี้จะใช้พิจารณาปลั๊กอินที่จะให้ความสำคัญ ค่า 0 หมายถึงใช้ค่าลำดับความสำคัญที่กำหนดไว้ในตัวปลั๊กอิน ค่าบวกจะเป็นการทับค่าที่กำหนดไว้ในตัวปลั๊กอิน ค่าลบจะปิดการใช้งานปลั๊กอิน

en: Burning flags to be used
th: ตัวเลือกของการเขียนที่จะใช้

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
th: ค่านี้เก็บแฟล็กของการเขียนที่ใช้ในบริบทเดียวกันในครั้งที่แล้ว

en: The speed to be used
th: ความเร็วที่จะใช้

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
th: ค่านี้เก็บความเร็วที่ใช้ในบริบทเดียวกันในครั้งที่แล้ว

en: Error while blanking.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างข้อมูล

en: Blank _Again
th: ล้างซ้ำ_อีกครั้ง

en: The disc was successfully blanked.
th: ล้างข้อมูลในแผ่นสำเร็จแล้ว

en: The disc is ready for use.
th: แผ่นพร้อมใช้งานแล้ว

en: _Fast blanking
th: ล้างแบบเ_ร็ว

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
th: ใช้การล้างข้อมูลแบบเร็ว แทนการล้างแบบหมดจดที่กินเวลานานกว่า

en: Disc Blanking
th: การล้างข้อมูลในแผ่น

en: Burning CD/DVD
th: กำลังเขียนซีดี/ดีวีดี

en: The drive is busy
th: ไดรว์ไม่ว่าง

en: Make sure another application is not using it
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีโปรแกรมอื่นใช้ไดรว์อยู่

en: "%s" cannot be unlocked
th: ไม่สามารถปลดล็อค "%s"

en: No burner specified
th: ไม่ได้ระบุเครื่องเขียนแผ่น

en: No source drive specified
th: ไม่ได้ระบุไดรว์ต้นทาง

en: Ongoing copying process
th: กระบวนการทำสำเนาแผ่นกำลังทำงานอยู่

en: The drive cannot be locked (%s)
th: ไม่สามารถล็อคไดรว์ได้ (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
th: ไดรว์ไม่สามารถเขียนแผ่นซ้ำได้

en: Ongoing blanking process
th: กระบวนการล้างข้อมูลในแผ่นกำลังทำงานอยู่

en: The drive cannot burn
th: ไดรว์ไม่สามารถเขียนแผ่นได้

en: Ongoing burning process
th: กระบวนการเขียนแผ่นกำลังทำงานอยู่

en: Ongoing checksumming operation
th: กระบวนการ checksum กำลังทำงานอยู่

en: Merging data is impossible with this disc
th: ไม่สามารถผสานข้อมูลโดยใช้แผ่นนี้ได้

en: Not enough space available on the disc
th: มีเนื้อที่ว่างบนแผ่นไม่พอ

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
th: %s (โปรแกรม)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
th: %s (ไลบรารี)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
th: %s (ปลั๊กอิน GStreamer)

en: There is no track to burn
th: ไม่มีร่องที่จะเขียน

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
th: กรุณาติดตั้งโปรแกรมและไลบรารีที่จำเป็นต่อไปนี้แล้วลองใหม่:

en: Only one track at a time can be checked
th: สามารถตรวจสอบได้ทีละร่องเท่านั้น

en: No format for the temporary image could be found
th: ไม่พบฟอร์แมตที่จะใช้สำหรับอิมเมจชั่วคราว

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

en: Brasero notification
th: การแจ้งเหตุของ Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
th: %s (เสร็จแล้ว %i%%)

en: Creating Image
th: กำลังสร้างอิมเมจ

en: Burning DVD
th: กำลังเขียนดีวีดี

en: Copying DVD
th: กำลังทำสำเนาดีวีดี

en: Burning CD
th: กำลังเขียนซีดี

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
th: กำลังทำสำเนาซีดี

en: Burning Disc
th: กำลังเขียนแผ่น

en: Copying Disc
th: กำลังทำสำเนาแผ่น

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
th: กำลังสร้างอิมเมจ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นดีวีดีภาพยนตร์

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
th: กำลังเขียนดีวีดีภาพยนตร์

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นดีวีดีข้อมูล

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
th: กำลังเขียนดีวีดีข้อมูล

en: Simulation of image to DVD burning
th: จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่นดีวีดี

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
th: กำลังเขียนอิมเมจลงดีวีดี

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
th: จำลองการทำสำเนาแผ่นดีวีดีข้อมูล

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
th: กำลังคัดลอกดีวีดีข้อมูล

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
th: จำลองการเขียนแผ่น (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
th: กำลังเขียน (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นซีดีเพลง

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
th: กำลังเขียนซีดีเพลง

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นซีดีข้อมูล

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
th: กำลังเขียนซีดีข้อมูล

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
th: จำลองการทำสำเนาซีดี

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
th: จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่นซีดี

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
th: กำลังเขียนอิมเมจลงซีดี

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
th: จำลองการเขียนแผ่นภาพยนตร์

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
th: กำลังเขียนแผ่นภาพยนตร์

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
th: จำลองการเขียนแผ่นข้อมูล

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
th: เขียนแผ่นข้อมูล

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
th: จำลองการทำสำเนาแผ่น

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
th: กำลังทำสำเนาแผ่น

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
th: จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่น

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
th: กำลังเขียนอิมเมจลงแผ่น

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นชนิดเขียนซ้ำที่มีข้อมูล

en: Please replace the disc with a disc holding data.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นที่มีข้อมูล

en: Please insert a rewritable disc holding data.
th: กรุณาใส่แผ่นชนิดเขียนซ้ำที่มีข้อมูล

en: Please insert a disc holding data.
th: กรุณาใส่แผ่นที่มีข้อมูล

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please replace the disc with a writable CD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีชนิดเขียนได้

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please insert a writable CD.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีชนิดเขียนได้

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please replace the disc with a writable DVD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาใส่แผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please insert a writable DVD.
th: กรุณาใส่แผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please insert a writable CD or DVD.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
th: สร้างอิมเมจของแผ่นไว้ในฮาร์ดไดรว์แล้ว
    จะเริ่มเขียนลงแผ่นทันทีที่คุณใส่แผ่นชนิดเขียนได้เข้ามา

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
th: จะเริ่มการทดสอบความถูกต้องของข้อมูลทันทีที่คุณใส่แผ่นเข้ามา

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
th: กรุณาใส่แผ่นในเครื่องเขียนซีดี/ดีวีดีซ้ำอีกครั้ง

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
th: "%s" ไม่ว่าง

en: There is no disc in "%s".
th: ไม่มีแผ่นใน "%s"

en: The disc in "%s" is not supported.
th: ไม่รองรับชนิดของแผ่นที่อยู่ใน "%s"

en: The disc in "%s" is not rewritable.
th: แผ่นใน "%s" เขียนซ้ำไม่ได้

en: The disc in "%s" is empty.
th: แผ่นใน "%s" เป็นแผ่นเปล่า

en: The disc in "%s" is not writable.
th: แผ่นใน "%s" เขียนไม่ได้

en: Not enough space available on the disc in "%s".
th: มีเนื้อที่ว่างไม่พอบนแผ่นใน "%s"

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
th: ต้องใส่แผ่นใน "%s" ใหม่

en: Please eject the disc and reload it.
th: กรุณากดเอาแผ่นออกแล้วใส่เข้าไปใหม่

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มที่ตำแหน่งที่กำหนดไว้สำหรับสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: The image could not be created at the specified location
th: ไม่สามารถสร้างอิมเมจในตำแหน่งที่ระบุ

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
th: คุณต้องการใช้ตำแหน่งอื่นแทนสำหรับวาระนี้ หรือต้องการลองใหม่ที่ตำแหน่งเดิม?

en: You may want to free some space on the disc and retry
th: คุณอาจต้องการเตรียมพื้นที่ว่างในดิสก์แล้วลองใหม่

en: _Keep Current Location
th: ใ_ช้ตำแหน่งเดิม

en: _Change Location
th: เ_ปลี่ยนตำแหน่ง

en: Location for Image File
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้มอิมเมจ

en: Location for Temporary Files
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้มชั่วคราว

en: _Replace Disc
th: เ_ปลี่ยนแผ่น

en: Do you really want to blank the current disc?
th: ยืนยันที่จะล้างข้อมูลในแผ่นนี้หรือไม่?

en: The disc in the drive holds data.
th: แผ่นที่อยู่ในไดรว์มีข้อมูลอยู่

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
th: _ล้างข้อมูลในแผ่น

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
th: ถ้าคุณนำเข้าแฟ้มเหล่านี้ คุณจะมองเห็นและใช้งานแฟ้มดังกล่าวได้ หลังจากที่เขียนแฟ้มชุดปัจจุบันเสร็จแล้ว

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
th: ถ้าคุณไม่นำเข้า แฟ้มเหล่านี้ก็จะมองไม่เห็น (แม้จะยังอ่านได้)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
th: มีแฟ้มที่ได้เขียนไปก่อนแล้วในแผ่นนี้ คุณต้องการนำเข้าแฟ้มเหล่านี้หรือไม่?

en: Only _Append
th: เขียนต่อ_ท้ายเท่านั้น

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
th: แผ่นเพลง CD-RW อาจเล่นได้ไม่ถูกต้องในเครื่องเล่นซีดีรุ่นเก่า และจะไม่มีการเขียน CD-Text

en: Do you want to continue anyway?
th: คุณยังคงต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
th: ไม่แนะนำให้เขียนเพลงต่อในแผ่นซีดี

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
th: แผ่นเพลง CD-RW อาจเล่นได้ไม่ถูกต้องในเครื่องเล่นซีดีรุ่นเก่า

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
th: ไม่แนะนำให้บันทึกเพลงลงในแผ่นชนิดเขียนซ้ำได้

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
th: กรุณากดเอาแผ่นออกจาก "%s"

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
th: ไม่สามารถดันแผ่นออกได้ แม้จะจำเป็นต้องเอาแผ่นออกเพื่อจะได้ทำงานต่อไปได้

en: Do you want to replace the disc and continue?
th: คุณต้องการเปลี่ยนแผ่นแล้วดำเนินการต่อหรือไม่?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
th: แผ่นที่ใส่อยู่นี้ไม่สามารถล้างข้อมูลได้

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
th: คุณต้องการทำต่อโดยไม่เปิดใช้คุณสมบัติความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่หรือไม่?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
th: แฟ้มบางแฟ้มมีชื่อไม่เหมาะกับการสร้างซีดีที่เข้ากับวินโดวส์แบบเต็มที่

en: The simulation was successful.
th: การจำลองประสบความสำเร็จ

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
th: จะเริ่มเขียนแผ่นจริงใน 10 วินาที

en: Burn _Now
th: เขียน_ทันที

en: Error while burning.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น

en: _Save Log
th: _บันทึกปูม

en: Video DVD successfully burned
th: เขียนแผ่นดีวีดีภาพยนตร์สำเร็จแล้ว

en: (S)VCD successfully burned
th: เขียนแผ่น (S)VCD สำเร็จแล้ว

en: Audio CD successfully burned
th: เขียนแผ่นซีดีเพลงสำเร็จแล้ว

en: Image successfully created
th: สร้างอิมเมจสำเร็จแล้ว

en: DVD successfully copied
th: ทำสำเนาดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: CD successfully copied
th: ทำสำเนาซีดีสำเร็จแล้ว

en: Image of DVD successfully created
th: สร้างอิมเมจของดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: Image of CD successfully created
th: สร้างอิมเมจของซีดีสำเร็จแล้ว

en: Image successfully burned to DVD
th: เขียนอิมเมจลงดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: Image successfully burned to CD
th: เขียนอิมเมจลงซีดีสำเร็จแล้ว

en: Data DVD successfully burned
th: เขียนแผ่นดีวีดีข้อมูลสำเร็จแล้ว

en: Data CD successfully burned
th: เขียนแผ่นซีดีข้อมูลสำเร็จแล้ว

en: Copy #%i has been burned successfully.
th: เขียนสำเนา #%i สำเร็จแล้ว

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
th: จะเริ่มเขียนสำเนาถัดไปทันทีที่คุณใส่แผ่นชนิดเขียนได้เข้ามา ถ้าคุณไม่ต้องการจะเขียนสำเนาถัดไปอีก ก็กด "ยกเลิก"

en: Make _More Copies
th: เขียนแผ่นสำเนาเ_พิ่ม

en: Create Co_ver
th: สร้าง_ปก

en: There are some files left to burn
th: ยังมีแฟ้มที่ต้องเขียนเหลืออยู่

en: There are some more videos left to burn
th: ยังมีวีดิทัศน์ที่ต้องเขียนเหลืออยู่

en: There are some more songs left to burn
th: ยังมีเพลงที่ต้องเขียนเหลืออยู่

en: Interrupting the process may make disc unusable.
th: การหยุดกระบวนการเขียนกลางคัน อาจทำให้แผ่นใช้การไม่ได้

en: C_ontinue Burning
th: เขียนแผ่น_ต่อไป

en: _Cancel Burning
th: _ยกเลิกการเขียนแผ่น

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ถ้าคุณไม่ต้องการจะเขียนลงแฟ้มอิมเมจ

en: Create _Image
th: สร้าง_อิมเมจ

en: Make _Several Copies
th: ทำสำเนาห_ลายชุด

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_th.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
th: เ_ขียนแผ่น

en: Burn _Several Copies
th: เขียนสำเนาห_ลายชุด

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
th: คุณต้องการเขียนแฟ้มชุดนี้ข้ามแผ่นหลายแผ่นหรือไม่?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
th: ขนาดของข้อมูลใหญ่เกินความจุแผ่น ถึงแม้จะใช้ตัวเลือก overburn แล้ว

en: _Burn Several Discs
th: เ_ขียนลงหลายแผ่น

en: Burn the selection of files across several media
th: เขียนชุดแฟ้มข้ามแผ่นหลายแผ่น

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
th: กรุณาเลือกซีดีหรือดีวีดีแผ่นอื่น หรือใส่แผ่นใหม่เข้ามา

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
th: จะไม่มีการเขียนข้อมูลเพลง (ศิลปิน, ชื่อเพลง ฯลฯ) ลงในแผ่น

en: This is not supported by the current active burning backend.
th: แบ็กเอนด์สำหรับเขียนที่ใช้อยู่ไม่รองรับการเขียนดังกล่าว

en: Please add files.
th: กรุณาเพิ่มแฟ้ม

en: There are no files to write to disc
th: ไม่มีแฟ้มที่จะเขียนลงแผ่น

en: Please add songs.
th: กรุณาเพิ่มเพลง

en: There are no songs to write to disc
th: ไม่มีเพลงที่จะเขียนลงแผ่น

en: Please add videos.
th: กรุณาเพิ่มวีดิทัศน์

en: There are no videos to write to disc
th: ไม่มีวีดิทัศน์ที่จะเขียนลงแผ่น

en: There is no inserted disc to copy.
th: ไม่ได้ใส่แผ่นที่จะทำสำเนา

en: Please select a disc image.
th: กรุณาเลือกอิมเมจของแผ่น

en: There is no selected disc image.
th: ไม่ได้เลือกอิมเมจของแผ่น

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
th: กรุณาเลือกอิมเมจอื่น

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
th: ไม่ใช่อิมเมจของแผ่นหรือแฟ้ม cue ที่ถูกต้อง

en: Please insert a disc that is not copy protected.
th: กรุณาใส่แผ่นที่ไม่มีการป้องกันการทำสำเนา

en: All required applications and libraries are not installed.
th: ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมและไลบรารีที่ต้องใช้ทั้งหมด

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดที่โปรแกรมรองรับ

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
th: คุณต้องการเขียนข้อมูลเกินความจุแผ่นตามที่ได้รับรายงานหรือไม่?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
th: ขนาดข้อมูลใหญ่เกินความจุแผ่น และถ้าไม่ใช้ตัวเลือกนี้ คุณก็จำเป็นต้องลบแฟ้มบางแฟ้มออกจากรายการที่เลือกเพื่อให้เขียนลงแผ่นได้
    คุณอาจต้องการใช้ตัวเลือกนี้ ถ้าคุณใช้แผ่น CD-R(W) ความยาว 90 หรือ 100 นาที ซึ่งไม่สามารถตรวจจับได้ และจำเป็นต้องใช้ตัวเลือก overburn
    หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้อาจทำให้เขียนแผ่นไม่สำเร็จได้

en: Burn beyond the disc's reported capacity
th: เขียนข้อมูลเกินความจุแผ่นตามที่ได้รับรายงาน

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
th: ไดรว์ที่เก็บแผ่นต้นฉบับจะใช้เขียนแผ่นด้วย

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
th: จะต้องใส่แผ่นชนิดเขียนได้ลงในไดรว์นี้ หลังจากที่ได้คัดลอกแผ่นที่อยู่ในไดรว์ในขณะนี้เก็บไว้แล้ว

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
th: เลือกแผ่นปลายทางที่ต้องการเขียน

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
th: ตั้งค่าการเขียนแผ่น

en: Video Options
th: ตัวเลือกวีดิทัศน์

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
th: คุณต้องการจะเขียนแผ่นโดยใช้เนื้อหาในอิมเมจ หรือจะเขียนโดยบรรจุอิมเมจเป็นข้อมูลในแผ่น?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
th: มีแฟ้มที่เลือกไว้เพียงแฟ้มเดียว ("%s") ซึ่งเป็นอิมเมจของแผ่นและตัวเนื้อหาสามารถเขียนลงแผ่นได้

en: Burn as _File
th: เขียนเป็นแ_ฟ้ม

en: Burn _Contents…
th: เขียนเนื้อ_หา…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
th: ตั้งค่าการเขียนอิมเมจ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_th.po (Brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
th: เลือกอิมเมจของแผ่นที่จะเขียน

en: Copy CD/DVD
th: ทำสำเนาซีดี/ดีวีดี

en: Select disc to copy
th: เลือกแผ่นต้นฉบับที่ต้องการทำสำเนา

en: Please install the following manually and try again:
th: กรุณาติดตั้งสิ่งต่างๆ ต่อไปนี้แล้วลองใหม่:

en: Unknown song
th: ไม่มีข้อมูลเพลง

en: "%s" cannot be read
th: "%s" ไม่สามารถอ่านได้

en: SVCD image
th: อิมเมจ SVCD

en: VCD image
th: อิมเมจ VCD

en: Video DVD image
th: อิมเมจดีวีดีภาพยนตร์

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_th.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
th: กรุณาใส่แผ่นใหม่ลงในไดรว์สำหรับเขียนที่บรรจุแผ่นต้นฉบับอยู่

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
th: %s: มีที่ว่างไม่พอ

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
th: %s: พื้นที่ว่าง %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_th.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
th: %s: ว่าง %s

en: Do you really want to choose this location?
th: คุณต้องการเลือกตำแหน่งนี้จริงหรือ?

en: You do not have the required permission to write at this location
th: คุณไม่มีสิทธิ์เขียนที่ตำแหน่งนี้

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
th: ระบบแฟ้มในโวลุมนี้ไม่รองรับแฟ้มขนาดใหญ่ (ใหญ่กว่า 2 GiB)
    อาจเป็นปัญหากับการเขียนดีวีดีหรืออิมเมจขนาดใหญ่

en: Impossible to retrieve speeds
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลความเร็วไดรว์

en: Maximum speed
th: ความเร็วสูงสุด

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
th: ความเร็วการเขียน

en: _Simulate before burning
th: _จำลองก่อนเขียน

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
th: Brasero จะจำลองการเขียนก่อน และถ้าสำเร็จ ก็จะเขียนจริงหลังจากนั้น 10 วินาที

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
th: ใ_ช้ burnproof (ลดโอกาสแผ่นเสีย)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
th: เขียนอิมเมจโดยตรงโดยไ_ม่ต้องบันทึกลงดิสก์ก่อน

en: Leave the disc _open to add other files later
th: ไม่ต้องเขียน_ปิดแผ่น เพื่อเพิ่มแฟ้มต่อในภายหลัง

en: Allow to add more data to the disc later
th: อนุญาตให้เพิ่มข้อมูลลงแผ่นในภายหลัง

en: Location for _Temporary Files
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้ม_ชั่วคราว

en: Set the directory where to store temporary files
th: กำหนดไดเรกทอรีที่จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว

en: Hidden file
th: แฟ้มซ่อน

en: Unreadable file
th: แฟ้มที่อ่านไม่ได้

en: Broken symbolic link
th: ลิงก์เสีย

en: Recursive symbolic link
th: ลิงก์ที่วนเข้าหาตัวเอง

en: Disc image type:
th: ชนิดอิมเมจแผ่น:

en: ISO9660 image
th: อิมเมจ ISO9660

en: Readcd/Readom image
th: อิมเมจ Readcd/Readom

en: Cue image
th: อิมเมจ Cue

en: Cdrdao image
th: อิมเมจ Cdrdao

en: Properties of %s
th: คุณสมบัติของ %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
th: คุณต้องการคงนามสกุลปัจจุบันของแฟ้มอิมเมจหรือไม่?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
th: ถ้าคุณเลือกคงนามสกุลไว้ โปรแกรมต่างๆ อาจไม่รู้จักนามสกุลแฟ้มชนิดนี้

en: _Keep Current Extension
th: _คงนามสกุลปัจจุบัน

en: Change _Extension
th: เ_ปลี่ยนนามสกุล

en: Configure recording options
th: ตั้งค่าตัวเลือกการเขียน

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
th: เวลาทั้งหมด: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
th: ความเร็วไดรว์โดยเฉลี่ย:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
th: %i MiB จาก %i MiB

en: Estimated drive speed:
th: ความเร็วไดรว์โดยประมาณ:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
th: "%s": กำลังอ่าน

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
th: "%s": ไม่ทราบชนิดของอิมเมจแผ่น

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
th: คลิกที่นี่เพื่อเลือก_อิมเมจแผ่น

en: Select Disc Image
th: เลือกอิมเมจแผ่น

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
th: แฟ้มอิมเมจ

en: Estimated size: %s
th: ขนาดโดยประมาณ: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
th: คุณต้องการเพิ่ม "%s" ในรายการที่เลือกหรือไม่?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
th: รายการต่างๆ ในไดเรกทอรีนี้จะมีไดเรกทอรีแม่ถึง 7 ชั้น
    Brasero สามารถสร้างอิมเมจของโครงสร้างแฟ้มนี้ และเขียนลงแผ่นได้ แต่ระบบปฏิบัติการบางระบบอาจไม่สามารถอ่านแผ่นได้
    หมายเหตุ: โครงสร้างแฟ้มแบบนี้ใช้กับลินุกซ์ได้

en: Ne_ver Add Such File
th: ไ_ม่ต้องเพิ่มแฟ้มดังกล่าวตลอดไป

en: Al_ways Add Such File
th: เ_พิ่มแฟ้มดังกล่าวเสมอ

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
th: คุณต้องการเพิ่ม "%s" ในรายการที่เลือก แล้วใช้มาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สามเพื่อรองรับรายการดังกล่าวหรือไม่?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
th: ขนาดของแฟ้มนี้ใหญ่เกิน 2 GiB แต่มาตรฐาน ISO9660 รุ่นแรกและรุ่นที่สอง (ซึ่งมีการใช้งานแพร่หลายที่สุด) ไม่รองรับแฟ้มที่ใหญ่กว่า 2 GiB
    ขอแนะนำให้ใช้มาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สาม ซึ่งมีการรองรับในระบบปฏิบัติการส่วนใหญ่ รวมถึงลินุกซ์และวินโดวส์ทุกรุ่น
    อย่างไรก็ดี Mac OS X ไม่สามารถอ่านอิมเมจที่สร้างด้วยมาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สามได้

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
th: ต้องการเปลี่ยนชื่อบางแฟ้มให้ใช้กับวินโดวส์ได้อย่างเต็มที่หรือไม่?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
th: ควรเปลี่ยนชื่อแฟ้มดังกล่าวโดยตัดให้เหลือ 64 ตัวอักษร

en: _Disable Full Windows Compatibility
th: ไ_ม่เปิดคุณสมบัติความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่

en: _Rename for Full Windows Compatibility
th: เ_ปลี่ยนชื่อเพื่อความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่

en: Size Estimation
th: การประเมินขนาด

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
th: กรุณารอการประเมินขนาด

en: All files need to be analysed to complete this operation.
th: การกระทำนี้ต้องวิเคราะห์แฟ้มทุกแฟ้ม

en: Check _Again
th: ตรวจสอบ_อีกครั้ง

en: The file integrity check could not be performed.
th: ไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้มได้

en: The file integrity check was performed successfully.
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้มสำเร็จแล้ว

en: There seem to be no corrupted files on the disc
th: ดูเหมือนไม่มีแฟ้มเสียหายในดิสก์

en: The following files appear to be corrupted:
th: ข้อมูลในแฟ้มต่อไปนี้เสียหาย:

en: Corrupted Files
th: แฟ้มข้อมูลที่เสียหาย

en: Downloading MD5 file
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม MD5

en: "%s" is not a valid URI
th: "%s" ไม่ใช่ URI ที่ถูกต้อง

en: No MD5 file was given.
th: ไม่ได้ระบุแฟ้ม MD5

en: Use an _MD5 file to check the disc
th: ใช้ข้อมูลจากแฟ้ม _MD5 สำหรับตรวจสอบแผ่น

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
th: ใช้ข้อมูลจากแฟ้ม .md5 เพื่อตรวจสอบค่า checksum ของแผ่น

en: Open an MD5 file
th: เปิดแฟ้ม MD5

en: Disc Checking
th: การตรวจสอบแผ่น

en: The operation cannot be performed.
th: ไม่สามารถดำเนินการได้

en: The disc is not supported
th: ไม่รองรับชนิดของแผ่น

en: The drive is empty
th: ไดรว์ไม่มีแผ่น

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
th: เลือกแผ่น

en: (loading…)
th: (กำลังอ่าน…)

en: Disc file
th: แฟ้มแผ่น

en: New folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

en: New folder %i
th: โฟลเดอร์ใหม่ %i

en: Analysing files
th: กำลังวิเคราะห์แฟ้มต่างๆ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
th: "%s" เป็นลิงก์สัญลักษณ์ที่วนเข้าหาตัวเอง

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
th: ไม่พบ "%s"

en: Retrieving image format and size
th: กำลังดึงข้อมูลฟอร์แมตและขนาดของอิมเมจ

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
th: ไม่สามารถระบุฟอร์แมตของอิมเมจของแผ่นได้

en: Please set it manually
th: กรุณากำหนดด้วยตนเอง

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
th: "%s" ถูกลบออกจากระบบแฟ้มไปแล้ว

en: Directories cannot be added to video or audio discs
th: ไม่สามารถเพิ่มไดเรกทอรีลงในแผ่นภาพยนตร์หรือแผ่นเพลงได้

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
th: ไม่สามารถเพิ่มรายการการเล่นลงในแผ่นภาพยนตร์หรือแผ่นเพลงได้

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
th: "%s" ไม่เหมาะสำหรับใช้เป็นสื่อภาพยนตร์

en: Analysing video files
th: กำลังวิเคราะห์แฟ้มวีดิทัศน์

en: Video format:
th: ฟอร์แมตของวีดิทัศน์:

en: Format used mostly on the North American continent
th: ฟอร์แมตซึ่งใช้มากในแถบอเมริกาเหนือ

en: Format used mostly in Europe
th: ฟอร์แมตซึ่งใช้มากในยุโรป รวมทั้งไทยด้วย

en: Native _format
th: ฟอร์แมตของ_ระบบ

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
th: ชนิด VCD:

en: Create an SVCD
th: สร้าง SVCD

en: Create a VCD
th: สร้าง VCD

en: Directory could not be created (%s)
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี (%s)

en: Getting size
th: กำลังคำนวณขนาด

en: Blanking
th: กำลังล้างข้อมูลแผ่น

en: Creating checksum
th: กำลังคำนวณ checksum

en: Copying file
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: Analysing audio files
th: กำลังวิเคราะห์แฟ้มเสียง

en: Transcoding song
th: กำลังแปลงรหัสเพลง

en: Preparing to write
th: กำลังเตรียมเขียน

en: Writing leadin
th: กำลังเขียน leadin

en: Writing CD-Text information
th: กำลังเขียนข้อมูล CD-Text

en: Writing leadout
th: กำลังเขียน leadout

en: Starting to record
th: กำลังเริ่มบันทึก

en: Ejecting medium
th: กำลังดันแผ่นออก

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
th: แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีเขียนสื่อของ Brasero ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Brasero media burning library
th: ไลบรารีเขียนสื่อของ Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารี Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
th: "%s" ทำงานไม่ถูกต้อง

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
th: มีเนื้อที่ว่างบนแผ่นไม่พอ (มี %s แต่ต้องการ %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
th: ระบบแฟ้มที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวไม่สามารถเก็บแฟ้มที่มีขนาดเกิน 2GiB ได้

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
th: ตำแหน่งที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวมีเนื้อที่ว่างไม่พอสำหรับเก็บอิมเมจของแผ่น (ต้องการ %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลขนาดของโวลุมได้

en: No path was specified for the image output
th: ไม่ได้ระบุพาธสำหรับอิมเมจผลลัพธ์

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน (%s)

en: The file is not stored locally
th: แฟ้มไม่ได้เก็บอยู่ในเครื่อง

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
th: ไดเรกทอรี VIDEO_TS ขาดหายไปหรือใช้การไม่ได้

en: "%s" could not be found in the path
th: ไม่พบ "%s" ในพาธโปรแกรม

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
th: ไม่พบปลั๊กอิน "%s" ของ GStreamer

en: The version of "%s" is too old
th: รุ่นของ "%s" เก่าเกินไป

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
th: "%s" เป็นลิงก์สัญลักษณ์ไปยังโปรแกรมอื่น

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
th: ไม่พบ "%s"

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_th.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
th: โพรเซส "%s" จบการทำงานด้วยรหัสข้อผิดพลาด (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
th: ไดรว์ซีดี/ดีวีดีไม่มีชื่อ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
th: แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีสื่อของ Brasero ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Brasero optical media library
th: ไลบรารีสื่อจานแสงของ Brasero

en: Display options for Brasero media library
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารีสื่อของ Brasero

en: DVD+R dual layer
th: DVD+R เลเยอร์คู่

en: DVD+RW dual layer
th: DVD+RW เลเยอร์คู่

en: DVD-R dual layer
th: DVD-R เลเยอร์คู่

en: Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray ชนิดเขียนได้

en: Rewritable Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray ชนิดเขียนซ้ำได้

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
th: %s เปล่า ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
th: %s เพลงและข้อมูล ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
th: %s เพลง ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
th: %s ข้อมูล ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
th: %s ใน %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
th: %s: ว่าง

en: Searching for available discs
th: กำลังค้นหาแผ่นทั้งหมดที่มี

en: No disc available
th: ไม่มีแผ่น

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
th: %s ชม. %s นาที %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
th: %s ชม. %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
th: %s ชม.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_th.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a duration expressed in minutes #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-#
en: %s min
th: %s นาที

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
th: %s:%s นาที

en: The disc mount point could not be retrieved
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจุดเมานท์ของแผ่นได้

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
th: แผ่นเปล่า (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
th: แผ่นเพลงและข้อมูล (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
th: แผ่นเพลง (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
th: แผ่นข้อมูล (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
th: ไม่ใช่อิมเมจ ISO ที่ถูกต้อง

en: Type mismatch
th: ชนิดไม่ตรงกัน

en: Bad argument
th: อาร์กิวเมนต์ผิดพลาด

en: Outrange address
th: ที่อยู่ออกนอกช่วง

en: Invalid address
th: ที่อยู่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid command
th: คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Invalid parameter in command
th: มีพารามิเตอร์ไม่ถูกต้องในคำสั่ง

en: Invalid field in command
th: มีเขตข้อมูลไม่ถูกต้องในคำสั่ง

en: The device timed out
th: หมดเวลาคอยที่อุปกรณ์

en: Key not established
th: ยังไม่ได้สร้างการเชื่อมต่อกุญแจ

en: Invalid track mode
th: โหมดร่องไม่ถูกต้อง

en: _Hide changes
th: ซ่อ_นการเปลี่ยนแปลง

en: _Show changes
th: แ_สดงการเปลี่ยนแปลง

en: The file does not appear to be a playlist
th: แฟ้มดูเหมือนไม่ใช่รายการการเล่น

en: _Color
th: _สี

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
th: พาธของรูปภาพ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
th: เลือกรูปภาพ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
th: รูปแบบของรูปภาพ:

en: Background Properties
th: คุณสมบัติพื้นหลัง

en: Bac_kground Properties
th: คุณสมบัติ_พื้นหลัง

en: Background properties
th: คุณสมบัติพื้นหลัง

en: Font family and size
th: ตระกูลแบบอักษรและขนาด

en: _Text Color
th: สี_ข้อความ

en: Cover Editor
th: เครื่องมือแก้ไขปก

en: Set Bac_kground Properties
th: ตั้งคุณสมบัติ_พื้นหลัง

en: SIDES
th: ด้านข้าง

en: BACK COVER
th: ปกหลัง

en: FRONT COVER
th: ปกหน้า

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพได้

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
th: GStreamer ไม่สามารถจัดการกับ "%s" ได้

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์ %s ได้

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
th: แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีอรรถประโยชน์ของ Brasero ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Brasero utilities library
th: ไลบรารีอรรถประโยชน์ของ Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารี Brasero-utils

en: Pick a Color
th: เลือกสี

en: Create CDs and DVDs
th: สร้างซีดีและดีวีดี

en: Medium Icon
th: ไอคอนสื่อ

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
th: แฟ้มรูปภาพ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
th: โฟลเดอร์สำหรับสร้างซีดี/ดีวีดี

en: Disc Name:
th: ชื่อแผ่น:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
th: ลากหรือคัดลอกแฟ้มต่างๆ ข้างล่างนี้เพื่อเขียนลงแผ่น

en: Write to Disc
th: เขียนลงแผ่น

en: Write contents to a CD or DVD
th: เขียนเนื้อหาลงในซีดีหรือดีวีดี

en: Copy Disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: _Write to Disc…
th: เ_ขียนลงแผ่น…

en: Write disc image to a CD or DVD
th: เขียนอิมเมจของแผ่นลงในซีดีหรือดีวีดี

en: _Copy Disc…
th: ทำ_สำเนาแผ่น…

en: Create a copy of this CD or DVD
th: ทำสำเนาซีดีหรือดีวีดีนี้

en: _Blank Disc…
th: _ล้างข้อมูลในแผ่น…

en: Blank this CD or DVD
th: ล้างข้อมูลในซีดีหรือดีวีดีนี้

en: _Check Disc…
th: _ตรวจสอบแผ่น…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในซีดีหรือดีวีดีนี้

en: Data could not be read (%s)
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้ (%s)

en: Data could not be written (%s)
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลได้ (%s)

en: Generates .cue files from audio
th: สร้างแฟ้ม .cue จากเพลง

en: cdrdao burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrdao

en: Copying audio track
th: กำลังคัดลอกร่องเพลง

en: Copying data track
th: กำลังคัดลอกร่องข้อมูล

en: Analysing track %02i
th: กำลังวิเคราะห์ร่อง %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
th: คุณไม่มีสิทธิ์ใช้ไดรว์นี้

en: Converting toc file
th: กำลังแปลงแฟ้ม toc

en: Copies, burns and blanks CDs
th: ทำสำเนา เขียนแผ่น และล้างข้อมูลซีดี

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
th: เปิดใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" (ดูคู่มือของ cdrdao)

en: cdrkit burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrkit

en: Last session import failed
th: นำเข้าวาระการเขียนล่าสุดไม่สำเร็จ

en: An image could not be created
th: ไม่สามารถสร้างอิมเมจได้

en: This version of genisoimage is not supported
th: ไม่รองรับ genisoimage รุ่นนี้

en: Some files have invalid filenames
th: แฟ้มบางแฟ้มมีชื่อผิดรูปแบบ

en: Unknown character encoding
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระ

en: There is no space left on the device
th: ไม่มีเนื้อที่เหลือในดิสก์

en: Creates disc images from a file selection
th: สร้างอิมเมจของแผ่นจากรายการแฟ้ม

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
th: ตำแหน่งที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวมีเนื้อที่ว่างไม่พอสำหรับเก็บอิมเมจของแผ่น

en: Copies any disc to a disc image
th: ทำสำเนาแผ่นในรูปอิมเมจของแผ่น

en: An error occurred while writing to disc
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
th: ระบบช้าเกินกว่าจะเขียนแผ่นที่ความเร็วนี้ได้ กรุณาลดความเร็ว

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
th: กำลังเขียนร่อง %s

en: Formatting disc
th: กำลังฟอร์แมตแผ่น

en: Writing cue sheet
th: กำลังเขียน cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
th: ต้องเอาแผ่นออกแล้วใส่ใหม่ก่อนที่จะเขียน

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
th: เขียนแผ่น ล้างข้อมูล และฟอร์แมตซีดี/ดีวีดี

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
th: เปิดใช้แฟล็ก "-immed" (ดูคู่มือของ wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
th: อัตราการเติมบัฟเฟอร์ของไดรว์ต่ำสุด (เป็น %) (ดูคู่มือของ wodim):

en: Copying audio track %02d
th: กำลังคัดลอกร่องเพลง %02d

en: Preparing to copy audio disc
th: กำลังเตรียมทำสำเนาแผ่นเพลง

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
th: คัดลอกร่องเพลงต่างๆ จากซีดีเพลง พร้อมทั้งข้อมูลกำกับทั้งหมด

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
th: เขียนแผ่น ล้างข้อมูล และฟอร์แมตซีดี ดีวีดี และบีดี

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
th: เปิดใช้แฟล็ก "-immed" (ดูคู่มือของ cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
th: อัตราการเติมบัฟเฟอร์ของไดรว์ต่ำสุด (เป็น %%) (ดูคู่มือของ cdrecord):

en: cdrtools burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
th: ไม่รองรับ mkisofs รุ่นนี้

en: File "%s" could not be opened (%s)
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "%s" ได้ (%s)

en: Creating checksum for image files
th: กำลังสร้าง checksum สำหรับแฟ้มอิมเมจต่างๆ

en: No checksum file could be found on the disc
th: ไม่พบแฟ้ม checksum ในแผ่น

en: Checking file integrity
th: กำลังตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้ม

en: File "%s" could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม  "%s" ได้

en: Some files may be corrupted on the disc
th: บางแฟ้มในแผ่นอาจเสียหาย

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
th: Checksum ของแฟ้ม

en: Checks file integrities on a disc
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลของแฟ้มต่างๆ ในแผ่น

en: Hashing algorithm to be used:
th: อัลกอริทึมแฮชที่จะใช้:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
th: ไม่สามารถเปิด "%s" ได้ (%s)

en: Creating image checksum
th: กำลังสร้าง checksum ของอิมเมจ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
th: Checksum ของอิมเมจ

en: Checks disc integrity after it is burnt
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในแผ่นหลังจากเขียนเสร็จแล้ว

en: Creating file layout
th: กำลังสร้างเค้าโครงการจัดแฟ้ม

en: Creates disc images suitable for video DVDs
th: สร้างอิมเมจของแผ่นที่เหมาะสำหรับดีวีดีภาพยนตร์

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงกุญแจที่จะใช้เข้ารหัสลับ คุณอาจแก้ปัญหานี้ได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้: สั่งในเทอร์มินัลโดยกำหนดรหัสของช่วงที่เหมาะสมของ DVD ให้กับโปรแกรมเล่น CD/DVD ของคุณโดยใช้คำสั่ง "regionset %s" หรือสั่งคำสั่ง "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
th: กำลังดึงข้อมูลกุญแจดีวีดี

en: Video DVD could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดดีวีดีภาพยนตร์ได้

en: Error while reading video DVD (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านดีวีดีภาพยนตร์ (%s)

en: Copying video DVD
th: กำลังคัดลอกดีวีดีภาพยนตร์

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
th: ทำสำเนาดีวีดีภาพยนตร์ที่เข้ารหัสลับแบบ CSS ในรูปอิมเมจของแผ่น

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
th: ล้างข้อมูลและฟอร์แมตดีวีดีและบีดีชนิดเขียนซ้ำได้

en: Burns and blanks DVDs and BDs
th: เขียนแผ่นและล้างข้อมูลดีวีดี/บีดี

en: Allow DAO use
th: อนุญาตให้ใช้ DAO

en: growisofs burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น growisofs

en: libburn track could not be created
th: ไม่สามารถสร้างร่องของ libburn ได้

en: libburn library could not be initialized
th: ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี libburn ได้

en: The drive address could not be retrieved
th: ไม่สามารถอ่านที่อยู่ของไดรว์ได้

en: Writing track %02i
th: กำลังเขียนร่อง %02i

en: libburnia burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น libburnia

en: Volume could not be created
th: ไม่สามารถสร้างโวลุมได้

en: libisofs could not be initialized.
th: ไม่สามารถตั้งต้น libisofs ได้

en: Read options could not be created
th: ไม่สามารถสร้างตัวเลือกของการอ่านได้

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
th: ไม่พบไดเรกทอรีแม่ในโครงสร้างต้นไม้สำหรับพาธ "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
th: libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
th: libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะเพิ่มเนื้อหาลงในไดเรกทอรี "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
th: libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแฟ้มที่พาธ "%s"

en: Copying checksum file
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม checksum

en: Copying files locally
th: กำลังคัดลอกแฟ้มภายในเครื่อง

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
th: เครื่องมือดาวน์โหลดแฟ้ม

en: Allows files not stored locally to be burned
th: ช่วยเขียนแฟ้มจากเครือข่ายลงแผ่น

en: Impossible to retrieve local file path
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะดึงข้อมูลพาธของแฟ้มในเครื่อง

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
th: ช่วยเขียนแฟ้มต่างๆ ที่เพิ่มเข้ามาใน "โฟลเดอร์สำหรับสร้างซีดี/ดีวีดี" ใน Nautilus

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_th.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อช่องข้อมูลระหว่างปลั๊กอิน

en: Normalizing tracks
th: เกลี่ยความดังเพลง

en: Normalization
th: การเกลี่ยความดัง

en: Sets consistent sound levels between tracks
th: ปรับความดังของเพลงต่างๆ ให้สม่ำเสมอกัน

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเติมข้อมูลอุดช่องว่างในแฟ้ม (%s)

en: Error while getting duration
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านความยาวเพลง

en: Analysing "%s"
th: กำลังวิเคราะห์ "%s"

en: Transcoding "%s"
th: กำลังแปลงรหัส "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
th: แปลงฟอร์แมตแฟ้มเพลงต่างๆ ให้เป็นฟอร์แมตที่เหมาะสมสำหรับซีดีเพลง

en: Converting video file to MPEG2
th: กำลังแปลงแฟ้มวีดิทัศน์ไปเป็น MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
th: แปลงฟอร์แมตแฟ้มวีดิทัศน์ต่างๆ ให้เป็นฟอร์แมตที่เหมาะสมสำหรับดีวีดีภาพยนตร์

en: Creates disc images suitable for SVCDs
th: สร้างอิมเมจของแผ่นที่เหมาะสำหรับ SVCD

en: _Project
th: โ_ครงการ

en: Choose plugins for Brasero
th: เลือกปลั๊กอินสำหรับ Brasero

en: E_ject
th: ดั_นแผ่นออก

en: Eject a disc
th: ดันแผ่นออก

en: _Blank…
th: _ล้างข้อมูล…

en: Blank a disc
th: ล้างข้อมูลในแผ่น

en: _Check Integrity…
th: _ตรวจสอบข้อมูลแผ่น…

en: Check data integrity of disc
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในแผ่น

en: Quit Brasero
th: ออกจาก Brasero

en: Display help
th: แสดงวิธีใช้โปรแกรม

en: Disc Burner
th: เครื่องมือเขียนแผ่น

en: Error while loading the project
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลโครงการ

en: Please add files to the project.
th: กรุณาเพิ่มแฟ้มเข้าในโครงการ

en: The project is empty
th: ยังไม่มีแฟ้มในโครงการนี้

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Brasero เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Brasero เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Brasero ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
th: โปรแกรมเขียนซีดี/ดีวีดีสะดวกใช้สำหรับ GNOME

en: Brasero Homepage
th: เว็บไซต์ Brasero

en: The project "%s" does not exist
th: ไม่มีโครงการ "%s" อยู่

en: _Recent Projects
th: โ_ครงการล่าสุด

en: Display the projects recently opened
th: แสดงโครงการล่าสุดที่เพิ่งเปิด

en: Open the selected files
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: _Edit Information…
th: แ_ก้ไขข้อมูล…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
th: แก้ไขข้อมูลเพลง (เริ่ม, หยุด, ศิลปิน ฯลฯ)

en: Remove the selected files from the project
th: ลบแฟ้มที่เลือกจากโครงการ

en: Paste files
th: แปะแฟ้มต่างๆ

en: Add the files stored in the clipboard
th: เพิ่มแฟ้มต่างๆ จากในคลิปบอร์ด

en: I_nsert a Pause
th: แ_ทรกช่วงพัก

en: Add a 2 second pause after the track
th: เว้นช่วงพัก 2 วินาทีระหว่างเพลง

en: _Split Track…
th: ตัดแ_บ่งร่อง…

en: Split the selected track
th: ตัดแบ่งเพลงที่เลือก

en: The track will be padded at its end.
th: จะมีการเติมช่วงว่างที่ท้ายร่องเสียง

en: The track is shorter than 6 seconds
th: ร่องเสียงนี้สั้นกว่า 6 วินาที

en: Make sure the appropriate codec is installed
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง codec ที่จำเป็น

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
th: คุณต้องการเพิ่ม "%s" ซึ่งเป็นแฟ้มวีดิทัศน์หรือไม่?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
th: แฟ้มนี้เป็นแฟ้มวีดิทัศน์ และสามารถเขียนเฉพาะส่วนข้อมูลเสียงเท่านั้นลงแผ่นได้

en: _Discard File
th: _ละทิ้งแฟ้ม

en: _Add File
th: เ_พิ่มแฟ้ม

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
th: คุณต้องการค้นหาแฟ้มเพลงในไดเรกทอรีหรือไม่?

en: Search _Directory
th: ค้นไ_ดเรกทอรี

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
th: คุณต้องการสร้างซีดีเพลงโดยใช้ร่องเสียงแบบ DTS หรือไม่?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
th: เพลงบางเพลงที่เลือก เหมาะกับการสร้างร่องเสียงแบบ DTS
    ร่องเสียงซีดีชนิดนี้จะให้คุณภาพเสียงสูงกว่า แต่จะสามารถเล่นได้ในเครื่องเล่นดิจิทัลบางชนิดเท่านั้น
    หมายเหตุ: ถ้าคุณเลือกสร้างร่องเสียงแบบ DTS ก็จะไม่มีการเกลี่ยความดังเสียงในร่องเสียงเหล่านี้

en: Create _Regular Tracks
th: สร้างร่องเสียงแบบธรร_มดา

en: Click here to burn all songs as regular tracks
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการเขียนเพลงทั้งหมดเป็นร่องเสียงธรรมดา

en: Create _DTS Tracks
th: สร้างร่องเสียงแบบ _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการเขียนเพลงทั้งหมดที่เขียนแบบ DTS ได้เป็นร่องเสียงแบบ DTS

en: Select one song only please.
th: กรุณาเลือกทีละเพลง

en: Impossible to split more than one song at a time
th: ไม่สามารถตัดแบ่งเพลงมากกว่าครั้งละหนึ่งเพลงได้

en: Open the specified project
th: เปิดโครงการที่ระบุ

en: PROJECT
th: โครงการ

en: Open the specified playlist as an audio project
th: เปิดรายการการเล่นที่ระบุและใช้เป็นโครงการแผ่นเพลง

en: PLAYLIST
th: รายการการเล่น

en: Set the drive to be used for burning
th: กำหนดไดรว์ที่จะใช้เขียนแผ่น

en: DEVICE PATH
th: พาธของอุปกรณ์

en: Create an image file instead of burning
th: สร้างแฟ้มอิมเมจแทนการเขียนแผ่น

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
th: เปิดโครงการแผ่นเพลง พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
th: เปิดโครงการแผ่นข้อมูล พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: Copy a disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: PATH TO DEVICE
th: พาธของอุปกรณ์

en: Cover to use
th: ปกที่จะใช้

en: PATH TO COVER
th: พาธของปก

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
th: เปิดโครงการแผ่นภาพยนตร์ พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: URI of an image file to burn (autodetected)
th: URI ของแฟ้มอิมเมจที่จะเขียน (ตรวจหาโดยอัตโนมัติ)

en: PATH TO IMAGE
th: พาธของอิมเมจ

en: Force Brasero to display the project selection page
th: บังคับให้ Brasero แสดงหน้าเลือกโครงการ

en: Open the check disc dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบตรวจสอบแผ่น

en: Burn the contents of the burn:// URI
th: เขียนเนื้อหาใน URI burn:// ลงแผ่น

en: Start burning immediately.
th: เริ่มเขียนแผ่นทันที

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
th: เขียนโครงการที่ระบุลงแผ่นแล้วลบทิ้ง
    ตัวเลือกนี้ใช้สำหรับการทำงานร่วมกับโปรแกรมอื่นเป็นหลัก

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_th.po (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
th: XID ของหน้าต่างแม่

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
th: "%s" ไม่สามารถเขียนได้

en: Wrong command line option.
th: ตัวเลือกในบรรทัดคำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Incompatible command line options used.
th: ตัวเลือกในบรรทัดคำสั่งไม่เข้ากัน

en: Only one option can be given at a time
th: สามารถใช้ตัวเลือกได้ทีละตัวเท่านั้น

en: R_ename…
th: เ_ปลี่ยนชื่อ…

en: Rename the selected file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Create a new empty folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: The session could not be imported.
th: ไม่สามารถนำเข้าวาระการเขียนได้

en: The contents of the project changed since it was saved.
th: เนื้อหาในโครงการนี้มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากถูกบันทึกครั้งสุดท้าย

en: Discard the current modified project ?
th: ละทิ้งโครงการปัจจุบันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ?

en: Discard the current modified project
th: ละทิ้งโครงการปัจจุบันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลง

en: Continue with the current modified project
th: ดำเนินการโครงการปัจจุบันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงต่อ

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
th: มีแฟ้มที่เลือกไว้เพียงแฟ้มเดียว ("%s") ซึ่งเป็นอิมเมจของแผ่นและตัวเนื้อหาสามารถเขียนลงแผ่นได้

en: Burn as _Data
th: เขียนเป็น_ข้อมูล

en: Burn as _Image
th: เขียนเป็น_อิมเมจ

en: "%s" cannot be added to the selection.
th: ไม่สามารถเพิ่ม "%s" เข้าในรายการการเลือก

en: It is a recursive symlink
th: รายการดังกล่าวเป็น symlink ที่วนเข้าหาตัวเอง

en: It does not exist at the specified location
th: ไม่มีรายการดังกล่าวในตำแหน่งที่ระบุ

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
th: คุณต้องการเขียนข้อมูลทับ "%s" หรือไม่?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้วในโฟลเดอร์ ถ้าแทนที่ ก็จะเขียนทับเนื้อหาแฟ้มดังกล่าวในแผ่นที่จะเขียน

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
th: คงไ_ว้เสมอ

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
th: แท_นที่เสมอ

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
th: นำเข้า %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
th: _นำเข้า %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
th: คุณต้องการนำเข้าวาระการเขียนจาก "%s" หรือไม่?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
th: การนำเข้าวาระการเขียน จะทำให้สามารถใช้งานแฟ้มเก่าในการเขียนวาระก่อนๆ ได้ หลังจากเขียนแผ่นเสร็จแล้ว

en: I_mport Session
th: _นำเข้าวาระการเขียน

en: Click here to import its contents
th: คลิกที่นี่เพื่อนำเข้าเนื้อหา

en: Please wait while the project is loading.
th: กรุณารอขณะอ่านข้อมูลโครงการ

en: _Cancel Loading
th: เ_ลิกอ่าน

en: Cancel loading current project
th: ยกเลิกการอ่านโครงการปัจจุบัน

en: File Renaming
th: การเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Renaming mode
th: วิธีการเปลี่ยนชื่อ

en: The disc in "%s" cannot be ejected
th: ไม่สามารถดันแผ่นใน "%s" ออกได้

en: No file filtered
th: ไม่มีแฟ้มที่ถูกกรองออก

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
th[0]: ซ่อนรายชื่อแฟ้มที่ถูก_กรองออก (%d แฟ้ม)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
th[0]: แสดงรายชื่อแฟ้มที่ถูก_กรองออก (%d แฟ้ม)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
th: ตัวเลือกการกรอง

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
th: เลือกแฟ้มที่ต้องการกู้คืนแล้วคลิกที่ปุ่ม "กู้คืน"

en: Restore the selected files
th: กู้แฟ้มที่เลือกคืน

en: _Options…
th: _ตัวเลือก…

en: Set the options for file filtering
th: กำหนดตัวเลือกสำหรับการกรองแฟ้ม

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
th: กรองแฟ้มซ่อ_น

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
th: แ_ทนลิงก์สัญลักษณ์ด้วยปลายทาง

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
th: กรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เ_สียออก

en: Filtering options
th: ตัวเลือกการกรอง

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
th: แสดงตัวอย่างวีดิทัศน์ เสียง และภาพ

en: _Show Side Panel
th: แ_สดงช่องด้านข้าง

en: Show a side pane along the project
th: แสดงช่องด้านข้างคู่ไปกับโครงการ

en: _Horizontal Layout
th: จัดวางแนว_นอน

en: Set a horizontal layout
th: ใช้การจัดวางแนวนอน

en: _Vertical Layout
th: จัดวางแนว_ตั้ง

en: Set a vertical layout
th: ใช้การจัดวางแนวตั้ง

en: Click to close the side pane
th: คลิกเพื่อปิดช่องด้านข้าง

en: <Keep current values>
th: <ใช้ค่าปัจจุบัน>

en: Remove silences
th: ลบช่วงเงียบ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
th: ข้อมูลนี้จะถูกเขียนลงแผ่นด้วยเทคโนโลยี CD-Text ซึ่งเครื่องเล่นซีดีบางรุ่นสามารถอ่านได้

en: Song titles
th: ชื่อเพลง

en: Additional song information
th: ข้อมูลอื่นๆ ของเพลง

en: Composer:
th: ผู้ประพันธ์:

en: Pause length:
th: ช่วงพัก:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
th: ป้อนระยะเวลาหยุดพักหลังจากเพลงจบ

en: %i × %i pixels
th: %i × %i จุด

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_th.po (Brasero)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-#
en: No preview
th: ไม่มีตัวอย่าง

en: Error parsing playlist "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงรายการการเล่น "%s"

en: Select Playlist
th: เลือกรายการการเล่น

en: Number of Songs
th: จำนวนเพลง

en: Copyright %s
th: สงวนลิขสิทธิ์ %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
th: ตัวเลือกสำหรับปลั๊กอิน %s

en: Brasero Plugins
th: ปลั๊กอินสำหรับ Brasero

en: Save current project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: Save current project to a different location
th: บันทึกโครงการในตำแหน่งอื่น

en: _Add Files
th: เ_พิ่มแฟ้ม

en: Add files to the project
th: เพิ่มแฟ้มลงในโครงการ

en: _Remove Files
th: _ลบแฟ้ม

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
th: ลบทุ_กแฟ้ม

en: Remove all files from the project
th: ลบแฟ้มทั้งหมดออกจากโครงการ

en: _Burn…
th: เ_ขียนแผ่น…

en: Burn the disc
th: เขียนแผ่น

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
th: เพิ่มแฟ้มเข้าในโครงการได้โดยคลิกปุ่ม "เพิ่ม" หรือลากแฟ้มมาวางในพื้นที่นี้

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
th: ลบแฟ้มได้โดยเลือกแฟ้มที่จะลบแล้วคลิกปุ่ม "เอาออก" หรือกดปุ่ม "Delete" ที่แป้นพิมพ์

en: Estimated project size: %s
th: ขนาดโครงการโดยประมาณ: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
th: โครงการมีขนาดใหญ่เกินขนาดแผ่น ถึงแม้จะใช้ตัวเลือก overburn แล้ว

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
th: โครงการมีขนาดใหญ่เกินความจุแผ่น และคุณจำเป็นต้องลบแฟ้มบางแฟ้มออกจากโครงการ
    คุณอาจต้องการใช้ตัวเลือกนี้ ถ้าคุณใช้แผ่น CD-R(W) ความยาว 90 หรือ 100 นาที ซึ่งไม่สามารถตรวจจับได้ และจำเป็นต้องใช้ตัวเลือก overburn
    หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้อาจทำให้เขียนแผ่นไม่สำเร็จได้

en: Start to burn the contents of the selection
th: เริ่มเขียนข้อมูลที่เลือกไว้

en: Please add songs to the project.
th: กรุณาเพิ่มเพลงเข้าในโครงการ

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
th: คุณต้องการสร้างโครงการใหม่ และทิ้งโครงการปัจจุบันหรือไม่?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
th: ถ้าคุณเลือกสร้างโครงการว่างอันใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ผ่านมาจะถูกละทิ้ง

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
th: คุณต้องการละทิ้งชุดแฟ้มที่เลือก หรือต้องการเพิ่มเข้าในโครงการใหม่?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
th: ถ้าคุณเลือกสร้างโครงการว่างอันใหม่ ก็จะละทิ้งชุดแฟ้มที่เลือก

en: _Discard File Selection
th: _ละทิ้งชุดแฟ้มที่เลือก

en: _Keep File Selection
th: เ_ก็บชุดแฟ้มที่เลือกไว้

en: _Discard Project
th: _ละทิ้งโครงการ

en: Do you really want to empty the current project?
th: ยืนยันที่จะล้างข้อมูลในโครงการนี้หรือไม่?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
th: การล้างข้อมูลโครงการจะล้างแฟ้มทั้งหมดที่เคยใส่ไว้ ข้อมูลเหล่านี้จะยังไม่ถูกลบออกจากเครื่อง แต่จะไม่แสดงรายชื่อในโครงการเท่านั้น

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
th: Brasero — %s (แผ่นข้อมูล)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
th: Brasero — %s (แผ่นเพลง)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
th: Brasero — %s (แผ่นภาพยนตร์)

en: Your project has not been saved.
th: โครงการของคุณยังไม่ได้บันทึก

en: Save the changes of current project before closing?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในโครงการก่อนสั่งปิดหรือไม่?

en: Cl_ose Without Saving
th: _ปิดโดยไม่บันทึก

en: Save Current Project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: Save project as a Brasero audio project
th: บันทึกโครงการเป็นโครงการแผ่นเพลง Brasero

en: Save project as a plain text list
th: บันทึกโครงการเป็นรายชื่อแบบข้อความ

en: Save project as a PLS playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ PLS

en: Save project as an M3U playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ M3U

en: Save project as an XSPF playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ XSPF

en: Save project as an iriver playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ iriver

en: _Cover Editor
th: เครื่องมือแ_ก้ไขปก

en: Design and print covers for CDs
th: ออกแบบและพิมพ์ปกซีดี

en: _New Project
th: โครงการใ_หม่

en: _Empty Project
th: โครงการ_ว่างอันใหม่

en: Let you choose your new project
th: เลือกโครงการอันใหม่

en: New _Audio Project
th: โครงการแผ่นเ_พลงใหม่

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
th: สร้างแผ่นซีดีเพลงแบบมาตรฐาน ซึ่งเล่นได้ทั้งในคอมพิวเตอร์และเครื่องเสียง

en: New _Data Project
th: โครงการแผ่น_ข้อมูลใหม่

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
th: สร้างซีดี/ดีวีดีข้อมูล ซึ่งเปิดได้บนคอมพิวเตอร์เท่านั้น

en: New _Video Project
th: โครงการแผ่น_ภาพยนตร์ใหม่

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
th: สร้างดีวีดีภาพยนตร์หรือ SVCD ซึ่งเปิดได้ในเครื่องเล่นสำหรับทีวี

en: Copy _Disc…
th: ทำสำเนาแ_ผ่น…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
th: ทำสำเนาแผ่นซีดีเพลง หรือซีดี/ดีวีดีข้อมูลที่เหมือนต้นฉบับ ลงบนฮาร์ดดิสก์หรือซีดี/ดีวีดีแผ่นอื่น

en: _Burn Image…
th: เ_ขียนอิมเมจ…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
th: เขียนอิมเมจซีดี/ดีวีดีลงแผ่น

en: Open a project
th: เปิดโครงการ

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
th[0]: เลือก %d แฟ้ม (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
th[0]: มี %d แฟ้มที่รองรับ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
th[0]: มี %d แฟ้มที่สามารถเพิ่มได้ (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
th[0]: ไม่มีแฟ้มที่สามารถเพิ่มได้ (เลือก %i แฟ้ม)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
th[0]: ไม่มีแฟ้มที่รองรับ (เลือก %i แฟ้ม)

en: Brasero — New Audio Disc Project
th: Brasero — โครงการแผ่นเพลงโครงการใหม่

en: Brasero — New Data Disc Project
th: Brasero — โครงการแผ่นข้อมูลโครงการใหม่

en: Brasero — New Video Disc Project
th: Brasero — โครงการแผ่นภาพยนตร์โครงการใหม่

en: Brasero — New Image File
th: Brasero — สร้างอิมเมจใหม่

en: Brasero — Disc Copy
th: Brasero — ทำสำเนาแผ่น

en: Open Project
th: เปิดโครงการ

en: Display playlists and their contents
th: แสดงรายการการเล่นต่างๆ พร้อมเนื้อหา

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
th: กรุณาเลือกรูปภาพอื่น

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
th: แผ่นวีดิทัศน์ (%s)

en: Error while loading the project.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลโครงการ

en: The project could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดโครงการได้

en: It does not seem to be a valid Brasero project
th: ดูเหมือนแฟ้มจะไม่ใช่แฟ้มโครงการที่ถูกต้องของ Brasero

en: Audi_o project
th: โครงการแผ่นเ_พลง

en: Create a traditional audio CD
th: สร้างแผ่นซีดีเพลงแบบมาตรฐาน

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
th: โครงการแผ่น_ข้อมูล

en: Create a data CD/DVD
th: สร้างซีดี/ดีวีดีข้อมูล

en: _Video project
th: โครงการแผ่น_ภาพยนตร์

en: Create a video DVD or an SVCD
th: สร้างแผ่นดีวีดีภาพยนตร์ หรือ SVCD

en: Disc _copy
th: ทำสำเนาแ_ผ่น

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
th: ทำสำเนาแผ่นซีดี/ดีวีดีที่เหมือนต้นฉบับ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
th: เขียน_อิมเมจ

en: Last _Unsaved Project
th: โครงการล่าสุดที่ยังไ_ม่บันทึก

en: Load the last project that was not burned and not saved
th: อ่านข้อมูลโครงการล่าสุดที่ยังไม่เขียนลงแผ่นและยังไม่บันทึก

en: No recently used project
th: ไม่มีโครงการเก่า

en: Create a new project:
th: สร้างโครงการใหม่:

en: Recent projects:
th: โครงการล่าสุด:

en: Insert text
th: แทรกข้อความ

en: Delete text
th: ลบข้อความ

en: Substitute text
th: แทนที่ข้อความ

en: Number files according to a pattern
th: ใส่หมายเลขให้กับแฟ้มตามแพตเทิร์นที่กำหนด

en: Insert number sequence at beginning
th: แทรกเลขลำดับหน้าชื่อ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
th: ข้างหน้า

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
th: ต่อท้าย

en: Delete every occurrence of
th: ลบทุกแห่งที่ปรากฏของ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_th.po (Brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_th.po (Burner)  #-#-
en: with
th: ด้วย

en: Rename to
th: เปลี่ยนชื่อเป็น

en: {number}
th: {ตัวเลข}

en: No file
th: ไม่มีแฟ้ม

en: Start and stop playing
th: เริ่มและหยุดเล่น

en: Song start:
th: เพลงเริ่ม:

en: Song end:
th: เพลงหยุด:

en: Track length:
th: ความยาวเพลง:

en: Song information for track %02i
th: ข้อมูลเพลงสำหรับเพลงที่ %02i

en: Do you really want to split the track?
th: คุณต้องการจะตัดแบ่งร่องหรือไม่?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
th: ถ้าคุณตัดแบ่งร่อง ขนาดของร่องใหม่จะสั้นกว่า 6 วินาที และจะต้องเติมช่วงเงียบ

en: _Split
th: _ตัดแบ่ง

en: The track wasn't split.
th: ไม่ได้แบ่งร่อง

en: No silence could be detected
th: ไม่พบช่วงเงียบ

en: An error occurred while detecting silences.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจหาช่วงเงียบ

en: This will remove all previous results.
th: การกระทำนี้จะลบผลลัพธ์ก่อนหน้านี้ทั้งหมด

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
th: คุณต้องการตัดแบ่งร่องโดยอัตโนมัติต่อไปหรือไม่?

en: _Don't split
th: ไ_ม่ต้องแบ่ง

en: Do you really want to empty the slices preview?
th: ยืนยันที่จะล้างตัวอย่างชิ้นส่วนร่องหรือไม่?

en: Re_move All
th: ลบ_ทั้งหมด

en: Split Track
th: ตัดแบ่งร่อง

en: M_ethod:
th: _วิธีแบ่ง:

en: Method to be used to split the track
th: วิธีการตัดแบ่งร่อง

en: Split track manually
th: กำหนดจุดแบ่งของร่องเอง

en: Split track in parts with a fixed length
th: ตัดแบ่งร่องทุกๆ ช่วงเวลาที่กำหนด

en: Split track in a fixed number of parts
th: ตัดแบ่งร่องเป็นจำนวนชิ้นที่กำหนด

en: Split track for each silence
th: ตัดแบ่งร่องทุกช่วงที่เสียงเงียบ

en: _Slice
th: แ_บ่ง

en: Add a splitting point
th: เพิ่มจุดแบ่ง

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
th: ตัดแบ่งร่องทุกๆ

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
th: ตัดแบ่งร่องเป็น

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
th: ส่วน

en: Slicing Method
th: วิธีการตัดแบ่ง

en: Mer_ge
th: _รวม

en: Merge a selected slice with the next selected one
th: รวมชิ้นส่วนที่เลือกเข้าเป็นชิ้นเดียวกัน

en: Remove the selected slices
th: ลบชิ้นส่วนที่เลือก

en: Clear the slices preview
th: ล้างตัวอย่างชิ้นส่วนร่อง

en: _List of slices that are to be created:
th: _รายชื่อชิ้นส่วนของร่องที่จะสร้าง:

en: Slices Preview
th: ตัวอย่างชิ้นส่วนร่อง

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
th: ชั่วโมง

en: Frames (1 second = 75 frames)
th: เฟรม (1 วินาที = 75 เฟรม)

en: Open the selected video
th: เปิดวีดิทัศน์ที่เลือก

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
th: แก้ไขข้อมูลวีดิทัศน์ (เริ่ม, หยุด, ศิลปิน ฯลฯ)

en: Remove the selected videos from the project
th: ลบวีดิทัศน์ที่เลือกจากโครงการ

en: Do you want to search for video files inside the directory?
th: คุณต้องการค้นหาแฟ้มวีดิทัศน์ในไดเรกทอรีหรือไม่?

en: _Search Directory
th: _ค้นไดเรกทอรี

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
th: "%s" มีชนิดไม่เหมาะสมสำหรับโครงการแผ่นภาพยนตร์

en: Please only add files with video content
th: กรุณาเพิ่มเฉพาะแฟ้มที่มีเนื้อหาเป็นวีดิทัศน์เท่านั้น

en: Please type "%s --help" to see all available options
th: กรุณาพิมพ์ "%s --help" เพื่อดูตัวเลือกที่ใช้ได้ทั้งหมด

en: Cancel ongoing burning
th: ยกเลิกการเขียนแผ่นที่กำลังทำอยู่

en: Show _Dialog
th: แสดง_กล่องโต้ตอบ

en: Show dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบ

en: %s, %d%% done, %s remaining
th: %s, เสร็จแล้ว %d%%, เหลืออีก %s

en: %s, %d%% done
th: %s, เสร็จแล้ว %d%%

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_th.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_th.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43
en: _Name:
th: _ชื่อ:

en: _Options...
th: _ตัวเลือก...

en: <b>Options</b>
th: <b>ตัวเลือก</b>

en: <b>Size:</b>
th: <b>ขนาด:</b>

en: <b>Status:</b>
th: <b>สถานะ:</b>

en: Two Sided
th: สองหน้า

en: Paper Type
th: ชนิดกระดาษ

en: Paper Source
th: แหล่งป้อนกระดาษ

en: Output Tray
th: ถาดกระดาษออก

[ctx: printing option]
en: Resolution
th: ความละเอียด

en: GhostScript pre-filtering
th: การกรองเบื้องต้นด้วย GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
th: จำนวนหน้าต่อหน้ากระดาษ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
th: สองหน้า

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab co
en: Page Setup
th: ตั้งหน้ากระดาษ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Tran
en: Installable Options
th: ตัวเลือกที่สามารถติดตั้งได้

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
th: งานพิมพ์

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab
en: Image Quality
th: คุณภาพของรูปภาพ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
th: สี

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing 
en: Finishing
th: การจัดขั้นสุดท้าย

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
th: หน้าทดสอบ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test page
th: หน้าทดสอบ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
th: ไม่มีงานพิมพ์ที่ทำอยู่

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
th[0]: งานพิมพ์ %u งาน

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
th: ล้างหัวพิมพ์

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
th: ผงหมึกใกล้หมด

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
th: ผงหมึกหมด

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
th: น้ำยาใกล้หมด

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
th: น้ำยาหมด

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
th: ตลับสีหมึกใกล้หมด

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
th: ฝาครอบเปิด

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
th: ประตูเปิด

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
th: กระดาษใกล้หมด

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_th.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Tr
en: Out of paper
th: กระดาษหมด

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
th: ออฟไลน์

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
th: หยุด

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
th: ที่เก็บของเสียใกล้เต็ม

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
th: ที่เก็บของเสียเต็ม

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
th: ลูกกลิ้งไวแสงใกล้หมดอายุ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
th: ลูกกลิ้งไวแสงไม่ทำงานแล้ว

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
th: พร้อม

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Manufacturer
th: ผู้ผลิต

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: One Sided
th: หน้าเดียว

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
th: ขอบด้านยาว (มาตรฐาน)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
th: ขอบด้านสั้น (พลิก)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  odo
en: Portrait
th: แนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
th: แนวนอนกลับด้าน

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
th: แนวตั้งกลับด้าน

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
th: การตั้งค่าอัตโนมัติ

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
th: ลบเครื่องพิมพ์ “%s” ออกแล้ว

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
th: อ่านส่วนติดต่อผู้ใช้ไม่สำเร็จ: %s

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
th: รอดำเนินการ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
th: เสร็จแล้ว

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
th: เครื่องพิมพ์ JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
th: เครื่องพิมพ์ LPD

en: No suitable driver found
th: ไม่พบไดรเวอร์ที่เหมาะสม

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
th: ฝังแบบอักษร GhostScript เท่านั้น

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
th: แปลงเป็น PS ระดับ 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
th: แปลงเป็น PS ระดับ 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
th: ไม่ต้องกรองเบื้องต้น

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: Unlock Print Server
th: ปลดล็อกเซิร์ฟเวอร์จัดพิมพ์

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
th: ปลดล็อก %s

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณเพื่อดูเครื่องพิมพ์ใน %s

en: Searching for Printers
th: กำลังค้นหาเครื่องพิมพ์

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
th: พอร์ตอนุกรม

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
th: พอร์ตขนาน

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Address: %s
th: ที่อยู่: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs
en: Server requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการยืนยันตัวบุคคล

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
th[0]: งานพิมพ์ %u งานต้องการยืนยันตัวบุคคล

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
th: %d จาก %d

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
th: รักษาสัดส่วนภาพ (กล่องอักษร):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
th: ปรับตำแหน่งกับจอภาพเดียว

en: Display Mapping
th: การแทนตำแหน่งจอแสดงผล

en: Test Your _Settings
th: _ทดสอบค่าตั้งของคุณ

en: Batteries
th: แบตเตอรี่

en: When _idle
th: เมื่อไ_ม่ใช้งาน

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# power off dialog title txt_power_off_title
en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

en: When on battery power
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: When plugged in
th: เมื่อเสียบปลั๊กไฟ

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
th: ตรวจพบหน้าตัก: โหมดประสิทธิภาพไม่สามารถใช้ได้ชั่วคราว โปรดนำอุปกรณ์ไปไว้บนพื้นผิวที่มั่นคงเพื่อเรียกคืนการทำงาน

[ctx: Power profile]
en: Performance
th: ประสิทธิภาพ

[ctx: Power profile]
en: Balanced
th: สมดุล

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
th: ประหยัดพลังงาน

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
th: อีก %s จะเต็ม

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
th: คำเตือน: อีก %s จะหมด

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
th: ไม่ได้ชาร์จ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bat
en: Discharging
th: กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
th: เมาส์ไร้สาย

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
th: แป้นพิมพ์ไร้สาย

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
th: อุปกรณ์จ่ายไฟสำรอง

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
th: เครื่องช่วยงานส่วนบุคคลแบบดิจิทัล

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
th: อุปกรณ์อินพุตสำหรับเล่นเกม

[ctx: Battery name]
en: Main
th: หลัก

[ctx: Battery name]
en: Extra
th: พิเศษ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
th: คุณภาพต่ำ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
th: คุณภาพปานกลาง

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
th: คุณภาพสูง

en: Vendor supplied factory calibration data
th: ข้อมูลสำหรับเทียบมาตรฐานจากโรงงานที่ผู้จำหน่ายให้มา

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
th: จอภาพ %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_th.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vend
en: %s Camera
th: กล้อง %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
th: เครื่องพิมพ์ %s

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์ตรวจวัด กรุณาตรวจสอบว่าได้เปิดอุปกรณ์หรือยัง และได้เชื่อมต่อถูกต้องหรือไม่

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
th: ยังไม่รองรับอุปกรณ์ตรวจวัดชนิดนี้

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
th: วางอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณบนสี่เหลี่ยม แล้วกด “เริ่ม”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
th: เลื่อนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณไปยังตำแหน่งเทียบมาตรฐาน แล้วกด “ทำต่อไป”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
th: เลื่อนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณไปยังตำแหน่งผิวหน้า แล้วกด “ทำต่อไป”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
th: ปิดฝาพับของแล็ปท็อป

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในที่ไม่สามารถกู้คืนได้

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
th: เครื่องมือที่ต้องใช้ในการเทียบมาตรฐานไม่ได้ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
th: ไม่สามารถอ่านค่าจุดขาวเป้าหมายได้

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
th: เสร็จสมบูรณ์!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
th: เทียบมาตรฐานไม่สำเร็จ!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
th: คุณสามารถถอดอุปกรณ์เทียบมาตรฐานออกได้

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
th: ห้ามรบกวนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานขณะทำงาน

en: Enable color management for %s
th: เปิดใช้การจัดการสีสำหรับ %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# not calibrated
en: Not calibrated
th: ยังไม่เทียบมาตรฐาน

en: multiple sizes
th: หลายขนาด

en: Select a picture
th: เลือกรูปภาพ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
th: แนวตั้งชิดขวา

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
th: แนวตั้งชิดซ้าย

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
th: แนวนอน (พลิก)

en: Apply Changes?
th: เริ่มใช้การเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Changes Cannot be Applied
th: ไม่สามารถเริ่มใช้การเปลี่ยนแปลงได้

en: This could be due to hardware limitations.
th: ปัญหานี้อาจเกิดจากข้อจำกัดของฮาร์ดแวร์

en: More…
th: เพิ่มเติม…

en: No input sources found
th: ไม่พบช่องทางป้อนข้อความ

[ctx: Input Source]
en: Other
th: อื่นๆ

en: Enter the new shortcut
th: กดปุ่มลัดอันใหม่

en: Set Custom Shortcut
th: ตั้งค่าปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Set Shortcut
th: ตั้งค่าปุ่มลัด

en: Add Custom Shortcut
th: เพิ่มปุ่มลัดกำหนดเอง

en: Alternate Characters Key
th: ปุ่มยกแคร่ระดับสาม

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
th: คุณสามารถใช้ปุ่มยกแคร่ระดับสามในการใส่อักขระเพิ่มเติมได้ ซึ่งในบางครั้งอาจแสดงเป็นตัวเลือกที่สามบนแป้นพิมพ์ของคุณ

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
th: Alt ซ้าย

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
th: Alt ขวา

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
th: Super ซ้าย

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
th: Super ขวา

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
th: ปุ่มเมนู

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
th: Ctrl ขวา

en: Compose Key
th: ปุ่ม Compose

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
th: ปุ่ม Compose ช่วยให้สามารถป้อนอักขระต่างๆ ได้หลากหลาย ถ้าต้องการใช้ ให้กด Compose ตามด้วยลำดับอักขระ ตัวอย่างเช่น การกด Compose ตามด้วย <b>C</b> และ <b>o</b> จะเป็นการป้อน <b>©</b>, <b>a</b> ตามด้วย <b>'</b> จะเป็นการป้อน <b>á</b>

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
th: คุณสามารถสลับช่องทางป้อนข้อความได้โดยใช้ปุ่มลัด %s
    คุณสามารถเปลี่ยนปุ่มลัดนี้ได้ในการตั้งค่าปุ่มลัด

en: %d modified | %d modified
th[0]: แก้ไขแล้ว %d

en: Reset All Shortcuts?
th: ล้างค่าปุ่มลัดทั้งหมดหรือไม่?

en: The new password is too short
th: รหัสผ่านใหม่สั้นเกินไป

en: The new password is too simple
th: รหัสผ่านใหม่เดาง่ายเกินไป

en: The old and new passwords are too similar
th: รหัสผ่านใหม่คล้ายกับรหัสผ่านเก่าเกินไป

en: The new password has already been used recently.
th: รหัสผ่านใหม่เพิ่งใช้ไปเมื่อเร็วๆ นี้

en: The new password must contain numeric or special characters
th: รหัสผ่านใหม่ต้องมีตัวเลขหรือเครื่องหมายพิเศษด้วย

en: The old and new passwords are the same
th: รหัสผ่านใหม่เหมือนกันกับรหัสผ่านเก่า

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนหลังจากการยืนยันตัวบุคคลครั้งก่อน

en: The new password does not contain enough different characters
th: รหัสผ่านใหม่มีอักขระต่างกันไม่มากพอ

en: Please choose another password.
th: กรุณาตั้งรหัสผ่านใหม่

en: Please type your current password again.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณอีกครั้ง

en: Password could not be changed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้

en: Cannot automatically join this type of domain
th: ไม่สามารถเข้าร่วมโดเมนชนิดนี้โดยอัตโนมัติได้

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโดเมน %s: %s

en: Left thumb
th: นิ้วหัวแม่มือซ้าย

en: Left middle finger
th: นิ้วกลางซ้าย

en: _Left index finger
th: นิ้วชี้ซ้า_ย

en: Left ring finger
th: นิ้วนางซ้าย

en: Left little finger
th: นิ้วก้อยซ้าย

en: Right thumb
th: นิ้วหัวแม่มือขวา

en: Right middle finger
th: นิ้วกลางขวา

en: _Right index finger
th: นิ้วชี้_ขวา

en: Right ring finger
th: นิ้วนางขวา

en: Right little finger
th: นิ้วก้อยขวา

en: Your account
th: บัญชีผู้ใช้ของคุณ

en: Failed to delete user
th: ลบผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Failed to revoke remotely managed user
th: เพิกถอนผู้ใช้ที่จัดการผ่านเครือข่ายไม่สำเร็จ

en: You cannot delete your own account.
th: คุณจะลบบัญชีของคุณเองไม่ได้

en: %s is still logged in
th: %s ยังคงเข้าระบบอยู่

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
th: การลบบัญชีผู้ใช้ในระหว่างที่ผู้ใช้นั้นกำลังเข้าระบบอยู่ จะทำให้ระบบอยู่ในสถานะที่สับสน

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
th: ในการลบบัญชีผู้ใช้ คุณสามารถเก็บรักษาไดเรกทอรีบ้าน, ถุงเมล และแฟ้มชั่วคราวของผู้ใช้ไว้ได้

en: _Delete Files
th: _ลบแฟ้ม

en: _Keep Files
th: เ_ก็บรักษาแฟ้ม

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
th: บัญชีถูกระงับ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
th: รอตั้งรหัสผ่านในครั้งต่อไปที่เข้าระบบ

[ctx: Password mode]
en: None
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: Failed to contact the accounts service
th: ติดต่อบริการบัญชีผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งและเปิดใช้งาน AccountService

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
th: หากต้องการเปลี่ยนแปลง
    ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน

en: Delete the selected user account
th: ลบบัญชีผู้ใช้ที่เลือก

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
th: หากต้องการลบบัญชีผู้ใช้ที่เลือก
    ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน

en: The username is too long.
th: ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไป

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
th: ชื่อนี้จะถูกใช้เป็นชื่อโฟลเดอร์บ้านของคุณและจะไม่สามารถเปลี่ยนได้

en: Should match the web address of your login provider.
th: ควรจะตรงกับที่อยู่เว็บของผู้ให้บริการบัญชีเข้าระบบของคุณ

en: Failed to add account
th: เพิ่มบัญชีไม่สำเร็จ

en: Failed to register account
th: ลงทะเบียนบัญชีไม่สำเร็จ

en: No supported way to authenticate with this domain
th: ไม่มีวิธีการยืนยันตัวบุคคลที่รองรับสำหรับโดเมนนี้

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
th: ลองเปลี่ยนอักษรและตัวเลขบางตัว

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
th: ลองเปลี่ยนรหัสผ่านให้ต่างจากเดิมกว่านี้อีกสักหน่อย

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
th: รหัสผ่านที่ไม่มีชื่อผู้ใช้อยู่ในรหัสผ่านจะแน่นหนากว่า

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้ชื่อของคุณในรหัสผ่าน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
th: พยายามหลีกเลี่ยงคำบางคำในรหัสผ่าน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
th: พยายามหลีกเลี่ยงคำทั่วไป

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการกลับลำดับคำเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
th: พยายามใช้ตัวเลขเพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
th: พยายามใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
th: พยายามใช้ตัวพิมพ์เล็กเพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
th: พยายามใช้อักขระพิเศษเพิ่มอีก เช่น เครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
th: พยายามใช้ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการซ้ำอักขระเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้อักขระชนิดเดิมซ้ำ คุณต้องผสมตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้ลำดับ เช่น 1234 หรือ abcd

en: This Week
th: สัปดาห์นี้

en: Last Week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the las
en: %b %e
th: %e %b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
th: %e %b %Ey

en: Session Ended
th: วาระสิ้นสุด

en: Session Started
th: วาระเริ่มต้น

[ctx: Distance]
en: Short
th: สั้น

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
th: ¼ หน้าจอ

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
th: ½ หน้าจอ

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
th: ¾ หน้าจอ

[ctx: Distance]
en: Long
th: ยาว

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: cursor size]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: cursor size]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: cursor size]
en: Larger
th: ใหญ่มาก

[ctx: cursor size]
en: Largest
th: ใหญ่สุด

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
th[0]: %d พิกเซล

en: System Bus
th: บัสของระบบ

en: Full access
th: การเข้าถึงแบบเต็มที่

en: Session Bus
th: บัสของวาระ

en: Full access to /dev
th: การเข้าถึง /dev แบบเต็มที่

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
th: มีการเข้าถึงเครือข่าย

en: Can change settings
th: สามารถเปลี่ยนการตั้งค่าได้

en: Links
th: ลิงก์

en: Audio Files
th: แฟ้มเสียง

en: Video Files
th: แฟ้มวีดิทัศน์

[ctx: service is enabled]
en: On
th: เปิด

[ctx: service is disabled]
en: Off
th: ปิด

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
th: เปิดใช้

[ctx: service is active]
en: Active
th: ทำงานอยู่

en: Choose a Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

note: Label
en: No networks selected for sharing
th: ไม่มีเครือข่ายที่เลือกเพื่อใช้ร่วม

en: Open folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Other Media
th: สื่ออื่นๆ

en: Select an application for audio CDs
th: เลือกโปรแกรมสำหรับซีดีเพลง

en: Select an application for video DVDs
th: เลือกโปรแกรมสำหรับดีวีดีภาพยนตร์

en: Select an application to run when a music player is connected
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับเครื่องเล่นเพลง

en: Select an application to run when a camera is connected
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับกล้องถ่ายรูป

en: Select an application for software CDs
th: เลือกโปรแกรมสำหรับซีดีซอฟต์แวร์

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave t
en: audio DVD
th: ดีวีดีเพลง

en: blank Blu-ray disc
th: แผ่นบลูเรย์เปล่า

en: blank CD disc
th: แผ่นซีดีเปล่า

en: blank DVD disc
th: แผ่นดีวีดีเปล่า

en: blank HD DVD disc
th: แผ่นดีวีดีเปล่าความจุสูง

en: Blu-ray video disc
th: แผ่นภาพยนตร์บลูเรย์

en: e-book reader
th: เครื่องอ่านอีบุ๊ก

en: HD DVD video disc
th: แผ่นดีวีดีภาพยนตร์ความจุสูง

en: Picture CD
th: ซีดีรูปภาพ

[ctx: measurement format]
en: Imperial
th: อังกฤษ

[ctx: measurement format]
en: Metric
th: เมตริก

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.0-1_th.po (Libxfce4ui)  #-#
en: 64-bit
th: 64 บิต

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)
en: 32-bit
th: 32 บิต

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Unlock to Change Settings
th: ปลดล็อกเพื่อเปลี่ยนการตั้งค่า

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-weather_47.0-1_th.po (gnome-weather master) 
en: %b %e
th: %e %b

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.1-1_th.po (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
th: 0 วินาที

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-10_th.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
th: วันนี้

en: %i day ago | %i days ago
th[0]: %i วันก่อน

en: IPv4 Address
th: ที่อยู่ IPv4

en: IPv6 Address
th: ที่อยู่ IPv6

en: Last used
th: ใช้ครั้งล่าสุด

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  gnome-control-ce
en: Wired
th: ใช้สาย

en: Options…
th: ตัวเลือก…

en: missing EAP-FAST PAC file
th: ไม่มีแฟ้ม PAC สำหรับ EAP-FAST

en: Choose a PAC file
th: เลือกแฟ้ม PAC

en: PAC files (*.pac)
th: แฟ้ม PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
th: ขาดชื่อผู้ใช้ EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
th: ขาดรหัสผ่าน EAP-LEAP

en: missing leap-username
th: ขาดชื่อผู้ใช้ leap

en: missing leap-password
th: ขาดรหัสผ่าน leap

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
th: ใบรับรอง EAP-PEAP CA ไม่ถูกต้อง: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
th: ใบรับรอง EAP-PEAP CA ไม่ถูกต้อง: ไม่ได้ระบุใบรับรอง

en: Choose a Certificate Authority certificate
th: เลือกใบรับรองจากองค์กรออกใบรับรอง

en: missing wep-key
th: ขาด wep-key

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
th: wep-key ไม่ถูกต้อง: คีย์ความยาว %zu ต้องมีเฉพาะตัวเลขฐานสิบหกเท่านั้น

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
th: wep-key ไม่ถูกต้อง: คีย์ความยาว %zu ต้องมีเฉพาะอักขระแอสกี้เท่านั้น

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
th: wep-key ไม่ถูกต้อง: ความยาวคีย์ %zu ไม่ถูกต้อง คีย์ต้องยาว 5/13 (แอสกี) หรือ 10/26 (ฐานสิบหก) อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
th: wep-key ไม่ถูกต้อง: วลีรหัสผ่านต้องไม่ว่างเปล่า

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
th: wep-key ไม่ถูกต้อง: วลีรหัสผ่านต้องสั้นกว่า 64 อักขระ

en: no file selected
th: ไม่ได้เลือกแฟ้ม

en: unspecified error validating eap-method file
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ได้บัญญัติไว้ขณะตรวจความถูกต้องของแฟ้ม eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
th: กุญแจส่วนตัวแบบ DER, PEM, หรือ PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
th: ใบรับรองแบบ DER หรือ PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
th: ใบรับรอง EAP-TTLS CA ไม่ถูกต้อง: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
th: ใบรับรอง EAP-TTLS CA ไม่ถูกต้อง: ไม่ได้ระบุใบรับรอง

en: missing EAP username
th: ขาดชื่อผู้ใช้ EAP

en: missing EAP password
th: ขาดรหัสผ่าน EAP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
th: wpa-psk ไม่ถูกต้อง: ความยาวคีย์ %zu ไม่ถูกต้อง ต้องยาวตั้งแต่ 8 ถึง 63 ไบต์ หรือเป็นเลขฐานสิบหก 64 หลักเท่านั้น

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
th: wpa-psk ไม่ถูกต้อง: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ความยาว 64 ไบต์เป็นเลขฐานสิบหกได้

en: missing EAP-TLS identity
th: ขาดเอกลักษณ์ EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
th: ใบรับรอง EAP-TLS CA ไม่ถูกต้อง: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
th: ใบรับรอง EAP-TLS CA ไม่ถูกต้อง: ไม่ได้ระบุใบรับรอง

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
th: กุญแจส่วนตัว EAP-TLS ไม่ถูกต้อง: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
th: ใบรับรองผู้ใช้ EAP-TLS ไม่ถูกต้อง: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
th: กุญแจส่วนตัวที่ไม่เข้ารหัสลับนั้นไม่มีความปลอดภัย

en: Choose your personal certificate
th: เลือกใบรับรองส่วนตัวของคุณ

en: Choose your private key
th: เลือกกุญแจส่วนตัวของคุณ

en: Stop hotspot and disconnect any users?
th: จะปิดจุดแพร่สัญญาณและตัดการเชื่อมต่อกับผู้ใช้ทั้งหมดหรือไม่?

en: _Stop Hotspot
th: ปิ_ดจุดแพร่สัญญาณ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
th: VPN %s

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
th: ไม่ทราบสถานะ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
th: ไม่มีการจัดการ

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
th: ไม่ทราบสถานะ (ค่าหายไป)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
th: ตั้งค่าไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
th: ตั้งค่าไอพีไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
th: ค่าไอพีหมดอายุ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
th: ต้องการข้อมูลลับ แต่ไม่ได้ป้อนไว้

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
th: 802.1x supplicant ถูกตัดการเชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
th: ตั้งค่า 802.1x supplicant ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
th: 802.1x supplicant ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
th: 802.1x supplicant ใช้เวลายืนยันตัวบุคคลนานเกินไป

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
th: เปิดบริการ PPP ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
th: บริการ PPP ถูกตัดการเชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
th: PPP ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
th: เปิดใช้ลูกข่าย DHCP ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ลูกข่าย DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
th: ลูกข่าย DHCP ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
th: เปิดบริการแบ่งปันการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
th: บริการแบ่งปันการเชื่อมต่อล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
th: เปิดบริการ AutoIP ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่บริการ AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
th: บริการ AutoIP ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
th: สายไม่ว่าง

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
th: ไม่มีสัญญาณหมุนเลขหมาย

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
th: หมดเวลาคอยการหมุนเลขหมาย

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
th: หมุนเลขหมายไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
th: ตั้งค่าเริ่มต้นโมเด็มไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
th: เลือก APN ที่กำหนดไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
th: ไม่ได้อยู่ระหว่างค้นหาเครือข่าย

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
th: การลงทะเบียนเครือข่ายถูกปฏิเสธ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
th: หมดเวลาคอยลงทะเบียนเครือข่าย

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
th: ลงทะเบียนกับเครือข่ายที่ร้องขอไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
th: การตรวจสอบ PIN ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
th: อาจขาดเฟิร์มแวร์สำหรับอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
th: การเชื่อมต่อหายไป

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
th: ถือว่ามีการเชื่อมต่ออยู่ก่อนแล้ว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
th: ไม่พบโมเด็ม

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
th: ไม่ได้ใส่ SIM card

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
th: ต้องการรหัส PIN ของ SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
th: ต้องการรหัส PUK ของ SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
th: SIM ผิด

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
th: สิ่งที่ต้องใช้สำหรับการเชื่อมต่อล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
th: ขาดเฟิร์มแวร์

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
th: สายเคเบิลถูกถอดออก

en: Insecure network (WEP)
th: เครือข่ายไม่ปลอดภัย (WEP)

en: Secure network (WPA)
th: เครือข่ายปลอดภัย (WPA)

en: Secure network (WPA2)
th: เครือข่ายปลอดภัย (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
th: เครือข่ายปลอดภัย (WPA3)

en: Secure network
th: เครือข่ายปลอดภัย

en: Delete Address
th: ลบที่อยู่

en: Delete Route
th: ลบเส้นทาง

en: automatic
th: อัตโนมัติ

en: Cannot import VPN connection
th: ไม่สามารถนำเข้าการเชื่อมต่อ VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
th: ไฟล์  “%s” ไม่สามารถอ่านได้ หรือไม่มีข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN ที่รู้จัก
    
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
th: คุณต้องการจะแทนที่ %s ด้วยการเชื่อมต่อ VPN ที่คุณกำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?

en: Cannot export VPN connection
th: ไม่สามารถส่งออกการเชื่อมต่อ VPN

en: Export VPN connection
th: ส่งออกการเชื่อมต่อ VPN

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
th: ไม่ใช้

en: Dynamic WEP (802.1x)
th: WEP แบบผันแปร (802.1x)

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
th: MAC address ที่ใส่ไว้ที่นี่จะถูกใช้เป็นแอดเดรสของฮาร์ดแวร์สำหรับอุปกรณ์เครือข่ายที่ใช้การเชื่อมต่อนี้ ซึ่งการทำเช่นนี้เรียกว่า MAC cloning หรือ MAC spoofing ตัวอย่าง: 00:11:22:33:44:55

en: Unable to open connection editor
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: Add VPN
th: เพิ่ม VPN

[ctx: Wifi security]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Signal strength]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Signal strength]
en: Weak
th: อ่อน

[ctx: Signal strength]
en: Ok
th: พอใช้

[ctx: Signal strength]
en: Good
th: ดี

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
th: ดีมาก

en: Add new connection
th: เพิ่มช่องเชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
th: การเปิดฮอตสปอตจะตัดการเชื่อมต่อจาก %s และจะไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตผ่าน Wi-Fi ได้

en: Must have a minimum of 8 characters
th: ต้องมีตัวอักษรขั้นต่ำ 8 ตัว

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
th[0]: ต้องมีตัวอักษรสูงสุด %d ตัว

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
th: เปิดใช้งานฮอตสปอต Wi-Fi หรือไม่?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
th: การตรวจหาเว็บพร็อกซีอัตโนมัติจะใช้เมื่อไม่มีการกำหนด URL สำหรับตั้งค่าไว้

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
th: ไม่แนะนำให้ใช้ในเครือข่ายสาธารณะที่ไม่น่าเชื่อถือ

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
th: รายละเอียดของเครือข่ายที่เลือก รวมถึงรหัสผ่านและค่าปรับแต่งใดๆ จะถูกลบทิ้ง

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
th: _ลบทิ้ง

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
th: มีบางอย่างไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้จำหน่ายซอฟต์แวร์ของคุณ

en: NetworkManager needs to be running.
th: ต้องมี NetworkManager ทำงานอยู่

en: Registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

en: Denied
th: ถูกปฏิเสธ

en: Unlock SIM card
th: ปลดล็อกซิมการ์ด

en: Enter PIN to unlock your SIM card
th: ป้อน PIN เพื่อปลดล็อกซิมการ์ดของคุณ

en: Enter PUK to unlock your SIM card
th: ป้อน PUK เพื่อปลดล็อกซิมการ์ดของคุณ

en: You have %u try left | You have %u tries left
th[0]: คุณสามารถลองได้อีก %u ครั้ง

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
th: ไม่ได้ติดตั้งหรือตั้งค่า Thunderbolt subsystem (boltd) อย่างเหมาะสม

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
th: ไม่พบ Thunderbolt
    ระบบอาจไม่รองรับ Thunderbolt, อาจถูกปิดใช้ใน BIOS หรือถูกกำหนดเป็นระดับที่ไม่รองรับใน BIOS

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
th: การรองรับ Thunderbolt ถูกปิดใช้ใน BIOS

en: Thunderbolt security level could not be determined.
th: ไม่สามารถบอกระดับความปลอดภัยของ Thunderbolt ได้

en: Error switching direct mode: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการสลับโหมดโดยตรง: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
th: กำลังเชื่อมต่อ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
th: การให้สิทธิ์ล้มเหลว

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
th: กำลังให้สิทธิ์

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
th: การทำงานน้อยลง

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
th: เชื่อมต่อและให้สิทธิ์แล้ว

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Failed to authorize device:
th: ให้สิทธิ์อุปกรณ์ไม่สำเร็จ:

en: Failed to forget device:
th: ลบอุปกรณ์ทิ้งไม่สำเร็จ:

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
th: ล้มเหลว

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
th: ให้สิทธิ์แล้ว

en: Try clicking, double clicking, scrolling
th: ทดลองคลิก ดับเบิลคลิก และเลื่อนหน้า

en: Five clicks, GEGL time!
th: ห้าคลิก ได้เวลา GEGL!

en: Double click, primary button
th: ดับเบิลคลิก ปุ่มหลัก

en: Single click, primary button
th: คลิกเดียว ปุ่มหลัก

en: Double click, middle button
th: ดับเบิลคลิก ปุ่มกลาง

en: Single click, middle button
th: คลิกเดียว ปุ่มกลาง

en: Double click, secondary button
th: ดับเบิลคลิก ปุ่มรอง

en: Single click, secondary button
th: คลิกเดียว ปุ่มรอง

en: Clear File History?
th: ล้างประวัติไฟล์?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
th: หลังจากการล้าง รายการไฟล์ที่ใช้ล่าสุดจะปรากฏว่างเปล่า

en: _Clear History
th: _ล้างประวัติ

[ctx: Online Account]
en: Other
th: อื่นๆ

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_th.po (empathy)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account" #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.52.2-1_th.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the
en: %s Account
th: บัญชี %s

en: Error removing account
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบบัญชี

en: %s removed
th: ลบ %s ออกแล้ว

en: Enable verbose mode
th: เปิดใช้ข้อความละเอียด

en: Search for the string
th: ค้นหาข้อความ

en: Panel to display
th: แผงควบคุมที่จะแสดง

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
th: [แผงควบคุม] [อาร์กิวเมนต์…]

en: Available panels:
th: แผงควบคุมที่มี

en: System Sounds
th: เสียงของระบบ

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-cent
en: Enter a network address or search for a printer
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายหรือค้นหาเครื่องพิมพ์

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Domain
th: โดเมน

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all prin
en: A_uthenticate
th: ยื_นยันตัวบุคคล

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty
en: No Active Printer Jobs
th: ไม่มีงานพิมพ์ที่ดำเนินการอยู่

en: Select Printer Driver
th: เลือกไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: Printing Options
th: ตัวเลือกการพิมพ์

en: Printer Details
th: รายละเอียดเครื่องพิมพ์

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
th: ใช้เครื่องพิมพ์นี้เป็นค่าเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-3_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
th: ล้างหัวพิมพ์

en: Remove Printer
th: ลบเครื่องพิมพ์

en: Ink Level
th: ระดับน้ำหมึก

en: Searching for preferred drivers…
th: กำลังค้นหาไดรเวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์…

en: No printers
th: ไม่มีเครื่องพิมพ์

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
th: บริการตำแหน่งที่ตั้งจะทำให้โปรแกรมต่างๆ รู้ตำแหน่งภูมิศาสตร์ที่คุณอยู่ การใช้ Wi-Fi และบรอดแบนด์มือถือจะช่วยเพิ่มความแม่นยำได้

en: Middle Mouse Button Click
th: คลิกเมาส์ปุ่มกลาง

en: Right Mouse Button Click
th: คลิกเมาส์ปุ่มขวา

en: Eraser Pressure Feel
th: การรับแรงกดของยางลบ

en: Firm
th: แข็ง

en: Top Button
th: ปุ่มบน

en: Lower Button
th: ปุ่มล่าง

en: Tip Pressure Feel
th: การรับแรงกดของปลายปากกา

en: Tablet (absolute)
th: แท็บเล็ต (สัมบูรณ์)

en: Touchpad (relative)
th: ทัชแพด (สัมพัทธ์)

en: Tablet Preferences
th: ปรับแต่งแท็บเล็ต

en: No tablet detected
th: ไม่พบแท็บเล็ต

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
th: กรุณาต่อหรือเปิดแท็บเล็ต Wacom ของคุณ

en: Wacom Tablet
th: แท็บเล็ต Wacom

en: Tracking Mode
th: โหมดการจับตำแหน่ง

en: Left-Handed Orientation
th: สำหรับมือถนัดซ้าย

en: Map to Monitor…
th: ปรับตำแหน่งกับจอภาพ…

en: Map Buttons…
th: กำหนดปุ่ม…

en: Calibrate…
th: เทียบมาตรฐาน…

en: Adjust mouse settings
th: ปรับการตั้งค่าเมาส์

en: Adjust display resolution
th: ปรับความละเอียดการแสดงผล

en: Screen Calibration
th: การปรับเทียบมาตรฐานหน้าจอ

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
th: กรุณาแตะที่เครื่องหมายเป้าที่ปรากฏบนหน้าจอเพื่อปรับเทียบมาตรฐานแท็บเล็ต

en: Map Buttons
th: กำหนดปุ่ม

en: Map buttons to functions
th: กำหนดการใช้งานปุ่มต่างๆ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_th.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translat
en: 15 minutes
th: 15 นาที

en: 20 minutes
th: 20 นาที

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
th: 30 นาที

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
th: 45 นาที

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Fi
en: 1 hour
th: 1 ชั่วโมง

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
th: 80 นาที

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
th: 90 นาที

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
th: 100 นาที

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
th: 2 ชั่วโมง

en: Power Mode
th: โหมดพลังงาน

en: Screen _Blank
th: หน้าจอเ_ปล่า

en: _Automatic Suspend
th: พักเครื่อง_อัตโนมัติ

en: Suspend & Power Button
th: ปุ่มพัก & เปิด/ปิดเครื่อง

en: Po_wer Button Behavior
th: การทำงานของปุ่มเปิ_ด-ปิดเครื่อง

en: Show Battery _Percentage
th: แสดงค่าเป_อร์เซ็นต์แบตเตอรี่

en: Automatic Suspend
th: พักเครื่องอัตโนมัติ

en: _Plugged In
th: เมื่อเสียบ_ปลั๊กไฟ

en: On _Battery Power
th: เมื่อใช้ไฟจากแ_บตเตอรี่

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
th: คุณจะไม่สามารถใช้คอมพิวเตอร์ของคุณขณะที่เทียบมาตรฐานอยู่

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
th: เวลาโดยประมาณ

en: Calibration Quality
th: คุณภาพการเทียบมาตรฐาน

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
th: เลือกอุปกรณ์รับรู้ที่คุณต้องการใช้ในการเทียบมาตรฐาน

en: Calibration Device
th: อุปกรณ์เทียบมาตรฐาน

en: Select the type of display that is connected.
th: เลือกชนิดของจอแสดงผลที่เชื่อมต่ออยู่

en: Display Type
th: ชนิดจอแสดงผล

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
th: เลือกจุดขาวเป้าหมายของจอแสดงผล จอแสดงผลส่วนใหญ่ควรเทียบมาตรฐานกับแหล่งกำเนิดแสง D65

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
th: กรุณาปรับจอแสดงผลให้มีความสว่างเป็นปกติสำหรับคุณ การจัดการสีจะแม่นยำที่สุดที่ระดับความสว่างนี้

en: Display Brightness
th: ความสว่างจอแสดงผล

en: Requires writable media
th: ต้องการสื่อที่สามารถเขียนได้

en: Add Profile
th: เพิ่มโปรไฟล์

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
th: อุปกรณ์แต่ละชิ้นต้องมีโพรไฟล์สีที่เป็นค่าล่าสุดเพื่อที่จะจัดการสี

en: Learn more about color management
th: ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการสี

en: _Set for all users
th: _กำหนดสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: _Calibrate…
th: เ_ทียบมาตรฐาน…

en: Calibrate the device
th: เทียบมาตรฐานค่าอุปกรณ์

en: _View details
th: ดู_รายละเอียด

en: Unable to detect any devices that can be color managed
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์ใดที่สามารถจัดการสีได้

en: Projector
th: เครื่องฉาย

en: Plasma
th: พลาสมา

en: LCD (CCFL backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ LED ชนิด RGB)

en: LCD (white LED backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ LED ขาว)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
th: LCD ย่านสีกว้าง (แสงหลังแบบ CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
th: LCD ย่านสีกว้าง (แสงหลังแบบ LED ชนิด RGB)

en: 40 minutes
th: 40 นาที

en: Native to display
th: ตามธรรมชาติจอแสดงผล

en: D50 (Printing and publishing)
th: D50 (การพิมพ์และการจัดพิมพ์)

en: D65 (Photography and graphics)
th: D65 (การถ่ายภาพและกราฟิกส์)

en: Display Calibration
th: การเทียบมาตรฐานจอแสดงผล

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
th: เสียบ dongle เพื่อใช้บลูทูท

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
th: เปิดเพื่อเชื่อมต่ออุปกรณ์และรับการถ่ายโอนแฟ้ม

en: Airplane Mode is on
th: โหมดเครื่องบินเปิดอยู่

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
th: บลูทูทจะถูกปิดใช้งานเมื่อเปิดใช้โหมดเครื่องบิน

en: Turn Off Airplane Mode
th: ปิดโหมดเครื่องบิน

en: Hardware Airplane Mode is on
th: โหมดเครื่องบินแบบฮาร์ดแวร์เปิดอยู่

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
th: ปิดสวิตช์โหมดเครื่องบินหากต้องการเปิดใช้งานบลูทูท

en: Glass
th: แก้ว

en: Sonar
th: โซนาร์

en: System Volume
th: โวลุมระบบ

en: Volume Levels
th: ระดับเสียง

en: Output Device
th: อุปกรณ์เสียงออก

en: Subwoofer
th: ซับวูฟเฟอร์

en: Alert Sound
th: เสียงแจ้งเตือน

en: Adjust for TV
th: ปรับสำหรับโทรทัศน์

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
th: ตั้งต้นตัวกรองใหม่

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
th: ปิดใช้งานชั่วคราวจนถึงพรุ่งนี้

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
th: แสงกลางคืนช่วยให้สีหน้าจอดูอุ่นขึ้น รวมถึงช่วยลดอาการปวดตาและอาการนอนไม่หลับได้

en: Night Light
th: แสงกลางคืน

en: Sunset to Sunrise
th: ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

en: Manual Schedule
th: กำหนดเอง

en: Times
th: เวลา

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_th.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: From
th: จาก

en: Hour
th: ชั่วโมง

en: Minute
th: นาที

en: Display Settings Disabled
th: การตั้งค่าจอแสดงผลถูกปิดใช้งาน

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
th: เชื่อมจอแสดงผล

en: Contains top bar and Activities
th: มีแถบด้านบนและกิจกรรม

en: Automatic _Screen Lock Delay
th: การหน่วงเวลาการล็อกห_น้าจออัตโนมัติ

en: Displays
th: จอแสดงผล

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
th: 30 วินาที

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
th: 1 นาที

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
th: 2 นาที

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
th: 3 นาที

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_th.po (gnome-disk-utility master)  #-
en: 5 minutes
th: 5 นาที

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
th: 4 นาที

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
th: 8 นาที

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_th.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be 
en: 10 minutes
th: 10 นาที

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
th: 12 นาที

en: Input Source Switching
th: การสลับช่องทางป้อนข้อความ

en: Use the _same source for all windows
th: ใช้ช่องทางป้อนข้อความเ_ดียวกันหมดทุกหน้าต่าง

en: Switch input sources _individually for each window
th: สลับช่องทางป้อนข้อความแ_ยกกันสำหรับแต่ละหน้าต่าง

en: Special Character Entry
th: การป้อนอักขระพิเศษ

en: Add an Input Source
th: เพิ่มช่องทางป้อนข้อความ

en: Input methods can’t be used on the login screen
th: ไม่สามารถใช้วิธีป้อนข้อความในหน้าจอเข้าระบบได้

en: View Keyboard Layout
th: ดูผังแป้นพิมพ์

en: No input source selected
th: ไม่ได้เลือกช่องทางป้อนข้อความใด

en: Add Custom Shortcuts
th: เพิ่มปุ่มลัดกำหนดเอง

en: Add Shortcut
th: เพิ่มปุ่มลัด

en: No keyboard shortcut found
th: ไม่พบปุ่มลัด

en: Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
th: คุณต้องการลบลายนิ้วมือของคุณเองที่ได้ลงทะเบียนไว้ เพื่อปิดการเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือหรือไม่?

en: _Delete Fingerprints
th: _ลบลายนิ้วมือ

en: _Add User…
th: เ_พิ่มผู้ใช้…

en: Create a user account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
th: คุณต้องตั้งต้นวาระใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: User Icon
th: ไอคอนบัญชีผู้ใช้

en: _Administrator
th: _ผู้ดูแลระบบ

en: _Parental Controls
th: การควบคุมโดยผู้ปกครอง

en: _Language
th: _ภาษา

en: _Fingerprint Login
th: การเข้าระบบด้วย_ลายนิ้วมือ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls t
en: _Enroll
th: _ลงทะเบียน

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
th: ในการใช้การเข้าระบบขององค์กร คอมพิวเตอร์นี้จำเป็นต้องลงทะเบียนในโดเมน
    กรุณาขอให้ผู้ดูแลเครือข่ายของคุณป้อนรหัสผ่านโดเมนที่นี่

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-2_th.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
th: โ_ดเมน

en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

en: Account _Type
th: _ชนิดของบัญชี:

en: Allow user to set a password when they next _login
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ตั้งรหัสผ่านในครั้งต่อไปที่เ_ข้าระบบ

en: Set a password _now
th: ตั้งรหัสผ่านเ_ดี๋ยวนี้

en: You are Offline
th: คุณออฟไลน์อยู่

en: You must be online in order to add enterprise users.
th: คุณต้องออนไลน์เพื่อเพิ่มผู้ใช้องค์กร

en: _Enterprise Login
th: บัญชีเข้าระบบ_องค์กร

en: Take a Picture…
th: ถ่ายรูป…

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_th.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change password window name TRANSLATORS: change password dialog button #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Ch_ange
th: เป_ลี่ยน

en: _New Password
th: รหัสผ่านให_ม่

en: Current _Password
th: รหัสผ่าน_ปัจจุบัน

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
th: ครึ่งบน

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
th: ครึ่งล่าง

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
th: ครึ่งซ้าย

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
th: ครึ่งขวา

en: Zoom Options
th: ตัวเลือกของการซูม

en: _Magnification:
th: _อัตราขยาย:

en: _Follow mouse cursor
th: _ติดตามตัวชี้เมาส์

en: _Screen part:
th: _ส่วนของหน้าจอ:

en: Magnifier _extends outside of screen
th: แว่นขยาย_ขยายขอบเขตออกไปนอกหน้าจอ

en: _Keep magnifier cursor centered
th: _รักษาตำแหน่งตัวชี้ของแว่นขยายไว้ตรงกลาง

en: Magnifier cursor _pushes contents around
th: ตัวชี้ของแว่นขยาย_ผลักเนื้อหาตามไปด้วย

en: Magnifier cursor moves with _contents
th: ตัวชี้ของแว่นขยายเลื่อนไปตามเ_นื้อหา

en: Magnifier Position:
th: ตำแหน่งของแว่นขยาย:

en: Magnifier
th: แว่นขยาย

en: _Thickness:
th: ความ_หนา:

en: _Length:
th: ความ_ยาว:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
th: _สี:

en: _Crosshairs:
th: เส้น_พิกัด:

en: _Overlaps mouse cursor
th: ซ้อน_ทับกับตัวชี้เมาส์

en: Crosshairs
th: เส้นพิกัด

en: _White on black:
th: _ขาวบนพื้นดำ:

en: _Brightness:
th: ความส_ว่าง:

en: _Contrast:
th: ความ_ต่างระดับสี:

en: Color Effects:
th: เอฟเฟ็กต์สี:

en: Color Effects
th: เอฟเฟ็กต์สี

en: Typing Assist
th: สิ่งอำนวยความสะดวกในการพิมพ์

en: _Sticky Keys
th: _ค้างปุ่มกด

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
th: นับการกดปุ่มประกอบทีละปุ่มเสมือนการกดพร้อมกัน

en: _Disable if two keys are pressed together
th: เ_ลิกใช้ถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่มพร้อมกัน

en: S_low Keys
th: พิมพ์แบบ_ช้า

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
th: หน่วงเวลาหลังจากปุ่มถูกกดก่อนที่จะรับการกด

en: A_cceptance delay:
th: เวลาห_น่วงก่อนรับ:

en: Slow keys typing delay
th: เวลาหน่วงในการพิมพ์แบบช้า

en: Beep when a key is _accepted
th: ส่งเสียงบี๊บเมื่อปุ่มถูก_ยอมรับ

en: Beep when a key is _rejected
th: ส่งเสียงบี๊บเมื่อปุ่มถูก_ปฏิเสธ

en: _Bounce Keys
th: ป้องกันการกดแป้น_รัว

en: Ignores fast duplicate keypresses
th: ไม่รับการกดปุ่มรัว

en: Bounce keys typing delay
th: เวลาหน่วงในการป้องกันการกดแป้นรัว

en: _Enable by Keyboard
th: _เปิดใช้ด้วยแป้นพิมพ์

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
th: เปิด/ปิดเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจากแป้นพิมพ์

en: Repeat Keys
th: การซ้ำตัวอักษร

en: Key presses repeat when key is held down.
th: ซ้ำปุ่มเมื่อกดปุ่มค้างไว้

en: Repeat keys delay
th: เวลาหน่วงของการซ้ำปุ่มเมื่อกดค้าง

en: Repeat keys speed
th: ความเร็วของการซ้ำปุ่มเมื่อกดค้าง

en: Click Assist
th: เครื่องมือช่วยคลิก

en: _Simulated Secondary Click
th: _จำลองคลิกที่สอง

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
th: สร้างคลิกที่สองโดยกดปุ่มแรกของเมาส์ค้างไว้

en: Secondary click delay
th: เวลาหน่วงสำหรับคลิกที่สอง

en: _Hover Click
th: การคลิกด้วยการวางแ_ช่

en: Trigger a click when the pointer hovers
th: สร้างการคลิกเมื่อตัวชี้วางแช่

en: Motion _threshold:
th: ระยะเริ่_มเคลื่อน:

en: _Test flash
th: _ทดสอบการกะพริบ

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
th: ใช้การบ่งชี้ด้วยภาพเมื่อมีเสียงแจ้งเหตุ

en: Flash the entire _screen
th: กะพริบทั้งหน้า_จอ

en: _Always Show Accessibility Menu
th: แสดงเมนูสิ่งอำนวยความสะดวกเ_สมอ

en: Seeing
th: การมองเห็น

en: _High Contrast
th: _สีตัดกัน

en: _Large Text
th: อักษร_ขนาดใหญ่

en: Screen _Reader
th: การ_อ่านหน้าจอ

en: _Sound Keys
th: ส่งเ_สียงปุ่มกด

en: Hearing
th: การได้ยิน

en: Screen _Keyboard
th: แ_ป้นพิมพ์บนจอ

en: R_epeat Keys
th: การซ้ำ_ตัวอักษร

en: Cursor _Blinking
th: การ_กะพริบของเคอร์เซอร์

en: _Typing Assist (AccessX)
th: เครื่องมือช่วย_พิมพ์ (AccessX)

en: Pointing & Clicking
th: การชี้และการคลิก

en: _Mouse Keys
th: บังคับเ_มาส์ด้วยแป้น

en: _Locate Pointer
th: _หาตำแหน่งตัวชี้

en: _Click Assist
th: เครื่องมือช่วย_คลิก

en: _Double-Click Delay
th: เวลาหน่วงดับเ_บิลคลิก

en: Double-Click Delay
th: เวลาหน่วงของดับเบิลคลิก

en: Cursor Blinking
th: การกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Cursor blinks in text fields.
th: เคอร์เซอร์กะพริบในช่องข้อความ

en: Cursor blinking speed
th: อัตราการกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Sound Keys
th: ส่งเสียงปุ่มกด

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
th: ส่งเสียงบี๊บเมื่อ Num Lock หรือ Caps Lock เปิดหรือปิด

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
th: การอ่านหน้าจอจะอ่านข้อความที่แสดงขณะที่คุณย้ายโฟกัส

en: _Screen Reader
th: การ_อ่านหน้าจอ

en: _Active Screen Edges
th: _ใช้ขอบหน้าจอ

en: _Number of Workspaces
th: _จำนวนพื้นที่ทำงาน

en: Multi-Monitor
th: หลายจอภาพ

en: Workspaces on _primary display only
th: แสดงพื้นที่ทำงานบนจอแสดงผลห_ลักเท่านั้น

en: Workspaces on all d_isplays
th: แสดงพื้นที่ทำงานบน_ทุกจอแสดงผล

en: Microphone
th: ไมโครโฟน

note: module: base
en: Integration
th: การผสานรวม

en: _Computer Name
th: _ชื่อเครื่อง

en: _Media Sharing
th: การแบ่งปัน_สื่อ

en: _Remote Login
th: การเข้าระบบผ่านเ_ครือข่าย

en: Some services are disabled because of no network access.
th: บางบริการถูกปิดใช้เพราะเข้าถึงเครือข่ายไม่ได้

en: _Require Password
th: _ต้องใช้รหัสผ่าน

en: Remote Control
th: การควบคุมระยะไกล

en: How to Connect
th: วิธีการเชื่อมต่อ

en: User Name
th: ชื่อผู้ใช้

en: Encryption Fingerprint
th: ลายนิ้วมือการเข้ารหัส

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
th: ลายนิ้วมือการเข้ารหัสสามารถพบได้ในไคลเอนต์ที่เชื่อมต่อและควรจะเหมือนกัน

en: Media Sharing
th: การแบ่งปันสื่อ

en: Share music, photos and videos over the network.
th: แบ่งปันดนตรี, ภาพถ่าย และวีดิทัศน์ผ่านทางเครือข่าย

en: _New connections must ask for access
th: การเชื่อมต่อใ_หม่ต้องร้องขอการเข้าถึง

en: _Require a password
th: _ต้องใช้รหัสผ่าน

en: Select how media should be handled
th: เลือกวิธีจัดการสื่อ

en: CD _audio
th: ซีดีเ_พลง

en: _DVD video
th: _ดีวีดีภาพยนตร์

en: _Music player
th: เ_ครื่องเล่นเพลง

en: _Software
th: ซอ_ฟต์แวร์

en: _Other Media…
th: _สื่ออื่นๆ…

en: Select how other media should be handled
th: เลือกวิธีจัดการสื่ออื่นๆ

en: _Action:
th: _การกระทำ:

en: Common Formats
th: รูปแบบทั่วไป

en: All Formats
th: รูปแบบทั้งหมด

en: My Account
th: บัญชีของฉัน

en: Login settings are used by all users when logging into the system
th: การตั้งค่าการเข้าระบบใช้จะใช้กับผู้ใช้ทั้งหมดขณะเข้าสู่ระบบ

en: Dates
th: วันที่

en: Measurement
th: หน่วยความยาว

en: Hardware Model
th: รุ่นฮาร์ดแวร์

en: Disk Capacity
th: ความจุดิสก์

en: Calculating…
th: กำลังคำนวณ…

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
th: ชื่อ OS

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro type
en: OS Type
th: ชนิด OS

en: Windowing System
th: ระบบการจัดหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
th: การจำลองเครื่องเสมือน

en: Kernel Version
th: รุ่นเคอร์เนล

en: Select Language
th: เลือกภาษา

en: Increment Hour
th: เพิ่มค่าชั่วโมง

en: Increment Minute
th: เพิ่มค่านาที

en: Decrement Hour
th: ลดค่าชั่วโมง

en: Decrement Minute
th: ลดค่านาที

en: Turn device off
th: ปิดอุปกรณ์

en: Not set up
th: ยังไม่ได้ตั้งค่า

en: Sho_w password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Tunneled TLS
th: TLS ผ่านทันเนล

en: Protected EAP (PEAP)
th: EAP ที่มีการปกป้อง (PEAP)

en: Au_thentication
th: การ_ยืนยันตัวบุคคล

en: I_dentity
th: _ชื่อ

en: _User certificate
th: ใ_บรับรองของผู้ใช้

en: C_A certificate
th: ใ_บรับรอง CA

en: No CA certificate is _required
th: ไ_ม่ต้องใช้ใบรับรอง CA

en: Private _key
th: กุญแจ_ส่วนตัว

en: _Private key password
th: _รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว

en: Anony_mous identity
th: เอกลักษณ์แบบนิ_รนาม

en: PAC _file
th: แ_ฟ้ม PAC

en: _Inner authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลชั้นใ_น

en: Version 0
th: รุ่น 0

en: PEAP _version
th: รุ่_นของ PEAP

en: 1 (Default)
th: 1 (ปริยาย)

en: Open System
th: ระบบเปิด

en: Shared Key
th: ใช้กุญแจร่วมกัน

en: _Key
th: กุญแ_จ

en: Sho_w key
th: แ_สดงกุญแจ

en: WEP inde_x
th: _ดัชนี WEP

en: S_ecurity
th: การ_รักษาความปลอดภัย

en: _MAC Address
th: ที่อยู่ _MAC

en: _Cloned Address
th: ที่อยู่ที่_ถอดแบบมา

en: IPv_4 Method
th: วิธีการ IPv_4

en: Automatic (DHCP)
th: อัตโนมัติ (DHCP)

en: Shared to other computers
th: แบ่งปันให้เครื่องอื่น

en: Addresses
th: ที่อยู่

en: Gateway
th: เกตเวย์

en: Automatic DNS
th: DNS อัตโนมัติ

en: Separate IP addresses with commas
th: คั่นที่อยู่ IP แต่ละอันด้วยเครื่องหมายลูกน้ำ

en: Routes
th: เส้นทาง

en: Automatic Routes
th: เส้นทางอัตโนมัติ

en: Use this connection _only for resources on its network
th: ใช้การเชื่อมต่อนี้สำหรับทรัพยากรในเครือข่ายของมันเ_ท่านั้น

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
th: (ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถโหลดเครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อ VPN)

en: IPv_6 Method
th: วิธีการ IPv_6

en: Automatic, DHCP only
th: อัตโนมัติ ใช้ DHCP เท่านั้น

en: Signal Strength
th: ความแรงของสัญญาณ

en: Link speed
th: อัตราเร็วลิงก์

en: Supported Frequencies
th: ความถี่ที่รองรับ

en: Connect _automatically
th: เชื่อมต่อโดย_อัตโนมัติ

en: Make available to _other users
th: เปิดให้ผู้ใ_ช้อื่นใช้ด้วย

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
th: การเชื่อมต่อแบบ_คิดปริมาณ: มีการจำกัดปริมาณข้อมูลหรืออาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
th: การอัปเดตซอฟต์แวร์และการดาวน์โหลดขนาดใหญ่อื่นๆ จะไม่เริ่มต้นโดยอัตโนมัติ

en: Turn VPN connection off
th: ปิดการเชื่อมต่อ VPN

en: Network Name
th: ชื่อเครือข่าย

en: Security type
th: ระบบรักษาความปลอดภัย

en: Turn Wi-Fi off
th: ปิด Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
th: เ_ชื่อมต่อไปยังเครือข่ายที่ซ่อนตัวอยู่…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
th: เ_ปิดฮอตสปอต Wi-Fi…

en: Airplane Mode
th: โหมดเครื่องบิน

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
th: ปิดใช้ Wi-Fi, บลูทูธ และบรอดแบนด์มือถือ

en: No Wi-Fi Adapter Found
th: ไม่พบตัวรับสัญญาณ Wi-Fi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เสียบปลั๊กและเปิดตัวรับสัญญาณ Wi-Fi แล้ว

en: Airplane Mode On
th: โหมดเครื่องบินเปิดอยู่

en: Turn off to use Wi-Fi
th: ปิดเพื่อใช้ Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
th: ฮอตสปอต Wi-Fi ทำงาน

en: Visible Networks
th: เครือข่ายที่มองเห็นได้

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
th: ฮอตสปอต Wi-Fi ช่วยให้ผู้อื่นสามารถแบ่งปันการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณได้โดยการสร้างเครือข่าย Wi-Fi เพื่อใช้ในการเชื่อมต่อ หากต้องการทำสิ่งนี้ คุณจะต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตผ่านแหล่งอื่นที่ไม่ใช่ Wi-Fi

en: Generate Random Password
th: สุ่มรหัสผ่าน

en: Autogenerate Password
th: สุ่มรหัสผ่านอัตโนมัติ

en: _Turn On
th: _เปิด

en: Network Proxy
th: พร็อกซีเครือข่าย

en: _HTTP Proxy
th: พร็อกซี _HTTP

en: H_TTPS Proxy
th: พร็อกซี H_TTPS

en: _FTP Proxy
th: พร็อกซี _FTP

en: _Socks Host
th: โฮสต์ _Socks

en: _Ignore Hosts
th: โฮสต์ที่ไ_ม่ผ่านพร็อกซี

en: HTTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTP

en: HTTPS proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTPS

en: FTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี FTP

en: Socks proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี Socks

en: _Configuration URL
th: URL สำหรับตั้ง_ค่า

en: No SIM
th: ไม่มี SIM

en: SIM Locked
th: SIM ถูกล็อก

en: Network Status
th: สถานะเน็ตเวิร์ค

en: Firmware Version
th: รุ่นเฟิร์มแวร์

en: January
th: มกราคม

en: February
th: กุมภาพันธ์

en: March
th: มีนาคม

en: April
th: เมษายน

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250114+dfsg-1_th.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name for May
en: May
th: พฤษภาคม

en: June
th: มิถุนายน

en: July
th: กรกฎาคม

en: August
th: สิงหาคม

en: September
th: กันยายน

en: October
th: ตุลาคม

en: November
th: พฤศจิกายน

en: December
th: ธันวาคม

en: Search for a city
th: ค้นหาเมือง

en: Automatic _Date & Time
th: _วันที่ & เวลาอัตโนมัติ

en: Requires internet access
th: ต้องการการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

en: Date & _Time
th: วันที่ & เ_วลา

en: Automatic Time _Zone
th: เ_ขตเวลาอัตโนมัติ

en: Requires location services enabled and internet access
th: ต้องเปิดใช้บริการตำแหน่งที่ตั้งและต้องมีการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

en: Time Z_one
th: เ_ขตเวลา

en: Time _Format
th: รู_ปแบบเวลา

en: 24-hour
th: 24 ชั่วโมง

en: _Do Not Disturb
th: _ห้ามรบกวน

en: _Notifications
th: การแ_จ้งเตือน

en: _Web
th: เ_ว็บ

en: _Mail
th: เ_มล

en: _Calendar
th: _ปฏิทิน

en: M_usic
th: เ_พลง

en: Authorize and Connect
th: ให้สิทธิ์และเชื่อมต่อ

en: Forget Device
th: ลบอุปกรณ์ทิ้ง

en: Direct Access
th: การเข้าถึงแบบโดยตรง

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
th: อนุญาตให้เข้าถึงอุปกรณ์ต่างๆ เช่น แท่นวาง และ GPU แบบต่อภายนอก ได้โดยตรง

en: Only USB and Display Port devices can attach.
th: สามารถต่อได้เฉพาะอุปกรณ์ USB และ Display Port เท่านั้น

en: Pending Devices
th: อุปกรณ์ที่รออยู่

en: No devices attached
th: ไม่มีอุปกรณ์ต่ออยู่

en: Primary Button
th: ปุ่มหลัก

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
th: กำหนดลำดับของปุ่มจริงบนเมาส์และทัชแพด

en: Mouse Speed
th: ความเร็วเมาส์

en: Double-click timeout
th: ความเร็วของดับเบิลคลิก

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
th: เลื่อนหน้าจอแบบธรรมชาติ

en: Scrolling moves the content, not the view.
th: การเลื่อนจะเลื่อนเนื้อหา ไม่ใช่เลื่อนช่องมอง

en: Touchpad Speed
th: ความเร็วทัชแพด

en: Tap to Click
th: คลิกด้วยการแตะ

en: Two-finger Scrolling
th: เลื่อนหน้าจอด้วยสองนิ้ว

en: Edge Scrolling
th: เลื่อนหน้าจอที่ขอบ

en: Problem Reporting
th: การรายงานปัญหา

en: _Automatic Problem Reporting
th: การรายงานปัญหาโดย_อัตโนมัติ

en: File History
th: ประวัติไฟล์

en: File H_istory
th: ป_ระวัติไฟล์

en: File _History Duration
th: ระยะเวลาเก็บ_ประวัติไฟล์

en: _Clear History…
th: _ล้างประวัติ…

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
th: บางครั้งไฟล์ขยะและไฟล์ชั่วคราวอาจมีข้อมูลส่วนตัวหรือข้อมูลละเอียดอ่อน การลบข้อมูลโดยอัตโนมัติอาจช่วยปกป้องความเป็นส่วนตัวได้

en: Automatically Delete Temporary _Files
th: ลบไ_ฟล์ชั่วคราวโดยอัตโนมัติ

en: _Empty Trash…
th: เ_ทขยะ…

en: _Delete Temporary Files…
th: _ลบไฟล์ชั่วคราว…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
th: 1 วัน

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
th: 2 วัน

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
th: 3 วัน

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
th: 4 วัน

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
th: 5 วัน

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
th: 6 วัน

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
th: 7 วัน

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
th: 14 วัน

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
th: 30 วัน

en: Remove Account
th: ลบบัญชี

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
th: พาเนล

en: Cancel search
th: ยกเลิกการค้นหา

en: Warning: Development Version
th: คำเตือน: รุ่นพัฒนา

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
th: ควรใช้ “การตั้งค่า” รุ่นนี้เพื่อวัตถุประสงค์ในการพัฒนาเท่านั้น คุณอาจพบกับพฤติกรรมระบบที่ไม่ถูกต้อง การสูญเสียข้อมูล และปัญหาอื่นๆ ที่ไม่คาดคิด

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์, ดูงานพิมพ์ที่เครื่องพิมพ์ และเลือกวิธีการพิมพ์

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center) 
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
th: เครื่องพิมพ์;คิว;พิมพ์;กระดาษ;หมึก;ผงหมึก;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
th: ตั้งผังปุ่มและปรับความไวของสไตลัสสำหรับแท็บเล็ตกราฟิก

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-cent
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
th: แท็บเล็ต;Wacom;ปากกา;สไตลัส;ยางลบ;เมาส์;

en: View your battery status and change power saving settings
th: ดูสถานะแบตเตอรี่และตั้งค่าการประหยัดพลังงาน

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
th: พลังงาน;หลับ;พักเครื่อง;จำศีลเครื่อง;แบตเตอรี่;ความสว่าง;หรี่;ว่าง;จอภาพ;DPMS;ไม่ใช้งาน;พลังงาน;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
th: เทียบมาตรฐานสีอุปกรณ์ของคุณ เช่น จอภาพ กล้องถ่ายรูป หรือเครื่องพิมพ์

en: Change your background image to a wallpaper or photo
th: เปลี่ยนภาพพื้นหลังของคุณเป็นลวดลายหรือภาพถ่าย

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
th: ภาพพื้นหลัง;หน้าจอ;พื้นโต๊ะ;

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
th: การ์ด;ไมโครโฟน;ความดัง;เฟด;สมดุล;บลูทูธ;ชุดหูฟัง;เสียง;เสียงออก;เสียงเข้า;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
th: เลือกวิธีใช้งานจอภาพและเครื่องฉายที่เชื่อมต่ออยู่

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
th: แผงควบคุม;เครื่องฉาย;xrandr;หน้าจอ;ความละเอียด;รีเฟรช;จอภาพ;แสง;กลางคืน;สีฟ้า;redshift;สี;พระอาทิตย์ตก;พระอาทิตย์ขึ้น;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
th: เปลี่ยนปุ่มลัดและปรับแต่งการพิมพ์ข้อความ ผังแป้นพิมพ์ และช่องทางป้อนข้อความของคุณ

en: Add or remove users and change your password
th: เพิ่มหรือลบผู้ใช้และเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
th: ทำให้ง่ายต่อการเห็น, ได้ยิน, พิมพ์, ชี้ และคลิก

en: Multitasking
th: มัลติทาสกิง

en: Manage preferences for productivity and multitasking
th: จัดการค่าปรับแต่งสำหรับประสิทธิภาพการทำงานและมัลติทาสกิง

en: Control what you want to share with others
th: ควบคุมสิ่งที่คุณต้องการแบ่งปันกับผู้อื่น

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
th: แบ่งปัน;ใช้ร่วม;ssh;โฮสต์;ชื่อ;แม่ข่าย;เดสก์ท็อป;สื่อ;เสียง;วีดิทัศน์;ภาพ;ภาพถ่าย;ภาพยนตร์;เซิร์ฟเวอร์;โปรแกรมวาดแสดง;

en: Removable Media
th: สื่อถอดเสียบ

en: Region & Language
th: ภูมิภาคและภาษา

en: Select your display language and formats
th: เลือกภาษาและรูปแบบการแสดงผลของคุณ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-contr
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
th: ภาษา;ผังแป้นพิมพ์;แป้นพิมพ์;ป้อนข้อความ;

en: View information about your system
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับระบบของคุณ

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
th: อุปกรณ์;ระบบ;ข้อมูล;ชื่อโฮสต์;หน่วยความจำ;หน่วยประมวลผล;รุ่น;เริ่มต้น;แอปพลิเคชัน;ปรับแต่ง;ซีดี;ดีวีดี;usb;เสียง;วิดีโอ;ดิสก์;ถอดเสียบ;สื่อ;autorun;

en: Control how you connect to the Internet
th: ควบคุมวิธีการเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตของคุณ

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
th: เครือข่าย;ไอพี;แลน;พร็อกซี;แวน;บรอดแบนด์;โมเด็ม;บลูทูธ;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
th: ควบคุมวิธีการเชื่อมต่อกับเครือข่าย Wi-Fi ของคุณ

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
th: เครือข่าย;ไร้สาย;Wi-Fi;Wifi;ไอพี;แลน;บรอดแบนด์;DNS;ฮอตสปอต;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-cen
en: Clock;Timezone;Location;
th: นาฬิกา;เขตเวลา;ตำแหน่งที่ตั้ง;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
th: หน้าจอ;ล็อค;วินิจฉัย;พัง;ส่วนตัว;ล่าสุด;ชั่วคราว;tmp;ดัชนี;ชื่อ;เครือข่าย;เอกลักษณ์;

en: Mouse & Touchpad
th: เมาส์และทัชแพด

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
th: ตั้งความไวของเมาส์หรือทัชแพดของคุณ และเลือกใช้เมาส์มือขวาหรือมือซ้าย

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-contro
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
th: ทัชแพด;ตัวชี้;คลิก;แตะ;ดับเบิล;ปุ่ม;แทร็กบอล;เลื่อน;

en: File History & Trash
th: ประวัติไฟล์และถังขยะ

en: Online Accounts
th: บัญชีออนไลน์

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
th: เชื่อมต่อไปยังบัญชีออนไลน์ของคุณและตัดสินใจว่าจะใช้เพื่อทำอะไร

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_th.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #
en: Preferences;Settings;
th: ปรับแต่ง;ตั้งค่า;

en: Turn zoom on or off
th: เปิดหรือปิดการซูม

en: Turn screen reader on or off
th: เปิดหรือปิดการอ่านหน้าจอ

en: Turn on-screen keyboard on or off
th: เปิดหรือปิดแป้นพิมพ์บนจอ

en: Increase text size
th: เพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Decrease text size
th: ลดขนาดตัวอักษร

en: High contrast on or off
th: เปิดหรือปิดการแสดงสีตัดกัน

en: Switch to next input source
th: สลับไปยังช่องทางป้อนข้อความเข้าถัดไป

en: Switch to previous input source
th: สลับไปยังช่องทางป้อนข้อความเข้าก่อนหน้า

en: Launch calculator
th: เรียกเครื่องคิดเลข

en: Launch web browser
th: เรียกเว็บเบราว์เซอร์

en: Home folder
th: โฟลเดอร์บ้าน

[ctx: keybinding]
en: Search
th: ค้นหา

en: Save a screenshot to $PICTURES
th: จับภาพหน้าจอไปเก็บไว้ที่โฟลเดอร์ $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
th: จับภาพหน้าต่างไปเก็บไว้ที่โฟลเดอร์ $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
th: จับภาพพื้นที่หน้าจอไปเก็บไว้ที่โฟลเดอร์ $PICTURES

en: Volume mute/unmute
th: ปิด/เปิดเสียง

en: Launch media player
th: เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Play (or play/pause)
th: เล่น (หรือ เล่น/พัก)

en: Log out
th: ออกจากระบบ

en: Mobile Broadband
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ

en: Wireless
th: ไร้สาย

en: This entry lets you select a saved session
th: รายการนี้จะให้คุณเลือกวาระที่บันทึกไว้

en: This session logs you into GNOME
th: วาระนี้จะเข้าสู่ GNOME

en: GNOME on Xorg
th: GNOME ใน Xorg

en: GNOME dummy
th: หุ่นตัวอย่าง GNOME

en: Custom Session
th: วาระที่กำหนดเอง

en: Please select a custom session to run
th: กรุณาเลือกวาระที่กำหนดเองที่จะเรียกทำงาน

en: _New Session
th: วาระใ_หม่

en: _Remove Session
th: _ลบวาระ

en: Rena_me Session
th: เ_ปลี่ยนชื่อวาระ

en: Additional startup _programs:
th: โ_ปรแกรมเริ่มวาระเพิ่มเติม:

en: Startup Programs
th: โปรแกรมเริ่มวาระ

en: _Automatically remember running applications when logging out
th: จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่โดย_อัตโนมัติเมื่อออกจากระบบ

en: _Remember Currently Running Applications
th: _จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

en: Browse…
th: เรียกดู…

en: Co_mmand:
th: _คำสั่ง:

en: Oh no!  Something has gone wrong.
th: คุณพระ!  มีอะไรผิดพลาดสักอย่าง

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้ ระบบได้ปิดการใช้ส่วนขยายทั้งหมดเพื่อเป็นการป้องกันแล้ว

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้
    กรุณาออกจากระบบ แล้วลองเข้ามาใหม่

en: _Log Out
th: _ออกจากระบบ

en: Show extension warning
th: แสดงคำเตือนของส่วนขยาย

en: Not responding
th: ไม่ตอบสนอง

en: _Log out
th: _ออกจากระบบ

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
th: โปรแกรมที่จำไว้

en: This program is blocking logout.
th: โปรแกรมนี้ขัดขวางการออกจากระบบอยู่

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
th: ไม่รับการเชื่อมต่อใหม่จากลูกข่าย เพราะวาระกำลังปิดตัว

en: Could not create ICE listening socket: %s
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตรอรับการเชื่อมต่อ ICE: %s

en: Override standard autostart directories
th: กำหนดค่าไดเรกทอรีเริ่มต้นอัตโนมัติทับค่ามาตรฐาน

en: Session to use
th: วาระที่จะใช้

en: Do not load user-specified applications
th: ไม่ต้องโหลดโปรแกรมที่ผู้ใช้ระบุไว้

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
th: แสดงกล่องแจ้งพังเพื่อทดสอบ

en: Disable hardware acceleration check
th: ปิดใช้การตรวจสอบการเร่งความเร็วด้วยฮาร์ดแวร์

en:  - the GNOME session manager
th: - โปรแกรมจัดการวาระ GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
th: %s [ตัวเลือก...] คำสั่ง
    
    เรียก "คำสั่ง" ขณะระงับการทำงานบางส่วนของวาระ
    
      -h, --help        แสดงวิธีใช้นี้
      --version         แสดงรุ่นของโปรแกรม
      --app-id ID       ID ของโปรแกรมที่ใช้
                        เมื่อจะระงับ (ระบุหรือไม่ก็ได้)
      --reason REASON   เหตุผลของการระงับ (ระบุหรือไม่ก็ได้)
      --inhibit ARG     สิ่งที่จะระงับ, เป็นรายชื่อที่คั่นด้วยทวิภาคของ:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    ไม่ต้องเรียก "คำสั่ง" และหยุดรอแทน
    
    ถ้าไม่ระบุตัวเลือก --inhibit จะถือเป็นการเดินเครื่องเปล่า

en: Failed to execute %s
th: เรียกทำงาน %s ไม่สำเร็จ

en: %s requires an argument
th: %s ต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: Session %d
th: วาระ %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
th: ชื่อวาระห้ามขึ้นต้นด้วย ‘.’ หรือมีอักขระ ‘/’

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
th: ชื่อวาระห้ามขึ้นต้นด้วย ‘.’

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
th: ชื่อวาระห้ามมีอักขระ ‘/’

en: A session named ‘%s’ already exists
th: มีวาระชื่อ ‘%s’ อยู่ก่อนแล้ว

en: Power off
th: ปิดเครื่อง

en: Ignoring any existing inhibitors
th: ไม่สนใจการระงับต่างๆ ที่มีอยู่

en: Don't prompt for user confirmation
th: ไม่ต้องถามการยืนยันจากผู้ใช้

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_th.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
th: ติดต่อโปรแกรมจัดการวาระไม่สำเร็จ

en: Program called with conflicting options
th: โปรแกรมถูกเรียกด้วยตัวเลือกที่ขัดแย้งกันเอง

en: Add Startup Program
th: เพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระ

en: Edit Startup Program
th: แก้ไขโปรแกรมเริ่มวาระ

en: The startup command cannot be empty
th: คำสั่งที่ให้เรียกเมื่อเริ่มวาระจะว่างไม่ได้

en: The startup command is not valid
th: คำสั่งที่ให้เรียกเมื่อเริ่มวาระผิดพลาด

en: Startup Applications Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมเริ่มวาระ

en: Some programs are still running:
th: ยังมีบางโปรแกรมทำงานอยู่:

en: Choose what applications to start when you log in
th: เลือกโปรแกรมที่จะเปิดเมื่อคุณเข้าระบบ

en: Icon '%s' not found
th: ไม่พบไอคอน '%s'

en: A program is still running:
th: มีโปรแกรมที่ยังทำงานอยู่:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
th: จะรอให้โปรแกรมเหล่านี้ทำงานจบ การขัดจังหวะโปรแกรมอาจทำให้เสียงานบางอย่างของคุณไป

en: Switch User Anyway
th: ยืนยันการสลับผู้ใช้

en: Suspend Anyway
th: ยืนยันการพักเครื่อง

en: Hibernate Anyway
th: ยืนยันการจำศีลเครื่อง

en: You are currently logged in as "%s".
th: คุณกำลังเข้าระบบในนาม "%s"

en: _Switch User
th: _สลับผู้ใช้

en: S_uspend
th: _พักเครื่อง

en: _Hibernate
th: _จำศีลเครื่อง

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_th.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
th: ไม่สามารถเริ่มวาระเข้าระบบ (และไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์)

en: <b>Some programs are still running:</b>
th: <b>ยังมีบางโปรแกรมทำงานอยู่:</b>

en: Default session
th: วาระปริยาย

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
th: ถ้าเลือก gnome-session จะถามผู้ใช้ก่อนจะออกจากการใช้งาน

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
th: ถ้าเลือก gnome-session จะบันทึกวาระให้โดยอัตโนมัติ

en: List of applications that are part of the default session.
th: รายชื่อโปรแกรมที่จะเปิดในวาระปริยาย

en: Logout prompt
th: ถามก่อนจะออกจากระบบ

en: Required session components
th: องค์ประกอบที่จำเป็นของวาระ

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม จะเตรียมไอคอนต่างๆ บนพื้นโต๊ะ และช่วยคุณโต้ตอบกับแฟ้มต่างๆ ที่เก็บไว้ในดิสก์

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
th: พาเนลคือแถบที่ด้านบนหรือด้านล่างหน้าจอ บรรจุเมนู รายชื่อหน้าต่าง ไอคอนสถานะ นาฬิกา ฯลฯ

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง คือโปรแกรมที่วาดแถบหัวและกรอบรอบหน้าต่าง และให้คุณย้ายหรือปรับขนาดหน้าต่างได้

en: Window Manager
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: Show logout dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Show shutdown dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปิดเครื่อง

en: Use dialog boxes for errors
th: ใช้กล่องโต้ตอบแสดงข้อผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_th.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
th: กำหนดชื่อวาระปัจจุบัน

en: Kill session
th: ฆ่าวาระ

en: Enable Screensaver
th: เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_th.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
th: 3 ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
th: เดสก์ท็อป KDE

en: Working directory
th: direcory ปัจจุบัน

en: Arguments
th: อาร์กิวเมนต์

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_th.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
th: เลือกโฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_th.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
th: ออกจากโปรแกรม

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
th: ตัดรายการที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
th: คัดลอกรายการที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Save error
th: บันทึกข้อผิดพลาด

en: Writable
th: เขียนได้

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
th: <span size="larger"><b>คำบรรยายพารามิเตอร์</b></span>

en: Example
th: ตัวอย่าง

en: <b>Command</b>
th: <b>คำสั่ง</b>

en: _Normal
th: _ปกติ

note: case sensitive check button for case sensitive, including the proxy menu item
en: Match _case
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: _Folders
th: โ_ฟลเดอร์

en: <b>Appears if selection contains</b>
th: <b>ปรากฏถ้ารายการที่เลือกมี</b>

en: E_nabled
th: _เปิดใช้งาน

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
th: ตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

en: Open as administrator
th: เปิดในนามผู้ดูแลระบบ

en: Opens the file with administrator privileges
th: เปิดแฟ้มด้วยสิทธิ์พิเศษของผู้ดูแลระบบ

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
th: <big><b>ไม่สามารถเลือกโปรแกรมที่จะเรียกใช้</b></big>
    
    ไม่สามารถเปิดรายการที่คุณเลือกด้วยสิทธิ์พิเศษของผู้ดูแลระบบได้ เพราะไม่สามารถเลือกโปรแกรมที่ถูกต้องสำหรับเปิดได้

en: Resize each selected image
th: ปรับขนาดของแต่ละรูปที่เลือก

en: Ro_tate Images...
th: ห_มุนรูป...

en: Rotate each selected image
th: หมุนแต่ละรูปที่เลือก

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Resize
th: _ปรับขนาด

en: Select a size:
th: เลือกขนาด:

en: percent
th: เปอร์เซ็นต์

en: Custom size:
th: ขนาดที่กำหนดเอง:

en: Resize in place
th: ปรับขนาดในสถานที่

en: Resizing image: %d of %d
th: กำลังปรับขนาดของรูป: %d จาก %d

en: Select an angle:
th: เลือกมุมหนึ่งมุม:

en: Custom angle:
th: มุมกำหนดเอง:

en: Rotate in place
th: หมุนในสถานที่

en: Rotating image: %d of %d
th: กำลังหมุนรูป: %d จาก %d

en: Rotate and resize images
th: หมุนและปรับขนาดรูป

en: Open in _Terminal
th: เปิดในเ_ทอร์มินัล

en: Open the currently selected folder in a terminal
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ในเทอร์มินัล

en: Open the currently open folder in a terminal
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เปิดอยู่ในเทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
th: เปิดเ_ทอร์มินัล

en: Open a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: Open terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: Open terminals from folders
th: เปิดเทอร์มินัลจากโฟลเดอร์ต่างๆ

en: Send to...
th: ส่งไปยัง...

en: Send file by mail, instant message...
th: ส่งแฟ้มทางอีเมล, ข้อความด่วน...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
th: ต้องส่ง URI หรือชื่อแฟ้มต่างๆ มาในตัวเลือกด้วย

en: Could not parse command-line options: %s
th: ไม่สามารถแจงตัวเลือกในบรรทัดคำสั่ง: %s

en: Could not load any plugins.
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอินใดๆ

en: Please verify your installation
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ

en: Send To...
th: ส่งไปยัง...

en: Send _as:
th: ส่งเ_ป็น:

en: Send t_o:
th: ส่งไปยั_ง:

en: Send _packed in:
th: ส่งแบบ_บีบอัดในแฟ้ม:

en: Unable to send file
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มได้

en: There is no connection to gajim remote service.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังบริการ gajim ในเครือข่าย

en: Sending file failed
th: ส่งแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Recipient is missing.
th: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: Unknown recipient.
th: ผู้รับผิดพลาด

en: Instant Message (Gajim)
th: ข้อความด่วน (Gajim)

en: New CD/DVD
th: ซีดี/ดีวีดี แผ่นใหม่

en: Existing CD/DVD
th: ซีดี/ดีวีดี ที่มีอยู่

en: Instant Message (Pidgin)
th: ข้อความด่วน (Pidgin)

en: Removable disks and shares
th: ดิสก์ถอดเสียบและแหล่งใช้ร่วม

en: UPnP Media Server
th: เซิร์ฟเวอร์สื่อ UPnP

en: Add the permissions automatically
th: เพิ่มสิทธิ์การใช้งานโดยอัตโนมัติ

en: Could not change the permissions of folder "%s"
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ของโฟลเดอร์ "%s"

en: Share name is too long
th: ชื่อที่ใช้ร่วมกันยาวเกินไป

en: The share name cannot be empty
th: ชื่อที่ใช้ร่วมกันจะว่างไม่ได้

en: Error while getting share information: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลแหล่งใช้ร่วม: %s

en: Another share has the same name
th: แหล่งใช้ร่วมอื่นมีชื่อเดียวกัน

en: Create _Share
th: ส_ร้างแหล่งใช้ร่วม

en: There was an error while getting the sharing information
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะอ่านข้อมูลแหล่งใช้ร่วม

en: Folder Sharing
th: โฟลเดอร์ใช้ร่วม

en: Sharing Options
th: ตัวเลือกการใช้ร่วมกัน

en: Share this Folder
th: ใช้โฟลเดอร์นี้ร่วมกัน

en: Share this _folder
th: ใช้โ_ฟลเดอร์นี้ร่วมกัน

en: Share _name:
th: _ชื่อแหล่งใช้ร่วม:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
th: _อนุญาตให้ผู้อื่นในการสร้างและลบแฟ้มในโฟลเดอร์นี้

en: Encrypt...
th: เข้ารหัสลับ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
th[0]: เข้ารหัสลับ (และอาจเซ็นกำกับ) แฟ้มที่เลือก

en: Sign the selected file | Sign the selected files
th[0]: เซ็นกำกับแฟ้มที่เลือก

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
th: <b>คุณได้เลือกแฟ้มหรือโฟลเดอร์หลายรายการ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
th: เนื่องจากแฟ้มต่างๆ ถูกเก็บไว้ในเครือข่าย แต่ละแฟ้มจะถูกเข้ารหัสลับแยกกัน

en: Encrypt Multiple Files
th: เข้ารหัสลับแฟ้มหลายแฟ้ม

en: Encrypt each file separately
th: เข้ารหัสลับแต่ละแฟ้มแยกกัน

en: Encrypt packed together in a package
th: เข้ารหัสลับโดยอัดรวมกันในแพกเกจ

en: Package Name:
th: ชื่อแพกเกจ:

en: Packaging:
th: การทำแพกเกจ:

en: Key Imported | Keys Imported
th[0]: นำเข้ากุญแจแล้ว

en: Imported %i key | Imported %i keys
th[0]: นำเข้ากุญแจ %i ดอกแล้ว

en: Imported a key for | Imported keys for
th[0]: นำเข้ากุญแจสำหรับ

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-1_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/> <b>หมดอายุแล้ว</b></i> เมื่อ %s

en: Invalid Signature
th: ลายเซ็นใช้ไม่ได้

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/></i> เมื่อ %s <b>หมดอายุแล้ว</b>

en: Expired Signature
th: ลายเซ็นหมดอายุแล้ว

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/> <b>ถูกเพิกถอน</b></i> เมื่อ %s

en: Revoked Signature
th: ลายเซ็นถูกเพิกถอนแล้ว

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-1_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/></i> เมื่อ %s

en: Good Signature
th: ลายเซ็นใช้การได้

en: Signing key not in keyring.
th: กุญแจที่เซ็นไม่ได้อยู่ในพวงกุญแจ

en: Unknown Signature
th: ลายเซ็นไม่รู้จัก

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
th: ลายเซ็นเสียหรือถูกปลอมแปลง ข้อมูลที่เซ็นไว้มีการเปลี่ยนแปลง

en: Bad Signature
th: ลายเซ็นเสีย

en: Couldn't verify signature.
th: ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: Notification Messages
th: ข้อความแจ้ง

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
th: วลีรหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  gcr4_4.3.90.3-1_th.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_th.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_th.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: Confirm:
th: ยืนยัน:

en: Wrong passphrase.
th: วลีรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Enter new passphrase for '%s'
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่สำหรับ '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับ '%s'

en: Enter new passphrase
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่

en: Enter passphrase
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่าน

en: Decrypt File
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: Import Key
th: นำเข้ากุญแจ

en: Verify Signature
th: ตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: Progress Title
th: ชื่อเรื่องของความคืบหน้า

en: Import keys from the file
th: นำเข้ากุญแจจากแฟ้ม

en: Encrypt file
th: เข้ารหัสลับแฟ้ม

en: Sign file with default key
th: เซ็นกำกับแฟ้มด้วยกุญแจปริยาย

en: Encrypt and sign file with default key
th: เข้ารหัสลับและเซ็นกำกับแฟ้มด้วยกุญแจปริยาย

en: Decrypt encrypted file
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: Verify signature file
th: ตรวจสอบยืนยันแฟ้มลายเซ็น

en: Read list of URIs on standard in
th: อ่านรายการ URI จากอินพุตมาตรฐาน

en: file...
th: แฟ้ม...

en: Choose Recipients
th: เลือกผู้รับ

en: Couldn't load keys
th: ไม่สามารถโหลดกุญแจ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มเข้ารหัสลับสำหรับ '%s'

en: Choose Signer
th: เลือกผู้เซ็น

en: Choose Signature File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มลายเซ็นสำหรับ '%s'

en: Import is complete
th: การนำเข้าเสร็จสมบูรณ์

en: Importing keys ...
th: กำลังนำเข้ากุญแจ...

en: Import Failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Keys were found but not imported.
th: พบกุญแจแต่นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Imported key
th: กุญแจนำเข้า

en: Imported %d key | Imported %d keys
th[0]: นำเข้ากุญแจแล้ว %d ดอก

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-1_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มถอดรหัสลับสำหรับ '%s'

en: Choose Original File for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มสำหรับข้อมูลเริ่มแรกสำหรับ '%s'

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-1_th.po (seahorse-plugins
en: No valid signatures found
th: ไม่พบลายเซ็นที่ใช้การได้

en: File Encryption Tool
th: เครื่องมือเข้ารหัสลับแฟ้ม

en: Encrypting
th: กำลังเข้ารหัสลับ

en: Couldn't encrypt file: %s
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับแฟ้ม: %s

en: Couldn't sign file: %s
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับแฟ้ม: %s

en: Importing
th: กำลังนำเข้า

en: Couldn't import keys from file: %s
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจจากแฟ้ม: %s

en: Decrypting
th: กำลังถอดรหัสลับ

en: Couldn't decrypt file: %s
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับแฟ้ม: %s

en: Verifying
th: กำลังตรวจสอบยืนยัน

en: Couldn't verify file: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันแฟ้ม: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
th: Zip ที่แตกตัวเอง (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
th: Tar ที่ไม่บีบอัด (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย compress (.tar.Z)

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-1_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
th[0]: คุณได้เลือกแฟ้ม %d แฟ้ม

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-1_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
th[0]: และโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: You have selected %d file | You have selected %d files
th[0]: คุณได้เลือกแฟ้ม %d แฟ้ม

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
th[0]: คุณได้เลือกโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: Couldn't list files
th: ไม่สามารถไล่เรียงรายการแฟ้ม

en: Couldn't package files
th: ไม่สามารถจัดเก็บแฟ้ม

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
th: ถอดรหัสลับไม่สำเร็จ คุณอาจไม่มีกุญแจสำหรับถอดรหัสลับ

en: Couldn't run engrampa
th: ไม่สามารถเรียก engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
th: โพรเซส engrampa ทำงานไม่สำเร็จสมบูรณ์

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_th.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-1_th.po
en: All key files
th: แฟ้มกุญแจทั้งหมด

en: Archive files
th: แฟ้มจัดเก็บ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
th: <b>มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว</b>
    
    คุณต้องการเขียนทับด้วยแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: Could not display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้: %s

en: _Patterns
th: _ลวดลาย

en: Drag a pattern tile to an object to change it
th: ลากลวดลายไปที่วัตถุแล้ววัตถุจะมีลวดลายตามนั้น

en: Blue Ridge
th: แถบน้ำเงิน

en: Blue Rough
th: ฟ้าขรุขระ

en: Blue Type
th: ตัวพิมพ์น้ำเงิน

en: Brushed Metal
th: โลหะขูด

en: Burlap
th: ผ้าป่าน

en: Camouflage
th: ลายพราง

en: Cork
th: ไม้ก๊อก

en: Countertop
th: ขีดเขียน

en: Dark GNOME
th: GNOME แบบมืด

en: Fibers
th: เส้นใย

en: Fleur De Lis
th: ช่อพลับพลึง

en: Floral
th: ดอกไม้

en: Green Weave
th: ลายถักเขียว

en: Ice
th: น้ำแข็ง

en: Manila Paper
th: กระดาษมะนิลา

en: Moss Ridge
th: แถบหญ้ามอส

en: Ocean Strips
th: แถบคลื่น

en: Purple Marble
th: หินอ่อนม่วง

en: Ridged Paper
th: กระดาษวาดเขียน

en: Rough Paper
th: กระดาษขรุขระ

en: Sky Ridge
th: แถบฟ้า

en: Snow Ridge
th: แถบหิมะ

en: Stucco
th: ปูนฉาบ

en: Terracotta
th: ดินเผา

en: Wavy White
th: คลื่นขาว

en: C_olors
th: _สี

en: Drag a color to an object to change it to that color
th: ลากสีไปที่วัตถุแล้ววัตถุจะกลายเป็นสีนั้นๆ

en: Mango
th: มะม่วง

en: Tangerine
th: ส้มจีน

en: Grapefruit
th: น้อยหน่า

en: Pale Blue
th: ฟ้าอ่อน

en: Danube
th: น้ำเงินทึมนวล

en: Sea Foam
th: ฟองคลื่นทะเล

en: Leaf
th: เขียวตองอ่อน

en: Deep Teal
th: เขียวนกเป็ดน้ำเข้ม

en: Dark Cork
th: ไม้ก๊อกคล้ำ

en: Mud
th: โคลน

en: Fire Engine
th: รถดับเพลิง

en: Envy
th: ใบตอง

en: Azul
th: น้ำเงินแจ๊ด

en: Lemon
th: เลมอน

en: Bubble Gum
th: ม่วงแดง

en: Apparition
th: ขี้เถ้า

en: Concrete
th: คอนกรีต

en: Shale
th: หินเชล

en: Granite
th: แกรนิต

en: Eclipse
th: อุปราคา

en: Charcoal
th: ถ่าน

en: Onyx
th: หินโมรา

en: _Emblems
th: ต_รา

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
th: ลากตราไปติดที่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_th.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
th: ลบ

en: File manager for the MATE desktop environment
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
th: Caja เป็นเครื่องมือจัดการแฟ้มอย่างเป็นทางการสำหรับเดสก์ท็อป MATE ซึ่งมีความสามารถในการเรียกดูไดเรกทอรีต่างๆ รวมถึงดูตัวอย่างแฟ้มต่างๆ และเปิดแอพพลิเคชันที่สัมพันธ์กับแฟ้มเหล่านั้นได้ นอกจากนี้ยังมีหน้าที่จัดการไอคอนต่างๆ บนเดสก์ท็อป MATE และสามารถใช้ได้กับระบบแฟ้มแบบเฉพาะที่และระยะไกล

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
th: Caja สามารถขยายความสามารถได้ผ่านระบบปลั๊กอิน ซึ่งคล้ายกับ GNOME Nautilus ที่ Caja นำมาต่อยอด

en: Autorun Prompt
th: คำถาม Autorun

en: Browse the file system with the file manager
th: ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
th: แฟ้ม;ไฟล์;โปรแกรมเรียกดู;โปรแกรมจัดการ;files;browser;manager;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
th: เรียกดู;ท่องดู;ดิสก์;โฟลเดอร์;ในเครื่อง;ในเครือข่าย;คอมพิวเตอร์;เฉพาะที่;ระยะไกล;browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
th: การจัดการแฟ้ม

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
th: เปลี่ยนพฤติกรรมและรูปโฉมของหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
th: แฟ้ม;ไฟล์;โปรแกรมจัดการ;เปลี่ยน;คุณสมบัติ;พฤติกรรม;รูปโฉม;หน้าต่าง;file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;

en: Open Folder
th: เปิดโฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_th.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
th: เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
th: หลัก;ส่วนตัว;โฟลเดอร์;เปิด;home;personal;folder;open;MATE;

en: Saved search
th: บันทึกการค้นหา

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
th: ที่คั่นหน้า;เรียกดู;ท่องดู;เฉพาะที่;เครือข่าย;ตำแหน่ง;bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;

en: The text of the label.
th: ข้อความบนป้ายข้อความ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
th: การจัดข้อความชิดขอบข้างในแถบข้อความ ซึ่งจะไม่เกี่ยวกับการเรียงตำแหน่งแถบข้อความ (ซึ่งปรับโดย GtkMisc::xalign)

en: Line wrap
th: ตัดบรรทัด

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
th: ข้อความที่ยาวจะถูกตัดขึ้นบรรทัดใหม่

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: The current position of the insertion cursor in chars.
th: ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์ วัดเป็นตัวอักษร

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
th: ตำแหน่งปลายด้านตรงข้ามกับเคอร์เซอร์ของส่วนที่เลือก วัดเป็นตัวอักษร

en: You can stop this operation by clicking cancel.
th: ถ้าต้องการเลิกปฏิบัติการนี้โปรดคลิกปุ่ม ยกเลิก

en: No applications found
th: ไม่พบโปรแกรมใด

en: Open with other Application...
th: เปิดด้วยโปรแกรมอื่น...

en: You have just inserted a medium.
th: คุณเพิ่งใส่สื่อเข้ามา

en: _Always perform this action
th: กระทำสิ่งนี้เ_สมอ

en: _Unmount
th: เ_ลิกเมานท์

en: Cut the selected text to the clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด

en: Copy the selected text to the clipboard
th: คัดลอกข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด

en: Paste the text stored on the clipboard
th: แปะข้อความจากคลิปบอร์ด

en: Select all the text in a text field
th: เลือกข้อความทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
th: เลื่อน_ลง

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
th: ใช้ค่า_ปริยาย

en: Size on Disk
th: ขนาดบนดิสก์

en: The size of the file on disk.
th: ขนาดของแฟ้มบนดิสก์

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Owner
th: เจ้าของ

en: Octal Permissions
th: สิทธิ์ในรูปเลขฐานแปด

en: The permissions of the file, in octal notation.
th: สิทธิ์การใช้แฟ้ม ในรูปเลขฐานแปด

en: The mime type of the file.
th: ชนิด MIME ของแฟ้ม

en: SELinux Context
th: Context ของ SELinux

en: The SELinux security context of the file.
th: security context สำหรับ SELinux ของแฟ้ม

en: Trashed On
th: ทิ้งลงถังขยะเมื่อ

en: Original Location
th: ตำแหน่งเดิม

en: on the desktop
th: บนพื้นโต๊ะ

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
th: บ้านของ %s

en: Network Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: _Move Here
th: _ย้ายมาที่นี่

en: _Copy Here
th: _คัดลอกมาที่นี่

en: Set as background for _all folders
th: ตั้งเป็นพื้นหลังสำหรับทุ_กโฟลเดอร์

en: Set as background for _this folder
th: ตั้งเป็นพื้นหลังสำหรับโ_ฟลเดอร์นี้

en: The emblem cannot be installed.
th: ติดตั้งตราไม่สำเร็จ

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
th: คุณต้องตั้งคำหลักสำหรับตรา

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
th: คำหลักใช้ได้แค่ตัวอักษร ช่องว่าง และตัวเลข

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
th: มีชื่อ "%s" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Please choose a different emblem name.
th: กรุณาตั้งชื่อตราเป็นชื่ออื่น

en: Sorry, unable to save custom emblem.
th: บันทึกตราที่กำหนดไม่สำเร็จ

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
th: บันทึกชื่อตราที่กำหนดไม่สำเร็จ

en: Unable to rename desktop icon
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไอคอนพื้นโต๊ะ

en: Unable to rename desktop file
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดสก์ท็อป

en: today at 00:00:00 PM
th: วันนี้ เวลา 00:00:00 น.

en: today at %-I:%M:%S %p
th: วันนี้ เวลา %H:%M:%S น.

en: today at 00:00 PM
th: วันนี้ เวลา 00:00 น.

en: today, 00:00 PM
th: วันนี้, 00:00 น.

en: today, %-I:%M %p
th: วันนี้, %H:%M น.

en: yesterday at 00:00:00 PM
th: เมื่อวาน เวลา 00:00:00 น.

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
th: เมื่อวาน เวลา %H:%M:%S น.

en: yesterday at 00:00 PM
th: เมื่อวาน เวลา 00:00 น.

en: yesterday, 00:00 PM
th: เมื่อวาน, 00:00 น.

en: yesterday, %-I:%M %p
th: เมื่อวาน, %H:%M น.

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
th: พุธที่ 00 กุมภาพันธ์ 2542 เวลา 01:23:45 น.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
th: อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48:32

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
th: %a, %-d %b %Ey, %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
th: อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
th: %a %-d %b %Ey, %H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
th: 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
th: %-d %b %Ey, %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
th: 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
th: %-d %b %Ey, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
th: 00/00/0000, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
th: %-d/%m/%Ey, %H:%M

en: 00/00/00
th: 00/00/0000

en: %m/%d/%y
th: %d/%m/%Ey

en: Not allowed to set owner
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดเจ้าของ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
th: ไม่มีผู้ใช้ '%s' ที่ระบุ

en: Not allowed to set group
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดกลุ่มเจ้าของ

en: Specified group '%s' doesn't exist
th: ไม่มีกลุ่ม '%s' ที่ระบุ

en: %'u item | %'u items
th[0]: %'u รายการ

en: %'u folder | %'u folders
th[0]: %'u โฟลเดอร์

en: %'u file | %'u files
th[0]: %'u ไฟล์

en: %s (%s bytes)
th: %s (%s ไบต์)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
th: ? รายการ

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
th: ? ไบต์

en: unknown type
th: ไม่ทราบชนิด

en: unknown MIME type
th: ชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก

en: program
th: โปรแกรม

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
th: เชื่อมโยงไปยัง %s

en: Merge folder "%s"?
th: ต้องการผสานโฟลเดอร์ "%s" หรือไม่?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
th: แฟ้มข้อมูลเดิมที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย "%s" แล้ว

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
th: แฟ้มข้อมูลใหม่ที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย "%s" แล้ว

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
th: แฟ้มข้อมูลอื่นที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย "%s" แล้ว

en: Replace folder "%s"?
th: ต้องการเขียนทับโฟลเดอร์ "%s" หรือไม่?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
th: แฟ้มข้อมูลที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย "%s" แล้ว

en: Replace file "%s"?
th: ต้องการเขียนทับแฟ้ม "%s" หรือไม่?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
th: แฟ้มข้อมูลเดิมที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย "%s" แล้ว

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
th: แฟ้มข้อมูลใหม่ที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย "%s" แล้ว

en: Another file with the same name already exists in "%s".
th: แฟ้มข้อมูลอื่นที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย "%s" แล้ว

en: Original folder
th: โฟลเดอร์เดิม

en: Last modified:
th: แก้ไขล่าสุด:

en: Select a new name for the _destination
th: ตั้งชื่อใหม่ให้กับแฟ้มปลายทาง

en: Differences...
th: ความแตกต่าง...

en: _Skip
th: _ข้าม

en: Merge Folder
th: ผสานโฟลเดอร์

en: Merge _All
th: ผสานทั้ง_หมด

en: %'d second | %'d seconds
th[0]: %'d วินาที

en: %'d minute | %'d minutes
th[0]: %'d นาที

en: %'d hour | %'d hours
th[0]: %'d ชั่วโมง

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
th[0]: ประมาณ %'d ชั่วโมง

en: Another link to %s
th: จุดเชื่อมโยงอีกอันไปยัง %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_th.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

en: %'dnd link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

en: %'drd link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

en: %'dth link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_th.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_th.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_th.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_th.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_th.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
th:  (สำเนาที่ %'d

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท "%B" ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ "%B" อย่างถาวร?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทิ้ง "%B" ลงถังขยะ?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
th: รายการที่ถูกย้ายไปถังขยะแล้วจะยังสามารถกู้คืนได้จนกว่าจะเทขยะ

en: Error while deleting.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
th: ลบแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B"

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
th: ลบโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: There was an error reading the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโฟลเดอร์ "%B"

en: Could not remove the folder %B.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %B

en: There was an error deleting %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ %B

en: Moving files to trash
th: กำลังย้ายแฟ้มไปถังขยะ

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
th: ย้ายแฟ้ม "%B" ไปลงถังขยะไม่ได้

en: It is now safe to remove the drive
th: คุณสามารถเอาไดรฟ์ออกได้อย่างปลอดภัยแล้วในตอนนี้

en: Unable to eject %V
th: ไม่สามารถดันแผ่น %V ออกได้

en: Unable to unmount %V
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
th: ต้องการเทขยะในถังขยะก่อนเลิกเมานท์หรือไม่?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
th: เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Do _not Empty Trash
th: ไ_ม่ต้องเทขยะ

en: Unable to mount %s
th: ไม่สามารถเมานท์ %s

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
th[0]: กำลังเตรียมย้าย %'d ไฟล์ลงถังขยะ

en: Error while copying.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก

en: Error while moving.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
th: จัดการแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นแฟ้มเหล่านี้

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการแฟ้ม "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้

en: There was an error getting information about "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ "%B"

en: Error while copying to "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไป "%B"

en: You do not have permissions to access the destination folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จะเข้าใช้โฟลเดอร์ปลายทาง

en: The destination is not a folder.
th: ตำแหน่งปลายทางไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: There is %S available, but %S is required.
th: มีที่ว่าง %S แต่ต้องการ %S

en: Moving "%B" to "%B"
th: กำลังย้าย "%B" ไปยัง "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
th: กำลังคัดลอก "%B" ไปยัง "%B"

en: Duplicating "%B"
th: กำลังทำซ้ำ "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
th: %S จาก %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง

en: There was an error creating the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ "%B"

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
th: คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: Error while moving "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย "%B"

en: Could not remove the source folder.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ต้นทาง

en: Error while copying "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก "%B"

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มจากโฟลเดอร์ %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

en: Could not remove the already existing file %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

en: The destination folder is inside the source folder.
th: โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ข้างในโฟลเดอร์ต้นทาง

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่ชื่อชนกันที่มีอยู่ก่อนใน %F

en: There was an error copying the file into %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มเข้าไปยัง %F

en: Preparing to Move to "%B"
th: กำลังเตรียมย้ายไปยัง "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
th[0]: กำลังเตรียมย้ายไฟล์ %'d ไฟล์

en: There was an error moving the file into %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มเข้าไปยัง %F

en: Creating links in "%B"
th: กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
th[0]: กำลังสร้างลิงก์ไปยัง %'d ไฟล์

en: Error while creating link to %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง "%B"

en: The target doesn't support symbolic links.
th: ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยง

en: There was an error creating the symlink in %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงใน %F

en: Setting permissions
th: กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
th: แฟ้มใหม่

en: Error while creating directory %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %B

en: Error while creating file %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %B

en: There was an error creating the directory in %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใน %F

en: Emptying Trash
th: กำลังเทขยะ

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
th: ไม่สามารถทำเครื่องหมายตัวเรียกโปรแกรมว่าน่าเชื่อถือได้

en: Could not determine original location of "%s"
th: ไม่สามารถระบุตำแหน่งเดิมของ "%s"

en: The item cannot be restored from trash
th: ไม่สามารถกู้รายการนี้คืนจากถังขยะได้

en: The selection rectangle
th: สี่เหลี่ยมเลือก

en: The Link "%s" is Broken.
th: จุดเชื่อมโยง "%s" ขาด

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
th: จุดเชื่อมโยง "%s" ขาด จะทิ้งจุดเชื่อมโยงนี้ลงถังขยะหรือไม่?

en: This link cannot be used, because it has no target.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะไม่ได้ชี้ไปที่ไหนเลย

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะจุดหมาย ("%s") ไม่มีอยู่จริง

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
th: จะเรียกใช้ "%s" หรือแสดงข้อมูลในแฟ้ม?

en: "%s" is an executable text file.
th: "%s" เป็นแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: Run in _Terminal
th: เรียกใช้ในเ_ทอร์มินัล

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %d แท็บ

en: Could not display "%s".
th: ไม่สามารถแสดง "%s"

en: There is no application installed for %s files
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s

en: _Select Application
th: เ_ลือกโปรแกรม

en: There was an internal error trying to search for applications:
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะพยายามค้นหาโปรแกรม:

en: Unable to search for application
th: ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s
    คุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิดนี้หรือไม่?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
th: ตัวเรียกโปรแกรม "%s" ยังไม่ผ่านการทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ ถ้าคุณไม่ทราบแหล่งที่มาของแฟ้มนี้ ก็อาจไม่ปลอดภัยที่จะเรียกใช้

en: Mark as _Trusted
th: _ทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ

en: Unable to mount location
th: ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งได้

en: Unable to start location
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานตำแหน่งได้

en: Opening "%s".
th: กำลังเปิด "%s"

en: Opening %d item. | Opening %d items.
th[0]: กำลังเปิด %d รายการ

en: Could not set application as the default: %s
th: ไม่สามารถกำหนดโปรแกรมเป็นค่าปริยาย: %s

en: Could not set as default application
th: ไม่สามารถกำหนดเป็นโปรแกรมปริยาย

en: Could not remove application
th: ไม่สามารถลบโปรแกรม

en: No applications selected
th: ไม่ได้เลือกโปรแกรมไว้

en: %s document
th: เอกสาร %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิด %s และแฟ้มชนิด "%s" อื่นๆ

en: Open all files of type "%s" with:
th: เปิดแฟ้มชนิด "%s" ทั้งหมดด้วย:

en: Could not run application
th: ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรม

en: Could not find application
th: หาโปรแกรมไม่พบ

en: Could not add application to the application database: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรมเข้าในฐานข้อมูลโปรแกรม: %s

en: Could not add application
th: ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรม

en: Open With
th: เปิดด้วย

en: Select an application to view its description.
th: เลือกโปรแกรมแล้วจะแสดงรายละเอียด

en: _Use a custom command
th: ใ_ช้คำสั่งที่กำหนดเอง

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
th: เปิด %s และเอกสาร %s อื่นๆ ด้วย:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
th: เปิด %s ด้วย:

en: _Remember this application for %s documents
th: _จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับเอกสาร %s

en: Open all %s documents with:
th: เปิดเอกสาร %s ทั้งหมดด้วย:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
th: เปิด %s และแฟ้ม "%s" อื่นๆ ด้วย:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
th: _จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับแฟ้ม "%s"

en: Open all "%s" files with:
th: เปิดแฟ้ม "%s" ทั้งหมดด้วย:

en: Add Application
th: เพิ่มโปรแกรม

en: Open Failed, would you like to choose another application?
th: เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกโปรแกรมอื่นหรือไม่?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
th: "%s" ไม่สามารถเปิด "%s" เพราะ "%s" ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ "%s"

en: Open Failed, would you like to choose another action?
th: เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกปฏิบัติการอื่นหรือไม่?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
th: ปฏิบัติการปริยายไม่สามารถเปิด "%s" ได้ เพราะไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ตำแหน่ง "%s"

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
th: ไม่มีแอพพลิเคชันอื่นใดที่สามารถใช้ดูแฟ้มนี้ได้ หากคุณคัดลอกแฟ้มนี้มาไว้บนคอมพิวเตอร์ คุณอาจจะสามารถเปิดแฟ้มนี้ได้

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
th: ไม่มีการกระทำอื่นใดที่สามารถใช้ดูแฟ้มนี้ได้ หากคุณคัดลอกแฟ้มนี้มาไว้บนคอมพิวเตอร์ คุณอาจจะสามารถเปิดแฟ้มนี้ได้

en: This is disabled due to security considerations.
th: ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้เพื่อความปลอดภัย

en: There was an error launching the application.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้โปรแกรม

en: pausing
th: กำลังหยุดชั่วคราว

en: queued
th: เข้าคิว

en: queuing
th: กำลังเข้าคิว

en: %'d file operation active | %'d file operations active
th[0]: มีการกระทำกับไฟล์ %'d รายการ

en: Queue
th: คิว

en: Search for "%s"
th: ค้นหา "%s"

en: Delete %d copied items
th: ลบ %d ข้อมูล

en: Delete '%s'
th: ลบ '%s'

en: Delete %d duplicated items
th: ลบ %d รายการที่ซ้ำกัน

en: Move %d items back to '%s'
th: ย้าข้อมูล %d ราการกลับไปยัง '%s'

en: Restore %d items from trash
th: เรียกคืน %d ข้อมูลทั้งหมดจากถังขยะ

en: Restore '%s' to '%s'
th: เรียกคืน  '%s'  ไปยัง  '%s'

en: Move %d items back to trash
th: ย้ายข้อมูล %d รายการกลับไปยังถังขยะ

en: Move '%s' back to trash
th: ย้าย  '%s'  กลับไปยังถังขยะ

en: Delete links to %d items
th: ลบจุดเชื่อมโยงไปยัง %d ข้อมูล

en: Delete link to '%s'
th: ลบจุดเชื่อมโยงไปยัง '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
th: เรียกคืนสิทธิ์การใช้รายการที่อยู่ภายใน '%s' อย่างเดิม

en: Restore original permissions of '%s'
th: เรียกคืนสิทธิ์การใช้ '%s' อย่างเดิม

en: Restore group of '%s' to '%s'
th: เรียกคืนกลุ่มของ  '%s'  ไปยัง  '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
th: เรียกคืนเจ้าของของ  '%s'  ไปยัง  '%s'

en: Copy %d items to '%s'
th: คัดลอกข้อมูล %d ราการไปยัง '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
th: คัดลอก  '%s'  ไปยัง  '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
th: กำลังทำซ้ำแฟ้ม %d แฟ้มใน '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
th: ทำซ้ำ '%s' ใน '%s'

en: Move %d items to '%s'
th: ย้าข้อมูล %d ราการไปยัง '%s'

en: Create new file '%s' from template
th: สร้างแฟ้มใหม่ "%s" จากแม่แบบ

en: Create an empty file '%s'
th: สร้างแฟ้มเปล่า '%s'

en: Create a new folder '%s'
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่ '%s'

en: Move %d items to trash
th: ย้ายข้อมูล %d รายการไปยังถังขยะ

en: Move '%s' to trash
th: ย้าย  '%s'  ไปยังถังขยะ

en: Restore '%s' from trash
th: เรียกคืน '%s' จากถังขยะ

en: Create links to %d items
th: สร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง %d ข้อมูล

en: Create link to '%s'
th: สร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
th: ตั้งสิทธิ์การใช้รายการที่อยู่ภายใน '%s'

en: Set permissions of '%s'
th: ตั้งสิทธิ์การใช้ '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
th: ตั้งกลุ่มของ  '%s'  ไปยัง  '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
th: ตั้งเจ้าของของ  '%s'  ไปยัง  '%s'

en: _Undo creation of an empty file
th: เ_ลิกการสร้างแฟ้มเปล่า

en: _Undo creation of a file from template
th: เ_ลิกการสร้างแฟ้มจากแม่แบบ

en: _Redo creation of an empty file
th: _กำลังสร้างแฟ้มเปล่าใหม่อีกรอบ

en: _Redo creation of a file from template
th: _ทำการสร้างแฟ้มจากแม่แบบใหม่อีกรอบ

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
th: ตำแหน่งที่จะวางแท็บที่เปิดใหม่ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
th: ถ้ากำหนดเป็น "after_current_tab" ก็จะแทรกแท็บใหม่หลังแท็บปัจจุบัน ถ้ากำหนดเป็น "end" ก็จะเพิ่มแท็บใหม่ต่อท้ายแท็บทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: Caja will exit when last window destroyed.
th: Caja จะจบการทำงานเมื่อหน้าต่างสุดท้ายถูกปิด

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
th: ถ้าตั้งเป็น true Caja จะจบการทำงานเมื่อทุกหน้าต่างถูกปิดหมดแล้ว ซึ่งเป็นค่าตั้งเริ่มต้น ถ้าตั้งเป็น false โปรแกรมจะทำงานได้โดยไม่จำเป็นต้องมีหน้าต่างใดเปิดอยู่ ดังนั้น Caja จึงสามารถทำหน้าที่เป็นดีมอนเพื่อเฝ้าดูการเมาท์สื่ออัตโนมัติหรืองานอื่นๆ ที่คล้ายกันได้

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
th: ใช้พฤติกรรมดั้งเดิมของ Caja ซึ่งหน้าต่างทั้งหมดเป็นเบราว์เซอร์

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างของ Caja ทุกบานจะเป็นเบราว์เซอร์  นี่เป็นพฤติกรรมของ Caja รุ่นก่อนหน้า 2.6 และบางคนชอบพฤติกรรมนี้มากกว่า

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
th: ใช้ช่องกรอกตำแหน่งเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่าง Caja แบบเบราว์เซอร์จะใช้ช่องกรอกข้อความสำหรับรับตำแหน่งในแถบเครื่องมือเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
th: จะขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทขยะหรือไม่

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
th: ถ้าเป็นจริง Caja ขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทถังขยะ

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะอนุญาตให้คุณสามารถลบแฟ้มทิ้งอย่างถาวรได้ทันที โดยไม่ผ่านถังขยะ การเลือกลักษณะนี้ค่อนข้างเสี่ยง ควรระมัดระวัง

en: When to show preview text in icons
th: เมื่อไรที่จะแสดงตัวอย่างข้อความในไอคอน

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
th: ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงตัวอย่างแฟ้มข้อความในไอคอนแฟ้ม ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงตัวอย่างเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น "local_only" ก็จะแสดงตัวอย่างสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามอ่านข้อมูลเพื่อแสดงตัวอย่างเลย

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
th: ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์ ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงจำนวนรายการเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น "local_only" ก็จะแสดงจำนวนรายการสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามนับจำนวนรายการเลย

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
th: ค่าที่ตั้งได้คือ "single" สำหรับเรียกใช้แฟ้มด้วยการคลิกครั้งเดียวเดียว หรือ "double" สำหรับการคลิกสองสองครั้ง

en: What to do with executable text files when activated
th: จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
th: จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ สามารถตั้งเป็น "launch" เพื่อเรียกใช้เป็นโปรแกรม "ask" เพื่อให้ถาม "display" เพื่อให้แสดงเป็นข้อความ

en: Show the package installer for unknown MIME types
th: แสดงเครื่องมือติดตั้งแพกเกจสำหรับชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
th: ใช้เมาส์ปุ่มพิเศษในหน้าต่างเบราว์เซอร์ของ Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าจะกระทำสิ่งใดหรือไม่ใน Caja เมื่อมีการกดปุ่มดังกล่าว

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
th: ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
th: ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14

en: When to show thumbnails of image files
th: เมื่อไรที่จะแสดงภาพตัวอย่างของแฟ้มภาพ

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
th: ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงแฟ้มรูปภาพเป็นรูปย่อ ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงรูปย่อเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น "local_only" ก็จะแสดงรูปย่อสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามแสดงรูปย่อเลย และจะใช้ไอคอนรูปทั่วไปเท่านั้น

en: Maximum image size for thumbnailing
th: ขนาดภาพที่ใหญ่สุดสำหรับการสร้างภาพตัวอย่าง

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
th: รูปที่ใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นจำนวนไบต์) จะไม่แสดงเป็นภาพย่อ จุดประสงค์ของการตั้งค่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงภาพตัวอย่างขนาดใหญ่ ซึ่งจะทำให้ต้องใช้เวลาในการโหลดภาพ หรือใช้หน่วยความจำมาก

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
th: จะเล่นตัวอย่างเสียงเมื่อเลื่อนตัวชี้ไปที่ไอคอนหรือไม่

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
th: ข้อกำหนดเพื่อความเร็วเมื่อแสดงตัวอย่างแฟ้มเสียงจากการคลิกเมาส์บนไอคอนแฟ้ม ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะเล่นเสียงเสมอ แม้แฟ้มจะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น "local_only" ก็จะเล่นเฉพาะแฟ้มที่อยู่ในระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่แสดงตัวอย่างเสียงเลย

en: Show advanced permissions in the file property dialog
th: แสดงการกำหนดสิทธิ์ขั้นสูงในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติแฟ้ม

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะยอมให้คุณแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มในแบบยูนิกซ์ และสามารถใช้ตัวเลือกที่ปกติไม่ค่อยได้ใช้

en: Show folders first in windows
th: แสดงโฟลเดอร์ขึ้นก่อนในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
th: ถ้าเป็นจริง Caja แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
th: การเรียงลำดับโดยปริยายของรายการในมุมมองแบบไอคอน ค่าที่เป็นไปได้คือ "name", "size", "type", "mtime", และ "emblems"

en: Reverse sort order in new windows
th: กลับการเรียงลำดับในหน้าต่างใหม่

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
th: ถ้าเป็นจริง แฟ้มในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงกลับกัน  อย่างเช่นถ้าเรียงตามชื่อ Z จะมาก่อน A  ถ้าเรียงตามขนาด จะแสดงใหญ่ไปเล็ก แทนที่จะเล็กไปใหญ่

en: Caja uses the users home folder as the desktop
th: Caja ใช้โฟลเดอร์บ้านเป็นพื้นโต๊ะ

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะใช้โฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้เป็นพื้นโต๊ะ ไม่งั้นจะใช้โฟลเดอร์ ~/Desktop

en: Whether a custom default folder background has been set.
th: กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังปริยายสำหรับโฟลเดอร์แล้วหรือไม่

en: Default Background Color
th: สีพื้นหลังปริยาย

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
th: สีพื้นหลังปริยายของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็นจริง

en: Default Background Filename
th: ชื่อแฟ้มปริยายสำหรับพื้นหลัง

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็น true

en: Custom Side Pane Background Set
th: มีการกำหนดพื้นหลังช่องด้านข้าง

en: Whether a custom default side pane background has been set.
th: กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังของช่องด้านข้างหรือไม่

en: Default Side Pane Background Color
th: สีพื้นหลังปริยายสำหรับช่องด้านข้าง

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true

en: Default Side Pane Background Filename
th: ชื่อแฟ้มพื้นหลังปริยายสำหรับช่องด้านข้าง

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
th: Uri สำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
th: มุมมองสำหรับเปิดดูโฟลเดอร์ถ้าโฟลเดอร์นั้นไม่ได้ตั้งให้ใช้มุมมองอื่นไว้ สามารถตั้งเป็น "list_view" เพื่อใช้มุมมองแบบรายชื่อ, "icon_view" เพื่อใช้มุมมองแบบไอคอน และ "compact_view" เพื่อใช้มุมมองแบบกระชับ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
th: รูปแบบวันที่

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
th: รูปแบบวันที่แฟ้ม  สามารถตั้งเป็น "locale" "iso" และ "informal"

en: Whether to show backup files
th: จะแสดงแฟ้มสำรองหรือไม่

en: Whether to show file sizes with IEC units
th: จะแสดงขนาดแฟ้มในหน่วย IEC หรือไม่

en: List of possible captions on icons
th: รายชื่อคำบรรยายไอคอนที่เป็นไปได้

en: Use tighter layout in new windows
th: ใช้การจัดวางอย่างกระชับในหน้าต่างใหม่

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
th: ถ้าเป็นจริง ไอคอนจะถูกจัดวางอย่างกระชับโดยปริยายในหน้าต่างเปิดใหม่

en: Put labels beside icons
th: ให้ฉลากอยู่ข้างๆ ไอคอน

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
th: ถ้าเป็นจริง ฉลากจะอยู่ด้านข้างไอคอน แทนที่จะอยู่ข้างล่าง

en: Default icon zoom level
th: ขนาดย่อขยายไอคอนโดยปริยาย

en: Default zoom level used by the icon view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบไอคอน

en: Default Thumbnail Icon Size
th: ขนาดไอคอนภาพย่อโดยปริยาย

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
th: ขนาดโดยปริยายของไอคอนสำหรับภาพย่อในมุมมองไอคอน

en: Text Ellipsis Limit
th: ขีดจำกัดกำกับการเติมจุดไข่ปลาในข้อความ

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
th: สตริงระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป โดยขึ้นอยู่กับระดับการแสดงย่อ-ขยาย แต่ละรายการในรายชื่อของข้อกำหนดจะอยู่ในรูป "ระดับการแสดงย่อ-ขยาย:จำนวนเต็ม" โดยในแต่ละระดับที่ระบุ ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลยในระดับที่ระบุ คุณสามารถใช้รายการปริยายในรูป "จำนวนเต็ม" โดยไม่ระบุระดับการแสดงย่อ-ขยายได้ด้วย โดยจะใช้กับการแสดงชื่อแฟ้มในระดับอื่นที่เหลือทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: 0 - แสดงชื่อแฟ้มเต็มเสมอ; 3 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินสามบรรทัด; smallest:5,smaller:4,0 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินห้าบรรทัดในระดับ "smallest", ย่อถ้ายาวเกินสี่บรรทัดในระดับ "smaller" และไม่ต้องย่อชื่อแฟ้มในระดับอื่นๆ ชื่อระดับการแสดงย่อ-ขยายที่ใช้ได้คือ: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
th: ขนาดย่อขยายโดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ

en: Default zoom level used by the compact view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ

en: All columns have same width
th: ทุกคอลัมน์กว้างเท่ากันหมด

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
th: ถ้าเป็นจริง ทุกคอลัมน์ในมุมมองแบบกระชับจะกว้างเท่ากันหมด มิฉะนั้น ก็จะกำหนดความกว้างของแต่ละคอลัมน์แยกกัน

en: Default list zoom level
th: ขนาดย่อขยายรายชื่อโดยปริยาย

en: Default zoom level used by the list view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default list of columns visible in the list view
th: รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default list of columns visible in the list view.
th: รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default column order in the list view
th: ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default column order in the list view.
th: ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Only show folders in the tree side pane
th: แสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะแสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้ มิฉะนั้นจะแสดงทั้งโฟลเดอร์และแฟ้ม

en: Home icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โฟลเดอร์บ้านบนพื้นโต๊ะ

en: Computer icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่คอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: Trash icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่ถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: Show mounted volumes on the desktop
th: แสดงโวลุมที่เมานท์ไว้บนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โวลุมที่ถูกเมานท์บนพื้นโต๊ะ

en: Network Servers icon visible on the desktop
th: แสดงไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: Desktop computer icon name
th: ชื่อไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: Desktop home icon name
th: ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์บ้าน

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ

en: Desktop trash icon name
th: ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์ถังขยะ

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: Network servers icon name
th: ชื่อไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
th: เลขจำนวนเต็มระบุระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลย

en: The geometry string for a navigation window.
th: ข้อความบรรยายเรขาคณิตของหน้าต่างท่องดู

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
th: ข้อความบรรยายค่าเรขาคณิตและพิกัดที่บันทึกไว้ของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

en: Whether the navigation window should be maximized.
th: กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่หรือไม่

en: Width of the side pane
th: ความกว้างของช่องด้านข้าง

en: The default width of the side pane in new windows.
th: ความกว้างโดยปริยายของช่องด้านข้างสำหรับหน้าต่างเปิดใหม่

en: Show toolbar in new windows
th: แสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบเครื่องมือ

en: Show location bar in new windows
th: แสดงแถบตำแหน่งในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบตำแหน่ง

en: Show status bar in new windows
th: แสดงแถบสถานะในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบสถานะ

en: Show side pane in new windows
th: แสดงช่องด้านข้างในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงช่องด้านข้าง

en: Side pane view
th: การแสดงช่องด้านข้าง

en: The side pane view to show in newly opened windows.
th: การแสดงช่องด้านข้างที่จะใช้ในหน้าต่างเปิดใหม่

en: Whether to automatically mount media
th: จะเมานท์สื่อโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะเมานท์สื่อต่างๆ เช่น ฮาร์ดดิสก์ที่ผู้ใช้ใช้งานได้และสื่อถอดเสียบ โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือเมื่อใส่สื่อ

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
th: จะเปิดโฟลเดอร์สำหรับสื่อที่เมานท์โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะเปิดโฟลเดอร์โดยอัตโนมัติเมื่อสื่อถูกเมานท์ ตัวเลือกนี้จะใช้กับสื่อที่ไม่สามารถตรวจสอบชนิด x-content/* ได้เท่านั้น สำหรับสื่อที่พบชนิด x-content ที่รู้จัก จะกระทำการตามที่ผู้ใช้กำหนดไว้แทน

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
th: ไม่ต้องถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
th: ถ้าเป็นจริง Caja ไม่ถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่จะเปิดด้วยโปรแกรมที่เลือกไว้

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือกไว้ในหน้าต่างปรับแต่งให้เปิดด้วยโปรแกรม จะเรียกโปรแกรมที่ตรงกับชนิดข้อมูลเมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดว่า "ไม่ต้องทำอะไร"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก "ไม่ต้องทำอะไร" ในหน้าต่างปรับแต่ง จะไม่มีการถามอะไร และไม่มีการเรียกโปรแกรมที่สอดคล้องใดๆ เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดว่า "เปิดโฟลเดอร์"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก "เปิดโฟลเดอร์" ในหน้าต่างปรับแต่ง จะเปิดหน้าต่างโฟลเดอร์เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: Caja could not create the required folder "%s".
th: Caja สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้องการไม่สำเร็จ

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
th: ก่อนใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Caja สร้างโฟลเดอร์นี้ได้

en: Caja could not create the following required folders: %s.
th: Caja สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องการเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
th: ก่อนจะใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Caja สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้

en: --quit cannot be used with URIs.
th: ใช้ --quit กับ URI ไม่ได้

en: --select must be used with at least an URI.
th: --select จะต้องใช้กับ URI อย่างน้อยหนึ่ง URI ขึ้นไป

en: Perform a quick set of self-check tests.
th: ลองตรวจสอบตัวเองอย่างคร่าวๆ

en: Show the version of the program.
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Create the initial window with the given geometry.
th: สร้างหน้าต่างเริ่มต้นที่ตำแหน่งและด้วยขนาดที่กำหนด

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
th: อย่าจัดการพื้นโต๊ะ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้งจากกรอบข้อความค่าตั้ง)

en: Quit Caja.
th: ออกจาก Caja

en: Select specified URI in parent folder.
th: เลือก URI ที่ระบุในโฟลเดอร์แม่

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
th: 
    
    ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Error starting autorun program: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมอัตโนมัติ: %s

en: Cannot find the autorun program
th: ไม่พบโปรแกรมอัตโนมัติ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
th: <big><b>เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกซอฟต์แวร์อัตโนมัติ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
th: <big><b>สื่อนี้มีซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ให้เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ คุณต้องการให้เรียกทำงานหรือไม่?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
th: ซอฟต์แวร์จะถูกเรียกโดยตรงจากสื่อ "%s"  คุณไม่ควรเรียกโปรแกรมที่คุณไม่เชื่อถือ
    
    ถ้าไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้กดยกเลิก

en: No bookmarks defined
th: ยังไม่มีที่คั่นหน้า

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_th.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: updater window label
en: Connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
th: ไม่สามารถโหลดรายชื่อช่องทางเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ
    โปรดตรวจสอบการติดตั้ง GVfs

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ "%s" บน "%s" ได้

en: The server at "%s" cannot be found.
th: ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ที่ "%s"

en: Please verify your user details.
th: กรุณาตรวจสอบรายละเอียดผู้ใช้ของคุณ

en: C_onnect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: Server Details
th: รายละเอียดของเซิร์ฟเวอร์

en: Share:
th: แหล่งใช้ร่วม:

en: Folder:
th: โฟลเดอร์:

en: Domain Name:
th: ชื่อโดเมน:

en: User Name:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Add _bookmark
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า

en: Bookmark Name:
th: ชื่อที่คั่นหน้า:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
th: 
    
    เพิ่มการเมานท์เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Could not remove emblem with name '%s'.
th: ไม่สามารถลบตราชื่อ '%s'

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
th: คงเป็นเพราะว่า นี่ไม่ใช้ตราที่คุณติดไว้ แต่เป็นตราถาวร

en: Could not rename emblem with name '%s'.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของตราเป็นชื่อ '%s'

en: Rename Emblem
th: เปลี่ยนชื่อตรา

en: Enter a new name for the displayed emblem:
th: กรุณาป้อนชื่อใหม่สำหรับตราที่แสดง:

en: Add Emblems...
th: เพิ่มตรา...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
th: กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตราแต่ละอัน ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
th: กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตรา ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา

en: Some of the files could not be added as emblems.
th: บางแฟ้มใช้เป็นตราไม่ได้

en: The emblems do not appear to be valid images.
th: ตราเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: None of the files could be added as emblems.
th: ไม่มีแฟ้มที่ใช้เป็นตราได้

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
th: แฟ้ม '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
th: แฟ้มที่ลากมาดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: The emblem cannot be added.
th: เพิ่มตราไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_th.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
th: ตรา

en: Show Emblems
th: แสดงตรา

en: About Extension
th: เกี่ยวกับ ส่วนขยาย

en: Local Files Only
th: แฟ้มในเครื่องเท่านั้น

en: By Name
th: ตามชื่อ

en: By Path
th: ตามพาธ

en: By Size
th: ตามขนาด

en: By Type
th: ตามชนิด

en: By Modification Date
th: ตามวันที่แก้ไข

en: By Emblems
th: ตามตรา

en: By Trashed Date
th: ตามวันที่ทิ้งลงถังขยะ

en: File Management Preferences
th: ปรับแต่งการจัดการแฟ้ม

en: <b>Default View</b>
th: <b>มุมมองปริยาย</b>

en: _Arrange items:
th: เ_รียงไอคอน:

en: Default _zoom level:
th: อัตรา_ย่อขยายปริยาย:

en: _Use compact layout
th: ใช้การ_จัดวางแบบกระชับ

en: _Default zoom level:
th: _อัตราย่อขยายปริยาย:

en: A_ll columns have the same width
th: ทุกคอลัมน์กว้างเ_ท่ากันหมด

en: D_efault zoom level:
th: อัตรา_ย่อขยายปริยาย:

en: Show _only folders
th: แสดงเฉ_พาะโฟลเดอร์

en: Tree View
th: ช่องข้อมูลแบบต้นไม้

en: <b>Behavior</b>
th: <b>พฤติกรรม</b>

en: _Single click to open items
th: เปิดรายการด้วย_คลิกเดียว

en: _Double click to open items
th: เปิดรายการด้วย_สองคลิก

en: Open each _folder in its own window
th: เปิดโฟลเดอร์แต่ละ_รายการในหน้าต่างของมันเอง

en: <b>Executable Text Files</b>
th: <b>แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้</b>

en: _Run executable text files when they are opened
th: เ_รียกใช้โปรแกรมในแฟ้มข้อความเมื่อถูกเปิด

en: _View executable text files when they are opened
th: เปิด_อ่านโปรแกรมในแฟ้มข้อความเมื่อถูกเปิด

en: _Ask each time
th: ถ_ามทุกครั้ง

en: <b>Trash</b>
th: <b>ถังขยะ</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
th: _ถามก่อนที่จะเทถังขยะหรือลบแฟ้มอย่างถาวร

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
th: _แสดงคำสั่งลบถาวร (ลบโดยไม่ผ่านถังขยะ) ในเมนู

en: <b>Icon Captions</b>
th: <b>คำบรรยายไอคอน</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
th: เลือกลำดับข้อมูล ที่จะแสดงใต้ไอคอน ข้อมูลจะแสดงมากขึ้น เมื่อขยายเข้าไปใกล้มากขึ้น

en: <b>Date</b>
th: <b>วันที่</b>

en: <b>Size</b>
th: <b>ขนาด</b>

en: _Show file sizes with IEC units
th: _แสดงขนาดแฟ้มในหน่วย IEC

en: <b>List Columns</b>
th: <b>คอลัมน์ในรายชื่อ</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
th: เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในมุมมองแบบรายชื่อ

en: List Columns
th: คอลัมน์ในรายชื่อ

en: <b>Text Files</b>
th: <b>แฟ้มข้อความ</b>

en: Show te_xt in icons:
th: แสดงตัวอย่าง_ข้อความในไอคอน:

en: <b>Other Previewable Files</b>
th: <b>แฟ้มอื่นๆ ที่แสดงตัวอย่างได้</b>

en: Show _thumbnails:
th: แสดงรู_ปย่อ:

en: _Only for files smaller than:
th: เฉพาะแฟ้มที่เ_ล็กกว่า:

en: <b>Sound Files</b>
th: <b>แฟ้มเสียง</b>

en: Preview _sound files:
th: แสดงตัวอย่างแฟ้มเ_สียง:

en: <b>Folders</b>
th: <b>โฟลเดอร์</b>

en: Count _number of items:
th: นั_บจำนวนรายการ:

en: <b>Media Handling</b>
th: <b>การจัดการสื่อ</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
th: เลือกการกระทำเมื่อใส่สื่อหรือเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้าในระบบ

en: CD _Audio:
th: ซีดีเ_พลง:

en: _DVD Video:
th: _ดีวีดีหนัง:

en: _Music Player:
th: เครื่องเล่นเ_พลง:

en: _Photos:
th: _ภาพถ่าย:

en: _Software:
th: ซอ_ฟต์แวร์

en: <b>Other Media</b>
th: <b>สื่ออื่นๆ</b>

en: Less common media formats can be configured here
th: ตั้งค่าสื่อรูปแบบที่ไม่พบบ่อยได้ที่นี่

en: B_rowse media when inserted
th: _ท่องดูสื่อเมื่อใส่

en: <b>Available _Extensions:</b>
th: <b>ส่วนขยาย_ที่ใช้ได้:</b>

en: column
th: คอลัมน์

en: _About Extension
th: เ_กี่ยวกับ ส่วนขยาย

en: C_onfigure Extension
th: _ตั้งค่าส่วนขยาย

en: Show History
th: แสดงประวัติ

en: Camera Brand
th: ยี่ห้อกล้อง

en: Date Taken
th: วันที่ถ่าย

en: Date Digitized
th: วันที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: Exposure Time
th: ความเร็วชัตเตอร์

en: Aperture Value
th: หน้ากล้อง

en: ISO Speed Rating
th: ความไวแสง (ISO)

en: Flash Fired
th: ใช้แฟลช

en: Metering Mode
th: วิธีวัดแสง

en: Exposure Program
th: โปรแกรมการถ่ายภาพ

en: Focal Length
th: ระยะโฟกัส

en: Failed to load image information
th: โหลดข้อมูลภาพไม่สำเร็จ

en: loading...
th: กำลังโหลด...

en: Show Information
th: แสดงข้อมูลรายละเอียด

en: Use _Default Background
th: ใช้_พื้นหลังปริยาย

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
th: กำหนดไอคอนได้เพียงครั้งละรูป

en: Please drag just one image to set a custom icon.
th: ถ้าจะตั้งรูปไอคอน กรุณาลากรูปมารูปเดียว

en: You can only use local images as custom icons.
th: รูปที่จะใช้เป็นไอคอนต้องอยู่บนเครื่องนี้

en: You can only use images as custom icons.
th: รูปภาพเท่านั้นที่จะใช้เป็นไอคอนได้

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_th.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
th: เปิดด้วย %s

en: Go To:
th: ไปที่:

en: %s - File Browser
th: %s - โปรแกรมท่องดูแฟ้ม

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะล้างประวัติตำแหน่งที่คุณไปเยี่ยมมา?

en: The location "%s" does not exist.
th: ตำแหน่ง "%s" ไม่มีอยู่จริง

en: The history location doesn't exist.
th: ตำแหน่งเก็บประวัติไม่มีอยู่จริง

en: Open another Caja window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่างใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

en: Open another tab for the displayed location
th: เปิดแท็บใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

en: Open Folder W_indow
th: จะเปิดหน้าต่างโ_ฟลเดอร์

en: Open a folder window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่างโฟลเดอร์สำหรับตำแหน่งที่แสดง

en: Close _All Windows
th: ปิดทุ_กหน้าต่าง

en: Close all Navigation windows
th: ปิดหน้าต่างแบบท่องดูทุกบาน

en: _Location...
th: _ตำแหน่ง...

en: Specify a location to open
th: ระบุตำแหน่งที่จะเปิด

en: Clea_r History
th: _ล้างประวัติ

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
th: ล้างเนื้อหาของเมนู "ไป" "ถอยกลับ" และ "ถัดไป"

en: S_witch to Other Pane
th: ส_ลับไปอีกช่องหนึ่ง

en: Move focus to the other pane in a split view window
th: ย้ายโฟกัสไปยังอีกช่องหนึ่งของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง

en: Sa_me Location as Other Pane
th: ตำแห_น่งเดียวกับช่องอื่นๆ

en: Go to the same location as in the extra pane
th: ไปยังตำแหน่งเดียวกับในช่องพิเศษ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
th: เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับที่อยู่ปัจจุบันลงในเมนูนี้

en: _Edit Bookmarks...
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
th: แสดงหน้าต่างสำหรับแก้ไขที่คั่นหน้าที่อยู่ในเมนูนี้

en: Activate previous tab
th: เรียกแท็บก่อนหน้า

en: _Next Tab
th: แท็บ_ถัดไป

en: Activate next tab
th: เรียกแท็บถัดไป

en: Move current tab to left
th: ย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
th: ย้ายแท็บไปทาง_ขวา

en: Move current tab to right
th: ย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: S_how Search
th: แ_สดงช่องค้นหา

en: Show search
th: แสดงช่องค้นหา

en: _Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือ_หลัก

en: Change the visibility of this window's main toolbar
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือของหน้าต่างนี้

en: Change the visibility of this window's side pane
th: แสดง/ซ่อน ช่องด้านข้างของหน้าต่างนี้

en: Location _Bar
th: แถบ_ตำแหน่ง

en: Change the visibility of this window's location bar
th: แสดง/ซ่อน แถบตำแหน่งของหน้าต่างนี้

en: _Search for Files...
th: _ค้นหาแฟ้ม...

en: Search documents and folders by name
th: ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ด้วยชื่อ

en: E_xtra Pane
th: _ช่องอื่นๆ

en: Open an extra folder view side-by-side
th: เปิดมุมมองพิเศษของโฟลเดอร์ข้างๆ กัน

en: Back history
th: ประวัติย้อนหลัง

en: _View As
th: แ_สดงเป็น

en: Show Notes
th: แสดงหมายเหตุ

en: Open the contents of the File System
th: เปิดเนื้อหาของระบบแฟ้ม

en: Open the trash
th: เปิดถังขยะ

en: Mount and open %s
th: เมานท์และเปิด %s

en: _Unlock Drive
th: _ปลดล็อคไดรว์

en: Unable to start %s
th: ไม่สามารถเริ่มทำงาน %s

en: Unable to poll %s for media changes
th: ไม่สามารถสอบถามการเปลี่ยนแผ่นกับ %s

en: Unable to stop %s
th: ไม่สามารถหยุด %s

en: Open in New _Tab
th: เปิดในแ_ท็บใหม่

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_th.po (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
th: เ_มานท์

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    This is for "edit->delete" and right-click menu on files.
    It means "delete no through trash" in both contexts.
en: _Detect Media
th: _ตรวจหาสื่อ

en: _Format
th: _ฟอร์แมต

en: Show Places
th: แสดงที่หลักๆ

en: Backgrounds and Emblems
th: พื้นหลังและตรา

en: _Remove...
th: _ลบ...

en: Add new...
th: เพิ่มใหม่...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
th: ลบลวดลาย %s ไม่สำเร็จ

en: Check that you have permission to delete the pattern.
th: กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบลวดลายหรือไม่

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
th: ลบตรา %s ไม่สำเร็จ

en: Check that you have permission to delete the emblem.
th: กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบตราหรือไม่

en: Select an Image File for the New Emblem
th: เลือกรูปสำหรับตราใหม่นี้

en: Create a New Emblem
th: สร้างตราใหม่

en: _Keyword:
th: _คำหลัก:

en: Create a New Color:
th: สร้างสีใหม่:

en: Color _name:
th: _ชื่อสี:

en: Color _value:
th: _ค่าสี:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
th: เปลี่ยนรูปสำหรับปุ่ม "ยกเลิก" ไม่ได้

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
th: "ยกเลิก" เป็นรูปพิเศษ จะลบไม่ได้

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
th: ติดตั้งลวดลาย %s ไม่สำเร็จ

en: Select an Image File to Add as a Pattern
th: เลือกแฟ้มรูปที่จะใช้เป็นลวดลาย

en: The color cannot be installed.
th: ไม่สามารถติดตั้งสีได้

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
th: คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยใช้ชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่อที่มีอยู่ก่อน

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
th: คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยไม่ใช่ข้อความเปล่า

en: Select a Color to Add
th: เลือกสีที่จะเพิ่ม

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
th: "%s" ไม่ใช่แฟ้มรูปที่ใช้ได้

en: The file is not an image.
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มรูป

en: Select a Category:
th: เลือกหัวข้อ:

en: C_ancel Remove
th: _ยกเลิกการลบ

en: _Add a New Pattern...
th: เ_พิ่มลวดลายใหม่...

en: _Add a New Color...
th: เ_พิ่มสีใหม่...

en: _Add a New Emblem...
th: เ_พิ่มตราใหม่...

en: Click on a pattern to remove it
th: คลิกบนลวดลายที่จะลบ

en: Click on a color to remove it
th: คลิกบนสีที่จะลบ

en: Click on an emblem to remove it
th: คลิกบนตราที่จะลบ

en: Patterns:
th: ลวดลาย:

en: Colors:
th: สี:

en: Emblems:
th: ตรา:

en: _Remove a Pattern...
th: _ลบลวดลาย...

en: _Remove a Color...
th: _ลบสี...

en: _Remove an Emblem...
th: _ลบตรา...

en: Select folder to search in
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะค้นหา

en: Illustration
th: ภาพเวกเตอร์

en: Pdf / Postscript
th: Pdf / โพสต์สคริปต์

en: Select type
th: เลือกชนิด

en: Other Type...
th: ชนิดอื่น...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Hour
th: 1 ชั่วโมง

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Day
th: 1 วัน

en: 1 Week
th: 1 สัปดาห์

note: module: base
en: 1 Month
th: 1 เดือน

en: 6 Months
th: 6 เดือน

en: 1 Year
th: 1 ปี

en: Remove this criterion from the search
th: ลบเงื่อนไขนี้ออกจากการค้นหา

en: Search Folder
th: ค้นโฟลเดอร์

en: Edit the saved search
th: แก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้

en: Add a new criterion to this search
th: เพิ่มเงื่อนไขใหม่ในการค้นหานี้

en: Perform or update the search
th: เริ่มค้นหาหรืออัพเดตการค้นหา

en: Search results
th: ผลการค้นหา

en: Close the side pane
th: ปิดช่องด้านข้าง

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
th: _ที่หลักๆ

en: Close P_arent Folders
th: ปิดโ_ฟลเดอร์แม่

en: Close this folder's parents
th: ปิดโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์นี้ขึ้นไปทุกระดับ

en: Clos_e All Folders
th: ปิด_ทุกโฟลเดอร์

en: Close all folder windows
th: ปิดหน้าต่างโฟลเดอร์ทุกบาน

en: Delete all items in the Trash
th: ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ

en: Restore Selected Items
th: กู้คืนรายการที่เลือก

en: Restore selected items to their original position
th: กู้รายการที่เลือกคืนสู่ตำแหน่งเดิม

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
th: คุณต้องการลบที่คั่นหน้าทั้งหมดที่อ้างอิงไปตำแหน่งที่ไม่มีอยู่จริง หรือไม่?

en: Bookmark for Nonexistent Location
th: ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ไม่มีตัวตน

en: You can choose another view or go to a different location.
th: คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอื่น หรือไปที่ตำแหน่งอื่น

en: The location cannot be displayed with this viewer.
th: มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้

en: Content View
th: มุมมองเนื้อหา

en: View of the current folder
th: มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
th: Caja ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้

en: The location is not a folder.
th: ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: Could not find "%s".
th: ไม่พบ "%s"

en: Caja cannot handle "%s" locations.
th: ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด "%s":

en: Caja cannot handle this kind of location.
th: Caja ยังไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้

en: Unable to mount the location.
th: ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งนี้

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
th: ไม่สามารถแสดง "%s" เพราะไม่พบโฮสต์

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
th: กรุณาตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์ถูกต้อง และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
th: ผิดพลาด: %s
    กรุณาเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่

en: Go to the location specified by this bookmark
th: ไปที่ตำแหน่งที่ที่คั่นหน้านี้ชี้

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Caja เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Caja เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Caja ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
th: Caja ช่วยคุณจัดระเบียบแฟ้มและโฟลเดอร์ต่างๆ ทั้งในเครื่องของคุณเองและในเครือข่าย

en: Close this folder
th: ปิดโฟลเดอร์นี้

en: _Backgrounds and Emblems...
th: _พื้นหลังและตรา...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
th: แสดงลวดลาย สี และตรา ที่ใช้ตกแต่ง Caja ได้

en: Edit Caja preferences
th: ปรับแต่ง Caja

en: Display Caja help
th: แสดงวิธีใช้ Caja

en: Display credits for the creators of Caja
th: แสดงรายชื่อผู้เขียน Caja

en: Increase the view size
th: เพิ่มขนาดการแสดงผล

en: Decrease the view size
th: ลดขนาดการแสดงผล

en: Use the normal view size
th: ใช้ขนาดการแสดงผลปกติ

en: Connect to a remote computer or shared disk
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายหรือดิสก์ที่เปิดใช้ร่วม

en: _Home Folder
th: โฟลเดอร์_บ้าน

en: _Computer
th: _คอมพิวเตอร์

en: _Network
th: เค_รือข่าย

en: Open your personal templates folder
th: เปิดโฟลเดอร์แม่แบบส่วนตัวของคุณ

en: _Trash
th: _ถังขยะ

en: Open your personal trash folder
th: เปิดโฟลเดอร์ถังขยะส่วนตัวของคุณ

en: Toggle the display of hidden files in the current window
th: เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Home
th: _บ้าน

en: These files are on an Audio CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีเพลง

en: These files are on an Audio DVD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นดีวีดีเพลง

en: These files are on a Video DVD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นดีวีดีหนัง

en: These files are on a Video CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีหนัง

en: These files are on a Super Video CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซูเปอร์วิดีโอซีดี

en: These files are on a Photo CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีภาพถ่าย

en: These files are on a Picture CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีรูปภาพ

en: The media contains digital photos.
th: สื่อมีภาพถ่ายดิจิทัล

en: These files are on a digital audio player.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในเครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: The media contains software.
th: สื่อมีซอฟต์แวร์

en: The media has been detected as "%s".
th: สื่อถูกตรวจพบว่าเป็น "%s"

en: Zoom to Default
th: ขยายอยู่ที่ขนาดปริยาย

en: Set the zoom level of the current view
th: ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุมมองปัจจุบัน

en: E_mpty Trash
th: เ_ทขยะ

en: Create L_auncher...
th: สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม...

en: Create a new launcher
th: สร้างปุ่มเรียกใหม่

en: Change Desktop _Background
th: เปลี่ยนพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
th: เปิดหน้าต่างเลือกสีหรือลวดลายพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: The desktop view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบพื้นโต๊ะ

en: The desktop view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองพื้นโต๊ะ

en: Select Items Matching
th: เลือกรายการที่ตรงกับ

en: Examples:
th: ตัวอย่าง:

en: Save Search as
th: บันทึกการค้นหาเป็น

en: Search _name:
th: _ชื่อรายการค้น:

en: Select Folder to Save Search In
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะเก็บบันทึกการค้นหา

en: "%s" selected
th: เลือก "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
th[0]: เลือก %'d โฟลเดอร์

en: %'d item selected | %'d items selected
th[0]: เลือก %'d รายการ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
th[0]: เลือกรายการอื่น %'d รายการ

en: Free space: %s
th: เนื้อที่ว่าง: %s

en: %s, Free space: %s
th: %s, เนื้อที่ว่าง: %s

en: Open parent location
th: เปิดตำแหน่งชั้นนอก

en: Open parent location for the selected item
th: เปิดตำแหน่งชั้นนอกของรายการที่เลือก

en: Run "%s" on any selected items
th: เรียกใช้ "%s" บนแต่ละรายการที่เลือก

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
th: ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
th: เมื่อคุณเลือกสคริปต์จากเมนูนั้น สคริปต์ที่เลือกจะถูกเรียกใช้ โดยมีรายการที่เลือกไว้เป็นอินพุต

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
th: ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก
    
    ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่อง สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครือข่าย (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย
    
    ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Caja จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline
     
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบันในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
th: "%s" จะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
th: "%s" จะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
th: ไม่มีอะไรในคลิปบอร์ดจะแปะ

en: Unable to unmount location
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ตำแหน่งได้

en: Unable to eject location
th: ไม่สามารถดันตำแหน่งออกได้

en: Connect to Server %s
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Link _name:
th: _ชื่อจุดเชื่อมโยง:

en: Create _Document
th: สร้างเ_อกสาร

en: Open Wit_h
th: เปิดด้ว_ย

en: Choose a program with which to open the selected item
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิดรายการที่เลือก

en: View or modify the properties of each selected item
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติ ของแต่ละรายการที่เลือก

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_th.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
th: แฟ้มเ_ปล่า

en: Create a new empty file inside this folder
th: สร้างแฟ้มเปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้

en: Open the selected item in this window
th: เปิดรายการที่เลือกในหน้าต่างนี้

en: Open in Navigation Window
th: เปิดในหน้าต่างแบบท่องดู

en: Open each selected item in a navigation window
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือก ในหน้าต่างแบบท่องดู

en: Open each selected item in a new tab
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือกในแท็บใหม่

en: Open in _Folder Window
th: เปิดในหน้าต่างโ_ฟลเดอร์

en: Open each selected item in a folder window
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือกในหน้าต่างโฟลเดอร์

en: Other _Application...
th: โปรแกรม_อื่น...

en: Choose another application with which to open the selected item
th: เลือกใช้โปรแกรมอื่นเปิดรายการที่เลือก

en: _Open Scripts Folder
th: _เปิดโฟลเดอร์สคริปต์

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
th: เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุสคริปต์ที่แสดงในเมนูนี้

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
th: เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง "แปะ"

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
th: เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง "แปะ"

en: Select all items in this window
th: เลือกรายการทุกรายการในหน้าต่างนี้

en: Select I_tems Matching...
th: เ_ลือกรายการที่ตรงกับ...

en: Select items in this window matching a given pattern
th: เลือกรายการในหน้าต่างนี้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

en: Select all and only the items that are not currently selected
th: เลือกเฉพาะรายการทั้งหมดที่ไม่ได้เลือกอยู่ในขณะนี้

en: Duplicate each selected item
th: ทำสำเนาของแต่ละรายการที่เลือก

en: Create a symbolic link for each selected item
th: สร้างจุดเชื่อมโยงสำหรับแต่ละรายการที่เลือก

en: Rename selected item
th: เปลี่ยนชื่อรายการที่เลือก

en: Move each selected item to the Trash
th: ย้ายรายการที่เลือกไปไว้ในถังขยะ

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
th: ลบรายการที่เลือกโดยไม่ผ่านถังขยะ

en: Reset View to _Defaults
th: ใช้มุมมอง_ปริยาย

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
th: ใช้ค่าปริยายของมุมมองนี้ สำหรับการเรียงแฟ้มและขนาดย่อขยาย

en: Connect To This Server
th: เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี้

en: Make a permanent connection to this server
th: ทำการเชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี่อย่างถาวร

en: Mount the selected volume
th: เมานท์โวลุมที่เลือก

en: Unmount the selected volume
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก

en: Eject the selected volume
th: ดันแผ่นที่เลือกออก

en: Format the selected volume
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เลือก

en: Start the selected volume
th: เริ่มทำงานโวลุมที่เลือก

en: Stop the selected volume
th: หยุดโวลุมที่เลือก

en: Detect media in the selected drive
th: ตรวจหาสื่อในไดรว์ที่เลือก

en: Mount the volume associated with the open folder
th: เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Unmount the volume associated with the open folder
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Eject the volume associated with the open folder
th: ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออก

en: Format the volume associated with the open folder
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Start the volume associated with the open folder
th: เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Stop the volume associated with the open folder
th: หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Open File and Close window
th: เปิดแฟ้มและปิดหน้าต่าง

en: Sa_ve Search
th: บัน_ทึกการค้นหา

en: Save the edited search
th: บันทึกรายการค้นที่แก้ไข

en: Sa_ve Search As...
th: บันทึกการค้นหาเ_ป็น...

en: Save the current search as a file
th: บันทึกรายการค้นปัจจุบันลงเป็นแฟ้ม

en: Open this folder in a navigation window
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างแบบท่องดู

en: Open this folder in a new tab
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในแท็บใหม่

en: Open this folder in a folder window
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างโฟลเดอร์

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
th: เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง "แปะ"

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
th: เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง "แปะ"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
th: ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก "ตัด" หรือ "คัดลอก" ไว้ มาที่โฟลเดอร์นี้

en: Move this folder to the Trash
th: ย้ายโฟลเดอร์นี้ไปลงถังขยะ

en: Delete this folder, without moving to the Trash
th: ลบโฟลเดอร์นี้ทิ้ง โดยไม่ผ่านถังขยะ

en: Mount the volume associated with this folder
th: เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

en: Unmount the volume associated with this folder
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

en: Eject the volume associated with this folder
th: ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้ออก

en: Format the volume associated with this folder
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

en: Start the volume associated with this folder
th: เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

en: Stop the volume associated with this folder
th: หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

en: View or modify the properties of this folder
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้

en: _Other pane
th: _อีกช่องหนึ่ง

en: Copy the current selection to the other pane in the window
th: คัดลอกรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้

en: Move the current selection to the other pane in the window
th: ย้ายรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้

en: Copy the current selection to the home folder
th: คัดลอกรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน

en: Move the current selection to the home folder
th: ย้ายรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน

en: Copy the current selection to the desktop
th: คัดลอกรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ

en: Move the current selection to the desktop
th: ย้ายรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
th: เรียกหรือจัดการสคริปต์จาก %s

en: _Scripts
th: _สคริปต์

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Start the selected drive
th: เริ่มทำงานไดรว์ที่เลือก

en: Connect to the selected drive
th: เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก

en: Start the selected multi-disk drive
th: เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก

en: Unlock the selected drive
th: ปลดล็อคไดรว์ที่เลือก

en: Stop the selected drive
th: หยุดไดรว์ที่เลือก

en: Safely remove the selected drive
th: เอาไดรว์ที่เลือกออกอย่างปลอดภัย

en: Disconnect the selected drive
th: ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก

en: Stop the selected multi-disk drive
th: หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก

en: Lock the selected drive
th: ล็อคไดรว์ที่เลือก

en: Start the drive associated with the open folder
th: เริ่มทำงานไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Connect to the drive associated with the open folder
th: เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
th: เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Unlock the drive associated with the open folder
th: ปลดล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: _Stop the drive associated with the open folder
th: _หยุดไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Safely remove the drive associated with the open folder
th: เอาไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออกอย่างปลอดภัย

en: Disconnect the drive associated with the open folder
th: ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
th: หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Lock the drive associated with the open folder
th: ล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Browse in New _Window
th: ท่องดูในห_น้าต่างใหม่

en: Browse in New _Tab
th: ท่องดูในแ_ท็บใหม่

en: _Delete Permanently
th: _ลบทิ้งอย่างถาวร

en: Delete the open folder permanently
th: ลบโฟลเดอร์ที่เปิดทิ้งอย่างถาวร

en: Move the open folder to the Trash
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดไปลงถังขยะ

en: _Open With %s
th: _เปิดด้วย %s

en: Delete all selected items permanently
th: ลบรายการที่เลือกทั้งหมดอย่างถาวร

en: View or modify the properties of the open folder
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Download location?
th: ดาวน์โหลดตำแหน่งนี้หรือไม่?

en: You can download it or make a link to it.
th: คุณสามารถดาวน์โหลดหรือสร้างจุดเชื่อมโยงไปที่ตำแหน่งนั้นก็ได้

en: Make a _Link
th: ส_ร้างจุดเชื่อมโยง

en: _Download
th: _ดาวน์โหลด

en: Drag and drop is not supported.
th: ไม่รองรับการลากไปปล่อย

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
th: รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะระบบแฟ้มบนเครื่อง

en: An invalid drag type was used.
th: ใช้วิธีลากที่ไม่ถูกต้อง

en: _Empty
th: เ_ทขยะ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่าน "%s"

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
th: ไม่พบ "%s" แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบไป

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถแสดงเนื้อหาทั้งหมดของ "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
th: แสดงข้อมูลของโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
th: ไม่มี "%s" ในโฟลเดอร์ แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบหรือย้ายไป

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์สำหรับการเปลี่ยนชื่อ "%s"

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
th: ชื่อ "%s" ใช้ไม่ได้  กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ "%s" เป็น "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิในการเปลี่ยนกลุ่มของ "%s"

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มของ "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของของ "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ของ "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ผู้ใช้ได้

en: Renaming "%s" to "%s".
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ "%s" ไปเป็น "%s"

en: by _Name
th: ตาม_ชื่อ

en: Keep icons sorted by name in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามชื่อ

en: by _Size
th: ตาม_ขนาด

en: Keep icons sorted by size in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามขนาด

en: by _Type
th: ตามช_นิด

en: Keep icons sorted by type in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามชนิด

en: by Modification _Date
th: ตาม_วันที่แก้ไข

en: Keep icons sorted by modification date in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามวันที่ถูกแก้ไข

en: by _Emblems
th: ตาม_ตรา

en: Keep icons sorted by emblems in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามตรา

en: by T_rash Time
th: ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ

en: Keep icons sorted by trash time in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามเวลาที่ทิ้งลงถังขยะ

en: Resize Icon...
th: ปรับขนาดไอคอน...

en: Make the selected icon resizable
th: ทำไอคอนที่เลือกให้ปรับขนาดได้

en: Restore Icons' Original Si_zes
th: กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน

en: Restore each selected icon to its original size
th: กลับไปใช้ขนาดปกติของไอคอนที่เลือก

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
th: เรียงไอคอนให้พอดีหน้าต่าง และไม่ให้ทับกัน

en: Compact _Layout
th: _จัดวางอย่างกระชับ

en: Toggle using a tighter layout scheme
th: ใช้/เลิก จัดวางไอคอนให้กระชับใกล้กัน

en: Re_versed Order
th: เรียง_แบบย้อนกลับ

en: Display icons in the opposite order
th: เรียงไอคอนย้อนกลับจากปกติ

en: _Keep Aligned
th: _จัดให้ตรงแนว

en: Keep icons lined up on a grid
th: เรียงไอคอนให้ตรงแนว

en: _Manually
th: จัดเรียงเ_อง

en: Leave icons wherever they are dropped
th: ปล่อยไอคอนไว้ที่ที่นำไปวางไว้

en: By _Name
th: ตาม_ชื่อ

en: By _Size
th: ตาม_ขนาด

en: By Modification _Date
th: ตาม_วันที่แก้ไข

en: By _Emblems
th: ตาม_ตรา

en: By T_rash Time
th: ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ

en: Restore Icon's Original Si_ze
th: กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน

en: pointing at "%s"
th: กำลังชี้ไปที่ "%s"

en: The icon view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองไอคอน

en: The icon view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองไอคอน

en: Display this location with the icon view.
th: แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองไอคอน

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
th: _กระชับ

en: The compact view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบกระชับ

en: The compact view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบกระชับ

en: Display this location with the compact view.
th: แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบกระชับ

en: %s Visible Columns
th: คอลัมน์ที่แสดงใน %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
th: เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้:

en: Visible _Columns...
th: _คอลัมน์ที่แสดง...

en: Select the columns visible in this folder
th: เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้

en: The list view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบรายชื่อ

en: The list view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบรายชื่อ

en: Display this location with the list view.
th: แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบรายชื่อ

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
th: กำหนดไอคอนได้แค่ทีละอัน

en: Cancel Group Change?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนกลุ่มหรือไม่?

en: Cancel Owner Change?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนเจ้าของหรือไม่?

en: nothing
th: ไม่มีอะไร

en: unreadable
th: ไม่สามารถอ่านได้

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_th.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
th: ว่าง

en: Total capacity:
th: ความจุรวม:

en: Filesystem type:
th: ชนิดระบบแฟ้ม:

en: Link target:
th: จุดหมายจุดเชื่อมโยง:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_th.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
th: ไม่ให้

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: read
th: อ่าน

en: create/delete
th: สร้าง/ลบ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: write
th: เขียน

en: access
th: เข้าถึง

en: Access:
th: การเข้าถึง:

en: Folder access:
th: การเข้าถึงโฟลเดอร์:

en: File access:
th: การเข้าถึงแฟ้ม:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
th: ดูรายชื่อแฟ้มเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
th: เข้าถึงแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
th: สร้างและลบแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
th: อ่านและเขียนได้

en: Special flags:
th: ป้ายบอกสถานะพิเศษ:

en: Set _user ID
th: ตั้งหมายเลขผู้ใ_ช้

en: Set gro_up ID
th: ตั้งหมายเลขกลุ่_ม

en: _Owner:
th: เ_จ้าของ:

en: Owner:
th: เจ้าของ:

en: Allow _executing file as program
th: อนุญาตให้เ_รียกใช้แฟ้มเป็นโปรแกรม

en: Others:
th: อื่นๆ:

en: Folder Permissions:
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์:

en: File Permissions:
th: การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม:

en: SELinux context:
th: Context ของ SELinux:

en: Last changed:
th: เวลาที่แก้ไขล่าสุด:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
th: กำหนดสิทธิ์การใช้แฟ้มที่อยู่ภายใน

en: The permissions of "%s" could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของ "%s"

en: Creating Properties window.
th: กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ

en: Select Custom Icon
th: เลือกไอคอนกำหนดเอง

en: Tree
th: ต้นไม้

en: Show Tree
th: แสดงต้นไม้

en: Afghan Sign Language
th: ภาษามืออัฟกานิสถาน

en: Ahom
th: อาหม

en: Algerian Sign Language
th: ภาษามือแอลจีเรีย

en: Amarasi
th: ไอมารา

en: American Sign Language
th: ภาษามืออเมริกัน

en: Argentine Sign Language
th: ภาษามืออาร์เจนตินา

en: Armenian Sign Language
th: ภาษามืออาร์เมเนีย

en: Australian Sign Language
th: ภาษามือออสเตรเลีย

en: Austrian Sign Language
th: ภาษามือออสเตรีย

en: Babango
th: สันโค

en: Balinese
th: บาหลี

en: Batak
th: บาตัก

en: Bolivian Sign Language
th: ภาษามือโบลิเวีย

en: Brazilian Sign Language
th: ภาษามือบราซิล

en: British Sign Language
th: ภาษามือบริติช

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brunei
th: บรูไน

en: Buginese
th: บูกินีส

en: Buhid
th: บูฮิด

en: Bulgarian Sign Language
th: ภาษามือบัลแกเรีย

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
th: พม่า

en: Carian
th: แคเรีย

en: Catalan Sign Language
th: ภาษามือคาตะลาน

en: Chadian Sign Language
th: ภาษามือชาด

en: Chakma
th: จักมา

en: Chechen
th: เชเชน

en: Chiangmai Sign Language
th: ภาษามือเชียงใหม่

en: Chilean Sign Language
th: ภาษามือชิลี

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
th: จีน

en: Chinese Sign Language
th: ภาษามือจีน

en: Chittagonian
th: จิตตะกอง

en: Chuvash
th: ชูวาช

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
th: ค.

en: Colombian Sign Language
th: ภาษามือโคลอมเบีย

en: Colorado
th: โคโลราโด

en: Costa Rican Sign Language
th: ภาษามือคอสตาริกา

en: Croatia Sign Language
th: ภาษามือโครเอเชีย

en: Cuba Sign Language
th: ภาษามือคิวบา

en: Czech Sign Language
th: ภาษามือเช็ก

en: Dakota
th: ดาโคตา

en: Danish Sign Language
th: ภาษามือเดนมาร์ก

en: Delaware
th: เดลาแวร์

en: Dominican Sign Language
th: ภาษามือโดมินิกัน

en: Dutch Sign Language
th: ภาษามือดัตช์

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
th: ภูฏาน

en: Ecuadorian Sign Language
th: ภาษามือเอกวาดอร์

en: Egypt Sign Language
th: ภาษามืออียิปต์

en: Egyptian (Ancient)
th: อียิปต์ (โบราณ)

en: Estonian Sign Language
th: ภาษามือเอสโตเนีย

en: Ethiopian Sign Language
th: ภาษามือเอธิโอเปีย

en: Faroese
th: แฟโร

en: Fijian
th: ฟิจิ

en: Finland-Swedish Sign Language
th: ภาษามือฟินแลนด์-สวีเดน

en: Finnish Sign Language
th: ภาษามือฟินแลนด์

en: French Sign Language
th: ภาษามือฝรั่งเศส

en: Geez
th: กีเอซ

en: German Sign Language
th: ภาษามือเยอรมัน

en: Ghanaian Sign Language
th: ภาษามือกานา

en: Greek Sign Language
th: ภาษามือกรีก

en: Guatemalan Sign Language
th: ภาษามือกัวเตมาลา

en: Guinean Sign Language
th: ภาษามือกินี

en: Han
th: ฮั่น

en: Hanoi Sign Language
th: ภาษามือฮานอย

en: Hanunoo
th: ฮานูโนโอ

en: Hausa
th: โฮซา

en: Hittite
th: ฮิตไตต์

en: Hmong
th: ม้ง

en: Ho Chi Minh City Sign Language
th: ภาษามือโฮจิมินห์ซิตี

en: Honduras Sign Language
th: ภาษามือฮอนดูรัส

en: Hong Kong Sign Language
th: ภาษามือฮ่องกง

en: Hungarian Sign Language
th: ภาษามือฮังการี

en: Icelandic Sign Language
th: ภาษามือไอซ์แลนด์

en: Ido
th: อีโด

en: Indian Sign Language
th: ภาษามืออินเดีย

en: Indo-Portuguese
th: อินโด-โปรตุเกส

en: Indonesian Sign Language
th: ภาษามืออินโดนีเซีย

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
th: อินเทอร์ลิงกวา (องค์การภาษาช่วยสื่อสารนานาชาติ)

en: Irish Sign Language
th: ภาษามือไอริช

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
th: ไอริชกลาง (900-1200)

en: Israeli Sign Language
th: ภาษามืออิสราเอล

en: Italian Sign Language
th: ภาษามืออิตาลี

en: Jamaican Country Sign Language
th: ภาษามือชนบทจาเมกา

en: Jamaican Sign Language
th: ภาษามือจาเมกา

en: Japanese Sign Language
th: ภาษามือญี่ปุ่น

en: Javanese
th: ชวา

en: Jordanian Sign Language
th: ภาษามือจอร์แดน

en: Judeo-Arabic
th: ยิว-อารบิก

en: Judeo-Georgian
th: ยิว-จอร์เจีย

en: Judeo-Italian
th: ยิว-อิตาลี

en: Judeo-Persian
th: ยิว-เปอร์เซีย

en: Kadai
th: กะได

en: Kashmiri
th: กัศมีรี

en: Kenyan Sign Language
th: ภาษามือเคนยา

en: Khamti
th: ไทคำตี่

en: Khün
th: ไทขึน

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_th.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Kirghiz
th: คีร์กีซสถาน

en: Klingon
th: คลิงออน

en: Korean Sign Language
th: ภาษามือเกาหลี

en: Kuy
th: กูย

en: Laos Sign Language
th: ภาษามือลาว

en: Latvian Sign Language
th: ภาษามือลัตเวีย

en: Lepcha
th: เลปชา

en: Libyan Sign Language
th: ภาษามือลิเบีย

en: Limbu
th: ลิมบู

en: Linear A
th: ลิเนียร์ A

en: Lingala
th: ลิงกาลา

en: Lisu
th: ลีซอ

en: Lithuanian Sign Language
th: ภาษามือลิทัวเนีย

en: Luxembourgish
th: ลักเซมเบิร์ก

en: Lycian
th: ลิเชีย

en: Lydian
th: ลิเดีย

en: Lü
th: ไทลื้อ

en: Madagascar Sign Language
th: ภาษามือมาดากัสการ์

en: Maithili
th: ไมถิลี

en: Malaysian Sign Language
th: ภาษามือมาเลเซีย

en: Maltese
th: มอลตา

en: Maltese Sign Language
th: ภาษามือมอลตา

en: Mandaic
th: มันดาอิก

note: language code: man
en: Mandingo
th: มันดิงกา

en: Manna-Dora
th: เตลุคู

en: Marshallese
th: หมู่เกาะมาร์แชลล์

en: Marwari (India)
th: มารวารี (อินเดีย)

en: Mauritian Sign Language
th: ภาษามือมอริเชียส

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Menominee
th: มีนอมินี

en: Mexican Sign Language
th: ภาษามือเม็กซิโก

en: Moldova Sign Language
th: ภาษามือมอลโดวา

en: Mongolian Sign Language
th: ภาษามือมองโกเลีย

en: Moroccan Sign Language
th: ภาษามือโมร็อกโก

en: Mozambican Sign Language
th: ภาษามือโมซัมบิก

en: Multiple languages
th: หลายภาษา

en: N'Ko
th: เอ็นโก

en: Namibian Sign Language
th: ภาษามือนามิเบีย

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nav nv
en: Navajo
th: นาวาโฮ

en: Nepalese Sign Language
th: ภาษามือเนปาล

en: New Zealand Sign Language
th: ภาษามือนิวซีแลนด์

en: Nicaraguan Sign Language
th: ภาษามือนิการากัว

en: Nigerian Sign Language
th: ภาษามือไนจีเรีย

en: No linguistic content
th: ไม่มีเนื้อหาทางภาษา

note: language code: nog
en: Nogai
th: โนไก

note: language code: non
en: Norse, Old
th: นอร์สโบราณ

en: Norwegian Sign Language
th: ภาษามือนอร์เวย์

note: language code: nym
en: Nyamwezi
th: เนียมเวซี

note: language code: nyn
en: Nyankole
th: เนียนโกเล

note: language code: nyo
en: Nyoro
th: นิโอโร

note: language code: nzi
en: Nzima
th: นซิมา

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
th: โอจิบวา

note: language code: oss os
en: Ossetian
th: ออสเซเตีย

en: Ottawa
th: ออตตาวา

en: Pakistan Sign Language
th: ภาษามือปากีสถาน

en: Pal
th: บาลี

en: Palauan
th: ปาเลา

note: language code: pam
en: Pampanga
th: ปัมปังกา

en: Panamanian Sign Language
th: ภาษามือปานามา

note: language code: pag
en: Pangasinan
th: ปังกาซีนัน

en: Panjabi
th: ปัญจาบี

en: Paraguayan Sign Language
th: ภาษามือปารากวัย

en: Parthian
th: พาร์เทีย

en: Penang Sign Language
th: ภาษามือปีนัง

en: Persian Sign Language
th: ภาษามือเปอร์เซีย

en: Peruvian Sign Language
th: ภาษามือเปรู

en: Philippine Sign Language
th: ภาษามือฟิลิปปินส์

en: Phoenician
th: ฟินิเชียน

en: Phu Thai
th: ผู้ไท

en: Pinyin
th: พินอิน

en: Pirahã
th: ปิรันยา

en: Polish Sign Language
th: ภาษามือโปแลนด์

en: Portuguese Sign Language
th: ภาษามือโปรตุเกส

en: Prussian
th: ปรัสเซีย

en: Puerto Rican Sign Language
th: ภาษามือเปอร์โตริโก

en: Pushto
th: พาชโต

en: Quebec Sign Language
th: ภาษามือควิเบก

en: Rakhine
th: ยะไข่

en: Rejang
th: เรอจัง

en: Romanian Sign Language
th: ภาษามือโรมาเนีย

en: Romano-Greek
th: โรมาโน-กรีก

en: Romano-Serbian
th: โรมาโน-เซอร์เบียน

en: Russian Sign Language
th: ภาษามือรัสเซีย

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250114+dfsg-1_th.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Saturday
en: Sa
th: ส.

en: Salvadoran Sign Language
th: ภาษามือซัลวาดอร์

en: Samaritan
th: สะมาเรีย

en: Samoan
th: ซามัว

en: Sanskrit
th: สันสกฤต

en: Santali
th: สันถาลี

en: Saudi Arabian Sign Language
th: ภาษามือซาอุดีอาระเบีย

en: Saurashtra
th: เสาราษฎร์

en: Selangor Sign Language
th: ภาษามือสลังงอร์

en: Serbo-Croatian
th: เซอร์โบ-โครเอเชียน

en: Shan
th: ฉาน

en: Sicilian
th: ซิซิลี

en: Sierra Leone Sign Language
th: ภาษามือเซียร์ราลีโอน

en: Sikkimese
th: สิกขิม

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
th: สินธี

en: Singapore Sign Language
th: ภาษามือสิงคโปร์

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sin si
en: Sinhala
th: สิงหล

en: Slovakian Sign Language
th: ภาษามือสโลวะเกีย

en: Sogdian
th: ซอกเดีย

en: Sotho, Southern
th: ซูทูใต้

en: South African Sign Language
th: ภาษามือแอฟริกาใต้

en: Spanish Sign Language
th: ภาษามือสเปน

en: Sri Lankan Sign Language
th: ภาษามือศรีลังกา

en: Sumerian
th: สุเมเรีย

en: Sundanese
th: ซุนดา

en: Swedish Sign Language
th: ภาษามือสวีเดน

en: Swiss-French Sign Language
th: ภาษามือสวิส-ฝรั่งเศส

en: Swiss-German Sign Language
th: ภาษามือสวิส-เยอรมัน

en: Swiss-Italian Sign Language
th: ภาษามือสวิส-อิตาลี

en: Sylheti
th: สิเลฏี

en: Tagbanwa
th: ตักบันวา

en: Tahitian
th: ตาฮิติ

en: Tai
th: ไท

en: Tai Daeng
th: ไทแดง

en: Tai Dam
th: ไทดำ

en: Tai Nüa
th: ไทไต้คง

en: Taiwan Sign Language
th: ภาษามือไต้หวัน

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
th: ทาจิกิสถาน

en: Tanzanian Sign Language
th: ภาษามือแทนซาเนีย

en: Tasmanian
th: แทสเมเนีย

en: Tatar
th: ตาด

en: Tee
th: ที

en: Tetum
th: เตตุม

en: Thai Sign Language
th: ภาษามือไทย

en: Thai Song
th: ไทยทรงดำ

en: Thompson
th: ทอมป์สัน

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
th: ทิเบต

en: Tigrinya
th: ทีกรินยา

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TJK:762: language code: tkl #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Tokelau
th: โตเกเลา

en: Trinidad and Tobago Sign Language
th: ภาษามือตรินิแดดและโตเบโก

en: Tswana
th: เซตสวานา

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250114+dfsg-1_th.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Tuesday
en: Tu
th: อ.

en: Tunisian Sign Language
th: ภาษามือตูนิเซีย

en: Turkish Sign Language
th: ภาษามือตุรกี

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
th: ตุรกีออตโตมัน (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUV #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Tuvalu
th: ตูวาลู

en: Ugandan Sign Language
th: ภาษามือยูกันดา

en: Ugaritic
th: ยูการิติก

en: Uighur
th: อุยกูร์

en: Ukrainian Sign Language
th: ภาษามือยูเครน

en: Uncoded languages
th: ภาษาที่ยังไม่กำหนดรหัส

en: Undetermined
th: ยังไม่ระบุแน่ชัด

en: Uruguayan Sign Language
th: ภาษามืออุรุกวัย

en: Vai
th: ไว

en: Valencian Sign Language
th: ภาษามือวาเลนเซีย

en: Venezuelan Sign Language
th: ภาษามือเวเนซุเอลา

en: Yoruba
th: โยรูบา

en: Yucatec Maya Sign Language
th: ภาษามือมายายูกาตัง

en: Yugoslavian Sign Language
th: ภาษามือยูโกสลาเวีย

en: Zambian Sign Language
th: ภาษามือแซมเบีย

en: Zhuang
th: จ้วง

en: Zimbabwe Sign Language
th: ภาษามือซิมบับเว

en: Catfish File Search
th: เครื่องมือค้นหาแฟ้ม Catfish

en: File search
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Search the file system
th: ค้นระบบแฟ้ม

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
th: แฟ้ม;ค้น;หา;ค้นหา;

en: Catfish Preferences
th: ปรับแต่ง Catfish

en: Classic (_Titlebar)
th: _คลาสสิก (แยกแถบหัวหน้าต่าง)

en: _Modern (CSD)
th: สมัยให_ม่ (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
th: โครงหน้าต่างใหม่จะมีผลหลังจากเริ่มเปิด Catfish ใหม่

en: Window Layout
th: โครงหน้าต่าง

en: Show _hidden files in the results
th: แสดงแฟ้มซ่_อนในผลการค้นหา

en: Show filter _sidebar
th: แสดงแถบด้าน_ข้างของตัวกรอง

en: Add Directory...
th: เพิ่มไดเรกทอรี...

en: Remove Directory
th: ตัดไดเรกทอรีออก

en: Exclude Directories
th: ไม่รวมไดเรกทอรี

en: Close the search _window after opening a file
th: ปิดห_น้าต่างค้นหาหลังจากเปิดแฟ้ม

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
th: ค้นหาในแฟ้มบีบอัด (.zip, .odt, .docx)

en: Select a Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
th: แสดงในโปรแกรม_จัดการแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  catfish_4.16.4-2_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
th: _คัดลอกตำแหน่ง

en: _Save as...
th: _บันทึกเป็น...

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
th: ป้อนรายชื่อของนามสกุลแฟ้ม คั่นด้วยจุลภาค (เช่น odt, png, txt)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
th: ทุกเวลา

en: This month
th: เดือนนี้

en: Go to Today
th: ไปที่วันนี้

en: <b>Start Date</b>
th: <b>วันที่เริ่มต้น</b>

en: <b>End Date</b>
th: <b>วันที่สุดท้าย</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
th: ฐานข้อมูลค้นหาเก่ากว่า 7 วันแล้ว จะปรับข้อมูลเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
th: ผลลัพธ์จะแสดงทันทีที่พบ

en: <b>Database:</b>
th: <b>ฐานข้อมูล:</b>

en: <b>Updated:</b>
th: <b>ปรับข้อมูลเมื่อ:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
th: <big><b>ปรับฐานข้อมูลค้นหา</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
th: เพื่อให้ค้นหาได้เร็วยิ่งขึ้น จำเป็นต้องปรับฐานข้อมูลสำหรับค้นหา
    การกระทำนี้จำเป็นต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

en: Update Search Database
th: ปรับฐานข้อมูลค้นหา

en: Search for files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Compact List
th: รายชื่อแบบกระชับ

en: Show _sidebar
th: แสดงแถบ_ข้าง

en: Search file _contents
th: ค้นในเ_นื้อหาแฟ้ม

en: _Match results exactly
th: _ตรงทุกตัวอักษร

en: _Refresh search index...
th: _ปรับข้อมูลดัชนีค้นหา...

en: Usage: %prog [options] path query
th: วิธีใช้: %prog [ตัวเลือก] พาธ คำค้น

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
th: แสดงข้อความดีบั๊ก (-vv จะแสดงของ catfish_lib ด้วย)

en: Use large icons
th: ใช้ไอคอนขนาดใหญ่

en: Use thumbnails
th: ใช้ภาพย่อ

en: Display time in ISO format
th: แสดงเวลาในรูปแบบ ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
th: กำหนดพาธค้นหาปริยาย

en: Perform exact match
th: ค้นหาแบบตรงทุกตัวอักษร

en: Include hidden files
th: รวมแฟ้มซ่อน

en: Perform fulltext search
th: ค้นในเนื้อหาแฟ้ม

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
th: ถ้าระบุพาธและคำค้นมาด้วย ก็เริ่มค้นหาทันทีเมื่อเปิดโปรแกรม

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
th: %s (รหัสอักขระไม่ถูกต้อง)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
th: ป้อนคำค้นที่ด้านบนเพื่อค้นหาแฟ้มของคุณ
    หรือคลิกที่ไอคอน %s เพื่อใช้ตัวเลือกเพิ่มเติม

en: An error occurred while updating the database.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับฐานข้อมูล

en: Authentication cancelled.
th: การยืนยันตัวบุคคลถูกยกเลิก

en: Search database updated successfully.
th: ปรับฐานข้อมูลสำเร็จแล้ว

en: Stop Search
th: หยุดค้นหา

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
th: กำลังดำเนินการค้นหา...
    คลิกปุ่มยกเลิกหรือกดปุ่ม Escape หากต้องการหยุดค้น

en: Begin Search
th: เริ่มค้นหา

en: No folder selected.
th: ไม่ได้เลือกโฟลเดอร์ไว้

en: "%s" could not be saved.
th: "%s" ไม่สามารถบันทึกได้

en: "%s" could not be deleted.
th: "%s" ไม่สามารถลบได้

en: Save "%s" as...
th: บันทึก "%s" เป็น...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ
    "%s" ทิ้งอย่างถาวร?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ
    แฟ้ม %i แฟ้มที่เลือกทิ้งอย่างถาวร?

en: Open with
th: เปิดด้วย

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
th: ลองค้นแบบเฉพาะเจาะจงน้อยกว่านี้
    หรือลองค้นหาในไดเรกทอรีอื่น

en: 1 file found.
th: พบ 1 แฟ้ม

en: %i files found.
th: พบ %i แฟ้ม

en: Searching for "%s"
th: กำลังค้นหา "%s"

en: Search results for "%s"
th: ผลการค้นหาสำหรับ "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
th: Catfish เป็นเครื่องมือค้นหาแฟ้มที่เก่งรอบด้าน

en: Incorrect password... try again.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง... กรุณาลองใหม่

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
th: ป้อนรหัสผ่านของคุณ
    เพื่อทำงานเกี่ยวกับการดูแลระบบ

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
th: โปรแกรม '%s' จะให้คุณ
    เปลี่ยนแปลงส่วนที่สำคัญของระบบของคุณได้

en: Versatile file searching tool
th: เครื่องมือค้นหาแฟ้มที่เก่งรอบด้าน

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
th: Catfish เป็นเครื่องมือค้นหาแฟ้มที่เล็ก เร็ว และทรงพลัง ด้วยส่วนติดต่อที่กะทัดรัดและเน้นที่ผลการค้นหา ช่วยให้ผู้ใช้หาแฟ้มที่ต้องการได้โดยไม่ต้องใช้โปรแกรมจัดการแฟ้มเลย และด้วยตัวกรองที่มีประสิทธิภาพอย่างเช่นเวลาที่แก้ไข ชนิดแฟ้ม และเนื้อหาแฟ้ม ผู้ใช้จะไม่ต้องพึ่งพาโปรแกรมจัดการแฟ้มหรือทักษะการจัดการแฟ้มอีกเลย

en: The main Catfish window displaying image search results
th: หน้าต่างหลัก Catfish แสดงผลลัพธ์การค้นหารูปภาพ

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
th: หน้าต่างหลัก Catfish แสดงตัวกรองที่มี และผลลัพธ์การค้นหาที่ผ่านตัวกรอง

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
th: รุ่นนี้ขยายขอบเขตของการค้นเนื้อความให้รองรับแฟ้มหลายชนิดเพิ่มขึ้น และเพิ่มการรองรับการค้นหาในแฟ้มบีบอัด การค้นเนื้อหาแฟ้มและการเลือกรูปแบบการแสดงผลจะมีการรักษาให้มีผลข้ามวาระการใช้งาน

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
th: รุ่นนี้ขยายขอบเขตของการค้นเนื้อความให้รองรับรหัสอักขระเพิ่มขึ้น และจะค้นหาคำหลักทุกคำแทนที่จะค้นเป็นคำๆ

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
th: รุ่นนี้เชื่อมรวมกับเดสก์ท็อป Xfce ได้ดีขึ้น รองรับ Zeitgeist datahub ได้ดีขึ้น รวมถึงแก้บั๊กหลายรายการ และปรับปรุงความสะดวกใช้

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาการทำแพกเกจสำหรับเดเบียน และลดขนาดทรัพยากรบางอย่าง

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
th: รุ่นนี้เพิ่มการรองรับการทำงานบน Wayland และมีการปรับปรุงกล่องโต้ตอบให้ควบคุมได้เรียบง่ายขึ้น

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
th: รุ่นนี้มีการแก้ข้อผิดพลาดขณะเริ่มทำงาน รวมถึงปัญหาหลายข้อเกี่ยวกับการท่องตามลิงก์สัญลักษณ์

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงรูปลักษณ์หลายรายการ เพิ่มกล่องโต้ตอบปรับแต่ง และปรับปรุงผลลัพธ์และประสิทธิภาพของการค้นหา

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงประสิทธิภาพโดยตัดการค้นในไดเรกทอรีที่มักไม่ค้น

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
th: รุ่นนี้มีการเชื่อมรวมกับเดสก์ท็อปที่ดีขึ้น รองรับ OpenBSD และ Wayland และมีการปรับปรุงการรองรับงานแปลข้อความ

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงสมรรถนะ, เชื่อมรวมกับเดสก์ท็อปได้ดีขึ้น, และมีการแก้บั๊กที่คั่งค้างหลายรายการ คำค้นที่คร่อมด้วยเครื่องหมายคำพูดมีการประมวลผลอย่างถูกต้อง, สามารถลากแฟ้มไปยังแอปพลิเคชันอื่นได้, และจะสร้างรูปย่อเฉพาะเมื่อผู้ใช้ร้องขอเท่านั้น

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
th: รุ่นนี้มาพร้อมกับการปรับปรุงการจัดการภาพย่อหลายประการ และแก้บั๊กอีกจำนวนมาก การแสดงภาพตัวอย่างด้วยไอคอนได้รับการปรับปรุงจนทัดเทียมกับโปรแกรมอื่นๆ รายการต่างๆ ที่แสดงในหน้าต่างแสดงผลลัพธ์ในรุ่นนี้สามารถเข้าถึงได้จากชุดตกแต่งเดสก์ท็อปทั้งหมด

en: This is a minor translations-only release.
th: รุ่นนี้เป็นรุนย่อยที่ปรับคำแปลเพิ่มเติมเท่านั้น

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงสมรรถนะหลายรายการ และมีการปรับคำแปลจำนวนมาก

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
th: รุ่นนี้แสดงเวลาต่างๆ ของแฟ้มตามเขตเวลาแทนที่จะเป็นเวลาสากล (UTC)

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
th: รุ่นนี้มีการแก้บั๊กหลายรายการเกี่ยวกับหน้าต่างแสดงผลลัพธ์ โดยกลับมาลบแฟ้มออกจากการแสดงผลลัพธ์เมื่อมีการลบแฟ้ม การรองรับการคลิกเมาส์ปุ่มกลางและปุ่มขวาได้กลับมาทำงานอีกครั้ง ตัวกรองช่วงวันที่ในรุ่นนี้ทำงานตามเขตเวลาแทนที่จะเป็นเวลาสากล (UTC) แล้ว

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้อย่างมาก มีการปรับปรุงความเร็วในการค้นหา และมีการแก้บั๊กหลายรายการ กระบวนการทำงานได้รับการปรับปรุง โดยใช้ประโยชน์จากความสามารถใหม่ล่าสุดบางประการของทูลคิต GTK+ ซึ่งรวมถึงแถบหัวเรื่องและวิดเจ็ตผุดขึ้น การรองรับรหัสผ่านในรุ่นนี้ได้รับการปรับปรุงโดยเชื่อมรวมกับ PolicyKit เมื่อทำได้

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
th: รุ่นนี้แก้บั๊กที่ได้รับรายงานใหม่สองรายการ และปรับคำแปล

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาความถดถอยซึ่งทำให้โปรแกรมไม่สามารถเปิดทำงานได้ในบางระบบ

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาความถดถอยที่ทำให้การรองรับคำค้นมากกว่าหนึ่งคำไม่ทำงาน มีการแสดงแถบแจ้งข้อมูลเมื่อฐานข้อมูลค้นหาล้าสมัย และมีการปรับปรุงกล่องโต้ตอบสำหรับปรับฐานข้อมูล

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาสองรายการที่ทำให้ locate ไม่สามารถทำงานได้ และมีการปรับปรุงการจัดการไอคอนสัญลักษณ์ที่ขาดหาย

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
th: รุ่นเสถียรรุ่นนี้มีการปรับปรุงความแน่นอนของการทำงานของกล่องโต้ตอบรหัสผ่าน กำจัดโค้ดที่ไม่ใช้แล้ว และแก้ปัญหาที่มีแนวโน้มจะเกิดเกี่ยวกับรายชื่อและการเลือกรายการ

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาที่มีแนวโน้มจะเกิดเกี่ยวกับระบบรักษาความปลอดภัยขณะโปรแกรมเริ่มทำงาน และแก้ปัญหาความถดถอยเกี่ยวกับการเลือกหลายรายการ

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
th: รุ่นแรกในชุด 1.0.x มีการปรับเปลี่ยนส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่ และแก้บั๊กที่ค้างคามานานหลายรายการ การปรับปรุงการกำหนดสิทธิ์โดยปริยายของแฟ้มได้ขจัดคำเตือนต่างๆ ที่เกิดขึ้นขณะสร้างแพกเกจสำหรับชุดจัดแจก มีการปรับปรุงการเข้าถึงของผู้ใช้ด้วยการทำให้ทุกข้อความสามารถแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ และปุ่มลัดแป้นพิมพ์ก็มีการปรับปรุงด้วย

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
th: ป้อนอักขระสุ่ม

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
th: คุณสามารถช่วยเร่งกระบวนการดังกล่าวได้ โดยป้อนอักขระสุ่มที่แป้นพิมพ์ หรืออาจจะรอจนกว่าโปรแกรมจะเก็บข้อมูลสำหรับกุญแจได้เพียงพอ (ข้อสังเกต: การเก็บข้อมูลดังกล่าว อาจใช้เวลานาน)

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
th: สร้างกุญแจเข้ารหัสลับสำเร็จแล้ว

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
th: ป้อนอักขระสุ่มหรือขยับเมาส์ไปมาแบบสุ่ม

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
th: คุณสามารถช่วยเร่งกระบวนการดังกล่าวได้ โดยป้อนอักขระสุ่มที่แป้นพิมพ์ หรือขยับเมาส์ไปมาแบบสุ่ม

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
th: ดำเนินการติดตั้งต่อ

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
th: เลือก "ต่อไป" เพื่อออกจากเชลล์และดำเนินการติดตั้งต่อไป โพรเซสใดๆ ที่ยังทำงานอยู่ในเชลล์จะถูกยกเลิก

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
th: สำคัญมาก

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
th: ต่ำ

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
th: ละเลยคำถามที่มีระดับความสำคัญต่ำกว่า:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
th: แพกเกจที่ใช้ debconf สำหรับตั้งค่า จะจัดลำดับความสำคัญของคำถามต่างๆ ที่จะถามคุณ โดยจะถามเฉพาะคำถามที่สำคัญระดับหนึ่งหรือสูงกว่าเท่านั้น คำถามที่สำคัญน้อยกว่านั้นจะถูกข้ามไป

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
th: คุณสามารถเลือกระดับความสำคัญต่ำสุดของคำถามที่คุณต้องการเห็นได้:
     - 'สำคัญมาก' สำหรับรายการที่อาจทำให้ระบบพังถ้าไม่มีการตอบสนองจากผู้ใช้
     - 'สำคัญ' สำหรับรายการที่ไม่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
     - 'ปานกลาง' สำหรับรายการปกติที่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
     - 'ต่ำ' สำหรับรายการที่ไม่สำคัญ ที่มีค่าปริยายที่ใช้ได้กับกรณีส่วนใหญ่

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
th: ตัวอย่างเช่น คำถามนี้มีระดับความสำคัญระดับปานกลาง และถ้าระดับความสำคัญที่คุณเลือก เป็นระดับ 'สำคัญ' หรือ 'สำคัญมาก' อยู่ก่อนแล้ว คุณก็จะไม่เห็นคำถามนี้

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
th: เปลี่ยนระดับความสำคัญของคำถาม debconf

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_th.po (epiphany.th)  #-#-#-#-# The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HER
en: Go Back
th: ย้อนกลับ

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
th: <Tab> เลื่อน; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
th: <F1> ดูวิธีใช้; <Tab> เลื่อน; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
th: แสดงรหัสผ่าน

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
th: บันทึกภาพหน้าจอแล้วในแฟ้ม %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
th: !! ผิดพลาด: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
th: ปุ่มกด:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
th: แสดงข้อความช่วยเหลือนี้

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
th: กลับไปที่คำถามก่อน

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
th: เลือกรายการว่างเปล่า

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
th: กด '%c' และ '%c' เพื่อดูตัวเลือกอื่นๆ

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
th: กด '%c' เพื่อดูตัวเลือกก่อนๆ

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
th: กด '%c' เพื่อดูตัวเลือกถัดๆ ไป

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
th: คำสั่ง: '%c' ดูวิธีใช้, ค่าปริยาย=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
th: คำสั่ง: '%c' ดูวิธีใช้>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
th: คำสั่ง: '%c' ดูวิธีใช้, ค่าปริยาย=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
th: [กด enter เพื่อดำเนินการต่อ]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
th: อินเทอร์เฟซที่จะใช้:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
th: แพกเกจต่างๆ ที่ใช้ debconf ในการตั้งค่า จะมีรูปลักษณ์และการใช้งานเหมือนๆ กัน คุณสามารถเลือกชนิดของการติดต่อผู้ใช้ที่จะใช้ได้

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
th: ตัวเลือก 'ไม่ใช้' จะไม่ถามคำถามใดๆ เลย

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
th: ตัวเลือก 'ข้อความ' คืออินเทอร์เฟซแบบข้อความล้วนแบบเก่า

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
th: ตัวเลือก 'Newt' คืออินเทอร์เฟซแบบเต็มจอในโหมดอักษร

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
th: ตัวเลือก 'GTK' คืออินเทอร์เฟซแบบกราฟิกที่สามารถใช้ได้ในสภาพแวดล้อมกราฟิกแบบไหนก็ได้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
th: จะตรวจสอบความสมบูรณ์ของสื่อติดตั้งหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
th: คำเตือน: การตรวจสอบนี้ขึ้นอยู่กับฮาร์ดแวร์ของคุณ และอาจใช้เวลานาน

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
th: ใส่สื่อติดตั้งเดเบียน

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
th: กรุณาใส่สื่อติดตั้งเดเบียนที่เป็นทางการก่อนจะดำเนินการต่อไป

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
th: เมานท์สื่อติดตั้งไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
th: ไม่สามารถเมานท์อุปกรณ์ ${CDROM} ได้ กรุณาตรวจสอบสื่อและสายสัญญาณ แล้วลองใหม่

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
th: ไม่มีสื่อติดตั้งเดเบียนที่ใช้การได้

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
th: สิ่งที่คุณใส่เข้ามาไม่ใช่สื่อติดตั้งเดเบียนที่ใช้การได้ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
th: เปิดแฟ้มตรวจสอบผลรวมไม่สำเร็จ

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
th: เปิดแฟ้ม MD5 ในสื่อไม่สำเร็จ แฟ้มดังกล่าวเก็บผลรวมตรวจสอบของแฟ้มต่างๆ ที่อยู่ในสื่อ

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
th: การทดสอบความสมบูรณ์ผ่าน

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
th: การทดสอบความสมบูรณ์ผ่านแล้ว สื่อติดตั้งนี้ใช้การได้

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
th: การทดสอบความสมบูรณ์ไม่ผ่าน

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
th: แฟ้ม ${FILE} ไม่ผ่านการตรวจสอบผลรวม MD5 สื่อติดตั้งหรือแฟ้มดังกล่าวอาจจะเสีย

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
th: จะตรวจสอบความสมบูรณ์ของอิมเมจติดตั้งอื่นหรือไม่?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
th: ใส่สื่อสำหรับบูตเดเบียน

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคุณได้ใส่สื่อติดตั้งเดเบียนที่คุณใช้บูตแล้ว เพื่อดำเนินการติดตั้งต่อ

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
th: กำลังตรวจสอบความสมบูรณ์ของสื่อติดตั้ง

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
th: กำลังตรวจสอบแฟ้ม: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
th: ตรวจสอบความสมบูรณ์ของสื่อติดตั้ง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
th: จะโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์สำหรับสื่อติดตั้ง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
th: คุณอาจจำเป็นต้องโหลดไดรเวอร์เพิ่มเติมจากสื่อถอดเสียบ เช่น แผ่นฟลอปปี้หรือไดรว์ USB ที่เก็บไดรเวอร์ ถ้าคุณมีสื่อดังกล่าว กรุณาใส่เข้ามาแล้วดำเนินการต่อ หรือมิฉะนั้น คุณก็ยังมีทางเลือกให้เลือกมอดูลบางตัวด้วยตัวเอง

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
th: กำลังตรวจสอบฮาร์ดแวร์เพื่อหาสื่อติดตั้ง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
th: จะเลือกมอดูลและอุปกรณ์สำหรับสื่อติดตั้งด้วยตัวเองหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์สำหรับสื่อติดตั้ง (เช่น อุปกรณ์ซีดีรอม)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
th: ถ้าไดรว์ซีดีรอมของคุณเป็นไดรว์ Mitsumi เก่า หรือเป็นไดรว์ที่ไม่ใช่ IDE หรือ SCSI คุณควรเลือกมอดูลที่จะโหลดและอุปกรณ์ที่จะใช้เอง ถ้าคุณไม่ทราบว่าจะต้องใช้มอดูลหรืออุปกรณ์ไหน กรุณาตรวจสอบเอกสารคู่มือ หรือลองใช้วิธีติดตั้งผ่านเครือข่ายแทน

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
th: จะลองเมานท์สื่อติดตั้งอีกครั้งหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
th: ไม่สามารถเมานท์สื่อติดตั้งได้ ในกรณีที่เป็นการติดตั้งผ่านซีดีรอม เป็นไปได้ว่าคุณไม่ได้ใส่แผ่นในไดรว์ ซึ่งถ้าใช่ คุณสามารถใส่แผ่นแล้วลองใหม่ได้

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
th: มอดูลที่ต้องใช้เพื่อจะใช้งานสื่อติดตั้ง:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
th: การตรวจสอบอุปกรณ์อัตโนมัติหาไดรว์สำหรับสื่อติดตั้งไม่พบ ในกรณีที่เป็นการติดตั้งผ่านซีดีรอม และไดรว์ซีดีรอมของคุณไม่ใช่ไดรว์ปกติ (กล่าวคือ ไม่ใช่ทั้ง IDE และ SCSI) คุณสามารถพยายามโหลดมอดูลแบบเจาะจงก็ได้

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
th: แฟ้มอุปกรณ์สำหรับใช้งานสื่อติดตั้ง:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
th: เพื่อจะให้ใช้งานสื่อติดตั้ง (เช่น ซีดีรอม) ได้ กรุณาป้อนชื่อแฟ้มอุปกรณ์สำหรับไดรว์ที่จะใช้ ไดรว์ซีดีรอมที่ไม่มาตรฐานจะใช้แฟ้มอุปกรณ์ที่ไม่มาตรฐาน (เช่น /dev/mcdx)

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
th: คุณอาจสลับไปที่เชลล์ในเทอร์มินัลที่สอง (ALT+F2) เพื่อตรวจสอบอุปกรณ์ที่มีใน /dev ด้วยคำสั่ง "ls /dev" ได้ และคุณสามารถกลับมาที่หน้าจอนี้ได้ โดยกด ALT+F1

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
th: กำลังสำรวจข้อมูลในสื่อติดตั้ง

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
th: กำลังสำรวจข้อมูลใน ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
th: ตรวจพบสื่อติดตั้ง

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
th: ตรวจหาสื่อติดตั้งโดยอัตโนมัติได้สำเร็จ พบไดรว์และมีสื่อ '${cdname}' และจะดำเนินการติดตั้งต่อไป

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
th: ตรวจพบสื่อ UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
th: พบว่าสื่อติดตั้งของคุณถูกสร้างโดยใช้ UNetbootin ซึ่งมักมีส่วนเกี่ยวข้องกับปัญหาที่แก้ไขยากหรือจำลองซ้ำไม่ได้อยู่เนืองๆ ที่ผู้ใช้รายงานเข้ามา หากคุณมีปัญหากับการใช้สื่อติดตั้งนี้ กรุณาลองติดตั้งใหม่โดยไม่ใช้ UNetbootin ก่อนรายงานปัญหา

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
th: ในคู่มือติดตั้งมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีสร้างสื่อติดตั้ง USB โดยตรงโดยไม่ใช้ UNetbootin

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
th: ตรวจพบสื่อติดตั้งที่ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
th: สื่อที่ตรวจพบไม่สามารถใช้ติดตั้งได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
th: กรุณาใส่สื่อที่ถูกต้องเพื่อดำเนินการติดตั้งต่อ

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
th: ดูเหมือนในสื่อติดตั้งจะไม่มีแฟ้ม 'Release' ที่ใช้การได้ หรือไม่สามารถอ่านแฟ้มดังกล่าวได้ครบถ้วน

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
th: คุณอาจพยายามตรวจหาสื่ออีกรอบ แต่ถึงแม้จะตรวจพบอีกเป็นครั้งที่สอง คุณก็อาจยังเจอปัญหาเดิมอีกในการติดตั้ง

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
th: กำลังเลิกเมานท์/ปลดสื่อติดตั้ง

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
th: ตรวจหาและเมานท์สื่อติดตั้ง

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
th: โหลดองค์ประกอบโปรแกรมติดตั้งจากสื่อติดตั้ง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
th: คัดลอกแฟ้มจากสื่อติดตั้งไม่สำเร็จ จะลองใหม่หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
th: เกิดปัญหาขณะอ่านข้อมูล กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้ใส่สื่อติดตั้งถูกต้องหรือไม่ ถ้าลองใหม่แล้วยังไม่ได้ คุณควรตรวจสอบความสมบูรณ์ของสื่อติดตั้งของคุณ (มีรายการในเมนูหลักสำหรับการนี้)

en: Photo mode
th: โหมดภาพถ่าย

en: Photo burst mode
th: โหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: Burst
th: ภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: Take a photo using a webcam
th: ถ่ายภาพโดยใช้เว็บแคม

en: Navigate to the previous page of effects
th: ท่องไปยังลูกเล่นหน้าที่แล้ว

en: _Effects
th: ลูกเ_ล่น

en: Navigate to the next page of effects
th: ท่องไปยังลูกเล่นหน้าถัดไป

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
th: เลิกโหมดแสดงผลเต็มจอแล้วกลับไปยังโหมดหน้าต่าง

en: Photo resolution
th: ความละเอียดของภาพ

en: Contrast
th: ความต่างระดับสี

en: Shutter
th: ชัตเตอร์

en: _Countdown
th: _นับถอยหลัง

en: Fire _flash
th: ยิงแ_ฟลช

en: Burst mode
th: โหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: Number of photos
th: จำนวนภาพ

en: Delay between photos (seconds)
th: หน่วงเวลาระหว่างภาพ (วินาที)

en: Take a Photo
th: ถ่ายภาพ

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
th: ชีส

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
th: ถ่ายภาพและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ พร้อมใส่ลูกเล่นสนุกๆ

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
th: ชีสใช้เว็บแคมของคุณในการถ่ายภาพและวีดิทัศน์ เติมลูกเล่นพิเศษแพรวพราว และให้คุณแบ่งปันความสนุกกับคนอื่นๆ

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
th: ถ่ายภาพหลายภาพต่อๆ กันอย่างรวดเร็วด้วยโหมดถ่ายต่อเนื่อง  ใช้การนับถอยหลังเพื่อให้เวลาตัวคุณเองที่จะวางท่าและรอแฟลช!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
th: การทำงานภายในของชีส จะใช้ GStreamer ในการเติมลูกเล่นแพรวพราวให้กับภาพถ่ายและวีดิทัศน์ กับชีสแล้วเป็นเรื่องง่ายในการถ่ายภาพของคุณ เพื่อนของคุณ สัตว์เลี้ยง หรือภาพใดๆ ที่คุณต้องการ และแบ่งปันให้กับคนอื่นๆ

en: Webcam Booth
th: บูทเว็บแคม

en: Cheese Webcam Booth
th: บูทเว็บแคมชีส

en: photo;video;webcam;
th: ภาพถ่าย;วีดิทัศน์;เว็บแคม;

en: Use a countdown
th: ใช้การนับถอยหลัง

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการนับถอยหลังก่อนถ่ายภาพ

en: Countdown length
th: ช่วงการนับถอยหลัง

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
th: ระยะเวลาของการนับถอยหลังก่อนถ่ายภาพ เป็นวินาที

en: Fire flash before taking a photo
th: ยิงแฟลชขณะถ่ายภาพ

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการยิงแฟลชขณะถ่ายภาพ

en: Camera device string indicator
th: ชื่อแฟ้มอุปกรณ์กล้อง

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
th: พาธของโหนดอุปกรณ์ที่ชี้ไปที่กล้อง เช่น /dev/video0

en: Last selected effect
th: ลูกเล่นที่เลือกล่าสุด

en: Name of the installed effect that was selected last
th: ชื่อของลูกเล่นที่ติดตั้งไว้ที่เลือกไว้ล่าสุด

en: Photo width
th: ความกว้างของภาพถ่าย

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
th: ความกว้างของภาพถ่ายที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: Photo height
th: ความสูงของภาพถ่าย

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
th: ความสูงของภาพถ่ายที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
th: ความกว้างของภาพวีดิทัศน์ที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
th: ความสูงของภาพวีดิทัศน์ที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: Image brightness
th: ความสว่างของภาพ

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
th: ปรับความสว่างของภาพจากกล้อง

en: Image contrast
th: ความต่างระดับสีของภาพ

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
th: ปรับความต่างระดับสีของภาพจากกล้อง

en: Image saturation
th: ความสดของสีภาพ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
th: ปรับความสดของสีของภาพจากกล้อง

en: Image hue
th: ธาตุสีของภาพ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
th: ปรับธาตุสี (แม่สี) ของภาพจากกล้อง

en: Video path
th: พาธที่เก็บวีดิทัศน์

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" will be used.
th: กำหนดที่เก็บวีดิทัศน์ ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" แทน

en: Photo path
th: พาธที่เก็บภาพถ่าย

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" will be used.
th: กำหนดที่เก็บภาพถ่าย ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" แทน

en: Time between photos in burst mode
th: เวลาระหว่างภาพในโหมดถ่ายต่อเนื่อง

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะหน่วงระหว่างการถ่ายแต่ละภาพในการถ่ายแบบต่อเนื่อง ถ้าเวลาหน่วงน้อยกว่าระยะเวลาการนับถอยหลัง ก็จะใช้ระยะเวลาการนับถอยหลังแทน

en: Number of photos in burst mode
th: จำนวนของภาพในโหมดถ่ายต่อเนื่อง

en: The number of photos to take in a single burst.
th: จำนวนของภาพที่จะถ่ายในโหมดต่อเนื่องแต่ละครั้ง

en: Shutter sound
th: เสียงชัตเตอร์

en: _Take Another Picture
th: _ถ่ายภาพเพิ่มอีก

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
th: องค์ประกอบของ GStreamer ที่จำเป็นอย่างน้อยหนึ่งอย่างหายไป:

en: Device capabilities not supported
th: ไม่รองรับข้อมูลความสามารถของอุปกรณ์

en: Start in wide mode
th: เริ่มต้นในโหมดจอกว้าง

en: Device to use as a camera
th: อุปกรณ์จะที่ใช้เป็นกล้อง

en: Webcam in use
th: เว็บแคมใช้งานอยู่

en: Cheese Website
th: เว็บไซต์ของชีส

en: Could not open %s
th: ไม่สามารถเปิด %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
th[0]: ยืนยันว่าต้องการลบ %d แฟ้มอย่างถาวรหรือไม่?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
th[0]: ถ้าคุณลบ รายการ(เหล่า)นี้จะหายไปอย่างถาวร

en: Could not delete %s
th: ไม่สามารถลบ %s

en: Skip all
th: ข้ามทั้งหมด

en: Could not move %s to trash
th: ไม่สามารถย้าย %s ไปลงถังขยะได้

en: Could not save %s
th: ไม่สามารถบันทึก %s

en: Stop recording
th: หยุดอัด

en: Record a video
th: อัดวีดิทัศน์

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
th: หยุดถ่ายภาพ

en: Take multiple photos
th: ถ่ายหลายภาพ

en: No effects found
th: ไม่พบลูกเล่น

en: There was an error playing video from the webcam
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นวีดิทัศน์จากเว็บแคม

en: Record a video using a webcam
th: อัดวีดิทัศน์โดยใช้เว็บแคม

en: Take multiple photos using a webcam
th: ถ่ายภาพหลายภาพโดยใช้เว็บแคม

en: Choose an Effect
th: เลือกลูกเล่น

en: Record a Video
th: อัดวีดิทัศน์

en: Take Multiple Photos
th: ถ่ายหลายภาพ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_th.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
th: ย้อมสีม่วง

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_th.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
th: ขาวดำ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_th.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
th: หน้าเขียว

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_th.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
th: จิ๊กโก๋

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_th.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
th: ภวังค์

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_th.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
th: เกล็ดกระจก

en: Be verbose
th: แสดงข้อความอย่างละเอียด

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
th: รุ่นของเดเบียนที่จะติดตั้ง:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
th: เดเบียนมีหลายรูปแบบให้เลือก  stable เป็นรุ่นที่ผ่านการทดสอบมาเป็นอย่างดี และไม่ค่อยมีความเปลี่ยนแปลง  unstable ไม่ได้ผ่านการทดสอบ และมีความเปลี่ยนแปลงบ่อยๆ  ส่วน testing อยู่ตรงกลาง โดยจะรับแพกเกจรุ่นใหม่ๆ จาก unstable เข้ามา ถ้าแพกเกจเหล่านั้นไม่มีข้อผิดพลาดมากนัก

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
th: จะแสดงรายชื่อเฉพาะรุ่นที่มีในแหล่งสำเนาที่เลือกเท่านั้น

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
th: กำลังตรวจสอบแหล่งสำเนาแพกเกจของเดเบียน

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
th: จะย้อนกลับไปเพื่อลองดูแหล่งสำเนาอื่นหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
th: รุ่น (ปริยาย) ที่ระบุของเดเบียน (${RELEASE}) ไม่มีในแหล่งสำเนาที่เลือก คุณอาจติดตั้งต่อไปโดยใช้รุ่นอื่นก็ได้ แต่โดยปกติแล้ว คุณควรย้อนกลับไปเพื่อเลือกแหล่งสำเนาอื่นที่รองรับรุ่นที่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
th: แหล่งสำเนาแพกเกจใช้การไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
th: พบข้อผิดพลาดขณะพยายามใช้แหล่งสำเนาเดเบียนที่ระบุ

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
th: สาเหตุต่างๆ ที่เป็นไปได้คือ: ระบุแหล่งสำเนาไม่ถูกต้อง; แหล่งสำเนาไม่มีอยู่ (อาจเกิดจากการเชื่อมต่อเครือข่ายที่ไม่เสถียร); แหล่งสำเนาเสียหาย (เช่น พบแฟ้ม Release ที่ผิดพลาด); แหล่งสำเนาไม่รองรับรุ่นของเดเบียนที่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
th: อาจมีรายละเอียดเพิ่มเติมอยู่ที่ /var/log/syslog หรือที่คอนโซลเสมือนที่ 4

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
th: กรุณาตรวจสอบแหล่งสำเนาที่ระบุ หรือลองใช้แหล่งอื่น

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
th: ไม่รองรับสถาปัตยกรรมนี้

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
th: ดูเหมือนแหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียนที่ระบุจะไม่รองรับสถาปัตยกรรมของเครื่องคุณ กรุณาลองใช้แหล่งสำเนาอื่น

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
th: เลือกแหล่งสำเนาแพกเกจของเดเบียน

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
th: ป้อนข้อมูลเอง

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
th: TH

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
th: ใช้แหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียนสำหรับประเทศ:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
th: จุดประสงค์คือหาแหล่งสำเนาแพกเกจของเดเบียนในเครือข่ายที่อยู่ใกล้คุณมากที่สุด พึงระวังว่าประเทศข้างเคียง หรือแม้แต่ประเทศของคุณเอง ก็อาจไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุด

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
th: แหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียน:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
th: กรุณาเลือกแหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียน หากคุณไม่ทราบว่าแหล่งใดดาวน์โหลดได้เร็วที่สุดสำหรับคุณ คุณควรเลือกแหล่งสำเนาที่อยู่ในประเทศหรือในภูมิภาคของคุณ

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
th: โดยปกติแล้ว deb.debian.org มักเป็นตัวเลือกที่ดี

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
th: ชื่อโฮสต์ของแหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียน:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
th: กรุณาป้อนชื่อโฮสต์ของแหล่งสำเนาที่จะใช้ดาวน์โหลดเดเบียน

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
th: พอร์ตที่ต่างจากค่าปกติสามารถระบุได้ในรูปแบบมาตรฐาน [ชื่อโฮสต์]:[พอร์ต]

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
th: ไดเรกทอรีของแหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียน:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
th: กรุณาป้อนไดเรกทอรีที่เก็บสำเนาของแพกเกจเดเบียน

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
th: ข้อมูลพร็อกซี HTTP (ปล่อยว่างไว้ถ้าไม่มี):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
th: หากคุณจำเป็นต้องใช้พร็อกซี HTTP เพื่อติดต่อกับโลกภายนอก กรุณาป้อนข้อมูลพร็อกซีที่นี่ หากไม่ต้องใช้ ก็ปล่อยว่างไว้ได้

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
th: ข้อมูลพร็อกซีควรอยู่ในรูปมาตรฐาน "http://[[ผู้ใช้][:รหัสผ่าน]@]โฮสต์[:พอร์ต]/"

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
th: ข้อมูลพร็อกซี FTP (ปล่อยว่างไว้ถ้าไม่มี):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
th: หากคุณจำเป็นต้องใช้พร็อกซี FTP เพื่อติดต่อกับโลกภายนอก กรุณาป้อนข้อมูลพร็อกซีที่นี่ หากไม่ต้องใช้ ก็ปล่อยว่างไว้ได้

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
th: TH

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
th: โดยปกติแล้ว ftp.<รหัสประเทศของคุณ>.debian.org มักเป็นตัวเลือกที่ดี

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
th: โพรโทคอลสำหรับดาวน์โหลดแฟ้ม:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
th: กรุณาเลือกโพรโทคอลสำหรับดาวน์โหลดแฟ้ม หากไม่แน่ใจ คุณควรเลือก "http" เนื่องจากมีโอกาสที่จะมีปัญหากับไฟร์วอลล์น้อยกว่า

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_th.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.1_th.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# 
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_th.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.1_th.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
th: ไม่สามารถอ่านค่าทรัพยากรของหน้าจอ (CRTC, เอาต์พุต, โหมด)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
th: เกิดข้อผิดพลาดของ X ที่ไม่ได้เตรียมรับมือไว้ขณะอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ

en: could not get the range of screen sizes
th: ไม่สามารถอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ

en: RANDR extension is not present
th: ไม่มีส่วนขยาย RANDR

en: could not get information about output %d
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเอาต์พุต %d

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_th.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.1_th.po (mate-desktop 1.25.
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
th: ตำแหน่ง/ขนาดสำหรับ CRTC %d ที่ร้องขอ มีค่าอยู่นอกขีดจำกัดที่กำหนด: ตำแหน่ง=(%d, %d), ขนาด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
th: ไม่สามารถกำหนดค่าสำหรับ CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ CRTC %d

en: Laptop
th: แล็ปท็อป

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
th: ไม่มีค่าตั้งดิสเพลย์ที่บันทึกไว้รายการใดที่ตรงกับค่าตั้งที่ใช้งานอยู่

en: CRTC %d cannot drive output %s
th: CRTC %d ไม่สามารถสั่งการอุปกรณ์แสดงผล %s ได้

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
th: อุปกรณ์แสดงผล %s ไม่รองรับโหมด %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
th: CTRC %d ไม่รองรับมุมหมุน=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
th: อุปกรณ์แสดงผล %s มีพารามิเตอร์ไม่ตรงกับอุปกรณ์แสดงผลอีกอันที่ผลิตซ้ำออกไป:
    โหมดเดิม = %d, โหมดใหม่ = %d
    พิกัดเดิม = (%d, %d), พิกัดใหม่ = (%d, %d)
    มุมหมุนเดิม = %s, มุมหมุนใหม่ = %s

en: cannot clone to output %s
th: ไม่สามารถผลิตซ้ำอุปกรณ์แสดงผล %s

en: Trying modes for CRTC %d
th: กำลังลองโหมดต่างๆ สำหรับ CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
th: CRTC %d: กำลังลองใช้โหมด %dx%d@%dHz โดยแสดงผลที่ %dx%d@%dHz (รอบที่ %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
th: ไม่สามารถกำหนด CRTC ให้กับอุปกรณ์แสดงผล:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
th: โหมดที่เลือกไว้นั้น ไม่มีโหมดใดเข้ากันได้กับโหมดที่เป็นไปได้:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
th: ขนาดเสมือนที่ต้องการไม่เข้ากับขนาดที่มี: ที่ร้องขอ=(%d, %d), ค่าต่ำสุด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_th.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * He
en: Mirrored Displays
th: จอแสดงผลแสดงเหมือนกัน

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
th: %A %d %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
th: %A %d %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
th: %A %d %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
th: %A %d %B, %-l:%M %p

en: %A, %B %-e
th: %A %-e %B

en: Distributor
th: ผู้จัดแจก

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_th.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * tra
en: Mirror Screens
th: หน้าจอแสดงเหมือนกัน

en: Error reading file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม '%s': %s

en: Cannot find file '%s'
th: หาแฟ้ม '%s' ไม่พบ

en: Unknown encoding of: %s
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระของ: %s

en: Analysis
th: การวิเคราะห์

en: Virus Scanner
th: โปรแกรมตรวจจับไวรัส

en: Viewing %s
th: กำลังแสดง %s

en: Problems opening %s...
th: พบปัญหา ในการเปิด %s...

en: Environment settings
th: กำหนด ข้อมูลประกอบการทำงาน

en: Set manually
th: กำหนดเอง

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
th: กำลังเก็บกวาด...

en: ClamAV Signatures: %d
th: ลายเซ็น ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
th: โฟลเดอร์ที่ตรวจแล้ว:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
th: 
    พบ %d อาจเป็น %s (%d %s ตรวจพบ).

en: threat
th: การคุกคาม

en: threats
th: การคุกคาม

en: Scan files beginning with a dot (.*)
th: ตรวจทุกแฟ้มที่ขึ้นต้นด้วย (.*)

en: Scan files larger than 20 MB
th: ตรวจไวรัสทุกแฟ้มที่ขนาด > 20 MB

en: Scan all files and directories within a directory
th: ตรวจไวรัสในโฟลเดอร์ที่ระบุ (แฟ้มและโฟลเดอร์ย่อย)

en: Downloading...
th: กำลังดาวน์โหลด...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
th: ตั้งค่านาฬิกา

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
th: เวลาระบบถูกกำหนดเป็นเวลา UTC หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
th: โดยทั่วไป นาฬิการะบบจะถูกกำหนดเป็นเวลาตามเขตเวลามาตรฐาน (UTC) ระบบปฏิบัติการจะใช้เขตเวลาของคุณแปลงเวลาระบบให้เป็นเวลาท้องถิ่น ขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้ นอกเสียจากว่าคุณกำลังใช้เครื่องร่วมกับระบบปฏิบัติการอื่น ซึ่งต้องการให้นาฬิการะบบเป็นเวลาท้องถิ่น

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
th: กำลังตั้งนาฬิกา...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
th: การตั้งค่านาฬิกา

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
th: จะตั้งนาฬิกาโดยใช้ NTP หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
th: Network Time Protocol (NTP) สามารถใช้ตั้งนาฬิการะบบได้ ซึ่งระบบของคุณจะทำงานได้ดีที่สุดถ้าตั้งนาฬิกาอย่างถูกต้อง

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
th: เซิร์ฟเวอร์ NTP ที่จะใช้:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
th: เซิร์ฟเวอร์ NTP ปริยายเป็นตัวเลือกที่ดี แต่ถ้าคุณต้องการใช้เซิร์ฟเวอร์ NTP อื่น ก็สามารถกำหนดได้ที่นี่

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
th: กำลังอ่านเวลาจากเซิร์ฟเวอร์เวลาในเครือข่าย...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
th: กำลังตั้งนาฬิกาฮาร์ดแวร์...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
th: จะรออีก 30 วินาทีเพื่อให้ hwclock ตั้งนาฬิกาให้เสร็จหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
th: การตั้งนาฬิกาฮาร์ดแวร์ใช้เวลานานผิดปกติ โปรแกรม 'hwclock' ที่ใช้ตั้งนาฬิกาอาจมีปัญหาในการสื่อสารกับนาฬิกาฮาร์ดแวร์

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
th: ถ้าคุณไม่รอให้ hwclock ทำงานให้เสร็จ นาฬิการะบบก็อาจไม่ถูกตั้งให้ถูกต้อง

en: Supported debug values:
th: ค่าดีบั๊กที่รองรับ:

en: Special debug values:
th: ค่าดีบั๊กพิเศษ:

en: Enables all non-behavioural debug options
th: เปิดใช้ตัวเลือกดีบั๊กที่ไม่เกี่ยวกับพฤติกรรมทั้งหมด

en: Additional environment variables:
th: ตัวแปรสภาวะแวดล้อมเพิ่มเติม:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
th: รายชื่อคั่นด้วยจุลภาคของส่วนขยาย GL ที่จะทำทีว่าปิดใช้งาน

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
th: ทับค่ารุ่นของ GL ที่ Cogl จะถือว่าไดรเวอร์รองรับ

en: Cogl debugging flags to set
th: แฟล็กดีบั๊กของ Cogl ที่จะเปิดใช้

en: Cogl debugging flags to unset
th: แฟล็กดีบั๊กของ Cogl ที่จะปิด

en: Cogl Options
th: ตัวเลือกของ Cogl

en: Show Cogl options
th: แสดงตัวเลือกของ Cogl

en: Cogl Tracing
th: การแกะรอย Cogl

en: CoglObject references
th: การอ้าง CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
th: ดีบั๊กเรื่องจำนวนการอ้างสำหรับ CoglObject

en: Trace Texture Slicing
th: แกะรอยการซอยเนื้อวัสดุ

en: debug the creation of texture slices
th: ดีบั๊กการสร้างแผ่นซอยของเนื้อวัสดุ

en: Trace Atlas Textures
th: แกะรอยเนื้อวัสดุแบบแอตลาส

en: Debug texture atlas management
th: ดีบั๊กการจัดการเนื้อวัสดุแบบแอตลาส

en: Trace Blend Strings
th: แกะรอยข้อความบรรยายการเกลี่ย

en: Debug CoglBlendString parsing
th: ดีบั๊กการแจง CoglBlendString

en: Trace Journal
th: แกะรอยใบจดคำสั่ง

en: View all the geometry passing through the journal
th: ดูคำสั่งเรขาคณิตทั้งหมดที่ส่งผ่านใบจดคำสั่ง

en: Trace Batching
th: แกะรอยการสร้างชุดคำสั่ง

en: Show how geometry is being batched in the journal
th: แสดงการสะสมคำสั่งเรขาคณิตเป็นชุดในใบจดคำสั่ง

en: Trace matrices
th: แกะรอยเมทริกซ์

en: Trace all matrix manipulation
th: แกะรอยการกระทำเมทริกซ์ทั้งหมด

en: Trace Misc Drawing
th: แกะรอยการวาดจิปาถะ

en: Trace some misc drawing operations
th: แกะรอยการกระทำบางอย่างที่เกี่ยวกับการวาดจิปาถะ

en: Trace Pango Renderer
th: แกะรอยตัววาด Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
th: แกะรอยตัววาด Pango ของ Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
th: แกะรอยแบ็กเอนด์ CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
th: แกะรอยแบ็กเอนด์ภาพเนื้อวัสดุแบบบิตแมปของ Cogl

en: Visualize
th: การแสดงวัตถุ

en: Outline rectangles
th: ตีเส้นโครงสี่เหลี่ยม

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
th: เพิ่มเส้นโครงของวัตถุเรขาคณิตรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าทั้งหมด

en: Show wireframes
th: แสดงโครงลวด

en: Add wire outlines for all geometry
th: เพิ่มเส้นโครงลวดของวัตถุเรขาคณิตทั้งหมด

en: Root Cause
th: การจัดแจงระดับราก

en: Disable Journal batching
th: ปิดการสะสมคำสั่งเป็นชุดในใบจดคำสั่ง

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
th: ปิดการสะสมคำสั่งเรขาคณิตเป็นชุดในใบจดคำสั่งของ Cogl

en: Disable GL Vertex Buffers
th: ปิดบัฟเฟอร์จุดยอดของ GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
th: ปิดการใช้วัตถุบัฟเฟอร์จุดยอดของ OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
th: ปิดบัฟเฟอร์พิกเซลของ GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
th: ปิดการใช้วัตถุบัฟเฟอร์พิกเซลของ OpenGL

en: Disable software rect transform
th: ปิดการแปลงสี่เหลี่ยมด้วยซอฟต์แวร์

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
th: ใช้ GPU ในการแปลงเรขาคณิตสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Cogl Specialist
th: ผู้ชำนาญเฉพาะ Cogl

en: Dump atlas images
th: ดัมป์ภาพแอตลาส

en: Dump texture atlas changes to an image file
th: ดัมป์การเปลี่ยนแปลงในแอตลาสของเนื้อวัสดุออกเป็นแฟ้มรูปภาพ

en: Disable texture atlasing
th: ปิดการทำแอตลาสกับเนื้อวัสดุ

en: Disable use of texture atlasing
th: ปิดการทำแอตลาสกับเนื้อวัสดุ

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
th: ปิดการใช้แอตลาสเนื้อวัสดุร่วมกันระหว่างข้อความและรูปภาพ

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
th: เมื่อกำหนดค่านี้ แคชของ glyph จะใช้เนื้อวัสดุต่างหากในแอตลาสที่ใช้เสมอ มิฉะนั้น ก็จะพยายามใช้แอตลาสร่วมกับรูปภาพต่างๆ

en: Disable texturing
th: ปิดการใส่เนื้อวัสดุ

en: Disable texturing any primitives
th: ปิดการใส่เนื้อวัสดุกับวัตถุมูลฐานใดๆ

en: Disable arbfp
th: ปิดการใช้ arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
th: ปิดการใช้โปรแกรมคำนวณชิ้นส่วนแบบ ARB

en: Disable fixed
th: ปิดฟังก์ชันตายตัว

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
th: ปิดการใช้แบ็กเอนด์ของไปป์ไลน์แบบฟังก์ชันตายตัว

en: Disable GLSL
th: ปิดการใช้ GLSL

en: Disable use of GLSL
th: ปิดการใช้งาน GLSL

en: Disable blending
th: ปิดการเกลี่ย

en: Disable use of blending
th: ปิดใช้งานการเกลี่ย

en: Disable non-power-of-two textures
th: ปิดการใช้เนื้อวัสดุที่ไม่ใช่กำลังของสอง

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
th: กำหนดให้ Cogl คิดว่าไดรเวอร์ GL ไม่รองรับข้อมูลเนื้อวัสดุแบบ NPOT (ไม่ใช่กำลังของสอง) เพื่อให้ Cogl สร้างเนื้อวัสดุแบบซอยหรือเนื้อวัสดุที่เป็นขยะแทน

en: Disable software clipping
th: ปิดการขริบด้วยซอฟต์แวร์

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
th: ปิดไม่ให้ Cogl พยายามขริบสี่เหลี่ยมผืนผ้าด้วยซอฟต์แวร์

en: Show source
th: แสดงซอร์ส

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
th: แสดงซอร์ดโค้ด ARBfp/GLSL ที่สร้าง

en: Trace some OpenGL
th: แกะรอย OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
th: แกะรอยการเรียก OpenGL ที่เลือก

en: Trace offscreen support
th: แกะรอยการรองรับการวาดนอกจอ

en: Debug offscreen support
th: ดีบั๊กการรองรับการวาดนอกจอ

en: Disable program caches
th: ปิดการใช้แคชของโปรแกรม

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
th: ปิดการใช้แคชสำรองสำหรับโปรแกรม arbfp และ glsl

en: Disable read pixel optimization
th: ปิดการปรับประสิทธิภาพการอ่านพิกเซล

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
th: ปิดการปรับประสิทธิภาพของการอ่าน 1px สำหรับกรณีอย่างง่ายของสี่เหลี่ยมทึบ

en: Trace clipping
th: แกะรอยการขริบ

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
th: เก็บปูมข้อมูลเกี่ยวกับการทำงานของ Cogl ในการขริบ

en: Trace performance concerns
th: แกะรอยเกี่ยวกับประสิทธิภาพ

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
th: พยายามชี้การใช้งาน Cogl ที่ด้อยประสิทธิภาพ

en: Colorspace
th: ห้วงสี

note: FIXME: if off, disable next one
en: Sensor
th: เซ็นเซอร์

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
th: แสดงข้อมูลการดีบั๊กทุกแฟ้ม

en: Debugging Options
th: ตัวเลือกสำหรับการดีบั๊ก

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
th: ออกหลังจากหน่วงเวลาเล็กน้อย

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
th: ออกหลังจาก engine ถูกเรียกแล้ว

en: Do you want to install it? (N/y)
th: คุณต้องการติดตั้งหรือไม่? (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
th: ไม่พบคำสั่บ '%s' แต่พบคำสั่ง %s คำสั่งที่คล้ายกัน

en: Command '%s' not found, did you mean:
th: ไม่พบคำสั่ง '%s' คุณอาจหมายถึง:

en: You will have to enable the component called '%s'
th: คุณจะต้องเปิดใช้งานองค์ประกอบที่ชื่อว่า '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
th: คุณจะต้องเปิดใช้งานองค์ประกอบที่ชื่อว่า '%s'

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
th: คำสั่ง '%(command)s' พร้อมใช้งานใน '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
th: คำสั่ง '%(command)s' พร้อมใช้งานในสถานที่ต่อไปนี้

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
th: ไม่สามารถระบุคำสั่งได้เนื่องจากไม่ได้รวม '%s' ไว้ในตัวแปรค่าสภาพแวดล้อมของ PATH

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
th: ข้อผิดพลาดนี้อาจเกิดขึ้นเพราะขาดสิทธิ์ในการดูแลระบบที่เชื่อมโยงกับบัญชีผู้ใช้ของคุณ

en: %prog [options] <command-name>
th: %prog [ตัวเลือก] <ชื่อคำสั่ง>

en: use this path to locate data fields
th: ใช่เส้นทางนี้เพื่อระบุเขตข้อมูล

en: ignore local binaries and display the available packages
th: ละเว้นไบนารีท้องถิ่นและแสดงแพกเกจทั้งหมดที่พร้อมใช้งาน

en: don't print '<command-name>: command not found'
th: ไม่ต้องแสดงข้อความ '<command-name>: ไม่พบคำสั่ง'

en: %s: command not found
th: %s: ไม่พบคำสั่ง

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
th: ขออภัยด้วย command-not-found ได้หยุดทำงานแล้ว! โปรดรายงานบักนี้ที่:

en: Please include the following information with the report:
th: โปรดรวมข้อมูลต่อไปนี้ลงในรายงานด้วย:

en: command-not-found version: %s
th: รุ่นของ command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
th: รุ่นของ Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
th: ข้อมูลการยกเว้น:

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
th: วิธีใช้: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
th: คำเตือน: เข้าใช้คอนโซลไม่ได้;

en:  deferring until console is accessible.
th:  จะผัดผ่อนไปก่อน จนกว่าจะสามารถเข้าใช้คอนโซลได้

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
th: คำเตือน: ไม่สามารถติดตั้งผังแป้นพิมพ์ในคอนโซลอนุกรมได้
     จะผัดผ่อนไปก่อน จนกว่าจะมีคอนโซลที่ไม่ใช่อนุกรมปรากฏ

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
th: คำเตือน: ไม่มีเครื่องมือคอนโซลติดตั้งไว้
     จะผัดผ่อนการตั้งผังแป้นพิมพ์ไปก่อน จนกว่าจะมีการติดตั้ง console-tools หรือ kbd

en: Failed to dump keymap!
th: ดัมป์ผังแป้นพิมพ์ไม่สำเร็จ!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
th: อาจเป็นเพราะคอนโซลของคุณไม่สามารถเปิดใช้ได้ บางที คุณอาจจะไม่มีการ์ดจอภาพ
    หรือกำลังเชื่อมต่อผ่านคอนโซลอนุกรม หรือผ่าน ssh
    จะไม่โหลดผังแป้นพิมพ์!

en: Failed to preserve keymap!
th: คงค่าผังแป้นพิมพ์ไม่สำเร็จ!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
th: แฟ้มค่าตั้ง ${CONFFILE} เป็น symlink : จะไม่เขียนทับ

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
th: ขอแนะนำว่า ${CONFFILE} ไม่ควรจะเป็น symlink แต่ควรจะแก้ไข
    /etc/console-tools/remap เพื่อการปรับแต่งเป็นการภายใน

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
th: ผังแป้นพิมพ์ใหม่ถูกเก็บไว้ในชื่อ ${CONFFILE}.dpkg
    คุณสามารถเปลี่ยนชื่อเพื่อใช้งานได้ตามต้องการ

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
th: โปรดสังเกต: กำลังแปลงรหัสแป้นพิมพ์เพื่อใช้ผังแป้นพิมพ์ PC ใน RiscPC

en: Failed to load keymap!
th: โหลดผังแป้นพิมพ์ไม่สำเร็จ!

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_th.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: American English
th: อังกฤษอเมริกัน

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_th.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
th: เบลเยียม

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
th: บราซิล (ผัง ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
th: บราซิล (ผัง EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_th.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
th: แคนาดา (ประสมภาษา)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_th.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
th: ละตินอเมริกัน

note: Type: select Choices
en: Slovakian
th: สโลวัก

note: Type: select Choices
en: Slovene
th: สโลวีเนีย

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_th.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss French
th: ฝรั่งเศสสวิส

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_th.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss German
th: เยอรมันสวิส

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_th.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
th: ตุรกี (ผัง F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_th.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
th: ตุรกี (ผัง Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
th: ผังแป้นพิมพ์ที่จะใช้:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
th: อังกฤษอเมริกัน (แมค; 82 ปุ่ม)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
th: อังกฤษอเมริกัน (แมค; เพิ่มพิเศษ)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
th: ฝรั่งเศส (แมค; ทางเลือก)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
th: ฝรั่งเศส (แมค; เพิ่มพิเศษ)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
th: เยอรมัน (แมค; เพิ่มพิเศษ)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
th: ญี่ปุ่น (ชนิด 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
th: ญี่ปุ่น (ชนิด 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
th: นอร์เวย์ (ชนิด 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
th: นอร์เวย์ (ชนิด 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
th: สเปน (ชนิด 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
th: สเปน (ชนิด 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
th: ผังแป้นพิมพ์ที่จะใช้สำหรับแป้นพิมพ์ USB:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
th: ไม่ต้องเปลี่ยนแบบอักษรของการบูตหรือของเคอร์เนล

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
th: ให้ระบบเลือกแบบอักษรที่เหมาะสมให้

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
th: เฟรมบัฟเฟอร์เท่านั้น

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
th: . อารบิก

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
th: # อาร์เมเนีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
th: # ซีริลลิก - KOI8-R และ KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
th: # ซีริลลิก - ภาษาที่ไม่ใช่ตระกูลสลาฟ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
th: . ซีริลลิก - ภาษาที่ไม่ใช่ตระกูลสลาฟ (สำหรับผู้พิการสายตา)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
th: # ซีริลลิก - ภาษาตระกูลสลาฟ (รวมถึงบอสเนียและละตินเซอร์เบีย)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
th: . ซีริลลิก - ภาษาตระกูลสลาฟ (สำหรับผู้พิการสายตา)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
th: . เอธิโอเปีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
th: # จอร์เจีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
th: # กรีก

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
th: . กรีก (สำหรับผู้พิการสายตา)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
th: # ฮีบรู

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
th: # ลาว

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
th: # ละติน 1 และ ละติน 5 - ยุโรปตะวันตกและภาษาตระกูลเติร์ก

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
th: # ละติน 2 - ยุโรปตอนกลางและโรมาเนีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
th: # ละติน 3 และ ละติน 8 - ชิเชวา; เอสเปรันโต; ไอริช; มอลตา และเวลส์

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
th: # ละติน 7 - ลิทัวเนีย; ลัตเวีย; เมารี และมาร์แชลล์

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
th: . ละติน - เวียดนาม

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
th: # ไทย

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
th: . ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; ฮีบรู; อารบิกพื้นฐาน

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
th: . ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; กรีก

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
th: . ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟและที่ไม่ใช่สลาฟ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
th: เดาชุดอักขระที่ดีที่สุด

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
th: ชุดอักขระที่จะรองรับ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
th: กรุณาเลือกชุดอักขระที่แบบอักษรสำหรับคอนโซลควรรองรับ

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
th: ถ้าคุณไม่ได้ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ ตัวเลือกที่ขึ้นต้นด้วย "." จะทำให้จำนวนสีที่ใช้ได้ในคอนโซลลดลง

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
th: แบบอักษรสำหรับคอนโซล:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
th: "VGA" จะมีรูปร่างตามแบบธรรมดา และมีอักษรภาษาต่างๆ แต่พอประมาณ  "Fixed" จะมีรูปร่างง่ายๆ และครอบคลุมอักษรภาษาต่างๆ มากกว่า  "Terminus" อาจช่วยให้ดูสบายตา แต่สัญลักษณ์บางตัวจะมีรูปร่างใกล้เคียงกัน ซึ่งอาจเป็นปัญหาสำหรับโปรแกรมเมอร์

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
th: ถ้าคุณต้องการใช้แบบอักษร Terminus แบบหนา ก็ให้เลือก TerminusBold ในกรณีที่ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ หรือถ้าไม่ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ ก็เลือก TerminusBoldVGA

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
th: กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซล ข้อมูลอ้างอิง: แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด 8x16

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
th: กรุณาเลือกขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซล แบบอักษรบางขนาดอาจต้องใช้เฟรมบัฟเฟอร์

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
th: รหัสอักขระที่จะใช้บนคอนโซล:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
th: ตั้งค่าผังแป้นพิมพ์

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
th: รุ่นของแป้นพิมพ์:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
th: กรุณาเลือกชนิดของแป้นพิมพ์ของเครื่องนี้

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
th: ประเทศต้นทางของแป้นพิมพ์:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
th: ผังของแป้นพิมพ์จะแตกต่างกันในประเทศต่างๆ โดยในบางประเทศอาจมีแป้นพิมพ์ที่นิยมใช้กันหลายผัง กรุณาเลือกประเทศต้นทางของแป้นพิมพ์ของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
th: กรุณาเลือกผังแป้นพิมพ์ที่ตรงกับของเครื่องนี้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
th: จะคงค่าผังแป้นพิมพ์ปัจจุบันในแฟ้มค่าตั้งไว้หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
th: ผังแป้นพิมพ์ปัจจุบันในแฟ้มค่าตั้ง /etc/default/keyboard กำหนดไว้เป็น XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" และ XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการคงค่านี้ไว้หรือไม่ โดยถ้าคุณเลือกคงค่าไว้ จะไม่มีการถามเกี่ยวกับผังแป้นพิมพ์อีก และจะคงค่าตั้งปัจจุบันไว้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
th: จะคงค่าผังแป้นพิมพ์ปริยาย (${XKBLAYOUTVARIANT}) หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
th: ค่าปริยายของผังแป้นพิมพ์คือ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" และ XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" โดยค่านี้จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน และค่าตั้งใน /etc/X11/xorg.conf

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการคงค่านี้ไว้หรือไม่ โดยถ้าคุณเลือกคงค่าไว้ จะไม่มีการถามเกี่ยวกับผังแป้นพิมพ์อีก

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
th: จะคงค่าตัวเลือกปัจจุบันของแป้นพิมพ์ในแฟ้มค่าตั้งหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
th: ตัวเลือกปัจจุบันของแป้นพิมพ์ในแฟ้มค่าตั้ง /etc/default/keyboard กำหนดไว้เป็น XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
th: ถ้าคุณเลือกคงค่าตัวเลือกเหล่านี้ไว้ ก็จะไม่มีการถามเกี่ยวกับตัวเลือกของแป้นพิมพ์อีก

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
th: จะคงค่าตัวเลือกปริยายของแป้นพิมพ์ (${XKBOPTIONS}) หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
th: ค่าปริยายของตัวเลือกประกอบผังแป้นพิมพ์คือ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" โดยค่านี้จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน และค่าตั้งใน /etc/X11/xorg.conf

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
th: ถ้าคุณเลือกคงค่านี้ไว้ ก็จะไม่มีการถามเกี่ยวกับตัวเลือกของแป้นพิมพ์อีก

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
th: Alt ขวา (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
th: Control ขวา

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
th: Shift ขวา

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
th: ปุ่มโลโก้ขวา

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
th: ปุ่มเมนู

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
th: Control ซ้าย+Shift ซ้าย

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
th: Alt ซ้าย

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
th: Control ซ้าย

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
th: Shift ซ้าย

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
th: ปุ่มโลโก้ซ้าย

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
th: ปุ่ม Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
th: ไม่มีการสลับ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
th: วิธีสลับภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษ:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
th: คุณต้องกำหนดวิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ ระหว่างผังภาษาท้องถิ่นกับผังละตินมาตรฐาน

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
th: Alt ขวา และ Caps Lock เป็นตัวเลือกที่มักจะเลือกกัน ด้วยเหตุผลด้านสุขลักษณะ (โดยในกรณีหลัง คุณสามารถใช้ Shift+Caps Lock สำหรับการยกแคร่ค้างตามปกติได้) ในขณะที่ Alt+Shift ก็เป็นตัวเลือกยอดนิยม แต่การใช้ปุ่มดังกล่าวจะทำให้ไม่สามารถใช้ Alt+Shift ตามปกติใน Emacs และโปรแกรมอื่นๆ ที่ใช้ปุ่มดังกล่าวได้

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
th: ปุ่มในรายชื่อนี้ไม่ได้มีในทุกแป้นพิมพ์

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
th: ไม่มีการสลับชั่วคราว

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
th: ปุ่มโลโก้คู่

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
th: วิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ระหว่างภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษแบบชั่วคราว:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
th: ขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาท้องถิ่น แต่คุณต้องการป้อนอักษรภาษาอังกฤษแค่ไม่กี่ตัว ก็อาจจะเหมาะที่จะสลับภาษาเป็นภาษาอังกฤษแค่ชั่วคราว โดยแป้นพิมพ์จะคงอยู่ในโหมดนั้นตราบใดที่ปุ่มที่เลือกยังกดอยู่ และปุ่มดังกล่าวยังอาจใช้ในการป้อนอักขระภาษาท้องถิ่นขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาอังกฤษได้ด้วย

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
th: คุณสามารถปิดความสามารถนี้ได้ โดยเลือกตัวเลือก "ไม่มีการสลับชั่วคราว"

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
th: ค่าปริยายของผังแป้นพิมพ์

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
th: ไม่ใช้ปุ่ม AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
th: ปุ่ม Enter ในแป้นตัวเลข

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
th: ปุ่ม Alt คู่

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
th: ปุ่มที่จะใช้เป็น AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
th: ในผังแป้นพิมพ์บางแบบ AltGr จะใช้เป็นปุ่มประกอบในการป้อนอักขระบางตัว ซึ่งมักเป็นอักขระแปลกปลอมสำหรับภาษาของผังแป้นพิมพ์ เช่นสัญลักษณ์หน่วยเงินตราต่างประเทศ และอักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง อักขระเหล่านี้มักจะแสดงไว้เป็นอักขระพิเศษบนปุ่ม

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
th: ไม่ใช้ปุ่มผสมอักขระ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
th: ปุ่มผสมอักขระ (Compose key):

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
th: ปุ่มผสมอักขระ (Compose key หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Multi_key) จะทำให้เครื่องตีความปุ่มกดสองสามครั้งถัดไปเป็นลำดับสำหรับผสมเป็นอักขระที่ไม่มีในแป้นพิมพ์

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
th: บนคอนโซลในโหมดอักขระ จะใช้ปุ่มผสมอักขระในโหมดยูนิโค้ดไม่ได้ แต่ถ้าไม่ได้อยู่ในโหมดยูนิโค้ด ไม่ว่าคุณจะเลือกปุ่มอะไรที่นี่ คุณจะยังคงสามารถใช้ปุ่ม Control+จุด เป็นปุ่มผสมอักขระได้เสมอ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
th: จะใช้ Control+Alt+Backspace ปิดการทำงานของ X server หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
th: โดยปกติแล้ว การกด Control+Alt+Backspace จะไม่ทำอะไร แต่ถ้าคุณต้องการ ก็สามารถกำหนดให้การกดปุ่มดังกล่าวปิดการทำงานของ X server ได้

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
th: เบอร์เบอร์ (ละติน)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
th: บราซิล

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
th: บัลแกเรีย (ผัง BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
th: บัลแกเรีย (ผัง phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
th: เอธิโอเปีย

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
th: คุรุมุขี

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
th: เคิร์ด (ผัง F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
th: เคิร์ด (ผัง Q)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
th: ซามิเหนือ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
th: เซอร์เบีย (ซีริลลิก)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
th: อุยกูร์

en: Bad format parameter
th: พารามิเตอร์กำหนดฟอร์แมตไม่ถูกต้อง

en: Not enough resources to create thread
th: ทรัพยากรไม่เพียงพอสำหรับสร้างเธรด

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
th: โอ๊ะ!  ได้รับ SIGTERM ขอจบการทำงาน..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
th: โอ๊ะ!  ได้รับ SIGSEGV ขอจบการทำงาน..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
th: โอ๊ะ!  ได้รับ SIGABRT ขอจบการทำงาน..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
th: โอ๊ะ!  ได้รับ SIGQUIT ขอจบการทำงาน..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
th: ไม่สามารถโหลดชื่อแฟ้ม: สตริง %ls ไม่ได้อยู่ในรูปมัลติไบต์

en: TOP LEVEL
th: ระดับบนสุด

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
th: เชื่อมต่อไปยัง “%s”

en: S_ystem
th: _ระบบ

en: Process ID
th: ID โพรเซส

en: Activatable
th: เรียกใช้ได้

en: read/write
th: อ่าน/เขียน

en: write-only
th: เขียนอย่างเดียว

en: read-only
th: อ่านอย่างเดียว

en: Interfaces
th: อินเทอร์เฟซ

en: Signals
th: สัญญาณ

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
th: แอร์เรย์ของ [%s]

en: Bus
th: บัส

en: Connect to Other Bus
th: เชื่อมต่อไปยังบัสอื่น

en: Search Bus Names
th: ค้นหาชื่อบัส

en: Bus Names
th: ชื่อบัส

en: _About D-Spy
th: เ_กี่ยวกับ D-Spy

en: Enter text without a keyboard
th: ป้อนข้อความโดยไม่ใช้แป้นพิมพ์

en: Predictive text entry
th: โปรแกรมป้อนข้อความด้วยหลักสถิติ

en: Alphabet:
th: อักขระ:

en: Copy _All
th: คัดลอก_ทั้งหมด

en: Dasher _Tutorial
th: แ_นะนำ Dasher

en: Please Wait...
th: กรุณารอสักครู่...

en: Pr_eferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Append to file
th: บันทึก_ต่อท้ายแฟ้ม

en: _Import Training Text
th: _นำเข้าข้อความฝึกหัด

en: A_ppend to file...
th: บันทึก_ต่อท้ายแฟ้ม

en: Demo!
th: สาธิต!

en: Full Demo
th: สาธิตแบบเต็ม

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
th: เรียกเกมแผ่นเลื่อนและเปิดโหมดสาธิต!

en: New sentence
th: ประโยคใหม่

en: _About...
th: เ_กี่ยวกับ...

en: _Contents...
th: เนื้อ_หา...

en: _Import Training Text...
th: _นำเข้าข้อความฝึกหัด...

en: <b>Actions</b>
th: <b>การกระทำ</b>

en: <b>Adaptation</b>
th: <b>การปรับตัว</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
th: <b>เลือกอักขระภาษา</b>

en: <b>Appearance Options</b>
th: <b>ตัวเลือกรูปลักษณ์</b>

en: <b>Application Options</b>
th: <b>ตัวเลือกโปรแกรม</b>

en: <b>Application Style</b>
th: <b>รูปแบบโปรแกรม</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
th: <b>ชุดสี</b>

en: <b>Control Style</b>
th: <b>รูปแบบการควบคุม</b>

en: <b>Dasher Font</b>
th: <b>แบบอักษรแผ่นเลื่อน</b>

en: <b>Editor Font</b>
th: <b>แบบอักษรในช่องแก้ไขข้อความ</b>

en: <b>Input Device</b>
th: <b>อุปกรณ์รับข้อมูล</b>

en: <b>Language Model</b>
th: <b>โมเดลภาษา</b>

en: <b>Smoothing</b>
th: <b>ความต่อเนื่อง</b>

en: <b>Speed</b>
th: <b>อัตราเร็ว</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
th: <b>การเริ่มและการหยุด</b>

en: Adapt speed automatically
th: ปรับอัตราเร็วโดยอัตโนมัติ

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
th: ตามแนวปกติของตัวเขียน

en: Bottom to Top
th: ล่างขึ้นบน

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
th: วงกลมตรงกลาง
    กล่องสองใบ

en: Composition
th: หน้าต่างช่วยเขียนข้อความ

en: Control mode
th: โหมดควบคุม

en: Custom colour scheme:
th: ชุดสีกำหนดเอง:

en: Dasher Preferences
th: ปรับแต่งแผ่นเลื่อน

en: Direct entry
th: ป้อนข้อความโดยตรง

en: Dock application window
th: Dock หน้าต่างโปรแกรม

en: Draw box outlines
th: วาดเส้นขอบกล่อง

en: Draw line between crosshairs and mouse
th: ลากเส้นระหว่างกากบาทกับเมาส์

en: Increase line thickness
th: เพิ่มความหนาของเส้น

en: Language model adapts as you write.
th: โมเดลภาษาปรับตัวตามการเขียน

en: Large font
th: ตัวอักษรใหญ่

en: Left to Right
th: ซ้ายไปขวา

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
th: โมเดลผสม (PPM/พจนานุกรม)

en: Pause outside of canvas
th: พักเมื่อออกนอกกรอบแผ่นเลื่อน

en: Select Dasher Font
th: เลือกแบบอักษรแผ่นเลื่อน

en: Select Editor Font
th: เลือกแบบอักษรในช่องแก้ไขข้อความ

en: Show mouse position
th: แสดงตำแหน่งเมาส์

en: Show speed slider
th: แสดงปุ่มรางเลื่อนกำหนดความเร็ว

en: Show toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Small font
th: ตัวอักษรเล็ก

en: Stand-alone
th: โปรแกรมอิสระ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
th: PPM อิงอักขระแบบมาตรฐาน

en: Start on left mouse button
th: เริ่มด้วยเมาส์ปุ่มซ้าย

en: Start on space bar
th: เริ่มด้วยแป้นแคร่เว้นวรรค

en: Start with mouse position:
th: แสดงตำแหน่งเมาส์เริ่มต้น:

en: Timestamp new files
th: ลงเวลาในแฟ้มใหม่

en: Top to Bottom
th: บนลงล่าง

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
th: ใช้ค่านี้ปรับความลดหลั่นของขนาดกล่องอักขระต่างๆ 
    สังเกตว่า การเลือกค่าสูงๆ จะทำให้อัตราเร็วการเขียน
    ของคุณลดลง

en: Very large font
th: ตัวอักษรใหญ่มาก

en: Word-based model
th: โมเดลอิงคำ

en: <b>Color Scheme</b>
th: <b>ชุดสี</b>

en: <b>Display Size</b>
th: <b>ขนาดของการแสดงผล</b>

en: Alphabet
th: อักขระ

en: Enlarge input window
th: ขยายหน้าต่างป้อนข้อความ

en: Prediction
th: การทำนาย

en: _Dasher Font
th: แบบอักษรแ_ผ่นเลื่อน

en: _Dasher Font Size
th: _ขนาดแบบอักษรแผ่นเลื่อน

en: _Edit Font
th: แ_ก้ไขแบบอักษร

en: _Reset fonts
th: _คืนค่าแบบอักษร

en: Maximum Zoom
th: อัตราขยายสูงสุด

en: Click Mode
th: โหมดคลิก

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
th: จำนวนขั้นการขยาย

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
th: การขยายด้านขวา

en: Number of boxes
th: จำนวนกล่อง

en: Safety margin
th: ช่วงเผื่อ

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
th: ความไม่สม่ำเสมอของกล่อง

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
th: ยึดโฟกัสแป้นพิมพ์จากทั้งเดสก์ท็อป

en: Well done!
th: ยอดเยี่ยม!

en: Normal Control
th: การควบคุมปกติ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
th: โหมดเมนู

en: Direct Mode
th: โหมดเลือกโดยตรง

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
th: โหมดเลือกโดยตรงแบบสลับ

en: Compass Mode
th: โหมดเข็มทิศ

en: Stylus Control
th: การควบคุมด้วยปากกาชี้

en: Automatic calibration
th: การปรับโดยอัตโนมัติ

en: Eyetracker Mode
th: โหมดชี้ด้วยสายตา

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
th: ช่วงเวลากดแช่

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
th: ช่วงเวลากดซ้ำ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
th: จำนวนการกดซ้ำ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
th: เปิดใช้ปุ่มถอยคืน

en: One Button Dynamic Mode
th: โหมดพลวัตแบบปุ่มเดียว

en: One Dimensional Mode
th: โหมดทิศทางเดียว

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
th: ค่าบูลีนต้องเป็นค่า 'จริง' หรือ 'เท็จ' เท่านั้น

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
th: พบตัวเลือกที่ไม่รู้จัก ใช้ตัวเลือก "--help-options" เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมได้

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
th: การรับข้อมูลเข้าทางซ็อกเก็ตของ dasher: เรียกเธรดอ่านข้อมูลไม่สำเร็จ

en: X label:
th: ป้ายแกน X:

en: X minimum:
th: ค่า X ต่ำสุด:

en: X maximum:
th: ค่า X สูงสุด:

en: Y label:
th: ป้ายแกน Y:

en: Y minimum:
th: ค่า Y ต่ำสุด:

en: Y maximum:
th: ค่า Y สูงสุด:

en: Print socket-related debugging information to console:
th: แสดงข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับซ็อกเก็ตออกทางคอนโซล:

en: Socket Input
th: ข้อมูลเข้าทางซ็อกเก็ต

en: Button offset
th: ระยะปุ่ม

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
th: เปิดใช้ปุ่มถอยคืนและปุ่มเริ่ม/หยุด

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
th: กลับปุ่มขึ้นและลง

en: Slow startup
th: เริ่มต้นช้าๆ

en: Startup time
th: ระยะเวลาเริ่มต้น

en: Auto speed control
th: ควบคุมอัตราเร็วอัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
th: ขีดเริ่มของอัตราเร็วอัตโนมัติ

en: Two Button Dynamic Mode
th: โหมดพลวัตแบบสองปุ่ม

en: Boolean parameters
th: พารามิเตอร์ชนิดบูลีน

en: Integer parameters
th: พารามิเตอร์ชนิดจำนวนเต็ม

en: String parameters
th: พารามิเตอร์ชนิดสตริง

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
th: แสดงปุ่ม

en: Control Mode
th: โหมดควบคุม

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
th: อัตโนมัติเมื่อหยุด

en: Enter Text
th: ป้อนข้อความ

en: Unable to initialize speech support
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบสนับสนุนเสียงพูดได้

en: Unable to initialize voices
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบเสียงได้

en: Warning: unable to set speech parameters
th: คำเตือน: ไม่สามารถกำหนดพารามิเตอร์เสียงพูดได้

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
th: ขาด "=" ในตัวเลือกแบบกำหนดค่า

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
th: ระบุตัวเลือกไม่ถูกต้อง

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
th: คุณต้องการบันทึกการแก้ไขใน %s หรือไม่?
    
    การแก้ไขทั้งหมดที่คุณทำจะสูญหายถ้าไม่บันทึก

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
th: คุณต้องการบันทึกการแก้ไขหรือไม่?
    
    การแก้ไขทั้งหมดที่คุณทำจะสูญหายถ้าไม่บันทึก

en: Don't quit
th: ไม่ออก

en: Save and quit
th: บันทึกแล้วออก

en: Are you sure you wish to quit?
th: ยืนยันที่จะออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: Dasher is a predictive text entry application
th: Dasher เป็นโปรแกรมป้อนข้อความด้วยหลักสถิติ

en: Dasher Module Options
th: ตัวเลือกของมอดูลแผ่นเลื่อน

en: %s Options:
th: ตัวเลือก %s:

en: Mouse Input
th: เมาส์

en: Pixels covering Y range
th: ความละเอียดของการแบ่งพิกัดแกนตั้ง

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
th: เมาส์มิติเดียว

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
th: รูปแบบโปรแกรม (traditional, direct, compose หรือ fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
th: กำหนดค่าตัวเลือกทับค่าที่เก็บไว้

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
th: อธิบาย "--options"

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
th: - โปรแกรมป้อนข้อความเพื่อเป็นเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Min
th: ต่ำสุด

en: Socket
th: ซ็อกเก็ต

en: Input _Methods
th: _วิธีป้อนข้อความ

en: _Insert Unicode Control Character
th: แ_ทรกอักขระควบคุมของยูนิโค้ด

en: dconf Editor
th: เครื่องมือแก้ไข dconf

en: settings;configuration;
th: ค่าตั้ง;ตั้งค่า;

en: The width of the window
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: The height of the window
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: Print release version and exit
th: พิมพ์เลขรุ่นแล้วออก

en: Enumeration
th: การแจงนับ

en: No change
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Minimum
th: ขั้นต่ำ

en: falling back to frontend: %s
th: กำลังย้อนกลับไปใช้การติดต่อแบบ: %s

en: unable to initialize frontend: %s
th: ไม่สามารถตั้งต้นการติดต่อแบบ: %s

en: Unable to start a frontend: %s
th: ไม่สามารถเรียกการติดต่อผู้ใช้: %s

en: Config database not specified in config file.
th: ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลค่าตั้งไว้ในแฟ้มค่าตั้ง

en: Template database not specified in config file.
th: ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลต้นแบบคำถามไว้ในแฟ้มค่าตั้ง

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
th: เลิกใช้ตัวเลือก Sigils และ Smileys ในแฟ้มค่าตั้งแล้ว กรุณาลบออกด้วย

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
th: เกิดปัญหาขณะตั้งค่าฐานข้อมูลที่กำหนดโดยรายการ %s ใน %s

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
th:   -f,  --frontend		ระบุรูปแบบการติดต่อของ debconf ที่จะใช้
      -p,  --priority		ระบุระดับคำถามต่ำสุดที่จะแสดง
           --terse			เปิดใช้โหมดประหยัดคำพูด

en: Ignoring invalid priority "%s"
th: จะละเลยค่าระดับความสำคัญ "%s" ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Valid priorities are: %s
th: ค่าระดับความสำคัญที่ใช้ได้คือ: %s

en: Choices
th: ตัวเลือก

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
th: (ป้อนรายการตั้งแต่ศูนย์รายการขึ้นไป คั่นด้วยจุลภาคตามด้วยเว้นวรรค (', '))

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
th: debconf ไม่แน่ใจว่าข้อผิดพลาดนี้ได้แสดงบนหน้าจอหรือไม่ จึงส่งเมลแจ้งถึงคุณ

en: Debconf, running at %s
th: Debconf, ทำงานที่ %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
th: ค่าที่ป้อนเข้า "%s" ไม่มีในตัวเลือกของ C! เหตุการณ์นี้ไม่ควรเกิดขึ้น เป็นไปได้ว่าต้นแบบคำถามอาจถูกแปลไม่ถูกต้อง

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
th: ไม่สามารถโหลด Debconf::Element::%s ได้ เพราะ: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
th: ไม่ได้ตั้งค่าตัวแปร TERM ไว้ การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบจึงไม่สามารถใช้การได้

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
th: การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบ ไม่สามารถใช้ร่วมกับบัฟเฟอร์ของเชลล์ของ emacs ได้

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
th: การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบจะไม่ทำงานกับเทอร์มินัลแบบ dumb, กับบัฟเฟอร์ของเชลล์ของ emacs, หรือโดยไม่มีเทอร์มินัลที่ใช้ควบคุม

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
th: ไม่มีโปรแกรมที่คล้ายกับ 'dialog' ที่ใช้การได้ติดตั้งไว้ ดังนั้น การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบจึงใช้การไม่ได้

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
th: การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบ ต้องใช้หน้าจอสูงอย่างน้อย 13 บรรทัด และกว้างอย่างน้อย 31 คอลัมน์

en: Package configuration
th: การตั้งค่าแพกเกจ

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
th: คุณกำลังใช้การติดต่อแบบแก้ไขข้อความของ debconf เพื่อตั้งค่าระบบของคุณ กรุณาอ่านที่ท้ายเอกสารนี้ เพื่อดูรายละเอียดวิธีใช้

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
th: การติดต่อแบบแก้ไขข้อความของ debconf จะเปิดแฟ้มข้อความตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไปให้คุณแก้ไข นี่คือหนึ่งในแฟ้มดังกล่าว ถ้าคุณคุ้นเคยกับแฟ้มค่าตั้งมาตรฐานของยูนิกซ์ แฟ้มนี้อาจดูคุ้นเคยสำหรับคุณ กล่าวคือ ในแฟ้มจะมีหมายเหตุอธิบาย สลับกับรายการค่าตั้ง กรุณาแก้ไขแฟ้มนี้ โดยเปลี่ยนแปลงรายการตามต้องการ แล้วบันทึกและออกจากเครื่องมือแก้ไขข้อความ จากนั้น debconf จะอ่านแฟ้มที่แก้ไข แล้วใช้ค่าต่างๆ ที่คุณป้อนเพื่อตั้งค่าระบบ

en: Debconf on %s
th: Debconf ที่เครื่อง %s

en: This frontend requires a controlling tty.
th: การติดต่อแบบนี้ จำเป็นต้องใช้ tty สำหรับควบคุม

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
th: Term::ReadLine::GNU ทำงานร่วมกับบัฟเฟอร์ของเชลล์ของ emacs ไม่ได้

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
th: สังเกต: debconf กำลังทำงานในโหมดเว็บ ไปที่ http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
th: คำเตือน: ฐานข้อมูลอาจเสียหาย จะพยายามซ่อมแซมโดยเพิ่มคำถาม "%s" ที่ขาดหายกลับเข้าไป

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
th: ต้นแบบคำถาม #%s ใน %s มีเขตข้อมูล "%s" ซ้ำกัน โดยค่าใหม่คือ "%s"  เป็นไปได้ว่ามีต้นแบบคำถามสองรายการที่ไม่ได้คั่นจากกันด้วยบรรทัดเปล่าให้เรียบร้อย

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
th: ไม่รู้จักเขตข้อมูล '%s' ในรายการ #%s ใน %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงต้นแบบคำถามใกล้กับ `%s' ในรายการ #%s ใน %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
th: ต้นแบบคำถาม #%s ใน %s ไม่มีบรรทัด 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
th: ต้องระบุแพกเกจ deb ที่จะตั้งค่าขั้นต้น

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
th: จะชะลอการตั้งค่าแพกเกจไว้ก่อน เนื่องจากไม่ได้ติดตั้ง apt-utils ไว้

en: unable to re-open stdin: %s
th: ไม่สามารถเปิด stdin ใหม่ได้: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
th: apt-extracttemplates ไม่สำเร็จ: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
th: กำลังดึงต้นแบบคำถามจากแพกเกจ: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
th: กำลังตั้งค่าขั้นต้นให้กับแพกเกจ ...

en: template parse error: %s
th: แจงต้นแบบคำถามไม่สำเร็จ: %s

en: debconf: can't chmod: %s
th: debconf: ไม่สามารถ chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
th: ตั้งค่าขั้นต้นให้กับ %s ไม่สำเร็จ โดยจบด้วยสถานะ %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
th: วิธีใช้: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		แสดงเฉพาะคำถามที่ยังไม่เคยผ่านมาก่อน
           --default-priority	ใช้ระดับคำถามปริยายแทนการใช้ระดับต่ำ
           --force			บังคับตั้งค่าแพกเกจที่เสียหายใหม่
           --no-reload		ไม่ต้องโหลดต้นแบบคำถามซ้ำ (ใช้ด้วยความระมัดระวัง)

en: %s must be run as root
th: %s ต้องเรียกโดย root

en: please specify a package to reconfigure
th: กรุณาเลือกแพกเกจที่จะตั้งค่าใหม่

en: %s is not installed
th: %s ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: %s is broken or not fully installed
th: %s เสียหาย หรือติดตั้งไม่สมบูรณ์

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
th: วิธีใช้: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
th: debconf-mergetemplate: เครื่องมือนี้เลิกใช้แล้ว คุณควรเปลี่ยนไปใช้ po2debconf ในแพกเกจ po-debconf แทน

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
th: วิธีใช้: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
th: 
            --outdated		ผสานแม้คำแปลที่ไม่ใช้แล้ว
    	--drop-old-templates	ทิ้งต้นแบบคำถามเก่าทั้งหมด

en: %s is missing; dropping %s
th: ไม่มี %s; จะทิ้ง %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
th: %s คลุมเครือที่ไบต์ %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
th: %s คลุมเครือที่ไบต์ %s: %s; จะทิ้งเขตข้อมูลนี้

en: %s is outdated
th: %s ไม่ใช้แล้ว

en: %s is outdated; dropping whole template!
th: %s ไม่ใช้แล้ว; จะทิ้งต้นแบบคำถามนี้ทั้งหมด!

en: Usage: debconf [options] command [args]
th: วิธีใช้: debconf [options] command [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
th: 
      -o,  --owner=package		กำหนดแพกเกจที่เป็นเจ้าของคำสั่ง

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
th: รุ่นของเคอร์เนลไม่ตรงกัน

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
th: เคอร์เนลของระบบเล่นสดกับของโปรแกรมติดตั้งไม่ตรงกัน

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
th: โปรแกรมติดตั้งจะใช้การได้ก็ต่อเมื่อรุ่นของเคอร์เนลของระบบเล่นสด (${LIVE_KERNEL}) กับของโปรแกรมติดตั้ง (${DI_KERNEL}) ตรงกันเท่านั้น

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
th: กรุณาบูตเครื่องใหม่ด้วยเคอร์เนลที่ถูกต้อง (${DI_KERNEL})

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
th: เชลล์โต้ตอบ

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
th: หลังจากข้อความนี้ คุณจะเข้าสู่ "ash" เชลล์เลียนแบบ Bourne shell ชนิดหนึ่ง

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
th: ระบบแฟ้มรากเป็นแรมดิสก์ ระบบแฟ้มในดิสก์จะถูกเมานท์ไว้ที่ "/target" โปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณจะใช้ได้คือ nano ซึ่งเป็นโปรแกรมเล็กๆ และใช้ง่าย หากต้องการทราบข้อมูลของเครื่องมือยูนิกซ์ที่มีให้ใช้ คุณสามารถใช้คำสั่ง "help" เพื่อดูได้

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
th: ใช้คำสั่ง "exit" เพื่อกลับเข้าสู่เมนูติดตั้ง

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
th: เรียกเชลล์

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
th: ออกจากโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะออกจากโปรแกรม?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
th: ถ้าคุณยังไม่จบกระบวนการติดตั้ง ระบบของคุณอาจอยู่ในสถานะที่ใช้การไม่ได้

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
th: ละทิ้งกระบวนการติดตั้ง

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
th: กำลังลงทะเบียนมอดูลต่างๆ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
th: ไม่มีปลั๊กอินรองรับเทอร์มินัล

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
th: โปรแกรมติดตั้งเดเบียนรุ่นนี้ ต้องการปลั๊กอินรองรับเทอร์มินัลจึงจะใช้เชลล์ได้ แต่ไม่พบปลั๊กอินดังกล่าว

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
th: ควรมีปลั๊กอินดังกล่าวตั้งแต่ถึงขั้นตอน "กำลังโหลดองค์ประกอบเพิ่มเติม" ของการติดตั้งแล้ว

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
th: หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถเปิดเชลล์ได้โดยกด Ctrl+Alt+F2 และกด Alt+F5 เพื่อย้อนกลับมาที่โปรแกรมติดตั้ง

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
th: เฝ้าสังเกตการสำรองข้อมูล

en: Schedules backups at regular intervals
th: กำหนดการการสำรองข้อมูลในช่วงเวลาปกติ

en: Keep your important documents safe from disaster
th: จัดเก็บเอกสารสำคัญของคุณให้ปลอดภัยจากภัยคุกคาม

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
th: Déjà Dup เป็นเครื่องมือสำรองข้อมูลอย่างง่าย ซึ่งซ่อนความซ้ำซ้อนของการสำรองข้อมูลในวิธีที่ถูกต้อง (เข้ารหัส นอกสถานที่ และปกติ) โดยใช้ duplicity เป็นแบ็กเอนด์

en: Securely encrypts and compresses your data
th: เข้ารหัสและบีบอัดข้อมูลของคุณอย่างปลอดภัย

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
th: สำรองข้อมูลแบบเพิ่มหน่วย และให้คุณเรียกคืนข้อมูลสำรองใด ๆ ที่ต้องการ

en: Schedules regular backups
th: จัดตารางการกู้คืนข้อมูลธรรมดา

en: Integrates well into your GNOME desktop
th: ทำงานร่วมกับเดสก์ท็อป GNOME ของคุณอย่างดี

en: Backups
th: การสำรองข้อมูล

en: Change your backup settings
th: แก้ไขการตั้งค่าการสำรองข้อมูลของคุณ

en: Back Up
th: สำรองข้อมูล

en: Folders to save
th: โฟลเดอร์ที่จะบันทึกไว้

en: Folders to ignore
th: โฟลเดอร์ที่จะเพิกเฉย

en: The last time Déjà Dup was run
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ทำงาน

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ทำงานอย่างสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO 8601

en: The last time Déjà Dup backed up
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup สำรองข้อมูล

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup สำรองข้อมูลแบบสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO 8601

en: The last time Déjà Dup restored
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup กู้คืนข้อมูล

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup กู้คืนข้อมูลแบบสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO 8601

en: Whether to periodically back up
th: สำรองข้อมูลตามตาราง

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
th: สำรองข้อมูลอัตโนมัติตามกำหนดการปกติ

en: How often to periodically back up
th: ความถี่ของช่วงเวลาในการสำรองข้อมูล

en: The number of days between backups.
th: จำนวนวันระหว่างการสำรองข้อมูล

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ได้คอยเฝ้าสังเกตเมื่อถามถึงการสำรองข้อมูล

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
th: เมื่อผู้ใช้เข้าระบบ Déjà Dup จะคอยเฝ้าสังเกตเมื่อถามถึงการสำรองข้อมูล นี่จะถูกใช้เพื่อเพิ่มความสามารถสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ทราบเกี่ยวกับการสำรองข้อมูล ในตอนนี้ควรจะเป็น ‘disabled’ เพื่อปิดการตรวจสอบนี้ หรือในรูปแบบ ISO 8601

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ได้คอยเฝ้าสังเกตเมื่อถามถึงรหัสผ่านของคุณ

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
th: เพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้คุณลืมรหัสผ่าน Déjà Dup จะเตือนให้คุณทำการยืนยันรหัสผ่านของคุณในบางโอกาส ในตอนนี้ควรจะเป็น ‘disabled’ เพื่อปิดการตรวจสอบนี้ หรือในรูปแบบ ISO 8601

en: How long to keep backup files
th: จะเก็บแฟ้มข้อมูลสำรองไว้นานเท่าใด

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
th: จำนวนวันที่จะเก็บข้อมูลสำรองไว้ในตำแหน่งการสำรอง ค่า 0 หมายถึงตลอดไป นี่เป็นจำนวนต่ำสุดของวัน แฟ้มอาจถูกเก็บไว้นานกว่านั้น

en: How long to wait between full backups
th: จะรอระหว่างการสำรองข้อมูลแบบเต็มนานเท่าใด

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
th: Déjà Dup จำเป็นต้องสำรองข้อมูลแบบเต็มในบางโอกาส นี่คือจำนวนวันที่ต้องรอระหว่างการสำรองข้อมูลแบบเต็ม

en: Type of location to store backup
th: ประเภทของตำแหน่งที่จะจัดเก็บข้อมูลสำรอง

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
th: ประเภทของตำแหน่งการสำรองข้อมูล ถ้า ‘auto’ จะเลือกตำแหน่งที่เป็นไปได้เป็นค่าปริยาย

en: The folder where backups are stored
th: โฟลเดอร์สำหรับเก็บข้อมูลสำรอง

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
th: เปิดเมนู

[ctx: shortcut window]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: Go back
th: ย้อนกลับ

en: _Date
th: _วันที่

en: Con_tinue
th: _ต่อไป

en: E_ncryption password
th: เ_ข้ารหัสรหัสผ่าน

en: _Show password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: _Remember password
th: _จำรหัสผ่าน

en: Includes
th: มี

en: Excludes
th: ไม่มี

en: _Folder
th: โ_ฟลเดอร์

en: _Choose Folder…
th: เ_ลือกโฟลเดอร์...

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
th: ftp:// หรือ ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
th: sftp:// หรือ ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
th: dav:// หรือ davs://

en: Co_ntinue
th: _ดำเนินการต่อ

[ctx: verb]
en: _Test
th: _ทดสอบ

en: _Resume Later
th: _ทำต่อภายหลัง

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
th: สำรองข้อมูล

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
th: _สำรองข้อมูล

en: Creating the first backup.  This may take a while.
th: การสร้างการสำรองข้อมูลครั้งแรก อาจใช้เวลานาน

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
th: การสร้างข้อมูลสำรองใหม่เพื่อป้องกันความเสียหายของข้อมูลสำรองจะใช้เวลานานกว่าปกติ

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
th: กำลังสำรองข้อมูล:

en: Backup Failed
th: การสำรองข้อมูลล้มเหลว

en: Backup Finished
th: สำรองข้อมูลเสร็จสิ้น

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
th: แฟ้มต่างๆ ของคุณได้ถูกกู้คืนและทดสอบอย่างสมบูรณ์แล้ว

en: Backing Up…
th: กำลังสำรองข้อมูล...

en: Scanning:
th: การสแกน:

en: Scanning…
th: กำลังสแกน...

en: _Allow restoring without a password
th: _อนุญาตให้กู้คืนโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน

en: _Password-protect your backup
th: _รหัสผ่านเพื่อป้องกันข้อมูลสำรองของคุณ

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
th: คุณจะต้องใช้รหัสผ่านของคุณในการกู้คืนแฟ้มของคุณ คุณอาจต้องการให้เขียนแฟ้มลงไปด้วย

en: Confir_m password
th: ยื_นยันรหัสผ่าน

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
th: เพื่อเป็นการตรวจสอบว่าคุณจะสามารถดึงแฟ้มของคุณมาใช้ในยามฉุกเฉินได้ โปรดป้อนรหัสผ่านการเข้ารหัสข้อมูลของคุณอีกครั้งเพื่อทำการทดสอบแบบสั้น ๆ

en: Test every two _months
th: _ทดสอบทุก ๆ สองเดือน

en: Restore Test
th: เรียกคืนการทดสอบ

en: Grant Access
th: อนุญาตการเข้าถึง

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
th: ล้มเหลวโดยไม่ทราบข้อผิดพลาด

en: Require Password?
th: ต้องใช้รหัสผ่านหรือไม่?

en: Encryption Password Needed
th: จำเป็นต้องเข้ารหัสรหัสผ่าน

en: _Backup location
th: ตำแหน่งการ_สำรองข้อมูล

en: Restore From Where?
th: กู้คืนจากที่ใด?

en: Restore files to _original locations
th: กู้คืนแฟ้มไปยังตำแหน่ง_ดั้งเดิม

en: Restore to _specific folder
th: กู้คืนไปยังโฟลเดอร์ที่_กำหนด

en: Choose destination for restored files
th: เลือกปลายทางสำหรับกู้คืนแฟ้ม

en: Restore _folder
th: กู้คืนโ_ฟลเดอร์

en: Backup location
th: ตำแหน่งการสำรองข้อมูล

en: Restore date
th: วันที่กู้คืน

en: Restore folder
th: กู้คืนโฟลเดอร์

en: Checking for Backups…
th: กำลังตรวจสอบการสำรองข้อมูล...

en: Restore From When?
th: กู้คืนตั้งแต่เมื่อใด?

en: Restore to Where?
th: กู้คืนไปที่ไหน?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
th: การกู้คืน:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
th: ไม่มีข้อมูลสำรองที่จะกู้คืน

en: Original location
th: ตำแหน่งดั้งเดิม

en: File to restore | Files to restore
th[0]: แฟ้มที่ต้องการกู้คืน

en: Restore Failed
th: การกู้คืนล้มเหลว

en: Restore Finished
th: การกู้คืนเสร็จสิ้น

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
th: แฟ้มของคุณกู้คืนสำเร็จแล้ว

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
th[0]: การกู้คืนแฟ้มของคุณสำเร็จแล้ว

en: Restoring…
th: กำลังกู้คืน...

en: At least six months
th: อย่างน้อย 6 เดือน

en: At least a year
th: อย่างน้อย 1 ปี

en: At least %d day | At least %d days
th[0]: อย่างน้อย %d วัน

en: Choose folders
th: เลือกโฟลเดอร์

note: *** Basic entries ***
en: Google Drive
th: Google ไดรฟ์

en: Google Cloud Storage
th: ที่เก็บข้อมูลคลาวด์ของ Google

en: Choose Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Every %d day | Every %d days
th[0]: ทุก %d วัน

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
th: การสำรองข้อมูลครั้งถัดไปจะมีขึ้นในวันนี้

en: Next backup is tomorrow.
th: การสำรองข้อมูลครั้งถัดไปจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
th[0]: การสำรองข้อมูลครั้งถัดไปจะมีขึ้นใน %d วันนับจากนี้

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
th: การสำรองข้อมูลครั้งที่ผ่านมาได้มีขึ้นเมื่อวันนี้

en: Last backup was yesterday.
th: การสำรองข้อมูลครั้งที่ผ่านมาได้มีขึ้นเมื่อวานนี้

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
th[0]: การสำรองข้อมูลครั้งที่ผ่านมาได้มีขึ้นเมื่อ %d วันที่ผ่านมา

en: No recent backups.
th: ไม่มีการสำรองข้อมูลเมื่อเร็ว ๆ นี้

en: No backup scheduled.
th: ไม่ได้จัดตารางเวลาการสำรองข้อมูล

en: S_how password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Location not available
th: ตำแหน่งไม่สามารถใช้งานได้

en: Connect _anonymously
th: เชื่อมต่อแบบ_นิรนาม

en: Connect as u_ser
th: เชื่อมต่อเป็นผู้ใ_ช้

en: Keep your files safe by backing up regularly
th: เก็บแฟ้มของคุณให้ปลอดภัยด้วยการสำรองข้อมูลเป็นประจำ

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
th: เอกสารสำคัญ ข้อมูล และการตั้งค่า สามารถป้องกันได้ด้วยการสำรองข้อมูล ในกรณีที่เกิดเหตุร้ายคุณสามารถกู้คืนมันจากข้อมูลสำรองได้

en: _Don't Show Again
th: ไ_ม่ต้องแสดงอีก

en: _Open Backup Settings
th: เ_ปิดการตั้งค่าการสำรองข้อมูล

en: Backup completed
th: การสำรองข้อมูลสมบูรณ์

en: Backup finished
th: การสำรองข้อมูลเสร็จสิ้น

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
th: มีไม่หมดทุกแฟ้มที่กู้คืนอย่างเสร็จสมบูรณ์ ดูกล่องโต้ตอบสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Starting scheduled backup
th: กำลังเริ่มการสำรองข้อมูลตามกำหนดการ

en: Could not display %s
th: ไม่สามารถแสดงผล %s

en: Restore given files
th: กู้คืนแฟ้มที่กำหนด

en: Immediately start a backup
th: เริ่มสำรองข้อมูลทันที

en: Scheduled backup delayed
th: การสำรองข้อมูลตามกำหนดการล่าช้า

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
th: กำลังรอ ‘%s’ เพื่อจะเชื่อมต่อ...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
th: การสำรองจะเริ่มขึ้นเมื่อการเชื่อมต่อเครือข่ายเปิดใช้

en: Waiting for a network connection…
th: กำลังรอการเชื่อมต่อเครื่อข่าย...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
th: บ้านของ (%s)

en: Backup encryption password
th: สำรองข้อมูลการเข้ารหัสรหัสผ่าน

en: Backing up…
th: กำลังสำรองข้อมูล...

en: Checking for backups…
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลสำรอง...

en: Listing files…
th: กำลังไล่เรียงแฟ้ม...

en: Verifying backup…
th: กำลังยืนยันการสำรองข้อมูล...

en: Restoring files…
th: กำลังกู้คืนแฟ้ม...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
th: ข้อมูลสำรองของคุณดูเหมือนจะซ้ำกัน คุณควรลบข้อมูลสำรองอันเดิมที่มีอยู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Paused (no network)
th: หยุด (ไม่มีเครือข่าย)

en: Cleaning up…
th: กำลังล้างข้อมูล...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
th: ไม่สามารถสำรองแฟ้มดังกล่าวได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเปิดแฟ้มเหล่านี้ได้

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
th: ไม่สามารถกู้คืนแฟ้มดังกล่าวได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเขียนแฟ้มเหล่านี้ได้

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
th: รหัสผ่านการเข้ารหัสแย่

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
th: ไม่สามารถกู้คืน ‘%s’: ไม่พบแฟ้มในข้อมูลสำรอง

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
th: ข้อมูลสำรองที่มีอยู่เป็นของคอมพิวเตอร์ชื่อ %s แต่ชื่อคอมพิวเตอร์ในปัจจุบันเป็น %s ถ้าข้อมูลนี้ผิดพลาดคุณควรสำรองข้อมูลที่ตำแหน่งอื่น

en: Computer name changed
th: เปลี่ยนชื่อคอมพิวเตอร์แล้ว

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
th: ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามสร้าง '%s'

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
th: ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามอ่าน '%s'

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
th: ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามลบ '%s'

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
th: ยังไม่มีตำแหน่งการสำรองข้อมูล ‘%s’

en: No space left.
th: ไม่มีพื้นที่ว่างเหลือ

en: Error reading file ‘%s’.
th: การอ่านแฟ้ม ‘%s’ ผิดพลาด

en: Error writing file ‘%s’.
th: การเขียนแฟ้ม ‘%s’ ผิดพลาด

en: No space left in ‘%s’.
th: ไม่มีพื้นที่ว่างใน ‘%s’

en: No backup files found
th: ไม่พบแฟ้มข้อมูลสำรอง

en: Uploading…
th: กำลังอัปโหลด...

en: Could not understand duplicity version.
th: ไม่สามารถเข้าใจรุ่นของ duplicity ได้

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
th: ไม่สามารถเข้าใจรุ่น '%s' ของ duplicity ได้

en: Common Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

en: Print version information
th: แสดงข้อมูลรุ่น

en: K/s
th: K/วินาที

en: M/s
th: M/วินาที

en: G/s
th: G/วินาที

en: GiB/s
th: GiB/วินาที

en: T/s
th: T/วินาที

en: TiB/s
th: TiB/วินาที

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
th: อาร์เมเนีย

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choi
en: Australia
th: ออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
th: ภูฏาน

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
th: โบลิเวีย

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
th: แคนาดา

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
th: คองโก

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
th: คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
th: คิวบา

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
th: ไซปรัส

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
th: เดนมาร์ก

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
th: อียิปต์

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
th: ฟินแลนด์

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
th: จอร์เจีย

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
th: กานา

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
th: กรีซ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
th: กรีนแลนด์

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GGY #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GUF:254: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choi
en: Guernsey
th: เกิร์นซีย์

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: India
th: อินเดีย

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
th: อิหร่าน, สาธารณรัฐอิสลาม

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
th: อิรัก

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
th: ไอร์แลนด์

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Jordan
th: จอร์แดน

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
th: เกาหลีเหนือ

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
th: เกาหลีใต้

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LAO #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: Macao
th: มาเก๊า

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
th: เม็กซิโก

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
th: ไมโครนีเซีย

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Nepal
th: เนปาล

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
th: นิวซีแลนด์

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choi
en: Qatar
th: กาตาร์

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
th: โรมาเนีย

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
th: เซนต์เฮเลนา

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :POL:616: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
th: แซงปีแยร์และมีเกอลง

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGS #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRC:300: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
th: เกาะเซาท์จอร์เจียและหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
th: สเปน

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
th: สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Tajikistan
th: ทาจิกิสถาน

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
th: แทนซาเนีย, สหสาธารณรัฐ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATF:260: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Togo
th: โตโก

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
th: ตรินิแดดและโตเบโก

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
th: ตุรกี

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UMI #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
th: เกาะเล็กรอบนอกของสหรัฐอเมริกา

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
th: อุซเบกิสถาน

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VNM:704: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Vanuatu
th: วานูอาตู

note: Name for VNM
en: Viet Nam
th: เวียดนาม

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
th: หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VIR #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
th: หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
th: แซมเบีย

en: Down Speed
th: ความเร็วดาวน์โหลด

en: Peers
th: Peer

note: module: base
en: Last Activity
th: กิจกรรมล่าสุด

en: BitTorrent Client
th: โปรแกรม BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
th: ดาวน์โหลดและแลกเปลี่ยนแฟ้มผ่าน BitTorrent

en: Add Host
th: เพิ่มโฮสต์

en: General options
th: ตัวเลือกทั่วไป

comment: 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
th: จับมือ

en: System Information
th: ข้อมูลระบบ

en: Proxy Settings
th: ค่าตั้งพร็อกซี

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Write
th: เขียน

en: Torrent
th: ทอร์เรนท์

en: Unlimited
th: ไม่จำกัด

note: module: base
en: States
th: จังหวัด

en: Trackers
th: ตัวนำร่อง

en: No Label
th: ไม่มีป้าย

en: Not Connected
th: เชื่อมต่อไม่ได้

en: Edit Host
th: แก้ไขโฮสต์

en: Torrent files
th: แฟ้มทอร์เรนท์

en: Edit Account
th: แก้ไขบัญชี

en: Password Protected
th: รหัสผ่านป้องกัน

en: _Torrent
th: ทอร์เรนท์

en: T_abs
th: แท็_บ

en: _Homepage
th: ห_น้าแรก

en: Add torrent
th: เพิ่มทอเรนต์

en: Add Torrent
th: เพิ่มงาน

en: Remove torrent
th: ลบทอร์เรนท์

en: Remove Torrent
th: ลบงาน

en: Clear the search
th: ล้างรายการค้นหา

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: _Low
th: _ต่ำ

en: _High
th: _สูง

en: Uploaded:
th: อัพโหลดแล้ว:

en: Enable system tray icon
th: เปิดใช้ถามไอคอนของระบบ

en: System Tray
th: ถาดระบบ

en: Prefer Dark
th: ใช้แบบมืด

en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
th: _ติดตั้ง

en: Current Version:
th: รุ่นปัจจุบัน:

en: Opt_ions
th: ตัวเ_ลือก

en: _Queue
th: _คิว

en: _Pause All
th: หยุดทั้งห_มด

en: <b>General</b>
th: <b>ทั่วไป</b>

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.0-1_th.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Add URL
th: เพิ่ม URL

en: From URL
th: จาก URL

en: Listening port:
th: พอร์ตรับข้อมูล:

en: <b>Settings</b>
th: <b>ตั้งค่า</b>

en: Torrent Complete
th: ทอร์เรนท์เสร็จสมบูรณ์

en: Event
th: เหตุการณ์

en: <b>Commands</b>
th: <b>คำสั่ง</b>

en: Stats
th: สถิติ

en: Select A Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Extract to:
th: ดำเนินการที่:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_th.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: char select dialog. button. #-#-#-#-#  odoo_18.
en: Create
th: สร้าง

en: Logout
th: ออกจากระบบ

en: Mixed
th: ผสมกัน

en: Pause torrent
th: หยุดทอร์เรนท์

en: Date Added:
th: วันที่ถูกเพิ่ม:

en: Developer's Help program
th: โปรแกรมช่วยเหลือนักพัฒนา

en: Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
th: Devhelp เป็นเบราว์เซอร์เอกสาร API ซึ่งช่วยให้ง่ายในการท่องดูส่วนต่างๆ ของไลบรารี, ค้นหาด้วยชื่อฟังก์ชั่น, struct หรือแมโคร มีส่วนติดต่อแบบแท็บ และสามารถพิมพ์ผลการค้นหาได้

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany.
th: Devhelp มีการเชื่อมรวมกับโปรแกรมอื่น เช่น Glade, Anjuta หรือ Geany

en: Documentation Browser
th: เครื่องมือเรียกดูเอกสาร

en: documentation;information;manual;developer;api;
th: เอกสารประกอบ;สอบถาม;คู่มือ;นักพัฒนา;api;

en: Main window maximized state
th: สถานะขยายแผ่ของหน้าต่างหลัก

en: Whether the main window should start maximized.
th: กำหนดว่าควรเปิดหน้าต่างหลักแบบขยายแผ่หรือไม่

en: Width of the main window
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: The width of the main window.
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: Height of main window
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: The height of the main window.
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: X position of main window
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างหลัก

en: The X position of the main window.
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างหลัก

en: Y position of main window
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างหลัก

en: The Y position of the main window.
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างหลัก

en: Width of the index and search pane
th: ความกว้างของช่องดัชนีและค้นหา

en: The width of the index and search pane.
th: ความกว้างของช่องดัชนีและค้นหา

en: Selected tab: "content" or "search"
th: แท็บที่เลือก: "content" หรือ "search"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
th: แท็บไหนที่เลือกอยู่: "content" หรือ "search"

en: Books disabled
th: หนังสือที่ไม่ใช้

en: List of books disabled by the user.
th: รายชื่อหนังสือที่ผู้ใช้ปิดการใช้งาน

en: Group by language
th: จัดกลุ่มตามภาษา

en: Whether books should be grouped by language in the UI
th: หนังสือควรจะจัดกลุ่มตามภาษาใน UI หรือไม่

en: Whether the assistant window should be maximized
th: กำหนดว่าควรเปิดหน้าต่างผู้ช่วยแบบขยายแผ่หรือไม่

en: Whether the assistant window should be maximized.
th: กำหนดว่าควรเปิดหน้าต่างผู้ช่วยแบบขยายแผ่หรือไม่

en: Width of the assistant window
th: ความกว้างของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The width of the assistant window.
th: ความกว้างของหน้าต่างผู้ช่วย

en: Height of assistant window
th: ความสูงของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The height of the assistant window.
th: ความสูงของหน้าต่างผู้ช่วย

en: X position of assistant window
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The X position of the assistant window.
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: Y position of assistant window
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The Y position of the assistant window.
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: Use system fonts
th: ใช้แบบอักษรของระบบ

en: Use the system default fonts.
th: ใช้แบบอักษรปริยายของระบบ

en: Font for text
th: แบบอักษรสำหรับข้อความ

en: Font for fixed width text
th: แบบอักษรสำหรับอักษรความกว้างคงที่

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
th: แบบอักษรสำหรับข้อความที่ใช้อักษรความกว้างคงที่ เช่น ตัวอย่างโค้ด

en: Devhelp support
th: การรองรับ Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
th: ทำให้ใช้ F2 เปิด Devhelp สำหรับคำที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ได้

en: Show API Documentation
th: แสดงเอกสารของ API

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
th: โฟกัสที่ช่องค้นหารวม

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
th: ค้นหาในหน้าปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
th: เปิดแท็บใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar visibility
th: เปิด-ปิดการแสดงช่องด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
th: ต่อไป

[ctx: shortcut window]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
th: ปิดหน้าต่างทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
th: ซูมเข้า

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
th: ซูมออก

en: A developers' help browser for GNOME
th: เบราว์เซอร์คู่มือนักพัฒนาสำหรับ GNOME

en: Devhelp Website
th: เว็บไซต์ Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
th: เปิดหน้าต่าง Devhelp บานใหม่

en: Search for a keyword
th: ค้นหาคำหลัก

en: KEYWORD
th: คำหลัก

en: Search and display any hit in the assistant window
th: ค้นหาและแสดงรายการที่พบในหน้าต่างผู้ช่วย

en: Display the version and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นโปรแกรมแล้วจบการทำงาน

en: Quit any running Devhelp
th: ปิด Devhelp ทุกตัวที่กำลังทำงานอยู่

note: Please don
en: Devhelp — Assistant
th: Devhelp — ผู้ช่วย

en: Book:
th: หนังสือ:

en: Language: %s
th: ภาษา: %s

en: Language: Undefined
th: ภาษา: ไม่ระบุ

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
th: โครงสร้าง

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_th.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
th: สัญญาณ

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
th: ต้องการ '%s' แต่พบ '%s' ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
th: namespace '%s' ไม่ถูกต้อง ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "title", "name" และ "link" ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "name" และ "link" ภายใต้ <sub> ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "name" และ "link" ภายใต้ '%s' ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "type" ภายใต้ <keyword> ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
th: ไม่สามารถคลายข้อมูลหนังสือ '%s': %s

en: _Group by language
th: จัด_กลุ่มตามภาษา

en: Book Shelf
th: หิ้งหนังสือ

en: _Use system fonts
th: ใ_ช้แบบอักษรของระบบ

en: _Variable width:
th: ความกว้างไ_ม่คงที่:

en: Error opening the requested link.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดลิงก์ที่ร้องขอ

en: Empty Page
th: หน้าว่าง

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

en: _Side pane
th: ช่องด้าน_ข้าง

en: _About Devhelp
th: เ_กี่ยวกับ Devhelp

en: C_ase Sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
th: คำเตือน: ช่วงของชั้นงาน %lu - %lu ไม่ถูกต้อง

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
th: คำเตือน: ชั้นงาน %lu (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
th: คำเตือน: ชั้นงาน %d (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง

en: Warning: There is no layer named %s
th: คำเตือน: ไม่พบชั้นงานชื่อ %s

en: %s error: don't know how to export into %s
th: %s ผิดพลาด: ไม่สามารถนำข้อมูลออกเป็น %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
th: %s ผิดพลาด: ชื่อแฟ้มยังเหมือนเดิม: %s

en: %s error: need valid input file %s
th: %s ผิดพลาด: ต้องการแฟ้มข้อมูลเข้า %s ที่มีลักษณะตรงตามรูปแบบ

en: Can't find output format/filter %s
th: ไม่พบรูปแบบ/ตัวกรองสำหรับเขียนข้อมูลแบบ %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
th: เลือกตัวกรอง/รูปแบบจาก: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
th: ส่งออกข้อมูลจากแฟ้มที่โหลด และออกจากโปรแกรม

en: Export graphics size
th: ส่งออกขนาดกราฟิก

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
th: แสดงเฉพาะชั้นงานที่ระบุไว้ (เช่น ในขณะส่งออก) สามารถระบุเป็นชื่อของชั้นงาน หรือหมายเลขช่วงของชั้นงาน (X-Y)

en: Don't show the splash screen
th: ไม่แสดงหน้าจอเริ่มโปรแกรม

en: Don't create empty diagram
th: ไม่สร้างแผนภูมิเปล่า

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
th: ส่งข้อความผิดพลาดไปยัง stderr แทนกล่องข้อความ

en: Display credits list and exit
th: แสดงรายชื่อกิติกรรมประกาศและออกจากโปรแกรม

en: Generate verbose output
th: แสดงขั้นตอนการทำงานอย่างละเอียด

en: Display version and exit
th: แสดงหมายเลขรุ่นของโปรแกรมและออกจากโปรแกรม

en: Show this help message
th: แสดงข้อความช่วยเหลือนี้

en: Can't connect to session manager!
th: ไม่สามารถติดต่อโปรแกรมจัดการวาระ!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
th: Dia รุ่น %s, คอมไพล์เมื่อ %s %s

en: Dia version %s
th: Dia รุ่น %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
th: ไม่พบออบเจ็กต์มาตรฐานขณะค้นหา object-libs  จะออกจากโปรแกรม...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
th: ไม่พบออบเจ็กต์มาตรฐานขณะค้นหา object-libs ใน '%s'  จะออกจากโปรแกรม...

en: Diagram1.dia
th: แผนภูมิ1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
th: สิ่งนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้น กรุณารายงานข้อบกพร่องนี้ไปที่ bugzilla.gnome.org
    โดยอธิบายว่าคุณทำอย่างไรจึงมีข้อความนี้ขึ้นมา

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
th: กำลังออกจากโปรแกรมโดยมิได้บันทึกแผนภูมิที่ถูกเปลี่ยนแปลง

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
th: ยังมีแผนภูมิที่ถูกเปลี่ยนแปลงแล้วอยู่ ยืนยันที่จะออกจากโปรแกรมทั้งที่ยังไม่ได้บันทึกแฟ้มหรือไม่?

en: Quit Dia
th: ออกจากโปรแกรม Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
th: ขอบคุณที่ใช้ Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีของผู้ใช้ เพื่อเก็บค่าตั้งของโปรแกรม Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีของผู้ใช้เพื่อเก็บค่าตั้งของ Dia กรุณาตรวจสอบตัวแปรสภาพแวดล้อม HOME ว่าได้ชี้ไปยังไดเรกทอรีที่มีอยู่แล้วหรือไม่

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: เกิดความผิดพลาดที่ตัวเลือก %s: %s
    เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับคำสั่ง

en: '%s' not found!
th: ไม่พบ '%s'!

en: The original author of Dia was:
th: ผู้เขียน Dia เริ่มแรกคือ:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
th: 
    ผู้พัฒนา Dia ในปัจจุบันได้แก่:

en: 
    Other authors are:
th: 
    ผู้เขียนท่านอื่นๆ ได้แก่:

en: 
    Dia is documented by:
th: 
    เอกสารของโปรแกรม Dia เขียนโดย:

en: Recovering autosaved diagrams
th: กำลังกู้คืนแผนภูมิที่ได้บันทึกแบบอัตโนมัติไว้

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
th: มีแฟ้มที่บันทึกโดยอัตโนมัติอยู่
    กรุณาเลือกแฟ้มที่คุณต้องการกู้คืน

en: Select foreground color
th: เลือกสีสำหรับวาด

en: Select background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: Diagram%d.dia
th: แผนภูมิ%d.dia

en: No existing object to paste.
th: ไม่มีวัตถุเพื่อใช้แปะ

en: Could not find help directory
th: ไม่พบไดเรกทอรีคู่มือวิธีใช้

en: Could not open help directory:
    %s
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีคู่มือวิธีใช้:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
th: ธีร์ ธนวัฒนากุล

en: A program for drawing structured diagrams.
th: โปรแกรมเพื่อวาดแผนภูมิโครงสร้าง

en: Object defaults
th: ค่าปริยายของวัตถุ

en: This object has no defaults.
th: วัตถุนี้ไม่มีค่าปริยาย

en: Defaults:
th: ค่าปริยาย:

en: Diagram Properties
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ

en: Dynamic grid
th: ตะแกรงไดนามิก

en: Visible spacing
th: ช่องไฟที่มองเห็นได้

note: Hexes!
en: Hex grid
th: ตะแกรงหกเหลี่ยม

en: Hex grid size
th: ขนาดตะแกรงหกเหลี่ยม

en: Page Breaks
th: ขึ้นหน้าใหม่

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ :%s

en: Could not initialize Bonobo!
th: ไม่สามารถเริ่มการใช้งาน Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
th: รูปแบบส่งออกที่จะใช้

note: &export_file_name
en: Export file name to use
th: ชื่อแฟ้มส่งออกที่จะใช้

en: Quiet operation
th: ดำเนินการอย่างเงียบๆ

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: ผิดพลาด: ไม่พบอาร์กิวเมนต์
    เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับคำสั่ง

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
th: %s ผิดพลาด: สามารถระบุ -t หรือ -o เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: %s ผิดพลาด: ต้องระบุ -t หรือ -o เพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง
    เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับคำสั่ง

en: %s error: no input file.
th: %s ผิดพลาด: ไม่มีแฟ้มข้อมูลเข้า

en: %s error: only one input file expected.
th: %s ผิดพลาด: รับแฟ้มข้อมูลเข้าเพียงแฟ้มเดียว

en: %s error: popt library not available on this system
th: %s ผิดพลาด: ไลบรารี popt ไม่มีอยู่ในระบบ

en: /_Sort objects
th: /_เรียงวัตถุ

en: /Sort objects/by _name
th: /เรียงวัตถุ/ตาม_ชื่อ

en: /Sort objects/by _type
th: /เรียงวัตถุ/ตาม_ชนิด

en: /Sort objects/All by name
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามชื่อ

en: /Sort objects/All by type
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามชนิด

en: /Sort objects/All as inserted
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามที่ใส่เข้ามา

en: /Sort objects/_Default
th: /เรียงวัตถุ/_ค่าปริยาย

en: /Sort objects/Default/by _name
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตาม_ชื่อ

en: /Sort objects/Default/by _type
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตาม_ชนิด

en: /Sort objects/Default/as _inserted
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /Sort _diagrams
th: /เรียง_แผนภูมิ

en: /Sort _diagrams/by _name
th: /เรียง_แผนภูมิ/ตาม_ชื่อ

en: /Sort _diagrams/as _inserted
th: /เรียง_แผนภูมิ/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /Sort diagrams/_Default
th: /เรียงแผนภูมิ/_ค่าปริยาย

en: /Sort diagrams/Default/by _name
th: /เรียงแผนภูมิ/ค่าปริยาย/ตาม_ชื่อ

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
th: /เรียงแผนภูมิ/ค่าปริยาย/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /_Locate
th: /_ระบุตำแหน่ง

en: /_Properties
th: /_คุณสมบัติ

en: /_Hide this type
th: /_ซ่อนชนิดนี้

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
th: ไม่สามารถแปลงชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น UTF-8: %s

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_th.po (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
th: ขนาดกระดาษ

en: Top:
th: บน:

en: Bottom:
th: ล่าง:

en: Left:
th: ซ้าย:

en: Right:
th: ขวา:

en: Fit to:
th: พอดีกับ:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
th: วัตถุชนิดนี้ไม่รองรับการ เรียกคืน/ทำซ้ำ
    ข้อมูลการเรียกคืนถูกลบแล้ว

en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

en: Diagram modified!
th: แผนภูมิมีการแก้ไข!

en: Selected '%s'
th: เลือก '%s'

en: <unnamed>
th: <ไม่มีชื่อ>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
th: กำลังปิดแผนภูมิโดยไม่บันทึก

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
th: แผนภูมิ '%s'
    ยังไม่ได้บันทึก จะบันทึกเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: Close Diagram
th: ปิดแผนภูมิ

en: Can't open output file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลออก %s: %s

en: Could not create PNG write structure
th: ไม่สามารถสร้างโครงสร้างข้อมูลสำหรับการเขียน PNG

en: Could not create PNG header info structure
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลส่วนหัว PNG

en: Error occurred while writing PNG
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเขียนข้อมูล PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
th: ตัวเลือกการส่งออกข้อมูล PNG

en: Image width:
th: ความกว้างของภาพ:

en: Image height:
th: ความสูงของภาพ:

en: Open Diagram
th: เปิดแผนภูมิ

en: Open Options
th: ตัวเลือกการเปิด

en: Determine file type:
th: เลือกชนิดของแฟ้ม:

en: Supported Formats
th: ชนิดที่รองรับ

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
th: มีอักขระบางตัวในชื่อแฟ้มที่ไม่ใช่ทั้ง UTF-8
    และรหัสอักขระท้องถิ่นของคุณ
    จะมีบางอย่างเสียหาย

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
th: มีแฟ้ม '%s' อยู่แล้ว
    ต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Save Diagram
th: จัดเก็บแผนภูมิ

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
th: บีบอัดแฟ้มแผนภูมิ

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
th: การบีบอัดทำให้ขนาดแฟ้มลดลงเหลือน้อยกว่า 1 ใน 10 และทำให้โหลดและบันทึกข้อมูลได้เร็วขึ้น แต่โปรแกรมจัดการข้อความบางโปรแกรมจะไม่สามารถใช้งานแฟ้มที่ถูกบีบอัดได้

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
th: ไม่สามารถระบุตัวกรองสำหรับส่งออกเพื่อบันทึก '%s'

en: Export Diagram
th: นำแผนภูมิออก

en: Export Options
th: นำตัวเลือกออก

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_th.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
th: ขยาย

en: Scroll around the diagram
th: เลื่อนไปตามแผนภูมิ

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
th: กล่อง

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_th.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
th: วงรี

en: Beziergon
th: รูปโค้ง

en: Arc
th: โค้ง

en: Zigzagline
th: ฟันปลา

en: Bezierline
th: เส้นโค้ง

en: Diagram menu.
th: เมนูแผนภูมิ

en: Pops up the Navigation window.
th: แสดงหน้าต่างใช้งาน

en: Toggles snap-to-grid for this window.
th: กำหนดใช้การแนบเส้นตะแกรงสำหรับหน่าต่างนี้

en: Toggles object snapping for this window.
th: กำหนดให้วัตถุเกาะตารางสำหรับหน้าต่างนี้

en: No sheet named %s
th: ไม่มีแผ่นงานชื่อ %s

en: Other sheets
th: แผ่นงานอื่นๆ

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
th: สีวาดและสีพื้นหลังสำหรับวัตถุใหม่ สี่เหลี่ยมขาวดำขนาดเล็กใช้เพื่อล้างค่าสี ลูกศรขนาดเล็กใช้เพื่อสลับสี ดับเบิลคลิกเพื่อเปลี่ยนสี

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
th: ความหนาของเส้น คลิกที่เส้นเพื่อกำหนดค่าปริยายของความหนาของเส้นสำหรับวัตถุใหม่ ดับเบิลคลิกเพื่อกำหนดความหนาของเส้นอย่างละเอียด

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
th: รูปแบบของหัวลูกศรที่จุดเริ่มต้นของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกหัวลูกศรหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
th: รูปแบบของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกรูปแบบของเส้นหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
th: รูปแบบของหัวลูกศรที่จุดปลายของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกหัวลูกศรหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Raise Layer
th: ยกชั้นงานขึ้น

en: Lower Layer
th: ลดชั้นงานลง

en: Diagram:
th: แผนภูมิ:

en: New layer %d
th: ชั้นงานใหม่ %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบวัตถุที่ถูกเชื่อมโยงไว้ในเอกสาร

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบสิ่งรองรับการเชื่อมต่อ

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบจุดเชื่อมต่อ %s

en: You must specify a file, not a directory.
th: คุณต้องระบุแฟ้ม ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Couldn't open: '%s' for reading.
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่ออ่านข้อมูล

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
th: โหลดแผนภูมิ %s ผิดพลาด
    ไม่รู้จักแฟ้มชนิดนี้

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
th: โหลดแผนภูมิ %s ผิดพลาด
    ไม่ใช่แฟ้ม Dia

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
th: โหลดแผนภูมิผิดพลาด:
    %s
    แฟ้ม Dia ที่ถูกต้อง จะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งชั้นงาน

en: Dia Diagram File
th: แฟ้มแผนภูมิ Dia

en: Sheets and Objects...
th: แผ่นงานและวัตถุต่างๆ...

en: _Export ...
th: _ส่งออก...

en: Cut Text
th: ตัดอักษร

en: Paste _Text
th: แปะ_อักษร

en: _Diagram
th: _แผนภูมิ

en: _Layers...
th: _ชั้นงาน...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
th: มุมมอง_ใหม่

en: C_lone View
th: _สำเนามุมมอง

en: _Objects
th: วั_ตถุ

en: Send to _Back
th: ส่งไปด้าน_หลังสุด

en: Bring to _Front
th: นำมาข้าง_หน้าสุด

en: Send Backwards
th: ส่งไปข้างหลัง

en: Bring Forwards
th: นำมาข้างหน้า

en: Spread Out Horizontally
th: กระจายตามแนวนอน

en: Spread Out Vertically
th: กระจายตามแนวตั้ง

en: Adjacent
th: เรียงข้างชิดกัน

en: Stacked
th: เรียงบนล่างชิดกัน

en: Transitive
th: เชื่อมถึงกัน

en: Same Type
th: ชนิดเดียวกัน

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
th: เลือกโดย

en: D_ialogs
th: กล่อ_งโต้ตอบ

en: Fullscr_een
th: เต็มหน้า_จอ

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
th: _ลดรอยหยัก

en: Show _Grid
th: แสดง_ตะแกรง

en: _Snap To Grid
th: _แนบกับตะแกรง

en: Snap To _Objects
th: แนบกับ_วัตถุ

en: Show _Rulers
th: แสดง_ไม้บรรทัด

en: Show _Connection Points
th: แสดงจุด_เชื่อมต่อ

en: Union
th: รวมกัน

en: Intersection
th: ตัดกัน

en: Couldn't get GTK settings
th: ไม่พบค่าตั้งของ GTK

en: Select Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: Could not run command '%s': %s
th: ไม่สามารถใช้คำสั่ง '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
th: การพิมพ์ผิดพลาด: คำสั่ง '%s' ส่งค่า %d กลับมา

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
th: การพิมพ์ผิดพลาด: คำสั่ง '%s' ทำให้เกิด sigpipe

en: Loaded
th: โหลดแล้ว

en: Load at Startup
th: โหลดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Diagram Defaults
th: ค่าปริยายสำหรับแผนภูมิ

en: View Defaults
th: ดูค่าปริยาย

en: Reset tools after create
th: กลับสู่ค่าเดิมของเครื่องมือหลังสร้างเสร็จ

en: Compress saved files
th: บีบอัดแฟ้มที่บันทึก

en: Number of undo levels:
th: จำนวนขั้นของการเลิกทำ

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
th: การลากย้อนกลับ
    เลือกวัตถุที่ซ้อนกันอยู่

en: Recent documents list size:
th: จำนวนรายชื่อเอกสารที่เพิ่งเปิด:

en: Use menu bar
th: ใช้แถบเมนู

en: Keep tool box on top of diagram windows
th: แสดงกล่องเครื่องมือทับหน้าต่างแผนภูมิเสมอ

en: New diagram:
th: แผนภูมิใหม่:

en: Paper type:
th: ขนาดกระดาษ:

en: Background Color:
th: สีพื้นหลัง:

en: New window:
th: หน้าต่างใหม่:

en: Magnify:
th: ขยาย:

en: Connection Points:
th: จุดเชื่อมต่อ:

en: Page breaks:
th: ขึ้นหน้าใหม่:

en: Solid lines
th: เส้นทึบ

en: Snap to
th: แนบกับเส้นตาราง

en: Dynamic grid resizing
th: ปรับขนาดตะแกรงแบบไดนามิก

en: X Size:
th: ขนาดในแนว X:

en: Y Size:
th: ขนาดในแนว Y:

en: Lines per major line
th: จำนวนเส้นตารางต่อหนึ่งเส้นหลัก:

en: Save hidden object types
th: บันทึกชนิดที่ซ่อนอยู่ของวัตถุ

en: Object properties
th: คุณสมบัติของวัตถุ

en: This object has no properties.
th: วัตถุนี้ไม่มีคุณสมบัติ

en: Properties:
th: คุณสมบัติ:

en: Object properties:
th: คุณสมบัติของวัตถุ:

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
th: Encapsulated PostScript (โดยใช้แบบอักษร Pango)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
th: Encapsulated PostScript พร้อมภาพตัวอย่าง (โดยใช้แบบอักษร Pango)

en: Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)
th: Encapsulated PostScript (โดยใช้แบบอักษร PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
th: %s
    แผ่นงานระบบ

en: %s
    User sheet
th: %s
    แผ่นงานผู้ใช้

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
th: ไม่สามารถอ่านสัญลักษณ์ 'custom_type' จากมอดูลใดๆ
    ดังนั้น จะไม่สามารถแก้ไขรูปร่างได้

en: SVG Shape
th: รูปร่าง SVG

en: Sheets and Objects
th: แผ่นงานและวัตถุ

en: <- Copy
th: <- คัดลอก

en: <- Copy All
th: <- คัดลอกทั้งหมด

en: <- Move
th: <- ย้าย

en: <- Move All
th: <- ย้ายทั้งหมด

en: SVG Shape:
th: รูปร่าง SVG:

en: description:
th: รายละเอียด:

en: Sheet name:
th: ชื่อแผ่นงาน:

en: Sheet:
th: แผ่นงาน:

en: Select SVG Shape File
th: เลือกรูปร่าง SVG

en: Copy ->
th: คัดลอก ->

en: Copy All ->
th: คัดลอกทั้งหมด ->

en: Move ->
th: ย้าย ->

en: Move All ->
th: ย้ายทั้งหมด ->

en: %s
    Shape
th: %s
    รูปร่าง

en: %s
    Object
th: %s
    วัตถุ

en: %s
    Unassigned type
th: %s
    ชนิดที่ยังไม่ถูกกำหนด

en: Filename must end with '%s': '%s'
th: ชื่อแฟ้มต้องลงท้ายด้วย '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
th: ผิดพลาดระหว่างการตรวจสอบ %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มรูปร่าง: '%s'

en: Sheet must have a Name
th: แผ่นงานจำเป็นต้องมีชื่อ

en: Couldn't open '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่อเขียน

en: a user
th: ผู้ใช้

en: Date: %s
th: วันที่: %s

en: For: %s
th: เพื่อ: %s

en: add shapes here
th: เพิ่มรูปร่างที่นี่

en: Loading ...
th: กำลังโหลด...

en: Edit your Diagrams
th: แก้ไขแผนภูมิของคุณ

en: Hollow Triangle
th: สามเหลี่ยมกลวง

en: Filled Triangle
th: สามเหลี่ยมเติมสี

en: Unfilled Triangle
th: สามเหลี่ยมไม่เติมสี

en: Hollow Diamond
th: ข้าวหลามตัดกลวง

en: Filled Diamond
th: ข้าวหลามตัดเติมสี

en: Half Diamond
th: ข้าวหลามตัดครึ่งท่อน

en: Half Head
th: หัวครึ่งเดียว

en: Filled Ellipse
th: วงรีเติมสี

en: Hollow Ellipse
th: วงรีกลวง

en: Filled Dot
th: จุดเติมสี

en: Double Filled Triangle
th: สามเหลี่ยมกลวงคู่

en: Filled Dot and Triangle
th: จุดเติมสีและสามเหลี่ยม

en: Filled Box
th: กล่องเติมสี

en: Blanked Box
th: กล่องเปล่า

en: Crow Foot
th: ตีนกา

en: Open Round
th: โค้งเปิด

en: %s<illegal characters>...
th: %s<อักขระผิดรูปแบบ>...

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
th: แฟ้ม %s ไม่ได้กำหนดรหัสอักขระ;
    จะถือว่าใช้รหัสอักขระ %s

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
th: รหัสอักขระท้องถิ่นของคุณเป็น UTF-8 คุณจะพบปัญหากับ libxml1 และการรองรับแฟ้มที่สร้างจาก Dia รุ่นก่อน กรุณาแจ้ง dia-list@gnome.org ถ้าคุณพบข้อความนี้

en: Arrow Properties
th: คุณสมบัติลูกศร

en: Details...
th: รายละเอียด...

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
th: ข้อความเพื่อใช้แสดงตัวอย่างแบบอักษรที่ได้เลือกไว้

en: _Family:
th: _ตระกูล:

en: Line Style Properties
th: คุณสมบัติของรูปแบบเส้น

en: Can't load font %s.
th: ไม่สามารถโหลดแบบอักษร %s

en: There is one similar message.
th: มีข้อความหนึ่งที่เหมือนกัน

en: Show repeated messages
th: แสดงข้อความที่ซ้ำกัน

en: There are %d similar messages.
th: มีข้อความ %d ข้อความที่คล้ายกัน

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
th: โหลดค่าปริยาย '%s' ผิดพลาด
    ไม่ใช่แฟ้มแผนภูมิของ Dia

en: Could not deduce correct path for `%s'
th: ไม่สามารถหาพาธที่ถูกต้องสำหรับ `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
th: ไม่พบฟังก์ชั่น init ของปลั๊กอินใน `%s'

en: %s Plugin could not be unloaded
th: ไม่สามารถยกเลิกการโหลดปลั๊กอิน %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
th: ไม่สามารถเปิด `%s'
    `%s'

en: Group with %d objects
th: กลุ่มวัตถุ %d ชิ้น

en: Line color
th: สีเส้น

en: Line style
th: รูปแบบเส้น

en: Fill color
th: สีเติม

en: Draw background
th: วาดพื้นหลัง

en: Start arrow
th: หัวลูกศร

en: End arrow
th: ท้ายลูกศร

en: Text alignment
th: การเรียงอักษร

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
th: ไม่พบคุณลักษณะ '%s' (%p) หรือไม่พบข้อมูล (%p) ในคุณลักษณะนี้

en: Other fonts
th: แบบอักษรอื่นๆ

en: Couldn't find font family for %s
th: ไม่พบตระกูลของแบบอักษร %s

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
th: ระยะรอยประ:

en: Select color
th: เลือกสี

en: More colors...
th: สีอื่นๆ...

en: More arrows
th: ลูกศรอื่นๆ

en: Size:
th: ขนาด:

en: Select image file
th: เลือกแฟ้มภาพ

en: Reset menu
th: กลับค่าเดิมของเมนู

en: Entity
th: เอนทิตี

en: Delete segment
th: ลบเส้น

en: Rotate:
th: หมุน:

en: Relationship
th: ความสัมพันธ์

en: Verb
th: กริยา

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Guide
th: คู่มือ

en: Spin
th: ปุ่มปรับเลข

en: Secure
th: ปลอดภัย

en: Attach
th: แนบ

en: Mount
th: เมานท์

en: Combine
th: เชื่อม

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sand
th: ทราย

en: Distribute
th: การกระจาย

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button
en: Store
th: เก็บ

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
th: ป้อนรหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Limit
th: จำกัด

en: Increase
th: เพิ่ม

en: Decrease
th: ลด

en: Adjust
th: ปรับแก้

en: Process
th: โพรเซส

en: Noun
th: นาม

en: Human
th: มนุษย์

en: Hand
th: มือ

en: Vibration
th: การสั่น

en: Electrical
th: ไฟฟ้า

note: Brush input
en: Pressure
th: การกด

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
th: ความร้อน

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
th: รังสี

en: OR
th: หรือ

en: AND
th: และ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
th: โกล!!!

en: Direction:
th: ทิศทาง:

en: Role:
th: บทบาท:

note: module: base
en: Implementation
th: การดำเนินการ

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Abstract
th: บทคัดย่อ

en: _Class
th: _คลาส

en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
th: ทำลาย

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
th: ทั้งยวง

en: Collaboration
th: การทำงานร่วมกัน

en: Start time
th: เวลาเริ่ม

en: End time
th: เวลาสิ้นสุด

en: Flip Horizontal
th: หมุนกลับหัว

en: Flip Vertical
th: หมุนกลับข้าง

en: Keep aspect ratio
th: คงค่าอัตราส่วนภาพ

en: Trapezoid
th: สี่เหลี่ยมคางหมู

en: Mixer
th: มิกเซอร์

en: Circuit
th: วงจร

en: Sum
th: ผลรวม

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
th: หน่วงเวลา

en: Connector
th: เส้นเชื่อม

en: Or
th: หรือ

en: Logic
th: ตรรกะ

en: Send message
th: ส่งข้อความ

en: Antenna
th: สายอากาศ

en: Car
th: รถยนต์

en: Satellite
th: ดาวเทียม

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_th.po (gnome-system-tools 1.1.90)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
th: ไฟร์วอลล์

en: IP
th: ไอพี

en: VPN Gateway
th: เกตเวย์ VPN

en: Pager
th: เพจเจอร์

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
th: โทรศัพท์

en: EXIT
th: ออก

en: Expected %d arguments, found only %d
th: คาดว่าจะมี %d อาร์กิวเมนต์, แต่พบเพียง %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
th: คาดว่าจะมี %d อาร์กิวเมนต์, แค่พบถึง %d

en: Succeeded
th: สำเร็จ

en: Passed
th: ผ่าน

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
th: ฐานข้อมูล debconf อาจเสียหาย

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
th: ค่าตั้งสำหรับ "${question}" ขาดหายไป แต่แพกเกจที่มีคุณสมบัติยังคงติดตั้งอยู่: "${class_packages}"

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
th: ปัญหานี้อาจเกิดจากความเสียหายในฐานข้อมูล debconf กรุณาอ่าน "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" ที่หัวข้อ "Debconf database corruption"

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
th: ในกรณีนี้ การเรียกทำงาน "/usr/share/debconf/fix_db.pl" สามารถช่วยทำให้ฐานข้อมูล debconf อยู่ในสถานะที่ทำงานสอดคล้องกันได้

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
th: อาจมีการถามคำถามหลังจากข้อความนี้ เพื่อทำให้ระบบพจนานุกรมอยู่ในสถานะที่ทำงานได้ (ชั่วคราว)

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
th: ค่าพจนานุกรมปริยายไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
th: พบค่าที่ไม่ถูกต้องสำหรับค่าตั้งใน dictionaries-common ค่า "${value}" ไม่ตรงกับแพกเกจใดที่ติดตั้งอยู่ในระบบเลย

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
th: ปัญหานี้มักจะเกิดจากปัญหาก่อนหน้าในระหว่างติดตั้งแพกเกจ โดยมีการเลือกติดตั้งแพกเกจที่จัดเตรียม "${value}" แต่สุดท้ายไม่ได้ติดตั้งเพราะเกิดข้อผิดพลาดในแพกเกจอื่น

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
th: เพื่อแก้ปัญหานี้ กรุณาติดตั้ง (หรือติดตั้งซ้ำ) แพกเกจที่จัดเตรียม "${value}" จากนั้น ถ้าคุณไม่ต้องการใช้แพกเกจดังกล่าวในระบบนี้แล้ว ก็สามารถถอดถอนทิ้งได้ ซึ่งจะเป็นการลบค่าตั้งนี้ทิ้งไปด้วย จะมีเมนูตัวเลือกในขั้นต่อจากข้อความนี้ เพื่อทำให้ระบบอยู่ในสถานะที่ทำงานได้ จนกว่าคุณจะแก้ปัญหาดังกล่าว

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
th: ข้อความนี้ อาจเกิดขึ้นระหว่างเปลี่ยนชื่อพจนานุกรมหรือรายการคำของ ispell (เช่น wenglish -> wamerican) ก็ได้ ซึ่งในกรณีนี้ ไม่มีอะไรเสียหาย และทุกอย่างจะถูกแก้ไขเอง หลังจากที่คุณเลือกค่าปริยายที่ต้องการในเมนูที่แสดงถัดจากข้อความนี้ไป

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
th: กำหนด symlink เอง

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
th: พจนานุกรม ispell ใดที่จะใช้โดยปริยายในระบบ?

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
th: กรุณาระบุพจนานุกรมที่ ispell จะใช้โดยปริยายทั่วทั้งระบบเมื่อไม่มีการระบุพจนานุกรมตรวจตัวสะกดเป็นอย่างอื่น

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
th: คำตอบนี้จะเป็นการกำหนด symlink /usr/lib/ispell/default.aff และ /usr/lib/ispell/default.hash รวมทั้ง ispell-wrapper ที่ใช้ร่วมกันทั่วทั้ง ispell และค่าปริยายของ Emacs ด้วย

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
th: เลือก "กำหนด symlink เอง" ถ้าคุณต้องการจัดการ symlink เอง ซึ่งในกรณีนี้ ispell จะไม่มี ispell-wrapper หรือค่าปริยายสำหรับ Emacs

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
th: คุณสามารถเปลี่ยนพจนานุกรม ispell ปริยายได้เมื่อต้องการ โดยเรียก "select-default-ispell"

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
th: รายการคำใดที่จะใช้โดยปริยายในระบบ?

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
th: กรุณาระบุรายการคำที่ symlink "/usr/share/dict/words" จะชี้ไป ซึ่งจะเป็นการจัดเตรียมรายการอย่างง่ายของคำในพจนานุกรมสำหรับตรวจตัวสะกดพื้นฐานและค้นหาคำ เลือก "กำหนด symlink เอง" ถ้าคุณต้องการจัดการ symlink นี้ด้วยตนเอง

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
th: คุณสามารถเปลี่ยนรายการคำปริยายได้เมื่อต้องการ โดยเรียก "select-default-wordlist"

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
th: จะลบลิงก์ /etc/dictionary ที่เลิกใช้แล้วหรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
th: ระบบนี้มี symlink "/etc/dictionary" ที่เลิกใช้แล้ว ซึ่งไม่มีความจำเป็นอะไรและสมควรลบทิ้ง

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
th: คุณจะถูกถามให้เลือกรายการคำชุดปริยายระหว่างการติดตั้งแพกเกจรายการคำต่างๆ คุณสามารถเปลี่ยนตัวเลือกเมื่อใดก็ได้ โดยเรียก "select-default-wordlist"

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
th: เกิดปัญหาระหว่างสร้างแฟ้มแฮชใหม่ให้กับ ${xxpell} (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
th: เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
th: ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากแพกเกจที่จัดเตรียม "${hashfile}" แม้อาจจะเกิดจากกระบวนการติดตั้งของแพกเกจอื่น กรุณารายงานบั๊กไปยังผู้ดูแลแพกเกจที่จัดเตรียม "${hashfile}"

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
th: จนกว่าปัญหานี้จะได้รับการแก้ไข คุณจะไม่สามารถใช้ ${xxpell} โดยใช้ "${hashfile}" ได้

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
th: จะไม่มีการตั้งค่าปริยายสำหรับพจนานุกรม/รายการคำของ ispell

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
th: การเรียก "dpkg-reconfigure dictionaries-common" จะไม่กำหนดค่าปริยายสำหรับพจนานุกรม/รายการคำของ ispell และการเรียก "dpkg-reconfigure ispell" ก็ไม่กำหนดพจนานุกรมปริยายของ ispell เช่นกัน

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
th: คุณควรใช้คำสั่ง "select-default-ispell" หรือ "select-default-wordlist" ในการกำหนดดังกล่าวแทน

en: Graphical tool for merging and comparing text files
th: เครื่องมือแบบกราฟิกสำหรับเปรียบเทียบและผสานแฟ้มข้อความ

en: Encoding:
th: รหัสอักขระ:

en: Revision:
th: ฉบับแก้ไข:

en: Search For:
th: ค้นหา:

en: Search Backwards
th: ค้นถอยหลัง

en: Display version and copyright information
th: แสดงรุ่นและข้อมูลลิขสิทธิ์

en: Do not read any resource files
th: ไม่ต้องอ่านแฟ้มทรัพยากรใดๆ

en: Specify explicit resource file
th: เจาะจงแฟ้มทรัพยากรที่จะใช้

en: File revisions <rev-1> and <rev>
th: แฟ้มฉบับแก้ไข <rev-1> และ <rev>

en: Close all tabs with no differences
th: ปิดแท็บทั้งหมดที่ไม่มีความแตกต่าง

en: Use <codec> to read and write files
th: ใช้ <codec> ในการอ่านและเขียนแฟ้ม

en: Display <label> instead of the file name
th: แสดง <label> แทนชื่อแฟ้ม

en: Create a new tab for each modified file
th: สร้างแท็บใหม่สำหรับแฟ้มที่เปลี่ยนแปลงแต่ละแฟ้ม

en: File revision <rev>
th: แฟ้มฉบับแก้ไข <rev>

en: Create a new tab for each file
th: สร้างแท็บแยกสำหรับแฟ้มแต่ละแฟ้ม

en: Start a new tab
th: เปิดแท็บใหม่

en: Start with line <line> selected
th: เปิดโดยเลือกบรรทัด <line> ไว้

en: Create a blank file comparison pane
th: สร้างช่องแฟ้มเปล่า

en: Ignore changes to white space
th: ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงของช่องว่าง

en: Ignore changes in blank lines
th: ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงในบรรทัดเปล่า

en: Ignore end of line differences
th: ไม่สนใจความแตกต่างของอักขระจบบรรทัด

en: Ignore case differences
th: ไม่สนใจความแตกต่างของตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Ignore white space differences
th: ไม่สนใจความแตกต่างของช่องว่างทั้งหมด

en: Error reading %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %s

en: Error parsing line number.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงหมายเลขบรรทัด

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลอาร์กิวเมนต์ "%s"  ไม่คาดหมายว่าจะพบไดเรกทอรี

en: Tab width
th: ความกว้างแท็บ

en: Right margin
th: ขอบขวา

en: Show white space characters
th: แสดงอักขระช่องว่าง

en: Ignore blank line differences
th: ไม่สนใจความแตกต่างของบรรทัดเปล่า

en: Ignore white space
th: ไม่สนใจช่องว่าง

en: Ignore blank lines
th: ไม่สนใจบรรทัดเปล่า

en: Ignore end of line characters
th: ไม่สนใจอักขระจบบรรทัด

en: Auto indent
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: Expand tabs to spaces
th: กระจายแท็บเป็นช่องว่าง

en: Soft tab width
th: ความกว้างของแท็บแบบซอฟต์

en: Default panes
th: ช่องปริยาย

en: Always show the tab bar
th: แสดงแถบแท็บเสมอ

en: Warn me when closing a tab will quit %s
th: เตือนเมื่อการปิดแท็บจะออกจาก %s

en: Regional Settings
th: ค่าตั้งภูมิภาค

en: Default codec
th: ตัวอ่าน-ลงรหัสปริยาย

en: Order of codecs used to identify encoding
th: ลำดับตัวอ่าน-ลงรหัสที่ใช้ในการตรวจสอบรหัสอักขระ

en: Root directory
th: ไดเรกทอรีราก

en: Cygdrive prefix
th: พาธส่วนต้นของ Cygdrive

en: "co" command
th: คำสั่ง "co"

en: "rlog" command
th: คำสั่ง "rlog"

en: Launch from a Bash login shell
th: เรียกจากเชลล์ล็อกอินของ Bash

en: Update paths for Cygwin
th: ปรับข้อมูลพาธสำหรับ Cygwin

en: Error writing %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน %s

en: Auto Detect
th: ตรวจสอบอัตโนมัติ

en: Error parsing revision %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงฉบับแก้ไข %s

en: Align with Selection
th: เรียงตรงกับบรรทัดที่เลือก

en: Isolate
th: แยก

en: Merge Selection
th: ผสานบรรทัดที่เลือก

en: Clear Edits
th: ล้างการแก้ไข

en: Swap with Selected Pane
th: สลับกับช่องที่เลือก

en: Open File...
th: เปิดแฟ้ม...

en: Column %d
th: คอลัมน์ %d

en: Save changes before loading the new file?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนโหลดแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านฉบับแก้ไข %(rev)s ของ %(file)s

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
th: บันทึก %(title)s ช่อง %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
th: แฟ้มชื่อ "%s" มีอยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
th: แฟ้ม "%s" ถูกเปลี่ยนแปลงโดยโพรเซสอื่นนับตั้งแต่ที่อ่านไว้ ถ้าคุณบันทึก การเปลี่ยนแปลงภายนอกทั้งหมดอาจสูญหายได้ ยังคงบันทึกหรือไม่?

en: Error encoding to %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลงรหัส %s

en: Go To Line...
th: ไปที่บรรทัด...

en: Line Number:
th: หมายเลขบรรทัด:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
th: กดปุ่ม Enter หรือดับเบิลคลิกเพื่อแก้ไข กดแคร่เว้นวรรคหรือใช้เมนูคลิกขวาเพื่อจัดเรียงด้วยมือ

en: Press the escape key to finish editing.
th: กดปุ่ม Escape เพื่อจบการแก้ไข

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
th: เลือกบรรทัดเป้าหมายแล้วกดแคร่เว้นวรรคเพื่อจัดเรียง กดปุ่ม Escape เพื่อยกเลิก

en: _Open File...
th: _เปิดแฟ้ม...

en: Open File In New _Tab...
th: เปิดแฟ้มในแ_ท็บใหม่...

en: Open _Modified Files...
th: เปิดแฟ้มที่เ_ปลี่ยนแปลง...

en: Open Commi_t...
th: เปิด Commi_t...

en: _Reload File
th: โ_หลดแฟ้มซ้ำ

en: _Save File
th: _บันทึกแฟ้ม

en: Save File _As...
th: บันทึกแฟ้มเป็_น...

en: New _2-Way File Merge
th: การผสานแฟ้ม _2 ทางชุดใหม่

en: New _3-Way File Merge
th: การผสานแฟ้ม _3 ทางชุดใหม่

en: New _N-Way File Merge...
th: การผสานแฟ้ม _N ทางชุดใหม่...

en: C_lear Edits
th: _ล้างการแก้ไขต่างๆ

en: _Dismiss All Edits
th: ไ_ม่สนใจการแก้ไขทั้งหมด

en: _Go To Line...
th: ไปที่_บรรทัด...

en: _Syntax Highlighting
th: การเน้นไ_วยากรณ์

en: Re_align All
th: จัดเรียงให_ม่ทั้งหมด

en: _Isolate
th: แ_ยก

en: _First Difference
th: ความแตกต่างแ_รก

en: _Previous Difference
th: ความแตกต่าง_ก่อนหน้า

en: _Next Difference
th: ความแตกต่าง_ถัดไป

en: _Last Difference
th: ความแตกต่าง_ล่าสุด

en: Fir_st Tab
th: แท็บ_แรก

en: Pre_vious Tab
th: แท็บก่อ_นหน้า

en: Next _Tab
th: แ_ท็บถัดไป

en: Las_t Tab
th: แท็บสุ_ดท้าย

en: Shift Pane _Right
th: เลื่อนช่องไปทาง_ขวา

en: Shift Pane _Left
th: เลื่อนช่องไปทางซ้_าย

en: F_ormat
th: จัดรูปแ_บบ

en: Convert To _Upper Case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์ใ_หญ่

en: Convert To _Lower Case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์เล็_ก

en: Sort Lines In _Ascending Order
th: เรียงบรรทัดจากน้_อยไปหามาก

en: Sort Lines In D_escending Order
th: เรียงบรรทัดจาก_มากไปหาน้อย

en: Remove Trailing _White Space
th: ลบช่องว่างท้า_ยบรรทัด

en: Convert Tabs To _Spaces
th: แปลงแท็บเป็น_ช่องว่าง

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
th: แปลงช่องว่างที่ต้นบรรทัดเป็นแ_ท็บ

en: _Increase Indenting
th: เ_พิ่มการร่นย่อหน้า

en: De_crease Indenting
th: _ลดการร่นย่อหน้า

en: Convert To _DOS Format
th: แปลงเป็นรูปแบบ_ดอส

en: Convert To _Mac Format
th: แปลงเป็นรูปแบบแ_ม็ค

en: Convert To Uni_x Format
th: แปลงเป็นรูปแบบยู_นิกซ์

en: Copy Selection _Right
th: คัดลอกบรรทัดที่เลือกไปช่อง_ขวา

en: Copy Selection _Left
th: คัดลอกบรรทัดที่เลือกไปช่องซ้า_ย

en: Copy Left _Into Selection
th: คัดลอกช่องซ้าย_เข้าในบรรทัดที่เลือก

en: Copy Right I_nto Selection
th: คัดลอกช่องขวาเข้าใ_นบรรทัดที่เลือก

en: _Merge From Left Then Right
th: _ผสานจากช่องซ้ายแล้วตามด้วยขวา

en: M_erge From Right Then Left
th: ผ_สานจากช่องขวาแล้วตามด้วยซ้าย

en: _Help Contents...
th: เ_นื้อหาวิธีใช้...

en: _About %s...
th: เ_กี่ยวกับ %s...

en: New 2-Way File Merge
th: การผสานแฟ้ม 2 ทางชุดใหม่

en: New 3-Way File Merge
th: การผสานแฟ้ม 3 ทางชุดใหม่

en: Realign All
th: จัดเรียงใหม่ทั้งหมด

en: First Difference
th: ความแตกต่างแรก

en: Previous Difference
th: ความแตกต่างก่อนหน้า

en: Next Difference
th: ความแตกต่างถัดไป

en: Last Difference
th: ความแตกต่างสุดท้าย

en: Copy Selection Right
th: คัดลอกบรรทัดที่เลือกไปช่องขวา

en: Copy Selection Left
th: คัดลอกบรรทัดที่เลือกไปช่องซ้าย

en: Copy Left Into Selection
th: คัดลอกช่องซ้ายเข้าในบรรทัดที่เลือก

en: Copy Right Into Selection
th: คัดลอกช่องขวาเข้าในบรรทัดที่เลือก

en: Merge From Left Then Right
th: ผสานจากช่องซ้ายแล้วตามด้วยขวา

en: Merge From Right Then Left
th: ผสานจากช่องขวาแล้วตามด้วยซ้าย

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
th: บางแฟ้มมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึก เลือกแฟ้มเพื่อบันทึกก่อนปิด

en: Pane
th: ช่อง

en: Closing this tab will quit %s.
th: การปิดแท็บนี้จะออกจาก %s

en: File Merge %d
th: การผสานแฟ้ม %d

en: Error retrieving commits for %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึง commit ต่างๆ สำหรับ %s

en: Error retrieving modifications for %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงการเปลี่ยนแปลงสำหรับ %s

en: Open File In New Tab
th: เปิดแฟ้มในแท็บใหม่

en: Choose Folder With Modified Files
th: เลือกโฟลเดอร์ที่มีแฟ้มที่เปลี่ยนแปลง

en: No modified files found.
th: ไม่พบแฟ้มที่เปลี่ยนแปลง

en: Choose Folder With Commit
th: เลือกโฟลเดอร์ที่มีการ commit

en: No committed files found.
th: ไม่พบแฟ้มที่มีการ commit

en: New N-Way File Merge...
th: การผสานแฟ้ม N ทางชุดใหม่...

en: Number of panes:
th: จำนวนช่อง:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
th: ไม่พบคำที่ค้น จะหาต่อจากท้ายแฟ้มหรือไม่?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
th: ไม่พบคำที่ค้น จะหาต่อจากต้นแฟ้มหรือไม่?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
th: Diffuse เป็นเครื่องมือแบบกราฟิกสำหรับผสานและเปรียบเทียบแฟ้มข้อความ

en: Failed to send an email via '%s': %s
th: ไม่สามารถส่งอีเมล์ผ่าน '%s' ได้: %s

en: Transaction failed
th: ทำรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ

en: %s: using metadata from %s.
th: %s: กำลังใช้เมตาเดต้าจาก %s

en: Public key for %s is not installed
th: Public key ของ %s ยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Problem opening package %s
th: พบปัญหาในการเปิดแพคเกจ %s

en: Package %s is not signed
th: แพคเกจ %s ไม่ได้ถูกเซ็นยืนยันแหล่งที่มา

en: Cannot remove %s
th: ไม่สามารถลบ %s ออกได้

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
th: แพคเกจ %s ยังไม่ได้ถูกติดตั้ง จึงไม่สามารถติดตั้งซ้ำได้

en: Package %s not installed, cannot update it.
th: แพคเกจ %s ยังไม่ได้ถูกติดตั้ง จึงไม่สามารถอัพเดตได้

en: Config error: %s
th: พบข้อผิดพลาดในการตั้งค่า: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
th:   ติดตั้งแล้ว: %s-%s at %s

en: Operation aborted.
th: ยกเลิกการทำงาน

en: Downloading Packages:
th: กำลังดาวน์โหลดแพคเกจ:

en: Installed Packages
th: แพคเกจที่ติดตั้งแล้ว

en: Available Packages
th: แพคเกจที่สามารถติดตั้งได้

en: Extra Packages
th: แพคเกจเสริม

en: Recently Added Packages
th: แพคเกจที่เพิ่งติดตั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

en: Unknown repo: '%s'
th: ไม่รู้จัก repo: '%s'

en: No such command: %s. Please use %s --help
th: ไม่รู้จักคำสั่ง: %s  กรุณาลองใช้ %s --help ดู

en: Command "%s" already defined
th: มีคำสั่ง "%s" อยู่แล้ว

en:  (from %s)
th:  (จาก %s)

en: No packages marked for upgrade.
th: ไม่มีแพคเกจที่ต้องอัพเกรด

en: Waiting for process with pid %d to finish.
th: กำลังรอให้โปรเซส pid %d ทำงานให้เสร็จ

en: No transaction ID given
th: ไม่ได้ระบุ transaction ID

en: Found more than one transaction ID!
th: พบ transaction ID มากกว่าหนึ่งอัน!

en: reinstall a package
th: ติดตั้งแพคเกจซ้ำอีกครั้ง

en: No matches found.
th: ไม่พบสิ่งที่ตรงกัน

en: bugfix
th: แก้ไขบั๊ก

en: enhancement
th: ฟีเจอร์ใหม่

en: updates
th: อัพเดต

en: Security notice(s)
th: หมายเหตุเกี่ยวกับความปลอดภัย

en: Bugfix notice(s)
th: หมายเหตุการแก้ไขบั๊ก

en: Bugs
th: บั๊ก

en: n
th: ม

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
th: <ไม่ได้กำหนด>

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
th: บรรทัดคำสั่ง

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
th: ชื่อผู้ใช้

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
th: ปลดระวางแล้ว

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
th: กำลังปลดระวาง

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
th: กำลังนำเข้า GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s

en: Sleeping
th: หลับ

en:   The application with PID %d is: %s
th:   แอพพลิเคชั่นที่มี PID %d คือ: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
th:     หน่วยความจำ : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
th:     เริ่มเมื่อ: %s - %s ที่แล้ว

en:     State  : %s
th:     สถานะ  : %s

en: Delta RPM rebuild failed
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการทำ delta RPM rebuild

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
th: กำลังลบ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
th: ติดตั้งซ้ำแล้ว

en: Use metric units
th: ใช้หน่วยเมตริก

en: _Theme:
th: _ชุดตกแต่ง:

en: Autohide
th: ซ่อนอัตโนมัติ

en: Intellihide
th: ซ่อนอัฉริยะ

en: Window Dodge
th: หลบหน้าต่าง

en: _Icon Size:
th: _ขนาดไอคอน:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
th: ย่_อเก็บ

en: Sign up for {0}
th: ลงทะเบียนสำหรับ {0}

en: Validating...
th: กำลังตรวจสอบ...

en: Account validation failed!
th: การตรวจสอบบัญชีผู้ใช้ล้มเหลว!

en: Verify and save account information
th: ยืนยันและบันทึกข้อมูลบัญชีผู้ใช้

en: Account validation succeeded!
th: การตรวจสอบบัญชีผู้ใช้สำเร็จ!

en: <i>Verify and save account information</i>
th: <i>ยืนยันและบันทึกข้อมูลบัญชีผู้ใช้</i>

en: Don't have an account?
th: ยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ใช่ไหม?

en: _Statistics
th: สถิติ

en: (no subject)
th: (ไม่มีหัวเรื่อง)

en: Network Error
th: เครือข่ายผิดพลาด

en: New Mail
th: มีเมลใหม่

en: Network Manager
th: โปรแกรมจัดการเครือข่าย

en: No network connection available
th: ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่ายให้ใช้

en: Home Page
th: โฮมเพจ

en: Donate
th: บริจาค

en: Clear the Recent Documents list?
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุดหรือไม่?

en: Clear Recent Documents
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
th: การล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด จะล้างรายการต่อไปนี้:
    • รายการทั้งหมดในเมนู ที่หลักๆ → เอกสารล่าสุด
    • รายชื่อเอกสารล่าสุดในโปรแกรมทั้งหมด

en: _Open Trash
th: _เปิดถังขยะ

en: failed to fstat archive
th: fstat แพกเกจไม่สำเร็จ

en: failed to read archive '%.255s'
th: อ่านแพกเกจ '%.255s' ไม่สำเร็จ

en: unable to create '%.255s'
th: ไม่สามารถสร้าง '%.255s'

en: unable to close file '%s'
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม '%s'

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
th: อักขระ '%c' ผิดข้อกำหนดในแฟ้มจัดเก็บ '%.250s' ที่สมาชิกขนาดของ '%.16s'

en: unable to write file '%s'
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม '%s'

en: ar member name '%s' length too long
th: ชื่อสมาชิก ar '%s' ยาวเกินไป

en: ar member size %jd too large
th: ขนาดของสมาชิก ar %jd ใหญ่เกินไป

en: ar member time %jd too large
th: ค่าเวลาของสมาชิก ar %jd สูงเกินไป

en: generated corrupt ar header for '%s'
th: ข้อมูลส่วนหัว ar สำหรับ '%s' ที่สร้างไปนั้นไม่ถูกต้อง

en: failed to fstat ar member file (%s)
th: ไม่สามารถ fstat แฟ้มสมาชิก ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มสมาชิก ar (%s) เข้าใน '%s': %s

en: may not be empty string
th: เป็นข้อความว่างเปล่าไม่ได้

en: must start with an alphanumeric
th: ต้องขึ้นต้นด้วยอักษรหรือตัวเลข

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
th: ห้ามใช้อักขระ '%c' (ใช้ตัวอักษร ตัวเลข และอักขระ '%s' ได้เท่านั้น)

[ctx: architecture]
en: <none>
th: <ไม่ปรากฏ>

[ctx: architecture]
en: <empty>
th: <ว่างเปล่า>

en: error writing to architecture list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงในรายชื่อสถาปัตยกรรม

en: cannot create base directory for %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีฐานสำหรับ %s

en: unable to create new file '%.250s'
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to write new file '%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to flush new file '%.250s'
th: ไม่สามารถ flush แฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to sync new file '%.250s'
th: ไม่สามารถ sync แฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to close new file '%.250s'
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มใหม่ '%.250s'

en: error removing old backup file '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มสำรองเก่า '%s'

en: error creating new backup file '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มสำรองใหม่ '%s'

en: cannot remove '%.250s'
th: ไม่สามารถลบ '%.250s'

en: error installing new file '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งแฟ้มใหม่ '%s'

en: failed to write
th: เขียนไม่สำเร็จ

en: failed to read
th: อ่านไม่สำเร็จ

en: unexpected end of file or stream
th: พบจุดจบแฟ้มหรือสตรีมก่อนกำหนด

en: failed to seek
th: เลื่อนตำแหน่งไม่สำเร็จ

en: unable to execute %s (%s)
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน %s (%s)

en: PATH is not set
th: ไม่ได้ตั้งค่า PATH

en: %s: pass-through copy error: %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแบบผ่านตรง: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาเข้าเข้ากับกระแสข้อมูล gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการอ่าน: '%s'

en: %s: internal gzip write error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการเขียน

en: %s: internal gzip read error: %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการอ่าน: %s

en: %s: error binding output to gzip stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาออกเข้ากับกระแสข้อมูล gzip

en: %s: internal gzip read error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการอ่าน

en: %s: internal gzip write error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการเขียน: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการเขียน: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาเข้าเข้ากับกระแสข้อมูล bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการอ่าน: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการเขียน

en: %s: error binding output to bzip2 stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาออกเข้ากับกระแสข้อมูล bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการอ่าน

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการเขียน: '%s'

en: unexpected bzip2 error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดหมายของ bzip2

en: internal error (bug)
th: ข้อผิดพลาดภายใน (บั๊ก)

en: memory usage limit reached
th: ใช้หน่วยความจำเต็มขีดจำกัดแล้ว

en: unsupported compression preset
th: พบค่าตั้งเริ่มแรกของการบีบอัดที่ไม่รองรับ

en: unsupported options in file header
th: พบตัวเลือกที่ไม่รองรับในส่วนหัวของแฟ้ม

en: compressed data is corrupt
th: ข้อมูลบีบอัดเสียหาย

en: unexpected end of input
th: พบจุดจบของข้อมูลเข้าก่อนกำหนด

en: file format not recognized
th: พบฟอร์แมตแฟ้มที่ไม่รู้จัก

en: unsupported type of integrity check
th: พบชนิดของการตรวจสอบความครบถ้วนที่ไม่รองรับ

en: %s: lzma read error
th: %s: lzma เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน

en: %s: lzma write error
th: %s: lzma เกิดข้อผิดพลาดในการเขียน

en: %s: lzma close error
th: %s: lzma เกิดข้อผิดพลาดในการปิด

en: %s: lzma error: %s
th: %s: ข้อผิดพลาดของ lzma: %s

en: %s: zstd error: %s
th: %s: ข้อผิดพลาดของ zstd: %s

en: %s: cannot create zstd decompression context
th: %s: ไม่สามารถสร้างบริบทของการคลายบีบอัดของ zstd ได้

en: %s: cannot create zstd compression context
th: %s: ไม่สามารถสร้างบริบทของการบีบอัดของ zstd ได้

en: %s: zstd read error
th: %s: zstd เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน

en: %s: zstd write error
th: %s: zstd เกิดข้อผิดพลาดในการเขียน

en: %s: zstd close error
th: %s: zstd เกิดข้อผิดพลาดในการปิด

en: invalid compression level %d
th: ค่าระดับการบีบอัด %d ไม่ถูกต้อง

en: unknown compression strategy
th: พบนโยบายการบีบอัดที่ไม่รู้จัก

en: unable to check existence of '%.250s'
th: ไม่สามารถตรวจสอบการมีอยู่ของ '%.250s'

en: cannot read info directory
th: ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีสารสนเทศ

en: error trying to open %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเปิด %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
th: แฟ้มฟอร์แมต '%s' ของฐานข้อมูลสารสนเทศแพกเกจเสียหาย

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
th: ฟอร์แมตของฐานข้อมูลสารสนเทศ (%d) เป็นค่าปลอมหรือใหม่เกินไป ลองติดตั้ง dpkg รุ่นที่ใหม่กว่านี้

en: info file %s/%s not associated to any package
th: แฟ้มสารสนเทศ %s/%s ไม่มีความเชื่อมโยงกับแพกเกจใด

en: error creating hard link '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง hard link '%.255s'

en: error while writing '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s'

en: control file '%s' for package '%s' is missing final newline
th: แฟ้มควบคุม '%s' ของแพกเกจ '%s' ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ที่ท้ายบรรทัด

en: control file '%s' for package '%s' is missing value
th: แฟ้มควบคุม '%s' ของแพกเกจ '%s' ขาดข้อมูล

en: control file '%s' for package '%s' is missing value separator
th: แฟ้มควบคุม '%s' ของแพกเกจ '%s' ขาดอักขระคั่นข้อมูล

en: control file '%s' for package '%s' contains empty filename
th: แฟ้มควบคุม '%s' ของแพกเกจ '%s' มีรายการชื่อแฟ้มที่ว่างเปล่า

en: loading control file '%s' for package '%s'
th: ขณะโหลดแฟ้มควบคุม '%s' ของแพกเกจ '%s'

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
th: มีการเบนแฟ้มขัดแย้งกันโดยเกี่ยวข้องกับ '%.250s' หรือ '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
th: แฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ '%.250s' ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ที่ท้ายบรรทัด

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
th: แฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ '%.250s' มีรายการชื่อแฟ้มที่ว่างเปล่า

en: loading files list file for package '%s'
th: ขณะโหลดแฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ '%s'

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
th: แฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ '%.250s' ขาดหายไป จะถือว่าแพกเกจไม่ได้ติดตั้งแฟ้มใดในระบบ

en: (Reading database ...
th: (กำลังอ่านฐานข้อมูล ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
th[0]: %d แฟ้มและไดเรกทอรีติดตั้งอยู่)

en: invalid statoverride uid %s
th: uid ของ statoverride %s ไม่ถูกต้อง

en: invalid statoverride gid %s
th: gid ของ statoverride %s ไม่ถูกต้อง

en: invalid statoverride mode %s
th: โหมดของ statoverride %s ไม่ถูกต้อง

en: reading statoverride file '%.250s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม statoverride '%.250s'

en: statoverride file is missing final newline
th: แฟ้ม statoverride ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ที่ท้ายบรรทัด

en: statoverride file contains empty line
th: แฟ้ม statoverride มีบรรทัดว่างเปล่า

en: syntax error in statoverride file
th: พบรูปแบบผิดพลาดในแฟ้ม statoverride

en: unknown system user '%s' in statoverride file; the system user got removed
    before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you
    can remove the override manually with %s
th: พบผู้ใช้ระบบ '%s' ที่ไม่รู้จักในแฟ้ม statoverride
    ผู้ใช้ระบบนี้ได้ถูกลบไปตั้งแต่ก่อน override ซึ่งเป็นไปได้มากว่าเป็นบั๊กของการทำแพกเกจ
    เพื่อแก้ปัญหานี้คุณสามารถลบรายการ override นี้ด้วยมือได้โดยใช้คำสั่ง %s

en: unexpected end of line in statoverride file
th: พบจุดจบบรรทัดก่อนกำหนดในแฟ้ม statoverride

en: unknown system group '%s' in statoverride file; the system group got removed
    before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you
    can remove the override manually with %s
th: พบกลุ่มผู้ใช้ระบบ '%s' ที่ไม่รู้จักในแฟ้ม statoverride
    กลุ่มผู้ใช้ระบบนี้ได้ถูกลบไปตั้งแต่ก่อน override ซึ่งเป็นไปได้มากว่าเป็นบั๊กของการทำแพกเกจ
    เพื่อแก้ปัญหานี้คุณสามารถลบรายการ override นี้ด้วยมือได้โดยใช้คำสั่ง %s

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
th: มีรายการ statoverride หลายรายการสำหรับแฟ้ม '%.250s'

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
th: ไดเรกทอรีปรับข้อมูลมีแฟ้ม '%.250s' ซึ่งชื่อยาวเกินไป (ความยาว=%d, ค่าสูงสุด=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
th: ไดเรกทอรีปรับข้อมูลมีแฟ้มซึ่งมีชื่อยาวไม่เท่ากัน (ทั้ง %d และ %d)

en: cannot create the dpkg updates directory %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีปรับข้อมูล %s สำหรับ dpkg ได้

en: cannot scan updates directory '%.255s'
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลไดเรกทอรีปรับข้อมูล '%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มปรับข้อมูล %.255s ที่รวมอยู่

en: unable to fill %.250s with padding
th: ไม่สามารถเติม %.250s ด้วยอักขระเติมช่องว่าง

en: unable to flush %.250s after padding
th: ไม่สามารถ flush %.250s หลังจากเติมอักขระเติมช่องว่าง

en: unable to seek to start of %.250s after padding
th: ไม่สามารถเลื่อนไปยังต้นแฟ้ม %.250s หลังจากเติมอักขระเติมช่องว่าง

en: unable to check lock file for dpkg database directory %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบแฟ้มล็อคสำหรับไดเรกทอรีฐานข้อมูล %s ของ dpkg

en: unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s
th: ไม่สามารถเปิด/สร้างแฟ้มล็อคส่วนฉากหน้าสำหรับไดเรกทอรี %s

en: unable to open/create dpkg database lock file for directory %s
th: ไม่สามารถเปิด/สร้างแฟ้มล็อคฐานข้อมูล dpkg สำหรับไดเรกทอรี %s

en: you do not have permission to lock the dpkg database directory %s
th: คุณไม่มีสิทธิ์ล็อคไดเรกทอรีฐานข้อมูล %s ของ dpkg

en: dpkg frontend lock
th: การล็อคส่วนหน้าของ dpkg

en: dpkg database lock
th: การล็อคฐานข้อมูลของ dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
th: การดำเนินการที่สั่งต้องอาศัยสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

en: cannot create the dpkg database directory %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีฐานข้อมูล %s ของ dpkg

en: unable to access the dpkg database directory %s
th: ไม่สามารถเข้าใช้ไดเรกทอรีฐานข้อมูล %s ของ dpkg

en: required read/write access to the dpkg database directory %s
th: ต้องการสิทธิ์อ่าน/เขียนไดเรกทอรีฐานข้อมูล %s ของ dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มปรับข้อมูล %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนสถานะใหม่ของ '%.250s'

en: unable to flush updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถ flush สถานะใหม่ของ '%.250s'

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถตัดท้ายเนื้อหาสถานะใหม่ของ '%.250s'

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถ fsync สถานะใหม่ของ '%.250s'

en: unable to close updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถปิดสถานะใหม่ของ '%.250s'

en: unable to install updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งสถานะใหม่ของ '%.250s'

en: format version with too big major component
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจมีเลขรุ่นหลักค่าสูงเกินไป

en: format version with empty major component
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจไม่มีเลขรุ่นหลัก

en: format version has no dot
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจไม่มีจุด

en: format version with too big minor component
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจมีเลขรุ่นรองค่าสูงเกินไป

en: format version with empty minor component
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจไม่มีเลขรุ่นรอง

en: format version followed by junk
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจมีค่าขยะต่อท้าย

en: cannot parse debug mask from environment variable %s
th: ไม่สามารถแจงค่าแมสก์ของการดีบั๊กจากตัวแปรสิ่งแวดล้อม %s

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
th: ไม่สามารถนำ file descriptor ของไดเรกทอรี '%s' มาใช้ได้

en: unable to sync directory '%s'
th: ไม่สามารถ sync ไดเรกทอรี '%s'

en: unable to open directory '%s'
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรี '%s'

en: unable to open file '%s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%s'

en: unable to sync file '%s'
th: ไม่สามารถ sync แฟ้ม '%s'

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนรายละเอียดของ '%.50s' ลงใน '%.250s'

en: unable to set buffering on %s database file
th: ไม่สามารถกำหนดบัฟเฟอร์สำหรับแฟ้มฐานข้อมูล %s

en: failed to write %s database stanza about '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเขียนตอนของฐานข้อมูล %s เกี่ยวกับ '%s' ลงใน '%s'

en: out of memory for new error context
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับสร้างบริบทข้อผิดพลาดอันใหม่

en: error while cleaning up
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเก็บกวาด

en: too many nested errors during error recovery
th: มีข้อผิดพลาดซ้อนกันมากเกินไปขณะพยายามฟื้นคืนจากข้อผิดพลาด

en: out of memory for new cleanup entry
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับสร้างรายการเก็บกวาด

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับสร้างรายการเก็บกวาดที่มีอาร์กิวเมนต์หลายตัว

en: unrecoverable fatal error, aborting
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้กลับได้ และจะจบการทำงาน

en: outside error context, aborting
th: อยู่นอกบริบทของข้อผิดพลาด และจะจบการทำงาน

en: an error occurred with no error handling in place
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่มีตัวจัดการ

en: is missing a value
th: ขาดข้อมูล

en: has invalid value '%.50s'
th: มีค่าที่ไม่ถูกต้อง: '%.50s'

en: has trailing junk
th: มีขยะที่ท้าย

en: invalid package name in '%s' field: %s
th: พบชื่อแพกเกจไม่ถูกต้องในเขตข้อมูล '%s': %s

en: empty archive details '%s' field
th: เขตข้อมูลรายละเอียดแพกเกจ '%s' ว่างเปล่า

en: archive details '%s' field not allowed in status file
th: มีเขตข้อมูลรายละเอียดแพกเกจ '%s' ในแฟ้มสถานะไม่ได้

en: too many values in archive details '%s' field (compared to others)
th: มีข้อมูลจำนวนมากเกินไปในเขตข้อมูลรายละเอียดแพกเกจ '%s' (เมื่อเทียบกับข้อมูลอื่น)

en: too few values in archive details '%s' field (compared to others)
th: มีข้อมูลจำนวนน้อยเกินไปในเขตข้อมูลรายละเอียดแพกเกจ '%s' (เมื่อเทียบกับข้อมูลอื่น)

en: boolean (yes/no) '%s' field: %s
th: เขตข้อมูลบูลีน (ใช่/ไม่ใช่) '%s': %s

en: quadstate (foreign/allowed/same/no) '%s' field: %s
th: เขตข้อมูลสี่สถานะ (foreign/allowed/same/no) '%s': %s

en: '%s' is not a valid architecture name in '%s' field: %s
th: '%s' ไม่ใช่ชื่อสถาปัตยกรรมที่สามารถใช้ได้ในเขตข้อมูล '%s': %s

en: word in '%s' field: %s
th: คำในเขตข้อมูล '%s': %s

en: obsolete '%s' field used
th: มีการใช้เขตข้อมูล '%s' ซึ่งเลิกใช้แล้ว

en: value for '%s' field not allowed in this context
th: ใช้ค่าสำหรับเขตข้อมูล '%s' ไม่ได้ในบริบทนี้

en: first (want) word in '%s' field: %s
th: คำแรก (want) ในเขตข้อมูล '%s': %s

en: second (error) word in '%s' field: %s
th: คำที่สอง (error) ในเขตข้อมูล '%s': %s

en: third (status) word in '%s' field: %s
th: คำที่สาม (status) ในเขตข้อมูล '%s': %s

en: '%s' field value '%.250s'
th: เขตข้อมูล '%s' ค่า '%.250s'

en: value for '%s' field has malformed line '%.*s'
th: ค่าของเขตข้อมูล '%s' มีบรรทัดที่ผิดรูปแบบ '%.*s'

en: value for '%s' field has line starting with non-space '%c'
th: ค่าของเขตข้อมูล '%s' มีบรรทัดที่ขึ้นต้นด้วยอักขระ '%c' ซึ่งไม่ใช่ช่องว่าง

en: root or empty directory listed as a conffile in '%s' field
th: มีการใช้ไดเรกทอรีรากหรือไดเรกทอรีเปล่าเป็นแฟ้มค่าตั้งในเขตข้อมูล '%s'

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
th: เขตข้อมูล '%s' ขาดชื่อแพกเกจ หรือมีข้อมูลขยะในที่ที่ควรเป็นชื่อแพกเกจ

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
th: เขตข้อมูล '%s' มีชื่อแพกเกจที่ใช้ไม่ได้ '%.255s': %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
th: เขตข้อมูล '%s' ขาดชื่อสถาปัตยกรรม หรือมีข้อมูลขยะในที่ที่ควรเป็นชื่อสถาปัตยกรรม

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
th: เขตข้อมูล '%s' อ้างอิงไปยัง '%.255s': ชื่อสถาปัตยกรรม '%.255s' ที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
th: เขตข้อมูล '%s' อ้างอิงไปยัง '%.255s':
     ความสัมพันธ์สำหรับเลขรุ่น %c%c ใช้ไม่ได้

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
th: เขตข้อมูล '%s' อ้างอิงไปยัง '%.255s':
     '%c' เลิกใช้แล้ว ใช้ '%c=' หรือ '%c%c' แทน

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
th: เขตข้อมูล '%s' อ้างอิงไปยัง '%.255s':
     การเทียบเลขรุ่นเท่ากันทุกประการแบบไม่ชัดแจ้ง ขอแนะนำให้ใช้ '=' แทน

en: only exact versions may be used for '%s' field
th: ใช้เลขรุ่นตายตัวได้เท่านั้นในเขตข้อมูล '%s'

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
th: เขตข้อมูล '%s' อ้างอิงไปยัง '%.255s':
     ค่าเลขรุ่นขึ้นต้นด้วยอักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษรหรือตัวเลข ขอแนะนำให้เพิ่มช่องว่าง

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
th: เขตข้อมูล '%s' อ้างอิงไปยัง '%.255s': เลขรุ่นยังไม่จบ

en: '%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c' instead of '%c'
th: เขตข้อมูล '%s' อ้างอิงไปยัง '%.255s': เลขรุ่นมีอักขระ '%c' แทนที่จะเป็น '%c'

en: '%s' field, reference to '%.255s': version '%s'
th: เขตข้อมูล '%s' อ้างอิงไปยัง '%.255s': รุ่น '%s'

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
th: เขตข้อมูล '%s' มีรูปแบบผิดไวยากรณ์หลังจากการอ้างถึงแพกเกจ '%.255s'

en: alternatives ('|') not allowed in '%s' field
th: ใช้ทางเลือก ('|') ไม่ได้ในเขตข้อมูล '%s'

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
th: ชื่อการสะกิดที่คั่งค้าง '%.255s' ใช้ไม่ได้: %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
th: การสะกิดที่คั่งค้าง '%.255s' ซ้ำกัน

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบในการสะกิดที่รอคอย '%.255s': %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
th: การสะกิดที่รอคอย '%.255s' ซ้ำกัน

en: unable to stat source file '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มต้นทาง '%.250s'

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของแฟ้มปลายทาง '%.250s'

en: unable to set mode of target file '%.250s'
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์แฟ้มปลายทาง '%.250s'

en: cannot stat %s
th: ไม่สามารถ stat %s

en: %s is not a regular file
th: %s ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: cannot read %s
th: ไม่สามารถอ่าน %s

en: cannot open %s
th: ไม่สามารถเปิด %s

en: unable to unlock %s
th: ไม่สามารถปลดล็อค %s

en: unable to check file '%s' lock status
th: ไม่สามารถตรวจสอบสถานะการล็อคของแฟ้ม '%s'

en: unable to lock %s
th: ไม่สามารถล็อค %s

en: Note: removing the lock file is always wrong, can damage the locked area
    and the entire system. See <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#db-lock>.
th: หมายเหตุ: การลบแฟ้มล็อคนั้นผิดเสมอ และสามารถทำให้บริเวณที่ล็อคและทั้งระบบเสียหายได้
    ดูเพิ่มเติมที่ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#db-lock>

en: %s was locked by another process
    %s
th: %s ถูกล็อคโดยโพรเซสอื่น
    %s

en: cannot open file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s

en: pager to show file
th: เครื่องมือเลื่อนหน้าเพื่อแสดงแฟ้ม

en: cannot write file %s into the pager
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม %s ลงสู่เครื่องมือเลื่อนหน้า

en: could not open log '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูม '%s': %s

en: cannot get local time to log into '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านเวลาท้องถิ่นเพื่อใช้บันทึกปูมลงใน '%s': %s

en: cannot write to log file '%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนลงในแฟ้มปูม '%s': %s

en: <package status and progress file descriptor>
th: <file descriptor ของแฟ้มสถานะและความคืบหน้าของแพกเกจ>

en: unable to write to status fd %d
th: ไม่สามารถเขียนลงใน fd %d สำหรับสถานะ

en: failed to allocate memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: failed to dup for fd %d
th: dup ไม่สำเร็จสำหรับ fd %d

en: failed to dup for std%s
th: dup ไม่สำเร็จสำหรับ std%s

en: failed to create pipe
th: สร้างไปป์ไม่สำเร็จ

en: error writing to '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงใน '%s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
th: ไม่สามารถอ่านแฟล็กของ file descriptor สำหรับ %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
th: ไม่สามารถกำหนดแฟล็ก close-on-exec สำหรับ %.250s

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
th: --%s ต้องการชื่อแพกเกจที่ถูกต้อง แต่ '%.250s' ไม่ใช่: %s

en: configuration error: %s:%d: %s
th: ข้อผิดพลาดในค่าตั้ง: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
th: เปิดแฟ้มค่าตั้ง '%.255s' เพื่ออ่านไม่สำเร็จ: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
th: เครื่องหมายคำพูดเปิด-ปิดไม่สมดุลกันใน '%s'

en: unknown option '%s'
th: ไม่รู้จักตัวเลือก '%s'

en: '%s' needs a value
th: '%s' ต้องระบุค่าด้วย

en: '%s' does not take a value
th: '%s' ไม่รับค่า

en: read error in configuration file '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มค่าตั้ง '%.255s'

en: error closing configuration file '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้มค่าตั้ง '%.255s'

en: error opening configuration directory '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรีค่าตั้ง '%s'

en: missing program name in argv[0]
th: ขาดชื่อโปรแกรมใน argv[0]

en: unknown option --%s
th: ไม่รู้จักตัวเลือก --%s

en: --%s option takes a value
th: ตัวเลือก --%s ต้องระบุค่าด้วย

en: --%s option does not take a value
th: ตัวเลือก --%s ไม่รับค่า

en: unknown option -%c
th: ไม่รู้จักตัวเลือก -%c

en: -%c option takes a value
th: ตัวเลือก -%c ต้องระบุค่าด้วย

en: -%c option does not take a value
th: ตัวเลือก -%c ไม่รับค่า

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
th: ค่าจำนวนเต็มผิดพลาดสำหรับ --%s: '%.250s'

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
th: ค่าจำนวนเต็มผิดพลาดสำหรับ -%c: '%.250s'

en: obsolete option '--%s'
th: ตัวเลือก '--%s' เลิกใช้แล้ว

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
th: การกระทำขัดแย้งกันระหว่าง -%c (--%s) และ -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
th: ค่าของเขตข้อมูล '%s' ซ้ำกัน

en: user-defined field name '%.*s' too short
th: ชื่อเขตข้อมูลกำหนดเอง '%.*s' สั้นเกินไป

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
th: ค่าของเขตข้อมูลกำหนดเอง '%.*s' ซ้ำกัน

en: missing '%s' field
th: ขาดเขตข้อมูล '%s'

en: empty value for '%s' field
th: ค่าของเขตข้อมูล '%s' ว่างเปล่า

en: package has '%s' field but is missing architecture
th: แพกเกจมีเขตข้อมูล '%s' แต่ขาดสถาปัตยกรรม

en: package has '%s' field but is architecture '%s'
th: แพกเกจมีเขตข้อมูล '%s' แต่เป็นสถาปัตยกรรม '%s'

en: '%s' field present for package with inappropriate '%s' field
th: มีเขตข้อมูล '%s' สำหรับแพกเกจที่มีเขตข้อมูล '%s' ไม่เหมาะสม

en: package has status %s but triggers are awaited
th: แพกเกจอยู่ในสถานะ %s แต่มีการสะกิดที่รอคอยอยู่

en: package has status %s but no triggers awaited
th: แพกเกจอยู่ในสถานะ %s แต่ไม่มีการสะกิดรออยู่

en: package has status %s but triggers are pending
th: แพกเกจอยู่ในสถานะ %s แต่มีการสะกิดที่คั่งค้างอยู่

en: package has status %s but no triggers pending
th: แพกเกจอยู่ในสถานะ %s แต่ไม่มีการสะกิดคั่งค้าง

en: package has status %s and has conffiles, forgetting them
th: แพกเกจมีสถานะ %s และมี conffiles ดังนั้นจะลบข้อมูลทิ้ง

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
th: มีแพกเกจที่ไม่สามารถติดตั้งร่วมกันได้ติดตั้งซ้ำกันอยู่หลายตัว โดยมากมาจากการปรับรุ่นจาก dpkg ที่ไม่เป็นทางการ

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
th: มีทั้งแพกเกจที่ไม่สามารถติดตั้งร่วมกันได้ และที่ติดตั้งร่วมกันได้ ปะปนกันอยู่ โดยมากมาจากการปรับรุ่นจาก dpkg ที่ไม่เป็นทางการ

en: package %s (%s) with field '%s: %s' is not co-installable with %s which has multiple installed instances
th: แพกเกจ %s (%s) ซึ่งมีเขตข้อมูล '%s: %s' ไม่สามารถติดตั้งร่วมกับ %s ซึ่งมีการติดตั้งไว้หลายชุด

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลแพกเกจ '%.255s' เพื่ออ่าน

en: can't stat package info file '%.255s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มข้อมูลแพกเกจ '%.255s'

en: reading package info file '%s': %s
th: ขณะอ่านแฟ้มข้อมูลแพกเกจ '%s': %s

en: can't mmap package info file '%.255s'
th: ไม่สามารถ mmap แฟ้มข้อมูลแพกเกจ '%.255s'

en: reading package info file '%.255s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มข้อมูลแพกเกจ '%.255s'

en: empty field name
th: ชื่อเขตข้อมูลว่างเปล่า

en: field name '%.*s' cannot start with hyphen
th: ชื่อเขตข้อมูล '%.*s' ขึ้นต้นด้วยยัติภังค์ไม่ได้

en: end of file after field name '%.*s'
th: พบจุดจบแฟ้มหลังชื่อเขตข้อมูล '%.*s'

en: newline in field name '%.*s'
th: พบอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ในชื่อเขตข้อมูล '%.*s'

en: MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'
th: พบจุดจบแฟ้มของ MSDOS (^Z) ในชื่อเขตข้อมูล '%.*s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
th: ชื่อเขตข้อมูล '%.*s' ต้องตามด้วยทวิภาค (:)

en: end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนค่าของเขตข้อมูล '%.*s' (ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ปิดท้าย)

en: MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)
th: พบจุดจบแฟ้มของ MSDOS (^Z) ในค่าของเขตข้อมูล '%.*s' (ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่หรือเปล่า?)

en: blank line in value of field '%.*s'
th: พบบรรทัดเปล่าในค่าของเขตข้อมูล '%.*s'

en: end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)
th: พบจุดจบแฟ้มระหว่างกลางค่าของเขตข้อมูล '%.*s' (ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ปิดท้าย)

en: failed to close after read: '%.255s'
th: ไม่สามารถปิดหลังจากอ่าน: '%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
th: พบข้อมูลแพกเกจหลายชุด ซึ่งต้องมีเพียงชุดเดียวเท่านั้น

en: no package information in '%.255s'
th: ไม่มีข้อมูลแพกเกจใน '%.255s'

en: parsing file '%s' near line %d package '%s':
th: ขณะแจงแฟ้ม '%s' บริเวณบรรทัด %d แพกเกจ '%s':

en: parsing file '%.255s' near line %d:
th: ขณะแจงแฟ้ม '%.255s' บริเวณบรรทัด %d:

en: must start with an alphanumeric character
th: ต้องขึ้นต้นด้วยอักษรหรือตัวเลข

[ctx: version]
en: <none>
th: <ไม่ปรากฏ>

en: version string is empty
th: ข้อความเลขรุ่นว่างเปล่า

en: version string has embedded spaces
th: ข้อความเลขรุ่นมีช่องว่างภายใน

en: epoch in version is empty
th: epoch ในเลขรุ่นเป็นค่าว่างเปล่า

en: epoch in version is not number
th: epoch ในเลขรุ่นไม่ใช่ตัวเลข

en: epoch in version is negative
th: epoch ในเลขรุ่นเป็นค่าลบ

en: epoch in version is too big
th: epoch ในเลขรุ่นมีค่ามากเกินไป

en: nothing after colon in version number
th: ไม่มีอะไรต่อท้ายทวิภาคในเลขรุ่น

en: revision number is empty
th: เลขฉบับแก้ไขว่างเปล่า

en: version number is empty
th: เลขรุ่นว่างเปล่า

en: version number does not start with digit
th: เลขรุ่นไม่ได้ขึ้นต้นด้วยตัวเลข

en: invalid character in version number
th: พบอักขระห้ามใช้ในเลขรุ่น

en: invalid character in revision number
th: พบอักขระห้ามใช้ในเลขฉบับแก้ไข

en: unable to securely remove '%.255s'
th: ไม่สามารถลบ '%.255s' อย่างปลอดภัยได้

en: rm command for cleanup
th: คำสั่ง rm เพื่อทำความสะอาด

en: invalid character '%c' in field width
th: ใช้อักขระ '%c' ไม่ได้ในความกว้างเขตข้อมูล

en: field width is out of range
th: ความกว้างเขตข้อมูลอยู่นอกช่วงที่ใช้งาน

en: missing closing brace
th: ขาดปีกกาปิด

en: cannot get package %s filesystem last modification time
th: ไม่สามารถอ่านค่าเวลาเปลี่ยนแปลงล่าสุดในระบบแฟ้มของแพกเกจ %s

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
th: ชื่อแพกเกจ '%s' กำกวม และมีการติดตั้งมากกว่าหนึ่งชุด

en: (no description available)
th: (ไม่มีคำบรรยาย)

en: version '%s' has bad syntax: %s
th: รุ่น '%s' ผิดรูปแบบ: %s

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบในการระบุชื่อ '%s%s%s': %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
th: ชื่อสถาปัตยกรรมผิดรูปแบบในการระบุชื่อ '%s:%s': %s

en: warning
th: คำเตือน

en: cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string
th: ไม่สามารถแปลงสตริงแบบ multibyte '%s' ให้เป็นสตริงแบบ wide character ได้

en: cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character
th: ไม่สามารถแปลงลำดับ multibyte '%s' ให้เป็น wide character ได้

en: error un-catching signal %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกดักสัญญาณ %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
th: ไม่สามารถกำหนดให้เพิกเฉยต่อสัญญาณ %s ก่อนเรียกทำงาน %.250s ได้

en: %s (subprocess): %s
th: %s (โพรเซสย่อย): %s

en: fork failed
th: fork ไม่สำเร็จ

en: %s subprocess returned error exit status %d
th: โพรเซสย่อย %s จบการทำงานโดยคืนค่าสถานะข้อผิดพลาด %d

en: %s subprocess was interrupted
th: โพรเซสย่อย %s ถูกขัดจังหวะ

en: %s subprocess was killed by signal (%s)%s
th: โพรเซสย่อย %s ถูกฆ่าด้วยสัญญาณ (%s)%s

en: , core dumped
th: , มีการดัมป์หน่วยความจำ

en: %s subprocess failed with wait status code %d
th: โพรเซสย่อย %s ล้มเหลวด้วยรหัสสถานะ %d

en: wait for %s subprocess failed
th: คอยโพรเซสย่อย %s ไม่สำเร็จ

en: invalid tar header size field
th: เขตข้อมูลขนาดในส่วนหัวของ tar ไม่ถูกต้อง

en: invalid tar header mtime field
th: เขตข้อมูลเวลาแก้ไขในส่วนหัวของ tar ไม่ถูกต้อง

en: invalid tar header uid field
th: เขตข้อมูล uid ในส่วนหัวของ tar ไม่ถูกต้อง

en: invalid tar header gid field
th: เขตข้อมูล gid ในส่วนหัวของ tar ไม่ถูกต้อง

en: invalid tar header checksum field
th: เขตข้อมูลผลรวมตรวจสอบในส่วนหัวของ tar ไม่ถูกต้อง

en: invalid tar header checksum
th: ผลรวมตรวจสอบของส่วนหัวของ tar ไม่ถูกต้อง

en: partially read tar header
th: ส่วนหัวของ tar ถูกอ่านเพียงบางส่วน

en: invalid tar header with empty name field
th: ส่วนหัวของ tar ไม่ถูกต้อง โดยมีเขตข้อมูลชื่อแฟ้มว่างเปล่า

en: unsupported GNU tar header type '%c'
th: พบชนิด '%c' ที่ไม่รองรับของส่วนหัวของ GNU tar

en: unsupported Solaris tar header type '%c'
th: พบชนิด '%c' ที่ไม่รองรับของส่วนหัวของ Solaris tar

en: unsupported PAX tar header type '%c'
th: พบชนิด '%c' ที่ไม่รองรับของส่วนหัวของ PAX tar

en: unknown tar header type '%c'
th: ไม่รู้จักชนิด '%c' ของส่วนหัวของ tar

en: cannot stat pathname '%s'
th: ไม่สามารถ stat ชื่อพาธ '%s'

en: cannot open directory '%s'
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรี '%s'

en: treewalk root %s is not a directory
th: ราก %s ของการท่องโครงสร้างต้นไม้ไม่ได้เป็นไดเรกทอรี

en: unable to open/create triggers lock file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดหรือสร้างแฟ้มล็อคการสะกิด '%.250s'

en: triggers database lock
th: การล็อคฐานข้อมูลการสะกิด

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชะลอการสะกิด '%.250s'

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มชะลอการสะกิด '%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดหรือสร้างแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ '%.250s'

en: syntax error in triggers deferred file '%.250s' at line %d character %zd '%s'
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในแฟ้มชะลอการสะกิด '%.250s' ที่บรรทัด %d อักขระ %zd '%s'

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบ '%.250s' ในแฟ้มชะลอการสะกิด '%.250s'

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มชะลอการสะกิด '%.255s'

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ '%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
th: ชื่อการสะกิด '%.250s' ผิดรูปแบบ (ในการสะกิดที่สนใจสำหรับแพกเกจ '%.250s')

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มรายชื่อการสะกิดที่สนใจ '%.250s'

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
th: ไม่สามารถกรอแฟ้มรายชื่อการสะกิดที่สนใจ '%.250s' กลับ

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในแฟ้มรายชื่อการสะกิดที่สนใจ '%.250s'; ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบ '%.250s': %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
th: มีการสะกิดด้วยแฟ้มซ้ำกันสำหรับชื่อแฟ้ม '%.250s' และแพกเกจ '%.250s'

en: unable to read file triggers file '%.250s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มรายชื่อการสะกิดด้วยแฟ้ม '%.250s'

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในแฟ้มรายชื่อการสะกิดด้วยแฟ้ม '%.250s'

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
th: ระเบียนการสะกิดด้วยแฟ้มมีการกล่าวอ้างถึงชื่อแพกเกจที่ใช้ไม่ได้ '%.250s' (ในรายการสนใจแฟ้ม '%.250s'): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
th: แฟ้มข้อมูลการสะกิด '%.250s' มีไวยากรณ์ของการสะกิดผิดพลาดในชื่อการสะกิด '%.250s': %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลการสะกิด '%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
th: แฟ้มข้อมูลการสะกิดมีคำสั่งผิดไวยากรณ์

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
th: แฟ้มข้อมูลการสะกิดมีคำสั่ง '%.250s' ที่ไม่รู้จัก

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีสถานะของการสะกิด '%.250s'

en: empty trigger names are not permitted
th: ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อการสะกิดที่ว่างเปล่า

en: trigger name contains invalid character
th: ชื่อการสะกิดมีอักขระที่ห้ามใช้

en: read error in '%.250s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน '%.250s'

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
th: fgets คืนข้อความเปล่าจาก '%.250s'

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
th: พบบรรทัดยาวเกินไป หรือขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ใน '%.250s'

en: unexpected end of file reading '%.250s'
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดขณะอ่าน '%.250s'

en: cannot grow varbuf to size %zu; it would overflow
th: ไม่สามารถขยายขนาด varbuf เป็น %zu เนื่องจากจะทำให้ข้อมูลล้น

en: error formatting string into varbuf variable
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจัดรูปแบบข้อความลงในตัวแปร varbuf

en: Set all force options
th: บังคับทุกรายการ

en: Use MAC based security if available
th: ใช้การรักษาความปลอดภัยที่ใช้ MAC เป็นเกณฑ์ ถ้ามี

en: Replace a package with a lower version
th: แทนที่แพกเกจด้วยรุ่นที่เก่ากว่า

en: Configure any package which may help this one
th: ตั้งค่าแพกเกจใดก็ตามที่อาจช่วยให้ติดตั้งแพกเกจนี้ได้

en: Install or remove incidental packages even when on hold
th: ติดตั้งหรือถอดถอนแพกเกจที่ติดขัดอยู่แม้จะถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้ก็ตาม

en: Try to (de)install things even when not root
th: พยายามติดตั้ง/ถอดถอนแม้จะไม่ใช่ root

en: PATH is missing important programs, problems likely
th: PATH ขาดโปรแกรมสำคัญ ซึ่งน่าจะเป็นปัญหา

en: Install a package even if it fails authenticity check
th: ติดตั้งแพกเกจแม้จะไม่ผ่านการตรวจสอบแหล่งต้นตอ

en: Process even packages with wrong versions
th: ดำเนินการแม้กับแพกเกจที่ผิดรุ่น

en: Overwrite an existing stat override when adding it
th: เขียนทับ stat override ที่มีอยู่ในการเพิ่ม

en: Ignore a missing stat override when removing it
th: เพิกเฉยต่อ stat override ที่ขาดหายในการลบ

en: Overwrite a file from one package with another
th: เขียนทับแฟ้มของแพกเกจอื่น

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
th: เขียนทับแฟ้มที่เบนอยู่ด้วยฉบับที่ไม่ได้เบน

en: Overwrite one package's directory with another's file
th: เขียนทับไดเรกทอรีของแพกเกจด้วยแฟ้มของแพกเกจอื่น

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
th: ไม่ต้องใช้การกระทำ I/O แบบปลอดภัยเมื่อแตกแพกเกจ

en: Do not chroot into maintainer script environment
th: ไม่ต้อง chroot เข้าสู่สภาพแวดล้อมสำหรับสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ

en: Always use the new config files, don't prompt
th: ใช้แฟ้มค่าตั้งใหม่เสมอโดยไม่ต้องถาม

en: Always use the old config files, don't prompt
th: ใช้แฟ้มค่าตั้งเดิมเสมอโดยไม่ต้องถาม

en: Use the default option for new config files if one
    is available, don't prompt. If no default can be found,
    you will be prompted unless one of the confold or
    confnew options is also given
th: ใช้คำตอบปริยายสำหรับคำถามเกี่ยวกับแฟ้มค่าตั้งใหม่ถ้ามี
    โดยไม่ต้องถาม ถ้าไม่มีค่าปริยายกำหนดไว้ ก็จะถามคำถาม
    ยกเว้นมีการกำหนดตัวเลือก confold หรือ confnew ด้วย

en: Always install missing config files
th: ติดตั้งแฟ้มค่าตั้งที่ขาดหายเสมอ

en: Offer to replace config files with no new versions
th: เสนอการแทนที่แฟ้มค่าตั้งที่ไม่มีรุ่นใหม่

en: Process even packages with wrong or no architecture
th: ดำเนินการแม้กับแพกเกจที่ผิดสถาปัตยกรรมหรือไม่ระบุสถาปัตยกรรม

en: Install even if it would break another package
th: ติดตั้งแพกเกจแม้จะทำให้แพกเกจอื่นพัง

en: Allow installation of conflicting packages
th: ยอมให้ติดตั้งแพกเกจที่ขัดแย้งกัน

en: Turn all dependency problems into warnings
th: เปลี่ยนปัญหาความขึ้นต่อกันทั้งหมดของแพกเกจให้เป็นแค่คำเตือน

en: Turn dependency version problems into warnings
th: เปลี่ยนปัญหาความขึ้นต่อรุ่นของแพกเกจให้เป็นแค่คำเตือน

en: Remove packages which require installation
th: ถอดถอนแพกเกจที่ต้องการการติดตั้งซ้ำ

en: Remove a protected package
th: ถอดถอนแพกเกจที่ปกป้องไว้

en: Remove an essential package
th: ถอดถอนแพกเกจจำเป็น

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
th: 
    *คำเตือน* - การใช้ตัวเลือกที่ทำเครื่องหมาย [!] ไว้ อาจทำให้ระบบเสียหายอย่างร้ายแรงได้
    รายการการบังคับที่ทำเครื่องหมาย [*] ไว้ จะถูกเปิดใช้โดยปริยายอยู่แล้ว

en: <standard output>
th: <เอาต์พุตมาตรฐาน>

en: 
    Currently enabled options:
     %s
th: 
    ตัวเลือกที่เปิดใช้:
     %s

en: unknown force/refuse option '%.*s'
th: ไม่รู้จักตัวเลือกการบังคับ/ปฏิเสธ '%.*s'

en: obsolete force/refuse option '%s'
th: ตัวเลือกการบังคับ/ปฏิเสธ '%s' เลิกใช้แล้ว

en: overriding problem because --force enabled:
th: จะข้ามปัญหาไปเพราะมีการเปิดตัวเลือก --force:

en: cannot open security status notification channel
th: ไม่สามารถเปิดช่องแจ้งสถานะการรักษาความปลอดภัยได้

en: cannot get security labeling handle
th: ไม่สามารถเปิด handle สำหรับฉลากระบบรักษาความปลอดภัยได้

en: cannot set security context for file object '%s'
th: ไม่สามารถกำหนดบริบทรักษาความปลอดภัยสำหรับออบเจกต์แฟ้ม '%s' ได้

en: Debian %s version %s.
th: %s ของเดเบียน รุ่น %s

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
th: นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี กรุณาอ่านเงื่อนไขการแจกจ่ายได้จาก GNU General Public License
    รุ่น 2 หรือใหม่กว่า ซอฟต์แวร์นี้ *ไม่มี* การรับประกันใดๆ

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
th: เขียนชื่อแฟ้มลงไปป์ไปยัง tar ไม่สำเร็จ (%s)

en: control member
th: สมาชิกส่วนควบคุม

en: newline not allowed in pathname '%s'
th: ไม่อนุญาตใช้อักขระขึ้นบรรทัดใหม่ในชื่อพาธ '%s'

en: data member
th: สมาชิกส่วนข้อมูล

en: unable to stat control directory
th: ไม่สามารถ stat ไดเรกทอรีควบคุม

en: control directory is not a directory
th: ไดเรกทอรีควบคุมไม่ได้เป็นไดเรกทอรี

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
th: ไดเรกทอรีควบคุมมีการกำหนดสิทธิ์ %03lo ซึ่งไม่ถูกต้อง (ต้องมีค่า >=0755 และ <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
th: สคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ '%.50s' ไม่ใช่แฟ้มธรรมดาหรือ symlink

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
th: สคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ '%.50s' มีการกำหนดสิทธิ์ %03lo ซึ่งไม่ถูกต้อง (ต้องมีค่า >=0555 และ <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
th: สคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ '%.50s' ไม่สามารถ stat ได้

en: error opening conffiles file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
th: ได้รับข้อความเปล่าจาก fgets ขณะอ่าน conffiles

en: conffile name '%s' is too long, or missing final newline
th: ชื่อแฟ้มค่าตั้ง '%s' ยาวเกินไป หรือไม่มีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ปิดท้าย

en: empty and whitespace-only lines are not allowed in conffiles
th: ไม่อนุญาตให้ใช้บรรทัดเปล่าหรือบรรทัดที่มีแต่ช่องว่างล้วนใน conffiles

en: line with conffile filename '%s' has leading white spaces
th: บรรทัดที่มีชื่อแฟ้ม conffile '%s' มีช่องว่างที่ต้นบรรทัด

en: conffile name '%s' is not an absolute pathname
th: ชื่อแฟ้มค่าตั้ง '%s' ไม่ใช่พาธเต็ม

en: conffile name missing after flag '%s'
th: ขาดชื่อแฟ้มค่าตั้งหลังแฟล็ก '%s'

en: unknown flag '%s' for conffile '%s'
th: พบแฟล็ก '%s' ที่ไม่รู้จักสำหรับแฟ้มค่าตั้ง '%s'

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
th: ชื่อแฟ้ม conffile '%s' มีช่องว่างท้ายบรรทัด

en: conffile '%.250s' does not appear in package
th: ไม่พบแฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ในแพกเกจ

en: conffile '%.250s' is not stattable
th: แฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ไม่สามารถ stat ได้

en: conffile '%s' is present but is requested to be removed
th: มีแฟ้มค่าตั้ง '%s' อยู่ แต่ถูกขอให้ลบ

en: conffile '%s' is not a plain file
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: conffile name '%s' is duplicated
th: ชื่อแฟ้มค่าตั้ง '%s' ซ้ำกัน

en: error reading conffiles file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
th: ชื่อแพกเกจมีอักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษรพิมพ์เล็ก ตัวเลข หรือ '-+.'

en: package architecture is missing or empty
th: สถาปัตยกรรมของแพกเกจขาดหายหรือว่างเปล่า

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
th: '%s' มีค่า Priority '%s' ที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
th[0]: จะละเลยคำเตือน %d รายการเกี่ยวกับแฟ้มควบคุม

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
th: ไม่สามารถตรวจสอบการมีอยู่ของแพกเกจ '%.250s'

en: failed to chdir to '%.255s'
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีไปยัง '%.255s' ไม่สำเร็จ

en: compressing tar member
th: การบีบอัดสมาชิกของ tar

en: <compress> from tar -cf
th: <บีบอัด> จาก tar -cf

en: unable to parse timestamp '%.255s'
th: ไม่สามารถแจงตราประทับเวลา '%.255s'

en: --%s needs a <directory> argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ <ไดเรกทอรี>

en: --%s takes at most two arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ไม่เกินสองตัว

en: target is directory - cannot skip control file check
th: เป้าหมายเป็นไดเรกทอรี - ไม่สามารถข้ามการตรวจสอบแฟ้มควบคุม

en: not checking contents of control area
th: จะไม่ตรวจสอบเนื้อหาของพื้นที่ควบคุม

en: building an unknown package in '%s'.
th: กำลังสร้างแพกเกจไม่ทราบชื่อใน '%s'

en: building package '%s' in '%s'.
th: กำลังสร้างแพกเกจ '%s' ใน '%s'

en: failed to make temporary file (%s)
th: สร้างแฟ้มชั่วคราว (%s) ไม่สำเร็จ

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
th: ลบแฟ้มชั่วคราว (%s) ไม่สำเร็จ: %s

en: failed to rewind temporary file (%s)
th: กรอแฟ้มชั่วคราว (%s) กลับไม่สำเร็จ

en: failed to stat temporary file (%s)
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มชั่วคราว (%s)

en: error writing '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s'

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
th: ไม่สามารถคัดลอก '%s' เข้าในแพกเกจ '%s': %s

en: shell command to move files
th: คำสั่งเชลล์สำหรับย้ายแฟ้ม

en: unexpected end of file in %s in %.255s
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดที่%sใน %.255s

en: error reading %s from file %.255s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน%sจากแฟ้ม %.255s

en: archive magic version number
th: เลขรุ่นรหัสของแพกเกจ

en: archive member header
th: ข้อมูลส่วนหัวของสมาชิกแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - เลขรหัสในข้อมูลส่วนหัวของแพกเกจไม่ถูกต้อง

en: file '%.250s' is not a Debian binary archive (try dpkg-split?)
th: แฟ้ม '%.250s' ไม่ใช่แพกเกจไบนารีของเดเบียน (ลอง dpkg-split ไหม?)

en: archive information header member
th: สมาชิกส่วนหัวของข้อมูลเกี่ยวกับแพกเกจ

en: archive has no newlines in header
th: แพกเกจไม่มีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ในข้อมูลส่วนหัว

en: archive has invalid format version: %s
th: แพกเกจมีเลขรุ่นของรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
th: แพกเกจเป็นรูปแบบรุ่น %d.%d กรุณาใช้ dpkg-deb รุ่นใหม่

en: cannot skip archive member from '%s': %s
th: ไม่สามารถข้ามสมาชิกของแพกเกจใน '%s': %s

en: archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up
th: แพกเกจ '%s' ใช้การบีบอัดที่ไม่รู้จักสำหรับสมาชิก '%.*s' ขอเลิกล้ม

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
th: แพกเกจ '%.250s' มีสมาชิกข้อมูลควบคุมสองชุด ขอเลิกล้ม

en: archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up
th: แพกเกจ '%s' มีสมาชิก '%.*s' ที่มาก่อนกำหนดก่อน '%s' ขอเลิกล้ม

en:  new Debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
th:  แพกเกจเดเบียนแบบใหม่, รุ่น %d.%d
     ขนาด %jd ไบต์: ชุดข้อมูลควบคุม=%jd ไบต์

en: archive control member size
th: ขนาดของสมาชิกส่วนควบคุมของแพกเกจ

en: archive has malformed control member size '%s'
th: แพกเกจมีขนาดของสมาชิกส่วนควบคุมผิดรูปแบบ '%s'

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
th: ไม่สามารถข้ามสมาชิกส่วนควบคุมของแพกเกจใน '%s': %s

en:  old Debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
th:  แพกเกจเดเบียนแบบเก่า, รุ่น %d.%d
     ขนาด %jd ไบต์: ชุดข้อมูลควบคุม=%jd, ชุดข้อมูลหลัก=%jd

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
th: แฟ้มดูเหมือนจะเป็นแพกเกจที่ได้รับความเสียหายเพราะการดาวน์โหลด
     ในโหมด ASCII

en: '%.255s' is not a Debian format archive
th: '%.255s' ไม่ใช่แพกเกจในรูปแบบของเดเบียน

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
th: ไม่สามารถคัดลอกสมาชิกของแพกเกจจาก '%s' ไปยังไปป์ของเครื่องมือคลายบีบอัด: %s

en: cannot close decompressor pipe
th: ไม่สามารถปิดไปป์ของเครื่องมือคลายบีบอัด

en: decompressing archive '%s' (size=%jd) member '%s'
th: การคลายบีบอัดแพกเกจ '%s' (ขนาด=%jd) สมาชิก '%s'

en: failed to create directory
th: สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: unexpected pre-existing pathname %s
th: มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีอยู่ก่อนแล้วโดยไม่คาดคิดที่พาธชื่อ %s

en: failed to chdir to directory
th: เปลี่ยนเข้าไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: <decompress>
th: <คลายบีบอัด>

en: paste
th: แปะ

en: --%s needs a .deb filename argument
th: --%s ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อแฟ้ม .deb ด้วย

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
th: --%s รับอาร์กิวเมนต์แค่ตัวเดียว (ชื่อแฟ้ม .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
th: --%s รับอาร์กิวเมนต์ไม่เกินสองตัว (.deb และไดเรกทอรี)

en: --%s needs .deb filename and directory arguments
th: --%s ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อและไดเรกทอรีของแฟ้ม .deb ด้วย

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
th: --%s ต้องระบุไดเรกทอรีปลายทางด้วย
    บางที คุณควรใช้ dpkg --install ไหม?

en: --%s does not support (yet) reading the .deb from standard input
th: --%s (ยัง)ไม่รองรับการอ่าน .deb จากอินพุตมาตรฐาน

en: unable to create temporary directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
th: ไม่สามารถแตกแฟ้มควบคุม '%s' จาก '%s': %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
th: '%.255s' ไม่มีองค์ประกอบส่วนควบคุม '%.255s'

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
th[0]: องค์ประกอบส่วนควบคุมขาดหายไป %d รายการ

en: cannot scan directory '%.255s'
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลไดเรกทอรี '%.255s'

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
th:  %7jd ไบต์, %5d บรรทัด   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
th:      ไม่ใช่แฟ้มปกติ                %.255s

en: no 'control' file in control archive!
th: ไม่มีแฟ้ม 'control' ในแฟ้มจัดเก็บของส่วนควบคุม!

en: error in show format: %s
th: มีข้อผิดพลาดในรูปแบบการแสดง: %s

en: --%s takes exactly one argument
th: --%s รับอาร์กิวเมนต์ตัวเดียว

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
th: แบ็กเอนด์จัดการแพกเกจ '%s' ของเดเบียน รุ่น %s

en: Usage: %s [<option>...] <command>
th: วิธีใช้: %s [<ตัวเลือก> ...] <คำสั่ง>

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile>...]     Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield>...]   Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --ctrl-tarfile <deb>             Output control tarfile.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
th: คำสั่ง:
      -b|--build <ไดเรกทอรี> [<deb>]    สร้างแพกเกจ
      -c|--contents <deb>              แสดงรายชื่อแฟ้มในแพกเกจ
      -I|--info <deb> [<แฟ้มควบคุม> ...] แสดงข้อมูลออกทาง stdout
      -W|--show <deb>                  แสดงข้อมูลของแพกเกจ
      -f|--field <deb> [<เขตข้อมูล> ...] แสดงเขตข้อมูลออกทาง stdout
      -e|--control <deb> [<ไดเรกทอรี>]  แยกข้อมูลควบคุมออกมา
      -x|--extract <deb> <ไดเรกทอรี>    แยกแฟ้มติดตั้งออกมา
      -X|--vextract <deb> <ไดเรกทอรี>   แยกแฟ้มที่ติดตั้งออกมา พร้อมแสดงรายชื่อด้วย
      -R|--raw-extract <deb> <ไดเรกทอรี>
                                       แยกข้อมูลส่วนควบคุมและแฟ้มต่างๆ ออกมา
      --ctrl-tarfile <deb>             แยกแฟ้ม tar ของข้อมูลควบคุมออกมา
      --fsys-tarfile <deb>             แยกแฟ้ม tar ที่ใช้ติดตั้งแฟ้มในระบบออกมา

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
th:   -?,  --help                      แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
           --version                   แสดงเลขรุ่น

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
th: <deb> คือชื่อแฟ้มของแพกเกจเดเบียน
    <แฟ้มควบคุม> คือชื่อขององค์ประกอบแฟ้มที่ใช้ควบคุมแพกเกจ
    <เขตข้อมูล> คือชื่อเขตข้อมูลในแฟ้ม 'control' หลัก

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
th: การกำหนดรูปแบบ:
      รูปแบบ คือข้อความที่จะแสดงสำหรับแต่ละแพกเกจ รูปแบบสามารถใช้อักขระหลีกมาตรฐาน
      คือ \n (ขึ้นบรรทัดใหม่), \r (ปัดแคร่) หรือ \\ (backslash) ได้ สามารถ
      อ้างถึงข้อมูลของแพกเกจได้ด้วยตัวแปรแทนเขตข้อมูลในรูป ${ตัวแปร[;ความกว้าง]}
      การแสดงเขตข้อมูลจะเรียงชิดขวาเสมอ นอกจากจะใช้ความกว้างเป็นลบ จึงจะเรียง
      ชิดซ้าย

en: 
    Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
    'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
    unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
th: 
    ใช้ 'dpkg' เพื่อติดตั้งหรือถอดถอนแพกเกจในระบบของคุณ หรือใช้
    'apt' หรือ 'aptitude' ถ้าต้องการการจัดการแพกเกจแบบเป็นมิตรกับผู้ใช้
    แพกเกจที่แตกด้วยคำสั่ง 'dpkg-deb --extract' จะติดตั้งไม่ถูกต้อง !

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
th: พิมพ์ dpkg-deb --help เพื่อดูวิธีจัดการแฟ้ม *.deb;
    พิมพ์ dpkg --help เพื่อดูวิธีติดตั้งและถอดถอนแพกเกจ

en: invalid deb format version: %s
th: รุ่นของรูปแบบ deb ไม่ถูกต้อง: %s

en: unknown deb format version: %s
th: ไม่รู้จักรุ่นของรูปแบบ deb: '%s'

en: unknown compression strategy '%s'!
th: ไม่รู้จักนโยบายของการบีบอัด '%s'!

en: unknown compression type '%s'!
th: ไม่รู้จักชนิดของการบีบอัด '%s'!

en: obsolete compression type '%s'; use xz instead
th: เลิกใช้การบีบอัดชนิด '%s' แล้ว ควรใช้ xz แทน

en: obsolete compression type '%s'; use xz or gzip instead
th: เลิกใช้การบีบอัดชนิด '%s' แล้ว ควรใช้ xz หรือ gzip แทน

en: need an action option
th: ต้องมีตัวเลือกระบุการกระทำด้วย

en: invalid compressor parameters: %s
th: พารามิเตอร์ของการบีบอัดผิดพลาด: %s

en: unsupported compression type '%s' with uniform compression
th: ไม่รองรับชนิด '%s' ของการบีบอัดในการบีบอัดแบบระเบียบเดียว

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - ตัวเลขผิด (รหัส %d) ที่ %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
th: แฟ้ม '%s' เสียหาย: ตัวเลขออกนอกช่วงใช้งานที่ %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - ขาด %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - ขาด newline หลัง %.250s

en: error reading %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - รหัสเอกลักษณ์ผิดพลาดที่ท้ายข้อมูลส่วนหัวชิ้นแรก

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - อักขระเติมช่องว่างใช้ไม่ได้ (รหัส %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - มีอักขระรหัสศูนย์ในหมวดข้อมูลแพกเกจ

en: format version number
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจ

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
th: แฟ้ม '%.250s' มีเลขรุ่นของรูปแบบผิดพลาด: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
th: แฟ้ม '%.250s' อยู่ในรูปแบบรุ่น %d.%d คุณต้องใช้ dpkg-split รุ่นใหม่กว่านี้

en: package name
th: ชื่อแพกเกจ

en: package version number
th: เลขรุ่นของแพกเกจ

en: package file MD5 checksum
th: ผลรวมตรวจสอบ MD5 ของแฟ้มแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - ค่าผลรวมตรวจสอบ MD5 '%.250s' ไม่ถูกต้อง

en: archive total size
th: ขนาดรวมของแพกเกจ

en: archive part offset
th: ออฟเซ็ตของส่วนย่อยของแพกเกจ

en: archive part numbers
th: หมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - ไม่มีอักขระขีดทับระหว่างหมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจ

en: number of archive parts
th: จำนวนส่วนย่อยของแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - จำนวนส่วนย่อยของแพกเกจเป็นค่าที่ไม่สามารถใช้ได้

en: archive parts number
th: หมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - หมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจเป็นค่าที่ไม่สามารถใช้ได้

en: package architecture
th: สถาปัตยกรรมของแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - ค่ารหัสเอกลักษณ์ที่ข้อมูลส่วนหัวส่วนที่สองไม่ถูกต้อง

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - สมาชิกที่สองไม่ใช่สมาชิกที่เป็นข้อมูล

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - จำนวนส่วนย่อยไม่ถูกต้องใน quoted size

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - ขนาดไม่ถูกต้องใน quoted part number

en: file '%.250s' is corrupt - too short
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - สั้นเกินไป

en: cannot open archive part file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนย่อยของแฟ้มจัดเก็บ '%.250s'

en: file '%.250s' is not an archive part
th: แฟ้ม '%.250s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแฟ้มจัดเก็บ

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
th: %s:
        รุ่นของรูปแบบข้อมูลส่วนย่อย:           %d.%d
        ส่วนย่อยของแพกเกจ:                %s
            ... รุ่น:                     %s
            ... สถาปัตยกรรม:             %s
            ... ผลรวมตรวจสอบ MD5:       %s
            ... ความยาว:                %jd ไบต์
            ... ตัดแบ่งที่ทุกๆ:              %jd ไบต์
        หมายเลขส่วนย่อย:                  %d/%d
        ความยาวส่วนย่อย:                  %jd ไบต์
        ออฟเซ็ตของส่วนย่อย:                %jd ไบต์
        ขนาดของแฟ้มส่วนย่อย (ส่วนที่ใช้):      %jd ไบต์

[ctx: architecture]
en: <unknown>
th: <ไม่ทราบ>

en: --%s requires one or more part file arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นแฟ้มส่วนย่อยตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไป

en: file '%s' is not an archive part
th: แฟ้ม '%s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแพกเกจ

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
th[0]: กำลังประกอบแพกเกจ %s เข้าด้วยกันจากส่วนย่อย %d ส่วน:

en: unable to open output file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มผลลัพธ์ '%.250s'

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิด (ซ้ำ) แฟ้มส่วนย่อยข้อมูลเข้า '%.250s'

en: cannot skip split package header for '%s': %s
th: ไม่สามารถข้ามข้อมูลส่วนหัวของแพกเกจที่ตัดแบ่ง '%s': %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเพิ่มส่วนย่อย '%s' ของแพกเกจตัดแบ่งต่อท้าย '%s': %s

en: done
th: เสร็จ

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
th: แฟ้ม '%.250s' และ '%.250s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแฟ้มเดียวกัน

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
th: มีแฟ้มส่วนย่อย %d หลายฉบับ - อย่างน้อยก็ '%.250s' และ '%.250s'

en: part %d is missing
th: ส่วนย่อย %d ขาดหาย

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
th: เครื่องมือตัดแบ่ง/รวมแพกเกจ '%s' ของเดเบียน; รุ่น %s

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
th: วิธีใช้: %s [<ตัวเลือก> ...] <คำสั่ง>

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
th: คำสั่ง:
      -s|--split <file> [<prefix>]     ตัดแบ่งแพกเกจ
      -j|--join <part> <part> ...      รวมส่วนย่อยเข้าด้วยกัน
      -I|--info <part> ...             แสดงข้อมูลเกี่ยวกับส่วนย่อย
      -a|--auto -o <complete> <part>   สะสมส่วนย่อยโดยอัตโนมัติ
      -l|--listq                       แสดงรายชื่อส่วนย่อยที่รออยู่
      -d|--discard [<filename> ...]    ล้างส่วนย่อยที่รออยู่ทิ้ง

en: Options:
          --depotdir <directory>       Use <directory> instead of %s/%s.
          --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.
          --root <directory>           Use <directory> instead of %s.
      -S, --partsize <size>            In KiB, for -s (default is 450).
      -o, --output <file>              Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q, --npquiet                    Be quiet when -a is not a part.
          --msdos                      Generate 8.3 filenames.
th: ตัวเลือก:
          --depotdir <ไดเรกทอรี>        ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s/%s
          --admindir <ไดเรกทอรี>        ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s
          --root <ไดเรกทอรี>            ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s
      -S, --partsize <ขนาด>            ในหน่วย KiB, สำหรับ -s (ค่าปริยายคือ 450)
      -o, --output <แฟ้ม>               แฟ้มผลลัพธ์สำหรับ -j (ค่าปริยายคือ
                                         <แพกเกจ>_<รุ่น>_<สถาปัตยกรรม>.deb)
      -Q, --npquiet                    ไม่ต้องบ่นถ้า -a ไม่ใช่ส่วนย่อย
          --msdos                      ใช้ชื่อแฟ้มในรูปแบบ 8.3

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
th: สถานะการจบการทำงาน:
      0 = OK
      1 = สำหรับ --auto แฟ้มไม่ใช่ส่วนย่อย
      2 = มีปัญหา

en: Type dpkg-split --help for help.
th: พิมพ์ dpkg-split --help เพื่อดูวิธีใช้

en: part size is far too large or is not positive
th: ขนาดของส่วนย่อยใหญ่เกินไป หรือไม่ใช่ค่าบวก

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
th: ขนาดของส่วนย่อยต้องมีค่าอย่างน้อย %dKiB (เพื่อให้เก็บข้อมูลส่วนหัวได้)

en: <standard error>
th: <ช่องแสดงข้อผิดพลาดมาตรฐาน>

en: unable to read depot directory '%.250s'
th: ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีสะสมส่วนย่อย '%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
th: --auto ต้องใช้ตัวเลือก --output ด้วย

en: --auto requires exactly one part file argument
th: --auto ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นแฟ้มส่วนย่อยรายการเดียว

en: unable to read part file '%.250s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มส่วนย่อย '%.250s'

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
th: แฟ้ม '%.250s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแพกเกจแบ่งส่วน

en: cannot create directory %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s

en: unable to reopen part file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนย่อย '%.250s' ซ้ำ

en: unable to open new depot file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสะสมส่วนย่อยใหม่ '%.250s'

en: cannot extract split package part '%s': %s
th: ไม่สามารถแตกส่วนย่อย '%s' ของแพกเกจตัดแบ่ง: %s

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มสะสมใหม่ '%.250s' ไปเป็น '%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
th: เก็บส่วนย่อย %d ของแพกเกจ %s แล้ว (ยังต้องการอีก

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้มสะสมส่วนย่อย '%.250s' ที่ใช้แล้ว

en: --%s takes no arguments
th: --%s ไม่รับอาร์กิวเมนต์

en: Junk files left around in the depot directory:
th: มีแฟ้มขยะหลงเหลืออยู่ในไดเรกทอรีสะสมส่วนย่อย:

en: unable to stat '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat '%.250s'

en:  %s (%jd bytes)
th:  %s (%jd ไบต์)

en:  %s (not a plain file)
th:  %s (ไม่ใช่แฟ้มปกติ)

en: Packages not yet reassembled:
th: แพกเกจที่ยังประกอบรวมไม่เสร็จ:

en:  Package %s: part(s)
th:  แพกเกจ %s: ส่วนย่อย

en: part file '%.250s' is not a plain file
th: แฟ้มส่วนย่อย '%.250s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: (total %jd bytes)
th: (รวม %jd ไบต์)

en: unable to discard '%.250s'
th: ไม่สามารถล้าง '%.250s' ทิ้ง

en: Deleted %s.
th: ลบ %s แล้ว

en: package field value extraction
th: การแยกเอาค่าเขตข้อมูลของแพกเกจ

en: <dpkg-deb --info pipe>
th: <ไปป์ dpkg-deb --info>

en: unable to open source file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต้นฉบับ '%.250s'

en: unable to fstat source file
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มต้นฉบับ

en: source file '%.250s' not a plain file
th: แฟ้มต้นฉบับ '%.250s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: cannot compute MD5 digest for file '%s': %s
th: ไม่สามารถคำนวณไดเจสต์ MD5 สำหรับแฟ้ม '%s': %s

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
th[0]: กำลังตัดแบ่งแพกเกจ %s ออกเป็น %d ส่วน:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
th: ข้อมูลส่วนหัวยาวเกินไป ทำให้ส่วนย่อยยาวเกินไปด้วย ชื่อแพกเกจหรือเลขรุ่นคงยาวแบบผิดปกติ
    หรือมีความผิดปกติอย่างอื่น ขอเลิกล้ม

en: --split needs a source filename argument
th: --split ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นชื่อแฟ้มต้นฉบับ

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
th: --split รับอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อแฟ้มต้นฉบับและชื่อขึ้นต้นของปลายทางอย่างละหนึ่งรายการเท่านั้น

en: Use --help for help about diverting files.
th: ใช้ --help เพื่อดูวิธีเบนแฟ้ม

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
th: คำสั่ง:
      [--add] <แฟ้ม>            เพิ่มการเบนแฟ้ม
      --remove <แฟ้ม>           ลบการเบนแฟ้ม
      --list [<glob-pattern>]  แสดงการเบนแฟ้ม
      --listpackage <แฟ้ม>      แสดงแพกเกจที่เบนแฟ้มนี้
      --truename <แฟ้ม>         แสดงแฟ้มที่เบนไป

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --no-rename              do not move the file aside (or back) (default).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --instdir <directory>    set the root directory, but not the admin dir.
      --root <directory>       set the directory of the root filesystem.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
th: ตัวเลือก:
      --package <แพกเกจ>       ชื่อแพกเกจที่จะยกเว้นการเบน <แฟ้ม> ฉบับในครอบครอง
      --local                  เบนแฟ้มของทุกรุ่นของแพกเกจไม่มียกเว้น
      --divert <ชื่อเบนไป>       ชื่อแฟ้มฉบับที่แพกเกจอื่นจะใช้
      --rename                 เปลี่ยนชื่อแฟ้มหลบชื่อเดิม (หรือเปลี่ยนชื่อกลับ)
      --no-rename              ไม่เปลี่ยนชื่อแฟ้มหลบชื่อเดิม (หรือเปลี่ยนชื่อกลับ) (ค่าปริยาย)
      --admindir <ไดเรกทอรี>    กำหนดไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้มรายชื่อการเบน
      --instdir <ไดเรกทอรี>     กำหนดไดเรกทอรีราก แต่ไม่ใช่ --admindir
      --root <ไดเรกทอรี>        กำหนดไดเรกทอรีที่จะใช้เป็นรากของระบบแฟ้ม
      --test                   ไม่ต้องทำจริง แค่สาธิตเท่านั้น
      --quiet                  ทำแบบเงียบ แสดงข้อความให้น้อยที่สุด
      --help                   แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
      --version                แสดงเลขรุ่น

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
th: เมื่อจะเพิ่มการเบนแฟ้ม ตัวเลือกปริยายคือ --local และ --divert <ชื่อเดิม>.distrib
    เมื่อจะลบการเบนแฟ้ม ถ้าระบุ --package หรือ --local และ --divert ก็ต้องระบุให้ตรงกันด้วย
    สคริปต์ preinst/postrm ของแพกเกจควรระบุ --package และ --divert เสมอ

en: please specify --no-rename explicitly, the default will change to --rename in 1.20.x
th: กรุณาระบุ --no-rename อย่างโจ่งแจ้ง ค่าปริยายจะเปลี่ยนเป็น --rename ใน 1.20.x

en: cannot stat file '%s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้ม '%s'

en: error checking '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบ '%s'

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
th: การเปลี่ยนชื่อทำให้ต้องเขียนทับ '%s' ด้วย
      แฟ้ม '%s' ที่เป็นคนละแฟ้ม ซึ่งไม่อนุญาต

en: unable to create file '%s'
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถคัดลอก '%s' ไปยัง '%s': %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s' เป็น '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
th: rename: ลบลิงก์เดิม '%s' ซึ่งซ้ำกัน

en: unable to remove copied source file '%s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้มต้นฉบับ '%s' หลังจากคัดลอกแล้ว

en: filename "%s" is not absolute
th: ชื่อแฟ้ม "%s" ไม่ใช่พาธเต็ม

en: file may not contain newlines
th: ชื่อแฟ้มห้ามมีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: local diversion of %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในของ %s

en: local diversion of %s to %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในของ %s ไปยัง %s

en: diversion of %s by %s
th: การเบนแฟ้ม %s โดย %s

en: diversion of %s to %s by %s
th: การเบนแฟ้ม %s ไปยัง %s โดย %s

en: any diversion of %s
th: การเบนแฟ้มใดๆ ของ %s

en: any diversion of %s to %s
th: การเบนแฟ้มใดๆ ของ %s ไปยัง %s

en: --%s needs a single argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์แค่รายการเดียว

en: cannot divert directories
th: ไม่สามารถเบนไดเรกทอรี

en: cannot divert file '%s' to itself
th: ไม่สามารถเบนแฟ้ม '%s' เข้าหาตัวเองได้

en: Leaving '%s'
th: จะคง '%s' ไว้

en: '%s' clashes with '%s'
th: '%s' ชนกับ '%s'

en: Adding '%s'
th: กำลังเพิ่ม '%s'

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
th: จะข้ามคำสั่งเปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%s' ซึ่งเป็นของแพกเกจ '%s' ที่มีการเบนแฟ้ม

en: diverting file '%s' from an Essential package with rename is dangerous, use --no-rename
th: การเบนแฟ้ม '%s' จากแพกเกจจำเป็น (essential) โดยเปลี่ยนชื่อด้วยนั้นอันตราย ควรใช้ --no-rename

en: No diversion '%s', none removed.
th: ไม่มีการเบน '%s' จึงไม่มีการลบรายการใด

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
th: <ชื่อเบนไป> ไม่ตรง
      ขณะลบ '%s'
      พบ '%s'

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
th: <แพกเกจ> ไม่ตรง
      ขณะลบ '%s'
      พบ '%s'

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
th: จะข้ามคำสั่งลบรายการเบนแฟ้ม '%s' ที่ยังมีแพกเกจอื่นใช้ร่วมกันอยู่

en: Removing '%s'
th: กำลังลบ '%s'

en: package may not contain newlines
th: ชื่อแพกเกจห้ามมีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: divert-to may not contain newlines
th: <ชื่อเบนไป> ห้ามมีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: Use --help for help about overriding file stat information.
th: ใช้ --help เพื่อดูวิธีบังคับค่า stat ของแฟ้ม

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <path>
                               add a new <path> entry into the database.
      --remove <path>          remove <path> from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
th: คำสั่ง:
      --add <เจ้าของ> <กลุ่ม> <โหมด> <พาธ>
                               เพิ่มรายการ <พาธ> รายการใหม่เข้าในฐานข้อมูล
      --remove <พาธ>           ลบ <พาธ> ออกจากฐานข้อมูล
      --list [<glob-pattern>]  แสดงรายชื่อ override ปัจจุบันในฐานข้อมูล

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --instdir <directory>    set the root directory, but not the admin dir.
      --root <directory>       set the directory of the root filesystem.
      --update                 immediately update <path> permissions.
      --force                  deprecated alias for --force-all.
      --force-<thing>[,...]    override problems (see --force-help).
      --no-force-<thing>[,...] stop when problems encountered.
      --refuse-<thing>[,...]   ditto.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
th: ตัวเลือก:
      --admindir <ไดเรกทอรี>    กำหนดไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้ม statoverride
      --instdir <ไดเรกทอรี>     กำหนดไดเรกทอรีราก แต่ไม่ใช่ --admindir
      --root <ไดเรกทอรี>        กำหนดไดเรกทอรีที่จะใช้เป็นรากของระบบแฟ้ม
      --update                 ปรับการอนุญาตสิทธิ์ของ <พาธ> ทันที
      --force                  ตัวเลือกที่ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว เทียบเท่ากับ --force-all
      --force-<ปัญหา>[,...]     ข้ามปัญหา (ดู --force-help)
      --no-force-<ปัญหา>[,...]  หยุดเมื่อพบปัญหา
      --refuse-<ปัญหา>[,...]    เหมือนข้างต้น
      --quiet                  ทำแบบเงียบ แสดงข้อความให้น้อยที่สุด
      --help                   แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
      --version                แสดงเลขรุ่น

en: stripping trailing /
th: จะตัด / ที่ท้ายชื่อ

en: user '%s' does not exist
th: ไม่มีผู้ใช้ '%s' อยู่

en: group '%s' does not exist
th: ไม่มีกลุ่มผู้ใช้ '%s' อยู่

en: error setting ownership of '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเจ้าของของ '%.255s'

en: error setting permissions of '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดการอนุญาตสิทธิ์ของ '%.255s'

en: --%s needs four arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์สี่ตัว

en: path may not contain newlines
th: พาธห้ามมีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
th: มีรายการ override สำหรับ '%s' อยู่ก่อนแล้ว แต่มีการระบุ --force ดังนั้นเราจะละเลยข้อสังเกตนี้

en: an override for '%s' already exists; aborting
th: มีรายการ override สำหรับ '%s' อยู่ก่อนแล้ว ขอยกเลิก

en: --update given but %s does not exist
th: สั่ง --update แต่ไม่มีแฟ้ม %s อยู่

en: no override present
th: ไม่มีรายการ override อยู่

en: --update is useless for --remove
th: --update ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับ --remove

en: deprecated --%s option; use --%s instead
th: ตัวเลือก '--%s' แนะนำให้เลิกใช้แล้ว กรุณาใช้ '--%s' แทน

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
th: พิมพ์ dpkg-trigger --help เพื่อดูวิธีใช้โปรแกรมนี้

en: Debian %s package trigger utility version %s.
th: เครื่องมือสะกิดแพกเกจ %s ของเดเบียน รุ่น %s

en: Usage: %s [<option>...] <trigger-name>
           %s [<option>...] <command>
th: วิธีใช้: %s [<ตัวเลือก> ...] <ชื่อการสะกิด>
          %s [<ตัวเลือก> ...] <คำสั่ง>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
th: คำสั่ง:
      --check-supported                ตรวจสอบว่า dpkg ที่มีอยู่รองรับการสะกิดหรือไม่

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>               Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --await                          Package needs to await the processing.
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
th: ตัวเลือก:
      --admindir=<ไดเรกทอรี>            ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s
      --root=<ไดเรกทอรี>                ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s
      --by-package=<แพกเกจ>            กำหนดแพกเกจผู้สะกิด (มักกำหนดโดย dpkg)
      --await                          แพกเกจจำเป็นต้องรอคอยการประมวลผล
      --no-await                       ไม่มีแพกเกจไหนต้องรอคอยการประมวลผล
      --no-act                         แค่ทดสอบเท่านั้น - ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงจริง

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
th: ใช้เรียกจากสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจเท่านั้น (หรือโดยใช้ตัวเลือก --by-package)

en: takes one argument, the trigger name
th: รับอาร์กิวเมนต์แค่ตัวเดียว คือชื่อของการสะกิด

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
th: ชื่อแพกเกจที่รอคอย '%.255s' ไม่ถูกต้อง: %.250s

en: invalid trigger name '%.250s': %.250s
th: ชื่อการสะกิด '%.255s' ไม่ถูกต้อง: %.250s

en: triggers data directory not yet created
th: ยังไม่ได้สร้างไดเรกทอรีข้อมูลการสะกิด

en: trigger records not yet in existence
th: ยังไม่มีระเบียนการสะกิด

en: no packages found matching %s
th: ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับ %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
th: ต้องการ=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | สถานะ=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ ปัญหา?=(ไม่มี)/Reinst-required (สถานะ,ปัญหา: พิมพ์ใหญ่=แย่)

comment: Use leading space for English translation
en: showing package list on pager
th: แสดงรายชื่อแพกเกจในเครื่องมือเลื่อนหน้า

en: diversion by %s from: %s
th: การเบนแฟ้มโดย %s จาก: %s

en: diversion by %s to: %s
th: การเบนแฟ้มโดย %s ไปยัง: %s

en: local diversion from: %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในจาก: %s

en: local diversion to: %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในไปยัง: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
th: --search ต้องระบุอาร์กิวเมนต์เป็นแพตเทิร์นของชื่อแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งรายการด้วย

en: no path found matching pattern %s
th: ไม่พบพาธที่ตรงกับแพตเทิร์น %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
th: แพกเกจ '%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้ และไม่มีข้อมูลสำหรับแพกเกจนี้

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files.
th: ใช้ dpkg --info (= dpkg-deb --info) ถ้าจะดูข้อมูลของแฟ้มแพกเกจ

en: package '%s' is not available
th: ไม่มีแพกเกจ '%s'

en: --%s needs at least one package name argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นชื่อแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งตัว

en: package '%s' is not installed
th: แพกเกจ '%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Package '%s' does not contain any files (!)
th: แพกเกจ '%s' ไม่มีแฟ้มใดเลย (!)

en: locally diverted to: %s
th: ถูกเบนแฟ้มเป็นการภายในไปยัง: %s

en: package diverts others to: %s
th: แพกเกจเบนแฟ้มของแพกเกจอื่นไปยัง: %s

en: diverted by %s to: %s
th: ถูกเบนแฟ้มโดย %s ไปยัง: %s

en: Use dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list archive files contents.
th: ใช้ dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) ถ้าจะดูเนื้อหาภายในของแฟ้มแพกเกจ

en: control file contains %c
th: แฟ้มควบคุมมีอักขระ %c

en: --%s takes one package name argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว เป็นชื่อแพกเกจ

en: --%s takes exactly two arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์สองตัว

en: control file '%s' does not exist
th: ไม่มีแฟ้มควบคุม '%s' อยู่

en: Debian %s package management program query tool version %s.
th: เครื่องมือสอบถามข้อมูล %s ในชุดโปรแกรมจัดการแพกเกจของเดเบียน รุ่น %s

en: Commands:
      -s, --status [<package>...]      Display package status details.
      -p, --print-avail [<package>...] Display available version details.
      -L, --listfiles <package>...     List files 'owned' by package(s).
      -l, --list [<pattern>...]        List packages concisely.
      -W, --show [<pattern>...]        Show information on package(s).
      -S, --search <pattern>...        Find package(s) owning file(s).
          --control-list <package>     Print the package control file list.
          --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c, --control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
th: คำสั่ง:
      -s, --status [<แพกเกจ>...]       แสดงรายละเอียดสถานะของแพกเกจ
      -p, --print-avail [<แพกเกจ>...]  แสดงรายละเอียดของรุ่นที่มีอยู่
      -L, --listfiles <แพกเกจ>...      แสดงรายชื่อแฟ้มที่ 'เป็นของ' แพกเกจ
      -l, --list [<แพตเทิร์น>...]        แสดงรายชื่อแพกเกจโดยย่อ
      -W, --show [<แพตเทิร์น>...]        แสดงข้อมูลเกี่ยวกับแพกเกจ
      -S, --search <แพตเทิร์น>...        แสดงแพกเกจที่เป็นเจ้าของแฟ้ม
          --control-list <แพกเกจ>      แสดงรายชื่อแฟ้มควบคุมของแพกเกจ
          --control-show <แพกเกจ> <แฟ้ม>
                                       แสดงแฟ้มควบคุมที่กำหนดของแพกเกจ
      -c, --control-path <แพกเกจ> [<แฟ้ม>]
                                       แสดงพาธของแฟ้มควบคุมของแพกเกจ

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>               Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      --no-pager                       Disables the use of any pager.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
th: ตัวเลือก:
      --admindir=<ไดเรกทอรี>            ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s
      --root=<ไดเรกทอรี>                ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s
      --load-avail                     ใช้แฟ้ม available กับ --show และ --list ด้วย
      --no-pager                       ปิดการใช้เครื่องมือเลื่อนหน้าทุกชนิด
      -f|--showformat=<รูปแบบ>          ใช้รูปแบบอื่นสำหรับ --show

en: Use --help for help about querying packages.
th: ใช้ --help เพื่อดูวิธีสอบถามข้อมูลแพกเกจ

en: error reading from dpkg-deb pipe
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากไปป์ของ dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
th: ไม่สามารถข้ามอักขระเติมช่องว่างในแฟ้ม '%.255s': %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
th: ไม่สามารถข้ามแฟ้ม '%.255s' (ถูกแทนที่หรือไม่นับรวมหรือไม่?) จากไปป์: %s

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
th: สร้าง '%.255s' ไม่สำเร็จ (ระหว่างดำเนินการ '%.255s')

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อมูลที่แตกออกมาจาก '%.250s' ไปยัง '%.250s': %s

en: error closing/writing '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด/เขียน '%.255s'

en: error creating pipe '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไปป์ '%.255s'

en: error creating device '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอุปกรณ์ '%.255s'

en: error creating symbolic link '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง symbolic link '%.255s'

en: error creating directory '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี '%.255s'

en: cannot compute MD5 digest for file '%.255s' in tar archive: %s
th: ไม่สามารถคำนวณไดเจสต์ MD5 ของแฟ้ม '%.255s' ในแฟ้มจัดเก็บ tar: %s

en: error setting timestamps of '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลงเวลาของ '%.255s'

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเจ้าของของ symlink '%.255s'

en: unable to read link '%.255s'
th: ไม่สามารถอ่านลิงก์ '%.255s'

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
th: ขนาดของ symbolic link '%.250s' ได้เปลี่ยนจาก %jd ไปเป็น %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
th: กำลังพยายามเขียนทับ '%.250s' ที่ใช้ร่วมกัน ซึ่งต่างจากอีกฉบับของแพกเกจ %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat (ชี้ตามลิงก์) symlink '%.250s' ที่มีอยู่

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat (ชี้ตามลิงก์) ปลายทาง symlink ใหม่ '%.250s' สำหรับ symlink '%.250s'

en: newline not allowed in archive object name '%.255s'
th: ไม่อนุญาตให้มีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ในชื่อออบเจ็กต์ '%.250s' ของแฟ้มจัดเก็บ

en: conffile '%s' marked for removal on upgrade, shipped in package
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s' ซึ่งถูกทำเครื่องหมายไว้ให้ลบเมื่อปรับรุ่น กลับมีมาในแพกเกจ

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
th: กำลังพยายามเขียนทับ '%.250s' ซึ่งเป็นฉบับเบนของ '%.250s' (แพกเกจ: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
th: กำลังพยายามเขียนทับ '%.250s' ซึ่งเป็นฉบับเบนของ '%.250s'

en: unable to stat '%.255s' (which was about to be installed)
th: ไม่สามารถ stat '%.255s' (ซึ่งกำลังจะติดตั้ง)

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
th: ไม่สามารถเก็บกวาดสิ่งตกค้างเกี่ยวกับ '%.255s' ก่อนที่จะติดตั้งอีกรุ่นได้

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
th: ไม่สามารถ stat แฟ้ม '%.255s' ที่เพิ่งฟื้นคืน ก่อนที่จะติดตั้งอีกรุ่นได้

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
th: แพกเกจมีออบเจกต์ '%.255s' เป็นชนิด 0x%x ซึ่งไม่รู้จัก

en: Replacing files in old package %s (%s) ...
th: กำลังแทนที่แฟ้มในแพกเกจเก่าของ %s (%s) ...

en: Replaced by files in installed package %s (%s) ...
th: ถูกแทนที่โดยแฟ้มในแพกเกจติดตั้งใหม่ของ %s (%s) ...

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%.255s' ชั่วคราวเพื่อติดตั้งรุ่นใหม่ได้

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
th: ไม่สามารถสร้าง symlink สำรองสำหรับ '%.255s'

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
th: ไม่สามารถกำหนดเจ้าของของ symlink สำรองสำหรับ '%.255s'

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
th: ไม่สามารถสร้างลิงก์สำรองของ '%.255s' ก่อนติดตั้งรุ่นใหม่ได้

en: unable to install new version of '%.255s'
th: ไม่สามารถติดตั้งรุ่นใหม่ของ '%.255s'

en: unable to open '%.255s'
th: ไม่สามารถเปิด '%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
th: ไม่สามารถ sync แฟ้ม '%.250s'

en: ignoring dependency problem with installation of %s:
    %s
th: จะละเลยปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจในการติดตั้ง %s:
    %s

en: no, cannot proceed with installation of %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
th: ไม่ได้ ไม่สามารถดำเนินการติดตั้ง %s ต่อ (--auto-deconfigure ช่วยได้):
    %s

en: ignoring dependency problem with removal of %s:
    %s
th: จะละเลยปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจในการถอดถอน %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable removal of %s
th: จะพิจารณาถอนคืนค่าตั้งของแพกเกจจำเป็น %s
     เพื่อให้สามารถถอดถอน %s ได้

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable removal of %s
th: ไม่ได้ %s เป็นแพกเกจจำเป็น จะไม่ถอนคืนค่าตั้งแพกเกจดังกล่าว
     เพื่อให้สามารถถอดถอน %s

en: considering deconfiguration of protected
     package %s, to enable removal of %s
th: จะพิจารณาถอนคืนค่าตั้งของแพกเกจ %s ที่มีการปกป้อง
     เพื่อให้สามารถถอดถอน %s ได้

en: no, %s is protected, will not deconfigure
     it in order to enable removal of %s
th: ไม่ได้ %s มีการปกป้องไว้ จะไม่ถอนคืนค่าตั้งแพกเกจดังกล่าว
     เพื่อให้สามารถถอดถอน %s

en: no, cannot proceed with removal of %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
th: ไม่ได้ ไม่สามารถดำเนินการถอดถอน %s ต่อ (--auto-deconfigure ช่วยได้):
    %s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by installation of %s ...
th: จะพิจารณาถอนคืนค่าตั้งของ %s ซึ่งจะมีปัญหาจากการติดตั้ง %s ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
th: ได้ จะถอนคืนค่าตั้งของ %s (มีปัญหาเพราะ %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
th: เกี่ยวกับ %s ซึ่งบรรจุ %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
th: จะละเลยการพังของแพกเกจ อาจดำเนินการต่อได้!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
th: การติดตั้ง %.250s จะทำให้ %.250s พัง และ
     ไม่ได้อนุญาตให้มีการถอนคืนค่าตั้ง (--auto-deconfigure ช่วยได้)

en: installing %.250s would break existing software
th: การติดตั้ง %.250s จะทำให้ซอฟต์แวร์ที่มีอยู่พังได้

en: considering removing %s in favour of %s ...
th: จะพิจารณาลบ %s เพื่อใช้ %s แทน ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
th: %s ไม่ได้ติดตั้งอย่างถูกต้อง จะละเลยแพกเกจที่ต้องใช้แพกเกจดังกล่าว

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
th: อาจมีปัญหาในการถอดถอน %s เพราะแพกเกจดังกล่าวจัดเตรียม %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
th: แพกเกจ %s ต้องติดตั้งซ้ำ แต่จะถอดถอนตามที่คุณสั่ง

en: package %s requires reinstallation, will not remove
th: แพกเกจ %s ต้องติดตั้งซ้ำ จะไม่ถอดถอน

en: yes, will remove %s in favour of %s
th: ได้ จะถอดถอน %s เพื่อใช้ %s แทน

en: conflicting packages - not installing %.250s
th: แพกเกจขัดแย้งกัน - จะไม่ติดตั้ง %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
th: จะละเลยความขัดแย้งระหว่างแพกเกจ อาจดำเนินการต่อได้!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
th: --%s --recursive ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นพาธอย่างน้อยหนึ่งพาธ

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
th: ค้นหาแล้ว แต่ไม่พบแพกเกจ (แฟ้มซึ่งตรงกับรูปแบบ *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์เป็นแฟ้มแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแฟ้ม

en: cannot access archive '%s'
th: ไม่สามารถเข้าใช้แฟ้มแพกเกจ '%s'

en: archive '%s' is not a regular file
th: แฟ้มแพกเกจ '%s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Selecting previously unselected package %s.
th: กำลังเลือกแพกเกจ %s ที่เดิมไม่ได้เลือก

en: Skipping unselected package %s.
th: กำลังข้ามแพกเกจ %s ที่ไม่ได้เลือก

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
th: ไม่สามารถลบรุ่นที่ติดตั้งใหม่ของ '%.250s' เพื่อติดตั้งเนื้อหาที่สำรองไว้ได้

en: unable to restore backup version of '%.250s'
th: ไม่สามารถฟื้นคืนฉบับสำรองของ '%.250s'

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
th: ไม่สามารถลบฉบับสำรองของ '%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
th: ไม่สามารถลบรุ่นที่ติดตั้งใหม่ของ '%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
th: ไม่สามารถลบรุ่นที่แตกใหม่ของ '%.250s'

en: Configuration file '%s'
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s'

en: Configuration file '%s' (actually '%s')
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s' (แฟ้มจริงคือ '%s')

en:  ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
th:  ==> แฟ้มในระบบซึ่งคุณสร้างเองหรือสร้างโดยสคริปต์
     ==> แฟ้มซึ่งมากับแพกเกจและจัดเตรียมโดยผู้ดูแลแพกเกจ

en:      Not modified since installation.
th:      ยังไม่มีการแก้ไขนับแต่ติดตั้งมา

en:  ==> Modified (by you or by a script) since installation.
th:  ==> มีการแก้ไข (โดยคุณหรือโดยสคริปต์) หลังการติดตั้ง

en:  ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
th:  ==> ถูกลบ (โดยคุณหรือโดยสคริปต์) หลังการติดตั้ง

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
th:  ==> ผู้จัดแจกแพกเกจได้จัดเตรียมรุ่นใหม่ให้

en:      Version in package is the same as at last installation.
th:      ฉบับในแพกเกจมีเนื้อหาเหมือนกับที่ติดตั้งครั้งล่าสุด

en:  ==> Using new file as you requested.
th:  ==> จะใช้แฟ้มใหม่ตามที่คุณสั่ง

en:  ==> Using current old file as you requested.
th:  ==> จะใช้แฟ้มเดิมตามที่คุณสั่ง

en:  ==> Keeping old config file as default.
th:  ==> จะใช้แฟ้มค่าตั้งเก่าโดยปริยาย

en:  ==> Using new config file as default.
th:  ==> จะใช้แฟ้มค่าตั้งใหม่โดยปริยาย

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
th:    คุณต้องการทำสิ่งใดกับแฟ้มนี้?  ตัวเลือกของคุณคือ:
        Y หรือ I : ติดตั้งฉบับของผู้ดูแลแพกเกจ
        N หรือ O : ใช้ฉบับเดิมของคุณที่ติดตั้งอยู่
          D     : แสดงความแตกต่างระหว่างทั้งสองฉบับ
          Z     : พักโพรเซสนี้ลงไปเบื้องหลังเพื่อตรวจสอบระบบ

en:  The default action is to keep your current version.
th:  การกระทำปริยายคือใช้ฉบับเดิมของคุณ

en:  The default action is to install the new version.
th:  การกระทำปริยายคือติดตั้งฉบับใหม่

en: [default=N]
th: [ปริยาย=N]

en: [default=Y]
th: [ปริยาย=Y]

en: [no default]
th: [ไม่มีค่าปริยาย]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน stderr พบข้อผิดพลาดนี้ก่อนถามเกี่ยวกับแฟ้มค่าตั้ง

en: read error on stdin at conffile prompt
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน stdin จากคำถามเกี่ยวกับแฟ้มค่าตั้ง

en: end of file on stdin at conffile prompt
th: พบจุดจบแฟ้มขณะอ่าน stdin จากคำถามเกี่ยวกับแฟ้มค่าตั้ง

en: conffile difference visualizer
th: เครื่องมือแสดงความต่างของเนื้อหาแฟ้มค่าตั้ง

en: Useful environment variables:
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อมที่มีประโยชน์:

en: Type 'exit' when you're done.
th: พิมพ์ 'exit' เมื่อเสร็จแล้ว

en: conffile shell
th: เชลล์สำหรับแฟ้มค่าตั้ง

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ฉบับจัดแจกรุ่นใหม่

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ที่ติดตั้งในปัจจุบัน

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
th: 
    ไม่มีแฟ้มค่าตั้ง '%s' อยู่ในระบบ
    จะติดตั้งแฟ้มค่าตั้งแฟ้มใหม่ตามที่คุณสั่ง

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถลบแฟ้มสำรองเก่า '%.250s': %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%.250s' เป็น '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถลบ '%.250s': %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถลบรุ่นจัดแจกรุ่นเก่า '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
th: %s: ไม่สามารถลบ '%.250s' (ก่อนเขียนทับ): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถเชื่อมโยง '%.250s' ไปที่ '%.250s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
th: กำลังติดตั้งรุ่นใหม่ของแฟ้มค่าตั้ง %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้ง '%.250s' ในชื่อ '%.250s'

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
th: ไม่มีแพกเกจชื่อ '%s' ติดตั้งไว้ ไม่สามารถตั้งค่าได้

en: package %.250s is already installed and configured
th: แพกเกจ %.250s ถูกติดตั้งและตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
th: แพกเกจ %.250s ไม่พร้อมสำหรับการตั้งค่า
     ไม่สามารถตั้งค่าได้ (สถานะปัจจุบัน '%.250s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
th: แพกเกจ %s ไม่สามารถตั้งค่าได้ เพราะ %s ยังไม่พร้อม (สถานะปัจจุบัน '%.250s')

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
th: ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจทำให้ไม่สามารถตั้งค่า %s:
    %s

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
th: %s: มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ แต่จะตั้งค่าตามที่คุณสั่ง:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting configuration
th: แพกเกจอยู่ในสถานะไม่ครบเต็มอย่างย่ำแย่ คุณควรติดตั้งแพกเกจนี้ซ้ำ
     ก่อนที่จะพยายามตั้งค่าต่อไป

en: Setting up %s (%s) ...
th: กำลังตั้งค่า %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
th: %s: ไม่สามารถ stat แฟ้มค่าตั้ง '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
th: %s: แฟ้มค่าตั้ง '%s' เป็นลิงก์วนกลับ
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
th: %s: ไม่สามารถอ่านลิงก์ของแฟ้มค่าตั้ง '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
th: %s: แฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ชี้ต่อๆ ไป กลายเป็นชื่อแฟ้มที่เสียหาย
     ('%s' เป็น symlink ไปยัง '%s')

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
th: %s: แฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ไม่ใช่แฟ้มธรรมดาหรือ symlink (= '%s')

en: %s: unable to open %s to compute its digest: %s
th: %s: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อคำนวณไดเจสต์: %s

en: %s depends on %s
th: %s ต้องใช้ %s

en: %s pre-depends on %s
th: %s ต้องใช้ %s ขณะติดตั้ง

en:   %.250s is to be removed.
th:   %.250s จะถูกถอดถอน

en:   %.250s is to be deconfigured.
th:   %.250s จะถูกถอนคืนค่าตั้ง

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
th:   %.250s จะถูกติดตั้ง แต่ใช้รุ่น %.250s

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
th:   %.250s ถูกติดตั้งแล้ว แต่เป็นรุ่น %.250s

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
th:   %.250s ถูกแตกแล้ว แต่ยังไม่เคยถูกตั้งค่า

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
th:   %.250s ถูกแตกแล้ว แต่เป็นรุ่น %.250s

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
th:   %.250s รุ่นสุดท้ายที่ตั้งค่าไว้คือ %.250s.

en:   %.250s is %s.
th:   %.250s %s

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s แต่กำลังจะถูกถอดถอน

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s แต่กำลังจะถูกถอนคืนค่าตั้ง

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s แต่%s

en:   %.250s is not installed.
th:   %.250s ไม่ได้ติดตั้งไว้

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
th:   %.250s (รุ่น %.250s) กำลังจะถูกติดตั้ง

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
th:   %.250s (รุ่น %.250s) มีอยู่ และ%s

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s และกำลังจะถูกติดตั้ง

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s และมีอยู่ และ%s

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
th: แพกเกจต่อไปนี้ยังอยู่ในสภาพยุ่งเหยิง อันเนื่องมาจากปัญหาร้ายแรงขณะติดตั้ง
    จึงต้องติดตั้งซ้ำ เพื่อให้แพกเกจเหล่านี้ (และแพกเกจอื่นที่ต้องใช้แพกเกจดังกล่าว)
    สามารถใช้การได้:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกแตกไว้แล้ว แต่ยังไม่ได้ตั้งค่า
    จึงต้องตั้งค่าแพกเกจเหล่านี้ด้วยคำสั่ง dpkg --configure
    หรือใช้เมนูตั้งค่าใน dselect เพื่อให้แพกเกจดังกล่าวใช้การได้:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกตั้งค่าไว้ครึ่งๆ กลางๆ ซึ่งอาจเป็นเพราะปัญหาบางอย่างขณะตั้งค่าในครั้งแรก
    จึงควรพยายามตั้งค่าใหม่อีกครั้งด้วยคำสั่ง dpkg --configure <แพกเกจ>
    หรือใช้เมนูตั้งค่าใน dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกติดตั้งไว้ครึ่งๆ กลางๆ อันเนื่องมาจากปัญหาบางอย่างขณะติดตั้ง
    จึงอาจต้องติดตั้งใหม่อีกครั้งเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์ หรืออาจถอดถอนโดยใช้ dselect
    หรือ dpkg --remove ก็ได้:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
th: แพกเกจต่อไปนี้กำลังรอคอยการประมวลผลการสะกิดที่ได้เรียกไปยังแพกเกจอื่นไว้ คุณสามารถสั่งให้ประมวลผลการสะกิดดังกล่าวได้ โดยใช้ dselect หรือ dpkg --configure --pending (หรือ dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกสะกิดอยู่ แต่ยังไม่ได้ประมวลผล คุณสามารถสั่งให้ประมวลผลการสะกิดดังกล่าวได้ โดยใช้ dselect หรือ dpkg --configure --pending (หรือ dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
th: แพกเกจต่อไปนี้ขาดแฟ้มควบคุม 'list' (รายชื่อแฟ้ม) ในฐานข้อมูล
    และจำเป็นต้องติดตั้งใหม่:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
th: แพกเกจต่อไปนี้ขาดแฟ้มควบคุม 'md5sums' (ผลรวมตรวจสอบ) ในฐานข้อมูล
    และจำเป็นต้องติดตั้งใหม่:

en: The following packages do not have an architecture:
th: แพกเกจต่อไปนี้ไม่ได้ระบุสถาปัตยกรรม:

en: The following packages have an illegal architecture:
th: แพกเกจต่อไปนี้มีสถาปัตยกรรมที่ไม่ถูกต้อง:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
th: แพกเกจต่อไปนี้มีสถาปัตยกรรมต่างถิ่นที่ไม่รู้จัก ซึ่งจะทำให้เกิดปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ
    ในระบบจัดการแพกเกจชั้นบนต่างๆ ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้ด้วยการลงทะเบียนสถาปัตยกรรมต่างถิ่นนั้น
    ด้วยคำสั่ง dpkg --add-architecture:

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
th: มีอีกโพรเซสหนึ่งล็อคฐานข้อมูลไว้เขียน และอาจกำลังเปลี่ยนแปลงข้อมูลอยู่
    ปัญหาบางอย่างต่อไปนี้อาจเกิดจากสาเหตุดังกล่าว

[ctx: section]
en: <unknown>
th: <ไม่ทราบ>

en:  %d in %s:
th:  %d ใน %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
th[0]:  %d แพกเกจ จากหมวดต่อไปนี้:

comment: Use leading space for English translation
en: the Pre-Depends field
th: เขตข้อมูล Pre-Depends

en: epochs in versions
th: epoch ในเลขรุ่น

comment: Use leading space for English translation
en: long filenames in .deb archives
th: ชื่อแฟ้มยาวในแฟ้มแพกเกจ .deb

comment: Use leading space for English translation
en: multiple Conflicts and Replaces
th: รายการ Conflicts และ Replaces หลายรายการ

en: multi-arch fields and semantics
th: เขตข้อมูลเกี่ยวกับ multi-arch และความหมาย

en: versioned relationships in the Provides field
th: ความสัมพันธ์แบบระบุรุ่นในเขตข้อมูล Provides

comment: Use leading space for English translation
en: the Protected field
th: เขตข้อมูล Protected

en: cannot parse dpkg running version '%s': %s
th: ไม่สามารถแจงรุ่นที่ทำงานอยู่ของ dpkg '%s': %s

en: Running version of dpkg does not support %s.
     Please upgrade to at least dpkg %s, and then try again.
th: dpkg รุ่นที่ทำงานอยู่ไม่รองรับ%s
     กรุณาปรับรุ่น dpkg เป็นรุ่นอย่างต่ำ %s แล้วจึงลองใหม่

en: %s assert options - assert whether features are supported:
th: ตัวเลือกของการตรวจสอบยืนยันของ %s - ตรวจสอบยืนยันว่ามีการรองรับความสามารถต่างๆ หรือไม่:

en: unknown --%s-<feature>
th: ไม่รู้จัก --%s-<ความสามารถ>

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
th: ไม่พบวิธีที่จะติดตั้งสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
th: ไม่สามารถติดตั้งสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง %.250s (ต้องการเพราะ %.250s)

en: --%s takes one <pkgname> argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ <ชื่อแพกเกจ> หนึ่งตัว

en: package name '%s' is invalid: %s
th: ชื่อแพกเกจ '%s' ไม่ถูกต้อง: %s

en: --%s takes one <trigname> argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ <ชื่อการสะกิด> หนึ่งตัว

en: trigger name '%s' is invalid: %s
th: ชื่อการสะกิด '%s' ไม่ถูกต้อง: %s

en: --%s takes one <archname> argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ <ชื่อสถาปัตยกรรม> หนึ่งตัว

en: architecture name '%s' is invalid: %s
th: ชื่อสถาปัตยกรรม '%s' ไม่ถูกต้อง: %s

en: --%s takes one <version> argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ <รุ่น> หนึ่งตัว

en: version '%s' has bad syntax
th: รุ่น '%s' ผิดรูปแบบ

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
th: --compare-versions รับอาร์กิวเมนต์สามตัว: <รุ่น> <การเปรียบเทียบ> <รุ่น>

en: --compare-versions bad relation
th: --compare-versions พบเครื่องหมายเปรียบเทียบที่ผิด

en: --%s used with obsolete relation operator '%s'
th: มีการใช้ --%s กับการเปรียบเทียบ '%s' ที่เลิกใช้แล้ว

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับรายการใหม่ในรายชื่อแพกเกจที่ล้มเหลว: %s

en: too many errors, stopping
th: มีข้อผิดพลาดมากเกินไป ขอหยุด

en: error processing package %s (--%s):
     %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลแพกเกจ %s (--%s):
     %s

en: error processing archive %s (--%s):
     %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลแฟ้มจัดเก็บ %s (--%s):
     %s

en: Errors were encountered while processing:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล:

en: Processing was halted because there were too many errors.
th: หยุดทำงานเพราะเกิดข้อผิดพลาดมากเกินไป

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
th: แพกเกจ %s ถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้ แต่จะดำเนินการต่อตามที่คุณสั่ง

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
th: แพกเกจ %s ถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้ จะไม่ทำอะไรกับแพกเกจดังกล่าว ใช้ตัวเลือก --force-hold ถ้าจะบังคับให้ทำ

en: not installed but configs remain
th: ไม่ได้ติดตั้งแต่แฟ้มค่าตั้งยังอยู่

en: broken due to failed removal or installation
th: มีปัญหาเนื่องจากถอดถอนหรือติดตั้งไม่สำเร็จ

en: unpacked but not configured
th: แตกแล้วแต่ยังไม่ตั้งค่า

en: broken due to postinst failure
th: มีปัญหาเนื่องจาก postinst ผิดพลาด

en: awaiting trigger processing by another package
th: กำลังรอคอยการประมวลผลการสะกิดในแพกเกจอื่น

en: triggered
th: ถูกสะกิดอยู่

en: '%s' not found in PATH or not executable
th: ไม่พบ '%s' ใน PATH หรือไม่สามารถเรียกทำงานได้

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
th[0]: โปรแกรม %d โปรแกรมที่ต้องใช้ไม่มีใน PATH หรือไม่สามารถเรียกทำงานได้
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
th: สังเกต: PATH ของ root ควรมี /usr/local/sbin, /usr/sbin และ /sbin ด้วย

en: Debian '%s' package management program version %s.
th: โปรแกรมจัดการแพกเกจ '%s' ของเดเบียน รุ่น %s

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...
      --unpack           <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...
      -A|--record-avail  <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...
      --configure        <package>... | -a|--pending
      --triggers-only    <package>... | -a|--pending
      -r|--remove        <package>... | -a|--pending
      -P|--purge         <package>... | -a|--pending
      -V|--verify [<package>...]       Verify the integrity of package(s).
      --get-selections [<pattern>...]  Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.
      --merge-avail [<Packages-file>]  Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status [<package>...]       Display package status details.
      -p|--print-avail [<package>...]  Display available version details.
      -L|--listfiles <package>...      List files 'owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern>...]         List packages concisely.
      -S|--search <pattern>...         Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit [<package>...]        Check for broken package(s).
      --yet-to-unpack                  Print packages selected for installation.
      --predep-package                 Print pre-dependencies to unpack.
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --assert-help                    Show help on assertions.
      --assert-<feature>               Assert support for the specified feature.
      --validate-<thing> <string>      Validate a <thing>'s <string>.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
th: คำสั่ง:
      -i|--install       <ชื่อแฟ้ม .deb>... | -R|--recursive <ไดเรกทอรี>...
      --unpack           <ชื่อแฟ้ม .deb>... | -R|--recursive <ไดเรกทอรี>...
      -A|--record-avail  <ชื่อแฟ้ม .deb>... | -R|--recursive <ไดเรกทอรี>...
      --configure        <แพกเกจ>... | -a|--pending
      --triggers-only    <แพกเกจ>... | -a|--pending
      -r|--remove        <แพกเกจ>... | -a|--pending
      -P|--purge         <แพกเกจ>... | -a|--pending
      -V|--verify [<แพกเกจ>...]        ตรวจสอบความครบถ้วนของแพกเกจ
      --get-selections [<แพตเทิร์น>...]  แสดงรายการการเลือกติดตั้งแพกเกจออกทาง stdout
      --set-selections                 กำหนดรายการการเลือกติดตั้งแพกเกจจาก stdin
      --clear-selections               ยกเลิกการเลือกแพกเกจที่ไม่ใช่แพกเกจจำเป็นทั้งหมด
      --update-avail [<แฟ้ม Packages>]  แทนที่ข้อมูลรายชื่อแพกเกจของแหล่ง
      --merge-avail [<แฟ้ม Packages>]   ผสานข้อมูลรายชื่อแพกเกจของแหล่งจากแฟ้มที่กำหนด
      --clear-avail                    ลบข้อมูลรายชื่อแพกเกจของแหล่งที่มีอยู่
      --forget-old-unavail             ละทิ้งรายชื่อแพกเกจที่ไม่ได้ติดตั้งและไม่มีอยู่
      -s|--status [<แพกเกจ>...]        แสดงรายละเอียดสถานะของแพกเกจ
      -p|--print-avail [<แพกเกจ>...]   แสดงรายละเอียดของรุ่นที่มีอยู่
      -L|--listfiles <แพกเกจ>...       แสดงรายชื่อแฟ้มที่ 'เป็นของ' แพกเกจ
      -l|--list [<แพตเทิร์น>...]         แสดงรายชื่อแพกเกจโดยย่อ
      -S|--search <แพตเทิร์น>...         แสดงแพกเกจที่เป็นเจ้าของแฟ้ม
      -C|--audit [<แพกเกจ>...]         ตรวจสอบหาแพกเกจที่มีปัญหา
      --yet-to-unpack                  แสดงแพกเกจที่ถูกเลือกไว้สำหรับติดตั้ง
      --predep-package                 แสดงแพกเกจที่ต้องใช้ขณะติดตั้งและต้องแตก
      --add-architecture <arch>        เพิ่ม <arch> เข้าในรายชื่อสถาปัตยกรรม
      --remove-architecture <arch>     ลบ <arch> ออกจากรายชื่อสถาปัตยกรรม
      --print-architecture             แสดงสถาปัตยกรรมที่ dpkg ใช้
      --print-foreign-architectures    แสดงสถาปัตยกรรมต่างแบบที่สามารถใช้ได้
      --assert-help                    แสดงวิธีใช้การตรวจสอบยืนยัน
      --assert-<ความสามารถ>            ตรวจสอบยืนยันการรองรับความสามารถที่ระบุ
      --validate-<รายการ> <สตริง>       ตรวจสอบความถูกต้องของ <สตริง> ของ <รายการ>
      --compare-versions <a> <op> <b>  เปรียบเทียบเลขรุ่น - ดูรายละเอียดด้านล่าง
      --force-help                     แสดงวิธีใช้ตัวเลือก force ทั้งหลาย
      -Dh|--debug=help                 แสดงวิธีใช้ตัวเลือกสำหรับการดีบั๊กทั้งหลาย

en: Validatable things: pkgname, archname, trigname, version.
th: สิ่งที่สามารถตรวจสอบความถูกต้องได้: pkgname, archname, trigname, version

en: Use dpkg with -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,
      -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-tarfile
    on archives (type %s --help).
th: ใช้ dpkg และ -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,
      -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-tarfile
    กับแฟ้มแพกเกจ (พิมพ์ %s --help)

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --pre-invoke=<command>     Set a pre-invoke hook.
      --post-invoke=<command>    Set a post-invoke hook.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages with same installed version/arch.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --verify-format=<format>   Verify output format (supported: 'rpm').
      --no-pager                 Disables the use of any pager.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>[,...]
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-<thing>[,...]      Override problems (see --force-help).
      --no-force-<thing>[,...]   Stop when problems encountered.
      --refuse-<thing>[,...]     Ditto.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
      --robot                    Use machine-readable output on some commands.
th: ตัวเลือก:
      --admindir=<ไดเรกทอรี>      ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s
      --root=<ไดเรกทอรี>          ติดตั้งในไดเรกทอรีรากอื่น
      --instdir=<ไดเรกทอรี>       เปลี่ยนไดเรกทอรีติดตั้งโดยไม่เปลี่ยนไดเรกทอรีดูแลระบบ
      --pre-invoke=<คำสั่ง>        กำหนดคำสั่งแทรกก่อนเรียกทำงาน
      --post-invoke=<คำสั่ง>       กำหนดคำสั่งแทรกหลังเรียกทำงาน
      --path-exclude=<แพตเทิร์น>   ไม่ต้องติดตั้งพาธที่ตรงกับแพตเทิร์นของเชลล์ที่กำหนด
      --path-include=<แพตเทิร์น>   นับรวมแฟ้มในแพตเทิร์นที่ไม่นับรวมก่อนหน้านี้เข้ามาใหม่
      -O|--selected-only         ข้ามแพกเกจที่ไม่ได้เลือกสำหรับติดตั้ง/ปรับรุ่น
      -E|--skip-same-version     ข้ามแพกเกจที่ได้ติดตั้งรุ่น/สถาปัตยกรรมเดียวกันไว้แล้ว
      -G|--refuse-downgrade      ข้ามแพกเกจที่รุ่นเก่ากว่าที่ติดตั้งไว้
      -B|--auto-deconfigure      บังคับติดตั้งแม้จะทำให้แพกเกจอื่นพัง
      --[no-]triggers            ข้ามหรือบังคับการประมวลผลการสะกิด
      --verify-format=<รูปแบบ>    รูปแบบของการรายงานผลการตรวจสอบ (ที่รองรับ: 'rpm')
      --no-pager                 ปิดการใช้เครื่องมือเลื่อนหน้าทุกชนิด
      --no-debsig                ไม่ต้องพยายามตรวจสอบลายเซ็นในแพกเกจ
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 แค่แสดงขั้นตอนการทำงานเท่านั้น - ไม่ต้องทำจริง
      -D|--debug=<ฐานแปด>        เปิดใช้การดีบั๊ก (ดู -Dhelp หรือ --debug=help)
      --status-fd <n>            ส่งข้อมูลการเปลี่ยนสถานะแพกเกจออกทาง file descriptor <n>
      --status-logger=<คำสั่ง>     ส่งการเปลี่ยนแปลงสถานะไปยัง stdin ของ <คำสั่ง>
      --log=<ชื่อแฟ้ม>              บันทึกปูมการเปลี่ยนสถานะและการกระทำต่างๆ ลงใน <ชื่อแฟ้ม>
      --ignore-depends=<แพกเกจ>,...
                                 ไม่ต้องสนใจความขึ้นต่อสิ่งอื่นของ <แพกเกจ>
      --force-<ปัญหา>[,...]       ข้ามปัญหา (ดู --force-help)
      --no-force-<ปัญหา>[,...]    หยุดเมื่อพบปัญหา
      --refuse-<ปัญหา>[,...]      เหมือนข้างต้น
      --abort-after <n>          เลิกทำหลังจากพบปัญหา <n> รายการ
      --robot                    แสดงข้อความผลลัพธ์แบบที่เครื่องอ่านได้สำหรับบางคำสั่ง

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
th: ตัวกระทำเปรียบเทียบสำหรับ --compare-versions ได้แก่
      lt le eq ne ge gt       (ถือว่ารุ่นที่ไม่มีเป็นรุ่นที่เก่ากว่าทุกรุ่น);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ถือว่ารุ่นที่ไม่มีเป็นรุ่นที่ใหม่กว่าทุกรุ่น);
      < << <= = >= >> >       (เพื่อให้เหมือนกับรูปแบบการใช้ในแฟ้ม control เท่านั้น)

en: Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.
th: ใช้ 'apt' หรือ 'aptitude' หากต้องการการจัดการแพกเกจแบบเป็นมิตรกับผู้ใช้

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or 'more' !
th: พิมพ์ dpkg --help เพื่อดูวิธีการติดตั้งและถอดถอนแพกเกจ [*]
    ใช้ 'apt' หรือ 'aptitude' หากต้องการการจัดการแพกเกจแบบเป็นมิตรกับผู้ใช้
    พิมพ์ dpkg -Dhelp เพื่อดูรายชื่อแฟล็กต่างๆ สำหรับการดีบั๊กของ dpkg
    พิมพ์ dpkg --force-help เพื่อดูตัวเลือกการ force ต่างๆ
    พิมพ์ dpkg-deb --help เพื่อดูวิธีจัดการแฟ้ม *.deb
    
    ตัวเลือกที่มีเครื่องหมาย [*] จะแสดงข้อมูลมากมาย - ควรไปป์ไปยังคำสั่ง 'less' หรือ 'more'

en: Generally helpful progress information
th: ข้อมูลความคืบหน้าทั่วไปที่เป็นประโยชน์

en: Invocation and status of maintainer scripts
th: การเรียกและผลลัพธ์ของสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ

en: Output for each file processed
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับการประมวลผลแต่ละแฟ้ม

en: Lots of output for each file processed
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับการประมวลผลแต่ละแฟ้มอย่างละเอียด

en: Output for each configuration file
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับแฟ้มค่าตั้งแต่ละแฟ้ม

en: Lots of output for each configuration file
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับแฟ้มค่าตั้งแต่ละแฟ้มอย่างละเอียด

en: Dependencies and conflicts
th: ความขึ้นต่อกันและข้อขัดแย้งระหว่างแพกเกจ

en: Lots of dependencies/conflicts output
th: ความขึ้นต่อกันและข้อขัดแย้งระหว่างแพกเกจอย่างละเอียด

en: Trigger activation and processing
th: การเรียกและการประมวลผลการสะกิด

en: Lots of output regarding triggers
th: แสดงการสะกิดอย่างละเอียด

en: Silly amounts of output regarding triggers
th: แสดงการสะกิดอย่างละเอียดน่ารำคาญ

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
th: พล่ามเกี่ยวกับเรื่องอย่างไดเรกทอรี dpkg/info ด้วย

en: Insane amounts of drivel
th: พล่ามทุกเรื่องอย่างน่ารำคาญ

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
th: ตัวเลือกของการดีบั๊กของ %s: --debug=<ฐานแปด> หรือ -D<ฐานแปด>:
    
        เลข  รายการในโปรแกรม  คำบรรยาย

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
th: 
    ตัวเลือกการดีบั๊กสามารถใช้ผสมกันได้ด้วยการ or แบบบิต
    อย่าลืมว่าค่าและความหมายต่างๆ อาจเปลี่ยนแปลงได้

en: --%s requires a positive octal argument
th: --%s ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นเลขฐานแปดค่าบวก

en: unknown verify output format '%s'
th: ไม่รู้จักรูปแบบการรายงานผลการตรวจสอบแบบ '%s'

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
th: ชื่อแพกเกจว่างเปล่าในรายการคั่นด้วยจุลภาคของตัวเลือก --%s '%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน hook '%s' โดยจบการทำงานด้วยรหัส %d

en: status logger
th: เครื่องมือบันทึกปูมของสถานะ

en: architecture '%s' is illegal: %s
th: สถาปัตยกรรม '%s' ไม่สามารถใช้ได้: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
th: สถาปัตยกรรม '%s' สงวนไว้ และไม่สามารถเพิ่มได้

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
th: ไม่สามารถลบสถาปัตยกรรม '%s' ที่ไม่ต่างถิ่นได้

en: removing architecture '%s' currently in use by database
th: กำลังลบสถาปัตยกรรม '%s' ซึ่งกำลังใช้งานอยู่ในฐานข้อมูล

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
th: ไม่สามารถลบสถาปัตยกรรม '%s' ซึ่งกำลังใช้งานอยู่ในฐานข้อมูล

en: couldn't open '%i' for stream
th: ไม่สามารถเปิด '%i' สำหรับสตรีม

en: unexpected end of file before end of line %d
th: แฟ้มจบก่อนที่จะจบบรรทัดที่บรรทัด %d

en: cannot set primary group ID to root
th: ไม่สามารถกำหนดกลุ่มผู้ใช้หลักเป็น root

en: unable to setenv for subprocesses
th: ไม่สามารถ setenv สำหรับโพรเซสย่อย

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
th: คุณต้องระบุแพกเกจด้วยชื่อแพกเกจ ไม่ใช่โดยคัดลอกชื่อของแฟ้มแพกเกจมา

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
th: --%s --pending ไม่รับอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ใช่ตัวเลือก

en: Package %s listed more than once, only processing once.
th: แพกเกจ %s ถูกระบุมากกว่าหนึ่งครั้ง จะดำเนินการเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
th: มีแพกเกจ %s ถูกแตกมากกว่าหนึ่งชุดในการทำงานครั้งนี้ !
     จะตั้งค่าแพกเกจนี้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
th: แพกเกจ %.250s ไม่พร้อมสำหรับการประมวลผลการสะกิด
     (สถานะปัจจุบัน '%.250s' และไม่มีการสะกิดที่คั่งค้างอยู่)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s จะถูกถอดถอน

en:   Package %s is to be removed.
th:   แพกเกจ %s จะถูกถอดถอน

en:   Version of %s on system, provided by %s, is %s.
th:   รุ่นของ %s ในระบบ ซึ่งจัดเตรียมโดย %s คือ %s

en:   Version of %s on system is %s.
th:   รุ่นของ %s ในระบบคือ %s

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s ยังรอคอยการประมวลผลการสะกิด

en:   Package %s awaits trigger processing.
th:   แพกเกจ %s ยังรอคอยการประมวลผลการสะกิด

en: also configuring '%s' (required by '%s')
th: จะตั้งค่า '%s' ด้วย (ต้องการโดย '%s')

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s ยังไม่ถูกตั้งค่า

en:   Package %s is not configured yet.
th:   แพกเกจ %s ยังไม่ถูกตั้งค่า

en:   Package %s which provides %s is not installed.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s ไม่ได้ถูกติดตั้ง

en:   Package %s is not installed.
th:   แพกเกจ %s ไม่ได้ถูกติดตั้ง

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
th:  %s (%s) ทำให้ %s พัง และ%s

en:   %s (%s) provides %s.
th:   %s (%s) จัดเตรียม %s

en:   Version of %s to be configured is %s.
th:   รุ่นของ %s ที่จะถูกตั้งค่าคือ %s

en:  depends on
th:  ต้องใช้

en: ; however:
th: ; แต่ว่า:

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
th: จะข้ามคำสั่งถอดถอน %.250s ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
th: จะข้ามคำสั่งถอดถอน %.250s ซึ่งเหลือแต่แฟ้มค่าตั้งอยู่ในระบบ
     ใช้ --purge ถ้าต้องการลบแฟ้มค่าตั้งด้วย

en: this is an essential package; it should not be removed
th: นี่เป็นแพกเกจจำเป็น ไม่ควรถอดถอน

en: this is a protected package; it should not be removed
th: นี่เป็นแพกเกจที่ปกป้องไว้ ไม่ควรถอดถอน

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจทำให้ไม่สามารถถอดถอน %s ได้:
    %s

en: dependency problems - not removing
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจ - จะไม่ถอดถอน

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
th: %s: มีปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจ แต่จะถอดถอนตามที่คุณสั่ง:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting a removal
th: แพกเกจอยู่ในสถานะไม่สมบูรณ์อย่างมาก คุณควรติดตั้งแพกเกจซ้ำ
     ก่อนที่จะพยายามถอดถอน

en: Would remove or purge %s (%s) ...
th: จะถอดถอน %s (%s) หรือถอดถอนอย่างสมบูรณ์ ...

en: Removing %s (%s) ...
th: กำลังถอดถอน %s (%s) ...

en: unable to delete control info file '%.250s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้มควบคุม '%.250s'

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
th: ขณะถอดถอน %.250s ปรากฏว่าไม่สามารถลบไดเรกทอรี '%.250s': %s - ไดเรกทอรีอาจเป็นจุดเมานท์หรือไม่?

en: unable to securely remove '%.250s'
th: ไม่สามารถลบ '%.250s' อย่างปลอดภัยได้

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
th: ขณะถอดถอน %.250s ปรากฏว่าไดเรกทอรี '%.250s' มีข้อมูลเหลืออยู่ จึงไม่ลบไดเรกทอรีนี้

en: Purging configuration files for %s (%s) ...
th: กำลังลบแฟ้มค่าตั้งของ %s (%s) ...

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
th: ไม่สามารถลบแฟ้มค่าตั้งเก่า '%.250s' (= '%.250s')

en: cannot read config file directory '%.250s' (from '%.250s')
th: ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีแฟ้มค่าตั้ง '%.250s' (จาก '%.250s')

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
th: ไม่สามารถลบแฟ้มค่าตั้งสำรองเก่า '%.250s' (ของ '%.250s')

en: cannot remove old files list
th: ไม่สามารถลบรายชื่อแฟ้มเก่า

en: can't remove old postrm script
th: ไม่สามารถลบสคริปต์ postrm เก่า

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์การเรียกทำงานให้กับ '%.250s'

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
th: admindir ต้องอยู่ภายใต้ instdir เพื่อที่ dpkg จะทำงานได้อย่างถูกต้อง

en: not enough privileges to change root directory with --force-not-root, consider using --force-script-chrootless?
th: มีสิทธิ์ไม่เพียงพอที่จะเปลี่ยนไดเรกทอรีรากด้วยตัวเลือก --force-not-root น่าจะพิจารณาใช้ --force-script-chrootless แทนไหม?

en: failed to chroot to '%.250s'
th: ไม่สามารถ chroot ไปยัง '%.250s'

en: unable to setenv for maintainer script
th: ไม่สามารถ setenv สำหรับสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ

en: cannot set security execution context for maintainer script
th: ไม่สามารถกำหนดบริบทการทำงานในระบบรักษาความปลอดภัยสำหรับสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ

en: installed %s package %s script
th: สคริปต์ %2$s ของแพกเกจ %1$s ที่ติดตั้งไว้

en: unable to stat %s '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat %s '%.250s'

en: new %s package %s script
th: สคริปต์ %2$s อันใหม่ของแพกเกจ %1$s

en: old %s package %s script
th: สคริปต์ %2$s อันเก่าของแพกเกจ %1$s

en: unable to stat %s '%.250s': %s
th: ไม่สามารถ stat %s '%.250s': %s

en: trying script from the new package instead ...
th: จะลองใช้สคริปต์จากแพกเกจใหม่แทน ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
th: ไม่มีสคริปต์ในแพกเกจรุ่นใหม่ - ขอเลิกล้ม

en: ... it looks like that went OK
th: ... ทุกอย่างดูจะเรียบร้อยดี

en: unexpected end of file in package name at line %d
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดในชื่อแพกเกจที่บรรทัด %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
th: พบจุดจบบรรทัดก่อนกำหนดในชื่อแพกเกจที่บรรทัด %d

en: unexpected end of file after package name at line %d
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดหลังชื่อแพกเกจที่บรรทัด %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
th: พบจุดจบบรรทัดก่อนกำหนดหลังชื่อแพกเกจที่บรรทัด %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
th: มีข้อมูลที่ไม่ต้องการหลังชื่อแพกเกจและการเลือกรุ่นที่บรรทัด %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบที่บรรทัด %d: %.250s

en: package not in status nor available database at line %d: %.250s
th: พบแพกเกจที่ไม่อยู่ในทั้งฐานข้อมูลสถานะและฐานข้อมูลแพกเกจที่มี ที่บรรทัด %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
th: ไม่รู้จักสถานะที่ต้องการที่บรรทัด %d: %.250s

en: read error on standard input
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาดที่อินพุตมาตรฐาน

en: found unknown packages; this might mean the available database
    is outdated, and needs to be updated through a frontend method;
    please see the FAQ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections>
th: พบแพกเกจที่ไม่รู้จัก ซึ่งอาจหมายความว่าฐานข้อมูลแพกเกจที่มีได้ล้าสมัยไปแล้ว
    และต้องมีการปรับข้อมูลผ่านโปรแกรมส่วนหน้า;
    โปรดดูคำถามถามบ่อย <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections>

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
th: พบวงวนขณะประมวลผลการสะกิด:
     สายของแพกเกจที่การสะกิดเป็นหรืออาจเป็นตัวการ:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
th: 
     การสะกิดที่คั่งค้างของแพกเกจที่อาจไม่สามารถจัดลำดับการทำงานได้:

en: triggers looping, abandoned
th: มีการสะกิดเป็นวงวน ขอยกเลิก

en: dependency problems prevent processing triggers for %s:
    %s
th: ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจทำให้ไม่สามารถประมวลผลการสะกิดสำหรับ %s:
    %s

en: dependency problems - leaving triggers unprocessed
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ - จะทิ้งไว้โดยไม่ประมวลผลการสะกิด

en: %s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:
    %s
th: %s: มีปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจ แต่จะประมวลผลการสะกิดตามที่คุณสั่ง:
    %s

en: Processing triggers for %s (%s) ...
th: กำลังประมวลผลการสะกิดสำหรับ %s (%s) ...

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามทำให้แน่ใจว่า '%.250s' ไม่มีอยู่

en: split package reassembly
th: ประกอบรวมแพกเกจที่ตัดแบ่ง

en: reassembled package file
th: แฟ้มแพกเกจที่ประกอบรวมแล้ว

en: subprocess %s returned error exit status %d
th: โพรเซสย่อย %s จบการทำงานโดยคืนค่าสถานะข้อผิดพลาด %d

en: Authenticating %s ...
th: กำลังยืนยันแหล่งต้นตอของ %s ...

en: package signature verification
th: การตรวจสอบลายเซ็นในแพกเกจ

en: verification on package %s failed!
th: การตรวจสอบลายเซ็นแพกเกจ %s ล้มเหลว!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
th: การตรวจสอบลายเซ็นแพกเกจ %s ล้มเหลว แต่จะติดตั้งต่อไปตามที่คุณสั่ง

en: passed
th: ผ่าน

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
th: เกี่ยวกับ %s ที่บรรจุ %s: มีปัญหาของสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
th: มีปัญหาของสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง - จะไม่ติดตั้ง %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
th: จะละเลยปัญหาของสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง!

en: De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...
th: กำลังถอนคืนค่าตั้งของ %s (%s) เพื่อให้สามารถถอดถอน %s (%s) ได้ ...

en: De-configuring %s (%s), to allow installation of %s (%s) ...
th: กำลังถอนคืนค่าตั้งของ %s (%s) เพื่อให้สามารถติดตั้ง %s (%s) ได้ ...

en: De-configuring %s (%s), to allow configuration of %s (%s) ...
th: กำลังถอนคืนค่าตั้งของ %s (%s) เพื่อให้สามารถตั้งค่า %s (%s) ได้ ...

en: conffile file contains an empty line
th: แฟ้ม conffile มีบรรทัดว่างเปล่า

en: read error in %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %.250s

en: error closing %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
th: แพกเกจรุ่นเก่ามีแฟ้ม info ชื่อยาวเกินไป ซึ่งขึ้นต้นด้วย '%.250s'

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม info '%.250s' ที่เลิกใช้แล้ว

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งแฟ้ม info '%.250s' (ที่น่าจะเป็น) ฉบับใหม่

en: unable to open temp control directory
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีควบคุมชั่วคราว

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
th: แพกเกจมีแฟ้มข้อมูลควบคุมชื่อยาวเกินไป (ขึ้นต้นด้วย '%.50s')

en: package control info contained directory '%.250s'
th: ข้อมูลควบคุมของแพกเกจมีไดเรกทอรี '%.250s'

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
th: การสั่ง rmdir กับ '%.250s' ในข้อมูลควบคุมของแพกเกจ ไม่ได้ตอบว่าไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: package %s contained list as info file
th: แพกเกจ %s มีแฟ้ม list เป็นข้อมูลควบคุม

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งแฟ้มควบคุมใหม่ '%.250s' เป็น '%.250s'

en: Removing obsolete conffile %s ...
th: กำลังลบแฟ้มค่าตั้ง %s ที่เลิกใช้แล้ว ...

en: Obsolete conffile '%s' has been modified by you.
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s' ที่เลิกใช้แล้วมีการแก้ไขโดยคุณ

en: Saving as %s ...
th: จะบันทึกเป็น %s ...

en: %s: cannot rename obsolete conffile '%s' to '%s': %s
th: %s: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มค่าตั้ง '%s' ที่เลิกใช้แล้วเป็น '%s': %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มเก่า '%.250s' จึงจะไม่มีการลบแฟ้มดังกล่าว: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรีเก่า '%.250s': %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
th: แฟ้มค่าตั้งเดิม '%.250s' เป็นไดเรกทอรีว่างเปล่า (และตอนนี้ถูกลบไปแล้ว)

en: unable to stat other new file '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มใหม่ '%.250s'

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
th: แฟ้มเก่า '%.250s' เป็นแฟ้มเดียวกับแฟ้มใหม่หลายแฟ้ม! (ทั้ง '%.250s' และ '%.250s')

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มเก่า '%.250s' อย่างปลอดภัยได้: %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
th: (สังเกตการหายไปของ %s ซึ่งถูกแทนที่อย่างสมบูรณ์)

en: package control information extraction
th: การแตกข้อมูลควบคุมของแพกเกจ

en: Recorded info about %s from %s.
th: บันทึกข้อมูลเกี่ยวกับ %s จาก %s

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
th: สถาปัตยกรรมของแพกเกจ (%s) ไม่ตรงกับของระบบ (%s)

en: Preparing to unpack %s ...
th: กำลังเตรียมแตก %s ...

en: Unpacking %s (%s) ...
th: กำลังแตก %s (%s) ...

en: Unpacking %s (%s) over (%s) ...
th: กำลังแตก %s (%s) ทับ (%s) ...

en: package filesystem archive extraction
th: การแตกส่วนระบบแฟ้มของแพกเกจ

en: corrupted filesystem tarfile in package archive
th: แฟ้ม tar สำหรับติดตั้งในระบบแฟ้มของแฟ้มแพกเกจเสียหาย

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
th: ไม่สามารถตัดไบต์ศูนย์ทั้งหลายข้างท้ายที่อาจจะมีจาก dpkg-deb: %s

en: Removing %s (%s), to allow configuration of %s (%s) ...
th: กำลังถอดถอน %s (%s) เพื่อให้สามารถตั้งค่า %s (%s) ได้ ...

en: --%s takes at most one Packages-file argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อแฟ้ม Packages ไม่เกินหนึ่งรายการ

en: unable to access dpkg database directory '%s' for bulk available update
th: ไม่สามารถเข้าใช้ไดเรกทอรีฐานข้อมูล '%s' ของ dpkg เพื่อปรับข้อมูลแพกเกจที่มีแบบทั้งชุด

en: required write access to dpkg database directory '%s' for bulk available update
th: ต้องการสิทธิ์เขียนข้อมูลในไดเรกทอรีฐานข้อมูล '%s' ของ dpkg เพื่อปรับข้อมูลแพกเกจที่มีแบบทั้งชุด

en: Replacing available packages info, using %s.
th: กำลังแทนที่ข้อมูลแพกเกจที่มี โดยใช้ %s

en: Updating available packages info, using %s.
th: กำลังปรับข้อมูลแพกเกจที่มี โดยใช้ %s

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
th[0]: ปรับข้อมูลแพกเกจจำนวน %d แพกเกจเรียบร้อยแล้ว

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
th: ตัวเลือก '--%s' เลิกใช้แล้ว แพกเกจที่ไม่มีในระบบแล้วจะถูกเก็บกวาดทิ้งโดยอัตโนมัติ

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
th: คำสั่ง:
      --install <ลิงก์> <ชื่อ> <พาธ> <ความสำคัญ>
        [--slave <ลิงก์> <ชื่อ> <พาธ>] ...
                               เพิ่มกลุ่มของแฟ้มทางเลือกในระบบ
      --remove <ชื่อ> <พาธ>      ลบ <พาธ> ออกจากกลุ่มแฟ้มทางเลือก <ชื่อ>
      --remove-all <ชื่อ>        ลบกลุ่ม <ชื่อ> ออกจากระบบแฟ้มทางเลือก
      --auto <ชื่อ>              กำหนดให้ลิงก์หลัก <ชื่อ> เข้าสู่โหมดอัตโนมัติ
      --display <ชื่อ>           แสดงข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่ม <ชื่อ>
      --query <ชื่อ>             เหมือน --display <ชื่อ> แต่แสดงในแบบที่เครื่องแจงอ่านได้
      --list <ชื่อ>              แสดงปลายทางทั้งหมดของกลุ่ม <ชื่อ>
      --get-selections         แสดงรายชื่อแฟ้มทางเลือกหลักพร้อมสถานะ
      --set-selections         อ่านสถานะของแฟ้มทางเลือกจากอินพุตมาตรฐาน
      --config <ชื่อ>            แสดงแฟ้มทางเลือกทั้งหมดของกลุ่ม <ชื่อ> และให้ผู้ใช้เลือก
                               ว่าจะใช้ทางเลือกไหน
      --set <ชื่อ> <พาธ>         กำหนดให้ <พาธ> เป็นแฟ้มทางเลือกสำหรับ <ชื่อ>
      --all                    เรียก --config กับแฟ้มทางเลือกทั้งหมด

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
th: <ลิงก์> เป็น symlink ที่ชี้ไปยัง %s/<ชื่อ>
      (เช่น /usr/bin/pager)
    <ชื่อ> เป็นชื่อหลักของกลุ่มลิงก์นี้
      (เช่น pager)
    <พาธ> เป็นตำแหน่งของแฟ้มปลายทางของทางเลือกใดทางเลือกหนึ่ง
      (เช่น /usr/bin/less)
    <ความสำคัญ> เป็นตัวเลข; ทางเลือกที่มีตัวเลขนี้สูง จะได้รับความสำคัญสูงในโหมดอัตโนมัติ

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory
                                 (default is %s).
      --admindir <directory>   change the administrative directory
                                 (default is %s).
      --instdir <directory>    change the installation directory.
      --root <directory>       change the filesystem root directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --verbose                verbose operation, more output.
      --debug                  debug output, way more output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
th: ตัวเลือก:
      --altdir <ไดเรกทอรี>      เปลี่ยนไดเรกทอรีของแฟ้มทางเลือก
                                 (ค่าปริยายคือ %s)
      --admindir <ไดเรกทอรี>    เปลี่ยนไดเรกทอรีสำหรับการดูแลระบบ
                                 (ค่าปริยายคือ %s)
      --instdir <ไดเรกทอรี>     เปลี่ยนไดเรกทอรีติดตั้ง
      --root <ไดเรกทอรี>        เปลี่ยนไดเรกทอรีรากของระบบแฟ้ม
      --log <แฟ้ม>              เปลี่ยนแฟ้มปูม
      --force                  ยอมให้แทนที่แฟ้มด้วยลิงก์ของแฟ้มทางเลือก
      --skip-auto              ข้ามคำถามสำหรับแฟ้มทางเลือกที่ได้ตั้งค่าในโหมดอัตโนมัติไว้
                               ถูกต้องแล้ว (ใช้รวมกับ --config เท่านั้น)
      --quiet                  ทำแบบเงียบ แสดงข้อความให้น้อยที่สุด
      --verbose                ทำแบบบอกละเอียด แสดงข้อความมากขึ้น
      --debug                  แสดงข้อความดีบั๊ก จะมีข้อความมากขึ้น
      --help                   แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
      --version                แสดงเลขรุ่น

en: Use '%s --help' for program usage information.
th: ใช้ '%s --help' เพื่อดูข้อมูลวิธีใช้โปรแกรม

en: malloc failed (%zu bytes)
th: malloc ไม่สำเร็จ (%zu ไบต์)

en: wait for subprocess %s failed
th: คอยโพรเซสย่อย %s ไม่สำเร็จ

en: unable to remove '%s'
th: ไม่สามารถลบ '%s'

en: cannot create log directory '%s'
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีปูม '%s'

en: cannot append to '%s'
th: ไม่สามารถเขียนต่อท้าย '%s'

en: cannot get local time to log into '%s'
th: ไม่สามารถอ่านเวลาท้องถิ่นเพื่อบันทึกปูมลงใน '%s'

en: unable to read link '%s%.255s'
th: ไม่สามารถอ่านลิงก์ '%s%.255s'

en: unable to get file '%s%s' metadata
th: ไม่สามารถอ่าน metadata ของแฟ้ม '%s%s'

en: cannot set symlink '%s' timestamp
th: ไม่สามารถประทับเวลา symlink '%s'

en: auto mode
th: โหมดอัตโนมัติ

en: manual mode
th: โหมดสั่งเอง

en: unexpected end of file while trying to read %s
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดขณะพยายามอ่าน %s

en: while reading %s: %s
th: ขณะอ่าน %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
th: พบบรรทัดที่ไม่ได้ปิดท้ายขณะพยายามอ่าน %s

en: %s corrupt: %s
th: %s เสียหาย: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
th: ห้ามใช้อักขระขึ้นบรรทัดใหม่ในแฟ้มสำหรับ update-alternatives (%s)

en: slave name
th: ชื่อรายการลูก

en: duplicate slave name %s
th: ชื่อรายการลูก %s ซ้ำ

en: slave link
th: ลิงก์ลูก

en: slave link same as main link %s
th: ลิงก์ลูกซ้ำกับลิงก์หลัก %s

en: duplicate slave link %s
th: ลิงก์ลูก %s ซ้ำ

en: master file
th: แฟ้มหลัก

en: duplicate path %s
th: พาธ %s ซ้ำ

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
th: ทางเลือก %s (ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มลิงก์ %s) ไม่มีอยู่ จะลบออกจากรายชื่อแฟ้มทางเลือก

en: priority
th: ลำดับความสำคัญ

en: slave file
th: แฟ้มลูก

en: priority of %s: %s
th: ลำดับความสำคัญของ %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
th: ลำดับความสำคัญของ %s ออกนอกช่วงใช้งาน: %s

en: invalid status
th: สถานะผิดพลาด

en: master link
th: ลิงก์หลัก

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
th: จะทิ้งลิงก์ลูกที่เลิกใช้แล้ว %s (%s)

en: cannot create administrative directory '%s'
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีดูแลระบบ '%s'

en: unable to flush file '%s'
th: ไม่สามารถ flush แฟ้ม '%s'

en: cannot stat file '%s%s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้ม '%s%s'

en:   link best version is %s
th:   ทางเลือกที่ดีที่สุดของลิงก์คือ '%s'

en:   link best version not available
th:   ไม่มีทางเลือกที่ดีที่สุดของลิงก์

en:   link currently points to %s
th:   ลิงก์ขณะนี้ชี้ไปยัง %s

en:   link currently absent
th:   ลิงก์ขาดหายอยู่

en:   link %s is %s
th:   ลิงก์ %s คือ %s

en:   slave %s is %s
th:   รายการลูก %s คือ %s

en: %s - priority %d
th: %s - ความสำคัญ %d

en:   slave %s: %s
th:   รายการลูก %s: %s

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
th[0]: มีตัวเลือก %d ตัวสำหรับทางเลือก %s (ซึ่งจัดเตรียม %s)

en: Press <enter> to keep the current choice[*], or type selection number:
th: กด <enter> เพื่อคงค่าปัจจุบัน[*] หรือพิมพ์หมายเลขของตัวเลือก:

en: There is no program which provides %s.
th: ไม่มีโปรแกรมที่จัดเตรียม %s

en: Nothing to configure.
th: ไม่มีอะไรจะตั้งค่า

en: not replacing %s with a link
th: จะไม่แทนที่ %s ด้วยลิงก์

en: cannot create alternatives directory '%s'
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีสำหรับลิงก์ทางเลือก '%s'

en: can't install unknown choice %s
th: ไม่สามารถติดตั้งตัวเลือก %s ที่ไม่รู้จัก

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
th: ข้ามการสร้าง %s เพราะแฟ้ม %s (ซึ่งอยู่ในกลุ่มลิงก์ %s) ที่เชื่อมโยงอยู่ไม่มีอยู่

en: not removing %s since it's not a symlink
th: จะไม่ลบ %s เนื่องจากไม่ใช่ symlink

en: alternative %s for %s not registered; not removing
th: ทางเลือก %s สำหรับ %s ไม่ได้ลงทะเบียนไว้ จะไม่ลบ

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
th: กำลังลบทางเลือกที่เลือกแบบสั่งเอง - จะเปลี่ยน %s เข้าสู่โหมดอัตโนมัติ

en: alternative %s for %s not registered; not setting
th: ทางเลือก %s สำหรับ %s ไม่ได้ลงทะเบียนไว้ จะไม่กำหนดค่า

en: there is no program which provides %s
th: ไม่มีโปรแกรมที่จัดเตรียม %s

en: %s%s/%s is dangling; it will be updated with best choice
th: ลิงก์ %s%s/%s เป็นลิงก์ขาด จะปรับให้เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

en: %s%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
th: %s%s/%s ได้ถูกเปลี่ยนแปลง (ด้วยการสั่งเองหรือผ่านสคริปต์) จะเปลี่ยนสู่การปรับแบบสั่งเองเท่านั้น

en: setting up automatic selection of %s
th: กำลังกำหนดทางเลือกแบบอัตโนมัติสำหรับ %s

en: renaming %s slave link from %s%s to %s%s
th: กำลังเปลี่ยนชื่อลิงก์ลูก %s จาก %s%s เป็น %s%s

en: renaming %s link from %s%s to %s%s
th: กำลังเปลี่ยนชื่อลิงก์ %s จาก %s%s เป็น %s%s

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
th: การปรับข้อมูลแบบอัตโนมัติของ %s/%s ถูกปิดไว้ จะไม่แตะต้อง

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
th: หากต้องการกลับสู่การปรับข้อมูลแบบอัตโนมัติ ใช้คำสั่ง '%s --auto %s'

en: using %s to provide %s (%s) in auto mode
th: จะใช้ %s เพื่อจัดเตรียม %s (%s) ในโหมดอัตโนมัติ

en: using %s to provide %s (%s) in manual mode
th: จะใช้ %s เพื่อจัดเตรียม %s (%s) ในโหมดสั่งเอง

en: updating alternative %s because link group %s has changed slave links
th: จะปรับข้อมูลทางเลือก %s เพราะกลุ่มลิงก์ %s ได้เปลี่ยนลิงก์รายการลูก

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
th: จะบังคับติดตั้งทางเลือก %s ซ้ำใหม่ เพราะกลุ่มลิงก์ %s เสียอยู่

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
th: ไม่รู้จักทางเลือกปัจจุบัน %s จะเปลี่ยนไปใช้ %s สำหรับกลุ่มลิงก์ %s

en: selecting alternative %s as auto
th: กำลังเลือกทางเลือก %s แบบอัตโนมัติ

en: selecting alternative %s as choice %s
th: กำลังเลือกทางเลือก %s โดยใช้ตัวเลือก %s

en: alternative %s unchanged because choice %s is not available
th: ทางเลือก %s ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เพราะตัวเลือก %s ไม่มีอยู่

en: skip unknown alternative %s
th: ข้ามทางเลือก %s ที่ไม่รู้จัก

en: line too long or not terminated while trying to read %s
th: พบบรรทัดที่ยาวเกินไปหรือไม่ได้ปิดท้ายขณะพยายามอ่าน %s

en: skip invalid selection line: %s
th: ข้ามบรรทัดการเลือกที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
th: ชื่อทางเลือก (%s) จะมี '/' หรือช่องว่างไม่ได้

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
th: ลิงก์ทางเลือกไม่ได้เป็นลิงก์สัมบูรณ์อย่างที่ควรจะเป็น: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
th: พาธทางเลือกไม่ได้เป็นพาธสัมบูรณ์อย่างที่ควรจะเป็น: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
th: ทางเลือก %s ไม่สามารถเป็นรายการหลัก: เป็นรายการลูกของ %s อยู่

en: alternative link %s is already managed by %s
th: ลิงก์ทางเลือก %s ถูกจัดการโดย %s อยู่แล้ว

en: alternative path %s%s doesn't exist
th: พาธทางเลือก %s%s ไม่มีอยู่

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
th: ทางเลือก %s ไม่สามารถเป็นรายการลูกของ %s: เป็นทางเลือกหลักอยู่

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
th: ทางเลือก %s ไม่สามารถเป็นรายการลูกของ %s: เป็นรายการลูกของ %s อยู่

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
th: ลิงก์ทางเลือก %s ถูกจัดการโดย %s (รายการลูกของ %s) อยู่แล้ว

en: two commands specified: --%s and --%s
th: มีการระบุคำสั่งสองคำสั่ง: --%s และ --%s

en: unknown argument '%s'
th: ไม่รู้จักอาร์กิวเมนต์ '%s'

en: --%s needs <link> <name> <path> <priority>
th: --%s ต้องการ <ลิงก์> <ชื่อ> <พาธ> <ความสำคัญ>

en: <link> '%s' is the same as <path>
th: <ลิงก์> '%s' เป็นค่าเดียวกับ <พาธ>

en: priority '%s' must be an integer
th: ความสำคัญ '%s' ต้องเป็นเลขจำนวนเต็ม

en: priority '%s' is out of range
th: ความสำคัญ '%s' มีค่าออกนอกช่วงใช้งาน

en: --%s needs <name> <path>
th: --%s ต้องการ <ชื่อ> <พาธ>

en: --%s needs <name>
th: --%s ต้องการ <ชื่อ>

en: --%s only allowed with --%s
th: --%s ใช้ได้กับ --%s เท่านั้น

en: --%s needs <link> <name> <path>
th: --%s ต้องการ <ลิงก์> <ชื่อ> <พาธ>

en: <name> '%s' is both primary and slave
th: <ชื่อ> '%s' เป็นทั้งรายการหลักและรายการลูก

en: <link> '%s' is both primary and slave
th: <ลิงก์> '%s' เป็นทั้งลิงก์หลักและลิงก์ลูก

en: duplicate slave <name> '%s'
th: <ชื่อ> '%s' ของรายการลูกซ้ำกัน

en: duplicate slave <link> '%s'
th: <ลิงก์> '%s' ของรายการลูกซ้ำกัน

en: --%s needs a <file> argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ <แฟ้ม>

en: need --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s or --%s
th: ต้องการ --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s หรือ --%s

en: no alternatives for %s
th: ไม่มีทางเลือกสำหรับ %s

en: <standard input>
th: <อินพุตมาตรฐาน>

en: Run update-alternatives to modify system alternative selections
th: เรียก update-alternatives เพื่อเปลี่ยนการเลือกแฟ้มทางเลือกของระบบ

en: Authentication is required to run update-alternatives
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อเรียกทำงาน update-alternatives

en: Features:
th: คุณลักษณะ:

en: Hosts
th: โฮสต์

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
th: ลบ %s?

en: Create a new bookmark
th: สร้างที่คั่นใหม่

en: Choose Account
th: เลือกบัญชี

en: Remote
th: ระยะไกล

en: Scrollback lines:
th: เส้นเลื่อนกลับ:

en: Add Accounts
th: เพิ่มบัญชี

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
th: ดันแผ่นซีดีออกจากไดรว์

note: Application name
en: Ekiga Softphone
th: Ekiga: โปรแกรมโทรศัพท์

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
th: โทรศัพท์ไอพี, VoIP และการประชุมทางวีดิทัศน์

en: Talk to and see people over the Internet
th: คุยสายแบบเห็นตัวกับผู้อื่นผ่านอินเทอร์เน็ต

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
th: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: กำหนดเอง

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
th: ให้ Ekiga ใช้การย่อ-ขยายด้วยซอฟต์แวร์แบบภาพซ้อนในภาพเป็นวิธีการสำรองได้ ถ้าไม่มีการรองรับที่ฮาร์ดแวร์ ถ้าค่านี้เป็นเท็จ Ekiga จะไม่พยายามเปิดการย่อ-ขยายแบบภาพซ้อนในภาพ ถ้าฮาร์ดแวร์ไม่รองรับ

en: Allow picture-in-picture software scaling
th: อนุญาตให้ใช้การย่อ-ขยายขนาดด้วยซอฟต์แวร์แบบภาพซ้อนในภาพ

en: Alternative audio output device
th: อุปกรณ์เสียงขาออกสำรอง

en: Always forward calls to the given host
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดเสมอ

en: Audio input device
th: อุปกรณ์เสียงขาเข้า

en: Automatic answer
th: ตอบสายเรียกอัตโนมัติ

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
th: ปฏิเสธการรับสายหรือโอนสายเรียกโดยอัตโนมัติ ถ้าไม่มีการรับสายภายในเวลาที่กำหนด (เป็นวินาที)

en: Calls history
th: ประวัติการเรียกสาย

en: Change the main window panel section
th: เปลี่ยนหัวข้อแผงควบคุมหน้าต่างหลัก

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
th: การเชื่อมต่อจะเชื่อมในโหมดเริ่มแบบเร็ว (Fast Start) ซึ่งเป็นวิธีใหม่ในการเริ่มการเรียกสายที่เร็วขึ้น และเริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ Netmeeting ไม่ได้รองรับ การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็ว พร้อมกับทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting บางรุ่นพังได้

en: Contact long status
th: สถานะการเชื่อมต่อแบบยาว

en: Contact short status
th: สถานะการเชื่อมต่อแบบสั้น

en: DTMF sending
th: การส่ง DTMF

en: Disable video hardware acceleration
th: ปิดใช้การเร่งความเร็ววีดิทัศน์ด้วยฮาร์ดแวร์

en: Display images from your camera device
th: แสดงภาพจากกล้องของคุณ

en: Enable 'Fast Start'
th: เปิดใช้การเริ่มแบบเร็ว (Fast Start)

en: Enable H.245 tunneling
th: เปิดใช้ทันเนล H.245

en: Enable STUN network detection
th: เปิดใช้การตรวจหาเครือข่าย STUN

en: Enable early H.245
th: เปิดใช้ H.245 แต่เนิ่นๆ

en: Enable echo cancelation
th: เปิดใช้การตัดสัญญาณสะท้อน

en: Enable silence detection
th: เปิดใช้การตรวจจับช่วงเงียบ

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
th: เปิดใช้การตั้งค่าเครือข่ายโดยอัตโนมัติจากการตรวจสอบ STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
th: กำหนดจำนวนวินาทีซึ่ง Ekiga ควรลองปรับการเชื่อมโยง NAT ใหม่ ขณะที่ใช้ STUN

en: Enter your full name
th: กรอกชื่อเต็มของคุณ

en: Forward calls to host
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่อง

en: Forward calls to the given host if busy
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าสายไม่ว่าง

en: Forward calls to the given host if no answer
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าไม่มีการรับสาย

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
th: ถ้าเปิดใช้  Ekiga จะเริ่มโดยซ่อนหน้าต่างไว้ ถ้ามีพื้นที่รายงานแจ้งเตือนอยู่บนพาเนล

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้ ถ้าคุณกำลังคุยสายอยู่ หรือกำลังอยู่ในโหมดห้ามรบกวน

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้ ถ้าคุณไม่รับสาย

en: If enabled, automatically answer incoming calls
th: ถ้าเปิดใช้ จะตอบสายเรียกเข้าโดยอัตโนมัติ

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
th: ถ้าเปิดใช้ จะแสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์ในบัญชีรายชื่อด้วย

en: If enabled, use echo cancelation
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตัดสัญญาณสะท้อน

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตรวจจับช่วงเงียบกับตัวถอด/ลงรหัสที่รองรับ

en: Kind of network selected in the assistant
th: ชนิดของเครือข่ายที่เลือกในเครื่องมืออัตโนมัติ

en: LDAP servers
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: List of configured LDAP servers
th: รายชื่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่ตั้งค่าไว้

en: List of folded groups in the roster
th: รายชื่อกลุ่มที่พับเก็บอยู่ในบัญชีรายชื่อ

en: Listen port
th: พอร์ตรอรับการเชื่อมต่อ

en: Local video window size
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: Maximum RX video bitrate
th: อัตราบิต RX สูงสุดของภาพ

en: Maximum TX video bitrate
th: อัตราบิต TX สูงสุดของภาพ

en: Maximum jitter buffer
th: บัฟเฟอร์กันกระตุกใหญ่สุด

en: NAT Binding Timeout
th: กำหนดเวลาการผูกโยง NAT

en: No answer timeout
th: กำหนดเวลารอรับสาย

en: Outbound Proxy
th: พร็อกซีขาออก

en: Place windows displaying video above other windows during calls
th: วางหน้าต่างที่แสดงภาพทับหน้าต่างอื่นทั้งหมด ระหว่างการคุยสาย

en: Play busy tone
th: เล่นเสียงสายไม่ว่าง

en: Play ring tone
th: เล่นเสียงเรียก

en: Play sound on incoming calls
th: เล่นเสียงเมื่อมีการเรียกเข้า

en: Play sound on new message
th: เล่นเสียงเมื่อมีข้อความใหม่

en: Play sound on new voice mail
th: เล่นเสียงเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่

en: Position of the local video window
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: Position on the screen of the address book window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างสมุดที่อยู่

en: Position on the screen of the audio settings window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างตั้งค่าระบบเสียง

en: Position on the screen of the chat window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างสนทนา

en: Position on the screen of the druid window
th: ตำแหน่งบนจอของเครื่องมืออัตโนมัติ

en: Position on the screen of the log window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างปูม

en: Position on the screen of the main window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างหลัก

en: Position on the screen of the preferences window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างปรับแต่ง

en: Position on the screen of the video settings window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างตั้งค่าระบบภาพ

en: Remote video window position
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: Remote video window size
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
th: เลือกอุปกรณ์เสียงออกสำรองที่จะใช้เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ

en: Select the audio input device to use
th: เลือกอุปกรณ์เสียงขาเข้าที่จะใช้

en: Select the audio output device to use
th: เลือกอุปกรณ์เสียงขาออกที่จะใช้

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
th: เลือกฟอร์แมตสำหรับกล้องวีดิทัศน์ (ใช้ไม่ได้กับกล้อง USB ส่วนใหญ่)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
th: เลือกขนาดของภาพที่จะส่ง: เล็ก (QCIF 176x144) หรือใหญ่ (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
th: เลือกอุปกรณ์ภาพขาเข้าที่จะใช้  ถ้ามีปัญหากับอุปกรณ์นี้ โปรแกรมจะส่งภาพทดสอบออกไปแทน

en: Show offline contacts
th: แสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์

en: Show the call panel
th: แสดงแผงเรียกสาย

en: Size of the address book window
th: ขนาดของหน้าต่างสมุดที่อยู่

en: Size of the audio settings window
th: ขนาดของหน้าต่างตั้งค่าระบบเสียง

en: Size of the chat window
th: ขนาดของหน้าต่างสนทนา

en: Size of the druid window
th: ขนาดของหน้าต่างเครื่องมืออัตโนมัติ

en: Size of the preferences window
th: ขนาดของหน้าต่างปรับแต่ง

en: Size of the video settings window
th: ขนาดของหน้าต่างตั้งค่าระบบภาพ

en: Specify the software scaling algorithm
th: ระบุอัลกอริทึมการย่อขยายภาพด้วยซอฟต์แวร์

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
th: ระบุอัลกอริทึมการย่อขยายภาพด้วยซอฟต์แวร์: 0: จุดใกล้เคียง, 1: จุดใกล้เคียงพร้อมตัวกรองแบบกล่อง, 2: การกรองแบบไบลิเนียร์, 3: การกรองแบบไฮเพอร์โบลิก ค่านี้ไม่มีผลบนวินโดวส์

en: Start hidden
th: เริ่มโดยซ่อนหน้าต่าง

en: TCP port range
th: ช่วงของพอร์ต TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
th: การให้น้ำหนักระหว่างเวลากับภาพ

en: The Audio Codecs List
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสเสียง

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
th: พร็อกซีขาออกสำหรับ SIP ที่จะใช้ในการเรียกสายออก

en: The STUN Server
th: เซิร์ฟเวอร์ STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
th: เซิร์ฟเวอร์ STUN ที่จะใช้เพื่อการรองรับ STUN ซึ่ง STUN เป็นเทคโนโลยีที่ทำให้คุณสามารถทะลุผ่านเกตเวย์ NAT บางประเภทได้

en: The Video Codecs List
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสวีดิทัศน์

en: The accounts list
th: รายชื่อบัญชี

en: The audio codecs list
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสเสียง

en: The busy tone sound
th: เสียงสายไม่ว่าง

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อจบการเรียกสาย หรือเมื่อเรียกไปยังสายที่ไม่ว่าง ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อมีการเรียกสายเข้า ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อได้รับข้อความด่วนชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อได้รับเมลเสียงชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อเรียกสายออกไปหาผู้อื่น ถ้าเปิดใช้

en: The default video view
th: มุมมองภาพปริยาย

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
th: มุมมองภาพปริยาย (0: ภาพจากเครื่องนี้, 1: ภาพจากเครื่องอื่น, 2: ทั้งคู่ วางซ้อน, 3: ทั้งคู่ โดยแสดงภาพจากเครื่องนี้แยกหน้าต่าง, 4: ทั้งคู่)

en: The dial tone sound
th: เสียงหมุนเลขหมาย

en: The history of the 100 last calls
th: ประวัติการเรียกสาย 100 สายล่าสุด

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
th: เครื่องที่จะโอนสายเรียกไป ถ้าเปิดใช้การโอนสายเรียก

en: The incoming call sound
th: เสียงเรียกเข้า

en: The list of accounts to which Ekiga should register
th: รายชื่อของบัญชีที่จะให้ Ekiga ลงทะเบียนให้

en: The long status information
th: ข้อมูลแบบยาวของสถานะการเชื่อมต่อ

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
th: อัตราบิต RX สูงสุดของภาพ ในหน่วย kbit/s ค่านี้จะถูกส่งไปยังปลายทางที่สามารถปรับอัตราบิต TX (ถ้ารองรับ) ไม่ให้เกินค่านี้

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
th: อัตราบิต TX สูงสุดของภาพ ในหน่วย kbit/s คุณภาพของภาพ และจำนวนเฟรมต่อวินาทีที่ส่ง (แล้วแต่ว่าเลือก codec ไหน) จะถูกปรับเหนือค่าต่ำสุดระหว่างการเรียกสาย เพื่อลดการใช้แบนด์วิดท์ให้อยู่ในขอบเขตของค่าที่กำหนดนี้

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
th: ขนาดที่ใหญ่ที่สุดของบัฟเฟอร์กันกระตุกสำหรับรับข้อมูลเสียง (เป็น ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
th: อัตราเฟรมภาพที่ส่งสูงสุด ในหน่วยเฟรม/วินาที การส่งจริงอาจไม่ได้ถึงอัตรานี้ ถ้าค่าคุณภาพขั้นต่ำของภาพถูกกำหนดในการให้น้ำหนักระหว่างเวลากับภาพเป็นค่าต่ำกว่า 31 และอัตราบิตที่เลือกไม่เพียงพอที่จะรองรับคุณภาพขั้นต่ำดังกล่าว

en: The new instant message sound
th: เสียงข้อความด่วน

en: The new voice mail sound
th: เสียงเมลเสียงชิ้นใหม่

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
th: พอร์ตที่จะรอรับการเชื่อมต่อเข้ามา  Ekiga จำเป็นต้องเริ่มทำงานใหม่เพื่อจะเริ่มใช้ค่าใหม่

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
th: พอร์ตที่จะรอรับการเชื่อมต่อเข้ามา  Ekiga จำเป็นต้องเริ่มทำงานใหม่เพื่อจะเริ่มใช้ค่าใหม่

en: The position of the local video window
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: The position of the remote video window
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
th: ช่วงของพอร์ต TCP ที่ Ekiga จะใช้เป็นช่องเชื่อมต่อ H.323 H.245  ค่าช่วงพอร์ตนี้จะไม่มีผล ถ้าทั้งสองฝั่งของการประชุมใช้ทันเนล H.245 ทั้งคู่

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
th: ช่วงของพอร์ต UDP ที่ Ekiga จะใช้

en: The short status information
th: ข้อมูลแบบสั้นของสถานะการเชื่อมต่อ

en: The size of the local video window
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: The size of the remote video window
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อจบการเรียกสาย หรือเมื่อเรียกไปยังสายที่ไม่ว่าง ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อมีสายเรียกเข้า ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อเรียกสายออก ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อมีข้อความด่วนชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
th: หมายเลขช่องสัญญาณภาพที่จะใช้ (เพื่อเลือกกล้อง, ทีวี หรือแหล่งอื่น)

en: The video codecs list
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสวีดิทัศน์

en: The video view before having switched to fullscreen
th: มุมมองภาพก่อนสลับเป็นการแสดงแบบเต็มจอ

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
th: มุมมองภาพก่อนสลับเป็นการแสดงแบบเต็มจอ (ค่าเดียวกับ video_view)

en: The zoom value
th: อัตราการย่อ/ขยาย

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
th: อัตราการย่อ/ขยายเป็นเปอร์เซ็นต์ที่จะใช้กับภาพที่แสดงในหน้าต่างหลัก (ค่าที่ใช้ได้คือ 50, 100, หรือ 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
th: กำหนดวิธีการส่ง DTMF  ค่าที่เป็นไปได้คือ "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
th: กำหนดโหมดของการส่ง DTMF  ค่าที่เป็นไปได้คือ "ข้อความ" (0), "ระดับเสียง" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3)  (ค่าปกติคือ "ข้อความ") การเลือกค่าอื่นที่ไม่ใช่ "ข้อความ" จะทำให้สนทนาด้วยข้อความไม่ได้

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
th: เปิดใช้โหมดทันเนล H.245 ซึ่งในโหมดนี้ จะห่อหุ้มข้อความลงในช่อง H.225 (พอร์ต 1720) ทำให้ประหยัดการเชื่อมต่อ TCP ไปหนึ่งช่องระหว่างเรียกสาย การทำทันเนล H.245 เริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ Netmeeting ไม่ได้รองรับ การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็วและทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting บางรุ่นพังได้

en: This enables H.245 early in the setup
th: เปิดใช้ H.245 แต่เนิ่นๆ ในการตั้งค่าระบบ

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
th: คีย์นี้ปิดการเร่งความเร็ววีดิทัศน์ด้วยฮาร์ดแวร์ผ่าน DirectX (บน win32) และ XVideo (บนลินุกซ์)

en: UDP port range
th: ช่วงของพอร์ต UDP

en: Video channel
th: ช่องสัญญาณภาพ

en: Video input device
th: อุปกรณ์ภาพขาเข้า

en: Video preview
th: ดูตัวอย่างภาพ

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
th: กำหนดว่าจะพยายามรักษาอัตราเฟรมภาพสูงสุด หรือจะยอมลดอัตราเฟรม เพื่อรักษาระดับคุณภาพขั้นต่ำของภาพในแต่ละเฟรม 0: คุณภาพขั้นต่ำสูงสุด, 31: คุณภาพขั้นต่ำต่ำสุด

en: Neighbours
th: เพื่อนร่วมเครือข่าย

en: Placed
th: สายที่โอน

en: Missed
th: ไม่ได้รับ

en: Call in progress
th: กำลังเรียกสาย

en: Edit roster element
th: แก้ไขรายการในบัญชีรายชื่อ

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเปลี่ยนแปลงรายการในบัญชีรายชื่อภายในของ ekiga

en: Is a prefered contact
th: เป็นที่อยู่ติดต่อที่เลือกใช้

en: Choose groups:
th: เลือกกลุ่ม:

en: Add to local roster
th: เพิ่มเข้าในบัญชีรายชื่อในเครื่อง

en: Echo test
th: ทดสอบการสะท้อนสัญญาณ

en: Conference room
th: ห้องประชุม

en: Call back test
th: ทดสอบการเรียกสายกลับ

en: Local roster
th: บัญชีรายชื่อในเครื่อง

en: Family
th: ครอบครัว

en: Friend
th: เพื่อน

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
th: ผู้ติดต่อด้วย

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
th: หัวหน้า

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเพิ่มผู้ติดต่อใหม่ในบัญชีรายชื่อภายในของ ekiga

en: Put contact in groups:
th: จัดผู้ติดต่ออยู่ในกลุ่ม:

en: You supplied an unsupported address
th: คุณป้อนที่อยู่ในรูปแบบที่ไม่รองรับ

en: You already have a contact with this address!
th: คุณมีผู้ติดต่อที่มีที่อยู่นี้อยู่ก่อนแล้ว!

en: Rename group
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่ม

en: Please edit this group name
th: กรุณาแก้ไขชื่อกลุ่มนี้

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
th: นามแฝงซ้ำ

en: Bad username/password
th: ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Transport error
th: การส่งข้อมูลผิดพลาด

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voicemail messages)"
en: %s (with %d voicemail message) | %s (with %d voicemail messages)
th[0]: %s (มีข้อความเมลเสียง %d ข้อความ)

en: Recharge the account
th: เติมเงินในบัญชี

en: Consult the balance history
th: สอบถามประวัติยอดคงเหลือ

en: Consult the call history
th: สอบถามประวัติการเรียกสาย

en: Edit account
th: แก้ไขบัญชี

en: Please update the following fields:
th: กรุณาปรับข้อมูลต่อไปนี้:

en: Registrar:
th: เครื่องนายทะเบียน:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคล:

en: Timeout:
th: กำหนดเวลา:

en: You did not supply a name for that account.
th: คุณไม่ได้ระบุชื่อสำหรับบัญชีนี้

en: You did not supply a host to register to.
th: คุณไม่ได้ระบุโฮสต์ที่จะลงทะเบียน

en: You did not supply a user name for that account.
th: คุณไม่ได้ระบุชื่อผู้ใช้สำหรับบัญชีนี้

en: The timeout should have a bigger value.
th: ค่ากำหนดเวลาควรมีค่ามากกว่านี้

en: Could not unregister
th: ไม่สามารถถอนการลงทะเบียน

en: Could not register
th: ไม่สามารถลงทะเบียน

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1:
en: Processing...
th: กำลังดำเนินการ...

en: _Add an Ekiga.net Account
th: เ_พิ่มบัญชี Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
th: เ_พิ่มบัญชีเรียกสายออกของ Ekiga

en: _Add a SIP Account
th: เ_พิ่มบัญชี SIP

en: _Add an H.323 Account
th: เ_พิ่มบัญชี H.323

en: Please update the following fields.
th: กรุณาปรับข้อมูลต่อไปนี้

en: Get an Ekiga.net SIP account
th: เปิดบัญชี SIP ของ Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
th: เปิดบัญชีเรียกสายออกของ Ekiga

en: _Account ID:
th: เลขที่_บัญชี:

en: _PIN Code:
th: _รหัส PIN:

en: _Registrar:
th: เครื่อง_นายทะเบียน:

en: _Authentication User:
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับ_ยืนยันตัวบุคคล:

en: Local user cleared the call
th: ผู้ใช้ฝั่งนี้เคลียร์สาย

en: Local user rejected the call
th: ผู้ใช้ฝั่งนี้ไม่รับสาย

en: Remote user cleared the call
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นเคลียร์สาย

en: Remote user rejected the call
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นไม่รับสาย

en: Remote user has stopped calling
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นยกเลิกการเรียกสาย

en: Abnormal call termination
th: สายตัดแบบผิดปกติ

en: Could not connect to remote host
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่องฝั่งโน้น

en: The Gatekeeper cleared the call
th: gatekeeper เคลียร์สาย

en: User not found
th: ไม่พบผู้ใช้

en: Insufficient bandwidth
th: แบนด์วิดท์ไม่เพียงพอ

en: No common codec
th: ไม่มีตัวถอด/ลงรหัสที่รู้จัก

en: Call forwarded
th: โอนสายเรียกแล้ว

en: Security check failed
th: ไม่ผ่านการตรวจสอบของระบบรักษาความปลอดภัย

en: Local user is busy
th: ผู้ใช้ฝั่งนี้ไม่ว่าง

en: Congested link to remote party
th: การเชื่อมต่อไปยังเครื่องฝั่งโน้นติดขัด

en: Remote user is busy
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นไม่ว่าง

en: Remote host is offline
th: เครื่องฝั่งโน้นออฟไลน์

en: User is not available
th: ผู้ใช้ไม่สามารถติดต่อได้

en: Call completed
th: การเรียกสายเสร็จสมบูรณ์

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
th: Ekiga ไม่สามารถตั้งค่าเครือข่ายโดยอัตโนมัติได้ คุณยังสามารถใช้ Ekiga ต่อไปได้ แต่คุณต้องตั้งค่าเครือข่ายเอง
    
    กรุณาอ่านขั้นตอนได้ที่ http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Payment required
th: ต้องจ่ายเงิน

en: Unauthorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Forbidden, please check that username and password are correct
th: ถูกห้ามเข้า กรุณาตรวจสอบชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านว่าถูกต้องหรือไม่

en: Temporarily unavailable
th: ใช้การไม่ได้ชั่วคราว

en: Not acceptable
th: ไม่ยอมรับ

en: Illegal status code
th: รหัสสถานะไม่ถูกต้อง

en: Multiple choices
th: มีหลายตัวเลือก

en: Moved permanently
th: ย้ายแล้วอย่างถาวร

en: Moved temporarily
th: ย้ายชั่วคราว

en: Use proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: Alternative service
th: บริการทางเลือก

en: Method not allowed
th: ไม่อนุญาตให้ใช้เมธอดนี้

en: Proxy authentication required
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลกับพร็อกซี

en: Length required
th: ต้องระบุความยาว

en: Request entity too big
th: รายการการร้องขอใหญ่เกินไป

en: Request URI too long
th: URI การร้องขอยาวเกินไป

en: Unsupported media type
th: ไม่รองรับสื่อชนิดนี้

en: Unsupported URI scheme
th: ไม่รองรับ scheme ของ URI นี้

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
th: ส่วนขยายไม่ถูกต้อง

en: Extension required
th: ต้องมีส่วนขยาย

en: Interval too brief
th: ช่วงเวลาสั้นเกินไป

en: Loop detected
th: พบวงวน

en: Too many hops
th: จำนวนทอดมากเกินไป

en: Address incomplete
th: ที่อยู่ไม่สมบูรณ์

en: Ambiguous
th: กำกวม

en: Busy Here
th: ที่นี่ไม่ว่าง

en: Request terminated
th: การร้องขอสิ้นสุด

en: Remote party host is offline
th: เครื่องของผู้ติดต่อฝั่งโน้นออฟไลน์

en: Not acceptable here
th: ที่นี่ไม่ยอมรับ

en: Bad event
th: เหตุการณ์ไม่ถูกต้อง

en: Request pending
th: การร้องขอค้างอยู่

en: Undecipherable
th: ถอดรหัสลับไม่ได้

en: Internal server error
th: มีข้อผิดพลาดภายในของเซิร์ฟเวอร์

en: Bad gateway
th: เกตเวย์ใช้การไม่ได้

en: Service unavailable
th: ปิดบริการ

en: Server timeout
th: หมดเวลาคอยเซิร์ฟเวอร์

en: SIP version not supported
th: ไม่รองรับ SIP รุ่นนี้

en: Message too large
th: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Busy everywhere
th: ไม่ว่างทุกแห่ง

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
th: ปฏิเสธ

en: Does not exist anymore
th: ไม่มีอยู่อีกแล้ว

en: Globally not acceptable
th: ไม่ยอมรับโดยทั่วไป

en: Could not send message
th: ส่งข้อความไม่ได้

en: Incoming call from %s
th: สายเรียกเข้าจาก %s

en: Incoming call
th: สายเรียกเข้า

en: In a call with %s
th: อยู่ในสายกับ %s

en: In a call
th: อยู่ในสาย

en: Move selected codec priority upwards
th: เลื่อนลำดับความสำคัญของตัวอ่าน/ลงรหัสที่เลือกขึ้น

en: Move selected codec priority downwards
th: เลื่อนลำดับความสำคัญของตัวอ่าน/ลงรหัสที่เลือกลง

en: Address Book
th: สมุดที่อยู่

en: Address _Book
th: _สมุดที่อยู่

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_th.po (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*) #-#-#-#-#  odoo_18.0.
en: Full Name
th: ชื่อเต็ม

en: _Search Filter:
th: ตัวกรองการ_ค้นหา:

en: says:
th: กล่าว:

en: Open link in browser
th: เปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์

en: Copy link
th: คัดลอกลิงก์

en: _Smile...
th: _ยิ้ม...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
th: หน้าต่างสนทนา

comment: to be able to reorder
en: %d user found | %d users found
th[0]: พบผู้ใช้ %d คน

en: New _Contact
th: ผู้ติดต่อใ_หม่

en: VoIP _URI:
th: _URI สำหรับ VoIP:

en: _Home phone:
th: โทรศัพท์_บ้าน:

en: _Office phone:
th: โทรศัพท์_ที่ทำงาน:

en: _Cell phone:
th: โทรศัพท์_มือถือ:

en: _Pager:
th: เ_พจเจอร์:

en: Edit contact
th: แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Remove contact
th: ลบข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
th: ยืนยันที่จะลบ %s ออกจากสมุดที่อยู่หรือไม่?

en: Audio test
th: การทดสอบเสียง

en: Silent
th: เงียบ

en: Video test
th: การทดสอบภาพ

en: Screencast
th: ถ่ายทอดหน้าจอ

en: _Remove addressbook
th: _ลบสมุดที่อยู่

en: Addressbook _properties
th: คุณ_สมบัติสมุดที่อยู่

en: LDAP SASL Interaction
th: การโต้ตอบ SASL กับ LDAP

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
th: รหัสสอบถาม:

en: Interact
th: โต้ตอบ

en: Refreshing
th: กำลังปรับข้อมูล

en: Could not initialize server
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นเซิร์ฟเวอร์

en: LDAP Error:
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ LDAP:

en: Contacted server
th: ติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์แล้ว

note: patience == 0
en: Could not search
th: ไม่สามารถค้นหา

en: Waiting for search results
th: กำลังรอผลการค้นหา

en: Please edit the following fields
th: กรุณาแก้ไขข้อมูลต่อไปนี้

en: Book _Name
th: _ชื่อสมุด

en: Server _URI
th: _URI ของเซิร์ฟเวอร์

en: _Base DN
th: DN ฐา_น

en: Single Level
th: ระดับเดียว

en: _Search Scope
th: _ขอบเขตการค้นหา

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute
th: ลักษณะของ _DisplayName

en: Call _Attributes
th: ลักษณะการเ_รียกสาย

en: _Filter Template
th: แม่แบบตัว_กรอง

en: Use TLS
th: ใช้ TLS

en: Use SASL
th: ใช้ SASL

en: SASL _Mechanism
th: _กลไก SASL

en: Edit LDAP directory
th: แก้ไขสารบบ LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
th: กรุณาป้อนชื่อสมุดสำหรับไดเรกทอรีนี้

en: Please provide a Server URI
th: กรุณาป้อน URI ของเซิร์ฟเวอร์

en: Please provide a DisplayName Attribute
th: กรุณาป้อนลักษณะของ DisplayName

en: Please provide a Call Attribute
th: กรุณาป้อนลักษณะการเรียกสาย

en: Invalid Server URI
th: URI ของเซิร์ฟเวอร์ใช้ไม่ได้

en: Add an LDAP Address Book
th: เพิ่มสมุดที่อยู่ LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
th: เพิ่มสารบบ Ekiga.net

en: Create LDAP directory
th: สร้างสารบบ LDAP

en: Ekiga.net Directory
th: สารบบ Ekiga.net

en: error connecting (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ (%s)

en: connecting
th: กำลังเชื่อมต่อ

en: authenticating
th: กำลังยืนยันตัวบุคคล

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-3_th.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยืนยันตัวบุคคลบัญชี loudmouth

en: Resource:
th: ทรัพยากร:

en: Enable account
th: เปิดใช้บัญชี

en: _Add a jabber/XMPP account
th: เ_พิ่มบัญชี jabber/XMPP

en: Authorization to see your presence
th: อนุญาตให้เห็นสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
th: %s ขออนุญาตดูสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ โดยกล่าวว่า: "%s"

en: %s asks the permission to see your presence.
th: %s ขออนุญาตดูสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ

en: grant him/her the permission to see your presence
th: อนุญาตให้ดูสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ

en: refuse him/her the permission to see your presence
th: ปฏิเสธไม่ให้ดูสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ

en: decide later (also close or cancel this dialog)
th: ไว้ตัดสินใจทีหลัง (พร้อมทั้งปิดหรือยกเลิกกล่องโต้ตอบนี้)

en: Your answer is:
th: คำตอบของคุณคือ:

en: Add a roster element
th: เพิ่มรายการในบัญชีรายชื่อ

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเพิ่มรายการในบัญชีรายชื่อในเครือข่าย

en: identifier@server
th: ชื่อ@เซิร์ฟเวอร์

en: Ask him/her to see his/her status
th: ขอติดตามสถานะของเขา

en: Forbid him/her to see my status
th: ห้ามไม่ให้เขาดูสถานะของฉัน

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
th: ขอติดตามสถานะของเขา (รอคำตอบ)

en: Stop getting his/her status
th: เลิกดูสถานะของเขา

en: Start chat
th: เริ่มสนทนา

en: Continue chat
th: สนทนาต่อ

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเปลี่ยนแปลงรายการในบัญชีรายชื่อในเครือข่าย

en: New resource list
th: รายชื่อทรัพยากรใหม่

en: Add new resource-list
th: เพิ่มรายชื่อทรัพยากรใหม่

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเพิ่มผู้ติดต่อใหม่ในบัญชีรายชื่อในเครือข่าย

en: Writable:
th: เขียนได้:

en: Click to fetch
th: กดเพื่อดึงข้อมูล

en: Distant contact
th: ผู้ติดต่อห่างไกล

en: Invalid server data
th: ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

en: _Add a new contact
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อใหม่

en: _Refresh contact list
th: _ปรับแสดงรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Contact list _properties
th: คุณ_สมบัติของรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Edit contact list properties
th: แก้ไขคุณสมบัติของรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
th: กรุณาแก้ไขข้อมูลต่อไปนี้ (ถ้าไม่มีตัวระบุ จะหมายถึงข้อมูลส่วนกลาง)

en: Contact list's name
th: ชื่อของรายชื่อผู้ติดต่อ

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root
th: ตำแหน่งรากของเอกสาร

en: Server username
th: ชื่อผู้ใช้ที่เซิร์ฟเวอร์

en: Server password
th: รหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์

en: Add a remote contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อในรายชื่อในเครือข่าย

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเพิ่มผู้ติดต่อใหม่ในบัญชีรายชื่อในเครือข่าย

en: %s / List #%d
th: %s / บัญชีรายชื่อ #%d

en: List #%d
th: บัญชีรายชื่อ #%d

en: Edit remote contact
th: แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อในรายชื่อในเครือข่าย

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเปลี่ยนแปลงข้อมูลผู้ติดต่อในบัญชีรายชื่อที่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: Account Name
th: ชื่อบัญชี

en: _Accounts
th: _บัญชี

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
th: นี่คือเครื่องมือช่วยตั้งค่าทั่วไปของ Ekiga ขั้นตอนต่อไปนี้ จะตั้งค่า Ekiga โดยถามคำถามง่ายๆ เพียงเล็กน้อย
    
    เมื่อคุณผ่านขั้นตอนต่างๆ เหล่านี้แล้ว คุณยังสามารถเปลี่ยนค่าในภายหลังได้เสมอ โดยเลือก "ปรับแต่ง" ภายใต้เมนู "แก้ไข"

en: Welcome to Ekiga
th: ยินดีต้อนรับสู่ Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
th: กรุณากรอกชื่อและนามสกุลของคุณ:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
th: ชื่อและนามสกุลของคุณจะถูกใช้เมื่อเชื่อมต่อกับโปรแกรม VoIP หรือการประชุมผ่านวีดิทัศน์อื่นๆ

en: Ekiga.net Account
th: บัญชี Ekiga.net

en: Please enter your username:
th: กรุณากรอกชื่อผู้ใช้ของคุณ:

en: Please enter your password:
th: กรุณากรอกรหัสผ่านของคุณ:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
th: ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ จะใช้เข้าระบบด้วยบัญชีของคุณที่มีอยู่ที่บริการ SIP ฟรีของ ekiga.net ถ้าคุณยังไม่มีที่อยู่ SIP ของ ekiga.net คุณอาจเปิดบัญชีได้ที่ด้านล่างนี้ ซึ่งคุณจะได้ที่อยู่ SIP ที่ให้ผู้อื่นใช้เรียกสายคุณได้
    
    คุณอาจข้ามขั้นตอนนี้ไปก็ได้ ถ้าคุณใช้บริการ SIP ที่อื่นอยู่แล้ว หรือถ้าคุณอยากเลื่อนไปเปิดบัญชีในภายหลัง

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
th: ฉันไม่ต้องการลงทะเบียนกับบริการฟรีของ ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
th: บัญชีเรียกสายออกของ Ekiga

en: Please enter your account ID:
th: กรุณากรอกหมายเลขบัญชีของคุณ:

en: Please enter your PIN code:
th: กรุณากรอกรหัส PIN ของคุณ:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
th: คุณสามารถเรียกสายไปยังโทรศัพท์ปกติและโทรศัพท์เคลื่อนที่ทั่วโลกด้วย Ekiga ได้
    
    การเปิดใช้มีสองขั้นตอน:
    - ขั้นแรกคือซื้อบัญชีที่ URL ข้างล่าง
    - จากนั้น ป้อนหมายเลขบัญชีและรหัส PIN ของคุณ
    บริการนี้จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อคุณเปิดบัญชีด้วย URL ในกล่องโต้ตอบนี้เท่านั้น

en: Consult the calls history
th: สอบถามประวัติการเรียกสาย

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
th: ฉันไม่ต้องการลงทะเบียนกับบริการเรียกสายออกของ Ekiga

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
th: กรุณาเลือกชนิดของการเชื่อมต่อของคุณ:

en: 56k Modem
th: โมเด็ม 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
th: DSL/เคเบิล (128 kbit/s ขาออก)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
th: DSL/เคเบิล (512 kbit/s ขาออก)

en: Keep current settings
th: ใช้ค่าเดิม

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
th: การระบุชนิดของการเชื่อมต่อ จะช่วยให้โปรแกรมสามารถพิจารณาค่าตั้ง เพื่อให้ได้คุณภาพดีที่สุด ที่ Ekiga จะใช้ในระหว่างการเชื่อมต่อ คุณยังสามารถเปลี่ยนค่าเหล่านี้ได้ในภายหลัง ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: Audio Devices
th: อุปกรณ์เสียง

en: Please choose the audio ringing device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์เสียงเรียกสาย:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
th: อุปกรณ์เสียงเรียกสาย คืออุปกรณ์ที่จะใช้เล่นเสียงเรียกสายเมื่อมีสายเรียกเข้า

note: ---
en: Please choose the audio output device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์เสียงออก:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
th: อุปกรณ์เสียงออก คืออุปกรณ์ที่จะใช้เล่นเสียงระหว่างการคุยสาย

note: ---
en: Please choose the audio input device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์เสียงเข้า:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
th: อุปกรณ์เสียงเข้า คืออุปกรณ์ที่จะใช้รับเสียงของคุณระหว่างการคุยสาย

en: Please choose your video input device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์รับภาพ:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
th: อุปกรณ์รับภาพ คืออุปกรณ์ที่จะใช้รับภาพวีดิทัศน์ระหว่างการคุยสาย

en: Configuration Complete
th: การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
th: คุณได้ตั้งค่า Ekiga เสร็จสมบูรณ์แล้ว ค่าต่างๆ สามารถเปลี่ยนได้ในหน้าต่างปรับแต่งของ Ekiga ขอให้สนุก!

en: Configuration summary:
th: สรุปค่าตั้ง:

en: Audio Ringing Device
th: อุปกรณ์เสียงเรียกสาย

en: Audio Output Device
th: อุปกรณ์เสียงขาออก

en: Audio Input Device
th: อุปกรณ์เสียงขาเข้า

en: Video Input Device
th: อุปกรณ์ภาพขาเข้า

en: SIP URI
th: SIP URL

en: Ekiga Call Out
th: บริการเรียกสายออก Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
th: เครื่องมือช่วยตั้งค่า Ekiga - (%d จาก %d)

en: Artwork:
th: งานศิลป์:

en: See AUTHORS file for full credits
th: ดูที่แฟ้ม AUTHORS เพื่อดูรายการเครดิตฉบับเต็ม

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: โปรแกรมนี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
th: Ekiga ใช้สัญญาอนุญาต GPL โดยมีข้อยกเว้นเป็นกรณีพิเศษ คุณได้รับอนุญาตให้ลิงก์หรือประกอบโปรแกรมนี้ด้วยวิธีใดๆ กับโปรแกรม OPAL, OpenH323 และ PWLIB และแจกจ่ายผลการประกอบได้ โดยไม่ต้องทำตามข้อกำหนดของ GNU GPL กับโปรแกรม OPAL, OpenH323 และ PWLIB ตราบใดที่คุณทำตามข้อกำหนดของ GNU GPL กับส่วนอื่นที่เหลือทั้งหมดของซอฟต์แวร์ที่ประกอบขึ้นนั้น

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
th: Ekiga คือโปรแกรมประชุมผ่านวีดิทัศน์ตามมาตรฐาน SIP และ H.323 ที่ความสามารถครบครัน รวมทั้งเป็นโปรแกรม VoIP และ IP-Telephony ที่ช่วยให้คุณคุยสายทางเสียงและภาพกับผู้ใช้อื่น ที่มีฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ที่รองรับ SIP และ H.323 ได้

en: Help display is not supported by your GTK+ version
th: GTK+ รุ่นที่คุณใช้ไม่รองรับการแสดงเอกสารวิธีใช้

en: Unable to open help file.
th: เปิดแฟ้มเอกสารวิธีใช้ไม่สำเร็จ

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
th: ส:%.1f/%.1f   ภ:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d

en: Connected with %s
th: เชื่อมต่อกับ %s แล้ว

en: Standby
th: รอรับสาย

en: Call on hold
th: กำลังถือสายรอ

en: Call retrieved
th: ดึงสายเรียกแล้ว

en: Error while initializing video output
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นอุปกรณ์ภาพขาออก

en: No video will be displayed on your machine during this call
th: จะไม่มีภาพแสดงบนเครื่องของคุณในการเรียกสายครั้งนี้

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหรือตั้งต้นอุปกรณ์ภาพขาออก กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าไม่มีโปรแกรมอื่นใช้อุปกรณ์ภาพขาออกส่วนที่มีการเร่งความเร็วการแสดงผลอยู่

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหรือตั้งต้นอุปกรณ์ภาพขาออก กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคุณกำลังใช้จำนวนบิตสี 24 หรือ 32 บิต

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
th: เพิ่มอุปกรณ์ภาพขาเข้า %s แล้ว

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
th: ลบอุปกรณ์ภาพขาเข้า %s แล้ว

en: Error while accessing video device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าถึงอุปกรณ์วีดิทัศน์ %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
th: จะส่งภาพโลโก้เคลื่อนไหวในระหว่างการคุยสาย

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ และตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้โหลดไดรเวอร์ที่เหมาะสมแล้ว

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
th: ไดรเวอร์วีดิทัศน์ของคุณไม่รองรับฟอร์แมตวีดิทัศน์ที่ร้องขอ

en: Could not open the chosen channel.
th: ไม่สามารถเปิดช่องสัญญาณที่เลือกได้

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
th: ดูเหมือนว่าไดรเวอร์ของคุณจะไม่รองรับฟอร์แมตสีใดๆ ที่ Ekiga รองรับเลย
     กรุณาตรวจสอบเอกสารของไดรเวอร์ของเคอร์เนล เพื่อพิจารณาหาจานสีที่รองรับ

en: Error while setting the frame rate.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งอัตราเฟรมภาพ

en: Error while setting the frame size.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งขนาดเฟรมภาพ

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
th: เพิ่มอุปกรณ์เสียงขาเข้า %s แล้ว

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
th: ลบอุปกรณ์เสียงขาเข้า %s แล้ว

en: Error while opening audio input device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์เสียงขาเข้า %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
th: จะส่งเฉพาะเสียงเงียบไปเท่านั้น

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดเพื่ออัดเสียงได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียง การกำหนดสิทธิ์ และตรวจดูว่าอุปกรณ์ไม่ได้ใช้งานอยู่

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
th: เปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดได้สำเร็จ แต่อ่านข้อมูลจากอุปกรณ์ไม่ได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงของคุณ

en: Added audio output device %s
th: เพิ่มอุปกรณ์เสียงขาออก %s แล้ว

en: Removed audio output device %s
th: ลบอุปกรณ์เสียงขาออก %s แล้ว

en: Error while opening audio output device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์เสียงขาออก %s

en: No incoming sound will be played.
th: จะไม่มีการเล่นเสียงขาเข้า

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดเพื่อเล่นเสียงได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียง การกำหนดสิทธิ์ และตรวจดูว่าอุปกรณ์ไม่ได้ใช้งานอยู่

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
th: เปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดได้สำเร็จ แต่เขียนข้อมูลไปยังอุปกรณ์ไม่ได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงของคุณ

en: Adjust brightness
th: ปรับความสว่าง

en: Adjust whiteness
th: ปรับความขาว

en: Adjust color
th: ปรับสี

en: Adjust contrast
th: ปรับความคมชัด

en: _Retrieve Call
th: _คุยสายต่อ

en: _Hold Call
th: _ถือสาย

en: Suspend _Audio
th: หยุดเสีย_ง

en: Suspend _Video
th: หยุด_ภาพ

en: Resume _Audio
th: เปิดเสีย_งกลับคืน

en: Resume _Video
th: เปิด_ภาพกลับคืน

en: Incoming call from
th: สายเรียกเข้าจาก

en: Remote URI:
th: URI ผู้เรียก:

en: Remote Application:
th: โปรแกรมผู้เรียก:

en: Account ID:
th: เลขที่บัญชี:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Call from %s
th: สายเรียกจาก %s

en: Call Duration: %s
th: ระยะเวลาการติดต่อ: %s

en: Transfer call to:
th: โอนสายไปยัง:

en: Detected new audio input device:
th: ตรวจพบอุปกรณ์เสียงเข้าตัวใหม่:

en: Detected new audio output device:
th: ตรวจพบอุปกรณ์เสียงออกตัวใหม่:

en: Detected new video input device:
th: ตรวจพบอุปกรณ์รับภาพตัวใหม่:

en: Video Devices
th: อุปกรณ์ภาพ

en: Do you want to use it as default device?
th: คุณต้องการใช้อุปกรณ์นี้เป็นอุปกรณ์ปริยายหรือไม่?

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_th.po (empathy)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
th: _สนทนา

en: Ca_ll
th: เ_รียก

en: Place a new call
th: เรียกสายสายใหม่

en: _Hang up
th: _วางสาย

en: Terminate the current call
th: ยุติการเรียกสายปัจจุบัน

en: A_dd Contact
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อ

en: Add a contact to the roster
th: เพิ่มผู้ติดต่อในบัญชีรายชื่อ

en: Find contacts
th: หาผู้ติดต่อ

en: Co_ntact
th: _ที่อยู่ติดต่อ

en: Act on selected contact
th: กระทำกับที่อยู่ติดต่อที่เลือก

en: H_old Call
th: _ถือสาย

en: Hold the current call
th: ถือสายปัจจุบันค้างไว้

en: _Transfer Call
th: โอนสา_ย

en: Transfer the current call
th: โอนการเรียกเข้าปัจจุบัน

en: Suspend or resume the audio transmission
th: หยุดหรือเปิดการส่งสัญญาณเสียง

en: Suspend or resume the video transmission
th: หยุดหรือส่งสัญญาณภาพ

en: Close the Ekiga window
th: ปิดหน้าต่าง Ekiga

en: _Configuration Assistant
th: เครื่องมือช่วย_ตั้งค่า

en: Run the configuration assistant
th: เรียกเครื่องมือช่วยตั้งค่า

en: Edit your accounts
th: แก้ไขบัญชีของคุณ

en: Change your preferences
th: เปลี่ยนค่าปรับแต่ง

en: View the contacts list
th: ดูรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Dialpad
th: แ_ป้นโทรศัพท์

en: View the dialpad
th: แสดงแป้นโทรศัพท์

en: _Call History
th: _ประวัติการเรียกสาย

en: View the call history
th: ดูประวัติการเรียกสาย

en: _Show Call Panel
th: แ_สดงแผงเรียกสาย

en: _Local Video
th: ภาพจากเครื่อง_นี้

en: Local video image
th: ภาพจากเครื่องนี้

en: _Remote Video
th: ภาพ_ฝั่งโน้น

en: Remote video image
th: ภาพจากเครื่องฝั่งโน้น

en: _Picture-in-Picture
th: _ภาพซ้อนในภาพ

en: Both video images
th: ภาพของทั้งสองฝ่าย

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
th: ภาพซ้อนในภาพในหน้าต่างแ_ยก

en: Normal size
th: ขนาดปกติ

en: Get help by reading the Ekiga manual
th: อ่านวิธีใช้จากคู่มือของ Ekiga

en: View information about Ekiga
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับ Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
th: ป้อน URI ในช่องทางซ้าย แล้วกดปุ่มนี้เพื่อเรียกสายหรือวางสาย

en: Dialpad
th: แป้นโทรศัพท์

en: Call history
th: ประวัติการเรียกสาย

en: Change the volume of your soundcard
th: ปรับความดังของการ์ดเสียงของคุณ

en: Change the color settings of your video device
th: ปรับค่าสีของอุปกรณ์แสดงผลของคุณ

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
th: ส่ง: %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
th: รับ: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
th: แพ็กเก็ตสูญหาย: %.1f %%
    แพ็กเก็ตล่าช้า: %.1f %%
    แพ็กเก็ตเสีย: %.1f %%
    บัฟเฟอร์กันกระตุก: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กออกทางคอนโซล (ระดับตั้งแต่ 1 ถึง 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กในระดับผู้ใช้ออกทางคอนโซล (ระดับตั้งแต่ 1 ถึง 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
th: สั่งให้ Ekiga เรียกไปยัง URI ที่กำหนด

en: No usable audio plugin detected
th: ไม่พบปลั๊กอินเสียงที่ใช้การได้

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
th: Ekiga ไม่พบปลั๊กอินเสียงใดๆ ที่ใช้การได้  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้ติดตั้งไว้ถูกต้องหรือไม่

en: No usable audio codecs detected
th: ไม่พบตัวอ่าน/ลงรหัสเสียงที่ใช้การได้

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
th: Ekiga ไม่พบตัวอ่าน/ลงรหัสเสียงใดๆ ที่ใช้การได้  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้ติดตั้งไว้ถูกต้อง

en: Play sound for new voice mails
th: เล่นเสียงเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่

en: Play sound for new instant messages
th: เล่นเสียงเมื่อมีข้อความด่วนชิ้นใหม่

en: _Full name:
th: _ชื่อเต็ม:

en: Start _hidden
th: เปิดโปรแกรมโดย_ซ่อนหน้าต่าง

en: Show offline _contacts
th: แสดงผู้ติดต่อที่ออ_ฟไลน์

en: Video Display
th: การแสดงภาพ

en: Place windows displaying video _above other windows
th: วางหน้าต่างแสดงภาพ_ทับหน้าต่างอื่น

en: Enable network _detection
th: เปิดการตรวจ_หาเครือข่าย

en: Call Forwarding
th: การโอนสาย

en: _Always forward calls to the given host
th: โ_อนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดเสมอ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในค่าตั้งโพรโทคอล

en: Forward calls to the given host if _no answer
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าไ_ม่มีการรับสาย

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในค่าตั้งโพรโทคอล ถ้าคุณไม่รับสาย

en: Forward calls to the given host if _busy
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าสายไม่_ว่าง

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในค่าตั้งโพรโทคอล ถ้าคุณกำลังคุยสายอยู่ หรือกำลังอยู่ในโหมดห้ามรบกวน

en: Call Options
th: ตัวเลือกการเรียกสาย

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
th: กำหนดเวลาที่จะปฏิเสธหรือโอนสายเรียกเข้าที่ไม่ได้รับ (เป็นวินาที):

en: _Automatically answer incoming calls
th: _ตอบรับสายเรียกเข้าโดยอัตโนมัติ

en: Ekiga Sound Events
th: เสียงของเหตุการณ์ใน Ekiga

en: Choose a sound
th: เลือกเสียง

en: Wavefiles
th: แฟ้ม Wave

en: Misc Settings
th: ค่าตั้งอื่นๆ

en: Forward _URI:
th: _URI สำหรับโอนสาย:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
th: เปิดใช้_ทันเนล H.245

en: Enable _early H.245
th: เปิดใช้ H.245 แต่เ_นิ่นๆ

en: Enable fast _start procedure
th: เปิดใช้กระบวนการเ_ริ่มแบบเร็ว

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
th: การเชื่อมต่อจะเชื่อมในโหมดเริ่มแบบเร็ว (Fast Start) ซึ่งเป็นวิธีใหม่ในการเริ่มการเรียกสายที่เร็วขึ้น และเริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ Netmeeting ไม่ได้รองรับ การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็ว พร้อมกับทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting บางรุ่นพังได้

en: DTMF Mode
th: โหมด DTMF

en: _Send DTMF as:
th: _ส่ง DTMF เป็น:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
th: กำหนดวิธีการส่ง DTMF

en: _Outbound Proxy:
th: พร็อกซีขา_ออก:

en: Ringing Device
th: อุปกรณ์เล่นเสียงเรียกสาย

en: Select the ringing audio device to use
th: เลือกอุปกรณ์เสียงเรียกสายที่จะใช้

en: Output device:
th: อุปกรณ์ขาออก:

en: Input device:
th: อุปกรณ์ขาเข้า:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
th: _ตรวจสอบอุปกรณ์

en: Click here to refresh the device list.
th: กดที่นี่เพื่อปรับรายชื่ออุปกรณ์ใหม่

en: PAL (Europe)
th: PAL (ยุโรป)

en: NTSC (America)
th: NTSC (อเมริกา)

en: SECAM (France)
th: SECAM (ฝรั่งเศส)

en: Select the transmitted video size
th: เลือกขนาดภาพที่จะส่ง

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
th: เปิดใช้การ_ตรวจจับช่วงเงียบ

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตรวจจับช่วงเงียบกับตัวถอด/ลงรหัสที่รองรับ

en: Enable echo can_celation
th: เปิดใช้การ_ตัดสัญญาณสะท้อน

en: If enabled, use echo cancelation.
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตัดสัญญาณสะท้อน

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
th: บัฟเฟอร์กัน_กระตุกใหญ่สุด (เป็น ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
th: ขนาดที่ใหญ่ที่สุดของบัฟเฟอร์กันกระตุกสำหรับรับข้อมูลเสียง (เป็น ms)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
th: คุณภาพภาพ

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
th: เลือกถ้าคุณต้องการให้ได้คุณภาพของภาพ (ซึ่งอาจทำให้จำนวนเฟรมภาพตก เพื่อเอาชนะข้อจำกัดเรื่องอัตราบิต) หรือถ้าคุณต้องการรักษาอัตราเฟรมภาพ

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
th: อัตรา_บิตสูงสุดสำหรับภาพ (เป็น kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
th: อัตราบิตภาพสูงสุดในหน่วยกิโลบิตต่อวินาที คุณภาพของภาพ และจำนวนเฟรมที่ส่งต่อวินาที จะถูกปรับขณะทำงาน เพื่อให้อัตราบิตที่ใช้อยู่ในขอบเขตของค่าที่กำหนด

en: Ekiga Preferences
th: ปรับแ_ต่ง Ekiga

en: Personal Data
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Protocols
th: โพรโทคอล

en: SIP Settings
th: ค่าตั้ง SIP

en: H.323 Settings
th: ค่าตั้ง H.323

en: You have %d message | You have %d messages
th[0]: คุณมีข้อความ %d ข้อความ

en: The following accounts are inactive:
th: บัญชีต่อไปนี้ไม่ได้ใช้งานอยู่:

en: Do Not Disturb
th: ห้ามรบกวน

en: Custom message...
th: ข้อความกำหนดเอง...

note: Build the dialog
en: Custom Message
th: ข้อความกำหนดเอง

en: Delete custom messages:
th: ลบข้อความที่กำหนดไว้:

en: Define a custom message:
th: กำหนดข้อความ:

en: Country code
th: รหัสประเทศ

en: _Port
th: _พอร์ต

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_th.po (empathy)  #-#-#-#-# send button #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
th: _ส่ง

en: Last name
th: นามสกุล

en: Written by
th: เขียนโดย

en: Translated by
th: แปลโดย

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
th: เ_ครดิต

en: Missing information
th: ข้อมูลไม่ครบ

en: E-Mail
th: อีเมล

en: Name contains
th: ชื่อมีคำว่า

en: _Comment:
th: _หมายเหตุ:

en: E-mail address
th: ที่อยู่อีเมล

en: YES
th: ใช่

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
th: พาร์ทิชันที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
th: ต่อไปนี้เป็นรายการของพาร์ทิชันที่มีในระบบของคุณ กรุณาเลือกพาร์ทิชันที่ต้องการให้ elilo ใช้บูตระบบของคุณ

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
th: ไม่พบพาร์ทิชันสำหรับบูต

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
th: ไม่มีพาร์ทิชันที่เหมาะสมสำหรับให้ elilo ใช้  elilo ต้องใช้พาร์ทิชันที่มีระบบแฟ้มแบบ FAT และกำหนดแฟล็กให้บูตได้เอาไว้

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ elilo ลงในฮาร์ดดิสก์

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
th: กำลังติดตั้งแพกเกจ ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
th: กำลังทำงาน ELILO สำหรับ ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
th: ติดตั้ง ELILO ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
th: ติดตั้งแพกเกจ elilo ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง ELILO เป็นบูตโหลดเดอร์ เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ ELILO ก็ได้ ดังนั้น การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
th: ติดตั้ง ELILO ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
th: การทำงานคำสั่ง "/usr/sbin/elilo" ไม่สำเร็จ โดยมีรหัสข้อผิดพลาด "${ERRCODE}"

en: IM Client
th: โปรแกรมลูกข่ายข้อความทันใจ

en: Empathy Internet Messaging
th: Empathy: โปรแกรมข้อความทันใจ

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
th: สนทนาผ่าน Google Talk, Facebook, MSN และบริการสนทนาอื่นอีกมากมาย

en: Connection managers should be used
th: ใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
th: กำหนดว่าจะใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อในการตัดการเชื่อมต่อ/เชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Empathy should auto-connect on startup
th: Empathy ควรเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
th: กำหนดว่าจะให้ Empathy เข้าระบบในบัญชีของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือไม่

en: Empathy should auto-away when idle
th: Empathy ควรเปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่โดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องไม่ได้ใช้งาน

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
th: กำหนดว่าจะให้ Empathy เปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่โดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องไม่ได้ใช้งานหรือไม่

en: Empathy default download folder
th: โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยายของ Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
th: โฟลเดอร์ปริยายที่จะบันทึกแฟ้มที่ถ่ายโอนเข้ามา

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
th: ตัวเลขมหัศจรรย์ที่ใช้ตรวจสอบว่าควรสั่งทำความสะอาดข้อมูลหรือไม่

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
th: empathy-sanity-cleaning.c ใช้ตัวเลขนี้ในการตรวจสอบว่าควรเรียกทำงานการทำความสะอาดข้อมูลหรือไม่ ผู้ใช้ไม่ควรเปลี่ยนค่าคีย์นี้เอง

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
th: กำหนดว่าจะแสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์ในรายชื่อผู้ติดต่อด้วยหรือไม่

en: Show Balance in contact list
th: แสดงยอดเงินคงเหลือในรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Whether to show account balances in the contact list.
th: กำหนดว่าจะแสดงยอดเงินคงเหลือในรายชื่อผู้ติดต่อหรือไม่

en: Hide main window
th: ซ่อนหน้าต่างหลัก

en: Hide the main window.
th: ซ่อนหน้าต่างหลัก

en: Default directory to select an avatar image from
th: ไดเรกทอรีปริยายที่จะใช้เลือกรูปแทนตัว

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ถูกใช้เลือกรูปแทนตัว

en: Open new chats in separate windows
th: เปิดการสนทนาใหม่ในหน้าต่างแยก

en: Always open a separate chat window for new chats.
th: เปิดหน้าต่างสนทนาแยกกันสำหรับการสนทนาใหม่

en: Display incoming events in the status area
th: แสดงเหตุการณ์ขาเข้าในพื้นที่แสดงสถานะ

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
th: แสดงเหตุการณ์ขาเข้าในพื้นที่แสดงสถานะ ถ้าเป็นค่าเท็จ ก็จะแสดงเหตุการณ์ต่อผู้ใช้ทันที

en: The position for the chat window side pane
th: ตำแหน่งของช่องด้านข้างในหน้าต่างสนทนา

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
th: ตำแหน่งที่บันทึกไว้ (ในหน่วยพิกเซล) ของช่องด้านข้างในหน้าต่างสนทนา

en: Show contact groups
th: แสดงกลุ่มผู้ติดต่อ

en: Whether to show groups in the contact list.
th: กำหนดว่าจะแสดงกลุ่มในรายชื่อผู้ติดต่อหรือไม่

en: Use notification sounds
th: ใช้เสียงแจ้งเหตุ

en: Whether to play a sound to notify of events.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเหตุเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

en: Disable sounds when away
th: ปิดการใช้เสียงเมื่อไม่อยู่

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
th: กำหนดว่าจะงดเล่นเสียงเมื่อไม่อยู่หรือไม่ว่างหรือไม่

en: Play a sound for incoming messages
th: เล่นเสียงเมื่อมีข้อความเข้า

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งข้อความเข้าหรือไม่

en: Play a sound for outgoing messages
th: เล่นเสียงเมื่อส่งข้อความออก

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งการส่งข้อความออกหรือไม่

en: Play a sound for new conversations
th: เล่นเสียงเมื่อมีการสนทนาใหม่

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งการสนทนาใหม่หรือไม่

en: Play a sound when a contact logs in
th: เล่นเสียงเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบเครือข่ายหรือไม่

en: Play a sound when a contact logs out
th: เล่นเสียงเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบ

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบเครือข่ายหรือไม่

en: Play a sound when we log in
th: เล่นเสียงเมื่อเราเข้าสู่ระบบ

en: Whether to play a sound when logging into a network.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อเข้าสู่ระบบเครือข่ายหรือไม่

en: Play a sound when we log out
th: เล่นเสียงเมื่อเราออกจากระบบ

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อออกจากระบบเครือข่ายหรือไม่

en: Enable popup notifications for new messages
th: เปิดใช้การผุดข้อความแจ้งเหตุสำหรับข้อความใหม่

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
th: กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อได้รับข้อความใหม่หรือไม่

en: Disable popup notifications when away
th: ปิดการผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อไม่อยู่

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
th: กำหนดว่าจะงดผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อไม่อยู่หรือไม่ว่างหรือไม่

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
th: ผุดข้อความแจ้งเหตุถ้าหน้าต่างสนทนาไม่ได้โฟกัส

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
th: กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุหรือไม่เมื่อได้รับข้อความใหม่ แม้หน้าต่างสนทนาจะเปิดอยู่ แต่ไม่ได้โฟกัส

en: Pop up notifications when a contact logs in
th: ผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
th: กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออนไลน์หรือไม่

en: Pop up notifications when a contact logs out
th: ผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบ

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
th: กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออฟไลน์หรือไม่

en: Use graphical smileys
th: ใช้รูปสีหน้าแบบกราฟิกส์

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
th: กำหนดว่าจะแปลงข้อความรูปสีหน้า (smiley) เป็นภาพกราฟิกส์หรือไม่ในหน้าต่างสนทนา

en: Show contact list in rooms
th: แสดงรายชื่อผู้ติดต่อในห้องต่างๆ

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
th: กำหนดว่าจะแสดงรายชื่อผู้ติดต่อในห้องสนทนาต่างๆ หรือไม่

en: Chat window theme
th: ชุดตกแต่งหน้าต่างสนทนา

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
th: ชุดตกแต่งที่จะใช้แสดงการสนทนาในหน้าต่างสนทนา

en: Chat window theme variant
th: แบบย่อยของชุดตกแต่งหน้าต่างสนทนา

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
th: แบบย่อยของชุดตกแต่งที่จะใช้แสดงการสนทนาในหน้าต่างสนทนา

en: Path of the Adium theme to use
th: พาธของชุดตกแต่ง Adium ที่จะใช้

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
th: พาธของชุดตกแต่ง Adium ที่จะใช้ ในกรณีที่ใช้ชุดตกแต่งสำหรับการสนทนาของ Adium คีย์นี้ไม่สนับสนุนให้ใช้แล้ว

en: Enable WebKit Developer Tools
th: เปิดใช้เครื่องมือพัฒนาของ WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้เครื่องมือพัฒนาของ WebKit เช่น เครื่องมือเฝ้าสังเกตเว็บ หรือไม่

en: Inform other users when you are typing to them
th: แจ้งให้คู่สนทนาทราบว่าคุณกำลังพิมพ์ข้อความตอบ

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
th: กำหนดว่าจะส่งสถานะการสนทนา 'กำลังเขียน' หรือ 'หยุดเขียน' ไปหรือไม่ ขณะนี้ยังไม่มีผลกับสถานะ 'ไม่อยู่แล้ว'

en: Use theme for chat rooms
th: ใช้ชุดตกแต่งกับห้องสนทนา

en: Whether to use the theme for chat rooms.
th: กำหนดว่าจะใช้ชุดตกแต่งกับห้องสนทนาหรือไม่

en: Spell checking languages
th: ภาษาที่ตรวจตัวสะกด

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
th: รายชื่อของภาษาที่จะตรวจสอบตัวสะกด (เช่น "en, fr, nl") คั่นด้วยจุลภาค

en: Enable spell checker
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกด

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
th: กำหนดว่าจะตรวจตัวสะกดของคำที่ป้อนตามภาษาที่คุณต้องการจะตรวจหรือไม่

en: Nick completed character
th: อักขระเติมท้ายชื่อเรียก

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
th: อักขระที่จะเพิ่มต่อท้ายชื่อเรียกเมื่อใช้การเติมชื่อเรียกอัตโนมัติด้วยปุ่มแท็บในห้องสนทนากลุ่ม

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
th: Empathy ควรใช้รูปแทนตัวของผู้ติดต่อเป็นไอคอนของหน้าต่างสนทนา

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
th: กำหนดว่าจะให้ Empathy ใช้รูปแทนตัวของผู้ติดต่อเป็นไอคอนของหน้าต่างสนทนาหรือไม่

en: Last account selected in Join Room dialog
th: บัญชีล่าสุดที่เลือกในกล่องโต้ตอบ "เข้าห้อง"

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
th: พาธของอ็อบเจกต์ของ D-Bus ของบัญชีล่าสุดที่เลือกเพื่อเข้าห้องสนทนา

en: Camera device
th: แฟ้มอุปกรณ์ของกล้อง

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
th: แฟ้มอุปกรณ์ของกล้องปริยายที่จะใช้สนทนาด้วยวีดิทัศน์ เช่น /dev/video0

en: Camera position
th: ตำแหน่งภาพกล้อง

en: Position the camera preview should be during a call.
th: ตำแหน่งการวางภาพตัวอย่างของกล้องขณะสนทนา

en: Echo cancellation support
th: เปิดใช้การตัดเสียงสะท้อน

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้ตัวกรองตัดเสียงสะท้อนของ Pulseaudio หรือไม่

en: Show hint about closing the main window
th: แสดงคำแนะนำวิธีปิดหน้าต่างหลัก

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
th: กำหนดว่าจะแสดงกล่องข้อความเกี่ยวกับวิธีปิดหน้าต่างหลักด้วยปุ่ม 'x' ในแถบหัวหน้าต่างหรือไม่

en: Empathy can publish the user's location
th: Empathy สามารถประกาศตำแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้ได้

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
th: กำหนดว่า Empathy สามารถประกาศตำแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้ต่อผู้ติดต่อหรือไม่

en: Empathy can use the network to guess the location
th: Empathy สามารถใช้เครือข่ายในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
th: กำหนดว่า Empathy สามารถใช้เครือข่ายในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
th: Empathy สามารถใช้เครือข่ายโทรศัพท์มือถือในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
th: กำหนดว่า Empathy สามารถใช้เครือข่ายโทรศัพท์มือถือในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่

en: Empathy can use the GPS to guess the location
th: Empathy สามารถใช้ GPS ในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
th: กำหนดว่า Empathy สามารถใช้ GPS ในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่

en: Empathy should reduce the location's accuracy
th: Empathy ควรลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้ง

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
th: กำหนดว่า Empathy ควรลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้งเพื่อความเป็นส่วนตัวหรือไม่

en: No reason was specified
th: ไม่มีการระบุสาเหตุ

en: The change in state was requested
th: มีการร้องขอการเปลี่ยนสถานะ

en: You canceled the file transfer
th: คุณได้ยกเลิกการถ่ายโอนแฟ้ม

en: Error while trying to transfer the file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามถ่ายโอนแฟ้ม

en: The other participant is unable to transfer the file
th: อีกฝ่ายหนึ่งไม่สามารถถ่ายโอนแฟ้มได้

en: Unknown reason
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: File transfer completed, but the file was corrupted
th: ถ่ายโอนแฟ้มเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่แฟ้มเสียหาย

en: File transfer not supported by remote contact
th: ผู้ติดต่ออีกฝั่งหนึ่งไม่รองรับการถ่ายโอนแฟ้ม

en: The selected file is not a regular file
th: แฟ้มที่เลือกไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: The selected file is empty
th: แฟ้มที่เลือกว่างเปล่า

en: Password not found
th: ไม่พบรหัสผ่าน

en: IM account password for %s (%s)
th: รหัสผ่านสำหรับบัญชี IM ของ %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
th: รหัสผ่านสำหรับห้องสนทนา '%s' ของบัญชี %s (%s)

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
th: เรียกสาย %s

en: %d second ago | %d seconds ago
th[0]: %d วินาทีก่อน

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: No reason specified
th: ไม่มีการระบุสาเหตุ

en: Status is set to offline
th: สถานะเปลี่ยนเป็นออฟไลน์

en: Encryption error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเข้ารหัสลับ

en: Name in use
th: ชื่อถูกใช้อยู่

en: Certificate not provided
th: ไม่มีใบรับรอง

en: Certificate untrusted
th: ไม่เชื่อถือใบรับรอง

en: Certificate expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: Certificate not activated
th: ใบรับรองยังไม่มีการเริ่มใช้

en: Certificate hostname mismatch
th: ชื่อโฮสต์ในใบรับรองไม่ตรงกัน

en: Certificate fingerprint mismatch
th: ลายนิ้วมือในใบรับรองไม่ตรงกัน

en: Certificate self-signed
th: ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง

en: Certificate error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับใบรับรอง

en: Encryption is not available
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับให้ใช้งาน

en: Certificate is invalid
th: ใบรับรองไม่ถูกต้อง

en: Connection has been refused
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

en: Connection can't be established
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection has been lost
th: การเชื่อมต่อถูกตัดขาด

en: This account is already connected to the server
th: บัญชีนี้ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อยู่ก่อนแล้ว

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
th: การเชื่อมต่อถูกแทนที่ด้วยการเชื่อมต่อใหม่โดยใช้ทรัพยากรเดียวกัน

en: The account already exists on the server
th: บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์

en: Server is currently too busy to handle the connection
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่างพอที่จะจัดการการเชื่อมต่อ

en: Certificate has been revoked
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
th: ใบรับรองใช้อัลกอริทึมการเข้ารหัสลับที่ไม่ปลอดภัยหรืออ่อนเกินไป

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
th: ความยาวของใบรับรอง หรือความลึกของห่วงโซ่ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ มีขนาดเกินขีดจำกัดที่ไลบรารีระบบเข้ารหัสลับกำหนดไว้

en: Your software is too old
th: ซอฟต์แวร์ของคุณเก่าเกินไป

en: People Nearby
th: ผู้คนแถวนี้

en: Yahoo! Japan
th: Yahoo! ญี่ปุ่น

en: Facebook Chat
th: การสนทนา Facebook

en: Pass_word
th: _รหัสผ่าน

en: Screen _Name
th: _ชื่อเรียก

en: <b>Example:</b> MyScreenName
th: <b>ตัวอย่าง:</b> MyScreenName

en: What is your AIM screen name?
th: ชื่อเรียกใน AIM ของคุณคืออะไร?

en: What is your AIM password?
th: รหัสผ่าน AIM ของคุณคืออะไร?

en: Remember Password
th: จำรหัสผ่าน

en: L_og in
th: เ_ข้าระบบ

en: This account already exists on the server
th: บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์

en: Create a new account on the server
th: สร้างบัญชีใหม่ที่เซิร์ฟเวอร์

en: New account
th: บัญชีใหม่

en: Login I_D
th: _ชื่อเข้าระบบ

en: <b>Example:</b> username
th: <b>ตัวอย่าง:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
th: ชื่อผู้ใช้ GroupWise ของคุณคืออะไร?

en: What is your GroupWise password?
th: รหัสผ่าน GroupWise ของคุณคืออะไร?

en: ICQ _UIN
th: _UIN ของ ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
th: <b>ตัวอย่าง:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
th: ร_หัสอักขระ

en: What is your ICQ UIN?
th: UIN ของ ICQ ของคุณคืออะไร?

en: What is your ICQ password?
th: รหัสผ่าน ICQ ของคุณคืออะไร?

en: Add…
th: เพิ่ม…

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
th: เซิร์ฟเวอร์ IRC ส่วนใหญ่ไม่ต้องใช้รหัสผ่าน ดังนั้น ถ้าคุณไม่แน่ใจ ก็ไม่ต้องป้อนรหัสผ่าน

en: Quit message
th: ข้อความขณะออก

en: Real name
th: ชื่อจริง

en: Which IRC network?
th: IRC เครือข่ายไหน?

en: What is your IRC nickname?
th: ชื่อเรียกใน IRC ของคุณคืออะไร?

en: What is your Facebook username?
th: ชื่อผู้ใช้ Facebook ของคุณคืออะไร?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
th: นี่เป็นชื่อผู้ใช้ของคุณ ไม่ใช่อีเมลที่ใช้เข้า Facebook ตามปกติ
    ถ้าคุณคือ facebook.com/<b>ชื่อผู้ใช้</b> ก็ให้ป้อน <b>ชื่อผู้ใช้</b>
    คุณสามารถใช้ <a href="http://www.facebook.com/username/">หน้านี้</a> เพื่อสร้างชื่อผู้ใช้ Facebook ได้ถ้ายังไม่มี

en: What is your Facebook password?
th: รหัสผ่าน Facebook ของคุณคืออะไร?

en: What is your Google ID?
th: ชื่อผู้ใช้ Google ของคุณคืออะไร?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
th: รหัสผ่าน Google ของคุณคืออะไร?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
th: ไ_ม่สนใจข้อผิดพลาดของใบรับรอง SSL

en: Priori_ty
th: ลำดับความ_สำคัญ

en: Reso_urce
th: แห_ล่งข้อมูล

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
th: ต้องเข้ารหัส_ลับ (TLS/SSL)

en: Override server settings
th: กำหนดค่าทับค่าของเซิร์ฟเวอร์

en: Use old SS_L
th: ใช้ SSL แบบเ_ก่า

en: What is your Jabber ID?
th: ชื่อผู้ใช้ Jabber ของคุณคืออะไร?

en: What is your desired Jabber ID?
th: คุณต้องการใช้ชื่ออะไรสำหรับ Jabber?

en: What is your Jabber password?
th: รหัสผ่าน Jabber ของคุณคืออะไร?

en: What is your desired Jabber password?
th: คุณต้องการใช้รหัสผ่านอะไรสำหรับ Jabber?

en: Nic_kname
th: ชื่_อเรียก

en: _Last Name
th: _นามสกุล

en: _First Name
th: _ชื่อ

en: _Published Name
th: ชื่อที่_ประกาศ

en: _Jabber ID
th: บัญชี _Jabber

en: E-_mail address
th: ที่อยู่อีเ_มล

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
th: ID สำหรับ Windows Live ของคุณคืออะไร?

en: What is your Windows Live password?
th: รหัสผ่านสำหรับ Windows Live ของคุณคืออะไร?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
th: <b>ตัวอย่าง:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
th: ใช้บัญชีนี้เรียกสายโทรศัพท์_บ้านและโทรศัพท์มือถือ

en: NAT Traversal Options
th: ตัวเลือกสำหรับเส้นทาง NAT

en: Proxy Options
th: ตัวเลือกสำหรับพร็อกซี

en: STUN Server
th: เซิร์ฟเวอร์ STUN

en: Discover the STUN server automatically
th: ค้นหาเซิร์ฟเวอร์ STUN โดยอัตโนมัติ

en: Discover Binding
th: ค้นหา Binding

en: Keep-Alive Options
th: ตัวเลือกการคงการเชื่อมต่อ

en: Mechanism
th: กลไก

en: Interval (seconds)
th: ช่วงเวลา (วินาที)

en: Authentication username
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: Loose Routing
th: ใช้การจัดเส้นทางแบบหลวม

en: Ignore TLS Errors
th: ละเลยข้อผิดพลาดของ TLS

en: Local IP Address
th: หมายเลข IP ท้องถิ่น

en: What is your SIP login ID?
th: ชื่อบัญชี SIP ของคุณคืออะไร?

en: What is your SIP account password?
th: รหัสผ่านบัญชี SIP ของคุณคืออะไร?

en: Pass_word:
th: _รหัสผ่าน:

en: Yahoo! I_D:
th: _บัญชี Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
th: ไ_ม่สนใจการเชิญเข้าห้องประชุมและห้องสนทนา

en: _Room List locale:
th: โลแคลของรายชื่อ_ห้อง:

en: Ch_aracter set:
th: ร_หัสอักขระ:

en: What is your Yahoo! ID?
th: ชื่อบัญชี Yahoo! ของคุณคืออะไร?

en: What is your Yahoo! password?
th: รหัสผ่าน Yahoo! ของคุณคืออะไร?

en: Couldn't convert image
th: ไม่สามารถแปลงรูปภาพได้

en: None of the accepted image formats are supported on your system
th: ระบบของคุณไม่รองรับฟอร์แมตรูปภาพใดๆ ที่โปรแกรมยอมรับเลย

en: Couldn't save picture to file
th: ไม่สามารถบันทึกรูปภาพลงแฟ้มได้

en: Select Your Avatar Image
th: เลือกรูปแทนตัวของคุณ

en: Take a picture...
th: ถ่ายภาพ...

en: No Image
th: ไม่มีรูป

en: Click to enlarge
th: คลิกเพื่อขยาย

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
th: ยืนยันตัวบุคคลบัญชี <b>%s</b> ไม่ผ่าน

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับบัญชีของคุณที่ชื่อ
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มการเรียกสาย

en: The specified contact doesn't support calls
th: ฝั่งผู้ติดต่อที่ระบุไม่รองรับการเรียกสาย

en: The specified contact is offline
th: ผู้ติดต่อที่ระบุออฟไลน์อยู่

en: The specified contact is not valid
th: ผู้ติดต่อที่ระบุใช้การไม่ได้

en: Emergency calls are not supported on this protocol
th: ไม่รองรับการเรียกสายฉุกเฉินในโพรโทคอลนี้

en: You don't have enough credit in order to place this call
th: คุณมียอดเงินคงเหลือไม่พอที่จะเรียกสายนี้

en: Failed to open private chat
th: เปิดการสนทนาส่วนตัวไม่สำเร็จ

en: Topic not supported on this conversation
th: ไม่รองรับการตั้งหัวข้อในการสนทนานี้

en: You are not allowed to change the topic
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนหัวข้อได้

en: Invalid contact ID
th: ชื่อผู้ติดต่อผิดพลาด

en: /clear: clear all messages from the current conversation
th: /clear: ล้างข้อความทั้งหมดออกจากการสนทนาปัจจุบัน

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
th: /topic <หัวข้อ>: ตั้งหัวข้อของการสนทนาปัจจุบัน

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
th: /join <ชื่อห้องสนทนา>: เข้าห้องสนทนาห้องใหม่

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
th: /j <ชื่อห้องสนทนา>: เข้าห้องสนทนาห้องใหม่

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
th: /part [<ชื่อห้องสนทนา>] [<เหตุผล>]: ออกจากห้องสนทนา โดยปริยายหมายถึงห้องปัจจุบัน

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
th: /query <ชื่อผู้ติดต่อ> [<ข้อความ>]: เปิดการสนทนาส่วนตัว

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
th: /msg <ชื่อผู้ติดต่อ> <ข้อความ>: เปิดการสนทนาส่วนตัว

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
th: /nick <ชื่อเล่น>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณในเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
th: /me <ข้อความ>: ส่งข้อความ ACTION (การกระทำในปัจจุบัน) เข้าไปในการสนทนาปัจจุบัน

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
th: /say <ข้อความ>: ส่ง <ข้อความ> เข้าไปในการสนทนาปัจจุบัน ใช้สำหรับส่งข้อความที่ขึ้นต้นด้วย '/' ตัวอย่างเช่น "/say /join ใช้สำหรับเข้าห้องสนทนาห้องใหม่"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
th: /whois <ชื่อผู้ติดต่อ>: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับผู้ติดต่อ

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
th: /help [<คำสั่ง>]: แสดงคำสั่งทั้งหมดที่รองรับ ถ้าระบุ <คำสั่ง> ด้วย ก็จะแสดงวิธีใช้คำสั่งนั้น

en: Usage: %s
th: วิธีใช้: %s

en: Unknown command
th: ไม่รู้จักคำสั่งนี้

en: Unknown command; see /help for the available commands
th: ไม่รู้จักคำสั่งนี้ ดูคำสั่งที่ใช้ได้ได้จาก /help

en: insufficient balance to send message
th: ยอดเงินคงเหลือไม่พอสำหรับส่งข้อความ

en: Error sending message '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ '%s': %s

en: Error sending message: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
th: ยอดเงินคงเหลือไม่พอสำหรับส่งข้อความ <a href='%s'>เติมเงิน</a>

en: not capable
th: ไม่สามารถทำได้

en: offline
th: ออฟไลน์

en: invalid contact
th: ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด

en: too long message
th: ข้อความยาวเกินไป

en: Topic:
th: หัวข้อ:

en: Topic set to: %s
th: หัวข้อถูกตั้งเป็น: %s

en: Topic set by %s to: %s
th: หัวข้อถูกตั้งโดย %s เป็น: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
th: ไม่มีการกำหนดหัวข้อ

en: (No Suggestions)
th: (ไม่มีคำแนะนำ)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
th: เพิ่ม '%s' เข้าในพจนานุกรม

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
th: เพิ่ม '%s' เข้าในพจนานุกรม %s

en: Insert Smiley
th: แทรกรูปสีหน้า

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
th: แ_นะนำตัวสะกด

en: Failed to retrieve recent logs
th: ดึงปูมล่าสุดไม่สำเร็จ

en: %s has disconnected
th: %s ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
th: %1$s ถูก %2$s เตะออก

en: %s was kicked
th: %s ถูกเตะออก

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
th: %1$s ถูก %2$s ห้ามไม่ให้เข้า

en: %s was banned
th: %s ถูกห้ามไม่ให้เข้า

en: %s has left the room
th: %s ออกจากห้อง

en: %s has joined the room
th: %s เข้ามาในห้อง

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s is now known as %s
th: %s เปลี่ยนชื่อเป็น %s

note: Add message
en: Would you like to store this password?
th: คุณต้องการให้จำรหัสผ่านนี้ไว้หรือไม่?

en: Not now
th: ไม่ใช่ตอนนี้

en: Wrong password; please try again:
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
th: ห้องนี้ใช้รหัสผ่านป้องกันไว้:

en: Conversation
th: การสนทนา

en: Unknown or invalid identifier
th: ไม่รู้จักชื่อหรือชื่อไม่ถูกต้อง

en: Contact blocking temporarily unavailable
th: การปิดกั้นผู้ติดต่อใช้การไม่ได้ชั่วคราว

en: Contact blocking unavailable
th: การปิดกั้นผู้ติดต่อใช้การไม่ได้

en: Permission Denied
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Could not block contact
th: ไม่สามารถปิดกั้นผู้ติดต่อได้

en: Edit Blocked Contacts
th: แก้ไขรายการปิดกั้นผู้ติดต่อ

en: Blocked Contacts
th: ผู้ติดต่อที่ถูกปิดกั้น

en: Phone number
th: หมายเลขโทรศัพท์

en: Birthday
th: วันเกิด

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
th: ปรากฏตัวล่าสุด:

en: Connected from:
th: เชื่อมต่อจาก:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
th: ข้อความที่ทิ้งไว้เมื่อไม่อยู่:

en: work
th: ที่ทำงาน

en: mobile
th: มือถือ

en: voice
th: ข้อความเสียง

en: preferred
th: ติดต่อสะดวก

en: postal
th: ไปรษณีย์

en: parcel
th: พัสดุ

en: Search:
th: ค้นหา:

en: _Add Contact
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อ

en: Your message introducing yourself:
th: ข้อความแนะนำตัวคุณเอง:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
th: ขออนุญาตติดต่อกับคุณแบบออนไลน์ ขอบคุณมาก

en: Save Avatar
th: บันทึกรูปแทนตัว

en: Unable to save avatar
th: ไม่สามารถบันทึกรูปแทนตัว

en: Information requested…
th: ร้องขอข้อมูลไปแล้ว…

en: <b>Location</b> at (date)
th: <b>ตำแหน่งที่ตั้ง</b> เมื่อ (วัน-เวลา)

en: Client Information
th: ข้อมูลโปรแกรมลูกข่าย

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
th: เลือกกลุ่มที่ต้องการจัดให้ผู้ติดต่อนี้อยู่ สังเกตว่าคุณสามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งกลุ่ม หรือจะไม่เลือกกลุ่มเลยก็ได้

en: _Add Group
th: เ_พิ่มกลุ่ม

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
th: เลือก

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดกั้นไม่ให้ '%s' ติดต่อคุณอีก?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
th[0]: ชื่อต่อไปนี้จะถูกปิดกั้น:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
th[0]: ชื่อต่อไปนี้ไม่สามารถปิดกั้นได้:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
th[0]: _รายงานผู้ติดต่อเหล่านี้ว่าใช้งานผิดเงื่อนไข

en: Edit Contact Information
th: แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อ

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
th: ผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกัน

en: gnome-contacts not installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง gnome-contacts

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
th: กรุณาติดตั้ง gnome-contacts เพื่อเข้าถึงรายละเอียดของที่อยู่ติดต่อต่างๆ

en: Select account to use to place the call
th: เลือกบัญชีที่จะใช้เรียกสายออก

en: HOME
th: บ้าน

en: _Block Contact
th: _ปิดกั้นผู้ติดต่อ

en: Delete and _Block
th: ลบและ_ปิดกั้น

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
th: ยืนยันที่จะลบผู้ติดต่อ '%s' หรือไม่?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
th: ยืนยันที่จะลบกลุ่มผู้ติดต่อ '%s' ที่เชื่อมโยงกันหรือไม่? อย่าลืมว่านี่จะเป็นการลบผู้ติดต่อทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มนี้

en: Removing contact
th: กำลังจะลบผู้ติดต่อ

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
th: เรียกสายคุยด้วยเสีย_ง

[ctx: menu item]
en: _Video Call
th: เรียกสายคุยด้วย_ภาพและเสียง

en: _Previous Conversations
th: การสนทนาก่อนห_น้านี้

en: Share My Desktop
th: เปิดพื้นโต๊ะให้ใช้ร่วม

en: Infor_mation
th: _ข้อมูล

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

note: send invitation
en: Inviting you to this room
th: เชิญคุณเข้าห้องนี้

en: _Invite to Chat Room
th: เ_ชิญเข้าห้องสนทนา

en: _Add Contact…
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อ…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
th: ยืนยันที่จะลบกลุ่ม '%s' หรือไม่?

en: Removing group
th: กำลังจะลบกลุ่ม

en: Country ISO Code:
th: รหัส ISO ของประเทศ:

en: Country:
th: ประเทศ:

en: City:
th: เมือง:

en: Postal Code:
th: รหัสไปรษณีย์:

en: Street:
th: ถนน:

en: Building:
th: อาคาร:

en: Floor:
th: ชั้น:

en: Room:
th: ห้อง:

en: Accuracy Level:
th: ระดับความละเอียด:

en: Vertical Error (meters):
th: ความคลาดเคลื่อนแนวตั้ง (เมตร):

en: Horizontal Error (meters):
th: ความคลาดเคลื่อนแนวนอน (เมตร):

en: Bearing:
th: ทิศทาง:

en: Climb Speed:
th: อัตราเร็วไต่ระดับ:

en: Last Updated on:
th: ปรับข้อมูลล่าสุดเมื่อ:

en: Longitude:
th: ลองจิจูด:

en: Latitude:
th: ละติจูด:

en: Altitude:
th: ระดับความสูง:

en: %B %e, %Y at %R UTC
th: %e %B %Ey เวลา %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
th[0]: กลุ่มผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกันประกอบด้วยผู้ติดต่อ %u คน

en: <b>Location</b> at (date)
th: <b>ตำแหน่งที่ตั้ง</b> เมื่อ (วันที่)

en: Online from a phone or mobile device
th: ออนไลน์จากโทรศัพท์หรืออุปกรณ์เคลื่อนที่

en: New Network
th: เครือข่ายใหม่

en: Choose an IRC network
th: เลือกเครือข่าย IRC

en: Reset _Networks List
th: _ล้างค่ารายชื่อเครือข่าย

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
th: เลือก

en: new server
th: เซิร์ฟเวอร์ใหม่

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
th: Empathy สามารถตรวจหาผู้คนที่เชื่อมต่อในเครือข่ายเดียวกับคุณเพื่อสนทนาได้ ถ้าคุณต้องการใช้ความสามารถนี้ กรุณาตรวจสอบข้อมูลด้านล่างนี้ว่าถูกต้องหรือไม่

en: People nearby
th: ผู้คนแถวนี้

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
th: คุณสามารถเปลี่ยนข้อมูลนี้ในภายหลัง หรือปิดความสามารถนี้ได้ โดยเลือก <span style="italic">แก้ไข → บัญชี</span> ในรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Chat in %s
th: การสนทนาใน %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
th: %A %e %B %Ey %X

en: %s second | %s seconds
th[0]: %s วินาที

en: %s minute | %s minutes
th[0]: %s นาที

en: Call took %s, ended at %s
th: การคุยสายใช้เวลา %s วางสายเมื่อ %s

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_th.po (empathy)  #-#-#-#-# Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format) #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012"
en: %e %B %Y
th: %e %B %Ey

en: Anytime
th: ทุกเวลา

en: Anyone
th: ทุกคน

en: Text chats
th: การสนทนาข้อความ

en: Incoming calls
th: สายเรียกเข้า

en: Outgoing calls
th: สายเรียกออก

en: Missed calls
th: สายที่ไม่ได้รับ

en: What
th: อะไร

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบปูมการสนทนาเก่าทั้งหมด?

en: Delete from:
th: ลบจาก:

en: Delete All History...
th: ลบประวัติทั้งหมด...

en: page 2
th: หน้า 2

en: <span size="x-large">Loading...</span>
th: <span size="x-large">กำลังโหลด...</span>

en: What kind of chat account do you have?
th: คุณมีบัญชีสนทนาชนิดไหน?

en: Adding new account
th: เพิ่มบัญชีใหม่

en: Enter a contact identifier or phone number:
th: ป้อนชื่อประจำตัวหรือหมายเลขโทรศัพท์ของผู้ติดต่อ:

note: add video button
en: _Video Call
th: เรียกสายคุยด้วย_ภาพและเสียง

note: add audio button
en: _Audio Call
th: เรียกสายคุยด้วยเสีย_ง

en: The contact is offline
th: ผู้ติดต่อออฟไลน์อยู่

en: The specified contact is either invalid or unknown
th: ผู้ติดต่อที่ระบุไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จัก

en: The contact does not support this kind of conversation
th: ผู้ติดต่อไม่รองรับการสนทนาชนิดนี้

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
th: ยังไม่รองรับความสามารถที่ร้องขอสำหรับโพรโทคอลนี้

en: Could not start a conversation with the given contact
th: ไม่สามารถเริ่มสนทนากับผู้ติดต่อที่ระบุ

en: You are banned from this channel
th: คุณถูกห้องนี้แบน

en: This channel is full
th: ห้องสนทนาเต็มแล้ว

en: You must be invited to join this channel
th: คุณต้องได้รับเชิญจึงจะเข้าร่วมสนทนาที่ห้องนี้ได้

en: Can't proceed while disconnected
th: ไม่สามารถดำเนินการต่อในระหว่างที่ตัดการเชื่อมต่อได้

en: There was an error starting the conversation
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นการสนทนา

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
th: การสนทนาใหม่

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
th: ข้อความกำหนดเอง…

en: Edit Custom Messages…
th: แก้ไขข้อความกำหนดเอง…

en: Click to remove this status as a favorite
th: คลิกเพื่อลบสถานะนี้ออกจากสถานะโปรด

en: Click to make this status a favorite
th: คลิกเพื่อทำให้สถานะนี้เป็นสถานะโปรด

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
th: <b>ข้อความปัจจุบัน: %s</b>
    <small><i>กด Enter เพื่อตั้งข้อความใหม่ หรือกด Esc เพื่อยกเลิก</i></small>

en: Set status
th: กำหนดสถานะ

note: Custom messages
en: Custom messages…
th: ข้อความกำหนดเอง…

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
th: บัญชี %s ใหม่

en: Mat_ch case
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Received an instant message
th: ได้รับข้อความทันใจ

en: Sent an instant message
th: ส่งข้อความทันใจ

en: Incoming chat request
th: การขอสนทนาด้วย

en: Contact connected
th: เชื่อมต่อกับผู้ติดต่อ

en: Contact disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อกับผู้ติดต่อ

en: Connected to server
th: เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Disconnected from server
th: ตัดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Incoming voice call
th: สายเรียกเข้าเพื่อสนทนาด้วยเสียง

en: Outgoing voice call
th: สายเรียกออกเพื่อสนทนาด้วยเสียง

en: Voice call ended
th: จบการสนทนาด้วยเสียง

en: Edit Custom Messages
th: แก้ไขข้อความกำหนดเอง

en: Subscription Request
th: ขอสมัคร

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the contact's alias #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s would like permission to see when you are online
th: %s ขออนุญาตติดต่อกับคุณแบบออนไลน์

en: _Decline
th: _ปฏิเสธ

en: Message edited at %s
th: ข้อความแก้ไขเมื่อ %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
th: ข้อมูลเอกลักษณ์ที่เซิร์ฟเวอร์สนทนาให้มาไม่สามารถตรวจสอบได้

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
th: ใบรับรองไม่มีการเซ็นกำกับโดยองค์กรออกใบรับรอง

en: The certificate has expired.
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: The certificate hasn't yet been activated.
th: ใบรับรองยังไม่มีการเริ่มใช้

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
th: ใบรับรองไม่มีลายนิ้วมือที่ต้องการ

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
th: ชื่อโฮสต์ที่ตรวจสอบแล้วในใบรับรองไม่ตรงกับชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: The certificate is self-signed.
th: ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้วโดยองค์กรออกใบรับรองที่ออกให้

en: The certificate is cryptographically weak.
th: ใบรับรองมีการเข้ารหัสลับที่หละหลวม

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
th: ความยาวของใบรับรองเกินขีดจำกัดที่ตรวจสอบได้

en: The certificate is malformed.
th: ใบรับรองผิดรูปแบบ

en: Expected hostname: %s
th: ชื่อโฮสต์ที่ต้องการ: %s

en: Certificate hostname: %s
th: ชื่อโฮสต์ในใบรับรอง: %s

en: Untrusted connection
th: การเชื่อมต่อไม่น่าเชื่อถือ

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
th: การเชื่อมต่อนี้ไม่น่าเชื่อถือ คุณยังคงต้องการทำต่อไปหรือไม่?

en: Remember this choice for future connections
th: จำตัวเลือกนี้ไว้เพื่อใช้กับการเชื่อมต่อในอนาคต

en: Certificate Details
th: รายละเอียดของใบรับรอง

en: Unable to open URI
th: ไม่สามารถเปิด URI

en: Insufficient free space to save file
th: เหลือที่ว่างไม่พอที่จะบันทึกแฟ้ม

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
th: ต้องใช้เนื้อที่ %s เพื่อบันทึกแฟ้มนี้ แต่มีเนื้อที่ว่างเพียง %s กรุณาเลือกตำแหน่งอื่น

en: Incoming file from %s
th: แฟ้มส่งเข้ามาจาก %s

en: Go online to edit your personal information.
th: ออนไลน์เพื่อแก้ไขข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en: <b>Personal Details</b>
th: <b>ข้อมูลส่วนตัว</b>

en: Western
th: ตะวันตก

en: Top Contacts
th: ผู้ติดต่ออันดับต้นๆ

en: Ungrouped
th: ไม่จำแนกกลุ่ม

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Empathy เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Empathy เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Empathy ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
th: โปรแกรมลูกข่ายข้อความทันใจสำหรับ GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
th: ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบใดๆ ทำงานตามที่สั่ง (เช่น นำเข้า) แล้วจบโปรแกรม

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
th: ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบใดๆ ยกเว้นเมื่อมีแค่บัญชี "ผู้คนแถวนี้" เท่านั้น

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
th: เลือกบัญชีที่กำหนดเมื่อเริ่มทำงาน (เช่น gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

comment: This is part of "Add new <type> account" message
en: <account-id>
th: <ชื่อบัญชี>

en: - Empathy Accounts
th: - บัญชี Empathy

en: Empathy Accounts
th: บัญชี Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
th: มีการเปลี่ยนแปลงในบัญชี %s ของคุณยังไม่ได้บันทึก

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
th: บัญชีใหม่ของคุณยังไม่ได้บันทึก

en: Connecting…
th: กำลังเชื่อมต่อ…

en: Offline — %s
th: ออฟไลน์ — %s

en: Disconnected — %s
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว — %s

en: Offline — No Network Connection
th: ออฟไลน์ — ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Unknown Status
th: ไม่ทราบสถานะ

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
th: บัญชีนี้ถูกปิดใช้งานแล้ว เพราะใช้แบ็กเอนด์ที่เก่าและไม่รองรับแล้ว กรุณาติดตั้ง telepathy-haze แล้วเรียกโปรแกรมใหม่เพื่อย้ายข้อมูลบัญชี

en: Offline — Account Disabled
th: ออฟไลน์ — บัญชีถูกระงับ

en: Edit Connection Parameters
th: แก้ไขพารามิเตอร์ของการเชื่อมต่อ

en: _Edit Connection Parameters...
th: แ_ก้ไขพารามิเตอร์ของการเชื่อมต่อ...

en: Do you want to remove %s from your computer?
th: คุณต้องการลบ %s ออกจากเครื่องของคุณหรือไม่?

en: This will not remove your account on the server.
th: การลบนี้จะไม่ลบบัญชีของคุณที่เซิร์ฟเวอร์

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังจะเลือกบัญชีใหม่ ซึ่งจะละทิ้งการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมา
    ยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังจะปิดหน้าต่าง ซึ่งจะละทิ้งการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมา
    ยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
th: บัญชีข้อความทันใจและ VoIP

en: _Import…
th: _นำเข้า…

en: Loading account information
th: กำลังโหลดข้อมูลบัญชี

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
th: ก่อนที่จะเพิ่มบัญชีใหม่ คุณต้องติดตั้งแบ็กเอนด์สำหรับโพรโทคอลที่ต้องการจะใช้เสียก่อน

en: No protocol backends installed
th: ไม่มีแบ็กเอนด์สำหรับโพรโทคอลติดตั้งอยู่

en:  - Empathy authentication client
th:  - ลูกข่ายการยืนยันตัวบุคคล Empathy

en: Empathy authentication client
th: ลูกข่ายการยืนยันตัวบุคคล Empathy

en: Don't connect on startup
th: ไม่ต้องเชื่อมต่อขณะเริ่มทำงาน

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
th: ไม่ต้องแสดงรายชื่อผู้ติดต่อหรือกล่องโต้ตอบอื่นใดขณะเริ่มทำงาน

en: - Empathy IM Client
th: - ลูกข่าย IM Empathy

en: Error contacting the Account Manager
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดต่อกับเครื่องมือจัดการบัญชี

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเชื่อมต่อไปยังเครื่องมือจัดการบัญชีของ Telepathy ข้อผิดพลาดคือ:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
th: - ลูกข่ายเสียง/วีดิทัศน์ Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
th: ลูกข่ายเสียง/วีดิทัศน์ Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
th: %s ได้พยายามเรียกสายคุณ แต่ขณะนั้นคุณกำลังคุยสายอีกสายหนึ่งอยู่

en: Incoming video call from %s
th: สายเรียกเข้าด้วยวีดิทัศน์จาก %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
th: การคุยสายกับ %s

en: The IP address as seen by the machine
th: ที่อยู่ไอพีตามที่มองเห็นจากตัวเครื่อง

en: The IP address as seen by a server on the Internet
th: ที่อยู่ไอพีตามที่มองเห็นจากเซิร์ฟเวอร์ในอินเทอร์เน็ต

en: The IP address of the peer as seen by the other side
th: ที่อยู่ไอพีของ peer ตามที่มองเห็นจากฝั่งโน้น

en: The IP address of a relay server
th: ที่อยู่ไอพีของเซิร์ฟเวอร์ส่งทอดข้อมูล

en: The IP address of the multicast group
th: ที่อยู่ไอพีของกลุ่มมัลติแคสต์

en: Technical Details
th: รายละเอียดทางเทคนิค

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
th: ซอฟต์แวร์ของ %s ไม่รู้จักฟอร์แมตเสียงใดๆ เลยที่คอมพิวเตอร์ของคุณรองรับ

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
th: ซอฟต์แวร์ของ %s ไม่รู้จักฟอร์แมตวีดิทัศน์ใดๆ เลยที่คอมพิวเตอร์ของคุณรองรับ

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s ได้ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจอยู่ในเครือข่ายที่ไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อโดยตรง

en: There was a failure on the network
th: เกิดความล้มเหลวในเครือข่าย

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
th: การรองรับฟอร์แมตเสียงที่จำเป็นต้องใช้ในการเรียกสายนี้ ยังไม่ได้ติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
th: การรองรับฟอร์แมตวีดิทัศน์ที่จำเป็นต้องใช้ในการเรียกสายนี้ ยังไม่ได้ติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
th: เกิดสิ่งไม่คาดคิดในองค์ประกอบ Telepathy  กรุณา <a href="%s">รายงานบั๊กนี้</a> พร้อมแนบปูมที่ได้จากหน้าต่าง 'ดีบั๊ก' ในเมนูวิธีใช้ไปด้วย

en: There was a failure in the call engine
th: เกิดความล้มเหลวในกลไกการเรียกสาย

en: The end of the stream was reached
th: พบจุดจบของสตรีม

en: Can't establish audio stream
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมเสียงได้

en: Can't establish video stream
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมวีดิทัศน์ได้

en: Your current balance is %s.
th: ยอดเงินคงเหลือของคุณคือ %s

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
th: ขออภัย คุณมียอดเงินคงเหลือไม่พอที่จะเรียกสายนี้

en: Top Up
th: เติมเงิน

en: _Call
th: เ_รียกสาย

en: _Camera
th: _กล้อง

en: Swap camera
th: สลับกล้อง

en: Minimise me
th: ย่อเก็บ

en: Maximise me
th: ขยายแผ่

en: Disable camera
th: ปิดกล้อง

en: Hang up
th: วางสาย

en: Hang up current call
th: วางสายปัจจุบัน

en: Video call
th: เรียกสายเพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์

en: Start a video call
th: เรียกสายเพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์

en: Start an audio call
th: เรียกสายเพื่อคุยสายด้วยเสียง

en: Show dialpad
th: แสดงแป้นโทรศัพท์

en: Display the dialpad
th: แสดงแป้นโทรศัพท์

en: Toggle video transmission
th: เปิด-ปิดการส่งสัญญาณวีดิทัศน์

en: Toggle audio transmission
th: เปิด-ปิดการส่งสัญญาณเสียง

en: Encoding Codec:
th: ตัวลงรหัส:

en: Decoding Codec:
th: ตัวอ่านรหัส:

en: Remote Candidate:
th: Candidate ฝั่งโน้น:

en: Local Candidate:
th: Candidate ฝั่งนี้:

en: - Empathy Chat Client
th: - ลูกข่ายแช็ต Empathy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Room
th: ห้อง

en: Auto-Connect
th: เชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: Manage Favorite Rooms
th: จัดการห้องโปรด

en: Close this window?
th: จะปิดหน้าต่างนี้หรือไม่?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
th: การปิดหน้าต่างนี้จะเป็นการออกจาก %s คุณจะไม่ได้รับข้อความใดอีก จนกว่าคุณจะเข้าร่วมใหม่

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
th[0]: การปิดหน้าต่างนี้จะเป็นการออกจากห้องสนทนา %u ห้อง คุณจะไม่ได้รับข้อความใดอีก จนกว่าคุณจะเข้าร่วมใหม่

en: Leave %s?
th: ออกจาก %s หรือไม่?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
th: คุณจะไม่ได้รับข้อความใดจากห้องสนทนานี้อีก จนกว่าคุณจะเข้าร่วมใหม่

en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Leave room
th: ออกจากห้อง

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
th[0]: %s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความ)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
th[0]: %s (และอีก %u คน)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
th[0]: %s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความจากคนอื่น)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
th[0]: %s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความจากทุกคน)

en: Sending %d message | Sending %d messages
th[0]: กำลังส่งข้อความ %d ข้อความ

en: Typing a message.
th: กำลังพิมพ์ข้อความ

en: _Conversation
th: การ_สนทนา

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_th.po (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
th: _ล้าง

en: Insert _Smiley
th: แทรกรูป_สีหน้า

en: _Favorite Chat Room
th: _ห้องสนทนาโปรด

en: Notify for All Messages
th: แจ้งเหตุทุกข้อความ

en: _Show Contact List
th: แ_สดงรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Invite _Participant…
th: เชิญผู้ร่วมสนทนา…

en: C_ontact
th: ผู้_ติดต่อ

en: Show a particular service
th: แสดงบริการที่กำหนด

en: - Empathy Debugger
th: - เครื่องมือดีบั๊ก Empathy

en: Empathy Debugger
th: เครื่องมือดีบั๊ก Empathy

en: Pastebin link
th: ลิงก์ Pastebin

en: Pastebin response
th: การตอบจาก Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
th: ข้อมูลใหญ่เกินกว่าจะแปะได้ในครั้งเดียว กรุณาบันทึกปูมลงแฟ้ม

en: Debug Window
th: หน้าต่างดีบั๊ก

en: Send to pastebin
th: ส่งไปยัง pastebin

en: Level
th: ระดับ

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
th: เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อที่เลือกไม่รองรับส่วนขยายสำหรับดีบั๊กระยะไกล

en: Incoming video call
th: สายเรียกเข้าเพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
th: %s กำลังเรียกสายคุณอยู่ เพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์ คุณต้องการจะตอบรับหรือไม่?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
th: %s กำลังเรียกสายคุณอยู่ คุณต้องการจะตอบรับหรือไม่?

en: _Reject
th: _ปฏิเสธ

en: _Answer
th: _ตอบรับ

en: _Answer with video
th: _ตอบรับด้วยวีดิทัศน์

en: Room invitation
th: คำเชิญสู่ห้องสนทนา

en: Invitation to join %s
th: คำเชิญเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell mas
en: %s is inviting you to join %s
th: %s เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s

en: %s invited you to join %s
th: %s ได้เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s

en: You have been invited to join %s
th: คุณได้ถูกเชิญเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s

en: Incoming file transfer from %s
th: การถ่านโอนแฟ้มเข้าจาก %s

en: 
    Message: %s
th: 
    ข้อความ: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: %s of %s at %s/s
th: %s จาก %s ที่ %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.6-2_th.po (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
th: %s จาก %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
th: กำลังรับ "%s" จาก %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
th: กำลังส่ง "%s" ให้กับ %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับ "%s" จาก %s

en: Error receiving a file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับแฟ้ม

en: Error sending "%s" to %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง "%s" ให้กับ %s

en: Error sending a file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งแฟ้ม

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
th: รับ "%s" จาก %s เรียบร้อย

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
th: ส่ง "%s" ให้กับ %s เรียบร้อย

en: File transfer completed
th: ถ่ายโอนแฟ้มเสร็จสมบูรณ์

en: Waiting for the other participant's response
th: กำลังรอให้อีกฝ่ายหนึ่งตอบกลับ

en: Checking integrity of "%s"
th: กำลังตรวจสอบความครบถ้วนของ "%s"

en: Hashing "%s"
th: กำลังคำนวณแฮชของ "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
th: ลบรายการถ่ายโอนที่เสร็จแล้ว ที่ถูกยกเลิก หรือที่ไม่สำเร็จ ออกจากรายชื่อ

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
th: ไม่พบบัญชีที่จะนำเข้า ขณะนี้ Empathy รองรับการนำเข้าบัญชีจาก Pidgin เท่านั้น

en: Import Accounts
th: นำเข้าบัญชี

en: Invite Participant
th: เชิญผู้ร่วมสนทนา

en: Choose a contact to invite into the conversation:
th: เลือกผู้ติดต่อที่จะเชิญเข้าร่วมสนทนา:

en: Chat Room
th: ห้องสนทนา

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
th: สมาชิก

en: Failed to list rooms
th: แสดงรายชื่อห้องสนทนาไม่สำเร็จ

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
th: %s
    ผู้รับเชิญเท่านั้น: %s
    ต้องใช้รหัสผ่าน: %s
    สมาชิก: %s

en: Join Room
th: เข้าห้อง

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
th: ป้อนชื่อห้องที่จะเข้าที่นี่ หรือคลิกชื่อห้องจากรายชื่อตั้งแต่หนึ่งห้องขึ้นไป

en: _Room:
th: _ห้อง:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
th: ป้อนเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นที่อยู่ของห้อง หรือปล่อยว่างไว้ถ้าห้องอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ของบัญชีปัจจุบัน

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
th: ป้อนเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นที่อยู่ของห้อง หรือปล่อยว่างไว้ถ้าห้องอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ของบัญชีปัจจุบัน

en: Couldn't load room list
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อห้อง

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-2_th.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
th: รายชื่อห้อง

en: Respond
th: ตอบ

en: Answer with video
th: ตอบรับด้วยวีดิทัศน์

en: Message received
th: ได้รับข้อความ

en: New conversation
th: การสนทนาใหม่

en: Contact comes online
th: ผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ

en: Contact goes offline
th: ผู้ติดต่อออกจากระบบ

en: Account connected
th: บัญชีมีการเชื่อมต่อ

en: Account disconnected
th: บัญชีตัดการเชื่อมต่อ

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
th: เรียม

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
th: ขวัญ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
th: เรียมเหลือทนแล้วนั่น ขวัญของเรียม

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
th: หวนคิดผิดแล้วขมขื่น ฝืนใจเจียม

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
th: เคยโลมเรียมเลียบฝั่ง มาแต่หลังยังจำ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
th: คำที่ขวัญเคยพลอดเคยพร่ำ...

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
th: อกพี่กลัดหนอง พี่หมองดั่งคลองแสนแสบ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
th: เรียม ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: Show groups
th: แสดงกลุ่ม

en: Show account balances
th: แสดงยอดเงินคงเหลือในบัญชี

en: Contact List
th: รายชื่อผู้ติดต่อ

en: Start chats in:
th: เริ่มการสนทนาใน:

en: new ta_bs
th: แ_ท็บใหม่

en: new _windows
th: ห_น้าต่างใหม่

en: Show _smileys as images
th: แสดงรูป_สีหน้าแบบรูปภาพ

en: Show contact _list in rooms
th: แสดง_รายชื่อผู้ติดต่อในห้องต่างๆ

en: Log conversations
th: เก็บบันทึกการสนทนา

en: Display incoming events in the notification area
th: แสดงเหตุการณ์ขาเข้าในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: _Automatically connect on startup
th: เชื่อม_ต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน

en: _Enable bubble notifications
th: เ_ปิดใช้กรอบคำพูดแจ้งเหตุ

en: Disable notifications when _away or busy
th: ปิดการแจ้งเหตุเมื่อไ_ม่อยู่หรือไม่ว่าง

en: Enable notifications when the _chat is not focused
th: เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อหน้าต่าง_สนทนาไม่ได้โฟกัส

en: Enable notifications when a contact comes online
th: เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อผู้ติดต่อ_ออนไลน์

en: Enable notifications when a contact goes offline
th: เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อผู้ติดต่อออ_ฟไลน์

en: _Enable sound notifications
th: เ_ปิดใช้การแจ้งเหตุด้วยเสียง

en: Disable sounds when _away or busy
th: ปิดการใช้เสียงเมื่อไ_ม่อยู่หรือไม่ว่าง

en: Play sound for events
th: เล่นเสียงสำหรับเหตุการณ์ต่างๆ

en: Use _echo cancellation to improve call quality
th: ใช้การ_ตัดเสียงสะท้อนเพื่อเพิ่มคุณภาพเสียงคุยสาย

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
th: การตัดเสียงสะท้อนจะช่วยทำให้คู่สนทนาฟังเสียงของคุณได้ชัดเจนขึ้น แต่ก็อาจทำให้เกิดปัญหาในคอมพิวเตอร์บางเครื่อง ถ้าคุณหรือคู่สนทนาได้ยินเสียงรบกวนแปลกๆ ขณะคุยสาย ก็ลองปิดการตัดเสียงสะท้อนแล้วเรียกสายใหม่

en: _Publish location to my contacts
th: _ประกาศตำแหน่งที่ตั้งไปยังผู้ติดต่อของฉัน

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
th: ความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้งที่ลดลง จะหมายถึงการไม่ประกาศข้อมูลที่ละเอียดไปกว่าเมือง รัฐ และประเทศที่คุณอยู่ พิกัดจาก GPS จะละเอียดถึงทศนิยมหนึ่งตำแหน่ง

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
th: _ลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้ง

en: _Cellphone
th: โ_ทรศัพท์มือถือ

en: _Network (IP, Wi-Fi)
th: เ_ครือข่าย (IP, Wi-Fi)

en: Location sources:
th: แหล่งข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
th: รายชื่อภาษานี้จะมีเพียงภาษาที่คุณได้ติดตั้งพจนานุกรมไว้เท่านั้น

en: Enable spell checking for languages:
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกดสำหรับภาษา:

en: Chat Th_eme:
th: ชุด_ตกแต่งหน้าต่างสนทนา:

en: Variant:
th: แบบย่อย:

en: Provide Password
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: You need to setup an account to see contacts here.
th: คุณต้องตั้งค่าบัญชีเสียก่อน จึงจะเห็นผู้ติดต่อที่นี่

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
th: ขออภัย คุณไม่สามารถใช้บัญชี %s ได้ จนกว่าจะปรับรุ่นซอฟต์แวร์ %s

en: Update software...
th: ปรับรุ่นซอฟต์แวร์...

en: Reconnect
th: เชื่อมต่อใหม่

en: Top up account
th: เติมเงินในบัญชี

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
th: คุณต้องเปิดใช้บัญชีใดบัญชีหนึ่งของคุณเสียก่อน จึงจะเห็นผู้ติดต่อที่นี่

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
th: คุณต้องเปิดใช้ %s เสียก่อน จึงจะเห็นผู้ติดต่อที่นี่

en: Change your presence to see contacts here
th: เปลี่ยนสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ เพื่อจะเห็นผู้ติดต่อที่นี่

en: No match found
th: ไม่พบรายการที่ตรงกัน

en: No online contacts
th: ไม่มีผู้ติดต่อที่ออนไลน์

en: _New Conversation...
th: การสนทนาใ_หม่...

en: New _Call...
th: _สายใหม่...

en: _Add Contacts...
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อ...

en: _Search for Contacts...
th: _ค้นหาผู้ติดต่อ...

en: _Blocked Contacts
th: ผู้ติดต่อที่ถูก_ปิดกั้น

en: _Rooms
th: _ห้อง

en: _Join...
th: เ_ข้าห้อง...

en: Join _Favorites
th: เข้าห้องโ_ปรด

en: _Manage Favorites
th: _จัดการห้องโปรด

en: _File Transfers
th: การ_ถ่ายโอนแฟ้ม

en: About Empathy
th: เกี่ยวกับ Empathy

en: Account settings
th: ตั้งค่า_บัญชี

en: Go _Online
th: เ_ชื่อมต่อ

en: _New Conversation…
th: การสนทนาใ_หม่…

en: New _Call…
th: _สายใหม่…

en: Please enter your account details
th: กรุณาป้อนรายละเอียดของบัญชีของคุณ

en: Edit %s account options
th: แก้ไขตัวเลือกของบัญชี %s

en: Integrate your IM accounts
th: เชื่อมรวมกับบัญชี IM ของคุณ

en: Network:
th: เครือข่าย:

en: Link Contacts
th: เชื่อมโยงผู้ติดต่อ

en: Gamma
th: แกมมา

en: Input level:
th: ระดับเสียงเข้า:

en: Conversations
th: การสนทนา

en: Engrampa Archive Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มจัดเก็บสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
th: กำหนดว่าจะเรียงจากน้อยไปหามากหรือจากมากไปหาน้อย ค่าที่เป็นไปได้คือ: ascending (จากน้อยไปหามาก), descending (จากมากไปหาน้อย)

en: Name column width
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อ

en: Max number of items in the Open Recents menu.
th: จำนวนรายการสูงสุดของเมนู "เปิดรายการที่ใช้บ่อย"

en: View toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: View statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Whether to display the statusbar.
th: แสดงแถบสถานะหรือไม่

en: View the folders pane
th: แสดงช่องโฟลเดอร์

en: Encrypt the archive header
th: เข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัวของไฟล์จัดเก็บ

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
th: กำหนดว่าจะเข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัวของไฟล์จัดเก็บหรือไม่ ถ้ามีการเข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัว ก็จะต้องใช้รหัสผ่านในการแสดงรายชื่อไฟล์ในเนื้อหาของไฟล์จัดเก็บด้วย

en: Extract To...
th: แ_ตกออกยัง...

en: Compress...
th: บีบอัด...

en: Create a compressed archive with the selected objects
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดจากแฟ้มที่เลือก

en: Allows to create and extract archives
th: อนุญาตให้สร้างและแยกแฟ้มบีบอัด

en: You don't have permission to create an archive in this folder
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการสร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้

en: Last Output
th: ผลคำสั่งล่าสุด

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Engrampa เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Engrampa เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Engrampa ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่านแฟ้มในโฟลเดอร์ "%s"

en: Save Options
th: บันทึกตัวเลือก

en: _Options Name:
th: _ชื่อตัวเลือก:

en: Enter the password for the archive '%s'.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับแฟ้มจัดเก็บ '%s'

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
th: ชื่อ "%s" ใช้ไม่ได้เพราะมีตัวอักษร: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
th: กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
th: ไม่มีโฟลเดอร์ปลายทาง "%s" อยู่
    
    คุณต้องการสร้างขึ้นใหม่หรือไม่?

en: Could not create the destination folder: %s.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ปลายทาง: %s

en: Archive not created
th: แฟ้มจัดเก็บไม่ได้ถูกสร้าง

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
th: แฟ้มจัดเก็บนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการแตกแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์ "%s"

[ctx: File]
en: Save
th: บันทึก

en: _Search Command
th: _ค้นหาคำสั่ง

en: %d %B %Y, %H:%M
th: %d %B %Ey, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
th: จะปรับข้อมูลแฟ้ม "%s" ในแฟ้มจัดเก็บ "%s" หรือไม่?

en: Update the files in the archive "%s"?
th: จะปรับข้อมูลแฟ้มต่างๆ ในแฟ้มจัดเก็บ "%s" หรือไม่?

en: File _Format: %s
th: _ฟอร์แมตแฟ้ม: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
th: โปรแกรมไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่คุณต้องการใช้สำหรับ `%s' ได้ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่านามสกุลแฟ้มเป็นนามสกุลที่เป็นที่รู้จัก หรือคุณจะเลือกฟอร์แมตแฟ้มเองจากรายชื่อด้านล่างก็ได้

en: File format not recognized
th: ไม่รู้จักฟอร์แมตแฟ้ม

en: You don't have the right permissions.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาต

en: You can't add an archive to itself.
th: คุณไม่สามารถเพิ่มแฟ้มจัดเก็บลงในตัวมันเองได้

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_th.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
th: กำลังเพิ่มแฟ้ม:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_th.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
th: กำลังแตกแฟ้ม:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
th: กำลังเอาแฟ้มออก:

en: Could not find the volume: %s
th: ไม่พบโวลุม: %s

en: Debian package
th: แพ็กเกจ Debian

en: Bzip2 compressed file
th: แฟ้มบีบอัด bzip2

en: [read only]
th: [อ่านได้อย่างเดียว]

en: Could not display the folder "%s"
th: ไม่สามารถแสดงโฟลเดอร์ "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
th: กำลังสร้าง "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
th: กำลังอ่าน "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
th: กำลังลบแฟ้มออกจาก "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
th: กำลังคัดลอกแฟ้มที่จะเพิ่มไปยัง "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
th: กำลังเพิ่มแฟ้มลงใน "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
th: กำลังแตกแฟ้มออกจาก "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
th: กำลังบันทึกแฟ้ม "%s"

en: Archive created successfully
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บสำเร็จแล้ว

en: Command exited abnormally.
th: คำสั่งหยุดทำงานอย่างไม่ปกติ

en: Could not open "%s"
th: ไม่สามารถเปิด "%s"

en: Command not found.
th: ไม่พบคำสั่ง

en: Test Result
th: ผลการทดสอบ

[ctx: File]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: File]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: File]
en: Date Modified
th: วันที่แก้ไข

[ctx: File]
en: Name
th: ชื่อ

en: Close the folders pane
th: ปิดช่องโฟลเดอร์

en: Open a recently used archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บล่าสุด

en: Could not save the archive "%s"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มจัดเก็บ "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
th: ชื่อใหม่เป็นชื่อเดียวกับชื่อเก่า กรุณาป้อนชื่ออื่น

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
th: ใช้ชื่อ "%s" ไม่ได้เพราะมีตัวอักษรดังต่อไปนี้อย่างน้อยหนึ่งตัว: %s กรุณาพิมพ์ชื่ออื่น

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "%s" อยู่แล้ว
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่แล้ว
    
    %s

en: Could not rename the folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Add files to an archive
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Extract archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Command _Line Output
th: _ผลลัพธ์คำสั่ง

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
th: โฟลเดอร์ปริยายที่ใช้สำหรับคำสั่ง '--add' และ '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
th: สร้างโฟลเดอร์ปลายทางโดยไม่ต้องถามยืนยัน

en: Show the application's version
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: - Create and modify an archive
th: - สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ

en: Load Options
th: โหลดตัวเลือก

en: _About Archive Manager
th: เ_กี่ยวกับโปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_th.po (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  gnote_47.2-1_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-#
en: C_reate
th: _สร้าง

en: _Encrypt the file list too
th: เ_ข้ารหัสลับรายชื่อแฟ้มด้วย

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
th: ตัดแ_บ่งข้อมูลเป็นก้อนละ

en: _Other Options
th: _ตัวเลือกอื่นๆ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ต้องใช้รหัสผ่าน</span>

en: example: *.txt; *.doc
th: ตัวอย่างเช่น *.txt; *.doc

en: Add a Folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: _Include subfolders
th: รวมโฟลเดอร์ย่_อย

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
th: ไม่รวมโฟลเดอร์ที่เป็นจุดเ_ชื่อม

en: example: *.o; *.bak
th: ตัวอย่างเช่น *.o; *.bak

en: _Exclude folders:
th: ไม่รวม_โฟลเดอร์:

en: _Load Options
th: โ_หลดตัวเลือก

en: Sa_ve Options
th: _บันทึกตัวเลือก

en: _Reset Options
th: ล้า_งตัวเลือก

en: Re-crea_te folders
th: _สร้างโฟลเดอร์ต่างๆ ขณะแตก

en: Over_write existing files
th: เ_ขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: Do not e_xtract older files
th: อย่าแตกแฟ้มที่เ_ก่ากว่าออกมา

en: _Archive
th: _แฟ้มจัดเก็บ

en: _Arrange Files
th: _จัดเรียงแฟ้ม

en: Information about the program
th: ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: Add files to the archive
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Add Files
th: เพิ่มแฟ้ม

en: Add a _Folder…
th: เพิ่มโ_ฟลเดอร์...

en: Add a folder to the archive
th: เพิ่มโฟลเดอร์ลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Add Folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: Close the current archive
th: ปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน

en: Display the Engrampa Manual
th: เปิดคู่มือ Engrampa

en: Rename the selection
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Delete the selection from the archive
th: ลบแฟ้มที่เลือกออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Deselect all files
th: ไม่เลือกแฟ้มทั้งหมด

en: Extract files from the archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: _Last Output
th: _ผลลัพธ์คำสั่งล่าสุด

en: View the output produced by the last executed command
th: แสดงผลลัพธ์ที่ได้จากคำสั่งล่าสุด

en: Create a new archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่

en: Open archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Open selected files with an application
th: เปิดแฟ้มที่เลือกด้วยโปรแกรม

en: Specify a password for this archive
th: กำหนดรหัสผ่านสำหรับแฟ้มจัดเก็บนี้

en: Show archive properties
th: แสดงคุณสมบัติของแฟ้มจัดเก็บนี้

en: Reload current archive
th: เรียกแฟ้มจัดเก็บขึ้นมาใหม่

en: Save the current archive with a different name
th: บันทึกชื่อแฟ้มจัดเก็บปัจจุบันเป็นชื่ออื่น

en: Select all files
th: เลือกแฟ้มทั้งหมด

en: Stop current operation
th: หยุดการทำงานปัจจุบัน

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.4-1_th.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    ทดสอบความสมบูรณ์ ?
en: _Test Integrity
th: _ทดสอบความสมบูรณ์

en: Test whether the archive contains errors
th: ทดสอบหาข้อผิดพลาดในแฟ้มจัดเก็บนี้มี

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# aka "activate"
en: Open the selected file
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: Open the selected folder
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือก

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.4-1_th.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    This is not 'home' as in ~.  It's the top level in the archive.
note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_th.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
th: กลับไปตำแหน่งเริ่มต้น

en: View the main toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือหลัก

en: Stat_usbar
th: แถบ_สถานะ

en: View the statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Reverse the list order
th: เรียงรายการย้อนกลับ

en: View as a F_older
th: แสดงเป็นโฟ_ลเดอร์

en: Sort file list by name
th: เรียงรายการแฟ้มตามชื่อ

en: Sort file list by file size
th: เรียงตามขนาดแฟ้ม

en: by T_ype
th: ตาม_ประเภท

en: Sort file list by type
th: เรียงตามประเภทแฟ้ม

en: by _Date Modified
th: ตาม_วันที่ถูกแก้ไข

en: Sort file list by modification time
th: เรียงตามเวลาที่ถูกแก้ไข

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_th.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
th: ตาม_ตำแหน่ง

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_th.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
th: เรียงตามตำแหน่ง

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.4-1_th.po (file-roller)  #-#-#-#-#
    Doesn't translate directly but got the main points across,
      - The pass word is only for this archive
      - The program will remember the password until the user close the archive
      - The user need to remember this password
en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
th: <i><b>หมายเหตุ:</b> แฟ้มจัดเก็บนี้จะถูกเข้ารหัสด้วยรหัสผ่านที่กำหนด โปรแกรมจัดเก็บแฟ้มจะลืมรหัสผ่านนี้เมื่อคุณปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน คุณจะต้องใช้รหัสผ่านเดียวกันนี้เมื่อต้องการใช้แฟ้มจัดเก็บนี้ในภายหลัง</i>

[ctx: File]
en: Name:
th: ชื่อ:

en: Archive size:
th: ขนาดแฟ้มจัดเก็บ:

en: Content size:
th: ขนาดเนื้อหา

en: Eye of GNOME
th: ดวงตา GNOME

en: Browse and rotate images
th: เรียกดูและหมุนรูป

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
th: ดวงตา GNOME เป็นโปรแกรมดูรูปอย่างเป็นทางการของเดสก์ท็อป GNOME มีการเชื่อมรวมกับรูปลักษณ์การใช้งานแบบ GTK+ ของ GNOME รองรับฟอร์แมตรูปภาพหลายฟอร์แมต และสามารถแสดงรูปภาพเดี่ยวๆ หรือเป็นชุดก็ได้

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
th: นอกจากนี้ ดวงตา GNOME ยังสามารถแสดงรูปภาพแบบเล่นสไลด์เต็มจอ หรือกำหนดรูปภาพเป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะได้ สามารถอ่านแท็กของกล้องถ่ายรูปเพื่อหมุนภาพของคุณให้เป็นแนวตั้งหรือแนวนอนได้อย่างถูกต้อง

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
th: รูป;ภาพ;สไลด์;กราฟิกส์;

en: Open _With
th: เปิด_ด้วย

en: Set as Wa_llpaper
th: ใช้เป็นภาพ_พื้นหลัง

en: Sli_deshow
th: การแสดงสไ_ลด์

en: S_ide Pane
th: ช่องด้าน_ข้าง

en: Image _Gallery
th: _ห้องภาพ

en: S_tatus Bar
th: แถบ_สถานะ

en: Aperture Value:
th: หน้ากล้อง:

en: Focal Length:
th: ระยะโฟกัส:

en: Flash:
th: แฟลช:

en: ISO Speed Rating:
th: ความไวแสง (ISO):

en: Metering Mode:
th: วิธีวัดแสง:

en: Camera Model:
th: รุ่นกล้อง:

en: Date/Time:
th: วัน/เวลา:

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
th: บันทึกเป็_น

en: <b>%f:</b> original filename
th: <b>%f:</b> ชื่อแฟ้มเดิม

en: <b>%n:</b> counter
th: <b>%n:</b> เลขลำดับ

en: _Filename format:
th: รูปแบบ_ชื่อแฟ้ม:

en: File Path Specifications
th: ข้อกำหนดเรื่องพาธของแฟ้ม

en: _Start counter at:
th: เ_ริ่มนับเลขจาก:

en: _Replace spaces with underscores
th: แ_ทนอักษรช่องว่างด้วยตัวขีดเส้นใต้

en: Rename from:
th: เปลี่ยนชื่อจาก:

en: File Name Preview
th: ตัวอย่างชื่อแฟ้ม

en: Image Enhancements
th: การปรับแต่งรูป

en: Smooth images when zoomed _out
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูป_ออก

en: Smooth images when zoomed _in
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูปเ_ข้า

en: _Automatic orientation
th: ปรับแ_นววางรูปอัตโนมัติ

en: As custom color:
th: แสดงสีที่กำหนด:

en: Transparent Parts
th: ส่วนที่โปร่งใส

en: As check _pattern
th: แสดง_ลายตาราง

en: As custom c_olor:
th: แสดง_สีที่กำหนด:

en: Color for Transparent Areas
th: สีสำหรับส่วนที่โปร่งใส

en: As _background
th: แสดง_พื้นหลัง

en: Image View
th: การแสดงรูป

en: Image Zoom
th: การขยายรูป

en: E_xpand images to fit screen
th: _ขยายรูปให้พอดีจอ

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog
en: _Time between images:
th: ช่วงเ_วลาระหว่างภาพ:

en: _Loop sequence
th: _หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่

en: Go to the first image of the gallery
th: ไปยังรูปแรกของห้องภาพ

en: _First Image
th: รูปแ_รก

en: Go to the previous image of the gallery
th: ไปยังรูปก่อนหน้าในห้องภาพ

en: _Previous Image
th: รูป_ก่อนหน้า

en: Go to the next image of the gallery
th: ไปยังรูปถัดไปในห้องภาพ

en: _Next Image
th: รูป_ถัดไป

en: Go to the last image of the gallery
th: ไปยังรูปสุดท้ายของห้องภาพ

en: _Last Image
th: รูปสุด_ท้าย

en: Enlarge the image
th: ขยายรูปให้ใหญ่ขึ้น

en: Shrink the image
th: ย่อรูปให้เล็กลง

en: Rotate the image 90 degrees to the left
th: หมุนรูปไปทางซ้าย 90 องศา

en: Rotate Counter_clockwise
th: หมุนทว_นเข็มนาฬิกา

en: Rotate the image 90 degrees to the right
th: หมุนรูปไปทางขวา 90 องศา

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน ช่องห้องภาพในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Image Gallery
th: _ห้องภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
th: เปิดแฟ้มรูป

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
th: บันทึกแฟ้มรูป

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
th: บันทึกรูปลงในแฟ้มชื่อใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
th: พิมพ์รูปปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
th: ใช้รูปนี้เป็นพื้นหลังพื้นโต๊ะ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
th: แสดง/ซ่อน แถบด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบคุณสมบัติของรูป

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
th: เปิดคู่มือใช้งานโปรแกรมนี้

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
th: ขนาดจริง

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
th: ขนาดพอดี

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
th: การท่องดูรูป

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
th: ไปยังรูปก่อนหน้าในโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
th: ไปยังรูปถัดไปในโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
th: ไปยังรูปแรกของโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
th: ไปยังรูปสุดท้ายของโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
th: ไปยังรูปภาพในโฟลเดอร์แบบสุ่ม

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
th: แสดง/ซ่อน ห้องภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
th: เต็มจอ

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
th: เข้า/ออก โหมดเต็มจอ

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
th: เริ่ม/หยุด การฉายสไลด์

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
th: พักการฉายสไลด์

en: Aperture
th: หน้ากล้อง

en: Metering
th: วิธีวัดแสง

en: Automatic orientation
th: ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
th: กำหนดว่าจะหมุนรูปโดยอัตโนมัติโดยอาศัยข้อมูลแนววางรูปของ EXIF หรือไม่

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
th: สีที่จะใช้เติมพื้นที่ข้างหลังรูปภาพ ถ้าไม่ได้กำหนดคีย์ use-background-color ไว้ ก็จะพิจารณาสีจากชุดตกแต่ง GTK+ ที่ใช้อยู่

en: Interpolate Image
th: เฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง

en: Extrapolate Image
th: ประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
th: กำหนดว่าเมื่อขยายรูปเข้า ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
th: เลือกว่าควรจะแสดงรูปส่วนที่โปรงใสอย่างไร สามารถตั้งเป็น CHECK_PATTERN, COLOR หรือ NONE  ถ้าเลือก COLOR ใช้ค่า trans_color เป็นสีที่จะใช้

en: Transparency color
th: สีโปร่งใส

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
th: ถ้าคีย์ transparent ตั้งเป็น COLOR คีย์นี้จะใช้ระบุว่าจะใช้สีใดแสดงส่วนที่โปร่งใสของรูป

en: Use a custom background color
th: ใช้สีพื้นหลังที่กำหนดเอง

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
th: ถ้าเปิดใช้ ก็จะใช้สีที่กำหนดในคีย์ background-color เติมในพื้นที่ข้างหลังภาพ ถ้าไม่ได้กำหนดค่าไว้ ก็จะพิจารณาสีพื้นหลังจากชุดตกแต่งปัจจุบันของ GTK+

en: Loop through the image sequence
th: หมดรูปที่แสดงแล้วกลับมาเริ่มต้นใหม่

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
th: กำหนดว่าเมื่อหมดรูปที่แสดงแล้ว ควรกลับมาเริ่มต้นใหม่หรือไม่

en: Allow zoom greater than 100% initially
th: ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่พึ่งเปิด

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
th: ถ้าคีย์นี้ตั้งเป็น FALSE รูปเล็กๆ จะไม่ถูกขยายให้เต็มหน้าต่างเมื่อพึ่งเปิด

en: Delay in seconds until showing the next image
th: จำนวนวินาทีที่จะรอก่อนแสดงรูปถัดไป

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
th: ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนพลิกไปรูปถัดไป  ตั้งเป็นศูนย์แล้วจะไม่พลิกหน้าโดยอัตโนมัติ

en: Show/Hide the window statusbar.
th: แสดง/ซ่อน แถบสถานะ

en: Show/Hide the image gallery pane.
th: แสดง/ซ่อน ช่องห้องภาพ

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
th: ตำแหน่งของช่องห้องภาพ ค่า 0 หมายถึงด้านล่าง; 1 หมายถึงด้านซ้าย; 2 หมายถึงด้านบน; 3 หมายถึงด้านขวา

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
th: กำหนดว่าช่องห้องภาพควรให้ปรับขนาดได้หรือไม่

en: Show/Hide the window side pane.
th: แสดง/ซ่อน แถบข้าง

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
th: แสดง/ซ่อน ปุ่มเลื่อนในช่องห้องภาพ

en: Trash images without asking
th: ทิ้งรูปภาพลงถังขยะโดยไม่ต้องถาม

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
th: ถ้าเปิดใช้ ดวงตา GNOME จะไม่ถามยืนยันเมื่อสั่งย้ายภาพไปลงถังขยะ แต่จะยังคงถามถ้าแฟ้มต่างๆ ไม่สามารถย้ายไปลงถังขยะได้ และจะลบแฟ้มแทน

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
th: กำหนดว่ากล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มควรแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้หรือไม่ ถ้าไม่ได้โหลดรูปภาพอยู่

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
th: ถ้าเปิดใช้ และไม่ได้โหลดรูปภาพในหน้าต่างที่ทำงานอยู่ กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มจะแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้ โดยใช้ไดเรกทอรีพิเศษของผู้ใช้ตามข้อกำหนด XDG  ถ้าไม่เปิดใช้ หรือยังไม่ได้กำหนดโฟลเดอร์รูปภาพ ก็จะแสดงไดเรกทอรีปัจจุบันที่ทำงานอยู่

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
th: กำหนดว่าข้อมูลกำกับในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติรูปควรแยกแสดงในหน้าต่างหากหรือไม่

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
th: ถ้าเปิดใช้ รายละเอียดข้อมูลกำกับในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติของรูป จะถูกย้ายไปอยู่ในหน้าต่างหากในกล่องโต้ตอบ ซึ่งจะทำให้กล่องโต้ตอบนี้ใช้งานได้สะดวกขึ้นในเครื่องที่หน้าจอเล็ก เช่น เมื่อใช้ในเน็ตบุ๊ก ถ้าไม่เปิดใช้ วิดเจ็ตก็จะฝังตัวอยู่ในหน้า "ข้อมูลกำกับ"

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .eog-plugin เพื่อดู "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: Open _with
th: เปิด_ด้วย

en: Show Containing _Folder
th: แสดงโ_ฟลเดอร์ที่เก็บ

en: Fullscreen with double-click
th: เต็มจอด้วยดับเบิลคลิก

en: Activate fullscreen mode with double-click
th: เรียกโหมดแสดงเต็มจอด้วยดับเบิลคลิก

en: Reload Image
th: อ่านรูปใหม่

en: Reload current image
th: อ่านรูปปัจจุบันใหม่

en: Date in statusbar
th: วันที่ในแถบสถานะ

en: Shows the image date in the window statusbar
th: แสดงวันที่ของรูปภาพในแถบสถานะของหน้าต่าง

en: If you don't save, your changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป

en: Save changes to image "%s" before closing?
th: ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในรูปภาพ "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
th[0]: มีรูปภาพ %d รูปที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยยังไม่ได้บันทึก ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนปิดหรือไม่?

en: S_elect the images you want to save:
th: เ_ลือกรูปภาพที่คุณต้องการบันทึก:

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_th.po (eog)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป

en: Open with _Document Viewer
th: เปิดด้วยโปรแกรมดูเอก_สาร

en: Could not load image '%s'.
th: อ่านรูป '%s' ไม่สำเร็จ

en: Could not save image '%s'.
th: บันทึกรูป '%s' ไม่สำเร็จ

en: No images found in '%s'.
th: ไม่พบรูปใน '%s'

en: The given locations contain no images.
th: ไม่มีรูปในตำแหน่งเก็บที่กำหนด

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
th: รูปนี้มีหลายหน้า แต่โปรแกรมดูรูปจะแสดงเพียงหน้าแรกเท่านั้น
    คุณต้องการเปิดรูปนี้ในโปรแกรมดูเอกสารเพื่อดูทุกหน้าหรือไม่?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
th: รูปนี้มีหลายหน้า แต่โปรแกรมดูรูปจะแสดงเพียงหน้าแรกเท่านั้น
    คุณอาจต้องการติดตั้งโปรแกรมดูเอกสารเพื่อดูทุกหน้า

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_th.po (eog)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
th: %a %d %B %Ey  %X

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_th.po (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
th: %.1f (เลนส์)

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_th.po (eog)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
th: %.1f (ฟิล์ม 35 มม.)

en: File format is unknown or unsupported
th: ไม่รู้จักหรือไม่รองรับแฟ้มฟอร์แมตนี้

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
th: โปรแกรมดูรูปไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่รองรับที่จะเขียนจากชื่อแฟ้มนี้ได้

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
th: กรุณาลองใช้นามสกุลอื่น เช่น .png หรือ .jpg

en: Supported image files
th: แฟ้มรูปที่รองรับ

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_th.po (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
th[0]: พิกเซล

en: Transformation on unloaded image.
th: พยายามแปลงรูปภาพที่ยังไม่ได้อ่านเข้ามา

en: Transformation failed.
th: แปลงรูปภาพไม่สำเร็จ

en: Image loading failed.
th: อ่านรูปไม่สำเร็จ

en: No image loaded.
th: ไม่มีรูปที่อ่านไว้

en: Temporary file creation failed.
th: สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวสำหรับใช้บันทึกรูป: %s

en: Image Data
th: ข้อมูลรูป

en: Image Taking Conditions
th: สภาวะขณะถ่ายรูป

en: GPS Data
th: ข้อมูล GPS

en: Maker Note
th: หมายเหตุผู้ผลิต

en: XMP Exif
th: Exif แบบ XMP

en: XMP IPTC
th: IPTC แบบ XMP

en: XMP Rights Management
th: ข้อมูลลิขสิทธิ์แบบ XMP

en: XMP Other
th: XMP อื่นๆ

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
th[0]: %i × %i พิกเซล

en: %a, %d %B %Y
th: %a %d %B %Ey

en: %lu second | %lu seconds
th[0]: %lu วินาที

en: The image whose printing properties will be set up
th: รูปที่จะตั้งค่าการพิมพ์

en: The information for the page where the image will be printed
th: ข้อมูลของหน้ากระดาษที่จะใช้พิมพ์รูป

en: _Top:
th: _บน:

en: C_enter:
th: _กึ่งกลาง:

en: _Scaling:
th: _อัตราส่วน:

en: _Unit:
th: ห_น่วย:

en: Millimeters
th: มิลลิเมตร

en: Inches
th: นิ้ว

en: Show the folder which contains this file in the file manager
th: แสดงโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้มนี้ในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: as is
th: ตามที่เป็น

en: Taken on
th: ถ่ายเมื่อ

en: At least two file names are equal.
th: มีแฟ้มชื่อซ้ำกันอย่างน้อยสองแฟ้ม

en: Could not display help for Image Viewer
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้โปรแกรมดูรูป

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
th[0]: %i × %i พิกเซล  %s    %i%%

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
th: กำลังบันทึกรูป "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
th: กำลังเปิดรูป "%s"

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
th: กำลังฉายสไลด์

en: Error printing file:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์แฟ้ม:
    %s

en: Error launching System Settings:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรม "ตั้งค่าระบบ":

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_th.po (eog)  #-#-#-#-# The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
th: รูปภาพ "%s" ถูกกำหนดให้เป็นภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะแล้ว
    คุณต้องการจะปรับรูปแบบการแสดงภาพหรือไม่?

en: Saving image locally…
th: กำลังบันทึกรูปลงในเครื่อง…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ
    "%s" ทิ้งอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ
    รูป %d รูปที่เลือกทิ้งอย่างถาวร?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
th: ไ_ม่ต้องถามอีกตลอดวาระนี้

en: Couldn't retrieve image file
th: ไม่สามารถดึงแฟ้มรูปได้

en: Couldn't retrieve image file information
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มรูปได้

en: Couldn't delete file
th: ไม่สามารถลบแฟ้มได้

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_th.po (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
th: ผิดพลาดขณะลบรูป %s

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
th: ไม่พบที่ทิ้งขยะสำหรับ "%s" คุณต้องการจะลบภาพนี้อย่างถาวรหรือไม่?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้าย
    รูป %d รูปที่เลือกไปลงถังขยะ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
th: ภาพบางภาพที่เลือกไม่สามารถทิ้งลงถังขยะได้ และจะลบทิ้งอย่างถาวร ยืนยันที่จะทำต่อไปหรือไม่?

en: Couldn't access trash.
th: เปิดใช้ถังขยะไม่สำเร็จ

en: Shrink or enlarge the current image
th: ย่อหรือขยายรูปปัจจุบัน

en: Show the current image in fullscreen mode
th: แสดงรูปปัจจุบันแบบเต็มจอ

en: The GNOME image viewer.
th: โปรแกรมดูรูปของ GNOME

en: GNOME Image Viewer
th: โปรแกรมดูรูปของ GNOME

en: Open in fullscreen mode
th: เปิดในแบบเต็มจอ

en: Disable image gallery
th: ปิดการแสดงห้องภาพ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
th: เปิดโปรแกรมตัวใหม่ แทนที่จะใช้ตัวเก่าซ้ำ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
th: เปิดในหน้าต่างเดียว ถ้ามีการเปิดหลายหน้าต่างก็ใช้หน้าต่างแรก

en: Use "%s" to open the selected image
th: ใช้ "%s" เปิดรูปที่เลือก

en: _Reset to Default
th: เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย

en: Edit the application toolbar
th: แก้ไขแถบเครื่องมือของโปรแกรม

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบข้างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Save changes in currently selected images
th: บันทึกการแก้ไขรูปที่เลือก

en: Open the selected image with a different application
th: เปิดรูปที่เลือกด้วยโปรแกรมอื่น

en: Show the properties and metadata of the selected image
th: แสดงคุณสมบัติและข้อมูลประกอบของรูปที่เลือก

en: Undo the last change in the image
th: เรียกคืนการแก้ไขล่าสุดที่กระทำต่อรูป

en: Mirror the image horizontally
th: กลับซ้ายเป็นขวา

en: Mirror the image vertically
th: กลับบนลงล่าง

en: Move the selected image to the trash folder
th: ทิ้งรูปที่เลือกอยู่ลงถังขยะ

en: Show the image at its normal size
th: แสดงรูปในขนาดปกติ

en: Start a slideshow view of the images
th: เริ่มแสดงภาพต่างๆ แบบฉายสไลด์

en: Edit the current image using %s
th: แก้ไขรูปปัจจุบันโดยใช้ %s

en: Load Image
th: อ่านรูป

en: <b>Name:</b>
th: <b>ชื่อ:</b>

en: <b>Type:</b>
th: <b>ชนิด:</b>

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_th.po (libgnomeui)  #-#-#-#-# Print #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Print...
th: _พิมพ์...

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_th.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
th: แฟ้มมีอยู่แล้ว

en: Counter
th: ตัวนับ

en: Second
th: วินาที

en: Open a new window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: Page order
th: ลำดับหน้า

en: Quit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: Simple image viewer
th: โปรแกรมแสดงรูปอย่างง่าย

en: Eye of MATE Image Viewer
th: Eye of MATE: โปรแกรมแสดงรูป

en: Destination folder:
th: โฟลเดอร์ปลายทาง:

en: Filename format:
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม:

en: Start counter at:
th: เริ่มนับเลขจาก:

en: Replace spaces with underscores
th: แทนอักษรช่องว่างด้วยตัวขีดเส้นใต้

en: Eye of MATE Preferences
th: ปรับแต่ง Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูป_ออก

en: Smooth images when zoomed-_in
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูปเ_ข้า

en: _Switch image after:
th: เ_ปลี่ยนรูปภาพหลังจากฉายไป:

en: _Random sequence
th: _แสดงแบบสุ่ม

en: Randomize the image sequence
th: แสดงรูปแบบสุ่ม

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
th: กำหนดว่าเมื่อหมดรูปที่แสดงแล้ว ควรกลับมาเริ่มต้นใหม่แบบสุ่มหรือไม่

en: Show/Hide the window toolbar.
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือ

en: Show/Hide the image collection pane.
th: แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูป

en: Image collection pane position.
th: ตำแหน่งของช่องสมุดรูป

en: Whether the image collection pane should be resizable.
th: กำหนดว่าช่องสมุดรูปควรให้ปรับขนาดได้หรือไม่

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
th: แสดง/ซ่อน ปุ่มเลื่อนในช่องสมุดรูป

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .eom-plugin เพื่อดู "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
th: Eye of MATE ไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่รองรับที่จะเขียนจากชื่อแฟ้มนี้ได้

en: Could not display help for Eye of MATE
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้ Eye of MATE

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: _Do not ask again during this session
th: ไ_ม่ต้องถามอีกตลอดวาระนี้

en: Open a file
th: เปิดแฟ้ม

en: Preferences for Eye of MATE
th: ปรับแต่ง Eye of MATE

en: Help on this application
th: วิธีใช้โปรแกรมนี้

en: _Image Collection
th: _สมุดรูป

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูปในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Save the selected images with a different name
th: บันทึกรูปที่เลือกเป็นชื่ออื่น

en: Print the selected image
th: พิมพ์รูปที่เลือก

en: Rotate Counterc_lockwise
th: หมุน_ทวนเข็มนาฬิกา

en: Set the selected image as the desktop background
th: ใช้รูปที่เลือกอยู่เป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Pause Slideshow
th: พัก/หยุดการแสดงสไลด์ชั่วคราว

en: Go to the previous image of the collection
th: ไปยังรูปก่อนหน้าในสมุดรูป

en: Go to the next image of the collection
th: ไปยังรูปถัดไปในสมุดรูป

en: Go to the first image of the collection
th: ไปยังรูปแรกของสมุดรูป

en: Go to the last image of the collection
th: ไปยังรูปสุดท้ายของสมุดรูป

en: Go to a random image of the collection
th: ไปยังรูปในสมุดรูปแบบสุ่ม

en: Disable image collection
th: ปิดการแสดงสมุดรูป

en: Image credits
th: เครดิตภาพ

note: TRANSLATORS: This string is markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Click for image license.
th: คลิกสำหรับลิขสิทธิ์ภาพ

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name or account name of the person that the image should be credited to. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Image credit: %s.
th: เครดิตภาพ: %s

note: TRANSLATORS: %d will be replaced with the copyright year, %s with the copyright holder. Make sure these tokens are in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %d %s.
th: ลิขสิทธิ์ %d %s

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name of the copyright holder. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %s.
th: ลิขสิทธิ์ %s

note: TRANSLATORS: This string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Used with permission.
th: ใช้งานโดยได้รับอนุญาต

en: Owner permission
th: การอนุญาตจากเจ้าของ

en: Copyrighted free use
th: ใช้งานได้โดยไม่มีลิขสิทธิ์

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์ แสดงที่มา-ไม่ดัดแปลง 2.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์ แสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน 2.5 ทั่วไป

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์ แสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์ แสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน 4.0 สากล

en: GNU Free Documentation License, version 1.2
th: GNU Free Documentation License รุ่น 1.2

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_th.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Web
th: เว็บ

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
th: เว็บเบราว์เซอร์สำหรับ GNOME ที่มีการเชื่อมรวมกับเดสก์ท็อป และมีอินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติที่ช่วยให้คุณจดจ่อกับหน้าเว็บของคุณ หากคุณกำลังมองหาเบราว์เซอร์ที่แสดงเว็บในแบบที่เรียบง่าย สะอาด งามตา นี่คือเบราว์เซอร์ที่เหมาะกับคุณ

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
th: “เว็บ” มักถูกเรียกด้วยชื่อเล่นอีกชื่อหนึ่งว่า Epiphany

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
th: เว็บ;เบราว์เซอร์;อินเทอร์เน็ต;epiphany;

en: New Incognito Window
th: หน้าต่างใหม่ไม่เปิดเผยตัว

en: Browse with caret
th: ดูเว็บโดยมีเคอร์เซอร์

en: Address of the user’s home page.
th: ที่อยู่ของหน้าแรกของผู้ใช้

en: Default search engine.
th: เครื่องมือค้นหาปริยาย

en: Name of the search engine selected by default.
th: ชื่อเครื่องมือค้นหาที่จะให้เลือกเป็นค่าปริยาย

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
th: เลิกใช้แล้ว โปรดใช้ search-engine-providers แทน

note: TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should add country-specific URL query parameters if appropriate or change the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each engine is as follows: - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params) 
en: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>}
    				]
th: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&kl=th-th&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s&hl=th'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s&setmkt=th-th&setlang=th'>, 'bang': <'!b'>}
    				]

en: List of the search engines.
th: รายชื่อเครื่องมือค้นหา

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
th: รายชื่อเครื่องมือค้นหา ซึ่งเป็นอาร์เรย์ที่เก็บ vardict โดยแต่ละ vardict จะสอดคล้องกับเครื่องมือค้นหา และมีคีย์ที่รองรับดังต่อไปนี้: "name" คือชื่อของเครื่องมือค้นหา "url" คือ URL การค้นหา โดยคำค้นหาจะถูกแทนที่ด้วย %s "bang" คือคำเรียกแบบย่อของเครื่องมือค้นหา

en: Enable Google Search Suggestions
th: เปิดใช้คำแนะนำการค้นหาจาก Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
th: กำหนดว่าจะแสดงคำแนะนำการค้นหาด้วย Google ในป๊อปดาวน์รายการ URL หรือไม่

en: Force new windows to be opened in tabs
th: บังคับเปิดหน้าต่างใหม่ในแท็บ

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
th: บังคับการขอเปิดหน้าต่างใหม่ให้เปิดในแท็บแทนการใช้หน้าต่างใหม่

en: Whether to automatically restore the last session
th: กำหนดว่าจะกู้วาระเก่าคืนโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
th: กำหนดวิธีการที่จะกู้วาระเก่าคืนขณะเปิดโปรแกรม ค่าที่ใช้ได้คือ “always” (กู้คืนสถานะเดิมของโปรแกรมเสมอ) และ “crashed” (กู้วาระเก่าคืนก็ต่อเมื่อโปรแกรมพังในครั้งก่อนเท่านั้น)

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
th: กำหนดว่าจะชะลอการโหลดแท็บที่ยังไม่เผยให้เห็นในวาระที่เรียกคืนหรือไม่

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
th: เมื่อตัวเลือกนี้กำหนดเป็นค่าจริง แท็บจะไม่เริ่มต้นโหลดจนกว่าผู้ใช้จะสลับไปยังแท็บนั้นๆ ในการเรียกคืนวาระ

en: List of adblock filters
th: รายชื่อตัวกรอง Adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
th: รายชื่อ URL ที่มีการตั้งกฎการกลั่นกรองเนื้อหาไว้ในรูปแบบ JSON ที่จะใช้โดยเครื่องมือปิดกั้นโฆษณา

en: Whether to ask for setting browser as default
th: กำหนดว่าจะขอให้กำหนดเบราว์เซอร์เป็นค่าปริยายหรือไม่

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
th: เมื่อตัวเลือกนี้กำหนดเป็นค่าจริง เบราว์เซอร์จะขอให้ผู้ใช้กำหนดเป็นเบราว์เซอร์ปริยายถ้ายังไม่ได้กำหนด

en: Start in incognito mode
th: เริ่มทำงานในโหมดไม่เปิดเผยตัว

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
th: เมื่อตัวเลือกนี้กำหนดเป็นค่าจริง เบราว์เซอร์จะเริ่มทำงานในโหมดไม่เปิดเผยตัวเสมอ

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
th: ขยายขนาดของแท็บให้เต็มเนื้อที่ว่างที่มีอยู่บนแถบแท็บ

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
th: ถ้าเปิดใช้ แท็บจะขยายพื้นที่โดยใช้เนื้อที่ว่างทั้งหมดที่มีอยู่ในแถบแท็บ การตั้งค่านี้จะถูกละเลยในเดสก์ท็อป Pantheon

en: The visibility policy for the tabs bar.
th: นโยบายการแสดงผลของแถบแท็บ

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
th: ควบคุมการแสดงผลของแถบแท็บ ค่าที่ใช้ได้คือ “always” (แสดงผลแถบแท็บเสมอ), “more-than-one” (แสดงแถบแท็บก็ต่อเมื่อมีแท็บตั้งแต่สองแท็บขึ้นไป) และ “never” (ไม่ต้องแสดงแถบแท็บเลย) การตั้งค่านี้จะถูกละเลยในเดสก์ท็อป Pantheon โดยจะใช้ค่า “always” เสมอ

en: Keep window open when closing last tab
th: ปล่อยให้หน้าต่างเปิดไว้เมื่อปิดแท็บสุดท้าย

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
th: ถ้าเปิดใช้ หน้าต่างแอปพลิเคชันจะถูกปล่อยให้เปิดไว้เมื่อปิดแท็บสุดท้ายแล้ว

en: Reader mode article font style.
th: ลักษณะแบบอักษรสำหรับบทความในโหมดผู้อ่าน

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
th: เลือกลักษณะสำหรับเนื้อความหลักของบทความในโหมดผู้อ่าน ค่าที่ใช้ได้คือ “sans” และ “serif”

en: Reader mode color scheme.
th: ชุดสีสำหรับโหมดผู้อ่าน

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
th: เลือกรูปแบบสีให้กับบทความที่แสดงผลในโหมดผู้อ่าน ค่าที่ใช้ได้คือ “light” (ข้อความสีมืดบนพื้นหลังสีสว่าง) และ “dark” (ข้อความสีสว่างบนพื้นหลังสีมืด) ค่าตั้งนี้จะถูกละเลยในระบบที่ใช้ค่าปรับแต่งรูปแบบมืดในทั้งระบบ เช่น GNOME 42 ขึ้นไป

en: Minimum font size
th: ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร

en: Use GNOME fonts
th: ใช้แบบอักษรของ GNOME

en: Use GNOME font settings.
th: ใช้การตั้งค่าแบบอักษรของ GNOME

en: Custom sans-serif font
th: แบบอักษรไม่มีเชิงกำหนดเอง

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษรไม่มีเชิงของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Custom serif font
th: แบบอักษรมีเชิงกำหนดเอง

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษรมีเชิงของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Custom monospace font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่กำหนดเอง

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษรความกว้างคงที่ของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Use a custom CSS
th: ใช้ CSS ที่กำหนดเอง

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
th: ใช้ไฟล์ CSS ที่กำหนดเองเพื่อแก้ไข CSS ของเว็บไซต์

en: Use a custom JS
th: ใช้ JS ที่กำหนดเอง

en: Use a custom JS file to modify websites.
th: ใช้ไฟล์ JS ที่กำหนดเองเพื่อเปลี่ยนแปลงเว็บไซต์

en: Enable spell checking
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกด

en: Spell check any text typed in editable areas.
th: ตรวจตัวสะกดทุกข้อความที่ป้อนในพื้นที่ป้อนข้อความ

en: Default encoding
th: รหัสอักขระปริยาย

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
th: รหัสอักขระปริยาย ใช้ได้เฉพาะค่าที่ WebKitGTK รู้จักเท่านั้น

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
th: ภาษาที่ต้องการ ในรูปแบบอาร์เรย์ที่ประกอบด้วยรหัสโลเคล หรือกำหนดเป็น “system” เพื่อใช้โลเคลปัจจุบัน

en: Allow popups
th: อนุญาตให้ผุดหน้าต่าง

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
th: อนุญาตให้เว็บไซต์เปิดหน้าต่างใหม่ด้วยจาวาสคริปต์ (ถ้าเปิดใช้จาวาสคริปต์)

en: User agent
th: เอเจนต์ผู้ใช้

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
th: ข้อความที่จะใช้เป็นเอเจนต์ของผู้ใช้ เพื่อระบุยี่ห้อของเบราว์เซอร์ต่อเว็บเซิร์ฟเวอร์

en: Enable adblock
th: เปิดใช้ Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
th: กำหนดว่าจะปิดกั้นโฆษณาที่ฝังอยู่ในหน้าเว็บต่างๆ หรือไม่

en: Remember passwords
th: จำรหัสผ่าน

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
th: กำหนดว่าจะเก็บรหัสผ่านและนำมาเติมในช่องรหัสผ่านในเว็บต่างๆ หรือไม่

en: Autofill form data
th: เติมข้อมูลแบบฟอร์มอัตโนมัติ

en: Whether to auto fill form data in websites.
th: กำหนดว่าจะเติมข้อมูลแบบฟอร์มในเว็บไซต์ต่างๆ โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Enable site-specific quirks
th: เปิดใช้การดัดแปลงสำหรับไซต์ที่เจาะจง

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
th: เปิดใช้การดัดแปลงเพื่อแก้ไขให้เว็บไซต์ที่เจาะจงทำงานได้ดีขึ้น คุณอาจต้องการปิดใช้การตั้งค่านี้ถ้าจะแก้จุดบกพร่องซึ่งเป็นปัญหาเฉพาะอย่าง

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
th: เปิดใช้ระบบป้องกันการติดตามอัจฉริยะ (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้ระบบป้องกันการติดตามอัจฉริยะหรือไม่

en: Allow websites to store local website data
th: ให้เว็บไซต์เก็บข้อมูลไว้ในเครื่องได้

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
th: กำหนดว่าจะให้เว็บไซต์เก็บคุกกี้ ข้อมูลที่เก็บข้อมูลภายในเครื่อง และฐานข้อมูล IndexedDB การปิดใช้ตัวเลือกนี้อาจส่งผลให้เว็บไซต์จำนวนมากทำงานผิดพลาดได้

en: Default zoom level for new pages
th: อัตราซูมตั้งต้นสำหรับหน้าใหม่

en: Enable autosearch
th: เปิดใช้การค้นหาอัตโนมัติ

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
th: กำหนดว่าจะค้นหาเว็บโดยอัตโนมัติเมื่อมีการป้อนข้อความที่มีลักษณะไม่เหมือน URL ในแถบที่อยู่หรือไม่ หากปิดใช้ค่าตั้งนี้ ก็จะโหลดทุกอย่างเป็น URL เว้นแต่จะเลือกเครื่องมือค้นหาจากเมนูดรอปดาวน์ไว้อย่างชัดเจน

en: Enable mouse gestures
th: เปิดใช้คำสั่งเมาส์

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้คำสั่งเมาส์หรือไม่ คำสั่งเมาส์จะอยู่บนพื้นฐานของการทำงานของ Opera และเรียกใช้โดยกดปุ่มกลางของเมาส์พร้อมคำสั่งที่ต้องการ

en: Enable navigation gestures
th: เปิดใช้คำสั่งนำทาง

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้คำสั่งนำทางย้อนกลับและเดินหน้าหรือไม่

en: Last upload directory
th: ไดเรกทอรีอัปโหลดที่ใช้ครั้งล่าสุด

en: Keep track of last upload directory
th: เฝ้าติดตามข้อมูลเกี่ยวกับไดเรกทอรีอัปโหลดที่ใช้ครั้งล่าสุด

en: Last download directory
th: ไดเรกทอรีดาวน์โหลดที่ใช้ครั้งล่าสุด

en: Keep track of last download directory
th: เฝ้าติดตามข้อมูลเกี่ยวกับไดเรกทอรีดาวน์โหลดที่ใช้ครั้งล่าสุด

en: Enable immediately switch to new open tab
th: เปิดใช้การสลับไปยังแท็บที่เปิดใหม่ทันที

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
th: กำหนดว่าจะสลับไปยังแท็บที่เปิดใหม่โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: The downloads folder
th: โฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
th: เส้นทางของโฟลเดอร์ที่จะเก็บไฟล์ดาวน์โหลด หรือใช้ค่า “Downloads” เพื่อใช้โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยาย หรือ “Desktop” เพื่อเก็บลงบนเดสก์ท็อป

en: Is maximized
th: สถานะขยายแผ่

en: Firefox Sync Accounts Server URL
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์บัญชีผู้ใช้ Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์บัญชีผู้ใช้ Firefox Sync กำหนดเอง

en: Memory usage
th: การใช้หน่วยความจำ

en: About Web
th: เกี่ยวกับ “เว็บ”

en: Epiphany Technology Preview
th: Epiphany รุ่นทดสอบเทคโนโลยี

en: A simple, clean, beautiful view of the web
th: แสดงเว็บในแบบที่เรียบง่าย สะอาด งามตา

en: List of installed web apps
th: รายชื่อเว็บแอปที่ติดตั้งไว้

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
th: ติดตั้งเมื่อ:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
th: คุณสามารถเพิ่มเว็บไซต์โปรดของคุณได้โดยคลิกที่ <b>ติดตั้งเป็นเว็บแอป…</b> จากภายในเมนูของหน้า

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
th: ยินดีต้อนรับสู่ “เว็บ”

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
th: เริ่มท่องเว็บและไซต์ที่คุณเปิดดูมากที่สุดจะปรากฏที่นี่

en: Remove from overview
th: ลบออกจากภาพรวม

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
th: คุณกำลังท่องเว็บแบบไม่เปิดเผยตัว หน้าเว็บต่างๆ ที่ดูในโหมดนี้จะไม่แสดงในประวัติการท่องเว็บของคุณ และข้อมูลที่เก็บไว้ทั้งหมดจะถูกลบทิ้งเมื่อคุณปิดหน้าต่าง ไฟล์ที่คุณดาวน์โหลดจะถูกเก็บไว้

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
th: โหมดไม่เผยตัวจะซ่อนกิจกรรมของคุณจากบุคคลที่ใช้คอมพิวเตอร์นี้เท่านั้น

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
th: แต่จะไม่ได้ซ่อนกิจกรรมของคุณจากนายจ้างของคุณถ้าคุณอยู่ที่ทำงาน ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ, รัฐบาลของคุณ, รัฐบาลประเทศอื่น, เว็บไซต์ที่คุณเข้าเยี่ยมชม, และผู้ลงโฆษณาในเว็บไซต์เหล่านี้อาจจะยังติดตามคุณอยู่

en: PIN required
th: ต้องการ PIN

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
th: โปรดป้อน PIN สำหรับ %s เพื่อยืนยันตัวตนที่ %s:%d

en: Select certificate
th: เลือกใบรับรอง

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
th: เว็บไซต์ %s:%d ร้องขอให้คุณระบุใบรับรองเพื่อยืนยันตัวตนกับ %s

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
th: เว็บไซต์ %s:%d ร้องขอให้คุณระบุใบรับรองเพื่อยืนยันตัวตน

en: Select the Destination
th: เลือกตำแหน่งปลายทาง

en: Download Requested
th: ร้องขอดาวน์โหลด

note: Type
en: Type: %s (%s)
th: ชนิด: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
th: คุณต้องการบันทึกไฟล์ไว้ที่ไหน?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
th: ดาวน์โหลด %s เสร็จแล้ว

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
th: ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
th: กด %s เพื่อเลิกแสดงผลเต็มจอ

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
th: เว็บถูกควบคุมโดยการทำงานแบบอัตโนมัติ

en: Autofill All Fields
th: เติมข้อมูลอัตโนมัติในทุกช่องข้อมูล

en: Autofill Personal Fields
th: เติมข้อมูลอัตโนมัติในช่องข้อมูลส่วนบุคคล

en: Fill This Field
th: เติมข้อมูลในช่องนี้

en: Do Not Autofill
th: ไม่ต้องเติมข้อมูลอัตโนมัติ

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
th: URI %s ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงทรัพยากร Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
th: ส่งอีเมลถึง “%s”

en: Blank page
th: หน้าว่าง

en: Arabic (_IBM-864)
th: อาหรับ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
th: อาหรับ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
th: อาหรับ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
th: อาหรับ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
th: บอลติก (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
th: บอลติก (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
th: บอลติก (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
th: อาร์เมเนีย (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
th: จอร์เจีย (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
th: ยุโรปตอนกลาง (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
th: ยุโรปตอนกลาง (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
th: ยุโรปตอนกลาง (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
th: ยุโรปตอนกลาง (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
th: จีนตัวย่อ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
th: จีนตัวย่อ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
th: จีนตัวย่อ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
th: จีนตัวย่อ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
th: จีนตัวย่อ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
th: จีนตัวเต็ม (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
th: จีนตัวเต็ม (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
th: จีนตัวเต็ม (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
th: ซีริลลิก (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
th: ซีริลลิก (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
th: ซีริลลิก (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
th: ซีริลลิก (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
th: ซีริลลิก (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
th: ซีริลลิก (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
th: ซีริลลิก/_รัสเซีย (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
th: กรีก (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
th: กรีก (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
th: กรีก (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
th: คุชราตี (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
th: คุรุมุขี (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
th: ฮินดี (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
th: ฮีบรู (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
th: ฮีบรู (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
th: ฮีบรู (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
th: ฮีบรู (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
th: ฮีบรูซ้า_ยไปขวา (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
th: ญี่ปุ่น (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
th: ญี่ปุ่น (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
th: ญี่ปุ่น (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
th: เกาหลี (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
th: เกาหลี (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
th: เกาหลี (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
th: เกาหลี (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
th: เ_ซลติก (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
th: ไอ_ซ์แลนด์ (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
th: _นอร์ดิก (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
th: เ_ปอร์เซีย (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
th: โครเอเชีย (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
th: _โรมาเนีย (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
th: โ_รมาเนีย (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
th: ยุโรปตอนใ_ต้ (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
th: ไทย (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
th: ไทย (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
th: ไทย (_Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
th: ตุรกี (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
th: ตุรกี (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
th: ตุรกี (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
th: ตุรกี (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
th: เวียดนาม (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
th: เวียดนาม (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
th: เวียดนาม (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
th: เวียดนาม (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
th: ตะวันตก (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
th: ตะวันตก (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
th: ตะวันตก (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
th: ตะวันตก (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
th: ตะวันตก (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
th: อังกฤษ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: Type to search…
th: พิมพ์เพื่อค้นหา…

en: %s is not a valid URI
th: %s ไม่ใช่ URI ที่ถูกต้อง

en: Text not found
th: ไม่พบข้อความ

en: Search wrapped back to the top
th: ค้นหาหมดแล้วกลับไปด้านบน

en: All supported types
th: ทุกชนิดที่รองรับ

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
th: แบบฟอร์มนี้ไม่ปลอดภัย ‒ รหัสผ่านจะไม่ถูกเก็บไว้อย่างเป็นส่วนตัว

en: Web process crashed
th: โพรเซส “เว็บ” ขัดข้อง

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
th: โพรเซส “เว็บ” สิ้นสุดเนื่องจากใช้หน่วยความจำเกินขีดจำกัด

en: Web process terminated by API request
th: โพรเซส “เว็บ” สิ้นสุดโดยการร้องขอจาก API

en: Page Unresponsive
th: หน้าไม่ตอบสนอง

en: The current page “%s” is not responding
th: หน้าปัจจุบัน “%s” ไม่ตอบสนอง

en: _Wait
th: _รอ

en: Force _Stop
th: บังคับ_หยุด

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_th.po (epiphany.th)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
th: กำลังโหลด “%s”…

en: Delete Web App?
th: จะลบเว็บแอปหรือไม่?

en: "%s" will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
th: "%s" จะถูกลบออก คุณจะต้องติดตั้งเว็บไซต์เป็นแอปใหม่อีกครั้งจากเมนูหากต้องการใช้งานอีกครั้ง

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
th: เว็บไซต์นี้แสดงการระบุตัวตนที่เป็นของเว็บไซต์ที่ต่างออกไป

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้เก่าเกินกว่าจะเชื่อถือได้ กรุณาตรวจสอบวันที่ในปฏิทินของคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่ได้ออกโดยองค์กรที่เชื่อถือได้

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่สามารถประมวลผลได้ ข้อมูลตัวตนอาจจะเสียหาย

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ได้ถูกเพิกถอนโดยองค์กรที่เชื่อถือได้

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่อาจเชื่อถือได้ เพราะใช้วิธีเข้ารหัสลับที่หละหลวมมาก

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ใช้การได้สำหรับวันที่ในอนาคตเท่านั้น กรุณาตรวจสอบวันที่ในปฏิทินของคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
th: เกิดปัญหาขณะโหลดหน้า

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
th: ไม่สามารถแสดงเว็บไซต์นี้ได้

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
th: ไซต์ %s ดูเหมือนจะเปิดไม่ได้

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
th: เว็บไซต์อาจปิดตัวชั่วคราวหรือย้ายไปยังที่ใหม่ คุณอาจต้องการตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณด้วย

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
th: ข้อผิดพลาดคือ: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
th: ล

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
th: โอ๊ะ! อาจจะมีปัญหา

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
th: หน้า %s อาจทำให้ “เว็บ” ปิดตัวกะทันหัน

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
th: ถ้าเกิดเหตุการณ์นี้อีกครั้ง ก็กรุณารายงานปัญหาไปยังนักพัฒนา %s

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
th: เกิดปัญหาขณะแสดงหน้า

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
th: โอ๊ะ!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
th: มีบางอย่างผิดพลาดขณะแสดงหน้านี้ กรุณาโหลดซ้ำหรือเยี่ยมชมหน้าอื่นต่อไป

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
th: หน้าไม่ตอบสนอง

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
th: โอ๊ะโอ!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
th: หน้านี้ไม่ตอบสนองมาเป็นเวลานานแล้ว กรุณาโหลดซ้ำหรือเยี่ยมชมหน้าอื่นต่อไป

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
th: การคุกคามด้านความปลอดภัย

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
th: การเชื่อมต่อนี้ไม่ปลอดภัย

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
th: ไซต์นี้ดูไม่เหมือนไซต์​ %s ที่แท้จริง ผู้โจมตีอาจพยายามที่จะขโมยหรือเปลี่ยนแปลงข้อมูลที่ไปยังหรือมาจากไซต์นี้

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
th: ย

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
th: ยอมรับความเสี่ยงและไปต่อ

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
th: ป

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
th: กรุณาตรวจสอบชื่อไฟล์ว่าสะกดตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กถูกต้อง หรือตรวจสอบการพิมพ์ผิดพลาด และตรวจสอบว่าไฟล์ดังกล่าวถูกย้าย เปลี่ยนชื่อ หรือลบไปแล้วหรือไม่

en: None specified
th: ไม่ระบุ

en: Technical information
th: ข้อมูลทางเทคนิค

en: Web pages
th: หน้าเว็บ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวใน “%s”

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
th: มีไฟล์ “%s” อยู่แล้ว กรุณาย้ายตำแหน่ง

en: Failed to create directory “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี “%s”

en: Error removing directory %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี %s: %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
th: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=th-th&amp;kad=th_TH

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
th: GNOME Web สำหรับ %s ใน %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
th: วันนี้ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
th: วันนี้ %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
th: เมื่อวาน %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
th: เมื่อวาน %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
th: %a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
th: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
th: %d %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
th: %d %b %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อกับ SQLite ได้ กรุณาปิดเบราว์เซอร์แล้วลองใหม่

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลรหัสผ่านของเบราว์เซอร์ได้ กรุณาปิดเบราว์เซอร์แล้วลองใหม่

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
th: รหัสผ่านสำหรับ %s ในแบบฟอร์มใน %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
th: รหัสผ่านในแบบฟอร์มใน %s

en: Failed to obtain storage credentials.
th: อ่านข้อมูลรับรองสำหรับที่เก็บข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Failed to obtain signed certificate.
th: อ่านใบรับรองที่มีการเซ็นกำกับไม่สำเร็จ

en: Failed to retrieve crypto keys.
th: ดึงกุญแจเข้ารหัสลับไม่สำเร็จ

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
th: บัญชีผู้ใช้ Mozilla ของคุณใช้ที่เก็บข้อมูลรุ่น %d  “เว็บ” รองรับเฉพาะรุ่น %d เท่านั้น

en: Failed to verify storage version.
th: ตรวจสอบรุ่นของที่เก็บข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Failed to upload device info
th: อัปโหลดข้อมูลอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Failed to retrieve the Sync Key
th: ดึงกุญแจปรับข้อมูลไม่สำเร็จ

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
th: ไฟล์นี้ไม่ใช่ไฟล์ที่คั่นหน้า Epiphany ที่ถูกต้อง: ตารางแท็กขาดหายไป

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
th: ไฟล์นี้ไม่ใช่ไฟล์ที่คั่นหน้า Epiphany ที่ถูกต้อง: ตารางที่คั่นหน้าขาดหายไป

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลที่คั่นหน้า Firefox ได้ กรุณาปิด Firefox แล้วลองใหม่

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
th: ไม่สามารถดึงที่คั่นหน้า Firefox ได้!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลที่คั่นหน้า HTML ได้: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลที่คั่นหน้า HTML ได้

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
th: ไม่สามารถแจงฐานข้อมูลที่คั่นหน้า HTML ได้: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
th: ไม่สามารถแจงไฟล์ที่คั่นหน้าได้:

en: Save Link As
th: บันทึกลิงก์เป็น

en: Save Image As
th: บันทึกภาพเป็น

en: Save Media As
th: บันทึกสื่อเป็น

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
th: คั่นหน้า

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_th.po (epiphany.th)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: The certificate does not match this website
th: ใบรับรองไม่ตรงกับเว็บไซต์นี้

en: The certificate has expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: The signing certificate authority is not known
th: ไม่รู้จักองค์กรออกใบรับรองที่เซ็นกำกับ

en: The certificate contains errors
th: ใบรับรองมีข้อผิดพลาด

en: The certificate has been revoked
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
th: ใบรับรองถูกเซ็นกำกับด้วยอัลกอริทึมลายเซ็นที่หละหลวม

en: The certificate activation time is still in the future
th: เวลาเปิดใช้ใบรับรองยังอยู่ในอนาคต

en: The identity of this website has been verified.
th: ตรวจสอบเอกลักษณ์ของเว็บไซต์นี้เรียบร้อยแล้ว

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
th: ไม่พบปัญหาใดๆ ที่เกี่ยวกับการเชื่อมต่อของคุณ

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
th: ใบรับรองนี้ใช้ได้ อย่างไรก็ตาม ทรัพยากรในหน้านี้ถูกส่งไปอย่างไม่ปลอดภัย

en: %d second left | %d seconds left
th[0]: เหลืออีก %d วินาที

en: %d minute left | %d minutes left
th[0]: เหลืออีก %d นาที

en: %d hour left | %d hours left
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง

en: %d day left | %d days left
th[0]: เหลืออีก %d วัน

en: %d week left | %d weeks left
th[0]: เหลืออีก %d สัปดาห์

en: %d month left | %d months left
th[0]: เหลืออีก %d เดือน

en: Moved or deleted
th: ถูกย้ายหรือลบไปแล้ว

en: Error downloading: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดาวน์โหลด: %s

en: Cancelling…
th: กำลังยกเลิก…

en: Starting…
th: กำลังเริ่ม…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
th: ปรับข้อมูลครั้งล่าสุดเมื่อ: %s

en: Something went wrong, please try again later.
th: มีบางอย่างผิดพลาด กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: %u min | %u mins
th[0]: %u นาที

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
th: โหลดหน้าปัจจุบันใหม่

en: Stop loading the current page
th: หยุดโหลดหน้าปัจจุบัน

en: Unavailable in Incognito Mode
th: ไม่พร้อมใช้งานในโหมดไม่เปิดเผยตัว

en: Remove the selected pages from history
th: ลบหน้าที่เลือกออกจากประวัติ

en: Clear Browsing History?
th: ล้างประวัติการเข้าเว็บหรือไม่?

en: All links will be permanently deleted
th: ลิงก์ทั้งหมดจะถูกลบออกอย่างถาวร

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
th: _ล้าง

en: Remove All History
th: ลบประวัติทั้งหมด

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
th: คำร้องขอการแจ้งเหตุ

en: Camera Request
th: คำร้องขอกล้อง

en: Microphone Request
th: คำร้องขอไมโครโฟน

en: Location Request
th: คำร้องขอตำแหน่ง

en: Webcam and Microphone Request
th: คำร้องขอเว็บแคมและไมโครโฟน

en: Open a new browser window instead of a new tab
th: เปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์ใหม่แทนที่จะเปิดแท็บใหม่

en: Load the given session state file
th: โหลดไฟล์สถานะวาระที่กำหนด

en: Start an instance with user data read-only
th: เปิดหน้าต่างโดยที่ข้อมูลผู้ใช้อ่านได้อย่างเดียว

en: Start a private instance with separate user data
th: เปิดหน้าต่างชุดส่วนตัวด้วยข้อมูลผู้ใช้แยกต่างหาก

en: Start a private instance in web application mode
th: เปิดหน้าต่างชุดส่วนตัวในโหมดเว็บแอปพลิเคชัน

en: Start a private instance for WebDriver control
th: เปิดหน้าต่างชุดส่วนตัวสำหรับควบคุม WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
th: ไดเรกทอรีโพรไฟล์กำหนดเองสำหรับหน้าต่างชุดส่วนตัว

en: Web options
th: ตัวเลือกของโปรแกรมดูเว็บ

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการส่งการแจ้งเหตุให้คุณ

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงตำแหน่ง

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการทราบพิกัดตำแหน่งของคุณ

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงไมโครโฟน

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการใช้งานไมโครโฟนของคุณ

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงเว็บแคม

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการใช้งานเว็บแคมของคุณ

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงเว็บแคมและไมโครโฟน

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการใช้งานเว็บแคมและไมโครโฟนของคุณ

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงข้อมูลเว็บไซต์

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการเข้าถึงข้อมูลของตัวเอง (รวมถึงคุกกี้) ในขณะท่องดู “%s” ซึ่งจะทำให้ “%s” สามารถติดตามความเคลื่อนไหวของคุณใน “%s” ได้

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
th: คำร้องขอเข้าถึงคลิปบอร์ด

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
th: หน้าเว็บ “%s” ต้องการเข้าถึงคลิปบอร์ดของคุณ

en: Blocked trackers on this site
th: ตัวติดตามที่ปิดกั้นในไซต์นี้

en: Sites this tracker was found on
th: ไซต์ที่พบตัวติดตามนี้

en: GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
th: “เว็บ” ของ GNOME ได้ป้องกันไม่ให้ %u ตัวติดตามคอยติดตามคุณในเว็บไซต์ต่างๆ

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
th: การระบุตัวตนดิจิทัลของเว็บไซต์นี้ไม่น่าเชื่อถือ คุณอาจจะเชื่อมต่อกับผู้โจมตีที่ทำทีว่าเป็น %s

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
th: ไซต์นี้ไม่มีการรักษาความปลอดภัย ผู้โจมตีจะสามารถเห็นข้อมูลใดๆ ก็ตามที่คุณส่งไป หรือควบคุมเนื้อหาที่จะให้คุณเห็นได้

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
th: เว็บไซต์นี้ไม่ได้รักษาความปลอดภัยของการเชื่อมต่อของคุณอย่างถูกต้อง

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
th: การเชื่อมต่อของคุณดูเหมือนจะปลอดภัย

en: _View Certificate…
th: _ดูใบรับรอง…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_47.3-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
th: ปฏิเสธ

en: Ask
th: ถาม

en: Advertisements
th: โฆษณา

en: Password saving
th: การบันทึกรหัสผ่าน

en: Location access
th: การเข้าถึงตำแหน่ง

en: Microphone access
th: การเข้าถึงไมโครโฟน

en: Webcam access
th: การเข้าถึงเว็บแคม

en: Media autoplay
th: การเล่นสื่ออัตโนมัติ

en: Without Sound
th: ไม่มีเสียง

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
th: เปิดแท็บใหม่

en: Re_do
th: _ทำซ้ำ

en: _Paste Text Only
th: _วางเฉพาะข้อความเท่านั้น

en: S_end Link by Email…
th: _ส่งลิงก์ทางอีเมล…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
th: เพิ่มที่_คั่นหน้า…

en: Open Link in New _Tab
th: เปิดลิงก์ในแ_ท็บใหม่

en: Open Link in I_ncognito Window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่ไม่เปิดเ_ผยตัว

en: _Save Link As…
th: บันทึกลิงก์เป็_น…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
th: ดู_ภาพในแท็บใหม่

en: Copy I_mage Address
th: คัด_ลอกที่อยู่ภาพ

en: Set as _Wallpaper
th: ตั้งเป็นภาพ_พื้นหลัง

note: Video.
en: Open Video in New _Window
th: เปิดวิดีโอในห_น้าต่างใหม่

en: Open Video in New _Tab
th: เปิดวิดีโอในแ_ท็บใหม่

en: _Save Video As…
th: _บันทึกวิดีโอเป็น…

en: _Copy Video Address
th: _คัดลอกที่อยู่วิดีโอ

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
th: เปิดเสียงในห_น้าต่างใหม่

en: Open Audio in New _Tab
th: เปิดเสียงในแ_ท็บใหม่

en: _Save Audio As…
th: _บันทึกเสียงเป็น…

en: _Copy Audio Address
th: _คัดลอกที่อยู่เสียง

en: Save Pa_ge As…
th: บันทึก_หน้าเว็บเป็น…

en: _Take Screenshot…
th: เ_ก็บภาพหน้าจอ…

en: _Page Source
th: _ต้นฉบับหน้าเว็บ

en: Search the Web for “%s”
th: ค้นเว็บเพื่อหา “%s”

en: Open Link
th: เปิดลิงก์

en: Open Link In New Tab
th: เปิดลิงก์ในแท็บใหม่

en: Open Link In New Window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่

en: Open Link In Incognito Window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่ไม่เปิดเผยตัว

en: _Ask Later
th: _ถามทีหลัง

en: _Deny
th: _ปฏิเสธ

en: _Allow
th: _อนุญาต

en: Leave Website?
th: ออกจากเว็บไซต์หรือไม่?

en: A form was modified and has not been submitted
th: ข้อมูลในแบบฟอร์มมีการแก้ไขและยังไม่ได้ถูกส่งไป

en: _Discard Form
th: _ละทิ้งแบบฟอร์ม

en: Download operation
th: การดาวน์โหลด

en: Show details
th: แสดงรายละเอียด

en: %d download operation active | %d download operations active
th[0]: การดาวน์โหลด %d รายการกำลังดำเนินอยู่

en: Set as Default Browser?
th: ตั้งเป็นเบราว์เซอร์ตั้งต้นหรือไม่?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
th: ใช้ “เว็บ” เป็นเบราว์เซอร์ตั้งต้นของคุณ รวมทั้งเมื่อเปิดลิงก์จากที่อื่นด้วย

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
th: ใช้ Epiphany Technology Preview เป็นเบราว์เซอร์ตั้งต้นของคุณ รวมทั้งเมื่อเปิดลิงก์จากที่อื่นด้วย

en: _Ask Again Later
th: _ถามอีกครั้งภายหลัง

en: Save password?
th: จะบันทึกรหัสผ่านหรือไม่?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
th: คุณสามารถลบรหัสผ่านออกได้เมื่อใดก็ได้ในหน้าปรับแต่ง

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
th: ยังไม่ทำตอนนี้

en: Never Save
th: ไม่ต้องบันทึกเลย

en: Close Multiple Tabs?
th: จะปิดแท็บหลายแท็บหรือไม่?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
th: ถ้าปิดหน้าต่างนี้ แท็บที่เปิดอยู่ทั้งหมดก็จะหายไป

en: C_lose Tabs
th: _ปิดแท็บ

en: New tab opened
th: เปิดแท็บใหม่แล้ว

en: Delete All Entries?
th: จะลบรายการทั้งหมดหรือไม่?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
th: การกระทำนี้จะล้างรายการทั้งหมดที่เก็บไว้ในเครื่อง และจะไม่สามารถเรียกกลับคืนได้

en: HTTP disk cache
th: แคชบนดิสก์ HTTP

en: Local storage data
th: ข้อมูลจากที่เก็บข้อมูลในเครื่อง

en: Offline web application cache
th: แคชเว็บแอปพลิเคชันแบบออฟไลน์

en: IndexedDB databases
th: ฐานข้อมูล IndexedDB

en: HSTS policies cache
th: แคชนโยบาย HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
th: ข้อมูลระบบป้องกันการติดตามอัจฉริยะ

en: New search engine
th: เครื่องมือค้นหาใหม่

en: A_dd Search Engine
th: เ_พิ่มเครื่องมือค้นหา

en: Address must start with either http:// or https://
th: ที่อยู่ต้องขึ้นต้นด้วย http:// หรือ https://

en: Address must contain the search term represented by %s
th: ที่อยู่ต้องประกอบไปด้วยคำค้นหาที่แทนโดย %s

en: Address should not contain the search term several times
th: ที่อยู่ต้องไม่มีคำค้นหาอยู่ซ้ำกันมากกว่าหนึ่งจุด

en: Address is not a valid URI
th: ที่อยู่ไม่ใช่ URI ที่ถูกต้อง

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
th: ที่อยู่ไม่ใช่ URL ที่ถูกต้อง ที่อยู่ควรมีหน้าตาอย่าง https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
th: ทางลัดนี้ถูกใช้ไปแล้ว

en: Search shortcuts must not contain any space.
th: ทางลัดค้นหาต้องไม่ประกอบด้วยช่องว่างใดๆ

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
th: ทางลัดค้นหาต้องขึ้นต้นด้วยสัญลักษณ์ เช่น ! # หรือ @

en: A name is required
th: ต้องระบุชื่อ

en: This search engine already exists
th: มีเครื่องมือค้นหาอยู่แล้ว

en: Remove Extension
th: ลบส่วนขยาย

en: Do you really want to remove this extension?
th: คุณต้องการลบส่วนขยายนี้ออกจริงๆ ใช่หรือไม่?

en: Delete All Passwords?
th: จะลบรหัสผ่านทั้งหมดหรือไม่?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
th: การกระทำนี้จะล้างรหัสผ่านทั้งหมดที่เก็บไว้ในเครื่อง และจะไม่สามารถเรียกกลับคืนได้

en: Copy password
th: คัดลอกรหัสผ่าน

en: Copy username
th: คัดลอกชื่อผู้ใช้

en: Remove Password
th: ลบรหัสผ่าน

en: Sans
th: ไม่มีเชิง

en: Serif
th: มีเชิง

en: Install WebExtension?
th: ติดตั้ง WebExtension หรือไม่?

en: Do you want to install `%s`?
th: คุณต้องการติดตั้ง `%s` หรือไม่?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
th: เปิดไฟล์ (manifest.json/xpi)

en: Add Language
th: เพิ่มภาษา

en: System language (%s) | System languages (%s)
th[0]: ภาษาของระบบ (%s)

en: Executes only the n-th migration step
th: เรียกทำงานการปรับย้ายเฉพาะขั้นที่ n

en: Specifies the required version for the migrator
th: ระบุรุ่นที่ต้องใช้สำหรับเครื่องมือปรับย้าย

en: Specifies the profile where the migrator should run
th: ระบุแหล่งโพรไฟล์ที่จะให้เครื่องมือปรับย้ายทำงาน

en: Web profile migrator
th: เครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ Web

en: Web profile migrator options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ Web

en: View Open Tabs
th: ดูแท็บที่เปิด

en: Autofill Data
th: เติมข้อมูลอัตโนมัติ

en: Street
th: ถนน

en: Organization
th: องค์กร

en: Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.0-3_th.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please take note. #-#-#-#-# 
en: City
th: เมือง

en: Add Tag
th: เพิ่มป้าย

en: Add new tag
th: เพิ่มป้ายใหม่

en: Search bookmarks
th: ค้นหาที่คั่นหน้า

en: No Bookmarks
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: Bookmarked pages will appear here
th: หน้าที่คั่นไว้จะแสดงที่นี่

en: Website Data
th: ข้อมูลเว็บไซต์

en: _Clear Data
th: _ล้างข้อมูล

en: Remove selected website data
th: ลบข้อมูลเว็บไซต์ที่เลือก

en: Search website data
th: ค้นหาข้อมูลเว็บไซต์

en: No Website Data Found
th: ไม่พบข้อมูลเว็บไซต์

en: Website data will be listed here
th: ข้อมูลเว็บไซต์จะแสดงเป็นรายชื่อที่นี่

en: Clear selected website data:
th: ล้างข้อมูลเว็บไซต์ที่เลือก:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
th: ข้อมูลที่ลบแล้ว จะถูกลบไปตลอดกาล เรียกคืนไม่ได้อีก

en: Text Encoding
th: รหัสอักขระ

en: Use Encoding Specified by Document
th: ใช้รหัสอักขระที่ระบุในเอกสาร

en: Recent Encodings
th: รหัสที่ใช้ล่าสุด

en: Related Encodings
th: รหัสที่เกี่ยวข้อง

en: Show All…
th: แสดงทั้งหมด…

en: Open _Inspector
th: เปิดตัว_ตรวจสอบ

en: Remove Extension…
th: ลบส่วนขยาย…

en: Sync _Now
th: ซิงค์_ตอนนี้

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
th: ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Mozilla ของคุณเพื่อซิงค์ข้อมูลของคุณกับ “เว็บ” ของ GNOME และ Firefox ในคอมพิวเตอร์อื่นๆ “เว็บ” ของ GNOME ไม่ใช่ Firefox และไม่ได้จัดทำหรือรับรองโดย Mozilla

en: Mozilla Account
th: บัญชีผู้ใช้ Mozilla

en: Sign _Out
th: _ออกจากระบบ

en: Sync Options
th: ตัวเลือกการปรับข้อมูล

en: Sync _Bookmarks
th: ปรับข้อมูลที่_คั่นหน้า

en: Sync _Passwords
th: ปรับข้อมูล_รหัสผ่าน

en: Sync _History
th: ปรับข้อมูล_ประวัติ

en: Sync Open _Tabs
th: ปรับข้อมูลแ_ท็บที่เปิด

en: S_ynced Tabs
th: แท็บที่ปรับข้อมูลแ_ล้ว

en: Select Items
th: เลือกรายการ

en: No History Found
th: ไม่พบประวัติ

en: Visited pages will be listed here
th: หน้าเว็บที่เคยเข้าแล้วจะแสดงเป็นรายชื่อที่นี่

en: Delete Language
th: ลบภาษา

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
th: ค้นหาเว็บไซต์ ที่คั่นหน้า และแท็บที่เปิด

en: Website Security Status and Permissions
th: สถานะความปลอดภัยและการกำหนดสิทธิ์ของเว็บไซต์

en: Reader Mode
th: โหมดเครื่องมืออ่าน

en: View Available Passwords
th: ดูรหัสผ่านที่ใช้ได้

en: Paste and _Go
th: วางแล้ว_ไป

en: Reload _All Tabs
th: โหลดแท็บ_ทั้งหมดใหม่

en: P_in Tab
th: ปั_กหมุดแท็บ

en: Unp_in Tab
th: _ถอนหมุดแท็บ

en: _Mute Tab
th: ปิ_ดเสียงแท็บ

en: Close Tabs to the _Left
th: ปิดแท็บที่อยู่ทาง_ซ้าย

en: Close Tabs to the _Right
th: ปิดแท็บที่อยู่ทาง_ขวา

en: _Run in Background
th: ทำ_งานในเบื้องหลัง

en: New _Incognito Window
th: หน้าต่างใหม่ไ_ม่เปิดเผยตัว

en: Histo_ry
th: ป_ระวัติ

en: I_mport and Export
th: นำเ_ข้าและส่งออก

en: I_mport Bookmarks…
th: นำเ_ข้าที่คั่นหน้า…

en: E_xport Bookmarks…
th: ส่ง_ออกที่คั่นหน้า…

en: Import _Passwords…
th: นำเข้าร_หัสผ่าน…

en: Export _Passwords…
th: ส่งออกร_หัสผ่าน…

en: _Web Apps
th: เ_ว็บแอป

en: Install as _Web App…
th: ติดตั้งเป็นเ_ว็บแอป…

en: Manag_e Web Apps
th: _จัดการเว็บแอป

en: Text Enco_ding…
th: _รหัสอักขระข้อความ…

en: Pri_vacy Report
th: รายงาน_ความเป็นส่วนตัว

en: _About Web
th: เ_กี่ยวกับ “เว็บ”

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
th: ซูมออก

en: Restore Zoom
th: ล้างค่าอัตราซูม

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
th: ซูมเข้า

en: Save Login?
th: จะบันทึกข้อมูลเข้าระบบหรือไม่?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
th: จะบันทึกรหัสผ่านไว้เฉพาะในอุปกรณ์ของคุณ โดยสามารถลบออกได้ตลอดในหน้าปรับแต่ง

en: _Never Save
th: ไ_ม่บันทึกเลย

en: N_ot Now
th: _ยังไม่ทำตอนนี้

en: Remove All Passwords
th: ลบรหัสผ่านทั้งหมด

en: Search passwords
th: ค้นหารหัสผ่าน

en: No Passwords Found
th: ไม่พบรหัสผ่าน

en: Saved passwords will be listed here
th: รหัสผ่านที่บันทึกไว้จะแสดงเป็นรายชื่อที่นี่

en: _Copy Password
th: _คัดลอกรหัสผ่าน

en: C_opy Username
th: คัด_ลอกชื่อผู้ใช้

en: Use Custom Fonts
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: Sans Serif Font
th: แบบอักษรไม่มีเชิง

en: Serif Font
th: แบบอักษรมีเชิง

en: Monospace Font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่

en: Font Style
th: ลักษณะแบบอักษร

en: Color Scheme
th: ชุดสี

en: Use Custom Stylesheet
th: ใช้ Stylesheet กำหนดเอง

en: Use Custom JavaScript
th: ใช้จาวาสคริปต์กำหนดเอง

en: Default Zoom Level
th: ระดับการซูมปริยาาย

en: Add New Extension
th: เพิ่มส่วนขยายใหม่

en: Web App
th: เว็บแอป

en: _Icon
th: ไ_อคอน

en: _Manage Additional URLs
th: _จัดการ URL เพิ่มเติม

en: Web Content
th: เนื้อหาเว็บ

en: Block _Advertisements
th: ปิดกั้นโฆษณ_า

en: Block _Popup Windows
th: ปิดกั้น_หน้าต่างผุดขึ้น

en: Most _Visited Pages
th: หน้าเว็บที่เ_ข้าบ่อย

en: _Blank Page
th: หน้า_ว่าง

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_th.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
th: _กำหนดเอง

en: Ask o_n Download
th: ถามเมื่อจะ_ดาวน์โหลด

en: _Download Folder
th: โ_ฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: Search Engines
th: เครื่องมือค้นหา

en: Start in _Incognito Mode
th: เริ่มทำงานในโหมดไ_ม่เปิดเผยตัว

en: _Restore Tabs on Startup
th: เ_รียกคืนแท็บเมื่อเริ่มทำงาน

en: Mouse _Gestures
th: _คำสั่งเมาส์

en: S_witch Immediately to New Tabs
th: _สลับไปยังแท็บใหม่ทันที

en: _Spell Checking
th: _ตรวจตัวสะกด

en: Developer
th: ผู้พัฒนา

en: Show D_eveloper Actions
th: แสดงการกระทำของ_ผู้พัฒนา

en: Web Tracking
th: การติดตามเว็บ

en: Intelligent _Tracking Prevention
th: ระบบป้องกันการ_ติดตามอัจฉริยะ

en: _Website Data Storage
th: ที่เก็บข้อมูลเ_ว็บไซต์

en: _Passwords
th: _รหัสผ่าน

en: _Remember Passwords
th: จำรหัส_ผ่าน

en: R_emove Search Engine
th: _ลบเครื่องมือค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
th: หน้าต่างใหม่ไม่เปิดเผยตัว

[ctx: shortcut window]
en: Open File
th: เปิดไฟล์

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
th: บันทึกหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
th: เก็บภาพหน้าจอ

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
th: พิมพ์หน้า

[ctx: shortcut window]
en: Help
th: วิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
th: เปิดเมนู

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
th: แสดงรายชื่อดาวน์โหลด

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
th: ไปยังหน้าแรก

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
th: โหลดหน้าปัจจุบันใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
th: หยุดโหลดหน้าปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
th: ย้อนกลับไปหน้าก่อน

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
th: เดินหน้าไปหน้าถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
th: เปิดแท็บใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
th: ปิดแท็บปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
th: เปิดแท็บที่ปิดใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
th: ย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
th: ย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
th: เปิดแท็บปัจจุบันซ้ำในอีกแท็บ

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
th: ดูแท็บที่เปิด

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: shortcut window]
en: History
th: ประวัติ

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
th: ปรับแต่ง

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
th: คั่นหน้านี้

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
th: แสดงรายชื่อที่คั่นหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
th: ส่งออกที่คั่นหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
th: เปิด/ปิดใช้โหมดการท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์

[ctx: shortcut window]
en: Web App
th: เว็บแอป

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
th: ติดตั้งไซต์เป็นเว็บแอป

[ctx: shortcut window]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
th: ดูต้นฉบับหน้าเว็บ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
th: เปิด/ปิดใช้ตัวตรวจสอบ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
th: เปิด/ปิดใช้โหมดเครื่องมืออ่าน

[ctx: shortcut window]
en: Cut
th: ตัด

[ctx: shortcut window]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: shortcut window]
en: Undo
th: เรียกคืน

[ctx: shortcut window]
en: Redo
th: ทำซ้ำ

[ctx: shortcut window]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
th: เลือก URL ของหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
th: ค้นหาด้วยเครื่องมือค้นหาปริยาย

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
th: ผลลัพธ์การค้นหาถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
th: ผลลัพธ์การค้นหาก่อนหน้า

en: Synced Tabs
th: แท็บที่ปรับข้อมูลแล้ว

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
th: ด้านล่างนี้แสดงรายชื่อแท็บที่เปิดหลังปรับข้อมูลจากอุปกรณ์เครื่องอื่นของคุณที่ใช้ Firefox Sync ด้วยบัญชีผู้ใช้นี้ โดยสามารถเปิดแท็บได้ด้วยการคลิกสองครั้งที่ชื่อของแท็บนั้น (แท็บที่อยู่ในหัวข้อ “แท็บในเครื่อง” จะไม่สามารถเปิดได้)

en: Additional URLs
th: URL เพิ่มเติม

en: Add New URL
th: เพิ่ม URL ใหม่

en: Remove Selected URLs
th: ลบ URL ที่เลือก

en: C_lear All
th: ล้าง_ทั้งหมด

en: Search the web for “%s”
th: ค้นเว็บเพื่อหา “%s”

en: Load “%s”
th: โหลด “%s”

en: Local Tabs
th: แท็บในเครื่อง

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
th: การติดตั้งเว็บแอปพลิเคชัน ‘%s’ (%s) ไม่สำเร็จ: %s

en: The web application ‘%s’ does not exist
th: เว็บแอปพลิเคชัน ‘%s’ ไม่มีอยู่

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
th: เว็บแอปพลิเคชัน ‘%s’ ไม่สามารถลบออกได้

en: Options for %s
th: ตัวเลือกสำหรับ %s

en: GVDB File
th: ไฟล์ GVDB

en: HTML File
th: ไฟล์ HTML

en: Ch_oose File
th: เ_ลือกไฟล์

en: Bookmarks successfully imported!
th: นำเข้าที่คั่นหน้าสำเร็จแล้ว!

en: Select Profile
th: เลือกโพรไฟล์

en: Choose File
th: เลือกไฟล์

en: Import Bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

en: Bookmarks successfully exported!
th: ส่งออกที่คั่นหน้าสำเร็จแล้ว!

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
th: ไฟล์ CSV

en: Passwords successfully imported!
th: นำเข้ารหัสผ่านสำเร็จแล้ว!

en: Import Passwords
th: นำเข้ารหัสผ่าน

en: Passwords successfully exported!
th: ส่งออกรหัสผ่านสำเร็จแล้ว!

en: Reload Website?
th: จะโหลดเว็บไซต์ใหม่หรือไม่?

en: The application “%s” is ready to be used
th: แอปพลิเคชัน “%s” พร้อมใช้งานแล้ว

en: The application “%s” could not be created: %s
th: ไม่สามารถสร้างแอปพลิเคชัน “%s” ได้: %s

en: Replace Existing Web App?
th: จะแทนที่แอปพลิเคชันที่มีอยู่แล้วหรือไม่?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
th: มีแอปพลิเคชันชื่อ “%s” อยู่ก่อนแล้ว การแทนที่จะเป็นการเขียนทับแอปพลิเคชันดังกล่าว

en: Enable Caret Browsing Mode?
th: จะเปิดใช้โหมดการท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
th: การกดปุ่ม F7 จะเป็นการเปิดหรือปิดการท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์ โดยจะวางเคอร์เซอร์ซึ่งเคลื่อนย้ายได้ลงในหน้าเว็บ ทำให้คุณสามารถเลื่อนอ่านไปมาด้วยแป้นพิมพ์ได้ คุณต้องการจะเปิดใช้การท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: _Address
th: _ที่อยู่

[ctx: shortcut window]
en: New window
th: หน้าต่างใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

en: Enable Plugins
th: เปิดใช้ปลั๊กอิน

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Entertainment
th: บันเทิง

en: Import failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Site
th: ไซต์

en: Wrapped
th: เริ่มหาใหม่

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.3.90.3-1_th.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_th.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
th: ลายนิ้วมือ

en: Issued To
th: ออกให้กับ

en: _Certificate:
th: ใ_บรับรอง:

en: _Address:
th: _ที่อยู่:

en: _Cancel Logout
th: _ยกเลิกการออกจากระบบ

en: Paste clipboard
th: แปะจากคลิปบอร์ด

en: <b>Temporary Files</b>
th: <b>แฟ้มชั่วคราว</b>

en: Con_firm password:
th: _ยืนยันรหัสผ่าน:

en: Password quality:
th: คุณภาพรหัสผ่าน:

en: Co_nnect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: %a %d %b %Y
th: %a %d %b %Ey

en: This certificate has been verified for the following uses:
th: ใบรับรองนี้ผ่านการตรวจสอบแล้วสำหรับการใช้งานต่อไปนี้:

en: Opening %d Item | Opening %d Items
th[0]: กำลังเปิด %d รายการ

en: _Other...
th: _อื่นๆ...

en: H_istory
th: _ประวัติ

en: Pages
th: หน้า

en: _File:
th: แ_ฟ้ม:

en: Simplified Chinese
th: จีนตัวย่อ

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
th: ตั้งค่าเสียงของโปรแกรมสังเคราะห์เสียงพูด

en: File is corrupted
th: แฟ้มเสียหาย

en: Archive is encrypted
th: แฟ้มจัดเก็บถูกเข้ารหัสลับไว้

en: No supported images in archive
th: ไม่มีภาพที่รองรับในแฟ้มจัดเก็บ

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
th: libarchive ไม่รองรับรูปแบบการบีบอัดข้อมูลที่หนังสือการ์ตูนเล่มนี้ใช้ กรุณาติดต่อผู้จัดจำหน่าย

en: Can not get local path for archive
th: ไม่สามารถอ่านพาธในเครื่องของแฟ้มจัดเก็บได้

en: Adds support for reading comic books
th: เพิ่มการรองรับการอ่านหนังสือการ์ตูน

en: Adds support for reading DjVu documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสาร DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสาร DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสาร PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
th: เอกสารนี้มีแบบอักษรแบบไม่ฝังตัวซึ่งไม่อยู่ในแบบอักษรมาตรฐาน 14 แบบของ PDF ถ้าแบบอักษรทดแทนที่ fontconfig เลือกไม่ใช่แบบอักษรเดียวกับที่ใช้สร้างแฟ้ม PDF นี้ การแสดงผลก็อาจไม่ถูกต้องได้

en: All fonts are either standard or embedded.
th: แบบอักษรทั้งหมดเป็นแบบอักษรมาตรฐานหรือฝังตัว

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
th:  (หนึ่งใน 14 แบบอักษรมาตรฐาน)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
th:  (ไม่ใช่หนึ่งใน 14 แบบอักษรมาตรฐาน)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
th: %s%s
    รหัสอักขระ: %s
    %s
    แทนที่ด้วย <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
th: %s%s
    รหัสอักขระ: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสารโพสต์สคริปต์

en: TIFF Documents
th: เอกสาร TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสาร TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสาร XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
th: pdf;ps;โพสต์สคริปต์;dvi;xps;djvu;tiff;เอกสาร;งานนำเสนอ;โปรแกรมดู;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
th: อ่านเอกสารใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อแฟ้มมีการเปลี่ยนแปลง

en: The URI of the directory last used to open or save a document
th: URI ของไดเรกทอรีล่าสุดที่ใช้เปิดหรือบันทึกเอกสาร

en: The URI of the directory last used to save a picture
th: URI ของไดเรกทอรีล่าสุดที่ใช้บันทึกรูปภาพ

en: Allow links to change the zoom level.
th: อนุญาตให้ลิงก์ต่างๆ เปลี่ยนระดับการซูมได้

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
th: ตรวจตัวสะกดเมื่อเขียนบันทึกหมายเหตุประกอบหรือกรอกแบบฟอร์มข้อความ

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
th: แสดงแถบด้านข้างถัดจากเอกสารเพื่อช่วยนำทางในเอกสาร

en: Set the default zoom level to display a document.
th: ปรับระดับการซูมปริยายในการแสดงผลเอกสาร

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
th: แสดงผลเอกสารหลายๆ หน้าต่อเนื่องกัน แทนที่จะแสดงเพียงทีละหน้า

en: Show two pages side by side.
th: แสดงสองหน้าแบบเคียงข้างกัน

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
th: แสดงหน้าแรก (หน้าเลขคี่) ทางด้านซ้าย (เมื่อแสดงผลสองหน้าแบบเคียงข้างกัน)

en: Document viewer for popular document formats
th: โปรแกรมดูเอกสารสำหรับฟอร์แมตยอดนิยมต่างๆ

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
th: โปรแกรมดูเอกสารสำหรับเดสก์ท็อป GNOME คุณสามารถดู ค้นหา หรือทำหมายเหตุเอกสารในเอกสารฟอร์แมตต่างๆ ได้หลายฟอร์แมต

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
th: Evince รองรับฟอร์แมตเอกสารต่อไปนี้: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (พร้อมการรองรับ SyncTeX), และกรุหนังสือการ์ตูนต่างๆ (CBR, CBT, CBZ, CB7)

en: A clear, simple UI
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้ที่ชัดเจนและเรียบง่าย

en: Advanced highlighting and annotation
th: เน้นและทำหมายเหตุขั้นสูง

en: Preview before printing
th: แสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”

en: Not found, click to change search options
th: หาไม่พบ คลิกหากต้องการเปลี่ยนตัวเลือกของการค้นหา

en: _Whole Words Only
th: ค้นหาทั้_งคำ

en: Failed to render page %d: %s
th: วาดแสดงหน้า %d ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
th: สร้างรูปย่อสำหรับหน้า %d ไม่สำเร็จ

note: Initial state
en: Preparing preview…
th: กำลังเตรียมภาพตัวอย่าง…

en: Generating preview: page %d of %d
th: กำลังสร้างภาพตัวอย่าง: หน้า %d จาก %d

en: Requested format is not supported by this printer.
th: เครื่องพิมพ์นี้ไม่รองรับฟอร์แมตที่ร้องขอ

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
th: ย่อ-ขยายหน้าเอกสารให้พิมพ์ลงในหน้ากระดาษของเครื่องพิมพ์ได้ โดยเลือกจากตัวเลือกต่อไปนี้:
    
    • “ไม่มี”: ไม่ต้องย่อ-ขยายหน้าเอกสาร
    
    • “ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์”: ย่อหน้าเอกสารที่ใหญ่กว่าหน้ากระดาษพิมพ์ลงให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์
    
    • “ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์”: ย่อหรือขยายหน้าเอกสารให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์

en: Draw border around pages
th: วาดเส้นขอบบริเวณรอบหน้ากระดาษ

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
th: เมื่อเปิดใช้ จะวาดเส้นขอบบริเวณรอบหน้ากระดาษแต่ละหน้า

en: Reset form
th: ล้างแบบฟอร์มใหม่

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
th: จบงานนำเสนอ กรุณากด Esc หรือคลิกเพื่อปิด

en: File specifying print settings
th: แฟ้มที่ระบุค่าตั้งการพิมพ์

en: File descriptor of input file
th: ตัวบอกลักษณะแฟ้มของแฟ้มอินพุต

en: MIME type of input file
th: ชนิด MIME ของแฟ้มอินพุต

en: File descriptor of print settings file
th: ตัวบอกลักษณะแฟ้มของแฟ้มค่าตั้งการพิมพ์

en: GNOME Document Previewer
th: โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ GNOME

en: Select page or search in the outline
th: เลือกหน้าหรือค้นเค้าโครง

en: Select page
th: เลือกหน้า

en: Evince Document Viewer
th: Evince: โปรแกรมดูเอกสาร

en: The selected printer “%s” could not be found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ “%s” ที่เลือก

en: Previous Page
th: หน้าก่อน

en: Next Page
th: หน้าถัดไป

en: Reset zoom and make the page fit in the window
th: กลับค่าระดับการซูมเดิมและปรับขนาดของหน้ากระดาษให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Contains Javascript:
th: มีจาวาสคริปต์:

en: Markup type:
th: ชนิดของมาร์กอัป:

en: Strike out
th: ขีดฆ่า

en: Squiggly
th: ขีดเส้นหยัก

comment: Annotation icon name
note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
th: ข้อความบันทึก

en: Highlight text
th: ข้อความเน้น

en: Add highlight annotation
th: เพิ่มหมายเหตุประกอบแบบแถบเน้น

en: Annotation _Properties
th: คุณสมบัติของ_หมายเหตุประกอบ

en: R_emove Annotation
th: _ลบหมายเหตุประกอบออก

en: _Highlight Selected Text
th: เ_น้นข้อความที่เลือกอยู่

en: First Page
th: หน้าแรก

en: Last Page
th: หน้าสุดท้าย

en: Remove Annotation
th: ลบหมายเหตุประกอบออก

en: _Delete Bookmark
th: _ลบที่คั่นหน้า

en: Search in the outline…
th: ค้นหาเค้าโครง…

en: Print this section…
th: พิมพ์ส่วนนี้…

en: Collapse all tree
th: ยุบทุกต้นไม้

en: Expand all tree
th: ขยายทุกต้นไม้

en: Expand all under this element
th: ขยายทุกอย่างภายใต้องค์ประกอบนี้

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: Annotate the document
th: ทำหมายเหตุเอกสาร

en: Annotate document
th: ทำหมายเหตุเอกสาร

en: File options
th: ตัวเลือกเกี่ยวกับแฟ้ม

en: Set zoom level
th: ปรับระดับการซูม

en: Send To…
th: ส่งไปยัง…

en: Open a C_opy
th: เปิด_สำเนา

en: Present as _Slideshow
th: นำเสนอแบบสไ_ลด์

en: _Odd Pages Left
th: หน้า_คี่อยู่ซ้าย

en: Right to Left Document
th: เอกสารเขียนจากขวาไปซ้าย

en: Ro_tate ⤵
th: ห_มุน ⤵

en: Ni_ght Mode
th: โหมด_กลางคืน

en: Prop_erties
th: _คุณสมบัติ

en: _About Document Viewer
th: เ_กี่ยวกับ “โปรแกรมดูเอกสาร”

en: Select or set the zoom level of the document
th: ปรับระดับการซูมของเอกสาร

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_th.po (evince)  #-#-#-#-#
    Annotation icon name
en: No Comment
th: ไม่มีความเห็น

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ “%s” อยู่แล้ว ต้องการแทนที่แฟ้มนี้หรือไม่?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
th: มีแฟ้มชื่อ “%s” อยู่แล้ว การแทนที่แฟ้มนี้จะเป็นการเขียนทับเนื้อหาของแฟ้ม

en: Search not available for this document
th: ไม่สามารถค้นหาในเอกสารนี้ได้

en: Unable to open document “%s”.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร “%s”

en: C_ancel
th: _ยกเลิก

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
th[0]: %d งานค้างอยู่ในคิว

en: Document contains form fields that have been filled out.
th: เอกสารมีการกรอกข้อมูลแบบฟอร์มไว้

en: Document contains new or modified annotations.
th: เอกสารมีหมายเหตุประกอบเพิ่มเติมหรือแก้ไข

en: Reload document “%s”?
th: ต้องการเปิดเอกสาร “%s” ใหม่หรือไม่?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
th: ถ้าคุณเปิดเอกสารใหม่ ข้อมูลเหล่านั้นจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึกสำเนา ข้อมูลเหล่านั้นจะสูญหายอย่างถาวร

en: Save a _Copy
th: บันทึก_สำเนา

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
th: © 1996-2023 ผู้จัดทำโปรแกรมดูเอกสาร Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
th: Evince คือโปรแกรมดูเอกสารอย่างง่ายสำหรับ GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
th: การกด F7 จะเป็นการเปิดหรือปิดการใช้การเลื่อนตำแหน่งด้วยเคอร์เซอร์ การเปิดนี้จะวางเคอร์เซอร์ที่สามารถเลื่อนตำแหน่งได้ลงในหน้าเอกสาร ช่วยให้คุณสามารถเลื่อนตำแหน่งไปมาและเลือกข้อความด้วยแป้นพิมพ์ได้ คุณต้องการเปิดใช้การเลื่อนตำแหน่งด้วยเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: Don’t show this message again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
th: เตือนเรื่องความปลอดภัย: เอกสารนี้ถูกป้องกันไม่ให้เปิดแฟ้ม “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
th: หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
th: เอกสารล่าสุด

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
th: การเปิด, ปิด, บันทึก และจัดพิมพ์

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
th: เปิดเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
th: เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
th: บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
th: พิมพ์เอกสารปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
th: ปิดหน้าต่างเอกสารปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
th: อ่านเอกสารใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Window
th: หน้าต่าง

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
th: เปิด-ปิดการแสดงเต็มจอ

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
th: ทำงานในแบบนำเสนอ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
th: แสดง-ซ่อนแถบด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
th: เปิด-ปิดใช้การเลื่อนตำแหน่งด้วยเคอร์เซอร์

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
th: การเลือกและคัดลอกข้อความ

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
th: คัดลอกข้อความที่เน้นอยู่

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
th: เลือกข้อความทั้งหมดในเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
th: การหมุนและการซูม

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
th: หมุนหน้า 90 องศาทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
th: หมุนหน้า 90 องศาตามเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
th: ซูม 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
th: ซูมเข้า (ทดแทน)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
th: พอดีหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
th: เท่าความกว้าง

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
th: ซูมอัตโนมัติ

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
th: การเลื่อนไปมาในเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
th: เลื่อนหน้าไปมา

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
th: เลื่อนหน้าขึ้น/ลงทีละหลายบรรทัด

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
th: ไปยังหน้าก่อน

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
th: ไปยังหน้าถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
th: ไปยังหน้าที่กำหนด

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
th: ไปยังหน้าก่อนหน้านี้ (อย่างเร็ว)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
th: ไปยังหน้าถัดไป (อย่างเร็ว)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
th: ไปยังหน้าก่อนหน้านี้ที่เคยเยี่ยมชมแล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
th: ไปยังหน้าถัดไปที่เคยเยี่ยมชมแล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
th: ไปที่ต้น/ท้ายหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
th: ไปที่ต้นเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
th: ไปที่ท้ายเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
th: การดูและจัดการกับเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
th: ลบที่คั่นหน้าออก

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
th: เปิด-ปิดใช้โหมดกลางคืน

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
th: เปิด-ปิดใช้การเลื่อนดูแบบต่อเนื่อง

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
th: เปิด-ปิดการแสดงสองหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
th: เปิด-ปิดการแสดงหน้าคี่อยู่ซ้าย

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
th: คุณสมบัติของเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
th: เพิ่มบันทึกซึ่งมีลักษณะคล้ายกระดาษโน้ต

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
th: ข้อความเน้น

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
th: การค้นหาข้อความ

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
th: แสดงแถบค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
th: ไปยังผลการค้นหาถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
th: ไปยังผลการค้นหาก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
th: แสดง-ซ่อนเมนูหลัก

[ctx: shortcut window]
en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
th: เปิด-ปิดจอดำ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
th: เปิด-ปิดจอขาว

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
th: ท่าวาดทัชแพด

en: GNOME Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสารของ GNOME

en: Open a new window.
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: Run evince in fullscreen mode
th: เรียก evince ในแบบเต็มจอ

en: Run evince in presentation mode
th: เรียก evince ในแบบนำเสนอ

en: Run evince as a previewer
th: เรียก evince สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร

en: Print document
th: พิมพ์เอกสาร

en: Save a Copy
th: บันทึกสำเนา

en: _Save a Copy...
th: _บันทึกสำเนา...

en: Case sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: _Forget password immediately
th: _ทิ้งรหัสผ่านทันที

en: Failed to make directory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: No UID in the contact
th: ไม่มี UID ในข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
th: ไม่สามารถ bind โดยใช้ bind แบบ v3 หรือ v2

en: Reconnecting to LDAP server...
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: Invalid DN syntax
th: DN ผิดไวยากรณ์

en: LDAP error 0x%x (%s)
th: ข้อผิดพลาด LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
th: %s: ได้รับคำตอบ NULL กลับมาจาก ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
th: %s: ได้รับผลลัพธ์ชนิด %d ซึ่งยังไม่มีการจัดการ

en: %s: Unhandled search result type %d returned
th: %s: ได้รับผลการค้นหาชนิด %d ซึ่งยังไม่มีการจัดการ

en: LDAP contact lists cannot be empty.
th: รายชื่อผู้ติดต่อ LDAP ต้องไม่ว่างเปล่า

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
th[0]: รายชื่อผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่ LDAP ต้องการให้สมาชิกแต่ละตัวมาจากสมุดที่อยู่ LDAP เดียวกัน แต่ไม่รู้จักสมาชิก %d ตัว

en: Receiving LDAP search results...
th: กำลังรับผลการค้นหา LDAP...

en: Error performing search
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา

en: Downloading contacts (%d)...
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูลผู้ติดต่อ (%d)...

en: Refreshing…
th: กำลังปรับแสดง…

en: The backend does not support bulk additions
th: แบ็กเอนด์นี้ไม่รองรับการเพิ่มข้อมูลเป็นชุด

en: Adding contact to LDAP server...
th: กำลังเพิ่มผู้ติดต่อเข้าในเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
th: แบ็กเอนด์นี้ไม่รองรับการแก้ไขข้อมูลเป็นชุด

en: Modifying contact from LDAP server...
th: กำลังเปลี่ยนแปลงข้อมูลผู้ติดต่อจากเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
th: กำลังลบผู้ติดต่อออกจากเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
th: ไม่สามารถอ่าน DN สำหรับผู้ใช้ “%s”

en: No such book
th: ไม่มีสมุดที่อ้าง

en: No space
th: ไม่มีที่ว่าง

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
th: เก็บด้วยชื่อ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
th: UID ของสมุดที่อยู่

en: Given Name
th: ชื่อ

en: Family Name
th: นามสกุล

note: Email fields
en: Email 1
th: อีเมล 1

en: Email 2
th: อีเมล 2

en: Email 3
th: อีเมล 3

en: Email 4
th: อีเมล 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
th: โปรแกรมส่งเมล

note: Address Labels
en: Home Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่บ้าน

en: Work Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่ที่ทำงาน

en: Other Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่อื่น

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_th.po (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
th: โทรศัพท์ผู้ช่วย

en: Business Phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Business Phone 2
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน 2

en: Business Fax
th: โทรสารที่ทำงาน

en: Callback Phone
th: โทรศัพท์โทรกลับ

en: Car Phone
th: โทรศัพท์รถ

en: Company Phone
th: โทรศัพท์บริษัท

en: Home Phone
th: โทรศัพท์บ้าน

en: Home Phone 2
th: โทรศัพท์บ้าน 2

en: Mobile Phone
th: โทรศัพท์มือถือ

en: Other Phone
th: โทรศัพท์อื่นๆ

en: Other Fax
th: โทรสารอื่นๆ

en: Primary Phone
th: โทรศัพท์หลัก

note: Web fields
en: Homepage URL
th: URL ของโฮมเพจ

en: Weblog URL
th: URL ของเว็บล็อก

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
th: URI ปฏิทิน

en: Free/Busy URL
th: URL สถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: ICS Calendar
th: ปฏิทิน ICS

en: Video Conferencing URL
th: URL ของการประชุมวีดิทัศน์

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
th: ชื่อคู่สมรส

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ AIM

en: AIM Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ AIM

en: AIM Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ GroupWise

en: Jabber Home ID 1
th: ID ที่บ้าน 1 สำหรับ Jabber

en: Jabber Home ID 2
th: ID ที่บ้าน 2 สำหรับ Jabber

en: Jabber Home ID 3
th: ID ที่บ้าน 3 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work ID 1
th: ID ที่ทำงาน 1 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work ID 2
th: ID ที่ทำงาน 2 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work ID 3
th: ID ที่ทำงาน 3 สำหรับ Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน  2 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ MSN

en: MSN Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ MSN

en: MSN Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ MSN

en: ICQ Home ID 1
th: ID ที่บ้าน 1 สำหรับ ICQ

en: ICQ Home ID 2
th: ID ที่บ้าน 2 สำหรับ ICQ

en: ICQ Home ID 3
th: ID ที่บ้าน 3 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work ID 1
th: ID ที่ทำงาน 1 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work ID 2
th: ID ที่ทำงาน 2 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work ID 3
th: ID ที่ทำงาน 3 สำหรับ ICQ

note: Last modified time
en: Last Revision
th: แก้ไขล่าสุด

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
th: ชื่อหรือองค์กร

note: Address fields
en: Address List
th: รายการที่อยู่

en: Home Address
th: ที่อยู่บ้าน

en: Work Address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Address
th: ที่อยู่อื่น

note: Contact categories
en: Category List
th: รายการหมวดหมู่

en: Email List
th: รายชื่ออีเมล

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ AIM

en: GroupWise ID List
th: รายการ ID สำหรับ GroupWise

en: Jabber ID List
th: รายการ ID สำหรับ Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Yahoo

en: MSN Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ MSN

en: ICQ ID List
th: รายการ ID ของ ICQ

en: Wants HTML Mail
th: ต้องการเมล HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
th: แสดงที่อยู่ต่างๆ ในรายชื่อด้วย

en: Birth Date
th: วันเกิด

note: Security fields
en: X.509 Certificate
th: ใบรับรอง X.509

en: PGP Certificate
th: ใบรับรอง PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
th: ID ที่บ้าน 1 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 2
th: ID ที่บ้าน 2 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 3
th: ID ที่บ้าน 3 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 1
th: ID ที่ทำงาน 1 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 2
th: ID ที่ทำงาน 2 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 3
th: ID ที่ทำงาน 3 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu ID List
th: รายการ ID สำหรับ Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
th: ข้อมูลภูมิศาสตร์

en: Skype Home Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ Skype

en: Skype Home Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ Skype

en: Skype Home Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ Skype

en: Skype Work Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ Skype

en: Skype Work Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ Skype

en: Skype Work Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ Skype

en: Skype Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Skype

en: SIP address
th: ที่อยู่ SIP

en: Google Talk Home Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Home Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Home Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Work Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Work Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Google

en: Twitter Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Twitter

en: Unnamed List
th: รายการที่ยังไม่มีชื่อ

en: Not a phone number
th: ไม่ใช่หมายเลขโทรศัพท์

en: Unable to connect to “%s”:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง “%s”:

en: Client disappeared
th: ลูกข่ายหายไปแล้ว

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
th: ไม่ได้เก็บข้อมูลเต็มของ search_contacts ไว้ในแคช ไม่สามารถคืนค่า vcard ได้

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
th: ไม่ได้เก็บข้อมูลเต็มของ search_contacts ไว้ในแคช จึงรองรับเพียงการสอบถามข้อมูลสรุปเท่านั้น

en: Invalid query
th: คำค้นไม่ถูกต้อง

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
th: ไม่ได้เก็บข้อมูลเต็มของ vcard ไว้ในแคช จึงรองรับเพียงการสอบถามข้อมูลสรุปเท่านั้น

en: Unable to remove the db file: errno %d
th: ไม่สามารถลบแฟ้มฐานข้อมูล: errno %d

en: Invalid query: %s
th: คำค้นไม่ถูกต้อง: %s

en: No email address provided
th: ไม่มีที่อยู่อีเมล

en: Invalid query:
th: คำค้นไม่ถูกต้อง:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
th: ไม่สามารถเปิดสมุดได้:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
th: ไม่สามารถปรับแสดงสมุดที่อยู่ได้:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
th: ไม่สามารถอ่าน UID ของรายชื่อผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อมูลผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
th: ไม่สามารถลบผู้ติดต่อได้:

en: Birthday: %s
th: วันเกิด: %s

en: Anniversary: %s
th: วันครบรอบปี: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลปฏิทิน: รูปแบบ URI ที่ไม่ถูกต้อง

en: Cannot save calendar data
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลปฏิทิน

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
th: ไม่รองรับวิธีนี้

en: Bad file format.
th: รูปแบบแฟ้มผิดพลาด

en: Not a calendar.
th: ไม่ใช่ปฏิทิน

en: Could not retrieve weather data
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสภาพอากาศ

en: Weather: Fog
th: สภาพอากาศ: หมอก

en: Weather: Cloudy Night
th: สภาพอากาศ: คืนท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนมาก

en: Weather: Cloudy
th: สภาพอากาศ: ท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนมาก

en: Weather: Overcast
th: สภาพอากาศ: เมฆเต็มท้องฟ้า

en: Weather: Showers
th: สภาพอากาศ: ฝนซู่

en: Weather: Snow
th: สภาพอากาศ: หิมะตก

en: Weather: Clear Night
th: สภาพอากาศ: คืนท้องฟ้าแจ่มใส

en: Weather: Sunny
th: สภาพอากาศ: ท้องฟ้าแจ่มใส

en: Weather: Thunderstorms
th: สภาพอากาศ: พายุฟ้าคะนอง

en: Could not create cache file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มแคช

en: Could not create cache file:
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มแคช:

en: New note
th: บันทึกใหม่

en: No such calendar
th: ไม่มีปฏิทินดังกล่าว

en: Unknown user
th: ไม่รู้จักผู้ใช้

en: Object ID already exists
th: ID ของวัตถุมีอยู่แล้ว

en: Invalid range
th: ช่วงไม่ถูกต้อง

en: Untitled appointment
th: นัดหมายไม่มีชื่อ

en: 1st
th: วันที่ 1

en: 2nd
th: วันที่ 2

en: 3rd
th: วันที่ 3

en: 6th
th: วันที่ 6

en: 7th
th: วันที่ 7

en: 8th
th: วันที่ 8

en: 10th
th: วันที่ 10

en: 11th
th: วันที่ 11

en: 13th
th: วันที่ 13

en: 14th
th: วันที่ 14

en: 15th
th: วันที่ 15

en: 16th
th: วันที่ 16

en: 17th
th: วันที่ 17

en: 18th
th: วันที่ 18

en: 20th
th: วันที่ 20

en: 21st
th: วันที่ 21

en: 23rd
th: วันที่ 23

en: 24th
th: วันที่ 24

en: 25th
th: วันที่ 25

en: 26th
th: วันที่ 26

en: 27th
th: วันที่ 27

en: 28th
th: วันที่ 28

en: 29th
th: วันที่ 29

en: 30th
th: วันที่ 30

en: 31st
th: วันที่ 31

en: every day forever | every %d days forever
th[0]: ทุก %d วันตลอดกาล

en: Every day forever | Every %d days forever
th[0]: ทุก %d วันตลอดกาล

en: every week | every %d weeks
th[0]: ทุก %d สัปดาห์

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
th: ในวันอาทิตย์

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
th: , วันอาทิตย์

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
th: และวันอาทิตย์

[ctx: recur-description]
en: on Monday
th: ในวันจันทร์

[ctx: recur-description]
en: , Monday
th: , วันจันทร์

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
th: และวันจันทร์

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
th: ในวันอังคาร

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
th: , วันอังคาร

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
th: และวันอังคาร

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
th: ในวันพุธ

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
th: , วันพุธ

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
th: และวันพุธ

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
th: ในวันพฤหัสบดี

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
th: , วันพฤหัสบดี

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
th: และวันพฤหัสบดี

[ctx: recur-description]
en: on Friday
th: ในวันศุกร์

[ctx: recur-description]
en: , Friday
th: , วันศุกร์

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
th: และวันศุกร์

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
th: ในวันเสาร์

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
th: , วันเสาร์

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
th: และวันเสาร์

en: every month | every %d months
th[0]: ทุก %d เดือน

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
th: เมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
th: เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
th: เมื่อวันอังคารที่แล้ว

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
th: เมื่อวันพุธที่แล้ว

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
th: เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
th: เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
th: เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
th: ในวันที่ 1

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
th: ในวันที่ 2

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
th: ในวันที่ 3

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
th: ในวันที่ 4

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
th: ในวันที่ 5

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
th: ในวันที่ 6

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
th: ในวันที่ 7

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
th: ในวันที่ 8

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
th: ในวันที่ 9

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
th: ในวันที่ 10

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
th: ในวันที่ 11

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
th: ในวันที่ 12

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
th: ในวันที่ 13

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
th: ในวันที่ 14

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
th: ในวันที่ 15

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
th: ในวันที่ 16

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
th: ในวันที่ 17

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
th: ในวันที่ 18

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
th: ในวันที่ 19

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
th: ในวันที่ 20

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
th: ในวันที่ 21

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
th: ในวันที่ 22

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
th: ในวันที่ 23

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
th: ในวันที่ 24

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
th: ในวันที่ 25

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
th: ในวันที่ 26

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
th: ในวันที่ 27

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
th: ในวันที่ 28

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
th: ในวันที่ 29

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
th: ในวันที่ 30

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
th: ในวันที่ 31

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
th: ในวันจันทร์ของสัปดาห์แรก

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
th: ในวันจันทร์ของสัปดาห์ที่สอง

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
th: ในวันจันทร์ของสัปดาห์ที่สาม

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
th: ในวันจันทร์ของสัปดาห์ที่สี่

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
th: ในวันจันทร์ของสัปดาห์ที่ห้า

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
th: ในวันอังคารของสัปดาห์แรก

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
th: ในวันอังคารของสัปดาห์ที่สอง

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
th: ในวันอังคารของสัปดาห์ที่สาม

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
th: ในวันอังคารของสัปดาห์ที่สี่

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
th: ในวันอังคารของสัปดาห์ที่ห้า

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
th: ในวันพุธของสัปดาห์แรก

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
th: ในวันพุธของสัปดาห์ที่สอง

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
th: ในวันพุธของสัปดาห์ที่สาม

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
th: ในวันพุธของสัปดาห์ที่สี่

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
th: ในวันพุธของสัปดาห์ที่ห้า

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
th: ในวันพฤหัสบดีของสัปดาห์แรก

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
th: ในวันพฤหัสบดีของสัปดาห์ที่สอง

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
th: ในวันพฤหัสบดีของสัปดาห์ที่สาม

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
th: ในวันพฤหัสบดีของสัปดาห์ที่สี่

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
th: ในวันพฤหัสบดีของสัปดาห์ที่ห้า

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
th: ในวันศุกร์ของสัปดาห์แรก

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
th: ในวันศุกร์ของสัปดาห์ที่สอง

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
th: ในวันศุกร์ของสัปดาห์ที่สาม

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
th: ในวันศุกร์ของสัปดาห์ที่สี่

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
th: ในวันศุกร์ของสัปดาห์ที่ห้า

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
th: ในวันเสาร์ของสัปดาห์แรก

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
th: ในวันเสาร์ของสัปดาห์ที่สอง

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
th: ในวันเสาร์ของสัปดาห์ที่สาม

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
th: ในวันเสาร์ของสัปดาห์ที่สี่

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
th: ในวันเสาร์ของสัปดาห์ที่ห้า

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
th: ในวันอาทิตย์ของสัปดาห์แรก

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
th: ในวันอาทิตย์ของสัปดาห์ที่สอง

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
th: ในวันอาทิตย์ของสัปดาห์ที่สาม

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
th: ในวันอาทิตย์ของสัปดาห์ที่สี่

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
th: ในวันอาทิตย์ของสัปดาห์ที่ห้า

en: every year forever | every %d years forever
th[0]: ทุก %d ปีตลอดกาล

en: Every year forever | Every %d years forever
th[0]: ทุก %d ปีตลอดกาล

en: every year | every %d years
th[0]: ทุก %d ปี

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
th[0]: เป็นจำนวน %d ครั้ง

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
th: จนถึง %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
th: ตลอดกาล

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
th[0]:  โดยมีข้อยกเว้น %d อย่าง

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
th: การประชุมเกิดซ้ำ

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
th: นัดหมายเกิดซ้ำ

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
th: ภารกิจเกิดซ้ำ

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
th: บันทึกช่วยจำเกิดซ้ำ

[ctx: Priority]
en: High
th: สูง

[ctx: Priority]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: Priority]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
th: ไม่ได้กำหนด

en: No Summary
th: ไม่มีสรุป

en: “%s” expects one argument
th: “%s” ต้องการหนึ่งอาร์กิวเมนต์

en: “%s” expects the first argument to be a string
th: “%s” ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นสตริง

en: “%s” expects two or three arguments
th: “%s” ต้องการสองหรือสามอาร์กิวเมนต์

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
th: “%s” ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นชนิด time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
th: “%s” ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นชนิด time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
th: “%s” ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สามเป็นสตริง

en: “%s” expects none or two arguments
th: “%s” ต้องการสองอาร์กิวเมนต์ หรือมิฉะนั้นก็ไม่รับอาร์กิวเมนต์เลย

en: “%s” expects two arguments
th: “%s” ต้องการสองอาร์กิวเมนต์

en: “%s” expects no arguments
th: “%s” ไม่ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: “%s” expects the second argument to be a string
th: “%s” ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นสตริง

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
th: “%s” ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็น “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer”, หรือ “classification”

en: “%s” expects at least one argument
th: “%s” ต้องการอย่างน้อยหนึ่งอาร์กิวเมนต์

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
th: “%s” ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นสตริงทุกตัว หรือมิฉะนั้น ก็เป็นอาร์กิวเมนต์เดียวที่เป็นบูลีนค่าเท็จ (#f) เท่านั้น

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
th: “%s” ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นสตริงวัน/เวลาของ ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
th: “%s” ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นเลขจำนวนเต็ม

en: Object “%s”, “%s” not found
th: ไม่พบวัตถุ “%s”, “%s”

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
th: ไม่สามารถปรับแสดงปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลพาธของอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อของอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
th: ไม่สามารถดึงรายการสถานะอยู่/ไม่อยู่ของปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
th: ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
th: ไม่สามารถลบอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
th: ไม่สามารถรับข้อมูลอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
th: ไม่สามารถดึง URI ของแฟ้มแนบ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
th: ไม่สามารถละทิ้งการปลุกเตือน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลเขตเวลาของปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
th: ไม่สามารถเพิ่มเขตเวลาของปฏิทิน:

en: Signing is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการเซ็นกำกับสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Verifying is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการตรวจสอบสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Encryption is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการเข้ารหัสสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Decryption is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการถอดรหัสสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Signing message
th: กำลังเซ็นกำกับข้อความ

en: Encrypting message
th: กำลังเข้ารหัสข้อความ

en: Decrypting message
th: กำลังถอดรหัสข้อความ

en: Unable to create cache path
th: ไม่สามารถสร้างพาธแคช

en: Empty cache file
th: แฟ้มแคชว่างเปล่า

en: Could not remove cache entry: %s: %s
th: ไม่สามารถลบรายการแคช: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ “%s” ไปเป็น %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
th: กำลังถ่ายโอนข้อความที่ถูกกรองแล้วใน “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสลูก “%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
th: ได้รับข้อความผิดรูปแบบจาก %s: %s

en: Syncing folders
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ต่างๆ ให้ตรงกัน

en: Error parsing filter: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวกรอง: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ตัวกรอง: %s: %s

en: Unable to open spool folder
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ที่เก็บพัก

en: Unable to process spool folder
th: ไม่สามารถดำเนินการกับโฟลเดอร์ที่เก็บพัก

en: Getting message %d (%d%%)
th: กำลังรับข้อความ %d (%d%%)

en: Failed on message %d
th: ล้มเหลวที่ข้อความ %d

en: Failed to transfer messages: %s
th: ถ่ายโอนข้อความไม่สำเร็จ: %s

en: Syncing folder
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ให้ตรงกัน

en: Failed at message %d of %d
th: ล้มเหลวที่ข้อความ %d จาก %d

en: Execution of filter “%s” failed:
th: เรียกใช้ตัวกรอง “%s” ไม่สำเร็จ:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวกรอง “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ตัวกรอง “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: Invalid arguments to (system-flag)
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับ (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับ (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเรียกใช้การค้นหาด้วยตัวกรอง: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
th: กำลังเก็บการเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์ “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
th[0]: กำลังเรียนรู้ลักษณะของข้อความขยะชิ้นใหม่ใน “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
th[0]: กำลังเรียนรู้ลักษณะของข้อความชิ้นใหม่ที่ไม่ใช่ขยะใน “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
th[0]: กำลังกรองข้อความใหม่ใน “%s : %s”

en: Moving messages
th: กำลังย้ายข้อความ

en: Copying messages
th: กำลังคัดลอกข้อความ

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
th: ไม่รองรับข้อมูลโควตาสำหรับโฟลเดอร์ “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
th: กำลังกรองโฟลเดอร์ “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
th: กำลังเก็บกวาดโฟลเดอร์ “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
th: กำลังดึงข้อความ “%s” ใน “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
th: กำลังดึงข้อมูลโควตาสำหรับ “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
th: (%s) ต้องการผลลัพธ์ชนิดบูลีนค่าเดียว

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
th: (%s) อยู่ใน %s ไม่ได้

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
th: (%s) ต้องการรายการค้นพบชนิดสตริง

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
th: (%s) ต้องการผลลัพธ์เป็นแอร์เรย์

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
th: (%s) ต้องการชุดโฟลเดอร์

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
th: ไม่สามารถแจงนิพจน์ค้นหา: %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างค้นด้วยนิพจน์ค้นหา: %s
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
th: ปลดปล่อยหน่วยความจำที่ไม่ได้ใช้สำหรับโฟลเดอร์ “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
th: เอาต์พุตจาก %s:

en: Failed to execute gpg: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
th: พบข้อความสถานะ GnuPG ที่ไม่คาดหมาย:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
th: ไม่สามารถแจงข้อมูล userid เบื้องต้นของ gpg

en: Failed to parse gpg passphrase request.
th: ไม่สามารถแจงคำร้องขอรหัสผ่าน gpg

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
th: ต้องใช้รหัส PIN เพื่อปลดล็อคกุญแจสำหรับสมาร์ทการ์ด
    ของคุณ: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
th: ต้องใช้วลีรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคกุญแจสำหรับ
    ผู้ใช้: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
th: การร้องขอที่ไม่คาดหมายจาก GnuPG สำหรับ “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
th: สังเกตว่าเนื้อหาที่เข้ารหัสลับไม่ได้ระบุข้อมูลเกี่ยวกับผู้รับ ดังนั้น จะมีการถามรหัสผ่านของกุญแจส่วนตัวที่เก็บไว้ทีละดอก

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
th: ไม่สามารถปลดล็อคกุญแจลับ: รหัสผ่านผิด 3 ครั้ง

en: Unexpected response from GnuPG: %s
th: การตอบสนองที่ไม่ได้คาดหมายจาก GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
th: การเข้ารหัสล้มเหลว: ผู้รับที่ระบุไว้ไม่ถูกต้อง

en: Could not generate signing data:
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลการเซ็นกำกับ:

en: Failed to execute gpg.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ gpg

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
th: ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นข้อความ: รูปแบบข้อความที่ไม่ถูกต้อง

en: Cannot verify message signature:
th: ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นข้อความ:

en: Could not generate encrypting data:
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลการเข้ารหัสลับ:

en: This is a digitally encrypted message part
th: นี่คือส่วนข้อความที่เข้ารหัสลับแบบดิจิทัล

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
th: ไม่สามารถถอดรหัสข้อความ: รูปแบบข้อความที่ไม่ถูกต้อง

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับในส่วนย่อย MIME: โพรโทคอลมีปัญหา

en: Encrypted content
th: เนื้อหาที่เข้ารหัสลับ

en: Could not create lock file for %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มล็อคสำหรับ %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
th: หมดเวลาคอยขณะอ่านแฟ้มล็อคที่ %s กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มด้วย fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มด้วย flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ช่วยล็อค: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสช่วยล็อค: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
th: ไม่สามารถล็อค “%s”: โพรโทคอลมีปัญหากับโปรแกรมช่วยล็อค

en: Could not lock “%s”
th: ไม่สามารถล็อค “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเมล %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบแฟ้มเมล %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเมลชั่วคราว %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
th: เก็บเมลในแฟ้มชั่วคราว %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not create pipe: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์: %s

en: Could not fork: %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซส: %s

en: Movemail program failed: %s
th: โปรแกรม Movemail ล้มเหลว: %s

en: (Unknown error)
th: (ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ)

en: Error reading mail file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเมล: %s

en: Error writing mail temp file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มชั่วคราวของเมล: %s

en: Error copying mail temp file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มชั่วคราวของเมล: %s

en: No content available
th: ไม่มีเนื้อหา

en: No signature available
th: ไม่มีลายเซ็น

en: Resolving: %s
th: กำลังแปลง: %s

en: Host lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ไม่สำเร็จ

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ “%s” ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบชื่อโฮสต์ว่าสะกดผิดหรือไม่

en: Host lookup “%s” failed: %s
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Checking reachability of account “%s”
th: กำลังตรวจสอบความเข้าถึงได้ของบัญชี “%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
th: กำลังดาวน์โหลดข้อความใหม่สำหรับโหมดออฟไลน์ใน “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
th: กำลังตรวจสอบการดาวน์โหลดข้อความใหม่สำหรับโหมดออฟไลน์ใน “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
th: กำลังปรับข้อมูลข้อความในโฟลเดอร์ “%s : %s” ลงดิสก์

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
th: กำลังปรับข้อมูลข้อความที่ %d จาก %d ในโฟลเดอร์ “%s : %s”ลงดิสก์

en: Copy folder content locally for _offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาโฟลเดอร์ภายในเครื่องเพื่อปฏิบัติการแบบ_ออฟไลน์

en: Syncing messages in account “%s” to disk
th: กำลังปรับข้อมูลข้อความในโฟลเดอร์ “%s” ลงดิสก์

en: Virtual folder email provider
th: องค์ประกอบรองรับอีเมลแบบโฟลเดอร์เสมือน

en: For reading mail as a query of another set of folders
th: ใช้สำหรับอ่านเมลด้วยการสืบค้นจากชุดโฟลเดอร์

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
th: ไม่สามารถโหลด %s: ไม่รองรับการโหลดมอดูลในระบบนี้

en: Could not load %s: %s
th: ไม่สามารถโหลด %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
th: ไม่สามารถโหลด %s: ไม่มีโค้ดตั้งค่าเริ่มต้นในมอดูล

en: No provider available for protocol “%s”
th: ไม่มีองค์ประกอบรองรับสำหรับโพรโทคอล “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ โดยการใช้การเข้าระบบแบบไม่ระบุนาม

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
th: ข้อมูลสำหรับแกะรอยในรูปที่อยู่อีเมลผิดรูปแบบ:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
th: ข้อมูลสำหรับแกะรอยในรูปข้อความล้วนผิดรูปแบบ:
    %s

en: Invalid argument
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์การใช้รหัสผ่านความปลอดภัย CRAM-MD5 ถ้าเซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์การใช้รหัสผ่านความปลอดภัย DIGEST-MD5 ถ้าเซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: Server challenge too long (>2048 octets)
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์ยาวเกินไป (>2048 ไบต์)

en: Server challenge invalid
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์ผิดรูปแบบ

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์มีโทเค็น “Quality of Protection” ผิดรูปแบบ

en: Server response did not contain authorization data
th: การตอบสนองเซิร์ฟเวอร์ไม่มีข้อมูลการยืนยันตัวบุคคล

en: Server response contained incomplete authorization data
th: การตอบสนองเซิร์ฟเวอร์มีข้อมูลการยืนยันตัวบุคคลที่ไม่สมบูรณ์

en: Server response does not match
th: กรตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์ไม่ตรงกัน

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยการใช้การยืนยันตัวบุคคลแบบ Kerberos 5

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
th: (ไม่รู้จักรหัสกลไก GSSAPI นี้: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
th: กลไกที่ระบุ ไม่สามารถใช้กับข้อมูลลับที่ได้มา หรือตัวโปรแกรมยังไม่รู้จัก

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
th: พารามิเตอร์ target_name ผิดรูปแบบ

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
th: พารามิเตอร์ target_name ระบุชนิดของชื่อที่ไม่รองรับ

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
th: input_token มีการเชื่อมช่องข้อมูลต่างไปจากที่ระบุผ่านพารามิเตอร์ input_chan_bindings

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
th: input_token มีลายเซ็นที่ไม่ถูกต้อง หรือเป็นลายเซ็นที่ตรวจสอบไม่ได้

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
th: ข้อมูลลับที่ให้มาไม่สามารถใช้ตั้งต้น context ได้ หรือมิฉะนั้น handle ของข้อมูลลับก็ไม่ได้อ้างอิงไปยังข้อมูลลับใดเลย

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
th: handle ของ context ที่ให้มาไม่ได้อ้างไปยัง context ที่ใช้การได้

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
th: การตรวจสอบความสอดคล้องของข้อมูลใน input_token ล้มเหลว

en: The consistency checks performed on the credential failed.
th: การตรวจสอบความสอดคล้องของข้อมูลในข้อมูลลับล้มเหลว

en: The referenced credentials have expired.
th: ข้อมูลลับที่อ้างอิงหมดอายุแล้ว

en: Bad authentication response from server.
th: คำตอบการยืนยันตัวบุคคลจากเซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

en: Unsupported security layer.
th: ไม่รองรับชั้นการรักษาความปลอดภัยนี้

en: This option will connect to the server using a simple password.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ โดยการใช้รหัสผ่านธรรมดา

en: Unknown authentication state.
th: ไม่ทราบสถานะการยืนยันตัวบุคคล

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์วินโดวส์ โดยการใช้การยืนยันตัวบุคคลแบบ NTLM / Secure Password Authentication

en: PLAIN
th: ข้อความเปล่า

en: POP before SMTP
th: POP ก่อน SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
th: ตัวเลือกนี้จะพยายามยืนยันสิทธิ์การเชื่อมต่อ POP ก่อนการติดต่อ SMTP

en: POP Source UID
th: UID ของแหล่ง POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
th: พยายามยืนยันตัวบุคคลกับ POP ก่อน SMTP โดยใช้วิธีเชื่อมต่อที่ไม่รู้จัก

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
th: พยายามยืนยันตัวบุคคลกับ POP ก่อน SMTP โดยใช้บริการ %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
th: ตัวเลือกนี้จะใช้โทเค็นสำหรับเข้าถึงของ OAuth 2.0 ในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
th: แปลนิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ: %s: %s

en: No support for %s authentication
th: ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลแบบ %s

en: Forwarding messages is not supported
th: ไม่รองรับการส่งต่อข้อความ

en: Cannot create CMS message
th: ไม่สามารถสร้างข้อความ CMS

en: Cannot create CMS signed data
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูล CMS ที่มีการเซ็นกำกับ

en: Cannot attach CMS signed data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูล CMS ที่มีการเซ็นกำกับ

en: Cannot attach CMS data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูล CMS

en: Cannot create CMS Signer information
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลผู้เซ็น CMS

en: Cannot add CMS Signing time
th: ไม่สามารถเพิ่มเวลาเซ็น CMS

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
th: ไม่สามารถเพิ่มคุณลักษณะ SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
th: ไม่สามารถเพิ่มคุณลักษณะ MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
th: ไม่สามารถเพิ่มใบรับรองการเข้ารหัสลับ

en: Cannot add CMS Signer information
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลผู้เซ็น CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
th: ไม่ได้ตรวจสอบ

en: Good signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

en: Bad signature
th: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง

en: Content tampered with or altered in transit
th: เนื้อหาถูกดัดแปลงแก้ไขระหว่างทาง

en: Signing certificate not found
th: ไม่พบใบรับรองลายเซ็น

en: Signing certificate not trusted
th: ใบรับรองลายเซ็นไม่น่าเชื่อถือ

en: Signature algorithm unknown
th: ไม่รู้จักกรรมวิธีของลายเซ็น

en: Signature algorithm unsupported
th: ไม่รองรับกรรมวิธีของลายเซ็น

en: Malformed signature
th: ลายเซ็นผิดรูปแบบ

en: Processing error
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดำเนินการ

en: No signed data in signature
th: ไม่มีตัวข้อมูลที่เซ็นกำกับ

en: Digests missing from enveloped data
th: ไม่มีข้อมูลสรุปในข้อมูลในห่อ

en: Cannot calculate digests
th: ไม่สามารถคำนวณข้อมูลสรุป

en: Cannot set message digests
th: ไม่สามารถกำหนดข้อมูลสรุป

en: Certificate import failed
th: ไม่สามารถนำเข้าใบรับรอง

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
th: ในข้อความมีแต่ใบรับรองเท่านั้น และไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองได้

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
th: ในข้อความมีแต่ใบรับรองเท่านั้น และได้ตรวจสอบและนำเข้าใบรับรองแล้ว

en: Cannot find signature digests
th: ไม่พบข้อมูลสรุปของลายเซ็น

en: Signer: %s <%s>: %s
th: ผู้เซ็น: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
th: ไม่สามารถสร้างคอนเท็กซ์ตัวลงรหัส

en: Failed to add data to CMS encoder
th: เพิ่มข้อมูลในตัวลงรหัส CMS ไม่สำเร็จ

en: Failed to encode data
th: ลงรหัสข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Decoder failed
th: การถอดรหัสผิดพลาด

en: Cannot create CMS Message
th: ไม่สามารถสร้างข้อความ CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลห่อหุ้ม CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูลห่อหุ้ม CMS

en: Cannot attach CMS data object
th: ไม่สามารถแนบวัตถุข้อมูล CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลผู้รับ CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลผู้รับ CMS

en: Failed to add data to encoder
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลในตัวลงรหัส

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
th: การถอดรหัสลับ S/MIME: ไม่พบเนื้อหาที่เข้ารหัสลับไว้

en: Junk
th: เมลขยะ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s: โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
th: ไม่ามารถลบโฟลเดอร์: %s: ปฏิบัติการใช้ไม่ได้

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์:%s: ปฏิบัตการใช้ไม่ได้

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
th: รองรับเพียงการกลับคืนไปที่ตำแหน่งเริ่มต้นเท่านั้นสำหรับ CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
th: รองรับเพียงการกลับคืนไปที่ตำแหน่งเริ่มต้นเท่านั้นสำหรับ CamelHttpStream

en: Connection cancelled
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
th: ไม่สามารถคัดลอกหรือย้ายข้อความเข้าไปในโฟลเดอร์เสมือน

en: Automatically _update on change in source folders
th: _ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อมีความเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์ต้นทาง

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_th.po (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
th: ไม่ตรงกัน

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์: %s: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์: %s: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: Cannot copy messages to the Trash folder
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์ขยะ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์เมลขยะ

en: You must be working online to complete this operation
th: คุณจะต้องทำงานแบบออนไลน์เพื่อให้ปฏิบัติการนี้สมบูรณ์

en: No destination folder specified
th: ไม่ได้ระบุโฟลเดอร์ปลายทาง

en: Unable to move junk messages
th: ไม่สามารถย้ายข้อความขยะ

en: Unable to move deleted messages
th: ไม่สามารถย้ายข้อความที่ลบ

en: Apply message _filters to this folder
th: _กรองข้อความด้วยตัวกรองกับโฟลเดอร์นี้

en: Could not create folder summary for %s
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลสรุปสำหรับโฟลเดอร์ %s

en: Could not create cache for %s:
th: ไม่สามารถสร้างแคชสำหรับ %s:

en: Source stream returned no data
th: สตรีมของแหล่งไม่คืนข้อมูลใดกลับมาเลย

en: C_heck for new messages in all folders
th: _ตรวจสอบข้อความใหม่ในทุกโฟลเดอร์

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
th: _ตรวจสอบข้อความใหม่ในโฟลเดอร์ที่บอกรับไว้

en: Use _Quick Resync if the server supports it
th: ใช้การปรับข้อมูลให้ตรงกันอย่างเ_ร็วถ้าเซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: _Listen for server change notifications
th: คอย_ฟังการแจ้งความเปลี่ยนแปลงจากเซิร์ฟเวอร์

en: _Show only subscribed folders
th: แ_สดงเฉพาะโฟลเดอร์ที่บอกรับเท่านั้น

en: Apply _filters to new messages in all folders
th: ใช้ตัว_กรองกับข้อความใหม่ในทุกโฟลเดอร์

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
th: ใ_ช้ตัวกรองกับข้อความใหม่ในกล่องจดหมายเข้าที่เซิร์ฟเวอร์นี้

en: Check new messages for _Junk contents
th: _ตรวจสอบขยะในข้อความใหม่

en: O_verride server-supplied folder namespace
th: _กำหนด namespace ของโฟลเดอร์แทนค่าที่เซิร์ฟเวอร์ให้มา

en: Default IMAP port
th: พอร์ต IMAP ปกติ

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
th: สำหรับการอ่านและการเรียงลำดับเมลบนเซิร์ฟเวอร์ IMAP

en: Error writing to cache stream
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงสตรีมของแคช

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STARTTLS not supported
th: ไม่รองรับ STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ในแบบนิรภัย:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลแบบ %s

en: Cannot authenticate without a username
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลโดยไม่มีชื่อผู้ใช้

en: Authentication password not available
th: ไม่มีรหัสผ่านสำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: Cannot get message with message ID %s: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อความหมายเลข %s: %s

en: No such message available.
th: ไม่มีข้อความดังกล่าว

en: Error fetching message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความ

en: Error performing NOOP
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกระทำ NOOP

en: Failed to close the tmp stream
th: ปิดสตรีมชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Failed to copy the tmp file
th: คัดลอกแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Error copying messages
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกข้อความ

en: Cannot create spool file:
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม spool:

en: Error appending message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเติมข้อความต่อท้าย

en: Error syncing changes
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงให้ตรงกัน

en: Error expunging message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเก็บกวาดข้อความ

en: Error fetching folders
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลโฟลเดอร์

en: Error creating folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์

en: Error deleting folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบโฟลเดอร์

en: Error renaming folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์

en: Error subscribing to folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์

en: IMAP server does not support quotas
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP ไม่รองรับโควตา

en: Error retrieving quota information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลโควตา

en: Search failed
th: การค้นหาล้มเหลว

en: IMAP server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
th: บริการ IMAP สำหรับ %s ที่ %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP โดยการใช้รหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา

en: No such folder %s
th: ไม่มีโฟลเดอร์ %s ที่อ้าง

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
th: กล่องจดหมาย: %s (%s)

en: _Index message body data
th: ทำ_ดัชนีข้อมูลตัวเนื้อหาข้อความ

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อความ %s จากโฟลเดอร์ %s
    %s

en: MH-format mail directories
th: ไดเรกทอรีเมลในรูปแบบ MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
th: ใช้สำหรับเก็บเมลในเครื่องในไดเรกทอรีเมลแบบ MH

en: Local delivery
th: การขนส่งจดหมายในเครื่อง

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
th: สำหรับดึง (หรือย้าย) เมลในเครื่อง จากที่เก็บพักแบบ mbox มาตรฐาน มายังโฟลเดอร์ที่จัดการโดย Evolution

en: _Apply filters to new messages in Inbox
th: ใ_ช้ตัวกรองกับข้อความใหม่ในกล่องจดหมายเข้าทันที

en: Maildir-format mail directories
th: ไดเรกทอรีเมลในรูปแบบ maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
th: ใช้สำหรับเก็บเมลในเครื่องในรูปแบบไดเรกทอรี maildir

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
th: เ_ก็บข้อมูลส่วนหัวเกี่ยวกับสถานะเมลในรูปแบบ Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
th: แฟ้มที่เก็บพัก mbox ในแบบยูนิกซ์มาตรฐาน

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
th: ใช้สำหรับอ่านและเก็บเมลในเครื่องไว้ในแฟ้มที่เก็บพัก mbox มาตรฐานในที่ต่างหาก
    สามารถใช้อ่านลำดับชั้นโฟลเดอร์เมลในแบบ Elm, Pine หรือ Mutt ได้ด้วย

en: Standard Unix mbox spool directory
th: ไดเรกทอรีที่เก็บพัก mbox ในแบบยูนิกซ์มาตรฐาน

en: Could not rename folder %s to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ %s ไปเป็น %s: %s

en: Local mail file %s
th: แฟ้มเมล %s ในเครื่อง

en: Store root %s is not an absolute path
th: รากแหล่งเก็บ %s ไม่ใช่พาธเต็ม

en: Store root %s is not a regular directory
th: รากแหล่งเก็บ %s ไม่ใช่ไดเรกทอรีปกติ

en: Cannot get folder: %s: %s
th: ไม่สามารถดูโฟลเดอร์: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
th: แหล่งเก็บในเครื่องไม่มีกล่องจดหมายเข้า

en: No such message
th: ไม่มีข้อความดังกล่าว

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายโฟลเดอร์ maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
th: ไม่สามารถอ่านข้อความ %s จากโฟลเดอร์ %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
th: ไม่สามารถถ่ายโอนข้อความไปยังโฟลเดอร์ปลายทาง: %s

en: Folder %s already exists
th: มีโฟลเดอร์ %s อยู่แล้ว

en: not a maildir directory
th: ไม่ใช่ไดเรกทอรี maildir

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดพาธของไดเรกทอรี maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
th: กำลังตรวจสอบความเรียบร้อยของโฟลเดอร์

en: Checking for new messages
th: กำลังตรวจสอบข้อความใหม่

en: Storing folder
th: กำลังเก็บข้อมูลลงโฟลเดอร์

en: Cannot open mailbox: %s:
th: ไม่สามารถเปิดกล่องจดหมาย: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายแฟ้ม mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
th: โฟลเดอร์เสียหายจนกู้คืนไม่ได้

en: Cannot create folder lock on %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำหรับล็อคโฟลเดอร์ที่ %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ด้วยชื่อนี้ได้

en: Cannot create folder: %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s: %s

en: Folder already exists
th: มีโฟลเดอร์อยู่แล้ว

en: “%s” is not a regular file.
th: “%s” ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: The new folder name is illegal.
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่ผิดรูปแบบ

en: Could not open folder: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบโฟลเดอร์: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
th: ไม่สามารถเปิดกล่องจดหมายชั่วคราว: %s

en: Could not close source folder %s: %s
th: ไม่สามารถปิดโฟลเดอร์แหล่งเมล %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
th: ไม่สามารถปิดโฟลเดอร์ชั่วคราว: %s

en: Could not rename folder: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์: %s

en: Could not store folder: %s
th: ไม่สามารถเก็บโฟลเดอร์: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
th: ข้อมูลสรุปกับโฟลเดอร์ไม่ตรงกัน แม้จะปรับข้อมูลให้ตรงกันแล้ว

en: Unknown error: %s
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
th: เขียนลงกล่องจดหมายชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
th: เขียนลงกล่องจดหมายชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายโฟลเดอร์ mh: %s:

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดพาธไดเรกทอรี MH: %s: %s

en: Spool mail file %s
th: แฟ้มเมล %s ในที่เก็บพัก

en: Spool folder tree %s
th: ลำดับชั้นโฟลเดอร์ %s ในที่เก็บพัก

en: Invalid spool
th: ที่เก็บพักไม่ถูกต้อง

en: Store does not support an INBOX
th: แหล่งเก็บไม่รองรับ INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
th: โฟลเดอร์ที่เก็บพักไม่สามารถลบได้

en: Spool folders cannot be renamed
th: โฟลเดอร์ที่เก็บพักไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
th: ไม่สามารถปรับโฟลเดอร์ชั่วคราว %s ให้ตรงกัน: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
th: ไม่สามารถปรับโฟลเดอร์ที่เก็บพัก %s ให้ตรงกัน: %s

en: Internal error: UID in invalid format: %s
th: ข้อผิดพลาดภายใน: UID อยู่ในรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: Cannot get message %s: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อความ %s: %s

en: Cannot get message %s:
th: ไม่สามารถดึงข้อความ %s:

en: Posting failed: %s
th: การแปะประกาศล้มเหลว: %s

en: Posting failed:
th: แปะประกาศไม่สำเร็จ:

en: This message is not currently available
th: ข้อความไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
th: แสดงชื่อโฟลเดอร์แบบ_ย่อ (เช่น c.o.linux แทน comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
th: ในกล่องโต้ตอบบอกรับข้อมูล ให้แสดงชื่อโฟลเดอร์แบบ_สัมพัทธ์

en: Default NNTP port
th: พอร์ต NNTP ปกติ

en: USENET news
th: ข่าว USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
th: ใช้สำหรับอ่านและแปะประกาศข่าวในกลุ่มข่าว USENET

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ NNTP แบบนิรนาม โดยไม่มีการยืนยันตัวบุคคล

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
th: ตัวเลือกนี้จะยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ NNTP ด้วยการใช้รหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา

en: Could not read greeting from %s:
th: ไม่สามารถอ่านคำทักทายจาก %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
th: เซิร์ฟเวอร์ NNTP %s คืนค่ารหัสผิดพลาด %d: %s

en: USENET News via %s
th: ข่าว USENET ผ่าน %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลกลุ่มข่าว:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
th: คุณไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้: ต้องใช้วิธีบอกรับกลุ่มข่าวแทน

en: You cannot rename a folder in a News store.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
th: คุณไม่สามารถลบโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้: ต้องใช้วิธีเลิกบอกรับกลุ่มข่าวแทน

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
th: คุณไม่สามารถบอกรับกลุ่มข่าวนี้ได้:
    
    ไม่มีกลุ่มข่าวที่ว่า เป็นไปได้ว่ารายการที่คุณเลือกจะเป็นโฟลเดอร์ระดับบน

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
th: คุณไม่สามารถบอกรับกลุ่มข่าวนี้ได้:
    
    กลุ่มข่าวนี้ไม่มีอยู่จริง!

en: NNTP Command failed:
th: คำสั่ง NNTP ล้มเหลว:

en: No such folder: %s
th: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว: %s

en: %s: Scanning new messages
th: %s: กำลังตรวจหาข้อความใหม่

en: Unexpected server response from xover: %s
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายสำหรับ xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายสำหรับ head: %s

en: Operation failed: %s
th: การปฏิบัติการล้มเหลว: %s

en: No message with UID %s
th: ไม่มีข้อความที่มี UID %s

en: Retrieving POP message %d
th: กำลังดึงข้อความ POP %d

en: Retrieving POP summary
th: กำลังดึงข้อมูลสรุปของ POP

en: Cannot get POP summary:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสรุปของ POP:

en: Expunging old messages
th: กำลังเก็บกวาดข้อความเก่า

en: Expunging deleted messages
th: กำลังเก็บกวาดข้อความที่สั่งลบ

en: Message Storage
th: แหล่งเก็บข้อความ

en: _Leave messages on server
th: _ทิ้งข้อความไว้บนเซิร์ฟเวอร์

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
th: _ลบหลังจาก %s วัน

en: Delete _expunged from local Inbox
th: ลบข้อความที่เ_ก็บกวาดจากกล่องจดหมายเข้าในเครื่อง

en: Disable _support for all POP3 extensions
th: _ปิดการรองรับส่วนขยายของ POP3 ทั้งหมด

en: Default POP3 port
th: พอร์ต POP3 ปกติ

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
th: ใช้สำหรับเชื่อมต่อและดาวน์โหลดเมลจากเซิร์ฟเวอร์ POP

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP โดยยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา ตัวเลือกนี้เป็นตัวเลือกเดียวที่เซิร์ฟเวอร์ POP หลายแห่งรองรับ

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP โดยยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านที่เข้ารหัส ผ่านโพรโทคอล APOP  ตัวเลือกนี้อาจใช้ไม่ได้กับผู้ใช้ทุกคน แม้กับเซิร์ฟเวอร์ที่อ้างว่ารองรับก็ตาม

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
th: ไม่สามารถอ่านคำทักทายที่ใช้ได้จากเซิร์ฟเวอร์ POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STLS not supported by server
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s ในแบบนิรภัย%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s ในแบบนิรภัย:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
th: ไม่สามารถเข้าระบบเซิร์ฟเวอร์ POP %s: โพรโทคอล SASL เกิดข้อผิดพลาด

en: Failed to authenticate on POP server %s:
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลบนเซิร์ฟเวอร์ POP %s:

en: POP3 server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
th: เซิร์ฟเวอร์ POP3 สำหรับ %s ที่ %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s.
    เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งรหัสผ่าน:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s:	ได้รับ APOP ID ที่ไม่ถูกต้อง น่าสงสัยว่าจะมีการโจมตีระบบด้วยการปลอมแปลงตัวบุคคล กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s
    เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งชื่อผู้ใช้%s

en: POP3 stores have no folder hierarchy
th: แหล่งเก็บ POP3 ไม่มีลำดับชั้นของโฟลเดอร์

en: Mail delivery via the sendmail program
th: ส่งเมลผ่านโปรแกรม sendmail

en: Could not parse recipient list
th: ไม่สามารถแจงรายชื่อผู้รับเมล

en: Could not parse arguments
th: ไม่สามารถแจงอาร์กิวเมนต์

en: Could not send message:
th: ไม่สามารถส่งข้อความ:

en: Send Options
th: ตัวเลือกของการส่ง

en: Default SMTP port
th: พอร์ต SMTP ปกติ

en: Message submission port
th: พอร์ตส่งข้อความเมล

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
th: ใช้สำหรับส่งเมลโดยเชื่อมต่อไปยังชุมทางเมลในเครือข่ายโดยใช้ SMTP

en: Welcome response error:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตอบรับการเชื่อมต่อ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SMTP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STARTTLS command failed:
th: คำสั่่ง STARTTLS ล้มเหลว:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SMTP %s ในแบบนิรภัย:

en: SMTP server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
th: การส่งเมลด้วย SMTP ผ่าน %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP %s ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลแบบ %s

en: No SASL mechanism was specified
th: ไม่ได้ระบุชนิดของการยืนยันตัวบุคคลของ SASL

en: AUTH command failed:
th: คำสั่ง AUTH ล้มเหลว:

en: Cannot send message: service not connected.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ไม่ได้เชื่อมต่อการบริการ

en: Cannot send message: sender address not valid.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ที่อยู่ผู้ส่งไม่ถูกต้อง

en: Sending message
th: กำลังส่งข้อความ

en: Cannot send message: no recipients defined.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: มีผู้รับอย่างน้อยหนึ่งคนไม่ถูกต้อง

en: Syntax error, command unrecognized
th: ผิดไวยากรณ์: คำสั่งไม่รู้จัก

en: Syntax error in parameters or arguments
th: ผิดไวยากรณ์ในพารามิเตอร์หรืออาร์กิวเมนต์

en: Command not implemented
th: คำสั่งยังไม่รองรับ

en: Command parameter not implemented
th: พารามิเตอร์คำสั่งยังไม่รองรับ

en: System status, or system help reply
th: สถานะระบบ หรือการตอบข้อความช่วยเหลือของระบบ

en: Help message
th: ข้อความช่วยเหลือ

en: Service ready
th: บริการพร้อมแล้ว

en: Service closing transmission channel
th: บริการกำลังปิดช่องทางรับส่งข้อมูล

en: Service not available, closing transmission channel
th: ไม่เปิดบริการ จะปิดช่องทางรับส่งข้อมูล

en: Requested mail action okay, completed
th: ปฏิบัติการเมลที่ขอเรียบร้อยดี ทำงานเสร็จสมบูรณ์

en: User not local; will forward to <forward-path>
th: ผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในเครื่องนี้ จะส่งต่อไปยัง <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการเมลที่ขอ: กล่องเมลไม่มีอยู่

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: กล่องเมลไม่มีอยู่

en: Requested action aborted: error in processing
th: ปฏิบัติการที่ขอถูกยกเลิก: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการทำงาน

en: User not local; please try <forward-path>
th: ผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในเครื่องนี้ กรุณาลองใช้ <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: ที่เก็บข้อมูลของระบบไม่เพียงพอ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
th: ปฏิบัติการที่ขอถูกยกเลิก: ต้องการเนื้อที่มากกว่าที่เก็บข้อมูลที่จัดสรรไว้

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: ไม่สามารถใช้ชื่อกล่องเมลนี้ได้

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
th: เริ่มรับข้อความเมล จบด้วย <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
th: ต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Authentication mechanism is too weak
th: กลไกการยืนยันตัวบุคคลอ่อนเกินไป

en: Encryption required for requested authentication mechanism
th: ต้องการการเข้ารหัสลับสำหรับกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่ขอ

en: Temporary authentication failure
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลวชั่วคราว

en: SMTP Greeting
th: การทักทาย SMTP

en: HELO command failed:
th: คำสั่ง HELO ล้มเหลว:

en: MAIL FROM command failed:
th: คำสั่ง MAIL FROM ล้มเหลว:

en: RCPT TO command failed:
th: คำสั่ง RCPT TO ล้มเหลว:

en: RCPT TO <%s> failed:
th: RCPT TO <%s> ล้มเหลว:

en: DATA command failed:
th: คำสั่ง DATA ล้มเหลว:

en: RSET command failed:
th: คำสั่ง RSET ล้มเหลว:

en: QUIT command failed:
th: คำสั่ง QUIT ล้มเหลว:

en: Contact UID of a user
th: UID ของผู้ติดต่อของผู้ใช้

en: Reminder programs
th: โปรแกรมปลุกเตือน

en: Programs that are allowed to be run by reminders
th: โปรแกรมที่อนุญาตให้เรียกในการปลุกเตือนต่างๆ

en: %s does not support creating remote resources
th: %s ไม่รองรับการสร้างทรัพยากรระยะไกล

en: %s does not support deleting remote resources
th: %s ไม่รองรับการลบทรัพยากรระยะไกล

en: Data source is missing a [%s] group
th: แหล่งข้อมูลขาดกลุ่ม [%s]

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
th: วันครบรอบ

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
th: วันเกิด

[ctx: CategoryName]
en: Business
th: ธุรกิจ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
th: การแข่งขัน

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
th: รายการโปรด

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
th: ของขวัญ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
th: เป้าหมาย/วัตถุประสงค์

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
th: วันหยุด

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
th: บัตรอวยพรวันหยุด

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
th: ผู้ติดต่อสำคัญ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
th: แนวคิด

[ctx: CategoryName]
en: International
th: นานาชาติ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
th: ลูกค้าสำคัญ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: CategoryName]
en: Personal
th: ส่วนบุคคล

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
th: หมายเลขโทรศัพท์

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
th: สถานะ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
th: กลยุทธ์

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
th: ผู้จำหน่าย

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
th: เวลา & ค่าใช้จ่าย

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
th: กำลังรอ

en: Backend is busy
th: แบ็กเอนด์ทำงานอยู่

en: Source not loaded
th: ไม่ได้โหลดแหล่งข้อมูล

en: Source already loaded
th: แหล่งข้อมูลได้โหลดไปแล้ว

en: Repository offline
th: แหล่งเก็บข้อมูลไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
th: ไม่สามารถใช้โหมดออฟไลน์ได้

en: Not supported
th: ไม่รองรับ

en: Search size limit exceeded
th: ขนาดของการค้นหาเกินกำหนด

en: Search time limit exceeded
th: เวลาของการค้นหาเกินกำหนด

en: Query refused
th: ข้อคำถามถูกปฏิเสธ

en: D-Bus error
th: เกิดข้อผิดพลาดกับ D-Bus

en: Backend is not opened yet
th: ยังไม่ได้เปิดแบ็กเอนด์

en: Timeout was reached
th: หมดเวลาคอย

en: Source file is missing a [%s] group
th: แฟ้มแหล่งข้อมูลไม่มีกลุ่ม [%s]

en: Signature script must be a local file
th: สคริปต์ลายเซ็นต้องเป็นแฟ้มที่อยู่ในเครื่อง

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_th.po (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime f
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
th: %a %d/%m/%Ey %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_th.po (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime f
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
th: %a %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
th: %a %d/%m/%Ey %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
th: %a %d/%m/%Ey %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
th: %a %d/%m/%Ey %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
th: %a %d/%m/%Ey %H

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_th.po (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
th: %a %d/%m/%Ey

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
th: %d/%m/%Ey %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
th: %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
th: %d/%m/%Ey %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
th: %d/%m/%Ey %H

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_th.po (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
th: %d/%m/%Ey

en: Could not open the link.
th: ไม่สามารถเปิดลิงก์

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
th: Ctrl-คลิกเพื่อเปิดลิงก์

en: Digital Signature
th: ลายเซ็นดิจิทัล

en: Key Encipherment
th: การเข้ารหัสลับกุญแจ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Certificate
th: ใบรับรอง

en: Common Name
th: ชื่อสามัญ

en: Organization Unit
th: หน่วยงานภายใน

en: Serial Number
th: หมายเลขลำดับ

en: Signature Algorithm
th: อัลกอริทึมของลายเซ็น

en: Public Key
th: กุญแจสาธารณะ

en: Address book authentication request
th: คำร้องขอยืนยันตัวบุคคลสำหรับสมุดที่อยู่

en: Calendar authentication request
th: คำร้องขอยืนยันตัวบุคคลสำหรับปฏิทิน

en: Mail authentication request
th: คำร้องขอยืนยันตัวบุคคลสำหรับเมล

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_th.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_th.po (PACKAGE VERSION)  #
en: %d year | %d years
th[0]: %d ปี

en: Dismiss _All
th: ละทิ้งทั้งห_มด

en: _Snooze
th: _ผัดผ่อน

en: Certificate trust...
th: ความเชื่อถือใบรับรอง...

en: Accept _Temporarily
th: ยอมรับ_ชั่วคราว

en: _Accept Permanently
th: _ยอมรับถาวร

en: Reason:
th: เหตุผล:

en: The signing certificate authority is not known.
th: ไม่รู้จักองค์กรออกใบรับรองที่เซ็นกำกับ

en: The certificate’s activation time is still in the future.
th: เวลาเปิดใช้ใบรับรองยังมาไม่ถึง

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
th: อัลกอริทึมของใบรับรองถือว่าไม่ปลอดภัย

en: Code: %u — Unexpected response from server
th: รหัส: %u —  คำตอบที่ไม่ได้คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
th: หาอิลิเมนต์ Response ไม่พบ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
th: หาอิลิเมนต์ Account ไม่พบ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
th: หา ASUrl และ OABUrl ในคำตอบจากการค้นหาอัตโนมัติไม่พบ

en: Keep running after the last client is closed
th: ยังคงทำงานต่อไปหลังจากที่ลูกข่ายรายสุดท้ายถูกปิดลง

en: Wait running until at least one client is connected
th: ทำงานคอยจนกว่าจะมีลูกข่ายเชื่อมต่อเข้ามาอย่างน้อยหนึ่งราย

en: You have %d reminder | You have %d reminders
th[0]: คุณมีรายการปลุกเตือน %d รายการ
th[1]: คุณมีรายการปลุกเตือน %d รายการ

en: Can not open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม

en: Unhandled error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับไว้

en: Specify the output file instead of standard output
th: ระบุแฟ้มเอาต์พุตแทนการแสดงผลมาตรฐาน

en: List local address book folders
th: รายชื่อของโฟลเดอร์สมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Show cards as vcard or csv file
th: แสดงนามบัตรเป็น vcard หรือแฟ้ม csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
th: บรรทัดคำสั่งอาร์กิวเมนต์เกิดข้อผิดพลาด กรุณาใช้ตัวเลือก --help เพื่อดูการใช้

en: Only support csv or vcard format.
th: รองรับรูปแบบ csv หรือ vcard เท่านั้น

en: Task List
th: รายการภารกิจ

en: Birthdays & Anniversaries
th: วันเกิด & วันครบรอบ

en: Search Folders
th: โฟลเดอร์ค้นหา

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
th: เพื่อน

en: Connection refused
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

en: SSL Client Certificate
th: ใบรับรองลูกข่าย SSL

en: SSL Server Certificate
th: ใบรับรองแม่ข่าย SSL

en: Email Signer Certificate
th: ใบรับรองผู้เซ็นกำกับอีเมล

en: Organization (O)
th: องค์กร (O)

en: Organizational Unit (OU)
th: หน่วยงานองค์กร (OU)

en: Issued On
th: ออกให้เมื่อ

en: MD5 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ MD5

en: Certificate Hierarchy
th: ลำดับชั้นใบรับรอง

en: Field Value
th: ค่าของเขตข้อมูล

en: Data Encipherment
th: การเข้ารหัสลับข้อมูล

en: Issuer Unique ID
th: ID เอกลักษณ์ของผู้ออกให้

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_th.po (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
th: ผู้ออกให้:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.39+dfsg-1_th.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_th.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
th: ลายนิ้วมือ:

en: Canceled.
th: ยกเลิก

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
th: ไม่มีข้อมูล

en: Create category "%s"
th: สร้างหมวด "%s"

en: Select Contacts from Address Book
th: เลือกผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่

en: Any Category
th: หมวดใดก็ได้

en: Address B_ook:
th: _สมุดที่อยู่:

en: _Search:
th: _ค้นหา:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
th: กระ_จาย %s ในบรรทัด

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
th: คัด_ลอก %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
th: _ตัด %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
th: แ_ก้ไข %s

en: _Delete %s
th: _ลบ %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
th: กุญแจสำหรับพวงกุญแจใช้การไม่ได้: ไม่มีชื่อผู้ใช้หรือชื่อโฮสต์

en: _Remember this passphrase
th: _จำวลีรหัสผ่านนี้

en: Select destination
th: เลือกปลายทาง

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
th: จดหมายออก

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Smoke
th: ควัน

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
th: ฝนละออง

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.2-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit
en: Sunny
th: ท้องฟ้าแจ่มใส

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust
th: ฝุ่น

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    What's the difference between ประปราย and เป็นหย่อมๆ ?
    Tempted to use ฝนไล่ช้าง :-)
    
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    What's the difference between ประปราย and เป็นหย่อมๆ ?
    Tempted to use ฝนไล่ช้าง :-)
note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.2-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *
en: Rain showers
th: ฝนซู่

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.2-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
th: ฝนน้ำแข็ง

en: Freezing rain
th: ฝนเยือกแข็ง

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Haze
th: ฟ้าหลัว

en: Freezing drizzle
th: ฝนละอองเยือกแข็ง

en: Evolution RSS Reader
th: เครื่องมืออ่าน RSS ของ Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
th: ปลั๊กอิน Evolution ที่ทำให้โปรแกรมเมล Evolution สามารถแสดงข่าวป้อน RSS ได้

en: Error adding feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มข่าวป้อน

en: Feed already exists!
th: มีข่าวป้อนนี้อยู่แล้ว!

en: Importing URL: %s
th: กำลังนำเข้า URL: %s

en: Displaying rss feed arcticles
th: แสดงบทความข่าวป้อน RSS

en: Proxy requires authentication
th: พร็อกซีต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Network proxy requires authentication.
th: พร็อกซีเครือข่ายต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Display article's summary
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความ

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
th: Evolution จะแสดงข้อมูลสรุปของบทความแทนหน้าเว็บของบทความ ข้อมูลสรุปสามารถเป็น HTML ได้

en: Feeds list
th: รายชื่อข่าวป้อน

en: Contains list of the currently setup feeds.
th: บรรจุรายชื่อของข่าวป้อนปัจจุบันที่ตั้งค่าไว้

en: Hostname of the proxy server
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้ในการดึงข้อมูลข่าวป้อนและเนื้อหาข่าว

en: Html render
th: ตัววาด HTML

en: Type HTML Render used to display html pages.
th: ชนิดของตัววาด HTML ที่ใช้แสดงหน้า HTML ต่างๆ

en: Use custom font
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: Use a custom font size instead of system defaults.
th: ใช้ขนาดตัวอักษรที่กำหนดเองแทนค่าปริยายของระบบ

en: The size of the font used in full text preview.
th: ขนาดของตัวอักษรที่ใช้ในตัวอย่างข้อความเต็ม

en: Network timeout
th: กำหนดเวลารอเครือข่าย

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
th: ช่วงเวลาที่จะรอเชื่อมต่อเครือข่ายก่อนยกเลิก เป็นวินาที

en: Network queue size
th: ขนาดคิวเครือข่าย

en: How many simultaneous downloads.
th: ดาวน์โหลดได้พร้อมกันกี่รายการ

en: JavaScript Enabled
th: เปิดใช้จาวาสคริปต์

en: Java Enabled
th: เปิดใช้จาวา

en: Accepts Cookies
th: ยอมรับคุกกี้

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
th: Evolution RSS จะยอมรับคุกกี้จากบทความต่างๆ ที่คุณอ่าน

en: Automaticaly Resize Images
th: ปรับขนาดภาพโดยอัตโนมัติ

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
th: Evolution RSS จะปรับขนาดภาพที่ใหญ่กว่าพื้นที่แสดงผลโดยอัตโนมัติ

en: Scan web pages for RSS
th: ตรวจหน้าเว็บเพื่อหา RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
th: Evolution RSS จะตรวจหน้าเว็บเพื่อหาเนื้อหา RSS

en: Download enclosures
th: ดาวน์โหลดสิ่งแนบ

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
th: Evolution จะดาวน์โหลดสิ่งแนบทั้งหมดที่จะมีในบทความข่าวป้อน

en: Limit enclosure size
th: จำกัดขนาดสิ่งแนบ

en: Limit maximum enclosure size evolution will download.
th: จำกัดขนาดสูงสุดของสิ่งแนบที่ evolution จะดาวน์โหลด

en: Max enclosure size
th: ขนาดสูงสุดของสิ่งแนบ

en: Enable Status Icon
th: เปิดใช้งานไอคอนสถานะ

en: Enable status icon in notification area
th: เปิดใช้งานไอคอนสถานะในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Blink Status Icon
th: กะพริบไอคอนสถานะ

en: Blink status icon when new article received
th: กะพริบไอคอนสถานะเมื่อได้รับบทความใหม่

en: Enable Feed Icon
th: เปิดใช้งานไอคอนข่าวป้อน

en: Display feed icon on feed folder
th: แสดงไอคอนข่าวป้อนในโฟลเดอร์ข่าวป้อน

en: Password for proxy server
th: รหัสผ่านสำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
th: ถ้าพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ต้องยืนยันตัวบุคคล ก็กำหนดรหัสผ่านที่คีย์นี้

en: Proxy server port
th: พอร์ตของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
th: หมายเลขพอร์ตสำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้ในการดึงข้อมูลข่าวป้อนและเนื้อหาข่าว

en: Remove feed folder
th: ลบโฟลเดอร์ข่าวป้อน

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
th: การลบข่าวป้อนจะลบโฟลเดอร์ข่าวป้อนด้วย

en: Check New articles
th: ตรวจสอบบทความใหม่

en: Auto check for new articles.
th: ตรวจสอบบทความใหม่โดยอัตโนมัติ

en: New articles timeout
th: กำหนดเวลาตรวจสอบบทความใหม่

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
th: ความถึ่ในการตรวจสอบบทความใหม่ (เป็นนาที)

en: Checks articles on startup
th: ตรวจสอบบทความขณะเริ่มทำงาน

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
th: ตรวจสอบบทความใหม่ทุกครั้งที่ Evolution เริ่มทำงาน

en: Show articles comments
th: แสดงความคิดเห็นของบทความ

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
th: ถ้าบทความข่าวป้อนมีความคิดเห็น ก็จะแสดงให้เห็น

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
th: ใช้พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ในการดึงข้อมูลบทความและเนื้อหาข่าว

en: Proxy server user
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: The username to use for proxy server authentication.
th: ชื่อผู้ใช้ที่ใช้ยืนยันตัวบุคคลกับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: How to handle RSS URLs
th: จัดการ URLs RSS อย่างไร

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
th: ตั้งค่าเป็นจริงถ้าต้องการใช้โปรแกรมระบุไว้ในคำสั่งในการจัดการ URL ที่เป็น RSS

en: URL handler for rss feed uris
th: เครื่องมือจัดการ URL สำหรับ URI ที่เป็นข่าวป้อนแบบ RSS

en: Run program in terminal
th: เรียกโปรแกรมในเทอร์มินัล

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าโปรแกรมการจัดการ URL นี้ควรจะเรียกในเทอร์มินัล

en: Fetching Feeds (%d enabled)
th: กำลังดึงข้อมูลข่าวป้อน (เปิดใช้อยู่ %d รายการ)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
th: ปลั๊กอินอ่าน RSS ของ Evolution
    
    ปลั๊กอินนี้เพิ่มการรองรับข่าวป้อน RSS ให้กับโปรแกรมเมล Evolution  การรองรับ RSS นี้ สร้างต่อเติมจากการรองรับ RSS ที่มีอยู่บ้างในแขนง evolution-1.4 แรงบันดาลใจเบื้องหลังการสร้างปลั๊กอินนี้ก็คือ ต้องการให้มี RSS อยู่ในที่เดียวกันกับเมล โดยในขณะนี้ผู้พัฒนายังมองไม่เห็นเหตุผลใดที่จะต้องมีโปรแกรมอ่าน RSS แยกออกไปต่างหาก เพราะบทความต่างๆ ใน RSS ก็เหมือนกับข้อความเมลนั่นเอง
    
    RSS ของ Evolution สามารถแสดงบทความได้ในรูปแบบข้อมูลสรุปหรือแบบ HTML
    
    HTML สามารถแสดงได้โดยใช้กลไกต่อไปนี้: gtkHTML, Webkit ของแอปเปิล หรือ Firefox/Gecko.
    
    <b>รุ่น: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
th: กำลังอ่านข่าวป้อน RSS...

en: Updating Feeds...
th: กำลังปรับข้อมูลข่าวป้อน...

en: Delete "{0}"?
th: ลบ "{0}" หรือไม่?

en: Really delete feed '{0}' ?
th: ยืนยันที่จะลบข่าวป้อน '{0}' หรือไม่?

en: Update RSS feeds
th: ปรับข้อมูลข่าวป้อน RSS

en: _Read RSS
th: _อ่าน RSS

en: Setup RSS feeds
th: ตั้งค่าข่าวป้อน RSS

en: Setup RSS
th: ตั้งค่า RSS

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_th.po (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
th: ไม่มีข้อมูล

en: No information
th: ไม่มีข้อมูล

en: %2.0f%% done
th: เสร็จแล้ว %2.0f%%

en: Enter User/Pass for feed
th: ป้อนผู้ใช้/รหัสผ่านสำหรับข่าวป้อน

en: Enter your username and password for:
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณสำหรับ:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.p
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Cisco LEAP #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
th: กำลังยกเลิก...

en: Fetching feed
th: กำลังดึงข้อมูลข่าวป้อน

en: Unnamed feed
th: ข่าวป้อนไม่มีชื่อ

en: Error while setting up feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าข่าวป้อน

en: Error while fetching feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลข่าวป้อน

en: Invalid Feed
th: ข่าวป้อนไม่ถูกต้อง

en: Adding feed %s
th: กำลังเพิ่มข่าวป้อน %s

en: Unamed feed
th: ข่าวป้อนไม่มีชื่อ

en: Error fetching feed: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลข่าวป้อน: %s

en: Error while parsing feed: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข่าวป้อน: %s

en: illegal content type!
th: ชนิดของเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en: Formatting error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการจัดหน้า

en: No RSS feeds configured!
th: ไม่มีข่าวป้อน RSS ที่ตั้งค่าไว้!

en: message | messages
th[0]: ข้อความ

en: Move to Folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์

en: M_ove
th: _ย้าย

en: Edit Feed
th: แก้ไขข่าวป้อน

en: Add Feed
th: เพิ่มข่าวป้อน

comment: no-c-format
en: 0% done
th: เสร็จแล้ว 0%

en: Remove folder contents
th: ลบเนื้อหาโฟลเดอร์

en: Import error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้า

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
th: แฟ้มไม่ถูกต้องหรือแฟ้มนี้ไม่มีข่าวป้อนใดๆ

en: OPML Files
th: แฟ้ม OPML

en: XML Files
th: แฟ้ม XML

en: Show article's summary
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความ

en: Feed Enabled
th: เปิดใช้ข่าวป้อน

en: Validate feed
th: ตรวจความถูกต้องของข่าวป้อน

en: Select import file
th: เลือกแฟ้มนำเข้า

en: Select file to export
th: เลือกแฟ้มที่จะส่งออก

en: Exporting feeds...
th: กำลังส่งออกข่าวป้อน...

en: Error exporting feeds!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งออกข่าวป้อน!

en: Importing cookies...
th: กำลังนำเข้าคุกกี้...

en: Mozilla/Netscape Format
th: รูปแบบของ Mozilla/Netscape Format

en: Firefox new Format
th: รูปแบบใหม่ของ Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
th: ไม่มีข่าวป้อน RSS ที่ตั้งค่าไว้!
    ไม่สามารถส่งออกได้

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
th: หมายเหตุ: เพื่อให้สามารถใช้ Mozilla (Firefox) หรือ Apple Webkit 
    ในการแสดงผล คุณต้องติดตั้งแพกเกจ devel ของ firefox หรือ webkit 
    แล้วคอมไพล์ evolution-rss ใหม่ เพื่อให้ตรวจพบและเรียกใช้แพกเกจเหล่านั้น

en: Feed Name
th: ชื่อข่าวป้อน

en: News And Blogs
th: ข่าวและบล็อก

en: News and Blogs
th: ข่าวและบล็อก

en: Untitled channel
th: ช่องข่าวไม่มีชื่อ

en: <b>Engine: </b>
th: <b>กลไก: </b>

en: Use the same fonts as other applications
th: ใช้แบบอักษรเหมือนกับโปรแกรมอื่น

en: <b>Minimum font size:</b>
th: <b>ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร:</b>

en: Block pop-up windows
th: ห้ามเปิดหน้าต่างผุดขึ้น

en: Enable Java
th: เปิดใช้จาวา

en: Accept cookies from sites
th: ยอมรับคุกกี้จากไซต์ต่างๆ

en: Import Cookies
th: นำเข้าคุกกี้

en: Automatically resize images
th: ปรับขนาดภาพโดยอัตโนมัติ

en: <b>Network timeout:</b>
th: <b>กำหนดเวลารอเครือข่าย:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
th: <b>การวาด HTML</b>

en: Show icon in notification area
th: แสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show feed icon
th: แสดงไอคอนข่าวป้อน

en: <b>Article Notification</b>
th: <b>การแจ้งเหตุเกี่ยวกับบทความ</b>

en: Certificates Table
th: ตารางใบรับรอง

en: E_xport
th: _ส่งออก

en: Engine:
th: กลไก:

en: <span weight="bold">Start up</span>
th: <span weight="bold">เริ่มต้น</span>

en: Check for new articles every
th: ตรวจสอบบทความใหม่ทุกๆ

en: Check for new articles at startup
th: ตรวจสอบบทความใหม่ขณะเริ่มทำงาน

en: <span weight="bold">Feed display</span>
th: <span weight="bold">การแสดงข่าวป้อน</span>

en: By default show article summary instead of webpage
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความแทนเว็บเพจโดยปริยาย

en: Scan for feed inside webpages
th: ตรวจหาข่าวป้อนในหน้าเว็บต่างๆ

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
th: <span weight="bold">สิ่งแนบของข่าวป้อน</span>

en: Show article comments
th: แสดงความคิดเห็นต่างๆ ในบทความ

en: Download feed enclosures
th: ดาวน์โหลดสิ่งแนบของข่าวป้อน

en: Do not download enclosures that exceeds
th: ไม่ดาวน์โหลดสิ่งแนบที่เกิน

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_th.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for setup window. TRANSLATORS: setup window name TRANSLATORS: setup tab quick button
en: Setup
th: ตั้งค่า

en: Use Proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: HTTP proxy:
th: พร็อกซี HTTP:

en: No proxy for:
th: ไม่ใช้พร็อกซีสำหรับ:

en: HTTP Proxy Details
th: รายละเอียดพร็อกซี HTTP

en: Use authentication
th: ใช้การยืนยันตัวบุคคล

en: Delete feed?
th: ลบข่าวป้อนหรือไม่?

en: <b>Feed Name: </b>
th: <b>ชื่อข่าวป้อน: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
th: <b>URL ข่าวป้อน:</b>

en: Show feed full text
th: แสดงข้อความเต็มของข่าวป้อน

en: Use global update interval
th: ปรับข้อมูลด้วยช่วงเวลาที่กำหนดไว้โดยรวม

en: Update in
th: ปรับข้อมูลใน

en: Do no update feed
th: ไม่ปรับข้อมูลข่าวป้อน

en: Do not delete feeds
th: ไม่ลบข่าวป้อน

en: Delete all but the last
th: ลบทั้งหมด เหลือไว้แต่ข้อความล่าสุด

en: Delete articles older than
th: ลบบทความที่เก่ากว่า

en: Delete articles that are no longer in the feed
th: ลบบทความที่ไม่อยู่ในข่าวป้อนแล้ว

en: Always delete unread articles
th: ลบบทความที่ไม่ได้อ่านเสมอ

en: <b>Advanced options</b>
th: <b>ตัวเลือกขั้นสูง</b>

en: This address book could not be opened.
th: สมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถเปิดได้

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
th: สมุดที่อยู่นี้อาจจะไม่สามารถเข้าถึงได้ หรืออาจจะสะกดชื่อเซิร์ฟเวอร์ผิด หรือการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณหลุดไป

en: Failed to authenticate with LDAP server.
th: ตรวจสอบสิทธิ์ด้วยเซิร์ฟเวอร์ LDAP ล้มเหลว

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
th: ตรวจสอบดูเพื่อให้มั่นใจว่ารหัสผ่านของคุณถูกต้อง โปรดระมัดระวังในเรื่องของตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก บางทีคุณอาจจะกดปุ่มล็อคตัวพิมพ์ใหญ่อยู่

en: This address book server does not have any suggested search bases.
th: เซิร์ฟเวอร์สมุดที่อยู่ไม่มีฐานการค้นที่แนะนำเลย

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP นี้อาจจะใช้ LDAP รุ่นเก่า ซึ่งไม่รองรับการทำงานนี้ หรืออาจจะมีการกำหนดค่าผิดพลาด กรุณาสอบถามผู้ดูแลระบบของคุณ เกี่ยวกับจุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับข้อมูล schema ของ LDAPv3

en: Could not get schema information for LDAP server.
th: ไม่สามารถดูข้อมูล schema สำหรับเซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP ไม่ตอบสนองกับข้อมูล schema ที่ถูกต้อง

en: Could not remove address book.
th: ไม่สามารถลบสมุดที่อยู่

en: Delete address book '{0}'?
th: ลบสมุดที่อยู่ '{0}' หรือไม่?

en: This address book will be removed permanently.
th: สมุดที่อยู่นี้จะถูกลบไปแบบถาวร

en: Do _Not Delete
th: ไ_ม่ลบ

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
th: ลบสมุดที่อยู่ในเครือข่าย &quot;{0}&quot; หรือไม่?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบสมุดที่อยู่ &quot;{0}&quot; ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: _Delete From Server
th: _ลบจากเซิร์ฟเวอร์

en: Category editor not available.
th: เครื่องมือแก้ไขหมวดใช้งานไม่ได้

en: Unable to perform search.
th: ไม่สามารถดำเนินการค้นหา

en: Would you like to save your changes?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไขผู้ติดต่อนี้ไปแล้ว คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Cannot move contact.
th: ไม่สามารถย้ายผู้ติดต่อ

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
th: คุณกำลังพยายามย้ายผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แต่ไม่สามารถลบออกจากต้นทางได้ คุณต้องการจะเปลี่ยนเป็นการบันทึกผู้ติดต่อนี้แทนการย้ายหรือไม่?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
th: รูปภาพที่คุณเลือกมีขนาดใหญ่ คุณต้องการปรับขนาดก่อนหรือไม่?

en: _Use as it is
th: ใ_ช้ตามนั้น

en: _Do not save
th: ไ_ม่ต้องบันทึก

en: Unable to save {0}.
th: ไม่สามารถบันทึก {0}

en: Error saving {0} to {1}: {2}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก {0} ไปยัง {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
th: สมุดที่อยู่ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
th: ผู้ติดต่อ {0} นี้จะยังไม่สามารถใช้ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: Address '{0}' already exists.
th: ที่อยู่  '{0}' นี้มีอยู่แล้ว

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
th: ผู้ติดต่อนี้มีอยู่แล้ว คุณยังต้องการเพิ่มบัตรใหม่ด้วยที่อยู่เดียวกันนี้อีกหรือไม่?

en: Some addresses already exist in this contact list.
th: ที่อยู่บางรายการมีในรายชื่อผู้ติดต่อนี้แล้ว

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
th: คุณกำลังพยายามเพิ่มที่อยู่ซึ่งมีอยู่ในรายชื่อนี้อยู่แล้ว คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Skip duplicates
th: ข้ามรายการที่ซ้ำ

en: Add with duplicates
th: เพิ่มรายการซ้ำ

en: List '{0}' is already in this contact list.
th: รายชื่อ '{0}' มีอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อนี้อยู่แล้ว

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
th: รายชื่อผู้ติดต่อที่ชื่อ '{0}' มีอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อนี้อยู่แล้ว คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Failed to delete contact
th: ไม่สามารถลบผู้ติดต่อ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่นี้

en: Cannot add new contact
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อใหม่

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
th: '{0}' เป็นสมุดที่อยู่ที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกสมุดที่อยู่อื่นจากแถบข้างในมุมมอง "ผู้ติดต่อ"

en: Nic_kname:
th: ชื่อเ_ล่น:

en: _File under:
th: เ_ก็บด้วยชื่อ:

en: _Where:
th: แ_หล่ง:

en: Full _Name...
th: ชื่อเ_ต็ม...

en: _Wants to receive HTML mail
th: _ต้องการรับเมล HTML

en: _Home Page:
th: โฮ_มเพจ:

en: _Calendar:
th: _ปฏิทิน:

en: _Free/Busy:
th: _ว่าง/ไม่ว่าง:

en: _Video Chat:
th: การสนทนา_ภาพ:

en: Home Page:
th: โฮมเพจ:

en: Calendar:
th: ปฏิทิน:

en: Free/Busy:
th: ว่าง/ไม่ว่าง:

en: Video Chat:
th: การสนทนาภาพ:

en: _Blog:
th: เว็_บล็อก:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
th: เว็บล็อก:

en: Web Addresses
th: ที่อยู่เว็บไซต์

en: Web addresses
th: ที่อยู่เว็บไซต์

en: _Profession:
th: _อาชีพ:

[ctx: Job]
en: _Title:
th: _ตำแหน่ง:

en: _Company:
th: บริษั_ท:

en: _Department:
th: แ_ผนก:

en: _Manager:
th: ผู้_จัดการ:

en: _Assistant:
th: ผู้_ช่วย:

en: _Office:
th: _สำนักงาน:

en: _Spouse:
th: คู่ส_มรส:

en: _Birthday:
th: วันเ_กิด:

en: _Anniversary:
th: วันครบ_รอบ:

en: _City:
th: เ_มือง:

en: _Zip/Postal Code:
th: _รหัสไปรษณีย์:

en: _State/Province:
th: _รัฐ/จังหวัด:

en: _PO Box:
th: _ตู้ไปรษณีย์:

en: Mailing Address
th: ที่อยู่ไปรษณีย์

en: Error adding contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มผู้ติดต่อ

en: Error modifying contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงผู้ติดต่อ

en: Error removing contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบผู้ติดต่อ

en: Contact Editor - %s
th: เครื่องมือแก้ไขผู้ติดต่อ - %s

en: Please select an image for this contact
th: กรุณาเลือกรูปสำหรับผู้ติดต่อนี้

en: _No image
th: ไ_ม่มีรูป

en: The contact data is invalid:
th: ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด:

en: '%s' has an invalid format
th: '%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

en: '%s' cannot be a future date
th: '%s' ไม่สามารถเป็นวันที่อนาคต

en: %s'%s' has an invalid format
th: %s'%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

en: %s'%s' is empty
th: %s'%s' ว่างเปล่า

en: Invalid contact.
th: ผู้ติดต่อผิดพลาด

en: Contact Quick-Add
th: การเพิ่มผู้ติดต่ออย่างเร็ว

en: _Edit Full
th: แ_ก้ไขเต็มรูปแบบ

en: _Full name
th: _ชื่อเต็ม

en: E_mail
th: อีเ_มล

en: _Select Address Book
th: เ_ลือกสมุดที่อยู่

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mr.
th: นาย

en: Ms.
th: น.ส.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Miss
th: นางสาว

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Dr.
th: ดร.

en: II
th: 2

en: III
th: 3

en: _First:
th: _ชื่อ:

[ctx: FullName]
en: _Title:
th: คำ_นำหน้าชื่อ:

en: _Middle:
th: ชื่อ_กลาง:

en: _Last:
th: _นามสกุล:

en: _Suffix:
th: คำต่อ_ท้ายชื่อ:

en: Contact List Editor
th: เครื่องมือแก้ไขรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _List name:
th: _รายชื่อ:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
th: _พิมพ์ที่อยู่อีเมล หรือลากผู้ติดต่อมาวางที่รายชื่อด้านล่างนี้:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
th: _ซ่อนที่อยู่เมื่อส่งเมลไปที่รายชื่อนี้

en: Add an email to the List
th: เพิ่มอีเมลในรายชื่อ

en: Remove an email address from the List
th: ลบที่อยู่อีเมลจากรายชื่อ

en: Insert email addresses from Address Book
th: แทรกที่อยู่อีเมลจากสมุดที่อยู่

en: _Select...
th: เ_ลือก...

en: Contact List Members
th: สมาชิกรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Members
th: _สมาชิก

en: Error adding list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มรายชื่อ

en: Error modifying list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงรายชื่อ

en: Error removing list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายชื่อ

en: Duplicate Contact Detected
th: ตรวจพบผู้ติดต่อซ้ำ

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
th: มีชื่อหรือที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ติดต่อนี้ในโฟลเดอร์นี้อยู่ก่อนแล้ว คุณยังต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงอีกหรือไม่?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
th: ผู้ติดต่อที่ซ้ำ:

en: Changed Contact:
th: ผู้ติดต่อที่เปลี่ยน:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
th: มีชื่อหรือที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ติดต่อนี้ในโฟลเดอร์นี้อยู่ก่อนแล้ว
    คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Original Contact:
th: ผู้ติดต่อเดิม:

en: New Contact:
th: ผู้ติดต่อใหม่:

en: Merge Contact
th: ผสานข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Email begins with
th: อีเมลขึ้นต้นด้วย

en: Any field contains
th: ข้อมูลใดๆ มีคำว่า

en: %d contact | %d contacts
th[0]: ผู้ติดต่อ %d รายการ
th[1]: ผู้ติดต่อ %d รายการ

en: Error getting book view
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างช่องแสดงสมุด

en: Search Interrupted
th: การค้นหาถูกขัดจังหวะ

en: Error modifying card
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงนามบัตร

en: Cut selected contacts to the clipboard
th: ตัดผู้ติดต่อที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected contacts to the clipboard
th: คัดลอกผู้ติดต่อที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste contacts from the clipboard
th: แปะผู้ติดต่อจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected contacts
th: ลบผู้ติดต่อที่เลือก

en: Select all visible contacts
th: เลือกผู้ติดต่อทั้งหมดที่มองเห็น

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อเหล่านี้?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อนี้?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อนี้ (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบผู้ติดต่อเหล่านี้?

en: Are you sure you want to delete this contact?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบผู้ติดต่อนี้?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบผู้ติดต่อนี้ (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
th[0]: ในการเปิดผู้ติดต่อ %d รายการ จะเปิดในหน้าต่างใหม่ %d หน้าต่าง
    คุณต้องการให้แสดงผู้ติดต่อเหล่านี้ทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: ในการเปิดผู้ติดต่อ %d รายการ จะเปิดในหน้าต่างใหม่ %d หน้าต่าง
    คุณต้องการให้แสดงผู้ติดต่อเหล่านี้ทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: _Don't Display
th: ไ_ม่แสดง

en: Display _All Contacts
th: แสดงผู้ติดต่อ_ทั้งหมด

en: File As
th: เก็บด้วยชื่อ

en: ISDN Phone
th: โทรศัพท์ ISDN

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Company
th: บริษัท

en: Web Site
th: เว็บไซต์

en: Spouse
th: คู่สมรส

en: Contacts Map
th: แผนที่ผู้ติดต่อ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
th: 
    
    กำลังค้นหาผู้ติดต่อ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
th: 
    
    ค้นหาผู้ติดต่อ
    
    หรือดับเบิลคลิกที่นี่เพื่อสร้างผู้ติดต่อใหม่

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
th: 
    
    ไม่มีรายการแสดงในนี้เลย
    
    ดับเบิลคลิกตรงนี้เพื่อสร้างผู้ติดต่อใหม่

en: 
    
    Search for the Contact.
th: 
    
    ค้นหาผู้ติดต่อ

en: 
    
    There are no items to show in this view.
th: 
    
    ไม่มีรายการแสดงในนี้

en: Work Email
th: อีเมลที่ทำงาน

en: Home Email
th: อีเมลที่บ้าน

en: Other Email
th: อีเมลอื่นๆ

en: evolution address book
th: สมุดที่อยู่ evolution

en: New Contact List
th: รายชื่อผู้ติดต่อใหม่

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
th[0]: โฟลเดอร์สมุดที่อยู่ %s มีนามบัตร %d ใบ
th[1]: โฟลเดอร์สมุดที่อยู่ %s มีนามบัตร %d ใบ

en: Contact List:
th: รายชื่อผู้ติดต่อ:

en: Contact:
th: ผู้ติดต่อ:

en: evolution minicard
th: minicard ของ evolution

en: Copy the email address to the clipboard
th: คัดลอกที่อยู่อีเมลเข้าคลิปบอร์ด

en: _Send New Message To...
th: ส่งข้อความใ_หม่ไปถึง...

en: Send a mail message to this address
th: จะส่งเมลไปยังที่อยู่นี้หรือไม่?

en: Click to mail %s
th: คลิกเพื่อส่งเมลไปยัง %s

en: Open map
th: เปิดแผนที่

en: List Members:
th: สมาชิกในรายชื่อ:

en: Video Chat
th: การสนทนาภาพ

en: Free/Busy
th: ว่าง/ไม่ว่าง

en: Web Log
th: เว็บล็อก

en: List Members
th: สมาชิกในรายชื่อ

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ทั้งสาเหตุว่าสมุดที่อยู่นี้ไม่ได้เลือกไว้ให้ใช้แบบออฟไลน์ หรือยังไม่ได้ดาวน์โหลดสำหรับใช้แบบออฟไลน์ กรุณาเรียกอ่านสมุดที่อยู่อีกครั้งแบบออนไลน์ เพื่อดาวน์โหลดมาใช้ในแบบออฟไลน์

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่ามีพาธ %s อยู่ หรือดูว่าคุณมีสิทธิ์ในการเข้าถึงหรือไม่

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
th: Evolution รุ่นนี้ ไม่ได้มีการคอมไพล์เพื่อรองรับ LDAP การใช้ LDAP ใน Evolution จะต้องติดตั้งแพกเกจของ Evolution ที่เปิดใช้งาน LDAP

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ว่า URI ที่ป้อนอาจไม่ถูกต้อง หรืออาจจะไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Detailed error message:
th: รายละเอียดข้อผิดพลาด:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
th: พบนามบัตรจำนวนมากกว่าที่กำหนดให้เซิร์ฟเวอร์คืนผลลัพธ์ หรือที่กำหนดให้
    Evolution แสดงผล กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
    หรือเพิ่มขีดจำกัดในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
th: เวลาหมด คำถามนี้เกินจำกัดเวลาของเซิร์ฟเวอร์ หรือค่าที่กำหนดไว้
    สำหรับสมุดที่อยู่นี้ กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
    หรือเพิ่มค่าจำกัดเวลา ในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
th: แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถแจงคำค้นนี้ได้ %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
th: แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ปฏิเสธที่จะค้นคำค้นนี้ %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
th: คำค้นนี้ไม่สำเร็จสมบูรณ์ %s

en: Select Address Book
th: เลือกสมุดที่อยู่

en: Move contact to
th: ย้ายผู้ติดต่อไปยัง

en: Copy contact to
th: คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง

en: Move contacts to
th: ย้ายผู้ติดต่อไปยัง

en: Copy contacts to
th: คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง

en: Card View
th: มุมมองนามบัตร

en: Importing...
th: กำลังนำเข้า...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Outlook ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Outlook ในรูป CSV และแท็บ

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Mozilla ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Mozilla ในรูป CSV และแท็บ

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Evolution ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Evolution ในรูป CSV และแท็บ

en: Evolution LDIF importer
th: เครื่องมือนำเข้า LDIF ของ Evolution

en: Evolution vCard Importer
th: เครื่องมือนำเข้า vCard ของ Evolution

en: Export in asynchronous mode
th: ส่งออกเป็นโหมด asynchronous

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
th: จำนวนของนามบัตรต่อหนึ่งแฟ้มผลลัพธ์ในโหมด asychronous จำนวนปริยายคือ 100

en: In async mode, output must be file.
th: ในโหมด async การแสดงผลจะต้องเป็นแฟ้ม

en: In normal mode, there is no need for the size option.
th: ในโหมดปกติไม่จำเป็นต้องมีตัวเลือกขนาด

en: Failed to open client '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมลูกข่าย '%s': %s

en: location of appointment
th: สถานที่นัดหมาย

en: Snooze _time:
th: ช่วงเ_วลาผัดผ่อน:

en: No summary available.
th: ไม่มีสรุป

en: No location information available.
th: ไม่มีข้อมูลสถานที่

en: Evolution Reminders
th: การปลุกเตือนของ Evolution

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
th: Evolution ยังไม่รองรับการปลุกเตือนจากปฏิทินผ่านทางอีเมล
    แต่การปลุกเตือนนี้ได้กำหนดค่าให้ส่งอีเมล
    Evolution จะแสดงกล่องโต้ตอบปลุกเตือนตามปกติแทน

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
th: การปลุกเตือนจากปฏิทิน Evolution กำลังจะเริ่มปฏิบัติการ ซึ่งการปลุกเตือนนี้ ถูกตั้งค่าไว้ให้เรียกโปรแกรมต่อไปนี้:
    
            %s
    
    คุณแน่ใจหรือไม่ ที่จะเรียกโปรแกรมนี้?

en: Do not ask me about this program again.
th: ไม่ต้องถามเกี่ยวกับโปรแกรมนี้อีกครั้ง

en: invalid time
th: เวลาไม่ถูกต้อง

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
th: คุณต้องการส่งประกาศแจ้งการยกเลิกไปยังผู้มีส่วนร่วมทุกคนหรือไม่?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่ามีการยกเลิกการประชุม

en: Do _not Send
th: ไ_ม่ส่ง

en: _Send Notice
th: _ส่งประกาศ

en: Are you sure you want to delete this meeting?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการประชุมนี้?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของการประชุมนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบภารกิจแล้ว

en: Are you sure you want to delete this task?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจนี้?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของภารกิจนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
th: คุณต้องการส่งประกาศการยกเลิกสำหรับบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบบันทึกช่วยจำแล้ว

en: Are you sure you want to delete this memo?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำนี้?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบการประชุมเรื่อง '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบนัดหมายเรื่อง '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete this appointment?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายนี้?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจ '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำ '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของภารกิจเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Would you like to save your changes to this meeting?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในการประชุมนี้หรือไม่?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงการประชุมนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: _Save Changes
th: _บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Would you like to save your changes to this appointment?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในนัดหมายนี้หรือไม่?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงนัดหมายนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to save your changes to this task?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในภารกิจนี้หรือไม่?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงภารกิจนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to save your changes to this memo?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงบันทึีกข้อความนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
th: คุณต้องการส่งคำเชิญประชุมไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
th: จะส่งอีเมลเชิญไปยังผู้ร่วมประชุมทั้งหมด และให้ทุกคนตอบกลับมาได้

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
th: คุณต้องการส่งข้อมูลการประชุมที่ปรับปรุงไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
th: การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงข้อมูลที่ปฏิทินด้วย

en: Would you like to send this task to participants?
th: คุณต้องการส่งภารกิจนี้ไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
th: จะส่งอีเมลเชิญไปยังผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด และจะอนุญาตให้ทุกคนรับภารกิจนี้

en: Download in progress. Do you want to save the task?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกภารกิจหรือไม่?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
th: กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดแฟ้มแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกภารกิจตอนนี้ จะสูญเสียแฟ้มแนบดังกล่าว

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกนัดหมายหรือไม่?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
th: กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดแฟ้มแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกนัดหมายตอนนี้ จะสูญเสียแฟ้มแนบดังกล่าว

en: Would you like to send updated task information to participants?
th: คุณต้องการส่งข้อมูลที่ปรับปรุงของภารกิจไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
th: การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงรายการภารกิจด้วย

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
th: ภารกิจ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
th: ข้อมูลภารกิจของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
th: ปฏิทิน Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
th: ปฏิทินของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
th: บันทึกช่วยจำ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
th: บันทึกช่วยจำของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
th: ปฏิทิน Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Editor could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดเครื่องมือแก้ไข

en: Delete calendar '{0}'?
th: ลบปฏิทิน '{0}' หรือไม่?

en: This calendar will be removed permanently.
th: ปฏิทินนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete task list '{0}'?
th: ลบรายการภารกิจ '{0}' หรือไม่?

en: This task list will be removed permanently.
th: รายการภารกิจนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete memo list '{0}'?
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' หรือไม่?

en: This memo list will be removed permanently.
th: รายการบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete remote calendar '{0}'?
th: ลบปฏิทิน '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบปฏิทิน '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Delete remote task list '{0}'?
th: ลบรายการภารกิจ '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบรายการภารกิจ '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Delete remote memo list '{0}'?
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกนัดหมายโดยไม่ต้องมีสรุป?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
th: การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของนัดหมาย จะช่วยเตือนให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับนัดหมายของคุณ

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกภารกิจโดยไม่ต้องมีสรุป?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
th: การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของภารกิจ จะช่วยเตือนให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับภารกิจของคุณ

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกบันทึกช่วยจำโดยไม่ต้องมีสรุป?

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading calendar '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดปฏิทิน '{0}: {1}'

en: The calendar is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่ปฏิทินเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

en: Cannot save event
th: ไม่สามารถบันทึกเหตุการณ์

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
th: '{0}' เป็นปฏิทินที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกปฏิทินอื่นที่สามารถรับนัดหมายได้

en: Cannot save task
th: ไม่สามารถบันทึกภารกิจ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
th: '{0}' ไม่รองรับภารกิจที่กำหนดให้ กรุณาเลือกรายการภารกิจอื่น

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading task list '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดรายการภารกิจ '{0}: {1}'

en: The task list is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการภารกิจเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading memo list '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดรายการบันทึกช่วยจำ '{0}: {1}'

en: The memo list is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการบันทึกช่วยจำเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ '{0}: {1}'

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Could not perform this operation on '{0}: {1}'.
th: ไม่สามารถทำสิ่งนี้กับ '{0}: {1}'

en: You must be working online to complete this operation.
th: คุณต้องทำแบบออนไลน์เพื่อให้การกระทำนี้เสร็จสมบูรณ์

en: Day View
th: มุมมองวัน

en: Work Week View
th: มุมมองสัปดาห์ทำงาน

en: Week View
th: มุมมองสัปดาห์

en: Month View
th: มุมมองเดือน

en: Any Field
th: เขตข้อมูลใดๆ

en: Organizer
th: ผู้ประสานงาน

en: Attendee
th: ผู้เข้าประชุม

en: Exist
th: มี

en: Do Not Exist
th: ไม่มี

en: Recurrence
th: การเวียนซ้ำ

en: Occurs
th: เกิดขึ้น

en: Less Than
th: น้อยกว่า

en: More Than
th: มากกว่า

en: Summary Contains
th: สรุปมีคำว่า

en: Description Contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: Edit Reminder
th: แก้ไขการปลุกเตือน

en: Pop up an alert
th: ผุดข้อความปลุกเตือน

en: Play a sound
th: เล่นเสียง

en: Run a program
th: เรียกโปรแกรม

en: Send an email
th: ส่งอีเมล

en: minute(s)
th: นาที

en: hour(s)
th: ชั่วโมง

en: day(s)
th: วัน

en: start of appointment
th: เริ่มนัดหมาย

en: end of appointment
th: สิ้นสุดนัดหมาย

en: _Repeat the reminder
th: ปลุกเ_ตือนซ้ำ

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
th: ครั้งเพิ่มเติมทุกๆ

en: Custom _message
th: ข้อความ_กำหนดเอง

en: Mes_sage:
th: _ข้อความ:

en: Custom reminder sound
th: เลือกเสียงปลุกเตือน

en: _Sound:
th: เ_สียง:

en: Select A File
th: เลือกแฟ้ม

en: _Program:
th: โ_ปรแกรม:

en: _Arguments:
th: _อาร์กิวเมนต์:

en: Send To:
th: ส่งไปยัง:

en: Action/Trigger
th: ปฏิบัติการ/การสะกิด

en: A_dd
th: เ_พิ่ม

en: This event has been deleted.
th: เหตุการณ์นี้ถูกลบไปแล้ว

en: This task has been deleted.
th: ภารกิจนี้ถูกลบไปแล้ว

en: This memo has been deleted.
th: บันทึกช่วยจำนี้ถูกลบไปแล้ว

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
th: %s คุณได้เปลี่ยนแปลงข้อมูลบางอย่าง จะละเลยและปิดเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
th: %s คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใดๆ จะปิดเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: This event has been changed.
th: เหตุการณ์นี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: This task has been changed.
th: ภารกิจนี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: This memo has been changed.
th: บันทึกช่วยจำนี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
th: %s คุณได้แก้ไขข้อมูลบางอย่าง จะละเลยการเปลี่ยนแปลงนี้ และปรับข้อมูลเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
th: %s  คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใดๆ จะปรับข้อมูลเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: Could not save attachments
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: Could not update object
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลอ็อบเจกต์

en: Edit Appointment
th: แก้ไขนัดหมาย

en: Meeting - %s
th: การประชุม - %s

en: Appointment - %s
th: นัดหมาย - %s

en: Assigned Task - %s
th: ภารกิจที่ได้รับมอบหมาย - %s

en: Task - %s
th: ภารกิจ - %s

en: Memo - %s
th: บันทึกช่วยจำ - %s

en: Keep original item?
th: จะเก็บรายการต้นฉบับไว้หรือไม่?

en: Close the current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

en: View help
th: ดูวิธีใช้

en: Save current changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน

en: Save and Close
th: บันทึกแล้วปิด

en: Save current changes and close editor
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบันแล้วปิดเครื่องมือแก้ไข

en: _Classification
th: ประเ_ภท

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: _Insert
th: แ_ทรก

en: _Attachment...
th: แฟ้มแ_นบ...

en: Attach a file
th: แนบแฟ้ม

en: Toggles whether to display categories
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่

en: Time _Zone
th: เ_ขตเวลา

en: Toggles whether the time zone is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลเขตเวลา

en: Pu_blic
th: เ_ปิดเผย

en: Classify as public
th: กำหนดเป็นประเภทเปิดเผย

en: _Private
th: ส่วน_ตัว

en: Classify as private
th: กำหนดเป็นประเภทส่วนตัว

en: _Confidential
th: เป็นความ_ลับ

en: Classify as confidential
th: กำหนดเป็นประเภทความลับ

en: R_ole Field
th: ช่องข้อมูล_บทบาท

en: Toggles whether the Role field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลบทบาท

en: _RSVP
th: _การร้องขอการตอบกลับ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับ

en: _Status Field
th: ช่องข้อมูล_สถานะ

en: Toggles whether the Status field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลสถานะ

en: _Type Field
th: ช่องข้อมูล_ชนิด

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
th: ซ่อน/แสดงชนิดผู้เข้าประชุม

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
th: ความเปลี่ยนแปลงในรายการนี้อาจถูกละเลยถ้ามีการปรับข้อมูลเข้ามา

en: attachment
th: แฟ้มแนบ

en: Unable to use current version!
th: ไม่สามารถใช้รุ่นปัจจุบัน

en: Validation error: %s
th: พบข้อผิดพลาดของข้อมูล: %s

en: Could not open destination
th: ไม่สามารถเปิดที่ปลายทาง

en: Destination is read only
th: ที่ปลายทางใช้อ่านได้เท่านั้น

en: Cannot create object
th: ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์

en: Could not open source
th: ไม่สามารถเปิดแหล่งได้

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
th: _ลบรายการนี้ออกจากกล่องจดหมายของผู้รับอื่นทั้งหมดหรือไม่?

en: _Retract comment
th: _ถอนความเห็นคืน

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The task could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The memo could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The item could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

en: Enter Delegate
th: ป้อนผู้รับมอบฉันทะ

en: Delegate To:
th: มอบฉันทะให้:

en: Contacts...
th: ผู้ติดต่อ...

en: _Reminders
th: ปลุกเ_ตือน

en: Set or unset reminders for this event
th: กำหนดหรือยกเลิกการปลุกเตือนของเหตุการณ์นี้

en: Show Time as _Busy
th: แสดงเวลาว่าไ_ม่ว่าง

en: Toggles whether to show time as busy
th: เลือกแสดงเวลาเป็นว่าง/ไม่ว่าง

en: _Recurrence
th: การเ_วียนซ้ำ

en: Make this a recurring event
th: ทำให้เป็นเหตุการณ์เวียนซ้ำ

en: Insert advanced send options
th: แทรกตัวเลือกขั้นสูงของการส่ง

en: All _Day Event
th: เหตุการณ์_ตลอดวัน

en: Toggles whether to have All Day Event
th: เลือกให้มี/ไม่มีเหตุการณ์ตลอดวัน

en: _Free/Busy
th: _ว่าง/ไม่ว่าง

en: Query free / busy information for the attendees
th: สอบถามข้อมูลการว่าง/ไม่ว่างของผู้เข้าประชุม

en: Attendees
th: ผู้เข้าประชุม

en: Print this event
th: พิมพ์เหตุการณ์นี้

en: Event's start time is in the past
th: เวลาเริ่มของเหตุการณ์ได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขเหตุการณ์ได้ เพราะปฏิทินที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขเหตุการณ์ได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: This event has reminders
th: เหตุการณ์นี้มีการการปลุกเตือน

en: Or_ganizer:
th: ผู้_ประสานงาน:

en: Event with no start date
th: เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันเริ่มต้น

en: Event with no end date
th: เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันสิ้นสุด

en: Start date is wrong
th: วันเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: End date is wrong
th: วันสิ้นสุดไม่ถูกต้อง

en: Start time is wrong
th: เวลาเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: End time is wrong
th: เวลาสิ้นสุดไม่ถูกต้อง

en: An organizer is required.
th: ต้องมีผู้ประสานงานด้วย

en: At least one attendee is required.
th: ต้องการผู้เข้าประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน

en: _Delegatees
th: ผู้_รับฉันทะ

en: Atte_ndees
th: ผู้เ_ข้าประชุม

en: Unable to open the calendar '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s': %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
th[0]: %d วันก่อนนัดหมาย
th[1]: %d วันก่อนนัดหมาย

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
th[0]: %d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย
th[1]: %d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
th[0]: %d นาทีก่อนนัดหมาย
th[1]: %d นาทีก่อนนัดหมาย

en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
th: ไม่

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
th: เป็นเวลา

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
th: จนถึง

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
th: 15 นาทีก่อนนัดหมาย

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
th: 1 ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
th: 1 วันก่อนนัดหมาย

en: _Time:
th: เ_วลา:

en: Time _zone:
th: เ_ขตเวลา:

en: Event Description
th: คำบรรยายเหตุการณ์

en: Atte_ndees...
th: ผู้เ_ข้าประชุม...

en: _Reminder
th: ปลุกเ_ตือน

en: Custom Reminder:
th: กำหนดรายการปลุกเตือน:

en: Print this memo
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำนี้

en: Memo's start date is in the past
th: เวลาเริ่มของบันทึกช่วยจำได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขบันทึกข้อความได้ เพราะรายการบันทึกข้อความที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขบันทึกข้อความได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: Unable to open memos in '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดบันทึกช่วยจำใน '%s': %s

en: _List:
th: _รายการ:

en: Organi_zer:
th: ผู้ประ_สานงาน:

en: T_o:
th: _ถึง:

en: Sta_rt date:
th: วันเ_ริ่มต้น:

en: Su_mmary:
th: สรุ_ป:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์เวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
th: คุณกำลังมอบฉันทะเหตุการณ์เวียนซ้ำ คุณต้องการมอบฉันทะสิ่งใด?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงภารกิจเวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงบันทึกช่วยจำเวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: This Instance Only
th: กรณีนี้โดยเฉพาะ

en: This and Prior Instances
th: กรณีนี้และก่อนหน้านี้

en: This and Future Instances
th: กรณีนี้และต่อไป

en: All Instances
th: ทุกกรณี

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
th: นัดหมายนี้มีการเวียนซ้ำที่ Evolution ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Recurrence date is invalid
th: วันที่ที่เวียนซ้ำไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้

en: End time of the recurrence was before event's start
th: เวลาสิ้นสุดการเวียนซ้ำมาก่อนเวลาเริ่มของเหตุการณ์

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
th: วันที่สาม

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
th: วันที่สี่

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
th: วันที่ห้า

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
th: วันอื่น

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
th: วันที่ 1 ถึงวันที่ 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
th: วันที่ 11 ถึงวันที่ 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
th: วันที่ 21 ถึงวันที่ 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
th: ใน

en: occurrences
th: ครั้ง

en: Add exception
th: เพิ่มข้อยกเว้น

en: Could not get a selection to modify.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อแก้ไขได้

en: Modify exception
th: แก้ไขข้อยกเว้น

en: Could not get a selection to delete.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อลบได้

en: Date/Time
th: วัน/เวลา

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
th: วัน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
th: สัปดาห์

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
th: เดือน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
th: ปี

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
th: เป็นจำนวน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
th: จนถึง

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
th: ตลอดไป

en: This appointment rec_urs
th: นัดหมายนี้เ_วียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: Every
th: ทุกๆ

en: Send my reminders with this event
th: ส่งการปลุกเตือนของฉันไปกับเหตุการณ์นี้ด้วย

en: Notify new attendees _only
th: แจ้งผู้เข้าประชุมรายให_ม่เท่านั้น

en: Completed date is wrong
th: วันที่เสร็จไม่ถูกต้อง

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
th: ยังไม่เริ่ม

en: Stat_us:
th: _สถานะ:

en: P_ercent complete:
th: เ_ปอร์เซ็นต์งานที่เสร็จ:

en: _Priority:
th: _ระดับความสำคัญ:

en: _Date completed:
th: _วันที่ทำเสร็จ:

en: _Web Page:
th: เ_ว็บเพจ:

en: _Status Details
th: รายละเอียด_สถานะ

en: Click to change or view the status details of the task
th: คลิกเพื่อดูหรือเปลี่ยนรายละเอียดสถานะของภารกิจ

en: _Send Options
th: ตัวเ_ลือกของการส่ง

en: Task Details
th: รายละเอียดภารกิจ

en: Print this task
th: พิมพ์ภารกิจนี้

en: Task's start date is in the past
th: เวลาเริ่มของภารกิจได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Task's due date is in the past
th: กำหนดเสร็จของภารกิจได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้ เพราะรายการภารกิจที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้ เพราะรายการภารกิจที่เลือกไม่รองรับภารกิจที่มอบให้

en: Due date is wrong
th: วันกำหนดเสร็จงานไม่ถูกต้อง

en: Unable to open tasks in '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดภารกิจใน '%s': %s

en: D_ue date:
th: วันกำห_นดเสร็จ:

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
th: เขตเวลา:

en: New Appointment
th: นัดหมายใหม่

en: New All Day Event
th: เหตุการณ์ตลอดทั้งวันใหม่

en: New Meeting
th: ประชุมใหม่

en: Go to Date
th: ไปยังวันที่

en: It has reminders.
th: มีการปลุกเตือน

en: It has recurrences.
th: มีการเวียนซ้ำ

en: It is a meeting.
th: เป็นการประชุม

en: Calendar Event: Summary is %s.
th: ปฏิทินเหตุการณ์: สรุปคือ %s

en: Calendar Event: It has no summary.
th: ปฏิทินเหตุการณ์: ไม่มีรายการสรุป

en: calendar view event
th: เหตุการณ์การดูปฏิทิน

en: Grab Focus
th: ยึดโฟกัส

en: It has %d event. | It has %d events.
th[0]: มี %d เหตุการณ์
th[1]: มี %d เหตุการณ์

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
th: ไม่มีเหตุการณ์

en: Work Week View: %s. %s
th: รายสัปดาห์ทำงาน: %s, %s

en: Day View: %s. %s
th: รายวัน: %s, %s

en: calendar view for a work week
th: มุมมองสำหรับหนึ่งสัปดาห์ทำงาน

en: calendar view for one or more days
th: มุมมองปฏิทินสำหรับวันเดียวหรือหลายวัน

en: a table to view and select the current time range
th: ตารางเพื่อดูและเลือกช่วงระยะเวลา ณ ปัจจุบัน

en: Gnome Calendar
th: ปฏิทิน Gnome

en: %A %d %b %Y
th: %A %d %b %Ey

en: %d %b %Y
th: %d %b %Ey

en: Jump button
th: ปุ่มกระโดด

en: Click here, you can find more events.
th: คุณสามารถดูเหตุการณ์มากกว่านี้ โดยคลิกที่นี่

en: Unknown action to be performed
th: ไม่ระบุปฏิบัติการที่จะกระทำ

en: %s %s before the start of the appointment
th: %s %s ก่อนการเริ่มต้นนัดหมาย

en: %s %s after the start of the appointment
th: %s %s หลังการเริ่มต้นนัดหมาย

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
th: %s ที่การเริ่มต้นนัดหมาย

en: %s %s before the end of the appointment
th: %s %s ก่อนการสิ้นสุดนัดหมาย

en: %s %s after the end of the appointment
th: %s %s หลังการสิ้นสุดนัดหมาย

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
th: %s ที่การสิ้นสุดนัดหมาย

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #-#-#-#-#  gnome-contacts_47.1.1-1_th.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGA
en: %s at %s
th: %s ที่ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
th: %s สำหรับการสะกิดที่ไม่ทราบชนิด

en: Month View: %s. %s
th: รายเดือน: %s. %s

en: Week View: %s. %s
th: รายสัปดาห์: %s. %s

en: calendar view for a month
th: ปฏิทินสำหรับหนึ่งเดือน

en: calendar view for one or more weeks
th: ปฏิทินดูภายใน 1 สัปดาห์ หรือมากกว่า

en: Start Date:
th: วันเริ่มต้น:

en: End Date:
th: วันสิ้นสุด:

en: Web Page:
th: หน้าเว็บ:

en: Click to add a task
th: คลิกเพื่อเพิ่มภารกิจ

en: Start date
th: วันเริ่มต้น

en: % Complete
th: % ความสมบูรณ์

en: Cut selected events to the clipboard
th: ตัดเหตุการณ์ที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected events to the clipboard
th: คัดลอกเหตุการณ์ที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste events from the clipboard
th: แปะเหตุการณ์จากคลิปบอร์ด

en: Delete selected events
th: ลบเหตุการณ์ที่เลือก

en: Deleting selected objects
th: กำลังลบอ็อบเจกต์ที่เลือก

en: Updating objects
th: กำลังปรับข้อมูลอ็อบเจกต์ต่างๆ

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
th: ผู้ประสานงาน: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
th: ผู้ประสานงาน: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
th: เวลา: %s %s

en: Assigned
th: มอบหมาย

en: Declined
th: ปฏิเสธ

en: Tentative
th: ไม่แน่

en: Delegated
th: ส่งผู้แทนเข้าประชุม

en: Needs action
th: ต้องดำเนินการ

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
th: ตำแหน่งภูมิศาสตร์ต้องป้อนในรูปแบบ: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
th: ไม่มี

en: The date must be entered in the format: 
    %s
th: ต้องป้อนวันที่ให้อยู่ในรูปแบบ: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
th: สัปดาห์ที่ %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
th: ความละเอียด %02i นาที

en: Show the second time zone
th: แสดงเขตเวลาที่สอง

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
th: ไม่มี

en: Chair Persons
th: ประธาน

en: Required Participants
th: ผู้เข้าประชุมหลัก

en: Optional Participants
th: ผู้เข้าประชุมเสริม

en: Resources
th: ทรัพยากร

en: Chair
th: ประธาน

en: Required Participant
th: ผู้ร่วมประชุมที่ต้องเข้า

en: Optional Participant
th: ผู้ร่วมประชุมเสริม

en: Non-Participant
th: ไม่ใช่ผู้ร่วมประชุม

en: Needs Action
th: ต้องดำเนินการ

en: Attendee
th: ผู้เข้าร่วม

en: RSVP
th: กรุณาตอบกลับ

en: In Process
th: กำลังดำเนินการ

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้าใช้ข้อมูลว่าง/ไม่ว่างที่เซิร์ฟเวอร์ %s ในนามผู้ใช้ %s

en: Failure reason: %s
th: สาเหตุที่ไม่สำเร็จ: %s

en: Out of Office
th: ไม่อยู่ที่ทำงาน

en: O_ptions
th: _ตัวเลือก

en: Show _only working hours
th: แสดง_ชั่วโมงทำการเท่านั้น

en: Show _zoomed out
th: แสดงภาพขยาย_ออก

en: _Update free/busy
th: _ปรับปรุงข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: _Autopick
th: เลือก_อัตโนมัติ

en: _All people and resources
th: _ทุกคน ทุกทรัพยากร

en: All _people and one resource
th: ทุก_คน และทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

en: _Required people
th: ผู้เข้าประชุมห_ลัก

en: Required people and _one resource
th: ผู้เข้าประชุมหลัก และ_ทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

en: _Start time:
th: เวลาเ_ริ่มต้น:

en: _End time:
th: เวลา_สิ้นสุด:

en: Summary: %s
    Location: %s
th: สรุป: %s
    สถานที่: %s

en: Summary: %s
th: สรุป: %s

en: Click here to add an attendee
th: คลิกที่นี่เพื่อเพิ่มผู้เข้าประชุม

en: Member
th: สมาชิก

en: Delegated To
th: มอบฉันทะให้กับ

en: Delegated From
th: มอบฉันทะโดย

en: Memos
th: บันทึกช่วยจำ

en: * No Summary *
th: * ไม่มีสรุป *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
th: เริ่ม:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
th: กำหนดเสร็จ:

en: Cut selected memos to the clipboard
th: ตัดบันทึกช่วยจำที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected memos to the clipboard
th: คัดลอกบันทึกช่วยจำที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste memos from the clipboard
th: แปะบันทึกช่วยจำจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected memos
th: ลบบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Select all visible memos
th: เลือกบันทึกช่วยจำทั้งหมดที่มองเห็น

en: Click to add a memo
th: คลิกเพื่อเพิ่มบันทึกช่วยจำ

en: Cut selected tasks to the clipboard
th: ตัดภารกิจที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected tasks to the clipboard
th: คัดลอกภารกิจที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste tasks from the clipboard
th: แปะภารกิจจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected tasks
th: ลบภารกิจที่เลือก

en: Select all visible tasks
th: เลือกภารกิจทั้งหมดที่มองเห็น

en: Select Timezone
th: เลือกเขตเวลา

en: Purging
th: กำลังเก็บกวาด

en: An organizer must be set.
th: ต้องกำหนดผู้ประสานงานด้วย

en: At least one attendee is necessary
th: ต้องมีผู้เข้าร่วมประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน

en: Event information
th: ข้อมูลเหตุการณ์

en: Task information
th: ข้อมูลภารกิจ

en: Memo information
th: ข้อมูลบันทึกช่วยจำ

en: Free/Busy information
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: Calendar information
th: ข้อมูลปฏิทิน

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
th: ตอบรับแล้ว

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
th: อาจตอบรับ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
th: ปฏิเสธ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
th: ส่งผู้แทนเข้าประชุม

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
th: เพิ่มเติม

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
th: ล่าสุด

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
th: เสนอแย้ง

en: Free/Busy information (%s to %s)
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง (%s ไปยัง %s)

en: iCalendar information
th: ข้อมูล iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
th: ไม่สามารถจองทรัพยากรได้ เนื่องจากเหตุการณ์ใหม่ชนกับเหตุการณ์อื่น

en: Unable to book a resource, error: %s
th: ไม่สามารถจองทรัพยากรได้ ข้อผิดพลาด: %s

en: You must be an attendee of the event.
th: คุณต้องเป็นผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250114+dfsg-1_th.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
th: อา.

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250114+dfsg-1_th.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Monday
en: Mo
th: จ.

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250114+dfsg-1_th.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Wednesday
en: We
th: พ.

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250114+dfsg-1_th.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
th: พฤ.

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250114+dfsg-1_th.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
th: ศ.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
th: (เสร็จ

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
th: เสร็จ

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
th:  (กำหนดเสร็จ

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
th: กำหนดเสร็จ

en: Attendees:
th: ผู้เข้าประชุม:

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-10_th.po (gtg)  #-#-#-#-# Body contains Status Tags, Subtasks and Content.
en: Status: %s
th: สถานะ: %s

en: Priority: %s
th: ระดับความสำคัญ: %s

en: Percent Complete: %i
th: เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จ: %i

en: Categories: %s
th: หมวด: %s

en: Contacts:
th: ผู้ติดต่อ:

en: % Completed
th: % ความสมบูรณ์

en: is greater than
th: มากกว่า

en: is less than
th: น้อยกว่า

en: Appointments and Meetings
th: นัดหมายและการประชุม

en: Opening calendar
th: กำลังเปิดปฏิทิน

en: iCalendar files (.ics)
th: แฟ้ม iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
th: เครื่องมือนำเข้า iCalendar ของ Evolution

en: Reminder!
th: ปลุกเตือน!

en: vCalendar files (.vcs)
th: แฟ้ม vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
th: เครื่องมือนำเข้า vCalendar ของ Evolution

en: Calendar Events
th: เหตุการณ์แบบปฏิทิน

en: Evolution Calendar intelligent importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูลอัจฉริยะสำหรับปฏิทินของ Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
th: การประชุม

[ctx: iCalImp]
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: iCalImp]
en: Task
th: ภารกิจ

[ctx: iCalImp]
en: Memo
th: บันทึกช่วยจำ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
th: มีการเวียนซ้ำ

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
th: เป็นกรณีหนึ่ง

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
th: มีการปลุกเตือน

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
th: มีแฟ้มแนบ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
th: เปิดเผย

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
th: ส่วนตัว

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
th: เป็นความลับ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
th: ประเภท

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
th: สรุป

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
th: สถานที่

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
th: เริ่ม

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
th: ถึงกำหนด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
th: หมวด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
th: เสร็จแล้ว

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
th: ผู้ประสานงาน

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
th: ผู้เข้าประชุม

[ctx: iCalImp]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: iCalImp]
en: Type
th: ชนิด

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) ver
en: Africa/Abidjan
th: แอฟริกา/อาบิดจัน

en: Africa/Accra
th: แอฟริกา/อักกรา

en: Africa/Addis_Ababa
th: แอฟริกา/แอดดิสอาบาบา

en: Africa/Algiers
th: แอฟริกา/แอลเจียร์

en: Africa/Bamako
th: แอฟริกา/บามาโก

en: Africa/Bangui
th: แอฟริกา/บังกี

en: Africa/Banjul
th: แอฟริกา/บันจูล

en: Africa/Brazzaville
th: แอฟริกา/บราซซาวิล

en: Africa/Bujumbura
th: แอฟริกา/บูจุมบูรา

en: Africa/Cairo
th: แอฟริกา/ไคโร

en: Africa/Casablanca
th: แอฟริกา/คาซาบลังกา

en: Africa/Ceuta
th: แอฟริกา/เซวตา

en: Africa/Conakry
th: แอฟริกา/โกนากรี

en: Africa/Dakar
th: แอฟริกา/ดาการ์

en: Africa/Dar_es_Salaam
th: แอฟริกา/ดาร์-เอส-ซาลาม

en: Africa/Djibouti
th: แอฟริกา/จิบูตี

en: Africa/El_Aaiun
th: แอฟริกา/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
th: แอฟริกา/ฟรีทาวน์

en: Africa/Gaborone
th: แอฟริกา/กาโบโรเน

en: Africa/Harare
th: แอฟริกา/ฮาราเร

en: Africa/Johannesburg
th: แอฟริกา/โจฮันเนสเบิร์ก

en: Africa/Kampala
th: แอฟริกา/กัมปาลา

en: Africa/Khartoum
th: แอฟริกา/คาร์ทูม

en: Africa/Kigali
th: แอฟริกา/คิกาลี

en: Africa/Kinshasa
th: แอฟริกา/กินชาซา

en: Africa/Lagos
th: แอฟริกา/ลากอส

en: Africa/Libreville
th: แอฟริกา/ลีเบรอวิล

en: Africa/Lome
th: แอฟริกา/โลเม

en: Africa/Luanda
th: แอฟริกา/ลูอันดา

en: Africa/Lusaka
th: แอฟริกา/ลูซากา

en: Africa/Malabo
th: แอฟริกา/มาลาโบ

en: Africa/Maputo
th: แอฟริกา/มาปูโต

en: Africa/Maseru
th: แอฟริกา/มาเซรู

en: Africa/Mbabane
th: แอฟริกา/อัมบาบาเน

en: Africa/Mogadishu
th: แอฟริกา/โมกาดิชู

en: Africa/Monrovia
th: แอฟริกา/มันโรเวีย

en: Africa/Nairobi
th: แอฟริกา/ไนโรบี

en: Africa/Niamey
th: แอฟริกา/นีอาเม

en: Africa/Nouakchott
th: แอฟริกา/นูแอกชอต

en: Africa/Ouagadougou
th: แอฟริกา/วากาดูกู

en: Africa/Porto-Novo
th: แอฟริกา/ปอร์โต-โนโว

en: Africa/Tripoli
th: แอฟริกา/ตริโปลี

en: Africa/Tunis
th: แอฟริกา/ตูนิส

en: Africa/Windhoek
th: แอฟริกา/วินด์ฮุก

en: America/Adak
th: อเมริกา/Adak

en: America/Anguilla
th: อเมริกา/แองกวิลลา

en: America/Antigua
th: อเมริกา/แอนติกา

en: America/Aruba
th: อเมริกา/อารูบา

en: America/Barbados
th: อเมริกา/บาร์เบโดส

en: America/Belize
th: อเมริกา/เบลีซ

en: America/Boa_Vista
th: อเมริกา/บัววีชตา

en: America/Bogota
th: อเมริกา/โบโกตา

en: America/Boise
th: อเมริกา/บอยซี

en: America/Buenos_Aires
th: อเมริกา/บัวโนสไอเรส

en: America/Caracas
th: อเมริกา/การากัส

en: America/Catamarca
th: อเมริกา/Catamarca

en: America/Cayenne
th: อเมริกา/กาแยน

en: America/Cayman
th: อเมริกา/เคย์แมน

en: America/Chicago
th: อเมริกา/ชิคาโก

en: America/Chihuahua
th: อเมริกา/ชีวาวา

en: America/Costa_Rica
th: อเมริกา/คอสตาริกา

en: America/Danmarkshavn
th: อเมริกา/Danmarkshavn

en: America/Dawson
th: อเมริกา/ดอว์สัน

en: America/Denver
th: อเมริกา/เดนเวอร์

en: America/Detroit
th: อเมริกา/ดีทรอยต์

en: America/Dominica
th: อเมริกา/โดมินิกา

en: America/Edmonton
th: อเมริกา/เอดมันตัน

en: America/Eirunepe
th: อเมริกา/Eirunepe

en: America/El_Salvador
th: อเมริกา/เอลซัลวาดอร์

en: America/Fortaleza
th: อเมริกา/ฟอร์ตาเลซา

en: America/Glace_Bay
th: อเมริกา/เกลซ_เบย์

en: America/Grand_Turk
th: อเมริกา/แกรนด์เติร์ก

en: America/Grenada
th: อเมริกา/เกรเนดา

en: America/Guadeloupe
th: อเมริกา/กวาเดอลูป

en: America/Guatemala
th: อเมริกา/กัวเตมาลา

en: America/Guyana
th: อเมริกา/กายอานา

en: America/Halifax
th: อเมริกา/แฮลิแฟกซ์

en: America/Havana
th: อเมริกา/ฮาวานา

en: America/Hermosillo
th: อเมริกา/เอร์โมซีโย

en: America/Indiana/Indianapolis
th: อเมริกา/อินดีแอนา/อินเดียแนโพลิส

en: America/Indiana/Marengo
th: อเมริกา/อินดีแอนา/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
th: อเมริกา/อินดีแอนา/Vevay

en: America/Indianapolis
th: อเมริกา/อินเดียแนโพลิส

en: America/Iqaluit
th: อเมริกา/อีกวาลิต

en: America/Jamaica
th: อเมริกา/จาเมกา

en: America/Jujuy
th: อเมริกา/Jujuy

en: America/Juneau
th: อเมริกา/จูโน

en: America/La_Paz
th: อเมริกา/ลาปาซ

en: America/Lima
th: อเมริกา/ลิมา

en: America/Managua
th: อเมริกา/มานากัว

en: America/Manaus
th: อเมริกา/มาเนาส์

en: America/Martinique
th: อเมริกา/มาร์ตินีก

en: America/Merida
th: อเมริกา/เมรีดา

en: America/Mexico_City
th: อเมริกา/เม็กซิโกซิตี

en: America/Miquelon
th: อเมริกา/มีเกอลง

en: America/Monterrey
th: อเมริกา/มอนเตร์เรย์

en: America/Montevideo
th: อเมริกา/มอนเตวิเดโอ

en: America/Montreal
th: อเมริกา/มอนทรีออล

en: America/Montserrat
th: อเมริกา/มอนต์เซอร์รัต

en: America/Nassau
th: อเมริกา/แนสซอ

en: America/New_York
th: อเมริกา/นิวยอร์ก

en: America/Noronha
th: อเมริกา/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
th: อเมริกา/นอร์ทดาโคตา/เซ็นเตอร์

en: America/Panama
th: อเมริกา/ปานามา

en: America/Pangnirtung
th: อเมริกา/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
th: อเมริกา/ปารามาริโบ

en: America/Phoenix
th: อเมริกา/ฟินิกซ์

en: America/Port-au-Prince
th: อเมริกา/ปอร์โตแปรงซ์

en: America/Port_of_Spain
th: อเมริกา/พอร์ต-ออฟ-สเปน

en: America/Porto_Velho
th: อเมริกา/ปอร์ตูเวลโย

en: America/Puerto_Rico
th: อเมริกา/เปอร์โตริโก

en: America/Rainy_River
th: อเมริกา/เรนนี_ริเวอร์

en: America/Recife
th: อเมริกา/เรซีเฟ

en: America/Regina
th: อเมริกา/ริไจนา

en: America/Rio_Branco
th: อเมริกา/รีโอบรังโก

en: America/Santiago
th: อเมริกา/ซันติอาโก

en: America/Santo_Domingo
th: อเมริกา/ซันโตโดมิงโก

en: America/Sao_Paulo
th: อเมริกา/เซาเปาลู

en: America/Scoresbysund
th: อเมริกา/Scoresbysund

en: America/Shiprock
th: อเมริกา/ชิปร็อก

en: America/St_Lucia
th: อเมริกา/เซนต์ลูเซีย

en: America/St_Thomas
th: อเมริกา/เซนต์โทมัส

en: America/St_Vincent
th: อเมริกา/เซนต์วินเซนต์

en: America/Tegucigalpa
th: อเมริกา/เตกูซิกัลปา

en: America/Thule
th: อเมริกา/Thule

en: America/Tortola
th: อเมริกา/Tortola

en: America/Vancouver
th: อเมริกา/แวนคูเวอร์

en: America/Whitehorse
th: อเมริกา/ไวต์ฮอร์ส

en: America/Winnipeg
th: อเมริกา/วินนิเพก

en: America/Yellowknife
th: อเมริกา/เยลโลว์ไนฟ์

en: Antarctica/Davis
th: แอนตาร์กติกา/เดวิส

en: Antarctica/DumontDUrville
th: แอนตาร์กติกา/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
th: แอนตาร์กติกา/Mawson

en: Antarctica/South_Pole
th: แอนตาร์กติกา/ขั้วโลกใต้

en: Antarctica/Syowa
th: แอนตาร์กติกา/Syowa

en: Antarctica/Vostok
th: แอนตาร์กติกา/วอสต็อก

en: Arctic/Longyearbyen
th: อาร์กติก/ลองเยียร์เบียน

en: Asia/Almaty
th: เอเชีย/อัลมาตี

en: Asia/Amman
th: เอเชีย/อัมมาน

en: Asia/Aqtau
th: เอเชีย/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
th: เอเชีย/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
th: เอเชีย/อาชกาบัต

en: Asia/Baghdad
th: เอเชีย/แบกแดด

en: Asia/Bahrain
th: เอเชีย/บาห์เรน

en: Asia/Baku
th: เอเชีย/บากู

en: Asia/Beirut
th: เอเชีย/เบรุต

en: Asia/Bishkek
th: เอเชีย/บิชเคก

en: Asia/Brunei
th: เอเชีย/บรูไน

en: Asia/Calcutta
th: เอเชีย/กัลกัตตา

en: Asia/Choibalsan
th: เอเชีย/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
th: เอเชีย/ฉงชิ่ง

en: Asia/Colombo
th: เอเชีย/โคลัมโบ

en: Asia/Damascus
th: เอเชีย/ดามัสกัส

en: Asia/Dhaka
th: เอเชีย/ธากา

en: Asia/Dili
th: เอเชีย/ดิลี

en: Asia/Dubai
th: เอเชีย/ดูไบ

en: Asia/Dushanbe
th: เอเชีย/ดูชานเบ

en: Asia/Harbin
th: เอเชีย/ฮาร์บิน

en: Asia/Hong_Kong
th: เอเชีย/ฮ่องกง

en: Asia/Istanbul
th: เอเชีย/อิสตันบูล

en: Asia/Jakarta
th: เอเชีย/จาการ์ตา

en: Asia/Kabul
th: เอเชีย/คาบูล

en: Asia/Kamchatka
th: เอเชีย/Kamchatka

en: Asia/Karachi
th: เอเชีย/การาจี

en: Asia/Kashgar
th: เอเชีย/Kashgar

en: Asia/Katmandu
th: เอเชีย/กาฐมาณฑุ

en: Asia/Kuala_Lumpur
th: เอเชีย/กัวลาลัมเปอร์

en: Asia/Kuching
th: เอเชีย/กูชิง

en: Asia/Kuwait
th: เอเชีย/คูเวต

en: Asia/Macao
th: เอเชีย/มาเก๊า

en: Asia/Macau
th: เอเชีย/มาเก๊า

en: Asia/Magadan
th: เอเชีย/มากาดาน

en: Asia/Manila
th: เอเชีย/มะนิลา

en: Asia/Muscat
th: เอเชีย/มัสกัต

en: Asia/Nicosia
th: เอเชีย/นิโคเซีย

en: Asia/Novosibirsk
th: เอเชีย/โนโวสิเบียรสก์

en: Asia/Oral
th: เอเชีย/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
th: เอเชีย/พนมเปญ

en: Asia/Pyongyang
th: เอเชีย/เปียงยาง

en: Asia/Qatar
th: เอเชีย/กาตาร์

en: Asia/Qyzylorda
th: เอเชีย/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
th: เอเชีย/ริยาด

en: Asia/Saigon
th: เอเชีย/ไซ่ง่อน

en: Asia/Seoul
th: เอเชีย/โซล

en: Asia/Singapore
th: เอเชีย/สิงคโปร์

en: Asia/Taipei
th: เอเชีย/ไทเป

en: Asia/Tashkent
th: เอเชีย/ทาชเคนต์

en: Asia/Tbilisi
th: เอเชีย/ทบิลิซี

en: Asia/Tehran
th: เอเชีย/เตหะราน

en: Asia/Thimphu
th: เอเชีย/ทิมพู

en: Asia/Tokyo
th: เอเชีย/โตเกียว

en: Asia/Ulaanbaatar
th: เอเชีย/อูลานบาตอร์

en: Asia/Urumqi
th: เอเชีย/อุรุมชี

en: Asia/Vientiane
th: เอเชีย/เวียงจันทน์

en: Asia/Vladivostok
th: เอเชีย/วลาดีวอสต็อก

en: Asia/Yakutsk
th: เอเชีย/ยาคุตสค์

en: Asia/Yerevan
th: เอเชีย/เยเรวาน

en: Atlantic/Azores
th: แอตแลนติก/Azores

en: Atlantic/Bermuda
th: แอตแลนติก/เบอร์มิวดา

en: Atlantic/Cape_Verde
th: แอตแลนติก/เคปเวิร์ด

en: Atlantic/Faeroe
th: แอตแลนติก/แฟโร

en: Atlantic/Madeira
th: แอตแลนติก/มาเดรา

en: Atlantic/Reykjavik
th: แอตแลนติก/เรคยาวิก

en: Atlantic/South_Georgia
th: แอตแลนติก/เซาท์จอร์เจีย

en: Atlantic/St_Helena
th: แอตแลนติก/เซนต์เฮเลนา

en: Atlantic/Stanley
th: แอตแลนติก/สแตนลีย์

en: Australia/Adelaide
th: ออสเตรเลีย/แอดิเลด

en: Australia/Brisbane
th: ออสเตรเลีย/บริสเบน

en: Australia/Darwin
th: ออสเตรเลีย/ดาร์วิน

en: Australia/Hobart
th: ออสเตรเลีย/โฮบาร์ต

en: Australia/Lindeman
th: ออสเตรเลีย/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
th: ออสเตรเลีย/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
th: ออสเตรเลีย/เมลเบิร์น

en: Australia/Perth
th: ออสเตรเลีย/เพิร์ท

en: Australia/Sydney
th: ออสเตรเลีย/ซิดนีย์

en: Europe/Amsterdam
th: ยุโรป/อัมสเตอร์ดัม

en: Europe/Andorra
th: ยุโรป/อันดอร์รา

en: Europe/Athens
th: ยุโรป/เอเธนส์

en: Europe/Belfast
th: ยุโรป/เบลฟัสต์

en: Europe/Belgrade
th: ยุโรป/เบลเกรด

en: Europe/Berlin
th: ยุโรป/เบอร์ลิน

en: Europe/Bratislava
th: ยุโรป/บราติสลาวา

en: Europe/Brussels
th: ยุโรป/บรัสเซลส์

en: Europe/Bucharest
th: ยุโรป/บูคาเรสต์

en: Europe/Budapest
th: ยุโรป/บูดาเปสต์

en: Europe/Copenhagen
th: ยุโรป/โคเปนเฮเกน

en: Europe/Dublin
th: ยุโรป/ดับลิน

en: Europe/Gibraltar
th: ยุโรป/ยิบรอลตาร์

en: Europe/Helsinki
th: ยุโรป/เฮลซิงกิ

en: Europe/Istanbul
th: ยุโรป/อิสตันบูล

en: Europe/Kiev
th: ยุโรป/เคียฟ

en: Europe/Lisbon
th: ยุโรป/ลิสบอน

en: Europe/Ljubljana
th: ยุโรป/ลูบลิยานา

en: Europe/London
th: ยุโรป/ลอนดอน

en: Europe/Luxembourg
th: ยุโรป/ลักเซมเบิร์ก

en: Europe/Madrid
th: ยุโรป/มาดริด

en: Europe/Malta
th: ยุโรป/มอลตา

en: Europe/Minsk
th: ยุโรป/มินสก์

en: Europe/Monaco
th: ยุโรป/โมนาโก

en: Europe/Moscow
th: ยุโรป/มอสโก

en: Europe/Oslo
th: ยุโรป/ออสโล

en: Europe/Paris
th: ยุโรป/ปารีส

en: Europe/Prague
th: ยุโรป/ปราก

en: Europe/Rome
th: ยุโรป/โรม

en: Europe/San_Marino
th: ยุโรป/ซานมารีโน

en: Europe/Sarajevo
th: ยุโรป/ซาราเยโว

en: Europe/Skopje
th: ยุโรป/สโกเปีย

en: Europe/Sofia
th: ยุโรป/โซเฟีย

en: Europe/Stockholm
th: ยุโรป/สตอกโฮล์ม

en: Europe/Tallinn
th: ยุโรป/ทาลลินน์

en: Europe/Tirane
th: ยุโรป/ติรานา

en: Europe/Vaduz
th: ยุโรป/วาดุซ

en: Europe/Vatican
th: ยุโรป/วาติกัน

en: Europe/Vienna
th: ยุโรป/เวียนนา

en: Europe/Vilnius
th: ยุโรป/วิลนีอุส

en: Europe/Warsaw
th: ยุโรป/วอร์ซอ

en: Europe/Zagreb
th: ยุโรป/ซาเกร็บ

en: Europe/Zurich
th: ยุโรป/ซูริก

en: Indian/Antananarivo
th: มหาสมุทรอินเดีย/อันตานานาริโว

en: Indian/Christmas
th: มหาสมุทรอินเดีย/คริสต์มาส

en: Indian/Cocos
th: มหาสมุทรอินเดีย/โคโคส

en: Indian/Comoro
th: มหาสมุทรอินเดีย/คอโมโรส

en: Indian/Maldives
th: มหาสมุทรอินเดีย/มัลดีฟส์

en: Indian/Mauritius
th: มหาสมุทรอินเดีย/มอริเชียส

en: Indian/Reunion
th: มหาสมุทรอินเดีย/เรอูนียง

en: Pacific/Apia
th: แปซิฟิก/อาปีอา

en: Pacific/Efate
th: แปซิฟิก/Efate

en: Pacific/Enderbury
th: แปซิฟิก/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
th: แปซิฟิก/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
th: แปซิฟิก/ฟิจิ

en: Pacific/Funafuti
th: แปซิฟิก/ฟูนะฟูตี

en: Pacific/Gambier
th: แปซิฟิก/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
th: แปซิฟิก/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
th: แปซิฟิก/กวม

en: Pacific/Honolulu
th: แปซิฟิก/โฮโนลูลู

en: Pacific/Kiritimati
th: แปซิฟิก/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
th: แปซิฟิก/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
th: แปซิฟิก/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
th: แปซิฟิก/มาจูโร

en: Pacific/Marquesas
th: แปซิฟิก/Marquesas

en: Pacific/Midway
th: แปซิฟิก/มิดเวย์

en: Pacific/Nauru
th: แปซิฟิก/นาอูรู

en: Pacific/Niue
th: แปซิฟิก/นีอูเอ

en: Pacific/Norfolk
th: แปซิฟิก/นอร์ฟอล์ก

en: Pacific/Noumea
th: แปซิฟิก/นูเมอา

en: Pacific/Pago_Pago
th: แปซิฟิก/ปาโกปาโก

en: Pacific/Palau
th: แปซิฟิก/ปาเลา

en: Pacific/Pitcairn
th: แปซิฟิก/พิตแคร์น

en: Pacific/Ponape
th: แปซิฟิก/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
th: แปซิฟิก/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
th: แปซิฟิก/ไซปัน

en: Pacific/Tahiti
th: แปซิฟิก/ตาฮิติ

en: Pacific/Tarawa
th: แปซิฟิก/ตาระวา

en: Pacific/Truk
th: แปซิฟิก/Truk

en: Pacific/Wake
th: แปซิฟิก/เวก

en: Pacific/Wallis
th: แปซิฟิก/วาลลิส

en: Pacific/Yap
th: แปซิฟิก/Yap

en: Save as...
th: บันทึกเป็น...

en: New _Message
th: _ข้อความใหม่

en: Open New Message window
th: เปิดหน้าต่างข้อความใหม่

en: Configure Evolution
th: ตั้งค่า Evolution

en: Character _Encoding
th: รหัส_อักขระ

en: Save as _Draft
th: บันทึกเป็นฉบับ_ร่าง

en: Save as draft
th: บันทึกเป็นฉบับร่าง

en: S_end
th: _ส่ง

en: Send this message
th: ส่งข้อความนี้

en: PGP _Encrypt
th: เ_ข้ารหัส PGP

en: Encrypt this message with PGP
th: เข้ารหัสลับข้อความนี้ด้วย PGP

en: PGP _Sign
th: เ_ซ็น PGP

en: Sign this message with your PGP key
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ด้วยกุญแจ PGP ของคุณ

en: _Picture Gallery
th: สมุด_ภาพ

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
th: แสดงชุดของภาพที่คุณสามารถลากไปยังข้อความของคุณ

en: _Prioritize Message
th: จัด_ลำดับความสำคัญของข้อความ

en: Set the message priority to high
th: กำหนดลำดับความสำคัญของข้อความเป็นสำคัญสูง

en: Re_quest Read Receipt
th: ร้อง_ขอการแจ้งรับข้อความ

en: Get delivery notification when your message is read
th: รับการแจ้งเมื่อข้อความของคุณถูกเปิดอ่าน

en: S/MIME En_crypt
th: เข้า_รหัส S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
th: เข้ารหัสลับข้อความนี้ด้วยใบรับรองการเข้ารหัสลับ S/MIME ของคุณ

en: S/MIME Sig_n
th: เซ็_น S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ด้วยใบรับรองลายเซ็น S/MIME ของคุณ

en: _Bcc Field
th: ช่องสำเนา_ลับถึง

en: Toggles whether the BCC field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง สำเนาลับถึง (BCC)

en: _Cc Field
th: ช่อง_สำเนาถึง

en: Toggles whether the CC field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง สำเนาถึง (CC)

en: _Reply-To Field
th: ช่อง_ที่อยู่ตอบกลับ

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง ที่อยู่ตอบกลับ (Reply-To)

en: Save Draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: Enter the recipients of the message
th: ป้อนชื่อผู้รับจดหมาย

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
th: ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมาย

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
th: ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมายโดยไม่แสดงในรายชื่อผู้รับของจดหมายนั้น

en: Fr_om:
th: _จาก:

en: _Reply-To:
th: _ที่อยู่ตอบกลับ:

en: _Cc:
th: _สำเนาถึง:

en: _Bcc:
th: สำเนา_ลับถึง:

en: _Post To:
th: _ประกาศที่:

en: S_ubject:
th: เ_รื่อง:

en: Si_gnature:
th: ลายเซ็_น:

en: Click here for the address book
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการสมุดที่อยู่

en: Click here to select folders to post to
th: คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์ที่จะประกาศ

en: Save draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเซ็นกำกับสำหรับบัญชีนี้

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเข้ารหัสลับสำหรับบัญชีนี้

en: Compose Message
th: เขียนจดหมาย

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
th: ช่องเขียนจดหมายมีเนื้อหาที่ไม่ใช่ข้อความ ซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้

en: Untitled Message
th: จดหมายไม่มีชื่อเรื่อง

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
th: คุณไม่สามารถแนบแฟ้ม &quot;{0}&quot; ไปกับจดหมายนี้

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
th: แฟ้ม '{0}' ไม่ใช่แฟ้มปกติ และไม่สามารถส่งไปในจดหมาย

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
th: ไม่สามารถดึงข้อความมาแนบจาก &quot;{0}&quot;

en: Because &quot;{1}&quot;.
th: เนื่องจาก &quot;{1}&quot;

en: Do you want to recover unfinished messages?
th: คุณต้องการเรียกคืนข้อความที่เขียนค้างไว้หรือไม่?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
th: Evolution จบการทำงานกระทันหันขณะที่คุณกำลังเขียนจดหมาย การเรียกคืนจะช่วยให้คุณเขียนต่อจากครั้งที่แล้วได้

en: _Do not Recover
th: ไ_ม่เรียกคืน

en: _Recover
th: เ_รียกคืน

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้มบันทึกอัตโนมัติ &quot;{0}&quot;

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกเป็นบันทึกอัตโนมัติ เพราะว่า &quot;{1}&quot;

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการจะส่งเมลหรือไม่?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
th:  ยังมีแฟ้มแนบจำนวนหนึ่งที่อยู่ระหว่างการดาวน์โหลด ถ้าส่งเมลตอนนี้ จะส่งไปโดยไม่แนบแฟ้มที่ยังดาวน์โหลดไม่เสร็จนั้น

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะทิ้งจดหมายชื่อเรื่อง '{0}' ที่คุณกำลังเขียนอยู่?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
th: การปิดหน้าต่างเขียนจดหมาย จะทำให้จดหมายนี้ถูกทิ้งไปเลย ยกเว้นแต่ว่าคุณได้เลือกที่จะบันทึกจดหมายไว้ในโฟลเดอร์จดหมายร่างของคุณ คุณจึงจะสามารถนำจดหมายมาใช้ใหม่ได้ในภายหลัง

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
th: แก้ไข_ต่อไป

en: _Save Draft
th: _บันทึกฉบับร่าง

en: Could not create message.
th: ไม่สามารถสร้างจดหมาย

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
th: เนื่องจาก &quot;{0}&quot; คุณอาจต้องเลือกตัวเลือกเมลอย่างอื่น

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มลายเซ็น &quot;{0}&quot;

en: All accounts have been removed.
th: บัญชีทั้งหมดถูกลบทิ้งแล้ว

en: You need to configure an account before you can compose mail.
th: คุณจะต้องกำหนดค่าบัญชีผู้ใช้ก่อนที่คุณจะสามารถเขียนเมลได้

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลงในโฟลเดอร์จดหมายออกของคุณ

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot; ข้อความยังไม่ได้ส่งออกไป

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลงในโฟลเดอร์จดหมายร่างของคุณ

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot; ข้อความมีแนวโน้มว่ายังไม่ได้บันทึก

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง คุณต้องการทำอย่างไรต่อไป?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot;

en: _Save to Outbox
th: _บันทึกลงในกล่องจดหมายออก

en: _Try Again
th: _ลองอีกครั้ง

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
th: จดหมายของคุณถูกส่งไปแล้ว แต่เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดำเนินการขั้นสุดท้าย

en: Saving message to Outbox.
th: กำลังบันทึกข้อความลงในจดหมายออก

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
th: เนื่องจากคุณกำลังทำงานแบบออฟไลน์อยู่ จึงกำลังจะบันทึกจดหมายลงในกล่องจดหมายออกของคุณในเครื่อง เมื่อคุณกลับมาออนไลน์อีกครั้ง คุณสามารถส่งจดหมายได้โดยคลิกที่ปุ่มรับ/ส่งที่แถบเครื่องมือของ Evolution

en: Evolution Alarm Notify
th: เครื่องมือปลุกเตือน ของ Evolution

en: Calendar event notifications
th: การแจ้งเหตุการณ์ปฏิทิน

en: Groupware Suite
th: ชุดกรุ๊ปแวร์

en: Evolution Mail and Calendar
th: เมลและปฏิทินของ Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
th: จัดการอีเมล ผู้ติดต่อ และนัดหมายของคุณ

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
th: เมล;ปฏิทิน;ผู้ติดต่อ;สมุดที่อยู่;ภารกิจ;

en: Email Settings
th: ตั้งค่าอีเมล

en: Configure email accounts
th: ตั้งค่าบัญชีอีเมล

en: Enable address formatting
th: เปิดใช้การจัดรูปแบบที่อยู่

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
th: กำหนดว่าจะจัดรูปแบบที่อยู่ตามมาตรฐานของประเทศปลายทางหรือไม่

en: Autocomplete length
th: ความยาวเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
th: จำนวนอักขระที่จะต้องป้อน ก่อนที่ Evolution จะพยายามเติมเต็มส่วนที่เหลือ

en: Show autocompleted name with an address
th: แสดงชื่อที่เติมเต็มอัตโนมัติพร้อมที่อยู่

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
th: กำหนดว่าจะบังคับให้แสดงที่อยู่อีเมลพร้อมชื่อของผู้ติดต่อที่เติมเต็มอัตโนมัติในช่องป้อนหรือไม่

en: URI for the folder last used in the select names dialog
th: URI ของโฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุดในกล่องโต้ตอบเลือกชื่อ

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
th: URI ของโฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุดในกล่องโต้ตอบเลือกชื่อ

en: Contact layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอผู้ติดต่อ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อผู้ติดต่อ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อผู้ติดต่อ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Contact preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ (แนวนอน)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ เมื่อจัดวางในแนวนอน

en: Contact preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ (แนวตั้ง)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Show maps
th: แสดงแผนที่

en: Whether to show maps in preview pane
th: กำหนดว่าจะแสดงแผนที่ในช่องแสดงตัวอย่างหรือไม่

en: Primary address book
th: สมุดที่อยู่หลัก

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
th: UID ของสมุดที่อยู่ที่เลือก (หรือสมุดที่อยู่ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ผู้ติดต่อ"

en: Show preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่าง

en: Whether to show the preview pane.
th: กำหนดว่าจะแสดงช่องแสดงตัวอย่างหรือไม่

en: Convert mail messages to Unicode
th: แปลงข้อความเมลเป็นยูนิโค้ด

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
th: แปลงข้อความเป็นยูนิโค้ด UTF-8 เพื่อทำชิ้นข้อมูลสำหรับแยกแยะเมลดี/เมลขยะที่ใช้รหัสอักขระต่างกันให้เหมือนกัน

en: Save directory for reminder audio
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกเสียงปลุกเตือน

en: Directory for saving reminder audio files
th: ไดเรกทอรีสำหรับเก็บแฟ้มเสียงปลุกเตือน

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
th: หน่วยสำหรับการปลุกเตือนวันเกิดหรือวันครบรอบปี "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน"

en: Compress weekends in month view
th: กระชับวันสุดสัปดาห์ในมุมมองเดือน

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
th: กำหนดว่าจะกระชับวันสุดสัปดาห์เมื่อดูข้อมูลรายเดือนหรือไม่ ซึ่งจะแสดงวันเสาร์และวันอาทิตย์ในช่องเดียว

en: Ask for confirmation when deleting items
th: ถามเพื่อการยืนยันเมื่อกำลังลบรายการ

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันก่อนลบนัดหมายหรือภารกิจหรือไม่

en: Confirm expunge
th: ยืนยันการเก็บกวาด

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันเมื่อจะเก็บกวาดนัดหมายและภารกิจที่สั่งลบหรือไม่

en: Month view vertical pane position
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวตั้ง ในมุมมองเดือน

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวตั้ง ระหว่างช่องรายการปฏิทิน กับช่องเลือกวันที่ด้วยปฏิทิน

en: Workday end hour
th: ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงาน

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
th: ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 23

en: Workday end minute
th: นาทีสิ้นสุดวันทำงาน

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
th: นาทีที่วันทำงานสิ้นสุด, 0 ถึง 59

en: Workday start hour
th: ชั่วโมงเริ่มต้นวันทำงาน

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
th: ชั่วโมงเริ่มต้นวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 23

en: Workday start minute
th: นาทีเริ่มต้นวันทำงาน

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
th: นาทีที่วันทำงานเริ่มต้น, 0 ถึง 59

en: The second timezone for a Day View
th: เขตเวลาที่สองสำหรับมุมมองวัน

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
th: ถ้ากำหนด จะแสดงเขตเวลาที่สองในมุมมองวัน ค่าสำหรับคีย์นี้มีรูปแบบคล้ายกับค่าที่ใช้ในคีย์ 'timezone'

en: Recently used second time zones in a Day View
th: เขตเวลาที่สองที่ใช้ล่าสุดในมุมมองวัน

en: List of recently used second time zones in a Day View
th: รายชื่อของเขตเวลาที่สองที่ใช้ล่าสุดในมุมมองวัน

en: Maximum number of recently used timezones to remember
th: จำนวนสูงสุดของเขตเวลาที่สองที่จะจำไว้

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
th: จำนวนสูงสุดของเขตเวลาที่ใช้ล่าสุดที่จะจำไว้ในรายชื่อ 'day-second-zones'

en: Default reminder value
th: ค่าปลุกเตือนปริยาย

en: Number of units for determining a default reminder
th: จำนวนของหน่วยสำหรับกำหนดการปลุกเตือนโดยปริยาย

en: Default reminder units
th: หน่วยปลุกเตือนปริยาย

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
th: หน่วยสำหรับการปลุกเตือนปริยาย "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
th: แสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่้ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุมหรือไม่

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show status field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show timezone field in the event/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุม

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุมหรือไม่

en: Show type field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Hide completed tasks
th: ซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
th: กำหนดว่าจะซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้วในมุมมองภารกิจหรือไม่

en: Hide task units
th: ซ่อนหน่วยของภารกิจ

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
th: หน่วยของการกำหนดการซ่อนภารกิจ เป็น "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน"

en: Hide task value
th: ซ่อนค่าของภารกิจ

en: Number of units for determining when to hide tasks
th: จำนวนหน่วยสำหรับกำหนดการซ่อนภารกิจ

en: Horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างปฏิทินเลือกวันที่กับรายการภารกิจ เมื่อไม่ได้อยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Last reminder time
th: เวลาปลุกเตือนล่าสุด

en: Time the last reminder ran, in time_t
th: เวลาที่ปลุกเตือนครั้งล่าสุด เป็นชนิด time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
th: สีของเส้น Marcus Bains - มุมมองวัน

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
th: สีที่จะวาดเส้น Marcus Bains ในมุมมองแบบวัน

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
th: สีของเส้น Marcus Bains - แถบเวลา

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
th: สีที่จะใช้วาดเส้น Marcus Bains ในแถบเวลา (ปล่อยเป็นค่าว่างเพื่อใช้ค่าปริยาย)

en: Marcus Bains Line
th: เส้น Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
th: กำหนดว่าจะวาดเส้น Marcus Bains (เส้นที่ตำแหน่งเวลาปัจจุบัน) ในปฏิทินหรือไม่

en: Memo preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ (แนวนอน)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ เมื่อจัดวางในแนวนอน

en: Memo layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอบันทึกข้อความ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อบันทึกข้อความ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อบันทึกข้อความ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อบันทึกข้อความ

en: Memo preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ (แนวตั้ง)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Month view horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ในมุมมองเดือน

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างช่องแสดงข้อมูลกับปฏิทินเลือกวันที่ เมื่ออยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Scroll Month View by a week, not by a month
th: เลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์แทนการเลื่อนทีละเดือน

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
th: กำหนดว่าจะเลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์แทนการเลื่อนทีละเดือนหรือไม่

en: Show display reminders in notification tray
th: แสดงการปลุกเตือนในถาดแจ้งเตือน

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
th: กำหนดว่าจะใช้ถาดแจ้งเตือนแสดงการปลุกเตือนหรือไม่

en: Preferred New button item
th: ตัวปุ่ม "ใหม่" ที่เลือกใช้

en: Name of the preferred New toolbar button item
th: ชื่อของตัวปุ่ม "ใหม่" ที่เลือกใช้ในแถบเครื่องมือ

en: Primary calendar
th: ปฏิทินหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
th: UID ของปฏิทินที่เลือก (หรือปฏิทิน "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ปฏิทิน"

en: Primary memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
th: UID ของรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก (หรือรายการบันทึกช่วยจำ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "รายการบันทึกช่วยจำ"

en: Primary task list
th: รายการภารกิจหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
th: UID ของรายการภารกิจที่เลือก (หรือรายการภารกิจ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ภารกิจ"

en: Free/busy template URL
th: แบบร่าง URL สถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
th: แบบร่าง URL ที่จะใช้เป็นข้อมูลสำรองสำหรับสถานะว่าง/ไม่ว่าง ใช้ %u แทนส่วนผู้ใช้ในที่อยู่เมล และ %d แทนโดเมน

en: Recurrent Events in Italic
th: เหตุการณ์ที่เวียนซ้ำเป็นตัวเอียง

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
th: แสดงวันที่มีเหตุการณ์เวียนซ้ำเป็นตัวเอียงในปฏิทินที่ด้านล่างซ้าย

en: Search range for time-based searching in years
th: ช่วงของการค้นหาสำหรับการค้นหาตามเวลา เป็นจำนวนปี

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
th: จำนวนปีที่การค้นหาตามเวลาจะมองไปข้างหน้าหรือย้อนกลับจากวันที่เลือกอยู่ในการค้นหาตำแหน่งปรากฏถัดไป ค่าปริยายคือสิบปี

en: Show appointment end times in week and month views
th: แสดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
th: กำหนดว่าจะแสดงเวลาสิ้นสุดของเหตุการณ์ในมุมมองสัปดาห์และเดือนหรือไม่

en: Show the memo preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
th: ถ้าเป็น "true" จะแสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความในหน้าต่างหลัก

en: Show the task preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ

en: If "true", show the task preview pane in the main window
th: ถ้าเป็น "true" จะแสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจในหน้าต่างหลัก

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
th: แสดงสัปดาห์ที่ในมุมมองวัน, มุมมองสัปดาห์ทำงาน, และในปฏิทินเลือกวันที่

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
th: กำหนดว่าจะแสดงเลขสัปดาห์ที่ในที่ต่างๆ ในปฏิทินหรือไม่

en: Vertical position for the tag pane
th: ตำแหน่งแนวตั้งสำหรับช่องแท็ก

en: Highlight tasks due today
th: เน้นภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
th: กำหนดว่าจะเน้นภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้ด้วยสีพิเศษ (task-due-today-color) หรือไม่

en: Tasks due today color
th: สีของภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
th: สีพื้นหลังของภารกิจที่มีกำหนดเสร็จวันนี้ ในรูปแบบ "#rrggbb" ใช้ร่วมกับ task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ (แนวนอน)

en: Task layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอภารกิจ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายการภารกิจ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายการภารกิจ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายการภารกิจ

en: Task preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ (แนวตั้ง)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Highlight overdue tasks
th: เน้นภารกิจที่เลยกำหนด

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
th: กำหนดว่าจะเน้นภารกิจที่เลยกำหนดด้วยสีพิเศษ (task-overdue-color) หรือไม่

en: Overdue tasks color
th: สีของภารกิจที่เลยกำหนด

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
th: สีพื้นหลังของภารกิจที่เลยเวลากำหนด ในรูปแบบ "#rrggbb"  ใช้ร่วมกับ task-overdue-highlight

en: Time divisions
th: ช่วงเวลา

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
th: ช่วงเวลาที่จะแสดงในมุมมองวันและสัปดาห์ทำงาน เป็นนาที

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
th: เขตเวลาปริยายที่จะใช้ในวันและเวลาในปฏิทิน โดยกำหนดเป็นตำแหน่งฐานข้อมูลเขตเวลา Oslen ที่ยังไม่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น เช่น "Asia/Bangkok"

en: Twenty four hour time format
th: รูปแบบเวลา 24 ชั่วโมง

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
th: กำหนดว่าจะใช้การแสดงเวลาในรูปแบบ 24 ชั่วโมงแทนการใช้ am/pm หรือไม่

en: Default appointment reminder
th: การปลุกเตือนเวลานัดหมายโดยปริยาย

en: Whether to set a default reminder for appointments
th: กำหนดว่าจะตั้งค่าปลุกเตือนปริยายสำหรับนัดหมายหรือไม่

en: Use system timezone
th: ใช้เขตเวลาของระบบ

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
th: ใช้เขตเวลาของระบบแทนเขตเวลาที่เลือกไว้ใน Evolution

en: Week start
th: วันเริ่มต้นสัปดาห์

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
th: วันในสัปดาห์ที่เริ่มต้นสัปดาห์ กำหนดได้ตั้งแต่วันอาทิตย์ (0) ถึงวันเสาร์ (6)

en: Work days
th: วันทำงาน

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
th: วันที่ควรระบุเวลาเริ่มและสิ้นสุดชั่วโมงทำงาน

en: Previous Evolution version
th: Evolution รุ่นก่อน

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
th: รุ่นล่าสุดของ Evolution ที่ใช้ โดยระบุในรูป "major.minor.micro" ค่านี้จะใช้สำหรับการปรับย้ายข้อมูลและค่าตั้งจากรุ่นเก่าไปเป็นรุ่นใหม่

en: List of disabled plugins
th: รายชื่อปลั๊กอินที่ปิดใช้

en: The list of disabled plugins in Evolution
th: รายชื่อปลั๊กอินที่ปิดใช้ใน Evolution

en: The window's X coordinate
th: พิกัด X ของหน้าต่าง

en: The window's Y coordinate
th: พิกัด Y ของหน้าต่าง

en: The window's width in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: The window's height in pixels
th: ความสูงของหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: Gnome Calendar's calendar import done
th: นำเข้าปฏิทินของ GNOME เรียบร้อยแล้ว

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
th: กำหนดว่าได้นำเข้าปฏิทินของ GNOME เรียบร้อยแล้วหรือยัง

en: Gnome Calendar's tasks import done
th: นำเข้ารายการภารกิจของ GNOME เรียบร้อยแล้ว

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
th: กำหนดว่าได้นำเข้ารายการภารกิจของ GNOME เรียบร้อยแล้วหรือยัง

en: Check whether Evolution is the default mailer
th: ตรวจสอบว่า Evolution เป็นโปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยายหรือไม่

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
th: ทุกครั้งที่ Evolution เริ่มทำงาน ตรวจสอบว่า Evolution เป็นโปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยายหรือไม่

en: Default charset in which to compose messages
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย

en: Default charset in which to compose messages.
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย

en: Path where picture gallery should search for its content
th: พาธที่จะใช้เป็นสมุดภาพสำหรับค้นหาภาพ

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
th: ค่านี้สามารถเป็นสตริงว่างเปล่าได้ ซึ่งหมายความว่าจะใช้โฟลเดอร์ "รูปภาพ" ของระบบ ซึ่งปกติจะกำหนดเป็น "~/รูปภาพ" และจะใช้พาธดังกล่าวเมื่อพาธที่กำหนดในคีย์นี้ไม่ใช่โฟลเดอร์ที่มีอยู่จริงด้วย

en: Spell check inline
th: ตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
th: เน้นคำสะกดผิดขณะพิมพ์

en: Automatic link recognition
th: ตรวจรู้ลิงก์โดยอัตโนมัติ

en: Recognize links in text and replace them.
th: ตรวจรู้ลิงก์ในข้อความและแทนที่ให้

en: Automatic emoticon recognition
th: ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์์โดยอัตโนมัติ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
th: ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์ในข้อความและแทนที่ด้วยรูปภาพให้

en: Attribute message
th: ข้อความอ้างถึงผู้เขียน

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อตอบข้อความ โดยอ้างตัวข้อความถึงผู้เขียนต้นฉบับ

en: Forward message
th: หัวข้อความส่งต่อ

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อส่งต่อจดหมาย เพื่อระบุว่ามีข้อความส่งต่อตามมา

en: Original message
th: ข้อความเดิม

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อตอบจดหมาย (โดยตอบทับข้างบน) เพื่อระบุว่ามีข้อความเดิมตามมา

en: Group Reply replies to list
th: ให้ "ตอบกลุ่ม" ตอบไปที่ลิสต์

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
th: แทนที่จะใช้วิธี "ตอบถึงทุกคน" ตามปกติ ตัวเลือกนี้จะทำให้ปุ่ม "ตอบกลุ่ม" บนแถบเครื่องมือพยายามตอบไปที่เมลลิงลิสต์ที่เป็นที่มาของข้อความที่คุณกำลังตอบเท่านั้น

en: Put the cursor at the bottom of replies
th: วางเคอร์เซอร์ไว้ที่ท้ายข้อความที่ตอบ

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
th: ผู้ใช้สามารถควบคุมได้ว่าจะให้วางเคอร์เซอร์ที่ไหนเมื่อจะตอบข้อความ โดยระบุว่าจะให้วางเคอร์เซอร์ไว้ที่เหนือหรือใต้ข้อความ

en: Always request read receipt
th: ร้องขอให้ส่งการแจ้งรับข้อความเสมอ

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
th: กำหนดว่าจะเติมการร้องขอให้แจ้งการรับเมลในทุกข้อความที่ส่งโดยปริยายหรือไม่

en: Send HTML mail by default
th: ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย

en: Send HTML mail by default.
th: ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย

en: Spell checking color
th: สีของการตรวจตัวสะกด

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
th: สีของเส้นใต้ที่ขีดเน้นคำสะกดผิดเมื่อใช้การตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
th: รายชื่อรหัสภาษาของพจนานุกรมที่จะใช้ตรวจตัวสะกด

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "สำเนาลับถึง" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "สำเนาลับถึง" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "Cc" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "สำเนาถึง" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "สำเนาถึง" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
th: แสดงช่อง "จาก" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
th: แสดงช่อง "จาก" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีกลุ่มข่าว

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีกลุ่มข่าว

en: Digitally sign replies when the original message is signed
th: เซ็นกำกับจดหมายตอบเมื่อจดหมายต้นฉบับมีการเซ็นกำกับ

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
th: เปิดใช้ลายเซ็น PGP หรือ S/MIME โดยอัตโนมัติในการตอบจดหมายที่มีการเซ็นกำกับด้วย PGP หรือ S/MIME

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในแบบของ Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในข้อมูลส่วนหัวของเมลในแบบที่ Outlook และ GMail ใช้ เพื่อให้โปรแกรมดังกล่าวแสดงชื่อแฟ้มที่เป็น UTF-8 ที่ส่งจาก Evolution ได้อย่างถูกต้อง เนื่องจากโปรแกรมดังกล่าวไม่ได้ทำตาม RFC 2231 แต่ไปใช้มาตรฐาน RFC 2047 ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Put personalized signatures at the top of replies
th: ใส่ลายเซ็นส่วนตัวไว้ด้านบนของข้อความที่ตอบ

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
th: ผู้ใช้สามารถควบคุมได้ว่าจะให้ใส่ลายเซ็นที่ไหนเมื่อจะตอบข้อความ โดยระบุว่าจะให้ใส่ลายเซ็นไว้ที่เหนือหรือใต้ข้อความ

en: Do not add signature delimiter
th: ไม่ต้องเติมเครื่องหมายคั่นลายเซ็น

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
th: กำหนดเป็น TRUE ถ้าคุณไม่ต้องการเติมเครื่องหมายคั่นก่อนลายเซ็นของคุณเมื่อเขียนเมล

en: Ignore list Reply-To:
th: ละเลย Reply-To: ของลิสต์

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
th: เมลลิงลิสต์บางลิสต์จะกำหนดข้อมูลส่วนหัว Reply-To: เพื่อล่อให้ผู้ใช้ส่งเมลตอบไปที่ลิสต์เสมอ แม้ผู้ใช้จะสั่ง Evolution ให้ตอบเมลแบบส่วนตัวก็ตาม การกำหนดตัวเลือกนี้เป็น TRUE จะเป็นการพยายามละเลยข้อมูลส่วนหัว Reply-To: ดังกล่าว เพื่อให้ Evolution ทำในสิ่งที่คุณสั่งจริงๆ โดยถ้าคุณสั่งตอบแบบส่วนตัว ก็จะตอบแบบส่วนตัว และถ้าคุณสั่ง 'ตอบไปยังลิสต์' ก็จะตอบไปยังลิสต์ วิธีการทำงานก็คือจะเปรียบเทียบข้อมูลส่วนหัว Reply-To: กับ List-Post: ถ้ามี

en: List of localized 'Re'
th: รายชื่อของ 'Re' ในภาษาท้องถิ่น

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
th: รายชื่อของคำย่อ 'Re' ในภาษาท้องถิ่นที่จะข้ามไปในข้อความหัวเรื่องจดหมายเมื่อตอบจดหมาย โดยเพิ่มเติมจากข้อความนำ "Re" มาตรฐาน ตัวอย่างเช่น 'SV,AV'

en: Save file format for drag-and-drop operation
th: ฟอร์แมตของแฟ้มที่จะบันทึกสำหรับการลาก-วาง

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
th: สามารถเป็น 'mbox' หรือ 'pdf'

en: Save name format for drag-and-drop operation
th: รูปแบบของชื่อแฟ้มที่จะบันทึกสำหรับการลาก-วาง

en: Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent date of the message. This has a meaning only when dropping just one message.
th: สามารถเป็นค่า 2 ซึ่งจะใช้วันและเวลาปัจจุบัน หรือเป็นค่าอื่นเพื่อใช้วันที่ส่งจดหมาย คีย์นี้จะมีผลสำหรับการลาก-วางข้อความเพียงหนึ่งข้อความเท่านั้น

en: Show image animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
th: เปิดใช้ภาพเคลื่อนไหวในเมล HTML ผู้ใช้จำนวนมากรู้สึกรำคาญกับภาพเคลื่อนไหว และต้องการดูภาพนิ่งมากกว่า

en: Enable or disable type ahead search feature
th: เปิดหรือปิดความสามารถในการค้นแบบพิมพ์ล่วงหน้า

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
th: เปิดใช้ความสามารถในการค้นหาภายในแถบข้าง เพื่อให้คุณสามารถค้นหาชื่อโฟลเดอร์แบบโต้ตอบได้

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
th: ปิดหรือเปิดการละชื่อโฟลเดอร์ด้วยจุดไข่ปลาในแถบข้าง

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
th: กำหนดว่าจะปิดการละชื่อโฟลเดอร์ด้วยจุดไข่ปลาในแถบข้างหรือไม่

en: Enable or disable magic space bar
th: เปิดหรือปิดการใช้แคร่เว้นวรรคเป็นปุ่มทำงานลัด

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้แคร่เว้นวรรคในการเลื่อนหน้าในช่องตัวอย่างข้อความ รายการข้อความ และในโฟลเดอร์ต่างๆ

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
th: จัดแสดงรายการจดหมายแบบเดียวกันหมดสำหรับทุกโฟลเดอร์

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
th: เปิดใช้ถ้าต้องการให้จัดแสดงรายการจดหมายแบบเดียวกันหมดสำหรับทุกโฟลเดอร์

en: Mark citations in the message "Preview"
th: เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ

en: Mark citations in the message "Preview".
th: เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ

en: Citation highlight color
th: สีเน้นการอ้างคำพูด

en: Citation highlight color.
th: สีสำหรับเน้นการอ้างคำพูด

en: Enable/disable caret mode
th: เปิด/ปิดการใช้เคอร์เซอร์

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
th: เปิดใช้โหมดเคอร์เซอร์ เพื่อให้คุณใช้เคอร์เซอร์ขณะอ่านเมลได้

en: Default charset in which to display messages
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย

en: Default charset in which to display messages.
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย

en: Load images for HTML messages over HTTP
th: โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
th: โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน HTTP(S) ค่าที่เป็นไปได้คือ: "0" = ไม่ต้องโหลดรูปภาพผ่านเครือข่าย, "1" = โหลดรูปภาพในเมลจากผู้ติดต่อ, "2" = โหลดรูปภาพผ่านเครือข่ายเสมอ

en: Show Animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: Show animated images as animations.
th: แสดงภาพที่มีการเคลื่อนไหวโดยเคลื่อนไหวภาพ

en: Show all message headers
th: แสดงส่วนหัวทั้งหมดของข้อความ

en: Show all the headers when viewing a messages.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัวทั้งหมดเมื่อแสดงข้อความ

en: List of custom headers and whether they are enabled.
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง พร้อมกำหนดว่าเปิดใช้หรือไม่

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
th: คีย์นี้เก็บรายชื่อของโครงสร้าง XML ที่ระบุข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองของเมล พร้อมกำหนดด้วยว่าจะแสดงหรือไม่ รูปแบบของโครงสร้าง XML คือ &lt;header enabled&gt; โดยกำหนด enabled ถ้าต้องการให้แสดง header ในมุมมองเมล

en: Show photo of the sender
th: แสดงรูปของผู้ส่ง

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
th: แสดงรูปของผู้ส่งในช่องอ่านข้อความด้วย

en: Search for the sender photo in local address books
th: ค้นหารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: This option would help in improving the speed of fetching.
th: ตัวเลือกนี้จะช่วยเพิ่มความเร็วในการดึงข้อมูล

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
th: รายชื่อชนิด MIME ที่จะตรวจหาองค์ประกอบ Bonobo สำหรับแสดง

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
th: ถ้าไม่มีองค์ประกอบภายในของ Evolution สำหรับแสดงข้อมูลชนิด MIME ที่กำหนด จะค้นหาองค์ประกอบ Bonobo สำหรับแสดงชนิด MIME ที่ปรากฏในรายชื่อนี้จากฐานข้อมูลชนิด MIME ของ GNOME

en: Mark as Seen after specified timeout
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด

en: Mark as Seen after specified timeout.
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด

en: Timeout for marking messages as seen
th: กำหนดเวลาที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
th: กำหนดเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Sender email-address column in the message list
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรเดียวกันสำหรับทั้งบรรทัด "จาก" และ "เรื่อง" ในช่อง "ข้อความ" ในมุมมองแบบตั้งหรือไม่

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรเดียวกันสำหรับทั้งบรรทัด "จาก" และ "เรื่อง" ในช่อง "ข้อความ" ในมุมมองแบบตั้งหรือไม่

en: Show deleted messages in the message-list
th: แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
th: แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย โดยแสดงแบบขีดฆ่า

en: Enable Unmatched search folder
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น" ในรายชื่อโฟลเดอร์ค้นหา ค่านี้จะไม่มีผลถ้าปิดการใช้โฟลเดอร์ค้นหา

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
th: ซ่อนการแสดงตัวอย่างอีเมลของโฟลเดอร์และยกเลิกการเลือก

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
th: ค่านี้จะถูกอ่านเพียงครั้งเดียว แล้วล้างค่าเป็น "false" ทันทีหลังจากอ่าน หน้าที่ของคีย์นี้ คือยกเลิกการเลือกเมลในรายการ และยกเลิกการแสดงตัวอย่างอีเมลสำหรับโฟลเดอร์นั้นๆ

en: Height of the message-list pane
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: Height of the message-list pane.
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: State of message headers in paned view
th: สถานะของส่วนหัวจดหมายในมุมมองแบบช่อง

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
th: กำหนดว่าจะแสดงส่วนหัวจดหมายในมุมมองแบบช่องเป็นแบบยุบหรือขยายโดยปริยาย "0" = ขยาย และ "1" = ยุบ

en: Width of the message-list pane
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: Width of the message-list pane.
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: Layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อข้อความ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อข้อความ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อข้อความ

en: Variable width font
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่

en: The variable width font for mail display.
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับแสดงข้อความเมล

en: Terminal font
th: แบบอักษรเทอร์มินัล

en: The terminal font for mail display.
th: แบบอักษรเทอร์มินัลสำหรับแสดงข้อความเมล

en: Use custom fonts
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: Use custom fonts for displaying mail.
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเองสำหรับแสดงผลเมล

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
th: จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
th: จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง ไม่ให้เกินจำนวนที่ระบุใน address_count

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
th: จำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
th: กำหนดจำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในมุมมองรายการข้อความปริยาย ซึ่งรายการที่เกินนั้น จะถูกแทนด้วย '...'

en: Thread the message-list based on Subject
th: เรียงกระทู้ในรายการข้อความตามหัวเรื่อง

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
th: กำหนดว่าจะถอยกลับไปใช้การเรียงกระทู้ข้อความโดยอาศัยหัวเรื่องเมื่อข้อความไม่มีข้อมูลส่วนหัว In-Reply-To หรือ Reference หรือไม่

en: Default value for thread expand state
th: สถานะปริยายของการขยายกระทู้

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
th: ค่านี้กำหนดว่าจะขยายหรือยุบกระทู้โดยปริยาย ต้องเปิด Evolution ใหม่จึงจะมีผล

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
th: กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสายหรือไม่

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
th: ค่านี้กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสาย แทนการเรียงตามวันที่ ต้องเปิด Evolution ใหม่จึงจะมีผล

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
th: เรียงลำดับบัญชีต่างๆ ตามตัวอักษรในลำดับชั้นของโฟลเดอร์

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
th: ระบุว่าจะเรียงลำดับบัญชีต่างๆ อย่างไรในลำดับชั้นของโฟลเดอร์ในมุมมองเมล ถ้ากำหนดเป็น true ก็จะเรียงลำดับบัญชีต่างๆ ตามตัวอักษร ยกเว้นโฟลเดอร์ "ในคอมพิวเตอร์นี้" และ "ค้นหา" มิฉะนั้นก็จะเรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำหนด

en: Log filter actions
th: บันทึกปูมการกรองข้อความ

en: Log filter actions to the specified log file.
th: บันทึกปูมการกรองข้อความลงในแฟ้มปูม

en: Logfile to log filter actions
th: แฟ้มปูมที่จะบันทึกการกรองข้อความ

en: Logfile to log filter actions.
th: แฟ้มปูมที่จะบันทึกการกรองข้อความ

en: Flush Outbox after filtering
th: สะสางกล่องจดหมายออกหลังจากกรองแล้ว

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
th: กำหนดว่าจะสะสางสิ่งที่ค้างอยู่ในกล่องจดหมายออกหลังจากที่กรองจดหมายแล้วหรือไม่ การสะสางกล่องจดหมายอกจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีการใช้การกระทำ 'ส่งต่อถึง' ในตัวกรอง โดยจะเกิดหลังการทำคำสั่งสุดท้ายประมาณหนึ่งนาที

en: Default forward style
th: รูปแบบปริยายของการส่งต่อข้อความ

en: Prompt on empty subject
th: ถามเมื่อหัวเรื่องข้อความว่างเปล่า

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความที่ไม่มีหัวเรื่อง

en: Prompt when emptying the trash
th: ถามเมื่อผู้ใช้สั่งเทขยะ

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามจะเทขยะ

en: Prompt when user expunges
th: ถามเมื่อผู้ใช้สั่งเก็บกวาด

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามเก็บกวาดโฟลเดอร์

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
th: ถามก่อนส่งไปยังผู้รับที่ไม่ได้ป้อนที่อยู่อีเมล

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณพยายามส่งข้อความไปยังผู้รับที่ไม่ได้ป้อนที่อยู่อีเมล

en: Prompt when user only fills Bcc
th: ถามเมื่อผู้ใช้ระบุแต่สำเนาลับ

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความโดยไม่มีผู้รับในรายการ "ถึง" หรือ "สำเนาถึง" เลย

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่ง HTML โดยที่ผู้รับไม่ต้องการ

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งเมลในรูป HTML ไปยังผู้รับที่อาจไม่ต้องการรับเมลในรูป HTML

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
th: ถามก่อนถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกัน

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
th: ถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกันทีเดียว จะถามผู้ใช้ก่อน ว่าต้องการเปิดจริงหรือไม่

en: Prompt while marking multiple messages
th: ถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
th: เปิดหรือปิดการถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ

en: Prompt when deleting messages in search folder
th: ถามก่อนลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหา

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าการลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหาจะเป็นการลบข้อความอย่างถาวรด้วย ไม่ใช่แค่การลบจากผลการค้นหาเท่านั้น

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
th: ถามว่าจะคัดลอกโฟลเดอร์ด้วยการลาก-วางในลำดับชั้นของโฟลเดอร์หรือไม่

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 'never' - ไม่อนุญาตให้คัดลอกด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์, 'always' - อนุญาตให้คัดลอกด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์โดยไม่ต้องถาม, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
th: ถามว่าจะย้ายโฟลเดอร์ด้วยการลาก-วางในลำดับชั้นของโฟลเดอร์หรือไม่

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 'never' - ไม่อนุญาตให้ย้ายด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์, 'always' - อนุญาตให้ย้ายด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์โดยไม่ต้องถาม, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Prompt when replying privately to list messages
th: ถามเมื่อตอบเมลจากลิสต์ในแบบส่วนตัว

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
th: ถามเมื่อเมลลิงลิสต์ขโมยการตอบแบบส่วนตัวของคุณไป

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่เมลลิงลิสต์ได้กำหนดข้อมูลส่วนหัว Reply-To: ซึ่งจะเปลี่ยนกลับให้เป็นการตอบเข้าลิสต์

en: Prompt when replying to many recipients
th: ถามก่อนตอบไปยังผู้รับจำนวนมาก

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
th: ปิดหรือเปิดการถามซ้ำๆ เพื่อเตือนว่าคุณกำลังส่งจดหมายตอบไปยังผู้รับจำนวนมาก

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
th: ถามว่าจะปิดหน้าต่างจดหมายหรือไม่ เมื่อผู้ใช้ส่งต่อหรือตอบจดหมายที่แสดงในหน้าต่างแล้ว

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ 'never' - ไม่ปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์, 'always' - ปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์เสมอ, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Empty Trash folders on exit
th: เทถังขยะก่อนออก

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
th: เทขยะในโฟลเดอร์ถังขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution

en: Minimum days between emptying the trash on exit
th: จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
th: เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน

en: Last time Empty Trash was run
th: เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
th: เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจาก 1 มกราคม 2513 (จุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์)

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่จะแสดงข้อผิดพลาดในแถบสถานะ

en: Level beyond which the message should be logged.
th: ระดับของข้อความที่จะบันทึกในปูม

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
th: ค่าที่เป็นไปได้มีสามค่า คือ "0" สำหรับข้อผิดพลาด, "1" สำหรับคำเตือน และ "2" สำหรับข้อความดีบั๊ก

en: Show original "Date" header value.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที" ตามต้นฉบับ

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที" ตามต้นฉบับ (โดยใช้เวลาท้องถิ่นเมื่อเขตเวลาต่างกันเท่านั้น) มิฉะนั้น ก็จะแสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที่" ด้วยรูปแบบที่ผู้ใช้กำหนด และใช้เขตเวลาท้องถิ่น

en: List of Labels and their associated colors
th: รายชื่อป้ายและสีที่ใช้

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
th: รายชื่อของป้ายที่ใช้ในองค์ประกอบเมลของ Evolution  รายชื่อนี้เป็นรายการของสตริงในรูป ชื่อ:สี โดยแทนสีด้วยรูปแบบฐานสิบหกแบบ HTML

en: Check incoming mail being junk
th: ตรวจสอบจดหมายเข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่

en: Run junk test on incoming mail.
th: ตรวจความเป็นขยะในจดหมายเข้าทุกฉบับ

en: Empty Junk folders on exit
th: เทโฟลเดอร์ข้อความขยะก่อนออก

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
th: เทขยะในโฟลเดอร์ข้อความขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution

en: Minimum days between emptying the junk on exit
th: จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
th: เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน

en: Last time Empty Junk was run
th: เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
th: เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจาก 1 มกราคม 2513 (จุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์)

en: The default plugin for Junk hook
th: ปลั๊กอินปริยายสำหรับการตรวจข้อความขยะ

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
th: แม้จะเปิดใช้ปลั๊กอินตรวจข้อความขยะไว้หลายตัว นี่เป็นปลั๊กอินปริยาย ถ้าปลั๊กอินปริยายถูกปิด ก็จะไม่พยายามถอยไปใช้ปลั๊กอินอื่นแทน

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
th: กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
th: กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่ ถ้าหาพบ ข้อความนั้นก็ไม่ควรเป็นขยะ การเปิดหานี้ จะเปิดในสมุดที่ถูกเลือกไว้สำหรับเติมเต็มที่อยู่แบบอัตโนมัติ ซึ่งอาจจะช้าถ้าสมุดดังกล่าวอยู่ในเครือข่าย (เช่น LDAP)

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
th: กำหนดว่า ในการกรองขยะ จะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้นหรือไม่

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
th: ตัวเลือกนี้เกี่ยวข้องกับคีย์ lookup_addressbook และใช้กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ในสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้นหรือไม่ เพื่อข้ามการตรวจขยะในเมลที่ส่งมาจากผู้ติดต่อที่รู้จัก

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
th: กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
th: กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่ ถ้าเปิดใช้ตัวเลือกนี้ และข้อความมีข้อมูลส่วนหัวนี้กำกับมา ก็จะช่วยให้การตรวจขยะทำได้รวดเร็วขึ้น

en: Custom headers to use while checking for junk.
th: ข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ขณะตรวจหาขยะ

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
th: ข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ขณะตรวจหาขยะ สมาชิกแต่ละตัวในรายการเป็นสตริงในรูป "ชื่อส่วนหัว=ค่า"

en: UID string of the default account.
th: สตริง UID ของบัญชีปริยาย

en: Save directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึก

en: Directory for saving mail component files.
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกแฟ้มส่วนประกอบต่างๆ ของเมล

en: Composer load/attach directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบแฟ้มสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
th: ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบแฟ้มสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ

en: Check for new messages on start
th: ตรวจเมลใหม่เมื่อเริ่มทำงาน

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
th: กำหนดว่าจะตรวจสอบเมลใหม่เมื่อ Evolution เริ่มทำงานหรือไม่ รวมถึงการส่งเมลในกล่องจดหมายออกด้วย

en: Check for new messages in all active accounts
th: ตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งาน

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
th: กำหนดว่า เมื่อ Evolution เริ่มทำงาน จะตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งานแม้จะมีการใช้ตัวเลือก "ตรวจเมลใหม่ทุกๆ X นาที" ในบัญชีหรือไม่ ตัวเลือกนี้ใช้ร่วมกับตัวเลือก 'send-recv-on-start' เท่านั้น

en: Server synchronization interval
th: ช่วงเวลาการปรับข้อมูลกับเซิร์ฟเวอร์

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
th: กำหนดความถี่ของการปรับข้อมูลระหว่างการเปลี่ยนแปลงในเครื่องกับเซิร์ฟเวอร์เมลในเครือข่ายให้ตรงกัน ช่วงเวลาต้องไม่ต่ำกว่า 30 วินาที

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
th: ['แนบ','ส่งมาด้วย']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
th: รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้มจะค้นหาในเนื้อความ

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
th: รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้มจะค้นหาในเนื้อความ

en: Address book source
th: แหล่งสมุดที่อยู่

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
th: สมุดที่อยู่ที่จะใช้เก็บที่อยู่ติดต่อแบบมีการปรับให้ตรงกันโดยอัตโนมัติ

en: Auto sync Pidgin contacts
th: ปรับข้อมูลผู้ติดต่อของ Pidgin ให้ตรงกันโดยอัตโนมัติ

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
th: กำหนดว่าจะปรับข้อมูลผู้ติดต่อของ Pidgin ให้ตรงกันโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Enable autocontacts
th: เปิดใช้การเก็บที่อยู่ติดต่ออัตโนมัติ

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
th: กำหนดว่าจะเพิ่มที่อยู่ติดต่อลงในสมุดที่อยู่ของผู้ใช้โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Pidgin address book source
th: แหล่งสมุดที่อยู่ของ Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
th: สมุดที่อยู่ที่จะใช้เก็บที่อยู่ติดต่อแบบมีการปรับให้ตรงกันโดยอัตโนมัติจาก Pidgin

en: Pidgin check interval
th: ระยะเวลาการตรวจสอบ Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
th: ระยะเวลาการตรวจสอบการปรับข้อมูลที่อยู่ติดต่อให้ตรงกันกับ Pidgin

en: Pidgin last sync MD5
th: MD5 ของรายการปรับข้อมูลกับ Pidgin ครั้งล่าสุด

en: Pidgin last sync MD5.
th: MD5 ของรายการปรับข้อมูลกับ Pidgin ครั้งล่าสุด

en: Pidgin last sync time
th: เวลาล่าสุดที่ปรับข้อมูลกับ Pidgin

en: Pidgin last sync time.
th: เวลาล่าสุดที่ปรับข้อมูลกับ Pidgin

en: List of Custom Headers
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
th: ระบุรายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง ซึ่งคุณสามารถเพิ่มเข้าในข้อความขาออกได้ สำหรับแต่ละรายการ รูปแบบของการกำหนดข้อมูลส่วนหัวและค่าของข้อมูลคือ: ชื่อข้อมูลส่วนหัว ตามด้วย "=" และค่าของข้อมูล คั่นแต่ละรายการด้วย ";"

en: Default External Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกปริยาย

en: The default command that must be used as the editor.
th: คำสั่งปริยายที่จะใช้เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Automatically launch when a new mail is edited
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขโดยอัตโนมัติเมื่อมีการแก้ไขเมลใหม่

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขโดยอัตโนมัติเมื่อมีการกดปุ่มแป้นพิมพ์ในหน้าต่างเขียนเมล

en: Insert Face picture by default
th: แทรกรูปถ่ายโดยปริยาย

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
th: กำหนดว่าจะแทรกรูปถ่ายในข้อความขาออกโดยปริยายหรือไม่ ควรกำหนดรูปถ่ายก่อนเปิดตัวเลือกนี้ มิฉะนั้น ก็จะไม่มีผลอะไร

en: Delete processed
th: ลบรายการที่ประมวลผลแล้ว

en: Whether to delete processed iTip objects
th: กำหนดว่าจะลบอ็อบเจกต์ iTip ที่ประมวลผลแล้วหรือไม่

en: Notify new messages for Inbox only.
th: แจ้งเตือนข้อความใหม่สำหรับกล่องจดหมายเข้าเท่านั้น

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
th: กำหนดว่าจะแจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเข้าหรือไม่

en: Enable D-Bus messages.
th: เปิดใช้ข้อความ D-Bus

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
th: ส่งข้อความ D-BUS เมื่อมีเมลใหม่เข้ามา

en: Enable icon in notification area.
th: เปิดใช้ไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
th: แสดงไอคอนเมลใหม่ในพื้นที่แจ้งเหตุเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Popup message together with the icon.
th: ผุดข้อความขึ้นพร้อมกับไอคอนด้วย

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
th: กำหนดว่าจะแสดงข้อความพร้อมกับไอคอนด้วยหรือไม่เมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
th: เปิดใช้งานการแจ้งเหตุด้วยเสียงเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงชนิดใดชนิดหนึ่งหรือไม่เมื่อมีจดหมายใหม่เข้ามา ถ้ากำหนดเป็น "false" ก็จะละเลยค่า  "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" และ "notify-sound-use-theme"

en: Whether to emit a beep.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงบี๊ปหรือไม่

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงบี๊ปเมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่หรือไม่

en: Sound filename to be played.
th: ชื่อแฟ้มเสียงที่จะเล่น

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
th: แฟ้มเสียงที่จะเล่นเมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่ ถ้า "notify-sound-play-file" เป็น "true"

en: Whether to play a sound file.
th: กำหนดว่าจะเล่นแฟ้มเสียงหรือไม่

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
th: กำหนดว่าจะเล่นแฟ้มเสียงหรือไม่เมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่ ชื่อแฟ้มเสียงกำหนดโดยคีย์ 'notify-sound-file'

en: Use sound theme
th: ใช้ชุดเสียง

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
th: เล่นเสียงตามชุดเสียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่ ถ้าไม่ได้ใช้โหมดการบี๊ป

en: Mode to use when displaying mails
th: โหมดที่ใช้แสดงผลเมล

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
th: โหมดที่จะใช้ในการแสดงผลเมล "normal" จะทำให้ Evolution เลือกส่วนที่ดีที่สุดมาแสดง "prefer_plain" จะเลือกแสดงส่วนข้อความเปล่าถ้ามี และ "only_plain" จะบังคับให้ Evolution แสดงเฉพาะข้อความเปล่าเท่านั้น

en: Whether to show suppressed HTML output
th: กำหนดว่าจะแสดงข้อมูล HTML ที่ถูกทับหรือไม่

en: List of Destinations for publishing
th: รายชื่อของแหล่งที่จะประกาศ

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
th: คีย์นี้ระบุรายชื่อของแหล่งปลายทางที่จะประกาศปฏิทิน ค่าแต่ละค่าจะระบุข้อมูล XML พร้อมค่าตั้งสำหรับประกาศไปยังปลายทางหนึ่งแห่ง

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
th: รายการคู่ คำหลัก/ค่า สำหรับปลั๊กอิน "แม่แบบ" ที่จะใช้แทนที่ข้อความในตัวเนื้อความ

en: Skip development warning dialog
th: ข้ามกล่องโต้ตอบเตือนสถานะกำลังพัฒนา

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
th: กำหนดว่าจะข้ามกล่องโต้ตอบเตือนเมื่อใช้ Evolution รุ่นกำลังพัฒนาหรือไม่

en: Initial attachment view
th: มุมมองแฟ้มแนบเริ่มแรก

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
th: มุมมองเริ่มแรกสำหรับวิดเจ็ตแถบแฟ้มแนบ "0" คือมุมมองไอคอน, "1" คือมุมมองรายชื่อ

en: Initial file chooser folder
th: โฟลเดอร์เริ่มแรกของกล่องเลือกแฟ้ม

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
th: โฟลเดอร์เริ่มแรกของกล่องโต้ตอบ GtkFileChooser

en: Start in offline mode
th: เริ่มในโหมดออฟไลน์

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
th: กำหนดว่า Evolution จะเริ่มทำงานในโหมดออฟไลน์แทนโหมดออนไลน์หรือไม่

en: Offline folder paths
th: พาธของโฟลเดอร์ออฟไลน์

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
th: รายชื่อพาธของโฟลเดอร์ที่จะปรับข้อมูลลงดิสก์ให้ตรงกัน เพื่อใช้งานแบบออฟไลน์

en: Enable express mode
th: เปิดใช้โหมดเร่งด่วน

en: Flag that enables a much simplified user interface.
th: แฟล็กเปิดใช้การติดต่อผู้ใช้แบบย่นย่อมากๆ

en: Window buttons are visible
th: แสดงปุ่มหน้าต่าง

en: Whether the window buttons should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มต่างๆ ในหน้าต่างหรือไม่

en: Window button style
th: รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
th: รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง สามารถเป็น "text", "icons", "both" หรือ "toolbar" ถ้ากำหนดเป็น "toolbar" รูปแบบของปุ่มจะกำหนดโดยค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME

en: Toolbar is visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Whether the toolbar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Sidebar is visible
th: แสดงแถบข้าง

en: Whether the sidebar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่

en: Statusbar is visible
th: แสดงแถบสถานะ

en: Whether the status bar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
th: ID หรือชื่อเล่นขององค์ประกอบที่จะแสดงโดยปริยายเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Default sidebar width
th: ความกว้างแถบข้างโดยปริยาย

en: The default width for the sidebar, in pixels.
th: ความกว้างปริยายของแถบข้าง เป็นพิกเซล

en: Use only local spam tests.
th: ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น

en: Use only the local spam tests (no DNS).
th: ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น (ไม่ใช้ DNS)

en: Socket path for SpamAssassin
th: พาธของซ็อกเก็ตของ SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client
th: ใช้ดีมอนและไคลเอนต์ของ SpamAssassin

en: Use spamc and spamd programs, if available.
th: ใช้โปรแกรม spamc และ spamd ถ้ามี

en: Display as attachment
th: แสดงเป็นแฟ้มแนบ

en: Reply-To
th: ที่อยู่ตอบกลับ

en: Cc
th: สำเนาถึง

en: Newsgroups
th: กลุ่มข่าว

en: This message was sent by %s on behalf of %s
th: ข้อความนี้ถูกส่งโดย %s ในนามของ %s

en: Regular Image
th: รูปภาพธรรมดา

en: Display part as an image
th: แสดงส่วนย่อยเป็นรูปภาพ

en: RFC822 message
th: ข้อความ RFC822

en: Format part as an RFC822 message
th: จัดเรียงส่วนย่อยในแบบข้อความ RFC822

en: GPG signed
th: เซ็นกำกับแบบ GPG

en: GPG encrpyted
th: เข้ารหัสลับแบบ GPG

en: S/MIME signed
th: เซ็นกำกับแบบ S/MIME

en: S/MIME encrpyted
th: เข้ารหัสลับแบบ S/MIME

en: Richtext
th: ข้อความตกแต่งรูปแบบ

en: Display part as enriched text
th: แสดงส่วนย่อยในแบบข้อความตกแต่งรูปแบบ

en: Format part as HTML
th: จัดรูปแบบส่วนย่อยเป็น HTML

en: Format part as plain text
th: จัดรูปแบบส่วนย่อยเป็นข้อความเปล่า

en: Unsigned
th: ไม่มีลายเซ็นกำกับ

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
th: ข้อความนี้ไม่มีลายเซ็นกำกับ ไม่มีอะไรประกันได้เลยว่าข้อความนี้เป็นมาจากผู้ส่งจริง

en: Valid signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง ซึ่งหมายความว่า ข้อความนี้น่าจะมาจากผู้ส่งจริง

en: Invalid signature
th: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
th: ลายเซ็นกำกับข้อความนี้ตรวจสอบแล้วไม่ผ่าน เป็นไปได้ว่าข้อความอาจถูกแก้ไขระหว่างทาง

en: Valid signature, but cannot verify sender
th: ลายเซ็นถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่ง

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่งข้อความได้

en: Signature exists, but need public key
th: มีลายเซ็น แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับ แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะที่จะใช้ตรวจสอบ

en: Unencrypted
th: ไม่ได้เข้ารหัสลับ

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
th: ข้อความนี้ไม่ได้เข้ารหัสลับ เนื้อหาอาจถูกดักอ่านระหว่างทางในอินเทอร์เน็ตได้

en: Encrypted, weak
th: เข้ารหัสลับแบบอ่อน

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับไว้ แต่ใช้อัลกอริทึมเข้ารหัสลับที่อ่อน บุคคลอื่นอาจดักอ่านได้ยากก็จริง แต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ โดยใช้เวลาไม่มากเกินไป

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับไว้ บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยาก

en: Encrypted, strong
th: เข้ารหัสลับแบบแน่นหนา

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับด้วยอัลกอริทึมเข้ารหัสลับที่แน่นหนา บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยากมาก ด้วยเวลาปกติ

en: This certificate is not viewable
th: ใบรับรองนี้เปิดดูไม่ได้

en: Display source of a MIME part
th: แสดงต้นฉบับของส่วนย่อย MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงส่วนย่อยของ MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลายเซ็น: %s

en: Malformed external-body part
th: ข้อความส่วนภายนอกผิดรูปแบบ

en: Pointer to FTP site (%s)
th: ตัวชี้ไปยังแหล่ง FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
th: ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s) ใช้ได้สำหรับเครื่อง "%s"

en: Pointer to local file (%s)
th: ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
th: ตัวชี้ไปยังข้อมูลในเครือข่าย (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
th: ตัวชี้ไปยังข้อมูลภายนอกที่ไม่รู้จัก (ชนิด "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
th: ไม่สามารถแจงข้อความ MIME จะแสดงข้อความต้นฉบับ

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
th: ชนิดการเข้ารหัสลับที่ไม่รองรับสำหรับ multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
th: รูปแบบลายเซ็นที่ไม่รองรับ

en: %s attachment
th: แฟ้มแนบ %s

en: For Your Eyes Only
th: ดูแล้วทำลาย

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
th: ไม่มี

en: Mail Receipt
th: แจ้งการรับเมล

en: R_eply requested
th: _ต้องการการตอบกลับ

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
th: _ภายใน

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
th: วัน

en: _When convenient
th: เ_มื่อสะดวก

en: Replies
th: ตอบ

en: _Delay message delivery
th: _หน่วงการส่งข้อความ

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
th: _หลังจาก

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
th: วัน

en: _Set expiration date
th: _กำหนดวันหมดอายุ

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
th: _จนกระทั่ง

en: Delivery Options
th: ตัวเลือกการส่ง

en: _Classification:
th: ประเ_ภท:

en: Gene_ral Options
th: ตัวเลือก_ทั่วไป

en: Creat_e a sent item to track information
th: สร้า_งรายการเมลส่งแล้วเพื่อติดตามข้อมูล

en: _Delivered
th: _ถึงแล้ว

en: Deli_vered and opened
th: ถึงแ_ล้วและเปิดแล้ว

en: _All information
th: _ข้อมูลทั้งหมด

en: A_uto-delete sent item
th: _ลบรายการส่งโดยอัตโนมัติ

en: Status Tracking
th: การติดตามสถานะ

en: _When opened:
th: เมื่อ_เปิดแล้ว:

en: When decli_ned:
th: เมื่อ_ปฏิเสธ:

en: When co_mpleted:
th: เ_มื่อเสร็จสมบูรณ์:

en: When acce_pted:
th: เมื่อ_ยอมรับ:

en: Return Notification
th: การแจ้งตอบกลับ

en: Sta_tus Tracking
th: การติดตาม_สถานะ

en: Show Fields
th: แสดงเขตข้อมูล

en: A_vailable Fields:
th: เขตข้อมูลที่_มี:

en: _Show these fields in order:
th: แ_สดงเขตข้อมูลต่อไปนี้ตามลำดับ:

en: _Show field in View
th: แ_สดงเขตข้อมูลในรายการ

en: Group Items By
th: จัดกลุ่มรายการตาม

en: Show _field in View
th: แสดงเ_ขตข้อมูลในรายการ

en: Then By
th: จากนั้นตาม

en: Show field i_n View
th: แสดงเขตข้อมูลใ_นรายการ

en: Show field in _View
th: แสดงเขตข้อมูลใน_รายการ

en: Sort Items By
th: เรียงรายการตาม

en: _Sort...
th: เ_รียง...

en: _Group By...
th: จัด_กลุ่มตาม...

en: _Fields Shown...
th: เ_ขตข้อมูลที่แสดง...

en: Select a Time Zone
th: เลือกเขตเวลา

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
th: ใช้ปุ่มเมาส์ซ้ายเพื่อขยายดูพื้นที่บริเวณแผนที่และเลือกเขตเวลา
    ใช้ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อถอยดูภาพรวม

en: Time Zones
th: เขตเวลา

en: Timezone drop-down combination box
th: กล่องดึงลงแบบผสมเพื่อเลือกเขตเวลา

en: the current time
th: เวลาปัจจุบัน

en: the time you specify
th: เวลาที่คุณระบุ

en: a time relative to the current time
th: เวลานับเทียบกับเวลาปัจจุบัน

en: Show filters for mail:
th: แสดงตัวกรองสำหรับเมล:

en: _Filter Rules
th: _กฎการกรอง

en: Compare against
th: เปรียบเทียบกับ

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    ปัจจุบันขณะที่การกรองเกิดขึ้น

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    0.00 น. ของวันที่ระบุ

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    ที่นับเทียบกับเวลาที่การกรองเกิดขึ้น

en: Define Views for "%s"
th: กำหนดมุมมองสำหรับ "%s"

en: Define Views for %s
th: กำหนดมุมมองสำหรับ %s

en: _Create new view
th: _สร้างมุมมองใหม่

en: _Replace existing view
th: ใช้แ_ทนมุมมองที่มีอยู่

en: Name of new view:
th: ชื่อของมุมมองใหม่:

en: Type of view:
th: ชนิดของมุมมอง:

en: Type of View
th: ชนิดของมุมมอง

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
th: %s (ยกเลิกแล้ว)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
th: %s (เสร็จแล้ว)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
th: %s (กำลังรอ)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
th: %s (กำลังยกยกเลิก)

en: %s (%d%% complete)
th: %s (เสร็จแล้ว %d%%)

en: Close this message
th: ปิดข้อความนี้

en: Attachment Properties
th: คุณสมบัติแฟ้มแนบ

en: F_ilename:
th: ชื่อแ_ฟ้ม:

en: MIME Type:
th: ชนิด MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
th: ให้แ_สดงแฟ้มแนบนี้โดยอัตโนมัติ

en: Could not set as background
th: ไม่สามารถตั้งเป็นพื้นหลังได้

en: Could not send attachment | Could not send attachments
th[0]: ไม่สามารถส่งแฟ้มแนบ
th[1]: ไม่สามารถส่งแฟ้มแนบ

en: _Send To...
th: _ส่งไปยัง...

en: Send the selected attachments somewhere
th: ส่งแฟ้มแนบที่เลือกไปยังแห่งที่ต้องการ

en: Hide Attachment _Bar
th: ซ่อนแ_ถบแฟ้มแนบ

en: Show Attachment _Bar
th: แสดงแ_ถบแฟ้มแนบ

en: Add Attachment
th: เพิ่มแฟ้มแนบ

en: A_ttach
th: แ_นบ

en: Open With Other Application...
th: เปิดด้วยโปรแกรมอื่น...

en: S_ave All
th: บันทึกทั้งห_มด

en: A_dd Attachment...
th: เ_พิ่มแฟ้มแนบ...

en: Hid_e All
th: ซ่อ_นทั้งหมด

en: _View Inline
th: แ_สดงในบรรทัด

en: Vie_w All Inline
th: แสด_งในบรรทัดทั้งหมด

en: Open With "%s"
th: เปิดด้วย "%s"

en: Open this attachment in %s
th: เปิดแฟ้มแนบนี้ใน %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
th: ข้อความที่แนบ

en: A load operation is already in progress
th: มีการโหลดอยู่ระหว่างดำเนินการ

en: A save operation is already in progress
th: มีการบันทึกอยู่ระหว่างดำเนินการ

en: Could not load '%s'
th: ไม่สามารถโหลด '%s'

en: Could not load the attachment
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มแนบ

en: Could not open the attachment
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ

en: Attachment contents not loaded
th: ไม่ได้โหลดเนื้อหาของแฟ้มแนบ

en: Could not save '%s'
th: ไม่สามารถบันทึก '%s'

en: Could not save the attachment
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: Mark as default address book
th: ทำเครื่องหมายเป็นสมุดที่อยู่ปริยาย

en: Autocomplete with this address book
th: เติมเต็มอัตโนมัติด้วยสมุดที่อยู่นี้

en: Copy book content locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาสมุดที่อยู่ไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Mark as default calendar
th: ทำเครื่องหมายเป็นปฏิทินปริยาย

en: Mark as default task list
th: ทำเครื่องหมายเป็นรายการภารกิจปริยาย

en: Mark as default memo list
th: ทำเครื่องหมายเป็นรายการบันทึกช่วยจำปริยาย

en: Copy calendar contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาปฏิทินไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Copy task list contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหารายการภารกิจไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Copy memo list contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหารายการบันทึกช่วยจำไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
th: %Ey

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
th: %B %Ey

en: Previous month
th: เดือนที่แล้ว

en: Previous year
th: ปีที่แล้ว

en: Next year
th: ปีหน้า

en: Month Calendar
th: ปฏิทินเดือน

en: Currently _used categories:
th: หมวดที่ใ_ช้ปัจจุบัน:

en: popup list
th: รายชื่อผุดขึ้น

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
th: ไม่มี

en: The time must be in the format: %s
th: เวลาต้องอยู่ในรูปแบบ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
th: ค่าร้อยละจะต้องอยู่ในช่วงตั้งแต่ 0 ถึง 100

en: Character Encoding
th: รหัสอักขระ

en: Enter the character set to use
th: ใส่ชุดอักขระที่จะใช้

en: Western European
th: ยุโรปตะวันตก

en: Western European, New
th: ยุโรปตะวันตก, ใหม่

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
th: ตัวเต็ม

en: Text entry to input date
th: รายการข้อความเพื่อป้อนข้อมูลวันที่

en: Click this button to show a calendar
th: คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อแสดงปฏิทิน

en: Drop-down combination box to select time
th: กล่องดึงลงแบบผสมเพื่อเลือกเวลา

en: No_w
th: _ขณะนี้

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
th: ไม่มี

en: Invalid Date Value
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Time Value
th: เวลาไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  gnome-clocks_47.0-1_th.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
th: จ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
th: อ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
th: พ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
th: พฤ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
th: ศ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
th: ส. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
th: อา. หน้า

en: Use locale default
th: ใช้ค่าปริยายของโลแคล

en: (Unknown Filename)
th: (ไม่ทราบชื่อแฟ้ม)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
th: กำลังเขียน "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
th: กำลังเขียน "%s" ไปยัง %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
th[0]: 1 วินาทีก่อน
th[1]: %d วินาทีก่อน

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
th[0]: 1 วินาทีข้างหน้า
th[1]: %d วินาทีข้างหน้า

en: 1 minute ago | %d minutes ago
th[0]: 1 นาทีก่อน
th[1]: %d นาทีก่อน

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
th[0]: 1 นาทีข้างหน้า
th[1]: %d นาทีข้างหน้า

en: 1 hour ago | %d hours ago
th[0]: 1 ชั่วโมงก่อน
th[1]: %d ชั่วโมงก่อน

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
th[0]: 1 ชั่วโมงข้างหน้า
th[1]: %d ชั่วโมงข้างหน้า

en: 1 day ago | %d days ago
th[0]: 1 วันก่อน
th[1]: %d วันก่อน

en: 1 day in the future | %d days in the future
th[0]: 1 วันข้างหน้า
th[1]: %d วันข้างหน้า

en: 1 week ago | %d weeks ago
th[0]: 1 สัปดาห์ก่อน
th[1]: %d สัปดาห์ก่อน

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
th[0]: 1 สัปดาห์ข้างหน้า
th[1]: %d สัปดาห์ข้างหน้า

en: 1 month ago | %d months ago
th[0]: 1 เดือนก่อน
th[1]: %d เดือนก่อน

en: 1 month in the future | %d months in the future
th[0]: 1 เดือนข้างหน้า
th[1]: %d เดือนข้างหน้า

en: 1 year ago | %d years ago
th[0]: 1 ปีก่อน
th[1]: %d ปีก่อน

en: 1 year in the future | %d years in the future
th[0]: 1 ปีข้างหน้า
th[1]: %d ปีข้างหน้า

en: <click here to select a date>
th: <คลิกที่นี่เพื่อเลือกวันที่>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
th: %d-%b-%Ey

en: Select a time to compare against
th: เลือกเวลาที่จะใช้เป็นค่าเปรียบเทียบ

en: Choose a File
th: เลือกแฟ้ม

en: R_ule name:
th: ชื่อ_กฎ:

en: all the following conditions
th: ทุกเงื่อนไขต่อไปนี้

en: any of the following conditions
th: เงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งต่อไปนี้

en: _Find items which match:
th: _หารายการที่ตรงกับ:

en: Find items that meet the following conditions
th: หารายการที่สอดคล้องกับเงื่อนไขต่อไปนี้

en: All related
th: ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

en: Replies and parents
th: ตอบและต้นเรื่อง

en: No reply or parent
th: ไม่มีข้อความตอบหรือต้นเรื่อง

en: I_nclude threads:
th: _รวมกระทู้:

en: A_dd Condition
th: เพิ่มเ_งื่อนไข

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
th: เลือกแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้ามายัง Evolution แล้วเลือกชนิดของแฟ้มดังกล่าวจากรายชื่อ

en: File _type:
th: _ชนิดแฟ้ม:

en: Choose the destination for this import
th: เลือกปลายทางของการนำเข้านี้

en: Choose the type of importer to run:
th: เลือกชนิดของการนำเข้าที่จะทำ:

en: Import data and settings from _older programs
th: นำเข้าข้อมูลและค่าตั้งจากโปรแกรมเ_ก่า

en: Import a _single file
th: นำเข้าแฟ้มแฟ้มเ_ดียว

en: Please select the information that you would like to import:
th: กรุณาเลือกข้อมูลที่คุณต้องการนำเข้า:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
th: Evolution ได้ตรวจสอบค่าตั้งต่างๆ เพื่อนำเข้าจากโปรแกรมต่อไปนี้: Pine, Netscape, Elm, iCalendar แต่ไม่พบค่าตั้งที่สามารถนำเข้าได้เลย ถ้าคุณต้องการลองใหม่อีกครั้ง กรุณาคลิกปุ่ม "ย้อนกลับ"

en: From %s:
th: จาก %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
th: _ยกเลิกการนำเข้า

en: Preview data to be imported
th: ดูตัวอย่างข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Import Data
th: นำเข้าข้อมูล

en: Select what type of file you want to import from the list.
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้าจากรายชื่อ

en: Evolution Import Assistant
th: เครื่องมือช่วยนำเข้าข้อมูลของ Evolution

en: Import Location
th: ตำแหน่งที่จะนำเข้า

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
th: ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือช่วยนำเข้าข้อมูลของ Evolution
    เครื่องมือช่วยนี้จะนำคุณสู่ขั้นตอนต่างๆ ของการนำข้อมูลจากแฟ้มภายนอกเข้าสู่ Evolution

en: Importer Type
th: ชนิดของการนำเข้า

en: Select Information to Import
th: เลือกข้อมูลที่จะให้นำเข้า

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
th: กด "เริ่มใช้" เพื่อเริ่มนำเข้าแฟ้มมายัง Evolution

en: Autogenerated
th: สร้างโดยอัตโนมัติ

en: _Save and Close
th: _บันทึกและปิด

en: Edit Signature
th: แก้ไขลายเซ็น

en: _Signature Name:
th: _ชื่อลายเซ็น:

en: Add _Script
th: เพิ่ม_สคริปต์

en: Add Signature Script
th: เพิ่มสคริปต์สำหรับลายเซ็น

en: Edit Signature Script
th: แก้ไขสคริปต์สำหรับลายเซ็น

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
th: ผลลัพธ์ของสคริปต์นี้จะถูกใช้เป็นลายเซ็นของคุณ
    ชื่อที่คุณกำหนด จะใช้เพื่อแสดงเมื่ออ้างอิงถึงเท่านั้น

en: S_cript:
th: ส_คริปต์:

en: Script file must be executable.
th: แฟ้มสคริปต์ต้องมีอยู่ และต้องสามารถเรียกทำงานได้

en: World Map
th: แผนที่โลก

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
th: วิดเจ็ตแผนที่แบบโต้ตอบผ่านเมาส์สำหรับเลือกเขตเวลา ผู้ใช้ที่ใช้แป้นพิมพ์ ควรเลือกเขตเวลาจากกล่องดึงลงแบบผสมด้านล่างแทน

en: Could not display help for Evolution.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้สำหรับ Evolution

en: Show Contacts
th: แสดงผู้ติดต่อ

en: Cat_egory:
th: _หมวด:

en: Co_ntacts
th: ผู้_ติดต่อ

en: Error loading address book: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดสมุดที่อยู่: %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
th: Evolution กำลังออนไลน์อยู่ กดปุ่มนี้ถ้าต้องการให้ออฟไลน์

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ กดปุ่มนี้ถ้าต้องการให้ออนไลน์

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ เพราะไม่มีเครือข่ายให้ใช้งาน

en: Evolution Preferences
th: ปรับแต่ง Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
th: ระบบการพิมพ์รายงานรายละเอียดเกี่ยวกับข้อผิดพลาดดังนี้:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
th: ระบบการพิมพ์ไม่ได้รายงานรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อผิดพลาด

en: Matches: %u
th: หาพบ: %u

en: Close the find bar
th: ปิดแถบค้นหา

en: Fin_d:
th: _หา:

en: Find the previous occurrence of the phrase
th: หาตำแหน่งปรากฏก่อนหน้าของวลีที่กำหนด

en: Find the next occurrence of the phrase
th: หาตำแหน่งปรากฏถัดไปของวลีที่กำหนด

en: Reached bottom of page, continued from top
th: ชนท้ายหน้าแล้ว เริ่มหาใหม่จากต้น

en: Reached top of page, continued from bottom
th: ชนต้นหน้าแล้ว เริ่มหาใหม่จากท้าย

en: When de_leted:
th: เมื่อ_ลบ:

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
th: ปรับแสดงใหม่ทุกๆ

en: Use a secure connection
th: ใช้การเชื่อมต่อนิรภัย

en: Unset _trust for SSL certificate
th: ยกเลิกความเ_ชื่อถือสำหรับใบรับรอง SSL

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a login entry. Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_th.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_1
en: User
th: ผู้ใช้

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
th: (ไม่มีคำแนะนำ)

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "{0}" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการแทนที่แฟ้มนี้หรือไม่?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
th: มีแฟ้มดังกล่าวใน "{0}" อยู่ก่อนแล้ว การแทนที่จะเป็นการเขียนทับเนื้อหาแฟ้มเดิม

en: Cannot save file "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "{0}"

en: Because "{1}".
th: เนื่องจาก "{1}"

en: Cannot open file "{0}".
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "{0}"

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถลบแหล่งข้อมูล &quot;{0}&quot;

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{1}&quot;

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลแหล่งข้อมูล &quot;{0}&quot;

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถลบทรัพยากร &quot;{0}&quot;

en: click to add
th: คลิกเพื่อเพิ่ม

en: (Ascending)
th: (หน้าไปหลัง)

en: (Descending)
th: (หลังมาหน้า)

en: Not sorted
th: ไม่เรียง

en: Available Fields
th: เขตข้อมูลที่มี

en: Add a Column
th: เพิ่มคอลัมน์

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
th: การเพิ่มคอลัมน์ในตาราง ทำได้โดยลากไปวาง
    ที่ตำแหน่งที่คุณต้องการให้แสดง

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
th[0]: %s: %s (%d รายการ)
th[1]: %s: %s (%d รายการ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
th[0]: %s (%d รายการ)
th[1]: %s (%d รายการ)

en: Customize Current View
th: ปรับแต่งมุมมองปัจจุบัน

en: Sort _Ascending
th: เรียงจากห_น้าไปหลัง

en: Sort _Descending
th: เรียงจากห_ลังมาหน้า

en: _Unsort
th: ไ_ม่เรียง

en: Group By This _Field
th: จัดกลุ่มตามเ_ขตข้อมูลนี้

en: Group By _Box
th: จัดกลุ่มตาม_กล่อง

en: Remove This _Column
th: ลบ_คอลัมน์นี้

en: Add a C_olumn...
th: เพิ่มค_อลัมน์...

en: A_lignment
th: การ_จัดชิดขอบ

en: B_est Fit
th: ปรับความกว้าง_พอดี

en: Format Column_s...
th: จัดรูปแบบคอ_ลัมน์...

en: Custo_mize Current View...
th: ปรับแ_ต่งมุมมองปัจจุบัน...

en: _Sort By
th: เ_รียงตาม

en: Click here to go to URL
th: คลิกที่นี่เพื่อไปยัง URL

en: Copy the link to the clipboard
th: คัดลอกลิงก์เข้าคลิปบอร์ด

en: Open the link in a web browser
th: เปิดลิงก์ในเว็บเบราว์เซอร์

en: _Copy Image
th: _คัดลอกรูปภาพ

en: Copy the image to the clipboard
th: คัดลอกรูปภาพเข้าคลิปบอร์ด

en: Select all text and images
th: เลือกเนื้อความและรูปภาพทั้งหมด

en: Click to call %s
th: คลิกเพื่อเรียกไปยัง %s

en: Click to hide/unhide addresses
th: คลิกเพื่อแสดง/ซ่อนที่อยู่ต่างๆ

en: Click to open %s
th: คลิกเพื่อเปิด %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
th: %d %B %Ey

en: Calendar: from %s to %s
th: ปฏิทิน: จาก %s ถึง %s

en: evolution calendar item
th: รายการปฏิทิน evolution

en: Evolution Source Viewer
th: เครื่องมือดูซอร์สของ Evolution

en: Missing date.
th: ไม่มีวันที่

en: You must choose a date.
th: คุณต้องเลือกวันที่

en: Missing filename.
th: ไม่มีชื่อแฟ้ม

en: You must specify a filename.
th: คุณต้องระบุชื่อแฟ้ม

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
th: แฟ้ม &quot;{0}&quot; ไม่มี หรือไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
th: นิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{0}&quot; ผิด

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
th: ไม่สามารถแปลนิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{1}&quot;

en: Missing name.
th: ไม่มีชื่อ

en: You must name this filter.
th: คุณต้องตั้งชื่อตัวกรองนี้

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
th: ชื่อ &quot;{0}&quot; ถูกใช้แล้ว

en: Please choose another name.
th: กรุณาเลือกชื่ออื่น

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
th: ผุดหน้าต่างลูก

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
th: สลับค่าในช่อง

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
th: ขยายแถวใน ETree ที่ช่องนี้อยู่

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
th: ยุบแถบใน ETree ที่ช่องนี้อยู่

en: Table Cell
th: ช่องตาราง

en: sort
th: เรียงลำดับ

en: Define Views
th: กำหนดมุมมอง

en: Save Current View
th: บันทึกมุมมองปัจจุบัน

en: Define New View
th: กำหนดมุมมองใหม่

en: Do you wish to save your changes?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
th: ลายเซ็นนี้มีการเปลี่ยนแปลง แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: _Discard changes
th: ไ_ม่สนใจการเปลี่ยนแปลง

en: Blank Signature
th: ลายเซ็นเปล่า

en: Please provide an unique name to identify this signature.
th: กรุณาตั้งชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่ออื่นสำหรับลายเซ็นนี้

en: Could not load signature.
th: ไม่สามารถโหลดลายเซ็น

en: Could not save signature.
th: ไม่สามารถบันทึกลายเซ็น

en: Invalid authentication result code (%d)
th: รหัสผลลัพธ์การยืนยันตัวบุคคล (%d) ไม่ถูกต้อง

en: Saving message to folder '%s'
th: กำลังบันทึกข้อความลงในโฟลเดอร์ '%s'

en: Forwarded messages
th: ข้อความส่งต่อ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
th[0]: กำลังดึง %d ข้อความ
th[1]: กำลังดึง %d ข้อความ

en: Scanning messages for duplicates
th: กำลังตรวจหาข้อความซ้ำ

en: Removing folder '%s'
th: กำลังลบโฟลเดอร์ '%s'

en: File "%s" has been removed.
th: แฟ้ม "%s" ถูกลบทิ้งแล้ว

en: File has been removed.
th: แฟ้มถูกลบทิ้งแล้ว

en: Removing attachments
th: กำลังลบแฟ้มแนบ

en: Saving %d message | Saving %d messages
th[0]: กำลังบันทึก %d ข้อความ
th[1]: กำลังบันทึก %d ข้อความ

en: Invalid folder URI '%s'
th: URI ของโฟลเดอร์ใช้ไม่ได้: '%s'

en: No mail service found with UID '%s'
th: ไม่พบบริการเมลที่มี UID '%s'

en: UID '%s' is not a mail transport
th: UID '%s' ไม่ใช่บริการรับส่งเมล

en: Failed to apply outgoing filters: %s
th: ไม่สามารถใช้ตัวกรองกรองเมลออกได้: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้าย %s ได้: %s
    จะเพิ่มต่อท้ายโฟลเดอร์ 'ส่งแล้ว' ในเครื่องแทน

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายโฟลเดอร์ 'ส่งแล้ว' ในเครื่องได้: %s

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
th: จดหมายร่าง

en: User cancelled operation
th: ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ

en: No data source found for UID '%s'
th: ไม่พบแหล่งข้อมูลสำหรับ UID '%s'

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
th: ไม่มีที่อยู่ปลายทาง ยกเลิกการส่งต่อข้อความ

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
th: ไม่มีข้อมูลเอกลักษณ์ที่จะใช้ ยกเลิกการส่งต่อข้อความ

en: Disconnecting from '%s'
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อจาก '%s'

en: Reconnecting to '%s'
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่ไปยัง '%s'

en: Preparing account '%s' for offline
th: กำลังเตรียมออฟไลน์บัญชี '%s'

en: Pinging %s
th: กำลัง ping %s

en: Filtering Selected Messages
th: กำลังกรองข้อความที่เลือก

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
th: ไม่สามารถกรองข้อความที่เลือกไว้ได้ สาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือตำแหน่งของโฟลเดอร์ที่กำหนดไว้ในตัวกรองตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไปไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบตัวกรองของคุณใน แก้ไข->ตัวกรองข้อความ
    ข้อผิดพลาดเดิมคือ: %s

en: Fetching mail from '%s'
th: กำลังดึงเมลจาก '%s'

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
th: ไม่สามารถดำเนินการตัวกรองเมลขาออกได้ สาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือตำแหน่งของโฟลเดอร์ที่กำหนดไว้ในตัวกรองตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไปไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบตัวกรองของคุณใน แก้ไข->ตัวกรองข้อความ
    ข้อผิดพลาดเดิมคือ: %s

en: Sending message %d of %d
th: กำลังส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
th[0]: ไม่สามารถส่งข้อความ
th[1]: ไม่สามารถส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ

en: Moving messages to '%s'
th: กำลังย้ายข้อความไปยัง '%s'

en: Copying messages to '%s'
th: กำลังคัดลอกข้อความไปยัง '%s'

en: Storing folder '%s'
th: กำลังเก็บข้อมูลของโฟลเดอร์ '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
th: กำลังเก็บกวาดและเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'

en: Storing account '%s'
th: กำลังเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'

en: Emptying trash in '%s'
th: กำลังเทขยะใน '%s' ทิ้ง

en: Could not create spool directory '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีที่เก็บพัก '%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
th: กำลังพยายามใช้ movemail กับแหล่ง '%s' ซึ่งไม่ใช่ mbox

en: Forwarded message - %s
th: ข้อความส่งต่อ - %s

en: Forwarded message
th: ข้อความส่งต่อ

en: Setting up Search Folder: %s
th: กำลังตั้งค่าโฟลเดอร์ค้นหา: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับ '%s' - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
th[0]: โฟลเดอร์ค้นหา "%s" ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"
th[1]: โฟลเดอร์ค้นหาต่อไปนี้
    %s ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"

en: _Restore Default
th: _คืนค่าเป็นค่าปริยาย

en: You can drag and drop account names to reorder them.
th: คุณสามารถลาก-วางชื่อบัญชีต่างๆ เพื่อเปลี่ยนลำดับได้

en: Missing domain in email address
th: ไม่มีโดเมนในที่อยู่อีเมล

en: Unknown background operation
th: ปฏิบัติการเบื้องหลังไม่ทราบชนิด

en: (No Subject)
th: (ไม่มีหัวเรื่อง)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
th: _ข้ามการค้นหา

en: Evolution Account Assistant
th: เครื่องมือช่วยตั้งค่าบัญชี Evolution

en: Check for Supported Types
th: ตรวจสอบชนิดที่รองรับ

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
th: ขอแสดงความยินดี การกำหนดค่าเมลของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
    
    ขณะนี้คุณสามารถรับและส่งอีเมลด้วย Evolution ได้แล้ว
    
    กด "เริ่มใช้" เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ

en: Special Folders
th: โฟลเดอร์พิเศษ

en: Draft Messages _Folder:
th: โ_ฟลเดอร์ข้อความร่าง:

en: Choose a folder for saving draft messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับบันทึกข้อความร่าง

en: Sent _Messages Folder:
th: โ_ฟลเดอร์ข้อความออก:

en: Choose a folder for saving sent messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับบันทึกข้อความออก

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
th: _บันทึกข้อความตอบกลับในโฟลเดอร์เดียวกับข้อความที่ตอบ

en: Use a Real Folder for _Trash:
th: ใช้โฟลเดอร์จริงเป็น_ถังขยะ:

en: Choose a folder for deleted messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บข้อความที่ถูกลบ

en: Use a Real Folder for _Junk:
th: ใช้โฟลเดอร์จริงสำหรับเมล_ขยะ:

en: Choose a folder for junk messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บเมลขยะ

en: Composing Messages
th: การเขียนจดหมาย

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
th: ส่ง_สำเนา (cc) ทุกครั้ง ถึง:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
th: ส่งสำเนา_ลับ (bcc) ทุกครั้ง ถึง:

en: Message Receipts
th: การแจ้งรับข้อความ

en: S_end message receipts:
th: _ส่งการแจ้งรับข้อความ:

en: Ask for each message
th: ถามสำหรับแต่ละข้อความ

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
th: กรุณาป้อนข้อมูลชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณด้านล่างนี้ ส่วนในช่อง "ข้อมูลเสริม" นั้น คุณไม่จำเป็นต้องเติมข้อมูล เว้นเสียแต่ว่าคุณต้องการให้ข้อมูลนั้นปรากฏอยู่ในอีเมลที่คุณส่ง

en: Account Information
th: ข้อมูลบัญชี

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
th: กรุณาป้อนชื่อที่คุณต้องการใช้เรียกบัญชีนี้
    ตัวอย่างเช่น: "งาน" หรือ "ส่วนบุคคล"

en: Required Information
th: ข้อมูลจำเป็น

en: Full Nam_e:
th: ชื่อเ_ต็ม:

en: Email _Address:
th: ที่อยู่อีเ_มล:

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.5.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
th: ข้อมูลเสริม

en: Re_ply-To:
th: _ที่อยู่ตอบกลับ:

en: Or_ganization:
th: _องค์กร:

en: Add Ne_w Signature...
th: เพิ่มลายเซ็นใ_หม่...

en: Looking up account details...
th: กำลังเปิดหารายละเอียดของบัญชี...

en: Receiving Options
th: ตัวเลือกการรับเมล

en: Receiving Email
th: การรับอีเมล

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
th: ไ_ม่ต้องเซ็นกำกับการร้องขอเกี่ยวกับการประชุม (เพื่อความเข้ากันได้กับ Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
th: Pretty Good Privacy (PGP/GPG)

en: OpenPGP _Key ID:
th: ชื่อกุญแ_จ OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
th: อัลกอริ_ทึมของลายเซ็น:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
th: เซ็นกำกับข้อความออกเ_สมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
th: เข้ารหัสลับถึงฉั_นเสมอเมื่อส่งข้อความเข้ารหัสลับ

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
th: เ_ชื่อถือกุญแจในพวงกุญแจของฉันเสมอเมื่อจะเข้ารหัสลับ

en: Sig_ning certificate:
th: ใบ_รับรองลายเซ็น:

en: Signing _algorithm:
th: อัลกอริทึมของลา_ยเซ็น:

en: Always sign outgoing messages when using this account
th: เซ็นกำกับข้อความออกเสมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Encryption certificate:
th: ใบรับรองสำหรับเข้ารหัสลับ:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
th: เข้ารหัสลับข้อความออกเสมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
th: เข้ารหัสลับถึงฉันเสมอเมื่อส่งข้อความเข้ารหัสลับ

en: Server _Type:
th: _ชนิดเซิร์ฟเวอร์:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
th: นี่คือสรุปค่าต่างๆ ที่จะใช้ในการเข้าถึงเมลของคุณ

en: Personal Details
th: รายละเอียดส่วนบุคคล

en: Full Name:
th: ชื่อเต็ม:

en: Email Address:
th: ที่อยู่อีเมล:

en: Server Type:
th: ชนิดเซิร์ฟเวอร์:

en: Account Summary
th: ข้อมูลสรุปของบัญชี

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
th: ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือช่วยกำหนดค่าเมล Evolution
    
    คลิก "ทำต่อไป" เพื่อเริ่ม

en: Account Editor
th: หน้าต่างแก้ไขบัญชี

en: _Add to Address Book...
th: เ_พิ่มในสมุดที่อยู่...

en: _To This Address
th: _ถึงที่อยู่นี้

en: _From This Address
th: _จากที่อยู่นี้

en: Send _Reply To...
th: ส่งเมล_ตอบกลับ...

en: Send a reply message to this address
th: ส่งเมลตอบกลับไปยังที่อยู่นี้

en: Create Search _Folder
th: สร้างโ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Save _Image...
th: บันทึก_ภาพ...

en: Save the image to a file
th: บันทึกภาพลงในแฟ้ม

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
th: ซอฟต์แวร์กรองเมลขยะ:

en: _Label name:
th: ป้าย_ชื่อ:

en: I_mportant
th: _สำคัญ

note: red
en: _Work
th: _งาน

note: orange
en: _Personal
th: ส่วนบุ_คคล

note: green
en: _To Do
th: จะ_ทำ

note: blue
en: _Later
th: ไว้ทีห_ลัง

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
th: หมายเหตุ: เครื่องหมายขีดล่างในชื่อป้ายจะถูกใช้
    เป็นคีย์ด่วนในเมนู

en: Please select a folder
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์

en: Header Name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว

en: Header Value
th: ค่าข้อมูลส่วนหัว

en: Copy to Folder
th: คัดลอกไปยังโฟลเดอร์

en: C_opy
th: _คัดลอก

en: _Do not ask me again.
th: ไ_ม่ต้องถามอีก

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
th: เ_พิกเฉยค่า Reply-To: เสมอสำหรับเมลลิงลิสต์

en: Failed to retrieve message:
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ:

en: Retrieving message '%s'
th: กำลังดึงข้อความ '%s'

en: A_dd Sender to Address Book
th: เ_พิ่มผู้ส่งในสมุดที่อยู่

en: Add sender to address book
th: เพิ่มผู้ส่งในสมุดที่อยู่

en: Check for _Junk
th: ตรวจเมล_ขยะ

en: Filter the selected messages for junk status
th: กรองข้อความที่เลือกสำหรับสถานะเมลขยะ

en: _Copy to Folder...
th: _คัดลอกไปยังโฟลเดอร์...

en: Copy selected messages to another folder
th: คัดลอกข้อความที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: _Delete Message
th: _ลบข้อความ

en: Mark the selected messages for deletion
th: ทำเครื่องหมายเพื่อลบข้อความที่เลือก

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับเ_มลลิงลิสต์...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความถึงเมลลิงลิสต์นี้

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับผู้_รับ...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความถึงผู้รับเหล่านี้

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับผู้_ส่ง...

en: Create a rule to filter messages from this sender
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความจากผู้ส่งนี้

en: Create a Filter Rule for _Subject...
th: สร้างกฎการกรองสำหรับชื่อเ_รื่อง...

en: Create a rule to filter messages with this subject
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความที่มีชื่อเรื่องนี้

en: A_pply Filters
th: _ป้อนเข้าตัวกรอง

en: Apply filter rules to the selected messages
th: ใช้กฎการกรองกรองข้อความที่เลือก

en: _Find in Message...
th: _หาในข้อความ...

en: Search for text in the body of the displayed message
th: ค้นหาข้อความในตัวข้อความที่แสดงอยู่

en: _Clear Flag
th: _ล้างธง

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
th: เอาธงตามกระทู้ออกจากข้อความที่เลือก

en: _Flag Completed
th: _ปักธงว่าเสร็จแล้ว

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
th: ปักธงตามกระทู้ในข้อความที่เลือกว่าเสร็จแล้ว

en: Follow _Up...
th: ติด_ตามกระทู้...

en: Flag the selected messages for follow-up
th: ปักธงที่ข้อความที่เลือกเพื่อตามกระทู้

en: _Attached
th: แ_นบ

en: Forward the selected message to someone as an attachment
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่นเป็นแฟ้มแนบ

en: Forward As _Attached
th: ส่งต่อเป็นแฟ้มแ_นบ

en: _Inline
th: ใ_นข้อความ

en: Forward the selected message in the body of a new message
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกโดยเป็นเนื้อหาในข้อความที่ส่ง

en: Forward As _Inline
th: ส่งต่อเป็น_ข้อความ

en: _Quoted
th: อ้าง_คำพูด

en: Forward the selected message quoted like a reply
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกโดยอ้างคำพูดเหมือนการตอบ

en: Forward As _Quoted
th: ส่งต่อเป็นการ_อ้างคำพูด

en: _Load Images
th: โ_หลดภาพ

en: Force images in HTML mail to be loaded
th: บังคับให้โหลดรูปภาพในเมล HTML ทั้งหมด

en: _Important
th: _สำคัญ

en: Mark the selected messages as important
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นข้อความสำคัญ

en: _Junk
th: เมล_ขยะ

en: Mark the selected messages as junk
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นเมลขยะ

en: _Not Junk
th: ไม่ใช่เมล_ขยะ

en: Mark the selected messages as not being junk
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าไม่ใช่เมลขยะ

en: Mark the selected messages as having been read
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกเพื่อแสดงว่าได้อ่านแล้ว

en: Uni_mportant
th: ไ_ม่สำคัญ

en: Mark the selected messages as unimportant
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นข้อความไม่สำคัญ

en: _Unread
th: _ยังไม่ได้อ่าน

en: Mark the selected messages as not having been read
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่ายังไม่ได้อ่าน

en: _Edit as New Message...
th: แ_ก้ไขเป็นข้อความใหม่...

en: Open the selected messages in the composer for editing
th: เปิดข้อความที่เลือกในหน้าต่างเขียนจดหมายเพื่อแก้ไข

en: Compose _New Message
th: เขียน_ข้อความใหม่

en: Open a window for composing a mail message
th: เปิดหน้าต่างสำหรับการเขียนข้อความเมล

en: Open the selected messages in a new window
th: เปิดข้อความที่เลือกในหน้าต่างใหม่

en: _Move to Folder...
th: _ย้ายไปยังโฟลเดอร์...

en: Move selected messages to another folder
th: ย้ายข้อความที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: _Switch to Folder
th: ไ_ปที่โฟลเดอร์

en: Display the parent folder
th: แสดงโฟลเดอร์แม่

en: Switch to _next tab
th: ไปที่แท็บ_ถัดไป

en: Switch to the next tab
th: ไปที่แท็บถัดไป

en: Switch to _previous tab
th: ไปที่แท็บ_ก่อนหน้า

en: Switch to the previous tab
th: ไปที่แท็บก่อนหน้า

en: Cl_ose current tab
th: ปิ_ดแท็บปัจจุบัน

en: Close current tab
th: ปิดแท็บปัจจุบัน

en: _Next Message
th: ข้อความ_ถัดไป

en: Display the next message
th: แสดงข้อความถัดไป

en: Next _Important Message
th: ข้อความ_สำคัญถัดไป

en: Display the next important message
th: แสดงข้อความที่สำคัญถัดไป

en: Next _Thread
th: _กระทู้ถัดไป

en: Display the next thread
th: แสดงกระทู้ถัดไป

en: Next _Unread Message
th: ข้อความที่ยังไ_ม่ได้อ่านถัดไป

en: Display the next unread message
th: แสดงข้อความถัดไปที่ยังไม่อ่าน

en: _Previous Message
th: ข้อความ_ก่อนหน้า

en: Display the previous message
th: แสดงข้อความก่อนหน้า

en: Pr_evious Important Message
th: ข้อความสำคัญก่อ_นหน้า

en: Display the previous important message
th: แสดงข้อความสำคัญก่อนหน้า

en: Previous T_hread
th: _กระทู้ก่อนหน้า

en: Display the previous thread
th: แสดงกระทู้ก่อนหน้า

en: P_revious Unread Message
th: ข้อความที่_ยังไม่ได้อ่านก่อนหน้า

en: Display the previous unread message
th: แสดงข้อความที่ยังไม่อ่านก่อนหน้า

en: Print this message
th: พิมพ์ข้อความนี้

en: Preview the message to be printed
th: ดูตัวอย่างข้อความก่อนพิมพ์

en: Re_direct
th: เปลี่ยนเ_ส้นทาง

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
th: เปลี่ยนเส้นทาง (bounce) ข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่น

en: Remo_ve Attachments
th: _ลบแฟ้มแนบ

en: Remove attachments
th: ลบแฟ้มแนบ

en: Remove Du_plicate Messages
th: ลบ_ข้อความซ้ำ

en: Checks selected messages for duplicates
th: ตรวจสอบข้อความที่เลือกเพื่อหาข้อความที่ซ้ำ

en: Reply to _All
th: ตอบกลับทั้งห_มด

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังผู้รับทุกคนของข้อความที่เลือกอยู่

en: Reply to _List
th: ตอบกลับเข้า_ลิสต์

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังเมลลิงลิสต์ของข้อความที่เลือกอยู่

en: _Reply to Sender
th: _ตอบกลับผู้ส่ง

en: Compose a reply to the sender of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังผู้ส่งข้อความที่เลือกอยู่

en: _Save as mbox...
th: บันทึกเป็น mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
th: บันทึกข้อความที่เลือกลงเป็นแฟ้ม mbox

en: _Message Source
th: ข้อมูล_ดิบของข้อความ

en: Show the raw email source of the message
th: แสดงข้อมูลดิบของอีเมลของข้อความ

en: _Undelete Message
th: เรียก_คืนข้อความที่ลบ

en: Undelete the selected messages
th: เรียกคืนข้อความลบแล้วที่เลือก

en: Reset the text to its original size
th: ตั้งขนาดอักษรข้อความกลับไปค่าเดิม

en: Cre_ate
th: _สร้าง

en: Ch_aracter Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: F_orward As
th: ส่ง_ต่อเป็น

en: _Group Reply
th: ตอบ_กลุ่ม...

en: Mar_k As
th: ทำเ_ครื่องหมายเป็น

en: _Message
th: _ข้อความ

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากเ_มลลิงลิสต์...

en: Create a search folder for this mailing list
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับเมลลิงลิสต์นี้

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากข้อมูลผู้_รับ...

en: Create a search folder for these recipients
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับผู้รับเหล่านี้

en: Create a Search Folder from Sen_der...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากข้อมูลผู้_ส่ง...

en: Create a search folder for this sender
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับผู้ส่งนี้

en: Create a Search Folder from S_ubject...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อเ_รื่อง...

en: Create a search folder for this subject
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับชื่อเรื่องนี้

en: Mark for Follo_w Up...
th: ทำเครื่องหมายว่าจะ_ตอบกระทู้...

en: Mark as _Important
th: ทำเครื่องหมายว่า_สำคัญ

en: Mark as _Junk
th: ทำเครื่องหมายเป็นเมล_ขยะ

en: Mark as _Not Junk
th: ทำเครื่องหมายว่าไม่ใช่เม_ลขยะ

en: Mar_k as Read
th: ทำเครื่องหมาย_อ่านแล้ว

en: Mark as Uni_mportant
th: ทำเครื่องหมายว่าไ_ม่สำคัญ

en: Mark as _Unread
th: ทำเครื่องหมายว่า_ยังไม่อ่าน

en: _Caret Mode
th: ใช้เ_คอร์เซอร์

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
th: แสดงเคอร์เซอร์กะพริบในเนื้อความของข้อความที่แสดง

en: All Message _Headers
th: ส่วน_หัวของข้อความทั้งหมด

en: Show messages with all email headers
th: แสดงข้อความพร้อมด้วยส่วนหัวของอีเมลทั้งหมด

en: Retrieving message
th: กำลังดึงข้อความ

en: Forward the selected message to someone
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่น

en: Group Reply
th: ตอบกลุ่ม

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
th: ตอบไปยังเมลลิงลิสต์หรือถึงผู้รับทุกคน

en: Reply
th: ตอบกลับ

en: Folder '%s'
th: โฟลเดอร์ '%s'

en: Do not warn me again
th: ไม่ต้องเตือนอีก

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
th[0]: โฟลเดอร์ '%s' มีข้อความซ้ำกัน %u ข้อความ ยืนยันว่าต้องการลบข้อความซ้ำหรือไม่?
th[1]: โฟลเดอร์ '%s' มีข้อความซ้ำกัน %u ข้อความ ยืนยันว่าต้องการลบข้อความซ้ำหรือไม่?

en: Save Message | Save Messages
th[0]: บันทึกข้อความ
th[1]: บันทึกข้อความ

en: Parsing message
th: กำลังแจงข้อความ

en: Failed to load part '%s'
th: โหลดส่วนย่อย '%s' ไม่สำเร็จ

en: Flag to Follow Up
th: ปักธงเพื่อตามกระทู้

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
th: เมื่อ ${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} เวลา ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} เขียนว่า:

en: -------- Forwarded Message --------
th: -------- ข้อความส่งต่อ --------

en: -----Original Message-----
th: -------- ข้อความเดิม --------

en: an unknown sender
th: ผู้ส่งที่ไม่รู้จัก

en: Posting destination
th: ที่ที่จะแปะประกาศ

en: Choose folders to post the message to.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะแปะประกาศข้อความ

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
th: ปรับคะแนน

en: Any header
th: ส่วนหัวใดๆ

en: Assign Color
th: แต้มสี

en: Assign Score
th: ให้คะแนน

en: Completed On
th: เสร็จเมื่อ

en: Date received
th: วันรับ

en: Date sent
th: วันส่ง

en: does not end with
th: ไม่ได้ลงท้ายด้วย

en: does not exist
th: ไม่มีอยู่

en: does not have words
th: ไม่มีคำว่า

en: does not return
th: ไม่ได้คืนค่า

en: does not sound like
th: ไม่ได้ออกเสียงคล้ายกับ

en: does not start with
th: ไม่ได้เริ่มด้วย

en: exists
th: มีอยู่

en: Follow Up
th: การตามกระทู้

en: has words
th: มีคำว่า

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_th.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-important.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Accessible title for an important note.
en: Important
th: สำคัญ

en: is after
th: หลัง

en: is before
th: ก่อน

en: is Flagged
th: ปักธงไว้

en: is not Flagged
th: ไม่ได้ปักธงไว้

en: is not set
th: ไม่ถูกเลือกไว้

en: is set
th: ถูกเลือกไว้

en: Junk Test
th: ทดสอบเมลขยะ

en: Mailing list
th: เมลลิงลิสต์

en: Match All
th: ที่เหลือทั้งหมด

en: Message Body
th: ตัวข้อความ

en: Message Header
th: ส่วนหัวข้อความ

en: Message is Junk
th: ข้อความเป็นเมลขยะ

en: Message is not Junk
th: ข้อความไม่ใช่เมลขยะ

en: Message Location
th: ตำแหน่งเก็บของข้อความ

en: Pipe to Program
th: ส่งไปป์ให้โปรแกรม

en: Play Sound
th: เล่นเสียง

en: Recipients
th: ผู้รับ

en: Regex Match
th: ค้นด้วย Regex

en: Replied to
th: ตอบไปแล้ว

en: returns
th: คืนค่า

en: returns greater than
th: คืนค่ามากกว่า

en: returns less than
th: คืนค่าน้อยกว่า

en: Run Program
th: เรียกโปรแกรม

en: Sender or Recipients
th: ผู้ส่งหรือผู้รับ

en: Set Status
th: กำหนดสถานะ

en: Size (kB)
th: ขนาด (kB)

en: sounds like
th: ออกเสียงคล้ายกับ

en: Source Account
th: บัญชีต้นทาง

en: Specific header
th: ข้อมูลส่วนหัว

en: Stop Processing
th: หยุดประมวลผลต่อ

en: Unset Color
th: ยกเลิกสี

en: Unset Status
th: ยกเลิกสถานะ

note: and now for the action area
en: Then
th: แล้ว

en: Add Ac_tion
th: เพิ่มการ_กระทำ

en: Unread messages: | Unread messages:
th[0]: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน:
th[1]: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน:

en: Total messages: | Total messages:
th[0]: ข้อความทั้งหมด:
th[1]: ข้อความทั้งหมด:

en: Quota usage (%s):
th: การใช้โควต้า (%s):

en: Quota usage
th: การใช้โควต้า

en: Folder Properties
th: คุณสมบัติโฟลเดอร์

en: <click here to select a folder>
th: <คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์>

en: Folder _name:
th: ชื่อโ_ฟลเดอร์:

en: Folder names cannot contain '/'
th: ชื่อโฟลเดอร์มี '/' ไม่ได้

en: Mail Folder Tree
th: ลำดับชั้นโฟลเดอร์เมล

en: Moving folder %s
th: กำลังย้ายโฟลเดอร์ %s

en: Copying folder %s
th: กำลังคัดลอกโฟลเดอร์ %s

en: Moving messages into folder %s
th: กำลังย้ายข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s

en: Copying messages into folder %s
th: กำลังคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
th: ไม่สามารถวางข้อความลงในแหล่งเก็บระดับบนสุดได้

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
th: ไม่ตรง

en: Move Folder To
th: ย้ายโฟลเดอร์ไปยัง

en: Copy Folder To
th: คัดลอกโฟลเดอร์ไปยัง

en: Create Folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Specify where to create the folder:
th: ระบุที่ที่จะสร้างโฟลเดอร์

en: _Subscribe
th: _บอกรับข้อมูล

en: Su_bscribe To Shown
th: บอก_รับข้อมูลโฟลเดอร์ที่แสดง

en: Subscribe To _All
th: บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ทั้งห_มด

en: _Unsubscribe
th: เ_ลิกบอกรับ

en: Unsu_bscribe From Hidden
th: เลิ_กบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ซ่อน

en: Unsubscribe From _All
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ทั้งห_มด

en: Folder Subscriptions
th: การบอกรับข้อมูลของโฟลเดอร์

en: Clear Search
th: ล้างรายการค้นหา

en: Sho_w items that contain:
th: แ_สดงรายการที่มีข้อความ:

en: Subscribe to the selected folder
th: บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Su_bscribe
th: _บอกรับ

en: Unsubscribe from the selected folder
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Collapse all folders
th: ยุบทุกโฟลเดอร์

en: C_ollapse All
th: ยุ_บทั้งหมด

en: Expand all folders
th: ขยายทุกโฟลเดอร์

en: E_xpand All
th: _ขยายทั้งหมด

en: Refresh the folder list
th: ปรับแสดงรายชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: Stop the current operation
th: หยุดปฏิบัติการปัจจุบัน

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการเปิดข้อความทั้ง %d ข้อความพร้อมๆ กัน?
th[1]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการเปิดข้อความทั้ง %d ข้อความพร้อมๆ กัน?

en: _Do not show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Message Filters
th: ตัวกรองข้อความ

en: Messages from %s
th: ข้อความจาก %s

en: Search _Folders
th: โ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Search Folder Sources
th: แหล่งสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: Automatically update on any _source folder change
th: ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์_ต้นทาง

en: All local folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด

en: All active remote folders
th: โฟลเดอร์ระยะไกลที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด

en: All local and active remote folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องและโฟลเดอร์ระยะไกลที่ใช้อยู่ทั้งหมด

en: Specific folders
th: เจาะจงโฟลเดอร์

en: include subfolders
th: รวมโฟลเดอร์ย่อยด้วย

en: Importing Elm data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Elm

en: Evolution Elm importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Elm ของ Evolution

en: Import mail from Elm.
th: นำเข้าเมลจาก Elm

en: Select folder to import into
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะให้นำเข้า

[ctx: mboxImp]
en: Subject
th: เรื่อง

[ctx: mboxImp]
en: From
th: จาก

en: Berkeley Mailbox (mbox)
th: กล่องเมลของเบิร์กลีย์ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
th: เครื่องมือนำเข้าโฟลเดอร์ในรูปแบบ mailbox ของ Berkeley

en: Importing mailbox
th: กำลังนำเข้ากล่องจดหมาย

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
th: กำลังนำเข้า '%s'

en: Importing Pine data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Pine

en: Evolution Pine importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Pine

en: Import mail from Pine.
th: นำเข้าเมลจาก Pine

en: Mail to %s
th: เมลไปยัง %s

en: Mail from %s
th: เมลจาก %s

en: Subject is %s
th: เรื่อง %s

en: %s mailing list
th: เมลลิงลิสต์ %s

en: Add Filter Rule
th: เพิ่มกฎการกรอง

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
th[0]: กฎการกรอง "%s" ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"
th[1]: กฎการกรองต่อไปนี้
    %s ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"

en: Set custom junk header
th: กำหนดข้อมูลส่วนหัวของขยะ

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
th: อีเมลใหม่ทั้งหมดที่มีข้อมูลส่วนหัวที่ตรงกับเนื้อหาที่กำหนด จะถูกกรองว่าเป็นขยะ

en: Header name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว

en: Header content
th: เนื้อหาข้อมูลส่วนหัว

en: Default Behavior
th: พฤติกรรมปกติ

en: For_mat messages in HTML
th: _จัดรูปแบบข้อความเป็น  HTML

en: Automatically insert _emoticon images
th: แทรกรูปแสดง_อารมณ์โดยอัตโนมัติ

en: Always request rea_d receipt
th: ร้องขอการแ_จ้งรับข้อความเสมอ

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในแบบของ _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: Replies and Forwards
th: การตอบและการส่งต่อ

en: _Reply style:
th: รูปแบบการตอ_บ:

en: _Forward style:
th: รูปแบบการส่งเมล_ต่อ:

en: Start _typing at the bottom on replying
th: เริ่มพิมพ์ตอบที่_ท้ายข้อความ

en: _Keep signature above the original message on replying
th: ให้_ลายเซ็นอยู่เหนือข้อความเดิมในการตอบ

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
th: ละเลย Reply-To: ของเ_มลลิงลิสต์

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
th: ส่งการตอบ_กลุ่มไปยังเมลลิงลิสต์ถ้าเป็นไปได้

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
th: เซ็นกำกั_บจดหมายตอบเมื่อจดหมายต้นฉบับมีการเซ็นกำกับ (PGP หรือ S/MIME)

en: Sig_natures
th: _ลายเซ็น

en: Signatures
th: ลายเซ็น

en: _Languages
th: _ภาษา

en: Languages Table
th: ตารางภาษา

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
th: รายชื่อภาษาในที่นี้ จะมีเฉพาะภาษาที่คุณติดตั้งพจนานุกรมไว้เท่านั้น

en: Check spelling while I _type
th: ตรวจตัวสะกดขณะ_พิมพ์

en: Color for _misspelled words:
th: _สีสำหรับคำที่สะกดผิด:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
th: เพื่อช่วยหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุและความอิหลักอิเหลื่อต่างๆ ทางอีเมล ให้ถามยืนยันก่อนกระทำสิ่งที่เลือกข้างล่างนี้:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
th: การส่งข้อความที่ไม่มี_หัวข้อเรื่อง

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
th: การส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนา_ลับล้วนๆ

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
th: การส่งเมลตอบแบบ_ส่วนตัวกับข้อความในเมลลิงลิสต์

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
th: การส่งเมลตอบไปยังผู้รับจำนวน_มาก

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
th: การเปิดให้เมลลิงลิสต์เ_ปลี่ยนเส้นทางการตอบแบบส่วนตัวไปยังลิสต์

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
th: การส่งข้อความโดยมีผู้_รับที่ไม่ได้เป็นที่อยู่อีเมล

en: Confirmations
th: การถามยืนยัน

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
th: แฟ้มแนบ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
th: ในบรรทัด (แบบ Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
th: อ้างคำพูด

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
th: ไม่อ้างคำพูด

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
th: ในข้อความ

en: _Use system defaults
th: ใช้ค่า_ปริยายของระบบ

en: _Direct connection to the Internet
th: เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโดย_ตรง

en: _Manual proxy configuration:
th: ค่าพร็อกซี_กำหนดเอง:

en: H_TTP Proxy:
th: _พร็อกซี HTTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
th: พร็อกซี HTTP _นิรภัย:

en: SOC_KS Proxy:
th: พร็อกซี _SOCKS

en: No _Proxy for:
th: ไ_ม่ใช้พร็อกซีสำหรับ:

en: Use Authe_ntication
th: ใช้การยืนยัน_ตัวบุคคล

en: Us_ername:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Start up
th: การเริ่มโปรแกรม

en: Check for new _messages on start
th: ตรวจเ_มลใหม่ขณะเริ่ม

en: Check for new messa_ges in all active accounts
th: _ตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งาน

en: Message Display
th: การแสดงข้อความ

en: _Use the same fonts as other applications
th: ใ_ช้แบบอักษรเหมือนโปรแกรมอื่นๆ

en: S_tandard Font:
th: แบบอักษร_มาตรฐาน:

en: Select HTML fixed width font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างคงที่สำหรับ HTML

en: Select HTML variable width font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับ HTML

en: Fix_ed Width Font:
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่:

en: _Mark messages as read after
th: ทำเครื่องหมายข้อความว่า_อ่านแล้วหลังจาก

en: Highlight _quotations with
th: เน้นการอ้าง_คำพูดด้วยสี

en: Default character e_ncoding:
th: ร_หัสอักขระปริยาย:

en: Apply the same _view settings to all folders
th: ใช้ค่าตั้งมุมมอ_งแบบเดียวกันกับทุกโฟลเดอร์

en: F_all back to threading messages by subject
th: พยายามจัด_กระทู้ตามหัวข้อเรื่อง

en: Delete Mail
th: ลบเมล

en: Empty _trash folders
th: เท_ถังขยะ

en: Confirm _when expunging a folder
th: ถามก่อนเก็บกวา_ดโฟลเดอร์

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
th: แ_สดงภาพเคลื่อนไหว

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
th: _ถามก่อนส่งข้อความ HTML ไปยังผู้ที่ไม่ต้องการ

en: Loading Images
th: การโหลดภาพ

en: _Never load images from the Internet
th: ไ_ม่โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ต

en: _Load images only in messages from contacts
th: โ_หลดรูปภาพเฉพาะในข้อความที่มาจากผู้ติดต่อ

en: _Always load images from the Internet
th: โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ตเ_สมอ

en: HTML Messages
th: ข้อความ HTML

en: Sender Photograph
th: รูปผู้ส่ง

en: _Show the photograph of sender in the message preview
th: แ_สดงรูปของผู้ส่งในช่องแสดงตัวอย่างข้อความด้วย

en: S_earch for sender photograph only in local address books
th: ค้น_หารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Displayed Message Headers
th: ส่วนหัวที่แสดงของข้อความ

en: Mail Headers Table
th: ตารางข้อมูลส่วนหัวของเมล

en: Date/Time Format
th: รูปแบบวันที่/เวลา

en: Check incoming _messages for junk
th: ตรวจสอบข้อความขาเ_ข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่

en: _Delete junk messages
th: _ลบข้อความขยะ

en: Check cu_stom headers for junk
th: ตรวจ_สอบขยะด้วยข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเอง

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
th: ไ_ม่ต้องทำเครื่องหมายข้อความว่าเป็นขยะถ้าผู้ส่งอยู่ในสมุดที่อยู่

en: _Lookup in local address book only
th: _เปิดหาที่อยู่จากสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้น

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
th: ตัวเลือกนี้จะไม่มีผลถ้าตรวจพบข้อมูลส่วนหัวที่กำหนดไว้ให้บ่งชี้ความเป็นขยะ

en: No encryption
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับ

en: TLS encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย TLS

en: SSL encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
th: ข้อความต่อไปนี้ คือข้อความที่คุณเลือกไว้เพื่อติดตามกระทู้
    กรุณาเลือกปฏิบัติการติดตามกระทู้จากเมนู "ธง"

en: _Flag:
th: ธ_ง:

en: _Due By:
th: กระทำ_ภายใน:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
th: เ_สร็จแล้ว

en: Do Not Forward
th: ไม่ต้องส่งต่อ

en: Follow-Up
th: แปะประกาศตอบ

en: For Your Information
th: แจ้งเพื่อทราบ

en: No Response Necessary
th: ไม่จำเป็นต้องตอบ

en: Reply to All
th: ตอบถึงทุกคน

note: #-#-#-#-#  poedit_3.5.2-2_th.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
th: ตรวจทาน

en: _Tick this to accept the license agreement
th: _กาที่นี่เพื่อยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาต

en: _Accept License
th: _ยอมรับสัญญาอนุญาต

en: Security Information
th: ข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัย

en: Invalid authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีนี้ และอาจไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีใดเลย

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
th: การลงบันทึกเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ "{0}" ของคุณในชื่อ "{0}" ล้มเหลว

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
th: กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่ารหัสผ่านของคุณสะกดถูกต้อง อย่าลืมว่ารหัสผ่านส่วนใหญ่แยกความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก บางทีปุ่มล็อคแคร่ของคุณอาจจะถูกกดค้างอยู่

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความในรูปแบบ HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
th: กรุณาตรวจสอบดูให้แน่ใจ ว่าผู้รับในรายชื่อเหล่านี้สมัครใจและสามารถรับเมลในรูปแบบ HTML ได้:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความโดยไม่มีชื่อเรื่อง?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
th: การเพิ่มหัวข้อเรื่องในข้อความ จะช่วยให้ผู้รับเข้าใจเกี่ยวกับจุดประสงค์ของจดหมายคุณ

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
th: รายชื่อผู้ติดต่อที่คุณกำลังส่งถูกตั้งค่าไว้ให้ซ่อนชื่อผู้รับ
    
    ระบบอีเมลหลายระบบจะเพิ่มข้อมูลส่วนหัว Apparently-To ในข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
th: ระบบอีเมลหลายระบบจะเพิ่มข้อมูลส่วนหัว Apparently-To ในข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความด้วยที่อยู่ที่ใช้การไม่ได้?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
th: ผู้รับต่อไปนี้มีที่อยู่ที่ผิดจากรูปแบบของที่อยู่เมล:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความด้วยที่อยู่ที่ใช้การไม่ได้?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
th: ผู้รับต่อไปนี้มีที่อยู่ที่ผิดจากรูปแบบของที่อยู่เมล:
    {0}

en: Send private reply?
th: ตอบแบบส่วนตัวหรือไม่?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่เมลลิงลิสต์ได้เปลี่ยนเส้นทางเมลตอบของคุณกลับเข้าลิสต์ คุณยืนยันหรือไม่ว่าจะทำต่อไป?

en: Reply _Privately
th: ตอบกลับส่วน_ตัว

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่คุณกำลังตอบแบบส่วนตัวไปยังผู้ส่ง ไม่ใช่ไปยังลิสต์ คุณยืนยันหรือไม่ว่าจะทำต่อไป?

en: Send reply to all recipients?
th: ส่งเมลตอบไปยังผู้รับทั้งหมดหรือไม่?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
th: คุณกำลังตอบเมลที่ถูกส่งไปยังผู้รับจำนวนมาก คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการตอบถึงผู้รับทุกคน?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
th: ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะคุณไม่ได้ระบุชื่อผู้รับ

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
th: กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่จะส่งในช่อง "ถึง:" คุณสามารถค้นที่อยู่อีเมลได้โดยกดปุ่ม "ถึง:" ที่อยู่ถัดจากช่องเติมข้อความ

en: Use default drafts folder?
th: ใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างปริยายหรือไม่?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์จดหมายร่างสำหรับบัญชีนี้ได้ จะใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างของระบบแทนหรือไม่?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์ "{0}" ทิ้งอย่างถาวร?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
th: ถ้าดำเนินการต่อไป คุณจะไม่สามารถเรียกข้อความเหล่านี้คืนมาได้อีก

en: _Expunge
th: เ_ก็บกวาด

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในทุกโฟลเดอร์ทิ้งอย่างถาวร?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
th: การเปิดข้อความมากเกินไปในแต่ละครั้งอาจจะต้องกินเวลานาน

en: _Open Messages
th: เ_ปิดข้อความ

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
th: คุณมีข้อความที่ยังไม่ได้ส่ง คุณต้องการออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
th: ถ้าคุณหยุด ข้อความเหล่านี้จะไม่ถูกส่งไป จนกว่า Evolution จะเริ่มทำงานใหม่อีก

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ{0}

en: Error while performing operation.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างกระทำปฏิบัติการ

en: Enter password.
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: Error loading filter definitions.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านข้อกำหนดตัวกรอง

en: Cannot save to directory "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกในไดเรกทอรี "{0}"

en: Cannot save to file "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้ม "{0}"

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึก เนื่องจาก "{0}"

en: Cannot create temporary save directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึกชั่วคราว

en: File exists but cannot overwrite it.
th: แฟ้มมีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนทับได้

en: File exists but is not a regular file.
th: แฟ้มมีอยู่แต่ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Cannot delete folder "{0}".
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ "{0}"

en: Cannot delete system folder "{0}".
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ระบบ "{0}"

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
th: Evolution จำเป็นต้องใช้โฟลเดอร์ระบบ จึงจะทำงานได้อย่างถูกต้อง จึงไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ ย้าย หรือลบได้

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถเก็บกวาดโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot;

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถปรับแสดงโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot;

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหรือย้ายโฟลเดอร์ระบบ "{0}" ได้

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
th: ยืนยันว่าจะลบโฟลเดอร์ "{0}" และโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดหรือไม่?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณลบโฟลเดอร์ เนื้อหาทั้งหมดในโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อยจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Really delete folder "{0}"?
th: ยืนยันว่าจะลบโฟลเดอร์ "{0}" หรือไม่?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณลบโฟลเดอร์ เนื้อหาทั้งหมดในโฟลเดอร์จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: These messages are not copies.
th: ข้อความเหล่านี้ไม่ใช่ฉบับสำเนา

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
th: ข้อความที่แสดงในโฟลเดอร์ค้นไม่ได้เป็นฉบับสำเนา การลบข้อความออกจากโฟลเดอร์ค้นหาจะเป็นการลบข้อความจริงออกจากโฟลเดอร์จริงที่บรรจุอยู่ คุณยังยืนยันที่จะลบหรือไม่?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ "{0}" เป็น "{1}"

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "{1}" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถย้ายโฟลเดอร์ "{0}" ไปยัง "{1}"

en: Cannot open source folder. Error: {2}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ต้นทาง ข้อผิดพลาด: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ปลายทาง ข้อผิดพลาด: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถคัดลอกโฟลเดอร์ "{0}" ไปยัง "{1}"

en: Cannot create folder "{0}".
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "{0}"

en: Cannot open folder. Error: {1}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ ข้อผิดพลาด: {1}

en: Cannot save changes to account.
th: ไม่สามารถบันทึกความเปลี่ยนแปลงในบัญชี

en: You have not filled in all of the required information.
th: คุณเติมข้อมูลบังคับไม่ครบ

en: You may not create two accounts with the same name.
th: คุณไม่สามารถสร้างสองบัญชีด้วยชื่อเดียวกันได้

en: Are you sure you want to delete this account?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้ พร้อมทั้งตัวแทนทั้งหมด?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้และตัวแทนทั้งหมด
    จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการงดใช้บัญชีนี้ พร้อมทั้งลบตัวแทนทั้งหมด?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีตัวแทนทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Do _Not Disable
th: ไ_ม่ปิดใช้งาน

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
th: ไม่สามารถแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา "{0}" เพราะไม่มีโฟลเดอร์ที่ว่า

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
th: โฟลเดอร์ดังกล่าวอาจถูกเพิ่มเข้ามาโดยนัย
    กรุณาไปที่เครื่องมือแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหาเพื่อเพิ่มโฟลเดอร์ดังกล่าวอย่างชัดแจ้ง หากต้องการ

en: Cannot add Search Folder "{0}".
th: ไม่สามารถเพิ่มโฟลเดอร์ค้นหา "{0}"

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "{0}" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Search Folders automatically updated.
th: ปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาโดยอัตโนมัติแล้ว

en: Mail filters automatically updated.
th: ปรับข้อมูลตัวกรองเมลโดยอัตโนมัติแล้ว

en: Missing folder.
th: โฟลเดอร์ขาดหายไป

en: You must specify a folder.
th: คุณต้องระบุโฟลเดอร์

en: You must name this Search Folder.
th: คุณต้องตั้งชื่อโฟลเดอร์ค้นหานี้ด้วย

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
th: คุณต้องระบุโฟลเดอร์อย่างน้อยหนึ่งโฟลเดอร์เป็นแหล่ง
    อาจจะโดยเลือกเป็นรายโฟลเดอร์ และ/หรือ โดยเลือกโฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด โฟลเดอร์ในเครือข่ายทั้งหมด หรือทั้งสองอย่าง

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
th: เกิดปัญหาขณะย้ายข้อมูลโฟลเดอร์เมลเก่า "{0}"

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
th: มีโฟลเดอร์ซึ่งมีข้อมูลอยู่ที่ "{1}" อยู่ก่อนแล้ว
    
    คุณสามารถข้ามโฟลเดอร์นี้ไป เขียนทับ หรือเขียนต่อท้ายข้อมูลเดิม หรือเลิกทำก็ได้

en: _Append
th: เ_พิ่มต่อท้าย

en: Evolution's local mail format has changed.
th: Evolution ได้เปลี่ยนฟอร์แมตของเมลในเครื่องแล้ว

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
th: Evolution ได้เปลี่ยนฟอร์แมตของเมลในเครื่องจาก mbox เป็น Maildir แล้ว เมลในเครื่องของคุณจะต้องถูกปรับย้ายไปเป็นฟอร์แมตใหม่ ก่อนที่ Evolution จะทำงานต่อไปได้ คุณต้องการจะปรับย้ายเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?
    
    โปรแกรมจะสร้างบัญชีแบบ mbox ต่างหาก เพื่อรักษาโฟลเดอร์ mbox อันเก่าไว้ คุณสามารถลบบัญชีดังกล่าวได้หลังจากที่แน่ใจแล้วว่าข้อมูลถูกปรับย้ายอย่างปลอดภัย กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจด้วยว่ามีเนื้อที่ว่างในดิสก์มากพอถ้าคุณเลือกที่จะปรับย้ายเดี๋ยวนี้

en: _Exit Evolution
th: _ออกจาก Evolution

en: _Migrate Now
th: _ปรับย้ายเดี๋ยวนี้

en: Unable to read license file.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต "{0}" เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับการติดตั้ง คุณจะไม่สามารถใช้แบ็กเอนด์นี้ได้ จนกว่าคุณจะยอมรับเงื่อนไขสัญญาอนุญาตนี้

en: Please wait.
th: กรุณารอสักครู่

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
th: กำลังสอบถามรายชื่อกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
th: สอบถามรายชื่อกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์รองรับไม่สำเร็จ

en: Synchronize folders locally for offline usage?
th: จะปรับข้อมูลโฟลเดอร์ภายในเครื่อง เพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
th: คุณต้องการปรับข้อมูลโฟลเดอร์ต่างๆ ภายในเครื่อง ที่มีการทำเครื่องหมายสำหรับการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?

en: Do _Not Synchronize
th: ไ_ม่ปรับข้อมูล

en: _Synchronize
th: _ปรับข้อมูล

en: Do you want to mark all messages as read?
th: คุณต้องการทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วหรือไม่?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือก

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือกและในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมด

en: Close message window.
th: ปิดหน้าต่างข้อความ

en: Would you like to close the message window?
th: คุณจะปิดหน้าต่างข้อความหรือไม่?

en: _Always
th: ปิดเ_สมอ

en: Copy folder in folder tree.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการคัดลอกโฟลเดอร์ '{0}' ไปยังโฟลเดอร์ '{1}'?

en: Move folder in folder tree.
th: ย้ายโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้ายโฟลเดอร์ '{0}' ไปยังโฟลเดอร์ '{1}'?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
th: ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะบัญชีที่คุณเลือกยังไม่เปิดใช้

en: Please enable the account or send using another account.
th: กรุณาเปิดใช้บัญชี หรือไม่ก็ส่งด้วยบัญชีอื่น

en: Mail Deletion Failed
th: ลบเมลไม่สำเร็จ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบเมลนี้

en: "Check Junk" Failed
th: "ตรวจเมลขยะ" ไม่สำเร็จ

en: "Report Junk" Failed
th: "รายงานข้อความขยะ" ไม่สำเร็จ

en: "Report Not Junk" Failed
th: "รายงานข้อความไม่ใช่ขยะ" ไม่สำเร็จ

en: Remove duplicate messages?
th: ลบข้อความซ้ำหรือไม่?

en: No duplicate messages found.
th: ไม่พบข้อความซ้ำ

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
th: โฟลเดอร์ '{0}' ไม่มีข้อความซ้ำ

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
th: ตัดการเชื่อมต่อกับบัญชี &quot;{0}&quot; ไม่สำเร็จ

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot; ไม่สำเร็จ

en: Unable to retrieve message.
th: ไม่สามารถดึงข้อความ

en: Failed to open folder.
th: เปิดโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Failed to find duplicate messages.
th: ไม่สามารถหาข้อความซ้ำ

en: Failed to retrieve messages.
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: Failed to remove attachments from messages.
th: ลบแฟ้มแนบออกจากข้อความไม่สำเร็จ

en: Failed to download messages for offline viewing.
th: ดาวน์โหลดข้อความสำหรับอ่านแบบออฟไลน์ไม่สำเร็จ

en: Failed to save messages to disk.
th: บันทึกข้อความลงดิสก์ไม่สำเร็จ

en: Hidden file is attached.
th: มีการแนบแฟ้มซ่อน

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
th: แฟ้มแนบชื่อ {0} เป็นแฟ้มซ่อน ซึ่งอาจมีข้อมูลสำคัญที่เป็นความลับ กรุณาตรวจสอบก่อนส่ง

en: Printing failed.
th: พิมพ์ไม่สำเร็จ

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
th: เครื่องพิมพ์ตอบกลับว่า &quot;{0}&quot;

en: Could not perform this operation on {0}.
th: ไม่สามารถทำสิ่งนี้กับ {0}

en: Canceling...
th: กำลังยกเลิก...

en: Send & Receive Mail
th: รับ & ส่งเมล

en: Cancel _All
th: ยกเ_ลิกทั้งหมด

en: Checking for new mail at '%s'
th: กำลังตรวจสอบเมลใหม่ที่ '%s'

en: Edit Search Folder
th: แก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา

en: New Search Folder
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาใหม่

en: Unseen
th: ยังไม่อ่าน

en: Seen
th: อ่านแล้ว

en: Answered
th: ตอบแล้ว

en: Forwarded
th: ส่งต่อแล้ว

en: Multiple Unseen Messages
th: ข้อความยังไม่อ่านหลายฉบับ

en: Multiple Messages
th: ข้อความหลายฉบับ

en: Higher
th: สูงกว่า

en: Select all visible messages
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่มองเห็น

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
th: แปะประกาศตอบ

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
th: กำลังสร้างรายการข้อความ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
th: ไม่มีข้อความใดที่ตรงกับเงื่อนไขการค้นหาของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนเงื่อนไขการค้นหาได้ โดยเลือกตัวกรองข้อความใหม่จากรายการดึงลงข้างบนนี้ หรือตั้งต้นค้นหาใหม่ โดยล้างเงื่อนไขเก่าด้วยเมนู "ค้นหา->ล้าง" หรือโดยเปลี่ยนคำค้นข้างบน

en: There are no messages in this folder.
th: ไม่มีข้อความในโฟลเดอร์นี้

en: Flag Status
th: สถานะธง

en: Follow Up Flag
th: ธงติดตามกระทู้

en: Due By
th: กำหนดเสร็จใน

en: Messages To
th: ข้อความถึง

en: Subject - Trimmed
th: ชื่อเรื่อง - ตัดส่วนท้าย

en: Subject or Addresses contains
th: ชื่อเรื่องหรือที่อยู่มีคำว่า

en: Recipients contain
th: ผู้รับมีคำว่า

en: Message contains
th: เนื้อความมีคำว่า

en: Subject contains
th: ชื่อเรื่องมีคำว่า

en: Sender contains
th: ผู้ส่งมีคำว่า

en: Body contains
th: ตัวจดหมายมีคำว่า

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
th: _คอลัมน์ตาราง:

en: Address formatting
th: การจัดรูปแบบที่อยู่

en: _Format address according to standard of its destination country
th: _จัดรูปแบบที่อยู่ตามมาตรฐานของประเทศปลายทาง

en: Always _show address of the autocompleted contact
th: แ_สดงที่อยู่ของผู้ติดต่อที่เติมเต็มอัตโนมัติเสมอ

en: Multiple vCards
th: vCard หลายรายการ

en: vCard for %s
th: vCard สำหรับ %s

en: Contact information
th: ข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Contact information for %s
th: ข้อมูลที่อยู่ติดต่อของ %s

en: New Address Book
th: สมุดที่อยู่ใหม่

[ctx: New]
en: _Contact
th: ที่อยู่_ติดต่อ

en: Create a new contact
th: สร้างผู้ติดต่อใหม่

[ctx: New]
en: Contact _List
th: ราย_ชื่อผู้ติดต่อ

en: Create a new contact list
th: สร้างรายชื่อผู้ติดต่อใหม่

[ctx: New]
en: Address _Book
th: _สมุดที่อยู่

en: Create a new address book
th: สร้างสมุดที่อยู่ใหม่

en: Certificates
th: ใบรับรอง

en: Address Book Properties
th: คุณสมบัติสมุดที่อยู่

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
th: บันทึกเป็น vCard

en: Co_py All Contacts To...
th: คัด_ลอกผู้ติดต่อทั้งหมดไปยัง...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
th: คัดลอกผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่ที่เลือกไปยังเล่มอื่น

en: D_elete Address Book
th: ล_บสมุดที่อยู่

en: Delete the selected address book
th: ลบสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Mo_ve All Contacts To...
th: _ย้ายผู้ติดต่อทั้งหมดไปยัง...

en: Move the contacts of the selected address book to another
th: ย้ายผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่ที่เลือกไปยังเล่มอื่น

en: _New Address Book
th: สมุดที่อยู่ใ_หม่

en: Address _Book Properties
th: คุณสมบัติ_สมุดที่อยู่

en: Show properties of the selected address book
th: แสดงคุณสมบัติของสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Address Book _Map
th: แ_ผนที่สมุดที่อยู่

en: Show map with all contacts from selected address book
th: แสดงแผนที่แสดงตำแหน่งผู้ติดต่อทั้งหมดในสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Rename the selected address book
th: เปลี่ยนชื่อสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Stop loading
th: หยุดโหลด

en: _Copy Contact To...
th: _คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง...

en: Copy selected contacts to another address book
th: คัดลอกผู้ติดต่อที่เลือกไปยังสมุดที่อยู่เล่มอื่น

en: _Delete Contact
th: _ลบผู้ติดต่อ

en: _Find in Contact...
th: _หาในข้อมูลผู้ติดต่อ...

en: Search for text in the displayed contact
th: ค้นหาข้อความในข้อมูลผู้ติดต่อที่แสดงอยู่

en: _Forward Contact...
th: ส่ง_ต่อข้อมูลผู้ติดต่อ...

en: Send selected contacts to another person
th: ส่งข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือกไปให้ผู้อื่น

en: _Move Contact To...
th: _ย้ายผู้ติดต่อไปยัง...

en: Move selected contacts to another address book
th: ย้ายผู้ติดต่อที่เลือกไปยังสมุดที่อยู่เล่มอื่น

en: _New Contact...
th: ผู้ติดต่อใ_หม่...

en: New Contact _List...
th: _รายชื่อผู้ติดต่อใหม่...

en: _Open Contact
th: _เปิดข้อมูลผู้ติดต่อ

en: View the current contact
th: ดูข้อมูลผู้ติดต่อปัจจุบัน

en: _Send Message to Contact...
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ...

en: Send a message to the selected contacts
th: ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อที่เลือกอยู่

en: Address Book Map
th: แผนที่สมุดที่อยู่

en: Contact _Preview
th: ดูภาพ_ตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: Show contact preview window
th: แสดงช่องหน้าต่างภาพตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: Show _Maps
th: แสดงแ_ผนที่

en: Show maps in contact preview window
th: แสดงแผนที่ในหน้าต่างภาพตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: _Classic View
th: มุมมองแ_บบฉบับ

en: Show contact preview below the contact list
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อใต้รายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Vertical View
th: มุมมองแนว_ตั้ง

en: Show contact preview alongside the contact list
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อข้างรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Advanced Search
th: การค้นหาขั้นสูง

en: Print all shown contacts
th: พิมพ์ข้อมูลผู้ติดต่อทั้งหมดที่แสดงอยู่

en: Preview the contacts to be printed
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อก่อนพิมพ์

en: Print selected contacts
th: พิมพ์ข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือก

en: S_ave Address Book as vCard
th: บัน_ทึกสมุดที่อยู่ในรูป vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
th: บันทึกผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่เลือกในรูป vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
th: _บันทึกเป็น vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
th: บันทึกข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือกในรูป vCard

en: _Forward Contacts
th: _ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: _Forward Contact
th: _ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: _Send Message to Contacts
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ

en: _Send Message to List
th: _ส่งข้อความไปยังลิสต์

en: _Send Message to Contact
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ

en: Play the attachment in embedded audio player
th: เล่นแฟ้มเสียงที่แนบมาด้วยเครื่องเล่นเสียงแบบฝังตัว

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
th: คุณสามารถฟื้น Evolution คืนโดยใช้แฟ้มสำรองข้อมูล
    
    โดยจะฟื้นข้อมูลส่วนตัว ค่าตั้ง ตัวกรองเมล ฯลฯ ของคุณ

en: _Restore from a backup file:
th: _ฟื้นคืนโดยใช้แฟ้มข้อมูลสำรอง:

en: Choose a backup file to restore
th: เลือกแฟ้มข้อมูลสำรองที่จะฟื้น

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
th: ฟื้นคืนโดยใช้ข้อมูลสำรอง

en: Select name of the Evolution backup file
th: เลือกชื่อของแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution

en: _Restart Evolution after backup
th: เ_ริ่ม Evolution ใหม่หลังการสำรอง

en: Select name of the Evolution backup file to restore
th: เลือกแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution ที่จะเรียกคืน

en: _Restart Evolution after restore
th: เ_ริ่ม Evolution ใหม่หลังการเรียกคืน

en: _Back up Evolution Data...
th: _สำรองข้อมูลของ Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
th: สำรองข้อมูลและค่าตั้งของ Evolution ลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: R_estore Evolution Data...
th: _ฟื้นข้อมูล Evolution คืน...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
th: ฟื้นข้อมูลและค่าตั้งของ Evolution จากแฟ้มจัดเก็บ

en: Back up Evolution directory
th: สำรองไดเรกทอรี Evolution

en: Restore Evolution directory
th: ฟื้นไดเรกทอรี Evolution

en: Check Evolution Back up
th: ตรวจสอบแฟ้มสำรองข้อมูล Evolution

en: Restart Evolution
th: เริ่มเปิด Evolution ใหม่

en: With Graphical User Interface
th: ใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกส์

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
th: กำลังปิด Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
th: กำลังสำรองบัญชีและค่าตั้งของ Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
th: กำลังสำรองข้อมูลของ Evolution (เมล, ผู้ติดต่อ, ปฏิทิน, ภารกิจ, บันทึกช่วยจำ)

en: Back up complete
th: สำรองข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

en: Restarting Evolution
th: กำลังเริ่มเปิด Evolution ใหม่

en: Back up current Evolution data
th: สำรองข้อมูลปัจจุบันของ Evolution

en: Extracting files from back up
th: กำลังแตกแฟ้มจากแฟ้มสำรองข้อมูล

en: Loading Evolution settings
th: กำลังอ่านค่าตั้งของ Evolution

en: Removing temporary back up files
th: กำลังลบแฟ้มสำรองชั่วคราว

en: Reloading registry service
th: กำลังโหลดบริการทะเบียนใหม่

en: Evolution Back Up
th: สำรองข้อมูล Evolution

en: Backing up to the folder %s
th: กำลังสำรองไว้ที่โฟลเดอร์ %s

en: Evolution Restore
th: ฟื้นข้อมูล Evolution

en: Restoring from the folder %s
th: กำลังฟื้นโดยใช้โฟลเดอร์ %s

en: Backing up Evolution Data
th: กำลังสำรองข้อมูลของ Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
th: โปรดรอสักครู่ Evolution กำลังสำรองข้อมูลของคุณ

en: Restoring Evolution Data
th: กำลังฟื้นข้อมูล Evolution คืน

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
th: โปรดรอสักครู่ Evolution กำลังฟื้นข้อมูลของคุณคืน

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
th: อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับปริมาณข้อมูลในบัญชีของคุณ

en: Invalid Evolution backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล Evolution ใช้การไม่ได้

en: Please select a valid backup file to restore.
th: กรุณาเลือกแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution ที่จะฟื้นคืน

en: Are you sure you want to close Evolution?
th: ยืนยันที่จะปิด Evolution หรือไม่?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
th: ในการสำรองข้อมูลและค่าตั้งของคุณ คุณต้องปิด Evolution เสียก่อน กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกข้อมูลต่างๆ ที่ยังค้างอยู่เรียบร้อยแล้ว ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Close and Back up Evolution
th: ปิดและสำรองข้อมูล Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
th: ยืนยันที่จะฟื้นคืน Evolution โดยใช้แฟ้มสำรองข้อมูลที่เลือกหรือไม่?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
th: ในการฟื้นคืนข้อมูลและค่าตั้งของคุณ คุณต้องปิด Evolution เสียก่อน กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกข้อมูลต่างๆ ที่ยังค้างอยู่เรียบร้อยแล้ว ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป การกระทำนี้จะเป็นการลบข้อมูลและค่าตั้ง Evolution ปัจจุบันของคุณทั้งหมด แล้วฟื้นคืนข้อมูลใหม่จากแฟ้มสำรองข้อมูลของคุณ

en: Close and Restore Evolution
th: ปิดและฟื้นคืน Evolution

en: Insufficient Permissions
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอ

en: The selected folder is not writable.
th: โฟลเดอร์ที่เลือกเขียนไม่ได้

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
th: สร้างโพรเซส Bogofilter ไม่สำเร็จ (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
th: ส่งกระแสข้อความเมลไปยัง Bogofilter ไม่สำเร็จ:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
th: Bogofilter พัง หรือประมวลผลข้อความเมลไม่สำเร็จ

en: Bogofilter Options
th: ตัวเลือกสำหรับ Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
th: แปลงอักขระในข้อความเป็น_ยูนิโค้ด

en: Standard LDAP Port
th: พอร์ต LDAP มาตรฐาน

en: LDAP over SSL (deprecated)
th: LDAP บน SSL (ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
th: Microsoft Global Catalog บน SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
th: การเชื่อมต่อไปยัง LDAP

en: StartTLS (recommended)
th: StartTLS (แนะนำ)

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
th: การเข้ารหัสลับ:

en: Using email address
th: ใช้ที่อยู่อีเมล

en: Using distinguished name (DN)
th: ใช้ distinguished name (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
th: นี่คือวิธีที่ Evolution จะใช้ยืนยันตัวบุคคลของคุณ สังเกตว่าการตั้งค่าเป็น "ใช้ที่อยู่อีเมล" จะต้องเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณแบบนิรนามได้ด้วย

note: Page 2
en: Using LDAP
th: การใช้ LDAP

en: Search Base:
th: จุดตั้งต้นค้นหา:

en: Find Possible Search Bases
th: หาจุดตั้งต้นค้นหาที่เป็นไปได้

en: One Level
th: ระดับเดียว

en: Search Scope:
th: ขอบเขตการค้นหา:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
th: ขอบเขตการค้นหาจะกำหนดว่าคุณต้องการให้การค้นหาขยายลึกลงไปเท่าไรในสารบบ ขอบเขตการค้นหา "ทั้งยวง" จะรวมทุกรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณ ขอบเขตการค้นหา "ระดับเดียว" จะรวมรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณเพียงระดับเดียวเท่านั้น

en: Search Filter:
th: ตัวกรองสำหรับค้นหา:

en: Limit:
th: ขีดจำกัด:

en: contacts
th: ผู้ติดต่อ

en: Browse until limit is reached
th: เ_รียกดูจนกว่าจะถึงขีดจำกัดที่กำหนดไว้

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
th: หลีกเลี่ยง IfMatch (จำเป็นสำหรับ Apache < 2.2.8)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับ '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.52.2-1_th.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
th: ไม่สามารถแจงคำตอบ

en: Empty response
th: คำตอบว่างเปล่า

en: Unexpected reply from server
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์

en: Could not locate user's calendars
th: ไม่พบปฏิทินของผู้ใช้

en: Choose a Calendar
th: เลือกปฏิทิน

en: Choose a Memo List
th: เลือกรายการบันทึกช่วยจำ

en: Choose a Task List
th: เลือกรายการภารกิจ

en: Find Calendars
th: หาปฏิทิน

en: Find Memo Lists
th: หารายการบันทึกช่วยจำ

en: Find Task Lists
th: หารายการภารกิจ

en: Server handles meeting invitations
th: เซิร์ฟเวอร์จัดการการเชิญประชุมด้วย

en: Choose which address books to use.
th: เลือกสมุดที่อยู่ที่จะใช้

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
th: ใช้ในปฏิทินวันเกิด & วันครบรอบปี

en: Default User Calendar
th: ลบปฏิทินปริยายของผู้ใช้

en: Enter Google password for user '%s'.
th: ป้อนรหัสผ่านของกูเกิลสำหรับผู้ใช้ '%s'

en: User declined to provide a password
th: ผู้ใช้ปฏิเสธที่จะป้อนรหัสผ่าน

en: Use an existing iCalendar (ics) file
th: ใช้แฟ้ม iCalendar (ics) ที่มีอยู่แล้ว

en: iCalendar File
th: แฟ้ม iCalendar

en: Choose an iCalendar file
th: เลือกแฟ้ม iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
th: ให้ Evolution ปรับข้อมูลแฟ้ม

en: Select a Calendar
th: เลือกปฏิทิน

en: Select a Task List
th: เลือกรายการภารกิจ

en: I_mport to Calendar
th: นำเ_ข้าลงในปฏิทิน

en: I_mport to Tasks
th: นำเ_ข้าไปยังภารกิจ

en: Selected Calendars for Alarms
th: ปฏิทินที่เลือกเพื่อใช้แจ้งเตือน

en: Ti_me and date:
th: วัน_ที่และเวลา:

en: _Date only:
th: _วันที่อย่างเดียว:

en: 60 minutes
th: 60 นาที

en: 05 minutes
th: 05 นาที

en: Se_cond zone:
th: เขตเวลาที่สอ_ง:

en: (Shown in a Day View)
th: (แสดงในมุมมองวัน)

en: Use s_ystem time zone
th: ใช้เขตเวลาของ_ระบบ

en: Time format:
th: รูปแบบเวลา:

en: _12 hour (AM/PM)
th: _12 ชั่วโมง (AM/PM)

en: _24 hour
th: _24 ชั่วโมง

en: Work Week
th: สัปดาห์ทำงาน

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
th: เริ่มต้นสั_ปดาห์ที่:

en: Work days:
th: วันทำงาน:

en: _Day begins:
th: เริ่มต้น_วัน:

note: Monday
en: _Mon
th: _จ.

note: Tuesday
en: _Tue
th: _อ.

note: Wednesday
en: _Wed
th: _พ.

note: Thursday
en: T_hu
th: พ_ฤ.

note: Friday
en: _Fri
th: _ศ.

note: Saturday
en: _Sat
th: _ส.

note: Sunday
en: S_un
th: อ_า.

en: Day _ends:
th: สิ้นสุดวั_น:

en: _Ask for confirmation when deleting items
th: _ถามเพื่อการยืนยันขณะลบรายการ

en: _Time divisions:
th: การ_จำแนกเวลา:

en: _Show appointment end times in week and month view
th: แ_สดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน

en: _Compress weekends in month view
th: _กระชับวันสุดสัปดาห์ในมุมมองเดือน

en: Show week _numbers
th: แสดงสัป_ดาห์ที่

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
th: แสดงเหตุการณ์ที่เ_วียนซ้ำเป็นตัวเอียงในปฏิทินด้านล่างซ้าย

en: Sc_roll Month View by a week
th: เ_ลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์

en: Highlight t_asks due today
th: เน้นภารกิจที่_ถึงกำหนดวันนี้

en: Highlight _overdue tasks
th: เน้นภารกิจที่เ_ลยกำหนด

en: _Hide completed tasks after
th: ซ่อ_นภารกิจที่เสร็จแล้วหลังจาก

en: Display reminders in _notification area only
th: แสดงการปลุกเตือนใน_พื้นที่แจ้งเหตุเท่านั้น

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
th: _ปลุกเตือน

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
th: ก่อนนัดหมายทุกครั้ง

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
th: ปลุกเ_ตือน

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
th: ก่อนวันครบรอบ/วันเกิดทุกครั้ง

en: Select the calendars for reminder notification
th: เลือกปฏิทินสำหรับการแจ้งปลุกเตือน

en: Default Free/Busy Server
th: เซิร์ฟเวอร์สถานะว่าง/ไม่ว่างปริยาย

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
th: %u และ %d จะถูกแทนที่ด้วยชื่อผู้ใช้และโดเมนจากที่อยู่อีเมล

en: Publishing Information
th: การประกาศ

en: New Calendar
th: ปฏิทินใหม่

[ctx: New]
en: _Appointment
th: _นัดหมาย

en: Create a new appointment
th: สร้างนัดหมายใหม่

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
th: นัดหมาย_ตลอดทั้งวัน

en: Create a new all-day appointment
th: สร้างการประชุมตลอดทั้งวันใหม่

[ctx: New]
en: M_eeting
th: การ_ประชุม

en: Create a new meeting request
th: สร้างการขอการประชุมใหม่

[ctx: New]
en: Cale_ndar
th: _ปฏิทิน

en: Create a new calendar
th: สร้างปฏิทินใหม่

en: Calendar and Tasks
th: ปฏิทินและภารกิจ

en: Loading calendars
th: กำลังโหลดปฏิทิน

en: Calendar Selector
th: ช่องเลือกปฏิทิน

en: Opening calendar '%s'
th: กำลังเปิดปฏิทิน '%s'

en: Calendar Properties
th: คุณสมบัติปฏิทิน

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
th: ปฏิบัติการนี้จะลบเหตุการณ์ทุกอย่างที่เก่ากว่าเวลาที่กำหนดไว้ หากคุณดำเนินการต่อไป จะไม่สามารถเรียกข้อมูลเหตุการณ์เหล่านี้ได้กลับคืนมาได้อีก

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
th: ลบเหตุการณ์ที่เก่ากว่า

en: Copying Items
th: กำลังคัดลอกรายการ

en: Moving Items
th: กำลังย้ายรายการ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
th: เหตุการณ์

en: Save as iCalendar
th: บันทึกเป็น iCalendar

en: _Copy...
th: _คัดลอก...

en: D_elete Calendar
th: _ลบปฏิทิน

en: Delete the selected calendar
th: ลบปฏิทินที่เลือก

en: Select today
th: เลือกวันนี้

en: Select _Date
th: เลือกวัน_ที่

en: Select a specific date
th: ระบุวันที่

en: _New Calendar
th: ปฏิทินใ_หม่

en: Purg_e
th: เ_ก็บกวาด

en: Purge old appointments and meetings
th: ลบนัดหมายและการประชุมเก่าทิ้ง

en: Refresh the selected calendar
th: ปรับข้อมูลปฏิทินที่เลือก

en: Rename the selected calendar
th: เปลี่ยนชื่อปฏิทินที่เลือก

en: Find _next
th: หา_ถัดไป

en: Find next occurrence of the current search string
th: หาตำแหน่งปรากฏถัดไปของคำค้นปัจจุบัน

en: Find _previous
th: หา_ก่อนหน้า

en: Find previous occurrence of the current search string
th: หาตำแหน่งปรากฏก่อนหน้าของคำค้นปัจจุบัน

en: Stop _running search
th: หยุดการค้นหาที่_ทำงานอยู่

en: Stop currently running search
th: หยุดการค้นหาที่กำลังทำงานอยู่

en: Show _Only This Calendar
th: แ_สดงเฉพาะปฏิทินนี้

en: Cop_y to Calendar...
th: _คัดลอกไปยังปฏิทิน...

en: _Delegate Meeting...
th: มอบหมายประชุมแ_ทน...

en: _Delete Appointment
th: _ลบนัดหมาย

en: Delete selected appointments
th: ลบนัดหมายที่เลือก

en: Delete This _Occurrence
th: _ลบนัดหมายรอบนี้

en: Delete this occurrence
th: ลบนัดหมายรอบนี้

en: Delete All Occ_urrences
th: ลบทุ_กรอบของนัดหมาย

en: Delete all occurrences
th: ลบทุกรอบของนัดหมายนี้

en: New All Day _Event...
th: เ_หตุการณ์ทั้งวันรายการใหม่...

en: Create a new all day event
th: สร้างเหตุการณ์ตลอดทั้งวันรายการใหม่

en: _Forward as iCalendar...
th: ส่ง_ต่อเป็น iCalendar...

en: New _Meeting...
th: การประชุมใ_หม่...

en: Create a new meeting
th: สร้างการประชุมรายการใหม่

en: Mo_ve to Calendar...
th: _ย้ายไปยังปฏิทิน...

en: New _Appointment...
th: นัดหมายใ_หม่...

en: Make this Occurrence _Movable
th: ให้เหตุการณ์ครั้งนี้เ_คลื่อนย้ายได้

en: _Open Appointment
th: เ_ปิดนัดหมาย

en: View the current appointment
th: ดูนัดหมายปัจจุบัน

en: _Reply
th: _ตอบกลับ

en: _Schedule Meeting...
th: _จัดเวลาประชุม...

en: Converts an appointment to a meeting
th: แปลงนัดหมายให้เป็นการประชุม

en: Conv_ert to Appointment...
th: แปล_งเป็นนัดหมาย...

en: Converts a meeting to an appointment
th: แปลงการประชุมให้เป็นนัดหมาย

en: Show one day
th: แสดงวันเดียว

en: Show as list
th: แสดงเป็นรายการ

en: Show one month
th: แสดงเดือนเดียว

en: Show one week
th: แสดงสัปดาห์เดียว

en: Show one work week
th: แสดงสัปดาห์ทำงานสัปดาห์เดียว

en: Active Appointments
th: นัดหมายที่มีผลอยู่

en: Next 7 Days' Appointments
th: นัดหมายของ 7 วันข้างหน้า

en: Occurs Less Than 5 Times
th: เกิดน้อยกว่า 5 ครั้ง

en: Description contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: Summary contains
th: สรุปมีคำว่า

en: Print this calendar
th: พิมพ์ปฏิทินนี้

en: Preview the calendar to be printed
th: แสดงตัวอย่างปฏิทินก่อนพิมพ์

en: _Save as iCalendar...
th: บันทึกเป็_น iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
th: บันทึกช่วยจำ

en: New _Memo
th: บัน_ทึกช่วยจำใหม่

en: Create a new memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำรายการใหม่

en: _Open Memo
th: _เปิดบันทึกช่วยจำ

en: View the selected memo
th: ดูบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Open _Web Page
th: เปิดหน้า_เว็บ

en: Print the selected memo
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Searching next matching event
th: กำลังค้นหาเหตุการณ์ถัดไปที่ตรงกับที่ระบุ

en: Searching previous matching event
th: กำลังค้นหาเหตุการณ์ก่อนหน้าที่ตรงกับที่ระบุ

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
th[0]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีข้างหน้า
th[1]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีข้างหน้า

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
th[0]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีย้อนหลัง
th[1]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีย้อนหลัง

en: Cannot search with no active calendar
th: ไม่สามารถค้นหาโดยไม่มีปฏิทินที่เปิดใช้งาน

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
th: ภารกิจ

en: _Assign Task
th: _มอบหมายภารกิจ

en: _Mark as Complete
th: _ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว

en: Mark selected tasks as complete
th: ทำเครื่องหมายภารกิจที่เลือกว่าเสร็จแล้ว

en: _Mark as Incomplete
th: _ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ

en: Mark selected tasks as incomplete
th: ทำเครื่องหมายภารกิจที่เลือกว่ายังไม่เสร็จ

en: _Open Task
th: _เปิดภารกิจ

en: View the selected task
th: ดูภารกิจที่เลือก

en: Print the selected task
th: พิมพ์ภารกิจที่เลือก

en: New Memo List
th: รายการบันทึกช่วยจำใหม่

[ctx: New]
en: Mem_o
th: บันทึก_ช่วยจำ

[ctx: New]
en: _Shared Memo
th: บันทึกช่วยจำใช้_ร่วม

en: Create a new shared memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำใช้ร่วมรายการใหม่

[ctx: New]
en: Memo Li_st
th: _รายการบันทึกช่วยจำ

en: Create a new memo list
th: สร้างรายการบันทึกช่วยจำรายการใหม่

en: Loading memos
th: กำลังโหลดบันทึกช่วยจำ

en: Memo List Selector
th: เครื่องมือเลือกรายการบันทึกช่วยจำ

en: Opening memo list '%s'
th: กำลังเปิดรายการบันทึกช่วยจำ '%s'

en: Print Memos
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำ

en: Memo List Properties
th: คุณสมบัติรายการบันทีกช่วยจำ

en: _Delete Memo
th: _ลบบันทึกช่วยจำ

en: _Find in Memo...
th: _หาในบันทึกช่วยจำ...

en: Search for text in the displayed memo
th: ค้นหาข้อความในบันทึกช่วยจำที่แสดงอยู่

en: D_elete Memo List
th: _ลบรายการบันทึกช่วยจำ

en: Delete the selected memo list
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: _New Memo List
th: รายการบันทึกช่วยจำให_ม่

en: Refresh the selected memo list
th: ปรับข้อมูลรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Rename the selected memo list
th: เปลี่ยนชื่อรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Show _Only This Memo List
th: แสดงเฉพาะ_รายการบันทึกช่วยจำนี้

en: Memo _Preview
th: แสดง_ตัวอย่างบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview below the memo list
th: แสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำใต้รายการบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview alongside the memo list
th: แสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำข้างรายการบันทึกช่วยจำ

en: Print the list of memos
th: พิมพ์รายการบันทึกช่วยจำ

en: Preview the list of memos to be printed
th: แสดงตัวอย่างรายการบันทึกช่วยจำก่อนพิมพ์

en: Delete Memos
th: ลบบันทึกช่วยจำ

en: Delete Memo
th: ลบบันทึกช่วยจำ

en: %d memo | %d memos
th[0]: บันทึกช่วยจำ %d รายการ
th[1]: บันทึกช่วยจำ %d รายการ

en: New Task List
th: รายการภารกิจใ_หม่

[ctx: New]
en: _Task
th: _ภารกิจ

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
th: ภารกิจที่ได้รับ_มอบหมาย

en: Create a new assigned task
th: สร้างภารกิจที่ได้รับมอบหมายใหม่

[ctx: New]
en: Tas_k List
th: รายการภารกิ_จ

en: Create a new task list
th: สร้างรายการภารกิจรายการใหม่

en: Loading tasks
th: กำลังโหลดภารกิจ

en: Task List Selector
th: เครื่องมือเลือกรายการภารกิจ

en: Opening task list '%s'
th: กำลังเปิดรายการภารกิจ '%s'

en: Print Tasks
th: พิมพ์ภารกิจ

en: Task List Properties
th: คุณสมบัติรายการภารกิจ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
th: ปฏิบัติการนี้จะลบภารกิจทั้งหมดที่มีการทำเครื่องหมายไว้ว่าเสร็จแล้ว ถ้าคุณทำต่อไป จะไม่สามารถเรียกภารกิจทั้งหมดนั้นคืนมาได้อีก
    
    คุณต้องการลบภารกิจทั้งหมดนี้จริงๆ หรือไม่?

en: Do not ask me again
th: ไม่ต้องถามอีก

en: _Delete Task
th: _ลบภารกิจ

en: _Find in Task...
th: _หาในภารกิจ...

en: Search for text in the displayed task
th: ค้นหาข้อความในภารกิจที่แสดงอยู่

en: Copy...
th: คัดลอก...

en: D_elete Task List
th: ล_บรายการภารกิจ

en: Delete the selected task list
th: ลบรายการภารกิจที่เลือก

en: _New Task List
th: รายการภารกิจใ_หม่

en: Refresh the selected task list
th: ปรับข้อมูลรายการภารกิจที่เลือก

en: Rename the selected task list
th: เปลี่ยนชื่อรายการภารกิจที่เลือก

en: Show _Only This Task List
th: แสดงเฉพาะรายการ_ภารกิจนี้

en: Mar_k as Incomplete
th: _ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ

en: Delete completed tasks
th: ลบภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Task _Preview
th: _ตัวอย่างภารกิจ

en: Show task preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ

en: Show task preview below the task list
th: แสดงตัวอย่างภารกิจใต้รายการภารกิจ

en: Show task preview alongside the task list
th: แสดงตัวอย่างภารกิจข้างรายการภารกิจ

en: Active Tasks
th: ภารกิจที่กำลังทำอยู่

en: Completed Tasks
th: ภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Next 7 Days' Tasks
th: ภารกิจของ 7 วันข้างหน้า

en: Overdue Tasks
th: ภารกิจที่เลยกำหนด

en: Tasks with Attachments
th: ภารกิจที่มีแฟ้มแนบ

en: Print the list of tasks
th: พิมพ์รายการภารกิจ

en: Preview the list of tasks to be printed
th: แสดงตัวอย่างรายการภารกิจก่อนพิมพ์

en: Delete Tasks
th: ลบภารกิจ

en: Delete Task
th: ลบภารกิจ

en: Expunging
th: กำลังเก็บกวาด

en: %d task | %d tasks
th[0]: %d ภารกิจ
th[1]: %d ภารกิจ

en: Display part as an invitation
th: แสดงส่วนย่อยในแบบคำเชิญ

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
th: วันนี้ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
th: วันนี้ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
th: วันนี้ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
th: พรุ่งนี้ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
th: พรุ่งนี้ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
th: พรุ่งนี้ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
th: พรุ่งนี้ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
th: %A %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
th: %A %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
th: %A %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
th: %A %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
th: %A %e %B %Ey

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
th: %A %e %B %Ey %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
th: %A %e %B %Ey %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
th: %A %e %B %Ey %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
th: %A %e %B %Ey %l:%M:%S %p

en: An unknown person
th: บุคคลนิรนาม

en: Please respond on behalf of %s
th: กรุณาตอบกลับในนามของ %s

en: Received on behalf of %s
th: ได้รับในนามของ %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has published the following meeting information:
th: %s ได้ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has delegated the following meeting to you:
th: %s ได้มอบฉันทะการประชุมต่อไปนี้ให้กับคุณ:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:

en: %s requests your presence at the following meeting:
th: %s ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอรับข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
th: %s ต้องการรับข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
th: %s โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:

en: %s has sent back the following meeting response:
th: %s ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following meeting:
th: %s ได้ยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
th: %s แจ้งผ่าน %s เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้

en: %s has proposed the following meeting changes:
th: %s ได้เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
th: %s ได้เสนอผ่าน %s ขอปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has declined the following meeting changes:
th: %s ได้ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has published the following task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศภารกิจต่อไปนี้:

en: %s has published the following task:
th: %s ได้ประกาศภารกิจต่อไปนี้:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
th: %s ขอมอบหมาย %s ให้ทำภารกิจต่อไปนี้:

en: %s through %s has assigned you a task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอมอบหมายภารกิจให้กับคุณ:

en: %s has assigned you a task:
th: %s ได้มอบหมายภารกิจให้กับคุณ:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในภารกิจต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing task:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในภารกิจต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอรับข้อมูลล่าสุดของภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
th: %s ต้องการรับข้อมูลล่าสุดของภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
th: %s โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับภารกิจที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:

en: %s has sent back the following assigned task response:
th: %s ได้ส่งคำตอบสำหรับภารกิจที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following assigned task:
th: %s ได้ยกเลิกภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
th: %s แจ้งผ่าน %s เสนอเปลี่ยนแปลงการมอบหมายภารกิจดังนี้:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
th: %s ได้เสนอเปลี่ยนแปลงการมอบหมายภารกิจดังนี้:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
th: %s ได้เสนอผ่าน %s ขอปฏิเสธภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s has declined the following assigned task:
th: %s ได้ปฏิเสธภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has published the following memo:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s has published the following memo:
th: %s ได้ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing memo:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกบันทึกช่วยจำร่วมกันต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following shared memo:
th: %s ได้ยกเลิกบันทึกช่วยจำร่วมกันต่อไปนี้:

en: All day:
th: ทั้งวัน:

en: Start day:
th: วันเริ่มต้น:

en: Start time:
th: เวลาเริ่ม:

en: End day:
th: วันสิ้นสุด:

en: End time:
th: เวลาสิ้นสุด:

en: Ope_n Calendar
th: _เปิดปฏิทิน

en: _Decline all
th: _ปฏิเสธทั้งหมด

en: _Tentative all
th: ตอบแบบไ_ม่ยืนยันทั้งหมด

en: _Tentative
th: ตอบแบบไ_ม่ยืนยัน

en: Acce_pt all
th: ตอบ_รับทั้งหมด

en: Acce_pt
th: ตอบ_รับ

en: Send _Information
th: _ส่งข้อมูล

en: _Update Attendee Status
th: _ปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุม

note: RSVP area
en: Send reply to sender
th: ตอบไปยังผู้ส่ง

note: Updates
en: Send _updates to attendees
th: ส่งการ_ปรับข้อมูลไปยังผู้ร่วมประชุม

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
th: ใช้กับ_ทุกรอบที่เวียนซ้ำ

en: Show time as _free
th: แสดงเวลาว่า_ว่าง

en: _Preserve my reminder
th: _รักษารายการเตือนของฉันไว้

en: _Inherit reminder
th: _สืบทอดรายการเตือน

en: _Tasks:
th: _ภารกิจ:

en: _Memos:
th: _บันทึกช่วยจำ:

en: Sa_ve
th: _บันทึก

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
th: โหลดปฏิทิน '%s' ไม่สำเร็จ (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
th: มีนัดหมายในปฏิทิน '%s' ชนกับการประชุมนี้

en: Found the appointment in the calendar '%s'
th: พบนัดหมายในปฏิทิน '%s'

en: Unable to find any calendars
th: ไม่พบปฏิทินใดเลย

en: Unable to find this meeting in any calendar
th: ไม่พบการประชุมนี้ในปฏิทินใดเลย

en: Unable to find this task in any task list
th: ไม่พบภารกิจนี้ในรายการภารกิจใดเลย

en: Unable to find this memo in any memo list
th: ไม่พบบันทึกช่วยจำนี้ในรายการบันทึกช่วยจำใดเลย

en: Opening the calendar. Please wait...
th: กำลังเปิดปฏิทิน โปรดรอสักครู่...

en: Searching for an existing version of this appointment
th: กำลังค้นหานัดหมายนี้ที่บันทึกไว้

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
th: ไม่สามารถส่งรายการไปยังปฏิทิน '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าตอบรับ

en: Sent to calendar '%s' as tentative
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าอาจตอบรับ

en: Sent to calendar '%s' as declined
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าปฏิเสธ

en: Sent to calendar '%s' as canceled
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่ายกเลิก

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
th: กำลังบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงในปฏิทิน โปรดรอสักครู่...

en: Unable to parse item
th: ไม่สามารถแจงรายการได้

en: Organizer has removed the delegate %s
th: ผู้ประสานงานได้ลบผู้รับมอบฉันทะ %s ออก

en: Sent a cancelation notice to the delegate
th: ส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะแล้ว

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
th: ไม่สามารถส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะ

en: Unable to update attendee. %s
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลผู้เข้าร่วม %s

en: Attendee status updated
th: ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว

en: The meeting is invalid and cannot be updated
th: ตัวข้อมูลการประชุมไม่ถูกต้อง และไม่สามารถปรับข้อมูลได้

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากสถานะเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากรายการหายไปแล้ว

en: Meeting information sent
th: ส่งข้อมูลการประชุมแล้ว

en: Task information sent
th: ส่งข้อมูลภารกิจแล้ว

en: Memo information sent
th: ส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำแล้ว

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลการประชุมได้ เนื่องจากไม่มีการประชุมนี้อยู่

en: Unable to send task information, the task does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลภารกิจได้ เนื่องจากไม่มีภารกิจนี้อยู่

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำได้ เนื่องจากไม่มีบันทึกช่วยจำนี้อยู่

en: Save Calendar
th: บันทึกปฏิทิน

en: The calendar attached is not valid
th: ปฏิทินใช้การไม่ได้

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
th: ข้อความอ้างว่ามีปฏิทิน แต่ตัวปฏิทินไม่ใช่ iCalendar ที่ใช้การได้

en: The item in the calendar is not valid
th: รายการในปฏิทินไม่ถูกต้อง

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
th: ข้อความมีปฏิทินมาด้วย แต่ตัวปฏิทินไม่มีข้อมูลเหตุการณ์ ภารกิจ หรือสถานะว่าง/ไม่ว่างใดๆ เลย

en: The calendar attached contains multiple items
th: ปฏิทินที่แนบมามีรายการหลายรายการ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
th: เพื่อจะดำเนินงานรายการทั้งหมด ควรบันทึกแฟ้มแล้วนำเข้าปฏิทิน

[ctx: cal-itip]
en: None
th: ไม่มี

en: Tentatively Accepted
th: อาจตอบรับ

en: This meeting recurs
th: การประชุมนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This task recurs
th: ภารกิจนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This memo recurs
th: บันทึกช่วยจำนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
th: คำตอบนี้ไม่ได้มาจากผู้ร่วมประชุมปัจจุบัน  จะเพิ่มผู้ส่งเข้าเป็นผู้ร่วมประชุมหรือไม่?

en: This meeting has been delegated
th: การประชุมนี้มีการมอบฉันทะ

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
th: '{0}' ได้มอบฉันทะการประชุม คุณต้องการเพิ่มผู้รับมอบฉันทะ '{1}' หรือไม่?

en: Meeting Invitations
th: คำเชิญประชุม

en: _Delete message after acting
th: _ลบข้อความหลังจากทำแล้ว

en: Conflict Search
th: การค้นหาการชนกัน

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
th: เลือกปฏิทินที่จะค้นหาการประชุมที่ชนกัน

en: Itip Formatter
th: ปลั๊กอินจัดแสดง Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
th: แสดงส่วนข้อมูล MIME "text/calendar" ในข้อความเมล

en: Google Features
th: บริการของกูเกิล

en: Add Google Ca_lendar to this account
th: เพิ่ม_ปฏิทินกูเกิลเข้าในบัญชีนี้

en: Add Google Con_tacts to this account
th: เพิ่มสมุด_ที่อยู่กูเกิลเข้าในบัญชีนี้

en: You may need to enable IMAP access
th: คุณอาจต้องเปิดใช้การเข้าถึง IMAP

en: Mail _Directory:
th: ไ_ดเรกทอรีสำหรับเมล:

en: Choose a MH mail directory
th: เลือกไดเรกทอรีเมลแบบ MH

en: Local Delivery _File:
th: แ_ฟ้มรับจดหมายเข้า:

en: Choose a local delivery file
th: เลือกแฟ้มในเครื่องสำหรับรับจดหมายเข้า

en: Choose a Maildir mail directory
th: เลือกไดเรกทอรีเมลแบบ Maildir

en: Spool _File:
th: แ_ฟ้ม Spool:

en: Choose a mbox spool file
th: เลือกแฟ้ม spool สำหรับ mbox

en: Spool _Directory:
th: ไ_ดเรกทอรี Spool:

en: Choose a mbox spool directory
th: เลือกไดเรกทอรี spool สำหรับ mbox

en: User_name:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Encryption _method:
th: _วิธีการการเข้ารหัสลับ:

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
th: ใ_ช้แฟ้มโปรแกรมที่กำหนดเองแทน 'sendmail'

en: _Custom binary:
th: แฟ้มโปรแกรม_กำหนดเอง:

en: U_se custom arguments
th: _ใช้อาร์กิวเมนต์ที่กำหนดเอง

en: Cus_tom arguments:
th: _อาร์กิวเมนต์กำหนดเอง:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
th: อาร์กิวเมนต์ปริยายคือ '-i -f %F -- %R' โดยที่
       %F - หมายถึงที่อยู่ผู้ส่ง
       %R - หมายถึงที่อยู่ผู้รับ

en: Ser_ver requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการการยืนยันตัวบุ_คคล

en: T_ype:
th: ช_นิด:

en: Yahoo! Features
th: บริการของ Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
th: เพิ่มปฏิทินและ_ภารกิจของ Yahoo! เข้าในบัญชีนี้

en: %d attached message | %d attached messages
th[0]: ข้อความแนบ %d ข้อความ
th[1]: ข้อความแนบ %d ข้อความ

[ctx: New]
en: _Mail Message
th: ข้อความเ_มล

en: Compose a new mail message
th: เขียนเมลฉบับใหม่

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
th: _บัญชีเมล

en: Create a new mail account
th: สร้างบัญชีเมลใหม่

[ctx: New]
en: Mail _Folder
th: โ_ฟลเดอร์เมล

en: Create a new mail folder
th: สร้างโฟลเดอร์เมลใหม่

en: Mail Accounts
th: บัญชีเมล

en: Mail Preferences
th: ปรับแต่งระบบเมล

en: Composer Preferences
th: ปรับแต่งการเขียนข้อความ

en: Network Preferences
th: ปรับแต่งเครือข่าย

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
th: ไม่มี

en: _Disable Account
th: ปิ_ดใช้บัญชี

en: Disable this account
th: ปิดใช้บัญชีนี้

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
th: ลบข้อความที่สั่งลบไว้ออกจากทุกโฟลเดอร์อย่างถาวร

en: Edit properties of this account
th: แก้ไขคุณสมบัติของบัญชีนี้

en: Refresh list of folders of this account
th: ปรับแสดงรายชื่อโฟลเดอร์ของบัญชีนี้ใหม่

en: _Download Messages for Offline Usage
th: _ดาวน์โหลดข้อความสำหรับใช้งานแบบออฟไลน์

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
th: ดาวน์โหลดข้อความของบัญชีและโฟลเดอร์ที่ทำเครื่องหมายออฟไลน์ไว้

en: Fl_ush Outbox
th: _จัดส่งจดหมายออก

en: _Copy Folder To...
th: _คัดลอกโฟลเดอร์ไปยัง...

en: Copy the selected folder into another folder
th: คัดลอกโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: Permanently remove this folder
th: ลบโฟลเดอร์นี้อย่างถาวร

en: E_xpunge
th: เ_ก็บกวาด

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
th: กวาดข้อความทั้งหมดที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์นี้ทิ้งอย่างถาวร

en: Mar_k All Messages as Read
th: ทำเ_ครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Mark all messages in the folder as read
th: ทำเครื่องหมายทุกข้อความในโฟลเดอร์นี้ว่าอ่านแล้ว

en: _Move Folder To...
th: _ย้ายโฟลเดอร์ไปยัง...

en: Move the selected folder into another folder
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: _New...
th: ใ_หม่...

en: Create a new folder for storing mail
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่สำหรับการเก็บเมล

en: Change the properties of this folder
th: เปลี่ยนคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้

en: Refresh the folder
th: ปรับแสดงโฟลเดอร์ใหม่

en: Change the name of this folder
th: เปลี่ยนชื่อของโฟลเดอร์นี้

en: Select Message _Thread
th: เลือก_กระทู้ข้อความ

en: Select all messages in the same thread as the selected message
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่อยู่ในกระทู้เดียวกับข้อความที่เลือก

en: Select Message S_ubthread
th: เลือกกระทู้_ย่อยของข้อความ

en: Select all replies to the currently selected message
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่ตอบข้อความที่เลือก

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
th: ลบข้อความที่สั่งลบไว้ออกจากทุกบัญชีอย่างถาวร

en: _New Label
th: ป้ายใ_หม่

en: _Manage Subscriptions
th: _จัดการการบอกรับข้อมูล

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
th: บอกรับหรือเลิกบอกรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ภายนอกให้กับโฟลเดอร์

en: Send / _Receive
th: _รับ / ส่ง

en: Send queued items and retrieve new items
th: ส่งข้อความที่อยู่ในคิวและดึงข้อความใหม่

en: R_eceive All
th: _รับทั้งหมด

en: Receive new items from all accounts
th: รับรายการใหม่จากบัญชีทั้งหมด

en: _Send All
th: _ส่งทั้งหมด

en: Send queued items in all accounts
th: ส่งรายการที่เข้าคิวไว้ในบัญชีทั้งหมด

en: Cancel the current mail operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการเมลปัจจุบัน

en: Collapse All _Threads
th: ยุบ_กระทู้ทั้งหมด

en: Collapse all message threads
th: ยุบกระทู้ข้อความทั้งหมด

en: E_xpand All Threads
th: _ขยายกระทู้ทั้งหมด

en: Expand all message threads
th: ขยายกระทู้ข้อความทั้งหมด

en: _Message Filters
th: ตัว_กรองข้อความ

en: Create or edit rules for filtering new mail
th: สร้างหรือแก้ไขกฎสำหรับการกรองเมลใหม่

en: _Subscriptions...
th: การ_บอกรับข้อมูล...

en: F_older
th: โ_ฟลเดอร์

en: C_reate Search Folder From Search...
th: _สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากการค้นหา...

en: Search F_olders
th: โ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Create or edit search folder definitions
th: สร้างหรือแก้ไขข้อกำหนดสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: Show Message _Preview
th: แสดง_ตัวอย่างข้อความ

en: Show message preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างข้อความ

en: Show _Deleted Messages
th: แสดงข้อความที่_ลบไปแล้ว

en: Show deleted messages with a line through them
th: แสดงข้อความที่ไปลบแล้วด้วย โดยแสดงแบบขีดฆ่า

en: _Group By Threads
th: จัดกลุ่มตาม_กระทู้

en: Threaded message list
th: เรียงข้อความเป็นกระทู้

en: _Unmatched Folder Enabled
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
th: เปิด/ปิดการใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Show message preview below the message list
th: แสดงตัวอย่างข้อความใต้รายการข้อความ

en: Show message preview alongside the message list
th: แสดงตัวอย่างข้อความข้างรายการข้อความ

en: All Messages
th: ทุกข้อความ

en: Important Messages
th: ข้อความสำคัญ

en: Last 5 Days' Messages
th: ข้อความภายใน 5 วันก่อน

en: Messages Not Junk
th: ข้อความที่ไม่ใช่เมลขยะ

en: Messages with Attachments
th: ข้อความที่มีแฟ้มแนบ

en: Read Messages
th: ข้อความที่อ่านแล้ว

en: Subject or Addresses contain
th: ชื่อเรื่องหรือที่อยู่ต่างๆ มีคำว่า

en: All Accounts
th: ทุกบัญชี

en: Current Account
th: บัญชีปัจจุบัน

en: Current Folder
th: โฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: All Account Search
th: การค้นหาบัญชีทั้งหมด

en: Account Search
th: การค้นหาบัญชี

en: %d selected,  | %d selected,
th[0]: เลือกอยู่ %d รายการ,
th[1]: เลือกอยู่ %d รายการ,

en: %d deleted | %d deleted
th[0]: ลบข้อความไป %d ฉบับ
th[1]: ลบข้อความไป %d ฉบับ

en: %d junk | %d junk
th[0]: เมลขยะ %d ฉบับ
th[1]: เมลขยะ %d ฉบับ

en: %d draft | %d drafts
th[0]: จดหมายร่าง %d ฉบับ
th[1]: จดหมายร่าง %d ฉบับ

en: %d unsent | %d unsent
th[0]: ยังไม่ส่ง %d ฉบับ
th[1]: ยังไม่ส่ง %d ฉบับ

en: %d sent | %d sent
th[0]: ส่งแล้ว %d ฉบับ
th[1]: ส่งแล้ว %d ฉบับ

en: %d unread,  | %d unread,
th[0]: ยังไม่อ่าน %d,
th[1]: ยังไม่อ่าน %d,

en: Send / Receive
th: รับ / ส่ง

en: On exit, every time
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, ทุกครั้ง

en: On exit, once per day
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, วันละครั้ง

en: On exit, once per week
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, สัปดาห์ละครั้ง

en: On exit, once per month
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, เดือนละครั้ง

en: Immediately, on folder leave
th: ทันทีที่ออกจากโฟลเดอร์

en: Contains Value
th: มีคำว่า

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
th: ข้อมูลส่วนหัวช่อง_วันที่:

en: Show _original header value
th: แสดงข้อมูลส่วนหัวตาม_ต้นฉบับ

en: Do you want to make Evolution your default email client?
th: คุณต้องการกำหนดให้ Evolution เป็นโปรแกมลูกข่ายอีเมลปริยายของคุณหรือไม่?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
th: ข้อความของคุณที่ส่งถึง %s เรื่อง "%s" เมื่อ %s ถูกเปิดอ่านเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
th: การแจ้งการเปิดอ่านข้อความสำหรับ "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
th: ส่งการแจ้งรับข้อความไปยัง '%s'

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
th: แ_จ้งผู้ส่ง

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
th: ผู้ส่งต้องการให้แจ้งเมื่อคุณเปิดอ่านจดหมายนี้แล้ว

en: Sender has been notified that you have read this message.
th: ผู้ส่งได้รับแจ้งเรียบร้อยแล้วว่าคุณเปิดอ่านจดหมายนี้แล้ว

en: Evolution is currently offline.
th: Evolution กำลังอยู่ในโหมดออฟไลน์

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
th: คลิก 'ทำงานออนไลน์' เพื่อกลับเข้าสู่โหมดออนไลน์

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ เพราะเครือข่ายไม่ทำงาน

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
th: Evolution จะกลับเข้าสู่โหมดออนไลน์อีกครั้งเมื่อมีการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
th: ไม่พบบัญชีที่ตรงกันในบริการ org.gnome.OnlineAccounts ซึ่งจะเป็นแหล่งสำหรับขอโทเค็นสำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยผ่านบริการบัญชีออนไลน์ของ GNOME

en: Author(s)
th: ผู้เขียน

en: Note: Some changes will not take effect until restart
th: หมายเหตุ: การเปลี่ยนแปลงบางอย่างจะยังไม่มีผลจนกว่าจะเริ่มการทำงานใหม่

en: _Plugins
th: _ปลั๊กอิน

en: Enable and disable plugins
th: เปิดหรือปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: Display plain text version
th: แสดงฉบับข้อความเปล่า

en: Display plain text version of multipart/alternative message
th: แสดงฉบับข้อความเปล่าของข้อความชนิด multipart/alternative

en: Display HTML version
th: แสดงฉบับ HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
th: แสดงฉบับ HTML ของข้อความชนิด multipart/alternative

en: Show HTML if present
th: แสดง HTML ถ้าส่งมาด้วย

en: Let Evolution choose the best part to show.
th: ให้ Evolution เลือกแสดงส่วนที่ดีที่สุดที่ส่งมา

en: Show plain text if present
th: แสดงข้อความเปล่าถ้าส่งมาด้วย

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
th: แสดงส่วนข้อความเปล่าถ้าส่งมาด้วย มิฉะนั้น ก็ให้ Evolution เลือกแสดงส่วนที่ดีที่สุดที่ส่งมา

en: Only ever show plain text
th: แสดงข้อความเปล่าเท่านั้น

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
th: แสดงส่วนที่เป็นข้อความเปล่าเท่านั้น และทำส่วนอื่นให้เป็นแฟ้มแนบถ้าร้องขอ

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
th: แสดงส่วน HTML ที่_ตัดแท็กเป็นแฟ้มแนบ

en: HTML _Mode
th: โ_หมด HTML

en: Prefer Plain Text
th: นิยมใช้ข้อความเปล่า

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
th: โหมดข้อความเปล่า

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
th: แสดงข้อความเมลแบบข้อความเปล่า แม้เนื้อหาจะเป็น HTML

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
th: สร้างโพรเซส SpamAssassin (%s) ไม่สำเร็จ:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
th: ส่งกระแสข้อความเมลไปยัง SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
th: เขียน '%s' ไปยัง SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
th: อ่านผลลัพธ์จาก SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
th: SpamAssassin พัง หรือประมวลผลข้อความเมลไม่สำเร็จ

en: SpamAssassin Options
th: ตัวเลือกสำหรับ SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
th: _ทดสอบโฮสต์ระยะไกลด้วย

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
th: การทดสอบนี้จะทำให้ SpamAssassin น่าเชื่อถือขึ้น แต่ทำงานช้าลง

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
th: การนำเข้าแฟ้ม

en: Import cancelled.
th: ยกเลิกการนำเข้าแล้ว

en: Import complete.
th: นำเข้าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
th: ยินดีต้อนรับสู่ Evolution
    
    หน้าจอถัดไปนี้ จะตั้งค่า Evolution ให้เชื่อมต่อกับบัญชีอีเมลของคุณ และนำเข้าแฟ้มข้อมูลจากโปรแกรมอื่น

en: Loading accounts...
th: กำลังโหลดบัญชี...

en: _Format as...
th: จัดรูปแ_บบเป็น...

en: _Other languages
th: ภาษา_อื่น

en: Text Highlight
th: การเน้นข้อความ

en: Syntax highlighting of mail parts
th: การเน้นข้อความตามไวยากรณ์ในส่วนต่างๆ ของเมล

en: _Plain text
th: _ข้อความเปล่า

en: _Assembler
th: แ_อสเซมเบลอร์

en: _Cascade Style Sheet
th: _สไตล์ชีต CSS

en: _Java
th: _จาวา

en: _JavaScript
th: _จาวาสคริปต์

en: _Patch/diff
th: _แพตช์/diff

en: _Perl
th: เ_พิร์ล

en: _Python
th: _ไพธอน

en: _Ruby
th: _รูบี

en: _Visual Basic
th: _วิชวลเบสิก

en: _ActionScript
th: แอ_กชันสคริปต์

en: _COBOL
th: โ_คบอล

en: _DOS Batch
th: แบตช์ของ_ดอส

en: _Erlang
th: เออร์แล_ง

en: _FORTRAN 77
th: _ฟอร์แทรน 77

en: _FORTRAN 90
th: _ฟอร์แทรน 90

en: _Lisp
th: _ลิสป์

en: _Lotus
th: โล_ตัส

en: _Maya
th: _มายา

en: _Oberon
th: โอ_บีรอน

en: _Objective C
th: _อ็อบเจกทีฟ C

en: _Pascal
th: _ปาสคาล

en: _Prolog
th: โป_รล็อก

en: _PostScript
th: โ_พสต์สคริปต์

en: _RPM Spec
th: สเปค _RPM

en: _Scala
th: _สกาลา

en: _Smalltalk
th: _สมอลทอล์ก

en: Show F_ull vCard
th: แสดง vCard แบบเ_ต็ม

en: Show Com_pact vCard
th: แสดง vCard แบบ_กระชับ

en: Save _To Addressbook
th: _บันทึกลงในสมุดที่อยู่

en: There is one other contact.
th: มีผู้ติดต่ออื่นหนึ่งรายการ

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
th[0]: มีผู้ติดต่ออื่น %d รายการ
th[1]: มีผู้ติดต่ออื่น %d รายการ

en: Addressbook Contact
th: ผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่

en: Display the part as an addressbook contact
th: แสดงส่วนย่อยในแบบผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่

en: _Inspect...
th: เ_ฝ้าสังเกต...

en: Inspect the HTML content (debugging feature)
th: เฝ้าสังเกตเนื้อหา HTML (สำหรับการดีบั๊ก)

en: Evolution Web Inspector
th: ตัวเฝ้าสังเกตเว็บของ Evolution

en: _Do not show this message again.
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Message has no attachments
th: ข้อความขาดแฟ้มแนบ

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
th: Evolution ตรวจพบคำบางคำที่บ่งชี้ว่าข้อความนี้น่าจะมีแฟ้มแนบ แต่ไม่พบว่ามีการแนบแฟ้ม

en: _Add Attachment...
th: เ_พิ่มแฟ้มแนบ...

en: _Edit Message
th: แ_ก้ไขข้อความ

en: Attachment Reminder
th: ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้ม

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
th: เตือนเมื่อคุณลืมแนบแฟ้มไปกับข้อความเมล

en: Automatic Contacts
th: ติดต่ออัตโนมัติ

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
th: เพิ่มรายการในสมุด_ที่อยู่เมื่อตอบเมล

en: Select Address book for Automatic Contacts
th: เลือกสมุดที่อยู่สำหรับที่อยู่ติดต่ออัตโนมัติ

en: Instant Messaging Contacts
th: ผู้ติดต่อสำหรับข้อความทันใจ

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
th: _ปรับข้อมูลผู้ติดต่อและรูปภาพกับรายชื่อคู่สนทนาของ Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
th: เลือกสมุดที่อยู่สำหรับคู่สนทนาของ Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
th: ปรับข้อมูลกับรายชื่อ_คู่สนทนาเดี๋ยวนี้

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
th: เติมชื่อและที่อยู่อีเมลลงในสมุดที่อยู่โดยอัตโนมัติขณะที่คุณตอบเมล รวมทั้งเติมข้อมูลผู้ติดต่อข้อความทันใจจากรายชื่อคู่สนทนาของคุณด้วย

en: Importing Outlook Express data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Outlook Express

en: Outlook DBX import
th: นำเข้า Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคลของ Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
th: นำเข้าข้อความ Outlook Express จากแฟ้ม DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
th: การรักษาความปลอดภัย:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
th: ส่วนบุคคล

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
th: ไม่มีหมวดหมู่

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
th: ปกปิด

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
th: เป็นความลับ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
th: ลับมาก

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
th: ลับที่สุด

[ctx: email-custom-header]
en: None
th: ไม่มี

en: _Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัว_กำหนดเอง

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
th: รูปแบบการกำหนดค่าข้อมูลส่วนหัวคือ:
    ชื่อของค่าข้อมูลส่วนหัว คั่นด้วย ";"

en: Values
th: ค่า

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
th: เพิ่มข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองในเมลขาออก

en: Email Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองสำหรับอีเมล

en: Command to be executed to launch the editor:
th: คำสั่งที่จะทำงานเพื่อเรียกเครื่องมือแก้ไข:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
th: สำหรับ XEmacs ใช้ "xemacs"
    สำหรับ Vim ใช้ "gvim -f"

en: Compose in External Editor
th: เขียนข้อความด้วยเครื่องมือแก้ไขภายนอก

en: External Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกสำหรับเขียนเมลที่เป็นข้อความเปล่า

en: Editor not launchable
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือแก้ไขได้

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งปลั๊กอินไม่สามารถเรียกทำงานได้ กรุณาลองตั้งเป็นเครื่องมือแก้ไขอื่น

en: Cannot create Temporary File
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
th: Evolution ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวเพื่อบันทึกเมลของคุณได้ กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: External editor still running
th: มีเครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกกำลังทำงานอยู่

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
th: มีเครื่องมือแก้ไขภายนอกกำลังทำงานอยู่ ไม่สามารถปิดหน้าต่างเขียนเมลได้ตราบใดที่ยังมีเครื่องมือแก้ไขทำงานอยู่

en: Select a Face Picture
th: เลือกรูปถ่าย

en: Image files
th: แฟ้มรูปภาพ

en: _Insert Face picture by default
th: แ_ทรกรูปถ่ายโดยปริยาย

en: Load new _Face picture
th: โหลดรูป_ถ่ายรูปใหม่

en: Include _Face
th: เติมรูป_ถ่าย

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
th: แนบรูปถ่ายเล็กๆ ของคุณในข้อความขาออก

en: Failed Read
th: อ่านไม่สำเร็จ

en: The file cannot be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้

en: Invalid Image Size
th: ขนาดรูปภาพไม่ถูกต้อง

en: Please select an image of size 48 * 48
th: กรุณาเลือกรูปภาพขนาด 48 x 48

en: Not an image
th: ไม่ใช่รูปภาพ

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
th: แฟ้มที่คุณเลือกดูจะไม่ใช่รูปภาพ .png ที่ถูกต้อง ข้อผิดพลาด: {0}

en: Inline Image
th: รูปภาพในข้อความ

en: View image attachments directly in mail messages.
th: แสดงรูปภาพที่แนบมาลงในข้อความเมลโดยตรง

en: Get List _Archive
th: ดู_กรุข้อความเก่าของลิสต์

en: Get an archive of the list this message belongs to
th: ดูกรุข้อความเก่าของลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Get List _Usage Information
th: ดูข้อมูล_วิธีใช้ของลิสต์

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับวิธีใช้ของลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Contact List _Owner
th: ติดต่อเ_จ้าของลิสต์

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
th: ติดต่อเจ้าของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Post Message to List
th: _ส่งข้อความเข้าลิสต์

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
th: ส่งข้อความเข้าเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Subscribe to List
th: ส_มัครเข้าลิสต์

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
th: สมัครเป็นสมาชิกของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Unsubscribe from List
th: เ_ลิกบอกรับข้อมูลจากลิสต์

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
th: ยกเลิกการสมัครเป็นสมาชิกของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Mailing _List
th: เ_มลลิงลิสต์

en: Mailing List Actions
th: ปฏิบัติการเมลลิงลิสต์

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
th: ทำคำสั่งทั่วไปของเมลลิงลิสต์ (สมัครสมาชิก, ยกเลิกการสมัคร ฯลฯ)

en: Action not available
th: ไม่มีปฏิบัติการนี้

en: This message does not contain the header information required for this action.
th: ข้อความนี้ไม่มีข้อมูลส่วนหัวที่จำเป็นสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Posting not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้แปะประกาศ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แปะประกาศในรายชื่อเมลนี้ บางที รายชื่อเมลนี้อาจจะอ่านได้อย่างเดียว กรุณาติดต่อผู้ดูแลเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Send e-mail message to mailing list?
th: ส่งอีเมลไปยังเมลลิงลิสต์หรือไม่?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
th: จะส่งข้อความอีเมลไปยัง URL "{0}" คุณสามารถให้โปรแกรมส่งข้อความให้โดยอัตโนมัติ หรืออาจดูและแก้ไขข้อความก่อนก็ได้
    
    คุณควรได้รับคำตอบจากรายชื่อเมลในเวลาอันสั้น หลังจากที่ส่งข้อความออกไป

en: _Send message
th: _ส่งข้อความ

en: _Edit message
th: แ_ก้ไขข้อความ

en: Malformed header
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดรูปแบบ

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
th: ข้อมูลส่วนหัว {0} ของข้อความนี้อยู่ในรูปแบบไม่ถูกต้อง และไม่สามารถดำเนินการได้
    
    ส่วนหัว: {1}

en: No e-mail action
th: ไม่มีปฏิบัติการอีเมล

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
th: ไม่สามารถกระทำปฏิบัติการได้ เนื่องจากข้อมูลส่วนหัวสำหรับปฏิบัติการนี้ไม่มีปฏิบัติการที่ Evolution สามารถจัดการได้
    
    ส่วนหัว: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
th[0]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ
th[1]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
th: เรื่อง: %s

en: New email in Evolution
th: เมลใหม่ใน Evolution

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
th: แสดง %s

en: _Play sound when a new message arrives
th: ส่_งเสียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: _Beep
th: เสียง_บี๊ป

en: Use sound _theme
th: ใช้ชุดเ_สียง

en: Play _file:
th: เล่นเสีย_ง:

en: Select sound file
th: เลือกแฟ้มเสียง

en: Notify new messages for _Inbox only
th: แจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเ_ข้าเท่านั้น

en: Show _notification when a new message arrives
th: แสดง_การแจ้งเหตุเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Mail Notification
th: การแจ้งเมลฉบับใหม่

en: Notifies you when new mail messages arrive.
th: แจ้งให้คุณทราบเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
th: สร้างจากเมลของ %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
th: ปฏิทินที่เลือกมีเหตุการณ์ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขเหตุการณ์เก่าหรือไม่?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
th: รายการภารกิจที่เลือกมีภารกิจ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขภารกิจเก่าหรือไม่?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
th: รายการบันทึกช่วยจำที่เลือกมีบันทึกช่วยจำ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขบันทึกช่วยจำเก่าหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นเหตุการณ์ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นเหตุการณ์ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นภารกิจ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นภารกิจ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นบันทึกช่วยจำ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นบันทึกช่วยจำ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
th: คุณต้องการแปลงเมลที่เหลือต่อหรือไม่?

en: [No Summary]
th: [ไม่มีสรุป]

en: Invalid object returned from a server
th: ได้รับอ็อบเจกต์ที่ไม่ถูกต้องคืนมาจากเซิร์ฟเวอร์

en: An error occurred during processing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล: %s

en: Cannot open calendar. %s
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน  %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
th: ปฏิทินที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างเหตุการณ์ที่นั่น กรุณาเลือกปฏิทินใหม่

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
th: รายการภารกิจที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างภารกิจที่นั่น กรุณาเลือกรายการภารกิจใหม่

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
th: รายการบันทึกช่วยจำที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างบันทึกช่วยจำที่นั่น กรุณาเลือกรายการบันทึกช่วยจำใหม่

en: No writable calendar is available.
th: ไม่มีปฏิทินที่สามารถเขียนได้

en: Create an _Appointment
th: สร้าง_นัดหมาย

en: Create a new event from the selected message
th: สร้างเหตุการณ์ใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a Mem_o
th: สร้าง_บันทึกช่วยจำ

en: Create a new memo from the selected message
th: สร้างบันทึกช่วยจำใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a _Task
th: สร้าง_ภารกิจ

en: Create a new task from the selected message
th: สร้างภารกิจใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a _Meeting
th: สร้างการ_ประชุม

en: Create a new meeting from the selected message
th: สร้างการประชุมใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Convert a mail message to a task.
th: แปลงข้อความเมลให้เป็นภารกิจ

en: Also mark messages in subfolders?
th: จะทำเครื่องหมายข้อความในโฟลเดอร์ย่อยด้วยหรือไม่?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ปัจจุบันเท่านั้น หรือจะทำเครื่องหมายในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดด้วย?

en: In Current Folder and _Subfolders
th: ในโฟลเดอร์ปัจจุบันและโฟลเดอร์_ย่อย

en: In Current _Folder Only
th: ในโฟลเดอร์_ปัจจุบันเท่านั้น

en: Mark Me_ssages as Read
th: ทำเครื่องหมายทุก_ข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Mark All Read
th: ทำเครื่องหมายอ่านแล้วทั้งหมด

en: Mark all messages in a folder as read.
th: ทำเครื่องหมายทุกข้อความในโฟลเดอร์ว่าอ่านแล้ว

en: Outlook PST import
th: นำเข้า Outlook PST

en: Outlook personal folders (.pst)
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคลของ Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
th: นำเข้าเมล Outlook จากแฟ้ม PST

en: _Address Book
th: _สมุดที่อยู่

en: A_ppointments
th: _นัดหมาย

en: _Tasks
th: _ภารกิจ

en: _Journal entries
th: รายการ_บันทึก

en: Importing Outlook data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Outlook

en: Calendar Publishing
th: การแปะประกาศปฏิทิน

en: Publish calendars to the web.
th: แปะประกาศปฏิทินบนเว็บ

en: Could not open %s:
th: ไม่สามารถเปิด %s:

en: Could not open %s: Unknown error
th: ไม่สามารถเปิด %s: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: There was an error while publishing to %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแปะประกาศไปยัง %s:

en: Publishing to %s finished successfully
th: แปะประกาศไปยัง %s สำเร็จแล้ว

en: Mount of %s failed:
th: เมานท์ %s ไม่สำเร็จ:

en: E_nable
th: เ_ปิดใช้งาน

en: Are you sure you want to remove this location?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการลบตำแหน่งที่ตั้งนี้?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
th: ไม่สามารถสร้างเธรดสำหรับแปะประกาศ

en: _Publish Calendar Information
th: ข้อมูลการแปะ_ประกาศปฏิทิน

en: Manual (via Actions menu)
th: ทำเอง (ผ่านเมนูปฏิบัติการ)

en: Secure FTP (SFTP)
th: FTP นิรภัย (SFTP)

en: _Publish as:
th: _ประกาศเป็น:

en: Publishing _Frequency:
th: ความ_ถี่ของการประกาศ:

en: Time _duration:
th: _ช่วงเวลา:

en: P_ort:
th: _พอร์ต:

en: Publishing Location
th: ตำแหน่งประกาศ

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
th: ไม่สามารถแปะประกาศปฏิทิน: แบ็กเอนด์ปฏิทินไม่มีอยู่อีกต่อไป

en: Description List
th: รายการคำบรรยาย

en: Categories List
th: รายชื่อหมวด

en: Comment List
th: รายการหมายเหตุ

en: percent Done
th: ร้อยละที่เสร็จ

en: Attendees List
th: รายชื่อผู้เข้าร่วมประชุม

en: A_dvanced options for the CSV format
th: ตัวเลือก_ขั้นสูลสำหรับรูปแบบ CSV

en: Prepend a _header
th: เติมข้อมูลส่วน_หัว

en: _Value delimiter:
th: เครื่องหมายคั่นระหว่าง_ค่า:

en: _Record delimiter:
th: เครื่องหมายคั่น_ระเบียน:

en: _Encapsulate values with:
th: ครอ_บค่าด้วย:

en: Comma separated values (.csv)
th: รูปแบบคั่นด้วยจุลภาค (.csv)

en: Save Selected
th: บันทึกสิ่งที่เลือก

en: Save a calendar or task list to disk.
th: บันทึกปฏิทินหรือรายการภารกิจลงดิสก์

en: Select destination file
th: เลือกแฟ้มปลายทาง

en: Save the selected calendar to disk
th: บันทึกปฏิทินที่เลือกลงดิสก์

en: Save the selected memo list to disk
th: บันทึกรายการบันทึกช่วยจำที่เลือกลงดิสก์

en: Save the selected task list to disk
th: บันทึกรายการภารกิจที่เลือกลงดิสก์

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
th: ปลั๊กอินแบบร่างข้อความ คุณสามารถใช้ตัวแปรอย่าง $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] หรือ $ORIG[body] ได้ ซึ่งจะถูกแทนที่ด้วยค่าจากอีเมลต้นทางที่คุณกำลังตอบ

en: Save as _Template
th: บันทึกเป็นแ_ม่แบบ

en: Save as Template
th: บันทึกเป็นแม่แบบ

en: Preparing to go offline...
th: กำลังเตรียมเข้าสู่โหมดออฟไลน์...

en: Preparing to go online...
th: กำลังเตรียมเข้าสู่โหมดออนไลน์...

en: Preparing to quit
th: กำลังเตรียมออกจากโปรแกรม

en: Preparing to quit...
th: กำลังเตรียมออกจากโปรแกรม...

en: Searches
th: การค้นหา

en: Save Search
th: บันทึกการค้นหา

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_th.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
th: แ_สดง:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
th: _ค้นหา:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
th: ใ_น

en: Saving user interface state
th: กำลังบันทึกสถานะของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Evolution Website
th: เว็บไซต์ Evolution

en: Categories Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหมวด

en: Bug Buddy is not installed.
th: ไม่ได้ติดตั้งเครื่องมือรายงานบั๊ก (Bug Buddy)

en: Bug Buddy could not be run.
th: เรียกเครื่องมือรายงานบั๊ก (Bug Buddy) ไม่สำเร็จ

en: Show information about Evolution
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Evolution

en: Open the Evolution User Guide
th: เปิดคู่มือผู้ใช้ของ Evolution

en: I_mport...
th: นำเ_ข้า...

en: Import data from other programs
th: นำเข้าข้อมูลจากโปรแกรมอื่น

en: Create a new window displaying this view
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยแสดงมุมมองนี้

en: Available Cate_gories
th: _หมวดที่มี

en: Manage available categories
th: จัดการหมวดที่มี

en: _Quick Reference
th: เอกสาร_อ้างอิงด่วน

en: Show Evolution's shortcut keys
th: แสดงปุ่มลัดของ Evolution

en: _Advanced Search...
th: _ค้นหาขั้นสูง...

en: Construct a more advanced search
th: สร้างรายการค้นหาขั้นสูงขึ้นไป

en: Clear the current search parameters
th: ล้างพารามิเตอร์การค้นหาปัจจุบัน

en: _Edit Saved Searches...
th: แ_ก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้...

en: Manage your saved searches
th: จัดการการค้นหาที่บันทึกไว้ของคุณ

en: Click here to change the search type
th: คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนชนิดของการค้นหา

en: _Find Now
th: _หาเดี๋ยวนี้

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
th: เรียกใช้พารามิเตอร์ค้นหาปัจจุบัน

en: _Save Search...
th: _บันทึกการค้นหา...

en: Save the current search parameters
th: บันทึกพารามิเตอร์ค้นหาปัจจุบัน

en: Submit _Bug Report...
th: ส่ง_รายงานจุดบกพร่อง...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
th: ส่งรายงานจุดบกพร่องด้วยเครื่องมือรายงานบั๊ก

en: Put Evolution into offline mode
th: นำ Evolution เข้าสู่โหมดออฟไลน์

en: _Work Online
th: ทำงานออ_นไลน์

en: Put Evolution into online mode
th: นำ Evolution เข้าสู่โหมดออนไลน์

en: Lay_out
th: การ_จัดวาง

en: _Switcher Appearance
th: รูปแบบของ_ปุ่มเลือก

en: Show Side _Bar
th: แสดงแถบ_ข้าง

en: Show the side bar
th: แสดงแถบข้าง

en: Show _Buttons
th: แสดงปุ่_ม

en: Show the switcher buttons
th: แสดงปุ่มของตัวสลับ

en: Show _Status Bar
th: แสดงแถบ_สถานะ

en: Show the status bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Show _Tool Bar
th: แสดงแ_ถบเครื่องมือ

en: Show the tool bar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Display window buttons with icons only
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยไอคอนเท่านั้น

en: Display window buttons with text only
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยข้อความเท่านั้น

en: Icons _and Text
th: ไอคอนแ_ละข้อความ

en: Display window buttons with icons and text
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยไอคอนและข้อความ

en: Tool_bar Style
th: รูปแ_บบแถบเครื่องมือ

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
th: แสดงปุ่มเลือกหน้าต่างโดยใช้ค่าตั้งเดียวกับแถบเครื่องมือ

en: Define Views...
th: กำหนดมุมมอง...

en: Create or edit views
th: สร้างหรือแก้ไขมุมมอง

en: Save Custom View...
th: บันทึกมุมมองกำหนดเอง...

en: Save current custom view
th: บันทึกมุมมองกำหนดเองปัจจุบัน

en: C_urrent View
th: มุมมอง_ปัจจุบัน

en: Current view is a customized view
th: มุมมองปัจจุบันเป็นมุมมองที่กำหนดเอง

en: Change the page settings for your current printer
th: เปลี่ยนการตั้งค่าหน้ากระดาษสำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบันของคุณ

en: Switch to %s
th: เปลี่ยนไปที่%s

en: Select view: %s
th: เลือกมุมมอง: %s

en: Execute these search parameters
th: เรียกใช้พารามิเตอร์ค้นหาเหล่านี้

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
th: สวัสดีครับ ขอบคุณที่สละเวลาดาวน์โหลดชุดกรุ๊ปแวร์ Evolution รุ่นทดสอบนี้
    
    Evolution รุ่นนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ถึงแม้จะใกล้เสร็จ แต่ความสามารถ
    หลายอย่างก็ยังไม่เรียบร้อยหรือทำงานถูกต้องดีนัก
    
    หากคุณต้องการใช้ Evolution รุ่นเสถียร เราขอแนะนำให้ถอดถอนรุ่นนี้
    ออกก่อน แล้วจึงติดตั้งรุ่น %s แทน
    
    หากคุณพบข้อผิดพลาด กรุณารายงานให้เราทราบที่ bugzilla.gnome.org
    ผลิตภัณฑ์นี้ไม่มีการรับประกันใดๆ และไม่มีความมุ่งหมายสำหรับผู้ใช้ที่
    โมโหง่าย หรือนิยมความรุนแรง
    
    เราหวังว่าคุณจะพึงพอใจกับผลของการทำงานอย่างหนักของเรา
    และเรากำลังรอคอยการร่วมสมทบของคุณอย่างใจจดใจจ่อ!

en: Thanks
    The Evolution Team
th: ขอขอบคุณ
    ทีมงาน Evolution

en: Do not tell me again
th: ไม่ต้องบอกฉันอีก

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
th: เรียกทำงาน Evolution โดยแสดงองค์ประกอบที่กำหนด ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', และ 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
th: ใช้ข้อกำหนดเรขาคณิตที่ระบุกับหน้าต่างหลัก

en: Start in online mode
th: เริ่มทำงานในโหมดออนไลน์

en: Ignore network availability
th: ละเลยสภาพการเชื่อมต่อของเครือข่าย

en: Start in "express" mode
th: เริ่มทำงานในโหมด "เร่งด่วน"

en: Forcibly shut down Evolution
th: บังคับปิด Evolution

en: Disable loading of any plugins.
th: ปิดการโหลดปลั๊กอินใดๆ

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
th: ไม่ใช้ช่องแสดงตัวอย่างสำหรับเมล, ผู้ติดต่อ และภารกิจ

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
th: นำเข้า URI หรือชื่อแฟ้มตามที่ระบุมาในอาร์กิวเมนต์ที่เหลือทั้งหมด

en: Request a running Evolution process to quit
th: ร้องขอให้ปิดโพรเซส Evolution ที่ทำงานอยู่

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
th: ไม่สามารถเปิดทำงาน Evolution ได้ อาจมี Evolution ตัวอื่นที่ไม่ตอบสนองอยู่ ข้อผิดพลาดของระบบ: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
th: - Evolution: โปรแกรมจัดการข้อมูลส่วนบุคคลและไคลเอนต์อีเมล

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
th: %s: --online และ --offline ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้
      เรียก %s --help เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
th: %s: --force-online และ --offline ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้
      เรียก %s --help เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Upgrade from previous version failed:
th: ปรับรุ่นจากรุ่นก่อนไม่สำเร็จ:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
th: {0}
    
    ถ้าคุณเลือกที่จะดำเนินการต่อ คุณอาจไม่สามารถใช้ข้อมูลเก่าบางส่วนของคุณได้อีก

en: Continue Anyway
th: ยังคงทำต่อไป

en: Quit Now
th: ออกเดี๋ยวนี้

en: Cannot upgrade directly from version {0}
th: ไม่สามารถปรับรุ่นโดยตรงจากรุ่น {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
th: Evolution ไม่รองรับการปรับรุ่นจากรุ่น {0} โดยตรงแล้ว คุณอาจแก้ปัญหานี้ได้โดยลองปรับรุ่นเป็น Evolution 2 ก่อน แล้วจึงปรับรุ่นขึ้นเป็น Evolution 3 อีกทีหนึ่ง

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
th: ใบรับรอง '%s' เป็นใบรับรอง CA
    
    แก้ไขค่าตั้งความเชื่อถือ:

en: Certificate Name
th: ชื่อใบรับรอง

en: Issued To Organization
th: องค์กรผู้ถือใบรับรอง

en: Issued To Organizational Unit
th: หน่วยงานองค์กรผู้ถือใบรับรอง

en: Purposes
th: จุดประสงค์

en: Issued By Organization
th: องค์กรผู้ออกใบรับรอง

en: Issued By Organizational Unit
th: หน่วยงานองค์กรผู้ออกใบรับรอง

en: Issued
th: วันที่ออกให้

en: Expires
th: หมดอายุ

en: SHA1 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Email Address
th: ที่อยู่อีเมล

en: Select a certificate to import...
th: เลือกใบรับรองที่จะนำเข้า

en: Failed to import certificate
th: นำเข้าใบรับรองไม่สำเร็จ

en: All PKCS12 files
th: แฟ้ม PKCS12 ทั้งหมด

en: All email certificate files
th: แฟ้มใบรับรองอีเมลทั้งหมด

en: All CA certificate files
th: แฟ้มใบรับรอง CA ทั้งหมด

en: Email Recipient Certificate
th: ใบรับรองผู้รับอีเมล

en: Common Name (CN)
th: ชื่อสามัญ (CN)

en: Expires On
th: หมดอายุ

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
th: เนื่องจากคุณเชื่อถือองค์กรรับรองซึ่งออกใบรับรองนี้ ดังนั้นจึงเท่ากับคุณเชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้ด้วย นอกจากจะมีการระบุเป็นอย่างอื่นที่นี่

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
th: เนื่องจากคุณไม่เชื่อถือองค์กรรับรองซึ่งออกใบรับรองนี้ ดังนั้นจึงเท่ากับคุณไม่เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้ด้วย นอกจากจะมีการระบุเป็นอย่างอื่นที่นี่

en: Enter the password for '%s'
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับ '%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่สำหรับฐานข้อมูลใบรับรอง

en: Enter new password
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
th: ออกให้กับ:
       เรื่อง: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
th: ออกให้โดย:
        เรื่อง: %s

en: You have certificates from these organizations that identify you:
th: คุณมีใบรับรองจากองค์กรต่อไปนี้ซึ่งระบุตัวคุณ:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
th: _สำรอง

en: Backup _All
th: สำรอง_ทั้งหมด

en: Your Certificates
th: ใบรับรองของคุณ

en: You have certificates on file that identify these people:
th: คุณมีใบรับรองในแฟ้มซึ่งระบุบุคคลต่อไปนี้:

en: Contact Certificates
th: ใบรับรองของผู้ติดต่อ

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
th: คุณมีใบรับรองในแฟ้มซึ่งระบุองค์กรรับรองต่อไปนี้:

en: Authorities
th: องค์กร

en: Certificate Authority Trust
th: ความเชื่อถือองค์กรออกใบรับรอง

en: Trust this CA to identify _websites.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้เ_ว็บไซต์ต่างๆ

en: Trust this CA to identify _email users.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้ผู้ใช้_อีเมล

en: Trust this CA to identify _software developers.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้ผู้_พัฒนาซอฟต์แวร์

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
th: ก่อนที่จะเชื่อถือ CA นี้เพื่อจุดประสงค์ใดๆ คุณควรตรวจสอบใบรับรองนี้ พร้อมทั้งนโยบายและกระบวนการด้วย (ถ้ามี)

en: Certificate details
th: รายละเอียดใบรับรอง

en: Email Certificate Trust Settings
th: ค่าตั้งความเชื่อถือใบรับรองอีเมล

en: Trust the authenticity of this certificate
th: เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้

en: Do not trust the authenticity of this certificate
th: ไม่เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้

en: _Edit CA Trust
th: แ_ก้ไขความเชื่อถือ CA

en: Object Identifier (%s)
th: ตัวระบุอ็อบเจกต์ (%s)

en: Algorithm Identifier
th: ตัวระบุอัลกอริทึม

en: Algorithm Parameters
th: พารามิเตอร์ของอัลกอริทึม

en: Subject Public Key Info
th: ข้อมูลกุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Subject Public Key Algorithm
th: อัลกอริทึมของกุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Subject's Public Key
th: กุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Object Signer
th: ผู้เซ็นกำกับอ็อบเจกต์

en: Key Agreement
th: การยอมรับกุญแจ

en: Certificate Signature Algorithm
th: อัลกอริทึมสำหรับลายเซ็นใบรับรอง

en: Subject Unique ID
th: ID เอกลักษณ์ของผู้รับการรับรอง

en: Certificate Signature Value
th: ค่าของลายเซ็นของใบรับรอง

en: Encrypt
th: เข้ารหัสลับ

en: Certificate already exists
th: มีใบรับรองอยู่แล้ว

en: PKCS12 File Password
th: รหัสผ่านสำหรับแฟ้ม PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับแฟ้ม PKCS12:

en: Imported Certificate
th: ใบรับรองที่นำเข้า

en: _Address Cards
th: _นามบัตรที่อยู่

en: By _Company
th: ตาม_บริษัท

en: _Day View
th: มุมมอง_วัน

en: _Work Week View
th: มุมมอง_สัปดาห์ทำงาน

en: W_eek View
th: มุมมอง_สัปดาห์

en: _Month View
th: มุมมองเ_ดือน

en: _Messages
th: _ข้อความ

en: As _Sent Folder
th: เป็นโฟลเดอร์จดหมาย_ออก

en: By Su_bject
th: ตามเ_รื่อง

en: By Se_nder
th: ตาม_ผู้ส่ง

en: By S_tatus
th: ตาม_สถานะ

en: By _Follow Up Flag
th: ตามธงการ_ติดตามกระทู้

en: For _Wide View
th: มุมมองแนว_นอน

en: As Sent Folder for Wi_de View
th: เป็นโฟลเดอร์จดหมายออก แสดงในแนว_นอน

en: _Memos
th: _บันทึกช่วยจำ

en: With _Due Date
th: แสดง_กำหนดเสร็จ

en: With _Status
th: แสดง_สถานะ

en: map
th: แผนที่

en: Ends
th: สิ้นสุด

en: Server type:
th: ชนิดเซิร์ฟเวอร์:

en: Font Properties
th: คุณสมบัติแบบอักษร

en: File _name:
th: _ชื่อแฟ้ม:

en: Creation date:
th: วันที่สร้าง:

en: HTTP proxy password
th: รหัสผ่านพร็อกซี HTTP

en: Proxy configuration mode
th: โหมดการตั้งค่าพร็อกซี

en: SOCKS proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี SOCKS

en: Use HTTP proxy
th: ใช้พร็อกซี HTTP

en: Editable
th: แก้ไขได้

en: Toolbar Style
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ

en: edit
th: แก้ไข

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
th: สลับค่า

en: Text width
th: ความกว้างข้อความ

en: Rename Folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์

en: <b>Miscellaneous</b>
th: <b>เบ็ดเตล็ด</b>

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.4_th.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
th: <b>อื่นๆ</b>

en: Dimensions:
th: ขนาด:

en: _Calendars
th: _ปฏิทิน

en: F_ind:
th: _หา:

en: C_alendar:
th: _ปฏิทิน:

en: Folder Name
th: ชื่อโฟลเดอร์

en: _User
th: ผู้ใ_ช้

en: Password successfully changed.
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จแล้ว

en: Your password has expired.
th: รหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว

en: Change the visibility of the toolbar
th: ซ่อน/แสดงแถบเครื่องมือ

en: Holiday
th: วันหยุด

en: Next 7 Days
th: 7 วันข้างหน้า

en: Ig_nore
th: ไ_ม่สนใจ

en: _Properties...
th: คุณ_สมบัติ...

en: Unsubscribe
th: เลิกบอกรับ

en: _Add Calendar
th: เ_พิ่มปฏิทิน

en: %d day,  | %d days,
th[0]: %d วัน

en: %d hour,  | %d hours,
th[0]: %d ชั่วโมง

en: %d minute,  | %d minutes,
th[0]: %d นาที

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
th: %dว

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
th: %dช

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
th: %dน

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
th: %dว

en: Playback Options
th: ปรับตั้งค่าการเล่น

en: Play the next track
th: เล่นเพลงต่อไป

en: Play the previous track
th: เล่นเพลงก่อนหน้า

en: Pause or resume playback
th: หยุดหรือเล่นเพลง

en: Stop playback after current track
th: หยุดการเล่นหลังจากเพลงปัจจุบัน

en: Collection Options
th: ตัวเลือกแหล่งสะสม

en: Add tracks from LOCATION to the collection
th: เพิ่มเพลงจากตำแหน่งที่เลือกไปยังแหล่งรวบรวม

en: Track Options
th: ตัวเลือกแทร็ค

en: Query player
th: สอบถามตัวเล่น

en: Show a popup with data of the current track
th: แสดงป็อปอัพด้วยข้อมูลแทร็คปัจจุบัน

en: Print the title of current track
th: แสดงชื่อของเพลงที่เล่นอยู่

en: Print the album of current track
th: แสดงอัลบั้มของเพลงที่เล่นอยู่

en: Print the artist of current track
th: แสดงชื่อนักร้องของเพลงที่เล่นอยู่

en: Print the length of current track
th: แสดงความยาวของเพลงที่เล่นอยู่

en: Set rating for current track to N%
th: ให้คะแนนเพลงปัจจุบันเท่ากับ N%

en: Get rating for current track
th: รับข้อมูลการให้คะแนนสำหรับแทร็คปัจจุบัน

en: Print the current playback position as time
th: แสดงตำแหน่งของการเล่นเพลงปัจจุบันเป็นเวลา

en: Print the current playback progress as percentage
th: แสดงตำแหน่งของการเล่นเพลงปัจจุบันเป็นเปอร์เซ็นต์

en: Volume Options
th: ตั้งค่าระดับเสียง

en: Print the current volume percentage
th: แสดงค่าความดังเสียงเป็นเปอร์เซนต์

en: Start new instance
th: เริ่มอินสแตนซ์ใหม่

en: Show program's version number and exit.
th: แสดงรุ่นของโปรแกรมและออก

en: Start minimized (to tray, if possible)
th: ย่อขนาดโปรแกรมไปอยู่ที่กระบะของระบบ(ถ้าเป็นไปได้)

en: Do not import old data from version 0.2.x
th: ไม่นำเข้าข้อมูลเก่าจากเวอร์ชัน 0.2.x

en: Development/Debug Options
th: ตัวเลือกการพัฒนา/ดีบั๊ก

en: Set data directory
th: กำหนดไดเร็กทอรีของข้อมูล

en: LEVEL
th: ระดับ

en: Reduce level of output
th: ลดระดับของเอาต์พุต

en: Disable D-Bus support
th: ปิดใช้งานการรองรับ D-Bus

en: Disable HAL support.
th: ปิดใช้งานการรองรับ HAL

en: Entire Library
th: ทั้งไลบรารี

en: Random %d
th: สุ่ม %d

en: Rating > %d
th: การให้คะแนน > %d

en: Arranger
th: ผู้เรียบเรียง

en: Encoded by
th: ลงรหัสโดย

en: Original date
th: เวลาต้นฉบับ

en: Date added
th: วันที่ถูกเพิ่มเข้ามา

en: Last played
th: เล่นครั้งล่าสุด

en: M3U Playlist
th: รายการเล่น M3U

en: PLS Playlist
th: รายการเล่น PLS

en: Invalid format for %s.
th: ไม่สามารถอ่านชนิดของ %s

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
th: รุ่น%(version)s ไม่รองรับสำหรับ %(type)s

en: ASX Playlist
th: รายการเล่น ASX

en: XSPF Playlist
th: รายการเล่น XSPF

en: Shuffle _Tracks
th: สุ่ม แ_ทร็ค

en: Shuffle _Albums
th: สุ่ม _อัลบั้ม

en: Repeat O_ne
th: สุ่ม เ_พลงเดียว

en: Not playing.
th: ไม่ได้เล่นอยู่

en: Show Cover
th: แสดงปกอัลบั้ม

en: Fetch Cover
th: ดึงข้อมูลปกอัลบั้ม

en: Remove Cover
th: เอาปกอัลบั้มออก

en: Cover for %s
th: ปกอัลบั้มสำหรับ %s

en: No covers found.
th: ไม่พบปกอัลบั้ม

en: Switch to previous tab
th: เปลี่ยนไปยังแท็บก่อนหน้า

en: Switch to next tab
th: เปลี่ยนไปยังแท็บถัดไป

en: Buffering: %d%%...
th: กำลังโหลด: %d%%...

en: Continue Playback
th: เล่นต่อ

en: Pause Playback
th: พักการเล่น

en: Start Playback
th: เริ่มเล่น

en: Open _URL
th: เปิด _URL

en: Close _Tab
th: ปิดแ_ท็บ

en: Rescan Collection
th: สแกนชุดรวมใหม่

en: Enter the new name you want for your playlist
th: ใส่ชื่อที่คุณต้องการสำหรับรายการเล่นใหม่ของคุณ

en: Rename Playlist
th: เปลี่ยนชื่อรายการเล่น

en: Smart Playlists
th: รายการเล่นอัจฉริยะ

en: Custom Playlists
th: รายการเล่นที่กำหนดเอง

en: Loading streams...
th: กำลังโหลดสตรีม...

en: Saved Stations
th: สถานีที่บันทึกไว้

en: Radio Streams
th: สตรีมวิทยุ

en: Enter the name you want for your new playlist
th: ใส่ชื่อที่คุณต้องการสำหรับรายการเล่นใหม่ของคุณ

en: Playlist %d
th: รายการเล่น %d

en: Choose a Plugin
th: เลือกปลั๊กอิน

en: Restart Exaile?
th: เปิด Exaile ใหม่อีกครั้งหรือไม่?

en: JPEG image
th: ภาพ JPEG

en: PNG image
th: ภาพ PNG

en: Enter the URL to open
th: ใส่ URL ที่จะเปิด

en: Supported Files
th: ไฟล์ที่รองรับ

en: Music Files
th: ไฟล์เพลง

en: Close %s
th: ปิด %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
th: <b>บันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยัง %s ก่อนปิดหรือไม่</b>

en: Close Without Saving
th: ปิดโดยไม่บันทึก

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
th: ไฟล์ไม่สามารถย้ายลงถังขยะ ลบไฟล์นี้เลยหรือไม่?

en: _Remove from Playlist
th: _ลบจากรายการเล่น

en: Playcount
th: จำนวนครั้งที่เล่น

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
th: ระหว่าง

en: greater than
th: มากกว่า

en: Add Smart Playlist
th: เพิ่มรายการเล่นอัจฉริยะ

en: About Exaile
th: เกี่ยวกับ Exaile

en: Collection Manager
th: ตัวจัดการชุดรวม

en: Cover Finder
th: ตัวค้นหาปกอัลบั้ม

en: Device Manager
th: ตัวจัดการอุปกรณ์

en: Clear search field
th: ล้างช่องค้น

en: Up one directory
th: ขึ้นหนึ่งไดเรกทอรี

en: Home directory
th: ไดเรกทอรีบ้าน

en: Show tray icon
th: แสดงไอคอนถาด

en: Show Status Bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: No Plugin Selected
th: ไม่ได้เลือกปลั๊กอินใด

note: data->thread = 0;
en: File Properties
th: คุณสมบัติแฟ้ม

en: Match any of the criteria
th: ตรงกับผลลัพธ์ทุกอย่าง

en: Randomize results
th: แสดงผลลัพธ์แบบสุ่ม

en: Alarm Clock
th: นาฬิกาปลุก

en: Audio Disc
th: แผ่นเพลง

en: Disc number
th: แผ่นที่

en: Play count
th: นับการเล่น

en: On Screen Display
th: การแสดงทับบนจอภาพ

en: Enqueue
th: เข้าคิว

en: ReplayGain
th: คุมความดังเพลง

en: Quality:
th: คุณภาพ:

en: Server name:
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์:

en: Server enabled
th: เครื่องบริการเปิดใช้งาน

en: Text Color:
th: สีข้อความ:

en: Starred
th: ติดดาว

en: Show on all desktops
th: แสดงบนทุกพื้นโต๊ะ

en: <none selected>
th: <ไม่ได้เลือก>

en: Utility
th: อรรถประโยชน์

en: Karaoke
th: คาราโอเกะ

en: Mono
th: โมโน

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
th: อนุญาต ทดสอบ

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
th: จะลบเมลฝากส่งที่ตกค้างอยู่ในไดเรกทอรี spool หรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
th: มีเมลตกค้างอยู่ในไดเรกทอรี spool ของ Exim /var/spool/exim4/input ซึ่งยังไม่ได้ส่ง การถอดถอน Exim จะทิ้งเมลเหล่านั้นไว้โดยไม่ส่ง จนกว่าจะติดตั้ง Exim ใหม่

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
th: ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ ไดเรกทอรี spool จะถูกเก็บรักษาไว้ และจะสามารถส่งเมลเหล่านั้นได้ในภายหลัง เมื่อได้ติดตั้ง Exim ใหม่อีกครั้ง

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
th: ตั้งค่า exim4-config ไม่ใช่แพกเกจนี้

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
th: Exim4 มีระบบตั้งค่าแยกออกไปในแพกเกจต่างหาก คือ exim4-config  ถ้าคุณต้องการตั้งค่า Exim4 ให้เรียก 'dpkg-reconfigure exim4-config'

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
th: ไซต์อินเทอร์เน็ต; ส่งและรับเมลโดยตรงด้วย SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
th: ส่งเมลด้วย smarthost; รับเมลด้วย SMTP หรือ fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
th: ส่งเมลด้วย smarthost; ไม่รับเมลในเครื่อง

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
th: ส่งเมลภายในเครื่องเท่านั้น; ไม่ได้เชื่อมต่อเครือข่าย

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
th: ไม่ตั้งค่าในตอนนี้

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
th: ชนิดค่าตั้งเมลโดยทั่วไป:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
th: เลือกชนิดเซิร์ฟเวอร์เมลที่ตรงกับความต้องการของคุณ

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
th: ระบบที่ใช้หมายเลข IP แบบ dynamic ซึ่งรวมทั้งระบบที่ต่อทางโทรศัพท์ ควรจะตั้งค่าให้ส่งเมลขาออกไปยังอีกเครื่องหนึ่ง ซึ่งเรียกว่า 'smarthost' เพื่อฝากส่ง เพราะหลายระบบในอินเทอร์เน็ตจะไม่รับเมลจากหมายเลข IP ที่เป็น dynamic เพื่อป้องกันสแปม

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
th: เครื่องที่ใช้ IP แบบ dynamic สามารถรับเมลจากเครื่องตัวเอง หรือจะปิดการรับส่งเมลในเครื่องทั้งหมดเลยก็ได้ (ยกเว้นเมลของ root และ postmaster)

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
th: จะปล่อยระบบเมลไว้ไม่ตั้งค่าหรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
th: ระบบเมลจะไม่ทำงาน และรับส่งเมลไม่ได้ จนกว่าจะถูกตั้งค่าเรียบร้อย การตั้งค่าเมลภายหลังสามารถทำได้ ไม่ว่าจะด้วยการแก้ไขค่าตั้งเอง หรือโดยเรียกคำสั่ง 'dpkg-reconfigure exim4-config' โดยผู้ใช้ root

note: Type: string Description
en: System mail name:
th: ชื่อเมลของระบบ:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
th: 'ชื่อเมล' คือชื่อโดเมนที่จะใช้กำหนดให้กับที่อยู่เมลที่ไม่ระบุชื่อโดเมน

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
th: ชื่อนี้จะถูกใช้โดยโปรแกรมอื่นๆ และควรจะเป็นชื่อโดเมนเต็ม (FQDN) เพียงรายการเดียว

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
th: ตัวอย่างเช่น ถ้าที่อยู่เมลสำหรับเครื่องของคุณเป็น foo@example.org ค่าที่จะใช้สำหรับตัวเลือกนี้จะเป็น example.org

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
th: ชื่อนี้จะไม่ปรากฏในบรรทัด From: ของเมลขาออก ถ้ามีการเปิดใช้การเรียบเรียงชื่อใหม่

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
th: ที่อยู่ปลายทางอื่นที่จะระบบจะรับเมล:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
th: กรุณาป้อนรายการโดเมน (คั่นด้วยอัฒภาค [semicolon]) ที่เครื่องนี้จะถือเป็นที่อยู่ปลายทาง โดเมนเหล่านี้เรียกว่า 'โดเมนท้องถิ่น' โดยโปรแกรมจะเพิ่มชื่อโฮสต์ท้องถิ่น (${fqdn}) และ 'localhost' ต่อจากรายการที่ป้อนนี้เสมอ

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
th: โดยปกติ จะจัดการทุกโดเมนเหมือนกันหมด เช่น ถ้ากำหนดให้ทั้ง a.example และ b.example เป็นโดเมนท้องถิ่น เมลที่ส่งถึง acc@a.example และ acc@b.example จะไปถึงตำแหน่งเดียวกัน ถ้าต้องการให้จัดการชื่อโดเมนต่างๆ ต่างกันไป ก็จำเป็นต้องแก้ไขแฟ้มค่าตั้งในภายหลัง

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
th: โดเมนที่จะส่งทอด (relay) เมลให้:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
th: กรุณาป้อนรายการโดเมน (คั่นด้วยอัฒภาค [semicolon]) ที่เครื่องนี้จะยอมส่งทอดเมลให้ เช่น เพื่อใช้แทน MX หรือเกตเวย์เมล ซึ่งหมายความว่า เครื่องนี้จะรับเมลสำหรับโดเมนเหล่านี้จากที่อื่นๆ ในอินเทอร์เน็ต และส่งต่อให้ตามเงื่อนไขที่กำหนด

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
th: ไม่ต้องป้อนโดเมนท้องถิ่น และสามารถใช้ wildcard ได้

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
th: เครื่องที่จะส่งทอดเมลให้:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
th: กรุณาป้อนรายการของช่วงที่อยู่ IP (คั่นด้วยอัฒภาค [semicolon]) ที่เครื่องนี้จะส่งทอดเมลทั้งหมดให้ ในฐานะ smarthost

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
th: คุณควรใช้รูปแบบ ที่อยู่/จำนวนบิต มาตรฐาน (เช่น 194.222.242.0/24 หรือ 5f03:1200:836f::/48)

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
th: ถ้าจะไม่ให้เครื่องนี้ทำหน้าที่ smarthost สำหรับเครื่องอื่น ก็ปล่อยรายการนี้ให้ว่างไว้

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
th: ชื่อโดเมนที่ปรากฏสำหรับผู้ใช้ท้องถิ่น:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
th: การซ่อนชื่อเมลท้องถิ่นในเมลขาออกถูกเปิดใช้อยู่ จึงจำเป็นต้องระบุชื่อโดเมนที่จะใช้ในส่วนโดเมนของที่อยู่ผู้ส่งสำหรับผู้ใช้ในเครื่อง

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
th: ที่อยู่ IP หรือชื่อโฮสต์ของ smarthost ขาออก:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
th: กรุณาป้อนที่อยู่ IP หรือชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์เมลที่เครื่องนี้จะใช้เป็น smarthost ขาออก ถ้าเครื่อง smarthost ดังกล่าวรับเมลที่พอร์ตอื่นที่ไม่ใช่ TCP/25 ให้เพิ่มทวิภาค (colon) สองตัว ตามด้วยหมายเลขพอร์ตต่อท้าย (ตัวอย่างเช่น smarthost.example::587 หรือ 192.168.254.254::2525) ทวิภาคในที่อยู่ IPv6 ก็ต้องใส่ซ้อนเช่นกัน

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
th: หาก smarthost ขาออกที่เครื่องนี้จะใช้ ต้องการการยืนยันตัวบุคคล กรุณาอ่านแฟ้ม README ของ Debian โดยเฉพาะที่ /usr/share/doc/exim4-base เพื่อดูประเด็นเกี่ยวกับการตั้งค่าการยืนยันตัวบุคคลใน SMTP

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
th: ผู้รับเมล root และ postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
th: เมลสำหรับ 'postmaster', 'root' และบัญชีระบบทั้งหลาย จำเป็นต้องถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลระบบตัวจริง

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
th: ถ้าคุณปล่อยค่านี้ให้ว่างไว้ เมลดังกล่าวจะถูกบันทึกไว้ใน /var/mail/mail ซึ่งไม่ขอแนะนำให้ทำเช่นนั้น

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
th: สังเกตว่าเมลของ postmaster ควรจะถูกอ่านในระบบเดียวกัน ไม่ใช่ส่งต่อไปยังเครื่องอื่น ดังนั้น ผู้ใช้ที่คุณเลือก (อย่างน้อยหนึ่งคน) จะต้องไม่เปลี่ยนเส้นทางเมลของตนออกไปยังเครื่องอื่น คุณสามารถใช้คำนำหน้าว่า 'real-' ได้ ถ้าจะบังคับให้ส่งเมลภายในเครื่อง

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
th: ถ้ามีชื่อผู้ใช้มากกว่าหนึ่งคน ให้คั่นด้วยช่องว่าง

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
th: ที่อยู่ IP ที่จะรอรับการเชื่อมต่อ SMTP ที่เข้ามา:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
th: กรุณาป้อนรายการที่อยู่ IP คั่นด้วยอัฒภาค (semicolon)  ดีมอนรอรับการเชื่อมต่อ SMTP ของ Exim จะรอรับการเชื่อมต่อที่ที่อยู่ IP ในรายการนี้

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
th: ถ้าปล่อยค่านี้ว่างไว้ Exim จะรอรับการเชื่อมต่อที่อินเทอร์เฟซเครือข่ายทุกอินเทอร์เฟซที่มี

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
th: ถ้าเครื่องนี้รับเมลผ่านบริการในเครื่องเท่านั้น (โดยไม่ได้มาจากโฮสต์อื่น) ก็ขอแนะนำให้ปิดการเชื่อมต่อ Exim จากภายนอก บริการที่ว่านี้ รวมถึงโปรแกรมอ่านเมล (MUA) ที่ติดต่อกับ localhost เท่านั้น และรวมทั้ง fetchmail ด้วย เมื่อกำหนดค่านี้เป็น 127.0.0.1 ก็จะไม่สามารถติดต่อจากภายนอกได้อีก เพราะจะเป็นการปิดการรอรับการเชื่อมต่อที่อินเทอร์เฟซเครือข่ายที่เชื่อมกับอินเทอร์เน็ต

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
th: จำกัดจำนวนการสอบถาม DNS ให้น้อยที่สุด (เหมาะสำหรับ Dial-on-Demand) หรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
th: ในการทำงานปกติ Exim จะสอบถาม DNS เมื่อเริ่มทำงาน และเมื่อรับหรือกระจายจดหมาย เพื่อการลงบันทึกปฏิบัติการ และเพื่อจำกัดจำนวนการใช้ตัวเลขตายตัวในแฟ้มค่าตั้ง

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
th: แต่ถ้าเครื่องนี้ไม่ได้มีบริการ DNS เต็มรูปแบบไว้ให้ใช้อยู่ตลอดเวลา (เช่น ใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตด้วยการหมุนโทรศัพท์ หรือใช้ dial-on-demand) การสอบถามดังกล่าวอาจทำให้เกิดผลกระทบที่ไม่ต้องการ เช่น เมื่อ exim เริ่มทำงาน หรือจัดการคิวเมล (แม้จะไม่มีข้อความรอส่ง) ก็อาจทำให้เกิดการหมุนเลขหมายอย่างฟุ่มเฟือย

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
th: ตัวเลือกนี้ควรใช้เมื่อระบบใช้ dial-on-demand แต่ถ้าระบบมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตตลอดเวลา ก็ควรปิดตัวเลือกนี้

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์เมล

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
th: จะแยกค่าตั้งเป็นแฟ้มเล็กๆ หรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
th: แพกเกจ exim4 ของเดเบียนสามารถใช้ 'ค่าตั้งแบบไม่แยกส่วน' โดยใช้แฟ้มใหญ่แฟ้มเดียว (/etc/exim4/exim4.conf.template) หรือใช้ 'ค่าตั้งแบบแยกส่วน' โดยค่าตั้งของ Exim จะได้จากการรวมแฟ้มเล็กๆ ประมาณ 50 แฟ้มใน /etc/exim4/conf.d/

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
th: ค่าตั้งแบบไม่แยกส่วน เหมาะกับการแก้ไขปริมาณมาก และมักจะคงที่กว่า ในขณะที่ค่าตั้งแบบแยกส่วนจะให้ความสะดวกในการแก้ไขเล็กๆ น้อยๆ แต่ก็เปราะบางกว่า และอาจพังได้ถ้ามีการแก้ไขแบบไม่ระวัง

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
th: มีการอภิปรายอย่างละเอียดเกี่ยวกับการใช้ค่าตั้งแบบแยกส่วนและไม่แยกส่วนในแฟ้ม README สำหรับ Debian โดยเฉพาะใน /usr/share/doc/exim4-base

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
th: จะซ่อนชื่อเมลในเมลขาออกหรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
th: ข้อมูลส่วนหัวของเมลขาออก สามารถเรียบเรียงใหม่ เพื่อให้ดูเหมือนถูกส่งออกจากระบบอื่นได้ ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ ค่า '${mailname}', 'localhost' และ '${dc_other_hostnames}' ในข้อมูลส่วน From, Reply-To, Sender และ Return-Path จะถูกเรียบเรียงใหม่

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
th: รูปแบบ mbox ใน /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
th: รูปแบบ Maildir ในไดเรกทอรีบ้าน

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
th: วิธีการแยกส่งเมลในเครื่อง:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
th: exim สามารถเก็บเมลที่แยกส่งในเครื่องได้ในหลายรูปแบบ แบบที่ใช้กันมากที่สุดคือ mbox และ Maildir แบบ mbox จะใช้แฟ้มเดียวเก็บเมลทุกฉบับ โดยเก็บไว้ที่ /var/mail/  ส่วนแบบ Maildir จะเก็บเมลแต่ละฉบับแยกแฟ้มกัน โดยเก็บไว้ที่ ~/Maildir/

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
th: สังเกตว่า เครื่องมือจัดการเมลส่วนใหญ่ในเดเบียน จะถือว่าการแยกส่งเมลในเครื่องเป็นแบบ mbox เป็นค่าปกติ

en: Follow state
th: วาดตามสถานะ

en: Render differently based on the selection state.
th: วาดข้อความแตกต่างกันตามสถานะการเลือก

en: The icon to render.
th: ไอคอนที่จะวาด

en: The GIcon to render.
th: GIcon ที่จะวาด

en: The size of the icon to render in pixels.
th: ขนาดของไอคอนที่จะวาด ในหน่วยพิกเซล

en: Failed to open file "%s": %s
th: เปิดแฟ้ม "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to read file "%s": %s
th: อ่านแฟ้ม "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
th: โหลดภาพ "%s" ไม่สำเร็จ: ไม่ทราบสาเหตุ แฟ้มภาพอาจจะเสียหาย

en: Failed to open "%s".
th: เปิด "%s" ไม่สำเร็จ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
th: ไอคอนการกระทำ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
th: ไอคอนโปรแกรม

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
th: ไอคอนเมนู

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
th: ไอคอนอุปกรณ์

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
th: ไอคอนชนิดแฟ้ม

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
th: ไอคอนตำแหน่งที่ตั้ง

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
th: ไอคอนสถานะ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
th: ไอคอนสำเร็จรูป

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
th: ไอคอนไม่มีหมวดหมู่

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
th: ไอคอนทั้งหมด

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
th: เลือกไ_อคอนจาก:

note: search filter
en: _Search icon:
th: _ค้นหาไอคอน:

en: Space which is inserted between grid column
th: ช่องว่างที่แทรกระหว่างคอลัมน์ของตาราง

en: Number of columns to display
th: จำนวนของคอลัมน์ที่จะแสดง

en: Enable Search
th: เปิดใช้การค้นหา

en: View allows user to search through columns interactively
th: ให้ผู้ใช้สามารถค้นหาข้อมูลในคอลัมน์แบบโต้ตอบได้

en: Width for each item
th: ความกว้างของแต่ละรายการ

en: The width used for each item
th: ความกว้างของแต่ละรายการ

en: Layout mode
th: โหมดการจัดวาง

en: The layout mode
th: โหมดการจัดวาง

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
th: ช่องว่างที่แทรกที่ขอบของมุมมองไอคอน

en: Markup column
th: คอลัมน์มาร์กอัป

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่ใช้ดึงข้อความซึ่งใช้มาร์กอัปแบบ Pango

en: Icon View Model
th: โมเดลของมุมมองไอคอน

en: The model for the icon view
th: โมเดลสำหรับมุมมองไอคอน

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
th: วิธีการจัดตำแหน่งของข้อความเทียบกับไอคอนของแต่ละรายการ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะดึงข้อมูล pixbuf ของไอคอน

en: Icon column
th: คอลัมน์ไอคอน

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะใช้ดึงพาธเต็มของรูปภาพที่จะวาดแสดง

en: Reorderable
th: เปลี่ยนลำดับได้

en: View is reorderable
th: มุมมองสามารถสับเปลี่ยนลำดับได้

en: Space which is inserted between grid rows
th: ช่องว่างที่แทรกระหว่างแถวของตาราง

en: Search Column
th: คอลัมน์ค้นหา

en: Model column to search through when searching through item
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะใช้ค้นหาเมื่อสั่งค้นหาในรายการ

en: Selection mode
th: โหมดการเลือก

en: Single Click
th: คลิกเดียว

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
th: กำหนดว่ารายการต่างๆ ในมุมมองสามารถเรียกใช้ได้ด้วยคลิกเดียวหรือไม่

en: Single Click Timeout
th: กำหนดเวลาในโหมดคลิกเดียว

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
th: ระยะเวลาที่จะคอยก่อนที่จะเลือกรายการใต้ตัวชี้เมาส์โดยอัตโนมัติในโหมดคลิกเดียว

en: Space which is inserted between cells of an item
th: ช่องว่างที่แทรกระหว่างช่องต่างๆ ของรายการหนึ่งๆ

en: Text column
th: คอลัมน์ข้อความ

en: Model column used to retrieve the text from
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะดึงข้อความ

en: Block Device
th: อุปกรณ์แบบบล็อค

en: Character Device
th: อุปกรณ์แบบอักขระ

en: Perl Scripts
th: สคริปต์ Perl

en: Python Scripts
th: สคริปต์ Python

en: Ruby Scripts
th: สคริปต์ Ruby

en: Shell Scripts
th: เชลล์สคริปต์

en: Create Launcher <b>%s</b>
th: สร้างตัวเรียกโปรแกรม <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
th: ห_มายเหตุ:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
th: ไดเรกทอรีทำ_งาน:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_th.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
th: ไม่มีไอคอน

en: Select this option to run the command in a terminal window.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเรียกทำงานคำสั่งในหน้าต่างเทอร์มินัล

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
th: เลือกไอคอน

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
th: เลือกไดเรกทอรีทำงาน

en: File location is not a regular file or directory
th: ตำแหน่งแฟ้มไม่ใช่แฟ้มปกติหรือไดเรกทอรี

en: Create Link
th: สร้างจุดเชื่อม

en: Edit Launcher
th: แก้ไขตัวเรียกโปรแกรม

en: Edit Directory
th: แก้ไขไดเรกทอรี

en: Create a new desktop file in the given directory
th: สร้างแฟ้มเดสก์ท็อปรายการใหม่ในไดเรกทอรีที่กำหนด

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
th: ชนิดของแฟ้มเดสก์ท็อปที่จะสร้าง (โปรแกรมหรือจุดเชื่อม)

en: Preset name when creating a desktop file
th: กำหนดชื่อเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset comment when creating a desktop file
th: กำหนดหมายเหตุเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset command when creating a launcher
th: กำหนดคำสั่งเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset URL when creating a link
th: กำหนด URL เตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset icon when creating a desktop file
th: กำหนดไอคอนเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
th: [แฟ้ม|โฟลเดอร์]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
th: เปิดดิสเพลย์ไม่สำเร็จ

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
th: เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
th: %s ไม่มีการรับประกันใดๆ
    คุณสามารถแจกจ่ายสำเนาของ %s ต่อได้ ภายใต้เงื่อนไขของ
    GNU Lesser General Public License ซึ่งสามารถพบได้ในแพกเกจซอร์สของ
    %s

en: Please report bugs to <%s>.
th: หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ <%s>

en: No file/folder specified
th: ไม่ได้ระบุแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Failed to load contents from "%s": %s
th: โหลดเนื้อหาจาก "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: The file "%s" contains no data
th: แฟ้ม "%s" ไม่มีข้อมูลใดๆ

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
th: แจงเนื้อหาของ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
th: แฟ้ม "%s" ไม่มีคีย์ type

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
th: ไม่รองรับแฟ้มเดสก์ท็อปชนิด "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
th: ตั้งชื่อแฟ้ม

en: Failed to create "%s".
th: สร้าง "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to save "%s".
th: บันทึก "%s" ไม่สำเร็จ

en: Usage: exo-open [URLs...]
th: วิธีใช้: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
th:        exo-open --launch ชนิด [พารามิเตอร์...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
th:   -?, --help                          แสดงข้อความวิธีใช้นี้และจบการทำงาน

en:   -V, --version                       Print version information and exit
th:   -V, --version                       แสดงข้อมูลรุ่นและจบการทำงาน

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
th:   --launch ชนิด [พารามิเตอร์...]         เรียกโปรแกรมหลักตาม "ชนิด" ที่กำหนด
                                          โดยอาจระบุ "พารามิเตอร์" ประกอบ
                                          โดย "ชนิด" เป็นค่าใดค่าหนึ่งที่อธิบายข้างท้าย

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
th:   --working-directory ไดเรกทอรี        ไดเรกทอรีทำงานโดยปริยายสำหรับโปรแกรมต่างๆ
                                          เมื่อใช้ตัวเลือก --launch

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
th: คำสั่ง --launch รองรับ "ชนิด" ต่อไปนี้:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
th:   WebBrowser       - โปรแกรมหลักสำหรับท่องเว็บ
      MailReader       - โปรแกรมหลักสำหรับอ่านเมล
      FileManager      - โปรแกรมหลักสำหรับจัดการแฟ้ม
      TerminalEmulator - โปรแกรมหลักสำหรับจำลองเทอร์มินัล

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
th: ถ้าคุณไม่ระบุตัวเลือก --launch แล้ว exo-open จะเปิด URL ทั้งหมดที่ระบุมา
    ด้วยโปรแกรมที่เลือกไว้สำหรับจัดการ URL นั้นๆ มิฉะนั้น ถ้าคุณระบุตัวเลือก --launch
    คุณก็สามารถเลือกโปรแกรมที่จะเรียกทำงานได้ และสามารถเพิ่มพารามิเตอร์
    ให้กับโปรแกรมดังกล่าวได้ด้วย (เช่น สำหรับ TerminalEmulator
    คุณสามารถกำหนดบรรทัดคำสั่งที่จะเรียกทำงานในเทอร์มินัลได้)

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
th: ไม่รองรับการเรียกทำงานแฟ้มเดสก์ท็อปถ้า %s ไม่ได้คอมไพล์ให้รองรับ GIO-Unix

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
th: เรียกทำงานโปรแกรมหลักที่เลือกไว้สำหรับหมวด "%s" ไม่สำเร็จ

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
th: ไม่สามารถตรวจหา scheme ของ URI ของ "%s"

en: Failed to open URI.
th: เปิด URI ไม่สำเร็จ

en: Emoji
th: อีโมจิ

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
th: เพิ่มฟีด

en: Please enter a valid URL
th: กรุณากรอก URL ที่ถูกต้อง

en: Spring
th: ใบไม้ผลิ

en: Database:
th: ฐานข้อมูล:

en: Select next item
th: เลือกรายการถัดไป

en: Select previous item
th: เลือกรายการก่อนหน้า

en: Open, modify and create compressed archive files
th: เปิด ปรับเปลี่ยน และสร้างไฟล์จัดเก็บที่บีบอัด

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
th: File Roller เป็นแอปพลิเคชันของ GNOME สำหรับเปิด สร้าง และปรับเปลี่ยนไฟล์จัดเก็บต่างๆ

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
th: File Roller รองรับไฟล์จัดเก็บหลายประเภทรวมถึง:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
th: ไฟล์จัดเก็บ gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
th: ไฟล์จัดเก็บ bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
th: ไฟล์จัดเก็บ zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
th: ไฟล์จัดเก็บ xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
th: zip;tar;แตกไฟล์;คลายบีบอัด;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
th: ใช้ค่า “all-files” ถ้าต้องการให้แสดงไฟล์ทั้งหมดในไฟล์จัดเก็บภายในรายชื่อเดียว หรือใช้ “as-folder” ถ้าต้องการท่องดูไฟล์จัดเก็บในลักษณะโฟลเดอร์

en: Display the type column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์ชนิดในหน้าต่างหลัก

en: Display the size column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์ขนาดในหน้าต่างหลัก

en: Display the time column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์เวลาในหน้าต่างหลัก

en: Display the path column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์พาธในหน้าต่างหลัก

en: View the sidebar
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: Whether to display the sidebar.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบด้านข้างหรือไม่

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
th: รายชื่อโปรแกรมที่ป้อนในกล่องโต้ตอบ “เปิดไฟล์” โดยไม่ได้เชื่อมโยงกับไฟล์ชนิดใด

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
th: ระดับการบีบอัดที่จะใช้เมื่อเพิ่มไฟล์ลงในไฟล์จัดเก็บ ค่าที่เป็นไปได้คือ: very-fast (เร็วมาก), fast (เร็ว), normal (ธรรมดา), maximum (บีบอัดมากที่สุด)

en: Show/hide the extra options
th: แสดง/ซ่อนตัวเลือกเพิ่มเติม

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
th: กำหนดว่าจะแสดงตัวเลือกอื่นๆ เพิ่มเติมหรือไม่ ถ้ากำหนดไว้ ก็จะแสดงตัวเลือกเหล่านั้นเพิ่ม

en: Extract To…
th: แตกไปที่…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่านไฟล์ในโฟลเดอร์ “%s”

[ctx: Window title]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: Window title]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: Window title]
en: Save Options
th: บันทึกตัวเลือก

[ctx: Window title]
en: Password
th: รหัสผ่าน

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
th: ต้องใช้รหัสผ่านสำหรับ “%s”

en: Wrong password.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
th: ไม่มีโฟลเดอร์ปลายทาง “%s” อยู่
    
    คุณต้องการสร้างขึ้นใหม่หรือไม่?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการแตกไฟล์จากไฟล์จัดเก็บลงในโฟลเดอร์ “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
th: แตก

en: Enter a password for “%s”
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับ “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
th: จะปรับข้อมูลไฟล์ “%s” ในไฟล์จัดเก็บ “%s” หรือไม่?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
th[0]: มีไฟล์ %d ไฟล์ถูกเปลี่ยนแปลงโดยโปรแกรมภายนอก ถ้าคุณไม่ปรับข้อมูลไฟล์ดังกล่าวในไฟล์จัดเก็บ การแก้ไขต่างๆ ก็จะสูญหาย

en: Update the files in the archive “%s”?
th: จะปรับข้อมูลไฟล์ต่างๆ ในไฟล์จัดเก็บ “%s” หรือไม่?

[ctx: Window title]
en: Update
th: ปรับข้อมูล

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
th: Copyright © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
th: โปรแกรมจัดการไฟล์จัดเก็บของ GNOME

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
th: โฟลเดอร์ปริยายที่ใช้สำหรับคำสั่ง “--add” และ “--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
th: ใช้ระบบแจ้งเหตุเพื่อแจ้งเมื่อการทำงานเสร็จสมบูรณ์

en: Start as a service
th: เปิดเป็นบริการ

en: — Create and modify an archive
th: — สร้างและแก้ไขไฟล์จัดเก็บ

en: You don’t have the right permissions.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาต

en: You can’t add an archive to itself.
th: คุณไม่สามารถเพิ่มไฟล์จัดเก็บลงในตัวมันเองได้

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
th: กำลังเพิ่ม “%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.4-1_th.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
th: กำลังแตก “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
th: กำลังลบ “%s”

[ctx: Window title]
en: New Folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

en: Could not load the location
th: ไม่สามารถโหลดจากตำแหน่งนี้

en: Previous visited location
th: ถอยกลับไปดูตำแหน่งก่อนหน้า

en: Next visited location
th: เดินหน้าไปตำแหน่งเดิมถัดไป

en: Parent location
th: ตำแหน่งแม่

[ctx: Window title]
en: New Archive
th: ไฟล์จัดเก็บใหม่

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการสร้างไฟล์จัดเก็บในโฟลเดอร์นี้

[ctx: Window title]
en: Open
th: เปิด

en: Operation completed
th: การกระทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
th: กำลังสร้าง “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
th: กำลังโหลด “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
th: กำลังอ่าน “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
th: กำลังลบไฟล์ออกจาก “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
th: กำลังทดสอบ “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
th: กำลังคัดลอกไฟล์ต่างๆ ที่จะเพิ่มลงใน “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
th: กำลังเพิ่มไฟล์ลงใน “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
th: กำลังแตกไฟล์ออกจาก “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
th: กำลังบันทึก “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
th: กำลังเปลี่ยนชื่อไฟล์ต่างๆ ใน “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
th: กำลังปรับข้อมูลไฟล์ต่างๆ ใน “%s”

en: %d file remaining | %'d files remaining
th[0]: เหลืออีก %'d ไฟล์

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
th: สร้าง “%s” สำเร็จแล้ว

en: Could not open “%s”
th: ไม่สามารถเปิด “%s”

en: An error occurred while renaming the files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อไฟล์

en: An error occurred while updating the files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลไฟล์

en: New Archive
th: ไฟล์จัดเก็บใหม่

[ctx: File]
en: Modified
th: วันที่แก้ไข

en: No Archive Opened
th: ไม่ได้เปิดไฟล์จัดเก็บใด

en: Open an archive or create a new one.
th: เปิดไฟล์จัดเก็บหรือสร้างไฟล์จัดเก็บใหม่

[ctx: Action]
en: _Extract…
th: แ_ตกออก…

en: Extract Files
th: แตกไฟล์

[ctx: Action]
en: Add Files
th: เพิ่มไฟล์

[ctx: Action]
en: Open
th: เปิด

en: Replace _Nothing
th: ไ_ม่ต้องเขียนทับเลย

en: Could not save the archive “%s”
th: ไม่สามารถบันทึกไฟล์จัดเก็บ “%s”

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ “%s” อยู่แล้ว
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
th: มีไฟล์ชื่อ “%s” อยู่แล้ว
    
    %s

en: Source and destination are the same.
th: ตำแหน่งต้นทางและปลายทางเป็นตำแหน่งเดียวกัน

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
th: กำลังย้ายไฟล์จาก “%s” ไปยัง “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
th: กำลังคัดลอกไฟล์จาก “%s” ไปยัง “%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
th: ชื่อ “%s” ใช้ไม่ได้เพราะมีตัวอักษรใดอักษรหนึ่งต่อไปนี้: %s กรุณาป้อนชื่ออื่น

en: C_ommand Line Output:
th: _ผลลัพธ์คำสั่ง:

en: Change password visibility
th: เปลี่ยนการซ่อน/แสดงรหัสผ่าน

en: Reset Options
th: ล้างตัวเลือก

en: _Follow symbolic links
th: _ติดตามลิงก์สัญลักษณ์

en: _Keep directory structure
th: _คงโครงสร้างไดเรกทอรีไว้

en: Do not _overwrite newer files
th: ไม่เขียน_ทับไฟล์ที่ใหม่กว่า

en: _New Archive…
th: ไฟล์จัดเก็บใ_หม่…

en: _About File Roller
th: เ_กี่ยวกับ File Roller

[ctx: shortcut window]
en: Archive
th: ไฟล์จัดเก็บ

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
th: สร้างไฟล์จัดเก็บใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
th: เปิดไฟล์จัดเก็บ

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
th: แตกไฟล์ออกจากไฟล์จัดเก็บ

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
th: เพิ่มไฟล์ลงในไฟล์จัดเก็บ

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
th: บันทึกด้วยชื่ออื่น

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
th: ดูคุณสมบัติของไฟล์จัดเก็บ

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่อยู่ในไฟล์จัดเก็บ

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
th: แสดงมุมมองต้นไม้ของโฟลเดอร์ในช่องด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
th: ดูเนื้อหาของไฟล์จัดเก็บแบบเป็นรายชื่อไฟล์

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
th: ดูเนื้อหาของไฟล์จัดเก็บแบบเป็นโครงสร้างโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
th: โฟกัสตำแหน่ง

[ctx: shortcut window]
en: Common
th: พบบ่อย

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
th: ไม่เลือกเลย

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
th: ลบไฟล์หรือโฟลเดอร์ออกจากไฟล์จัดเก็บ

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
th: หยุดการทำงาน

en: Open _Item Location
th: _เปิดตำแหน่งรายการ

en: Ask a password to extract the files
th: ถามรหัสผ่านก่อนแตกไฟล์

en: Encrypt File List
th: เข้ารหัสลับรายชื่อไฟล์

en: Ask the password to see the file list
th: ถามรหัสผ่านก่อนดูรายชื่อไฟล์

en: Split in Volumes
th: ตัดแบ่งข้อมูลเป็นก้อน

en: Split the archive in smaller files
th: ตัดแบ่งข้อมูลในไฟล์จัดเก็บออกเป็นไฟล์ต่างๆ ที่ขนาดเล็กลง

en: Compressed Size
th: ขนาดบีบอัด

en: Uncompressed Size
th: ขนาดไม่บีบอัด

en: Compression Ratio
th: อัตราการบีบอัด

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
th: จำนวนไฟล์

en: _Add Files...
th: เ_พิ่มแฟ้ม...

en: Create Archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: Create Archive...
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ...

en: Add items to the Nautilus popup menu
th: เพิ่มรายการเข้าในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
th: การกำหนดค่าปฏิบัติการของ Nautilus

en: <b>%%</b>: a percent sign
th: <b>%%</b>: เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
th: <b>%M</b>: รายการแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือกในรูปพาธเต็ม คั่นด้วยช่องว่าง

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
th: <b>%d</b>: โฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มที่เลือก

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
th: <b>%f</b>: ชื่อแฟ้มที่ถูกเลือก หรือแฟ้มแรกถ้ามีการเลือกหลายแฟ้ม

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
th: <b>%m</b>: รายการชื่อโฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือก คั่นด้วยช่องว่าง

en: <b>Appears if file matches</b>
th: <b>ปรากฏถ้าแฟ้มตรงรูปแบบ</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
th: <b>ปรากฏถ้า scheme อยู่ในรายการนี้</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
th: <b>รายการเมนูของ Nautilus</b>

en: <b>Profiles</b>
th: <b>โพรไฟล์</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
th: <i><b><span size="small">เช่น %s</span></b></i>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
th: <span weight="bold" size="larger">เขียนข้อความหลักที่นี่</span>
    
    เขียนข้อความรองที่นี่

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
th: สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชื่อแฟ้มที่ตรงกัน คุณสามารถกำหนดรูปแบบชื่อแฟ้มหลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
th: สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชนิด MIME ที่ตรงกันของแฟ้ม คุณสามารถกำหนดรูปแบบชนิด MIME หลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)

en: Advanced Conditions
th: เงื่อนไขขั้นสูง

en: Appears if selection has multiple files or folders
th: ปรากฏถ้าสิ่งที่เลือกมีหลายแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Click to add a new scheme.
th: คลิกเพื่อเพิ่ม scheme ใหม่

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
th: คลิกเพื่อเลือกคำสั่งจากกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
th: คลิกเพื่อเลือกไอคอนกำหนดเองจากแฟ้ม แทนไอคอนที่กำหนดมาให้ในรายการ

en: Click to remove the selected scheme.
th: คลิกเพื่อลบ scheme ที่เลือกออก

en: Conditions
th: เงื่อนไข

en: Create a copy of the selected action.
th: สร้างสำเนาของการปฏิบัติการที่เลือก

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
th: ลบปฏิบัติการโดยไม่ต้องถามย้ำหรือเตรียมสำรองเพื่อการเรียกคืน

en: Export existing configs
th: ส่งออกค่าตั้งที่มีอยู่

en: File to Import:
th: แฟ้มที่จะนำเข้า:

en: Filenames:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
th: ถ้าเลือก รูปแบบชื่อแฟ้มจะถูกใช้ค้นหาแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน (เช่น *.jpg จะไม่ถือว่า photo.JPG ตรงรูปแบบ)

en: Import new configurations
th: นำเข้าค่าตั้งใหม่

en: Import/Export
th: นำเข้า/ส่งออก

en: Import/Export Settings
th: นำเข้า/ส่งออกค่าตั้ง

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
th: จัดการการนำเข้าของค่าตั้งปฏิบัติการภายนอก และการส่งออกของปฏิบัติการที่มีอยู่

en: Mimetypes:
th: ชนิด MIME:

en: Nautilus Action Editor
th: เครื่อมือแก้ไขปฏิบัติการของ Nautilus

en: Nautilus Actions
th: ปฏิบัติการ Nautilus

en: Only files
th: แฟ้มเท่านั้น

en: Only folders
th: โฟลเดอร์เท่านั้น

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
th: พารามิเตอร์ที่จะส่งให้กับโปรแกรม คลิกที่ปุ่ม 'อธิบาย' เพื่อดูโทเคนสำหรับตัวแปรต่างๆ ที่สามารถใช้ได้

en: Project Website
th: เว็บไซต์ของโครงการ

en: Save in Folder:
th: บันทึกในโฟลเดอร์:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
th: เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก ใช้คีย์ Shift หรือ Ctrl เพื่อเลือกมากกว่าหนึ่งรายการ

en: Select the configurations you want to export:
th: เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก:

en: Select the file you want to import.
th: เลือกแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้า

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการใช้เก็บค่าตั้งของคุณ โฟลเดอร์นี้จะต้องมีอยู่ก่อน

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการให้ปฏิบัติการของคุณปรากฏ ถ้าคุณไม่ทราบว่าจะเลือกอะไร ให้ลองเลือก 'file' ซึ่งเป็นตัวเลือกปกติโดยส่วนใหญ่ คุณสามารถเพิ่ม scheme ใหม่โดยคลิกที่ปุ่ม '+'

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อเลือกปฏิบัติการในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
th: ซอฟต์แวร์นี้อนุญาตให้ใช้ภายใต้เงื่อนไข GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏที่แถบสถานะ Nautilus

en: Tooltip:
th: คำแนะนำเครื่องมือ:

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
th: ไม่สามารถโหลดอินเทอร์เฟซสำหรับเครื่องมือกำหนดค่าปฏิบัติการของ Nautilus

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
th: /พาธ/ไปยัง

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
th: ไอคอนของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Add a New Action
th: เพิ่มปฏิบัติการใหม่

en: Edit Action "%s"
th: แก้ไขปฏิบัติการ "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
th: %sแฟ้มในเครื่อง

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
th: %sแฟ้มผ่าน SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
th: %sแฟ้มในเครือข่ายวินโดวส์

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
th: %sแฟ้มผ่าน FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
th: %sแฟ้มผ่าน Webdav

en: New Scheme Description
th: คำอธิบาย Scheme ใหม่

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
th: ป้ายชื่อของรายการเมนู

en: The tooltip of the menu item
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนู

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
th: ไอคอนของรายการเมนู (ชื่อแฟ้ม หรือชื่อไอคอนสำเร็จรูป GTK)

en: The path of the command
th: พาธของคำสั่ง

en: The parameters of the command
th: พารามิเตอร์ของคำสั่ง

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
th: รูปแบบที่จะใช้ค้นหาแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
th: รูปแบบที่จะใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: Set it if the selection can contain files
th: กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีแฟ้มได้

en: Set it if the selection can contain folders
th: กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้

en: Set it if the selection can have several items
th: กำหนดถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายๆ รายการได้

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
th: scheme ของ GnomeVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
th: พาธที่จะบันทึกแฟ้มข้อกำหนด schema ของ GConf ใหม่ [ค่าปริยาย: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด:
    	- %s
    ลองเรียก %s --help

en: Creating %s...
th: กำลังสร้าง %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
th:  ล้มเหลว: ไม่สามารถสร้าง %s: %s

en:   OK, saved in %s
th:   เรียบร้อย บันทึกใน %s

en:  Failed: %s
th:  ล้มเหลว: %s

en: Can't write data in file %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลในแฟ้ม %s

en: Can't open file %s for writing
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s สำหรับเขียน

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูที่จะปรากฏในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏในแถบสถานะ Nautilus เมื่อผู้ใช้ชี้เมาส์ไปที่รายการเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: The icon of the menu item
th: ไอคอนของรายการเมนู

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
th: ไอคอนของรายการเมนูที่จะปรากฏข้างป้ายชื่อในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
th: พาธของคำสั่งจะเริ่มเมื่อผู้ใช้เลือกรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
th: รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
th: รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชื่อของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ รูปแบบต่างๆ ดังกล่าวจะต้องมีชื่อแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งชื่อที่ตรงกัน เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้ารูปแบบแฟ้มต้องมีตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน หรือ 'false' ถ้าไม่ต้อง

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
th: ถ้าคุณต้องการค้นหาชื่อแฟ้มในแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' แต่ถ้าคุณต้องการให้รูปแบบอย่าง '*.jpg' รวมแฟ้ม 'photo.JPG' ด้วย ก็ให้กำหนดเป็น 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
th: รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
th: รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ รูปแบบต่างๆ ดังกล่าวจะต้องมีชนิด MIME ของแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ตรงกัน เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีแฟ้มได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
th: ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isdir'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
th: ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isfile'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายรายการได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ได้

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
th: ถ้าคุณต้องการให้สิ่งที่เลือกมีแฟ้มหรือโฟลเดอร์มากกว่าหนึ่งรายการได้ ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' แต่ถ้าคุณต้องการเพียงแค่แฟ้มหรือโฟลเดอร์เดียว ให้กำหนดเป็น 'false'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
th: รายการ scheme ของ GnomeVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
th: กำหนดรายการของ scheme ของ GnomeVFS ที่จะใช้เป็นแหล่งค้นหาด้วยรูปแบบที่กำหนด;  schema ของ GnomeVFS เป็นโพรโทคอลที่ใช้สำหรับเข้าถึงแฟ้ม คำหลักที่จะใช้ คือคำที่ใช้ใน URI ของ GnomeVFS
    
    ตัวอย่างของ URI ของ GnomeVFS เช่น:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    scheme ที่พบบ่อยที่สุดคือ:
    
    'file': แฟ้มในเครื่อง
    'sftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน SSH
    'ftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน FTP
    'smb': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน Samba (การเปิดใช้ร่วมของวินโดวส์)
    'dav': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน WebDav
    
    scheme ของ GnomeVFS ทั้งหมดที่ใช้กับ Nautilus สามารถใช้ได้ที่นี่

en: The version of the configuration format
th: รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
th: รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง ซึ่งจะใช้จัดการความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
th: มีปฏิบัติการ '%s' อยู่ก่อนแล้วในชื่อ '%s' กรุณาลบปฏิบัติการที่มีอยู่ก่อน ก่อนที่จะเพิ่มรายการนี้

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
th: ไม่สามารถบันทึกปฏิบัติการ '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (พบอิลิเมนต์ <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (โหนดรากเป็น <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
th: สิ้นสุดการติดตั้ง

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
th: กำลังสิ้นสุดการติดตั้ง

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
th: กำลังตั้งค่าเครือข่าย...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
th: กำลังตั้งค่าเฟรมบัฟเฟอร์...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
th: กำลังเลิกเมานท์ระบบแฟ้ม...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
th: กำลังบูตเครื่องเข้าระบบใหม่ของคุณ...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
th: การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์แล้ว ได้เวลาบูตเครื่องเข้าระบบใหม่ของคุณ กรุณาแน่ใจว่าคุณได้เอาสื่อติดตั้งออกจากไดรว์ เพื่อที่คุณจะได้บูตเข้าระบบของคุณ ไม่ใช่เริ่มกระบวนการติดตั้งอีกรอบ

en: Five or More
th: หยิบห้า

en: Remove colored balls from the board by forming lines
th: หยิบลูกแก้วสีออกโดยเรียงให้เป็นแถว

en: B_ackground color:
th: สี_พื้น:

en: _Small
th: เ_ล็ก

en: _Medium
th: _กลาง

en: _Large
th: ใ_หญ่

en: _Use fast moves
th: ใช้การเล่นแบบเ_ร็ว

en: Next:
th: ลูกถัดไป:

en: Playing field size
th: ขนาดกระดาน

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
th: ขนาดกระดาน 1=เล็ก, 2=กลาง, 3=ใหญ่ ค่าอื่นๆ ถือว่าใช้ไม่ได้

en: Ball style
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว ระบุชื่อแฟ้มของรูปภาพที่ใช้แสดงลูกแก้ว

en: Background color. The hex specification of the background color.
th: สีพื้น กำหนดโดยเลขฐานสิบหก

en: Time between moves
th: กำหนดเวลาของแต่ละตา

en: Time between moves in milliseconds.
th: กำหนดเวลาของแต่ละตาเป็นมิลลิวินาที

en: Game score
th: คะแนนของเกม

en: Game score from last saved session.
th: คะแนนของเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Game field
th: กระดานเกม

en: Game field from last saved session.
th: กระดานเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Game preview
th: ตัวอย่างเกม

en: Game preview from last saved session.
th: ตัวอย่างเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Width of the window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นนพิกเซล

en: Height of the window in pixels
th: ความสูงหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: true if the window is maximized
th: เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างขยายแผ่

[ctx: board size]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: board size]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: board size]
en: Large
th: ใหญ่

en: Could not load theme
th: โหลดชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
th: ไม่พบแฟ้ม:
    %s
    
    จะใช้ชุดตกแต่งปริยายแทน

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
th: ไม่พบแฟ้ม:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของเกมหยิบห้า

en: Match five objects of the same type in a row to score!
th: เรียงลูกแก้วสีเดียวกันห้าลูกเอาคะแนน!

en: _Board size:
th: _ขนาดกระดาน:

en: Game Over!
th: อวสาน!

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
th: เวลา

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
th: คะแนน

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:3.32.3-2_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds #-#-#-#-#  tali_1:40.9-2_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is t
en: %1$dm %2$ds
th: %1$d นาที %2$d วินาที

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
th: กำลังตั้งค่าหน่วยความจำแฟลชให้บูตระบบ

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
th: กำลังทำให้ระบบบูตได้

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
th: กำลังเตรียมพร้อมระบบ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
th: กำลังเขียนเคอร์เนลลงในหน่วยความจำแฟลช...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
th: กำลังสร้างอิมเมจสำหรับบูตในดิสก์...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
th: ทำให้ระบบบูตได้

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
th: ไม่มีตัวจัดการวัตถุ BlueZ 5 ที่กำลังทำงานอยู่ จึงส่งผลให้แบ็กเอนด์ BlueZ ไม่สามารถทำงานได้ อาจเป็นเพราะ BlueZ รุ่นที่คุณติดตั้งเป็นรุ่นเก่าเกินไป (รองรับเฉพาะรุ่น 5 เท่านั้น) หรือไม่สามารถเริ่มบริการได้

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อกับดีมอนส่งข้อมูล OBEX ผ่าน D-Bus โปรดตรวจดูให้แน่ใจว่าได้ติดตั้ง BlueZ และ obexd แล้ว

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์สมุดที่อยู่ที่ส่งมา: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งสมุดที่อยู่ ‘%s’ จากอุปกรณ์บลูทูธ ‘%s’

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
th: สิทธิ์ในการเข้าถึงสมุดที่อยู่ในอุปกรณ์บลูทูธ ‘%s’ ถูกผู้ใช้ปฏิเสธ

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
th: ไม่สามารถเริ่มการส่งสมุดที่อยู่ OBEX จากอุปกรณ์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
th: การส่งสมุดที่อยู่ OBEX จากอุปกรณ์ ‘%s’ ล้มเหลว: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการส่งสมุดที่อยู่จากอุปกรณ์บลูทูธ ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
th: อุปกรณ์บลูทูธ ‘%s’ หายไประหว่างการส่งสมุดที่อยู่

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
th: ติดดาวใน Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
th: สมุดที่อยู่ ‘%s’ กำลังออฟไลน์อยู่ จึงไม่สามารถลบผู้ติดต่อ ‘%s’ ออกได้

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
th: สิทธิ์ในการลบผู้ติดต่อ ‘%s’ ออกถูกปฏิเสธ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
th: ส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้นี้ไม่รองรับการลบผู้ติดต่อออก: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
th: ไม่สามารถลบผู้ติดต่อ ‘%s’ ออกได้: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
th: สมุดที่อยู่ ‘%s’ กำลังออฟไลน์อยู่

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
th: สิทธิ์ในการเปิดสมุดที่อยู่ ‘%s’ ถูกปฏิเสธ: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลความสามารถของสมุดที่อยู่ได้: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
th: ไม่สามารถรับข้อมูลมุมมองสำหรับสมุดที่อยู่ ‘%s’ ได้

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
th: ไม่สามารถรับข้อมูลมุมมองสำหรับสมุดที่อยู่ ‘%s’ ได้: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
th: การสร้างผู้ติดต่อใหม่ล้มเหลวเนื่องจากถึงเวลาหมดแล้ว

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
th: การเปลี่ยนคุณสมบัติ ‘%s’ ล้มเหลวเนื่องจากถึงเวลาหมดแล้ว

en: Avatar is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนอวาตาร์ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนที่อยู่บริการเว็บลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: URLs are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียน URL ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Local IDs are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนไอดีภายในเครื่องลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: The contact cannot be marked as favourite.
th: ไม่สามารถทำเครื่องหมายผู้ติดต่อว่าเป็นรายการโปรดได้

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
th: ไม่สามารถปรับปรุงอวาตาร์ได้: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนที่อยู่อีเมลลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนหมายเลขโทรศัพท์ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนที่อยู่ไปรษณีย์ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Full name is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนชื่อเต็มลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Nickname is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนชื่อเล่นลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Notes are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนหมายเหตุลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Birthday is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนวันเกิดลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Roles are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนบทบาทลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Structured name is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนชื่อแบบมีโครงสร้างลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: IM addresses are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนที่อยู่ IM ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Groups are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนกลุ่มลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: My Contacts is only available for Google Contacts
th: “รายชื่อของฉัน” มีให้ใช้เฉพาะสำหรับ Google Contacts เท่านั้น

en: Gender is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนเพศลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Anti-links are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนแอนติลิงก์ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Location is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนที่ตั้งลงในผู้ติดต่อนี้ได้

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
th: สิทธิ์ถูกปฏิเสธเมื่อสร้างผู้ติดต่อใหม่: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
th: สมุดที่อยู่ออฟไลน์อยู่และไม่สามารถสร้างผู้ติดต่อใหม่ได้: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
th: ผู้ติดต่อใหม่ไม่สามารถเขียนได้: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
th: ค่าภายในผู้ติดต่อไม่ถูกต้อง: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะเพิ่มผู้ติดต่อ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
th: คุณสมบัติ ‘%s’ ไม่สามารถเขียนได้: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
th: ค่าสำหรับคุณสมบัติ ‘%s’ ไม่ถูกต้อง: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะกำหนดคุณสมบัติ ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์คีย์ความสัมพันธ์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีเก็บไฟล์คีย์ความสัมพันธ์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์คีย์ความสัมพันธ์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์คีย์ที่ปรับปรุงแล้ว ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
th: ที่อยู่ IM ‘%s’ ไม่ถูกต้องสำหรับโปรโตคอล ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูลจากไฟล์คีย์ได้: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
th: ไม่มีตัวจัดการวัตถุ oFono ที่กำลังทำงานอยู่ จึงส่งผลให้แบ็กเอนด์ oFono ไม่สามารถทำงานได้ อาจเป็นเพราะไม่ได้ติดตั้ง oFono หรือไม่สามารถเริ่มบริการได้

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
th: ไม่สามารถลบผู้ติดต่อ Telepathy ที่แสดงถึงผู้ใช้ภายในเครื่องออกได้

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
th: ไม่สามารถลบตัวแทนผู้ใช้ออกจากส่วนจัดเก็บได้: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
th: ส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ (%s, %s) ต้องการรายละเอียดต่อไปนี้:
        ผู้ติดต่อ (จัดเตรียมโดย: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
th: ไม่สามารถสร้างผู้ติดต่อ Telepathy ใหม่ขณะที่กำลังออฟไลน์อยู่ได้

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มตัวแทนผู้ใช้จากรายละเอียดได้: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงรายการโปรดโดยไม่มีการเชื่อมต่อไปยังบริการ telepathy-logger ได้

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการโปรดของตัวแทนผู้ใช้ Telepathy ได้เพราะไม่ได้มีการแนบ TpContact มาด้วย

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการโปรดสำหรับผู้ติดต่อ Telepathy ‘%s’ ได้

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนนามแฝงของผู้ติดต่อได้: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
th: สามารถกำหนดข้อมูลแบบขยายได้เฉพาะกับผู้ติดต่อ Telepathy ของผู้ใช้เท่านั้น

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลแบบขยายได้เนื่องจากไม่ได้เชื่อมต่อกับส่วนจัดเก็บ

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสมาชิกภาพของกลุ่มได้: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
th: บัญชีกำลังออฟไลน์อยู่

en: Alias is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนนามแฝงลงในผู้ติดต่อนี้ได้

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงรายชื่อเนื้อหาของโฟลเดอร์ ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสอบถามข้อมูลสำหรับเป้าหมาย ‘%s’ ของซิมลิงก์ ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
th: ไฟล์หรือไดเรกทอรี ‘%s’ ไม่มีอยู่

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
th: ไม่สามารถรับข้อมูลชนิดเนื้อหาสำหรับ ‘%s’ ได้

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนไอดีเหตุการณ์วันเกิดลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Extended fields are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนเขตข้อมูลแบบขยายลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Favorite status is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนสถานะรายการโปรดลงในผู้ติดต่อนี้ได้

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
th: ไม่สามารถเข้าใจที่อยู่ IM ‘%s’ ได้

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเตรียมส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
th: ไม่รู้จักคุณสมบัติ ‘%s’ ในรายการคุณสมบัติเชื่อมโยงได้

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อสำหรับไอดีส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ ‘%s’ ได้: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
th: ไม่สามารถลบแอนติลิงก์ออกระหว่างตัวแทนผู้ใช้ที่จะถูกเชื่อมโยงกันได้

en: Can’t add personas with no primary store.
th: ไม่สามารถเพิ่มตัวแทนผู้ใช้ที่ไม่มีส่วนจัดเก็บหลักได้

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
th: ส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ ‘%s:%s’ ถูกกำหนดค่าเป็นส่วนจัดเก็บหลัก แต่ไม่สามารถหาพบได้ หรือไม่สามารถโหลดได้

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
th: ตรวจดูว่าบริการที่เกี่ยวข้องกำลังทำงานอยู่ หรือเปลี่ยนส่วนจัดเก็บเริ่มต้นในบริการนั้น หรือโดยใช้คีย์ ‘%s’ จาก GSettings

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
th: ไม่สามารถเขียนลงคุณสมบัติที่ร้องขอ (‘%s’) ของส่วนจัดเก็บที่เขียนได้

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติ ‘%s’ ได้: ไม่พบตัวแทนผู้ใช้ใดที่เหมาะสม

en: Primary store ID
th: ไอดีส่วนจัดเก็บหลัก:

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
th: ไอดีของส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ที่ต้องการให้ folks ใช้เป็นค่าหลัก (เช่น เพื่อใช้จัดเก็บข้อมูลที่เชื่อมโยง) โดยอาจเลือกผนวกไอดีประเภทของส่วนจัดเก็บ หรือแยกโดยใช้เครื่องหมายทวิภาคได้ ตัวอย่างเช่น: ‘eds:system-address-book’ หรือ ‘key-file’

en: Unknown status
th: ไม่ทราบสถานะ

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
th: ตำแหน่ง: %s, องค์กร: %s, บทบาท: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
th: ไฟล์ %s ไม่มีอยู่

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
th: ไม่สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์ %s ได้: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ %s ได้

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์รายชื่อเพื่อน Pidgin ‘%s’ ได้

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์รายชื่อเพื่อน Pidgin ‘%s’ ได้: ไม่พบหรือไม่รู้จักอิลิเมนต์ราก

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
th[0]: นำเข้าเพื่อน %u คนจาก ‘%s’ แล้ว

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนกลุ่มของผู้ติดต่อ ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
th: กำลังเพิกเฉยเพื่อนที่ไม่มีนามแฝงและมีที่อยู่ IM เพียงที่อยู่เดียว:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
th: ไม่สามารถสร้างผู้ติดต่อใหม่สำหรับเพื่อนที่มีนามแฝง ‘%s’ และที่อยู่ IM ต่อไปนี้ได้:
    %s
    ข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
th: สร้างผู้ติดต่อ ‘%s’ สำหรับเพื่อนที่มีนามแฝง ‘%s’ และที่อยู่ IM ต่อไปนี้เรียบร้อยแล้ว:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
th: ชื่อแบ็กเอนด์ต้นทาง (ค่าปริยาย: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
th: ชื่อไฟล์ต้นทาง (ค่าปริยาย: เฉพาะเจาะจงกับแบ็กเอนด์ต้นทาง)

en: — import meta-contact information to libfolks
th: — นำเข้าข้อมูล meta-contact ลงใน libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
th: ไม่สามารถแจงตัวเลือกบรรทัดคำสั่งได้: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
th: ไม่สามารถโหลดแบ็กเอนด์ได้: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
th: ไม่สามารถโหลดแบ็กเอนด์ ‘%s’ ได้

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
th: ไม่สามารถเตรียมแบ็กเอนด์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ของแบ็กเอนด์ ‘%s’ ได้

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
th: ไม่สามารถเตรียมส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ของแบ็กเอนด์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้าผู้ติดต่อ: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
th: ไม่รู้จักชื่อแบ็กเอนด์ต้นทาง ‘%s’ ขณะนี้ ‘%s’ เป็นแบ็กเอนด์ต้นทางเพียงตัวเดียวที่รองรับการใช้งาน

en: Four-in-a-row
th: แถวเรียงสี่

en: Make lines of the same color to win
th: เอาชนะด้วยการสร้างแถวสีเดียว

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
th: ศูนย์หมายถึงมนุษย์; หนึ่งถึงสามหมายถึงระดับผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์

en: Theme ID
th: หมายเลขชุดตกแต่ง

en: A number specifying the preferred theme.
th: ตัวเลขระบุชุดตกแต่งที่เลือก

en: Move left
th: เลื่อนซ้าย

en: Key press to move left.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนซ้าย

en: Move right
th: เลื่อนขวา

en: Key press to move right.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนขวา

en: Drop marble
th: ปล่อยลูกแก้ว

en: Key press to drop a marble.
th: ปุ่มกดเพื่อปล่อยลูกแก้ว

en: Unknown Command
th: คำสั่งไม่รู้จัก

en: Unable to load image:
    %s
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพ:
    %s

en: You win!
th: คุณชนะ!

en: I win!
th: ผมชนะ!

en: Hint: Column %d
th: บอกใบ้: คอลัมน์ %d

en: You:
th: คุณ:

en: Me:
th: ผม:

en: Drawn:
th: เสมอ:

en: _Scores
th: _คะแนน

en: Level one
th: ระดับที่หนึ่ง

en: Level two
th: ระดับที่สอง

en: Level three
th: ระดับที่สาม

en: E_nable sounds
th: เปิดเ_สียง

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
th: ปุ่มควบคุม

en: Verify a fingerprint
th: ยืนยันลายนิ้วมือ

en: Privileges are required to verify fingerprints.
th: ต้องใช้สิทธิ์ในการยืนยันลายนิ้วมือ

en: Enroll or Delete fingerprints
th: เพิ่มหรือลบลายนิ้วมือ

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
th: ต้องใช้สิทธิ์ในการเพิ่มหรือลบลายนิ้วมือ

en: Select a user to manage fingerprints for
th: เลือกผู้ใช้ที่ต้องการจัดการลายนิ้วมือ

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
th: ต้องใช้สิทธิ์ในการจัดการลายนิ้วมือของผู้ใช้อื่น

en: Device was not claimed before use
th: อุปกรณ์ไม่ถูกเคลมก่อนใช้งาน

en: Device already in use by another user
th: อุปกรณ์กำลังถูกใช้งานโดยผู้ใช้อื่น

en: Place your finger on the fingerprint reader
th: วางนิ้วบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Place your finger on %s
th: วางนิ้วบน%s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
th: รูดนิ้วผ่านเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your finger across %s
th: รูดนิ้วผ่าน%s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
th: วางนิ้วโป้งซ้ายบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
th: รูดนิ้วโป้งซ้ายผ่านเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your left thumb across %s
th: รูดนิ้วโป้งซ้ายผ่าน%s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
th: วางนิ้วชี้ซ้ายบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
th: รูดนิ้วชี้ซ้ายผ่านเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your left index finger across %s
th: รูดนิ้วชี้ซ้ายผ่าน%s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
th: วางนิ้วกลางซ้ายบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
th: รูดนิ้วกลางซ้ายผ่านเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your left middle finger across %s
th: รูดนิ้วกลางซ้ายผ่าน%s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
th: วางนิ้วนางซ้ายบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
th: รูดนิ้วนางซ้ายผ่านเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your left ring finger across %s
th: รูดนิ้วนางซ้ายผ่าน%s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
th: วางนิ้วก้อยซ้ายบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
th: รูดนิ้วก้อยซ้ายผ่านเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your left little finger across %s
th: รูดนิ้วก้อยซ้ายผ่าน%s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
th: วางนิ้วโป้งขวาบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
th: รูดนิ้วโป้งขวาผ่านเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your right thumb across %s
th: รูดนิ้วโป้งขวาผ่าน%s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
th: วางนิ้วชี้ขวาบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
th: รูดนิ้วชี้ขวาผ่านเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your right index finger across %s
th: รูดนิ้วชี้ขวาผ่าน%s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
th: วางนิ้วกลางขวาบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
th: รูดนิ้วกลางขวาผ่านเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your right middle finger across %s
th: รูดนิ้วกลางขวาผ่าน%s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
th: วางนิ้วนางขวาบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
th: รูดนิ้วนางขวาผ่านเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your right ring finger across %s
th: รูดนิ้วนางขวาผ่าน%s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
th: วางนิ้วก้อยขวาบนเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
th: รูดนิ้วก้อยขวาผ่านเครื่องอ่านลายนิ้วมือ

en: Swipe your right little finger across %s
th: รูดนิ้วก้อยขวาผ่าน%s

en: Place your finger on the reader again
th: วางนิ้วบนเครื่องอ่านอีกครั้ง

en: Verification timed out
th: หมดเวลายืนยัน

en: Failed to match fingerprint
th: เทียบลายนิ้วมือไม่สำเร็จ

en: 10xx: Set waveform
th: 10xx: ตั้งแบบคลื่น

en: 20xx: Set PCM frequency
th: 20xx: ตั้งความถี่ของ PCM

en: Wave
th: คลื่น

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Kick
th: เตะ

en: 00xy: Arpeggio
th: 00xy: อาร์เปจโจ

en: 01xx: Pitch slide up
th: 01xx: เลื่อนระดับเสียงขึ้น

en: 02xx: Pitch slide down
th: 02xx: เลื่อนระดับเสียงลง

en: 03xx: Portamento
th: 03xx: เสียงเลื่อนไหล

en: 04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)
th: 04xy: เสียงสั่น (x: ความเร็ว; y: ความลึก)

en: 05xy: Volume slide + vibrato (compatibility only!)
th: 05xy: เลื่อนความดัง + เสียงสั่น (สำหรับการรองรับเท่านั้น!)

en: 06xy: Volume slide + portamento (compatibility only!)
th: 06xy: เลื่อนความดัง + เสียงเลื่อนไหล (สำหรับการรองรับเท่านั้น!)

en: 07xy: Tremolo (x: speed; y: depth)
th: 07xy: เสียงรัว (x: ความเร็ว; y: ความลึก)

en: 08xy: Set panning (x: left; y: right)
th: 08xy: ตั้งแพน (x: ซ้าย; y: ขวา)

en: 09xx: Set groove pattern (speed 1 if no grooves exist)
th: 09xx: ตั้งแบบกรูฟ (ความเร็ว 1 ถ้าไม่มีกรูฟอยู่)

en: 0Axy: Volume slide (0y: down; x0: up)
th: 0Axy: เลื่อนความดัง (0y: ลง; x0: ขึ้น)

en: 0Bxx: Jump to pattern
th: 0Bxx: กระโดดไปที่ช่อง

en: 0Cxx: Retrigger
th: 0Cxx: กระตุ้นซ้ำ

en: 0Dxx: Jump to next pattern
th: 0Dxx: กระโดดไปยังแถวของช่องถัดไป

en: 0Fxx: Set speed (speed 2 if no grooves exist)
th: 0Fxx: ตั้งความเร็ว (ความเร็ว 2 ถ้าไม่มีกรูฟอยู่)

en: 80xx: Set panning (00: left; 80: center; FF: right)
th: 80xx: ตั้งแพน (00: ซ้าย; 80: กลาง; FF: ขวา)

en: 81xx: Set panning (left channel)
th: 81xx: ตั้งแพน (ช่องซ้าย)

en: 82xx: Set panning (right channel)
th: 82xx: ตั้งแพน (ช่องขวา)

en: 88xy: Set panning (rear channels; x: left; y: right)
th: 88xy: ตั้งแพน (ช่องหลัง; x: ซ้าย; y: ขวา)

en: 89xx: Set panning (rear left channel)
th: 89xx: ตั้งแพน (ช่องหลังซ้าย)

en: 8Axx: Set panning (rear right channel)
th: 8Axx: ตั้งแพน (ช่องหลังขวา)

en: Cxxx: Set tick rate (hz)
th: Cxxx: ตั้งอัตราติ๊ก (hz)

en: E0xx: Set arp speed
th: E0xx: ตั้งความเร็วอาร์เปจโจ

en: E1xy: Note slide up (x: speed; y: semitones)
th: E1xy: เลื่อนระดับเสียงขึ้น (x: ความเร็ว; y: ครึ่งเสียง)

en: E2xy: Note slide down (x: speed; y: semitones)
th: E2xy: เลื่อนระดับเสียงลง (x: ความเร็ว; y: ครึ่งเสียง)

en: E4xx: Set vibrato range
th: E4xx: ตั้งระยะเสียงสั่น

en: E5xx: Set pitch (80: center)
th: E5xx: ตั้งระดับเสียงย่อย (80: ตรงกลาง)

en: E6xy: Quick legato (x: time (0-7 up; 8-F down); y: semitones)
th: E6xy: เลื่อนเสียงเป็นขั้นโดยเร็ว (x: ครั้ง (0-7 ขึ้น; 8-F ลง); y: ครึ่งเสียง)

en: E7xx: Macro release
th: E7xx: ปล่อยมาโคร

en: E8xy: Quick legato up (x: time; y: semitones)
th: E8xy: เลื่อนเสียงเป็นขั้นขึ้นโดยเร็ว (x: ครั้ง; y: ครึ่งเสียง)

en: E9xy: Quick legato down (x: time; y: semitones)
th: E9xy: เลื่อนเสียงเป็นขั้นลงโดยเร็ว (x: ครั้ง; y: ครึ่งเสียง)

en: EAxx: Legato
th: EAxx: เลื่อนเสียงเป็นขั้น

en: EBxx: Set LEGACY sample mode bank
th: EBxx: ตั้งแบงก์ของโหมดแซมเปิลเก่า

en: ECxx: Note cut
th: ECxx: ตัดเสียง

en: EDxx: Note delay
th: EDxx: ถ่วงเวลาเสียง

en: EExx: Send external command
th: EExx: ส่งคำสั่งภายนอก

en: F0xx: Set tick rate (bpm)
th: F0xx: ตั้งอัตราติ๊ก (bpm)

en: F3xx: Fine volume slide up
th: F3xx: เลื่อนความดังขึ้นโดยละเอียด

en: F4xx: Fine volume slide down
th: F4xx: เลื่อนความดังลงโดยละเอียด

en: F5xx: Disable macro (see manual)
th: F5xx: ปิดทางมาโคร (โปรดดูคู่มือ)

en: F6xx: Enable macro (see manual)
th: F6xx: เปิดทางมาโคร (โปรดดูคู่มือ)

en: F7xx: Restart macro (see manual)
th: F7xx: เริ่มมาโครใหม่ (โปรดดูคู่มือ)

en: FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)
th: FAxx: เลื่อนความดังโดยเร็ว (0y: ลง; x0: ขึ้น)

en: FCxx: Note release
th: FCxx: ปล่อยเสียง

en: FDxx: Set virtual tempo numerator
th: FDxx: ตั้งตัวต้นของความเร็วเสมือน

en: FExx: Set virtual tempo denominator
th: FExx: ตั้งตัวหารของความเร็วเสมือน

en: FFxx: Stop song
th: FFxx: หยุดเพลง

en: 9xxx: Set sample offset*256
th: 9xxx: ตั้งออฟเซตแซมเปิล×256

en: 90xx: Set sample offset (first byte)
th: 90xx: ตั้งออฟเซตแซมเปิล (ไบต์แรก)

en: 91xx: Set sample offset (second byte, ×256)
th: 91xx: ตั้งออฟเซตแซมเปิล (ไบต์ที่สอง, ×256)

en: 92xx: Set sample offset (third byte, ×65536)
th: 92xx: ตั้งออฟเซตแซมเปิล (ไบต์ที่สาม, ×65536)

en: Invalid effect
th: เอฟเฟกต์ไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
th: ซ้าย

en: Intro
th: เกริ่น

en: duplicate
th: ทำซ้ำ

en: Sample rate
th: อัตราการชักตัวอย่าง

en: - None -
th: - ไม่มี -

en: Follow
th: ตาม

en: level
th: รดับ

en: Visualizer
th: มโนภาพ

en: Oscilloscope (per-channel)
th: ออสซิลโลสโกป (ต่อช่อง)

en: Spread
th: กระจาย

en: copy
th: คัดลอก

en: Orders
th: ลำดับ

en: Chips
th: ชิป

en: Restore Backup
th: คืนค่าข้อมูลสำรอง

en: Song Info
th: ข้อมูลเพลง

en: Subsongs
th: เพลงย่อย

en: Edit Step
th: ระยะก้าว

en: Poly##PolyInput
th: ใส่หลาย

en: Mono##PolyInput
th: ใส่เดี่ยว

en: Oscilloscope (X-Y)
th: ออสซิลโลสโกป (X-Y)

en: Line Thickness
th: ความหนาของเส้น

en: Left to right
th: ซ้ายไปขวา

en: Separation
th: ระยะห่าง

en: Stereo
th: สเตริโอ

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
th: วิธีการประมาณค่า:

en: Ultimate
th: เต็มพิกัด

en: Reset to defaults
th: ล้างเป็นค่าปริยาย

en: Start-up
th: เมื่อเปิดโปรแกรม

en: Actions:
th: แอคชั่น

en: Output mode:
th: โหมดทางออก:

en: Emulation
th: การเลียนแบบ

en: Reset defaults
th: กลับไปใช้ค่าปริยาย

en: Add...
th: เพิ่ม...

en: Are you sure you want to reset the workspace layout?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะตั้งเค้าโครงใหม่ทั้งหมด?

en: Remember window position
th: จำตำแหน่งหน้าต่างไว้

note: module: base
en: Assets
th: สินทรัพย์

en: Icon size
th: ขนาดไอคอน

en: Header font
th: แบบอักษรส่วนหัว

en: Table header
th: ตาราง: หัวกระดาษ

en: Unused
th: เหลือ

en: Used
th: ใช้ไป

en: Backup
th: สำรอง

en: Delete all
th: ลบทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: Submit
th: ส่ง

en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

en: equals
th: คือ

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'set' in the sense of "something has been set". #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-#
en: set
th: กำหนด

en: Find/Replace
th: หา/แทนที่

en: Strict
th: เข้มงวด

en: Backward
th: ก่อนหน้า

en: Save as
th: บันทึกเป็น

en: Octave up
th: เพิ่มคู่แปด

en: Octave down
th: ลดคู่แปด

en: Oscilloscope (master)
th: ออสซิลโลสโกป (ช่องมาสเตอร์)

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

en: Continuous
th: ต่อเนื่อง

en: or
th: หรือ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
th: ยกกำลัง

en: Half
th: ครึ่งหนึ่ง

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
th: ธ.ค.

en: Hex
th: ฐานสิบหก

en: Resize
th: ปรับขนาด

en: Fade out
th: ค่อยๆ จางหาย

en: select all
th: เลือกทั้งหมด

en: Tuning (A-4)
th: การตั้งเสียง (A-4)

en: Load
th: โหลด

note: module: base
en: Export Settings
th: ตั้งค่าการส่งออก

en: new...
th: ใหม่...

en: open...
th: เปิด...

en: open recent
th: เปิดล่าสุด

en: nothing here yet
th: ยังไม่มีอะไรในนี้

en: clear history
th: ล้างประวัติ

en: Are you sure you want to clear the recent file list?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะล้างรายชื่อไฟล์ล่าสุด?

en: save as...
th: บันทึกเป็น...

en: export audio...
th: ส่งออกไฟล์เสียง...

en: export VGM...
th: ส่งออกไฟล์ VGM..

en: export text...
th: ส่งออกไฟล์อักษร...

en: export command stream...
th: ส่งออกไฟล์สตรีมคำสั่ง...

en: export .dmf...
th: ส่งออกไฟล์ .dmf

en: export...
th: ส่งออก...

en: manage chips
th: จัดการชิป

en: add chip...
th: เพิ่มชิป...

en: cannot add chip! (%s)
th: ไม่สามารถเพิ่มชิปได้! (%s)

en: configure chip...
th: ตั่งค่าชิป...

en: change chip...
th: เปลี่ยนชิป...

en: Preserve channel positions
th: สงวนตำแหน่งช่อง

en: cannot change chip! (%s)
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชิปได้! (%s)

en: remove chip...
th: เอาชิปออก...

en: cannot remove chip! (%s)
th: ไม่สามารถเอาชิปออกได้! (%s)

en: open built-in assets directory
th: เปิดไดเรกทอรีของสินทรัพย์ในตัว

en: restore backup
th: คืนค่าข้อมูลสำรอง

en: exit...
th: ออก...

en: clear...
th: ล้าง...

en: settings
th: การตั้งค่า

en: full screen
th: เต็มหน้าจอ

en: lock layout
th: ล็อคเค้าโครง

en: pattern visualizer
th: วิชวลไลเซอร์กรอบ

en: reset layout
th: ตั้งเค้าโครงใหม่

en: switch to mobile view
th: สลับไปยังมุมมองมือถือ

en: user systems...
th: ระบบที่กำหนดเอง...

en: settings...
th: ตั้งค่า...

en: song
th: เพลง

en: song comments
th: ความคิดเห็นเพลง

en: song information
th: ข้อมูลเพลง

en: subsongs
th: เพลงย่อย

en: channels
th: ช่อง

en: chip manager
th: จัดการชิป

en: orders
th: ลำดับ

en: pattern manager
th: จัดการกรอบ

en: mixer
th: เครื่องผสมเสียง

en: compatibility flags
th: ตัวบ่งชี้ความเข้ากันได้

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: assets
th: สินทรัพย์

en: instruments
th: เครื่องดนตรี

en: wavetables
th: ตารางคลื่น

en: instrument editor
th: แก้ไขเครื่องดนตรี

en: sample editor
th: แก้ไขแซมเปิล

en: wavetable editor
th: แก้ไขตารางคลื่น

en: visualizers
th: วิชวลไลเซอร์

en: oscilloscope (master)
th: ออสซิลโลสโกป (ช่องมาสเตอร์)

en: oscilloscope (per-channel)
th: ออสซิลโลสโกป (ต่อช่อง)

en: oscilloscope (X-Y)
th: ออสซิลโลสโกป (X-Y)

en: volume meter
th: มาตรวัดความดัง

en: clock
th: นาฬิกา

en: grooves
th: กรูฟ

en: speed
th: ความเร็ว

en: log viewer
th: ดูบันทึกล็อก

en: register view
th: ดูเรจิสเตอร์

en: statistics
th: สถิติ

en: memory composition
th: องค์ประกอบหน่วยความจำ

en: effect list
th: รายชือเอฟเฟกต์

en: play/edit controls
th: ตัวควบคุมการเล่นและแก้ไข

en: piano/input pad
th: เปียโน/แผ่นป้อน

en: spoiler
th: ตัวสปอย

en: debug menu
th: เมนูแก้จุดบกพร่อง

en: inspector
th: เครื่องตรวจ

en: panic
th: หยุดเสียงทั้งหมด

en: about...
th: เกี่ยวกับ...

en: | Speed %d:%d
th: | ความเร็ว %d:%d

en: | Speed %d
th: | ความเร็ว %d

en: | Groove
th: | กรูฟ

en: | Order %.2X/%.2X
th: | ลำดับ %.2X/%.2X

en: | Order %d/%d
th: | ลำดับ %d/%d

en: | Row %.2X/%.2X
th: | แถว %.2X/%.2X

en: | Row %d/%d
th: | แถว %d/%d

en: Don't you have anything better to do?
th: ว่างนักใช่ไหม?

en: %d year  | %d years
th[0]: %d ปี
th[1]: %d ปี

en: %d month  | %d months
th[0]: %d เดือน
th[1]: %d เดือน

en: %d day  | %d days
th[0]: %d วัน
th[1]: %d วัน

en: LocaleSettings: ccjk
th: LocaleSettings: ccjk 0E00-0E7F

en: Multiplier
th: ตัวคูณ

en: direction
th: ทิศทาง

en: square
th: ยกกำลังสอง

en: reverse
th: ย้อนกลับ

en: Overlay
th: ภาพซ้อน

en: Slide
th: ภาพนิ่ง

en: Wait
th: รอ

en: delta
th: เดลตา

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: Block
th: บล็อค

en: no instrument selected
th: ไม่ได้เลือกเครื่องดนตรีไว้

en: Macros
th: แมโคร

en: Parameter
th: พารามิเตอร์

en: Title Must Be At Least 5 Characters
th: ชื่อจะต้องมีอย่างน้อย 5 ตัวอักษร

en: Document Description Must Be At Least 10 Characters
th: คำอธิบายเอกสารจะต้องมีอย่างน้อย 10 ตัวอักษร

en: Not a file
th: ไม่ใช่แฟ้ม

en: Document: Invalid docid
th: เอกสาร: หมายเลขเอกสาร ไม่ถูกต้อง

en: Unable To Add Monitor
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ดูระบบได้

en: No Documents Found
th: ไม่พบเอกสาร

en: Name is required
th: จำเป็นต้องมีชื่อ

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_th.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Created by
th: สร้างโดย

en: Upload File
th: อัปโหลดไฟล์

note: module: base
en: Reporting
th: การรายงาน

en: Invalid forum group identifier.
th: หมายเลขกลุ่มกระทู้ไม่ถูกต้อง.

en: You can only save your place if you are logged in.
th: จะบันทึกได้ก็ต่อเมื่อได้กรอกข้อมูลเข้าใช้งานแล้วเท่านั้น.

note: module: base
en: Forum
th: ฟอรั่ม

en: Forum not found
th: หากระทู้ไม่เจอ

note: module: base
en: By
th: โดย

en: Current File
th: แฟ้มปัจจุบัน

en: Post Comment
th: ความเห็นเรื่อง

en: Password must be at least 6 characters.
th: ชื่อจะต้องมีอย่างน้อย 6 ตัวอักษร

en: Approved
th: อนุมัติ

en: Delete failed
th: การลบล้มเหลว

en: Projects
th: โครงการ

en: Site Admin
th: ผู้ควบคุมเว็บ

en: Lists
th: รายชื่อ

en: Passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: category
th: หมวด

note: translator: Table column header.
en: Patches
th: แพตช์

en: Unassigned
th: ไม่ได้มีการกำหนดไว้

en: Check all
th: เลือกทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a ma
en: No items found
th: ไม่พบรายการ

en: Confirm Delete
th: ยืนยันการลบ

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en: Save Changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Operation
th: การดำเนินการ

en: Submitted
th: ส่งข้อมูลแล้ว

en: My Projects
th: โปรเจคของฉัน

en: Contribution
th: การมีส่วนร่วม

en: Log Message
th: ข้อความปูม

en: Unknown action.
th: การกระทำที่ระบุไม่ได้

en: Archives
th: คลังเก็บ

en: Last updated
th: อัปเดตล่าสุด

en: Cc:
th: สำเนาถึง:

en: Rank
th: อันดับ

en: Search results for “%s”
th: ผลการค้นหาสำหรับ “%s”

en: Task failed
th: งานล้มเหลว

en: Clear filter
th: ล้างตัวกรอง

en: Add note
th: เพิ่มโน้ต

en: Initialize
th: เริ่มต้น

en: Last update
th: ปรับปรุงครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
th: ดูวิธีใช้

en: New passwords do not match.
th: รหัสผ่านใหม่ไม่ตรงกัน

note: module: base
en: User Id
th: รหัสผู้ใช้

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
th: เปลี่ยนที่อยู่ Email

en: Approve
th: อนุมติ

note: module: base
en: Database Name
th: ชื่อฐานข้อมูล

en: Subsection
th: หัวข้อย่อย

en: Setting
th: ค่าตั้ง

en: All Users
th: ผู้ใช้ทั้งหมด

en: Parent Category
th: หมวดหมู่หลัก

en: User List
th: รายชื่อผู้ใช้

en: Last Post
th: เรื่องสุดท้าย

en: Posts
th: เรื่อง

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
th: อัพเดตแฟ้มแล้ว

en: Release Date
th: วันที่เผยแพร่

en: At least 3 characters
th: ชื่อจะต้องมีอย่างน้อย 3 ตัวอักษร

en: Package name
th: ชื่อแพกเกจ

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch #-#-#-#-#  zypper_1.14.80-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: property name; sho
en: Arch
th: สถาปัตยกรรม

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.2.2-6_th.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
th: th

en: Spinner
th: ไอคอนหมุน

en: Project Tree
th: ลำดับชั้นของโครงการ

note: module: base
en: Is Public
th: เป็นสาธารณะ

en: Displayed
th: แสดง

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
th: ไม่พบ

en: New Category Name
th: ชื่อหมวดหมู่ใหม่

en: This action cannot be undone.
th: การกระทำนี้ยกเลิกภายหลังไม่ได้

en: Contact Info
th: ข้อมูลติดต่อ

en: At least 5 characters
th: ชื่อจะต้องมีอย่างน้อย 5 ตัวอักษร

en: At least 10 characters
th: ชื่อจะต้องมีอย่างน้อย 10 ตัวอักษร

en: Detail View
th: มุมมองรายละเอียด

en: previous
th: ก่อนหน้า

en: next
th: ถัดไป

en: Aging Report
th: รายงานอายุ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
th: รหัสผ่านใหม่

comment: 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
en: People
th: ผู้คน

en: Your Name
th: ชื่อของคุณ

en: Calendars
th: ปฏิทิน

en: No Data
th: ไม่มีข้อมูล

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
th: คำถาม

en: *** Error: %s does not exist ***
th: *** เกิดข้อผิดพลาด: ไม่มี %s อยู่ ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
th: *** เกิดข้อผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี่ %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
th: *** เกิดข้อผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
th: ออก: esc | ล้าง: space | บันทึก: printscr

en: Common desktop tools and applications
th: เครื่องมือและโปรแกรมเดสก์ท็อปทั่วไป

en: Software development tools
th: เครื่องมือพัฒนาโปรแกรม

en: Educational software
th: ซอฟต์แวร์เพื่อการศึกษา

en: Games, puzzles, and other fun software
th: เกม, ปริศนา และซอฟต์แวร์เพื่อความสนุกสนานอื่นๆ

en: Graphics creation and manipulation applications
th: โปรแกรมสำหรับสร้างและปรับแต่งรูปภาพ

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under System Polic
en: Hardware
th: ฮาร์ดแวร์

en: Settings for several hardware devices
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ต่างๆ

en: Audio and video players and editors
th: โปรแกรมเล่นและแก้ไขเสียงและวีดิทัศน์

en: Applications for Internet access
th: โปรแกรมสำหรับเข้าอินเทอร์เน็ต

en: Office and productivity applications
th: โปรแกรมสำหรับสำนักงานและผลิตภาพ

en: Applications that don't fit into other categories
th: โปรแกรมที่ไม่อยู่ในหมวดอื่นๆ

en: Personal settings
th: ตั้งค่าส่วนบุคคล

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Scientific and engineering-related software. This is Examples: a three-lev
en: Science
th: วิทยาศาสตร์

en: Screensavers
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Screensaver applets
th: แอพเพล็ตของโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Desktop and system settings applications
th: โปรแกรมสำหรับตั้งค่าเดสก์ท็อปและระบบ

en: System tools and utilities
th: เครื่องมือระบบ

en: Could not load menu file data from %s: %s
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูลแฟ้มเมนูจาก %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูลแฟ้มเมนูจาก %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน "exo-desktop-item-edit" ซึ่งจำเป็นในการสร้างและแก้ไขรายการเมนูต่างๆ

en: Failed to load the applications menu
th: โหลดเมนูโปรแกรมไม่สำเร็จ

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
th[0]: ในเวลา 2 ชั่วโมง [num] นาที เข็มยาวของนาฬิกาหมุนไปทั้งหมดกี่องศา?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
th[0]: จอห์นอายุ 46 ปี ลูกชายของเขาอายุน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของอายุของจอห์นอยู่ [difference] ปี ลูกชายของจอห์นอายุเท่าไร?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
th[0]: มีการแข่งเทนนิส [games] คู่พร้อมๆ กัน ผลการแข่งขันเป็นไปได้ทั้งหมดกี่แบบ?

en: Age
th: อายุ

en: Brothers and sisters
th: น้องชายกับน้องสาว

en: Clock Rotation
th: การหมุนของนาฬิกา

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
th: ทุกๆ เกมเป็นเหตุการณ์ที่เป็นอิสระต่อกัน โดยมีผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ 2 แบบ ดังนั้น ความเป็นไปได้ทั้งหมดจึงเป็น 2 ยกกำลัง [games] แบบ

en: Every hour rotates 360 degrees.
th: ทุกชั่วโมงเข็มยาวจะหมุนไป 360 องศา

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_a] * [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_a] + [num_b]

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_b] - [num_a]

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_b] / [num_a]

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
th: จากคนทั้งหมด [people] คน มี [brothers] คนที่มีน้องชาย, [sisters] คนมีน้องสาว และ [both] คนมีทั้งน้องชายและน้องสาว มีคนกี่คนที่ไม่มีทั้งน้องชายและน้องสาว?

en: Simple equations
th: สมการอย่างง่าย

en: Tennis game
th: แข่งเทนนิส

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรหารด้วย [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรลบ [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรคูณด้วย [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรบวก [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: [brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and [both] have sisters and brothers.
th: [brothers_only] คนมีแต่น้องชาย, [sisters_only] คนมีแต่น้องสาว และ [both] คนมีทั้งน้องชายและน้องสาว

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
th: เล่นเกมท้าทายความสามารถทางตรรกะ ภาษา การคำนวณ และความจำของคุณ

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
th: คำพูดที่เชื่อมโยงสิ่งที่ขัดแย้งกันเข้าด้วยกัน

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
th: คนที่มีความวิตกกังวลเกี่ยวกับสุขภาพเกินกว่าเหตุเรียกว่ามีโรคอะไร?

en: A terrier is to a dog like a?
th: terrier กับ dog เปรียบได้กับอะไร?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelop.
th: เต่า (turtle) อยู่ในกระดอง (shell) และจดหมาย (letter) ก็อยู่ในซอง (envelop)

en: An artist whose work has become the defining style of that genre is?
th: ศิลปินที่มีผลงานที่กลายเป็นแบบอย่างของงานแนวนั้นเรียกว่า?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
th: oasis เป็นพื้นที่โดดเดี่ยวที่มีพืชขึ้นอยู่ท่ามกลางทะเลทราย และ island ก็เป็นแผ่นดินโดดเดี่ยวเล็กๆ ที่มีน้ำล้อมรอบ

en: Ant / Vertebrate
th: Ant กับ Vertebrate

en: Chicken / Bird
th: Chicken กับ Bird

en: Cousin
th: ลูกพี่ลูกน้อง

en: Dog / Cat
th: Dog กับ Cat

en: Has no relation
th: ไม่มีลำดับญาติ

en: His father
th: พ่อของเขา

en: His mother
th: แม่ของเขา

en: Horse / Pony
th: Horse กับ Pony

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ได้ใช้ลูกบอลในเกม

en: It is the only one that is not a carnivore.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่สัตว์กินเนื้อ

en: It is the only one that is not a cereal.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่ธัญพืช

en: It is the only one that is not a fruit.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่ผลไม้

en: It is the only one that is not a medical specialty.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่ศัพท์เฉพาะทางการแพทย์

en: It is the only one that is not a metal.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่โลหะ

en: It is the only one that is not a reptile.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่สัตว์เลื้อยคลาน

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
th: เป็นเครื่องดนตรีชนิดเดียวที่ไม่ใช่เครื่องเป่า

en: It is the only one that is not related to architecture.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสถาปัตยกรรม

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
th: เป็นหน่วยเดียวที่ไม่ใช่ระบบเมตริก

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
th: พี่สะใภ้ของน้องสาวของพ่อของจอห์นถือว่าเป็น? ให้ถือว่าจอห์นไม่มีญาติคนอื่นที่ไม่ได้กล่าวถึงอีก

en: John's mother's brother's brother-in-law is also is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
th: พี่เขยของน้องชายของแม่ของจอห์นถือว่าเป็น? ให้ถือว่าจอห์นไม่มีญาติคนอื่นที่ไม่ได้กล่าวถึงอีก

en: Son-in-law
th: ลูกเขย

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
th: หลักจริยธรรมที่ถือว่าสิ่งที่ให้ความสุขคือสิ่งที่ดีในตัวเอง

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
th: แนวปฏิบัติที่เคร่งครัดกับวินัยในตนเองเพื่อให้บรรลุความคิดที่สูงขึ้นหรือบรรลุความคิดทางจิตวิญญาณ

en: Think of the items used in the game.
th: นึกถึงสิ่งที่ใช้ในเกม

en: What is a 'halberd'?
th: 'halberd' เป็นอะไร?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
th: กีฬาใดต่อไปนี้ที่แตกต่างจากพวก?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'asceticism' ที่สุด?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'hedonism' ที่สุด?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'oxymoron' ที่สุด?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'censure' ที่สุด?

en: Which of the following words is the odd one?
th: คำใดต่อไปนี้ที่แตกต่างจากพวก?

en: Which of the following words means fear of people?
th: คำใดที่หมายถึงอาการกลัวผู้คน?

en: sticky
th: ติดหนึบ

en: Get ready to memorize the next objects...
th: เตรียมตัวให้พร้อม ที่จะจดจำสิ่งของที่กำลังจะมา...

en: Calculation
th: คำนวณ

en: Verbal
th: ภาษา

en: Time played {0} (average per game {1})
th: เวลาที่เล่น {0} (เฉลี่ยเกมละ {1})

en: Tips for your next games
th: คำแนะนำสำหรับเกมถัดไป

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
th: ปริศนาตรรกะ ท้าทายทักษะการคิดและใช้เหตุผลของคุณ

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
th: เลขคิดในใจ โจทย์เลขคณิตที่จะทดสอบความสามารถในการคิดเลขในใจของคุณ

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
th: เกมฝึกความจำ เพื่อทดสอบความจำระยะสั้นของคุณ

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
th: เปรียบเทียบศัพท์ ท้าทายความคล่องคำศัพท์ของคุณ

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
th: ยินดีต้อนรับสู่ gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
th: gbrainy เป็นเกมฝึกสมองที่จะช่วยให้คุณได้สนุกและฝึกใช้สมอง โดยประกอบด้วย:

en: red
th: แดง

en: green
th: เขียว

en: blue
th: น้ำเงิน

en: yellow
th: เหลือง

en: magenta
th: บานเย็น

en: orange
th: ส้ม

en: The correct answer is {0}.
th: คำตอบที่ถูกต้องคือ {0}

en: Figure {0}
th: ภาพ {0}

en: Extensions database:
th: ฐานข้อมูลส่วนขยาย:

en: Games played: {0} (Score: {1})
th: เกมที่เล่นแล้ว: {0} (คะแนน {1})

en:  - Time: {0}
th:  - เวลา: {0}

en: - Game: {0}
th: - เกม: {0}

en: Memorize the objects below in the given time
th: จำสิ่งของด้านล่างให้ได้ภายในเวลาที่กำหนด

en: Time left
th: เวลาที่เหลือ

en: Possible correct answers are: {0}.
th: คำตอบที่เป็นไปได้คือ: {0}

en: Multiple options #{0}
th: เลือกตัวเลือก #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
th: {0} ตอบ {1}

en: Possible answers are:
th: คำตอบที่เป็นไปได้คือ:

en: Pair of words compare #{0}
th: เปรียบเทียบคู่คำ #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
th: จากความสัมพันธ์ระหว่างสองคำข้างล่างนี้ คำใดมีความสัมพันธ์แบบเดียวกันกับ '{0}'

en: Words: {0}
th: คำ: {0}

en: Pair of words #{0}
th: คู่คำ #{0}

en: Question and answer #{0}
th: ถาม-ตอบ #{0}

en: Play all the games
th: เล่นทุกเกม

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
th: เล่นเกมท้าทายความคิดและการใช้เหตุผลของคุณ

en: Play games that challenge your mental calculation skills
th: เล่นเกมท้าทายทักษะการคิดเลขในใจของคุณ

en: Play games that challenge your short term memory
th: เล่นเกมท้าทายความจำระยะสั้นของคุณ

en: Play games that challenge your verbal aptitude
th: เล่นเกมท้าทายความคล่องคำศัพท์ของคุณ

en: Pause or resume the game
th: พักหรือเล่นเกมต่อ

en: End the game and show score
th: จบเกมและแสดงคะแนน

en: Congratulations.
th: ยินดีด้วย

en: Incorrect answer.
th: คำตอบผิด

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
th: เมื่อคุณได้คำตอบแล้ว ให้ป้อนลงในช่อง "คำตอบ:" แล้วกดปุ่ม "ตกลง"

en: Startup time {0}
th: เวลาที่ใช้เปิดโปรแกรม {0}

en: gbrainy web site
th: เว็บไซต์ gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
th: ชื่อเกม

en: The graph below shows the player's game score evolution.
th: กราฟข้างล่างนี้แสดงพัฒนาการของคะแนนของผู้เล่น

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
th: คุณต้องมีบันทึกการเล่นมากกว่าหนึ่งเกมเพื่อแสดงพัฒนาการ

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
th[0]: กราฟนี้สร้างจากผลของเกมล่าสุด {0} เกมที่ได้บันทึกไว้

en: Custom Game
th: เกมกำหนดเอง

en: Player's Game Session History
th: ประวัติการเล่นของผู้เล่น

en: <b>Difficulty Level</b>
th: <b>ระดับความยาก</b>

en: <b>General Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าทั่วไป</b>

en: <b>Memory Games</b>
th: <b>เกมความจำ</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
th: <b>ประวัติการเล่นของผู้เล่น</b>

en: Delete Player's Game Session History
th: ลบประวัติการเล่นของผู้เล่น

en: Show countdown message
th: แสดงข้อความนับถอยหลัง

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
th: ข้ามเกมที่ใช้สี (เหมาะกับผู้ใช้ที่ตาบอดสี)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
th: เวลาเป็นวินาทีที่จะให้จดจำโจทย์

en: 3D Cube
th: ลูกบาศก์ 3 มิติ

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
th: ต้องใช้ลูกบาศก์เล็กทั้งหมดกี่ลูกในการสร้างลูกบาศก์ใหญ่ข้างล่างนี้? ตอบเป็นตัวเลข

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
th: ลูกบาศก์คือวัตถุทรงตันที่มีหน้าเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดเท่ากันหกหน้า

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
th: ต้องใช้สามเหลี่ยมกี่รูปในช่องทางขวาของภาพสุดท้าย เพื่อให้ได้สมดุล?

en: Every triangle counts as 1, each circle as 2 and each square as 3.
th: สามเหลี่ยมทุกรูปจะนับเป็น 1, วงกลมแต่ละรูปนับเป็น 2 และสี่เหลี่ยมจัตุรัสแต่ละรูปนับเป็น 3

en: Every circle counts as two triangles.
th: วงกลมทุกวงนับเป็นสามเหลี่ยมสองรูป

en: Build a triangle
th: สร้างสามเหลี่ยม

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
th: สามชิ้นใดที่คุณสามารถนำมาประกอบกันเป็นสามเหลี่ยมได้? ตอบโดยใช้ชื่อของภาพสามภาพ, เช่น: {0}{1}{2}

en: The resulting triangle is isosceles.
th: สามเหลี่ยมที่ได้เป็นสามเหลี่ยมหน้าจั่ว

en: The triangle is:
th: สามเหลี่ยมนั้นคือ:

en: Circles in a square
th: วงกลมในจัตุรัส

en: Clocks
th: นาฬิกา

en: Count circles
th: นับวงกลม

en: How many circles do you count?
th: คุณนับวงกลมได้เท่าไร?

en: What percentage of the figure is colored?
th: ภาพนี้ถูกระบายสีคิดเป็นสัดส่วนร้อยละเท่าใด?

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
th: ในภาพสุดท้าย เมื่อลากเส้นเชื่อมระหว่างจุดทุกจุดแล้ว รูปวงกลมจะถูกแบ่งออกเป็นกี่ส่วน?

en: Has {0} region | Has {0} regions
th[0]: มี {0} ส่วน

en: What is the result of the equation below?
th: สมการข้างล่างนี้มีผลลัพธ์เท่าใด?

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: วงกลมใดที่ไม่เข้าพวก? นี่ไม่ใช่ลำดับขององค์ประกอบ ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
th: วงกลมทั้งหมดเรียงสีชิ้นส่วนในลำดับที่เหมือนกัน ยกเว้นวงนี้

en: Figures and text
th: ภาพและตัวอักษร

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
th: ภาพและตัวอักษรนั้นมีความสัมพันธ์กัน ตัวอักษรใดที่ควรอยู่ใต้ภาพสุดท้าย?

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
th: 'A' หมายถึงภาพเหลื่อมกันอยู่, 'B' หมายถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส, 'C' หมายถึงวงกลม, 'D' หมายถึงภาพแยกออกจากกัน, 'E' หมายถึงภาพประกอบขึ้นจากรูปสามรูป และ 'F' หมายถึงภาพประกอบขึ้นจากรูปสองรูป

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
th: ภาพใดที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม? ตอบ {0}, {1} หรือ {2}

en: Figures
th: ภาพ

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
th: เช่น: {0}{1}{2} (ห้าเหลี่ยม, สามเหลี่ยม, วงกลม)

en: Four sided
th: สี่ด้าน

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: รูปทรงใดที่คุณสามารถสร้างได้จากการนำสองภาพแรกมาประกอบกัน? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
th: มีเลขตัวหนึ่งในตารางที่ควรกาวงกลม เลขนั้นคืออะไร?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
th: ตัวเลขที่กาวงกลมทั้งหมดจะมีคุณสมบัติทางเลขคณิตที่เหมือนกัน

en: Every circled number can be divided by {0}.
th: ตัวเลขที่กาวงกลมทั้งหมดสามารถหารด้วย {0} ลงตัว

en: Missing piece
th: ชิ้นที่หายไป

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
th: สี่เหลี่ยมใดจะเติมภาพข้างล่างนี้ให้สมบูรณ์? ตอบ {0}, {1} หรือ {2}

en: The logic works at row level.
th: คิดด้วยตรรกะตามแนวนอน

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
th: ในทุกแถว สี่เหลี่ยมอันที่สามจะสร้างจากการพลิกสี่เหลี่ยมอันแรก แล้วนำไปซ้อนทับสี่เหลี่ยมอันที่สอง ตามด้วยการลบเส้นที่ซ้อนทับกัน

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
th: มีชิ้นส่วนบางชิ้นที่มีคุณสมบัติเหมือนกัน ชิ้นใดที่หายไปจากวงกลมข้างล่างนี้? ตอบ {0}, {1} หรือ {2}

en: Move figure
th: ย้ายภาพ

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
th: จำนวนของวงกลมที่น้อยที่สุดที่จะย้าย เพื่อเปลี่ยนรูปทางซ้ายให้เป็นรูปทางขวา คือเท่าใด?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
th: ย้ายวงกลมจากแถวแรกไปแถวที่สอง และย้ายวงกลมสองวงจากแถวที่สี่ไปยังแถวที่สองและแถวที่ห้า

en: Next figure
th: ภาพถัดไป

en: What number should replace the question mark?
th: เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม?

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
th: ลำดับถัดไปจะเป็นไปตามตรรกะบางอย่าง เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม?

en: Which element does not belong to the group? It is not related to divisibility of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
th: สิ่งใดที่ไม่เข้าพวก? นี่ไม่เกี่ยวข้องกับการหารลงตัวของตัวเลข ตอบ {0}, {1}, {2}, {3} หรือ {4}

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
th: ในเลขชุดอื่น ๆ ตัวเลขสามตัวท้ายจะได้จากการยกกำลังสองของเลขสองตัวแรก

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าจิตรกรทุกคนเป็นศิลปิน และชาวเมืองบาร์เซโลนาบางคนเป็นศิลปิน ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some citizens of Barcelona are painters
th: ชาวเมืองบาร์เซโลนาบางคนเป็นจิตรกร

en: All citizens of Barcelona are painters
th: ชาวเมืองบาร์เซโลนาทั้งหมดเป็นจิตรกร

en: No citizen of Barcelona is a painter
th: ไม่มีชาวเมืองบาร์เซโลนาคนใดเป็นจิตรกร

en: None of the other options
th: ผิดทุกข้อที่กล่าวมา

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าไม่มีศิลปินป่วยคนใดมีความสุข และศิลปินบางคนมีความสุข ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some artist are not ill
th: ศิลปินบางคนไม่ได้ป่วย

en: Some painters are not artists
th: จิตรกรบางคนไม่ใช่ศิลปิน

en: All artists are happy
th: จิตรกรทุกคนมีความสุข

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: คนที่เดินทางจะซื้อแผนที่เสมอ คุณไม่ได้กำลังจะเดินทาง ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: You do not have any map
th: คุณไม่มีแผนที่ใดๆ

en: You do not buy a map
th: คุณไม่ซื้อแผนที่

en: All people have a map
th: ทุกคนมีแผนที่

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าคุณผิวปากถ้าคุณมีความสุข และคุณจะยิ้มเมื่อคุณผิวปากเท่านั้น ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: You smile if you are happy
th: คุณจะยิ้มถ้าคุณมีความสุข

en: You are only happy if you whistle
th: คุณจะมีความสุขก็ต่อเมื่อคุณผิวปากเท่านั้น

en: You whistle if you are not happy
th: คุณจะผิวปากถ้าคุณไม่มีความสุข

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าการกระทำของคุณซื่อสัตย์เสมอ และการกระทำของคุณเป็นนโยบายที่ดีที่สุดเสมอ ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Honesty is sometimes the best policy
th: ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุดในบางครั้ง

en: Honesty is always the best policy
th: ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุดเสมอ

en: Honesty is not always the best policy
th: ความซื่อสัตย์ไม่ได้เป็นนโยบายที่ดีที่สุดเสมอไป

en: Some of the best policies are dishonest
th: นโยบายที่ดีที่สุดบางนโยบายก็ไม่ซื่อสัตย์

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าไม่มีคนตระหนี่คนใดร่าเริง และคนตระหนี่บางคนผอม ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some thin people are not cheerful
th: คนผอมบางคนไม่ร่าเริง

en: Thin people are not cheerful
th: คนผอมจะไม่ร่าเริง

en: Cheerful people are not thin
th: คนร่าเริงจะไม่ผอม

en: Some cheerful people are not thin
th: คนร่าเริงบางคนไม่ผอม

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าหมูทุกตัวอ้วน และไม่มีสัตว์ใดที่กินน้ำข้าวบาร์เลย์แล้วอ้วน ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: All animals fed on barley-water are non pigs
th: สัตว์ทุกตัวที่กินน้ำข้าวบาร์เลย์ไม่ใช่หมู

en: No pigs are fed on barley-water
th: ไม่มีหมูตัวใดกินน้ำข้าวบาร์เลย์

en: Pigs are not fed on barley-water
th: หมูไม่กินน้ำข้าวบาร์เลย์

en: All the other options
th: ถูกทุกข้อที่กล่าวมา

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าภาพบางภาพเกิดจากการวาดครั้งแรก และไม่มีการวาดครั้งแรกใดจะออกมาสวยงาม ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some bad pictures are not first attempts
th: ภาพไม่สวยบางภาพไม่ใช่การวาดครั้งแรก

en: Some pictures are not really good
th: ภาพบางภาพไม่สวยงาม

en: All bad pictures are first attempts
th: ภาพไม่สวยทั้งหมดเกิดจากการวาดครั้งแรก

en: All the others
th: ถูกทุกข้อที่กล่าวมา

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าคุณได้ออกไปเดินเล่นมาและคุณกำลังรู้สึกดีขึ้น ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: To feel better, you must go out for a walk
th: ถ้าจะให้รู้สึกดีขึ้น คุณต้องออกไปเดินเล่น

en: If you go out for a walk, you will feel better
th: ถ้าคุณออกไปเดินเล่น คุณจะรู้สึกดีขึ้น

en: Some who go out for a walk feel better
th: คนบางคนที่ออกไปเดินเล่นจะรู้สึกดีขึ้น

en: No one feels better who does not go out for a walk
th: ไม่มีใครที่ไม่ออกไปเดินเล่นจะรู้สึกดีขึ้น

en: Predicate Logic
th: ตรรกศาสตร์อนุมาน

en: Pencil
th: ดินสอ

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ที่ไม่สามารถวาดได้โดยไม่ลากตัดผ่านเส้นเดิมหรือยกดินสอ? ตอบ {0}, {1}, {2}, {3} หรือ {4}

en: People at a table
th: นั่งล้อมโต๊ะ

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
th: คนกลุ่มหนึ่งนั่งล้อมโต๊ะกลมโดยที่นั่งวางห่างเท่าๆ กัน มีคนรอบโต๊ะทั้งหมดกี่คนถ้าคนที่ {0} นั่งตรงข้ามกับคนที่ {1} อยู่?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
th: หาผลต่างของตำแหน่งทั้งสอง คุณจะทราบว่ามีคนกี่คนนั่งอยู่ครึ่งหนึ่งของโต๊ะ คูณผลต่างนี้ด้วยสองก็จะได้จำนวนคนทั้งหมด

en: Two people in the table sitting across each other
th: คนสองคนนั่งตรงข้ามกันในโต๊ะ

en: Quadrilaterals
th: สี่เหลี่ยม

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ไม่เข้าพวก? ตอบ {0}, {1}, {2}, {3}, {4} หรือ {5}

en: It is the only figure with all lines of equal length.
th: มีเพียงภาพเดียวที่ด้านทั้งหมดมีความยาวเท่ากัน

en: Related numbers
th: ตัวเลขที่สัมพันธ์กัน

en: In the matrix below, which number should replace the question mark?
th: ในตารางข้างล่างนี้ เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม?

en: Squares and letters
th: สี่เหลี่ยมกับอักษร

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
th: อักษรรอบสี่เหลี่ยมจะเรียงตัวอย่างมีรูปแบบ อักษรใดที่ควรนำมาแทนเครื่องหมายคำถามในสี่เหลี่ยมสุดท้าย?

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
th: คุณนับสี่เหลี่ยมจัตุรัสได้กี่รูปจากภาพข้างล่าง?

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
th: มีสี่เหลี่ยมเล็ก 16 รูป, มีสี่เหลี่ยม 9 รูปที่ได้จากการรวมกันของสี่เหลี่ยมเล็ก 4 รูป, มีสี่เหลี่ยม 4 รูปที่ได้จากการรวมกันของสี่เหลี่ยมเล็ก 9 รูป และมีสี่เหลี่ยมใหญ่ 1 รูปที่ได้จากสี่เหลี่ยมเล็ก 16 รูปรวมกัน

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
th: มีสี่เหลี่ยมเล็ก 9 รูป, มีสี่เหลี่ยม 4 รูปที่ได้จากการรวมกันของสี่เหลี่ยมเล็ก 4 รูป, และมีสี่เหลี่ยมใหญ่ 1 รูปที่ได้จากสี่เหลี่ยมเล็ก 9 รูปรวมกัน

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
th: {0:%H}

en: Trains
th: รถไฟ

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
th: สูตรของระยะทางคือ 'ระยะทาง = อัตราเร็ว x เวลา'

note: Translators: - {0}, {1} and {2} are always greater than 2 - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train?
th[0]: รถไฟขบวนหนึ่งออกจากสถานีด้วยอัตราเร็ว {0} กม./ชม. {1} ชั่วโมงถัดมา รถไฟขบวนที่สองก็ออกจากสถานีเดิมในทิศทางเดียวกันด้วยอัตราเร็ว {2} กม./ชม. ต้องใช้เวลากี่ชั่วโมงกว่าที่รถไฟขบวนที่สองจะตามทันรถไฟขบวนแรก?

en: You can calculate the answer multiplying the second train speed by the time and dividing it by the difference of speeds.
th: คุณสามารถคำนวณคำตอบได้โดยคูณอัตราเร็วของรถไฟขบวนแรกด้วยเวลาออกที่ต่างกัน แล้วหารด้วยผลต่างของอัตราเร็วของทั้งสองขบวน

note: Translators: - {0}, {1} and {3} are always greater than 2 - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours do they meet?
th: รถไฟสองขบวนอยู่ห่างกันเป็นระยะทาง {0} กม. และกำลังวิ่งเข้าหากันบนรางตรงคู่ขนาน ขบวนหนึ่งวิ่งด้วยอัตราเร็ว {1} กม./ชม. และอีกขบวนหนึ่งวิ่งด้วยอัตราเร็ว {2} กม./ชม. รถไฟทั้งสองขบวนจะพบกันในกี่ชั่วโมง?

en: You can calculate the answer dividing the distance by the sum of both speeds.
th: คุณสามารถคำนวณคำตอบได้โดยหารระยะทางด้วยผลบวกของอัตราเร็วของทั้งสองขบวน

note: Translators: - {0}, {1} and {2} are always greater than 2 - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours they will be {2} miles apart?
th: รถไฟสองขบวนบนรางตรงคู่ขนานวิ่งออกจากจุดเดียวกันในเวลาเดียวกัน โดยวิ่งในทิศทางตรงข้ามกันที่อัตราเร็ว {0} และ {1} กม./ชม. ตามลำดับ รถไฟทั้งสองขบวนจะห่างกัน {2} กม. ในเวลากี่ชั่วโมง?

en: Triangles
th: สามเหลี่ยม

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
th: คุณนับสามเหลี่ยมขนาดใดๆ ได้กี่รูปจากภาพข้างล่าง?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
th: สามเหลี่ยมแต่ละรูปสามารถวางซ้อนในสามเหลี่ยมอื่นได้

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
th: สามเหลี่ยมเกิดจากการเชื่อมต่อจุดดังต่อไปนี้: {0}

en: Which number should replace the question mark below?
th: เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถามข้างล่าง?

en: Colored figures
th: ภาพสี

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ที่ได้แสดงไปเมื่อสักครู่? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Colored text
th: ข้อความสี

en: What was the color of the text that said '{0}'?
th: คำที่เขียนว่า '{0}' มีสีอะไร?

en: Counting dots
th: นับจุด

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
th: มีจุดสี{0}กี่จุดในภาพที่แสดงไปเมื่อสักครู่? ตอบเป็นตัวเลข

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
th: ประมาณ {0}% ของรถ Shiny ใช้น้ำมันดีเซล, {1}% ใช้น้ำมันเบนซิน และที่เหลือใช้ไฟฟ้า

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
th: กี่เปอร์เซ็นต์ของรถ Shiny ที่ใช้น้ำมันดีเซล?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
th: กี่เปอร์เซ็นต์ของรถ Shiny ที่ใช้น้ำมันเบนซิน?

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_th.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
th: ห้าเหลี่ยม

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: สี่เหลี่ยมใดต่อไปนี้ที่ได้แสดงไปเมื่อสักครู่? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Start at point number {0}
th: เริ่มที่จุดหมายเลข {0}

en: End at point {0}
th: จบที่จุด {0}

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ที่ตรงกับทิศทางที่ได้บอกไว้เมื่อสักครู่? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
th: มีคำหนึ่งที่ไม่มีในรายการที่แสดงเมื่อสักครู่ คำนั้นคือะไร?

note: Body parts
en: wrist
th: ข้อมือ

en: elbow
th: ศอก

en: armpit
th: รักแร้

en: hand
th: มือ

en: chest
th: หน้าอก

note: Fishes
en: sardine
th: ปลาซาร์ดีน

comment: Not direct translation, for Thai familiarity
en: trout
th: ปลาทู

comment: Not direct translation, for Thai familiarity
en: monkfish
th: ปลาดุก

comment: Not direct translation, for Thai familiarity
en: cod
th: ปลากระพง

en: salmon
th: ปลาแซลมอน

note: Vegetables
en: potato
th: มันฝรั่ง

en: ginger
th: ขิง

en: pepper
th: พริกไทย

en: garlic
th: กระเทียม

en: pumpkin
th: ฟักทอง

note: Bicycle
en: brake
th: เบรก

en: pedal
th: คันเหยียบ

en: chain
th: โซ่

en: wheel
th: ล้อ

en: handlebar
th: มือจับ

note: Music
en: drummer
th: มือกลอง

en: speaker
th: ลำโพง

en: lyrics
th: เนื้อเพลง

note: Weather
en: cloud
th: เมฆ

en: rain
th: ฝน

en: storm
th: พายุ

en: fog
th: หมอก

en: rainbow
th: รุ้ง

note: Animals
en: rabbit
th: กระต่าย

en: monkey
th: ลิง

en: bear
th: หมี

en: wolf
th: หมาป่า

en: Arithmetical
th: เลขคณิต

en: What is the result of the arithmetical operation?
th: ผลลัพธ์ของการคำนวณคืออะไร?

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
th: เลขใดต่อไปนี้ที่ใกล้เคียงกับ {0:##0.###} มากที่สุด? ตอบ {1}, {2}, {3} หรือ {4}

en: Operators
th: เครื่องหมายเลขคณิต

en: The first operator is {0}.
th: เครื่องหมายแรกคือ {0}

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
th: เครื่องหมายใดทำทำให้ {0}, {1}, และ {2} เท่ากับ {3}? ตอบ '+-/*'

en: {0} and {1}
th: {0} กับ {1}

en: Proportions
th: สัดส่วน

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
th: {0}% ของ {1}/{2} เท่ากับเท่าไร? ตอบ {3}, {4}, {5} หรือ {6}

en: Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
th: มีเลขสองจำนวนที่รวมกันได้ {0} และมีอัตราส่วนเป็น {1} ต่อ {2} เลขสองจำนวนนั้นคืออะไร? ตอบเป็นตัวเลขสองจำนวน (เช่น 1 กับ 2)

en: have a ratio of {0}:{1}
th: มีอัตราส่วนเป็น {0}:{1}

en: Two numbers
th: เลขสองจำนวน

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
th: เลขสองจำนวนใดที่บวกกันได้ {0} และคูณกันได้ {1}? ตอบเป็นตัวเลขสองจำนวน (เช่น 1 กับ 2)

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
th: เลขสองจำนวนใดที่ลบกันได้ {0} และคูณกันได้ {1}? ตอบเป็นตัวเลขสองจำนวน (เช่น 1 กับ 2)

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
th: ทุกเกม (ตรรกะ, เลขคิดในใจ, ความจำ และเปรียบเทียบศัพท์)

en: Answer:
th: คำตอบ:

en: Custom Game Selection...
th: เลือกชุดเกม...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
th: วิธีขยายขอบเขตการทำงานของ gbrainy

en: Logic Puzzles Only
th: ปริศนาตรรกะเท่านั้น

en: Memory Trainers Only
th: เกมฝึกความจำเท่านั้น

en: Mental Calculation Trainers Only
th: เกมเลขคิดในใจเท่านั้น

en: Verbal Analogies Only
th: เกมเปรียบเทียบศัพท์เท่านั้น

en: _Pause Game
th: _พักเกม

en: _Tip
th: _คำแนะนำ

en: Add-in Dependencies:
th: สิ่งที่โปรแกรมเสริมต้องใช้:

en: Install from:
th: ติดตั้งจาก:

en: Show new versions only
th: แสดงรุ่นใหม่เท่านั้น

en: Show updates only
th: แสดงการปรับรุ่นเท่านั้น

en: _Uninstall...
th: _ถอดถอน...

en: Configuration Editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: gconf-editor folder bookmarks
th: ที่คั่นหน้าสำหรับโฟลเดอร์ใน gconf-editor

en: <no value>
th: <ไม่ได้กำหนดค่า>

en: Couldn't display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงคำแนะนำ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
th: เครื่องมือแก้ไขสำหรับระบบการตั้งค่า GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถล้างค่าคีย์ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างคีย์ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าคีย์ได้ ข้อความแสดงข้อผิดพลาด:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
th: ณ ขณะนี้ ยังไม่สามารถแก้ไขคีย์จับคู่และ schema ได้ กรุณาติดตามในรุ่นหน้า

en: Could not set value. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถกำหนดค่าได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถกำหนดค่าให้ตรงกันได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: New _Settings Window
th: หน้าต่าง_ค่าตั้งใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปัจจุบัน

en: New _Defaults Window
th: หน้าต่างค่า_ปริยายใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปริยายของระบบ

en: New _Mandatory Window
th: หน้าต่างค่า_บังคับใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขเฉพาะค่าตั้งบังคับของระบบ

en: Quit the Configuration Editor
th: ออกจากเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: _Copy Key Name
th: _คัดลอกชื่อคีย์

en: Copy the name of the selected key
th: คัดลอกชื่อคีย์ที่เลือก

en: Find patterns in keys and values
th: หารูปแบบข้อความในคีย์และค่าของคีย์

en: _List Recent Keys
th: _รายชื่อคีย์ล่าสุด

en: Show recently modified keys
th: แสดงรายชื่อคีย์ล่าสุดที่มีการแก้ไข

en: Add a bookmark to the selected directory
th: เพิ่มที่คั่นหน้าไปยังไดเรกทอรีที่เลือก

en: _Edit Bookmarks
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า

en: Edit the bookmarks
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: Open the help contents for the Configuration Editor
th: เปิดสารบัญเอกสารแนะนำวิธีใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: _New Key...
th: คีย์ใ_หม่

en: Create a new key
th: สร้างคีย์ใหม่

en: _Edit Key...
th: แ_ก้ไขคีย์...

en: Edit the selected key
th: แก้ไขคีย์ที่เลือก

en: _Unset Key
th: _ล้างค่าคีย์

en: Unset the selected key
th: ล้างค่าคีย์ที่เลือก

en: Set as _Default
th: ตั้งเป็นค่า_ปริยาย

en: Set the selected key to be the default
th: ตั้งค่าคีย์ที่เลือกเป็นค่าปริยาย

en: Set as _Mandatory
th: ตั้งเป็นค่า_บังคับ

en: Set the selected key to the mandatory
th: กำหนดให้คีย์ที่เลือกเป็นคีย์บังคับ

en: Configuration Editor (Default settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าปริยาย)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าบังคับ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถสร้าง GConf engine ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าปริยาย)

en: Key Documentation
th: คำอธิบายกำกับคีย์

en: This key is not writable
th: คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้

en: This key has no schema
th: คีย์นี้ไม่มี schema

en: Key name:
th: ชื่อคีย์:

en: Key owner:
th: เจ้าของคีย์:

en: Short description:
th: คำอธิบายสังเขป:

en: Long description:
th: คำอธิบายละเอียด:

en: T_rue
th: _จริง

en: _False
th: เ_ท็จ

note: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_th.po (gconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
th: เลขทศนิยม

en: Add New List Entry
th: เพิ่มค่าใหม่ในรายชื่อ

en: _New list value:
th: ค่าให_ม่:

en: Edit List Entry
th:  แก้ไขค่าในรายชื่อ

en: _Edit list value:
th:  แ_ก้ไขค่า:

en: List _type:
th: ชนิด_รายชื่อ:

en: _Values:
th: _ค่า:

en: New Key
th: คีย์ใหม่

en: Edit Key
th: แก้ไขคีย์

en: Pattern not found
th: หาไม่พบ

en: Search also in key _names
th: ค้นหา_ชื่อคีย์ด้วย

en: Search also in key _values
th: ค้นหา_ค่าคีย์ด้วย

en: Copy selected lines
th: คัดลอกบรรทัดที่เลือก

en: - Directly edit your entire configuration database
th: - แก้ไขฐานข้อมูลค่าตั้งของคุณโดยตรง

en: Failed to get configuration file path from '%s'
th: ไม่สามารถหาพาธของแฟ้มค่าตั้งจาก '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
th: สร้างแหล่ง Evolution/LDAP โดยใช้แฟ้มค่าตั้ง '%s' แล้ว

en: Unable to parse XML file '%s'
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม XML '%s' ได้

en: Config file '%s' is empty
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s' ว่างเปล่า

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
th: โหนดรากของ '%s' ต้องเป็น <evoldap> ไม่ใช่ <%s>

en: No <template> specified in '%s'
th: ไม่มีการระบุ <template> ใน '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
th: ไม่มีการระบุแอตทริบิวต์ "filter" ของ <template> ใน '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
th: ไม่ได้ระบุเซิร์ฟเวอร์ LDAP หรือ DN ฐานใน '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
th: กำลังติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP: โฮสต์ '%s', พอร์ต '%d', DN ฐาน '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ได้: %s

en: Searching for entries using filter: %s
th: กำลังค้นหารายการโดยใช้ตัวกรอง: %s

en: Error querying LDAP server: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสอบถามเซิร์ฟเวอร์ LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
th: พบ %d รายการจากตัวกรอง: %s

en: Cannot find directory %s
th: ไม่พบไดเรกทอรี %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกโครงสร้างต้นไม้ของ GConf ลงใน '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
th: วิธีใช้: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
th: วิธีใช้: %s <dir>
      ใช้ผนวกโครงสร้างระบบแฟ้มของข้อมูลในรูปมาร์กอัพในลักษณะอย่างเช่น:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ให้เป็น:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
th: กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบข้อความมาร์กอัป

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
th: หาไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส `%s' ไม่พบ

en: Could not make directory `%s': %s
th: สร้างไดเรกทอรี `%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
th: ไม่สามารถอ่านหรือเขียนไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
th: การกำหนดสิทธิ์ของไดเรกทอรี/แฟ้มสำหรับข้อมูล XML ที่ราก %s คือ: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
th: ไม่รองรับการลบไดเรกทอรีอีกต่อไป คุณอาจลบค่าทั้งหมดในไดเรกทอรีแทน

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีล็อคสำหรับ %s เพื่อปลดล็อค: %s

en: Could not remove file %s: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %s: %s

en: Initializing Markup backend module
th: กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบมาร์กอัป

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
th: ปลดล็อคไดเรกทอรี XML "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
th: เขียนค่าตั้งบางค่าลงดิสก์ไม่สำเร็จ

en: Could not make directory "%s": %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
th: ไม่สามารถลบ "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
th: บรรทัด %d อักขระ %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนเต็ม)

en: Integer `%s' is too large or small
th: เลขจำนวนเต็ม `%s' ใหญ่หรือเล็กเกินไป

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการ true หรือ false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนจริง)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
th: ไม่รู้จักค่า "%s" สำหรับแอตทริบิวต์ "%s" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
th: ltype "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
th: ชนิด "%s" ของอิลิเมนต์แรกไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
th: cdr_type "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
th: list_type "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
th: มีอิลิเมนต์ <default> ซ้ำกันใน <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
th: มีอิลิเมนต์ <longdesc> ซ้ำกันใน <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
th: มี <%s> อยู่ แต่อิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้เป็นชนิด %s

en: Two <car> elements given for same pair
th: มีอิลิเมนต์ <car> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน

en: Two <cdr> elements given for same pair
th: มีอิลิเมนต์ <cdr> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน

en: <li> has wrong type %s
th: <li> เป็นชนิด %s ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
th: มี <%s> อยู่ แต่ <entry> แม่ไม่มีค่า

en: Element <%s> is not allowed inside current element
th: อิลิเมนต์ <%s> อยู่ในอิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
th: อิลิเมนต์ชั้นนอกสุดในแฟ้มเมนูต้องเป็น <gconf> ไม่ใช่ <%s>

en: Failed to open "%s": %s
th: เปิด "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Error reading "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
th: ไม่สามารถปล่อยข้อมูลคงค้างของแฟ้ม '%s' ลงดิสก์: %s

en: Error writing file "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มชั่วคราว "%s" ไปยังตำแหน่งปลายทาง "%s" ได้: %s

en: Unloading XML backend module.
th: กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่าง sync แคชของไดเรกทอรีในแบ็กเอนต์แบบ XML: %s

en: Initializing XML backend module
th: กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
th: ไม่สามารถ sync เนื้อหาของแคช XML ลงดิสก์

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรี `%s' ออกจากแคชของแบ็กเอนด์แบบ XML เพราะไม่สามารถ sync ลงดิสก์ได้สำเร็จ

en: Could not stat `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s

en: XML filename `%s' is a directory
th: ชื่อแฟ้ม XML `%s' เป็นไดเรกทอรี

en: Failed to delete "%s": %s
th: ไม่สามารถลบ "%s" ได้: %s

en: Failed to write file `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียน `%s' ได้: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
th: ไม่สามารถกำหนดโหมดให้กับ `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูล XML ไปยัง `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม `%s' ได้: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ `%s' ไปเป็น `%s' ได้: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
th: ไม่สามารถเรียกคืน `%s' จาก `%s' ได้: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มเก่า `%s' ได้: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
th: มีรายการ `%s' ซ้ำใน `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
th: มีรายการไม่มีชื่อในแฟ้ม XML `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
th: โหนดบนสุดในแฟ้ม XML `%s' เป็น <%s> แทนที่จะเป็น <entry> จะอ่านข้ามไปเสีย

en: Failed to create file `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม `%s' ได้: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
th: แจงแฟ้ม XML "%s" ไม่สำเร็จ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
th: จะอ่านข้ามโหนด XML ชื่อ `%s' ไปเสีย: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
th: จะอ่านข้ามชื่อ schema `%s' ไปเสีย เพราะรูปแบบผิด: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
th: กำลังอ่านข้ามโหนด XML `%s' ไปเสีย: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าปริยายสำหรับ schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ "type" สำหรับโหนด <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
th: มีโหนดที่มีแอตทริบิวต์ "type" เป็นค่าไม่รู้จัก `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: No "value" attribute for node
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ "value" สำหรับโหนด

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
th: ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ภายในโหนดของลิสต์แบบ XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
th: ชนิด (ลิสต์, คู่ หรือ unknown) ไม่ถูกต้องในโหนดของลิสต์

en: Bad XML node: %s
th: โหนด XML เสีย: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
th: ลิสต์มีโหนดที่กำหนดชนิดผิด (%s ซึ่งควรเป็น %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
th: อ่านข้าม car ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
th: การแจงแฟ้ม XML: ลิสต์และคู่ไม่สามารถอยู่ในคู่ได้

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
th: อ่านข้าม cdr ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
th: ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ที่อยู่ในโหนดของคู่แบบ XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
th: ไม่พบ car และ cdr ในโหนดของคู่แบบ XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
th: ไม่มี cdr ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML

en: Missing car from pair of values in XML file
th: ไม่มี car ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
th: ไม่มีทั้งค่า car และ cdr ในคู่ในแฟ้ม XML

en: Change GConf mandatory values
th: เปลี่ยนค่า GConf บังคับ

en: Change GConf system values
th: เปลี่ยนค่า GConf สำหรับระบบ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
th: ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า GConf บังคับได้

en: Privileges are required to change GConf system values
th: ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า GConf สำหรับระบบได้

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
th: `%c' เป็นอักขระที่ใช้ในที่อยู่ของแหล่งเก็บค่าตั้งไม่ได้

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
th: ไม่มีไฟล์ `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
th: แบ็กเอนด์ `%s' ไม่คืนค่า vtable มาให้

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
th: แบ็กเอนด์ `%s' ไม่มีสมาชิก vtable ชื่อ `%s' ซึ่งต้องการ

en: Bad address `%s': %s
th: ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้: %s

en: Bad address `%s'
th: ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
th: GConf ไม่สามารถทำงานได้ถ้าไม่มีการรองรับมอดูลพลวัต (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดมอดูล `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มมอดูล `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
th: หามอดูลแบ็กเอนด์ `%s' ไม่พบ

en: Failed to shut down backend
th: ปิดแบ็กเอนด์ไม่สำเร็จ

en: GConf Error: %s
th: ข้อผิดพลาดใน GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
th: คำเตือนจาก GConf: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านรายการของคู่ใน `%s': %s

en: Received invalid value in set request
th: ได้รับค่าที่ใช้ไม่ได้ในการร้องขอกำหนดค่า

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
th: ไม่สามารถตีความค่า CORBA ที่ได้รับในการร้องขอกำหนดค่าสำหรับคีย์ `%s'

en: Received request to drop all cached data
th: ได้รับการร้องขอให้ล้างข้อมูลในแคชทั้งหมด

en: Received request to sync synchronously
th: ได้รับการร้องขอให้ sync แบบซิงโครนัส

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรง: ไม่สามารถอ้างอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
th: ไม่สามารถ sync แหล่งอย่างน้อยหนึ่งแหล่ง: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ `%s' หลังการแจ้งการเปลี่ยนแปลงจากแบ็กเอนด์ `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟัง %s ได้ (%s) และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังนี้คืนเมื่อ gconfd เริ่มทำงานใหม่ได้ ทำให้การแจ้งการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งอาจเชื่อถือไม่ได้

en: Listener ID %lu doesn't exist
th: ไม่มีผู้คอยฟังหมายเลข %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
th: ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมได้ (โดยมากมักไม่มีอันตราย แต่อาจทำให้เกิดการแจ้งขึ้นใหม่แบบแปลกๆ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถามค่าของ `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าให้กับ `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าปริยายของ `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบการมีอยู่ของ `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
th: ไม่สามารถขอรายการทั้งหมดใน `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
th: ไม่สามารถแสดงรายการไดเรกทอรีใน `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด schema สำหรับ `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
th: ไม่มีการแจ้งเหตุใน %s

en: D-BUS error: %s
th: ข้อผิดพลาด D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ %s: %s

en: No D-BUS daemon running
th: ไม่มีดีมอน D-BUS ทำงานอยู่

en: Failed to activate configuration server: %s
th: ไม่สามารถเรียกทำงานเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
th: เซิร์ฟเวอร์เปิดหาแอดเดรส `%s' ไม่พบ

en: Can't add notifications to a local configuration source
th: ไม่สามารถเพิ่มการแจ้งเตือนในแหล่งค่าตั้งท้องถิ่น

en: Couldn't get value
th: ไม่สามารถอ่านค่าได้

en: Configuration server couldn't be contacted
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง

en: Couldn't resolve address for configuration source
th: ไม่สามารถแปลที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งได้

en: Bad key or directory name
th: ชื่อไดเรกทอรีหรือคีย์ใช้ไม่ได้

en: Corrupt data in configuration source database
th: ข้อมูลในฐานข้อมูลค่าตั้งเสียหาย

en: Key operation on directory
th: พยายามกระทำการแบบคีย์กับไดเรกทอรี

en: Directory operation on key
th: พยายามกระทำการแบบไดเรกทอรีกับคีย์

en: Can't overwrite existing read-only value
th: ไม่สามารถเขียนทับค่าเดิมซึ่งให้อ่านได้เท่านั้น

en: Object Activation Framework error
th: เกิดข้อผิดพลาดใน Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
th: ปฏิบัติการไม่สามารถทำได้โดยไม่มีเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง

en: Failed to get a lock
th: ล็อคไม่สำเร็จ

en: No database available to save your configuration
th: ไม่มีฐานข้อมูลที่จะเก็บบันทึกค่าตั้งของคุณ

en: No '/' in key "%s"
th: ไม่มี '/' ในคีย์ "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในค่าสตริง '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
th: ไม่สามารถตีความค่า CORBA สำหรับสมาชิกของลิสต์

en: Incorrect type for list element in %s
th: ชนิดของสมาชิกของลิสต์ไม่ถูกต้องใน %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
th: ได้รับลิสต์จาก gconfd เป็นชนิดลิสต์ที่ไม่ถูกต้อง

en: Failed to convert object to IOR
th: ไม่สามารถแปลงออบเจกต์เป็น IOR ได้

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนโลแคลของ schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายสังเขปของ schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายละเอียดของ schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนเจ้าของคีย์ของ schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มพาธ `%s': %s

en: Adding source `%s'
th: กำลังเพิ่มแหล่ง `%s'

en: Read error on file `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
th: ข้อความมีลำดับ UTF-8 ที่ไม่ถูกต้อง

en: Expected list, got %s
th: ต้องการลิสต์ แต่พบ %s แทน

en: Expected list of %s, got list of %s
th: ต้องการลิสต์ของ %s แต่พบลิสต์ของ %s แทน

en: Expected pair, got %s
th: ต้องการคู่ แต่พบ %s แทน

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
th: ต้องการคู่ (%s,%s) แต่พบคู่ที่ค่าใดค่าหนึ่งหรือทั้งสองค่าขาดหายไป

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
th: ต้องการคู่ชนิด (%s,%s) แต่พบชนิด (%s,%s) แทน

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอัญประกาศ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ปิดด้วยอัญประกาศ

en: Encoded value is not valid UTF-8
th: ค่าที่ลงรหัสไม่ได้เป็น UTF-8 ที่ถูกต้อง

en: Could not lock temporary file '%s': %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มชั่วคราว '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม '%s' เป็นไปได้ว่ามีแฟ้มชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Failed to create or open '%s'
th: ไม่สามารถสร้างหรือเปิด '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
th: ไม่สามารถล็อค '%s' เป็นไปได้ว่าโพรเซสอื่นกำลังล็อคอยู่ หรือมิฉะนั้น ระบบปฏิบัติการของคุณอาจตั้งค่าการล็อคแฟ้ม NFS ไม่ถูกต้อง (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s': %s

en: Not running within active session
th: ไม่ได้ทำงานในวาระที่กำลังดำเนินอยู่

en: Failed to get connection to session: %s
th: ไม่สามารถหยิบช่องติดต่อกับวาระมาใช้ได้: %s

en: GetIOR failed: %s
th: GetIOR ล้มเหลว: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
th: ไม่สามารถติดต่อ ORB เพื่อหาตัวอ้างอิงอ็อบเจกต์ gconfd ที่มีอยู่

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
th: ไม่สามารถแปลง IOR '%s' ไปเป็นตัวอ้างอิงออบเจกต์ได้

en: couldn't create directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
th: เราไม่สามารถล็อคแฟ้ม `%s' ได้ แต่ความจริงควรจะได้

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างลิงก์ '%s' ไปยัง '%s' ได้: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
th: ไม่สามาถลบแฟ้มล็อค `%s' ได้: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
th: ไม่สามารถเก็บกวาดแฟ้ม '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรีล็อค `%s': %s

en: Server ping error: %s
th: ping เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้ สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือขาดดีมอนของบัสวาระ D-Bus หรือตั้งค่า D-Bus ไม่ถูกต้อง กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://projects.gnome.org/gconf/ (รายละเอียด - %s)

en: - Sanity checks for GConf
th: - ตรวจสอบความเรียบร้อยของ GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก %s
    กรุณาเรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถเปิดหรือสร้างแฟ้ม "%s" ได้ ซึ่งแปลว่าอาจมีปัญหากับการตั้งค่าของคุณ เพราะหลายโปรแกรมจะต้องสร้างแฟ้มในไดเรกทอรีบ้านของคุณ  ข้อผิดพลาดคือ "%s" (errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถล็อคแฟ้ม "%s" ซึ่งหมายความว่าอาจมีปัญหาบางอย่างกับการตั้งค่าของระบบคุณ ถ้าคุณมีไดเรกทอรีบ้านที่เมานท์ผ่าน NFS ก็เป็นไปได้ว่า ไม่ไคลเอนท์ก็เซิร์ฟเวอร์ที่เซ็ตไว้ไม่ถูกต้อง กรุณาอ่านเอกสารของ rpc.statd และ rpc.lockd สาเหตุปกติของปัญหานี้ก็คือ บริการ "nfslock" ถูกปิดไว้  ข้อผิดพลาดคือ "%s" (errno = %d)

en: Can't remove file %s: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %s ได้: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่มีแหล่งค่าตั้งในแฟ้มค่าตั้ง "%s" ซึ่งหมายความว่า ไม่สามารถบันทึกค่าปรับแต่งและค่าตั้งอื่นๆ ได้ %s%s

en: Error reading the file:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ "%s" ในแฟ้มค่าตั้ง "%s" ได้: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
th: แฟ้มที่เก็บค่าปรับแต่งต่างๆ ของคุณกำลังถูกใช้งานอยู่
    
    คุณอาจกำลังเข้าระบบในอีกวาระหนึ่งจากเครื่องอื่นอยู่ และวาระนั้นกำลังใช้แฟ้มค่าตั้งอยู่
    
    คุณสามารถเข้าวาระนี้ต่อไปก็ได้ แต่ก็หมายความว่า อาจเกิดปัญหาชั่วคราวในการปรับแต่งระบบในอีกวาระนั้น
    
    ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: %s Continue (y/n)?
th: %s ดำเนินการต่อไปหรือไม่ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
th: schema มีข้อมูล UTF-8 ผิดลำดับ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
th: schema กำหนดชนิดเป็นลิสต์ แต่ไม่ได้ระบุชนิดของรายการในลิสต์

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
th: schema กำหนดชนิดคู่ แต่ไม่ได้กำหนดชนิดของอิลิเมนต์ car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
th: ไม่สามารถโหลดแหล่ง "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ที่ตำแหน่ง %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่อ่านได้เท่านั้นที่ตำแหน่ง %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้บางส่วนที่ตำแหน่ง %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
th: หาที่อยู่ที่เขียนได้ไม่พบสักแหล่ง จึงไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งได้

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
th: schema `%s' ที่กำหนดไว้สำหรับ `%s' กลับเก็บค่าที่ไม่ใช่ schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
th: ชื่อ '/' เป็นไดเรกทอรีได้เท่านั้น ไม่สามารถเป็นคีย์ได้

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
th: ค่าของ `%s' ถูกเขียนค่าในแหล่งที่อ่านได้เท่านั้น โดยเขียนที่ชั้นนอกของพาธค่าตั้งของคุณ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
th: ไม่สามารถเก็บค่าของคีย์ `%s' ได้ เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งไม่มีฐานข้อมูลที่เขียนได้ ซึ่งสาเหตุของเรื่องนี้ที่พบบ่อยก็คือ  1) หาแฟ้มพาธค่าตั้ง %s/path ของคุณไม่พบ หรือพบ แต่ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลใดๆ ในนั้น  2) อาจมีการสร้างโพรเซส gconfd สองตัวพร้อมกัน  3) ระบบปฏิบัติการของคุณตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง ทำให้การล็อคแฟ้มผ่าน NFS ไม่ทำงานกับไดเรกทอรีบ้านของคุณ  4) เครื่องไคลเอนต์ NFS ของคุณตายโดยไม่ได้แจ้งเซิร์ฟเวอร์ตอนรีบูต ว่าควรปลดล็อคแฟ้มต่างๆ  ถ้าคุณมีโพรเซส gconfd สองตัวตอนนี้ (หรือมีสองตัวตอนที่ตัวที่สองเริ่มทำงาน) กรุณาออกจากระบบ ฆ่าโพรเซส gconfd ให้หมด แล้วจึงเข้าระบบใหม่ อาจทำให้ปัญหาหายไปได้  แต่ถ้าคุณมีการล็อคค้าง ก็ให้ลบแฟ้ม ~/.gconf*/*lock เสีย เป็นไปได้ว่าปัญหาคือคุณอาจพยายามใช้ GConf จากสองเครื่องพร้อมกัน และ ORBit ยังคงใช้ค่าตั้งปริยาย ซึ่งไม่ยอมรับการติดต่อผ่าน CORBA จากเครื่องอื่น - ในกรณีนี้ให้ใส่ "ORBIIOPIPv4=1" ใน /etc/orbitrc  และเช่นเคย คุณอาจตรวจสอบปูมระบบ user.* เพื่อดูรายละเอียดของปัญหาที่ gconfd พบ  สำหรับแต่ละไดเรกทอรีบ้าน จะมี gconfd ได้เพียงหนึ่งตัวเท่านั้น และต้องเป็นเจ้าของแฟ้มล็อคใน ~/.gconfd รวมทั้งแฟ้มล็อคในแหล่งเก็บต่างๆ เช่น ~/.gconf ด้วย

en: Error finding metainfo: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหา metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
th: คีย์ `%s' ซึ่งกำหนดไว้เป็น schema สำหรับคีย `%s' กลับเก็บค่าเป็นชนิด `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องขึ้นต้นด้วย '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องลงท้ายด้วย ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ']' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในลิสต์)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระเกินพ่วงท้าย)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องขึ้นต้นด้วย '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องลงท้ายด้วย ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (จำนวนอิลิเมนต์ไม่ถูกต้อง)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ')' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในคู่)

en: Key is NULL
th: คีย์เป็น NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มไคลเอนต์ลงในลิสต์ของเซิร์ฟเวอร์ ข้อผิดพลาดของ CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
th: ต้องขึ้นต้นด้วยขีดทับ '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
th: มีขีดทับ '/' ซ้อนกันสองตัวไม่ได้

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
th: มีจุด '.' ต่อจากขีดทับ '/' ทันทีไม่ได้

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
th: '\%o' ไม่ใช่อักขระแอสกี จึงใช้ในชื่อคีย์ไม่ได้

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
th: `%c' เป็นอักขระที่ใช้ในชื่อคีย์/ไดเรกทอรีไม่ได้

en: Key/directory may not end with a slash '/'
th: คีย์/ไดเรกทอรีลงท้ายด้วยขีดทับ '/' ไม่ได้

en: Failure shutting down configuration server: %s
th: ไม่สามารถปิดเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้: %s

en: Expected float, got %s
th: ต้องการค่า float แต่พบ %s

en: Expected int, got %s
th: ต้องการค่า int แต่พบ %s

en: Expected string, got %s
th: ต้องการค่าสตริง แต่พบ %s

en: Expected bool, got %s
th: ต้องการค่าบูลีน แต่พบ %s

en: Expected schema, got %s
th: ต้องการ schema แต่พบ %s

en: CORBA error: %s
th: ข้อผิดพลาด CORBA: %s

en: Shutdown request received
th: ได้รับการร้องขอให้ปิดบริการ

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
th: gconfd ถูกคอมไพล์โดยเปิดการดีบักไว้ จะพยายามโหลด gconf.path จากไดเรกทอรีซอร์สโค้ด

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
th: ไม่พบแฟ้มค่าตั้ง จะพยายามใช้แหล่งค่าตั้งปริยาย `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
th: ไม่มีแหล่งค่าตั้งในพาธของแหล่ง ดังนั้น จะไม่มีการบันทึกค่าตั้ง กรุณาแก้ไข %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแหล่งค่าตั้ง: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
th: เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งไม่พบสักแหล่ง จึงไม่สามารถโหลดหรือเก็บข้อมูลค่าตั้งได้

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
th: เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ไม่พบสักแหล่ง จึงอาจไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งบางอย่างได้

en: Could not connect to session bus: %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของวาระ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อบัสสำหรับดีมอน และจะปิดโปรแกรม: %s

en: Could not connect to system bus: %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของระบบ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
th: กำลังเริ่มทำงาน (รุ่น %s) pid %u ผู้ใช้ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
th: ไม่สามารถอ้างอิงอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigServer มาใช้ได้

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลไบต์ลง file descriptor %d ของไปป์ได้ โปรแกรมไคลเอนต์จึงอาจค้าง: %s

en: Error releasing lockfile: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อคแฟ้ม: %s

en: Exiting
th: กำลังออก

en: SIGHUP received, reloading all databases
th: ได้รับ SIGHUP จะโหลดฐานข้อมูลใหม่หมด

en: GConf server is not in use, shutting down.
th: เซิร์ฟเวอร์ GConf ไม่ได้ใช้งาน จะปิดโปรแกรม

en: Error obtaining new value for `%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าใหม่สำหรับ `%s' ได้: %s

en: Returning exception: %s
th: กำลังคืนค่าความผิดปกติ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังต่างๆ กลับคืนได้ หลังจากที่ gconfd ปิดตัวลง (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มปูมของ gconfd ได้ ข้อมูลอาจถูกบันทึกไม่ถูกต้อง (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' เพื่อเขียน: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
th: ไม่สามารถปล่อยข้อมูลคงค้างของแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' ลงดิสก์: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่ '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันเก่า '%s' ออกไป: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่เข้ามาแทน: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะเดิมซึ่งถูกย้ายไปที่ '%s' กลับมาได้: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
th: ไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังคืนที่ที่อยู่ '%s' ได้ เนื่องจากไม่สามารถเปิดหาฐานข้อมูลได้

en: Error reading saved state file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' ได้: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และจะไม่สามารถเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนได้อีกถ้า gconfd ตายหรือปิดตัวลง (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
th: ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และอาจทำให้มีการเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนอีกอย่างผิดๆ ถ้า gconfd ตายหรือปิดตัวลง (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่า IOR สำหรับไคลเอนต์: %s

en: Failed to open saved state file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงในแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
th: ไม่สามารถ flush บันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงสู่แฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
th: ไคลเอนต์บางตัวได้ลบตัวเองออกจากเซิร์ฟเวอร์ GConf โดยที่ไม่ได้เพิ่มเข้ามาก่อน

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
th: ดีมอนเชื่อมต่อกับดีมอน D-BUS ไม่สำเร็จ:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
th: ดีมอนร้องขอเปิดบริการ gconf ไม่สำเร็จ:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
th: ลงทะเบียนออบเจ็กต์ของเซิร์ฟเวอร์กับดีมอนบัส D-BUS ไม่สำเร็จ

en: Got a malformed message.
th: ได้รับข้อความที่ผิดรูปแบบ

en: The GConf daemon is currently shutting down.
th: ดีมอน GConf กำลังปิดตัวลง

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
th: ตั้งค่าคีย์แล้ว sync  ใช้คู่กับ --type

en: Print the value of a key to standard output.
th: พิมพ์ค่าของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Unset the keys on the command line
th: ล้างค่าคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
th: ล้างค่าคีย์ทั้งยวงที่อยู่ใต้คีย์/ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Toggles a boolean key.
th: กลับค่าคีย์บูลีน

en: Print all key/value pairs in a directory.
th: พิมพ์คู่ คีย์-ค่า ทุกคู่ในไดเรกทอรี

en: Print all subdirectories in a directory.
th: พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยทั้งหมดในไดเรกทอรี

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
th: พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยและรายการทั้งหมดในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรี

en: Search for a key, recursively.
th: ค้นหาคีย์แบบซอกซอน

en: Get the short doc string for a key
th: อ่านคำอธิบายสังเขปของคีย์

en: Get the long doc string for a key
th: อ่านคำอธิบายละเอียดของคีย์

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
th: คืนค่า 0 ถ้าไดเรกทอรีมีอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่มีอยู่

en: Ignore schema defaults when reading values.
th: ไม่ต้องสนใจค่าปริยายใน schema เมื่ออ่านค่า

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
th: แสดงข้อมูลของทุกรายการในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
th: โหลดค่าต่างๆ ในรูป XML จากแฟ้มที่กำหนด แล้วเซ็ตค่าโดยสัมพัทธ์กับไดเรกทอรี

en: Unload a set of values described in an XML file.
th: ล้างค่าต่างๆ ที่กำหนดไว้ในแฟ้ม XML

en: Get the name of the default source
th: อ่านชื่อของแหล่งปริยาย

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
th: ปิดบริการ gconfd *** อย่าใช้ตัวเลือกนี้โดยไม่มีเหตุอันควร ***

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
th: คืนค่า 0 ถ้า gconfd กำลังทำงานอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่ได้ทำงานอยู่

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
th: เรียกเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (gconfd) ขึ้นมาทำงาน (โดยปกติจะเรียกโดยอัตโนมัติเมื่อต้องใช้อยู่แล้ว)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่าที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Print the data type of a key to standard output.
th: พิมพ์ชนิดข้อมูลของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Get the number of elements in a list key.
th: อ่านค่าจำนวนสมาชิกของคีย์แบบลิสต์

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
th: เจาะจงอ่านค่าสมาชิกของคีย์แบบลิสต์ อ้างสมาชิกด้วยตัวเลขลำดับที่

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่าของลิสต์ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่า car ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่า cdr ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify a schema file to be installed
th: กำหนดแฟ้ม schema ที่จะติดตั้ง

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
th: กำหนดแหล่งค่าตั้งที่จะใช้แทนที่จะเป็นพาธปริยาย

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
th: ลัดข้ามเซิร์ฟเวอร์ และเข้าถึงฐานข้อมูลค่าตั้งโดยตรง ใช้เมื่อ gconfd ไม่ได้ทำงานอยู่เท่านั้น

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
th: ติดตั้งแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งลงในฐานข้อมูล โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
th: ถอดถอนแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งออกจากฐานข้อมูล โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
th: ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ โดยตั้งและล้างค่าต่างชนิดจำนวนหนึ่งในคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
th: ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ โดยตั้งและล้างค่าคีย์จำนวนหนึ่ง ภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
th: กำหนด schema แล้ว sync  ใช้คู่กับ --short-desc, --long-desc, --owner และ --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
th: กำหนดคำอธิบายสังเขปที่จะใช้ใน schema

en: Specify a several-line description to go in a schema.
th: กำหนดคำอธิบายละเอียดที่จะใช้ใน schema

en: Specify the owner of a schema
th: กำหนดเจ้าของให้กับ schema

en: Get the name of the schema applied to this key
th: อ่านชื่อ schema ที่ใช้กับคีย์นี้

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
th: กำหนดชื่อ schema และตามด้วยคีย์ที่จะกำหนด schema ให้

en: Remove any schema name applied to the given keys
th: ลบชื่อ schema ใดๆ ที่ใช้กับคีย์ที่กำหนดอยู่

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
th: - เครื่องมือดำเนินการกับค่าตั้ง GConf

en: Client options:
th: ตัวเลือกไคลเอนต์:

en: Show client options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับไคลเอนต์

en: Key type options:
th: ตัวเลือกของชนิดของคีย์:

en: Show key type options
th: แสดงตัวเลือกของชนิดของคีย์

en: Load/Save options:
th: ตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ:

en: Show load/save options
th: แสดงตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ

en: Server options:
th: ตัวเลือกของเซิร์ฟเวอร์:

en: Show server options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับเซิร์ฟเวอร์

en: Installation options:
th: ตัวเลือกการติดตั้ง:

en: Show installation options
th: แสดงตัวเลือกการติดตั้ง

en: Test options:
th: ตัวเลือกการทดสอบค่า:

en: Show test options
th: แสดงตัวเลือกการทดสอบค่า

en: Schema options:
th: ตัวเลือก schema:

en: Show schema options
th: แสดงตัวเลือก schema

en: Can't get and set/unset simultaneously
th: ไม่สามารถตั้งและล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't set and get/unset simultaneously
th: ไม่สามารถอ่านและล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't get type and set/unset simultaneously
th: ไม่สามารถอ่านชนิดและตั้งหรือล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
th: ไม่สามารถกลับค่าพร้อมกับอ่านหรือตั้งหรือล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't use --all-entries with --get or --set
th: ไม่สามารถใช้ --all-entries กับ --get หรือ --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
th: ไม่สามารถใช้ --all-dirs กับ --get หรือ --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
th: --recursive-list ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs หรือ --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
th: --set-schema ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs หรือ --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
th: ระบุชนิดของค่าเมื่อจะตั้งค่าได้เท่านั้น

en: Must specify a type when setting a value
th: ต้องกำหนดชนิดเมื่อจะตั้งค่าด้วย

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
th: ใช้ --ignore-schema-defaults กับ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size หรือ --get-list-element ได้เท่านั้น

en: %s option must be used by itself.
th: ตัวเลือก %s ต้องใช้เพียงลำพังเท่านั้น

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
th: คุณต้องกำหนดแหล่งค่าตั้งด้วย --config-source ด้วย เมื่อใช้ --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
th: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL กำหนดค่าไว้ จะไม่ถอดถอน schema

en: Shutdown error: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างปิดบริการ: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงเนื้อหาแบบเรียกตัวเองด้วย

en: Failure listing entries in `%s': %s
th: ไม่สามารถแสดงรายการใน `%s': %s

en: (no value set)
th: (ไม่มีค่าตั้ง)

en: Must specify a key pattern to search for.
th: ต้องระบุแพตเทิร์นของคีย์ที่จะค้นหาด้วย

en: Must specify a PCRE regex to search for.
th: ต้องระบุนิพจน์เรกิวลาร์แบบ PCRE ที่จะค้นหาด้วย

en: Error compiling regex: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแปลนิพจน์เรกิวลาร์: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงข้อมูลด้วย

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
th: ไม่สามารถ spawn เซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (gconfd) ได้: %s

en: Must specify a key or keys to get
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านด้วย

en: Type: %s
th: ชนิด: %s

en: List Type: %s
th: ชนิดของลิสต์: %s

en: Car Type: %s
th: ชนิดของ car: %s

en: Cdr Type: %s
th: ชนิดของ cdr: %s

en: Default Value: %s
th: ค่าปริยาย: %s

en: Owner: %s
th: เจ้าของคีย์: %s

en: Short Desc: %s
th: คำอธิบายสังเขป: %s

en: Long Desc: %s
th: คำอธิบายละเอียด: %s

en: No value set for `%s'
th: ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับ `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าสำหรับ `%s' ได้: %s

en: Don't understand type `%s'
th: ไม่เข้าใจชนิด `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
th: ต้องระบุ คีย์/ค่า สลับกันไปเป็นอาร์กิวเมนต์ด้วย

en: No value to set for key: `%s'
th: ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับคีย์: `%s'

en: Cannot set schema as value
th: ไม่สามารถกำหนด schema ให้เป็นค่าของคีย์ได้

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
th: เมื่อจะตั้งค่าลิสต์ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของลิสต์

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
th: เมื่อจะกำหนดค่าให้กับคู่ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของ car และ cdr ด้วย

en: Error setting value: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่า: %s

en: Error syncing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
th: ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์เป็นอาร์กิวเมนต์ด้วย

en: No value found for key %s
th: ไม่พบค่าสำหรับคีย์ %s

en: Not a boolean value: %s
th: ไม่ใช่ค่าบูลีน: %s

en: Must specify a key or keys to get type
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านชนิดด้วย

en: Must specify a key to lookup size of.
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านขนาดด้วย

en: Key %s is not a list.
th: คีย์ %s ไม่ใช่ลิสต์

en: Must specify a key from which to get list element.
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านสมาชิกของลิสต์ด้วย

en: Must specify list index.
th: ต้องระบุดัชนีของลิสต์ด้วย

en: List index must be non-negative.
th: ดัชนีของลิสต์ต้องไม่เป็นค่าลบ

en: List index is out of bounds.
th: ดัชนีของลิสต์มีค่าออกนอกช่วง

en: Must specify a key or keys on the command line
th: ต้องระบุคีย์ในบรรทัดคำสั่งด้วย

en: No schema known for `%s'
th: ไม่รู้จัก schema สำหรับ `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
th: ไม่มีสตริงคำอธิบายเก็บไว้ใน schema ที่ '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน schema ที่ '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
th: ไม่มี schema เก็บไว้ที่ '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
th: ค่าที่ '%s' ไม่ใช่ schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
th: ต้องระบุชื่อ schema ตามด้วยชื่อคีย์ที่จะกำหนด schema ให้ด้วย

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมโยงชื่อ schema '%s' กับชื่อคีย์ '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
th: ต้องระบุคีย์ที่จะเลิกใช้ schema ด้วย

en: Error removing schema name from '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบชื่อ schema จาก '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
th: ต้องระบุอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อคีย์ (หรือชื่อ schema) เพียงอาร์กิวเมนต์เดียวเท่านั้น

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของลิสต์ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน: string, int, float หรือ bool เท่านั้น

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของ car ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของ cdr ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool

en: Error syncing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านคู่ คีย์-ค่า

en: Must specify one or more keys to unset.
th: ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่า

en: Error unsetting `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
th: ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่าแบบเรียกตัวเอง

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า "%s" แบบเรียกตัวเอง: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านไดเรกทอรีย่อย

en: Error listing dirs: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างแสดงรายการในไดเรกทอรี: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
th: คำเตือน: ต้องระบุทั้ง <car> และ <cdr> ใน <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
th: คำเตือน: มีคีย์ (%s) สำหรับ schema อยู่ใต้โหนด <value> - ขออ่านข้าม

en: WARNING: must have a child node under <value>
th: คำเตือน: ต้องมีโหนดลูกภายใต้ <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่า int `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่า float `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่าสตริง `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่าบูลีน `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
th: คำเตือน: เชื่อมโยง schema `%s' กับคีย์ `%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่มีชนิดหรือชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่มีชนิดของลิสต์หรือชนิดของลิสต์ไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่สามารถแจงค่าปริยาย `%s' ของ schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
th: คำเตือน: ชนิด car หรือชนิด cdr ไม่ถูกต้องหรือขาดหายใน schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
th: คำเตือน: คุณไม่สามารถตั้งค่าปริยายให้กับ schema ได้

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
th: คำเตือน: ข้อผิดพลาดภายในของ gconftool: ค่า GConfValueType ไม่รู้จัก

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
th: คำเตือน: แจงชื่อชนิด `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: list_type เป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น และไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: ชนิดของ car สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น ไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: ชนิดของ cdr สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น ไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
th: คำเตือน: พบโหนด <applyto> ว่างเปล่า

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <list_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นลิสต์

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <car_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <cdr_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
th: คำเตือน: โหนด <locale> ไม่มีแอตทริบิวต์ `name="โลแคล"' ดังนั้น จะอ่านข้ามไป

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
th: คำเตือน: มีโหนด <locale> หลายโหนดสำหรับโลแคล `%s' ดังนั้น จะใช้เฉพาะโหนดแรกเท่านั้น

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
th: คำเตือน: พบโหนด <%s> ที่ใช้ไม่ได้ในโหนด <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
th: แนบ schema `%s' เข้ากับคีย์ `%s' แล้ว

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
th: คุณต้องมีรายการ <locale> อย่างน้อยหนึ่งรายการใน <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถติดตั้ง schema `%s', โลแคล `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
th: ติดตั้ง schema `%s' สำหรับโลแคล `%s' แล้ว

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถถอดถอน schema `%s', โลแคล `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
th: ถอดถอน schema `%s' ออกจากโลแคล `%s' แล้ว

en: WARNING: no key specified for schema
th: คำเตือน: ไม่มีคีย์ระบุไว้สำหรับ schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>

en: Failed to open `%s': %s
th: ไม่สามารถเปิด `%s' ได้: %s

en: Document `%s' is empty?
th: เอกสาร `%s' ว่างเปล่า?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
th: เอกสาร `%s' มีชนิดของโหนดรากไม่ถูกต้อง (<%s> ซึ่งควรเป็น <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
th: เอกสาร `%s' ไม่มีโหนด <%s> ระดับบนสุด

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync ข้อมูลค่าตั้ง: %s

en: Must specify some schema files to install
th: ต้องระบุแฟ้ม schema ที่จะติดตั้งด้วย

en: Failed to unset breakage key %s: %s
th: ไม่สามารถยกเลิกการตั้งค่าคีย์ขยะ %s: %s

en: Must specify some keys to break
th: ต้องระบุคีย์ที่จะทำลายด้วย

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
th: กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์:
     %s

en: Must specify some directories to break
th: คุณต้องกำหนดไดเรกทอรีที่จะทำลายด้วย

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
th: กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์ในไดเรกทอรี:
     %s

en: GSettings Data Conversion
th: แปลงข้อมูล GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
th: ย้ายค่าตั้งต่างๆ ของผู้ใช้จาก GConf ไปเป็น dconf

en: Domain Component
th: องค์ประกอบโดเมน

en: Date of Birth
th: วันเกิด

en: Place of Birth
th: สถานที่เกิด

en: Gender
th: เพศ

en: Country of Citizenship
th: สัญชาติ

en: Country of Residence
th: ประเทศที่พำนัก

en: Surname
th: นามสกุล

en: Telephone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

en: Initials
th: ชื่อย่อ

en: Generation Qualifier
th: คำระบุรุ่น

en: Pseudonym
th: นามปากกา

en: MD2 with RSA
th: MD2 โดยใช้ RSA

en: MD5 with RSA
th: MD5 โดยใช้ RSA

en: SHA1 with RSA
th: SHA1 โดยใช้ RSA

en: SHA1 with DSA
th: SHA1 โดยใช้ DSA

en: Elliptic Curve
th: เส้นโค้งเชิงวงรี

en: SHA1 with ECDSA
th: SHA1 โดยใช้ ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
th: SHA224 โดยใช้ ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
th: SHA256 โดยใช้ ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
th: SHA384 โดยใช้ ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
th: SHA512 โดยใช้ ECDSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลของแม่ข่าย

en: Client Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลของลูกข่าย

en: Code Signing
th: การเซ็นกำกับโค้ด

en: Email Protection
th: การปกป้องอีเมล

en: Time Stamping
th: การลงเวลา

en: Error loading PKCS#11 module: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดมอดูล PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นมอดูล PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นมอดูล PKCS#11 ที่ลงทะเบียนไว้: %s

en: The URI has invalid encoding.
th: รหัสของ URI ไม่ถูกต้อง

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
th: URI ไม่ได้เป็นชนิด 'pkcs11'

en: The URI has bad syntax.
th: URI มีรูปแบบที่ผิดไวยากรณ์

en: The URI has a bad version number.
th: URI มีเลขรุ่นที่ใช้การไม่ได้

en: The stream was closed
th: สตรีมถูกปิดไปแล้ว

[ctx: column]
note: later
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: column]
en: Issued By
th: ออกให้โดย

[ctx: column]
note: later
en: Expires
th: หมดอายุ

en: Other Name
th: ชื่ออื่น

en: XMPP Addr
th: ที่อยู่ XMPP

en: X400 Address
th: ที่อยู่ X400

en: Directory Name
th: ชื่อสารบบ

en: EDI Party Name
th: ชื่อภาคี EDI

en: Registered ID
th: ID ที่ลงทะเบียนไว้

en: Unsupported key type for certificate request
th: ไม่รองรับกุญแจชนิดนี้สำหรับคำร้องขอใบรับรอง

en: The key cannot be used to sign the request
th: กุญแจนี้ไม่สามารถใช้เซ็นกำกับใบคำร้องได้

en: GnuPG Keyring
th: พวงกุญแจ GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
th: พวงกุญแจ GnuPG: %s

en: PGP Key
th: กุญแจ PGP

[ctx: column]
en: Key ID
th: ID กุญแจ

en: Gnupg process exited with code: %d
th: โพรเซส gnupg จบการทำงานด้วยรหัส: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
th: โพรเซส gnupg จบการทำงานโดยสัญญาณ: %d

en: The operation was cancelled
th: การกระทำถูกยกเลิก

en: Private Key
th: กุญแจส่วนตัว

en: Certificate Request
th: คำร้องขอใบรับรอง

en: Unrecognized or unsupported data.
th: ข้อมูลที่ไม่รู้จักหรือไม่รองรับ

en: Could not parse invalid or corrupted data.
th: ไม่สามารถแจงข้อมูลที่ผิดรูปแบบหรือเสียหาย

en: The data is locked
th: ข้อมูลถูกล็อคอยู่

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
th: ไม่รู้จักหรือไม่มีแอตทริบิวต์สำหรับกุญแจ

en: Couldn't build public key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจสาธารณะ

en: Another prompt is already in progress
th: มีกล่องคำถามอื่นอยู่ระหว่างดำเนินการ

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
th: ไม่สามารถหาแหล่งที่จะเก็บใบรับรองที่ปักหมุดไว้

en: Basic Constraints
th: ข้อบังคับพื้นฐาน

en: Certificate Authority
th: องค์กรออกใบรับรอง

en: Max Path Length
th: ความยาวพาธสูงสุด

en: Extended Key Usage
th: การใช้งานกุญแจเพิ่มเติม

en: Allowed Purposes
th: การใช้งานที่อนุญาต

en: Subject Key Identifier
th: ตัวระบุกุญแจของผู้รับการรับรอง

en: Key Identifier
th: ตัวระบุกุญแจ

en: Digital signature
th: ลายเซ็นดิจิทัล

en: Key encipherment
th: การเข้ารหัสลับกุญแจ

en: Data encipherment
th: การเข้ารหัสลับข้อมูล

en: Key agreement
th: การตกลงเห็นพ้องของกุญแจ

en: Certificate signature
th: ลายเซ็นกำกับใบรับรอง

en: Revocation list signature
th: ลายเซ็นกำกับรายการเพิกถอน

en: Key Usage
th: การใช้งานกุญแจ

en: Usages
th: การใช้งาน

en: Subject Alternative Names
th: ชื่ออื่นของผู้รับการรับรอง

en: Couldn't export the certificate.
th: ไม่สามารถส่งออกใบรับรอง

en: Verified by
th: ตรวจสอบโดย

note: The subject
en: Subject Name
th: ชื่อผู้รับการรับรอง

note: The Issuer
en: Issuer Name
th: ชื่อผู้ออกให้

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
th: ใบรับรองที่ออก

en: Not Valid Before
th: ห้ามใช้ก่อน

en: Not Valid After
th: ห้ามใช้หลัง

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
th: ลายนิ้วมือของใบรับรอง

note: Public Key Info
en: Public Key Info
th: ข้อมูลกุญแจสาธารณะ

note: Signature
en: Signature
th: ลายเซ็น

en: Export Certificate…
th: ส่งออกใบรับรอง…

en: Key Algorithm
th: อัลกอริทึมของกุญแจ

en: Key Parameters
th: พารามิเตอร์สำหรับกุญแจ

en: Key Size
th: ขนาดกุญแจ

en: Key SHA1 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1 ของกุญแจ

en: Signature Parameters
th: พารามิเตอร์สำหรับลายเซ็น

en: Challenge
th: คำท้า

en: Could not display '%s'
th: ไม่สามารถแสดง '%s'

en: Could not display file
th: ไม่สามารถแสดงแฟ้ม

en: Cannot display a file of this type.
th: ไม่สามารถแสดงแฟ้มชนิดนี้

en: Certify
th: รับรอง

[ctx: capability]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

en: Expired
th: หมดอายุ

en: Undefined trust
th: ไม่กำหนดความเชื่อถือ

en: Distrusted
th: ไม่เชื่อถือ

en: Marginally trusted
th: เชื่อถือก้ำกึ่ง

en: Fully trusted
th: เชื่อถือเต็มที่

en: Ultimately trusted
th: เชื่อถือเต็มพิกัด

en: The information in this key has not yet been verified
th: ข้อมูลในกุญแจนี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบ

en: This key is invalid
th: กุญแจนี้ข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: This key has been disabled
th: กุญแจนี้ถูกปิดใช้งาน

en: This key has been revoked
th: กุญแจนี้ถูกเพิกถอนแล้ว

en: This key has expired
th: กุญแจนี้หมดอายุแล้ว

en: This key is distrusted
th: กุญแจนี้ไม่ได้รับความเชื่อถือ

en: This key is marginally trusted
th: กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือแบบก้ำกึ่ง

en: This key is fully trusted
th: กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือเต็มที่

en: This key is ultimately trusted
th: กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือเต็มพิกัด

en: Expiry
th: วันหมดอายุ

en: Owner trust
th: ความน่าเชื่อถือของเจ้าของ

en: User Attribute
th: แอตทริบิวต์ของผู้ใช้

comment: Reference for signature classes: RFC4880
    https://www.ietf.org/rfc/rfc4880.txt
en: Signature of a binary document
th: ลายเซ็นของเอกสารไบนารี

en: Signature of a canonical text document
th: ลายเซ็นของเอกสารข้อความตามแบบบัญญัติ

en: Standalone signature
th: ลายเซ็น standalone

en: Generic certification of key
th: ใบรับรองทั่วไปของกุญแจ

en: Persona certification of key
th: ใบรับรองกุญแจตามที่เจ้าตัวแสดง

en: Casual certification of key
th: ใบรับรองกุญแจตามการตรวจสอบเล็กน้อย

en: Positive certification of key
th: ใบรับรองกุญแจแบบเชื่อถือ

en: Subkey binding signature
th: ลายเซ็นพ่วงกุญแจย่อย

en: Primary key binding signature
th: ลายเซ็นพ่วงกุญแจหลัก

en: Signature directly on key
th: ลายเซ็นบนกุญแจโดยตรง

en: Key revocation signature
th: ลายเซ็นเพิกถอนกุญแจ

en: Subkey revocation signature
th: ลายเซ็นเพิกถอนกุญแจย่อย

en: Certification revocation signature
th: ลายเซ็นเพิกถอนใบรับรอง

en: Timestamp signature
th: ลายเซ็นกำกับการลงเวลา

en: Third-party confirmation signature
th: ลายเซ็นยืนยันโดยบุคคลที่สาม

en: Local only
th: ใช้ในเครื่องเท่านั้น

en: Exportable
th: ส่งออกได้

en: Revocation Key
th: กุญแจสำหรับเพิกถอน

en: Public Subkey
th: กุญแจย่อยสาธารณะ

en: Secret Key
th: กุญแจลับ

en: Secret Subkey
th: กุญแจย่อยลับ

en: Initializing…
th: กำลังตั้งค่าเริ่มต้น…

en: Import is in progress…
th: กำลังนำเข้า…

en: Imported to: %s
th: นำเข้าแล้วที่: %s

en: Import to: %s
th: นำเข้าสู่: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
th: ไม่สามารถนำเข้าเพราะไม่มีเครื่องมือนำเข้าที่เข้ากันได้

en: No data to import
th: ไม่มีข้อมูลให้นำเข้า

en: Private RSA Key
th: กุญแจ RSA ส่วนตัว

en: Private DSA Key
th: กุญแจ DSA ส่วนตัว

en: Private Elliptic Curve Key
th: กุญแจเส้นโค้งเชิงวงรีส่วนตัว

en: Public DSA Key
th: กุญแจ DSA สาธารณะ

en: Public Elliptic Curve Key
th: กุญแจเส้นโค้งเชิงวงรีสาธารณะ

en: %u bit | %u bits
th[0]: %u บิต

en: Automatically chosen
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

en: The user cancelled the operation
th: ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ

en: In order to import, please enter the password.
th: เพื่อจะนำเข้า กรุณาป้อนรหัสผ่าน

en: Token:
th: โทเคน:

en: Import settings
th: ตั้งค่าการนำเข้า

en: Passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Access Prompt
th: คำถามก่อนเข้าถึง

en: A file already exists with this name.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Do you want to replace it with a new file?
th: คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: The operation was cancelled.
th: การกระทำถูกยกเลิก

en: Export certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

en: Certificate files
th: แฟ้มใบรับรอง

en: PEM files
th: แฟ้ม PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
th: ปลดล็อคพวงกุญแจนี้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่ฉันเข้าระบบ

en: Lock this keyring when I log out
th: ล็อคพวงกุญแจนี้เมื่อออกจากระบบ

en: Lock this keyring after
th: ล็อคพวงกุญแจนี้เมื่อเวลาผ่านไป

en: Lock this keyring if idle for
th: ล็อคพวงกุญแจนี้ถ้าเครื่องไม่มีการใช้งานเป็นเวลา

en: Unlock: %s
th: ปลดล็อค: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
th: เนื้อหาของ '%s' ถูกล็อคอยู่ หากต้องการดูเนื้อหา กรุณาป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
th: เนื้อหาถูกล็อคอยู่ หากต้องการดูเนื้อหา กรุณาป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: GCR Certificate and Key Viewer
th: เครื่องมือแสดงใบรับรองและกุญแจของ GCR

en: [file...]
th: [แฟ้ม...]

en: - View certificate and key files
th: - ดูแฟ้มใบรับรองและกุญแจ

en: Certificate Viewer
th: เครื่องมือแสดงใบรับรอง

en: The password was incorrect
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Imported
th: นำเข้าแล้ว

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
th: วิธีใช้: %prog [ตัวเลือก] ชื่อแฟ้ม
    สำหรับรุ่นกราฟิก เรียก gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
th: ทำงานแบบไม่โต้ตอบ (อันตราย!)

en: Set an APT configuration option
th: กำหนดตัวเลือกการตั้งค่าของ APT

en: Do not show progress information
th: ไม่แสดงข้อมูลความคืบหน้า

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
th: จำลองเท่านั้น และพิมพ์บรรทัดเลียนแบบ apt-get install ออกทาง stderr

en: Use alternative root dir
th: ใช้ไดเรกทอรีรากที่อื่น

en: gdebi error, file not found: %s
th: ข้อผิดพลาดของ gdebi, ไม่พบแฟ้ม: %s

en: Need to be root to install packages
th: ต้องเป็น root เพื่อจะติตตั้งแพกเกจ

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
th: คุณต้องการติดตั้งแพกเกจของซอฟต์แวร์นี้หรือไม่? [y/N]:

en: Auto close when the install is finished
th: ปิดโดยอัตโนมัติเมื่อการติดตั้งเสร็จสิ้น

en: Use alternative datadir
th: ใช้ datadir ที่อื่น

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
th: นี่เป็นความล้มเหลวอย่างใหญ่หลวงของระบบจัดการซอฟต์แวร์ของคุณ กรุณาตรวจสอบแพกเกจที่เสียหายโดยใช้ synaptic, ตรวจสอบการกำหนดสิทธิ์และความถูกต้องของแฟ้ม '/etc/apt/souces.list' แล้วโหลดข้อมูลซอฟต์แวร์ซ้ำด้วย: 'sudo apt-get update' และ 'sudo apt-get install -f'

en: Install and view software packages
th: ติดตั้งและดูแพกเกจซอฟต์แวร์ต่างๆ

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
th: GPL, ดูที่ /usr/share/common-licenses/GPL

en: <b>To install the following changes are required:</b>
th: <b>ในการติดตั้ง ต้องทำรายการต่อไปนี้:</b>

en: Package Installer
th: เครื่องมือติดตั้งแพกเกจ

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.8_th.po (gdebi)  #-#-#-#-# first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
en: Package:
th: แพกเกจ:

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
th: _ติดตั้งแพกเกจ

en: _Remove Package
th: _ถอดถอนแพกเกจ

en: _Download Package
th: _ดาวน์โหลดแพกเกจ

en: <b>Version:</b>
th: <b>รุ่น:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
th: <b>ผู้ดูแล:</b>

en: <b>Section:</b>
th: <b>หมวด:</b>

en: Included files
th: แฟ้มที่บรรจุ

en: Lintian output
th: ผลลัพธ์ของ lintian

en: GDebi Package Installer
th: เครื่องมือติดตั้งแพกเกจ GDebi

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
th: %s ขาดหายไป

en: Copy selected text
th: คัดลอกข้อความที่เลือก

en: Can not download as root
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดในฐานะ root

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดแพกเกจที่แม่ข่ายได้เมื่อเรียกใช้งานด้วยสิทธิ์ root กรุณาลองอีกครั้งด้วยสิทธิ์ผู้ใช้ธรรมดา

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
th: ดาวน์โหลดแพกเกจไม่สำเร็จ: แฟ้ม '%s' '%s'

note: set window title set name
en: Package Installer - %s
th: เครื่องมือติดตั้งแพกเกจ - %s

en: Package control data
th: ข้อมูลควบคุมของแพกเกจ

en: Upstream data
th: ข้อมูลต้นน้ำ

en: Error reading filelist
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านรายชื่อแฟ้ม

en: Error: no longer provides
th: ข้อผิดพลาด: เลิกจัดเตรียม

en: Same version is already installed
th: มีการติดตั้งรุ่นเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: _Reinstall Package
th: _ติดตั้งแพกเกจซ้ำ

en: No lintian available.
    Please install using sudo apt-get install lintian
th: ไม่มี lintian ในระบบ
    กรุณาติดตั้งโดยใช้ sudo apt-get install lintian

en: Running lintian...
th: กำลังเรียกทำงาน lintian...

en: 
    Lintian finished with exit status %s
th: 
    lintian ทำงานเสร็จสิ้นด้วยสถานะ %s

en: Selection is a directory
th: รายการที่เลือกเป็นไดเรกทอรี

en: Error reading file content '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านเนี้อหาแฟ้ม '%s'

en: File content can not be extracted
th: ไม่สามารถแตกเนื้อหาแฟ้มได้

en: <b>To be removed: %s</b>
th: <b>จะถอดถอน: %s</b>

en: To be installed: %s
th: จะติดตั้ง: %s

en: Open Software Package
th: เปิดแพกเกจซอฟต์แวร์

en: Software packages
th: แพกเกจซอฟต์แวร์

en: Dependency problems
th: ปัญหาความขึ้นต่อกัน

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
th: มีแพกเกจตั้งแต่หนึ่งแพกเกจขึ้นไปที่ต้องใช้โดย %s จึงไม่สามารถถอดถอนได้

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
th: คุณได้พยายามติดตั้งแฟ้มที่ไม่มีอยู่ (หรือไม่มีอยู่อีกต่อไป)

en: Installing package file...
th: กำลังติดตั้งแฟ้มแพกเกจ...

en: Removing package...
th: กำลังถอดถอนแพกเกจ...

en: Install unauthenticated software?
th: จะติดตั้งซอฟต์แวร์ที่ไม่มีการยืนยันแหล่งต้นตอหรือไม่?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
th: ซอฟต์แวร์ที่ไม่ประสงค์ดีสามารถทำลายข้อมูลของคุณ และเข้าควบคุมระบบของคุณได้
    
    แพกเกจด้านล่างนี้ไม่มีการยืนยันแหล่งต้นตอ และอาจเข้าข่ายไม่ประสงค์ดี

en: You need to grant administrative rights to install software
th: คุณต้องได้รับสิทธิ์ผู้ดูแลระบบในการติดตั้งซอฟต์แวร์

en: 
    It is a possible security risk to install packages files manually.
    Install software from trustworthy software distributors only.
th: 
    อาจเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัยที่จะติดตั้งแฟ้มแพกเกจเอง
    ควรติดตั้งซอฟต์แวร์จากผู้จัดแจกซอฟต์แวร์ที่น่าเชื่อถือเท่านั้น

en: You need to grant administrative rights to remove software
th: คุณต้องได้สิทธิ์ดูแลระบบในการถอดถอนซอฟต์แวร์

en: It is a possible risk to remove packages.
th: อาจเป็นความเสี่ยงที่จะถอดถอนแพกเกจ

en: Failed to install package file
th: ติดตั้งแฟ้มแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Failed to remove package
th: ถอดถอนแพกเกจไม่สำเร็จ

note: errMsg = "%s" % msg
en: Could not download all required files
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดทุกแฟ้มที่จำเป็นได้

en: Please check your internet connection or installation medium.
th: กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหรือสื่อติดตั้งของคุณ

en: Could not install all dependencies
th: ไม่สามารถติดตั้งทุกแพกเกจที่ต้องใช้ได้

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
th: โดยปกติปัญหานี้เกี่ยวข้องกับความผิดพลาดของผู้จัดแจกซอฟต์แวร์ กรุณาดูหน้าต่างเทอร์มินัลเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

note: self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>") show the button self.button_deb_install_close.set_sensitive(True) self.button_deb_install_close.grab_default()
en: Installation finished
th: ติดตั้งเสร็จแล้ว

en: Removal finished
th: ถอดถอนเสร็จแล้ว

en: Package '%s' was installed
th: ติดตั้งแพกเกจ '%s' แล้ว

en: Package '%s' was removed
th: ถอดถอนแพกเกจ '%s' แล้ว

en: Failed to install package '%s'
th: ติดตั้งแพกเกจ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Failed to remove package '%s'
th: ถอดถอนแพกเกจ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Removal complete
th: ถอดถอนเสร็จสมบูรณ์

en: Failed to completely install all dependencies
th: ติดตั้งทุกแพกเกจที่ต้องใช้ไม่สำเร็จสมบูรณ์

en: Failed to completely remove package
th: ถอดถอนแพกเกจไม่สำเร็จสมบูรณ์

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
th: การแก้ปัญหานี้ ให้เรียกคำสั่ง 'sudo apt-get install -f' ในหน้าต่างเทอร์มินัล

note: ui
en: Installing '%s'...
th: กำลังติดตั้ง '%s'...

en: Removing '%s'...
th: กำลังถอดถอน '%s'...

en: Installing dependencies...
th: กำลังติดตั้งแพกเกจที่ต้องใช้...

en: Downloading additional package files...
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้มแพกเกจเพิ่มเติม...

en: File %s of %s at %sB/s
th: แฟ้ม %s จาก %s ที่ %sB/s

en: File %s of %s
th: แฟ้ม %s จาก %s

en: Configuration items must be specified with a =<value>
th: รายการตั้งค่าต้องระบุ =<ค่า> ด้วย

en: Couldn't set APT option %s to %s
th: ไม่สามารถกำหนดตัวเลือก %s ของ APT ให้เป็น %s

en: Unknown package type '%s', exiting
th: ไม่รู้จักแพกเกจชนิด '%s', ขอจบการทำงาน

en: Failed to open the software package
th: เปิดแพกเกจซอฟต์แวร์ไม่สำเร็จ

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
th: แพกเกจอาจเสียหายหรือคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดแฟ้ม กรุณาตรวจสอบการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม

en: This package is uninstallable
th: แพกเกจนี้ไม่สามารถติดตั้งได้

en: No description is available
th: ไม่มีคำบรรยาย

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
th: แพกเกจต่อไปนี้*ไม่มีการยืนยันแหล่งต้นตอ*:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
th: ต้อง*ถอดถอน*แพกเกจต่อไปนี้:

en: Requires the installation of the following packages:
th: ต้องติดตั้งแพกเกจต่อไปนี้:

en: Error during install: '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้ง: '%s'

en: Included Files
th: แฟ้มที่บรรจุ

en: &Install Package
th: &ติดตั้งแพกเกจ

en: &Download Package
th: &ดาวน์โหลดแพกเกจ

en: The package file does not exist
th: แฟ้มแพกเกจไม่มีอยู่จริง

en: A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
th: แฟ้มที่ไม่มีอยู่ถูกเลือกให้ติดตั้ง กรุณาเลือกแฟ้มแพกเกจ .deb ที่มีอยู่

note: self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
en: &Reinstall Package
th: &ติดตั้งแพกเกจซ้ำ

en: Re&install Package
th: ติดตั้งแ&พกเกจซ้ำ

en: To be removed: %s
th: จะถอดถอน: %s

en: <b>Package '%s' was installed</b>
th: <b>ติดตั้งแพกเกจ '%s' แล้ว</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button ne
en: Installing
th: กำลังติดตั้ง

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
th: ระบบของคุณมีแพกเกจที่ขึ้นต่อกันเสียหาย โปรแกรมนี้ไม่สามารถทำต่อได้จนกว่าจะแก้ปัญหานี้ การแก้ปัญหาให้เรียกคำสั่ง 'gksudo synaptic' หรือ 'sudo apt-get install -f' ในหน้าต่างเทอร์มินัล

en: '%s' is not a Debian package
th: '%s' ไม่ใช่แพกเกจเดเบียน

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
th: ชนิด MIME ของแฟ้มนี้เป็น '%s' และไม่สามารถติดตั้งในระบบนี้

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
th: แพกเกจอาจจะเสียหายหรือคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดแฟ้ม กรุณาตรวจสอบการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม

en: Same version is available in a software channel
th: มีรุ่นเดียวกันอยู่ในคลังซอฟต์แวร์

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
th: ขอแนะนำให้ติดตั้งซอฟต์แวร์นี้จากคลังดังกล่าวแทน

en: An older version is available in a software channel
th: มีรุ่นที่เก่ากว่าอยู่ในคลังซอฟต์แวร์

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
th: โดยทั่วไปแล้ว ขอแนะนำให้ติดตั้งรุ่นที่มาจากคลังซอฟต์แวร์ เพราะมักจะได้รับการสนับสนุนที่ดีกว่า

en: A later version is available in a software channel
th: มีรุ่นที่ใหม่กว่าอยู่ในคลังซอฟต์แวร์

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
th: ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ติดตั้งรุ่นที่มาจากคลังซอฟต์แวร์ เพราะมักจะได้รับการสนับสนุนที่ดีกว่า

en: All dependencies are satisfied
th: มีแพกเกจที่ต้องใช้ครบทุกแพกเกจแล้ว

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
th: ต้อง <b>ถอดถอน</b> %s แพกเกจ

en: Requires the installation of %s packages
th: ต้องติดตั้ง %s แพกเกจ

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
th: กรุณาปิดโปรแกรมอื่น เช่น 'Update Manager', 'aptitude' หรือ 'Synaptic' ก่อน

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
th: เปลี่ยนสื่อ

en: Failed to open file “%s”: %s
th: เปิดไฟล์ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Image file “%s” contains no data
th: ไฟล์รูปภาพ “%s” ไม่มีข้อมูล

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
th: เปิดไฟล์ภาพเคลื่อนไหว “%s” ไม่สำเร็จ: ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะไฟล์เสียหาย

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
th: เปิดไฟล์รูปภาพ “%s” ไม่สำเร็จ: ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะไฟล์เสียหาย

en: Number of Channels
th: จำนวนแชนเนล

en: The number of samples per pixel
th: จำนวนตัวอย่างต่อพิกเซล

en: Has Alpha
th: มีอัลฟา

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
th: พิกซ์บัฟมีแชนเนลอัลฟาหรือไม่

en: The number of columns of the pixbuf
th: จำนวนคอลัมน์ของพิกซ์บัฟ

en: The number of rows of the pixbuf
th: จำนวนแถวของพิกซ์บัฟ

en: Pixel Bytes
th: ไบต์ของพิกเซล

en: Readonly pixel data
th: ข้อมูลพิกเซลที่อ่านได้อย่างเดียว

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
th: มอดูล %s ซึ่งใช้สำหรับโหลดรูปภาพ ไม่ได้ส่งออกอินเทอร์เฟซที่ต้องการ เป็นไปได้ว่ามาจาก gdk-pixbuf ที่ต่างรุ่นกัน

en: Image type “%s” is not supported
th: ไม่รองรับรูปภาพชนิด “%s”

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
th: ไม่รู้จักชนิดรูปภาพของไฟล์ “%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
th: โหลดรูปภาพ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกข้อมูลภาพผ่านฟังก์ชันเรียกกลับ

en: Failed to open “%s” for writing: %s
th: เปิดเขียน “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
th: ไม่สามารถปิดไฟล์ “%s”ขณะเขียนรูปภาพ ข้อมูลอาจจะไม่ถูกบันทึก: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะบันทึกรูปภาพลงในบัฟเฟอร์

en: Error writing to image stream
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนสตรีมรูปภาพ

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
th: ข้อผิดพลาดภายใน: มอดูลโหลดรูปภาพ “%s” ดำเนินการบางอย่างไม่สำเร็จ แต่ไม่ได้ระบุสาเหตุ

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
th: ไม่รองรับการโหลดรูปภาพชนิด “%s” แบบเพิ่มทีละส่วน

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
th: ระบุว่าจะให้ภาพเคลื่อนไหวเล่นวนรอบเมื่อถึงจุดสิ้นสุดหรือไม่

en: Image format unknown
th: ไม่รู้จักชนิดของรูปภาพ

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
th[0]: จัดสรรเนื้อที่ %u ไบต์เพื่อเป็นบัฟเฟอร์รูปภาพไม่สำเร็จ

en: Unexpected icon chunk in animation
th: พบชิ้นไอคอนเกินมาในภาพเคลื่อนไหว

en: Invalid header in animation
th: ข้อมูลส่วนหัวของภาพเคลื่อนไหวเสีย

en: Malformed chunk in animation
th: ส่วนของภาพเคลื่อนไหวเสีย

en: ANI image was truncated or incomplete.
th: รูปภาพ ANI ถูกตัดตอนหรือไม่สมบูรณ์

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
th: เคอร์เซอร์ Windows แบบเคลื่อนไหว

en: BMP image has bogus header data
th: รูปภาพ BMP มีข้อมูลส่วนหัวที่ใช้ไม่ได้

en: BMP image has unsupported header size
th: รูปภาพ BMP มีขนาดข้อมูลส่วนหัวที่ไม่รองรับ

en: BMP image has unsupported depth
th: รูปภาพ BMP มีความลึกที่ไม่รองรับ

en: BMP image has oversize palette
th: รูปภาพ BMP มีจานสีเกินขนาด

en: Topdown BMP images cannot be compressed
th: ภาพ BMP ที่ไล่เส้นจากบนลงล่าง ไม่สามารถบีบอัดข้อมูลได้

en: BMP image width too large
th: ความกว้างของรูปภาพ BMP มากเกินไป

en: Premature end-of-file encountered
th: พบ end-of-file ก่อนที่ควร

en: Error while decoding colormap
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถอดรหัสตารางเทียบสี

en: Image is too wide for BMP format.
th: รูปภาพกว้างเกินไปสำหรับรูปแบบ BMP

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกไฟล์รูปภาพ BMP

en: Couldn’t write to BMP file
th: เขียนไฟล์ BMP ไม่สำเร็จ

[ctx: image format]
en: Windows icon
th: ไอคอน Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
th: คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100  ค่า “%s” ไม่สามารถตีความได้

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
th: คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100  ค่า “%d” ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: Could not allocate memory: %s
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำ: %s

en: Could not create stream: %s
th: ไม่สามารถสร้างสตรีม: %s

en: Could not seek stream: %s
th: ไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งในสตรีม: %s

en: Could not read from stream: %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากสตรีม: %s

en: Couldn’t load bitmap
th: โหลดบิตแมปไม่สำเร็จ

en: Couldn’t load metafile
th: โหลด metafile ไม่สำเร็จ

en: Unsupported image format for GDI+
th: พบชนิดรูปภาพที่ GDI+ ไม่รองรับ

en: Couldn’t save
th: บันทึกไม่สำเร็จ

en: Failure reading GIF: %s
th: อ่านรูปภาพ GIF ไม่สำเร็จ: %s

en: Resulting GIF image has zero size
th: รูปภาพ GIF ผลลัพธ์มีขนาดเป็นศูนย์

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
th: รูปภาพ GIF ไม่มีตารางสีส่วนกลาง และเฟรมข้างในไม่มีตารางสีเฉพาะเฟรม

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
th: เฟรมของรูปภาพ GIF ไม่ได้ถูกโหลดหมดทุกเฟรม

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
th: ไอคอน MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
th: ข้อมูลส่วนหัวของไอคอน (%s) เสีย

en: Invalid header in icon
th: ข้อมูลส่วนหัวของไอคอนเสีย

en: Compressed icons are not supported
th: ไม่รองรับไอคอนแบบที่ถูกบีบอัด

en: Unsupported icon type
th: ไม่รองรับไอคอนชนิดนี้

en: ICO image was truncated or incomplete.
th: รูปภาพ ICO ถูกตัดตอนหรือไม่สมบูรณ์

en: Cursor hotspot outside image
th: จุดเล็งของเคอร์เซอร์อยู่นอกรูปภาพ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
th: ไม่รองรับห้วงสีนี้สำหรับ JPEG (%s)

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
th: ไม่สามารถจัดสรรหน่วยความจำสำหรับโหลดรูปภาพ JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
th: รูปภาพ JPEG ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
th: คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100  ค่า “%s” ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
th: คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100  ค่า “%s” ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: Color profile has invalid length “%u”.
th: โพรไฟล์สีมีความยาว “%u” ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
th: รูปภาพ PNG มีค่าบิตต่อช่องที่ใช้ไม่ได้

en: Transformed PNG has zero width or height.
th: รูปภาพ PNG ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
th: ค่าบิตต่อช่องของ PNG ที่แปลงมาไม่ใช่ 8

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
th: PNG ที่แปลงมาไม่ใช่ RGP หรือ RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
th: PNG ที่แปลงมามีจำนวนช่องที่ไม่รองรับ มันควรจะเป็น 3 หรือ 4

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
th: ไม่สามารถจัดสรรหน่วยความจำสำหรับโหลด PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะเก็บรูปภาพขนาด %lux%lu กรุณาปิดแอปพลิเคชันที่ไม่ใช้แล้ว เพื่อจะได้มีหน่วยความจำว่างเพิ่มขึ้น

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
th: ตัวโหลด PNM ควรจะพบเลขจำนวนเต็มตัวหนึ่ง แต่ไม่พบ

en: PNM file has an invalid width
th: ไฟล์รูปภาพ PNM มีความกว้างไม่ถูกต้อง

en: PNM file has an invalid height
th: ไฟล์รูปภาพ PNM มีความสูงไม่ถูกต้อง

en: Raw PNM image type is invalid
th: ชนิดของรูปภาพ Raw PNM ไม่ถูกต้อง

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
th: ตัวโหลดรูปภาพ PNM ไม่รองรับรูปแบบ PNM ย่อยนี้

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูล PNM context

en: Unexpected end of PNM image data
th: ข้อมูล PNM จบก่อนที่ควร

en: Input file descriptor is NULL.
th: file descriptor ขาเข้าเป็น NULL

en: Failed to read QTIF header
th: อ่านข้อมูลส่วนหัว QTIF ไม่สำเร็จ

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
th[0]: ขนาดอะตอม QTIF ใหญ่เกินไป (%d ไบต์)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
th[0]: จัดสรรเนื้อที่ %d ไบต์เพื่อเป็นบัฟเฟอร์สำหรับอ่านไฟล์ไม่สำเร็จ

en: File error when reading QTIF atom: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านอะตอม QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
th[0]: ข้าม %d ไบต์ถัดไปด้วย seek() ไม่สำเร็จ

en: Failed to allocate QTIF context structure.
th: จัดสรรหน่วยความจำสำหรับโครงสร้าง QTIF context ไม่สำเร็จ

en: Failed to find an image data atom.
th: หาอะตอมข้อมูลของรูปภาพไม่พบ

en: Cannot allocate colormap
th: ไม่สามารถจัดสรรตารางสี

en: Cannot allocate new pixbuf
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับพิกซ์บัฟใหม่

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
th: รายการในตารางสีมีความลึกสีที่ไม่รองรับ

en: Cannot allocate TGA header memory
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลส่วนหัวของ TGA

en: TGA image has invalid dimensions
th: รูปภาพ TGA มีขนาดกว้างยาวไม่ถูกต้อง

en: TGA image type not supported
th: พบชนิดรูปภาพ TGA ที่ไม่รองรับ

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูล TGA context

en: TGA image was truncated or incomplete.
th: รูปภาพ TGA ถูกตัดตอนหรือไม่สมบูรณ์

en: Could not get image width (bad TIFF file)
th: อ่านค่าความกว้างรูปภาพไม่สำเร็จ (แฟ้ม TIFF เสีย)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
th: อ่านค่าความสูงรูปภาพไม่สำเร็จ (แฟ้ม TIFF เสีย)

en: Width or height of TIFF image is zero
th: ความกว้างหรือความสูงของรูปภาพชนิด TIFF เป็นศูนย์

en: Dimensions of TIFF image too large
th: รูปภาพ TIFF มีขนาดกว้างยาวที่ใหญ่เกินไป

en: Insufficient memory to open TIFF file
th: หน่วยความจำไม่พอจะเปิดแฟ้ม TIFF

en: Failed to open TIFF image
th: เปิดรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ

en: Failed to load TIFF image
th: โหลดรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ

en: Failed to save TIFF image
th: บันทึกรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
th: การบีบอัด TIFF ไม่ได้อ้างอิงถึงตัวอ่านและลงรหัสที่ใช้การได้

en: Color profile has invalid length %d.
th: โพรไฟล์สีมีความยาว %d ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Failed to write TIFF data
th: เขียนข้อมูล TIFF ไม่สำเร็จ

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
th: ค่า x-dpi ใน TIFF ต้องมีค่ามากกว่าศูนย์  ค่า “%s” ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
th: ค่า y-dpi ใน TIFF ต้องมีค่ามากกว่าศูนย์  ค่า “%s” ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: Couldn’t write to TIFF file
th: เขียนไฟล์ TIFF ไม่สำเร็จ

en: No XPM header found
th: ไม่พบข้อมูลส่วนหัว XPM

en: Invalid XPM header
th: ข้อมูลส่วนหัว XBM ผิดพลาด

en: Cannot read XPM colormap
th: อ่านตารางสีของ XPM ไม่สำเร็จ

en: Iconify this dock
th: ยุบ dock นี้เป็นไอคอน

en: Close this dock
th: ปิด dock นี้

en: Controlling dock item
th: วัตถุ dock ที่ควบคุมอยู่

en: Dockitem which 'owns' this grip
th: วัตถุ dock ที่ 'เป็นเจ้าของ' ที่จับนี้

en: Orientation of the docking item
th: แนววางของวัตถุ dock

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
th: ถ้ากำหนด วัตถุ dock จะสามารถเปลี่ยนขนาดได้ขณะ dock ในวิดเจ็ต GtkPanel

en: Item behavior
th: พฤติกรรมวัตถุ dock

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
th: พฤติกรรมทั่วไปของวัตถุ dock (กล่าวคือ สามารถลอยตัวได้หรือไม่ ถูกล็อคหรือไม่ ฯลฯ)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
th: ถ้ากำหนด จะไม่สามารถลากวัตถุ dock ไปมาได้ และจะไม่มีที่จับ

en: Preferred width
th: ความกว้างที่ต้องการ

en: Preferred width for the dock item
th: ความกว้างที่ต้องการสำหรับวัตถุ dock

en: Preferred height
th: ความสูงที่ต้องการ

en: Preferred height for the dock item
th: ความสูงที่ต้องการสำหรับวัตถุ dock

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
th: คุณไม่สามารถ dock วัตถุ (%p ซึ่งเป็นชนิด %s) ภายใน %s ได้  ควรใช้ GdlDock หรือวัตถุ dock เชิงประกอบชนิดอื่น

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
th: มีความพยายามเพิ่มวิดเจ็ตชนิด %s เข้าใน %s  แต่สามารถบรรจุได้ทีละวิดเจ็ตเท่านั้น และได้บรรจุวิดเจ็ตชนิด %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
th: ไม่รองรับวิธีการ dock แบบ %s ในวัตถุ dock ชนิด %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
th: ปลดล็อค

en: Attempt to bind an unbound item %p
th: มีความพยายามผูกโยงวัตถุ %p ซึ่งไม่มีการผูกโยง

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
th: ออบเจกต์ GdlDocMaster ที่ออบเจกต์ผังจัดวางเชื่อมติดอยู่

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
th: เป็นจริงถ้าผังจัดวางมีการเปลี่ยนแปลง และต้องบันทึกลงแฟ้ม

en: Could not load layout user interface file '%s'
th: ไม่สามารถเรียกอ่านแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ของผังจัดวาง '%s'

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
th: ขณะเรียกอ่านผังจัดวาง: ไม่ทราบวิธีสร้างวัตถุ dock ที่มีชื่อเล่นเป็น '%s'

en: Default title
th: ป้ายชื่อปริยาย

en: Default title for newly created floating docks
th: ป้ายชื่อปริยายสำหรับวัตถุ dock แบบลอยตัวที่สร้างใหม่

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
th: ถ้ากำหนดเป็น 1 วัตถุ dock ที่ผูกโยงกับมาสเตอร์นี้จะถูกล็อคทั้งหมด; ถ้าเป็น 0 จะปลดล็อคทั้งหมด; ค่า -1 จะหมายถึงล็อคบ้างไม่ล็อคบ้าง

en: Switcher Style
th: รูปแบบปุ่มสลับ

en: Switcher buttons style
th: รูปแบบของปุ่มสลับ

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
th: มาสเตอร์ %p: ไม่สามารถเพิ่มออบเจกต์ %p[%s] เข้าใน hash เนื่องจากมีออบเจกต์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว (%p)

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
th: ตัวควบคุม dock %p เป็นแบบอัตโนมัติ ควรตั้งชื่อให้เฉพาะ dock แบบไม่อัตโนมัติเท่านั้น

en: The index of the current page
th: หมายเลขของหน้าปัจจุบัน

en: Unique name for identifying the dock object
th: ชื่อเอกลักษณ์สำหรับระบุวัตถุ dock

en: Long name
th: ชื่อแบบยาว

en: Human readable name for the dock object
th: ชื่อสำหรับแสดงผลของวัตถุ dock

en: Stock Icon
th: ไอคอนสำเร็จรูป

en: Stock icon for the dock object
th: ไอคอนสำเร็จรูปสำหรับวัตถุ dock

en: Dock master
th: Dock มาสเตอร์

en: Dock master this dock object is bound to
th: Dock มาสเตอร์ที่วัตถุ dock นี้ผูกโยงอยู่

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
th: มีการเรียกไปยัง gdl_dock_object_dock ในวัตถุ dock %p (ชนิด %s) ซึ่งยังไม่ได้ทำเมธอดนี้

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
th: มีการร้องขอกระทำ dock กับวัตถุ %p ที่ไม่มีการผูกโยง โปรแกรมอาจตายได้

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
th: ไม่สามารถ dock %p เข้าใน %p เพราะเป็นของคนละมาสเตอร์กัน

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
th: พยายามเชื่อมอ็อบเจกต์ %2$p ที่ถูกเชื่อมอยู่แล้ว เข้ากับ %1$p (มาสเตอร์ปัจจุบัน: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นแบ่ง ในหน่วยพิกเซล

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
th: กำหนดว่าช่องวางนี้จะติดไปกับวัตถุแหล่งวาง หรือจะย้ายชั้นขึ้นไปแทนที่ เมื่อวัตถุถูกย้าย dock

en: The dock object this placeholder is attached to
th: วัตถุ dock ที่ช่องวางนี้เกาะอยู่

en: Next placement
th: ตำแหน่งวางถัดไป

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
th: ตำแหน่งที่จะ dock วัตถุในแหล่งวางเมื่อมีการร้องขอ dock

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
th: ความกว้างของวิดเจ็ตเมื่อติดเข้ากับช่องวาง

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
th: ความสูงของวิดเจ็ตเมื่อติดเข้ากับช่องวาง

en: Floating Toplevel
th: ระดับบนสุดแบบลอยตัว

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
th: กำหนดว่าช่องวางเป็นช่องสำหรับ dock ระดับบนสุดแบบลอยตัวหรือไม่

en: X Coordinate
th: พิกัด X

en: X coordinate for dock when floating
th: พิกัด X ของ dock เมื่อลอยตัว

en: Y Coordinate
th: พิกัด Y

en: Y coordinate for dock when floating
th: พิกัด Y ของ dock เมื่อลอยตัว

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
th: มีความพยายามจะ dock วัตถุ dock ในช่องวางที่ไม่มีการผูกโยง

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
th: ได้รับสัญญาณการแยกตัวจากออบเจกต์ (%p) ซึ่งไม่ใช่แหล่งวาง %p ของเรา

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
th: เกิดสิ่งแปลกประหลาดขณะอ่านตำแหน่งวางของออบเจกต์ลูกสำหรับ %p จากออบเจกต์แม่ %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
th: วัตถุ dock ที่ 'เป็นเจ้าของ' ป้ายแท็บนี้

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
th: ออบเจกต์ GdlDocMaster ที่วิดเจ็ตแถบ dock เชื่อมติดอยู่

en: Dockbar style
th: รูปแบบของแถบ dock

en: Dockbar style to show items on it
th: รูปแบบการแสดงวัตถุบนแถบ dock

en: Whether the dock is floating in its own window
th: กำหนดว่า dock ลอยตัวโดยเป็นหน้าต่างอิสระหรือไม่

en: Default title for the newly created floating docks
th: ป้ายชื่อปริยายสำหรับ dock ลอยตัวที่สร้างใหม่

en: Width for the dock when it's of floating type
th: ความกว้างของ dock เมื่อเป็นชนิดลอยตัว

en: Height for the dock when it's of floating type
th: ความสูงของ dock เมื่อเป็นชนิดลอยตัว

en: Float X
th: ตำแหน่ง X ของการลอยตัว

en: X coordinate for a floating dock
th: พิกัด X ของ dock แบบลอยตัว

en: Float Y
th: ตำแหน่ง Y ของการลอยตัว

en: Y coordinate for a floating dock
th: พิกัด Y ของ dock แบบลอยตัว

en: Dock items
th: วัตถุ Dock

en: Layout Managment
th: การจัดการผังจัดวาง

en: Saved layouts
th: ผังจัดวางที่บันทึกไว้

en: _Lock dock items
th: _ล็อควัตถุ dock

en: Select System
th: เลือกระบบ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
th: XDMCP: ไม่สามารถสร้างบัฟเฟอร์ของ XDMCP ได้

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
th: XDMCP: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัวของ XDMCP ได้

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
th: XDMCP: รุ่นของ XDMCP ไม่ถูกต้อง

en: XDMCP: Unable to parse address
th: XDMCP: ไม่สามารถแจงที่อยู่

en: /dev/urandom is not a character device
th: /dev/urandom ไม่ได้เป็นอุปกรณ์แบบอักขระ

en: Unable to create transient display:
th: ไม่สามารถสร้างดิสเพลย์ชั่วคราวได้:

en: Could not identify the current session:
th: ไม่สามารถระบุวาระปัจจุบันได้:

en: Could not identify the current seat.
th: ไม่สามารถระบุที่นั่งปัจจุบันได้

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงาน X server (สภาพแวดล้อมแบบกราฟิกของคุณ) เนื่องจากข้อผิดพลาดภายในบางประการ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือตรวจสอบปูมของระบบเพื่อหาสาเหตุ ในระหว่างนี้ หน้าจอนี้จะถูกปิดใช้งาน กรุณาเริ่ม GDM ใหม่เมื่อแก้ปัญหาแล้ว

en: No display available
th: ไม่มีจอแสดงผลให้ใช้

en: No session available
th: ไม่มีวาระให้ใช้

en: Chooser session unavailable
th: วาระเครื่องมือเลือกไม่พร้อมใช้

en: Can only be called before user is logged in
th: ถูกเรียกได้ก่อนผู้ใช้เข้าระบบเท่านั้น

en: Caller not GDM
th: ผู้เรียกไม่ใช่ GDM

en: Unable to open private communication channel
th: ไม่สามารถเปิดช่องสื่อสารเป็นการภายในได้

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
th: จะสร้างโพรเซสเซิร์ฟเวอร์ในนามผู้ใช้ %s แต่ผู้ใช้นั้นไม่มีอยู่จริง

en: Couldn’t set groupid to %d
th: ไม่สามารถกำหนด groupid เป็น %d

en: initgroups () failed for %s
th: initgroups () ล้มเหลวสำหรับ %s

en: Couldn’t set userid to %d
th: ไม่สามารถกำหนด ID ของผู้ใช้เป็น %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
th: %s: ไม่สามารถเปิดไฟล์ปูมสำหรับดิสเพลย์ %s!

en: %s: Error setting %s to %s
th: %s: เกิดความผิดพลาดขณะตั้งค่า %s เป็น %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
th: %s: ไม่สามารถกำหนดลำดับความสำคัญของเซิร์ฟเวอร์เป็น %d ได้: %s

en: %s: Empty server command for display %s
th: %s: คำสั่งเซิร์ฟเวอร์ว่างเปล่าสำหรับดิสเพลย์ %s

en: The username
th: ชื่อของผู้ใช้

en: The hostname
th: ชื่อของโฮสต์

en: Display Device
th: อุปกรณ์ดิสเพลย์

en: The display device
th: อุปกรณ์ดิสเพลย์

en: Could not create authentication helper process
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับช่วยยืนยันตัวบุคคลได้

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
th: คุณพยายามยืนยันตัวตนด้วยรหัสผ่านครบจำนวนครั้งสูงสุดแล้ว กรุณาลองใช้วิธีอื่น

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
th: คุณพยายามเข้าระบบอัตโนมัติครบจำนวนครั้งสูงสุดแล้ว กรุณาลองยืนยันตัวตนโดยใช้วิธีอื่น

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
th: คุณพยายามยืนยันตัวตนด้วยลายนิ้วมือครบจำนวนครั้งสูงสุดแล้ว กรุณาลองใช้วิธีอื่น

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
th: คุณพยายามยืนยันตัวตนด้วยสมาร์ทการ์ดครบจำนวนครั้งสูงสุดแล้ว กรุณาลองใช้วิธีอื่น

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
th: คุณพยายามยืนยันตัวตนครบจำนวนครั้งสูงสุดแล้ว กรุณาลองใช้วิธีอื่น

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
th: ขออภัย การยืนยันตัวตนด้วยรหัสผ่านไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
th: ขออภัย การเข้าระบบอัตโนมัติไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
th: ขออภัย การยืนยันตัวตนด้วยลายนิ้วมือไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
th: ขออภัย การยืนยันตัวตนด้วยสมาร์ทการ์ดไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
th: บัญชีของคุณมีกำหนดอายุการใช้งาน ซึ่งขณะนี้หมดอายุแล้ว

en: no user account available
th: ไม่มีบัญชีผู้ใช้

en: Unable to change to user
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไปเป็นผู้ใช้ได้

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
th: ตัวเรียกวาระ Wayland ของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: Could not create socket!
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
th: เรียกโปรแกรมผ่านสคริปต์ตัวครอบ /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
th: รอรับการเชื่อมต่อที่ซ็อกเก็ต TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
th: ตัวเรียกวาระ X ของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ PID %s: เป็นไปได้ว่าพื้นที่ดิสก์ไม่พอ: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
th: สร้างไดเรกทอรี %s สำหรับทำเครื่องหมายว่ามีการทำงานแล้วไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
th: สร้าง LogDir %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
th: ไม่พบบัญชีผู้ใช้ “%s” สำหรับ GDM  ขอยกเลิก!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
th: บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
th: ไม่พบกลุ่ม “%s” ของ GDM  ขอยกเลิก!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
th: กลุ่มของ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!

en: Print GDM version
th: พิมพ์รุ่น GDM

en: GNOME Display Manager
th: โปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
th: ผู้ใช้ root เท่านั้นที่สามารถเรียกทำงาน GDM ได้

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
th: ตัวดำเนินงานวาระของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
th: จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือหรือไม่

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถเปิดให้ผู้ใช้ที่ได้เก็บลายนิ้วมือไว้สามารถใช้ลายนิ้วมือเข้าระบบได้

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
th: จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้สมาร์ตการ์ดหรือไม่

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถเปิดให้ผู้ใช้ที่มีสมาร์ตการ์ดสามารถใช้สมาร์ตการ์ดเข้าระบบได้

en: Whether or not to allow passwords for login
th: จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้รหัสผ่านหรือไม่

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถตั้งค่าให้ปิดกั้นการยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านได้ ซึ่งจะเป็นการบังคับให้ผู้ใช้ใช้สมาร์ตการ์ดหรือลายนิ้วมือในการยืนยันตัวบุคคลแทน

en: Path to small image at top of user list
th: พาธของภาพขนาดเล็กที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถแสดงภาพเล็กๆ ที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้ เพื่อให้ผู้ดูแลระบบและชุดจัดแจกสามารถใช้แสดงยี่ห้อได้

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
th: หน้าจอเข้าระบบแบบสำรองสามารถแสดงภาพเล็กๆ ที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้ เพื่อให้ผู้ดูแลระบบและชุดจัดแจกสามารถใช้แสดงยี่ห้อได้

en: Avoid showing user list
th: ไม่แสดงรายชื่อผู้ใช้

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
th: โดยปกติ หน้าจอเข้าระบบจะแสดงรายชื่อของผู้ใช้ที่มีในระบบเพื่อใช้เข้าระบบ ค่านี้สามารถตั้งเพื่อปิดการแสดงรายชื่อผู้ใช้ได้

en: Enable showing the banner message
th: เปิดใช้การแสดงข้อความพาดหัว

en: Set to true to show the banner message text.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการแสดงข้อความพาดหัว

en: Banner message text
th: ข้อความพาดหัว

en: Text banner message to show in the login window.
th: ข้อความพาดหัวที่จะแสดงในหน้าต่างเข้าระบบ

en: Disable showing the restart buttons
th: ปิดการแสดงปุ่มเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแสดงปุ่มเริ่มเปิดเครื่องใหม่ในหน้าต่างเข้าระบบ

en: Number of allowed authentication failures
th: จำนวนครั้งที่ยอมให้ยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
th: จำนวนครั้งสูงสุดที่อนุญาตให้ผู้ใช้ยืนยันตัวบุคคล ก่อนที่จะยกเลิกและกลับไปที่หน้าเลือกผู้ใช้

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Required
th: จำเป็น

en: Only the VERSION command is supported
th: รองรับแค่คำสั่ง VERSION เท่านั้น

en: Ignored — retained for compatibility
th: ไม่สนใจ — คงไว้เพื่อความเข้ากันได้กับระบบเก่าเท่านั้น

en: Debugging output
th: การแสดงข้อความดีบั๊ก

note: Option parsing
en: — New GDM login
th: — การเข้าระบบผ่าน GDM

note: #-#-#-#-#  gdm3_47.0-3_th.po (gdm)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
th: จับภาพหน้าจอ

en: LaTeX Plugin
th: ปลั๊กอิน LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
th: ปลั๊กอินช่วยจัดการเอกสาร LaTeX และบรรณานุกรม BibTeX

en: Edition
th: ฉบับแก้ไข

en: How Published
th: วิธีเผยแพร่

en: School
th: โรงเรียน

en: Institution
th: สถาบัน

en: Cross Reference
th: การอ้างอิงข้าม

en: Maximum BibTeX Size
th: ขนาดสูงสุดของ BibTeX

en: Connect Outline to Editor
th: เชื่อมต่อเค้าโครงเข้ากับเครื่องมือแก้ไข

en: Show Labels in Outline
th: แสดงป้ายชื่อในเค้าโครง

en: Show Tables in Outline
th: แสดงตารางในเค้าโครง

en: Show Graphics in Outline
th: แสดงรูปภาพในเค้าโครง

en: Show Warnings in Issues
th: แสดงคำเตือนในประเด็นต่างๆ

en: Show Tasks in Issues
th: แสดงภารกิจในประเด็นต่างๆ

en: Hide Box Warnings
th: ซ่อนคำเตือนเกี่ยวกับกล่อง

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
th: แสดงแถบเครื่องมือ LaTeX ด้านล่าง (ปกติ), หรือรวมเข้าในแถบเครื่องมือหลัก หรือปิดใช้งาน

en: Expanded Symbol Groups
th: กลุ่มสัญลักษณ์เพิ่มเติม

en: LaTeX Extensions
th: นามสกุลแฟ้ม LaTeX

en: Graphics File Extensions
th: นามสกุลของแฟ้มรูปภาพ

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
th: พาธสัมพัทธ์กับแฟ้ม .tex ที่จะหาแฟ้มรูปภาพ

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
th: คำสั่งพิเศษของ LaTeX สำหรับทำเครื่องหมายประเด็นต่างๆ เช่น \fxnote{foo}

en: Render to Image
th: วาดลงเป็นภาพ

en: <b>Image Format</b>
th: <b>รูปแบบภาพ</b>

en: Color Mode:
th: โหมดสี:

en: <b>Rendering</b>
th: <b>การวาดแสดง</b>

en: <b>Area</b>
th: <b>พื้นที่</b>

en: Antialiasing:
th: การลบรอยหยัก:

en: Render whole page(s)
th: วาดทั้งหน้า

en: Attempt to render tight bounding box
th: พยายามวาดกรอบขอบเขตแบบกระชับ

en: Select Master Document
th: เลือกเอกสารต้นแบบ

en: Filename:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
th: <b>การประมวลผลปิดท้ายสำหรับ <i>ยางยืด</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
th: ขนาดสูงสุดของแฟ้มที่แจงอ่าน:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
th: อย่าลืมเรียกทำงานทุกคำสั่งในโหมดแบตช์ (เช่น เพิ่มตัวเลือก <tt>-interaction batchmode</tt> ให้กับคำสั่ง <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
th: <b>_ป้ายชื่อ</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
th: ตัวแปรสำหรับแทนค่าที่ใช้ได้คือ <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
th: <b>_งาน</b>

en: <b>_Description</b>
th: <b>_คำอธิบาย</b>

en: <b>_File Extensions</b>
th: <b>_นามสกุลแฟ้ม</b>

en: _Generated
th: _สร้างเอา

en: _User Defined:
th: _กำหนดเอง:

en: <b>Accelerator</b>
th: <b>คีย์ด่วน</b>

en: Create Bibliography Entry
th: สร้างรายการบรรณานุกรม

en: Optional Fields
th: ข้อมูลเสริม

en: _Identifier:
th: _ตัวระบุ:

en: Text Width
th: ความกว้างข้อความ

en: Insert Graphics
th: แทรกรูปภาพ

en: _Caption:
th: _คำบรรยาย:

en: _Label:
th: _ป้ายชื่อ:

en: % _of
th: % _ของ

en: _Rotate:
th: _หมุน:

en: ° CCW
th: ° ทวนเข็ม

en: Flip _Horizontally
th: พลิกแนว_นอน

en: _Spread over two Columns
th: แผ่คลุม_สองคอลัมน์

en: Floating _Object
th: _วัตถุลอยตัว

en: Insert Source Code Listing
th: แทรกรายการซอร์สโค้ด

en: Load From _File:
th: โหลดจากแ_ฟ้ม:

en: Programming _Language:
th: _ภาษาโปรแกรม:

en: _Dialect:
th: แ_บบย่อย:

en: Insert Table or Matrix
th: แทรกตารางหรือเมทริกซ์

en: _Matrix:
th: เ_มทริกซ์:

en: _Rows:
th: แ_ถว:

en: C_olumns:
th: คอ_ลัมน์:

en: _Floating Object
th: _วัตถุลอยตัว

en: New LaTeX Document
th: เอกสาร LaTeX ใหม่

en: T_emplate:
th: แ_ม่แบบ:

en: document
th: เอกสาร

en: Di_rectory:
th: ไ_ดเรกทอรี:

en: _Babel Package:
th: แ_พกเกจ Babel:

en: _Input Encoding:
th: รหัสอักขระขา_เข้า:

en: <b>Language Customization</b>
th: <b>ข้อกำหนดเกี่ยวกับภาษา</b>

en: _Paper:
th: _กระดาษ:

en: U_ser Defined:
th: กำหนดเอ_ง:

en: Base Font Size:
th: ขนาดแบบอักษรพื้นฐาน:

en: Document _Class:
th: คลา_สเอกสาร:

en: <b>Style and Layout</b>
th: <b>รูปแบบและการจัดวาง</b>

en: Include PDF _Metadata
th: รวมข้อมู_ลกำกับ PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
th: เพิ่มข้อมูลกำกับลงในเอกสาร ต้องใช้แพกเกจ <tt>ifpdf</tt>

en: To_day
th: _วันนี้

en: C_ustom:
th: กำ_หนดเอง:

en: _Author:
th: ผู้เ_ขียน:

en: <b>Meta Information</b>
th: <b>ข้อมูลของเอกสาร</b>

en: Default F_ont Family:
th: ตระกูลแ_บบอักษรปริยาย:

en: Use Bibliography
th: ใช้บรรณานุกรม

en: Bibliography _File:
th: แ_ฟ้มบรรณานุกรม:

en: Style Preview:
th: ตัวอย่างรูปแบบ:

en: Refresh Style Preview
th: เรียกแสดงตัวอย่างรูปแบบใหม่

en: LaTeX Tools
th: เครื่องมือ LaTeX

en: New BibTeX Entry...
th: รายการใหม่ของ BibTeX...

en: Create a new BibTeX entry
th: สร้างรายการใหม่ของ BibTeX

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
th: ไม่จัดกลุ่ม

en: Group by Type
th: จัดกลุ่มตามชนิด

en: Group by Author
th: จัดกลุ่มตามผู้เขียน

en: Group by Year
th: จัดกลุ่มตามปี

en: Unknown Author
th: ไม่ทราบผู้เขียน

en: New LaTeX Document...
th: เอกสาร LaTeX ใหม่...

en: Create a new LaTeX document
th: สร้างเอกสาร LaTeX ใหม่

en: Choose Master Document...
th: เลือกเอกสารต้นแบบ...

en: Close Nearest Environment
th: ปิดสภาพแวดล้อมที่ใกล้ที่สุด

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
th: ปิดสภาพแวดล้อมของ TeX ที่ใกล้ที่สุดทางด้านซ้ายของเคอร์เซอร์

en: Use Bibliography...
th: ใช้บรรณานุกรม...

en: Font Family
th: ตระกูลแบบอักษร

en: Emphasize
th: เน้น

en: Roman
th: โรมัน

en: Typewriter
th: พิมพ์ดีด

en: Itemize
th: ข้อไม่เรียงเลข

en: Enumerate
th: ข้อเรียงเลข

en: Structure
th: โครงสร้าง

en: Subparagraph
th: ย่อหน้าย่อย

en: Build Image
th: ประกอบสร้างภาพเอกสาร

en: Build an image from the LaTeX document
th: ประกอบสร้างภาพเอกสารจากเอกสาร LaTeX

en: Justify Left
th: จัดชิดซ้าย

en: Justify Center
th: จัดกึ่งกลาง

en: Justify Right
th: จัดชิดขวา

en: Mathematical Environment
th: สภาพแวดล้อมคณิตศาสตร์

en: Centered Formula
th: สูตรแสดงกลางบรรทัด

en: Numbered Equation
th: สมการกำกับด้วยหมายเลข

en: Array of Equations
th: จัดเรียงแถวสมการ

en: Numbered Array of Equations
th: จัดเรียงแถวสมการกำกับด้วยหมายเลข

en: Book of abstracts
th: หนังสือรวมบทคัดย่อ

en: Article
th: บทความ

en: Article (AMS)
th: บทความ (AMS)

en: Book (AMS)
th: หนังสือ (AMS)

en: AMS Documentation
th: เอกสารประกอบ AMS

en: Beamer slides
th: สไลด์ Beamer

en: Belgian letter
th: จดหมายแบบเบลเยียม

en: Flashcard
th: บัตรคำทาย

en: LaTeX News
th: ข่าวของ LaTeX

en: LaTeX Documentation
th: เอกสารประกอบ LaTeX

en: LaTeX Guide
th: คู่มือ LaTeX

en: Article (KOMA-Script)
th: บทความ (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
th: รายงาน (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
th: หนังสือ (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
th: จดหมาย (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
th: จดหมาย 2 (KOMA-Script)

en: Show graphics
th: แสดงรูปภาพ

en: Show tables
th: แสดงตาราง

en: Follow Editor
th: เชื่อมไปเครื่องมือแก้ไข

en: The file "%s" is corrupted and cannot be parsed. It was moved to "%s", and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
th: แฟ้ม "%s" เสียหายและไม่สามารถแจงได้ จึงได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "%s" และปลั๊กอิน Latex จะเปลี่ยนไปใช้วิธีสำรองโดยใช้เครื่องมือปริยายแทน

en: Abort Job
th: ยกเลิกงาน

en: Show Detailed Output
th: แสดงเอาต์พุตแบบละเอียด

en: Show/Hide Warnings
th: แสดง/ซ่อนคำเตือน

en: Show/Hide Tasks
th: แสดง/ซ่อนภารกิจ

en: Issues
th: ประเด็นต่างๆ

en: Easy document navigation with bookmarks
th: ท่องดูเอกสารอย่างง่ายดายด้วยที่คั่นหน้า

en: Goto Next Bookmark
th: ไปยังที่คั่นหน้าถัดไป

en: Goto Previous Bookmark
th: ไปยังที่คั่นหน้าก่อนหน้า

en: Bracket Completion
th: การเติมเต็มคู่วงเล็บ

en: Automatically adds closing brackets.
th: เติมวงเล็บปิดโดยอัตโนมัติ

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
th: เติมวงเล็บปิดโดยอัตโนมัติเมื่อคุณใส่วงเล็บตัวหนึ่ง

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_th.po (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
th: ผังอักขระ

en: Charmap
th: ผังอักขระ

en: Select characters from a character map
th: เลือกอักขระจากผังอักขระ

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
th: หมายเหตุโค้ด

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
th: ทำหมายเหตุหรือเลิกทำหมายเหตุชุดโค้ดที่เลือก

en: Co_mment Code
th: _หมายเหตุโค้ด

en: U_ncomment Code
th: เ_ลิกทำหมายเหตุโค้ด

en: Comment or uncomment blocks of code
th: ทำหมายเหตุหรือเลิกทำหมายเหตุชุดโค้ด

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
th: เลือกสีจากกล่องโต้ตอบและแทรกรหัสสีในรูปของเลขฐานสิบหก

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
th: เลือกและแทรกรหัสสีจากกล่องโต้ตอบ (สำหรับ HTML, CSS, PHP)

en: Pick _Color…
th: เลือก_สี…

en: Pick Color
th: เลือกสี

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
th: เครื่องมือแก้ไขชุดสี

en: Source code color scheme editor
th: เครื่องมือแก้ไขชุดสีของซอร์สโค้ด

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
th: สร้างและแก้ไขชุดสีที่ใช้สำหรับการเน้นไวยากรณ์

en: Pick the background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: _Background
th: _พื้นหลัง

en: _Foreground
th: _ข้อความ

en: _Clear
th: _ล้าง

en: Commander Mode
th: โหมดเรียกใช้งานตามคำสั่ง

note: ex:ts=4:et
en: Commander
th: เรียกใช้งานตามคำสั่ง

en: Command line interface for advanced editing
th: ส่วนติดต่อแบบบรรทัดคำสั่งสำหรับการแก้ไขขั้นสูง

en: Empty Document
th: เอกสารเปล่า

en: Type here to search…
th: พิมพ์ที่นี่เพื่อค้นหา…

en: A Dashboard for new tabs
th: แดชบอร์ดสำหรับแท็บใหม่

en: Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab
th: แสดงกริดของแฟ้มที่ใช้ล่าสุด/มากสุด เมื่อเปิดแท็บใหม่

en: Draw spaces and tabs
th: แสดงช่องว่างและแท็บ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
th: แสดงช่องว่าง

en: Draw Spaces and Tabs
th: แสดงช่องว่างและแท็บ

en: Show _White Space
th: แสดง_ช่องว่างวรรคตอน

en: Draw tabs
th: แสดงแท็บ

en: Draw new lines
th: แสดงอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: Draw non-breaking spaces
th: แสดงช่องว่างที่ไม่แบ่งบรรทัด

en: Draw leading spaces
th: แสดงช่องว่างต้นบรรทัด

en: Draw spaces in text
th: แสดงช่องว่างในข้อความ

en: Draw trailing spaces
th: แสดงช่องว่างท้ายบรรทัด

en: If TRUE drawing will be enabled.
th: ถ้าเลือก จะเปิดใช้การแสดงช่องว่าง

en: The type of spaces to be drawn.
th: ชนิดของช่องว่างที่จะแสดง

en: Find in Files…
th: หาในแฟ้ม…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
th: หยุดค้นหา

en: Find text in all files of a folder.
th: หาข้อความในแฟ้มทั้งหมดของโฟลเดอร์

[ctx: label of the find button]
en: _Find
th: _หา

en: _In
th: ใ_น

en: Select a _folder
th: เลือกโ_ฟลเดอร์

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
th: เน้นบรรทัดที่มีการเปลี่ยนแปลงจาก commit ล่าสุด

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
th: ใช้ข้อมูลจาก git ในการแสดงบรรทัดและแฟ้มที่เปลี่ยนแปลงนับจาก commit ล่าสุด

en: Join/Split Lines
th: เชื่อม/แยกบรรทัด

en: Join several lines or split long ones
th: เชื่อมหลายบรรทัดหรือแบ่งบรรทัดยาวๆ

en: Join lines/ Split lines
th: เชื่อมบรรทัด/ แยกบรรทัด

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
th: เชื่อมหรือแยกบรรทัดหลายบรรทัดผ่าน Ctrl+J และ Ctrl+Shift+J

en: _Join Lines
th: เ_ชื่อมบรรทัด

en: _Split Lines
th: แ_ยกบรรทัด

en: Multi Edit Mode
th: โหมดแก้ไขหลายจุด

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
th: แก้ไขหลายจุด

en: Edit document in multiple places at once
th: แก้ไขเอกสารหลายจุดในเวลาเดียวกัน

en: Multi edit
th: แก้ไขหลายจุด

en: Added edit point…
th: เพิ่มจุดแก้ไข…

en: Column Mode…
th: โหมดคอลัมน์…

en: Removed edit point…
th: ลบจุดแก้ไข…

en: Cancelled column mode…
th: ยกเลิกโหมดคอลัมน์…

en: Enter column edit mode using selection
th: เข้าสู่โหมดแก้ไขคอลัมน์โดยใช้การเลือก

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
th: เข้าสู่โหมดแก้ไขคอลัมน์ <b>แบบฉลาด</b> โดยใช้การเลือก

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
th: โหมดจัดคอลัมน์ <b>แบบฉลาด</b> โดยใช้การเลือก

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
th: โหมดจัดคอลัมน์ <b>แบบฉลาด</b> พร้อมเติมช่องว่างโดยใช้การเลือก

en: Toggle edit point
th: เปิด-ปิดจุดแก้ไข

en: Add edit point at beginning of line/selection
th: เพิ่มจุดแก้ไขที่ต้นบรรทัด/ส่วนที่เลือก

en: Add edit point at end of line/selection
th: เพิ่มจุดแก้ไขที่ท้ายบรรทัด/ส่วนที่เลือก

en: Align edit points
th: จัดเรียงจุดแก้ไข

en: Align edit points with additional space
th: จัดเรียงจุดแก้ไขต่างๆ ด้วยการเพิ่มช่องว่าง

note: ex:ts=4:et:
en: Smart Spaces
th: ช่องว่างแบบฉลาด

en: Forget you're not using tabulations.
th: จำลองการใช้แท็บด้วยช่องว่าง

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces
th: อนุญาตให้ลดย่อหน้าเสมือนหนึ่งว่าคุณกำลังใช้แท็บในขณะที่คุณกำลังใช้ช่องว่าง

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
th: ปรับข้อมูลระหว่าง LaTeX และ PDF ด้วย gedit และ evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
th: ปรับข้อมูลระหว่าง LaTeX และ PDF ด้วย gedit และ evince

en: Forward Search
th: ค้นหาไปข้างหน้า

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
th: จำนวนบรรทัดที่จะรักษาไว้สำหรับการเลื่อนกลับ คุณสามารถเลื่อนจอเทอร์มินัลกลับได้ตามจำนวนบรรทัดที่กำหนดนี้ บรรทัดที่ไม่อยู่ในช่วงของการเลื่อนกลับจะถูกลบทิ้ง ถ้าคีย์ scrollback-unlimited เป็นค่าจริง ก็จะไม่สนใจคีย์นี้

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
th: กำหนดว่าจะรักษาบรรทัดสำหรับการเลื่อนกลับอย่างไม่มีขีดจำกัดหรือไม่

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
th: ถ้าเลือก การกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งจะเลื่อนแถบเลื่อนไปท้ายสุด

en: Whether to allow bold text
th: อนุญาตให้ใช้ข้อความตัวหนาหรือไม่

en: Default color of text in the terminal
th: สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
th: สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red")

en: Default color of terminal background
th: สีปริยายของพื้นหลังเทอร์มินัล

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
th: สีปริยายของพื้นหลังเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red")

en: The cursor appearance
th: รูปร่างของเคอร์เซอร์

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "block" สำหรับเคอร์เซอร์รูปบล็อคสี่เหลี่ยม, "ibeam" สำหรับเคอร์เซอร์รูปขีดตั้ง หรือ "underline" สำหรับเคอร์เซอร์แบบขีดล่าง

en: Embedded Terminal
th: เทอร์มินัลฝังตัว

en: Embed a terminal in the bottom pane.
th: เทอร์มินัลฝังตัวในช่องด้านล่าง

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
th: วิดเจ็ตเทอร์มินัลอย่างง่ายที่สามารถใช้งานได้จากพาเนลด้านล่าง

en: C_hange Directory
th: เ_ปลี่ยนไดเรกทอรี

en: _Normal size
th: ขนาด_ปกติ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_th.po (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
th: ขนาดข้อความ

en: Easily increase and decrease the text size
th: เพิ่มและลดขนาดตัวอักษรอย่างง่ายดาย

en: Text size
th: ขนาดข้อความ

en: Interactive completion
th: เติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: Minimum word size:
th: ความยาวต่ำสุดของคำ:

en: Document Words
th: คำในเอกสาร

en: Interactive Completion
th: เติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: Whether to enable interactive completion.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การเติมเต็มคำแบบโต้ตอบหรือไม่

en: The minimum word size to complete.
th: ความยาวต่ำสุดของคำที่จะเติมเต็ม

en: Word Completion
th: การเติมเต็มคำ

en: Word completion using the completion framework
th: การเติมเต็มคำโดยใช้กรอบงานการเติมเต็ม

en: Word completion
th: การเติมเต็มคำ

en: Propose automatic completion using words already present in the document
th: เสนอการเติมเต็มโดยอัตโนมัติโดยใช้คำที่มีอยู่แล้วในเอกสาร

en: Zeitgeist Data provider
th: ผู้ให้บริการข้อมูล Zeitgeist

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
th: บันทึกกิจกรรมของผู้ใช้และให้เข้าถึงแฟ้มที่ใช้งานล่าสุดและแฟ้มที่ใช้บ่อยได้อย่างง่ายดาย

en: Saved Sessions
th: วาระที่บันทึกไว้

en: Select the group of tags you want to use
th: เลือกกลุ่มแท็กที่ต้องการใช้

en: Abbreviated form
th: คำย่อ (แท็ก)

en: Accessibility key character
th: อักขระหลักสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Acronym
th: ตัวย่อ

en: Alignment character
th: อักขระสำหรับจัดเรียงแนว

en: Anchor URI
th: ลิงก์ไปยัง URI

en: Applet class file code
th: รหัส (code) ของคลาสแอพเพล็ต

en: Applet class file code (deprecated)
th: รหัส (code) ของคลาสแอพเพล็ต (เลิกใช้แล้ว)

en: Associated information
th: ข้อมูล (content) ของ meta

en: Axis related headers
th: แกนข้อมูล (axis) ของตาราง

en: Background color (deprecated)
th: สีพื้นหลัง (เลิกใช้แล้ว)

en: Background texture tile
th: ภาพปูพื้นหลัง

en: Background texture tile (deprecated)
th: ภาพปูพื้นหลัง (เลิกใช้แล้ว)

en: Base URI
th: URI รากของคลาสแอพเพล็ต

en: Base font
th: แบบอักษรยืนพื้น

en: Base font (deprecated)
th: แบบอักษรยืนพื้น (เลิกใช้แล้ว)

en: Border (deprecated)
th: ขอบ (เลิกใช้แล้ว)

en: Border color
th: สีขอบ

en: Cell rowspan
th: จำนวนแถวของอาณาเขตเซลล์

en: Center (deprecated)
th: กึ่งกลาง (เลิกใช้แล้ว)

en: Character encoding of linked resource
th: รหัสอักขระของข้อมูลเป้าหมายลิงก์

en: Checked (state)
th: กาเลือกอยู่ (สถานะ)

en: Checked state
th: สถานะการกาเลือก

en: Cite reason for change
th: อ้างอิงเหตุผลการแก้ไข

en: Class implementation ID
th: อ็อบเจกต์ของคลาส

en: Class list
th: คลาส

en: Clear text flow control
th: ตำแหน่งไหลข้อความรอบ float

en: Code content type
th: ชนิดของโค้ด

en: Color of selected links
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก

en: Color of selected links (deprecated)
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก (เลิกใช้แล้ว)

en: Column span
th: จำนวนคอลัมน์ของอาณาเขตเซลล์

en: Computer code fragment
th: โค้ดคอมพิวเตอร์

en: Content scheme
th: scheme ของเนื้อหา

en: Content type (deprecated)
th: ชนิดของเนื้อหา (เลิกใช้แล้ว)

en: DIV Style container
th: บล็อก DIV แบบกำหนดสไตล์

en: DIV container
th: บล็อก DIV

en: Date and time of change
th: วันและเวลาที่แก้ไข

en: Declare flag
th: แฟล็กประกาศ

en: Defer attribute
th: แอตทริบิวต์ defer

en: Definition term
th: นิยาม: หัวข้อ

en: Deleted text
th: ลบข้อความที่ลบ

en: Directionality
th: ทิศทางการเขียน

en: Directionality (deprecated)
th: ทิศทางการเขียน (เลิกใช้แล้ว)

en: Directory list
th: รายการสารบบ

en: Document base
th: URI ฐานของเอกสาร

en: Document body
th: เนื้อเอกสาร

en: Document head
th: หัวเอกสาร

en: Document title
th: หัวเรื่องเอกสาร

en: Document type
th: ชนิดโครงสร้างเอกสาร

en: Element ID
th: ID ขององค์ประกอบ

en: Embedded object
th: อ็อบเจกต์ฝังตัว

en: Encode type
th: ชนิดของรูปแบบข้อมูล

en: Figure
th: รูป

en: Font face (deprecated)
th: ชื่อแบบอักษร (เลิกใช้แล้ว)

en: For label
th: ฉลากสำหรับ...

en: Forced line break
th: ตัดบรรทัด

en: Form action handler
th: แบบฟอร์ม: ตัวประมวลผล

en: Form control group
th: แบบฟอร์ม: แบ่งส่วน

en: Form field label text
th: แบบฟอร์ม: ฉลากข้อมูล

en: Form input
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูล

en: Form input type
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูลระบุชนิด

en: Form method
th: แบบฟอร์มระบุวิธีส่งข้อมูล

en: Forward link
th: ลิงก์ออกไป

en: Frame border
th: เส้นขอบเฟรม

en: Frame render parts
th: เส้นกรอบตาราง

en: Frame source
th: เฟรมระบุแหล่งเนื้อหา

en: Frame spacing
th: ช่องว่างระหวางเฟรม

en: Frame target
th: เฟรมเป้าหมาย

en: Frameborder
th: เส้นกั้นเฟรม

en: Frameset
th: ชุดเฟรม

en: Frameset columns
th: ชุดเฟรมระบุจำนวนคอลัมน์

en: Frameset rows
th: ชุดเฟรมระบุจำนวนแถว

en: Framespacing
th: ช่องว่างระหวางเฟรม

en: Generic embedded object
th: อ็อบเจกต์ฝังตัว

en: Generic metainformation
th: ข้อมูลกำกับ

en: Generic span
th: span

en: HTML root element
th: องค์ประกอบราก HTML

en: HTML version
th: รุ่น HTML

en: HTTP header name
th: ข้อมูลส่วนหัว HTTP

en: Heading
th: หัวเรื่อง

en: Horizontal rule
th: เส้นขีดนอน

en: Horizontal space (deprecated)
th: ช่องไฟตามแนวนอน (เลิกใช้แล้ว)

en: I18N BiDi override
th: ระบุทิศทางตัวเขียน

en: Image map
th: แผนที่รูปภาพ

en: Image map area
th: แผนที่รูปภาพ: พื้นที่

en: Image map name
th: แผนที่รูปภาพระบุชื่อ

en: Image source
th: รูปภาพระบุแหล่ง

en: Inline frame
th: เฟรมในบรรทัด

en: Inline layer
th: เลเยอร์ในบรรทัด

en: Inserted text
th: ข้อความที่แทรก

en: Instance definition
th: ยกตัวอย่าง

en: Java applet
th: แอพเพล็ตจาวา

en: Java applet (deprecated)
th: แอพเพล็ตจาวา (เลิกใช้แล้ว)

en: Link color (deprecated)
th: สีของลิงก์ (เลิกใช้แล้ว)

en: List item
th: ข้อมูลในรายการ

en: List of MIME types for file upload
th: MIME type ที่ยอมรับสำหรับอัปโหลดแฟ้ม

en: List of supported character sets
th: รหัสอักขระที่แบบฟอร์มสนับสนุน

en: Local change to font
th: แบบอักษรเฉพาะที่

en: Long description link
th: คำบรรยายรูปแบบยาว

en: Long quotation
th: อ้างคำพูดแบบยาว

en: Mail link
th: ลิงก์ชนิดเมล

en: Margin pixel height
th: ความสูงของขอบเฟรม

en: Margin pixel width
th: ความกว้างของขอบเฟรม

en: Marquee
th: ตัววิ่ง

en: Maximum length of text field
th: ความยาวสูงสุดของช่องกรอกข้อความ

en: Media-independent link
th: ลิงก์ที่หัวเอกสาร

en: Menu list
th: รายการเมนู

en: Menu list (deprecated)
th: รายการเมนู (เลิกใช้แล้ว)

en: Multi-line text field
th: ช่องกรอกข้อความหลายบรรทัด

en: Multicolumn
th: หลายคอลัมน์

en: Named property value
th: คุณสมบัติอ็อบเจกต์

en: Next ID
th: ID ถัดไป

en: No URI
th: ไม่มีลิงก์

en: No embedded objects
th: ไม่มีออบเจกต์ฝังตัว

en: No frames
th: ไม่สนับสนุนเฟรม

en: No layers
th: ไม่สนับสนุนเลเยอร์

en: No line break
th: ไม่แบ่งบรรทัด

en: No script
th: ไม่สนับสนุนสคริปต์

en: No shade
th: ไม่มีเงา

en: No shade (deprecated)
th: ไม่มีเงา (เลิกใช้แล้ว)

en: No word wrap
th: ไม่ตัดบรรทัด

en: No word wrap (deprecated)
th: ไม่ตัดบรรทัด (เลิกใช้แล้ว)

en: Non-breaking space
th: ช่องว่างไม่ตัดบรรทัด

en: Object applet file
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต

en: Object applet file (deprecated)
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต (เลิกใช้แล้ว)

en: Object data reference
th: ข้อมูลอ็อบเจกต์

en: Offset for alignment character
th: ตำแหน่งของอักขระสำหรับจัดเรียงแนว

en: OnBlur event
th: เหตุการณ์ OnBlur

en: OnChange event
th: เหตุการณ์ OnChange

en: OnClick event
th: เหตุการณ์ OnClick

en: OnDblClick event
th: เหตุการณ์ OnDblClick

en: OnFocus event
th: เหตุการณ์ OnFocus

en: OnKeyDown event
th: เหตุการณ์ OnKeyDown

en: OnKeyPress event
th: เหตุการณ์ OnKeyPress

en: OnKeyUp event
th: เหตุการณ์ OnKeyUp

en: OnLoad event
th: เหตุการณ์ OnLoad

en: OnMouseDown event
th: เหตุการณ์ OnMouseDown

en: OnMouseMove event
th: เหตุการณ์ OnMouseMove

en: OnMouseOut event
th: เหตุการณ์ OnMouseOut

en: OnMouseOver event
th: เหตุการณ์ OnMouseOver

en: OnMouseUp event
th: เหตุการณ์ OnMouseUp

en: OnReset event
th: เหตุการณ์ OnReset

en: OnSelect event
th: เหตุการณ์ OnSelect

en: OnSubmit event
th: เหตุการณ์ OnSubmit

en: OnUnload event
th: เหตุการณ์ OnUnload

en: Option group
th: กลุ่มตัวเลือก

en: Option selector
th: ช่องรับข้อมูลแบบตัวเลือก

en: Ordered list
th: รายการเรียงเลข

en: Output media
th: อุปกรณ์แสดงผล

en: Paragraph class
th: ย่อหน้าระบุคลาส

en: Paragraph style
th: ย่อหน้าระบุสไตล์

en: Preformatted listing
th: ข้อความจัดรูปแบบตายตัว

en: Preformatted text
th: ข้อความจัดย่อหน้าตายตัว

en: Profile metainfo dictionary
th: ข้อมูลกำกับที่กำหนดไว้แล้ว

en: Prompt message
th: ข้อความบอกบท

en: Push button
th: ปุ่มกด

en: ReadOnly text and password
th: ข้อความและรหัสผ่านห้ามแก้ไข

en: Reduced spacing
th: เรียงบรรทัดชิดกัน

en: Reduced spacing (deprecated)
th: เรียงบรรทัดชิดกัน (เลิกใช้แล้ว)

en: Reverse link
th: ลิงก์เข้ามา

en: Rulings between rows and columns
th: การตีเส้นตารางระหว่างแถวและคอลัมน์

en: Sample program output, scripts
th: ตัวอย่างผลลัพธ์ของโปรแกรม

en: Scope covered by header cells
th: ขอบเขตของเซลล์หัวตาราง

en: Script language name
th: ภาษาของสคริปต์

en: Script statements
th: ถ้อยแถลงสคริปต์

en: Scrollbar
th: แถบเลื่อน

en: Selectable option
th: ตัวเลือกสำหรับเลือก

en: Server-side image map
th: แผนที่รูปภาพที่ฝั่งเซิร์ฟเวอร์

en: Short inline quotation
th: อ้างคำพูดแบบสั้นในบรรทัด

en: Single line prompt
th: ช่องรับข้อมูลบรรทัดเดียว (ตกรุ่นแล้ว)

en: Size (deprecated)
th: ขนาด (เลิกใช้แล้ว)

en: Soft line break
th: จุดตัดบรรทัด

en: Space-separated archive list
th: รายการแฟ้มจัดเก็บ

en: Spacing between cells
th: ช่องไฟระหว่างช่องตาราง

en: Spacing within cells
th: ช่องไฟภายในช่องตาราง

en: Square root
th: รากที่สอง

en: Standby load message
th: ข้อความระหว่างรอโหลดอ็อบเจกต์

en: Starting sequence number
th: เลขลำดับแรกของรายการ

en: Starting sequence number (deprecated)
th: เลขลำดับแรกของรายการ (เลิกใช้แล้ว)

en: Strike-through text (deprecated)
th: ข้อความขีดฆ่า (เลิกใช้แล้ว)

en: Strike-through text style
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า

en: Strike-through text style (deprecated)
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า (เลิกใช้แล้ว)

en: Strong emphasis
th: เน้นตัวเข้ม

en: Style info
th: สไตล์

en: Tab order position
th: ลำดับการเข้าถึงด้วยปุ่มแท็บ

en: Table body
th: ตาราง: เนื้อหา

en: Table column group properties
th: ตาราง: กลุ่มคอลัมน์

en: Table column properties
th: ตาราง: คอลัมน์

en: Table data cell
th: ตาราง: ช่องข้อมูลตาราง

en: Table footer
th: ตาราง: ท้ายกระดาษ

en: Table header cell
th: ตาราง: ช่องข้อมูลหัวตาราง

en: Table row
th: ตาราง: แถว

en: Table summary
th: ตาราง: ข้อมูลสังเขป

en: Teletype or monospace text style
th: ตัวอักษรพิมพ์ดีด

en: Text color (deprecated)
th: สีตัวอักษร (เลิกใช้แล้ว)

en: Text entered by user
th: ข้อความป้อนโดยผู้ใช้

en: Top margin in pixels
th: ระยะเว้นขอบบนเป็นพิกเซล

en: Unordered list
th: รายการไม่เรียงเลข

en: Use image map
th: ใช้แผนที่รูปภาพ

en: Value interpretation
th: การใช้ค่าคุณสมบัติอ็อบเจกต์

en: Variable or program argument
th: ตัวแปรหรืออาร์กิวเมนต์ของโปรแกรม

en: Vertical cell alignment
th: การจัดเรียงแนวตามแนวดิ่งในช่องตาราง

en: Vertical space (deprecated)
th: ช่องไฟตามแนวตั้ง (เลิกใช้แล้ว)

en: Visited link color
th: สีของลิงก์ที่อ่านแล้ว

en: Visited link color (deprecated)
th: สีของลิงก์ที่อ่านแล้ว (เลิกใช้แล้ว)

en: Bibliography (cite)
th: บรรณานุกรม (cite)

en: Bibliography (item)
th: บรรณานุกรม (bibitem)

en: Bibliography (shortcite)
th: บรรณานุกรม (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
th: บรรณานุกรม (thebibliography)

en: Brackets ()
th: วงเล็บ ()

en: Brackets []
th: วงเล็บ []

en: Brackets {}
th: วงเล็บ {}

en: Function cosine
th: ฟังก์ชัน cosine

en: Function e^
th: ฟังก์ชัน e^

en: Function exp
th: ฟังก์ชัน exp

en: Function log
th: ฟังก์ชัน log

en: Function log10
th: ฟังก์ชัน log10

en: Function sine
th: ฟังก์ชัน sine

en: Greek alpha
th: อักษรกรีก alpha

en: Greek beta
th: อักษรกรีก beta

en: Greek epsilon
th: อักษรกรีก epsilon

en: Greek gamma
th: อักษรกรีก gamma

en: Greek lambda
th: อักษรกรีก lambda

en: Greek rho
th: อักษรกรีก rho

en: Greek tau
th: อักษรกรีก tau

en: Header 0 (chapter)
th: หัวเรื่อง 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
th: หัวเรื่อง 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
th: หัวเรื่อง 1 (section)

en: Header 1 (section*)
th: หัวเรื่อง 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
th: หัวเรื่อง 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
th: หัวเรื่อง 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
th: หัวเรื่อง 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
th: หัวเรื่อง 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
th: หัวเรื่อง 4 (paragraph)

en: Header appendix
th: ภาคผนวก

en: Item with label
th: รายการ: item ระบุ label

en: List enumerate
th: รายการ enumerate

en: List itemize
th: รายการ itemize

en: Maths (display)
th: คณิตศาสตร์ (display)

en: Maths (inline)
th: คณิตศาสตร์ (ในบรรทัด)

en: Operator fraction
th: ตัวกระทำเศษส่วน

en: Operator integral (display)
th: ตัวกระทำอินทิกรัล (display)

en: Operator integral (inline)
th: ตัวกระทำอินทิกรัล (ในบรรทัด)

en: Operator sum (display)
th: ตัวกระทำผลรวม (display)

en: Operator sum (inline)
th: ตัวกระทำผลรวม (ในบรรทัด)

en: Reference label
th: อ้างอิง: label

en: Reference ref
th: อ้างอิง: ref

en: Symbol and
th: เครื่องหมาย and

en: Symbol const
th: เครื่องหมาย const

en: Symbol d-by-dt
th: เครื่องหมาย d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
th: เครื่องหมาย d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
th: เครื่องหมาย d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
th: เครื่องหมาย dagger

en: Symbol em-dash ---
th: เครื่องหมาย em-dash ---

en: Symbol en-dash --
th: เครื่องหมาย en-dash --

en: Symbol equiv
th: เครื่องหมายสมมูล

en: Symbol infinity
th: เครื่องหมายอนันต์

en: Symbol mathspace ,
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ ,

en: Symbol mathspace .
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ .

en: Symbol mathspace _
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ _

en: Symbol mathspace __
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ __

en: Symbol simeq
th: เครื่องหมาย simeq

en: Symbol star
th: เครื่องหมาย star

en: Typeface bold
th: ตัวหนา

en: Typeface italic
th: ตัวเอียง (italic)

en: Typeface slanted
th: ตัวเอน (slanted)

en: Typeface type
th: ตัวพิมพ์ดีด

en: Unbreakable text
th: ข้อความห้ามแบ่งกลาง

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
th: ช่วยแทรกแท็กหรือข้อความที่ใช้บ่อยลงในเอกสารอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องพิมพ์

en: Tag list
th: รายชื่อแท็ก

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
th: gedit เป็นโปรแกรมแก้ไขข้อความอย่างเป็นทางการของเดสก์ท็อป GNOME ในขณะที่ gedit มุ่งไปที่ความเรียบง่ายและความสะดวกใช้ แต่ก็เป็นโปรแกรมแก้ไขข้อความที่มีประสิทธิภาพสำหรับงานทั่วไปเช่นกัน

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
th: ไม่ว่าคุณจะเขียนหนังสือขายดีเล่มถัดไป หรือเขียนโปรแกรมประยุกต์เปี่ยมนวัตกรรม หรือเพียงแค่จดบันทึกอย่างเร็ว gedit ก็จะเป็นเครื่องมือที่เชื่อถือได้ที่จะทํางานของคุณให้สำเร็จ

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
th: ระบบปลั๊กอินที่ยืดหยุ่นช่วยให้คุณไปตัดประยุกต์เข้ากับความต้องการของคุณ และทำให้เหมาะกับขั้นตอนการทำงานของคุณ

en: Edit text files
th: แก้ไขแฟ้มข้อความ

en: gedit Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ gedit

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
th: ข้อความ;เครื่องมือแก้ไข;ข้อความเปล่า;เขียน;

en: Use Default Font
th: ใช้แบบอักษรปริยาย

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
th: ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ ถ้าปิดตัวเลือกนี้ แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก "แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข" แทนแบบอักษรของระบบ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
th: แบบอักษรที่กำหนดเองจะถูกใช้ในพื้นที่การแก้ไขข้อความ ซึ่งจะมีผลใช้ก็ต่อเมื่อไม่ใช้ตัวเลือก "ใช้แบบอักษรปริยาย"

en: Style Scheme
th: ชุดสไตล์

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
th: ชื่อชุดสไตล์ของ GtkSourceView ที่จะใช้เน้นสีข้อความ

en: Create Backup Copies
th: สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
th: กำหนดให้ gedit สร้างสำเนาสำรองสำหรับแฟ้มที่บันทึก

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
th: ให้ gedit บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: Autosave Interval
th: ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
th: ระยะเวลาเป็นนาทีที่ gedit จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก "บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: Maximum Number of Undo Actions
th: จำนวนปฏิบัติการสูงสุดของการเรียกคืน

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า "-1" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน

en: Line Wrapping Mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กำหนดว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรในขณะแก้ไข หากใช้ "none" จะไม่ตัดบรรทัด, "word" จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ, และ "char" จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: Last split mode choice for line wrapping mode
th: โหมดแบ่งล่าสุดที่เลือกสำหรับโหมดตัดบรรทัด

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
th: ระบุโหมดแบ่งล่าสุดที่ใช้กับโหมดตัดบรรทัด เพื่อว่าเมื่อปิดโหมดการตัดบรรทัด เราจะยังคงจำไว้ว่าเลือกโหมดแบ่งแบบไหน ใช้ "word" จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ และ "char" จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร

en: Tab Size
th: ขนาดของแท็บ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
th: กำหนดจำนวนช่องว่างเพื่อแสดงแทนอักษรแท็บ

en: Insert spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
th: กำหนดให้ gedit ใส่ช่องว่างแทนแท็บ

en: Automatic indent
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
th: ให้ gedit ร่นบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ

en: Display Line Numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
th: ให้ gedit แสดงเลขบรรทัดในพื้นที่แก้ไข

en: Highlight Current Line
th: เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Whether gedit should highlight the current line.
th: กำหนดให้ gedit เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
th: กำหนดให้ gedit เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Display Right Margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
th: ให้ gedit แสดงกั้นหน้าขวาในพื้นที่แก้ไข

en: Right Margin Position
th: ตำแหน่งกั้นหน้าขวา

en: Specifies the position of the right margin.
th: กำหนดตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: Display Overview Map
th: แสดงผังภาพรวม

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
th: จะให้ gedit แสดงผังภาพรวมของเอกสารหรือไม่

en: Document background pattern type
th: ชนิดของแพตเทิร์นพื้นหลังของเอกสาร

en: Whether the document will get a background pattern painted.
th: จะระบายแพตเทิร์นพื้นหลังให้กับเอกสารหรือไม่

en: Smart Home End
th: Home End พิเศษ

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
th: ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า "disabled" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, "after" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก แล้วจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความเมื่อกดครั้งที่สอง โดยกระโดดข้ามช่องว่างที่ต้น/ท้ายบรรทัด, "before" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ "always" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: Restore Previous Cursor Position
th: คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุด

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
th: กำหนดให้ gedit คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุดเมื่อโหลดแฟ้ม

en: Enable Syntax Highlighting
th: เปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
th: ให้ gedit เน้นข้อความตามไวยากรณ์ของเนื้อหา

en: Enable Search Highlighting
th: เปิดใช้งานการเน้นคำค้น

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
th: กำหนดให้ gedit เน้นคำที่พบทั้งหมดเมื่อค้นข้อความ

en: Ensure Trailing Newline
th: ตรวจสอบให้จบแฟ้มด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
th: กำหนดให้ gedit ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารจบด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
th: จะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Notebook Show Tabs Mode
th: โหมดการแสดงแท็บของสมุดบันทึก

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กำหนดว่าเมื่อใดจะแสดงแท็บของสมุดบันทึก ถ้าใช้ "never" จะไม่แสดงแท็บเลย "always" จะแสดงแท็บเสมอ และ "auto" จะแสดงแท็บเฉพาะเมื่อมีแท็บมากกว่าหนึ่งแท็บเท่านั้น หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: Status Bar is Visible
th: แสดงแถบสถานะ

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
th: จะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Side panel is Visible
th: แสดงช่องด้านข้าง

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
th: จะแสดงช่องด้านข้างที่ด้านซ้ายของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Maximum Recent Files
th: จำนวนสูงสุดของแฟ้มล่าสุด

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
th: กำหนดจำนวนชื่อแฟ้มที่เคยแก้ไขและแสดงในเมนูย่อย "แฟ้มล่าสุด"

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
th: กำหนดให้ gedit เน้นไวยากรณ์ในการจัดพิมพ์เอกสาร

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
th: กำหนดให้ gedit พิมพ์หัวกระดาษด้วย

en: Printing Line Wrapping Mode
th: พิมพ์โดยใช้โหมดตัดบรรทัด

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กำหนดว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรในขณะจัดพิมพ์ หากใช้ "none" จะไม่ตัดบรรทัด, "word" จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ, และ "char" จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
th: ถ้าตั้งค่านี้เป็น 0 ก็จะไม่แทรกเลขบรรทัดในการพิมพ์เอกสาร ถ้าเป็นค่าอื่น gedit จะพิมพ์เลขบรรทัดโดยเว้นเป็นช่วงๆ เท่ากับจำนวนบรรทัดที่กำหนด

en: Body Font for Printing
th: แบบของอักษรเวลาพิมพ์

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
th: กำหนดแบบอักษรที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์

en: Header Font for Printing
th: แบบอักษรของหัวกระดาษในการพิมพ์

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนหัวกระดาษตอนพิมพ์ มีผลเมื่อเลือกใช้ "พิมพ์หัวกระดาษ"

en: Line Number Font for Printing
th: แบบอักษรของเลขเส้นบรรทัดในการพิมพ์

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนของเลขบรรทัดที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์ มีผลใช้เมื่อ "พิมพ์เลขบรรทัด" ไม่มีค่าเป็นศูนย์

en: Margin Left
th: ขอบซ้าย

en: The left margin, in millimeters.
th: ขอบซ้ายเป็นมิลลิเมตร

en: Margin Top
th: ขอบบน

en: The top margin, in millimeters.
th: ขอบบนเป็นมิลลิเมตร

en: Margin Right
th: ขอบขวา

en: The right margin, in millimeters.
th: ขอบขวาเป็นมิลลิเมตร

en: Margin Bottom
th: ขอบล่าง

en: The bottom margin, in millimeters.
th: ขอบล่างเป็นมิลลิเมตร

en: Candidate Encodings
th: รหัสอักขระให้เลือก

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
th: รายชื่อรหัสอักขระที่ให้เลือก ซึ่งจะแสดงในเมนูรหัสอักขระในกล่องเลือกเปิด/บันทึกแฟ้ม "CURRENT" แทนรหัสอักขระของท้องถิ่นปัจจุบัน สามารถใช้ได้เฉพาะรหัสอักขระที่ระบบรู้จักเท่านั้น ค่าปริยายคือรายชื่อว่างเปล่า ซึ่ง Gedit จะเลือกค่าปริยายต่างๆ ที่เหมาะสมให้ โดยพิจารณาจากภาษาและประเทศ

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .gedit-plugin เพื่อดู "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: Display list of possible values for the encoding option
th: แสดงค่าที่เป็นไปได้ทั้งหมดสำหรับตัวเลือกรหัสอักขระ

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
th: กำหนดรหัสอักขระที่จะใช้เปิดแฟ้มที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยใช้ gedit ตัวที่กำลังทำงานอยู่

en: Create a new document in an existing instance of gedit
th: สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่าง gedit ที่ใช้งานอยู่

en: Open files and block process until files are closed
th: เปิดแฟ้มแล้วบล็อคโพรเซสจนกระทั่งแฟ้มต่างๆ ถูกปิด

en: Run gedit in standalone mode
th: เรียกทำงาน gedit ในโหมด standalone

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
th: [แฟ้ม...] [+บรรทัด[:คอลัมน์]]

en: %s: invalid encoding.
th: %s: ไม่ใช่รหัสอักขระที่ใช้ได้

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีกับ %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงกับ %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร “%s” จะสูญหายอย่างถาวร

en: Save changes to document “%s” before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร “%s” ก่อนปิดหรือไม่?

en: Loading file '%s'…
th: กำลังอ่านแฟ้ม '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
th[0]: กำลังอ่าน %d แฟ้ม…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
th: เปิด

en: The file "%s" is read-only.
th: แฟ้ม "%s" อ่านได้อย่างเดียว

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
th: คุณต้องการพยายามเขียนทับแฟ้มดังกล่าวด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?

en: Save the file using compression?
th: บันทึกแฟ้มโดยใช้การบีบอัดหรือไม่?

en: Save the file as plain text?
th: บันทึกแฟ้มเป็นข้อความเปล่าหรือไม่?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
th: แฟ้ม "%s" ถูกบันทึกเป็นข้อความเปล่าไว้ก่อนหน้านี้ และขณะนี้จะบันทึกโดยใช้การบีบอัด

en: _Save Using Compression
th: _บันทึกโดยใช้การบีบอัด

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
th: แฟ้ม "%s" ถูกบันทึกไว้ก่อนหน้านี้โดยมีการบีบอัด และขณะนี้จะบันทึกเป็นข้อความเปล่า

en: _Save As Plain Text
th: _บันทึกเป็นข้อความเปล่า

en: Saving file '%s'…
th: กำลังบันทึกแฟ้ม '%s'…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
th: บันทึกเป็น

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
th: ยกเลิกการแก้ไขที่ยังไม่บันทึกของเอกสาร '%s' เพื่อย้อนกลับสู่สภาพเดิมหรือไม่?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในนาทีกับอีก %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงชั่วโมงกับอีก %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
th: gedit เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความขนาดเล็กและใช้งานง่ายสำหรับ GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
th: ไม่พบ "%s"

en: Untitled Document %d
th: เอกสารไม่มีชื่อ %d

en: Tab Group %i
th: กลุ่มแท็บ %i

en: Add or Remove...
th: เพิ่มหรือลบออก...

en: Current Locale (%s)
th: รหัสท้องถิ่นปัจจุบัน (%s)

en: %s (Current Locale)
th: %s (รหัสท้องถิ่นปัจจุบัน)

en: Do you really want to reset the character encodings' preferences?
th: คุณต้องการล้างค่าปรับแต่งของรหัสอักขระจริงหรือไม่?

en: Move to a higher priority
th: ย้ายลำดับความสำคัญให้สูงขึ้น

en: Move to a lower priority
th: ย้ายลำดับความสำคัญให้ต่ำลง

en: All Text Files
th: แฟ้มข้อความทั้งหมด

en: C_haracter Encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: L_ine Ending:
th: การจบ_บรรทัด:

en: Character Encoding:
th: รหัสอักขระ:

en: Line Ending:
th: การจบบรรทัด:

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
th: กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ และลองใหม่อีกครั้ง

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง “%s:” ได้

en: Unable to handle this location.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ได้

en: The location of the file cannot be accessed.
th: ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเข้าถึงได้

en: “%s” is a directory.
th: “%s” เป็นไดเรกทอรี

en: “%s” is not a valid location.
th: “%s” ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
th: ไม่พบโฮสต์ชื่อ “%s” กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ชื่อถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Connection timed out. Please try again.
th: หมดเวลารอการเชื่อมต่อ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: Unexpected error: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมาย: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
th: หาแฟ้มที่ร้องขอไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป

en: Could not revert the file “%s”.
th: ไม่สามารถคืนข้อมูลแฟ้ม “%s” กลับได้

en: Ch_aracter Encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: The location “%s” is not currently reachable.
th: ตำแหน่ง “%s” ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

en: Your system is offline. Check your network.
th: ระบบของคุณออฟไลน์อยู่ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
th: ยืนยันแ_ก้ไข

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
th: จำนวนขั้นของการตามลิงก์ถูกจำกัด และไม่สามารถไปถึงแฟ้มจริงภายในจำนวนขั้นที่กำหนดนี้

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะเปิดแฟ้มได้

en: Unable to detect the character encoding.
th: ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พยายามเปิดแฟ้มไบนารีอยู่

en: Select a character encoding from the menu and try again.
th: เลือกรหัสอักขระจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: There was a problem opening the file “%s”.
th: เกิดปัญหาในการเปิดแฟ้ม “%s”

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
th: แฟ้มที่คุณเปิดมีอักขระที่ไม่ถูกต้องอยู่ หากคุณยังแก้ไขแฟ้มนี้ต่อไป คุณอาจทำให้เอกสารนี้เสียหายได้

en: You can also choose another character encoding and try again.
th: คุณสามารถเลือกรหัสอักขระอื่น แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม “%s” ด้วยรหัสอักขระ “%s” ได้

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
th: เลือกรหัสอักขระอื่นจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม “%s” ด้วยรหัสอักขระ “%s” ได้

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
th: เอกสารมีอักขระที่ไม่สามารถลงรหัสด้วยรหัสอักขระที่ระบุได้

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
th: ไ_ม่แก้ไข

en: This file “%s” is already open in another window.
th: แฟ้มนี้ “%s” ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่างบานอื่น

en: Do you want to edit it anyway?
th: คุณยังคงต้องการแก้ไขแฟ้มนี้อยู่หรือไม่?

en: S_ave Anyway
th: ยืนยัน_บันทึก

en: D_on't Save
th: ไ_ม่บันทึก

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
th: แฟ้ม “%s” ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการอ่านครั้งล่าสุด

en: Could not create a backup file while saving “%s”
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองขณะบันทึก “%s”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองชั่วคราวขณะบันทึก “%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
th: ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย ยืนยันบันทึกหรือไม่?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง “%s:” ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: “%s” ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
th: เหลือพื้นที่บนดิสก์ไม่พอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออก แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: คุณกำลังพยายามบันทึกแฟ้มในดิสก์ที่อ่านได้อย่างเดียว กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
th: ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดเรื่องความยาวของชื่อแฟ้ม กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
th: ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดด้านขนาดของแฟ้ม ลองบันทึกแฟ้มขนาดเล็กลงหรือบันทึกลงดิสก์อื่น

en: The file “%s” changed on disk.
th: แฟ้ม “%s” มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์

en: Drop Changes and _Reload
th: เลิกการเปลี่ยนแปลง แล้ว_อ่านใหม่

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
th: ตรวจพบอักขระที่ไม่ถูกต้องบางตัวขณะบันทึก “%s”

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
th: ถ้าคุณยังคงบันทึกแฟ้มนี้ต่อไป คุณจะทำให้เอกสารเสียหายได้ บันทึกต่อไปหรือไม่?

en: _Use the system fixed width font (%s)
th: ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%s' ได้: g_mkdir_with_parents() ล้มเหลว: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
th: ไม่สามารถติดตั้งชุดสีที่เลือกได้

en: Add Scheme
th: เพิ่มชุดสี

en: A_dd Scheme
th: เ_พิ่มชุดสี

en: Color Scheme Files
th: แฟ้มชุดสี

en: Could not remove color scheme "%s".
th: ไม่สามารถลบชุดสี "%s" ได้

en: Rendering page %d of %d...
th: กำลังวาดหน้า %d จาก %d...

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# overwrite label
en: OVR
th: ทับ

en: INS
th: แทรก

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
th[0]: มี %d แท็บมีปัญหา

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
th: กำลังโหลดแฟ้ม %s จาก %s

en: Loading %s
th: กำลังโหลดแฟ้ม %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
th: กำลังบันทึกแฟ้ม %s ที่ %s

en: Saving %s
th: กำลังบันทึกแฟ้ม %s

en: Error opening file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s

en: Error saving file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม %s

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ %s ข้อผิดพลาด: %s

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_th.po (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#
en: / on %s
th: / ที่ %s

en: Unix/Linux
th: ยูนิกซ์/ลินุกซ์

en: Mac OS Classic
th: Mac OS แบบฉบับ

en: _Display line numbers
th: แสดงเ_ลขบรรทัด

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
th: ห_มดแล้วเริ่มใหม่

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
th: ค้นหาด้วยนิพจน์เ_รกิวลาร์

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
th: ค้นหาทั้_งคำ

en: String you want to search for
th: ข้อความที่คุณต้องการค้นหา

en: Line you want to move the cursor to
th: บรรทัดที่คุณต้องการย้ายเคอร์เซอร์ไป

en: Bracket match is out of range
th: คู่วงเล็บอยู่นอกช่วง

en: Bracket match not found
th: ไม่พบคู่วงเล็บ

en: Bracket match found on line: %d
th: พบคู่วงเล็บที่บรรทัด: %d

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_th.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "
en:   Ln %d, Col %d
th:   บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: Tab Width: %u
th: ความกว้างแท็บ: %u

en: There are unsaved documents
th: มีเอกสารที่ไม่ได้บันทึก

en: Change side panel page
th: เปลี่ยนหน้าของช่องด้านข้าง

en: Move to New _Window
th: ย้ายไปหน้า_ต่างใหม่

en: Move to New Tab _Group
th: ย้ายไป_กลุ่มแท็บใหม่

en: Automatic Indentation
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: Use Spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: Display right margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Text wrapping
th: การตัดบรรทัด

en: C_ut
th: _ตัด

en: Overwrite _Mode
th: โ_หมดเขียนทับ

en: _Bottom Panel
th: ช่องด้าน_ล่าง

en: _Highlight Mode…
th: โหมดเ_น้น…

en: Find and _Replace…
th: หาและแ_ทนที่…

en: Go to _Line…
th: ไปที่_บรรทัด…

en: _Documents
th: เ_อกสาร

en: _New Tab Group
th: กลุ่มแท็บใ_หม่

en: P_revious Tab Group
th: กลุ่มแท็บ_ก่อนหน้า

en: Nex_t Tab Group
th: กลุ่มแท็บ_ถัดไป

en: N_ext Document
th: เอกสารถัดไ_ป

en: _Move To New Window
th: ย้ายไปหน้า_ต่างใหม่

en: Save _All
th: บันทึก_ทั้งหมด

en: _Find and Replace…
th: หาและแ_ทนที่…

en: _Go to Line…
th: ไ_ปที่บรรทัด…

en: Character Encodings
th: รหัสอักขระ

en: A_vailable Encodings
th: รหัสอักขระที่_มีอยู่

en: Cho_sen Encodings
th: รหัสอักขระที่เ_ลือก

en: _Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: Highlight Mode
th: โหมดเน้น

en: Search highlight mode...
th: ค้นหาโหมดเน้น...

en: Other _Documents…
th: เ_อกสารอื่น…

en: Open another file
th: เปิดแฟ้มอื่น

en: Display right _margin at column:
th: แสดง_กั้นขวาที่คอลัมน์:

en: Display _statusbar
th: แสดงแถบ_สถานะ

en: Display _overview map
th: แสดงผัง_ภาพรวม

en: Display _grid pattern
th: แสดงแพตเทิร์นเส้น_ตาราง

en: Enable text _wrapping
th: เปิดใช้การ_ตัดบรรทัด

en: Do not _split words over two lines
th: ไ_ม่แยกคำคำเดียวเป็นสองบรรทัด

en: Highlight current _line
th: เ_น้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Highlight matching _brackets
th: เน้นว_งเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Tab Stops
th: ตำแหน่งแท็บ

en: _Tab width:
th: ความกว้างแ_ท็บ:

en: Insert _spaces instead of tabs
th: แทนที่แท็บด้วย_ช่องว่าง

en: _Enable automatic indentation
th: เปิดใช้การ_ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: File Saving
th: การบันทึกข้อมูลลงแฟ้ม

en: _minutes
th: _นาที

en: Editor _font:
th: แ_บบอักษรของเครื่องมือแก้ไข:

en: Pick the editor font
th: เลือกฟอนต์สำหรับพื้นที่แก้ไข

en: Install scheme
th: ติดตั้งชุดสี

en: Install Scheme
th: ติดตั้งชุดสี

en: Uninstall scheme
th: ถอดถอนชุดสี

en: Uninstall Scheme
th: ถอดถอนชุดสี

en: Font & Colors
th: แบบอักษรและสี

en: Print synta_x highlighting
th: พิมพ์โดยเน้นไ_วยากรณ์

en: Line Numbers
th: เลขบรรทัด

en: Print line nu_mbers
th: พิมพ์เล_ขบรรทัด

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_th.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
th: แสดงเลขบรรทัดทุ_กๆ

en: Page header
th: หัวกระดาษ

en: Print page _headers
th: พิมพ์_หัวกระดาษ

en: _Body:
th: _ตัวข้อความ:

en: _Line numbers:
th: เ_ลขบรรทัด:

en: He_aders and footers:
th: _หัวกระดาษและท้ายกระดาษ:

en: _Restore Default Fonts
th: คืนค่าแบบอักษร_ปริยาย

en: Show the previous page
th: แสดงหน้าที่แล้ว

en: Show the next page
th: แสดงหน้าถัดไป

en: Current page (Alt+P)
th: หน้าปัจจุบัน (Alt+P)

en: Page total
th: จำนวนหน้าทั้งหมด

en: The total number of pages in the document
th: จำนวนหน้าทั้งหมดของเอกสาร

en: Show multiple pages
th: แสดงหลายหน้า

en: Zoom to fit the whole page
th: ย่อ-ขยายให้พอดีหน้า

en: Zoom the page in
th: ขยายหน้ากระดาษเข้า

en: Zoom the page out
th: ย่อหน้ากระดาษออก

en: _Close Preview
th: ปิ_ดตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: Page Preview
th: ตัวอย่างหน้าเอกสารก่อนพิมพ์

en: The preview of a page in the document to be printed
th: ตัวอย่างของหน้าเอกสารที่จะสั่งพิมพ์

en: Replace _with
th: แท_นที่ด้วย

en: Wra_p around
th: หมดแล้วเ_ริ่มใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
th: สร้างแท็บเอกสารใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
th: บันทึกเอกสารด้วยชื่อแฟ้มใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
th: บันทึกเอกสารทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
th: ปิดเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
th: ปิดเอกสารทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
th: เปิดเอกสารที่ปิดล่าสุดขึ้นมาใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first - ninth document
th: ย้ายไปยังเอกสารที่ 1-9

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
th: หน้าต่างและช่องทำงาน

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
th: สร้างหน้าต่างเอกสารใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
th: สร้างกลุ่มแท็บใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
th: แสดงช่องด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
th: แสดงช่องด้านล่าง

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
th: เปิด / ปิดโหมดเต็มจอ

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
th: หาและแทนที่

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
th: หาถัดไปที่ตรงกัน

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
th: หาก่อนหน้าที่ตรงกัน

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
th: ไปที่บรรทัด

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
th: คัดลอกและแปะ

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
th: แปะข้อความจากคลิปบอร์ด

[ctx: shortcut window]
en: Selection
th: การเลือก

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
th: เลือกข้อความทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
th: สลับการแทรก / เขียนทับ

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
th: ลบบรรทัดปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
th: เลื่อนบรรทัดปัจจุบันขึ้น

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
th: เลื่อนบรรทัดปัจจุบันลง

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
th: เลื่อนคำปัจจุบันไปทางซ้าย

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
th: เลื่อนคำปัจจุบันไปทางขวา

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
th: เปลี่ยนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
th: เปลี่ยนเป็นตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
th: กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: shortcut window]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
th: ตรวจตัวสะกด

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
th: พิมพ์เอกสาร

en: Close Document
th: ปิดเอกสาร

en: Open a file dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแฟ้ม

en: Check update
th: ตรวจสอบรุ่นออกใหม่

en: Check for latest version of gedit
th: ตรวจสอบ gedit รุ่นล่าสุด

en: There was an error displaying the URI.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแสดง URI

en: _Ignore Version
th: ไ_ม่สนใจรุ่น

en: There is a new version of gedit
th: มี gedit รุ่นใหม่

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
th: คุณสามารถดาวน์โหลด gedit รุ่นใหม่ได้โดยกดปุ่มดาวน์โหลด หรือมิเช่นนั้นก็ไม่ต้องสนใจรุ่นนี้และรอรุ่นถัดไป

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
th: รุ่นที่จะเพิกเฉย

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
th: รุ่นที่ไม่ต้องใส่ใจจนกว่าจะมีรุ่นที่ใหม่กว่าออกมา

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
th: สถิติต่างๆ ของเอกสาร

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
th: รายงานจำนวนคำ จำนวนบรรทัด และจำนวนอักขระในเอกสาร

en: _Document Statistics
th: ส_ถิติของเอกสาร

en: Characters (with spaces)
th: อักขระ (รวมช่องว่าง)

en: Characters (no spaces)
th: อักขระ (ไม่รวมช่องว่าง)

en: Run "make" in the document directory
th: เรียก "make" ในไดเรกทอรีของเอกสาร

en: Open terminal here
th: เปิดเทอร์มินัลที่นี่

en: Open a terminal in the document location
th: เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีของเอกสาร

en: Remove trailing spaces
th: ลบช่องว่างท้ายบรรทัด

en: Remove useless trailing spaces in your file
th: ลบช่องว่างท้ายบรรทัดซึ่งไม่มีความหมายอะไรออกจากแฟ้มของคุณ

en: Run command
th: เรียกคำสั่ง

en: Execute a custom command and put its output in a new document
th: เรียกคำสั่งที่กำหนดโดยเก็บผลลัพธ์ในเอกสารใหม่

en: Send to fpaste
th: ส่งไปยัง fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
th: แปะข้อความที่เลือกหรือเอกสารปัจจุบันไปยัง fpaste

en: External Tools
th: เครื่องมือภายนอก

en: Execute external commands and shell scripts.
th: เรียกคำสั่งและเชลล์สคริปต์ภายนอก

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
th: ถ้าเป็นจริง เครื่องมือภายนอกจะใช้แบบอักษรมาตรฐานส่วนกลางของเดสก์ท็อปถ้าเป็นแบบความกว้างคงที่ (มิฉะนั้น ก็จะใช้แบบอักษรที่ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่สามารถหาได้)

en: Manage _External Tools...
th: จัดการเครื่องมือภาย_นอก...

en: External _Tools
th: เ_ครื่องมือภายนอก

en: Could not execute command: %s
th: ไม่สามารถเรียกทำงานคำสั่ง: %s

en: You must be inside a word to run this command
th: คุณต้องอยู่ภายในคำเพื่อจะเรียกคำสั่งนี้

en: Running tool:
th: กำลังเรียกใช้เครื่องมือ:

en: Exited
th: ออกจากโปรแกรม

en: All languages
th: ทุกภาษา

en: All Languages
th: ทุกภาษา

en: New tool
th: เครื่องมือใหม่

en: This accelerator is already bound to %s
th: คีย์ด่วนนี้ใช้เรียก %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Stopped.
th: หยุด

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
th: หยุดเครื่องมือ

en: Always available
th: ใช้ได้เสมอ

en: All documents
th: ทุกเอกสาร

en: All documents except untitled ones
th: ทุกเอกสารยกเว้นเอกสารที่ไม่มีชื่อ

en: Local files only
th: แฟ้มในเครื่องนี้เท่านั้น

en: Remote files only
th: แฟ้มในเครือข่ายเท่านั้น

en: Untitled documents only
th: เอกสารที่ยังไม่มีชื่อเท่านั้น

en: Current document
th: เอกสารปัจจุบัน

en: Current selection
th: ส่วนที่เลือก

en: Current selection (default to document)
th: ส่วนที่เลือก (ค่าปริยายคือทั้งเอกสาร)

en: Current line
th: บรรทัดปัจจุบัน

en: Current word
th: คำปัจจุบัน

en: Display in bottom pane
th: แสดงในช่องด้านล่าง

en: Create new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: Append to current document
th: แทรกต่อท้ายเอกสารปัจจุบัน

en: Replace current document
th: เขียนทับเอกสารปัจจุบัน

en: Replace current selection
th: เขียนทับส่วนที่เลือก

en: Insert at cursor position
th: แทรกที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Manage External Tools
th: จัดการเครื่องมือภายนอก

en: Add a new tool
th: เพิ่มเครื่องมือใหม่

en: Add Tool
th: เพิ่มเครื่องมือ

en: Remove selected tool
th: ลบเครื่องมือที่เลือกออก

en: Remove Tool
th: ลบเครื่องมือออก

en: Revert tool
th: ย้อนคืนเครื่องมือ

en: Revert Tool
th: ย้อนคืนเครื่องมือ

en: Shortcut _key:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: _Save:
th: _บันทึก:

en: _Input:
th: ข้อมูลเ_ข้า:

en: _Output:
th: ผลลัพธ์_ออก:

en: _Applicability:
th: _กระทำกับ:

en: Tool Output
th: ผลลัพธ์เครื่องมือ

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
th: ช่องเรียกดูแฟ้ม

en: Easy file access from the side panel
th: เลือกแฟ้มอย่างสะดวกจากช่องด้านข้าง

en: An error occurred while creating a new directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใหม่

en: An error occurred while creating a new file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มใหม่

en: An error occurred while renaming a file or directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือไดเรกทอรี

en: An error occurred while deleting a file or directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มหรือไดเรกทอรี

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรีในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: An error occurred while setting a root directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดไดเรกทอรีราก

en: An error occurred while loading a directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูลไดเรกทอรี

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้
    คุณต้องการจะลบอย่างถาวรเลยหรือไม่?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้ม "%s" ไปลงถังขยะได้

en: The selected files cannot be moved to the trash.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มที่เลือกไว้ไปลงถังขยะได้

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มที่เลือกไว้อย่างถาวร?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
th: แฟ้มที่เปลี่ยนชื่อถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
th: แฟ้มไม่มีชื่อ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
th: แฟ้มใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
th: ไดเรกทอรีใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นไดเรกทอรีได้

en: No mount object for mounted volume: %s
th: ไม่มีอ็อบเจกต์การเมานท์สำหรับโวลุมที่เมานท์: %s

en: Could not open media: %s
th: ไม่สามารถเปิดสื่อ: %s

en: Could not mount volume: %s
th: ไม่สามารถเมานท์โวลุม: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
th: ข้อผิดพลาดขณะโหลด '%s': ไม่มีไดเรกทอรีนี้

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
th: แสดงแบบผังต้นไม้

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
th: เปิดช่องเรียกดูแฟ้มด้วยแผนผังแบบต้นไม้แทนแบบที่คั่นหน้า

en: File Browser Root Directory
th: ไดเรกทอรีรากของช่องเรียกดูแฟ้ม

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
th: ไดเรกทอรีรากที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง

en: File Browser Virtual Root Directory
th: ไดเรกทอรีรากเสมือนของช่องเรียกดูแฟ้ม

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
th: ไดเรกทอรีรากเสมือนที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง ไดเรกทอรีรากเสมือนต้องอยู่ใต้รากจริงเสมอ

en: Enable Restore of Remote Locations
th: เปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่าย

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่ายหรือไม่

en: Set Location to First Document
th: กำหนดตำแหน่งที่ตั้งตามแฟ้มแรก

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
th: ถ้ากำหนดเป็นจริง ปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้มจะแสดงไดเรกทอรีของแฟ้มแรกที่เปิด ถ้ายังไม่มีการใช้ช่องเรียกดูแฟ้มมาก่อน (ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว คีย์นี้จะมีผลกับการเปิดเอกสารจากบรรทัดคำสั่ง หรือจาก Nautilus เป็นต้น)

en: File Browser Filter Mode
th: รูปแบบการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
th: ค่านี้กำหนดว่าแฟ้มใดจะถูกกรองออกไปจากช่องเรียกดูแฟ้ม ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่กรอง), hide-hidden (กรองแฟ้มซ่อนออกไป) และ hide-binary (กรองแฟ้มไบนารีออกไป)

en: File Browser Filter Pattern
th: แพตเทิร์นการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
th: แพตเทิร์นการกรองสำหรับกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม การกรองนี้ กรองต่อจาก filter_mode อีกชั้นหนึ่ง

en: File Browser Binary Patterns
th: แพตเทิร์นสำหรับแฟ้มไบนารีในช่องท่องดูแฟ้ม

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
th: แพตเทิร์นเสริมที่จะใช้กรองแฟ้มไบนารี

en: _Set Root to Active Document
th: _กำหนดรากตามเอกสารที่ใช้งานอยู่

en: New F_ile
th: แ_ฟ้มใหม่

en: Re_fresh View
th: แสดงผลให_ม่

en: _View Folder
th: แ_สดงโฟลเดอร์

en: _Open in Terminal
th: _เปิดในเทอร์มินัล

en: _Filter
th: _กรอง

en: Show _Hidden
th: แสดงแฟ้มซ่อ_น

en: Show _Binary
th: แสดงแฟ้มไ_บนารี

en: Match Filename
th: ชื่อแฟ้มที่จะค้นหา

en: Open history menu
th: เปิดเมนูประวัติ

en: Modelines
th: บรรทัดกำหนดโหมด

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
th: การสนับสนุนบรรทัดกำหนดโหมดในแบบของ Emacs, Kate และ Vim สำหรับ gedit

en: Command Color Text
th: สีข้อความของคำสั่ง

en: The command color text
th: สีข้อความของคำสั่ง

en: Error Color Text
th: สีข้อความของข้อผิดพลาด

en: The error color text
th: สีข้อความของข้อผิดพลาด

en: C_ommand color:
th: สีของ_คำสั่ง:

en: _Error color:
th: สีของข้อ_ผิดพลาด:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
th: คอนโซลไพธอนโต้ตอบในแถบด้านล่าง

en: Manage _Snippets...
th: จัดการ_ข้อความสั้น...

en: The archive "%s" could not be created
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บ "%s" ได้

en: Target directory "%s" does not exist
th: ไม่มีไดเรกทอรีเป้าหมาย "%s" อยู่

en: Target directory "%s" is not a valid directory
th: ไดเรกทอรีเป้าหมาย "%s" ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: File "%s" does not exist
th: ไม่มีแฟ้ม "%s" อยู่

en: File "%s" is not a valid snippets file
th: แฟ้ม "%s" ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
th: แฟ้ม "%s" ที่นำเข้า ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: The archive "%s" could not be extracted
th: ไม่สามารถแตกแฟ้มจัดเก็บ "%s" ได้

en: The following files could not be imported: %s
th: ไม่สามารถนำเข้าแฟ้มต่อไปนี้ได้: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
th: แฟ้ม "%s" ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: Snippets archive
th: แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้น

en: Add a new snippet...
th: เพิ่มข้อความสั้น...

en: Revert selected snippet
th: เรียกข้อความสั้นเดิมกลับมา

en: Delete selected snippet
th: ลบข้อความสั้นที่เลือก

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
th: ข้อความนี้ไม่ใช่ตัวย่อสะกิดด้วยแท็บที่ใช้ได้ ข้อความที่สะกิดได้ อาจเป็นพยัญชนะหรือตัวเลขหลายตัว (หรือ _, : และ .) หรืออักขระเดี่ยวๆ ที่ไม่ใช่พยัญชนะหรือตัวเลข เช่น {, [ เป็นต้น

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
th: คำเดี่ยวๆ ที่จะใช้เรียกข้อความสั้นหลังจากกดปุ่มแท็บ

en: The following error occurred while importing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้า: %s

en: Import successfully completed
th: นำเข้าเรียบร้อย

en: Import snippets
th: นำเข้าข้อความสั้น

en: All supported archives
th: แฟ้มจัดเก็บทุกชนิดที่รองรับ

en: Gzip compressed archive
th: แฟ้มบีบอัด gzip

en: Bzip2 compressed archive
th: แฟ้มบีบอัด bzip2

en: Single snippets file
th: แฟ้มข้อความสั้นเดี่ยวๆ

en: The following error occurred while exporting: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งออก: %s

en: Export successfully completed
th: ส่งออกเรียบร้อย

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
th: ต้องการเพิ่มข้อความสั้นของ <b>ระบบ</b> ในแฟ้มส่งออกหรือไม่?

en: There are no snippets selected to be exported
th: ไม่ได้เลือกข้อความสั้นสำหรับส่งออกไว้

en: Export snippets
th: ส่งออกข้อความสั้น

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้ หรือกด Backspace เพื่อล้างค่า

en: Type a new shortcut
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
th: การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ใช้เวลานานกว่าค่าสูงสุดที่กำหนด ขอยกเลิกการทำงาน

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
th: การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ล้มเหลว: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
th: แทรกข้อความใช้บ่อยอย่างเร็ว

en: Manage Snippets
th: จัดการข้อความสั้น

en: Create new snippet
th: สร้างข้อความสั้นใหม่

en: Add Snippet
th: เพิ่มข้อความสั้น

en: Remove Snippet
th: ลบข้อความสั้นออก

en: Import Snippets
th: นำเข้าข้อความสั้น

en: Export selected snippets
th: ส่งออกข้อความสั้นที่เลือก

en: Export Snippets
th: ส่งออกข้อความสั้น

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
th: ตัวย่อสะกิดด้วยแ_ท็บ:

en: S_hortcut key:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
th: ปุ่มลัดที่จะใช้เรียกข้อความสั้น

en: _Drop targets:
th: เ_ป้าหมายการวาง:

en: S_ort...
th: เ_รียงลำดับ...

en: _Reverse order
th: เรียงย้อ_นลำดับ

en: R_emove duplicates
th: _ลบบรรทัดซ้ำ

en: S_tart at column:
th: เริ่มจาก_คอลัมน์ที่:

en: _Sort
th: เ_รียงลำดับ

en: Sorts a document or selected text.
th: เรียงลำดับเอกสารหรือข้อความที่เลือก

en: _Check Spelling...
th: ตรวจตัว_สะกด...

en: Set _Language...
th: กำหนด_ภาษา...

en: _Highlight Misspelled Words
th: เ_น้นคำสะกดผิด

en: Checks the spelling of the current document.
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารนี้

en: In_sert Date and Time...
th: แทรก_วันที่และเวลา...

en: Available formats
th: รูปแบบที่มีให้เลือก

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
th: ถามชนิด

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
th: ควรจะถามรูปแบบจากผู้ใช้ หรือควรจะใช้รูปแบบที่เลือกหรือกำหนดเอง

en: Selected Format
th: รูปแบบที่เลือก

en: The selected format used when inserting the date/time.
th: รูปแบบที่เลือกเพื่อใช้แทรกวันที่/เวลา

en: Custom Format
th: รูปแบบกำหนดเอง

en: The custom format used when inserting the date/time.
th: รูปแบบกำหนดเองเพื่อใช้แทรกวันที่/เวลา

en: Use the _selected format
th: ใช้รูปแบบที่เ_ลือก

en: _Use custom format
th: ใช้รูปแบบ_กำหนดเอง

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
th: %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_th.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_th.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
th: 01/11/2552 17:52:00

en: Configure date/time plugin
th: กำหนดค่าปลั๊กอินสำหรับวันที่และเวลา

en: When inserting date/time...
th: เมื่อแทรกวันที่/เวลา...

en: _Prompt for a format
th: _ถามรูปแบบ

en: Insert Date/Time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: _More...
th: เ_พิ่มเติม...

en: _Spelling Suggestions...
th: แนะนำตัว_สะกด...

en: No misspelled words
th: ไม่มีคำสะกดผิด

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_th.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_th.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: Select the _language of the current document.
th: เลือก_ภาษาของเอกสารปัจจุบัน

en: word
th: คำ

en: The document is empty.
th: เอกสารว่างเปล่า

en: _Ignore case
th: ไ_ม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Automatically Detected Encodings
th: รหัสอักขระที่จะตรวจหาโดยอัตโนมัติ

en: Encodings shown in menu
th: การเข้ารหัสที่แสดงบนเมนู

en: Character encodings
th: รหัสอักขระ

en: The file is too big.
th: แฟ้มนี้มีขนาดใหญ่เกินไป

en: Unicode (UTF-8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-8)

en: - Edit text files
th: - แก้ไขแฟ้มข้อความ

en: _Snippets:
th: _ข้อความสั้น:

en: Delete the selected text
th: ลบข้อความที่เลือก

en: _Replace...
th: แ_ทนที่...

en: Clear highlighting of search matches
th: ลบการเน้นคำค้นที่หาพบ

en: Go to a specific line
th: ไปเลขบรรทัดที่กำหนด

en: Save all open files
th: บันทึกทุกแฟ้มที่เปิด

en: Show or hide the toolbar in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Show or hide the statusbar in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Edit text in fullscreen
th: แก้ไขข้อความแบบเต็มจอ

en: Invert the case of selected text
th: กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของข้อความที่เลือก

en: Capitalize the first letter of each selected word
th: เปลี่ยนอักษรตัวแรกของทุกคำที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Get statistical information on the current document
th: ดูค่าสถิติต่างๆ ของเอกสารปัจจุบัน

en: Opens the External Tools Manager
th: เปิดเครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

en: External tools
th: เครื่องมือภายนอก

en: Manage snippets
th: จัดการข้อความสั้น

en: Sort the current document or selection
th: เรียงลำดับข้อมูลในเอกสารปัจจุบันหรือส่วนที่เลือก

en: Check the current document for incorrect spelling
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบัน

en: Set the language of the current document
th: กำหนดภาษาของเอกสารปัจจุบัน

en: Automatically spell-check the current document
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: Insert current date and time at the cursor position
th: แทรกวันที่และเวลาปัจจุบันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
th: ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเข้าถึงได้ เนื่องจากไม่ได้เมานท์อยู่

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
th: คุณต้องการละทิ้งการแก้ไขต่างๆ ที่คุณทำ แล้วเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: Set the root to the active document location
th: กำหนดรากเป็นตำแหน่งของเอกสารที่ใช้งานอยู่

en: Open a terminal at the currently opened directory
th: เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีที่กำลังเปิดอยู่

en: Move selected file or folder to trash
th: ย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปลงถังขยะ

en: Delete selected file or folder
th: ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Open selected file
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: Add new empty folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: Add new empty file
th: สร้างแฟ้มใหม่

en: Rename selected file or folder
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก

en: _Previous Location
th: ตำแหน่ง_ก่อนหน้า

en: _Next Location
th: ตำแหน่ง_ถัดไป

en: Refresh the view
th: แสดงผลใหม่

en: View folder in file manager
th: แสดงโฟลเดอร์ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Show hidden files and folders
th: แสดงแฟ้มและโฟลเดอร์ที่ซ่อนอยู่

en: Show binary files
th: แสดงแฟ้มไบนารี

en: Log Out _without Saving
th: _ออกจากระบบโดยไม่บันทึก

en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

en: Previous location
th: ตำแหน่งก่อนหน้า

en: Go to a previously opened location
th: ไปยังตำแหน่งล่าสุดที่เปิด

en: Next location
th: ตำแหน่งถัดไป

en: Go to next location
th: ไปยังตำแหน่งถัดไป

en: External Tools Manager
th: เครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

en: Bottom Panel is Visible
th: แสดงแถบด้านล่าง

en: Toolbar Buttons Style
th: รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
th: จะแสดงแถบด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Writable VFS schemes
th: VFS scheme ที่เขียนได้

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Line
th: บรรทัดปัจจุบัน

en: It is not possible to detect the encoding automatically
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบรหัสอักขระโดยอัตโนมัติ

en: _Incremental Search...
th: _ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน...

en: Incrementally search for text
th: ค้นหาข้อความแบบคืบหน้าทีละส่วน

en: Snippets Manager
th: เครื่องมือจัดการข้อความสั้น

en: _Autocheck Spelling
th: ตรวจตัวสะกด_อัตโนมัติ

en: Author info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับผู้เขียน

en: Font face
th: ชื่อแบบอักษร

en: HTML - Special Characters
th: HTML - อักขระพิเศษ

en: HTML - Tags
th: HTML - แท็ก

en: Italic text
th: ตัวเอียง

en: Large text style
th: ตัวอักษรใหญ่

en: Small text style
th: ตัวอักษรเล็ก

en: Strike-through text
th: ข้อความขีดฆ่า

en: Target - Blank
th: ลิงก์เปิดในหน้าต่างใหม่

en: Target - Parent
th: ลิงก์เปิดในชุดเฟรมแม่

en: Target - Self
th: ลิงก์เปิดในเฟรมเดิม

en: Underlined text style
th: ตัวขีดเส้นใต้

en: XHTML 1.0 - Tags
th: XHTML 1.0 - แท็ก

en: Latex - Tags
th: Latex - แท็ก

en: List description
th: รายการ description

en: XSLT - Elements
th: XSLT - องค์ประกอบ

en: XSLT - Functions
th: XSLT - ฟังก์ชัน

en: XUL - Tags
th: XUL - แท็ก

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

en: Shell command
th: คำสั่งเชลล์

en: Select a filename to save
th: เลือกชื่อแฟ้มที่จะบันทึก

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
th: เลื่อนไป_บนสุด

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
th: เลื่อนไปล่า_งสุด

en: Copy "%s"
th: คัดลอก "%s"

en: Zoom level
th: ระดับการขยาย

en: Show all
th: แสดงทั้งหมด

en: Collapse all
th: หุบทั้หมด

en: Failed to save the collection:
    %s
th: เกิดความล้มเหลวในการเขียนแฟ้ม collecion:
    %s

en: Save Failed
th: การบันทึกข้อมูลล้มเหลว

en: Collections
th: ชุดเอกสาร

en: Clearing thumbnails...
th: สร้างภาพเล็ก...

en: Clear cache
th: ล้างแคช

en: Untitled (%d)
th: ไม่มีชื่อ (%d)

en: Close collection
th: ปิดcollection

en: Collection has been modified.
    Save first?
th: Collection ถูกแก้ไข 
    บันทึกแฟ้มก่อนหรือไม่?

en: Save collection
th: บันทึก collecion

en: Append collection
th: ต่อท้าย collection

en: Select none
th: ไม่เลือกสิ่งใด

en: Sort by size
th: เรียงตามขนาด

en: Loading thumbs...
th: กำลังโหลดรูปเล็ก...

en: Append from collection...
th: ต่อท้ายจาก collection...

en: Invert selection
th: กลับการเลือก

en: Unable to delete file:
    %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม:
    %s

en: File deletion failed
th: การลบแฟ้มผิดพลาด

en: About to delete the file:
     %s
th: เกี่ยวกับการลบแฟ้ม:
    %s

en: Delete selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: Drop files to compare them.
th: ทิ้งแฟ้มลงไปเพื่อเปรียบเทียบ

en: %d files
th: %d แฟ้ม

en: %d matches found in %d files
th: %d เข้ากันได้ถูกพบใน %d แฟ้ม

en: Reading checksums...
th: กำลังอ่าน checksum...

en: Reading dimensions...
th: กำลังอ่าน dimensions...

en: Reading similarity data...
th: กำลังอ่านข้อมูลที่คล้ายกัน...

en: Comparing...
th: กำลังเปรียบเทียบ...

en: Compare to:
th: เปรียบเทียบกับ:

en: Compare by:
th: เปรียบเทียบโดย

en: Compare two file sets
th: เปรียบเทียบแฟ้ม 2 กลุ่ม

en: Similarity
th: ความคล้ายกัน

en: stopping...
th: กำลังหยุด...

en: partial
th: บางส่วน

en: manual
th: กำหนดเอง

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
th: การกระทำ

en: shade
th: ม้วนขึ้น

en: close
th: ปิด

en: Image description
th: คำขยายความภาพ

en: White point
th: จุดขาว

en: Source type
th: ชนิดของแหล่งข้อมูล

en: Sharpness
th: ความคมชัด

en: Time zone
th: เขตเวลา

en: File size
th: ขนาดแฟ้ม

note: subfolder type
en: File date
th: วันที่ของแฟ้ม

en: %d bytes
th: %d ไบต์

en: Full size
th: ขนาดเต็ม

en: Unable to write history lists to: %s
th: ไม่สามารถเขียนรายการประวัติศาสตร์สู่:-%s

en: Rotate 180°
th: หมุน 180°

en: Pause slideshow
th: พักการแสดงสไลด์

en: _Full screen
th: เ_ต็มจอ

en: ( ? x ? ) %s bytes
th: ( ? x ? ) %s ไบต์

en: ( %d x %d ) %s bytes
th: ( %d x %d ) %s ไบต์

en: Use current
th: ใช้ขณะนี้

en: Aspect Ratio
th: อัตราส่วนภาพ

en: _Copy image to clipboard
th: _คัดลอกรูปภาพไปยังคลิปบอร์ด

en: _Keyboard shortcuts
th: ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์

en: Keyboard shortcuts
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: New window
th: หน้าต่างใหม่

en: Open With...
th: เปิดด้วย...

en: _Rating
th: _คะแนน

en: Select _all
th: เลือก_ทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  ghex_46.1-1_th.po (ghex)  #-#-#-#-# View submenu
en: _Windows
th: _หน้าต่าง

en: Show _Thumbnails
th: แสดงรู_ปย่อ

en: _Horizontal
th: แนว_นอน

en: _Vertical
th: แนว_ตั้ง

en: _Auto
th: _อัตโนมัติ

en: _Off
th: _ปิด

en: Highlight all
th: เน้นทั้งหมด

en: Could not create dir:%s
th: ไม่สามารถสร้าง Geeqie ไดเร็อทอรี:%s

en: Zoom to original size
th: ซูมยังขนาดเริ่มต้น

en: Fit image to window
th: ทำภาพให้พอดีหน้าต่าง

en: Leave Zoom at previous setting
th: ออกจากซูมไปค่าที่เซตไว้่ก่อนหน้า

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Fog
th: หมอก

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Guess this hardly ever happen in Thailand :-).
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Guess this hardly ever happen in Thailand :-).
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow
th: หิมะตก

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
th: ระดับความสูง

en: Pan View
th: มุมมองแพน

en: Cache thumbnails
th: แคชรูปเล็ก

en: Nearest (worst, but fastest)
th: Nearest (เลวที่สุด, แต่เร้วที่สุด)

en: Slide show
th: การแสดงไสลด์

en: Preload next image
th: โหลดล่วงหน้ารูปต่อไป

en: Zoom increment:
th: เพิ่มการซูม

en: Remember tool state (float/hidden)
th: จำสถานะเครื่องมือ (ลอย/ซ่อน)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
th: กำหนดหน้าต่างเท่ารูปภาพเมื่อเครื่องมือถูกซ่อน/แสดง

en: Limit size when auto-sizing window (%):
th: จำกัดขนาดเมื่อกำหนดขนาดหน้าต่างอัตโนมัติ (%)

en: Disable File Filtering
th: ยกเลิกการกรองแฟ้ม

en: Menu name
th: เมนู ชื่อ

en: Enable Delete key
th: อนุญาตให้ใช้ปุ่ม Delete

en: In place renaming
th: การเปลี่ยนชื่อแบบแทนที่

en: Progressive keyboard scrolling
th: ลักษณะคีย์บอร์ดใช้เลื่อนภาพ

en: Mouse wheel scrolls image
th: เมาส์ลูกกลิ้งใช้เลื่อนภาพ

en: error saving config file: %s
th: เกิดความผิดพลาด์์ในการบันทึกแฟ้ม config:-%s

en: Original
th: ต้นฉบับ

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
th: กิโลเมตร

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
th: ไมล์

en: Collection Files
th: แฟ้ม collection

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
th: ภาพเล็กในแคชล้มเหลวระหว่างโหลด,กำลังพยามสร้างใหม่

en: New Bookmark
th: ที่คั่นหน้าใหม่

en: Downloading
th: กำลังดาวน์โหลด

en: Unable to load:
    %s
th: ไม่สามารถโหลด:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
th: ล้มเหล้วในการเปลี่ยนชื่อ %s เป็น %s

en: Show hidden
th: แสดงสิ่งที่ซ่อน

en: New name
th: ชื่อใหม่

en: New name:
th: ชื่อใหม่:

en: Slideshow recursive
th: แสดงไสลด์แบบรีเคอร์ซีฟ

en: Find duplicates recursive...
th: หาตัวซ้ำแบบรีเคอร์ซีฟ...

en: Invalid file name:
    %s
th: ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง:
    %s

en: Create new folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: Image size:
th: ขนาดภาพ:

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG)
en: File format:
th: รูปแบบแฟ้ม:

en: _Adjust
th: _ปรับแก้

en: _Thumbnails
th: รูป_ย่อ

en: Invalid URL %s
th: URL ไม่ถูกต้อง %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
th: ผิดพลาด: ในไฟล์ดัชนีแคชบรรทัดที่ %s ไม่ถูกต้อง

en: Error: Could not make directory %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว: %s

en: Error closing file descriptor: %s
th: ผิดพลาด: การปิดตัวเก็บรายละเอียดไฟล์ผิดพลาด: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์ที่เครื่อง %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเขียนลงในซ็อกเก็ต: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถอ่านจากซ็อกเก็ต: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์บุ๊กมาร์กไม่เป็นที่ยอมรับ %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
th: คำเตือน: ไม่พบไฟล์บุ๊กมาร์กต้นแบบ %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์บุ๊กมาร์ก %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
th: คำเตือน gFTP: กำลังข้ามบรรทัด %d ในไฟล์บุ๊กมาร์ก: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
th: คำเตือน gFTP: บรรทัด %d มีอาร์กิวเมนต์ไม่เพียงพอ

en: gFTP Error: Bad config file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์การปรับแต่งไม่ถูกต้อง %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่พบไฟล์การปรับแต่งต้นฉบับ %s

en: Did you do a make install?
th: คุณจะทำการติดตั้งใช่หรือไม่?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์การปรับแต่ง %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
th: คำเตือน gFTP: กำลังข้ามบรรทัด %d ในไฟล์การปรับแต่ง: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์การบันทึกการปฏิบัติการไม่ถูกต้อง %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
th: คำเตือน gFTP: ไม่สามารถเปิด %s สำหรับการเขียน: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรี่ท้องถิ่นไปยัง %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
th: ไม่สามารถรับไดเรกทอรีที่ใช้งานอยู่ขณะนี้: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถตัดไฟล์ที่อยู่บนเครื่องให้สั้นลง %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีบนเครื่องไปยัง %s ได้สำเร็จ

en: Successfully removed %s
th: ย้ายออกเรียบร้อยแล้ว %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีออกได้ %s : %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถย้ายไฟล์ออกได้ %s : %s

en: Successfully made directory %s
th: สร้างไดเรกทอรี %s ได้สำเร็จ

en: Successfully renamed %s to %s
th: เปลี่ยนชื่อจาก %s ไปเป็น %s ได้สำเร็จ

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %d
th: เปลี่ยนโหมดจาก %s ไปยัง %d ได้สำเร็จ

en: Error: Could not change mode of %s to %d: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปลี่ยนโหมดจาก %s ไปยัง %d: %s

en: local filesystem
th: ระบบไฟล์บนเครื่อง

en: group
th: กลุ่ม

note: module: base
en: datetime
th: วันที่เวลา

en: attribs
th: คุณลักษณะ

en: View program:
th: โปรแกรมดูไฟล์:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
th: โปรแกรมปริยายนี้ใช้สำหรับดูไฟล์ต่างๆ หากไม่พบไฟล์ใดๆ โปรแกรมดูไฟล์ภายในจะถูกนำมาใช้งาน

en: Edit program:
th: โปรแกรมแก้ไข:

en: The default program used to edit files.
th: โปรแกรมปริยายที่ใช้เพื่อแก้ไขไฟล์

en: Startup Directory:
th: ไดเรกทอรีเริ่มต้น:

en: The default directory gFTP will go to on startup
th: ไดเรกทอรีปริยายของ gFTP จะเริ่มการทำงาน

en: Max Log Window Size:
th: ขนาดหน้าต่างการบันทึกการปฏิบัติการสูงสุด:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
th: ขนาดสูงสุดของหน้าต่างการบันทึกการปฏิบัติการที่มีหน่วยเป็นไบต์ของพอร์ต GTK+

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
th: ่

en: Append file transfers
th: การถ่ายโอนไฟล์แบบต่อข้อมูล

en: Append new file transfers onto existing ones
th: แนบไฟล์ใหม่ที่จะถ่ายโอนไปยังไฟล์ที่มีอยู่แล้ว

en: Do one transfer at a time
th: ถ่ายโอนทีละไฟล์ต่อหนึ่งครั้ง

en: Do only one transfer at a time?
th: ทำการถ่ายโอนทีละไฟล์ต่อหนึ่งครั้ง ใช่หรือไม่?

en: Overwrite by Default
th: เขียนทับโดยค่าปริยาย

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
th: เขียนทับไฟล์โดยค่าปริยายหรือตั้งให้ทำการถ่ายโอนไฟล์อีกครั้ง

en: Preserve file permissions of transfered files
th: คงสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์ทางไกลไว้

en: Refresh after each file transfer
th: เรียกใหม่หลังการถ่ายโอนแต่ละไฟล์

en: Refresh the listbox after each file is transfered
th: เรียกกล่องรายการใหม่หลังจากถ่ายโอนแต่ละไฟล์เรียบร้อย

en: Sort directories first
th: เรียงตามไดเรกทอรีเป็นลำดับแรก

en: Put the directories first then the files
th: วางไดเรกทอรีก่อนแล้วตามด้วยไฟล์

en: Show hidden files in the listboxes
th: แสดงไฟล์ซ่อนที่อยู่ในกล่องรายการ

en: Show transfer status in title
th: แสดงสถานะการถ่ายโอนบนหัวเรื่อง

en: Show the file transfer status in the titlebar
th: แสดงสถานะการถ่ายโอนบนแถบหัวเรื่อง

en: Network timeout:
th: การหมดเวลาการเชื่อมต่อเครือข่าย:

en: Connect retries:
th: ลองเชื่อมต่อใหม่:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinately
th: จำนวนครั้งในการลองเชื่อมต่อใหม่อัตโนมัติ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เมื่อต้องการให้เชื่อมต่อใหม่อย่างไม่มีกำหนด

en: Retry sleep time:
th: เวลาพักในการลองใหม่:

en: The number of seconds to wait between retries
th: จำนวนวินาทีในการรอระหว่างลองใหม่

en: Max KB/S:
th: ค่าสูงสุด (กิโลไบต์/วินาที):

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
th: ค่าสูงสุด (กิโลโบต์/วินาที) ของการถ่ายโอนไฟล์ที่สามารถรับได้ (กำหนดให้เป็น 0 เมื่อไม่ใช้งาน)

en: Default Protocol:
th: โพรโตคอลปริยาย

en: This specifies the default protocol to use
th: โพรโตคอลปริยายที่กำหนดให้ในการใช้งาน

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
th: นี่เป็นการกำหนดว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อคุณคลิ้กซ้ำที่ไฟล์ในกล่องรายการไฟล์ 0=ดูไฟล์ 1=แก้ไขไฟล์ 2=ถ่ายโอนไฟล์

en: The default width of the local files listbox
th: ความกว้างปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่อง

en: The default width of the remote files listbox
th: ความกว้างปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่องฝั่งโน้น

en: The default height of the local/remote files listboxes
th: ความสูงปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่อง/ไฟล์ที่เครื่องฝั่งโน้น

en: The default height of the transfer listbox
th: ความสูงปริยายของกล่องรายการการถ่ายโอน

en: The default height of the logging window
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างการติดตามการใช้งาน

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อไฟล์ในหน้าต่างถ่ายโอน กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ

en: The default column to sort by
th: คอลัมน์ปริยายเรียงลำดับโดย

en: Sort ascending or descending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก หรือ จากมากไปน้อย

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อไฟล์ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของขนาดคอลัมน์ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์ผู้ใช้ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์กลุ่มในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์วันที่ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์คุณลักษณะในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The color of the commands that are sent to the server
th: สีสำหรับคำสั่งที่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: The color of the commands that are received from the server
th: สีสำหรับคำสั่งที่ได้รับจากเซิร์ฟเวอร์

en: The color of the error messages
th: สีสำหรับข้อความผิดพลาด

en: The color of the rest of the log messages
th: สีที่เตรียมไว้สำหรับข้อความบันทึกการปฏิบัติการ

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
th: การถ่ายโอนไฟล์จะถูกจำกัดที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที

en: Loading directory listing %s from cache
th: กำลังโหลดรายชื่อไดเรกทอรี %s จากแคช

en: Error: Cannot write to cache: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเขียนลงแคช: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
th: ผิดพลาด: ไม่พบบุ๊กมาร์ก %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
th: บุ๊กมาร์กผิดพลาด: รายการในบุ๊กมาร์ก %s หายไป ดูให้แน่ใจว่ามีชื่อโฮสต์และชื่อผู้ใช้

en: Looking up %s
th: กำลังค้นหา %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
th: ไม่สามารถค้นหาชื่อโฮสต์ %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
th: สร้างซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Trying %s:%d
th: พยายาม %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
th: สร้าง IPv4 ซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Connected to %s:%d
th: เชื่อมต่อไปยัง %s:%d

en: Connection to %s timed out
th: หมดเวลาการเชื่อมต่อไปยัง %s

en: Cannot get socket flags: %s
th: ไม่ได้รับค่าสถานะซ็อกเก็ต: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
th: ไม่สามารถตั้งค่าซ็อกเก็ตให้เป็นแบบไม่มีจำกัด (non-blocking): %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
th: ผิดพลาด: ไซต์ทางไกล %s ถูกยกเลิกการเชื่อมต่อ ลองใหม่จนถึงค่าสูงสุด...กำลังจะยกเลิก

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
th: ผิดพลาด: ไซต์ทางไกล %s ถูกยกเลิกการเชื่อมต่อ จะทำการเชื่อมต่ออีกครั้งในเวลา %d วินาที

en: Cannot create a socket pair: %s
th: ไม่สามารถสร้างคู่ซ็อกเก็ต: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถประมวลผล ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
th: ไม่สามารถแตกโพรเซสได้: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
th: ไม่สามารถเปิด pty ต้นฉบับ %s: %s

en: Proxy hostname:
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี:

en: Firewall hostname
th: ชื่อโฮสต์ไฟร์วอลล์

en: Proxy port:
th: พอร์ตพร็อกซี:

en: Port to connect to on the firewall
th: พอร์ตเพื่อเชื่อมต่อไปยังไฟร์วอลล์

en: Proxy username:
th: ชื่อผู้ใช้พร็อกซี:

en: Your firewall username
th: ชื่อผู้ใช้ไฟร์วอลล์ของคุณ

en: Proxy password:
th: รหัสผ่านพร็อกซี:

en: Your firewall password
th: รหัสผ่านไฟร์วอลล์ของคุณ

en: Use HTTP/1.1
th: ใช้ HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
th: คุณต้องการใช้ HTTP/1.1 หรือ HTTP/1.0?

en: Disconnecting from site %s
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อจากไซต์ %s

en: Starting the file transfer at offset %lld
th: กำลังเริ่มต้นถ่ายโอนไฟล์ที่ออฟเซต %lld

en: Starting the file transfer at offset %ld
th: กำลังเริ่มต้นถ่ายโอนไฟล์ที่ออฟเซต %ld

en: Cannot retrieve file %s
th: ไม่สามารถเรียกไฟล์กลับคืน %s

en: Retrieving directory listing...
th: กำลังเรียกกลับคืนรายชื่อไดเรกทอรี...

en: Received wrong response from server, disconnecting
th: ได้รับการตอบสนองไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์, กำลังยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: SITE command
th: คำสั่ง SITE

en: AUTHENTICATE
th: ได้รับการรับรองความถูกต้อง

en: Proxy account:
th: บัญชีผู้ใช้พร็อกซี:

en: Your firewall account (optional)
th: บัญชีผู้ใช้ไฟร์วอลล์ของคุณ (ที่เป็นตัวเลือก)

en: Proxy server type:
th: ประเภทเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี

en: Transfer files in ASCII mode
th: ถ่ายโอนไฟล์ในรูปแบบ ASCII

en: Received invalid response to PWD command: '%s'
th: ได้รับการตอบสนองที่ไม่ถูกต้องจากคำสั่ง PWD: '%s'

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
th: ไม่พบที่อยู่ IP ในการตอบสนอง PASV '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อข้อมูล: %s

en: Cannot get socket name: %s
th: ไม่ได้รับชื่อซ็อกเก็ต: %s

en: Cannot bind a port: %s
th: ไม่สามารถไบด์พอร์ต: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
th: ไม่สามารถฟังบนพอร์ต %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
th: สร้าง IPv6ซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Cannot get address of local socket: %s
th: ไม่สามารถทราบค่าที่อยู่ของซ็อกเก็ตในเครื่องได้: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
th: ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถแปลค่ารายชื่อ %s

en: SSH Prog Name:
th: ชื่อโปรแกรม SSH:

en: The path to the SSH executable
th: เส้นทางที่ให้โพรโตคอล SSH ปฏิบัติการ

en: SSH Extra Params:
th: พารามิเตอร์พิเศษของโพรโตคอล SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
th: พารามิเตอร์พิเศษเพื่อส่งผ่านไปยังโปรแกรม SSH

en: Need SSH User/Pass
th: ต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของโพรโตคอล SSH

en: Require a username/password for SSH connections
th: เรียกหาชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านในการเชื่อมต่อโพรโตคอล SSH

en: Use SSH2 SFTP subsys
th: ใช้ระบบย่อยของโพรโตคอล SSH2 SFTP

en: Running program %s
th: โปรแกรมกำลังทำงาน %s

en: Error: An incorrect password was entered
th: ผิดพลาด: ใส่รหัสผ่านผิดพลาด

en: Please connect to this host with the command line SSH utility and answer this question appropriately.
th: โปรดเชื่อมต่อไปยังโฮสต์นี้โดยใช้บรรทัดคำสั่งอรรถประโยชน์ SSH และตอบคำถามนี้อย่างเหมาะสม

en: Please correct the above warning to connect to this host.
th: โปรดแก้ไขตามคำเตือนข้างต้นเพื่อเชื่อมต่อไปยังโฮสต์นี้

en: %d: Protocol Initialization
th: %d: การเริ่มการเรียกใช้โพรโตคอล

en: %d: Protocol version %d
th: %d: รุ่นโพรโตคอล %d

en: %d: Open %s
th: %d: เปิด %s

en: %d: Close
th: %d: ปิด

en: %d: Open Directory %s
th: %d: เปิดไดเรกทอรี %s

en: %d: Read Directory
th: %d: อ่านไดเรกทอรี

en: %d: Remove file %s
th: %d: ย้ายไฟล์ %s ออก

en: %d: Make directory %s
th: %d: สร้างไดเรกทอรี %s

en: %d: Remove directory %s
th: %d: ย้ายไดเรกทอรี %s ออก

en: %d: Realpath %s
th: %d: เส้นทางจริง %s

en: %d: File attributes
th: %d: คุณสมบัติไฟล์

en: %d: Stat %s
th: %d: เริ่ม %s

en: %d: Chmod %s %o
th: %d: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ (Chmod) %s %o

en: Bad message
th: ข้อความไม่เป็นที่ยอมรับ

en: No connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Connection lost
th: การเชื่อมต่อสูญหาย

en: Unknown message returned from server
th: ได้รับข้อความที่ไม่รู้จักจากเซิร์ฟเวอร์

en: Error: Message size %d too big
th: ผิดพลาด: ขนาดข้อความ %d ใหญ่เกินไป

en: Error: Message size %d too big from server
th: ผิดพลาด: ขนาดข้อความจากเซิร์ฟเวอร์ %d ใหญ่เกินไป

en: Opening SSH connection to %s
th: กำลังเปิดการเชื่อมต่อ SSH เพื่อติดต่อไปยัง %s

en: Successfully logged into SSH server %s
th: บันทึกข้อมูลไปยัง SSH ที่เซิร์ฟเวอร์  %s ได้สำเร็จ

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
th: รอ %d วินาที จนกว่าจะเชื่อมต่อใหม่อีกครั้ง

en: Operation canceled
th: การดำเนินการถูกยกเลิก

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
th: >.ถ้าคุณมีคำถาม ข้อคิดเห็น หรือคำแนะนำเกี่ยวกับโปรแกรมนี้ โปรดส่งอี-เมล์มายังเรา และคุณสามารถพบข่าวล่าสุดเกี่ยวกับ gFTP จากเวบไซต์ http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
th: โปรแกรม gFTP ไม่มีการรับประกันใดๆ; คุณสามารถดูรายละเอียดได้จากไฟล์สำเนา โปรแกรม gFTP เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถปรับปรุงใหม่ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด ซึ่งมีรายละเอียดอยู่ในไฟล์สำเนา

en: Error: Not connected to a remote site
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกลได้

en: Clear the directory cache
th: ลบแคชไดเรกทอรี

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
th: ผิดพลาด: ตัวแปร %s เป็นตัวแปรการปรับแต่งค่าที่ไม่ถูกต้อง

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
th: ผิดพลาด: ตัวแปร %s ไม่มีอยู่ในพอร์ตข้อความของ gFTP

en: Supported commands:
th: คำลั่งสนับสนุน:

en: usage: %s <filespec>
th: ใช้: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
th: แสดงข้อมูล gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
th: ตั้งค่าโหมดถ่ายโอนไฟล์ปัจจุบันไปเป็นแอสกี (เฉพาะ FTP เท่านั้น)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
th: ตั้งค่าโหมดถ่ายโอนไฟล์ปัจจุบันไปเป็นฐานสอง (เฉพาะ FTP เท่านั้น)

en: Changes the remote working directory
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีที่ใช้งานที่เครื่องทางไกล

en: Changes the permissions of a remote file
th: เปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์ทางไกล

en: Available options: cache
th: ตัวเลือกที่มีอยู่: แคช

en: Disconnects from the remote site
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อจากไซต์ทางไกล

en: Removes a remote file
th: ย้ายไฟล์ทางไกลออก

en: Downloads remote file(s)
th: ดาว์นโหลดไฟล์ทางไกล

en: Shows this help screen
th: แสดงหน้าจอช่วยเหลือ

en: Changes the local working directory
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีที่ใช้งาน

en: Changes the permissions of a local file
th: เปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์บนเครื่อง

en: Removes a local file
th: ย้ายไฟล์บนเครื่องที่ใช้

en: Shows the directory listing for the current local directory
th: แสดงรายชื่อไดเรกทอรีสำหรับไดเรกทอรีปัจจุบันบนเครื่อง

en: Creates a local directory
th: สร้างไดเรกทอรีบนเครื่อง

en: Show current local directory
th: แสดงไดเรกทอรีปัจจุบันบนเครื่อง

en: Rename a local file
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์บนเครื่อง

en: Remove a local directory
th: ย้ายไดเรกทอรีบนเครื่อง

en: Shows the directory listing for the current remote directory
th: แสดงรายชื่อไดเรกทอรีปัจจุบันที่เครื่องทางไกล

en: Creates a remote directory
th: สร้างไดเรกทอรีที่เครื่องทางไกล

en: Uploads local file(s)
th: อัพโหลดไฟล์บนเครื่องที่ใช้

en: Opens a connection to a remote site
th: เปิดการเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: Show current remote directory
th: แสดงไดเรกทอรีปัจจุบันของเครื่องทางไกล

en: Exit from gFTP
th: ออกจากโปรแกรม gFTP

en: Rename a remote file
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์ที่เครื่องทางไกล

en: Remove a remote directory
th: ย้ายไดเรกทอรีทางไกล

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
th: แสดงตัวแปรไฟล์การปรับแต่งค่า คุณสามารถตั้งค่าตัวแปรได้โดยกำหนด var=val

en: Error: Command not recognized
th: ผิดพลาด: เป็นคำสั่งที่ไม่รู้จัก

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
th: ผิดพลาด: ไซต์ทางไกลถูกยกเลิกการเชื่อมต่อ หลังจากที่พยายามถ่ายโอนไฟล์

en: Could not download %s from %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด %s จาก %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
th: ถ่ายโอน %s ได้สำเร็จ ที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
th: %s: โปรดกดปุ่มหยุดก่อนที่จะทำสิ่งอื่นต่อไป

en: Run Bookmark
th: เรียกบุ๊กมาร์กทำงาน

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: คุณต้องใส่ชื่อบุ๊กมาร์ก

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: ไม่สามารถเพิ่มบุ๊กมาร์ก %s เนื่องจากมีอยู่แล้ว

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: คุณต้องใส่ชื่อโฮสต์

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
th: ใส่ชื่อของบุ๊กมาร์กที่ต้องการเพิ่ม
     คุณสามารถคั่นรายการด้วย / เพื่อใส่ลงในเมนูย่อย
    (เช่น: ไซต์ลีนุกต์/เดเบียน)

en: Enter the name of the new folder to create
th: ใส่ชื่อของโฟลเดอร์ใหม่ที่จะสร้าง

en: Enter the name of the new item to create
th: ใส่ชื่อของรายการใหม่ที่จะสร้าง

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบบุ๊กมาร์ก
     %s และรายการย่อยในนั้นทั้งหมด?

en: Delete Bookmark
th: ลบบุ๊กมาร์ก

en: Edit Entry
th: แก้ไขรายการ

en: Remote Directory:
th: ไดเรกทอรีทางไกล:

en: Local Directory:
th: ไดเรกทอรีบนเครื่อง:

en: Log in as ANONYMOUS
th: เข้าสู่ระบบโดยไม่ระบุชื่อ

en:   Cancel
th:   ยกเลิก

en: /_File
th: /ไฟล์ (_F)

en: /File/tearoff
th: /ไฟล์/tearoff

en: /File/New Folder...
th: /ไฟล์/โฟลเดอร์ใหม่...

en: /File/New Item...
th: /ไฟล์/รายการใหม่...

en: /File/Delete
th: /ไฟล์/ลบ

en: /File/Properties...
th: /ไฟล์/คุณสมบัติ...

en: /File/sep
th: /ไฟล์/sep

en: /File/Close
th: /ไฟล์/ปิด

en: Chmod
th: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ (Chmod)

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณลักษณะไฟล์ของคุณในตอนนี้
     หมายเหตุ: ไม่ใช่เซิร์ฟเวอร์ ftp ทั้งหมดจะสนับสนุนคุณสมบัติ chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบไฟล์ %ld ไฟล์ และ %ld ไดเรกทอรีเหล่านี้

en: Delete Files/Directories
th: ลบไฟล์/ไดเรกทอรี

en: Drag-N-Drop
th: ลากแล้วปล่อย

en: Received URL %s
th: ได้รับ URL แล้ว %s

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
th: ขณะนี้กำลังทำการถ่ายโอนไฟล์อยู่
     คุณแน่ใจว่าต้องการออกจากโปรแกรม?

en: Connect via URL
th: เชื่อมต่อโดย URL

en: Enter a URL to connect to
th: ใส่ URL เพื่อเชื่อมต่อไป

en: OpenURL
th: เปิด URL

en: /_FTP
th: /_FTP(_F)

en: /FTP/Window 1
th: /FTP/หน้าต่าง 1

en: /FTP/Window 2
th: /FTP/หน้าต่าง 2

en: /FTP/Ascii
th: /FTP/แอสกี

en: /FTP/Binary
th: /FTP/ไบนารี

en: /FTP/_Options...
th: /FTP/ตัวเลือก (_O)...

en: /FTP/_Quit
th: /FTP/ออก (_Q)

en: /_Local
th: /เครื่องที่ใช้ (_L)

en: /Local/tearoff
th: /เครื่องที่ใช้/tearoff

en: /Local/Open _URL...
th: /เครื่องที่ใช้/เปิด _URL (_U)...

en: /Local/Disconnect
th: /เครื่องที่ใช้/ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: /Local/sep
th: /เครื่องที่ใช้/sep

en: /Local/Change Filespec...
th: /เครื่องที่ใช้/เปลี่ยนการเรียกดูไฟล์ตามรูปแบบที่กำหนด

en: /Local/Show selected
th: /เครื่องที่ใช้/แสดงที่ถูกเลือกไว้

en: /Local/Select All
th: /เครื่องที่ใช้/เลือกทั้งหมด

en: /Local/Select All Files
th: /เครื่องที่ใช้/เลือกไฟล์ทั้งหมด

en: /Local/Deselect All
th: /เครื่องที่ใช้/ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: /Local/Save Directory Listing...
th: /เครื่องที่ใช้/บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน...

en: /Local/Send SITE Command...
th: /เครื่องที่ใช้/ส่งSITE...

en: /Local/Change Directory
th: /เครื่องที่ใช้/เปลี่ยนไดเรกทอรี

en: /Local/Chmod...
th: /เครื่องที่ใช้/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
th: /เครื่องที่ใช้/สร้างไดเรกทอรี...

en: /Local/Rename...
th: /เครื่องที่ใช้/เปลี่ยนชื่อ...

en: /Local/Delete...
th: /เครื่องที่ใช้/ลบ...

en: /Local/Edit...
th: /เครื่องที่ใช้/แก้ไข...

en: /Local/View...
th: /เครื่องที่ใช้/แสดง...

en: /Local/Refresh
th: /เครื่องที่ใช้/เรียกใหม่

en: /_Remote
th: /เครื่องทางไกล (_R)

en: /Remote/tearoff
th: /เครื่องทางไกล/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
th: /เครื่องทางไกล/เปิด _URL(_U)...

en: /Remote/Disconnect
th: /เครื่องทางไกล/ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: /Remote/sep
th: /เครื่องทางไกล/sep

en: /Remote/Change Filespec...
th: /เครื่องทางไกล/เปลี่ยนการกำหนดรูปแบบของไฟล์

en: /Remote/Show selected
th: /เครื่องทางไกล/แสดงที่เลือกไว้

en: /Remote/Select All
th: /เครื่องทางไกล/เลือกทั้งหมด

en: /Remote/Select All Files
th: /เครื่องทางไกล/เลือกไฟล์ทั้งหมด

en: /Remote/Deselect All
th: /เครื่องทางไกล/ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: /Remote/Save Directory Listing...
th: /เครื่องทางไกล/บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน...

en: /Remote/Send SITE Command...
th: /เครื่องทางไกล/ส่งSITE...

en: /Remote/Change Directory
th: /เครื่องทางไกล/เปลี่ยนไดเรกทอรี

en: /Remote/Chmod...
th: /เครื่องทางไกล/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
th: /เครื่องทางไกล/สร้างไดเรกทอรี

en: /Remote/Rename...
th: /เครื่องทางไกล/เปลี่ยนชื่อ...

en: /Remote/Delete...
th: /เครื่องทางไกล/ลบ..

en: /Remote/Edit...
th: /เครื่องทางไกล/แก้ไข...

en: /Remote/View...
th: /เครื่องทางไกล/แสดง...

en: /Remote/Refresh
th: /เครื่องทางไกล/เรียกใหม่

en: /_Bookmarks
th: /บุ๊กมาร์ก (_B)

en: /Bookmarks/tearoff
th: /บุ๊กมาร์ก/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
th: /บุ๊กมาร์ก/เพิ่มบุ๊กมาร์ก

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
th: /บุ๊กมาร์ก/แก้ไขบุ๊กมาร์ก

en: /Bookmarks/sep
th: /บุ๊กมาร์ก/sep

en: /_Transfers
th: /ถ่ายโอน (_T)

en: /Transfers/tearoff
th: /ถ่ายโอน/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
th: /ถ่ายโอน/เริ่มการถ่ายโอน

en: /Transfers/Stop Transfer
th: /ถ่ายโอน/หยุดการถ่ายโอน

en: /Transfers/sep
th: /ถ่ายโอน/sep

en: /Transfers/Skip Current File
th: /ถ่ายโอน/ข้ามไฟล์ปัจจุบัน

en: /Transfers/Remove File
th: /ถ่ายโอน/ย้ายไฟล์ออก

en: /Transfers/Move File _Up
th: /ถ่ายโอน/ย้ายไฟล์ไปอยู่ระดับสูงกว่าเดิม (_U)

en: /Transfers/Move File _Down
th: /ถ่ายโอน/ย้ายไฟล์ไปอยู่ระดับต่ำกว่าเดิม (_D)

en: /Transfers/Retrieve Files
th: /ถ่ายโอน/เรียกคืนไฟล์

en: /Transfers/Put Files
th: /ถ่ายโอน/วางไฟล์

en: /L_ogging
th: /การติดตามการทำงาน (_O)

en: /Logging/tearoff
th: /การติดตามการทำงาน/tearoff

en: /Logging/Clear
th: /การติดตามการทำงาน/ลบ

en: /Logging/View log...
th: /การติดตามการทำงาน/แสดงการบันทึกการปฏิบัติการ...

en: /Logging/Save log...
th: /การติดตามการทำงาน/บันทึกการปฏิบัติการ...

en: /Tool_s
th: /เครื่องมือ (_S)

en: /Tools/tearoff
th: /เครื่องมือ/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
th: /เครื่องมือ/หน้าต่างเปรียบเทียบ

en: /Tools/Clear Cache
th: /เครื่องมือ/ลบแคช

en: /Help/tearoff
th: /ช่วยเหลือ/tearoff

en: Host:
th: โฮสต์:

en: User:
th: ผู้ใช้:

en: Pass:
th: รหัสผ่าน:

en: Attribs
th: คุณลักษณะ

en: Error: You must type in a host to connect to
th: ผิดพลาด: คุณต้องพิมพ์ลงในโฮสต์เพื่อเชื่อมต่อไปยัง

en: Enter Username
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Please enter your username for this site
th: โปรดใสชื่อผู้ใช้ของคุณสำหรับไซต์นี้

en: Please enter your password for this site
th: โปรดใส่รหัสผ่านของคุณสำหรับไซต์นี้

en: Operation canceled...you must enter a string
th: การดำเนินการถูกยกเลิก...คุณต้องใส่ชุดตัวอักษร

en: Mkdir
th: สร้างไดเรกทอรี (Mkdir)

en: Make Directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Enter name of directory to create
th: ใส่ชื่อของไดเรกทอรีที่จะสร้าง

en: What would you like to rename %s to?
th: คุณต้องการจะเปลี่ยนชื่อ %s เป็นอะไร?

en: Enter site-specific command
th: ใส่คำสั่งระบุไซต์

en: Transfer Files
th: ถ่ายโอนไฟล์

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
th: ไฟล์ที่กล่าวถึงอยู่นี้มีอยู่ทั้งในเครื่องที่ใช้และเครื่องทางไกล โปรดเลือกว่าอะไรที่คุณอยากให้ทำ

en: Skip File
th: ข้ามไฟล์

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
th: เปลี่ยนการกำหนดรูปแบบของไฟล์: การดำเนินการถูกยกเลิก...คุณต้องใส่ชุดตัวอักษร

en: Change Filespec
th: เปลี่ยนแปลงการกำหนดไฟลรูปแบบของไฟล์

en: Enter the new file specification
th: ใส่การกำหนดไฟล์ใหม่

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปิด %s ในการเขียนได้: %s

en: Save Directory Listing
th: บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน

en: Error: Error writing to %s: %s
th: ผิดพลาด: ผิดพลาดขณะเขียนไปยัง %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
th: เขียนไฟล์การบันทึกการปฏิบัติการไปยัง %s ได้สำเร็จ

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
th: ไม่พบไฟล์ข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์สำเนา โปรดแน่ใจว่ามันไม่ได้อยู่ใน %s หรือใน %s

en: About gFTP
th: เกี่ยวกับ gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
th: %s
    สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    โฮมเพจทางการ : http://www.gftp.org/
    โลโก้โดย: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
th:   ปิด

en: Compare Windows
th: หน้าต่างเปรียบเทียบ

en: Error opening file %s: %s
th: การเปิดไฟล์ %s: %s ผิดพลาด

en: %s: Not connected to a remote site
th: %s: ไม่ถูกเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: %s: This feature is not available using this protocol
th: %s: คุณสมบัตินี้ไม่มีอยู่ในการใช้โพรโตคอลนี้

en: %s: You must only have one item selected
th: %s: คุณต้องมีอย่างเพียงหนึ่งรายการที่เลือกไว้

en: %s: You must have at least one item selected
th: %s: คุณต้องมีอย่างน้อยหนึ่งรายการที่เลือกไว้

en:   Yes
th:   ใช่

en:   No
th:   ไม่

en: Getting directory listings
th: กำลังรับรายชื่อไดเรกทอรี

en:   Stop
th:   หยุด

en: Received %ld directories
    and %ld files
th: ได้รับ %ld ไดเรกทอรี
     และ %ld ไฟล์

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่พบไฟล์ %s ใน %s หรือ %s

en: Network Address
th: ที่อยู่เครือข่าย

en: Local Hosts
th: โฮสต์เครื่องที่ใช้

en: Receiving file names...
th: กำลังรับชื่อไฟล์...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
th: เรียกไฟล์กลับคืน: ไม่ถูกเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: Error: Child %d returned %d
th: ผิดพลาด: ส่วนย่อย %d  ส่งกลับคืน %d

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์ %s: %s

en: File %s was not changed
th: ไฟล์ %s ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
th: ไฟล์ %s มีการเปลี่ยนแปลง
     คุณต้องการที่จะอัพโหลดใช่หรือไม่?

en: Edit File
th: แก้ไขไฟล์

en: Stopping the transfer of %s
th: กำลังหยุดการถ่ายโอนจาก %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
th: เรียบร้อยแล้ว %d%%, เวลาที่เหลือโดยประมาณ %02d:%02d:%02d (%ld จาก %ld ไฟล์ )

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
th: ได้รับ %s จาก %s ที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที, ยังต้องใช้เวลาอีกประมาณ %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
th: ได้รับ %s จาก %s, ถ่ายโอนล่าช้า, ยังไม่ทราบเวลาที่เหลืออยู่

en: Retrieving file names...%s bytes
th: กำลังเรียกไฟล์กลับคืน...%s ไบต์

en: There are no file transfers selected
th: ไม่มีไฟล์ถูกเลือกสำหรับถ่ายโอน

en: Stopping the transfer on host %s
th: กำลังหยุดการถ่ายโอนบนโฮสต์ %s

en: Skipping file %s on host %s
th: กำลังข้ามไฟล์ %s บนโฮสต์ %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
th: แสดง: %s เป็นไดเรกทอรี ไม่สามารถแสดงได้

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
th: แก้ไข: คุณจะต้องระบุเครื่องมือแก้ไขในไดอะล็อกตัวเลือก

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
th: แก้ไข: %s เป็นไดเรกทอรี ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Running program: %s %s
th: โปรแกรมกำลังทำงาน: %s %s

en: Opening %s with %s
th: กำลังเปิด %s ด้วย %s

en: Viewing file %s
th: กำลังแสดงไฟล์ %s

en: View: Cannot open file %s: %s
th: มุมมอง: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s: %s

en: Username [anonymous]:
th: ชื่อผู้ใช้ [anonymous]:

note: txt_install
en: Installation
th: ทำการติดตั้ง

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
th: ลินุกซ์--ตั้งค่าแบบปลอดภัย

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
th: บูตระบบจากฮาร์ดดิสก์

note: txt_rescue
en: Rescue System
th: กู้ระบบ

note: txt_memtest
en: Memory Test
th: ทดสอบหน่วยความจำ

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
th: ตัวเลือกการบูต

note: window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
th: กำลังออก...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
th: คุณกำลังออกจากเมนูการบูตแบบกราฟิก
    
    และเริ่มส่วนติดต่อในโหมดข้อความ

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
th: ทำการโหลดเคอร์เนลของลินุกซ์

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
th: ทำการโหลด memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
th: ตัวจัดการการบูต

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
th: เปลี่ยนดิสก์ที่จะใช้บูต

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
th: โปรดใส่ดิสก์ %u ที่จะใช้บูต

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
th: นี่คือดิสก์ %u สำหรับใช้บูต
    
    โปรดใส่ดิสก์ %u เพื่อใช้บูต

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
th: นี่ไม่ใช่ดิสก์เพื่อใช้บูตของ <product>
    
    โปรดใส่ดิกส์ %u เพื่อใช้บูต

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
th: พร้อมรับแผ่นฟลอปปีไดรเวอร์รุ่นใหม่

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
th: จะปิดเครื่องเดี๋ยวนี้หรือไม่ ?

note: menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
th: ฮาร์ดดิสก์

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
th: ติดตั้งจากฮาร์ดดิสก์

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
th: อุปกรณ์ดิสก์ (หากว่างไว้จะค้นหาดิสก์ทั้งหมด)

note: txt_directory
en: Directory
th: ไดเรกทอรี

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
th: ติดตั้งผ่านทาง FTP

note: txt_server
en: Server
th: เครื่องแม่ข่าย

note: txt_password
en: Password
th: รหัสผ่าน

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
th: ผู้ใช้ (หากว่างไว้จะใช้ผู้ใช้นิรนาม)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
th: ติดตั้งผ่านทาง NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
th: ผู้ใช้ (หากว่างไว้จะใช้ "guest" แทน)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
th: ติดตั้งผ่านทาง SMB (แชร์ของระบบวินโดว์ส)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
th: ติดตั้งผ่านทาง HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
th: โดเมน

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
th: แชร์

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
th: โหมดอัตโนมัติ

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
th: โหมดทำด้วยตนเอง

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
th: ปรับแต่งพารามิเตอร์บนพาร์ทิชัน ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
th: ติดตั้งหรืออัปเดตพาร์ทิชัน ZEN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
th: ติดตั้งตัวจัดการการบูตของพาร์ทิชัน ZEN อีกครั้ง

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
th: ปิดการใช้พาร์ทิชัน ZEN

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
th: เปิดการใช้พาร์ทิชัน ZEN

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
th: โหมดข้อความ

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
th: ทดสอบเฟิร์มแวร์

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
th: เพื่อโหลดไดรเวอร์รุ่นใหม่โดยตรงจากแผ่นซีดีรอม
    
    ป้อนชื่อแฟ้มของไดรเวอร์รุ่นใหม่ (แยกด้วยจุลภาค ',')
    
    ได้ที่นี่:

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
th: โหมดแสดงผล

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
th: อัปเดตไดรเวอร์

note: menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
th: เคอร์เนล

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
th: ตั้งค่าแบบปลอดภัย

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
th: ไม่มี ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
th: ไม่มี APIC ภายใน

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
th: ซ่อมแซมระบบที่ติดตั้งไว้

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
th: ตรวจสอบสื่อการติดตั้ง

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
th: ดาวน์โหลดไดรเวอร์รุ่นใหม่

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
th: ป้อนที่อยู่ URL ของไดรเวอร์รุ่นใหม่

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
th: ปรับแต่งค่าเครือข่าย

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
th: ไม่มีเครือข่าย

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
th: การปรับแต่งค่าเครือข่ายด้วยตนเอง

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
th: เกตเวย์

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
th: ชื่อโดเมน

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
th: มาสก์เครือข่าย
    (หรือใช้ค่าบิทเครือข่าย '/N' ร่วมกับค่าไอพีของเครื่อง)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์ แยกกันด้วยเว้นวรรค

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
th: เลขที่อยู่ไอพีกับคำนำหน้าเน็ตเวิร์ค
    (ตัวอย่าง: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
th: ไม่มี KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
th: บูตระบบลีนุกซ์

note: menu item selecting a submenu with more entries txt_expert
en: More ...
th: เพิ่มเติม...

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
th: ขนาดของตัวติดตั้ง

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
th: ขนาดของคอนโซล

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
th: ขนาดของวิดีโอไบออส

note: menu label for choosing the color scheme of the installer txt_color_mode
en: Color Mode
th: โหมดสี

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
th: สีน้ำเงินเขียวบนดำ

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
th: ติดตั้งผ่านทาง HTTPS

en: Hex Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อมูลฐานสิบหก

en: Inspect and edit binary files
th: ตรวจสอบและแก้ไขแฟ้มไบนารี

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
th: ฐานแปด

en: Character table
th: ตารางอักขระ

en: Base Converter
th: เครื่องมือแปลงฐานเลข

note: entries
en: _Binary:
th: ฐาน_สอง:

en: _Octal:
th: ฐานแ_ปด

en: _Decimal:
th: ฐาน_สิบ

en: _Hex:
th: ฐานสิบ_หก

en: _ASCII:
th: แ_อสกี

note: get cursor button
en: _Get cursor value
th: _อ่านค่าที่เคอร์เซอร์

en: Get cursor value
th: อ่านค่าที่เคอร์เซอร์

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
th: อ่านค่าที่เคอร์เซอร์เป็นเลขฐานสอง ฐานแปด ฐานสิบ ฐานสิบหก และแอสกี

en: GHex (%s): Find Data
th: GHex (%s): หาข้อมูล

en: Find String
th: หาสตริง

en: Find Data
th: หาข้อมูล

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
th: ป้อนข้อมูลเลขฐานสิบหกหรือข้อมูลแอสกีที่จะค้นหา

en: Finds the next occurrence of the search string
th: หาข้อความเดิมต่อไป

en: Finds the previous occurrence of the search string
th: หาข้อความเดิมถอยหลัง

en: Closes find data window
th: ปิดหน้าต่างค้นหาข้อมูล

en: GHex (%s): Find Data: Add search
th: GHex (%s): หาข้อมูล: เพิ่มรายการค้นหา

en: Search String
th: คำค้น

en: Highlight Colour
th: สีเน้น

en: _Add New
th: เ_พิ่มใหม่

en: _Remove Selected
th: _ลบที่เลือก

en: Closes advanced find window
th: ปิดหน้าต่างค้นหาขั้นสูง

en: GHex (%s): Find & Replace Data
th: GHex (%s): ค้นหา & แทนที่ข้อมูล

en: Replace With
th: แทนที่ด้วย

en: Replace Data
th: แทนที่ข้อมูล

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
th: ป้อนข้อมูลเลขฐานสิบหกหรือแอสกีที่จะเขียนแทนที่

en: Replaces the search string with the replace string
th: แทนที่คำค้นด้วยข้อความแทนที่

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
th: แทนที่คำค้นทุกแห่งที่พบด้วยข้อความแทนที่

en: Closes find and replace data window
th: ปิดหน้าต่างค้นหาและแทนที่ข้อมูล

en: GHex (%s): Jump To Byte
th: GHex (%s): กระโดดไปยังไบต์

en: Jump to byte
th: กระโดดไปยังไบต์

en: Enter the byte to jump to
th: ป้อนตำแหน่งไบต์ที่จะกระโดดไป

en: Jumps to the specified byte
th: กระโดดไปยังไบต์ที่ระบุ

en: Closes jump to byte window
th: ปิดหน้าต่างกระโดดไปยังไบต์

en: There is no active document to search!
th: ไม่มีเอกสารที่เปิดอยู่ที่จะค้นหา

en: There is no string to search for!
th: ไม่มีข้อความที่จะค้นหา!

en: End Of File reached
th: ถึงจุดสิ้นสุดของแฟ้ม

en: String was not found!
th: ไม่พบสตริง!

en: Beginning Of File reached
th: ถึงจุดเริ่มต้นของแฟ้ม

en: There is no active document to move the cursor in!
th: ไม่มีเอกสารที่เปิดอยู่ที่จะย้ายเคอร์เซอร์!

en: No offset has been specified!
th: ไม่ได้ระบุออฟเซต!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
th: ออฟเซตที่ระบุอยู่เกินขอบเขตของแฟ้ม

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
th: ไม่สามารถวางเคอร์เซอร์เกินจุดสิ้นสุดของแฟ้ม!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
th: คุณอาจกำหนดออฟเซตเป็น:
      - เลขฐานสิบจำนวนเต็มบวก หรือ
      - เลขฐานสิบหก ขึ้นต้นด้วย '0x' หรือ
      - เครื่องหมาย '+' หรือ '-' ตามด้วยออฟเซตสัมพัทธ์

en: There is no active buffer to replace data in!
th: ไม่มีบัฟเฟอร์ที่เปิดอยู่ที่จะแทนที่ข้อมูล!

en: End Of File reached!
th: ถึงจุดสิ้นสุดของแฟ้ม!

en: There is no active document to replace data in!
th: ไม่มีเอกสารที่เปิดอยู่ที่จะแทนที่ข้อมูล!

en: No occurrences were found.
th: ไม่พบคำค้น

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
th[0]: แทนที่ไป %d แห่ง

en: No string to search for!
th: ไม่มีคำที่จะค้น!

en: Can not open URI:
    %s
th: ไม่สามารถเปิด URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม:
    %s

en: _Group Data As
th: จัด_กลุ่มข้อมูลเป็น

en: Save As _HTML...
th: บันทึกเป็น _HTML...

en: Export data to HTML source
th: ส่งออกข้อมูลเป็นแฟ้ม HTML

en: Preview printed data
th: แสดงตัวอย่างการพิมพ์ข้อมูล

en: E_xit
th: _ออก

en: Cut selection
th: ตัดสิ่งที่เลือก

en: Pa_ste
th: แ_ปะ

en: Paste data from clipboard
th: แปะข้อมูลจากคลิปบอร์ด

en: _Advanced Find
th: ค้นหา_ขั้นสูง

en: Advanced Find
th: การค้นหาขั้นสูง

en: R_eplace
th: แ_ทนที่

en: _Goto Byte...
th: ไ_ปยังไบต์...

en: Jump to a certain position
th: กระโดดไปยังตำแหน่งที่ระบุ

note: View menu
en: _Add View
th: เ_พิ่มมุมมอง

en: Add a new view to the buffer
th: เพิ่มมุมมองใหม่ให้กับบัฟเฟอร์

en: _Remove View
th: _ลบมุมมอง

en: Remove the current view of the buffer
th: ลบมุมมองปัจจุบันของบัฟเฟอร์

note: Edit menu
en: _Insert Mode
th: โหมดแ_ทรก

en: Insert/overwrite data
th: แทรกข้อมูล/เขียนทับ

note: Windows menu
en: Character _Table
th: _ตารางอักขระ

en: Show the character table
th: แสดงตารางอักขระ

en: _Base Converter
th: เครื่องมือแปลงฐา_นเลข

en: Open base conversion dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแปลงฐานเลข

en: Type Conversion _Dialog
th: กล่องโต้ตอบแปลง_ชนิด

en: Show the type conversion dialog in the edit window
th: แสดงกล่องโต้ตอบแปลงชนิดในหน้าต่างแก้ไข

en: _Bytes
th: ไ_บต์

en: Group data by 8 bits
th: จัดกลุ่มข้อมูลกลุ่มละ 8 บิต

en: _Words
th: เ_วิร์ด

en: Group data by 16 bits
th: จัดกลุ่มข้อมูลกลุ่มละ 16 บิต

en: _Longwords
th: เวิร์ด_ยาว

en: Group data by 32 bits
th: จัดกลุ่มข้อมูลกลุ่มละ 32 บิต

en: Offset: %s
th: ออฟเซต: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
th: ; เลือก %s ไบต์ จาก %s ถึง %s

en: Activate file %s
th: เรียกใช้แฟ้ม %s

en: Select a file to save buffer as
th: กำหนดแฟ้มที่จะใช้บันทึกบัฟเฟอร์

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
th: แฟ้ม %s มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Saved buffer to file %s
th: บันทึกบัฟเฟอร์ลงแฟ้ม %s แล้ว

en: Can't open file for writing!
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่อเขียน!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
th: แฟ้ม %s มีการเปลี่ยนแปลงจากการบันทึกครั้งสุดท้าย
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Do_n't save
th: ไ_ม่บันทึก

en: You don't have the permissions to save the file!
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้บันทึกลงแฟ้มนี้!

en: An error occurred while saving file!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม!

en: Signed 8 bit:
th: 8 บิต มีเครื่องหมาย:

en: Unsigned 8 bit:
th: 8 บิต ไม่มีเครื่องหมาย:

en: Signed 16 bit:
th: 16 บิต มีเครื่องหมาย:

en: Unsigned 16 bit:
th: 16 บิต ไม่มีเครื่องหมาย:

en: Signed 32 bit:
th: 32 บิต มีเครื่องหมาย:

en: Unsigned 32 bit:
th: 32 บิต ไม่มีเครื่องหมาย:

en: Float 32 bit:
th: ทศนิยม 32 บิต:

en: Float 64 bit:
th: ทศนิยม 64 บิต:

en: Hexadecimal:
th: ฐานสิบหก:

en: Octal:
th: ฐานแปด:

en: Binary:
th: ฐานสอง:

en: Show little endian decoding
th: แสดงการอ่านรหัสแบบ little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
th: แสดงข้อมูลไม่มีเครื่องหมายและทศนิยมเป็นเลขฐานสิบหก

en: Stream Length:
th: ความยาว stream:

en: FIXME: no conversion function
th: FIXME: ไม่มีฟังก์ชันการแปลง

en: New document
th: เอกสารใหม่

en: Hex dump generated by
th: Hex dump สร้างโดย

en: Saving to HTML...
th: กำลังบันทึกเป็น HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
th: ข้อกำหนดเรขาคณิตของ X (อ่าน man page ของ "X")

en: FILES
th: แฟ้ม

en: - GTK+ binary editor
th: - เครื่องมือแก้ไขแฟ้มไบนารี GTK+

en: GHex Preferences
th: การปรับแต่ง GHex

en: _Maximum number of undo levels:
th: ระดับการเรียกคืนสู_งสุด:

en: Undo levels
th: ระดับการเรียกคืน

en: Select maximum number of undo levels
th: กำหนดจำนวนระดับการเรียกคืนสูงสุด

en: _Show cursor offset in statusbar as:
th: แ_สดงออฟเซตของเคอร์เซอร์ในแถบสถานะในรูป:

en: Enter the cursor offset format
th: ป้อนรูปแบบออฟเซตของเคอร์เซอร์

en: Select the cursor offset format
th: เลือกรูปแบบออฟเซตของเคอร์เซอร์

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
th: แสดง_คอลัมน์ออฟเซต

note: default group type
en: Default Group Type
th: ชนิดกลุ่มข้อมูลปริยาย

note: #-#-#-#-#  ghex_46.1-1_th.po (ghex)  #-#-#-#-# paper selection #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
th: ขนาดกระดาษ

en: _Data font:
th: แบบอักษรของ_ข้อมูล:

en: Data font
th: แบบอักษรของข้อมูล

en: Select the data font
th: เลือกแบบอักษรของข้อมูล

en: Header fo_nt:
th: แบบอักษรส่วน_หัว:

en: Select the header font
th: เลือกแบบอักษรส่วนหัว

en: _Print shaded box over:
th: _พิมพ์กล่องแรเงาพื้นทุกๆ:

en: Box size
th: ขนาดกล่อง

en: Select size of box (in number of lines)
th: เลือกขนาดของกล่อง (เป็นจำนวนบรรทัด)

en: lines (0 for no box)
th: บรรทัด (0 คือไม่มีกล่อง)

en: Can not open desired font!
th: ไม่สามารถเปิดแบบอักษรที่ต้องการ!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
th: ข้อความรูปแบบออฟเซตมีตัวระบุรูปแบบที่ผิด
    ใช้ 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' และ 'o' ได้เท่านั้น

en: Page: %i/%i
th: หน้า: %i/%i

en: hex data
th: ข้อมูลฐานสิบหก

en: ASCII data
th: ข้อมูลแอสกี

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
th: Copyright © %Id–%Id ผู้เขียน GHex

en: A binary file editor
th: เครื่องมือแก้ไขแฟ้มไบนารี

en: About GHex
th: เกี่ยวกับ GHex

en: GHex Website
th: เว็บไซต์ GHex

en: Loaded file %s
th: โหลดแฟ้ม %s แล้ว

en: Can not open file!
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้!

en: Select path and file name for the HTML source
th: กำหนดพาธและชื่อแฟ้มสำหรับแฟ้ม HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
th: คุณต้องระบุชื่อหน้านามสกุลสำหรับแฟ้ม HTML ด้วย

en: You don't have the permission to write to the selected path.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนลงในพาธที่เลือก

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
th: การบันทึกเป็น HTML จะเขียนทับแฟ้มบางแฟ้ม
    คุณต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: Really revert file %s?
th: ยืนยันที่จะย้อนคืนแฟ้ม %s หรือไม่?

en: Reverted buffer from file %s
th: ย้อนคืนบัฟเฟอร์จากแฟ้ม %s แล้ว

en: Pick a Font
th: เลือกแบบอักษร

en: Show size
th: แสดงขนาด

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
th: เชื่อมต่อไปยังที่คั่นหน้าทั้งหมดที่ทำเครื่องหมาย 'เชื่อมต่ออัตโนมัติ' ไว้ แล้วจบโปรแกรม

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
th: ไม่สนใจอินสแตนซ์ที่ทำงานอยู่ และบังคับเปิดอินสแตนซ์ใหม่

en: Print a list of supported URI schemes
th: แสดงรายชื่อ URI scheme ที่รองรับ

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
th: - โปรแกรมฉากหน้าที่เรียบง่ายสำหรับเชื่อมต่อไปยังระบบแฟ้มในเครือข่ายอย่างง่ายดาย

en: Unix Device
th: อุปกรณ์ยูนิกซ์

en: Windows Share
th: แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์

en: WebDAV (secure)
th: WebDAV (นิรภัย)

en: Photos
th: ภาพถ่าย

en: Connecting to "%s"
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
th: โปรแกรมฉากหน้าที่เรียบง่ายสำหรับเชื่อมต่อ/เมานท์ระบบแฟ้มในเครื่องและในเครือข่ายอย่างง่ายดาย

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
th: Gigolo สามารถใช้โพรโทคอลต่อไปนี้ซึ่งจัดเตรียมโดย GVfs:

en: Supported Protocols
th: โพรโทคอลที่รองรับ

en: The command '%s' failed
th: คำสั่ง '%s' ล้มเหลว

en: Invalid terminal command
th: คำสั่งเทอร์มินัลไม่ถูกต้อง

en: No default location available for "%s"
th: ไม่มีตำแหน่งปริยายสำหรับ "%s"

en: Edit _Bookmark
th: แก้ไขที่_คั่นหน้า

en: Create _Bookmark
th: สร้างที่_คั่นหน้า

en: Service Type
th: ชนิดบริการ

en: Move it now?
th: ย้ายเลยหรือไม่?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
th: Gigolo จำเป็นต้องย้ายไดเรกทอรีค่าตั้งเดิมของคุณก่อนที่จะเริ่มทำงาน

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีค่าตั้งเดิมของคุณที่ "%s" ไปที่ "%s" ได้ (%s) กรุณาย้ายไดเรกทอรีดังกล่าวไปยังตำแหน่งใหม่ด้วยตัวเอง

en: Domain: %s
th: โดเมน: %s

en: Share: %s
th: แหล่งใช้ร่วม: %s

en: Folder: %s
th: โฟลเดอร์: %s

en: Path: %s
th: พาธ: %s

en: Other information
th: ข้อมูลอื่นๆ

en: You must enter a name for the bookmark.
th: คุณต้องป้อนชื่อของที่คั่นหน้าด้วย

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
th: ชื่อที่คั่นหน้านี้ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: You must enter a server address or name.
th: คุณต้องป้อนที่อยู่หรือชื่อของแม่ข่ายด้วย

en: You must enter a share name.
th: คุณต้องป้อนชื่อของแหล่งใช้ร่วมด้วย

en: You must enter a valid URI for the connection.
th: คุณต้องป้อน URI ที่ถูกรูปแบบสำหรับการเชื่อมต่อ

en: Create Bookmark
th: สร้างที่คั่นหน้า

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
th: ค่าตั้งที่คั่นหน้า

en: _Color:
th: _สี:

en: Au_to-Connect:
th: เชื่อมต่อ_อัตโนมัติ:

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.5.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
th: ค่าตั้งการเชื่อมต่อ

en: Service t_ype:
th: _ชนิดบริการ:

en: P_ath:
th: _พาธ:

en: Set the port to 0 to use the default port
th: กำหนดพอร์ตเป็น 0 หากต้องการใช้พอร์ตปริยาย

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
th: นี่ไม่ใช่ตำแหน่งในแหล่งต้นทางที่จะเมานท์ แต่ต้องใช้ในการเปิดจุดเมานท์ในเครื่องมือท่องดูแฟ้มเท่านั้น

en: Both horizontal
th: ทั้งสองอย่างแนวนอน

note: Row
en: _File Manager
th: โปรแกรมจัดการแ_ฟ้ม

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
th: ป้อนชื่อของโปรแกรมที่จะใช้เปิดหรือดูจุดเมานท์ต่างๆ

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.5.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
th: เ_ทอร์มินัล

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
th: ป้อนชื่อของโปรแกรมที่จะใช้เปิดจุดเมานท์ในเทอร์มินัล

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
th: ช่วงเวลาที่จะเชื่อมต่อที่_คั่นหน้าโดยอัตโนมัติ

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
th: ความถี่ที่จะพยายามเชื่อมต่อที่คั่นหน้าต่างๆ โดยอัตโนมัติ ในหน่วยวินาที ค่าศูนย์จะเป็นการปิดการตรวจสอบ

en: _Save window position and geometry
th: _บันทึกตำแหน่งและขนาดของหน้าต่าง

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
th: บันทึกตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างไว้ และคืนค่าเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show status _icon in the Notification Area
th: แสดงไ_อคอนสถานะในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Start _minimized in the Notification Area
th: เริ่มทำงานโดยย่อเ_ก็บในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show side panel
th: แสดงช่องด้านข้าง

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
th: กำหนดว่าจะแสดงช่องด้านข้างสำหรับท่องดูเครือข่ายเฉพาะที่เพื่อดูแหล่งใช้ร่วมของ Samba/Windows ที่มี และเพื่อดูรายชื่อที่คั่นหน้าหรือไม่

en: Show auto-connect error messages
th: แสดงข้อผิดพลาดของการเชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
th: กำหนดว่าจะแสดงกล่องโต้ตอบรายงานข้อผิดพลาดหรือไม่ เมื่อเชื่อมต่อที่คั่นหน้าโดยอัตโนมัติไม่สำเร็จ

en: _Connection List Mode
th: รูปแบบของรายชื่อการเ_ชื่อมต่อ

en: Show _toolbar
th: แสดงแถบเ_ครื่องมือ

en: No bookmark
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
th: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    เชื่อมต่ออยู่: ใช่
    ชนิดบริการ: %s
    ที่คั่นหน้า: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
th: <b>อุปกรณ์ยูนิกซ์: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
th: เชื่อมต่อไปยัง "%s" ไม่สำเร็จ

en: Disconnecting from "%s" failed.
th: ตัดการเชื่อมต่อกับ "%s" ไม่สำเร็จ

en: No Workgroups found
th: ไม่พบเวิร์กกรุ๊ปใด

en: No Shares found
th: ไม่พบแหล่งใช้ร่วมใด

en: No Hosts found
th: ไม่พบโฮสต์ใด

en: Connect to the selected share
th: เชื่อมต่อไปยังแหล่งใช้ร่วมที่เลือก

en: Create a bookmark from the selected share
th: สร้างที่คั่นหน้าจากแหล่งใช้ร่วมที่เลือก

en: Refresh the network list
th: ปรับข้อมูลรายชื่อเครือข่าย

en: Close panel
th: ปิดพาเนล

en: No bookmarks
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: Connect to the selected bookmark
th: เชื่อมต่อไปยังที่คั่นหน้าที่เลือก

en: Status _Icon
th: ไ_อคอนสถานะ

en: View as _Symbols
th: แสดงแบบ_สัญลักษณ์

en: View as _Detailed List
th: แสดงแบบ_รายละเอียด

en: _Copy URI
th: _คัดลอก URI

en: Choose a bookmark to connect to
th: เลือกที่คั่นหน้าที่จะเชื่อมต่อ

en: Disconnect the selected resource
th: ตัดการเชื่อมต่อกับทรัพยากรที่เลือก

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
th: เปิดเครื่องมือจัดการที่คั่นหน้า เพื่อเพิ่ม แก้ไข หรือลบที่คั่นหน้าต่างๆ

en: Open the selected resource with a file manager
th: เปิดทรัพยากรที่เลือกด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Start a terminal from here
th: เปิดเทอร์มินัลทำงานที่นี่

en: Quit Gigolo
th: ออกจาก Gigolo

en: _Edit Bookmark
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า

en: Frontend for GIO/GVfs
th: โปรแกรมฉากหน้าสำหรับ GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
th: โปรแกรมฉากหน้าที่เรียบง่ายสำหรับเชื่อมต่อไปยังระบบแฟ้มในเครือข่ายอย่างง่ายดาย

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
th: GIMP เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    GIMP เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ GIMP ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูได้ที่ https://www.gnu.org/licenses/

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสลับเพื่อทดสอบได้
    
    เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย กรุณาตรวจสอบตำแหน่งและสิทธิอนุญาตของไดเรกทอรีสำหรับสลับ ที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งของคุณ (ปัจจุบันคือ "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
th: ไม่ได้กำหนดตัวแปลชุดคำสั่งไว้ ใช้ตัวปริยายคือ '%s'

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
th: ตัวแปลชุดคำสั่ง '%s' ใช้งานไม่ได้ ปิดการใช้งานโหมดชุดคำสั่ง

en: Show version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นแล้วออกจากโปรแกรม

en: Show license information and exit
th: แสดงข้อมูลข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์แล้วออกจากโปรแกรม

en: Be more verbose
th: แสดงรายละเอียดมากขึ้น

en: Run without a user interface
th: ทำงานโดยไม่ต้องมีส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
th: ไม่ต้องโหลดหัวแปรง, สีแรเงา, แบบลาย, ...

en: Do not load any fonts
th: ไม่ต้องโหลดแบบอักษรใดๆ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
th: ไม่ใช้ความจำร่วมกันระหว่าง GIMP และ โปรแกรมเสริมต่าง ๆ

en: Do not use special CPU acceleration functions
th: ไม่ใช้ฟังก์ชันการเร่งความเร็วพิเศษด้วยหน่วยประมวลผล

en: Use an alternate sessionrc file
th: เลือกใช้แฟ้ม sessionrc อื่น

en: Use an alternate user gimprc file
th: เลือกใช้แฟ้ม gimprc สำหรับผู้ใช้

en: Use an alternate system gimprc file
th: เลือกใช้แฟ้ม gimprc สำหรับระบบ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
th: ชุดคำสั่งที่จะรัน (สามารถใช้ได้หลายๆ ครั้ง)

en: The procedure to process batch commands with
th: โพรซีเยอร์ที่จะประมวลผลคำสั่งด้วย

en: Send messages to console instead of using a dialog
th: ส่งข้อความไปยังคอนโซลแทนที่การใช้กล่องโต้ตอบ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
th: โหมดความเข้ากันได้กับ PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
th: เข้าโหมดดีบักในกรณีที่โปรแกรมขัดข้อง (never|query|always)

en: Output a gimprc file with default settings
th: สร้างแฟ้ม gimprc ด้วยค่าตั้งปริยาย

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
th: GIMP ไม่สามารถเริ่มการแสดงผลส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกได้
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าแวดล้อมเกี่ยวกับการแสดงผลที่เหมาะสมแล้ว

en: (Type any character to close this window)
th: (กดปุ่มใดๆ เพื่อปิดหน้าต่างนี้)

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: การเข้ารหัสชื่อไฟล์ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    กรุณาตรวจสอบค่าของตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: ชื่อของไดเรกทอรีที่เก็บการกำหนดค่าผู้ใช้ GIMP ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    ระบบแฟ้มของคุณมักจะถูกเข้ารหัสที่เป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ UTF-8 และคุณไม่ได้บอก GLib ว่าคืออะไร กรุณาตั้งค่าตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: %s version %s
th: %s รุ่น %s

en: Brush Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

en: Buffers
th: ชุดพักข้อมูล

en: Colormap
th: ผังสี

en: Pointer Information
th: ข้อมูลตัวชี้

en: Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ

en: Dockable
th: จัดใส่สำรับงานได้

en: Drawable
th: สามารถวาดได้

en: Error Console
th: หน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: Gradient Editor
th: เครื่องมือแก้ไขสีแรเงา

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
th: สีแรเงา

en: Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขจานสี

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_th.po (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_th.po (gimp-2006-08)  #-#-#-#-#
en: Palettes
th: จานสี

en: Plug-Ins
th: โปรแกรมเสริม

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
th: หน้ากากภาพด่วน

en: Sample Points
th: จุดตัวอย่าง

en: Text Tool
th: เครื่องมือข้อความ

en: Tool Options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
th: เมนูเครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
th: แก้ไขหัวแปรงที่ใช้งานอยู่

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
th: เมนูหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
th: _เปิดหัวแปรงเป็นภาพ

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
th: เปิดหัวแปรงเป็นภาพ

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
th: หัวแปรงใ_หม่

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
th: สร้างหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
th: สำเ_นาหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
th: สำเนาหัวแปรงนี้

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
th: คัดลอกตำแหน่ง_หัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มหัวแปรงไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
th: _ลบหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
th: ลบหัวแปรงนี้

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
th: เ_รียกอ่านหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
th: เรียกอ่านหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
th: แ_ก้ไขหัวแปรง...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
th: แก้ไขหัวแปรงนี้

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
th: แ_ปะชุดพักข้อมูล

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
th: ลบชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
th: เมนูแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
th: แ_ก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
th: แก้ไขชื่อ, สี และความทึบของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
th: แชนเนลใ_หม่...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
th: สร้างแชนเนลใหม่

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
th: แชนเนลใ_หม่

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
th: เปิดแชนเนลใหม่ด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
th: สำเ_นาแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
th: สร้างชุดสำเนาของแชนเนลนี้และเพิ่มลงไปในภาพ

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
th: _ลบแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
th: ลบแชนเนลนี้

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
th: เ_พิ่มเข้าไปในพื้นที่เลือก

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
th: รวมแชนเนลนี้เข้ากับพี้นที่เลือกปัจจุบัน

en: Channel Attributes
th: คุณลักษณะของแชนเนล

en: Edit Channel Attributes
th: แก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล

en: Edit Channel Color
th: แก้ไขสีของแชนเนล

en: _Fill opacity:
th: เ_ติมค่าความทึบแสง:

en: New Channel
th: แชนเนลใหม่

en: New Channel Options
th: ตัวเลือกของแชนเนลใหม่

en: New Channel Color
th: สีของแชนเนลใหม่

comment: unsure
en: %s Channel Copy
th: สำเนาแชนเนล %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
th: เมนูผังสี

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
th: แ_ก้ไขสี...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
th: แก้ไขสีนี้

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
th: เ_พิ่มสีจากสีพื้นหน้า

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหน้าปัจจุบัน

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
th: เพิ่มสี_จากสีพื้นหลัง

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหลังปัจจุบัน

en: Edit colormap entry #%d
th: แก้ไขรายการผังสีลำดับที่ #%d

en: Edit Colormap Entry
th: แก้ไขรายการผังสี

[ctx: context-action]
en: _Context
th: บ_ริบท

[ctx: context-action]
en: _Colors
th: _สี

[ctx: context-action]
en: _Opacity
th: ความ_ทึบแสง

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
th: โหมดการ_ทาสี

[ctx: context-action]
en: _Tool
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: context-action]
en: _Brush
th: _หัวแปรง

[ctx: context-action]
en: _Pattern
th: แ_บบลาย

[ctx: context-action]
en: _Palette
th: _จานสี

[ctx: context-action]
en: _Gradient
th: สีแ_รเงา

[ctx: context-action]
en: _Font
th: แบบอั_กษร

[ctx: context-action]
en: _Shape
th: รูป_ทรง

[ctx: context-action]
en: _Radius
th: _รัศมี

[ctx: context-action]
en: S_pikes
th: แ_ฉก

[ctx: context-action]
en: _Hardness
th: ค_วามหนัก

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
th: _สัดส่วน

[ctx: context-action]
en: A_ngle
th: มุ_ม

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
th: สี_ปริยาย

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
th: กำหนดให้สีพื้นหน้าเป็นสีดำ สีพื้นหลังเป็นสีขาว

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
th: สลั_บสี

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
th: สลับสีกันระหว่างสีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

en: Paint Mode: %s
th: โหมดการทาสี: %s

en: Brush Shape: %s
th: รูปทรงหัวแปรง: %s

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
th: กล่_องเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
th: ตัวเลือ_กของเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบตัวเลือกของเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
th: ส_ถานะอุปกรณ์

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
th: ชั้น_งาน

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
th: _แชนเนล

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
th: เส้น_พาธ

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
th: ผั_งสี

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
th: การนำ_ทาง

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
th: ตัวชี้

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
th: _สี

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
th: _หัวแปรง

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
th: แบ_บลาย

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
th: สีแรเ_งา

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
th: เครื่องมือแก้ไขสีแรเงา

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
th: จา_นสี

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบจานสี

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขจานสี

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
th: แบบ_อักษร

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
th: _ภาพ

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
th: แ_ม่แบบ

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
th: _คำแนะนำประจำวัน

[ctx: dialogs-action]
en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
th: เกี่ยวกับ GIMP

en: Toolbox
th: กล่องเครื่องมือ

en: New Toolbox
th: กล่องเครื่องมือใหม่

en: Create a new toolbox
th: สร้างกล่องเครื่องมือใหม่

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
th: เ_พิ่มแท็บ

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
th: ปิ_ดแท็บ

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
th: _จิ๋ว

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
th: เล็ก_พิเศษ

[ctx: preview-size]
en: _Small
th: เ_ล็ก

[ctx: preview-size]
en: _Medium
th: _กลาง

[ctx: preview-size]
en: _Large
th: ใ_หญ่

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
th: ใหญ่พิ_เศษ

[ctx: preview-size]
en: _Huge
th: ใหญ่_มาก

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
th: ใหญ่ม_หึมา

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
th: ใหญ่มโหฬา_ร

[ctx: tab-style]
en: _Icon
th: ไ_อคอน

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
th: _สถานะปัจจุบัน

[ctx: tab-style]
en: _Text
th: _ข้อความ

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
th: ไอ_คอนและข้อความ

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
th: สถา_นะและข้อความ

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
th: แสดงแถบปุ่_ม

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
th: แสดงเป็น_รายการ

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
th: แสดงเป็นแถว_ตาราง

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
th: _ย้ายไปที่หน้าจอ

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
th: เมนูเอกสาร

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
th: _เปิดภาพ

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
th: เปิดรายการที่เลือก

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งแฟ้มภาพ

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มภาพไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
th: ลบ_รายการ

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
th: ลบรายการที่เลือกออก

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
th: ล้าง_ประวัติ

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
th: ล้างประวัติการเปิดเอกสารทั้งหมด

en: Clear Document History
th: ล้างประวัติเอกสาร

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
th: _กลับสี

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
th: กลับค่าสีเป็นตรงกันข้าม

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
th: ปรับสมดุลสี_ขาว

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
th: _ปรากฏ

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
th: เปิดปิดการปรากฏของวัตถุ

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
th: เ_ชื่อมโยง

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
th: เปิดปิดสถานะการเชื่อมโยง

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
th: พลิกภาพแนว_นอน

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
th: พลิกภาพแนวนอน

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
th: พลิกภาพแนว_ตั้ง

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
th: พลิกภาพแนวตั้ง

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
th: หมุน 90 องศาไปทางขวา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
th: หมุนกลับหัว

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
th: หมุน 90 องศาไปทางซ้าย

en: White Balance operates only on RGB color layers.
th: การปรับสมดุลสีขาวใช้งานได้เฉพาะระบบสีแบบ RGB

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
th: ตั_ด

[ctx: edit-action]
en: _Copy
th: คัด_ลอก

[ctx: edit-action]
en: _Paste
th: แ_ปะ

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
th: แปะข้อมูลจากคลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
th: แปะ_ลงใน

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
th: จาก_คลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: _New Image
th: ภาพให_ม่

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
th: _ชั้นงานใหม่

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
th: ล_บล้าง

en: _Undo %s
th: เรี_ยกคืน %s

en: _Redo %s
th: _ทำซ้ำ %s

en: Clear Undo History
th: ล้างประวัติการเรียกคืน

en: Really clear image's undo history?
th: ล้างประวัติการเรียกคืนของภาพใช่หรือไม่?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
th: การล้างประวัติการเรียกคืนของภาพนี้จะทำให้มีหน่วยความจำเพิ่ม %s

en: Cut Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่ตัด

en: Enter a name for this buffer
th: ป้อนชื่อแหล่งพักข้อมูลนี้

en: Copy Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอก

en: Copy Visible Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่มองเห็น

en: There is no active layer or channel to cut from.
th: ไม่มีชั้นงานหรือแชนเนลที่กำลังทำงานอยู่ให้ตัดออกมา

en: (Unnamed Buffer)
th: (แหล่งพักข้อมูลไม่ได้ตั้งชื่อ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
th: ไม่มีชั้นงานหรือแชนเนลที่ทำงานอยู่ให้คัดลอก

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
th: _ล้าง

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
th: ล้างหน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
th: เลือก_ทั้งหมด

en: Cannot save. Nothing is selected.
th: ไม่มีการเลือก ไม่สามารถบันทึกได้

en: Save Error Log to File
th: บันทึกปูมข้อผิดพลาดลงแฟ้ม

en: Error writing file '%s':
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนแฟ้ม '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
th: แ_ฟ้ม

[ctx: file-action]
en: _Open...
th: _เปิด...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
th: เปิดแฟ้มภาพ

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
th: เปิดเป็น_ชั้นงาน...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
th: เปิดภาพเข้าเป็นชั้นงาน

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
th: เปิด_ตำแหน่ง...

[ctx: file-action]
en: Create Template...
th: สร้างแม่แบบ...

[ctx: file-action]
en: Re_vert
th: คืน_กลับ

[ctx: file-action]
en: Close all
th: ปิดทั้งหมด

[ctx: file-action]
en: _Quit
th: _ออก

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
th: ออกจาก GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
th: _บันทึก

[ctx: file-action]
en: Save this image
th: บันทึกภาพนี้

[ctx: file-action]
en: Save _As...
th: บันทึกเป็_น...

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
th: บันทึก_สำเนา...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
th: บันทึกและปิด...

[ctx: file-action]
en: Export...
th: ส่งออก...

en: Export to %s
th: ส่งออกไปยัง %s

en: Export to
th: ส่งออกไปยัง

en: Open Image as Layers
th: เปิดภาพเข้าเป็นชั้นงาน

en: Save a Copy of the Image
th: บันทึกสำเนาของภาพ

en: Create New Template
th: สร้างแม่แบบใหม่

en: Enter a name for this template
th: ตั้งชื่อแม่แบบนี้

en: Revert failed. No file name associated with this image.
th: การย้อนกลับภาพล้มเหลว ไม่พบชื่อแฟ้มใดที่สัมพันธ์กับภาพนี้

en: Revert Image
th: ย้อนกลับเป็นภาพดั้งเดิม

en: Revert '%s' to '%s'?
th: ย้อนกลับ '%s' สู่ '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
th: ด้วยการคืนภาพสู่สถานะที่บันทึกบนดิสก์ล่าสุด ข้อมูลที่ได้ทำหรือเปลี่ยนแปลงจะหายทั้งหมด รวมทั้งข้อมูลการเรียกคืนการกระทำด้วย

en: (Unnamed Template)
th: (แม่แบบยังไม่ตั้งชื่อ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
th: การย้อนกลับภาพสู่ '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
th: เมนูแบบอักษร

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
th: สีพื้นห_ลัง

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
th: สีพื้น_หน้า

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
th: สีพื้นห_ลัง

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
th: (หลากหลาย)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
th: HSV (ธาตุสี_ทวนเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
th: HSV (ธาตุสี_ตามเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
th: (หลากหลาย)

en: Zoom All
th: แสดงทั้งหมด

en: Zoom all
th: แสดงทั้งหมด

en: _Blending Function for Segment
th: _ฟังก์ชันการกลืนสีสำหรับส่วนย่อย

en: Coloring _Type for Segment
th: _ชนิดการไล่สีสำหรับส่วนย่อย

en: _Flip Segment
th: _พลิกส่วนย่อย

en: _Replicate Segment...
th: _ทำซ้ำส่วนย่อย...

en: Split Segment at _Midpoint
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลาง

en: Split Segment _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยแบบ_ต่อเนื่อง...

en: _Delete Segment
th: _ลบส่วนย่อย

en: Re-_center Segment's Midpoint
th: ย้ายจุดกลางให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Segment
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่าๆ กัน

en: _Blending Function for Selection
th: ฟังก์ชันการ_กลืนสีสำหรับส่วนที่เลือก

en: Coloring _Type for Selection
th: ชนิดการไล่สีสำหรับส่วนที่เลือก

en: _Flip Selection
th: _พลิกส่วนที่เลือก

en: _Replicate Selection...
th: _ทำซ้ำส่วนที่เลือก...

en: Split Segments at _Midpoints
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลางของทุกๆ ส่วนที่เลือก

en: Split Segments _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยทุกส่วนที่เลือกแบบ_ต่อเนื่อง...

en: Re-_center Midpoints in Selection
th: ย้าย_จุดกลางในส่วนที่เลือกทุกส่วนให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Selection
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่าๆ กันทุกส่วนที่เลือก

en: Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุด

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุดของส่วนของสีแรเงา

en: Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุด

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุดของส่วนของสีแรเงา

en: Replicate Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อย

en: Replicate Gradient Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อยสีแรเงา

en: Replicate Selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Replicate Gradient Selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือกแบบแรเงา

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
th: เลือกาจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
th: เลือกจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำการเลือกทั้งหมด

en: Split Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนย่อยแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนการแรเงาแบบต่อเนื่อง

en: Split Segments Uniformly
th: แบ่งทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segments Uniformly
th: แบ่งส่วนการแรเงาทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง ที่จะแบ่งส่วนที่เลือก

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง
    ที่จะแบ่งทุกส่วนที่เลือกไว้

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
th: เมนูสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
th: สีแรเ_งาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
th: สร้างสีแรเงาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
th: สำเนาสีแ_รเงา

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
th: สำเนาสีแรเงานี้

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มสีแรเงาไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
th: บันทึกเป็น _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
th: _ลบสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
th: ลบสีแรเงานี้

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
th: เรียกสีแรเงาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
th: แ_ก้ไขสีแรเงา...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
th: แก้ไขสีแรเงา

en: Save '%s' as POV-Ray
th: บันทึก '%s' เป็น POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: image-action]
en: Image Menu
th: เมนูภาพ

[ctx: image-action]
en: _Image
th: _ภาพ

[ctx: image-action]
en: _Mode
th: โ_หมด

[ctx: image-action]
en: _Guides
th: เ_ส้นนำแนว

[ctx: image-action]
en: _Colors
th: _สี

[ctx: image-action]
en: I_nfo
th: _ข้อมูล

[ctx: image-action]
en: _Auto
th: _อัตโนมัติ

[ctx: image-action]
en: _Map
th: แ_ผนผัง

[ctx: image-action]
en: _New...
th: ใ_หม่...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
th: สร้างภาพใหม่

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
th: ขนาด_พิมพ์...

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
th: ปรับ_ขนาดภาพ...

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
th: _สำเนา

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
th: _ยุบรวมภาพ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบ RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
th: เฉดเ_ทา

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบเฉดเทา

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
th: _ดัชนีสี...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบดัชนีสี

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
th: พลิกแนว_นอน

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
th: พลิกภาพในแนวนอน

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
th: พลิกแนว_ตั้ง

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
th: พลิกภาพในแนวตั้ง

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
th: หมุนภาพ 90 องศาไปทางขวา

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
th: หมุนกลับหัว

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
th: หมุนภาพ 90 องศาไปทางซ้าย

en: Set Image Canvas Size
th: ตั้งค่าขนาดหน้ากระดาษ

en: Resizing
th: กำลังปรับขนาด

en: Set Image Print Resolution
th: ตั้งค่าความละเอียดการพิมพ์

en: Flipping
th: กำลังพลิก

en: Cannot crop because the current selection is empty.
th: ไม่สามารถตัดกรอบได้ พื้นที่ที่เลือกว่างเปล่า

en: Change Print Size
th: เปลี่ยนขนาดการพิมพ์

[ctx: images-action]
en: Images Menu
th: เมนูภาพ

[ctx: images-action]
en: _New View
th: มุม_มองใหม่

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
th: สร้างหน้าต่างใหม่สำหรับแสดงภาพนี้

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
th: _ลบภาพ

[ctx: images-action]
en: Delete this image
th: ลบภาพนี้

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
th: เมนูชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Layer
th: _ชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Mask
th: _หน้ากาก

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
th: ความโ_ปร่งใส

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
th: ความ_ทึบแสง

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
th: โ_หมดชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
th: เครืองมือ_ข้อความ

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
th: แก้ไขชื่อชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
th: ชั้น_งานใหม่...

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
th: ชั้น_งานใหม่

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
th: _กลุ่มชั้นงานใหม่...

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
th: สำเ_นาชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
th: _ลบชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
th: ลบชั้นงานนี้

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
th: รวมกับด้า_นล่าง

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
th: รวมกลุ่มชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
th: รวมชั้นงานที่_ปรากฏ...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
th: รวมทุกชั้นงานที่ปรากฏอยู่ให้เป็นชั้นงานเดียว

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
th: _ยุบรวมภาพ

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
th: รวมทุกชั้นงานเข้าด้วยกันและเอาส่วนที่โปร่งใสออก

en: Layer Attributes
th: คุณสมบัติชั้นงาน

en: Create a New Layer
th: สร้างชั้นงานใหม่

en: Set Layer Boundary Size
th: ตั้งค่าขนาดขอบชั้นงาน

en: Scale Layer
th: ปรับสัดส่วนชั้นงาน

en: Crop Layer
th: ตัดกรอบชั้นงาน

en: Add Layer Mask
th: เพิ่มชั้นหน้ากาก

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
th: แ_ก้ไขสี...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
th: แก้ไขรายการนี้

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
th: _ลบสี

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
th: ลบรายการนี้

en: Zoom _All
th: แสดงทั้งห_มด

en: Edit Palette Color
th: แก้ไขจานสี

en: Edit Color Palette Entry
th: แก้ไขรายการสีในจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
th: เมนูจานสี

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
th: จานสีใ_หม่

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
th: สร้างจานสีใหม่

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
th: _นำเข้าจานสี...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
th: นำเข้าจานสี

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
th: _สำเนาจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
th: สำเนาจานสีนี้

en: Merge Palette
th: รวมจานสี

en: Enter a name for the merged palette
th: ป้อนชื่อของจานสีที่รวมแล้ว

en: Re_peat "%s"
th: ทวน "%s"

en: Repeat Last
th: ทวนรายการล่าสุด

en: Re-Show Last
th: แสดงรายการล่าสุดอึก

en: Reset all Filters
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ใหม่ทั้งหมด

en: Do you really want to reset all filters to default values?
th: คุณต้องการที่จะตั้งค่าฟิลเตอร์เป็นค่าปริยายใช่หรือไม่?

en: Quick Mask Attributes
th: คุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: Edit Quick Mask Attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: Edit Quick Mask Color
th: แก้ไขสีหน้ากากด่วน

[ctx: select-action]
en: _None
th: ไ_ม่เลือก

[ctx: select-action]
en: _Invert
th: _กลับ

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
th: _ขอบ...

en: Feather Selection
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือก

en: Feather selection by
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือกโดย

en: Shrink selection by
th: หดพื้นที่การเลือกลงโดย

en: Grow Selection
th: ขยายพื้นที่การเลือก

en: Grow selection by
th: ขยายพื้นที่การเลือกโดย

en: Border Selection
th: เติมขอบพื้นที่เลือก

en: Border selection by
th: เติมขอบพื้นที่เลือกโดย

en: There is no active layer or channel to stroke to.
th: ไม่พบการเลือกชั้นงานหรือแชนเนลที่จะตีเส้น

en: Stroke Selection
th: ตีเส้นตามขอบพื้นที่การเลือก

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
th: แ_ม่แบบใหม่...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
th: สร้างแม่แบบใหม่

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
th: _สำเนาแม่แบบ...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
th: สำเนาแม่แบบนี้

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
th: แ_ก้ไขแม่แบบ...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
th: แก้ไขแม่แบบนี้

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
th: _ลบแม่แบบ

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
th: ลบแม่แบบนี้

en: New Template
th: ขนาดงานแม่แบบใหม่

en: Create a New Template
th: สร้างขนาดงานแม่แบบใหม่

en: Edit Template
th: แก้ไขขนาดงานแม่แบบ

en: Delete Template
th: ลบขนาดงานแม่แบบ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ทีจะลบขนาดงานแม่แบบ '%s' ออกจากรายการและดิสก์?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
th: เปิด

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
th: โหลดข้อความจากแฟ้ม

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
th: ล้างข้อความทั้งหมด

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

en: Open Text File (UTF-8)
th: เปิดแฟ้มข้อความแบบ (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่ออ่าน: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
th: เมนูเครืองมือข้อความ

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
th: ตั_ด

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
th: คัด_ลอก

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
th: แ_ปะ

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
th: _เปิดแฟ้มข้อความ...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
th: _ล้าง

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
th: ล้างข้อความทั้งหมด

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
th: เมนูตัวเลือกของเครื่องมือ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
th: คุณต้องการที่จะตั้งค่าเครื่องมือเป็นค่าปริยายใช่หรือไม่?

[ctx: tools-action]
en: _Tools
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
th: เครื่องมือเลือก_พื้นที่

en: Path Attributes
th: คุณสมบัติเส้นพาธ

en: Edit Path Attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติเส้นพาธ

en: New Path
th: เส้นพาธใหม่

en: New Path Options
th: ตัวเลือกเส้นพาธใหม่

en: Stroke Path
th: ตีเส้นจากเส้นพาธ

en: _Zoom (%s)
th: _ย่อขยาย (%s)

en: Set Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษ

en: Set Custom Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษโดยเลือกเอง

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
th: มีการแบ่งคำผิดพลาดที่ไฟล์'%s' ของคุณ ค่าปริยายจะถูกนำมาใช้ การสำรองข้อมูลการปรับเปลีี่ยนได้ถูกสร้างขึ้นที่ '%s'

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
th: เมื่อเปิดใช้งาน ภาพหนึ่งจะกลายเป็นภาพที่ทำงานอยู่เมื่อได้รับการกระทำ เป็นการใช้การตัวจัดการหน้าต่าง "กดเพื่อกระทำ"

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
th: ตั้งค่าสีกรอบหน้ากระดาษ หากระบบขนาดกรอบได้ตั้งค่าเป็นการเลือกสีเอง

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
th: ระบุวิธีที่พื้นที่รอบ ๆ ภาพจะถูกเขียนขึ้น

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
th: ถามเพื่อยืนยันการปิดภาพโดยไม่มีการบันทึก

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะทำให้ทุกจุดภาพบนภาพมีตำแหน่งเดียวกันกับจุดภาพภาพบนจอ

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
th: นี่คือระยะห่างระหว่างจุดภาพที่มีการยึดกับเส้นนำแนวและเส้นพิกัด

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
th: เครื่องมือเลือกสุ่มสี และ เทสี จะหาพื้นที่ที่จะกระทำด้วย seed fill อัลกอริธึม โดยจำค่าจุดภาพเริ่มต้นและทำการขยายพื้นที่ไปในจุดภาพที่ใกล้เคียง และจะสิ้นสุดเมื่อจุดภาพนั้นมีค่า Threshold เกินกว่าค่าที่ระบุไว้ในค่าปริยาย threshold

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดการใช้ หัวแปรงที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สีแรเงาที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน แบบลายที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: Sets the browser used by the help system.
th: ตั้งค่าให้ระบบความช่วยเหลือเรียกใช้เบราว์เซอร์

en: Sets the text to appear in image window status bars.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฎบนแถบสถานะของหน้่าต่างภาพ

en: Sets the text to appear in image window titles.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฎบนแถบหัวเรื่องหน้าต่างภาพ

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะทำให้ภาพถูกแสดงเป็นภาพเต็มหลังจากได้เปิดไฟล์ขึ้นมา และยังแสดงในอัตราส่วน 1:1 อีกด้วย

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
th: ตั้งค่าระดับวิธีประมาณค่าเพื่อการปรับสัดส่วนและการแปลงลักษณะอื่นๆ

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
th: มีภาพที่เพิ่งได้เปิดไปในรายการไฟล์กี่ภาพ

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
th: ความเร็วของเส้นมดเดินรอบ ๆ พี้นที่เลือก มีหน่วยเป็นมิลลิวินาที (จะเคลื่อนไหวเร็วขึ้นเมื่อมีค่าน้อย)

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
th: GIMP จะเตือนผู้ใช้เมื่อมีการเปิดงานใหม่ที่มีขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดของหน่วยความจำที่กำหนดไว้

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
th: ตั้งค่าความละเอียดแนวตั้งของจอในหน่วย จุดต่อนิ้ว ถ้าหากตั้งค่าเป็น 0

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
th: ตั้งค่าขนาดของตัวแสดงภาพรวม ซึ่งแสดงอยู่ที่ด้านล่างขวาของหน้าต่างภาพ

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
th: ตั้งค่าว่า GIMP ควรแสดงตัวอย่างภาพของชั้นงานและแชนเนลหรือไม่ การแสดงภาพตัวอย่างในกล่องโต้ตอบของชั้นงานและแชนเนลทำให้น่าใช้และง่ายต่อการใช้มากขึ้น แต่ก็ทำให้ช้าลงถ้าทำงานกับภาพขนาดใหญ่มากๆ

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
th: ตั้งค่าขนาดการแสดงภาพสำหรับชั้นงานและแชนเนลที่ได้สร้างขึ้นมาใหม่

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
th: เมื่อเปิดใช้ หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อขนาดทางกายภาพของภาพมีการเปลี่ยนแปลง

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
th: เมื่อเปิดใช้งาน หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อมีการซูมภาพเข้าและออก

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
th: ให้ GIMP พยายามเรียกวาระการใช้งานครั้งสุดท้ายที่บันทึกไว้ทุกครั้งที่เริ่มต้นโปรแกรม

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
th: จดจำเครื่องมือที่ใช้อยู่ แบบลาย สี และหัวแปรงในการใช้ GIMP ครั้งต่อไป

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
th: เมื่อเปิดใช้งาน เครื่องมือที่ใช้ทาสีทั้งหมดจะแสดงเส้นร่างของหัวแปรงที่ใช้อยู่

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
th: เมื่อเปิดใช้ กล่องโต้ตอบจะแสดงปุ่มช่วยเหลือซึ่งใช้นำไปสู่หน้าช่วยเหลือที่เกี่ยวข้อง หากไม่มีปุ่มนี้ ก็ยังสามารถเข้าสู่หน้าช่วยเหลือได้โดยกดแป้น F1

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
th: เมื่อเปิดใช้ ตัวชี้เมาส์จะแสดงเหนือภาพในขณะที่มีการใช้เครื่องมือทาสี

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบรายการทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Menubar"

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงไม้บรรทัดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Rulers"

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบเลื่อนทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Scrollbars"

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบสถานะทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Statusbar"

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงพี้นที่การเลือกทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Selection"

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงกรอบของชั้นงานทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Layer Boundary"

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงเส้นนำแนวทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Guides"

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงเส้นพิกัดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะระงับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Grid"

en: When enabled, menus can be torn off.
th: เมื่อเปิดใช้งาน รายการต่าง ๆ จะถูกตัดออก

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สามารถเปลี่ยนคีย์ลัดสำหรับแต่ละคำสั่งในแต่ละรายการได้ด้วยการกดปุ่มใด ๆ ที่ต้องการในขณะที่คำสั่งนั้นถูกเลือกอยู่

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
th: เรียกปุ่มลัดที่ได้บันทึกไว้คืน ทุกครั่งที่เริ่มใช้ GIMP

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
th: ภาพย่อในหน้าต่างเปิดภาพจะถูกปรับตามการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ถึงแม้ว่าไฟล์ที่กำลังแสดงนั้นจะมีขนาดเล็กกว่าที่ได้กำหนดไว้

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
th: กำหนดรูปแบบการแสดงความโปร่งใสในภาพ

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
th: กำหนดจำนวนขั้นต่ำของการย้อนการกระทำ แม้การกระทำจะเพิ่มมากขึ้นก็ยังคงย้อนการกระทำได้ จนถึงค่าหนึ่งที่กำหนดไว้

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
th: กำหนดขนาดของการแสดงภาพในกล่องโต้ตอบประวัติการเรียกคืน

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะเปิดหน้าต่างช่วยเหลือด้วยการกดปุ่ม F1

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
th: ค่าของ %s ใช้ไม่ได้ในข้อความแบบ UTF-8

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
th: สัดส่วน

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ไม่มีค่าในไฟล์หัวแปรง '%s'

en: Error while reading brush file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์หัวแปรง '%s': %s

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
th: กำลังหาไฟล์ข้อมูล

en: Channel cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับแชนเนลขึ้นได้อีกานี้

en: Channel cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับแชนเนลลงได้อีก

en: Cannot stroke empty channel.
th: ไม่สามารถตีเส้นแชนเนลเปล่าได้

en: Selection Mask
th: หน้ากากพื้นที่การเลือก

en: Deleting "%s" failed: %s
th: การลบ "%s" ล้มเหลว: %s

en: Could not delete '%s': %s
th: ไม่สามารถลบ '%s': %sได้

en: %s copy
th: %s คัดลอก

en: No patterns available for this operation.
th: แบบลายไม่สามารถใช้ได้กับการกระทำนี้

en: Levels
th: ระดับต่างๆ

en: Pasted Layer
th: ชั้นงานที่แปะ

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ไม่มีค่าในไฟล์สีแรเงา '%s'

en: No linear gradients found in '%s'
th: ไม่พบสีแรเงาแบบเชิงเส้นใน '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
th: การนำเข้าสีแรเงาจาก '%s': %s ล้มเหลว

en: FG to BG (RGB)
th: จากสีพื้นหน้าสู่สีพี้นหลัง (RGB)

en: FG to Transparent
th: สีพื้นหน้าสู่ความโปร่งใส

en: Line style used for the grid.
th: ลักษณะเส้นที่ใช้เป็นเส้นพิกัด

en: The foreground color of the grid.
th: สีพิ้นหน้าของเส้นพิกัด

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
th: สีพื้นหลังของเส้นพิกัด ใช้ได้เฉพาะเส้นพิกัดแบบขึดคู่

en: Horizontal spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวนอนของเส้นพิกัด

en: Vertical spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวตั้งของเส้นพิกัด

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ค่าชดเชยทางแนวนอนของเส้นพิกัดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ค่าชดเชยแนวตั้งของเส้นพิกัดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Special File
th: ไฟล์พิเศษ

en: Click to create preview
th: กดเพื่อสร้างการแสดงตัวอย่าง

en: Preview is out of date
th: ตัวอย่างการแสดงไม่ทันสมัย

en: Cannot create preview
th: ไม่สามารถสร้างตัวอย่างการแสดงได้

en: (Preview may be out of date)
th: (ตัวอย่างการแสดงอาจไม่ทันสมัย)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดรูปย่อ '%s': %s ได้

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
th: มีเส้นพาธที่มองเห็นไม่พอที่จะรวม ต้องมีอย่างน้อยสองเส้นพาธ

en: Can't undo %s
th: ไม่สามารถย้อนการกระทำ %s ได้

en: Layer cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับชั้นงานขึ้นได้อีก

en: Layer cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับชั้นงานลงได้อีก

en: %s mask
th: %s หน้ากาก

en: Floating Selection
    (%s)
th: พื้นที่เลือกลอยตัว
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
th: ไม่สามารถสร้างพื้นที่เลือกลอยตัวเป็นชั้นงานใหม่ได้ เนื่องจากอาจเป็นส่วนหนึ่งของชั้นงานหน้ากากหรือแชนเนล

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
th: ไม่สามารถเพิ่มชั้นงานหน้ากากได้ เนื่องจากได้มีอยู่แล้ว

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
th: ไม่สามารถเพิ่มหน้ากากที่มิติต่างจากชั้นงานที่ระบุได้

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
th: ข้อความแบบ UTF-8 ใช้ไม่ได้ในไฟล์จานสี '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
th: กำลังอ่านแฟ้มจานสี '%s'หมายเลขคอลัมน์ในบรรทัด %d ไม่ถูกต้อง กำหนดใช้ค่าปริยาย

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีแดงผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีน้ำเงินผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่า RGB ไม่อยู่ในช่วงที่แสดงได้าดที่บรรทัด %d.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ใช้ไม่ได้ในไฟล์แบบลาย '%s'

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถตัดหรือคัดลอกได้ เพราะว่าพื้นที่ที่เลือกเป็นพึ้นที่ว่าง

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถลอยตัวพื้นที่เลือกได้เนื่องจากเป็นพื้นที่่ว่าง

en: Floated Layer
th: ชั้นงานลอยตัว

en: The horizontal image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวนอน

en: The vertical image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวตั้ง

en: Copying file '%s' from '%s'...
th: คัดลอกแฟ้ม '%s' จาก '%s'...

en: Creating folder '%s'...
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์ '%s'...

en: Visit the GIMP website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ Gimp

en: GIMP is brought to you by
th: นำ Gimp มาสู่คุณโดย

en: Indexed Color Conversion
th: การแปลงสี Indexed

en: Convert Image to Indexed Colors
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบ Indexed

en: _Maximum number of colors:
th: _จำนวนสีสูงสุด:

en: Color _dithering:
th: แ_บบการคละสี:

en: Enable dithering of _transparency
th: สามารถ_คละสีในพื้นที่โปร่งใส

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเอา '%s' ออกจากรายการและลบออกจากดิสก์?

en: Device Status
th: สถานะอุปกรณ์

en: Image Templates
th: แม่แบบต่างๆ ของภาพ

en: Selection Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพื้นที่เลือก

en: Undo History
th: ประวัติการเรียกคืน

en: Display Navigation
th: การนำทางหน้าต่างแสดงผล

en: FG/BG
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: FG/BG Color
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: GIMP Message
th: ข้อความ GIMP

en: _Mode:
th: โ_หมด:

en: _Opacity:
th: ความทึ_บแสง:

en: Enter location (URI):
th: ป้อนตำแหน่งที่อยู่ (URI):

en: The given file extension does not match the chosen file type.
th: นามสกุลแฟ้มที่กำหนดไม่ตรงกับชนิดแฟ้มที่เลือก

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
th: การบันทึก '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

en: Configure Grid
th: ปรับแต่งค่าเส้นพิกัด

en: Configure Image Grid
th: ปรับแต่งเส้นพิกัดในภาพ

en: Merge Layers
th: รวมชั้นงาน

en: Layers Merge Options
th: ตัวเลือกการรวมชั้นงาน

en: Final, Merged Layer should be:
th: สุดท้าย ชั้นงานที่รวมควรเป็น:

en: Expanded as necessary
th: ขยายเท่าที่จำเป็น

en: Create a New Image
th: สร้างภาพใหม่

en: Confirm Image Size
th: ยืนยันขนาดภาพ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
th: ท่านกำลังสร้างภาพที่ขนาด %s

en: Confirm Scaling
th: ยืนยันการปรับสัดส่วน

en: Is this what you want to do?
th: นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการทำใช่ไหม?

en: Configure Input Devices
th: ปรับแต่งอุปกรณ์อินพุต

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
th: กดเลือกในตำแหน่งแถวเดียวกันและพิมพ์

en: Add a Mask to the Layer
th: เพิ่มหน้ากากเข้าไปในชั้นงาน

en: Layer Fill Type
th: รูปแบบชั้นงานใหม่

en: Only in memory
th: ในหน่วยความจำเท่านั้น

en: Fill with _background color
th: เติมด้วยสีพื้_นหลัง

en: Make _transparent
th: ทำให้โ_ปร่งใส

en: Import a New Palette
th: นำเข้าจานสีใหม่

note: The "Source" frame
en: Select Source
th: เลือกแหล่ง

en: I_mage
th: _ภาพ

en: Palette _file
th: แฟ้ม_จานสี

note: The "Import" frame
en: Import Options
th: นำเข้าตัวเลือก

en: New import
th: นำเข้าใหม่

en: Palette _name:
th: ชื่อ_จานสี:

en: N_umber of colors:
th: จำนวนสี:

en: I_nterval:
th: ช่_วงเวลา:

en: The selected source contains no colors.
th: ไม่มีสีใดๆ ในแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
th: ท่านจะต้องเริ่มการทำงานของ GIMP ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงต่างๆ มีผล:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ปุ่มลัดของท่านจะกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Remove all Keyboard Shortcuts
th: เอาทุกปุ่มลัดออก

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
th: คุณต้องการที่จะเอาทุกปุ่มลัดออกจากทุกเมนูใริยายใช่หรือไม่?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าหน้าต่างของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าอุปกรณ์อินพุตของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ตัวเลือกเครื่องมือของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Show _rulers
th: แสดงไม้_บรรทัด

en: Show scroll_bars
th: แสดงแถบเ_ลื่อน

en: Show s_tatusbar
th: แสดงแถบส_ถานะ

en: Show s_election
th: แสดงพื้นที่_การเลือก

en: Show _layer boundary
th: แสดงขอบเ_ขตชั้นงาน

en: Canvas _padding mode:
th: ระบบ_ขอบนอกหน้ากระดาษ:

en: Custom p_adding color:
th: สีขอบ_นอกเลือกเอง:

en: Select Custom Canvas Padding Color
th: เลือกค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษกเอง

en: Resource Consumption
th: ปริมาณการใช้แหล่งข้อมูล

en: Minimal number of _undo levels:
th: จำนวนน้อยที่สุดของระดับการ_ยกเลิกการกระทำ

en: Maximum undo _memory:
th: หน่วยความจำการเรียก_คืนการทำสูงสุด:

en: Maximum _new image size:
th: ขนาดใหญ่สุ_ดของภาพใหม่:

en: Number of _processors to use:
th: จำนวนของหน่วย_ประมวลผลที่ใช้:

en: Size of _thumbnails:
th: ขนาดของ_ภาพย่อ

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
th: ขนาดแฟ้มสูงสุดที่ทำเป็น_รูปย่อ:

note: File Saving
en: Saving Images
th: กำลังบันทึกภาพต่างๆ

en: Confirm closing of unsa_ved images
th: ยืนยันการปิดภาพที่ไม่ไ_ด้บันทึก

note: Previews
en: Previews
th: ตัวอย่างการแสดง

en: _Enable layer & channel previews
th: เปิดใ_ช้การแสดงตัวอย่างชั้นงานและแชนเนล

en: Na_vigation preview size:
th: ขนาดการแสดงตัวอย่างการ_นำทาง:

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
th: ปรับแต่ง_ปุ่มลัด...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
th: _บันทึกปุ่มลัด เมื่อออกจากโปรแกรม

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
th: บันทึกปุ่มลัด_ทันที

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
th: เอาปุ่มลัด_ทุกปุ่มออก

en: Select Theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

en: Reload C_urrent Theme
th: โหลดชุดตกแต่งปัจจุบันอีกครั้ง

en: Help System
th: ระบบช่วยเหลือ

en: Show _tooltips
th: แสดง_เคล็ดลับของเครื่องมือ

en: Show help _buttons
th: แสดงปุ่_มช่วยเหลือ

en: H_elp browser to use:
th: เบราว์เ_ซอร์ช่วยเหลือที่จะใช้:

en: _Save tool options on exit
th: _บันทึกตัวเลือกเครื่องมือเมื่อออกจากโปรแกรม

en: Save Tool Options _Now
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ_ทันที

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
th: _ตั้งค่าตัวเลือกเครื่องมือที่บันทีกเป็นค่าปริยาย

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
th: การตรึงกับเส้นนำแนวและเส้นพิกัด

en: Default _interpolation:
th: ค่าปริยาย_วิธีการประมาณค่า:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
th: เครื่องมือต่างๆ ใช้ตัวเลือกการทาสีร่วมกัน

en: _Brush
th: _หัวแปรง

en: _Pattern
th: แ_บบลาย

note: Move Tool
en: Move Tool
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย

en: Show _foreground & background color
th: แสดง_สีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

en: Show active _brush, pattern & gradient
th: แสดง_หัวแปรง, แบบลาย และแบบไล่สีที่ใช้งานอยู่

en: Show active _image
th: แสดงภาพ_ที่ทำงานอยู่

en: Default Image
th: ภาพปริยาย

en: Default Image Grid
th: เส้นพิกัดภาพปริยาย

en: Default Grid
th: เส้นพิกัดปริยาย

en: Image Windows
th: หน้าต่างภาพ

en: Use "_Dot for dot" by default
th: ใช้ " _จุดต่อจุด" โดยปริยาย

en: Resize window on _zoom
th: ปรับขนาดหน้าต่างตามกา_รย่อขยาย

en: Resize window on image _size change
th: ปรับขนาดหน้าต่างเมื่อขนา_ดภาพเปลี่ยน

en: Initial zoom _ratio:
th: อัตราขยายเ_ริ่มต้น:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_th.po (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_th.po (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
th: ตัวชี้เมาส์

en: Show _brush outline
th: แสดงเ_ส้นโครงหัวแปรง

en: Show pointer for paint _tools
th: แสดงตัวชี้สำหรับเครื่องมือ_ทาสี

en: Pointer _mode:
th: ระบบตัว_ชี้:

en: Image Window Appearance
th: การแสดงหน้าต่างภาพ

en: Default Appearance in Normal Mode
th: สิ่งที่ปรากฎแรกเริ่มในระบบปกติ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
th: สิ่งที่ปรากฎแรกเริ่มในระบบแสดงเต็มจอ

en: Image Title & Statusbar Format
th: ชื่อภาพและรูปแบบแถบสถานะ

en: Select Swap Folder
th: เลือกโฟลเดอร์สแว็พ

en: Brush Folders
th: โฟลเดอร์หัวแปรง

en: Select Brush Folders
th: เลือกโฟลเดอร์หัวแปรง

en: Pattern Folders
th: โฟลเดอร์แบบลาย

en: Select Pattern Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แบบลาย

en: Palette Folders
th: โฟลเดอร์จานสี

en: Select Palette Folders
th: เลือกโฟลเดอร์จานสี

en: Gradient Folders
th: โฟลเดอร์สีแรเงา

en: Select Gradient Folders
th: เลือกโฟลเดอร์สีแรเงา

en: Font Folders
th: โฟลเดอร์แบบอักษร

en: Select Font Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แบบอักษร

en: Plug-In Folders
th: โฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: Select Plug-In Folders
th: เลือกโฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: Theme Folders
th: โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Select Theme Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Print Size
th: ขนาดพิมพ์

note: the resolution labels
en: _X resolution:
th: ความละเอียดแนว_นอน:

en: _Y resolution:
th: ความละเอียดแนว_ตั้ง:

en: pixels/%a
th: จุดภาพ/%a

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
th: หากคุณออกจาก GIMP ตอนนี้ คุณจะสูญเสียการกระทำทั้งหมด

en: Canvas Size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: Layer Size
th: ขนาดชั้นงาน

en: Calibrate Monitor Resolution
th: ปรับมาตรฐานความละเอียดจอภาพ

en: _Horizontal:
th: แนว_นอน:

en: _Vertical:
th: แนว_ตั้ง:

en: Choose Stroke Style
th: เลือกลักษณะการตีเส้น

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
th: ควรมีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่ในระบบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม

en: GIMP User Installation
th: การติดตั้ง GIMP ของผู้ใช้

en: Export Path to SVG
th: ส่งข้อมูลเส้นพาธออกเป็น SVG

en: Export the active path
th: ส่งออกข้อมูลเส้นพาธที่เลือกอยู่

en: Export all paths from this image
th: ส่งออกข้อมูลเส้นพาธในรูปทั้งหมด

en: Import Paths from SVG
th: นำเข้าเส้นพาธจาก SVG

en: All files (*.*)
th: ทุกแฟ้ม (*.*)

en: _Merge imported paths
th: _ผสานเส้นพาธที่นำเข้า

en: _Sample Merged
th: _ภาพรวม

en: Zoom image when window size changes
th: ย่อ-ขยายภาพเมื่อขนาดของหน้าต่างเปลี่ยน

en: Toggle Quick Mask
th: สลับหน้ากากด่วน

en: Save the changes to image '%s' before closing?
th: บันทึกการกระทำต่างๆ ต่อภาพ %s ก่อนปิดหรือไม่

en: Color Display Filters
th: หน้าต่างตัวกรองสี

en: Configure Color Display Filters
th: ปรับแก้หน้าต่างตัวกรองสี

en: Zoom Ratio
th: อัตราย่อ-ขยาย

en: Select Zoom Ratio
th: เลือกอัตราย่อ-ขยาย

en: (modified)
th: (แก้ไขแล้ว)

en: (clean)
th: (ลบล้าง)

en: Opening '%s' failed: %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว: %s

en: GIMP Startup
th: เริ่มการทำงาน GIMP

en: Airbrush
th: พู่กันลม

en: No brushes available for use with this tool.
th: ไม่มีหัวแปรงที่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือนี้

en: Convolve
th: หยดน้ำ

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-3_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_th.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
th: ยางลบ

en: Paintbrush
th: พู่กัน

en: Hue-Saturation
th: ธาตุสี-ความอิ่มสี

en: Plug-In
th: โปรแกรมเสริม

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
th: ไม่สามารถฝังตัวกับชั้นงานนี้ได้ เนื่องจากไม่ได้เป็นพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Smooth edges
th: ขอบเรียบ

en: Free Select
th: เลือกอิสระ

en: Move Layer
th: เคลื่อนย้ายชั้นงาน

en: Resource configuration
th: การกำหนดค่าแหล่งข้อมูล

en: invalid value '%s' for icon type
th: ค่า '%s' ไม่ถุกต้อง สำหรับประเภทของไอคอน

en: invalid value '%ld' for icon type
th: ค่า '%ld' ไม่ถูกต้อง สำหรับประเภทของไอคอน

en: Add Text Layer
th: เพิ่มชั้นงานข้อความ

en: Text Layer
th: ชั้นงานข้อความ

en: Rename Text Layer
th: เปลี่ยนชื่อชั้นงานข้อความ

en: Move Text Layer
th: ย้ายชั้นงานข้อความ

en: Scale Text Layer
th: ปรับสัดส่วนชั้นงานข้อความ

en: Resize Text Layer
th: ปรับขนาดชั้นงานข้อความ

en: Flip Text Layer
th: กลับด้านชั้นงานข้อความ

en: Rotate Text Layer
th: หมุนชั้นงานข้อความ

en: Transform Text Layer
th: แปลงลักษณะชั้นงานข้อความ

en: Discard Text Information
th: ละทิ้งข้อมูลข้อความ

en: Empty Text Layer
th: ชั้นงานข้อความว่าง

en: _Airbrush
th: พู่_กันลม

en: Blen_d
th: แรเ_งา

en: Blend:
th: กลืนสี:

en: Con_trast:
th: ความ_ต่างระดับสี:

en: Allow completely transparent regions to be filled
th: อนุญาตให้เติมสีลงในพื้นที่โปร่งใสได้

en: Base filled area on all visible layers
th: เติมสีลงในทุกชั้นงานที่มองเห็น

en: Maximum color difference
th: ความต่างสีสูงสุด

en: Fill whole selection
th: พื้นที่เลือกทั้งหมด

en: Fill similar colors
th: สีที่คล้ายกัน

en: Finding Similar Colors
th: หาสีที่คล้ายกัน

en: Fill transparent areas
th: เติมพื้นที่โปร่งใส

en: Sample merged
th: เลือกแบบรวมภาพ

en: Bucket Fill
th: เทสี

en: _Bucket Fill
th: เ_ทสี

en: Select by Color
th: เลือกจากสี

en: _By Color Select
th: _ตามการเลือกสี

en: Color _Balance...
th: _สมดุลสี

en: Adjust Color Balance
th: ปรับสมดุลสี

en: Cyan
th: น้ำเงินเขียว

en: Preserve _luminosity
th: คงส_ภาพความสว่าง

en: Colorize
th: ย้อมสี

en: Colori_ze...
th: ย้อ_มสี

en: Colorize the Image
th: ย้อมสีภาพ

en: Select Color
th: เลือกสี

en: _Saturation:
th: ความส_ด:

en: Sample average
th: ค่าเฉลี่ยการสุ่ม

en: C_olor Picker
th: ตัวเก็_บค่าสี

en: Color Picker Information
th: ข้อมูลตัวเก็บค่าสี

en: _Desaturate...
th: _ลดความอิ่มสี...

en: Choose shade of gray based on:
th: เลือกระดับสีเทาตามฐานของ:

en: Move Selection
th: เคลื่อนย้ายพี้นที่เลือก

en: Move Floating Selection
th: เลื่อนพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Move:
th: เลื่อน:

en: Ellipse Select
th: วงรี

en: _Ellipse Select
th: _วงรี/กลม

en: _Eraser
th: _ยางลบ

en: Affect:
th: มีผลต่อ:

en: _Free Select
th: เ_ลือกอิสระ

en: Fuzzy Select
th: เลือกสุ่มสี

en: Fu_zzy Select
th: สุ่_มสี

en: Histogram Scale
th: อัตราความถี่สีภาพ

en: Hue-_Saturation...
th: ธาตุสี-ความ_อิ่มสี

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
th: คำสั่งธาตุสี-ความอิ่มสีทำงานบนชั้นงานแบบ RGB เท่านั้น

en: In_k
th: น้ำ_หมืก

en: Scissors
th: กรรไกร

en: Intelligent _Scissors
th: กรรไก_รอัจฉริยะ

en: Pick black point
th: เก็บจุดที่ว่าง

en: Pick gray point
th: เก็บจุดสีเทา

en: Pick white point
th: เก็บจุดสีขาว

note: all channels frame
en: All Channels
th: แชนเนลทั้งหมด

en: Auto-resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่างอัตโนมัติ

en: Use info window
th: ใช้หน้าต่างข้อมูล

en: _Measure
th: _วัดค่า

en: Add Guides
th: เพิ่มเส้นนำแนว

en: Measure Distances and Angles
th: วัดระยะและมุมต่างๆ

en: Pick a layer or guide
th: เก็บชั้นงานหรือเส้นนำแนว

en: Move selection
th: เลื่อนพื้นที่เลือก

en: Pick a path
th: เก็บเส้นพาธ

en: Move Guide:
th: เลื่อนเส้นนำแนว

en: Remove Guide
th: เอาเส้นนำแนวออก

en: Cancel Guide
th: ยกเลิกเส้นนำแนว

en: Add Guide:
th: เพิ่มเส้นนำแนว

en: _Paintbrush
th: แ_ปรง

en: Hard edge
th: ขอบเข้ม

en: Pe_ncil
th: _ดินสอ

en: Use all visible layers when shrinking the selection
th: ใช้ทุกชั้นงานที่มองเห็นเมื่อมีการหดพื้นที่เลือก

en: Allow completely transparent regions to be selected
th: อนุญาตให้เลือกพื้นที่โปร่งใสได้

en: Select transparent areas
th: เลือกพื้นที่โปร่งใส

en: Feather edges
th: ขอบฟุ้ง

en: _Smudge
th: _ถู

en: Indentation of the first line
th: การย่อหน้าที่บรรทัดแรก

en: Justify:
th: ชิดขอบ:

en: Confirm Text Editing
th: ยืนยันการแก้ไขข้อความ

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
th: ชั้นงานที่ท่านเลือกเป็นชั้นงานข้อความแต่ได้ผ่านการแก้ไขด้วยเครื่องมืออื่นจึงไม่สามารถแก้ไขด้วยเครื่องมือข้อความอีกได้
    
    ท่านสามารถแก้ไขชั้นงานหรือสร้างชั้นงานข้อความใหม่จากคุณสมบัติข้อความ

en: GIMP Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ GIMP

en: Restrict editing to polygons
th: จำกัดการแก้ไขเป็นรูปหลายเหลี่ยม

en: Polygonal
th: รูปหลายเหลี่ยม

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
th: เส้นพาธเป็นพื้นที่เลือก
    %s  แบบเพิ่ม
    %s  แบบลบ
    %s  แบบซ้ำ

en: Add Stroke
th: เพิ่มเส้น

en: Add Anchor
th: เพิ่มจุดสมอ

en: Insert Anchor
th: แทรกจุดสมอ

en: Drag Handle
th: ลาก

en: Drag Anchor
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Anchors
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Curve
th: ลากส่วนโค้ง

en: Connect Strokes
th: ต่อเส้น

en: Drag Path
th: ลากเส้นพาธ

en: Convert Edge
th: แปรสภาพขอบ

en: Delete Anchor
th: ลบจุดสมอ

en: Move Anchors
th: เลื่อนจุดสมอ

en: Delete Anchors
th: ลบจุดสมอ

en: There is no active layer or channel to stroke to
th: ไม่พบการเลือกชั้นงานหรือแชนเนลที่จะทำการตีเส้นได้

en: Path cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับเส้นพาธขึ้นได้อีก

en: Path cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับเส้นพาธลงได้อีก

en: Move Path
th: เลื่อนเส้นพาธ

en: Flip Path
th: กลับด้านเส้นพาธ

en: Rotate Path
th: หมุนเส้นพาธ

en: Transform Path
th: แปลงลักษณะเส้นพาธ

en: Error while writing '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s': %s

en: Import Paths
th: นำเข้าเส้นพาธ

en: Imported Path
th: เส้นพาธนำเข้า

en: No paths found in '%s'
th: ไม่พบเส้นพาธใน '%s'

en: No paths found in the buffer
th: ไม่พบเส้นพาธในที่พักข้อมูลชั่วคราว

en: Failed to import paths from '%s': %s
th: การนำเข้าเส้นพาธจาก '%s': %s ล้มเหลว

en: Changing shortcut failed.
th: การเปลี่ยนคีย์ลัดล้มเหลว

en: Conflicting Shortcuts
th: ปุ่มลัดขัดแย้งกัน

en: Removing shortcut failed.
th: การย้ายคีย์ลัดล้มเหลว

en: Percentage of width of brush
th: สัดส่วนความกว้างของหัวแปรง

en: Add the current color to the color history
th: เพิ่มสีปัจจุบันเข้าสู่ประวัติสี

en: Available Filters
th: ฟิลเตอร์ที่ใช้ได้

en: Move the selected filter up
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกขี้น

en: Move the selected filter down
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกลง

en: Active Filters
th: ฟิลเตอร์ที่กำลังทำงาน

en: Reset the selected filter to default values
th: เปลี่ยนค่าฟิลเตอร์ที่เลือกเป็นค่าปริยาย

en: No filter selected
th: ไม่มีการเลือกฟิลเตอร์

en: Index:
th: ดัชนี:

en: Hex:
th: ฐานสิบหก:

en: Sat.:
th: ความอิ่มสี:

en: Yellow:
th: เหลือง:

en: Black:
th: ดำ:

en: Alpha:
th: อัลฟา:

en: Color index:
th: ดัชนีสี:

en: HTML notation:
th: บันทึกความทาง HTML:

en: Smaller Previews
th: ย่อการแสดง

en: Larger Previews
th: ขยายการแสดง

en: Cursor Up
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ขึ้น

en: Cursor Down
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ลง

en: Cursor Left
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ซ้าย

en: Cursor Right
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ขวา

en: Keyboard Events
th: สภาวะแป้นพิมพ์

en: Scroll Left
th: เลื่อนซ้าย

en: Mouse Wheel
th: ล้อเม้าส์

en: Mouse Wheel Events
th: สถานะล้อเม้าส์

en: Wheel
th: วงล้อ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
th: แกน

en: Save device status
th: บันทึกสถานะอุปกรณ์

en: Foreground: %d, %d, %d
th: พื้นหน้า: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
th: พื้นหลัง: %d, %d, %d

en: A file named '%s' already exists.
th: มีแฟ้มชื่อ %s อยู่แล้ว

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
th: ท่านต้องการแทนที่ด้วยภาพที่กำลังบันทึกหรือไม่?

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
th: เมื่อเปิดใช้งาน กล่องโต้ตอบจะติดตามภาพที่คุณกำลังทำงานด้วยโดยอัตโนมัติ

en: Too many error messages!
th: มีข้อความแสดงความผิดพลาดมากไป!

en: %s Message
th: ข้อความ %s

en: Select File _Type (%s)
th: เลือก_ชนิดแฟ้ม (%s)

en: _Antialiasing
th: _ป้องกันขอบหยัก

en: Foreground color set to:
th: ชุดสีพื้นหน้าเป็น:

en: Background color set to:
th: ชุดสีพื้นหลังเป็น:

en: Drag: move
th: ลาก: เลื่อน

en: Click: select
th: กด: เลือก

en: Click: select    Drag: move
th: กด: เลือก    ลาก: เลื่อน

en: Change grid foreground color
th: เปลี่ยนสีพืิ้นหน้าเส้นพิกัด

en: _Foreground color:
th: สีพื้น_หน้า:

en: Change grid background color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลังเส้นพิกัด

en: Help browser doesn't start
th: ตัวเรียกดูการช่วยเหลือไม่ทำงาน

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
th: โปรแกรมเสริมตัวเรียกดูการช่วยเหลือของ GIMP ไม่สามารถเริ่มงานได้

en: Median:
th: มัธยฐาน:

en: Pixels:
th: จุดภาพ:

en: Count:
th: นับ:

en: Percentile:
th: เปอร์เซ็นต์ไทล์:

en: Print size:
th: ขนาดพิมพ์:

en: Size in memory:
th: ขนาดในหน่วยความจำ:

en: Number of layers:
th: จำนวนชั้นงาน:

en: pixels/%s
th: จุดภาพ/%s

en: colors
th: สี

en: Columns:
th: คอลัมน์:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
th: แฟ้มชื่อ '%s' ไม่สามารถแปลงเป็น URI:
    
    %s

en: _Line Style
th: รูปแ_บบเส้น

en: _Cap style:
th: ลักษณะ_ปลายเส้น:

en: _Join style:
th: _ลักษณะข้อต่อ:

en: _Miter limit:
th: ระดับความแหลม:

en: Dash pattern:
th: แบบลายขีด:

en: _Advanced Options
th: ตัวเลือก_ขั้นสูง

en: _Fill with:
th: เ_ติมด้วย:

en: Comme_nt:
th: หมายเ_หตุ:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
th: ข้อมูลแบบ UTF-8 ในไฟล์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: No selection
th: ไม่มีการเลือก

en: Thumbnail %d of %d
th: รูปย่อ %d ของ %d

en: Change Foreground Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหน้า

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
th: ภาพที่ทำงานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบแก้ไขภาพ

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
th: หัวแปรงที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งหัวแปรง

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
th: แบบลายที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแบบลาย

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
th: สีแรเงาที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งสีแรเงา

en: Reset tool order and visibility
th: คืนค่าลำดับเครื่องมือและการมองเห็น

en: Your GIMP installation is incomplete:
th: การติดตั้ง GIMP ของท่านไม่สมบูรณ์

en: [ Base Image ]
th: [ ภาพพื้นฐาน ]

en: Open the brush selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกหัวแปรง

en: Open the pattern selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแบบลาย

en: Open the gradient selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกสีแรเงา

en: Open the palette selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกจานสี

en: Open the font selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: %s (try %s)
th: %s (ลอง %s)

en: %s (try %s, %s)
th: %s (ลอง %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
th: %s (ลอง %s, %s, %s)

en: GIMP XCF image
th: ภาพ GIMP XCF

en: Error saving XCF file: %s
th: ผิดพลาดในการบันทีกแฟ้มแบบ XCF: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
th: คำเตือน XCF: เวอร์ชั่น 0 ของรูปแบบแฟ้ม XCF
    ไม่สามารถบันทึกดัชนีผังสีได้อย่างถูกต้อง
    ใช้ผังโทนเทาแทน

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
th: ข้อความแบบ UTF-8 ในแฟ้ม XCF ไม่ถูกต้อง

en: Could not seek in XCF file: %s
th: ไม่สามารถค้นหาในแฟ้มแบบ XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
th: ผิดพลาดในการเขียนเป็น XCF: %s

en: round
th: ปัดเศษ

en: fuzzy
th: คลุมเครือ

en: Length:
th: ความยาว:

en: Module Path
th: พาธของมอดูล

en: Interface Designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
th: สร้างหรือเปิดแบบของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรม GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
th: เครื่องมือออกแบบ GUI;ส่วนติดต่อผู้ใช้;เครื่องมือสร้าง UI;

en: Select widgets in the workspace
th: เลือกวิดเจ็ตในพื้นที่ทำงาน

en: Drag Resize
th: ลากปรับขนาด

en: Drag and resize widgets in the workspace
th: ลากและปรับขนาดวิดเจ็ตในพื้นที่ทำงาน

en: Margin Edit
th: แก้ไขระยะขอบ

en: Edit widget margins
th: แก้ไขระยะขอบของวิดเจ็ต

en: Alignment Edit
th: แก้ไขการจัดเรียง

en: Edit widget alignment
th: แก้ไขการจัดเรียงของวิดเจ็ต

en: Save the current project with a different name
th: บันทึกโครงการปัจจุบันเป็นชื่ออื่น

en: Edit project properties
th: แก้ไขคุณสมบัติของโครงการ

en: Close the current project
th: ปิดโครงการปัจจุบัน

en: Redo the last action
th: ทำซ้ำการปฏิบัติการล่าสุด

en: _Previous Project
th: โครงการ_ก่อนหน้า

en: Activate previous project
th: เรียกใช้งานโครงการก่อนหน้า

en: _Next Project
th: โครงการ_ถัดไป

en: Activate next project
th: เรียกใช้งานโครงการถัดไป

en: _Developer Reference
th: คู่มือ_อ้างอิงสำหรับนักพัฒนา

en: Display the developer reference manual
th: เปิดคู่มืออ้างอิงสำหรับนักพัฒนา

en: Edit Glade preferences
th: ปรับแต่ง Glade

en: _Use Small Icons
th: ใช้ไ_อคอนเล็ก

en: Show items using small icons
th: แสดงรายการต่างๆ โดยใช้ไอคอนเล็ก

en: Dock _Palette
th: Dock _กล่องอุปกรณ์

en: Dock the palette into the main window
th: Dock กล่องอุปกรณ์เข้าในหน้าต่างหลัก

en: Dock _Inspector
th: Dock _ช่องเฝ้ามอง

en: Dock the inspector into the main window
th: Dock ช่องเฝ้ามองเข้าในหน้าต่างหลัก

en: Dock Prop_erties
th: Dock คุณ_สมบัติ

en: Dock the editor into the main window
th: Dock เครื่องมือแก้ไขเข้าในหน้าต่างหลัก

en: Show the statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Tool_bar
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: Show the toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Project _Tabs
th: แ_ท็บโครงการ

en: Show notebook tabs for loaded projects
th: แสดงแท็บสมุดบันทึกสำหรับโครงการต่างๆ ที่โหลดไว้

en: Text _beside icons
th: ข้อความข้า_งไอคอน

en: Display items as text beside icons
th: แสดงรายการเป็นข้อความข้างไอคอน

en: _Icons only
th: ไ_อคอนเท่านั้น

en: Display items as icons only
th: แสดงรายการให้เป็นไอคอนเท่านั้น

en: _Text only
th: _ข้อความเท่านั้น

en: Display items as text only
th: แสดงรายการให้เป็นข้อความเท่านั้น

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ GTK+ และ GNOME

en: Visit Glade web site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
th: Glade เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ
    GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2
    หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    Glade เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_
    ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ
    _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License
    เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Glade ถ้าคุณไม่ได้รับ
    กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Palette _Appearance
th: รูปแ_บบกล่องอุปกรณ์

en: _Projects
th: โ_ครงการ

en: Glade Preferences
th: ปรับแต่ง Glade

en: Removes the selected catalog path
th: ลบพาธของแค็ตตาล็อกที่เลือก

en: Add a new catalog path
th: เพิ่มพาธของแค็ตตาล็อกอันใหม่

en: Extra catalog paths
th: พาธของแค็ตตาล็อกเพิ่มเติม

en: Select a catalog search path
th: เลือกพาธสำหรับค้นหาแค็ตตาล็อก

en: [Read Only]
th: [อ่านเท่านั้น]

en: User Interface Designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
th: เรียก '%s' %s

en: Undo: %s
th: เรียกคืน: %s

en: the last action
th: ปฏิบัติการล่าสุด

en: Redo: %s
th: ทำซ้ำ: %s

en: Project %s is still loading.
th: โครงการ %s ยังอยู่ระหว่างโหลด

en: The file %s has been modified since reading it
th: แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการเปิดอ่านครั้งล่าสุด

en: _Save Anyway
th: _ยืนยันบันทึก

en: _Don't Save
th: ไ_ม่บันทึก

en: Failed to save %s: %s
th: บันทึก %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Project '%s' saved
th: บันทึกโครงการ '%s' แล้ว

en: Could not save the file %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้ เนื่องจากมีอีกโครงการหนึ่งที่ใช้พาธนั้นเปิดทำงานอยู่

en: No open projects to save
th: ไม่มีโครงการที่เปิดไว้ที่จะบันทึก

en: Save changes to project "%s" before closing?
th: จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงในโครงการ "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: Failed to save %s to %s: %s
th: บันทึก %s ไปยัง %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Save…
th: บันทึก…

en: Close document
th: ปิดเอกสาร

en: Could not create a new project.
th: ไม่สามารถสร้างโครงการใหม่

en: The project %s has unsaved changes
th: โครงการ %s มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
th: ถ้าคุณเรียกโครงการขึ้นมาใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกจะสูญหายทั้งหมด ยังยืนยันจะเรียกใหม่หรือไม่?

en: The project file %s has been externally modified
th: แฟ้มโครงการ %s ถูกแก้ไขจากภายนอก

en: Do you want to reload the project?
th: คุณต้องการเรียกโครงการขึ้นมาใหม่หรือไม่?

en: Disable Devhelp integration
th: ปิดการทำงานร่วมกับ Devhelp

en: be verbose
th: แสดงข้อความละเอียด

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
th: สร้างหรือแก้ไขส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรม GTK+ และ GNOME

en: Glade options
th: ตัวเลือก Glade

en: Glade debug options
th: ตัวเลือกการดีบั๊กของ Glade

en: Show Glade debug options
th: แสดงตัวเลือกการดีบั๊กของ Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
th: ไม่พบการสนับสนุน gmodule ต้องการการสนับสนุน gmodule เพื่อให้ glade สามารถทำงานได้

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
th: ไม่สามารถเปิด '%s' ไม่มีแฟ้มนี้อยู่

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
th: พยายามจะบันทึกข้อมูลส่วนตัวลงในไดเรกทอรี %s แต่ตำแหน่งดังกล่าวเป็นแฟ้มธรรมดา
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
th: สร้างไดเรกทอรี %s เพื่อบันทึกข้อมูลส่วนตัวไม่สำเร็จ
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลส่วนตัวลงในแฟ้ม %s (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจัดเรียงข้อมูลเพื่อบันทึก (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s เพื่อเขียนข้อมูลส่วนตัว (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Setting object type on %s to %s
th: การกำหนดชนิดออบเจกต์ %s เป็น %s

en: Add a %s to %s
th: เพิ่ม %s ใน %s

en: Add child %s
th: เพิ่ม %s ลูก

en: Delete %s child from %s
th: ลบ %s ลูกออกจาก %s

en: Reorder %s's children
th: เรียงลำดับวิดเจ็ตลูกของ %s ใหม่

en: The container object this editor is currently editing
th: ออบเจกต์เครื่องบรรจุที่เครื่องมือแก้ไขนี้กำลังแก้ไขอยู่

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
th: ลำดับชั้น

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
th: <big><b>เกร็ด:</b></big>
      * คลิกขวาที่แผนภาพต้นไม้เพื่อเพิ่มรายการ
      * กด Delete เพื่อลบรายการที่เลือก
      * ลาก &amp; วางเพื่อเปลี่ยนลำดับ
      * คอลัมน์ "ชนิด" สามารถแก้ไขได้

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
th: ลากวางหลายรายการ

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
th: ไม่มีรูปภาพ

en: Stock
th: สำเร็จรูป

en: A builtin stock item
th: รายการสำเร็จรูปที่มีมาให้

en: Stock Image
th: ภาพสำเร็จรูป

en: A builtin stock image
th: ภาพสำเร็จรูปที่มีมาให้

en: A list of objects
th: รายชื่อออบเจกต์

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
th: ป้อนชื่อแฟ้ม พาธสัมพัทธ์ หรือพาธเต็ม เพื่อโหลดรูปภาพ

en: A GDK color value
th: ค่าสี GDK

en: An entry
th: ข้อความ

en: Setting multiple properties
th: การกำหนดคุณสมบัติหลายรายการ

en: Setting %s of %s
th: การกำหนด %s ของ %s

en: Setting %s of %s to %s
th: การกำหนด %s ของ %s เป็น %s

en: Renaming %s to %s
th: การเปลี่ยนชื่อ %s เป็น %s

en: multiple
th: หลายรายการ

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
th: คุณไม่สามารถลบวิดเจ็ตภายในออกจากวิดเจ็ตเชิงประกอบได้

en: %s is locked by %s, edit %s first.
th: %s ถูกล็อคโดย %s กรุณาแก้ไข %s ก่อน

en: Remove multiple
th: ลบหลายรายการ

en: Cut %s
th: ตัด %s

en: Paste %s
th: แปะ %s

en: Drag %s and Drop to %s
th: ลาก %s ไปวางที่ %s

en: root
th: ราก

en: Add signal handler %s
th: เพิ่มฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Remove signal handler %s
th: ลบฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Change signal handler %s
th: เปลี่ยนฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Setting i18n metadata
th: การตั้งค่า metadata i18n

en: Locking %s by widget %s
th: การล็อค %s โดยวิดเจ็ต %s

en: Unlocking %s
th: การปลดล็อค %s

en: Unable to load image (%s)
th: ไม่สามารถโหลดภาพ (%s)

en: Editing alignments of %s
th: แก้ไขการจัดเรียงของ %s

en: Editing margins of %s
th: แก้ไขระยะขอบของ %s

en: Design View
th: มุมมองสำหรับออกแบบ

en: The GladeDesignView that contains this layout
th: GladeDesignView ที่บรรจุผังนี้

en: Show info
th: แสดงข้อมูล

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มขอข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับวิดเจ็ตที่โหลดหรือไม่

en: Widget
th: วิดเจ็ต

en: The currently loaded widget in this editor
th: วิดเจ็ตที่โหลดอยู่ในเครื่องมือแก้ไขนี้

en: Show Class Field
th: แสดงเขตข้อมูลคลาส

en: Whether to show the class field at the top
th: กำหนดว่าจะแสดงเขตข้อมูลคลาสที่ด้านบนหรือไม่

en: Class Field
th: เขตข้อมูลคลาส

en: The class field string
th: ข้อความเขตข้อมูลคลาส

en: View documentation for the selected widget
th: แสดงเอกสารประกอบของวิดเจ็ตที่เลือก

en: Reset widget properties to their defaults
th: ล้างคุณสมบัติต่างๆ ของวิดเจ็ตกลับเป็นค่าปริยาย

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
th: คุณสมบัติของ %s - %s [%s]

en: _General
th: _ทั่วไป

en: _Packing
th: การ_บรรจุ

en: _Common
th: สา_มัญ

en: _Signals
th: _สัญญาณ

en: Create a %s
th: สร้าง %s

en: Crea_te
th: _สร้าง

en: (default)
th: (ค่าปริยาย)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
th: เลือกคุณสมบัติที่คุณต้องการจะล้างค่าเป็นค่าปริยาย

en: Reset Widget Properties
th: ล้างค่าคุณสมบัติของวิดเจ็ต

note: Checklist
en: _Properties:
th: คุณ_สมบัติ:

note: Description
en: Property _Description:
th: คำ_อธิบายคุณสมบัติ:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
th: %s - คุณสมบัติ %s

en: Property Class
th: คลาสคุณสมบัติ

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
th: GladePropertyClass ที่ GladeEditorProperty นี้ถูกสร้างให้จัดการ

en: Use Command
th: ใช้คำสั่ง

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
th: กำหนดว่าจะใช้ API คำสั่งสำหรับสแต็ก เรียกคืน/ทำซ้ำ หรือไม่

en: Select Fields
th: เลือกเขตข้อมูล

en: _Select individual fields:
th: เ_ลือกเขตข้อมูลต่างๆ:

en: Select Named Icon
th: เลือกไอคอนที่มีชื่อเรียก

en: Edit Text
th: แก้ไขข้อความ

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_th.po (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
th: _ข้อความ:

note: Translatable
en: T_ranslatable
th: แ_ปลได้

en: Whether this property is translatable
th: กำหนดว่าคุณสมบัตินี้สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้หรือไม่

en: Conte_xt for translation:
th: _บริบทสำหรับการแปล:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
th: สำหรับข้อความที่สั้นและกำกวม: ป้อนคำเพื่อใช้แยกแยะความหมายของข้อความจากความหมายของข้อความเดียวกันที่ปรากฏในที่อื่น

en: Co_mments for translators:
th: คำ_อธิบายสำหรับผู้แปล:

en: Select a file from the project resource directory
th: เลือกแฟ้มจากไดเรกทอรีทรัพยากรโครงการ

en: Choose parentless %s type objects in this project
th: เลือกออบเจกต์ชนิด %s ซึ่งไม่มีออบเจกต์แม่ในโครงการนี้

en: Choose a parentless %s in this project
th: เลือก %s ตัวหนึ่งซึ่งไม่มีออบเจกต์แม่ในโครงการนี้

en: Choose %s type objects in this project
th: เลือกออบเจกต์ชนิด %s ในโครงการนี้

en: Choose a %s in this project
th: เลือก %s ตัวหนึ่งในโครงการนี้

note: Checklist
en: O_bjects:
th: _ออบเจกต์:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
th: การสร้าง %s สำหรับ %s ของ %s

note: Checklist
en: Objects:
th: ออบเจกต์:

en: The Object's name
th: ชื่อออบเจกต์

en: The project being inspected
th: โครงการที่กำลังเฝ้ามอง

en: < search widgets >
th: < ค้นหาวิดเจ็ต >

en: All Contexts
th: ทุกบริบท

en: Named Icon Chooser
th: หน้าต่างเลือกไอคอนมีชื่อเรียก

en: Icon _Name:
th: _ชื่อไอคอน:

en: C_ontexts:
th: _บริบท:

en: Icon Na_mes:
th: _ชื่อไอคอน:

en: _List standard icons only
th: แสดงไอคอน_มาตรฐานเท่านั้น

en: Could not create directory: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี: %s

en: Delete All
th: ลบทั้งหมด

en: Widget selector
th: เครื่องมือเลือกวิดเจ็ต

en: _Add widget here
th: เ_พิ่มวิดเจ็ตที่นี่

en: Add widget as _toplevel
th: เพิ่มวิดเจ็ตเป็นวิดเจ็ตระดับ_บนสุด

en: Read _documentation
th: _อ่านเอกสาร

en: Set default value
th: กำหนดค่าปริยาย

en: Error launching previewer: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกเครื่องมือแสดงตัวอย่าง: %s

en: Failed to launch preview: %s.
th: เรียกเครื่องมือแสดงตัวอย่างไม่สำเร็จ: %s

en: - previews a glade UI definition
th: - แสดงตัวอย่าง UI ของ glade จากข้อกำหนด

en: Name of the file to preview
th: ชื่อของแฟ้มที่จะแสดงตัวอย่าง

en: Name of the toplevel to preview
th: ชื่อของหน้าต่างระดับบนสุดที่จะแสดงตัวอย่าง

en: Listen standard input
th: รอรับข้อมูลจากอินพุตมาตรฐาน

en: Display previewer version
th: แสดงรุ่นของเครื่องมือแสดงตัวอย่าง

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
th: ห้ามระบุ --listen และ --filename ในเวลาเดียวกัน

en: Either --listen or --filename must be specified.
th: ต้องระบุ --listen หรือ --filename

en: Couldn't load builder definition: %s
th: ไม่สามารถโหลดข้อกำหนดสำหรับ builder: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
th: ข้อกำหนด UI ไม่มีวิดเจ็ตที่สามารถแสดงตัวอย่างได้

en: Object %s not found in UI definition.
th: ไม่พบออบเจกต์ %s ในข้อกำหนด UI

en: Object is not previewable.
th: ออบเจกต์ไม่สามารถแสดงตัวอย่างได้

en: Error: %s.
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: Broken pipe!
th: ไปป์ขาด!

en: Whether project has been modified since it was last saved
th: กำหนดว่าโครงการมีการแก้ไขหลังจากการบันทึกครั้งล่าสุดหรือไม่

en: Has Selection
th: มีการเลือก

en: Whether project has a selection
th: โครงการมีการเลือกหรือไม่

en: The filesystem path of the project
th: พาธในระบบแฟ้มของโครงการ

en: Whether project is read-only
th: โครงการเปิดแบบอ่านอย่างเดียวหรือไม่

en: The current item to add to the project
th: รายการปัจจุบันที่จะเพิ่มเข้าในโครงการ

en: Pointer Mode
th: โหมดตัวชี้

en: The currently effective GladePointerMode
th: GladePointerMode ที่มีผลในปัจจุบัน

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
th: ไม่สามารถโหลด %s
    ไม่พบแค็ตตาล็อกที่ต้องใช้คือ: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
th: %s มุ่งใช้กับ Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
th: โดยเฉพาะเนื่องจากมีออบเจกต์ที่ไม่สามารถสร้างด้วยชนิด

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
th: โดยเฉพาะเนื่องจากมีออบเจกต์ %d ออบเจกต์ที่ไม่สามารถสร้างด้วยชนิด

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
th: แต่ Glade รุ่นนี้ใช้สำหรับ GTK+ 3 เท่านั้น
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสามารถเรียกโครงการนี้ด้วย Glade 3.8 ได้โดยไม่มีวิดเจ็ตที่ไม่แนะนำให้ใช้แล้วเสียก่อน
    %s

en: %s document properties
th: คุณสมบัติของเอกสารของ %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
th: วิดเจ็ตนี้ ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d แต่โครงการมุ่งใช้กับ %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] คลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

en: This widget is deprecated
th: วิดเจ็ตนี้ไม่สนับสนุนให้ใช้

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
th: [%s] คลาส '%s' จาก %s %d.%d ไม่สนับสนุนให้ใช้

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
th: คุณสมบัตินี้ ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d แต่โครงการมุ่งใช้กับ %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] คุณสมบัติ '%s' ของคลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] คุณสมบัติการบรรจุ '%s' ของคลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] สัญญาณ '%s' ของคลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
th: สัญญาณนี้ ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d แต่โครงการมุ่งใช้กับ %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
th: โครงการ "%s" มีข้อผิดพลาดอยู่ ยังคงบันทึกหรือไม่?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
th: โครงการ "%s" มีวิดเจ็ตที่ไม่สนับสนุนให้ใช้ และ/หรือ รุ่นไม่ตรงกัน

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
th: ไม่รู้จักออบเจกต์ %s ซึ่งเป็นชนิด %s

en: Unsaved %i
th: ยังไม่ได้บันทึก %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
th: โครงการ %s ไม่มีวิดเจ็ตที่ไม่สนับสนุนให้ใช้หรือปัญหารุ่นไม่ตรงกัน

en: Image resources are loaded locally:
th: โหลดทรัพยากรรูปภาพจากภายในเครื่อง:

en: From the project directory
th: จากไดเรกทอรีโครงการ

en: From a project relative directory
th: จากไดเรกทอรีสัมพัทธ์กับไดเรกทอรีโครงการ

en: From this directory
th: จากไดเรกทอรีนี้

en: Choose a path to load image resources
th: เลือกพาธที่จะโหลดทรัพยากรรูปภาพ

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
th: รุ่นของทูลคิตที่ต้องการ:

en: Verify versions and deprecations:
th: ตรวจสอบรุ่นและสิ่งที่ไม่สนับสนุนให้ใช้:

en: (internal %s)
th: (%s ภายใน)

en: (%s child)
th: (ลูกชนิด %s)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
th: (%s ของ %s)

en: No widget selected.
th: ไม่ได้เลือกวิดเจ็ต

en: Unknown widgets ignored.
th: จะละเลยวิดเจ็ตที่ไม่รู้จัก

en: Unable to paste to the selected parent
th: ไม่สามารถแปะลงในวิดเจ็ตแม่ที่เลือก

en: Unable to paste to multiple widgets
th: ไม่สามารถแปะลงในวิดเจ็ตหลายอันได้

en: No widget on the clipboard
th: ไม่มีวิดเจ็ตในคลิปบอร์ด

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
th: สามารถแปะวิดเจ็ตในเครื่องบรรจุนี้ได้ทีละอันเท่านั้น

en: Insufficient amount of placeholders in target container
th: จำนวนช่องสำหรับวางในเครื่องบรรจุที่เป็นเป้าหมายไม่เพียงพอ

en: The GladePropertyClass for this property
th: GladePropertyClass สำหรับคุณสมบัตินี้

en: If the property is optional, this is its enabled state
th: ถ้าคุณสมบัติที่บรรยายเป็นคุณสมบัติเสริม ค่านี้คือสถานะการเปิดใช้ของคุณสมบัติ

en: Sensitive
th: รับรู้โฟกัส

en: This gives backends control to set property sensitivity
th: ค่านี้เปิดให้แบกเอนด์ต่างๆ สามารถควบคุมการรับรู้โฟกัสของคุณสมบัติ

en: Context for translation
th: บริบทสำหรับการแปล

en: Comment for translators
th: หมายเหตุสำหรับผู้แปล

en: Visual State
th: สถานะการแสดงผล

en: Priority information for the property editor to act on
th: ข้อมูลลำดับความสำคัญสำหรับการทำงานของตัวแก้ไขคุณสมบัติ

en: The signal class of this signal
th: คลาสของสัญญาณนี้

en: The detail for this signal
th: รายละเอียดของสัญญาณนี้

en: The handler for this signal
th: ฟังก์ชันจัดการสำหรับสัญญาณนี้

en: The user data for this signal
th: ข้อมูลที่ผู้ใช้กำหนดของสัญญาณนี้

en: Support Warning
th: คำเตือนการรองรับ

en: The versioning support warning for this signal
th: คำเตือนเกี่ยวกับรุ่นที่รองรับสำหรับสัญญาณนี้

en: Whether this signal is run after default handlers
th: กำหนดว่าสัญญาณนี้ทำงานหลังฟังก์ชันจัดการปริยายหรือไม่

en: Swapped
th: สลับลำดับ

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
th: กำหนดว่าข้อมูลที่ผู้ใช้กำหนดนั้นสลับลำดับกับอินสแตนซ์หรือไม่ในฟังก์ชันจัดการ

en: Select an object to pass to the handler
th: เลือกออบเจกต์ที่จะส่งผ่านไปให้กับฟังก์ชันจัดการ

en: User data
th: ข้อมูลผู้ใช้กำหนด

en: Glade Widget
th: วิดเจ็ตของ Glade

en: The glade widget to edit signals
th: วิดเจ็ตของ Glade ที่จะแก้ไขสัญญาณ

en: We could not find the symbol "%s"
th: หาสัญลักษณ์ "%s" ไม่พบ

en: Could not get the type from "%s"
th: ไม่สามารถอ่านชนิดจาก "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
th: ไม่สามารถเพิ่มวิดเจ็ต %s ซึ่งเลื่อนหน้าต่างไม่ได้ เข้าใน %s โดยตรง
    กรุณาเพิ่ม %s ก่อน

en: Libglade Files
th: แฟ้ม Libglade

en: GtkBuilder Files
th: แฟ้ม GtkBuilder

en: All Glade Files
th: แฟ้ม Glade ทั้งหมด

en: Could not show link:
th: ไม่สามารถแสดงลิงก์:

en: class
th: คลาส

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
th: ตัวชี้โครงสร้างของ GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
th: กำหนดว่าปฏิบัติการนี้เปิดทำงานหรือไม่

en: Whether this action is visible
th: กำหนดว่าปฏิบัติการนี้ปรากฏเห็นหรือไม่

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
th: ตัวแปลง %s ที่มาจาก %s มีอยู่แล้ว

en: %s does not support adding any children.
th: %s ไม่รองรับการเพิ่มวิดเจ็ตลูกใดๆ

en: Name of the class
th: ชื่อของคลาส

en: GType of the class
th: GType ของคลาส

en: Translated title for the class used in the glade UI
th: ชื่อที่แปลแล้วของคลาสสำหรับใช้ใน UI ของ Glade

en: Generic Name
th: ชื่อทั่วไป

en: Used to generate names of new widgets
th: ใช้สำหรับสร้างชื่อของวิดเจ็ตใหม่ที่สร้าง

en: Icon Name
th: ชื่อไอคอน

en: The name of the widget catalog this class was declared by
th: ชื่อของแค็ตตาล็อกของวิดเจ็ตที่ใช้ประกาศคลาสนี้

en: DevHelp search namespace for this widget class
th: ขอบเขตชื่อสำหรับค้นหาใน DevHelp ของคลาสของวิดเจ็ตนี้

en: Special Child Type
th: ชนิดวิดเจ็ตลูกพิเศษ

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
th: ชื่อของคุณสมบัติการบรรจุเพื่อใช้บ่งบอกวิดเจ็ตลูกชนิดพิเศษสำหรับคลาสเครื่องบรรจุนี้

en: A cursor for inserting widgets in the UI
th: เคอร์เซอร์สำหรับแทรกวิดเจ็ตลงในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: The name of the widget
th: ชื่อของวิดเจ็ต

en: Internal name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: The internal name of the widget
th: ชื่อเรียกภายในของวิดเจ็ต

en: Anarchist
th: อนาธิปัตย์

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
th: กำหนดว่าลูกวิดเจ็ตเชิงประกอบนี้ เป็นลูกที่รู้เทือกเถาเหล่ากอหรือเป็นลูกอนาธิปัตย์

en: The object associated
th: ออบเจกต์ที่เชื่อมอยู่

en: Adaptor
th: ตัวแปลง

en: The class adaptor for the associated widget
th: ตัวแปลงคลาสสำหรับวิดเจ็ตที่เชื่อมอยู่

en: The glade project that this widget belongs to
th: โครงการ glade ที่เป็นเจ้าของวิดเจ็ตนี้

en: A list of GladeProperties
th: รายชื่อ GladeProperty

en: A pointer to the parenting GladeWidget
th: พอยน์เตอร์ไปยัง GladeWidget แม่

en: Internal Name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: A generic name prefix for internal widgets
th: ชื่อขึ้นต้นทั่วไปสำหรับวิดเจ็ตภายใน

en: A GladeWidget template to base a new widget on
th: ต้นแบบ GladeWidget ที่จะใช้สร้างวิดเจ็ตใหม่

en: Exact Template
th: เหมือนต้นแบบ

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
th: กำหนดว่าเมื่อสร้างด้วยต้นแบบ จะสร้างสำเนาเหมือนต้นแบบทุกอย่างหรือไม่

en: A GladeCreateReason for this creation
th: GladeCreateReason สำหรับการสร้างนี้

en: Toplevel Width
th: ความกว้างระดับบนสุด

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
th: ความกว้างของวิดเจ็ตเมื่อเป็นหน้าต่างระดับบนสุดใน GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
th: ความสูงระดับบนสุด

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
th: ความสูงของวิดเจ็ตเมื่อเป็นหน้าต่างระดับบนสุดใน GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
th: ข้อความคำเตือนเกี่ยวกับปัญหารุ่นไม่ตรงกัน

en: Wether the widget is visible or not
th: กำหนดว่าวิดเจ็ตนี้ปรากฏเห็นหรือไม่

en: MIME Types
th: ชนิด MIME

en: <choose a key>
th: <เลือกปุ่ม>

en: Accelerator Key
th: คีย์ด่วน

en: Choose accelerator keys...
th: เลือกคีย์ด่วน...

en: Setting %s action
th: การกำหนดฟังก์ชันกระทำการของ %s

en: Setting %s to use action appearance
th: การกำหนดให้ %s ใช้การวาดด้วยฟังก์ชันกระทำการ

en: Setting %s to not use action appearance
th: การกำหนดให้ %s ไม่ต้องใช้ฟังก์ชันกระทำการในการวาด

[ctx: textattr]
en: Style
th: สไตล์

[ctx: textattr]
en: Weight
th: ความหนา

[ctx: textattr]
en: Variant
th: แบบย่อย

[ctx: textattr]
en: Stretch
th: การยืด

[ctx: textattr]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
th: ขีดฆ่า

[ctx: textattr]
en: Gravity
th: ความโน้มถ่วง

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
th: แนวความโน้มถ่วง

[ctx: textattr]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
th: ขนาดสัมบูรณ์

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
th: สีตัวอักษร

[ctx: textattr]
en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: textattr]
en: Underline Color
th: สีเส้นขีดเส้นใต้

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
th: สีเส้นขีดฆ่า

[ctx: textattr]
en: Scale
th: ขนาดย่อ-ขยาย

[ctx: textattr]
en: Font Description
th: คำบรรยายแบบอักษร

en: <Enter Value>
th: <ป้อนค่า>

en: Select a color
th: เลือกสี

en: Select a font
th: เลือกแบบอักษร

en: Setup Text Attributes
th: กำหนดแอตทริบิวต์ข้อความ

en: Setting %s to use standard configuration
th: การกำหนดให้ %s ใช้ค่ามาตรฐาน

en: Setting %s to use a custom child
th: การกำหนดให้ %s ใช้วิดเจ็ตลูกที่กำหนดเอง

en: Setting %s to use a stock button
th: การกำหนดให้ %s ใช้ปุ่มสำเร็จรูป

en: Setting %s to use a label and image
th: การกำหนดให้ %s ใช้ฉลากและรูปภาพ

en: Configure button content
th: ตั้งค่าเนื้อหาของปุ่ม

en: Add custom button content
th: เพิ่มเนื้อหาปุ่มที่กำหนดเอง

en: Stock button
th: ปุ่มสำเร็จรูป

en: Label with optional image
th: ใช้ฉลากและอาจมีรูปภาพ

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
th: การกำหนดให้ %s ใช้คุณสมบัติ %s เป็นแอตทริบิวต์

en: Setting %s to use the %s property directly
th: การกำหนดให้ %s ใช้คุณสมบัติ %s โดยตรง

en: Retrieve %s from model (type %s)
th: ดึง %s จากโมเดล (ชนิด %s)

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_th.po (glade3)  #-#-#-#-# translators: the adjective not the verb
en: unset
th: ไม่ได้ตั้งค่า

en: no model
th: ไม่มีโมเดล

en: Setting columns on %s
th: การกำหนดคอลัมน์ให้กับ %s

en: < define a new column >
th: < กำหนดคอลัมน์ใหม่ >

en: Add and remove columns:
th: เพิ่มและลบคอลัมน์:

en: Column type
th: ชนิดของคอลัมน์

en: Setting %s to use static text
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความตายตัว

en: Setting %s to use an external buffer
th: การกำหนดให้ %s ใช้บัฟเฟอร์ภายนอก

en: Setting %s to use a primary icon from stock
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนหลักจากแหล่งสำเร็จรูป

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนหลักจากชุดไอคอน

en: Setting %s to use a primary icon from filename
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนหลักจากแฟ้มที่กำหนดชื่อ

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนรองจากแหล่งสำเร็จรูป

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนรองจากชุดไอคอน

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนรองจากแฟ้มที่กำหนดชื่อ

note: Primary icon...
en: Primary icon
th: ไอคอนหลัก

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
th: ไอคอนรอง

en: Placing %s inside %s
th: การวาง %s ใน %s

en: X position property
th: คุณสมบัติตำแหน่ง X

en: The property used to set the X position of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดตำแหน่ง X ของออบเจกต์ลูก

en: Y position property
th: คุณสมบัติตำแหน่ง Y

en: The property used to set the Y position of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดตำแหน่ง Y ของออบเจกต์ลูก

en: Width property
th: คุณสมบัติความกว้าง

en: The property used to set the width of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดความกว้างของออบเจกต์ลูก

en: Height property
th: คุณสมบัติความสูง

en: The property used to set the height of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดความสูงของออบเจกต์ลูก

en: Can resize
th: ปรับขนาดได้

en: Whether this container supports resizes of child widgets
th: กำหนดว่าเครื่องบรรจุนี้รองรับการปรับขนาดของวิดเจ็ตลูกหรือไม่

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_th.po (glade3)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
th: ขนาดไอคอน

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
th: ขนาดที่จะใช้สำหรับไอคอนสำเร็จรูป ชุดไอคอน หรือไอคอนมีชื่อ

en: Removing parent of %s
th: การลบวิดเจ็ตแม่ของ %s

en: Adding parent %s for %s
th: การเพิ่มวิดเจ็ตแม่ %s ให้กับ %s

en: Adding %s to Size Group %s
th: การเพิ่ม %s เข้าในกลุ่มจัดขนาด %s

en: Adding %s to a new Size Group
th: การเพิ่ม %s เข้าในกลุ่มจัดขนาดใหม่

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
th: กลุ่มจัดขนาดใหม่

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
th: ไม่สามารถเพิ่มหน้าต่างระดับบนสุดเข้าในเครื่องบรรจุ

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
th: วิดเจ็ตชนิด %s ไม่สามารถมีวิดเจ็ตลูกได้

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
th: วิดเจ็ตชนิด %s ต้องใช้ช่องวางช่วยในการเพิ่มลูก

en: Insert placeholder to %s
th: แทรกช่องสำหรับวางเข้าใน %s

en: Remove placeholder from %s
th: ลบช่องสำหรับวางออกจาก %s

en: Insert page on %s
th: แทรกหน้าใน %s

en: Remove page from %s
th: ลบหน้าออกจาก %s

en: This property only applies to stock images
th: คุณสมบัตินี้ใช้ได้กับรูปภาพแบบสำเร็จรูปเท่านั้น

en: This property only applies to named icons
th: คุณสมบัตินี้ใช้ได้กับไอคอนมีชื่อเท่านั้น

en: <separator>
th: <เส้นแบ่ง>

en: <custom>
th: <กำหนดเอง>

en: Children cannot be added to a separator.
th: ไม่สามารถเพิ่มลูกให้กับเส้นแบ่ง

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
th: ไม่สามารถเพิ่มลูกให้กับเมนูเลือกรายการล่าสุด

en: %s already has a menu.
th: %s มีเมนูอยู่ก่อนแล้ว

en: %s item already has a submenu.
th: %s มีเมนูย่อยอยู่ก่อนแล้ว

en: Tool Item
th: รายการเครื่องมือ

en: Tool Item Group
th: กลุ่มของรายการเครื่องมือ

en: Recent Chooser Menu
th: เมนูเลือกรายการล่าสุด

en: Normal item
th: รายการปกติ

en: Image item
th: รายการรูปภาพ

en: Check item
th: รายการกล่องกา

en: Radio item
th: รายการปุ่มวิทยุ

en: Separator item
th: รายการเส้นแบ่ง

en: Recent Menu
th: เมนูรายการล่าสุด

en: Edit Menu Bar
th: แก้ไขแถบเมนู

en: Edit Menu
th: แก้ไขเมนู

en: An object of type %s cannot have any children.
th: ออบเจกต์ชนิด %s ไม่สามารถมีลูกได้

en: Toggle
th: ปุ่มสลับ

en: Tool Bar Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแถบเครื่องมือ

en: Tool Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขกล่องอุปกรณ์

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
th: คุณสมบัตินี้ใช้ไม่ได้เมื่อมีการเติมจุดไข่ปลา

en: This property does not apply when Angle is set.
th: คุณสมบัตินี้ใช้ไม่ได้เมื่อมีการกำหนดมุม

en: Introduction page
th: หน้าแนะนำ

en: Content page
th: หน้าเนื้อหา

en: Confirmation page
th: หน้ายืนยัน

en: %s is set to load %s from the model
th: %s ถูกกำหนดไว้ให้โหลด %s จากโมเดล

en: %s is set to manipulate %s directly
th: %s ถูกกำหนดไว้ให้จัดการ %s โดยตรง

en: Tree View Column
th: คอลัมน์ในข้อมูลแบบต้นไม้

en: Cell Renderer
th: ตัววาดเซลล์

en: Properties and Attributes
th: คุณสมบัติและแอตทริบิวต์

en: Common Properties and Attributes
th: คุณสมบัติและแอตทริบิวต์ทั่วไป

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_th.po (glade3)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
th: คีย์ด่วน

en: Icon View Editor
th: เครื่องมือแก้ไขช่องแสดงไอคอน

en: Combo Editor
th: เครื่องมือแก้ไขคอมโบ

en: Entry Completion Editor
th: เครื่องมือแก้ไขการเติมเต็มการป้อน

en: Tree View Editor
th: เครื่องมือแก้ไขช่องข้อมูลแบบต้นไม้

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
th: คอลัมน์ต่างๆ ต้องมีขนาดตายตัว อยู่ในแผนภาพต้นไม้ที่กำหนดโหมดความสูงแบบตายตัว

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
th: คีย์ด่วนสามารถกำหนดได้เมื่ออยู่ในกลุ่มการกระทำเท่านั้น

en: Action Group Editor
th: เครื่องมือแก้ไขกลุ่มการกระทำ

en: Text Tag Table Editor
th: เครื่องมือแก้ไขตารางแท็กข้อความ

en: Insert Row on %s
th: แทรกแถวใน %s

en: Insert Column on %s
th: แทรกคอลัมน์ใน %s

en: Remove Column on %s
th: ลบคอลัมน์ออกจาก %s

en: Remove Row on %s
th: ลบแถวออกจาก %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
th: เริ่มจากเพิ่มชื่อสำหรับอ้างถึงไอคอนในช่องข้างล่างนี้ จากนั้นจึงเพิ่มและกำหนดแหล่งสำหรับไอคอนนั้นๆ ในช่องข้อมูลแบบต้นไม้

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
th: กรุณาป้อนชื่อแฟ้ม หรือพาธสัมพัทธ์ หรือพาธเต็ม สำหรับเป็นแหล่งข้อมูลของ '%s' นี้ (Glade จะโหลดจากไดเรกทอรีโครงการในขณะทำงานนี้เท่านั้น)

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
th: กำหนดว่าคุณต้องการกำหนดทิศทางของข้อความสำหรับแหล่งของ '%s' นี้หรือไม่

en: Set the text direction for this source of '%s'
th: กำหนดทิศทางของข้อความสำหรับแหล่งของ '%s' นี้

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
th: กำหนดว่าคุณต้องการกำหนดขนาดไอคอนสำหรับแหล่งของ '%s' นี้หรือไม่

en: Set the icon size for this source of '%s'
th: กำหนดขนาดไอคอนสำหรับแหล่งของ '%s' นี้

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
th: กำหนดว่าคุณต้องการกำหนดสถานะสำหรับแหล่งของ '%s' นี้หรือไม่

en: Set the state for this source of '%s'
th: กำหนดสถานะสำหรับแหล่งของ '%s' นี้

en: Setting %s to use an image from stock
th: การกำหนดให้ %s ใช้รูปภาพสำเร็จรูปที่มีให้

en: Setting %s to use an image from the icon theme
th: การกำหนดให้ %s ใช้รูปภาพจากชุดไอคอน

en: Setting %s to use an image from filename
th: การกำหนดให้ %s ใช้รูปภาพจากแฟ้มที่ระบุชื่อ

note: Image size frame...
en: Set Image Size
th: กำหนดขนาดรูปภาพ

en: Setting %s to use a stock item
th: การกำหนดให้ %s ใช้รายการสำเร็จรูป

en: Stock Item:
th: รายการสำเร็จรูป:

en: Custom label and image:
th: กำหนดฉลากและรูปภาพ:

en: Setting %s to use an attribute list
th: การกำหนดให้ %s ใช้แอตทริบิวต์ในรายชื่อ

en: Setting %s to use a Pango markup string
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความมาร์กอัปของ Pango

en: Setting %s to use a pattern string
th: การกำหนดให้ %s ใช้แพตเทิร์น

en: Setting %s to set desired width in characters
th: การกำหนดให้ %s กำหนดความกว้างที่ต้องการในหน่วยจำนวนตัวอักษร

en: Setting %s to set maximum width in characters
th: การกำหนดให้ %s กำหนดความกว้างสูงสุดในหน่วยจำนวนตัวอักษร

en: Setting %s to use normal line wrapping
th: การกำหนดให้ %s ใช้การตัดบรรทัดแบบปกติ

en: Setting %s to use a single line
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความบรรทัดเดียว

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
th: การกำหนดให้ %s ใช้การตัดคำแบบเฉพาะของ Pango

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
th: แก้ไขรูปแบบของฉลาก

note: Label formatting...
en: Format label
th: จัดรูปแบบข้อความฉลาก

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
th: การตัดบรรทัดข้อความ

en: Text wraps normally
th: ตัดบรรทัดข้อความแบบปกติ

en: Add and remove rows:
th: เพิ่มและลบแถว:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
th: กำหนดคอลัมน์ต่างๆ ให้กับที่เก็บข้อมูลรายชื่อ การตั้งชื่อที่สื่อความหมายจะช่วยคุณดึงข้อมูลต่างๆ ได้สะดวกเมื่อจะกำหนดตัววาดเซลล์ (กดแป้น Delete หากต้องการลบคอลัมน์ที่เลือก)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
th: เพิ่ม ลบ และแก้ไขระเบียนข้อมูลต่างๆ (คุณสามารถใช้ Ctrl-N ในการเพิ่มระเบียนใหม่ และ Delete ในการลบระเบียนที่เลือกได้)

en: <Type Here>
th: <พิมพ์ที่นี่>

en: Setting %s to use standard label text
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความฉลากแบบมาตรฐาน

en: Setting %s to use a custom label widget
th: การกำหนดให้ %s ใช้วิดเจ็ตฉลากที่กำหนดเอง

en: Group Header
th: ป้ายหัวกลุ่ม

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
th: กรุณาเลือกโมเดลข้อมูล และกำหนดคอลัมน์
    ในที่เก็บข้อมูลเสียก่อน

en: Page Setup Dialog
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: Page Set
th: เลือกหน้าคู่/คี่

en: Generate PDF
th: สร้าง PDF

en: Generate PS
th: สร้าง PS

en: Number Up
th: พิมพ์หลายหน้าต่อแผ่น

en: Number Up Layout
th: จัดเรียงการพิมพ์หลายหน้าต่อแผ่น

en: GTK+ Unix Print Toplevels
th: หน้าต่างสั่งพิมพ์บนยูนิกซ์ของ GTK+

en: Preview snapshot
th: แสดงตัวอย่างปัจจุบัน

en: Edit Separately
th: แก้ไขแยกกัน

en: Remove Parent
th: ลบวิดเจ็ตแม่

en: Add Parent
th: เพิ่มวิดเจ็ตแม่

en: Event Box
th: กล่องรับเหตุการณ์

en: Aspect Frame
th: กรอบคงสัดส่วน

en: Scrolled Window
th: หน้าต่างกรอบเลื่อน

en: Expander
th: ช่องพับเก็บ

en: Paned
th: ช่องแบ่ง

en: Add to Size Group
th: เพิ่มเข้าในกลุ่มจัดขนาด

en: Pointer Motion
th: การเลื่อนเมาส์

en: Pointer Motion Hint
th: ตรวจการเลื่อนเมาส์เป็นครั้งคราว

en: Button Motion
th: การลากเมาส์

en: Button 1 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 1

en: Button 2 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 2

en: Button 3 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 3

en: Button Press
th: การกดปุ่มเมาส์

en: Button Release
th: การปล่อยปุ่มเมาส์

en: Key Press
th: การกดปุ่มแป้นพิมพ์

en: Key Release
th: การปล่อยปุ่มแป้นพิมพ์

en: Enter Notify
th: แจ้งเมาส์เคลื่อนเข้า

en: Leave Notify
th: แจ้งเมาส์เคลื่อนออก

en: Focus Change
th: ย้ายโฟกัส

en: Property Change
th: คุณสมบัติเปลี่ยน

en: Visibility Notify
th: แจ้งการปรากฏ

en: Proximity In
th: เข้าใกล้

en: Proximity  Out
th: ห่างออก

en: Substructure
th: โครงสร้างย่อย

en: Smooth scroll
th: เลื่อนแบบลื่น

en: All Events
th: เหตุการณ์ทั้งหมด

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
th: ควบคุมโดย

en: Controller For
th: เป็นตัวควบคุมสำหรับ

en: Labelled By
th: ปิดป้ายโดย

en: Label For
th: เป็นป้ายสำหรับ

en: Member Of
th: สมาชิกของ

en: Node Child Of
th: ลูกของโหนด

en: Flows To
th: ไหลต่อไปยัง

en: Flows From
th: ไหลต่อมาจาก

en: Subwindow Of
th: หน้าต่างย่อยของ

en: Embedded By
th: ฝังรวมโดย

en: Popup For
th: ผุดหน้าต่างสำหรับ

en: Parent Window Of
th: หน้าต่างแม่ของ

en: Described By
th: บรรยายโดย

en: Description For
th: คำบรรยายสำหรับ

en: A list of style class names to apply to this widget
th: รายชื่อของคลาสของสไตล์ต่างๆ ที่ใช้กับวิดเจ็ตนี้

en: A list of accelerator keys
th: รายชื่อคีย์ด่วน

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
th: ชื่อชิ้นออบเจกต์ ในรูปแบบสำหรับใช้ในเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์ถูกควบคุมโดยออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นตัวควบคุมออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์ถูกปิดป้ายโดยออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นป้ายสำหรับออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นสมาชิกของกลุ่มของออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นเซลล์ในตารางโครงสร้างต้นไม้ ซึ่งถูกแสดงผลเพราะเซลล์ในคอลัมน์เดียวกันถูกขยาย โดยระบุถึงเซลล์ดังกล่าว

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
th: ระบุว่าออบเจกต์มีเนื้อหาที่ไหลต่อไปยัง AtkObject อื่นตามลำดับความหมาย (เช่น ในแบบการไหลของข้อความ)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
th: ระบุว่าออบเจกต์มีเนื้อหาที่ไหลต่อมาจาก AtkObject อื่นตามลำดับความหมาย (เช่น ในแบบการไหลของข้อความ)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
th: ระบุหน้าต่างย่อยที่เชื่อมกับองค์ประกอบหนึ่ง แต่ไม่มีความเชื่อมโยงอะไรกันในโครงสร้าง UI นอกเหนือจากนั้น

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
th: ระบุว่าออบเจกต์ฝังรวมเนื้อหาของอีกออบเจกต์หนึ่ง กล่าวคือ เนื้อหาของออบเจกต์นี้ไหลล้อมรอบเนื้อหาของอีกออบเจกต์หนึ่ง

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
th: ตรงข้ามกับ 'ฝังรวม' คือระบุว่าเนื้อหาของออบเจกต์นี้ถูกฝังรวมแบบเห็นได้ในอีกออบเจกต์หนึ่ง

en: Indicates that an object is a popup for another object
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นหน้าต่างผุดขึ้นของอีกออบเจกต์หนึ่ง

en: Indicates that an object is a parent window of another object
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นหน้าต่างแม่ของอีกออบเจ็กต์หนึ่ง

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
th: ระบุว่ามีออบเจกต์อื่นให้คำบรรยายละเอียดแก่ออบเจกต์นี้ ซึ่งละเอียดกว่า 'เป็นป้ายสำหรับ'

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
th: ระบุว่าออบเจกต์ให้คำบรรยายละเอียดแก่อีกออบเจกต์หนึ่ง ซึ่งละเอียดกว่า 'เป็นป้ายสำหรับ'

en: Immediate
th: ทันที

en: Insert Before
th: แทรกก่อนหน้า

en: Insert After
th: แทรกต่อท้าย

en: Remove Slot
th: ลบช่อง

en: Number of items
th: จำนวนรายการ

en: The number of items in the box
th: จำนวนรายการในกล่อง

en: Horizontal Box
th: กล่องแนวนอน

en: Vertical Box
th: กล่องแนวตั้ง

en: North West
th: ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: North East
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: South West
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: South East
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: Static
th: ตายตัว

en: Drop Down Menu
th: เมนูแบบดึงลง

en: Top Level
th: ระดับบนสุด

en: Popup
th: ผุดขึ้น

en: Offscreen
th: นอกจอ

en: Always Center
th: กลางเสมอ

en: Center on Parent
th: กลางหน้าต่างแม่

en: Offscreen Window
th: หน้าต่างนอกจอ

en: Menu Shell
th: โครงเมนู

en: The position of the menu item in the menu shell
th: ตำแหน่งของรายการเมนูในโครงเมนู

en: Edit&#8230;
th: แก้ไข&#8230;

en: Use Underline
th: ใช้ตัวขีดเส้นใต้

note: GtkActivatable
en: Related Action
th: ฟังก์ชันกระทำการที่เกี่ยวข้อง

en: Use Action Appearance
th: วาดแสดงด้วยฟังก์ชันกระทำการ

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_th.po (glade3)  #-#-#-#-# Atk click property #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click
th: คลิก

en: Set the description of the Click atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการคลิกของ atk

en: Image Menu Item
th: รายการเมนูภาพ

en: Stock Item
th: รายการสำเร็จรูป

en: Accel Group
th: กลุ่มคีย์ด่วน

en: The stock item for this menu item
th: รายการสำเร็จรูปสำหรับรายการเมนูนี้

en: Check Menu Item
th: รายการเมนูกา

en: Radio Menu Item
th: รายการเมนูวิทยุ

en: Separator Menu Item
th: รายการเมนูเส้นแบ่ง

en: Menu Bar
th: แถบเมนู

en: Tool Bar
th: แถบเครื่องมือ

en: Icons only
th: ไอคอนเท่านั้น

en: Text only
th: ข้อความเท่านั้น

en: Text below icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Text beside icons
th: ข้อความข้างไอคอน

en: The position of the tool item in the toolbar
th: ตำแหน่งของรายการเครื่องมือในแถบเครื่องมือ

en: Tool Palette
th: กล่องอุปกรณ์

en: Small Toolbar
th: แถบเครื่องมือขนาดเล็ก

en: Large Toolbar
th: แถบเครื่องมือขนาดใหญ่

en: The position of the tool item group in the palette
th: ตำแหน่งของกลุ่มเครื่องมือในกล่องอุปกรณ์

en: Separator Tool Item
th: รายการเครื่องมือเส้นแบ่ง

en: Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือ

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
th: ไอคอนสำเร็จรูปที่จะแสดงบนรายการ (เลือกจากไอคอนสำเร็จรูปของ GTK+ หรือจากโรงงานไอคอน)

en: Toggle Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือสลับ

en: Radio Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือวิทยุ

en: Menu Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือเมนู

en: Handle Box
th: กล่องมือจับ

en: Etched In
th: กรีดร่องบุ๋มลง

en: Etched Out
th: กรีดร่องนูนขึ้น

en: Word Character
th: คำและอักขระ

en: The pango attributes for this label
th: แอตทริบิวต์ของ pango สำหรับฉลากนี้

en: Text Entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: Primary Stock Icon
th: ไอคอนสำเร็จรูปหลัก

en: Secondary Stock Icon
th: ไอคอนสำเร็จรูปรอง

en: Primary Icon Pixbuf
th: Pixbuf ของไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Pixbuf
th: Pixbuf ของไอคอนรอง

en: Primary Icon Name
th: ชื่อไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Name
th: ชื่อไอคอนรอง

en: Primary Icon Activatable
th: ไอคอนหลักเรียกใช้ได้

en: Secondary Icon Activatable
th: ไอคอนรองเรียกใช้ได้

en: Primary Icon Sensitive
th: ไอคอนหลักรับรู้โฟกัส

en: Secondary Icon Sensitive
th: ไอคอนรองรับรู้โฟกัส

en: Progress Fraction
th: อัตราส่วนความคืบหน้า

en: Progress Pulse Step
th: ความคืบหน้าต่อระลอก

en: Invisible Char Set
th: มีการกำหนดอักขระพรางตัวอักษร

en: Primary Icon Tooltip Text
th: ข้อความคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Tooltip Text
th: ข้อความคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนรอง

en: Primary Icon Tooltip Markup
th: มาร์กอัปของคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Tooltip Markup
th: มาร์กอัปของคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนรอง

en: Set the description of the Activate atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการเรียกใช้ของ atk

en: Stock Button
th: ปุ่มสำเร็จรูป

en: Response ID
th: หมายเลขคำตอบ

en: The stock item for this button
th: รายการสำเร็จรูปสำหรับปุ่มนี้

en: The response ID of this button in a dialog
th: หมายเลขคำตอบของปุ่มนี้ในกล่องโต้ตอบ

en: Set the description of the Press atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการกดของ atk

en: Set the description of the Release atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการปล่อยของ atk

en: Check Button
th: กล่องกา

en: Spin Button
th: ปุ่มปรับเลข

en: If Valid
th: ถ้าทำได้

en: Radio Button
th: ปุ่มวิทยุ

en: File Chooser Button
th: ปุ่มกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Scale Button
th: ปุ่มควบคุมอัตราส่วน

en: Volume Button
th: ปุ่มควบคุมความดัง

en: File Chooser Widget
th: วิดเจ็ตเลือกแฟ้ม

en: Application Chooser Widget
th: วิดเจ็ตเลือกโปรแกรม

en: Color Button
th: ปุ่มสี

en: Font Button
th: ปุ่มแบบอักษร

en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

en: Combo Box Text
th: ข้อความในกล่องคอมโบ

en: The list of items to show in the combo box
th: รายชื่อของรายการที่จะแสดงในกล่องคอมโบ

en: Progress Bar
th: แถบความคืบหน้า

en: Discrete
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: Level Bar
th: แถบบอกระดับ

en: A symbolic icon size for the stock icon
th: ขนาดของไอคอนสำเร็จรูป

en: Dialog Box
th: กล่องโต้ตอบ

en: Insert Row
th: แทรกแถว

en: Insert Column
th: แทรกคอลัมน์

en: Remove Row
th: ลบแถว

en: Remove Column
th: ลบคอลัมน์

en: The number of rows for this grid
th: จำนวนแถวของตะแกรงนี้

en: The number of columns for this grid
th: จำนวนคอลัมน์ของตะแกรงนี้

en: Horizontal Panes
th: ช่องแนวนอน

en: Vertical Panes
th: ช่องแนวตั้ง

en: Notebook
th: สมุดบันทึก

en: Insert Page Before
th: แทรกหน้าก่อนหน้า

en: Insert Page After
th: แทรกหน้าต่อท้าย

en: Remove Page
th: ลบหน้า

en: Number of pages
th: จำนวนหน้า

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
th: กำหนดหน้าที่เปิด (สำหรับการแก้ไขเท่านั้น)

en: The number of pages in the notebook
th: จำนวนหน้าในสมุดบันทึก

en: Discontinuous
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: Delayed
th: หน่วงเวลา

en: Horizontal Scale
th: ปุ่มรางเลื่อนแนวนอน

en: Vertical Scale
th: ปุ่มรางเลื่อนแนวตั้ง

en: Button Box
th: กล่องเรียงปุ่ม

en: Horizontal Button Box
th: กล่องเรียงปุ่มแนวนอน

en: Vertical Button Box
th: กล่องเรียงปุ่มแนวตั้ง

en: Horizontal Separator
th: เส้นแบ่งแนวนอน

en: Vertical Separator
th: เส้นแบ่งแนวตั้ง

en: Accel Label
th: ฉลากคีย์ด่วน

en: Arrow
th: ลูกศร

en: Drawing Area
th: พื้นที่วาด

en: Info Bar
th: แถบข้อมูล

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
th: กล่องโต้ตอบแสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT X11
th: X11 ของ MIT

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
th: คุณสามารถกำหนดให้รายการนี้สามารถแปลได้ แล้วระบุชื่อ/ที่อยู่ถ้าคุณต้องการแสดงชื่อผู้แปลสำหรับแต่ละภาษา หรือมิฉะนั้น คุณก็ควรแสดงรายชื่อผู้แปลทั้งหมด แล้วไม่ต้องกำหนดข้อความนี้ให้แปลได้

en: Color Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกสี

en: File Chooser Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Font Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: Application Chooser Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรม

en: Message Dialog
th: กล่องโต้ตอบข้อความ

en: Yes, No
th: ใช่, ไม่

en: Ok, Cancel
th: ตกลง, ยกเลิก

en: Initially Complete
th: เสร็จสมบูรณ์ขณะเริ่ม

en: Number of pages in this assistant
th: จำนวนหน้าในเครื่องมือช่วยนี้

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
th: กำหนดว่าจะทำเครื่องหมายหน้านี้ว่าเสร็จสมบูรณ์ขณะเริ่มไม่ว่าผู้ใช้จะใส่ข้อมูลขาเข้าอะไรหรือไม่

en: The page position in the Assistant
th: ตำแหน่งหน้าในเครื่องมือช่วย

en: Link Button
th: ปุ่มลิงก์

en: Recent Chooser
th: ช่องเลือกรายการล่าสุด

en: Most Recently Used first
th: รายการที่ใช้หลังสุดขึ้นก่อน

en: Least Recently Used first
th: รายการที่ใช้ก่อนขึ้นก่อน

en: Recent Chooser Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกรายการล่าสุด

en: Size Group
th: กลุ่มจัดขนาด

en: List of widgets in this group
th: รายชื่อวิดเจ็ตที่อยู่ในกลุ่มนี้

en: Window Group
th: กลุ่มหน้าต่าง

en: An accelerator key for this action
th: คีย์ด่วนสำหรับการกระทำนี้

en: Toggle Action
th: การกระทำจากปุ่มสลับ

en: Radio Action
th: การกระทำจากปุ่มวิทยุ

en: Recent Action
th: การกระทำล่าสุด

en: Entry Completion
th: การเติมเต็มการป้อน

en: Icon Factory
th: โรงงานไอคอน

en: Icon Sources
th: แหล่งไอคอน

en: A list of sources for this icon factory
th: รายชื่อแหล่งสำหรับโรงงานไอคอนนี้

en: List Store
th: ที่เก็บข้อมูลรายชื่อ

en: Enter a list of column types for this data store
th: ป้อนรายชื่อชนิดของคอลัมน์สำหรับแหล่งเก็บข้อมูลนี้

en: Enter a list of values to be applied on each row
th: ป้อนค่าต่างๆ ที่จะใช้ในแต่ละแถว

en: Tree Store
th: ที่เก็บข้อมูลแบบต้นไม้

en: Tree Model Filter
th: ตัวกรองโมเดลข้อมูลแบบต้นไม้

en: Tree Model Sort
th: ตัวเรียงลำดับโมเดลข้อมูลแบบต้นไม้

en: Tree Selection
th: การเลือกในช่องข้อมูลแบบต้นไม้

en: Horizontal and Vertical
th: แนวนอนและแนวตั้ง

en: Grow Only
th: ขยายตัวอย่างเดียว

en: Cell Background Color name column
th: คอลัมน์ชื่อสีพื้นหลังของเซลล์

en: Cell Background Color column
th: คอลัมน์สีพื้นหลังของเซลล์

en: Cell Background RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของเซลล์

en: Width column
th: คอลัมน์ความกว้าง

en: Height column
th: คอลัมน์ความสูง

en: Horizontal Padding
th: การเติมช่องว่างแนวนอน

en: Horizontal Padding column
th: คอลัมน์การเติมช่องว่างแนวนอน

en: Vertical Padding
th: การเติมช่องว่างแนวตั้ง

en: Vertical Padding column
th: คอลัมน์การเติมช่องว่างแนวตั้ง

en: Horizontal Alignment
th: การจัดเรียงแนวนอน

en: Horizontal Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวนอน

en: Vertical Alignment
th: การจัดเรียงแนวตั้ง

en: Vertical Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวตั้ง

en: Sensitive column
th: คอลัมน์การรับรู้โฟกัส

en: Visible column
th: คอลัมน์การปรากฏ

en: The column in the model to load the value from
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะเป็นแหล่งสำหรับอ่านค่า

en: Text Renderer
th: ตัววาดข้อความ

en: Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียง

en: Attributes column
th: คอลัมน์แอตทริบิวต์

en: Background Color Name column
th: คอลัมน์ชื่อสีพื้นหลัง

en: Background Color column
th: คอลัมน์สีพื้นหลัง

en: Editable column
th: คอลัมน์การแก้ไขได้

en: Ellipsize column
th: คอลัมน์การเติมจุดไข่ปลา

en: Family column
th: คอลัมน์ตระกูล

en: Font column
th: คอลัมน์แบบอักษร

en: Font Description column
th: คอลัมน์คำบรรยายแบบอักษร

en: Foreground Color Name column
th: คอลัมน์ชื่อสีตัวอักษร

en: Foreground Color column
th: คอลัมน์สีตัวอักษร

en: Language column
th: คอลัมน์ภาษา

en: Rise column
th: คอลัมน์การยกลอย

en: Scale column
th: คอลัมน์ขนาดย่อ-ขยาย

en: Single Paragraph Mode column
th: คอลัมน์โหมดย่อหน้าเดียว

en: Size column
th: คอลัมน์ขนาด

en: Data column
th: คอลัมน์ข้อมูล

en: Ultra Condensed
th: บีบสุดขีด

en: Extra Condensed
th: บีบมาก

en: Semi Condensed
th: บีบเล็กน้อย

en: Semi Expanded
th: ขยายเล็กน้อย

en: Extra Expanded
th: ขยายมาก

en: Ultra Expanded
th: ขยายสุดขีด

en: Stretch column
th: คอลัมน์การยืด

en: Strikethrough column
th: คอลัมน์การขีดฆ่า

en: Oblique
th: ตัวเอน

en: Style column
th: คอลัมน์สไตล์

en: Underline column
th: คอลัมน์การขีดเส้นใต้

en: Variant column
th: คอลัมน์แบบย่อย

en: Weight column
th: คอลัมน์ความหนา

en: Width in Characters column
th: คอลัมน์ความกว้างเป็นอักขระ

en: Wrap Mode column
th: คอลัมน์โหมดการตัดบรรทัด

en: Wrap Width column
th: คอลัมน์ความกว้างสำหรับการตัดบรรทัด

en: Background RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของสีพื้นหลัง

en: Foreground RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของสีตัวอักษร

en: Maximum width in characters
th: ความกว้างสูงสุดในหน่วยจำนวนตัวอักษร

en: Accelerator Renderer
th: ตัววาดคีย์ด่วน

en: Accelerator Mode column
th: คอลัมน์โหมดคีย์ด่วน

en: Shift Key
th: ปุ่ม Shift

en: Lock Key
th: ปุ่ม CapsLock

en: Control Key
th: ปุ่ม Control

en: Alt Key
th: ปุ่ม Alt

en: Fifth Key
th: ปุ่มประกอบที่ห้า

en: Sixth Key
th: ปุ่มประกอบที่หก

en: Seventh Key
th: ปุ่มประกอบที่เจ็ด

en: Eighth Key
th: ปุ่มประกอบที่แปด

en: First Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มแรก

en: Second Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่สอง

en: Third Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่สาม

en: Forth Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่สี่

en: Fifth Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่ห้า

en: Super Modifier
th: ปุ่มประกอบ Super

en: Hyper Modifier
th: ปุ่มประกอบ Hyper

en: Meta Modifier
th: ปุ่มประกอบ Meta

en: Release Modifier
th: การปล่อยประกอบปุ่ม

en: All Modifiers
th: ปุ่มประกอบทั้งหมด

en: Accelerator Modifiers column
th: คอลัมน์ปุ่มประกอบคีย์ด่วน

en: Keycode column
th: คอลัมน์รหัสปุ่ม

en: Combo Renderer
th: ตัววาดคอมโบ

en: Has Entry column
th: คอลัมน์การมีช่องป้อน

en: Model column
th: คอลัมน์โมเดล

en: Text Column column
th: คอลัมน์หมายเลขคอลัมน์ของข้อความ

en: Spin Renderer
th: ตัววาดปุ่มปรับเลข

en: Adjustment column
th: คอลัมน์เครื่องมือปรับค่า

en: Climb Rate column
th: คอลัมน์อัตราการไต่ค่า

en: Digits column
th: คอลัมน์จำนวนหลักตัวเลข

en: Pixbuf Renderer
th: ตัววาด Pixbuf

en: Follow State column
th: คอลัมน์การติดตามสถานะ

en: Icon Name column
th: คอลัมน์ชื่อไอคอน

en: Pixbuf Expander Closed column
th: คอลัมน์สถานะการปิดของช่องพับเก็บ Pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
th: คอลัมน์สถานะการเปิดของช่องพับเก็บ Pixbuf

en: Stock Detail column
th: คอลัมน์รายละเอียดรายการสำเร็จรูป

en: Stock column
th: คอลัมน์รายการสำเร็จรูป

en: Stock Size column
th: คอลัมน์ขนาดรายการสำเร็จรูป

en: Progress Renderer
th: ตัววาดความคืบหน้า

en: Orientation column
th: คอลัมน์แนววาง

en: Pulse column
th: คอลัมน์ระลอก

en: Text Horizontal Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงข้อความตามแนวนอน

en: Text Vertical Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงข้อความตามแนวตั้ง

en: Value column
th: คอลัมน์ค่า

en: Inverted column
th: กลับด้านคอลัมน์

en: Spinner Renderer
th: ตัววาดไอคอนหมุน

en: Active column
th: คอลัมน์การเปิดทำงาน

en: Toggle Renderer
th: ตัววาดปุ่มสลับ

en: Activatable column
th: คอลัมน์การเรียกใช้ได้

en: Inconsistent column
th: คอลัมน์ความไม่สม่ำเสมอ

en: Indicator Size column
th: คอลัมน์ขนาดตัวบ่งชี้

en: Radio column
th: คอลัมน์ปุ่มวิทยุ

en: Status Icon
th: ไอคอนสถานะ

en: Text Buffer
th: ที่พักข้อความ

en: Entry Buffer
th: ที่พักข้อความป้อน

en: Text Tag
th: แท็กข้อความ

en: Text Tag Table
th: ตารางแท็กข้อความ

en: File Filter
th: ตัวกรองแฟ้ม

en: Mime Types
th: ชนิด Mime

en: The list of mime types to add to the filter
th: รายชื่อของชนิด MIME ที่จะเพิ่มในตัวกรอง

en: The list of file name patterns to add to the filter
th: รายชื่อของแพตเทิร์นของชื่อแฟ้มที่จะเพิ่มในตัวกรอง

en: Recent Filter
th: ตัวกรองรายการล่าสุด

en: The list of application names to add to the filter
th: รายชื่อของโปรแกรมที่จะเพิ่มในตัวกรอง

en: Recent Manager
th: ตัวจัดการรายการล่าสุด

en: Toplevels
th: ระดับบนสุด

en: Containers
th: เครื่องบรรจุ

en: Control and Display
th: เครื่องควบคุมและแสดงผล

en: Composite Widgets
th: วิดเจ็ตเชิงประกอบ

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_th.po (libgnomeui)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
th: _คะแนน...

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_th.po (libgnomeui)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
th: สร้าง_หน้าต่างใหม่

en: _Close This Window
th: ปิ_ดหน้าต่างนี้

en: Centimeters
th: เซนติเมตร

en: Contents Background Color
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา

en: Logo Background Color
th: สีพื้นหลังของโลโก้

en: Watermark
th: ลายน้ำ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Exclusive
th: พิเศษ

en: Functions
th: ฟังก์ชัน

en: Class:
th: คลาส:

en: Proxy resolver internal error.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของบริการเปิดหาพร็อกซี

en: Could not parse DER certificate: %s
th: ไม่สามารถแจงใบรับรอง DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
th: ไม่สามารถแจงใบรับรอง PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
th: ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัว DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
th: ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัว PEM: %s

en: No certificate data provided
th: ไม่มีข้อมูลใบรับรอง

en: Server required TLS certificate
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการใบรับรอง TLS

en: Could not create TLS connection: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ TLS: %s

en: Connection is closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิดไปแล้ว

en: Peer failed to perform TLS handshake
th: อีกฝ่ายหนึ่งดำเนินการ TLS handshake ไม่สำเร็จ

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
th: อีกฝ่ายหนึ่งร้องขอ TLS rehandshake ไม่ถูกต้อง

en: TLS connection closed unexpectedly
th: การเชื่อมต่อ TLS ปิดอย่างกะทันหัน

en: TLS connection peer did not send a certificate
th: คู่สายการเชื่อมต่อ TLS ไม่ส่งใบรับรองมา

en: Error performing TLS handshake: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการ TLS handshake: %s

en: Unacceptable TLS certificate
th: ใบรับรอง TLS ไม่เป็นที่ยอมรับ

en: Server did not return a valid TLS certificate
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่คืนใบรับรอง TLS ที่ถูกต้อง

en: Error reading data from TLS socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากซ็อกเก็ต TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลลงซ็อกเก็ต TLS: %s

en: Connection is already closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิดไปเรียบร้อยแล้ว

en: Error performing TLS close: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการปิด TLS: %s

en: Certificate has no private key
th: ใบรับรองไม่มีกุญแจส่วนตัว

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
th: นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะป้อน PIN ให้ถูกต้อง ก่อนโทเค็นจะถูกล็อค

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
th: ป้อน PIN ผิดมาแล้วหลายครั้ง และโทเค็นจะถูกล็อคถ้ายังป้อนผิดอีก

en: The PIN entered is incorrect.
th: PIN ที่ป้อนไม่ถูกต้อง

en: PKCS#11 Module Pointer
th: ตัวชี้มอดูล PKCS#11

en: Slot ID
th: หมายเลข Slot

en: PKCS#11 Slot Identifier
th: ตัวระบุ Slot PKCS#11

en: GApplication options
th: ตัวเลือกของ GApplication:

en: Show GApplication options
th: แสดงตัวเลือกของ GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
th: เข้าสู่โหมดบริการ GApplication (ใช้จากแฟ้มบริการ D-Bus)

en: Override the application's ID
th: กำหนดค่าทับ ID ของโปรแกรม

en: Print help
th: แสดงวิธีใช้

en: [COMMAND]
th: [คำสั่ง]

en: List applications
th: แสดงรายชื่อโปรแกรม

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
th: แสดงรายชื่อของโปรแกรมที่สามารถเรียกผ่าน D-Bus (โดยใช้แฟ้ม .desktop) ที่ติดตั้งไว้

en: Launch an application
th: เรียกโปรแกรมทำงาน

en: Launch the application (with optional files to open)
th: เรียกโปรแกรมทำงาน (โดยอาจระบุแฟ้มที่จะเปิดด้วยก็ได้)

en: APPID [FILE...]
th: APPID [แฟ้ม...]

en: Activate an action
th: เรียกการกระทำ

en: Invoke an action on the application
th: เรียกการกระทำกับตัวโปรแกรม

en: APPID ACTION [PARAMETER]
th: APPID การกระทำ [พารามิเตอร์]

en: List available actions
th: แสดงรายชื่อการกระทำที่ใช้ได้

en: List static actions for an application (from .desktop file)
th: แสดงรายชื่อการกระทำที่ตายตัวสำหรับโปรแกรมหนึ่งๆ (จากแฟ้ม .desktop)

en: The command to print detailed help for
th: คำสั่งที่ต้องการแสดงรายละเอียดวิธีใช้

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
th: ชื่อประจำตัวของโปรแกรมในรูปแบบของ D-Bus (เช่น: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
th: ชื่อแฟ้มแบบสัมพัทธ์หรือพาธเต็ม หรือ URI ที่จะเปิด (มีหรือไม่ก็ได้)

en: ACTION
th: การกระทำ

en: The action name to invoke
th: การกระทำที่จะเรียก

en: PARAMETER
th: พารามิเตอร์

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
th: พารามิเตอร์ของการเรียกการกระทำ ในรูปแบบ GVariant (มีหรือไม่ก็ได้)

en: Unknown command %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง %s

en: Usage:
th: วิธีใช้:

en: Arguments:
th: อาร์กิวเมนต์:

en: Commands:
th: คำสั่ง:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
th: สั่ง '%s help COMMAND' เพื่อดูรายละเอียดวิธีใช้

en: %s command requires an application id to directly follow
th: คำสั่ง %s ต้องตามด้วยชื่อประจำตัวของโปรแกรมทันที

en: invalid application id: '%s'
th: ชื่อประจำตัวของโปรแกรมไม่ถูกต้อง: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
th: '%s' ไม่ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: unable to connect to D-Bus: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ %s ไปยังโปรแกรม: %s

en: action name must be given after application id
th: ต้องมีชื่อการกระทำตามหลังชื่อประจำตัวของโปรแกรม

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
th: ชื่อการกระทำไม่ถูกต้อง: '%s'
    ชื่อการกระทำต้องประกอบด้วยตัวอักษร, ตัวเลข, '-' และ '.' เท่านั้น

en: error parsing action parameter: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ของการกระทำ: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
th: การกระทำรับพารามิเตอร์ไม่เกินหนึ่งตัว

en: list-actions command takes only the application id
th: คำสั่ง list-actions รับเพียงชื่อประจำตัวของโปรแกรมเท่านั้น

en: unable to find desktop file for application %s
th: หาแฟ้มเดสก์ท็อปสำหรับโปรแกรม %s ไม่พบ

en: unrecognised command: %s
th: พบคำสั่งที่ไม่รู้จัก: %s

en: Too large count value passed to %s
th: มีการส่งค่า count ที่สูงเกินไปมาให้ %s

en: Seek not supported on base stream
th: สตรีมฐานไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียน

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
th: ไม่สามารถตัดท้าย GBufferedInputStream ทิ้ง

en: Truncate not supported on base stream
th: สตรีมฐานไม่รองรับการตัดท้ายทิ้ง

en: Incomplete multibyte sequence in input
th: มีลำดับไบต์ที่ไม่สมบูรณ์ในข้อมูลเข้า

en: Not enough space in destination
th: มีที่ว่างไม่พอที่ปลายทาง

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
th: ไม่รองรับการแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปิดตัวแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s' ได้

en: %s type
th: ชนิด %s

en: %s filetype
th: ชนิดแฟ้ม %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
th: ยังไม่รองรับ GCredentials ในระบบปฏิบัติการนี้

en: There is no GCredentials support for your platform
th: ไม่รองรับ GCredentials สำหรับแพลตฟอร์มของคุณ

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
th: GCredentials ไม่มีข้อมูล ID ของโพรเซสในระบบปฏิบัติการนี้

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
th: ไม่สามารถปลอมแปลงข้อมูลลับในระบบปฏิบัติการนี้ได้

en: Unexpected early end-of-stream
th: พบจุดจบสตรีมก่อนกำหนด

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
th: ไม่รองรับคีย์ '%s' ในรายการที่อยู่ '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
th: ที่อยู่ '%s' ใช้การไม่ได้ (ต้องมีคีย์ path, tmpdir หรือ abstract ดัวใดตัวหนึ่ง)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
th: คู่คีย์/ค่าไม่มีความหมายในรายการที่อยู่ '%s'

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่าพอร์ตผิดรูปแบบ

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า family ผิดรูปแบบ

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
th: อิลิเมนต์ที่อยู่ '%s' ไม่มีทวิภาค (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
th: คู่คีย์/ค่าที่ %d ('%s') ในอิลิเมนต์ที่อยู่ '%s' ไม่มีเครื่องหมายเท่ากับ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถอดรหัสหลีกของคีย์หรือค่าในคู่คีย์/ค่าที่ %d ('%s') ในอิลิเมนต์ที่อยู่ '%s'

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ช่องขนส่งของยูนิกซ์ต้องมีการกำหนดคีย์ 'path' หรือ 'abstract' ตัวใดตัวหนึ่ง

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า host ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า port ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า noncefile ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ

en: Error auto-launching:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงานอัตโนมัติ:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
th: ไม่รู้จักหรือไม่รองรับการขนส่ง '%s' สำหรับที่อยู่ '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มเฉพาะกาล '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเฉพาะกาล '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเฉพาะกาล '%s' ต้องการ 16 ไบต์แต่ได้รับ %d ไบต์

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลของแฟ้มเฉพาะกาล '%s' ลงในสตรีม:

en: The given address is empty
th: ที่อยู่ที่กำหนดว่างเปล่า

en: Cannot spawn a message bus when setuid
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับบัสข้อความในขณะที่มีการ setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับบัสข้อความโดยไม่มี ID ของเครื่อง:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
th: ไม่สามารถเรียก D-Bus แบบอัตโนมัติโดยไม่มีค่า $DISPLAY ของ X11 ได้

en: Error spawning command line '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโพรเซสสำหรับบรรทัดคำสั่ง '%s':

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
th: dbus ของวาระไม่ได้ทำงานอยู่ และการเรียกทำงานอัตโนมัติก็ล้มเหลว

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
th: ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสของวาระได้ (ยังไม่รองรับสำหรับระบบปฏิบัติการนี้)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
th: ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสจากตัวแปรภาวะแวดล้อม DBUS_STARTER_BUS_TYPE ได้ - ไม่รู้จักค่า '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
th: ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสเนื่องจากไม่มีการกำหนดตัวแปรภาวะแวดล้อม DBUS_STARTER_BUS_TYPE ไว้

en: Unknown bus type %d
th: ไม่รู้จักชนิดบัส %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
th: ไม่มีเนื้อหาให้อ่านขณะพยายามอ่านหนึ่งบรรทัด

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
th: ไม่มีเนื้อหาให้อ่านขณะพยายามอ่านหนึ่งบรรทัด (อย่างปลอดภัย)

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
th: ได้ลองกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่มีทั้งหมดแล้ว (ที่ลอง: %s) (ที่มี: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
th: ถูกยกเลิกผ่าน GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลของไดเรกทอรี '%s': %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
th: การกำหนดสิทธิ์ของไดเรกทอรี '%s' ผิดรูปแบบ ต้องการ 0700 แต่พบ 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดพวงกุญแจ '%s' เพื่ออ่าน:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
th: บรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
th: โทเคนแรกของบรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
th: โทเคนที่สองของบรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
th: ไม่พบคุกกี้ที่มี ID %d ในพวงกุญแจที่ '%s'

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มล็อค '%s' ที่ตาย: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มล็อค '%s': %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้มล็อค '%s': %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มล็อค '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดพวงกุญแจ '%s' เพื่ออ่าน:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
th: (นอกจากนี้ การปลดแฟ้มล็อคสำหรับ '%s' ก็ล้มเหลว: %s)

en: The connection is closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิดไปแล้ว

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
th: พบแฟล็กที่ไม่รองรับขณะสร้างการเชื่อมต่อฝั่งลูกข่าย

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซ 'org.freedesktop.DBus.Properties' ในออบเจ็กต์ที่พาธ %s

en: No such property '%s'
th: ไม่มีคุณสมบัติ '%s'

en: Property '%s' is not readable
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่สามารถอ่านได้

en: Property '%s' is not writable
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่สามารถเขียนได้

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดคุณสมบัติ '%s': ต้องการชนิด '%s' แต่ได้รับ '%s'

en: No such interface '%s'
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s'

en: No such interface
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซที่ว่า

en: No such interface '%s' on object at path %s
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s' ในออบเจ็กต์ที่พาธ %s

en: No such method '%s'
th: ไม่มีเมธอด '%s'

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
th: ชนิดของข้อความ '%s' ไม่ตรงกับชนิด '%s' ที่ต้องการ

en: An object is already exported for the interface %s at %s
th: มีออบเจ็กต์ที่ส่งออกไปแล้วสำหรับอินเทอร์เฟซ %s ที่ %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
th: ไม่สามารถดึงค่าคุณสมบัติ %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
th: ไม่สามารถกำหนดค่าคุณสมบัติ %s.%s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
th: เมธอด '%s' คืนค่าชนิด '%s' แต่ควรเป็น '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
th: ไม่มีเมธอด '%s' ในอินเทอร์เฟซ '%s' ซึ่งมีลายเซ็น '%s'

en: A subtree is already exported for %s
th: มีต้นไม้ย่อยที่ส่งออกไปแล้วสำหรับ %s

en: type is INVALID
th: ชนิดเป็น INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
th: ข้อความ METHOD_CALL: ข้อมูลส่วนหัว PATH หรือ MEMBER ขาดหายไป

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
th: ข้อความ METHOD_RETURN: ข้อมูลส่วนหัว REPLY_SERIAL ขาดหายไป

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
th: ข้อความ ERROR: ข้อมูลส่วนหัว REPLY_SERIAL หรือ ERROR_NAME ขาดหายไป

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
th: ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว PATH, INTERFACE หรือ MEMBER ขาดหายไป

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
th: ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว PATH ใช้ค่า /org/freedesktop/DBus/Local ที่สงวนไว้

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
th: ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว INTERFACE ใช้ค่า org.freedesktop.DBus.Local ที่สงวนไว้

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
th[0]: ต้องการอ่าน %lu ไบต์ แต่ได้รับเพียง %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
th: ต้องการไบต์ NUL หลังสตริง '%s' แต่พบไบต์ %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
th: ต้องการสตริง UTF-8 ที่ถูกต้องตามรูปแบบ แต่พบไบต์ที่ผิดรูปแบบที่ออฟเซ็ต %d (ความยาวของสตริงคือ %d) ข้อความ UTF-8 ที่ถูกต้องนับจนถึงจุดดังกล่าวคือ '%s'

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
th: ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่พาธของออบเจ็กต์ D-Bus ที่ใช้การได้

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
th: ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
th[0]: พบแอร์เรย์ความยาว %u ไบต์ ความยาวสูงสุดที่ใช้ได้คือ 2<<26 ไบต์ (64 MiB)

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
th: พบแอร์เรย์ชนิด 'a%c' ซึ่งควรมีความยาวเป็นจำนวนเท่าของ %u ไบต์ แต่พบว่ายาว %u ไบต์

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
th: ค่า '%s' ที่แจงได้จาก variant ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถอดลำดับข้อมูล GVariant ด้วยชนิดสตริง '%s' จากรูปแบบการเชื่อมสายของ D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
th: ค่าของชนิด endian ไม่ถูกต้อง ต้องการ 0x6c ('l') หรือ 0x42 ('B') แต่พบค่า 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
th: รุ่นหลักของโพรโทคอลไม่ถูกต้อง ต้องการค่า 1 แต่พบค่า %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
th: พบส่วนหัวลายเซ็นซึ่งมีลายเซ็น '%s' แต่ตัวเนื้อความว่างเปล่า

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
th: ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้ (สำหรับเนื้อความ)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
th[0]: ไม่พบส่วนหัวลายเซ็นในข้อความ แต่กลับมีเนื้อความยาว %u ไบต์

en: Cannot deserialize message:
th: ไม่สามารถถอดลำดับข้อความ:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าลำดับข้อมูล GVariant ด้วยชนิดสตริง '%s' ไปเป็นรูปแบบการเชื่อมสายของ D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
th: ข้อความมี file descriptor %d อัน แต่ข้อมูลส่วนหัวระบุ file descriptor %d อัน

en: Cannot serialize message:
th: ไม่สามารถเข้าลำดับข้อความ:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
th: เนื้อความมีลายเซ็น '%s' แต่กลับไม่มีส่วนหัวลายเซ็น

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
th: เนื้อความมีลายเซ็นของชนิดเป็น '%s' แต่ลายเซ็นที่ส่วนหัวกลับเป็น %s

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
th: เนื้อความว่างเปล่า แต่ลายเซ็นที่ส่วนหัวเป็น '(%s)'

en: Error return with body of type '%s'
th: ได้รับข้อผิดพลาดโดยมีเนื้อความชนิด '%s'

en: Error return with empty body
th: ได้รับข้อผิดพลาดโดยเนื้อความว่างเปล่า

en: Unable to get Hardware profile: %s
th: อ่านโพรไฟล์ของฮาร์ดแวร์ไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
th: ไม่สามารถโหลด /var/lib/dbus/machine-id หรือ /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก StartServiceByName สำหรับ %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
th: ได้รับคำตอบ %d ที่ไม่คาดหมายจากเมธอด StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
th: ไม่สามารถเรียกเมธอด พร็อกซีใช้สำหรับชื่อที่เป็นที่รู้จักโดยไม่มีเจ้าของ และพร็อกซีถูกสร้างมาโดยใช้แฟล็ก G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
th: ไม่รองรับ abstract name space

en: Cannot specify nonce file when creating a server
th: ไม่สามารถระบุแฟ้มเฉพาะกาลขณะสร้างเซิร์ฟเวอร์

en: Error writing nonce file at '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มเฉพาะกาลที่ '%s': %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
th: สตริง '%s' ไม่ใช่ GUID ของ D-Bus ที่ใช้ได้

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
th: ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อผ่านช่องขนส่ง '%s' ที่ไม่รองรับ

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
th: คำสั่ง:
      help         แสดงข้อความวิธีใช้นี้
      introspect   สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ระยะไกล
      monitor      เฝ้าสังเกตออบเจ็กต์ระยะไกล
      call         เรียกเมธอดที่ออบเจ็กต์ระยะไกล
      emit         ยิงสัญญาณ
    
    ใช้ "%s คำสั่ง --help" เพื่อขอดูวิธีใช้ของแต่ละคำสั่ง

en: Error parsing introspection XML: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจง XML ของ introspection: %s

en: Error: %s is not a valid name
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้

en: Connect to the system bus
th: เชื่อมต่อไปยังบัสของระบบ

en: Connect to the session bus
th: เชื่อมต่อไปยังบัสของวาระ

en: Connect to given D-Bus address
th: เชื่อมต่อไปยังที่อยู่ D-Bus ที่กำหนด

en: Connection Endpoint Options:
th: ตัวเลือกสำหรับจุดปลายของการเชื่อมต่อ:

en: Options specifying the connection endpoint
th: ตัวเลือกสำหรับระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อ

en: No connection endpoint specified
th: ไม่ได้ระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อ

en: Multiple connection endpoints specified
th: มีการระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อหลายจุด

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
th: คำเตือน: ตามข้อมูล introspection แล้ว ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s' อยู่

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
th: คำเตือน: ตามข้อมูล introspection แล้ว ไม่มีเมธอด '%s' ในอินเทอร์เฟซ '%s'

en: Optional destination for signal (unique name)
th: ปลายทางของสัญญาณ ถ้าต้องการ (เป็นชื่อเอกลักษณ์)

en: Object path to emit signal on
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะยิงสัญญาณไป

en: Signal and interface name
th: สัญญาณและชื่ออินเทอร์เฟซ

en: Emit a signal.
th: ยิงสัญญาณ

en: Error connecting: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ: %s

en: Error: object path not specified.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุพาธของออบเจ็กต์

en: Error: %s is not a valid object path
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่พาธของออบเจ็กต์ที่ใช้ได้

en: Error: signal not specified.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุสัญญาณ

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
th: ข้อผิดพลาด: สัญญาณต้องเป็นชื่อที่มีโดเมนเต็ม

en: Error: %s is not a valid interface name
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่ออินเทอร์เฟซที่ใช้ได้

en: Error: %s is not a valid member name
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อสมาชิกที่ใช้ได้

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อบัสที่ใช้ได้

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ %d: %s

en: Error flushing connection: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปล่อยข้อมูลคงค้างของการเชื่อมต่อ: %s

en: Destination name to invoke method on
th: ชื่อปลายทางที่จะเรียกเมธอด

en: Object path to invoke method on
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะเรียกเมธอด

en: Method and interface name
th: ชื่อเมธอดและอินเทอร์เฟซ

en: Timeout in seconds
th: กำหนดเวลาคอยเป็นวินาที

en: Invoke a method on a remote object.
th: เรียกเมธอดที่ออบเจ็กต์ระยะไกล

en: Error: Destination is not specified
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุปลายทาง

en: Error: %s is not a valid bus name
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อบัสที่ใช้ได้

en: Error: Object path is not specified
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุพาธของออบเจ็กต์

en: Error: Method name is not specified
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุชื่อเมธอด

en: Error: Method name '%s' is invalid
th: ข้อผิดพลาด: ชื่อเมธอด '%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ %d ซึ่งเป็นชนิด '%s': %s

en: Destination name to introspect
th: ชื่อปลายทางที่จะสำรวจตรวจตรา

en: Object path to introspect
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะสำรวจตรวจตรา

en: Print XML
th: แสดง XML

en: Introspect children
th: สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ลูกด้วย

en: Only print properties
th: แสดงคุณสมบัติเท่านั้น

en: Introspect a remote object.
th: สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ระยะไกล

en: Destination name to monitor
th: ชื่อปลายทางที่จะเฝ้าสังเกต

en: Object path to monitor
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะเฝ้าสังเกต

en: Monitor a remote object.
th: เฝ้าสังเกตออบเจ็กต์ระยะไกล

en: Desktop file didn't specify Exec field
th: แฟ้มเดสก์ท็อปไม่ได้ระบุเขตข้อมูล Exec

en: Unable to find terminal required for application
th: หาเทอร์มินัลซึ่งต้องใช้ในการเปิดโปรแกรมไม่พบ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s สำหรับเก็บค่าตั้งโปรแกรมของผู้ใช้: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s สำหรับเก็บค่าตั้ง MIME ของผู้ใช้: %s

en: Application information lacks an identifier
th: ขาดชื่อในข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Can't create user desktop file %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป %s สำหรับผู้ใช้

en: Custom definition for %s
th: ข้อกำหนดกำหนดเองสำหรับ %s

en: drive doesn't implement eject
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่งดันแผ่นออก

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง eject หรือ eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่งวนตรวจสื่อ

en: drive doesn't implement start
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง start

en: drive doesn't implement stop
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง stop

en: TLS support is not available
th: ไม่มีการรองรับ TLS

en: DTLS support is not available
th: ไม่มีการรองรับ DTLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GEmblem รุ่น %d ได้

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
th: จำนวนโทเคนในรหัสของ GEmblem (%d) ไม่ถูกต้อง

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GEmblemedIcon รุ่น %d ได้

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
th: จำนวนโทเคนในรหัสของ GEmblemedIcon (%d) ไม่ถูกต้อง

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
th: ต้องการข้อมูล GEmblem สำหรับ GEmblemedIcon

en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการกระทำนี้

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
th: ไม่มีจุดเมานท์ที่บรรจุแฟ้มอยู่

en: Can't copy over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกทับไดเรกทอรี

en: Can't copy directory over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกไดเรกทอรีทับไดเรกทอรี

en: Can't recursively copy directory
th: ไม่สามารถคัดลอกไดเรกทอรีทั้งยวง

en: Splice not supported
th: ไม่รองรับการต่อถ่าย (splice)

en: Error splicing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะต่อถ่าย (splice) แฟ้ม: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
th: ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้มข้ามอุปกรณ์

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
th: ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้ม หรือสั่งการไม่ถูกต้อง

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
th: ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้ม หรือไม่ทำงาน

en: Can't copy special file
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มพิเศษได้

en: Invalid symlink value given
th: ได้รับชื่อ symlink ที่ใช้การไม่ได้

en: Trash not supported
th: ไม่รองรับการใช้ถังขยะ

en: File names cannot contain '%c'
th: ชื่อแฟ้มจะมีอักขระ '%c' ไม่ได้

en: volume doesn't implement mount
th: โวลุมไม่รองรับการเมานท์

en: No application is registered as handling this file
th: ไม่มีโปรแกรมที่ลงทะเบียนสำหรับจัดการแฟ้มประเภทนี้ไว้

en: Enumerator is closed
th: ตัวแจงนับถูกปิด

en: File enumerator has outstanding operation
th: ตัวแจงนับแฟ้มมีการกระทำค้างอยู่

en: File enumerator is already closed
th: ตัวแจงนับแฟ้มถูกปิดไปแล้ว

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GFileIcon รุ่น %d ได้

en: Malformed input data for GFileIcon
th: ข้อมูลเข้าของ GFileIcon ผิดรูปแบบ

en: Stream doesn't support query_info
th: สตรีมไม่รองรับ query_info

en: Truncate not allowed on input stream
th: สตรีมข้อมูลเข้าไม่สามารถตัดท้ายทิ้งได้

en: Truncate not supported on stream
th: สตรีมไม่รองรับการตัดท้ายทิ้ง

en: Bad HTTP proxy reply
th: พบคำตอบที่ผิดรูปแบบจากพร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เชื่อมต่อพร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy authentication failed
th: ยืนยันตัวบุคคลกับพร็อกซี HTTP ไม่สำเร็จ

en: HTTP proxy authentication required
th: พร็อกซี HTTP ต้องการยืนยันตัวบุคคล

en: HTTP proxy connection failed: %i
th: เชื่อมต่อพร็อกซี HTTP ไม่สำเร็จ: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
th: เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี HTTP ปิดการเชื่อมต่อกะทันหัน

en: Wrong number of tokens (%d)
th: จำนวนโทเคน (%d) ไม่ถูกต้อง

en: No type for class name %s
th: ไม่มีชนิดสำหรับคลาสชื่อ %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
th: ชนิด %s ไม่ได้ทำอินเทอร์เฟซ GIcon

en: Type %s is not classed
th: ชนิด %s ไม่ได้เป็นคลาส

en: Malformed version number: %s
th: เลขรุ่นมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
th: ชนิด %s ไม่ได้ทำ from_tokens() ของอินเทอร์เฟซ GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของไอคอนรุ่นที่ระบุได้

en: No address specified
th: ไม่ได้ระบุที่อยู่

en: Length %u is too long for address
th: ความยาว %u ยาวเกินไปสำหรับที่อยู่

en: Address has bits set beyond prefix length
th: ที่อยู่มีการกำหนดบิตที่เกินความยาวของ prefix

en: Could not parse '%s' as IP address mask
th: ไม่สามารถแจง '%s' ในฐานะแมสก์ของที่อยู่ไอพี

en: Not enough space for socket address
th: มีที่ว่างไม่พอสำหรับที่อยู่ซ็อกเก็ต

en: Unsupported socket address
th: ไม่รองรับที่อยู่ซ็อกเก็ต

en: Input stream doesn't implement read
th: สตรีมข้อมูลเข้ายังไม่รองรับการอ่าน

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
th: สตรีมมีการกระทำค้างอยู่

en: Copy with file
th: คัดลอกไปพร้อมกับแฟ้ม

en: Keep with file when moved
th: ติดตามไปกับแฟ้มเมื่อย้าย

en: 'version' takes no arguments
th: 'version' ไม่รับอาร์กิวเมนต์

en: Print version information and exit.
th: แสดงรุ่นของโปรแกรมแล้วจบการทำงาน

en: Concatenate files to standard output
th: แสดงแฟ้มต่างๆ ต่อกันออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Copy one or more files
th: คัดลอกแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไป

en: Show information about locations
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งที่กำหนด

en: List the contents of locations
th: แสดงเนื้อหาของตำแหน่งที่กำหนด

en: Get or set the handler for a mimetype
th: อ่านหรือตั้งค่าตัวจัดการสำหรับ mimetype

en: Create directories
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Monitor files and directories for changes
th: เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงของแฟ้มและไดเรกทอรี

en: Mount or unmount the locations
th: เมานท์หรือเลิกเมานท์ตำแหน่งที่กำหนด

en: Move one or more files
th: ย้ายแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไป

en: Open files with the default application
th: เปิดแฟ้มด้วยโปรแกรมปริยาย

en: Rename a file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Delete one or more files
th: ลบแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไป

en: Read from standard input and save
th: อ่านจากอินพุตมาตรฐานและบันทึก

en: Set a file attribute
th: กำหนดแอตทริบิวต์ของแฟ้ม

en: Move files or directories to the trash
th: ย้ายแฟ้มหรือไดเรกทอรีไปลงถังขยะ

en: Lists the contents of locations in a tree
th: แสดงเนื้อหาของตำแหน่งที่กำหนดในแบบต้นไม้

en: Use %s to get detailed help.
th: สั่ง %s เพื่อดูรายละเอียดวิธีใช้

en: Concatenate files and print to standard output.
th: พิมพ์เนื้อหาของแฟ้มต่างๆ เรียงต่อกันออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
th: gio cat ทำงานเหมือนกับ cat ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/file.txt ได้

en: No files given
th: ไม่ได้ระบุแฟ้มใดๆ

en: No target directory
th: ไม่มีไดเรกทอรีปลายทาง

en: Show progress
th: แสดงความคืบหน้า

en: Prompt before overwrite
th: ถามก่อนเขียนทับ

en: Backup existing destination files
th: สำรองแฟ้มปลายทางที่มีอยู่เดิมด้วย

en: Never follow symbolic links
th: ไม่ต้องเดินไปตามลิงก์สัญลักษณ์

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
th: ถ่ายโอนแล้ว %s จาก %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
th: ปลายทาง

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
th: คัดลอกแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไปจาก "ต้นทาง" ไปยัง "ปลายทาง"

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
th: gio copy ทำงานคล้ายกับ cp ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/file.txt ได้

en: Destination %s is not a directory
th: ปลายทาง %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: %s: overwrite '%s'?
th: %s: เขียนทับ '%s' หรือไม่?

en: List writable attributes
th: แสดงแอตทริบิวต์ที่เขียนได้

en: Get file system info
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับระบบแฟ้ม

en: The attributes to get
th: แอตทริบิวต์ต่างๆ ที่จะอ่าน

en: attributes:
th: แอตทริบิวต์:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
th: ชื่อสำหรับแสดงผล: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
th: ชื่อสำหรับแก้ไข: %s

en: name: %s
th: ชื่อ: %s

en: type: %s
th: ชนิด: %s

en: size:
th: ขนาด:

en: hidden
th: ซ่อน

en: uri: %s
th: URI: %s

en: Error getting writable attributes: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลแอตทริบิวต์ที่เขียนได้: %s

en: Settable attributes:
th: แอตทริบิวต์ที่กำหนดค่าได้:

en: Writable attribute namespaces:
th: namespace ของแอตทริบิวต์ที่เขียนได้:

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by '*', which matches all attributes
th: gio info ทำงานคล้ายกับ ls ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/file.txt ได้ แอตทริบิวต์ของแฟ้ม
    สามารถระบุด้วยชื่อ GIO เช่น standard::icon หรือเพียงแค่
    namespace เช่น unix หรือใช้ '*' ซึ่งจะหมายถึงแอตทริบิวต์ทั้งหมด

en: No locations given
th: ไม่ได้ระบุตำแหน่งใดๆ

en: Print full URIs
th: พิมพ์ URI แบบเต็ม

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
th: gio list ทำงานคล้ายกับ ls ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/file.txt ได้ แอตทริบิวต์ของแฟ้ม
    สามารถระบุด้วยชื่อ GIO เช่น standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
th: อ่านหรือตั้งค่าตัวจัดการสำหรับ mimetype

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
th: ถ้าไม่ได้ระบุตัวจัดการ จะแสดงรายชื่อโปรแกรมที่ลงทะเบียนไว้และที่แนะนำ
    สำหรับ mimetype ที่กำหนด ถ้าระบุตัวจัดการ จะกำหนดตัวจัดการนั้น
    เป็นตัวจัดการปริยายสำหรับ mimetype ที่กำหนด

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
th: ต้องระบุ mimetype รายการเดียว และอาจระบุตัวจัดการด้วย

en: No default applications for '%s'
th: ไม่มีโปรแกรมปริยายสำหรับ '%s'

en: Default application for '%s': %s
th: โปรแกรมปริยายสำหรับ '%s': %s

en: Registered applications:
th: โปรแกรมที่ลงทะเบียนไว้:

en: No registered applications
th: ไม่มีโปรแกรมที่ลงทะเบียนไว้

en: Recommended applications:
th: โปรแกรมที่แนะนำ:

en: No recommended applications
th: ไม่มีโปรแกรมที่แนะนำ

en: Failed to load info for handler '%s'
th: โหลดข้อมูลสำหรับตัวจัดการ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
th: กำหนด '%s' เป็นตัวจัดการปริยายสำหรับ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Create parent directories
th: สร้างไดเรกทอรีแม่ด้วย

en: Create directories.
th: สร้างไดเรกทอรี

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
th: gio mkdir ทำงานคล้ายกับ mkdir ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/mydir ได้

en: Monitor a directory (default: depends on type)
th: เฝ้าสังเกตไดเรกทอรี (ค่าปริยาย: ขึ้นอยู่กับชนิด)

en: Monitor a file (default: depends on type)
th: เฝ้าสังเกตแฟ้ม (ค่าปริยาย: ขึ้นอยู่กับชนิด)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
th: เฝ้าสังเกตแฟ้มโดยตรง (สังเกตการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นโดยทาง hardlink)

en: Monitors a file directly, but doesn't report changes
th: เฝ้าสังเกตแฟ้มโดยตรง แต่ไม่รายงานการเปลี่ยนแปลง

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
th: รายงานการย้ายและการเปลี่ยนชื่อเป็นเหตุการณ์การลบ/สร้างอย่างง่าย

en: Watch for mount events
th: เฝ้าดูเหตุการณ์การเมานท์

en: Monitor files or directories for changes.
th: เฝ้าสังเกตแฟ้มหรือไดเรกทอรีเพื่อดูการเปลี่ยนแปลง

en: Mount as mountable
th: เมาทน์ตามที่กำหนดให้เมานท์ได้

en: Mount volume with device file
th: เมาทน์โวลุมด้วยแฟ้มอุปกรณ์

en: Unmount
th: เลิกเมานท์

en: Unmount all mounts with the given scheme
th: เลิกเมานท์จุดเมานท์ทั้งหมดที่มี scheme ที่กำหนด

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
th: ละเลยการกระทำสำคัญกับแฟ้มขณะเลิกเมานท์หรือเอาสื่อออก

en: Use an anonymous user when authenticating
th: ใช้ผู้ใช้นิรนามในการยืนยันตัวบุคคล

en: Monitor events
th: เฝ้าสังเกตเหตุการณ์ต่างๆ

en: Show extra information
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติม

en: Error mounting location: Anonymous access denied
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ตำแหน่ง: การเข้าถึงแบบนิรนามถูกปฏิเสธ

en: Error mounting location: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ตำแหน่ง: %s

en: Error unmounting mount: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกเมานท์จุดเมานท์: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหาจุดเมานท์ที่บรรจุ: %s

en: Error ejecting mount: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาสื่อที่จุดเมานท์ออก: %s

en: Error mounting %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ %s: %s

en: Mounted %s at %s
th: เมานท์ %s ที่ %s แล้ว

en: No volume for device file %s
th: ไม่มีโวลุมสำหรับแฟ้มอุปกรณ์ %s

en: Mount or unmount the locations.
th: เมานท์หรือเลิกเมานท์ตำแหน่ง

en: Don't use copy and delete fallback
th: ไม่ใช้วิธีการสำรองด้วยการคัดลอกและลบ

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
th: gio move ทำงานคล้ายกับ mv ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/file.txt ได้

en: Target %s is not a directory
th: ปลายทาง %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_th.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
th: เปิดแฟ้มด้วยโปรแกรมปริยายที่ลงทะเบียนไว้
    สำหรับจัดการแฟ้มชนิดนี้

en: No files to open
th: ไม่มีแฟ้มที่จะเปิด

en: Ignore nonexistent files, never prompt
th: ไม่ต้องสนใจแฟ้มที่ไม่มีอยู่ ไม่ต้องถาม

en: Delete the given files.
th: ลบแฟ้มที่กำหนด

en: No files to delete
th: ไม่มีแฟ้มที่จะลบ

en: Rename a file.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Too many arguments
th: อาร์กิวเมนต์เกิน

en: Rename successful. New uri: %s
th: เปลี่ยนชื่อสำเร็จแล้ว URI ใหม่: %s

en: Only create if not existing
th: สร้างเมื่อไม่มีอยู่เท่านั้น

en: Append to end of file
th: เขียนต่อท้ายแฟ้ม

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
th: เมื่อแทนที่ ให้แทนที่เสมือนหนึ่งปลายทางไม่มีอยู่

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
th: etag ของแฟ้มที่จะถูกเขียนทับ

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
th: แฟ้มไม่มี etag

en: No destination given
th: ไม่ได้ระบุปลายทาง

en: Type of the attribute
th: ชนิดของแอตทริบิวต์

en: Location not specified
th: ไม่ได้ระบุตำแหน่ง

en: Attribute not specified
th: ไม่ได้ระบุแอตทริบิวต์

en: Value not specified
th: ไม่ได้ระบุค่า

en: Move files or directories to the trash.
th: ย้ายแฟ้มหรือไดเรกทอรีไปลงถังขยะ

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
th: เดินไปตามลิงก์สัญลักษณ์, จุดเมานท์ และจุดลัดต่างๆ

en: List contents of directories in a tree-like format.
th: แสดงเนื้อหาของไดเรกทอรีในรูปแบบคล้ายโครงสร้างต้นไม้

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ใน <%s> ได้

en: Element <%s> not allowed at toplevel
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ที่ระดับบนสุดได้

en: File %s appears multiple times in the resource
th: แฟ้ม %s ปรากฏหลายครั้งในทรัพยากร

en: Failed to locate '%s' in any source directory
th: ไม่พบ '%s' ในไดเรกทอรีซอร์สใดๆ

en: Failed to locate '%s' in current directory
th: ไม่พบ '%s' ในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Unknown processing option "%s"
th: ไม่รู้จักตัวเลือก "%s" ของการประมวลผล

en: Failed to create temp file: %s
th: สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: Error reading file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม %s: %s

en: Error compressing file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดแฟ้ม %s

en: text may not appear inside <%s>
th: ไม่สามารถมีข้อความอยู่ใน <%s> ได้

en: name of the output file
th: ชื่อของแฟ้มผลลัพธ์

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
th: ไดเรกทอรีที่จะอ่านแฟ้มต่างๆ (ค่าปริยายคือไดเรกทอรีปัจจุบัน)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
th: สร้างผลลัพธ์ในรูปแบบที่กำหนดโดยนามสกุลของแฟ้มผลลัพธ์

en: Generate source header
th: สร้างข้อมูลส่วนหัวของซอร์ส

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
th: สร้างซอร์สโค้ดที่จะใช้เชื่อมโยงแฟ้มทรัพยากรเข้าในโค้ดของคุณ

en: Generate dependency list
th: สร้างรายชื่อสิ่งที่โค้ดจำเป็นต้องใช้

en: name of the dependency file to generate
th: ชื่อของแฟ้มรายชื่อสิ่งจำเป็นต้องใช้ที่จะสร้าง

en: Don't automatically create and register resource
th: ไม่ต้องสร้างและลงทะเบียนทรัพยากรโดยอัตโนมัติ

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
th: ไม่ต้องส่งออกฟังก์ชันต่างๆ แต่ประกาศเป็น G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
th: ชื่ออ้างอิงภาษาซีที่จะใช้ในซอร์สโค้ดที่สร้างขึ้น

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
th: คอมไพล์ข้อกำหนดทรัพยากรให้เป็นแฟ้มทรัพยากร
    แฟ้มข้อกำหนดทรัพยากรจะมีนามสกุลเป็น .gresource.xml
    และแฟ้มทรัพยากรจะมีนามสกุลเป็น .gresource

en: You should give exactly one file name
th: คุณควรระบุชื่อแฟ้มแฟ้มเดียว

en: empty names are not permitted
th: ห้ามใช้ชื่อว่างเปล่า

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ชื่อต้องขี้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็ก

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: อักขระ '%c' ใช้ไม่ได้ ใช้ได้เฉพาะตัวพิมพ์เล็ก, ตัวเลข และยัติภังค์ ('-') เท่านั้น

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ใช้ยัติภังค์สองตัวติดกัน ('--') ไม่ได้

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
th: ชื่อ '%s' ใข้ไม่ได้: อักขระสุดท้ายจะเป็นยัติภังค์ ('-') ไม่ได้

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ความยาวสูงสุดคือ 1024

en: <child name='%s'> already specified
th: <child name='%s'> ถูกระบุไปแล้ว

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
th: ไม่สามารถเพิ่มคีย์ใน schema 'list-of'

en: <key name='%s'> already specified
th: <key name='%s'> ถูกระบุไปแล้ว

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
th: <key name='%s'> ทับซ้อนกับ <key name='%s'> ใน <schema id='%s'>; ใช้ <override> หากต้องการเปลี่ยนค่า

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
th: ต้องระบุ 'type', 'enum' หรือ 'flags' อย่างใดอย่างหนึ่ง ให้เป็นแอตทริบิวต์ของ <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
th: <%s id='%s'> (ยัง) ไม่ได้กำหนด

en: invalid GVariant type string '%s'
th: สตริงระบุชนิดของ GVariant '%s' ใช้การไม่ได้

en: <override> given but schema isn't extending anything
th: มี <override> แต่ schema ไม่ได้ขยายสิ่งใดเลย

en: no <key name='%s'> to override
th: ไม่มี <key name='%s'> ที่จะทับค่า

en: <override name='%s'> already specified
th: มีการระบุ <override name='%s'> ไปแล้ว

en: <schema id='%s'> already specified
th: มีการระบุ <schema id='%s'> ไปแล้ว

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
th: <schema id='%s'> ขยาย schema '%s' ที่ยังไม่มีอยู่

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
th: <schema id='%s'> เป็นลิสต์ของ '%s' ที่ยังไม่มีอยู่

en: Can not be a list of a schema with a path
th: ไม่สามารถเป็นลิสต์ของ schema ที่มีพาธ

en: Can not extend a schema with a path
th: ไม่สามารถขยาย schema ที่มีพาธ

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
th: <schema id='%s'> เป็นลิสต์ แต่ขยาย <schema id='%s'> ซึ่งไม่ใช่ลิสต์

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
th: <schema id='%s' list-of='%s'> ขยาย <schema id='%s' list-of='%s'> แต่ '%s' ไม่ได้ขยาย '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
th: ถ้ามีการกำหนดพาธ พาธจะต้องขึ้นต้นและลงท้ายด้วยขีดทับ

en: the path of a list must end with ':/'
th: พาธของลิสต์ต้องลงท้ายด้วย ':/'

en: <%s id='%s'> already specified
th: มีการระบุ <%s id='%s'> ไปแล้ว

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
th: สามารถมีอิลิเมนต์ <%s> เพียงอิลิเมนต์เดียวเท่านั้นใน <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ที่ระดับบนสุดได้

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
th: มีการระบุ --strict ดังนั้นจะจบการทำงานตรงนี้

en: This entire file has been ignored.
th: จะละเลยแฟ้มนี้ทั้งแฟ้ม

en: Ignoring this file.
th: จะละเลยแฟ้มนี้

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
th: ไม่มีคีย์ '%s' ใน schema '%s' ตามที่ระบุในแฟ้มทับค่า '%s'

en: ; ignoring override for this key.
th: ; จะละเลยการทับค่าสำหรับคีย์นี้

en:  and --strict was specified; exiting.
th:  และมีการระบุ --strict ดังนั้นจะจบการทำงานตรงนี้

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคีย์ '%s' ใน schema '%s' ตามที่ระบุในแฟ้มทับค่า '%s': %s

en: Ignoring override for this key.
th: จะละเลยการทับค่าสำหรับคีย์นี้

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
th: การทับค่าสำหรับคีย์ '%s' ใน schema '%s' ในแฟ้มทับค่า '%s' อยู่นอกช่วงที่กำหนดใน schema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
th: การทับค่าสำหรับคีย์ '%s' ใน schema '%s' ในแฟ้มทับค่า '%s' ไม่อยู่ในรายชื่อของตัวเลือกที่ใช้ได้

en: where to store the gschemas.compiled file
th: ตำแหน่งที่จะเก็บแฟ้ม gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
th: ล้มเลิกการทำงานเมื่อพบข้อผิดพลาดใดๆ ใน schema

en: Do not write the gschema.compiled file
th: ไม่ต้องเขียนแฟ้ม gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
th: ไม่ต้องบังคับใช้ข้อกำหนดของชื่อคีย์

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
th: คอมไพล์แฟ้ม schema ของ GSettings ทั้งหมดลงในแคชของ schema
    แฟ้ม schema ต้องมีนามสกุลเป็น .gschema.xml
    และแฟ้มแคชจะมีชื่อเป็น gschemas.compiled

en: You should give exactly one directory name
th: คุณต้องระบุชื่อไดเรกทอรีชื่อเดียว

en: No schema files found:
th: ไม่พบแฟ้ม schema:

en: doing nothing.
th: ไม่ทำอะไร

en: removed existing output file.
th: ลบแฟ้มผลลัพธ์ที่มีอยู่ทิ้งแล้ว

en: Error getting filesystem info for %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลระบบแฟ้มสำหรับ %s: %s

en: Containing mount for file %s not found
th: ไม่พบจุดเมานท์ที่บรรจุแฟ้ม %s

en: Can't rename root directory
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไดเรกทอรีราก

en: Error renaming file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม %s: %s

en: Error opening file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะทิ้งแฟ้ม %s ลงถังขยะ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
th: สร้างไดเรกทอรีถังขยะ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
th: หาไดเรกทอรีระดับบนสุดสำหรับทิ้ง %s ลงถังขยะไม่สำเร็จ

en: Unable to find or create trash directory for %s
th: หาหรือสร้างไดเรกทอรีถังขยะสำหรับ %s ไม่สำเร็จ

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
th: สร้างแฟ้มข้อมูลการทิ้งขยะสำหรับ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
th: ไม่สามารถทิ้งแฟ้ม %s ลงถังขยะโดยข้ามขอบเขตของระบบแฟ้ม

en: Unable to trash file %s: %s
th: ทิ้งแฟ้ม %s ลงถังขยะไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to trash file %s
th: ทิ้งแฟ้ม %s ลงถังขยะไม่สำเร็จ

en: Error creating directory %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
th: ระบบแฟ้มไม่รองรับลิงก์สัญลักษณ์

en: Error making symbolic link %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างลิงก์สัญลักษณ์ %s: %s

en: Symbolic links not supported
th: ไม่รองรับลิงก์สัญลักษณ์

en: Error moving file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม %s: %s

en: Can't move directory over directory
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีทับไดเรกทอรี

en: Backup file creation failed
th: สร้างแฟ้มสำรองไม่สำเร็จ

en: Error removing target file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มปลายทาง: %s

en: Move between mounts not supported
th: ไม่รองรับการย้ายแฟ้มข้ามอุปกรณ์

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
th: ไม่สามารถพิจารณาการใช้เนื้อที่ดิสก์ของ %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
th: ค่าแอตทริบิวต์ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Invalid attribute type (string expected)
th: ชนิดของแอตทริบิวต์ใช้การไม่ได้ (ต้องการสตริง)

en: Invalid extended attribute name
th: ชื่อแอตทริบิวต์ส่วนขยายเพิ่มใช้การไม่ได้

en: Error setting extended attribute '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดแอตทริบิวต์ส่วนขยาย '%s': %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม '%s': %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ file descriptor: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
th: ชนิดของแอตทริบิวต์ไม่ถูกต้อง (ต้องการสตริงของไบต์)

en: Cannot set permissions on symlinks
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ให้กับ symlink ได้

en: Error setting permissions: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดสิทธิ์: %s

en: Error setting owner: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเจ้าของ: %s

en: symlink must be non-NULL
th: symlink ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Error setting symlink: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด symlink: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด symlink: แฟ้มไม่ใช่ symlink

en: Error setting modification or access time: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเวลาเปลี่ยนแปลงหรือเข้าถึง: %s

en: SELinux context must be non-NULL
th: SELinux context ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Error setting SELinux context: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด SELinux context: %s

en: SELinux is not enabled on this system
th: ไม่ได้เปิดใช้งาน SELinux ในระบบนี้

en: Setting attribute %s not supported
th: ไม่รองรับการกำหนดแอตทริบิวต์ %s

en: Error reading from file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากแฟ้ม: %s

en: Error seeking in file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียนแฟ้ม: %s

en: Error closing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้ม: %s

en: Unable to find default local file monitor type
th: ไม่สามารถหาชนิดปริยายของการเฝ้ามองแฟ้มในเครื่อง

en: Error removing old backup link: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มสำรองเก่า: %s

en: Error creating backup copy: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างสำเนาสำรอง: %s

en: Error renaming temporary file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มสำรอง: %s

en: Error truncating file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตัดท้ายแฟ้มทิ้ง: %s

en: Error opening file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม '%s': %s

en: Target file is a directory
th: แฟ้มปลายทางเป็นไดเรกทอรี

en: Target file is not a regular file
th: แฟ้มปลายทางไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Error removing old file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มเดิม: %s

en: Invalid GSeekType supplied
th: ได้รับค่า GSeekType ที่ใช้การไม่ได้

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
th: ไม่สามารถตัดท้าย GMemoryInputStream ทิ้ง

en: Memory output stream not resizable
th: สตรีมข้อมูลออกในหน่วยความจำไม่สามารถเปลี่ยนขนาดได้

en: Failed to resize memory output stream
th: เปลี่ยนขนาดสตรีมข้อมูลออกในหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
th: ปริมาณหน่วยความจำที่ต้องการสำหรับการเขียนใหญ่เกินขอบเขตของแอดเดรสที่มี

en: Requested seek before the beginning of the stream
th: มีการร้องขอให้เลื่อนตำแหน่งไปก่อนหน้าจุดเริ่มต้นของสตรีม

en: Requested seek beyond the end of the stream
th: มีการร้องขอให้เลื่อนตำแหน่งเลยจุดสิ้นสุดของสตรีมออกไป

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "unmount" หรือ "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "eject" หรือ "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเดาชนิดเนื้อหา

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเดาชนิดเนื้อหาแบบซิงโครนัส

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
th: ชื่อโฮสต์ '%s' มี '[' แต่ไม่มี ']'

en: Network unreachable
th: ไม่สามารถติดต่อเครือข่ายได้

en: Host unreachable
th: ไม่สามารถติดต่อโฮสต์ได้

en: Could not create network monitor: %s
th: ไม่สามารถสร้างตัวเฝ้าสังเกตเครือข่าย: %s

en: Could not create network monitor:
th: ไม่สามารถสร้างตัวเฝ้าสังเกตเครือข่าย:

en: Could not get network status:
th: ไม่สามารถอ่านสถานะของเครือข่ายได้:

en: NetworkManager version too old
th: รุ่นของ NetworkManager เก่าเกินไป

en: Output stream doesn't implement write
th: สตรีมข้อมูลออกยังไม่รองรับการเขียนข้อมูล

en: Source stream is already closed
th: สตรีมต้นทางถูกปิดไปแล้ว

en: Error resolving '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาที่อยู่ '%s': %s

en: The resource at '%s' does not exist
th: ไม่มีทรัพยากรอยู่ที่ '%s'

en: The resource at '%s' failed to decompress
th: คลายบีบอัดทรัพยากรที่ '%s' ไม่สำเร็จ

en: The resource at '%s' is not a directory
th: ทรัพยากรที่ '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Input stream doesn't implement seek
th: สตรีมข้อมูลเข้ายังไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งอ่าน/เขียน

en: List sections containing resources in an elf FILE
th: แสดงรายชื่อหัวข้อย่อยที่บรรจุทรัพยากรในแฟ้ม ELF

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
th: แสดงรายชื่อทรัพยากร
    ถ้ามีการกำหนดหัวข้อ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่อยู่ในหัวข้อที่กำหนด
    ถ้ามีการกำหนดพาธ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่ตรงตามที่กำหนด

en: FILE [PATH]
th: แฟ้ม [พาธ]

en: SECTION
th: หัวข้อ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
th: แสดงรายชื่อทรัพยากรพร้อมรายละเอียด
    ถ้ามีการกำหนดหัวข้อ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่อยู่ในหัวข้อที่กำหนด
    ถ้ามีการกำหนดพาธ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่ตรงตามที่กำหนด
    รายละเอียดที่แสดง ได้แก่ หัวข้อ, ขนาด และการบีบอัด เป็นต้น

en: Extract a resource file to stdout
th: แตกแฟ้มทรัพยากรออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: FILE PATH
th: แฟ้ม พาธ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
th: วิธีใช้:
      gresource [--section หัวข้อ] คำสั่ง [อาร์กิวเมนต์...]
    
    คำสั่ง:
      help                      แสดงข้อความวิธีใช้นี้
      sections                  แสดงหัวข้อต่างๆ ของทรัพยากร
      list                      แสดงรายชื่อทรัพยากร
      details                   แสดงรายชื่อทรัพยากรพร้อมรายละเอียด
      extract                   แตกทรัพยากรจากการบีบอัด
    
    เรียก 'gresource help คำสั่ง' เพื่อดูวิธีใช้อย่างละเอียด

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
th: วิธีใช้:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
th:   หัวข้อ      ชื่อหัวข้อ ELF (ระบุหรือไม่ก็ได้)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
th:   คำสั่ง      คำสั่งที่ต้องการให้อธิบาย (ระบุหรือไม่ก็ได้)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
th:   แฟ้ม       แฟ้ม ELF (ไบนารีหรือไลบรารีใช้ร่วม)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
th:   แฟ้ม       แฟ้ม ELF (ไบนารีหรือไลบรารีใช้ร่วม)
                หรือทรัพยากรที่คอมไพล์แล้ว

en: [PATH]
th: [พาธ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
th:   พาธ       พาธของทรัพยากร (ระบุหรือไม่ก็ได้) (อาจระบุเพียงบางส่วนก็ได้)

en:   PATH      A resource path
th:   พาธ       พาธของทรัพยากร

en: No such schema '%s'
th: ไม่มี schema '%s'

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
th: schema '%s' ไม่สามารถย้ายที่ได้ (ต้องไม่ระบุพาธ)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
th: schema '%s' สามารถย้ายที่ได้ (ต้องระบุพาธ)

en: Empty path given.
th: พาธที่กำหนดมาว่างเปล่า

en: Path must begin with a slash (/)
th: พาธต้องขึ้นต้นด้วยขีดทับ (/)

en: Path must end with a slash (/)
th: พาธต้องลงท้ายด้วยขีดทับ (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
th: พาธต้องไม่มีขีดทับสองตัวติดกัน (//)

en: The provided value is outside of the valid range
th: ค่าที่กำหนดมาอยู่นอกช่วงที่ใช้ได้

en: The key is not writable
th: คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้

en: List the installed (non-relocatable) schemas
th: แสดงรายชื่อ schema (ที่ย้ายที่ไม่ได้) ที่ติดตั้งไว้

en: List the installed relocatable schemas
th: แสดงรายชื่อ schema ที่ย้ายที่ได้ที่ติดตั้งไว้

en: List the keys in SCHEMA
th: แสดงคีย์ต่างๆ ใน SCHEMA

en: List the children of SCHEMA
th: แสดงโหนดลูกต่างๆ ของ SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
th: แสดงคีย์และค่าต่างๆ แบบไล่ลงทุกลำดับชั้น
    ถ้าไม่ระบุ SCHEMA ก็จะแสดงคีย์ทั้งหมด

en: Get the value of KEY
th: อ่านค่าของ KEY

en: Query the range of valid values for KEY
th: สอบถามช่วงของค่าต่างๆ ที่ใช้ได้สำหรับ KEY

en: Query the description for KEY
th: สอบถามคำบรรยายของ KEY

en: Set the value of KEY to VALUE
th: กำหนดค่าของ KEY ให้เป็น VALUE

en: Reset KEY to its default value
th: ล้างค่า KEY ให้เป็นค่าปริยาย

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
th: ล้างค่า KEY ทั้งหมดใน SCHEMA ให้เป็นค่าปริยาย

en: Check if KEY is writable
th: ตรวจสอบว่า KEY สามารถเขียนได้หรือไม่

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
th: เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงใน KEY
    ถ้าไม่ระบุ KEY ก็จะเฝ้าสังเกตทุกคีย์ใน SCHEMA
    กด ^C เมื่อต้องการหยุดเฝ้าสังเกต

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
th: วิธีใช้:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    คำสั่ง:
      help                      แสดงข้อความวิธีใช้นี้
      list-schemas              แสดงรายชื่อ schema ที่ติดตั้งไว้
      list-relocatable-schemas  แสดงรายชื่อ schema ที่ย้ายที่ได้
      list-keys                 แสดงคีย์ต่างๆ ใน schema
      list-children             แสดงโหนดลูกต่างๆ ของ schema
      list-recursively          แสดงคีย์และค่าต่างๆ แบบไล่ลงทุกลำดับชั้น
      range                     สอบถามช่วงของค่าสำหรับคีย์
      describe                  สอบถามคำบรรยายของคีย์
      get                       อ่านค่าของคีย์
      set                       กำหนดค่าของคีย์
      reset                     ล้างค่าของคีย์
      reset-recursively         ล้างค่าทั้งหมดใน schema ที่กำหนด
      writable                  ตรวจสอบว่าคีย์สามารถเขียนได้หรือไม่
      monitor                   เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลง
    
    เรียก 'gsettings help <คำสั่ง>' เพื่อดูวิธีใช้อย่างละเอียด

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
th: วิธีใช้:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
th:   SCHEMADIR ไดเรกทอรีที่จะค้นหา schema เพิ่มเติม

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
th:   SCHEMA    ชื่อของ schema
      PATH      พาธ สำหรับ schema ที่ย้ายที่ได้

en:   KEY       The (optional) key within the schema
th:   KEY       คีย์ใน schema (ระบุหรือไม่ก็ได้)

en:   KEY       The key within the schema
th:   KEY       คีย์ใน schema

en:   VALUE     The value to set
th:   VALUE     ค่าที่จะกำหนด

en: Could not load schemas from %s: %s
th: ไม่สามารถโหลด schema จาก %s: %s

en: No schemas installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง schema ไว้

en: Empty schema name given
th: ชื่อ schema ที่กำหนดมาว่างเปล่า

en: No such key '%s'
th: ไม่มีคีย์ '%s'

en: Invalid socket, not initialized
th: ซ็อกเก็ตผิดพลาด ยังไม่ได้ตั้งค่าเริ่มต้น

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
th: ซ็อกเก็ตผิดพลาด ตั้งค่าเริ่มต้นไม่สำเร็จเนื่องจาก: %s

en: Socket is already closed
th: ซ็อกเก็ตถูกปิดไปแล้ว

en: Socket I/O timed out
th: การอ่าน/เขียนซ็อกเก็ตหมดเวลาคอย

en: creating GSocket from fd: %s
th: ขณะสร้าง GSocket จาก fd: %s

en: Unable to create socket: %s
th: สร้างซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s

en: Unknown family was specified
th: มีการระบุ family ที่ไม่รู้จัก

en: Unknown protocol was specified
th: มีการระบุโพรโทคอลที่ไม่รู้จัก

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
th: ไม่สามารถใช้การกระทำ datagram กับซ็อกเก็ตที่ไม่ได้เป็น datagram ได้

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
th: ไม่สามารถใช้การกระทำ datagram กับซ็อกเก็ตที่มีการกำหนดเวลาคอยได้

en: could not get local address: %s
th: ไม่สามารถหาที่อยู่ฝั่งนี้ได้: %s

en: could not get remote address: %s
th: ไม่สามารถหาที่อยู่ฝั่งโน้นได้: %s

en: could not listen: %s
th: ไม่สามารถ listen: %s

en: Error binding to address: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ bind กับที่อยู่: %s

en: Error joining multicast group: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมกลุ่มมัลติแคสต์: %s

en: Error leaving multicast group: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะออกจากกลุ่มมัลติแคสต์: %s

en: No support for source-specific multicast
th: ไม่รองรับมัลติแคสต์แบบเจาะจงแหล่ง

en: Error accepting connection: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับการเชื่อมต่อ: %s

en: Connection in progress
th: กำลังอยู่ระหว่างเชื่อมต่อ

en: Unable to get pending error:
th: อ่านข้อผิดพลาดที่คั่งค้างอยู่ไม่สำเร็จ:

en: Error receiving data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับข้อมูล: %s

en: Error sending data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อมูล: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
th: ปิดการทำงานซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s

en: Error closing socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดซ็อกเก็ต: %s

en: Waiting for socket condition: %s
th: กำลังรอเงื่อนไขของซ็อกเก็ต: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
th: ไม่รองรับ GSocketControlMessage บนวินโดวส์

en: Error receiving message: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับข้อความ: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
th: อ่านข้อมูลลับของซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
th: ยังไม่รองรับ g_socket_get_credentials สำหรับระบบปฏิบัติการนี้

en: Could not connect to proxy server %s:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี %s:

en: Could not connect to %s:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:

en: Could not connect:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ:

en: Unknown error on connect
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะเชื่อมต่อ

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
th: ไม่รองรับการทำพร็อกซีผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่ใช่ TCP

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
th: ไม่รองรับโพรโทคอล '%s' สำหรับพร็อกซี

en: Listener is already closed
th: Listener ถูกปิดไปแล้ว

en: Added socket is closed
th: ซ็อกเก็ตที่เพิ่มถูกปิดไปแล้ว

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
th: SOCKSv4 ไม่รองรับที่อยู่ IPv6 '%s'

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
th: ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
th: ชื่อโฮสต์ '%s' ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้เป็นพร็อกซีสำหรับ SOCKSv4

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
th: การเชื่อมต่อผ่านเซิร์ฟเวอร์ SOCKSv4 ถูกปฏิเสธ

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้เป็นพร็อกซีสำหรับ SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ต้องการการยืนยันตัวบุคคลด้วยวิธีที่ GLib ไม่รองรับ

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv5

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
th: การยืนยันตัวบุคคลของ SOCKSv5 ล้มเหลว เพราะชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
th: ชื่อโฮสต์ '%s' ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
th: เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี SOCKSv5 ใช้ที่อยู่ที่ไม่ทราบชนิด

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี SOCKSv5

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
th: ชุดกฎเกณฑ์ไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อ SOCKSv5

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
th: ไม่สามารถติดต่อโฮสต์ผ่านเซิร์ฟเวอร์ SOCKSv5 ได้

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
th: ไม่สามารถติดต่อเครือข่ายผ่านพร็อกซี SOCKSv5

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
th: การเชื่อมต่อผ่านพร็อกซี SOCKSv5 ถูกปฏิเสธ

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ไม่รองรับคำสั่ง 'connect'

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ไม่รองรับที่อยู่ชนิดที่กำหนดมา

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุที่พร็อกซี SOCKSv5

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GThemedIcon รุ่น %d ได้

en: No valid addresses were found
th: ไม่พบที่อยู่ที่ถูกต้อง

en: Error reverse-resolving '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาที่อยู่ '%s' ย้อนกลับ: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
th: ไม่มีระเบียน DNS ชนิดที่ร้องขอสำหรับ '%s'

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM

en: No PEM-encoded private key found
th: ไม่พบกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
th: ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM

en: No PEM-encoded certificate found
th: ไม่พบใบรับรองที่ลงรหัสแบบ PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
th: ไม่สามารถแจงใบรับรองที่ลงรหัสแบบ PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
th: นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะป้อนรหัสผ่านให้ถูกต้อง ก่อนที่การเข้าถึงของคุณจะถูกล็อค

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
th: รหัสผ่านผิดหลายครั้ง การเข้าถึงของคุณจะถูกล็อคในที่สุดถ้าคุณยังป้อนผิดอยู่

en: The password entered is incorrect.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
th[0]: ต้องการข้อความควบคุม 1 ข้อความ แต่ได้รับ %d ข้อความ

en: Unexpected type of ancillary data
th: พบข้อมูลช่วยเป็นชนิดที่ไม่คาดหมาย

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
th[0]: ต้องการ fd หนึ่งรายการ แต่ได้รับ %d รายการ

en: Received invalid fd
th: ได้รับ fd ที่ไม่ถูกต้อง

en: Error sending credentials:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อมูลลับ:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบว่าเปิดใช้ SO_PASSCRED กับซ็อกเก็ตหรือไม่: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดใช้ SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
th: ต้องการอ่านหนึ่งไบต์เพื่อรับข้อมูลลับ แต่ไม่ได้รับสักไบต์

en: Not expecting control message, but got %d
th: ไม่ต้องการข้อความควบคุม แต่ได้รับ %d ข้อความ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจาก file descriptor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด file descriptor: %s

en: Filesystem root
th: รากระบบแฟ้ม

en: Error writing to file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลง file descriptor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
th: ระบบนี้ไม่รองรับที่อยู่ UNIX domain socket แบบ abstract

en: volume doesn't implement eject
th: โวลุมยังไม่รองรับการดันสื่อออก

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
th: โวลุมยังไม่รองรับคำสั่ง eject หรือ eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจาก handle: %s

en: Error closing handle: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด handle: %s

en: Error writing to handle: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลง handle: %s

en: Need more input
th: ต้องการข้อมูลเข้าเพิ่มเติม

en: Address to listen on
th: ที่อยู่ที่จะใช้รอรับการเชื่อมต่อ

en: Ignored, for compat with GTestDbus
th: ไม่สนใจ มีเพื่อให้เข้ากันได้กับ GTestDbus

en: Print address
th: แสดงที่อยู่

en: Print address in shell mode
th: แสดงที่อยู่ในแบบเชลล์

en: Run a dbus service
th: ทำงานเป็นบริการ dbus

en: Wrong args
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
th: พบแอตทริบิวต์ '%s' ที่ไม่ต้องการ สำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
th: ไม่พบแอตทริบิวต์ '%s' สำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
th: พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการ ขณะที่ต้องการแท็ก '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
th: พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการภายใน '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
th: ไม่พบแฟ้มที่คั่นหน้าที่ใช้การได้ในไดเรกทอรีข้อมูล

en: A bookmark for URI '%s' already exists
th: มีที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s' อยู่ก่อนแล้ว

en: No bookmark found for URI '%s'
th: ไม่พบที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดชนิด MIME ไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดแฟล็กส่วนตัวไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดกลุ่มไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
th: ไม่มีโปรแกรมประยุกต์ชื่อ '%s' ที่ลงทะเบียนที่คั่นหน้าสำหรับ '%s' ไว้

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
th: กระจายบรรทัดคำสั่ง '%s' ด้วย URI '%s' ไม่สำเร็จ

en: Partial character sequence at end of input
th: มีลำดับไบต์ไม่เต็มอักขระอยู่ที่ท้ายข้อมูลเข้า

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
th: ไม่สามารถแปลงสตริงซ่อมเสริม '%s' ให้เป็นรหัส '%s' ได้

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
th: URI '%s' ไม่ใช่ URI สัมบูรณ์ที่ใช้ scheme "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
th: URI ของแฟ้มท้องถิ่น '%s' ต้องไม่มี '#'

en: The URI '%s' is invalid
th: URI '%s' ใช้ไม่ได้

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
th: ชื่อโฮสต์ของ URI '%s' ใช้ไม่ได้

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
th: URI '%s' มีอักขระหลีกที่ไม่ถูกต้อง

en: The pathname '%s' is not an absolute path
th: ชื่อพาธ '%s' ไม่ใช่พาธเต็ม

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
th: %a %e %b %Ey, %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
th: %d/%m/%Ey

[ctx: full month name]
en: January
th: มกราคม

[ctx: full month name]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: full month name]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: full month name]
en: April
th: เมษายน

[ctx: full month name]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: full month name]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: full month name]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: full month name]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: full month name]
en: September
th: กันยายน

[ctx: full month name]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: full month name]
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: full month name]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
th: มิ.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
th: ก.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
th: ส.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
th: ก.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
th: ต.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
th: พ.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
th: ธ.ค.

[ctx: full weekday name]
en: Monday
th: จันทร์

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
th: อังคาร

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
th: พุธ

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
th: พฤหัสบดี

[ctx: full weekday name]
en: Friday
th: ศุกร์

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
th: เสาร์

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
th: อาทิตย์

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
th: จ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
th: อ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
th: พ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
th: พฤ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
th: ศ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
th: ส.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
th: อา.

en: Error opening directory '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรี '%s': %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
th[0]: ไม่สามารถจองหน่วยความจำ %lu ไบต์เพื่ออ่านแฟ้ม "%s"

en: File "%s" is too large
th: แฟ้ม "%s" ใหญ่เกินไป

en: Failed to read from file '%s': %s
th: อ่านข้อมูลจากแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to open file '%s': %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
th: อ่านแอตทริบิวต์ของแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fstat() ล้มเหลว: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fdopen() ล้มเหลว: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น '%s' ไม่สำเร็จ: g_rename() ล้มเหลว: %s

en: Failed to create file '%s': %s
th: สร้างแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
th: เขียนแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: write() ล้มเหลว: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
th: เขียนแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fsync() ล้มเหลว: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s' ที่มีอยู่ได้: g_unlink() ล้มเหลว: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
th: แม่แบบ '%s' ใช้ไม่ได้ ไม่ควรมี '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
th: แม่แบบ '%s' ไม่มี XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
th: อ่านลิงก์สัญลักษณ์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดตัวแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s' ได้: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลแบบดิบใน g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
th: มีข้อมูลตกค้างไม่ได้แปลงอยู่ในบัฟเฟอร์สำหรับอ่าน

en: Channel terminates in a partial character
th: แชนเนลจบด้วยข้อมูลไม่เต็มอักขระ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลแบบดิบใน g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
th: ไม่พบแฟ้มคีย์ที่ใช้การได้ในไดเรกทอรีแหล่งค้นหา

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
th: แฟ้มคีย์มีบรรทัด '%s' ซึ่งไม่ใช่รูปแบบคู่คีย์-ค่า, กลุ่ม, หรือหมายเหตุ ที่ถูกต้อง

en: Invalid group name: %s
th: ชื่อกลุ่มผิดรูปแบบ: %s

en: Key file does not start with a group
th: แฟ้มคีย์ไม่ได้ขึ้นต้นด้วยกลุ่ม

en: Invalid key name: %s
th: ชื่อคีย์ผิดรูปแบบ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
th: แฟ้มคีย์มีเนื้อหาเป็นรหัสอักขระ '%s' ซึ่งไม่รองรับ

en: Key file does not have group '%s'
th: แฟ้มคีย์ไม่มีกลุ่ม '%s'

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
th: แฟ้มคีย์ไม่มีคีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ซึ่งมีค่า '%s' ซึ่งไม่ใช่รูปแบบ UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ซึ่งมีค่าที่ไม่สามารถตีความได้

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s' ซึ่งมีค่าที่ไม่สามารถตีความได้

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
th: คีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s' มีค่า '%s' แต่ต้องการค่า %s

en: Key file contains escape character at end of line
th: แฟ้มคีย์มีอักขระหลีกที่ท้ายบรรทัด

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
th: แฟ้มคีย์มีลำดับหลีก '%s' ที่ไม่ถูกต้อง

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นตัวเลขได้

en: Integer value '%s' out of range
th: ค่าจำนวนเต็ม '%s' ออกนอกช่วง

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นตัวเลข float ได้

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นบูลีนได้

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
th: อ่านแอตทริบิวต์ของแฟ้ม '%s%s%s%s' ไม่สำเร็จ: fstat() ล้มเหลว: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
th: แม็ปแฟ้ม '%s%s%s%s' ไม่สำเร็จ: mmap() ล้มเหลว: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: open() ล้มเหลว: %s

en: Error on line %d char %d:
th: มีข้อผิดพลาดที่บรรทัด %d อักขระที่ %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
th: พบข้อความลงรหัส UTF-8 ไม่ถูกต้องในชื่อ - ข้อความที่ผิด: '%s'

en: '%s' is not a valid name
th: '%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้

en: '%s' is not a valid name: '%c'
th: '%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้: '%c'

en: Error on line %d: %s
th: มีข้อผิดพลาดที่บรรทัด %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
th: ไม่สามารถแจง '%-.*s' ซึ่งควรจะเป็นตัวเลขภายในตัวอ้างอิงอักขระ (เช่น &#234;) เป็นไปได้ว่าตัวเลขอาจจะมากเกินไป

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
th: ตัวอ้างอิงอักขระไม่ได้ปิดด้วยอัฒภาค เป็นไปได้สูงที่คุณอาจใช้ ampersand โดยไม่ได้จงใจให้เริ่มเอนทิตี ถ้าใช่ ก็จงหลีก ampersand โดยแทนด้วย &amp; เสีย

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
th: ตัวอ้างอิงอักขระ '%-.*s' ไม่ได้ลงรหัสอักขระที่อนุญาตให้ใช้ได้

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
th: พบเอนทิตีว่างเปล่า '&;' ซึ่งไม่ถูกต้อง ค่าที่ใช้ได้คือ: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
th: ไม่รู้จักเอนทิตีชื่อ '%-.*s'

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
th: เอนทิตีไม่ได้ปิดด้วยอัฒภาค เป็นไปได้สูงที่คุณอาจใช้ ampersand โดยไม่ได้จงใจให้เริ่มเอนทิตี ถ้าใช่ ก็จงหลีก ampersand โดยแทนด้วย &amp; เสีย

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
th: เอกสารต้องเริ่มด้วยอิลิเมนต์ (เช่น <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ใช้ตามหลัง '<' ได้ จึงไม่สามารถใช้ขึ้นต้นชื่ออิลิเมนต์ได้

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่มองหาอักขระ '>' ที่จะมาปิดแท็กอิลิเมนต์เปล่า '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหา '=' หลังชื่อแอตทริบิวต์ '%s' ของอิลิเมนต์ '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหา '>' หรือ '/' ที่จะมาปิดแท็กตั้งต้นของอิลิเมนต์ '%s' หรือไม่ก็เป็นแอตทริบิวต์ เป็นไปได้ว่าคุณกำลังใช้อักขระที่ใช้ไม่ได้ในชื่อแอตทริบิวต์

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหาอัญประกาศเปิดหลัง '=' ในการกำหนดค่าให้กับแอตทริบิวต์ '%s' ของอิลิเมนต์ '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ตามหลัง '</' ได้ '%s' ไม่สามารถใช้ขึ้นต้นชื่ออิลิเมนต์ได้

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ใช้ตามหลังชื่ออิลิเมนต์ '%s' ในแท็กปิดได้ อักขระเดียวที่อนุญาตคือ '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
th: พบการปิดอิลิเมนต์ '%s' แต่ไม่มีอิลิเมนต์ใดเปิดอยู่

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
th: พบการปิดอิลิเมนต์ '%s' แต่อิลิเมนต์ที่เปิดอยู่คือ '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
th: เอกสารว่างเปล่า หรือมีแต่อักขระช่องว่าง

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
th: เอกสารจบแบบผิดปกติหลังจากวงเล็บแหลม '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
th: เอกสารจบแบบผิดปกติ โดยยังมีอิลิเมนต์เปิดอยู่ - '%s' คืออิลิเมนต์ที่เปิดล่าสุด

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
th: เอกสารจบแบบผิดปกติ ในขณะที่กำลังมองหาวงเล็บแหลมที่จะมาปิดแท็ก <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางชื่ออิลิเมนต์

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางชื่อแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางแท็กเปิดอิลิเมนต์

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
th: เอกสารจบแบบผิดปกติหลังจากเครื่องหมาย '=' หลังชื่อแอตทริบิวต์ โดยไม่มีค่าของแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางค่าแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางแท็กปิดสำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางหมายเหตุหรือคำสั่งประมวลผล

en: Help Options:
th: ตัวเลือกแสดงวิธีใช้:

en: Show all help options
th: แสดงวิธีใช้ตัวเลือกต่างๆ ทั้งหมด

en: Application Options:
th: ตัวเลือกของโปรแกรม:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
th: ไม่สามารถแจงค่าจำนวนเต็ม '%s' สำหรับ %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
th: ค่าจำนวนเต็ม '%s' สำหรับ %s ออกนอกช่วงที่กำหนด

en: Cannot parse double value '%s' for %s
th: ไม่สามารถแจงค่า double '%s' สำหรับ %s

en: Double value '%s' for %s out of range
th: ค่า double '%s' สำหรับ %s ออกนอกช่วงที่กำหนด

en: Error parsing option %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก: %s

en: Missing argument for %s
th: ขาดอาร์กิวเมนต์สำหรับ %s

en: Unknown option %s
th: ไม่รู้จักตัวเลือก %s

en: corrupted object
th: ออบเจกต์เสียหาย

en: internal error or corrupted object
th: ข้อผิดพลาดภายในหรือออบเจกต์เสียหาย

en: out of memory
th: หน่วยความจำเต็ม

en: backtracking limit reached
th: เกินขอบเขตการถอยคืน

en: the pattern contains items not supported for partial matching
th: แพตเทิร์นมีรายการที่ไม่รองรับในการจับคู่ทีละส่วน

en: back references as conditions are not supported for partial matching
th: ไม่รองรับการใช้การอ้างอิงย้อนกลับเป็นเงื่อนไขในการจับคู่ทีละส่วน

en: recursion limit reached
th: เกินขอบเขตการเรียกตัวเอง

en: invalid combination of newline flags
th: ชุดของแฟล็กการขึ้นบรรทัดใหม่มีค่าไม่เข้ากัน

en: bad offset
th: ออฟเซ็ตไม่ถูกต้อง

en: short utf8
th: UTF-8 ไม่ครบอักขระ

en: recursion loop
th: เกิดวงวนเรียกตัวเอง

en: \ at end of pattern
th: พบ \ ที่ท้ายแพตเทิร์น

en: \c at end of pattern
th: พบ \c ที่ท้ายแพตเทิร์น

en: unrecognized character following \
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักตามหลัง \

en: numbers out of order in {} quantifier
th: ค่าตัวเลขผิดพลาดในตัวระบุปริมาณ {}

en: number too big in {} quantifier
th: ค่าตัวเลขสูงเกินไปในตัวระบุปริมาณ {}

en: missing terminating ] for character class
th: ไม่มี ] ปิดในคลาสอักขระ

en: invalid escape sequence in character class
th: มีลำดับอักขระหลีกที่ไม่ถูกต้องในคลาสอักขระ

en: range out of order in character class
th: ค่าช่วงผิดพลาดในคลาสอักขระ

en: nothing to repeat
th: ไม่มีสิ่งที่จะซ้ำ

en: unexpected repeat
th: พบการซ้ำที่ไม่คาดหมาย

en: unrecognized character after (? or (?-
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (? หรือ (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
th: ใช้ชื่อคลาสอักขระของ POSIX ได้ในคลาสเท่านั้น

en: missing terminating )
th: ไม่มี ) ปิด

en: reference to non-existent subpattern
th: มีการอ้างถึงแพตเทิร์นย่อยที่ไม่มีอยู่

en: missing ) after comment
th: ไม่มี ) หลังหมายเหตุ

en: regular expression is too large
th: นิพจน์เรกกิวลาร์ยาวเกินไป

en: failed to get memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: ) without opening (
th: พบ ) โดยไม่มี ( เปิด

en: code overflow
th: โค้ดล้น

en: unrecognized character after (?<
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
th: แพตเทิร์นตรวจค่าย้อนไม่ได้มีความยาวคงที่

en: malformed number or name after (?(
th: ตัวเลขหรือชื่อผิดรูปแบบหลัง (?(

en: conditional group contains more than two branches
th: กลุ่มเงื่อนไขมีทางเลือกที่เป็นไปได้มากกว่าสองทาง

en: assertion expected after (?(
th: ต้องการแพตเทิร์นตรวจค่าหลัง (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
th: (?R หรือ (?[+-]ตัวเลข ต้องตามด้วย ) เสมอ

en: unknown POSIX class name
th: พบชื่อคลาสของ POSIX ที่ไม่รู้จัก

en: POSIX collating elements are not supported
th: ไม่รองรับ collating element ของ POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
th: ค่าอักขระในลำดับ \x{...} มีค่าสูงเกินไป

en: invalid condition (?(0)
th: เงื่อนไข (?(0) ใช้ไม่ได้

en: \C not allowed in lookbehind assertion
th: ใช้ \C ในแพตเทิร์นตรวจค่าย้อนไม่ได้

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
th: ไม่รองรับรหัสหลีก \L, \l, \N{ชื่อ}, \U, และ \u

en: recursive call could loop indefinitely
th: การเรียกตัวเองมีโอกาสวนรอบไม่รู้จบ

en: unrecognized character after (?P
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (?P

en: missing terminator in subpattern name
th: ไม่มีตัวปิดในชื่อแพตเทิร์นย่อย

en: two named subpatterns have the same name
th: มีแพตเทิร์นย่อยชื่อซ้ำกัน

en: malformed \P or \p sequence
th: ลำดับ \P หรือ \p ผิดรูปแบบ

en: unknown property name after \P or \p
th: พบชื่อคุณสมบัติที่ไม่รู้จักหลัง \P หรือ \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
th: ชื่อแพตเทิร์นย่อยยาวเกินไป (ความยาวสูงสุดคือ 32 อักขระ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
th: มีแพตเทิร์นย่อยมากเกินไป (สูงสุดได้ 10,000 แพตเทิร์น)

en: octal value is greater than \377
th: ค่าเลขฐานแปดสูงกว่า \377

en: overran compiling workspace
th: ใช้พื้นที่ทำงานสำหรับการคอมไพล์หมดแล้ว

en: previously-checked referenced subpattern not found
th: ไม่พบแพตเทิร์นย่อยที่ตรวจสอบไปก่อนหน้าที่อ้างถึง

en: DEFINE group contains more than one branch
th: กลุ่ม DEFINE มีทางเลือกมากกว่าหนึ่งทาง

en: inconsistent NEWLINE options
th: ตัวเลือก NEWLINE ขัดแย้งกันเอง

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
th: \g ไม่ได้ตามด้วยชื่อหรือตัวเลขในวงเล็บปีกกา ในวงเล็บแหลม หรือในเครื่องหมายคำพูด หรือไม่ได้ตามด้วยตัวเลขล้วน

en: a numbered reference must not be zero
th: การอ้างอิงด้วยตัวเลขต้องไม่ใช่ศูนย์

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
th: ห้ามใช้อาร์กิวเมนต์สำหรับ (*ACCEPT), (*FAIL), หรือ (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
th: ไม่รู้จัก (*VERB)

en: number is too big
th: ตัวเลขใหญ่เกินไป

en: missing subpattern name after (?&
th: ไม่มีแพตเทิร์นย่อยหลัง (?&

en: digit expected after (?+
th: ต้องการตัวเลขหลัง (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
th: ] เป็นอักขระข้อมูลที่ใช้ไม่ได้ในโหมดเข้ากันกับจาวาสคริปต์

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
th: ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อที่ต่างกันสำหรับแพตเทิร์นย่อยของจำนวนเดียวกัน

en: (*MARK) must have an argument
th: (*MARK) ต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: \c must be followed by an ASCII character
th: \c ต้องตามด้วยอักขระแอสกี

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
th: \k ไม่ได้ตามด้วยชื่อในวงเล็บปีกกา ในวงเล็บแหลม หรือในเครื่องหมายคำพูด

en: \N is not supported in a class
th: ไม่รองรับ \N ในคลาส

en: too many forward references
th: มีการอ้างอิงไปข้างหน้ามากเกินไป

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
th: ชื่อยาวเกินไปใน (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), หรือ (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
th: ค่าอักขระในลำดับ \u.... มีค่าสูงเกินไป

en: Error while matching regular expression %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจับคู่นิพจน์เรกกิวลาร์ %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
th: ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาแบบไม่รองรับ UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
th: ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาแบบไม่รองรับคุณสมบัติ UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
th: ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาด้วยตัวเลือกที่ไม่เข้ากัน

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะออปติไมซ์นิพจน์เรกกิวลาร์ %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงนิพจน์เรกกิวลาร์ %s ที่อักขระที่ %d: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
th: ต้องการเลขฐานสิบหกหรือ '}'

en: missing '<' in symbolic reference
th: ไม่มี '<' ในตัวอ้างอิงสัญลักษณ์

en: digit expected
th: ต้องการตัวเลข

en: stray final '\'
th: '\' ปราศจากข้อมูลอยู่ที่ท้ายสตริง

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อความสำหรับแทนที่ "%s" ที่อักขระที่ %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอัญประกาศ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
th: พบอัญประกาศไม่เข้าคู่ในบรรทัดคำสั่งหรือข้อความคำพูดของเชลล์

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
th: ข้อความจบทันทีหลังอักขระ '\' (ข้อความที่ว่าคือ '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
th: ข้อความจบเสียก่อนจะพบอัญประกาศที่เข้าคู่กับ %c (ข้อความที่ว่าคือ '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
th: ข้อความว่างเปล่า (หรือมีแต่อักขระช่องว่าง)

en: Failed to read data from child process (%s)
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Child process exited with code %ld
th: โพรเซสลูกจบการทำงานด้วยรหัส %ld

en: Child process killed by signal %ld
th: โพรเซสลูกถูกฆ่าด้วยสัญญาณ %ld

en: Child process stopped by signal %ld
th: โพรเซสลูกถูกหยุดด้วยสัญญาณ %ld

en: Child process exited abnormally
th: โพรเซสลูกจบการทำงานแบบไม่ปกติ

en: Failed to fork (%s)
th: fork ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
th: เข้าไปที่ไดเรกทอรี '%s' ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
th: ดำเนินงานโพรเซสลูก "%s" ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
th: เปลี่ยนทิศทางข้อมูลเข้าหรือออกจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
th: fork โพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะดำเนินงานโพรเซสลูก "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
th: อ่านข้อมูลจากไปป์จากโพรเซสลูกได้ไม่เพียงพอ (%s)

en: Failed to read data from child process
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
th: สร้างไปป์เพื่อสื่อสารกับโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
th: ดำเนินงานโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Invalid program name: %s
th: ชื่อโปรแกรมผิดรูปแบบ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
th: สตริงผิดรูปแบบในเวกเตอร์ของอาร์กิวเมนต์ที่ตำแหน่ง %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
th: สตริงผิดรูปแบบในตัวแปรสภาพแวดล้อม: %s

en: Invalid working directory: %s
th: ไดเรกทอรีใช้งานมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
th: ดำเนินงานโปรแกรมช่วยไม่สำเร็จ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมายใน g_io_channel_win32_poll() ระหว่างอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก

en: Failed to allocate memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: Character out of range for UTF-8
th: อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
th: มีลำดับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลที่ป้อนให้ตัวแปลงรหัส

en: Character out of range for UTF-16
th: อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-16

en: %u byte | %u bytes
th[0]: %u ไบต์

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.82.4-2_th.po (glib 2.35.9)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.82.0-4_th.po (glib 2.35.9)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
th[0]: %s ไบต์

[ctx: full month name with day]
en: January
th: มกราคม

[ctx: full month name with day]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: full month name with day]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: full month name with day]
en: April
th: เมษายน

[ctx: full month name with day]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: full month name with day]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: full month name with day]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: full month name with day]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: full month name with day]
en: September
th: กันยายน

[ctx: full month name with day]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: full month name with day]
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: full month name with day]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
th: มิ.ย.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
th: ก.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
th: ส.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
th: ก.ย.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
th: ต.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
th: พ.ย.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
th: ธ.ค.

en: hide
th: ซ่อน

en: show
th: แสดง

en: Show preferences window
th: แสดงหน้าต่างปรับแต่ง

en: Random: %s
th: เล่นซ้ำ: %s

en: <b>Profile:</b>
th: <b>โพรไฟล์:</b>

en: A_lbum
th: _อัลบั้ม

en: Advanced settings
th: ค่าตั้งขั้นสูง

en: _Profiles
th: โ_ปรไฟล์

en: Show sidebar
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: Albums
th: อัลบั้ม

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
en: Markup
th: มาร์กอัป

en: play
th: เล่น

en: stop
th: หยุด

en: volume
th: ระดับเสียง

en: Raise window
th: ยกหน้าต่างขึ้น

en: Hide window
th: ซ่อนหน้าต่าง

en: An ALSA mixer for GNOME
th: โปรแกรม ALSA มิกเซอร์สำหรับ GNOME

en: Card ID
th: หมายเลขของการ์ด

en: ALSA Card ID (usually 'default')
th: หมายเลขของการ์ด ALSA (ปกติจะใช้ค่าอัตโนมัติ)

en: _Single slider with pan
th: แถบเลื่อนเดี่ยวพร้อมแถบควบคุมบาลานซ์ (_S)

en: _Dual slider with lock
th: แถบเลื่อนคู่แบบมีตัวล็อค (_D)

en: _Button
th: ปุ่ม (_B)

en: _Checkbox
th: เช็กบ็อกซ์(_C)

en: ALSA mixer element
th: ส่วนประกอบของ ALSA มิกเซอร์

en: Rec.
th: บันทึก

en: _Keyboard Accessibility Preferences
th: ปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกแ_ป้นพิมพ์

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
th: แสดงสถานะของ AccessX เช่นการค้างปุ่มใช้ไว้

en: There was an error launching the help viewer: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมแสดงวิธีใช้: %s

en: Open the universal access preferences dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งการเข้าถึงหลากหลาย

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s

en: AccessX Status
th: สถานะ AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
th: แสดงสถานะแป้นพิมพ์เมื่อใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

en: XKB Extension is not enabled
th: ส่วนขยาย XKB ไม่ทำงาน

en: Keyboard Accessibility Status
th: สถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: Displays current state of keyboard accessibility features
th: แสดงสถานะปัจจุบันของสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: AccessX Status Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสถานะ AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: Shows the status of keyboard accessibility features
th: แสดงสถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: System is running on AC power
th: เครื่องกำลังใช้พลังงานจากปลั๊กไฟ

en: System is running on battery power
th: เครื่องกำลังใช้พลังงานจากแบตเตอรี่

en: Battery charged (%d%%)
th: แบตเตอรี่อัดเต็มแล้ว (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
th: ไม่ทราบเวลาที่เหลือ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
th: ไม่ทราบเวลาจนกว่าจะอัดเต็ม (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
th[0]: เหลืออีก %d นาที (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
th[0]: เหลืออีก %d นาทีจึงจะอัดเต็ม (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมงจึงจะอัดเต็ม (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
th: เหลืออีก %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
th: อัดอีก %d %s %d %s จึงจะเต็ม (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
th: แบตเตอรี่ถูกอัดเต็มแล้ว

en: Battery Notice
th: แจ้งเตือนแบตเตอรี่

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
th: คุณเหลือพลังงานแบตเตอรี่ %d%% ของทั้งหมด

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
th[0]: เหลืออีก %d นาที  แบตเตอรี่จะหมด (เหลือ %d%% ของความจุทั้งหมด)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
th: เพื่อไม่ให้สูญเสียงานที่ค้างอยู่ กรุณา:
     • เสียบปลั๊กไฟ หรือ
     • บันทึกเก็บเอกสารที่เปิดอยู่แล้วปิดเครื่อง

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
th: เพื่อไม่ให้สูญเสียงานที่ค้างอยู่ กรุณา:
     • เข้าโหมดพักเครื่อง เพื่อประหยัดพลังงาน หรือ
     • เสียบปลั๊กไฟ หรือ
     • บันทึกเก็บเอกสารที่เปิดอยู่แล้วปิดเครื่อง

en: Your battery is running low
th: แบตเตอรี่ใกล้หมดแล้ว

en: No battery present
th: ไม่มีแบตเตอรี่ในเครื่อง

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
th: ไม่ทราบสถานะแบตเตอรี่

en: This utility shows the status of your laptop battery.
th: แอพเพล็ตนี้แสดงสถานะแบตเตอรี่ของแล็ปท็อปคุณ

note: true
en: upower backend enabled.
th: เปิดใช้แบ็กเอนด์ upower

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
th: เปิดใช้แบ็กเอนด์เก่า (ไม่ใช่ HAL)

en: Battery Charge Monitor
th: แบตเตอรี่

en: Monitor a laptop's remaining power
th: ติดตามพลังงานที่เหลือในแบตเตอรี่ของแล็ปท็อป

en: Battery Charge Monitor Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี่

en: _Compact view
th: แบบ_ย่อ

en: (shows single image for status and charge)
th: (แสดงรูปเดียว ทั้งสถานะและประจุ)

en: _Expanded view
th: แบบเ_ต็ม

en: (two images: one for status, one for charge)
th: (สองรูป: รูปหนึ่งแสดงสถานะ รูปหนึ่งแสดงประจุ)

en: _Show time/percentage:
th: แ_สดงเวลา/เปอร์เซ็นต์

en: Show _time remaining
th: แสดงเ_วลาที่เหลือ

en: Show _percentage remaining
th: แสดงเ_ปอร์เซนต์ประจุที่เหลือ

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
th: เตือนเมื่อประจุแบตเตอรี่_ลดลงเหลือ:

en: _Notify when battery is fully recharged
th: เตือนเมื่อแบตเตอรี่อัดเต็_ม

en: Battstat Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตติดตามแบตเตอรี่

en: Red value level
th: ระดับค่าสีแดง

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
th: ระดับพลังงานซึ่งถ้าต่ำกว่านี้จะแสดงแบตเตอรี่เป็นสีแดง และจะแสดงค่าขีดระดับพลังงานที่จะแจ้งเตือนแบตเตอรี่อ่อนด้วย

en: Warn on low time rather than low percentage
th: เตือนเมื่อเวลาเหลือน้อย แทนเปอร์เซ็นต์ประจุเหลือน้อย

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
th: ใช้ค่าที่กำหนดใน red-value เป็นค่าเวลาจ่ายไฟที่เหลือที่จะแสดงกล่องโต้ตอบคำเตือน แทนที่จะใช้ค่าเปอร์เซ็นต์ประจุ

en: Low Battery Notification
th: แจ้งแบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Notify user when the battery is low.
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อแบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Full Battery Notification
th: แจ้งแบตเตอรี่เต็ม

en: Notify user when the battery is full.
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อแบตเตอรี่เต็ม

en: Beep for warnings
th: บี๊ปเมื่อเตือน

en: Beep when displaying a warning.
th: ออกเสียงบี๊ปเมื่อแสงคำเตือน

en: Drain from top
th: ไหลออกด้านบน

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
th: แสดงมิเตอร์แบตเตอรี่โดยให้พลังงานไหลออกจากด้านบน ใช้กับการแสดงแบตเตอรี่แบบเก่าเท่านั้น

en: Upright (small) battery
th: แบตเตอรี่แนวตั้ง (ขนาดเล็ก)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
th: แสดงแบตเตอรี่แนวตั้งขนาดเล็กบนพาเนล

en: Show the horizontal battery
th: แสดงแบตเตอรี่แนวนอน

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
th: แสดงแบตเตอรี่แนวนอนแบบเก่าบนพาเนล

en: Show the time/percent label
th: แสดงเวลา/เปอร์เซ็นต์

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
th: 0 คือไม่แสดง, 1 คือแสดงเปอร์เซ็นต์ประจุ และ 2 คือแสดงเวลาที่เหลือ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
th: นาทีจะหมด

en: Battery Status Utility
th: แอพเพล็ตแสดงสถานะแบตเตอรี่

en: Battery power low
th: แบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Battery fully re-charged
th: แบตเตอรี่อัดเต็มแล้ว

en: Available palettes
th: แท่นอักขระที่มี

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
th: แทรก "%s"

en: Insert special character
th: แทรกอักขระพิเศษ

en: insert special character %s
th: แทรกอักขระพิเศษ %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
th: แอพเพล็ตในพาเนล สำหรับเลือกอักขระ ที่ไม่อยู่บนแป้มพิมพ์ จัดแจกภายใต้ GNU General Public License

en: Character Palette
th: แท่นอักขระ

en: Insert characters
th: แทรกอักขระ

en: Charpicker Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตแท่นอักขระ

en: Characters shown on applet startup
th: อักขระที่แสดงเมื่อเริ่มใช้แอพเพล็ต

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
th: ข้อความที่ผู้ใช้เลือกครั้งสุดท้ายที่แอพเพล็ตนี้ถูกใช้ ข้อความนี้จะถูกแสดงเมื่อผู้ใช้เปิดแอพเพล็ต

en: List of available palettes
th: รายชื่อแท่นอักขระที่มี

en: List of strings containing the available palettes.
th: รายการข้อความบรรยายแท่นอักขระที่มี

en: Palette entry
th: รายการในแท่นอักขระ

en: Modify a palette by adding or removing characters
th: แก้ไขแท่นอักขระโดยเพิ่มหรือลบอักขระ

en: Add Palette
th: เพิ่มแท่นอักขระ

en: Edit Palette
th: แก้ไขแท่นอักขระ

en: Palettes list
th: รายการแท่นอักขระ

en: _Palettes:
th: แ_ท่นอักขระ:

en: Add button
th: ปุ่มเพิ่ม

en: Click to add a new palette
th: คลิกถ้าจะเพิ่มแท่นอักขระใหม่

en: Edit button
th: ปุ่มแก้ไข

en: Click to edit the selected palette
th: คลิกถ้าจะแก้ไขแท่นอักขระที่เลือก

en: Delete button
th: ปุ่มลบ

en: Click to delete the selected palette
th: คลิกถ้าจะลบแท่นอักขระที่เลือก

en: Character Palette Preferences
th: ปรับแต่งแท่นอักขระ

en: CPU Frequency Monitor Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามการปรับความถี่ซีพียู

en: Monitor Settings
th: การติดตาม

en: _Monitored CPU:
th: _ซีพียูที่ติดตาม:

en: _Appearance:
th: รู_ปโฉม:

en: Show CPU frequency as _frequency
th: แสดงความถี่ซีพียูด้วยค่าความ_ถี่

en: Show frequency _units
th: แสดงห_น่วยความถี่

comment: It's "percentage or nothing", not "percentage or value"
en: Show CPU frequency as _percentage
th: แสดงความถี่ซีพียูเป็นเ_ปอร์เซ็นต์

en: CPU Frequency Scaling Monitor
th: ความถี่ซีพียู

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
th: ติดตามการปรับความถี่ของซีพียู

en: CPU to Monitor
th: ซีพียูที่จะติดตาม

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
th: ตั้งซีพียูที่จะติดตาม ถ้าระบบของคุณมีซีพียูตัวเดียว คุณก็ไม่ต้องตั้งอะไร

en: Mode to show cpu usage
th: รูปแบบการแสดงความถี่ซีพียู

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
th: ค่า 'graphic' หมายถึงแสดงแอพเพล็ตในโหมดกราฟิก (รูปภาพเท่านั้น), 'text' หมายถึงแสดงแอพเพล็ตในโหมดข้อความ (ไม่แสดงรูปภาพ) และ 'both' หมายถึงแสดงแอพเพล็ตในโหมดรูปภาพและข้อความ

en: The type of text to display (if the text is enabled).
th: ชนิดของข้อความที่จะแสดง (ถ้าเปิดใช้การแสดงข้อความ)

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
th: ค่า 'frequency' หมายถึงแสดงความถี่ซีพียู, 'frequency-unit' จะแสดงความถี่พร้อมหน่วย และ 'percentage' จะแสดงความถี่เป็นเปอร์เซ็นต์แทนค่าจริง

en: Could not open help document
th: ไม่สามารถเปิดคู่มือการใช้งานได้

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
th: แอพเพล็ตแสดงสถานะการปรับความถี่ซีพียู

en: This utility shows the current CPU Frequency
th: แอพเพล็ตนี้แสดงความถี่ปัจจุบันของซีพียู

en: Graphic and Text
th: รูปภาพและข้อความ

en: Frequency Scaling Unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
th: คุณจะไม่สามารถปรับเปลี่ยนความถี่ของเครื่องคุณได้ เพราะอาจตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง หรือฮาร์ดแวร์ไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: Change CPU Frequency scaling
th: เปลี่ยนการปรับความถี่ของซีพียู

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
th: ต้องมีสิทธิ์พิเศษของระบบจึงจะปรับความถี่ของซีพียูได้

en: (mounted)
th: (เมานท์แล้ว)

en: (not mounted)
th: (ไม่ได้เมานท์)

en: Cannot start Nautilus File Manager
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมจัดการแฟ้ม Nautilus

en: Could not find Nautilus
th: หา Nautilus ไม่พบ

en: _Play DVD
th: เ_ล่นดีวีดี

en: _Play CD
th: เ_ล่นซีดี

en: _Open %s
th: _เปิด %s

en: Un_mount %s
th: เ_ลิกเมานท์ %s

en: _Mount %s
th: เ_มานท์ %s

en: _Eject %s
th: _ดันแผ่น %s ออก

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
th: แอพเพล็ตสำหรับเมานท์และเลิกเมานท์โวลุม

en: Disk Mounter
th: เมานท์ดิสก์

en: Drive Mount Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตเมานท์ไดรว์

en: Factory for drive mount applet
th: โรงงานสำหรับแอพเพล็ตเมานท์ไดรว์

en: Mount local disks and devices
th: เมานท์ดิสก์หรืออุปกรณ์บนเครื่อง

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
th: ตากลิ้งกลอกไปมาเล่นๆ อยู่ในพาเนล คอยมองตามเมาส์ของคุณ

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
th: ตาคู่นี้มองตามตัวชี้เมาส์

en: Geyes Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตกลิ้งกลอก

en: A set of eyeballs for your panel
th: ตาคู่หนึ่งสำหรับพาเนลของคุณ

en: Directory in which the theme is located
th: โฟลเดอร์ที่ชุดตกแต่งอยู่

en: Can not launch the eyes applet.
th: เรียกแอพเพล็ตกลิ้งกลอกไม่สำเร็จ

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
th: เกิดข้อผิดพลาดสาหัสขณะโหลดชุดตกแต่ง

en: Geyes Preferences
th: ปรับแต่งกลิ้งกลอก

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 1999-2005 โดย S. Papadimitriou และคนอื่นๆ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
th: แอพเพล็ตสำหรับติดตามสภาพอากาศท้องถิ่น

en: Weather Forecast
th: พยากรณ์อากาศ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
th: เมือง: %s
    ท้องฟ้า: %s
    อุณหภูมิ: %s

en: Conditions:
th: สภาพอากาศ:

en: Sky:
th: ท้องฟ้า:

en: Feels like:
th: รู้สึกเหมือน:

comment: from ราชบัณฑิตย์
en: Dew point:
th: จุดน้ำค้าง:

en: Relative humidity:
th: ความชื้นสัมพัทธ์:

en: Wind:
th: ลม:

en: Sunrise:
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น:

en: Sunset:
th: ดวงอาทิตย์ตก:

en: Current Conditions
th: สภาพอากาศปัจจุบัน

en: Forecast Report
th: รายงานพยากรณ์อากาศ

comment: It looks like "ForeCast" is a service name.
    But from the code, it seems that the author just means "forecast".
en: See the ForeCast Details
th: แสดงรายละเอียดการพยากรณ์อากาศ

en: Radar Map
th: แผนที่เรดาร์

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

en: Visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
th: คลิกเพื่อเรียกชม Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
th: ไม่มีข้อมูลพยากรณ์อากาศสำหรับตำแหน่งนี้

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
th: มุมมองตำแหน่งที่ตั้ง

en: Select Location from the list
th: เลือกตำแหน่งที่ตั้งจากรายการ

en: Update spin button
th: ปุ่มหมุนปรับช่วงเวลาปรับข้อมูล

en: Spinbutton for updating
th: ปุ่มหมุนสำหรับปรับช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูล

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
th: โหลดฐานข้อมูล XML ของสถานที่ไม่สำเร็จ กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

en: Weather Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตแสดงสภาพอากาศ

en: _Automatically update every:
th: เ_รียกอ่านข้อมูลทุกๆ:

en: Kelvin
th: เคลวิน

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
th: หน่วยความเร็ว_ลม:

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    from กรมอุตุนิยมวิทยา www.tmd.go.th
note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
th: นอต

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
th: หน่วยความ_กดอากาศ:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: kilopascals
en: kPa
th: กิโลปาสคาล

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: millibars
en: mb
th: มิลลิบาร์

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: atmosphere
en: atm
th: บรรยากาศ

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
th: หน่วย_ทัศนวิสัย:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
th: เมตร

en: Enable _radar map
th: แ_สดงแผนที่เรดาร์

en: Use _custom address for radar map
th: ตั้_งตำแหน่งแผนที่เรดาร์เอง

en: _Select a location:
th: เ_ลือกตำแหน่งที่ตั้ง:

en: _Find:
th: _หา:

en: Update the data automatically
th: ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติ

en: Display radar map
th: แสดงแผนที่เรดาร์

en: Show notification
th: แจ้งเหตุ

en: Show notifications for critical weather conditions
th: แจ้งเหตุเมื่อมีสภาพอากาศที่วิกฤติ

en: Show detailed forecast
th: แสดงรายละเอียดพยากรณ์อากาศ

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
th: ถ้าเป็นจริง ก็จะดาวน์โหลดและแสดงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสภาพอากาศด้วย

en: Gweather Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสภาพอากาศ

en: Factory for creating the weather applet.
th: โรงงานสร้างแอพเพล็ตสภาพอากาศ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
th: ติดตามสภาพอากาศปัจจุบัน และอ่านพยากรณ์อากาศ

en: Invest Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตนักลงทุน

en: Factory for creating the invest applet.
th: โรงงานสร้างแอพเพล็ตนักลงทุน

en: Invest
th: นักลงทุน

en: Track your invested money.
th: ติดตามเงินลงทุนของคุณ

en: Financial Chart
th: ผังการเงิน

en: _Ticker symbol:
th: _รหัสหลักทรัพย์:

en: Auto _refresh
th: _ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: 5 Days
th: 5 วัน

en: 3 Months
th: 3 เดือน

en: 5 Years
th: 5 ปี

en: _Graph style:
th: รูปแบบ_กราฟ:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
th: ความเคลื่อนไหวเฉลี่ย:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
th: ความเคลื่อนไหวเฉลี่ยเอกซ์โพเนนเชียล:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
th: การซ้อนข้อมูล:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
th: ตัวชี้วัด:

en: Candle
th: แท่งเทียน

en: Scale:
th: มาตราส่วน:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
th: แตกพาร์

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
th: ปริมาณ

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
th: กำลังดาวน์โหลดชาร์ตจาก <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตนักลงทุน

en: Stocks
th: หุ้น

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
th: เพิ่มกลุ่ม

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
th: แสดงหุ้นที่ใช้คำนวณดัชนี

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
th: ดัชนี เช่นดัชนี <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC) จะคำนวณจากหุ้นจำนวนหนึ่ง ตัวเลือกนี้จะแสดงราคาของ <i><b>หุ้น</b></i> ต่างๆ ที่ใช้ในการคำนวณดัชนีด้วย

en: Hide charts in quotes list
th: ซ่อนกราฟในตารางราคา

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
th: จะมีภาพเล็กๆ แสดงกราฟอยู่ข้างๆ ราคาของหุ้นแต่ละหุ้น การดึงภาพกราฟแต่ละภาพจะเกิดการรับส่งข้อมูลทางเครือข่าย การซ่อนกราฟจะช่วยลดการใช้แบนด์วิดท์เครือข่ายลงอย่างมาก

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
th: <i><small><b>ที่มา:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (ข้อมูลล่าช้าอย่างน้อย 15 นาที)</small></i>

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
th: สกุลเงิน

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
th: ป้อนสกุลเงินที่จะใช้แสดงราคาหุ้นทั้งหมด

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
th: <b>คุณยังไม่ได้ป้อนข้อมูลหลักทรัพย์ใดๆ เลย</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
th: <b>ไม่มีข้อมูลราคาหลักทรัพย์ในขณะนี้</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ได้ คอมพิวเตอร์ของคุณอาจออฟไลน์อยู่ หรือมิฉะนั้น เซิร์ฟเวอร์ก็อาจจะล่ม กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Financial Chart - %s
th: ผังการเงิน - %s

en: Opening Chart
th: กำลังเปิดผัง

en: Chart downloaded
th: ดาวน์โหลดผังแล้ว

en: Chart could not be downloaded
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดผังได้

en: Price
th: ราคา

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

en: Stock Group
th: กลุ่มหุ้น

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
th: จะลบกลุ่มหุ้นทั้งกลุ่มหรือไม่?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
th: การลบนี้จะลบหุ้นทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มหุ้นนี้!
    คุณต้องการจะลบกลุ่มหุ้นกลุ่มนี้จริงหรือไม่?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
th: แอพเพล็ตนักลงทุนไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง Yahoo! Finance ได้

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
th: ราคาเปลี่ยนแปลงเฉลี่ย: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
th: สถานะกำไร-ขาดทุน: %s %s (%s)

en: Updated at %s
th: ปรับข้อมูลเมื่อ %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
th: หลักทรัพย์

comment: Looking at the code, it doesn't look like the trailing space is needed.
    (No Change )
    ไม่เปลี่ยน ไม่เปลี่ยนแปลง
en: Change %
th: % เปลี่ยน

en: Gain %
th: % กำไร

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
th: แอพเพล็ตนี้เพิ่มบรรทัดคำสั่งในพาเนล สามารถเติมเต็มคำสั่ง เก็บประวัติคำสั่ง และตั้งแมโครได้

en: No items in history
th: ประวัติคำสั่งว่างอยู่

note: build file select dialog
en: Start program
th: เริ่มโปรแกรม

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
th: ป้อนคำสั่งลงในนี้แล้ว Gnome จะเรียกใช้มันให้คุณ

en: Command Line Preferences
th: ปรับแต่งบรรทัดคำสั่ง

en: Auto Completion
th: การเติมเต็มคำสั่งโดยอัตโนมัติ

en: E_nable history-based auto completion
th: เ_ปิดใช้การเติมเต็มคำสั่งจากประวัติการใช้งาน

en: _Use default theme colors
th: ใ_ช้สีปริยายจากชุดตกแต่ง

en: Command line _foreground:
th: สีตัว_อักษรบรรทัดคำสั่ง:

en: Command line _background:
th: _พื้นหลังบรรทัดคำสั่ง:

en: _Macros:
th: แ_มโคร:

en: _Add Macro...
th: เ_พิ่มแมโคร...

en: _Delete Macro
th: _ลบแมโคร...

en: Add New Macro
th: เพิ่มแมโครใหม่

en: Click this button to start the browser
th: เรียกหาโปรแกรมที่จะใช้

en: Click this button for the list of previous commands
th: ปุ่มนี้ใช้แสดงรายการคำสั่งที่เคยใช้มา

en: Command line has been disabled by your system administrator
th: ผู้ดูแลระบบปิดไม่ให้ใช้บรรทัดคำสั่งไว้

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
th: บรรทัดคำสั่ง

en: Mini-Commander applet
th: แอพเพล็ตบันทัดคำสั่ง

en: This applet adds a command line to the panel
th: แอพเพล็ตนี้ใส่บรรทัดคำสั่งไว้ในพาเนล

en: MiniCommander Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

en: Mini-Commander
th: แอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

en: Macro pattern list
th: รายการรูปแบบแมโคร

comment: FIXME: What is this?
en: List of entries containing strings for the macro patterns.
th: รายการของสตริงที่เป็นแพตเทิร์นของแมโคร

en: Macro command list
th: รายการคำสั่งแมโคร

en: List of entries containing strings for the macro commands.
th: รายการของสตริงที่เป็นคำสั่งของแมโคร

en: Show handle
th: แสดงที่จับ

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
th: แสดงที่จับจะได้ใช้ดึงแอพเพล็ตออกมาจากพาเนลได้

en: Show a frame surrounding the applet.
th: แสดงกรอบรอบๆ แอพเพล็ต

en: Perform history autocompletion
th: เปิดใช้การเติมเต็มคำสั่งจากประวัติใช้งาน

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
th: พยายามเติมคำสั่งจากประวัติการใช้งาน

en: Width of the applet
th: ความกว้างของแอพเพล็ต

en: Use the default theme colors
th: ใช้สีปริยายจากชุดตกแต่ง

en: Use theme colors instead of custom ones.
th: ใช้สีปริยายจากชุดตกแต่งแทนที่จะตั้งสีเอง

en: History list
th: รายการประวัติคำสั่ง

en: List of entries containing strings for history entries.
th: รายการของสตริงที่เป็นประวัติคำสั่ง

en: You must specify a pattern
th: คุณต้องกำหนดรูปแบบ

en: You must specify a pattern and a command
th: คุณต้องกำหนดรูปแบบและคำสั่ง

en: You must specify a command
th: คุณต้องกำหนดคำสั่ง

en: You may not specify duplicate patterns
th: คุณจะกำหนดรูปแบบซ้ำไม่ได้

en: Modem Monitor
th: โมเด็ม

en: Connection active, but could not get connection time
th: เชื่อมต่ออยู่ แต่อ่านเวลาที่เชื่อมต่อไม่ได้

en: Time connected: %.1d:%.2d
th: เวลาที่เชื่อมต่อ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
th: ในการเชื่อมต่อไปยังผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต คุณต้องมีสิทธิ์ความเป็นผู้ดูแลระบบ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
th: ในการตัดการเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต คุณต้องมีสิทธิ์ความเป็นผู้ดูแลระบบ

en: The entered password is invalid
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณป้อนรหัสถูกต้องหรือไม่ โดยเฉพาะปุ่ม "caps lock" ไม่ได้กดอยู่

en: Do you want to connect?
th: ต้องการเชื่อมต่อหรือไม่?

en: Do you want to disconnect?
th: ต้องการตัดการเชื่อมต่อหรือไม่?

en: Could not launch network configuration tool
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือตั้งค่าระบบเครือข่ายได้

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งเครื่องมือไว้ในที่ที่ถูกต้องและกำหนดสิทธิ์การใช้งานไว้เหมาะสมหรือไม่

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
th: แอพเพล็ตสำหรับเชื่อมต่อและติดตามเครือข่ายที่ผ่านสายโทรศัพท์

en: Root password required
th: ต้องการรหัสผ่านผู้ดูแลระบบ

en: Connecting with Internet Service Provider
th: กำลังเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต

en: Activate and monitor a dial-up network connection
th: เชื่อมต่อและติดตามเครือข่ายที่ผ่านสายโทรศัพท์

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
th: แอพเพล็ตติดตามทรัพยากรระบบ สามารถแสดงกราฟระดับการใช้งานตัวประมวลผล หน่วยความจำ พื้นที่สลับ และการจราจรในเครือข่าย

en: Start system-monitor
th: เปิดเครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ

en: There was an error executing '%s': %s
th: ผิดพลาดขณะเรียกใช้ '%s': %s

en: Swap Space
th: พื้นที่สลับ

en: Load Average
th: โหลดเฉลี่ย

en: Disk
th: ดิสก์

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
th: %s:
    %u%% ใช้งานโดยโปรแกรม
    %u%% ใช้งานเป็นแคช

en: The system load average is %0.02f
th: โหลดเฉลี่ยของระบบคือ %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
th: %s:
    กำลังรับ %s
    กำลังส่ง %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
th[0]: %s:
    ใช้งานอยู่ %u%%

en: CPU Load
th: การใช้งาน CPU

en: Memory Load
th: การใช้หน่วยความจำ

en: Net Load
th: การใช้งานเครือข่าย

en: Swap Load
th: การใช้งานพื้นที่สลับ

en: Disk Load
th: การใช้ดิสก์

en: _Open System Monitor
th: _เปิดโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ

en: A system load indicator
th: แสดงการใช้งานทรัพยากรระบบ

en: Enable CPU load graph
th: แสดงกราฟตัวประมวลผล

en: Enable memory load graph
th: แสดงกราฟหน่วยความจำ

en: Enable network load graph
th: แสดงกราฟเครือข่าย

en: Enable swap load graph
th: แสดงกราฟเนื้อที่สลับ

comment: "load" is defined rather mythically in Linux.
    It could be thought of as a proper noun, so not translating.
    
    แสดงกราฟการใช้งานเฉลี่ย
en: Enable load average graph
th: แสดงกราฟ load average

en: Enable disk load graph
th: แสดงกราฟการใช้งานดิสก์

en: Applet refresh rate in milliseconds
th: จำนวนมิลลิวินาทีระหว่างการเขียนแอพเพล็ต

en: Graph size
th: ขนาดกราฟ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
th: ความกว้างของกราฟ (ในหน่วยพิกเซล) ถ้าอยู่ในพาเนลแนวขวาง  หรือความสูงถ้าอยู่ในพาเนลแนวตั้ง

en: Graph color for user-related CPU activity
th: สีกราฟตัวประมวลผลส่วนงานผู้ใช้

en: Graph color for system-related CPU activity
th: สีกราฟตัวประมวลผลส่วนงานระบบ

en: Graph color for nice-related CPU activity
th: สีกราฟกิจกรรมของซีพียูที่เกี่ยวกับ nice

en: Graph color for iowait-related CPU activity
th: สีกราฟกิจกรรมของซีพียูที่เกี่ยวกับการติดต่ออุปกรณ์เข้า-ออก

en: CPU graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟตัวประมวลผล

en: Graph color for user-related memory usage
th: สีกราฟหน่วยความจำส่วนที่ใช้งานโดยผู้ใช้

en: Graph color for shared memory
th: สีกราฟหน่วยความจำใช้ร่วม

en: Graph color for buffer memory
th: สีกราฟหน่วยความจำบัฟเฟอร์

en: Graph color for cached memory
th: สีกราฟหน่วยความจำแคช

en: Memory graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟหน่วยความจำ

en: Graph color for input network activity
th: สีกราฟแสดงการใช้งานเครือข่ายขาเข้า

en: Graph color for output network activity
th: สีกราฟแสดงการใช้งานเครือข่ายขาออก

en: Graph color for loopback network usage
th: สีกราฟการใช้งานเครือข่ายวนกลับ

en: Network graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟเครือข่าย

en: Graph color for user-related swap usage
th: สีกราฟพื้นที่สลับส่วนที่ใช้งานโดยผู้ใช้

en: Swap graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟพื้นที่สลับ

en: Graph color for load average
th: สีกราฟ load average

en: Load graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟ load

en: Graph color for disk read
th: สีกราฟการอ่านดิสก์

en: Graph color for disk write
th: สีกราฟการเขียนดิสก์

en: Background color for disk load graph
th: สีพื้นหลังของกราฟการใช้งานดิสก์

en: The desktop description file to execute as the system monitor
th: แฟ้ม .desktop ที่จะเรียกทำงานเป็นโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ

en: Monitored Resources
th: ทรัพยากรที่จะติดตาม

en: _Processor
th: _ตัวประมวลผล

en: _Memory
th: _หน่วยความจำ

en: S_wap Space
th: _พื้นที่สลับ

en: _Harddisk
th: ฮาร์ด_ดิสก์

comment: Not a direct translation, but helps shorten the message.
en: System m_onitor width:
th: _ความกว้างของแอพเพล็ต:

en: System m_onitor height:
th: _ความสูงของแอพเพล็ต:

en: Sys_tem monitor update interval:
th: _ปรับข้อมูลทุกๆ:

en: I_OWait
th: รอ I/_O

en: I_dle
th: _ว่าง

en: Sh_ared
th: ใช้_ร่วม

en: _Buffers
th: _บัฟเฟอร์

en: Cach_ed
th: แ_คช

comment: free memory
en: F_ree
th: เ_หลือ

en: _In
th: เ_ข้า:

en: _Out
th: _ออก

en: _Local
th: _วนกลับ

en: _Used
th: ใ_ช้อยู่

en: _Average
th: เฉ_ลี่ย

en: Harddisk
th: ฮาร์ดดิสก์

en: b/s
th: บิต/วินาที

en: B/s
th: ไบต์/วินาที

en: kb/s
th: กิโลบิต/วินาที

en: kb
th: กิโลบิต

en: Mb
th: เมกะบิต

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
th: แอพเพล็ตเล็กๆ ที่แสดงข้อมูลเกี่ยวกับการจราจรบนอุปกรณ์เครือข่ายที่ระบุ

en: Netspeed Website
th: เว็บไซต์ของแอพเพล็ตความเร็วเน็ต

en: Device Details for %s
th: รายละเอียดอุปกรณ์สำหรับ %s

en: _In graph color
th: สีกราฟขาเ_ข้า

en: _Out graph color
th: สีกราฟขา_ออก

en: Internet Address:
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
th: เน็ตแมสก์:

en: Hardware Address:
th: ที่อยู่ฮาร์ดแวร์:

en: P-t-P Address:
th: ที่อยู่ P-t-P:

en: Bytes in:
th: ไบต์ขาเข้า:

en: Bytes out:
th: ไบต์ขาออก:

en: IPv6 Address:
th: ที่อยู่ IPv6:

en: Signal Strength:
th: คุณภาพสัญญาณ:

en: %s is down
th: %s ปิดทำงาน

en: %s: %s
    in: %s out: %s
th: %s: %s
    เข้า: %s ออก: %s

en: has no ip
th: ไม่มีไอพี

en: %s: %s
    sum: %s
th: %s: %s
    รวม: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
th: 
    ESSID: %s
    คุณภาพสัญญาณ: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
th: คุณต้องการตัดการเชื่อมต่อที่ %s เดี๋ยวนี้หรือไม่?

en: Do you want to connect %s now?
th: คุณต้องการเชื่อมต่อ %s เดี๋ยวนี้หรือไม่?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
th: <b>เรียกคำสั่ง %s ไม่สำเร็จ</b>
    %s

en: Netspeed
th: ความเร็วเน็ต

en: Show _sum instead of in & out
th: แสดงผล_รวมแทนค่าขาเข้า & ขาออก

en: Show _bits instead of bytes
th: แสดงเป็น_บิตแทนไบต์

en: Change _icon according to the selected device
th: ปรับเปลี่ยนไ_อคอนตามอุปกรณ์ที่เลือก

en: Netspeed Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตความเร็วเน็ต

en: Device _Details
th: _รายละเอียดอุปกรณ์

en: Netspeed Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตความเร็วเน็ต

en: Netspeed Applet
th: แอพเพล็ตความเร็วเน็ต

en: Show sum
th: แสดงผลรวม

en: Show sum instead of in &amp; out
th: แสดงผลรวมแทนค่าขาเข้า &amp; ขาออก

en: Show bits
th: แสดงค่าบิต

en: Show bits instead of bytes
th: แสดงเป็นบิตแทนไบต์

en: Change icon
th: ปรับเปลี่ยนไอคอน

en: Change icon according to the selected device
th: ปรับเปลี่ยนไอคอนตามอุปกรณ์ที่เลือก

en: Auto change device
th: เปลี่ยนอุปกรณ์อัตโนมัติ

en: Refresh time
th: เวลาปรับข้อมูล

en: Refresh time in milliseconds
th: เวลาปรับข้อมูลเป็นมิลลิวินาที

en: Up command
th: คำสั่งเปิดทำงาน

en: Down command
th: คำสั่งปิดทำงาน

en: In graph color
th: สีกราฟขาเข้า

en: Out graph color
th: สีกราฟขาออก

en: Sticky Notes Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: Sticky Notes
th: โน้ตติดกาว

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
th: สร้าง แสดง และจัดการโน้ตติดกาว บนพื้นโต๊ะ

en: This note is locked.
th: โน้ตนี้ล็อคอยู่

en: This note is unlocked.
th: โน้ตนี้ไม่ได้ล็อคไว้

en: Delete this sticky note?
th: จะลบโน้ตติดกาวแผ่นนี้หรือไม่?

en: This cannot be undone.
th: การกระทำนี้ไม่สามารถเรียกคืนได้

en: _Delete All
th: _ลบทั้งหมด

en: Delete all sticky notes?
th: จะลบโน้ตติดกาวทั้งหมดหรือไม่?

en: Sticky Note
th: โน้ตติดกาว

en: Lock/Unlock note
th: ล็อค/ปลดล็อค โน้ต

en: Close note
th: ปิดโน้ต

en: Resize note
th: ปรับขนาดโน้ต

en: Sticky Notes Preferences
th: ปรับแต่งโน้ตติดกาว

en: Default Note Properties
th: คุณสมบัติปริยายของโน้ต

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
th: ตั้งความกว้างปริยายของโน้ต (ในหน่วยพิกเซล)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
th: ตั้งความสูงปริยายของโน้ต (ในหน่วยพิกเซล)

en: Use co_lor from the system theme
th: _ใช้สีปริยายของชุดตกแต่ง

en: Font Co_lor:
th: สีตัว_อักษร:

en: Note C_olor:
th: สีแผ่นโ_น้ต:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
th: เลือกสีปริยายสำหรับโน้ตทั้งหมด

en: Pick a default sticky note color
th: เลือกสีปริยายสำหรับโน้ตติดกาว

en: Use fo_nt from the system theme
th: ใ_ช้แบบอักษรปริยายของชุดตกแต่ง

en: Choose a font to use for all sticky notes
th: เลือกแบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตทั้งหมด

en: Pick a default sticky note font
th: เลือกแบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตติดกาว

en: _Put notes on all workspaces
th: _แสดงโน้ตในทุกพื้นที่ทำงาน

en: Choose if notes are visible on all workspaces
th: เลือกว่าจะแสดงโน้ตบนทุกพื้นที่ทำงานหรือไม่

en: Force _default color and font on notes
th: บังคับใ_ห้โน้ตทุกแผ่นใช้สีและแบบอักษรปริยาย

en: Choose if the default style is forced on all notes
th: เลือกว่าจะบังคับให้โน้ตทุกแผ่นใช้รูปโฉมปริยายหรือไม่

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
th: ซ่อนโน้ตเมื่อคลิกที่_พื้นโต๊ะ

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
th: เลือกว่าจะซ่อนโน้ตทั้งหมดเมื่อเลือกที่พื้นโต๊ะหรือไม่

en: Sticky Note Properties
th: คุณสมบัติโน้ตติดกาว

en: Specify a title for the note
th: ตั้งชื่อโน้ต

en: Use default co_lor
th: _ใช้สีปริยาย

en: Font C_olor:
th: สีตัว_อักษร:

en: Note _Color:
th: สีแผ่นโ_น้ต:

en: Use default fo_nt
th: ใช้_แบบอักษรปริยาย

en: Choose a color for the note
th: เลือกสีสำหรับโน้ตนี้

en: Pick a color for the sticky note
th: เลือกสีสำหรับโน้ตติดกาว

en: Choose a font for the note
th: เลือกแบบอักษรสำหรับโน้ต

en: Pick a font for the sticky note
th: เลือกแบบอักษรสำหรับโน้ตติดกาว

en: %d note | %d notes
th[0]: %d แผ่น

en: Show sticky notes
th: แสดงโน้ตติดกาว

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
th: โน้ตติดกาวสำหรับ GNOME

en: Hi_de Notes
th: _ซ่อนโน้ตทั้งหมด

en: _Lock Notes
th: ล็_อคโน้ต

en: _Delete Notes
th: ล_บโน้ตทั้งหมด

en: _Delete Note...
th: _ลบโน้ต...

en: _Lock Note
th: ล็อ_คโน้ต

en: Go to Trash
th: ทิ้งขยะลงถัง

en: Default width for new notes
th: ความกว้างปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default width for new sticky notes in pixels.
th: ความกว้างปริยายสำหรับโน้ตใหม่ในหน่วยพิกเซล

en: Default height for new notes
th: ความสูงปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default color for new notes
th: สีปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
th: สีปริยายสำหรับโน้ตติดกาวใหม่ สามารถเป็นชื่อมาตรฐาน, ค่าฐานสิบหก, สี RGB, หรือสี RGBA

en: Default color for font
th: สีปริยายสำหรับตัวอักษร

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
th: สีปริยายของตัวอักษรสำหรับโน้ตติดกาวใหม่ สามารถเป็นชื่อมาตรฐาน, ค่าฐานสิบหก, สี RGB, หรือสี RGBA

en: Default font for new notes
th: แบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
th: แบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตที่สร้างใหม่ ควรใช้ชื่อแบบอักษรของ Pango ตัวอย่างเช่น "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
th: สถานะการแสดงบนทุกพื้นที่ทำงานของโน้ตติดกาว

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
th: กำหนดว่าจะแสดงโน้ตบนทุกพื้นที่ทำงานหรือไม่

en: Sticky notes' locked state
th: สถานะการล็อคของโน้ตติดกาว

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
th: กำหนดว่าโน้ตทั้งหมดถูกล็อคอยู่ (แก้ไขไม่ได้) หรือไม่

en: Date format of note's title
th: รูปแบบวันที่สำหรับชื่อโน้ต

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
th: โน้ตสร้างใหม่จะมีชื่อเป็นวันที่ที่ถูกสร้าง ใช่ค่านี้กำหนดรูปแบบวันที่ที่ควรใช้ สามารถตั้งเป็นอะไรก็ได้ที่ใช้ได้ใน strftime()

en: Whether to use the default system color
th: กำหนดว่าจะใช้สีปริยายของชุดตกแต่งหรือไม่

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
th: ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ สามารถตั้งสีสำหรับใช้เป็นสีปริยาย ในโน้ตติดกาวทั้งหมด

en: Whether to use the default system font
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรปริยายของชุดตกแต่งหรือไม่

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
th: ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ สามารถตั้งแบบอักษรสำหรับใช้เป็นสีปริยาย ในโน้ตติดกาวทั้งหมด

en: Whether to force the default color and font on all notes
th: กำหนดว่าจะบังคับให้โน้ตทุกแผ่นใช้สีและแบบอักษรปริยายหรือไม่

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
th: ถ้าเลือก สีและแบบอักษรที่ตั้งไว้เฉพาะสำหรับโน้ตแต่ละแผ่นจะไม่ถูกใช้

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
th: กำหนดว่าจะซ่อนโน้ตทั้งหมดเมื่อคลิกที่พื้นโต๊ะหรือไม่

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
th: ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ จะซ่อนโน้ตที่เปิดอยู่ทั้งหมดเมื่อเลือกพื้นโต๊ะไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
th: กำหนดว่าจะขอคำยืนยันก่อนจะลบโน้ตหรือไม่

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
th: ไม่ต้องขอคำยืนยันจากผู้ใช้เมื่อจะลบโน้ตเปล่า

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
th[0]: มีข้อมูล %d ชิ้นในถังขยะ

en: No Items in Trash
th: ถังขยะว่างอยู่

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
th: ถังขยะของ GNOME บนพาเนล ที่คุณสามารถใช้เปิดดูถังขยะหรือลากสิ่งของไปทิ้งลงถังขยะได้

en: Delete Immediately?
th: ลบทันทีไหม?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
th: ไม่สามารถย้ายสิ่งของลงถังขยะได้ ต้องการลบทันทีเลยไหม?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
th: ไม่สามารถย้ายสิ่งของบางชิ้นลงถังขยะได้ ต้องการลบทันทีเลยไหม?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
th: กำลังลบรายการที่ %s ใน %s

en: Emptying the Trash
th: เทขยะทิ้ง

en: Window Picker
th: เลือกหน้าต่าง

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
th: แสดงป้ายโฟลเดอร์บ้านและ
    ไอคอนออกจากระบบเมื่ออยู่บนพื้นโต๊ะ

en: Show the application title and
    close icon
th: แสดงชื่อโปรแกรมและ
    ไอคอนปิด

en: Grey out non-active window icons
th: แช่แข็งไอคอนหน้าต่างที่ไม่ทำงานเป็นสีเทา

en: Automatically expand task list to use full space
th: ขยายรายชื่อทาสก์ให้ใช้พื้นที่เต็มโดยอัตโนมัติ

en: Close current window.
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

en: Window Task Button
th: ปุ่มทาสก์ของหน้าต่าง

en: Not used anymore
th: เลิกใช้แล้ว

en: Keyboard _Preferences
th: _ปรับแต่งแป้นพิมพ์

en: Keyboard Layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: <b>Colors</b>
th: <b>สี</b>

en: No description.
th: ไม่มีคำอธิบาย

en: Add Plugin
th: เพิ่มปลั๊กอิน

en: Close the dialog
th: ปิดกล่องโต้ตอบ

en: Deactivate selected plugin
th: เลิกใช้ปลั๊กอินที่เลือก

en: option "%s" | options "%s"
th[0]: ตัวเลือก "%s"

en: model "%s", %s and %s
th: รุ่น "%s", %s และ %s

en: no layout
th: ไม่ระบุผังแป้นพิมพ์

en: no options
th: ไม่ระบุตัวเลือก

en: Show flags in the applet
th: แสดงธงในแอพเพล็ต

en: Show battery status
th: แสดงสถานะแบตเตอรี่

en: Keyboards
th: แป้นพิมพ์

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
th: กรุณายืนยัน PIN ที่ป้อนไว้ที่ “%s”

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
th: ยืนยัน PIN บลูทูธสำหรับ “%s” ตามปกติสามารถหาได้ในคู่มือของอุปกรณ์

en: Pairing “%s”
th: การจับคู่กับ “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
th: กรุณายืนยันว่า PIN ต่อไปนี้ตรงกับที่แสดงในอุปกรณ์ “%s”

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
th: “%s” ต้องการจับคู่กับอุปกรณ์นี้ คุณต้องการอนุญาตให้จับคู่หรือไม่?

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
th: “%s” ต้องการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์นี้ คุณต้องการอนุญาตให้เชื่อมต่อหรือไม่?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
th: กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ “%s”

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
th: กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ “%s” แล้วกด “Enter” บนแป้นพิมพ์

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
th: กรุณาเลื่อนก้านควบคุม iCade ของคุณในทิศทางต่อไปนี้ แล้วกดปุ่มสีขาวใดๆ

en: Not Set Up
th: ไม่ได้ตั้งค่า

en: Forget Device?
th: _ลืมอุปกรณ์

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
th: “%s” จะถูกลบออกจากรายชื่ออุปกรณ์ที่บันทึกไว้ของคุณ คุณจะต้องตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่อีกครั้งหากต้องการใช้

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
th: คุณได้รับ “%s” ผ่านบลูทูธ

en: Joypad
th: จอยแพ็ด

en: _Connection
th: การเ_ชื่อมต่อ

en: Paired
th: จับคู่แล้ว

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
th: ค่าตั้งเ_มาส์และทัชแพด

en: _Sound Settings
th: ค่าตั้งเ_สียง

en: _Keyboard Settings
th: ค่าตั้งแ_ป้นพิมพ์

en: _Forget Device…
th: _ลืมอุปกรณ์…

en: Searching for devices…
th: กำลังค้นหาอุปกรณ์…

en: Sending %s
th: กำลังส่ง %s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
th[0]: ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์ %u รายการ

en: There was an error
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Remote device to use
th: อุปกรณ์อีกฝ่ายที่จะใช้

en: Remote device’s name
th: ชื่อของอุปกรณ์อีกฝ่าย

en: Click to select device…
th: คลิกเพื่อเลือกอุปกรณ์…

en: No adapters available
th: ไม่มีอะแดปเตอร์

en: All categories
th: ทุกประเภท

en: Not paired or trusted
th: ยังไม่จับคู่หรือไม่เชื่อถือ

en: Paired or trusted
th: จับคู่แล้วหรือเชื่อถือ

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_th.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
th: _ประเภทอุปกรณ์:

en: Select the device category to filter
th: เลือกประเภทอุปกรณ์ที่จะกรอง

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_th.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
th: _ชนิดอุปกรณ์:

en: Select the device type to filter
th: เลือกชนิดอุปกรณ์ที่จะกรอง

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
th: อุปกรณ์อินพุต (เมาส์ แป้นพิมพ์ เป็นต้น)

en: Headphones, headsets and other audio devices
th: หูฟัง ชุดหูฟัง และอุปกรณ์เสียงอื่น

en: Remove '%s' from the list of devices?
th: ลบ '%s' ออกจากรายชื่ออุปกรณ์หรือไม่?

en: Select device to send to
th: เลือกอุปกรณ์ที่จะรับการส่ง

en: Does not match
th: ไม่ตรงกัน

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
th: กรุณายืนยัน PIN ที่ป้อนไว้ที่ '%s'

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
th: ยืนยัน PIN บลูทูทสำหรับ '%s' ตามปกติสามารถหาได้ในคู่มือของอุปกรณ์

en: Pairing '%s'
th: การจับคู่กับ '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
th: กรุณายืนยันว่า PIN ต่อไปนี้ตรงกับที่แสดงในอุปกรณ์ '%s'

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
th: '%s' ต้องการจับคู่กับอุปกรณ์นี้ คุณต้องการอนุญาตให้จับคู่หรือไม่?

en: '%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?
th: '%s' ต้องการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์นี้ คุณต้องการอนุญาตให้เชื่อมต่อหรือไม่?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
th: กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ '%s'

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
th: กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ '%s' แล้วกด “Enter” บนแป้นพิมพ์

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
th: ถ้าคุณลบอุปกรณ์นี้ คุณจะต้องตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่อีกครั้งก่อนใช้ครั้งต่อไป

en: _Mouse & Touchpad Settings
th: ค่าตั้งเ_มาส์และทัชแพด

en: _Remove Device
th: _ลบอุปกรณ์

en: Remote device's name
th: ชื่อของอุปกรณ์อีกฝ่าย

en: An e-book manager application for GNOME
th: โปรแกรมจัดการอีบุ๊กสำหรับ GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
th: โปรแกรมอย่างง่ายสำหรับเข้าถึงและจัดระเบียบอีบุ๊กของคุณใน GNOME เป็นโปรแกรมเรียบหรูที่ใช้แทนโปรแกรมจัดการแฟ้มในการจัดการกับอีบุ๊ก

en: It lets you:
th: ช่วยให้คุณ:

en: View recent e-books
th: ดูอีบุ๊กล่าสุด

en: Search through e-books
th: ค้นอีบุ๊ก

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
th: ดูอีบุ๊ก (PDF และการ์ตูน) แบบเต็มจอ

en: Print e-books
th: จัดพิมพ์อีบุ๊ก

en: Access, manage and share books
th: เข้าถึง จัดการ และแบ่งปันหนังสือ

en: Books;Comics;ePub;PDF;
th: หนังสือ;การ์ตูน;ePub;PDF;

en: View as
th: มุมมอง

en: View as type
th: ชนิดของมุมมอง

en: Sort by type
th: วิธีเรียงลำดับ

en: Night mode
th: โหมดกลางคืน

en: Whether the application is in night mode.
th: กำหนดว่าโปรแกรมอยู่ในโหมดกลางคืนหรือไม่

en: A document manager application for GNOME
th: โปรแกรมจัดการเอกสารสำหรับ GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
th: โปรแกรมอย่างง่ายสำหรับเข้าถึง จัดระเบียบ และแบ่งปันเอกสารของคุณใน GNOME เป็นโปรแกรมที่เรียบง่ายและงดงามที่ใช้แทนเครื่องมือจัดการแฟ้มในการจัดการกับเอกสาร มีการเชื่อมรวมกับคลาวด์อย่างแนบเนียนผ่านโปรแกรมบัญชีออนไลน์ของ GNOME

en: View recent local and online documents
th: ดูเอกสารในเครื่องและออนไลน์ล่าสุด

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
th: เข้าถึงเนื้อหา Google, ownCloud หรือ OneDrive ของคุณ

en: Search through documents
th: ค้นหาเอกสาร

en: See new documents shared by friends
th: ดูเอกสารใหม่ที่เพื่อนๆ แบ่งปัน

en: View documents fullscreen
th: ดูเอกสารแบบเต็มจอ

en: Select favorites
th: เลือกรายการโปรด

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
th: สามารถเปิดเครื่องมือแก้ไขที่เต็มรูปแบบสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เป็นกิจจะลักษณะ

en: Access, manage and share documents
th: เข้าถึง จัดการ และแบ่งปันเอกสาร

en: Docs;PDF;Document;
th: Docs;PDF;เอกสาร;

en: Night Mode
th: โหมดกลางคืน

[ctx: app menu]
en: Quit
th: ออก

[ctx: shortcut window]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
th: คั่นหน้าปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบที่หลักๆ และที่คั่นหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Rotate anti-clockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
th: หาตำแหน่งที่ปรากฏถัดไปของคำค้น

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
th: หาตำแหน่งที่ปรากฏก่อนหน้าของคำค้น

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
th: เปิดเมนูการกระทำ

en: Enter a name for your first collection
th: ป้อนชื่อสำหรับชุดเอกสารแรกของคุณ

en: New Collection…
th: ชุดเอกสารใหม่…

en: Rotate ↶
th: หมุน ↶

en: Rotate ↷
th: หมุน ↷

en: View items as a grid of icons
th: มุมมองรายการแบบแถวตารางไอคอน

en: View items as a list
th: มุมมองรายการแบบรายชื่อ

en: Show the version of the program
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Getting Started with Documents
th: เริ่มต้นกับเอกสาร

en: e-Book
th: อีบุ๊ก

en: Please check the network connection.
th: กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Please check the network proxy settings.
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีเครือข่าย

en: Unable to sign in to the document service.
th: ไม่สามารถเข้าระบบเพื่อใช้บริการเอกสารได้

en: Unable to locate this document.
th: หาเอกสารนี้ไม่พบ

en: Hmm, something is fishy (%d).
th: มีบางสิ่งบางอย่างน่าสงสัย (%d)

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
th: คุณกำลังใช้รุ่นตัวอย่างของ "หนังสือ" ความสามารถในการดูอย่างเต็มรูปแบบกำลังจะมาในเร็วๆ นี้!

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
th: การรองรับ LibreOffice ไม่สามารถใช้ได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
th: ไม่สามารถโหลด “%s” ได้

en: Page %u of %u
th: หน้า %u จาก %u

en: Unable to load the document
th: ไม่สามารถโหลดเอกสาร

en: LibreOffice is required to view this document
th: ต้องใช้ LibreOffice ในการดูเอกสารนี้

en: No table of contents
th: ไม่มีสารบัญ

en: A document manager application
th: โปรแกรมจัดการเอกสาร

en: An e-books manager application
th: โปรแกรมจัดการอีบุ๊ก

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
th: ค้นหา

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
th: เมนูมุมมอง

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_th.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_th.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
th: ลบ “%s” แล้ว

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
th[0]: ลบแล้ว %d รายการ

en: Printing “%s”: %s
th: กำลังพิมพ์ “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
th: กำลังทำดัชนีเอกสารของคุณ

en: Some documents might not be available during this process
th: อาจไม่สามารถใช้เอกสารบางฉบับได้ในระหว่างกระบวนการนี้

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
th: กำลังดึงเอกสารจาก %s

en: Fetching documents from online accounts
th: กำลังดึงเอกสารจากบัญชีออนไลน์

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
th: เอกสาร %s ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด

en: Present On
th: นำเสนอออกที่

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_th.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_th.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
th: เปิดด้วย %s

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
th: ชนิด

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
th: แบ่งปันกับคุณ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
th: ชนิด

en: e-Books
th: อีบุ๊ก

en: Comics
th: การ์ตูน

en: Presentations
th: งานนำเสนอ

en: Spreadsheets
th: ตารางคำนวณ

en: Text Documents
th: เอกสารข้อเขียน

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
th: เนื้อหา

en: Rename…
th: เปลี่ยนชื่อ…

en: “%s” removed
th: ลบ “%s” แล้ว

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
th: ชุดเอกสาร

en: Sharing Settings
th: ตั้งค่าการแบ่งปัน

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
th: การกำหนดสิทธิ์ของเอกสาร

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
th: ทุกคนสามารถแก้ไขได้

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
th: เพิ่มบุคคล

en: Can edit
th: สามารถแก้ไข

en: Can view
th: สามารถดู

en: Everyone can read
th: ทุกคนสามารถอ่านได้

en: You can ask %s for access
th: คุณสามารถติดต่อ %s เพื่อขอเข้าถึง

en: The document was not updated
th: เอกสารยังไม่เป็นฉบับล่าสุด

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
th: เอกสารไม่มีชื่อ

en: Unable to fetch the list of documents
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลรายชื่อเอกสาร

en: No collections found
th: ไม่พบชุดเอกสาร

en: No books found
th: ไม่พบหนังสือ

en: No documents found
th: ไม่พบเอกสาร

en: You can create collections from the Books view
th: คุณสามารถสร้างชุดเอกสารจากมุมมองหนังสือได้

en: You can create collections from the Documents view
th: คุณสามารถสร้างชุดเอกสารจากมุมมองเอกสารได้

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
th: เอกสารจาก <a href="system-settings">บัญชีออนไลน์</a> และ <a href="file://%s">โฟลเดอร์เอกสาร</a> ของคุณจะปรากฏที่นี่

en: Documents folder
th: โฟลเดอร์เอกสาร

en: Remove from favorites
th: ลบออกจากรายการโปรด

en: Virtualization made simple
th: ทำให้การจำลองเครื่องเสมือนเป็นเรื่องง่าย

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
th: เลือกระบบปฏิบัติการแล้วให้ Boxes ทำการดาวน์โหลดและติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์เสมือนให้คุณ

en: Download freely available operating systems
th: ดาวน์โหลดระบบปฏิบัติการที่มีให้ใช้ได้ฟรี

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
th: ติดตั้ง CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux และ Ubuntu โดยอัตโนมัติ

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
th: สร้างคอมพิวเตอร์เสมือนจากอิมเมจระบบปฏิบัติการได้เพียงไม่กี่คลิก

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
th: จำกัดทรัพยากร (หน่วยความจำและที่เก็บข้อมูล) ที่คอมพิวเตอร์เสมือนของคุณจะใช้จากระบบของคุณ

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
th: ถ่ายสแนปช็อตของคอมพิวเตอร์เสมือนเก็บไว้ใช้ในการเรียกคืนสู่สถานะก่อนหน้า

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
th: เปลี่ยนเส้นทางอุปกรณ์ USB จากคอมพิวเตอร์จริงของคุณไปยังคอมพิวเตอร์เสมือน

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
th: การเร่งประสิทธิภาพ 3 มิติสำหรับบางระบบปฏิบัติการที่รองรับ

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
th: ปรับขนาดจอภาพของคอมพิวเตอร์เสมือนให้เท่ากับขนาดหน้าต่างโดยอัตโนมัติ

en: Share clipboard between your system and virtual machines
th: ใช้คลิปบอร์ดร่วมกันระหว่างระบบของคุณกับคอมพิวเตอร์เสมือน

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
th: ใช้ไฟล์ร่วมกับคอมพิวเตอร์เสมือนโดยลากไฟล์ที่ต้องการจากโปรแกรมจัดการไฟล์มาปล่อยไว้ในหน้าต่างของ Boxes

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
th: ตั้งค่าโฟลเดอร์ร่วมระหว่างระบบของคุณกับคอมพิวเตอร์เสมือน

en: Virtual machine viewer/manager
th: เครื่องมือแสดง/จัดการเครื่องเสมือน

en: View and use virtual machines
th: ดูและใช้คอมพิวเตอร์เสมือน

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
th: virtual machine;vm;เครื่องเสมือน;คอมพิวเตอร์เสมือน;

en: Screenshot interval
th: ระยะห่างเวลาของภาพหน้าจอ

en: The interval in seconds between screenshot updates
th: ระยะห่างเวลาเป็นวินาทีระหว่างการปรับภาพหน้าจอแต่ละครั้ง

en: Window size (width and height)
th: ขนาดของหน้าต่าง (ความกว้างและความสูง)

en: Window position (x and y)
th: ตำแหน่งของหน้าต่าง (แกน x และ แกน y)

en: First run
th: เรียกทำงานครั้งแรก

en: Whether Boxes is running for the first time
th: ระบุว่า Boxes ทำงานเป็นครั้งแรกหรือไม่

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
th: อาร์เรย์ชนิด Variant ซึ่งเก็บส่วนที่กำหนดชื่อและพาธของโฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่ใช้ร่วม

en: Recommended Downloads Source URL
th: URL ต้นทางของการดาวน์โหลดที่แนะนำ

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
th: URL ที่ชี้ไปยังไฟล์ recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
th: ยินดีต้อนรับสู่ Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
th: กดปุ่ม <b>+</b> เพื่อสร้างคอมพิวเตอร์เสมือนเครื่องแรกของคุณ

en: New Virtual Machine
th: คอมพิวเตอร์เสมือนใหม่

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
th: ระบบปฏิบัติการ

en: Operating System not found
th: ไม่พบระบบปฏิบัติการ

en: Storage limit
th: ขีดจำกัดที่เก็บข้อมูล

en: Oops! Something went wrong!
th: อุ๊ปส์! มีบางอย่างผิดพลาด!

en: Setting up drivers...
th: กำลังตั้งค่าไดรเวอร์...

en: Express Installation
th: การติดตั้งแบบด่วน

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
th: ตั้งค่าข้อมูลลับสำหรับการติดตั้งระบบปฏิบัติการแบบอัตโนมัติ

en: Enter username...
th: ป้อนชื่อผู้ใช้...

en: Enter password...
th: ป้อนรหัสผ่าน...

en: Product Key
th: กุญแจผลิตภัณฑ์

en: Unknown media
th: สื่อไม่ทราบชนิด

en: Select an Operating System
th: เลือกระบบปฏิบัติการ

en: Search for an operating system…
th: ค้นหาระบบปฏิบัติการ…

en: Search for an Operating System
th: ค้นหาระบบปฏิบัติการ

en: Download an Operating System
th: ดาวน์โหลดระบบปฏิบัติการ

en: Grid view
th: มุมมองตาราง

en: Create new virtual machine
th: สร้างคอมพิวเตอร์เสมือนใหม่

en: Install from File
th: ติดตั้งจากไฟล์

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
th: เลือกไฟล์ .iso หรือ .qcow2 เพื่อติดตั้งคอมพิวเตอร์เสมือน

en: Download OS
th: ดาวน์โหลด OS

en: Browse and search for operating systems to install.
th: เรียกดูและค้นหาระบบปฏิบัติการที่จะติดตั้ง

en: Ready to Receive File
th: พร้อมรับไฟล์แล้ว

en: You will find your file in the Downloads directory.
th: คุณจะพบไฟล์ของคุณได้ในไดเรกทอรี “ดาวน์โหลด”

en: Ready to install
th: พร้อมติดตั้งแล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
th: เปิดเมนูหลัก

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
th: สร้างคอมพิวเตอร์เสมือน

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
th: ปิดหน้าต่าง/ออกจาก Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
th: การสร้างกล่องและคุณสมบัติ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
th: สลับไปยังหน้าถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
th: สลับไปยังหน้าที่แล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
th: หน่วยแสดงผลกล่อง

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
th: จับยึด/เลิกจับยึดแป้นพิมพ์

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
th: กลับสู่หน้าภาพรวม

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
th: เต็มจอ/ออกจากเต็มจอ

en: About Boxes
th: เกี่ยวกับ Boxes

en: No CDROM/DVD image
th: ไม่มีอิมเมจของซีดีรอม/ดีวีดี

en: Devices & Shares
th: อุปกรณ์และสิ่งใช้ร่วม

en: USB Devices
th: อุปกรณ์ USB

en: CDROM/DVD Drive
th: ไดรฟ์ซีดีรอม/ดีวีดี

en: CPUs
th: ซีพียู

en: 3D acceleration
th: การเร่งความเร็ว 3 มิติ

en: Allow running in background
th: ให้ทำงานในเบื้องหลังได้

en: Troubleshooting Logs
th: ปูมแก้ปัญหา

en: Diagnose problems with your box using the log file.
th: วินิจฉัยปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับกล่องของคุณโดยใช้ไฟล์ปูม

en: Edit Configuration
th: แก้ไขการตั้งค่า

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
th: แก้ไขการตั้งค่าโดเมน Libvirt สำหรับกล่องนี้

en: Select Shared Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ร่วม

en: Revert to snapshot
th: คืนกลับสู่สแนปช็อต

en: Rename snapshot
th: เปลี่ยนชื่อสแนปช็อต

en: Delete snapshot
th: ลบสแนปช็อต

en: Creating new snapshot…
th: กำลังสร้างสแนปช็อตใหม่…

en: Search for a virtual machine…
th: ค้นหาคอมพิวเตอร์เสมือน…

en: Oops, something went wrong
th: อุ๊ปส์ มีบางอย่างผิดพลาด

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
th: Boxes ไม่สามารถเข้าถึงแบ็คเอนด์การจำลองเสมือนได้

en: Welcome Tutorial
th: บทช่วยสอนต้อนรับ

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
th: Boxes ทำให้การติดตั้งและเรียกใช้งานคอมพิวเตอร์เสมือนเป็นเรื่องง่ายขึ้น

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
th: ด้วยการติดตั้งด่วน Boxes จะตั้งค่าตัวเลือกการติดตั้งให้กับคอมพิวเตอร์เสมือนเครื่องใหม่ เพียงเริ่มการติดตั้งแล้วเราจะดูแลทุกอย่างให้คุณเอง

en: Easy Downloads
th: ดาวน์โหลดได้อย่างง่ายดาย

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
th: ด้วย Boxes คุณไม่ต้องดาวน์โหลดระบบปฏิบัติการเพื่อสร้างคอมพิวเตอร์เสมือน แต่ให้เลือกระบบปฏิบัติการที่คุณต้องการติดตั้ง แล้ว Boxes จะดาวน์โหลดมันให้คุณอัตโนมัติเอง

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
th: การใช้ไฟล์ร่วมกันนั้นทำได้อย่างง่ายดายโดยนำไฟล์เหล่านั้นไปปล่อยบนคอมพิวเตอร์เสมือนของคุณ ไฟล์เหล่านั้นจะปรากฏในโฟลเดอร์ “ดาวน์โหลด” ของคุณ

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
th: การทำงานกับกล่อง

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_47.0-1_th.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
th: เปิดในหน้าต่างใหม่

note: Send files
en: Send File…
th: ส่งไฟล์…

en: Force Shutdown
th: บังคับปิดเครื่อง

en: A simple GNOME application to access virtual systems
th: แอปพลิเคชัน GNOME อย่างง่ายเพื่อเข้าถึงระบบเสมือน

en: Show help
th: แสดงวิธีใช้

en: Open in full screen
th: เปิดแบบเต็มจอ

en: Check virtualization capabilities
th: ตรวจสอบความสามารถในการจำลองเครื่องเสมือน

en: Open box with UUID
th: เปิดกล่องโดยอ้าง UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
th: URL ของหน่วยแสดงผล โบรเกอร์ หรือสื่อโปรแกรมติดตั้ง

en: — A simple application to access virtual machines
th: — โปรแกรมอย่างง่ายเพื่อเข้าถึงเครื่องเสมือน

en: Too many command line arguments specified.
th: ระบุอาร์กิวเมนต์ของบรรทัดคำสั่งมากเกินไป

en: Box “%s” installed and ready to use
th: ติดตั้งกล่อง “%s” แล้วและพร้อมใช้งานแล้ว

en: “%s“ is running in the background
th: “%s“ กำลังทำงานในเบื้องหลัง

en: Box “%s” has been deleted
th: ลบกล่อง “%s” แล้ว

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
th[0]: ลบกล่องแล้ว %u กล่อง

en: Boxes is doing something
th: Boxes กำลังทำบางอย่าง

en: Select files to transfer
th: เลือกไฟล์ที่จะถ่ายโอน

en: Failed to prepare express installation: %s
th: เตรียมการติดตั้งด่วนไม่สำเร็จ: %s

en: 32-bit x86 system
th: ระบบ x86 32 บิต

en: 64-bit x86 system
th: ระบบ x86 64 บิต

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
th:  จาก %s

en: Select a device or OS media file
th: เลือกอุปกรณ์หรือไฟล์สื่อกลางของ OS

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
th: กด Ctrl+Alt (ซ้าย) เพื่อเลิกจับยึด

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
th: กดและปล่อย Ctrl+Alt (ซ้าย) เพื่อเลิกจับยึดแป้นพิมพ์

en: Downloading media
th: กำลังดาวน์โหลดสื่อ

en: “%s” download complete
th: ดาวน์โหลด “%s” เสร็จแล้ว

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
th: ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
th: ส่งสัญญาณการกดปุ่มพร้อมกัน

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
th: กำลังกู้ %s จากดิสก์

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
th: การเปิดเครื่อง “%s” ใหม่ใช้เวลามากเกินไป ต้องการบังคับปิดเครื่องเลยหรือไม่?

en: Cloning “%s”…
th: กำลังโคลน “%s”…

en: Installing…
th: กำลังติดตั้ง…

en: Setting up clone…
th: กำลังตั้งค่าการโคลน…

en: Importing…
th: กำลังนำเข้า…

en: Powered Off
th: ปิดเครื่องอยู่

en: Connection to “%s” failed
th: เชื่อมต่อไปยัง “%s” ไม่สำเร็จ

en: Machine is under construction
th: เครื่องกำลังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

en: Saving…
th: กำลังบันทึก…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
th: ไม่สามารถกู้ “%s” จากดิสก์ได้: %s

en: Failed to start “%s”
th: เปิดเครื่อง “%s” ไม่สำเร็จ

en: Troubleshooting Log
th: ปูมการแก้ปัญหา

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
th: เชื่อมต่อไปยัง '%s' ไม่สำเร็จ: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
th: • CPU สามารถจำลองเครื่องเสมือน: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
th: • มีการโหลดมอดูล KVM: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
th: • มีระบบผู้ถูกจำลองของ KVM ของ libvirt: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
th: • มีพูลหน่วยเก็บข้อมูลของ Boxes: %s

en: • The SELinux context is default: %s
th: • บริบทของ SELinux เป็นค่าปริยาย: %s

en: Report bugs to <%s>.
th: รายงานจุดบกพร่องได้ที่ <%s>

en: %s home page: <%s>.
th: เว็บไซต์ของ %s: <%s>

en: Media is not supported
th: ไม่รองรับสื่อนี้

en: No CD/DVD image
th: ไม่มีอิมเมจซีดี/ดีวีดี

en: Select a device or ISO file
th: เลือกอุปกรณ์หรือไฟล์ ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
th: GNOME Boxes รุ่น Flatpak ไม่รองรับการเปลี่ยนเส้นทาง USB

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
th: เปิดใช้กล่องของคุณเพื่อดูอุปกรณ์ USB ต่างๆ ที่รองรับการเปลี่ยนเส้นทางได้

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
th: แนะนำ %s

en: Boxes wants to run VM in background
th: Boxes ต้องการเรียกทำงานคอมพิวเตอร์เสมือนในเบื้องหลัง

en: Boxes is not authorized to run in background
th: Boxes ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานในเบื้องหลัง

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
th: คุณต้องการจะเปิด “ตั้งค่า” เพื่อจัดการสิทธิอนุญาตสำหรับแอปพลิเคชันหรือไม่?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
th: การแก้ไขการตั้งค่ากล่องของคุณอาจทำให้เกิดปัญหากับระบบปฏิบัติการที่ติดตั้งในกล่องได้ คุณต้องการที่จะสร้างสแนปช็อตเพื่อใช้กู้คืนสภาพจากการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Failed to save domain configuration: %s
th: บันทึกการตั้งค่าโดเมนไม่สำเร็จ: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
th: การเปลี่ยนแปลงค่าตั้งด้านล่างนี้จะมีผลหลังจากที่คุณเริ่มทำงานกล่องใหม่

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
th: กดปุ่มด้านล่างเพื่อเพิ่มโฟลเดอร์ร่วมอันแรก เพื่อให้การแบ่งปันไฟล์ทำงานได้ กล่องระบบจำลองจะต้องมี <a href=‘%s’>spice-webdav</a> ติดตั้งอยู่

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
th: เปลี่ยนชื่อสแนปช็อตไม่สำเร็จ: %s

en: Reverting to %s…
th: กำลังกู้กลับเป็น %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
th: คืนสภาพสู่สแนปช็อตไม่สำเร็จ: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
th: ลบสแนปช็อต “%s” แล้ว

en: Failed to create snapshot of %s
th: ไม่สามารถสร้างสแนปช็อตของ %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
th: คืนสภาพกล่องของคุณสู่สถานะก่อนหน้า

en: Use the button below to create your first snapshot.
th: กดปุ่มด้านล่างเพื่อสร้างสแนปช็อตอันแรก

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
th: ใช้ไป %s

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
th: มีเนื้อที่ในเครื่องของคุณไม่พอที่จะเพิ่มขนาดดิสก์สูงสุด

en: Storage disk
th: ดิสก์เก็บข้อมูล

en: Used %s
th: ใช้ไป %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
th: เปลี่ยนเส้นทางของอุปกรณ์ USB “%s” สำหรับ “%s” ไม่สำเร็จ

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
th: กำลังคัดลอก “%s” ไปยัง “ดาวน์โหลด”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเตรียมการติดตั้ง จึงปิดการติดตั้งแบบด่วน

en: Downloading device drivers…
th: กำลังดาวน์โหลดไดรเวอร์อุปกรณ์…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
th: บริบท SELinux ของคุณดูจะไม่ถูกต้อง คุณสามารถซ่อมแซมโดยเรียกคำสั่ง:
    %s

en: SELinux not installed?
th: ไม่ได้ติดตั้ง SELinux หรือเปล่า?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
th: ไม่สามารถรับข้อมูลของพูลหน่วยเก็บข้อมูล “gnome-boxes” จาก libvirt ได้ โปรดตรวจดูให้แน่ใจว่า “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” สามารถใช้ได้

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
th: libvirt รู้จัก %s ในฐานะพูลหน่วยเก็บข้อมูลของ GNOME Boxes แต่ไดเรกทอรีนี้ไม่มีอยู่

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
th: libvirt รู้จัก %s ในฐานะพูลหน่วยเก็บข้อมูลของ GNOME Boxes แต่ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
th: libvirt รู้จัก %s ในฐานะพูลหน่วยเก็บข้อมูลของ GNOME Boxes แต่ผู้ใช้ไม่สามารถอ่าน/เขียนได้

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
th: ระบบเจ้าถิ่นไม่มีความสามารถ

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
th: นำเข้ากล่องจากไฟล์ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: An IDE for GNOME
th: ชุดพัฒนาเบ็ดเสร็จสำหรับ GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
th: Builder เป็นชุดพัฒนาเบ็ดเสร็จสำหรับ GNOME. รวมการเชื่อมรวมรองรับสำหรับเทคโนโลยีของ GNOME เช่น GTK+, GLib และ API ของ GNOME พร้อมกับคุณลักษณะที่ซึ่งนักพัฒนาจะชื่นชม เช่น การเน้นไวยากรณ์และข้อความสั้น

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
th: คุณสามารถเชื่อใจที่พอจะทำนายได้ predictable รุ่นของ Builder with each รุ่นใหม่ของ GNOME ทุกๆ 6 เดือน

en: Built in syntax highlighting for many languages
th: การเน้นไวยากรณ์ในตัวสำหรับหลายภาษา

en: Side-by-side code editors
th: เคียงข้างกับเครื่องมือแก้ไขโค้ด

en: Multi-monitor support
th: รองรับหลายจอภาพ

en: Integration with Git
th: การเชื่อมรวมกับ Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
th: การเชื่อมรวมกับ Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize และ Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
th: Clang ตาม การเติมเต็มคำอัตโนมัติ, การเน้นความหมาย และ วินิจฉัย

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
th: Python ตามการเติมเต็มคำอัตโนมัติ, การเน้นความหมาย และ วินิจฉัย

en: Vala based auto-completion and diagnostics
th: Vala ตามการเติมเต็มคำอัตโนมัติและวินิจฉัย

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
th: รองรับการร่นย่อหน้าอัตโนมัติสำหรับ C, Python, Vala และ XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
th: ดูตัวอย่างสด HTML, Markdown และ reStructuredText และ Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
th: ตัวเลือกเสริม รูปแบบการแก้ไข Vim, Emacs และ Sublime

en: An integrated debugger for native applications
th: โปรแกรมดีบั๊กเบ็ดเสร็จสำหรับโปรแกรม

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
th: รองรับสำหรับการประกอบสร้างด้วย jhbuild และ flatpak runtimes

en: Support for viewing TODOs found within your code base
th: รองรับการแสดง TODOs ที่พบในโค้ดหลักของคุณ

en: Quickly access your projects
th: เข้าถึงโครงการของคุณได้อย่างเร็ว

en: Create new projects from a variety of templates
th: สร้างโครงการใหม่จากความหลากหลายของแม่แบบ

en: Integration with Git to clone your projects
th: การเชื่อมรวมกับ Git เพื่อสำเนาโครงการของคุณ

en: The source code editor
th: เครื่องมือแก้ไขซอร์สโค้ด

en: Debug with the GNU debugger
th: ดีบั๊กด้วยโปรแกรมดีบั๊กของ GNU

en: Build Parallelism
th: ประกอบสร้างคู่ขนาน

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
th: จำนวนตัวทำงานที่ใช้ขณะประกอบสร้าง -1 for sensible default. 0 จำนวนของซีพียู

en: Allow network when metered
th: อนุญาตให้ใช้เครือข่ายเมื่อถูกวัดค่า

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
th: เปิดใช้การถ่ายโอนอัตโนมัติเมื่อประกอบสร้างเช่นการดาวน์โหลด SDK และสิ่งที่ต้องใช้เมื่อการเชื่อมต่อถูกวัดค่า

en: Ctags based autocompletion
th: การเติมเต็มคำของ Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
th: ใช้ Ctags สำหรับการเติมเต็มอัตโนมัติ

en: Enable semantic highlighting
th: เปิดใช้การเน้นความหมาย

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
th: ถ้าเปิดใช้ การเน้นเพิ่มเติมจะเตรียมไว้รองรับภาษาโดยขึ้นอยู่กับข้อมูลที่แตกออกจากซอร์สโค้ด

en: Path to ctags executable
th: พาธไปยังโปรแกรมของ ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
th: พาธไปยังโปรแกรมของ ctags ในระบบ

en: Restore last position
th: คืนค่าตำแหน่งล่าสุด

en: Jump to the last position when reopening a file
th: กระโดดไปยังตำแหน่งล่าสุดขณะกำลังเปิดแฟ้มซ้ำ

en: Show modified lines
th: แสดงบรรทัดที่ถูกแก้ไข

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
th: ถ้าเปิดใช้ เครื่องมือแก้ไขจะแสดงการเพิ่มบรรทัดและการเปลี่ยนแปลงถัดจากซอร์สโค้ด

en: Show diagnostics next to line number
th: แสดงการวินิจฉัยถัดจากหมายเลขบรรทัด

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
th: ถ้าเปิดใช้ เครื่องมือแก้ไขจะแสดงการวินิจฉัยทางซ้ายเพื่อดูเลขบรรทัด

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
th: ถ้าเปิดใช้ เครื่องมือแก้ไขจะเน้นบรรทัดที่มีเคอร์เซอร์

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
th: ถ้าเปิดใช้ เครื่องมือแก้ไขจะเน้นวงเล็บที่เข้าคู่

en: If enabled, the editor will show line numbers.
th: ถ้าเปิดใช้ เครื่องมือแก้ไขจะแสดงเลขบรรทัด

en: Smart Backspace
th: Backspace พิเศษ

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
th: Backspace จะลบช่องว่างเพิ่มเติมเพื่อให้คุณจัดให้ตรงแนวกับขนาดการร่น

en: Smart Home and End
th: Home และ End พิเศษ

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
th: จะเลื่อน Home ไปอักขระแรกที่ไม่ใช่ช่องว่าง

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
th: ถ้าเปิดใช้ เครื่องมือแก้ไขจะแสดงเส้นตารางในเอกสาร

en: Show overview map
th: แสดงผังภาพรวม

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
th: ถ้าเปิดใช้ Builder จะแสดงผังภาพรวมของแฟ้มซอร์สถัดจากเครื่องมือแก้ไข

en: Automatically Hide Overview Map
th: ซ่อนผังภาพรวมโดยอัตโนมัติ

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
th: ถ้าเปิดใช้ Builder จะซ่อนผังภาพรวมโดยอัตโนมัติเมื่อโฟกัสของเม้าส์ออกจากเครื่องมือแก้ไข หรือหมดเวลาแสดง

en: The various types of space to draw in the editor.
th: ช่องว่างหลายชนิดจะแสดงในเครื่องมือแก้ไข

en: Overscroll
th: เลื่อน

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
th: จำนวนบรรทัดจะเลื่อนเกินจุดสิ้นสุดของบัฟเฟอร์

en: Wrap Text
th: ตัดบรรทัด

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
th: ถ้าเปิดใช้ Builder จะตัดบรรทัดโดยอัตโนมัติ ดังนั้นจะเห็นข้อความของบรรทัดทั้งหมด

en: Autosave Enabled
th: เปิดใช้บันทึกอัตโนมัติ

en: Enable or disable autosave feature.
th: เปิดหรือปิดใช้คุณลักษณะบันทึกอัตโนมัติ

en: Autosave Frequency
th: ความถี่ของการบันทึกอัตโนมัติ

en: The number of seconds after modification before auto saving.
th: จำนวนวินาทีหลังจากการแก้ไขก่อนก่อนที่จะบันทึกอัตโนมัติ

en: Completion Row Count
th: จำนวนเติมเต็มของแถว

en: The number of completion rows to display to the user.
th: จำนวนเติมเต็มของแถวที่จะแสดงกับผู้ใช้

en: Spaces Style
th: รูปแบบของช่องว่าง

en: How to apply spaces when reformatting text.
th: วิธีใช้ช่องว่างเมื่อจัดข้อความใหม่

en: If the type within the extension is enabled.
th: ถ้าชนิดในส่วนขยายเปิดใช้

en: Prefer dark application chrome.
th: เสนอโปรแกรม chrome สีเข้ม

en: Follow system night light
th: ทำตามระบบแสงกลางคืน

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
th: ใช้ค่าตั้งแสงกลางคืนของ GNOME เพื่อเปิดใช้โหมดกลางคืน

en: Projects directory
th: ไดเรกทอรีของโครงการ

en: Directory for all Builder projects.
th: ไดเรกทอรีสำหรับโครงการของ Builder ทั้งหมด

en: Restore Previous Files
th: กู้คืนแฟ้มล่าสุด

en: Restore previously opened files when loading a project.
th: กู้คืนแฟ้มที่เปิดล่าสุดขณะโหลดโครงการ

en: Show Open Files
th: แสดงแฟ้มที่เปิด

en: Display the open files list in the project sidebar.
th: แสดงรายชื่อแฟ้มที่เปิดในแถบข้างของโครงการ

en: Clear build caches at startup
th: ล้างแคชประกอบสร้างขณะเริ่มทำงาน

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
th: ถ้าเปิดใช้ เครื่องมือประกอบสร้างจะล้างแคชประกอบสร้างในเวลาเริ่มทำงาน

en: Plugin enabled
th: เปิดใช้ปลั๊กอิน

en: If the plugin should be enabled
th: ถ้าปลั๊กอินควรจะเปิดใช้

en: Show Icons
th: แสดงไอคอน

en: This setting is deprecated and no longer in use.
th: ค่าตั้งนี้ไม่แนะนำให้ใช้แล้วและไม่ได้ใช้มานานแล้ว

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
th: ถ้าเปิดใช้ ลำดับชั้นโครงการจะแสดงแฟ้มที่ไม่ได้ใช้โดย VCS

en: Sort Directories First
th: เรียงลำดับไดเรกทอรีก่อน

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
th: ถ้าเปิดใช้ ลำดับชั้นโครงการจะเรียงลำดับไดเรกทอรีก่อนแฟ้มปกติ

en: Selected configuration for building
th: ค่าตั้งที่เลือกสำหรับการประกอบสร้าง

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
th: ค่าตั้งที่ได้เลือกแล้ว จะกู้คืนครั้งถัดไปที่โหลดโครงการ

en: Show Left Panel
th: แสดงช่องด้านซ้าย

en: If enabled, the left panel will be displayed.
th: ถ้าเปิดใช้ ช่องด้านซ้ายจะแสดง

en: Left Panel Position
th: ตำแหน่งช่องด้านซ้าย

en: The width in pixel units of the left panel.
th: ความกว้างเป็นหน่วยพิกเซลของช่องด้านซ้าย

en: Show Right Panel
th: แสดงช่องด้านขวา

en: If enabled, the right panel will be displayed.
th: ถ้าเปิดใช้ ช่องด้านขวาจะแสดง

en: Right Panel Position
th: ตำแหน่งช่องด้านขวา

en: The width in pixel units of the right panel.
th: ความกว้างเป็นหน่วยพิกเซลของช่องด้านขวา

en: Show Bottom Panel
th: แสดงช่องด้านล่าง

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
th: ถ้าเปิดใช้ ช่องด้านล่างจะแสดง

en: Bottom Panel Position
th: ตำแหน่งช่องด้านล่าง

en: The height in pixel units of the bottom panel.
th: ความกว้างเป็นหน่วยพิกเซลของช่องด้านล่าง

en: Build software for GNOME
th: ซอฟต์แวร์ประกอบสร้างสำหรับ GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
th: ประกอบสร้าง;พัฒนา;

en: Open a Project
th: เปิดโครงการ

en: Start New Project
th: เริ่มโครงการใหม่

en: New Editor Workspace
th: พื้นที่ทำงานใหม่ของเครื่องมือแก้ไข

en: D-Bus Inspector
th: เครื่องมือตรวจวิเคราะห์ของ D-Bus

en: Builder Dark
th: Builder เข้ม

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
th: ชุดสีเข้มสำหรับเครื่องมือประกอบสร้างซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: The default color scheme for Builder
th: ชุดสีปริยายสำหรับเครื่องมือประกอบสร้าง

en: Palette:
th: จานสี:

en: Color Plane
th: ระนาบสี

en: Color name
th: ชื่อสี

en: Enter a new name for the color
th: ป้อนชื่อใหม่สำหรับสี

en: Unsaved palette %u
th: ไม่บันทึกจานสี %u

en: failed to parse line %i
th: แจงบรรทัด %i ไม่สำเร็จ

en: %s: palette is empty
th: %s: จานสีว่างเปล่า

en: %s: failed to parse
th: %s: แจงไม่สำเร็จ

en: Unable to open %s
th: ไม่สามารถเปิด %s ได้

en: %s: This file format is not supported
th: %s: ไม่รองรับรูปแบบแฟ้มนี้

en: failed to parse
th: แจงไม่สำเร็จ

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
th: สร้างแล้ว

en: Unable to save %s
th: ไม่สามารถบันทึก %s ได้

en: Color Components
th: องค์ประกอบสี

en: Color strings
th: สีข้อความ

en: No open palettes
th: ไม่เปิดจานสี

en: Load or generate a palette using the preferences
th: โหลดหรือสร้างจานสีโดยใช้ค่าปรับแต่ง

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
th: ไม่บันทึกแฟ้ม %u แล้ว

en: The current language lacks a symbol resolver.
th: ภาษาปัจจุบันขาดตัวแก้สัญลักษณ์

en: %s contained invalid ASCII
th: %s มี ASCII ที่ไม่ถูกต้อง

en: Failed to parse integer from “%s”
th: แจงจำนวนเต็มจาก “%s” ไม่สำเร็จ

en: language defaults missing version in [global] group.
th: ภาษาโดยปริยายไม่มีรุ่นในกลุ่ม [global]

en: Failed to initialize defaults.
th: เริ่มต้นค่าปริยายไม่สำเร็จ

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
th: บันทึกฉบับร่างไม่สำเร็จ: %s

en: A suitable debugger was not found.
th: ไม่พบโปรแกรมดีบั๊กที่เหมาะสม

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
th: โหลดแฟ้ม: %s ไม่สำเร็จ

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
th: พิมพ์: %s ไม่สำเร็จ

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
th: บันทึกแฟ้มไม่สำเร็จ: %s

[ctx: shortcut window]
en: Editor shortcuts
th: ทางลัดเครื่องมือแก้ไข

[ctx: shortcut window]
en: Files
th: แฟ้ม

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new name
th: บันทึกเอกสารด้วยชื่อใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
th: หาและแทนที่

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next match
th: เลื่อนไปยังผลลัพธ์ถัดไปที่ตรงกัน

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous match
th: เลื่อนไปยังผลลัพธ์ก่อนหน้าที่ตรงกัน

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next error
th: เลื่อนไปยังข้อผิดพลาดถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous error
th: เลื่อนไปยังข้อผิดพลาดก่อนหน้า

en: Regular expressions
th: นิพจน์เรกิวลาร์

note: #-#-#-#-#  gnome-text-editor_47.2-1_th.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
th: %u จาก %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
th: สลับระหว่างค้นหาและค้นหา-และ-แทนที่

en: Automatic indentation
th: ร่นย่อหน้าโดยอัตโนมัติ

en: Smart backspace
th: backspace พิเศษ

en: Insert trailing newline
th: แทรกท้ายบรรทัดใหม่

en: Overwrite trailing braces and quotations
th: เขียนทับท้ายวงเล็บและคำพูด

en: Spaces per tab
th: ช่องว่างต่อแท็บ

note: List of pages that are open
en: Open Pages
th: เปิดหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document
th: สร้างเอกสารใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Toggle navigation panel
th: สลับช่องสำรวจ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle utilities panel
th: สลับช่องเครื่องมือ

[ctx: shortcut window]
en: Close all files
th: ปิดแฟ้มทั้งหมด

en: Restoring previous session
th: กู้คืนวาระก่อนหน้า

en: Your previous session will be ready in a moment.
th: กู้คืนวาระก่อนหน้าจะเรียบร้อยใน

en: Search your project
th: ค้นหาโครงการของคุณ

en: Failed to initialize build pipeline: %s
th: ตั้งค่าเริ่มต้นประกอบสร้างของไปป์ไลน์: %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to get device information: %s
th: อ่านข้อมูลอุปกรณ์: %s ไม่สำเร็จ

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
th: คอมพิวเตอร์ของฉัน (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
th: คอมพิวเตอร์ของฉัน (%s) — %s

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
th: การสร้างเทอร์มินัลเทียมไม่สำเร็จ คุณลักษณะของเทอร์มินัลจะถูกจำกัด

en: Cleaning…
th: กำลังล้าง…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
th: กำลังดาวน์โหลด…

en: Building dependencies…
th: กำลังประกอบสร้างสิ่งที่ต้องใช้…

en: Bootstrapping…
th: กำลังปลุกเครื่อง…

en: Configuring…
th: กำลังตั้งค่า…

en: Building…
th: กำลังประกอบสร้าง…

en: Exporting…
th: กำลังส่งออก…

en: Cannot run target, another target is running
th: ไม่สามารถเรียกทำงานเป้าหมายได้ อีกเป้าหมายกำลังทำงาน

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
th: กำลังเรียกทำงาน %s…

[ctx: shortcut window]
en: Workbench shortcuts
th: ทางลัดของโต๊ะทำงาน

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
th: ประกอบสร้างแล้วเรียกทำงาน

en: Failed to locate a build target
th: หาเป้าหมายประกอบสร้างไม่สำเร็จ

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
th: ไดเรกทอรี “%s” มีอยู่ก่อนแล้ว กรุณาเลือกไดเรกทอรีอื่น

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
th: โครงการของคุณจะสร้างที่ %s

en: Repository URL
th: URL คลัง

en: Select branch and other options.
th: เลือกแขนงและตัวเลือกอื่น

en: Repository Kind
th: ชนิดคลัง

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Author Name
th: ชื่อผู้เขียน

en: Author Email
th: อีเมลผู้เขียน

en: Project Destination
th: โครงการปลายทาง

en: Clone Project
th: สำเนาโครงการ

en: Select a Folder…
th: เลือกโฟลเดอร์…

en: Clone Repository…
th: สำเนาคลัง…

en: Select Project Folder
th: เลือกโฟลเดอร์โครงการ

en: Select Project File
th: เลือกแฟ้มโครงการ

en: All Project Types
th: ชนิดโครงการทั้งหมด

en: Failed to load the project
th: โหลดโครงการไม่สำเร็จ

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
th: การลบซอร์สโครงการจะลบทุกสิ่งจากคอมพิวเตอร์ของคุณและไม่สามารถเรียกคืนได้

en: Delete Project Sources
th: ลบซอร์สโครงการ

[ctx: title]
en: Open a Project
th: เปิดโครงการ

en: Search all Builder projects…
th: ค้นหาโครงการของ Builder ทั้งหมด…

en: No Projects Found
th: ไม่พบโครงการ

en: _Remove Projects
th: _ลบโครงการ

en: Remove Projects and Sources…
th: ลบโครงการและซอร์ส…

[ctx: title]
en: Clone Repository
th: สำเนาคลัง

en: Close Project
th: ปิดโครงการ

en: About Builder
th: เกี่ยวกับ Builder

en: Open File…
th: เปิดแฟ้ม…

en: Run Options
th: ตัวเลือกเรียกทำงาน

en: Builder — Preferences
th: Builder — ปรับแต่ง

en: Learn more about GNOME Builder
th: ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Builder ของ GNOME

en: Funded By
th: สนับสนุนโดย

en: Show the application preferences
th: แสดงการปรับแต่งของโปรแกรม

en: Open project in new workbench
th: เปิดโครงการในโต๊ะทำงานใหม่

en: Failed to open project: %s
th: เปิดโครงการ: %s ไม่สำเร็จ

[ctx: shortcut window]
en: Show the help window
th: แสดงหน้าต่างวิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: Show the preferences window
th: แสดงหน้าต่างปรับแต่ง

[ctx: shortcut window]
en: Show the shortcuts window
th: แสดงทางลัดของหน้าต่าง

en: GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.
th: GNOME Builder ต้องใช้วาระเดสก์ท็อปกับ D-Bus กรุณากำหนด DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.0-2_th.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
th: คำสั่งล้มเหลว

en: Failed to locate command “%s”
th: หาคำสั่ง “%s” ไม่สำเร็จ

en: Remove environment variable
th: ลบตัวแปรสภาพแวดล้อม

en: New variable…
th: ตัวแปรใหม่…

en: Open a File or Terminal
th: เปิดแฟ้มหรือเทอร์มินัล

en: Project sidebar
th: แถบข้างของโครงการ

en: File chooser
th: เครื่องมือเลือกแฟ้ม

en: New terminal
th: เทอร์มินัลใหม่

en: New Terminal
th: เทอร์มินัลใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Move document to the right
th: เลื่อนเอกสารไปทางขวา

[ctx: shortcut window]
en: Move document to the left
th: เลื่อนเอกสารไปทางซ้าย

en: No Open Pages
th: ไม่เปิดหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Window shortcuts
th: ปุ่มลัดหน้าต่าง

[ctx: shortcut window]
en: Show window menu
th: แสดงเมนูหน้าต่าง

en: Dark Mode
th: โหมดเข้ม

en: Whether Builder should use a dark theme
th: Builder จะใช้ชุดตกแต่งเข้ม

en: dark theme
th: ชุดตกแต่งเข้ม

en: Automatically enable dark mode at night
th: เปิดใช้โหมดเข้มตอนกลางคืนโดยอัตโนมัติ

en: follow night light
th: ตามแสงกลางคืน

en: Grid Pattern
th: รูปแบบตาราง

en: Display a grid pattern underneath source code
th: แสดงรูปแบบตารางภายใต้ซอร์สโค้ด

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
th: แบบอักษร monospace ของเครื่องมือแก้ไข

en: Number of pixels above and below editor lines
th: จำนวนพิกเซลด้านบนและด้านล่างบรรทัดเครื่องมือแก้ไข

en: Bold text in terminals
th: ข้อความหนาในเทอร์มินัล

en: If terminals are allowed to display bold text
th: ถ้าเทอร์มินัลอนุญาตให้แสดงข้อความหนา

en: Display list of open files
th: แสดงรายชื่อแฟ้มที่เปิด

en: Display the list of all open files in the project sidebar
th: แสดงรายชื่อแฟ้มทั้งหมดที่เปิดในแถบข้างของโครงการ

en: Restore cursor position
th: คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Restore cursor position when a file is reopened
th: คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์เมื่อเปิดแฟ้มซ้ำ

en: Enable text wrapping
th: เปิดใช้การแบ่งบรรทัด

en: Wrap text that is too wide to display
th: ตัดข้อความที่กว้างเกินแสดง

en: Line Information
th: ข้อมูลบรรทัด

en: Line numbers
th: หมายเลขบรรทัด

en: Show line number at beginning of each line
th: แสดงเลขบรรทัดที่จุดเริ่มต้นของแต่ละบรรทัด

en: Line changes
th: เปลี่ยนบรรทัด

en: Show if a line was added or modified next to line number
th: แสดงถ้าเพิ่มบรรทัดหรือแก้ไขบรรทัดถัดไป

en: Make current line stand out with highlights
th: ทำบรรทัดปัจจุบันให้เห็นชัดด้วยการเน้น

en: Matching brackets
th: วงเล็บที่เข้าคู่

en: Highlight matching brackets based on cursor position
th: เน้นวงเล็บที่เข้าคู่จากตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Code Overview
th: ภาพรวมของโค้ด

en: Automatically hide overview map
th: ซ่อนผังภาพรวมโดยอัตโนมัติ

en: Automatically hide map when editor loses focus
th: ซ่อนผังภาพรวมโดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องมือแก้ไขเสียโฟกัส

en: Visible Whitespace Characters
th: มองเห็นอักขระช่องว่าง

en: New line and carriage return
th: บรรทัดใหม่และอักขระปัดแคร่

en: Non-breaking spaces
th: ช่องว่างไม่ตัดบรรทัด

en: Spaces inside of text
th: ช่องว่างในข้อความ

en: Enable or disable autosave feature
th: เปิดหรือปิดใช้คุณลักษณะบันทึกอัตโนมัติ

en: The number of seconds after modification before auto saving
th: จำนวนวินาทีหลังจากการแก้ไขก่อนก่อนที่จะบันทึกอัตโนมัติ

en: Code Insight
th: โค้ดเชิงลึก

en: Semantic Highlighting
th: เน้นความหมาย

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
th: ใช้โค้ดเชิงลึกในการเน้นข้อมูลเพิ่มเติมที่ค้นพบในแฟ้มซอร์ส

en: Display code suggestions interactively as you type
th: แสดงการแนะนำโค้ดโต้ตอบขณะที่คุณพิมพ์

en: Completion Providers
th: ผู้ให้บริการเติมเต็ม

en: Programming Languages
th: ภาษาของการเขียนโปรแกรม

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
th: ค้นหาภาษา…

en: Trim trailing whitespace
th: ตัดอักขระช่องว่างท้ายบรรทัด

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
th: ขณะบันทึก อักขระช่องว่างท้ายบรรทัดจากบรรทัดที่แก้ไขจะถูกตัดออก

en: Overwrite Braces
th: เขียนทับวงเล็บปีกกา

en: Overwrite closing braces
th: เขียนทับวงเล็บปีกกาปิด

en: Insert Matching Brace
th: แทรกวงเล็บปีกกาที่เข้าคู่กัน

en: Insert matching character for { [ ( or "
th: แทรกอักขระที่เข้าคู่กันสำหรับ { [ ( หรือ "

en: Insert Trailing Newline
th: แทรกท้ายบรรทัดใหม่

en: Right margin position
th: ตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: Position in spaces for the right margin
th: ตำแหน่งในช่องว่างสำหรับกั้นหน้าขวา

en: Width of a tab character in spaces
th: ความกว้างของอักขระแท็บเป็นช่องว่าง

en: Insert spaces instead of tabs
th: แทรกช่องว่างแทนแท็บ

en: Automatically indent
th: ร่นย่อหน้าโดยอัตโนมัติ

en: Indent source code as you type
th: ร่นย่อหน้าซอร์สโค้ดขณะพิมพ์

en: Space before opening parentheses
th: ช่องว่างก่อนวงเล็บกลมเปิด

en: Space before opening brackets
th: ช่องว่างก่อนวงเล็บเปิด

en: Space before opening braces
th: ช่องว่างก่อนวงเล็บปีกกาเปิด

en: Space before opening angles
th: ช่องว่างก่อนมุมเปิด

en: Number of CPU
th: จำนวนของซีพียู

en: A place for all your projects
th: สถานที่สำหรับโครงการของคุณทั้งหมด

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
th: SDK

en: Updating Dependencies…
th: กำลังปรับข้อมูลสิ่งที่ต้องใช้…

en: Stop running
th: หยุดการทำงาน

en: Change run options
th: เปลี่ยนตัวเลือกของการทำงาน

[ctx: shortcut window]
en: Workspace shortcuts
th: ทางลัดของพื้นที่ทำงาน

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
th: แก้ไขทางลัด

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
th: ค้นหาแบบรวม

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
th: แถบคำสั่ง

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
th: เทอร์มินัล

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
th: โหมดสลับโฟกัส

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
th: สลับช่องด้านซ้าย

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
th: สลับช่องด้านล่าง

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
th: สร้างเอกสารใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
th: บันทึกเอกสารทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
th: ปิดเอกสารทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
th: แสดงรายชื่อเอกสารที่เปิด

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
th: ไปยังบรรทัด

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
th: สำเนาบรรทัดปัจจุบันหรือที่เลือก

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
th: สลับความทึบแสงของหน้าต่างเติมเต็ม

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
th: ลบบรรทัด

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
th: เปลี่ยนชื่อสัญลักษณ์

[ctx: shortcut window]
en: Selections
th: การเลือก

[ctx: shortcut window]
en: Build
th: ประกอบสร้าง

[ctx: shortcut window]
en: Run
th: เรียกทำงาน

[ctx: shortcut window]
en: Profile
th: โพรไฟล์

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
th: เลื่อนหน้าไปทางขวา

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
th: เลื่อนหน้าไปทางซ้าย

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
th: ทางลัดของเทอร์มินัล

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
th: หาข้อความในเทอร์มินัล

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
th: อ่านค่า va_list: %s ไม่สำเร็จ

en: Destination file must be within the project tree.
th: แฟ้มปลายทางต้องอยู่ในลำดับชั้นโครงการ

en: File must be within the project tree.
th: แฟ้มต้องอยู่ในลำดับชั้นโครงการ

en: Could not parse XML from stream
th: ไม่สามารถแจง XML จากสตรีมได้

en: _Find references
th: ปรับแต่งการ_หา

en: Join Lines
th: เชื่อมบรรทัด

en: Sort Lines
th: เรียงลำดับบรรทัด

en: Insert “%s”
th: แทรก “%s”

en: Replace “%s” with “%s”
th: แทนที่ “%s” ด้วย “%s”

en: Rename symbol
th: เปลี่ยนชื่อ

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
th: <b>%s</b> — <small>บรรทัด %u, คอลัมน์ %u</small>

en: No references were found
th: ไม่พบการอ้างอิง

en: New Terminal Workspace…
th: พื้นที่ทำงานเทอร์มินัลใหม่…

en: Failed to create shell within runtime “%s”
th: สร้างเชลล์ในขณะทำงาน “%s” ไม่สำเร็จ

en: Untitled Terminal
th: ไม่มีชื่อเทอร์มินัล

en: Match whole word
th: ค้นหาทั้งคำ

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
th: %s (สำเนา)

en: No build configuration
th: ไม่มีค่าตั้งประกอบสร้าง

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
th: เลือกค่าตั้งประกอบสร้างจากแถบด้านข้างที่จะแก้ไข

en: Build Configurations
th: ค่าตั้งประกอบสร้าง

en: All Runtimes
th: Runtimes ทั้งหมด

en: Make active
th: เปิดใช้ Make

en: Removes the configuration and cannot be undone.
th: ลบค่าตั้งและไม่สามารถเรียกคืน

en: Build Environment
th: สภาพแวดล้อมประกอบสร้าง

en: Source Directory
th: ไดเรกทอรีของซอร์ส

en: Build System
th: ระบบประกอบสร้าง

en: Install Prefix
th: ติดตั้งชื่อขึ้นต้น

en: Configure Options
th: ตัวเลือกสำหรับตั้งค่า

en: Build Output
th: ประกอบสร้างเอาต์พุต

en: Clear build log
th: ล้างปูมประกอบสร้าง

en: Cancel build
th: ยกเลิกการประกอบสร้าง

en: Save build log
th: บันทึกปูมประกอบสร้าง

en: Runtime
th: ทำงาน

en: Build Issues
th: ปัญหาของการประกอบสร้าง

en: Build status:
th: สถานะของการประกอบสร้าง:

en: Time completed:
th: เวลาที่เสร็จสมบูรณ์:

en: Build Details
th: รายละเอียดการประกอบสร้าง

en: Build pipeline is empty
th: ไปป์ไลน์ของการประกอบสร้างว่างเปล่า

en: Build Targets
th: เป้าหมายของการประกอบสร้าง

en: Build Preferences
th: ปรับแต่งของการประกอบสร้าง

en: Run With…
th: เรียกทำงานด้วย…

en: Show errors and warnings provided by Clang
th: แสดงข้อผิดพลาดและคำเตือนจาก Clang

en: Suggest completions using Clang
th: แนะนำการเติมเต็มโดยใช้ Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
th: ใช้ Clang กับแนะนำการเติมเต็มสำหรับภาษา C และ C++

en: Clang Options
th: ตัวเลือกสำหรับ Clang

en: Complete Parameters
th: พารามิเตอร์สมบูรณ์

en: Complete parameters
th: พารามิเตอร์สมบูรณ์

en: Configure project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: Installing project
th: กำลังติดตั้งโครงการ

en: Failed to load flags for plan: %s
th: โหลดแฟล็กสำหรับแผน: %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to cull index plan: %s
th: คัดเลือกดรรชนีแผน: %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to load project: %s
th: โหลดโครงการ: %s ไม่สำเร็จ

en: Palette name
th: ชื่อจานสี

en: Enter a new name for the palette
th: ป้อนชื่อใหม่สำหรับจานสี

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยังจานสี “%s” ก่อนการปิดหรือไม่?

en: Close without Saving
th: ปิดโดยไม่บันทึก

en: Load palette
th: โหลดจานสี

en: Save palette
th: บันทึกจานสี

en: All supported palettes formats
th: รูปแบบจานสีที่รองรับทั้งหมด

en: GIMP palette
th: จานสีของ GIMP

en: GNOME Builder palette
th: จานสีของ GNOME Builder

en: Color filter
th: ระนาบสี

en: Hue Saturation Value
th: ความสด

en: Filters:
th: ตัวกรอง:

en: Palettes options
th: ตัวเลือกสำหรับจานสี

en: Palette view mode:
th: โหมดมุมมองจานสี:

en: Swatches
th: สลับ

en: Palette management
th: การจัดการจานสี

en: From current document
th: จากเอกสารปัจจุบัน

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
th: เลือกจานสีที่คุณต้องการดูในพาเนลหรือปิด

en: No loaded palettes
th: ไม่มีจานสีที่โหลด

en: No selected palettes
th: ไม่มีจานสีที่เลือก

en: Select a palette file
th: เลือกแฟ้มจานสี

en: Try loading or generating a palette using the menu
th: ลองโหลดหรือสร้างจานสีโดยใช้เมนู

en: Highlight colors
th: สีการเน้น

[ctx: title]
en: Start New Project
th: เริ่มโครงการใหม่

en: Project Location
th: ตำแหน่งโครงการ

en: Select Project Directory
th: เลือกไดเรกทอรีโครงการ

en: No license
th: ไม่มีสัญญาอนุญาต

en: Uses the Git version control system
th: ใช้ระบบควบคุมรุ่นของ Git

en: Create Project
th: สร้างโครงการ

en: Select a Template
th: เลือกแม่แบบ

en: Start _New Project…
th: เริ่มโครงการใ_หม่

en: _Start New Project…
th: เ_ริ่มโครงการใหม่…

en: Suggest completions using Ctags
th: แนะนำการเติมเต็มโดยใช้ Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
th: ใช้ Clangs กับแนะนำการเติมเต็มสำหรับภาษาชนิดต่างๆ

en: Run with Debugger
th: เรียกทำงานด้วยโปรแกรมดีบั๊ก

en: Interrupt the program
th: ขัดจังหวะโปรแกรม

en: Continue running the program
th: เรียกทำงานโปรแกรมต่อไป

en: Execute the current line, stepping into any function calls
th: เรียกทำงานบรรทัดปัจจุบัน ก้าวเข้าการเรียกฟังก์ชันใดๆ

en: Execute the current line, stepping over any function calls
th: เรียกทำงานบรรทัดปัจจุบัน ก้าวข้ามการเรียกฟังก์ชันใดๆ

en: Run until the end of the function
th: ทำงานจนจบฟังก์ชัน

en: Disassembly
th: ถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

en: Registers
th: เรจิสเตอร์

en: Address Range
th: ช่วงแอดเดรส

en: Select Documentation…
th: เลือกเอกสาร…

en: New Documentation Page
th: หน้าเอกสารใหม่

en: Select a Bus Name
th: เลือกชื่อบัส

en: Select the files to save:
th: เลือกแฟ้มเพื่อบันทึก

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
th: ให้ตัวเลขระหว่าง 1 และ %u

en: Go to line number
th: ไปยังเลขบรรทัด

en: New Editor Workspace…
th: เครื่องมือแก้ไขพื้นที่ทำงานใหม่…

en: Open in New Frame
th: เปิดในเฟรมใหม่

en: Open in New Workspace
th: เปิดในพื้นที่ทำงานใหม่

en: No file was provided.
th: ไม่มีแฟ้มที่เตรียมไว้

en: Emulates the Emacs text editor
th: เลียนแบบเครื่องมือแก้ไขข้อความ Emacs

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
th: กำลังสำเนาโครงการ %s

en: Downloading application sources…
th: กำลังดาวน์โหลดซอร์สโปรแกรม…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
th: อ่านค่า va_list: %s ไม่สำเร็จ

en: Network is not available, skipping downloads
th: เครือข่ายใช้ไม่ได้ กำลังข้ามการดาวน์โหลด

en: Install Missing SDK?
th: กำลังติดตั้ง SDK ที่ขาดหรือไม่?

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
th: ปรับข้อมูล %s แล้ว

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
th: กำลังปรับข้อมูล %s

en: Missing system dependencies
th: ขาดสิ่งที่ต้องใช้ของระบบ

en: Cloning repository
th: กำลังสำเนาคลัง

en: Select Widget…
th: เลือกวิดเจ็ต…

en: View Design
th: มุมมองการออกแบบ

en: Switch to UI designer
th: สลับไปยังเครื่องมือออกแบบ UI

en: Switch to source code editor
th: สลับไปยังเครื่องมือแก้ไขซอร์สโค้ด

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
th: บันทึกเอกสาร glade ไม่สำเร็จ: %s

[ctx: shortcut window]
en: Glade shortcuts
th: ทางลัด Glade

[ctx: shortcut window]
en: Designer
th: เครื่องมือออกแบบ

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last command
th: เรียกคืนคำสั่งล่าสุด

[ctx: shortcut window]
en: Redo the next command
th: ทำซ้ำคำสั่งถัดไป

en: Switch to selection mode
th: สลับไปยังโหมดการเลือก

en: Switch to margin editor
th: สลับไปยังกั้นหน้าของเครื่องมือแก้ไข

en: Unnamed Glade project
th: โครงการ Glade ที่ไม่มีชื่อ

en: Unnamed Glade Project
th: โครงการ Glade ที่ไม่มีชื่อ

en: Open _Preview
th: เปิด_ตัวอย่าง

en: UI Designer
th: เครื่องมือออกแบบ UI

en: No language specified
th: ไม่มีภาษาที่ระบุ

en: Enable Pylint
th: เปิดใช้ Pylint

en: _Clone Repository…
th: _สำเนาคลัง…

en: Open a _Project…
th: เปิดโ_ครงการ…

en: Search for…
th: ค้นหา…

en: Match _whole words
th: ค้นหา_ทั้งคำ

en: Allow regular _expressions
th: อนุญาต_นิพจน์เรกิวลาร์

en: Open Preview
th: เปิดตัวอย่าง

en: Your computer is missing python3-docutils
th: คอมพิวเตอร์ของคุณขาด python3-docutils

en: Install Package
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: Your computer is missing python3-sphinx
th: คอมพิวเตอร์ของคุณขาด python3-sphinx

en: (Preview)
th: (ตัวอย่าง)

en: Suggest completions from Python
th: แนะนำการเติมเต็มจาก Python

en: Failed to load directory: %s
th: โหลดไดเรกทอรี: %s ไม่สำเร็จ

en: %s — Directory
th: %s — ไดเรกทอรี

en: Directory Browser
th: เรียกดูไดเรกทอรี

en: Switch to Folder
th: สลับไปยังโฟลเดอร์

en: Install project
th: ติดตั้งโครงการ

en: Empty Makefile Project
th: โครงการ Makefile เปล่า

en: Create a new empty project using a simple Makefile
th: สร้างโครงการเปล่าใหม่โดยใช้ Makefile อย่างง่าย

en: GNOME Application
th: โปรแกรมของ GNOME

en: Create a new GNOME application
th: สร้างโปรแกรมใหม่ของ GNOME

en: Shared Library
th: ไลบรารีใช้ร่วม

en: Create a new project with a shared library
th: สร้างโครงการใหม่ด้วยไลบรารีใช้ร่วม

en: Empty Project
th: โครงการว่าง

en: Create a new empty project
th: สร้างโครงการว่างใหม่

en: Command Line Tool
th: เครื่องมือบรรทัดคำสั่ง

en: Create a new command line project
th: สร้างโครงการบรรทัดคำสั่งใหม่

en: Meson Options
th: ตัวเลือกสำหรับ Meson

en: Add Tool:
th: เพิ่มเครื่องมือ:

en: Preprocessor
th: พรีโพรเซสเซอร์

en: Any language
th: ภาษาใดๆ

en: Fortran
th: ฟอร์แทรน

en: Calendar application for GNOME
th: โปรแกรมปฏิทินสำหรับ GNOME

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
th: แผนที่

en: A simple GNOME 3 maps application
th: โปรแกรมแผนที่อย่างง่ายของ GNOME 3

en: Music player and management application
th: โปรแกรมเล่นดนตรีและการจัดการ

en: Default file manager for GNOME
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มโดยปริยายสำหรับ GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME
th: เข้าถึง, จัดการและแบ่งปันภาพถ่ายของคุณใน GNOME

en: An IRC Client for GNOME
th: โปรแกรม IRC สำหรับ GNOME

en: A simple and modern sound recorder
th: เครื่องบันทึกเสียงอย่างง่ายและทันสมัย

en: Build successful
th: ประกอบสร้างเรียบร้อยแล้ว

en: Project “%s” has completed building
th: โครงการ “%s” ประกอบสร้างเสร็จสมบูรณ์

en: Build failed
th: ประกอบสร้างไม่สำเร็จ

en: Project “%s” failed to build
th: ประกอบสร้างโครงการ “%s” ไม่สำเร็จ

en: _Create
th: _สร้าง

en: Copying 1 file
th: คัดลอก 1 แฟ้ม

en: Failed to copy files
th: คัดลอกแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Files copied
th: คัดลอกแฟ้มแล้ว

en: Copied %s file | Copied %s files
th[0]: คัดลอกแฟ้ม %s แล้ว

en: Copying files…
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม…

en: Rename %s
th: เปลี่ยนชื่อ %s

en: New File…
th: แฟ้มใหม่…

en: New Folder…
th: โฟลเดอร์ใหม่…

en: Open With…
th: เปิดด้วย…

en: Source Code Editor
th: เครื่องมือแก้ไขซอร์สโค้ด

en: Open in Terminal
th: เปิดในเทอร์มินัล

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
th: การเลียนแบบ Aarch64

en: Arm Emulation
th: การเลียนแบบ Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
th: คอมพิวเตอร์ของฉัน (%s) %s

en: Words matching selection
th: คำที่ตรงกับการเลือก

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
th: เน้นทุกคำที่ตรงกับการเลือกปัจจุบัน

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
th: เน้นทุกคำที่ตรงกับการเลือกปัจจุบันอย่างเร็ว

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
th: กำลังลบ %s

en: Removing Files…
th: ลบแฟ้ม…

en: Recent Projects
th: โครงการล่าสุด

en: Reformat tabs
th: จัดรูปแบบแท็บใหม่

en: Rustup not installed
th: ยังไม่ได้ติดตั้ง Rustup

en: Installing rustup
th: กำลังติดตั้ง rustup

en: Updating rustup
th: กำลังปรับรุ่น rustup

en: Installing rust
th: กำลังติดตั้ง rustup

en: Checking system
th: การตรวจสอบระบบ

en: Downloading rustup-init
th: การดาวน์โหลด rustup-init

en: Syncing channel updates
th: กำลังปรับข้อมูลของช่องข้อมูลให้ตรงกัน

en: Installing
th: กำลังติดตั้ง

en: Checking for rustup updates
th: กำลังตรวจสอบการปรับรุ่นของ rustup

en: Downloading rustup update
th: กำลังดาวน์โหลดการปรับรุ่นของ rustup

en: Error installing
th: ข้อผิดพลาดของการติดตั้ง

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
th: กำลังปรับรุ่น

note: set default toolchain button
en: Make default
th: Make โดยปริยาย

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
th: ป้อนชื่อใหม่สำหรับสี

en: Shell Command
th: คำสั่งเชลล์

en: Command Locality
th: ย่านที่อยู่คำสั่ง

en: In Build Environment
th: ในสภาพแวดล้อมประกอบสร้าง

en: In Runtime Environment
th: ในสภาพแวดล้อมขณะทำงาน

en: Keyboard Shortcut
th: ปุ่มลัด

en: Delete Command
th: คำสั่งลบ

en: New command
th: คำสั่งใหม่

en: External Commands
th: คำสั่งภายนอก

en: Failed to parse snippet “%s”
th: แจงข้อความสั้น “%s” ไม่สำเร็จ

en: Suggest Completions from Snippets
th: แนะนำการเติมเต็มจากข้อความสั้น

en: The word is not in the dictionary
th: คำนั้นไม่ได้อยู่ในพจนานุกรม

en: This word is already in the personal dictionary
th: คำนี้อยู่ในพจนานุกรมส่วนตัวแล้ว

en: This word is already in the %s dictionary
th: คำนี้อยู่ในพจนานุกรม %s แล้ว

en: Change _to
th: เปลี่ยนเป็_น

en: _Suggestions
th: การแ_นะนำ

en: Add Word
th: เพิ่มคำ

en: Dictionary
th: พจนานุกรม

en: Check _Spelling
th: ตรวจสอบการ_สะกด

en: Emulates the Sublime Text editor
th: เลียนแบบเครื่องมือแก้ไขข้อความ Sublime

[ctx: shortcut window]
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

[ctx: shortcut window]
en: Search symbols within document
th: ค้นหาสัญลักษณ์ในเอกสาร

en: Unnamed Symbol
th: สัญลักษณ์ไม่มีชื่อ

en: Select Symbol…
th: เลือกสัญลักษณ์…

en: Add sysroot
th: เพิ่ม sysroot

en: Application Output
th: เอาต์พุทโปรแกรม

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
th: โปรแกรมเริ่มต้นที่ %s

en: Application exited
th: ออกจากโปรแกรมแล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Runtime
th: เทอร์มินัลใน Runtime

en: New _Terminal
th: เ_ทอร์มินัลใหม่

en: New _Build Terminal
th: _ประกอบสร้างเทอร์มินัลใหม่

en: New _Runtime Terminal
th: เทอร์มินัลใหม่ขณะ_ทำงาน

en: Cancel tests
th: ยกเลิกการทดสอบ

en: Save test output
th: บันทึกผลการทดสอบ

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
th: กำลังเรียกทดสอบ “%s”…

en: Loading TODOs…
th: กำลังโหลด TODOs…

en: Please wait while we scan your project
th: กรุณารอขณะที่เราสแกนโครงการของคุณ

en: Switch to branch
th: สลับไปยังแขนง

en: Cannot find language “%s”
th: ไม่พบภาษา “%s”

en: Unknown option: %s
th: ตัวเลือกที่ไม่ทราบ: %s

en: Cannot find colorscheme “%s”
th: ไม่พบชุดสี “%s”

en: Build the project
th: ประกอบสร้างโครงการ

en: Clear search highlighting
th: ล้างการเน้นค้นหา

en: Open a file by path
th: เปิดแฟ้มด้วยพาธ

en: Close the page
th: ปิดหน้านี้

en: Sort the selected lines
th: เรียงลำดับบรรทัดที่เลือก

en: Toggle syntax highlighting
th: สลับการเน้นไวยากรณ์

en: Save and close the current page
th: บันทึกแล้วปิดหน้าปัจจุบัน

en: Save the current page
th: บันทึกหน้าปัจจุบัน

en: Emulates the Vim text editor
th: เลียนแบบเครื่องมือแก้ไขข้อความ Vim

en: Building project…
th: กำลังประกอบสร้างโครงการ…

en: Installing project…
th: กำลังติดตั้งโครงการ…

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
th: เครื่องคิดเลข

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
th: คำนวณเลขคณิต ฟังก์ชันวิทยาศาสตร์ หรือการเงิน

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
th: เครื่องคิดเลข เป็นโปรแกรมที่แก้ปัญหาสมการทางคณิตศาสตร์ แม้ว่าครั้งแรกที่เห็นจะเป็นเครื่องคิดเลขง่ายๆ มีเพียงการคำนวณเลขคณิตพื้นฐาน แต่คุณสามารถสลับเป็นโหมดพิเศษ, การเงิน, หรือการเขียนโปรแกรม เพื่อพบกับความสามารถที่น่าประหลาดใจ

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
th: เครื่องคิดเลขโหมดพิเศษจะรองรับตัวกระทำหลายอย่าง รวมถึง: ลอการิทึม, แฟกทอเรียล, ฟังก์ชันตรีโกณมิติและไฮเพอร์โบลิก, การหารเอาเศษ, จำนวนเชิงซ้อน, การสร้างเลขสุ่ม, การแยกตัวประกอบเป็นจำนวนเฉพาะ และการแปลงหน่วย

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
th: โหมดการเงินรองรับการคำนวณที่หลากหลาย รวมถึงอัตราดอกเบี้ยเป็นงวด, มูลค่าปัจจุบันและในอนาคต, การคำนวณค่าเสื่อมราคาทั้งแบบยอดลดลงทวีคูณและแบบเส้นตรง, และอื่นๆ อีกมากมาย

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
th: โหมดการเขียนโปรแกรมรองรับการแปลงเลขฐานที่ใช้บ่อย (ฐานสอง, ฐานแปด, ฐานสิบ, และฐานสิบหก), พีชคณิตบูลีน, ส่วนเติมเต็มหนึ่งและสอง, การแปลงรหัสอักขระ, และอื่นๆ

en: Basic Mode
th: โหมดพื้นฐาน

en: Advanced Mode
th: โหมดพิเศษ

en: Financial Mode
th: โหมดการเงิน

en: Programming Mode
th: โหมดการเขียนโปรแกรม

en: Keyboard Mode
th: โหมดแป้นพิมพ์

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
th: คำนวณ;คิดเลข;เลขคณิต;วิทยาศาสตร์;การเงิน;

en: Accuracy value
th: ความละเอียด

en: The number of digits displayed after the numeric point
th: จำนวนหลักของเลขหลังจุดทศนิยม

en: Word size
th: ขนาดเวิร์ด

en: The size of the words used in bitwise operations
th: ขนาดของเวิร์ดที่ใช้ในการกระทำบิต

en: Numeric Base
th: ฐานเลข

en: The numeric base
th: ฐานเลข

en: Show Thousands Separators
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพัน

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
th: กำหนดว่าจะแสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพันในเลขจำนวนขนาดใหญ่หรือไม่

en: Show Trailing Zeroes
th: แสดงเลขศูนย์ต่อท้าย

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
th: กำหนดว่าจะแสดงเลขศูนย์เติมท้ายจุดทศนิยมในค่าที่แสดงหรือไม่

en: Number format
th: รูปแบบตัวเลข

en: The format to display numbers in
th: รูปแบบตัวเลขที่แสดง

en: Angle units
th: หน่วยมุม

en: The angle units to use
th: หน่วยมุมที่ใช้

en: Currency update interval
th: ช่วงเวลาการปรับปรุงข้อมูลสกุลเงิน

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
th: ระบุความถี่ในการปรับปรุงข้อมูลเกี่ยวกับอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงิน ค่า 0 หมายความว่าจะไม่มีการดึงข้อมูลเกี่ยวกับอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินจากเครือข่ายเลย

en: Button mode
th: โหมดปุ่ม

en: The button mode
th: โหมดของปุ่มกด

en: Source currency
th: สกุลเงินต้นทาง

en: Currency of the current calculation
th: สกุลเงินของการคำนวณปัจจุบัน

en: Target currency
th: สกุลเงินปลายทาง

en: Currency to convert the current calculation into
th: สกุลเงินปลายทางที่จะแปลงผลการคำนวณปัจจุบันไป

en: Source units
th: หน่วยต้นทาง

en: Units of the current calculation
th: หน่วยของการคำนวณปัจจุบัน

en: Target units
th: หน่วยปลายทาง

en: Units to convert the current calculation into
th: หน่วยที่จะแปลงผลการคำนวณปัจจุบันไป

en: Internal precision
th: ความละเอียดภายใน

en: The internal precision used with the MPFR library
th: ความละเอียดภายในที่ใช้กับไลบรารี MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
th: ตำแหน่งหน้าต่างของหน้าต่างล่าสุดที่ปิดไป (แกน x และ y)

en: UAE Dirham
th: ดีแรห์ม สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

en: Argentine Peso
th: เปโซ อาร์เจนตินา

en: Australian Dollar
th: ดอลลาร์ ออสเตรเลีย

en: Bangladeshi Taka
th: ตากา บังกลาเทศ

en: Bulgarian Lev
th: เลฟ บัลแกเรีย

en: Bahraini Dinar
th: ดีนาร์ บาห์เรน

en: Brunei Dollar
th: ดอลลาร์ บรูไน

en: Brazilian Real
th: เรียล บราซิล

en: Botswana Pula
th: พูลา บอตสวานา

en: Canadian Dollar
th: ดอลลาร์ แคนาดา

en: CFA Franc
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ

en: Swiss Franc
th: ฟรังก์ สวิส

en: Chilean Peso
th: เปโซ ชิลี

en: Chinese Yuan
th: หยวน จีน

en: Colombian Peso
th: เปโซ โคลอมเบีย

en: Czech Koruna
th: คราวน์ สาธารณรัฐเช็ก

en: Danish Krone
th: โครน เดนมาร์ก

en: Algerian Dinar
th: ดีนาร์ แอลจีเรีย

en: Estonian Kroon
th: โครน เอสโตเนีย

en: Euro
th: ยูโร

en: British Pound Sterling
th: ปอนด์สเตอร์ลิง อังกฤษ

en: Hong Kong Dollar
th: ดอลลาร์ ฮ่องกง

en: Croatian Kuna
th: คูนา โครเอเชีย

en: Hungarian Forint
th: ฟอรินท์ ฮังการี

en: Indonesian Rupiah
th: รูเปีย อินโดนีเซีย

en: Israeli New Shekel
th: เชคเกิล อิสราเอล

en: Indian Rupee
th: รูปี อินเดีย

en: Iranian Rial
th: เรียล อิหร่าน

en: Icelandic Krona
th: โครนา ไอซ์แลนด์

en: Japanese Yen
th: เยน ญี่ปุ่น

en: Jamaican Dollar
th: ดอลลาร์ จาเมกา

en: South Korean Won
th: วอน เกาหลีใต้

en: Kuwaiti Dinar
th: ดีนาร์ คูเวต

en: Kazakhstani Tenge
th: เทงเก คาซัคสถาน

en: Sri Lankan Rupee
th: รูปี ศรีลังกา

en: Libyan Dinar
th: ดีนาร์ ลิเบีย

en: Mauritian Rupee
th: รูปี มอริเชียส

en: Mexican Peso
th: เปโซ เม็กซิโก

en: Malaysian Ringgit
th: ริงกิต มาเลเซีย

en: Nigerian Naira
th: ดีนาร์ ไนจีเรีย

en: Norwegian Krone
th: โครน นอร์เวย์

en: Nepalese Rupee
th: รูปี เนปาล

en: New Zealand Dollar
th: ดอลลาร์ นิวซีแลนด์

en: Omani Rial
th: เรียล โอมาน

en: Peruvian Nuevo Sol
th: ซัล เปรู

en: Philippine Peso
th: เปโซ ฟิลิปปินส์

en: Pakistani Rupee
th: รูปี ปากีสถาน

en: Polish Zloty
th: สล็อตตี โปแลนด์

en: Qatari Riyal
th: เรียล กาตาร์

en: New Romanian Leu
th: ลิว โรมาเนีย

en: Russian Rouble
th: รูเบิล รัสเซีย

en: Saudi Riyal
th: ริยัล ซาอุดีอาระเบีย

en: Serbian Dinar
th: ดีนาร์ เซอร์เบีย

en: Swedish Krona
th: โครนา สวีเดน

en: Singapore Dollar
th: ดอลลาร์ สิงคโปร์

en: Thai Baht
th: บาท ไทย

en: Tunisian Dinar
th: ดีนาร์ ตูนิเซีย

en: Turkish Lira
th: ลีร์ ตุรกี

en: T&T Dollar (TTD)
th: ดอลลาร์ ตรินิแดดและโตเบโก

en: New Taiwan Dollar
th: ดอลลาร์ไต้หวันใหม่

en: Ukrainian Hryvnia
th: ฮริฟเนีย ยูเครน

en: US Dollar
th: ดอลลาร์ สหรัฐ

en: Uruguayan Peso
th: เปโซ อุรุกวัย

en: South African Rand
th: แรนด์ แอฟริกาใต้

en: International Monetary Fund
th: กองทุนการเงินระหว่างประเทศ

en: European Central Bank
th: ธนาคารกลางยุโรป

en: Bank of Canada
th: ธนาคารแห่งประเทศแคนาดา

en: Error: the number of periods must be positive
th: ผิดพลาด: จำนวนคาบต้องเป็นค่าบวก

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
th: ลอการิทึม

en: Absolute value
th: ค่าสัมบูรณ์

en: Signum
th: เครื่องหมาย

en: Argument
th: อาร์กิวเมนต์

en: Conjugate
th: สังยุค

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
th: ปัดเศษลง

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
th: ปัดเศษขึ้น

en: Real
th: จำนวนจริง

en: Imaginary
th: จำนวนจินตภาพ

en: Inverse sine
th: ไซน์ผกผัน

en: Inverse cosine
th: โคไซน์ผกผัน

en: Inverse tangent
th: แทนเจนต์ผกผัน

en: Hyperbolic arcsine
th: อาร์กไซน์ไฮเพอร์โบลิก

en: Hyperbolic arccosine
th: อาร์กโคไซน์ไฮเพอร์โบลิก

en: Hyperbolic arctangent
th: อาร์กแทนเจนต์ไฮเพอร์โบลิก

en: Inverse hyperbolic sine
th: ไซน์ไฮเพอร์โบลิกผกผัน

en: Inverse hyperbolic cosine
th: โคไซน์ไฮเพอร์โบลิกผกผัน

en: Inverse hyperbolic tangent
th: แทนเจนต์ไฮเพอร์โบลิกผกผัน

en: One's complement
th: ส่วนเติมเต็มหนึ่ง

en: Two's complement
th: ส่วนเติมเต็มสอง

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
th: ค่าที่แสดงอยู่ไม่ใช่จำนวนเต็ม

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
th: ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะเรียกคืน

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
th: ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะทำซ้ำ

en: No sane value to store
th: ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เก็บ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on 
en: Overflow. Try a bigger word size
th: ค่าล้น กรุณาลองใช้ขนาดเวิร์ดที่ใหญ่กว่านี้

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
th: ไม่รู้จักตัวแปร “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
th: ไม่รู้จักฟังก์ชัน “%s”

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับแปลงหน่วย

en: Calculating
th: กำลังคำนวณ

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
th: การแยกตัวประกอบทำได้กับจำนวนเต็มเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status ba
en: No sane value to bitwise shift
th: ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เลื่อนบิต

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
th: ข้อผิดพลาดเนื่องจากค่าน้อยเกินเก็บ

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
th: ข้อผิดพลาดเนื่องจากค่ามากเกินเก็บ

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
th: อาร์กิวเมนต์นี้ไม่นิยามสำหรับค่าศูนย์

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_expone
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
th: เลขยกกำลังของศูนย์ไม่มีนิยามสำหรับเลขชี้กำลังที่เป็นลบ

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
th: ศูนย์ยกกำลังศูนย์ไม่มีนิยาม

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
th: ลอการิทึมของศูนย์ไม่มีนิยาม

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
th: แฟกทอเรียลมีนิยามไว้สำหรับจำนวนจริงที่ไม่เป็นลบเท่านั้น

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
th: การหารด้วยศูนย์ไม่มีนิยาม

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-
en: Modulus division is only defined for integers
th: การหารเอาเศษมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
th: แทนเจนต์ไม่มีนิยามสำหรับมุมที่ห่างจาก π∕2 (90°) เป็นจำนวนเท่าของ π (180°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
th: ไซน์ผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
th: โคไซน์ผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
th: ฟังก์ชันอาร์กแทนเจนต์ไม่มีนิยามสำหรับค่า i และ -i

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
th: โคไซน์ไฮเพอร์โบลิกผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่น้อยกว่าหนึ่ง

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
th: แทนเจนต์ไฮเพอร์โบลิกผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
th: AND แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
th: OR แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
th: XOR แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
th: NOT แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
th: การเลื่อนบิตทำได้กับจำนวนเต็มเท่านั้น

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
th: ข้อมูลล้น: ไม่สามารถคำนวณผลลัพธ์ได้

en: Digital Storage
th: แหล่งเก็บข้อมูลดิจิทัล

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIX
en: Degrees
th: องศา

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
th: %s องศา

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
th: องศา,degree,degrees,deg

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
th: เรเดียน

[ctx: unit-format]
en: %s radians
th: %s เรเดียน

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
th: เรเดียน,radian,radians,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
th: เกรเดียน

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
th: %s เกรเดียน

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
th: เกรเดียน,gradian,gradians,grad

en: Parsecs
th: พาร์เซก

[ctx: unit-format]
en: %s pc
th: %s พาร์เซก

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
th: พาร์เซก,parsec,parsecs,pc

en: Light Years
th: ปีแสง

[ctx: unit-format]
en: %s ly
th: %s ปีแสง

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
th: ปีแสง,lightyear,lightyears,ly

en: Astronomical Units
th: หน่วยดาราศาสตร์

[ctx: unit-symbols]
en: au
th: หน่วยดาราศาสตร์,au

en: Rack Units
th: หน่วยแร็ค

en: Nautical Miles
th: ไมล์ทะเล

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
th: ไมล์ทะเล,nmi

en: Miles
th: ไมล์

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
th: ไมล์,mile,miles,mi

en: Kilometers
th: กิโลเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s km
th: %s กม.

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
th: กิโลเมตร,กม.,kilometer,kilometers,km,kms

en: Cables
th: เคเบิล

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
th: เคเบิล,cable,cables,cb

en: Fathoms
th: ฟาทอม

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
th: %s ฟาทอม

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
th: ฟาทอม,fathom,fathoms,ftm

en: Meters
th: เมตร

[ctx: unit-format]
en: %s m
th: %s ม.

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
th: เมตร,meter,meters,m

en: Yards
th: หลา

[ctx: unit-format]
en: %s yd
th: %s หลา

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
th: หลา,yard,yards,yd

en: Feet
th: ฟุต

[ctx: unit-format]
en: %s ft
th: %s ฟุต

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
th: ฟุต,foot,feet,ft

[ctx: unit-format]
en: %s in
th: %s นิ้ว

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
th: นิ้ว,inch,inches,in

[ctx: unit-format]
en: %s cm
th: %s ซม.

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
th: เซนติเมตร,ซม.,centimeter,centimeters,cm,cms

[ctx: unit-format]
en: %s mm
th: %s มม.

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
th: มิลลิเมตร,มม.,millimeter,millimeters,mm

en: Micrometers
th: ไมโครเมตร

en: Nanometers
th: นาโนเมตร

en: Desktop Publishing Point
th: ขนาดพอยต์ในการทำสื่อสิ่งพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
th: พอยต์,point,pt,points,pts

en: Kilometers per hour
th: กิโลเมตรต่อชั่วโมง

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
th: %s กม./ชม.

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
th: กิโลเมตรต่อชั่วโมง,กม./ชม.,kilometers per hour,kmph,kmh,kph

en: Miles per hour
th: ไมล์ต่อชั่วโมง

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
th: %s ไมล์/ชม.

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
th: ไมล์ต่อชั่วโมง,ไมล์/ชม.,milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph

en: Meters per second
th: เมตรต่อวินาที

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
th: %s ม./วท.

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
th: เมตรต่อวินาที,ม./วท.,meters per second,mps

en: Feet per second
th: ฟุตต่อวินาที

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
th: %s ฟุต/วท.

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
th: ฟุตต่อวินาที,ฟุต/วท.,fps,feet per second,feetps

en: Knots
th: น็อต

[ctx: unit-format]
en: %s kt
th: %s น็อต

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
th: น็อต,kt,kn,nd,knot,knots

en: Hectares
th: เฮกแตร์

[ctx: unit-format]
en: %s ha
th: %s เฮกแตร์

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
th: เฮกแตร์,เฮกตาร์,hectare,hectares,ha

en: Acres
th: เอเคอร์

[ctx: unit-format]
en: %s acres
th: %s เอเคอร์

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
th: เอเคอร์,acre,acres

en: Square Foot
th: ตารางฟุต

[ctx: unit-format]
en: %s ft²
th: %s ฟุต²

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
th: ฟุต²,ตร.ฟุต,ft²

en: Square Meters
th: ตารางเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s m²
th: %s ม²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
th: ม²,ตร.ม.,m²

en: Square Centimeters
th: ตารางเซนติเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
th: %s ซม²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
th: ซม²,ตร.ซม.,cm²

en: Square Millimeters
th: ตารางมิลลิเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
th: %s มม²

en: Cubic Meters
th: ลูกบาศก์เมตร

[ctx: unit-format]
en: %s m³
th: %s ม³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
th: ม³,ลบ.ม.,m³

en: US Gallons
th: แกลลอนสหรัฐ

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
th: แกลลอน,gallon,gallons,gal

en: Liters
th: ลิตร

[ctx: unit-format]
en: %s L
th: %s ล.

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
th: ลิตร,ล.,litre,litres,liter,liters,L

en: US Quarts
th: ควอร์ตสหรัฐ

[ctx: unit-format]
en: %s qt
th: %s ควอร์ต

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
th: ควอร์ต,quart,quarts,qt

en: US Pints
th: ไพนต์สหรัฐ

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
th: ไพนต์,pint,pints,pt

en: Metric Cups
th: ถ้วยแบบเมตริก

[ctx: unit-format]
en: %s cup
th: %s ถ้วย

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
th: ถ้วย,cup,cups,cp

en: Milliliters
th: มิลลิลิตร

[ctx: unit-format]
en: %s mL
th: %s มล.

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
th: มิลลิลิตร,มล.,ซม³,ลบ.ซม.millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³

en: Microliters
th: ไมโครลิตร

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
th: มม³,mm³,μL,uL

en: Tonnes
th: ตัน

[ctx: unit-format]
en: %s T
th: %s ตัน

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
th: ตัน,tonne,tonnes

en: Kilograms
th: กิโลกรัม

[ctx: unit-format]
en: %s kg
th: %s กก.

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
th: กิโลกรัม,กก.,kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pounds
th: ปอนด์

[ctx: unit-format]
en: %s lb
th: %s ปอนด์

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
th: ปอนด์,pound,pounds,lb,lbs

en: Ounces
th: ออนซ์

[ctx: unit-format]
en: %s oz
th: %s ออนซ์

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
th: ออนซ์,ounce,ounces,oz

en: Grams
th: กรัม

[ctx: unit-format]
en: %s g
th: %s ก.

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
th: กรัม,ก.,gram,grams,gramme,grammes,g

en: Stone
th: สโตน

[ctx: unit-format]
en: %s st
th: %s สโตน

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
th: สโตน,stone,st,stones

en: Years
th: ปี

[ctx: unit-format]
en: %s years
th: %s ปี

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
th: ปี,year,years

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
th: เดือน

[ctx: unit-format]
en: %s months
th: %s เดือน

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
th: เดือน,month,months

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
th: สัปดาห์

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
th: %s สัปดาห์

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
th: สัปดาห์,week,weeks

[ctx: unit-format]
en: %s days
th: %s วัน

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
th: วัน,day,days

[ctx: unit-format]
en: %s hours
th: %s ชม.

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
th: ชั่วโมง,ชม.,hour,hours

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
th: %s นาที

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
th: นาที,minute,minutes

[ctx: unit-format]
en: %s s
th: %s วินาที

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
th: วินาที,second,seconds,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
th: มิลลิวินาที,millisecond,milliseconds,ms

en: Microseconds
th: ไมโครวินาที

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
th: ไมโครวินาที,microsecond,microseconds,us,μs

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
th: %s ˚ซ

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
th: องศาเซลเซียส,เซลเซียส,˚ซ,degC,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
th: %s ˚ฟ

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
th: องศาฟาเรนไฮต์,ฟาเรนไฮต์,˚ฟ,degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
th: เคลวิน,k,K,Kelvin,kelvin

en: Rankine
th: องศาแรงกิน

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
th: องศาแรงกิน,แรงกิน,degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
th: บิต

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
th: บิต,bit,bits,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
th: ไบต์,byte,bytes,B

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
th: %s ครึ่งไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
th: ครึ่งไบต์,นิบเบิล,nibble,nibbles

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
th: กิโลบิต

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
th: กิโลบิต,kilobit,kilobits,kb,Kb

en: Kilobytes
th: กิโลไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
th: กิโลไบต์,kilobyte,kilobytes,kB,KB

en: Kibibits
th: กิบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
th: กิบิบิต,kibibit,kibibits,Kib

en: Kibibytes
th: กิบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
th: กิบิไบต์,kibibyte,kibibytes,KiB

en: Megabits
th: เมกะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
th: เมกะบิต,megabit,megabits,Mb

en: Megabytes
th: เมกะไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
th: เมกะไบต์,megabyte,megabytes,MB

en: Mebibits
th: เมบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
th: เมบิบิต,mebibit,mebibits,Mib

en: Mebibytes
th: เมบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
th: เมบิไบต์,mebibyte,mebibytes,MiB

en: Gigabits
th: จิกะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
th: จิกะบิต,กิกะบิต,gigabit,gigabits,Gb

en: Gigabytes
th: จิกะไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
th: จิกะไบต์,กิกะไบต์,gigabyte,gigabytes,GB

en: Gibibits
th: จิบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
th: จิบิบิต,กิบิบิต,gibibit,gibibits,Gib

en: Gibibytes
th: จิบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
th: จิบิไบต์,กิบิไบต์,gibibyte,gibibytes,GiB

en: Terabits
th: เทระบิต

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
th: เทระบิต,เทราบิต,terabit,terabits,Tb

en: Terabytes
th: เทระไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
th: เทระไบต์,เทราไบต์,terabyte,terabytes,TB

en: Tebibits
th: เทบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
th: เทบิบิต,tebibit,tebibits,Tib

en: Tebibytes
th: เทบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
th: เทบิไบต์,tebibyte,tebibytes,TiB

en: Petabits
th: เพตะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
th: เพตะบิต,เพตาบิต,petabit,petabits,Pb

en: Petabytes
th: เพตะไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
th: เพตะไบต์,เพตาไบต์,petabyte,petabytes,PB

en: Pebibits
th: เพบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
th: เพบิบิต,pebibit,pebibits,Pib

en: Pebibytes
th: เพบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
th: เพบิไบต์,pebibyte,pebibytes,PiB

en: Exabits
th: เอกซะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
th: เอกซะบิต,เอกซาบิต,เอ็กซะบิต,เอ็กซาบิต,exabit,exabits,Eb

en: Exabytes
th: เอกซะไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
th: เอกซะไบต์,เอกซาไบต์,เอ็กซะไบต์,เอ็กซาไบต์,exabyte,exabytes,EB

en: Exbibits
th: เอกซ์บิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
th: เอกซ์บิบิต,เอ็กซ์บิบิต,exbibit,exbibits,Eib

en: Exbibytes
th: เอกซ์บิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
th: เอกซ์บิไบต์,เอ็กซ์บิไบต์,exbibyte,exbibytes,EiB

en: Zettabits
th: เซตตะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
th: เซตตะบิต,เซตตาบิต,zettabit,zettabits,Zb

en: Zettabytes
th: เซตตะไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
th: เซตตะไบต์,เซตตาไบต์,zettabyte,zettabytes,ZB

en: Zebibits
th: เซบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
th: เซบิบิต,zebibit,zebibits,Zib

en: Zebibytes
th: เซบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
th: เซบิไบต์,zebibyte,zebibytes,ZiB

en: Yottabits
th: ยอตตะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
th: ยอตตะบิต,ยอตตาบิต,yottabit,yottabits,Yb

en: Yottabytes
th: ยอตตะไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
th: ยอตตะไบต์,ยอตตาไบต์,yottabyte,yottabytes,YB

en: Yobibits
th: ยอบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
th: ยอบิบิต,yobibit,yobibits,Yib

en: Yobibytes
th: ยอบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
th: ยอบิไบต์,yobibyte,yobibytes,YiB

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
th: เฮิรตซ์,hertz,Hz

en: Kilohertz
th: กิโลเฮิรตซ์

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
th: กิโลเฮิรตซ์,kilohertz,kHz

en: Megahertz
th: เมกะเฮิรตซ์

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
th: เมกะเฮิรตซ์,megahertz,MHz

en: Gigahertz
th: กิกะเฮิรตซ์

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
th: กิกะเฮิรตซ์,gigahertz,GHz

en: Terahertz
th: เทราเฮิรตซ์

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
th: เทราเฮิรตซ์,terahertz,THz

en: Copy result to clipboard
th: คัดลอกผลลัพธ์ไปยังคลิปบอร์ด

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
th: หารเอาเศษ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
th: หาร [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
th: คูณ [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
th: ลบ [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
th: บวก [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
th: พาย [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
th: ราก [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
th: กำลังสอง [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
th: ล้างช่องแสดงผล [Escape]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
th: เริ่มกลุ่มคำนวณ [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
th: จบกลุ่มคำนวณ [)]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
th: อัตราร้อยละ [%]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
th: คำนวณผลลัพธ์

en: Subscript Mode [Alt]
th: โหมดเลขตัวห้อย [Alt]

en: Superscript Mode [Ctrl]
th: โหมดเลขตัวยก [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
th: แยกตัวประกอบ [Ctrl+F]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์ [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
th: โคไซน์ไฮเพอร์โบลิก

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
th: ไซน์ไฮเพอร์โบลิก

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
th: แทนเจนต์ไฮเพอร์โบลิก

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
th: ยกกำลัง [^ หรือ **]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
th: ส่วนกลับ [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
th: ค่าคงที่ของออยเลอร์

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
th: ลอการิทึมธรรมชาติ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
th: แฟกทอเรียล [!]

en: Absolute Value [|]
th: ค่าสัมบูรณ์ [|]

en: Imaginary Unit
th: ส่วนจินตภาพ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
th: ส่วนจริง

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
th: ส่วนจินตภาพ

en: Complex Conjugate
th: สังยุคของเลขเชิงซ้อน

en: Complex Argument
th: อาร์กิวเมนต์ของเลขเชิงซ้อน

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
th: ฟังก์ชันเพิ่มเติม

en: Modulus Divide
th: หารเอาเศษ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
th: จำนวนงวดทบต้น

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
th: มูลค่า_ปัจจุบัน:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
th: อัตรา_ดอกเบี้ยต่องวด:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
th: คำนวณจำนวนงวดในการจ่ายดอกเบี้ยทบต้น เพื่อเพิ่มมูลค่าเงินลงทุนปัจจุบันให้เป็นค่าในอนาคตที่ต้องการ ที่อัตราดอกเบี้ยคงที่ที่กำหนด

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
th: มูลค่าใน_อนาคต:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Valu
en: C_alculate
th: _คำนวณ

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธียอดลดลงทวีคูณ

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
th: _ราคาทุน:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-c
en: _Life:
th: _อายุใช้งาน:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreci
en: _Period:
th: _ระยะเวลา:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
th: มูลค่าในอนาคต

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
th: คำนวณมูลค่าในอนาคตของการลงทุนที่ผ่อนส่งเป็นงวด งวดละเท่ากัน โดยให้ดอกเบี้ยในอัตราคงที่ เป็นจำนวนงวดที่กำหนด

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
th: เงิน_ผ่อนต่องวด:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
th: _จำนวนงวด:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
th: อัตรากำไรสุทธิ

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
th: คำนวณราคาขายของสินค้า โดยคิดจากต้นทุนและอัตรากำไรสุทธิที่ต้องการ

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
th: อัตรา_กำไร:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
th: เงินผ่อนต่องวด

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
th: เงิน_ต้น:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
th: _จำนวนงวด:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
th: มูลค่าปัจจุบัน

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation D
en: _Cost:
th: _ราคาทุน:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Deprecia
en: _Salvage:
th: ราคาซา_ก:

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธีผลรวมจำนวนปี วิธีคิดค่าเสื่อมราคาแบบนี้ อัตราการเสื่อมราคาจะสูงในช่วงแรกๆ และจะลดลงในช่วงหลังๆ อายุการใช้งานจะนับเป็นจำนวนรอบการคำนวณการเสื่อมราคาตลอดการใช้งานของทรัพย์สิน ซึ่งโดยปกติจะมีหน่วยเป็นปี

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
th: จำนวนงวดผ่อนส่ง

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
th: มูลค่าใน_อนาคต:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
th: คำนวณจำนวนงวดที่ต้องผ่อนเป็นรายปีแบบปกติ เพื่อสะสมให้เป็นมูลค่าในอนาคตที่กำหนด ที่อัตราดอกเบี้ยคงที่

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
th: เทอมการเงิน

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
th: โหมดเลขตัวห้อย [Alt]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
th: โหมดเลขตัวยก [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
th: เลื่อนบิตไปทางซ้าย

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
th: เลื่อนบิตไปทางขวา

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
th: Exclusive OR แบบบูลีน

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
th: OR แบบบูลีน

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
th: AND แบบบูลีน

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
th: NOT แบบบูลีน

en: Ones’ Complement
th: ส่วนเติมเต็มหนึ่ง

en: Two’s Complement
th: ส่วนเติมเต็มสอง

en: Binary Logarithm
th: ลอการิทึมฐานสอง

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
th: ส่วนจำนวนเต็ม

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
th: ส่วนเศษทศนิยม

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_th.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
th: แทรกรหัสตัวอักษร

en: Change word size
th: เปลี่ยนขนาดเวิร์ด

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
th: ตัว_อักษร:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
th: เริ่มทำงานในโหมดที่ระบุไว้ (พื้นฐาน, ขั้นสูง, การเงิน, เขียนโปรแกรม, แป้นพิมพ์)

en: Solve given equation
th: แก้สมการที่กำหนด

en: Start with given equation
th: เริ่มด้วยสมการที่กำหนด

en: Are you sure you want to close all open windows?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะปิดหน้าต่างที่เปิดอยู่ทั้งหมด

en: Close _All
th: ปิด_ทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit | %d-bit
th[0]: %d บิต

en: %d place | %d places
th[0]: %d ตำแหน่ง

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
th: สลับหน่วยการแปลง

en: Defined Functions
th: ฟังก์ชันที่กำหนด

en: Built-in keywords
th: คำสำคัญในตัว

en: Defined currencies
th: สกุลเงินที่กำหนด

en: Defined Variables
th: ตัวแปรที่กำหนด

en: New function
th: ฟังก์ชันใหม่

en: Select no. of arguments
th: เลือกจำนวนอาร์กิวเมนต์

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
th: 8 บิต

en: Number of _decimals
th: จำนวน_ทศนิยม

en: Trailing _zeroes
th: เลขศู_นย์ต่อท้าย

en: _Thousands separators
th: สัญลักษณ์แบ่งหลัก_พัน

en: _Angle units
th: หน่วยมุ_ม

en: Word _size
th: _ขนาดเวิร์ด

en: E_xchange rate refresh interval
th: ระยะเวลาปรับข้อมูลอัตราแ_ลกเปลี่ยนใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
th: ล้างประวัติ

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
th: การสลับโหมด

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
th: สลับไปเป็นโหมดพื้นฐาน

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
th: สลับไปเป็นโหมดพิเศษ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
th: สลับไปเป็นโหมดการเงิน

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
th: สลับไปเป็นโหมดการเขียนโปรแกรม

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
th: สลับไปเป็นโหมดแป้นพิมพ์

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
th: ป้อนด้วยแป้นพิมพ์

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
th: คูณ (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
th: หาร (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
th: รากที่สอง (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
th: ส่วนกลับ

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
th: พาย (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
th: ใส่ตัวเลขในรูปแบบวิทยาศาสตร์

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
th: โหมดการเขียนโปรแกรม

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
th: สลับไปเป็นฐานสอง

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
th: สลับไปเป็นฐานแปด

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
th: สลับไปเป็นฐานสิบ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
th: สลับไปเป็นฐานสิบหก

[ctx: shortcut window]
en: Others
th: อื่นๆ

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
th: ผลลัพธ์ที่แล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Next result
th: ผลลัพธ์ถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
th: สลับไปยังโหมดแป้นพิมพ์ (ทดแทน)

en: Variable name
th: ชื่อตัวแปร

en: Store value into existing or new variable
th: เก็บค่าในตัวแปรที่มีอยู่แล้วหรือตัวแปรใหม่

en: Financial
th: การเงิน

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
th: ทศนิยม_ตายตัว

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
th: _วิทยาศาสตร์

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
th: วิ_ศวกรรม

en: About Calculator
th: เกี่ยวกับเครื่องคิดเลข

en: Mode Selection
th: การเลือกโหมด

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
th: แยกตัวประกอบ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
th: แฟกทอเรียล

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
th: แทรกตัวอักษร

en: Venezuelan Bolívar
th: โบลิวาร์ เวเนซุเอลา

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
th: ˚ซ,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
th: ˚ฟ,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
th: ˚R,˚Ra

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
th: รากที่สอง [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
th: เรียกคืน [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
th: รูปแ_บบตัวเลข:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_sectio
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
th: แสดงจุดทศนิยม %d _ตำแหน่ง

en: 8 bits
th: 8 บิต

en: 16 bits
th: 16 บิต

en: 32 bits
th: 32 บิต

en: Lithuanian Litas
th: ลีทาส ลิทัวเนีย

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
th: รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้องที่โทเคน '%s'

en: Latvian Lats
th: ลัตส์ ลัตเวีย

en: Litres
th: ลิตร

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
th: วิธีใช้:
      %s — เครื่องคำนวณทางคณิตศาสตร์

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
th: ตัวเลือก:
      -v, --version                   แสดงเลขรุ่น
      -h, -?, --help                  แสดงคำอธิบายตัวเลือกต่างๆ
      --help-all                      แสดงคำอธิบายของตัวเลือกทั้งหมด
      --help-gtk                      แสดงตัวเลือก GTK+

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
th: ตัวเลือก GTK+:
      --class=CLASS                   คลาสของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
      --name=NAME                     ชื่อของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
      --screen=SCREEN                 สกรีน X ที่จะใช้
      --sync                          ทำให้การเรียก X เป็นแบบหยุดคอย (synchronous)
      --gtk-module=MODULES            โหลดมอดูล GTK+ เพิ่มเติม
      --g-fatal-warnings              ถือว่าคำเตือนต่างๆ ที่เกิดขึ้นเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
th: ตัวเลือกของโปรแกรม:
      -s, --solve <equation>          หาผลลัพธ์ของนิพจน์ที่กำหนด

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
th: อาร์กิวเมนต์ --solve ต้องการนิพจน์ที่จะหาผลลัพธ์ด้วย

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
th: ไม่รู้จักอาร์กิวเมนต์ '%s'

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
th: เ_ครื่องคิดเลข

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
th: โห_มด

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
th: _พื้นฐาน

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
th: การเ_งิน

en: Constants
th: ค่าคงที่

en: Access and manage your calendars
th: เข้าถึงและจัดการปฏิทินต่างๆ ของคุณ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
th: ปฏิทิน;งานกิจกรรม;ปลุกเตือน;

en: Type of the active view
th: ชนิดของมุมมองที่ทำงาน

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
th: ชนิดของมุมมองหน้าต่างที่ทำงาน ค่าปริยายคือ: มุมมองรายเดือน

en: Weather Service Configuration
th: การตั้งค่าบริการพยากรณ์อากาศ

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
th: กำหนดว่าจะให้แสดงรายงานพยากรณ์อากาศโดยตรวจหาสถานที่ตั้งอัตโนมัติหรือไม่

en: Zoom level of the week grid
th: ระดับการซูมของกริดสัปดาห์

en: The current zoom level of the week grid
th: ระดับการซูมปัจจุบันของกริดสัปดาห์

en: Manage your schedule
th: จัดการกำหนดการของคุณ

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
th: “ปฏิทิน” ของ GNOME เป็นเครื่องมืออันงดงามที่ช่วยคุณวางแผนและจัดกำหนดการของคุณสำหรับวันและสัปดาห์ถัดๆ ไป ไม่ว่าจะเป็นประชุมและนัดหมาย งานกิจกรรม การท่องเที่ยว หรือเหตุการณ์อื่นๆ ในชีวิตของคุณ

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
th: สร้างและจัดการปฏิทินและงานกิจกรรมต่างๆ ได้อย่างไม่มีขีดจำกัดโดยง่ายดายด้วยมุมมองเดือนที่สามารถเลื่อนดูได้แบบไม่สิ้นสุด รวมไปถึงตารางเวลารายสัปดาห์ และมุมมองรายการสำหรับจัดกำหนดการ

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
th: “ปฏิทิน” ของ GNOME สร้างขึ้นจากเซิร์ฟเวอร์ข้อมูล Evolution ที่สมบูรณ์เพื่อจัดการกับงานกิจกรรมปริมาณมากและเพื่อรองรับการใช้งานร่วมกับแอปพลิเคชันอื่นๆ โดยได้มีการผสานรวมเทคโนโลยีล่าสุดและแนวทางการออกแบบที่ดีที่สุดของ GNOME เอาไว้ด้วย คุณสามารถเพิ่มปฏิทินจากบริการปฏิทินออนไลน์ต่างๆ (เช่น NextCloud, Google Calendar และเซิร์ฟเวอร์ CalDAV / WebDAV) ซึ่งให้คุณเชื่อมข้อมูลงานกิจกรรมของคุณได้ในอุปกรณ์และแพลตอฟร์มต่างๆ นอกจากนั้น “ปฏิทิน” ของ GNOME ยังรองรับปฏิทินแบบใช้ภายในเครื่องหรือแบบออฟไลน์ ซึ่งให้คุณสามารถใช้งานได้จากที่ไหนก็ได้และเมื่อใดก็ได้ขณะเดินทาง (หรือหลังจากที่อารยธรรมล่มสลายไปแล้วก็ได้)

en: Week view
th: มุมมองสัปดาห์

en: Month view
th: มุมมองเดือน

en: Event editor
th: เครื่องมือแก้ไขงานกิจกรรม

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
th: %1$s %2$s – %3$s

en: Read-Only Calendar
th: ปฏิทินแบบอ่านอย่างเดียว

en: Display Calendar
th: แสดงปฏิทิน

en: Edit calendar
th: แก้ไขปฏิทิน

en: Calendar Settings
th: ค่าตั้งปฏิทิน

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
th: ลบปฏิทิน “%s” แล้ว

en: Calendar URL
th: URL ปฏิทิน

en: Edit Calendar
th: แก้ไขปฏิทิน

en: Open in Settings
th: เปิดในการตั้งค่า

en: Calendar Name
th: ชื่อปฏิทิน

en: _Display Calendar
th: แ_สดงปฏิทิน

en: Default _Calendar
th: _ปฏิทินปริยาย

en: Add new events to this calendar by default
th: เพิ่มงานกิจกรรมใหม่ในปฏิทินนี้โดยปริยาย

en: _Remove Calendar
th: _ลบปฏิทิน

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
th[0]: เพิ่มปฏิทิน %1$u อัน

[ctx: button]
en: Add Calendar
th: เพิ่มปฏิทิน

en: The URL you have entered appears to be invalid.
th: ดูเหมือนว่า URL ที่คุณป้อนจะมีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
th: ต้องระบุผู้ใช้และรหัสผ่านที่ถูกต้องเพื่อเชื่อมต่อกับปฏิทินนี้

en: Import a Calendar
th: นำเข้าปฏิทิน

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
th: นอกจากนี้คุณยังสามารถป้อนที่อยู่เว็บของปฏิทินออนไลน์ที่คุณต้องการจะนำเข้า หรือเปิดไฟล์ปฏิทินที่รองรับก็ได้

en: Open a File
th: เปิดไฟล์

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
th: ถ้าปฏิทินที่ต้องการเพิ่มเป็นส่วนหนึ่งของบัญชีออนไลน์ของคุณ คุณก็สามารถเพิ่มปฏิทินผ่าน <a href="GOA">ค่าตั้งบัญชีออนไลน์</a> ได้

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมงก่อน

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
th[0]: %1$u วัน %2$u ชั่วโมงก่อน

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u นาทีก่อน

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
th[0]: %1$u วัน %2$u นาทีก่อน

en: %1$u day before | %1$u days before
th[0]: %1$u วันก่อน

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
th[0]: %1$u ชั่วโมง %2$u นาทีก่อน

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
th[0]: %1$u ชั่วโมง %2$u นาทีก่อน

en: %1$u hour before | %1$u hours before
th[0]: %1$u ชั่วโมงก่อน

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
th[0]: %1$u นาทีก่อน

en: Event start time
th: เวลาเริ่มต้นงานกิจกรรม

en: Toggle Alarm Sound
th: เปิด-ปิดใช้เสียงแจ้งเตือน

en: Remove Alarm
th: ลบรายการแจ้งเตือน

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
    You cannot delete or change this event.
th: <b>งานกิจกรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของปฏิทินที่อ่านได้อย่างเดียว</b>
    คุณไม่สามารถลบหรือเปลี่ยนแปลงงานกิจกรรมนี้ได้

en: Select Calendar
th: เลือกปฏิทิน

en: Delete Event
th: ลบงานกิจกรรม

en: Event start
th: เวลาเริ่มต้นงานกิจกรรม

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 5 Minutes
th: 5 นาที

en: 10 Minutes
th: 10 นาที

en: 15 Minutes
th: 15 นาที

en: 30 Minutes
th: 30 นาที

en: 2 Days
th: 2 วัน

en: 3 Days
th: 3 วัน

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
th: %Aที่ผ่านมา

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
th: %Aนี้

en: All Day
th: ทั้งวัน

en: Monday – Friday
th: จันทร์ – ศุกร์

en: End Repeat
th: สิ้นสุดทำซ้ำ

en: Number of Occurrences
th: จำนวนครั้งที่เกิด

en: Until Date
th: จนถึงวันที่

en: End Repeat Date
th: วันที่สิ้นสุดทำซ้ำ

en: Quit GNOME Calendar
th: ออกจากปฏิทิน GNOME

en: Open calendar on the passed date
th: เปิดปฏิทินในวันที่กำหนด

en: Open calendar showing the passed event
th: เปิดปฏิทินแสดงงานกิจกรรมที่กำหนด

en: Manage Calendars
th: จัดการปฏิทิน

en: _Synchronize Calendars
th: _ปรับข้อมูลปฏิทินให้ตรงกัน

en: _Manage Calendars…
th: _จัดการปฏิทิน…

en: Today %s
th: วันนี้ %s

en: Tomorrow %s
th: พรุ่งนี้ %s

en: Yesterday %s
th: เมื่อวาน %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
th: %2$d %1$s %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
th: %2$d %1$s %3$d %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
th: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
th: วันนี้ %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
th: พรุ่งนี้ %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
th: เมื่อวาน %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
th: %2$d %1$s %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
th: %2$d %1$s %3$d %4$s – %5$s

en: View Additional Details
th: ดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Edit Additional Details
th: แก้ไขรายละเอียดเพิ่มเติม

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
th: <b>งานกิจกรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของปฏิทินที่อ่านได้อย่างเดียว</b>
        คุณไม่สามารถลบหรือเปลี่ยนแปลงงานกิจกรรมนี้ได้

en: No event notes
th: ไม่มีหมายเหตุงานกิจกรรม

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
th: 
    
    บน %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
th: 
    
    ที่ %s

en: Unknown Service
th: บริการไม่รู้จัก

en: %s (this calendar is read-only)
th: %s (ปฏิทินนี้อ่านได้อย่างเดียว)

en: from next Monday
th: จากวันจันทร์หน้า

en: from next Tuesday
th: จากวันอังคารหน้า

en: from next Wednesday
th: จากวันพุธหน้า

en: from next Thursday
th: จากวันพฤหัสบดีหน้า

en: from next Friday
th: จากวันศุกร์หน้า

en: from next Saturday
th: จากวันเสาร์หน้า

en: from next Sunday
th: จากวันอาทิตย์หน้า

en: to next Monday
th: ถึงวันจันทร์หน้า

en: to next Tuesday
th: ถึงวันอังคารหน้า

en: to next Wednesday
th: ถึงวันพุธหน้า

en: to next Thursday
th: ถึงวันพฤหัสบดีหน้า

en: to next Friday
th: ถึงวันศุกร์หน้า

en: to next Saturday
th: ถึงวันเสาร์หน้า

en: to next Sunday
th: ถึงวันอาทิตย์หน้า

en: from Today
th: จากวันนี้

en: from Tomorrow
th: จากพรุ่งนี้

en: from Yesterday
th: จากเมื่อวานนี้

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
th: จาก %2$s %1$s

en: to Today
th: ถึงวันนี้

en: to Tomorrow
th: ถึงพรุ่งนี้

en: to Yesterday
th: ถึงเมื่อวานนี้

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
th: ถึง %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %2$s %1$s

en: New Event Today
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันนี้

en: New Event Tomorrow
th: งานกิจกรรมใหม่พรุ่งนี้

en: New Event Yesterday
th: งานกิจกรรมใหม่เมื่อวานนี้

en: New Event next Monday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันจันทร์หน้า

en: New Event next Tuesday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันอังคารหน้า

en: New Event next Wednesday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันพุธหน้า

en: New Event next Thursday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันพฤหัสบดีหน้า

en: New Event next Friday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันศุกร์หน้า

en: New Event next Saturday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันเสาร์หน้า

en: New Event next Sunday
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันอาทิตย์หน้า

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มกราคม

en: New Event on February %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กุมภาพันธ์

en: New Event on March %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มีนาคม

en: New Event on April %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d เมษายน

en: New Event on May %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d พฤษภาคม

en: New Event on June %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มิถุนายน

en: New Event on July %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กรกฎาคม

en: New Event on August %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d สิงหาคม

en: New Event on September %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กันยายน

en: New Event on October %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d ตุลาคม

en: New Event on November %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d พฤศจิกายน

en: New Event on December %d
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d ธันวาคม

en: Edit Details…
th: แก้ไขรายละเอียด…

en: Search Events
th: ค้นหางานกิจกรรม

en: Search events
th: ค้นหางานกิจกรรม

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
th: ปรับข้อมูลปฏิทินทางไกลให้ตรงกัน

[ctx: tooltip]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: tooltip]
en: Add Event
th: เพิ่มงานกิจกรรม

en: Show Weather
th: แสดงพยากรณ์อากาศ

en: Search locations
th: ค้นหาสถานที่

en: Another event deleted
th: ลบงานกิจกรรมอื่นแล้ว

en: Event deleted
th: ลบงานกิจกรรมแล้ว

en: Could not import some files: Not ICS files
th: ไม่สามารถนำเข้าบางไฟล์ได้: ไม่ใช่ไฟล์ ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
th: ไม่สามารถนำเข้า “%s” ได้: ไม่ใช่ไฟล์ ICS

en: Drop Event Files to Import
th: ปล่อยไฟล์งานกิจกรรมเพื่อนำเข้า

en: _Week
th: _สัปดาห์

en: _Month
th: เ_ดือน

en: _Date & Time Settings…
th: _ตั้งค่าวันที่และเวลา…

en: _Online Accounts…
th: บัญชี_ออนไลน์…

en: _About Calendar
th: เ_กี่ยวกับ “ปฏิทิน”

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
th: เปิดเมนูหลัก

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
th: เปิดเมนูปฏิทิน

[ctx: shortcut window]
en: New Event
th: งานกิจกรรมใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
th: จัดการปฏิทิน

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
th: ปรับข้อมูลปฏิทินให้ตรงกัน

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
th: แสดงวิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
th: แสดงวันนี้

[ctx: shortcut window]
en: Next View
th: มุมมองถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
th: มุมมองก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Week View
th: มุมมองสัปดาห์

[ctx: shortcut window]
en: Month View
th: มุมมองเดือน

en: Import %d event | Import %d events
th[0]: นำเข้า %d งานกิจกรรม

en: Import Files…
th: นำเข้าไฟล์…

en: C_alendar
th: _ปฏิทิน

en: Bad argument to function
th: อาร์กิวเมนต์ที่ส่งให้ฟังก์ชันไม่ถูกต้อง

en: Failed to allocate a new object in memory
th: จัดสรรอ็อบเจกต์ใหม่ในหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: File is malformed, invalid, or corrupted
th: ไฟล์ผิดรูปแบบ ไม่ถูกต้อง หรือชำรุด

en: Failed to parse the calendar contents
th: แจงเนื้อหาปฏิทินไม่สำเร็จ

en: Failed to read file
th: อ่านไฟล์ไม่สำเร็จ

en: File is not an iCalendar (.ics) file
th: ไฟล์ไม่ใช่ไฟล์ iCalendar (.ics)

en: On-going
th: กำลังเกิด

en: New Event…
th: งานกิจกรรมใหม่…

en: Other event | Other %d events
th[0]: งานกิจกรรมอื่น %d งาน

en: week %d
th: สัปดาห์ที่ %d

en: Modify Multiple Events?
th: ต้องการแก้ไขงานกิจกรรมหลายงานหรือไม่?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
th: งานกิจกรรมที่คุณกำลังจะแก้ไขเป็นงานกิจกรรมที่เกิดซ้ำ การเปลี่ยนแปลงที่คุณเลือกควรนำไปใช้กับ:

en: _Only This Event
th: เ_ฉพาะงานกิจกรรมนี้

en: _Subsequent Events
th: งานกิจกรรมที่_ตามมา

en: _All Events
th: _ทุกงานกิจกรรม

en: Edit…
th: แก้ไข…

en: 1 week
th: 1 สัปดาห์

en: A phone dialer and call handler
th: ตัวเรียกเลขหมายโทรศัพท์และจัดการสายโทร

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
th: โทรศัพท์;สายโทร;เรียกเลขหมาย;ตัวเรียกเลขหมาย;PSTN;

en: Calls (daemon)
th: สายโทร (ดีมอน)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
th: ตัวเรียกเลขหมายโทรศัพท์และตัวจัดการสายโทร (โหมดดีมอน)

en: Make phone and SIP calls
th: โทรออกผ่านโทรศัพท์และ SIP

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
th: “สายโทร” เป็นตัวเรียกเลขหมายโทรศัพท์และจัดการสายโทรสำหรับ GNOME ที่เรียบง่ายและสวยงาม สามารถใช้กับโมเด็มเซลลูลาร์สำหรับการโทรแบบธรรมดา และการโทรผ่าน VoIP โดยใช้โพรโทคอล SIP

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
th: การโทรออก

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
th: ประวัติการโทร

en: Whether calls should automatically use the default origin
th: เลือกว่าจะให้สายโทรต่างๆ ใช้แหล่งที่มาปริยายโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: The country code as reported by the modem
th: รหัสประเทศตามที่รายงานโดยโมเด็ม

en: The country code is used for contact name lookup
th: รหัสประเทศใช้เพื่อค้นหาชื่อที่อยู่ติดต่อ

en: The plugins to load automatically
th: ปลั๊กอินที่จะให้โหลดโดยอัตโนมัติ

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
th: ปลั๊กอินเหล่านี้จะโหลดโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มต้นแอปพลิเคชัน

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
th: ตัวแปลงสัญญาณเสียงที่จะใช้สำหรับสายโทรผ่าน VoIP ตามลำดับที่ต้องการ

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
th: ตัวแปลงสัญญาณเสียงที่ต้องการใช้สำหรับสายโทรผ่าน VoIP (ถ้ามีอยู่)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
th: อนุญาตให้มีการแลกเปลี่ยนคีย์ลับที่ไม่ปลอดภัยสำหรับสื่อที่เข้ารหัสลับ

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
th: กำหนดเป็น true หากคุณต้องการให้สามารถแลกเปลี่ยนคีย์ในรูปแบบข้อความธรรมดาที่อ่านได้ มิฉะนั้น คุณจะต้องตั้งค่าการส่งข้อมูลด้วย TLS

en: Default (uninitialized) state
th: สถานะปริยาย (ยังไม่ได้เตรียมใช้งาน)

en: Initializing account…
th: กำลังเตรียมใช้งานบัญชี…

en: Uninitializing account…
th: กำลังยกเลิกการเตรียมใช้งานบัญชี…

en: Connecting to server…
th: กำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์…

en: Account is online
th: บัญชีกำลังออนไลน์อยู่

en: Disconnecting from server…
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์…

en: Account is offline
th: บัญชีกำลังออฟไลน์อยู่

en: Account encountered an error
th: บัญชีพบข้อผิดพลาด

en: No reason given
th: ไม่มีเหตุผลระบุไว้

en: Initialization started
th: เริ่มการเตรียมใช้งานแล้ว

en: Initialization complete
th: การเตรียมใช้งานเสร็จสมบูรณ์

en: Uninitialization started
th: เริ่มการยกเลิกการเตรียมใช้งานแล้ว

en: Uninitialization complete
th: การยกเลิกการเตรียมใช้งานเสร็จสมบูรณ์

en: No credentials set
th: ไม่ได้กำหนดข้อมูลลับไว้

en: Starting to connect
th: กำลังเริ่มเชื่อมต่อ

en: Domain name could not be resolved
th: ไม่สามารถจำแนกชื่อโดเมนได้

en: Server did not accept username or password
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รับชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่าน

en: Connecting complete
th: เชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

en: Starting to disconnect
th: กำลังเริ่มตัดการเชื่อมต่อ

en: Disconnecting complete
th: ตัดการเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

en: Internal error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

en: Edit account: %s
th: แก้ไขบัญชี: %s

en: Add new account
th: เพิ่มบัญชีใหม่

en: VoIP Accounts
th: บัญชี VoIP

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
th: พยายามเรียก URI โทรศัพท์ “%s” ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Don't know how to open `%s'
th: ไม่ทราบว่าจะเปิด “%s” อย่างไร

en: The name of the plugins to load
th: ชื่อของปลั๊กอินที่ต้องการให้โหลด

en: PLUGIN
th: ปลั๊กอิน

en: Whether to present the main window on startup
th: กำหนดว่าจะแสดงหน้าต่างหลักเมื่อเริ่มทำงานหรือไม่

en: Dial a telephone number
th: เรียกเลขหมายโทรศัพท์

en: Enable verbose debug messages
th: เปิดใช้ข้อความดีบั๊กแบบละเอียด

en: Print current version
th: แสดงเลขรุ่นปัจจุบัน

en: Anonymous caller
th: ผู้โทรไม่ระบุตัว

en: %s
    yesterday
th: %s
    เมื่อวาน

en: Police
th: ตำรวจ

en: Ambulance
th: รถพยาบาล

en: Fire Brigade
th: หน่วยดับเพลิง

en: Mountain Rescue
th: กู้ภัยบนภูเขา

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
th: ไม่สามารถโทรได้: ไม่มีโมเด็มหรือบัญชี VoIP

en: Can't place calls: No plugin loaded
th: ไม่สามารถโทรได้: ไม่ได้โหลดปลั๊กอินใด

en: Dial Pad
th: แป้นกดเลข

en: Missed call
th: สายที่ไม่ได้รับ

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
th: สายที่ไม่ได้รับจาก <b>%s</b>

en: Missed call from unknown caller
th: สายที่ไม่ได้รับจากผู้โทรไม่ทราบชื่อ

en: Call back
th: โทรกลับ

en: Add VoIP Accounts
th: เพิ่มบัญชี VoIP

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
th: คุณสามารถเพิ่มบัญชี VoIP ได้ที่นี่ ซึ่งจะให้คุณสามารถโทรออกและรับสายผ่าน VoIP โดยใช้โพรโทคอล SIP ได้ คุณลักษณะนี้ยังคงใหม่อยู่และยังมีความสามารถไม่ครบถ้วน (เช่น ไม่รองรับการเข้ารหัสลับสื่อ)

en: _Add Account
th: เ_พิ่มบัญชี

en: _Delete Call
th: _ลบสายโทร

en: _Copy number
th: _คัดลอกหมายเลข

en: _Add contact
th: เ_พิ่มที่อยู่ติดต่อ

en: _Send SMS
th: _ส่ง SMS

en: No Contacts Found
th: ไม่พบที่อยู่ติดต่อ

en: No Recent Calls
th: ไม่มีการโทรล่าสุด

en: _VoIP Accounts
th: _บัญชี VoIP

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
th: เ_กี่ยวกับ “สายโทร”

en: Enter a VoIP address
th: ป้อนที่อยู่ VoIP

en: SIP Account
th: บัญชี SIP

en: Outgoing call started
th: เริ่มการโทรขาออกแล้ว

en: New incoming call
th: การโทรขาเข้าใหม่

en: Call accepted
th: รับสายแล้ว

en: Call disconnected (busy or call refused)
th: ถูกตัดสาย (ไม่ว่างหรือถูกวางสาย)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
th: ถูกตัดสาย (ID ผิดหรือเครือข่ายมีปัญหา)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
th: ถูกตัดสาย (ผิดพลาดขณะตั้งค่าช่องเสียง)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
th: ถูกโอนสายหลังรับ

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
th: ถูกโอนสายก่อนรับ

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
th: ถูกตัดสาย (ไม่ทราบสาเหตุ รหัส %i)

en: ModemManager unavailable
th: ไม่มี ModemManager

en: No voice-capable modem available
th: ไม่มีโมเด็มที่รองรับความสามารถด้านเสียง

en: Initialized
th: เตรียมใช้งานแล้ว

en: DBus unavailable
th: ไม่มี DBus

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
th: บังคับการเข้ารหัสลับ

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
th: แลกเปลี่ยนคีย์เข้ารหัสลับไม่สำเร็จ

en: Display Name (Optional)
th: ชื่อที่ใช้แสดง (ไม่จำเป็น)

en: Media Encryption
th: การเข้ารหัสลับสื่อ

en: Use for Phone Calls
th: ใช้สำหรับการคุยโทรศัพท์

en: Automatically Connect
th: เชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ

en: _Copy Character
th: _คัดลอกอักขระ

en: _See Also
th: _ดูเพิ่ม

en: Emojis
th: อีโมจิ

en: Smileys & Emotion
th: หน้ายิ้มและอารมณ์

en: People & Body
th: ผู้คนและร่างกาย

en: Animals & Nature
th: สัตว์และธรรมชาติ

en: Food & Drink
th: อาหารและเครื่องดื่ม

en: Travel & Places
th: ท่องเที่ยวและสถานที่

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_47.
en: Activities
th: กิจกรรม

en: Letters & Symbols
th: ตัวอักษรและสัญลักษณ์

en: Punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอน

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
th: สกุลเงิน

en: _About Characters
th: เ_กี่ยวกับ “อักขระ”

en: Characters
th: อักขระ

en: Search characters
th: ค้นหาอักขระ

en: No Recent Characters
th: ไม่มีอักขระล่าสุด

en: Characters will appear here if you use them
th: อักขระต่างๆ จะปรากฏขึ้นที่นี่เมื่อคุณใช้

en: Character map application
th: แอปพลิเคชันผังอักขระ

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
th: "อักขระ" เป็นแอปพลิเคชันอรรถประโยชน์อย่างง่ายสำหรับหาและแทรกอักขระพิเศษ โดยให้คุณหาอักขระที่ต้องการได้อย่างรวดเร็วโดยค้นหาด้วยคำสำคัญ

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
th: คุณยังสามารถท่องดูอักขระตามหมวดหมู่ต่างๆ ได้ เช่น เครื่องหมายวรรคตอน รูปภาพ ฯลฯ

en: Utility application to find and insert unusual characters
th: แอปพลิเคชันอรรถประโยชน์สำหรับหาและแทรกอักขระพิเศษ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
th: อักขระ;ยูนิโคด;เครื่องหมายวรรคตอน;คณิตศาสตร์;ตัวอักษร;อีโมจิ;อีโมติคอน;สัญลักษณ์;characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;

en: Maximum recent characters
th: จำนวนสูงสุดของอักขระล่าสุด

en: Unknown character name
th: ไม่ทราบชื่ออักขระ

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
th: %s ไม่มีใน %s

en: Character copied to clipboard
th: คัดลอกอักขระลงคลิปบอร์ดแล้ว

en: Character copied
th: คัดลอกอักขระแล้ว

en: Character was copied successfully
th: อักขระถูกคัดลอกเรียบร้อยแล้ว

en: %s Sidebar Row
th: แถวแถบข้าง %s

en: Search Result
th: ผลการค้นหา

en: Chess
th: หมากรุก

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
th: ถอยกลับไปที่ต้นเกม

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
th: แสดงตาเดินตาก่อนหน้า

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
th: แสดงตาเดินตาถัดไป

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
th: แสดงตาเดินล่าสุด

en: The piece theme to use
th: ชุดตกแต่งตัวหมากที่จะใช้

en: A flag to enable move hints
th: แฟล็กเปิดใช้การบอกใบ้ตาเดิน

en: A flag to enable board numbering
th: แฟล็กเปิดใช้เลขกำกับกระดาน

en: The directory to open the save game dialog in
th: ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบบันทึกเกม

en: The directory to open the load game dialog in
th: ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบเรียกอ่านเกม

en: The format to display moves in
th: รูปแบบการแสดงตาเดิน

en: The side of the board that is in the foreground
th: ฝ่ายของกระดานที่อยู่บนพื้นหน้า

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
th: ระยะเวลาของเกมเป็นวินาที (0 คือไม่มีขีดจำกัด)

en: The opponent player
th: ผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
th: สามารถเป็น 'human' (เล่นกับผู้เล่นที่เป็นมนุษย์), '' (ใช้กลจักรหมากรุกตัวแรกที่มี) หรือเป็นชื่อของกลจักรที่จะเล่นเป็นฝ่ายตรงข้าม

en: Difficulty of the opponent chess engine
th: ระดับความยากของกลจักรหมากรุกฝ่ายตรงข้าม

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
th: ง่าย

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
th: ยาก

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
th: ไม่มีขีดจำกัด

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
th: ห้านาที

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
th: หนึ่งชั่วโมง

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
th: มนุษย์

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
th: พีชคณิตมาตรฐาน

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
th: รูปสัญลักษณ์

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
th: พีชคณิตแบบยาว

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
th: มนุษย์

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
th: ฝ่ายขาว

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
th: ฝ่ายดำ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
th: ฝ่ายมนุษย์

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
th: ผู้เล่นปัจจุบัน

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
th: แฟนซี

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
th: _ระดับความยาก:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
th: การเปลี่ยนแปลงต่างๆ จะเริ่มมีผลในเกมถัดไป

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
th: ขาว

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
th: ดำ

en: _Knight
th: _ม้า

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
th: เริ่มเกม

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
th: พอว์นขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
th: เรือขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
th: ม้าขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
th: บิชอปขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
th: ควีนขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
th: คิงขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
th: พอว์นดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
th: เรือดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
th: ม้าดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
th: บิชอปดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
th: ควีนดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
th: คิงดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

en: Pause the game
th: พักเกมชั่วคราว

en: _Abandon game
th: ไ_ม่ต้องบันทึกเกม

en: _Save game for later
th: _บันทึกเพื่อเล่นภายหลัง

en: Save this game before starting a new one?
th: จะบันทึกเกมก่อนเริ่มเกมใหม่หรือไม่

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
th: ยอมแ_พ้

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
th: บันทึกเกมหมากรุก

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
th: แฟ้ม PGN

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
th: เรียกอ่านเกมหมากรุก

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
th: นาฬิกาสำหรับเวลาทั่วโลก, พร้อมด้วยนาฬิกาปลุก, นาฬิกาจับเวลา และนาฬิกานับถอยหลัง

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
th: เวลา;นาฬิกานับถอยหลัง;นาฬิกาปลุก;นาฬิกาทั่วโลก;นาฬิกาจับเวลา;เขตเวลา;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
th: เพื่อให้สามารถแสดงนาฬิกาทั่วโลกสำหรับเขตเวลาของคุณ

en: Configured world clocks
th: นาฬิกาทั่วโลกที่กำหนดไว้

en: List of world clocks to show.
th: รายการนาฬิกาทั่วโลกที่แสดง

en: Configured alarms
th: นาฬิกาปลุกที่ตั้งไว้

en: List of alarms set.
th: รายการปลุกเตือนที่ตั้งไว้

en: Configured Timers
th: เวลานับถอยหลังที่ตั้งไว้

en: List of timers set.
th: รายการเวลานับถอยหลังที่ตั้งไว้

en: Geolocation support
th: การรองรับตำแหน่งภูมิศาสตร์

en: Turn geolocation support on and off.
th: เปิด-ปิดการรองรับตำแหน่งภูมิศาสตร์

en: Whether the window is maximized.
th: กำหนดว่าหน้าต่างขยายแผ่อยู่หรือไม่

en: Window width and height
th: ความกว้างและความสูงของหน้าต่าง

en: Width and height of the window.
th: ความกว้างและความสูงของหน้าต่าง

en: Panel state
th: สถานะพาเนล

en: Current clock panel.
th: พาเนลปัจจุบันของนาฬิกา

en: Keep track of time
th: เฝ้าติดตามและสังเกตเวลา

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
th: แอปพลิเคชันนาฬิกาที่เรียบง่ายและสวยงาม ซึ่งรวมถึงนาฬิกาทั่วโลก, นาฬิกาปลุก, นาฬิกาจับเวลา และนาฬิกานับถอยหลัง

en: Show the time in different cities around the world
th: แสดงเวลาของเมืองอื่นๆ ทั่วโลก

en: Set alarms to wake you up
th: ตั้งนาฬิกาปลุกเพื่อปลุกคุณ

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
th: จับเวลาที่ผ่านไปด้วยนาฬิกาจับเวลาที่แม่นยำ

en: Set timers to properly cook your food
th: ตั้งเวลานับถอยหลังเพื่อทำอาหารของคุณอย่างเหมาะสม

en: Initial screen
th: หน้าจอเริ่มแรก

en: Alarms screen
th: หน้าจอ “นาฬิกาปลุก”

en: Stopwatch screen
th: หน้าจอ “นาฬิกาจับเวลา”

en: Timer screen
th: หน้าจอ “เวลานับถอยหลัง”

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
th: ไปยังหมวดถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
th: ไปยังหมวดก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
th: ไปยังหมวด “โลก”

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
th: ไปยังหมวด “นาฬิกาปลุก”

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
th: ไปยังหมวด “นาฬิกาจับเวลา”

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
th: ไปยังหมวด “เวลานับถอยหลัง”

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
th: เวลาทั่วโลก

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
th: เพิ่มเวลาทั่วโลก

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
th: นาฬิกาปลุก

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
th: เพิ่มเวลาปลุก

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
th: นาฬิกาจับเวลา

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
th: พักทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Timer
th: เวลานับถอยหลัง

[ctx: shortcut window]
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
th: เวลานับถอยหลังใหม่

en: Add A_larm…
th: เพิ่มเวลา_ปลุก…

en: Repeats
th: ซ้ำทุกๆ

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
th: สร้างการปลุกเตือน

en: Ring Duration
th: ระยะเวลาการดัง

en: Snooze Duration
th: ระยะเวลาการผัดผ่อน

en: You already have an alarm for this time.
th: คุณมีการปลุกเตือน ณ เวลานี้อยู่ก่อนแล้ว

en: R_emove Alarm
th: _ลบการปลุกเตือน

en: _About Clocks
th: เ_กี่ยวกับ “นาฬิกา”

en: St_art
th: เริ่_ม

en: Title…
th: ชื่อเรื่อง…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
th: เวลานับถอยหลังใหม่

en: Quick Start
th: เริ่มแบบด่วน

en: 1 m
th: 1 นาที

en: 2 m
th: 2 นาที

en: 3 m
th: 3 นาที

en: 5 m
th: 5 นาที

en: 30 m
th: 30 นาที

en: 15 m
th: 15 นาที

en: 45 m
th: 45 นาที

en: 1 h
th: 1 ชม.

en: Set Timer
th: ตั้งเวลานับถอยหลัง

en: _World
th: โ_ลก

en: Ala_rms
th: นาฬิกา_ปลุก

en: _Stopwatch
th: นาฬิกา_จับเวลา

en: Alarm Ringing
th: นาฬิกาปลุกดัง

en: _Add World Clock…
th: เ_พิ่มเวลาทั่วโลก…

en: Add a New World Clock
th: เพิ่มเวลาทั่วโลกใหม่

en: Search for a City
th: ค้นหาเมือง

en: Sunrise
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น

en: Sunset
th: ดวงอาทิตย์ตก

en: Alarm set for %s from now
th: ตั้งการปลุกเตือนไว้ในอีก %s จากตอนนี้

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
th: %s: ผัดผ่อนจนถึง %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
th: ผัดผ่อนจนถึง %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
th: การปลุกเตือน %s ถูกพลาดไป

en: Alarm was missed
th: การปลุกเตือนถูกพลาดไป

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.0-3_th.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
th: รอบ

en: Lap %i
th: รอบ %i

en: Time is up!
th: หมดเวลา!

en: Timer countdown finished
th: นับเวลาถอยหลังเสร็จสิ้น

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
th: เขตเวลาปัจจุบัน

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
th[0]: ช้ากว่า %s ชั่วโมง

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
th[0]: เร็วกว่า %s ชั่วโมง

en: %s day | %s days
th[0]: %s วัน

en: %s hour | %s hours
th[0]: %s ชั่วโมง

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
th: จ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
th: อ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
th: พ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
th: พฤ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
th: ศ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
th: ส

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
th: อา

en: Mondays
th: วันจันทร์

en: Tuesdays
th: วันอังคาร

en: Wednesdays
th: วันพุธ

en: Thursdays
th: วันพฤหัสบดี

en: Fridays
th: วันศุกร์

en: Saturdays
th: วันเสาร์

en: Sundays
th: วันอาทิตย์

en: Every Day
th: ทุกวัน

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_47.0-1_th.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
th: เพิ่มตำแหน่ง

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
th: ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Laps
th: รอบ

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Desktop Icons
th: ไอคอนเดสท็อป

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Progress Bars
th: แถบความคืบหน้า

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Scrollbars
th: แถบเลื่อน

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
th: เมนูเริ่ม

en: <b>Desktop</b>
th: <b>เดสท็อป</b>

en: <b>Icon Labels</b>
th: <b>ป้ายชื่อไอคอน</b>

en: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
th: <b>ขนาดของไอคอน</b> (x² pixels)

en: <b>Icons</b>
th: <b>ไอคอน</b>

note: Abbreviation for Hyperlinks
en: <b>Links</b>
th: <b>ลิงก์</b>

en: <b>Metacity</b> (normal)
th: <b>Metacity</b> (ปกติ)

en: <b>Normal</b>
th: <b>ปกติ</b>

en: <b>Panel</b>
th: <b>พาเนล</b>

en: <b>Progress Bars</b>
th: <b>แถบความคืบหน้า</b>

en: <b>Scrollbars</b>
th: <b>แถบเลื่อน</b>

en: <b>Start Menu</b>
th: <b>เมนูเริ่ม</b>

en: <b>Tooltips</b>
th: <b>ทูลทิป</b>

en: Background Opacity
th: ความทึบแสงของพื้นหลัง

en: Button Size
th: ขนาดของปุ่ม

en: Global Colors
th: สีโดยรวม

en: Specific
th: เจาะจง

en: X-Padding
th: ระยะห่างแนวนอน

en: X-Padding
    (of widgets)
th: ระยะห่างแนวนอน
    (ของ widgets)

en: Y-Padding
th: ระยะห่างแนวตั้ง

en: Y-Padding
    (of widgets)
th: ระยะห่างแนวตั้ง
    (ของ widgets)

en: _Install in GNOME
th: ติดตั้งภายใน GNOME

en: active window
th: หน้าต่างที่กำลังใช้งาน

en: brightness
th: ความสว่าง

en: button pressed
th: ปุ่มที่ถูกกด

en: inactive window
th: หน้าต่างที่ไม่ได้ทำงาน

en: Customize your GNOME desktop
th: ปรับแต่งเดสท็อป GNOME ของคุณ

en: Theme Default
th: ธีมปริยาย

en: Read Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน

en: Write Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียน

en: Could not open or create file %s.
th: ไม่สามารถเปิดหรือสร้างแฟ้ม %s

en: Unable to modify file %s.
th: ไม่สามารถแก้ไขแฟ้ม %s

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_th.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# dialog title
en: Save Theme
th: บันทึกธีม

note: dialog title
en: Save Theme as
th: บันทึกธีมเป็น

en: A tool for customizing the appearance of the GNOME desktop
th: เครื่องมือสำหรับปรับแต่งหน้าตาของเดสท็อป GNOME

en: Color Profiles
th: โพรไฟล์สี

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_th.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness:
th: ความสว่าง:

note: Section heading for device profile settings
en: Color Profile:
th: โพรไฟล์สี

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type:
th: ชนิดโพรไฟล์:

note: This resets the device to it's defaults, and removes any user tweaked settings.
en: _Reset to defaults
th: เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.0-2_th.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
th: คัดลอกแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Output device
th: อุปกรณ์แสดงผล

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
th: กำหนดหน้าต่างแม่เพื่อทำให้หน้าต่างเป็นโมดัล

en: A two paned file manager
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มแบบ 2 ช่อง

en: No error description available
th: ไม่มีคำอธิบายข้อผิดพลาด

en: CVS options
th: ตัวเลือกของ CVS

en: Unified diff format
th: รูปแบบ Unified diff

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
th: ปลั๊กอินซึ่งจะกลายเป็นโปรแกรมลูกข่าย CVS อย่างง่ายในที่สุด

en: Compare with
th: เปรียบเทียบกับ

en: The previous revision
th: ฉบับแก้ไขก่อนหน้า

en: Other revision
th: ฉบับแก้ไขอื่น

en: Compare...
th: เปรียบเทียบ...

en: What file name should the new archive have?
th: จะให้แฟ้มจัดเก็บที่สร้างใหม่ชื่ออะไร?

en: Extract in Current Directory
th: แตกแฟ้มในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Extract to '%s'
th: แตกแฟ้มไปยัง '%s'

en: File-roller options
th: ตัวเลือกของ File-roller

en: Default type
th: ชนิดปริยาย

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
th: ปลั๊กอินซึ่งเพิ่มทางลัดไปยัง File Roller เพื่อสร้างและแตกแฟ้มจัดเก็บบีบอัด

en: _Replace with:
th: แ_ทนที่ด้วย:

en: Edit Profile
th: แก้ไขโพรไฟล์

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
th: การเปลี่ยนชื่อโพรไฟล์ คลิกที่แถวที่ต้องการแล้วป้อนชื่อใหม่ หรือกด ESC เพื่อยกเลิก

en: %d file listed | %d files listed
th[0]: แสดงแล้ว %d แฟ้ม

en: Accelerator key
th: ปุ่มลัด

en: Plugin Webpage
th: เว็บไซต์ของปลั๊กอิน

en: /_Save Profile As...
th: /_บันทึกโพรไฟล์เป็น...

en: /_Manage Profiles...
th: /_จัดการโพรไฟล์...

en: Remove from file list
th: ลบออกจากรายชื่อแฟ้ม

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
th: ดูแฟ้ม

en: File properties
th: คุณสมบัติแฟ้ม

en: Update file list
th: ปรับข้อมูลรายชื่อแฟ้ม

en: Advanced Rename Tool
th: เครื่องมือเปลี่ยนชื่อขั้นสูง

en: Old name
th: ชื่อเดิม

en: Current file name
th: ชื่อแฟ้มปัจจุบัน

en: New file name
th: ชื่อแฟ้มใหม่

en: File modification date
th: วันที่แก้ไขแฟ้ม

en: Profiles...
th: โพรไฟล์...

en: Bookmark name is missing
th: ขาดชื่อที่คั่นหน้า

en: Bookmark target is missing
th: ขาดปลายทางของที่คั่นหน้า

en: Bookmark _name:
th: _ชื่อที่คั่นหน้า:

en: Bookmark _target:
th: _ปลายทางของที่คั่นหน้า:

en: Bookmark Groups
th: กลุ่มที่คั่นหน้า

en: Number view:
th: มุมมองตัวเลข:

en: Directories only
th: ไดเรกทอรีเท่านั้น

en: Access Permissions
th: การกำหนดสิทธิ์เข้าถึง

en: Apply Recursively for
th: กระทำในระดับย่อยสำหรับ

en: <New connection>
th: <การเชื่อมต่อใหม่>

en: Go to: %s
th: ไปยัง: %s

en: Connect to: %s
th: เชื่อมต่อไปยัง: %s

en: Disconnect from: %s
th: ตัดการเชื่อมต่อจาก: %s

en: Connecting to %s
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s

en: Failed to execute the mount command
th: เรียกทำงานคำสั่งเมานท์ไม่สำเร็จ

en: Mount failed: Permission denied
th: เมานท์ไม่สำเร็จ: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Mount failed: No medium found
th: เมานท์ไม่สำเร็จ: ไม่พบสื่อ

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
th: เมานท์ไม่สำเร็จ: คำสั่ง mount จบการทำงานด้วยค่า %d

en: Device is now safe to remove
th: อุปกรณ์ขณะนี้ถอดได้อย่างปลอดภัย

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์โวลุม:
    %s %s

en: Mounting %s
th: กำลังเมานท์ %s

en: Go to: %s (%s)
th: ไปยัง: %s (%s)

en: Mount: %s
th: เมานท์: %s

en: Unmount: %s
th: เลิกเมานท์: %s

en: You must enter a name for the server
th: คุณต้องป้อนชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: "%s" is not a valid location
th: "%s" ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

en: _Alias:
th: _ชื่อฉายา:

en: Optional information
th: ข้อมูลเสริม

en: S_hare:
th: ใช้_ร่วม:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
th: ไดเรกทอรีในเ_ครือข่าย:

en: _Domain name:
th: ชื่อโ_ดเมน:

en: Custom location
th: ตำแหน่งแบบกำหนดเอง

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
th: ใช้เครื่องมือจัดการ_พวงกุญแจของ GNOME ในการยืนยันตัวบุคคล

en: Opens remote connection to %s
th: เปิดการเชื่อมต่อแม่ข่ายที่ %s

en: Closes remote connection to %s
th: ปิดการเชื่อมต่อแม่ข่ายที่ %s

en: Go to: Home
th: ไปยัง: บ้าน

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
th: เรียกดูเครือข่ายไม่สำเร็จ ได้ติดตั้งมอดูล SMB แล้วหรือยัง?

en: Searching for workgroups and hosts
th: กำลังค้นหาเวิร์กกรุปและโฮสต์

en: Go to: Samba Network
th: ไปยัง: เครือข่าย Samba

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
th[0]: ลบแล้ว %ld จาก %ld แฟ้ม

en: Deleting...
th: กำลังลบ...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ "%s"
    
    %s

en: Delete problem
th: ปัญหาการลบ

en: Do you want to delete "%s"?
th: คุณต้องการลบ "%s" หรือไม่?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
th[0]: คุณต้องการลบ %d แฟ้มที่เลือกหรือไม่?

en: Add current dir
th: เพิ่มไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Manage bookmarks...
th: จัดการที่คั่นหน้า...

en: Waiting for file list
th: กำลังรอรายชื่อแฟ้ม

en: dir
th: ไดเรกทอรี

en: perm
th: สิทธิ์

en: Not an ordinary file: %s
th: ไม่ใช่แฟ้มธรรมดา: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
th: ไม่สามารถดึงชนิด MIME ของแฟ้ม

en: Open with other...
th: เปิดด้วยโปรแกรมอื่น...

en: Needs terminal
th: ต้องใช้เทอร์มินัล

en: Copy file names
th: คัดลอกชื่อแฟ้ม

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
th: ส่งแฟ้ม

en: Open this _folder
th: เปิดโ_ฟลเดอร์นี้

en: Open _terminal here
th: เปิดเ_ทอร์มินัลที่นี่

en: No default application registered
th: ไม่มีโปรแกรมปริยายที่ลงทะเบียนไว้

en: Directory name:
th: ชื่อไดเรกทอรี:

en: Symlink target:
th: ปลายทางลิงก์สัญลักษณ์:

en: Opens with:
th: เปิดด้วย:

en: Owner and group
th: เจ้าของและกลุ่ม

en: Access permissions
th: การกำหนดสิทธิ์เข้าถึง

en: Metadata namespace
th: ขอบเขตชื่อของข้อมูลกำกับ

en: Tag name
th: ชื่อแท็ก

en: Tag value
th: ค่าของแท็ก

en: Metadata tag description
th: คำบรรยายของแท็กของข้อมูลกำกับ

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
th[0]: %s จาก %s kB ใน %d จาก %d แฟ้ม

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
th[0]: %s, เลือกอยู่ %d จาก %d ไดเรกทอรี

en: %s free
th: ว่างอยู่ %s

en: Unknown disk usage
th: ไม่ทราบปริมาณการใช้ดิสก์

en: Listing failed: %s
th: แสดงรายชื่อไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to open connection: %s
th: เปิดการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ: %s

en: New Text File
th: แฟ้มข้อความใหม่

en: Symlink name:
th: ชื่อลิงก์สัญลักษณ์:

en: Create Symbolic Link
th: สร้างลิงก์สัญลักษณ์

en: Regular file
th: แฟ้มธรรมดา

en: UNIX Socket
th: ซ็อกเก็ตของยูนิกซ์

en: Character device
th: อุปกรณ์แบบอักขระ

en: Block device
th: อุปกรณ์แบบบล็อค

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
th: การแก้ไขปุ่มลัด คลิกที่แถวที่ต้องการแล้วกดปุ่มลัดใหม่ หรือกด ESC เพื่อยกเลิก

en: Keyboard shortcut for selected action
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์สำหรับการกระทำที่เลือก

en: User action
th: การกระทำของผู้ใช้

en: Optional data
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
th: ปุ่มลัด "%s" ถูกใช้ไปแล้วโดย "%s"

en: _Directory
th: ไ_ดเรกทอรี

en: _Text File
th: แฟ้ม_ข้อความ

en: Switch to Vertical Layout
th: เปลี่ยนเป็นการจัดวางแนวตั้ง

en: Switch to Horizontal Layout
th: เปลี่ยนเป็นการจัดวางแนวนอน

en: Change _Owner/Group
th: เปลี่ยนเ_จ้าของ/กลุ่ม

en: Change Per_missions
th: เปลี่ยนการกำหนดสิ_ทธิ์

en: Advanced _Rename Tool
th: เครื่องมือเปลี่ยน_ชื่อขั้นสูง

en: Create _Symbolic Link
th: สร้าง_ลิงก์สัญลักษณ์

en: _Diff
th: เทียบความ_ต่าง

en: S_ynchronize Directories
th: _ปรับข้อมูลไดเรกทอรีให้ตรงกัน

en: Start _GNOME Commander as root
th: เรียก _GNOME Commander ในฐานะ Root

en: Select with _Pattern
th: เลือกด้วยแ_พตเทิร์น

en: Unselect with P_attern
th: เลิกเลือกด้วยแพตเ_ทิร์น

en: _Restore Selection
th: _คืนสภาพการเลือก

en: _Compare Directories
th: เ_ปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Copy _File Names
th: คัดลอก_ชื่อแฟ้ม

en: _Quick Search...
th: ค้นหาแบบเ_ร็ว...

en: _Enable Filter...
th: _เปิดใช้งานตัวกรอง...

note: #-#-#-#-#  poedit_3.5.2-2_th.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Show Device Buttons
th: แสดงปุ่มอุปกรณ์

en: Show Device List
th: แสดงรายชื่ออุปกรณ์

en: Show Command Line
th: แสดงบรรทัดคำสั่ง

en: Show Buttonbar
th: แสดงแถบปุ่ม

en: Show Backup Files
th: แสดงแฟ้มสำรอง

en: _Equal Panel Size
th: ปรับขนาดช่องให้เ_ท่ากัน

en: _Bookmark this Directory...
th: _คั่นหน้าไดเรกทอรีนี้...

en: _Manage Bookmarks...
th: _จัดการที่คั่นหน้า...

en: _Configure Plugins...
th: _ตั้งค่าปลั๊กอิน...

en: _MIME Types...
th: ชนิด _MIME...

en: _Remote Server...
th: เซิร์ฟเวอร์ในเ_ครือข่าย...

en: New Connection...
th: การเชื่อมต่อใหม่...

en: GNOME Commander on the _Web
th: GNOME Commander บนเ_ว็บ

en: Report a _Problem
th: _รายงานปัญหา

en: _Connections
th: การเ_ชื่อมต่อ

en: F3 View
th: F3 มุมมอง

en: F4 Edit
th: F4 แก้ไข

en: F5 Copy
th: F5 คัดลอก

en: F6 Move
th: F6 ย้าย

en: F7 Mkdir
th: F7 สร้างไดเรกทอรี

en: F8 Delete
th: F8 ลบ

en: F9 Search
th: F9 ค้นหา

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
th: GNOME Commander - สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

en: Go to the oldest
th: ไปที่เก่าที่สุด

en: Go to the latest
th: ไปที่ล่าสุด

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
th: คัดลอกชื่อแฟ้ม (SHIFT สำหรับพาธเต็ม, ALT สำหรับ URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
th: แก้ไข (SHIFT สำหรับเอกสารใหม่)

en: Drop connection
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Copy "%s" to
th: คัดลอก "%s" ไปยัง

en: Copy File
th: คัดลอกแฟ้ม

en: A directory name must be entered
th: ต้องป้อนชื่อไดเรกทอรีด้วย

en: Single click to open items
th: ใช้คลิกเดียวเปิดรายการ

en: Double click to open items
th: ใช้ดับเบิลคลิกเปิดรายการ

en: Single click unselects files
th: ใช้คลิกเดียวเลิกเลือกแฟ้ม

en: Shows popup menu
th: แสดงเมนูผุดขึ้น

en: Selects files
th: เลือกแฟ้ม

en: Match file names using
th: ค้นชื่อแฟ้มโดยใช้

en: Shell syntax
th: ไวยากรณ์ของเชลล์

en: Regex syntax
th: ไวยากรณ์ของนิพจน์เรกิวลาร์

en: Sorting options
th: ตัวเลือกของการเรียงลำดับ

en: Quick search using
th: ค้นหาแบบเร็วโดยใช้

en: CTRL+ALT+letters
th: CTRL+ALT+ตัวอักษร

en: ALT+letters (menu access with F10)
th: ALT+ตัวอักษร (เข้าเมนูด้วย F10)

en: Size display mode
th: โหมดการแสดงขนาด

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
th: โดยเติมอุปสรรค kB, MB, GB, ฯลฯ

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
th: <ตามโลแคล>

en: Grouped
th: จับกลุ่ม

en: Permission display mode
th: โหมดการแสดงการกำหนดสิทธิ์

en: Text (rw-r--r--)
th: ข้อความ (rw-r--r--)

en: Number (644)
th: ตัวเลข (644)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Date format
th: รูปแบบวันที่

en: Test result:
th: ผลการทดสอบ:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
th: ดูวิธีกำหนดรูปแบบได้จากคู่มือ (man page) ของ "strftime"

en: Edit Colors...
th: แก้ไขสี...

en: Default:
th: ปริยาย:

en: Alternate:
th: สลับ:

en: Selected file:
th: แฟ้มที่เลือก

en: With file name
th: ในชื่อแฟ้ม

en: In separate column
th: ในคอลัมน์ต่างหาก

en: In both columns
th: ในทั้งสองคอลัมน์

en: No icons
th: ไม่มีไอคอน

en: File type icons
th: ไอคอนชนิดแฟ้ม

en: MIME icons
th: ไอคอน MIME

en: Respect theme colors
th: ตามสีของชุดตกแต่ง

en: Deep blue
th: น้ำทะเล

en: Cafezinho
th: กาแฟ

en: File panes
th: ช่องของแฟ้ม

en: Row height:
th: ความสูงของแถว:

note: File extensions
en: Display file extensions:
th: แสดงนามสกุลของแฟ้ม:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
th: โหมดกราฟิก:

note: Color scheme
en: Color scheme:
th: ชุดสี:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
th: ใช้สีแฟ้มตามตัวแปรสภาพแวดล้อม LS_COLORS

en: MIME icon settings
th: ตั้งค่าไอคอน MIME

en: Icon size:
th: ขนาดไอคอน:

en: Scaling quality:
th: คุณภาพการปรับขนาด:

en: Theme icon directory:
th: ไดเรกทอรีของไอคอนของชุดตกแต่ง:

en: Document icon directory:
th: ไดเรกทอรีของไอคอนเอกสาร:

en: Copy overwrite
th: คัดลอกทับ

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
th: โดยไม่ต้องบอก

en: Query first
th: สอบถามก่อน

en: Move overwrite
th: ย้ายทับ

en: Filetypes to hide
th: ชนิดแฟ้มที่จะซ่อน

en: Regular files
th: แฟ้มธรรมดา

en: Fifo files
th: แฟ้ม FIFO

en: Socket files
th: แฟ้มซ็อกเก็ต

en: Character devices
th: อุปกรณ์แบบอักขระ

en: Block devices
th: อุปกรณ์แบบบล็อค

en: Also hide
th: ซ่อนแฟ้มต่อไปนี้ด้วย

en: Hidden files
th: แฟ้มซ่อน

en: Symlinks
th: ลิงก์สัญลักษณ์

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
th: ใช้เครื่องมือจัดการพวงกุญแจของ GNOME ในการยืนยันตัวบุคคล

en: Anonymous FTP access
th: การเข้าถึง FTP แบบนิรนาม

en: Can handle multiple files
th: สามารถจัดการหลายแฟ้มได้

en: Can handle URIs
th: สามารถจัดการ URI ได้

en: Requires terminal
th: ต้องใช้เทอร์มินัล

en: Show for
th: แสดงกับ

en: All directories
th: ทุกไดเรกทอรี

en: All directories and files
th: ทุกไดเรกทอรีและทุกแฟ้ม

en: Some files
th: บางแฟ้ม

en: File patterns
th: แพตเทิร์นแฟ้ม

en: New Application
th: โปรแกรมใหม่

en: Edit Application
th: แก้ไขโปรแกรม

en: Always download remote files before opening in external programs
th: ดาวน์โหลดแฟ้มจากเครือข่ายเสมอก่อนที่จะเปิดโปรแกรมภายนอก

en: MIME applications
th: โปรแกรม MIME

en: Standard programs
th: โปรแกรมมาตรฐาน

en: Viewer:
th: เครื่องมือดู:

en: Editor:
th: เครื่องมือแก้ไข:

en: Differ:
th: เครื่องมือเทียบความต่าง:

en: Terminal:
th: เทอร์มินัล:

en: Use Internal Viewer
th: ใช้เครื่องมือแสดงจากภายใน

en: Other favorite apps
th: โปรแกรมอื่นที่โปรดปราน

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: New Device
th: อุปกรณ์ใหม่

en: Edit Device
th: แก้ไขอุปกรณ์

en: Show only the icons
th: แสดงไอคอนอย่างเดียว

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
th: ข้ามการเมานท์ (มีประโยชน์เมื่อใช้ super-mount)

en: Select Using Pattern
th: เลือกโดยใช้แพตเทิร์น

en: Unselect Using Pattern
th: เลิกเลือกโดยใช้แพตเทิร์น

en: Query First
th: สอบถามก่อน

en: Skip All
th: ข้ามทั้งหมด

en: Follow Links
th: ติดตามลิงก์

en: copy %d file to | copy %d files to
th[0]: คัดลอกแฟ้ม %d แฟ้มไปยัง

en: Move "%s" to
th: ย้าย "%s" ไปยัง

en: move %d file to | move %d files to
th[0]: ย้ายแฟ้ม %d แฟ้มไปยัง

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
th: ไม่มีไดเรกทอรี '%s' คุณต้องการสร้างหรือไม่?

en: _Template
th: แ_ม่แบบ

en: _Start:
th: เ_ริ่มต้น:

en: Ste_p:
th: _ขั้น:

en: Di_gits:
th: ตัวเล_ข:

en: Regex replacing
th: การแทนที่ด้วยนิพจน์เรกิวลาร์

en: Remove A_ll
th: ลบ_ทั้งหมด

en: <unchanged>
th: <ไม่เปลี่ยนแปลง>

en: Trim blanks
th: ตัดช่องว่าง

en: leading
th: ด้านหน้า

en: trailing
th: ด้านท้าย

en: leading and trailing
th: ด้านหน้าและด้านท้าย

en: Search for
th: ค้นหา

en: Regex pattern
th: แพตเทิร์นนิพจน์เรกิวลาร์

en: Replacement
th: ข้อความแทนที่

en: Case sensitive matching
th: จับคู่โดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
th: ไม่สามารถโหลดมอดูลไพธอน 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
th: ไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์

en: GNOME authentication manager usage
th: การใช้เครื่องมือจัดการการยืนยันตัวบุคคลของ GNOME

en: Network protocol
th: โพรโทคอลเครือข่าย

en: Connection name
th: ชื่อของการเชื่อมต่อ

en: Remote Connections
th: การเชื่อมต่อกับเครื่องในเครือข่าย

en: Anonymous FTP password:
th: รหัสผ่าน FTP แบบนรินาม:

en: Search _recursively:
th: ค้นหาในไ_ดเรกทอรีย่อยด้วย:

en: _Unlimited depth
th: ไม่จำกัดความ_ลึก

en: Current _directory only
th: ไดเรกทอรี_ปัจจุบันเท่านั้น

en: _Limited depth
th: _จำกัดความลึก

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
th: แฟ้มที่ไ_ม่มีข้อความ

en: Failed to open file %s: %s
th: เปิดแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
th: เลื่อนตำแหน่งในแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to read from file %s: %s
th: อ่านจากแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Searching in: %s
th: กำลังค้นหาใน: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
th[0]: พบ %d แห่ง - เลิกค้นหา

en: Found %d match | Found %d matches
th[0]: พบ %d แห่ง

en: Search _for:
th: _ค้นหา:

en: Search _in:
th: ค้นหา_ใน:

note: Recurse check
en: Search _recursively
th: ค้นหาในไ_ดเรกทอรีย่อยด้วย

note: File name matching
en: Rege_x syntax
th: ไวยากรณ์ของ_นิพจน์เรกิวลาร์

en: She_ll syntax
th: ไวยากรณ์ของเ_ชลล์

note: Find text
en: Find _text:
th: หา_ข้อความ:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: _Go to
th: ไ_ปยัง

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
th: ปัญหา: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึง
    
    กรุณาป้อนรหัสลับของผู้ใช้
    
    อย่าลืม: การป้อนรหัสลับผิดอาจนำไปสู่การล็อคบัญชี

en: Can't find a host or workgroup named %s
th: ไม่พบโฮสต์หรือเวิร์กกรุปที่ชื่อ %s

en: Bookmark current directory
th: คั่นหน้าไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Manage bookmarks
th: จัดการที่คั่นหน้า

en: Go to bookmarked location
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าไว้

en: Execute command
th: เรียกทำงานคำสั่ง

en: Start GNOME Commander as root
th: เรียก GNOME Commander ในฐานะ root

en: Close connection
th: ปิดการเชื่อมต่อ

en: New connection
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Open connection
th: เปิดการเชื่อมต่อ

en: Show user defined files
th: แสดงแฟ้มที่ผู้ใช้กำหนด

en: Quick search
th: ค้นหาแบบเร็ว

en: Advanced rename tool
th: เครื่องมือเปลี่ยนชื่อขั้นสูง

en: Change permissions
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: Change owner/group
th: เปลี่ยนเจ้าของ/กลุ่ม

en: Copy files
th: คัดลอกแฟ้ม

en: Create symbolic link
th: สร้างลิงก์สัญลักษณ์

en: Delete files
th: ลบแฟ้ม

en: Compare files (diff)
th: เปรียบเทียบแฟ้ม (diff)

en: Edit a new file
th: แก้ไขแฟ้มใหม่

en: View with external viewer
th: ดูด้วยเครื่องมือแสดงจากภายนอก

en: View with internal viewer
th: ดูด้วยเครื่องมือแสดงจากภายใน

en: Create directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Move files
th: ย้ายแฟ้ม

en: Synchronize directories
th: ปรับข้อมูลไดเรกทอรีให้ตรงกัน

en: About GNOME Commander
th: เกี่ยวกับ GNOME Commander

en: Help contents
th: เนื้อหาวิธีใช้

en: Help on keyboard shortcuts
th: วิธีใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Report a problem
th: รายงานปัญหา

en: GNOME Commander on the web
th: GNOME Commander บนเว็บ

en: Compare directories
th: เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Toggle selection
th: สลับการเลือก

en: Toggle selection and move cursor downward
th: สลับการเลือกและเลื่อนเคอร์เซอร์ลง

en: MIME types
th: ชนิด MIME

en: Configure plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Execute python plugin
th: เรียกทำงานปลั๊กอินไพธอน

en: Back one directory
th: ย้อนกลับไปหนึ่งไดเรกทอรี

en: Equal panel size
th: ปรับขนาดช่องให้เท่ากัน

en: Back to the first directory
th: กลับไปไดเรกทอรีแรก

en: Forward one directory
th: เดินหน้าไปหนึ่งไดเรกทอรี

en: Open directory in the active window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างที่ทำงานอยู่

en: Open directory in the inactive window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างที่ไม่ทำงาน

en: Open directory in the left window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างซ้าย

en: Open directory in the right window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างขวา

en: Forward to the last directory
th: เดินหน้าไปยังไดเรกทอรีสุดท้าย

en: Show terminal
th: แสดงเทอร์มินัล

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
th[0]: จะสร้างลิงก์สัญลักษณ์ของแฟ้ม %i แฟ้มใน %s หรือไม่?

en: Operation not supported on remote file systems
th: ไม่รองรับการกระทำกับระบบแฟ้มในเครือข่าย

en: Too many selected files
th: แฟ้มที่เลือกมากเกินไป

en: Unable to start Nautilus.
th: ไม่สามารถเรียก Nautilus

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
th: ไม่พบ xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu หรือ beesu

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
th: ไม่สามารถเรียก GNOME Commander ในโหมด root ได้

en: There was an error opening home page.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดโฮมเพจ

en: There was an error reporting problem.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรายงานปัญหา

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มที่เร็วและทรงประสิทธิภาพสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: GNOME Commander เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: GNOME Commander เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่มีแม้การรับประกันอรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ GNOME Commander ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
th: แฟ้ม "%s" มีอยู่ก่อนแล้ว
    
    คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Error while copying to %s
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไปยัง %s
    
    %s

en: Transfer problem
th: ปัญหาการถ่ายโอน

en: copying...
th: กำลังคัดลอก...

en: [file %ld of %ld] "%s"
th: [แฟ้มที่ %ld จาก %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
th: การคัดลอกไดเรกทอรีกลับเข้าในตัวเองไม่ใช่ความคิดที่ดี
    ขอยกเลิกการทำงานทั้งหมด

en: preparing...
th: กำลังเตรียม...

en: downloading to /tmp
th: กำลังดาวน์โหลดลงใน /tmp

en: %s of %s copied
th: คัดลอกแล้ว %s จาก %s

en: %.0f%% copied
th: คัดลอกแล้ว %.0f%%

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
th: ไม่สามารถโหลดภาพสัญลักษณ์ชนิดแฟ้มต่างๆ ที่ติดตั้งไว้ได้ จะพยายามโหลดจากไดเรกทอรีของซอร์ส

en: Trying to load %s instead
th: กำลังพยายามโหลด %s แทน

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
th: ไม่พบรูปภาพในที่ใด กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งโปรแกรมไว้แล้ว หรือกำลังเรียกทำงาน gnome-commander จากไดเรกทอรี gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพที่ติดตั้งไว้ได้ จะพยายามโหลดจากไดเรกทอรีของซอร์ส

en: _Hexadecimal
th: ฐานสิบ_หก

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
th: ตำแหน่ง: %lu ใน %lu	คอลัมน์: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
th[0]: บิต/ตัวอย่าง

en: (fit to window)
th: (พอดีหน้าต่าง)

en: _Binary
th: ไ_บนารี

en: Best _Fit
th: เห_มาะสมที่สุด

en: _Copy Text Selection
th: _คัดลอกข้อความที่เลือก

en: _Wrap lines
th: _ตัดบรรทัด

en: Show Metadata _Tags
th: แสดง_แท็กข้อมูลกำกับ

en: Rotate Counter Clockwis_e
th: หมุนตัวนับ_ตามเข็มนาฬิกา

en: _Rotate 180°
th: หมุ_น 180°

en: _Binary Mode
th: โหมดไ_บนารี

en: _Hexadecimal Offset
th: ออฟเซตฐานสิบ_หก

en: _Save Current Settings
th: _บันทึกการตั้งค่าปัจจุบัน

en: _20 chars/line
th: _20 อักขระ/บรรทัด

en: _40 chars/line
th: _40 อักขระ/บรรทัด

en: _80 chars/line
th: _80 อักขระ/บรรทัด

en: Quick _Help
th: _วิธีใช้แบบเร็ว

en: Pattern "%s" was not found
th: ไม่พบแพตเทิร์น "%s"

en: Specify debug flags to use
th: ระบุแฟล็กดีบั๊กที่จะใช้

en: Specify the start directory for the left pane
th: ระบุไดเรกทอรีเริ่มต้นสำหรับช่องซ้าย

en: Specify the start directory for the right pane
th: ระบุไดเรกทอรีเริ่มต้นสำหรับช่องขวา

en: <Exif and IPTC tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก Exif และ IPTC>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก ID3, APE, FLAC และ Vorbis>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก OLE2 และ ODF>

en: <PDF tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก PDF>

en: Name of the album.
th: ชื่อของอัลบั้ม

en: Artist of the album.
th: ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม

en: Album Gain
th: อัตราขยายของอัลบั้ม

en: Gain adjustment of the album.
th: การปรับอัตราขยายของอัลบั้ม

en: Album Peak Gain
th: อัตราขยายสูงสุดของอัลบั้ม

en: Peak gain adjustment of album.
th: การปรับอัตราขยายสูงสุดของอัลบั้ม

en: Album Track Count
th: จำนวนเพลงในอัลบั้ม

en: Total number of tracks on the album.
th: จำนวนเพลงทั้งหมดในอัลบั้ม

en: Artist of the track.
th: ศิลปินเจ้าของเพลง

en: Bitrate in kbps.
th: อัตราบิต เป็น kbps

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
th: จำนวนช่องสัญญาณในข้อมูลเสียง (2 = สเตริโอ)

en: Codec encoding description.
th: คำบรรยายรูปแบบการลงรหัส

en: Codec Version
th: รุ่นรูปแบบรหัส

en: Codec version.
th: รุ่นรูปแบบรหัส

en: Comments on the track.
th: หมายเหตุของเพลง

en: Copyright message.
th: ข้อความลิขสิทธิ์

en: Cover Album Thumbnail Path
th: พาธภาพย่อของปกอัลบั้ม

en: File path to thumbnail image of the cover album.
th: พาธของแฟ้มภาพย่อของปกอัลบั้ม

en: Specifies which disc the track is on.
th: ระบุลำดับแผ่นที่บรรจุเพลงนี้

en: Duration of track in seconds.
th: ความยาวเพลงเป็นวินาที

en: Duration [MM:SS]
th: ความยาว [นาที:วินาที]

en: Duration of track as MM:SS.
th: ความยาวเพลง เป็น นาที:วินาที

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
th: ประเภทของดนตรีสำหรับเพลง ตามที่กำหนดในข้อกำหนด ID3

en: Is New
th: ใหม่

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
th: กำหนดเป็น "1" ถ้าเพลงยังใหม่สำหรับผู้ใช้ (ค่าปริยาย "0")

en: ISRC (international standard recording code).
th: ISRC (รหัสมาตรฐานสากลสำหรับการบันทึก)

en: Last Play
th: เล่นล่าสุด

en: When track was last played.
th: เวลาที่เล่นเพลงครั้งล่าสุด

en: Lyrics of the track.
th: เนื้อเพลง

en: MB album artist ID
th: ID ศิลปินเจ้าของอัลบั้มใน MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
th: ID ของศิลปินเจ้าของอัลบั้มใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: MB Album ID
th: ID อัลบั้มใน MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
th: ID ของอัลบั้มใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: MB Artist ID
th: ID ศิลปินใน MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
th: ID ของศิลปินใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: MB Track ID
th: ID เพลงใน MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
th: ID ของเพลงใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: Channel Mode
th: โหมดช่องสัญญาณ

en: MPEG channel mode.
th: โหมดช่องสัญญาณของ MPEG

en: Copyrighted
th: สงวนลิขสิทธิ์

en: "1" if the copyrighted bit is set.
th: "1" ถ้ามีการกำหนดบิตสงวนลิขสิทธิ์

en: MPEG layer.
th: เลเยอร์ MPEG

en: Original Audio
th: เสียงต้นตำรับ

en: "1" if the "original" bit is set.
th: "1" ถ้ามีการกำหนดบิต "ต้นตำรับ"

en: MPEG Version
th: รุ่น MPEG

en: MPEG version.
th: รุ่น MPEG

en: Name of the performer/conductor of the music.
th: ชื่อของนักดนตรี/ผู้อำนวยเพลงของดนตรี

en: Number of times the track has been played.
th: จำนวนครั้งที่เล่นเพลงนี้

en: Date track was released.
th: วันที่เพลงออกเผยแพร่

en: Sample rate in Hz.
th: อัตราสุ่มสัญญาณ เป็น Hz

en: Title of the track.
th: ชื่อเพลง

en: Track Gain
th: อัตราขยายของเพลง

en: Gain adjustment of the track.
th: การปรับอัตราขยายของเพลง

en: Position of track on the album.
th: ลำดับของเพลงในอัลบั้ม

en: Track Peak Gain
th: อัตราขยายสูงสุดของเพลง

en: Peak gain adjustment of track.
th: การปรับอัตราขยายสูงสุดของเพลง

en: Year.
th: ปี

en: Name of the author.
th: ชื่อผู้เขียน

en: Byte Count
th: จำนวนไบต์

en: Number of bytes in the document.
th: จำนวนไบต์ในเอกสาร

en: Case sensitive.
th: แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Category.
th: หมวดหมู่

en: Cell Count
th: จำนวนเซลล์

en: Number of cells in the spreadsheet document.
th: จำนวนเซลล์ในเอกสารตารางคำนวณ

en: Number of characters in the document.
th: จำนวนอักขระในเอกสาร

en: Codepage
th: โค้ดเพจ

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
th: โค้ดเพจของ MS ที่ใช้เป็นรหัสข้อความสำหรับข้อมูลกำกับ

en: User definable free text.
th: ข้อความอิสระที่ผู้ใช้สามารถกำหนดเองได้

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
th: องค์กรที่ <Doc.Creator> สังกัดอยู่

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
th: ผู้รับผิดชอบหลักในการสร้างเนื้อหาของตัวทรัพยากร โดยปกติจะเป็นบุคคล องค์กร หรือหน่วยงานให้บริการ

en: Datetime document was originally created.
th: วันเวลาที่สร้างเอกสารเริ่มแรก

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
th: วันที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในวงจรชีวิตของตัวทรัพยากร (วันที่สร้าง/เผยแพร่)

en: The last time the document was saved.
th: เวลาที่บันทึกเอกสารครั้งล่าสุด

en: An account of the content of the resource.
th: คำบรรยายเนื้อหาของตัวทรัพยากร

en: Dictionary.
th: พจนานุกรม

en: Editing Duration
th: ระยะเวลาการแก้ไข

en: The total time taken until the last modification.
th: เวลาทั้งหมดที่ใช้จนถึงการแก้ไขครั้งล่าสุด

en: The application that generated this document.
th: โปรแกรมที่ใช้สร้างเอกสารนี้

en: Hidden Slide Count
th: จำนวนสไลด์ซ่อน

en: Number of hidden slides in the presentation document.
th: จำนวนสไลด์ที่ซ่อนอยู่ในเอกสารงานนำเสนอ

en: Image Count
th: จำนวนรูปภาพ

en: Number of images in the document.
th: จำนวนรูปภาพในเอกสาร

en: Initial Creator
th: ผู้สร้างเริ่มแรก

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
th: ระบุชื่อของบุคคลที่สร้างเอกสารครั้งแรกสุด

en: Searchable, indexable keywords.
th: คำหลักที่สามารถใช้สืบค้นและทำดัชนี

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
th: ภาษาของเนื้อหาในตัวทรัพยากร

en: Last Printed
th: พิมพ์ครั้งล่าสุด

en: The last time this document was printed.
th: เวลาที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด

en: Last Saved By
th: บันทึกครั้งล่าสุดโดย

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
th: ผู้ที่แก้ไขเอกสารครั้งล่าสุด โดยปกติจะเป็นบุคคล องค์กร หรือหน่วยงานให้บริการ

en: Number of lines in the document.
th: จำนวนบรรทัดในเอกสาร

en: Links Dirty
th: ลิงก์มีการเปลี่ยนแปลง

en: Links dirty.
th: ลิงก์มีการเปลี่ยนแปลง

en: Locale System Default
th: โลแคลปริยายของระบบ

en: Identifier representing the default system locale.
th: ชื่อของโลแคลปริยายของระบบ

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
th: ชื่อของผู้จัดการของ <Doc.Creator>

en: Multimedia Clip Count
th: จำนวนคลิปสื่อประสม

en: Number of multimedia clips in the document.
th: จำนวนคลิปสื่อประสมในเอกสาร

en: Note Count
th: จำนวนบันทึกข้อความ

en: Number of "notes" in the document.
th: จำนวนบันทึกข้อความในเอกสาร

en: Object Count
th: จำนวนอ็อบเจกต์

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
th: จำนวนอ็อบเจกต์ (OLE และกราฟิกส์ต่างๆ) ในเอกสาร

en: Page Count
th: จำนวนหน้า

en: Number of pages in the document.
th: จำนวนหน้าในเอกสาร

en: Number of paragraphs in the document.
th: จำนวนย่อหน้าในเอกสาร

en: Presentation Format
th: รูปแบบการนำเสนอ

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
th: ชนิดของการนำเสนอ เช่น "On-screen Show", "SlideView" ฯลฯ

en: Print Date
th: วันที่พิมพ์

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
th: ระบุวันและเวลาที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด

en: Printed By
th: พิมพ์โดย

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
th: ระบุชื่อของบุคคลที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด

en: Revision Count
th: จำนวนครั้งที่แก้ไข

en: Number of revision on the document.
th: จำนวนครั้งที่แก้ไขเอกสาร

en: Scale.
th: อัตราการปรับขนาด

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
th: ค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้: "Password protected" (ปกป้องด้วยรหัสผ่าน), "Read-only recommended" (แนะนำให้ใช้แบบอ่านอย่างเดียว), "Read-only enforced" (บังคับอ่านอย่างเดียว) หรือ "Locked for annotations" (ล็อคเพื่อทำหมายเหตุประกอบ)

en: Slide Count
th: จำนวนสไลด์

en: Number of slides in the presentation document.
th: จำนวนสไลด์ในเอกสารงานนำเสนอ

en: Spreadsheet Count
th: จำนวนตารางคำนวณ

en: Document subject.
th: ชื่อเรื่องของเอกสาร

en: Table Count
th: จำนวนตาราง

en: Number of tables in the document.
th: จำนวนตารางในเอกสาร

en: The template file that is been used to generate this document.
th: แฟ้มแม่แบบที่ใช้สร้างเอกสารนี้

en: Title of the document.
th: ชื่อเอกสาร

en: Number of words in the document.
th: จำนวนคำในเอกสาร

en: Battery Level
th: ระดับแบตเตอรี่

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
th: ละติจูด

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
th: ลองจิจูด

en: Original File Name
th: ชื่อไฟล์เดิม

en: Subtitle
th: บทบรรยาย

note: module: base
en: Country Code
th: รหัสประเทศ

note: module: base
en: Country Name
th: ชื่อประเทศ

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Expiration Date
th: วันหมดอายุ

en: Page Size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: Page Height
th: ความสูงของหน้า

en: Maximum bitrate
th: อัตราส่งบิตสูงสุด

en: No Proofing
th: ไม่มีการตรวจสอบ

en: U.S. English
th: อังกฤษอเมริกัน

en: U.K. English
th: อังกฤษบริติช

en: Australian English
th: อังกฤษออสเตรเลีย

en: Castilian Spanish
th: สเปนคัสติเลียน

en: Mexican Spanish
th: สเปนเม็กซิโก

en: Belgian French
th: ฝรั่งเศสเบลเยียม

en: Swiss Italian
th: อิตาลีสวิส

en: Belgian Dutch
th: ดัตช์เบลเยียม

en: Norwegian Bokmal
th: นอร์เวย์บุคมอล

en: Brazilian Portuguese
th: โปรตุเกสบราซิล

en: Rhaeto-Romanic
th: แรโท-โรมานิก

en: Croato-Serbian (Latin)
th: โครเอโท-เซอร์เบีย (ละติน)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
th: เซอร์โบ-โครเอเชีย (ซีริลลิก)

en: Byelorussian
th: ไบโลรัสเซีย

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
th: สร้างไดเรกทอรีเพื่อเก็บแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ
    ข้อความข้อผิดพลาด: %s

en: Creating directory %s...
th: กำลังสร้างไดเรกทอรี %s...

en: Failed to create the directory %s
th: สร้างไดเรกทอรี %s ไม่สำเร็จ

en: Couldn't read from the directory %s: %s
th: ไม่สามารถอ่านจากไดเรกทอรี %s: %s

en: View and use other desktops
th: ดูและใช้คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นๆ

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
th: “การเชื่อมต่อ” ให้คุณเชื่อมต่อและใช้คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นๆ ได้ ซึ่งเป็นวิธีที่ดีในการเข้าถึงเนื้อหาหรือซอฟต์แวร์บนระบบปฏิบัติการเดสก์ท็อปอื่น โดยสามารถใช้เพื่อให้ความช่วยเหลือกับผู้ใช้ที่อาจต้องการความช่วยเหลือได้

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
th: คุณสามารถเชื่อมต่อกับระบบปฏิบัติการต่างๆ ได้ รวมถึง Linux และ Windows นอกจากนี้ยังสามารถเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เสมือนได้เช่นกัน

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
th: “การเชื่อมต่อ” ใช้โพรโทคอล VNC และ RDP ที่รองรับกันอย่างกว้างขวาง และคุณจะต้องเปิดใช้โพรโทคอลแบบใดแบบหนึ่งนี้บนเครื่องที่คุณต้องการเชื่อมต่อไปด้วย

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
th: vnc;rdp;ระยะไกล;คอมพิวเตอร์;windows;รองรับ;เข้าถึง;ดู;

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
th: ลูกข่ายเดสก์ท็อประยะไกลสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ที่มีชนิดไมม์ %s ซึ่งไม่รู้จัก

en: Connection to “%s” has been deleted
th: การเชื่อมต่อกับ “%s” ถูกลบแล้ว

en: URL to connect
th: URL ที่จะเชื่อมต่อ

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
th: เปิดไฟล์ .vnc หรือ .rdp ที่พาธตามที่ระบุ

en: Too many command-line arguments specified.
th: ระบุอาร์กิวเมนต์บรรทัดคำสั่งมากเกินไป

en: Authentication failed: %s
th: ยืนยันตัวตนไม่สำเร็จ: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
th: กำลังเชื่อมต่อกับ “%s” เป็นครั้งแรก เพื่อให้แน่ใจว่าคุณกำลังเชื่อมต่อกับเครื่องดังกล่าวจริงๆ โปรดยืนยันว่าลายนิ้วมือดังกล่าวตรงกันทั้งสองฝั่ง โดยกระบวนการนี้จะทำเพียงครั้งเดียว

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
th: ใบรับรอง “%s” ที่เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลไม่ตรงกับฉบับที่อยู่ในเครื่อง อาจเป็นไปได้ว่ามีคนกำลังปลอมแปลงเซิร์ฟเวอร์ดังกล่าว

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
th: ใบรับรอง “%s” ที่เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อใช้ในการเชื่อมต่อ

en: _No Thanks
th: ไ_ม่เป็นไร

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
th: เปลี่ยนขนาดเดสก์ท็อป

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
th: ป้อนหมายเลขเครือข่ายของเดสก์ท็อประยะไกลที่จะเชื่อมต่อ:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
th: RDP (มาตรฐานสำหรับการเชื่อมต่อกับระบบ Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
th: VNC (มาตรฐานสำหรับการเชื่อมต่อกับระบบ Linux)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
th: เปิดการเชื่อมต่อ

en: Verify Fingerprint
th: ยืนยันลายนิ้วมือ

en: Unexpected Certificate
th: ใบรับรองที่ไม่คาดคิด

en: Delete Local Certificate
th: ลบใบรับรองในเครื่อง

en: Username…
th: ชื่อผู้ใช้…

en: Password…
th: รหัสผ่าน…

en: Domain…
th: โดเมน…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
th: ช่อง “โดเมน” ไม่บังคับกรอก
    และสามารถเว้นว่างได้

en: Welcome to Connections
th: ยินดีต้อนรับสู่ “การเชื่อมต่อ”

en: Connection preferences
th: ปรับแต่งการเชื่อมต่อ

en: Fit window
th: ปรับพอดีหน้าต่าง

en: Display Menu
th: เมนูการแสดงผล

en: About Connections
th: เกี่ยวกับ “การเชื่อมต่อ”

en: View only
th: ดูอย่างเดียว

en: Show local pointer
th: แสดงตัวชี้เมาส์จากในเครื่อง

en: Fast refresh
th: รีเฟรชแบบเร็ว

en: Click the add button to create your first connection
th: คลิกปุ่มเพิ่มเพื่อสร้างการเชื่อมต่อรายการแรกของคุณ

en: Couldn’t parse the file
th: ไม่สามารถแจงไฟล์ได้

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
th: ไฟล์ VNC ไม่มีคีย์ “%s”

en: Manage your contacts
th: จัดการสมุดผู้ติดต่อของคุณ

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
th: สมุดผู้ติดต่อจะเก็บและจัดการข้อมูลผู้ติดต่อของคุณ คุณสามารถสร้าง, แก้ไข, ลบ, และเชื่อมโยงข้อมูลส่วนต่างๆ ของผู้ติดต่อของคุณเข้าด้วยกัน สมุดผู้ติดต่อรวบรวมรายละเอียดจากแหล่งทั้งหมดของคุณให้มารวมศูนย์ที่แห่งเดียว เพื่อการจัดการผู้ติดต่อของคุณ

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
th: นอกจากนี้ สมุดผู้ติดต่อยังเชื่อมรวมกับสมุดที่อยู่ออนไลน์ และเชื่อมโยงผู้ติดต่อจากแหล่งออนไลน์ต่างๆ โดยอัตโนมัติ

en: Contacts with no contacts
th: สมุดผู้ติดต่อไม่มีผู้ติดต่อ

en: Contacts filled with contacts
th: สมุดผู้ติดต่อพร้อมกับผู้ติดต่อ

en: Contacts in selection mode
th: สมุดผู้ติดต่อในโหมดการเลือก

en: Contacts setup view
th: ตั้งค่ามุมมองสมุดผู้ติดต่อ

en: Contacts edit view
th: แก้ไขมุมมองสมุดผู้ติดต่อ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
th: เพื่อน;สมุดที่อยู่;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
th: สร้างผู้ติดต่อใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
th: ค้นหาผู้ติดต่อ

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
th: รายการปุ่มลัด

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
th: กำลังแก้ไขหรือสร้างผู้ติดต่อ

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
th: บันทึกค่าปัจจุบันไปยังสมุดผู้ติดต่อ

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
th: ยกเลิกค่าปัจจุบันไปยังสมุดผู้ติดต่อ

en: Select a new avatar
th: เลือกรุปแทนตัวใหม่

en: Select a Contact
th: เลือกผู้ติดต่อ

en: Change Addressbook
th: เปลี่ยนสมุดที่อยู่

en: Import Contacts
th: นำเข้าผู้ติดต่อ

en: List Contacts By:
th: รายชื่อผู้ติดต่อโดย:

en: Import From File…
th: นำเข้าจากแฟ้ม…

en: Export All Contacts…
th: ส่งออกผู้ติดต่อทั้งหมด

en: About Contacts
th: เกี่ยวกับสมุดผู้ติดต่อ

en: Mark as Favorite
th: ทำเครื่องหมายเป็นรายการโปรด

en: Unmark as Favorite
th: เลิกเครื่องหมายเป็นรายการโปรด

en: Share as QR Code
th: แบ่งปันเป็นรหัส QR

en: Delete Contact
th: ลบผู้ติดต่อ

en: Add New Contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อใหม่

en: Select Contacts
th: เลือกผู้ติดต่อ

en: Cancel Selection
th: ยกเลิกการเลือก

en: Export Selected Contacts
th: ส่งออกผู้ติดต่อที่เลือก

en: Link Selected Contacts Together
th: เชื่อมโยงผู้ติดต่อที่เลือกเข้าด้วยกัน

en: Edit Contact
th: แก้ไขผู้ติดต่อ

en: Contact Menu
th: เมนูผู้ติดต่อ

en: Address Books
th: สมุดที่อยู่

en: Share Contact
th: แบ่งปันผู้ติดต่อ

en: Scan to Save
th: สแกนเพื่อบันทึก

en: Contacts Setup
th: ตั้งค่าสมุดผู้ติดต่อ

en: Cancel Setup And Quit
th: ยกเลิกการตั้งค่าและออก

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
th: การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
th: กรุณาเลือกสมุดที่อยู่หลักของคุณ ซึ่งผู้ติดต่อใหม่จะเพิ่มเข้ามา ถ้าคุณเก็บผู้ติดต่อของคุณในบัญชีออนไลน์ คุณสามารถเพิ่มผู้ติดต่อโดยใช้การตั้งค่าบัญชีออนไลน์

en: Show contact with this email address
th: แสดงผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมลนี้

en: Show contact with this individual id
th: แสดงผู้ติดต่อด้วย id เฉพาะบุคคล

en: Show contacts with the given filter
th: แสดงผู้ติดต่อด้วยตัวกรองที่ให้มา

en: Show the current version of Contacts
th: แสดงรุ่นปัจจุบันของสมุดผู้ติดต่อ

en: No contact with id %s found
th: ไม่พบผู้ติดต่อที่มี id เป็น %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
th: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 นักพัฒนาสมุดผู้ติดต่อ

en: No contact with email address %s found
th: ไม่พบผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมล %s

en: Primary address book not found
th: ไม่พบสมุดที่อยู่หลัก

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
th: สมุดผู้ติดต่อไม่พบตั้งค่าสมุดที่อยู่หลัก  คุณอาจประสบปัญหาในการสร้างหรือแก้ไขผู้ติดต่อ

en: Go To _Preferences
th: ไปยัง _ปรับแต่ง

en: Select contact file
th: เลือกแฟ้มผู้ติดต่อ

en: vCard files
th: แฟ้ม vCard

en: No Camera Detected
th: ไม่พบกล้อง

en: Failed to set avatar
th: กำหนดรูปแทนตัวไม่สำเร็จ

en: Failed to set avatar.
th: กำหนดรูปแทนตัวไม่สำเร็จ

en: Add email
th: เพิ่มอีเมล

en: Add phone number
th: เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์

en: Remove birthday
th: ลบวันเกิด

en: Set Birthday
th: ตั้งวันเกิด

en: Change Birthday
th: เปลี่ยนวันเกิด

en: State/Province
th: รัฐ/จังหวัด

en: Zip/Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

en: PO box
th: ตู้ ป.ณ.

en: All Contacts
th: ผู้ติดต่อทั้งหมด

en: Send an email to %s
th: ส่งอีเมลไปยัง %s

en: Visit website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์

en: Their birthday is today! 🎉
th: วันนี้เป็นวันเกิดของผู้ติดต่อ! 🎉

en: Show on the map
th: แสดงแผนที่

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
th[0]: กำลังลบผู้ติดต่อ %d รายการ

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
th: สมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Local Contact
th: ผู้ติดต่อในเครื่อง

en: Local network
th: เครือข่ายเฉพาะที่

en: An error occurred reading the selected file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มที่เลือก

en: An error occurred reading the file '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม '%s'

en: The imported file does not seem to contain any contacts
th: แฟ้มที่นำเข้าไม่มีผู้ติดต่อใดๆ

en: Found %u contact | Found %u contacts
th[0]: พบผู้ติดต่อ %u รายการ

en: Can't import: no contacts found
th: ไม่สามารถนำเข้า: ไม่พบผู้ติดต่อ

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
th[0]: โดยทำต่อ คุณจะนำเข้าผู้ติดต่อ %u รายการ

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
th[0]: เชื่อมโยงผู้ติดต่อ %d รายการ

en: Is this the same person as %s from %s?
th: เป็นบุคคลเดียวกันกับ %s จาก %s หรือไม่?

en: Is this the same person as %s?
th: เป็นคนเดียวกันกับ %s หรือไม่?

en: %llu Selected | %llu Selected
th[0]: เลือกอยู่ %llu รายการ

en: %d Selected | %d Selected
th[0]: เลือกอยู่ %d รายการ

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
th: การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่บันทึกจะสูญหายถาวร

note: Open up a file chooser
en: Export to file
th: ส่งออกไปยังแฟ้ม

en: Primary Address Book
th: สมุดที่อยู่หลัก

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
th: ผู้ติดต่อใหม่จะถูกเพิ่มเข้าในสมุดที่อยู่ที่เลือกไว้ คุณสามารถดูและแก้ไขผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่อื่นได้

en: _Online Accounts
th: บัญชี_ออนไลน์

en: Open the Online Accounts panel in Settings
th: เปิดพาเนลบัญชีออนไลน์ในตั้งค่า

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
th: สแกนรหัส QR เพื่อบันทึกผู้ติดต่อ <b>%s</b>

en: Unlinking contacts
th: กำลังยกเลิกเชื่อมโยงผู้ติดต่อ

en: Postal addresses
th: ที่อยู่ไปรษณีย์

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
th: ที่อยู่อีเมล

en: Instant Messaging addresses
th: ที่อยู่ข้อความทันใจ

en: Phone numbers
th: หมายเลขโทรศัพท์

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
th: หน้าที่

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
th: โครงสร้างชื่อ

en: Work Fax
th: โทรสารที่ทำงาน

en: URLs
th: URL

en: Importing contacts from '%s'
th: กำลังนำเข้าผู้ติดต่อจาก '%s'

en: First-time setup done.
th: ตั้งค่าครั้งแรกเสร็จแล้ว

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
th: ตั้งค่าเป็นจริงหลังจากผู้ใช้เรียกเครื่องมือช่วยตั้งค่าในการใช้งานครั้งแรก

en: Sort contacts on surname.
th: เรียงผู้ติดต่อตามนามสกุล

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
th: ถ้าตัวเลือกนี้กำหนดเป็นจริง รายชื่อผู้ติดต่อจะเรียงตามนามสกุลของเขา มิฉะนั้นจะเรียงตามชื่อของผู้ติดต่อ

en: The default height of the contacts window.
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างสมุดผู้ติดต่อ

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
th: ถ้าขนาดของหน้าต่างยังไม่ได้เปลี่ยนโดยผู้ใช้ จะใช้ค่าเริ่มต้นสำหรับความสูงของหน้าต่าง

en: The default width of the contacts window.
th: ความกว้างปริยายของหน้าต่างสมุดผู้ติดต่อ

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
th: ถ้าขนาดของหน้าต่างยังไม่ได้เปลี่ยนโดยผู้ใช้ จะใช้ค่าเริ่มต้นสำหรับความกว้างของหน้าต่าง

en: Is the window maximized?
th: หน้าต่างขยายแผ่อยู่หรือไม่?

en: Stores if the window is currently maximized.
th: คงไว้ถ้าหน้าต่าง ปัจจุบันขยายแผ่อยู่

en: Is the window fullscreen
th: หน้าต่างเต็มจอ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_47.3-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
th: พิมพ์เพื่อค้นหา

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Contact Name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# placeholder
en: Custom...
th: กำหนดเอง...

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
th: <b>%s</b> จำเป็นต้องเข้าถึงทรัพยากรระบบต่อไปนี้ ถ้าต้องการหยุดการเข้าถึง จะต้องถอดถอนแอปออก

en: %u permission | %u permissions
th[0]: %u สิทธิ์

en: Remove Link Type
th: ลบชนิดลิงก์

en: Remove File Type
th: ลบชนิดไฟล์

en: %u type | %u types
th[0]: %u ชนิด

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
th: <b>%s</b> ถูกใช้สำหรับเปิดไฟล์และลิงก์ชนิดต่างๆ ต่อไปนี้

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
th: พื้นที่ดิสก์ที่ถูกใช้โดย <b>%s</b> ไปกับข้อมูลแอปและแคช

en: Search apps
th: ค้นหาแอป

en: _Default Apps
th: แอปเ_ริ่มต้น

en: Set which apps open links, files, and media
th: ตั้งค่าว่าจะให้แอปใดเปิดลิงก์ ไฟล์ และสื่อ

en: No Apps Found
th: ไม่พบแอป

en: _Find in Software
th: _หาใน "ซอฟต์แวร์"

en: Unable to List Apps
th: ไม่สามารถเรียกรายชื่อแอป

en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Malcontent is not installed.
th: เกิดข้อผิดพลาดและไม่สามารถแสดงรายการแอปได้
    รายละเอียดข้อผิดพลาด: ไม่ได้ติดตั้ง Malcontent

en: Default Apps
th: แอปเริ่มต้น

en: Med_ia Autostart
th: เริ่ม_สื่อโดยอัตโนทัติ

en: Start apps or prompt when media is connected
th: เริ่มแอปหรือแจ้งเตือนเมื่อเชื่อมต่อสื่อ

en: App is not sandboxed
th: แอปไม่ได้ทำงานในแซนด์บ็อกซ์

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
th: การตั้งค่าแอปไม่สามารถใช้กับแอปที่ไม่ได้ทำงานในแซนด์บ็อกซ์ได้ แอปเหล่านี้อาจใช้การกำหนดสิทธิ์ซึ่งไม่ได้แสดงไว้ที่นี่

en: App _Details
th: _รายละเอียดแอป

en: Receive system searches and send results
th: อ่านข้อมูลการค้นหาจากระบบและส่งผลลัพธ์

en: Show system notifications
th: แสดงการแจ้งเตือนจากระบบ

en: Allow activity when the app is closed
th: ให้ทำงานต่อไปได้หลังจากที่ปิดแอปแล้ว

en: Scr_eenshots
th: _ภาพหน้าจอ

en: Take pictures of the screen at any time
th: เก็บภาพหน้าจอเมื่อใดก็ได้

en: Change _Wallpaper
th: เปลี่ยน_วอลล์เปเปอร์

en: Change the desktop wallpaper
th: เปลี่ยนวอลล์เปเปอร์ของเดสก์ท็อป

en: So_unds
th: เ_สียง

en: Reproduce sounds
th: เล่นเสียง

en: _Inhibit Shortcuts
th: ไ_ม่ให้ใช้ปุ่มลัด

en: Block standard keyboard shortcuts
th: ห้ามไม่ให้ใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์มาตรฐาน

en: C_amera
th: _กล้อง

en: Take pictures with the camera
th: ถ่ายภาพด้วยกล้อง

en: Record audio with the microphone
th: บันทึกเสียงด้วยไมโครโฟน

en: _Location Services
th: บริการ_ตำแหน่งที่ตั้ง

en: Access device location data
th: เข้าถึงข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งของอุปกรณ์

en: Re_quired Permissions
th: สิทธิ์ที่_ต้องการ

en: System permissions that the app requires
th: สิทธิ์ระบบที่แอปต้องการ

en: _Files &amp; Links
th: _ไฟล์และลิงก์

en: File and link types that are opened by the app
th: ชนิดไฟล์และลิงก์ที่เปิดโดยแอป

en: S_torage
th: _หน่วยเก็บข้อมูล

en: Disk space being used
th: เนื้อที่ดิสก์ที่ใช้อยู่

en: Required Permissions
th: สิทธิ์ที่ต้องการ

en: Files & Links
th: ไฟล์และลิงก์

en: File Types
th: ชนิดไฟล์

en: Link Types
th: ชนิดลิงก์

en: How much disk space this app is occupying with app data and caches
th: จำนวนเนื้อที่ดิสก์ที่แอปนี้ใช้ไปด้วยข้อมูลแอปและแคช

en: _Clear Cache
th: _ล้างแคช

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
th: _การโทร

en: Select an app for audio CDs
th: เลือกแอปสำหรับซีดีเพลง

en: Select an app for video DVDs
th: เลือกแอปสำหรับดีวีดีภาพยนตร์

en: Select an app to run when a music player is connected
th: เลือกแอปที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับเครื่องเล่นเพลง

en: Select an app to run when a camera is connected
th: เลือกแอปที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับกล้องถ่ายรูป

en: Select an app for software CDs
th: เลือกแอปสำหรับซีดีซอฟต์แวร์

en: CD _Audio
th: ซีดีเ_พลง

en: _DVD Video
th: _ดีวีดีภาพยนตร์

en: Music Pla_yer
th: เ_ครื่องเล่นเพลง

en: P_hotos
th: _ภาพถ่าย

en: Sof_tware
th: ซอ_ฟต์แวร์

en: _Other Media Types
th: ชนิดสื่อ_อื่นๆ

en: Other Media Types
th: ชนิดสื่ออื่นๆ

en: Add user accounts and change passwords
th: เพิ่มบัญชีผู้ใช้และเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Play and record sound
th: เล่นและบันทึกเสียง

en: Play audio
th: เล่นเสียง

en: Record audio
th: บันทึกเสียง

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
th: ตรวจจับอุปกรณ์เครือข่ายโดยใช้ mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
th: เข้าถึงฮาร์ดแวร์บลูทูธโดยตรง

en: Use bluetooth devices
th: ใช้อุปกรณ์บลูทูธ

en: Use your camera
th: ใช้กล้องของคุณ

en: Use any connected joystick
th: ใช้จอยสติ๊กใดๆ ที่เชื่อมต่อไว้

en: Allow connecting to the Docker service
th: อนุญาตให้เชื่อมต่อกับบริการ Docker

en: Configure network firewall
th: กำหนดค่าไฟร์วอลล์เครือข่าย

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
th: ตั้งค่าและใช้ระบบไฟล์ FUSE ที่มีสิทธิพิเศษ

en: Update firmware on this device
th: อัปเดตเฟิร์มแวร์บนอุปกรณ์นี้

en: Access hardware information
th: เข้าถึงข้อมูลฮาร์ดแวร์

en: Control various app permissions and settings
th: ควบคุมการอนุญาตสิทธิ์และการตั้งค่าต่างๆ ของแอป

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
th: แอปพลิเคชัน;flatpak;การกำหนดสิทธิ์;ตั้งค่า;เริ่มต้น;ปรับแต่ง;สื่อ;ออโต้รัน;ซีดี;ดีวีดี;usb;เสียง;วิดีโอ;ดิสก์;ถอดเสียบ;อุปกรณ์;ระบบ;

en: Remove Background
th: ลบภาพพื้นหลังออก

en: Da_rk
th: _มืด

en: Accent color
th: สีเน้น

en: _Add Picture…
th: เ_พิ่มรูปภาพ…

en: Change your background image or the UI colors
th: เปลี่ยนภาพพื้นหลังหรือสี UI ของคุณ

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
th: พื้นหลัง;วอลล์เปเปอร์;หน้าจอ;เดสก์ท็อป;ลักษณะ;สว่าง;มืด;รูปโฉม;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
th: เสียบดองเกิลเพื่อใช้บลูทูธ

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
th: เปิดการเชื่อมต่ออุปกรณ์และรับการถ่ายโอนไฟล์

en: Airplane Mode is On
th: โหมดเครื่องบินเปิดอยู่

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
th: บลูทูธจะถูกปิดใช้งานเมื่อโหมดเครื่องบินเปิดอยู่

en: _Turn Off Airplane Mode
th: _ปิดโหมดเครื่องบิน

en: Hardware Airplane Mode is On
th: โหมดเครื่องบินแบบฮาร์ดแวร์เปิดอยู่

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
th: ปิดสวิตช์โหมดเครื่องบินเพื่อเปิดใช้งานบลูทูธ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
th: จอในตัว

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
th: เว็บแคมในตัว

note: "not calibrated" label
en: Not Calibrated
th: ยังไม่เทียบมาตรฐาน

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
th: อุปกรณ์แต่ละชิ้นต้องมีโปรไฟล์สีที่เป็นค่าล่าสุดเพื่อที่จะจัดการสี — %s

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
th: คุณจะไม่สามารถใช้งานอุปกรณ์ได้ในขณะที่กำลังทำการเทียบมาตรฐานอยู่

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
th: คุณสามารถใช้โปรไฟล์สีบนอุปกรณ์ต่างๆ ได้ หรือจะสร้างโปรไฟล์สำหรับสภาพแสงที่แตกต่างกันก็ได้

en: Copy Profile
th: คัดลอกโปรไฟล์

en: _Set for All Users
th: _กำหนดสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: Set this profile for all users on this device
th: กำหนดโปรไฟล์นี้ให้ผู้ใช้ทุกคนในเครื่องนี้ใช้

en: _Remove Profile
th: _ลบโปรไฟล์

en: _View Details
th: _ดูรายละเอียด

en: No Devices
th: ไม่มีอุปกรณ์

[ctx: Calibration quality]
en: High
th: สูง

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: Calibration quality]
en: Low
th: ต่ำ

en: Language or country
th: ภาษาหรือประเทศ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Error — some settings cannot be unlocked
th: ข้อผิดพลาด — ไม่สามารถปลดล็อคการตั้งค่าบางอย่างได้

en: _Unlock…
th: _ปลดล็อก…

en: Multiple Displays
th: หลายจอแสดงผล

en: _Primary Display
th: จอแสดงผลห_ลัก

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
th: แสง_กลางคืน

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
th: แนวนอนชิดขวา

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
th: แนวนอนชิดซ้าย

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
th: แนวตั้ง (กลับด้าน)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
th: ตั้งตรง

[ctx: Display rotation]
en: Right
th: ขวา

[ctx: Display rotation]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
th: กลับด้าน

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
th: ผันแปร (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
th: ผันแปร (สูงสุด %.2lf Hz)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
th: แ_นววาง

[ctx: display setting]
en: _Resolution
th: ความ_ละเอียด

en: R_efresh Rate
th: อัตราการ_รีเฟรช

en: _Variable Refresh Rate
th: อัตราการรีเฟรชแบบ_ผันแปร

en: Re_fresh Rate
th: อัตราการรีเ_ฟรช

en: Adjust for _TV
th: ปรับสำหรับโ_ทรทัศน์

[ctx: display setting]
en: _Scale
th: การปรับ_ขนาด

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
th: ไม่สามารถใช้แสงกลางคืนจากคอมพิวเตอร์เสมือนได้

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
th: ปัญหานี้อาจเกิดจากไดรเวอร์กราฟิกที่กำลังใช้งานอยู่ หรือการเรียกใช้เดสก์ท็อปจากทางไกล

en: Night Light Unavailable
th: แสงกลางคืนไม่สามารถใช้งานได้

en: _Schedule
th: _กำหนดเวลา

en: _Times
th: เ_วลา

en: _Color Temperature
th: _อุณหภูมิสี

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
th: ใช้แสงกลางคืนและเลือกวิธีใช้งานจอภาพและเครื่องฉายที่เชื่อมต่ออยู่

en: Add Input Source
th: เพิ่มช่องทางป้อนข้อความ

en: Search languages and countries
th: ค้นหาภาษาและประเทศ

en: _Add Input Source
th: เ_พิ่มช่องทางป้อนข้อความ

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
th: Ctrl ซ้าย

en: Includes keyboard layouts and input methods
th: รวมถึงเค้าโครงแป้นพิมพ์และวิธีการป้อนข้อความ

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
th: วิธีสำหรับป้อนสัญลักษณ์และรูปแบบอื่นๆ ของตัวอักษรโดยใช้แป้นพิมพ์

en: A_lternate Characters Key
th: ปุ่มยกแคร่_ระดับสาม

en: _Compose Key
th: ปุ่ม _Compose

en: _View and Customize Shortcuts
th: _ดูและกำหนดปุ่มลัดเอง

en: Search shortcuts
th: ค้นหาปุ่มลัด

en: _Reset All…
th: _ล้างค่าทั้งหมด…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
th: ตั้งค่าปุ่มลัดกำหนดเองสำหรับเรียกใช้งานแอป สคริปต์ และอื่นๆ

en: _Add Shortcut…
th: เ_พิ่มปุ่มลัด…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
th: การเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับปุ่มลัดแป้นพิมพ์ทั้งหมดจะสูญหาย

en: _Reset All
th: _ล้างค่าทั้งหมด

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
th: <b>%s</b> ถูกใช้กับ %s ไปแล้ว ถ้าคุณกำหนดทับ %s ก็จะถูกปิดไม่ให้ใช้งาน

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
th: กดปุ่มลัดใหม่เพื่อเปลี่ยน <b>%s</b>

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
th: กด Esc เพื่อยกเลิก หรือกด Backspace เพื่อปิดใช้ปุ่มลัด

en: _Set Shortcut…
th: _ตั้งค่าปุ่มลัด…

en: Add a Shortcut
th: เพิ่มปุ่มลัด

en: Reset Shortcut
th: คืนค่าปุ่มลัด

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
th: ปุ่มลัด;พื้นที่ทำงาน;หน้าต่าง;ปรับขนาด;ย่อ-ขยาย;ซูม;สีตัดกัน;ป้อนเข้า;แหล่ง;ล็อก;ระดับเสียง;ปุ่มด่วน;อักขระ;

en: _Mouse
th: เ_มาส์

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
th: ลำดับของปุ่มจริงบนเมาส์และทัชแพด

en: _Left
th: ซ้า_ย

en: _Right
th: _ขวา

en: Po_inter Speed
th: _ความเร็วตัวชี้

en: Fast
th: เร็ว

en: Mouse _Acceleration
th: การเร่_งความเร็วเมาส์

en: Recommended for most users and applications
th: แนะนำสำหรับผู้ใช้และแอปพลิเคชันส่วนใหญ่

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
th: การปิดใช้การเร่งความเร็วเมาส์จะช่วยให้ขยับเมาส์ได้เร็วขึ้นและแม่นยำขึ้น แต่อาจทำให้เมาส์ใช้ยากขึ้นไปด้วย

en: Scroll Direction
th: ทิศทางการเลื่อนหน้าจอ

en: Tra_ditional
th: _ดั้งเดิม

en: Scrolling moves the view
th: การเลื่อนหน้าจอจะเลื่อนมุมมอง

en: _Natural
th: _ธรรมชาติ

en: Scrolling moves the content
th: การเลื่อนหน้าจอจะเลื่อนเนื้อหา

en: Test _Settings
th: _ทดสอบการตั้งค่า

en: _Touchpad
th: _ทัชแพด

en: T_ouchpad
th: ทั_ชแพด

en: _Disable Touchpad While Typing
th: _ปิดทัชแพดขณะพิมพ์แป้นพิมพ์

en: Clicking
th: การคลิก

en: Secondary Click
th: คลิกที่สอง

en: T_ap to Click
th: คลิกด้วยการแ_ตะ

en: Quickly touch the touchpad to click
th: แตะที่ทัชแพดอย่างเร็วเพื่อคลิก

en: Scroll Method
th: วิธีการเลื่อนหน้าจอ

en: T_wo Finger
th: _สองนิ้ว

en: Drag two fingers on the touchpad
th: ลากสองนิ้วบนทัชแพด

en: _Edge
th: _ขอบ

en: Drag one finger on the edge
th: ลากนิ้วเดียวที่บริเวณขอบ

en: T_raditional
th: _ดั้งเดิม

en: Test Mouse & Touchpad
th: ทดสอบเมาส์และทัชแพด

en: _Clicking
th: การคลิก

en: Click Here
th: คลิกที่นี่

en: Primary Click
th: คลิกหลัก

en: _Scrolling
th: การเลื่อน

en: _Hot Corner
th: _มุมด่วน

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
th: แตะที่มุมบนซ้ายเพื่อเปิดหน้าภาพรวมกิจกรรม

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
th: ลากหน้าต่างไปที่ขอบหน้าจอด้านบน ด้านซ้าย และด้านขวาของหน้าจอเพื่อปรับขนาด

en: _Dynamic Workspaces
th: พื้นที่ทำงานไ_ดนามิก

en: Automatically removes empty workspaces
th: ลบพื้นที่ทำงานว่างออกโดยอัตโนมัติ

en: _Fixed Number of Workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน_ตายตัว

en: Specify a number of permanent workspaces
th: ระบุจำนวนพื้นที่ทำงานแบบถาวร

en: App Switching
th: การสลับแอป

en: Include apps from all _workspaces
th: รวมแอปจากทุก_พื้นที่ทำงาน

en: Include apps from the _current workspace only
th: รวมแอปจากพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบันเท่านั้น

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
th: มัลติทาสกิง;มัลติทาสก์;การทำงาน;ปรับแต่ง;เดสก์ท็อป;มุมด่วน;มุม;พื้นที่ทำงาน;

en: _Network Proxy
th: พร็อกซีเ_ครือข่าย

en: C_onfiguration
th: การกำหนด_ค่า

en: Con_figuration URL
th: URL สำหรับ_กำหนดค่า

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
th: การตรวจหาเว็บพร็อกซีอัตโนมัติจะใช้เมื่อไม่มีการกำหนด URL สำหรับตั้งค่าไว้ ซึ่งไม่แนะนำสำหรับเครือข่ายสาธารณะที่ไม่น่าไว้วางใจ

en: HTTPS Proxy
th: พร็อกซี HTTPS

en: FTP Proxy
th: พร็อกซี FTP

en: SOCKS Host
th: โฮสต์ SOCKS

en: Ignored Hosts
th: โฮสต์ที่ไม่ผ่านพร็อกซี

en: Network Unavailable
th: เครือข่ายใช้งานไม่ได้

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
th: เกิดข้อผิดพลาดและไม่สามารถใช้เครือข่ายได้
     รายละเอียดข้อผิดพลาด: NetworkManager ไม่ทำงาน

en: _Proxy
th: _พร็อกซี

en: Share Network
th: แบ่งปันเครือข่าย

en: Scan to Connect
th: สแกนเพื่อเชื่อมต่อ

en: Signal strength %d%%
th: ความแรงของสัญญาณ %d%%

en: Network Options
th: ตัวเลือกเครือข่าย

en: Forget Network
th: ลืมเครือข่าย

en: Network name cannot be empty
th: ชื่อเครือข่ายต้องไม่เว้นว่าง

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
th: ชื่อเครือข่ายยาวเกินไป

en: Wi-Fi Off
th: Wi-Fi ปิดอยู่

en: Turn on to use Wi-Fi
th: เปิดเพื่อใช้ Wi-Fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
th: สแกนด้วยอุปกรณ์อื่นเพื่อเชื่อมต่อกับฮอตสปอต
    ปิดฮอตสปอตเพื่อใช้ Wi-Fi กับอุปกรณ์นี้

en: T_urn Off Hotspot…
th: _ปิดฮอตสปอต…

en: Wi-Fi Unavailable
th: Wi-Fi ใช้งานไม่ได้

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
th: เกิดข้อผิดพลาดและ Wi-Fi ไม่สามารถใช้งานได้
        รายละเอียดข้อผิดพลาด: NetworkManager ไม่ทำงาน

en: Turn Off Hotspot?
th: ปิดฮอตสปอตหรือไม่?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
th: การปิดฮอตสปอตจะตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์ใดๆ ที่กำลังใช้ฮอตสปอตอยู่

en: Forget Connection?
th: ลบช่องเชื่อมต่อทิ้งหรือไม่?

en: Forget Connection…
th: ลืมการเชื่อมต่อ…

en: Remove Connection Profile…
th: ลบโปรไฟล์การเชื่อมต่อ…

en: Remove Connection…
th: ลบช่องเชื่อมต่อ…

en: Remove VPN…
th: ลบ VPN…

en: 1Mb/sec
th: 1Mb/วินาที

en: DNS server address(es)
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ DNS

en: Shared to other devices
th: แบ่งปันให้เครื่องอื่น

en: Unable to open connection editor: %s
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อ: %s

en: Invalid setting %s: %s
th: ค่าตั้ง %s ไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid setting %s
th: ค่าตั้ง %s ไม่ถูกต้อง

en: Invalid VPN configuration file
th: ไฟล์ตั้งค่า VPN ไม่ถูกต้อง

en: Cannot Import VPN Connection
th: ไม่สามารถนำเข้าการเชื่อมต่อ VPN

en: Network deleted
th: ลบเครือข่ายแล้ว

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
th[0]: ลบเครือข่ายแล้ว %d รายการ

en: Add Ethernet Connection
th: เพิ่มการเชื่อมต่ออีเทอร์เน็ต

en: VPN Options
th: ตัวเลือก VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
th: ชื่อเครือข่าย

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
th: ระบบรักษาความปลอดภัย

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Saved Networks
th: เครือข่ายที่บันทึกไว้

en: Saved Wi-Fi Networks
th: เครือข่าย Wi-Fi ที่บันทึกไว้

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
th: _การแจ้งเตือน

en: Show in notifications list
th: แสดงในรายชื่อการแจ้งเตือน

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
th: เ_สียง

en: Allow notification sounds from app
th: ยอมให้ใช้เสียงแจ้งเตือนจากแอปได้

en: Banners
th: พาดหัว

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
th: แสดง_พาดหัว

en: Show notifications above apps
th: แสดงการแจ้งเตือนเหนือแอปต่างๆ

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
th: แสดงเ_นื้อหา

en: Include message details in notification banners
th: แสดงเนื้อหาข้อความในพาดหัวแจ้งเตือน

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
th: แสดง_พาดหัว

en: Show notifications on lock screen
th: แสดงการแจ้งเตือนบนหน้าล็อกหน้าจอ

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
th: แสดงเ_นื้อหา

en: Include message details on lock screen
th: แสดงเนื้อหาข้อความบนหน้าล็อกหน้าจอ

note: List of apps.
en: App Notifications
th: การแจ้งเตือนแอป

en: Calendar, contacts, files
th: ปฏิทิน รายชื่อผู้ติดต่อ และไฟล์

en: Email, calendar, contacts, files
th: อีเมล ปฏิทิน รายชื่อผู้ติดต่อ และไฟล์

en: Email, calendar, contacts
th: ปฏิทิน รายชื่อผู้ติดต่อ และไฟล์

en: Enterprise authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลระดับองค์กร

en: Email Server
th: เซิร์ฟเวอร์อีเมล

en: Enterprise Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลระดับองค์กร

en: Offline — unable to connect accounts
th: ออฟไลน์ — ไม่สามารถเชื่อมต่อบัญชีได้

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
th: อนุญาตให้แอปต่างๆเข้าถึงบริการออนไลน์ได้โดยเชื่อมต่อบัญชีคลาวด์ของคุณ

en: Your Accounts
th: บัญชีของคุณ

en: Connect an Account
th: เชื่อมต่อบัญชี

en: Battery Levels
th: ระดับแบตเตอรี่

en: When _Idle
th: เมื่อไ_ม่ใช้งาน

en: On Battery Power
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: When Plugged In
th: เมื่อเสียบปลั๊กไฟ

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
th: โหมดประสิทธิภาพถูกปิดใช้เป็นการชั่วคราวเนื่องจากมีอุณหภูมิสูงเกินไป

en: Performance mode temporarily disabled
th: โหมดประสิทธิภาพถูกปิดใช้เป็นการชั่วคราว

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
th: โหมดประหยัดพลังงานถูกเปิดใช้เนื่องจากแบตเตอรี่เหลือน้อย โหมดก่อนหน้านี้จะถูกเรียกคืนการทำงานเมื่อได้ชาร์จแบตเตอรี่จนเพียงพอแล้ว

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
th: โหมดประหยัดพลังงานถูกเปิดใช้โดย “%s”

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
th: โหมดประสิทธิภาพถูกเปิดใช้โดย “%s”

en: Connected Devices
th: อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ

en: Power Saving
th: การประหยัดพลังงาน

en: A_utomatic Screen Brightness
th: ปรับความสว่างจอ_อัตโนมัติ

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
th: ปรับความสว่างของหน้าจอให้เข้ากับแสงโดยรอบ

en: _Dim Screen
th: _หรี่แสงหน้าจอ

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
th: ลดความสว่างของหน้าจอเมื่อไม่ได้ใช้เครื่อง

en: Turn the screen off after a period of inactivity
th: ปิดหน้าจอเมื่อไม่ได้ใช้เป็นระยะเวลาหนึ่ง

en: Automatic Power _Saver
th: _ประหยัดพลังงานอัตโนมัติ

en: Turn on power saver mode when battery power is low
th: เปิดโหมดประหยัดพลังงานเมื่อแบตเตอรี่เหลือน้อย

en: Pause the device after a period of inactivity
th: พักการทำงานของเครื่องชั่วคราวเมื่อไม่ได้ใช้เป็นระยะเวลาหนึ่ง

en: Show exact charge level in the top bar
th: แสดงระดับการชาร์จไฟตามจริงในแถบด้านบน

en: _Delay
th: _รอ

en: When _Plugged In
th: เมื่อเสียบ_ปลั๊กไฟ

en: D_elay
th: ร_อ

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
th: _ประสิทธิภาพ

en: High performance and power usage
th: ประสิทธิภาพและการใช้พลังงานสูง

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
th: _สมดุล

en: Standard performance and power usage
th: ประสิทธิภาพและการใช้พลังงานมาตรฐาน

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
th: ป_ระหยัดพลังงาน

en: Reduced performance and power usage
th: ประสิทธิภาพและการใช้พลังงานน้อยลง

en: Unlock to add printers and change settings
th: ปลดล็อกเพื่อเพิ่มเครื่องพิมพ์และเปลี่ยนการตั้งค่า

en: All Connected and Network Printers
th: เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อและเครื่องพิมพ์เครือข่ายทั้งหมด

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
th: เ_พิ่มเครื่องพิมพ์…

en: Search printers
th: ค้นหาเครื่องพิมพ์

en: No Printers
th: ไม่มีเครื่องพิมพ์

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
th: ไม่มีบริการจัดพิมพ์

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
th: ดูเหมือนว่าบริการจัดพิมพ์ของระบบจะไม่พร้อมใช้งาน

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
th: ชื่อเครื่องพิมพ์ต้องไม่มีช่องว่าง แท็บ # หรือ /

en: Open Address
th: เปิดที่อยู่

en: _Search for Drivers
th: _ค้นหาไดรเวอร์

en: S_elect from Database…
th: เ_ลือกจากฐานข้อมูล…

en: _Install PPD File…
th: _ติดตั้งไฟล์ PPD…

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
th: ย้ายงานนี้ไปไว้รายการแรกสุดของคิว

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
th: ป้อนข้อมูลประจำตัวเพื่อพิมพ์จาก %s

en: Active Jobs
th: ไม่มีงานพิมพ์ที่ทำอยู่

en: Enter username and password to view printers on Print Server
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณเพื่อดูเครื่องพิมพ์ในเซิร์ฟเวอร์จัดพิมพ์

en: Shrink Page
th: ลดขนาดหน้ากระดาษ

en: Printer Options
th: ตัวเลือกเครื่องพิมพ์

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
th: หน้า_ทดสอบ

en: Loading Drivers
th: กำลังโหลดไดรเวอร์

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
th: กรุณารีสตาร์ทเครื่องพิมพ์เมื่อแก้ปัญหาได้เรียบร้อยแล้ว

en: No Thunderbolt Support
th: ไม่มีการรองรับ Thunderbolt

en: _Camera Access
th: การเข้าถึงกล้อง

en: Allow permitted apps to use cameras
th: อนุญาตให้แอปที่ได้รับอนุญาตใช้กล้องได้

en: Permitted Apps
th: แอปที่ได้รับอนุญาต

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
th: แอปที่อยู่ในแซนด์บ็อกซ์ต่อไปนี้ได้รับอนุญาตให้ใช้กล้องได้ แอปที่ไม่ได้อยู่ในแซนด์บ็อกซ์สามารถใช้กล้องได้โดยไม่ต้องขออนุญาต

en: No sandboxed apps have asked for camera access
th: ไม่มีแอปในแซนด์บ็อกซ์ที่ขอการเข้าถึงกล้อง

en: Privacy & Security
th: ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

en: _Screen Lock
th: การล็อก_หน้าจอ

en: Automatic screen lock
th: ล็อกหน้าจอโดยอัตโนมัติ

en: Control access to your location
th: ควบคุมการเข้าถึงตำแหน่งของคุณ

en: _File History &amp; Trash
th: ประวัติไ_ฟล์และถังขยะ

en: Remove saved data and files
th: ลบข้อมูลและไฟล์ที่บันทึกไว้

en: _Diagnostics
th: การ_วินิจฉัย

en: Automatic problem reporting
th: การรายงานปัญหาโดยอัตโนมัติ

en: _Cameras
th: _กล้อง

en: Control camera access
th: ควบคุมการเข้าถึงกล้อง

en: Manage device access
th: ควบคุมการเข้าถึงอุปกรณ์

en: Device _Security
th: ความ_ปลอดภัยของอุปกรณ์

en: Hardware security status and information
th: สถานะและข้อมูลความปลอดภัยของฮาร์ดแวร์

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
th: การส่งรายงานปัญหาทางเทคนิคเป็นการช่วยเราปรับปรุง %s ให้ดีขึ้น รายงานจะถูกส่งโดยไม่ระบุชื่อ และปราศจากข้อมูลส่วนบุคคล — %s

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
th: การส่งรายงานปัญหาทางเทคนิคเป็นการช่วยเราปรับปรุง %s ให้ดีขึ้น รายงานจะถูกส่งโดยไม่ระบุชื่อ และปราศจากข้อมูลส่วนบุคคล

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
th: การบูตแบบปลอดภัยเปิดใช้อยู่

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
th: การบูตแบบปลอดภัยช่วยป้องกันไม่ให้มีการโหลดซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายเมื่ออุปกรณ์เริ่มทำงาน โดยขณะนี้เปิดอยู่และทำงานได้อย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
th: การบูตแบบปลอดภัยมีปัญหา

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
th: การบูตแบบปลอดภัยช่วยป้องกันไม่ให้มีการโหลดซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายเมื่ออุปกรณ์เริ่มทำงาน โดยขณะนี้เปิดอยู่ แต่จะทำงานไม่ได้เนื่องจากมีคีย์ไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
th: ปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับการบูตแบบปลอดภัยส่วนมากจะสามารถแก้ไขได้จากการตั้งค่าเฟิร์มแวร์ UEFI (ใน BIOS) ของคอมพิวเตอร์ของคุณ และผู้ผลิตฮาร์ดแวร์ของคุณอาจได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเหล่านี้ไว้

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
th: ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ให้ติดต่อผู้ผลิตฮาร์ดแวร์หรือผู้ให้บริการช่วยเหลือด้านไอทีของคุณ

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
th: การบูตแบบปลอดภัยปิดอยู่

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
th: การบูตแบบปลอดภัยช่วยป้องกันไม่ให้มีการโหลดซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายเมื่ออุปกรณ์เริ่มทำงาน โดยขณะนี้ปิดอยู่

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
th: โดยปกติแล้ว การบูตแบบปลอดภัยสามารถเปิดใช้ได้จากการตั้งค่าเฟิร์มแวร์ UEFI (ใน BIOS) ของคอมพิวเตอร์ของคุณ ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ให้ติดต่อผู้ผลิตฮาร์ดแวร์หรือผู้ให้บริการช่วยเหลือด้านไอทีของคุณ

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
th: การบูตแบบปลอดภัยช่วยป้องกันไม่ให้มีการโหลดซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายเมื่ออุปกรณ์เริ่มทำงาน
    
    ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ให้ติดต่อผู้ผลิตฮาร์ดแวร์หรือผู้ให้บริการช่วยเหลือด้านไอทีของคุณ

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
th: การตรวจสอบความปลอดภัยล้มเหลว

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
th: ฮาร์ดแวร์ไม่ผ่านการตรวจสอบ ซึ่งหมายความว่าคุณไม่ได้รับการปกป้องจากปัญหาความปลอดภัยของฮาร์ดแวร์ทั่วไป
    
    คุณอาจแก้ไขปัญหาความปลอดภัยของฮาร์ดแวร์ได้โดยการอัปเดตเฟิร์มแวร์หรือเปลี่ยนตัวเลือกการกำหนดค่าอุปกรณ์ อย่างไรก็ตาม ความล้มเหลวอาจเกิดจากฮาร์ดแวร์จริงและอาจไม่สามารถแก้ได้

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
th: ผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยขั้นพื้นฐาน

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
th: อุปกรณ์นี้เป็นไปตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยพื้นฐานและมีการป้องกันภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของฮาร์ดแวร์บางประการ อย่างไรก็ตาม ยังขาดการป้องกันอื่นๆ ที่แนะนำ

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
th: อุปกรณ์นี้ผ่านการทดสอบความปลอดภัยในปัจจุบัน และได้รับการปกป้องจากภัยคุกคามด้านความปลอดภัยของฮาร์ดแวร์ส่วนใหญ่

en: Checks Unavailable
th: ตรวจสอบไม่ได้

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
th: การตรวจสอบความปลอดภัยของอุปกรณ์ไม่พร้อมใช้งานสำหรับอุปกรณ์นี้ จึงไม่สามารถระบุได้ว่าอุปกรณ์นี้ตรงตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของฮาร์ดแวร์หรือไม่

en: Report copied to clipboard
th: คัดลอกรายงานไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en: _Copy Technical Report
th: _คัดลอกรายงานทางเทคนิค

en: About Device Security
th: เกี่ยวกับความปลอดภัยของอุปกรณ์

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
th: ความปลอดภัยของอุปกรณ์จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับการป้องกันอุปกรณ์ของคุณจากปัญหาความปลอดภัยที่มุ่งเป้าไปที่ฮาร์ดแวร์โดยตรง
    
    ด้านต่างๆ ของฮาร์ดแวร์ที่ส่งผลต่อความปลอดภัย ได้แก่:
    
    • คุณสมบัติความปลอดภัยที่สร้างไว้ในฮาร์ดแวร์โดยตรง
    • การกำหนดค่าฮาร์ดแวร์เพื่อป้องกันปัญหาความปลอดภัย
    • ความปลอดภัยของซอฟต์แวร์ทำงานโดยตรงบนฮาร์ดแวร์
    
    ภัยคุกคามความปลอดภัยที่ส่งผลต่อฮาร์ดแวร์ ได้แก่ มัลแวร์และไวรัสที่เล่งเป้าซอฟต์แวร์ที่ทำงานโดยตรงบนฮาร์ดแวร์ นอกจากนี้ยังรวมถึงการดัดแปลงทางกายภาพ เช่น การเชื่อมต่อทางกายภาพกับฮาร์ดแวร์เพื่ออ่านข้อมูลและฝังมัลแวร์
    
    ความปลอดภัยของอุปกรณ์เป็นเพียงด้านหนึ่งของความปลอดภัยเท่านั้น และไม่ได้สะท้อนถึงสถานะความปลอดภัยโดยรวมของระบบและแอปพลิเคชัน

en: Protected against malicious software when the device starts.
th: ได้รับการปกป้องจากซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายเมื่ออุปกรณ์เริ่มทำงาน

en: Secure Boot has Problems
th: การบูตแบบปลอดภัยมีปัญหา

en: Some protection when the device is started.
th: มีการป้องกันบางอย่างเมื่อเริ่มอุปกรณ์เริ่มทำงาน

en: Secure Boot is Off
th: การบูตแบบปลอดภัยปิดอยู่

en: No protection when the device is started.
th: ไม่มีการป้องกันเมื่อเริ่มอุปกรณ์เริ่มทำงาน

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
th: ปัญหานี้อาจเกิดจากการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเฟิร์มแวร์ UEFI การเปลี่ยนแปลงการกำหนดค่าระบบปฏิบัติการ หรือเนื่องมาจากซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายในระบบนี้

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
th: ปัญหานี้อาจเกิดจากการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเฟิร์มแวร์ UEFI หรือจากซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายบนระบบนี้

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
th: ปัญหานี้อาจเกิดจากการเปลี่ยนแปลงการกำหนดค่าระบบปฏิบัติการหรือเนื่องมาจากซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายในระบบนี้

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
th: ผ่าน

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
th: ! ล้มเหลว

en: Hardware does not pass basic security checks.
th: ฮาร์ดแวร์ไม่ผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยขั้นพื้นฐาน

en: Hardware has a basic level of protection.
th: ฮาร์ดแวร์มีการป้องกันระดับพื้นฐาน

en: Hardware has a strong level of protection.
th: ฮาร์ดแวร์มีระดับการป้องกันที่แข็งแกร่ง

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
th: การตรวจสอบความปลอดภัยไม่พร้อมใช้งาน

en: Security levels are not available for this device.
th: ระดับความปลอดภัยไม่สามารถใช้งานได้กับอุปกรณ์นี้

en: Device Security
th: ความปลอดภัยของอุปกรณ์

en: Starting Device Security…
th: กำลังเริ่ม "ความปลอดภัยของอุปกรณ์"…

en: Device Security Unavailable
th: ความปลอดภัยของอุปกรณ์ไม่พร้อมใช้งาน

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
th: การรักษาความปลอดภัยของอุปกรณ์มีให้ใช้งานได้เฉพาะกับฮาร์ดแวร์ทางกายภาพเท่านั้น แต่ไม่พบฮาร์ดแวร์ทางกายภาพใดๆ

en: Security Events
th: เหตุการณ์ด้านความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
th: ผ่าน

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
th: ไม่ผ่าน

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
th: ไม่ได้ล็อก

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
th: ไม่ได้เข้ารหัส

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
th: ถูกปนเปื้อน

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
th: ไม่ถูกปนเปื้อน

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
th: พบ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_th.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
th: ไม่รองรับ

en: Control access to your data and hardware, device security
th: ควบคุมการเข้าถึงข้อมูลและฮาร์ดแวร์ของคุณ และความปลอดภัยของอุปกรณ์

en: _Automatic Device Location
th: การระบุตำแหน่งอุปกรณ์โดยอัตโนมัติ

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
th: ใช้แหล่งข้อมูลเช่น GPS และเครือข่ายมือถือเพื่อระบุตำแหน่งของอุปกรณ์

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
th: แอปในแซนด์บ็อกซ์ต่อไปนี้ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงข้อมูลตำแหน่ง แอปที่ไม่อยู่ในแซนด์บ็อกซ์สามารถเข้าถึงข้อมูลตำแหน่งได้โดยไม่ต้องขออนุญาต

en: No sandboxed apps have asked for location access
th: ไม่มีแอปในแซนด์บ็อกซ์ที่ขอการเข้าถึงตำแหน่ง

en: Screen Lock
th: การล็อกหน้าจอ

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
th: การล็อกหน้าจออัตโนมัติป้องกันไม่ให้ผู้อื่นเข้าถึงคอมพิวเตอร์ในขณะที่คุณไม่อยู่

en: _Blank Screen Delay
th: การหน่วงเวลาหน้าจอ_ว่าง

en: Period of inactivity until screen blanks
th: ระยะเวลาที่ไม่มีกิจกรรมก่อนที่หน้าจอจะว่างเปล่า

en: Locks the screen after it blanks
th: ล็อกหน้าจอหลังจากหน้าจอว่าง

en: Time from screen blank to screen lock
th: เวลาตั้งแต่หน้าจอว่างจนถึงหน้าจอล็อก

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
th: การแจ้งเตือนบนหน้าจอล็อก

en: Forbid New _USB Devices
th: ห้ามใช้_อุปกรณ์ USB ใหม่

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
th: ป้องกันไม่ให้อุปกรณ์ USB ใหม่โต้ตอบกับระบบเมื่อหน้าจอถูกล็อก

en: Screen Privacy
th: ความเป็นส่วนตัวของหน้าจอ

en: Restrict Viewing _Angle
th: จำกัด_มุมมอง

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
th: ประวัติไฟล์จะบันทึกไฟล์ที่คุณเคยใช้ ข้อมูลนี้จะถูกแบ่งปันระหว่างแอปต่างๆ และทำให้ค้นหาไฟล์ที่ต้องการใช้ได้ง่ายขึ้น

en: Trash &amp; Temporary Files
th: ถังขยะและไฟล์ชั่วคราว

en: Automatically Empty _Trash
th: ล้าง_ถังขยะโดยอัตโนมัติ

en: Automatic Deletion _Period
th: _ระยะเวลาลบอัตโนมัติ

en: Location not found
th: ไม่พบตำแหน่งที่ตั้ง

en: Subfolders must be manually added for this location
th: ต้องเพิ่มโฟลเดอร์ย่อยด้วยตนเองสำหรับตำแหน่งนี้

en: Select Location
th: เลือกตำแหน่งที่ตั้ง

en: Search Locations
th: ตำแหน่งการค้นหา

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
th: ตำแหน่งระบบไฟล์ที่จะถูกค้นหาโดยแอประบบ เช่น ไฟล์

en: Default Locations
th: ตำแหน่งเริ่มต้น

en: Bookmarked Locations
th: ตำแหน่งที่บุ๊กมาร์คไว้

en: Custom Locations
th: ตำแหน่งที่กำหนดเอง

en: _App Search
th: การ_ค้นหาจากแอป

en: Include app-provided search results
th: รวมผลการค้นหาจากแอป

en: Search _Locations
th: _ตำแหน่งการค้นหา

en: Filesystem locations which are searched by system apps
th: ตำแหน่งระบบไฟล์ที่ถูกค้นหาโดยแอประบบ

en: Results are displayed according to the list order
th: ผลลัพธ์จะแสดงตามการจัดลำดับรายการ

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
th: ควบคุมว่าแอปใดจะแสดงผลการค้นหาในภาพรวมกิจกรรม

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
th: การค้นหา;หา;ดัชนี;ซ่อน;ความเป็นส่วนตัว;ผล;

en: _Add Folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
th: การแบ่งปันไฟล์ช่วยให้คุณสามารถแชร์โฟลเดอร์ “สาธารณะ” ของคุณกับผู้อื่นบนเครือข่ายปัจจุบันของคุณ อุปกรณ์นี้จะปรากฏในชื่อ “%s”

en: _Device Name
th: _ชื่ออุปกรณ์

en: Share files with other devices on the current network
th: แบ่งปันไฟล์กับอุปกรณ์อื่น ๆ บนเครือข่ายปัจจุบัน

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
th: สตรีมเพลง ภาพถ่าย และวิดีโอไปยังอุปกรณ์ต่างๆบนเครือข่ายปัจจุบัน

en: File Sharing _Address
th: _ที่อยู่การแบ่งปันไฟล์

en: _Open Public Folder
th: _เปิดโฟลเดอร์ "สาธารณะ"

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
th: จำเป็นต้องมีรหัสผ่านบนอุปกรณ์ที่ต้องการเข้าถึงเนื้อหาที่แบ่งปัน
    อุปกรณ์บนเครือข่ายนี้อาจยังเห็นเนื้อหาที่กำลังแบ่งปันอยู่ได้

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
th: การแบ่งปันสื่อช่วยให้สามารถสตรีมภาพ เพลง และวิดีโอไปยังอุปกรณ์ที่รองรับ DLNA บนเครือข่ายปัจจุบันได้

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
th: แบ่งปัน;ใช้ร่วม;โฮสต์;ชื่อ;สื่อ;เสียง;วิดีโอ;ภาพ;ภาพถ่าย;ภาพยนตร์;เซิร์ฟเวอร์;โปรแกรมวาดแสดง;

en: Select a Speaker
th: เลือกลำโพง

en: Test Speakers
th: ทดสอบลำโพง

en: _Output Device
th: อุปกรณ์เสียง_ออก:

en: _Test…
th: _ทดสอบ

en: _Configuration
th: _ตั้งค่า

en: Master volume
th: ระดับเสียงหลัก

en: O_utput Volume
th: ความดังเสียง_ออก

en: _Balance
th: _สมดุล

en: Fad_e
th: เ_ฟด

en: _Subwoofer
th: _ซับวูฟเฟอร์

en: No Output Devices
th: ไม่มีอุปกรณ์เสียงออก

en: _Input Device
th: อุปกรณ์เสียง_เข้า

en: Con_figuration
th: ตั้ง_ค่า

en: I_nput Volume
th: ระดับเสียงเ_ข้า

en: No Input Devices
th: ไม่มีอุปกรณ์เสียงเข้า

en: Vo_lume Levels
th: _ระดับเสียง

en: _Alert Sound
th: เสียงแ_จ้งเตือน

en: No Sound Playing
th: ไม่มีเสียงเล่นอยู่

en: System Logo
th: โลโก้ระบบ

en: _System Details
th: _รายละเอียดระบบ

en: Graphics %d
th: กราฟิกส์ %d

en: **Windowing System:**
th: **ระบบการจัดหน้าต่าง:**

en: Details copied to clipboard
th: คัดลอกรายละเอียดลงคลิปบอร์ดแล้ว

en: System Details
th: รายละเอียดระบบ

en: Hardware Information
th: ข้อมูลฮาร์ดแวร์

en: Software Information
th: ข้อมูลซอฟต์แวร์

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
th: บิลด์ OS

en: GNOME Version
th: รุ่น GNOME

en: _Region &amp; Language
th: _ภูมิภาคและภาษา

en: System language and localization
th: ภาษาของระบบและการแปลภาษา

en: _Date &amp; Time
th: _วันที่และเวลา

en: Time zone and clock settings
th: การตั้งค่าโซนเวลาและนาฬิกา

en: _Users
th: _ผู้ใช้

en: Add and remove accounts, change password
th: เพิ่มและลบบัญชีผู้ใช้ และเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: R_emote Desktop
th: เ_ดสก์ท็อประยะไกล

en: Allow this device to be used remotely
th: อนุญาตให้ใช้อุปกรณ์นี้จากระยะไกลได้

en: Se_cure Shell
th: _Secure Shell

en: SSH network access
th: การเข้าถึงเครือข่าย SSH

en: Hardware details and software versions
th: รายละเอียดฮาร์ดแวร์และรุ่นซอฟต์แวร์

en: S_oftware Updates
th: การอัปเดตซอฟต์แวร์

en: _Day
th: _วันที่

en: Automatic _Date &amp; Time
th: _วันที่และเวลาอัตโนมัติ

en: Date &amp; _Time
th: วันที่และเ_วลา

en: _24-hour
th: _24 ชั่วโมง

en: Clock &amp; Calendar
th: นาฬิกาและปฏิทิน

en: Control how the time and date is shown in the top bar
th: ควบคุมวิธีการแสดงเวลาและวันที่ในแถบด้านบน

en: _Week Day
th: _ชื่อวัน

en: D_ate
th: _วันที่

en: _Seconds
th: วิ_นาที

en: Week _Numbers
th: _เลขสัปดาห์

en: Shown in the dropdown calendar
th: แสดงในปฏิทินดรอปดาวน์

en: Select Time Zone
th: เลือกเขตเวลา

en: Search cities
th: ค้นหาเมือง

en: Change system time and date settings
th: การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเวลาและวันที่ของระบบ

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
th: หากต้องการเปลี่ยนการตั้งค่าเวลาหรือวันที่ คุณจะต้องทำการบืนบันตัวบุคคล

en: Language and time settings, system information
th: การตั้งค่าภาษาและเวลา และข้อมูลระบบ

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
th: อุปกรณ์;ระบบ;ข้อมูล;รายละเอียด;ชื่อโฮสต์;หน่วยความจำ;หน่วยประมวลผล;รุ่น;ซอฟต์แวร์;ปฏิบัติการ;os;โมเดล;ภาษา;ภูมิภาค;ประเทศ;รูปแบบ;ตัวเลข;หน่วย;นาฬิกา;เขตเวลา;วันที่;ตำแหน่งที่ตั้ง;ระยะไกล;เดสก์ท็อป;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
th: ค้นหาโลเคล

en: Dates &amp; Times
th: วันที่และเวลา

en: Language and format will be changed after next login
th: ภาษาและรูปแบบจะถูกเปลี่ยนหลังจากเข้าสู่ระบบครั้งถัดไป

en: Log _Out…
th: _ออกจากระบบ

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
th: ค่าตั้งภาษาจะใช้กับการแสดงข้อความในส่วนติดต่อและข้อความในหน้าเว็บ ส่วนรูปแบบจะใช้กับการแสดงตัวเลข วันที่ และสกุลเงิน

en: Your Account
th: บัญชีของคุณ

en: L_anguage
th: ภา_ษา

en: Fo_rmats
th: รูปแ_บบ

en: Device address copied to clipboard
th: คัดลอกที่อยู่อุปกรณ์ลงในคลิบบอร์ดแล้ว

en: Port number copied to clipboard
th: คัดลอกหมายเลขพอร์ตลงในคลิบบอร์ดแล้ว

en: Username copied to clipboard
th: คัดลอกชื่อผู้ใช้ลงในคลิบบอร์ดแล้ว

en: Password copied to clipboard
th: คัดลอกรหัสผ่านลงในคลิบบอร์ดแล้ว

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
th: แบ่งปันหน้าจอที่ใช้อยู่ของคุณกับอุปกรณ์อื่น การเชื่อมต่อระยะไกลใช้ความละเอียดหน้าจอที่มีอยู่แล้ว

en: _Desktop Sharing
th: การแ_บ่งปันหน้าจอ

en: Remote _Control
th: การควบคุมระยะไกล

en: Allows desktop shares to control the screen
th: อนุญาตให้ควบคุมหน้าจอได้ผ่านการแบ่งปันหน้าจอ

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
th: ใช้แอปเดสก์ท็อประยะไกลเพื่อเชื่อมต่อโดยใช้โปรโตคอล RDP อาจต้องใช้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตำแหน่งเครือข่ายของอุปกรณ์ด้วย

en: Login Details
th: รายละเอียดการเข้าสู่ระบบ

en: _Generate New Password
th: _สุ่มรหัสผ่านใหม่

en: _Verify Encryption
th: ตรวจสอบการเข้ารหัส

en: Desktop _Sharing
th: การแบ่งปันหน้าจอ

en: Remote _Login
th: การเข้าสู่ระบบระยะไกล

en: Some settings are locked
th: การตั้งค่าบางอย่างถูกล็อกไว้

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
th: เชื่อมต่อกับบัญชีผู้ใช้ของคุณจากระยะไกลเมื่อไม่ได้ใช้งานอยู่ สามารถตั้งค่าความละเอียดการแสดงผลได้จากรีโมต

en: Enable or disable remote sessions
th: เปิดใช้งานหรือปิดใช้งานเซสชันระยะไกล

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
th: จำเป็นต้องมีการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อเปิดใช้งานหรือปิดใช้งานเซสชันระยะไกล

en: Command copied to clipboard
th: คัดลอกคำสั่งลงในคลิบบอร์ดแล้ว

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
th: เข้าถึงอุปกรณ์นี้โดยใช้ Secure Shell (SSH)

en: _Secure Shell
th: Secure Shell

en: SSH Login _Command
th: _คำสั่งเข้าสู่ระบบ SSH

en: Enable or disable remote login
th: เปิดหรือปิดการเข้าระบบผ่านเครือข่าย

en: Authentication is required to enable or disable remote login
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะเปิดหรือปิดการเข้าระบบผ่านเครือข่าย

en: Passwords match
th: รหัสผ่านตรงกัน

en: Account Type
th: ชนิดบัญชี

en: Ad_ministrator
th: ผู้_ดูแลระบบ

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
th: ผู้ดูแลระบบมีความสามารถเพิ่มเติม รวมถึงการเพิ่มและลบผู้ใช้ การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าการเข้าสู่ระบบ และการลบซอฟต์แวร์ การควบคุมโดยผู้ปกครองไม่สามารถใช้กับผู้ดูแลระบบได้

en: Full _Name
th: _ชื่อเต็ม

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
th: ชื่อผู้ใช้สามารถมีได้เฉพาะตัวอักษรพิมพ์เล็ก ตัวเลข เครื่องหมายขีดกลาง และเครื่องหมายขีดล่างเท่านั้น

en: User sets password on _first login
th: ให้ผู้ใช้ตั้งรหัสผ่านเมื่อเข้าสู่ระบบ_ครั้งแรก

en: Set password n_ow
th: ตั้งรหัสผ่าน_ตอนนี้

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Set Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
th: สำหรับรหัสผ่านที่ดี ควรผสมตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ตัวอักษรพิมพ์เล็ก ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนเข้าด้วยกัน

en: That login name didn’t work
th: ชื่อล็อกอินใช้ไม่ได้

en: That login password didn’t work
th: รหัสผ่านใช้ไม่ได้

en: That hostname didn’t work
th: ชื่อโฮสต์ใช้ไม่ได้

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Confirm Password
th: ยืนยันรหัสผ่าน

en: The passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Unlock to Change This Setting
th: ปลดล็อกเพื่อเปลี่ยนการตั้งค่านี้

en: Pa_ssword
th: _รหัสผ่าน

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
th: การเข้าสู่ระบบอัตโนมัติจะเปิดบัญชีผู้ใช้เมื่ออุปกรณ์เริ่มทำงาน โดยไม่ต้องมีการยืนยันตัวบุคคล แต่ยังคงต้องมีการยืนยันตัวบุคคลในกรณีอื่นๆ เช่น เมื่อปลดล็อกหน้าจอ

en: Open the Parental Controls app
th: เปิดแอปการควบคุมโดยผู้ปกครอง

en: _Remove User…
th: _ลบผู้ใช้

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
th: ผู้ใช้จะไม่สามารถใช้อุปกรณ์นี้ได้เมื่อบัญชีของตนถูกลบออก

en: _Delete Files and Settings
th: _ลบไฟล์และการตั้งค่า

en: Other Users
th: ผู้ใช้อื่นๆ

en: _Add User
th: เ_พิ่มผู้ใช้

en: Add _Enterprise Login
th: เพิ่มบัญชีเข้าระบบระดับ_องค์กร

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
th: รหัสผ่านใหม่ต้องต่างจากรหัสผ่านเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
th: ลองเปลี่ยนอักษรและตัวเลขบางตัว

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
th: ลองเปลี่ยนรหัสผ่านให้ต่างจากเดิมกว่านี้อีกสักหน่อย

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
th: รหัสผ่านที่ไม่มีชื่อผู้ใช้อยู่ในรหัสผ่านจะแน่นหนากว่า

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้ชื่อของคุณในรหัสผ่าน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
th: พยายามหลีกเลี่ยงคำบางคำในรหัสผ่าน

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
th: พยายามหลีกเลี่ยงคำทั่วไป

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
th: พยายามหลีกเลี่ยงการกลับลำดับคำเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
th: พยายามใช้ตัวเลขเพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
th: พยายามใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
th: พยายามใช้ตัวพิมพ์เล็กเพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
th: พยายามใช้อักขระพิเศษเพิ่มอีก เช่น เครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
th: พยายามใช้ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
th: พยายามหลีกเลี่ยงการซ้ำอักขระเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้อักขระชนิดเดิมซ้ำ คุณต้องผสมตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้ลำดับ เช่น 1234 หรือ abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
th: รหัสผ่านต้องยาวกว่านี้

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
th: ผสมตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก และพยายามใช้ตัวเลขสักตัวสองตัว

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
th: รหัสผ่านใช้ได้ แต่พยายามเพิ่มตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนอีก

en: Great password!
th: รหัสผ่านเยี่ยมเลย!

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
th: สามารถรวมขนาดเคอร์เซอร์เข้ากับการขยายเพื่อให้มองเห็นเคอร์เซอร์ได้ง่ายขึ้น

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
th: เสียง

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
th: สามารถปรับระดับเสียงระบบได้ในการตั้งค่า%s

en: _Overamplification
th: การเ_ร่งเสียงเกินขีดสูงสุด

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
th: อนุญาตให้ระดับเสียงเกิน 100% ได้ โดยคุณภาพเสียงลดลง

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
th: ใช้การบ่งชี้ด้วยภาพเมื่อมีเสียงแจ้งเตือน

en: _Flash Area
th: พื้นที่_กะพริบ

en: Entire Screen
th: ทั้งหน้าจอ

en: Entire Window
th: ทั้งหน้าต่าง

en: _Test Flash
th: _ทดสอบการกะพริบ

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
th: ใช้ปุ่มตัวเลขในการบังคับตัวชี้เมาส์ของคุณ

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
th: แสดงตำแหน่งของตัวชี้โดยกด Ctrl ซ้าย

en: _Activate Windows on Hover
th: _เรียกใช้งานหน้าต่างเมื่อเลื่อนเมาส์ไปเหนือหน้าต่าง

en: Place the pointer over a window to activate it
th: วางตัวชี้ไว้เหนือหน้าต่างเพื่อเรียกใช้งานหน้าต่าง

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
th: สร้างคลิกที่สองโดยกดปุ่มแรกของเมาส์

en: Acceptance Delay
th: เวลาหน่วงก่อนรับ

en: Display the accessibility menu in the top bar
th: แสดงเมนูสิ่งอำนวยความสะดวกในแถบด้านบน

en: _Seeing
th: การ_มองเห็น

en: _Hearing
th: การไ_ด้ยิน

en: _Typing
th: การ_พิมพ์

en: _Pointing and Clicking
th: การ_ชี้และการคลิก

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
th: การอ่านหน้าจอจะอ่านข้อความที่แสดงขณะที่คุณย้ายโฟกัส

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
th: เพิ่มความตัดกันของสีในองค์ประกอบส่วนติดต่อระหว่างพื้นหน้ากับพื้นหลัง

en: _On/Off Shapes
th: รูปทรงเปิด/ปิด

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
th: ใช้รูปทรงเพื่อระบุสถานะนอกเหนือจากหรือแทนสี

en: Increase the size of all text in the user interface
th: เพิ่มขนาดของข้อความทั้งหมดในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: _Cursor Size
th: ขนาดเ_คอร์เซอร์

en: The size of the cursor can be increased to make it easier to see
th: เพิ่มขนาดของเคอร์เซอร์เพื่อให้ง่ายขึ้นต่อการมองเห็น

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
th: ส่งเสียงบี๊บเมื่อ Num Lock หรือ Caps Lock เปิดหรือปิด

en: Always Show Scroll_bars
th: แสดงแถบเลื่อนเสมอ

en: Make scrollbars always visible
th: ทำให้แถบเลื่อนมองเห็นได้เสมอ

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
th: ใช้แป้นพิมพ์บนจอเพื่อพิมพ์ข้อความลงในช่องกรอกข้อมูล

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
th: เปิด/ปิดเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจากแป้นพิมพ์

en: _Cursor Blinking
th: การกะพริบเ_คอร์เซอร์

en: Change if the cursor blinks in text fields
th: เปลี่ยนแปลงว่าเคอร์เซอร์กะพริบในช่องข้อความหรือเปล่า

en: _Blink Speed
th: ความเร็วการ_กะพริบ

en: Blink Speed
th: ความเร็วการกะพริบ

en: _Test Entry
th: พื้นที่_ทดสอบ

en: _Repeat Keys
th: การซ้ำปุ่_มกด

en: Key presses repeat when the key is held down
th: การกดปุ่มจะทำซ้ำเมื่อกดปุ่มค้างไว้

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
th: นับการกดปุ่มประกอบทีละปุ่มเสมือนการกดพร้อมกัน

en: Disable if two keys are pressed together
th: ปิดการใช้งานหากกดปุ่มสองปุ่มพร้อมกัน

en: Beep when modifier key is pressed
th: ส่งเสียงเตือนเมื่อกดปุ่มปรับค่า

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
th: หน่วงเวลาระหว่างเวลาที่กดปุ่มกับเวลาที่ยอมรับการกด

en: Beep when a key is pressed
th: ส่งเสียงเตือนเมื่อกดปุ่ม

en: Beep when a key is accepted
th: ส่งเสียงเตือนเมื่อปุ่มถูกยอมรับ

en: Beep when a key is rejected
th: ส่งเสียงเตือนเมื่อปุ่มถูกปฏิเสธ

en: B_ounce Keys
th: ป้องกันการกดแป้น_รัว

en: Ignore fast duplicate keypresses
th: เพิกเฉยต่อการกดปุ่มซ้ำอย่างรวดเร็ว

en: _Desktop Zoom
th: ขยายเ_ดสก์ท็อป

en: Magnify the entire screen
th: ขยายทั้งหน้าจอ

en: _Magnification Factor
th: _อัตราขยาย

en: M_agnifier View
th: มุมมองแ_ว่นขยาย

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
th: ตามเคอร์เซอร์เมาส์

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
th: พื้นที่หน้าจอ

en: _Extend Outside Screen Edges
th: ขยาย_นอกขอบหน้าจอ

en: _Screen Area
th: _พื้นที่หน้าจอ

en: _Follow Behavior
th: ลักษณะการ_ติดตาม

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
th: เลื่อนตามเนื้อหา

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
th: ผลักเนื้อหาไปรอบ ๆ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
th: อยู่ตรงกลาง

en: _Crosshair Lines
th: เส้น_พิกัด

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
th: ระบุตำแหน่งเคอร์เซอร์ในบริเวณแว่นขยายโดยใช้เส้น

en: _Overlap Mouse Cursor
th: ซ้อน_ทับกับตัวชี้เมาส์

en: _Thickness
th: ความ_หนา

en: Len_gth
th: ความ_ยาว

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 1/4 screen
th: 1/4 ของหน้าจอ

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 1/2 Screen
th: 1/2 ของหน้าจอ

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 3/4 Screen
th: 3/4 ของหน้าจอ

en: Colo_r
th: _สี

en: Color Filters
th: ตัวกรองสี

en: _Inverted
th: _สลับสี

en: Invert colors in the magnifier region
th: สลับสีในบริเวณแว่นขยาย

en: _Brightness
th: ความส_ว่าง:

en: Co_ntrast
th: ความ_ต่างระดับสี:

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
th: ส่งการกดแป้นพิมพ์

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
th: สลับจอภาพ

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
th: แสดงวิธีใช้บนหน้าจอ

en: _Keep Aspect Ratio
th: _รักษาสัดส่วนภาพ

en: Utility to configure the GNOME desktop
th: เครื่องมือสำหรับตั้งค่าเดสก์ท็อป GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
th: "การตั้งค่า" เป็นส่วนติดต่อหลักที่ใช้ตั้งค่าต่างๆ ของระบบคุณ

en: Settings categories
th: หมวดหมู่การตั้งค่า

en: Search settings
th: ค้นหาการตั้งค่า

en: _About Settings
th: เ_กี่ยวกับ “การตั้งค่า”

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
th: ย้อนกลับไปยังแผงก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
th: ยกเลิกการค้นหา

en: Enterprise Login
th: บัญชีเข้าระบบองค์กร

en: Could not get screen information
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับหน้าจอ

en: VPN Type
th: ชนิด VPN

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Group Name
th: ชื่อกลุ่ม

en: Automatic (DHCP) addresses only
th: อัตโนมัติ (DHCP) เฉพาะที่อยู่

en: Add an online account
th: เพิ่มบัญชีออนไลน์

en: _Show Password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

[ctx: balance]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: balance]
en: Right
th: ขวา

[ctx: balance]
en: Rear
th: หลัง

[ctx: balance]
en: Front
th: หน้า

[ctx: balance]
en: Minimum
th: ต่ำสุด

[ctx: balance]
en: Maximum
th: สูงสุด

[ctx: volume]
en: Unamplified
th: ไม่ขยาย

en: _Profile:
th: โ_พรไฟล์:

en: C_hoose a device for sound output:
th: เ_ลือกอุปกรณ์สำหรับเสียงออก:

en: Settings for the selected device:
th: ค่าตั้งสำหรับอุปกรณ์ที่เลือก:

en: C_hoose a device for sound input:
th: เ_ลือกอุปกรณ์สำหรับเสียงเข้า:

en: No application is currently playing or recording audio.
th: ไม่มีโปรแกรมที่เล่นหรืออัดเสียงอยู่

en: Testing event sound
th: กำลังทดสอบเสียงของเหตุการณ์

en: From theme
th: จากชุดเสียง

en: Enable Fingerprint Login
th: เปิดใช้การเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือ

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
th: บันทึกลายนิ้วมือของคุณสำเร็จแล้ว คุณควรสามารถเข้าระบบโดยใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือได้แล้ว

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้อุปกรณ์ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Delete registered fingerprints?
th: จะลบลายนิ้วมือที่ลงทะเบียนไว้หรือไม่?

en: Could not access '%s' device
th: ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
th: ไม่สามารถเริ่มอ่านลายนิ้วมือที่อุปกรณ์ '%s'

en: Please contact your system administrator for help.
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
th: ในการเปิดใช้การเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือ คุณต้องบันทึกลายนิ้วมือของคุณก่อน โดยใช้อุปกรณ์ '%s'

en: <Unknown Action>
th: <ปฏิบัติการที่ไม่รู้จัก>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
th: ไม่สามารถใช้ปุ่มลัด "%s" ได้ เพราะจะทำให้ใช้ปุ่มนี้ป้อนข้อความไม่ได้
    กรุณาใช้ปุ่มอย่าง Control, Alt หรือ Shift ประกอบด้วย

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
th: ปุ่มลัด "%s" ถูกใช้อยู่แล้วสำหรับ
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
th: ถ้าคุณกำหนดปุ่มลัดนี้ซ้ำให้เป็น "%s" ปุ่มลัด "%s" ก็จะถูกปิดไป

en: _Reassign
th: _กำหนดซ้ำ

en: _Sign In
th: เ_ข้าระบบ

en: S_peed:
th: _ความเร็ว:

en: Keyboard Settings
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: Manufacturer:
th: ผู้ผลิต:

en: Immediately
th: ทันที

en: Could not save the monitor configuration
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งของจอภาพ

en: _Mirror displays
th: จอแสดงผลแสดงเห_มือนกัน

en: Add account
th: เพิ่มบัญชี

en: Next week
th: สัปดาห์หน้า

[ctx: Password strength]
en: Weak
th: หละหลวม

[ctx: Password strength]
en: Fair
th: พอใช้

[ctx: Password strength]
en: Strong
th: แน่นหนา

en: Not specified
th: ไม่ระบุ

en: Drivers
th: ไดรเวอร์

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Show" button #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label
en: _Show
th: แ_สดง

en: _Mute
th: ปิ_ดเสียง

en: _Sound Preferences
th: ปรับแต่งเ_สียง

en: - System Settings
th: - ตั้งค่าระบบ

en: Could not get session bus while applying display configuration
th: ไม่สามารถอ่านบัสของวาระขณะเริ่มใช้ค่าตั้งของจอแสดงผล

en: Drag Threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
th: แ_สดงตำแหน่งของตัวชี้เมื่อกดปุ่ม Control

en: Thr_eshold:
th: _ระยะเริ่มลาก:

en: _Left-handed
th: เ_มาส์มือซ้าย

en: _Right-handed
th: เมาส์มือ_ขวา

en: _Sensitivity:
th: _ความตอบสนอง:

en: Layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Reset to De_faults
th: _กลับไปใช้ค่าปริยาย

en: Cr_eate
th: _สร้าง

en: Toggle magnifier
th: เปิด/ปิดแว่นขยาย

en: Toggle screen reader
th: เปิด/ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Too many custom shortcuts
th: ปุ่มลัดที่กำหนดเองมีมากเกินไป

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
th: นโยบายของระบบได้ป้องกันการเปลี่ยนแปลงไว้
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Mail Reader
th: โปรแกรมอ่านเมล

en: Run at st_art
th: เรียกเมื่อเ_ข้าระบบ

en: Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: _Run at start
th: เ_รียกเมื่อเข้าระบบ

en: Upside Down
th: กลับหัว

en: By _country
th: ตาม_ประเทศ

en: Choose a Keyboard Model
th: เลือกรุ่นแป้นพิมพ์

en: Set your network proxy preferences
th: ตั้งค่าพร็อกซีของเครือข่าย

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
th: <b>ตั้งค่าพร็อกซีเอ_ง</b>

en: S_ocks host:
th: โฮสต์ S_ocks:

en: U_sername:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: _Secure HTTP proxy:
th: พร็อกซี _Secure HTTP:

en: Disable _Fingerprint Login...
th: ปิดการเข้าระบบด้วยลาย_นิ้วมือ...

en: CRTC %d does not support rotation=%d
th: CTRC %d ไม่รองรับมุมหมุน=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
th: อุปกรณ์แสดงผล %s มีพารามิเตอร์ไม่ตรงกับอุปกรณ์แสดงผลอีกอันที่ผลิตซ้ำออกไป:
    โหมดเดิม = %d, โหมดใหม่ = %d
    พิกัดเดิม = (%d, %d), พิกัดใหม่ = (%d, %d)
    มุมหมุนเดิม = %d, มุมหมุนใหม่ = %d

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_th.po (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
th: %a %d %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
th: %a %d %b, %R

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_th.po (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
th: %a %d %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
th: %a %d %b, %l:%M %p

en: Devanagari
th: เทวนาครี

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
th: %a %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
th: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
th: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
th: %-e %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
th: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
th: %a %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
th: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
th: %-e %b_%l:%M %p

en: Default Dictionary Server
th: เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมปริยาย

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
th: หาความหมายและการสะกดของคำในพจนานุกรมออนไลน์

en: word;synonym;definition;spelling;
th: คำ;คำพ้อง;ความหมาย;สะกด;

en: About Dictionary
th: เกี่ยวกับพจนานุกรม

en: Similar _Words
th: คำ_คล้าย

en: Dictionary Sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: Available _Databases
th: ฐาน_ข้อมูลที่มี

en: Available St_rategies
th: _กลวิธีการค้นหาที่มี

en: _Previous Definition
th: ความหมาย_ก่อนหน้า

en: _Next Definition
th: ความหมาย_ถัดไป

en: _First Definition
th: ความหมายแ_รก

en: _Last Definition
th: ความหมายสุด_ท้าย

en: _Select a dictionary source for looking up words:
th: เ_ลือกแหล่งพจนานุกรมที่จะค้นหาคำ:

en: _Print font:
th: แ_บบอักษรสำหรับพิมพ์:

en: _Transport:
th: การ_ส่งข้อมูล:

en: H_ostname:
th: ชื่อโ_ฮสต์:

en: Source Name
th: ชื่อแหล่ง

en: The default database to use
th: ฐานข้อมูลปริยายที่จะใช้

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
th: ชื่อของฐานข้อมูลเดี่ยวหรือกลุ่มฐานข้อมูลปริยายที่จะใช้จากแหล่งพจนานุกรม การใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ ("!") จะหมายถึงให้ค้นทุกฐานข้อมูลที่มีอยู่ในแหล่งนั้น

en: The default search strategy to use
th: กลวิธีการค้นหาที่จะใช้โดยปริยาย

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
th: ชื่อกลวิธีที่จะใช้โดยปริยายในการค้นพจนานุกรม ค่าปริยายคือ 'exact' ซึ่งหมายถึงการค้นแบบตรงตัวสะกด

en: The font to be used when printing
th: แบบอักษรที่จะใช้ในการพิมพ์

en: The font to be used when printing a definition.
th: แบบอักษรที่จะใช้ในการพิมพ์คำจำกัดความของคำ

en: The name of the dictionary source used
th: แหล่งพจนานุกรมที่ใช้

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
th: ชื่อของแหล่งพจนานุกรมที่ใช้ในการค้นหาความหมายคำ

en: Spanish Dictionaries
th: พจนานุกรมสเปน

en: Longdo Thai-English Dictionaries
th: พจนานุกรมไทย-อังกฤษ Longdo

en: Client Name
th: ชื่อไคลเอนต์

en: The name of the client of the context object
th: ชื่อของไคลเอนต์ของอ็อบเจกต์ context

en: The hostname of the dictionary server to connect to
th: ชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่จะเชื่อมต่อ

en: The port of the dictionary server to connect to
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่จะเชื่อมต่อ

en: The status code as returned by the dictionary server
th: รหัสสถานะที่คืนค่ามาจากเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
th: ค้นหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่พบทรัพยากรที่เหมาะสม

en: Lookup failed for host '%s': %s
th: ค้นหาที่อยู่ของโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
th: ค้นหาที่อยู่ของโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: หาโฮสต์ไม่พบ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d' ได้ คำตอบจากเซิร์ฟเวอร์คือรหัส %d (เซิร์ฟเวอร์ปิดบริการ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
th: ไม่สามารถแจงคำตอบจากเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมได้
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
th: ไม่พบความหมายของ '%s'

en: Invalid database '%s'
th: ฐานข้อมูล '%s' ใช้ไม่ได้

en: Invalid strategy '%s'
th: กลวิธี '%s' ใช้ไม่ได้

en: Bad command '%s'
th: คำสั่ง '%s' ผิดพลาด

en: Bad parameters for command '%s'
th: พารามิเตอร์ผิดพลาดสำหรับคำสั่ง '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
th: ไม่พบฐานข้อมูลในเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
th: ไม่พบกลวิธีค้นหาในพจนานุกรมที่ '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
th: การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ %s:%d ล้มเหลว

en: Error while reading reply from server:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านคำตอบจากเซิร์ฟเวอร์:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
th: หมดเวลาคอยการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
th: ไม่ได้กำหนดชื่อโฮสต์สำหรับเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม

en: Unable to create socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
th: ไม่สามารถกำหนดช่องรับส่งข้อมูลให้ไม่หยุดรอได้: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d' ได้

en: Local Only
th: ในเครื่องเท่านั้น

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
th: กำหนดว่า context ใช้พจนานุกรมในเครื่องเท่านั้นหรือไม่

en: Reload the list of available databases
th: อ่านรายชื่อฐานข้อมูลที่มีใหม่

en: Clear the list of available databases
th: ล้างรายชื่อฐานข้อมูลที่มี

en: Error while matching
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา

en: Error while looking up definition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นความหมายของคำ

en: Another search is in progress
th: กำลังอยู่ระหว่างค้นคำอื่น

en: Please wait until the current search ends.
th: กรุณารอสักครู่ จนกว่าจะการค้นจะเสร็จสิ้น

en: Error while retrieving the definition
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดึงความหมายของคำ

en: The filename used by this dictionary source
th: ชื่อแฟ้มที่แหล่งพจนานุกรมนี้ใช้

en: The display name of this dictionary source
th: ชื่อเรียกของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The description of this dictionary source
th: คำบรรยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The default database of this dictionary source
th: ฐานข้อมูลปริยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The default strategy of this dictionary source
th: กลวิธีค้นหาปริยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The transport mechanism used by this dictionary source
th: กรรมวิธีการส่งข้อมูลที่แหล่งพจนานุกรมนี้ใช้

en: The GdictContext bound to this source
th: อ็อบเจกต์ GdictContext ที่ผูกโยงกับแหล่งนี้

en: Invalid transport type '%d'
th: ชนิดของการส่งข้อมูล '%d' ใช้ไม่ได้

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
th: ไม่พบกลุ่ม '%s' ภายในข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ '%s' ภายในข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ '%s' ภายในแฟ้มข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม: %s

en: Dictionary source does not have name
th: แหล่งพจนานุกรมไม่มีชื่อ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
th: แหล่งพจนานุกรม '%s' ระบุวิธีส่งข้อมูล '%s' ที่ใช้ไม่ได้

en: Reload the list of available sources
th: อ่านรายชื่อแหล่งพจนานุกรมที่มีใหม่

en: Search paths used by this object
th: พาธการค้นหาที่อ็อบเจกต์นี้ใช้

en: Dictionary sources found
th: แหล่งพจนานุกรมที่พบ

en: Clear the list of similar words
th: ล้างรายการคำคล้าย

en: The GdictContext object used to get the word definition
th: อ็อบเจกต์ GdictContext ที่ใช้อ่านความหมายของคำ

en: The database used to query the GdictContext
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้สืบค้น GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
th: กลวิธีที่จะใช้สืบค้น GdictContext

en: Reload the list of available strategies
th: อ่านรายชื่อกลวิธีการสืบค้นที่มีใหม่

en: Clear the list of available strategies
th: ล้างรายชื่อกลวิธีการสืบค้นที่มี

en: GDict debugging flags to set
th: แฟล็กดีบั๊กของ GDict ที่จะเปิดใช้

en: GDict debugging flags to unset
th: แฟล็กดีบั๊กของ GDict ที่จะปิด

en: GDict Options
th: ตัวเลือกของ GDict

en: Show GDict Options
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของ GDict

en: Look up words in dictionaries
th: ค้นหาคำในพจนานุกรมต่างๆ

en: Words to look up
th: คำที่จะเปิดหา

en: WORD
th: คำ

en: Words to match
th: คำที่จะค้นหา

en: Dictionary source to use
th: แหล่งพจนานุกรมที่จะใช้

en: Database to use
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้

en: Strategy to use
th: กลวิธีที่จะใช้

en: WORDS
th: รายการคำ

en: Dictionary Preferences
th: ปรับแต่งพจนานุกรม

en: There was an error while displaying help
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
th:  - เปิดหาคำในพจนานุกรมต่างๆ

en: Edit Dictionary Source
th: แก้ไขแหล่งพจนานุกรม

en: Add Dictionary Source
th: เพิ่มแหล่งพจนานุกรม

en: Remove "%s"?
th: ลบ "%s" หรือไม่?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
th: การลบนี้ จะลบแหล่งพจนานุกรมออกจากรายชื่ออย่างถาวร

en: Unable to remove source '%s'
th: ไม่สามารถลบแหล่ง '%s' ได้

en: Add a new dictionary source
th: เพิ่มแหล่งพจนานุกรมใหม่

en: Remove the currently selected dictionary source
th: ลบแหล่งพจนานุกรมที่เลือกอยู่

en: Edit the currently selected dictionary source
th: แก้ไขแหล่งพจนานุกรมที่เลือกอยู่

en: Set the font used for printing the definitions
th: กำหนดแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์คำจำกัดความของคำ

en: Unable to display the preview: %s
th: ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง: %s

en: Unable to create a source file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มแหล่งได้

en: Unable to save source file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแหล่งได้

en: Searching for '%s'...
th: กำลังค้นหา '%s'...

en: No definitions found
th: ไม่พบความหมายของคำ

en: A definition found | %d definitions found
th[0]: พบ %d ความหมาย

en: Unable to find dictionary source
th: หาแหล่งพจนานุกรมไม่พบ

en: %s - Dictionary
th: %s - พจนานุกรม

en: Untitled document
th: เอกสารไม่มีชื่อ

en: Error while writing to '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม '%s'

en: Dictionary source `%s' selected
th: เลือกแหล่งพจนานุกรม `%s' แล้ว

en: Strategy `%s' selected
th: เลือกกลวิธีการค้นหา `%s' แล้ว

en: Database `%s' selected
th: เลือกฐานข้อมูล `%s' แล้ว

en: Word `%s' selected
th: เลือกคำ `%s' แล้ว

note: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_th.po (gnome-utils)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
th: ดับเบิลคลิกที่ฐานข้อมูลที่จะใช้

en: Similar words
th: คำคล้าย

en: Available dictionaries
th: พจนานุกรมที่มี

en: Dictionary sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: Disk Image Mounter
th: โปรแกรมเมานท์อิมเมจของดิสก์

en: Mount Disk Images
th: เมานท์อิมเมจของดิสก์

en: Disk Image Writer
th: โปรแกรมเขียนอิมเมจของดิสก์

en: Write Disk Images to Devices
th: เขียนอิมเมจของดิสก์ลงในอุปกรณ์

en: GNOME Disks
th: ดิสก์ GNOME

en: Disk management utility for GNOME
th: เครื่องมือจัดการดิสก์สำหรับ GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
th: "ดิสก์" จัดเตรียมวิธีที่ง่ายในการตรวจสอบ, ฟอร์แมต, จัดพาร์ทิชัน และตั้งค่าดิสก์และอุปกรณ์เก็บข้อมูลแบบบล็อคต่างๆ

en: Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
th: ด้วยการใช้ "ดิสก์" คุณสามารถดูข้อมูล SMART, จัดการอุปกรณ์ RAID, วัดสมรรถนะทางกายภาพของดิสก์ และทำอิมเมจของไดรว์ USB ได้ งานต่างๆ จะทำในเบื้องหลัง แม้จะหลังจากที่ผู้ใช้ปิดโปรแกรมไปแล้วก็ตาม

en: An easy way to manage your disks
th: วิธีที่ง่ายดายในการจัดการดิสก์ของคุณ

en: Disks
th: ดิสก์

en: Manage Drives and Media
th: จัดการไดรว์และสื่อ

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
th: ดิสก์;ไดรว์;โวลุม;ฮาร์ดดิสก์;hdd;แผ่น;ซีดีรอม;ดีวีดี;พาร์ทิชัน;iso;อิมเมจ;สำรอง;เขียนคืน;วัดสมรรถนะ;raid;luks;การเข้ารหัสลับ;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
th: ตำแหน่งโดยปริยายสำหรับกล่องโต้ตอบ สร้าง/เขียนคืน อิมเมจของดิสก์

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
th: ตำแหน่งโดยปริยายสำหรับกล่องโต้ตอบ สร้าง/เขียนคืน อิมเมจของดิสก์ ถ้าปล่อยว่างไว้ จะใช้โฟลเดอร์ ~/เอกสาร

en: Activation of this plugin
th: เรียกทำงานปลั๊กอินนี้

en: Priority to use for this plugin
th: ลำดับความสำคัญของปลั๊กอินนี้

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
th: ลำดับความสำคัญของปลั๊กอินนี้ในคิวการเรียกทำงานของ gnome-settings-daemon

en: Allow writing to the image
th: ยอมให้เขียนข้อมูลลงในอิมเมจได้

en: Select Disk Image(s) to Mount
th: เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะเมานท์

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
th: ตั้งค่าเมานท์แบบ_อ่านอย่างเดียว

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
th: ถ้าเลือก การเมานท์จะเป็นแบบอ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น ซึ่งจะมีประโยชน์ถ้าคุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงอิมเมจของดิสก์

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังดีมอน udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
th: แนบและเมานท์แฟ้มอิมเมจของดิสก์ตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไป

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
th: ไม่สามารถเปิด `%s' - บางทีโวลุมอาจจะไม่ได้เมานท์

en: Error opening `%s': %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแนบอิมเมจของดิสก์: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด %s: %s

en: Error looking up block device for %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาอุปกรณ์บล็อคสำหรับ %s

en: Select device
th: เลือกอุปกรณ์

en: Format selected device
th: ฟอร์แมตอุปกรณ์ที่เลือก

en: Parent window XID for the format dialog
th: XID ของหน้าต่างแม่ของกล่องโต้ตอบฟอร์แมต

en: Restore disk image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: --format-device must be used together with --block-device
th: --format-device ต้องใช้ร่วมกับ --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
th: ต้องระบุ --format-device เมื่อใช้ --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
th: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (ประกอบสร้างกับ %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่าน

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
th: ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลดิบจากดิสก์ ค่าที่ไม่ใช่ศูนย์จะแสดงว่ามีปัญหาที่ผิวดิสก์หรือที่หัวอ่าน/เขียน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
th: ประสิทธิภาพการถ่ายข้อมูล

en: Average efficiency of the disk
th: ประสิทธิภาพเฉลี่ยของดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
th: เวลาเริ่มหมุน

en: Time needed to spin up the disk
th: เวลาที่ต้องใช้ในการเริ่มหมุนดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
th: จำนวนการเริ่ม/หยุด

en: Number of spindle start/stop cycles
th: จำนวนรอบของการเริ่ม/หยุดของแกนหมุนดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดสรรใหม่

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
th: จำนวนของเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดตำแหน่งใหม่ เมื่อฮาร์ดดิสก์พบข้อผิดพลาดในการอ่าน/เขียน/ตรวจสอบข้อมูล ก็จะทำเครื่องหมายเซ็กเตอร์นั้นว่า “ถูกจัดตำแหน่งใหม่ (reallocated)” แล้วถ่ายโอนข้อมูลไปยังพื้นที่พิเศษที่จัดเตรียมไว้ (พื้นที่สำรอง)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
th: ผลต่างของช่องการอ่าน

en: Margin of a channel while reading data.
th: ผลต่างของช่องข้อมูลขณะอ่านข้อมูล

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
th: อัตราผิดพลาดของการเลื่อนตำแหน่ง

en: Frequency of errors while positioning
th: ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่ง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
th: ประสิทธิภาพของการเลื่อนตำแหน่ง

en: Average efficiency of operations while positioning
th: ประสิทธิภาพเฉลี่ยของการทำงานขณะเลื่อนตำแหน่ง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
th: ชั่วโมงที่เปิดทำงาน

en: Number of hours elapsed in the power-on state
th: จำนวนชั่วโมงที่ผ่านมาที่อยู่ในสภาวะเปิดทำงาน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
th: จำนวนการพยายามใหม่ในการเริ่มหมุน

en: Number of retry attempts to spin up
th: จำนวนครั้งของความพยายามใหม่ในการเริ่มหมุน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
th: จำนวนการพยายามใหม่ในการปรับเทียบ

en: Number of attempts to calibrate the device
th: จำนวนครั้งของความพยายามใหม่ในการปรับเทียบอุปกรณ์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
th: จำนวนรอบการเปิดทำงาน

en: Number of power-on events
th: จำนวนครั้งของการเปิดอุปกรณ์ทำงาน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่านจากซอฟต์แวร์

en: Frequency of errors while reading from the disk
th: ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะอ่านจากดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานว่าแก้ไขไม่ได้

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้กลับได้ด้วย ECC ของฮาร์ดแวร์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
th: การเขียนแบบหัวเขียนลอย

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
th: จำนวนครั้งที่หัวเขียนลอยอยู่นอกพิสัยทำการปกติ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
th: อุณหภูมิกระแสลม

en: Airflow temperature of the drive
th: อุณหภูมิกระแสลมของไดรว์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
th: อัตราข้อผิดพลาดจาก G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
th: ความถี่ของความผิดพลาดที่เกิดจากการกระแทก

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
th: จำนวนการถอนหัวอ่าน

en: Number of power-off or emergency retract cycles
th: จำนวนรอบของการถอนหัวอ่านจากการปิดทำงานหรือเหตุการณ์ฉุกเฉิน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
th: จำนวนรอบการโหลด/เลิกโหลด

en: Number of cycles into landing zone position
th: จำนวนรอบของการเข้าสู่บริเวณทำการของหัวอ่าน-เขียน

en: Current internal temperature of the drive
th: อุณหภูมิภายในปัจจุบันของไดรว์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
th: การกู้ข้อมูลกลับด้วย ECC ของฮาร์ดแวร์

en: Number of ECC on-the-fly errors
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่กู้กลับขณะทำงานโดย ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
th: จำนวนครั้งของการจัดสรรใหม่

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
th: จำนวนครั้งของการจัดตำแหน่งเซ็กเตอร์ใหม่ ค่าดิบของแอตทริบิวต์นี้จะแสดงจำนวนครั้งทั้งหมดที่มีความพยายาม (ทั้งที่สำเร็จและไม่สำเร็จ) ในการถ่ายโอนข้อมูลจากเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดสรรใหม่ไปยังพื้นที่สำรอง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่รอจัดตำแหน่งในปัจจุบัน

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่กำลังรอจัดตำแหน่งใหม่ ถ้าเซ็กเตอร์ที่รอจัดตำแหน่งใหม่มีการเขียนหรืออ่านได้สำเร็จในเวลาต่อมา ค่านี้ก็จะลดลง แล้วเซ็กเตอร์นั้นก็จะไม่ถูกจัดตำแหน่งใหม่ การอ่านเซ็กเตอร์ผิดพลาดจะยังไม่ทำให้เกิดการจัดตำแหน่งเซ็กเตอร์ใหม่ในทันที แต่จะจัดตำแหน่งใหม่เมื่อเขียนไม่สำเร็จเท่านั้น

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่กู้คืนไม่ได้

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
th: จำนวนข้อผิดพลาดทั้งหมดที่กู้คืนไม่ได้เมื่ออ่าน/เขียนเซ็กเตอร์ ถ้าค่านี้เพิ่มสูงขึ้น ก็หมายความว่ามีความเสียหายเกิดขึ้นกับผิวดิสก์ และ/หรือ มีปัญหากับจักรกลภายใน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
th: อัตราข้อผิดพลาด CRC ในโหมด UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
th: จำนวนข้อผิดพลาด CRC ในระหว่างที่ใช้โหมด UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
th: อัตราผิดพลาดในการเขียน

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
th: จำนวนข้อผิดพลาดขณะเขียนลงดิสก์ (หรือ) อัตราข้อผิดพลาด multi-zone (หรือ) ความสูงของการลอยของหัวอ่าน-เขียน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่านจากซอฟต์แวร์

en: Number of off-track errors
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่ไม่ได้บันทึกไว้

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
th: ข้อผิดพลาดของ Data Address Mark

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
th: จำนวนข้อผิดพลาดของ Data Address Mark (DAM) (หรือค่าเฉพาะของผู้ผลิต)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
th: จำนวนข้อผิดพลาด ECC

en: Number of ECC errors
th: จำนวนข้อผิดพลาด ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
th: การแก้ไขข้อผิดพลาด ECC ด้วยซอฟต์แวร์

en: Number of errors corrected by software ECC
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่แก้ไขด้วย ECC แบบซอฟต์แวร์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
th: อัตราความรุนแรงของความร้อน

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
th: จำนวนข้อผิดพลาดจากอัตราความรุนแรงของความร้อน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
th: ความสูงของการลอย

en: Height of heads above the disk surface
th: ความสูงของหัวอ่าน-เขียนเหนือผิวดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
th: กระแสกระชากสำหรับหมุนดิสก์

en: Amount of high current used to spin up the drive
th: ปริมาณกระแสกระชากที่ใช้สำหรับหมุนไดรว์เพื่อเริ่มอ่าน-เขียน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
th: การตะกายหมุน

en: Number of buzz routines to spin up the drive
th: จำนวนกระบวนการตะเกียกตะกายที่ใช้ในการหมุนไดรว์ด้วยกระแสต่ำ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
th: ประสิทธิภาพการเลื่อนหัวอ่านขณะออฟไลน์

en: Drive’s seek performance during offline operations
th: ประสิทธิภาพของไดรว์ในการเลื่อนหัวอ่านขณะทำงานออฟไลน์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
th: ระยะเลื่อนของดิสก์

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
th: การเลื่อนของดิสก์เป็นไปได้จากการกระแทกอย่างรุนแรงในแหล่งเก็บ หรือจากการตก หรือจากอุณหภูมิสูง

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
th: จำนวนของความผิดพลาดที่เกิดจากการกระแทก ตามที่ตรวจพบโดยอุปกรณ์ตรวจจับการกระแทก

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

en: Number of hours in general operational state
th: จำนวนชั่วโมงที่อยู่ในสถานะทำงานทั่วไป

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
th: จำนวนครั้งของการพยายามโหลด/เลิกโหลด

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
th: ภาระในไดรว์อันเนื่องมาจากการทำคำสั่งซ้ำแล้วซ้ำอีก เช่น การอ่าน การเขียน การเลื่อนหัวอ่าน ฯลฯ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
th: ความเสียดทานต่อการทำงาน

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
th: ภาระในไดรว์อันเกิดจากแรงเสียดทานในชิ้นส่วนจักรกล

en: Total number of load cycles
th: จำนวนรอบการโหลดทั้งหมด

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
th: เวลาในเขตทำการ

en: General time for loading in a drive
th: เวลาโดยทั่วไปที่หัวอ่าน-เขียนโหลดลงไดรว์ในบริเวณเก็บข้อมูล

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
th: จำนวนการขยายทอร์ก

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
th: ปริมาณความพยายามของโมเมนต์การหมุนของไดรว์

en: Number of power-off retract events
th: จำนวนครั้งของการถอนหัวอ่านจากการปิดทำงาน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
th: แอมพลิจูดของหัว GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
th: แอมพลิจูดของการแกว่งของหัวอ่าน-เขียน (หัว GMR) ขณะทำงาน

en: Temperature of the drive
th: อุณหภูมิของไดรว์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
th: ความทนทานที่ยังเหลือ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
th: จำนวนรอบการลบทางกายภาพที่ได้ใช้ไปในไดรว์ เทียบเป็นร้อยละของจำนวนรอบการลบทางกายภาพสูงสุดที่ไดรว์รองรับ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
th: จำนวน ECC ที่แก้ไขไม่ได้

en: Number of uncorrectable ECC errors
th: จำนวนข้อผิดพลาด ECC ที่แก้ไขไม่ได้

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
th: อัตราบล็อคที่ดี

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
th: จำนวนบล็อคสงวนที่ใช้การได้คิดเป็นเปอร์เซ็นต์ของจำนวนบล็อคสงวนทั้งหมด

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
th: ชั่วโมงการเลือนหัวอ่าน-เขียน

en: Time while head is positioning
th: เวลาที่หัวอ่าน-เขียนเลื่อนตำแหน่ง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
th: อัตราการพยายามอ่านใหม่เมื่อผิดพลาด

en: Number of errors while reading from a disk
th: จำนวนข้อผิดพลาดขณะอ่านจากดิสก์

en: No description for attribute %d
th: ไม่มีคำอธิบายสำหรับแอตทริบิวต์ %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
th: ล้มเหลว

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
th: ล้มเหลวในอดีต

en: %d sector | %d sectors
th[0]: %d เซ็กเตอร์

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดเสร็จเรียบร้อย

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดถูกยกเลิก

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดถูกขัดจังหวะ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดไม่สมบูรณ์

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (ทางไฟฟ้า)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (เซอร์โว)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (การอ่าน)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (การกระทบกระเทือน)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
th: อยู่ระหว่างทดสอบตัวเอง — เหลืออีก %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: SMART is not supported
th: ไม่รองรับ SMART

en: SMART is not enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้ SMART

en: Self-test in progress
th: อยู่ระหว่างทดสอบตัวเอง

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
th: ดิสก์มีทีท่าจะเสียในไม่ช้า

en: SELF-TEST FAILED
th: ทดสอบตัวเองล้มเหลว

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
th[0]: ดิสก์มีสภาพดี มีแอตทริบิวต์ล้มเหลว %d แอตทริบิวต์

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
th[0]: ดิสก์มีสภาพดี มีเซ็กเตอร์เสีย %d เซ็กเตอร์

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
th[0]: ดิสก์มีสภาพดี มีแอตทริบิวต์ที่เคยทดสอบไม่ผ่าน %d รายการ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
th: ดิสก์มีสภาพดี

en: Pre-Fail
th: ใกล้พัง

en: Old-Age
th: อายุมาก

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
th: เกินขีดเริ่ม

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
th: ไม่เกินขีดเริ่ม

en: Error refreshing SMART data
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูล SMART ใหม่

en: Error aborting SMART self-test
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกการทดสอบตัวเองของ SMART

en: Error starting SMART self-test
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มการทดสอบตัวเองของ SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด-ปิดการใช้ SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
th: ปรับฐานแล้ว

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
th: การประเมิน

en: %u sample | %u samples
th[0]: %u ตัวอย่าง

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
th: %s (%sที่แล้ว)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
th: ไม่มีข้อมูลการวัดสมรรถนะ

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
th: กำลังเปิดอุปกรณ์…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
th: กำลังวัดอัตราการถ่ายโอนข้อมูล (เสร็จแล้ว %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
th: กำลังวัดเวลาในการเข้าถึง (เสร็จแล้ว %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
th: %.2f มิลลิวินาที

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของอุปกรณ์: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของเพจ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขั้นต้น %s จากออฟเซต %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %s จากออฟเซต %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขั้นต้น %lld ไบต์ จากออฟเซต %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน %lld ไบต์ ที่ออฟเซต %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
th: ต้องการเขียน %lld ไบต์ แต่เขียนได้เพียง %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync (ที่ออฟเซต %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %lld ไบต์ จากออฟเซต %lld

en: Error updating /etc/crypttab
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูล /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนวลีรหัสผ่าน

en: Error retrieving configuration data
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลค่าตั้ง

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
th: ข้อมูลค่าตั้งใน /etc/crypttab ผิดรูปแบบ

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
th: การเปลี่ยนวลีรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์นี้ จะปรับวลีรหัสผ่านที่อ้างถึงจากแฟ้ม <i>/etc/crypttab</i> ด้วย

en: The strength of the passphrase
th: ความแน่นหนาของวลีรหัสผ่าน

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
th: ข้อผิดพลาดของการอ่านอิมเมจของดิสก์

en: Allocating Disk Image
th: กำลังจองพื้นที่อิมเมจของดิสก์

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้ %s (แทนที่ด้วยค่าศูนย์)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
th: คัดลอกอิมเมจของดิสก์เสร็จสมบูรณ์

en: Error creating disk image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอิมเมจของดิสก์

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
th: ข้อผิดพลาดของการอ่านที่ไม่สามารถกู้คืนได้ขณะสร้างอิมเมจของดิสก์

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
th: %2.1f%% (%s) ของข้อมูลบนอุปกรณ์ “%s” ไม่สามารถอ่านได้ และถูกแทนที่ด้วยค่าศูนย์ในแฟ้มอิมเมจของดิสก์ที่สร้างขึ้น โดยปกติแล้ว เรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อสื่อมีรอยขีดข่วน หรือไดรว์เกิดความเสียหายทางกายภาพ

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
th: _ลบแฟ้มอิมเมจของดิสก์

en: Error determining size of device:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิจารณาขนาดของอุปกรณ์:

en: Device is size 0
th: อุปกรณ์มีขนาดเป็น 0

en: Error allocating space for disk image file:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจองพื้นที่สำหรับแฟ้มอิมเมจของดิสก์:

en: Error opening file for writing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มสำหรับเขียน

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
th: กำลังคัดลอกข้อมูลอุปกรณ์ลงในอิมเมจของดิสก์

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

en: Compatible with all systems and devices
th: เข้ากับทุกระบบและอุปกรณ์

en: Compatible with most systems
th: เข้ากับระบบส่วนใหญ่

en: Compatible with Linux systems
th: เข้ากับลินุกซ์

en: Encrypted, compatible with Linux systems
th: เข้ารหัสลับ เข้ากับลินุกซ์

en: Enter filesystem type
th: ป้อนชนิดของระบบแฟ้ม

en: Don’t overwrite existing data
th: ไม่ต้องเขียนทับข้อมูลเดิม

en: Overwrite existing data with zeroes
th: เขียนทับข้อมูลที่มีอยู่ด้วยค่าศูนย์

en: Error formatting partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตพาร์ทิชัน

en: Error creating partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างพาร์ทิชัน

en: Extended partition
th: พาร์ทิชันขยาย

en: For logical partitions
th: สำหรับพาร์ทิชันลอจิคัล

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
th: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันใหม่ได้ มีพาร์ทิชันไพรมารีครบ 4 พาร์ทิชันแล้ว

en: This is the last primary partition that can be created.
th: นี่เป็นพาร์ทิชันไพรมารีสุดท้ายที่จะสามารถสร้างได้

en: Will be created
th: จะถูกสร้าง

en: Will be deleted
th: จะถูกลบ

en: Error removing /etc/crypttab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายการใน /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มรายการใน /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลรายการใน /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
th: จะเปลี่ยนเฉพาะวลีรหัสผ่านที่อ้างถึงจากแฟ้ม <i>/etc/crypttab</i> เท่านั้น หากต้องการเปลี่ยนวลีรหัสผ่านบนดิสก์ ใช้ <i>เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน…</i>

en: Disk Drives
th: ดิสก์ไดรว์

[ctx: standby-value]
en: Never
th: ไม่ทำ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
th: ผู้จำหน่ายกำหนด

[ctx: standby-value]
en: Reserved
th: สงวน

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
th: 255 (ปิดใช้งาน)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
th: %d (ชะลอดิสก์หมุนได้)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
th: %d (ห้ามชะลอดิสก์หมุน)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
th: 0 (ปิดใช้งาน)

en: Error setting configuration
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าตั้ง

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
th: ประหยัดพลังงาน

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
th: ← ชะลอดิสก์หมุน

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
th: เครื่องทำงานเร็วกว่า

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
th: เงียบ (ช้า)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
th: ดัง (เร็ว)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
th: การลบแบบปลอดภัย / การลบแบบปลอดภัยพิเศษของ ATA

en: If Available, Slow
th: ถ้ามี, ช้า

en: Error erasing device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบอุปกรณ์ %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบดิสก์เหล่านี้?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์ที่เลือกจะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
th: <b>คำแนะนำ</b>: ถ้าคุณคิดจะขายหรือมอบคอมพิวเตอร์หรือดิสก์ของคุณให้กับผู้อื่น คุณควรจะฟอร์แมตด้วยวิธีที่ลบข้อมูลหมดจดกว่านี้ เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อมูลส่วนตัวของคุณตกไปอยู่ในมือของผู้ไม่หวังดี

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์ที่เลือกจะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
th: <b>คำเตือน</b>: คำสั่งลบแบบปลอดภัย (Secure Erase) อาจใช้เวลาทำงานนานมาก โดยไม่สามารถยกเลิกได้ และอาจไม่ทำงานอย่างถูกต้องกับฮาร์ดแวร์บางรุ่น ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ไดรว์ของคุณอาจใช้การไม่ได้ไปเลย หรือระบบของคุณอาจพังหรือค้าง ก่อนจะดำเนินการต่อไป กรุณาอ่านบทความเกี่ยวกับ <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> เพื่อให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจความเสี่ยงเหล่านี้

en: _Erase
th: _ลบ

en: Error setting label
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งป้ายชื่อ

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
th: อย่างน้อย %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
th: ประมาณ %s

en: ATA Secure Erase
th: การลบแบบปลอดภัยของ ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
th: การลบแบบปลอดภัยพิเศษของ ATA

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
th: เข้ากับระบบสมัยใหม่และฮาร์ดดิสก์ > 2TB

en: No partitioning
th: ไม่มีการแบ่งพาร์ทิชัน

en: Error formatting disk
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตดิสก์

en: Are you sure you want to format the disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการฟอร์แมตดิสก์นี้?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์จะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์จะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: Error formatting volume
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตโวลุม

en: Are you sure you want to format the volume?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการฟอร์แมตโวลุมนี้?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดบนโวลุมจะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในโวลุมจะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
th: ตรงกับพาร์ทิชัน %u ของอุปกรณ์ที่มีข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่สำคัญตามที่กำหนด

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
th: ตรงกับดิสก์ทั้งลูกของอุปกรณ์ที่มีข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่สำคัญตามที่กำหนด

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
th: ตรงกับพาร์ทิชัน %u ของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อที่พอร์ตหรือแอดเดรสที่กำหนด

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
th: ตรงกับดิสก์ทั้งลูกของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อที่พอร์ตหรือแอดเดรสที่กำหนด

en: Matches any device with the given label
th: ตรงกับอุปกรณ์ที่มีป้ายชื่อตามที่กำหนด

en: Matches the device with the given UUID
th: ตรงกับอุปกรณ์ที่มี UUID ตามที่กำหนด

en: Matches the given device
th: ตรงกับอุปกรณ์ที่กำหนด

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
th: ระบบอาจจะทำงานไม่ถูกต้อง ถ้าข้อมูลนี้ถูกแก้ไขหรือลบ

en: Error removing old /etc/fstab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายการ /etc/fstab เก่า

en: Error adding new /etc/fstab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มราย /etc/fstab ใหม่

en: Error updating /etc/fstab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลรายการใน /etc/fstab

en: Error setting partition type
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าชนิดพาร์ทิชัน

en: Error setting partition name
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าชื่อพาร์ทิชัน

en: Error setting partition flags
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าแฟล็กพาร์ทิชัน

en: File does not appear to be XZ compressed
th: แฟ้มไม่ปรากฏว่าบีบอัดมาแบบ XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
th: %s เมื่อคลายบีบอัดแล้ว

en: Cannot restore image of size 0
th: ไม่สามารถเขียนคืนอิมเมจขนาด 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
th: อิมเมจของดิสก์มีขนาดเล็กกว่าอุปกรณ์ปลายทางอยู่ %s

en: The disk image is %s bigger than the target device
th: อิมเมจของดิสก์มีขนาดใหญ่กว่าอุปกรณ์ปลายทางอยู่ %s

en: Error restoring disk image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: Error opening file for reading
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มสำหรับอ่าน

en: Error determining size of file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิจารณาขนาดของแฟ้ม

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
th: กำลังคัดลอกอิมเมจของดิสก์ไปยังอุปกรณ์

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเขียนอิมเมจของดิสก์ลงในอุปกรณ์?

en: All existing data will be lost
th: ข้อมูลเดิมที่มีอยู่ทั้งหมดจะสูญหาย

en: Error unlocking encrypted device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อคอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
th: วลีรหัสผ่านสำหรับเข้ารหัสลับดึงมาจากพวงกุญแจ

en: Volumes Grid
th: กริดโวลุม

en: No Media
th: ไม่มีสื่อ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
th: พาร์ทิชัน %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
th: พาร์ทิชัน %u

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
th: ที่ว่าง

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
th: พาร์ทิชันขยาย

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
th: ระบบแฟ้ม

[ctx: volume-grid]
en: Swap
th: สลับ

en: Error deleting loop device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบอุปกรณ์วนกลับ

en: Error attaching disk image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแนบอิมเมจของดิสก์

en: Select Disk Image to Attach
th: เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะแนบ

en: _Attach
th: แ_นบ

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์วนกลับแบบ_อ่านอย่างเดียว

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
th: ถ้าเลือก อุปกรณ์วนกลับจะอ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น ซึ่งจะมีประโยชน์ถ้าคุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงแฟ้มอิมเมจ

en: Power off this disk
th: ปิดพลังงานดิสก์นี้

en: Eject this disk
th: เอาดิสก์นี้ออก

en: Detach this loop device
th: แยกอุปกรณ์วนกลับนี้

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
th: %s (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
th: เหลืออีก %s (%s/วินาที)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
th: เหลืออีก %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
th: %s จาก %s – %s

en: Block device is empty
th: อุปกรณ์บล็อคว่างเปล่า

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
th: เชื่อมต่อกับที่นั่งอื่น

en: Loop device is empty
th: อุปกรณ์วนกลับว่างเปล่า

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
th: %s — ว่าง %s (ใช้ไป %.1f%%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
th: รากของระบบแฟ้ม

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
th: เมานท์ไว้ที่ %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
th: ไม่ได้เมานท์

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
th: ไม่ได้ใช้งาน

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
th: ปลดล็อคแล้ว

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
th: ล็อคอยู่

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
th: พาร์ทิชันขยาย

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
th: พื้นที่ว่าง

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเปลี่ยนโหมดของไดรว์เป็นโหมดพักคอย

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามปลุกไดรว์จากโหมดพักคอย

en: Error powering off drive
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดไดรว์

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดไดรว์นี้?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
th: การดำเนินการนี้จะเตรียมพร้อมระบบเพื่อปิดและถอดไดรว์ต่อไปนี้ออก

en: _Power Off
th: ปิ_ดทำงาน

en: Error mounting filesystem
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ระบบแฟ้ม

en: Error unmounting filesystem
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกเมานท์ระบบแฟ้ม

en: Error deleting partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบพาร์ทิชัน

en: Are you sure you want to delete the partition?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบพาร์ทิชันนี้?

en: All data on the partition will be lost
th: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชันจะสูญหาย

en: Error ejecting media
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาสื่อออก

en: Error locking encrypted device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล็อคอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ

en: Error starting swap
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดทำงานพื้นที่สลับ

en: Error stopping swap
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหยุดใช้พื้นที่สลับ

en: Error setting autoclear flag
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งแฟล็กล้างอัตโนมัติ

en: Error canceling job
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกงาน

en: View, modify and configure disks and media
th: ดู แก้ไข และตั้งค่าดิสก์และสื่อเก็บข้อมูล

en: Attach Disk _Image…
th: แนบ_อิมเมจของดิสก์…

en: _Start Benchmark…
th: เ_ริ่มวัดสมรรถนะ…

en: _Abort Benchmark
th: เ_ลิกวัดสมรรถนะ

en: Last Benchmarked
th: วัดสมรรถนะครั้งล่าสุด

en: Average Read Rate
th: อัตราการอ่านโดยเฉลี่ย

en: Average Write Rate
th: อัตราการเขียนโดยเฉลี่ย

en: Average Access Time
th: เวลาเข้าถึงโดยเฉลี่ย

en: Disk or Device
th: ดิสก์หรืออุปกรณ์

en: Sample Size
th: ขนาดของตัวอย่างข้อมูล

en: Benchmark Settings
th: ตั้งค่าการวัดสมรรถนะ

en: _Start Benchmarking…
th: เ_ริ่มต้นการวัดสมรรถนะ…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
th: การวัดสมรรถนะจะวัดอัตราการถ่ายโอนข้อมูลที่บริเวณต่างๆ ของอุปกรณ์ รวมถึงการวัดเวลาที่ใช้ในการเลื่อนตำแหน่งจากบริเวณหนึ่งไปยังอีกบริเวณหนึ่ง กรุณาสำรองข้อมูลสำคัญก่อนวัดสมรรถนะการเขียน

en: Transfer Rate
th: อัตราถ่ายโอนข้อมูล

en: Number of S_amples
th: _จำนวนของตัวอย่างข้อมูล

en: Sample S_ize (MiB)
th: _ขนาดของตัวอย่างข้อมูล (MiB)

en: Perform _write-benchmark
th: วัดสมรรถนะการเขีย_น

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
th: การวัดสมรรถนะการเขียนดิสก์ต้องอาศัยการเข้าถึงดิสก์แบบจำเพาะ (เช่น จะเมานท์หรือใช้งานดิสก์หรือพาร์ทิชันในดิสก์ไม่ได้) และจะเป็นการอ่านข้อมูลจากดิสก์แล้วเขียนกลับ ซึ่งจะไม่ทำให้ข้อมูลในดิสก์เปลี่ยนแปลง
    
    ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ ก็จะไม่วัดสมรรถนะในส่วนของการเขียน ซึ่งก็ทำให้ไม่ต้องเข้าถึงดิสก์แบบจำเพาะก็ได้ (กล่าวคือ โปรแกรมอื่นยังสามารถใช้ดิสก์หรืออุปกรณ์ได้)

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
th: จำนวนของตัวอย่างข้อมูล จำนวนที่มากจะทำให้ได้ข้อมูลภาพรวมของเวลาเข้าถึงที่แม่นยำยิ่งขึ้น แต่จะใช้เวลาวัดนานขึ้น

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
th: จำนวน MiB (1,048,576 ไบต์) ที่จะอ่าน/เขียนต่อหนึ่งตัวอย่าง ขนาดตัวอย่างข้อมูลที่ใหญ่มีแนวโน้มจะให้ผลการวัดที่แม่นยำยิ่งขึ้น แต่ก็แลกกับเวลาที่ใช้ในการวัดที่นานขึ้น

en: Access Time
th: เวลาเข้าถึง

en: Number of Sampl_es
th: จำนวนของ_ตัวอย่างข้อมูล

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
th: จำนวนของตัวอย่างข้อมูล ยิ่งมากยิ่งทำให้ได้เส้นกราฟที่เรียบ แต่ก็จะทำให้ใช้เวลาวัดนานขึ้น

en: Change Passphrase
th: เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    Most Thai oranges are much brighter.
en: C_hange
th: เ_ปลี่ยน

en: Curr_ent Passphrase
th: วลีรหัสผ่านปั_จจุบัน

en: Enter current passphrase used to protect the data
th: ป้อนวลีรหัสผ่านปัจจุบันที่ใช้ปกป้องข้อมูล

en: Sho_w Passphrases
th: แ_สดงวลีรหัสผ่าน

en: Check this box to see the passphrases entered above
th: กาช่องนี้เพื่อดูวลีรหัสผ่านที่ป้อนไว้ข้างบน

en: Confirm passphrase entered above
th: ยืนยันวลีรหัสผ่านที่ป้อนไว้ข้างบน

en: Enter new passphrase used to protect the data
th: ป้อนวลีรหัสผ่านใหม่ที่จะใช้ปกป้องข้อมูล

en: C_onfirm Passphrase
th: ยื_นยันวลีรหัสผ่าน

en: New _Passphrase
th: วลีรหัสผ่านให_ม่

en: Create Disk Image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

en: Save in _Folder
th: บันทึกในโ_ฟลเดอร์

en: _Start Creating…
th: เ_ริ่มสร้าง…

en: Create Partition
th: สร้างพาร์ทิชัน

en: Partition _Size
th: _ขนาดพาร์ทิชัน

en: The size of the partition to create, in megabytes
th: ขนาดของพาร์ทิชันที่จะสร้าง เป็นเมกะไบต์

en: Free Space _Following
th: เนื้อที่ว่าง_ตามหลัง

en: The free space following the partition, in megabytes
th: เนื้อที่ว่างที่อยู่ถัดจากพาร์ทิชัน เป็นเมกะไบต์

en: Drive Settings
th: ตั้งค่าไดรว์

en: Apply Standby Timeout Settings
th: ใช้ค่ากำหนดเวลาพักคอย

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่าเวลาพักคอยเมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: Enter Standby After
th: เข้าสู่โหมดพักคอยหลังจาก

en: _Standby
th: _พักคอย

en: Apply Advanced Power Management Settings
th: ใช้การตั้งค่าการจัดการพลังงานขั้นสูง (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่า APM เมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: APM Level
th: ระดับ APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
th: การชะลอการหมุนมากเกินไปอาจทำให้ฮาร์ดดิสก์เสื่อมลงเร็วกว่าที่ควร กรุณาตรวจสอบค่า “จำนวนการเริ่ม/หยุด” ของ SMART เป็นระยะ

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
th: ใช้การตั้งค่าการจัดการเสียงอัตโนมัติ (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่า AAM เมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: Vendor Recommended
th: ค่าที่ผู้ผลิตแนะนำ

en: AAM Level
th: ระดับ AAM

en: Apply Write Cache Settings
th: ใช้การตั้งค่าแคชสำหรับเขียน

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่าแคชสำหรับเขียนเมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: S_etting
th: _ตั้งค่า

en: Enable Write Cache
th: เปิดใช้แคชสำหรับเขียน

en: Disable Write Cache
th: ปิดใช้แคชสำหรับเขียน

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
th: ประสิทธิภาพจะเพิ่มขึ้นเมื่อเปิดใช้แคชสำหรับเขียน แต่ก็จะทำให้ระบบเสี่ยงต่อการสูญเสียข้อมูลในกรณีที่ไฟฟ้าขัดข้อง

en: Wr_ite Cache
th: แคชสำหรับเ_ขียน

en: Select a device
th: เลือกอุปกรณ์

en: Auto-clear
th: ล้างข้อมูลอัตโนมัติ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
th: แฟ้มเบื้องหลัง

en: Partitioning
th: การจัดพาร์ทิชัน

en: _Volumes
th: โ_วลุม

en: Mount selected partition
th: เมานท์พาร์ทิชันที่เลือก

en: Unmount selected partition
th: เลิกเมานท์พาร์ทิชันที่เลือก

en: Activate selected swap partition
th: เปิดใช้พื้นที่สลับที่เลือก

en: Deactivate selected swap partition
th: ปิดพื้นที่สลับที่เลือก

en: Unlock selected encrypted partition
th: ปลดล็อคพาร์ทิชันเข้ารหัสลับที่เลือก

en: Lock selected encrypted partition
th: ล็อคพาร์ทิชันเข้ารหัสลับที่เลือก

en: Create partition in unallocated space
th: สร้างพาร์ทิชันในพื้นที่ว่าง

en: Delete selected partition
th: ลบพาร์ทิชันที่เลือก

en: Additional partition options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับพาร์ทิชัน

en: Partition Type
th: ชนิดพาร์ทิชัน

en: Format Disk…
th: ฟอร์แมตดิสก์…

en: Create Disk Image…
th: สร้างอิมเมจของดิสก์…

en: Restore Disk Image…
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์…

en: Benchmark Disk…
th: วัดสมรรถนะของดิสก์…

en: SMART Data & Self-Tests…
th: ข้อมูล SMART และการทดสอบตัวเอง…

en: Drive Settings…
th: ตั้งค่าไดรว์…

en: Standby Now
th: พักคอยเดี๋ยวนี้

en: Wake-Up from Standby
th: ปลุกจากพักคอย

en: Power Off…
th: ปิดเครื่อง…

en: Format Partition…
th: ฟอร์แมตพาร์ทิชัน…

en: Edit Partition…
th: แก้ไขพาร์ทิชัน…

en: Edit Filesystem…
th: แก้ไขระบบแฟ้ม…

en: Change Passphrase…
th: เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน…

en: Edit Mount Options…
th: แก้ไขตัวเลือกของการเมานท์…

en: Edit Encryption Options…
th: แก้ไขตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ…

en: Create Partition Image…
th: สร้างอิมเมจของพาร์ทิชัน…

en: Restore Partition Image…
th: เขียนคืนอิมเมจของพาร์ทิชัน…

en: Benchmark Partition…
th: วัดสมรรถนะของพาร์ทิชัน…

en: Encryption Options
th: ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ

en: _Automatic Encryption Options
th: ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ_อัตโนมัติ

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
th: ปิด <i>ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับอัตโนมัติ</i> เพื่อจัดการตัวเลือกของการเข้ารหัสลับและวลีรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์ ตัวเลือกเหล่านี้จะตรงกับค่าต่างๆ ในแฟ้ม <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
th: ชื่อที่จะใช้สำหรับอุปกรณ์ที่ปลดล็อคแล้ว - ชื่อเต็มที่ใช้อ้างอุปกรณ์จะได้จากชื่อนี้ โดยนำหน้าด้วย <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
th: ตัวเลือกที่จะใช้ในการปลดล็อคอุปกรณ์

en: Passphrase File
th: แฟ้มวลีรหัสผ่าน

en: Sho_w passphrase
th: แ_สดงวลีรหัสผ่าน

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
th: วลีรหัสผ่านของอุปกรณ์ หรือถ้าปล่อยเป็นค่าว่างไว้ก็จะถามผู้ใช้อีกทีขณะตั้งค่าอุปกรณ์

en: _Passphrase
th: _วลีรหัสผ่าน

en: _Unlock at startup
th: _ปลดล็อคเมื่อเริ่มระบบ

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
th: ถ้าเลือก อุปกรณ์ก็จะถูกปลดล็อคเมื่อบูตระบบ [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
th: ต้องยืนยันสิ_ทธิ์เพิ่มเติมก่อนปลดล็อค

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
th: ถ้าเลือก ก็จะต้องยืนยันสิทธิ์เพิ่มเติมเพื่อจะปลดล็อคอุปกรณ์ [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
th: แก้ไขพาร์ทิชัน

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
th: รหัสชนิดของพาร์ทิชันในรูปของเลขจำนวนเต็ม 8 บิตไม่มีเครื่องหมาย

en: _Bootable
th: บู_ตได้

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
th: แฟล็กที่ใช้โดยบูตโหลดเดอร์เพื่อพิจารณาว่าจะโหลด OS จากที่ไหน ในบางครั้ง พาร์ทิชันที่ใช้แฟล็กนี้ก็เรียกว่าเป็นพาร์ทิชันที่ <i>active</i>

en: Change Filesystem Label
th: แก้ไขป้ายชื่อของระบบแฟ้ม

en: Mount Options
th: ตัวเลือกของการเมานท์

en: _Automatic Mount Options
th: ตัวเลือกของการเมานท์_อัตโนมัติ

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
th: ปิด <i>ตัวเลือกของการเมานท์อัตโนมัติ</i> เพื่อจัดการจุดเมานท์และตัวเลือกของการเมานท์สำหรับอุปกรณ์ ตัวเลือกนี้ตรงกับกับรายการในแฟ้ม <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
th: อ้า_งถึงโดย

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
th: <b>แฟ้มอุปกรณ์พิเศษ</b> - ใช้ลิงก์สัญลักษณ์ในลำดับชั้น <b>/dev/disk</b> ในการกำหนดขอบเขตของชื่ออุปกรณ์

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
th: แฟ้มอุปกรณ์พิเศษ - ใช้ลิงก์สัญลักษณ์ในลำดับชั้น /dev/disk ในการกำหนดขอบเขตของชื่ออุปกรณ์

en: Mount _Point
th: จุดเ_มานท์

en: Filesystem _Type
th: ชนิดของ_ระบบแฟ้ม

en: The directory to mount the device in
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้เมานท์อุปกรณ์

en: The filesystem type to use
th: ชนิดของระบบแฟ้มที่จะใช้

en: Display _Name
th: _ชื่อสำหรับแสดงผล

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
th: ถ้ากำหนด ชื่อที่ใช้สำหรับอุปกรณ์ในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
th: ชื่อไอ_คอน

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
th: ถ้ากำหนด จะเป็นชื่อของไอคอนที่ใช้กับอุปกรณ์นั้นในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
th: แส_ดงในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
th: ถ้าเลือก จะแสดงอุปกรณ์ในส่วนติดต่อผู้ใช้เสมอ ไม่ว่าไดเรกทอรีจะเป็นอะไร [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
th: ต้องยื_นยันสิทธิ์เพิ่มเพื่อเมานท์

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
th: ถ้าเลือก จะต้องยืนยันสิทธิ์เพิ่มเติมเพื่อเมานท์อุปกรณ์ [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
th: เมานท์เมื่อเ_ริ่มระบบ

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
th: ถ้าเลือก อุปกรณ์ก็จะถูกเมานท์เมื่อบูตระบบ [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
th: ชื่อไอคอน_สัญลักษณ์

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
th: ถ้ากำหนด จะเป็นชื่อของไอคอนสัญลักษณ์ที่ใช้กับอุปกรณ์นั้นในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
th: ตัวเ_ลือกของการเมานท์

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
th: ตัวเลือกของการเมานท์ที่เก็บไว้ในแฟ้ม <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
th: ชนิดของพาร์ทิชันในรูป <i>GUID</i> 32 บิต

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
th: ชื่อพาร์ทิชัน (ไม่เกิน 36 อักขระยูนิโค้ด) ชื่อพาร์ทิชันนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
th: พาร์ทิชัน_ระบบ

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
th: ใช้บ่งชี้ว่าพาร์ทิชันและเนื้อหาของพาร์ทิชันจำเป็นสำหรับการทำงานของ OS หรือแพลตฟอร์ม ต้องระวังเป็นพิเศษที่จะไม่ลบหรือเขียนทับเนื้อหา

en: Legacy BIOS _Bootable
th: บู_ตได้สำหรับ BIOS แบบเก่า

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
th: บูตได้สำหรับ BIOS แบบเก่า เทียบเท่ากับแฟล็ก <i>bootable</i> ใน Master Boot Record ซึ่งโดยปกติจะใช้กับพาร์ทิชัน GPT ในระบบที่เป็น MBR เท่านั้น

en: Hide from _Firmware
th: ซ่อนจากเ_ฟิร์มแวร์

en: Erase Multiple Disks
th: ลบหลายดิสก์

en: _Erase…
th: _ลบ…

en: Erase _Type
th: _ชนิดของการลบ

en: F_ilesystem
th: _ระบบแฟ้ม

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
th: กำหนดชนิดของระบบแฟ้มที่จะสร้าง เช่น <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> หรือ <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
th: กำหนดชนิดของระบบแฟ้มที่จะสร้าง เช่น btrfs, xfs หรือ swap

en: Enter passphrase used to protect the data
th: ป้อนวลีรหัสผ่านที่ใช้ปกป้องข้อมูล

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
th: ชื่อที่จะใช้สำหรับระบบแฟ้ม ชื่อนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
th: ชื่อที่จะใช้สำหรับระบบแฟ้ม ชื่อนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
th: ตัวอย่างเช่น “My Files” หรือ “Backup Data”

en: Format Disk
th: ฟอร์แมตดิสก์

en: _Format…
th: _ฟอร์แมต…

en: _Partitioning
th: การจัด_พาร์ทิชัน

en: Format Volume
th: ฟอร์แมตโวลุม

en: Restore Disk Image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: _Image to Restore
th: _อิมเมจที่จะเขียนคืน

en: Select Disk Image to Restore
th: เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะเขียนคืน

en: Image to Restore
th: อิมเมจที่จะเขียนคืน

en: _Start Restoring…
th: เ_ริ่มเขียนคืน…

en: SMART Data & Self-Tests
th: ข้อมูล SMART และการทดสอบตัวเอง

en: _Start Self-test
th: เ_ริ่มต้นการทดสอบตัวเอง

en: Click to start a SMART self-test
th: คลิกเพื่อเริ่มต้นการทดสอบตัวเองของ SMART

en: _Stop Self-test
th: _หยุดการทดสอบตัวเอง

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
th: คลิกเพื่อหยุดการทดสอบตัวเองของ SMART ที่กำลังดำเนินการอยู่

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
th: คลิกเพื่อบังคับอ่านข้อมูล SMART ใหม่จากฮาร์ดดิสก์

en: Powered On
th: เปิดทำงาน

en: Self-test Result
th: ผลการทดสอบตัวเอง

en: Self-assessment
th: การประเมินตัวเอง

en: Overall Assessment
th: การประเมินโดยรวม

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
th: คลิกเพื่อเปิด-ปิดการใช้ SMART สำหรับฮาร์ดดิสก์

en: SMART _Attributes
th: แ_อตทริบิวต์ SMART

en: Conveyance
th: หลังขนส่ง

en: Enter passphrase to unlock
th: ป้อนวลีรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
th: อิมเมจของดิสก์ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
th: อิมเมจของดิสก์ (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_th.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
th[0]: %d เดือน

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
th[0]: %d มิลลิวินาที

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
th: %s %s กับอีก %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
th: ไม่ถึงหนึ่งนาที

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
th: อุปกรณ์ที่กระทบ

en: Error locking device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล็อคอุปกรณ์

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
th: ตรวจพบปัญหาของฮาร์ดดิสก์

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
th: ฮาร์ดดิสก์หนึ่งมีแนวโน้มจะล้มเหลวในไม่ช้า

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
th: ตรวจสอบ

en: Disks Problem Monitor
th: เฝ้าสังเกตปัญหาของดิสก์

en: Warns about problems with disks and storage devices
th: เตือนเกี่ยวกับปัญหาดิสก์และอุปกรณ์เก็บข้อมูล

en: Format…
th: ฟอร์แมต…

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

en: Unmounting...
th: กำลังเลิกเมานท์...

en: Formatting...
th: กำลังฟอร์แมต...

en: _Size:
th: _ขนาด:

note: #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-3_th.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
th: เกิดข้อผิดพลาด: %s

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
th: ว่าง %s

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
th: สลับ

en: CD-ROM Disc
th: แผ่น CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
th: แผ่น CD-ROM เปล่า

en: CD-R Disc
th: แผ่น CD-R

en: Blank CD-R Disc
th: แผ่น CD-R เปล่า

en: CD-RW Disc
th: แผ่น CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
th: แผ่น CD-RW เปล่า

en: DVD-ROM Disc
th: แผ่น DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
th: แผ่น DVD-ROM เปล่า

en: DVD-RW Disc
th: แผ่น DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
th: แผ่น DVD-RW เปล่า

en: DVD-RAM Disc
th: แผ่น DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
th: แผ่น DVD-RAM เปล่า

en: DVD+R Disc
th: แผ่น DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
th: แผ่น DVD+R เปล่า

en: DVD+RW Disc
th: แผ่น DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
th: แผ่น DVD+RW เปล่า

en: DVD+R DL Disc
th: แผ่น DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
th: แผ่น DVD+R DL เปล่า

en: Blu-Ray Disc
th: แผ่น Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
th: แผ่น Blu-Ray เปล่า

en: Blu-Ray R Disc
th: แผ่น Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
th: แผ่น Blu-Ray R เปล่า

en: Blu-Ray RW Disc
th: แผ่น Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
th: แผ่น Blu-Ray RW เปล่า

en: HD DVD Disc
th: แผ่น HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
th: แผ่น HD DVD เปล่า

en: HD DVD-R Disc
th: แผ่น HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
th: แผ่น HD DVD-R เปล่า

en: HD DVD-RW Disc
th: แผ่น HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
th: แผ่น HD DVD-RW เปล่า

en: MO Disc
th: แผ่น MO

en: Blank MO Disc
th: แผ่น MO เปล่า

en: Capacity:
th: ความจุ:

en: _Mount Volume
th: เ_มานท์โวลุม

en: _Lock Volume
th: _ล็อคโวลุม

en: Always show results window
th: แสดงหน้าต่างผลลัพธ์เสมอ

en: <b>Selected Theme</b>
th: <b>เลือกชุดรูปแบบ</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
th: <span size="large"><b>มีปลั๊กอินอัพเดท!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
th: <b>การเริ่มต้นครั้งแรก</b>

en: Start GNOME Do at login.
th: เริ่ม GNOME Do เมื่อเข้าสูระบบ

en: Hide window on first launch (quiet mode).
th: ซ่อนหน้าต่างเมื่อเปิดครั้งแรก (แบบเงียบ)

en: Show notification icon
th: แสดงไอคอนเตือน

en: PluginConfigurationWindow
th: หน้าต่างตั้งค่าปลั๊กอิน

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
th: <span size="large" weight="heavy">ตรงนี้เป็นชื่อปลั๊กอิน</span>

en: Show window shadow
th: แสดงเงาของหน้าต่าง

en: No results for: {0}
th: ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ: {0}

en: Type To Search
th: พิมพ์เพื่อค้นหา

en: Type to begin searching
th: พิมพ์เพื่อเริ่มการค้นหา

en: Type to start searching.
th: พิมพ์เพื่อเริ่มการค้นหา

en: Finds applications in many locations.
th: ค้นหาโปรแกรมจากหลายตำแหน่ง

en: {0} Application Category
th: {0} หมวดหมู่โปรแกรม

en: GNOME Special Locations
th: ตำแหน่งพิเศษของ GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
th: ตำแหน่งพิเศษใน GNOME เช่น คอมพิวเตอร์ และ เครือข่าย

en: Copy current text to clipboard
th: คัดลอกข้อความปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด

en: Compose a new email to a friend.
th: เขียนเมล์ใหม่ถึงเพื่อน

en: Opens files in specific applications.
th: เปิดไฟล์โดยระบุโปรแกรม

en: Reveal
th: แสดง

en: Reveals a file in the file manager.
th: แสดงไฟล์ในโปรแกรมจัดการไฟล์

en: Previous 5 Results
th: 5 ผลลัพธ์ก่อนหน้า

en: Next 5 Results
th: 5 ผลลัพธ์ถัดไป

en: Installation cancelled
th: การติดตั้งถูกยกเลิก

en: Installation failed
th: การติดตั้งล้มเหลว

en: About Do
th: เกี่ยวกับ Do

en: About GNOME Do
th: เกี่ยวกับ GNOME Do

en: Support GNOME Do development!
th: สนับสนุนการพัฒนา GNOME Do !

en: Selected text
th: ข้อความที่เลือก

en: Currently selected text.
th: ข้อความที่กำลังเลือก

en: Always show results window.
th: แสดงหน้าต่างผลลัพธ์เสมอ

en: Do UI theme
th: ธีมของ Do UI

en: Hide main window when Do starts.
th: ซ่อนหน้าต่างหลักเมื่อ Do เริ่มต้น

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
th: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>alpha-thai</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
th: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'>ภาคผนวก <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ภาคผนวก <number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ภาคผนวก <number/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ภาคผนวก <number/>.&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
th: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ดูรายการบรรณานุกรม <label/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
th: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'>บทที่ <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>บทที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>บทที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>บทที่ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
th: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ส่งอีเมลถึง ‘<string/>’</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
th: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><b>ตัวอย่างที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ตัวอย่างที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ตัวอย่างที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
th: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ตัวอย่างที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
th: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><b>รูปที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>รูปที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>รูปที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
th: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>รูปที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
th: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>ดูความหมายของ ‘<glossterm/>’</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
th: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr><i>ดู <glosssee/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
th: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr><i>ดู <glosssee/> ประกอบ</i></msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
th: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
th: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'>ภาค <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ภาค <number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ภาค <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ภาค <number/>&#2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
th: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>คำถามที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
th: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>คำถามที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
th: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>หัวข้อ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>หัวข้อ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
th: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>หัวข้อ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>หัวข้อ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
th: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ดู <seeie/> ประกอบ</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
th: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>ดู <seeie/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
th: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><b>ตารางที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ตารางที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ตารางที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
th: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ตารางที่ <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้เขียน</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้เขียน</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้จัดทำ</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้จัดทำ</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
th: <msgstr form='0'>สงวนลิขสิทธิ์</msgstr> <msgstr form='1'>สงวนลิขสิทธิ์</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>บรรณาธิการ</msgstr> <msgstr form='1'>คณะบรรณาธิการ</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้ร่วมสมทบอื่น ๆ</msgstr> <msgstr form='1'>ผู้ร่วมสมทบอื่น ๆ</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้จัดพิมพ์</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้จัดพิมพ์</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้แปล</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้แปล</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
th: ตอบ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
th: เกี่ยวกับเอกสารนี้

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a bibliography.
en: Bibliography
th: บรรณานุกรม

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
th: ระวัง

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section.
en: Dedication
th: คำอุทิศ

note: Automatic more about section and links
en: More About
th: ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-4_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
th: คำนำ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
th: ถาม:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# 
en: Ready for review
th: พร้อมตรวจทาน

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
th: ดู

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in t
en: Stub
th: เค้าโครง

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv e
en: Synopsis
th: สรุป

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
th: โปรแกรมดูแบบอักษรของ GNOME จะแสดงแบบอักษรต่างๆ ที่ติดตั้งในคอมพิวเตอร์ของคุณในแบบภาพย่อ การเลือกภาพย่อใดๆ จะแสดงภาพเต็มของแบบอักษรในขนาดต่างๆ

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
th: โปรแกรมดูแบบอักษรของ GNOME ยังรองรับการติดตั้งแฟ้มแบบอักษรใหม่ที่ดาวน์โหลดเป็น .ttf หรือรูปแบบอื่นด้วย แบบอักษรอาจติดตั้งสำหรับคุณคนเดียวหรือให้ผู้ใช้ทุกคนในเครื่องสามารถใช้งานได้

en: Thumbnail size (default: 128)
th: ขนาดของภาพย่อ (ค่าปริยาย: 128)

en: GNOME Font Viewer
th: โปรแกรมดูแบบอักษรของ GNOME

en: Install Failed
th: ติดตั้งไม่สำเร็จ

en: This font could not be displayed.
th: แบบอักษรนี้ไม่สามารถแสดงได้

en: All Fonts
th: แบบอักษรทั้งหมด

en: View fonts on your system
th: ดูแบบอักษรต่างๆ ในระบบของคุณ

en: fonts;fontface;
th: แบบอักษร;ฟอนต์;

comment: 48x48/emblems/emblem-certified.icon.in.h:1
en: Certified
th: ได้รับการรับรอง

comment: 48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
en: Danger
th: อันตราย

comment: 48x48/emblems/emblem-distinguished.icon.in.h:1
en: Distinguished
th: แตะตา

en: No read
th: ไม่มีสิทธิ์อ่าน

comment: 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
en: No write
th: ไม่มีสิทธิ์เขียน

comment: 48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
en: Oh no!
th: โอ๊ะโอ

comment: 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
en: Plan
th: แผน

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_th.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
th: การขาย

en: Default GNOME Theme
th: ชุดตกแต่งปริยายของ Gnome

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_th.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-urgent.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Urgent
th: ด่วน

en: Initial Setup
th: ตั้งค่าเริ่มแรก

en: Force existing user mode
th: บังคับใช้โหมดผู้ใช้ที่มีอยู่เดิม

en: — GNOME initial setup
th: — ตั้งค่าเริ่มแรก GNOME

en: Failed to cache account
th: แคชบัญชีไม่สำเร็จ

en: Enterprise domain or realm name
th: โดเมนขององค์กรหรือชื่อ realm

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
th: ในการใช้บัญชีเข้าระบบองค์กร คอมพิวเตอร์เครื่องนี้จำเป็นต้องได้รับการลงทะเบียนในโดเมนหนึ่ง กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบเครือข่ายของคุณเพื่อกรอกรหัสผ่านของโดเมน และเลือกชื่อคอมพิวเตอร์ที่ไม่ซ้ำกันสำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: We need a few details to complete setup.
th: เราต้องการข้อมูลรายละเอียดเล็กน้อยเพื่อตั้งค่าให้เสร็จสมบูรณ์

en: Failed to create user '%s':
th: สร้างผู้ใช้ '%s' ไม่สำเร็จ:

en: About You
th: เกี่ยวกับตัวคุณ

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
th: โปรดกรอกชื่อจริงและชื่อผู้ใช้ของคุณ โดยคุณยังสามารถเลือกรูปภาพให้กับบัญชีของคุณได้เช่นกัน

en: Set up _parental controls for this user
th: ตั้งค่า_การควบคุมโดยผู้ปกครองสำหรับผู้ใช้นี้

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
th: สำหรับการใช้โดยผู้ปกครองหรือผู้ดูแล ซึ่งจะต้องตั้งค่ารหัสผ่านของตนเอง

en: Go online to set up Enterprise Login.
th: เชื่อมต่อกับระบบออนไลน์เพื่อตั้งค่าบัญชีเข้าระบบองค์กร

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
th: ชื่อผู้ใช้ต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษร a-z พิมพ์เล็ก

en: That username isn’t available. Please try another.
th: ชื่อผู้ใช้นั้นใช้ไม่ได้ โปรดลองใช้ชื่ออื่น

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
th: ชื่อผู้ใช้ควรจะมีเพียงตัวอักษร a-z พิมพ์เล็ก, ตัวเลข และอักขระต่อไปนี้: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
th: ไม่พบช่องทางป้อนข้อมูล

en: Select your keyboard layout or an input method.
th: เลือกผังแป้นพิมพ์หรือช่องทางป้อนข้อมูล

en: Search keyboards and input methods
th: ค้นหาแป้นพิมพ์และช่องทางป้อนข้อมูล

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
th: เครือข่ายอื่น…

en: Wireless networking is disabled
th: ระบบเครือข่ายแบบไร้สายปิดใช้อยู่

en: Checking for available wireless networks
th: กำลังตรวจเครือข่ายไร้สายที่มีอยู่

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
th: การเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ตจะช่วยให้คุณได้รับแอปและข้อมูลข่าวสารใหม่ๆ รวมทั้งการอัปเกรดต่างๆ และยังช่วยตั้งค่าเวลาและตำแหน่งที่ตั้งของคุณโดยอัตโนมัติอีกด้วย

en: No wireless available
th: ไม่มีเครือข่ายไร้สายที่ใช้ได้

en: Turn On
th: เปิด

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
th: การควบคุมโดยผู้ปกครองสำหรับ %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
th: ตั้งค่าข้อจำกัดเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ใช้นี้สามารถเรียกใช้หรือติดตั้งได้

en: Parental Controls
th: การควบคุมโดยผู้ปกครอง

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

en: Be careful not to lose your password.
th: โปรดระวังอย่าทำรหัสผ่านของคุณสูญหาย

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
th: ตั้งรหัสผ่านสำหรับ %s

en: Set a Parent Password
th: ตั้งรหัสผ่านผู้ปกครอง

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
th: รหัสผ่านนี้จะควบคุมการเข้าถึงระบบการควบคุมโดยผู้ปกครองสำหรับ %s

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
th: รหัสผ่านนี้ค่อนข้างคล้ายกับรหัสผ่านเดิมมากเกินไป ลองเปลี่ยนตัวอักษรหรือตัวเลขบางตัว

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
th: รหัสผ่านนี้ค่อนข้างคล้ายกับรหัสผ่านเดิมมากเกินไป ลองเปลี่ยนรหัสผ่านให้แตกต่างกว่านี้

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย รหัสผ่านที่ไม่มีชื่อผู้ใช้ผสมอยู่ด้วยจะคาดเดาได้ยากกว่า

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามอย่าใช้ชื่อของคุณในการตั้งรหัสผ่าน

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามอย่าใช้คำศัพท์บางคำที่มีอยู่ในรหัสผ่าน

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามอย่าใช้คำศัพท์ทั่วไปที่พบได้บ่อย

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามอย่านำคำศัพท์ที่มีอยู่แล้วมาจัดเรียงตัวอักษรใหม่

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามใส่ตัวเลขเพิ่มเข้าไปให้มากขึ้น

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามใส่อักษรพิมพ์ใหญ่เข้าไปให้มากขึ้น

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามใส่อักษรพิมพ์เล็กเข้าไปให้มากขึ้น

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามใส่อักขระพิเศษอย่างเช่นเครื่องหมายวรรคตอนเพิ่มเข้าไปให้มากขึ้น

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามใส่ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามอย่าใช้ตัวอักษรที่เหมือนกันอย่างซ้ำๆ

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามอย่าใช้อักขระที่เป็นประเภทเดียวกัน ควรใส่ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามอย่าใช้ตัวเลขหรือตัวอักษรที่เรียงตามลำดับกัน เช่น 1234 หรือ abcd

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
th: รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามใส่ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนเพิ่มเข้าไปให้มากขึ้น

en: Privacy Policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัว

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
th: ส่งรายงานข้อมูลทางเทคนิคซึ่งจะไม่รวมข้อมูลส่วนตัวอยู่ด้วย ข้อมูลรวบรวมโดย %1$s (<a href='%2$s'>นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
th: ส่งรายงานข้อมูลทางเทคนิคซึ่งจะไม่รวมข้อมูลส่วนตัวอยู่ด้วย ข้อมูลรวบรวมโดย %s

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
th: อนุญาตให้แอปต่างๆ สามารถค้นหาตำแหน่งที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของคุณได้ โดยใช้บริการหาตำแหน่งที่ตั้งของ Mozilla (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>)

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service.
th: อนุญาตให้แอปต่างๆ สามารถค้นหาตำแหน่งที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของคุณได้ โดยใช้บริการหาตำแหน่งที่ตั้งของ Mozilla

en: Automatic Problem Reporting
th: การรายงานปัญหาอัตโนมัติ

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
th: คุณสามารถเปลี่ยนค่าตั้งเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวได้ตลอดเวลาในแอป “ตั้งค่า”

en: Third-Party Repositories
th: คลังแพคเกจบุคคลที่สาม

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
th: คลังแพคเกจบุคคลที่สามให้คุณเข้าถึงซอฟต์แวร์เพิ่มเติมได้จากแหล่งข้อมูลภายนอกที่เลือกไว้ รวมถึงแอพและไดรเวอร์ยอดนิยมที่สำคัญสำหรับอุปกรณ์บางอย่าง ซึ่งอาจมีซอฟต์แวร์กรรมสิทธิ์บางอย่างรวมอยู่ด้วย

en: _Disable Third-Party Repositories
th: ปิ_ดใช้งานคลังแพคเกจบุคคลที่สาม

en: _Enable Third-Party Repositories
th: เ_ปิดใช้งานคลังแพคเกจบุคคลที่สาม

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
th: เ_ริ่มใช้ %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
th: %s พร้อมใช้งานแล้ว

en: Setup Complete
th: ตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์

en: All done!
th: เสร็จหมดทุกอย่างแล้ว!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
th: เขตเวลาจะถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติหากพบตำแหน่งที่ตั้งของคุณ คุณยังสามารถค้นหาเมืองเพื่อตั้งค่าเองได้เช่นกัน

en: Please search for a nearby city
th: โปรดค้นหาเมืองที่อยู่ใกล้เคียง

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
th: ยินดีต้อนรับสู่ %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
th: เครื่องมือตั้งค่าจะแนะนำคุณผ่านกระบวนการสร้างบัญชีและการเปิดใช้คุณลักษณะบางอย่าง โดยเราจะช่วยคุณตั้งค่าให้เสร็จสิ้นภายในเวลาไม่นาน

en: _Start Setup
th: เ_ริ่มตั้งค่า

en: Force live user mode
th: บังคับโหมดผู้ใช้เล่นสด

en: Force OEM mode
th: บังคับโหมด OEM

en: Try or Install?
th: ต้องการลองใช้หรือติดตั้ง?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
th: คุณสามารถทดลองใช้ ${NAME} รุ่นชั่วคราวโดยไม่ทำการเปลี่ยนแปลงกับคอมพิวเตอร์ได้ ถ้าคุณตัดสินใจติดตั้งภายหลัง ก็ให้เรียกใช้โปรแกรมติดตั้งจากมุมมอง “กิจกรรม”
    
            หรืออีกวิธีหนึ่งคือ ให้เลือก “ติดตั้ง” เพื่อเรียกใช้โปรแกรมติดตั้ง

en: Install to Disk…
th: ติดตั้งลงดิสก์…

en: Try ${NAME}
th: ลองใช้ ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
th: ติดตั้ง ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
th: ป้อนรหัสผ่านเดิมสำหรับพวงกุญแจ “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
th: มีแอปพลิเคชันต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจ “%s” กรุณาป้อนรหัสผ่านเดิมสำหรับพวงกุญแจนี้

en: Choose a new password for the “%s” keyring
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับพวงกุญแจ “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
th: มีแอปพลิเคชันต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจ “%s” กรุณาตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: Store passwords unencrypted?
th: จะเก็บรหัสผ่านโดยไม่เข้ารหัสลับจริงหรือ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
th: การใช้รหัสผ่านว่างเปล่า จะทำให้รหัสผ่านไม่มีการเข้ารหัสลับอย่างปลอดภัย และใครก็ตามที่เข้าถึงไฟล์ของคุณได้ก็จะได้รหัสผ่านของคุณไป

en: The original password was incorrect
th: รหัสผ่านเดิมไม่ถูกต้อง

en: Change Keyring Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
th: มีแอปพลิเคชันต้องการสร้างพวงกุญแจใหม่ชื่อ “%s” กรุณาตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: Choose password for new keyring
th: ตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจใหม่

en: New Keyring Password
th: รหัสผ่านพวงกุญแจใหม่

en: Certificate and Key Storage
th: แหล่งใบรับรองและกุญแจ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
th: พวงกุญแจของ GNOME: องค์ประกอบ PKCS#11

en: Secret Storage Service
th: บริการเก็บข้อมูลลับ

en: GNOME Keyring: Secret Service
th: พวงกุญแจของ GNOME: บริการเก็บข้อมูลลับ

en: SSH Key Agent
th: เอเจนต์กุญแจ SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
th: พวงกุญแจของ GNOME: เอเจนต์ SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
th: รหัสผ่านสำหรับปลดล็อค: %s

en: Unlock private key
th: ปลดล็อคกุญแจส่วนตัว

en: Enter password to unlock the private key
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคกุญแจส่วนตัว

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
th: มีแอปพลิเคชันต้องการจะใช้กุญแจส่วนตัว “%s” ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
th: ปลดล็อคกุญแจนี้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

en: The unlock password was incorrect
th: รหัสผ่านสำหรับปลดล็อคไม่ถูกต้อง

en: failed to create temporary file `%s': %s
th: สร้างไฟล์ชั่วคราว `%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: error writing to `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลง `%s': %s

en: can't create `%s': %s
th: สร้าง `%s' ไม่สำเร็จ: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
th: จะลบไฟล์ล็อกที่ค้างอยู่ (สร้างโดยโพรเซส %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
th: กำลังรอล็อกไฟล์ (ถือครองโดยโพรเซส %d%s) %s...

en: (deadlock?)
th: (อาจติดตาย)

en: lock `%s' not made: %s
th: ไม่ได้ล็อก `%s': %s

en: waiting for lock %s...
th: กำลังรอล็อก %s...

en: Unnamed Certificate
th: ใบรับรองไม่มีชื่อ

en: Couldn’t parse public SSH key
th: ไม่สามารถแจงกุญแจสาธารณะสำหรับ SSH

en: Unlock Login Keyring
th: ปลดล็อกพวงกุญแจเข้าระบบ

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
th: รหัสผ่านที่คุณใช้เข้าระบบไม่ได้ตรงกับรหัสผ่านของพวงกุญแจเข้าระบบอีกต่อไป

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
th: พวงกุญแจเข้าระบบไม่ได้ถูกปลดล็อกเมื่อคุณเข้าระบบ

en: Unlock Keyring
th: ปลดล็อกพวงกุญแจ

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
th: มีแอปพลิเคชันต้องการใช้พวงกุญแจ “%s” ซึ่งถูกล็อกอยู่

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
th: ปลดล็อกพวงกุญแจนี้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

en: Unlock certificate
th: ปลดล็อกใบรับรอง

en: Unlock public key
th: ปลดล็อกกุญแจสาธารณะ

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
th: ปลดล็อกใบรับรองนี้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
th: ปลดล็อกโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
th: มีแอปพลิเคชันต้องการจะใช้ใบรับรอง “%s” ซึ่งถูกล็อกอยู่

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
th: มีแอปพลิเคชันต้องการจะใช้กุญแจสาธารณะ “%s” ซึ่งถูกล็อกอยู่

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
th: มีแอปพลิเคชันต้องการจะใช้ “%s” ซึ่งถูกล็อกอยู่

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
th: ปลดล็อกแหล่งใบรับรอง/กุญแจ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
th: มีแอปพลิเคชันต้องการจะใช้แหล่งใบรับรอง/กุญแจ “%s” ซึ่งถูกล็อกอยู่

en: New Password Required
th: ต้องตั้งรหัสผ่าน

en: New password required
th: ต้องตั้งรหัสผ่าน

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
th: ในการเตรียม “%s” ให้เป็นแหล่งเก็บใบรับรองหรือกุญแจต่างๆ จะต้องตั้งรหัสผ่านด้วย

en: To change the password for “%s”, the original password is required
th: ในการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับ “%s” จะต้องป้อนรหัสผ่านเดิมเสียก่อน

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Type a new password for “%s”
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับ “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
th: วิธีใช้: gnome-keyring คำสั่ง [ตัวเลือก]

en: commands:
th: คำสั่ง:

en: Slide blocks to solve the puzzle
th: เลื่อนกล่องเพื่อไขปริศนา

en: Challenge Pack
th: ชุดท้าทาย

en: Skill Pack
th: ชุดเชี่ยวชาญ

en: The puzzle in play
th: ปริศนาที่กำลังเล่น

en: The number of the puzzle being played.
th: หมายเลขปริศนาที่กำลังเล่น

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
th: แค่ 18 ขั้น

note: puzzle name
en: Daisy
th: เดซี

note: puzzle name
en: Poppy
th: ดอกฝิ่น

note: puzzle name
en: Pansy
th: แพนซี

note: puzzle name
en: Snowdrop
th: ปุยหิมะ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
th: ลาแดง

note: puzzle name
en: Trail
th: ถนน

note: puzzle name
en: Ambush
th: ซุ่มโจมตี

note: puzzle name
en: Agatka
th: อะกาธา

note: puzzle name
en: Bone
th: กระดูก

note: puzzle name
en: Fortune
th: โชคชะตา

note: puzzle name
en: Fool
th: ลวง

note: puzzle name
en: Solomon
th: โซโลมอน

note: puzzle name
en: Cleopatra
th: คลีโอพัตรา

note: puzzle name
en: Shark
th: ฉลาม

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-2_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
th: โรม

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
th: ปริศนาธงชาย

note: puzzle name
en: Ithaca
th: อิธาคา

note: puzzle name
en: Pelopones
th: เพโลโพนีส

note: puzzle name
en: Transeuropa
th: ทรานส์ยูโรปา

comment:  Łódź = เมืองวูจ (ลูจ) ในโปแลนด์ - แอบแทนด้วยชื่อเมืองที่คุ้นหูกว่า
note: puzzle name
en: Lodzianka
th: วอร์ซอ

comment: บทเพลงเต้นรำของชาวโปแลนด์
      http://e-muzic.net/p.html
note: puzzle name
en: Polonaise
th: โพโลเนส

note: puzzle name
en: Baltic Sea
th: ทะเลบอลติก

note: puzzle name
en: American Pie
th: อเมริกันพาย

note: puzzle name
en: Traffic Jam
th: จราจรติดขัด

en: Moves: %d
th: ครั้ง: %d

en: Level completed.
th: จบระดับแล้ว

en: Go back to the event view
th: ย้อนกลับไปมุมมองเหตุการณ์

en: Export logs to a file
th: ส่งออกปูมลงในแฟ้ม

en: Choose the boot from which to view logs
th: เลือกรายการบูตที่จะดูปูม

en: Search all the logs of the current category
th: ค้นปูมทั้งหมดในหมวดปัจจุบัน

en: Audit Session
th: วาระการตรวจสอบ

en: Kernel Device
th: อุปกรณ์ของเคอร์เนล

en: Defined By
th: กำหนดโดย

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
th: ปิดหน้าต่าง

en: GNOME Logs
th: ปูม GNOME

en: View detailed event logs for the system
th: ดูปูมเหตุการณ์ของระบบอย่างละเอียด

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
th: "ปูม" จะแสดงเหตุการณ์จากบันทึกของ systemd และคัดแยกเหตุการณ์เป็นหมวดๆ เช่น ฮาร์ดแวร์และโปรแกรม

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
th: ด้วย "ปูม" คุณสามารถค้นปูมต่างๆ ของคุณได้โดยป้อนคำค้น และสามารถดูข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับแต่ละเหตุการณ์ได้โดยคลิกที่เหตุการณ์นั้นๆ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
th: ปูม;บันทึก;ดีบั๊ก;ข้อผิดพลาด;

en: How to sort list rows in the event view list
th: วิธีเรียงลำดับรายการในการแสดงเหตุการณ์

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
th: เรียงลำดับรายการจากหน้าไปหลังหรือจากหลังมาหน้าสำหรับชนิดที่เลือก

en: View and search logs
th: ดูและค้นปูม

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
th: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
th: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
th: %e %b %Ey %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
th: %e %b %Ey %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
th: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
th: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
th: %e %b %Ey %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
th: %e %b %Ey %H:%M

en: Save logs
th: บันทึกปูม

en: log messages
th: ข้อความปูม

en: Unable to export log messages to a file
th: ไม่สามารถส่งออกข้อความปูมลงในแฟ้ม

en: Unable to read system logs
th: ไม่สามารถอ่านปูมระบบได้

en: Unable to read user logs
th: ไม่สามารถอ่านปูมผู้ใช้ได้

en: No logs available
th: ไม่มีปูม

en: Mahjongg
th: ถอดไพ่นกกระจอก

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
th: ทะลายกองไพ่นกกระจอกโดยหยิบคู่เหมือน

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
th: ง่าย

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
th: ซิกกูแร็ต

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
th: สี่สะพาน

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
th: เมฆ

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
th: ทิค-แทก-โท

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
th: มังกรแดง

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
th: กำแพงพีระมิด

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
th: ค่ายกลกากบาท

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
th: ยาก

en: Moves Left:
th: จำนวนครั้งที่เหลือ:

en: Do you want to start a new game with this map?
th: คุณต้องการเริ่มเกมใหม่โดยใช้ผังนี้เลยหรือไม่?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
th: ถ้าคุณเล่นต่อ ก็จะเริ่มใช้ผังใหม่ในเกมหน้า

en: _Continue playing
th: เล่น_ต่อ

en: Use _new map
th: ใช้ผังใ_หม่

en: There are no more moves.
th: หมดตาเดินแล้ว

en: _New game
th: เกมใ_หม่

en: Maps:
th: ผัง:

en: Tiles:
th: สำรับไพ่:

en: New Game
th: เกมใหม่

en: Games and amusements
th: เกมและความบันเทิง

en: Graphics applications
th: โปรแกรมสำหรับรูปภาพ

en: Programs for Internet access such as web and email
th: โปรแกรมสำหรับเข้าอินเทอร์เน็ต เช่น เว็บและเมล

en: System configuration and monitoring
th: ตั้งค่าและเฝ้าดูระบบ

en: Desktop accessories
th: โปรแกรมเครื่องใช้ไม้สอยบนเดสก์ท็อป

en: Applications that did not fit in other categories
th: โปรแกรมที่ไม่อยู่ในหมวดอื่นๆ

en: Sundry
th: เบ็ดเตล็ด

en: Small but useful GNOME tools
th: เครื่องมือเล็กๆ แต่มีประโยชน์ของ GNOME

en: Web Applications
th: โปรแกรมเว็บ

en: Applications and sites saved from Web
th: โปรแกรมและไซต์ต่างๆ ที่บันทึกจากเว็บ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
th: อินเทอร์เน็ตและเครือข่าย

en: Network-related settings
th: ตั้งค่าเกี่ยวกับเครือข่าย

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
th: ตั้งค่าควบคุมรูปโฉมและพฤติกรรมของเดสก์ท็อป

en: Change system-wide settings (affects all users)
th: การตั้งค่าที่มีผลทั้งระบบ (มีผลต่อผู้ใช้ทุกคน)

en: Personal preferences and administration settings
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัวและตั้งค่าระบบ

en: Accessibility Settings
th: ตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก

en: 2D chemical structure
th: โครงสร้างเคมีสองมิติ

en: 3D Studio image
th: ภาพ 3D Studio

en: AIFC audio
th: เสียง AIFC

en: AIFF audio
th: เสียง AIFF

en: ANIM animation
th: ภาพเคลื่อนไหว ANIM

en: ARJ archive
th: แฟ้มบีบอัด RAR

en: AVI video
th: วิดีโอ AVI

en: AbiWord document
th: เอกสาร AbiWord

en: Active Server page
th: หน้าแอ็คทีฟเซิร์ฟเวอร์

en: Address card
th: บัตรที่อยู่

en: Adobe FrameMaker font
th: แบบอักษร Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
th: เมตริกอักษร Adobe

en: Application launcher
th: ตัวเรียกใช้โปรแกรม

en: ApplixWare Graphics image
th: ภาพ ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
th: เอกสาร Applixware Word

en: Applixware presentation
th: งานนำเสนอ Applixware

en: Applixware spreadsheet
th: ตารางคำนวน Applixware

en: Ar archive
th: แฟ้มบีบอัด ar

en: Assembly source code
th: โค้ดภาษา Assembly

en: Authors list
th: รายชื่อผู้เขียน

en: AutoCAD image
th: ภาพ AutoCAD

en: BCPIO document
th: เอกสาร BCPIO

en: BDF font
th: แบบอักษร BDF

en: Backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล

en: Basic audio
th: เสียงพื้นฐาน

en: Bibliography record
th: รายการในบรรณานุกรม

en: Binary program
th: โปรแกรมไบนารี

en: BitTorrent seed file
th: แฟ้ม seed ของ BitTorrent

en: Blender file
th: แฟ้ม Blender

en: C shell script
th: สคริปต์เชลล์ C

en: C source code
th: โค้ดภาษา C

en: C source code header
th: โค้ดหัวแฟ้มภาษา C

en: C++ source code
th: โค้ดภาษา C++

en: CGI program
th: โปรแกรม CGI

en: CGM image
th: ภาพ CGM

en: CMU raster image
th: ภาพราสเตอร์ CMU

en: CPIO archive
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO (บีบอัดโดย gzip)

en: Calendar file
th: แฟ้มปฏิทิน

en: Calendar or event document
th: เอกสารปฏิทินหรือเหตุการณ์

en: Cinelerra editing sheet
th: แผนแก้ไข Cinelerra

en: Comma-separated text document
th: เอกสารข้อความแบ่งกั้นด้วยตัวลูกน้ำ

en: Commodore 64 audio
th: เสียง Commodore 64

en: Compound document
th: เอกสารผสม

en: Compress-compressed file
th: แฟ้มบีบอัด compress

en: Compressed GIMP document
th: แฟ้ม GIMP ที่ถูกบีบอัด

en: Corel Draw drawing
th: ภาพวาด Corel Draw

en: Crystalline structure model
th: แบบโครงสร้างคริสตอล

en: DCL script
th: สคริปต์ DCL

en: DOS font
th: แบบอักษร DOS

en: DOS/Windows program
th: โปรแกรมสำหรับ ดอส/วินโดวส์

en: DSSSL document
th: เอกสาร DSSSL

en: DV video
th: วิดีโอ DV

en: DXF vector graphic
th: ภาพเวกเตอร์ DXF

en: Device Independant Bitmap
th: บิตแมปไม่ขึ้นกับอุปกรณ์

en: Dia diagram
th: แผนภาพ Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
th: ภาพ Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Digital Moving Picture Exchange image
th: ภาพ Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
th: แฟ้มเก็บข้อมูลโฟลเดอร์

en: DjVu image
th: ภาพ DjVu

comment: FIXME: Not sure if we should translate this.  It's for DTD files.
en: Document type definition
th: นิยามชนิดเอกสาร

en: Documents/Diagram
th: เอกสาร/แผนภาพ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
th: เอกสาร/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
th: เอกสาร/คณิต

en: Documents/Plain Text
th: เอกสาร/ข้อความ

en: Documents/Presentation
th: เอกสาร/งานนำเสนอ

en: Documents/Project Management
th: เอกสาร/จัดการโครงการ

en: Documents/Published Materials
th: เอกสาร/สิ่งตีพิมพ์

en: Documents/Spreadsheet
th: เอกสาร/ตารางคำนวณ

en: Documents/TeX
th: เอกสาร/TeX

en: Documents/Text Markup
th: เอกสาร/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
th: เอกสาร/ภาพเวกเตอร์

en: Documents/Word Processor
th: เอกสาร/ตัวประมวลผลข้อความ

en: Documents/World Wide Web
th: เอกสาร/เว็บ

en: Dolby Digital audio
th: เสียง Dolby Digital

en: Emacs Lisp source code
th: โค้ดภาษา Emacs Lisp

en: Email headers
th: หัวอีเมล

en: Email message/mailbox
th: กล่อง/ข้อความอีเมล

en: Encrypted message
th: ข้อความถูกเข้ารหัส

en: Enlightenment theme
th: ชุดตกแต่ง Enlightenment

en: Enriched text document
th: เอกสาร enriched text

en: Epiphany bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Epiphany

en: FLAC audio
th: เสียง AIFC

en: FLC animation
th: ภาพเคลื่อนไหว FLC

en: FLI animation
th: ภาพเคลื่อนไหว FLI

en: FastTracker II audio
th: เสียง FastTracker II

en: FlashPix Image
th: ภาพ FlashPix

en: Fortran source code
th: โค้ดภาษา Fortran

en: FrameMaker interchange document
th: เอกสาร interchamge ของ FrameMaker

en: G3 fax image
th: ภาพแฟกซ์ G3

en: GIF image
th: ภาพ GIF

en: GIMP document
th: เอกสาร GIMP

en: GMC link
th: จุดเชื่อมของ GMC

en: GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ GNU Oleo

en: GNU mail message
th: ข้อความ GNU-เมล

en: GTK configuration
th: ค่าปรับแต่ง GTK

en: Glade project
th: โครงงาน Glade

en: GnuCash workbook
th: สมุดงาน GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
th: ตารางคำนวณ Gnumeric

en: Gtar archive
th: แฟ้มบีบอัด gtar

en: Gtktalog Catalogue
th: แคตาล็อก Gtktalog

en: Gzip-compressed file
th: แฟ้มบีบอัด gzip

en: HDF document
th: เอกสาร HDF

en: HTML page
th: หน้า HTML

en: Haskell source code
th: โค้ดภาษา Haskell

en: Help page
th: หน้าวีธีใช้

en: IDL document
th: เอกสาร IDL

en: IEF image
th: ภาพ IEF

en: IFF image
th: ภาพ IFF

en: ILBM image
th: ภาพ ILBM

en: ISI video
th: วิดีโอ ISI

en: ISO image
th: ภาพ ISO

en: Impulse Tracker audio
th: เสียง Impulse Tracker

en: Information/Calendar
th: ข้อมูลข่าวสาร/ปฏิทิน

en: Information/Financial
th: ข้อมูลข่าวสาร/การเงิน

en: Installed GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME ที่ติดตั้งไว้

en: JBuilder Project
th: โครงงาน JBuilder

en: Java byte code
th: ไบต์โค้ดภาษา Java

en: Java code archive
th: แฟ้มรวมโค้ดภาษา Java

en: Java source code
th: โค้ดภาษา Java

en: JavaScript source code
th: โค้ดภาษา JavaScript

en: KDE application details
th: รายละเอียดโปรแกรมใน KDE

en: KIllustrator document
th: เอกสาร Klllustrator

en: KPresenter presentation
th: งานนำเสนอ KPresenter

en: KSpread spreadsheet
th: ตารางคำนวณ Kspread

en: KWord document
th: เอกสาร KWord

en: Korn shell script
th: สคริปต์เชลล์ Korn

en: LHA archive
th: แฟ้มบีบอัด LHA

en: LHARC archive
th: แฟ้มบีบอัด LHARC

en: LIBGRX font
th: แบบอักษร LIBGRX

en: LightWave object
th: วัตถุ LightWave

en: LightWave scene
th: ฉาก LightWave

en: Linux PSF console font
th: แบบอักษรคอลโซล PSF ในลีนุกซ์

en: Literate haskell source code
th: โค้ดภาษา Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
th: ตารางคำนวณโลตัส 1-2-3

en: LyX document
th: เอกสาร LyX

en: MIDI audio
th: เสียง MIDI

en: MOD audio
th: เสียง MOD

en: MP3 audio
th: เสียง MP3

en: MP3 audio playlist
th: รายการการเล่น MP3

en: MPEG video
th: วิดีโอ MPEG

en: MPEG-4 audio
th: เสียง MPEG-4

en: MS ASF audio
th: เสียง MS ASF

en: MS ASF video
th: วิดีโอ MS ASF

en: MS video
th: วิดีโอ MS

en: MacBinary file
th: แฟ้ม MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
th: แฟ้มเข้ารหัส AppleDouble จาก Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
th: แฟ้มเข้ารหัส BinHex จาก Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
th: แฟ้มบีบอัด Stufflt จาก Macintosh

en: Macromedia Flash file
th: แฟ้ม Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
th: งานนำเสนอ MagicPoint

en: Magick image format
th: ภาพ Magick

en: Mail delivery report
th: รายงานการส่งเมล

en: Mail disposition report
th: รายงานเมลถูกรับอ่าน

en: Mail system report
th: รายงานระบบเมล

en: Manual page
th: หน้า manual

en: Manual page (compressed)
th: หน้า manual (บีบอัด)

en: MathML document
th: เอกสาร MathML

en: Matroska video
th: วิดีโอ Matroska

en: Message digest
th: ประมวลข้อความ

en: Message in several formats
th: ข้อความในหลายรูปแบบ

en: Microsoft Excel spreadsheet
th: ตารางคำนวน Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
th: งานนำเสนอ Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
th: รายการการเล่น Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
th: วิดีโอ Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
th: เอกสาร Microsoft Word

en: Microsoft video
th: วิดีโอ Microsoft

en: Monkey audio
th: เสียง Monkey

en: Mozilla bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Mozilla

en: Multi-part message
th: ข้อความหลายส่วน

en: Nautilus link
th: จุดเชื่อมของ Nautilus

en: Netscape bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Netscape

en: Nullsoft video
th: วิดีโอ Nullsoft

en: ODA document
th: เอกสาร ODA

en: Objective C source code
th: โค้ดภาษา Objective C

en: Ogg audio
th: เสียง Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
th: งานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
th: ต้นแบบงานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
th: เอกสาร OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
th: เอกสาร OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
th: เอกสารใช้รวมของ OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
th: ต้นแบบเอกสาร OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
th: ภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
th: ต้นแบบภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
th: ตารางคำนวน OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
th: ต้นแบบตารางคำนวน OpenOffice.org

en: OpenType font
th: แบบอักษร OpenType

en: PBM image
th: ภาพ PBM

en: PC Paintbrush image
th: ภาพ PC Paintbrush

en: PCF font
th: แบบอักษร PCF

en: PDF document
th: เอกสาร PDF

en: PEF program
th: โปรแกรม PEF

en: PGM image
th: ภาพ PGM

en: PGN chess game
th: เกมหมากรุก PGN

en: PGP message
th: ข้อความ PGP

en: PGP signature
th: ลายเซ็น PGP

en: PGP-encrypted file
th: แฟ้มถูกเข้ารหัส PGP

en: PHP script
th: สคริปต์ PHP

en: PICT image
th: ภาพ PICT

en: PNM image
th: ภาพ PNM

en: PPM image
th: ภาพ PPM

en: Palm OS database
th: ฐานข้อมูลจาก Palm OS

en: Palm Pixmap image
th: ภาพ Palm Pixmap

en: Partial email message
th: ส่วนข้อความจากอีเมล

en: Pascal source code
th: โค้ดภาษา Pascal

en: Perl script
th: สคริปต์ Perl

en: Photo CD image
th: ภาพ Photo CD

en: Photoshop document
th: เอกสาร Photoshop

en: Plain text document
th: เอกสารข้อความเปล่าๆ

en: PostScript Type 1 font
th: แบบอักษร PostScript ชนิดที่ 1

en: PostScript document
th: เอกสาร PostScript

en: Project Plan
th: แผนโครงการ

en: Python byte code
th: ไบต์โค้ดภาษา python

en: Python source code
th: โค้ดภาษา Python

en: QuickTime movie
th: วิดีโอ QuickTime

en: Quicken document
th: เอกสาร Quicken

en: Quicken for Windows document
th: เอกสาร Quicken for Windows

en: RAR archive
th: แฟ้มบีบอัด RAR

en: README document
th: เอกสาร README

en: RGB image
th: ภาพ RGB

en: RIFF audio
th: เสียง RIFF

en: RPM package
th: แพ็กเกจ RPM

en: RealAudio document
th: เอกสาร RealAudio

en: RealAudio/Video document
th: เอกสาร RealAudio/Video

en: RealVideo video
th: วิดีโอ RealVideo

en: Reference to remote file
th: จุดเชื่อมไปแฟ้มนอกเครื่อง

comment: .rej files
en: Rejected patch file
th: แฟ้ม patch ที่แปะไม่สำเร็จ

en: Rich text document
th: เอกสาร rich text

en: S/MIME file
th: แฟ้ม S/MIME

en: S/MIME signature
th: ลายเซ็น S/MIME

en: SGI video
th: วิดีโอ SGI

en: SGML document
th: เอกสาร SGML

en: SHOUTcast playlist
th: รายการการเล่น SHOUTcast

en: SMIL script
th: สคริปต์ SMIL

en: SQL code
th: โคดภาษา SQL

en: SUN Rasterfile
th: ภาพราสเตอร์ SUN

en: SV4 CPIO archive
th: แฟ้มบีบอัด SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
th: แฟ้มบีบอัด SV4 CPIP (มี CRC)

en: SVG art
th: งานศิลป์ SVG

en: Scheme source code
th: โค้ดภาษา Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
th: เสียง Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
th: เสียง Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
th: เครื่องดนตรี Scream Tracker

en: Setext document
th: เอกสาร setext

en: Shared Printer
th: เครื่องพิมพ์ส่วนรวม

en: Shared library
th: shared library

en: Shell archive
th: แฟ้มบีบอัด shell

en: Shell script
th: เชลล์สคริปต์

en: Silicon Graphics image
th: ภาพ Silicon Graphics

en: Software Development
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์

en: Software Development/ROM Images
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์/ROM Images

en: Software Development/Source Code
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์/source code

en: Software author credits
th: เครดิตผู้เขียนซอฟต์แวร์

en: Software installation instructions
th: คู่มือวีธีติดตั้งซอฟต์แวร์

en: Software license terms
th: สัญญาการใช้ซอฟต์แวร์

en: Speech document
th: เอกสาร Speech

en: Speedo font
th: แบบอักษร Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
th: เอกสาร Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
th: แพ็กเกจ Stampede

en: StarCalc spreadsheet
th: ตารางคำนวณ StarCalc

en: StarChart chart
th: แผนภาพ StarChart

en: StarDraw drawing
th: ภาพวาด StarDraw

en: StarImpress presentation
th: งานนำเสนอ StarImpress

en: StarMail file
th: แฟ้ม StarMail

en: StarMath document
th: เอกสาร StarMail

en: StarWriter document
th: เอกสาร StarWriter

en: Sun mu-law audio
th: เสียง Sun mu-law

en: SunOS News font
th: แบบอักษร SunOS News

en: TIFF image
th: ภาพ TIFF

en: Tab-separated text document
th: เอกสารข้อความแบ่งกั้นด้วยตัวแท็บ

en: Tar archive
th: แฟ้มจัดเก็บ tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ tar (บีบอัดด้วย bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ tar (บีบอัดด้วย gzip)

en: TarGA image
th: ภาพ TarGA

en: Tcl script
th: สคริปต์ Tcl

en: TeX document
th: เอกสาร TeX

en: TeX dvi document
th: เอกสาร TeX dvi

en: TeX font
th: แบบอักษร TeX

en: TeX font metrics
th: เมตริกอักษร TeX

en: TeXInfo document
th: เอกสาร TeXInfo

en: ToutDoux document
th: เอกสาร ToutDoux

en: Troff document
th: เอกสาร troff

en: Troff me input document
th: เอกสารส่งเข้า troff me

en: Troff mm input document
th: เอกสารส่งเข้า troff mm

en: Troff ms input document
th: เอกสารส่งเข้า troff ms

en: TrueType font
th: แบบอักษร TrueType

en: Truevision Targa image
th: ภาพ Truevision Targa

en: USENET news message
th: ข้อความข่าว USENET

en: Unidata netCDF document
th: เอกสาร Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
th: การโต้ตอบผู้ใช้/แบบอักษร

en: Ustar archive
th: แฟ้มบีบอัด ustar

en: V font
th: แบบอักษร V

en: VOC audio
th: เสียง VOC

en: VRML document
th: เอกสาร VRML

en: Verilog source code
th: โค้ดภาษา Verilog

en: Vivo video
th: วิดีโอ Vivo

en: WAIS source code
th: โค้ดภาษา WAIS

en: Wave audio
th: เสียง Wave

en: Wavelet video
th: วิดีโอ Wavelet

en: Web folder
th: โฟลเดอร์บนเว็บ

en: Windows bitmap image
th: ภาพบิตแมปจากวินโดวส์

en: Windows icon image
th: ภาพไอคอนจากวินโดวส์

en: Windows metafile graphics
th: กราฟิก metafile จากวินโดวส์

en: WordPerfect document
th: เอกสาร WordPerfect

en: X bitmap image
th: ภาพบิตแมปใน X

en: X window image
th: ภาพ X window

en: XBEL bookmarks file
th: ที่ขั้นหน้าใน XBEL

en: XML document
th: เอกสาร XML

en: XPM image
th: ภาพ XPM

en: Xbase database
th: ฐานข้อมูล Xbase

en: Yacc grammar source code
th: โค้ดภาษา Yacc

en: Z shell script
th: สคริปต์เชลล์ Z

en: Zip archive
th: แฟ้มบีบอัด zip

en: Zoo archive
th: แฟ้มบีบอัด zoo

en: iPod software
th: ซอฟต์แวร์สำหรับ iPod

en: xfig vector graphic
th: ภาพเวกเตอร์ xfig

en: Clear hidden mines from a minefield
th: กู้กับระเบิดที่ซ่อนอยู่จากสนาม

en: Mines
th: กับระเบิด

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
th: กับระเบิด;

en: The theme to use
th: ชุดตกแต่งที่ใช้

en: The title of the tile theme to use.
th: ชื่อของชุดเบี้ยที่ใช้

en: Use the unknown flag
th: ใช้ธงไม่แน่ใจ

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
th: กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อสามารถทำเครื่องหมายช่องที่ไม่แน่ใจได้

en: Warning about too many flags
th: เตือนเมื่อปักธงเกิน

en: Enable automatic placing of flags
th: เปิดใช้การปักธงอัตโนมัติ

en: Number of columns in a custom game
th: จำนวนคอลัมน์ของเกมกำหนดเอง

en: Number of rows in a custom game
th: จำนวนแถวของเกมกำหนดเอง

en: The number of mines in a custom game
th: จำนวนกับระเบิดในเกมกำหนดเอง

en: Board size
th: ขนาดกระดาน

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
th: ขนาดของสนาม (0-2 = เล็ก-ใหญ่, 3=กำหนดเอง)

en: _Width
th: ความ_กว้าง

en: _Play Game
th: เ_ล่นเกม

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
th[0]: ระเบิด <b>%d</b> ลูก

en: Do you want to start a new game?
th: คุณต้องการเปิดเกมใหม่หรือไม่?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
th: ถ้าคุณเปิดเกมใหม่ สิ่งที่คุณทำมาก็จะสูญหายหมด

en: Keep Current Game
th: เล่นเกมนี้ต่อไป

en: Start New Game
th: เปิดเกมใหม่

en: Resizing and SVG support:
th: การปรับขนาดและการรองรับ SVG:

en: Play and organize your music collection
th: เล่นและจัดการกับเพลงของคุณ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
th: เพลง;ตัวเล่น;

en: Window maximized state.
th: สถานะขยายแผ่ของหน้าต่าง

en: Playback repeat mode
th: โหมดเล่นเพลงซ้ำ

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
th: ค่าซึ่งบ่งชี้ว่าจะเล่นเพลงซ้ำหรือสุ่มตลอดชุด ค่าที่อนุญาตคือ: “none” (ปิดซ้ำและสลับ), “song” (ซ้ำเพลงปัจจุบัน), “all” (ซ้ำรายการเล่น, ไม่สลับ), “shuffle” (สลับรายการเล่น, ซ้ำทั้งหมด)

en: Enable ReplayGain
th: เปิดใช้ ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
th: เปิดหรือปิดใช้ ReplayGain สำหรับอัลบั้ม

en: Add to _Favorite Songs
th: เพิ่มในเพลงโ_ปรด

en: _Add to Playlist…
th: เ_พิ่มในรายการเล่น…

en: Last.fm Account
th: บัญชี Last.fm

en: Report Music Listening
th: รายงานการฟังเพลง

en: _About Music
th: เ_กี่ยวกับเพลง

en: Welcome to Music
th: ยินดีต้อนรับสู่เพลง

[ctx: shortcut window]
en: Playback
th: เล่นเพลง

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
th: เล่น/พัก

[ctx: shortcut window]
en: Next song
th: เพลงถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
th: เพลงก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
th: สลับการซ้ำ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
th: สลับ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
th: ไปยังอัลบั้ม

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
th: ไปยังศิลปิน

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
th: ไปยังเพลง

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
th: ไปยังรายการเล่น

en: Music Reporting Not Setup
th: ไม่ได้ตั้งค่าการรายงานเพลง

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
th: เข้าระบบบัญชี Last.fm ของคุณเพื่อรายงานเกี่ยวกับการฟังเพลงของคุณ

en: Playlist Name
th: ชื่อรายการเล่น

en: Enter a name for your first playlist
th: ป้อนชื่อให้กับรายการเล่นแรกของคุณ

en: New Playlist…
th: รายการเล่นใหม่…

en: Artists
th: ศิลปิน

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
th: เล่นมากที่สุด

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
th: ไม่เคยเล่น

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
th: เพลงโปรด

en: _Find in {}
th: _หาใน {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
th[0]: {} ต้องใช้เพื่อเล่นไฟล์ แต่ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Playing music
th: กำลังเล่นเพลง

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
th: ปิดสลับ/ซ้ำ

en: Repeat Song
th: ซ้ำเพลง

en: Playlist {} removed
th: ลบรายการเล่น {} แล้ว

en: {} removed from {}
th: ลบ {} จาก {} แล้ว

en: Unknown album
th: ไม่มีชื่ออัลบั้ม

en: Your XDG Music directory is not set.
th: ไม่ได้ตั้งไดเรกทอรี XDG Music ของคุณไว้

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
th: เนื้อหาใน{}ของคุณจะแสดงที่นี่

en: No Music Found
th: ไม่พบเพลง

en: Try a Different Search
th: ลองค้นหาเพลงอื่น

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
th: GNOME เพลงไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Tracker ได้

en: Artists Results
th: ผลลัพธ์ศิลปิน

en: Albums Results
th: ผลลัพธ์อัลบั้ม

en: {} minute | {} minutes
th[0]: {} นาที

en: Selected {} song | Selected {} songs
th[0]: เลือกอยู่ {} เพลง

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
th: เข้าระบบอยู่ในชื่อ {}

en: {} Song | {} Songs
th[0]: {} เพลง

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: Graphical user interface for common network utilities
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่ายในแบบกราฟิก

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
th: %s - เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: View information about your network
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับเครือข่ายของคุณ

en: network;monitor;remote;
th: เครือข่าย;เฝ้าสังเกต;แม่ข่าย;

en: Historically used hostnames
th: ชื่อโฮสต์ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: A list of hostnames previously used
th: รายชื่อโฮสต์ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: Historically used usernames
th: ชื่อผู้ใช้ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: A list of usernames previously used
th: รายชื่อผู้ใช้ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: Historically used domains
th: โดเมนที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: A list of domains previously used
th: รายชื่อโดเมนที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: Beep on ping
th: ส่งเสียงบี๊ปเมื่อ ping

en: Copy as text _report
th: คัดลอก_รายงานแบบข้อความเปล่า

en: Devices - Network Tools
th: อุปกรณ์ - เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: _Network device:
th: _อุปกรณ์เครือข่าย

en: IP Information
th: ข้อมูลไอพี

en: Hardware address:
th: หมายเลขฮาร์ดแวร์:

en: Multicast:
th: มัลติแคสต์:

en: Link speed:
th: ความเร็วเชื่อมต่อ:

en: Interface Information
th: ข้อมูลอินเทอร์เฟซ

en: Transmitted bytes:
th: จำนวนไบต์ที่ส่ง:

en: Received bytes:
th: จำนวนไบต์ที่รับ:

en: Transmission errors:
th: ส่งผิดพลาด:

en: Transmitted packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:

en: Received packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่รับ:

en: Reception errors:
th: รับผิดพลาด:

en: Collisions:
th: การชน:

en: Interface Statistics
th: สถิติของอินเทอร์เฟซ

en: Only
th: เพียง

en: requests
th: ครั้ง

en: Unlimited requests
th: ไม่จำกัดจำนวนครั้ง

en: Send:
th: ส่ง:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะ ping ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Network address
th: ที่อยู่เครือข่าย

en: _Network address:
th: _ที่อยู่เครือข่าย:

en: Maximum:
th: สูงสุด:

en: Average:
th: เฉลี่ย:

en: Minimum:
th: ต่ำสุด:

en: Round Trip Time Statistics
th: สถิติเวลาไป-กลับ

en: Packets transmitted:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:

en: Successful packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่สำเร็จ:

en: Packets received:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ได้รับ:

en: Transmission Statistics
th: สถิติการส่ง

en: Routing Table Information
th: ข้อมูลตารางเส้นทาง

en: Active Network Services
th: บริการเครือข่ายที่ทำงานอยู่

en: Multicast Information
th: ข้อมูลมัลติแคสต์

en: Output for net stat
th: ผลลัพธ์ของ netstat

en: Netstat output
th: ผลลัพธ์ของ netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะแกะรอยเส้นทางไป ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Output for traceroute
th: ผลลัพธ์ของ traceroute

en: Traceroute output
th: ผลลัพธ์ของ traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะแกะรอยเส้นทางไป ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะตรวจพอร์ตที่เปิดอยู่ ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Output for port scan
th: ผลลัพธ์ของการตรวจพอร์ต

en: Port scan output
th: ผลลัพธ์ของการตรวจพอร์ต

en: Port Scan
th: ตรวจพอร์ต

en: _Information type:
th: ชนิด_ข้อมูล:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
th: ป้อนชื่อโดเมนที่จะเปิดหา ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ ftp.domain.com

en: Output for lookup
th: ผลลัพธ์การเปิดหาที่อยู่ชื่อเครื่อง

en: Lookup output
th: ผลลัพธ์การเปิดหาที่อยู่ชื่อเครื่อง

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะ finger ไปหาผู้ใช้นั้น ตัวอย่างเช่น: auth.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
th: ป้อนชื่อผู้ใช้ที่จะ finger

en: Output for finger
th: ผลลัพธ์ของ finger

en: Finger output
th: ผลลัพธ์ของ finger

en: _Domain address:
th: _ที่อยู่โดเมน:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่โดเมนที่จะเปิดหาข้อมูล whois ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Domain address
th: ที่อยู่โดเมน

en: Output for whois
th: ผลลัพธ์ของ whois

en: Whois output
th: ผลลัพธ์ของ whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
th: อินเทอร์เฟซชนิดอื่น

en: Ethernet Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบอีเทอร์เน็ต

en: Wireless Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบไร้สาย

en: Modem Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบโมเด็ม

en: Parallel Line Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบพอร์ตขนาน

en: Infrared Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบอินฟราเรด

en: Loopback Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบวนกลับ

en: Unknown Interface
th: ไม่รู้ชนิดอินเทอร์เฟซ

en: Network Devices Not Found
th: ไม่พบอุปกรณ์เครือข่าย

en: Loopback
th: วนกลับ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
th: อุปกรณ์เครือข่าย:	%s

en: Hardware address:	%s
th: หมายเลขฮาร์ดแวร์:	%s

en: Multicast:	%s
th: มัลติแคสต์:	%s

en: Link speed:	%s
th: ความเร็วเชื่อมต่อ:	%s

en: State:	%s
th: สถานะ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:	%s

en: Transmission errors:	%s
th: ส่งผิดพลาด:	%s

en: Received packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่รับ:	%s

en: Reception errors:	%s
th: รับผิดพลาด:	%s

en: Collisions:	%s
th: การชน:	%s

en: not available
th: ไม่มีข้อมูล

en: Looking up %s
th: กำลังเปิดข้อมูลชื่อเครื่อง %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
th: ชนิดที่อยู่

en: Record Type
th: ชนิดระเบียน

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
th: แหล่ง	TTL	ชนิดที่อยู่	ชนิดระเบียน	ผลลัพธ์

en: Load information for a network device
th: แสดงข้อมูลของอุปกรณ์เครือข่าย

en: Send a ping to a network address
th: ส่ง ping ไปยังที่อยู่เครือข่าย

en: HOST
th: โฮสต์

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
th: อ่านข้อมูล netstat  ตัวเลือกที่เป็นไปได้คือ: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
th: แกะรอยเส้นทางไปยังที่อยู่เครือข่าย

en: Port scan a network address
th: ตรวจพอร์ตที่เปิดอยู่ในที่อยู่เครือข่าย

en: Look up a network address
th: เปิดหาชื่อที่อยู่เครือข่าย

en: Finger command to run
th: เรียกคำสั่ง finger

en: USER
th: ผู้ใช้

en: Perform a whois lookup for a network domain
th: เปิดหาข้อมูล whois ของโดเมนเครือข่าย

en: DOMAIN
th: โดเมน

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
th: ไม่มีแฟ้ม %s  กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของ gnome-nettool

en: Netmask / Prefix
th: เน็ตแมสก์ / พรีฟิกซ์

en: Default Information
th: ข้อมูลปริยาย

en: Internet Address
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต

en: Canonical Name
th: ชื่อแบบแผน

en: CPU / OS Type
th: ชนิดซีพียู/ระบบปฏิบัติการ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
th: การแลกเปลี่ยนเมล

en: Mailbox Information
th: ข้อมูลกล่องเมล

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
th: เซิร์ฟเวอร์ชื่อเครื่อง

en: Host name for Address
th: ชื่อเครื่องสำหรับหมายเลขไอพี

en: Text Information
th: ข้อมูลข้อความ

en: Well Known Services
th: บริการที่รู้จัก

en: Any / All Information
th: ข้อมูลทั้งหมด

en: Getting routing table
th: กำลังอ่านตารางเส้นทาง

en: Getting active Internet connections
th: กำลังตรวจหาการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ทำงานอยู่

en: Getting group memberships
th: กำลังตรวจหาการเป็นสมาชิกกลุ่ม

en: IP Source
th: ไอพีต้นทาง

en: Port/Service
th: พอร์ต/บริการ

en: Destination/Prefix
th: ปลายทาง/พรีฟิกซ์

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
th: โพรโทคอล	ไอพีต้นทาง	พอร์ต/บริการ	สถานะ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
th: ปลายทาง	เกตเวย์	เน็ตแมสก์	อินเทอร์เฟซ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
th: อินเทอร์เฟซ	สมาชิก	กลุ่ม

en: A network address was not specified
th: ไม่ได้กำหนดที่อยู่เครือข่าย

en: Please enter a valid network address and try again.
th: กรุณาป้อนที่อยู่เครือข่ายที่ถูกต้องและลองอีกครั้ง

en: The address '%s' cannot be found
th: ไม่พบที่อยู่ '%s'

en: A domain address was not specified
th: ไม่ได้กำหนดที่อยู่โดเมน

en: Please enter a valid domain address and try again.
th: กรุณาป้อนที่อยู่โดเมนที่ถูกต้องแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: An error occurred when try to run '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน '%s'

en: Information not available
th: ไม่มีข้อมูล

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
th: เวลา (ms)

en: Seq. No.:
th: ลำดับที่:

en: Sending ping requests to %s
th: กำลังส่งข้อความ ping ไปยัง %s

en: Seq
th: ลำดับ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
th: จำนวนไบต์	ต้นทาง	ลำดับ	เวลา	หน่วย

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
th: เวลาต่ำสุด:	%s ms

en: Time average:	%s ms
th: เวลาเฉลี่ย:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
th: เวลาสูงสุด:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:	%s

en: Packets received:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ได้รับ:	%s

en: Successful packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่สำเร็จ:	%s

en: Scanning %s for open ports
th: กำลังตรวจ %s เพื่อหาพอร์ตที่เปิดอยู่

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
th: พอร์ต	สถานะ	บริการ

en: Tracing route to %s
th: กำลังแกะรอยเส้นทางไปยัง %s

en: Hop
th: ฮ็อป

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
th: ฮ็อป	ชื่อเครื่อง	ไอพี	เวลา 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
th: หากจะใช้ความสามารถนี้ของโปรแกรม จะต้องติดตั้ง %s ในระบบของคุณด้วย

en: Getting information of %s on "%s"
th: กำลังอ่านข้อมูลผู้ใช้ %s จาก "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
th: กำลังอ่านข้อมูลผู้ใช้ทุกคนจาก "%s"

en: Getting the whois information of %s
th: กำลังอ่านข้อมูล whois ของ %s

en: Guide a worm around a maze
th: พาหนอนคลานในเขาวงกต

en: Size of game tiles
th: ขนาดของห้องเกม

en: Size of game tiles.
th: ขนาดของห้องเกม

en: Game level to start on
th: ระดับเริ่มต้นของเกม

en: Game level to start on.
th: ระดับเริ่มต้นของเกม

en: Enable sounds
th: เปิดเสียง

en: Enable sounds.
th: เปิดเสียง

en: Enable fake bonuses
th: ใช้โบนัสปลอม

en: Enable fake bonuses.
th: ใช้โบนัสปลอม

en: Number of human players
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Number of human players.
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Number of AI players
th: จำนวนผู้เล่น AI

en: Number of AI players.
th: จำนวนผู้เล่น AI

en: Color to use for worm
th: สีของหนอน

en: Color to use for worm.
th: สีของหนอน

en: Use relative movement
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน

en: Use relative movement (ie. left or right only).
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวโดยมองจากตัวหนอน (กล่าวคือ ซ้ายหรือขวาเท่านั้น)

en: Key to use for motion up.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนขึ้น

en: Key to use for motion down.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนลง

en: Key to use for motion left.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนซ้าย

en: Key to use for motion right.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนขวา

en: Worm
th: หนอน

en: _Enable fake bonuses
th: ใช้โ_บนัสปลอม

en: Congratulations!
th: ยินดีด้วย!

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
th: ไม่สามารถหาผู้ให้บริการสำหรับ: %s

en: IsLocked property is set for account
th: มีการตั้งค่า IsLocked ไว้สำหรับบัญชี

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
th: ไม่ได้กำหนดคุณสมบัติ ProviderType สำหรับบัญชี

en: Failed to sign in to “%s”
th: ไม่สามารถลงชื่อเข้าระบบ “%s”

en: Failed to sign in to multiple accounts
th: ไม่สามารถลงชื่อเข้าระบบหลายบัญชี

en: Account Action Required
th: ต้องดำเนินการกับบัญชี

en: Cannot find WebDAV endpoint
th: ไม่สามารถหาจุดปลายของ WebDAV

en: Invalid URI: %s
th: URI ไม่ถูกต้อง: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
th: ไม่สามารถหาอิลิเมนต์ “%s”

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
th: ไม่สามารถหา ASUrl ในคำตอบของ autodiscover

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้องสำหรับชื่อผู้ใช้ “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
th: เชื่อมต่อกับผู้ให้บริการ Microsoft Exchange เพื่อเข้าถึงปฏิทิน ที่อยู่ติดต่อ และไฟล์ต่างๆ

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
th: รายละเอียดของบัญชี Exchange จะถูกตรวจหาอัตโนมัติจากที่อยู่อีเมลของคุณเมื่อเป็นไปได้

en: Account Details
th: รายละเอียดบัญชี

en: User_name
th: _ชื่อผู้ใช้

en: Example domain: example.com
th: ตัวอย่างโดเมน: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
th: จำกัดการเข้าถึงทรัพยากรเว็บและเครือข่ายสำหรับองค์กรของคุณ

en: Failed to get principal from user name “%s”
th: ไม่สามารถอ่าน principal จากชื่อผู้ใช้ “%s”

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
th: ต้องการสถานะ 200 เมื่อร้องขอเอกลักษณ์ของคุณ แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)

en: Server does not support STARTTLS
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ STARTTLS

en: IMAP and SMTP
th: IMAP และ SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
th: %s ไม่ถูกต้องสำหรับชื่อผู้ใช้ “%s” (%s, %d):

en: Auto-detected
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
th: ไม่สามารถตรวจหาการตั้งค่า IMAP และ SMTP แบบอัตโนมัติ

en: Connect to an email account
th: เชื่อมต่อกับบัญชีอีเมล

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
th: รายละเอียดเกี่ยวกับ IMAP และ SMTP จะถูกตรวจหาอัตโนมัติจากผู้ให้บริการของคุณเมื่อเป็นไปได้

note: IMAP
en: IMAP Settings
th: การตั้งค่า IMAP

en: IMAP _Server
th: เซิร์ฟเ_วอร์ IMAP

en: Example server: imap.example.com
th: ตัวอย่างเซิร์ฟเวอร์: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
th: การตั้งค่า SMTP

en: SMTP _Server
th: เซิร์ฟเ_วอร์ SMTP

en: Example server: smtp.example.com
th: ตัวอย่างเซิร์ฟเวอร์: smtp.example.com

en: Log In to Realm
th: เข้าระบบใน Realm

en: Please enter your password below.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณด้านล่าง

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
th: ตัวอย่าง principal: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
th: การจองตั๋วถูกปิดใช้สำหรับบัญชี

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
th: ไม่สามารถหาข้อมูลลับที่บันทึกไว้สำหรับ principal “%s” ในพวงกุญแจ

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
th: ไม่พบรหัสผ่านสำหรับ principal “%s” ในข้อมูลลับ

en: Identity service returned invalid key
th: บริการตรวจสอบเอกลักษณ์คืนกุญแจที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid email address “%s”
th: ที่อยู่อีเมล “%s” ไม่ถูกต้อง

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
th: ต้องการสถานะ 200 เมื่อร้องขอโทเคนสำหรับเข้าถึง แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)

en: Authorization response:
th: คำตอบของการตรวจสอบสิทธิ์:

en: Authorization response: %s
th: คำตอบของการตรวจสอบสิทธิ์: %s

en: Error getting an Access Token:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโทเคนสำหรับเข้าถึง:

en: Error getting identity:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านเอกลักษณ์บุคคล:

en: Sign in to %s with your browser
th: ลงชื่อเข้าระบบ %s ด้วยเบราว์เซอร์ของคุณ

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
th: ถูกขอให้เข้าระบบในนาม %s แต่กลับเข้าระบบในนาม %s

en: Credentials do not contain access_token
th: ข้อมูลลับไม่มี access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
th: ปรับข้อมูลโทเคนสำหรับเข้าถึง (%s, %d) ไม่สำเร็จ:

en: Cale_ndar
th: _ปฏิทิน

en: _Contacts
th: ผู้_ติดต่อ

en: Network _Resources
th: _ทรัพยากรเครือข่าย

en: _Read Later
th: _อ่านภายหลัง

en: Prin_ters
th: เ_ครื่องพิมพ์

en: _Maps
th: แ_ผนที่

en: T_o Do
th: สิ่_งที่ต้องทำ

en: Account is disabled
th: บัญชีถูกปิดใช้

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
th: ยังไม่รองรับ ensure_credentials_sync ในชนิด %s

en: Remove this Account?
th: ลบบัญชีนี้ออกหรือไม่?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
th: ถ้าคุณลบบัญชีออนไลน์นี้ออก คุณจะต้องเชื่อมต่อกับบัญชีนี้ใหม่อีกครั้งเมื่อต้องการใช้บัญชีนี้กับแอปและบริการต่างๆ

en: Sign in to reconnect to this account
th: ลงชื่อเข้าระบบเพื่อเชื่อมต่อกับบัญชีนี้ใหม่

en: _Remove…
th: _ลบ…

en: Dialog was dismissed
th: กล่องโต้ตอบถูกยกเลิก

en: Unknown authentication mechanism
th: ไม่รู้จักกลไกยืนยันตัวบุคคล

en: A %s account already exists for %s
th: มีบัญชี %s สำหรับ %s อยู่ก่อนแล้ว

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
th: ไม่สามารถลบข้อมูลลับออกจากพวงกุญแจ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลลับจากพวงกุญแจ

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
th: ไม่พบข้อมูลลับในพวงกุญแจ

en: Error parsing result obtained from the keyring:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงผลที่ได้รับจากพวงกุญแจ:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
th: ข้อมูลลับ %s ของ GOA สำหรับเอกลักษณ์บุคคล %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
th: ไม่สามารถเก็บข้อมูลลับลงในพวงกุญแจ

en: The certificate has been revoked.
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนแล้ว

en: Invalid certificate.
th: ใบรับรองไม่ถูกต้อง

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
th: ไม่พบ %s ที่มีเอกลักษณ์ “%s” ในข้อมูลลับ

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
th: เพิ่มบัญชีสำหรับปฏิทิน ที่อยู่ติดต่อ และไฟล์โดยป้อนรายละเอียดเกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์ WebDAV และบัญชีของคุณ

en: _Server Address
th: ที่อยู่เซิร์ฟเ_วอร์

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
th: ตัวอย่าง: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ (ไม่บังคับ)

en: Calendar (CalDAV)
th: ปฏิทิน (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
th: ที่อยู่ติดต่อ (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
th: กุญแจลับเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
th: realm เครือข่าย %s ต้องการข้อมูลบางอย่างในการเข้าระบบของคุณ

en: Could not find identity in credential cache:
th: ไม่พบเอกลักษณ์ในแคชข้อมูลลับ:

en: Could not find identity credentials in cache:
th: ไม่พบข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
th: ไม่สามารถกลั่นกรองหาข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
th: ไม่สามารถจบการกลั่นกรองหาข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช:

en: No associated identification found
th: ไม่พบการระบุตัวตนที่เชื่อมโยง

en: Could not create credential cache:
th: ไม่สามารถสร้างแคชข้อมูลลับ:

en: Could not initialize credentials cache:
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นแคชข้อมูลลับ:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
th: ไม่สามารถเก็บข้อมูลลับใหม่ในแคชข้อมูลลับ:

en: Not signed in
th: ไม่ได้เข้าระบบ

en: Could not get the default principal:
th: ไม่สามารถดึง principal เริ่มต้น:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลลับอันใหม่จาก KDC สำหรับเอกลักษณ์ %s:

en: Could not erase identity:
th: ไม่สามารถลบเอกลักษณ์:

en: Could not find identity
th: หาเอกลักษณ์ไม่พบ

en: Could not create credential cache for identity
th: ไม่สามารถสร้างแคชข้อมูลลับสำหรับเอกลักษณ์

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจของ GNOME

en: Add or remove software installed on the system
th: เพิ่มหรือลบซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งในระบบ

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจช่วยคุณติดตั้งและถอดถอนแพกเกจในระบบของคุณ คุณสามารถดูและค้นหาแพกเกจด้วยชื่อ รายละเอียด หรือแม้แต่ชื่อแฟ้ม และยังสามารถดูความขึ้นต่อกันของแพกเกจหนึ่งๆ ต่อแพกเกจอื่นได้ นอกจากนี้ยังสามารถค้นหาเป็นกลุ่มได้ ซึ่งเป็นวิธีที่ง่ายในการหาซอฟต์แวร์ในสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปโปรดของคุณ

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจใช้ PackageKit และสามารถทำงานกับชุดจัดแจกใดๆ ก็ได้ โดยใช้กรอบงานจัดการแพกเกจแบบเฉพาะของชุดจัดแจก

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
th: เครื่องมือปรับรุ่นแพกเกจของ GNOME

en: Update software installed on the system
th: ปรับรุ่นซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งอยู่ในระบบ

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
th: เครื่องมือปรับรุ่นช่วยคุณปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ ในระบบของคุณโดยไม่ต้องเปิดเครื่องใหม่ คุณสามารถดูรายละเอียดของการปรับรุ่นแต่ละรายการและเลือกรายการจะใช้ได้

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
th: เครื่องมือปรับรุ่นแพกเกจใช้ PackageKit และสามารถทำงานกับชุดจัดแจกใดๆ ก็ได้ โดยใช้กรอบงานจัดการแพกเกจแบบ native ของชุดจัดแจก

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
th: แหล่งแพกเกจ;คลังแพกเกจ;ปรับแต่ง;ติดตั้ง;ร้าน;

en: Apply Changes
th: เริ่มทำงานตามที่เลือก

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
th: การเปลี่ยนแปลงไม่ได้มีผลในทันที ปุ่มนี้ใช้สั่งเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Clear current selection
th: ล้างสิ่งที่เลือกปัจจุบัน

en: Remove Package
th: ถอดถอนแพกเกจ

en: Visit home page for selected package
th: ดูโฮมเพจของแพกเกจที่เลือก

en: Visit Project Website
th: ดูเว็บไซต์ของโครงการ

en: Required Packages
th: แพกเกจที่ต้องใช้

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
th: แหล่งแพกเกจ

en: Refresh Package Lists
th: ปรับข้อมูลรายชื่อแพกเกจ

en: Package Log
th: ปูมแพกเกจ

en: Only Newest Versions
th: เฉพาะรุ่นใหม่ล่าสุด

en: Only Native Packages
th: เฉพาะแพกเกจเฉพาะเครื่อง

en: More details
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: License Agreement Required
th: ต้องยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต

en: _Accept Agreement
th: ยอมรับข้อ_ตกลง

en: Package Install
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: Install selected packages on the system
th: ติดตั้งแพกเกจที่เลือกลงในระบบ

en: View past package management tasks
th: ดูรายการจัดการแพกเกจในอดีต

en: Enable or disable package repositories
th: เปิดหรือปิดใช้คลังแพกเกจ

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
th: แหล่งแพกเกจคือแหล่งเก็บแพกเกจที่สามารถติดตั้งได้ในเครื่องคอมพิวเตอร์นี้

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
th: แ_สดงแหล่งแพกเกจสำหรับการดีบั๊กและงานพัฒนา

en: Software signature is required
th: ต้องใช้ลายเซ็นกำกับซอฟต์แวร์

en: Do you trust the source of the packages?
th: คุณเชื่อถือแหล่งของแพกเกจหรือไม่?

en: Repository name:
th: ชื่อคลังแพกเกจ:

en: Signature URL:
th: URL ของลายเซ็น:

en: Signature user identifier:
th: ชื่อเจ้าของลายเซ็น:

en: Signature identifier:
th: หมายเลขลายเซ็น:

en: Do you recognize the user and trust this key?
th: คุณรู้จักผู้ใช้และเชื่อถือกุญแจนี้หรือไม่?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
th: เครื่องมือปรับรุ่นแพกเกจ

en: Updates;Upgrade;
th: อัปเดต;ปรับรุ่น;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
th: การปรับรุ่นแพกเกจจะแก้ไขข้อผิดพลาด กำจัดช่องโหว่ด้านความปลอดภัย และเพิ่มความสามารถใหม่ๆ

en: _Upgrade
th: _ปรับรุ่น

en: Automatically remove unused dependencies
th: ลบแพกเกจที่ไม่ต้องใช้แล้วโดยอัตโนมัติ

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
th: เมื่อลบแพกเกจ ลบแพกเกจที่เคยต้องใช้และไม่มีแพกเกจอื่นต้องใช้อีกต่อไปแล้วด้วย

en: Ask the user if additional packages should be installed
th: ถามผู้ใช้ว่าจะติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมหรือไม่

en: Ask the user if additional packages should be installed.
th: ถามผู้ใช้ว่าจะติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมหรือไม่

en: If search terms should be completed automatically
th: กำหนดว่าจะเติมเต็มคำค้นโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: If search terms should be completed automatically.
th: กำหนดว่าจะเติมเต็มคำค้นโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Filter using basename in gpk-application
th: กรองโดยใช้ชื่อแฟ้มใน gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
th: กรองรายชื่อแพกเกจโดยใช้ชื่อแฟ้มใน gpk-application

en: Only show the newest packages in the file lists
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ใหม่ที่สุดในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show the newest packages in the file lists.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ใหม่ที่สุดในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show supported packages in the file lists
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่มีการสนับสนุนในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show supported packages in the file lists.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่มีการสนับสนุนในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show native packages in the file lists
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ตรงกับสถาปัตยกรรมของเครื่องในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ตรงกับสถาปัตยกรรมของเครื่องในรายชื่อแฟ้ม

en: Show the category group menu
th: แสดงเมนูหมวดหมู่

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
th: แสดงเมนูหมวดหมู่ ซึ่งจะสมบูรณ์กว่าและปรับตามชุดจัดแจก แต่จะใช้เวลาเตรียมข้อมูลนาน

en: Show the 'All Packages' group menu
th: แสดงเมนูกลุ่ม 'ทุกแพกเกจ'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
th: แสดงรายการเมนูสำหรับแสดงแพกเกจทั้งหมด การแสดงแบบนี้จะใช้เวลาเตรียมข้อมูลนานในแบ็กเอนด์ส่วนใหญ่ และมักไม่จำเป็นสำหรับผู้ใช้ทั่วไป

en: The search mode used by default
th: โหมดการค้นหาที่จะใช้โดยปริยาย

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
th: โหมดการค้นหาที่จะใช้โดยปริยาย ตัวเลือกคือ "ชื่อ", "รายละเอียด" หรือ "แฟ้ม"

en: Show all repositories in the package source viewer
th: แสดงคลังแพกเกจทั้งหมดในเครื่องมือดูแหล่งแพกเกจ

en: Show all repositories in the package source viewer.
th: แสดงคลังแพกเกจทั้งหมดในเครื่องมือดูแหล่งแพกเกจ

en: Only show the newest updates in the list
th: แสดงเฉพาะรายการปรับรุ่นที่ใหม่ที่สุดในรายชื่อ

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ใหม่ที่สุดในรายการปรับรุ่น และกรองรายการปรับรุ่นที่เก่ากว่าที่ยังมีอยู่ออก

en: Scroll to packages as they are downloaded
th: เลื่อนหน้าจอไปตามแพกเกจที่ดาวน์โหลด

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
th: เลื่อนหน้าจอไปตามแพกเกจในรายการปรับรุ่นที่กำลังดาวน์โหลดหรือติดตั้ง

en: Allow applications to invoke the font installer
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งฟอนต์

en: Allow applications to invoke the font installer.
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งฟอนต์

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
th: โปรแกรมที่ควรจะละเลยเมื่อมีการร้องขอมาใน D-Bus ของวาระ

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
th: โปรแกรมที่ควรจะละเลยเมื่อมีการร้องขอมาใน D-Bus ของวาระ คั่นด้วยจุลภาค

en: Allow applications to invoke the codec installer
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งตัวอ่าน-ลงรหัสสื่อประสม

en: Allow applications to invoke the codec installer.
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งตัวอ่าน-ลงรหัสสื่อประสม

en: Allow applications to invoke the mime type installer
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งชนิดของ MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งชนิดของ MIME

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
th: เมื่อแสดงผล UI จากการร้องใน D-Bus ของวาระ ให้ใช้ตัวเลือกเหล่านี้โดยอัตโนมัติโดยปริยาย

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
th: เมื่อแสดงผล UI จากการร้องใน D-Bus ของวาระ ให้บังคับเปิดตัวเลือกเหล่านี้

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
th[0]: มีแฟ้ม %i แฟ้มถูกติดตั้งโดย %s
th[1]: มีแฟ้ม %i แฟ้มถูกติดตั้งโดย %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
th: ไม่มี

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
th: ไม่มีแพกเกจอื่นที่ต้องใช้แพกเกจนี้

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
th[0]: มี %i แพกเกจที่ต้องใช้ %s
th[1]: มี %i แพกเกจที่ต้องใช้ %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
th[0]: แพกเกจที่มีรายชื่อต่อไปนี้ต้องใช้ %s เพื่อที่จะทำงานอย่างถูกต้อง
th[1]: แพกเกจที่มีรายชื่อต่อไปนี้ต้องใช้ %s เพื่อที่จะทำงานอย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
th: แพกเกจนี้ไม่ขึ้นกับแพกเกจอื่นใด

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
th[0]: ต้องการแพกเกจเพิ่มเติม %i แพกเกจสำหรับ %s
th[1]: ต้องการแพกเกจเพิ่มเติม %i แพกเกจสำหรับ %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
th[0]: ต้องใช้แพกเกจที่มีรายชื่อต่อไปนี้เพื่อที่ %s จะทำงานอย่างถูกต้อง
th[1]: ต้องใช้แพกเกจที่มีรายชื่อต่อไปนี้เพื่อที่ %s จะทำงานอย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
th: ไม่พบผลลัพธ์

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
th: ลองป้อนชื่อแพกเกจในแถบค้นหา

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
th: ไม่มีแพกเกจใดที่รอคิวติดตั้งหรือถอดถอนอยู่

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
th: ลองค้นคำบรรยายแพกเกจโดยคลิกที่ไอคอนถัดจากข้อความค้นหา

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
th: ลองอีกครั้งโดยใช้คำค้นอื่น

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
th: คำค้นไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
th: คำค้นมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
th: ไม่สามารถค้นหาจนเสร็จสมบูรณ์ได้

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
th: ส่งคำสั่งไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
th: การเปลี่ยนแปลงยังไม่ดำเนินการ

en: Close _Anyway
th: _ปิดต่อไป

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
th: คุณมีรายการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ดำเนินการ

en: These changes will be lost if you close this window.
th: การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจะสูญหายถ้าคุณปิดหน้าต่างนี้

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
th: ขนาดที่ติดตั้ง

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
th: ขนาดที่ดาวน์โหลด

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
th: ค้นหาด้วยชื่อ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
th: ค้นหาด้วยคำบรรยาย

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
th: ค้นหาด้วยแฟ้ม

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
th: ค้นหาด้วยชื่อ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
th: ค้นหาด้วยคำบรรยาย

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
th: ค้นหาด้วยชื่อแฟ้ม

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: PackageKit เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: PackageKit เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่มีแม้การรับประกัน อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ กรุณาอ่านGNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
th: เว็บไซต์ PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจของ GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
th: ป้อนคำค้นหรือคลิกหมวดหมู่เพื่อเริ่มต้น

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
th: ป้อนคำค้นเพื่อเริ่มต้น

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
th: ขอจบการทำงาน เนื่องจากไม่สามารถดึงข้อมูลคุณสมบัติได้

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
th: ทุกแพกเกจ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  packagekit_1.3.0-2_th.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
th: แสดงรุ่นของโปรแกรมแล้วออก

en: Install Software
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

note: are we running privileged
en: Package installer
th: เครื่องมือติดตั้งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
th: โปรแกรมนี้กำลังทำงานในฐานะผู้ใช้อภิสิทธิ์

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
th: %s กำลังทำงานในฐานะผู้ใช้อภิสิทธิ์

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
th: โปรแกรมจัดการแพกเกจนั้นอ่อนไหวต่อความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
th: พึงหลีกเลี่ยงการเรียกทำงานโปรแกรมกราฟิกในฐานะผู้ใช้อภิสิทธิ์ ด้วยเหตุผลด้านการรักษาความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
th: _ทำต่อไป

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
th[0]: %i วินาที
th[1]: %i วินาที

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
th: %s, %s, %s และ %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
th: %s, %s, %s, %s และ %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
th: หลายแพกเกจ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Failed with unknown error code
th: ล้มเหลวโดยไม่ทราบรหัสข้อผิดพลาด

en: No package cache is available.
th: ไม่มีแคชของแพกเกจให้ใช้

en: Failed to create a thread
th: สร้างเธรดไม่สำเร็จ

en: Not supported by this backend
th: ไม่รองรับโดยแบ็กเอนด์นี้

en: An internal system error has occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของระบบ

en: A security signature is not present
th: ไม่ปรากฏลายเซ็นสำหรับการรักษาความปลอดภัย

en: The package is not installed
th: แพกเกจไม่ได้ติดตั้ง

en: The package was not found
th: ไม่พบแพกเกจ

en: The package is already installed
th: แพกเกจถูกติดตั้งอยู่ก่อนแล้ว

en: The package download failed
th: ดาวน์โหลดแพกเกจไม่สำเร็จ

en: The group was not found
th: ไม่พบกลุ่ม

en: The group list was invalid
th: รายชื่อกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Dependency resolution failed
th: คำนวณความขึ้นต่อกันไม่สำเร็จ

en: Search filter was invalid
th: ตัวกรองการค้นหาไม่ถูกต้อง

en: The package identifier was not well formed
th: ชื่อแพกเกจมีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Transaction error
th: ข้อผิดพลาดในรายการเปลี่ยนแปลง

en: Repository name was not found
th: ไม่พบชื่อคลังแพกเกจ

en: Could not remove a protected system package
th: ไม่สามารถถอดถอนแพกเกจระบบที่ป้องกันไว้

en: The action was canceled
th: การดำเนินการถูกยกเลิก

en: The action was forcibly canceled
th: การดำเนินการถูกบังคับให้ยกเลิก

en: Reading the configuration file failed
th: อ่านแฟ้มค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: The action cannot be canceled
th: การดำเนินการไม่สามารถยกเลิกได้

en: Source packages cannot be installed
th: ไม่สามารถติดตั้งต้นฉบับแพกเกจได้

en: The license agreement failed
th: การยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาตล้มเหลว

en: Local file conflict between packages
th: แฟ้มในเครื่องขัดแย้งกันระหว่างแพกเกจ

en: Packages are not compatible
th: แพกเกจเข้ากันไม่ได้

en: Problem connecting to a package source
th: มีปัญหาในการเชื่อมต่อไปยังแหล่งแพกเกจ

en: Failed to initialize
th: ตั้งต้นไม่สำเร็จ

en: Failed to finalize
th: จบไม่สำเร็จ

en: Cannot get lock
th: ล็อคไม่สำเร็จ

en: No packages to update
th: ไม่มีแพกเกจที่จะปรับรุ่น

en: Cannot write repository configuration
th: ไม่สามารถเขียนค่าตั้งของคลังแพกเกจ

en: Local install failed
th: ติดตั้งแฟ้มในเครื่องไม่สำเร็จ

en: Bad security signature
th: ลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัยไม่ถูกต้อง

en: Missing security signature
th: ไม่มีลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัย

en: Repository configuration invalid
th: ค่าตั้งคลังแพกเกจไม่ถูกต้อง

en: Invalid package file
th: แฟ้มแพกเกจไม่ถูกต้อง

en: Package install blocked
th: การติดตั้งแพกเกจถูกขัดขวาง

en: Package is corrupt
th: แพกเกจเสียหาย

en: All packages are already installed
th: ทุกแพกเกจถูกติดตั้งไว้เรียบร้อยแล้ว

en: The specified file could not be found
th: ไม่พบแฟ้มที่ระบุ

en: No more mirrors are available
th: ไม่มีแหล่งสำเนาอื่นอีก

en: No distribution upgrade data is available
th: ไม่มีข้อมูลการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

en: Package is incompatible with this system
th: แพกเกจไม่เข้ากับระบบนี้

en: No space is left on the disk
th: ไม่มีพื้นที่ว่างในดิสก์

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
th: ต้องเปลี่ยนสื่อ

en: Authorization failed
th: การยืนยันสิทธิ์ล้มเหลว

en: Update not found
th: ไม่พบการปรับรุ่น

en: Cannot install from untrusted source
th: ไม่สามารถติดตั้งจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: Cannot update from untrusted source
th: ไม่สามารถปรับรุ่นจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: Cannot get the file list
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อแฟ้ม

en: Cannot get package requires
th: ไม่สามารถดึงสิ่งที่ต้องการแพกเกจนี้

en: Cannot disable source
th: ไม่สามารถปิดใช้งานแหล่ง

en: The download failed
th: ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ

en: Package failed to configure
th: ตั้งค่าแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Package failed to build
th: ประกอบสร้างแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Package failed to install
th: ติดตั้งแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Package failed to be removed
th: ถอดถอนแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Update failed due to running process
th: ปรับรุ่นไม่สำเร็จเนื่องจากมีโพรเซสกำลังทำงาน

en: The package database was changed
th: ฐานข้อมูลแพกเกจมีการเปลี่ยนแปลง

en: Virtual provide type is not supported
th: ไม่รองรับชนิดของสิ่งจัดเตรียมเสมือน

en: Install root is invalid
th: รากของการติดตั้งไม่ถูกต้อง

en: Cannot fetch install sources
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลแหล่งติดตั้ง

en: Rescheduled due to priority
th: ถูกปรับเปลี่ยนลำดับตามความสำคัญ

en: Unfinished transaction
th: รายการเปลี่ยนแปลงไม่เสร็จ

en: Lock required
th: ต้องการการล็อค

en: Failed with unknown error code.
th: ล้มเหลวโดยไม่ทราบรหัสข้อผิดพลาด

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่ายให้ใช้
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
th: จำเป็นต้องสร้างรายชื่อแพกเกจใหม่
    ซึ่งแบ็กเอนด์ควรจะได้ทำไปแล้วโดยอัตโนมัติ

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
th: บริการที่รับผิดชอบดำเนินการคำขอของผู้ใช้ไม่มีหน่วยความจำให้ใช้
    กรุณาเริ่มคอมพิวเตอร์ของคุณใหม่

en: A thread could not be created to service the user request.
th: ไม่สามารถสร้างเธรดเพื่อบริการคำขอของผู้ใช้ได้

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
th: การดำเนินการไม่มีการรองรับโดยแบ็กเอนด์นี้
    กรุณารายงานบั๊กที่เครื่องมือติดตามบั๊กของชุดจัดแจกของคุณ เพราะเรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
th: เกิดปัญหาที่เราไม่คาดคิด
    กรุณารายงานบั๊กที่เครื่องมือติดตามบั๊กของชุดจัดแจกของคุณ พร้อมกับบรรยายข้อผิดพลาด

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
th: ไม่สามารถเชื่อมโยงความเชื่อถือด้านระบบรักษาความปลอดภัยกับแหล่งแพกเกจได้
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าการรักษาความปลอดภัยของคุณ

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
th: แพกเกจที่กำลังจะถอดถอนหรือปรับรุ่นไม่ได้ติดตั้งไว้

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
th: ไม่พบแพกเกจที่กำลังเปลี่ยนแปลงในระบบของคุณหรือในแหล่งแพกเกจใด

en: The package that is trying to be installed is already installed.
th: แพกเกจที่กำลังจะติดตั้งได้ติดตั้งอยู่ก่อนแล้ว

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
th: ดาวน์โหลดแพกเกจไม่สำเร็จ
    กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
th: ไม่พบกลุ่มชนิดนี้
    กรุณาตรวจสอบรายชื่อกลุ่มของคุณแล้วลองอีกครั้ง

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
th: ไม่สามารถโหลดรายชื่อกลุ่มได้
    การปรับข้อมูลแคชของคุณอาจช่วยได้ แม้ว่าโดยปกติแล้วอาการนี้จะเป็นข้อผิดพลาดของแหล่งซอฟต์แวร์

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
th: ไม่พบแพกเกจที่จะทำให้การดำเนินการนี้เสร็จสมบูรณ์ได้
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The search filter was not correctly formed.
th: ตัวกรองการค้นหามีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
th: ชื่อแพกเกจที่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์มีรูปแบบไม่ถูกต้อง
    โดยปกติ อาการนี้บ่งชี้ว่ามีข้อผิดพลาดภายใน และคุณควรรายงานบั๊กนี้

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
th: เกิดข้อผิดพลาดในรายการเปลี่ยนแปลง ซึ่งไม่มีการระบุ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
th: ไม่พบชื่อของแหล่งแพกเกจในเครือข่าย
    คุณอาจต้องเปิดใช้รายการใดรายการหนึ่งใน "แหล่งแพกเกจ"

en: Removing a protected system package is not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้ถอดถอนแพกเกจระบบซึ่งมีการป้องกันไว้

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
th: การดำเนินการถูกยกเลิกสำเร็จแล้ว และไม่มีแพกเกจใดมีการเปลี่ยนแปลง

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
th: การดำเนินการถูกยกเลิกสำเร็จแล้ว และไม่มีแพกเกจใดมีการเปลี่ยนแปลง
    แต่แบ็กเอนด์ไม่ได้จบการทำงานอย่างสะอาด

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มค่าตั้งสำหรับระบบแพกเกจเฉพาะระบบ
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าให้แน่ใจว่าถูกต้อง

en: The action cannot be canceled at this time.
th: การดำเนินการไม่สามารถยกเลิกได้ในตอนนี้

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
th: โดยปกติต้นฉบับแพกเกจไม่ได้ติดตั้งด้วยวิธีนี้
    กรุณาตรวจสอบนามสกุลของแฟ้มที่คุณพยายามติดตั้ง

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
th: คุณไม่ได้ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต
    ก่อนที่จะใช้ซอฟต์แวร์นี้ คุณต้องยอมรับสัญญาอนุญาตเสียก่อน

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
th: มีแพกเกจสองแพกเกจที่จัดเตรียมแฟ้มเดียวกัน
    โดยปกติ อาการนี้มักเกิดจากการผสมแพกเกจจากแหล่งหลายแหล่ง

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
th: มีแพกเกจหลายแพกเกจที่เข้ากันไม่ได้
    โดยปกติ อาการนี้มักเกิดจากการผสมแพกเกจจากแหล่งหลายแหล่ง

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
th: เกิดปัญหา (ซึ่งอาจจะชั่วคราว) ในการเชื่อมต่อไปยังแหล่งแพกเกจ
    กรุณาดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากข้อผิดพลาดแบบละเอียด

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
th: ตั้งต้นแบ็กเอนด์ระบบแพกเกจไม่สำเร็จ
    อาจมีเครื่องมือจัดการแพกเกจอื่นกำลังทำงานอยู่

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
th: ปิดแบ็กเอนด์ไม่สำเร็จ
    โดยปกติ ข้อผิดพลาดนี้สามารถละเลยได้

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
th: แบ็กเอนด์ระบบแพกเกจไม่สามารถขอล็อคเพื่อเข้าทำงานได้
    กรุณาปิดเครื่องมือจัดการแพกเกจแบบเดิมทั้งหมดที่คุณอาจจะเปิดอยู่

en: None of the selected packages could be updated.
th: ไม่มีแพกเกจใดที่เลือกไว้ที่สามารถปรับรุ่นได้

en: The repository configuration could not be modified.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงค่าตั้งของคลังแพกเกจได้

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
th: ติดตั้งแฟ้มในเครื่องไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The package security signature could not be verified.
th: ตรวจสอบลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัยของแพกเกจไม่ผ่าน

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
th: ไม่มีลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัยในแพกเกจ ทำให้แพกเกจนี้เชื่อถือไม่ได้
    แพกเกจนี้ไม่มีการเซ็นกำกับเมื่อสร้าง

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
th: ค่าตั้งของคลังแพกเกจไม่ถูกต้อง และไม่สามารถอ่านได้

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
th: แพกเกจที่คุณพยายามติดตั้งนั้นใช้การไม่ได้
    แฟ้มแพกเกจอาจเสียหาย หรือไม่ใช่แฟ้มแพกเกจที่เหมาะสม

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
th: การติดตั้งแพกเกจนี้ถูกขวางไว้โดยค่าตั้งของระบบแพกเกจของคุณ

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
th: แพกเกจที่ดาวน์โหลดมานั้นเสียหาย ต้องดาวน์โหลดใหม่

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
th: ทุกแพกเกจที่คุณเลือกติดตั้งนั้นได้ถูกติดตั้งไว้ก่อนแล้วในระบบ

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
th: ไม่พบแฟ้มที่ระบุในระบบ
    กรุณาตรวจสอบว่าตัวแฟ้มยังอยู่และยังไม่ถูกลบไป

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
th: ไม่พบข้อมูลที่ต้องการในแหล่งแพกเกจใดที่ได้ตั้งค่าไว้
    และไม่มีแหล่งสำเนาอื่นที่จะลองได้อีกแล้ว

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
th: ไม่พบข้อมูลการปรับรุ่นที่ต้องการในแหล่งแพกเกจใดที่ได้ตั้งค่าไว้
    จะไม่มีรายชื่อของการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
th: แพกเกจที่กำลังพยายามติดตั้งนั้นเข้ากันไม่ได้กับระบบนี้

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
th: มีที่ว่างไม่พอในอุปกรณ์
    กรุณาเคลียร์พื้นที่ในดิสก์ของระบบก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Additional media is required to complete the transaction.
th: ต้องใช้สื่อเพิ่มเติมเพื่อดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
th: คุณยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ
    กรุณาตรวจสอบรหัสผ่านหรือค่าตั้งของบัญชีต่างๆ

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
th: ไม่พบรายการปรับรุ่นที่ระบุ
    เป็นไปได้ว่าอาจติดตั้งไปเรียบร้อยแล้ว หรืออาจไม่มีอยู่ในเซิร์ฟเวอร์แล้วก็ได้

en: The package could not be installed from untrusted source.
th: ไม่สามารถติดตั้งแพกเกจจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: The package could not be updated from untrusted source.
th: ไม่สามารถปรับรุ่นแพกเกจจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: The file list is not available for this package.
th: ไม่มีรายชื่อแฟ้มสำหรับแพกเกจนี้

en: The information about what requires this package could not be obtained.
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องการแพกเกจนี้ได้

en: The specified package source could not be disabled.
th: ไม่สามารถปิดใช้งานแหล่งแพกเกจที่ระบุได้

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดแบบอัตโนมัติได้ และคุณต้องดาวน์โหลดเอง
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ตั้งค่าไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ประกอบสร้างไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ติดตั้งไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ถอดถอนไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
th: มีโปรแกรมทำงานอยู่ซึ่งต้องปิดก่อนจึงจะสามารถดำเนินการปรับรุ่นต่อไปได้
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The package database was changed while the request was running.
th: ฐานข้อมูลแพกเกจมีการเปลี่ยนแปลงระหว่างดำเนินการคำขอ

en: The virtual provide type is not supported by this system.
th: ไม่รองรับชนิดของสิ่งจัดเตรียมเสมือนนี้ในระบบนี้

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
th: รากของการติดตั้งไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: The list of package sources could not be downloaded.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายชื่อของแหล่งแพกเกจ

en: A previous package management transaction was interrupted.
th: รายการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านี้ของการจัดการแพกเกจถูกขัดจังหวะ

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
th: การดำเนินการถูกยกเลิก และจะทำใหม่อีกครั้งเมื่อระบบไม่มีการใช้งาน

en: A package manager lock is required.
th: ต้องการล็อคเครื่องมือจัดการแพกเกจ

en: No restart is necessary.
th: ไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่

en: You will be required to restart this application.
th: คุณจะต้องเริ่มต้นโปรแกรมนี้ใหม่

en: You will be required to log out and back in.
th: คุณจะต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่

en: A restart will be required.
th: จะต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
th: คุณจะต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ เนื่องจากมีการปรับปรุงการรักษาความปลอดภัย

en: A restart will be required due to a security update.
th: จะต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่ เนื่องจากมีการปรับปรุงการรักษาความปลอดภัย

en: No restart is required.
th: ไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่

en: A restart is required.
th: ต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: You need to log out and log back in.
th: คุณต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่

en: You need to restart the application.
th: คุณต้องเริ่มต้นโปรแกรมนี้ใหม่

en: You need to log out and log back in to remain secure.
th: คุณต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

en: A restart is required to remain secure.
th: ต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
th: ไม่ทราบสถานะ

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
th: กำลังรอในคิว

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
th: กำลังอ่านข้อมูล

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
th: กำลังถอดถอนแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
th: กำลังติดตั้งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
th: กำลังปรับข้อมูลรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
th: กำลังติดตั้งรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
th: กำลังล้างข้อมูลแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
th: กำลังปลดระวางแพกเกจเก่า

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
th: กำลังคำนวณความขึ้นต่อกัน

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
th: กำลังตรวจสอบลายเซ็น

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
th: กำลังทดสอบความเปลี่ยนแปลง

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
th: กำลังเก็บบันทึกความเปลี่ยนแปลง

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
th: กำลังร้องขอข้อมูล

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
th: กำลังยกเลิก

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูลของคลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
th: กำลังดาวน์โหลดรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
th: กำลังดาวน์โหลดรายชื่อแฟ้ม

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
th: กำลังดาวน์โหลดรายการเปลี่ยนแปลง

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
th: กำลังดาวน์โหลดกลุ่ม

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูลการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
th: กำลังจัดทำแพกเกจแฟ้มต่างๆ คืน

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
th: กำลังตรวจข้อมูลโปรแกรมที่ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
th: กำลังสร้างข้อมูลรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
th: กำลังรอล็อคโปรแกรมจัดการแพกเกจ

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
th: กำลังรอการยืนยันตัวบุคคล

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
th: กำลังปรับข้อมูลรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
th: กำลังตรวจสอบโปรแกรมที่กำลังมีการใช้งานอยู่

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
th: กำลังตรวจสอบไลบรารีที่กำลังมีการใช้งานอยู่

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
th: การปรับรุ่นเล็กน้อย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
th: การปรับรุ่นปกติ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
th: การปรับรุ่นที่สำคัญ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
th: การปรับรุ่นด้านการรักษาความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
th: การปรับรุ่นเพื่อแก้บั๊ก

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
th: การปรับรุ่นเพื่อเพิ่มความสามารถ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
th: การปรับรุ่นที่ถูกกั้นไว้

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
th: เชื่อถือไม่ได้

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
th: กำลังติดตั้งซ้ำ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
th: กำลังแตก

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
th: ล้างข้อมูลแล้ว

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
th: เตรียมการแล้ว

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
th: แตกแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
th: ชนิดของ role ที่ไม่รู้จัก

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
th: กำลังดึงข้อมูลสิ่งที่ต้องใช้

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
th: กำลังดึงรายละเอียดการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
th: กำลังดึงรายละเอียด

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
th: กำลังดึงสิ่งที่ต้องใช้

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
th: กำลังดึงแพกเกจปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
th: กำลังค้นรายละเอียด

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
th: กำลังค้นหาแฟ้ม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
th: กำลังค้นกลุ่ม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
th: กำลังค้นหาชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
th: กำลังติดตั้งแฟ้ม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
th: กำลังปรับข้อมูลแคชของแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
th: กำลังปรับรุ่นแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
th: กำลังอ่านรายชื่อคลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
th: กำลังเปิดใช้คลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
th: กำลังลบคลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
th: กำลังกำหนดข้อมูลคลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
th: กำลังอ่านรายชื่อแฟ้ม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
th: กำลังอ่านสิ่งที่แพกเกจจัดเตรียม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
th: กำลังติดตั้งลายเซ็น

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
th: กำลังดึงรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
th: กำลังยอมรับ EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
th: กำลังดึงข้อมูลการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
th: กำลังดึงข้อมูลหมวด

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
th: กำลังอ่านข้อมูลการดำเนินการเก่า

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
th: กำลังซ่อมแซมระบบ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
th: ได้ข้อมูลสิ่งที่ต้องใช้แล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
th: ได้รายละเอียดการปรับรุ่นแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
th: ได้รายละเอียดแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
th: ได้สิ่งที่ต้องใช้แล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
th: ได้แพกเกจปรับรุ่นแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
th: ค้นหารายละเอียดแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
th: ค้นหาแฟ้มแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
th: ค้นหากลุ่มแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
th: ค้นหาชื่อแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
th: ถอดถอนแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
th: ติดตั้งแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
th: ติดตั้งแฟ้มในเครื่องแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
th: ปรับข้อมูลแคชของแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
th: ปรับรุ่นแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
th: ได้รายชื่อคลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
th: เปิดใช้คลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
th: ลบคลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
th: กำหนดข้อมูลคลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
th: ได้รายชื่อแฟ้มแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
th: ได้สิ่งที่แพกเกจจัดเตรียมแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
th: ติดตั้งลายเซ็นแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
th: ได้รายชื่อแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
th: ยอมรับ EULA แล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
th: ดาวน์โหลดแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
th: ได้ข้อมูลการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจกแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
th: ได้ข้อมูลหมวดแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
th: ได้ข้อมูลการดำเนินการเก่าแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
th: ซ่อมแซมระบบแล้ว

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
th: เดสก์ท็อป GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
th: เดสก์ท็อป Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
th: เดสก์ท็อปอื่น

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
th: เครื่องมือดูแลระบบ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
th: แหล่งแพกเกจ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_th.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Exampl
en: Electronics
th: อิเล็กทรอนิกส์

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
th: ชุดแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
th: แพกเกจใหม่ล่าสุด

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
th: ไม่ทราบกลุ่ม

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
th: โปรแกรมบรรทัดคำสั่ง

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
th: ปรับข้อมูลไอคอน

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
th: Bash – ไม่พบคำสั่ง

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
th: วาระ GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
th: ตั้งค่าตัวกรองเป็นค่าที่กำหนด

en: Software Log Viewer
th: เครื่องมือดูปูมซอฟต์แวร์

note: are we running privileged
en: Log viewer
th: เครื่องมือดูปูม

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
th: เปลี่ยนสถานะไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
th: แหล่งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
th: อ่านรายชื่อของแหล่งไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
th: จะออกจากโปรแกรมเนื่องจากไม่สามารถดึงรายละเอียดของแบ็กเอนด์ได้

en: Getting package source list not supported by backend
th: แบ็กเอนด์ไม่รองรับการอ่านรายชื่อแหล่งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
th: ซอฟต์แวร์ไม่มีการเซ็นกำกับโดยผู้ให้บริการที่เชื่อถือได้

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
th: อย่าปรับรุ่นแพกเกจนี้นอกเสียจากคุณจะแน่ใจว่าปลอดภัย

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
th: ซอฟต์แวร์ที่ไม่ประสงค์ดีสามารถทำลายคอมพิวเตอร์ของคุณหรือทำให้เกิดอันตรายอื่นๆ ได้

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
th: คุณ <b>แน่ใจ</b> หรือไม่ ว่าคุณต้องการปรับรุ่นแพกเกจนี้?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
th: อย่าติดตั้งแพกเกจนี้นอกเสียจากคุณจะแน่ใจว่าปลอดภัย

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
th: คุณ <b>แน่ใจ</b> หรือไม่ ว่าคุณต้องการติดตั้งแพกเกจนี้?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
th: ต้องใช้สื่อเพิ่มเติม กรุณาใส่ %s ที่มีป้ายชื่อ '%s' เพื่อทำต่อไป

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
th: จำเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
th: จำเป็นต้องถอดถอนซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
th: จำเป็นต้องปรับรุ่นซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
th: จำเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ซ้ำด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
th: จำเป็นต้องปรับรุ่นซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ลงด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
th: จำเป็นต้องประมวลผลซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
th: ต้องการการยืนยันเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการติดตั้งแพกเกจนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการติดตั้งแพกเกจเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการถอดถอนแพกเกจนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการถอดถอนแพกเกจเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการปรับรุ่นแพกเกจนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการปรับรุ่นแพกเกจเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการติดตั้งแฟ้มนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการติดตั้งแฟ้มเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
th: ในการประมวลผลรายการเปลี่ยนแปลงนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
th: _บังคับติดตั้ง

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
th: บังคับติดตั้งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
th: ดำเนินการรายการร้องขอไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องเริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่ ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงจะมีผล

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
th: เริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องเริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องให้คุณออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงจะมีผล

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องให้คุณออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
th: ไม่สามารถเริ่มเปิดเครื่องใหม่ได้

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
th: การปรับรุ่นบางส่วนไม่ได้ติดตั้ง

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
th: ไม่สามารถปรับรุ่นแพกเกจได้

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่นต่างๆ แล้ว

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่นทั้งหมดสำเร็จแล้ว

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่นที่เลือกสำเร็จแล้ว

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
th: การปรับรุ่นเล็กน้อย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
th: การปรับรุ่นที่สำคัญ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
th: การปรับรุ่นด้านการรักษาความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
th: การปรับรุ่นเพื่อแก้บั๊ก

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
th: การปรับรุ่นเพื่อเพิ่มความสามารถ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
th: การปรับรุ่นที่ถูกกั้นไว้

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
th: กำลังอ่านรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
th: ไม่สามารถเรียกทำงานสคริปต์ปรับรุ่น

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
th[0]: การเชื่อมต่อเครือข่ายที่ใช้อยู่เป็นบรอดแบนด์ไร้สาย ซึ่งอาจมีราคาแพงสำหรับการปรับรุ่นแพกเกจนี้
th[1]: การเชื่อมต่อเครือข่ายที่ใช้อยู่เป็นบรอดแบนด์ไร้สาย ซึ่งอาจมีราคาแพงสำหรับการปรับรุ่นแพกเกจเหล่านี้

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
th: ไม่มีรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
th: ไม่มีรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
th: ตรวจไม่พบการเชื่อมต่อเครือข่าย

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
th[0]: _ติดตั้งแพกเกจปรับรุ่น
th[1]: _ติดตั้งแพกเกจปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
th: แพกเกจทั้งหมดเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
th: ไม่มีการปรับรุ่นแพกเกจสำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณในขณะนี้

en: There is %i update available | There are %i updates available
th[0]: มีการปรับรุ่น %i รายการ
th[1]: มีการปรับรุ่น %i รายการ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
th[0]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ
th[1]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
th[0]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ (%s)
th[1]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
th: การปรับรุ่นนี้จะเพิ่มคุณลักษณะใหม่และขยายการทำงาน

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
th: การปรับรุ่นนี้จะแก้ไขบั๊กและปัญหาไม่วิกฤติอื่นๆ

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
th: การปรับรุ่นนี้สำคัญมากเพราะอาจแก้ปัญหาวิกฤติ

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
th: การปรับรุ่นนี้จำเป็น เพื่อแก้ปัญหาระบบรักษาความปลอดภัยและอุดรูรั่วของแพกเกจนี้

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
th: การปรับรุ่นถูกบล็อค

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
th: การแจ้งเหตุนี้ประกาศเมื่อ %s และล่าสุดเมื่อ %s

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
th: การแจ้งเหตุนี้ประกาศเมื่อ %s

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
th[0]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับรุ่นนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์นี้:
th[1]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับรุ่นนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์เหล่านี้:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
th[0]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแก้ไขบั๊กนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์นี้:
th[1]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแก้ไขบั๊กนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์เหล่านี้:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
th[0]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการความปลอดภัยนี้ กรุณาเปิดเว็บไซต์นี้:
th[1]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการความปลอดภัยนี้ กรุณาเปิดเว็บไซต์เหล่านี้:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
th: เครื่องคอมพิวเตอร์จะต้องเริ่มทำงานใหม่หลังการปรับรุ่น เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
th: คุณต้องออกจากระบบและกลับเข้ามาใหม่หลังการปรับรุ่น เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
th: การปรับรุ่นนี้จัดว่าไม่เสถียร ซึ่งหมายความว่าไม่ได้ออกแบบมาสำหรับการใช้งานหน้างาน

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
th: นี่คือการปรับรุ่นเพื่อทดสอบ และไม่ได้ออกแบบมาสำหรับการใช้ปกติ กรุณารายงานปัญหาใดๆ ก็ตาม หรือความถดถอยที่คุณพบ

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
th: จะแสดงปูมของนักพัฒนา เนื่องจากไม่มีคำบรรยายสำหรับการปรับรุ่นนี้:

en: No update details available.
th: ไม่มีรายละเอียดการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
th: ไม่สามารถดึงรายละเอียดของการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
th: ไม่สามารถดึงรายละเอียดของแพกเกจ

en: No results were returned.
th: ไม่มีผลส่งกลับมา

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
th: เลือกรายการปรับรุ่นด้านความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
th: ละเลยการปรับรุ่นนี้

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
th: ไม่สามารถดึงรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อของการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
th: มีชุดจัดแจกรุ่นใหม่ '%s' แล้ว

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
th: การปรับรุ่นอื่นๆ จะถูกระงับไว้ เนื่องจากมีแพกเกจสำคัญของระบบบางแพกเกจต้องติดตั้งก่อน

en: Update Packages
th: ปรับรุ่นแพกเกจ

en: Software Install
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

en: Installing software
th: กำลังติดตั้งซอฟต์แวร์

en: _Filters
th: ตัว_กรอง

en: Create and Edit Drawings or Images
th: สร้างและแก้ไขรูปภาพหรือภาพวาดต่างๆ

en: Gnome Paint Drawing Editor
th: โปรแกรมวาดภาพ Gnome

en: Free select tool
th: เครื่องมือเลือกเอง

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่คุณได้กระทำไว้กับ "%s" หรือไม่?

en: Error loading file "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดไฟล์ "%s"

en: Error saving file "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกไฟล์ "%s"

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
th: gnome-paint เป็นโปรแกรมวาดภาพของ GNOME ซึ่งใช้งานง่าย

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรีซึ่งคุณสามารถแก้ไขได้ตามข้อตกลงของ GNU General Public License ซึ้งได้ถูกเผยแพร่โดย Free Software Foundation เป็นใบที่ 3

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
th: %a %e %b

en: Birthdays and Anniversaries
th: วันเกิดและวันครบรอบ

en: Weather Information
th: รายงานอากาศ

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
th: วัน%Aที่ %-d %B %EY (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
th: กดเพื่อซ่อนนัดหมายและรายการภารกิจของคุณ

en: Click to view your appointments and tasks
th: กดเพื่อดูนัดหมายและรายการภารกิจของคุณ

en: Click to hide month calendar
th: กดเพื่อซ่อนปฏิทินรายเดือน

en: Click to view month calendar
th: กดเพื่อดูปฏิทินรายเดือน

en: Computer Clock
th: นาฬิกาคอมพิวเตอร์

en: Failed to open the time settings
th: เปิดการตั้งค่าเวลาไม่สำเร็จ

en: Choose Location
th: เลือกตำแหน่ง

en: Kilometers per hour (kph)
th: กม./ชม. (kph)

en: City Name
th: ชื่อเมือง

en: City Time Zone
th: เขตเวลาของเมือง

en: Failed to set the system timezone
th: ตั้งชื่อเขตเวลาของระบบไม่สำเร็จ

en: <small>Set...</small>
th: <small>ตั้ง...</small>

en: <small>Set</small>
th: <small>ตั้ง</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
th: กำหนดตำแหน่งที่ตั้งให้เป็นตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบัน และใช้เขตเวลาของตำแหน่งดังกล่าวสำหรับเครื่องนี้

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
th: %I:%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
th: %I:%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
th: %s, รู้สึกเหมือน %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น: %s / ดวงอาทิตย์ตก: %s

en: Copy Date and _Time
th: คัดลอกวันที่และเ_วลา

en: Ad_just Date & Time
th: _ตั้งวันที่และเวลา

en: (optional)
th: (ระบุหรือไม่ก็ได้)

en: _Location Name:
th: _ชื่อตำแหน่งที่ตั้ง:

en: L_atitude:
th: _ละติจูด:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
th: ป้อนชื่อเมือง ชื่อจังหวัด หรือชื่อประเทศ แล้วเลือกรายการที่ตรงจากเมนูที่ผุดขึ้น

en: _Timezone:
th: เ_ขตเวลา:

en: Time _Settings
th: _ตั้งเวลา

en: Clock Format
th: รูปแบบนาฬิกา

en: _12 hour format
th: แ_บบ AM/PM

en: Panel Display
th: การแสดงบนพาเนล

en: Show the _date
th: แสดงวัน_ที่

en: Show seco_nds
th: แสดง_วินาที

en: Show _weather
th: แสดงรายงาน_อากาศ

en: Show _temperature
th: แสดงอุณหภู_มิ

en: Could not display help document '%s'
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารวิธีใช้ '%s'

en: Error displaying help document
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้

en: Clock Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตนาฬิกา

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
th: คำเตือน:  คำสั่งนี้เป็นคำสั่งที่มีประโยชน์
    แต่เนื่องจากนี่คือแอพเพล็ตที่ไม่มีประโยชน์ คุณอาจจะไม่ต้องการใช้คำสั่งนี้
    ขอแนะนำว่าไม่ควรใช้ %s กับอะไรก็ตาม
    ที่จะทำให้แอพเพล็ตนี้ "ใช้งานได้จริง" หรือใช้ประโยชน์ได้

en: %s the Fish
th: ปลา %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
th: ปลา %s หมอดูร่วมสมัย

en: Unable to locate the command to execute
th: ไม่สามารถหาคำสั่งเพื่อเรียกใช้งานได้

en: %s the Fish Says:
th: ปลา %s บอกว่า:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถอ่านผลลัพธ์จากคำสั่ง
    
    รายละเอียด: %s

en: _Speak again
th: _พูดอีก

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
th: คำสั่งที่ตั้งไว้ไม่ทำงาน จะแทนที่ด้วย: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้งาน '%s'
    
    รายละเอียด: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าจากคำสั่ง '%s'
    
    รายละเอียด: %s

en: The water needs changing
th: เปลี่ยนน้ำได้แล้ว

en: Look at today's date!
th: ดูปฏิทินสิ!

en: %s the Fish, the fortune teller
th: ปลา %s หมอดูไม่แม่น

en: Fish Preferences
th: ปรับแต่งปลา

en: _Name of fish:
th: _ชื่อปลา:

en: Co_mmand to run when clicked:
th: _คำสั่งที่จะเรียกใช้เมื่อถูกคลิก:

en: _Pause per frame:
th: _ระยะเวลาระหว่างเฟรม:

en: _Rotate on vertical panels
th: _หมุนเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: Wanda Factory
th: โรงงาน Wanda

en: Panel Notification Area
th: พื้นที่แจ้งเหตุสำหรับพาเนล

en: Notification Area Factory
th: โรงงานพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Notification Area
th: พื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show Desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: Failed to load %s: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ %s: %s

en: Icon not found
th: ไม่พบไอคอน

en: Click here to restore hidden windows.
th: คลิกที่นี่เพื่อขยายคืนหน้าต่างที่ซ่อนอยู่

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
th: คลิกที่นี่เพื่อซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและแสดงพื้นโต๊ะ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
th: ปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างของคุณ ไม่รองรับปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ หรือคุณไม่ได้ใช้โปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่

en: Window List Preferences
th: ปรับแต่งรายชื่อหน้าต่างแบบแถบ

en: Window List Content
th: เนื้อหารายชื่อหน้าต่าง

en: Sh_ow windows from current workspace
th: แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Show windows from a_ll workspaces
th: แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงาน_ทั้งหมด

en: _Never group windows
th: ไ_ม่รวมกลุ่มหน้าต่าง

en: Group windows when _space is limited
th: _รวมกลุ่มหน้าต่างเมื่อมีเนื้อที่จำกัด

en: _Always group windows
th: รวมกลุ่มหน้าต่างเ_สมอ

en: Restoring Minimized Windows
th: การเรียกคืนหน้าต่างที่ถูกย่อเก็บ

en: Restore to current _workspace
th: ขยายคืนกลับพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Restore to na_tive workspace
th: ขยายคืนกลับพื้นที่ทำงาน_ดั้งเดิม

en: columns
th: คอลัมน์

en: Workspace Switcher Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน

en: Show _only the current workspace
th: แสดงเฉพาะพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Show _all workspaces in:
th: แ_สดงพื้นที่ทำงานทั้งหมดเป็น:

en: Switcher
th: ช่องสลับ

en: Number of _workspaces:
th: _จำนวนพื้นที่ทำงาน:

en: Workspace na_mes:
th: _ชื่อพื้นที่ทำงาน:

en: Workspace Names
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Show workspace _names in switcher
th: แสดงชื่_อพื้นที่ทำงานในช่องสลับ

en: Show date in tooltip
th: แสดงวันที่ในคำแนะนำเครื่องมือ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่ในคำแนะนำเครื่องมือเมื่อตัวชี้อยู่เหนือนาฬิกา

en: Show weather in clock
th: แสดงสภาพอากาศในนาฬิกา

en: If true, display a weather icon.
th: ถ้าเลือก จะแสดงไอคอนรายงานอากาศ

en: Show temperature in clock
th: แสดงอุณหภูมิในนาฬิกา

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
th: ถ้าเลือก จะแสดงอุณหภูมิข้างไอคอนรายงานอากาศ

en: Show week numbers in calendar
th: แสดงเลขสัปดาห์ในปฏิทิน

en: If true, show week numbers in the calendar.
th: ถ้าเลือก จะแสดงเลขสัปดาห์ในปฏิทิน

en: Expand list of appointments
th: ขยายรายการนัด

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการนัดในหน้าต่างปฏิทิน

en: Expand list of birthdays
th: ขยายรายการวันเกิด

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการวันเกิดในหน้าต่างปฏิทิน

en: Expand list of tasks
th: ขยายรายการภารกิจ

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการภารกิจในหน้าต่างปฏิทิน

en: Expand list of weather information
th: ขยายรายการรายงานอากาศ

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการรายงานอากาศในหน้าต่างปฏิทิน

en: Expand list of locations
th: ขยายรายการตำแหน่งที่ตั้ง

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการตำแหน่งที่ตั้งในหน้าต่างปฏิทิน

en: List of locations
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้ง

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้งที่จะแสดงในหน้าต่างปฏิทิน โดยแต่ละตำแหน่งจะระบุด้วยชื่อสำหรับแสดงผล, รหัส METAR และพิกัดภูมิศาสตร์

en: The fish's name
th: ชื่อของปลา

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
th: ปลาที่ไร้นามนั้นไม่ค่อยน่าสนใจ ตั้งชื่อปลาเพื่อให้เขามีชีวิตชีวาหน่อยสิ

en: The fish's animation pixmap
th: pixmap ของภาพปลาเคลื่อนไหว

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
th: ค่านี้กำหนดชื่อแฟ้มภาพพิกซ์แมป จากตำแหน่งโฟลเดอร์พิกซ์แมป ซึ่งจะใช้สำหรับแสดงการเคลื่อนไหว ในแอพเพล็ตปลา

en: Command to execute on click
th: คำสั่งที่จะเรียกใช้งานเมื่อมีการคลิก

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
th: ค่านี้กำหนดคำสั่งที่จะลองเรียกใช้งานเมื่อปลาถูกคลิก

en: Pause per frame
th: ระยะเวลาระหว่างเฟรม

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนวินาทีของแต่ละเฟรมที่จะถูกแสดง

en: Rotate on vertical panels
th: หมุนเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
th: ถ้าเลือก ภาพเคลื่อนไหวของปลาจะหมุน 90 องศา เมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
th: ถ้าเลือก รายชื่อหน้าต่างจะแสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานทั้งหมด มิฉะนั้นจะแสดงเฉพาะหน้าต่างที่มาจากพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
th: กำหนดว่าเมื่อใดจะจัดกลุ่มหน้าต่างที่มาจากโปรแกรมเดียวกันในรายชื่อหน้าต่าง ค่าที่เป็นไปได้คือ "never", "auto" และ "always"

en: Move windows to current workspace when unminimized
th: ย้ายหน้าต่างไปที่พื้นที่ทำงานปัจจุบันเมื่อเรียกคืนหน้าต่างที่ย่อเก็บ

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
th: ถ้าเลือก เมื่อใดที่คืนขนาดหน้าต่างที่ถูกย่อเล็กสุด ให้ย้ายหน้าต่างนั้นไปที่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน มิฉะนั้นเปลี่ยนไปที่พื้นที่ทำงานเดิมของหน้าต่างนั้น

en: Display workspace names
th: แสดงชื่อพื้นที่ทำงาน

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
th: ถ้าเลือก แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงานจะแสดงชื่อของพื้นที่ทำงาน มิฉะนั้นจะแสดงหน้าต่างที่อยู่บนพื้นที่ทำงาน ค่าตั้งนี้ ใช้ได้กับโปรแกรมจัดการหน้าต่าง Metacity เท่านั้น

en: Display all workspaces
th: แสดงพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
th: ถ้าเลือก แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงานจะแสดงพื้นที่ทำงานทั้งหมด มิฉะนั้นจะแสดงเฉพาะพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Rows in workspace switcher
th: จำนวนแถวในช่องสลับพื้นที่ทำงาน

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนแถว (สำหรับการจัดวางแนวนอน) หรือจำนวนคอลัมน์ (สำหรับการจัดวางแนวตั้ง) ที่ช่องสลับพื้นที่ทำงานใช้แสดงพื้นที่ทำงาน ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า display_all_workspaces เป็นจริง

en: Enable tooltips
th: เปิดใช้งานคำแนะนำเครื่องมือ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
th: ถ้าเลือก จะแสดงคำแนะนำเครื่องมือสำหรับวัตถุต่างๆ ในพาเนล ซึ่งคำแนะนำเครื่องมือสามารถปิดใช้ทั้งเดสก์ท็อปได้โดยใช้คุณสมบัติ gtk-enable-tooltips ใน GTK+

en: Confirm panel removal
th: ยืนยันการลบพาเนล

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
th: ถ้าเลือก จะแสดงกล่องโต้ตอบเพื่อถามยืนยันถ้าผู้ใช้ต้องการลบพาเนล

en: Icon size in the menus
th: ขนาดของไอคอนในเมนู

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
th: ขนาดของไอคอนสำหรับเฉพาะรายการโปรแกรมในแอพเพล็ตแถบเมนู

en: Panel ID list
th: รายชื่อหมายเลขประจำพาเนล

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
th: รายชื่อหมายเลขประจำพาเนล แต่ละหมายเลขแทนพาเนลระดับบนแต่ละตัว ค่าตั้งสำหรับแต่ละพาเนลเหล่านี้จะเก็บไว้ใน /apps/panel/toplevels/$(id)

en: Panel object ID list
th: รายชื่อหมายเลขประจำวัตถุพาเนล

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
th: รายชื่อหมายเลขประจำวัตถุพาเนล แต่ละหมายเลขแทนวัตถุพาเนลแต่ละตัว (เช่น แอพเพล็ต ปุ่มเรียก ปุ่มทำงานหรือปุ่ม/แถบเมนู) ค่าตั้งสำหรับแต่ละวัตถุเหล่านี้จะเก็บไว้ใน /apps/panel/objects/$(id)

en: Complete panel lockdown
th: ล็อคพาเนลตายตัว

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะไม่อนุญาตให้เปลี่ยนการตั้งค่าใดๆ ของพาเนลอีกเลย แต่สำหรับแอพเพล็ตต่างๆ อาจต้องล็อคเป็นรายๆ ไปอีกที คุณต้องเริ่มพาเนลใหม่เพื่อให้รายการนี้มีผล

en: Applet IIDs to disable from loading
th: IID ของแอพเพล็ตที่จะห้ามโหลด

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
th: รายชื่อ IID ของแอพเพล็ตที่พาเนลจะไม่โหลดด้วยการตั้งค่านี้ คุณสามารถปิดการทำงานแอพเพล็ตบางตัวไม่ให้โหลดหรือแสดงบนเมนูได้ตัวอย่างเช่น ถ้าจะปิดแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง ก็เพิ่ม'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ในรายชื่อนี้ คุณต้องเริ่มพาเนลใหม่เพื่อให้รายการนี้มีผล

en: Disable Force Quit
th: ปิดการใช้งานการบังคับออก

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะไม่อนุญาตให้ผู้ใช้บังคับปิดโปรแกรม โดยจะไม่ยอมให้ใช้ปุ่มบังคับออก

en: History of "Run Application" dialog
th: ประวัติของของกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
th: รายชื่อของคำสั่งที่เรียกใช้ในอดีตของกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
th: เปิดใช้งานรายชื่อโปรแกรมในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
th: ถ้าเลือก จะแสดงรายชื่อ "โปรแกรมที่รู้จัก" ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม" รายชื่อนี้จะเปิดขยายออกหรือไม่ จะควบคุมโดยคีย์ show_program_list

en: Expand program list in "Run Application" dialog
th: ขยายรายชื่อโปรแกรมในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายชื่อ "โปรแกรมที่รู้จัก" ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม" เมื่อเปิดกล่องโต้ตอบ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า enable_program_list

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
th: เปิดใช้งานการเติมชื่อโปรแกรมโดยอัตโนมัติในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
th: ถ้าเลือก จะเปิดใช้การเติมชื่อโปรแกรมโดยอัตโนมัติขณะพิมพ์ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: Launcher location
th: ตำแหน่งปุ่มเรียก

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
th: ตำแหน่งของแฟ้ม .desktop ที่บรรยายปุ่มเรียก ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "launcher-object"

en: Tooltip displayed for menu
th: คำแนะนำเครื่องมือที่แสดงสำหรับเมนู

en: The text to display in a tooltip for this menu.
th: ข้อความที่จะแสดงในคำแนะนำเครื่องมือของเมนูนี้

en: Icon used for button
th: ไอคอนสำหรับปุ่ม

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
th: ตำแหน่งเก็บของแฟ้มภาพที่ใช้เป็นไอคอนสำหรับปุ่มของวัตถุ ถ้าเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้ไอคอนปริยายสำหรับเมนูแทน

en: Menu content path
th: เส้นทางของเนื้อหาเมนู

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
th: พาธที่เป็นแหล่งสร้างเนื้อหาเมนู ถ้าเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้เมนูปริยายของโปรแกรมแทน

en: Object IID
th: IID ของวัตถุ

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
th: ชื่อเรียกของการ implement ของวัตถุ - เช่น "ClockAppletFactory::ClockApplet"

en: Toplevel panel containing object
th: พาเนลระดับบนที่มีวัตถุอยู่

en: Interpret position relative to bottom/right edge
th: วัดตำแหน่งเทียบกับขอบล่าง/ขวา

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
th: ถ้ากำหนดเป็น 'end' ตำแหน่งของวัตถุจะวัดเทียบกับขอบขวา (หรือขอบล่างในกรณีแนวตั้ง) ของพาเนล

en: Object's position on the panel
th: ตำแหน่งของวัตถุบนพาเนล

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
th: ตำแหน่งของวัตถุพาเนลนี้ ตำแหน่งนี้ถูกกำหนดโดย จำนวนพิกเซลจากทางขอบซ้าย (หรือขอบบนในกรณีแนวตั้ง) พาเนล

en: Name to identify panel
th: ชื่อสำหรับระบุพาเนล

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
th: นี่เป็นชื่อที่คนสามารถอ่านได้ซึ่งคุณสามารถใช้เพื่อระบุพาเนล จุดประสงค์หลักคือเพื่อใช้เป็นชื่อหัวเรื่องของหน้าต่าง ซึ่งเป็นประโยชน์ในการเปลี่ยนไปมาระหว่างพาเนลที่มี

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
th: หน้าจอของ Xinerama ที่พาเนลอาศัยอยู่

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
th: เวลาใช้ Xinerama คุณอาจจะมีพาเนลบนอยู่บนแต่ละหน้าจอ ค่านี้แสดงหน้าจอปัจจุบันที่พาเนลนี้อาศัยอยู่

en: Expand to occupy entire screen width
th: ขยายเต็มความกว้างของหน้าจอ

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะขยายเต็มความกว้างของหน้าจอ (หรือความสูง ถ้าเป็นพาเนลแนวตั้ง) ในโหมดนี้ จะสามารถวางพาเนลไว้ที่ขอบของหน้าจอได้เท่านั้น ถ้าไม่เลือก พาเนลจะขยายใหญ่ให้เพียงพอสำหรับวางแอพเพล็ต ปุ่มเรียก และปุ่มต่างๆ เท่านั้น

en: Panel orientation
th: แนววางของพาเนล

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
th: แนววางของพาเนล ค่าที่เป็นไปได้คือ "top", "bottom", "left", "right" ในโหมดขยายตัว ค่านี้กำหนดว่าพาเนลจะอยู่บนขอบใดของหน้าจอ ในโหมดไม่ขยายตัว ความแตกต่างระหว่าง "ขอบบน" และ "ขอบล่าง" อาจจะไม่สำคัญ โดยทั้งสองค่าต่างแสดงว่าพาเนลเป็นพาเนลตามแนวนอน แต่ก็ยังให้แนวทางที่เป็นประโยชน์ ว่าวัตถุพาเนลบางตัวควรปฏิบัติอย่างไร ตัวอย่างเช่น บนพาเนล "ขอบบน" ปุ่มเมนูจะผุดเมนูใต้พาเนลลงมา ในขณะที่ บนพาเนล "ขอบล่าง" จะผุดเมนูด้านบนเหนือพาเนล

en: Panel size
th: ขนาดพาเนล

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
th: ความสูง (ความกว้างสำหรับพาเนลตามแนวตั้ง) ของพาเนล ในขณะทำงาน พาเนลจะพิจารณาหาค่าที่ต่ำที่สุดจากขนาดของรูปแบบตัวอักษรและตัวบ่งชี้อื่นๆ ค่าสูงสุดถูกกำหนดไว้ที่หนึ่งส่วนสี่ของความสูงจอภาพ (หรือความกว้าง)

en: X co-ordinate of panel
th: พิกัด Y บนพาเนล

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน X ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: Y co-ordinate of panel
th: พิกัด Y บนพาเนล

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน Y ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
th: พิกัดแกน X วัดจากขอบขวาของหน้าจอ

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน X นับจากขอบขวาของหน้าจอ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะไม่ใช้ค่านี้ และไปใช้ค่าในคีย์ x แทน ถ้าค่านี้มากกว่า 0 ก็จะไม่ใช้ค่าในคีย์ x  ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
th: พิกัดแกน Y วัดจากขอบล่างของหน้าจอ

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน Y นับจากขอบล่างของหน้าจอ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะไม่ใช้ค่านี้ และไปใช้ค่าในคีย์ y แทน ถ้าค่านี้มากกว่า 0 ก็จะไม่ใช้ค่าในคีย์ y  ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: Center panel on x-axis
th: วางตรงกลางพาเนลตามแกน X

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
th: ถ้าเลือก จะไม่สนใจค่า x และ x_right และวางพาเนลไว้ตรงกลางตามแกน X ของหน้าจอเสมอ ถึงพาเนลถูกปรับขนาด ก็จะยังคงอยู่ตรงกลางเหมือนเดิม โดยพาเนลจะขยายขอบออกทั้งสองข้าง ถ้าไม่เลือก จะใช้ค่า x และ x_right กำหนดตำแหน่งของพาเนล

en: Center panel on y-axis
th: วางตรงกลางพาเนลตามแกน Y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
th: ถ้าเลือก จะไม่สนใจค่า y และ y_bottom และวางพาเนลไว้ตรงกลางตามแกน Y ของหน้าจอเสมอ ถึงพาเนลถูกปรับขนาด ก็จะยังคงอยู่ตรงกลางเหมือนเดิม โดยพาเนลจะขยายขอบออกทั้งสองข้าง ถ้าไม่เลือก จะใช้ค่า y และ y_bottom กำหนดตำแหน่งของพาเนล

en: Automatically hide panel into corner
th: ซ่อนพาเนลไปไว้ในมุมโดยอัตโนมัติ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
th: ถ้าเลือก จะซ่อนพาเนลไปไว้ในมุมหนึ่งของหน้าจอโดยอัตโนมัติ เมื่อเลื่อนตัวชี้ออกจากพื้นที่พาเนล  การย้ายตัวชี้ไปที่มุมนั้นอีกครั้ง จะดึงพาเนลกลับออกมาใหม่

en: Enable hide buttons
th: เปิดใช้งานปุ่มซ่อน

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
th: ถ้าเลือก จะวางปุ่มที่ด้านข้างแต่ละข้างของพาเนล ซึ่งสามารถใช้ย้ายพาเนลไปซ่อนที่ขอบของหน้าจอโดยเหลือแต่ปุ่มเดียวสำหรับดึงพาเนลกลับออกมา

en: Enable arrows on hide buttons
th: เปิดใช้งานลูกศรบนปุ่มซ่อน

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
th: ถ้าเลือก จะแสดงรูปลูกศรบนปุ่มซ่อนพาเนล ค่านี้มีผลก็ต่อเมื่อเลือก enable_buttons

en: Panel autohide delay
th: การหน่วงการซ่อนพาเนลอัตโนมัติ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดระยะเวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีหลังจากตัวชี้เคลื่อนออกจากพื้นที่ของพาเนล ก่อนที่พาเนลจะซ่อนตัวอัตโนมัติ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Panel autounhide delay
th: การหน่วงการปรากฏพาเนลอัตโนมัติ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดระยะเวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีหลังจากตัวชี้เคลื่อนเข้าสู่พื้นที่ของพาเนล ก่อนที่พาเนลจะปรากฏใหม่อัตโนมัติ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Visible pixels when hidden
th: พิกเซลที่สามารถเห็นได้เมื่อซ่อนอยู่

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดจำนวนพิกเซลที่แสดงให้เห็นได้เมื่อพาเนลถูกซ่อนอัตโนมัติไปที่มุม ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Animation speed
th: ความเร็วในการเคลื่อนไหว

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
th: ความเร็วของการเคลื่อนไหวของพาเนล ค่าที่เป็นไปได้คือ "slow", "memory" และ "fast" ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า enable_animations

en: Background type
th: ชนิดพื้นหลัง

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
th: พื้นหลังชนิดใดที่ควรใช้สำหรับพาเนลนี้ ค่าที่เป็นไปได้คือ "none" - ใช้พื้นหลังปกติของวิดเจ็ต GTK+, "color" - ใช้ค่าในคีย์ "สีพื้นหลัง" เป็นสีพื้นหลัง หรือ "image" - ใช้ภาพในคีย์ "ภาพพื้นหลัง" เป็นพื้นหลัง

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
th: กำหนดสีพื้นหลังสำหรับพาเนลในรูปแบบ #RGB

en: Background image
th: ภาพพื้นหลัง

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
th: กำหนดแฟ้มที่ใช้เป็นภาพพื้นหลัง ถ้าภาพนั้นมีแชนแนลอัลฟา ภาพจะถูกผสมไปกับภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Rotate image on vertical panels
th: หมุนภาพเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
th: ถ้าเลือก ภาพพื้นหลังจะหมุนตามเมื่อจัดวางพาเนลตามแนวตั้ง

en: Image options
th: ตัวเลือกของรูปภาพ

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
th: กำหนดวิธีการวาดรูปภาพที่กำหนดโดย image-uri ค่าที่เป็นไปได้คือ "none", "stretch", "fit" ถ้าใช้ค่า "stretch" ก็จะปรับขนาดของรูปภาพให้เท่ากับขนาดของพาเนล โดยไม่มีการรักษาสัดส่วนของภาพ ถ้าใช้ "fit" ก็จะปรับขนาดรูปภาพให้เท่ากับความสูงของพาเนล (ในกรณีที่เป็นแนวนอน) โดยรักษาสัดส่วนของรูปภาพให้คงเดิม

en: _Remove From Panel
th: _ลบออกจากพาเนล

en: Create new file in the given directory
th: สร้างแฟ้มใหม่ในโฟลเดอร์ที่กำหนด

en: - Edit .desktop files
th: - แก้ไขแฟ้ม .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
th: ใช้เรียกโปรแกรมต่างๆ พร้อมเครื่องมือต่างๆ สำหรับจัดการหน้าต่าง แสดงนาฬิกา ฯลฯ

en: Could not show this URL
th: ไม่สามารถแสดง URL นี้ได้

en: No URL was specified.
th: ไม่ได้ระบุ URL

en: Could not launch application
th: ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมได้

en: Could not use dropped item
th: ไม่สามารถใช้สิ่งที่ลากมาปล่อยได้

en: No URI provided for panel launcher desktop file
th: ไม่ได้กำหนด URI ของแฟ้มพื้นโต๊ะของปุ่มเรียกบนพาเนล

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มพื้นโต๊ะ %s สำหรับปุ่มเรียกบนพาเนล %s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
th: ไม่ได้กำหนดตำแหน่งเก็บของปุ่มเรียก ไม่สามารถโหลดปุ่มเรียก

en: Could not save launcher
th: ไม่สามารถบันทึกปุ่มเรียกได้

en: Could not launch '%s'
th: ไม่สามารถเรียกใช้ '%s'

en: Could not open location '%s'
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่ง '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
th: ไม่มีโปรแกรมสำหรับจัดการโฟลเดอร์ค้นหาติดตั้งไว้

en: Replace a currently running panel
th: แทนที่พาเนลที่กำลังทำงานอยู่

en: _Activate Screensaver
th: เ_ริ่มแสดงภาพรักษาหน้าจอ

en: Protect your computer from unauthorized use
th: ป้องกันคอมพิวเตอร์ของคุณจากการใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต

en: Log out of this session to log in as a different user
th: ออกจากวาระนี้ เพื่อเข้าระบบเป็นผู้ใช้อื่น

en: Run Application...
th: เรียกโปรแกรม...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
th: เรียกใช้โปรแกรมโดยการพิมพ์คำสั่งหรือเลือกจากรายชื่อ

en: Search for Files...
th: ค้นหาแฟ้ม...

en: Force a misbehaving application to quit
th: บังคับโปรแกรมที่เกเรให้ออกจากการทำงาน

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_th.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Hybrid sleep
th: หลับแบบผสม

en: Restart the computer
th: เริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่

en: Power off the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: The main GNOME menu
th: เมนูหลักของ GNOME

en: A custom menu bar
th: แถบเมนูกำหนดเอง

en: A separator to organize the panel items
th: เส้นแบ่งเพื่อแบ่งส่วนพาเนลของคุณ

en: User menu
th: เมนูผู้ใช้

en: Menu to change your settings and your online status
th: เมนูสำหรับเปลี่ยนค่าตั้งของคุณและสถานะออนไลน์ของคุณ

en: Custom Application Launcher
th: ปุ่มเรียกโปรแกรมสร้างเอง

en: Application Launcher...
th: ปุ่มเรียกโปรแกรม...

en: Copy a launcher from the applications menu
th: สร้างปุ่มเรียกโดยคัดลอกมาจากเมนูเรียกโปรแกรม

en: Find an _item to add to "%s":
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงใน "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงในพาเนล:

en: "%s" has quit unexpectedly
th: "%s" หยุดทำงานกระทันหัน

en: Panel object has quit unexpectedly
th: วัตถุพาเนลหยุดทำงานกระทันหัน

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
th: การโหลดวัตถุพาเนลใหม่ จะเป็นการเพิ่มวัตถุพาเนลนั้นกลับเข้าไปในพาเนลอีกครั้งโดยอัตโนมัติ

en: _Don't Reload
th: ไ_ม่ต้องโหลดใหม่

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
th: พาเนลพบกับปัญหาในขณะเรียกใช้ "%s"

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
th: คุณต้องการลบแอพเพล็ตนี้จากการกำหนดค่าของคุณหรือไม่?

en: D_on't Delete
th: _อย่าลบ

en: Open URL: %s
th: เปิด URL: %s

en: Delete this panel?
th: ยืนยันการลบพาเนลนี้หรือไม่?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
th: เมื่อลบพาเนล พาเนลและค่าที่ตั้งไว้จะสูญหาย
    ลบพาเนลนี้หรือไม่?

en: Cannot delete this panel
th: ลบพาเนลนี้ไม่ได้

en: You must always have at least one panel.
th: คุณต้องมีพาเนลอย่างน้อยหนึ่งแผงเสมอ

en: _Add to Panel...
th: เ_พิ่มลงในพาเนล...

en: _Delete This Panel
th: _ลบพาเนลนี้

en: _New Panel
th: พาเนลใ_หม่

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
th: โปรแกรมในเทอร์มินัล

en: Choose an application...
th: เลือกโปรแกรม...

en: Choose a file...
th: เลือกแฟ้ม...

en: The name of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อปุ่มเรียก

en: Could not save directory properties
th: ไม่สามารถบันทึกคุณสมบัติของไดเรกทอรี

en: The name of the directory is not set.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อไดเรกทอรี

en: The command of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดคำสั่งของปุ่มเรียก

en: The location of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดตำแหน่งของปุ่มเรียก

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
th: คลิกบนหน้าต่างที่จะบังคับให้หยุดทำงาน ถ้าจะยกเลิกกดปุ่ม <ESC>

en: Force this application to exit?
th: บังคับให้โปรแกรมนี้หยุดทำงานหรือไม่?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
th: ถ้าคุณบังคับให้โปรแกรมหยุดทำงาน การเปลี่ยนแปลงในเอกสารใดๆ ที่ยังไม่ได้บันทึกอาจสูญหาย

en: _Force quit
th: _บังคับออก

en: Cannot create initial panel layout.
th: ไม่สามารถสร้างเค้าโครงเริ่มแรกของพาเนล

en: Browse and run installed applications
th: เปิดเมนูเพื่อเรียกใช้โปรแกรมที่ติดตั้งไว้

en: Access documents, folders and network places
th: เข้าใช้เอกสาร โฟลเดอร์ และแหล่งต่างๆ ในเครือข่าย

en: _Edit Menus
th: แ_ก้ไขเมนู

en: Switch User
th: สลับผู้ใช้

en: Unable to scan %s for media changes
th: ไม่สามารถตรวจสอบการเปลี่ยนแผ่นใน %s

en: Rescan %s
th: ตรวจสอบ %s ใหม่

en: Mount %s
th: เมานท์ %s

en: Network Places
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
th: พื้นโต๊ะ

en: Image widget
th: วิดเจ็ตภาพ

en: Child widget to appear next to the menu text
th: วิดเจ็ตลูกที่จะปรากฏถัดจากเมนูข้อความ

en: Always show image
th: แสดงภาพเสมอ

en: Whether the image will always be shown
th: จะแสดงภาพเสมอหรือไม่

[ctx: Orientation]
en: Top
th: ขอบบน

[ctx: Orientation]
en: Bottom
th: ขอบล่าง

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
th: คุณสมบัติพาเนล

en: Some of these properties are locked down
th: คุณสมบัติในกลุ่มนี้บางอย่างไม่อนุญาตให้ใช้

en: E_xpand
th: ข_ยายเต็ม

en: _Autohide
th: ซ่_อนโดยอัตโนมัติ

en: Show hide _buttons
th: แ_สดงปุ่มซ่อนพาเนล

en: Arro_ws on hide buttons
th: แสดงลูกศ_รบนปุ่มซ่อน

en: _None (use system theme)
th: ไ_ม่กำหนด (ใช้ชุดตกแต่งของระบบ)

en: Solid c_olor
th: สีเดี_ยว

en: S_tyle:
th: _ลักษณะ:

en: Background _image:
th: รูป_พื้นหลัง:

en: Select background
th: เลือกพื้นหลัง

en: Image Background Details
th: รายละเอียดภาพพื้นหลัง

en: _Tile
th: ปูเ_รียง

en: St_retch
th: ขยายให้เ_ต็ม

en: Rotate image when panel is _vertical
th: _หมุนภาพเมื่อพาเนลอยู่ในแนวตั้ง

en: Could not open recently used document "%s"
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารล่าสุดชื่อ "%s" ได้

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะพยายามเปิด "%s"

en: Clear Recent Documents...
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด...

en: Clear all items from the recent documents list
th: ล้างรายการเอกสารล่าสุดทั้งหมด

en: Could not run command '%s'
th: ไม่สามารถเรียกใช้คำสั่ง '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
th: ไม่สามารถแปลง '%s' จาก UTF-8 ได้

en: Choose a file to append to the command...
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้ต่อท้ายคำสั่ง...

en: Will run command: '%s'
th: จะเรียกใช้คำสั่ง: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
th: รายชื่อ URI ที่ถูกวางในกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรมมีรูปแบบไม่ถูกต้อง (%d) หรือมีความยาวไม่ถูกต้อง (%d)

en: Run Application
th: เรียกโปรแกรม

en: Command icon
th: ไอคอนคำสั่ง

en: The icon of the command to be run.
th: ไอคอนของคำสั่งที่จะเรียกใช้งาน

en: Select this box to run the command in a terminal window.
th: เลือกกล่องนี้เพื่อเรียกใช้งานคำสั่งในหน้าต่างเทอร์มินัล

en: Run with _file...
th: เรียกใช้พร้อมกับแ_ฟ้ม...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเรียกหาแฟ้ม เพื่อนำชื่อแฟ้มไปต่อท้ายข้อความคำสั่ง

en: List of known applications
th: รายชื่อของโปรแกรมที่รู้จัก

en: Show list of known _applications
th: แสดงรายชื่อโ_ปรแกรมที่รู้จัก

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเรียกใช้โปรแกรมหรือคำสั่งที่เลือกจากช่องรายการคำสั่ง

en: Specify an applet IID to load
th: กำหนดหมายเลขประจำแอพเพล็ตที่จะโหลด

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
th: กำหนดแนววางเริ่มต้นของแอพเพล็ต (บน, ล่าง, ซ้าย หรือขวา)

en: Failed to load applet %s
th: ไม่สามารถโหลดแอพเพล็ต %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
th: แอพเพล็ตทดสอบ

en: _Applet:
th: แ_อพเพล็ต:

en: Hide Panel
th: ซ่อนพาเนล

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบบน

en: Top Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบบน

en: Top Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านบน

en: Bottom Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบล่าง

en: Bottom Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบล่าง

en: Bottom Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านล่าง

en: Left Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบซ้าย

en: Left Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบซ้าย

en: Left Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยออยู่ด้านซ้าย

en: Left Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบซ้าย

en: Right Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบขวา

en: Right Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบขวา

en: Right Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านขวา

en: Right Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบขวา

en: Test DBus Applet Factory
th: โรงงานทดสอบสำหรับแอพเพล็ต DBus

en: Factory for Test DBus Applet
th: โรงงานสร้างแอพเพล็ต DBus ทดสอบ

en: Test DBus Applet
th: แอพเพล็ต DBus ทดสอบ

en: A simple applet for testing the GNOME panel
th: แอพเพล็ตอย่างง่ายสำหรับใช้ทดสอบพาเนล GNOME

en: X screen where the panel is displayed
th: X screen ที่พาเนลอาศัยอยู่

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
th: กำหนดขนาดเริ่มต้นของแอพเพล็ต (เช่น เล็กมากๆ, ปานกลาง, ใหญ่ เป็นต้น)

[ctx: Size]
en: XX Small
th: เล็กมากๆ

[ctx: Size]
en: X Small
th: เล็กมาก

[ctx: Size]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: Size]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: Size]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: Size]
en: X Large
th: ใหญ่มาก

[ctx: Size]
en: XX Large
th: ใหญ่มากๆ

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4_th.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * in
en: %a %b %e
th: %a %-d %b

en: Copy _Date
th: คัดลอกวั_นที่

en: Hour format
th: รูปแบบชั่วโมง

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่ในนาฬิกาพร้อมกับเวลา

en: If true, display seconds in time.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวินาทีในเวลา

en: Show date in clock
th: แสดงวันที่ในนาฬิกา

en: Show time with seconds
th: แสดงเวลาพร้อมวินาที

en: Speed unit
th: หน่วยความเร็ว

en: Temperature unit
th: หน่วยอุณหภูมิ

en: The unit to use when showing temperatures.
th: หน่วยที่จะใช้แสดงอุณหภูมิ

en: The unit to use when showing wind speed.
th: หน่วยที่จะใช้แสดงความเร็วลม

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
th: ค่านี้กำหนดรูปแบบของเวลาในแอพเพล็ตนาฬิกาเมื่อกำหนดรูปแบบเป็น "custom" คุณสามารถใช้รหัสการแปลงของ strftime() เพื่อระบุรูปแบบที่ต้องการได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือของ strftime()

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
th: ค่านี้กำหนดรูปแบบชั่วโมงที่จะใช้ในแอพเพล็ตนาฬิกา ค่าที่เป็นไปได้คือ"12-hour", "24-hour", "internet", "unix" และ "custom"ถ้ากำหนดเป็น "internet" นาฬิกาจะแสดงเวลาอินเทอร์เน็ตซึ่งจะแบ่งวันออกเป็น 1000 ".beat" ระบบนี้จะไม่มีเขตเวลา เวลาจึงเหมือนกันทุกแห่งในโลกถ้ากำหนดเป็น "unix" นาฬิกาจะแสดงเวลาเป็นวินาทีนับจาก 1970-01-01 ถ้ากำหนดเป็น "custom" นาฬิกาจะแสดงตามรูปแบบที่กำหนดใน custom_format

en: <small>Opaque</small>
th: <small>ทึบ</small>

en: <small>Transparent</small>
th: <small>โปร่งใส</small>

en: Set System Time...
th: ตั้งเวลาของเครื่อง...

en: Set System Time
th: ตั้งเวลาของเครื่อง

en: The Clock displays the current time and date
th: นาฬิกาแสดงวันและเวลาปัจจุบัน

en: Current Time:
th: เวลาปัจจุบัน:

en: Time & Date
th: วันและเวลา

en: _Set System Time
th: _ตั้งเวลาของเครื่อง

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
th: %s ไม่มีประโยชน์อะไรเลย แอพเพล็ตนี้ทำให้เสียเนื้อที่ดิสก์และเวลาคอมไพล์ และถ้าโหลดขึ้นมา ก็จะทำให้เสียเนื้อที่พาเนลและหน่วยความจำ ใครใช้เป็นประจำ น่าจะต้องปรึกษาจิตแพทย์โดยเร็ว

en: (with minor help from George)
th: (ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจาก George)

en: Select an animation
th: เลือกภาพเคลื่อนไหว

en: _Total frames in animation:
th: _จำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว:

en: frames
th: เฟรม

en: Frames in fish's animation
th: จำนวนเฟรมในการเคลื่อนไหวของปลา

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนเฟรมที่แสดงการเคลื่อนไหวของปลา

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
th: ปุ่มนี้ช่วยคุณซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและแสดงพื้นโต๊ะ

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
th: รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ แสดงรายชื่อหน้าต่างทั้งหมดเป็นชุดปุ่มกด และให้คุณเรียกดูหน้าต่างเหล่านั้น

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
th: รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู แสดงรายชื่อหน้าต่างทั้งหมดในเมนู และให้คุณเรียกดูหน้าต่างเหล่านั้น

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
th: แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน แสดงรูปย่อของพื้นที่ทำงานของคุณ ซึ่งคุณสามารถใช้จัดการหน้าต่างได้

en: Loc_k To Panel
th: ล็อ_คติดกับพาเนล

en: Cannot find an empty spot
th: ไม่มีที่ว่าง

en: Drawer
th: ลิ้นชัก

en: _Add to Drawer...
th: เ_พิ่มลงในลิ้นชัก...

en: Add this launcher to _panel
th: เพิ่มปุ่มเรียกโปรแกรมนี้ใน_พาเนล

en: Add this launcher to _desktop
th: เพิ่มไอคอนเรียกโปรแกรมนี้บนพื้นโ_ต๊ะ

en: _Entire menu
th: เมนูทั้งห_มด

en: Add this as _drawer to panel
th: เพิ่มลงเป็น_ลิ้นชักในพาเนล

en: Add this as _menu to panel
th: เพิ่มลงเป็นเ_มนูในพาเนล

en: A pop out drawer to store other items in
th: ลิ้นชักที่เปิดออกได้ สำหรับใส่แอพเพล็ตต่างๆ

en: Add to Drawer
th: เพิ่มลงในลิ้นชัก

en: Find an _item to add to the drawer:
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงในลิ้นชัก:

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
th: โปรแกรมนี้ใช้สำหรับเรียกใช้โปรแกรมอื่นๆ และมีเครื่องมืออรรถประโยชน์ให้เรียกใช้

en: A_bout Panels
th: เ_กี่ยวกับพาเนล

en: Autoclose drawer
th: ปิดลิ้นชักอัตโนมัติ

en: Deprecated
th: ไม่แนะนำให้ใช้

en: Highlight launchers on mouseover
th: เน้นปุ่มเรียกเมื่อเมาส์อยู่เหนือปุ่มเรียก

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
th: ถ้าเลือก ลิ้นชักจะปิดอัตโนมัติเมื่อผู้ใช้คลิกปุ่มเรียกที่อยู่ในลิ้นชัก

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
th: ถ้าเลือก จะเน้นปุ่มเรียกเมื่อผู้ใช้เลื่อนตัวชี้อยู่เหนือปุ่มเรียก

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
th: ถ้าเลือก จะแสดงคำแนะนำเครื่องมือของวัตถุในพาเนล

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
th: เปลี่ยนรูปลักษณ์และพฤติกรรมของพื้นโต๊ะ อ่านวิธีใช้ หรือออกจากระบบ

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4_th.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
th: ออกจากระบบ (ผู้ใช้ %s)...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4_th.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
th: ออกจากวาระนี้ของผู้ใช้ %s เพื่อเข้าระบบเป็นผู้ใช้อื่น

en: Action button type
th: ชนิดปุ่มทำงาน

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
th: ถ้าเลือก ค่า custom_icon จะถูกใช้เป็นไอคอนที่กำหนดเองสำหรับปุ่มนั้น ถ้าไม่เลือก จะไม่สนใจค่า custom_icon คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "menu-object" หรือ "drawer-object"

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
th: ถ้าเลือก ค่า menu_path จะใช้เป็นเส้นที่สำหรับสร้างเนื้อหาเมนู ถ้าไม่เลือก จะไม่สนใจค่า menu_path ค่านี้จะมีผลก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "menu-object"

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
th: ถ้าเลือก ผู้ใช้จะไม่สามารถย้ายแอพเพล็ตได้ถ้าไม่ปลดล็อควัตถุก่อน โดยใช้รายการเมนู "ปลดล็อค"

en: Lock the object to the panel
th: ล็อควัตถุติดกับพาเนล

en: Panel attached to drawer
th: พาเนลที่แนบติดกับลิ้นชัก

en: Panel object type
th: ชนิดของวัตถุพาเนล

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
th: ชนิดการทำงานที่ปุ่มนี้แสดงถึง ค่าที่เป็นไปได้คือ "lock", "logout", "run", "search" และ "screenshot" ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "action-applet"

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
th: ตัวบ่งชี้ของพาเนลที่แนบติดกับลิ้นชักนี้ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "drawer-object"

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
th: ข้อความที่จะแสดงในคำแนะนำเครื่องมือสำหรับลิ้นชักนี้ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "drawer-object" หรือ "menu-object"

en: Use custom icon for object's button
th: ใช้ไอคอนที่กำหนดเองสำหรับปุ่มของวัตถุ

en: Use custom path for menu contents
th: ใช้พาธที่กำหนดเองสำหรับเนื้อหาเมนู

en: Drawer Properties
th: คุณสมบัติลิ้นชัก

en: Background color opacity
th: ความทึบแสงของสีพื้นหลัง

en: Fit image to panel
th: ปรับภาพให้พอดีกับพาเนล

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
th: ถ้าเลือก การซ่อนและการปรากฏของพาเนลนี้จะมีการเคลื่อนไหวแทนที่จะเกิดขึ้นทันที

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
th: ถ้าเลือก จะปรับขนาดของภาพ (โดยรักษาสัดส่วนของภาพ) ตามความสูงของพาเนล (ในกรณีวางในแนวนอน)

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
th: ถ้าเลือก จะปรับขนาดของภาพตามขนาดกว้างยาวของพาเนล โดยไม่มีการรักษาสัดส่วนของภาพ

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
th: กำหนดความทึบสำหรับรูปแบบสีพื้นหลัง ถ้าสีนั้นไม่ทึบ (ค่าน้อยกว่า 65535) สีนั้นจะผสมไปกับภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Stretch image to panel
th: ขยายภาพเต็มพาเนล

en: Could not execute '%s'
th: ไม่สามารถเรียกใช้ '%s'

en: Delete this drawer?
th: ยืนยันการลบลิ้นชักนี้หรือไม่?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
th: เมื่อลบลิ้นชัก ลิ้นชักและค่าที่ตั้งไว้จะสูญหาย
    ลบลิ้นชักนี้หรือไม่?

en: <b>Animation</b>
th: <b>ภาพเคลื่อนไหว</b>

en: _Command:
th: _คำสั่ง:

en: Windows Network
th: เครือข่ายวินโดวส์

en: No Windows Open
th: ไม่มีหน้าต่างเปิดอยู่

en: Search for Files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Window Menu
th: เมนูหน้าต่าง

en: The ID of the last device selected
th: ID ของอุปกรณ์ล่าสุดที่ถูกเลือก

en: The default graph type to show for history
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะใช้แสดงประวัติ

en: The default graph type to show for stats
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะใช้แสดงสถิติ

en: The default graph type to show in the history window.
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะแสดงในหน้าต่างประวัติ

en: The default graph type to show in the stats window.
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะแสดงในหน้าต่างสถิติ

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
th: ID ของอุปกรณ์ล่าสุดที่ใช้ในการคืนโฟกัสให้กับอุปกรณ์ที่ถูกต้อง

en: The index of the page number to show by default
th: ดัชนีของเลขหน้าที่จะแสดงโดยปริยาย

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
th: ดัชนีของเลขหน้าที่จะแสดงโดยปริยาย ซึ่งใช้ในการคืนโฟกัสให้กับหน้าที่ถูกต้อง

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
th: ค่าช่วงเวลาสูงสุดที่แสดงในแกนนอนของกราฟประวัติ

en: The maximum time displayed for history
th: เวลาสูงสุดที่แสดงในประวัติ

en: Whether we should show the history data points
th: ควรแสดงจุดข้อมูลประวัติหรือไม่

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
th: ควรแสดงจุดข้อมูลประวัติในหน้าต่างสถิติหรือไม่

en: Whether we should show the stats data points
th: ควรแสดงจุดข้อมูลสถิติหรือไม่

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
th: ควรแสดงจุดข้อมูลสถิติในหน้าต่างสถิติหรือไม่

en: Whether we should smooth the history data
th: ควรเกลี่ยข้อมูลประวัติหรือไม่

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
th: ควรเกลี่ยข้อมูลประวัติในกราฟหรือไม่

en: Whether we should smooth the stats data
th: ควรเกลี่ยข้อมูลสถิติหรือไม่

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
th: ควรเกลี่ยข้อมูลสถิติในกราฟหรือไม่

en: Observe power management
th: ตรวจสอบการใช้พลังงาน

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
th: กราฟการใช้พลังงาน

en: Data length:
th: ความยาวข้อมูล:

en: Graph type:
th: ชนิดของกราฟ:

en: Processor wakeups per second:
th: การปลุกตัวประมวลผลต่อวินาที:

en: Show data points
th: แสดงจุดข้อมูล

en: There is no data to display.
th: ไม่มีข้อมูลจะแสดง

en: Use smoothed line
th: ใช้กราฟเส้นเรียบ

en: Wakeups
th: การปลุก

en: Time to full
th: เวลาที่จะเต็ม

en: Time to empty
th: เวลาที่จะหมด

en: 6 hours
th: 6 ชั่วโมง

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
th: โพรไฟล์ประจุ

en: Discharge profile
th: โพรไฟล์การจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
th: ความแม่นยำของประจุ

en: Discharge accuracy
th: ความแม่นยำของการจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
th[0]: ที่แปลงไฟ AC

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
th[0]: แบตเตอรี่แล็ปท็อป

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
th: ลิเทียมไอออน

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
th: ลิเทียมพอลิเมอร์

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
th: ลิเทียมไอรอนฟอสเฟต

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
th: นิกเกิลแคดเมียม

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
th: นิกเกิลเมทัลไฮไดรด์

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
th: ไม่ทราบเทคโนโลยี

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
th: กำลังรอประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
th: กำลังรอจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
th[0]: %.0f วินาที

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
th[0]: %.1f นาที

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
th[0]: %.1f ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
th[0]: %.1f วัน

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
th: ข้อมูลล่าสุด

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
th: ประจุไฟได้

en: Energy when empty
th: พลังงานเมื่อไฟหมด

en: Energy when full
th: พลังงานเมื่อประจุเต็ม

en: Energy (design)
th: พลังงาน (ค่าออกแบบไว้)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
th: เทคโนโลยี

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
th: มอดูลของเคอร์เนล

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
th: แกนของเคอร์เนล

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
th: การขัดจังหวะระหว่างตัวประมวลผล

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
th: แป้นพิมพ์/เมาส์/ทัชแพด PS/2

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
th: ตัวควบคุมโฮสต์ ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
th: อุปกรณ์ไร้สายของอินเทล

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
th: เครื่องตั้งเวลา %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
th: การหลับ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
th: งานใหม่ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
th: การคอย %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
th: คิวงาน %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
th: การล้างข้อมูลเส้นทางเครือข่าย %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
th: กิจกรรม USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
th: การปลุก %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
th: การขัดจังหวะในเครื่อง

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
th: การขัดจังหวะเพื่อเปลี่ยนแผนเวลาทำงาน

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
th: ข้อมูลอุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
th: ประวัติอุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
th: โพรไฟล์อุปกรณ์

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
th: การปลุกตัวประมวลผล

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
th: เวลาที่ผ่านไป

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
th: ประจุของเซลล์

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
th: เวลาประเมิน

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
th: ค่าปรับแก้

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
th: ความแม่นยำของการประเมิน

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
th: แสดงข้อมูลดีบั๊กเพิ่มเติม

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_th.po (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
th: เลือกอุปกรณ์นี้เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Avoid the robots and make them crash into each other
th: หนีหุ่นยนต์ หลอกให้มันชนกันเอง

en: Robots
th: โรบ็อตส์

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
th: แสดงแถบเครื่องมือ ตัวเลือกมาตรฐานสำหรับแถบเครื่องมือ

en: Robot image theme
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์ ชุดตกแต่งของรูปที่จะใช้แสดงหุ่นยนต์

en: Game type
th: ชนิดของเกม

en: Game type. The name of the game variation to use.
th: ชนิดของเกม ชื่อของแบบของเกมที่จะใช้

en: Use safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย ตัวเลือกนี้จะช่วยคุณหลีกเลี่ยงการเดินพลาดไปถูกฆ่า ถ้าคุณพยายามเคลื่อนที่ไปในตำแหน่งที่จะทำให้คุณตายในขณะใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย คุณจะไม่สามารถเคลื่อนที่ไปได้

en: Use super safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด จะแจ้งผู้ใช้เมื่อไม่มีการเคลื่อนที่ที่ปลอดภัย โดยทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่คือการหายตัวหนีไป

en: Enable game sounds
th: เปิดเสียงเกม

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
th: เปิดเสียงเกม เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ ในเกม

en: Key to move NW
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงเหนือ

en: The key used to move north-west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Key to move N
th: ปุ่มเลื่อนเหนือ

en: The key used to move north.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางเหนือ

en: Key to move NE
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงเหนือ

en: The key used to move north-east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

en: Key to move W
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตก

en: The key used to move west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตก

en: Key to hold
th: ปุ่มอยู่กับที่

en: The key used to hold still.
th: ปุ่มที่ใช้ย่ำอยู่กับที่

en: Key to move E
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออก

en: The key used to move east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออก

en: Key to move SW
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงใต้

en: The key used to move south-west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงใต้

en: Key to move S
th: ปุ่มเลื่อนใต้

en: The key used to move south.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางใต้

en: Key to move SE
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงใต้

en: The key used to move south-east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงใต้

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
th: ยินดีด้วย คุณได้ปราบหุ่นยนต์หมดแล้ว!! 
    แต่คุณจะทำได้อีกอยู่หรือ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
th: ไม่มีตำแหน่งสำหรับหายตัวเหลือแล้ว!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
th: ไม่มีตำแหน่งปลอดภัยสำหรับหายตัวแล้ว!!

en: Classic robots
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม

en: Classic robots with safe moves
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Classic robots with super-safe moves
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Nightmare
th: ฝันร้าย

en: Nightmare with safe moves
th: ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Nightmare with super-safe moves
th: ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots2
th: โรบ็อตส์-2

en: Robots2 with safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots2 with super-safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots2 easy
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย

en: Robots2 easy with safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots2 easy with super-safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots with safe teleport
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย

en: Robots with safe teleport with safe moves
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
th: ประเภทของเกม:

en: No game data could be found.
th: ไม่พบข้อมูลของเกม

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
th: โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่พบแฟ้มค่าตั้งเกมที่ใช้ได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

en: Some graphics files are missing or corrupt.
th: แฟ้มรูปภาพบางแฟ้มหายไปหรือเสียหาย

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
th: โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่สามารถโหลดแฟ้มรูปภาพที่จำเป็นได้ครบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

en: Could not find '%s' pixmap file
th: หาแฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่พบ

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-2_th.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
th: ชนิดของเกม

en: _Use safe moves
th: ใ_ช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
th: ป้องกันการเคลื่อนที่โดยบังเอิญที่จะทำให้ตาย

en: U_se super safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย_สุดยอด

en: Prevents all moves that result in getting killed.
th: ป้องกันการเคลื่อนที่ทุกอย่างที่จะทำให้ตาย

en: _Enable sounds
th: เ_ปิดเสียง

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
th: เล่นเสียงในเหตุการณ์อย่างเช่นผู้ใช้ผ่านระดับหนึ่งๆ หรือตาย

en: _Image theme:
th: ชุดตกแต่งรูป_ภาพ:

en: Query the state of the screensaver
th: สอบถามสถานะของโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: The screensaver is active
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังทำงาน

en: The screensaver is inactive
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังหลับ

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
th[0]: โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานมาแล้ว %d วินาที

en: The screensaver is not currently active.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่ได้ทำงานอยู่

en: Show the logout button
th: แสดงปุ่มออกจากระบบ

en: Show the switch user button
th: แสดงปุ่มสลับผู้ใช้

en: Message to show in the dialog
th: ข้อความที่จะแสดงในกล่องโต้ตอบ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
th: คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านเดี๋ยวนี้ (รหัสผ่านหมดอายุแล้ว)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
th: คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านเดี๋ยวนี้ (ผู้ดูแลระบบบังคับให้เปลี่ยน)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
th: บัญชีของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: No password supplied
th: ไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน

en: Password unchanged
th: รหัสผ่านไม่เปลี่ยน

en: Cannot get username
th: หาชื่อผู้ใช้ไม่พบ

en: Retype new Unix password:
th: ป้อนรหัสผ่านยูนิกซ์อีกครั้ง:

en: Enter new Unix password:
th: ตั้งรหัสผ่านยูนิกซ์:

en: (current) Unix password:
th: รหัสผ่านยูนิกซ์ปัจจุบัน:

en: Error while changing NIS password.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนรหัสผ่าน NIS

en: You must choose a longer password
th: คุณต้องตั้งรหัสผ่านยาวกว่านี้

en: Password has been already used. Choose another.
th: รหัสผ่านนี้ถูกใช้อยู่ กรุณาตั้งรหัสผ่านอื่น

en: You must wait longer to change your password
th: คุณต้องหยุดคอยก่อนเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Sorry, passwords do not match
th: ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Checking…
th: กำลังตรวจสอบ…

en: Can't set PAM_TTY=%s
th: ไม่สามารถกำหนด PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: failed to register with the message bus
th: ลงทะเบียนกับบัสข้อความไม่สำเร็จ

en: not connected to the message bus
th: ไม่ได้เชื่อมต่อกับบัสข้อความ

en: Time has expired.
th: หมดเวลา

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
th: ปุ่ม Caps Lock และ Num Lock ถูกกดอยู่

en: You have the Num Lock key on.
th: ปุ่ม Num Lock ถูกกดอยู่

en: S_witch User…
th: _สลับผู้ใช้…

en: Set your screensaver preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอของคุณ

en: Power _Management
th: การจัดการ_พลังงาน

en: _Activate screensaver when computer is idle
th: แ_สดงโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเครื่องไม่ถูกใช้งาน

en: _Lock screen when screensaver is active
th: _ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน

en: _Screensaver theme:
th: _ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ:

en: Activate when idle
th: ให้เริ่มทำงานเมื่อเดินเครื่องเปล่า

en: Allow embedding a keyboard into the window
th: เปิดใช้การฝังแป้นพิมพ์ในหน้าต่าง

en: Allow the session status message to be displayed
th: อนุญาตให้แสดงข้อความสถานะของวาระ

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
th: อนุญาตให้แสดงข้อความสถานะของวาระในระหว่างล็อคหน้าจอ

en: Allow user switching
th: ให้เปลี่ยนผู้ใช้ได้

en: Embedded keyboard command
th: คำสั่งสำหรับแป้นพิมพ์ฝังตัว

en: Lock on activation
th: ล็อคหน้าจอเมื่อทำงาน

en: Logout command
th: คำสั่งออกจากระบบ

en: Screensaver theme selection mode
th: วิธีการเลือกชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อเริ่มโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อวาระเดินเครื่องเปล่า

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อเปิดใช้แป้นพิมพ์ฝังตัวในหน้าต่างเมื่อจะปลดล็อคหน้าจอ คุณต้องกำหนดคีย์ "keyboard_command" เป็นคำสั่งที่เหมาะสมด้วย

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อให้มีตัวเลือกในกล่องโต้ตอบปลดล็อคหน้าจอ ให้เปลี่ยนไปใช้บัญชีผู้ใช้อื่นได้

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
th: คำสั่งที่จะเรียก ถ้าคีย์ "embedded_keyboard_enabled" ถูกกำหนดเป็น TRUE เพื่อฝังวิดเจ็ตแป้นพิมพ์ลงในหน้าต่าง คำสั่งนี้ควรสร้างตามอินเทอร์เฟซ XEMBED และแสดง XID ของหน้าต่างออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อผู้ใช้คลิกปุ่มออกจากระบบ คำสั่งนี้ควรจะออกจากวาระของผู้ใช้ โดยไม่มีการโต้ตอบกับผู้ใช้อีก คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อคีย์ "logout_enable" มีค่าเป็น TRUE

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
th: จำนวนนาทีหลังการเริ่มทำงาน ที่โปรแกรมรักษาหน้าจอจะล็อคหน้าจอ

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
th: จำนวนนาทีที่จะทำงาน ก่อนเปลี่ยนชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
th: จำนวนวินาทีที่ไม่มีความเคลื่อนไหว ก่อนที่จะส่งสัญญาณไปยังระบบจัดการการใช้พลังงาน คีย์นี้ดูแลและกำหนดค่าโดยตัวดำเนินการจัดการพลังงานของวาระที่เปิด

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
th: วิธีการเลือกที่โปรแกรมรักษาหน้าจอใช้ อาจเป็น "blank-only" เพื่อเปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอโดยไม่เรียกชุดโปรแกรมใด หรือ "single" เพื่อเปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอโดยใช้ชุดโปรแกรมเดียว (กำหนดโดยคีย์ "themes") หรือ "random" เพื่อเปิดใช้โดยสุ่มชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
th: คีย์นี้กำหนดรายการชุดโปรแกรมที่โปรแกรมรักษาหน้าจอจะใช้ จะไม่มีผลเมื่อคีย์ "mode" เป็น "blank-only" แต่จะกำหนดชื่อชุดโปรแกรมเมื่อคีย์ "mode" เป็น "single" และกำหนดรายการชุดโปรแกรมเมื่อ "mode" เป็น "random"

en: Time before locking
th: ช่วงเวลาก่อนล็อคหน้าจอ

en: Time before logout option
th: ช่วงเวลาก่อนมีตัวเลือกออกจากระบบ

en: Time before power management baseline
th: ช่วงเวลาก่อนเริ่มจัดการการใช้พลังงาน

en: Time before theme change
th: ช่วงเวลาก่อนเปลี่ยนชุดโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_th.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
th: อวกาศ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
th: แสดงภาพสไลด์ของภาพจากอวกาศ

en: Print out frame rate and other statistics
th: แสดงอัตราเฟรมภาพและสถิติอื่นๆ

en: The maximum number of images to keep on screen
th: จำนวนรูปภาพสูงสุดที่จะแสดงบนหน้าจอ

en: The initial size and position of window
th: ขนาดและตำแหน่งเริ่มต้นของหน้าต่าง

en: Copying themes
th: กำลังคัดลอกชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Invalid screensaver theme
th: ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอใช้ไม่ได้

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
th: %s ดูเหมือนไม่ใช่ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอที่ใช้ได้

en: Copying file: %u of %u
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม: %u จาก %u

en: The screensaver is not inhibited
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่ได้ถูกระงับ

en: The screensaver is being inhibited by:
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังถูกระงับโดย:

en: Blank screen
th: จอเปล่า

en: %U on %h
th: %s ที่เครื่อง %s

en: Theme for lock dialog
th: ชุดตกแต่งสำหรับกล่องโต้ตอบล็อคหน้าจอ

en: <b>Leave a message for %R:</b>
th: <b>ฝากข้อความถึง %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
th: <span size="small">%U ที่เครื่อง %h</span>

en: _Leave Message
th: _ฝากข้อความ

en: S_witch User...
th: _สลับผู้ใช้...

en: Copying '%s'
th: กำลังคัดลอก '%s'

en: Show Details
th: แสดงรายละเอียด

en: That password was incorrect.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Save images of your screen or individual windows
th: บันทึกภาพของหน้าจอหรือหน้าต่างที่กำหนด

en: snapshot;capture;print;screenshot;
th: ภาพหน้าจอ;จับภาพ;พิมพ์;จับภาพหน้าจอ;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
th: จับภาพหน้าจอทั้งหน้า

en: Take a Screenshot of the Current Window
th: จับภาพหน้าต่างปัจจุบัน

en: GNOME Screenshot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ GNOME เป็นเครื่องมือเรียบง่ายที่ช่วยคุณจับภาพของหน้าจอคอมพิวเตอร์ของคุณ ภาพหน้าจออาจเป็นหน้าจอทั้งจอ, หรือเป็นภาพของโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่งโดยเฉพาะ หรือเป็นพื้นที่สี่เหลี่ยมที่เลือก คุณสามารถคัดลอกภาพหน้าจอที่จับเข้าสู่คลิปบอร์ดโดยตรงและแปะลงในโปรแกรมอื่นก็ได้

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ GNOME ให้คุณจับภาพหน้าจอได้แม้ขณะที่ตัวโปรแกรมไม่ได้เปิดอยู่ โดยเพียงกดปุ่ม PrtSc บนแป้นพิมพ์ แล้วภาพหน้าจอทั้งจอจะถูกบันทึกลงในโฟลเดอร์ "รูปภาพ" ของคุณ และหากกด Alt ค้างไว้ขณะกด PrtSc คุณก็จะได้เฉพาะภาพหน้าจอของหน้าต่างปัจจุบันที่เลือก

en: C_opy to Clipboard
th: _คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: Window-specific screenshot (deprecated)
th: จับภาพเฉพาะหน้าต่าง (เลิกใช้แล้ว)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
th: จับภาพเฉพาะหน้าต่างปัจจุบัน ไม่ใช่พื้นโต๊ะทั้งหมด คีย์นี้เลิกใช้แล้ว

en: Screenshot delay
th: เวลาหน่วงก่อนจับภาพ

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
th: จำนวนวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนที่จะจับภาพ

en: Screenshot directory
th: โฟลเดอร์เก็บภาพหน้าจอ

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
th: โฟลเดอร์สำหรับเก็บภาพหน้าจอโดยปริยาย

en: Last save directory
th: โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอล่าสุด

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
th: โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอครั้งล่าสุดในโหมดโต้ตอบ

en: Include Border
th: รวมกรอบหน้าต่าง

en: Include the window manager border along with the screenshot
th: รวมกรอบหน้าต่างในภาพหน้าต่างที่จับด้วย

en: Include Pointer
th: รวมตัวชี้เมาส์

en: Include the pointer in the screenshot
th: รวมตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Include ICC Profile
th: รวมโพรไฟล์ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
th: รวมโพรไฟล์ ICC ของเป้าหมายที่จับลงในแฟ้มภาพหน้าจอด้วย

en: Border Effect
th: เอฟเฟกต์กรอบหน้าต่าง

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
th: เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับขอบนอกกรอบหน้าต่าง ค่าที่เป็นไปได้คือ "shadow", "none", และ "border"

en: Default file type extension
th: ชนิดปริยายของแฟ้ม

en: The default file type extension for screenshots.
th: ชนิดนามสกุลปริยายของแฟ้มภาพหน้าจอ

en: A file named "%s" already exists in "%s"
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้วใน "%s"

en: Overwrite existing file?
th: จะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่?

en: Unable to capture a screenshot
th: จับภาพหน้าจอไม่สำเร็จ

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม กรุณาเลือกแหล่งเก็บอื่นแล้วลองใหม่

en: Error creating file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม

en: All possible methods failed
th: ทุกวิธีการล้มเหลวหมด

en: Send the grab directly to the clipboard
th: ส่งภาพที่จับได้ตรงไปที่คลิปบอร์ด

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
th: จับภาพเฉพาะพื้นที่หนึ่งบนหน้าจอแทนที่จะจับทั้งจอ

en: Include the window border with the screenshot
th: จับภาพกรอบหน้าต่างด้วย

en: Remove the window border from the screenshot
th: ลบกรอบหน้าต่างออกจากภาพที่จับ

en: Include the pointer with the screenshot
th: รวมตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
th: เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับกรอบ (เงา, กรอบ, ย้อนยุค หรือไม่มี)

en: effect
th: เอฟเฟกต์

en: Interactively set options
th: กำหนดตัวเลือกแบบโต้ตอบ

en: Save screenshot directly to this file
th: เก็บภาพหน้าจอลงในแฟ้มนี้โดยตรง

en: filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
th: ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --window และ --area ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
th: ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --area และ --delay ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้

en: Drop shadow
th: เงาตกกระทบ

en: Vintage
th: ย้อนยุค

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
th: จับภาพตัว_ชี้เมาส์ด้วย

note: * Include window border *
en: Include the window _border
th: จับภาพ_กรอบหน้าต่างด้วย

en: Apply _effect:
th: เพิ่มเ_อฟเฟกต์:

en: Grab the whole sc_reen
th: จับภาพหน้า_จอทั้งหมด

en: Grab the current _window
th: จับภาพห_น้าต่างปัจจุบัน

en: Select _area to grab
th: เลือก_พื้นที่ที่จะจับภาพ

en: Error loading the help page
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหน้าแนะนำวิธีใช้

en: GNOME on Wayland
th: GNOME ใน Wayland

en: Save this session
th: บันทึกวาระนี้

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
th: ถ้าเลือก gnome-session จะบันทึกวาระถัดไปให้โดยอัตโนมัติเมื่อออกจากระบบ แม้จะปิดการบันทึกอัตโนมัติก็ตาม

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้ ระบบได้ปิดการใช้ส่วนขยายทั้งหมดเพื่อเป็นการป้องกันแล้ว

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้
    กรุณาออกจากระบบ แล้วลองเข้ามาใหม่

en:  — the GNOME session manager
th:  — โปรแกรมจัดการวาระ GNOME

en: Don’t prompt for user confirmation
th: ไม่ต้องถามการยืนยันจากผู้ใช้

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
th: ชื่อวาระห้ามขึ้นต้นด้วย “.” หรือมีอักขระ “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
th: ชื่อวาระห้ามขึ้นต้นด้วย “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
th: ชื่อวาระห้ามมีอักขระ “/”

en: A session named “%s” already exists
th: มีวาระชื่อ “%s” อยู่ก่อนแล้ว

en: Smartcard removal action
th: การกระทำเมื่อถอดสมาร์ทการ์ด

en: Keyboard Bell Custom Filename
th: ชื่อแฟ้มเสียงระฆังแป้มพิมพ์ที่กำหนด

en: File name of the bell sound to be played.
th: ชื่อแฟ้มเสียงระฆังที่จะเล่น

en: Mouse button orientation
th: ตำแหน่งปุ่มบนเมาส์

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
th: สลับปุ่มซ้ายและขวาของเมาส์ สำหรับผู้ถนัดซ้าย

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
th: ตัวคูณความเร่งของเมาส์  ถ้าตั้งเป็น -1 จะใช้ค่าปริยายของระบบ

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
th: ระยะทางเป็นพิกเซล ที่ตัวชี้ต้องขยับ ก่อนที่จะเมาส์จะวิ่งอย่างเร็ว ถ้าตั้งเป็น -1 จะใช้ค่าปริยายของระบบ

en: Middle button emulation
th: จำลองเมาส์ปุ่มกลาง

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
th: เปิดใช้การจำลองการกดปุ่มกลางของเมาส์ด้วยการคลิกปุ่มซ้ายและขวาพร้อมกัน

en: Double click time
th: เวลาของดับเบิลคลิก

en: Length of a double click in milliseconds.
th: ระยะเวลาของดับเบิลคลิกเป็นมิลลิวินาที

en: Drag threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: Key Repeat Interval
th: ระยะเวลาในการกดปุ่มซ้ำ

en: Remember NumLock state
th: จำสถานะ NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
th: ถ้าเป็นจริง GNOME จะจำสถานะของไฟ NumLock ขณะจบวาระเพื่อใช้ในวาระถัดไป

en: Disable touchpad while typing
th: ปิดทัชแพดขณะพิมพ์

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าคุณมีปัญหากับการโดนทัชแพดโดยไม่ตั้งใจในขณะพิมพ์

en: Enable horizontal scrolling
th: เปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอน

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอนด้วยวิธีการเดียวกับที่เลือกในคีย์ scroll_method

en: Select the touchpad scroll method
th: เลือกวิธีการเลื่อนหน้าจอด้วยทัชแพด

en: Enable mouse clicks with touchpad
th: เปิดใช้การคลิกเมาส์ด้วยทัชแพด

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการส่งการคลิกเมาส์ด้วยการแตะที่ทัชแพด

en: Enable touchpad
th: เปิดใช้ทัชแพด

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้ทัชแพดทั้งหมดในเครื่อง

en: Natural scrolling
th: การเลื่อนหน้าจอแบบธรรมชาติ

en: Wacom stylus absolute mode
th: ปากกาชี้ของ Wacom ใช้โหมดสัมบูรณ์

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
th: เปิดใช้ค่านี้ถ้าต้องการกำหนดให้แท็บเล็ตเป็นโหมดสัมบูรณ์

en: Wacom tablet area
th: พื้นที่ของแท็บเล็ต Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
th: กำหนดเป็น x1, y1 และ x2, y2 ของพื้นที่ที่จะใช้งานโดยเครื่องมือต่างๆ

en: Wacom tablet aspect ratio
th: บังคับสัดส่วนขนาดของแท็บเล็ต Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
th: เปิดใช้ค่านี้เพื่อบังคับพื้นที่ของแท็บเล็ต Wacom ให้ตรงกับสัดส่วนขนาดของอุปกรณ์แสดงผล

en: Wacom tablet rotation
th: การหมุนของแท็บเล็ต Wacom

en: Wacom touch feature
th: การแตะ Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
th: เปิดใช้ค่านี้เพื่อให้เคลื่อนเคอร์เซอร์เมื่อผู้ใช้แตะแท็บเล็ต

en: Wacom stylus pressure curve
th: โค้งความกดของปากกาชี้ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
th: กำหนดค่านี้เป็น x1, y1, x2 และ y2 ของโค้งความกดที่จะใช้กับปากกาชี้

en: Wacom stylus button mapping
th: การแม็ปปุ่มปากกาชี้ Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
th: กำหนดค่านี้เป็นการแม็ปปุ่มแบบลอจิคัล

en: Wacom stylus pressure threshold
th: ขีดเริ่มของความกดของปากกาชี้ Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
th: กำหนดค่านี้เป็นค่าความกดต่ำสุดที่จะเริ่มส่งเหตุการณ์การคลิกของปากกาชี้

en: Wacom eraser pressure curve
th: โค้งความกดของยางลบ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
th: กำหนดค่านี้เป็น x1, y1, x2 และ y2 ของโค้งความกดที่จะใช้กับยางลบ

en: Wacom eraser button mapping
th: การแม็ปปุ่มยางลบ Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
th: ขีดเริ่มของความกดของยางลบ Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
th: กำหนดค่านี้เป็นค่าความกดต่ำสุดที่จะเริ่มส่งเหตุการณ์การคลิกของยางลบ

en: Wacom button action type
th: ชนิดของการกระทำของปุ่ม Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
th: ชนิดของการกระทำที่สะกิดด้วยการกดปุ่ม

en: Key combination for the custom action
th: ชุดปุ่มกดร่วมสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่จะสร้างเมื่อมีการกดปุ่มสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่จะสร้างเมื่อมีการใช้วงแหวนสัมผัสหรือแถบสัมผัสสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง (ขึ้น และตามด้วยลง)

en: The duration a display profile is valid
th: ระยะเวลาที่โพรไฟล์จอแสดงผลจะมีผล

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
th: จำนวนวันที่จะใช้โพรไฟล์สีของจอแสดงผล ก่อนที่จะถือว่าใช้ไม่ได้อีกต่อไป

en: The duration a printer profile is valid
th: ระยะเวลาที่โพรไฟล์เครื่องพิมพ์จะมีผล

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
th: จำนวนวันที่จะใช้โพรไฟล์สีของเครื่องพิมพ์ ก่อนที่จะถือว่าใช้ไม่ได้อีกต่อไป

en: The start time
th: เวลาเริ่มต้น

en: The end time
th: เวลาสิ้นสุด

en: List of plugins that are allowed to be loaded
th: รายชื่อปลั๊กอินที่อนุญาตให้โหลดได้

en: Mount paths to ignore
th: พาธเมานท์ต่างๆ ที่ไม่สนใจ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
th: ระบุรายชื่อพาธเมานท์ต่างๆ ที่ไม่ต้องเตือนเมื่อเหลือเนื้อที่น้อย

en: Free percentage notify threshold
th: ร้อยละขีดเริ่มของที่ว่างที่จะเริ่มแจ้งเหตุ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
th: ร้อยละของพื้นที่ว่างที่จะเริ่มเตือนว่าเนื้อที่ดิสก์เหลือน้อย ถ้าที่ว่างเหลือน้อยกว่าที่กำหนดนี้ ก็จะแสดงคำเตือน

en: Subsequent free space percentage notify threshold
th: ร้อยละขีดเริ่มของการแจ้งเหตุเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างครั้งต่อไป

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
th: ระบุร้อยละของเนื้อที่ว่างที่จะต้องลดลงก่อนที่จะแจ้งเตือนครั้งต่อไป

en: Free space notify threshold
th: เนื้อที่ว่างขีดเริ่มที่จะไม่แจ้งเหตุ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
th: ระบุเนื้อที่เป็น GB ถ้าเนื้อที่ว่างสูงกว่าค่านี้ ก็จะไม่แจ้งเตือน

en: Minimum notify period for repeated warnings
th: ช่วงเวลาต่ำสุดของการแจ้งเตือนซ้ำ

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
th: ระบุเวลาเป็นนาที การเตือนเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างในโวลุมในครั้งถัดๆ ไป จะถี่ไม่เกินช่วงที่กำหนดนี้

en: Binding to launch the calculator.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องคิดเลข

en: Launch settings
th: เรียกการตั้งค่า

en: Binding to launch GNOME Settings.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกการตั้งค่าของ GNOME

en: Binding to launch the email client.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมรับส่งเมล

en: Binding to eject an optical disc.
th: ปุ่มลัดสำหรับดันแผ่นซีดี/ดีวีดีออก

en: Binding to launch the help browser.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกดูวิธีใช้

en: Binding to open the Home folder.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดโฟลเดอร์บ้าน

en: Binding to launch the media player.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Binding to skip to next track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงถัดไป

en: Binding to pause playback.
th: ปุ่มลัดสำหรับพักการเล่นสื่อ

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
th: ปุ่มลัดสำหรับเริ่มเล่นสื่อ (หรือสลับการเล่น/พัก)

en: Binding to log out.
th: ปุ่มลัดสำหรับออกจากระบบ

en: Binding to skip to previous track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงที่แล้ว

en: Binding to lock the screen.
th: ปุ่มลัดสำหรับล็อคหน้าจอ

en: Binding to launch the search tool.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องมือค้นหา

en: Binding to stop playback.
th: ปุ่มลัดสำหรับหยุดเล่นสื่อ

en: Binding to lower the volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับหรี่เสียง

en: Binding to mute/unmute the volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิด/เปิดเสียง

en: Binding to raise the volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับเร่งเสียง

en: Binding to mute/unmute the microphone.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิด/เปิดเสียงไมโครโฟน

en: Binding to launch the web browser.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเว็บเบราว์เซอร์

en: Binding to show the screen magnifier
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงแว่นขยายหน้าจอ

en: Binding to start the screen reader
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Toggle on-screen keyboard
th: เปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนจอ

en: Binding to show the on-screen keyboard
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงแป้นพิมพ์บนจอ

en: Binding to increase the text size
th: ปุ่มลัดสำหรับเพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Binding to decrease the text size
th: ปุ่มลัดสำหรับลดขนาดตัวอักษร

en: Binding to toggle the interface contrast
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดความตัดกันของสีส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Magnifier zoom in
th: แว่นขยายซูมเข้า

en: Binding for the magnifier to zoom in
th: ปุ่มลัดสำหรับซูมแว่นขยายเข้า

en: Magnifier zoom out
th: แว่นขยายซูมออก

en: Binding for the magnifier to zoom out
th: ปุ่มลัดสำหรับซูมแว่นขยายออก

en: Custom keybindings
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: List of custom keybindings
th: รายชื่อของปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Size of volume step
th: ขนาดของขั้นเสียง

en: Size of the volume step for each volume change
th: ขนาดของขั้นเสียงสำหรับการเปลี่ยนความดังเสียงแต่ละครั้ง

en: Quiet volume down
th: หรี่เสียงแบบเงียบ

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
th: ปุ่มลัดสำหรับหรี่เสียงโดยไม่เล่นเสียงประกอบ

en: Quiet volume mute/unmute
th: ปิด/เปิดเสียงแบบเงียบ

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิด/เปิดเสียงโดยไม่เล่นเสียงประกอบ

en: Quiet volume up
th: เร่งเสียงแบบเงียบ

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
th: ปุ่มลัดสำหรับเร่งเสียงโดยไม่เล่นเสียงประกอบ

en: Precise volume down
th: หรี่เสียงแบบเที่ยงตรง

en: Binding to lower the volume with higher precision.
th: ปุ่มลัดสำหรับหรี่เสียงด้วยความเที่ยงตรงที่สูงขึ้น

en: Precise volume up
th: เร่งเสียงแบบเที่ยงตรง

en: Binding to raise the volume with higher precision.
th: ปุ่มลัดสำหรับเร่งเสียงด้วยความเที่ยงตรงที่สูงขึ้น

en: Toggle touchpad on/off
th: สลับการเปิด/ปิดใช้ทัชแพด

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหรือปิดการใช้ทัชแพด

en: Switch touchpad on
th: เปิดทัชแพด

en: Binding to switch the touchpad on.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดการใช้ทัชแพด

en: Switch touchpad off
th: ปิดทัชแพด

en: Binding to switch the touchpad off.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดการใช้ทัชแพด

en: Skip backward in current track
th: ข้ามย้อนกลับในร่องเสียงปัจจุบัน

en: Binding to skip backward in current track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามย้อนกลับในร่องเสียงปัจจุบัน

en: Skip forward in current track
th: ข้ามไปข้างหน้าในร่องเสียงปัจจุบัน

en: Binding to skip forward in current track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปข้างหน้าในร่องเสียงปัจจุบัน

en: Toggle repeat playback mode
th: เปิด/ปิดโหมดเล่นซ้ำ

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดโหมดเล่นซ้ำในโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Toggle random playback mode
th: เปิด/ปิดโหมดเล่นสุ่ม

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดโหมดเล่นสุ่มในโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Toggle automatic screen orientation
th: เปิด/ปิดการหมุนหน้าจออัตโนมัติ

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดการหมุนหน้าจออัตโนมัติ

en: Power button
th: ปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง

en: Binding for power button.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Hibernate button
th: ปุ่มจำศีลเครื่อง

en: Binding to hibernate the machine.
th: ปุ่มลัดสำหรับจำศีลเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Suspend button
th: ปุ่มพักเครื่อง

en: Binding to suspend the machine.
th: ปุ่มลัดสำหรับพักเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Screen brightness up
th: เพิ่มความสว่างหน้าจอ

en: Binding to increase the screen brightness.
th: ปุ่มลัดสำหรับเพิ่มความสว่างหน้าจอ

en: Screen brightness down
th: ลดความสว่างหน้าจอ

en: Binding to decrease the screen brightness.
th: ปุ่มลัดสำหรับลดความสว่างหน้าจอ

en: Screen brightness cycle
th: ปรับความสว่างหน้าจอเป็นรอบ

en: Binding to cycle the screen brightness.
th: ปุ่มลัดสำหรับปรับความสว่างหน้าจอเป็นรอบ

en: Keyboard brightness up
th: เพิ่มความสว่างแป้นพิมพ์

en: Binding to increase the keyboard brightness.
th: ปุ่มลัดสำหรับเพิ่มความสว่างแป้นพิมพ์

en: Keyboard brightness down
th: ลดความสว่างแป้นพิมพ์

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
th: ปุ่มลัดสำหรับลดความสว่างแป้นพิมพ์

en: Keyboard brightness toggle
th: เปิด/ปิดความสว่างแป้นพิมพ์

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดความสว่างแป้นพิมพ์

en: Binding to show current battery status.
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงสถานะปัจจุบันของแบตเตอรี่

en: RF kill
th: ปิดใช้คลื่นวิทยุ

en: Binding to toggle airplane mode.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดโหมดเครื่องบิน

en: Bluetooth RF kill
th: ปิดใช้คลื่นวิทยุสำหรับบลูทูธ

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดโหมดเครื่องบินแบบใช้บลูทูธ

en: Static binding to launch the calculator.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเรียกเครื่องคิดเลข

en: Static binding to launch GNOME Settings.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเรียกการตั้งค่าของ GNOME

en: Static binding to launch the email client.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเรียกโปรแกรมรับส่งเมล

en: Static binding to eject an optical disc.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับดันแผ่นซีดี/ดีวีดีออก

en: Static binding to open the Home folder.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเปิดโฟลเดอร์บ้าน

en: Static binding to launch the media player.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Static binding to skip to next track.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับข้ามไปร่องเสียงถัดไป

en: Static binding to pause playback.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับพักการเล่นสื่อ

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเริ่มเล่นสื่อ (หรือสลับการเล่น/พัก)

en: Static binding to skip to previous track.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับข้ามไปร่องเสียงที่แล้ว

en: Static binding to lock the screen.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับล็อคหน้าจอ

en: Static binding to launch the search tool.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเรียกเครื่องมือค้นหา

en: Static binding to stop playback.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับหยุดเล่นสื่อ

en: Static binding to lower the volume.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับหรี่เสียง

en: Static binding to mute/unmute the volume.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับปิด/เปิดเสียง

en: Static binding to raise the volume.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเร่งเสียง

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับหรี่เสียงโดยไม่เล่นเสียงประกอบ

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเร่งเสียงโดยไม่เล่นเสียงประกอบ

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับหรี่เสียงด้วยความเที่ยงตรงที่สูงขึ้น

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเร่งเสียงด้วยความเที่ยงตรงที่สูงขึ้น

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับปิด/เปิดเสียงไมโครโฟน

en: Static binding to launch the web browser.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเรียกเว็บเบราว์เซอร์

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเปิดหรือปิดการใช้ทัชแพด

en: Static binding to switch the touchpad on.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเปิดการใช้ทัชแพด

en: Static binding to switch the touchpad off.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับปิดการใช้ทัชแพด

en: Static binding to skip backward in current track.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับข้ามย้อนกลับในร่องเสียงปัจจุบัน

en: Static binding to skip forward in current track.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับข้ามไปข้างหน้าในร่องเสียงปัจจุบัน

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเปิด/ปิดโหมดเล่นซ้ำในโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเปิด/ปิดโหมดเล่นสุ่มในโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเปิด/ปิดการหมุนหน้าจออัตโนมัติ

en: Static binding for power button.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเปิด/ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Static binding to hibernate the machine.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับจำศีลเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Static binding to suspend the machine.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับพักเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Static binding to increase the screen brightness.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเพิ่มความสว่างหน้าจอ

en: Static binding to decrease the screen brightness.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับลดความสว่างหน้าจอ

en: Static binding to cycle the screen brightness.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับปรับความสว่างหน้าจอเป็นรอบ

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเพิ่มความสว่างแป้นพิมพ์

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับลดความสว่างแป้นพิมพ์

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเปิด/ปิดความสว่างแป้นพิมพ์

en: Static binding to show current battery status.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับแสดงสถานะปัจจุบันของแบตเตอรี่

en: Static binding to toggle airplane mode.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเปิด/ปิดโหมดเครื่องบิน

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
th: ปุ่มลัดแบบคงที่สำหรับเปิด/ปิดโหมดเครื่องบินแบบใช้บลูทูธ

en: Name of the custom binding
th: ชื่อของปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Binding for the custom binding
th: ปุ่มกดสำหรับปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Command to run when the binding is invoked
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อกดปุ่มลัด

en: The brightness of the screen when idle
th: ความสว่างของจอภาพเมื่อเครื่องไม่มีการใช้งาน

en: Sleep timeout computer when on AC
th: ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟ AC

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
th: จำศีล พักเครื่อง หรือไม่ต้องหลับ เมื่อคอมพิวเตอร์ไม่มีการใช้งาน

en: Sleep timeout computer when on battery
th: ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะเจาะจงปิดใช้

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะไม่โหลด แม้จะเปิดใช้งานโดยปริยายจากค่าตั้งของมอดูล

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะเจาะจงเปิดใช้งาน

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะโหลด ซึ่งโดยปกติเป็นการระบุเพิ่มเติมจากมอดูลที่ปิดใช้แบบมีเงื่อนไขหรือบังคับปิด

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
th: วิธีการขจัดรอยหยักเมื่อวาดตัวอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: “none” คือไม่ทำ, “grayscale” คือการไล่สีเทาตามปกติ และ “rgba” คือใช้พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD เท่านั้น)

en: RGBA order
th: ลำดับ RGBA

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
th: เทียบมาตรฐานใหม่เดี๋ยวนี้

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
th: จำเป็นต้องเทียบมาตรฐานใหม่

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
th: จอแสดงผล “%s” ควรเทียบมาตรฐานใหม่เร็วๆ นี้

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” ควรเทียบมาตรฐานใหม่เร็วๆ นี้

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสีของดีมอนค่าตั้ง GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
th: เพิ่มอุปกรณ์เทียบมาตรฐานสี

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
th: เอาอุปกรณ์เทียบมาตรฐานสีออก

en: Time Zone Updated to %s (%s)
th: ปรับเขตเวลาเป็น %s (%s) แล้ว

en: Date & Time Settings
th: ตั้งค่าวันที่ & เวลา

en: Examine
th: ตรวจสอบ

en: Low Disk Space on “%s”
th: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อยใน “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
th: โวลุม “%s” มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s  คุณอาจเทขยะทิ้งเพื่อให้ได้พื้นที่ว่างเพิ่มขึ้นได้

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
th: โวลุม “%s” มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.1_th.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
th: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อย

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s  คุณอาจเทขยะทิ้งเพื่อให้ได้พื้นที่ว่างเพิ่มขึ้นได้

en: This computer has only %s disk space remaining.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s

en: Bluetooth disabled
th: ปิดใช้บลูทูธแล้ว

en: Bluetooth enabled
th: เปิดใช้บลูทูธแล้ว

en: Airplane mode enabled
th: เปิดใช้โหมดเครื่องบินแล้ว

en: Airplane mode disabled
th: ปิดใช้โหมดเครื่องบินแล้ว

en: Hardware Airplane Mode
th: โหมดเครื่องบินแบบใช้ฮาร์ดแวร์

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
th: แบตเตอรี่เหลือพลังงานต่ำถึงขั้นวิกฤติ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_th.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
th: UPS กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
th: UPS มีพลังงานสำรองเหลือ %s

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
th: ไม่ทราบปริมาณพลังงานสำรองที่เหลือของ UPS

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
th: เครื่องเล่นสื่อเหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
th: แท็บเล็ตเหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
th: คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออยู่เหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
th: ฝาเครื่องเปิด

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
th: ฝาเครื่องปิด

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_th.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
th: ใช้ไฟจากแบตเตอรี่

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
th: ใช้ไฟ AC

en: Automatic logout
th: ออกจากระบบอัตโนมัติ

en: You will soon log out because of inactivity.
th: คุณจะออกจากระบบในอีกไม่นานเพราะไม่มีการใช้งาน

en: Automatic hibernation
th: จำศีลเครื่องอัตโนมัติ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
th: ปรับความสว่างแล็ปท็อป

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนปรับความสว่างแล็ปท็อป

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
th: กำลังตั้งค่าเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” อาจไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
th: ไม่มีตัวกรองงานพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์ “%s”

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_th.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
th: ประตูเปิดอยู่ที่เครื่องพิมพ์ “%s”

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” เหลือน้ำหมึกน้อย

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” น้ำหมึกหมดแล้ว

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_th.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” เหลือกระดาษน้อย

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” ออฟไลน์อยู่

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
th: %s ต้องการให้ยืนยันตัวบุคคล

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
th: ต้องการข้อมูลลับเพื่อพิมพ์

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
th: น้ำหมึกเหลือน้อย

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_th.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
th: เครื่องพิมพ์ออฟไลน์

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_th.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์แล้ว

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
th: หยุดงานพิมพ์แล้ว

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
th: “%s” ที่ %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
th: เลิกพิมพ์งานพิมพ์แล้ว

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
th: งานพิมพ์เสร็จสมบูรณ์

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
th: กำลังพิมพ์

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
th: เครื่องพิมพ์ “%s”: “%s”

en: User was not logged in with smartcard.
th: ผู้ใช้ไม่ได้เข้าระบบด้วยสมาร์ทการ์ด

en: USB Protection
th: การป้องกัน USB

en: New USB device
th: อุปกรณ์ USB ใหม่

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
th: ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่ขณะที่ไม่ได้ล็อกวาระไว้ หากคุณไม่ได้เสียบอุปกรณ์ใด ให้ตรวจดูระบบของคุณว่ามีอุปกรณ์ใดที่ต้องสงสัยหรือเปล่า

en: New device detected
th: ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
th: มีอุปกรณ์เครื่องใดเครื่องหนึ่งของคุณถูกเชื่อมต่อใหม่แล้ว หรือมีอุปกรณ์ใหม่เสียบเข้าไปแล้ว ถ้าคุณไม่ได้ทำ ให้ตรวจดูระบบของคุณว่ามีอุปกรณ์ใดที่ต้องสงสัยหรือเปล่า

en: Reconnect USB device
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์ USB ใหม่

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
th: ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่ขณะที่คุณไม่อยู่ โปรดตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์แล้วเชื่อมต่อใหม่เพื่อเริ่มใช้งาน

en: USB device blocked
th: อุปกรณ์ USB ถูกบล็อก

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
th: ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่ขณะที่คุณไม่อยู่ อุปกรณ์ดังกล่าวถูกบล็อกเนื่องจากการป้องกัน USB ทำงานอยู่

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
th: ปรับ LED ส่องสว่างของแท็บเล็ต Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนปรับ LED ส่องสว่างของแท็บเล็ต Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
th: ปรับภาพ OLED ของแท็บเล็ต Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนปรับภาพ OLED ของแท็บเล็ต Wacom

en: New PIN for SIM
th: PIN ใหม่ของซิม

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
th: โปรดระบุ PIN ใหม่ให้กับซิมการ์ด %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
th: ป้อน PIN ใหม่เพื่อปลดล็อกซิมการ์ดของคุณ

en: Please provide the PIN for SIM card %s
th: โปรดระบุ PIN ให้กับซิมการ์ด %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
th: โปรดระบุ PUK ให้กับซิมการ์ด %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
th[0]: %2$s คุณสามารถลองได้อีก %1$u ครั้ง

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
th: วิธีการ hint ที่จะใช้เมื่อวาดแบบอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: "none" คือไม่ hint, "slight" คือ hint แบบพื้นฐาน, "medium" คือ hint แบบปานกลาง, และ "full" คือ hint แบบเต็มที่ (การ hint อาจทำให้รูปร่างของตัวอักษรเปลี่ยนไป)

en: Accessibility Keyboard
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Accessibility keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
th: คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ค้างไว้แปดวินาที นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้การพิมพ์แบบช้า ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
th: คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้การค้างปุ่มกด ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
th: คุณเพิ่งกดสองปุ่มพร้อมกัน หรือกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณสำหรับปิดการค้างปุ่มกด ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์

en: Use on-screen _keyboard
th: ใช้แ_ป้นพิมพ์บนจอ

en: Use screen _reader
th: ใช้โปรแกรม_อ่านหน้าจอ

en: Use screen _magnifier
th: ใช้แว่น_ขยายหน้าจอ

en: Enhance _contrast in colors
th: เพิ่มความ_ต่างของสี

en: Make _text larger and easier to read
th: แสดงตัว_อักษรใหญ่ขึ้นเพื่อให้อ่านง่าย

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
th: _กดปุ่มลัดโดยกดทีละปุ่ม (การค้างปุ่มกด)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
th: _ละเลยปุ่มกดซ้ำ (ป้องกันการกดแป้นรัว)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
th: รับปุ่มกดแบบแ_ช่ (การพิมพ์แบบช้า)

en: Background plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพื้นหลัง

en: Clipboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการคลิปบอร์ด

en: Dummy plugin
th: ปลั๊กอินหุ่น

en: Don't show any warnings again
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยเทขยะในถังขยะทิ้ง หรือลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์หรือพาร์ทิชันอื่น

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์หรือพาร์ทิชันอื่น

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยเทขยะในถังขยะทิ้ง หรือลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์ภายนอก

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์ภายนอก

en: Keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการแป้นพิมพ์

en: Media keys
th: ปุ่มสั่งการสื่อ

en: Media keys plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มสั่งการสื่อ

en: Could not enable mouse accessibility features
th: ไม่สามารถเปิดใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์

en: Mouse plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเมาส์

en: Product:
th: ผลิตภัณฑ์:

en: Percentage charge:
th: เปอร์เซ็นต์ประจุ:

en: Technology:
th: เทคโนโลยี:

en: Discharge time:
th: เวลาจ่ายไฟ:

en: Current charge:
th: ประจุปัจจุบัน:

en: Design charge:
th: ประจุที่ออกแบบไว้:

en: Could not switch the monitor configuration
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าตั้งของจอภาพ

en: Could not restore the display's configuration
th: ไม่สามารถเรียกคืนค่าตั้งของจอแสดงผลได้

en: Could not restore the display's configuration from a backup
th: ไม่สามารถเรียกคืนค่าตั้งของจอแสดงผลจากข้อมูลที่สำรองไว้ได้

en: Does the display look OK?
th: จอแสดงผลดูใช้ได้หรือยัง?

en: _Restore Previous Configuration
th: เ_รียกคืนค่าตั้งก่อนหน้า

en: _Keep This Configuration
th: ใ_ช้ค่าตั้งนี้

en: The selected configuration for displays could not be applied
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ค่าตั้งจอแสดงผลที่เลือก

en: Could not refresh the screen information: %s
th: ไม่สามารถปรับแสดงข้อมูลของหน้าจอ: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
th: จะพยายามเปลี่ยนค่าตั้งของจอภาพต่อไป

en: Could not apply the stored configuration for monitors
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ค่าตั้งของจอภาพที่บันทึกไว้

en: Set up screen size and rotation settings
th: ตั้งค่าความละเอียดของจอภาพและการหมุนภาพบนจอ

en: Do you want to activate Slow Keys?
th: จะเริ่มใช้การพิมพ์แบบช้าหรือไม่?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
th: จะเลิกใช้การพิมพ์แบบช้าหรือไม่?

en: Don't activate
th: ไม่เริ่มใช้

en: Don't deactivate
th: ไม่เลิกใช้

en: Do_n't activate
th: ไ_ม่เริ่มใช้

en: Do_n't deactivate
th: ไ_ม่เลิกใช้

en: Do you want to activate Sticky Keys?
th: จะเริ่มใช้การค้างปุ่มกดหรือไม่?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
th: จะเลิกใช้การค้างปุ่มกดหรือไม่?

en: Key binding (%s) is invalid
th: การกำหนดปุ่มลัด (%s) ผิดรูปแบบ

en: Key binding (%s) is incomplete
th: การกำหนดปุ่มลัด (%s) ไม่สมบูรณ์

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
th: เกิดความผิดพลาดขณะเรียกทำงาน (%s)
    ซึ่งเชื่อมโยงกับปุ่ม (%s)

en: Keybindings plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มลัด

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
th: ไม่สามารถอ่านค่าเทอร์มินัลปริยาย กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้กำหนดคำสั่งเทอร์มินัลปริยายไว้ โดยกำหนดเป็นโปรแกรมที่เรียกใช้ได้

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
th: ไม่สามารถเรียกใช้คำสั่ง: %s
    กรุณาตรวจดูคำสั่งว่าเป็นคำสั่งที่ถูกต้องหรือไม่

en: Volume step as percentage of volume.
th: ขั้นเสียงเป็นเปอร์เซ็นต์ของความดัง

en: Show Displays in Notification Area
th: แสดงดิสเพลย์ในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
th: ความละเอียดที่จะใช้แปลงจากขนาดแบบอักษรไปเป็นจำนวนจุด ในหน่วยจุดต่อนิ้ว

en: On-screen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: Screen magnifier
th: แว่นขยายหน้าจอ

en: Screen reader
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Sticky keys
th: ค้างปุ่มกด

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้แป้นพิมพ์บนจอหรือไม่

en: Whether the screen magnifier is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้แว่นขยายหน้าจอหรือไม่

en: Whether the screen reader is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอหรือไม่

en: Removing item %lu of %lu
th: กำลังลบรายการที่ %lu จาก %lu

en: Emptying the trash
th: กำลังเทขยะ

en: Typing Break
th: เวลาพักพิมพ์

en: Typing break plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเวลาพักพิมพ์

en: Could not save monitor configuration
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งของจอภาพ

en: Configure display settings
th: ตั้งค่าหน้าจอ

en: Cannot determine user's home directory
th: ไม่ทราบตำแหน่งโฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้

en: Manage the X resource database
th: จัดการฐานข้อมูลทรัพยากรของ X

en: X Resource Database
th: ฐานข้อมูลทรัพยากรของ X

en: GNOME Classic
th: GNOME คลาสสิก

en: This session logs you into GNOME Classic
th: วาระนี้จะนำคุณเข้าสู่ระบบ GNOME คลาสสิก

en: GNOME Classic on Wayland
th: GNOME คลาสสิกบน Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
th: GNOME คลาสสิกบน Xorg

en: Application and workspace list
th: รายชื่อแอปพลิเคชันและพื้นที่ทำงาน

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
th: รายการของข้อความที่ประกอบด้วยชื่อแอปพลิเคชัน (ชื่อไฟล์เดสก์ท็อป) ตามด้วยทวิภาค (:) และหมายเลขพื้นที่ทำงาน

en: Workspace Rules
th: กฎสำหรับพื้นที่ทำงาน

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
th: ดันสื่อในไดรฟ์ “%s” ออกไม่สำเร็จ:

en: Removable devices
th: อุปกรณ์ถอดเสียบ

en: Use more screen for windows
th: ใช้หน้าจออื่นเพิ่มสำหรับหน้าต่าง

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
th: พยายามใช้หน้าจออื่นเพิ่มสำหรับการจัดวางภาพย่อหน้าต่างโดยปรับให้เข้ากับอัตราส่วนของหน้าจอ และรวบรวมเพื่อลดพื้นที่ของกล่องรอบวัตถุ ค่าตั้งนี้ใช้กับเฉพาะกลยุทธ์การจัดวางแบบธรรมชาติเท่านั้น

en: Place window captions on top
th: วางป้ายชื่อหน้าต่างไว้ด้านบน

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
th: หากเป็นจริง จะวางป้ายชื่อหน้าต่างไว้ด้านบนของภาพย่อ ซึ่งจะทับค่าปริยายของเชลล์ที่จะวางป้ายชื่อไว้ใต้ภาพย่อ เมื่อเปลี่ยนค่าตั้งนี้จะต้องเริ่มเชลล์ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Failed to mount volume for “%s”
th: เมานท์โวลุมสำหรับ “%s” ไม่สำเร็จ

en: Cycle Screenshot Sizes
th: เปลี่ยนขนาดภาพหน้าจอใหม่เป็นรอบ

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
th: เปลี่ยนขนาดภาพหน้าจอใหม่เป็นรอบแบบย้อนกลับ

en: CPU stats
th: สถิติซีพียู

en: Memory stats
th: สถิติหน่วยความจำ

en: Swap stats
th: สถิติพื้นที่สลับ

en: Upload stats
th: สถิติอัปโหลด

en: Download stats
th: สถิติดาวน์โหลด

en: System stats
th: สถิติระบบ

en: Open System Monitor
th: เปิด “เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ”

en: Show CPU usage
th: แสดงการใช้ซีพียู

en: Show memory usage
th: แสดงการใช้หน่วยความจำ

en: Show swap usage
th: แสดงการใช้พื้นที่สลับ

en: Show upload
th: แสดงการอัปโหลด

en: Show download
th: แสดงการดาวน์โหลด

en: Theme name
th: ชื่อชุดตกแต่ง

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
th: ชื่อของชุดตกแต่งที่จะโหลดจาก ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
th: เลิกย่อเก็บ

en: Unmaximize
th: เลิกขยายแผ่

en: Minimize all
th: ย่อเก็บทั้งหมด

en: Unminimize all
th: เลิกย่อเก็บทั้งหมด

en: Maximize all
th: ขยายแผ่ทั้งหมด

en: Unmaximize all
th: เลิกขยายแผ่ทั้งหมด

en: Close all
th: ปิดทั้งหมด

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
th: ตัดสินใจว่าเมื่อไรจะจัดกลุ่มหน้าต่างที่มาจากแอปพลิเคชันเดียวกันในรายชื่อหน้าต่าง ค่าที่เป็นไปได้คือ “never” (ไม่ต้อง) “auto” (อัตโนมัติ) และ “always” (เสมอ)

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
th: กำหนดว่าจะแสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานทั้งหมดหรือเฉพาะพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Show the window list on all monitors
th: แสดงรายชื่อหน้าต่างในจอภาพทั้งหมด

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
th: กำหนดว่าจะแสดงรายชื่อหน้าต่างในจอภาพที่ต่อทั้งหมดหรือเฉพาะในจอภาพหลัก

en: Show workspace previews in window list
th: แสดงภาพตัวอย่างของพื้นที่ทำงานในหน้ารายชื่อหน้าต่าง

en: Group windows when space is limited
th: จัดกลุ่มหน้าต่างเมื่อพื้นที่จำกัด

en: Always group windows
th: จัดกลุ่มหน้าต่างเสมอ

en: Show on all monitors
th: แสดงในจอภาพทั้งหมด

en: Show workspace previews
th: แสดงภาพตัวอย่างของพื้นที่ทำงาน

en: Show Previews In Top Bar
th: แสดงภาพตัวอย่างในแถบด้านบน

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.0-2_th.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
th: พื้นที่ทำงาน %d

en: Add Workspace
th: เพิ่มพื้นที่ทำงาน

en: Show workspace previews in top bar
th: แสดงภาพตัวอย่างของพื้นที่ทำงานในแถบด้านบน

en: Workspace Indicator
th: แสดงพื้นที่ทำงาน

en: Record a screencast
th: อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: Show the message tray
th: แสดงถาดข้อความ

en: GNOME Shell Extension Preferences
th: ปรับแต่งส่วนขยายของเชลล์ GNOME

en: Configure GNOME Shell Extensions
th: ตั้งค่าส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
th: เปิดใช้เครื่องมือภายในที่เป็นประโยชน์ต่อนักพัฒนาและนักทดสอบ ผ่านปุ่ม Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
th: เปิดให้เข้าถึงเครื่องมือภายในสำหรับดีบั๊กและเฝ้าสังเกต ซึ่งเรียกผ่านกล่องโต้ตอบ Alt-F2

en: Uuids of extensions to enable
th: UUID ของส่วนขยายที่จะเปิดใช้งาน

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
th: ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะโหลดใช้ ส่วนขยายใดๆ ที่ต้องการให้โหลดจะต้องอยู่ในรายชื่อนี้ คุณยังสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด EnableExtension และ DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้

en: Whether to collect stats about applications usage
th: กำหนดว่าจะเก็บสถิติการใช้งานโปรแกรมต่างๆ หรือไม่

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
th: โดยปกติ เชลล์ GNOME จะเฝ้าสังเกตการเรียกใช้งานโปรแกรมต่างๆ เพื่อนำเสนอโปรแกรมที่ใช้บ่อย (เช่น ในตัวเรียกโปรแกรม) แม้ข้อมูลนี้จะถูกเก็บไว้ไม่มีการเผยแพร่อยู่แล้ว แต่คุณอาจต้องการปิดการทำงานส่วนนี้ด้วยเหตุผลเรื่องความเป็นส่วนตัว แต่อย่าลืมว่าการปิดดังกล่าวไม่ได้เป็นการลบข้อมูลที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้

en: History for command (Alt-F2) dialog
th: ประวัติคำสั่งของกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรม (Alt-F2)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_47.3-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
th: ประวัติคำสั่งของกล่องโต้ตอบ looking glass

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
th: ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ล่าสุดของ IM ที่ผู้ใช้เปลี่ยนเองโดยตรง ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด TpConnectionPresenceType

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
th: ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ของผู้ใช้ในวาระล่าสุด ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด GsmPresenceStatus

comment: See http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_week_date
en: Show the week date in the calendar
th: แสดงวันที่แบบสัปดาห์ในปฏิทิน

comment: See http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_week_date
en: If true, display the ISO week date in the calendar.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่แบบสัปดาห์ของ ISO ในปฏิทิน

en: Keybinding to open the application menu
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูโปรแกรม

en: Keybinding to open the application menu.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูโปรแกรม

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของถาดข้อความ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของถาดข้อความ

en: Keybinding to toggle the screen recorder
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
th: ปุ่มลัดสำหรับเริ่ม/หยุดเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอที่มีมากับเชลล์

en: Which keyboard to use
th: ใช้แป้นพิมพ์ชนิดไหน

en: The type of keyboard to use.
th: ชนิดของแป้นพิมพ์ที่ใช้

en: Framerate used for recording screencasts.
th: อัตราเฟรมที่จะใช้อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
th: อัตราเฟรมของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่จะอัดด้วยเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอของเชลล์ GNOME ในหน่วยเฟรมต่อวินาที

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
th: ไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ลงรหัสภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
th: กำหนดไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ในการลงรหัสวีดิทัศน์ที่อัด โดยกำหนดในรูปแบบที่ gst-launch ใช้ ไปป์ไลน์นี้ควรจะมี sink pad ปลายเปิดซึ่งจะรับสัญญาณวีดิทัศน์ที่อัด และโดยปกติก็จะมี source pad ปลายเปิดด้วย ซึ่งจะใช้ปล่อยข้อมูลที่จะเขียนลงแฟ้มปลายทาง อย่างไรก็ดี ไปป์ไลน์สามารถจัดการข้อมูลออกของตัวเองได้ด้วย ซึ่งอาจจะใช้ในการส่งข้อมูลออกไปยังเซิร์ฟเวอร์ icecast ผ่าน shout2send หรืออะไรทำนองนี้ ถ้าค่านี้ไม่ได้กำหนดไว้ หรือกำหนดเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้ไปป์ไลน์ปริยาย ซึ่งขณะนี้ืคือ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' และจะอัดวีดิทัศน์เป็น WEBM โดยใช้ตัวอ่าน/ลงรหัส VP8 ตัวแปร %T จะถูกแทนที่ด้วยค่าคาดเดาของจำนวนเธรดที่เหมาะสมของระบบ

en: File extension used for storing the screencast
th: นามสกุลแฟ้มที่จะใช้เก็บภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
th: ชื่อแฟ้มของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่อัดจะเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำ โดยสร้างจากวันเวลาปัจจุบัน แล้วตามด้วยนามสกุลนี้ ซึ่งควรเปลี่ยนให้ตรงตามฟอร์แมตที่อัด

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดกล่องโต้ตอบปรับแต่งสำหรับ %s:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
th: เลือกส่วนขยายที่จะตั้งค่าโดยใช้กล่องคอมโบด้านบน

en: Session...
th: วาระ...

[ctx: title]
en: Sign In
th: เข้าระบบ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master) 
en: Not listed?
th: ไม่มีชื่อของคุณงั้นหรือ?

[ctx: button]
en: Sign In
th: เข้าระบบ

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
th: (หรือลูบจอ)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_47.3-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
th: (เช่น ผู้ใช้ หรือ %s)

en: Command not found
th: ไม่พบคำสั่ง

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
th: ไม่สามารถแจงคำสั่ง:

en: Execution of '%s' failed:
th: คำสั่ง '%s' ทำงานล้มเหลว:

en: APPLICATIONS
th: โปรแกรม

en: SETTINGS
th: ค่าตั้ง

en: %s has been added to your favorites.
th: %s ถูกเพิ่มเข้าในรายการโปรดของคุณแล้ว

en: %s has been removed from your favorites.
th: %s ถูกลบออกจากรายการโปรดของคุณแล้ว

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
th: ทั้งวัน

[ctx: list sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). #-#-#-#-#  gnome-shell-xrd
en: Su
th: อา.

[ctx: list monday]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Monday #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: M
th: จ.

[ctx: list tuesday]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Tuesday #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: T
th: อ.

[ctx: list wednesday]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Wednesday #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: W
th: พ.

[ctx: list thursday]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Thursday #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Th
th: พฤ.

[ctx: list friday]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Friday #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: F
th: ศ.

[ctx: list saturday]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Event list abbreviation for Saturday #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: S
th: ส.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Text to show if there are no events #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Nothing Scheduled
th: ไม่มีกำหนดการ

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
th: %A %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
th: %A %d %B %Ey

en: Removable Devices
th: อุปกรณ์ถอดเสียบ

en: Type again:
th: ป้อนซ้ำอีกครั้ง:

en: Identity:
th: ข้อมูลบุคคล:

en: Private key password:
th: รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว:

en: Service:
th: บริการ:

en: Authentication required by wireless network
th: เครือข่ายไร้สายต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
th: ต้องป้อนรหัสผ่านหรือกุญแจสำหรับเข้ารหัสลับเพื่อจะเข้าใช้เครือข่ายไร้สาย '%s'

en: Wired 802.1X authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลกับเครือข่ายมีสาย 802.1X

en: Network name:
th: ชื่อเครือข่าย:

en: DSL authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลกับ DSL

en: A password is required to connect to '%s'.
th: ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อกับ '%s'

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
th: ขออภัย ยังไม่ผ่าน โปรดลองใหม่

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Invitation
th: คำเชิญ

en: Subscription request
th: การขอสมัคร

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master) 
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%A</b> เวลา <b>%H:%M น.</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%Aที่ %d %B</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%Aที่ %d %B %Ey</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Invitation to %s
th: คำเชิญให้เข้าห้อง %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Video call from %s
th: สายเรียกแบบวีดิทัศน์จาก %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gn
en: %s is sending you %s
th: %s กำลังส่ง %s ให้คุณ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Connection to %s failed
th: เชื่อมต่อไปยัง %s ไม่สำเร็จ

en: Show Applications
th: แสดงโปรแกรมต่างๆ

en: Date and Time Settings
th: ตั้งค่าวันที่และเวลา

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
th: %A %d %B %Ey

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
th: คลิก "ออกจากระบบ" เพื่อปิดโปรแกรมเหล่านี้ และออกจากระบบ

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
th[0]: %s จะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
th[0]: คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: Logging out of the system.
th: กำลังออกจากระบบ

[ctx: title]
en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
th: คลิก "ปิดเครื่อง" เพื่อออกจากโปรแกรมเหล่านี้ และปิดเครื่อง

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
th[0]: ระบบจะปิดโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: Powering off the system.
th: กำลังปิดระบบ

[ctx: button]
en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
th: คลิก "เปิดเครื่องใหม่" เพื่อออกจากโปรแกรมเหล่านี้ และเปิดเครื่องใหม่

en: Restarting the system.
th: กำลังเปิดเครื่องใหม่

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
th: จะดาวน์โหลดและติดตั้ง '%s' จาก extensions.gnome.org หรือไม่?

en: tray
th: ถาด

en: No extensions installed
th: ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: argument is an extension UUID. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s has not emitted any errors.
th: %s ไม่ได้ให้ข้อผิดพลาดใดออกมา

en: Hide Errors
th: ซ่อนข้อผิดพลาด

en: Show Errors
th: แสดงข้อผิดพลาด

en: Message Tray
th: ถาดข้อความ

[ctx: program]
en: Unknown
th: ไม่ทราบชื่อ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result 
en: toggle-switch-us
th: toggle-switch-intl

en: Please enter a command:
th: โปรดป้อนคำสั่ง:

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
th: %A %d %B

en: %d new message | %d new messages
th[0]: ข้อความใหม่ %d ข้อความ

en: %d new notification | %d new notifications
th[0]: รายการแจ้งเหตุ %d รายการ

en: Show Text
th: แสดงข้อความ

en: Hide Text
th: ซ่อนข้อความ

en: Screen Keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: Sticky Keys
th: ค้างปุ่มกด

en: Bounce Keys
th: ป้องกันการกดแป้นรัว

en: Mouse Keys
th: บังคับเมาส์ด้วยแป้น

en: Large Text
th: อักษรขนาดใหญ่

en: Send Files to Device...
th: ส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์...

en: Set up a New Device...
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่...

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: hardware disabled
th: ฮาร์ดแวร์ปิดการใช้งานอยู่

en: disconnecting...
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อ...

en: connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

en: Send Files...
th: ส่งแฟ้ม...

en: Error browsing device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูแฟ้มในอุปกรณ์

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
th: อุปกรณ์ที่ร้องขอไม่สามารถเรียกดูแฟ้มได้ ข้อผิดพลาดคือ '%s'

en: Mouse Settings
th: ตั้งค่าเมาส์

en: Sound Settings
th: ตั้งค่าเสียง

en: Authorization request from %s
th: มีการขออนุญาตจาก %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
th: อุปกรณ์ %s ต้องการเข้าถึงบริการ '%s'

en: Always grant access
th: อนุญาตให้เข้าใช้เสมอ

en: Grant this time only
th: อนุญาตครั้งนี้เท่านั้น

en: Pairing confirmation for %s
th: การยืนยันการจับคู่สำหรับ %s

en: Device %s wants to pair with this computer
th: อุปกรณ์ %s ต้องการจับคู่กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
th: กรุณายืนยันว่ารหัส PIN '%06d' ตรงกันกับของอุปกรณ์ดังกล่าวหรือไม่

en: Pairing request for %s
th: คำร้องขอจับคู่สำหรับ %s

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
th: กรุณาป้อนรหัส PIN ที่ระบุบนอุปกรณ์ดังกล่าว

en: Show Keyboard Layout
th: แสดงผังแป้นพิมพ์

en: Region and Language Settings
th: ตั้งค่าท้องที่และภาษา

en: Volume, network, battery
th: ความดังเสียง, เครือข่าย, แบตเตอรี่

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  
en: unmanaged
th: ไม่ถูกจัดการ

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: firmware missing
th: ขาดเฟิร์มแวร์

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: cable unplugged
th: ไม่ได้เสียบสายเคเบิล

en: connection failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#
en: Connected (private)
th: เชื่อมต่อแล้ว (ส่วนตัว)

en: Auto Ethernet
th: อีเทอร์เน็ตอัตโนมัติ

en: Auto broadband
th: บรอดแบนด์อัตโนมัติ

en: Auto dial-up
th: หมุนโทรศัพท์อัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Auto %s
th: %s อัตโนมัติ

en: Auto bluetooth
th: บลูทูทอัตโนมัติ

en: Auto wireless
th: ไร้สายอัตโนมัติ

en: Enable networking
th: เปิดใช้งานเครือข่าย

en: Mobile broadband
th: บรอดแบนด์มือถือ

en: VPN Connections
th: การเชื่อมต่อ VPN

en: Activation of network connection failed
th: เปิดใช้ช่องเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Networking is disabled
th: การใช้เครือข่ายถูกปิด

en: Power Settings
th: ตั้งค่าพลังงาน

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Estimating...
th: กำลังประเมิน...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %d %s %d %s remaining
th: เหลืออีก %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
th[0]: เหลืออีก %d นาที

[ctx: device]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Install Updates & Restart
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่น & เปิดเครื่องใหม่

en: Your chat status will be set to busy
th: จะกำหนดสถานะการสนทนาของคุณเป็นไม่ว่าง

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
th: จะปิดการแจ้งเหตุ รวมถึงข้อความสนทนาด้วย และได้ปรับสถานะออนไลน์ของคุณเพื่อให้คนอื่นทราบว่าคุณอาจไม่เห็นข้อความจากพวกเขาแล้ว

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
th: เสียใจด้วย วันนี้ไม่มีคำคมสำหรับคุณ:
    %s

en: %s the Oracle says
th: หมอดู %s กล่าว

en: Your favorite Easter Egg
th: ไข่อีสเตอร์สุดโปรดของคุณ

en: '%s' is ready
th: '%s' พร้อมแล้ว

en: Evolution Calendar
th: ปฏิทิน Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
th: โหมดสำหรับให้ GDM เรียกใช้ในหน้าจอเข้าระบบ

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
th: ใช้โหมดเฉพาะ เช่น "gdm" สำหรับหน้าจอเข้าระบบ

en: List possible modes
th: แสดงโหมดทั้งหมดที่เป็นไปได้

en: Failed to launch '%s'
th: เรียก '%s' ไม่สำเร็จ

en: Activate pinned app 1
th: เรียกใช้งานแอปที่ปักหมุดตัวที่ 1

en: Activate pinned app 2
th: เรียกใช้งานแอปที่ปักหมุดตัวที่ 2

en: Activate pinned app 3
th: เรียกใช้งานแอปที่ปักหมุดตัวที่ 3

en: Activate pinned app 4
th: เรียกใช้งานแอปที่ปักหมุดตัวที่ 4

en: Activate pinned app 5
th: เรียกใช้งานแอปที่ปักหมุดตัวที่ 5

en: Activate pinned app 6
th: เรียกใช้งานแอปที่ปักหมุดตัวที่ 6

en: Activate pinned app 7
th: เรียกใช้งานแอปที่ปักหมุดตัวที่ 7

en: Activate pinned app 8
th: เรียกใช้งานแอปที่ปักหมุดตัวที่ 8

en: Activate pinned app 9
th: เรียกใช้งานแอปที่ปักหมุดตัวที่ 9

en: Open new window of pinned app 1
th: เปิดหน้าต่างใหม่ของแอปที่ปักหมุดตัวที่ 1

en: Open new window of pinned app 2
th: เปิดหน้าต่างใหม่ของแอปที่ปักหมุดตัวที่ 2

en: Open new window of pinned app 3
th: เปิดหน้าต่างใหม่ของแอปที่ปักหมุดตัวที่ 3

en: Open new window of pinned app 4
th: เปิดหน้าต่างใหม่ของแอปที่ปักหมุดตัวที่ 4

en: Open new window of pinned app 5
th: เปิดหน้าต่างใหม่ของแอปที่ปักหมุดตัวที่ 5

en: Open new window of pinned app 6
th: เปิดหน้าต่างใหม่ของแอปที่ปักหมุดตัวที่ 6

en: Open new window of pinned app 7
th: เปิดหน้าต่างใหม่ของแอปที่ปักหมุดตัวที่ 7

en: Open new window of pinned app 8
th: เปิดหน้าต่างใหม่ของแอปที่ปักหมุดตัวที่ 8

en: Open new window of pinned app 9
th: เปิดหน้าต่างใหม่ของแอปที่ปักหมุดตัวที่ 9

en: Take a screenshot interactively
th: บันทึกภาพหน้าจอแบบโต้ตอบ

en: Record a screencast interactively
th: อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอแบบอินเทอร์แอคทีฟ

en: Show the notification list
th: แสดงรายชื่อการแจ้งเตือน

en: Open the quick settings menu
th: เปิดเมนูตั้งค่าด่วน

en: Focus the active notification
th: โฟกัสที่รายการแจ้งเตือนที่แสดงอยู่

en: Show all apps
th: แสดงแอปทั้งหมด

en: UUIDs of extensions to enable
th: UUID ของส่วนขยายที่จะเปิดใช้งาน

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
th: ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะโหลดใช้ ส่วนขยายใดๆ ที่ต้องการให้โหลดจะต้องอยู่ในรายชื่อนี้ คุณยังสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด EnableExtension และ DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้

en: UUIDs of extensions to force disabling
th: UUID ของส่วนขยายที่จะบังคับปิดใช้งาน

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
th: ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะปิดใช้ ถึงแม้ว่าจะถูกโหลดเป็นส่วนหนึ่งของโหมดปัจจุบันก็ตาม คุณสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด EnableExtension และ DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้ คีย์นี้จะมีลำดับความสำคัญที่สูงกว่าการตั้งค่า “enabled-extensions”

en: Disable user extensions
th: ปิดส่วนขยายทั้งหมด

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
th: ปิดใช้งานส่วนขยายทั้งหมดที่ผู้ใช้เปิดใช้โดยไม่กระทบกับการตั้งค่า “enabled-extension”

en: Disables the validation of extension version compatibility
th: ปิดใช้งานการตรวจสอบความเข้ากันได้ของรุ่นส่วนขยาย

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
th: เชลล์ GNOME จะโหลดเฉพาะส่วนขยายที่อ้างว่ารองรับรุ่นที่ใช้อยู่ปัจจุบันเท่านั้น การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้จะปิดการตรวจสอบนี้และพยายามโหลดส่วนขยายทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึงรุ่นที่ส่วนขยายเหล่านั้นอ้างว่ารองรับ

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
th: แสดงรายการ “ออกจากระบบ” ในเมนูระบบเสมอ

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
th: ระบุว่าจะจำรหัสผ่านสำหรับการเมานต์ระบบไฟล์ที่เข้ารหัสลับหรือระบบไฟล์ทางไกลหรือไม่

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
th: เชลล์จะขอรหัสผ่านเมื่อมีการเมานต์อุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับหรือระบบไฟล์ทางไกล หากสามารถบันทึกรหัสผ่านไว้ใช้ในอนาคตได้ช่องทำเครื่องหมาย “จำรหัสผ่าน” จะปรากฏขึ้น คีย์นี้กำหนดสถานะเริ่มต้นของช่องทำเครื่องหมาย

en: The last selected non-default power profile
th: โปรไฟล์พลังงานที่ไม่ใช่ค่าเริ่มต้นที่เลือกไว้ล่าสุด

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
th: บางระบบรองรับโปรไฟล์พลังงานมากกว่าสองตัว เพื่อให้รองรับการสลับไปมาระหว่างสองโปรไฟล์ได้ คีย์นี้จะบันทึกรายการที่ไม่ใช่โปรไฟล์เริ่มต้น

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
th: รุ่นล่าสุดที่แสดงกล่องโต้ตอบ “ยินดีต้อนรับสู่ GNOME”

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
th: คีย์นี้กำหนดว่ารุ่นใดเป็นรุ่นล่าสุดที่แสดงกล่องโต้ตอบ “ยินดีต้อนรับสู่ GNOME” สตริงว่างแทนรุ่นเก่าสุดที่เป็นไปได้ และตัวเลขที่มีค่ามากแทนรุ่นที่ยังไม่มี ตัวเลขที่มีค่ามหาศาลนี้สามารถใช้เพื่อปิดใช้กล่องโต้ตอบอย่างได้ผล

en: Layout of the app picker
th: เค้าโครงของเครื่องมือเลือกแอป

en: Keybinding to shift between overview states
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปมาระหว่างสถานะภาพรวม

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปมาระหว่างวาระ ตัวเลือกหน้าต่างและตารางแอป

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปมาระหว่างตารางแอป ตัวเลือกหน้าต่างและวาระ

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดมุมมอง “แสดงแอปพลิเคชัน”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดมุมมอง “แสดงแอปพลิเคชัน” ในหน้าภาพรวมกิจกรรม

en: Keybinding to open the overview
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าภาพรวม

en: Keybinding to open the Activities Overview.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าภาพรวมกิจกรรม

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของรายชื่อการแจ้งเตือน

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของรายชื่อการแจ้งเตือน

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
th: ปุ่มลัดสำหรับซ่อน/แสดงเมนูตั้งค่าด่วน

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
th: ปุ่มลัดสำหรับซ่อน/แสดงเมนูตั้งค่าด่วน

en: Keybinding to focus the active notification
th: ปุ่มลัดสำหรับโฟกัสรายการแจ้งเตือนที่ใช้งาน

en: Keybinding to focus the active notification.
th: ปุ่มลัดสำหรับโฟกัสรายการแจ้งเตือนที่ใช้งาน

en: Switch to application 1
th: สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 1

en: Switch to application 2
th: สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 2

en: Switch to application 3
th: สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 3

en: Switch to application 4
th: สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 4

en: Switch to application 5
th: สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 5

en: Switch to application 6
th: สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 6

en: Switch to application 7
th: สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 7

en: Switch to application 8
th: สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 8

en: Switch to application 9
th: สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 9

en: Open a new instance of application 1
th: เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 1 ขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง

en: Open a new instance of application 2
th: เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 2 ขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง

en: Open a new instance of application 3
th: เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 3 ขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง

en: Open a new instance of application 4
th: เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 4 ขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง

en: Open a new instance of application 5
th: เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 5 ขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง

en: Open a new instance of application 6
th: เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 6 ขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง

en: Open a new instance of application 7
th: เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 7 ขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง

en: Open a new instance of application 8
th: เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 8 ขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง

en: Open a new instance of application 9
th: เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 9 ขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง

en: Choose Session
th: เลือกเซสชัน

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
th: ไม่สามารถเข้าสู่ระบบจากระยะไกลได้เนื่องจากเซสชันระยะไกลกำลังทำงานอยู่แล้วสำหรับ %s หากต้องการเข้าสู่ระบบจากระยะไกล คุณจะต้องออกจากเซสชันระยะไกลหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
th: ไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้เนื่องจากเซสชันระยะไกลกำลังทำงานอยู่แล้วสำหรับ %s หากต้องการเข้าสู่ระบบ คุณจะต้องออกจากเซสชันระยะไกลหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
th: ไม่สามารถเข้าสู่ระบบจากระยะไกลได้เนื่องจากเซสชันภายในเครื่องกำลังทำงานอยู่แล้วสำหรับ %s หากต้องการเข้าสู่ระบบจากระยะไกล คุณต้องออกจากเซสชันภายในเครื่องหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
th: ไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้เนื่องจากเซสชันกำลังทำงานอยู่แล้วสำหรับ %s หากต้องการเข้าสู่ระบบ คุณต้องออกจากเซสชันหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว

en: Session Already Running
th: เซสชันกำลังทำงานอยู่

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
th: การบังคับหยุดจะปิดแอปและโปรเซสที่ทำงานอยู่ และอาจส่งผลให้ข้อมูลสูญหายได้

en: Force Stop
th: บังคับให้หยุด

en: Login Attempt Timed Out
th: หมดเวลาการพยายามเข้าสู่ระบบ

en: Login took too long, please try again
th: การเข้าสู่ระบบใช้เวลานานเกินไป กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
th: (หรือใช้นิ้วลูบบนเครื่องอ่าน)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
th: (หรือวางนิ้วบนเครื่องอ่าน)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
th: ปิดเครื่อง;ปิดระบบ;หยุด

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
th: รีสตาร์ท

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
th: รีบูต;รีสตาร์ท

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
th: ล็อกหน้าจอ

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
th: ล็อกหน้าจอ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
th: ออกจากระบบ;ลงชื่อออก

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
th: พักเครื่อง

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
th: พักเครื่อง;สลีป

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
th: สลับผู้ใช้

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
th: สลับผู้ใช้;เปลี่ยนผู้ใช้

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
th: ล็อกการหมุน;ปลดล็อกการหมุน;หน้าจอ;การหมุน

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
th: ถ่ายภาพหน้าจอ

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
th: ภาพหน้าจอ;บันทึกหน้าจอ;ถ่าย;เก็บภาพ;บันทึก

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
th: ปลดล็อกการหมุนหน้าจอ

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
th: ล็อกการหมุนหน้าจอ

en: Execution of “%s” failed:
th: คำสั่ง “%s” ทำงานล้มเหลว:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
th: เมื่อวาน %H∶%M น.

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
th: %A %H∶%M น.

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
th: %-d %B %H∶%M น.

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
th: %-d %B %EY %H∶%M น.

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
th: เมื่อวาน %l:%M น. %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
th: %A %l∶%M น. %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
th: %-d %B %l:%M น. %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
th: %-d %B %EY %l:%M น. %p

en: Your connection seems to be secure
th: การเชื่อมต่อของคุณดูเหมือนจะปลอดภัย

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
th: การเชื่อมต่อของคุณกับระบบล็อกอินฮอตสปอตนี้ไม่ปลอดภัย รหัสผ่านหรือข้อมูลอื่น ๆ ที่คุณป้อนในหน้านี้อาจถูกบุคคลใกล้เคียงดูได้

en: Hotspot Login
th: เข้าสู่ระบบฮอตสปอต

en: Unnamed Folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

en: %s has been pinned to the dash.
th: %s ถูกปักหมุดไว้ที่แดชแล้ว

en: %s has been unpinned from the dash.
th: %s ถูกเลิกปักหมุดจากแดชแล้ว

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
th: หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: App Details
th: รายละเอียดแอป

en: Unpin
th: เลิกปักหมุด

en: Pin to Dash
th: ปักหมุดไว้ที่แดช

en: Launch using Integrated Graphics Card
th: เปิดตัวโดยใช้กราฟิกการ์ดในตัว

en: Launch using Discrete Graphics Card
th: เปิดตัวโดยใช้การ์ดจอแยก

en: Select Audio Device
th: เลือกอุปกรณ์เสียง

en: Change Background…
th: เปลี่ยนภาพพื้นหลัง

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
th: %OB %EY

en: Week %V
th: สัปดาห์ที่ %V

en: No Notifications
th: ไม่มีการแจ้งเตือน

[ctx: action]
en: Clear all notifications
th: ล้างการแจ้งเตือนทั้งหมด

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
th: “%s” ไม่ตอบสนอง

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
th: คุณสามารถเลือกที่จะรอสักครู่เพื่อให้แอปดำเนินการต่อ หรือจะบังคับให้แอปปิดไปเลยก็ได้

en: External drive connected
th: เชื่อมต่อไดรฟ์ภายนอกแล้ว

en: External drive disconnected
th: ไดรฟ์ภายนอกไม่ได้เชื่อมต่อแล้ว

en: Unable to unlock volume
th: ไม่สามารถปลดล็อกโวลุมได้

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
th: เวอร์ชัน udisks ที่ติดตั้งไม่รองรับการตั้งค่า PIM

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
th: เชื่อมต่อ “%s” แล้ว

en: Disk can now be used
th: ตอนนี้สามารถใช้ดิสก์ได้แล้ว

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
th: หรือคุณสามารถเชื่อมต่อได้โดยกดปุ่ม “WPS” บนเราเตอร์ของคุณ

en: Private key password
th: รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
th: ต้องป้อนรหัสผ่านหรือกุญแจสำหรับเข้ารหัสลับเพื่อจะเข้าใช้เครือข่ายไร้สาย “%s”

en: Network name
th: ชื่อเครือข่าย

en: A password is required to connect to “%s”
th: ต้องป้อนรหัสผ่านเพื่อเชื่อมต่อกับ “%s”

en: VPN password
th: รหัสผ่าน VPN

en: Show Apps
th: แสดงแอปต่างๆ

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
th: %-d %B %EY

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
th: วัน%Aที่ %e %B %EY

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
th: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
th: %-d %B %EY

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
th: %d/%m

en: Add World Clocks…
th: เพิ่มนาฬิกาโลก…

en: World Clocks
th: นาฬิกาโลก

en: Go Online for Weather Information
th: เข้าระบบออนไลน์เพื่อรับข้อมูลสภาพอากาศ

en: Weather Information Unavailable
th: ไม่มีข้อมูลสภาพอากาศ

en: Select Weather Location…
th: เลือกตำแหน่งสภาพอากาศ…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
th[0]: %s จะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
th[0]: คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
th: ติดตั้งรายการอัปเดตและปิดเครื่อง

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
th[0]: ระบบจะปิดโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
th: ติดตั้งรายการอัปเดตซอฟต์แวร์ที่ค้างอยู่

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
th: ติดตั้งรายการอัปเดตและรีสตาร์ท

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
th[0]: ระบบจะรีสตาร์ทโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
th: รีสตาร์ทและติดตั้งรายการอัปเดต

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
th[0]: ระบบจะรีสตาร์ทและติดตั้งรายการอัปเดตโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

[ctx: button]
en: Restart & Install
th: รีสตาร์ทและติดตั้ง

[ctx: button]
en: Install & Power Off
th: ติดตั้งและปิดเครื่อง

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
th: ปิดเครื่องหลังจากติดตั้งรายการอัปเดต

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
th: รีสตาร์ทและติดตั้งรายการอัปเกรด

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
th: %s %s จะถูกติดตั้งหลังจากเปิดเครื่องใหม่ การติดตั้งรายการอัปเกรดอาจใช้เวลานาน: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้สำรองข้อมูลและเสียบปลั๊กคอมพิวเตอร์แล้ว

en: Low battery power: please plug in before installing updates
th: พลังงานแบตเตอรี่ต่ำ: โปรดเสียบปลั๊กก่อนติดตั้งรายการอัปเดต

en: Some applications are busy or have unsaved work
th: แอปพลิเคชันบางตัวไม่ว่างหรือมีงานที่ไม่ได้บันทึก

en: Other users are logged in
th: ผู้ใช้รายอื่นใช้ระบบอยู่

[ctx: button]
en: Boot Options
th: ตัวเลือกการบูต

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
th: %s (ระยะไกล)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
th: %s (คอนโซล)

en: Install Extension
th: ติดตั้งส่วนขยาย

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
th: จะดาวน์โหลดและติดตั้ง “%s” จาก extensions.gnome.org หรือไม่?

en: Extension Updates Available
th: มีรายการอัปเดตส่วนขยาย

en: Extension updates are ready to be installed
th: มีรายการอัปเดตส่วนขยายที่พร้อมให้ติดตั้งแล้ว

en: Allow inhibiting shortcuts
th: อนุญาตให้ยับยั้งการใช้แป้นพิมพ์ลัด

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
th: แอป %s ต้องการยับยั้งการใช้แป้นพิมพ์ลัด

en: An app wants to inhibit shortcuts
th: แอปต้องการยับยั้งการใช้แป้นพิมพ์ลัด

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
th: คุณสามารถกู้คืนแป้นพิมพ์ลัดได้โดยการกด %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
th: %s ไม่ได้ให้ข้อผิดพลาดใดออกมา

en: Deactivating
th: กำลังเลิกทำงาน

en: Activating
th: กำลังทำงาน

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
th: แอปไม่ทราบชื่อ

en: Notification sound
th: เสียงแจ้งเตือน

en: Unknown artist
th: ไม่ทราบศิลปิน

en: Unknown title
th: ไม่ทราบชื่อ

en: Show on-screen help
th: แสดงวิธีใช้บนหน้าจอ

en: Switch monitor
th: สลับหน้าจอ

en: Assign keystroke
th: กำหนดปุ่มลัด

en: Press a button to configure
th: กดปุ่มเพื่อตั้งค่า

en: Press Esc to exit
th: กด Esc เพื่อออก

en: Press any key to exit
th: กดแป้นใดก็ได้เพื่อออก

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
th: ระบบ

en: Open menu
th: เปิดเมนู

en: Run a Command
th: เรียกใช้คำสั่ง

en: Press ESC to close
th: กด ESC เพื่อปิด

en: Restart is not available on Wayland
th: ไม่สามารถเริ่มใหม่ได้บน Wayland

en: Restarting…
th: กำลังเริ่มใหม่…

en: GNOME needs to lock the screen
th: GNOME จำเป็นต้องล็อกหน้าจอ

en: Unable to lock
th: ไม่สามารถล็อกได้

en: Lock was blocked by an app
th: การล็อกถูกบล็อกโดยแอป

en: Area Selection
th: เลือกพื้นที่

en: Screen Selection
th: เลือกหน้าจอ

en: Window Selection
th: เลือกหน้าต่าง

en: Record Screen
th: บันทึก

en: Show Pointer
th: แสดงตัวชี้

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
th: บันทึกหน้าจอ

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
th: บันทึกหน้าจอจาก %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
th: บันทึกหน้าจอแล้ว

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
th: ไม่สามารถเริ่มการบันทึกหน้าจอได้

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
th: สิ้นสุดการบันทึกหน้าจอ: หมดพื้นที่บนดิสก์

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
th: การบันทึกหน้าจอสิ้นสุดอย่างไม่คาดคิด กรุณาลองอีกครั้ง

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
th: การบันทึกหน้าจอสิ้นสุดอย่างไม่คาดคิด

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
th: คลิกที่นี่เพื่อดูวิดีโอ

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
th: แสดงในไฟล์

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
th: ภาพหน้าจอจาก %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
th: จับภาพหน้าจอแล้ว

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
th: คุณสามารถวางรูปภาพจากคลิปบอร์ดได้

en: Searching…
th: กำลังค้นหา…

en: %d more | %d more
th[0]: อีก %d

en: Caps lock is on
th: Caps lock เปิดอยู่

en: Hidden Volume
th: โวลุมซ่อน

en: Windows System Volume
th: โวลุมระบบ Windows

en: Uses Keyfiles
th: ใช้ไฟล์กุญแจ

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
th: หากต้องการปลดล็อกไดรฟ์ที่ใช้ไฟล์กุญแจ ให้ใช้เครื่องมือ <i>%s</i> แทน

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
th: คุณต้องใช้เครื่องมือภายนอกเช่น <i>ดิสก์</i> เพื่อปลดล็อกไดรฟ์ที่ใช้ไฟล์กุญแจ

en: PIM Number
th: หมายเลข PIM

en: The PIM must be a number or empty
th: PIM จะต้องเป็นตัวเลขหรือว่างเปล่า

en: Auto Rotate
th: หมุนอัตโนมัติ

[ctx: title]
en: Background Apps
th: แอปในเบื้องหลัง

en: Apps known to be running without a window
th: แอปที่ทำงานโดยไม่มีหน้าต่าง

en: No Background Apps
th: ไม่มีแอปในเบื้องหลัง

en: %d Background App | %d Background Apps
th[0]: มีแอปในเบื้องหลัง %d แอป

en: Keyboard Brightness
th: ความสว่างแป้นพิมพ์

en: No available or connected devices
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่ใช้งานได้หรือที่เชื่อมต่ออยู่

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
th: เปิดบลูทูธเพื่อเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ต่างๆ

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
th[0]: เชื่อมต่ออยู่ %d

en: Allow location access
th: อนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
th: แอป %s ต้องการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
th: สามารถเปลี่ยนการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งได้ตลอดเวลาจากการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว

en: Deny Access
th: ปฏิเสธการเข้าถึง

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_47.3-1_th.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_th.po (vino 2.11.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
th: ตัดการเชื่อมต่อกับ %s

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
th: เชื่อมต่อกับ %s

en: Not secure
th: ไม่ปลอดภัย

en: Signal strength %s%%
th: ความแรงสัญญาณ %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
th: ฮอตสปอต %s

en: %d connected | %d connected
th[0]: เชื่อมต่ออยู่ %d

en: VPN Settings
th: ตั้งค่า VPN

en: All Networks
th: เครือข่ายทั้งหมด

en: Wired Connections
th: การเชื่อมต่อแบบมีสาย

en: Wired Settings
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อแบบมีสาย

en: Mobile Connections
th: การเชื่อมต่อมือถือ

en: Mobile Broadband Settings
th: ตั้งค่าบรอดแบนด์บนมือถือ

en: Sign Into Wi–Fi Network
th: ลงชื่อเข้าใช้เครือข่าย Wi-Fi

en: Stop Screencast
th: หยุดบันทึกภาพหน้าจอ

en: Stop Screen Sharing
th: หยุดแชร์หน้าจอ

en: Power Off Menu
th: เมนูปิดเครื่อง

en: Switch User…
th: สลับผู้ใช้…

[ctx: action]
en: Lock Screen
th: ล็อกหน้าจอ

en: Volume changed
th: เปลี่ยนความดังเสียงแล้ว

en: Sound Output
th: ช่องเสียงออก

en: Sound Input
th: ช่องเสียงเข้า

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
th: ภายนอกเท่านั้น

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
th: ในตัวเท่านั้น

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
th: วัน%Aที่ %-d %B

en: Swipe up to unlock
th: รูดขึ้นเพื่อปลดล็อก

en: Click or press a key to unlock
th: คลิกหรือกดแป้นเพื่อปลดล็อก

en: Unlock Window
th: หน้าต่างปลดล็อก

en: If you want to learn your way around, check out the tour
th: หากต้องการเรียนรู้วิธีใช้งาน โปรดดูทัวร์

en: Take Tour
th: เริ่มทัวร์

en: “%s” is ready
th: “%s” พร้อมแล้ว

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
th: บันทึกการตั้งค่าการแสดงผลเหล่านี้ไว้หรือไม่?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
th[0]: จะคืนค่าการตั้งค่าใน %d วินาที

en: Always on Visible Workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ

en: Move to Workspace Left
th: ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Move to Workspace Right
th: ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Move to Monitor Up
th: ย้ายไปยังจอภาพด้านบน

en: Move to Monitor Down
th: ย้ายไปยังจอภาพด้านล่าง

en: Move to Monitor Left
th: ย้ายไปยังจอภาพด้านซ้าย

en: Move to Monitor Right
th: ย้ายไปยังจอภาพด้านขวา

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
th: ใช้โหมดเฉพาะ เช่น “gdm” สำหรับหน้าจอเข้าระบบ

en: Failed to load icon
th: โหลดไอคอนไม่สำเร็จ

en: Manage your GNOME Extensions
th: จัดการส่วนขยายต่างๆ ของ GNOME ของคุณ

en: _Website
th: เ_ว็บไซต์

en: _Extensions
th: _ส่วนขยาย

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
th: r

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
th: แสดงแป้นลัด

en: Indicator
th: ตัวบ่งชี้

note: #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_th.po (ukwm)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
th: “%s” ไม่ตอบสนอง

en: Take pictures and videos
th: ถ่ายภาพและวิดีโอ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
th: รูปภาพ;ภาพถ่าย;กล้อง;เว็บแคม;สแนปช็อต;

en: Default window height
th: ความสูงหน้าต่างปริยาย

en: Default window maximized behaviour
th: ลักษณะการทำงานปริยายเมื่อขยายแผ่หน้าต่าง

en: Play shutter sound
th: เล่นเสียงชัตเตอร์

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงชัตเตอร์เมื่อถ่ายภาพหรือไม่

en: Show composition guidelines
th: แสดงเส้นช่วยจัดองค์ประกอบ

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
th: กำหนดว่าจะแสดงเส้นช่วยจัดองค์ประกอบเมื่อใช้กล้องหรือไม่

en: Countdown timer
th: เวลานับถอยหลัง

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
th: ระยะเวลาของการนับถอยหลังในการถ่ายภาพ ในหน่วยวินาที

en: Whether to take pictures or videos
th: กำหนดว่าจะถ่ายภาพหรือถ่ายวิดีโอ

en: Picture format
th: รูปแบบรูปภาพ

en: Whether to save pictures as png or jpeg
th: กำหนดว่าจะบันทึกรูปภาพเป็นรูปแบบ png หรือ jpeg

en: Whether to save videos as mp4 or webm
th: กำหนดว่าจะบันทึกวิดีโอเป็นรูปแบบ mp4 หรือ webm

en: Last Camera Used ID
th: ID ของกล้องที่ใช้ล่าสุด

en: An ID representing the last used camera
th: ID ที่สื่อถึงกล้องที่ใช้ล่าสุด

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
th: ถ่ายภาพและวิดีโอในคอมพิวเตอร์ แท็บเล็ต หรือโทรศัพท์ของคุณ

en: Camera's main interface
th: อินเทอร์เฟซหลักของ “กล้อง”

en: Camera's gallery viewer
th: เครื่องมือดูคลังภาพของ “กล้อง”

en: No Camera Found
th: ไม่พบกล้อง

en: Connect a camera device
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์กล้อง

en: Picture Mode
th: โหมดถ่ายภาพ

en: Recording Mode
th: โหมดบันทึกภาพ

en: Countdown
th: นับถอยหลัง

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
th: 3 วินาที

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
th: 5 วินาที

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
th: 10 วินาที

en: _About Camera
th: เ_กี่ยวกับ “กล้อง”

en: Open Gallery
th: เปิดคลังภาพ

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
th: ถ่ายภาพ

en: Select Camera
th: เลือกกล้อง

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
th: สลับกล้อง

en: Gallery Menu
th: เมนูคลังภาพ

en: Open in Image Viewer
th: เปิดในโปรแกรมดูภาพ

en: _Shutter Sound
th: เ_สียงชัตเตอร์

en: _Composition Guidelines
th: เส้_นช่วยจัดองค์ประกอบ

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
th: เมนูหลัก

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
th: เปิดหน้าปรับแต่ง

[ctx: shortcut window]
en: Camera
th: กล้อง

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
th: โหมดถ่ายภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
th: โหมดบันทึกภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
th: ถ่ายภาพหรือเริ่มบันทึกภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
th: แสดง/ซ่อนเส้นช่วยจัดองค์ประกอบ

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
th: เปิด/ปิดคลังภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous
th: ก่อนหน้า

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
th: ภาพถ่ายเมื่อ {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
th: ภาพถ่าย {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
th: ภาพบันทึกเมื่อ {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
th: ภาพบันทึก {number}

en: _Copy Picture
th: _คัดลอกรูปภาพ

en: _Copy Video
th: _คัดลอกวิดีโอ

en: Could not play camera stream
th: ไม่สามารถเล่นสตรีมจากกล้องได้

en: Open in Video Player
th: เปิดในโปรแกรมเล่นวิดีโอ

en: Picture deleted
th: ลบรูปภาพแล้ว

en: Video deleted
th: ลบวิดีโอแล้ว

en: Start Recording
th: เริ่มบันทึก

en: Stop Recording
th: หยุดบันทึก

en: Could not take picture
th: ไม่สามารถถ่ายภาพได้

en: Could not record video
th: ไม่สามารถบันทึกวิดีโอได้

en: Install and update apps
th: ติดตั้งและอัปเดตแอปต่างๆ

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
th: "ซอฟต์แวร์" ช่วยคุณหาและติดตั้งแอปและส่วนขยายของระบบเพิ่มเติม และถอดถอนแอปที่ติดตั้งแล้ว

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
th: "ซอฟต์แวร์" จัดแสดงแอปที่เด่นและยอดนิยม พร้อมคำบรรยายที่เป็นประโยชน์และภาพหน้าจอหลายภาพต่อแอป คุณสามารถหาแอปผ่านการท่องดูตามหมวดหมู่หรือด้วยการค้นหาก็ได้ นอกจากนี้ ยังให้คุณอัปเดตระบบของคุณโดยใช้การอัปเดตแบบออฟไลน์ได้

en: Overview panel
th: แผงภาพรวม

en: Details panel
th: แผงรายละเอียด

en: Installed panel
th: แผงรายการติดตั้งแล้ว

en: Updates panel
th: แผงรายการอัปเดต

en: The update details
th: รายละเอียดของการอัปเดต

en: Test akmods key in Shim UEFI
th: ทดสอบคีย์ akmods ใน UEFI ของ Shim

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
th: ต้องยืนยันตัวตนเพื่อทดสอบคีย์ akmods ใน UEFI ของ Shim

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
th: ลงทะเบียนคีย์ akmods กับ UEFI ของ Shim

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
th: ต้องยืนยันตัวตนเพื่อลงทะเบียนคีย์ akmods กับ UEFI ของ Shim

en: Test DKMS key in Shim UEFI
th: ทดสอบคีย์ DKMS ใน UEFI ของ Shim

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
th: ต้องยืนยันตัวตนเพื่อทดสอบคีย์ DKMS ใน UEFI ของ Shim

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
th: ลงทะเบียนคีย์ DKMS กับ UEFI ของ Shim

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
th: ต้องยืนยันตัวตนเพื่อลงทะเบียนคีย์ DKMS กับ UEFI ของ Shim

en: Install an appstream file into a system location
th: ติดตั้งไฟล์ appstream ในตำแหน่งของระบบ

en: Installing an appstream file into a system location
th: การติดตั้งไฟล์ appstream ในตำแหน่งระบบ

en: A list of compatible projects
th: รายชื่อของโครงการที่เข้ากันได้

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
th: นี่คือรายชื่อของโครงการที่เข้ากันได้ที่เราควรแสดง เช่น GNOME, KDE และ XFCE

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
th: กำหนดว่าจะจัดการรายการอัปเดตและอัปเกรดใน "ซอฟต์แวร์" ของ GNOME หรือไม่

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
th: ถ้าปิดใช้ "ซอฟต์แวร์" ของ GNOME จะซ่อนแผงรายการอัปเดต ไม่ดำเนินการอัปเดตอัตโนมัติหรือแจ้งให้อัปเกรด

en: Automatically download and install updates
th: ดาวน์โหลดและติดตั้งรายการอัปเดตโดยอัตโนมัติ

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
th: ถ้าเปิดใช้ "ซอฟต์แวร์" ของ GNOME จะดาวน์โหลดรายการอัปเดตซอฟต์แวร์โดยอัตโนมัติในเบื้องหลัง และติดตั้งรายการอัปเดตที่ติดตั้งได้โดยไม่จำเป็นต้องบูตระบบใหม่

en: Notify the user about software updated in the background
th: แจ้งผู้ใช้เกี่ยวกับซอฟต์แวร์ที่อัปเดตในเบื้องหลัง

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
th: ถ้าเปิดใช้ "ซอฟต์แวร์" ของ GNOME จะแจ้งผู้ใช้เกี่ยวกับการอัปเดตที่เกิดขึ้นในขณะที่ผู้ใช้ไม่ได้ใช้งาน

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
th: กำหนดว่าจะรีเฟรชโดยอัตโนมัติเมื่อใช้การเชื่อมต่อแบบคิดปริมาณหรือไม่

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
th: ถ้าเปิดใช้ "ซอฟต์แวร์" ของ GNOME จะทำการรีเฟรชข้อมูลในเบื้องหลังโดยอัตโนมัติถึงแม้ว่าจะใช้การเชื่อมต่อแบบคิดปริมาณ (จะมีการดาวน์โหลดข้อมูลกำกับ ตรวจสอบการอัปเดต ฯลฯ ซึ่งอาจสร้างภาระค่าใช้จ่ายให้กับผู้ใช้)

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
th: เป็นการเรียกทำงาน "ซอฟต์แวร์" ของ GNOME เป็นครั้งแรกหรือไม่

en: Show star ratings next to applications
th: แสดงคะแนนดาวถัดจากแอปพลิเคชัน

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
th: กรองแอปพลิเคชันตามสาขาปริยายที่ตั้งไว้สำหรับระบบระยะไกล

en: Non-free applications show a warning dialog before install
th: แสดงกล่องโต้ตอบคำเตือนก่อนติดตั้งแอปพลิเคชันไม่เสรี

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
th: ให้แสดงกล่องโต้ตอบคำเตือนก่อนติดตั้งแอปพลิเคชันไม่เสรีได้ ตัวเลือกนี้จะควบคุมว่าจะระงับกล่องโต้ตอบดังกล่าวหรือไม่

en: The last update check timestamp
th: เวลาที่ตรวจสอบการอัปเดตล่าสุด

en: The last upgrade notification timestamp
th: เวลาที่แจ้งเตือนให้อัปเกรดครั้งล่าสุด

en: The last update notification timestamp
th: เวลาที่แจ้งเตือนให้อัปเดตครั้งล่าสุด

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
th: เวลาของรายการอัปเดตความปลอดภัยรายการแรก ซึ่งจะล้างหลังจากที่ได้อัปเดตแล้ว

en: The last update timestamp
th: เวลาที่อัปเดตครั้งล่าสุด

en: The server to use for application reviews
th: เซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้สำหรับอ่านบทวิจารณ์แอปพลิเคชัน

en: The minimum karma score for reviews
th: คะแนนกิจกรรมต่ำสุดสำหรับบทวิจารณ์

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
th: บทวิจารณ์ที่มีกิจกรรมต่ำกว่าค่านี้จะไม่แสดง

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
th: รายชื่อคลังซอฟต์แวร์ที่เป็นทางการที่จะไม่ถือเป็นบุคคลที่สาม

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
th: รายชื่อคลังซอฟต์แวร์ที่จำเป็นซึ่งไม่สามารถปิดใช้หรือลบออกได้

en: A list of official repositories that should be considered free software
th: รายชื่อคลังซอฟต์แวร์ที่เป็นทางการที่จะถือเป็นซอฟต์แวร์เสรี

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
th: URL สัญญาอนุญาตที่จะใช้เมื่อต้องการถือว่าแอปพลิเคชันเป็นซอฟต์แวร์เสรี

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
th: ติดตั้งแอปพลิเคชันที่แถมมาให้กับผู้ใช้ทุกคนในระบบเท่าที่จะเป็นไปได้

en: Allow access to the Software Repositories dialog
th: อนุญาตให้เข้าถึงกล่องโต้ตอบ “คลังซอฟต์แวร์”

en: Offer upgrades for pre-releases
th: เสนอการอัปเกรดสำหรับรุ่นก่อนเผยแพร่จริง

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
th: แสดงองค์ประกอบ UI บางส่วนที่แจ้งผู้ใช้ว่าแอปนั้นไม่เสรี

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
th: แสดงขนาดที่ติดตั้งสำหรับแอปต่างๆ ในรายชื่อแอปพลิเคชันที่ติดตั้ง

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
th: 'https://th.wikipedia.org/wiki/ซอฟต์แวร์จำกัดสิทธิ์'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
th: URI ที่อธิบายเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ไม่เสรีและซอฟต์แวร์กรรมสิทธิ์

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
th: รายชื่อ URL ที่ชี้ไปยังไฟล์ appstream ที่จะดาวน์โหลดลงในโฟลเดอร์ swcatalog

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
th: ติดตั้งไฟล์ AppStream ลงในตำแหน่งที่ตั้งทั่วทั้งระบบให้กับผู้ใช้ทุกคน ถ้าเป็น false ไฟล์จะถูกติดตั้งลงในไดเรกทอรี $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml ซึ่งไม่เป็นมาตรฐาน

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
th: เวลาของการพยายามลบรันไทม์ Flatpak ที่ไม่ได้ใช้แล้วออกครั้งล่าสุด

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
th: เครื่องมือติดตั้งแบบทั้งระบบของ GNOME Software AppStream

en: Failed to parse command line arguments
th: วิเคราะห์อาร์กิวเมนต์ในบรรทัดคำสั่งไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
th: คุณต้องกำหนดชื่อไฟล์แค่ชื่อเดียว

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
th: โปรแกรมนี้ใช้ได้โดยผู้ใช้สิทธิ์ขั้นสูงเท่านั้น

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
th: ตรวจสอบความเหมาะสมของประเภทเนื้อหาไม่สำเร็จ: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
th: ย้ายไม่สำเร็จ: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
th: ความรุนแรงในฉากการ์ตูน

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความรุนแรงในฉากการ์ตูน

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
th: ความรุนแรงในฉากแฟนตาซี

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความรุนแรงในฉากแฟนตาซี

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
th: ความรุนแรงสมจริง

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความรุนแรงสมจริง

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
th: ความรุนแรงที่สื่อถึงการนองเลือด

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความรุนแรงที่สื่อถึงการนองเลือด

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
th: ความรุนแรงทางเพศ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความรุนแรงทางเพศ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
th: แอลกอฮอล์

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการอ้างถึงแอลกอฮอล์

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
th: ยาเสพติด

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการอ้างถึงยาเสพติด

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
th: ยาสูบ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการอ้างถึงผลิตภัณฑ์ยาสูบ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
th: การเปลือยกาย

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการเปลือยกายทุกประเภท

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
th: หัวข้อเรื่องเพศ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการอ้างหรือการสื่อถึงธรรมชาติทางเพศ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
th: ถ้อยคำหยาบคาย

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับถ้อยคำหยาบคายทุกประเภท

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
th: มุกตลกที่ไม่เหมาะสม

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับมุกตลกที่ไม่เหมาะสม

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
th: การเหยียดหยาม

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการใช้ภาษาเชิงเหยียดหยามทุกประเภท

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
th: การโฆษณา

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการโฆษณาทุกประเภท

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
th: การพนัน

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการพนันทุกประเภท

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
th: การซื้อของ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความสามารถในการใช้จ่ายเงิน

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
th: การสนทนากันระหว่างผู้ใช้

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับช่องทางสนทนากับผู้ใช้คนอื่นๆ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
th: การสนทนากันด้วยเสียงระหว่างผู้ใช้

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับช่องทางพูดคุยกับผู้ใช้คนอื่นๆ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการแบ่งปันชื่อผู้ใช้หรือที่อยู่อีเมลที่ใช้ในเครือข่ายโซเชียล

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
th: ข้อมูลระบุตัวตน

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการแบ่งปันข้อมูลผู้ใช้กับบุคคลที่สาม

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
th: การแบ่งปันที่ตั้ง

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการแบ่งปันที่ตั้งทางกายภาพกับผู้ใช้คนอื่นๆ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
th: การรักร่วมเพศ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการอ้างถึงการรักร่วมเพศ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
th: การค้าประเวณี

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการอ้างถึงการค้าประเวณี

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
th: การคบชู้

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการอ้างถึงการคบชู้

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
th: ตัวละครที่เป็นวัตถุทางเพศ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับตัวละครที่เป็นวัตถุทางเพศ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
th: การดูหมิ่น

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการอ้างถึงการดูหมิ่น

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
th: ซากศพมนุษย์

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับซากศพของมนุษย์ที่ตายแล้วซึ่งสามารถมองเห็นได้

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
th: ระบบทาส

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการอ้างถึงระบบทาส

en: Does not include references to drugs
th: ไม่มีการอ้างถึงยาเสพติด

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
th: ไม่มีถ้อยคำสบถ หยาบคาย รวมถึงถ้อยคำรุนแรงทุกประเภท

en: Does not include ads or monetary transactions
th: ไม่มีโฆษณาหรือธุรกรรมทางการเงิน

en: Does not include sex or nudity
th: ไม่มีประเด็นเกี่ยวกับเพศหรือการเปลือยกาย

en: Does not include uncontrolled chat functionality
th: ไม่มีฟังก์ชันเกี่ยวกับการแช็ตที่ไม่สามารถควบคุมได้

en: Does not include violence
th: ไม่มีความรุนแรง

en: Drugs
th: ยาเสพติด

en: Strong Language
th: ถ้อยคำรุนแรง

en: Violence
th: ความรุนแรง

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
th: ทุกวัย

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
th: %s มีการจัดระดับอายุที่ไม่รู้จัก

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
th: %s เหมาะสำหรับทุกคน

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
th: %s เหมาะสำหรับเด็กเล็ก

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
th: %s เหมาะสำหรับเด็กอายุน้อย

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
th: %s เหมาะสำหรับเด็ก

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
th: %s เหมาะสำหรับวัยรุ่น

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
th: %s เหมาะสำหรับผู้ใหญ่

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
th: %s เหมาะสำหรับ %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
th: การจัดระดับอายุ

en: _How to contribute missing information
th: _วิธีการร่วมให้ข้อมูลที่ยังขาดไป

en: Pending remove
th: รอถอดถอน

en: _Uninstall…
th: _ถอนการติดตั้ง…

en: Can communicate over the network
th: สามารถสื่อสารผ่านเครือข่ายได้

en: System Services
th: บริการระบบ

en: Can access D-Bus services on the system bus
th: สามารถเข้าถึงบริการ D-Bus บนบัสระบบได้

en: Session Services
th: บริการวาระ

en: Can access D-Bus services on the session bus
th: สามารถเข้าถึงบริการ D-Bus บนบัสวาระได้

en: Can access arbitrary devices such as webcams
th: สามารถเข้าถึงอุปกรณ์ต่างๆ เช่น เว็บแคมได้

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
th: สามารถเข้าถึงอุปกรณ์อินพุต

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones
th: สามารถเข้าถึงไมโครโฟน

en: Can access system device files
th: สามารถเข้าถึงไฟล์อุปกรณ์ระบบ

en: Screen contents
th: เนื้อหาหน้าจอ

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
th: สามารถเข้าถึงเนื้อหาหน้าจอ

en: Can view, edit and create files
th: สามารถดู แก้ไข และสร้างไฟล์

en: Can view files
th: สามารถดูไฟล์

en: File system
th: ระบบไฟล์

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
th: โฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: Can view and change any settings
th: สามารถดูและเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าต่างๆ ได้

en: Legacy display system
th: ระบบดิสเพลย์ดั้งเดิม

en: Uses an old, insecure display system
th: ใช้ระบบดิสเพลย์ตัวเก่าซึ่งไม่ปลอดภัย

en: Sandbox escape
th: หลบเลี่ยงแซนด์บอกซ์

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
th: สามารถหลบเลี่ยงแซนด์บอกซ์และหลบหลีกข้อจำกัดอื่นๆ ได้

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
th: ไม่มีรายละเอียดการอัปเดต

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
th: รายละเอียดการอัปเดต

en: Requires additional permissions
th: ต้องการสิทธิ์เพิ่มเติม

en: No reviews were found for this app.
th: ไม่พบบทวิจารณ์ใดสำหรับแอปนี้

en: No Reviews
th: ไม่มีบทวิจารณ์

en: Version History
th: ประวัติรุ่น

en: New in Version %s
th: สิ่งใหม่ในรุ่น %s

en: No details for this release
th: ไม่มีรายละเอียดสำหรับรุ่นนี้

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
th: โหมดเริ่มทำงาน: เป็นค่า ‘updates’ (รายการอัปเดต), ‘updated’ (รายการอัปเดตแล้ว), ‘installed’ (รายการติดตั้งแล้ว) หรือ ‘overview’ (ภาพรวม) อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: Search for applications
th: ค้นหาแอปพลิเคชัน

en: SEARCH
th: คำค้น

en: Show application details (using application ID)
th: แสดงรายละเอียดของแอปพลิเคชัน (โดยใช้ ID แอปพลิเคชัน)

en: Show application details (using package name)
th: แสดงรายละเอียดของแอปพลิเคชัน (โดยใช้ชื่อแพคเกจ)

en: PKGNAME
th: ชื่อแพคเกจ

en: Install the application (using application ID)
th: ติดตั้งแอปพลิเคชัน (โดยใช้ ID แอปพลิเคชัน)

en: Uninstall the application (using application ID)
th: ถอนการติดตั้งแอปพลิเคชัน (โดยใช้ ID แอปพลิเคชัน)

en: Open a local package file
th: เปิดไฟล์แพคเกจในเครื่อง

en: Installs any pending updates in the background
th: ติดตั้งรายการอัปเดตที่รอค้างอยู่ในเบื้องหลัง

en: Quit the running instance
th: ออกจากอินสแตนซ์ที่กำลังทำงานอยู่

en: Prefer local file sources to AppStream
th: พยายามใช้แหล่งไฟล์ในเครื่องก่อนใช้ AppStream

en: Show version number
th: แสดงเลขรุ่น

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
th: โทษที! ไม่มีรายละเอียดสำหรับแอปนั้น

en: Includes %s of data and %s of cache
th: รวมข้อมูล %s และแคช %s

en: Includes %s of data
th: รวมข้อมูล %s

en: Includes %s of cache
th: รวมแคช %s

en: Cache and data usage unknown
th: ไม่ทราบการใช้แคชและข้อมูล

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_th.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
th: ขนาดดาวน์โหลด

en: Needs no additional system downloads
th: ไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดระบบเพิ่มเติม

en: Needs an unknown size of additional system downloads
th: ต้องการขนาดที่ไม่ทราบของการดาวน์โหลดระบบเพิ่มเติม

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
th: ต้องการดาวน์โหลดระบบเพิ่มเติม %s

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
th: ไม่ทราบขนาด

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
th: ไม่มีการขอสิทธิ์

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
th: ใช้บริการระบบ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
th: ใช้บริการวาระ

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
th: สามารถเข้าถึงอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
th: สามารถเข้าถึงอุปกรณ์ระบบ

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
th: สามารถอ่าน/เขียนข้อมูลทั้งหมดของคุณ

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
th: สามารถอ่านข้อมูลทั้งหมดของคุณ

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
th: สามารถอ่าน/เขียนรายการดาวน์โหลดของคุณ

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
th: สามารถอ่านรายการดาวน์โหลดของคุณ

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
th: สามารถเข้าถึงไฟล์บางไฟล์ได้

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
th: สามารถเข้าถึงและเปลี่ยนการตั้งค่าผู้ใช้

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
th: ใช้ระบบหน้าต่างแบบดั้งเดิม

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
th: สามารถเข้าถือสิทธิ์แบบไม่เฉพาะเจาะจง

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
th: ผู้พัฒนาซอฟต์แวร์ผ่านการตรวจสอบแล้ว

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
th: ตรวจสอบโดยผู้จัดจำหน่ายระบบปฏิบัติการแล้ว

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
th: ตรวจสอบโดย %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
th: ให้บริการโดยบุคคลที่สาม

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
th: ซอฟต์แวร์ไม่มีการสนับสนุนแล้ว

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
th: โค้ดตรวจสอบได้

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
th: ไม่ทราบสัญญาอนุญาต

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
th: โค้ดกรรมสิทธิ์

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
th: สัญญาอนุญาตพิเศษ

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
th: สิทธิพิเศษ

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
th: ปลอดภัย

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
th: น่าจะปลอดภัย

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
th: อาจจะไม่ปลอดภัย

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
th: ไม่ปลอดภัย

en: Mobile Only
th: มือถือเท่านั้น

en: Only works on a small screen
th: ใช้งานได้บนหน้าจอขนาดเล็กเท่านั้น

en: Desktop Only
th: คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะเท่านั้น

en: Only works on a large screen
th: ใช้งานได้เฉพาะบนหน้าจอขนาดใหญ่เท่านั้น

en: Screen Size Mismatch
th: ขนาดหน้าจอไม่ตรงกัน

en: Doesn’t support your current screen size
th: ไม่รองรับขนาดหน้าจอปัจจุบันของคุณ

en: Requires a touchscreen
th: ต้องใช้หน้าจอสัมผัส

en: Requires a keyboard
th: ต้องใช้แป้นพิมพ์

en: Requires a mouse
th: ต้องใช้เมาส์

en: Gamepad Needed
th: ต้องใช้เกมแพด

en: Requires a gamepad to play
th: ต้องใช้เกมแพดในการเล่น

en: Works on phones, tablets and desktops
th: ใช้งานได้บนโทรศัพท์ แท็บเล็ต และคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ

en: Probably requires a keyboard or mouse
th: อาจต้องใช้แป้นพิมพ์หรือเมาส์

en: Works on desktops and laptops
th: ใช้งานได้บนคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะและแล็ปท็อป

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
th: ไม่มีเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมกับวัย

en: No age rating information available
th: ไม่มีข้อมูลการจัดระดับอายุ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
th: ติดตั้ง…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
th: ถอนการติดตั้ง…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
th: กำลังถอนการติดตั้ง

en: Critical update
th: รายการอัปเดตสำคัญ

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
th: อุปกรณ์ไม่สามารถใช้งานได้ในระหว่างอัปเดต

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
th: เปลี่ยนชื่อจาก %s แล้ว

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
th: หยุดรับรายการอัปเดตแล้ว

en: Critical Update
th: รายการอัปเดตสำคัญ

[ctx: Single app]
en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
th: ช่วยแปล %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
th: %s ถูกออกแบบ พัฒนา และแปลโดยชุมชนผู้มีส่วนร่วมนานาชาติ
    
    นี่หมายความว่าในขณะที่แอปดังกล่าวยังไม่มีให้ใช้ในภาษาของคุณ คุณก็สามารถเข้ามามีส่วนร่วมและช่วยแปลแอปดังกล่าวด้วยตัวคุณเองได้

en: _Translation Website
th: เว็บไซต์สำหรับการแ_ปล

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
th: ต้องเข้าสู่ระบบระยะไกล %s (realm %s)

en: Login Required
th: ต้องเข้าสู่ระบบ

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
th: ทั้งหมด

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
th: เด่น

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
th: คัดสรรโดยบรรณาธิการ

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
th: ใหม่และอัปเดตแล้ว

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
th: คัดสรรจากในเว็บ

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
th: ซอฟต์แวร์อื่นๆ

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
th: ติดตั้ง %s แล้ว

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
th: ต้องรีสตาร์ทเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
th: แอปพร้อมใช้งานแล้ว

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
th: ติดตั้งรายการอัปเดตระบบแล้ว

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
th: มีรายการอัปเดตที่ติดตั้งไปเมื่อสักครู่ให้ตรวจดู

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์หรือไม่?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สามหรือไม่?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
th: เปิดใช้คลังซอฟต์แวร์หรือไม่?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
th: เปิดใช้คลังซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สามหรือไม่?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
th: %s ไม่ใช่<a href="https://th.wikipedia.org/wiki/ซอฟต์แวร์เสรีและโอเพนซอร์ส">ซอฟต์แวร์เสรีและโอเพนซอร์ส</a> และจัดเตรียมโดย “%s”

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
th: %s จัดเตรียมโดย “%s”

en: This software repository must be enabled to continue installation.
th: คลังซอฟต์แวร์นี้ต้องเปิดใช้ก่อนที่จะติดตั้งต่อไป

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
th: อาจจะผิดกฎหมายที่จะติดตั้งหรือใช้ %s ในบางประเทศ

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
th: อาจจะผิดกฎหมายที่จะติดตั้งหรือใช้ตัวอ่าน-ลงรหัสนี้ในบางประเทศ

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
th: ไ_ม่ต้องเตือนอีก

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
th: เปิดใช้แล้ว_ติดตั้ง

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
th[0]: ติดตั้งรายการอัปเดตแล้ว

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
th[0]: ถอนการติดตั้งแอปแล้ว

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
th[0]: ต้องรีสตาร์ทเพื่อให้มีผล

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
th: เด่น

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
th: กราฟิก 3 มิติ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
th: การถ่ายภาพ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
th: การสแกน

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
th: กราฟิกแบบเวกเตอร์

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
th: โปรแกรมดูภาพ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
th: การสร้างและตัดต่อเสียง

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
th: โปรแกรมเล่นเพลง

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
th: เด่น

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
th: ปฏิทิน

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
th: การเงิน

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
th: โปรแกรมประมวลคำ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
th: เว็บเบราว์เซอร์

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
th: เด่น

[ctx: Menu of Games]
en: Action
th: แอคชัน

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
th: ผจญภัย

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
th: เกมตู้

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
th: บล็อก

[ctx: Menu of Games]
en: Board
th: เกมกระดาน

[ctx: Menu of Games]
en: Card
th: ไพ่

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
th: โปรแกรมจำลอง

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
th: เด็ก

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
th: ตรรกะ

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
th: สวมบทบาท

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
th: กีฬา

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
th: แผนการ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
th: เด่น

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
th: สนทนา

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
th: เด่น

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
th: ปัญญาประดิษฐ์

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
th: ดาราศาสตร์

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
th: เคมี

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
th: ภาษา

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
th: คณิตศาสตร์

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
th: ข่าว

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
th: วิทยาการหุ่นยนต์

[ctx: Menu of Art]
en: Art
th: ศิลปะ

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
th: ชีวประวัติ

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
th: การ์ตูน

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
th: บันเทิงคดี

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
th: สุขภาพ

[ctx: Menu of Reference]
en: History
th: ประวัติศาสตร์

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
th: วิถีชีวิต

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
th: การเมือง

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
th: กีฬา

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
th: เด่น

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
th: เครื่องมือดีบั๊ก

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
th: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
th: ตัวอ่าน-ลงรหัส

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
th: ไดรเวอร์ฮาร์ดแวร์

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
th: แหล่งป้อนข้อความ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
th: ชุดภาษา

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
th: การแปลภาษาท้องถิ่น

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
th: เข้าสังคม

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
th: เรียนรู้

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
th: พัฒนา

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
th: ไดรเวอร์ฮาร์ดแวร์

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
th: ชุดภาษา

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
th: แอป

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
th: %s ร้องขอการรองรับฟอร์แมตไฟล์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
th: ต้องการชนิด MIME เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
th: %s ร้องขอแบบอักษรเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
th: ต้องการแบบอักษรเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
th: %s ร้องขอตัวอ่าน-ลงรหัสสื่อผสมเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
th: ต้องการตัวอ่าน-ลงรหัสสื่อผสมเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
th: %s ร้องขอไดรเวอร์เครื่องพิมพ์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
th: ต้องการไดรเวอร์เครื่องพิมพ์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
th: %s ร้องขอแพคเกจเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
th: ต้องการแพคเกจเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
th: หาใน “ซอฟต์แวร์”

en: _Show More
th: แ_สดงเพิ่มเติม

en: _Show Less
th: แ_สดงน้อยลง

en: Removing…
th: กำลังถอดถอน…

en: Requires restart to finish install
th: ต้องรีสตาร์ทเพื่อติดตั้งให้เสร็จ

en: Requires restart to finish remove
th: ต้องรีสตาร์ทเพื่อถอดถอนให้เสร็จ

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
th: กำลังรอติดตั้ง…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
th: กำลังรออัปเดต…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
th: กำลังถอนการติดตั้ง…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
th: ไม่ได้ติดตั้ง %s แต่ยังคงมีข้อมูลอยู่

en: _Enable…
th: เ_ปิดใช้

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
th: _ติดตั้ง…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
th: %s จะปรากฏเป็นภาษาอังกฤษแบบสหรัฐ

en: This app will appear in US English
th: แอปนี้จะปรากฏเป็นภาษาอังกฤษแบบสหรัฐ

en: This software will appear in US English
th: ซอฟต์แวร์นี้จะปรากฏเป็นภาษาอังกฤษแบบสหรัฐ

en: Help _Translate
th: ช่วยแ_ปล

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
th: แอปอื่นๆ โดย %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
th: ผู้พัฒนา %s ได้พิสูจน์ความเป็นเจ้าของ %s แล้ว

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
th: ผู้พัฒนาได้พิสูจน์ความเป็นเจ้าของ %s แล้ว

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
th: คุณต้องมีการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตเพื่อเขียนบทวิจารณ์

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
th: แอปนี้ไม่ได้รับการอัปเดตอีกต่อไปแล้ว รวมถึงการแก้ไขด้านความปลอดภัย

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
th: แอปนี้ได้รับการจัดเตรียมไว้แล้วโดยผู้จัดจำหน่ายระบบของคุณและไม่ควรถูกแทนที่

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
th: แอปนี้ไม่มีลิงก์ไปยังเว็บไซต์ ที่เก็บโค้ด หรือเครื่องมือติดตามปัญหา

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
th: ซอฟต์แวร์นี้ไม่ได้รับการอัปเดตอีกต่อไปแล้ว รวมถึงการแก้ไขด้านความปลอดภัย

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
th: ซอฟต์แวร์นี้จัดเตรียมโดยชุดจัดแจกของคุณอยู่แล้ว และไม่ควรแทนที่

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
th: ซอฟต์แวร์นี้ไม่มีลิงก์ไปยังเว็บไซต์ ที่เก็บโค้ด หรือเครื่องมือติดตามปัญหา

en: Failed to submit review for “%s”: %s
th: ไม่สามารถส่งบทวิจารณ์สำหรับ “%s” ได้: %s

en: Details page
th: หน้ารายละเอียด

en: Loading App Details
th: กำลังโหลดรายละเอียดแอป

en: Verified
th: ตรวจสอบแล้ว

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
th: แอปนี้สามารถใช้งานได้เฉพาะเมื่อมีการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตเท่านั้น

en: Software Repository Included
th: มีคลังซอฟต์แวร์

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
th: แอปนี้รวมคลังซอฟต์แวร์ซึ่งให้การอัปเดต รวมถึงการเข้าถึงซอฟต์แวร์อื่นๆ

en: No Software Repository Included
th: ไม่มีคลังซอฟต์แวร์

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
th: แอปนี้ไม่มีคลังซอฟต์แวร์ ดังนั้นจะไม่ได้รับการอัปเดตเป็นรุ่นใหม่

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
th: ตรวจพบคลังซอฟต์แวร์

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
th: การเพิ่มคลังซอฟต์แวร์นี้จะทำให้คุณสามารถเข้าถึงซอฟต์แวร์และการอัปเกรดเพิ่มเติมได้

en: Only use software repositories that you trust.
th: ใช้เฉพาะคลังซอฟต์แวร์ที่คุณเชื่อถือเท่านั้น

en: Clear app data
th: ล้างข้อมูลแอป

en: D_elete Data
th: _ลบข้อมูล

en: No Metadata
th: ไม่มีข้อมูลกำกับ

en: Project _Website
th: เ_ว็บไซต์โครงการ

en: _Donate
th: _บริจาค

en: Contribute _Translations
th: มีส่วนร่วมแ_ปล

en: _Report an Issue
th: _รายงานปัญหา

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
th: _ติดต่อ

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
th: เ_ขียนบทวิจารณ์

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
th: บทวิจารณ์ทั้งหมด

en: Unable to Show App Details
th: ไม่สามารถแสดงรายละเอียดแอปได้

en: Failed to prepare reboot
th: การเตรียมการรีบูตล้มเหลว

en: The key was not found
th: ไม่พบคีย์

en: Security Implications
th: ผลกระทบต่อความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
th: กำลังดาวน์โหลดไฟล์ข้อมูลกำกับเพิ่มเติม…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
th[0]: แบบอักษรที่มีสำหรับอักษร %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
th[0]: ซอฟต์แวร์ที่มีสำหรับ %s

en: Requested software not found
th: ไม่พบซอฟต์แวร์ที่ร้องขอ

en: Failed to find requested software
th: ไม่สามารถหาซอฟต์แวร์ที่ร้องขอ

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
th: ที่เว็บไซต์

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
th: ไม่มีแอปที่จัดเตรียมไฟล์ %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับแอปที่ขาดได้ %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
th: ไม่มีแอปสำหรับรองรับ %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
th: ไม่มี %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับแอปที่สามารถรองรับฟอร์แมตนี้ได้ %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
th: ไม่มีแบบอักษรสำหรับรองรับอักษร %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับแบบอักษรเพิ่มเติมได้ %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
th: ไม่มีส่วนเสริมของตัวอ่าน-ลงรหัสสำหรับรูปแบบ %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับตัวอ่าน-ลงรหัสที่สามารถเล่นฟอร์แมตนี้ได้ %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
th: ไม่มีทรัพยากรพลาสมาสำหรับรองรับ %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับทรัพยากรพลาสมาเพิ่มเติมได้ %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
th: ไม่มีไดรเวอร์เครื่องพิมพ์สำหรับ %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับไดรเวอร์ที่รองรับเครื่องพิมพ์นี้ได้ %s

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
th: เอกสารคู่มือ

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
th[0]: ไม่พบ %s ตามที่ร้องขอโดย %s กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมที่%s

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
th[0]: ไม่พบ %s ตามที่คุณค้นหา กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมที่%s

en: Failed to find any search results: %s
th: ไม่พบผลการค้นหาใดๆ: %s

en: %s file format
th: ฟอร์แมตไฟล์ %s

en: Install _All
th: ติดตั้งทั้ง_หมด

en: Unable to Find Requested Software
th: ไม่สามารถหาซอฟต์แวร์ที่ร้องขอ

en: Codecs page
th: หน้าของตัวอ่าน-ลงรหัส

en: Featured Apps List
th: รายชื่อแอปเด่น

en: Desktop Support
th: การรองรับคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ

en: Supports being used on a large screen
th: รองรับการใช้บนหน้าจอขนาดใหญ่

en: Desktop Support Unknown
th: ไม่ทราบข้อมูลการรองรับคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ

en: Not enough information to know if large screens are supported
th: มีข้อมูลไม่เพียงพอที่จะทราบได้ว่ารองรับหน้าจอขนาดใหญ่หรือไม่

en: Requires a large screen
th: จำเป็นต้องใช้หน้าจอขนาดใหญ่

en: Desktop Not Supported
th: ไม่รองรับคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ

en: Cannot be used on a large screen
th: ไม่สามารถใช้บนหน้าจอขนาดใหญ่ได้

en: Mobile Support
th: การรองรับมือถือ

en: Supports being used on a small screen
th: รองรับการใช้บนหน้าจอขนาดเล็ก

en: Mobile Support Unknown
th: ไม่ทราบข้อมูลการรองรับมือถือ

en: Not enough information to know if small screens are supported
th: มีข้อมูลไม่เพียงพอที่จะทราบได้ว่ารองรับหน้าจอขนาดเล็กหรือไม่

en: Requires a small screen
th: จำเป็นต้องใช้หน้าจอขนาดเล็ก

en: Mobile Not Supported
th: ไม่รองรับมือถือ

en: Cannot be used on a small screen
th: ไม่สามารถใช้บนหน้าจอขนาดเล็กได้

en: Keyboard Support
th: การรองรับแป้นพิมพ์

en: Keyboard Support Unknown
th: ไม่ทราบข้อมูลการรองรับแป้นพิมพ์

en: Not enough information to know if keyboards are supported
th: มีข้อมูลไม่เพียงพอที่จะทราบได้ว่ารองรับแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Keyboard Required
th: ต้องใช้แป้นพิมพ์

en: Supports keyboards
th: รองรับแป้นพิมพ์

en: Keyboard Not Supported
th: ไม่รองรับแป้นพิมพ์

en: Cannot be used with a keyboard
th: ไม่สามารถใช้ร่วมกับแป้นพิมพ์ได้

en: Mouse Support
th: การรองรับเมาส์

en: Requires a mouse or pointing device
th: จำเป็นต้องใช้เมาส์หรืออุปกรณ์ชี้ตำแหน่ง

en: Mouse Support Unknown
th: ไม่ทราบข้อมูลการรองรับเมาส์

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
th: มีข้อมูลไม่เพียงพอที่จะทราบได้ว่ารองรับเมาส์หรืออุปกรณ์ชี้ตำแหน่งหรือไม่

en: Mouse Required
th: ต้องใช้เมาส์

en: Supports mice and pointing devices
th: รองรับเมาส์และอุปกรณ์ชี้ตำแหน่ง

en: Mouse Not Supported
th: ไม่รองรับเมาส์

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
th: ไม่สามารถใช้ร่วมกับเมาส์หรืออุปกรณ์ชี้ตำแหน่งได้

en: Touchscreen Support
th: การรองรับจอสัมผัส

en: Touchscreen Support Unknown
th: ไม่ทราบข้อมูลการรองรับจอสัมผัส

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
th: มีข้อมูลไม่เพียงพอที่จะทราบได้ว่ารองรับจอสัมผัสหรือไม่

en: Touchscreen Required
th: ต้องใช้จอสัมผัส

en: Supports touchscreens
th: รองรับจอสัมผัส

en: Touchscreen Not Supported
th: ไม่รองรับจอสัมผัส

en: Cannot be used with a touchscreen
th: ไม่สามารถใช้ร่วมกับจอสัมผัสได้

en: Gamepad Required
th: ต้องใช้เกมแพด

en: Requires a gamepad
th: จำเป็นต้องใช้เกมแพด

en: Gamepad Support
th: การรองรับเกมแพด

en: Supports gamepads
th: รองรับเกมแพด

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
th: %s น่าจะใช้งานได้บนอุปกรณ์นี้

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
th: %s ใช้งานได้บนอุปกรณ์นี้

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
th: %s อาจใช้งานได้บนอุปกรณ์นี้

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
th: %s ใช้งานได้ไม่ดีบนอุปกรณ์นี้

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
th: %s ใช้งานไม่ได้บนอุปกรณ์นี้

en: Navigate to Explore Page
th: นำทางไปที่หน้าสำรวจ

en: Navigate to Installed Page
th: นำทางไปที่หน้ารายการติดตั้งแล้ว

en: Navigate to Updates Page
th: นำทางไปที่หน้ารายการอัปเดต

en: Open Search Bar
th: เปิดแถบค้นหา

en: Open Software Repositories
th: เปิดคลังซอฟต์แวร์

en: Open Keyboard Shortcuts
th: เปิดปุ่มลัดแป้นพิมพ์

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

en: Installed page
th: หน้ารายการติดตั้งแล้ว

en: Web Apps
th: เว็บแอป

en: System Apps
th: แอประบบ

en: Community Built
th: สร้างโดยชุมชน

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
th: แอปนี้ได้รับการพัฒนาแบบเปิดโดยชุมชนนานาชาติ และเผยแพร่ภายใต้<a href="%s">สัญญาอนุญาต %s</a>
    
    คุณสามารถมีส่วนร่วมและช่วยทำให้แอปนี้ดีขึ้นได้

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
th: แอปนี้ได้รับการพัฒนาแบบเปิดโดยชุมชนนานาชาติ และเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต %s
    
    คุณสามารถมีส่วนร่วมและช่วยทำให้แอปนี้ดีขึ้นได้

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
th: ซอฟต์แวร์นี้ได้รับการพัฒนาแบบเปิดโดยชุมชนนานาชาติ และเผยแพร่ภายใต้<a href="%s">สัญญาอนุญาต %s</a>
    
    คุณสามารถมีส่วนร่วมและช่วยทำให้ซอฟต์แวร์นี้ดีขึ้นได้

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
th: ซอฟต์แวร์นี้ได้รับการพัฒนาแบบเปิดโดยชุมชนนานาชาติ และเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต %s
    
    คุณสามารถมีส่วนร่วมและช่วยทำให้ซอฟต์แวร์นี้ดีขึ้นได้

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
th: ไม่ทราบสัญญาอนุญาต

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
th: แอปนี้ไม่ได้ระบุว่าพัฒนาภายใต้สัญญาอนุญาตใด และอาจเป็นกรรมสิทธิ์ แอปอาจไม่ปลอดภัยในลักษณะที่ยากต่อการตรวจจับ และอาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่มีการควบคุมดูแล
    
    คุณอาจมีส่วนสนับสนุนแอปนี้หรือไม่ก็ได้

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
th: ซอฟต์แวร์นี้ไม่ได้ระบุว่าพัฒนาภายใต้สัญญาอนุญาตใด และอาจเป็นกรรมสิทธิ์ ซอฟต์แวร์อาจไม่ปลอดภัยในลักษณะที่ยากต่อการตรวจจับ และอาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่มีการควบคุมดูแล
    
    คุณอาจมีส่วนสนับสนุนซอฟต์แวร์นี้หรือไม่ก็ได้

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
th: แอปนี้ไม่ได้รับการพัฒนาแบบเปิด ดังนั้นเฉพาะนักพัฒนาเท่านั้นที่รู้ว่าแอปนี้ทำงานอย่างไร แอปอาจไม่ปลอดภัยในลักษณะที่ตรวจจับได้ยาก และอาจเปลี่ยนแปลงได้เองโดยไม่มีใครดูแล
    
    คุณอาจไม่สามารถมีส่วนสนับสนุนแอปนี้ได้

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
th: ซอฟต์แวร์นี้ไม่ได้รับการพัฒนาแบบเปิด ดังนั้นเฉพาะนักพัฒนาเท่านั้นที่รู้ว่าแอปนี้ทำงานอย่างไร แอปอาจไม่ปลอดภัยในลักษณะที่ตรวจจับได้ยาก และอาจเปลี่ยนแปลงได้เองโดยไม่มีใครดูแล
    
    คุณอาจไม่สามารถมีส่วนสนับสนุนซอฟต์แวร์นี้ได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
th: สัญญาอนุญาตพิเศษ

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
th: แอปนี้ได้รับการพัฒนาภายใต้<a href="%s">สัญญาอนุญาตพิเศษ %s</a>
    
    คุณอาจหรืออาจไม่สามารถมีส่วนร่วมในแอปนี้ได้

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
th: แอปนี้ได้รับการพัฒนาภายใต้สัญญาอนุญาตพิเศษ %s
    
    คุณอาจหรืออาจไม่สามารถมีส่วนร่วมในแอปนี้ได้

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
th: ซอฟต์แวร์นี้ได้รับการพัฒนาภายใต้<a href="%s">สัญญาอนุญาตพิเศษ %s</a>
    
    คุณอาจหรืออาจไม่สามารถมีส่วนร่วมในซอฟต์แวร์นี้ได้

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
th: ซอฟต์แวร์นี้ได้รับการพัฒนาภายใต้สัญญาอนุญาตพิเศษ %s
    
    คุณอาจหรืออาจไม่สามารถมีส่วนร่วมในซอฟต์แวร์นี้ได้

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
th: กำลังรีเฟรชข้อมูล

en: Loading page
th: กำลังโหลดหน้า

en: Starting Up
th: กำลังเริ่มทำงาน

en: Unknown source
th: ไม่ทราบแหล่ง

note: Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
th: เบตา

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
th: เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
th: ถอดถอน

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
th: อัปเดต

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
th: ดาวน์เกรด

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
th: ให้สิทธิ์เข้าถึงซอฟต์แวร์เพิ่มเติมจาก %s ได้ มีซอฟต์แวร์ที่เป็นกรรมสิทธิ์บางส่วนรวมอยู่ด้วย
    
    คุณสามารถเปิดใช้งานแเหล่านี้ได้ในภายหลังในการตั้งค่าที่เก็บข้อมูลซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
th: เปิดใช้คลังซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สามหรือไม่?

en: Available for your operating system
th: มีให้ใช้สำหรับระบบปฏิบัติการของคุณ

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
th: มีให้ใช้สำหรับ %s

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
th: สำรวจ

en: Overview page
th: หน้าภาพรวม

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
th: แอปที่มีให้ใช้

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
th: หมวดอื่นๆ

en: No App Data Found
th: ไม่พบข้อมูลแอป

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
th: เตรียม %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการถอดถอนคลังซอฟต์แวร์ %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
th: ทุกแอปจาก %s จะถูกถอนการติดตั้ง และคุณจะต้องติดตั้งคลังซอฟต์แวร์ดังกล่าวใหม่หากต้องการใช้งานอีกครั้ง

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
th: ถอนการติดตั้ง %s หรือไม่?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
th: คุณจะไม่สามารถใช้งาน %s ได้หลังจากที่ถอดถอนออกไป

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
th: จะไม่สามารถใช้แอปใดๆ ที่ต้องใช้ %s ได้หลังจากการลบออก

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
th: จะไม่สามารถใช้ %s ได้หลังจากลบออก และเอกสารใด ๆ ที่ใช้จะปรากฏด้วยแบบอักษรที่แตกต่างกัน

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
th: จะไม่สามารถใช้ %s ได้หลังจากลบออก ซึ่งอาจหมายความว่าไฟล์สื่อบางไฟล์จะไม่สามารถเล่นได้อีกต่อไป

en: App Settings & Data
th: การตั้งค่าและข้อมูลแอป

en: Allows restoring app settings and content
th: ให้เรียกคืนการตั้งค่าและเนื้อหาของแอปได้

en: Permanently deletes data to save disk space
th: ลบข้อมูลถาวรเพื่อประหยัดเนื้อที่ดิสก์

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
th: คุณจะไม่สามารถใช้งาน %s ได้หลังจากที่ถอดถอนออกไป ข้อมูลและการตั้งค่าของแอปจะยังเก็บอยู่ในดิสก์ เพื่อให้สามารถเรียกคืนตัวแอปในอนาคตได้

note: TRANSLATORS: this is button text to remove the app
en: _Uninstall
th: _ถอนการติดตั้ง

en: Automatically check for and download updates
th: ตรวจสอบและดาวน์โหลดรายการอัปเดตโดยอัตโนมัติ

en: Checking for and downloading updates must be done manually
th: ตรวจสอบและดาวน์โหลดรายการอัปเดตด้วยตนเอง

en: Automatic Update _Notifications
th: _การแจ้งเตือนการอัปเดตอัตโนมัติ

en: Notify when updates have been automatically installed
th: แจ้งเตือนเมื่อมีการติดตั้งรายการอัปเดตโดยอัตโนมัติ

en: Content Filters
th: ตัวกรองเนื้อหา

en: Only Show _Free Software
th: แสดงเฉพาะซอฟต์แวร์เสรีเท่านั้น

en: Incompatible Software
th: ซอฟต์แวร์ที่ไม่เข้ากัน

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
th: ต้องการปิดใช้คลังซอฟต์แวร์หรือไม่?

en: Remove Repository?
th: ต้องการถอดถอนคลังซอฟต์แวร์หรือไม่?

en: Enable New Repositories
th: เปิดใช้งานคลังซอฟต์แวร์ใหม่

en: Turn on new repositories when they are added
th: เปิดใช้งานคลังซอฟต์แวร์ใหม่เมื่อมีการเพิ่ม

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
th: คลังซอฟต์แวร์เพิ่มเติมจากบุคคลที่สามที่เลือก — %s

en: Fedora Third Party Repositories
th: คลังซอฟต์แวร์บุคคลที่สามจาก Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
th: ระบบปฏิบัติการ

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
th: คลังซอฟต์แวร์เหล่านี้เสริมของซอฟต์แวร์เริ่มต้นที่จัดทำโดย %s

en: Software Repositories
th: คลังซอฟต์แวร์

en: No Repositories
th: ไม่มีคลังซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
th[0]: ติดตั้งไว้แล้ว %u แอป

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
th[0]: ติดตั้งไว้แล้ว %u ส่วนเสริม

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
th[0]: %u แอป

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
th[0]: %u ส่วนเสริม

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
th[0]: ติดตั้งไว้แล้ว %sและ %s

en: Checking installed software…
th: กำลังตรวจสอบซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งแล้ว…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
th: เกลียด

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
th: ไม่ชอบ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
th: ใช้ได้

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
th: ชอบ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
th: โปรดปราน

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
th: เลือกดาวเพื่อให้คะแนน

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
th: กรุณาใช้เวลาเขียนบทวิจารณ์มากกว่านี้

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
th: กรุณาเลือกคะแนนดาว

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
th: สรุปสั้นเกินไป

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
th: สรุปยาวเกินไป

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
th: คำบรรยายสั้นเกินไป

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
th: คำบรรยายยาวเกินไป

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
th: เขียนบทวิจารณ์

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
th: โปรดให้คะแนน สรุป และข้อความวิจารณ์ ไม่ควรใช้บทวิจารณ์เพื่อรายงานปัญหา แต่ให้ติดต่อผู้พัฒนาหรือผู้ให้บริการสนับสนุนของคุณแทน

en: Review Summary
th: สรุปบทวิจารณ์

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
th: เขียนบทวิจารณ์สั้นๆ

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
th: ดูว่าข้อมูลที่อะไรที่จะส่งใน<a href="https://odrs.gnome.org/privacy">นโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา</a> ชื่อนามสกุลที่แนบกับบัญชีของคุณจะปรากฏต่อสาธารณะ

en: %u review total | %u reviews total
th[0]: ทั้งหมด %u บทวิจารณ์

en: out of 5 stars
th: จาก 5 ดาว

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
th: คุณสามารถรายงานบทวิจารณ์ที่ไม่เหมาะสม หยาบคาย หรือมีพฤติกรรมเหยียดผู้อื่นได้

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
th: บทวิจารณ์ที่ถูกรายงานจะถูกซ่อนไว้ จนกว่าจะได้รับการตรวจสอบโดยผู้ดูแลระบบ

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
th: รายงานบทวิจารณ์หรือไม่?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
th: ลบบทวิจารณ์หรือไม่?

en: Like Review
th: ชอบบทวิจารณ์

en: Dislike Review
th: ไม่ชอบบทวิจารณ์

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-11_th.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
th: รายงาน…

en: Remove…
th: ลบออก…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
th: แอปไม่ได้ถูกแซนด์บ็อกซ์ แต่ผู้แจกจ่ายได้ตรวจสอบแล้วว่าไม่เป็นอันตราย

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
th: ตรวจสอบว่าคุณเชื่อถือผู้จำหน่ายได้หรือไม่ เนื่องจากแอปไม่ได้ถูกแซนด์บ็อกซ์

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
th: ไม่มีการขอสิทธิ์

en: App is fully sandboxed
th: แอปถูกแซนด์บ็อกซ์อย่างสมบูรณ์

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
th: การเข้าถึงเครือข่าย

en: Can access the internet
th: สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
th: ไม่มีการเข้าถึงเครือข่าย

en: Cannot access the internet
th: ไม่สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
th: การใช้บริการของระบบ

en: Can request data from system services
th: สามารถขอข้อมูลจากการบริการของระบบได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
th: ใช้บริการของเซสชั่น

en: Can request data from session services
th: สามารถขอข้อมูลจากบริการของเซสชั่นได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
th: การเข้าถึงอุปกรณ์ของผู้ใช้

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
th: สามารถเข้าถึงอุปกรณ์ต่างๆ เช่น เว็บแคม หรือตัวควบคุมเกมได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
th: ไม่มีการเข้าถึงอุปกรณ์ของผู้ใช้

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
th: ไม่สามารถเข้าถึงอุปกรณ์ต่างๆ เช่น เว็บแคม หรือตัวควบคุมเกมได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
th: การเข้าถึงอุปกรณ์ป้อนข้อมูล

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access
th: การเข้าถึงไมโครโฟน

en: Can listen using microphones without asking permission
th: สามารถฟังโดยใช้ไมโครโฟนได้โดยไม่ต้องขออนุญาต

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
th: การเข้าถึงอุปกรณ์ระบบ

en: Can access system devices which require elevated permissions
th: สามารถเข้าถึงอุปกรณ์ระบบที่ต้องมีสิทธิ์ระดับสูงได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
th: การเข้าถึงเนื้อหาบนหน้าจอ

en: Can access the contents of the screen or other windows
th: สามารถเข้าถึงเนื้อหาของหน้าจอหรือหน้าต่างอื่นๆได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
th: ระบบหน้าต่างแบบเก่า

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
th: สิทธิ์โดยพลการ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
th: การเข้าถึงอ่าน/เขียนระบบไฟล์แบบเต็มที่

en: Can read and write all data on the file system
th: สามารถอ่านและเขียนข้อมูลทั้งหมดบนระบบไฟล์ได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
th: การเข้าถึงอ่าน/เขียนโฟลเดอร์บ้าน

en: Can read and write all data in your home directory
th: สามารถอ่านและเขียนข้อมูลทั้งหมดในไดเรกทอรีบ้านของคุณได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
th: การเข้าถึงอ่านระบบไฟล์แบบเต็มที่

en: Can read all data on the file system
th: สามารถอ่านข้อมูลทั้งหมดบนระบบไฟล์ได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
th: การเข้าถึงอ่านโฟลเดอร์บ้าน

en: Can read all data in your home directory
th: สามารถอ่านข้อมูลทั้งหมดในไดเรกทอรีบ้านของคุณได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
th: การเข้าถึงอ่าน/เขียนโฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: Can read and write all data in your downloads directory
th: สามารถอ่านและเขียนข้อมูลทั้งหมดในไดเรกทอรีดาวน์โหลดของคุณได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
th: การเข้าถึงอ่านโฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: Can read all data in your downloads directory
th: สามารถอ่านข้อมูลทั้งหมดในไดเรกทอรีดาวน์โหลดของคุณได้

en: Can read and write all data in the directory
th: สามารถอ่านและเขียนข้อมูลทั้งหมดในไดเรกทอรีได้

en: Can read all data in the directory
th: สามารถอ่านข้อมูลทั้งหมดในไดเรกทอรีได้

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
th: ไม่มีการเข้าถึงระบบไฟล์

en: Cannot access the file system at all
th: ไม่สามารถเข้าถึงระบบไฟล์ได้

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
th: ผู้พัฒนาแอปได้รับการตรวจสอบแล้ว

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
th: ผู้พัฒนาแอปนี้ได้รับการยืนยันแล้วว่าเป็นบุคคลที่อ้าง

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
th: แอปนี้ไม่ได้ระบุว่าได้รับการพัฒนาภายใต้ใบอนุญาตใดและอาจเป็นกรรมสิทธิ์

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
th: ซอฟต์แวร์นี้ไม่ได้ระบุว่าได้รับการพัฒนาภายใต้ใบอนุญาตใดและอาจเป็นกรรมสิทธิ์

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
th: โค้ดกรรมสิทธิ์

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
th: ซอร์สโค้ดไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ ดังนั้นจึงไม่สามารถตรวจสอบได้โดยอิสระ และอาจไม่ปลอดภัย

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
th: แอปนี้ได้รับการพัฒนาภายใต้ใบอนุญาตพิเศษ “%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
th: ซอฟต์แวร์นี้ได้รับการพัฒนาภายใต้ใบอนุญาตพิเศษ “%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
th: โค้ดตรวจสอบได้

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
th: ซอร์สโค้ดเป็นสาธารณะและสามารถตรวจสอบได้โดยอิสระ ซึ่งทำให้แอปมีแนวโน้มที่จะปลอดภัยมากขึ้น

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
th: %s มีสิทธิพิเศษ

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
th: %s ปลอดภัย

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
th: %s น่าจะปลอดภัย

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
th: %s อาจจะไม่ปลอดภัย

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
th: %s ไม่ปลอดภัย

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
th: ความปลอดภัย

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
th: แอปนี้ใช้แพลตฟอร์มซอฟต์แวร์ (SDK) เวอร์ชันเก่าและอาจมีข้อบกพร่องหรือช่องโหว่ด้านความปลอดภัยที่ไม่ได้รับการแก้ไข

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
th: ภาพหน้าจอที่แล้ว

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
th: ภาพหน้าจอถัดไป

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
th: ไม่มีภาพหน้าจอ

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
th: ไม่พบภาพหน้าจอ

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
th: โหลดภาพไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
th: ไม่พบขนาดภาพหน้าจอ

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
th: ไม่สามารถสร้างแคชได้

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
th: ภาพหน้าจอไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
th: ไม่มีภาพหน้าจอ

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
th[0]: มีที่ตรงกันอีก %u รายการ

en: Search page
th: หน้าค้นหา

en: Search for Apps
th: ค้นหาแอป

en: No App Found
th: ไม่พบแอป

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการอัปเดต

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการอัปเดตเฟิร์มแวร์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการอัปเดตเฟิร์มแวร์จาก %s ได้

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการอัปเดตจาก %s ได้

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
th: ไม่สามารถอัปเดต: ต้องใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
th: ไม่สามารถอัปเดต: พื้นที่ว่างดิสก์ไม่เพียงพอ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการอัปเดตจาก %s ได้: พื้นที่ว่างดิสก์ไม่เพียงพอ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
th: ไม่สามารถอัปเดต: ต้องยืนยันตัวตน

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
th: ไม่สามารถอัปเดต: การยืนยันตัวตนไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
th: ไม่สามารถอัปเดต: ต้องมีสิทธิ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
th: ไม่สามารถรับรายชื่อการอัปเดต

en: Unable to install: download failed
th: ไม่สามารถติดตั้ง: ดาวน์โหลดล้มเหลว

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ได้: การดาวน์โหลดจาก %s ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ได้: การดาวน์โหลดล้มเหลว

en: Unable to install: missing runtime
th: ไม่สามารถติดตั้ง: รันไทม์ขาดไป

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ได้: รันไทม์ %s ไม่พร้อมใช้งาน

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
th: ไม่สามารถติดตั้ง: ต้องใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
th: ไม่สามารถติดตั้ง: รูปแบบของแอปไม่ถูกต้อง

en: Unable to install: not enough disk space
th: ไม่สามารถติดตั้ง: พื้นที่ว่างดิสก์ไม่เพียงพอ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ได้: พื้นที่ดิสก์ไม่เพียงพอ

en: Unable to install: authentication required
th: ไม่สามารถติดตั้ง: ต้องยืนยันตัวตน

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ได้: ต้องยืนยันตัวตน

en: Unable to install: invalid authentication
th: ไม่สามารถติดตั้ง: การยืนยันตัวตนไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ได้: การยืนยันตัวตนไม่ถูกต้อง

en: Unable to install: permission required
th: ไม่สามารถติดตั้ง: ต้องมีสิทธิ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ได้: ต้องใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en: Unable to install: device must be plugged in
th: ไม่สามารถติดตั้ง: ต้องเสียบปลั๊กไฟอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ได้: ต้องเสียบปลั๊กไฟอุปกรณ์

en: Unable to install: low battery
th: ไม่สามารถติดตั้ง: แบตเตอรี่เหลือน้อย

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ได้: แบตเตอรี่เหลือน้อย

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
th: ไม่สามารถอัปเดต %s จาก %s ได้: ดาวน์โหลดล้มเหลว

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
th: ไม่สามารถอัปเดต %s ได้: การดาวน์โหลดล้มเหลว

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
th: ไม่สามารถติดตั้งอัปเดตจาก %s ได้: ดาวน์โหลดล้มเหลว

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
th: ไม่สามารถอัปเดต: ดาวน์โหลดล้มเหลว

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
th: ไม่สามารถอัปเดต %s ได้: พื้นที่ว่างดิสก์ไม่เพียงพอ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
th: ไม่สามารถอัปเดต %s ได้: ต้องยืนยันตัวตน

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
th: ไม่สามารถอัปเดต %s ได้: การยืนยันตัวตนไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
th: ไม่สามารถอัปเดต %s ได้: ต้องมีสิทธิ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
th: ไม่สามารถอัปเดต: ต้องเสียบปลั๊กไฟอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
th: ไม่สามารถอัปเดต %s ได้: ต้องเสียบปลั๊กไฟอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
th: ไม่สามารถอัปเดต: แบตเตอรี่เหลือน้อย

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
th: ไม่สามารถอัปเดต %s ได้: แบตเตอรี่เหลือน้อย

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
th: ไม่สามารถอัปเดต %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
th: ไม่สามารถอัปเดต %s ได้

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
th: ไม่สามารถอัปเกรด

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
th: ไม่สามารถอัปเกรด %s จาก %s ได้

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
th: ไม่สามารถอัปเกรด: ดาวน์โหลดล้มเหลว

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
th: ไม่สามารถอัปเกรด %s ได้: ดาวน์โหลดล้มเหลว

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
th: ไม่สามารถอัปเกรด: ต้องใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
th: ไม่สามารถอัปเกรด %s ได้: ต้องใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
th: ไม่สามารถอัปเกรด: พื้นที่ว่างดิสก์ไม่เพียงพอ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
th: ไม่สามารถอัปเกรด %s ได้: พื้นที่ว่างดิสก์ไม่เพียงพอ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
th: ไม่สามารถอัปเกรด: ต้องยืนยันตัวตน

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
th: ไม่สามารถอัปเกรด %s ได้: ต้องยืนยันตัวตน

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
th: ไม่สามารถอัปเกรด: การยืนยันตัวตนไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
th: ไม่สามารถอัปเกรด %s ได้: การยืนยันตัวตนไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
th: ไม่สามารถอัปเกรด: ต้องมีสิทธิ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
th: ไม่สามารถอัปเกรด %s ได้: ต้องมีสิทธิ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
th: ไม่สามารถอัปเกรด: ต้องเสียบปลั๊กไฟอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
th: ไม่สามารถอัปเกรด %s ได้: ต้องเสียบปลั๊กไฟอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
th: ไม่สามารถอัปเกรด: แบตเตอรี่เหลือน้อย

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
th: ไม่สามารถอัปเกรด %s ได้: แบตเตอรี่เหลือน้อย

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
th: ไม่สามารถอัปเกรด %s ได้

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้ง: ต้องยืนยันตัวตน

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้ง %s ได้: ต้องยืนยันตัวตน

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้งได้: การยืนยันตัวตนไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้ง %s ได้: การยืนยันตัวตนไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้ง: ต้องมีสิทธิ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้ง %s ได้: ต้องมีสิทธิ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้ง: ต้องเสียบปลั๊กไฟอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้ง %s ได้: ต้องเสียบปลั๊กไฟอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้ง: แบตเตอรี่เหลือน้อย

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้ง %s ได้: แบตเตอรี่เหลือน้อย

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้ง %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
th: ขออภัย มีบางอย่างผิดพลาด

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
th: ไม่สามารถเรียกใช้งาน %s ได้: ไม่ได้ติดตั้ง %s ไว้

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
th: เนื้อที่ว่างในดิสก์ไม่เพียงพอสำหรับการทำงาน

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
th: ไม่สามารถติดตั้ง: ไม่รองรับชนิดไฟล์

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
th: ไม่สามารถติดตั้ง: ยืนยันตัวตนล้มเหลว

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
th: ไม่สามารถติดตั้ง

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
th: ไม่สามารถติดต่อ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
th: เริ่ม “ซอฟต์แวร์” ใหม่เพื่อใช้ปลั๊กอินตัวใหม่

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
th: ต้องเสียบปลั๊กอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
th: ระดับแบตเตอรี่ต่ำเกินไป

note: TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
th: เกี่ยวกับ “ซอฟต์แวร์”

en: _Software Repositories
th: _คลังซอฟต์แวร์

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
th: สำ_รวจ

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
th: _ติดตั้งแล้ว

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
th: _อัปเดต

en: App Data
th: ข้อมูลแอป

en: Data needed for the app to run
th: ข้อมูลที่แอปต้องใช้ในการเรียกทำงาน

en: Data created by you in the app
th: ข้อมูลที่คุณสร้างขึ้นภายในแอป

en: Cache Data
th: ข้อมูลแคช

en: Temporary cached data
th: ข้อมูลที่แคชไว้ชั่วคราว

en: The app itself
th: ตัวแอปเอง

en: Required Dependencies
th: การขึ้นต่อกันที่ต้องการ

en: Shared system components required by this app
th: องค์ประกอบระบบที่ใช้ร่วมกันซึ่งแอปนี้ต้องการ

[ctx: Download size]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: %s (Installed)
th: %s (ติดตั้งอยู่)

en: %s (Installing)
th: %s (กำลังติดตั้ง)

en: %s (Downloading)
th: %s (กำลังดาวน์โหลด)

en: %s (Removing)
th: %s (กำลังถอดถอน)

en: _Examine
th: _ตรวจสอบ

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
th: ติดตั้งเมื่อ %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
th: รายการอัปเดตที่ติดตั้งแล้ว

en: No Updates Installed
th: ไม่มีรายการอัปเดตที่ติดตั้งแล้ว

en: Updates Are Out of Date
th: รายการอัปเดตล้าสมัย

en: Please check for available updates
th: โปรดทำการตรวจหารายการอัปเดต

en: Critical Updates Ready to Install
th: รายการอัปเดตที่สำคัญพร้อมติดตั้ง

en: Install critical updates as soon as possible
th: ติดตั้งรายการอัปเดตที่สำคัญโดยเร็วที่สุด

en: Critical Updates Available to Download
th: รายการอัปเดตซอฟต์แวร์ที่สำคัญพร้อมให้ดาวน์โหลด

en: Download critical updates as soon as possible
th: ดาวน์โหลดรายการอัปเดตที่สำคัญโดยเร็วที่สุด

en: Updates Ready to Install
th: อัปเดตพร้อมติดตั้งแล้ว

en: Software updates are ready and waiting
th: รายการอัปเดตซอฟต์แวร์รออยู่และพร้อมสำหรับติดตั้งแล้ว

en: Updates Available to Download
th: รายการอัปเดตพร้อมให้ดาวน์โหลด

en: Software updates can be downloaded
th: สามารถดาวน์โหลดอัปเดตซอฟต์แวร์ได้

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
th[0]: อัปเดตแล้ว %u แอป — ต้องรีสตาร์ท

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
th[0]: อัปเดตแล้ว %u แอป

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
th: อัปเดต %s แล้ว

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
th: โปรดเริ่มแอปใหม่

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
th: อัปเดต %s และ %s แล้ว

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
th[0]: ต้องเริ่มใหม่ %u แอป

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
th: รวมถึง %s, %s และ %s

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
th: ระบบถึงจุดสิ้นสุดอายุการใช้งานแล้ว

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
th: อัปเกรดเพื่อรับการอัปเดตต่อไป

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
th: %s รุ่นใหม่พร้อมให้ติดตั้งแล้ว

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
th: มีการอัปเดตซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
th: อัปเดตที่เตรียมไว้ไม่ได้รับการติดตั้ง

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
th: อัปเกรดระบบสำเร็จ

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
th: ยินดีต้อนรับสู่ %s %s!

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
th[0]: ติดตั้งรายการอัปเดตที่สำคัญของระบบปฏิบัติการสำเร็จแล้ว

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
th: ทวนดู

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
th: ระบบเป็นรุ่นใหม่ล่าสุดแล้ว

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
th: ต้องใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต แต่ไม่สามารถใช้ได้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตแล้วลองใหม่

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
th: มีปัญหาด้านความปลอดภัยในอัปเดต กรุณาสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมจากผู้ให้บริการซอฟต์แวร์ของคุณ

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
th: เนื้อที่ว่างในดิสก์ไม่เพียงพอ กรุณาคืนเนื้อที่ว่างแล้วลองใหม่

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
th: ขออภัย: ติดตั้งแพคเกจอัปเดตไม่สำเร็จ กรุณารอการอัปเดตครั้งถัดไปแล้วลองใหม่ ถ้าปัญหายังคงอยู่ กรุณาติดต่อผู้ให้บริการซอฟต์แวร์ของคุณ

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
th: ตรวจสอบล่าสุด: %s

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
th: อาจมีค่าใช้จ่าย

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
th: การตรวจสอบการอัปเดตขณะใช้บรอดแบนด์มือถืออาจทำให้คุณเสียค่าบริการ

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
th: ตรวจสอบ_ต่อไป

en: Software Upgrades Downloaded
th: ดาวน์โหลดการอัปเดตซอฟต์แวร์แล้ว

en: Upgrades are ready to be installed
th: อัปเดตพร้อมติดตั้งแล้ว

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
th: รายการอัปเดต

en: Updates page
th: หน้ารายการอัปเดต

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
th: กำลังโหลดรายการอัปเดตใหม่…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
th: อาจใช้เวลาสักครู่

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
th: เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

en: Use Mobile Data?
th: ใช้ข้อมูลมือถือหรือไม่?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
th: การตรวจสอบการอัปเดตขณะใช้บรอดแบนด์มือถืออาจทำให้คุณเสียค่าบริการ

en: _Check Anyway
th: _ตรวจสอบต่อไป

en: No Connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Go online to check for updates
th: เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อตรวจสอบการอัปเดต

en: _Network Settings
th: ตั้งค่าเ_ครือข่าย

en: Updates are automatically managed
th: การอัปเดตมีการจัดการโดยอัตโนมัติ

en: Software Updates Paused
th: การอัปเดตซอฟต์แวร์ถูกหยุดชั่วคราว

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
th: การอัปเดตซอฟต์แวร์อัตโนมัติถูกหยุดชั่วคราวเนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้:

en: 
    • The current network connection is metered
th: 
    • การเชื่อมต่อเครือข่ายปัจจุบันมีการวัดการใช้งาน

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
th: 
    • การเชื่อมต่อเครือข่ายปัจจุบันห้ามการดาวน์โหลดขนาดใหญ่

en: 
    • Power saver mode is active
th: 
    • โหมดประหยัดพลังงานเปิดใช้งานอยู่

en: 
    • Game mode is active
th: 
    • โหมดเล่นเกมเปิดใช้งานอยู่

en: Software updates paused
th: การอัปเดตซอฟต์แวร์ถูกหยุดชั่วคราว

en: Network connection is metered — software updates paused
th: การเชื่อมต่อเครือข่ายมีการวัดการใช้งาน - การอัปเดตซอฟต์แวร์ถูกหยุดชั่วคราว

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
th: การเชื่อมต่อเครือข่ายห้ามการดาวน์โหลดขนาดใหญ่ - การอัปเดตซอฟต์แวร์ถูกหยุดชั่วคราว

en: Power saver mode is active — software updates paused
th: โหมดประหยัดพลังงานเปิดใช้งานอยู่ - การอัปเดตซอฟต์แวร์ถูกหยุดชั่วคราว

en: Game mode is active — software updates paused
th: โหมดเล่นเกมเปิดใช้งานอยู่ - การอัปเดตซอฟต์แวร์ถูกหยุดชั่วคราว

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
th: _รีสตาร์ทและอัปเดต…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
th: _อัปเดตทั้งหมด

en: Software Updates Downloaded
th: ดาวน์โหลดรายการอัปเดตซอฟต์แวร์แล้ว

en: Updates are ready to be installed
th: อัปเดตพร้อมติดตั้งแล้ว

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
th: ต้องรีสตาร์ท

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
th: อัปเดตแอป

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
th: เฟิร์มแวร์อุปกรณ์

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
th: %s %s มีให้ติดตั้งแล้ว

en: Learn about the new version
th: เรียนรู้เกี่ยวกับรุ่นใหม่

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
th: ดาวน์โหลดไปแล้ว %s จาก %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
th: ดาวน์โหลดไปแล้ว %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
th: การอัปเกรดใหญ่ พร้อมความสามารถใหม่และการปรับปรุงเพิ่มเติม

en: _Restart & Upgrade…
th: _รีสตาร์ทและอัปเกรด…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
th: อย่าลืมสำรองข้อมูลและไฟล์ต่างๆ ก่อนการอัปเกรด

en: Failed to delete file “%s”: %s
th: ไม่สามารถลบไฟล์ “%s”: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรี “%s”: %s

en: Add, remove or update software on this computer
th: เพิ่ม ลบ หรืออัปเดตซอฟต์แวร์ในคอมพิวเตอร์นี้

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
th: อัปเดต;อัปเกรด;แหล่งซอฟต์แวร์;คลังซอฟต์แวร์;ปรับแต่ง;ติดตั้ง;ถอดถอน;โปรแกรม;ซอฟต์แวร์;แอป;ร้าน;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
th: อัปเดตของระบบ

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
th: การอัปเดตระบบทั่วไป เช่น การแก้ไขความปลอดภัยหรือจุดบกพร่อง และการปรับปรุงประสิทธิภาพ

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
th: อัปเดตของ %s พร้อมความสามารถและการปรับปรุงใหม่

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
th: อัปเกรดเพื่อรับความสามารถ ประสิทธิภาพการทำงาน และการปรับปรุงเสถียรภาพล่าสุด

en: Flatpak Support
th: การรองรับ Flatpak

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
th: โฟลเดอร์ระบบ %s

en: Home subfolder %s
th: โฟลเดอร์ย่อยบ้าน %s

en: Host system folders
th: โฟลเดอร์ระบบของโฮสต์

en: Host system configuration from /etc
th: การกำหนดค่าของระบบโฮสต์จาก /etc

en: Desktop folder
th: โฟลเดอร์เดสก์ท็อป

en: Desktop subfolder %s
th: โฟลเดอร์เดสก์ท็อปย่อย %s

en: Documents subfolder %s
th: โฟลเดอร์เอกสารย่อย %s

en: Music folder
th: โฟลเดอร์เพลง

en: Music subfolder %s
th: โฟลเดอร์เพลงย่อย %s

en: Pictures subfolder %s
th: โฟลเดอร์รูปภาพย่อย %s

en: Public Share folder
th: โฟลเดอร์แชร์สาธารณะ

en: Public Share subfolder %s
th: โฟลเดอร์แชร์สาธารณะย่อย %s

en: Videos folder
th: โฟลเดอร์วิดีโอ

en: Videos subfolder %s
th: โฟลเดอร์วิดีโอย่อย %s

en: Templates folder
th: โฟลเดอร์เทมเพลต

en: Templates subfolder %s
th: โฟลเดอร์เทมเพลตย่อย %s

en: User cache folder
th: โฟลเดอร์แคชของผู้ใช้

en: User cache subfolder %s
th: โฟลเดอร์แคชย่อยของผู้ใช้ %s

en: User configuration folder
th: โฟลเดอร์การกำหนดค่าของผู้ใช้

en: User configuration subfolder %s
th: โฟลเดอร์การกำหนดค่าย่อยของผู้ใช้ %s

en: User data folder
th: โฟลเดอร์ข้อมูลของผู้ใช้

en: User data subfolder %s
th: โฟลเดอร์ข้อมูลของย่อยผู้ใช้ %s

en: User runtime folder
th: โฟลเดอร์รันไทม์ของผู้ใช้

en: User runtime subfolder %s
th: โฟลเดอร์รันไทม์ย่อยของผู้ใช้ %s

en: Filesystem access to %s
th: การเข้าถึงระบบไฟล์ %s

en: User Installation
th: การติดตั้งของผู้ใช้

en: System Installation
th: การติดตั้งของระบบ

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
th: รีโมต “%s” ไม่อนุญาตให้ติดตั้ง “%s” โดยอาจเป็นเพราะตัวกรองของรีโมต ลบตัวกรองออกแล้วติดตั้งใหม่ ข้อผิดพลาดโดยละเอียด: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
th: พลังงานของระบบต่ำเกินไปที่จะดำเนินการอัปเดต

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
th: พลังงานของระบบต่ำเกินไปที่จะดำเนินการอัปเดต (%u%% ต้องใช้ %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
th: ไม่สามารถเข้าถึงอุปกรณ์ได้หรืออยู่นอกระยะไร้สาย

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
th: พลังงานแบตเตอรี่ของอุปกรณ์ต่ำเกินไป

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
th: พลังงานแบตเตอรี่ของอุปกรณ์ต่ำเกินไป (%u%% ต้องใช้ %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
th: อุปกรณ์กำลังรอการนำอัปเดตมาใช้

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
th: อุปกรณ์ต้องเชื่อมต่อไฟฟ้า AC

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
th: ไม่สามารถใช้งานอุปกรณ์ได้ในขณะที่ฝาปิดอยู่

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
th: อัปเดตอุปกรณ์ %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
th: อัปเดตระบบ %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
th: อัปเดตตัวควบคุมแบบฝังตัว %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
th: อัปเดต ME %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
th: อัปเดต ME ระดับองค์กร %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
th: อัปเดต ME ระดับผู้บริโภค %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
th: อัปเดตตัวควบคุม %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
th: อัปเดตตัวควบคุม Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
th: อัปเดตไมโครโค้ด CPU %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
th: อัปเดตการกำหนดค่า %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
th: อัปเดตแบตเตอรี่ %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
th: อัปเดตกล้อง %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
th: อัปเดต TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
th: อัปเดตทัชแพด %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
th: อัปเดตเมาส์ %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
th: อัปเดตแป้นพิมพ์ %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
th: อัปเดตตัวควบคุมการจัดเก็บข้อมูล %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
th: อัปเดตอินเทอร์เฟซเครือข่าย %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
th: อัปเดตระบบแสดงผล %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
th: อัปเดต BMC %ss

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
th: อัปเดตตัวรับ USB %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
th: อัปเดตไดรฟ์ %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
th: อัปเดตแฟลชไดรฟ์ %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
th: อัปเดต SSD %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
th: อัปเดต GPU %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
th: อัปเดตด็อค %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
th: อัปเดตด็อค USB %s

en: Firmware update could not be applied:
th: ไม่สามารถนำการอัปเดตเฟิร์มแวร์ไปใช้ได้:

en: Firmware Upgrade Support
th: การรองรับการอัปเกรดเฟิร์มแวร์

en: Provides support for firmware upgrades
th: จัดเตรียมการรองรับสำหรับการอัปเกรดเฟิร์มแวร์

en: Install Unsigned Software?
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์ที่ไม่ได้ลงลายเซ็นไว้หรือไม่?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
th: ซอฟต์แวร์ที่กำลังจะติดตั้งนั้นไม่ได้มีการลงลายเซ็นไว้ ทำให้ไม่สามารถตรวจสอบที่มาของรายการอัปเดตสำหรับซอฟต์แวร์นี้ หรือตรวจสอบได้ว่ามีบางสิ่งที่เป็นอันตรายในรายการอัปเดตหรือไม่

en: Download Unsigned Software?
th: ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ที่ไม่ได้ลงลายเซ็นไว้หรือไม่?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
th: มีรายการอัปเดตที่ไม่ได้ลงลายเซ็นไว้ให้ติดตั้งได้ แต่เนื่องจากไม่มีลายเซ็นรับรอง จึงทำให้ไม่สามารถตรวจสอบที่มาของรายการอัปเดตได้ หรือตรวจสอบได้ว่ามีบางสิ่งที่เป็นอันตรายในรายการอัปเดตหรือไม่

en: Update Unsigned Software?
th: อัปเดตซอฟต์แวร์ที่ไม่ได้ลงลายเซ็นไว้หรือไม่?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
th: มีรายการอัปเดตที่ไม่ได้ลงลายเซ็นไว้ให้ติดตั้งได้ แต่เนื่องจากไม่มีลายเซ็นรับรอง จึงทำให้ไม่สามารถตรวจสอบที่มาของรายการอัปเดตได้ หรือตรวจสอบได้ว่ามีบางสิ่งที่เป็นอันตรายในรายการอัปเดตหรือไม่ การอัปเดตซอฟต์แวร์จะถูกปิดใช้จนกว่ารายการอัปเดตที่ไม่ได้ลงลายเซ็นเหล่านั้นจะถูกถอดออกไปหรือถูกปรับปรุงใหม่

en: Failed to install updates:
th: ติดตั้งรายการอัปเดตไม่สำเร็จ:

en: Failed to download updates:
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการอัปเดตได้:

en: Failed to trigger update:
th: ไม่สามารถเริ่มการอัพเดตได้:

en: Operating System (OSTree)
th: ระบบปฏิบัติการ (OSTree)

en: Snap Support
th: การรองรับ Snap

en: A snap is a universal Linux package
th: snap เป็นแพคเกจ Linux แบบสากล

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
th: ทดสอบทักษะทางตรรกะของคุณกับปริศนาตารางตัวเลข

en: Sudoku
th: ซูโดกุ

en: _Easy
th: _ง่าย

en: _Hard
th: _ยาก

en: _Very Hard
th: ยาก_มาก

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
th: เครื่องมืออำนวยความสะดวกสำหรับดูไฟล์ประเภทต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
th: Sushi เป็นโปรแกรมแสดงตัวอย่างไฟล์สำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป GNOME และเป็นองค์ประกอบแยกต่างหากซึ่งทำงานร่วมกับโปรแกรมจัดการไฟล์ของ GNOME (Nautilus)

en: Empty Folder
th: โฟลเดอร์ว่างเปล่า

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
th: ไม่สามารถแสดง %s

en: View or monitor system log files
th: อ่านหรือเฝ้าสังเกตปูมของระบบ

en: Log file to open up on startup
th: แฟ้มปูมที่จะให้เปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
th: กำหนดแฟ้มปูมที่จะแสดงเมื่อเริ่มโปรแกรม  ค่าปริยายเป็นได้ทั้ง /var/adm/messages หรือ /var/log/messages ตามแต่ระบบปฏิบัติการที่ใช้

en: Size of the font used to display the log
th: ขนาดของแบบอักษรที่ใช้แสดงปูม

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
th: กำหนดขนาดของแบบอักษรความกว้างคงที่ที่ใช้แสดงปูมในช่องแสดงหลัก ค่าปริยายจะใช้ขนาดปริยายของแบบอักษรเทอร์มินัล

en: Height of the main window in pixels
th: ความสูงของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
th: กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่างหลักของโปรแกรมดูปูมระบบ

en: Width of the main window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
th: กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่างหลักของโปรแกรมดูปูมระบบ

en: Log files to open up on startup
th: แฟ้มปูมที่จะให้เปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
th: กำหนดรายชื่อแฟ้มปูมที่จะเปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม ค่าปริยายของคีย์นี้จะสร้างจาก /etc/syslog.conf

en: List of saved filters
th: รายการตัวกรองที่บันทึกไว้

en: List of saved regexp filters
th: รายการตัวกรองในรูปนิพจน์ปกติที่บันทึกไว้

en: A system log viewer for GNOME.
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบสำหรับ GNOME

en: Impossible to open the file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s

en: Auto Scroll
th: เลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

en: About System Log
th: เกี่ยวกับโปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Filter name is empty!
th: ชื่อตัวกรองว่างเปล่า!

en: Filter name may not contain the ':' character
th: ชื่อตัวกรองจะใช้อักขระ ':' ไม่ได้

en: Regular expression is empty!
th: นิพจน์เรกิวลาร์ว่างเปล่า!

en: Regular expression is invalid: %s
th: นิพจน์เรกิวลาร์ไม่ถูกต้อง: %s

en: Please specify either foreground or background color!
th: กรุณาระบุสีตัวอักษรหรือสีพื้นหลัง!

en: Edit filter
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Add new filter
th: เพิ่มตัวกรองใหม่

en: _Regular Expression:
th: _นิพจน์เรกิวลาร์

en: Effect:
th: เอฟเฟกต์:

en: Show Matches Only
th: แสดงรายการที่ตรงเท่านั้น

en: Manage Filters...
th: จัดการตัวกรอง...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคลายปูมที่ GZip ไว้ แฟ้มอาจเสียหาย

en: You don't have enough permissions to read the file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะอ่านแฟ้มนี้

en: The file is not a regular file or is not a text file.
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มปกติ หรือไม่ใช่แฟ้มข้อความ

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบรุ่นนี้ ไม่รองรับปูมที่ GZip ไว้

en: Search in "%s"
th: ค้นหาใน "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
th: ปรับข้อมูลเมื่อ

en: Can't read from "%s"
th: ไม่สามารถอ่านจาก "%s"

en: Open Log
th: เปิดปูม

en: Could not open the following files:
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:

en: GNOME System Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ GNOME

en: View current processes and monitor system state
th: แสดงโพรเซสปัจจุบันและเฝ้าสังเกตสถานะของระบบ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
th: เฝ้าสังเกต;ระบบ;โพรเซส;ซีพียู;หน่วยความจำ;เครือข่าย;สถิติ;การใช้งาน;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
th: แสดงทรัพยากร

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
th: แสดงโพรเซส

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
th: แสดงระบบไฟล์

[ctx: shortcut window]
en: Processes
th: โพรเซส

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
th: แสดงความขึ้นต่อกัน

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
th: แสดงคุณสมบัติของโพรเซส

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
th: ผังหน่วยความจำ

[ctx: shortcut window]
en: Open files
th: ไฟล์ที่เปิด

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
th: ส่งสัญญาณหยุด

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
th: ส่งสัญญาณทำงานต่อ

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
th: ส่งสัญญาณยุติ

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
th: ส่งสัญญาณฆ่า

en: Search processes and users
th: ค้นหาโพรเซสและผู้ใช้

en: _Resources
th: _ทรัพยากร

en: Memory and Swap
th: หน่วยความจำและพื้นที่สลับ

en: Total Received
th: ได้รับทั้งหมด

en: Total Sent
th: ส่งทั้งหมด

en: Total Read
th: อ่านทั้งหมด

en: Total Written
th: เขียนทั้งหมด

en: _Processes
th: โ_พรเซส

[ctx: interface]
en: _End Process…
th: _จบโพรเซส…

en: Process Properties
th: คุณสมบัติของโพรเซส

en: _File Systems
th: _ระบบไฟล์

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
th: ค้นหาไฟล์ที่เปิด

en: Filter files by name
th: กรองไฟล์ด้วยชื่อ

en: Case Insensitive
th: ไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Memory Maps
th: ผังหน่วยความจำ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_th.po (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
th: VM เริ่ม

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_th.po (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
th: VM จบ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_th.po (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# virtual memory syze #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
th: ขนาด VM

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_th.po (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
th: ออฟเซต VM

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
th: ส่วนตัว สะอาด

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
th: ส่วนตัว เปื้อน

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
th: ใช้ร่วม สะอาด

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
th: ใช้ร่วม เปื้อน

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files…
th: _ค้นหาไฟล์ที่เปิด…

en: _About System Monitor
th: เ_กี่ยวกับ “เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ”

en: Ac_tive Processes
th: โพรเซสที่_กำลังทำงาน

en: All Pro_cesses
th: _ทุกโพรเซส

en: _My Processes
th: โพรเซสของ_ฉัน

en: Show _Dependencies
th: แสดงความ_ขึ้นต่อกัน

en: _Memory Maps
th: _ผังหน่วยความจำ

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
th: ไ_ฟล์ที่เปิด

en: _Change Priority
th: เ_ปลี่ยนลำดับความสำคัญ

en: _Very High
th: สูง_มาก

en: Ve_ry Low
th: ต่ำม_าก

en: Cus_tom
th: _กำหนดเอง

en: Set _Affinity…
th: กำหนดความ_สัมพันธ์…

en: _Stop…
th: _หยุด…

en: _Terminate…
th: _ยุติ…

en: _Force Stop…
th: _บังคับให้หยุด…

en: Kill process
th: ฆ่าโพรเซส

en: Privileges are required to control other users’ processes
th: ต้องใช้สิทธิพิเศษในการควบคุมโพรเซสของผู้ใช้อื่น

en: Renice process
th: เปลี่ยนค่า nice ของโพรเซส

en: Privileges are required to change the priority of processes
th: ต้องใช้สิทธิพิเศษในการเปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส

en: View and manage system resources
th: ดูและจัดการทรัพยากรระบบ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบเป็นเครื่องมือสำหรับดูโพรเซสและเฝ้าสังเกตระบบ ที่หน้าตาดึงดูดและใช้ง่าย

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบสามารถช่วยคุณหาโปรแกรมที่กำลังใช้งานตัวประมวลผลหรือหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์ของคุณอยู่ สามารถจัดการโปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่ บังคับหยุดโพรเซสที่ไม่ตอบสนอง และเปลี่ยนสถานะหรือลำดับความสำคัญของโพรเซสต่างๆ ที่มีอยู่ได้

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
th: กราฟทรัพยากรจะช่วยแสดงให้คุณเห็นภาพรวมคร่าวๆ ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยแสดงการใช้งานล่าสุดของเครือข่าย หน่วยความจำ และตัวประมวลผล

en: Process list view
th: หน้ารายชื่อโพรเซส

en: Resources overview
th: ภาพรวมทรัพยากร

en: File Systems view
th: มุมมองระบบไฟล์

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
th: เฝ้าสังเกต;ระบบ;โพรเซส;ซีพียู;หน่วยความจำ;เครือข่าย;สถิติ;การใช้งาน;ประสิทธิภาพ;งาน;เครื่องมือจัดการ;กิจกรรม;

en: _Update Interval in Seconds
th: ช่วงเวลา_ปรับข้อมูลเป็นวินาที

en: _Chart Data Points
th: จุดข้อมูลในแ_ผนภูมิ

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
th: วาดแผนภูมิเป็นแบบกราฟ_ราบเรียบ

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
th: วาดแผนภูมิ CPU เป็นแบบ_พื้นที่วางซ้อนกัน

en: Show Memory and Swap in IEC
th: แสดงหน่วยความจำและพื้นที่สลับในหน่วย IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
th: แสดงหน่วยความจำเป็นมาตราส่วนลอการิทึม

en: _Show Network Speed in Bits
th: แ_สดงอัตราเร็วเครือข่ายในหน่วยบิต

en: Show Network _Totals in Bits
th: แสดง_ยอดรวมการใช้เครือข่ายในหน่วยบิต

en: Processes
th: โพรเซส

en: Enable _Smooth Refresh
th: เปิดใช้การอ่านข้อมูลแบบ_ยืดหยุ่น

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
th: เตือนก่อน_จบหรือบังคับหยุดโพรเซส

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
th: _หารปริมาณการใช้ CPU ด้วยจำนวน CPU

en: Show Memory in IEC
th: แสดงหน่วยความจำในหน่วย IEC

en: Information Fields
th: ฟิลด์ข้อมูล

en: Process information shown in list
th: ข้อมูลของโพรเซสที่แสดงในรายการ

en: Show _All File Systems
th: แสดงทุก_ระบบไฟล์

en: File system information shown in list
th: ข้อมูลของระบบไฟล์ที่แสดงในรายการ

en: Started
th: เริ่ม

en: CPU Time
th: เวลาซีพียู

en: Virtual Memory
th: หน่วยความจำเสมือน

en: Resident Memory
th: หน่วยความจำ resident

en: Writable Memory
th: หน่วยความจำที่เขียนได้

en: Shared Memory
th: หน่วยความจำใช้ร่วม

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_th.po (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting 
en: Waiting Channel
th: ช่องที่คอย

en: Control Group
th: กลุ่มที่ควบคุม

en: More Actions
th: การกระทำเพิ่มเติม

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
th: ลำดับความสำคัญของโพรเซสกำหนดโดยค่าไนซ์ ค่าไนซ์ที่ต่ำหมายถึงลำดับความสำคัญสูง

en: Change _Priority
th: เปลี่ยนลำดับความ_สำคัญ

en: _Nice Value:
th: ค่าไ_นซ์:

en: Set Affinity
th: กำหนดความสัมพันธ์

en: Select CPUs allowed to run on
th: เลือกซีพียูที่จะอนุญาตให้เรียกทำงาน

en: _Run on all CPUs
th: เ_รียกทำงานในซีพียูทุกตัว

en: Apply to Child _Threads
th: มีผลกับเ_ธรดลูกด้วย

en: A simple process and system monitor.
th: เครื่องมือง่ายๆ สำหรับเฝ้าสังเกตโพรเซสและระบบ

en: Show the Processes tab
th: แสดงแท็บ “โพรเซส”

en: Show the Resources tab
th: แสดงแท็บ “ทรัพยากร”

en: Show the application’s version
th: แสดงรุ่นของแอปพลิเคชัน

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
th: เลือกสีสำหรับ “%s”

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_th.po (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU%d
th: ซีพียู %d

en: Today %l∶%M %p
th: วันนี้ %H:%M น.

en: Yesterday %l∶%M %p
th: เมื่อวาน %H:%M น.

en: %a %l∶%M %p
th: %a %H:%M น.

en: %b %d %l∶%M %p
th: %d %b %H:%M น.

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_th.po (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (
en: Percentage full for pie color pickers
th: อัตราส่วนเทียบกับค่าเต็มสำหรับปุ่มเลือกสี

en: The title of the color selection dialog
th: หัวเรื่องของกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: Current Color
th: สีปัจจุบัน

en: The selected color
th: สีที่เลือกอยู่

en: Type of color picker
th: ชนิดของปุ่มเลือกสี

en: Click to set graph colors
th: คลิกเพื่อกำหนดสีของกราฟ

en: %u hr | %u hrs
th[0]: %u ชม.

en: %u sec | %u secs
th[0]: %u วินาที

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_th.po (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
th: %s (%.1f%%) จาก %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
th: แคช %s

en: %d Open File | %d Open Files
th[0]: เปิดอยู่ %d ไฟล์

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
th[0]: ไฟล์ที่เปิดอยู่ตรงกัน %d ไฟล์

en: pipe
th: ไปป์

en: IPv6 network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย IPv6

en: IPv4 network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย IPv4

en: local socket
th: ซ็อกเก็ตภายใน

en: Main window width
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: Main window height
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: Main Window should open maximized
th: เปิดหน้าต่างหลักแบบขยายแผ่

en: Show process dependencies in tree form
th: แสดงความขึ้นต่อกันของโพรเซสแบบต้นไม้

en: Solaris mode for CPU percentage
th: เปอร์เซ็นต์ซีพียูแบบ Solaris

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
th: ถ้าเป็นค่าจริง โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบจะทำงานในแบบ Solaris ซึ่งการใช้ซีพียูของงานหนึ่งๆ จะถูกหารด้วยจำนวนซีพียูทั้งหมด มิฉะนั้น ก็จะทำงานในแบบ Irix

en: Show memory in IEC
th: แสดงหน่วยความจำในหน่วย IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
th: เปิดใช้/ปิดใช้การอ่านข้อมูลแบบยืดหยุ่น

en: Show warning dialog when killing processes
th: เตือนก่อนฆ่าโพรเซส

en: Time in milliseconds between updates of the process view
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลรายการโพรเซส เป็นมิลลิวินาที

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลกราฟ เป็นมิลลิวินาที

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
th: จะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับระบบไฟล์ทั้งหมด (รวมถึงชนิดอย่าง “autofs” และ “procfs”) หรือไม่ ซึ่งจะมีประโยชน์ในการดูรายการระบบไฟล์ที่เมานท์อยู่ทั้งหมด

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลรายการอุปกรณ์ เป็นมิลลิวินาที

en: Time amount of data points in the resource graphs
th: จำนวนช่วงเวลาในการแสดงจุดข้อมูลในกราฟทรัพยากร

en: Determines which processes to show.
th: กำหนดโพรเซสที่แสดง

en: Saves the currently viewed tab
th: เก็บแท็บที่ดู

en: CPU colors
th: สีของซีพียู

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
th: แต่ละรายการอยู่ในรูปแบบ (#ซีพียู, ค่าสีฐานสิบหก)

en: Default graph memory color
th: สีกราฟหน่วยความจำโดยปริยาย

en: Default graph swap color
th: สีกราฟพื้นที่สลับโดยปริยาย

en: Default graph incoming network traffic color
th: สีกราฟเน็ตขาเข้าโดยปริยาย

en: Default graph outgoing network traffic color
th: สีกราฟเน็ตขาออกโดยปริยาย

en: Default graph disk read color
th: สีกราฟการอ่านดิสก์โดยปริยาย

en: Default graph disk write color
th: สีกราฟการเขียนดิสก์โดยปริยาย

en: Show network traffic in bits
th: แสดงการจราจรเครือข่ายในหน่วยบิต

en: Show network totals in bits
th: แสดงยอดรวมการใช้เครือข่ายในหน่วยบิต

en: Show memory in logarithmic scale
th: แสดงหน่วยความจำเป็นมาตราส่วนลอการิทึม

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
th: ถ้าเป็นค่าจริง เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบแสดงแผนภูมิ CPU เป็นแบบพื้นที่วางซ้อนกันแทนแบบกราฟเส้น

en: Show CPU chart as stacked area chart
th: แสดงแผนภูมิ CPU เป็นแบบพื้นที่วางซ้อนกัน

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
th: แสดงแผนภูมิ CPU หน่วยความจำ เครือข่าย และดิสก์เป็นแบบกราฟราบเรียบโดยใช้รูปโค้งเบซิเอร์

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
th: ถ้าเป็นค่าจริง เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบแสดงแผนภูมิ CPU หน่วยความจำ เครือข่าย และดิสก์เป็นแบบกราฟราบเรียบ หรือไม่เช่นนั้นเป็นแบบกราฟเส้น

en: Show memory and swap in IEC
th: แสดงหน่วยความจำและพื้นที่สลับในหน่วย IEC

en: Process view sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงโพรเซส

en: Process view columns order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงโพรเซส

en: Process view sort order
th: ลำดับการเรียงในหน้าแสดงโพรเซส

en: Width of process “Name” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ชื่อ” ของโพรเซส

en: Show process “Name” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ชื่อ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “User” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ผู้ใช้” ของโพรเซส

en: Show process “User” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ผู้ใช้” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Status” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “สถานะ” ของโพรเซส

en: Show process “Status” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “สถานะ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Virtual Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำเสมือน” ของโพรเซส

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำเสมือน” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Resident Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำ resident” ของโพรเซส

en: Show process “Resident Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำ resident” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Writable Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำที่เขียนได้” ของโพรเซส

en: Show process “Writable Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำที่เขียนได้” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Shared Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำใช้ร่วม” ของโพรเซส

en: Show process “Shared Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำใช้ร่วม” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “X Server Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำ X server” ของโพรเซส

en: Show process “X Server Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำ X server” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “CPU %” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “% ซีพียู” ของโพรเซส

en: Show process “CPU %” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “% ซีพียู” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “CPU Time” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เวลาซีพียู” ของโพรเซส

en: Show process “CPU Time” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เวลาซีพียู” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Started” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เริ่ม” ของโพรเซส

en: Show process “Started” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เริ่ม” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Nice” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ไนซ์” ของโพรเซส

en: Show process “Nice” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ไนซ์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “ID” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ID” ของโพรเซส

en: Show process “ID” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ID” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “SELinux Security Context” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “Security Context สำหรับ SELinux” ของโพรเซส

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “Security Context สำหรับ SELinux” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Command Line” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “บรรทัดคำสั่ง” ของโพรเซส

en: Show process “Command Line” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “บรรทัดคำสั่ง” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Memory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำ” ของโพรเซส

en: Show process “Memory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Waiting Channel” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ช่องที่คอย” ของโพรเซส

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ช่องที่คอย” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Control Group” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “กลุ่มที่ควบคุม” ของโพรเซส

en: Show process “Control Group” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “กลุ่มที่ควบคุม” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Unit” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ยูนิต” ของโพรเซส

en: Show process “Unit” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ยูนิต” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Session” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “วาระ” ของโพรเซส

en: Show process “Session” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “วาระ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Seat” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ที่นั่ง” ของโพรเซส

en: Show process “Seat” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ที่นั่ง” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Owner” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เจ้าของ” ของโพรเซส

en: Show process “Owner” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เจ้าของ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk read total” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “อ่านดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซส

en: Show process “Disk read total” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “อ่านดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk write total” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เขียนดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซส

en: Show process “Disk write total” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เขียนดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk read” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “อ่านดิสก์” ของโพรเซส

en: Show process “Disk read” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “อ่านดิสก์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk write” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เขียนดิสก์” ของโพรเซส

en: Show process “Disk write” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เขียนดิสก์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Priority” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ลำดับความสำคัญ” ของโพรเซส

en: Show process “Priority” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ลำดับความสำคัญ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Disk view sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Disk view sort order
th: ลำดับการเรียงในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Disk view columns order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Width of disk view “Device” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “อุปกรณ์” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Device” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “อุปกรณ์” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Directory” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ไดเรกทอรี” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Directory” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ไดเรกทอรี” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Type” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ชนิด” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Type” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ชนิด” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Total” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “รวม” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Total” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “รวม” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Free” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ว่าง” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Free” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ว่าง” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Available” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ใช้ได้” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Available” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ใช้ได้” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view “Used” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ใช้ไป” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view “Used” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ใช้ไป” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Memory map sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงผังหน่วยความจำ

en: Memory map sort order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงผังหน่วยความจำ

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซสหมายเลข %d ไปเป็น %d
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
th: ไม่สามารถฆ่าโพรเซสหมายเลข %d ด้วยสัญญาณ %d
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
th: จะบังคับ %s ให้หยุดหรือไม่?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
th: จะจบ %s หรือไม่?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
th: จะหยุด %s หรือไม่?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
th[0]: จะบังคับ %d โพรเซสที่เลือกให้หยุดหรือไม่?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
th[0]: จะจบ %d โพรเซสที่เลือกหรือไม่?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
th[0]: จะหยุด %d โพรเซสที่เลือกหรือไม่?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
th: การบังคับหยุดโพรเซสอาจส่งผลให้เกิดข้อมูลสูญหาย การขัดข้อง และระบบทำงานล้มเหลวได้

en: _Force Stop
th: _บังคับให้หยุด

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
th: การจบโพรเซสอาจส่งผลให้เกิดข้อมูลสูญหาย การขัดข้อง และระบบทำงานล้มเหลวได้

en: _End
th: _จบ

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
th: การหยุดโพรเซสอาจส่งผลให้เกิดข้อมูลสูญหาย การขัดข้อง และระบบทำงานล้มเหลวได้

en: Change Priority of %s (PID %u)
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของ %s (PID %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
th[0]: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก

en: _End Process… | _End Processes…
th[0]: _จบโพรเซส…

en: X Server Memory
th: หน่วยความจำ X server

en: Nice
th: ไนซ์

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_th.po (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-sys
en: Seat
th: ที่นั่ง

en: Disk Read Total
th: อ่านดิสก์ทั้งหมด

en: Disk Write Total
th: เขียนดิสก์ทั้งหมด

en: Disk Read
th: อ่านดิสก์

en: Disk Write
th: เขียนดิสก์

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
th: ความสัมพันธ์ซีพียูใน GNU ผิดพลาด

en: Very High Priority
th: ความสำคัญสูงมาก

en: High Priority
th: ความสำคัญสูง

en: Normal Priority
th: ความสำคัญปกติ

en: Low Priority
th: ความสำคัญต่ำ

en: Very Low Priority
th: ความสำคัญต่ำมาก

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
th: การฆ่าโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งฆ่าเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
th: การจบโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งจบเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

en: Process Name
th: ชื่อโพรเซส

en: % CPU
th: % ซีพียู

en: CPU History
th: สถิติการใช้ซีพียู

en: Graphs
th: กราฟ

en: End _Process
th: _จบโพรเซส

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
th: '%s' ไม่ใช่นิพจน์เรกิวลาร์ของ Perl ที่ถูกต้อง

en: _Name contains:
th: _ชื่อมีคำว่า:

en: S_earch results:
th: ผลการ_ค้นหา:

en: Properties of process "%s" (PID %u):
th: คุณสมบัติของโพรเซส "%s" (PID %u):

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
th: เ_ฝ้าสังเกต

en: Search for _Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่_เปิด

en: Continue process if stopped
th: ให้โพรเซสที่หยุดไว้ทำงานต่อ

en: Force process to finish normally
th: บังคับให้โพรเซสจบการทำงานตามขั้นตอนปกติ

en: Force process to finish immediately
th: บังคับให้โพรเซสจบการทำงานทันที

en: Refresh the process list
th: ปรับข้อมูลรายการโพรเซส

en: Open the memory maps associated with a process
th: ดูผังหน่วยความจำที่เชื่อมโยงกับโพรเซส

en: View the files opened by a process
th: ดูแฟ้มที่โพรเซสเปิด

en: View additional information about a process
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโพรเซส

en: Show parent/child relationship between processes
th: แสดงความสัมพันธ์แบบแม่-ลูกระหว่างโพรเซสต่างๆ

en: Show active processes
th: แสดงโพรเซสที่กำลังทำงาน

en: Show only user-owned processes
th: แสดงเฉพาะโพรเซสของผู้ใช้

en: Set process priority to very high
th: กำหนดให้โพรเซสมีลำดับความสำคัญสูงมาก

en: Set process priority to high
th: กำหนดให้โพรเซสมีลำดับความสำคัญสูง

en: Set process priority to normal
th: กำหนดให้โพรเซสมีลำดับความสำคัญปกติ

en: Set process priority to low
th: กำหนดให้โพรเซสมีลำดับความสำคัญต่ำ

en: Set process priority to very low
th: กำหนดให้โพรเซสมีลำดับความสำคัญต่ำมาก

en: Set process priority manually
th: กำหนดลำดับความสำคัญของโพรเซสเป็นตัวเลข

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
th: กำหนดชุดโพรเซสที่จะแสดงโดยปริยาย ค่า 0 หมายถึงทุกโพรเซส, 1 หมายถึงโพรเซสของผู้ใช้ และ 2 หมายถึงโพรเซสที่กำลังทำงาน

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
th: 0 สำหรับข้อมูลระบบ, 1 สำหรับรายการโพรเซส, 2 สำหรับทรัพยากร และ 3 สำหรับรายการดิสก์

en: (%s Priority)
th: (ความสำคัญ%s)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
th: โหลดเฉลี่ยใน 1, 5, 15 นาทีที่ผ่านมา: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
th: รุ่น %s %s

en: Kernel %s
th: เคอร์เนล %s

en: Memory:
th: หน่วยความจำ:

en: Processor:
th: ตัวประมวลผล:

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
th: สถานะระบบ

en: Available disk space:
th: เนื้อที่ว่างในดิสก์:

en: Default graph cpu color
th: สีกราฟซีพียูโดยปริยาย

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_th.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
th: รุ่น %s

en: _Remove From List
th: _ลบออกจากรายการ

en: Could not find "%s"
th: หา "%s" ไม่พบ

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
th: กำหนดว่าเครื่องมือตั้งค่าผู้ใช้จะแสดงผู้ใช้และกลุ่มผู้ใช้ทั้งหมดหรือไม่

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
th: <span weight="bold" size="larger">กรุณาป้อนรหัสผ่านของ root

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
th: เครื่องมือนี้ต้องการอภิสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อแก้ไขค่าของระบบ

en: Account data
th: ข้อมูลบัญชีอินเทอร์เน็ต

en: DNS Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ DNS

en: Host Settings
th: ค่าของเครื่องโฮสต์

en: Internet service provider data
th: ข้อมูลผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต

en: Modem Settings
th: ค่าตั้งโมเด็ม

en: Search Domains
th: โดเมนที่ค้นหา

en: Wireless Settings
th: ค่าตั้งการเชื่อมต่อไร้สาย

en: Access point name:
th: ชื่อ access point:

en: Aliases:
th: ชื่อฉายา:

en: Con_figuration:
th: _ค่าตั้ง:

en: Connection type:
th: ชนิดของการเชื่อมต่อ:

en: D_omain name:
th: ชื่อโ_ดเมน:

en: Delete current location
th: ลบสถานที่ปัจจุบัน

en: E_nable roaming mode
th: เปิดใ_ช้โหมด roaming

en: E_nable this connection
th: เ_ปิดใช้ช่องเชื่อมต่อนี้

en: Ethernet interface:
th: อินเทอร์เฟซอีเทอร์เน็ต:

en: Host Alias Properties
th: ตั้งชื่อฉายาของโฮสต์

en: Interface properties
th: คุณสมบัติของอินเทอร์เฟซ

en: Network _password:
th: รหัส_ผ่านเครือข่าย:

en: Network name (_ESSID):
th: _ชื่อเครือข่าย (_ESSID):

en: Password _type:
th: _ชนิดรหัสผ่าน:

en: Save current network configuration as a location
th: บันทึกค่าตั้งเครือข่ายปัจจุบันลงเป็นสถานที่

en: Use the Internet service provider nameservers
th: ใช้ nameserver ของผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต

en: _Autodetect
th: _ตรวจหาอัตโนมัติ

en: _Dial prefix:
th: เ_ลขนำก่อนหมุน:

en: _Dial type:
th: _วิธีหมุน:

en: _Gateway address:
th: ที่อยู่เ_กตเวย์:

note: #-#-#-#-#  gnote_47.2-1_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
th: _ชื่อโฮสต์:

en: _IP address:
th: หมายเลขไ_อพี:

en: _Local IP:
th: ไอพีฝั่ง_นี้:

en: _Modem port:
th: พอร์ตโ_มเด็ม

en: _Phone number:
th: หมายเลขโ_ทรศัพท์:

en: _Remote IP:
th: ไอพีฝั่ง_โน้น:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
th: _ลองโทรใหม่ถ้าสายตัดหรือต่อไม่ติด

en: _Set modem as default route to internet
th: _กำหนดให้โมเด็มเป็นเส้นทางปริยายสู่อินเทอร์เน็ต

en: _Subnet mask:
th: ซับเน็ตแ_มสก์:

en: _Volume:
th: ความดังเ_สียง:

en: Advanced settings:
th: ตั้งค่าละเอียด:

en: Select the services that you wish to activate:
th: เลือกบริการที่คุณต้องการเปิด:

en: Allowed Hosts
th: โฮสต์ที่อนุญาต

en: Hosts Settings
th: ค่าตั้งของเครื่องโฮสต์

en: Share Properties
th: คุณสมบัติการเปิดใช้ร่วม

en: Shared Folder
th: โฟลเดอร์ใช้ร่วม

en: Windows sharing
th: การเปิดใช้ร่วมผ่านวินโดวส์

en: Enter password for user:
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับผู้ใช้:

en: Add allowed hosts
th: เพิ่มโฮสต์ที่อนุญาต

en: Allowed hosts:
th: โฮสต์ที่อนุญาต:

en: Domain / _Workgroup:
th: โดเมน/เ_วิร์กกรุ๊ป:

en: Enter password for user
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับผู้ใช้

en: General Properties
th: คุณสมบัติทั่วไป

en: Share through:
th: เปิดใช้ร่วมผ่าน:

en: This computer is a _WINS server
th: เครื่องคอมพิวเตอร์นี้เป็นเซิร์ฟเวอร์ _WINS

en: WINS _server:
th: เ_ซิร์ฟเวอร์ WINS:

en: _Path:
th: _พาธ:

en: Add NTP Server
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ NTP

en: NTP server
th: เซิร์ฟเวอร์ NTP

en: Se_lect Servers
th: เลือกเ_ซิร์ฟเวอร์

en: Synchronize now
th: ปรับเวลาเดี๋ยวนี้

en: Time servers
th: เซิร์ฟเวอร์เวลา

en: Time servers:
th: เซิร์ฟเวอร์เวลา:

en: Unconfigured
th: ยังไม่ได้กำหนด

en: _Configuration:
th: วิธีตั้ง_ค่า:

en: Automatic UID/GID
th: UID/GID อัตโนมัติ

en: Group Members
th: สมาชิกกลุ่ม

en: Optional Settings
th: ค่าตั้งเพิ่มเติม

en: Password Settings
th: กำหนดรหัสผ่าน

en: System Defaults
th: ค่าปริยายของระบบ

en: Assign a random password by default
th: กำหนดรหัสผ่านแบบสุ่มโดยปริยาย

en: Check password _quality
th: ตรวจ_คุณภาพรหัสผ่าน

en: Con_firmation:
th: _ยืนยันรหัสผ่าน:

en: Days between warning and password expiration:
th: จำนวนวันที่เริ่มเตือนก่อนรหัสผ่านจะหมดอายุ:

en: Default _group:
th: _กลุ่มปริยาย:

en: Default _shell:
th: เ_ชลล์ปริยาย:

en: Generate _random password
th: _สุ่มรหัสผ่าน:

en: Group _ID:
th: หมายเ_ลขกลุ่ม:

en: Group _name:
th: ชื่อ_กลุ่ม:

en: Groups settings
th: ตั้งค่ากลุ่มผู้ใช้

en: Ma_ximum days a password may be used:
th: จำนวนวัน_สูงสุดที่ให้ใช้รหัสผ่าน:

en: Maximum UID:
th: UID สูงสุด:

en: Mi_nimum days between password changes:
th: จำนวนวัน_ต่ำสุดระหว่างการเปลี่ยนรหัสผ่านแต่ละครั้ง

en: Minimum GID:
th: GID ต่ำสุด:

en: Minimum UID:
th: UID ต่ำสุด:

en: Minimum days allowed between password changes:
th: จำนวนวันต่ำสุดระหว่างการเปลี่ยนรหัสผ่านแต่ละครั้ง

en: Number of days that a password may be used:
th: จำนวนวันที่ให้ใช้รหัสผ่านได้

en: O_ffice location:
th: ที่อ_ยู่ที่ทำงาน:

en: Password set to:
th: ตั้งรหัสผ่านเป็น:

en: Profile _name:
th: _ชื่อโพรไฟล์:

en: Set password b_y hand
th: ตั้งรหัสผ่านด้วยการ_ป้อน

en: User ID:
th: หมายเลขผู้ใช้:

en: User Privileges
th: อภิสิทธิ์ผู้ใช้

en: User _password:
th: รหัส_ผ่านผู้ใช้:

en: User profiles
th: โพรไฟล์ผู้ใช้

en: _Comments
th: ห_มายเหตุ:

en: _Days between warning and password expiration:
th: จำนวน_วันที่เริ่มเตือนก่อนรหัสผ่านจะหมดอายุ:

en: _Generate
th: สุ่_ม

en: _Home directory:
th: ไดเรกทอรี_บ้าน:

en: _Main group:
th: _กลุ่มหลัก:

en: _Manage Groups
th: _จัดการกลุ่มผู้ใช้

en: _Real name:
th: ชื่อ_จริง:

en: _Shell:
th: เ_ชลล์:

en: _Work phone:
th: โ_ทรศัพท์ที่ทำงาน:

en: The platform you are running is not supported by this tool
th: เครื่องมือนี้ไม่รองรับแพลตฟอร์มของคุณ

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
th: ถ้าคุณมั่นใจว่าเครื่องมือนี้สามารถทำงานกับแพลตฟอร์มของคุณได้เหมือนกับแพลตฟอร์มใดแพลตฟอร์มหนึ่งข้างล่างนี้ คุณก็อาจเลือกแพลตฟอร์มนั้นแล้วดำเนินการต่อ อย่างไรก็ดี พึงระวังว่าการทำเช่นนี้อาจก่อความเสียหายให้กับค่าต่างๆ ที่ตั้งไว้ของระบบของคุณ หรืออาจทำให้เครื่องของคุณไม่ทำงานไปเลยก็ได้

en: Unsupported platform
th: ไม่รองรับแพลตฟอร์มนี้

en: This action is allowed
th: การกระทำนี้อนุญาตให้ทำได้

en: This action is not allowed
th: การกระทำนี้ไม่อนุญาตให้ทำ

en: Could not authenticate
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคล

en: An unexpected error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดหมาย

en: The configuration could not be loaded
th: อ่านค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: You are not allowed to access the system configuration.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงค่าตั้งของระบบ

en: The configuration could not be saved
th: บันทึกค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: You are not allowed to modify the system configuration.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขค่าตั้งของระบบ

en: The system configuration has potentially changed.
th: ดูเหมือนค่าตั้งของระบบมีการเปลี่ยนแปลง

en: Update content? This will lose any modification in course.
th: จะปรับข้อมูลเนื้อหาหรือไม่? ในการปรับข้อมูล การแก้ไขใดๆ ที่ทำมาจะถูกทิ้งไป

en: Type address
th: พิมพ์ที่อยู่

en: Changing interface configuration
th: กำลังเปลี่ยนค่าตั้งของอินเทอร์เฟซ

en: Could not autodetect modem device
th: ตรวจหาอุปกรณ์โมเด็มไม่พบ

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าโมเด็มว่างอยู่ และต่อเชื่อมกับเครื่องคอมพิวเตอร์อย่างถูกต้อง

en: The host name has changed
th: ชื่อโฮสต์ถูกเปลี่ยนแปลง

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
th: การเปลี่ยนนี้อาจทำให้คุณเรียกโปรแกรมใหม่ไม่ได้ และจำเป็นต้องเข้าระบบใหม่อีกครั้ง จะทำต่อไปหรือไม่?

en: Change _Host name
th: เ_ปลี่ยนชื่อโฮสต์

en: Automatic configuration (DHCP)
th: ตั้งค่าอัตโนมัติ (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
th: เครือข่าย Zeroconf ท้องถิ่น (IPv4 LL)

en: Static IP address
th: ที่อยู่ไอพีตายตัว

en: WEP key (ascii)
th: กุญแจ WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
th: กุญแจ WEP (ฐานสิบหก)

en: WPA Personal
th: WPA ส่วนบุคคล

en: WPA2 Personal
th: WPA2 ส่วนบุคคล

en: ISDN modem
th: โมเด็ม ISDN

en: Serial modem
th: โมเด็มอนุกรม

en: Aliases
th: ชื่อฉายา

en: This network interface is not configured
th: อินเทอร์เฟซเครือข่ายนี้ ยังไม่ตั้งค่า

en: Roaming mode enabled
th: เปิดใช้โหมด roaming แล้ว

en: Address: %s Subnet mask: %s
th: ที่อยู่: %s เน็ตแมสก์: %s

en: Address: %s Remote address: %s
th: ที่อยู่: %s ที่อยู่อีกฝั่ง: %s

en: Type: %s Phone number: %s
th: ชนิด: %s หมายเลขโทรศัพท์:: %s

en: Type: %s Access point name: %s
th: ชนิด: %s ชื่อ access point: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
th: ชนิด: %s อินเทอร์เฟซอีิเทอร์เน็ต: %s

en: Wireless connection
th: ไร้สาย

en: Infrared connection
th: อินฟราเรด

en: Wired connection
th: การเชื่อมต่อด้วยสาย

en: Parallel port connection
th: พอร์ตขนาน

en: Point to point connection
th: การเชื่อมต่อจุดต่อจุด

en: Changing network location
th: กำลังเปลี่ยนสถานที่ของเครือข่าย

en: There is already a location with the same name
th: มีสถานที่ในชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: Overwrite it?
th: จะเขียนทับหรือไม่?

en: Save location
th: บันทึกสถานที่

en: _Location name:
th: ชื่อ_สถานที่:

en: Do you want to delete location "%s"?
th: ต้องการลบสถานที่ "%s" หรือไม่?

en: The interface does not exist
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซนี้

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้พิมพ์ชื่อถูกต้อง และระบบของคุณรองรับอินเทอร์เฟซนี้อย่างถูกต้อง

en: Configure a network interface
th: ตั้งค่าอินเทอร์เฟซเครือข่าย

en: INTERFACE
th: อินเทอร์เฟซ

en: Configure the first network interface with a specific type
th: ตั้งค่าอินเทอร์เฟซแรกด้วยชนิดที่กำหนด

en: Configure network devices and connections
th: ตั้งค่าอุปกรณ์และการเชื่อมต่อระบบเครือข่าย

en: Settings for service "%s"
th: ตั้งค่าบริการระบบ "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
th: ยืนยันที่จะปิดบริการ %s หรือไม่?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
th: การปิดนี้อาจมีผลต่อพฤติกรรมของระบบของคุณได้หลายทาง โดยอาจทำให้ข้อมูลสูญหายได้

en: Shares your web pages over the Internet
th: เปิดหน้าเว็บของคุณให้เข้าชมได้จากอินเทอร์เน็ต

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
th: กำหนดเวลางาน

en: Executes scheduled actions
th: เรียกโปรแกรมทำงานตามกำหนดเวลา

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
th: บริการเครื่องพิมพ์

en: Allows applications to use printers
th: เปิดให้โปรแกรมต่างๆ ใช้เครื่องพิมพ์ได้

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
th: โปรแกรมส่งเมล

en: Delivers your outgoing mail
th: ส่งเมลขาออกของคุณ ออกทางอินเทอร์เน็ต

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
th: บริการตรวจสอบตัวบุคคลสำหรับ MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
th: โปรแกรมดึงเมล

en: Downloads your mail from remote accounts
th: ดาวน์โหลดเมลจากบัญชีในแหล่งอื่น

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
th: หน้าจอล็อกอินแบบกราฟิก

en: Allows users to login graphically
th: เปิดให้ผู้ใช้เข้าระบบในโหมดกราฟิก

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_th.po (gnome-system-tools 1.1.90)  #-#-#-#-# GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
th: เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล

en: Data storage system
th: ระบบเก็บข้อมูล

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
th: บริการโฟลเดอร์ใช้ร่วม

en: Shares folders over your network
th: เปิดโฟลเดอร์ให้ใช้ร่วมกันในเครือข่าย

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
th: บริการ FTP

en: Shares folders over the Internet
th: เปิดโฟลเดอร์ให้ใช้ร่วมผ่านอินเทอร์เน็ต

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
th: บริการตั้งนาฬิกา

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
th: ตั้งนาฬิการะบบตามเซิร์ฟเวอร์เวลาในอินเทอร์เน็ต

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
th: ป้องกันไวรัส

en: Analyzes your incoming mail for virus
th: วิเคราะห์หาไวรัสในเมลที่รับเข้ามา

en: Blocks undesired network access to your computer
th: ปิดกั้นการเข้าใช้เครื่องของคุณแบบไม่พึงปรารถนาจากเครือข่าย

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
th: เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
th: การรองรับการสังเคราะห์เสียง

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
th: บริการบันทึกปูมระบบ

en: Keeps a log of your computer activity
th: เก็บบันทึกปฏิบัติการของคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
th: เซิร์ฟเวอร์สำรองข้อมูลระยะไกล

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
th: ตัวกรองเมลขยะ

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
th: เซิร์ฟเวอร์เชลล์ระยะไกล

en: Secure shell server
th: เซิร์ฟเวอร์เชลล์นิรภัย

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
th: เซิร์ฟเวอร์โปรแกรมประยุกต์

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
th: การรองรับการรายงานการพังแบบอัตโนมัติ

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
th: บัสสื่อสารของระบบ

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
th: โปรแกรมจัดการค่าตั้งของระบบ

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
th: แพลตฟอร์มระบบบริหารโรงเรียน

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
th: บริการเฝ้าระวังรักษาความปลอดภัย

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิทินเว็บ

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
th: ระบบบริหารค่าตั้ง OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
th: ศูนย์ชุมสายเทอร์มินัล

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
th: การเปิดใช้โควต้าเนื้อที่ดิสก์

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
th: บริการเฝ้าสังเกตดัชนีแพกเกจ

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
th: บริการเครือข่าย

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
th: บริการปรับข้อมูลบริการ DNS แบบพลวัต

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
th: เซิร์ฟเวอร์ DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
th: เซิร์ฟเวอร์ชื่อโดเมน

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
th: บริการแคชและพร็อกซี

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
th: ระบบจัดการเมลลิงลิสต์

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
th: ระบบค้นหาบริการ DNS แบบมัลติคาสต์

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
th: บริการเปิดหาข้อมูลบัญชีผู้ใช้

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
th: เซิร์ฟเวอร์ Virtual Private Network

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
th: เซิร์ฟเวอร์ประกาศข้อมูลเราเตอร์

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
th: เซิร์ฟเวอร์แลกเปลี่ยนกุญแจ IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
th: เซิร์ฟเวอร์ดิสก์

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
th: ไคลเอนต์ดิสก์

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
th: เซิร์ฟเวอร์เส้นทางเครือข่าย

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
th: บริการแม็ป RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
th: เซิร์ฟเวอร์ SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
th: ไคลเอนต์สำหรับเซิร์ฟเวอร์เทอร์มินัล

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
th: ระบบจัดการค่าตั้งเสียง

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
th: บริการเมาทน์โวลุม

en: Mounts your volumes automatically
th: เมานท์อุปกรณ์เก็บข้อมูลโดยอัตโนมัติ

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
th: ระบบจัดการพอร์ตอินฟราเรด

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
th: ระบบจัดการการแสดงอักษรเบรลล์

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
th: ระบบจัดการอุปกรณ์บลูทูท

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
th: การปรับฮาร์ดดิสก์อย่างละเอียด

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
th: ระบบจัดการคีย์ลัด

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
th: ระบบจัดการ logical volume

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
th: เครื่องมือจัดการคลัสเตอร์

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
th: ระบบจัดการค่าตั้งโทรสาร

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
th: ระบบจัดการดิสก์แบบ RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
th: ระบบจัดการ tablet สำหรับงานกราฟิกส์

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
th: ระบบจัดการความถี่ซีพียู

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
th: เครื่องมือจัดการโมเด็ม ADSL แบบ USB Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
th: ระบบจัดการค่าตั้งพอร์ตอนุกรม

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
th: ระบบจัดการโมเด็ม ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
th: ไคลเอนต์สำหรับเครือข่ายเคเบิล Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
th: บริการเฝ้าสังเกตฮาร์ดแวร์

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
th: บริการเฝ้าสังเกตระบบ

en: Configure which services will be run when the system starts
th: ตั้งค่าบริการระบบที่จะเปิดเมื่อเปิดเครื่อง

en: Runlevel
th: ระดับการทำงาน

en: Services Settings
th: ตั้งค่าบริการ

en: Are you sure you want to delete this share?
th: ยืนยันที่จะลบโฟลเดอร์ใช้ร่วมนี้หรือไม่?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นในเครือข่ายของคุณจะไม่สามารถดูโฟลเดอร์นี้ได้อีก

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
th: เพิ่มพาธที่จะใช้ร่วม หรือแก้ไขค่าตั้งถ้ามีอยู่แล้ว

en: _Share Folder...
th: เปิดโฟลเดอร์ให้ใ_ช้ร่วม...

en: Share this folder with other computers
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ให้คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นใช้ร่วม

en: Allowed host/network
th: โฮสต์/เครือข่ายที่อนุญาต

en: Specify hostname
th: ระบุชื่อโฮสต์

en: Specify IP address
th: ระบุหมายเลขไอพี

en: Specify network
th: ระบุเครือข่าย

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
th: กำหนดโฟลเดอร์ที่จะให้เครื่องเพื่อนบ้านในเครือข่ายใช้ร่วม

en: Do not share
th: ไม่เปิดให้ใช้ร่วม

en: Windows networks (SMB)
th: เครือข่ายวินโดวส์ (SMB)

en: Unix networks (NFS)
th: เครือข่ายยูนิกซ์ (NFS)

en: Sharing services are not installed
th: ไม่มีบริการใช้โฟลเดอร์ร่วมอยู่ในระบบ

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
th: คุณต้องติดตั้ง Samba หรือ NFS เป็นอย่างน้อย เพื่อจะให้เครื่องอื่นในเครือข่ายใช้โฟลเดอร์ร่วมกัน

en: Change system time, date, and timezone
th: ตั้งเวลา, วันที่, และเขตเวลาของระบบ

en: NTP support is not installed
th: ไม่มีโปรแกรมรองรับ NTP ติดตั้งอยู่

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
th: กรุณาติดตั้งและเปิดใช้โปรแกรมรองรับ NTP ในระบบ เพื่อจะใช้การปรับนาฬิกาในเครื่องของคุณ ตามเซิร์ฟเวอร์เวลาในอินเทอร์เน็ต

en: Enabling NTP
th: กำลังเปิดใช้ NTP

en: Disabling NTP
th: กำลังปิด NTP

en: Synchronizing system clock
th: กำลังปรับเวลานาฬิการะบบ

en: Keep synchronized with Internet servers
th: ปรับเวลาให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์ในอินเทอร์เน็ต

en: Time and Date Settings
th: ตั้งค่าเวลาและวันที่

en: Administrator group can not be deleted
th: กลุ่มผู้ดูแลระบบ ไม่สามารถลบได้

en: This would leave the system unusable.
th: การแก้ไขดังกล่าวจะทำให้ระบบใช้การไม่ได้

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
th: ยืนยันที่จะลบกลุ่มผู้ใช้ "%s" หรือไม่?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
th: การลบอาจทำให้แฟ้มบางแฟ้มในระบบมีหมายเลขกลุ่มที่ไม่มีตัวตน

en: New group
th: เพิ่มกลุ่มผู้ใช้ใหม่

en: Group '%s' Properties
th: คุณสมบัติของกลุ่มผู้ใช้ '%s'

en: Group name is empty
th: ไม่มีชื่อกลุ่ม

en: A group name must be specified.
th: ต้องระบุชื่อกลุ่มด้วย

en: Group name of the administrator group user should not be modified
th: ไม่ควรแก้ไขชื่อกลุ่มผู้ใช้ของผู้ดูแลระบบ

en: Group name has invalid characters
th: ชื่อกลุ่มผู้ใช้มีอักขระห้ามใช้

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
th: กรุณาตั้งชื่อผู้ใช้ให้ถูกต้อง โดยขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็ก ตามด้วยตัวพิมพ์เล็กหรือตัวเลขเท่านั้น

en: Group "%s" already exists
th: มีกลุ่มผู้ใช้ "%s" อยู่ก่อนแล้ว

en: Please select a different user name.
th: กรุณาตั้งชื่ออื่น

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
th: ไม่ควรแก้ไขหมายเลขกลุ่มของบัญชีผู้ดูแลระบบ

en: Group name
th: ชื่อกลุ่ม

en: Monitor system logs
th: เฝ้าสังเกตปูมระบบ

en: Administer the system
th: ดูแลระบบ

en: Use audio devices
th: ใช้อุปกรณ์เสียง

en: Use CD-ROM drives
th: ใช้ไดรว์ซีดีรอม

en: Use modems
th: ใช้โมเด็ม

en: Connect to Internet using a modem
th: เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตด้วยโมเด็ม

en: Send and receive faxes
th: รับและส่งแฟ็กซ์

en: Use floppy drives
th: ใช้ไดรว์ฟลอปปี้

en: Access external storage devices automatically
th: เข้าใช้อุปกรณ์เก็บข้อมูลภายนอกโดยอัตโนมัติ

en: Use scanners
th: ใช้สแกนเนอร์

en: Use tape drives
th: ใช้ไดรว์เทป

en: Be able to get administrator privileges
th: สามารถบริหารการกำหนดสิทธิ์ต่างๆ ได้

en: Add or remove users and groups
th: เพิ่มหรือลบบัญชีผู้ใช้และกลุ่มผู้ใช้

en: Users and Groups
th: ผู้ใช้และกลุ่มผู้ใช้

en: Administrator account cannot be deleted
th: บัญชีผู้ดูแลระบบ ไม่สามารถลบได้

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
th: ยืนยันที่จะลบบัญชีผู้ใช้ "%s" หรือไม่?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
th: การลบบัญชีผู้ใช้นี้ จะทำให้ผู้ใช้เข้าใช้ระบบไม่ได้ แต่ไม่ได้ลบไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้

en: This user is currently using this computer
th: ผู้ใช้นี้กำลังใช้เครื่องอยู่

en: New user account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่

en: Account '%s' Properties
th: คุณสมบัติของบัญชีผู้ใช้ '%s'

en: User name is empty
th: ไม่มีชื่อผู้ใช้

en: A user name must be specified.
th: คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้

en: User name has invalid characters
th: ชื่อผู้ใช้มีอักขระห้ามใช้

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
th: กรุณาตั้งชื่อผู้ใช้ให้ถูกต้อง โดยขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็ก ตามด้วยตัวพิมพ์เล็กหรือตัวเลขเท่านั้น

en: User name "%s" already exists
th: มีผู้ใช้ชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้ว

en: Invalid character "%c" in comment
th: มีอักขระห้ามใช้ "%c" ในข้อมูลที่อยู่ติดต่อ

en: Check that this character is not used.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ใช้อักขระนี้

en: Incomplete path in home directory
th: พาธของไดเรกทอรีบ้านไม่สมบูรณ์

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
th: กรุณาป้อนชื่อพาธเต็มของไดเรกทอรีบ้าน
    เช่น /home/john

en: Home directory already exists
th: มีไดเรกทอรีบ้านที่กำหนดแล้ว

en: Please enter a different home directory path.
th: กรุณากำหนดไดเรกทอรีบ้านชื่ออื่น

en: Administrator account's user ID should not be modified
th: ไม่ควรแก้ไขหมายเลขผู้ใช้ของบัญชีผู้ดูแลระบบ

en: Incomplete path in shell
th: พาธของเชลล์ไม่สมบูรณ์

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
th: กรุณาป้อนชื่อพาธเต็มของเชลล์
    เช่น /bin/bash

en: Password is too short
th: รหัสผ่านสั้นเกินไป

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
th: รหัสผ่านของผู้ใช้ต้องยาวกว่า 6 ตัวอักษร และควรใช้ทั้งตัวเลข ตัวอักษร และอักขระพิเศษ

en: Password confirmation is not correct
th: ยืนยันรหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้ป้อนรหัสผ่านในช่องทั้งสองตรงกันหรือไม่

en: Login name
th: ชื่อเข้าระบบ

en: Users Settings
th: ตั้งค่าบัญชีผู้ใช้

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
th: เทอร์มินัล GNOME เป็นโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลสำหรับเข้าใช้สภาพแวดล้อมเชลล์ยูนิกซ์ ซึ่งสามารถใช้เรียกทำงานโปรแกรมต่างๆ ที่มีอยู่ในระบบของคุณได้

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
th: รองรับโพรไฟล์หลายชนิด การใช้หลายแท็บ และมีปุ่มลัดแป้นพิมพ์ให้ใช้มากมาย

en: Terminal plugin for Files
th: ปลั๊กอินเทอร์มินัลสำหรับ “แฟ้ม”

en: Open a terminal from Files
th: เปิดเทอร์มินัลจาก “แฟ้ม”

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
th: “เปิดเทอร์มินัล” เป็นปลั๊กอินสำหรับโปรแกรม “แฟ้ม” ที่จะเพิ่มรายการในเมนูคลิกขวา เพื่อใช้เปิดเทอร์มินัลในไดเรกทอรีที่กำลังท่องดูในขณะนั้น

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
th: เชลล์;พรอมต์;คำสั่ง;บรรทัดคำสั่ง;cmd;

en: Suppress output
th: ไม่แสดงข้อความเอาต์พุต

en: Verbose output
th: ข้อความเอาต์พุตละเอียด

en: Output options:
th: ตัวเลือกสำหรับเอาต์พุต:

en: Show output options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับเอาต์พุต

en: "%s" is not a valid application ID
th: "%s" ไม่ใช่ ID โปรแกรมที่ถูกต้อง

en: Server application ID
th: ID โปรแกรมของเซิร์ฟเวอร์

en: Global options:
th: ตัวเลือกทั่วไป:

en: Show global options
th: แสดงตัวเลือกทั่วไป

en: FD passing of stdin is not supported
th: ไม่รองรับการส่ง FD ของ stdin

en: FD passing of stdout is not supported
th: ไม่รองรับการส่ง FD ของ stdout

en: FD passing of stderr is not supported
th: ไม่รองรับการส่ง FD ของ stderr

en: Invalid argument "%s" to --fd option
th: อาร์กิวเมนต์ "%s" ใช้ไม่ได้กับตัวเลือก --fd

en: Cannot pass FD %d twice
th: ไม่สามารถส่ง FD %d ซ้ำสอง

en: Forward stdin
th: ส่งทอดอินพุตมาตรฐาน

en: Forward stdout
th: ส่งทอดเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Forward stderr
th: ส่งทอดกระแสข้อผิดพลาดมาตรฐาน

en: Forward file descriptor
th: ส่งทอด file descriptor

en: Exec options:
th: ตัวเลือกสำหรับการเรียกคำสั่ง:

en: Show exec options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการเรียกคำสั่ง

en: Maximise the window
th: ขยายแผ่หน้าต่าง

en: Full-screen the window
th: แสดงหน้าต่างแบบเต็มจอ

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
th: กำหนดขนาดหน้าต่าง ตัวอย่างเช่น: 80x24 หรือ 80x24+200+200 (คอลัมน์xบรรทัด+X+Y)

en: Set the window role
th: ตั้ง role ของหน้าต่าง

en: Window options:
th: ตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง:

en: Show window options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง

en: May only use option %s once
th: สามารถใช้ตัวเลือก %s ได้เพียงครั้งเดียว

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
th: ค่าอัตราซูม "%s" อยู่นอกช่วงที่อนุญาต

en: Use the given profile instead of the default profile
th: ใช้โพรไฟล์ที่กำหนดแทนโพรไฟล์ปริยาย

en: Set the working directory
th: ตั้งไดเรกทอรีทำงาน

en: Terminal options:
th: ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล:

en: Wait until the child exits
th: คอยจนกระทั่งโพรเซสลูกจบการทำงาน

en: Processing options:
th: ตัวเลือกสำหรับการประมวลผล:

en: Show processing options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการประมวลผล

en: Unknown command "%s"
th: ไม่รู้จักคำสั่ง "%s"

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
th: '%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์หลัง '--' เป็นคำสั่งที่จะเรียกทำงาน

en: Extraneous arguments after '--'
th: มีอาร์กิวเมนต์ส่วนเกินหลัง '--'

en: Error processing arguments: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลอาร์กิวเมนต์: %s

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
th: 'ไม่มีชื่อ'

en: Human-readable name of the profile
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

en: Human-readable name of the profile.
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

en: Default color of bold text in the terminal
th: สีปริยายของข้อความตัวหนาในเทอร์มินัล

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
th: สีปริยายของข้อความตัวหนาในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า bold-color-same-as-fg เป็นค่าจริง

en: Whether bold text should use the same color as normal text
th: กำหนดว่าข้อความตัวหนาจะใช้สีเดียวกับข้อความปกติหรือไม่

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
th: ถ้าเลือก ข้อความตัวหนาจะถูกแสดงด้วยสีเดียวกับข้อความปกติ

en: Whether to use custom cursor colors
th: ใช้สีเคอร์เซอร์ที่กำหนดเองหรือไม่

en: If true, use the cursor colors from the profile.
th: ถ้าเลือก จะใช้สีเคอร์เซอร์จากโพรไฟล์

en: Cursor background color
th: สีพื้นหลังของเคอร์เซอร์

en: Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if cursor-colors-set is false.
th: สีกำหนดเองของพื้นหลังของเคอร์เซอร์เทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า cursor-colors-set เป็นค่าเท็จ

en: Cursor foreground colour
th: สีพื้นหน้าของเคอร์เซอร์

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal's cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if cursor-colors-set is false.
th: สีกำหนดเองสำหรับตัวอักษรที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า cursor-colors-set เป็นค่าเท็จ

en: Whether to use custom highlight colors
th: ใช้สีเน้นที่กำหนดเองหรือไม่

en: If true, use the highlight colors from the profile.
th: ถ้าเลือก จะใช้สีเน้นจากโพรไฟล์

en: Highlight background color
th: สีพื้นหลังของการเน้น

en: Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if highlight-colors-set is false.
th: สีพื้นหลังที่กำหนดเองของการเน้นในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า highlight-colors-set เป็นค่าเท็จ

en: Highlight foreground colour
th: สีพื้นหน้าของการเน้น

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal's highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if highlight-colors-set is false.
th: สีพื้นหน้าที่กำหนดเองของการเน้นในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า highlight-colors-set เป็นค่าเท็จ

en: Whether to ring the terminal bell
th: เปิดเสียงออดของเทอร์มินัลหรือไม่

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
th: รายชื่ออักขระเครื่องหมายวรรคตอน ASCII ที่ไม่นับเป็นส่วนหนึ่งของคำเมื่อเลือกคำ

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
th: แสดงแถบเมนูในหน้าต่าง/แท็บใหม่หรือไม่

en: True if the menubar should be shown in new window
th: เลือก ถ้าแถบเมนูควรแสดงในหน้าต่างใหม่

en: Default number of columns
th: จำนวนคอลัมน์โดยปริยาย

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
th: จำนวนคอลัมน์ในหน้าต่างเทอร์มินัลที่เปิดใหม่ ไม่มีผลถ้าไม่ได้เปิดใช้ use_custom_default_size

en: Default number of rows
th: จำนวนบรรทัดโดยปริยาย

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
th: จำนวนบรรทัดในหน้าต่างเทอร์มินัลที่เปิดใหม่ ไม่มีผลถ้าไม่ได้เปิดใช้ use_custom_default_size

en: When to show the scrollbar
th: เมื่อไรจะแสดงแถบเลื่อน

en: Possible values are "close" to close the terminal, "restart" to restart the command, and "hold" to keep the terminal open with no command running inside.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "close" เพื่อปิดเทอร์มินัล, "restart" เพื่อเริ่มต้นคำสั่งใหม่ และ "hold" เพื่อเปิดเทอร์มินัลทิ้งไว้โดยไม่ทำคำสั่งใดๆ ในนั้น

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
th: เรียกใช้คำสั่งในเทอร์มินัลแบบเชลล์ล็อกอินหรือไม่

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
th: ถ้าเลือก คำสั่งภายในเทอร์มินัลจะถูกเรียกใช้งานแบบเชลล์ลอกอิน (argv[0] จะมีเครื่องหมายยัติภังค์อยู่ข้างหน้า)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
th: เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดเองแทนการใช้เชลล์หรือไม่

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
th: ถ้าเลือก จะใช้ค่าของ custom_command แทนการเรียกใช้งานเชลล์

en: Custom command to use instead of the shell
th: คำสั่งกำหนดเองที่ใช้แทนเชลล์

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
th: เรียกใช้คำสั่งนี้ในตำแหน่งที่ตั้งของเชลล์ ถ้าเลือก use_custom_command

en: A Pango font name and size
th: ชื่อและขนาดของแบบอักษรตามข้อกำหนด Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
th: ลำดับรหัสที่จะส่งเมื่อกดปุ่ม Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
th: ลำดับรหัสที่จะส่งเมื่อกดปุ่ม Delete

en: Whether to use the system monospace font
th: ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบหรือไม่

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
th: ตัดบรรทัดเนื้อหาเทอร์มินัลใหม่เมื่อปรับขนาดหน้าต่างหรือไม่

en: Which encoding to use
th: รหัสอักขระที่จะใช้

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
th: กำหนดว่าจะให้ความกว้างอักขระที่ไม่ชัดเจนแคบหรือกว้างเมื่อใช้รหัสอักขระ UTF-8

en: Keyboard shortcut to open a new tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดแท็บใหม่

en: Keyboard shortcut to open a new window
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่

en: Keyboard shortcut to create a new profile
th: ปุ่มลัดสร้างโพรไฟล์ใหม่

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
th: ปุ่มลัดสำหรับบันทึกเนื้อหาของแท็บปัจจุบันลงในแฟ้ม

en: Keyboard shortcut to close a tab
th: ปุ่มลัดปิดแท็บ

en: Keyboard shortcut to close a window
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดหน้าต่าง

en: Keyboard shortcut to copy text
th: ปุ่มลัดคัดลอกข้อความ

en: Keyboard shortcut to paste text
th: ปุ่มลัดสำหรับแปะข้อความ

en: Keyboard shortcut to select all text
th: ปุ่มลัดสำหรับเลือกข้อความทั้งหมด

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งโพรไฟล์ปัจจุบัน

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับโหมดเต็มหน้าจอ

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับสถานะอ่านอย่างเดียว

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนเทอร์มินัลกลับค่าเดิม

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งค่าใหม่และลบเทอร์มินัล

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบค้นหา

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
th: ปุ่มลัดสำหรับหาคำค้นถัดจากจุดที่แล้ว

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
th: ปุ่มลัดสำหรับหาคำค้นก่อนหน้าจุดที่แล้ว

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
th: ปุ่มลัดสำหรับเลิกเน้นคำค้นที่พบ

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บที่แล้ว

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บถัดไป

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: Keyboard shortcut to detach current tab
th: ปุ่มลัดสำหรับถอดแท็บปัจจุบันออกจากหน้าต่าง

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บหมายเลขที่กำหนด

en: Keyboard shortcut to launch help
th: ปุ่มลัดเรียกตัวช่วย

en: Keyboard shortcut to make font larger
th: ปุ่มลัดสำหรับขยายแบบอักษร

en: Keyboard shortcut to make font smaller
th: ปุ่มลัดสำหรับย่อแบบอักษร

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
th: ปุ่มลัดสำหรับทำแบบอักษรขนาดปกติ

en: Whether the menubar has access keys
th: กำหนดว่าแถบเมนูมีปุ่มลัดหรือไม่

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
th: กำหนดว่าแถบเมนูมีปุ่มลัด Alt+ตัวอักษร หรือไม่ ปุ่มลัดเหล่านี้อาจรบกวนบางโปรแกรมที่ทำงานอยู่ภายในเทอร์มินัล จึงอนุญาตให้ปิดการใช้ปุ่มลัดได้

en: Whether shortcuts are enabled
th: กำหนดว่าเปิดใช้ปุ่มลัดหรือไม่

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
th: กำหนดว่าเปิดใช้ปุ่มลัดหรือไม่ ปุ่มลัดเหล่านี้อาจรบกวนบางโปรแกรมที่ทำงานอยู่ภายในเทอร์มินัล จึงอนุญาตให้ปิดการใช้ปุ่มลัดได้

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
th: ใช้มาตรฐาน GTK สำหรับการเข้าถึงแถบเมนูหรือไม่

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
th: โดยปกติคุณสามารถเข้าถึงแถบเมนูได้ด้วยปุ่ม F10 ปุ่มนี้สามารถกำหนดได้เองโดยใช้ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ปุ่มใดๆ") ตัวเลือกนี้อนุญาตให้ยกเลิกการใช้ปุ่มลัดมาตรฐานของแถบเมนู

en: Whether the shell integration is enabled
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การเชื่อมรวมกับเชลล์หรือไม่

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
th: เมนูย่อยรหัสอักขระจะแสดงรหัสอักขระบางส่วนที่เป็นไปได้ นี่คือรายชื่อของรหัสอักขระที่จะปรากฏในนั้น

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันก่อนปิดเทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether to show the menubar in new windows
th: แสดงแถบเมนูในหน้าต่างใหม่หรือไม่

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
th: เปิดเทอร์มินัลใหม่เป็นหน้าต่างหรือแท็บ

en: When to show the tabs bar
th: เมื่อไรจะแสดงแถบแท็บ

en: The position of the tab bar
th: ตำแหน่งของแถบแท็บ

en: Which theme variant to use
th: แบบย่อยของชุดตกแต่งที่จะใช้

[ctx: theme variant]
en: Default
th: ปริยาย

[ctx: theme variant]
en: Light
th: สีอ่อน

[ctx: theme variant]
en: Dark
th: สีเข้ม

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
th: เ_ปิดใช้ปุ่มอักษรย่อสำหรับเรียกเมนู (เช่น Alt+ฟ เพื่อเปิดเมนูแฟ้ม)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
th: เปิดใช้ปุ่มลัดเ_มนู (ค่าปริยายคือ F10)

en: Theme _variant:
th: แ_บบย่อยของชุดตกแต่ง:

en: Open _new terminals in:
th: เปิดเ_ทอร์มินัลใหม่เป็น:

en: _Enable shortcuts
th: _เปิดใช้ปุ่มลัด

en: _Profile used when launching a new terminal:
th: โ_พรไฟล์สำหรับเปิดเทอร์มินัลใหม่:

en: Black on light yellow
th: สีดำบนพื้นเหลืองอ่อน

en: Black on white
th: สีดำบนพื้นขาว

en: Gray on black
th: สีเทาบนพื้นดำ

en: Green on black
th: สีเขียวบนพื้นดำ

en: White on black
th: สีขาวบนพื้นดำ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be tr
en: Solarized light
th: ในแสงแดด สีอ่อน

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be tran
en: Solarized dark
th: ในแสงแดด สีเข้ม

en: Error parsing command: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่ง: %s

en: Editing Profile “%s”
th: แก้ไขโพรไฟล์ “%s”

en: Choose Palette Color %u
th: เลือกสีในจานสีช่อง %u

en: Palette entry %u
th: จานสีรายการที่ %u

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Narrow
th: แคบ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
th: กว้าง

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
th: แทนที่หัวเรื่องเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
th: ต่อท้ายหัวเรื่องเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
th: เติมข้างหน้าหัวเรื่องเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
th: ใช้หัวเรื่องเริ่มต้นตามเดิม

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
th: เปิดเทอร์มินัลทิ้งไว้

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
th: คอนโซลลินุกซ์

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
th: ในแสงแดด

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
th: รหัสแอสกี DEL

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_th.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
th: อักขระลบของ TTY

en: Profile Editor
th: หน้าต่างแก้ไขโพรไฟล์

en: Profile ID:
th: ID ของโพรไฟล์:

en: Initial terminal si_ze:
th: _ขนาดเริ่มต้นของเทอร์มินัล:

en: Cursor _shape:
th: รูป_ร่างของเคอร์เซอร์:

en: Terminal _bell
th: เ_สียงเตือนในเทอร์มินัล

en: Text Appearance
th: การแสดงข้อความ

en: _Rewrap on resize
th: _ตัดบรรทัดใหม่เมื่อปรับขนาด

en: _Custom font:
th: _กำหนดแบบอักษรเอง:

en: Choose A Terminal Font
th: เลือกแบบอักษรเทอร์มินัล

en: Rese_t
th: _ล้างค่า

en: _Run command as a login shell
th: เรียกคำสั่งแบบ_ล็อกอินเชลล์

en: Ru_n a custom command instead of my shell
th: เ_รียกคำสั่งที่กำหนดแทนเชลล์

en: Custom co_mmand:
th: คำสั่ง_กำหนดเอง:

en: When command _exits:
th: เมื่อ_จบคำสั่ง:

en: Text and Background Color
th: สีตัวอักษรและพื้นหลัง

en: _Use colors from system theme
th: ใ_ช้สีจากชุดตกแต่งระบบ

en: Built-in sche_mes:
th: ชุดรูปแบบสีที่_มีมากับโปรแกรม:

en: _Default color:
th: สี_ปริยาย:

en: Choose Terminal Text Color
th: เลือกสีตัวอักษรเทอร์มินัล

en: Choose Terminal Background Color
th: เลือกสีพื้นหลังเทอร์มินัล

en: Choose Terminal Bold Text Color
th: เลือกสีตัวอักษรหนาของเทอร์มินัล

en: Choose Terminal Underlined Text Color
th: เลือกสีตัวอักษรขีดเส้นใต้ของเทอร์มินัล

en: Cu_rsor color:
th: สีเ_คอร์เซอร์:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
th: เลือกสีพื้นหน้าของเคอร์เซอร์ในเทอร์มินัล

en: Choose Terminal Cursor Background Color
th: เลือกสีพื้นหลังของเคอร์เซอร์ในเทอร์มินัล

en: Bo_ld color:
th: สีตัวห_นา:

en: Built-in _schemes:
th: ชุดรูปแบบสีที่มีมากับโปรแ_กรม:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
th: <i><b>หมายเหตุ:</b> โปรแกรมเทอร์มินัลทั้งหลายกำหนดชุดสีเหล่านี้ไว้ในตัวอยู่แล้ว</i>

en: Color p_alette:
th: _จานสี:

en: Scroll on _keystroke
th: เลื่อนจอเมื่อมีการกดแ_ป้นพิมพ์

en: _Limit scrollback to:
th: เ_ลื่อนกลับไม่เกิน:

en: _Show scrollbar
th: แ_สดงแถบเลื่อน

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
th: <b>หมายเหตุ:</b> ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางโปรแกรมทำงานไม่ถูกต้อง ตัวเลือกเหล่านี้มีไว้เพื่อช่วยคุณแก้ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ ที่ต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัลที่ต่างออกไปเท่านั้น

en: _Delete key generates:
th: ปุ่ม _Delete แทน:

en: _Backspace key generates:
th: ปุ่ม _Backspace แทน:

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: Ambiguous-_width characters:
th: อักขระที่_ความกว้างไม่ชัดเจน:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
th: ตั้งค่าตัวเลือกความเข้ากันได้เป็นค่า_ปริยาย

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
th: ความเข้ากันได้

en: Search for previous occurrence
th: ค้นหาข้อความเดิมก่อนหน้า

en: Search for next occurrence
th: ค้นหาข้อความเดิมถัดไป

en: Toggle search options
th: สลับตัวเลือกของการค้นหา

en: New Terminal in New Tab
th: เทอร์มินัลใหม่ในแท็บใหม่

en: New Terminal in New Window
th: เทอร์มินัลใหม่ในหน้าต่างใหม่

en: Save Contents
th: บันทึกเนื้อหา

en: Close Terminal
th: ปิดเทอร์มินัล

en: Close All Terminals
th: ปิดทุกเทอร์มินัล

en: Profile Preferences
th: ปรับแต่งโพรไฟล์

en: Clear Find Highlight
th: เลิกเน้นการหา

en: Hide and Show toolbar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือ

en: Reset and Clear
th: ตั้งค่าใหม่และลบ

en: Switch to Previous Terminal
th: เปลี่ยนไปที่เทอร์มินัลก่อนหน้านี้

en: Switch to Next Terminal
th: เปลี่ยนไปที่เทอร์มินัลถัดไป

en: Move Terminal to the Left
th: ย้ายเทอร์มินัลไปทางซ้าย

en: Move Terminal to the Right
th: ย้ายเทอร์มินัลไปทางขวา

en: Detach Terminal
th: ดึงเทอร์มินัลออกมา

en: Switch to Tab %u
th: เปลี่ยนไปที่แท็บ %u

en: Shortcut _Key
th: ปุ่ม_ลัด

en: User Defined
th: ผู้ใช้กำหนดเอง

en: Failed to parse arguments: %s
th: แจงอาร์กิวเมนต์ไม่สำเร็จ: %s

en: _New Terminal
th: เทอร์มินัลให_ม่

en: Open in _Remote Terminal
th: เปิดในเทอร์มินัลฝั่งโ_น้น

en: Open in _Local Terminal
th: เปิดในเทอร์มินัล_ฝั่งนี้

en: Open in T_erminal
th: เปิดในเ_ทอร์มินัล

en: Open in _Midnight Commander
th: เปิดใน _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม Midnight Commander ซึ่งทำงานในเทอร์มินัล

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เปิดอยู่ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม Midnight Commander ซึ่งทำงานในเทอร์มินัล

en: Open _Midnight Commander
th: เปิด _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
th: เปิดโปรแกรมจัดการแฟ้ม Midnight Commander ซึ่งทำงานในเทอร์มินัล

en: Option "%s" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
th: ไม่แนะนำให้ใช้ตัวเลือก "%s" และอาจจะตัดออกใน gnome-terminal รุ่นถัดๆ ไป

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
th: ไม่รองรับตัวเลือก "%s" อีกต่อไปใน gnome-terminal รุ่นนี้

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับ "%s" ไม่ใช่คำสั่งที่ถูกต้อง: %s

en: Two roles given for one window
th: กำหนดสองหน้าที่ให้หนึ่งหน้าต่าง

en: "%s" option given twice for the same window
th: "%s" ตัวเลือกถูกกำหนดซ้ำในหน้าต่างเดียวกัน

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
th: ตัวเลือก "%s" ต้องตามด้วยคำสั่งที่จะเรียก โดยป้อนบนบรรทัดคำสั่งที่เหลือ

en: Not a valid terminal config file.
th: ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลที่ใช้การได้

en: Incompatible terminal config file version.
th: แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลเป็นรุ่นที่ไม่เข้ากัน

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
th: ไม่ต้องลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์สารบบชื่อสำหรับการเรียกทำงาน ไม่ต้องนำเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่มาใช้ซ้ำ

en: Load a terminal configuration file
th: โหลดแฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัล

en: Open a new window containing a tab with the default profile
th: เปิดหน้าต่างใหม่ที่มีแท็บตามโพรไฟล์ปริยาย

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
th: เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างที่เปิดล่าสุดโดยใช้โพรไฟล์ปริยาย

en: Turn on the menubar
th: แสดงแถบเมนู

en: Turn off the menubar
th: ปิดแถบเมนู

en: Set the last specified tab as the active one in its window
th: ตั้งแท็บที่กำหนดล่าสุดเป็นแท็บที่ทำงานในหน้าต่างนั้น

en: Execute the argument to this option inside the terminal
th: เรียกคำสั่งที่เป็นอาร์กิวเมนต์ของตัวเลือกนี้ในเทอร์มินัล

en: Set the initial terminal title
th: ตั้งหัวเรื่องเริ่มต้นของเทอร์มินัล

en: GNOME Terminal Emulator
th: เทอร์มินัลเทียมของ GNOME

en: Show GNOME Terminal options
th: แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
th: ตัวเลือกสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่หรือแท็บเทอร์มินัลใหม่ สามารถกำหนดได้มากกว่าหนึ่งตัวเลือก

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
th: ตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกหน้าต่าง:

en: Show per-window options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละหน้าต่าง

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
th: ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกเทอร์มินัล:

en: Show per-terminal options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละเทอร์มินัล

en: Click button to choose profile
th: คลิกปุ่มเพื่อเลือกโพรไฟล์

en: Profile list
th: รายการโพรไฟล์

en: Delete profile “%s”?
th: ลบโพรไฟล์ “%s” หรือไม่?

en: Delete Profile
th: ลบโพรไฟล์

en: No command supplied nor shell requested
th: ไม่ได้ระบุคำสั่งหรือร้องขอเชลล์ใดๆ

en: _Profile Preferences
th: _ปรับแต่งโพรไฟล์

en: There was an error creating the child process for this terminal
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกระบวนการลูกสำหรับเทอร์มินัลนี้:

en: Using VTE version %u.%u.%u
th: ใช้ VTE รุ่น %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
th: โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Could not open the address “%s”
th: ไม่สามารถเปิดที่อยู่ “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
th: เทอร์มินัล GNOME เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: เทอร์มินัล GNOME เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับเทอร์มินัล GNOME  ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูที่ <http://www.gnu.org/licenses/>

en: Could not save contents
th: ไม่สามารถบันทึกเนื้อหา

en: Save as…
th: บันทึกเป็น…

en: Ta_bs
th: แท็_บ

en: Open Ta_b
th: แท็_บใหม่

en: New _Profile
th: โ_พรไฟล์ใหม่

en: _Save Contents
th: บันทึกเนื้อ_หา

en: C_lose Terminal
th: ปิดเ_ทอร์มินัล

en: _Close All Terminals
th: ปิ_ดทุกเทอร์มินัล

en: Paste _Filenames
th: แปะ_ชื่อแฟ้ม

en: Pre_ferences
th: _ปรับแต่ง

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
th: เปลี่ยนโ_พรไฟล์

en: Set _Character Encoding
th: ตั้งค่า_รหัสอักขระ

en: Reset and C_lear
th: คืนค่าเดิมและ_ลบจอ

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
th: เ_พิ่มหรือลด…

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
th: เทอร์มินัล_ก่อน

en: _Next Terminal
th: เทอร์มินัล_ถัดไป

en: Move Terminal _Left
th: ย้ายเทอร์มินัลไปทางซ้า_ย

en: Move Terminal _Right
th: ย้ายเทอร์มินัลไปทาง_ขวา

en: _Detach Terminal
th: _ดึงเทอร์มินัลออกมา

en: _Inspector
th: ช่องเ_ฝ้ามอง

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.2-2_th.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
th: ส่งเ_มลถึง…

en: C_all To…
th: เ_รียกสายไปยัง…

en: _Copy Call Address
th: คัดลอก_ที่อยู่เรียกสาย

en: P_rofiles
th: โ_พรไฟล์

en: L_eave Full Screen
th: เ_ลิกแสดงผลเต็มจอ

note: Terminal menu
en: Read-_Only
th: _อ่านอย่างเดียว

en: Close this terminal?
th: จะปิดเทอร์มินัลนี้หรือไม่?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
th: ยังมีโพรเซสทำงานอยู่ในบางเทอร์มินัลในหน้าต่างนี้ ถ้าปิดหน้าต่าง ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสเหล่านั้นทั้งหมด

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
th: ยังมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่ในเทอร์มินัลนี้ ถ้าปิดเทอร์มินัล ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสดังกล่าว

en: C_lose Window
th: ปิ_ดหน้าต่าง

en: _Same as text color
th: เห_มือนสีข้อความ

en: _Use the system fixed width font
th: ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ

en: _Unlimited
th: ไ_ม่จำกัดจำนวน

[ctx: title]
en: 'Terminal'
th: 'เทอร์มินัล'

en: Title for terminal
th: หัวเรื่องเทอร์มินัล

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
th: หัวเรื่องที่แสดงสำหรับหน้าต่างเทอร์มินัลหรือแท็บ อาจจะถูกแทนที่หรือรวมกับชุดหัวเรื่องจากโปรแกรมภายในเทอร์มินัลขึ้นอยู่กับการตั้งค่า title mode

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
th: ถ้าเลือก หน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่จะมีขนาดตามที่กำหนดเองใน default_size_columns และ default_size_rows

en: Use custom default terminal si_ze
th: ใช้_ขนาดเทอร์มินัลปริยายที่กำหนดเอง

en: Default size:
th: ขนาดปริยาย:

en: Title and Command
th: หัวเรื่องและคำสั่ง

en: Set Title
th: ตั้งหัวเรื่อง

en: _Set Title…
th: ตั้งป้าย_ชื่อ…

en: _Detach tab
th: _ดึงแท็บออกมา

en: What to do with dynamic title
th: สิ่งที่เกิดขึ้นกับหัวเรื่องพลวัต

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 1

en: When terminal commands set their o_wn titles:
th: เมื่อคำสั่งเทอร์มินัลกำหนดหัวเรื่องเ_อง:

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
th: ปุ่มลัด “%s” ถูกกำหนดไว้ให้เชื่อมกับปฏิบัติการ “%s” แล้ว

en: C_lose Tab
th: ปิ_ดแท็บ

en: A_vailable encodings:
th: รหัสอักขระที่_มีอยู่:

en: Add or Remove Terminal Encodings
th: เพิ่มหรือลดรหัสอักขระของเทอร์มินัล

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
th: ค่าที่อยุ่ระหว่าง 0.0 และ 1.0 แสดงถึงความเข้มของภาพพื้นหลังว่าเข้มมากขนาดไหน 0.0 หมายถึง ไม่เข้ม, 1.0 หมายถึงเข้มมาก ในการใช้งานปัจจุบันมีความเข้มที่ใช้ได้เพียง 2 ระดับ ดังนั้นการตั้งค่าจึงปฏิบัติเหมือนค่าตรรกะ โดยที่ 0.0 คือยกเลิกเอฟเฟ็กต์การทำให้เข้ม

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับดึงแท็บปัจจุบันออกมา กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Effect of the Backspace key
th: ผลของปุ่ม backspace

en: Effect of the Delete key
th: ผลของปุ่ม delete

en: Filename of a background image.
th: ชื่อแฟ้มของภาพพื้นหลัง

en: How much to darken the background image
th: ให้ภาพพื้นหลังเข้มมากเท่าไร

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
th: ไอคอนที่ใช้สำหรับแท็บ/หน้าต่างที่มีโพรไฟล์นี้

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
th: ถ้าเลือก ให้เลื่อนภาพพื้นหลังไปพร้อมกับข้อความเบื้องหน้า, ถ้าไม่เลือก ให้รักษาภาพพื้นหลังอยู่ที่เดิมและเลื่อนข้อความเบื้องหน้าไปบนภาพพื้นหลังนั้น

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบสร้างโพรไฟล์ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับการปิดแท็บ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดหน้าต่าง กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับคัดลอกข้อความที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้ระบบช่วยเหลือ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับขยายขนาดแบบอักษร กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย่อขนาดแบบอักษร กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับกำหนดแบบอักษรขนาดปกติ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดแท็บใหม่ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 1 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับโหมดเต็มจอ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนกลับค่าเดิมและล้างเทอร์มินัล กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนเทอร์มินัลกลับค่าเดิม กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับบันทึกเนื้อหาของแท็บปัจจุบันลงในแฟ้ม กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งหัวเรื่องเทอร์มินัล กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บถัดไป กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บที่แล้ว กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการแสดงแถบเมนู กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
th: โพรไฟล์ที่ใช้เมื่อเปิดหน้าต่างหรือแท็บใหม่จะต้องอยู่ในรายการโพรไฟล์ (_l)

en: Profile to use for new terminals
th: โพรไฟล์ที่ใช้สำหรับเทอร์มินัลใหม่

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
th: ตั้งค่าที่เกิดขึ้นเมื่อกดปุ่ม Backspace ค่าที่เป็นไปได้คือ "ascii-del" สำหรับอักขระแอสกี DEL, "control-h" สำหรับ Control-H (หรืออักขระแอสกี BS), "escape-sequence" สำหรับลำดับอักขระพิเศษซึ่งแทนปุ่ม Backspace หรือ Delete โดยปกติแล้ว "ascii-del" คือค่าที่น่าจะถูกต้องสำหรับปุ่ม Backspace

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
th: ตั้งค่าที่เกิดขึ้นเมื่อกดปุ่ม Delete ค่าที่เป็นไปได้คือ "ascii-del" สำหรับอักขระแอสกี DEL, "control-h" สำหรับ Control-H (หรืออักขระแอสกี BS), "escape-sequence" สำหรับลำดับอักขระพิเศษซึ่งแทนปุ่ม Backspace หรือ Delete โดยปกติแล้ว "escape-sequence" คือค่าที่น่าจะถูกต้องสำหรับปุ่ม Delete

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
th: ชนิดของพื้นหลังเทอร์มินัล อาจจะเป็น "solid" สำหรับสีทึบ, "image" สำหรับภาพ หรือ "transparent" สำหรับลักษณะโปร่งแสงจริงถ้าใช้โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่รองรับการ compose หรือโปร่งแสงแบบเทียมถ้าไม่ใช่

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
th: ตำแหน่งที่วางแถบเลื่อนเทอร์มินัล ค่าที่ใช้ได้คือ "left", "right", และ "hidden"

en: Whether to scroll background image
th: เลื่อนภาพพื้นหลังหรือไม่

en: _Base on:
th: _อ้างอิง:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
th: <b>ตัวอักษร พื้นหลัง ตัวหนา และเส้นใต้</b>

en: Background image _scrolls
th: ภาพพื้นหลังเ_ลื่อนได้

en: Image _file:
th: แฟ้มรูป_ภาพ:

en: S_hade transparent or image background:
th: ความทึบของ_ฝ้าบังภาพฉากหลัง:

en: Select Background Image
th: เลือกภาพพื้นหลัง

en: _Background image
th: ภาพ_พื้นหลัง

en: _Transparent background
th: พื้นหลังโปร่งแ_สง

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
th: คุณมีโพรไฟล์ชื่อ “%s” อยู่แล้ว ต้องการสร้างโพรไฟล์ใหม่ด้วยชื่อเดียวกันหรือไม่?

en: Choose base profile
th: เลือกโพรไฟล์หลัก

en: No such profile "%s", using default profile
th: ไม่มีโพรไฟล์ "%s" จะใช้โพรไฟล์ปริยายแทน

en: Save the terminal configuration to a file
th: บันทึกค่าตั้งของเทอร์มินัลลงในแฟ้ม

en: New _Profile…
th: โ_พรไฟล์ใหม่…

en: P_rofiles…
th: โ_พรไฟล์…

en: Pr_ofile Preferences
th: _ปรับแต่งโพรไฟล์

en: Highlight S/Key challenges
th: เน้นคำท้า S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเมื่อตรวจพบและมีการคลิกคำขอการโต้ตอบคำท้า S/Key การพิมพ์รหัสผ่านในกล่องโต้ตอบจะส่งการโต้ตอบดังกล่าวไปที่เทอร์มินัล

en: S/Key Challenge Response
th: คำตอบสำหรับคำท้า S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
th: ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า S/Key ที่ถูกต้อง

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
th: ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า OTP ที่ถูกต้อง

en: <b>Compatibility</b>
th: <b>ความเข้ากันได้</b>

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
th: ต่อชิ้นส่วนปริศนาโดยเรียงกระเบื้องต่อกันให้ตัวเลขตรงกัน

en: The size of the playing grid
th: ขนาดของกระดานที่เล่น

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
th: ค่าของคีย์นี้ใช้กำหนดขนาดของกระดานที่เล่น

en: _Size
th: _ขนาด

en: Auto Indent
th: ย่อหน้าอัตโนมัติ

en: Indent Width
th: ระยะร่นบรรทัด

en: Show Line Numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Show Right Margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Keybindings
th: ปุ่มลัด

en: _Save…
th: _บันทึก…

en: _Discard…
th: _ทิ้ง…

en: Document Type
th: ชนิดเอกสาร

en: Ln %u, Col %u
th: บ. %u ค. %u

en: _Automatic Indentation
th: ร่นย่อหน้า_อัตโนมัติ

en: _Spaces
th: _ช่องว่าง

en: Spaces _Per Tab
th: ช่องว่าง_ต่อแท็บ

en: Spaces Per Indent
th: ช่องว่างต่อระยะร่น

en: Use Tab Size
th: ใช้ขนาดแท็บ

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
th: บ.

en: Draft: %s
th: ฉบับร่าง: %s

en: Characters, No Spaces
th: อักขระ ไม่รวมช่องว่าง

en: All Characters
th: อักขระทั้งหมด

en: _Discard All
th: _ทิ้งทั้งหมด

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
th: เอกสารที่เปิดมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึกไว้จะสูญหายไปถาวร

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
th: %s (ใหม่)

en: Save changes for this document
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงให้กับเอกสารนี้

en: Search & Replace
th: ค้นหา & แทนที่

en: Re_gular expressions
th: นิพจน์_ปกติ

en: Match whole _word only
th: เทียบทั้ง_คำเท่านั้น

en: Add to Dictionary
th: เพิ่มในพจนานุกรม

en: Follow System Style
th: ตามแบบระบบ

en: Follow system style
th: ตามแบบระบบ

en: Light Style
th: แบบสว่าง

en: Light style
th: แบบสว่าง

en: Dark style
th: แบบมืด

en: Saving changes will replace the previously saved version.
th: การบันทึกการเปลี่ยนแปลงจะแทนที่ฉบับเดิมที่บันทึกไปก่อนหน้านี้

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงที่ทำกับ “%s” หรือไม่?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
th: การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึกไว้จะสูญหายไปถาวร

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
th: ทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่ทำกับ “%s” หรือไม่?

en: Document Type: %s
th: ชนิดเอกสาร: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
th: %s (%s) - เครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: New tab
th: แท็บใหม่

en: Start or Open a Document
th: เริ่มหรือเปิดเอกสาร

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
th: • กดปุ่ม "เปิด"
    • กดปุ่ม "แท็บใหม่"
    • กด Ctrl+N เพื่อเริ่มเอกสารใหม่
    • กด Ctrl+O เพื่อเรียกดูเอกสาร
    
    หรือ กด Ctrl+W เพื่อปิดหน้าต่างนี้

en: _Find/Replace…
th: _หา/แทนที่…

en: Documen_t Properties
th: คุณสมบัติเอ_กสาร

en: A_bout Text Editor
th: เ_กี่ยวกับเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Show _Line Numbers
th: แสดงเลข_บรรทัด

en: Show _Right Margin
th: แสดง_กั้นหลัง

en: T_ext Wrapping
th: การตัด_ข้อความ

en: Chec_k Spelling
th: _ตรวจตัวสะกด

en: _Document Type…
th: ชนิดเ_อกสาร…

en: _Move to New Window
th: _ย้ายไปหน้าต่างใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Windows
th: หน้าต่าง

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
th: ย้ายเอกสารไปหน้าต่างใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
th: ย้ายไปแท็บถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
th: ย้ายไปแท็บก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
th: เรียกคืนแท็บที่ปิดไปก่อนหน้านี้

[ctx: shortcut window]
en: New document
th: เอกสารใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
th: เรียกดูเพื่อเปิดเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
th: หาเอกสารด้วยชื่อ

[ctx: shortcut window]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: shortcut window]
en: Save As
th: บันทึกเป็น

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
th: หา/แทนที่

[ctx: shortcut window]
en: Close document
th: ปิดเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
th: คัดลอกทั้งหมดลงคลิปบอร์ด

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
th: แทรกอีโมจิลงในเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
th: ค้นหาภายในเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
th: ค้นหาและแทนที่ภายในเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
th: เลือกบรรทัดปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Movements
th: การย้าย

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
th: ย้ายไปต้นเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
th: ย้ายไปท้ายเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
th: ย้ายไปต้นย่อหน้าที่แล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
th: ย้ายไปท้ายย่อหน้าถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
th: ย้ายบรรทัดปัจจุบันหรือที่เลือกขึ้น

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
th: ย้ายบรรทัดปัจจุบันหรือที่เลือกลง

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
th: การลบ

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
th: ลบจากเคอร์เซอร์ถึงต้นคำ

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
th: ลบจากเคอร์เซอร์ถึงท้ายคำ

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
th: ลบจากเคอร์เซอร์ถึงต้นย่อหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
th: ลบจากเคอร์เซอร์ถึงท้ายย่อหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
th: ลบบรรทัดปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
th: แสดงปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: There is only one
th: หนึ่งเดียวเท่านั้น

en: High contrast theme
th: ชุดตกแต่งสีตัดกัน

en: High contrast inverse theme
th: ชุดตกแต่งสีตัดกันกลับสี

en: Low Contrast
th: สีกลืนกัน

en: Low contrast theme
th: ชุดตกแต่งสีกลืนกัน

en: GNOME Tweaks
th: ดัดแปลง GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
th: ดัดแปลง GNOME ช่วยในการปรับตัวเลือกขั้นสูงของ GNOME

en: Tweaks
th: รายการดัดแปลง

en: _About Tweaks
th: เ_กี่ยวกับดัดแปลง

en: Reset all tweak settings to the original default state?
th: กลับการตั้งค่าดัดแปลงทั้งหมดเป็นสถานะปริยายดั้งเดิมหรือไม่?

en: (%s mode)
th: (%s โหมด)

en: GNOME Shell is not running
th: เชลล์ GNOME ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Error writing setting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนค่าตั้ง

en: Install custom or user themes for gnome-shell
th: ติดตั้งชุดตกแต่งที่กำหนดเองหรือที่ผู้ใช้สร้างขึ้นสำหรับ gnome-shell

en: Shell not running
th: เชลล์ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
th: ส่วนขยาย user-theme ของเชลล์ติดตั้งไม่ถูกต้อง

en: Shell user-theme extension not enabled
th: ส่วนขยาย user-theme ของเชลล์ไม่ได้เปิดใช้

en: Could not list shell extensions
th: ไม่สามารถแสดงรายชื่อส่วนขยายของเชลล์

en: <i>Default</i>
th: <i>ปริยาย</i>

en: Select a theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

en: %s theme updated successfully
th: ปรับรุ่นชุดตกแต่ง %s เรียบร้อยแล้ว

en: %s theme installed successfully
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง %s เรียบร้อยแล้ว

en: Error installing theme
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งชุดตกแต่ง

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
th: ชุดตกแต่งไม่ถูกต้อง

en: Subpixel (for LCD screens)
th: พิกเซลย่อย (สำหรับจอภาพ LCD)

en: Standard (grayscale)
th: มาตรฐาน (ขาวดำ)

en: Interface Text
th: ข้อความส่วนติดต่อ

en: Document Text
th: ข้อความเอกสาร

en: Monospace Text
th: ข้อความความกว้างคงที่

en: Legacy Window Titles
th: ชื่อหน้าต่างแบบเก่า

en: Scaling Factor
th: ตัวคูณปรับขนาด

en: Emacs Input
th: อินพุตของ Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
th: ทับค่าปุ่มลัดเพื่อใช้ปุ่มลัดจากเครื่องมือแก้ไข Emacs

en: Overview Shortcut
th: ภาพรวมปุ่มลัด

en: Left Super
th: Super ซ้าย

en: Right Super
th: Super ขวา

en: Additional Layout Options
th: ตัวเลือกผังแป้นพิมพ์เพิ่มเติม

en: Mouse Click Emulation
th: จำลองการคลิกเมาส์

en: Fingers
th: นิ้วมือ

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
th: คลิกทัชแพดด้วยสองนิ้วสำหรับคลิกขวาและสามนิ้วสำหรับคลิกกลาง

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
th: คลิกล่างขวาของทัชแพดสำหรับคลิกเมาส์ขวาและล่างกลางสำหรับคลิกปุ่มกลาง

en: Don’t use mouse click emulation.
th: ไม่ใช้การจำลองการคลิกเมาส์

en: Show Extended Input Sources
th: แสดงช่องทางป้อนข้อความเข้าที่ขยาย

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
th: เพิ่มทางเลือกของช่องทางป้อนข้อความเข้าในแอปพลิเคชันตั้งค่า

en: Middle Click Paste
th: แปะด้วยการคลิกปุ่มกลาง

en: Disable While Typing
th: ปิดใช้ขณะพิมพ์

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
th: ระบุชุดเสียงที่ใช้สำหรับเสียงเหตุการณ์

en: Startup applications are automatically started when you log in.
th: แอปพลิเคชันขณะเริ่มวาระจะเริ่มทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าสู่ระบบ

en: Search Applications…
th: ค้นหาแอปพลิเคชัน…

en: running
th: ทำงานอยู่

en: New startup application
th: แอปพลิเคชันขณะเริ่มวาระรายการใหม่

en: Add a new application to be run at startup
th: เพิ่มแอปพลิเคชันใหม่ที่จะให้ทำงานขณะเริ่มวาระ

en: Window Focus
th: โฟกัสหน้าต่าง

en: Click to Focus
th: คลิกเพื่อโฟกัส

en: Windows are focused when they are clicked.
th: หน้าต่างถูกโฟกัสเมื่อถูกคลิก

en: Focus on Hover
th: โฟกัสเมื่อวางแช่

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
th: หน้าต่างถูกโฟกัสเมื่อวางแช่ตัวชี้ หน้าต่างยังคงถูกโฟกัสเมื่อเดสก์ท็อปถูกวางแช่

en: Secondary-Click
th: คลิกที่สอง

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
th: หน้าต่างถูกโฟกัสเมื่อวางแช่ตัวชี้ การวางแช่เดสก์ท็อปจะลบโฟกัสจากหน้าต่างก่อนหน้า

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
th: ปรับตัวคูณปรับขนาดหน้าต่างของ GDK สำหรับ HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
th[0]: จะเรียกคืนค่าตั้งภายใน {0} วินาที

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
th: คุณต้องการใช้ค่าตั้ง HiDPI นี้หรือไม่?

en: Titlebar Actions
th: การกระทำที่แถบชื่อ

en: Middle-Click
th: คลิกปุ่มกลาง

en: Titlebar Buttons
th: ปุ่มบนแถบชื่อ

en: Attach Modal Dialogs
th: แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
th: ขณะเปิด หน้าต่างกล่องโต้ตอบแบบโมดัลถูกแนบเข้ากับหน้าต่างแม่และไม่สามารถเคลื่อนที่ได้

en: Center New Windows
th: หน้าต่างใหม่ตรงกลาง

en: Window Action Key
th: ปุ่มสำหรับกระทำกับหน้าต่างด้วยเมาส์

en: Resize with Secondary-Click
th: ปรับขนาดด้วยคลิกที่สอง

en: Raise Windows When Focused
th: ยกหน้าต่างเมื่อถูกโฟกัส

en: Search Tweaks…
th: ค้นหารายการดัดแปลง…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
th: %s <i>(ปริยาย)</i>

en: Configuration changes require restart
th: รายการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งจำเป็นต้องเริ่มวาระใหม่

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
th: จำเป็นต้องเริ่มต้นวาระของคุณใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Restart Session
th: เริ่มวาระใหม่

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
th: ใช้เทคโนโลยีช่วยเหลือเพื่อช่วยเหลือความต้องการพิเศษด้านการมองเห็น การได้ยิน และการเคลื่อนไหว

en: First Modified
th: แก้ไขแรกสุด

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
th: ค้นหาและจัดการไฟล์ของคุณ ไม่ว่าจะบนคอมพิวเตอร์ บนอินเทอร์เน็ต หรือในข้อมูลสำรอง

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
th: ไฟล์ โฟลเดอร์ และการค้นหา

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
th: กำหนดค่าฮาร์ดแวร์และวินิจฉัยปัญหาต่างๆ รวมถึงเครื่องพิมพ์ จอแสดงผล ดิสก์ และอื่นๆ

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
th: ฮาร์ดแวร์และไดรเวอร์

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
th: วิธีใช้ GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
th: วิธีใช้ GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
th: วิธีใช้ GNOME

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
th: ลง

en: Hide all normal windows
th: ซ่อนหน้าต่างทั้งหมด

en: Move window one monitor down
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านล่าง

en: Move window one monitor to the left
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านซ้าย

en: Move window one monitor to the right
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านขวา

en: Move window one monitor up
th: ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านบน

en: Move window one workspace to the left
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Move window one workspace to the right
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Move window to last workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานสุดท้าย

en: Move window to workspace 1
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 1

en: Move window to workspace 2
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 2

en: Move window to workspace 3
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 3

en: Move window to workspace 4
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 4

en: Switch applications
th: สลับโปรแกรม

en: Switch system controls
th: สลับส่วนควบคุมระบบ

en: Switch system controls directly
th: สลับส่วนควบคุมระบบโดยตรง

en: Switch to last workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานสุดท้าย

en: Switch to workspace 1
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 1

en: Switch to workspace 2
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 2

en: Switch to workspace 3
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 3

en: Switch to workspace 4
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 4

en: Switch windows
th: สลับหน้าต่าง

en: Switch windows directly
th: สลับหน้าต่างโดยตรง

en: Switch windows of an app directly
th: สลับหน้าต่างภายในโปรแกรมโดยตรง

en: Switch windows of an application
th: สลับหน้าต่างภายในโปรแกรม

en: Volume mute
th: ปิดเสียง

en: Show all applications
th: แสดงแอพพลิเคชั่นทั้งหมด

en: Show the activities overview
th: แสดงภาพรวมของกิจกรรมต่างๆ

en: Show the run command prompt
th: แสดงกล่องเรียกคำสั่ง

en: Activate the window menu
th: เปิดเมนูหน้าต่าง

en: Lower window below other windows
th: ถอยหน้าต่างลงไปใว้หลังหน้าต่างอื่น

en: Move window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Raise window above other windows
th: ยกหน้าต่างขึ้นมาไว้หน้าหน้าต่างอื่นๆ

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-#
    Note: This is the longest description in "Shortcut" menu.
    Should keep it as short as possible, so it doesn't pad the
    dialog out too wide.
    
    The next entry in the list will make this entry clear.
en: Raise window if covered, otherwise lower it
th: ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง มิฉะนั้นก็เอาลงด้านหลัง

en: Resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: Restore window
th: คืนขนาดหน้าต่าง

en: Toggle maximization state
th: สลับสถานะขยายแผ่

en: Toggle window on all workspaces or one
th: สลับการแสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงานกับบนพื้นที่เดียว

en: View split on left
th: แบ่งจอแสดงที่ครึ่งซ้าย

en: View split on right
th: แบ่งจอแสดงที่ครึ่งขวา

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
th: จัดการอุปกรณ์เสียงของคุณ ใช้ไฟล์สื่อของคุณ เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ภายนอก และอื่นๆ อีกมากมาย

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
th: เสียงและสื่อ

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
th: รับเคล็ดลับในการใช้คู่มือนี้และเชื่อมต่อกับชุมชนเพื่อรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
th: รับความช่วยเหลือเพิ่มเติม

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
th: คลิกกลาง

en: Parent Folder
th: โฟลเดอร์แม่

en: Recency
th: ล่าสุด

en: Detailed Type
th: ชนิดรายละเอียด

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
th: เชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายและใช้สาย รักษาความปลอดภัยด้วย VPN และสร้างฮอตสปอตไร้สาย

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
th: เครือข่าย เว็บ และอีเมล

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
th: ตั้งแต่การควบคุมฮาร์ดแวร์ไปจนถึงการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว ให้ GNOME ทำงานแทนคุณ

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
th: การตั้งค่าผู้ใช้และระบบ

en: Privacy Settings
th: ตั้งค่าส่วนตัว

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
th: เปิดแอปจากภาพรวม<gui>กิจกรรม</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
th: เริ่มแอปต่างๆ

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
th: เรียนรู้วิธีการออกจากบัญชีผู้ใช้ของคุณ โดยการออกจากระบบ สลับผู้ใช้ และอื่นๆ

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
th: ออกจากระบบ ปิดเครื่อง หรือสลับผู้ใช้

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
th: ภาพรวมของเดสก์ท็อปของคุณ แถบด้านบน และภาพรวม<gui>กิจกรรม</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
th: ภาพรวมของ GNOME

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
th: แปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
th: เรียกคืนการกระทำล่าสุด

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
th: ทำงานกับแอป หน้าต่าง พื้นที่ทำงาน และดูการนัดหมายและสิ่งที่สำคัญในแถบด้านบน

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
th: เดสก์ท็อปของคุณ

en: Keyboard layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
th: ใช้ GNOME ให้เกิดประโยชน์สูงสุดด้วยเคล็ดลับเหล่านี้

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
th: เคล็ดลับและเทคนิค

en: When to require passwords
th: ถามรหัสผ่านเมื่อใด

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
th: จะถามรหัสผ่านเมื่อใด ค่าที่เป็นไปได้คือ "never" (ไม่ถาม), "on_write" (เมื่อจะเขียน) และ "always" (ถามเสมอ)

en: Launch File Sharing if enabled
th: เรียกใช้การแบ่งปันไฟล์หากถูกเปิดใช้

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
th: แบ่งปัน;ไฟล์;http;เครือข่าย;คัดลอก;ส่ง;

en: Personal File Sharing Preferences
th: ปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: _Share public files on network
th: แ_บ่งปันแฟ้มสาธารณะในเครือข่าย

en: _Require password:
th: _ต้องการรหัสผ่าน:

en: Share public files over _Bluetooth
th: แบ่งปันแฟ้มสาธารณะผ่าน_บลูทูท

en: Allo_w remote devices to delete files
th: _อนุญาตให้อุปกรณ์ระยะไกลลบแฟ้ม

en: Require re_mote devices to bond with this computer
th: อุปกรณ์ระ_ยะไกลต้องจับคู่กับคอมพิวเตอร์ก่อน

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
th: รับแฟ้มในโฟลเดอร์ดา_วน์โหลดผ่านบลูทูท

en: _Accept files:
th: _รับแฟ้ม:

en: _Notify about received files
th: แ_จ้งเตือนเกี่ยวกับแฟ้มที่ได้รับ

en: Personal File Sharing
th: แบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: Preferences for sharing of files
th: ปรับแต่งค่าการแบ่งปันแฟ้ม

en: Launch Personal File Sharing Preferences
th: เรียกเครื่องมือปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: Could not display the help contents.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้

en: Could not build interface.
th: ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้

en: When writing files
th: เมื่อเขียนแฟ้ม

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_th.po (gnome-user-share)  #-#-#-#-#
    ใน Windows ใช้คำว่า pair ครับ
en: Only for set up devices
th: เฉพาะอุปกรณ์ที่ตั้งค่าไว้

en: ISO 9660 Volume
th: โวลุม ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
th: %s:%u มีตัวอักษร NUL

en: %s:%u contains no method name.
th: %s:%u ไม่มีชื่อวิธี

en: %s:%u has no options endmarker.
th: %s:%u ไม่มีตัวปิดท้ายตัวเลือก

en: %s:%u has unknown options %s.
th: %s:%u มีตัวเลือก %s ที่ไม่รู้จัก

en: %s:%u contains no module name.
th: %s:%u ไม่มีชื่อโมดูล

en: Configuration file `%s' was not found: %s
th: ไม่พบแฟ้มปรับแต่ง `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
th: %s:%d เลิกแจงต่อ

en: AFFS Volume
th: โวลุม AFFS

en: AFS Network Volume
th: โวลุมเครือข่าย AFFS

en: Auto-detected Volume
th: โวลุมที่ค้นพบโดยอัตโนมัติ

en: Btrfs Linux Volume
th: โวลุม Btrfs ของลินุกซ์

en: CD-ROM Drive
th: ไดรว์ซีดี

en: CD Digital Audio
th: เสียงดิจิทัลจากซีดี

en: Hardware Device Volume
th: โวลุมอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

en: EncFS Volume
th: โวลุม EncFS

en: eCryptfs Volume
th: โวลุม eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
th: โวลุม Ext2 ของลินุกซ์

en: Ext3 Linux Volume
th: โวลุม Ext3 ของลินุกซ์

en: Ext4 Linux Volume
th: โวลุม Ext4 ของลินุกซ์

en: MSDOS Volume
th: โวลุม MSDOS

en: BSD Volume
th: โวลุม BSD

en: FUSE Volume
th: โวลุม FUSE

en: MacOS Volume
th: โวลุม MacOS

en: CDROM Volume
th: โวลุมซีดี

en: Hsfs CDROM Volume
th: โวลุม Hsfs บนซีดี

en: JFS Volume
th: โวลุม JFS

en: Windows NT Volume
th: โวลุมวินโดวส์ NT

en: Memory Volume
th: โวลุมหน่วยความจำ

en: Minix Volume
th: โวลุม Minix

en: NFS Network Volume
th: โวลุมเครือข่าย NFS

en: NILFS Linux Volume
th: โวลุม NILFS ของลินุกซ์

en: Netware Volume
th: โวลุม Netware

en: Reiser4 Linux Volume
th: โวลุม Reiser4 ของลินุกซ์

en: ReiserFS Linux Volume
th: โวลุม ReiserFS ของลินุกซ์

en: Windows Shared Volume
th: โวลุมใช้ร่วมของวินโดวส์

en: SuperMount Volume
th: โวลุม SuperMount

en: DVD Volume
th: โวลุม DVD

en: Solaris/BSD Volume
th: โวลุม Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
th: โวลุม Udfs ของ Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
th: โวลุม Pcfs ของ Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
th: โวลุม SAM-QFS ของซัน

en: Temporary Volume
th: โวลุมชั่วคราว

en: Enhanced DOS Volume
th: โวลุม DOS แบบปรับปรุง

en: Windows VFAT Volume
th: โวลุม VFAT ของวินโดวส์

en: Xenix Volume
th: โวลุม Xenix

en: XFS Linux Volume
th: โวลุม XFS ของลินุกซ์

en: XIAFS Volume
th: โวลุม XIAFS

en: CIFS Volume
th: โวลุม CIFS

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_th.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
th: โวลุม %s

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_th.po (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
th: ไดรว์ %s/%s

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_th.po (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
th: ไดรว์ %s

en: Floppy Drive
th: ไดรว์ฟลอปปี้

en: Compact Flash Drive
th: ไดรว์ Compact Flash

en: Memory Stick Drive
th: ไดรว์ Memory Stick

en: Smart Media Drive
th: ไดรว์ Smart Media

en: SD/MMC Drive
th: ไดรว์ SD/MMC

en: Zip Drive
th: ไดรว์ Zip

en: Jaz Drive
th: ไดรว์ Jaz

en: Pen Drive
th: ไดรว์ปากกา

en: %s %s Music Player
th: เครื่องเล่นเพลง %s %s

en: %s %s Digital Camera
th: กล้องดิจิทัล %s %s

en: External %s
th: %s ภายนอก

en: Blank DVD-R Disc
th: แผ่น DVD-R เปล่า

en: DVD-R Disc
th: แผ่น DVD-R

en: %s Removable Volume
th: โวลุมถอดเสียบ %s

en: Unknown operation type %u
th: ไม่รู้จักปฏิบัติการชนิด %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์สำหรับเปิด GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
th: ไม่รู้จักงานชนิด %u

en: Operation stopped
th: หยุดปฏิบัติแล้ว

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
th: ฟังก์ชันเลิกใช้แล้ว  ไม่รองรับการแก้ไขฐานข้อมูล MIME อีกต่อไป

en: Could not parse: %s
th: ไม่สามารถแจง: %s

en: More parsing errors will be ignored.
th: จะไม่สนใจข้อผิดพลาดในการแจงที่เหลือ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
th: ข้อมูลเสีย

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
th: รูปแบบใช้ไม่ได้

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
th: ไฟล์แฮนเดิลเสีย

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
th: ไม่เหลือที่ว่างบนอุปกรณ์

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
th: ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
th: แฟ้มไม่ได้เปิดอยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
th: โหมดการเปิดใช้ไม่ได้

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
th: มีแฟ้มเปิดอยู่มากเกินไป

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_th.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
th: จบแฟ้ม

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
th: กำลังดำเนินการ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
th: ปฏิบัติการถูกขัดจังหวะ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
th: จุดเชื่อมวนรอบกลับมาหาตัวเอง

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
th: ปฏิบัติการนี้ไม่อนุญาต

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
th: เป็นโฟลเดอร์

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
th: ไม่พบโฮสต์

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
th: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
th: โฮสต์นี้ไม่มีที่อยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
th: เข้าระบบไม่สำเร็จ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
th: โฟลเดอร์ยุ่งอยู่

comment: See docs for EMLINK -- This file has too many hard links.
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
th: แฟ้มนี้มีฮาร์ดลิงก์มากเกินไป

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
th: ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
th: ไม่ได้อยู่ระบบแฟ้มเดียวกัน

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
th: ร้องขอข้อมูลของบริการที่ล้าสมัย

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_th.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
th: โพรโทคอลผิดพลาด

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
th: ไม่พบเบราว์เซอร์หลัก

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
th: ไม่มีปฏิบัติการกำหนดไว้ใช้

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
th: ไม่มีโปรแกรมจัดการ URL ชนิดนี้

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
th: แจงคำสั่งไม่สำเร็จ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
th: เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
th: หมดเวลาคอย

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
th: เกิดข้อผิดพลาดกับ name server

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
th: ทรัพยากรถูกล็อคอยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
th: ฟังก์ชันเลิกใช้แล้ว

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
th: ไม่ใช่ลิงก์สัญลักษณ์

en: USB Drive
th: ไดรว์ USB

en: IEEE1394 Drive
th: ไดรว์ IEEE 1394

en: Root Volume
th: โวลุม root

en: Unknown volume
th: โวลุมไม่ทราบชนิด

en: Network server
th: เซิร์ฟเวอร์เครือข่าย

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
th: เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
th: เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
th: เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
th: ไม่สามารถเมานท์โวลุมได้ ถ้าเป็นไดรว์ที่เข้ารหัสไว้ ก็เป็นไปได้ว่ารหัสผ่านหรือกุญแจผิด

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
th: เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก

en: Unable to mount the selected floppy drive.
th: เมานท์ไดรว์ฟลอปปี้ที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Unable to mount the selected volume.
th: เมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ อาจมีโปรแกรมอื่นใช้งานอยู่

en: Unable to unmount the selected volume.
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Failed to read data from child process %d (%s)
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก %d ได้ (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
th: ไม่สามารถเรียกโพรเซสเมานท์ใน pty ได้

en: Couldn't send password to mount process.
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่านไปยังโพรเซสเมานท์ได้

en: Failed to start command
th: เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ

en: Unable to eject media
th: ดันแผ่นออกไม่สำเร็จ

en: Unable to unmount connected server
th: เลิกเมานท์เซิร์ฟเวอร์ที่ต่ออยู่ไม่สำเร็จ

en: Filesystem
th: ระบบแฟ้ม

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
th: ไม่รู้จัก GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
th: ไม่สามารถจำแนกเอกลักษณ์ของเครื่องฝั่งโน้น (%s) ได้

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังคอมพิวเตอร์ฝั่งโน้นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่เครื่องฝั่งโน้นส่งมาคือ "%s"  ถ้าคุณต้องการมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Log In Anyway
th: เข้าระบบต่อไป

en: Cancel Login
th: ยกเลิกการเข้าระบบ

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
th: ไม่พบแฟ้มปรับแต่งที่ใช้ได้ใน %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
th: ใช้ตัวแปรแวดล้อม %s ถ้าต้องการกำหนดเป็นตำแหน่งอื่น

en: Default component viewer application
th: โปรแกรมแสดงปริยาย

en: Default terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: Exec argument for default terminal
th: อาร์กิวเมนต์ exec สำหรับเทอร์มินัลปริยาย

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
th: โปรแกรมแสดง แฟ้มที่ต้องใช้คอมโพเนนต์แสดง %s จะถูกแทนที่ด้วย URI ของแฟ้ม และ %c จะถูกแทนที่ด้วย IID ของคอมโพเนนต์

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย ไว้ใช้สำหรับ โปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินัล

en: The exec argument to use for the default terminal application.
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับโปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: Run the command in a terminal
th: เรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินัล

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด aim (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด callto (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด ghelp (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด h323 (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด http (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด https (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด info (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด mailto (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด man (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด trash (ถ้าเปิดใช้)

en: The handler for "aim" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด aim

en: The handler for "callto" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด callto

en: The handler for "ghelp" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด ghelp

en: The handler for "h323" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด h323

en: The handler for "http" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด http

en: The handler for "https" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด https

en: The handler for "info" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด info

en: The handler for "mailto" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด mailto

en: The handler for "man" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด man

en: The handler for "trash" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด trash

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด aim

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด callto

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด ghelp

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด h323

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด http

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด https

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด info

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด mailto

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด man

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด trash

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าโปรแกรมที่จัดการ URL นี้ควรถูกเรียกใช้ในเทอร์มินัล

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด aim

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด callto

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด ghelp

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด h323

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด http

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด https

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด info

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด mailto

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด man

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด trash

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
th: รายการโดเมน DNS-SD (คั่นด้วยจุลภาค) ที่น่าจะมองเห็นได้ในตำแหน่ง "network:///"

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
th: โดเมนเพิ่มเติมที่จะมองหาบริการ DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
th: วิธีแสดงผลบริการ DNS-SD ในเครือข่ายท้องถิ่น

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "merged", "separate" และ "disabled"

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
th: ใช้ค่าพร็อกซีที่ตั้งไว้เวลาใช้ HTTP บนอินเทอร์เน็ต

en: FTP proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
th: ถ้าตั้งเป็นค่าจริง การเชื่อมต่อผ่านพร็อกซีจะต้องผ่านการตรวจสอบสิทธิ์ก่อน ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเอามาจาก "/system/http_proxy/authentication_user" และ "/system/http_proxy/authentication_password"

en: SOCKS proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี SOCKS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
th: เลือกโหมดการตั้งค่าพร็อกซี สามารถตั้งเป็น "none", "manual", "auto"

en: The machine name to proxy FTP through.
th: ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ FTP ผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/http_proxy/host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/ftp_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/secure_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/socks_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: SMB workgroup
th: เวิร์กกรุป SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
th: เวิร์กกรุปหรือโดเมนของเครือข่ายวินโดวส์ที่ผู้ใช้อาศัยอยู่ ผู้ใช้อาจต้องออกจากระบบแล้วเข้าใหม่เพื่อจะเริ่มใช้เวิร์กกรุปใหม่ได้

en: Standard Moniker factory
th: โรงงานมอนิเกอร์มาตรฐาน

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
th: ปูด

en: Bulges the center of the video
th: ปูดภาพตรงกลางจอ

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_th.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
th: การ์ตูน

en: Cartoonify video input
th: แปลงภาพวีดิทัศน์ให้เป็นการ์ตูน

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
th: เช กูวารา

en: Transform video input into typical Che Guevara style
th: แปลงวีดิทัศน์ให้เป็นภาพสไตล์ เช กูวารา

en: Transform video input into a metallic look
th: แปลงวีดิทัศน์ให้ดูคล้ายโลหะ

en: Dices the video input into many small squares
th: แบ่งภาพวีดิทัศน์เป็นเกล็ดสี่เหลี่ยมเล็กๆ

en: Distort the video input
th: ดึงภาพวีดิทัศน์ให้บิดเบี้ยว

en: Display video input like good old low resolution computer way
th: แสดงภาพวีดิทัศน์ด้วยเส้นขอบภาพความละเอียดต่ำเหมือนจอภาพคอมพิวเตอร์สมัยก่อน

en: Flip the image, as if looking at a mirror
th: พลิกภาพ เสมือนหนึ่งอยู่หน้ากระจกเงา

en: Fake heat camera toning
th: จำลองกล้องตรวจจับความร้อน

en: Add age to video input using scratches and dust
th: ทำภาพวีดิทัศน์ให้ดูเก่าโดยเพิ่มรอยขีดข่วนและฝุ่น

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
th: สมัยเก่า

en: Transform yourself into the amazing Hulk
th: แปลงร่างเป็นฮัคยักษ์สีเขียว

en: Invert colors of the video input
th: กลับสีภาพวีดิทัศน์

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
th: กลับสี

en: A triangle Kaleidoscope
th: กล้องคาไลโดสโคปสามเหลี่ยม

en: Transform video input into a mauve color
th: แปลงภาพวีดิทัศน์เป็นโทนสีม่วง

en: Mirrors the video
th: สะท้อนภาพวีดิทัศน์ที่ขอบกระจกเงา

en: Transform video input into grayscale
th: แปลงภาพวีดิทัศน์เป็นภาพขาวดำ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
th: ภาพลวงตา

en: Traditional black-white optical animation
th: ภาพเคลื่อนไหวลวงตาขาวดำแบบดั้งเดิม

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
th: หยิกเล็บ

en: Pinches the center of the video
th: หยิกจอภาพที่กึ่งกลางด้วยเล็บ

en: Dissolves moving objects in the video input
th: สลายวัตถุที่เคลื่อนไหวในวีดิทัศน์ให้เป็นฝุ่นควาร์ก

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
th: ควาร์ก

en: Detect radioactivity and show it
th: ตรวจหารังสีและแสดงออกมา

en: Transform video input into a waveform monitor
th: แปลงวีดิทัศน์เป็นจอข้อมูลแบบคลื่น

en: Add the ripple mark effect on the video input
th: เพิ่มลูกเล่นน้ำกระเพื่อมในวีดิทัศน์

en: Add more saturation to the video input
th: เพิ่มความสดของสีให้กับภาพวีดิทัศน์

en: Sepia toning
th: ใช้โทนสีซีเปีย

en: Add some hallucination to the video input
th: เพิ่มความหลอนให้กับภาพวีดิทัศน์

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
th: ตัดเส้นขอบภาพในวีดิทัศน์โดยใช้การกระทำโซเบล

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
th: โซเบล

en: Makes a square out of the center of the video
th: ปูดภาพวีดิทัศน์ตรงกลางจอเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
th: กังฟู

en: Transform motions into Kung-Fu style
th: แสดงความเคลื่อนไหวในแบบกังฟู

en: Stretches the center of the video
th: ขยุ้มจอภาพตรงกลางแล้วดึงให้ตึง

en: Show what was happening in the past
th: แสดงภาพแบบหน่วงเวลา

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
th: บิดเกลียว

en: Twirl the center of the video
th: บิดกลางภาพเป็นเกลียว

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
th: เพิ่มลูกเล่นเกลี่ยช่องอัลฟาพร้อมกับหมุนและย่อ-ขยาย

en: Transform video input into realtime goo’ing
th: แปลงภาพวีดิทัศน์ให้มีความหนืด

en: Invert and slightly shade to blue
th: กลับสีภาพและเพิ่มโทนสีฟ้าเล็กน้อย

en: Show weather conditions and forecast
th: แสดงสภาพอากาศและการพยากรณ์

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
th: โปรแกรมเล็กๆ ที่ช่วยคุณติดตามสภาพอากาศปัจจุบันของเมืองของคุณ หรือที่ใดๆ ในโลก

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
th: คุณจะสามารถเข้าถึงข้อมูลพยากรณ์อากาศ 7 วันข้างหน้า พร้อมรายละเอียดเป็นรายชั่วโมงสำหรับวันปัจจุบันและวันถัดไป จากบริการต่างๆ หลายแหล่งในอินเทอร์เน็ต

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
th: นอกจากนี้ยังสามารถเชื่อมรวมกับเชลล์ GNOME ทำให้คุณเห็นสภาพปัจจุบันของเมืองที่ค้นหาล่าสุด โดยเพียงพิมพ์ชื่อเมืองในภาพรวมกิจกรรม

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
th: อากาศ;พยากรณ์;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
th: แสดงข้อมูลสภาพอากาศสำหรับพื้นที่ที่คุณอยู่

en: Configured cities to show weather for
th: เมืองที่ตั้งค่าไว้ให้แสดงสภาพอากาศ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่แสดงในมุมมองโลกของ gnome-weather แต่ละค่าเป็น GVariant ที่คืนค่ามาจาก gweather_location_serialize()

en: Whether or not the window is maximized.
th: จะขยายแผ่หน้าต่างหรือไม่

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.2-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
th: เช้า

en: Afternoon
th: บ่าย

en: _Hourly
th: ราย_ชั่วโมง

en: _Daily
th: ราย_วัน

en: Temperature Unit
th: หน่วยอุณหภูมิ

en: _About Weather
th: เ_กี่ยวกับ รายงานอากาศ

en: Welcome to Weather!
th: ยินดีต้อนรับสู่รายงานอากาศ!

en: To get started, select a location.
th: เลือกที่ตั้งเพื่อเริ่มใช้งาน

en: Search for a city or country
th: ค้นหาเมืองหรือประเทศ

en: Feels like %.0f°
th: รู้สึกเหมือน %.0f°

en: Updated just now.
th: เมื่อสักครู่ปรับข้อมูลแล้ว

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
th[0]: %d นาทีก่อนปรับข้อมูลแล้ว

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
th[0]: %d ชั่วโมงก่อนปรับข้อมูลแล้ว

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
th[0]: %d วันก่อนปรับข้อมูลแล้ว

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
th[0]: %d สัปดาห์ก่อนปรับข้อมูลแล้ว

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
th[0]: %d เดือนก่อนปรับข้อมูลแล้ว

en: Daily Forecast
th: การพยากรณ์รายวัน

en: Forecast not Available
th: ไม่มีการพยากรณ์

en: Hourly Forecast
th: การพยากรณ์รายชั่วโมง

en: World view
th: มุมมองโลก

en: Gnote Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ต Gnote

en: Note-taker
th: เครื่องมือบันทึกข้อความ

en: Take notes, link ideas, and stay organized
th: จดบันทึก, เชื่อมโยงความคิด, และจัดระเบียบ

en: Accept SSL Certificates
th: ยอมรับใบรับรอง SSL

en: Create a new Note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: Custom Font Face
th: แบบอักษรกำหนดเอง

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดตำแหน่ง X ของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดตำแหน่ง Y ของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Enable Auto bulleted lists
th: เปิดใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
th: เปิดใช้การแปะด้วยเมาส์ปุ่มกลางบนไอคอน

en: Enable WikiWord highlighting
th: เปิดใช้การเน้นข้อความ WikiWord

en: Enable closing notes with escape
th: เปิดใช้การปิดบันทึกด้วยปุ่ม escape

en: Enable custom font
th: เปิดใช้งานแบบอักษรที่กำหนดเอง

en: Enable global keybindings
th: เปิดใช้งานปุ่มลัดที่ใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อป

en: Enable spellchecking
th: เปิดใช้งานการตรวจตัวสะกด

en: Enable startup notes
th: เปิดใช้งานการเปิดบันทึกเมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติเมื่อมี - หรือ * ที่ต้นบรรทัด

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้สามารถใช้เมาส์ปุ่มกลางคลิกที่ไอคอนของ Gnote เพื่อแปะเนื้อหาที่ลงบันทึกเวลาปัจจุบันในบันทึก "เริ่มที่นี่"

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเน้นคำที่อยู่ในรูป WordCapital และการคลิกที่คำดังกล่าวจะสร้างบันทึกชื่อในชื่อนั้น

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
th: เวลาคอยสำหรับการเมานท์ FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
th: HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงทั้งหมด

en: HTML Export Last Directory
th: ไดเรกทอรีที่ส่งออก HTML ครั้งล่าสุด

en: HTML Export Linked Notes
th: HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
th: ถ้า enable_custom_font เป็นจริง แบบอักษรที่ตั้งไว้นี้จะถูกใช้แบบอักษรสำหรับแสดงบันทึก

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
th: ถ้าเปิดใช้ บันทึกทั้งหมดที่เปิดไว้ขณะที่ออกจาก Gnote ครั้งล่าสุด จะถูกเปิดอีกครั้งเมื่อเริ่มทำงาน

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
th: ถ้าเปิดใช้ จะสามารถปิดบันทึกที่เปิดอยู่โดยกดปุ่ม escape ได้

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
th: ถ้าเป็นจริง คำที่สะกดผิดจะถูกขีดเส้นใต้สีแดง และแนะนำคำที่สะกดถูกในเมนูคลิกขวา

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
th: ถ้าเป็นจริง ชุดปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปที่กำหนดใน /apps/gnote/global_keybindings จะเปิดใช้งาน  ทำให้สามารถเรียกใช้งาน Gnote จากโปรแกรมอื่นๆ ได้

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
th: ถ้าเป็นจริง ชื่อแบบอักษรใน custom_font_face จะถูกใช้เป็นแบบอักษรเมื่อแสดงบันทึก มิฉะนั้น จะใช้แบบอักษรปริยายของเดสก์ท็อป

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
th: เลขจำนวนเต็มระบุจำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนูบันทึกของ Gnote

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุว่าต้องการให้เจาะจงกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อเกิดข้อขัดแย้ง แทนที่จะถามผู้ใช้หรือไม่ ค่านี้จะมีความหมายตรงกับรายการค่าคงที่ที่กำหนดไว้เป็นการภายใน ค่า 0 หมายถึงการถามผู้ใช้เมื่อมีข้อขัดแย้ง เพื่อให้สามารถจัดการข้อขัดแย้งเป็นกรณีๆ ไป

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุว่าต้องการเจาะจงพฤติกรรมการปรับข้อมูลลิงก์อย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อบันทึกถูกเปลี่ยนชื่อ แทนที่จะถามผู้ใช้หรือไม่ ค่านี้จะมีความหมายตรงกับรายการค่าคงที่ที่กำหนดไว้เป็นการภายใน ค่า 0 หมายถึงการถามผู้ใช้เมื่อการเปลี่ยนชื่อบันทึกอาจมีผลต่อลิงก์ที่มีอยู่ในบันทึกอื่น ค่า 1 หมายถึงการลบลิงก์ที่ถูกกระทบโดยอัตโนมัติ ค่า 2 หมายถึงการปรับข้อความในลิงก์ให้เป็นชื่อใหม่ของบันทึก เพื่อให้ลิงก์ยังคงเชื่อมโยงไปสู่บันทึกที่เปลี่ยนชื่อไป

en: Link Updating Behavior on Note Rename
th: พฤติกรรมการปรับข้อมูลลิงก์เมื่อเปลี่ยนชื่อบันทึก

en: List of pinned notes
th: รายการบันทึกปักหมุด

en: Minimum number of notes to show in menu
th: จำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนู

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
th: พฤติกรรมที่จดจำไว้สำหรับใช้กับกรณีที่การปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันเกิดข้อขัดแย้ง

en: Open Recent Changes
th: เปิดหน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Open Search Dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบค้นหา

en: Open Start Here
th: เปิดหน้า "เริ่มที่นี่ "

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
th: พาธในเซิร์ฟเวอร์ SSH ไปยังไดเรกทอรีที่ Gnote จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน (มีหรือไม่ก็ได้)

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
th: พาธสำหรับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล เมื่อใช้บริการเสริมการปรับข้อมูลระบบแฟ้ม

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
th: โฟลเดอร์ SSHFS ในเครือข่ายที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
th: ชื่อผู้ใช้ SSHFS ในเครือข่ายที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Synchronization Server Port
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ SSHFS ที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Synchronization Server URL
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ SSHFS ที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Saved height of Search window
th: ความสูงที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved horizontal position of Search window
th: ตำแหน่งแนวนอนที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved vertical position of Search window
th: ตำแหน่งแนวตั้งที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved width of Search window
th: ความกว้างที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Selected Synchronization Service Addin
th: บริการเสริมสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันที่เลือก

en: Set to TRUE to activate
th: ตั้งเป็นค่าจริงเพื่อเปิดใช้งาน

en: Show applet menu
th: แสดงเมนูแอพเพล็ต

en: Start Here Note
th: บันทึก "เริ่มที่นี่"

en: Synchronization Client ID
th: ID ลูกข่าย การปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Synchronization Local Server Path
th: พาธของเซิร์ฟเวอร์ในเครื่อง ที่ใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
th: รูปแบบวันที่ที่จะใช้ลงบันทึกเวลา ใช้ตามรูปแบบของ strftime(3)

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับสร้างและแสดงบันทึกใหม่ รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดบันทึก "เริ่มที่นี่" รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบค้นหาบันทึก รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบการเปลี่ยนแปลงล่าสุด รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดเมนูแอพเพล็ต Gnote  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The handler for "note://" URLs
th: คำสั่งสำหรับจัดการ  "note://" URLs

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ส่งออกบันทึกด้วยปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML"

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
th: ค่าสุดท้ายที่ตั้งไว้สำหรับกล่องกากบาท 'ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง' ในปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML"

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
th: ค่าสุดท้ายที่ตั้งไว้สำหรับกล่องกากบาท 'ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงอื่นทั้งหมด' ในปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML" ค่านี้ใช้ร่วมกับค่าตั้ง 'HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง' โดยใช้ระบุว่าจะรวมโน้ตทั้งหมดที่พบทุกระดับความลึกในหน้า HTML ที่ส่งออกหรือไม่

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
th: URI ของบันทึกที่จะถือเป็นบันทึก "เริ่มที่นี่" ซึ่งจะวางไว้ที่ท้ายเมนูบันทึกของ Gnote เสมอ และสามารถเรียกได้ด้วยปุ่มลัด

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
th: พอร์ตที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
th: เวลา (เป็นมิลลิวินาที) ที่ Gnote จะรอการตอบสนอง เมื่อใช้ FUSE ในการเมานท์แหล่งใช้ร่วมสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Timestamp format
th: รูปแบบการลงบันทึกเวลา

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ SSH ที่เก็บไดเรกทอรีสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันของ Gnote

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
th: ชื่อเรียกเฉพาะสำหรับบริการเสริมสำหรับปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันที่ตั้งค่าไว้

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
th: ชื่อเรียกเฉพาะของลูกข่าย Gnote นี้ ใช้เมื่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
th: ใช้ตัวเลือก "-ac" กับ wdfs เพื่อยอมรับใบรับรอง SSL โดยไม่ต้องถามผู้ใช้

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
th: ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
th: รายการของ URI (คั่นด้วยช่องว่าง) ของบันทึกที่จะแสดงเสมอในเมนูบันทึกของ Gnote

en: Open the selected note
th: เปิดบันทึกที่เลือก

en: Delete the selected note
th: ลบบันทึกที่เลือก

en: Quit Gnote
th: ออกจาก Gnote

en: Gnote Preferences
th: ปรับแต่ง Gnote

en: Gnote Help
th: วิธีใช้ Gnote

en: About Gnote
th: เกี่ยวกับ Gnote

en: TrayIcon
th: ไอคอนถาด

en: Create _New Note
th: สร้าง_บันทึกใหม่

en: _Search All Notes
th: _ค้นบันทึกทั้งหมด

en: Open the Search All Notes window
th: เปิดหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: S_ynchronize Notes
th: ป_รับข้อมูลบันทึก

en: Start synchronizing notes
th: เริ่มปรับข้อมูลบันทึก

en: Cannot create new note
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกใหม่ได้

en: and Tomboy original authors.
th: และผู้เขียนเริ่มแรกของ Tomboy

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
th: โปรแกรมบันทึกข้อความที่เรียบง่ายใช้สะดวก

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
th: เปิด Gnote ในรูปแอพเพล็ตบนพาเนลของ GNOME

en: Specify the path of the directory containing the notes.
th: ระบุไดเรกทอรีที่เก็บบันทึกข้อความ

en: Open the search all notes window with the search text.
th: เปิดหน้าต่างสำหรับค้นบันทึกทั้งหมดด้วยคำค้นที่ระบุ

en: Print version information.
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Create and display a new note, with a optional title.
th: สร้างและแสดงบันทึกหน้าใหม่ โดยอาจตั้งหัวข้อได้

en: Display the existing note matching title.
th: แสดงบันทึกที่มีหัวข้อตรงกับที่กำหนด

en: title/url
th: หัวข้อ/url

en: Display the 'Start Here' note.
th: แสดงบันทึก 'เริ่มที่นี่'

en: Search and highlight text in the opened note.
th: ค้นหาและเน้นข้อความในบันทึกที่เปิดอยู่

en: A note taking application
th: โปรแกรมเขียนบันทึกข้อความ

en: Gnote options at launch
th: ตัวเลือกสำหรับเรียกทำงาน Gnote

en: Version %1%
th: รุ่น %1%

en: Add-ins
th: โปรแกรมเสริม

en: _Spell check while typing
th: ตรวจตัว_สะกดขณะพิมพ์

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
th: คำที่สะกดผิดจะถูกขีดเส้นใต้สีแดง พร้อมคำแนะนำตัวสะกดในเมนูคลิกขวา

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
th: เ_น้น WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเน้นคำที่อยู่ในรูป <b>WordCapital</b> และการคลิกที่คำดังกล่าวจะสร้างบันทึกชื่อในชื่อนั้น

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
th: เปิดใช้_รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Use custom _font
th: ใช้แ_บบอักษรที่กำหนด

en: When renaming a linked note:
th: เมื่อเปลี่ยนชื่อบันทึกที่ถูกลิงก์อยู่:

en: Never rename links
th: ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อลิงก์เลย

en: Always rename links
th: เปลี่ยนชื่อลิงก์เสมอ

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
th: แผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
th: ใช้แผ่นแบบบันทึกเพื่อกำหนดข้อความที่จะใช้เมื่อสร้างบันทึกใหม่

en: Open New Note Template
th: เปิดแผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
th: ใช้งาน_ปุ่มลัด

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
th: ปุ่มลัดช่วยให้คุณเข้าถึงบันทึกได้จากทุกที่ทันทีที่กดปุ่ม ตัวอย่าง: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
th: แสดงเ_มนูของบันทึก

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
th: เปิด "เ_ริ่มที่นี่"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
th: สร้าง_บันทึกใหม่

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
th: เปิด "ค้นบันทึก_ทั้งหมด"

en: Ser_vice:
th: บ_ริการ:

en: Not configurable
th: ปรับแต่งไม่ได้

note: #-#-#-#-#  gnote_47.2-1_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
th: _ขั้นสูง...

en: The following add-ins are installed
th: โปรแกรมเสริมดังต่อไปนี้ติดตั้งแล้ว

en: Not Implemented
th: ยังไม่รองรับ

en: %1% Preferences
th: ปรับแต่ง %1%

en: Choose Note Font
th: เลือกขนาดอักษรสำหรับบันทึก

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
th: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">เริ่มที่นี่
    
    <bold>ยินดีต้อนรับสู่ Gnote!</bold>
    
    คุณสามารถใช้บันทึก "เริ่มที่นี่" นี้เป็นจุดเริ่มต้นการจัดระเบียบแนวคิดและความคิดต่างๆ ของคุณ
    
    คุณสามารถสร้างบันทึกใหม่เพื่อเก็บบันทึกความคิดของคุณได้ โดยเลือกรายการ "สร้างบันทึกใหม่" จากเมนูของ Gnote ในพาเนล GNOME บันทึกของคุณจะถูกเก็บบันทึกโดยอัตโนมัติ
    
    จากนั้น จัดโครงสร้างของบันทึกที่คุณสร้าง โดยเชื่อมโยงบันทึกและความคิดที่เกี่ยวข้องกันเข้าด้วยกันได้!
    
    เราได้สร้างบันทึกชื่อ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Gnote</link:internal> ไว้ สังเกตไหม ว่าทุกครั้งที่คุณพิมพ์ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Gnote</link:internal> ข้อความดังกล่าวจะถูกขีดเส้นใต้โดยอัตโนมัติ? คลิกที่ลิงก์เพื่อเปิดดูบันทึกดังกล่าวได้</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
th: <note-content>การใช้ลิงก์ใน Gnote
    
    บันทึกต่างๆ ใน Gnote สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ โดยป้ายข้อความในบันทึกปัจจุบัน แล้วคลิกปุ่ม <bold>ลิงก์</bold> ที่ด้านบนในแถบเครื่องมือ เมื่อกดแล้ว จะเป็นการสร้างบันทึกใหม่ พร้อมทั้งขีดเส้นใต้ชื่อบันทึกใหม่ในบันทึกปัจจุบันด้วย
    
    การเปลี่ยนชื่อเรื่องของบันทึก จะเปลี่ยนข้อความในลิงก์ที่ปรากฏบันทึกอื่นตามด้วย เพื่อป้องกันการเกิดลิงก์เสียเมื่อมีการเปลี่ยนชื่อบันทึก
    
    นอกจากนี้ ถ้าคุณพิมพ์ชื่อของบันทึกอื่นในบันทึกปัจจุบัน ก็จะมีการสร้างลิงก์ให้โดยอัตโนมัติเช่นกัน</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
th: เริ่มที่นี่

en: Using Links in Gnote
th: การใช้ลิงก์ใน Gnote

en: New Note %1%
th: บันทึกใหม่ %1%

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
th: บรรยายบันทึกใหม่ของคุณที่นี่

en: Rename Note Links?
th: จะเปลี่ยนชื่อลิงก์ของบันทึกหรือไม่?

en: _Don't Rename Links
th: ไ_ม่เปลี่ยนชื่อลิงก์

en: _Rename Links
th: เ_ปลี่ยนชื่อลิงก์

en: Always show this _window
th: แสดงห_น้าต่างนี้เสมอ

en: Alwa_ys rename links
th: เ_ปลี่ยนชื่อลิงก์เสมอ

en: Never rename _links
th: ไ_ม่ต้องเปลี่ยนชื่อลิงก์เลย

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
th: จะเปลี่ยนชื่อลิงก์ในบันทึกอื่นๆ จาก "<span underline="single">%1</span>" เป็น "<span underline="single">%2</span>" หรือไม่?
    
    ถ้าคุณไม่เปลี่ยนชื่อ ลิงก์ดังกล่าวก็จะไม่ได้เชื่อมโยงไปสู่สิ่งใดเลย

en: Rename Links
th: เปลี่ยนชื่อลิงก์

en: Note Title
th: หัวข้อบันทึก

en: Ad_vanced
th: _ขั้นสูง

en: Find in This Note
th: หาในบันทึกนี้

en: _Link to New Note
th: _ลิงก์ไปยังบันทึกใหม่

en: _Find in This Note
th: _หาในบันทึกนี้

en: Clos_e All Notes
th: ปิ_ดบันทึกทั้งหมด

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
th: ค้นบันทึก (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
th: ลิงก์ข้อความที่เลือกไปยังบันทึกใหม่ (Ctrl-L)

en: Set properties of text
th: ปรับแต่งตัวอักษร

en: Use tools on this note
th: ใช้เครื่องมือกับบันทึกนี้

en: Delete this note
th: ลบบันทึกนี้

en: Synchronize Notes
th: ปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: Cannot create note
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกได้

en: <b>_Bold</b>
th: <b>ตัว_หนา</b>

en: <i>_Italic</i>
th: <i>ตัวเ_อียง</i>

en: <s>_Strikeout</s>
th: <s>ขี_ดฆ่า</s>

en: _Highlight
th: เ_น้น

en: Hu_ge
th: ใหญ่_มาก

en: S_mall
th: เ_ล็ก

en: Error saving note data.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึก

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึกข้อความของคุณ กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีเนื้อที่ดิสก์เพียงพอ และคุณมีสิทธิ์เขียนที่ ~/.gnote หรือไม่ คุณสามารถดูรายละเอียดของข้อผิดพลาดได้ใน ~/.gnote.log

en: Search All Notes
th: ค้นบันทึกทั้งหมด

en: Notebooks
th: สมุดบันทึก

en: Last Changed
th: เปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: %1% match | %1% matches
th[0]: พบ %1% รายการ

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
th[0]: บันทึกทั้งหมด: %1% รายการ

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
th[0]: บันทึกที่พบ: %1% รายการ

en: Take notes
th: เขียนบันทึก

en:  (new)
th:  (ใหม่)

en: _About Gnote
th: เ_กี่ยวกับ Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
th: ไม่พบ "คู่มือวิธีใช้ Gnote" กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณว่าครบถ้วนสมบูรณ์หรือไม่

en: Help not found
th: ไม่พบคู่มือวิธีใช้

en: Cannot open location
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่ง

en: Today, %1%
th: วันนี้ %1%

en: Yesterday, %1%
th: เมื่อวานนี้ %1%

en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
th[0]: %1% วันก่อน %2%

en: %1% day ago | %1% days ago
th[0]: %1% วันก่อน

en: Tomorrow, %1%
th: พรุ่งนี้ %1%

en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
th[0]: อีก %1% วัน %2%

en: In %1% day | In %1% days
th[0]: อีก %1% วัน

en: (Untitled %1%)
th: (ไม่มีหัวข้อ %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
th: มีบันทึกที่หัวข้อ <b>%1%</b> อยู่ก่อนแล้ว กรุณาตั้งชื่ออื่นสำหรับบันทึกนี้ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Note title taken
th: หัวข้อนี้ถูกใช้แล้ว

en: Create a new notebook
th: สร้างสมุดบันทึกใหม่

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
th: ตั้งชื่อสมุดบันทึกที่จะสร้าง

en: N_otebook name:
th: _ชื่อสมุดบันทึก:

en: Name already taken
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
th: แผ่นแบบสมุดบันทึก %1%

en: All Notes
th: บันทึกทั้งหมด

en: Unfiled Notes
th: บันทึกที่ยังไม่เข้าแฟ้ม

en: Note_books
th: _สมุดบันทึก

en: Create a new note in a notebook
th: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึก

en: New Note_book...
th: _สมุดบันทึกใหม่...

en: Create a new note in this notebook
th: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึกนี้

en: _Open Template Note
th: _เปิดแผ่นแบบบันทึก

en: Open this notebook's template note
th: เปิดแผ่นแบบบันทึกของสมุดบันทึกนี้

en: Delete Note_book
th: ลบ_สมุดบันทึก

en: Delete the selected notebook
th: ลบสมุดบันทึกที่เลือก

en: Really delete this notebook?
th: ยืนยันว่าจะลบสมุดบันทึกนี้หรือไม่?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
th: บันทึกต่างๆ ที่เป็นของสมุดบันทึกนี้ จะไม่ถูกลบ แต่จะไม่มีการเชื่อมโยงกับสมุดบันทึกนี้อีก การลบนี้จะไม่สามารถเรียกคืนได้

en: New "%1%" Note
th: บันทึกใหม่สำหรับ "%1%"

en: No notebook
th: ไม่มีสมุดบันทึก

en: Place this note into a notebook
th: ใส่บันทึกนี้เข้าในสมุดบันทึก

en: _New notebook...
th: _สมุดบันทึกใหม่...

en: Backlinks
th: ลิงก์ย้อนกลับ

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
th: ดูบันทึกข้อความที่ลิงก์มายังบันทึกที่คุณกำลังดู

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
th: Hubert Figuiere และโครงการ Tomboy

en: What links here?
th: ใครเชื่อมโยงมาที่นี่บ้าง?

en: Bugzilla Links
th: ลิงก์ Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
th: ช่วยให้คุณสามารถลาก URL ของ Bugzilla จากเบราว์เซอร์มาวางลงในบันทึกของ Gnote ได้โดยตรง โดยจะแทรกหมายเลขบั๊กพร้อมลิงก์ และมีไอคอนรูปบั๊กอยู่ข้างๆ ด้วย

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
th: Hubert Figuiere และโครงการ Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
th: คุณสามารถใช้ bugzilla ใดก็ตาม ด้วยการลากลิงก์มาที่บันทึก ถ้าคุณต้องการใช้ไอคอนพิเศษสำหรับแหล่งต่างๆ ก็ให้เพิ่มได้ที่นี่

en: Host Name
th: ชื่อโฮสต์

en: Select an icon...
th: เลือกไอคอน...

en: Host name invalid
th: ชื่อโฮสต์ผิดพลาด

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
th: คุณต้องระบุชื่อโฮสต์ Bugzilla ที่ใช้การได้ เพื่อใช้กับไอคอนนี้

en: Error saving icon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกไอคอน

en: Could not save the icon file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มไอคอนได้

en: Really remove this icon?
th: ยืนยันว่าจะลบไอคอนนี้หรือไม่?

en: Destination for HTML Export
th: ตำแหน่งที่จะส่งออก HTML

en: Export linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: Include all other linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงอื่นทั้งหมด

en: Export to HTML
th: ส่งออกเป็น HTML

en: Exports individual notes to HTML.
th: ส่งออกบันทึกแต่ละรายการเป็น HTML

en: Your note was exported to "%1%".
th: ส่งออกบันทึกของคุณไปที่ "%1%" แล้ว

en: Note exported successfully
th: ส่งออกบันทึกสำเร็จแล้ว

en: Could not save the file "%s"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "%s"

en: Adds fixed-width font style.
th: ใช้ตัวอักษรแบบพิมพ์ดีดความกว้างคงที่

note: #-#-#-#-#  gnote_47.2-1_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
th: ลงบันทึกเวลา

note: #-#-#-#-#  gnote_47.2-1_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
th: เลือกรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งที่มีให้ หรือใช้รูปแบบของคุณเองก็ได้

en: Use _Selected Format
th: ใช้รูปแบบที่เ_ลือก

en: _Use Custom Format
th: ใช้รูปแบบ_กำหนดเอง

en: Today: Template
th: แผ่นแบบบันทึกประจำวัน

en: Today:
th: วันนี้:

en: Note of the Day
th: บันทึกประจำวัน

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
th: สร้าง "บันทึกประจำวัน" โดยอัตโนมัติ เพื่อให้จดความคิดประจำวันได้สะดวก

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
th: Debarshi Ray และโครงการ Tomboy

en: _Open Today: Template
th: _เปิดแผ่นแบบบันทึกประจำวัน

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
th: เปลี่ยนบันทึก <span weight="bold">แผ่นแบบบันทึกประจำวัน</span> เพื่อปรับข้อความที่จะใช้ในบันทึกประจำวันที่สร้างใหม่

en: Printing Support
th: การรองรับการพิมพ์

en: Allows you to print a note.
th: ช่วยคุณจัดพิมพ์บันทึกข้อความ

en: Error printing note
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์บันทึก

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
th: หน้า %1% จาก %2%

en: Sticky Notes Importer
th: เครื่องมือนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาว

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
th: นำเข้าบันทึกข้อความของคุณจากแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: Import from Sticky Notes
th: นำเข้าจากแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: No Sticky Notes found
th: ไม่พบบันทึกจากโน้ตติดกาว

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
th: ไม่พบบันทึกของแอพเพล็ตโน้ตติดกาวที่เหมาะสมที่ "%1%"

en: Sticky Notes import completed
th: นำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวสำเร็จแล้ว

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
th: นำเข้าบันทึกของโน้ตติดกาวสำเร็จ <b>%1%</b> รายการ จาก <b>%2%</b> รายการ

en: Sticky Note:
th: โน้ตติดกาว:

en: Tomboy Importer
th: เครื่องมือนำเข้าบันทึกจาก Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
th: นำเข้าบันทึกข้อความของคุณจาก Tomboy

en: Adds ability to underline text.
th: เพิ่มความสามารถในการขีดเส้นใต้ข้อความ

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
th: Hubert Figuière และโครงการ Tomboy

en: No host name specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อโฮสต์

en: Quit Tomboy
th: ออกจาก Tomboy

en: Tomboy Preferences
th: ปรับแต่ง Tomboy

en: Tomboy Help
th: วิธีใช้ Tomboy

en: Access denied.
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง

en: Folder does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์อยู่

en: Cannot open email
th: ไม่สามารถเปิดอีเมล

en: _Folder Path:
th: พาธของโ_ฟลเดอร์:

en: Select Synchronization Folder...
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะปรับข้อมูลให้ตรงกัน...

en: Folder path field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่องพาธของโฟลเดอร์

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ตามพาธที่ระบุ และ Tomboy ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: Cannot contact '{0}'
th: ไม่สามารถติดต่อ '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก gaim-remote: {0}

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
th: dddd d MMMM, H:mm

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
th: ddddที่ d MMMM yyyy

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
th: dddd dd/MM/yyyy HH:mm:ss

en: Add a sketch
th: เพิ่มภาพร่าง

en: Se_rver:
th: เซิ_ร์ฟเวอร์:

en: _Folder Path (optional):
th: พาธของโ_ฟลเดอร์ (ระบุหรือไม่ก็ได้):

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH จำเป็นต้องอาศัยกุญแจ SSH สำหรับเซิร์ฟเวอร์และผู้ใช้นี้ โดยต้องเพิ่มกุญแจดังกล่าวเข้าในดีมอน SSH ที่กำลังทำงานอยู่ด้วย

en: Server or username field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่องเซิร์ฟเวอร์หรือชื่อผู้ใช้

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
th: หมดเวลาคอยขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าได้เพิ่มกุญแจ SSH เข้าในดีมอน SSH ที่กำลังทำงานอยู่

en: --- Tasque is not running ---
th: --- Tasque ไม่ได้ทำงานอยู่ ---

en: URL, username, or password field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่อง URL, ชื่อผู้ใช้, หรือรหัสผ่าน

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ อาจเป็นเพราะชื่อผู้ใช้ และ/หรือ รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_user
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งในพวงกุญแจ GNOME ได้ โดยมีข้อความดังนี้:

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
th[0]: ยืนยันว่าจะลบบันทึกทั้ง {0} รายการนี้หรือไม่?

en: New Note {0}
th: บันทึกใหม่ {0}

en: _Bold
th: ตัว_หนา

en: {0} Preferences
th: ปรับแต่ง {0}

en: Other Synchronization Options
th: ตัวเลือกอื่นสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
th: เมื่อมีสิ่งขัดแย้งระหว่างบันทึกในเครื่อง กับบันทึกที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดไว้สำหรับปรับข้อมูล:

en: Rename my local note.
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกในเครื่อง

en: Replace my local note with the server's update.
th: เขียนบันทึกใหม่จากเซิร์ฟเวอร์ทับบันทึกในเครื่อง

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
th: ไม่แนะนำให้ล้างค่าตั้งการปรับข้อมูลให้ตรงกันออก คุณอาจจำเป็นต้องปรับข้อมูลบันทึกของคุณใหม่หมด เมื่อคุณบันทึกการตั้งค่าชุดใหม่

en: Resetting Synchronization Settings
th: กำลังล้างค่าตั้งสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
th: Tomboy พร้อมที่จะปรับข้อมูลบันทึกของคุณให้ตรงกันแล้ว ต้องการจะปรับข้อมูลเลยหรือไม่?

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
th: วิธีใช้:
      --version			พิมพ์ข้อมูลของรุ่น
      --help			พิมพ์วิธีใช้นี้
      --note-path [path]		เรียก/บันทึกข้อความในไดเรกทอรีนี้
      --search [text]		เปิดหน้าต่างค้นบันทึกทั้งหมด พร้อมคำค้น

en: _About Tomboy
th: เ_กี่ยวกับ Tomboy

en: Today, {0}
th: วันนี้ {0}

en: MMMM d
th: d MMMM

en: MMMM d yyyy
th: d MMMM yyyy

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
th: ระบบของคุณไม่รองรับบริการเสริมปรับข้อมูลให้ตรงกันนี้ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่าคุณได้ติดตั้งและตั้งค่า FUSE และ {0} อย่างถูกต้อง

en: Could not read testfile.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มทดสอบได้

en: Write test failed.
th: เขียนข้อมูลทดสอบไม่สำเร็จ

en: Timeout connecting to server.
th: หมดเวลาคอยขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Error connecting to server.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: FUSE could not be enabled.
th: ไม่สามารถเปิดใช้ FUSE

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ระบุ:

en: Acquiring sync lock...
th: กำลังขอล็อคเพื่อปรับข้อมูล...

en: Committing changes...
th: กำลังบันทึกการเปลี่ยนแปลง...

en: Synchronizing Notes
th: กำลังปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: Synchronizing your notes...
th: ปรับข้อมูลบันทึกของคุณ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
th: อาจใช้เวลาสักครู่ ขอให้สนุก!

en: Connecting to the server...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Deleting notes off of the server...
th: กำลังลบบันทึกออกจากเซิร์ฟเวอร์...

en: Downloading new/updated notes...
th: กำลังดาวน์โหลด บันทึกใหม่/ปรับปรุง...

en: Server Locked
th: เซิร์ฟเวอร์ล็อคอยู่

en: Server is locked
th: เซิร์ฟเวอร์ถูกล็อคอยู่

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นกำลังปรับข้อมูลอยู่ กรุณารอ 2 นาทีแล้วลองใหม่

en: Preparing to download updates from server...
th: กำลังเตรียมดาวน์โหลดการปรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์...

en: Preparing to upload updates to server...
th: กำลังเตรียมอัปโหลดการปรับข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Uploading notes to server...
th: กำลังอัปโหลดบันทึกไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Synchronization Failed
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันล้มเหลว

en: Failed to synchronize
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่สำเร็จ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลบันทึก โปรดตรวจสอบรายละเอียดด้านล่างแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Synchronization Complete
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันเสร็จสมบูรณ์

en: Synchronization is complete
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันเสร็จสมบูรณ์

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
th[0]: ปรับข้อมูลบันทึกแล้ว {0} ฉบับ

en: Your notes are now up to date.
th: บันทึกของคุณกลายเป็นฉบับล่าสุดแล้ว

en: Synchronization Canceled
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันถูกยกเลิก

en: Synchronization was canceled
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันถูกยกเลิก

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
th: คุณยกเลิกการปรับข้อมูลให้ตรงกัน คุณอาจปิดหน้าต่างนี้ได้

en: Synchronization Not Configured
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่ได้ตั้งค่าไว้

en: Synchronization is not configured
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่ได้ตั้งค่าไว้

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
th: โปรดตั้งค่าการปรับข้อมูลให้ตรงกันในกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Synchronization Service Error
th: บริการปรับข้อมูลให้ตรงกันผิดพลาด

en: Service error
th: บริการผิดพลาด

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังบริการปรับข้อมูลให้ตรงกัน โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: Deleted locally
th: ลบบันทึกในเครื่องแล้ว

en: Deleted from server
th: ลบออกจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Uploaded changes to server
th: อัปโหลดการเปลี่ยนแปลงไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Uploaded new note to server
th: อัปโหลดบันทึกใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Note Conflict
th: ความขัดแย้งของบันทึก

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
th:  (เก่า)

en: Rename local note:
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกในเครื่อง:

en: Update links in referencing notes
th: ปรับปรุงลิงก์ในบันทึกที่อ้างถึง

en: Overwrite local note
th: เขึยนทับบันทึกในเครื่อง

en: Always perform this action
th: เลือกปฎิบัติการนี้เสมอ

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Set initial dialog text
en: Note conflict detected
th: ตรวจพบความขัดแย้งของบันทึก

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
th: บันทึก "{0}" ฉบับที่เซิร์ฟเวอร์ขัดแย้งกับบันทึกในเครื่องคุณ คุณต้องการทำอย่างไรกับบันทึกในเครื่องของคุณ?

en: Could not enable FUSE
th: ไม่สามารถเปิดใช้ FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
th: ไม่สามารถโหลดมอดูล FUSE ได้ กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งมอดูลดังกล่าวถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่

en: Enable FUSE?
th: เปิดใช้ FUSE?

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_th.po (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันที่คุณเลือก ต้องใช้มอดูล FUSE
    
    เพื่อหลีกเลี่ยงข้อความเตือนนี้ในครั้งต่อไป คุณควรโหลด FUSE ตั้งแต่เปิดเครื่อง โดยเพิ่ม "modprobe fuse" ใน /etc/init.d/boot.local หรือเพิ่ม "fuse" ใน /etc/modules

en: Whether to print the document with highlighted syntax
th: กำหนดว่าจะพิมพ์เอกสารโดยเน้นข้อความตามไวยากรณ์หรือไม่

en: Whether to print a header in each page
th: กำหนดว่าจะพิมพ์หัวกระดาษในแต่ละหน้าหรือไม่

en: Print Footer
th: พิมพ์ท้ายกระดาษ

en: Whether to print a footer in each page
th: กำหนดว่าจะพิมพ์ท้ายกระดาษในแต่ละหน้าหรือไม่

en: Program has errors. Check the Message pane.
th: โปรแกรมมีข้อผิดพลาด ตรวจสอบช่องข้อความ

en: Error executing program
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน

en: Error in step in
th: เกิดข้อผิดพลาดในก้าวเข้า

en: Error in step over
th: เกิดข้อผิดพลาดในก้าวข้าม

en: Error in step out
th: เกิดข้อผิดพลาดในก้าวออก

en: Enter a valid number within range
th: ป้อนตัวเลขในช่วง

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
th: ป้อนตัวเลขในช่วง (0-65535 หรือ 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
th: ป้อนตัวเลขในช่วง (0-255 หรือ 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
th: ไม่พบแฟ้มบทเรียน asm-guide.txt ควรจะอยู่ในไดเรกทอรี -

en: _Breakpoints
th: จุด_พัก

en: New source file
th: แฟ้มซอร์สใหม่

en: Print program
th: พิมพ์โปรแกรม

en: _Registers
th: เ_รจิสเตอร์

en: Reset Registers
th: ล้างค่าเรจิสเตอร์

en: _Flags
th: แ_ฟล็ก

en: Reset Flags
th: ล้างค่าแฟล็ก

en: _IO Ports
th: _พอร์ต IO

en: Reset IO Ports
th: ล้างค่าพอร์ต IO

en: Reset Memory
th: ล้างค่าหน่วยความจำ

en: Reset _All
th: ล้างค่า_ทั้งหมด

en: A_ssemble
th: แ_ปลภาษาแอสเซมบลี

en: Only assemble program
th: แปลโปรแกรมเท่านั้น

en: Execute assembled and loaded program
th: เรียกทำงานแอสเซมบลีและโหลดโปรแกรม

en: Show _listing
th: แ_สดงรายการคำสั่ง

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
th: แสดงซอร์สโค้ดพร้อมกับอ็อปโค้ดและอ็อปเปอแรนด์ในเลขฐานสิบหก

en: Step _in
th: ก้าวเ_ข้า

en: Step in the code
th: ก้าวเข้าโค้ด

en: Step o_ver
th: ก้าวข้า_ม

en: Step over the code without calling functions
th: ก้าวข้ามโค้ดโดยไม่เรียกฟังก์ชัน

en: Step _out
th: ก้าว_ออก

en: Step out of the current function
th: ก้าวออกจากฟังก์ชันปัจจุบัน

en: Toggle _breakpoint
th: _สลับจุดพัก

en: Toggles breakpoint at current line
th: สลับจุดพักที่บรรทัดปัจจุบัน

en: _Clear all breakpoints
th: _ล้างจุดพักทั้งหมด

en: Remove all breakpoints
th: ลบจุดพักทั้งหมด

en: Stop execution
th: หยุดการทำงาน

en: Stop debugging
th: หยุดการดีบั๊ก

en: Assembler _Tutorial
th: _บทเรียนแอสเซมเบลอร์

en: Show/Hide side pane
th: แสดง/ซ่อนช่องด้านข้าง

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
th: GNUSim8085 - โปรแกรมจำลองไมโครโปรเซสเซอร์ 8085

en: Enter a decimal number
th: ป้อนเลขฐานสิบ

en: To Hex
th: เป็นฐานสิบหก

en: Convert this number to hexadecimal
th: แปลงเลขนี้เป็นฐานสิบหก

en: Enter a hexadecimal number
th: ป้อนเลขฐานสิบหก

en: To Dec
th: เป็นฐานสิบ

en: Convert this number to decimal
th: แปลงเลขนี้เป็นฐานสิบ

en: Decimal - Hex Convertion
th: การแปลงฐานสิบ - ฐานสิบหก

en: Change the port address to view here
th: เปลี่ยนแอดเดรสพอร์ตเพื่อดูที่นี่

en: Enter new port value and click Update
th: ป้อนค่าพอร์ตใหม่แล้วคลิก ปรับข้อมูล

en: Update Port Value
th: ปรับค่าพอร์ต

en: Update the port value
th: ปรับค่าพอร์ต

en: I/O Ports
th: พอร์ต I/O

en: Change the memory location to view here
th: เปลี่ยนตำแหน่งหน่วยความจำเพื่อดู ที่นี่

en: Edit new value and click Update
th: แก้ไขค่าใหม่แล้วคลิก ปรับข้อมูล

en: Update Memory
th: ปรับข้อมูลหน่วยความจำ

en: Update the current memory location
th: ปรับข้อมูลหน่วยความจำตำแหน่งปัจจุบัน

en: Load me at
th: โหลดที่

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
th: ป้อนแอดเดรสของโปรแกรม ลงท้ายด้วย 'h' ถ้าเป็นแอดเดรสฐานสิบหก

en: Stack
th: แสต็ก

en: KeyPad
th: แป้นพิมพ์

en: Assembler Listing
th: รายการแอสเซมเบลอร์

en: Assembler Tutorial
th: บทเรียนแอสเซมเบลอร์

en: GNUSim8085 start with dialog
th: GNUSim8085 เริ่มต้นด้วยกล่องโต้ตอบ

en: 1. How to use this simulator?
th: 1. โปรแกรมจำลองนี้ใช้อย่างไร?

en: A short tutorial on writing assembly code!
th: บทเรียนสั้นๆ เกี่ยวกับการเขียนโค้ดแอสเซมบลี!

en: 2. Open an existing assembly program.
th: 2. เปิดโปรแกรมภาษาแอสเซมบลีที่มีอยู่แล้ว

en: _Open program
th: เ_ปิดโปรแกรม

en: Open an already saved program
th: เปิดโปรแกรมที่ได้บันทึกไว้แล้ว

en: What do you want to do now?
th: คุณต้องทำอะไรตอนนี้?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
th: อย่าลืมอ่านเอกสาร 
    ที่ให้ไว้ในไดเรกทอรี \"doc\"

en: Choose a symbol
th: เลือกสัญลักษณ์

en: Enter a symbol or choose one from the lists
th: ป้อนสัญลักษณ์หรือเลือกจากรายชื่อ

en: Enter Symbol
th: ป้อนสัญลักษณ์

en: Variables List
th: รายชื่อตัวแปร

en: Functions List
th: รายชื่อฟังก์ชัน

en: Macros List
th: รายชื่อแมโคร

en: Choose a register
th: เลือกเรจิสเตอร์

en: Simulator: Idle
th: โปรแกรมจำลอง: ไม่มีกิจกรรม

en: Unwanted %c reached
th: %c ไม่ต้องการถึง

en: Invalid Opcode
th: อ็อปโค้ดไม่ถูกต้อง

en: Instruction 'RIM' Not implemented
th: คำสั่ง 'RIM' ยังไม่รองรับ

en: Instruction 'SIM' Not implemented
th: คำสั่ง 'SIM' ยังไม่รองรับ

en: Assembling Aborted
th: การแอสเซมบลีถูกยกเลิก

en: Label should be given to a code line
th: ควรจะให้ป้ายชื่อกับบรรทัดของโค้ด

en: Incomplete opcode
th: อ็อปโค้ดไม่สมบูรณ์

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
th: 
    ไม่ใช่ทั้ง Op และ PsOp: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
th: อ็อปโค้ดหรือโค้ดเทียมไม่ถูกต้อง

en: Opcode needs an user argument
th: อ็อปโค้ดต้องการอาร์กิวเมนต์ของผู้ใช้

en: Extra characters in line
th: อักขระพิเศษในบรรทัด

en: Expression error in symbol
th: ข้อผิดพลาดของนิพจน์ในสัญลักษณ์

en: Undefined symbol
th: สัญลักษณ์ไม่ได้กำหนดไว้

en: Redundant label
th: ป้ายชื่อส่วนเกิน

en: Invalid Operand in EQU
th: อ็อปเปอแรนด์ใน EQU ไม่ถูกต้อง

en: Invalid operand
th: อ็อปเปอแรนด์ไม่ถูกต้อง

en: Redefinition of symbol
th: ข้อกำหนดใหม่ของสัญลักษณ์

en: Invalid data size
th: ขนาดข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: DS: Exceeded limit
th: DS: เกินขีดจำกัด

en: DB: Operand error
th: DB: ข้อผิดพลาดของอ็อปเปอแรนด์

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
th: อ็อปเปอแรนด์หรือสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง ตรวจสอบว่าอ็อปเปอแรนด์เริ่มต้นด้วยตัวเลขหรือไม่ เช่น a0H 
    ควรเป็น 0a0H

en: Program assembled successfully
th: แปลโปรแกรมแอสเซมบลีเรียบร้อยแล้ว

en: Simulator: Program running
th: โปรแกรมจำลอง: โปรแกรมกำลังทำงาน

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
th: การทำงานแยกไปยังตำแหน่งหน่วยความจำไม่ถูกต้อง <%xH> การทำงานจะหยุดลง!
    
    ตรวจสอบว่าคุณได้รวมคำสั่ง \"hlt\" ไว้ตอนท้ายโปรแกรมของคุณ แล้วซอร์สโปรแกรมของคุณไม่ว่างเปล่า ตรวจสอบตรรกะโปรแกรมของคุณด้วย ถ้าคุณมั่นใจมากอาจมีบั๊กใน GNUSim8085 ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณควรส่งสำเนาของซอร์สโปรแกรมของคุณ

en: Assembler: running
th: แอสเซมเบลอร์: กำลังทำงาน

en: Line No
th: หมายเลขบรรทัด

en: Assembler Message
th: ข้อความแอสเซมเบลอร์

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
th: ; แอสเซมเบลอร์สร้างรายการแล้ว; ไม่สามารถแก้ไขได้

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
th: ; สร้างโดย GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
th: ;รายการแอสเซมเบลอร์ (ไม่ใช่แอสเซมบลี)

en: Failed to open <%s>
th: เปิด <%s> ไม่สำเร็จ

en: File already exists; overwrite it?
th: แฟ้มมีอยู่ก่อนแล้ว เขียนทับหรือไม่?

en: Failed to save <%s>
th: บันทึก <%s> ไม่สำเร็จ

en: Failed to save listing file
th: บันทึกแฟ้มรายการไม่สำเร็จ

en: Stack Loc
th: ตำแหน่งสแต็ก

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
th: สแต็กขนาดเกิน หยุดการทำงาน

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
th: มีจำนวน POP มากกว่า PUSH หยุดการทำงานและตรวจสอบตรรกะโปรแกรมของคุณ

en: V-Sync Enabled
th: เปิด V-Sync

en: Error Line
th: บรรทัดผิดพลาด

en: Limits
th: จำกัด

en: Command Queue
th: คิวคำสั่ง

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
th: อาร์กิวเมนต์ประเภทสำหรับ convert() ไม่ถูกต้อง, ต้องใช้ค่าคงที่ TYPE_*

en: Expected a string of length 1 (a character).
th: String นี้ต้องมีความยาวเท่ากับ 1 (ตัวอักษร)

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
th: ไบต์ไม่เพียงพอหรือรูปแบบไม่ถูกต้องสำหรับการถอดรหัสไบต์

en: self can't be used because instance is null (not passed)
th: คีย์เวิร์ด self ไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจากตัวอินสแตนซ์เป็นค่า null (ไม่ส่งผ่าน)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
th: ตัวดำเนินการไม่ถูกต้องสำหรับโอเปอเรเตอร์ %s, %s และ %s

en: Invalid index of type %s for base type %s
th: ดัชนีของชนิดตัวแปร '%s' ไม่ถูกต้องสำหรับชนิดต้นแบบ %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
th: ชื่อสำหรับดัชนีของ '%s' ไม่ถูกต้องสำหรับชนิดต้นแบบ %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
th: อาร์กิวเมนต์ของคอนสตรัค '%s' ผิดพลาด

en: Main Scene
th: ฉากหลัก

en: Always On Top
th: อยู่บนสุด

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
th: ฟิสิกส์

en: Rendering
th: การวาดแสดง

en: Compression Level
th: ระดับการบีบอัด

en: Android
th: เขียวแอนดรอยด์

en: Duplicate Selected Key(s)
th: คัดลอกคีย์ที่เลือก

en: Delete Selected Key(s)
th: ลบคีย์ที่เลือก

en: Add Bezier Point
th: เพิ่มจุดเบซิเยร์

en: Move Bezier Points
th: ย้ายจุดเบซิเยร์

en: Anim Delete Keys
th: ลบคีย์แอนิเมชัน

en: Anim Change Keyframe Time
th: แก้ไขเวลาคีย์เฟรมแอนิเมชัน

en: Anim Change Transform
th: แก้ไขทรานสฟอร์มของแอนิเมชัน

en: Anim Change Keyframe Value
th: แก้ไขค่าคีย์เฟรมแอนิเมชัน

en: Anim Change Call
th: แก้ไขการเรียกฟังก์ชันแอนิเมชัน

en: Stream
th: กระแส

en: Anim Multi Change Keyframe Time
th: แก้ไขเวลาคีย์เฟรมแอนิเมชันแบบหลายครั้ง

en: Anim Multi Change Transition
th: แก้ไขทรานสิชันแอนิเมชันแบบหลายครั้ง

en: Anim Multi Change Transform
th: แก้ไขทรานสฟอร์มของแอนิเมชันแบบหลายครั้ง

en: Anim Multi Change Keyframe Value
th: แก้ไขคีย์เฟรมแอนิเมชันแบบหลายครั้ง

en: Anim Multi Change Call
th: แก้ไขการเรียกแอนิเมชันแบบหลายครั้ง

en: Change Animation Length
th: แก้ไขความยาวแอนิเมชัน

en: Change Animation Loop
th: แก้ไขการวนซ้ำของแอนิเมชัน

en: Property Track
th: แทร็กคุณสมบัติ

en: 3D Transform Track
th: แทร็ก 3D Transform

en: Call Method Track
th: เรียกแทร็กเมธอด

en: Bezier Curve Track
th: แทร็กเส้นโค้งเบซิเยร์

en: Audio Playback Track
th: แทร็กการเล่นเสียง

en: Animation Playback Track
th: แทร็กการเล่นแอนิเมชัน

en: Animation length (frames)
th: ความยาวแอนิเมชัน (เฟรม)

en: Animation length (seconds)
th: ความยาวแอนิเมชัน (วินาที)

en: Add Track
th: เพิ่มแทร็ก

en: Animation Looping
th: การวนซ้ำแอนิเมชัน

en: Functions:
th: ฟังก์ชัน:

en: Audio Clips:
th: คลิปเสียง:

en: Anim Clips:
th: คลิปแอนิเมชั่น:

en: Change Track Path
th: เปลี่ยนที่อยู่แทร็ก

en: Toggle this track on/off.
th: เปิด/ปิดแทร็กนี้

en: Update Mode (How this property is set)
th: โหมดอัพเดท (คุณสมบัตินี้ถูกตั้งค่าได้อย่างไร)

en: Interpolation Mode
th: โหมดการแก้ไข

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
th: โหมดวนลูป (เหลื่อมจุดสิ้นสุดด้วยจุดเริ่มต้นบนลูป)

en: Remove this track.
th: ลบแทร็กนี้

en: Rotation:
th: การหมุน:

en: Toggle Track Enabled
th: เปิดการใช้งานการติดตามแทร็ก

en: Nearest
th: ใกล้ที่สุด

en: Clamp Loop Interp
th: ค่าต่ำสุด/สูงสุดของการวนลูป

en: Insert Key
th: เพิ่มคีย์

en: Duplicate Key(s)
th: สร้างคีย์ซ้ำอีกอัน

en: Delete Key(s)
th: ลบคีย์

en: Change Animation Update Mode
th: เปลี่ยนโหมดการอัพเดทแอนิเมชัน

en: Change Animation Interpolation Mode
th: เปลี่ยนโหมดการประมาณค่าช่วงของแอนิเมชัน

en: Change Animation Loop Mode
th: เปลี่ยนโหมดการวนซ้ำแอนิเมชัน

en: Remove Anim Track
th: ลบแทร็กแอนิเมชัน

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
th: เพิ่มแทร็กใหม่สำหรับ %s และเพิ่มคีย์?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
th: เพิ่มแทร็กใหม่ %d แทร็กและเพิ่มคีย์?

en: Anim Insert
th: แทรกแอนิเมชัน

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
th: บนโหนด '%s'

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
th: AnimationPlayer ไม่สามารถเล่นอนิเมชั่นด้วยตัวมันเองได้ เล่นได้เฉพาะตัวเล่นอื่นเท่านั้น

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
th: บนคุณสมบัติ '%s'

en: Anim Create & Insert
th: สร้างและแทรกแอนิเมชัน

en: Anim Insert Track & Key
th: เพิ่มแทร็กและคีย์แอนิเมชัน

en: Anim Insert Key
th: แทรกคีย์แอนิเมชัน

en: Change Animation Step
th: แก้ไขช่วงของแอนิเมชัน

en: Rearrange Tracks
th: จัดเรียงแทร็ก

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
th: แทร็ก Transform ส่งผลต่อโหนดที่มีพื้นฐานเป็น Spatial เท่านั้น

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
th: แทร็กเสียงสามารถชี้ไปยังโหนดชนิดเหล่านี้ได้เท่านั้น:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
th: แทร็กอนิเมชั่นสามารถติดไว้บนโหนด AnimationPlayer ได้เท่านั้น

en: Not possible to add a new track without a root
th: ไม่สามารถที่จะเพิ่มแทร็กใหม่โดยที่ไม่มีรูท

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
th: แทร็กผิดพลาดสำหรับเบซิเยร์ (ไม่มีคุณสมบัติย่อยที่เข้ากันได้)

en: Add Bezier Track
th: เพิ่มแทร็กเบซิเยร์

en: Track path is invalid, so can't add a key.
th: ที่อยู่แทร็กผิดพลาด ไม่สามารถเพิ่มคีย์ได้

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
th: แทร็กไม่ใช่ชนิด Spatial, ไม่สามารถเพิ่มคีย์ได้

en: Add Transform Track Key
th: เพิ่มคีย์แทร็กการแปลง

en: Add Track Key
th: เพิ่มแทร็กคีย์

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
th: ที่อยู่แทร็กผิดพลาด ไม่สามารถเพิ่มคีย์เมธอดได้

en: Add Method Track Key
th: เพิ่มคีย์แทร็กเมธอด

en: Anim Move Keys
th: ย้ายคีย์แอนิเมชัน

en: Bezier
th: เบซิเยร์

en: Clipboard is empty!
th: คลิปบอร์ดว่างเปล่า!

en: Paste Tracks
th: วางแทร็ก

en: Anim Scale Keys
th: ปรับคีย์แอนิเมชัน

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
th: ตัวเลือกนี้ไม่สามารถทำงานกับแทร็กเบซิเยร์ เนื่องจากเป็นแค่แทร็กเดี่ยว

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
th: แอนิเมชันนี้เป็นของฉากที่นำเข้า, ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงของแแทร็กที่นำเข้าจะไม่ถูกบันทึก
    
    เพื่อที่จะเปิดใช้งานความสามารถในการเพิ่มแทร็กที่กำหนดเอง เลือกที่การตั้งค่าการนำเข้าฉากและตั้งค่า
    "แอนิเมชัน>ที่จัดเก็บ" เป็น "ไฟล์", เปิดใช้ "แอนิเมชัน > เก็บแทร็กที่กำหนดเอง" และนำเข้ามาใหม่
    หรือใช้พรีเซ็ตนำเข้าที่นำเข้าแอนิเมชันเป็นไฟล์แยก

en: Warning: Editing imported animation
th: คำเตือน: กำลังแก้ไขแอนิเมชันที่นำเข้ามา

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
th: เลือกโหนด AnimationPlayer เพื่อสร้างและแก้ไขแอนิเมชัน

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
th: แสดงแทร็กจากโหนดที่เลือกในผังเท่านั้น

en: Group tracks by node or display them as plain list.
th: จัดกลุ่มแทร็กโดยใช้โนดหรือแสดงเป็นรายการธรรมดา

en: Snap:
th: สแนป:

en: Animation step value.
th: ค่าของขั้นของแอนิเมชัน

en: Animation properties.
th: คุณสมบัติแอนิเมชัน

en: Scale Selection
th: ปรับอัตราส่วนเวลาคีย์ที่เลือก

en: Scale From Cursor
th: ปรับอัตราส่วนเวลาตามเคอร์เซอร์

en: Duplicate Selection
th: ทำซ้ำที่เลือก

en: Duplicate Transposed
th: ทำซ้ำและย้าย

en: Delete Selection
th: ลบที่เลือก

en: Go to Next Step
th: ไปยังขั้นถัดไป

en: Go to Previous Step
th: ไปยังขั้นก่อนหน้า

en: Optimize Animation
th: เพิ่มประสิทธิภาพแอนิเมชัน

en: Clean-Up Animation
th: เก็บกวาดแอนิเมชัน

en: Pick the node that will be animated:
th: เลือกโนดที่จะให้เคลื่อนไหว:

en: Use Bezier Curves
th: ใช้เส้นโค้งเบซิเยร์

en: Create RESET Track(s)
th: สร้างแทร็กรีเซ็ท

en: Anim. Optimizer
th: ตัวเพิ่มประสิทธิภาพแอนิเมชัน

en: Max. Linear Error:
th: คลาดเคลื่อนเชิงเส้นมากที่สุด:

en: Max. Angular Error:
th: คลาดเคลื่อนเชิงมุมมากที่สุด:

en: Max Optimizable Angle:
th: ปรับแก้เชิงมุมมากที่สุด:

en: Remove invalid keys
th: ลบคีย์ที่ผิดพลาด

en: Clean-up all animations
th: เก็บกวาดแอนิเมชันทั้งหมด

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
th: เก็บกวาดแอนิเมชัน (ย้อนกลับไม่ได้!)

en: Clean-Up
th: เก็บกวาด

en: Scale Ratio:
th: อัตราส่วนขนาด:

en: Select Tracks to Copy
th: เลือกแทร็กที่จะคัดลอก

en: Select All/None
th: เลือกทั้งหมด/ไม่เลือก

en: Add Audio Track Clip
th: เพิ่มคลิปแทร็กเสียง

en: Change Audio Track Clip Start Offset
th: เปลี่ยนออฟเซ็ตเริ่มต้นของคลิปแทร็กเสียง

en: Change Audio Track Clip End Offset
th: เปลี่ยนออฟเซ็ตตอนจบของคลิปแทร็กเสียง

en: Resize Array
th: ปรับขนาดอาร์เรย์

en: Change Array Value Type
th: เปลี่ยนประเภทตัวแปรในอาร์เรย์

en: Change Array Value
th: เปลี่ยนค่าในอาร์เรย์

en: Line Number:
th: บรรทัดที่:

en: %d replaced.
th: แทนที่ %d

en: %d match.
th: จับคู่ %d

en: %d matches.
th: %d ตรงกัน

en: Whole Words
th: ทั้งคำ

en: Toggle Scripts Panel
th: เปิด/ปิดแผงสคริปต์

en: Line and column numbers.
th: เลขบรรทัดและคอลัมน์

en: Method in target node must be specified.
th: ต้องระบุเมธอดในโนดเป้าหมาย

en: Method name must be a valid identifier.
th: ไม่สามารถใช้ชื่อนี้ได้.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
th: ไม่พบเมธอดเป้าหมาย ระบุเมธอดที่ถูกต้องหรือเพิ่มสคริปต์ในโนดเป้าหมาย

en: Connect to Node:
th: เชื่อมต่อกับโนด:

en: Connect to Script:
th: เชื่อมต่อสคริปต์:

en: From Signal:
th: จากสัญญาณ:

en: Scene does not contain any script.
th: ไม่มีสคริปต์ในฉาก

en: Add Extra Call Argument:
th: เพิ่มตัวแปร:

en: Extra Call Arguments:
th: ตัวแปรเพิ่มเติม:

en: Receiver Method:
th: ตัวรับเมธอด:

en: Deferred
th: เรียกภายหลัง

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
th: หน่วงสัญญาณและจัดเก็บเอาไว้ในคิวและจะทำงานในเวลาว่างเท่านั้น

en: Oneshot
th: ครั้งเดียว

en: Disconnects the signal after its first emission.
th: ตัดการเชื่อมต่อสัญญาณหลังจากทำงานครั้งแรก

en: Cannot connect signal
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อสัญญาณได้

en: Signal:
th: สัญญาณ:

en: Connect '%s' to '%s'
th: เชื่อม '%s' กับ '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
th: ตัดการเชื่อมต่อ '%s' จาก '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมดจากสัญญาณ: '%s'

en: Connect...
th: เชื่อมโยง...

en: Connect a Signal to a Method
th: เชื่อมต่อสัญญาณไปยังเมธอด

en: Edit Connection:
th: แก้ไขการเชื่อมต่อ:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
th: คุณแน่ใจหรือว่าจะลบการเชื่อมต่อทั้งหมดจากสัญญาณ "%s"?

en: Filter signals
th: กรองสัญญาณ

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
th: คุณแน่ใจหรือว่าจะลบการเชื่อมต่อทั้งหมดกับสัญญาณนี้?

en: Disconnect All
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Go to Method
th: ไปยังเมธอด

en: Change %s Type
th: เปลี่ยนประเภท %s

en: Create New %s
th: สร้าง %s ใหม่

en: No results for "%s".
th: ไม่มีผลลัพธ์สำหรับ "%s"

en: No description available for %s.
th: ไม่มีคำอธิบายสำหรับ %s

en: Favorites:
th: ที่ชื่นชอบ:

en: Recent:
th: ล่าสุด:

en: Matches:
th: พบ:

en: Search Replacement For:
th: หาตัวแทนสำหรับ:

en: Dependencies For:
th: การอ้างอิงของ:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
th: ฉาก '%s' กำลังถูกเปิดแก้ไข
    การแก้ไขจะไม่ส่งผลจนกว่าจะโหลดใหม่

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
th: ทรัพยากร '%s' กำลังถูกใช้งาน
    การแก้ไขจะไม่ส่งผลจนกว่าจะโหลดใหม่

en: Dependencies:
th: การอ้างอิง:

en: Dependency Editor
th: แก้ไขการอ้างอิง

en: Search Replacement Resource:
th: ค้นหาทรัพยากรมาแทนที่:

en: Cannot remove:
th: ไม่สามารถลบ:

en: Error loading:
th: ผิดพลาดขณะโหลด:

en: Load failed due to missing dependencies:
th: โหลดผิดพลาดเนื่องจากการอ้างอิงสูญหาย:

en: Which action should be taken?
th: จะทำอย่างไรต่อไป?

en: Fix Dependencies
th: ซ่อมแซมการอ้างอิง

en: Errors loading!
th: ผิดพลาดขณะโหลด!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
th: ลบไอเทม %d ถาวรหรือไม่? (ย้อนกลับไม่ได้!)

en: Show Dependencies
th: แสดงการอ้างอิง

en: Orphan Resource Explorer
th: ทรัพยากรที่ไม่ได้ใช้

en: Owns
th: เป็นเจ้าของ

en: Resources Without Explicit Ownership:
th: รีซอร์สที่ไม่มีเจ้าของที่ชัดเจน:

en: Change Dictionary Key
th: แก้ไขคีย์ดิกชันนารี

en: Change Dictionary Value
th: แก้ไขค่าดิกชันนารี

en: Thanks from the Godot community!
th: ขอขอบคุณจากชุมชนผู้ใช้ Godot!

en: Click to copy.
th: คลิกเพื่อคัดลอก

en: Godot Engine contributors
th: ผู้ช่วยพัฒนา Godot Engine

en: Project Founders
th: ผู้ริเริ่มโครงการ

en: Lead Developer
th: ผู้พัฒนาหลัก

en: Platinum Sponsors
th: ผู้สนับสนุนระดับทองคำขาว

en: Gold Sponsors
th: ผู้สนับสนุนระดับทอง

en: Silver Sponsors
th: ผู้บริจาคระดับเงิน

en: Bronze Sponsors
th: ผู้บริจาคระดับทองแดง

en: Mini Sponsors
th: ผู้สนับสนุน

en: Gold Donors
th: ผู้บริจาคระดับทอง

en: Silver Donors
th: ผู้บริจาคระดับเงิน

en: Bronze Donors
th: ผู้บริจาคระดับทองแดง

en: Donors
th: ผู้บริจาค

en: Third-party Licenses
th: สัญญาอนุญาตจากบุคคลที่สาม

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
th: Godot Engine อาศัยไลบรารีต่าง ๆ ที่นำมาใช้ได้อย่างเสรีและเปิดเผยโค้ดเป็นจำนวนมาก ซึ่งเข้ากันได้กับสัญญาอนุญาต MIT ต่อไปนี้เป็นรายชื่อของไลบรารีทั้งหมดของบุคคลที่สาม รวมถึงข้อความลิขสิทธิ์ และข้อกำหนดการใช้งานของแต่ละไลบรารี

en: All Components
th: ทั้งหมด

en: Licenses
th: สัญญาอนุญาต

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
th: ไฟล์ของเนื้อหาเสริมที่เพิ่ม "%s" - %d ขัดแย้งกับโปรเจกต์

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
th: ไฟล์ของเนื้อหาที่เพิ่ม "%s" - ไม่พบความขัดแย้งกับไฟล์ของโปรเจกต์:

en: Uncompressing Assets
th: กำลังคลายบีบอัด

en: Add Effect
th: เพิ่มเอฟเฟกต์

en: Rename Audio Bus
th: เปลี่ยนชื่อ Audio Bus

en: Change Audio Bus Volume
th: ปรับระดับเสียง Audio Bus

en: Toggle Audio Bus Solo
th: สลับ Solo ของ Audio Bus

en: Toggle Audio Bus Mute
th: สลับ Mute ของ Audio Bus

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
th: สลับ Bypass ของ Audio Bus

en: Select Audio Bus Send
th: เลือก Audio Bus ที่ส่งต่อ

en: Add Audio Bus Effect
th: เพิ่มเอฟเฟกต์บัสเสียง

en: Move Bus Effect
th: ย้ายเอฟเฟกต์บัสเสียง

en: Delete Bus Effect
th: ลบเอฟเฟกต์บัสเสียง

en: Drag & drop to rearrange.
th: ลากและวางเพื่อจัดเรียง

en: Bypass
th: ข้าม

en: Reset Volume
th: รีเซ็ตระดับเสียง

en: Delete Effect
th: ลบเอฟเฟกต์

en: Add Audio Bus
th: เพิ่ม Audio Bus

en: Master bus can't be deleted!
th: ลบบัสหลักไม่ได้!

en: Delete Audio Bus
th: ลบบัสเสียง

en: Duplicate Audio Bus
th: ทำซ้ำบัสเสียง

en: Reset Bus Volume
th: รีเซ็ตระดับเสียงบัส

en: Move Audio Bus
th: ย้ายบัสเสียง

en: Save Audio Bus Layout As...
th: บันทึกเลย์เอาต์ของบัสเสียงเป็น...

en: Location for New Layout...
th: ตำแหน่งของเลย์เอาต์ใหม่...

en: Open Audio Bus Layout
th: เปิดเลย์เอาต์ของบัสเสียง

en: There is no '%s' file.
th: ไม่มีไฟล์ '%s'

en: Invalid file, not an audio bus layout.
th: ไฟล์ไม่ถูกต้อง ไม่ใช่เลย์เอาต์ของ Audio Bus

en: Error saving file: %s
th: ผิดพลาดขณะบันทึกไฟล์: %s

en: Add Bus
th: เพิ่มบัส

en: Add a new Audio Bus to this layout.
th: เพิ่มบัสเสียงไปยังเลย์เอาต์นี้

en: Load an existing Bus Layout.
th: โหลดเลย์เอาต์บัสจากดิสก์

en: Save this Bus Layout to a file.
th: บันทึกเลย์เอาต์ของบัสนี้เป็นไฟล์

en: Load Default
th: โหลดค่าเริ่มต้น

en: Load the default Bus Layout.
th: โหลดค่าเริ่มต้นเลย์เอาต์บัส

en: Create a new Bus Layout.
th: สร้างเลย์เอาต์บัสใหม่

en: Invalid name.
th: ชื่อผิดพลาด

en: Valid characters:
th: ตัวอักษรที่ใช้ได้:

en: Must not collide with an existing engine class name.
th: ต้องไม่ใช้ชื่อเดียวกับชื่อคลาสของโปรแกรม

en: Must not collide with an existing built-in type name.
th: ต้องไม่ใช้ชื่อเดียวกับชื่อชนิดบิวท์อินที่มีอยู่แล้ว

en: Must not collide with an existing global constant name.
th: ต้องไม่ใช้ชื่อเดียวกับชื่อค่าคงที่โกลบอล

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
th: คำสำคัญไม่สามารถใช้เป็นชื่อออโตโหลด

en: Autoload '%s' already exists!
th: มีออโต้โหลด '%s' อยู่แล้ว!

en: Rename Autoload
th: เปลี่ยนชื่อออโต้โหลด

en: Toggle AutoLoad Globals
th: เปิด/ปิดซิงเกิลตัน

en: Move Autoload
th: เลื่อนออโต้โหลด

en: Remove Autoload
th: ลบออโต้โหลด

en: Rearrange Autoloads
th: จัดลำดับออโต้โหลด

en: Can't add autoload:
th: เพิ่มออโต้โหลดไม่ได้:

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
th: เส้นทางไฟล์ %s ไม่ถูกต้อง: ไม่มีในเส้นทางไฟล์ (res://)

en: Add AutoLoad
th: เพิ่มออโต้โหลด

en: Node Name:
th: ชื่อโนด:

en: Global Variable
th: ตัวแปรโกลบอล

en: Paste Params
th: วางตัวแปร

en: Updating Scene
th: อัพเดทฉาก

en: Storing local changes...
th: เก็บการเปลี่ยนแปลงภายใน...

en: Updating scene...
th: อัพเดทฉาก...

en: [empty]
th: [ว่างเปล่า]

en: [unsaved]
th: [ไฟล์ใหม่]

en: Please select a base directory first.
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์เริ่มต้นก่อน

en: Could not create folder.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์

en: Storing File:
th: เก็บไฟล์:

en: No export template found at the expected path:
th: ไม่พบเทมเพลตส่งออกที่ที่อยู่ที่คาดไว้:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
th: แพลตฟอร์มเป้าหมายต้องการการบีบอัดเทกเจอร์ 'ETC' สำหรับ GLES2 เปิด 'Import Etc' ในตั้งค่าโปรเจ็ค

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
th: แพลตฟอร์มเป้าหมายต้องการการบีบอัดเทกเจอร์ 'ETC2' สำหรับ GLES3 เปิด 'Import Etc 2' ในตั้งค่าโปรเจ็ค

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
th: แพลตฟอร์มเป้าหมายต้องการการบีบอัดเทกเจอร์ 'ETC' สำหรับการกลับมาใช้ GLES2
    เปิด 'Import Etc' ในตั้งค่าโปรเจ็คหรือปิด 'Driver Fallback Enabled'

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
th: แพลตฟอร์มเป้าหมายจำเป็นต้องมีการบีบอัดเทกเจอร์ 'PVRTC' สำหรับ GLES2 เปิด 'Import Pvrtc' ในการตั้งค่าโปรเจ็ค

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
th: แพลตฟอร์มเป้าหมายต้องการการบีบอัดเทกเจอร์ 'ETC2' สำหรับ GLES3 กรุณาเปิด 'Import Etc 2' หรือ 'Import Pvrtc' ในตั้งค่าโปรเจ็ค

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
th: แพลตฟอร์มเป้าหมายต้องการการบีบอัดเทกเจอร์ 'PVRTC' สำหรับการกลับมาใช้ GLES2
    เปิด 'Import Pvrtc' ในตั้งค่าโปรเจ็คหรือปิด 'Driver Fallback Enabled'

en: Custom debug template not found.
th: ไม่พบเทมเพลตการดีบักแบบกำหนดเอง

en: Custom release template not found.
th: ไม่พบเทมเพลตการเผยแพร่ที่กำหนดเอง

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
th: การส่งออกแบบ 32 bit PCK แบบฝังตัวไม่สามารถใหญ่ได้เกิน 4 GiB

en: 3D Editor
th: ตัวแก้ไข 3D

en: Script Editor
th: ตัวแก้ไขสคริปต์

en: Asset Library
th: ไลบรารีทรัพยากร

en: Scene Tree Editing
th: แก้ไขผังฉาก

en: Node Dock
th: หน้าต่างโหนด

en: FileSystem Dock
th: หน้าต่างระบบไฟล์

en: Import Dock
th: หน้าต่างนำเข้า

en: Allows to view and edit 3D scenes.
th: สามารถดู และแก้ไขฉาก 3D ได้

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
th: สามารถแก้ไขสคริปต์และใช้เครื่องมือแก้ไขที่ติดมากับเอนจินได้

en: Provides built-in access to the Asset Library.
th: ให้เครื่องมือ built-in ที่ใช้ดาวน์โหลดจาก Asset Library ได้

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
th: สามารถแก้ไขผังโครงสร้างโหนดในฉากได้

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
th: สามารถจัดการสัญญาณและการจัดกลุ่มของโหนดในฉากได้.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
th: สามารถจัดการไฟล์ในเครื่องผ่านตัวจัดการแยกต่างหากได้

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
th: สามารถตั้งค่าการนำเข้าการตั้งต่าสำหรับ asset ต่าง ๆ ได้ ต้องการหน้าต่าง FileSystem เพื่อใช้งานฟังก์ชันนี้

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
th: ลบโปรไฟล์การตั้งต่าที่เลือก'%s' หรือไม่? หากทำแล้วจะไม่สามารถกู้คืนได้

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
th: โปรไฟล์จะต้องมีชื่อไฟล์ที่ถูกต้อง และต้องไม่มี '.'

en: Profile with this name already exists.
th: มีโปรไฟล์ที่มีชื่อนี้อยู๋แล้ว

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
th: (ตัวแก้ไขถูกปิดการใช้งาน, คุณสมบัติถูกปิดการใช้งาน)

en: (Properties Disabled)
th: (ปิดการทำงานคุณสมบัติ)

en: (Editor Disabled)
th: (ตัวแก้ไขถูกปิดการใช้งาน)

en: Class Options:
th: ตั้งค่าคลาส:

en: Enable Contextual Editor
th: เปิดการทำงานตัวแก้ไขตามบริบท

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
th: นามสกุลของไฟล์ '%s' ผิดพลาด ยกเลิกการนำเข้า

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
th: มีโปรไฟล์ '%s' อยู่แล้ว กรุณาลบก่อนที่จะนำเข้า, การนำเข้าถูกยกเลิก

en: Error saving profile to path: '%s'.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกโปรไฟล์ไปยังแพทช์: '%s'

en: Current Profile:
th: โปรไฟล์ปัจจุบัน:

en: Create Profile
th: สร้างโปรไฟล์

en: Available Profiles:
th: โปรไฟล์ที่มีให้ใช้:

en: Make Current
th: ทำให้เป็นปัจจุบัน

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
th: สร้าง หรือนำเข้าโปรไฟล์การตั้งค่าเพื่อแก้ไขฟังก์ชัน/คลาสและคุณสมบัติต่าง ๆ

en: New profile name:
th: ชื่อโปรไฟล์ใหม่:

en: Godot Feature Profile
th: รายละเอียดคุณสมบัติ Godot

en: Import Profile(s)
th: นำเข้าโปรไฟล์

en: Export Profile
th: ส่งออกโปรไฟล์

en: Manage Editor Feature Profiles
th: จัดการรายละเอียดคุณสมบัติตัวแก้ไข

en: Select Current Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Select This Folder
th: เลือกโฟลเดอร์นี้

en: Copy Path
th: คัดลอกตำแหน่ง

en: Open in File Manager
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Show in File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไฟล์

en: New Folder...
th: สร้างโฟลเดอร์...

en: All Recognized
th: ทุกนามสุกลที่รู้จัก

en: Open File(s)
th: เปิดไฟล์

en: Open a Directory
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Open a File or Directory
th: เปิดไฟล์หรือโฟลเดอร์

en: Save a File
th: บันทึกไฟล์

en: Go Up
th: ขึ้นบน

en: Toggle Hidden Files
th: เปิด/ปิดไฟล์ที่ซ่อน

en: Toggle Favorite
th: เพิ่ม/ลบที่ชอบ

en: Toggle Mode
th: สลับโหมด

en: Focus Path
th: ตำแหน่งที่สนใจ

en: Move Favorite Up
th: เลื่อนโฟลเดอร์ที่ชอบขึ้น

en: Move Favorite Down
th: เลื่อนโฟลเดอร์ที่ชอบลง

en: Go to previous folder.
th: ไปยังโฟลเดอร์ก่อนหน้า

en: Go to next folder.
th: ไปยังโฟลเดอร์ถัดไป

en: Go to parent folder.
th: ไปยังโฟลเดอร์หลัก

en: Refresh files.
th: รีเฟรชไฟล์

en: (Un)favorite current folder.
th: เพิ่ม/ลบโฟลเดอร์ปัจจุบันไปยังที่ชื่นชอบ

en: Toggle the visibility of hidden files.
th: เปิด/ปิดการแสดงไฟล์ที่ซ่อน

en: View items as a grid of thumbnails.
th: แสดงไอเทมในรูปแบบตาราง

en: View items as a list.
th: แสดงไอเทมในรูปแบบลิสต์รายชื่อ

en: Directories & Files:
th: ไฟล์และโฟลเดอร์:

en: ScanSources
th: สแกนต้นฉบับ

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
th: มีการนำเข้าไฟล์ %s หลายอัน การนำเข้าถูกยกเลิก

en: (Re)Importing Assets
th: กำลังนำเข้าทรัพยากร(อีกครั้ง)

en: Inherits:
th: สืบทอด:

en: Inherited by:
th: สืบทอดโดย:

en: Online Tutorials
th: บทสอนออนไลน์

en: default:
th: ค่าเริ่มต้น:

en: Theme Properties
th: คุณสมบัติธีม

en: Enumerations
th: ค่าคงที่แบบมีความหมาย

en: Property Descriptions
th: รายละเอียดของคุณสมบัติ

en: (value)
th: (ค่า)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
th: คุณสมบัตินี้ยังไม่มีคำอธิบาย โปรดช่วย[color=$color][url=$url]แก้ไข[/url][/color]!

en: Method Descriptions
th: รายละเอียดเมท็อด

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
th: เมท็อดนี้ยังไม่มีคำอธิบาย โปรดช่วย[color=$color][url=$url]แก้ไข[/url][/color]!

en: Search Help
th: ค้นหาความช่วยเหลือ

en: Show Hierarchy
th: แสดงลำดับชั้น

en: Display All
th: แสดงทั้งหมด

en: Classes Only
th: คลาสเท่านั้น

en: Methods Only
th: เมท็อดเท่านั้น

en: Signals Only
th: สัญญาณเท่านั้น

en: Constants Only
th: ค่าคงที่เท่านั้น

en: Properties Only
th: คุณสมบัติเท่านั้น

en: Theme Properties Only
th: คุณสมบัติธีมเท่านั้น

en: Member Type
th: ชนิดสมาชิก

en: Theme Property
th: คุณสมบัติธีม

en: Property:
th: คุณสมบัติ:

en: Set %s
th: ตั้ง %s

en: Set Multiple:
th: กำหนด หลายอย่าง:

en: Copy Selection
th: คัดลอกที่เลือก

en: Clear Output
th: เคลียร์เอาต์พุต

en: Incoming RPC
th: RPC กำลังมา

en: Incoming RSET
th: RSET กำลังมา

en: Outgoing RPC
th: RPC ขาออก

en: Outgoing RSET
th: RSET ขาออก

en: Unnamed Project
th: โปรเจกต์ไม่มีชื่อ

en: Spins when the editor window redraws.
th: หมุนเมื่อมีการวาดหน้าต่างโปรแกรมใหม

en: Imported resources can't be saved.
th: ทรัพยากรที่นำเข้ามา ไม่สามารถบันทึกได้

en: Error saving resource!
th: บันทึกทรัพยากรผิดพลาด!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
th: ทรัพยากรนี้ไม่สามารถบันทึกได้เพราะว่าไม่ได้เป็นของฉากที่แก้ไข กรุณาทำให้ไม่ซ้ำก่อน

en: Save Resource As...
th: บันทึกรีซอร์สเป็น...

en: Can't open file for writing:
th: เปิดไฟล์เพื่อเขียนไม่ได้:

en: Requested file format unknown:
th: ไม่ทราบนามสกุลไฟล์ที่ร้องขอ:

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เนื่องจากไฟล์ถูกย้ายหรือถูกลบ

en: Error while parsing '%s'.
th: ผิดพลาดขณะอ่านไฟล์ '%s'

en: Unexpected end of file '%s'.
th: ไฟล์ '%s' ไม่สมบูรณ์

en: Missing '%s' or its dependencies.
th: '%s' หรือการอ้างอิงสูญหาย

en: Error while loading '%s'.
th: ผิดพลาดขณะโหลด '%s'

en: Saving Scene
th: บันทึกฉาก

en: Analyzing
th: กำลังวิเคราะห์

en: Creating Thumbnail
th: กำลังสร้างรูปตัวอย่าง

en: This operation can't be done without a tree root.
th: ทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉาก

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
th: ฉากนี้ไม่สามารถบันทึกได้เพราะมีการรวมอินสแตนซ์แบบวนรอบ
    กรุณาแก้ไขหรือลองบันทึกใหม่อีกรอบ

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
th: บันทึกฉากไม่ได้ อาจจะมีการอ้างอิงไม่สมบูรณ์ (อินสแตนซ์หรือการสืบทอด)

en: Save All Scenes
th: บันทึกฉากทั้งหมด

en: Can't overwrite scene that is still open!
th: ไม่สามารถเขียนทับฉากที่กำลังเปิดอยู่ได้!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
th: ไม่สามารถโหลดไลบรารี Mesh เพื่อควบรวม!

en: Error saving MeshLibrary!
th: ผิดพลาดขณะบันทึกไลบรารี Mesh!

en: Can't load TileSet for merging!
th: โหลดไทล์เซตเพื่อรวมไม่ได้!

en: Error saving TileSet!
th: ผิดพลาดขณะบันทึกไทล์เซต!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังบันทึกเลเอาต์ของตัวแก้ไข
    ตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่อยู่ข้อมูลผู้ใช้ตัวแก้ไขสามารถแก้ไขได้

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
th: การจัดเค้าโครงตัวแก้ไขดั้งเดิมถูกเขียนทับ
    เพื่อที่จะกู้คืนเค้าโครงดั้งเดิมไปยังการตั้งค่าพื้นฐาน ใช้การตั้งค่า Delete Layout และลบเค้าโครงตั้งเดิม

en: Layout name not found!
th: ไม่พบชื่อเลย์เอาต์!

en: Restored the Default layout to its base settings.
th: คืนเลย์เอาต์ดั้งเดิมไปยังการตั้งค่าพื้นฐาน

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
th: รีซอร์สนี้เป็นของฉากที่ถูกนำเข้า จึงไม่สามารถแก้ไขได้
    อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากคู่มือในส่วนของการนำเข้าฉาก

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
th: ทรัพยากรนี้เป็นฉากที่เป็นอินสแตนซ์หรือสืบทอด
    การเปลี่ยนแปลงจะไม่ถูกเก็บไว้ เมื่อบันทึกฉากปัจจุบัน

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
th: รีซอร์สนี้ถูกนำเข้าจึงไม่สามารถแก้ไขได้ ปรับตั้งค่าในแผงนำเข้าและนำเข้าใหม่

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
th: ฉากนี้ถูกนำเข้า การแก้ไขจะไม่ถูกบันทึก
    ต้องอินสแตนซ์หรือสืบทอดก่อนจึงจะสามารถแก้ไขได้
    อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากคู่มือในส่วนของการนำเข้าฉาก

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
th: วัตถุนี้เป็นออบเจกต์รีโมท การแก้ไขจะไม่ถูกบันทึก
    อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากคู่มือในส่วนของการดีบัก

en: There is no defined scene to run.
th: ยังไม่ได้เลือกฉากที่จะเล่น

en: Save scene before running...
th: บันทึกฉากก่อนที่จะรัน...

en: Could not start subprocess!
th: ไม่สามารถเริ่มขั้นตอนย่อย!

en: Open Scene
th: เปิดฉาก

en: Open Base Scene
th: เปิดไฟล์ฉากที่ใช้สืบทอด

en: Quick Open Scene...
th: เปิดฉากด่วน...

en: Quick Open Script...
th: เปิดสคริปต์ด่วน...

en: Save & Close
th: บันทึกและปิด

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
th: จำเป็นต้องมีโนดรากในการบันทึกฉาก คุณสามารถเพิ่มโนดรากได้ด้วยแผง Scene tree

en: Save Scene As...
th: บันทึกฉากเป็น...

en: This operation can't be done without a scene.
th: ทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉาก

en: Export Mesh Library
th: ส่งออกไลบรารี Mesh

en: This operation can't be done without a root node.
th: ไม่สามารถกระทำได้หากไม่มีโนดราก

en: Export Tile Set
th: ส่งออก Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
th: ไม่สามารถกระทำได้หากไม่ได้เลือกโนด

en: Current scene not saved. Open anyway?
th: ฉากปัจจุบันยังไม่ได้บันทึก จะเปิดไฟล์หรือไม่?

en: Nothing to undo.
th: ไม่มีอะไรให้เรียกคืน

en: Nothing to redo.
th: ไม่มีอะไรให้ทำซ้ำ

en: Can't reload a scene that was never saved.
th: ฉากยังไม่ได้บันทึก ไม่สามารถโหลดใหม่ได้

en: Reload Saved Scene
th: โหลดฉากที่บันทึก

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
th: ฉากนี้ยังมีการแก้ไขที่ไม่ได้บันทึก
    โหลดฉากที่บันทึกไว้ซ้ำใช่ไหม? การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

en: Quick Run Scene...
th: เริ่มฉากด่วน...

en: Exit the editor?
th: ออกโปรแกรม?

en: Open Project Manager?
th: เปิดตัวจัดการโปรเจกต์?

en: Save & Quit
th: บันทึกและปิด

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
th: บันทึกฉากต่อไปนี้ก่อนปิดโปรแกรมหรือไม่?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
th: บันทึกฉากต่อไปนี้ก่อนกลับสู่ตัวจัดการโปรเจกต์หรือไม่?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
th: ตัวเลือกนี้จะหายไปในรุ่นเสถียร สถานการณ์ที่จำเป็นต้องเปิดตัวเลือกนี้จะถือว่าเป็นบัค กรุณารายงานบัค

en: Pick a Main Scene
th: เลือกฉากเริ่มต้น

en: Close Scene
th: ปิดฉาก

en: Reopen Closed Scene
th: เปิดฉากที่ปิดไปใหม่

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
th: ไม่สามารถเปิดใช้งานปลั๊กอิน: '%s'

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
th: ไม่พบไฟล์สคริปต์สำหรับปลั๊กอินที่: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
th: ไม่สามารถโหลดสคริปต์จาก: '%s'

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
th: ไม่สามารถโหลดสคริปต์จาก: '%s' ไม่ได้สืบทอดจาก EditorPlugin

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
th: ไม่สามารถโหลดสคริปต์จาก: '%s' ไม่ใช่สคริปต์ tool

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
th: ฉาก '%s' ถูกนำเข้าโดยอัตโนมัติจึงไม่สามารถถูกแก้ไข
    สามารถสืบทอดไปยังฉากใหม่เพื่อทำการแก้ไข

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
th: ผิดพลาดขณะโหลดฉาก ฉากต้องอยู่ในโฟลเดอร์โปรเจกต์ ใช้ 'Import' เพื่อเปิดไฟล์ฉาก แล้วบันทึกลงในโฟลเดอร์โปรเจกต์

en: Scene '%s' has broken dependencies:
th: ฉาก '%s' มีการอ้างอิงสูญหาย:

en: Clear Recent Scenes
th: ล้างรายการฉากล่าสุด

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
th: ยังไม่ได้กำหนดฉากเริ่มต้น กำหนดตอนนี้หรือไม่?
    สามารถแก้ไขภายหลังที่ "ตัวเลือกโปรเจกต์" ใต้หัวข้อ 'application'

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
th: ไม่มีฉาก '%s' ที่เลือกไว้ เลือกใหม่ตอนนี้หรือไม่?
    สามารถแก้ไขภายหลังที่ "ตัวเลือกโปรเจกต์" ใต้หัวข้อ 'application'

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
th: '%s' ไม่ใช่ไฟล์ฉาก เลือกใหม่ตอนนี้หรือไม่?
    สามารถแก้ไขภายหลังที่ "ตัวเลือกโปรเจกต์" ใต้หัวข้อ 'application'

en: Save Layout
th: บันทึกเลย์เอาต์

en: Delete Layout
th: ลบเลย์เอาต์

en: Show in FileSystem
th: แสดงในรูปแบบไฟล์

en: Play This Scene
th: เล่นฉากนี้

en: Undo Close Tab
th: เลิกทำแท็บที่ปิด

en: Close Other Tabs
th: ปิดแท็บอื่น

en: Close Tabs to the Right
th: ปิดแท็บทางด้านขวา

en: Close All Tabs
th: ปิดแท็บทั้งหมด

en: Switch Scene Tab
th: สลับฉาก

en: %d more files or folders
th: และอีก %d ไฟล์หรือโฟลเดอร์

en: %d more folders
th: และอีก %d โฟลเดอร์

en: %d more files
th: และอีก %d ไฟล์

en: Update Continuously
th: อัพเดทอย่างต่อเนื่อง

en: Dock Position
th: ตำแหน่งแผง

en: Distraction Free Mode
th: โหมดไร้สิ่งรบกวน

en: Toggle distraction-free mode.
th: โหมดไร้สิ่งรบกวน

en: Add a new scene.
th: เพิ่มฉากใหม่

en: Go to previously opened scene.
th: ไปยังฉากที่เพิ่งเปิด

en: Next tab
th: แท็บถัดไป

en: Previous tab
th: แท็บก่อนหน้า

en: Filter Files...
th: คัดกรองไฟล์...

en: Operations with scene files.
th: การจัดการกับไฟล์ฉาก

en: New Scene
th: ฉากใหม่

en: New Inherited Scene...
th: สืบทอดฉากใหม่...

en: Open Scene...
th: เปิดไฟล์ฉาก...

en: Save Scene
th: บันทึกฉาก

en: Convert To...
th: แปลงเป็น...

en: MeshLibrary...
th: ไลบรารี Mesh...

en: TileSet...
th: ไทล์เซต...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
th: โปรเจกต์และเครื่องมืออื่น ๆ

en: Project Settings...
th: ตั้งค่าโปรเจกต์

en: Set Up Version Control
th: ตั้งเวอร์ชันคอนโทรน

en: Shut Down Version Control
th: ปิดเวอร์ชันคอนโทรล

en: Install Android Build Template...
th: ติดตั้งเทมเพลตการสร้างของแอนดรอยด์

en: Orphan Resource Explorer...
th: ตัวดูทรัพยากรที่ไม่ได้ใช้

en: Quit to Project List
th: ปิดและกลับสู่รายชื่อโปรเจกต์

en: Deploy with Remote Debug
th: Deploy พร้อมการแก้ไขจุดบกพร่องผ่านเครือข่าย

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
th: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้แล้ว การ deploy ด้วยคลิกเดียวจะทำให้โปรแกรมพยายามเชื่อมต่อกับ IP ของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้เพื่อให้สามารถดีบักโปรเจ็กต์ที่กำลังรันอยู่ได้
    ตัวเลือกนี้มีไว้เพื่อใช้สำหรับการรีโมตดีบัก (โดยทั่วไปจะใช้กับอุปกรณ์เคลื่อนที่)
    คุณไม่จำเป็นต้องเปิดใช้งานเพื่อใช้ดีบักเกอร์ GDScript ในเครื่อง

en: Small Deploy with Network Filesystem
th: Deploy โดยใช้ระบบไฟล์เครือข่าย

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
th: ถ้าเปิดตัวเลือกนี้ การใช้ deploy สำหรับแอนดรอยด์จะส่งออกเฉพาะไฟล์ปฏิบัติการ ไม่มีข้อมูลโปรเจกต์
    ระบบไฟล์จะถูกจัดเตรียมจากโปรเจ็กต์โดยตัวแก้ไขบนเครือข่าย
    บน Android จะ deploy โดยใช้สาย USB เพื่อประสิทธิภาพที่ดี ตัวเลือกนี้จะช่วยให้การทดสอบเกมเร็วขึ้น สำหรับโปรเจกต์ขนาดใหญ่

en: Visible Collision Shapes
th: ขอบเขตการชนที่มองเห็นได้

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
th: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ รูปร่างการชนกันและโหนดเรย์คาสต์ (สำหรับ 2D และ 3D) จะปรากฏในโปรเจ็กต์ที่กำลังทำงานอยู่

en: Visible Navigation
th: แสดงการนำทาง

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
th: เมื่อตัวเลือกนี้เปิดใช้งาน ตัวนำทาง mesh และโพลีกอนจะถูกมองเห็นในโปรเจกต์ที่ทำงานอยู่

en: Synchronize Scene Changes
th: ซิงค์การเปลี่ยนแปลงฉาก

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
th: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับฉากในตัวแก้ไขจะปรากฏในโปรเจ็กต์ที่กำลังทำงานอยู่
    เมื่อรีโมตผ่านอุปกรณ์ นี่จะมีประสิทธิภาพมากขึ้นเมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกระบบไฟล์เครือข่าย

en: Synchronize Script Changes
th: ซิงค์การเปลี่ยนแปลงสคริปต์

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
th: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ สคริปต์ที่บันทึกจะถูกโหลดในโปรเจ็กต์ที่กำลังทำงานอยู่
    เมื่อใช้รีโมตกับอุปกรณ์ จะมีประสิทธิภาพมากขึ้นเมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกระบบไฟล์เครือข่าย

en: Editor Settings...
th: ตั้งค่าตัวแก้ไข

en: Editor Layout
th: เค้าโครงตัวแก้ไข

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
th: ภาพหน้าจอจะถูกเก็บไว้ในโฟลเดอร์ข้อมูล/การตั้งค่าของตัวแก้ไข

en: Open Editor Data/Settings Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ข้อมูล/ตั้งค่าของตัวแก้ไข

en: Open Editor Data Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ของตัวแก้ไข

en: Open Editor Settings Folder
th: เปิดโฟลเดอร์การตั้งค่าของตัวแก้ไข

en: Manage Editor Features...
th: จัดการลักษณะเฉพาะของตัวแก้ไข...

en: Manage Export Templates...
th: จัดการเทมเพลตการส่งออก...

en: Online Documentation
th: เอกสารออนไลน์

en: Send Docs Feedback
th: ส่งความคิดเห็นเกี่ยวกับคู่มือ

en: Community
th: ชุมชน

en: Play the project.
th: เล่นโปรเจกต์

en: Pause the scene execution for debugging.
th: หยุดการทำงานของฉากนี้เพื่อที่จะดีบั๊ก

en: Pause Scene
th: หยุดฉาก

en: Stop the scene.
th: หยุดการเล่นฉาก

en: Play the edited scene.
th: เล่นฉากปัจจุบัน

en: Play Scene
th: เล่นฉาก

en: Play custom scene
th: เลือกเล่นฉาก

en: Play Custom Scene
th: เลือกเล่นฉาก

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
th: การเปลี่ยนไดรเวอร์การ์ดจอจำเป็นต้องเริ่มตัวแก้ไขใหม่

en: Save & Restart
th: บันทึกและเริ่มใหม่

en: Hide Update Spinner
th: ซ่อนตัวหมุนการอัพเดท

en: FileSystem
th: ระบบไฟล์

en: Expand Bottom Panel
th: ขยายแผงล่าง

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
th: เทมเพลตการสร้างบนแอนดรอยด์หายไป กรุณาติดตั้งเทมเพลตที่เกี่ยวข้อง

en: Manage Templates
th: จัดการเทมเพลต

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
th: นี่จะตั้งค่าโปรเจคต์ของคุณสำหรับการสร้างสำหรับ Android ที่กำหนดเอง โดยการติดตั้งเทมเพลตต้นฉบับไปยัง "res: // android / build"
    คุณสามารถปรับเปลี่ยนและสร้าง APK แบบกำหนดเองสำหรับส่งออก (เพิ่มโมดูล, เปลี่ยน AndroidManifest.xml เป็นต้น)
    โปรดทราบว่าในการสร้างแบบกำหนดเองแทนที่จะใช้ APK ที่สร้างไว้ล่วงหน้า ควรเปิดใช้ตัวเลือก "Use Custom Build" ในพรีเซ็ตการส่งออกของ Android

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
th: เทมเพลตการสร้างบนแอนดรอยด์ถูกติดตั้งในโปรเจคต์นี้เรียบร้อยแล้ว และจะไม่ถูกเขียนทับ
    กรุณาลบไดเรคทอรี "res://android/build" ก่อนที่จะดำเนินการอีกครั้ง

en: Import Templates From ZIP File
th: นำเข้าเทมเพลตจากไฟล์ ZIP

en: Template Package
th: แพคเกจเทมเพลต

en: Export Library
th: ส่งออกไลบรารี

en: Merge With Existing
th: รวมกับที่มีอยู่เดิม

en: Open & Run a Script
th: เปิดและรันสคริปต์

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
th: ไฟล์เหล่านี้มีความใหม่กว่าบนดิสก์
    ต้องจะทำอย่างไรต่อไป?

en: Resave
th: บันทึกอีกครั้ง

en: New Inherited
th: สืบทอด

en: Load Errors
th: โหลดผิดพลาด

en: Open 2D Editor
th: เปิดตัวแก้ไข 2D

en: Open 3D Editor
th: เปิดตัวแก้ไข 3D

en: Open Script Editor
th: เปิดตัวแก้ไขสคริปต์

en: Open Asset Library
th: เปิดไลบรารีทรัพยากร

en: Open the next Editor
th: เปิดตัวแก้ไขถัดไป

en: Open the previous Editor
th: เปิดตัวแก้ไขก่อนหน้า

en: No sub-resources found.
th: ไม่พบทรัพยากรย่อย

en: Creating Mesh Previews
th: กำลังสร้างภาพตัวอย่าง Mesh

en: Thumbnail...
th: รูปตัวอย่าง...

en: Main Script:
th: สคริปต์หลัก:

en: Edit Plugin
th: แก้ไขปลั๊กอิน

en: Installed Plugins:
th: ปลั๊กอินที่ติดตั้งแล้ว:

en: Measure:
th: วัด:

en: Frame %
th: เฟรม %

en: Physics Frame %
th: % ของเฟรมฟิสิกส์

en: Inclusive
th: รวม

en: Frame #:
th: เฟรมที่:

en: Edit Text:
th: แก้ไขข้อความ:

en: Bit %d, value %d
th: บิต %d, ค่า %d

en: [Empty]
th: [ว่างเปล่า]

en: Assign...
th: กำหนด...

en: Invalid RID
th: RID ผิดพลาด

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
th: ไม่สามารถสร้าง ViewportTexture บนทรัพยากรที่บันทึกเป็นไฟล์
    ทรัพยากรจำเป็นต้องเป็นของฉาก

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
th: ไม่สามารถสร้าง ViewportTexture บนทรัพยากรนี้ เพราะว่าไม่ได้ถูกตั้งเป็นฉากายใน
    กรุณาตั้งค่าที่คุณสมบัติ 'local to scene' (และทุกทรัพยากรที่ประกอบอยู่ในโหนด)

en: Pick a Viewport
th: เลือกวิวพอร์ต

en: Selected node is not a Viewport!
th: โหนดที่เลือกไม่ใช่วิวพอร์ต!

en: Remove Item
th: ลบไอเทม

en: New Key:
th: คีย์ใหม่:

en: New Value:
th: ค่าใหม่:

en: Add Key/Value Pair
th: เพิ่มคู่ของคีย์/ค่า

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
th: ทรัพยากรที่เลือก (%s) มีประเทไม่ตรงกับค่าที่ต้องการ (%s)

en: Make Unique
th: ไม่ใช้ร่วมกับวัตถุอื่น

en: New %s
th: %s ใหม่

en: New Script
th: สคริปต์ใหม่

en: Extend Script
th: สคริปต์เสริม

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
th: ไม่มีพรีเซ็ตส่งออกที่สามารถรันเกมได้ของแพลตฟอร์มนี้
    กรุณาเพิ่มพรีเซ็ตส่งออกที่รันเกมได้ในเมนูส่งออกหรือทำให้พรีเซ็ตเดิมสามารถรันได้

en: Write your logic in the _run() method.
th: เขียนโปรแกรมในเมท็อด _run()

en: There is an edited scene already.
th: มีฉากที่แก้ไขอยู่แล้ว

en: Couldn't instance script:
th: ไม่สามารถอินสแตนซ์สคริปต์ได้:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
th: ลืมคีย์เวิร์ด 'tool' หรือไม่?

en: Couldn't run script:
th: รันสคริปต์ไม่ได้:

en: Did you forget the '_run' method?
th: ลืมใส่เมท็อด '_run' หรือไม่?

en: Accent Color
th: สีเน้น

en: Word Wrap
th: ตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่

en: Grid Map
th: จำกัดด้วยเส้นตาราง

en: Select Node(s) to Import
th: เลือกโหนดเพื่อนำเข้า

en: Scene Path:
th: ตำแหน่งที่อยู่ฉาก:

en: Import From Node:
th: นำเข้าจากโหนด:

en: Error requesting URL:
th: ผิดพลาดขณะกำลังร้องขอ URL:

en: Request failed.
th: ร้องขอผิดพลาด

en: Cannot remove temporary file:
th: ไม่สามารถลบไฟล์ชั่วคราวได้:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
th: การติดตั้งเทมเพลตล้มเหลว
    ดูไฟล์รายงานปัญหาได้ที่ '%s'

en: Error getting the list of mirrors.
th: ผิดพลาดขณะกำลังรับรายชื่อของ mirrors

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
th: ไม่พบลิงก์ดาวน์โหลดสำหรับรุ่นนี้ มีเฉพาะสำหรับโปรแกรมรุ่นหลัก

en: Can't Resolve
th: ค้นหาไม่สำเร็จ

en: Can't Connect
th: เชื่อมต่อไม่ได้

en: Requesting...
th: กำลังร้องขอ...

en: SSL Handshake Error
th: การรับรองความปลอดภัยผิดพลาด

en: Extracting Export Templates
th: กำลังคลายเทมเพลตส่งออก

en: Importing:
th: กำลังนำเข้า:

en: Uncompressing Android Build Sources
th: กำลังคลาย Android Build Sources

en: Export Template Manager
th: จัดการเทมเพลตส่งออก

en: Download from:
th: ดาวน์โหลดจาก:

en: Official export templates aren't available for development builds.
th: ไม่มีเทมเพลตการส่งออกอย่างเป็นทางการสำหรับรุ่นผู้พัฒนา

en: Select Template File
th: เลือกไฟล์เทมเพลต

en: Godot Export Templates
th: เทมเพลตการส่งออก Godot

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
th: สถานะ: นำเข้าไฟล์ล้มเหลว กรุณาแก้ไขไฟล์และนำเข้าใหม่

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
th: การนำเข้าไฟล์นี้ถูกปิด, ดังนั้นจึงไม่สามารถเปิดเพื่อแก้ไขใดๆได้

en: Cannot move/rename resources root.
th: ไม่สามารถย้าย/เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ราก

en: Cannot move a folder into itself.
th: ย้ายโฟลเดอร์มาข้างในตัวมันเองไม่ได้

en: Error moving:
th: ผิดพลาดขณะย้าย:

en: Error duplicating:
th: ผิดพลาดขณะทำซ้ำ:

en: Unable to update dependencies:
th: ไม่สามารถอัพเดทการอ้างอิง:

en: No name provided.
th: ไม่ได้ระบุชื่อ

en: Provided name contains invalid characters.
th: ชื่อที่ระบุประกอบไปด้วยตัวอักษรที่ไม่ถูกต้อง

en: A file or folder with this name already exists.
th: มีชื่อกลุ่มนี้อยู่แล้ว

en: Name contains invalid characters.
th: อักษรบางตัวใช้ไม่ได้

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
th: ไฟล์หรือโฟลเดอร์ต่อไปนี้นั้นขัดแย้งกันกับรายการในตำแหน่งที่เลือกไว้ '%s':
    
    %s
    
    คุณต้องการที่จะเขียนทับหรือไม่?

en: Renaming file:
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์:

en: Renaming folder:
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์:

en: Duplicating file:
th: ทำซ้ำไฟล์:

en: Duplicating folder:
th: ทำซ้ำโฟลเดอร์:

en: New Inherited Scene
th: ฉากสืบทอดใหม่

en: Set As Main Scene
th: ตั้งเป็นฉากหลัก

en: Open Scenes
th: เปิดฉาก

en: Edit Dependencies...
th: แก้ไขการอ้างอิง...

en: View Owners...
th: ดูเจ้าของ...

en: Move To...
th: ย้ายไป...

en: New Scene...
th: ฉากใหม่...

en: New Script...
th: สคริปต์ใหม่...

en: New Resource...
th: ทรัพยากรใหม่...

en: Duplicate...
th: ทำซ้ำ...

en: Previous Folder/File
th: ไฟล์/โฟลเดอร์ก่อนหน้า

en: Next Folder/File
th: โฟลเดอร์/ไฟล์ ถัดไป

en: Re-Scan Filesystem
th: สแกนไฟล์ใหม่

en: Toggle Split Mode
th: สลับโหมดแยก

en: Search files
th: ค้นหาไฟล์

en: Scanning Files,
    Please Wait...
th: กำลังสแกนไฟล์,
    กรุณารอ...

en: Create Scene
th: สร้างฉาก

en: Create Script
th: สร้างสคริปต์

en: Replace:
th: แทนที่:

en: Replace...
th: แทนที่...

en: %d match in %d file.
th: %d ตรงกับไฟล์ %d

en: %d matches in %d file.
th: %d ตรงกับไฟล์ %d

en: %d matches in %d files.
th: %d ตรงกับไฟล์ %d

en: Add to Group
th: เพิ่มไปยังกลุ่ม

en: Remove from Group
th: ลบออกจากกลุ่ม

en: Group name already exists.
th: กลุ่มนี้มีอยู่แล้ว

en: Invalid group name.
th: ชื่อกลุ่มผิด

en: Rename Group
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่ม

en: Delete Group
th: ลบกลุ่ม

en: Nodes Not in Group
th: โหนดไม่ได้อยู่ในกลุ่ม

en: Filter nodes
th: ตัวกรองโนด

en: Nodes in Group
th: โหนดในกลุ่ม

en: Empty groups will be automatically removed.
th: กลุ่มที่ว่างจะถูกลบโดยอัตโนมัติ

en: Group Editor
th: ตัวแก้ไขกลุ่ม

en: Manage Groups
th: จัดการกลุ่ม

en: Import as Single Scene
th: นำเข้าเป็นฉากเดียว

en: Import with Separate Animations
th: นำเข้าโดยแยกแอนิเมชัน

en: Import with Separate Materials
th: นำเข้าโดยแยกวัสดุ

en: Import with Separate Objects
th: นำเข้าโดยแยกออบเจกต์

en: Import with Separate Objects+Materials
th: นำเข้าโดยแยกทั้งออบเจกต์และวัสดุ

en: Import with Separate Objects+Animations
th: นำเข้าโดยแยกออบเจกต์และแอนิเมชัน

en: Import with Separate Materials+Animations
th: นำเข้าโดยแยกวัสดุและแอนิเมชัน

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
th: นำเข้าโดยแยกทั้งออบเจกต์ วัสดุ และแอนิเมชัน

en: Import as Multiple Scenes
th: นำเข้าเป็นหลายฉาก

en: Import as Multiple Scenes+Materials
th: นำเข้าเป็นหลายฉากและวัสดุ

en: Skins
th: หน้ากาก

en: Import Scene
th: นำเข้าฉาก

en: Importing Scene...
th: กำลังนำเข้าฉาก...

en: Generating Lightmaps
th: กำลังสร้าง Lightmaps

en: Running Custom Script...
th: กำลังรันสคริปต์...

en: Couldn't load post-import script:
th: โหลดสคริปต์หลังนำเข้าไม่ได้:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
th: สคริปต์หลังนำเข้าผิดพลาด (ตรวจสอบคอนโซล):

en: Error running post-import script:
th: ผิดพลาดขณะรันสคริปต์หลังนำเข้า:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
th: คุณส่งคืนออบเจกต์โหนดย่อยในเมธอด `post_import ()` หรือไม่?

en: Select Importer
th: เลือกตัวนำเข้า

en: Importer:
th: ตัวนำเข้า:

en: Keep File (No Import)
th: เก็บไฟล์ (ไม่นำเข้า)

en: %d Files
th: ไฟล์ %d

en: Set as Default for '%s'
th: กำหนดเป็นค่าเริ่มต้นของ '%s'

en: Clear Default for '%s'
th: ลบค่าเริ่มต้นของ '%s'

en: Reimport
th: นำเข้าใหม่

en: Import As:
th: นำเข้าเป็น:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
th: บันทึกฉาก, นำเข้าและเริ่มต้นใหม่

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
th: การเปลี่ยนแปลงชนิดของไฟล์ที่นำเข้า จำเป็นต้องเริ่มโปรแกรมใหม่

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
th: คำเตือน: มีเนื้อหาที่ใช้ทรัพยากรนี้อยู่ ซึ่งอาจทำให้การโหลดเกิดการหยุดขึ้น

en: Failed to load resource.
th: โหลดทรัพยากรไม่ได้

en: Make Sub-Resources Unique
th: ไม่ให้ใช้รีซอร์สร่วมกับวัตถุอื่น

en: Create a new resource in memory and edit it.
th: สร้างรีซอร์สใหม่ในหน่วยความจำและทำการปรับแต่ง

en: Load an existing resource from disk and edit it.
th: โหลดรีซอร์สที่มีอยู่แล้วในดิสก์และทำการปรับแต่ง

en: Save the currently edited resource.
th: บันทึกรีซอร์สที่กำลังปรับแต่ง

en: Copy Resource
th: คัดลอกรีซอร์ส

en: Go to the previous edited object in history.
th: ไปยังออบเจกต์ที่ปรับแต่งก่อนหน้า

en: Go to the next edited object in history.
th: ไปยังออบเจกต์ที่ปรับแต่งถัดไป

en: History of recently edited objects.
th: ประวัติการปรับแต่งออบเจกต์

en: Open Documentation
th: เปิดคู่มือ

en: Filter properties
th: คุณสมบัติตัวกรอง

en: Changes may be lost!
th: การแก้ไขจะไม่ถูกบันทึก!

en: MultiNode Set
th: กำหนด MultiNode

en: Select a single node to edit its signals and groups.
th: เลือกโหนดเพื่อแก้ไขสัญญาณและกลุ่ม

en: Edit a Plugin
th: แก้ไขปลั๊กอิน

en: Create a Plugin
th: สร้างปลั๊กอิน

en: Plugin Name:
th: ชื่อปลั๊กอิน:

en: Subfolder:
th: โฟลเดอร์ย่อย:

en: Script Name:
th: ชื่อสคริปต์:

en: Activate now?
th: เปิดใช้งานตอนนี้?

en: Create Polygon
th: สร้างโพลีกอน

en: Create points.
th: สร้างจุด

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
th: แก้ไขจุด:
    คลิกซ้าย: ย้ายจุด
    คลิกขวา: ลบจุด

en: Erase points.
th: ลบจุด

en: Edit Polygon
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม

en: Insert Point
th: แทรกจุด

en: Edit Polygon (Remove Point)
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม (ลบจุด)

en: Remove Polygon And Point
th: ลบรูปหลายเหลี่ยมและจุด

en: Add Animation
th: เพิ่มแอนิเมชัน

en: Load...
th: โหลด...

en: Move Node Point
th: สร้างจุดโหนด

en: Change BlendSpace1D Limits
th: เปลี่ยนค่าจำกัดของ BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
th: เปลี่ยนป้ายกำกับ BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
th: โหนดชนิดนี้ไม่สามารถใช้ได้ มีแค่โหนดแม่เท่านั้นที่สามารถใช้ได้

en: Add Node Point
th: เพิ่มจุดโหนด

en: Add Animation Point
th: เพิ่มจุดแอนิเมชัน

en: Remove BlendSpace1D Point
th: ลบจุด BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
th: ย้ายจุดโหนด BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
th: AnimationTree ไม่ทำงาน
    เปิดการทำงานเพื่อที่จะเปิดระบบการเล่น, ตรวจสอบคำเตือนของโหนดถ้าการเปิดทำงานมีการผิดพลาด

en: Set the blending position within the space
th: ตั้งตำแหน่ง blending ในช่องว่าง

en: Select and move points, create points with RMB.
th: เลือกหรือเลื่อนจุด สร้างจุดโดยคลิกขวา

en: Enable snap and show grid.
th: เปิกการใช้งานการเข้าหาแลแสดงเส้นกริด

en: Open Editor
th: เปิดตัวแก้ไข

en: Open Animation Node
th: เปิดโหนดแอนิเมชัน

en: Triangle already exists.
th: มีสามเหลี่ยมอยู่แล้ว

en: Add Triangle
th: เพิ่มสามเหลี่ยม

en: Change BlendSpace2D Limits
th: แก้ไขลิมิต BlendSpace2D

en: Change BlendSpace2D Labels
th: แก้ไขป้ายกำกับ BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
th: ลบจุด BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
th: ลบสามเหลี่ยม BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
th: BlendSpace2D ไม่ได้อยู่ในโหนด AnimationTree

en: No triangles exist, so no blending can take place.
th: ไม่มีสามเหลี่ยม จึงไม่สามารถใช้ blending ได้

en: Toggle Auto Triangles
th: เปิด/ปิดสามเหลี่ยมอัตโนมัติ

en: Create triangles by connecting points.
th: สร้างสามเหลี่ยมจากการเชื่อมจุด

en: Erase points and triangles.
th: ลบจุดและสามเหลี่ยม

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
th: สร้างสามเหลี่ยม blend อัตโนมัติ (แทนที่การสร้างแบบปกติ)

en: Blend:
th: ผสม:

en: Edit Filters
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Output node can't be added to the blend tree.
th: โหนดเอาซ์พุตไม่สามารถเพิ่มไปยัง blend tree

en: Add Node to BlendTree
th: เพิ่มโหนดไปยัง BlendTree

en: Node Moved
th: ย้ายโหนดเรียบร้อย

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
th: เชื่อมต่อไม่ได้ พอร์ตถูกใช้หรือมีความผิดพลาด

en: Nodes Connected
th: เชื่อมต่อโหนดแล้ว

en: Nodes Disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อโหนดแล้ว

en: Set Animation
th: ตั้งแอนิเมชัน

en: Delete Node
th: ลบโหนด

en: Delete Node(s)
th: ลบโหนด

en: Toggle Filter On/Off
th: เปิด/ปิดตัวกรอง

en: Change Filter
th: แก้ไขตัวกรอง

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
th: ไม่ได้ตั้งตัวเล่นแอนิเมชัน ดังนั้นจึงไม่สามารถหาชื่อแทร็กได้

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
th: ที่อยู่ตัวเล่นไม่ถูกต้อง ดังนั้นจึงไม่สามารถหาชื่อแทร็กได้

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
th: ตัวเล่นแอนิเมชันมีที่อยู่โหนดรากไม่ถูกต้อง ดังนั้นจึงไม่สามารถหาชื่อแทร็กได้

en: Anim Clips
th: คลิปแอนิเมชัน

en: Audio Clips
th: คลิปเสียง

en: Node Renamed
th: เปลี่ยนชื่อโหนดแล้ว

en: Add Node...
th: เพิ่มโหนด...

en: Edit Filtered Tracks:
th: แก้ไขตัวกรองแทร็ก:

en: Enable Filtering
th: เปิดการใช้งานตัวกรอง

en: Toggle Autoplay
th: เปิดปิดการเล่นอัตโนมัติ

en: New Animation Name:
th: ชื่อแอนิเมชันใหม่:

en: New Anim
th: แอนิเมชันใหม่

en: Create New Animation
th: สร้างแอนิเมชันใหม่

en: Change Animation Name:
th: เปลี่ยนชื่อแอนิเมชัน:

en: Rename Animation
th: เปลี่ยนชื่อแอนิเมชัน

en: Delete Animation?
th: ลบแอนิเมชัน?

en: Remove Animation
th: ลบแอนิเมชัน

en: Invalid animation name!
th: ชื่อแอนิเมชันไม่ถูกต้อง!

en: Animation name already exists!
th: ชื่อแอนิเมชันนี้ มีอยู่แล้ว!

en: Duplicate Animation
th: ทำซ้ำแอนิเมชัน

en: Blend Next Changed
th: แก้ไขการผสานไปข้างหน้า

en: Change Blend Time
th: แก้ไขระยะเวลาการผสาน

en: Load Animation
th: โหลดแอนิเมชัน

en: No animation resource on clipboard!
th: ไม่มีทรัพยากรแอนิเมชันในคลิปบอร์ด!

en: Pasted Animation
th: วางแอนิเมชันแล้ว

en: Paste Animation
th: วางแอนิเมชัน

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
th: เล่นแอนิเมชันที่เลือกย้อนหลังจากตำแหน่งปัจจุบัน (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
th: เล่นแอนิเมชันที่เลือกย้อนหลังจากท้ายสุด (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
th: หยุดการเล่นแอนิเมชัน (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
th: เล่นแอนิเมชันที่เลือกจากเริ่มต้น (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
th: เล่นแอนิเมชันที่เลือกจากตำแหน่งปัจจุบัน (D)

en: Animation position (in seconds).
th: ตำแหน่งแอนิเมชัน (วินาที)

en: Scale animation playback globally for the node.
th: ปรับอัตราส่วนเวลาทุกแอนิเมชันของโหนด

en: Animation Tools
th: เครื่องมือแอนิเมชัน

en: Edit Transitions...
th: แก้ไขทรานสิชัน

en: Open in Inspector
th: เปิดในตัวตรวจสอบ

en: Display list of animations in player.
th: แสดงรายชื่อแอนิเมชันในตัวเล่น

en: Autoplay on Load
th: เล่นอัตโนมัติเมื่อโหลด

en: Enable Onion Skinning
th: เปิดภาพเงาการเคลื่อนไหว

en: Onion Skinning Options
th: ตั้งค่าโอเนี่ยนสกิน

en: Directions
th: ทิศทาง

note: TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
th: อดีต

en: 1 step
th: 1 ระดับ

en: 2 steps
th: 2 ระดับ

en: 3 steps
th: 3 ระดับ

en: Differences Only
th: เฉพาะที่แตกต่าง

en: Force White Modulate
th: บังคับระดับสีขาว

en: Include Gizmos (3D)
th: รวมสัญลักษณ์ (3D)

en: Pin AnimationPlayer
th: ปักหมุด AnimationPlayer

en: Animation Name:
th: ชื่อแอนิเมชัน:

en: Blend Times:
th: ระยะเวลาผสาน:

en: Next (Auto Queue):
th: ถัดไป (คิวอัตโนมัติ):

en: Cross-Animation Blend Times
th: ระยะเวลาการผสาน Cross-Animation

en: Move Node
th: เคลื่อนย้ายโหนด

en: Transition exists!
th: พบทรานสิชัน!

en: Add Transition
th: เพิ่มทรานสิชัน

en: Add Node
th: เพิ่มโหนด

en: At End
th: ในตอนท้าย

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
th: โหนดเริ่มต้นและสิ้นสุดจำเป็นสำหรับทรานสิชันย่อย

en: No playback resource set at path: %s.
th: ไม่ได้ตั้งทรัพยากรการเล่นไว้ที่ที่อยู่: % s

en: Node Removed
th: ลบโหนดแล้ว

en: Transition Removed
th: ลบทรานสิชัน

en: Set Start Node (Autoplay)
th: ตั้งโหนดเริ่มต้น (เล่นอัตโนมัติ)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
th: เลือกและย้ายโหนด
    คลิกขวาเพื่อเพิ่มโหนดใหม่
    Shift + คลิกซ้ายเพื่อสร้างการเชื่อมต่อ

en: Create new nodes.
th: สร้างโหนดใหม่

en: Connect nodes.
th: เชื่อมต่อโหนด

en: Remove selected node or transition.
th: ลบโหนดหรือทรานสิชันที่เลือก

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
th: สลับการเล่นแอนิเมชันนี้โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มต้น, เริ่มต้นใหม่

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
th: ตั้งตอนจบของทรานสิชัน นี่จะมีประโยชน์สำหรับทรานสิชันย่อย

en: Play Mode:
th: โหมดการเล่น:

en: AnimationTree
th: ผังแอนิเมชัน

en: Fade In (s):
th: เฟดเข้า (วิ):

en: Fade Out (s):
th: เฟดออก (วิ):

en: Auto Restart:
th: เริ่มใหม่อัตโนมัติ:

en: Restart (s):
th: เริ่มใหม่ (วิ):

en: Random Restart (s):
th: สุ่มเริ่มใหม่ (วิ):

en: Start!
th: เริ่ม!

en: Amount:
th: จำนวน:

en: Blend 0:
th: ผสม 0:

en: Blend 1:
th: ผสม 1:

en: X-Fade Time (s):
th: ระยะเวลาเฟด (วิ):

en: Clear Auto-Advance
th: ลบ Auto-Advance

en: Set Auto-Advance
th: ตั้ง Auto-Advance

en: Delete Input
th: ลบอินพุต

en: Animation tree is valid.
th: ผังแอนิเมชันถูกต้อง

en: Animation tree is invalid.
th: ผังแอนิเมชันไม่ถูกต้อง

en: Animation Node
th: โหนดแอนิเมชัน

en: OneShot Node
th: โหนด OneShot

en: Mix Node
th: โหนด Mix

en: Blend2 Node
th: โหนด Blend2

en: Blend3 Node
th: โหนด Blend3

en: Blend4 Node
th: โหนด Blend4

en: TimeScale Node
th: โหนด TimeScale

en: TimeSeek Node
th: โหนด TimeSeek

en: Transition Node
th: โหนดทรานสิชัน

en: Import Animations...
th: นำเข้าแอนิเมชัน...

en: Edit Node Filters
th: แก้ไขตัวกรองโหนด

en: Filters...
th: ตัวกรอง...

en: View Files
th: ดูไฟล์

en: Connection error, please try again.
th: เชื่อมต่อไม่ได้ กรุณาลองใหม่

en: Can't connect.
th: เชื่อมต่อไม่ได้

en: Can't connect to host:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโฮสต์:

en: No response from host:
th: ไม่มีการตอบกลับจากโฮสต์:

en: No response.
th: ไม่มีการตอบกลับ

en: Can't resolve hostname:
th: ไม่พบตำแหน่งนี้:

en: Can't resolve.
th: ค้นหาไม่สำเร็จ

en: Request failed, return code:
th: การร้องขอผิดพลาด รหัส:

en: Cannot save response to:
th: ไม่สามารถบันทึกคำตอบไปยัง:

en: Request failed, too many redirects
th: การร้องขอผิดพลาด เปลี่ยนทางมากเกินไป

en: Redirect loop.
th: วนรอบการเปลี่ยนเส้นทาง

en: Request failed, timeout
th: การร้องขอผิดพลาด ใช้เวลานานเกินไป:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
th: แฮชผิดพลาด ไฟล์ดาวน์โหลดอาจเสียหาย

en: Expected:
th: ที่ควรจะเป็น:

en: Got:
th: ที่ได้รับ:

en: Failed SHA-256 hash check
th: ผิดพลาดในการตรวจสอบแฮช SHA-256

en: Asset Download Error:
th: ดาวน์โหลดทรัพยากรผิดพลาด:

en: Downloading (%s / %s)...
th: กำลังดาวน์โหลด (%s / %s)...

en: Resolving...
th: กำลังแก้ไข...

en: Error making request
th: การร้องขอผิดพลาด

en: Install...
th: ติดตั้ง...

en: Download Error
th: ดาวน์โหลดผิดพลาด

en: Download for this asset is already in progress!
th: กำลังดาวน์โหลดไฟล์นี้อยู่แล้ว!

en: Least Recently Updated
th: อัพเดทน้อยสุด

en: Name (A-Z)
th: ชื่อ (A-Z)

en: Name (Z-A)
th: ชื่อ (Z-A)

en: License (A-Z)
th: สัญญาอนุญาต (A-Z)

en: License (Z-A)
th: สัญญาอนุญาต (Z-A)

en: Sort:
th: เรียงตาม:

en: Official
th: ผู้พัฒนา

en: Assets ZIP File
th: ทรัพยากรไฟล์ ZIP

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
th: ไม่สามารถกำหนดตำแหน่งการบันทึกสำหรับภาพไลท์แมป
    บันทึกฉากของคุณแล้วลองอีกครั้ง

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
th: ผิดพลาดขณะสร้างภาพ lightmap กรุณาตรวจสอบว่าสามารถเขียนไฟล์ในตำแหน่งที่บันทึกได้

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
th: การกำหนดขนาดไลท์แมปล้มเหลว ขนาดไลท์แมปสูงสุดเล็กเกินไป?

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
th: mesh บางส่วนไม่ถูกต้อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าค่า UV2 อยู่ในพื้นที่สี่เหลี่ยม [0.0,1.0]

en: Bake Lightmaps
th: สร้าง Lightmaps

en: Select lightmap bake file:
th: เลือกไฟล์ bake ของ lightmap :

en: Configure Snap
th: ตั้งค่าการจำกัด

en: Grid Offset:
th: จุดกำเนิดตาราง:

en: Grid Step:
th: ระยะห่างเส้นกริด:

en: Primary Line Every:
th: เส้นหลักทุกๆ :

en: steps
th: ระดับ

en: Rotation Offset:
th: องศาเริ่มต้น:

en: Rotation Step:
th: ช่วงองศา:

en: Scale Step:
th: ขนาดช่วง:

en: Move Vertical Guide
th: เลื่อนเส้นไกด์แนวตั้ง

en: Create Vertical Guide
th: สร้างเส้นไกด์แนวตั้ง

en: Remove Vertical Guide
th: ลบเส้นไกด์แนวตั้ง

en: Move Horizontal Guide
th: เลื่อนเส้นไกด์แนวนอน

en: Create Horizontal Guide
th: สร้างเส้นไกด์แนวนอน

en: Remove Horizontal Guide
th: ลบเส้นไกด์แนวนอน

en: Create Horizontal and Vertical Guides
th: สร้างเส้นไกด์แนวตั้งและแนวนอน

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
th: ตั้งออฟเซ็ตจุดหมุน CanvasItem "%s" ไปยัง (%d, %d)

en: Rotate %d CanvasItems
th: หมุน %d CanvasItem

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
th: หมุน CanvasItem "%s" ไปที่ %d องศา

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
th: เลื่อนจุดยึด CanvasItem "%s"

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
th: ปรับขนาด Node2D "%s" ไปยัง (%s, %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
th: ปรับขนาด Control "%s" ไปยัง (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
th: ปรับขนาด %d CanvasItem

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
th: ปรับขนาด CanvasItem "%s" ไปยัง (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
th: เลื่อน %d CanvasItem

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
th: เลื่อน CanvasItem "%s" ไปยัง (%d, %d)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
th: โหนดลูกของคอนเทนเนอร์มีจุดยึดและค่าระยะขอบที่ถูกแทนที่โดยโหนดแม่

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
th: พรีเซ็ตสำหรับจุดยึดและช่องว่างสำหรับโหนดควบคุม

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
th: เมื่อใช้งานอยู่ การเลื่อนโหนดควบคุมจะเปลี่ยนจุดยึดแทนที่จะเป็นระยะขอบ

en: Center Left
th: กลางซ้าย

en: Center Top
th: กลางบน

en: Center Right
th: กลางขวา

en: Center Bottom
th: ล่าง

en: Left Wide
th: ความกว้างซ้าย

en: Top Wide
th: ความกว้างบน

en: Right Wide
th: ความกว้างขวา

en: Bottom Wide
th: ความกว้างด้านล่าง

en: VCenter Wide
th: ความกว้าง VCenter

en: HCenter Wide
th: ความกว้าง HCenter

en: Full Rect
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าเต็ม

en: Keep Ratio
th: รักษาอัตราส่วน

en: Anchors only
th: ปรับหมุดเท่านั้น

en: Change Anchors and Margins
th: แก้ไขการตรึงและขอบ

en: Change Anchors
th: แก้ไขการตรึง

en: Lock Selected
th: ล็อกที่เลือก

en: Unlock Selected
th: ปลดล็อคที่เลือก

en: Ungroup Selected
th: เลิกจัดกลุ่มที่เลือก

en: Paste Pose
th: วางท่าทาง

en: Clear Guides
th: ล้างเส้นไกด์

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
th: สร้างโครงแบบปรับแต่งเองจากโหนด

en: Clear Bones
th: ลบโครง

en: Make IK Chain
th: สร้าง IK Chain

en: Clear IK Chain
th: ลบ IK Chain

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
th: คำเตือน: โหนดลูกของคอนเทนเนอร์จะได้รับตำแหน่งและขนาดที่กำหนดโดยโหนดแม่เท่านั้น

en: Select Mode
th: โหมดเลือก

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
th: Alt+RMB: แสดงรายการโหนดทั้งหมดที่ตำแหน่งคลิก รวมถึงโหนดที่ถูกล็อก

en: Move Mode
th: โหมดเคลื่อนย้าย

en: Rotate Mode
th: โหมดหมุน

en: Scale Mode
th: โหมดปรับขนาด

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
th: แสดงออบเจกต์ทั้งหมด ณ ตำแหน่งที่คลิก
    (เหมือน Alt+คลิกขวา ในโหมดเลือก)

en: Click to change object's rotation pivot.
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนจุดหมุนของออบเจกต์

en: Pan Mode
th: โหมดมุมมอง

en: Ruler Mode
th: โหมดไม้บรรทัด

en: Toggle smart snapping.
th: เปิด/ปิด สแนปอัจฉริยะ

en: Use Smart Snap
th: ใช้สแนปอัจฉริยะ

en: Toggle grid snapping.
th: เปิด/ปิดสแนปเส้นกริด

en: Use Grid Snap
th: ใช้สแนปเส้นกริด

en: Snapping Options
th: ตัวเลือกการสแนป

en: Use Rotation Snap
th: สแนปการหมุน

en: Use Scale Snap
th: ใช้สแนปขนาด

en: Snap Relative
th: จำกัดโดยใช้ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Use Pixel Snap
th: จำกัดให้ย้ายเป็นพิกเซล

en: Smart Snapping
th: สแนปอัจฉริยะ

en: Configure Snap...
th: ตั้งค่าการจำกัด...

en: Snap to Parent
th: สแนปโหนดแม่

en: Snap to Node Anchor
th: สแนปจุดยึดโหนด

en: Snap to Node Sides
th: สแนปด้านข้างโหนด

en: Snap to Node Center
th: สแนปจุดกลางโหนด

en: Snap to Other Nodes
th: สแนปโหนดอื่น

en: Snap to Guides
th: สแนปเส้นไกด์

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
th: ล็อคไม่ให้ออบเจกต์ที่เลือกย้ายตำแหน่ง

en: Unlock the selected object (can be moved).
th: ปลดล็อคออบเจกต์ที่เลือก

en: Makes sure the object's children are not selectable.
th: โหนดลูกของออบเจกต์ไม่สามารถถูกเลือก

en: Restores the object's children's ability to be selected.
th: คืนค่าความสามารถในการถูกเลือกกับโหนดลูกของออบเจกต์

en: Skeleton Options
th: ตั้งค่าโครง

en: Show Bones
th: แสดงโครง

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
th: สร้างโครงจากโหนด

en: Clear Custom Bones
th: ลบโครง

en: Show Helpers
th: แสดงตัวช่วย

en: Show Rulers
th: แสดงไม้บรรทัด

en: Show Guides
th: แสดงเส้นไกด์

en: Show Origin
th: แสดงจุดกำเนิด

en: Show Viewport
th: แสดงวิวพอร์ต

en: Show Group And Lock Icons
th: แสดงกลุ่มและล็อคไอคอน

en: Center Selection
th: ให้สิ่งที่เลือกอยู่ตรงกลาง

en: Frame Selection
th: ให้สิ่งที่เลือกเต็มจอ

en: Preview Canvas Scale
th: ดูตัวอย่างขนาดแคนวาส

en: Translation mask for inserting keys.
th: การแปลง mask สำหรับการใส่คีย์

en: Rotation mask for inserting keys.
th: หมุน mask สำหรับใส่คีย์

en: Scale mask for inserting keys.
th: ปรับขนาด mask สำหรับใส่คีย์

en: Insert keys (based on mask).
th: เพิ่มคีย์ (จาก mask)

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
th: แทรกปุ่มอัตโนมัติเมื่อออบเจกต์ถูกแปลง หมุน หรือปรับขนาด (ตาม mask)
    คีย์จะถูกเพิ่มลงในแทร็กที่มีอยู่เท่านั้นจะไม่มีการสร้างแทร็กใหม่
    ต้องใส่คีย์ด้วยตนเองในครั้งแรก

en: Auto Insert Key
th: ใส่คีย์อัตโนมัติ

en: Animation Key and Pose Options
th: ตัวเลือกคีย์แอนิเมชันและโพส

en: Insert Key (Existing Tracks)
th: เพิ่มคีย์ (แทร็กที่มีอยู่แล้ว)

en: Copy Pose
th: คัดลอกท่าทาง

en: Clear Pose
th: ลบท่าทาง

en: Multiply grid step by 2
th: เพิ่มความถี่เส้นกริดขึ้น 2 เท่า

en: Divide grid step by 2
th: ลดความถี่กริดลงครึ่งหนึ่ง

en: Adding %s...
th: กำลังเพิ่ม %s...

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
th: อินสแตนซ์หลาย ๆ โหนดโดยที่ไม่มีโหนดแม่ไม่ได้

en: Create Node
th: สร้างโหนด

en: Error instancing scene from %s
th: ผิดพลาดขณะอินสแตนซ์ฉากจาก %s

en: Change Default Type
th: เปลี่ยนชนิดเริ่มต้น

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
th: ลาก & วาง + Shift: เพิ่มเป็นโหนดญาติ
    ลาก & วาง + Alt: เปลี่ยนประเภทโหนด

en: Create Polygon3D
th: สร้าง Polygon3D

en: Edit Poly
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม

en: Edit Poly (Remove Point)
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม (ลบจุด)

en: Set Handle
th: ปรับขนาดรูปร่าง

en: Load Emission Mask
th: โหลด Mask การปะทุ

en: Clear Emission Mask
th: ลบ Mask การปล่อย

en: Particles
th: อนุภาค

en: Generated Point Count:
th: จำนวนจุดที่สร้างขึ้น:

en: Emission Mask
th: Mask การปะทุ

en: Solid Pixels
th: พิกเซลรวม

en: Border Pixels
th: พิกเซลขอบ

en: Directed Border Pixels
th: พิกเซลที่ติดกัน

en: Capture from Pixel
th: ใช้สีพิกเซล

en: Emission Colors
th: สีการปะทุ

en: Create Emission Points From Mesh
th: สร้างจุดปะทุจาก Mesh

en: Create Emission Points From Node
th: สร้างจุดปะทุจากโหนด

en: Ease In
th: เข้านุ่มนวล

en: Ease Out
th: ออกนุ่มนวล

en: Smoothstep
th: นุ่มนวล

en: Modify Curve Point
th: แก้ไขจุดบนเส้นโค้ง

en: Modify Curve Tangent
th: แก้ไขเส้นสัมผัสเส้นโค้ง

en: Load Curve Preset
th: โหลดพรีเซ็ตเส้นโค้ง

en: Add Point
th: เพิ่มจุด

en: Remove Point
th: ลบจุด

en: Left Linear
th: เส้นตรงซ้าย

en: Right Linear
th: เส้นตรงขวา

en: Remove Curve Point
th: ลบจุดบนเส้นโค้ง

en: Toggle Curve Linear Tangent
th: เปิด/ปิดเส้นสัมผัสแนวโค้ง

en: Hold Shift to edit tangents individually
th: กด Shift ค้างเพื่อปรับเส้นสัมผัสแยกกัน

en: Right click to add point
th: คลิกขวาเพื่อเพิ่มจุด

en: Bake GI Probe
th: สร้าง GI Probe

en: Gradient Edited
th: แก้ไขเกรเดียนต์

en: Item %d
th: ไอเทม %d

en: Item List Editor
th: แก้ไขรายชื่อไอเทม

en: Create Occluder Polygon
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมกั้นแสง

en: Mesh is empty!
th: Mesh ว่างเปล่า!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
th: ไม่สามารถสร้างรูปร่างการชนแบบตาข่ายสามเหลี่ยม

en: Create Static Trimesh Body
th: สร้าง Static Trimesh Body

en: This doesn't work on scene root!
th: ทำกับโหนดรากไม่ได้!

en: Create Trimesh Static Shape
th: สร้างรูปทรง Trimesh Static

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
th: ไม่สามารถสร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยวสำหรับฉากราก

en: Couldn't create a single convex collision shape.
th: ไม่สามารถสร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยว

en: Create Single Convex Shape
th: สร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยว

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
th: ไม่สามารถสร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยวสำหรับฉากราก

en: Couldn't create any collision shapes.
th: ไม่สามารถสร้างรูปร่างขอบเขตการชนได้

en: Create Multiple Convex Shapes
th: สร้างรูปทรงนูนหลายอัน

en: Create Navigation Mesh
th: สร้าง Mesh นำทาง

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
th: Mesh ไม่ได้เป็นประเภท ArrayMesh

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
th: ผิดพลาดขณะสร้างแผ่นคลี่ UV พื้นผิวนี้ไม่สามารถคลี่ได้?

en: No mesh to debug.
th: ไม่มีพื้นผิวให้แก้ไขจุดบกพร่อง

en: MeshInstance lacks a Mesh!
th: MeshInstance ไม่มี Mesh!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
th: Mesh ไม่มีพื้นผิวให้สร้างเส้นขอบได้!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
th: ประเภทดั้งเดิมของ mesh ไม่ใช่ PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
th: สร้างเส้นรอบรูปไม่ได้!

en: Create Outline
th: สร้างเส้นรอบรูป

en: Create Trimesh Static Body
th: สร้าง Trimesh Static Body

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
th: สร้าง StaticBody และเพิ่มขอบเขตการชนแบบหลายเหลี่ยมโดยอัตโนมัติ
    นี่จะให้ความแม่นยำสูงที่สุด (แต่ช้าที่สุด) ในการตรวจสอบการชน

en: Create Trimesh Collision Sibling
th: สร้างรูปทรงกายภาพเป็นโหนดญาติ

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
th: สร้างขอบเขตการชนแบบหลายเหลี่ยม
    นี่จะให้ความแม่นยำสูง (แต่ช้า) ในการตรวจสอบการชน

en: Create Single Convex Collision Sibling
th: สร้างญาติขอบเขตการชนรูปทรงนูนแบบเดี่ยว

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
th: สร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยว
    นี่จะเป็นตัวเลือกที่รวดเร็วที่สุด (แต่ความแม่นยำน้อย) สำหรับการตรวจหาการชน

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
th: สร้างญาติขอบเขตการชนรูปทรงนูนแบบหลายอัน

en: Create Outline Mesh...
th: สร้างเส้นขอบ Mesh...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
th: สร้าง mesh เส้นขอบแบบคงที่ mesh เส้นขอบ จะมีการพลิกแบบปกติโดยอัตโนมัติ
    สามารถใช้แทนคุณสมบัติ SpatialMaterial Grow ได้เมื่อใช้คุณสมบัตินั้นไม่ได้

en: View UV1
th: แสดง UV1

en: View UV2
th: แสดง UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
th: สร้างแผ่นคลี่ UV2 สำหรับ Lightmap/AO

en: Create Outline Mesh
th: สร้างเส้นขอบ Mesh

en: Outline Size:
th: ขนาดเส้นรอบรูป:

en: UV Channel Debug
th: ดีบั๊ก UV

en: Remove item %d?
th: ลบไอเทม %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
th: อัพเดตจากฉากที่มีอยู่หรือไม่
    %s

en: Remove Selected Item
th: ลบไอเทมที่เลือก

en: Update from Scene
th: อัพเดตจากฉาก

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
th: ไม่ได้ระบุ mesh ต้นฉบับ (และไม่ได้ระบุ MultiMesh ไว้ในโหนด)

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
th: ไม่ได้ระบุ mesh ต้นฉบับ (และ MultiMesh ไม่มี Mesh)

en: Mesh source is invalid (invalid path).
th: Mesh ต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ที่อยู่ผิดพลาด)

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
th: Mesh ต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่ใช่ MeshInstance)

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
th: Mesh ต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่มีรีซอร์ส Mesh)

en: No surface source specified.
th: ไม่ได้ระบุพื้นผิวต้นฉบับ

en: Surface source is invalid (invalid path).
th: พื้นผิวต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ตำแหน่งที่อยู่ไม่ถูกต้อง)

en: Surface source is invalid (no geometry).
th: พื้นผิวต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่มี geometry)

en: Surface source is invalid (no faces).
th: พื้นผิวต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่มีหน้า)

en: Select a Source Mesh:
th: เลือก Mesh ต้นฉบับ:

en: Select a Target Surface:
th: เลือกพื้นผิวปลายทาง:

en: Populate Surface
th: สร้างพื้นผิว

en: Populate MultiMesh
th: สร้าง MultiMesh

en: Target Surface:
th: พื้นผิวปลายทาง:

en: Source Mesh:
th: Mesh ต้นฉบับ:

en: X-Axis
th: แกน X

en: Y-Axis
th: แกน Y

en: Mesh Up Axis:
th: แกนขึ้นของ Mesh:

en: Random Rotation:
th: สุ่มการหมุน:

en: Random Tilt:
th: สุ่มการเอียง:

en: Random Scale:
th: สุ่มขนาด:

en: Populate
th: สร้าง

en: Create Navigation Polygon
th: สร้างรูปทรงนำทาง

en: Convert to CPUParticles
th: แปลงเป็น CPUParticles

en: Generating Visibility Rect
th: สร้างกรอบการมองเห็น

en: Generate Visibility Rect
th: สร้างกรอบการมองเห็น

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
th: สามารถกำหนดจุดให้แก่ ParticlesMaterial เท่านั้น

en: Convert to CPUParticles2D
th: แปลงเป็น CPUParticles2D

en: Generation Time (sec):
th: เวลาในการสร้าง (วินาที):

en: The geometry's faces don't contain any area.
th: พื้นผิวของรูปเรขาคณิตไม่มีพื้นที่

en: The geometry doesn't contain any faces.
th: รูปเรขาคณิตไม่มีหน้า

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
th: "%s" ไม่ได้สืบทอดมาจาก Spatial

en: "%s" doesn't contain geometry.
th: "%s" ไม่มีรูปทรงเรขาคณิต

en: "%s" doesn't contain face geometry.
th: "%s" ไม่มีหน้าของรูปทรงเรขาคณิต

en: Create Emitter
th: สร้างตัวปะทุ

en: Emission Points:
th: จุดปะทุ:

en: Surface Points
th: จุดพื้นผิว

en: Surface Points+Normal (Directed)
th: จุดพื้นผิว+เส้นบอกทิศ

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
th: ต้องการวัสดุประเภท 'ParticlesMaterial'

en: Generating AABB
th: กำลังสร้าง AABB

en: Generate Visibility AABB
th: สร้างการมองเห็น AABB

en: Remove Point from Curve
th: ลบจุดในเส้นโค้ง

en: Remove Out-Control from Curve
th: ลบจุดควบคุมขาออกของเส้นโค้ง

en: Remove In-Control from Curve
th: ลบจุดควบคุมขาเข้าของเส้นโค้ง

en: Add Point to Curve
th: เพิ่มจุดในเส้นโค้ง

en: Split Curve
th: แยกเส้นโค้ง

en: Move Point in Curve
th: ย้ายจุดในเส้นโค้ง

en: Move In-Control in Curve
th: ย้ายจุดควบคุมขาเข้าของเส้นโค้ง

en: Move Out-Control in Curve
th: ย้ายจุดควบคุมขาออกของเส้นโค้ง

en: Select Points
th: เลือกจุด

en: Shift+Drag: Select Control Points
th: Shift+ลาก: เลือกเส้นสัมผัส

en: Click: Add Point
th: คลิก: เพิ่มจุด

en: Left Click: Split Segment (in curve)
th: คลิกซ้าย: แยกเส้นโค้ง

en: Right Click: Delete Point
th: คลิกขวา: ลบจุด

en: Select Control Points (Shift+Drag)
th: เลือกเส้นสัมผัส (Shift+ลาก)

en: Add Point (in empty space)
th: เพิ่มจุด (ในที่ว่าง)

en: Delete Point
th: ลบจุด

en: Close Curve
th: ปิดเส้นโค้ง

en: Mirror Handle Angles
th: มุมตัวสะท้อน

en: Mirror Handle Lengths
th: ความยาวตัวสะท้อน

en: Curve Point #
th: จุดเส้นโค้ง #

en: Set Curve Point Position
th: กำหนดพิกัดจุดเส้นโค้ง

en: Set Curve In Position
th: กำหนดเส้นโค้งขาเข้า

en: Set Curve Out Position
th: กำหนดเส้นโค้งขาออก

en: Split Path
th: ตัดเส้น

en: Remove Path Point
th: ลบจุด

en: Remove Out-Control Point
th: ลบจุดควบคุมขาออก

en: Remove In-Control Point
th: ลบจุดควบคุมขาเข้า

en: Split Segment (in curve)
th: แยกส่วน (ในเส้นโค้ง)

en: Move Joint
th: เลื่อนข้อต่อ

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
th: คุณสมบัติโครงของ Polygon2D ไม่ได้ชี้ไปที่โหนด Skeleton2D

en: Sync Bones
th: ซิงค์โครง

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
th: ไม่มีเทกเจอร์ในโพลีกอน
    ตั้งเทกเจอร์เพื่อที่จะปรับแต่ง UV ได้

en: Create UV Map
th: สร้าง UV Map

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
th: Polygon 2D มีจุดยอดภายใน ดังนั้นจึงไม่สามารถแก้ไขในวิวพอร์ตได้อีกต่อไป

en: Create Polygon & UV
th: สร้าง Polygon และ UV

en: Create Internal Vertex
th: สร้างจุดยอดภายใน

en: Remove Internal Vertex
th: ลบจุดยอดภายใน

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
th: รูปหลายเหลี่ยมผิดพลาด (ต้องการจุดที่ต่างกัน 3 จุด)

en: Add Custom Polygon
th: เพิ่มโพลีกอน

en: Remove Custom Polygon
th: ลบโพลีกอน

en: Transform UV Map
th: เคลื่อนย้าย UV Map

en: Transform Polygon
th: เคลื่อนย้ายโพลีกอน

en: Paint Bone Weights
th: เติมน้ำหนักโครง

en: Open Polygon 2D UV editor.
th: เปิดตัวแก้ไข Polygon 2D UV

en: Polygon 2D UV Editor
th: ตัวแก้ไข Polygon 2D UV

en: Polygons
th: โพลีกอน

en: Bones
th: โครง

en: Move Points
th: ย้ายจุด

en: Command: Rotate
th: ctrl: หมุน

en: Shift: Move All
th: Shift: ย้ายทั้งหมด

en: Shift+Command: Scale
th: Shift+Ctrl: ปรับขนาด

en: Ctrl: Rotate
th: Ctrl: หมุน

en: Shift+Ctrl: Scale
th: Shift+Ctrl: ปรับขนาด

en: Move Polygon
th: ย้ายรูปหลายเหลี่ยม

en: Rotate Polygon
th: หมุนรูปหลายเหลี่ยม

en: Scale Polygon
th: ปรับขนาดรูปหลายเหลี่ยม

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง เปิดการเรนเดอร์รูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
th: ลบรูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง ถ้าไม่มีรูปหลายเหลี่ยมอยู่จะปิดการเรนเดอร์รูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง

en: Paint weights with specified intensity.
th: ทาสีด้วยความเข้มที่กำหนด

en: Unpaint weights with specified intensity.
th: ลบน้ำหนักตามที่กำหนด

en: Radius:
th: รัศมี:

en: Copy Polygon to UV
th: คัดลอกโพลีกอนไปยังยูวี

en: Copy UV to Polygon
th: คัดลอกยูวีไปยังโพลีกอน

en: Clear UV
th: ลบ UV

en: Enable Snap
th: จำกัดการเคลื่อนย้าย

en: Configure Grid:
th: ตั้งค่าเส้นกริด:

en: Grid Offset X:
th: จุดเริ่มเส้นกริดแกน X:

en: Grid Offset Y:
th: จุดเริ่มเส้นกริดแกน Y:

en: Grid Step X:
th: ระยะห่างกริดแกน X:

en: Grid Step Y:
th: ระยะห่างกริดแกน Y:

en: Sync Bones to Polygon
th: ซิงค์โครงกับโพลีกอน

en: ERROR: Couldn't load resource!
th: ผิดพลาด: โหลดรีซอร์สไม่ได้!

en: Add Resource
th: เพิ่มรีซอร์ส

en: Rename Resource
th: เปลี่ยนชื่อรีซอร์ส

en: Delete Resource
th: ลบรีซอร์ส

en: Resource clipboard is empty!
th: คลิปบอร์ดไม่มีรีซอร์ส!

en: Paste Resource
th: วางรีซอร์ส

en: Instance:
th: อินสแตนซ์:

en: Load Resource
th: โหลดรีซอร์ส

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
th: AnimationTree ไม่มีที่อยู่ไปยัง AnimationPlayer

en: Path to AnimationPlayer is invalid
th: ที่อยู่ของ AnimationPlayer ไม่ถูกต้อง

en: Close and save changes?
th: ปิดและบันทึก?

en: Error writing TextFile:
th: ผิดพลาดขณะย้ายไฟล์:

en: Could not load file at:
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์ที่:

en: Error while saving theme.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกธีม

en: Error Saving
th: ผิดพลาดขณะบันทึก

en: Error importing theme.
th: ผิดพลาดขณะนำเข้าธีม

en: New Text File...
th: สร้างไฟล์ข้อความใหม่

en: Can't obtain the script for running.
th: ไม่สามารถเรียกใช้สคริปต์ได้

en: Script failed reloading, check console for errors.
th: การโหลดสคริปต์ล้มเหลว โปรดตรวจสอบข้อผิดพลาดในคอนโซล

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
th: สคริปต์ไม่ได้อยู่ในโหมดเครื่องมือ จึงไม่สามารถทำงานได้

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
th: หากต้องการที่จะเริ่มสคริปต์ มันจำเป็นต้องสืบทอดจาก EditorScript และตั้งโหมดเป็นโหมดเครื่องมือ

en: Import Theme
th: นำเข้าธีม

en: Error while saving theme
th: ผิดพลาดขณะบันทึกธีม

en: Error saving
th: ผิดพลาดขณะบันทึก

en: %s Class Reference
th: %s อ้างอิงคลาส

en: Filter scripts
th: ตัวกรองสคริปต์

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
th: สลับการเรียงลำดับตามตัวอักษรของรายการเมธอด

en: Filter methods
th: วิธีการกรอง

en: Next Script
th: ภาษาเขียนถัดไป

en: Previous Script
th: ภาษาเขียนก่อนหน้า

en: Reopen Closed Script
th: เปิดสคริปต์ที่พึ่งปิด

en: Save All
th: บันทึกทั้งหมด

en: Soft Reload Script
th: โหลดสคริปต์ใหม่แบบซอฟต์

en: Copy Script Path
th: คัดลอกตำแหน่งสคริปต์

en: History Previous
th: ประวัติก่อนหน้า

en: History Next
th: ประวัติถัดไป

en: Import Theme...
th: นำเข้าธีม...

en: Reload Theme
th: โหลดธีมใหม่

en: Close All
th: ปิดทั้งหมด

en: Close Docs
th: ปิดคู่มือ

en: Step Into
th: คำสั่งต่อไป

en: Step Over
th: บรรทัดต่อไป

en: Break
th: หยุดพัก

en: Keep Debugger Open
th: เปิดตัวดีบักค้างไว้

en: Debug with External Editor
th: ดีบั๊กด้วยโปรแกรมภายนอก

en: Online Docs
th: คู่มือ

en: Open Godot online documentation.
th: เปิดคู่มือออนไลน์

en: Search the reference documentation.
th: ค้นหาคู่มืออ้างอิง

en: Go to previous edited document.
th: ไปเอกสารที่ถูกเปลี่ยนแปลงก่อนหน้า

en: Go to next edited document.
th: ไปเอกสารถัดไป

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
th: ไฟล์ต่อไปนี้ในดิสก์ใหม่กว่า
    จะทำอย่างไรต่อไป?:

en: Clear Recent Scripts
th: ล้างสคริปต์ล่าสุด

en: Connections to method:
th: เชื่อมไปยังเมธอด:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
th: ไม่มีวิธีการเชื่อมต่อ '% s' สำหรับสัญญาณ '% s' จากโหนด '% s' ไปยังโหนด '% s'

en: [Ignore]
th: [ละเว้น]

en: Go to Function
th: ไปยังฟังก์ชัน

en: Only resources from filesystem can be dropped.
th: สามารถวางรีซอร์สจากระบบไฟล์ได้เท่านั้น

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
th: ไม่สามารถวางโหนดได้เนื่องจากไม่ได้ใช้สคริปต์ '% s' ในฉากนี้

en: Lookup Symbol
th: ค้นหาสัญลักษณ์

en: Convert Case
th: แปลงตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Syntax Highlighter
th: ไฮไลท์ไวยากรณ์

en: Delete Line
th: ลบบรรทัด

en: Indent Left
th: ย่อหน้าซ้าย

en: Indent Right
th: ย่อหน้าขวา

en: Toggle Comment
th: เปิด/ปิด ความคิดเห็น

en: Fold/Unfold Line
th: ซ่อน/แสดงบรรทัด

en: Fold All Lines
th: ซ่อนทั้งหมด

en: Unfold All Lines
th: แสดงทั้งหมด

en: Complete Symbol
th: เสนอแนะคำเต็ม

en: Evaluate Selection
th: ประเมินที่เลือก

en: Trim Trailing Whitespace
th: ลบตัวอักษรที่มองไม่เห็น

en: Convert Indent to Spaces
th: แปลงย่อหน้าเป็นเว้นวรรค

en: Convert Indent to Tabs
th: แปลงการเยื้องเป็นแท็บ

en: Find in Files...
th: ค้นหาในไฟล์...

en: Contextual Help
th: ค้นหาคำที่เลือกในคู่มือ

en: Go to Next Bookmark
th: ไปบุ๊คมาร์คถัดไป

en: Go to Previous Bookmark
th: ไปบุ๊คมาร์คก่อนหน้า

en: Remove All Bookmarks
th: ลบบุ๊คมาร์คทั้งหมด

en: Go to Function...
th: ไปยังฟังก์ชัน...

en: Go to Line...
th: ไปยังบรรทัด...

en: Toggle Breakpoint
th: เปิด/ปิด เบรกพอยต์

en: Remove All Breakpoints
th: ลบเบรกพอยต์ทั้งหมด

en: Go to Next Breakpoint
th: ไปเบรกพอยต์ถัดไป

en: Go to Previous Breakpoint
th: ไปเบรกพอยต์ก่อนหน้า

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
th: เชดเดอร์ถูกแก้ไขบนดิสก์
    จะทำอย่างไรต่อไป?

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
th: โครงหลักนี้ยังไม่มีโครงใดๆ สร้างโหนดลูกของ Bone2D

en: Set Rest Pose to Bones
th: ตั้งท่าโพสจากโครง

en: Create Rest Pose from Bones
th: สร้างท่าโพสจากโครง

en: Create physical bones
th: สร้างโครงกายภาพ

en: Skeleton
th: โครงหลัก

en: Create physical skeleton
th: สร้างโครงหลักกายภาพ

en: Play IK
th: เล่น IK

en: Orthogonal
th: ภาพเชิงขนาน

en: Transform Aborted.
th: ยกเลิกการเคลื่อนย้าย

en: X-Axis Transform.
th: ย้ายตามแกน X

en: Y-Axis Transform.
th: ย้ายตามแกน Y

en: Z-Axis Transform.
th: ย้ายตามแกน Z

en: View Plane Transform.
th: ดูระนาบการย้าย

en: Rotating %s degrees.
th: หมุน %s องศา

en: Keying is disabled (no key inserted).
th: ยกเลิกการสร้างคีย์ (ไม่ได้แทรกคีย์)

en: Animation Key Inserted.
th: แทรกคีย์แอนิเมชัน

en: Top View.
th: มุมบน

en: Bottom View.
th: มุมล่าง

en: Left View.
th: มุมซ้าย

en: Right View.
th: มุมขวา

en: Front View.
th: มุมหน้า

en: Rear View.
th: มุมหลัง

en: Align Transform with View
th: จัดการแปลงให้เข้ากับวิว

en: Align Rotation with View
th: จัดการหมุนให้เข้ากับวิว

en: No parent to instance a child at.
th: ไม่พบโหนดแม่ที่จะรับอินสแตนซ์โหนดลูก

en: This operation requires a single selected node.
th: ต้องเลือกเพียงโหนดเดียว

en: Auto Orthogonal Enabled
th: เปิดใช้งานออโธโกนอลอัตโนมัติ

en: Lock View Rotation
th: ล็อคการหมุนวิว

en: Display Normal
th: แสดงปกติ

en: Display Wireframe
th: แสดงโครงร่าง

en: Display Overdraw
th: แสดงการวาดทับซ้อน

en: Display Unshaded
th: แสดงแบบไร้เงา

en: View Environment
th: แสดงสภาพแวดล้อม

en: View Gizmos
th: แสดงสัญลักษณ์

en: View Information
th: แสดงข้อมูล

en: View FPS
th: แสดงอัตราเฟรม/วินาที

en: Half Resolution
th: ความละเอียดครื่งหนึ่ง

en: Audio Listener
th: ตัวรับเสียง

en: Enable Doppler
th: เปิดการใช้งานดอปเลอร์

en: Cinematic Preview
th: ดูตัวอย่างแบบภาพยนตร์

en: Freelook Left
th: มุมมองอิสระ ไปซ้าย

en: Freelook Right
th: มุมมองอิสระ ไปขวา

en: Freelook Forward
th: มุมมองอิสระ ไปข้างหน้า

en: Freelook Backwards
th: มุมมองอิสระ ถอยหลัง

en: Freelook Up
th: มุมมองอิสระ ขึ้น

en: Freelook Down
th: มุมมองอิสระ ลง

en: Freelook Speed Modifier
th: ปรับความเร็วมุมมองอิสระ

en: Freelook Slow Modifier
th: ปรับความเร็วมุมมองอิสระ

en: View Rotation Locked
th: ล็อคการหมุนวิวแล้ว

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
th: หากต้องการที่จะขยายให้ไกลออกไป ให้เปลี่ยนระนอบการตัดของกล้อง (มุมมอง -> ตั้งค่า...)

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
th: หมายเหตุ: ค่า FPS ที่แสดงเป็นอัตราเฟรมของตัวแก้ไข
    ไม่สามารถใช้เป็นตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพในเกมที่แท้จริงได้

en: XForm Dialog
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
th: คลิกเพื่อสลับระหว่างสถานะการมองเห็น
    
    เปิดตา: มองเห็นกิซโม
    ปิดตา: ซ่อนกิซโม
    ตาที่เปิดครึ่งหนึ่ง: กิซโมสามารถมองเห็นได้ผ่านพื้นผิวทึบแสง ("x-ray")

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
th: ไม่สามารถหาชั้นแข็งที่จะสแนปกับที่เลือก

en: Use Local Space
th: ใช้พื้นที่ภายใน

en: Use Snap
th: ใช้สแนป

en: Bottom View
th: มุมล่าง

en: Top View
th: มุมบน

en: Rear View
th: มุมหลัง

en: Front View
th: มุมหน้า

en: Left View
th: มุมซ้าย

en: Right View
th: มุมขวา

en: Switch Perspective/Orthogonal View
th: สลับมุมมองเพอร์สเปกทีฟ/ออโธโกนอล

en: Insert Animation Key
th: แทรกคีย์แอนิเมชัน

en: Focus Origin
th: มองไปที่จุดกำเนิด

en: Toggle Freelook
th: เปิด/ปิดมุมมองอิสระ

en: Snap Object to Floor
th: สแนปออบเจกต์กับชั้น

en: Transform Dialog...
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย...

en: 1 Viewport
th: 1 วิวพอร์ต

en: 2 Viewports
th: 2 วิวพอร์ต

en: 2 Viewports (Alt)
th: 2 วิวพอร์ต (อีกแบบ)

en: 3 Viewports
th: 3 วิวพอร์ต

en: 3 Viewports (Alt)
th: 3 วิวพอร์ต (อีกแบบ)

en: 4 Viewports
th: 4 วิวพอร์ต

en: Gizmos
th: กิสโม

en: View Origin
th: แสดงจุดกำเนิด

en: View Grid
th: แสดงเส้นตาราง

en: Snap Settings
th: ตั้งค่าการจำกัด

en: Translate Snap:
th: จำกัดการย้าย:

en: Rotate Snap (deg.):
th: จำกัดการหมุน (องศา):

en: Scale Snap (%):
th: จำกัดปรับขนาด (%):

en: Viewport Settings
th: ตั้งค่ามุมมอง

en: Perspective FOV (deg.):
th: ขอบเขตการมองเห็นเพอร์สเปกทีฟ (องศา):

en: View Z-Near:
th: การมองเห็นระยะใกล้:

en: View Z-Far:
th: การมองเห็นระยะไกล:

en: Transform Change
th: เคลื่อนย้าย

en: Translate:
th: เคลื่อนย้าย:

en: Rotate (deg.):
th: หมุน (องศา):

en: Scale (ratio):
th: ปรับขนาด (อัตราส่วน):

en: Transform Type
th: ประเภทการเคลื่อนย้าย

en: Pre
th: ก่อน

en: Create Mesh2D
th: สร้าง Mesh2D

en: Mesh2D Preview
th: ดูตัวอย่าง Mesh2D

en: Create Polygon2D
th: สร้าง Polygon2D

en: Polygon2D Preview
th: ดูตัวอย่าง Polygon2D

en: Create CollisionPolygon2D
th: สร้าง CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
th: ดูตัวอย่าง CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D
th: สร้าง LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
th: ดูตัวอย่าง LightOccluder2D

en: Sprite is empty!
th: สไปรต์ว่างเปล่า!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
th: ไม่สามารถแปลงสไปรต์ไปเป็น mesh โดยใช้แอนิเมชันเฟรม

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
th: เรขาคณิตผิดพลาด ไม่สามารถแทนที่ด้วย mesh

en: Invalid geometry, can't create polygon.
th: รูปเรขาคณิตผิดพลาด ไม่สามารถสร้างโพลีกอน

en: Convert to Polygon2D
th: แปลงเป็น Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
th: รูปเรขาคณิตผิดพลาด ไม่สามารถสร้างโพลีกอนขอบเขตการชน

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
th: สร้างญาติ CollisionPolygon2D

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
th: เรขาคณิตผิดพลาด ไม่สามารถสร้างแสงเงา

en: Create LightOccluder2D Sibling
th: สร้างญาติ LightOccluder2D

en: Update Preview
th: อัพเดทการดูตัวอย่าง

en: No Frames Selected
th: ไม่มีเฟรมที่เลือก

en: Add %d Frame(s)
th: เพิ่ม %d เฟรม(วินาที)

en: Add Frame
th: เพิ่มเฟรม

en: Unable to load images
th: โหลดรูปไม่ได้

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
th: ผิดพลาด: โหลดรีซอร์สเฟรมไม่ได้!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
th: คลิปบอร์ดว่าง หรือไม่ใช่ texture!

en: Paste Frame
th: วางเฟรม

en: Add Empty
th: เพิ่มแบบว่างเปล่า

en: Change Animation FPS
th: แก้ไขความเร็วแอนิเมชัน

en: Move Frame
th: เลื่อนเฟรม

en: Animations:
th: แอนิเมชัน:

en: New Animation
th: แอนิเมชันใหม่

en: Animation Frames:
th: เฟรมแอนิเมชัน:

en: Add a Texture from File
th: เพิ่มเทกเจอร์จากไฟล์

en: Add Frames from a Sprite Sheet
th: เพิ่มเฟรมจากสไปรต์ชีต

en: Insert Empty (Before)
th: เพิ่มแบบว่างเปล่า (ก่อน)

en: Insert Empty (After)
th: เพิ่มแบบว่างเปล่า (หลัง)

en: Move (Before)
th: ย้าย (ก่อน)

en: Move (After)
th: ย้าย (หลัง)

en: Select Frames
th: เลือกเฟรม

en: Horizontal:
th: แนวนอน:

en: Vertical:
th: แนวตั้ง:

en: Separation:
th: เว้น:

en: Select/Clear All Frames
th: เลือก/เคลียร์เฟรมทั้งหมด

en: Create Frames from Sprite Sheet
th: สร้างเฟรมจากสไปรต์ชีต

en: SpriteFrames
th: สไปรต์เฟรม

en: Set Region Rect
th: กำหนดขอบเขต Texture

en: Set Margin
th: ตั้งระยะขอบ

en: Snap Mode:
th: โหมดสแนป:

en: Pixel Snap
th: สแแนปพิกเซล

en: Grid Snap
th: สแนปเส้นกริด

en: Auto Slice
th: แบ่งอัตโนมัติ

en: TextureRegion
th: ขอบเขตเทกเจอร์

en: Remove Class Items
th: ลบไอเทมคลาส

en: Remove All Items
th: ลบทั้งหมด

note: module: base
en: Default Theme
th: ธีม

en: Theme:
th: ธีม:

en: Disabled Button
th: ปิดการทำงานปุ่ม

en: Disabled Item
th: รายการที่ปิดใช้งาน

en: Check Item
th: ทำเครื่องหมายไอเทม

en: Checked Item
th: ไอเทมมีเครื่องหมาย

en: Radio Item
th: ไอเทมเรดิโอ

en: Checked Radio Item
th: เลือกไอเทมเรดิโอ

en: Submenu
th: เมนูย่อย

en: Subitem 1
th: ไอเทมย่อย 1

en: Subitem 2
th: ไอเทมย่อย 2

en: Has
th: มี

en: Many
th: หลาย

en: Disabled LineEdit
th: ปิดใช้งาน LineEdit

en: Tab 1
th: แท็บ 1

en: Tab 2
th: แท็บ 2

en: Tab 3
th: แท็บ 3

en: Editable Item
th: ไอเทมที่สามารถแก้ไขได้

en: Has,Many,Options
th: มี,หลาย,ตัวเลือก

en: Erase Selection
th: ลบที่เลือก

en: Fix Invalid Tiles
th: แก้ไขไทล์ที่ไม่ถูกต้อง

en: Cut Selection
th: ตัดที่เลือก

en: Paint TileMap
th: วาดไทล์แมพ

en: Line Draw
th: วาดเส้น

en: Rectangle Paint
th: วาดสี่เหลี่ยม

en: Erase TileMap
th: ลบไทล์แมพ

en: Find Tile
th: ค้นหาไทล์

en: Transpose
th: สลับแกน

en: Disable Autotile
th: ปิดออโตไทล์

en: Enable Priority
th: เปิดการจัดลำดับความสำคัญ

en: Filter tiles
th: ตัวกรองไทล์

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
th: ให้ทรัพยากรไทล์เซตแก่ไทล์แมพเพื่อใช้ไทล์

en: Paint Tile
th: วาดไทล์

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Command+LMB: Rectangle Paint
th: Shift+คลิกซ้าย: วาดเส้น
    Shift+Ctrl+คลิกซ้าย: วาดสี่เหลี่ยม

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
th: Shift+LMB: วาดเส้น
    Shift+Ctrl+LMB: วาดสี่เหลี่ยม

en: Pick Tile
th: เลือกไทล์

en: Clear Transform
th: เคลียร์การแปลง

en: Add Texture(s) to TileSet.
th: เพิ่มเทกเจอร์ให้ไทล์เซต

en: Remove selected Texture from TileSet.
th: ลบเทกเจอร์ที่เลือกจากไทล์เซต

en: Create from Scene
th: สร้างจากฉาก

en: Merge from Scene
th: รวมจากฉาก

en: New Single Tile
th: ไทล์เดี่ยวใหม่

en: New Autotile
th: ไทล์อัตโนมัติใหม่

en: New Atlas
th: แผนที่ใหม่

en: Next Coordinate
th: พิกัดถัดไป

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
th: เลือกรูปร่าง, ไทล์ย่อย หรือไทล์อันถัดไป

en: Previous Coordinate
th: พิกัดก่อนหน้า

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
th: เลือกรูปร่าง, ไทล์ย่อยหรือไทล์ก่อนหน้า

en: Collision
th: ขอบเขตการชน

en: Occlusion
th: ตัวบังแสง

en: Bitmask
th: บิทมาร์ก

en: Region Mode
th: โหมดขอบเขต

en: Collision Mode
th: โหมดขอบเขตการชน

en: Occlusion Mode
th: โหมดตัวบังแสง

en: Navigation Mode
th: โหมด Navigation

en: Bitmask Mode
th: โหมดบิทมาร์ก

en: Priority Mode
th: โหมดการจัดลำดับความสำคัญ

en: Icon Mode
th: โหมดไอคอน

en: Z Index Mode
th: โหมด Z Index

en: Copy bitmask.
th: คัดลอกบิทมาร์ก

en: Paste bitmask.
th: วางบิทมาร์ก

en: Erase bitmask.
th: ลบบิทมาร์ก

en: Create a new rectangle.
th: สร้างสี่เหลี่ยมใหม่

en: New Rectangle
th: สี่เหลี่ยมใหม่

en: Create a new polygon.
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมใหม่

en: New Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยมใหม่

en: Delete Selected Shape
th: ลบรูปร่างที่เลือก

en: Keep polygon inside region Rect.
th: ให้รูปหลายเหลี่ยมอยู่ในขอบเขตของสี่เหลี่ยม

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
th: โชว์เส้นกริด และ จุดตามกริด (ตั้งค่าใน Inspector)

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
th: แสดงชื่อไทล์ (กดAltค้างไว้)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
th: เพิ่มหรือเลือกเทกเจอร์จากแผงทางด้านซ้ายเพื่อที่จะแก้ไขไทล์ให้พอดีกับเส้นขอบ

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
th: ลบเทกเจอร์หรือไม่ โดยจะลบไทล์ทุกอันที่ใช้เทกเจอร์นี้

en: You haven't selected a texture to remove.
th: คุณยังไม่ได้เลือกเทกเจอร์ที่จะลบ

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
th: สร้างจากสกรีน นี่จะสร้างทับไทล์เดิม

en: Merge from scene?
th: รวมจากฉาก?

en: Remove Texture
th: ลบเทกเจอร์

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
th: %s ไฟล์ไม่สามารถเพิ่มเข้าได้ เนื่องจากอยู่ในลิสต์เรียบร้อยแล้ว

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
th: ลากเพื่อทำการแก้ไขรูปสี่เหลี่ยม
    คลิกที่ไทล์อื่นเพื่อแก้ไข

en: Delete selected Rect.
th: ลบสี่เหลี่ยมที่เลือก

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยอันปัจจุบันเพื่อปรับแต่ง
    คลิกที่ไทล์อันอื่นพื่อปรับแต่ง

en: Delete polygon.
th: ลบรูปหลายเหลี่ยม

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
th: คลิกซ้าย: เปิด bit.
    คลิกขวา: ปิด bit.
    Shift+คลิกซ้าย: ตั้ง wildcard bit.
    คลิกไทล์อันอื่นเพื่อปรับแต่ง

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยเพื่อใช้เป็นไอคอน สามารถใช้เมื่อ autotile bindings มีความผิดพลาด
    คลิกไทล์อันอื่นเพื่อแก้ไขไทล์นั้น

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยเพื่อจัดลำดับความสำคัญ
    คลิกไทล์อันอื่นเพื่อแก้ไขไทล์นั้น

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยเพื่อเปลี่ยน z index
    คลิกที่ไทล์อื่นเพื่อแก้ไขไทล์นั้น

en: Set Tile Region
th: ตั้งขอบเขตไทล์

en: Create Tile
th: สร้างไทล์

en: Set Tile Icon
th: ตั้งไอคอนไทล์

en: Edit Tile Bitmask
th: แก้ไขบิทมาร์กไทล์

en: Edit Collision Polygon
th: แก้ไขขอบเขตการชนของโพลีกอน

en: Edit Occlusion Polygon
th: แก้ไขโพลีกอนตัวบังแสง

en: Edit Navigation Polygon
th: แก้ไขโพลีกอนนำทาง

en: Paste Tile Bitmask
th: วางบิทมาร์กไทล์

en: Clear Tile Bitmask
th: เคลียร์บิทมาร์กไทล์

en: Make Polygon Concave
th: ย้ายรูปโพลีกอนเว้า

en: Make Polygon Convex
th: สร้างรูปทรงนูนโพลีกอน

en: Remove Tile
th: ลบไทล์

en: Remove Collision Polygon
th: ลบขอบเขตการชนแบบโพลีกอน

en: Remove Occlusion Polygon
th: ลบโพลีกอนตัวบังแสง

en: Remove Navigation Polygon
th: ลบโพลีกอนนำทาง

en: Edit Tile Priority
th: แก้ลำดับความสำคัญของไทล์

en: Edit Tile Z Index
th: แก้ไข Z Index ของไทล์

en: Make Convex
th: สร้างรูปทรงนูน

en: Make Concave
th: ทำให้เว้า

en: Create Collision Polygon
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมของเขตการชน

en: Create Occlusion Polygon
th: สร้างโพลีกอนตัวบังแสง

en: This property can't be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติได้

en: TileSet
th: ไทล์เซต

en: Version Control System
th: ระบบจัดการซอร์ส (Version Control)

en: Detect new changes
th: พบการแก้ไขใหม่

en: Commit Message
th: ข้อความกำกับการบันทึกเข้าคลัง

en: Commit Changes
th: การเปลี่ยนแปลง commit

en: Remotes
th: เครื่องปลายทาง

en: Fetch
th: ฉวยจากคลังอื่น (Fetch)

en: Renamed
th: เปลี่ยนชื่อแล้ว

en: Typechange
th: เปลี่ยนชนิด

en: (GLES3 only)
th: (GLES3 เท่านั้น)

en: Add Output
th: เพิ่มเอาท์พุต

en: Scalar
th: สเกลาร์

en: Vector
th: เวกเตอร์

en: Sampler
th: ตัวอย่าง

en: Add input port
th: เพิ่มพอร์ตอินพุต

en: Add output port
th: เพิ่มพอร์ตเอาต์พุต

en: Change input port type
th: เปลี่ยนชนิดพอร์ตอินพุต

en: Change output port type
th: เปลี่ยนชนิดพอร์ตเอาต์พุต

en: Change input port name
th: เปลี่ยนชื่อพอร์ตอินพุต

en: Change output port name
th: เปลี่ยนชื่อพอร์ตเอาต์พุต

en: Remove input port
th: ลบพอร์ตอินพุต

en: Remove output port
th: ลบพอร์ตเอาต์พุต

en: Set expression
th: ตั้งค่านิพจน์

en: Resize VisualShader node
th: ปรับขนาดโหนดเวอร์ชวลเชดเดอร์

en: Set Uniform Name
th: ตั้งชื่อยูนิฟอร์ม

en: Set Input Default Port
th: กำหนดพอร์ตอินพุตเริ่มต้น

en: Add Node to Visual Shader
th: เพิ่มโหนดไปยังเวอร์ชวลเชดเดอร์

en: Node(s) Moved
th: เลื่อนโหนดแล้ว

en: Duplicate Nodes
th: ทำซ้ำโหนด

en: Paste Nodes
th: วางโหนด

en: Delete Nodes
th: ลบโหนด

en: Visual Shader Input Type Changed
th: เปลี่ยนชนิดของอินพุตเวอร์ชวลเชดเดอร์

en: UniformRef Name Changed
th: เปลี่ยนชื่อ UniformRef แล้ว

en: Fragment
th: แฟรกเมนต์

en: Show resulted shader code.
th: แสดงผลโค้ดเชดเดอร์

en: Create Shader Node
th: สร้างโหนดเชดเดอร์

en: Color function.
th: ฟังก์ชันสี

en: Color operator.
th: การดำเนินการสี

en: Grayscale function.
th: ฟังก์ชันขาว-ดำ

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
th: แปลงเวกเตอร์ HSV เป็น RGB

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
th: แปลงเวกเตอร์ RGB เป็น HSV

en: Sepia function.
th: ฟังก์ชันซีเปีย

en: Burn operator.
th: ดำเนินการ Burn

en: Darken operator.
th: ดำเนินการ Darken

en: Difference operator.
th: ดำเนินการ Difference

en: Dodge operator.
th: ดำเนินการ Dodge

en: HardLight operator.
th: ดำเนินการ HardLight

en: Lighten operator.
th: ดำเนินการ Lighten

en: Overlay operator.
th: ดำเนินการ Overlay

en: Screen operator.
th: ดำเนินการ Screen

en: SoftLight operator.
th: ดำเนินการ SoftLight

en: Color constant.
th: ค่าคงที่สี

en: Color uniform.
th: ยูนิฟอร์มสี

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
th: คืนค่าผลบูลีนจากการเปรียบเทียบระหว่างสองตัวแปรของ %s

en: Equal (==)
th: เทียบเท่า (==)

en: Greater Than (>)
th: มากกว่า (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
th: มากกว่าหรือเท่ากับ (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
th: คืนค่าเวกเตอร์ที่เกี่ยวข้องถ้าสเกลาร์ที่ให้มีค่าเท่ากับ มากกว่าหรือน้อยกว่า

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
th: คืนค่าบูลีนจากการเปรียบเทียบค่า INF กับพารามิเตอร์ชนิดสเกลาร์

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
th: คืนค่าบูลีนซึ่งเปรียบเทียบค่าระหว่าง NaN กับพารามิเตอร์สเกลาร์

en: Less Than (<)
th: น้อยกว่า(<)

en: Less Than or Equal (<=)
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ(<=)

en: Not Equal (!=)
th: ไม่เท่ากับ (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
th: คืนค่าเวกเตอร์ที่เกี่ยวข้องถ้าบูลีนที่ให้มีค่าเท่ากับ true หรือ false

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
th: คืนค่าสเกลาร์ที่เกี่ยวข้องถ้าต่าบูลีนที่ให้มีค่า true หรือ false

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
th: คืนค่าบูลีนจากการเปรียบเทียบพารามิเตอร์สองตัว

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
th: คืนค่าบูลีนจากการเปรียบเทียบค่า INF (หรือ NaN) และพารามิเตอร์สเกลาร์

en: Boolean constant.
th: ค่าคงที่บูลีน

en: Boolean uniform.
th: ยูนิฟอร์มบูลีน

en: '%s' input parameter for all shader modes.
th: '%s' พารามิเตอร์ของอินพุตสำหรับโหมดเชดเดอร์ทั้งหมด

en: Input parameter.
th: พารามิเตอร์อินพุต

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดเวอร์เท็กซ์เชดเดอร์และแฟรกเมนต์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดแฟรกเมนต์เชดเดอร์และโหมดไลท์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดแฟรกเมนต์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for light shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดไลท์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดเวอร์เท็กซ์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดเวอร์เท็กซ์เชดเดอร์และแฟรกเมนต์เชดเดอร์

en: Scalar function.
th: ฟังก์ชันสเกลาร์

en: Scalar operator.
th: ตัวดำเนินการสเกลาร์

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
th: ค่าคงที่ E (2.718282) แสดงในรูปลอกาลิทึมฐานธรรมชาติ

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
th: ค่าคงที่เอพซิลอน (0.00001) ค่าที่เล็กที่สุดของสเกลาร์

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
th: ค่าฟาย (1.618034) สัดส่วนทองคำ

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
th: ค่าพายส่วน 4 (0.785398) หรือ 45องศา

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
th: ค่าพายส่วน2 (1.570796) หรือ 90 องศา

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
th: ค่าพาย (3.141593) หรือ 180 องศา

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
th: ค่าเทา (6.283185) หรือ 360 องศา

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
th: ค่ารูท2 (1.414214)

en: Returns the absolute value of the parameter.
th: คืนค่าสัมบูรณ์ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
th: คืนค่า arc-cosine ของพารามิเตอร์

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
th: คืนค่า arc cosh ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-sine of the parameter.
th: คืนค่า arc sin ของพารามิเตอร์

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
th: คืนค่า arc sinh ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
th: คืนค่า arc tan ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
th: คืนค่า arc tan ของพารามิเตอร์

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
th: คืนค่า arc tanh ของพารามิเตอร์

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
th: หาจำนวนเต็มใกล้ที่สุดที่มากกว่าหรือเท่ากับค่าพารามิเตอร์

en: Constrains a value to lie between two further values.
th: จำกัดค่าไว้ระหว่างอีกสองค่า

en: Returns the cosine of the parameter.
th: คืนค่า cos ของพารามิเตอร์

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
th: คืนค่า cosh ของพารามิเตอร์

en: Converts a quantity in radians to degrees.
th: แปลงเรเดียนเป็นองศา

en: Base-e Exponential.
th: เลขยกกำลังฐาน e

en: Base-2 Exponential.
th: เลขยกกำลังฐาน 2

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
th: หาค่าจำนวนเต็มที่ใกล้ที่สุดที่น้อยกว่าหรือเท่ากับพารามิเตอร์

en: Computes the fractional part of the argument.
th: คำนวณสัดส่วนจากอากิวเมนต์

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
th: คืนค่าผกผันรูทสองของพารามิเตอร์

en: Natural logarithm.
th: ลอกาลิทึมฐานธรรมชาติ

en: Base-2 logarithm.
th: ลอกาลิทึมฐาน 2

en: Returns the greater of two values.
th: คืนค่ามากสุด จากสองค่า

en: Returns the lesser of two values.
th: คืนค่าน้อยสุด จากสองค่า

en: Linear interpolation between two scalars.
th: ค่าประมาณเชิงเส้นระหว่างสเกลาร์สองค่า

en: Returns the opposite value of the parameter.
th: คืนค่าตรงกันข้ามจากพารามิเตอร์

en: 1.0 - scalar
th: 1.0 - สเกลาร์

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
th: คืนค่าพารามิเตอร์ตัวแรกยกกำลังด้วยพารามิเตอร์ตัวที่สอง

en: Converts a quantity in degrees to radians.
th: แปลงค่าองศาเป็นเรเดียน

en: 1.0 / scalar
th: 1.0 / สเกลาร์

en: Finds the nearest integer to the parameter.
th: หาจำนวนเต็มที่ใกล้กับพารามิเตอร์มากที่สุด

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
th: หาเลขคู่ที่ใกล้กับพารามิเตอร์มากที่สุด

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
th: จำกัดค่าให้อยู๋ระหว่าง 0.0 กับ 1.0

en: Extracts the sign of the parameter.
th: หาเครื่องหมายของพาราพิเตอร์ (บวก/ลบ)

en: Returns the sine of the parameter.
th: คืนค่า sine ของพารามิเตอร์

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
th: คืนค่า sinh ของพารามิเตอร์

en: Returns the square root of the parameter.
th: คืนค่ารูทสองของพารามิเตอร์

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
th: SmoothStep function( สเกลาร์(edge0), สเกลาร์(edge1), สเกลาร์(x) )
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า x น้อยกว่า 'edge0' และ 1.0 ถ้ามากกว่า 'edge1' หรือคืนค่าระหว่าง 0.0 - 1.0 โดยใช้ Hermite polynomials

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
th: Step function( สเกลาร์(edge), สเกลาร์(x) )
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า x น้อยกว่า edge ถ้าไม่ใช่จะคืนค่า 1.0

en: Returns the tangent of the parameter.
th: คืนค่า tan ของพารามิเตอร์

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
th: คืนค่า tanh ของพารามิเตอร์

en: Finds the truncated value of the parameter.
th: หาค่าตัดหลักทศนิยม(truncated value) ของพารามิเตอร์

en: Adds scalar to scalar.
th: บวกสเกลาร์ด้วยสเกลาร์

en: Divides scalar by scalar.
th: หารสเกลาร์ด้วยสเกลาร์

en: Multiplies scalar by scalar.
th: คูณสเกลาร์ด้วยสเกลาร์

en: Returns the remainder of the two scalars.
th: คืนค่าเศษผลหารของสเกลาร์สองอัน

en: Subtracts scalar from scalar.
th: ลบสเกลาร์ด้วยสเกลาร์

en: Scalar constant.
th: ค่าคงที่สเกลาร์

en: Scalar uniform.
th: ยูนิฟอร์มสเกลาร์

en: Perform the cubic texture lookup.
th: ทำการค้นหาเทกเจอร์ลูกบาศก์

en: Perform the texture lookup.
th: ทำการค้นหาเทกเจอร์

en: Cubic texture uniform lookup.
th: ค้นหายูนิฟอร์มเทกเจอร์ลูกบาศก์

en: 2D texture uniform lookup.
th: ค้นหายูนิฟอร์มเทกเเจอร์ 2 มิติ

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
th: ค้นหายูนิฟอร์มเทกเเจอร์ 2 มิติด้วย triplanar

en: Transform function.
th: ฟังก์ชันทรานฟอร์ม

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
th: คำนวณผลคูณภายนอกของเวกเตอร์คู่หนึ่ง
    
    ผลคูณภายนอก ถือว่าพารามิเตอร์ตัวแรก 'c' เป็นเวกเตอร์คอลัมน์ (เมทริกซ์ที่มีหนึ่งคอลัมน์) และพารามิเตอร์ที่สอง 'r' เป็นเวกเตอร์แถว (เมทริกซ์ที่มีหนึ่งแถว) และทำการคูณเมทริกซ์พีชคณิตเชิงเส้น 'c * r' โดยให้ a เมทริกซ์ที่มีจำนวนแถวเป็นจำนวนส่วนประกอบใน 'c' และจำนวนคอลัมน์คือจำนวนส่วนประกอบใน 'r'

en: Composes transform from four vectors.
th: รวมทรานฟอร์มของสี่เวกเตอร์

en: Decomposes transform to four vectors.
th: แยกทรานฟอร์มของสี่เวกเตอร์

en: Calculates the determinant of a transform.
th: คำนวณดีเทอร์มิแนนต์ของทรานฟอร์ม

en: Calculates the inverse of a transform.
th: คำนวณอินเวอร์สของทรานฟอร์ม

en: Calculates the transpose of a transform.
th: คำนวณทรานสโพสของทรานฟอร์ม

en: Multiplies transform by transform.
th: คูณทรานฟอร์มด้วยทรานฟอร์ม

en: Multiplies vector by transform.
th: คูณเวกเตอร์ด้วยทรานฟอร์ม

en: Transform constant.
th: ค่าคงที่ทรานฟอร์ม

en: Transform uniform.
th: ทรานฟอร์มยูนิฟอร์ม

en: Vector function.
th: ฟังก์ชันเวกเตอร์

en: Vector operator.
th: ตัวดำเนินการเวกเตอร์

en: Composes vector from three scalars.
th: สร้างเวกเตอร์จากสเกลาร์สามตัว

en: Decomposes vector to three scalars.
th: สร้างสเกลาร์สามตัวจากเวกเตอร์

en: Calculates the cross product of two vectors.
th: หาผลคูณเชิงเวกเตอร์(cross product) ของเวกเตอร์สองตัว

en: Returns the distance between two points.
th: คืนค่าระยะห่างระหว่างสองจุด

en: Calculates the dot product of two vectors.
th: คำนวณผลคูณเชิงสเกลลาร์ (dot) ของเวกเตอร์สองตัว

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
th: คืนค่าเวกเตอร์ที่ชี้ไปในทิศทางเดียวกับเวกเตอร์อ้างอิง ฟังก์ชันนี้มีพารามิเตอร์เวกเตอร์สามตัว: N เวกเตอร์ที่ชี้ไปยีงจุดกำเนิด I เวกเตอร์เหตุการณ์และ Nref เวกเตอร์อ้างอิง ถ้าผลคูณเชิงสเกลลาร์ของ I และ Nref มีขนาดเล็กกว่าศูนย์จะคืนค่า N หากเป็นนอกจากนั้น จะคืนค่า -N

en: Calculates the length of a vector.
th: หาขนาดเวกเตอร์

en: Linear interpolation between two vectors.
th: การประมาณค่าเชิงเส้นระหว่างสองเวกเตอร์

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
th: การประมาณค่าเชิงเส้นระหว่างสองเวกเตอร์โดยใช้สเกลาร์

en: Calculates the normalize product of vector.
th: คำนวณหาเวกเตอร์หน่วยของเวกเตอร์

en: 1.0 - vector
th: 1.0 - เวกเตอร์

en: 1.0 / vector
th: 1.0 / เวกเตอร์

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
th: คืนค่าเวกเตอร์ในทิศทางการสะท้อน (a: เวกเตอร์ที่คำนวณ, b: เวกเตอร์ทั่วไป)

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
th: คืนค่าเวกเตอร์ที่มีทิศทางที่เกิดจากการหักเห

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
th: SmoothStep function( เวกเตอร์(edge0), เวกเตอร์(edge1), เวกเตอร์(x) ).
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า 'x' น้อยกว่า 'edge0' และ 1.0 ถ้า 'x' มากกว่า 'edge1' นอกนั้นจะคืนค่าระหว่าง 0.0 กับ 1.0 โดยใช้สูตรพหุนามเฮอไมท์ (Hermite polynomials)

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
th: SmoothStep function( สเกลาร์(edge0), สเกลาร์(edge1), เวกเตอร์(x) )
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า 'x' น้อยกว่า 'edge0' และ 1.0 ถ้า 'x' มากกว่า 'edge1' นอกนั้นจะคืนค่าระหว่าง 0.0 กับ 1.0 โดยใช้สูตรพหุนามเฮอไมท์ (Hermite polynomials)

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
th: Step function( เวกเตอร์(edge), เวกเตอร์(x) ).
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า x น้อยกว่า edge ถ้าไม่ใช่ คืนค่า 1.0

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
th: Step function( สเกลาร์(edge), เวกเตอร์(x) ).
    
    คืนค่า 0.0 ถ้า 'x' น้อยกว่า 'edge' ถ้าไม่ใช่จะคืนค่า 1.0

en: Adds vector to vector.
th: บวกเวกเตอร์ด้วยเวกเตอร์

en: Divides vector by vector.
th: หารเวกเตอร์ด้วยเวกเตอร์

en: Multiplies vector by vector.
th: คูณเวกเตอร์ด้วยเวกเตอร์

en: Returns the remainder of the two vectors.
th: คืนค่าเศษหารของเวกเตอร์สองเวกเตอร์

en: Subtracts vector from vector.
th: ลบเวกเตอร์ด้วยเวกเตอร์

en: Vector constant.
th: ค่าคงที่เวกเตอร์

en: Vector uniform.
th: ยูนิฟอร์มเวกเตอร์

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
th: นิพจน์ภาษาเชดเดอร์ Godot แบบกำหนดเอง พร้อมจำนวนพอร์ตอินพุตและเอาต์พุตที่กำหนดเอง จำทำการแทรกโค้ดลงในฟังก์ชันเวอร์เทก / แฟรกเมนต์ / แสง ห้ามใช้เพื่อเขียนการประกาศฟังก์ชันภายใน

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
th: คืนค่าการลดลงของผลคูณเชิงสเกลาร์ของพื้นผิวปกติและทิศทางการมองของกล้อง (ส่งผ่านอินพุตที่เกี่ยวข้องไปยังมัน)

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
th: นิพจน์ภาษาเชดเดอร์ Godot แบบกำหนดเอง ซึ่งวางไว้บนสุดของเชดเดอร์ผลลัพธ์ คุณสามารถสร้างฟังก์ชันต่างๆไว้ข้างในและเรียกใช้ได้ในภายหลังในนิพจน์ คุณยังสามารถประกาศยูนิฟอร์มและค่าคงที่ได้อีกด้วย

en: A reference to an existing uniform.
th: การอ้างอิงถึงยูนิฟอร์มที่มีอยู่

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) ฟังก์ชันอนุพันธ์สเกลาร์

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) ฟังก์ชันอนุพันธ์เวกเตอร์

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (เวกเตอร์) อนุพันธ์ของ 'x' โดยใช้ค่าความแตกต่างภายใน

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (สเกลาร์) อนุพันธ์ของ 'x' โดยใช้ค่าความแตกต่างภายใน

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (เวกเตอร์) อนุพันธ์ของ 'y' โดยใช้ค่าความแตกต่างภายใน

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (สเกลาร์) อนุพันธ์ของ 'y' โดยใช้ค่าความแตกต่างภายใน

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (เวกเตอร์) ผลรวมของอนุพันธ์สัมบูรณ์ใน 'x' และ 'y'

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
th: (โหมดแฟรกเมนต์/แสง เท่านั้น) (สเกลาร์) ผลรวมของอนุพันธ์สัมบูรณ์ใน 'x' และ 'y'

en: Visual Shader Mode Changed
th: เปลี่ยนโหมดเวอร์ชวลเชดเดอร์แล้ว

en: Runnable
th: สามารถรันได้

en: Exporting All
th: ส่งออกทั้งหมด

en: Export Path
th: ไดเรกทอรีส่งออก

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
th: ถ้าเลือก พรีเซ็ตจะสามารถใช้สำหรับ deploy ในหนึ่งคลิก
    สามารถใช้พรีเซ็ตได้เพียงหนึ่งอันต่อแพลตฟอร์มเพื่อให้สามารถทำงานได้

en: Export all resources in the project
th: ส่งออกทรัพยากรทั้งหมดในโปรเจกต์

en: Export selected scenes (and dependencies)
th: ส่งออกฉากที่เลือก (รวมถึงการอ้างอิง)

en: Export selected resources (and dependencies)
th: ส่งออกรีซอร์สที่เลือก (รวมถึงการอ้างอิง)

en: Export Mode:
th: วิธีการส่งออก:

en: Resources to export:
th: รีซอร์สที่จะส่งออก:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
th: ตัวกรองไฟล์ที่จะส่งออกเพิ่มเติม
    (คั่นด้วยจุลภาค ตัวอย่างเช่น: *.json, *.txt, docs/)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
th: ตัวกรองไฟล์ที่จะไม่ส่งออก
    (คั่นด้วยจุลภาค ตัวอย่างเช่น: *.json, *.txt)

en: Custom (comma-separated):
th: กำหนดเอง (คั่นด้วยจุลภาค):

en: Feature List:
th: รายชื่อฟีเจอร์:

en: Encrypted (Provide Key Below)
th: เข้ารหัส (ใส่คีย์ด้านล่าง)

en: Export All
th: ส่งออกทั้งหมด

en: ZIP File
th: ไฟล์ ZIP

en: Export templates for this platform are missing:
th: ไม่พบเทมเพลตส่งออกสำหรับแพลตฟอร์มนี้:

en: Manage Export Templates
th: จัดการเทมเพลตส่งออก

en: Export With Debug
th: ส่งออกพร้อมการแก้ไขจุดบกพร่อง

en: The path specified doesn't exist.
th: ไม่พบที่อยู่ที่ระบุเอาไว้

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
th: ผิดพลาดขณะเปิดไฟล์แพคเกจ (ไม่ใช่ไฟล์นามสกุล zip)

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
th: ไฟล์โปรเจกต์ ".zip" ผิดพลาด เนื่องจากไม่มีไฟล์ "project.godot"

en: Please choose an empty folder.
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์ว่างเปล่า

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
th: กรุณาเลือกไฟล์ "project.godot" หรือไฟล์ ".zip"

en: This directory already contains a Godot project.
th: ไดเรกทอรีนี้มีโปรเจกต์ Godot อยู่แล้ว

en: New Game Project
th: โปรเจกต์เกมใหม่

en: Imported Project
th: นำเข้าโปรเจกต์แล้ว

en: Couldn't create folder.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: There is already a folder in this path with the specified name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันอยู่แล้ว

en: It would be a good idea to name your project.
th: ควรตั้งชื่อโปรเจกต์

en: Invalid project path (changed anything?).
th: ตำแหน่งโปรเจกต์ผิดพลาด (ได้แก้ไขอะไรไปหรือไม่?)

en: Couldn't create project.godot in project path.
th: สร้างไฟล์ project.godot ไม่ได้

en: Error opening package file, not in ZIP format.
th: ผิดพลาดขณะเปิดไฟล์แพคเกจ, ไม่ใช่รูปแบบ zip

en: The following files failed extraction from package:
th: ผิดพลาดขณะแยกไฟล์ต่อไปนี้จากแพคเกจ:

en: Package installed successfully!
th: ติดตั้งแพคเกจเสร็จสมบูรณ์!

en: Rename Project
th: เปลี่ยนชื่อโปรเจกต์

en: Import Existing Project
th: นำเข้าโปรเจกต์ที่มีอยู่เดิม

en: Import & Edit
th: นำเข้าและแก้ไข

en: Create & Edit
th: สร้างและแก้ไข

en: Install Project:
th: ติดตั้งโปรเจกต์:

en: Install & Edit
th: ติดตั้งและแก้ไข

en: Project Name:
th: ชื่อโปรเจกต์:

en: Project Path:
th: ที่อยู่โปรเจกต์:

en: Project Installation Path:
th: ที่อยู่ที่ใช้ติดตั้งโปรเจกต์:

en: Renderer:
th: ตัวเรนเดอร์:

en: Not supported by your GPU drivers.
th: ไม่รองรับโดยไดรเวอร์ GPU ของคุณ

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
th: การแสดงผลที่ดีกว่า
    คุณสมบัติที่มากกว่า
    ไม่รองรับฮาร์ดแวร์รุ่นเก่า
    ไม่เหมาะสำหรับเกมส์บนเว็บ

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
th: คุณภาพการแสดงผลน้อยกว่า
    ระบบที่น้อยกว่า
    ทำงานได้บนฮาร์ดแวร์ส่วนใหญ่
    เหมาะสำหรับสร้างเกมส์บนเว็บ

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
th: ตัวเรนเดอร์สามารถเปลี่ยนทีหลังได้ แต่ฉากจำเป็นต้องปรับแต่ง

en: Missing Project
th: โปรเจกต์หายไป

en: Error: Project is missing on the filesystem.
th: Error:โปรเจกต์หายไปจากระบบไฟล์

en: Can't open project at '%s'.
th: ไม่สามารถเปิดโปรเจกต์ที่ '%s'

en: Are you sure to open more than one project?
th: ยืนยันการเปิดโปรเจกต์มากกว่า 1 โปรเจกต์?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
th: ไฟล์การตั้งค่าโปรเจ็กต์ต่อไปนี้ไม่ได้ระบุเวอร์ชันของ Godot ที่สร้างโปรเจกต์นี้ขึ้น
    
    % s
    
    หากคุณเปิดโปรเจกต์นี้ จะทำการแปลงการตั้งค่าสำหรับเอนจิ้นเวอร์ชันปัจจุบัน
    คำเตือน: คุณจะไม่สามารถเปิดโปรเจ็กต์ด้วยเอนจิ้นเวอร์ชันก่อนหน้าได้อีกต่อไป

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
th: ไฟล์การตั้งค่าโปรเจกต์นี้ถูกสร้างโดยเอนจิ้นเวอร์ชันเก่า และจำเป็นต้องแปลงเป็นเวอร์ชันปัจจุบัน
    
    %s
    
    คุณจะทำการแปลงหรือไม่?
    คำเตือน: คุณจะไม่สามารถเปิดโปรเจกต์นี้ในเอนจิ้นเวอร์ชันก่อนหน้าได้อีกต่อไป

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
th: การตั้งค่าโปรเจกต์ถูกสร้างโดยโดยเอนจิ้นรุ่นใหม่กว่า ซึ่งการตั้งค่านี้ไม่สามารถเข้ากันได้กับเอนจิ้นรุ่นนี้

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
th: ไม่สามารถเริ่มโปรเจ็กต์ได้: ไม่ได้กำหนดฉากหลัก
    โปรดแก้ไขโปรเจ็กต์และตั้งฉากหลักในการตั้งค่าโปรเจ็กต์ภายใต้หมวดหมู่ "แอปพลิเคชัน"

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
th: ไม่สามารถรันโปรเจกต์: ต้องนำเข้าไฟล์
    กรุณาเปิดแก้ไขโปรเจกต์เพื่อนำเข้าไฟล์

en: Are you sure to run %d projects at once?
th: ยืนยันการรันโปรเจกต์ %d โปรเจกต์ทีเดียว?

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
th: ลบโปรเจกต์ที่หายไปออกจากรายชื่อหรือไม่?
    เนื้อหาโฟลเดอร์โปรเจกต์จะไม่ถูกแก้ไข

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
th: ภาษาได้ถูกเปลี่ยนแล้ว
    การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อเปิดตัวแก้ไขหรือตัวจัดการโปรเจกต์ใหม่

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
th: ทำการสแกนหาโปรเจกต์ ในโฟลเดอร์ %s หรือไม่?
    อาจจะใช้เวลาสักครู่

en: Loading, please wait...
th: กำลังโหลด โปรดรอ...

en: Select a Folder to Scan
th: เลือกโฟลเดอร์เพื่อสแกน

en: New Project
th: โปรเจกต์ใหม่

en: Remove Missing
th: ลบที่หายไป

en: Remove All
th: ลบทั้งหมด

en: Can't run project
th: ไม่สามารถรันโปรเจกต์

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
th: ขณะนี้คุณไม่มีโปรเจกต์ใด ๆ
    คุณต้องการสำรวจโปรเจกต์ตัวอย่างอย่างเป็นทางการในไลบรารีไฟล์เนื้อหาหรือไม่?

en: Key
th: ปุ่ม

en: Joy Button
th: ปุ่มจอย

en: Joy Axis
th: คันบังคับจอย

en: Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
th: ชื่อผิดพลาด ไม่สามารถเป็นช่องว่างหรือประกอบด้วย '/', ':', '=', '\' หรือ '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
th: มีการกระทำ '%s' อยู่แล้ว

en: Rename Input Action Event
th: เปลี่ยนชื่อการกระทำ

en: Change Action deadzone
th: เปลี่ยน Action deadzone

en: Add Input Action Event
th: เพิ่มปุ่มกดของการกระทำ

en: All Devices
th: อุปกรณ์ทั้งหมด

en: Press a Key...
th: กดปุ่ม...

en: Mouse Button Index:
th: ปุ่มเมาส์:

en: Left Button
th: เมาส์ซ้าย

en: Right Button
th: เมาส์ขวา

en: Middle Button
th: เมาส์กลาง

en: Wheel Up Button
th: ล้อเมาส์ขึ้น

en: Wheel Down Button
th: ล้อเมาส์ลง

en: Wheel Left Button
th: หมุนปุ่มซ้าย

en: Wheel Right Button
th: หมุนปุ่มขวา

en: X Button 1
th: X ปุ่ม 1

en: X Button 2
th: X ปุ่ม 2

en: Joypad Axis Index:
th: คันบังคับจอย:

en: Joypad Button Index:
th: ปุ่มจอย:

en: Erase Input Action
th: ลบการกระทำ

en: Erase Input Action Event
th: ลบปุ่มกดของการกระทำ

en: Add Event
th: เพิ่มปุ่มกด

en: Left Button.
th: ปุ่มเมาส์ซ้าย

en: Right Button.
th: ปุ่มเมาส์ขวา

en: Middle Button.
th: ปุ่มเมาส์กลาง

en: Wheel Up.
th: ล้อเมาส์ขึ้น

en: Wheel Down.
th: ล้อเมาส์ลง

en: Add Global Property
th: เพิ่มคุณสมบัติทั่วไป

en: Select a setting item first!
th: กรุณาเลือกตัวเลือกก่อน!

en: No property '%s' exists.
th: ไม่พบคุณสมบัติ '%s'

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
th: ตัวเลือก '%s' เป็นค่าภายในไม่สามารถลบได้

en: Delete Item
th: ลบไอเทม

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
th: ชื่อผิดพลาด ไม่สามารถเป็นช่องว่างหรือประกอบด้วย '/', ':', '=', '\' หรือ '"'

en: Add Input Action
th: เพิ่มการกระทำ

en: Error saving settings.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกค่า

en: Settings saved OK.
th: บันทึกการตั้งค่าแล้ว

en: Moved Input Action Event
th: ย้ายเหตการณ์การกดปุ่ม

en: Override for Feature
th: กำหนดค่าเฉพาะของฟีเจอร์

en: Remove Translation
th: ลบการแปลง

en: Change Resource Remap Language
th: เปลี่ยนภาษาที่ใช้แทนที่ไฟล์

en: Remove Resource Remap
th: ลบการแทนที่

en: Remove Resource Remap Option
th: ลบการแทนที่

en: Changed Locale Filter
th: แก้ไขตัวกรองภูมิภาค

en: Changed Locale Filter Mode
th: แก้ไขโหมดการกรองภูมิภาค

en: Project Settings (project.godot)
th: ตัวเลือกโปรเจกต์ (project.godot)

en: Override For...
th: กำหนดเฉพาะ...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
th: ต้องเปิดตัวแก้ไขใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Input Map
th: ปุ่มกด

en: Action:
th: การกระทำ:

en: Translations:
th: การแปลง:

en: Remaps
th: การแทนที่

en: Resources:
th: ทรัพยากร:

en: Remaps by Locale:
th: แทนที่ตามภูมิภาค:

en: Locales Filter
th: ตัวกรองภูมิภาค

en: Show All Locales
th: แสดงทุกภูมิภาค

en: Show Selected Locales Only
th: แสดงเฉพาะภภายในเท่านั้น

en: Filter mode:
th: โหมดการกรอง:

en: Locales:
th: ภูมิภาค:

en: AutoLoad
th: ออโต้โหลด

en: Import Defaults
th: นำเข้าค่าเริ่มต้น

en: Preset...
th: พรีเซ็ต...

en: Zero
th: ศูนย์

en: Easing In-Out
th: เข้า-ออกนุ่มนวล

en: Easing Out-In
th: ออก-เข้านุ่มนวล

en: File...
th: ไฟล์...

en: Dir...
th: ไดเรกทอรี...

en: Assign
th: ระบุ

en: Select Node
th: เลือกโหนด

en: Error loading file: Not a resource!
th: ผิดพลาดขณะโหลดไฟล์: ไม่ใช่รีซอร์ส!

en: Pick a Node
th: เลือกโหนด

en: Bit %d, val %d.
th: บิต %d, ค่า %d

en: Select Property
th: เลือกคุณสมบัติ

en: Select Virtual Method
th: เลือกเมท็อด

en: Select Method
th: เลือกเมท็อด

en: Batch Rename
th: เปลี่ยนชื่อหลายรายการ

en: Use Regular Expressions
th: ใช้นิพจน์ทั่วไป

en: Node name
th: ชื่อโหนด

en: Node's parent name, if available
th: ชื่อโหนดแม่ (ถ้ามี)

en: Node type
th: ชนิดโหนด

en: Current scene name
th: ชื่อฉากปัจจุบัน

en: Root node name
th: ชื่อโหนดแม่

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
th: ตัวนับแบบตามลำดับ
    เปรียบเทียบกับการตั้งค่าตัวนับ

en: Per-level Counter
th: ตัวนับต่อเลเวล

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
th: หากตั้ง ตัวนับจะรีเริ่มใหม่สำหรับกลุ่มโหนดลูกแต่ละกลุ่ม

en: Initial value for the counter
th: ค่าเริ่มต้นในการนับ

en: Amount by which counter is incremented for each node
th: ขนาดของการเพิ่มขึ้นในการนับของแต่ละโหนด

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
th: จำนวนหลักขั้นต่ำสำหรับการนับ
    ตัวเลขที่ขาดหายไปจะค่าเป็นศูนย์

en: Post-Process
th: หลังประมวลผล

en: PascalCase to snake_case
th: PascalCase ไป snake_case

en: snake_case to PascalCase
th: snake_case ไป PascalCase

en: To Lowercase
th: ไปตัวพิมพ์เล็ก

en: To Uppercase
th: ไปตัวพิมพ์ใหญ่

en: Regular Expression Error:
th: ข้อผิดพลาดของนิพจน์ทั่วไป:

en: At character %s
th: ตัวอักษรที่ใช้ได้ %s

en: Reparent Node
th: หาโหนดแม่ใหม่

en: Reparent Location (Select new Parent):
th: เลือกตำแหน่งโหนดแม่ใหม่:

en: Keep Global Transform
th: เก็บ Global Transform

en: Reparent
th: เลือกโหนดแม่ใหม่

en: Run Mode:
th: โหมดการทำงาน:

en: Current Scene
th: ฉากปัจจุบัน

en: Main Scene Arguments:
th: ตัวแปรฉากหลัก:

en: Scene Run Settings
th: ตัวเลือกการรันฉาก

en: No parent to instance the scenes at.
th: ไม่มีโหนดแม่เป็นที่อินสแตนซ์ฉาก

en: Error loading scene from %s
th: ผิดพลาดขณะโหลดฉากจาก %s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
th: อินสแตนซ์ฉาก '%s' ไม่ได้เนื่องจากฉากปัจจุบันเป็นโหนดของฉากนั้น

en: Instance Scene(s)
th: อินสแตนซ์ฉาก

en: Replace with Branch Scene
th: แทนที่ด้วยฉากย่อย

en: Instance Child Scene
th: อินสแตนซ์ฉากลูก

en: Can't paste root node into the same scene.
th: ไม่สามารถวางโหนดรากในฉากเดียวกัน

en: Paste Node(s)
th: วางโหนด

en: Detach Script
th: ค้นพบสคริปต์

en: This operation can't be done on the tree root.
th: ทำกับโหนดรากไม่ได้

en: Move Node In Parent
th: ย้ายโหนดในโหนดแม่

en: Move Nodes In Parent
th: ย้ายโหนดในโหนดแม่

en: Duplicate Node(s)
th: ทำซ้ำโหนด

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
th: ไม่สามารถเป็นหาโหนดแม่ใหม่ของโหนดในฉากที่สืบทอดมาได้อีกรอบ ลำดับของโหนดไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

en: Node must belong to the edited scene to become root.
th: โหนดต้องเป็นของฉากที่แก้ไขจึงจะกลายเป็นโหนดแม่

en: Instantiated scenes can't become root
th: ฉากอินสแตนซ์ไม่สามารถเป็นฉากแม่ได้

en: Make node as Root
th: ทำโหนดให้เป็นโหนดแม่

en: Delete %d nodes and any children?
th: ลบโหนด %d และโหนดลูกหรือไม่?

en: Delete %d nodes?
th: ลบโหนด %d ?

en: Delete the root node "%s"?
th: ลบโหนดแม่ "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
th: ลบโหนด "%s" และโหนดลูก?

en: Delete node "%s"?
th: ลบโหนด "%s"?

en: Save New Scene As...
th: บันทึกฉากใหม่เป็น...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
th: การปิดทำงาน "editable_instance" จะทำให้คุณสมบัติทั้งหมดของโหนดเปลี่ยนกลับเป็นค่าเริ่มต้น

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
th: การเปิดการทำงาน "Load As Placeholder" จะปิดการทำงาน "Editable Children" และจะทำให้คุณสมบัติทั้งหมดของโหนดเปลี่ยนกลับเป็นค่าเริ่มต้น

en: Make Local
th: ทำให้เป็นภายใน

en: New Scene Root
th: ฉากแม่ใหม่

en: Create Root Node:
th: สร้างโหนดแม่:

en: 2D Scene
th: ฉาก 2D

en: 3D Scene
th: ฉาก 3D

en: Other Node
th: โหนดอื่นๆ

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
th: ทำกับโหนดของฉากอื่นไม่ได้!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
th: ทำกับโหนดที่ฉากปัจจุบันสืบทอดมาไม่ได้!

en: This operation can't be done on instanced scenes.
th: ทำกับฉากที่เป็นอินสแตนซ์ไม่ได้

en: Attach Script
th: แนบสคริปต์

en: Cut Node(s)
th: ตัดโหนด

en: Remove Node(s)
th: ลบโหนด

en: Change type of node(s)
th: เปลี่ยนชนิดของโหนด

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
th: บันทึกฉากใหม่ไม่ได้ อาจจะมีการอ้างอิงไม่สมบูรณ์

en: Error saving scene.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกฉาก

en: Error duplicating scene to save it.
th: ผิดพลาดขณะทำซ้ำฉากเพื่อบันทึก

en: Sub-Resources
th: รีซอร์สย่อย

en: Clear Inheritance
th: ลบการสืบทอด

en: Editable Children
th: แก้ไขโหนดลูกได้

en: Load As Placeholder
th: โหลดเป็นตัวแทน

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
th: ไม่สามารถแนบสคริปต์: ไม่มีภาษาที่เปิดใช้
    อาจเป็นเพราะตัวแก้ไขนี้สร้างขึ้นโดยปิดใช้งานโมดูลภาษาทั้งหมด

en: Add Child Node
th: เพิ่มโหนดลูก

en: Expand/Collapse All
th: ขยาย/ยุบทั้งหมด

en: Change Type
th: เปลี่ยนชนิด

en: Reparent to New Node
th: หาโหนดแม่ใหม่

en: Make Scene Root
th: ตั้งเป็นฉากแม่

en: Merge From Scene
th: รวมจากฉาก

en: Save Branch as Scene
th: บันทึกกิ่งเป็นฉาก

en: Copy Node Path
th: คัดลอกตำแหน่งโหนด

en: Delete (No Confirm)
th: ลบ (ไม่ยืนยัน)

en: Add/Create a New Node.
th: เพิ่ม/สร้างโหนดใหม่

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
th: อินสแตนซ์ฉากเป็นโหนด สร้างฉากสืบทอดถ้าไม่มีโหนดราก

en: Attach a new or existing script to the selected node.
th: แนบสคริปต์ใหม่หรือที่มีอยู่กับโหนดที่เลือก

en: Detach the script from the selected node.
th: ถอดสคริปต์ออกจากโหนดที่เลือก

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
th: หากเลือกไว้ แผงผังฉากจากระยะไกลจะทำให้โปรเจกต์เกิดการกระตุกทุกครั้งที่อัปเดต
    สลับกลับไปยัง แผงผังฉากจากระยะใกล้เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการใช้งาน

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
th: ลบการสืบทอด? (ย้อนกลับไม่ได้!)

en: Toggle Visible
th: ซ่อน/แสดง

en: Unlock Node
th: ปลดล็อคโหนด

en: Button Group
th: ชุดของปุ่ม

en: (Connecting From)
th: (เชื่อมต่อจาก)

en: Node configuration warning:
th: คำเตือนการตั้งค่าโหนด:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
th: โหนดมีการเชื่อมต่อ% s และกลุ่ม% s
    คลิกเพื่อแสดงแผงสัญญาณ

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
th: โหนดมีการเชื่อมต่อ% s
    คลิกเพื่อแสดงแผงสัญญาณ

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
th: โหนดอยู่ในกลุ่ม% s
    คลิกเพื่อแสดงแผงกลุ่ม

en: Open Script:
th: เปิดสคริปต์:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
th: โหนดถูกล็อค
    คลิกเพื่อปลดล็อค

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
th: ลูกถูกทำให้เลือกไม่ได้
    คลิกเพื่อทำให้เลือกได้

en: Toggle Visibility
th: ซ่อน/แสดง

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
th: ปักหมุด AnimationPlayer แล้ว
    คลิกเพื่อเลิกปักหมุด

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
th: ชื่อโหนดไม่ถูกต้อง ใช้ตัวอักษรต่อไปนี้ไม่ได้:

en: Rename Node
th: เปลี่ยนชื่อโหนด

en: Scene Tree (Nodes):
th: ผังฉาก (โหนด):

en: Node Configuration Warning!
th: คำเตือนการตั้งค่าโหนด!

en: Select a Node
th: เลือกโหนด

en: Path is empty.
th: ที่อยู่ว่างเปล่า

en: Path is not local.
th: ตำแหน่งที่อยู่ไม่ใช่ภายใน

en: Invalid base path.
th: ตำแหน่งฐานไม่ถูกต้อง

en: A directory with the same name exists.
th: มีไดเรกทอรีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Invalid extension.
th: นามสกุลไม่ถูกต้อง

en: Wrong extension chosen.
th: เลือกนามสกุลไม่ถูกต้อง

en: Error loading template '%s'
th: ผิดพลาดขณะโหลดเทมเพลต'%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
th: ผิดพลาด - สร้างสคริปต์ไม่ได้

en: Error loading script from %s
th: ผิดพลาดขณะโหลดสคริปต์จาก %s

en: Overrides
th: แทนที่

en: Open Script / Choose Location
th: เปิดสคริปต์ / เลือกที่อยู่

en: Open Script
th: เปิดสคริปต์

en: File exists, it will be reused.
th: มีไฟล์นี้อยู่แล้ว และจะถูกนำมาใช้

en: Invalid path.
th: ตำแหน่งผิดพลาด

en: Invalid class name.
th: ชื่อคลาสไม่ถูกต้อง

en: Invalid inherited parent name or path.
th: ชื่อหรือตำแหน่งทีสืบทอดไม่ถูกต้อง

en: Script path/name is valid.
th: ที่อยู่/ชื่อของสคริปต์ถูกต้อง

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
th: อักขระที่ใช้ได้: a-z, A-Z, 0-9 และ

en: Built-in script (into scene file).
th: บิวท์อินสคริปต์(ในไฟล์ฉาก)

en: Will create a new script file.
th: จะทำการสร้างสคริปต์ใหม่

en: Will load an existing script file.
th: จะทำการโหลดไฟล์สคริปต์ที่มีอยู่

en: Script file already exists.
th: ไฟล์สคริปต์มีอยู่แล้ว

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
th: หมายเหตุ: สคริปต์ในตัวมีข้อจำกัด ไม่สามารถแก้ไขได้โดยใช้ตัวแก้ไขภายนอก

en: Class Name:
th: ชื่อคลาส:

en: Built-in Script:
th: สคริปต์บิวท์อิน:

en: Attach Node Script
th: เชื่อมสคริปต์ให้โหนด

en: C++ Error
th: C++ ผิดพลาด

en: C++ Error:
th: C++ ผิดพลาด:

en: C++ Source
th: C++ ต้นฉบับ

en: C++ Source:
th: C++ ต้นฉบับ:

en: Child process connected.
th: เชื่อมกระบวนการลูกแล้ว

en: Video RAM
th: หน่วยความจำวีดีโอ

en: Skip Breakpoints
th: ข้ามเบรกพอยต์

en: Inspect Previous Instance
th: ตรวจสอบอินสแตนซ์ก่อนหน้า

en: Inspect Next Instance
th: ตรวจสอบอินสแตนซ์ถัดไป

en: Stack Frames
th: สแตค

en: Network Profiler
th: โปรไฟล์เน็ตเวิร์ก

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
th: เลือกข้อมูลจากรายชื่อเพื่อแสดงกราฟ

en: List of Video Memory Usage by Resource:
th: รายชื่อรีซอร์สที่ใช้หน่วยความจำวีดีโอ:

en: Export list to a CSV file
th: ส่งออกรายการเป็นไฟล์ CSV

en: Resource Path
th: ตำแหน่งรีซอร์ส

en: Clicked Control:
th: คอนโทรลที่คลิก:

en: Clicked Control Type:
th: ประเภทของคอนโทรลที่คลิก:

en: Live Edit Root:
th: รากผังฉาก:

en: Set From Tree
th: กำหนดจากผัง

en: Export measures as CSV
th: ส่งออกค่าเป็น CSV

en: Erase Shortcut
th: ลบทางลัด

en: Restore Shortcut
th: คืนค่าทางลัด

en: Editor Settings
th: การตั้งค่าตัวแก้ไข

en: Change Light Radius
th: ปรับรัศมีแสง

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
th: แก้ไของศาการเปล่งเสียงของ AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
th: ปรับกล้อง FOV

en: Change Camera Size
th: เปลี่ยนขนาดกล้อง

en: Change Notifier AABB
th: แก้ไข Notifier AABB

en: Change Particles AABB
th: แก้ไข Particles AABB

en: Change Probe Extents
th: แก้ไขขนาด Probe

en: Change Sphere Shape Radius
th: ปรับรัศมีทรงกลม

en: Change Box Shape Extents
th: ปรับขนาดทรงสี่เหลี่ยม

en: Change Capsule Shape Radius
th: ปรับรัศมีทรงแคปซูล

en: Change Capsule Shape Height
th: ปรับความสูงทรงแคปซูล

en: Change Cylinder Shape Radius
th: ปรับรัศมีทรงแคปซูล

en: Change Cylinder Shape Height
th: ปรับความสูงทรงแคปซูล

en: Change Ray Shape Length
th: ปรับความยาวรังสี

en: Change Cylinder Radius
th: ปรับรัศมีทรงกระบอก

en: Change Cylinder Height
th: ปรับความสูงทรงกระบอก

en: Change Torus Inner Radius
th: แก้ไขรัศมีภายในของวงแหวน

en: Change Torus Outer Radius
th: แก้ไขรัศมีภายนอกของวงแหวน

en: Select the dynamic library for this entry
th: เลือกไดนามิกไลบรารีสำหรับรายการนี้

en: Select dependencies of the library for this entry
th: เลือกการอ้างอิงของไลบรารีสำหรับรายการนี้

en: Remove current entry
th: ลบรายการ

en: Double click to create a new entry
th: คลิกสองครั้งเพื่อสร้างรายการใหม่

en: Platform
th: แพลตฟอร์ม

en: Dynamic Library
th: ไดนามิกไลบรารี

en: Add an architecture entry
th: เพิ่มรายการแพลตฟอร์ม

en: Enabled GDNative Singleton
th: เปิดการทำงานซิงเกิลตัน GDNative

en: Disabled GDNative Singleton
th: ปิดการทำงานซิงเกิลตัน GDNative

en: Step argument is zero!
th: ช่วงอากิวเมนต์เป็นศูนย์!

en: Not a script with an instance
th: ไม่ใช่สคริปต์ที่มีอินสแตนซ์

en: Not based on a script
th: ไม่ได้มีต้นกำเนิดจากสคริปต์

en: Not based on a resource file
th: ไม่ได้มีต้นกำเนิดมาจากไฟล์รีซอร์ส

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
th: รูปแบบดิกชันนารีที่เก็บอินสแตนซ์ไม่ถูกต้อง (ไม่มี @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
th: รูปแบบดิกชันนารีที่เก็บอินสแตนซ์ไม่ถูกต้อง (โหลดสคริปต์ที่ @path ไม่ได้)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
th: รูปแบบดิกชันนารีที่เก็บอินสแตนซ์ไม่ถูกต้อง (สคริปต์ที่ @path ผิดพลาด)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
th: ดิกชันนารีอินสแตนซ์ผิดพลาด (คลาสย่อยผิดพลาด)

en: Object can't provide a length.
th: ไม่สามารถบอกความยาวของออบเจกต์ได้

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
th: สกิน

en: Minor Version
th: รุ่นย่อย

en: Mesh Library
th: ไลบรารี mesh

en: Next Plane
th: ระนาบถัดไป

en: Previous Plane
th: ระนาบก่อนหน้า

en: Plane:
th: ระนาบ:

en: Next Floor
th: ไปชั้นบน

en: Previous Floor
th: ไปชั้นล่าง

en: GridMap Delete Selection
th: ลบที่เลือกใน GridMap

en: GridMap Fill Selection
th: เติมที่เลือกใน GridMap

en: GridMap Paste Selection
th: วางที่เลือกใน GridMap

en: GridMap Paint
th: วาด GridMap

en: Snap View
th: บังคับแนวตาราง

en: Clip Disabled
th: ปิดการตัด

en: Clip Above
th: ตัดด้านบน

en: Clip Below
th: ตัดส่วนล่าง

en: Edit X Axis
th: แก้ไขแกน X

en: Edit Y Axis
th: แก้ไขแกน Y

en: Edit Z Axis
th: แก้ไขแกน Z

en: Cursor Rotate X
th: เคอร์เซอร์หมุนตามแกน X

en: Cursor Rotate Y
th: เคอร์เซอร์หมุนตามแกน Y

en: Cursor Rotate Z
th: เคอร์เซอร์หมุนตามแกน Z

en: Cursor Back Rotate X
th: เคอร์เซอร์หมุนย้อนแกน X

en: Cursor Back Rotate Y
th: เคอร์เซอร์หมุนย้อนแกน Y

en: Cursor Back Rotate Z
th: เคอร์เซอร์หมุนย้อนแกน Z

en: Cursor Clear Rotation
th: เคอร์เซอร์ลบการหมุน

en: Paste Selects
th: วางที่เลือก

en: Clear Selection
th: ลบที่เลือก

en: Fill Selection
th: เติมส่วนที่เลือก

en: GridMap Settings
th: การตั้งค่า GridMap

en: Pick Distance:
th: ระยะการเลือก:

en: Filter meshes
th: ตัวกรอง mesh

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
th: มอบทรัพยากร MeshLibrary ให้กับ GridMap นี้เพื่อใช้ mesh

en: Begin Bake
th: เริ่มต้น Bake

en: Preparing data structures
th: กำลังเตรียมโครงสร้างข้อมูล

en: Generate buffers
th: สร้างบัฟเฟอร์

en: Direct lighting
th: lighting แบบตรง

en: Indirect lighting
th: lighting แบบอ้อม

en: Post processing
th: หลังประมวลผล

en: Plotting lightmaps
th: กำลังพล็อต lightmaps

en: Class name can't be a reserved keyword
th: ชื่อคลาสไม่สามารถมีคีย์เวิร์ดได้

en: End of inner exception stack trace
th: สิ้นสุดสแตคข้อผิดพลาดภายใน

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
th: ต้องมี NavigationMesh เพื่อให้โหนดนี้ทำงานได้

en: Clear the navigation mesh.
th: ล้าง Mesh นำทาง

en: Setting up Configuration...
th: กำลังจัดการโครงร่าง...

en: Calculating grid size...
th: กำลังคำนวณขนาดกริด...

en: Creating heightfield...
th: กำลังสร้างสนามความสูง...

en: Marking walkable triangles...
th: กำลังกำหนดพื้นผิวที่เดินผ่านได้...

en: Constructing compact heightfield...
th: กำลังบีบอัดสนามความสูง...

en: Eroding walkable area...
th: บีบแคบส่วนที่เดินผ่านได้...

en: Partitioning...
th: กำลังแบ่งส่วน...

en: Creating contours...
th: กำลังสร้างคอนทัวร์...

en: Creating polymesh...
th: กำลังสร้าง Polymesh...

en: Converting to native navigation mesh...
th: กำลังแปลงกลับเป็น Mesh นำทาง...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
th: การตั้งค่าการสร้างพื้นผิวนำทาง:

en: Parsing Geometry...
th: วิเคราะห์พื้นผิว...

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
th: โหนดหยุดพักโปรแกรมโดยที่ไม่มีหน่วยความจำทำงาน กรุณาอ่านคู่มือเพื่อหยุดพักโปรแกรมให้ถูกต้อง!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
th: โหนดหยุดพัก แต่ไม่ได้คืนสถานะฟังก์ชันในหน่วยความจำทำงานแรก

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
th: ค่าที่คืนจะต้องกำหนดในหน่วยความจำทำงานแรก! กรุณาแก้ไขโหนด

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
th: พบบิตลำดับแต่ไม่พบโหนดในสแตค กรุณารายงานข้อผิดพลาด!

en: Change Signal Arguments
th: แก้ไขตัวแปรสัญญาณ

en: Change Argument Type
th: เปลี่ยนประเภทตัวแปร

en: Change Argument name
th: เปลี่ยนชื่อตัวแปร

en: Set Variable Default Value
th: แก้ไขค่าปริยายของตัวแปร

en: Set Variable Type
th: แก้ไขประเภทตัวแปร

en: Add Input Port
th: เพิ่มพอร์ตอินพุต

en: Add Output Port
th: เพิ่มพอร์ตเอาท์พุต

en: Override an existing built-in function.
th: เขียนทับฟังก์ชันบิวท์อินที่มีอยู่

en: Create a new function.
th: สร้างฟังก์ชันใหม่

en: Variables:
th: ตัวแปร:

en: Create a new variable.
th: สร้างตัวแปรใหม่

en: Signals:
th: สัญญาณ:

en: Create a new signal.
th: สร้างสัญญาณใหม่

en: Name is not a valid identifier:
th: ไม่สามารถใช้ชื่อนี้ได้:

en: Name already in use by another func/var/signal:
th: มีฟังก์ชัน/ตัวแปร/สัญญาณอื่นใช้ชื่อนี้แล้ว:

en: Rename Function
th: เปลี่ยนชื่อฟังก์ชัน

en: Rename Variable
th: เปลี่ยนชื่อตัวแปร

en: Rename Signal
th: เปลี่ยนชื่อสัญญาณ

en: Add Function
th: เพิ่มฟังก์ชัน

en: Delete input port
th: ลบพอร์ตอินพุต

en: Add Variable
th: เพิ่มตัวแปร

en: Add Signal
th: เพิ่มสัญญาณ

en: Remove Input Port
th: ลบพอร์ตอินพุต

en: Remove Output Port
th: ลบพอร์ตเอาต์พุต

en: Change Expression
th: แก้ไขสมการ

en: Can't copy the function node.
th: คัดลอกโหนดฟังก์ชันไม่ได้

en: Paste VisualScript Nodes
th: วางโหนด VisualScript

en: Remove VisualScript Nodes
th: ลบโหนด VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
th: ทำซ้ำโหนด VisualScript

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
th: กดปุ่ม %s ค้างเพื่อวาง Getter หรือกด Shift ค้างเพื่อวาง generic signature

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
th: กด Ctrl ค้างเพื่อวาง Getter กด Shift ค้างเพื่อวาง generic signature

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
th: กดปุ่ม %s เพื่อวางการอ้างอิงอย่างง่ายไปยังโหนด

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
th: กด Ctrl เพื่อวางการอ้างอิงไปยังโหนดอย่างง่าย

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
th: กดปุ่ม %s ค้างเพื่อวาง Setter ของตัวแปร

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
th: กด Ctrl ค้างเพื่อวาง Setter ของตัวแปร

en: Add Preload Node
th: เพิ่มโหนด Preload

en: Add Node(s) From Tree
th: เพิ่มโหนดจากผัง

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
th: ไม่สามารถวางคุณสมบัติได้เนื่องจากไม่ได้ใช้สคริปต์ '% s' ในฉากนี้
    กด "Shift" ค้างไว้แล้วปล่อยเพื่อคัดลอกลายเซ็น

en: Add Getter Property
th: เพิ่มตัวรับคุณสมบัติ

en: Add Setter Property
th: เพิ่มตัวกำหนดคุณสมบัติ

en: Change Base Type
th: เปลี่ยนประเภท

en: Move Node(s)
th: ย้ายโหนด

en: Remove VisualScript Node
th: ลบโหนด VisualScript

en: Connect Nodes
th: เชื่อมโหนด

en: Disconnect Nodes
th: ตัดการเชื่อมต่อโหนด

en: Connect Node Data
th: เชื่อมต่อข้อมูลโหนด

en: Connect Node Sequence
th: เชื่อมต่อกับลำดับของโหนด

en: Script already has function '%s'
th: สคริปต์มีฟังก์ชัน '%s' อยู่แล้ว

en: Change Input Value
th: แก้ไขค่าอินพุต

en: Resize Comment
th: แก้ขนาดคอมเม้นต์

en: Can't create function with a function node.
th: ไม่สามารถสร้างฟังก์ชันได้จากโหนดฟังก์ชัน

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
th: ไม่สามารถสร้างฟังก์ชันของโหนดจากโหนดของหลายฟังก์ชัน

en: Select at least one node with sequence port.
th: เลือกอย่างน้อยหนึ่งโหนดที่มีพอร์ต sequence

en: Try to only have one sequence input in selection.
th: พยายามมีอินพุตลำดับเดียวในการเลือก

en: Create Function
th: สร้างฟังก์ชัน

en: Remove Function
th: ลบฟังก์ชัน

en: Remove Variable
th: ลบตัวแปร

en: Editing Variable:
th: แก้ไขตัวแปร:

en: Remove Signal
th: ลบสัญญาณ

en: Editing Signal:
th: แก้ไขสัญญาณ:

en: Make Tool:
th: เครื่องมือสร้าง:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_th.po (GParted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
th: สมาชิก:

en: Change Base Type:
th: เปลี่ยนประเภทฐาน:

en: Add Nodes...
th: เพิ่มโหนด...

en: Add Function...
th: เพิ่มฟังก์ชัน...

en: function_name
th: ชื่อฟังก์ชั่น

en: Select or create a function to edit its graph.
th: เลือกหรือสร้างฟังก์ชันเพื่อแก้ไขกราฟ

en: Delete Selected
th: ลบสิ่งที่เลือก

en: Find Node Type
th: หาประเภทของโหนด

en: Copy Nodes
th: คัดลอกโหนด

en: Cut Nodes
th: ตัดโหนด

en: Make Function
th: สร้างฟังก์ชัน

en: Refresh Graph
th: รีเฟรชกราฟ

en: Edit Member
th: แก้ไขสมาชิก

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Iterator
th: ตัววิ่ง

en: Iterator became invalid
th: ตัววนซ้ำใช้ไม่ได้อีกต่อไป

en: Get %s
th: รับ %s

en: Invalid index property name.
th: ไม่พบคุณสมบัติ

en: Base object is not a Node!
th: ออบเจกต์นี้ไม่ใช่โหนด!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
th: ไม่พบคุณสมบัติ '%s' ในโหนด %s

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Operator
th: ตัวกระทำ

en: Preload
th: ก่อนโหลด

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
th: โหนดกำหนดเองไม่มีเมท็อด _step() ไม่สามารถประมวลผลกราฟได้

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
th: ค่าคืนจาก _step() ผิดพลาด ต้องเป็นจำนวนเต็ม (ลำดับ) หรือสตริง (ข้อผิดพลาด)

en: Search VisualScript
th: ค้นหาโหนด VisualScript

note: module: base
en: SSL Certificate
th: ใบรับรอง SSL

en: Package name is missing.
th: ชื่อแพ็คเกจหายไป

en: Package segments must be of non-zero length.
th: ส่วนของแพ็คเกจจะต้องมีความยาวไม่เป็นศูนย์

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
th: ตัวอักษร '%s' ไม่อนุญาตให้ใช้ในชื่อของ Android application package

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
th: ไม่สามารถใช้ตัวเลขเป็นตัวแรกในส่วนของแพ็คเกจ

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
th: ตัวอักษร '%s' ไม่สามารถเป็นตัวอักษรตัวแรกในส่วนของแพ็คเกจ

en: The package must have at least one '.' separator.
th: แพ็คเกจจำเป็นต้องมี '.' อย่างน้อยหนึ่งตัว

en: Select device from the list
th: เลือกอุปกรณ์จากรายชื่อ

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
th: เทมเพลตการสร้างสำหรับแอนดรอยด์ไม่ถูกติดตั้ง สามารถติดตั้งจากเมนูโปรเจกต์

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
th: ดีบัก Keystore ไม่ได้ถูกตั้งไว้ในตั้งค่าของตัวแก้ไขหรือในพรีเซ็ต

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
th: Release keystore กำหนดค่าไว้อย่างไม่ถูกต้องในพรีเซ็ตสำหรับการส่งออก

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
th: ต้องการที่อยู่ของ Android SDK ที่ถูกต้อง ในการตั้งค่าตัวแก้ไข

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
th: ที่อยู่ Android SDK ไม่ถูกต้องในการตั้งค่าตัวแก้ไข

en: Missing 'platform-tools' directory!
th: ไดเร็กทอรี 'platform-tools' หายไป!

en: Unable to find Android SDK platform-tools' adb command.
th: ไม่พบคำสั่ง adb ของ Android SDK platform-tools

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
th: กรุณาตรวจสอบในตำแหน่งของ Android SDK ที่ระบุไว้ในการตั้งค่าตัวแก้ไข

en: Missing 'build-tools' directory!
th: ไดเร็กทอรี 'build-tools' หายไป!

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
th: ไม่พบคำสั่ง apksigner ของ Android SDK build-tools

en: Invalid public key for APK expansion.
th: public key ผิดพลาดสำหรับ APK expansion

en: Invalid package name:
th: ชื่อแพ็คเกจผิดพลาด:

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
th: "Use Custom Build" จำเป็นต้องเปิดการใช้งานหากจะใช้ปลั๊กอิน

en: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
th: "Export AAB" จะใช้ได้เฉพาะเมื่อเปิดใช้งาน "Use Custom Build"

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
th: ชื่อไฟล์ผิดพลาด! แอนดรอยด์แอปบันเดิลจำเป็นต้องมีนามสกุล *.aab

en: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
th: การขยาย APK เข้ากันไม่ได้กับแอนดรอยด์แอปบันเดิล

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
th: ชื่อไฟล์ผิดพลาด! แอนดรอยด์ APK จำเป็นต้องมีนามสกุล *.apk

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
th: พยายามสร้างจากเทมเพลตที่สร้างขึ้นเอง แต่ไม่มีข้อมูลเวอร์ชัน โปรดติดตั้งใหม่จากเมนู "โปรเจกต์"

en: Building Android Project (gradle)
th: กำลังสร้างโปรเจคแอนดรอยด์ (gradle)

en: Moving output
th: กำลังย้ายเอาต์พุต

en: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
th: ไม่สามารถคัดลอกและเปลี่ยนชื่อไฟล์ส่งออก ตรวจสอบไดเร็กทอรีโปรเจ็กต์ gradle สำหรับเอาต์พุต

en: Aligning APK...
th: จัดเรียง APK...

en: Identifier is missing.
th: ไม่มีตัวระบุ

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระ '% s' ในตัวระบุ

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
th: App Store Team ID ยังไม่ได้ระบุ - ไม่สามารถกำหนดค่าให้โปรเจกต์ได้

en: Invalid Identifier:
th: ระบุไม่ถูกต้อง:

en: Stop HTTP Server
th: หยุดเซิฟเวอร์ HTTP

en: Run in Browser
th: รันในเบราเซอร์

en: Run exported HTML in the system's default browser.
th: รันไฟล์ HTML ที่ส่งออกในเบราเซอร์

en: Variant
th: แบบย่อย

note: module: base
en: Export Type
th: ประเภทการส่งออก

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-2_th.po (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
th: ใช้ SSL

en: Invalid package short name.
th: ชื่อแพ็คเกจแบบสั้นผิดพลาด

en: Invalid package unique name.
th: ชื่อเฉพาะของแพ็กเกจไม่ถูกต้อง

en: Invalid package publisher display name.
th: ชื่อแสดงผู้จัดจำหน่ายแพคเกจไม่ถูกต้อง

en: Invalid product GUID.
th: GUID ของโปรแกรมไม่ถูกต้อง

en: Invalid publisher GUID.
th: GUID ของผู้จัดจำหน่ายไม่ถูกต้อง

en: Invalid background color.
th: สีพื้นหลังผิดพลาด

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
th: ขนาดรูปโลโก้ Store ผิดพลาด (ต้องเป็น 50x50)

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
th: ขนาดโลโก้จัตุรัส 44x44 ผิดพลาด (ต้องเป็น 44x44)

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
th: ขนาดโลโก้จัตุรัส 71x71 ผิดพลาด (ต้องเป็น 71x71)

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
th: ขนาดโลโก้จัตุรัส 150x150 ผิดพลาด (ต้องเป็น 150x150)

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
th: ขนาดโลโก้จัตุรัส 310x310 ผิดพลาด (ต้องเป็น 310x310)

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
th: ขนาดโลโก้กว้าง 310x150 ผิดพลาด (ต้องเป็น 310x150)

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
th: ขนาดรูปหน้าจอเริ่มโปรแกรมผิดพลาด (ต้องเป็น 620x300)

note: module: base
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
th: ทรัพยากร SpriteFrames จำเป็นต้องสร้างหรือตั้งค่าคุณสมบัติ 'Frames' เพื่อให้ AnimatedSprite แสดงผล

note: #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc. Examples: top, hal-device-mana
en: Monitoring
th: ติดตามสถานะ

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
th: จะมี CanvasModulate ที่มองเห็นได้ เพียงโหนดเดียวในฉาก (หรือกลุ่มของฉากที่เป็นอินสแตนซ์) โหนดแรกเท่านั้นที่จะทำงานได้ปกติ ที่เหลือจะไม่ทำงาน

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
th: โหนดนี้ไม่มีโหนดรูปทรง จึงไม่สามารถชนหรือมีปฏิสัมพันธ์กับออบเจกต์อื่นได้
    กรุณาเพิ่ม CollisionShape2D หรือ CollisionPolygon2D เป็นโหนดลูกเพื่อให้สามารถสร้างรูปทรงได้

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
th: CollisionPolygon2D ใช้เป็นรูปทรงสำหรับโหนดกลุ่ม CollisionObject2D จึงควรให้เป็นโหนดลูกของ Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D ฯลฯ เพื่อให้มีรูปทรง

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
th: CollisionPolygon2D ที่ว่างเปล่าจะไม่มีผลทางกายภาพ

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
th: โพลีกอนไม่ถูกต้อง ต้องมีอย่างน้อย 3 จุด ในโหมดการสร้างแบบ 'Solids'

en: Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.
th: โพลีกอนไม่ถูกต้อง ต้องมีอย่างน้อย 2 จุด ในโหมดการสร้างแบบ 'Segments'

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
th: CollisionShape2D ใช้เป็นรูปทรงสำหรับโหนดกลุ่ม CollisionObject2D จึงควรให้เป็นโหนดลูกของ Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D ฯลฯ เพื่อให้มีรูปทรง

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
th: ต้องมีรูปทรงเพื่อให้ CollisionShape2D ทำงานได้ กรุณาสร้างรูปทรง!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
th: รูปร่างโพลีกอนไม่สามารถใช้หรือแก้ไขโดยตรงจากโหนด CollisionShape2D กรุณาใช้โหนด CollisionPolygon2D แทน

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
th: แอนิเมชัน CPUParticles2D จำเป็นต้องใช้ CanvasItemMaterial โดยเปิดการทำงาน "Particles Animation"

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
th: โหนด A และ โหนด B จะต้องเป็น PhysicsBody2D

en: Node A must be a PhysicsBody2D
th: Node A จะต้องเป็น PhysicsBody2D

en: Node B must be a PhysicsBody2D
th: Node B จะต้องเป็น PhysicsBody2D

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
th: ข้อต่อไม่ได้เชื่อมโยงกับ PhysicsBody2D สองโหนด

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
th: โหนด A และโหนด B จะต้องเป็น PhysicsBody2D ที่แตกต่างกัน

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
th: ต้องระบุเทกเจอร์ที่มีรูปร่างของแสงให้กับคุณสมบัติ "Texture"'

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
th: ต้องมีรูปหลายเหลี่ยมเพื่อให้ตัวบังแสงนี้ทำงานได้

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
th: รูปหลายเหลี่ยมของตัวบังแสงนี้ว่างเปล่า กรุณาวาดโพลีกอน

en: Antialiased
th: ลบรอยหยัก

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
th: ต้องมี NavigationPolygon เพื่อให้โหนดนี้ทำงานได้ กรุณาแก้ไขคุณสมบัติหรือวาดรูปหลายเหลี่ยม

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
th: ParallaxLayer จะทำงานได้ต้องเป็นโหนดลูกของโหนด ParallaxBackground

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
th: ไม่ได้กำหนดวัสดุให้กับอนุภาค

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
th: แอนิเมชัน Particles2D จำเป็นต้องใช้ CanvasItemMaterial โดยเปิดใช้งาน "Particles Animation"

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
th: PathFollow2D จะทำงานได้ต้องเป็นโหนดลูกของโหนด Path2D

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
th: การเปลี่ยนแปลงขนาดของ RigidBody2D (ในโหมด character หรือ rigid) จะถูกแทนที่โดยเอ็นจิ้นฟิสิกส์เมื่อทำงาน
    เปลี่ยนขนาดในขอบเขตการชนลูกกันแทน

en: Damp
th: ลดทอน

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
th: ต้องแก้ไข Path ให้ชี้ไปยังโหนด Node2D จึงจะทำงานได้

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
th: สายการเชื่มโยงของ Bone2D จะต้องสิ้นสุดลงด้วยโหนด Skeleton2D

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
th: Bone2D สามารถทำงานได้กับ Skeleton2D หรือ Bone2D ตัวอื่นโดยเป็นโหนดแม่

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
th: โครงนี้ไม่มีท่าทาง REST ไปที่โหนด Skeleton2D และตั้งค่า

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
th: TileMap ที่มีโหนดแม่ จำเป็นต้องมีโหนดแม่ CollisionObject2D เพื่อกำหนดรูปร่างให้ โปรดใช้เป็นโหนดลูกของ Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D และอื่น ๆ เพื่อให้มีรูปร่าง

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
th: VisibilityEnable2D จะทำงานดีที่สุดเมื่อใช้กับฉากแม่ที่แก้ไขโดยตรง

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
th: ARVRCamera ต้องมี ARVROrigin เป็นโหนดแม่

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
th: ARVRController ต้องมี ARVROrigin เป็นโหนดแม่

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
th: id ตัวควบคุมต้องไม่เป็น 0 ไม่เช่นนั้นตัวควบคุมนี้จะไม่ผูกกับตัวควบคุมจริง

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
th: ARVRAnchor ต้องมีโหนด ARVROrigin เป็นโหนดแม่

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
th: id จุดยึดต้องไม่เป็น 0 ไม่เช่นนั้น จุดยึดนี้จะไม่ผูกกับจุดยึดจริง

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
th: ARVROrigin จำเป็นต้องมี ARVRCamera เป็นโหนดลูก

en: Tracking
th: การติดตาม

en: Finding meshes and lights
th: กำลังหา meshes และ lights

en: Preparing geometry (%d/%d)
th: กำลังเตรียมรูปเรขาคณิต (%d/%d)

en: Preparing environment
th: กำลังเตรียมสภาพแวดล้อม

en: Generating capture
th: กำลังสร้าง capture

en: Saving lightmaps
th: กำลังบันทึก lightmaps

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
th: โหนดนี้ไม่มีรูปร่าง ดังนั้นจึงไม่สามารถชนหรือมีปฏิสัมพันธ์กับออบเจกต์อื่นได้
    เพิ่ม CollisionShape หรือ CollisionPolygon เป็นโหนดลูกเพื่อกำหนดรูปร่าง

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
th: CollisionPolygon ใช้เป็นรูปทรงสำหรับโหนดกลุ่ม CollisionObject จึงควรให้เป็นโหนดลูกของ Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody ฯลฯ เพื่อให้มีรูปทรง

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
th: CollisionPolygon ที่ว่างเปล่าจะไม่มีผลต่อการชนกัน

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
th: CollisionShape ใช้เป็นรูปทรงสำหรับโหนดกลุ่ม CollisionObject จึงควรให้เป็นโหนดลูกของ Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody ฯลฯ เพื่อให้มีรูปทรง

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
th: ต้องมีรูปทรงเพื่อให้ CollisionShape ทำงานได้ กรุณาสร้างรูปทรง

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
th: รูปร่างพื้นผิวไม่สามารถทำงานได้อย่างปกติ และจะถูกลบออกไปในเวอร์ชันหน้า กรุณาอย่าใช้มัน

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
th: ConcavePolygonShape ไม่สนับสนุน RigidBody ในโหมดอื่นๆนอกจากโหมด static

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
th: ไม่มีสิ่งใดมองเห็นได้เนื่องจากไม่มีการกำหนด mesh

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
th: แอนิเมชัน CPUParticles จำเป็นต้องใช้ SpatialMaterial โดยโหมด Billboard ถูกตั้งเป็น "Particle Billboard"

en: Plotting Meshes
th: วางแนว meshes

en: Finishing Plot
th: เสร็จสิ้นการวางแนว

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
th: ไดรเวอร์วีดีโอ GLES2 ไม่สนับสนุน GIProbe
    ใช้ BakedLightmap แทน

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
th: SpotLight ที่มีมุมมากกว่า 90 ไม่สามารถสร้างเงา

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
th: ไม่มีการแสดงผลเนื่องจากไม่ได้กำหนด mesh ใน draw pass

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
th: แอนิเมชันพาร์ติเคิลจำเป็นต้องใช้ SpatialMaterial โดยโหมด Billboard ถูกตั้งเป็น "Particle Billboard"

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
th: PathFollow2D จะทำงานได้ต้องเป็นโหนดลูกของโหนด Path

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
th: ROTATION_ORIENTED ของ PathFollow จำเป็นเปิด "Up Vector" ในที่อยู่ทรัพยากร Curve โหนดแม่ของ Path

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
th: การเปลี่ยนแปลงขนาดของ RigidBody (ในโหมด character หรือ rigid) จะถูกแทนที่โดยเอ็นจิ้นฟิสิกส์เมื่อทำงาน
    เปลี่ยนขนาดในขอบเขตการชนลูกแทน

en: Node A and Node B must be PhysicsBodies
th: โหนด A และโหนด B จะต้องเป็น PhysicsBody

en: Node A must be a PhysicsBody
th: Node A จะต้องเป็น PhysicsBody

en: Node B must be a PhysicsBody
th: Node A จะต้องเป็น PhysicsBody

en: Joint is not connected to any PhysicsBodies
th: ข้อต่อไม่ได้เชื่อมโยงกับ PhysicsBody ใด ๆ

en: Node A and Node B must be different PhysicsBodies
th: โหนด A และโหนด B จะต้องเป็น PhysicsBody ที่แตกต่างกัน

en: Thickness
th: ความหนา

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
th: คุณสมบัติ "Remote Path" จะต้องชี้ไปยังโหนด Spatial หรือ Spatialย่อย ที่ถูกต้องเพื่อที่จะทำงานได้

en: This body will be ignored until you set a mesh.
th: วัตถุนี้จะถูกละเว้นจนกว่าจะตั้ง mesh

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
th: การเปลี่ยนแปลงขนาดของ SoftBody จะถูกแทนที่โดยเอ็นจิ้นฟิสิกส์เมื่อทำงาน
    เปลี่ยนขนาดของขอบเขตการชนลูกแทน

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
th: ทรัพยากร SpriteFrames ต้องสร้างหรือตั้งค่าในคุณสมบัติ "Frames" เพื่อให้ AnimatedSprite3D แสดงเฟรม

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
th: VehicleWheel เป็นระบบล้อของ VehicleBody กรุณาใช้เป็นโหนดลูกของ VehicleBody

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
th: WorldEnvironment จำเป็นต้องมีคุณสมบัติ "Environment" เพื่อที่จะทำให้มองเห็นได้

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
th: จะมี WorldEnvironment ได้เพียงอันเดียวในฉาก (หรือกลุ่มของฉากที่เป็นอินสแตนซ์)

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
th: WorldEnvironment นี้จะถูกละเว้น เพิ่มกล้อง (สำหรับฉาก 3 มิติ) หรือตั้งโหมด environment's Background ไปยังแคนวาส (สำหรับฉาก 2 มิติ)

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
th: ที่โหนด BlendTree '%s' ไม่พบแอนิเมชัน '%s'

en: Animation not found: '%s'
th: ไม่พบแอนิเมชัน: '%s'

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
th: ในโหนด '%s', แอนิเมชันผิดพลาด: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
th: แอนิเมชันผิดพลาด: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปที่อินพุต '%s' ของโหนด '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
th: ไม่มีรากสำหรับ AnimationNode สำหรับกราฟที่่ได้ถูกตั้งไว้

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
th: ไม่ได้กำหนดที่อยู่ของโหนด AnimationPlayer ที่มีแอนิเมชัน

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
th: ที่อยู่สำหรับ AnimationPlayer ไม่ได้เชื่อมไปยังโหนด AnimationPlayer

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
th: โหนดแม่ AnimationPlayer ไม่ใช่โหนดที่ถูกต้อง

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
th: โหนดนี้เลิกใช้งานแล้ว ใช้โหนด AnimationTree แทน

en: Pick a color from the editor window.
th: เลือกสีจากหน้าต่างตัวแก้ไข

en: Switch between hexadecimal and code values.
th: สลับระหว่างค่าฐานสิบหกและโค้ด

en: Add current color as a preset.
th: เพิ่มสีปัจจุบันเป็นพรีเซ็ต

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
th: ตัวคอนเทนเนอร์เองไม่มีบทบาทเว้นแต่คุณจะตั้งค่าลักษณะการทำงานของตำแหน่งรองในสคริปต์
    หากคุณไม่ต้องการเพิ่มสคริปต์ให้ใช้โหนด Control ปกติแทน

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
th: คำแนะนำจะไม่แสดงเนื่องจากตัวกรองเมาส์ของตัวควบคุมถูกตั้งค่าเป็น "ละเว้น" ในการแก้ปัญหานี้ให้ตั้งค่าตัวกรองเมาส์เป็น "หยุด" หรือ "ผ่าน"

en: Alert!
th: แจ้งเตือน!

en: Please Confirm...
th: กรุณายืนยัน...

en: Must use a valid extension.
th: นามสกุลไฟล์ไม่ถูกต้อง

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
th: แผนที่ขนาดเล็ก

en: Enable grid minimap.
th: เปิดเส้นกริดมินิแมพ

en: V Align
th: เรียงตาม V

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
th: ป๊อปอัปจะถูกซ่อนตามค่าเริ่มต้นยกเว้นแต่คุณจะเรียกใช้ popup() หรือฟังก์ชัน popup*() ใด ๆ คุณสามารถทำให้มันมองเห็นได้เมื่อแก้ไข แต่มันจะถูกซ่อนเมื่อทำงานจริง

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
th: ถ้า "Exp Edit" เปิดใช้งาน "Min Value" จะต้องมากกว่า 0

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
th: ScrollContainer ทำงานได้เมื่อมีโหนดลูกเพียงหนึ่งโหนดเท่านั้น
    ใช้ container เป็นโหนดลูก (VBox,HBox,ฯลฯ) หรือ Control และปรับขนาดเล็กสุดด้วยตนเอง

note: module: base
en: Readonly
th: อ่านเท่านั้น

en: Hover
th: การนำเมาส์ไปวาง

en: Fill Mode
th: โหมดเติม

en: (Other)
th: (อื่น)

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
th: หลายผู้เล่น

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลด Environment ปริยายที่กำหนดในตัวเลือกโปรเจกต์ได้ (Rendering -> Environment -> Default Environment)

en: Fold
th: พับ

en: Roughness
th: ความหยาบ

en: Albedo
th: อัตราส่วนสะท้อน

en: Ground
th: พื้น

en: Default Font
th: รูปแบบอักษรปริยาย

en: The sampler port is connected but not used. Consider changing the source to 'SamplerPort'.
th: พอร์ตตัวอย่างเชื่อมต่ออยู่แต่ไม่ได้ใช้ ควรที่จะเปลี่ยนเป็น "SamplerPort"

en: Invalid source for preview.
th: แหล่งที่มาไม่ถูกต้องสำหรับการแสดงตัวอย่าง

en: Invalid source for shader.
th: ซอร์สไม่ถูกต้องสำหรับเชดเดอร์

en: Invalid comparison function for that type.
th: ฟังก์ชันการเปรียบเทียบไม่ถูกต้องสำหรับประเภทนั้น

en: AR
th: ลูกหนี้การค้า

en: Wet
th: เว็ต

en: Voice
th: เสียง

en: Delay (ms)
th: หน่วงเวลา (ms)

en: Assignment to function.
th: การกำหนดให้กับฟังก์ชัน

en: Assignment to uniform.
th: การกำหนดให้กับยูนิฟอร์ม

en: Constants cannot be modified.
th: ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Precision
th: ความแม่นยำ

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
th: ส่วนผสมใหม่

en: Add to _Shopping List
th: เพิ่มไปยังรายการซื้อของ

en: recipe
th: สูตร

en: Shopping List
th: รายการซื้อของ

en: <b>Source:</b>
th: <b>แหล่ง:</b>

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
th: ลบสูตร

en: unit
th: หน่วย

en: _Shopping List
th: รายการซื้อของ

en: Import from file
th: นำเข้าจากไฟล์

en: Instructions
th: คำแนะนำ

en: Delete selected recipes
th: ลบสูตรที่เลือก

en: Setti_ngs
th: _ตั้งค่า

en: _Unit Converter
th: ตัวแปลงหน่วย

en: PDF Export
th: ส่งออกเป็น PDF

en: Left Margin
th: ขอบซ้าย

en: Ash
th: เถ้าถ่าน

en: min
th: ต่ำสุด

note: module: base odoo-python
en: week | weeks
th[0]: สัปดาห์

note: module: base odoo-python
en: month | months
th[0]: เดือน

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
th: GParted เป็นเครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชันเสรีสำหรับจัดการพาร์ทิชันในดิสก์ของคุณในแบบกราฟิก

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
th: ด้วย GParted คุณสามารถปรับขนาด, คัดลอก, ตั้งชื่อ, และย้ายพาร์ทิชันได้โดยไม่สูญเสียข้อมูล การกระทำเหล่านี้ทำให้คุณสามารถขยายหรือลดขนาดไดรว์ C: ของคุณได้, สามารถสร้างที่ว่างสำหรับระบบปฏิบัติการใหม่ได้, หรือพยายามกู้ข้อมูลจากพาร์ทิชันที่สูญหาย

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
th: GParted ทำงานได้กับระบบแฟ้มหลายแบบ รวมถึง: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, และ xfs

en: Partition Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชัน

en: GParted Partition Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชัน GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
th: สร้าง ปรับโครงสร้าง และลบพาร์ทิชัน

en: Partition;
th: พาร์ทิชัน;

en: (New UUID - will be randomly generated)
th: (UUID ใหม่ - จะถูกสร้างแบบสุ่ม)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
th: (ครึ่งของ UUID ใหม่ - จะถูกสร้างแบบสุ่ม)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
th: คัดลอกแล้ว %1 จาก %2 (เหลือ %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
th: คัดลอกแล้ว %1 จาก %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
th: คัดลอก %1 โดยใช้ขนาดบล็อค %2

en: Operation Canceled
th: ปฏิบัติการถูกยกเลิก

en: Error while writing block at sector %1
th: เกิดปัญหาขณะเขียนบล็อคที่ตำแหน่งเซ็กเตอร์ %1

en: Error while reading block at sector %1
th: เกิดปัญหาขณะอ่านบล็อคที่ตำแหน่งเซ็กเตอร์ %1

en: Free space preceding (MiB):
th: เนื้อที่ว่างก่อนหน้าพาร์ทิชันนี้ (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
th: ขนาดใหม่ (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
th: เนื้อที่ว่างถัดจากพาร์ทิชันนี้ (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
th: จัดลงตำแหน่ง:

en: Resize/Move
th: ปรับขนาด/ย้าย

en: Minimum size: %1 MiB
th: ขนาดเล็กสุดที่เป็นไปได้: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
th: ขนาดใหญ่สุดที่เป็นไปได้: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
th: สร้างตารางพาร์ทิชันใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
th: คำเตือน: การกระทำนี้จะ<i>ลบข้อมูลทั้งหมดทั่วทั้งดิสก์</i> %1

en: Select new partition table type:
th: เลือกชนิดของตารางพาร์ทิชันที่จะสร้าง:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
th: กำหนดชื่อระบบแฟ้มใน %1

en: Paste %1
th: แปะ %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
th: ข้อมูลของ %1

note: Left field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
th: ระบบแฟ้ม:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
th: ถูกใช้งานอยู่ (มีพาร์ทิชันลอจิคัลอย่างน้อยหนึ่งอันถูกเมานท์อยู่)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
th: เมานท์อยู่ที่ %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
th: ไม่ได้ถูกใช้งานอยู่ (ไม่มีพาร์ทิชันลอจิคัลถูกเมานท์อยู่)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
th: ไม่ได้เปิดใช้

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
th: ไม่ได้เปิดใช้ (ไม่ได้เป็นสมาชิกของกลุ่มโวลุมใด)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
th: ไม่ได้เปิดใช้และมีการส่งออก

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
th: ไม่ได้เมานท์อยู่

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
th: กลุ่มโวลุม:

note: Used
en: Used:
th: ใช้ไป:

note: unused
en: Unused:
th: เหลือ:

note: PARTITION DETAIL SECTION partition headline append columns
en: Partition
th: พาร์ทิชัน

note: flags
en: Flags:
th: แฟล็ก:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
th: เซ็กเตอร์แรก:

note: last sector
en: Last sector:
th: เซ็กเตอร์สุดท้าย:

note: total sectors
en: Total sectors:
th: จำนวนเซ็กเตอร์ทั้งหมด:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
th: กำหนดชื่อพาร์ทิชันใน %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
th: สร้างเป็น:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
th: พาร์ทิชันไพรมารี

en: Logical Partition
th: พาร์ทิชันลอจิคัล

en: Extended Partition
th: พาร์ทิชันขยาย

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_th.po (GParted)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
th: ชื่อพาร์ทิชัน:

en: New Partition #%1
th: พาร์ทิชันใหม่ #%1

en: Resize/Move %1
th: ปรับขนาด/ย้าย %1

en: Resize %1
th: ปรับขนาด %1

en: Applying pending operations
th: กำลังเริ่มทำปฏิบัติการที่รอคิวอยู่

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
th: อาจใช้เวลาสักระยะ ขึ้นอยู่กับชนิดและปริมาณงานที่ต้องทำ

en: Completed Operations:
th: ปฏิบัติการที่เสร็จแล้ว:

en: %1 of %2 operations completed
th: ทำเสร็จแล้ว %1 จาก %2 ปฏิบัติการ

note: add save button
en: _Save Details
th: _บันทึกรายละเอียด

en: All operations successfully completed
th: ปฏิบัติการทั้งหมดทำเสร็จเรียบร้อย

en: %1 warning | %1 warnings
th[0]: คำเตือน %1 รายการ

en: An error occurred while applying the operations
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มทำปฏิบัติการ

en: See the details for more information.
th: อ่านรายละเอียดเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: IMPORTANT
th: สำคัญมาก

en: If you want support, you need to provide the saved details!
th: ถ้าคุณต้องการบริการสนับสนุน คุณจำเป็นต้องให้รายละเอียดที่บันทึกไว้นี้

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
th: ดู %1 เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
th: บังคับยกเลิก (%1)

en: Force Cancel
th: บังคับยกเลิก

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการยกเลิกปฏิบัติการที่กำลังทำอยู่หรือไม่?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
th: การยกเลิกอาจทำให้เกิดความเสียหาย<i>ร้ายแรง</i>ต่อระบบแฟ้ม

en: Continue Operation
th: ดำเนินการต่อ

en: Cancel Operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

en: Save Details
th: บันทึกรายละเอียด

en: GParted Details
th: รายละเอียด GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
th: กำลังดำเนินการ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
th: สำเร็จ

en: File System Support
th: การรองรับระบบแฟ้ม

en: Required Software
th: ซอฟต์แวร์ที่ต้องการ

en: This chart shows the actions supported on file systems.
th: แผนภูมินี้แสดงการกระทำที่รองรับสำหรับระบบแฟ้มต่างๆ

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
th: ไม่สามารถกระทำทุกอย่างกับทุกระบบแฟ้มได้ โดยส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับธรรมชาติของตัวระบบแฟ้มเอง และข้อจำกัดของซอฟต์แวร์ที่ใช้สำหรับระบบแฟ้มนั้นๆ

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
th: ทำได้แบบออฟไลน์และออนไลน์

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
th: ทำได้แบบออฟไลน์เท่านั้น

en: Legend
th: สัญลักษณ์

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
th: สำรวจซ้ำเพื่อหาปฏิบัติการที่รองรับ

en: Manage flags on %1
th: จัดการแฟล็กของ %1

en: Search disk for file systems
th: ค้นหาระบบแฟ้มในดิสก์

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
th: พบระบบแฟ้มใน %1

en: Data found
th: พบข้อมูล

en: Data found with inconsistencies
th: พบข้อมูลที่มีความไม่สอดคล้องกัน

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
th: คำเตือน!: ระบบแฟ้มที่ทำเครื่องหมาย (!) มีความไม่สอดคล้องกัน

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
th: คุณอาจพบความผิดพลาดขณะพยายามดูระบบแฟ้มเหล่านี้

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
th: ปุ่ม 'ดู' จะแสดงเนื้อหาของแต่ละระบบแฟ้มแบบอ่านอย่างเดียว

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
th: การแสดงเนื้อหาทั้งหมดที่มีการเมานท์จะเลิกเมานท์เมื่อคุณปิดกล่องโต้ตอบนี้

en: File systems
th: ระบบแฟ้ม

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวสำหรับใช้เป็นจุดเมานท์

en: Failed creating temporary directory
th: สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: An error occurred while creating the read-only view.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างมุมมองแบบอ่านอย่างเดียว

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
th: ระบบแฟ้มไม่สามารถเมานท์ได้ (เช่น พื้นที่สลับ) หรือมีความไม่สอดคล้องกัน หรือมีข้อผิดพลาดในระบบแฟ้ม

en: Failed creating read-only view
th: สร้างมุมมองแบบอ่านอย่างเดียวไม่สำเร็จ

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
th: ระบบแฟ้มถูกเมานท์ไว้ที่:

en: Unable to open the default file manager
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือจัดการแฟ้มปริยายได้

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
th: คำเตือน: พื้นที่ของระบบแฟ้มที่ตรวจพบมีการทับซ้อนกับพาร์ทิชันที่มีอยู่แล้วอย่างน้อยหนึ่งพาร์ทิชัน

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
th: ขอแนะนำว่าอย่าใช้ระบบแฟ้มที่มีการทับซ้อน เพื่อหลีกเลี่ยงการกระทบกับข้อมูลที่มีอยู่เดิม

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
th: คุณต้องการปิดการใช้งานจุดเมานท์ต่อไปนี้หรือไม่?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
th: สร้างรายการ %1 ที่ขาดไป

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
th: ลบรายการ %1 ที่มีผลกระทบ

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
th: ลบรายการ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
th: ปรับข้อมูลรายการ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
th: สร้างไดเรกทอรี %1 แล้ว

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
th: ลบไดเรกทอรี %1 แล้ว

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
th: กำลังสำรวจ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
th: กำลังยืนยัน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
th: จะละเลยอุปกรณ์ %1 ที่ใช้เซ็กเตอร์แบบลอจิคัลขนาด %2 ไบต์

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
th: GParted ต้องการ libparted รุ่น 2.2 ขึ้นไป เพื่อรองรับอุปกรณ์ที่มีขนาดเซ็กเตอร์ใหญ่กว่า 512 ไบต์

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
th: กำลังค้นหาพาร์ทิชันต่างๆ ใน %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
th: ไม่ทราบ

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
th: พาร์ทิชันไม่สามารถมีความยาว %1 เซ็กเตอร์ได้

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
th: พาร์ทิชันมีเซ็กเตอร์ใช้งาน (%1) มากกว่าขนาดจริง (%2) ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: libparted messages
th: ข้อความจาก libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
th: ยังไม่รองรับ Linux Unified Key Setup

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
th: ไม่สามารถตรวจหาระบบแฟ้มได้ สาเหตุที่เป็นไปได้คือ:

en: The file system is damaged
th: ระบบแฟ้มเสียหาย

en: The file system is unknown to GParted
th: GParted ไม่รู้จักระบบแฟ้มแบบนี้

en: There is no file system available (unformatted)
th: ไม่มีระบบแฟ้มอยู่เลย (ดิสก์ยังไม่ได้ฟอร์แมต)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
th: รายการอุปกรณ์ %1 ขาดหายไป

en: Unable to find mount point
th: ไม่สามารถหาจุดเมานท์

en: Unable to read the contents of this file system!
th: ไม่สามารถอ่านเนื้อหาของระบบแฟ้มนี้!

en: Because of this some operations may be unavailable.
th: เนื่องจากปัญหานี้ บางปฏิบัติการจึงอาจไม่สามารถกระทำได้

en: The cause might be a missing software package.
th: สาเหตุอาจเกิดจากขาดแพกเกจซอฟต์แวร์

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
th: ต้องการแพกเกจซอฟต์แวร์ต่อไปนี้เพื่อรองรับระบบแฟ้ม %1:  %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
th: มีเนื้อที่ที่ยังไม่จัดสรร %1 ในพาร์ทิชัน

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
th: การขยายระบบแฟ้มให้เต็มพาร์ทิชัน ทำได้โดยเลือกพาร์ทิชันแล้วเลือกรายการเมนู:

en: Partition --> Check.
th: พาร์ทิชัน --> ตรวจสอบ

en: create empty partition
th: สร้างพาร์ทิชันว่าง

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
th: พาธ: %1 (%2)

en: partition
th: พาร์ทิชัน

en: start: %1
th: เริ่ม: %1

en: end: %1
th: สิ้นสุด: %1

en: size: %1 (%2)
th: ขนาด: %1 (%2)

en: create new %1 file system
th: สร้างระบบแฟ้ม %1 ใหม่

en: delete partition
th: ลบพาร์ทิชัน

en: delete %1 file system
th: ลบระบบแฟ้ม %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
th: ล้างชื่อระบบแฟ้มใน %1

en: Set file system label to "%1" on %2
th: กำหนดชื่อระบบแฟ้มเป็น "%1" ใน %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
th: ล้างชื่อพาร์ทิชันใน %1

en: Set partition name to "%1" on %2
th: กำหนดชื่อพาร์ทิชันเป็น "%1" ใน %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
th: กำหนดครึ่งหนึ่งของ UUID ของ %1 เป็นค่าใหม่จากการสุ่ม

en: Set UUID on %1 to a new, random value
th: กำหนด UUID ของ %1 เป็นค่าใหม่จากการสุ่ม

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
th: การย้ายข้อมูลต้องทำกับพาร์ทิชันขนาดเท่ากัน

en: rollback last change to the partition table
th: ย้อนคืนการแก้ไขที่ได้ทำกับตารางพาร์ทิชันไป

en: move file system to the left
th: ย้ายระบบแฟ้มไปทางซ้าย

en: move file system to the right
th: ย้ายระบบแฟ้มไปทางขวา

en: move file system
th: ย้ายระบบแฟ้ม

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
th: ระบบแฟ้มใหม่อยู่ในตำแหน่งเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: using libparted
th: ใช้ libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
th: การปรับขนาดจำเป็นต้องมีจุดเริ่มต้นพาร์ทิชันที่เดิม

en: resize/move partition
th: ปรับขนาด/ย้ายพาร์ทิชัน

en: move partition to the right
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา

en: move partition to the left
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย

en: grow partition from %1 to %2
th: ขยายขนาดพาร์ทิชันจาก %1 เป็น %2

en: shrink partition from %1 to %2
th: หดขนาดพาร์ทิชันจาก %1 เหลือ %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา และขยายขนาดจาก %1 เป็น %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา และหดขนาดจาก %1 เหลือ %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย และขยายขนาดจาก %1 เป็น %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย และหดขนาดจาก %1 เหลือ %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
th: พาร์ทิชันใหม่มีมีขนาดและตำแหน่งเหมือนเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: old start: %1
th: จุดเริ่มเดิม: %1

en: old end: %1
th: จุดสิ้นสุดเดิม: %1

en: old size: %1 (%2)
th: ขนาดเดิม: %1 (%2)

en: new start: %1
th: จุดเริ่มใหม่: %1

en: new end: %1
th: จุดสิ้นสุดใหม่: %1

en: new size: %1 (%2)
th: ขนาดใหม่: %1 (%2)

en: requested start: %1
th: จุดเริ่มที่กำหนด: %1

en: requested end: %1
th: จุดสิ้นสุดที่กำหนด: %1

en: requested size: %1 (%2)
th: ขนาดที่กำหนด: %1 (%2)

en: shrink file system
th: หดระบบแฟ้ม

en: grow file system
th: ขยายขนาดระบบแฟ้ม

en: resize file system
th: ปรับขนาดระบบแฟ้ม

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
th: ระบบแฟ้มใหม่มีขนาดเท่าเดิม ดังนั้นจะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: grow file system to fill the partition
th: ขยายระบบแฟ้มให้เต็มพาร์ทิชัน

en: growing is not available for this file system
th: ระบบแฟ้มนี้ไม่สามารถขยายได้

en: growing the file system is currently disallowed
th: ไม่อนุญาตให้ขยายระบบแฟ้มในขณะนี้

en: the destination is smaller than the source partition
th: ตำแหน่งปลายทางมีขนาดเล็กกว่าพาร์ทิชันตั้งต้น

en: copy file system of %1 to %2
th: คัดลอกระบบแฟ้มจาก %1 ไป %2

en: using internal algorithm
th: ใช้อัลกอริทึมภายใน

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
th: คัดลอก %1

en: finding optimal block size
th: กำลังหาขนาดบล็อคที่เหมาะสม

en: %1 seconds
th: %1 วินาที

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
th: ขนาดบล็อคที่เหมาะสมคือ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
th: คัดลอกแล้ว %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
th: ย้อนคืนการกระทำล่าสุด

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
th: ตรวจสอบความผิดพลาดของระบบแฟ้มใน %1 และแก้ไขข้อผิดพลาดถ้าทำได้

en: checking is not available for this file system
th: ระบบแฟ้มนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้

en: set partition type on %1
th: กำหนดชนิดพาร์ทิชันใน %1

en: new partition type: %1
th: ชนิดพาร์ทิชันใหม่: %1

en: new partition flag: %1
th: แฟล็กพาร์ทิชันใหม่: %1

en: Skip setting unsupported partition flag: %1
th: ข้ามการกำหนดแฟล็กพาร์ทิชันที่ไม่รองรับ: %1

en: calibrate %1
th: ปรับค่า %1

en: device
th: อุปกรณ์

en: calculate new size and position of %1
th: คำนวณขนาดและตำแหน่งใหม่ของ %1

en: clear old file system signatures in %1
th: ล้างลายเซ็นของระบบแฟ้มเดิมใน %1

en: flush operating system cache of %1
th: ปล่อยข้อมูลคงค้างในแคชระบบปฎิบัติการของ %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
th: ปรับข้อมูลบูตเซ็กเตอร์ของระบบแฟ้ม %1 ที่ %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
th: เกิดปัญหาขณะพยายามเขียนบูตเซ็กเตอร์ใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
th: เกิดปัญหาขณะพยายามเลื่อนไปยังตำแหน่ง 0x1c ใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
th: เกิดปัญหาขณะพยายามเปิด %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
th: กำหนดจำนวนของเซ็กเตอร์ซ่อนเป็น %1 ในบูตเรคอร์ดของ NTFS ไม่สำเร็จ

en: You might try the following command to correct the problem:
th: คุณอาจลองใช้คำสั่งต่อไปนี้เพื่อแก้ปัญหา:

en: Libparted Information
th: ข้อมูลจาก Libparted

en: Libparted Warning
th: คำเตือนจาก Libparted

en: Libparted Error
th: ข้อผิดพลาดจาก Libparted

en: Libparted Fatal
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรงจาก Libparted

en: Libparted Bug
th: บั๊กใน Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
th: ความสามารถที่ยังไม่รองรับใน Libparted

en: Libparted unknown exception
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุจาก Libparted

en: _Undo Last Operation
th: เ_รียกคืนปฏิบัติการล่าสุด

en: _Clear All Operations
th: _ลบปฏิบัติการทั้งหมด

en: _Apply All Operations
th: _ดำเนินปฏิบัติการทั้งหมด

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
th: โวลุมจริงอย่างน้อยหนึ่งโวลุมในกลุ่มโวลุมนี้ขาดหายไป

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านค่าตั้ง LVM2

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
th: รายละเอียดบางส่วนหรือทั้งหมดอาจขาดหายไปหรือไม่ถูกต้อง

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
th: คุณไม่ควรแก้ไขพาร์ทิชันใดๆ ในโวลุมจริงของ LVM2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
th: กำหนดครึ่งหนึ่งของ UUID เป็นค่าสุ่มใหม่ในระบบแฟ้ม %1 ใน %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
th: กำหนด UUID เป็นค่าสุ่มใหม่ในระบบแฟ้ม %1 ใน %2

en: copy of %1
th: สำเนาของ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
th: คัดลอก %1 ไปยัง %2 (เริ่มที่ %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
th: คัดลอก %1 ไปยัง %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
th: ตรวจสอบและซ่อมแซมระบบแฟ้ม (%1) ใน %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
th: สร้าง %1 #%2 (%3, %4) ใน %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
th: ลบ %1 (%2, %3) ออกจาก %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
th: ฟอร์แมต %1 ให้เป็น %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
th: กำหนดชื่อระบบแฟ้ม "%1" ใน %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
th: กำหนดชื่อพาร์ทิชัน "%1" ใน %2

en: resize/move %1
th: ปรับขนาด/ย้าย %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
th: พาร์ทิชันใหม่มีขนาดและตำแหน่งเหมือนเดิม ดังนั้นจะดำเนินการต่อไป

en: Move %1 to the right
th: ย้าย %1 ไปทางขวา

en: Move %1 to the left
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย

en: Grow %1 from %2 to %3
th: ขยาย %1 จาก %2 เป็น %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
th: หด %1 จาก %2 เหลือ %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางขวา และขยายจาก %2 เป็น %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางขวา และหดจาก %2 เหลือ %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย และขยายจาก %2 เป็น %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย และหดจาก %2 เหลือ %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
th: ไม่ได้จัดสรร

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
th: ไม่ได้ฟอร์แมต

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
th: ล้าง

en: _Refresh Devices
th: เ_รียกข้อมูลอุปกรณ์ใหม่

en: Device _Information
th: _ข้อมูลอุปกรณ์

en: Pending _Operations
th: _ปฏิบัติการที่รออยู่

en: _File System Support
th: การ_รองรับระบบแฟ้ม

en: _Create Partition Table
th: _สร้างตารางพาร์ทิชัน

en: _Attempt Data Rescue
th: _พยายามกู้ข้อมูล

en: _Device
th: _อุปกรณ์

en: _Partition
th: _พาร์ทิชัน

en: Create a new partition in the selected unallocated space
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่จากเนื้อที่ว่างที่เลือก

en: Delete the selected partition
th: ลบพาร์ทิชันที่เลือก

en: Resize/Move the selected partition
th: ปรับขนาด/ย้ายพาร์ทิชันที่เลือก

en: Copy the selected partition to the clipboard
th: คัดลอกพาร์ทิชันที่เลือกไปที่คลิปบอร์ด

en: Paste the partition from the clipboard
th: แปะพาร์ทิชันจากคลิปบอร์ด

en: Undo Last Operation
th: เรียกคืนปฏิบัติการล่าสุด

en: Apply All Operations
th: ดำเนินปฏิบัติการทั้งหมด

en: _Resize/Move
th: _ปรับขนาด/ย้าย

en: _Format to
th: _ฟอร์แมตเป็น

en: _Mount on
th: เ_มานท์ที่

en: _Name Partition
th: กำหนด_ชื่อพาร์ทิชัน

en: M_anage Flags
th: _จัดการแฟล็ก

en: C_heck
th: _ตรวจสอบ

en: _Label File System
th: กำหนด_ชื่อระบบแฟ้ม

en: New UU_ID
th: UU_ID ใหม่

note: disktype
en: Partition table:
th: ตารางพาร์ทิชัน:

note: heads
en: Heads:
th: หัวอ่าน:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
th: เซ็กเตอร์/แทร็ก:

note: cylinders
en: Cylinders:
th: ไซลินเดอร์:

note: sector size
en: Sector size:
th: ขนาดเซ็กเตอร์:

en: Could not add this operation to the list
th: ไม่สามารถเพิ่มปฏิบัติการนี้ในรายการได้

en: %1 operation pending | %1 operations pending
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่

en: Quit GParted?
th: ออกจาก GParted หรือไม่?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่

en: Scanning all devices...
th: กำลังตรวจหาอุปกรณ์ทั้งหมด...

en: No devices detected
th: ไม่พบอุปกรณ์ใด

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
th: ไม่พบตารางพาร์ทิชันในอุปกรณ์ %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
th: ตารางพาร์ทิชันเป็นสิ่งจำเป็นก่อนที่จะเพิ่มพาร์ทิชันได้

en: To create a new partition table choose the menu item:
th: สร้างตารางพาร์ทิชันได้โดยเลือกรายการเมนู:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
th: อุปกรณ์ --> สร้างตารางพาร์ทิชัน

en: Unable to open GParted Manual help file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มคู่มือวิธีใช้ GParted

en: Documentation is not available
th: ไม่มีเอกสาร

en: This build of gparted is configured without documentation.
th: การประกอบสร้าง gparted ชุดนี้ ตั้งค่าไว้แบบไม่มีเอกสาร

en: Documentation is available at the project web site.
th: อ่านเอกสารได้ที่เว็บไซต์ของโครงการ

en: GNOME Partition Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชันของ GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
th[0]: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันไพรมารีมากกว่า %1 พาร์ทิชันได้

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
th: ถ้าคุณต้องการสร้างพาร์ทิชันมากกว่านี้ คุณต้องสร้างพาร์ทิชันขยายก่อน พาร์ทิชันดังกล่าวสามารถบรรจุพาร์ทิชันอื่นได้ และเนื่องจากพาร์ทิชันขยายถือเป็นพาร์ทิชันไพรมารีด้วย จึงอาจจำเป็นต้องลบพาร์ทิชันไพรมารีสักพาร์ทิชันก่อน

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
th: การย้ายพาร์ทิชันอาจทำให้ระบบปฏิบัติการของคุณบูตไม่ขึ้นได้

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
th: คุณมีปฏิบัติการย้ายเซ็กเตอร์เริ่มต้นของพาร์ทิชัน %1 รออยู่ในคิว

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
th:   การบูตไม่ขึ้นมีโอกาสเกิดขึ้นได้ถ้าคุณย้ายพาร์ทิชันของกนู/ลินุกซ์ที่เก็บ /boot อยู่ หรือย้ายพาร์ทิชัน C: ซึ่งเป็นพาร์ทิชันระบบของวินโดวส์

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
th: คุณสามารถเรียนรู้วิธีซ่อมแซมค่าตั้งของการบูตได้ในคำถามถามบ่อยของ GParted

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
th: การย้ายพาร์ทิชันอาจใช้เวลานานในการดำเนินการ

en: You have pasted into an existing partition
th: คุณได้แปะลงในพาร์ทิชันที่มีอยู่ก่อนแล้ว

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
th: ข้อมูลใน %1 จะสูญหายถ้าคุณเริ่มปฏิบัติการนี้

en: Unable to delete %1!
th: ไม่สามารถลบ %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
th: กรุณาเลิกเมานท์พาร์ทิชันลอจิคัลที่มีหมายเลขมากกว่า %1

en: Are you sure you want to delete %1?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
th: หลังการลบ จะไม่สามารถคัดลอกพาร์ทิชันนี้ได้อีก

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
th: ลบ %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
th: ไม่สามารถฟอร์แมตระบบแฟ้มนี้ให้เป็น %1 ได้

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
th: ระบบแฟ้ม %1 ต้องการพาร์ทิชันขนาดอย่างน้อย %2

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
th: พาร์ทิชันที่มีระบบแฟ้ม %1 มีขนาดใหญ่ที่สุดได้ %2

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์พาร์ทิชันจากจุดเมานท์ต่อไปนี้:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
th: เป็นไปได้ว่ามีพาร์ทิชันอื่นถูกเมานท์ที่จุดเมานท์เหล่านี้ก่อนแล้ว ขอแนะนำให้คุณสั่งเลิกเมานท์ทีละจุด

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่สำหรับพาร์ทิชัน %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
th: ไม่สามารถเปิดใช้พื้นที่สลับได้ ถ้ามีปฏิบัติการสำหรับพาร์ทิชันนี้รอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อเรียกคืน ล้าง หรือกระทำปฏิบัติการก่อนที่จะเปิดใช้พื้นที่สลับในพาร์ทิชันนี้

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
th: ปฏิบัติการ "เปิดใช้งานกลุ่มโวลุม" ไม่สามารถทำได้ ถ้ามีปฏิบัติการสำหรับพาร์ทิชันนี้รอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อเรียกคืน ล้าง หรือกระทำปฏิบัติการก่อนที่จะทำ "เปิดใช้งานกลุ่มโวลุม" กับพาร์ทิชันนี้

en: Deactivating swap on %1
th: กำลังปิดการใช้พื้นที่สลับใน %1

en: Activating swap on %1
th: กำลังเปิดใช้พื้นที่สลับใน %1

en: Could not deactivate swap
th: ไม่สามารถปิดการใช้พื้นที่สลับ

en: Could not activate swap
th: ไม่สามารถเปิดใช้พื้นที่สลับ

en: Deactivating Volume Group %1
th: กำลังปิดการใช้กลุ่มโวลุม %1

en: Activating Volume Group %1
th: กำลังเปิดใช้กลุ่มโวลุม %1

en: Could not deactivate Volume Group
th: ไม่สามารถปิดการใช้กลุ่มโวลุม

en: Could not activate Volume Group
th: ไม่สามารถเปิดใช้กลุ่มโวลุม

en: Unmounting %1
th: กำลังเลิกเมานท์ %1

en: Could not unmount %1
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
th: ปฏิบัติการ "เมานท์" ไม่สามารถทำได้ ถ้ามีปฏิบัติการสำหรับพาร์ทิชันนี้รอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อเรียกคืน ล้าง หรือกระทำปฏิบัติการก่อนที่จะทำ "เมานท์" กับพาร์ทิชันนี้

en: mounting %1 on %2
th: กำลังเมานท์ %1 ที่ %2

en: Could not mount %1 on %2
th: ไม่สามารถเมานท์ %1 ที่ %2 ได้

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
th[0]: มี %1 พาร์ทิชันที่กำล้งเปิดใช้อยู่ที่อุปกรณ์ %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
th: ไม่สามารถสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่ได้ในขณะที่มีพาร์ทิชันเปิดใช้งานอยู่

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
th: พาร์ทิชันที่เปิดใช้งานอยู่ ได้แก่ระบบแฟ้มที่มีการเมานท์ หรือพื้นที่สลับที่กำลังเปิดใช้ เป็นต้น

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
th: ใช้ตัวเลือกในเมนู "พาร์ทิชัน" เช่น เลิกเมานท์ หรือปิดใช้พื้นที่สลับ เพื่อปิดใช้งานทุกพาร์ทิชันในอุปกรณ์นี้ก่อนที่จะสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
th[0]: มีปฏิบัติการ %1 รายการรอคิวอยู่

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
th: ไม่สามารถสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่ได้ในขณะที่มีปฏิบัติการรอคิวอยู่

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
th: ใช้เมนู "แก้ไข" เพื่อล้างหรือกระทำปฏิบัติการทั้งหมดก่อนที่จะสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่

en: Error while creating partition table
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตารางพาร์ทิชัน

en: Command gpart was not found
th: ไม่พบคำสั่ง gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
th: ความสามารถนี้ต้องใช้ gpart กรุณาติดตั้ง gpart แล้วลองอีกครั้ง

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
th: จำเป็นต้องตรวจข้อมูลดิสก์แบบเต็มเพื่อค้นหาระบบแฟ้ม

en: The scan might take a very long time.
th: การตรวจข้อมูลอาจใช้เวลานานมาก

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
th: หลังจากตรวจข้อมูลเสร็จแล้ว คุณสามารถเมานท์ระบบแฟ้มใดๆ ที่ค้นพบแล้วคัดลอกข้อมูลไปยังสื่ออื่นได้

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
th: ค้นหาระบบแฟ้มใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
th: กำลังค้นหาระบบแฟ้มใน %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
th: ไม่พบระบบแฟ้มใน %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
th: การตรวจข้อมูลดิสก์ด้วย gpart ไม่พบระบบแฟ้มใดที่รู้จักอยู่ในดิสก์นี้เลย

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินปฏิบัติการที่รอคิวอยู่?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
th: การแก้ไขพาร์ทิชันอาจทำให้ข้อมูลเสียหายได้

en: You are advised to backup your data before proceeding.
th: ขอแนะนำให้สำรองข้อมูลที่มีค่าก่อนเริ่มดำเนินการ

en: Apply operations to device
th: เริ่มดำเนินปฏิบัติการต่ออุปกรณ์

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
th: คุณกำลังจะลบโวลุมจริง %1 ของ LVM2 ที่ไม่ว่างเปล่า

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
th: คุณกำลังจะฟอร์แมตโวลุมจริง %1 ของ LVM2 ที่ไม่ว่างเปล่า

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
th: คุณกำลังจะแปะข้อมูลลงในโวลุมจริง %1 ของ LVM2 ที่ไม่ว่างเปล่า

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
th: การลบหรือเขียนทับโวลุมจริงจะไม่สามารถเรียกคืนได้ และจะทำลายกลุ่มโวลุม หรือทำให้กลุ่มโวลุมเสียหาย

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
th: เพื่อหลีกเลี่ยงการทำลายกลุ่มโวลุมหรือทำให้กลุ่มโวลุมเสียหาย ขอแนะนำให้คุณยกเลิก แล้วใช้คำสั่ง LVM ภายนอกเพื่อลบโวลุมจริงก่อนที่จะทำปฏิบัติการนี้

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
th: คุณต้องการจะทำต่อไป โดยบังคับลบโวลุมจริงหรือไม่?

en: Failed to find devid for path %1
th: หา devid สำหรับพาธ %1 ไม่สำเร็จ

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
th: การเปลี่ยน UUID อาจทำให้กุญแจ Windows Product Activation (WPA) ใช้การไม่ได้

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
th: ในระบบแฟ้ม FAT และ NTFS จะใช้หมายเลขลำดับของโวลุม (Volume Serial Number) เป็น UUID การเปลี่ยนหมายเลขลำดับของโวลุมในพาร์ทิชันระบบของวินโดวส์ ซึ่งปกติคือ C: อาจทำให้กุญแจ WPA ใช้การไม่ได้ และเมื่อกุญแจ WPA ใช้การไม่ได้ คุณก็จะไม่สามารถเข้าระบบได้ จนกว่าจะต่ออายุการใช้วินโดวส์ใหม่

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
th: โดยปกติ การเปลี่ยน UUID กับสื่อเก็บข้อมูลภายนอกและกับพาร์ทิชันที่ไม่ใช่พาร์ทิชันระบบถือว่าปลอดภัย แต่ก็ไม่มีการรับประกันใดๆ

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
th: _เปิดใช้พื้นที่สลับ

en: _Swapoff
th: ปิ_ดใช้พื้นที่สลับ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
th: การย้ายพาร์ทิชันถูกข้ามไปเพราะระบบแฟ้ม %1 ไม่ได้เก็บข้อมูล

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
th: การคัดลอกพาร์ทิชันถูกข้ามไปเพราะระบบแฟ้ม %1 ไม่ได้เก็บข้อมูล

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
th: เ_ปิดใช้งาน

en: Deac_tivate
th: _ปิดการใช้งาน

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนขนาดของโวลุมจริงของ LVM2 นี้ได้ เนื่องจากเป็นสมาชิกของกลุ่มโวลุมที่ส่งออกอยู่

en: Root privileges are required for running GParted
th: GParted ต้องการสิทธิ์ root ในการทำงาน

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
th: เนื่องจาก GParted เป็นเครื่องมือที่สามารถทำลายตารางพาร์ทิชันและลบข้อมูลจำนวนมากได้ จึงมีแต่ root ที่ใช้งานได้

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
th: เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงการทำให้กุญแจ WPA ใช้การไม่ได้ ก็จะเปลี่ยน UUID เป็นค่าสุ่มใหม่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น สำหรับระบบแฟ้ม NTFS

note: simulation..
en: run simulation
th: จำลองการทำงาน

note: real resize
en: real resize
th: ปรับขนาดจริง

en: Start slideshow
th: เริ่มการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Start Slideshow
th: เริ่มการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Fit Image To Window Size
th: จัดภาพตามขนาดหน้าต่าง

en: Rotate Counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate Clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Stop Slideshow
th: หยุดการเสนอภาพนิ่ง

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
th: มีชื่อไฟล์ที่เลือกแล้ว
    ต้องการบันทึกทับไฟล์ที่มีอยู่แล้วหรือไม่
    (คำเตือน: ภาพต้นฉบับจะถูกแทนที่)

en: Writing this image format is not supported.
th: ไม่สนับสนุนรูปแบบการเขียนไฟล์ภาพนี้

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
th: ต้องการลบไฟล์นี้หรือไม่?
    
    คำเตือน: เมื่อลบแล้วไม่สามารถนำกลับคืนได้

en: Start/Stop Slideshow
th: เริ่ม/หยุดการเสนอภาพนิ่ง

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
th: * อ้างอิง source code ของโปรแกรมดูภาพ EOG และ GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2023
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2007 - 2023

en: Lightweight image viewer from LXDE project
th: ตัวดูรูบภาพแบบเบาๆ จากโครงการ LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
th: GPicView จะถูกตั้งให้เป็นตัวดูภาพกับรูปแบบภาพทั้งหมดของเครื่องคุณ
    (โดยใช้โปรแกรม 'xdg-mime' )
    
    <b>คุณต้องการทำแบบนี้หรือไม่?</b>

en: All Supported Images
th: รูปแบบภาพทั้งหมดที่สนับสนุน

en: JPEG Quality:
th: คุณภาพของ JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
th: ค่าคุณภาพน้อยทำให้ภาพเล็กลง,
    แต่จะทำให้ภาพไม่ชัดเจน

en: PNG Compression Level:
th: ระดับการบีบอัดของ PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
th: การบีบอัดมากทำให้ภาพเล็กลง,
    แต่จะใช้เวลาในการบีบอัดมาก

en: View your images easily
th: ดูภาพอย่างง่ายดาย

en: Ask before saving images
th: ถามก่อนบันทึกภาพ

en: Ask before deleting images
th: ถามก่อนลบภาพ

en: Automatically save rotated images
th: บันทึกภาพที่หมุนอัตโนมัติ

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
th: หมุนภาพ JPEG โดยเปลี่ยนค่า EXIF 
    (เฉพาะเมื่อมีแท็กในค่า  EXIF อยู่แล้ว)

en: Slideshow interval
th: เวลาหน่องการนำเสนอภาพนิ่ง

en: sec
th: วินาที่

en: Make GPicView the default viewer for images
th: ตั้งให้ GPicView เป็นตัวดูภาพหลัก

en: Normal:
th: ทั่วไป:

en: <b>Background colors</b>
th: <b>สีภาพพื้นหลัง</b>

en: %s: Could not open %s.
th: %s: ไม่สามารถเปิด %s.

en: %s: Check successful.
th: %s: ตรวจเช็คเรียบร้อย.

en: %s: Check failed. Creating %s
th: %s: ตรวจเช็คล้มเหลว. กำลังสร้าง %s

en: %s: Failed to create %s
th: %s: ล้มเหลวต่อการสร้าง %s

en: %s: Created %s.
th: %s: สร้างแล้ว %s.

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
th: %s: ล้มเหลวในการโหลดข้อมูลจาก %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
th: %s: พบดาวเทียม %d ดวง ใน %s ดวง

en: %s: Could not open %s (%s).
th: %s: ไม่สามารถเปิด %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
th: %s: ล้มเหลวในการสำเนา %s

en: %s: Successfully copied %s
th: %s: สำเนาเรียบร้อยแล้ว %s

en: Local Time
th: เวลาท้องถิ่น

note: Az legend
en: Az
th: มุมทิศ

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
th: มุมทิศ

en: Elevation
th: มุมเงย

note: Downlink doppler Uplink doppler
en: Doppler:
th: ดอปเพลอร์:

note: Range
en:  Range:
th:  ระยะห่าง:

note: Primary device
en: 1. Device:
th: 1. อุปกรณ์:

en: msec
th: มิลลิวินาที

en: deg
th: องศา

en: Dir
th: โฟลเดอร์

en: Orbit
th: วงโคจร

en: Right Ascension
th: ไรต์แอสเซนชัน

en: Declination
th: เดคลิเนชัน

en: Footprint
th: ฟุ้ทพรินท์

en: Min:
th: ต่ำสุด:

en: Select directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: 1 month
th: 1 เดือน

en: <i>Opaque</i>
th: <i>ทึบ</i>

note: module: base
en: Map View
th: มุมมองแผนที่

en: Add New
th: เพิ่มใหม่

en: Data only
th: เฉพาะข้อมูล

en: Choose a GPX file to Load
th: เลือกไฟล์ GPX เพื่อโหลด

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
th: คุณเลือกไฟล์ GPX ที่ไม่ถูกต้อง
     โปรดลองอีกครั้ง

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
th: <b>ระยะเวลา:</b> %(minutes)s นาที, %(seconds)s วินาที

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
th: <b>ความเร็วเฉลี่ย:</b> -- ม./วินาที

en: <b>Distance:</b> -- km
th: <b>ระยะทาง:</b> -- กม.

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
th: <b>ระยะเวลา:</b> -- นาที, -- วินาที

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
th: <b>ความเร็วสูงสุด:</b> -- ม./วินาที

en: About GPX Viewer
th: เกี่ยวกับ GPX Viewer

en: Copyright (C) Andrew Gee 2009
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) Andrew Gee 2009

en: GPX Viewer Website
th: เว็บไซต์ GPX Viewer

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
th: GPX Viewer คือโปรแกรมที่ทำให้
    ผู้ใช้เข้าดู GPS traces ได้โดยง่าย 
    ซึ่งพวกเขาสร้างไว้ในรูปแบบ GPX

en: Get Help Online...
th: รับความช่วยเหลือออนไลน์...

en: Report a Problem...
th: รายงานปัญหา...

en: Translate This Application...
th: แปลโปรแกรมนี้...

en: Pin
th: ขา

en: Equals
th: เท่ากับ

en: Enter
th: ปุ่ม Enter

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
th: %s: ไม่สามารถอ่านไฟลืกำหนดแบบตัวอักษณ์; ใช้ค่าตั้งต้น

en: %s: No font definition file
th: %s: ไม่มีไฟลืกำหนดแบบตัวอักษณ์

en: Vector map <%s> not found
th: ไม่พบ ชื่อแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Raster map <%s> not found
th: ไม่พบแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Matrix dimensions out of range
th: มิติของเมตริกซ์ ไม่ถูกต้อง

en: Matrix is not initialised fully.
th: เมตริกซ์ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้นทั้งหมด

en: Unable to allocate space for matrix copy
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ เพื่อทำซ้ำได้

en: First scalar multiplier must be non-zero
th: ค่าแรกของตัวคูณต้องไม่เป็น 0

en: One or both input matrices uninitialised
th: หนึ่ง หรือ ทั้งสอง ของเมตริกซ์ ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้น

en: Matrix order does not match
th: กำลังของ เมตริกซ์ ไม่ตรง

en: Unable to allocate space for matrix sum
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับการบวกเมตริกซ์ ได้

en: Unable to allocate space for matrix product
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ผลลัพธ์

en: Input: one or both data matrices uninitialised
th: ค่านำเข้า: หนึ่ง หรือ ทั้งสอง ของเมตริกซ์ ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้น

en: Principal matrix is not properly dimensioned
th: มิติของเมตริกซ์หลัก ไม่ถูกต้อง

en: Input: you must have at least one array to solve
th: ค่านำเข้า: คุณต้องมีอย่างน้อย 1 กลุ่มลำดับเพื่อแก้ปัญหา

en: Could not allocate space for solution matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับการแก้ปัญหาเมตริกซ์ ได้

en: Could not allocate space for working matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ เมตริกซ์ที่กำลังทำงานได้

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
th: เมตริกซ์ (หรือ เมตริกซ์ย่อย เมตริกซ์เดี่ยว). ไม่สามารถแก้ปัญหาได้

en: Problem in LA routine.
th: เกิดปัญหาใน ชุดคำสั่ง LA

en: Procedure not yet available for selected matrix type
th: ไม่สามารถกำหนดขั้นตอนในการเลือกชนิดของ เมตริกซ์ ได้

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
th: มิติเมตริกซ์ไม่เป็นจตุรัส ไม่สามารถหาส่วนกลับได้

en: Unable to allocate space for matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ ได้

en: Matrix is singular
th: เมตริกซ์เป็น เมตริกซ์เดี่ยว

en: Problem in LA procedure.
th: เกิดปัญหาใน ชุดคำสั่ง LA

en: Element array has not been allocated
th: ชิ้นส่วนของกลุ่มค่าไม่ได้ถูกกำหนด

en: Specified element is outside array bounds
th: ชิ้นส่วนเฉพาะอยู่นอกขอบเขต

en: Specified matrix column index is outside range
th: ช่องดัชนีเมตริกซ์เฉพาะอยู่นอกขอบเขต

en: Matrix is not initialised
th: เมตริกซ์ไม่ได้ถูกกำหนดค่า

en: Could not allocate space for vector structure
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ โครงสร้างข้อมูลเชิงเส้น

en: Specified matrix row index is outside range
th: แถวดัชนีเมตริกซ์อยู่นอกขอบเขต

en: Specified row index is outside range
th: แถวดัชนีอยู่นอกขอบเขต

en: Specified column index is outside range
th: ช่องดัชนีอยู่นอกขอบเขต

en: Unknown vector type.
th: ไม่ทราบชนิดของข้อมูลเชิงเส้น

en: Output vector is uninitialized
th: ไม่สามารถกำหนดค่า ผลลัพธ์ข้อมูลเชิงเส้น

en: Vectors are not of the same type
th: ข้อมูลเชิงเส้นไม่ใช่ชนิดเดียวกัน

en: Output vector is of incorrect type
th: ชนิดของข้อมูลผลลัพธ์เชิงเส้นไม่ถูกต้อง

en: Matrices not allowed
th: เมตริกซ์ ไม่ยอมรับ

en: Vectors have differing dimensions
th: มิติของข้อมูลเชิงเส้นแตกต่าง

en: Output vector has incorrect dimension
th: มิติของข้อมูลผลลัพธ์เชิงเส้นไม่ถูกต้อง

en: Vector dimensions out of range
th: มิติของข้อมูลเชิงเส้นอยู่นอกช่วง

en: Row/column out of range
th: แถว/ช่อง อยู่นอกช่วง

en: Vector structure is not initialised
th: ผลลัพธ์ข้อมูลเชิงเส้น ยังไม่ได้กำหนดค่า

en: Input format error
th: รูปแบบข้อมูลที่จะนำเข้า ผิดพลาด

en:     taking FFT of image...
th:     การเอา FFT ของภาพ...

en:     computing del**2 g...
th:     กำลังคำนวน del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
th:     การเอา FFT ของ del**2 g...

en:     multiplying transforms...
th:     แปลงค่าแบบเพิ่มจำนวน...

en:     taking inverse FFT...
th:     การเอาค่าส่วนกลับ FFT...

en: Starting direct gauss elimination solver
th: เริ่มทำงาน gauss elimination solver

en: Starting direct lu decomposition solver
th: เริ่มทำงาน  lu decomposition solver

en: Starting cholesky decomposition solver
th: เริ่มทำงาน  cholesky decomposition solver

en: Unable to solve the linear equation system
th: ไม่สามารถแก้สมการเชิงเส้นได้

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
th: Sparse PCG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
th: PCG --  การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
th: Sparse CG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: CG -- iteration %i error  %g
th: CG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
th: Sparse BiCGStab -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
th: BiCGStab -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
th: sparse Jacobi --การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
th: sparse SOR -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
th: Jacobi -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
th: SOR -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: Choose the unit tests to run
th: เลือกหน่วยทดสอบที่จะทำงาน

en: Choose the integration tests to run
th: เลือกระบบทดสอบที่จะทำงาน

en: Run all unit tests
th: ทดสอบหน่วยทั้งหมด

en: Run all integration tests
th: ทดสอบระบบทั้งหมด

en: Run all unit and integration tests
th: ทดสอบ หน่วยและระบบ ทั้งหมด

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วย solver ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  Solver ล้มเหลว --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  Solver เสร็จสมบูรณ์ --

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าพิกัด: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
th: ชื่อผิด: '%s' (ควรจะเป็น: group/name หรือ group/name@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
th: ไม่สามารถ หา/เปิด สัญลักษณ์: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
th: สีสัญลักษณ์ผิด: '%s', ใช้ค่าตั้งต้น

en: Mask raster map <%s> not found
th: การบัง ของข้อมูลเชิงภาพ <%s> ไม่พบ

en: Bitmap mask created
th: ภาพการบัง ถูกสร้าง

en: Loading data from attribute table ...
th: กำลังอ่านข้อมูลจากตารางข้อมูล

en: Database connection not defined for layer %d
th: การเชื่อมต่อฐานข้อมูลไม่ได้ถูกกำหนด สำหรับชั้นข้อมูลนี้ %d

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
th: ไม่สามารถเปิดตาราง <%s> ด้วยตัวขับ <%s>

en: Database record for cat %d not found
th: ไม่พบ ข้อมูลสำหรับแสดง %d  จากฐานข้อมูล

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
th: %d จุดที่ได้จากการวนซ้ำ  (หลังจาก thinning) น้อยกว่าที่ได้จากNPMIN=%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
th: มีจุด %d น้อยกว่าที่จะใช้ interpolation. ไม่มีชิ้นส่วนที่จำเป็น,ที่จะทำให้การทำงานเร็วขึ้น กำหนด segmax=%d (ดูคู่มือ)

en: No ellipsoid info given in file
th: ไม่มีข้อมูลรูปวงรี ในไฟล์

en: Invalid zone %s specified
th: ไม่ได้ระบุโซน %s

en: Option input overflowed option table
th: เงื่อนไขที่ระบุ มากกว่า ตารางเงื่อนไข

en: Unable to initialize pj cause: %s
th: ไม่สามารถระบุ pj เพราะว่า: %s

en: Input Projection Parameters
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นการฉายแผนที่

en: Input Unit Factor
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นของ Unit Factor

en: Output Projection Parameters
th: ค่าตัวแปรของการฉายแผนที่ผลลัพธ์

en: Output Unit Factor
th: ค่าผลลัพธ์ของ Unit Factor

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
th: ไม่มีชื่อ การฉายแผนที่! ค่าตัวแปรดูเหมือนไม่ถูกต้อง

en: no %s files available in current mapset
th: ไม่มีไฟล์ %s อยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน

en: no %s files available in mapset <%s>
th: ไม่มีไฟล์ %s อยู่ในชุดแผนที่ <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
th: %s ไฟล์อยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน <%s>:

en: G_list: Unknown element type
th: G_list: ไม่ทราบชนิดชิ้นส่วน

en: no description
th: ไม่มีรายละเอียด

en: Allow output files to overwrite existing files
th: ยอมให้เขียนทับไฟล์ที่มีอยู่แล้ว

en: Verbose module output
th: แสดงผลแบบละเอียด

en: Quiet module output
th: แสดงผลแบบเงียบ

en: Unknown projection
th: ไม่รู้จกแบบการฉายนี้

en: units
th: หน่วย

en: meter
th: เมตร

en: feet
th: ฟุต

en: degrees
th: องศา

en: degree
th: องศา

en: Cannot open debug file '%s'
th: ไม่สามารถเปิด debug ไฟล์ได้  '%s'

en: Unable to open directory %s
th: ไม่สามารถเปิด directory %s

en: G_spawn: unable to open file %s
th: G_spawn: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s ได้

en: G_spawn: unable to restore signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถนำค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to reset signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถกำหนดค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถยกเลิกค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to block signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถกั้นค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถปิดการกั้นค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
th: G_spawn: ไม่สามารถทำซ้ำตัวอธิบาย %d ถึง %d ได้

en: Unable to change directory to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยน directory ไปที่ %s ได้

en: <%s> file not found for location <%s>
th: <%s> ไม่พบไฟล์สำหรับตำแหน่ง <%s>

en: WARNING:
th: คำเตือน:

en: unable to open datum table file: %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ datum table ได้ : %s

en: error in datum table file, line %d
th: ข้อผิดพลาดใน datum table file, บรรทัด %d

en: KEYWORDS
th: คำเฉพาะ

en: SYNOPSIS
th: สาระสำคัญ

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
th: WHERE เงื่อนไขประโยค SQL ที่ปราศจาก 'where' keyword

en: Name of attribute column
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Name of attribute column(s)
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Name of input imagery group
th: ชื่อกลุ่มภาพ

en: Name of input raster map
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ

en: Name of input raster map(s)
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ

en: Name for output raster map
th: ชื่อผลลัพธ์เชิงภาพ

en: Name of base raster map
th: ชื่อข้อมูลฐานเชิงภาพ

en: Name of cover raster map
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ

en: Name of input vector map
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น

en: Name of input vector map(s)
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น

en: Name for output vector map
th: ชื่อผลลัพธ์แผนที่เชิงเส้น

en: Category value
th: ค่ารายละเอียด

en: Category values
th: ค่ารายละเอียด

en: Example: 1,3,7-9,13
th: ตัวอย่าง: 1,3,7-9,13

en: Field separator
th: ตัวแยก Field

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
th: ใส่ชื่อสีมาตรฐาน หรือ R:G:B

en: Unable to open %s for reading
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่ออ่านได้

en: GRASS window when view was saved:
th: บันทึกหน้าต่าง GRASS เมื่อแสดงผล:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
th: บันทึกหน้าต่างใน "%s" เสร็จเรียบร้อย

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
th: เพียง %d%% หน้าต่าง ถูกบันทึกใน "%s" เหลื่อมกับหน้าต่าง GRASS

en:   %*s   default: %s
th:   %*s  ค่าต้งต้น: %s

en:   %*s   options:
th:   %*s   เงื่อนไข:

en: MAPSET is not set
th: ยังไม่ได้กำหนด ชุดแผนที่

en: MAPSET %s - permission denied
th: ชุดแผนที่ %s - ไม่อนุญาติ

en: %s complete. %s
th: %s เสร็จสิ้น %s

en: Latitude-Longitude
th: แลตติจูด-ลองติจูด

en: Other Projection
th: การฉายแบบอื่น

en: unable to write f_format file for CELL maps
th: ไม่สามารถเขียน  f_format ไฟล์สำหรับ CELL maps ได้

en: percentage not in range 0-100
th: ค่าเปอร์เซ็นต์ ไม่อยู่ในช่วง 0-100

en: invalid value
th: ค่าไม่ถูกต้อง

en: <%s> in mapset <%s>
th: <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: not known
th: ไม่ทราบ

en: Illegal reclass request
th: คำสั่งการจัดกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Illegal reclass type
th: ชนิดการจัดกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: "no data" label found; setting to zero
th: "no data" ไม่พบแถบข้อความ; กำหนดเป็น 0

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
th: ข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s] หายไป หรือ ไม่ถูกต้อง

en: G_put_title - can't create a temp file
th: G_put_title - ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้

en: category information for [%s] in [%s] invalid
th: ข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s]  ไม่ถูกต้อง

en: G_put_title - can't reopen temp file
th: G_put_title - ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้อีก

en: can't write category information for [%s] in [%s]
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s]

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
th: Histogram สำหรับ [%s ใน %s] หายไป (ใช้คำสั่ง r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน histogram สำหรับ [%s ใน %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
th: histogram ไฟล์ ไม่ถูกต้องสำหรับ [%s ใน %s]

en: Unable to open automatic MASK file
th: ไม่สามารถเปิด MASK ไฟล์แบบ อัตโนมัติได้

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
th: การอ่านไฟล์ที่ถูกบีบอัด ล้มเหลว [%s ใน %s]

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล ประวัติสำหรับ [%s] ในชุดแผนที่  [%s]

en: Window replacing the default
th: หน้าต่งถูกแทนด้วยค่าตั้งต้น

en: The calculation time in seconds
th: เวลาในการคำนวน (วินาที)

en: Reading raster map <%s> into memory
th: กำลังอ่านแผนที่เชิงภาพ <%s> ไปเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: N_array_2d * array is empty
th: N_array_2d * กลุ่มข้อมูลว่างเปล่า

en: Write 2d array to raster map <%s>
th: เขียนข้อมูล 2d ไปที่ แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
th: อ่านแผนที่ g3d <%s> ไปเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: Error opening g3d map <%s>
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเปิด แผนที่ g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
th: เขียน กลุ่มข้อมูล 3d ไปที่ แผนที่ g3d <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
th: สร้าง หน่วยและระบบ ทดสอบสำหรับ gpde library

en: %s: out of memory
th: %s: หน่วยความจำไม่พอ

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to read file '%s'
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ '%s'

en: Unable to open vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้นได้ <%s>

en: Unable to copy table <%s>
th: ไม่สามารถคัดลอกตารางได้ <%s>

en: Requested format is not compiled in this version
th: รูปแบบที่ต้องการยังใช้ไม่ได้ใน รุ่นนี้

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
th: ทิศทางผิดใน  Vect_net_get_line_cost()

en: Category index is not up to date
th: ดัชนีหมวด เก่าเกินไป

en: Layer index out of range
th: ดัชนี ชั้นข้อมูล ไม่อยู่ในช่วง

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์หมวดดัชนี สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Forward costs column not specified
th: Costs column ไม่ได้ระบุ

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
th: ข้อมูล node %d (cat = %d) ไม่พบ (กำหนด cost เป็น 0)

en: GngFlatten error
th: GngFlatten ผิดพลาด

en: Graph was built
th: Graph ถูกสร้าง

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
th: ข้อมูลบรรทัดที่ %d (cat = %d, forward/both direction(s)) ไม่พบ (forward/both direction(s)  ข้ามไป)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
th: ข้อมูลบรรทัดที่ %d (cat = %d, backword direction) ไม่พบ ( ข้ามไป)

en: Cannot add network arc
th: ไม่สามารถเพิ่ม network arc

en: Unable to add database link for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเพิ่ม การเชื่อมต่อฐานข้อมูล สำหรับข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
th: แผนที่เชิงเส้นที่ไม่ได้อยู่ใน ชุอแผนที่ ที่กำลังทำงาน ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด topology ไฟล์ของ แผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ประวัติ สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
th: ไม่สามารถลบแผนที่เชิงเส้น  <%s> ได้

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> มีอยู่แล้วและจะถูกเขียนทับ

en: Unable to stat file <%s>
th: ไม่สามารถระบุสภาพไฟล์ <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
th: ขนาดของ ไฟล์ 'coor' แตกต่างจากค่าที่บันทึกไว้ในไฟล์  topology

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
th: โปรดสร้าง  topology ของ แผนที่เชิงเส้นใหม่ <%s@%s>

en: Area of size = 0.0 ignored
th: ขนาดพื้นที่ = 0.0 ถูกตัดออก

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
th: 3D ไม่รองรับด้วยคำสั่ง Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
th: Vect_segment_intersection() ข้อผิดพลาด (collinear vertical segments)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
th: Vect_segment_intersection() ข้อผิดพลาด (collinear non vertical segments)

en: Vector map name is not SQL compliant
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น ไม่ใช่ คำสั่ง SQL

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
th: ไม่สามารถคัดลอกแผนที่เชิงเส้น  <%s> ไปเป็น <%s>

en: Unable to delete table <%s>
th: ไม่สามารถลบตารางได้ <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
th: ไม่สามารถสร้างดัชนีสำหรับตาราง <%s> ด้วย key <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
th: ไม่สามารถค้นหาตาราง <%s> ที่เชื่อมกับข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: Unable to open directory '%s'
th: ไม่สามารถเปิด directory '%s' ได้

en: Unable to delete file '%s'
th: ไม่สามารถลบไฟล์  '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ  directory  '%s' เป็น '%s'

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
th: Vect_new_cats_struct(): หน่วยความจำไม่พอ

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
th: หมวดหมู่มากเกินไป (%d), ไม่สามารถกำหนด cat %d (ชั้นข้อมูล %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
th: ไม่สามารถแปลง หมวดตัวอักษร '%s' (จาก '%s') ไปอยู่ในช่วงได้

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>. อาจะมีอักษร '.' หรือ 'NULL' ปนอยู่

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>.ต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษร

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>. ไม่สามารถใช้อักษร  '%c'

en: Output vector map <%s> is used as input
th: ชื่อผลลัพธ์แผนที่เชิงเส้น <%s> ซ้ำกับชื่อข้อมูลนำเข้า

en: Default driver is not set
th: ไม่ได้กำหนด ตัวขับตั้งต้น

en: Default database is not set
th: ไม่ได้กำหนด ฐานข้อมูล ตั้งต้น

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
th: ต้องการ dblink %d, จำนวนการเชื่อมมากสุด %d

en: Attempt to delete isle from dead area
th: ตั้งใจที่จะลบ  isle จากพื้นที่

en: Attempt to delete dead area
th: ตั้งใจที่จะลบพื้นที่

en: [%s]: No such color
th: [%s]: ไม่ใช่ค่าสี

en: raster
th: แผนที่เชิงภาพ

en: vector
th: เวคเตอร์

en: import
th: นำเข้า

en: history
th: ประวัติ

note: parameter of --geometry
en: geometry
th: เรขาคณิต

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
th: สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ composite โดยใช้ ค่าหมวดหมู่ที่รู้จัก จาก หนึ่ง(หรือ มากกว่า) ชั้นแผนที่ เพื่อที่จะเติมในพื้นที่ของ "no data" ในชั้นแผนที่อื่น

en: Update raster map statistics
th: ปรับปรุง statistic ของแผนที่เชิงภาพ

en: Queries colors for a raster map layer.
th: ค้นหา สี สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
th: Rescales ช่วงของค่าหมวดหมู่ ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: export
th: ส่งออก

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
th: ส่งออกแผนที่เชิงภาพ GRASSไปเป็น  binary MAT-File

en: distance
th: ระยะห่าง

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
th: สร้าง ไฟล์quantization สำหรับ  floating-point map.

en: Recodes categorical raster maps.
th: Recodes หมวดหมู่ ของ แผนที่เชิงภาพ

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
th: สร้าง แผนที่ปริมาตร  3 มิติ จาก แผนที่ความสูง เชิงภาพ 2 มิติ และ แผนที่ปริมาตรเชิงภาพ

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
th[0]: %d คอลัมน์

en: Error reading data
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาด

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
th: จำลอง TOPMODEL ที่มีโครงทางกายภาพแบบ hydrologic model.

en: Compresses and decompresses raster maps.
th: บีบอัด และ ลด ขนาด แผนที่เชิงภาพ

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
th: ส่งออก แผนที่ภาพ GRASS แบบ binary

comment: ภาพเบลอ จะเข้าใจกับเด็กเล็กมากกว่าไหมครับ
en: mosaic
th: โมเสก

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
th: สร้าง แผนที่เชิงภาพ จากไฟล์ข้อมูล ASCII รูปปิด/เส้น/จุด

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
th: สร้าง random random surface(s) ด้วย spatial dependence.

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
th: สร้างแผนที่เชิงภาพที่มี  rings รอบๆจุด

en: Output settings
th: การตั้งค่าเอาต์พุต

en: Unable to create temporary file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
th: ระบุตำแหน่ง จุดที่ใกล้ที่สุดระหว่างวัตถุ ในแผนที่เชิงภาพ 2 แผนที่

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
th: กำหนด ข้อกำหนดขอบเขต สำหรับ แผนที่เชิงภาพ

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
th: สร้าง fractal surface จาก มิติของ fractal

en: File not found: %s
th: ไม่พบแฟ้ม: %s

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
th: ทำคำสั่ง ของแต่ละค่า cell ผลลัพธ์ จากค่าที่ให้  ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
th: กำลังคำนวณ...

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
th: Recursively traces น้อยที่สุดของ cost path backwards ที่ cells จาก ที่กำหนด  cumulative cost

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
th: ตารางมีความสัมพันธ์กัน ของหมวดหมู่ สำหรับ 2 ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Define
th: ข้อกำหนด

en: Input:
th: ส่วนนำเข้า:

en: Output format
th: รูปแบบส่วนแสดงผล

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
th: แสดงรายการค่าหมวดหมู่ แบบ กะทัดรัด ที่พบในชั้นแผนที่เชิงภาพ

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
th: ผลลัพธ์ของ covariance/correlation matrix สำหรับชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพที่ผู้ใช้กำหนด

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
th: ค่าส่งออก ของชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ วางตัวตาม transect line(s) ที่ผู้ใช้กำหนด

en: Vertical scale
th: มาตราแนวตั้ง

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
th: นำเข้า  binary MAT-File(v4) ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ GRASS

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
th: ยอมให้สร้าง และ/หรือ เปลี่ยนแปลง ไฟล์ support ของชั้นข้อมูลเชิงภาพ.

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
th: นำเข้า ไฟล์แผนที่เชิงภาพ binary ไปที่ ชั้นข้อมูลเชิงภาพ GRASS

en: Number of rows
th: จำนวนแถว

en: Generates random cell values with spatial dependence.
th: สร้าง random cell values ด้วย spatial dependence.

en: Inputs
th: อินพุต

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
th: ความสามารถในการ  resampling ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
th: แปลงแผนที่เชิงภาพ slices 2 มิติ ไปเป็นแผนที่เชิงภาพ แบบ ปริมาตร 3 มิติ

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี mean patch size บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี  Simpson's diversity บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
th: คำนวน coefficient of variation ของ patch area บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี patch density บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates range of patch area size on a raster map
th: คำนวน  range ของ patch area size บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
th: คำนวน  standard deviation ของ patch บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี contrast weighted edge density บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates shape index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี shape บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี Shannon's diversity บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี  dominance's diversity บน แผนที่เชิงภาพ

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี edge density บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
th: คำนวน ดัชนี patch number บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
th: Rescales histogram equalized ค่าช่วงของหมวดหมู่  ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
th: โปรแกรมตัวเลข สำหรับคำนวน Transient, Confined และ Unconfined groundwater flow แบบ 2 มิติ

en: Generate images with textural features from a raster map.
th: สร้าง ภาพ ด้วยลวดลาย จากแผนที่เชิงภาพ

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
th: ส่งออก ค่าชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ บนบรรทัดที่ผู้ใช้ระบุ

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
th: จัดการ ค่าหมวดและแถบข้อความ ที่เกี่ยวข้องกับ ชั้นข้อมูลแผนที่ที่ผู้ใช้กำหนด

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
th: สร้าง cross product ของหมวดหมู่ จากหลายชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: neighbor
th: เพื่อนบ้าน

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
th: สร้างแต่ละค่าของหมวดหมู่ คำสั่งของหมวดหมู่ที่ระบุของ cell รอบๆและ ค่าใหม่ใน ชั้นแผนที่เชิงภาพ

en: Neighborhood
th: เพื่อนบ้าน

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
th: ออกผลลัพธ์พื้นฐาน เกี่ยวกับ ชั้นข้อมูล แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่ผู้ใช้ระบุ

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
th: สร้าง 3D NULL-value bitmap ไฟล์.

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
th: ดิสเพลย์

en: Establishes the current working 3D raster mask.
th: สร้าง แผนที่ mask 3 มิติเชิงภาพ ที่กำลังทำงาน

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
th: แปลง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
th: ตัวแปร

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
th: ผลลัพธ์และการเปลี่ยนแปลง ผู้ใช้ ในการกำหนดตัวแปรของ  GRASS

en: Additional info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
th: จัดการนิยามขอบเขต สำหรับขอบเขต geographic

en: Image width
th: ความกว้างภาพ

en: Image height
th: ความสูงรูปภาพ

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์ชิ้นส่วนของข้อมูลฐาน ในชุดแผนที่

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_th.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Everyone
th: ทุกคน

en: temperature
th: อุณหภูมิ

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
th: Zero-crossing "edge detection" คำสั่งของภาพ สำหรับ image processing.

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
th: สร้าง contextual image classification ใช้การประมาณ sequential maximum a posteriori (SMAP)

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
th: กลุ่มภาพเป้าหมาย ตำแหน่ง และ ชุดแผนที่  ของ GRASS

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
th: หาส่วนกลับ Fast Fourier Transform (IFFT) สำหรับ image processing

en: SQL statement
th: ข้อความ SQL

en: List all columns for a given table.
th: รายการ columns ทั้งหมด สำหรับตาราง table.

en: Describes a table in detail.
th: อธิบาย รายละเอียดของตาราง

en: Lists all tables for a given database.
th: แสดงตารางทั้งหมดในฐานข้อมูล

note: module: base
en: Request
th: คำร้องขอ

en: HTTP proxy
th: พร็อกซี HTTP

en: download
th: ดาวน์โหลด

en: layer
th: เลเยอร์

en: data
th: ข้อมูล

en: patch
th: แพตช์

en: Type of thematic display
th: ชนิดการแสดงผล  thematic

en: Thematic divisions of data for display
th: การแบ่งข้อมูล Thematic เพื่อแสดงผล

en: Vector point icon for point data
th:  icon เชิงเส้น สำหรับข้อมูล จุด

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
th: ขนาดใหญ่สุด size/line ความหนาเพื่อแบ่ง points และ lines

en: Number of classes for interval theme (integer)
th: จำนวน classes สำหรับการแบ่งช่วง (จำนวนเต็ม)

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
th: บันทึกคำสั่ง แผนที่  thematic ไปที่ไฟล์ กลุ่ม สำหรับตัวจัดการ GIS

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
th: ชื่อของไฟล์กลุ่ม ที่จะบันทึกคำสั่ง แผนที่ thematic

en: Create graphic legend in x11 display monitor
th: สร้างสัญลักษณ์ในจอแสดงผล  x11

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
th: เติมสีเท่านั้น (ไม่มีเส้นขอบ) สำหรับรูปปิดและจุด

en: Output legend for GIS Manager (for scripting use only)
th: สัญลักษณ์ผลลัพธ์ สำหรับตัวจัดการ GIS (ใช้กับ scripting เท่านั้น)

en: Use math notation brackets in legend
th: ใช้ปีกกาหมายเหตุ ในสัญลักษณ์

en: environment
th: สิ่งแวดล้อม

en: Grid color
th: สีเส้นกริด

en: Restrictions
th: ข้อจำกัด

en: Imports attribute tables in various formats.
th: นำเข้าตารางรายละเอียดแบบหลายรูปแบบ

note: module: base odoo-python
en: create
th: สร้าง

en: Titles
th: ชื่อ

en: Layer number
th: จำนวนชั้นข้อมูล

en: Extra options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
th: สร้าง ชั้นแผนที่เชิงภาพ ด้วย  contiguous areas grown ด้วย 1 cell

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
th: Uploads ค่าแผนที่เชิงเส้น ที่ตำแหน่งของจุด ไปที่ตาราง

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
th: เพิ่ม จุดศูนย์ถ่วง ของรูปปิดที่ไม่มี จุดศูนย์ถ่วง

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
th: คำนวน univariate statistics บน column ของตารางที่เลือก สำหรับแผนที่เชิงเส้นของ GRASS

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
th: เพิ่ม 1 column หรือมากกว่า ไปที่ตารางที่เชื่อมกับ แผนที่เชิงเส้นที่ระบุ

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
th: สร้าง tiling ของ  projection เดิม เพื่อใช้กับขอบเขตและ projection ปลายทาง

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
th: นำเข้า US-NGA GEOnet Names Server (GNS)  country files ไปที่ แผนที่เชิงเส้นแบบจุดของ GRASS

en: Variables
th: ตัวแปร

en: simple
th: เรียบง่าย

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
th: เรดาร์

en: Shadow angle
th: การทำองศาของเงา

en: Segment
th: เซ็กเมนต์

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
th: ลบ  column จาก ตารางรายละเอียด ที่เชื่อมกับ แผนที่เชิงเส้น

en: background
th: พื้นหลัง

en: Default font size
th: ขนาดตัวอักษรเริ่มต้น

en: Removes existing attribute table of a vector map.
th: เอาตารางรายละเอียดของแผนที่เชิงเส้นออก

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
th: ทดสอบ ตัวขับฐานข้อมูล, ฐานข้อมูลจะต้องมีอยู่และกำหนดโดย db.connect

en: product
th: ผลิตภัณฑ์

en: Layer %d
th: เลเยอร์ %d

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
th: ตรวจจับ ขอบของวัตถุ จาก ชุดข้อมูล LIDAR

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
th: สร้าง แผนที่เชิงเส้นจุดใหม่ จาก ตาราง ฐานข้อมูล ที่มี ค่าพิกัด

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
th: แสดง/กำหนด การติดต่อฐานข้อมูล สำหรับตารางรายละเอียดแผนที่เชิงเส้น

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน จากแผนที่เชิงเส้น และตำแหน่ง ที่จะนำเข้า.

en: Samples a raster map at vector point locations.
th: ตัวอย่าง แผนที่เชิงภาพ ที่ตำแหน่งของจุด

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
th: ข้อมูลจุดไม่เหมาะสม กับค่า G3D กริด ใช้ regularized spline กับ tension (RST) algorithm.

en: Builds polylines from lines or boundaries.
th: สร้าง  polylines จาก เส้น หรือ ขอบเขต

en: Finds shortest path on vector network.
th: หา shortest path บน vector network.

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
th: ส่งค่าของแผนที่เชิงภาพ ที่ตำแหน่ง ของ จุดเชิงเส้น ไปที่ตาราง.

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
th: กำลังสร้าง contour determination และ Region Growing algorithm สำหรับ determining the building inside

note: module: base
en: Restrict
th: รีไดเรค

en: Removes outliers from vector point data.
th: เอา outliers ออกจาก แผนที่เชิงเส้นแบบจุด

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
th: สร้าง  จุด/ชิ้นส่วน จากเส้นที่นำเข้า, ระบบอ้างอิงเชิงเส้น และ ตำแหน่ง อ่านจาก stdin หรือ ไฟล์.

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
th: ค้นหา เส้น  id และ real km+offset สำหรับ จุดที่ให้ ในแผนที่เชิงเส้น โดยใช้ ระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น.

en: Randomly partition points into test/train sets.
th: สุ่ม จุด partitionไปเป็น ชุด test/train.

en: Sink
th: ปลายทาง

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
th: ชุดเครื่องมือ สำหรับ  cleaning topology ของแผนที่เชิงเส้น

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
th: สร้าง Delaunay triangulation จาก แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ที่มี จุด หรือ จุดศูนย์ถ่วง.

en: Prints vector map attributes.
th: แสดง รายละเอียด ของแผนที่เชิงภาพ

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
th: สร้าง แถบข้อความ สำหรับ แผนที่เชิงเส้น จาก รายละเอียดที่แนบ.

en: Border width
th: ความกว้างเส้นขอบ

en: Updates vector map metadata.
th: ปรับปรุง metadata ของแผนที่เชิงเส้น.

en: Query tool
th: เครื่องมือ ค้นหา

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
th: แก้ไข แผนที่เชิงเส้น, ยอมให้เพิ่ม,ลบ และ แก้ไข ข้อมูลที่เลือก.

en: Mapset:
th: ชุดแผนที่:

en: Project:
th: โครงการ:

en: Organization:
th: การจัดจำแนก:

en: zone
th: โซน

en: Text to display
th: ข้อความที่แสดง

en: Outline color
th: สีเส้นขอบ

en: Number of segments
th: จำนวนชิ้นส่วน

en: Text position
th: ตำแหน่งข้อความ

en: Cleaning up ...
th: กำลังทำความสะอาด ...

en: Raster map
th: แผนที่แรสเตอร์

en: Shading:
th: การลดแสง:

en: shaded
th: ม้วนขึ้น

en: Transparency:
th: ความโปร่งใส:

en: width:
th: กว้าง:

en: &Rename
th: เ&ปลี่ยนชื่อ

en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

en: Abort download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Create new mapset
th: สร้าง mapset ใหม่

en: Symbology
th: สัญลักษณ์

en: 1st order
th: ลำดับที่ 1

en: 2nd order
th: ลำดับที่ 2

en: 3rd order
th: ลำดับที่ 3

en: Zoom to default region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตหลัก

en: Zoom to saved region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตที่บันทึกไว้

en: N-S resolution
th: ความละเอียดแนว เหนือ-ใต้

en: E-W resolution
th: ความละเอียดแนว ออก-ตก

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
th: ปานกลาง

en: Add comment
th: เพิ่มคำแนะนำ

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
th: สตริง

en: &Run
th: เริ่ม

en: Run script
th: ให้สคริปต์ดำเนินงาน

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
th: แปลงไฟล์ในรูปแบบ DXF ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น GRASS.

en: Export raster map
th: ส่งออกแผนที่แรสเตอร์

en: Export vector map
th: ส่งออกแผนที่เวคเตอร์

en: Map type conversions
th: แปลงชนิดแผนที่

en: Raster to vector
th: แรสเตอร์ เป็น เวคเตอร์

en: Vector to raster
th: จากเวคเตอร์เป็นแรสเตอร์

en: Bearing/distance to coordinates
th: มุม/ระยะทาง ไปเป็น ค่าพิกัด

en: Mapset access
th: เข้าถึง Mapset

en: User access
th: การเข้าถ฿ง ของผู้ใช้

en: Change working environment
th: เปลี่ยน สภาวะแวดล้อม การทำงาน

en: Manage projections
th: จัดการ projections

en: Compress/decompress
th: บีบอัด/ขยาย

en: Resample using aggregate statistics
th: Resample ใช้วิธ๊ Aggregate statistics

en: Resample using multiple methods
th: การใช้หลายๆวิธีในการ Resample

en: Resample using nearest neighbor
th: Resample ใช้ วิธ๊ Nearest Neighbor

en: Resample using spline tension
th: Resample ใช้ วิธ๊ Spline Tension

en: Support file maintenance
th: การบำรุงรักษา Support ไฟล์

en: Update map statistics
th: ปรับปรุง Map Statistics

en: Color tables
th: ตารางสี

en: Create RGB
th: สร้าง RGB

en: RGB to HIS
th: RGB ถึง HIS

en: Closest points
th: จุดใกล้สุด

en: Neighborhood analysis
th: การวเคราะหพนทขางเคยง

en: Moving window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Neighborhood points
th: จุดรอบข้าง

en: Statistical overlay
th: Statistical ของการซ้อนทับ

en: Solar radiance and shadows
th: Solar radiance และ shadows

en: Shadows map
th: แผนที่ Shadow

en: Least cost route or flow
th: Least cost route หรือ flow

en: Slope and aspect
th: Slope และ aspect

en: Terrain parameters
th: ตัวแปร Terrain

en: Textural features
th: ข้อมูล Textural

en: Transform features
th: ขอมล Transform

en: Hydrologic modeling
th: แบบจำลอง Hydrologic

en: Depressionless map and flowlines
th: แผนที่ Depressionless และ  flowlines

en: Watershed basin creation
th: การสร้าง Watershed basin

en: Topographic index map
th: แผนที่ดัชนี Topographic

en: TOPMODEL simulation
th: การจำลอง TOPMODEL

en: Landscape patch analysis
th: การวิเคราะห์ Landscape patch

en: Set up sampling and analysis framework
th: กำหนด Sampling และ analysis framework

en: Configuration editor for r.li.'index'
th: ตัวแก้การกำหนดค่า สำหรับ r.li.'index'

en: Edge density
th: ความหนาแน่นของขอบ

en: Contrast weighted edge density
th: ผสมสีให้ตัดกัน

en: Patch area range
th: ช่วง ของพื้นที่ Patch

en: Patch area Std Dev
th: Std Dev ของพื้นที่ Patch

en: Patch area Coeff Var
th: Coeff Var ของพื้นที่ Patch

en: Patch density
th: ความหนาแน่นของ Patch

en: Patch number
th: จำนวนของ Patch

en: Dominance's diversity
th: ความหลากหลาย Dominance

en: Shannon's diversity
th: ความหลากหลาย Shannon

en: Simpson's diversity
th: ความหลากหลาย Simpson

en: Shape index
th: ดัชนี Shape

en: Wildfire modeling
th: แบบจำลองไฟป่า

en: Rate of spread
th: อัตราการขยาย

en: Least-cost spread paths
th: Least-cost เส้นทางการกระจาย

en: Anisotropic spread simulation
th: แบบจำลองการกระจาย Anisotropic

en: Change category values and labels
th: เปลยน คา หมวดหม และ แถบขอความ

en: Interactively edit category values
th: แก้ไขค่าหมวดหมู่ แบบโต้ตอบ

en: Reclassify by size
th: Reclassify โดย ขนาด

en: Rescale with histogram
th: Rescale โดย histogram

en: Generate random cells
th: สร้างเซลล์สุ่ม

en: Random cells
th: เซลล์สุ่ม

en: Random cells and vector points
th: เซลล์สุ่มและจุดเวคเตอร์

en: Generate surfaces
th: สร้างพื้นผิว

en: Fractal surface
th: พื้นผิว Fractal

en: Gaussian deviates surface
th: พื้นผิว Gaussian deviates

en: Random surface with spatial dependence
th: Random surface ด้วย spatial dependence

en: Bilinear and bicubic from vector points
th: Bilinear และ  bicubic จากจุดแผนที่เชิงเส้น

en: IDW from raster points
th: IDW จากจุดแรสเตอร์

en: IDW from vector points
th: IDW จากจุดเวคเตอร์

en: Raster contours
th: เส้นชั้นความสูงเชิงภาพ

en: Fill NULL cells
th: เติม NULL cells

en: Reports and statistics
th: รายงานและสถต

en: General statistics
th: สถิติทั่วไป

en: Range of category values
th: ช่วงของ ค่าหมวดหมู่

en: Sample transects (bearing/distance)
th: Sample transects (ทิศทาง/ระยะทาง)

en: Linear regression
th: การเสื่อมถอย เชิงเส้น

en: Convert object types
th: แปลง ชนิดวัตถุ

en: Parallel lines
th: เส้นขนาน

en: Dissolve boundaries
th: ละลาย ขอบเขต

en: Create 3D vector over raster
th: สร้าง 3D เวคเตอร์บนแรสเตอร์

en: Create labels
th: สร้าง แถบข้อความ

en: Build polylines
th: สร้าง polyline

en: Split polylines
th: ตัด polyline

en: Add centroids
th: เพิ่มจุดศูนย์ถ่วง

en: Query with coordinate(s)
th: ค้นหาด้วยค่าพิกัด

en: Buffer vectors
th: แผนที่ Buffer

en: Perturb points
th: จุด Perturb

en: Lidar analysis
th: การวิเคราะห์ Lidar

en: Detect edges
th: ค้นหา ขอบ

en: Detect interiors
th: ตรวจจับ ภายใน

en: Correct and reclassify objects
th: แก้ไข และ  reclassify วัตถุ

en: Linear referencing
th: การอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Create LRS
th: สร้าง LRS

en: Create stationing
th: สร้าง Stationing

en: Create points/segments
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน

en: Nearest features
th: ข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: Network analysis
th: วเคราะหโครงขาย

en: Allocate subnets
th: กำหนด subnets

en: Split net
th: ตัด net

en: Visibility network
th: Network ที่มองเห็น

en: Traveling salesman analysis
th: การวิเคราะห์การเดินทางของ Salesman

en: Update area attributes from raster
th: ปรับปรุง รายละเอียด Area จากแผนที่เชิงภาพ

en: Update point attributes from areas
th: ปรับปรุง รายละเอียด จุด จาก Areas

en: Sample raster neighborhood around points
th: แผนที่เชิงภาพ Sample neighborhood ที่ตำแหน่งรอบๆจุด

en: Generate area for current region
th: สร้าง Area สำหรับ ขอบเขต ปัจจุบัน

en: Generate areas from points
th: สร้างพื้นที่จากจุด

en: Generate grid
th: สร้าง กริด

en: Generate points
th: สร้างจุด

en: Generate points along lines
th: สร้างจุดตามเส้น

en: Generate random points
th: สร้างจุดสุ่ม

en: Remove outliers in point sets
th: เอา  outliers ใน ชุดของจุด ออก

en: Report topology by category
th: รายงาน topology โดยหมวดหมู่

en: Quadrat indices
th: ดัชนี Quadrat

en: Test normality
th: ทดสอบ

en: Develop images and groups
th: ปรับปรุง ภาพและกลุ่ม

en: Create/edit group
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่ม

en: Target group
th: กลุ่ม เป้าหมาย

en: Mosaic images
th: ต่อภาพ

en: Color balance for RGB
th: สี RGB

en: HIS to RGB
th: HIS ไปเป็น RGB

en: Spectral response
th: Spectral ที่ตอบสนอง

en: Classify image
th: การจำแนก ภาพ

en: Clustering input for unsupervised classification
th: Clustering input สำหรับ unsupervised classification

en: Input for supervised MLC
th: นำเข้า supervised MLC

en: Input for supervised SMAP
th: นำเข้า supervised SMAP

en: Filter image
th: การกรอง ภาพ

en: Edge detection
th: ค้นหาขอบมุม

en: Matrix/convolving filter
th: ตัวกรอง Matrix/convolving

en: Principal components
th: ส่วนประกอบหลัก

en: Inverse Fast Fourier
th: ส่วนกลับของ  Fast Fourier

en: Kappa analysis
th: การวิเคราะห์ Kappa

en: OIF for LandSat TM
th: OIF สำหรับ LandSat TM

en: Database information
th: ข้อมูลฐานข้อมูล

en: List drivers
th: ลิสต์ไดร์เวอร์

en: List tables
th: ลิสต์ตาราง

en: Describe table
th: อธิบาย ตาราง

en: List columns
th: ลิสต์คอลัมน์

en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

en: Drop column
th: ลบคอลัมน์

en: Query any table
th: ร้องขอข้อมูลจากตารางใดๆ

en: New table
th: ตารางใหม่

en: Remove table
th: เอาตารางออก

en: Add columns
th: เพิ่มตาราง

en: Change values
th: เปลี่ยนค่า

en: Show legend
th: แสดงคำอธิบายสัญลักษณ์

en: Appearance settings
th: การตั้งค่าลักษณะ

en: Create table
th: สร้างตาราง

en: Drag or click mouse to zoom
th: ลาก หรือ กด เม้าส์ เพิ่อขยาย

en: Drag or click mouse to unzoom
th: ลาก หรือ กด เม้าส์ เพิ่อไม่ขยาย

en: Return to previous zoom
th: กลับสู่การขยาย ก่อนหน้า

en: Drag with mouse to pan
th: ลาก เม้าส์ เพิ่อเลื่อน

en: &Save as
th: &บันทึกเป็น

en: Deselect all
th: ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: Symbol name:
th: ชื่อสัญลักษณ์:

en: Save settings
th: บันทึกการตั้งค่าต่าง ๆ

en: Save changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Manual entry
th: กรอก

en: No category
th: ไม่มีหมวด

en: Boundary (no area)
th: ขอบเขต (ไม่มี พื้นที่)

en: Centroid (in area)
th: จุดกลางรูป (ในรูป)

en: Centroid (outside area)
th: จุดกลางรูป (นอกรูป)

en: Centroid (duplicate in area)
th: จุดกลางรูป (ซำ้ในรูป)

en: Copy categories
th: คัดลอกหมวดหมู่

en: Save changes?
th: บันทึการเปลี่ยนแปลง?

en: Downloading data...
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูล...

en: End Point
th: จุดสิ้นสุด

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
th: ส่วนเพิ่มเติม

en: Expand all
th: ขยายทั้หมด

en: Add column
th: เพิ่มคอลัมน์

en: No layers selected.
th: ไม่ได้เลือกเลเยอร์

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
th: ปุ่ม shift ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
th: ปุ่ม shift ขวา

en: not equal to
th: ไม่ใช่

en: Move vertex
th: ย้าย จุด

en: Remove vertex
th: ลบ vertex

en: Add command layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลคำสั่ง

en: Stop editing
th: หยุดการแก้ไข

en: Line length
th: ความยาวลายเส้น

en: SQL Query
th: การค้นหาแบบ SQL

en: Delete selected features
th: ลบข้อมูลที่เลือก

en: Key column
th: ช่องหลัก

en: Table name
th: ชื่อตาราง

en: Display attributes
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: File %s not found.
th: ไม่พบไฟล์ %s

en: Page size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: Region:
th: ดินแดน:

en: Color settings
th: การตั้งค่าสี

en: invalid argument %s for %s
th: อาร์กิวเมนต์ %s ไม่ถูกต้องสำหรับ %s

en: ambiguous argument %s for %s
th: อาร์กิวเมนต์ %s กำกวมไม่ชัดเจน สำหรับ %s

en: program error
th: โปรแกรมผิดพลาด

en: unbalanced [
th: [ ไม่สมดุลกัน

en: invalid character class
th: ชื่อกลุ่มชุดอักขระไม่ถูกต้อง

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
th: วากยสัมพันธ์ของกลุ่มชุดอักขระ คือ [[:space:]], ไม่ใช่ [:space:]

en: unfinished \ escape
th: เครื่องหมายหลีก \ ไม่จบ

en: invalid content of \{\}
th: เนื้อหาของ \{\} ไม่ถูกต้อง

en: regular expression too big
th: นิพจน์ปกติใหญ่เกินไป

en: unbalanced (
th: ( ไม่สมดุลกัน

en: no syntax specified
th: ไม่ระบุวากยสัมพันธ์

en: unbalanced )
th: ) ไม่สมดุลกัน

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
th: %s: ตัวเลือก '%s%s' คลุมเครือไม่ชัดเจน

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
th: %s: ตัวเลือก '%s%s' คลุมเครือไม่ชัดเจน; เป็นไปได้ที่จะเป็น:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
th: %s: ตัวเลือกที่ไม่รู้จัก '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก '%s%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: %s: option '%s%s' requires an argument
th: %s: ตัวเลือก '%s%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: %s: invalid option -- '%c'
th: %s: ตัวเลือกไม่ถูกต้อง -- '%c'

en: unable to record current working directory
th: ไม่สามารถบันทีกไดเรกทอรีที่ทำงานปัจจุบัน

en: failed to return to initial working directory
th: ล้มเหลวในการกลับไปยังไดเรกทอรีทำงานเริ่มต้น

en: failed to set file descriptor text/binary mode
th: ล้มเหลวในการตั้งค่าตัวอธิบายไฟล์ในโหมดข้อความ/ไบนารี

en: Invalid regular expression
th: นิพจน์ปกติไม่ถูกต้อง

en: Invalid collation character
th: ผลการเทียบกันของอักขระผิดพลาด

en: Invalid character class name
th: ชื่อกลุ่มชุดอักขระไม่ถูกต้อง

en: Trailing backslash
th: เครื่องหมายแบ็คสแลชตามท้าย

en: Invalid back reference
th: การอ้างอิงกลับไม่ถูกต้อง

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
th: ไม่ตรงกันกับ [, [^, [:, [., หรือ [=

en: Unmatched ( or \(
th: ไม่ตรงกันกับ ( หรือ \(

en: Unmatched \{
th: ไม่ตรงกันกับ \{

en: Invalid content of \{\}
th: เนื้อหาของ \{\} ไม่ถูกต้อง

en: Invalid range end
th: ช่วงจบไม่ถูกต้อง

en: Memory exhausted
th: หน่วยความจำถูกใช้จนหมด

en: Invalid preceding regular expression
th: นิพจน์ปกติก่อนหน้าไม่ถูกต้อง

en: Premature end of regular expression
th: นิพจน์ปกติจบโดยยังไม่สมบูรณ์

en: Regular expression too big
th: นิพจน์ปกติใหญ่เกินไป

en: Unmatched ) or \)
th: ไม่ตรงกันกับ ) หรือ \)

en: No previous regular expression
th: ไม่มีนิพจน์ปกติก่อนหน้า

en: Packaged by %s (%s)
th: สร้างแพกเกจโดย %s (%s)

en: Packaged by %s
th: สร้างแพกเกจโดย %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
th: เขียนโดย  %s และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, และ %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
th: เขียนโดย  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, และคณะ.

note: TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: Report bugs to: %s
th: รายงานบั๊กไปยัง: <%s>

en: (standard input)
th: (นำเข้ามาตรฐาน)

en: invalid context length argument
th: ความยาวบริบทอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: input is too large to count
th: ข้อมูลเข้ายาวเกินกว่าจะนับได้

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
th: วิธีใช้: %s [OPTION]… PATTERNS [FILE]…

en: Try '%s --help' for more information.
th: ลองใช้ '%s --help' เพื่อข้อมูลเพิ่มเติม.

en: Search for PATTERNS in each FILE.
th: ค้นหาสำหรับ PATTERNS ในแต่ละ FILE.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
th: ตัวอย่าง: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS สามารถประกอบด้วยหลายรูปแบบโดยแยกด้วยตัวขึ้นบรรทัดใหม่
    
    การเลือกนิพจน์ปกติและการแปลความหมาย:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
th:   -E, --extended-regexp     PATTERNS เป็นส่วนขยายนิพจน์ปกติ
      -F, --fixed-strings       PATTERNS เป็นชุดสายอักขระ
      -G, --basic-regexp        PATTERNS เป็นนิพจน์ปกติพื้นฐาน (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERNS เป็นนิพจน์ปกติภาษา Perl

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
th: 
    เบ็ดเตล็ด:
      -s, --no-messages         ระงับข้อความแสดงข้อผิดพลาด
      -v, --invert-match        เลือกบรรทัดที่ไม่ตรงกัน
      -V, --version             พิมพ์ข้อมูลรุ่นแล้วออก
          --help                แสดงความช่วยเหลือนี้แล้วออก

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
th: 
    ควบคุมการนำออก:
      -m, --max-count=NUM       หยุดหลังจากมี NUM บรรทัดที่ถูกเลือก
      -b, --byte-offset         พิมพ์การชดเชยไบต์กับบรรทัดนำออก
      -n, --line-number         พิมพ์หมายเลขบรรทัดกับบรรทัดนำออก
          --line-buffered       ล้างนำออกบนทุก ๆ บรรทัด
      -H, --with-filename       พิมพ์ชื่อแฟ้มกับบรรทัดนำออก
      -h, --no-filename         ระงับคำนำหน้าชื่อแฟ้มในการนำออก
          --label=LABEL         ใช้ LABEL เป็นชื่อคำนำหน้าแฟ้มสำหรับนำเข้ามาตรฐาน

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
th:   -o, --only-matching       แสดงเพียงแต่ส่วนของบรรทัดที่ไม่ว่างเปล่าของบรรทัดที่ตรงกัน
      -q, --quiet, --silent     ระงับนำออกปกติทั้งหมด
          --binary-files=TYPE   ทึกทักเอาว่าแฟ้มฐานสองเป็น TYPE;
                                TYPE เป็น 'binary', 'text', หรือ 'without-match'
      -a, --text                มีค่าเท่ากันกับ --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
th:   -I                        มีค่าเท่ากันกับ --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  จะทำการจัดการไดเรกทอรีอย่างไร;
                                ACTION เป็น 'read', 'recurse', หรือ 'skip'
      -D, --devices=ACTION      จะทำการจัดการอุปกรณ์อย่างไร, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           เหมือนกับ --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  เช่นกัน, แต่ตาม symlink ทั้งหมด

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
th:   -L, --files-without-match  พิมพ์เพียงแค่ชื่อของ FILEs ที่ไม่ตรงกันกับบรรทัดที่ถูกเลือก
      -l, --files-with-matches  พิมพ์เพียงแค่ชื่อของ FILEs กับบรรทัดที่ถูกเลือก
      -c, --count               พิมพ์เพียงแต่จำนวนบรรทัดที่ตรงกันที่นับได้ในแต่ละ FILE
      -T, --initial-tab         ทำการจัดเตรียมแท็บ (ถ้าจำเป็น)
      -Z, --null                พิมพ์ 0 ไบต์หลังชื่อ FILE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
th: 
    ควบคุมบริบท:
      -B, --before-context=NUM  พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่วนนำ
      -A, --after-context=NUM   พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่วนตาม
      -C, --context=NUM         พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่งออก

en: conflicting matchers specified
th: การขัดแย้งของการตรงกันได้รับการระบุ

en: invalid matcher %s
th: ตัวจับคู่ไม่ถูกต้อง %s

en: unknown devices method
th: ไม่รู้จักกระบวนการอุปกรณ์

en: invalid max count
th: ตัวนับสูงสุดไม่ถูกต้อง

en: unknown binary-files type
th: ชนิดแฟ้มไบนารีที่ไม่รู้จัก

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
th: -P สนับสนุนเฉพาะโลแคล unibyte และ UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
th: ตัวเลือก -P สนับสนุนรูปแบบเดียวเท่านั้น

en: exceeded PCRE's line length limit
th: ขอบเขตความยาวบรรทัด PCRE เกินจากข้อจำกัด

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
th: ล้มเหลวที่จะจัดสรรหน่วยความจำสำหรับสแต็ก PCRE JIT

en: internal error (should never happen)
th: ข้อผิดพลาดภายใน (ไม่ควรเกิดขึ้นมาก่อน)

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก '--%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก '-W %s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: You have no movies in your database
th: ไม่มีภาพยนตร์ของคุณในฐานข้อมูล

en: subtitles
th: คำบรรยาย

en: is equal to
th: เท่ากับ

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
th: ไม่อยู่ใน

en: Director
th: ผู้กำกับ

en: Subtitle format
th: รูปแบบบทยรรยาย

note: module: base
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

en: Discs
th: ดิสก์

en: Poster
th: ผู้เขียน

note: module: base
en: Studio
th: สตูดิโอ

en: Video codec
th: ตัวอ่าน-ลงรหัสวีดิทัศน์

en: Black and white
th: ขาวดำ

en: Report bug
th: รายงานบั๊ก

en: movies
th: ภาพยนตร์

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
th: จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ลงในไดรว์หลักของคุณหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
th: ตรวจพบระบบปฏิบัติการอื่นในเครื่องคอมพิวเตอร์นี้: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
th: ถ้าระบบปฏิบัติการทั้งหมดของคุณอยู่ในรายการข้างบนนี้ ก็น่าจะปลอดภัยที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ลงในไดรว์หลัก (พาร์ทิชัน UEFI หรือบูตเรคอร์ด) ของคุณ เมื่อเครื่องของคุณบูต คุณจะสามารถเลือกโหลดระบบปฏิบัติการเหล่านี้ หรือจะโหลดระบบเดเบียนที่เพิ่งติดตั้งใหม่นี้

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
th: ดูเหมือนว่า ระบบที่ติดตั้งใหม่นี้ จะเป็นเพียงระบบปฏิบัติการเดียวที่มีในคอมพิวเตอร์นี้ หากเป็นเช่นนั้น ก็น่าจะปลอดภัยที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ลงในไดรว์หลัก (พาร์ทิชัน UEFI หรือบูตเรคอร์ด) ของคุณ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
th: คำเตือน: ถ้าเครื่องของคุณมีระบบปฏิบัติการอื่นที่โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถตรวจพบ นี่จะทำให้ไม่สามารถบูตระบบปฏิบัติการดังกล่าวได้ชั่วคราว แม้จะสามารถตั้งค่า GRUB ในภายหลังให้สามารถบูตได้ก็ตาม

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
th: จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ลงในอุปกรณ์ multipath หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
th: การติดตั้ง GRUB ลงใน multipath ยังอยู่ในขั้นทดลองเท่านั้น

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
th: GRUB จะถูกติดตั้งที่ master boot record (MBR) ของอุปกรณ์ multipath เสมอ และ WWID ของอุปกรณ์ดังกล่าว ต้องถูกเลือกเป็นอุปกรณ์บูตใน BIOS ของ FibreChannel adapter ของระบบด้วย

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
th: อุปกรณ์หลักของ GRUB คือ: ${GRUBROOT}

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
th: ไม่สามารถตั้งค่า GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่า GRUB สำหรับอุปกรณ์ multipath

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
th: การติดตั้ง GRUB ถูกยกเลิก

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
th: อุปกรณ์สำหรับติดตั้งบูตโหลดเดอร์:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
th: คุณต้องทำให้ระบบที่เพิ่งติดตั้งใหม่นี้บูตได้ โดยติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ในอุปกรณ์ที่บูตได้ วิธีปกติก็คือ ติดตั้ง GRUB ลงในไดรว์หลัก (พาร์ทิชัน UEFI หรือบูตเรคอร์ด) ของคุณ นอกจากนี้ คุณยังสามารถติดตั้ง GRUB ลงในไดรว์ (หรือพาร์ทิชัน) อื่น หรือในสื่อถอดเสียบก็ได้

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
th: ควรระบุอุปกรณ์โดยใช้รูปแบบการอ้างอุปกรณ์ใน /dev ตัวอย่างเช่น:
     - "/dev/sda" จะติดตั้ง GRUB ลงในไดรว์หลัก (พาร์ทิชัน UEFI หรือบูตเรคอร์ด) ของคุณ
     - "/dev/sdb" จะติดตั้ง GRUB ลงในไดรว์รอง (ซึ่งอาจเป็นไดรว์ USB เป็นต้น)
     - "/dev/fd0" จะติดตั้ง GRUB ลงในแผ่นฟลอปปี้

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
th: ป้อนอุปกรณ์เอง

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
th: รหัสผ่าน GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
th: บูตโหลดเดอร์ GRUB มีความสามารถในการโต้ตอบที่ทรงพลัง ซึ่งสามารถถูกใช้เพื่อบุกรุกระบบของคุณได้ ถ้าผู้ที่ไม่มีสิทธิ์สามารถเข้าถึงเครื่องตอนที่เปิดเครื่องได้ ดังนั้น เพื่อป้องกันสถานการณ์ดังกล่าว คุณอาจเลือกรหัสผ่าน ซึ่งจะบังคับให้ป้อนก่อนที่จะแก้ไขรายการเมนู หรือเข้าสู่ส่วนติดต่อ GRUB แบบบรรทัดคำสั่ง ค่าปกติก็คือ ผู้ใช้ใดๆ ก็ตาม จะยังสามารถเลือกรายการบูตใดๆ ก็ได้ โดยไม่ต้องป้อนรหัสผ่าน

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
th: หากคุณไม่ต้องการตั้งรหัสผ่าน GRUB ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
th: ป้อนรหัสผ่านอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเดิมสำหรับ GRUB อีกครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ไม่ผิด

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
th: การป้อนรหัสผ่านผิดพลาด

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
th: รหัสผ่านที่คุณป้อนทั้งสองครั้งไม่ตรงกัน กรุณาลองใหม่

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
th: ติดตั้ง GRUB ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
th: ติดตั้งแพกเกจ ${GRUB} ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีบูตโหลดเดอร์ GRUB ระบบที่ติดตั้งจะบูตไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
th: ไม่สามารถติดตั้ง GRUB ลงใน ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
th: การทำงานคำสั่ง 'grub-install ${BOOTDEV}' ล้มเหลว

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
th: ถือเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
th: การทำงานคำสั่ง 'update-grub' ล้มเหลว

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
th: จะติดตั้ง GRUB หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
th: GRUB 2 เป็นรุ่นใหม่ของ GNU GRUB ซึ่งเป็นบูตโหลดเดอร์ที่ใช้กันทั่วไปในเครื่องพีซี i386/amd64 และขณะนี้สามารถใช้กับ ${ARCH} ได้แล้ว

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
th: GRUB 2 มีความสามารถใหม่ๆ ที่น่าสนใจ แต่ยังอยู่ในขั้นทดสอบเท่านั้นสำหรับสถาปัตยกรรมนี้ ถ้าคุณเลือกที่จะติดตั้ง คุณควรเตรียมพร้อมรับมือกับการพังไว้ก่อน และควรรู้ช่องทางที่จะกู้ระบบของคุณกลับคืนถ้าเครื่องบูตไม่ขึ้น ขอแนะนำว่าอย่าลองกับสภาพแวดล้อมที่ให้บริการสำคัญ

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
th: กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
th: กำลังตรวจหาระบบปฏิบัติการอื่น...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
th: กำลังติดตั้งแพกเกจ '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
th: กำลังพิจารณาอุปกรณ์บูตสำหรับ GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
th: กำลังทำงาน "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
th: กำลังทำงาน "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
th: กำลังปรับข้อมูล /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
th: กำลังตรวจสอบว่าจะบังคับใช้พาธของสื่อถอดเสียบหรือไม่

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
th: กำลังเมานท์ระบบแฟ้ม

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
th: กำลังตั้งค่า grub-efi สำหรับการใช้งานพาธของสื่อถอดเสียบในอนาคต

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ใหม่

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_th.po (debian-installer)  #-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
th: คำเตือน: ระบบของคุณอาจไม่สามารถบูตได้!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
th: บังคับติดตั้ง GRUB ลงในพาธของสื่อถอดเสียบของ EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
th: จะบังคับติดตั้ง GRUB ลงในพาธของสื่อถอดเสียบของ EFI หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
th: ดูเหมือนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้จะถูกตั้งค่าไว้ให้บูตผ่าน EFI แต่ค่าตั้งนั้นอาจไม่สามารถบูตจากฮาร์ดดิสก์ได้ เฟิร์มแวร์ EFI บางตัวไม่ได้ทำตามข้อกำหนดของ EFI (กล่าวคือมีบั๊ก!) และไม่รองรับค่าตัวเลือกที่เหมาะสมจากฮาร์ดดิสก์ของระบบ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
th: วิธีแก้ขัดสำหรับปัญหานี้วิธีหนึ่งคือติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ฉบับ EFI อีกชุดหนึ่งลงในตำแหน่งสำรอง คือ "พาธของสื่อถอดเสียบ" ระบบ EFI เกือบทั้งหมดจะสามารถบูต GRUB ด้วยวิธีนี้ได้ ไม่ว่าจะมีบั๊กแค่ไหน

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
th: คำเตือน: ถ้าโปรแกรมติดตั้งตรวจไม่พบระบบปฏิบัติการอื่นที่มีอยู่ในเครื่องของคุณที่ใช้ตำแหน่งสำรองนี้เหมือนกัน การติดตั้ง GRUB ลงที่นั่นจะทำให้ไม่สามารถบูตระบบปฏิบัติการดังกล่าวได้ชั่วคราว คุณสามารถตั้งค่า GRUB ในภายหลังให้สามารถบูตระบบดังกล่าวได้ถ้าจำเป็น

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.12-5_th.po (grub)  #-#-#-#-#
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
th: ปรับข้อมูลตัวแปร NVRAM ให้บูตเข้าเดเบียนโดยอัตโนมัติหรือไม่?

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.12-5_th.po (grub)  #-#-#-#-#
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
th: GRUB สามารถตั้งค่าตัวแปร NVRAM ของแพลตฟอร์มของคุณเพื่อให้บูตเข้าสู่เดเบียนโดยอัตโนมัติเมื่อเปิดเครื่องได้ อย่างไรก็ดี คุณอาจต้องการปิดการกระทำนี้และไม่เปลี่ยนค่าตั้งการบูตของคุณก็ได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าตัวแปร NVRAM ของคุณได้ถูกตั้งค่าไว้ให้ระบบติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ PXE ทุกครั้งที่บูต คุณก็อาจเลือกไม่ปรับตัวแปร NVRAM นี้ และระบบก็จะคงพฤติกรรมเดิมนั้นไว้

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
th: จะโหลดแบบลูกโซ่จาก menu.lst หรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
th: สคริปต์ปรับรุ่นของ GRUB ตรวจพบค่าตั้งของ GRUB รุ่นเก่าใน /boot/grub

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
th: ในการแทนที่ GRUB รุ่นเก่าในระบบ ขอแนะนำให้ปรับ /boot/grub/menu.lst ให้โหลดอิมเมจสำหรับบูตของ GRUB 2 จาก GRUB รุ่นเก่าที่มีอยู่ ขั้นตอนนี้สามารถทำแบบอัตโนมัติได้ในตอนนี้

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
th: ขอแนะนำให้คุณตอบรับการโหลด GRUB 2 แบบลูกโซ่จาก menu.lst และทดสอบว่าค่าตั้งของ GRUB 2 ใช้การได้ ก่อนที่จะเขียนลง MBR (Master Boot Record) จริง

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
th: ไม่ว่าคุณจะเลือกแบบไหน คุณยังสามารถแทนที่อิมเมจเก่าใน MBR ด้วย GRUB 2 เองได้ในภายหลัง โดยใช้คำสั่งต่อไปนี้ในฐานะ root:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
th: อุปกรณ์ที่จะติดตั้ง GRUB:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
th: กำลังจะปรับรุ่นแพกเกจ grub-pc ขึ้น เมนูนี้จะช่วยคุณเลือกอุปกรณ์ที่คุณต้องการให้เรียก grub-install โดยอัตโนมัติเพื่อติดตั้ง GRUB ถ้ามีอุปกรณ์ดังกล่าว

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
th: โดยทั่วไปแล้ว ขอแนะนำให้เรียก grub-install โดยอัตโนมัติ เพื่อป้องกันไม่ให้อิมเมจแกนกลางของ GRUB ที่ติดตั้งมีข้อมูลไม่ตรงกับมอดูล GRUB ต่างๆ หรือไม่ตรงกับ grub.cfg

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
th: ถ้าคุณไม่แน่ใจว่า BIOS กำหนดไดรว์ไหนไว้สำหรับบูต ก็มักเป็นความคิดที่ดีที่จะติดตั้ง GRUB ลงในไดรว์ทุกไดรว์

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
th: หมายเหตุ: เป็นไปได้เหมือนกันที่จะติดตั้ง GRUB ลงในบูตเรคอร์ดของพาร์ทิชัน และได้แสดงพาร์ทิชันที่เหมาะสมเป็นตัวเลือกไว้ในที่นี้แล้ว อย่างไรก็ดี การทำเช่นนั้นจะเป็นการบังคับให้ GRUB ใช้กลไกรายชื่อบล็อค ซึ่งความถูกต้องในการทำงานอาจลดลง จึงไม่ขอแนะนำ

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
th: มีการติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ก่อนหน้านี้ในดิสก์ที่ขณะนี้ไม่มีแล้ว หรือมี แต่หมายเลขประจำดิสก์ได้เปลี่ยนไปด้วยสาเหตุบางอย่าง จึงจำเป็นต้องทำให้แน่ใจว่าอิมเมจแกนกลางของ GRUB ที่ติดตั้งไว้นั้นยังมีข้อมูลตรงกับมอดูล GRUB ต่างๆ และกับ grub.cfg อยู่ กรุณาตรวจสอบอีกครั้งให้แน่ใจว่าจะเขียนข้อมูล GRUB ลงในอุปกรณ์บูตที่เหมาะสม

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
th: เขียน GRUB ลงในอุปกรณ์บูตไม่สำเร็จ - ดำเนินการต่อไปหรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
th: ติดตั้ง GRUB ลงในอุปกรณ์ต่อไปนี้ไม่สำเร็จ:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
th: คุณยังคงต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่? ถ้าทำต่อ เครื่องของคุณอาจบูตไม่ขึ้นได้

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
th: เขียน GRUB ลงในอุปกรณ์บูตไม่สำเร็จ - ลองใหม่หรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
th: คุณอาจสามารถติดตั้ง GRUB ลงในอุปกรณ์อื่นได้ โดยคุณควรทดสอบด้วยว่าเครื่องของคุณบูตจากอุปกรณ์นั้นขึ้นหรือไม่ ถ้าตอบปฏิเสธ ก็จะยกเลิกการปรับรุ่นจาก GRUB รุ่นเก่า

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
th: จะดำเนินการต่อไปโดยไม่ติดตั้ง GRUB หรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
th: คุณได้เลือกที่จะไม่ติดตั้ง GRUB ลงในอุปกรณ์ใดเลย ถ้าดำเนินการต่อไป บูตโหลดเดอร์อาจอยู่ในสภาพที่ไม่ได้ตั้งค่าอย่างสมบูรณ์ และเมื่อเปิดเครื่องครั้งต่อไป ก็จะใช้สิ่งที่อยู่ในบูตเซกเตอร์ก่อนหน้านี้ และถ้าในบูตเซกเตอร์มี GRUB 2 รุ่นเก่าอยู่ ก็อาจจะไม่สามารถโหลดมอดูลหรือใช้แฟ้มค่าตั้งปัจจุบันได้

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
th: ถ้าคุณกำลังใช้บูตโหลดเดอร์ตัวอื่นอยู่ และต้องการใช้ต่อไป หรือถ้าคุณอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ต้องใช้บูตโหลดเดอร์ คุณก็อาจดำเนินการต่อไปได้ มิฉะนั้น คุณก็ควรติดตั้ง GRUB ลงในที่ใดที่หนึ่ง

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
th: จะลบ GRUB 2 ออกจาก /boot/grub หรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
th: คุณต้องการจะลบแฟ้มของ GRUB 2 ทั้งหมดออกจาก /boot/grub หรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
th: การลบนี้จะทำให้ระบบไม่สามารถบูตได้ ยกเว้นมีบูตโหลดเดอร์ตัวอื่นติดตั้งอยู่

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
th: จะทำขั้นสุดท้ายของการแปลงเป็น GRUB 2 หรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
th: ระบบนี้มีแฟ้มจากบูตโหลดเดอร์ GRUB รุ่นเก่าติดตั้งอยู่ แต่ตอนนี้มีบูตเรคอร์ดของ GRUB 2 ติดตั้งไว้ในดิสก์ต่อไปนี้เช่นกัน:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
th: ดูเหมือน GRUB รุ่นเก่าจะไม่มีการใช้งานอีกต่อไป และดูเหมือนว่าคุณควรจะปรับรุ่นอิมเมจของ GRUB 2 ในดิสก์เหล่านี้แทน พร้อมทั้งจบขั้นตอนสุดท้ายของการแปลงไปเป็น GRUB 2 โดยลบแฟ้มของ GRUB รุ่นเก่าทิ้ง ถ้าคุณไม่ปรับรุ่นอิมเมจ GRUB 2 เหล่านี้ขึ้น อิมเมจก็อาจไม่เข้ากันกับแพกเกจรุ่นใหม่ๆ และทำให้ระบบของคุณบูตไม่ขึ้นได้

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
th: โดยทั่วไปแล้ว คุณควรจะจบขั้นตอนสุดท้ายของการแปลงไปเป็น GRUB 2 นี้ นอกเสียจากว่าบูตเรคอร์ดเหล่านี้จะถูกสร้างโดย GRUB 2 ที่ติดตั้งในระบบปฏิบัติการอื่น

note: Type: string Description
en: Linux command line:
th: พารามิเตอร์สำหรับบูตลินุกซ์:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
th: พารามิเตอร์สำหรับบูตลินุกซ์ต่อไปนี้ดึงออกมาจาก /etc/default/grub หรือพารามิเตอร์ `kopt' ใน menu.lst ของ GRUB รุ่นเก่า กรุณาตรวจสอบว่าค่านี้ถูกต้องหรือไม่ และกรุณาแก้ไขถ้าจำเป็น พารามิเตอร์นี้สามารถปล่อยเป็นค่าว่างเปล่าได้

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
th: พารามิเตอร์สำหรับบูตลินุกซ์แบบปกติ:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
th: พารามิเตอร์ต่อไปนี้จะใช้ในเมนูสำหรับบูตลินุกซ์แบบปกติ แต่จะไม่ใช้กับโหมดกู้ระบบ

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
th: จะบังคับติดตั้งส่วนพิเศษเพิ่มเติมลงในพาธของสื่อถอดเสียบของ EFI หรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
th: ระบบที่อิง EFI บางระบบมีข้อบกพร่อง และไม่ได้จัดการบูตโหลดเดอร์ตัวใหม่ๆ อย่างถูกต้อง ถ้าคุณบังคับติดตั้งส่วนพิเศษเพิ่มเติมของ GRUB ลงในพาธของสื่อถอดเสียบของ EFI ก็จะช่วยให้แน่ใจได้ว่าระบบนี้จะบูตเดเบียนได้อย่างถูกต้องแม้จะมีปัญหาดังกล่าว อย่างไรก็ตาม การติดตั้งดังกล่าวอาจทำให้ไม่สามารถบูตระบบปฏิบัติการอื่นที่อิงอาศัยพาธนี้อยู่ด้วยได้ ซึ่งหากเป็นเช่นนั้น คุณจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่า GRUB ได้สำเร็จเพื่อให้สามารถบูตระบบปฏิบัติการอื่นได้อย่างถูกต้องด้วย

note: Type: string Description
en: kFreeBSD command line:
th: พารามิเตอร์สำหรับบูต kFreeBSD:

note: Type: string Description
en: The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
th: พารามิเตอร์สำหรับบูต kFreeBSD ต่อไปนี้ดึงออกมาจาก /etc/default/grub หรือพารามิเตอร์ `kopt' ใน menu.lst ของ GRUB รุ่นเก่า กรุณาตรวจสอบว่าค่านี้ถูกต้องหรือไม่ และกรุณาแก้ไขถ้าจำเป็น พารามิเตอร์นี้สามารถปล่อยเป็นค่าว่างเปล่าได้

note: Type: string Description
en: kFreeBSD default command line:
th: พารามิเตอร์สำหรับบูต kFreeBSD แบบปกติ:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
th: พารามิเตอร์ต่อไปนี้จะใช้ในเมนูสำหรับบูต kFreeBSD แบบปกติ แต่จะไม่ใช้กับโหมดกู้ระบบ

en: _More…
th: _เพิ่มเติม…

en: _Spelling Suggestions…
th: คำแนะนำในการ_สะกด…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
th: ตัวตรวจตัวสะกดผิดพลาด: ไม่ได้กำหนดภาษาไว้ อาจเป็นเพราะไม่ได้ติดตั้งพจนานุกรมใดไว้เลย

en: Select the spell checking _language.
th: เลือก_ภาษาที่ต้องการให้ตรวจตัวสะกด

en: Soon
th: เร็ว ๆ นี้

en: Mark as Done
th: ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
th: เปิดวิธีใช้

en: Modify Tags
th: แก้ไขแท็ก

en: TagName
th: ชื่อป้าย

en: Apply to subtasks
th: ปรับใช้ไปยังงานย่อย

en: Insert a subtask in this task
th: เพิ่มงานย่อยในงานนี้

en: Mark as Not Done
th: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ

en:  days
th:  วัน

en: Overdue
th: เลยกำหนด

en: Local File
th: แฟ้มภายใน

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
th: เร็ว ๆ นี้

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
th: ภายหลัง

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
th: พรุ่งนี้

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
th: สัปดาห์หน้า

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
th: เดือนหน้า

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
th: ปีหน้า

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
th: การรายงานปัญหา

en: Please install the following python modules:
th: กรุณาลงโมดูลไพธอน:

en: Please start the following applications:
th: กรุณาเปิดโปรแกรมดังต่อไปนี้:

en: Please install or start the following components:
th: กรุณาติดตั้งหรือเริ่มส่วนประกอบต่อไปนี้:

en: My new task
th: งานใหม่ของฉัน

en: All tasks
th: งานทั้งหมด

en: Tasks with no tags
th: งานที่ไม่มีป้าย

en: GTG website
th: เว็บไซต์ GTG

en: due
th: กำหนดการณ์

en: Choose a color
th: เลือกสี

en: GTG could not generate the document: %s
th: GTG ไม่สามารถสร้างเอกสาร: %s

en: Choose where to save your list
th: เลือกที่บันทึกรายการของคุณ

en: Text-only
th: เฉพาะข้อความเท่านั้น

en: Send via email
th: ส่งผ่านอีเมล

en: 
    Tags: %s
th: 
    แท๊ก: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
th: 
    งานย่อย:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
th: 
    เนื้อหางาน:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
th: งาน: %(task_title)s

en: Start task in Hamster
th: เริ่มงานใน Hamster

en: Hide Sidebar
th: ซ่อนแถบด้านข้าง

en: Delete Tag
th: ลบแท็ก

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_th.po (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
th: บั๊ก

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
th: พฤติกรรม

en: View and organize your images
th: ดูและจัดการรูปภาพ

en: gThumb Image Viewer
th: โปรแกรมดูภาพ gThumb

en: Import the photos on your camera card
th: นำเข้ารูปภาพจากการ์ดในกล้องของคุณ

en: Photo Import Tool
th: เครื่องมือนำเข้ารูปภาพ

en: gThumb Photo Import Tool
th: เครื่องมือนำเข้ารูปภาพ gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
th: รูปภาพที่มีขนาดใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นไบต์) จะไม่แสดงรูปย่อ ใช้ค่า 0 ถ้าคุณต้องการสร้างรูปย่อสำหรับทุกรูป

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger

en: Possible values are: high, low.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: high, low

en: Possible values are: light, midtone, dark.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: light, midtone, dark

en: Possible values are: list, thumbnails.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: list, thumbnails

en: Possible values are: small, medium, large.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: small, medium, large

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only

en: Possible values are: white, black, checked, none.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: white, black, checked, none

en: Whether to always use a black background.
th: กำหนดว่าจะใช้สีพื้นหลังเป็นสีดำหรือไม่

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
th: กำหนดว่าจะเลื่อนตำแหน่งแสดงภาพไปที่มุมบนซ้ายหลังจากเปลี่ยนภาพหรือไม่

en: Available _extensions:
th: _ส่วนขยายที่มีอยู่:

en: More extensions...
th: ส่วนขยายเพิ่มเติม...

en: _Categories:
th: _หมวดหมู่:

en: gthumb Extensions
th: ส่วนขยาย gthumb

en: Filter _Name:
th: _ชื่อตัวกรอง:

en: Do not overwrite _the old file
th: ไม่เขียนทับแฟ้มเ_ดิม

en: New File:
th: แฟ้มใหม่:

en: Old File:
th: แฟ้มเดิม:

en: Over_write the old file
th: เ_ขียนทับแฟ้มเดิม

en: Overwrite _all files
th: เขียนทับแฟ้ม_ทั้งหมด

en: Overwrite the old file with the new one?
th: ต้องการเขียนทับแฟ้มเก่าด้วยแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: _Do not overwrite any file
th: ไ_ม่เขียนทับแฟ้มใดๆ

en: _Save the new file as:
th: _บันทึกแฟ้มใหม่เป็น:

en: _General filter:
th: ตัวกรอง_ทั่วไป:

en: _Other filters:
th: ตัวกรองอื่_น:

en: Activate items with a double click
th: ทำงานเมื่อดับเบิลคลิก

en: Activate items with a single click
th: ทำงานเมื่อคลิกครั้งเดียว

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
th: _ยืนยันก่อนการลบแฟ้มหรือแค็ตตาล็อก

en: Ask whether to save _modified files
th: ยื_นยันให้บันทึกแฟ้มที่ถูกแก้ไข

en: Choose startup folder
th: เลือกโฟลเดอรเริ่มต้น

en: D_etermine image type from content (slower)
th: แยก_ชนิดของรูปจากเนื้อหารูปภาพ (ทำให้ช้ากว่าปกติ)

en: Do _not change folder
th: ไ_ม่ต้องเปลี่ยนโฟลเดอร์

en: Fit to width if larger
th: ปรับให้พอดีความกว้าง ถ้าภาพใหญ่กว่าหน้าต่าง

en: Fit to window if larger
th: ปรับให้พอดีหน้าต่าง ถ้าภาพใหญ่กว่าหน้าต่าง

en: Follow Nautilus behaviour
th: ใช้วิธีเดียวกับ Nautilus

en: Go to last _visited location
th: ไปยังตำแหน่งที่เยี่ยมชม_ล่าสุด

en: Go to this _folder:
th: ไปยังโ_ฟลเดอร์นี้:

en: Keep previous zoom
th: จำค่าอัตราส่วนการขยายครั้งล่าสุด

en: On startup:
th: เมื่อเริ่มต้น:

en: Set image to actual size
th: แสดงขนาดของรูปตามจริง

en: Set to C_urrent
th: ใช้โฟลเดอร์_ปัจจุบัน

en: Thumbnail _size:
th: _ขนาดของรูปย่อ:

en: _Store metadata inside files if possible
th: เ_ก็บข้อมูลกำกับในแฟ้มด้วยถ้าทำได้

en: _Toolbar style:
th: รูปแบบแ_ถบเครื่องมือ:

en: gthumb Preferences
th: ปรับแต่ง gThumb

en: Sort By
th: เรียงตาม

en: _Inverse order
th: เรียงย้อน_กลับ

en: _Sort by:
th: เ_รียงตาม:

en: Add bookmarks support.
th: เพิ่มการรองรับที่คั่นหน้า

en: _System Bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ_ระบบ

en: Add current location to bookmarks
th: เพิ่มตำแหน่งปัจจุบันลงในที่คั่นหน้า

en: Edit bookmarks
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: _Bookmarks:
th: _ที่คั่นหน้า:

en: Could not remove the bookmark
th: ไม่สามารถลบที่คั่นหน้า

en: Burn CD/DVD
th: เขียนซีดี/ดีวีดี

en: Save files to an optical disc.
th: บันทึกแฟ้มลงในแผ่นออปทิคัล

en: gthumb development team
th: ทีมพัฒนา gThumb

en: _Optical Disc...
th: แผ่น_ออปทิคัล...

en: Write files to an optical disc
th: เขียนแฟ้มลงในแผ่นออปทิคัล

en: Disc Name
th: ชื่อแผ่น

en: Current _folder
th: โ_ฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Current folder and its s_ub-folders
th: โฟลเดอร์ปัจจุบันและโฟลเดอร์_ย่อย

en: Could not remove the files from the catalog
th: ไม่สามารถลบแฟ้มออกจากแค็ตตาล็อก

en: Enter the catalog name:
th: ป้อนชื่อแค็ตตาล็อก:

en: Could not create the catalog
th: ไม่สามารถสร้างแค็ตตาล็อก

en: Enter the library name:
th: ป้อนชื่อของคลัง:

en: Could not create the library
th: ไม่สามารถสร้างคลัง

en: Could not remove the catalog
th: ไม่สามารถลบแค็ตตาล็อก

en: _Add to Catalog
th: เ_พิ่มใส่แค็ตตาล็อก

en: Open _Folder
th: เปิดโ_ฟลเดอร์

en: Go to the folder that contains the selected file
th: ไปยังโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้มที่เลือก

en: Choose another catalog
th: เลือกแค็ตตาล็อกอื่น

en: _Add to Catalog...
th: เ_พิ่มใส่แค็ตตาล็อก...

en: Add selected images to a catalog
th: ใส่รูปที่เลือกลงในแค็ตตาล็อก

en: Remo_ve from Catalog
th: ล_บออกจากแค็ตตาล็อก

en: Remove selected images from the catalog
th: ลบรูปที่เลือกออกจากแค็ตตาล็อกออก

en: Create _Catalog
th: สร้างแ_ค็ตตาล็อก

en: Create _Library
th: สร้างค_ลัง

en: Rena_me
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

en: Catalog Properties
th: คุณสมบัติแค็ตตาล็อก

en: Organize
th: จัดจำแนก

en: Automatically organize files by date
th: จัดจำแนกแฟ้มตามวันที่โดยอัตโนมัติ

en: Catalogs
th: แค็ตตาล็อก

en: C_atalogs:
th: แ_ค็ตตาล็อก:

en: New _Library
th: สร้างค_ลังใหม่

en: _New Catalog
th: สร้างแ_ค็ตตาล็อกใหม่

en: _View the destination
th: เปิด_ดูปลายทาง

en: Catalog _Preview:
th: _ตัวอย่างแค็ตตาล็อก:

en: Organize Files
th: จัดจำแนกแฟ้ม

en: Organizing files
th: การจัดจำแนกแฟ้ม

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
th: แฟ้มต่างๆ จะถูกจัดจำแนกออกเป็นแค็ตตาล็อก โดยไม่มีการย้ายแฟ้มจริงในดิสก์

en: Ignore catalogs with a single file
th: ข้ามแค็ตตาล็อกที่มีแฟ้มเพียงแฟ้มเดียว

en: Put single files in the catalog:
th: ใส่แฟ้มเดี่ยวลงในแค็ตตาล็อก:

en: Singles
th: แฟ้มเดี่ยว

en: _Group files by:
th: _จัดกลุ่มแฟ้มตาม:

en: _Include sub-folders
th: ค้_นในโฟลเดอร์ย่อยด้วย

en: date photo was taken
th: วันที่ถ่ายภาพ

en: file modified date
th: วันที่แก้ไขแฟ้ม

en: Could not add the files to the catalog
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มลงในแค็ตตาล็อก

en: Could not save the catalog
th: ไม่สามารถบันทึกแค็ตตาล็อก

en: Could not load the catalog
th: ไม่สามารถโหลดแค็ตตาล็อก

en: Copying files to '%s'
th: กำลังคัดลอกแฟ้มไปยัง '%s'

en: Change _Date...
th: เปลี่ยน_วันที่...

en: Change images last modified date
th: เปลี่ยนวันที่แก้ไขครั้งล่าสุด

en: Change date
th: แก้ไขวันที่

en: Change the files date
th: เปลี่ยนวันเวลาของแฟ้ม

en: A_djust by
th: _ปรับค่าไป

en: Change Date
th: แก้ไขวันที่

en: Change the following values:
th: เปลี่ยนค่าต่อไปนี้:

en: Co_mment date
th: วันที่เขียนห_มายเหตุ

en: Date p_hoto was taken
th: วันที่_ถ่ายภาพ

en: Exif DateTimeOriginal tag
th: แท็กวันเวลาของ Exif

en: File _modified date
th: วันที่แ_ก้ไขแฟ้ม

en: File c_reation date
th: วันที่_สร้างแฟ้ม

en: The _following date:
th: วั_นที่ต่อไปนี้:

en: _Last modified date
th: วันที่แก้ไข_ล่าสุด

en: Add comments and tags to any file type.
th: เพิ่มหมายเหตุและป้ายกำกับในแฟ้มทุกชนิด

en: Comments and tags
th: หมายเหตุและป้ายกำกับ

en: Place
th: สถานที่

en: Convert Format...
th: แปลงฟอร์แมต...

en: Convert image format
th: แปลงฟอร์แมตของภาพ

en: Convert format
th: แปลงฟอร์แมต

en: Save images in a different format
th: บันทึกภาพเป็นฟอร์แมตอื่น

en: Choose destination folder
th: เลือกโฟลเดอร์ปลายทาง

en: Convert Format
th: แปลงฟอร์แมต

en: New format
th: ฟอร์แมตใหม่

en: Converting images
th: กำลังแปลงรูปภาพ

en: Could not show the desktop background properties
th: ไม่สามารถแสดงคุณสมบัติภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Set as Desktop Background
th: ตั้งเป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Set the image as desktop background
th: กำหนดรูปให้เป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Desktop background
th: พื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Edit file metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับของแฟ้ม

en: T_ags:
th: ป้าย_กำกับ:

en: _Place:
th: _สถานที่:

en: Could not save the file metadata
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลกำกับของแฟ้ม

en: Edit metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับ

en: The following date
th: วันที่ต่อไปนี้

en: Current date
th: วันที่ปัจจุบัน

en: Date photo was taken
th: วันที่ถ่ายภาพ

en: Last modified date
th: วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด

en: File creation date
th: วันที่สร้างแฟ้ม

en: Do not modify
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

note: Translators: the %s in the string is the file name
en: %s Metadata
th: ข้อมูลกำกับ %s

en: Extension example.
th: ส่วนขยายตัวอย่าง

en: C_opyright:
th: _ลิขสิทธิ์:

en: Co_untry:
th: _ประเทศ:

en: Cr_edit:
th: เ_ครดิต:

en: _Byline:
th: :

en: _Code:
th: _รหัส:

en: _Destination:
th: _ตำแหน่งปลายทาง:

en: _Object Name:
th: ชื่อ_อ็อบเจกต์:

en: _Source:
th: แ_หล่ง:

en: _Urgency:
th: ความเร่_งด่วน:

en: EXIF, IPTC, XMP support
th: การรองรับ EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
th: อ่านและเขียนข้อมูลกำกับ exif, iptc และ xmp

en: Exif General
th: Exif ทั่วไป

en: Exif Conditions
th: สภาพการณ์ Exif

en: Exif Structure
th: โครงสร้าง Exif

en: Exif Thumbnail
th: รูปย่อ Exif

en: Exif GPS
th: GPS ใน Exif

en: Exif Maker Notes
th: บันทึกผู้สร้างใน Exif

en: Exif Versions
th: รุ่นต่างๆ ของ Exif

en: Exif Other
th: อื่นๆ ใน Exif

en: XMP Embedded
th: XMP ฝังตัว

en: XMP Attached
th: XMP แนบ

en: Upload photos to Facebook
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Facebook

en: Add a new album
th: เพิ่มอัลบั้มใหม่

en: Edit accounts
th: แก้ไขบัญชี

en: Export to Flickr
th: ส่งออกไปยัง Flickr

en: _Upload
th: _อัปโหลด

en: A_ccount:
th: บัญ_ชี:

en: A_ccounts:
th: บัญ_ชี:

en: Private photos, visible to friends
th: รูปภาพส่วนตัว เพื่อนสามารถดูได้

en: Public photos
th: รูปภาพเผยแพร่

en: _Visibility:
th: การ_ปรากฏ:

en: _Authorize...
th: _อนุญาต...

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
th: เมื่อทำเสร็จแล้ว กรุณาคลิกปุ่ม 'ทำต่อไป' ด้านล่างนี้

en: Files successfully uploaded to the server.
th: อัปโหลดแฟ้มไปยังเซิร์ฟเวอร์สำเร็จแล้ว

en: _Open in the Browser
th: _เปิดในเบราว์เซอร์

en: Could not connect to the server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Could not upload the files
th: ไม่สามารถอัปโหลดแฟ้ม

en: Could not create the album
th: ไม่สามารถสร้างอัลบั้ม

en: New Album
th: อัลบั้มใหม่

en: Could not export the files
th: ไม่สามารถส่งออกแฟ้ม

en: %d file (%s) | %d files (%s)
th[0]: %d แฟ้ม (%s)

en: Choose _Account...
th: เลือก_บัญชี...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
th: กลับมาที่หน้าต่างนี้เมื่อคุณทำขั้นตอนการยืนยันสิทธิ์บน %s เสร็จแล้ว

en: Edit Accounts
th: แก้ไขบัญชี

en: Connecting to the server
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Upload images to Facebook
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Facebook

en: Creating the new album
th: กำลังสร้างอัลบั้มใหม่

en: Could not upload '%s': %s
th: ไม่สามารถอัปโหลด '%s': %s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.6-2_th.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename send the file
en: Uploading '%s'
th: กำลังอัปโหลด '%s'

en: Uploading the files to the server
th: กำลังอัปโหลดแฟ้มไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Enter the folder name:
th: ป้อนชื่อโฟลเดอร์:

en: Could not move the files
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้ม

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
th: แฟ้มไม่สามารถย้ายมายังตำแหน่งปัจจุบันได้ มีอีกทางหนึ่งคือคุณอาจใช้วิธีคัดลอกแทน

en: Could not delete the files
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
th: ไม่สามารถทิ้งแฟ้มลงถังขยะได้ คุณต้องการจะลบอย่างถาวรแทนหรือไม่?

en: Could not move the files to the Trash
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้ม %'d แฟ้มที่เลือกทิ้งอย่างถาวร?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
th: ถ้าคุณลบแฟ้ม แฟ้มก็จะสูญหายไปอย่างถาวร

en: Could not open the location
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่งได้

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
th: โฟลเดอร์ไม่ว่าง คุณต้องการลบโฟลเดอร์พร้อมเนื้อหาทิ้งอย่างถาวรหรือไม่?

en: Could not delete the folder
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ได้

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
th: ไม่สามารถทิ้งโฟลเดอร์ลงถังขยะได้ คุณต้องการจะลบอย่างถาวรแทนหรือไม่?

en: Could not move the folder to the Trash
th: ไม่สามารถย้ายโฟลเดอร์ไปลงถังขยะได้

en: Duplicate the selected files
th: ทำสำเนาแฟ้มที่เลือก

en: Move the selected files to the Trash
th: ทิ้งแฟ้มที่เลือกลงถังขยะ

en: Delete the selected files
th: ลบแฟ้มที่เลือก

en: Open with the _File Manager
th: เปิดด้วยตัวจัดการแ_ฟ้ม

en: B_rightness:
th: ความ_สว่าง:

en: Color Levels
th: ปรับระดับของสี

en: Cyan-_Red:
th: ฟ้าเขียว-_แดง:

en: G_amma:
th: แ_กมมา:

en: _Magenta-Green:
th: _ม่วงแดง-เขียว:

en: _Yellow-Blue:
th: เห_ลือง-น้ำเงิน:

en: C_rop
th: ค_รอบตัด

en: Heigh_t:
th: ควา_มสูง:

en: I_nvert aspect ratio
th: กลั_บค่าสัดส่วนของรูปภาพ

en: _Grid:
th: _ตะแกรง:

en: High _quality
th: คุณ_ภาพสูง

en: _Preserve original aspect ratio
th: _รักษาสัดส่วนเดิมของรูปภาพ

en: Basic tools to modify images.
th: เครื่องมือพื้นฐานสำหรับปรับแก้ภาพ

en: Image tools
th: เครื่องมือภาพ

en: Adjust Colors...
th: ปรับสี...

en: Adjust Colors
th: ปรับสี

en: %d x %d (Image)
th: %d x %d (รูปภาพ)

en: %d x %d (Screen)
th: %d x %d (หน้าจอ)

en: 4:3 (DVD, Book)
th: 4:3 (DVD, หนังสือ)

en: 3:2 (Postcard)
th: 3:2 (โปสต์การ์ด)

en: Crop...
th: ครอบตัด...

en: Desaturating image
th: กำลังทำภาพให้เป็นขาวดำ

en: White balance correction
th: ปรับสมดุลแสงขาว

en: Automatic white balance correction
th: ปรับสมดุลแสงขาวอัตโนมัติ

en: Resize...
th: ปรับขนาด...

en: Download photos from Flickr
th: ดาวน์โหลดรูปภาพจาก Flickr

en: Upload photos to Flickr
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Flickr

en: Hi_de from public searches
th: ซ่อ_นจากการค้นหาในสาธารณะ

en: Ph_otoset:
th: ชุ_ดรูปภาพ:

en: Private photos
th: รูปภาพส่วนตัว

en: Private photos, visible to family
th: รูปภาพส่วนตัว ครอบครัวสามารถดูได้

en: Private photos, visible to family and friends
th: รูปภาพส่วนตัว ครอบครัวและเพื่อนสามารถดูได้

en: _Privacy:
th: _ความเป็นส่วนตัว:

en: _Safety:
th: ความ_ปลอดภัย:

en: %d file | %d files
th[0]: %d แฟ้ม

en: Could not get the photo list
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อรูปภาพ

en: No album selected
th: ไม่ได้เลือกอัลบั้ม

en: Import from %s
th: นำเข้าจาก %s

en: Flicker
th: Flickr

en: Upload images to Flickr
th: อัปโหลดภาพไปยัง Flickr

en: Could not save the file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม

en: Could not take a screenshot
th: ไม่สามารถจับภาพหน้าจอ

[ctx: Filename]
en: Screenshot
th: ภาพหน้าจอ

en: Change volume level
th: ปรับความดังเสียง

en: Audio/Video support
th: การรองรับเสียง/วีดิทัศน์

en: Play audio and video files.
th: เล่นแฟ้มเสียงและวีดิทัศน์

en: Framerate
th: อัตราเฟรม

en: Print the selected images
th: พิมพ์ภาพที่เลือก

en: Images per page:
th: จำนวนภาพในหนึ่งหน้า:

en: Select Caption Font
th: เลือกแบบอักษรของคำอธิบายภาพ

en: inches
th: นิ้ว

en: millimeters
th: มิลลิเมตร

en: Could not print
th: ไม่สามารถพิมพ์ได้

en: Loading images
th: กำลังโหลดรูป

en: Image print
th: พิมพ์รูปภาพ

en: Image rotation
th: การหมุนภาพ

en: Rotate images without data loss.
th: หมุนรูปโดยรักษาคุณภาพรูปไว้

en: Problem transforming the image: %s
th: เกิดปัญหาขณะแปลงรูปภาพ: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
th: การแปลงนี้อาจจะทำให้มีการบิดเบือนตามขอบเพราะขนาดภาพไม่ใช่พหุคูณของ 8
    
    อย่างไรก็ตาม การบิดเบือนสามารถย้อนคืนได้ ถ้าภาพที่ออกมาใช้ไม่ได้ ก็เพียงแค่ทำการแปลงกลับด้านเพื่อคืนรูปเดิมได้
    
    คุณยังสามารถตัดพิกเซลด้านขอบที่แปลงไม่สำเร็จออกได้ โดยทั่วไปโหมดนี้ทำให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด แต่การแปลงจะไม่เป็นการแปลงแบบไม่สูญเสียใดๆ อีกต่อไป

en: _Trim
th: เ_ล็ม

en: Possible values are: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: actual-size (ขนาดจริง), keep-prev (ใช้ตามครั้งล่าสุด), fit-size (พอดีหน้าต่าง), fit-size-if-larger (พอดีหน้าต่างถ้าใหญ่กว่า), fit-width (พอดีความกว้าง), fit-width-if-larger (พอดีความกว้างถ้าใหญ่กว่า)

en: After loading an image:
th: หลังจากโหลดภาพ:

en: Reset scrollbar positions
th: เลื่อนตำแหน่งแสดงภาพไปที่มุมบนซ้าย

en: Transparency _type:
th: กำหนด_สีโปร่งใส:

en: _Zoom quality:
th: คุณ_ภาพของการขยาย

en: Zoom to fit width
th: ซูมให้พอดีกับความกว้าง

en: _Fit Window to Image
th: _ปรับหน้าต่างให้พอดีกับภาพ

en: Resize the window to the size of the image
th: ปรับขนาดของหน้าต่างให้พอดีกับขนาดของภาพ

en: Basic image viewing.
th: การดูภาพแบบพื้นฐาน

en: Image viewer
th: ส่วนขยายดูภาพ

en: Set to actual size
th: ปรับให้ตรงขนาดจริง

en: Fit to width
th: ปรับให้พอดีกับความกว้าง

en: Possible values are: none, file_date, current_date
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่มี), file_date (วันที่ของแฟ้ม), current_date (วันที่ปัจจุบัน)

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: _Automatic subfolder
th: _กำหนดโฟลเดอร์ย่อยอัตโนมัติ

en: _Overwrite existing files
th: เขียน_ทับแฟ้มทั้งหมด

en: _Rotate images physically
th: _หมุนรูปภาพต้นฉบับ

en: as _single subfolder
th: เป็นโฟลเดอร์ย่อยเ_ดี่ยวๆ

en: example: %s
th: ตัวอย่าง: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
th: ปี-เดือน-วัน

en: year-month
th: ปี-เดือน

en: custom format
th: กำหนดรูปแบบเอง

en: No file imported
th: ไม่มีการนำเข้าแฟ้ม

en: The selected files are already present in the destination.
th: แฟ้มที่เลือกมีอยู่แล้วที่ปลายทาง

en: Delete operation not supported.
th: ไม่รองรับการลบแฟ้ม

en: Last imported
th: นำเข้าล่าสุด

en: Co_mmands:
th: _คำสั่ง:

en: E_xecute command once for every file
th: ทำคำสั่งเ_พียงครั้งเดียวสำหรับแต่ละแฟ้ม

en: The file extension
th: นามสกุลแฟ้ม

en: The file path
th: พาธของแฟ้ม

en: _Terminal command (shell script)
th: คำสั่งเ_ทอร์มินัล (เชลล์สคริปต์)

en: _Wait for the command to finish
th: _รอให้คำสั่งทำงานเสร็จ

en: Could not save the script
th: ไม่สามารถบันทึกสคริปต์

en: New Command
th: คำสั่งใหม่

en: Edit Command
th: แก้ไขคำสั่ง

en: No name specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อ

en: No command specified
th: ไม่ได้ระบุคำสั่ง

en: Upload photos to Photobucket
th: อัปโหลดรูปภาพไปยัง Photobucket

en: 1 megabyte file size
th: ขนาดแฟ้ม 1 เมกะไบต์

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
th: หน้าจอ 15ʺ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
th: หน้าจอ 17ʺ ( 1024 x 768 )

en: Large ( 640 x 480 )
th: ใหญ่ ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
th: กลาง ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
th: เล็ก ( 160 x 120 )

en: Tiny ( 100 x 75 )
th: จิ๋ว ( 100 x 75 )

en: _Resize to:
th: _ปรับขนาดเป็น:

en: Tiny ( 100 × 75 )
th: จิ๋ว ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
th: เล็ก ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
th: กลาง ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
th: ใหญ่ ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
th: หน้าจอ 15ʺ ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
th: หน้าจอ 17ʺ ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
th: ขนาดแฟ้ม 2 เมกะไบต์

en: Upload images to PhotoBucket
th: อัปโหลดภาพไปยัง PhotoBucket

en: _Removable Device...
th: อุปกรณ์_ถอดเสียบ...

en: Import photos and other files from a removable device
th: นำเข้ารูปภาพและแฟ้มอื่นๆ จากอุปกรณ์ถอดเสียบ

en: Import from Removable Device
th: นำเข้าจากอุปกรณ์ถอดเสียบ

note: view label
en: S_how:
th: แสด_ง:

en: _Delete the imported files from the source
th: _ลบแฟ้มที่นำเข้าแล้วออกจากแหล่ง

en: _Tags:
th: ป้าย_กำกับ:

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
th: จำนวนแฟ้มที่จะนำเข้า: %d (%s)

en: Could not load the folder
th: ไม่สามารถโหลดโฟลเดอร์

en: Getting folder listing...
th: กำลังอ่านรายชื่อโฟลเดอร์...

en: Import photos
th: นำเข้ารูปภาพ

en: Import photos from removable devices.
th: นำเข้ารูปภาพจากอุปกรณ์ถอดเสียบ

en: _Picasa Web Album...
th: อัลบั้มบนเว็บ _Picasa...

en: Download photos from Picasa Web Album
th: ดาวน์โหลดรูปภาพจากอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Upload photos to Picasa Web Album
th: อัปโหลดรูปภาพไปยังอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Export to Picasa Web Albums
th: ส่งออกไปยังอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: _Albums:
th: _อัลบั้ม:

en: Import from Picasa Web Album
th: นำเข้าจากอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: _Album:
th: _อัลบั้ม:

en: _E-Mail:
th: _อีเมล:

en: Could not get the album list
th: ไม่สามารถดึงรายชื่ออัลบั้ม

en: Picasa Web Album
th: อัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Could not load the file
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม

en: Picasa Web Albums
th: อัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
th: อัปโหลดภาพไปยังอัลบั้มบนเว็บ Picasa

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่บีบอัด), deflate (คลายคืนได้), jpeg (สูญเสียรายละเอียด)

en: Opti_mize
th: หาค่าที่ดี_ที่สุด

en: _Progressive
th: ไล่_ระดับความชัด

en: Compression _level:
th: _อัตราการบีบอัด:

en: Default options:
th: ตัวเลือกปริยาย:

en: _RLE compression
th: การบีบอัดแบบ _RLE

en: No_rmal (Deflate)
th: _ปกติ (คลายคืนได้)

en: _Loss compression (JPEG)
th: บีบอัดแบบสูญเ_สียรายละเอียด (JPEG)

en: _No compression
th: ไ_ม่บีบอัด

en: Save images
th: บันทึกภาพ

en: Red Eye Removal...
th: ลบตาแดง...

en: Red Eye Removal
th: ลบตาแดง

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
th: ลบผลกระทบตาแดงที่เกิดจากแสงแฟลชของกล้อง

en: Red-eye removal
th: ลบตาแดง

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
th: เครื่องมือสำหรับลบผลกระทบตาแดงออกจากรูปภาพ

en: Cannot read file information
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม

en: Rename the selected files
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Possible values: 0 (none), 1 (lower), 2 (upper)
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 0 (ไม่เปลี่ยน), 1 (ตัวพิมพ์เล็ก), 2 (ตัวพิมพ์ใหญ่)

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็ก:

en: Re_verse Order
th: เรียงย้อน_กลับ

en: Start _at:
th: เริ่ม_ที่:

en: The modification date
th: วันที่แก้ไขล่าสุด

en: The original extension
th: นามสกุลเดิม

en: The original filename
th: ชื่อแฟ้มเดิม

en: Could not rename the files
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Old Name
th: ชื่อเดิม

en: New Name
th: ชื่อใหม่

en: Keep original case
th: ใช้ตัวพิมพ์เหมือนเดิม

en: Convert to lower-case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: Convert to upper-case
th: แปลงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Renaming files
th: กำลังเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Rename series of files.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มเป็นกลุ่ม

en: Resize Images...
th: ปรับขนาดภาพ...

en: Resize the selected images
th: ปรับขนาดภาพที่เลือก

en: Possible values: pixels, percentage
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: pixels, percentage

en: New dimensions
th: ขนาดใหม่

en: _Preserve original aspect ratios
th: _รักษาสัดส่วนเดิมของรูปภาพ

en: Resizing images
th: กำลังปรับขนาดภาพ

en: Resize images
th: ปรับขนาดภาพ

en: Resize series of images.
th: ปรับขนาดของภาพเป็นชุด

en: Find files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Search again
th: ค้นหาอีกครั้ง

en: File search tool.
th: เครื่องมือค้นหาแฟ้ม

en: View as a slideshow
th: ดูในแบบการฉายภาพนิ่ง

en: Remove the selected files
th: ลบแฟ้มที่เลือก

en: _Restart when finished
th: เริ่_มภาพแรกใหม่เมื่อแสดงจบ

en: Choose the files to play
th: เลือกแฟ้มที่จะเล่น

en: Flip page
th: พลิกหน้า

en: View images as a slideshow.
th: ดูรูปภาพในแบบการฉายภาพนิ่ง

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
th: โปรแกรมแสดง

en: Importers
th: เครื่องมือนำเข้า

en: Exporters
th: เครื่องมือส่งออก

en: New Filter
th: ตัวกรองใหม่

en: Edit Filter
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Moving "%s" to "%s"
th: กำลังย้ายแฟ้ม "%s" ไปยัง "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม "%s" ไปยัง "%s"

en: Moving files
th: กำลังย้ายแฟ้ม

en: Getting file information
th: กำลังรับข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม

en: An image viewer and browser for GNOME.
th: โปรแกรมแสดงและเรียกดูรูปสำหรับ GNOME

en: I_mport From
th: _นำเข้าจาก

en: E_xport To
th: _ส่งออกไปยัง

en: Open another window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: Edit various preferences
th: แก้ไขค่าต่างๆ

en: _Sort By...
th: เ_รียงตาม...

en: _Filter...
th: _ตัวกรอง...

en: View previous image
th: ดูภาพก่อนหน้า

en: View next image
th: ดูภาพถัดไป

en: _Delete History
th: _ลบประวัติ...

en: Delete the list of visited locations
th: ลบรายการเยี่ยมชม

en: View the folders
th: ดูโฟลเดอร์

en: Show information about gthumb
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม gThumb

en: Display the gthumb Manual
th: แสดงคู่มือ gthumb

en: View or hide the toolbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบเครื่องมือของหน้าต่างนี้

en: View or hide the statusbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบสถานะของหน้าต่างนี้

en: View or hide the filterbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบตัวกรองของหน้าต่างนี้

en: View or hide the sidebar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบด้านข้างของหน้าต่างนี้

en: _Thumbnail Pane
th: แถบรูปย่_อ

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
th: แสดง/ซ่อนแถบข้างภาพขนาดย่อในโหมดมุมมอง

en: View thumbnails
th: ดูรูปย่อ

en: View file properties
th: ดูคุณสมบัติของแฟ้ม

en: [modified]
th: [วันที่แก้ไขล่าสุด]

en: Could not load the position "%s"
th: ไม่สามารถโหลดตำแหน่ง "%s"

en: Save changes to file '%s'?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในแฟ้ม '%s' หรือไม่?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในแฟ้มจะสูญหายอย่างถาวร

en: Do _Not Save
th: ไ_ม่ต้องบันทึก

en: Could not change name
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ

en: View the list of visited locations
th: แสดงรายชื่อของตำแหน่งที่เคยเยี่ยมชม

en: View the list of upper locations
th: แสดงรายชื่อของตำแหน่งที่อยู่เหนือขึ้นไป

en: File type not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มชนิดนี้

en: Could not open the module `%s`: %s
th: ไม่สามารถเปิดมอดูล `%s`: %s

en: The extension '%s' is required by the extension '%s'
th: ต้องมีส่วนขยาย '%s' จึงจะสามารถใช้งานส่วนขยาย '%s' ได้

en: Unable to show '%s'
th: ไม่สามารถแสดง '%s'

en: Unable to open '%s'
th: ไม่สามารถเปิด '%s'

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
th: ชื่อแฟ้ม

en: file size
th: ขนาดแฟ้ม

en: file modified date
th: วันที่แก้ไขล่าสุด

en: No options available for this file type
th: ไม่มีตัวเลือกที่เลือกได้สำหรับแฟ้มชนิดนี้

en: Cancel operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

en: Create tag «%s»
th: สร้างป้ายกำกับ «%s»

en: Show all the tags
th: แสดงป้ายกำกับทั้งหมด

en: Holidays
th: วันหยุด

en: Temporary
th: ชั่วคราว

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Astronomy-related software. Examples: celestia, spacechart, stellarium
en: Astronomy
th: ดาราศาสตร์

en: Add a new rule
th: เพิ่มกฏใหม่

en: Remove this rule
th: ลบกฎนี้

en: matches
th: ตรงกับ

en: is lower than
th: น้อยกว่า

en: Automatically start a slideshow
th: เริ่มฉายภาพนิ่งโดยอัตโนมัติ

en: Automatically import digital camera photos
th: นำเข้าภาพจากกล้องดิจิทัลโดยอัตโนมัติ

note: command line options
en: - Image browser and viewer
th: - โปรแกรมท่องดูและแสดงรูปภาพ

en: Create a new window
th: สร้างหน้าต่างใหม่

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
th: _ปรับแต่ง...

en: Image Info
th: ข้อมูลภาพ

en: Rotate 180 degrees
th: หมุน 180 องศา

en: Rotate clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Error parsing option --gdk-debug
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก --gdk-no-debug

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
th: ไม่ต้องรอส่งการร้องขอ GDI เป็นชุด

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
th: ไม่ต้องใช้ Wintab API สำหรับการสนับสนุน tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
th: เหมือนกับ --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
th: ใช้ Wintab API [ค่าปกติ]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
th: ขนาดของจานสีในโหมด 8 บิต

en: Could not show link
th: ไม่สามารถแสดงลิงก์ได้

en: The license of the program
th: สัญญาอนุญาตใช้งานของโปรแกรม

en: Invalid type function on line %d: '%s'
th: ฟังก์ชันถามชนิดใช้ไม่ได้ที่บรรทัด %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
th: ID ของออบเจกต์ '%s' ซ้ำที่บรรทัด %d (ใช้แล้วที่บรรทัด %d)

en: Invalid root element: '%s'
th: อิลิเมนต์รากใช้ไม่ได้: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
th: แท็กไม่ถูกดำเนินการ: '%s'

[ctx: calendar year format]
note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * "%Y" is appropriate for most locale
en: %Y
th: %Ey

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
th: ไม่ถูกต้อง

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
th: เลือกสี่ที่ต้องการจากวงแหวน แล้วเลือกความมืดหรือสว่างจากสามเหลี่ยม

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
th: คลิกที่หลอดดูดสี แล้วคลิกสีที่ใหนก็ได้บนจอเพื่อคัดลอกมาเป็นสีปัจจุบัน

en: Position on the color wheel.
th: ตำแหน่งบนวงสี

en: "Deepness" of the color.
th: สีสดหรือจาง

en: Brightness of the color.
th: สีสว่างหรือมืด

en: Amount of red light in the color.
th: ความสว่างของแม่สีแดง

en: _Green:
th: เ_ขียว:

en: Amount of green light in the color.
th: ความสว่างของแม่สีเขียว

en: _Blue:
th: _น้ำเงิน:

en: Amount of blue light in the color.
th: ความสว่างของแม่สีน้ำเงิน

en: Op_acity:
th: ความ_ทึบแสง:

en: Transparency of the color.
th: ความโปร่งแสงของสี

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
th: คุณสามารถป้อนค่าสีฐานสิบหกแบบ HTML (เช่น #FFA500) หรือชื่อสี (เช่น orange) ได้

en: Color Wheel
th: วงสี

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
th: สีเก่าที่เลือกไว้ แสดงไว้เพื่อเทียบกับสีที่จะเลือกใหม่  คุณสามารถลากสีนี้ไปใช้ในจานสีได้ หรือเลือกสีนี้เป็นสีปัจจุบันโดยลากไปยังแถบสีข้างๆ นี้ก็ได้

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
th: สีที่เลือกอยู่ คุณสามารถลากสีนี้ไปเก็บใว้ในจานสีเพื่อใช้ในอนาคต

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
th: สีที่เลือกไว้ก่อนหน้านี้ เพื่อเปรียบเทียบกับสีที่คุณกำลังเลือกอยู่

en: The color you've chosen.
th: สีที่คุณเลือก

en: _Save color here
th: _บันทึกสีลงที่นี่

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
th: คลิกถ้าจะใช้สีนี้  คุณสามารถบันทึกสีปัจจุบันลงในจานนี้โดยคลิกขวาแล้วเลือก "บันทึกสีลงที่นี่" หรือลากสีจากกรอบสีปัจจุบันทางด้านซ้ายมาลงที่นี่

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง

en: Margins from Printer...
th: ขอบกระดาษตามเครื่องพิมพ์...

en: Custom Size %d
th: ขนาดกำหนดเองชุดที่ %d

en: Paper Margins
th: ขอบกระดาษ

en: Type name of new folder
th: ป้อนชื่อของโฟลเดอร์ใหม่

en: Could not retrieve information about the file
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มนี้

en: Could not add a bookmark
th: ไม่สามารถเพิ่มที่คั่นหน้า

en: Could not remove bookmark
th: ไม่สามารถลบที่คั่นหน้า

en: The folder could not be created
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่กำหนดได้ เนื่องจากมีแฟ้มชื่อซ้ำกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาลองใช้ชื่ออื่นตั้งชื่อโฟลเดอร์ หรือมิฉะนั้นก็เปลี่ยนชื่อแฟ้มดังกล่าวเสียก่อน

en: You need to choose a valid filename.
th: คุณต้องระบุชื่อแฟ้มที่ถูกต้อง

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มภายใต้ %s เพราะตำแหน่งดังกล่าวไม่ใช่โฟลเดอร์

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
th: คุณสามารถเลือกได้เฉพาะโฟลเดอร์เท่านั้น รายการที่คุณเลือกไม่ใช่โฟลเดอร์ กรุณาเลือกรายการใหม่

en: Invalid file name
th: ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้

en: The folder contents could not be displayed
th: ไม่สามารถแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ได้

en: Select which types of files are shown
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่จะแสดง

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ '%s' ลงในที่คั่นหน้า

en: Add the current folder to the bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ปัจจุบันลงในที่คั่นหน้า

en: Add the selected folders to the bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ลงในที่คั่นหน้า

en: Remove the bookmark '%s'
th: ลบที่คั่นหน้า '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
th: ไม่สามารถลบที่คั่นหน้า '%s' ได้

en: Remove the selected bookmark
th: ลบที่คั่นหน้าที่เลือกอยู่

en: Add the selected folder to the Bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ลงในที่คั่นหน้า

en: Could not select file
th: เลือกแฟ้มไม่สำเร็จ

en: _Add to Bookmarks
th: เ_พิ่มลงในที่คั่นหน้า

en: Show _Size Column
th: แสดงคอลัมน์_ขนาด

en: Type a file name
th: ป้อนชื่อแฟ้ม

en: Please select a folder below
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์ที่ด้านล่างนี้

en: Please type a file name
th: กรุณาป้อนชื่อแฟ้ม

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
th: สร้างโฟ_ลเดอร์

en: Create in _folder:
th: สร้างในโ_ฟลเดอร์:

en: Could not read the contents of %s
th: ไม่สามารถอ่านเนื้อหาของ %s

en: Could not read the contents of the folder
th: ไม่สามารถอ่านเนื้อหาของโฟลเดอร์

en: Yesterday at %H:%M
th: เมื่อวาน %H:%M น.

en: Cannot change to folder because it is not local
th: ไปโฟลเดอร์ที่กำหนดไม่สำเร็จ เพราะไม่ใช่โฟลเดอร์ในเครื่องนี้

en: Shortcut %s already exists
th: จุดเชื่อม %s มีอยู่ก่อนแล้ว

en: Shortcut %s does not exist
th: จุดเชื่อม %s ไม่มีอยู่จริง

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแทนที่แฟ้มหรือไม่?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
th: มีแฟ้มดังกล่าวอยู่แล้วใน "%s" หากสั่งแทนที่ก็จะเขียนทับเนื้อหาแฟ้มเดิม

en: Could not start the search process
th: เรียกโพรเซสค้นหาไม่สำเร็จ

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
th: โปรแกรมไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังดีมอนผู้ทำดัชนีได้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าดีมอนทำงานอยู่

en: Could not send the search request
th: ส่งคำขอค้นหาไม่สำเร็จ

en: Could not mount %s
th: เมานท์ %s ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
th: พาธไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
th: เติมเต็มโดยมีเพียงรายการเดียว

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
th: เติมเต็ม แต่ไม่ได้มีแค่รายการเดียว

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
th: กำลังเติมเต็ม...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames
en: Only local files may be selected
th: เลือกแฟ้มในเครื่องได้เท่านั้น

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname an
en: Incomplete hostname; end it with '/'
th: ชื่อโฮสต์ยังไม่จบ กรุณาปิดท้ายด้วย '/'

en: Error creating folder '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Folder unreadable: %s
th: โฟลเดอร์อ่านไม่ได้: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
th: แฟ้ม "%s" อยู่ในเครื่องอื่น (ชื่อ %s) และไม่แน่ว่าจะถูกอ่านโดยโปรแกรมนี้ได้หรือเปล่า.
    แน่ใจไหมว่าจะเลือกแฟ้มนี้ ?

en: De_lete File
th: ล_บแฟ้ม

en: _Rename File
th: เ_ปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
th: ชื่อโฟลเดอร์ "%s" มีเครื่องหมายที่ใช้ในชื่อแฟ้มไม่ได้

en: _Folder name:
th: _ชื่อโฟลเดอร์

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
th: ชื่อแฟ้ม "%s" มีเครื่องหมายที่ใช้ในชื่อแฟ้มไม่ได้

en: Error deleting file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
th: ยืนยันว่าจะลบแฟ้ม "%s" หรือไม่?

en: Error renaming file to "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มไปเป็น "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อของแฟ้ม "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม "%s" ไปเป็น "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม "%s" ไปเป็น:

en: _Selection:
th: _สิ่งที่เลือก:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
th: แปลงชื่อแฟ้ม "%s" ไปเป็น UTF-8 ไม่สำเร็จ (ลองตั้งตัวแปรสภาพแวดล้อม G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Couldn't convert filename
th: แปลงชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: _Gamma value
th: ค่าแ_กมมา

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
th: ไม่สามารถโหลดไอคอน: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
th: ไม่พบไอคอน '%s'  และชุดตกแต่ง '%s'
    คุณอาจต้องติดตั้งชุดตกแต่งดังกล่าวก่อน ซึ่งสามารถดาวน์โหลดได้จาก:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
th: ชุดตกแต่งไม่มีไอคอน '%s'

[ctx: input method menu]
en: System
th: ระบบ

[ctx: input method menu]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
th: ระบบ (%s)

en: No extended input devices
th: ไม่มีอุปกรณ์อินพุตเพิ่มเติม

en: _Pressure:
th: แรง_กด:

en: X _tilt:
th: เ_อียง X:

en: Y t_ilt:
th: เอีย_ง Y:

en: _Wheel:
th: _ล้อ:

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
th: คัดลอกที่อยู่_ลิงก์

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
th: โหลดมอดูล GTK+ เพิ่มเติม

en: Cannot open display: %s
th: ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์: %s

en: GTK+ Options
th: ตัวเลือกของ GTK+

en: Show GTK+ Options
th: แสดงตัวเลือกของ GTK+

en: Remember password until you _logout
th: _จำรหัสผ่านไว้จนกว่าจะออก

en: Unknown Application (PID %d)
th: โปรแกรมไม่ทราบชื่อ (PID %d)

en: Unable to end process
th: ไม่สามารถจบโพรเซสได้

en: _End Process
th: _จบโพรเซส

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
th: โปรแกรมแบ่งแสดงหน้าข้อมูลบนเทอร์มินัล

en: Top Command
th: คำสั่ง Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
th: ไม่สามารถจบโพรเซสที่มี PID %d ได้: %s

en: Page %u
th: หน้า %u

en: Not a valid page setup file
th: ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้งหน้ากระดาษที่ใช้การได้

en: Any Printer
th: เครื่องพิมพ์ใดๆ

en: For portable documents
th: สำหรับเอกสารแบบใช้ได้หลายระบบ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
th: ขอบกระดาษ:
     ซ้าย: %s %s
     ขวา: %s %s
     บน: %s %s
     ล่าง: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง...

en: _Format for:
th: _จัดรูปแบบสำหรับ:

en: _Paper size:
th: _ขนาดกระดาษ:

en: Up Path
th: เดินขึ้นในพาธ

en: Down Path
th: เดินลงในพาธ

en: File System Root
th: รากของระบบแฟ้ม

en: _Save in folder:
th: บันทึกในโ_ฟลเดอร์:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
th: งานพิมพ์ %s #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
th: ขั้นแรก

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
th: กำลังเตรียมพิมพ์

[ctx: print operation status]
en: Generating data
th: กำลังสร้างข้อมูล

[ctx: print operation status]
en: Sending data
th: กำลังส่งข้อมูล

[ctx: print operation status]
en: Waiting
th: กำลังรอ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
th: ติดขัดด้วยเหตุขัดข้อง

[ctx: print operation status]
en: Printing
th: กำลังพิมพ์

[ctx: print operation status]
en: Finished
th: เสร็จสิ้น

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
th: เสร็จสิ้นโดยมีข้อผิดพลาด

en: Preparing %d
th: กำลังเตรียมพิมพ์ %d

en: Printing %d
th: กำลังพิมพ์ %d

en: Error creating print preview
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
th: สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด คือไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้

en: Error launching preview
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกแสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: Error printing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์

en: Printer offline
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Need user intervention
th: ต้องการความช่วยเหลือจากผู้ใช้

en: No printer found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

en: Invalid argument to CreateDC
th: อาร์กิวเมนต์ของ CreateDC ผิดพลาด

en: Error from StartDoc
th: ข้อผิดพลาดจาก StartDoc

en: Not enough free memory
th: หน่วยความจำที่ว่างไม่พอ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
th: อาร์กิวเมนต์ของ PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
th: พอยน์เตอร์ไปยัง PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Invalid handle to PrintDlgEx
th: แฮนเดิลไปยัง PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Unspecified error
th: ข้อผิดพลาดไม่ปรากฏสาเหตุ

en: Getting printer information failed
th: อ่านข้อมูลเครื่องพิมพ์ไม่สำเร็จ

en: Getting printer information...
th: กำลังอ่านข้อมูลเครื่องพิมพ์...

en: _All Pages
th: ทุ_กหน้า

en: C_urrent Page
th: หน้า_ปัจจุบัน

en: Se_lection
th: ส่วนที่เ_ลือก

en: Pag_es:
th: _หน้า:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
th: ระบุช่วงของหน้าตั้งแต่หนึ่งช่วงขึ้นไป
     เช่น 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
th: จำ_นวนสำเนา:

en: C_ollate
th: _ทีละชุด

en: _Reverse
th: _จากหลังมาหน้า

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
th: ซ้ายไปขวา, บนลงล่าง

en: Left to right, bottom to top
th: ซ้ายไปขวา, ล่างขึ้นบน

en: Right to left, top to bottom
th: ขวามาซ้าย, บนลงล่าง

en: Right to left, bottom to top
th: ขวามาซ้าย, ล่างขึ้นบน

en: Top to bottom, left to right
th: บนลงล่าง, ซ้ายไปขวา

en: Top to bottom, right to left
th: บนลงล่าง, ขวามาซ้าย

en: Bottom to top, left to right
th: ล่างขึ้นบน, ซ้ายไปขวา

en: Bottom to top, right to left
th: ล่างขึ้นบน, ขวามาซ้าย

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
th: การเรียงหน้า

en: Right to left
th: ขวามาซ้าย

en: Top to bottom
th: บนลงล่าง

en: Bottom to top
th: ล่างขึ้นบน

en: T_wo-sided:
th: พิมพ์_สองหน้า:

en: Pages per _side:
th: จำนวนหน้าต่อห_น้ากระดาษ:

en: Page or_dering:
th: การเ_รียงหน้า:

en: _Only print:
th: พิ_มพ์เฉพาะ:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
th: ทุกหน้า
