a2ps 4.14 - en to th translation catalogue (33657 entries)

en: Even sheets
th: หน้าคู่

en: Odd sheets
th: หน้าคี่

en: Sc_ale:
th: อัตรา_ขยาย:

en: Paper _type:
th: _ชนิดกระดาษ:

en: Paper _source:
th: แหล่ง_ป้อนกระดาษ:

en: Output t_ray:
th: ถาดกระดาษ_ออก:

en: Or_ientation:
th: แ_นววาง:

en: Job Details
th: รายละเอียดงานพิมพ์

en: Pri_ority:
th: _ลำดับความสำคัญ:

en: _Billing info:
th: ข้อมูล_สรุป:

en: Print Document
th: พิมพ์เอกสาร

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (g
en: _Now
th: เ_ดี๋ยวนี้

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
th: เ_วลา:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
th: ระบุเวลาที่จะพิมพ์
     เช่น 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
th: เวลาที่จะพิมพ์

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
th: _รอไว้

en: Hold the job until it is explicitly released
th: พักงานพิมพ์รอไว้จนกว่าจะสั่ง

en: Add Cover Page
th: เพิ่มหน้าปก

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cov
en: Be_fore:
th: ปก_หน้า:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover
en: _After:
th: ปกหลั_ง:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
th: คุณภาพของรูปภาพ

en: Some of the settings in the dialog conflict
th: ค่าตั้งบางค่าในกล่องโต้ตอบขัดแย้งกัน

en: Unable to find include file: "%s"
th: ไม่พบแฟ้ม include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
th: ไม่พบแฟ้มรูปภาพใน pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
th: ฟังก์ชันนี้ยังไม่มีสำหรับวิดเจ็ตในคลาส '%s'

en: Select which type of documents are shown
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่จะแสดง

en: No item for URI '%s' found
th: ไม่พบรายการสำหรับ URI '%s'

en: Untitled filter
th: ตัวกรองไม่มีชื่อ

en: Could not remove item
th: ลบรายการไม่สำเร็จ

en: Could not clear list
th: ล้างรายการไม่สำเร็จ

en: Copy _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่ง

en: _Clear List
th: _ล้างรายการ

en: Show _Private Resources
th: แสดงทรัพยากร_ส่วนบุคคล

en: No recently used resource found with URI `%s'
th: ไม่พบทรัพยากรที่ใช้ล่าสุดที่มี URI เป็น `%s'

en: Unknown item
th: รายการไม่รู้จัก

en: Unable to find an item with URI '%s'
th: ไม่พบรายการที่ URI '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
th: ไอคอนหมุน

en: Provides visual indication of progress
th: แสดงภาพบ่งบอกการอยู่ระหว่างดำเนินการ

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
th: ข้อมูล

[ctx: Stock label]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: Stock label]
en: Error
th: ผิดพลาด

[ctx: Stock label]
en: Question
th: คำถาม

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

[ctx: Stock label]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: Stock label]
en: _Apply
th: เริ่มใ_ช้

[ctx: Stock label]
en: _Bold
th: ตัวห_นา

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
th: _ซีดีรอม

[ctx: Stock label]
en: _Clear
th: _ล้าง

[ctx: Stock label]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
th: เ_ชื่อมต่อ

[ctx: Stock label]
en: _Convert
th: แปล_ง

[ctx: Stock label]
en: _Copy
th: _คัดลอก

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
th: _ตัด

[ctx: Stock label]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: Stock label]
en: _Discard
th: _ละทิ้ง

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
th: เลิ_กเชื่อมต่อ

[ctx: Stock label]
en: _Execute
th: เ_รียกใช้

[ctx: Stock label]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: Stock label]
en: _Find
th: _หา

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
th: หาและแ_ทนที่

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
th: _ฟลอปปี้

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
th: เ_ต็มจอ

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
th: เ_ลิกแสดงเต็มจอ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
th: ล่า_งสุด

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
th: แ_รกสุด

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
th: _ท้ายสุด

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
th: _บนสุด

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
th: _ถอยกลับ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
th: _ลง

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
th: ถั_ดไป

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
th: _ขึ้น

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
th: ฮาร์_ดดิสก์

[ctx: Stock label]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: Stock label]
en: _Home
th: _บ้าน

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะร่น

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
th: ลดระยะร่น

[ctx: Stock label]
en: _Index
th: _ดัชนี

[ctx: Stock label]
en: _Information
th: _ข้อมูล

[ctx: Stock label]
en: _Italic
th: ตัวเ_อียง

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
th: _กระโดดไป

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
th: _กึ่งกลาง

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
th: เ_ต็มกรอบ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
th: ชิด_ซ้าย

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
th: ชิด_ขวา

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
th: กรอไ_ป

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
th: _ถัดไป

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
th: _พัก

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
th: เ_ล่น

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
th: ก่อ_นหน้า

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
th: _อัด

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
th: กรอ_กลับ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
th: _หยุด

[ctx: Stock label]
en: _Network
th: เค_รือข่าย

[ctx: Stock label]
en: _New
th: ใ_หม่

[ctx: Stock label]
en: _No
th: ไ_ม่

[ctx: Stock label]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: Stock label]
en: _Open
th: _เปิด

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
th: แนวนอนกลับด้าน

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
th: แนวตั้งกลับด้าน

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
th: ตั้ง_หน้ากระดาษ

[ctx: Stock label]
en: _Paste
th: _แปะ

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

[ctx: Stock label]
en: _Print
th: _พิมพ์

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
th: _ตัวอย่างก่อนพิมพ์

[ctx: Stock label]
en: _Properties
th: คุณ_สมบัติ

[ctx: Stock label]
en: _Quit
th: _ออก

[ctx: Stock label]
en: _Redo
th: _ทำซ้ำ

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
th: เ_รียกใหม่

[ctx: Stock label]
en: _Remove
th: เ_อาออก

[ctx: Stock label]
en: _Revert
th: คืน_กลับ

[ctx: Stock label]
en: _Save
th: _บันทึก

[ctx: Stock label]
en: Save _As
th: บันทึกเป็_น

[ctx: Stock label]
en: Select _All
th: เลือกทั้ง_หมด

[ctx: Stock label]
en: _Color
th: _สี

[ctx: Stock label]
en: _Font
th: _แบบอักษร

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
th: _น้อยไปมาก

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
th: _มากไปน้อย

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
th: ต_รวจตัวสะกด

[ctx: Stock label]
en: _Stop
th: _หยุด

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
th: ขีด_ทับ

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
th: เลิ_กลบ

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
th: _ขีดเส้นใต้

[ctx: Stock label]
en: _Undo
th: เรี_ยกคืน

[ctx: Stock label]
en: _Yes
th: ใ_ช่

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
th: ขนาด_พอดี

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
th: แสดงขย_าย

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
th: แสดง_ย่อ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะพยายาม deserialize %s

en: No deserialize function found for format %s
th: ไม่พบฟังก์ชัน deserialize สำหรับฟอร์แมต %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
th: พบว่ามีทั้ง "id" และ "name" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
th: พบแอตทริบิวต์ "%s" ซ้ำในอิลิเมนต์ <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
th: อิลิเมนต์ <%s> มี ID "%s" ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่มีแอตทริบิวต์ "name" หรือ "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
th: แท็ก "%s" ยังไม่ได้กำหนดไว้

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
th: พบแท็กที่ไม่มีชื่อ และไม่สามารถสร้างแท็กได้

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
th: ไม่มีแท็ก "%s" ในบัฟเฟอร์ และไม่สามารถสร้างแท็กได้

en: "%s" is not a valid attribute type
th: "%s" ไม่ใช่ชนิดแอตทริบิวต์ที่ใช้ได้

en: "%s" is not a valid attribute name
th: "%s" ไม่ใช่ชื่อแอตทริบิวต์ที่ใช้ได้

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
th: "%s" ไม่สามารถแปลงไปเป็นค่าชนิด "%s" สำหรับแอตทริบิวต์ "%s" ได้

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ "%s"

en: Tag "%s" already defined
th: แท็ก "%s" ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
th: แท็ก "%s" มีลำดับความสำคัญเป็น "%s" ซึ่งไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
th: อิลิเมนต์นอกสุดของข้อความต้องเป็น <text_view_marktp> ไม่ใช่ <%s>

en: A <%s> element has already been specified
th: อิลิเมนต์ <%s> ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
th: อิลิเมนต์ <text> ไม่สามารถปรากฏก่อนอิลิเมนต์ <tags> ได้

en: Serialized data is malformed
th: ข้อมูลที่ serialize มา มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
th: ข้อมูลที่ serialize มา มีรูปแบบไม่ถูกต้อง เนื้อหาส่วนแรกไม่ได้เป็น GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

comment: เครื่องยนต์ means "motor engine"
en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
th: ไม่พบเครื่องจัดการชุดตกแต่งใน module_path: "%s"

en: --- No Tip ---
th: --- ไม่มีข้อแนะนำ ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
th: ไม่ควรจะพบแท็กเริ่มต้น '%s' ที่บรรทัดที่ %d ตัวอักษรที่ %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
th: ไม่ควรจะพบข้อมูลตัวอักษร ที่บรรทัดที่ %d ตัวอักษรที่ %d

en: Turns volume down or up
th: เพิ่มหรือหรี่เสียง

en: Adjusts the volume
th: ปรับความดัง

en: Decreases the volume
th: ลดความดัง

en: Increases the volume
th: เพิ่มความดัง

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
th: A3 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
th: A4 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
th: A5 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
th: B5 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
th: ซอง DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
th: ซอง Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
th: ซอง Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
th: ซอง Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
th: hagaki (ไปรษณียบัตร)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
th: ซอง kahu

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
th: oufuku (ไปรษณียบัตรตอบ)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
th: ซอง you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
th: ซอง 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
th: ซอง 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
th: ซอง 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
th: ซอง a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
th: ซอง c5

[ctx: paper size]
en: European edp
th: edp ยุโรป

[ctx: paper size]
en: FanFold European
th: FanFold ยุโรป

[ctx: paper size]
en: FanFold US
th: FanFold อเมริกัน

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
th: FanFold เยอรมัน Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
th: ดัชนี 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
th: ดัชนี 4x6 (ไปรษณียบัตร)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
th: ดัชนี 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
th: ดัชนี 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
th: ใบส่งของ

[ctx: paper size]
en: Tabloid
th: จุลสาร

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
th: US Legal พิเศษ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
th: US Letter พิเศษ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
th: ซอง Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
th: ซอง #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
th: ซอง #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
th: ซอง #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
th: ซอง #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
th: ซอง #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
th: ซองจดหมายส่วนตัว

[ctx: paper size]
en: Super A
th: ซูเปอร์ A

[ctx: paper size]
en: Super B
th: ซูเปอร์ B

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
th: ซอง Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
th: ซองอิตาลี

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
th: ซอง Postfix

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
th: ซอง prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
th: ซอง prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
th: ซอง prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
th: ซอง prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
th: ซอง prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
th: ซอง prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
th: ซอง prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
th: ซอง prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
th: ซอง prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
th: ซอง prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
th: พบข้อมูล idata ต่างกันสำหรับ '%s' และ '%s' ซึ่ง symlink ถึงกัน

en: Failed to write header
th: เขียนข้อมูลส่วนหัวไม่สำเร็จ

en: Failed to write hash table
th: เขียนข้อมูลตารางแฮชไม่สำเร็จ

en: Failed to write folder index
th: เขียนดัชนีโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Failed to rewrite header
th: เขียนข้อมูลส่วนหัวซ้ำไม่สำเร็จ

en: Failed to open file %s : %s
th: เปิดแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write cache file: %s
th: เขียนแฟ้มแคชไม่สำเร็จ: %s

en: The generated cache was invalid.
th: แคชที่สร้างใช้การไม่ได้

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s ดังนั้นจะลบ %s

en: Could not rename %s to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s กลับเป็น %s: %s

en: Cache file created successfully.
th: สร้างแฟ้มแคชสำเร็จแล้ว

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
th: เขียนทับแคชเดิม แม้แคชจะใหม่ล่าสุดแล้วก็ตาม

en: Don't check for the existence of index.theme
th: ไม่ต้องตรวจสอบการมีอยู่ของแฟ้ม index.theme

en: Don't include image data in the cache
th: ไม่ต้องเก็บข้อมูลรูปภาพในแคช

en: Include image data in the cache
th: เก็บข้อมูลรูปภาพในแคชด้วย

en: Output a C header file
th: เขียนแฟ้มส่วนหัวภาษาซี

en: Turn off verbose output
th: ปิดข้อความละเอียด

en: Validate existing icon cache
th: ตรวจสอบแคชของไอคอนที่มีอยู่

en: File not found: %s
th: ไม่พบแฟ้ม: %s

en: Not a valid icon cache: %s
th: ไม่ใช่แคชของไอคอนที่ใช้การได้: %s

en: No theme index file.
th: ไม่มีแฟ้มดัชนีของชุดตกแต่ง

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
th: ไม่มีแฟ้มดัชนีชุดตกแต่งใน '%s'
    ถ้าคุณต้องการสร้างแคชของไอคอนที่นี่จริงๆ ให้ใช้ตัวเลือก --ignore-theme-index

note: ID
en: Amharic (EZ+)
th: อัมฮาริก (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
th: ซีริลลิก (ถอดเสียง)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
th: อินุกทิทุต (ถอดเสียง)

note: ID
en: Multipress
th: กดซ้ำ

note: ID
en: Thai-Lao
th: ไทย-ลาว

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
th: เวียดนาม (VIQR)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร '%s' ที่เครื่องพิมพ์ %s

en: Authentication is required to print a document on %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารที่ %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับงานพิมพ์ '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับงานพิมพ์

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์ %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์

en: Authentication is required to get default printer of %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านค่าเครื่องพิมพ์ปริยายของ %s

en: Authentication is required to get printers from %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านรายชื่อเครื่องพิมพ์จาก %s

en: Authentication is required to get a file from %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านแฟ้มจาก %s

en: Authentication is required on %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลที่ %s

en: Authentication is required to print document '%s'
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารนี้ที่เครื่องพิมพ์ %s

en: Authentication is required to print this document
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารนี้

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ตัว develop เหลือน้อย

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ตัว develop หมด

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' วัสดุพิมพ์บางอย่างเหลือน้อย

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' วัสดุพิมพ์บางอย่างหมด

en: Printer '%s' is out of paper.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' กระดาษหมด

en: Printer '%s' is currently offline.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ออฟไลน์อยู่

en: There is a problem on printer '%s'.
th: มีปัญหากับเครื่องพิมพ์ '%s'

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
th: หยุดพัก; ไม่รับงานพิมพ์

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
th: ลำดับความสำคัญของงานพิมพ์

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
th: ข้อมูลสรุป

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
th: พิมพ์เมื่อ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
th: พิมพ์เมื่อเวลา

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
th: กำหนดเอง %sx%s

en: Print to File
th: พิมพ์ลงแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
th: จำนวนหน้าต่อแ_ผ่น:

en: _Output format
th: รูปแ_บบผลลัพธ์

en: Print to LPR
th: พิมพ์ออกทาง LPR

en: Pages Per Sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้เชื่อมต่อ

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
th: พร้อมที่จะพิมพ์

note: SUN_BRANDING
en: processing job
th: กำลังประมวลงานพิมพ์

en: Print to Test Printer
th: พิมพ์ออกยังเครื่องพิมพ์ทดสอบ

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
th[0]: %d ไบต์

en: Broadway display type not supported: %s
th: ไม่รองรับดิสเพลย์ของบรอดเวย์ชนิด: '%s'

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
th: การรองรับ GL ถูกปิดใช้งานผ่าน GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
th: แบกเอนด์ปัจจุบันไม่รองรับ OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
th: เพิ่มความสว่างจอ

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
th: ลดความสว่างจอ

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
th: เพิ่มความสว่างแป้นพิมพ์

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
th: ลดความสว่างแป้นพิมพ์

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
th: ปิดเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
th: ปิดไมค์

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
th: ลดเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
th: เพิ่มเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
th: เล่นเพลง

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
th: หยุดเพลง

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
th: เพลงถัดไป

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
th: เพลงก่อนหน้า

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
th: อัดเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
th: พักเพลง

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
th: กรอเพลงกลับ

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
th: สื่อเสียง

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
th: รักษาหน้าจอ

[ctx: keyboard label]
en: Battery
th: แบตเตอรี่

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
th: เรียกโปรแกรม1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
th: เดินหน้า

[ctx: keyboard label]
en: Back
th: ถอยกลับ

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
th: หลับ

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
th: จำศึล

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
th: ไร้สาย

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
th: เว็บแคม

[ctx: keyboard label]
en: Display
th: สลับจอ

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
th: เปิดปิดทัชแพด

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
th: ตื่น

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
th: พักเครื่อง

en: No GL implementation is available
th: ไม่มีส่วนอิมพลีเมนต์ GL

en: Unable to create a GL context
th: ไม่สามารถสร้าง GL context

en: No available configurations for the given pixel format
th: ไม่มีค่าตั้งสำหรับฟอร์แมตของพิกเซลที่กำหนด

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
th: ไม่รองรับโพรไฟล์ GL แกนหลักรุ่น 3.2 ในส่วนอิมพลีเมนต์ EGL

en: Not implemented on OS X
th: ไม่ได้อิมพลีเมนต์ใน OS X

en: Core GL is not available on EGL implementation
th: ไม่รองรับ GL แกนหลักในส่วนอิมพลีเมนต์ EGL

en: The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not available
th: ไม่มีส่วนขยาย WGL_ARB_create_context ซึ่งจำเป็นสำหรับการสร้างโพรไฟล์แกนหลัก

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
th: ไม่มีค่าตั้งสำหรับฟอร์แมตของพิกเซล RGBA ที่กำหนด

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
th: สลับค่าของเซลล์

[ctx: Action name]
en: Toggle
th: สลับค่า

[ctx: Action name]
en: Click
th: คลิก

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
th: คลิกปุ่ม

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
th: ขยายหรือยุบ

[ctx: Action name]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: Action name]
en: Activate
th: เรียกใช้งาน

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
th: ขยายหรือยุบแถวของแผนภาพต้นไม้ที่บรรจุเซลล์นี้

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
th: สร้างวิดเจ็ตที่เนื้อหาของเซลล์สามารถแก้ไขได้

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
th: เรียกใช้งานเซลล์

[ctx: Action name]
en: Select
th: เลือก

[ctx: Action name]
en: Customize
th: กำหนดเอง

[ctx: Action description]
en: Selects the color
th: เลือกสี

[ctx: Action description]
en: Activates the color
th: เรียกใช้งานสี

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
th: กำหนดสีเอง

[ctx: Action name]
en: Press
th: กด

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
th: กดกล่องคอมโบ

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
th: เรียกใช้งานรายการ

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
th: เรียกใช้งานช่องพับเก็บ

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
th: ซีดี_รอม

[ctx: Stock label]
en: _File
th: แ_ฟ้ม

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
th: ฮาร์_ดดิสก์

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
th: คลิกรายการเมนู

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
th: ผุดปุ่มรางเลื่อน

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
th: เก็บปุ่มรางเลื่อน

[ctx: Action name]
en: Popup
th: ผุดขึ้น

[ctx: Action name]
en: Dismiss
th: เก็บ

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
th: สลับสวิตช์

en: S_aturation:
th: ความส_ด:

en: Intensity of the color.
th: ความเข้มของสี

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
th: คุณสามารถป้อนค่าสีฐานสิบหกแบบ HTML (เช่น #FFA500) หรือชื่อสี (เช่น “orange”) ได้

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
th: สีเก่าที่เลือกไว้ แสดงไว้เพื่อเทียบกับสีที่จะเลือกใหม่  คุณสามารถลากสีนี้ไปใช้ในจานสีได้ หรือเลือกสีนี้เป็นสีปัจจุบันโดยลากไปยังแถบสีข้างๆ นี้ก็ได้

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
th: สีที่เลือกอยู่ คุณสามารถลากสีนี้ไปเก็บไว้ในจานสีเพื่อใช้ในอนาคต

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
th: สีที่เลือกไว้ก่อนหน้านี้ เพื่อเปรียบเทียบกับสีที่คุณกำลังเลือกอยู่

en: The color you’ve chosen.
th: สีที่คุณเลือก

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
th: คลิกถ้าจะใช้สีนี้  คุณสามารถบันทึกสีปัจจุบันลงในจานนี้โดยคลิกขวาแล้วเลือก “บันทึกสีลงที่นี่” หรือลากสีจากกรอบสีปัจจุบันทางด้านซ้ายมาลงที่นี่

en: Output to this directory instead of cwd
th: เขียนผลลัพธ์ลงในไดเรกทอรีนี้แทน cwd

en: Invalid size %s
th: ขนาดใช้ไม่ได้: %s

en: Can't load file: %s
th: โหลดแฟ้มไม่สำเร็จ: %s

en: Can't save file %s: %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s: %s

en: Can't close stream
th: ไม่สามารถปิดสตรีม

en: Custom License
th: สัญญาอนุญาตกำหนดเอง

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
th: โปรแกรมนี้ไม่มีการรับประกันใดๆ
    ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <a href="%s">%s</a>

en: Other application…
th: โปรแกรมอื่น…

en: Select Application
th: เลือกโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
th: กำลังเปิด “%s”

en: No applications found for “%s”
th: ไม่พบโปรแกรมสำหรับ “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
th: กำลังเปิดแฟ้ม “%s”

en: No applications found for “%s” files
th: ไม่พบโปรแกรมสำหรับแฟ้มชนิด “%s”

en: Failed to start GNOME Software
th: เปิดทำงานโปรแกรม "ซอฟต์แวร์" ชอง GNOME ไม่สำเร็จ

en: No applications found for “%s”.
th: ไม่พบโปรแกรมสำหรับ “%s”

en: Related Applications
th: โปรแกรมที่เกี่ยวข้อง

en: Text may not appear inside <%s>
th: ไม่สามารถมีข้อความอยู่ใน <%s> ได้

en: Packing property %s::%s not found
th: ไม่พบคุณสมบัติการบรรจุ %s::%s

en: Cell property %s::%s not found
th: ไม่พบคุณสมบัติเซลฅ์ %s::%s

en: Property %s::%s not found
th: ไม่พบคุณสมบัติ %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
th: ไม่สามารถแจงค่าของ %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify           Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
th: วิธีใช้:
      gtk-builder-tool [คำสั่ง] แฟ้ม
    
    คำสั่ง:
      validate           ตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้ม
      simplify           ทำให้แฟ้มอยู่ในรูปอย่างง่าย
      enumerate          แสดงรายชื่อออบเจกต์ทั้งหมด
      preview [ตัวเลือก]   แสดงภาพตัวอย่างของแฟ้ม
    
    ตัวเลือกของการแสดงภาพตัวอย่าง:
      --id=ID            แสดงภาพตัวอย่างเฉพาะออบเจกต์ที่ระบุ
      --css=FILE         ใช้สไตล์จากแฟ้ม CSS
    
    กระทำสิ่งต่างๆ กับแฟ้ม .ui ของ GtkBuilder

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
th: กำหนดคีย์ด่วนใหม่…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
th: แดง %d%%, เขียว %d%%, น้ำเงิน %d%%, อัลฟา %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
th: แดง %d%%, เขียว %d%%, น้ำเงิน %d%%

en: Color: %s
th: สี: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
th: แดงกำมะหยี่อ่อน

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
th: แดงกำมะหยี่

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
th: แดงกำมะหยี่แก่

[ctx: Color name]
en: Light Orange
th: ส้มอ่อน

[ctx: Color name]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
th: ส้มแก่

[ctx: Color name]
en: Light Butter
th: เหลืองอ่อน

[ctx: Color name]
en: Butter
th: เหลือง

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
th: เหลืองแก่

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
th: เขียวอ่อน

[ctx: Color name]
en: Chameleon
th: เขียว

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
th: เขียวแก่

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
th: ฟ้า

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
th: น้ำเงินเข้ม

[ctx: Color name]
en: Light Plum
th: ม่วงอ่อน

[ctx: Color name]
en: Plum
th: ม่วง

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
th: ม่วงแก่

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
th: น้ำตาลอ่อน

[ctx: Color name]
en: Chocolate
th: น้ำตาล

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
th: น้ำตาลแก่

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
th: อะลูมิเนียม 1 อ่อน

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
th: อะลูมิเนียม 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
th: อะลูมิเนียม 1 แก่

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
th: อะลูมิเนียม 2 อ่อน

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
th: อะลูมิเนียม 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
th: อะลูมิเนียม 2 แก่

[ctx: Color name]
en: Black
th: ดำ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
th: เทาดำ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
th: เทาแก่

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
th: เทาเข้ม

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
th: เทาปานกลาง

[ctx: Color name]
en: Light Gray
th: เทาอ่อน

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
th: เทาจาง

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
th: เทาขาว

[ctx: Color name]
en: White
th: ขาว

en: Create a custom color
th: สร้างสีเอง

en: Custom color %d: %s
th: สีกำหนดเอง %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
th: ธาตุสี

[ctx: Color channel]
en: Alpha
th: อัลฟา

en: C_ustomize
th: _กำหนดเอง

en: Margins from Printer…
th: ขอบกระดาษตามเครื่องพิมพ์…

en: Cannot create file as the filename is too long
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มได้ เพราะชื่อแฟ้มยาวเกินไป

en: Try using a shorter name.
th: กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้

en: You may only select folders
th: คุณสามารถเลือกได้เฉพาะโฟลเดอร์เท่านั้น

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
th: รายการที่คุณเลือกไม่ใช่โฟลเดอร์ กรุณาเลือกรายการใหม่

en: The file could not be deleted
th: ไม่สามารถลบแฟ้มได้

en: The file could not be moved to the Trash
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้

en: A folder with that name already exists
th: มีโฟลเดอร์ชื่อดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว

en: A file with that name already exists
th: มีแฟ้มชื่อดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว

en: A folder cannot be called “.”
th: โฟลเดอร์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: A file cannot be called “.”
th: แฟ้มไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: A folder cannot be called “..”
th: โฟลเดอร์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: A file cannot be called “..”
th: แฟ้มไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: Folder names cannot contain “/”
th: ชื่อโฟลเดอร์ไม่สามารถมีอักขระ “/” ได้

en: File names cannot contain “/”
th: ชื่อแฟ้มไม่สามารถมีอักขระ “/” ได้

en: Folder names should not begin with a space
th: ชื่อโฟลเดอร์ไม่ควรขึ้นต้นด้วยช่องว่าง

en: File names should not begin with a space
th: ชื่อแฟ้มไม่ควรขึ้นต้นด้วยช่องว่าง

en: Folder names should not end with a space
th: ชื่อโฟลเดอร์ไม่ควรลงท้ายด้วยช่องว่าง

en: File names should not end with a space
th: ชื่อแฟ้มไม่ควรลงท้ายด้วยช่องว่าง

en: Folder names starting with a “.” are hidden
th: ชื่อโฟลเดอร์ที่ขึ้นต้นด้วย “.” จะเป็นโฟลเดอร์ที่ถูกซ่อนไว้

en: File names starting with a “.” are hidden
th: ชื่อแฟ้มที่ขึ้นต้นด้วย “.” จะเป็นแฟ้มที่ถูกซ่อนไว้

en: The file could not be renamed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มได้

en: _Visit File
th: ไ_ปดูแฟ้ม

en: _Open With File Manager
th: _เปิดด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Show _Time
th: แสดงเ_วลา

en: Sort _Folders before Files
th: เรียงโ_ฟลเดอร์ขึ้นก่อนแฟ้ม

en: Searching in %s
th: กำลังค้นหาใน %s

en: Enter location
th: ป้อนตำแหน่ง

en: Enter location or URL
th: ป้อนตำแหน่งหรือ URL

en: You do not have access to the specified folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์ที่ระบุ

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
th: โปรแกรมไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังดีมอนผู้ทำดัชนีได้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าดีมอนทำงานอยู่

[ctx: font]
en: None
th: ไม่มีชื่อ

en: OpenGL context creation failed
th: สร้าง context ของ OpenGL ไม่สำเร็จ

en: Application menu
th: เมนูโปรแกรม

[ctx: input method menu]
en: Simple
th: อย่างง่าย

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
th: APPLICATION [URI...] — เรียก APPLICATION ทำงาน

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
th: เรียกทำงานโปรแกรม (โดยระบุด้วยชื่อแฟ้มเดสก์ท็อป)
    และอาจส่ง URI ตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไปเป็นอาร์กิวเมนต์ได้ด้วย

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
th: %s: ไม่มีชื่อโปรแกรม

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
th: ไม่รองรับการสร้าง AppInfo จากชื่อในระบบปฏิบัติการที่ไม่ใช่ยูนิกซ์

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
th: %s: ไม่มีโปรแกรม %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงานโปรแกรม: %s

en: Connect As
th: เชื่อมต่อแบบ

en: _Anonymous
th: _นิรนาม

en: Registered U_ser
th: ผู้ใ_ช้ลงทะเบียน

en: Manage Custom Sizes…
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง…

en: Enter Location
th: ป้อนตำแหน่ง

en: Mount and open “%s”
th: เมานท์และเปิด “%s”

en: Connect to a network server address
th: เชื่อมต่อไปยังที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: Show other locations
th: แสดงตำแหน่งอื่นๆ

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
th: _ปลดล็อคอุปกรณ์

en: This name is already taken
th: ชื่อนี้ถูกใช้ไปแล้ว

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
th: ไม่สามารถเข้าถึงตำแหน่งได้

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์โวลุมได้

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
th: _ยกเลิก

en: Select a filename
th: เลือกชื่อแฟ้ม

en: Getting printer information…
th: กำลังอ่านข้อมูลเครื่องพิมพ์…

en: No recently used resource found with URI '%s'
th: ไม่พบทรัพยากรที่ใช้ล่าสุดที่มี URI เป็น '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถย้ายรายการที่ URI '%s' ไปยัง '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
th: ไม่พบโปรแกรมที่ลงทะเบียนไว้ในชื่อ '%s' สำหรับรายการที่มี URI '%s'

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
th: ซ้าย

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
th: ขวา

en: Two finger pinch
th: จีบสองนิ้วเข้า

en: Two finger stretch
th: กางสองนิ้วออก

en: Rotate counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: Two finger swipe left
th: กวาดสองนิ้วไปทางซ้าย

en: Two finger swipe right
th: กวาดสองนิ้วไปทางขวา

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
th: เปิด

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
th: ปิด

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
th: คุณต้องการใช้เครื่องมือตรวจวิเคราะห์ของ GTK+ หรือไม่?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
th: เครื่องมือตรวจวิเคราะห์ของ GTK+ เป็นเครื่องมือดีบั๊กแบบโต้ตอบซึ่งช่วยให้คุณสามารถสำรวจและเปลี่ยนแปลงโครงสร้างภายในของโปรแกรม GTK+ ใดๆ ได้ การใช้เครื่องมือนี้อาจทำให้โปรแกรมทำงานผิดพลาดหรือพังได้

en: Parameter Type
th: ชนิดของพารามิเตอร์

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
th: คุณสามารถพิมพ์กฎ CSS ใดๆ ที่ GTK+ รองรับได้ที่นี่

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
th: คุณสามารถปิดใช้ CSS ที่กำหนดเองได้ชั่วคราวโดยคลิกที่ปุ่ม “พัก” ข้างต้น

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
th: การเปลี่ยนแปลงต่างๆ จะมีผลทันทีทั่วทั้งโปรแกรม

en: Saving CSS failed
th: บันทึก CSS ไม่สำเร็จ

en: Disable this custom CSS
th: ปิดใช้ CSS ที่กำหนดเองนี้

en: Save the current CSS
th: บันทึก CSS บัจจุบัน

en: CSS Property
th: คุณสมบัติ CSS

en: Show data
th: แสดงข้อมูล

[ctx: GL version]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: GL vendor]
en: None
th: ไม่มี

en: GTK+ Version
th: รุ่น GTK+

en: GDK Backend
th: แบกเอนด์ GDK

en: RGBA visual
th: แสดงภาพด้วย RGBA

en: Composited
th: คอมโพสิต

en: GL Version
th: รุ่น GL

en: GL Vendor
th: ผู้จำหน่าย GL

[ctx: event phase]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: event phase]
en: Capture
th: บนลงล่าง (Capture)

[ctx: event phase]
en: Bubble
th: ล่างขึ้นบน (Bubble)

[ctx: event phase]
en: Target
th: ปลายทาง (Target)

en: Unnamed section
th: หัวข้อไม่มีชื่อ

en: Reference count
th: จำนวนการอ้าง

en: Buildable ID
th: ID ที่ใช้สร้าง

en: Default Widget
th: วิดเจ็ตปริยาย

en: Focus Widget
th: วิดเจ็ตที่โฟกัสอยู่

en: Mnemonic Label
th: ฉลากพร้อมรหัส

en: Request mode
th: โหมดการร้องขอ

en: Allocation
th: การจองพื้นที่

en: Clip area
th: บริเวณขริบ

en: Frame Clock
th: นาฬิกากรอบภาพ

en: Tick callback
th: ฟังก์ชันเรียกกลับตามสัญญาณนาฬิกาเดิน

en: Frame count
th: จำนวนกรอบภาพ

en: Accessible role
th: บทบาทสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Accessible name
th: ชื่อสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Accessible description
th: คำบรรยายสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Mapped
th: แสดงบนหน้าจอแล้ว (Mapped)

en: Realized
th: เตรียมทรัพยากรระบบแล้ว (Realized)

en: Is Toplevel
th: อยู่ระดับบนสุด

en: Child Visible
th: วิดเจ็ตลูกปรากฏเห็น

en: Pointer: %p
th: พอยน์เตอร์: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Object: %p (%s)
th: ออบเจกต์: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
th: ชนิดของคุณสมบัติซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้: %s

en: Attribute mapping
th: การจับคู่แอตทริบิวต์

en: Column:
th: คอลัมน์:

[ctx: property name]
en: None
th: ไม่มี

en: Defined at: %p (%s)
th: กำหนดไว้ที่: %p (%s)

en: inverted
th: กลับทิศ

en: bidirectional, inverted
th: สองทิศทาง, กลับทิศ

en: bidirectional
th: สองทิศทาง

en: Binding:
th: การผูกโยง:

en: Setting:
th: ค่าตั้ง:

en: Defined At
th: กำหนดไว้ที่

en: Ignore hidden
th: ข้ามรายการที่ซ่อน

[ctx: sizegroup mode]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
th: แนวดิ่ง

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
th: ทั้งสองแนว

en: GLib must be configured with --enable-debug
th: GLib ต้องตั้งค่าคอมไพล์ด้วย --enable-debug

en: Self 1
th: ตัวตน 1

en: Cumulative 1
th: จำนวนสะสม 1

en: Self 2
th: ตัวตน 2

en: Cumulative 2
th: จำนวนสะสม 2

en: Cumulative
th: จำนวนสะสม

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
th: เปิดใช้สถิติได้โดยใช้ GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
th: ชุดตกแต่งถูกกำหนดค่าตายดัวด้วย GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
th: แบกเอนด์ไม่รองรับการย่อ-ขยายหน้าต่าง

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
th: ค่าตั้งถูกกำหนดตายตัวด้วย GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
th: ไม่สามารถกำหนดค่าระหว่างทำงานได้
    กรุณาใช้ GDK_GL=always หรือ GDK_GL=disable แทน

en: GL rendering is disabled
th: การวาดด้วย GL ถูกปิดไว้

en: GTK+ Theme
th: ชุดตกแต่งสำหรับ GTK+

en: Dark Variant
th: สีมืด

en: Cursor Theme
th: ชุดตกแต่งตัวชี้เมาส์

en: Font Scale
th: ขนาดตัวอักษร

en: Text Direction
th: ทิศทางของข้อความ

en: Slowdown
th: ช้าลง

en: Rendering Mode
th: โหมดการวาด

en: Show Graphic Updates
th: แสดงการปรับแสดงกราฟิกส์

en: Show Baselines
th: แสดงเส้นบรรทัด

en: Show Layout Borders
th: แสดงเส้นขอบของผังวาง

en: Show Pixel Cache
th: แสดงแคชของพิกเซล

en: Show Widget Resizes
th: แสดงการปรับขนาดวิดเจ็ต

en: Simulate touchscreen
th: จำลองทัชสกรีน

en: GL Rendering
th: การวาดด้วย GL

en: When needed
th: ใช้เมื่อจำเป็น

en: Software GL
th: GL แบบซอฟต์แวร์

en: Software Surfaces
th: พื้นผิวแบบซอฟต์แวร์

en: Texture Rectangle Extension
th: ส่วนขยายกรอบสี่เหลี่ยมของพื้นผิว

en: Select an Object
th: เลือกออบเจกต์

en: Show all Objects
th: แสดงออบเจกต์ทั้งหมด

en: Collect Statistics
th: เก็บข้อมูลสถิติ

en: Show all Resources
th: แสดงทรัพยากรทั้งหมด

en: Trace signal emissions on this object
th: แกะรอยการส่งสัญญาณของออบเจกต์นี้

en: Clear log
th: ล้างปูม

en: Child Properties
th: คุณสมบัติออบเจกต์ลูก

en: Class Hierarchy
th: ลำดับชั้นของคลาส

en: CSS Selector
th: ตัวหยิบ CSS

en: CSS nodes
th: โหนด CSS

en: Size Groups
th: กลุ่มขนาด

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
th: ซอง Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
th: ซอง kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
th: ซอง kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
th: ซอง kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
th: ซอง kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
th: ซอง kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
th: ซอง you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
th: ซอง 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
th: ซอง 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
th: ซอง 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
th: ซอง 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
th: ซอง 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
th: Fan-Fold ยุโรป

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
th: Fan-Fold อเมริกัน

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
th: Fan-Fold เยอรมัน Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
th: ดัชนี 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
th: ดัชนี 4×6 (ไปรษณียบัตร)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
th: ดัชนี 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
th: ดัชนี 5×8

[ctx: paper size]
en: Photo L
th: ภาพถ่าย L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
th: ภาพถ่ายใหญ่

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
th: ภาพถ่ายกลาง

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
th: ภาพถ่ายกว้าง

en: _View All Applications
th: ดูโปรแกรม_ทั้งหมด

en: _Find New Applications
th: _หาโปรแกรมตัวใหม่

en: No applications found.
th: หาโปรแกรมไม่พบ

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
th: ซ่อน %s

en: _Finish
th: เ_สร็จสิ้น

en: Select a Color
th: เลือกสี

en: Color Name
th: ชื่อสี

en: Search font name
th: ค้นชื่อแบบอักษร

en: No Fonts Found
th: ไม่พบแบบอักษร

en: WebDav
th: ระบบแฟ้มผ่านเว็บ (WebDav)

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_th.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_th.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
th: ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ล่าสุด

en: Recent Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ล่าสุด

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
th: ระบุช่วงของหน้าตั้งแต่หนึ่งช่วงขึ้นไป
     เช่น 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
th: ระบุเวลาที่จะพิมพ์
     เช่น 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
th: เพิ่มหรือหรี่เสียง

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
th: อัมฮาริก (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Broadway
th: บรอดเวย์

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
th: ซีดิลลา

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
th: ซีริลลิก (ถ่ายเสียง)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
th: IME ของวินโดวส์

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
th: อินุกทิทุต (ถ่ายเสียง)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
th: กดซ้ำ

[ctx: input method menu]
en: Mac OS X Quartz
th: Quartz ของ Mac OS X

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
th: ไทย-ลาว

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
th: ทิกริญญา-เอริเทรีย (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
th: ทิกริญญา-เอธิโอเปีย (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
th: เวียดนาม (VIQR)

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
th: หยุดทำงาน

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร “%s” ที่เครื่องพิมพ์ %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับงานพิมพ์ “%s”

en: Authentication is required to print document “%s”
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร “%s”

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” ตัว develop เหลือน้อย

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” ตัว develop หมด

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” วัสดุพิมพ์บางอย่างเหลือน้อย

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” วัสดุพิมพ์บางอย่างหมด

en: Printer “%s” is currently offline.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” ออฟไลน์อยู่

[ctx: printing option]
en: Two Sided
th: สองหน้า

[ctx: printing option]
en: Paper Type
th: ชนิดกระดาษ

[ctx: printing option]
en: Paper Source
th: แหล่งป้อนกระดาษ

[ctx: printing option]
en: Output Tray
th: ถาดกระดาษออก

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
th: การกรองเบื้องต้นด้วย GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
th: หน้าเดียว

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
th: ขอบด้านยาว (มาตรฐาน)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
th: ขอบด้านสั้น (พลิก)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
th: ค่าปริยายเครื่องพิมพ์

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
th: ฝังแบบอักษร GhostScript เท่านั้น

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
th: แปลงเป็น PS ระดับ 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
th: แปลงเป็น PS ระดับ 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
th: ไม่ต้องกรองเบื้องต้น

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
th: จิปาถะ

[ctx: sides]
en: One Sided
th: หน้าเดียว

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
th: ขอบด้านยาว (มาตรฐาน)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
th: ขอบด้านสั้น (พลิก)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
th: ถาดบน

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
th: ถาดกลาง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
th: ถาดล่าง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
th: ถาดข้าง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
th: ถาดซ้าย

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
th: ถาดขวา

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
th: ถาดกลาง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
th: ถาดหลัง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
th: ถาดหงายกระดาษขึ้น

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
th: ถาดคว่ำกระดาษลง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
th: ถาดใหญ่

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
th: กองซ้อนที่ %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
th: กล่องจดหมายที่ %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
th: กล่องจดหมายของฉัน

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
th: ถาดที่ %d

[ctx: cover page]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: cover page]
en: Classified
th: คัดแยกแล้ว

[ctx: cover page]
en: Confidential
th: ปกปิด

[ctx: cover page]
en: Secret
th: ลับ

[ctx: cover page]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: cover page]
en: Top Secret
th: ลับสุดยอด

[ctx: cover page]
en: Unclassified
th: ยังไม่คัดแยก

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
th: การเรียงหน้า

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
th: ปกหน้า

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
th: ปกหลัง

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
th: เวลาที่พิมพ์

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
th: ตั้งเวลาพิมพ์

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
th: กำหนดเอง %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
th: โพรไฟล์เครื่องพิมพ์

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
th: ไม่มี

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
th: ไม่มีการจัดการสี

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
th: ไม่มีโพรไฟล์

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
th: โพรไฟล์ไม่มีชื่อ

en: Enables debug output
th: เปิดแสดงข้อความดีบั๊ก

en: GTK-VNC Options:
th: ตัวเลือกของ GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
th: แสดงตัวเลือกของ GTK-VNC

en: 3d-ish (button)
th: 3 มิติ (ปุ่ม)

en: 3d-ish (gradient)
th: 3 มิติ (ไล่สี)

en: Colorize Scrollbar
th: ใช้สีในแถบเลื่อน

en: Disable focus drawing
th: ปิดการวาดโฟกัส

en: Enable Animations on Progressbars
th: ใช้ภาพเคลื่อนไหวในแถบความคืบหน้า

en: Glossy
th: มันวาว

en: Gummy
th: หนึบหนับ

en: Inset
th: ผลุบเข้า

en: Menubar Style
th: รูปแบบแถบเมนู

en: Relief Style
th: รูปแบบแสงเงา

en: Requires style Glossy or Gummy
th: ต้องใช้สไตล์มันวาวหรือหนึบหนับ

en: Scrollbar Color
th: สีแถบเลื่อน

en: Sets the Color of Scrollbars
th: กำหนดสีของแถบเลื่อน

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
th: ตัวเลือกนี้สามารถใช้ปิดการวาดโฟกัสได้ จุดประสงค์หลักคือใช้ในการจับภาพหน้าจอเพื่อใช้ประกอบในเอกสาร

en: Cell Indicator Size
th: ขนาดของช่องกาของเซลล์

en: Edge Thickness
th: ความหนาของขอบ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
th: ขนาดของช่องกาและปุ่มวิทยุภายในแผนภาพต้นไม้ (บั๊ก #351764)

en: If set, button corners are rounded
th: ถ้าเลือก มุมของปุ่มกดจะมน

en: Rounded Buttons
th: ปุ่มมน

en: Dot
th: จุด

en: Handlebox Marks
th: เครื่องหมายที่ช่องมือจับ

en: Inverted Dot
th: จุดกลับสี

en: Inverted Slash
th: ขีดเฉียง

en: Mark Type 1
th: เครื่องหมาย 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
th: เครื่องหมายสำหรับปุ่มของแถบเลื่อน

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
th: เครื่องหมายสำหรับมือจับ, กล่องมือจับ ฯลฯ ของแถบเลื่อน

en: Paned Dots
th: จุดบนเส้นกั้นช่อง

en: Scrollbar Marks
th: เครื่องหมายบนแถบเลื่อน

en: Scrollbar Type
th: ชนิดของแถบเลื่อน

en: Scrollbutton Marks
th: เครื่องหมายบนปุ่มแถบเลื่อน

en: Some
th: บางส่วน

en: The provider name
th: ชื่อของแหล่งที่มา

en: The provider icon
th: ไอคอนของแหล่งที่มา

en: Proposals Batch Size
th: ขนาดของชุดคำเสนอ

en: Number of proposals added in one batch
th: จำนวนคำเสนอที่จะเพิ่มในชุดหนึ่งๆ

en: Scan Batch Size
th: ขนาดของการตรวจข้อมูลต่อชุด

en: Number of lines scanned in one batch
th: จำนวนบรรทัดที่จะตรวจข้อมูลในชุดหนึ่งๆ

en: The minimum word size to complete
th: ขนาดต่ำสุดของคำที่จะเติมเต็ม

en: Interactive Delay
th: เวลาหน่วงก่อนโต้ตอบ

en: The delay before initiating interactive completion
th: เวลาหน่วงก่อนที่จะเริ่มเติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: Provider priority
th: ลำดับความสำคัญของแหล่งที่มา

en: Highlight Syntax
th: เน้นข้อความตามไวยากรณ์

en: Whether to highlight syntax in the buffer
th: กำหนดว่าจะเน้นข้อความในบัฟเฟอร์ตามไวยากรณ์หรือไม่

en: Whether to highlight matching brackets
th: กำหนดว่าจะเน้นคู่วงเล็บเปิด-ปิดหรือไม่

en: Maximum Undo Levels
th: จำนวนขั้นการเรียกคืนสูงสุด

en: Number of undo levels for the buffer
th: จำนวนขั้นของการเรียกคืนการทำคำสั่งในบัฟเฟอร์

en: Language object to get highlighting patterns from
th: อ็อบเจกต์ภาษาที่เก็บรูปแบบการเน้นข้อความ

en: Can undo
th: สามารถเรียกคืนได้

en: Whether Undo operation is possible
th: ระบุว่า การกระทำสามารถเรียกคืนได้หรือไม่

en: Can redo
th: สามารถทำซ้ำได้

en: Whether Redo operation is possible
th: ระบุว่า การกระทำสามารถทำซ้ำได้หรือไม่

en: Style scheme
th: ชุดสไตล์

en: Undo manager
th: ผู้จัดการการเรียกคืนคำสั่ง

en: The buffer undo manager
th: ผู้จัดการการเรียกคืนคำสั่งของบัฟเฟอร์

en: No extra information available
th: ไม่มีข้อมูลพิเศษเพิ่มเติมอีก

en: The GtkSourceView bound to the completion
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceView ที่ผูกอยู่กับการเติมเต็มคำนี้

en: Remember Info Visibility
th: จำการปรากฏของข้อมูล

en: Remember the last info window visibility state
th: จำสถานะล่าสุดของการปรากฏของหน้าต่างข้อมูล

en: Select on Show
th: เลือกเมื่อแสดง

en: Select first proposal when completion is shown
th: เลือกคำเสนอรายการแรกเมื่อแสดงการเติมเต็มคำ

en: Show Headers
th: แสดงหัวเรื่อง

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
th: แสดงหัวเรื่องของแหล่งที่มาเมื่อมีคำเสนอมากจากหลายแหล่ง

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
th: แสดงไอคอนของแหล่งที่มาและคำเสนอในหน้าต่างผุดขึ้นสำหรับเติมเต็มคำ

en: Number of proposal accelerators to show
th: จำนวนคีย์ด่วนของคำเสนอที่จะแสดง

en: Auto Complete Delay
th: เวลาหน่วงก่อนเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Completion popup delay for interactive completion
th: เวลาหน่วงก่อนผุดหน้าต่างเติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: Provider Page Size
th: ขนาดหน้าของแหล่งที่มา

en: Provider scrolling page size
th: ขนาดของการเลื่อนหน้าแหล่งที่มา

en: Proposal Page Size
th: ขนาดหน้าของคำเสนอ

en: Proposal scrolling page size
th: ขนาดของการเลื่อนหน้าคำเสนอ

en: The completion object to which the context belongs
th: อ็อบเจกต์ตัวเติมเต็มคำที่เป็นเจ้าของบริบทนี้

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
th: อ็อบเจกต์ GtkTextIter ที่ใช้งานอยู่ขณะที่เรียกตัวเติมเต็มคำนี้

en: The type of activation
th: ชนิดของการเรียกทำงาน

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_th.po (gtksourceview
en: Completion Info
th: ข้อมูลของการเติมเต็มคำ

en: Maximum width
th: ความกว้างสูงสุด

en: The maximum allowed width
th: ความกว้างสูงสุดที่ให้ใช้ได้

en: Maximum height
th: ความสูงสูงสุด

en: The maximum allowed height
th: ความสูงสูงสุดที่ให้ใช้ได้

en: Shrink width
th: หดความกว้าง

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
th: ระบุว่าหน้าต่างควรหดความกว้างให้พอดีกับเนื้อหาหรือไม่

en: Shrink height
th: หดความสูง

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
th: ระบุว่าหน้าต่างควรหดความสูงให้พอดีกับเนื้อหาหรือไม่

en: Label to be shown for this item
th: ป้ายชื่อที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: Markup to be shown for this item
th: มาร์กอัปที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: Item text
th: ข้อความของรายการ

en: Icon to be shown for this item
th: ไอคอนที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: Info to be shown for this item
th: ข้อมูลที่จะแสดงสำหรับรายการนี้

en: using \C is not supported in language definitions
th: ไม่รองรับการใช้ \C ในข้อกำหนดภาษา

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use 
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
th: ไม่สามารถสร้าง regex สำหรับทุก transition ได้ การเน้นข้อความตามไวยากรณ์อาจทำงานช้ากว่าปกติ
    ข้อผิดพลาดคือ: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
th: การเน้นไวยากรณ์เพียงบรรทัดเดียวใช้เวลานานเกินไป จะปิดการเน้นไวยากรณ์

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
th: บริบท '%s' จะมีคำสั่ง \%%{...@start} ไม่ได้

en: duplicated context id '%s'
th: id ของบริบท '%s' ซ้ำกัน

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
th: มีการทับค่าสไตล์ในตัวอ้างอิงบริบทที่เป็น wildcard ในภาษา '%s' ที่ตัวอ้างอิง '%s'

en: invalid context reference '%s'
th: ตัวอ้างอิงบริบท '%s' ใช้การไม่ได้

en: unknown context '%s'
th: ไม่รู้จักบริบท '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
th: ไม่มีข้อกำหนดภาษาหลัก (id = "%s")

en: The gutters' GtkSourceView
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceView ที่ผูกอยู่กับแถบด้านข้างอันนี้

en: Window Type
th: ชนิดของหน้าต่าง

en: The gutters text window type
th: ชนิดของหน้าต่างข้อความแถบข้าง

en: Language id
th: id ภาษา

en: Language name
th: ชื่อภาษา

en: Language section
th: หมวดภาษา

en: Whether the language should be hidden from the user
th: ระบุว่าควรซ่อนภาษานี้ไม่ให้ผู้ใช้เห็นหรือไม่

en: Language specification directories
th: ไดเรกทอรีข้อกำหนดภาษา

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
th: รายชื่อไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้มข้อกำหนดภาษา (.lang)

en: Language ids
th: id ภาษาที่มี

en: List of the ids of the available languages
th: รายชื่อของ id ของภาษาที่มี

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
th: ไม่รู้จัก id '%s' ใน regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
th: ใน regex '%s': ไม่รองรับการอ้างอิงกลับ

en: The mark category
th: หมวดของเครื่องหมาย

en: The GtkSourceBuffer object to print
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceBuffer ที่จะพิมพ์

en: Width of a tab character expressed in spaces
th: ความกว้างของอักขระแท็บ นับในหน่วยจำนวนอักขระเว้นวรรค

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
th: กำหนดว่าจะไม่ตัดบรรทัด, ตัดบรรทัดระหว่างคำ หรือจะตัดบรรทัดระหว่างอักขระ

en: Body Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับเนื้อความ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์เนื้อความเอกสาร (เช่น "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับเลขบรรทัด

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์เลขบรรทัด (เช่น "Monospace 10")

en: Header Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับหัวกระดาษ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์หัวกระดาษ (เช่น "Monospace 10")

en: Footer Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับท้ายกระดาษ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์ท้ายกระดาษ (เช่น "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
th: จำนวนหน้าในเอกสาร (-1 หมายถึงเอกสารยังแบ่งหน้าไม่เสร็จ)

en: Line background
th: พื้นหลังบรรทัด

en: Line background color
th: สีพื้นหลังบรรทัด

en: Line background set
th: ใช้สีพื้นหลังบรรทัด

en: Whether line background color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีพื้นหลังของบรรทัดหรือไม่

en: Foreground set
th: ใช้สีตัวอักษร

en: Whether foreground color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีตัวอักษรหรือไม่

en: Background set
th: ใช้สีพื้นหลัง

en: Whether background color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีพื้นหลังหรือไม่

en: Bold set
th: ใช้ตัวหนา

en: Whether bold attribute is set
th: กำหนดว่ากำหนดรูปแบบเป็นตัวหนาหรือไม่

en: Italic set
th: ใช้ตัวเอียง

en: Whether italic attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวเอียงหรือไม่

en: Whether underline attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวขีดเส้นใต้หรือไม่

en: Whether strikethrough attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวขีดฆ่าหรือไม่

en: Style scheme id
th: id ของชุดสไตล์

en: Style scheme name
th: ชื่อของชุดสไตล์

en: Style scheme description
th: คำบรรยายของชุดสไตล์

en: Style scheme filename
th: ชื่อแฟ้มชุดสไตล์

en: Style scheme search path
th: พาธสำหรับค้นหาชุดสไตล์

en: List of directories and files where the style schemes are located
th: รายชื่อไดเรกทอรีและแฟ้มที่เก็บชุดสไตล์

en: Scheme ids
th: id ของชุดสไตล์ที่มี

en: List of the ids of the available style schemes
th: รายชื่อของ id ของชุดสไตล์ที่มี

en: The text buffer to add undo support on
th: บัฟเฟอร์ข้อความที่จะเพิ่มการรองรับการเรียกคืนคำสั่ง

en: The completion object associated with the view
th: อ็อบเจกต์ตัวเติมเต็มคำที่เชื่อมอยู่กับตัวแสดงนี้

en: Whether to display line numbers
th: กำหนดว่าจะแสดงเลขบรรทัดหรือไม่

en: Show Line Marks
th: แสดงการทำเครื่องหมายบรรทัด

en: Whether to display line mark pixbufs
th: กำหนดว่าจะแสดงรูปเล็กๆ ที่ใช้ทำเครื่องหมายบรรทัดหรือไม่

en: Number of spaces to use for each step of indent
th: จำนวนอักขระเว้นวรรคที่จะใช้ในการร่นบรรทัดแต่ละขั้น

en: Auto Indentation
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: Whether to enable auto indentation
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การร่นบรรทัดอัตโนมัติหรือไม่

en: Insert Spaces Instead of Tabs
th: แทรกช่องว่างแทนแท็บ

en: Whether to insert spaces instead of tabs
th: กำหนดว่าจะแทรกช่องว่างแทนแท็บหรือไม่

en: Whether to display the right margin
th: กำหนดว่าจะแสดงกั้นหน้าขวาหรือไม่

en: Position of the right margin
th: ตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: Smart Home/End
th: ใช้ home/end พิเศษ

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
th: ปุ่ม HOME และ END จะเคลื่อนไปที่อักขระแรก/สุดท้ายที่ไม่ใช่ช่องว่างของบรรทัด ก่อนที่จะไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: Whether to highlight the current line
th: กำหนดว่าจะเน้นบรรทัดปัจจุบันหรือไม่

en: Indent on tab
th: ร่นบรรทัดเมื่อกดแท็บ

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
th: กำหนดว่าจะร่นข้อความที่เลือกเมื่อกดปุ่มแท็บหรือไม่

en: Set if and how the spaces should be visualized
th: กำหนดวิธีแสดงผลช่องว่างชนิดต่างๆ

en: Arbitrary base number
th: เลขฐานกำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
th: ค่าบูลีน

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
th: เลขฐานสิบ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
th: อักขระหลีก

en: Real number
th: จำนวนจริง

en: Storage Class
th: ลักษณะการใช้ที่เก็บข้อมูล

en: ASP Object
th: อ็อบเจกต์ ASP

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Special constant
th: ค่าคงที่พิเศษ

en: VBScript and ADO constants
th: VBScript และค่าคงที่ ADO

en: Builtin Function
th: ฟังก์ชันในตัว

en: Entries
th: รายการ

en: Multiline string
th: สตริงหลายบรรทัด

en: Null Value
th: ค่า Null

en: Special Variable
th: ตัวแปรพิเศษ

en: C/C++/ObjC Header
th: แฟ้มส่วนหัว C/C++/ObjC

en: Common Defines
th: ข้อกำหนดสามัญ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
th: เลขทศนิยม

en: Hexadecimal number
th: เลขฐานสิบหก

en: Included File
th: แฟ้ม Include

en: Octal number
th: เลขฐานแปด

en: printf Conversion
th: การแปลง printf

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
th: ในตัว

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
th: ภาษา Shader CG

en: Swizzle operator
th: ตัวกระทำ Swizzle

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
th: ชุดสีแบบดั้งเดิม

en: Builtin Command
th: คำสั่งในตัว

en: Builtin Variable
th: ตัวแปรในตัว

en: Control Keyword
th: คำหลักควบคุม

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
th: ชุดสีโทนน้ำเงิน

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
th: ฟอร์แมตของสตริง

en: Known Property Value
th: ค่าคุณสมบัติตามข้อกำหนด

en: Others 2
th: อื่นๆ 2

en: Others 3
th: อื่นๆ 3

en: at-rules
th: กฎ at

en: Device Functions
th: ฟังก์ชันสำหรับอุปกรณ์

en: Global Functions
th: ฟังก์ชันโกลบอล

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
th: เลขจำนวนเต็มฐาน N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
th: ชื่อที่กำหนดไว้ในภาษา

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Complex number
th: เลขเชิงซ้อน

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
th: หมายเหตุสำหรับสร้างเอกสาร

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
th: อิลิเมนต์หมายเหตุสำหรับสร้างเอกสาร

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
th: ข้อสังเกต (FIXME, TODO, XXX ฯลฯ)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
th: ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
th: คำสงวน

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Shebang
th: ส่วนหัวสคริปต์ (#!/bin/sh)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
th: อักขระพิเศษ (ภายในสตริง)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Statement
th: ถ้อยแถลง

en: Additional Category
th: หมวดเพิ่มเติม

en: Exec parameter
th: พารามิเตอร์คำสั่ง

en: Main Category
th: หมวดหลัก

en: Reserved Category
th: หมวดสงวนไว้

en: Added line
th: บรรทัดที่เพิ่ม

note: Others 3
en: Changed line
th: บรรทัดที่เปลี่ยน

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Removed line
th: บรรทัดที่ลบ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Special case
th: กรณีพิเศษ

en: Binary number
th: เลขฐานสอง

en: Special Token
th: โทเค็นพิเศษ

en: Formatting Elements
th: อิลิเมนต์จัดรูปแบบ

en: GUI Elements
th: อิลิเมนต์ GUI

en: Header Elements
th: อิลิเมนต์ส่วนหัว

en: Structural Elements
th: อิลิเมนต์โครงสร้าง

en: Dos Batch
th: แบตช์ของดอส

en: Graphviz Dot
th: Dot ของ Graphviz

en: patch-start
th: จุดเริ่มต้นแพตช์

en: entity
th: เอนทิตี

en: quoted-value
th: ค่าที่ quote ไว้

en: Assertion
th: การตรวจสอบยืนยัน

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Boolean Value
th: ค่าบูลีน

en: Design by Contract
th: การออกแบบด้วยสัญญาข้อตกลง

en: Eiffel
th: ไอเฟล

en: Exception Handling
th: การจัดการสิ่งผิดปรกติ

en: Predefined Variable
th: ตัวแปรตามข้อกำหนดภาษา

en: Void Value
th: ค่า Void

en: Base-N Integer
th: เลขจำนวนเต็มฐาน N

en: Compiler Directive
th: คำสั่งสำหรับคอมไพเลอร์

en: Floating Point
th: เลขทศนิยม

en: Reserved Constant
th: ค่าคงที่สงวน

en: Debug Code
th: โค้ดสำหรับดีบั๊ก

en: Error Text
th: ข้อความข้อผิดพลาด

en: BOZ Literal
th: ค่าคงที่ BOZ

en: Intrinsic function
th: ฟังก์ชันภายใน

en: Builtin-function keyword
th: คำหลักสำหรับฟังก์ชันในตัว

en: Floating Point number
th: เลขทศนิยม

en: Labeled argument
th: อาร์กิวเมนต์ที่มีป้ายกำกับ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
th: ตัวแปรชนิด

en: Type, module or object keyword
th: คำเกี่ยวกับชนิด มอดูล หรือออบเจกต์

en: Builtin Constant
th: ค่าคงที่ในตัว

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
th: ภาษา Shading OpenGL

en: Reserved Keywords
th: คำสงวน

en: Inline Documentation Section
th: เอกสารประกอบในบรรทัด

en: Property Name
th: ชื่อคุณสมบัติ

en: Signal Name
th: ชื่อสัญญาณ

en: Since
th: ตั้งแต่

en: Include directive
th: คำสั่ง include

en: Widget State
th: สถานะวิดเจ็ต

en: Code Block
th: บล็อคของโค้ด

en: Enumerated list
th: รายการเรียงลำดับ

en: Escape
th: อักขระหลีก

en: Haddock Directive
th: คำสั่ง Haddock

en: Header Property
th: คุณสมบัติส่วนหัว

en: Hyperlinked Identifier
th: ชื่อพร้อมไฮเพอร์ลิงก์

en: Hyperlinked Module Name
th: ชื่อมอดูลพร้อมไฮเพอร์ลิงก์

en: Inline Haddock Section
th: หัวข้อ Haddock ในบรรทัด

en: Itemized list
th: รายการข้อย่อย

en: Monospace
th: ความกว้างคงที่

en: Attribute Value
th: ค่าของแอตทริบิวต์

en: Future Reserved Keywords
th: คำสงวนสำหรับอนาคต

en: Scope Declaration
th: การประกาศขอบเขต

en: Constructors
th: คอนสตรักเตอร์

en: Javascript
th: จาวาสคริปต์

en: Undefined Value
th: ค่าไม่นิยาม

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
th: ชุดสีที่ใช้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความ Kate

en: Inline Math Mode
th: โหมดคณิตศาสตร์ในบรรทัด

en: Math Mode
th: โหมดคณิตศาสตร์

en: Verbatim
th: เรียงพิมพ์ดีด

en: math-bound
th: ขอบเขตโหมดคณิตศาสตร์

en: Nil Constant
th: ค่าคงที่ Nil

en: Reserved Identifier
th: ชื่อสงวน

en: Autoconf Macro
th: แมโคร Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
th: แมโคร Autoconf ที่เลิกใช้แล้ว

en: m4 Macro
th: แมโคร m4

en: m4-comment
th: หมายเหตุของ m4

en: Assignment Left Hand Side
th: ฝั่งซ้ายของการกำหนดค่า

en: Assignment Right Hand Side
th: ฝั่งขวาของการกำหนดค่า

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
th: แท็บท้ายบรรทัด

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.0-1_th.po (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
th: คำสั่ง

en: function
th: ฟังก์ชัน

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: keyword
th: คำหลัก

en: prereq
th: สิ่งพึ่งพิง

en: targets
th: เป้าหมาย

en: Inline Elements
th: อิลิเมนต์ในบรรทัด

en: Page Elements
th: อิลิเมนต์หน้า

en: Section Elements
th: อิลิเมนต์หัวข้อ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
th: ชุดสีเข้มซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: Ocamldoc Comments
th: หมายเหตุ Ocamldoc

en: Standart Modules
th: มอดูลมาตรฐาน

en: Type Operators
th: ตัวกระทำชนิด

en: File Descriptor
th: ตัวแปรแฟ้มข้อมูล

en: Heredoc
th: แฟ้มข้อมูลในโค้ด

en: Heredoc Bound
th: จบแฟ้มข้อมูลในโค้ด

en: Include Statement
th: ถ้อยแถลง include

en: Line Directive
th: คำสั่งกำหนดเลขบรรทัด

en: POD Escape
th: อักขระหลีกใน POD

en: POD heading
th: หัวข้อใน POD

en: POD keyword
th: คำหลัก POD

en: System Command
th: คำสั่งระบบ

en: Package Info
th: ข้อมูลแพกเกจ

en: Builtin Object
th: ออบเจกต์ในตัว

en: Module Handler
th: การจัดการมอดูล

en: string-conversion
th: การแปลงสตริง

en: Assignment Operator
th: เครื่องหมายกำหนดค่า

en: Integer Number
th: เลขจำนวนเต็ม

en: Reserved Class
th: คลาสสงวน

en: Special Constant
th: ค่าคงที่พิเศษ

en: Command Macro
th: แมโครคำสั่ง

en: Conditional Macro
th: แมโครแบบมีเงื่อนไข

en: Directory Macro
th: แมโครสำหรับไดเรกทอรี

en: Flow Conditional
th: เงื่อนไขในการทำคำสั่ง

en: Other Macro
th: แมโครอื่นๆ

en: RPM Variable
th: ตัวแปร RPM

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
th: สเปค RPM

en: Spec Macro
th: แมโครสำหรับสเปค

en: Attribute Definition
th: ข้อกำหนดแอตทริบิวต์

en: Module handler
th: การจัดการมอดูล

en: Numeric literal
th: ค่าตัวเลข

en: Common Commands
th: คำสั่งใช้บ่อย

en: Subshell
th: เชลล์ย่อย

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
th: การกำหนดตัวแปร

en: Literal
th: ค่าคงที่ข้อความ

en: No idea what it is
th: ไม่ทราบว่าคืออะไร

en: Option Name
th: ชื่อตัวเลือก

en: Section 1
th: หัวข้อ 1

en: Section 2
th: หัวข้อ 2

en: Section 3
th: หัวข้อ 3

en: Section 4
th: หัวข้อ 4

en: Section 5
th: หัวข้อ 5

en: Verbatim Block
th: บล็อคเรียงพิมพ์ดีด

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
th: ชุดสีซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: File Attributes
th: คุณลักษณะของไฟล์

en: Generated Content
th: เนื้อหาอัตโนมัติ

en: Attribute value
th: ค่าของแอตทริบิวต์

en: CDATA delimiter
th: เครื่องหมายคั่น CDATA

en: Element name
th: ชื่ออิลิเมนต์

en: Processing instruction
th: คำสั่งประมวลผล

en: rule
th: กฎ

en: token-type
th: ชนิดโทเคน

en: Primitive
th: ชนิดมูลฐาน

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
th: ต้นบรรทัด

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
th: อักขระช่องว่างไม่แบ่งบรรทัด

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
th: ท้ายบรรทัด

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
th: ส่วนหัว C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
th: ส่วนหัว C++

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
th: แบตช์ของดอส

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
th: แม่แบบ Django

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
th: ปูม GDB

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
th: แม่แบบ Tera

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
th: Solarized แบบมืด

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
th: ชุดสีซึ่งใช้สีจากจานสีแบบมืดของ Solarized

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
th: Solarized แบบสว่าง

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
th: ชุดสีซึ่งใช้สีจากจานสีแบบสว่างของ Solarized

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
th: ไม่รองรับการแปลงจากชุดอักขระ “%s” เป็น “UTF-8”

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือสำหรับแปลงจาก “%s” เป็น “UTF-8” ได้

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
th: ลำดับ UTF-8 ไม่สมบูรณ์ในข้อมูลเข้า

en: Show detailed proposal information
th: แสดงข้อมูลของคำเสนอโดยละเอียด

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
th: บริบท “%s” จะมีคำสั่ง \%%{...@start} ไม่ได้

en: duplicated context id “%s”
th: id ของบริบท “%s” ซ้ำกัน

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
th: มีการทับค่าสไตล์ในตัวอ้างอิงบริบทที่เป็น wildcard ในภาษา “%s” ที่ตัวอ้างอิง “%s”

en: invalid context reference “%s”
th: ตัวอ้างอิงบริบท “%s” ใช้การไม่ได้

en: unknown context “%s”
th: ไม่รู้จักบริบท “%s”

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_th.po (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB180
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
th: ['UTF-8', 'CURRENT', 'TIS-620', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแปลงรหัสอักขระ และจำเป็นต้องใช้อักขระทดแทน

en: File too big.
th: ไฟล์ขนาดใหญ่เกินไป

en: Not a regular file.
th: ไม่ใช่ไฟล์ธรรมดา

en: The file is externally modified.
th: ไฟล์ถูกแก้ไขด้วยโปรแกรมอื่น

en: The buffer contains invalid characters.
th: บัฟเฟอร์มีอักขระไม่ถูกต้อง

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
th: ไม่รู้จัก id “%s” ใน regex “%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
th: ใน regex “%s”: ไม่รองรับการอ้างอิงกลับ

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
th: เลือกลักษณะ

en: ActionScript
th: แอกชันสคริปต์

en: Automake Variable
th: ตัวแปร Automake

en: Optional Target
th: เป้าหมายเสริม

en: Built-in Target
th: เป้าหมายในตัว

en: Other Keyword
th: คำหลักอื่น

en: Substitution
th: การแทนที่

en: Standard stream
th: สตรีมมาตรฐาน

en: Signal name
th: ชื่อสัญญาณ

en: Cobol
th: โคบอล

en: Thread Action
th: การกระทำเกี่ยวกับเธรด

en: Thread Header
th: ส่วนหัวของเธรด

en: Frame Number
th: หมายเลขเฟรม

en: Optimized Out
th: ถูกปรับออกเพื่อประสิทธิภาพ

en: Prompt
th: คำถาม

en: Imaginary number
th: จำนวนจินตภาพ

en: Storage Type
th: ชนิดของแหล่งเก็บ

en: Escaped Characters
th: อักขระหลีก

en: Adverb
th: วิเศษณ์

en: Explicit Argument
th: อาร์กิวเมนต์แบบชัดแจ้ง

en: Explicit Noun Definition
th: คำจำกัดความของนามอย่างชัดแจ้ง

en: Parens
th: วงเล็บ

en: JavaScript
th: จาวาสคริปต์

en: Markdown
th: มาร์กดาวน์

en: Horizontal Rule
th: เส้นตีแนวนอน

en: List Marker
th: เครื่องหมายรายการ

en: Blockquote Marker
th: เครื่องหมายบล็อคอ้างข้อความ

en: Link Text
th: ข้อความลิงก์

en: Image Marker
th: เครื่องหมายกำกับรูปภาพ

en: Strong Emphasis
th: เน้นตัวเข้ม

en: Backslash Escape
th: อักขระหลีกขีดทับถอยหลัง

en: Externals
th: ภายนอก

en: Data Types
th: ชนิดข้อมูล

en: Modifiers
th: คำขยาย

en: Sub Keywords
th: คำหลักย่อย

en: Standard Modules
th: มอดูลมาตรฐาน

en: Global Function
th: ฟังก์ชันโกลบอล

en: Device Function
th: ฟังก์ชันสำหรับอุปกรณ์

en: OpenCL Constant
th: ค่าคงที่ OpenCL

en: Common Function
th: ฟังก์ชันสามัญ

en: Metaparameters
th: เมตาพารามิเตอร์

en: Class names
th: ชื่อคลาส

en: Python 3
th: ไพธอน 3

en: System Task
th: งานระบบ

en: IEEE System Task
th: งานระบบของ IEEE

en: LRM Additional System Task
th: งานระบบเพิ่มเติมของ LRM

en: X Padding
th: การเสริมเต็มในแนว X

en: The x-padding
th: การเสริมเต็มในแนว X

en: Y Padding
th: การเสริมเต็มในแนว Y

en: The y-padding
th: การเสริมเต็มในแนว Y

en: X Alignment
th: การจัดเรียงในแนว X

en: The x-alignment
th: การจัดเรียงในแนว X

en: Y Alignment
th: การจัดเรียงในแนว Y

en: The y-alignment
th: การจัดเรียงในแนว Y

en: The View
th: ช่องแสดง

en: The view
th: ช่องแสดง

en: Alignment Mode
th: โหมดการจัดเรียง

en: The alignment mode
th: โหมดการจัดเรียง

en: The window type
th: ชนิดของหน้าต่าง

en: The size
th: ขนาด

en: The pixbuf
th: พิกซ์บัฟ

en: Stock Id
th: ID ไอคอนสำเร็จรูป

en: The stock id
th: ID ไอคอนสำเร็จรูป

en: The gicon
th: GIcon

en: The markup
th: มาร์กอัป

en: The text
th: ข้อความ

en: The background
th: พื้นหลัง

en: The GIcon
th: GIcon

en: Incomplete Sequence
th: ลำดับไม่สมบูรณ์

en: _Details...
th: _รายละเอียด...

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
th: Adwaita แบบมืด

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
th: ชุดรูปแบบสีสำหรับ Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
th: ดั้งเดิมแบบมืด

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
th: ชุดสีแบบดั้งเดิมแบบมืด

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
th: Cobalt แบบสว่าง

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
th: ชุดสีแบบมืดที่ใช้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความ Kate

en: %d of %u
th: %d จาก %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
th: ไม่มีข้อกำหนดภาษาหลัก (id = “%s”)

en: hexadecimal digit or “}” expected
th: ต้องการตัวเลขฐานสิบหกหรือ “}”

en: missing “<” in symbolic reference
th: “<“ ขาดไปในส่วนการอ้างอิงเชิงสัญลักษณ์

en: stray final “\”
th: มีการใช้ “\” แบบโดดๆ

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อความแทนที่ “%s” ที่อักขระตัวที่ %lu: %s

en: -- INSERT --
th: -- แทรก --

en: -- REPLACE --
th: -- แทนที่ --

en: -- VISUAL --
th: -- มองเห็นได้ --

en: -- VISUAL LINE --
th: -- บรรทัดมองเห็นได้ --

en: -- VISUAL BLOCK --
th: -- บล็อกมองเห็นได้ --

en: <i>(no suggestions)</i>
th: <i>(ไม่มีข้อแนะนำ)</i>

en: enchant error for language: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดสำหรับภาษา: %s

en: Translation Editor
th: เครื่องมือแก้ไขคำแปล

en: Translate and localize applications and libraries
th: แปลและปรับโปรแกรมและไลบรารีให้เหมาะกับผู้ใช้ในท้องถิ่น

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
th: Gtranslator เป็นเครื่องมือแก้ไขไฟล์ po ของ gettext แบบพิเศษสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป GNOME สามารถจัดการกับไฟล์ po ของ gettext ได้ทุกรูปแบบ และมีความสามารถที่เป็นประโยชน์ เช่น การหา/แทนที่, คลังคำแปล, โปรไฟล์นักแปลหลายคน, ตารางข้อความ (เพื่อให้เห็นภาพรวมของการแปล/ข้อความในไฟล์ po), การเลื่อนและแก้ไขที่ง่ายดายสำหรับข้อความแปลและหมายเหตุของการแปลในจุดที่ถูกต้อง

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
th: Gtranslator ยังมีระบบปลั๊กอิน พร้อมกับมีปลั๊กอินที่น่าสนใจมากมาย เช่น ภาษาอื่น, แทรกแท็ก, การเชื่อมรวมกับ subversion และเครื่องมือดูซอร์สโค้ด

en: PO File Editor
th: เครื่องมือแก้ไขไฟล์ PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
th: Gtranslator;คำแปล;เครื่องมือแก้ไข;Gettext;Write;

en: Warn if file contains fuzzy translations
th: เตือนถ้าไฟล์มีคำแปลคลุมเครือ

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
th: ถ้าเป็นจริง จะเตือนผู้ใช้เมื่อบันทึกไฟล์คำแปล PO ที่มีข้อความที่คลุมเครืออยู่

en: Auto save files
th: บันทึกไฟล์โดยอัตโนมัติ

en: If true, automatically save files at specified intervals.
th: ถ้าเป็นจริง จะบันทึกไฟล์โดยอัตโนมัติเป็นระยะตามช่วงเวลาที่กำหนด

en: Auto save interval
th: ช่วงเวลาการบันทึกอัตโนมัติ

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
th: ช่วงเวลาเป็นนาทีที่จะบันทึกไฟล์โดยอัตโนมัติ

en: Create backup before saving
th: สำรองข้อมูลก่อนบันทึก

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
th: ถ้าเป็นจริง จะสร้างสำเนาไฟล์เดิมก่อนบันทึก

en: Use profile values for header
th: ใช้ค่าจากโปรไฟล์สำหรับส่วนหัว

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
th: ถ้าเป็นจริง จะเขียนทับค่าในส่วนหัวของ PO ด้วยค่าในโปรไฟล์ที่ใช้งานอยู่

en: Highlight syntax in edit fields
th: เน้นไวยากรณ์ในช่องแก้ไขข้อมูล

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
th: ถ้าเป็นจริง จะเน้นไวยากรณ์ในข้อความในช่องแก้ไขข้อมูล

en: Make whitespace visible
th: ทำให้มองเห็นช่องว่าง

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงช่องว่างในข้อความด้วยสัญลักษณ์แทน

en: Remove fuzzy status when message is changed
th: ลบสถานะคลุมเครือเมื่อข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
th: ถ้าเป็นจริง จะลบสถานะคลุมเครือของคำแปลเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง

en: If true, check the spelling of translated messages.
th: ถ้าเป็นจริง จะตรวจตัวสะกดของคำแปล

en: Message list sort order
th: การเรียงลำดับรายการข้อความ

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
th: ลำดับการจัดเรียงที่ใช้ในรายการข้อความ ค่าที่เป็นไปได้คือ “status” (สถานะ), “id”, “original-text” (ข้อความต้นฉบับ) และ “translated-text” (คำแปล)

en: Source Viewer
th: เครื่องมือดูซอร์ส

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
th: ชุดแก้ไขไฟล์การแปลสำหรับปรับโปรแกรมและไลบรารีให้เหมาะกับผู้ใช้ท้องถิ่น

en: Unsaved Changes
th: ยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Do you want to write all the changes done to %s?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ทำกับ %s หรือไม่?

en: Continue Without Saving
th: ไปต่อโดยไม่บันทึก

en: Save and Open
th: บันทึกและเปิด

en: Open file for translation
th: เปิดไฟล์เพื่อแปล

en: This file has already been uploaded
th: ไฟล์นี้ถูกอัปโหลดไปแล้ว

en: Couldn't upload the file
th: ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์

en: The file has been uploaded!
th: ไฟล์ถูกอัปโหลดเรียบร้อยแล้ว!

en: Save file as…
th: บันทึกไฟล์เป็น…

en: Fixed plurals
th: รูปพหูพจน์ที่แก้ไขแล้ว

en: Save the changes to document “%s” before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร “%s” ก่อนปิดหรือไม่?

en: Extracted comments
th: หมายเหตุที่แยกออกมา

en: About Translation Editor
th: เ_กี่ยวกับเครื่องมือแก้ไขคำแปล

en: Load from Damned Lies
th: โหลดจาก Damned Lies

en: Reserve for translation
th: เปิดไฟล์เพื่อแปล

en: Translation State
th: สถานะการแปล

en: Load File
th: โหลดไฟล์

en: Gettext translation
th: ไฟล์คำแปลของ gettext

en: Gettext translation template
th: ไฟล์ต้นแบบแบบคำแปลของ gettext

en: Welcome to Translation Editor
th: ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือแก้ไขคำแปล

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
th: ก่อนที่จะเริ่มใช้แอปพลิเคชันนี้ คุณจะต้องสร้างโปรไฟล์ก่อน แต่ไม่ต้องกังวล เพราะแอปจะแนะนำคุณเกี่ยวกับการสร้างโปรไฟล์ภายในเวลาไม่นาน

en: Translator name
th: ชื่อผู้แปล

en: Translator email
th: อีเมลผู้แปล

en: Translation team email
th: อีเมลทีมแปล

en: Team email
th: อีเมลของทีมแปลภาษา

en: Transfer encoding
th: การลงรหัสข้อมูลถ่ายโอน

en: Plural form
th: รูปพหูพจน์

en: Translator
th: ผู้แปล

en: Use my options to complete the following entries
th: ใช้ข้อมูลของฉันเติมข้อมูลรายการต่อไปนี้

en: Translator’s _name
th: _ชื่อผู้แปล

en: Translator’s _email
th: อีเ_มลผู้แปล

en: Language _code
th: รหัส_ภาษา

en: Language _Team email
th: อีเมลของ_ทีมแปลภาษา

en: Char_set
th: รหัส_อักขระ

en: Enc_oding
th: การ_ลงรหัส

en: _Plural forms
th: รูป_พหูพจน์

en: Project Id _version
th: _รุ่นของโครงการ

en: Pot _file creation date
th: วันที่_สร้างไฟล์ POT

en: Po file _revision date
th: วันที่แ_ก้ไขไฟล์ PO

en: Report message _bugs to
th: รายงานคำแปล_ผิดพลาดที่

en: Lang
th: ภาษา

en: Edit options manually
th: แก้ไขตัวเลือกด้วยตนเอง

en: Choose language code
th: เลือกรหัสภาษา

en: Plural forms
th: รูปพหูพจน์

en: Choose plural forms
th: เลือกรูปพหูพจน์

en: Original Message
th: ข้อความต้นฉบับ

en: Translated Message
th: คำแปล

en: Failed opening file “%s”: %s
th: เปิดไฟล์ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
th: ไม่สามารถแปลงรหัสอักขระจาก “%s” เป็น UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
th: ไม่สามารถจัดเก็บไฟล์ชั่วคราวสำหรับแปลงรหัสอักขระ

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
th: ความพยายามทั้งหมดที่จะแปลงไฟล์เป็น UTF-8 ล้มเหลว กรุณาใช้เครื่องมือบรรทัดคำสั่ง msgconv หรือ iconv แปลงรหัสอักขระ ก่อนที่จะเปิดไฟล์นี้ด้วยเครื่องมือแก้ไขคำแปลของ GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
th: gettext ให้ค่ารายการโดเมนข้อความเป็นรายการว่างเปล่า

en: No messages obtained from parser.
th: ตัวแจงอ่านไม่ได้ข้อความอะไร

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
th: คุณกำลังบันทึกไฟล์ด้วยนามสกุล .pot
    ไฟล์ pot จะสร้างจากกระบวนการคอมไพล์เท่านั้น
    ไฟล์ของคุณน่าจะชื่อ “%s.po” มากกว่า

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
th: ไฟล์ %s อ่านได้อย่างเดียว ไม่สามารถเขียนทับได้

en: There is an error in the PO file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในไฟล์ PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนไฟล์ PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
th: ไม่สามารถลบโปรไฟล์ที่ใช้งานอยู่

en: Another profile should be selected as active before
th: ควรเลือกโปรไฟล์อื่นขึ้นมาใช้งานแทนก่อน

en: _Ok
th: _ตกลง

en: Are you sure you want to delete this profile?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโปรไฟล์นี้?

en: F_iles
th: ไ_ฟล์

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
th: เ_ตือนถ้าไฟล์ PO มีคำแปลคลุมเครือ

en: _Activate auto save
th: เ_ปิดการบันทึกอัตโนมัติ

en: Save the current file automatically
th: บันทึกไฟล์ปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: Autosave _Interval
th: _ช่วงเวลาการบันทึกอัตโนมัติ

en: Number of minutes to autosave
th: จำนวนนาทีที่จะบันทึกอัตโนมัติ

en: _Editor
th: เ_ครื่องมือแก้ไข

en: Text Display
th: การแสดงข้อความ

en: _Highlight message syntax
th: เ_น้นไวยากรณ์ในข้อความ

en: Make _whitespace visible
th: ทำให้มองเห็น_ช่องว่าง

en: _Font
th: แ_บบอักษร

en: _Remove fuzzy status if message is changed
th: _ลบสถานะคลุมเครือถ้าข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

en: Check _spelling
th: ตรวจตัว_สะกด

en: Translation Editor Profile
th: โปรไฟล์เครื่องมือแก้ไขคำแปล

en: Profile Information
th: ข้อมูลโปรไฟล์

en: Translator Information
th: ข้อมูลผู้แปล

en: Translator _name
th: _ชื่อผู้แปล:

en: Translator _email
th: อีเมลผู้แปล

en: Translation _team email
th: _อีเมลทีมแปล

en: Build Translation Memory
th: สร้างคลังคำแปล

en: Select po File
th: เลือกไฟล์ PO

en: Load from DL…
th: โหลดจาก DL…

en: Open a new .po file or drag & drop here
th: เปิดไฟล์ .po หรือลากวางที่นี่

en: Previous Result
th: ผลลัพธ์ก่อนหน้า

en: Next Result
th: ผลลัพธ์ถัดไป

en: Original text
th: ข้อความต้นฉบับ

en: Translated text
th: คำแปล

en: There is an error in the message
th: มีข้อผิดพลาดในข้อความ

en: Plural %d
th: พหูพจน์ %d

en: Translated: %0.2f%%
th: แปลแล้ว: %0.2f%%

en: Untranslated: %d
th: ยังไม่แปล: %d

en: Previous message without translation
th: ไปข้อความก่อนหน้าที่ไม่ได้แปล

en: Next message without translation
th: ไปข้อความถัดไปที่ไม่ได้แปล

en: Toggle Fuzzy State
th: สลับสถานะความคลุมเครือ

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
th: ข้อความ_ต้นฉบับ

en: Translate_d Text
th: คำแ_ปล

en: Open a New File
th: เปิดไ_ฟล์ใหม่

en: Open from Damned Lies
th: เปิดจาก Damned Lies

en: So_rt Messages by…
th: เ_รียงข้อความโดย

en: _Order of Appearance
th: _ลำดับพี่พบ

en: _Message Status
th: _สถานะข้อความ

en: _Translated Message
th: คำแ_ปล

en: Advanced Tools
th: เครื่องมือขั้นสูง

en: Fix plural messages
th: แก้ไขข้อความพหูพจน์

en: Upload to Damned Lies
th: อัปโหลดไปยัง Damned Lies

en: comment:
th: หมายเหตุ:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
th: *%s — เครื่องมือแก้ไขคำแปล

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
th: %s — เครื่องมือแก้ไขคำแปล

en: Could not Save
th: ไม่สามารถบันทึก

en: File saved
th: บันทึกไฟล์แล้ว

[ctx: shortcut window group]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: Open file
th: เปิดไฟล์

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
th: บันทึกไฟล์ปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
th: บันทึกไฟล์ปัจจุบันเป็น

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
th: ดาวน์โหลดจาก DL…

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
th: อัปโหลดไปยัง DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
th: ล้างคำแปล

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
th: ทำเครื่องหมาย/เลิกทำเครื่องหมายคลุมเครือ

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
th: คัดลอกข้อความต้นฉบับไปยังคำแปล

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
th: คัดลอกข้อความต้นฉบับไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
th: ท่องดู

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
th: ไปยังข้อความก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
th: ไปยังข้อความถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
th: ไปยังข้อความก่อนหน้าที่ยังไม่ได้แปล

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
th: ไปยังข้อความถัดไปที่ยังไม่ได้แปล

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
th: คลังคำแปล

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
th: สร้างคลังคำแปล

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
th: หาและแทนที่

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
th: หาและแทนที่

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
th: ค้นหาเดินหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
th: ค้นหาถอยหลัง

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
th: ซ่อนแถบ หาและแทนที่

en: — Edit PO files
th: — แก้ไขไฟล์ PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
th: %s
    เรียก “%s --help” เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีสำหรับบรรทัดคำสั่ง

en: Select PO directory
th: เลือกไดเรกทอรี PO

en: Translation Editor Memory Manager
th: เครื่องมือจัดการคลังคำแปล

en: Select the directory which contains PO files
th: เลือกไดเรกทอรีที่เก็บไฟล์ PO

en: Use only files with this name
th: ใช้เฉพาะไฟล์ชื่อนี้

en: Add to Database
th: เพิ่มลงฐานข้อมูล

en: PO directory
th: ไดเรกทอรี PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
th: ไดเรกทอรีที่เก็บไฟล์ PO ที่จะเพิ่มเข้าในคลังคำแปล

en: Restrict search by filename
th: จำกัดการค้นหาโดยใช้ชื่อไฟล์

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
th: ถ้าเป็นจริง จะนับรวมเฉพาะไฟล์ที่มีชื่อตามที่ระบุเท่านั้นในการค้นคลังคำแปล

en: Filename to restrict search to
th: ชื่อไฟล์ที่ใช้จำกัดการค้นหา

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
th: ชื่อไฟล์ที่จะใช้จำกัดการค้นหาคลังคำแปล

en: Maximum number of missing words
th: จำนวนคำสูงสุดที่ขาด

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
th: จำนวนคำสูงสุดที่ยอมให้ขาดจากข้อความที่แสดงว่าตรงกันในคลังคำแปล

en: Maximum difference in message length
th: ผลต่างสูงสุดของความยาวข้อความ

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
th: ผลต่างสูงสุดของความยาวของข้อความที่แสดงว่าตรงกันในคลังคำแปล

en: Total: %d
th: ทั้งหมด: %d

en: Current Developers
th: นักพัฒนาปัจจุบัน

en: Replace _with:
th: แท_นที่ด้วย:

en: _Next Document
th: เอกสาร_ถัดไป

en: <b>Password:</b>
th: <b>รหัสผ่าน:</b>

en: Insert special characters into documents
th: แทรกอักขระพิเศษเข้าในเอกสาร

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
th: "ผังอักขระของ GNOME" เป็นโปรแกรมผังอักขระยูนิโค้ด และเป็นส่วนหนึ่งของเดสก์ท็อป GNOME โปรแกรมนี้สามารถแสดงอักขระเรียงตามบล็อคยูนิโค้ดหรือตามภาษาเขียนก็ได้ และยังแสดงคำบรรยายสังเขปเกี่ยวกับอักขระที่เกี่ยวข้อง และในบางกรณีก็แสดงความหมายของอักขระที่แสดงด้วย

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
th: Gucharmap ยังสามารถใช้ป้อนอักขระต่างๆ ได้ด้วย (ด้วยการคัดลอกไปแปะ) ความสามารถในการค้นหาช่วยให้สามารถค้นหาอักขระด้วยวิธีต่างๆ ได้ รวมถึงการค้นด้วยชื่อหรือรหัสยูนิโค้ดของตัวอักขระ

en: font;unicode;
th: แบบอักษร;ฟอนต์;ยูนิโค้ด;

en: Unicode Block
th: บล็อคของยูนิโค้ด

en: Canonical decomposition:
th: ส่วนประกอบบัญญัติไว้:

en: [not a printable character]
th: [ไม่ใช่อักขระที่สามารถพิมพ์ได้]

en: General Character Properties
th: คุณสมบัติของอักขระทั่วไป

en: In Unicode since:
th: อยู่ในยูนิโค้ดตั้งแต่:

note: character category
en: Unicode category:
th: รายการยูนิโค้ด:

en: Various Useful Representations
th: การแทนค่าที่น่าสนใจ

en: C octal escaped UTF-8:
th: UTF-8 หลีกเป็นฐานแปดแบบภาษาซี:

en: XML decimal entity:
th: เอนทิตีตัวอ้างอิงฐานสิบแบบ XML:

en: Annotations and Cross References
th: คำอธิบายและการอ้างอิงข้าม

en: Alias names:
th: ชื่ออื่นๆ:

en: See also:
th: ดูประกอบ:

en: Approximate equivalents:
th: รูปแบบใกล้เคียง:

en: Equivalents:
th: เท่ากัน:

en: CJK Ideograph Information
th: ข้อมูลอักษรภาพ CJK

en: Definition in English:
th: คำนิยามในภาษาอังกฤษ:

en: Mandarin Pronunciation:
th: การออกเสียงภาษาจีนกลาง:

en: Cantonese Pronunciation:
th: การออกเสียงสำเนียงกวางตุ้ง:

en: Japanese On Pronunciation:
th: การออกเสียง On ของภาษาญี่ปุ่น:

en: Japanese Kun Pronunciation:
th: การออกเสียง Kun ของภาษาญี่ปุ่น:

en: Tang Pronunciation:
th: การออกเสียงในราชวงศ์ถัง:

en: Korean Pronunciation:
th: การออกเสียงภาษาเกาหลี:

en: Characte_r Table
th: _ตารางอักขระ

en: Character _Details
th: _รายละเอียดของอักขระ

en: Character Table
th: ตารางอักขระ

en: Unknown character, unable to identify.
th: อักขระที่ไม่รู้จัก ไม่สามารถระบุได้

en: Not found.
th: ไม่พบ

en: Character found.
th: พบอักขระ

en: By _Script
th: เรียงตาม_ภาษาเขียน

en: By _Unicode Block
th: เรียงตามบล็อคของยู_นิโค้ด

en: Sho_w only glyphs from this font
th: แสดงเฉพาะตัวอักษรจากแบบ_อักษรนี้เท่านั้น

en: Snap _Columns to Power of Two
th: จัดคอลัมน์เป็นจำนวนกำลังของ_สอง

en: _Next Character
th: อักขระ_ถัดไป

en: _Previous Character
th: อักขระ_ก่อนหน้า

en: Match _whole word
th: ค้นหา_ทั้งคำ

en: Search in character _details
th: ค้นหาในเนื้อหา_รายละเอียดของอักขระ

en: <Non Private Use High Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานปกติ>

en: <Private Use High Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานเอกชน>

en: <Low Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งล่าง>

en: <Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน>

en: <Plane 15 Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน ระนาบ 15>

en: <Plane 16 Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน ระนาบ 16>

en: <not assigned>
th: <ไม่ได้กำหนด>

en: Other, Control
th: อื่นๆ, ควบคุม

en: Other, Format
th: อื่นๆ, รูปแบบ

en: Other, Not Assigned
th: อื่นๆ, ไม่ได้กำหนด

en: Other, Private Use
th: อื่นๆ, ส่วนใช้งานเอกชน

en: Other, Surrogate
th: อื่นๆ, ตัวแทน

en: Letter, Lowercase
th: ตัวอักษร, ตัวพิมพ์เล็ก

en: Letter, Modifier
th: ตัวอักษร, ตัวขยาย

en: Letter, Other
th: ตัวอักษร, อื่นๆ

en: Letter, Titlecase
th: ตัวอักษร, Titlecase

en: Letter, Uppercase
th: ตัวอักษร, ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Mark, Spacing Combining
th: เครื่องหมาย, ตัวเขียนประกอบแบบมีความกว้าง

en: Mark, Enclosing
th: เครื่องหมาย, ล้อมกรอบ

en: Mark, Non-Spacing
th: เครื่องหมาย, ไม่มีความกว้าง

en: Number, Decimal Digit
th: ตัวเลข, ตัวเลขฐานสิบ

en: Number, Letter
th: ตัวเลข, ตัวอักษร

en: Number, Other
th: ตัวเลข, อื่นๆ

en: Punctuation, Connector
th: เครื่องหมายวรรคตอน, ตัวเชื่อม

en: Punctuation, Dash
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายขีด

en: Punctuation, Close
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายปิด

en: Punctuation, Final Quote
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายคำพูดปิด

en: Punctuation, Initial Quote
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายคำพูดเปิด

en: Punctuation, Other
th: เครื่องหมายวรรคตอน, อื่นๆ

en: Punctuation, Open
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เปิด

en: Symbol, Currency
th: สัญลักษณ์, เงินตรา

en: Symbol, Modifier
th: สัญลักษณ์, ตัวขยาย

en: Symbol, Math
th: สัญลักษณ์, คณิตศาสตร์

en: Symbol, Other
th: สัญลักษณ์, อื่นๆ

en: Separator, Line
th: เครื่องหมายแบ่ง, เส้น

en: Separator, Paragraph
th: เครื่องหมายแบ่ง, ย่อหน้า

en: Separator, Space
th: เครื่องหมายแบ่ง, ช่องว่าง

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
th: Gucharmap เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
th: อนุญาตโดยปราศจากค่าธรรมเนียม ให้บุคคลใดก็ตามที่ได้รับแฟ้มข้อมูลยูนิโค้ด สามารถกระทำการใดๆ กับแฟ้มข้อมูลได้โดยไม่มีข้อจำกัด รวมถึงและไม่จำกัดเพียงสิทธิ์ที่จะใช้งาน ทำสำเนา ดัดแปลง รวมเข้ากับข้อมูลอื่น ติดประกาศ แจกจ่าย และ/หรือ ขายฉบับสำเนา

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
th: Gucharmap และข้อมูลยูนิโค้ด เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Gucharmap ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
th: นอกจากนี้ คุณควรจะได้รับสำเนาของ Unicode Copyright มาพร้อมกับ Gucharmap ด้วย ซึ่งมีให้ดาวน์โหลดตลอดเวลาที่เว็บไซต์ของยูนิโค้ด: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
th: ผังอักขระของ GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
th: โดยใช้ฐานข้อมูลอักขระยูนิโค้ด 8.0.0

en: Next Block
th: บล็อคถัดไป

en: Previous Block
th: บล็อคก่อนหน้า

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
th: _ข้อความที่จะคัดลอก:

en: Copy to the clipboard.
th: ทำสำเนาไปยังคลิปบอร์ด

en: Page _Setup
th: _ตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
th: แบบอักษรที่จะใช้ตอนเริ่มต้น เช่น: 'Serif 27'

en: Character map grouping method
th: วิธีการจัดกลุ่มผังอักขระ

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
th: วิธีการจัดกลุ่มอักขระต่างๆ ในผังอักขระ ซึ่งอาจจัดกลุ่มตาม 'script' (ภาษาเขียน) หรือ 'block' (บล็อคยูนิโค้ด) ก็ได้

en: Character map font description
th: คำบรรยายแบบอักษรของผังอักขระ

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
th: แบบอักษรที่จะใช้กับผังอักขระ ถ้ากำหนดเป็น 'nothing' ก็จะใช้แบบอักษรของระบบโดยปริยาย โดยเพิ่มขนาดตัวอักษรเป็นสองเท่า มิฉะนั้น ก็กำหนดให้เป็นคำบรรยายแบบอักษร เช่น 'Sans 24'

en: Snap number of columns to a power of two
th: จัดคอลัมน์เป็นจำนวนกำลังของสอง

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
th: จำนวนคอลัมน์ของตารางในผังอักขระจะพิจารณาจากความกว้างของหน้าต่าง ถ้าค่าตั้งนี้เป็น 'true' ก็จะบังคับค่านี้ให้เป็นกำลังของสองที่ใกล้ที่สุด

en: Last selected character
th: อักขระที่เลือกล่าสุด

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
th: อักขระล่าสุดที่เลือกในผังอักขระ และจะเลือกอีกเมื่อเปิดผังอักขระในครั้งต่อไป
    
    โดยปกติ ค่านี้จะเป็นตัวอักษรตัวแรกของอักขระของโลแคลปัจจุบัน

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
th: 0x0e01

en: Basic Latin
th: ละตินพื้นฐาน

en: Latin-1 Supplement
th: ละติน-1 ส่วนเสริม

en: Latin Extended-A
th: ละติน ส่วนขยาย A

en: Latin Extended-B
th: ละติน ส่วนขยาย B

en: IPA Extensions
th: IPA, ส่วนขยาย

en: Spacing Modifier Letters
th: ตัวขยายแบบมีความกว้าง

en: Combining Diacritical Marks
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ

en: Greek and Coptic
th: กรีกและคอปติก

en: Cyrillic Supplement
th: ซีริลลิก ส่วนเสริม

en: Arabic Supplement
th: อารบิก ส่วนเสริม

en: Thaana
th: ทานะ

en: Arabic Extended-A
th: อารบิก ส่วนขยาย A

en: Hangul Jamo
th: ฮันกึล, จาโม

en: Ethiopic
th: เอธิโอเปีย

en: Ethiopic Supplement
th: เอธิโอเปีย ส่วนเสริม

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
th: รูปพยางค์รวมภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา

en: Ogham
th: ออกัม

en: Runic
th: รูนิก

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
th: รูปพยางค์รวมภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา ส่วนขยาย

en: Tai Le
th: ไทลื้อ

en: New Tai Lue
th: ไทลื้อใหม่

en: Khmer Symbols
th: เขมร, สัญลักษณ์

en: Tai Tham
th: ธรรม

en: Combining Diacritical Marks Extended
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ ส่วนขยาย

en: Ol Chiki
th: โอล จิกี

en: Sundanese Supplement
th: ซูดาน ส่วนเสริม

en: Vedic Extensions
th: ส่วนขยายพระเวท

en: Phonetic Extensions
th: ส่วนขยายสัทศาสตร์

en: Phonetic Extensions Supplement
th: ส่วนขยายสัทศาสตร์ ส่วนเสริม

en: Combining Diacritical Marks Supplement
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ ส่วนเสริม

en: Latin Extended Additional
th: ละติน ส่วนขยายเพิ่มเติม

en: Greek Extended
th: กรีก ส่วนขยาย

en: General Punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอนทั่วไป

en: Superscripts and Subscripts
th: ตัวยกและตัวห้อย

en: Currency Symbols
th: สัญลักษณ์หน่วยเงิน

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบสำหรับสัญลักษณ์

en: Letterlike Symbols
th: สัญลักษณ์คล้ายตัวอักษร

en: Number Forms
th: รูปแบบตัวเลข

en: Mathematical Operators
th: ตัวกระทำคณิตศาสตร์

en: Miscellaneous Technical
th: ทางเทคนิคเบ็ดเตล็ด

en: Control Pictures
th: รูปภาพอักขระควบคุม

en: Optical Character Recognition
th: โอซีอาร์

en: Enclosed Alphanumerics
th: อักษรเลขในกรอบ

en: Box Drawing
th: วาดกล่อง

en: Geometric Shapes
th: รูปทรงเรขาคณิต

en: Miscellaneous Symbols
th: สัญลักษณ์เบ็ดเตล็ด

en: Dingbats
th: ดิงแบตส์

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
th: สัญลักษณ์คณิตศาสตร์จิปาถะ A

en: Supplemental Arrows-A
th: ลูกศร ส่วนเสริม A

en: Braille Patterns
th: อักษรเบรลล์

en: Supplemental Arrows-B
th: ลูกศร ส่วนเสริม B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
th: สัญลักษณ์คณิตศาสตร์จิปาถะ B

en: Supplemental Mathematical Operators
th: ตัวกระทำคณิตศาสตร์ส่วนเสริม

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
th: สัญลักษณ์และลูกศรจิปาถะ

en: Glagolitic
th: กลาโกลิติก

en: Latin Extended-C
th: ละติน ส่วนขยาย C

en: Georgian Supplement
th: จอร์เจีย ส่วนเสริม

en: Tifinagh
th: ทิฟินาค

en: Ethiopic Extended
th: เอธิโอเปีย ส่วนขยาย

en: Cyrillic Extended-A
th: ซีริลลิก ส่วนขยาย A

en: Supplemental Punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอน ส่วนเสริม

en: CJK Radicals Supplement
th: อักษรธาตุ CJK ส่วนเสริม

en: Kangxi Radicals
th: รากคำคังซี

en: Ideographic Description Characters
th: อักขระบรรยายอักษรภาพ

en: CJK Symbols and Punctuation
th: เครื่องหมายและสัญลักษณ์ CJK

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_th.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
th: ฮิรางานะ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_th.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
th: คาตาคานะ

en: Bopomofo
th: ปอพอมอฟอ (จู้อิน)

en: Hangul Compatibility Jamo
th: จาโมฮันกึล เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: Kanbun
th: คันบุน

en: Bopomofo Extended
th: ปอพอมอฟอ (จู้อิน) ส่วนขยาย

en: CJK Strokes
th: เส้นขีด CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
th: คาตาคานะ ส่วนขยายสัทศาสตร์

en: Enclosed CJK Letters and Months
th: อักษรและเดือน CJK ในวงเล็บ

en: CJK Compatibility
th: อักขระ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: CJK Unified Ideographs Extension A
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย A

en: Yijing Hexagram Symbols
th: สัญลักษณ์แผนภูมิหกเส้นอี้จิง

en: CJK Unified Ideographs
th: อักษรภาพ CJK รวม

en: Yi Syllables
th: อี้, พยางค์

en: Yi Radicals
th: อี้, รากอักษร

en: Cyrillic Extended-B
th: ซีริลลิก ส่วนขยาย B

en: Bamum
th: บามุม

en: Modifier Tone Letters
th: ตัวขยายวรรณยุกต์

en: Latin Extended-D
th: ละติน ส่วนขยาย D

en: Syloti Nagri
th: สิลอฏีนาครี

en: Common Indic Number Forms
th: รูปแบบตัวเลขสามัญตระกูลอินเดีย

en: Phags-pa
th: ผัคสปะ

en: Devanagari Extended
th: เทวนาครี ส่วนขยาย

en: Kayah Li
th: คยาห์

en: Hangul Jamo Extended-A
th: ฮันกึล, จาโม, ส่วนขยาย A

en: Myanmar Extended-B
th: พม่า ส่วนขยาย B

en: Cham
th: จาม

en: Myanmar Extended-A
th: พม่า ส่วนขยาย A

en: Tai Viet
th: ไทเวียด

en: Meetei Mayek Extensions
th: มณีปุรี ส่วนขยาย

en: Ethiopic Extended-A
th: เอธิโอเปีย ส่วนขยาย A

en: Latin Extended-E
th: ละติน ส่วนขยาย E

en: Cherokee Supplement
th: เชอโรกี ส่วนเสริม

en: Meetei Mayek
th: มณีปุรี (ไมไต มาเยก)

en: Hangul Syllables
th: ฮันกึล, พยางค์

en: Hangul Jamo Extended-B
th: ฮันกึล, จาโม, ส่วนขยาย B

en: High Surrogates
th: ตัวแทนครึ่งบน

en: High Private Use Surrogates
th: ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานเอกชน

en: Low Surrogates
th: ตัวแทนครึ่งล่าง

en: Private Use Area
th: พื้นที่ใช้งานเอกชน

en: CJK Compatibility Ideographs
th: อักษรภาพ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: Alphabetic Presentation Forms
th: รูปแบบแสดงผลอักขระ

en: Arabic Presentation Forms-A
th: รูปแบบแสดงผลอารบิก A

en: Variation Selectors
th: ตัวเลือกรูปเขียน

en: Vertical Forms
th: รูปแบบแนวตั้ง

en: Combining Half Marks
th: เครื่องหมายเขียนประกอบครึ่งซีก

en: CJK Compatibility Forms
th: รูปแบบอักษร CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: Small Form Variants
th: อักษรแบบเล็ก

en: Arabic Presentation Forms-B
th: รูปแบบแสดงผลอารบิก B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
th: รูปแบบครึ่งความกว้างและเต็มความกว้าง

en: Specials
th: พิเศษ

en: Linear B Syllabary
th: ลิเนียร์ B, พยางค์

en: Linear B Ideograms
th: ลิเนียร์ B, อักษรภาพ

en: Aegean Numbers
th: ตัวเลขอีเจียน

en: Ancient Greek Numbers
th: ตัวเลขกรีกโบราณ

en: Ancient Symbols
th: สัญลักษณ์โบราณ

en: Phaistos Disc
th: แผ่นจานไฟส์ทอส

en: Coptic Epact Numbers
th: ตัวเลขคอปติกแบบ Epact

en: Old Italic
th: อิตาลิกเก่า

en: Old Permic
th: เปอร์มิกเก่า

en: Old Persian
th: เปอร์เซียเก่า

en: Deseret
th: เดเซอเร็ต

en: Shavian
th: เชเวียน

en: Osmanya
th: ออสมันยา

en: Elbasan
th: เอลบาซาน

en: Caucasian Albanian
th: แอลเบเนียแถบคอเคซัส

en: Cypriot Syllabary
th: ซิพริออต, พยางค์

en: Imperial Aramaic
th: อาราเมอิกจักรวรรดิ

en: Palmyrene
th: พัลไมรีน

en: Nabataean
th: นาบาเทีย

en: Hatran
th: ฮัตรา

en: Meroitic Hieroglyphs
th: เมโรอิติกแบบไฮโรกลิฟ

en: Meroitic Cursive
th: เมโรอิติกแบบตัวเขียนต่อเชื่อม

en: Kharoshthi
th: ขโรษฐี

en: Old South Arabian
th: อาระเบียใต้เก่า

en: Old North Arabian
th: อาระเบียเหนือเก่า

en: Manichaean
th: แมนิคีอัน

en: Inscriptional Parthian
th: พาร์เทียจารึก

en: Inscriptional Pahlavi
th: พาลาวีจารึก

en: Psalter Pahlavi
th: พาลาวีเพลงสวด

en: Old Turkic
th: เตอร์กิกเก่า

en: Old Hungarian
th: ฮังการีเก่า

en: Rumi Numeral Symbols
th: เครื่องหมายตัวเลขรูมี

en: Brahmi
th: พราหมี

en: Kaithi
th: ไกถี

en: Sora Sompeng
th: โสรา โสมเปงค์

en: Mahajani
th: มหาชนี

en: Sharada
th: ศารทา

en: Sinhala Archaic Numbers
th: ตัวเลขสิงหลโบราณ

en: Khojki
th: โขชกี

en: Multani
th: มุลตานี

en: Khudawadi
th: ขุทาพาที

en: Grantha
th: คฤนถ์

en: Tirhuta
th: ติรหุตา

en: Siddham
th: สิทธัม

en: Modi
th: โมฑี

en: Takri
th: ตากรี

en: Warang Citi
th: วรังกษิติ

en: Pau Cin Hau
th: เป่าจิ้นห่าว

en: Cuneiform
th: คูนิฟอร์ม

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
th: ตัวเลขและเครื่องหมายคูนิฟอร์ม

en: Early Dynastic Cuneiform
th: คูนิฟอร์มสมัยราชวงศ์ต้น

en: Egyptian Hieroglyphs
th: ไฮโรกลิฟอียิปต์

en: Anatolian Hieroglyphs
th: ไฮโรกลิฟอนาโตเลีย

en: Bamum Supplement
th: บามุม ส่วนเสริม

en: Mro
th: มรู

en: Bassa Vah
th: บัสซา (วาห์)

en: Pahawh Hmong
th: ม้ง

en: Miao
th: ม้ง (พอลลาร์ด)

en: Kana Supplement
th: คานะ ส่วนเสริม

en: Duployan
th: ดูพลอยัน

en: Shorthand Format Controls
th: อักขระควบคุมรูปแบบชวเลข

en: Byzantine Musical Symbols
th: สัญลักษณ์ดนตรีไบแซนไทน์

en: Musical Symbols
th: สัญลักษณ์ดนตรี

en: Ancient Greek Musical Notation
th: สัญลักษณ์ดนตรีกรีกโบราณ

en: Tai Xuan Jing Symbols
th: สัญลักษณ์ไท่สวนจิง

en: Counting Rod Numerals
th: ตัวเลขติ้วนับ

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
th: สัญลักษณ์อักษรคณิตศาสตร์

en: Sutton SignWriting
th: สัญลักษณ์ภาษามือซัตทัน

en: Mende Kikakui
th: เมนดี

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
th: สัญลักษณ์อักษรคณิตศาสตร์อารบิก

en: Mahjong Tiles
th: ไพ่นกกระจอก

en: Domino Tiles
th: โดมิโน

en: Playing Cards
th: ไพ่ป๊อก

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
th: อักษรเลขในกรอบ ส่วนเสริม

en: Enclosed Ideographic Supplement
th: อักษรภาพในกรอบ ส่วนเสริม

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
th: สัญลักษณ์และรูปภาพจิปาถะ

en: Ornamental Dingbats
th: ดิงแบตส์ประดับ

en: Transport and Map Symbols
th: สัญลักษณ์คมนาคมและแผนที่

en: Alchemical Symbols
th: สัญลักษณ์เล่นแร่แปรธาตุ

en: Geometric Shapes Extended
th: รูปทรงเรขาคณิต ส่วนขยาย

en: Supplemental Arrows-C
th: ลูกศร ส่วนเสริม C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
th: สัญลักษณ์และรูปภาพ ส่วนเสริม

en: CJK Unified Ideographs Extension B
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย E

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
th: อักษรภาพ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ ส่วนเสริม

en: Variation Selectors Supplement
th: ตัวเลือกรูปเขียน ส่วนเสริม

en: Supplementary Private Use Area-A
th: พื้นที่ใช้งานเอกชน ส่วนเสริม A

en: Supplementary Private Use Area-B
th: พื้นที่ใช้งานเอกชน ส่วนเสริม B

en: Braille
th: อักษรเบรลล์

en: Canadian Aboriginal
th: ภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา

en: Cypriot
th: ซิพริออต

en: Linear B
th: ลิเนียร์ B

en: Phags Pa
th: พัคสปะ

en: Signwriting
th: สัญลักษณ์ภาษามือ

en: Yi
th: อี้

en: _Italic
th: ตัวเ_อียง

en: _Import File
th: _นำเข้าแฟ้ม

en: _Update Keys
th: _ปรับข้อมูลกุญแจ

en: valid until %s
th: ใช้ได้ถึง %s

en: no expiration
th: ไม่มีวันหมดอายุ

en: expired %s
th: หมดอายุ %s

en: unknown expiration
th: ไม่มีข้อมูลวันหมดอายุ

en: Select keyring file
th: เลือกแฟ้มพวงกุญแจ

en: APT Key Manager
th: โปรแกรมจัดการกุญแจ APT

en: Add this key to the keyring?
th: เพิ่มกุญแจเข้าในพวงกุญแจหรือไม่?

en: The key with ID %s could not be imported.
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจหมายเลข %s

en: Expiration
th: วันหมดอายุ

en: Add key to the keyring
th: เพิ่มกุญแจเข้าในพวงกุญแจ

en: Update keys using the keyring package
th: ปรับข้อมูลกุญแจโดยใช้แพกเกจพวงกุญแจ

en: Key Details
th: รายละเอียดกุญแจ

en: Details of 0x%s
th: รายละเอียดของ 0x%s

en: Key expired on %s
th: กุญแจหมดอายุเมื่อ %s

en: Key valid until %s
th: กุญแจใช้ได้ถึง %s

en: Full ID:
th: หมายเลขเต็ม:

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
th: เริ่มต้น

note: module: base
en: Rule
th: กฎ

en: Operation not supported, files on different mounts
th: ไม่รองรับการกระทำนี้ เนื่องจากแฟ้มอยู่ใต้จุดเมานท์คนละจุดกัน

en: Couldn't get stream file descriptor
th: ไม่สามารถหยิบ file descriptor ของสตรีมมาใช้ได้

en: Didn't get stream file descriptor
th: ไม่สามารถหยิบ file descriptor ของสตรีมมาใช้ได้

en: Invalid return value from %s
th: มีการคืนค่าที่ไม่ถูกต้องจาก %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
th: ไม่สามารถหาจุดเมานท์ที่บรรจุ

en: Error setting file metadata: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าข้อมูลกำกับแฟ้ม: %s

en: values must be string or list of strings
th: ค่าที่กำหนดต้องเป็นข้อความหรือรายการของข้อความ

en: Error in stream protocol: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในโพรโทคอลของสตรีม: %s

en: End of stream
th: จบสตรีม

en: Error while getting mount info: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลการเมานท์: %s

en: Invalid file info format
th: รูปแบบของข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มผิดพลาด

en: Error initializing Avahi: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเริ่มต้น Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตัวหาที่อยู่ของ Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาบริการ "%s" ชื่อ "%s" ที่โดเมน "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาบริการ "%s" ชื่อ "%s" ที่โดเมน "%s" ระเบียน TXT อย่างน้อยหนึ่งรายการหายไป คีย์ที่ต้องการคือ "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
th: หมดเวลาคอยขณะเปิดหาบริการ "%s" ชื่อ "%s" ที่โดเมน "%s"

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
th: encoded_triple '%s' ของ dns-sd ผิดรูปแบบ

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GVfsIcon รุ่น %d ได้

en: Malformed input data for GVfsIcon
th: ข้อมูลเข้าสำหรับ GVfsIcon ผิดรูปแบบ

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
th: บริการระบบแฟ้ม %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
th: วิธีใช้: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
th: วิธีใช้: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
th: ไม่ได้ระบุชนิดของการเมานท์

en: mountpoint for %s already running
th: จุดเมานท์สำหรับ %s ได้ทำงานอยู่แล้ว

en: error starting mount daemon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นดีมอนสำหรับเมานท์

en: The connection is not opened
th: การเชื่อมต่อยังไม่ได้เปิด

en: Connection unexpectedly went down
th: การเชื่อมต่อขาดช่วงกะทันหัน

en: Got EOS
th: ได้รับ EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
th[0]: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับรหัสผ่านที่ยาวกว่า %d ตัวอักษร

en: An invalid username was provided.
th: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
th: ไม่สามารถเข้าระบบที่เซิร์ฟเวอร์ “%s” ด้วยรหัสผ่านที่ให้มา

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” เนื่องจากมีปัญหาการสื่อสารเกิดขึ้น

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” ด้วยรหัสผ่านที่ให้มา

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
th: เซิร์ฟเวอร์ “%s” ไม่รองรับการเข้าถึงแบบนิรนาม

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” เนื่องจากไม่พบกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เหมาะสม

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ AFP รุ่น 3.0 หรือใหม่กว่า

en: The command is not supported by the server.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับคำสั่งนี้

en: Your password needs to be changed.
th: คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณสำหรับเซิร์ฟเวอร์ “%s”

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
th: กรุณาป้อนชื่อและรหัสผ่านของคุณสำหรับเซิร์ฟเวอร์ “%s”

en: The password prompt was cancelled.
th: คำถามรหัสผ่านถูกยกเลิก

en: Unable to disconnect from the server.
th: ไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ เนื่องจากมีปัญหาการสื่อสารเกิดขึ้น

en: Identification not found.
th: ไม่พบชื่อนี้

en: Got error "%s" from server
th: ได้รับข้อผิดพลาด "%s" จากเซิร์ฟเวอร์

en: Got unknown error code %d from server
th: ได้รับรหัสข้อผิดพลาด %d ที่ไม่รู้จักจากเซิร์ฟเวอร์

en: Couldn't load %s on %s
th: ไม่สามารถโหลด %s ที่ %s

en: File doesn't exist
th: ไม่มีแฟ้มอยู่

en: File is directory
th: แฟ้มเป็นไดเรกทอรี

en: Too many files open
th: เปิดแฟ้มมากเกินไป

en: Target file is open
th: แฟ้มปลายทางกำลังเปิดอยู่

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
th: อ็อบเจกต์ปลายทางถูกทำเครื่องหมายห้ามลบ (DeleteInhibit) ไว้

en: Target object doesn't exist
th: อ็อบเจกต์ปลายทางไม่มีอยู่

en: Volume is read-only
th: โวลุมอ่านได้อย่างเดียว

en: Not enough space on volume
th: มีที่ว่างไม่พอในโวลุม

en: Ancestor directory doesn't exist
th: ไดเรกทอรีระดับบนไม่มีอยู่

en: Volume is flat and doesn't support directories
th: โวลุมเป็นแบบแบนและไม่รองรับการใช้ไดเรกทอรี

en: Target directory already exists
th: มีไดเรกทอรีปลายทางอยู่ก่อนแล้ว

en: Can't rename volume
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโวลุม

en: Object with that name already exists
th: มีอ็อบเจกต์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
th: อ็อบเจกต์ปลายทางถูกทำเครื่องหมายห้ามเปลี่ยนชื่อ (RenameInhibit) ไว้

en: Can't move directory into one of its descendants
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีไปยังไดเรกทอรีระดับล่างได้

en: Can't move sharepoint into a shared directory
th: ไม่สามารถย้ายจุดใช้ร่วมไปยังไดเรกทอรีใช้ร่วมได้

en: Can't move a shared directory into the Trash
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีใช้ร่วมไปลงถังขยะได้

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
th: อ็อบเจกต์ที่จะย้ายถูกทำเครื่องหมายห้ามเปลี่ยนชื่อ (RenameInhibit) ไว้

en: Object being moved doesn't exist
th: อ็อบเจกต์ที่จะย้ายไม่มีอยู่

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการกระทำ FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต้นทางเพื่ออ่านได้

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
th: แฟ้มต้นทาง และ/หรือ ไดเรกทอรีปลายทางไม่มีอยู่

en: Source file is a directory
th: แฟ้มต้นทางเป็นไดเรกทอรี

en: Range lock conflict exists
th: มีข้อขัดแย้งในการล็อคเป็นช่วง

en: Directory doesn't exist
th: ไดเรกทอรีไม่มีอยู่

en: Target object is not a directory
th: อ็อบเจกต์ปลายทางไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: File is not open for write access
th: แฟ้มไม่ได้เปิดไว้แบบให้เขียนได้

en: File is locked by another user
th: แฟ้มถูกล็อคโดยผู้ใช้อื่น

en: File is not open for read access
th: แฟ้มไม่ได้เปิดไว้แบบให้อ่านได้

en: Internal Apple File Control error
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ Apple File Control

en: The directory is not empty
th: ไดเรกทอรีไม่ว่าง

en: The device did not respond
th: อุปกรณ์ไม่ตอบสนอง

en: The connection was interrupted
th: การเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะ

en: Invalid Apple File Control data received
th: ได้รับข้อมูล Apple File Control ที่ใช้ไม่ได้

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดของ Apple File Contol ที่ไม่ได้รองรับไว้ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
th: รวบรวมรายชื่อโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Accessing application icons on device failed
th: อ่านไอคอนของโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่ในอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Lockdown Error: Invalid Argument
th: ข้อผิดพลาดของการจำกัดการใช้งาน: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Unable to connect
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ

en: Unhandled Lockdown error (%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับของการจำกัดการใช้งาน (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ libimobiledevice: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ libimobiledevice: ไม่พบอุปกรณ์ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้ง usbmuxd ไว้อย่างถูกต้อง

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับเกี่ยวกับ libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
th: ข้อกำหนดการเมานท์ผิดพลาด

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
th: ตำแหน่ง AFC ไม่ถูกต้อง: ต้องอยู่ในรูป afc://uuid:หมายเลขพอร์ต

en: Apple Mobile Device
th: อุปกรณ์ติดตามตัวของแอปเปิล

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
th: อุปกรณ์ติดตามตัวของแอปเปิล แหกคุกแล้ว

en: Documents on Apple Mobile Device
th: เอกสารในอุปกรณ์ติดตามตัวของแอปเปิล

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
th: %s (แหกคุก)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
th: เอกสารใน %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
th: อุปกรณ์ “%s” ถูกล็อคไว้ กรุณาป้อนรหัสผ่านของอุปกรณ์แล้วคลิก “ลองใหม่”

en: Can't open directory
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรี

en: Backups are not yet supported.
th: ยังไม่รองรับการสำรองแฟ้ม

en: Invalid seek type
th: ชนิดการเลื่อนตำแหน่งไม่ถูกต้อง

en: The file is not a mountable
th: แฟ้มเมานท์ไม่ได้

en: No hostname specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อโฮสต์

en: Apple Filing Protocol Service
th: บริการ Apple Filing Protocol

en: backups not supported
th: ไม่รองรับการสำรองแฟ้ม

en: Unable to create temporary file (%s)
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
th: %s ในนาม %s ที่ %s

en: No volume specified
th: ไม่ได้ระบุโวลุม

en: The file is not a directory
th: แฟ้มดังกล่าวไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Unable to create temporary directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว

en: Can't copy file over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มทับไดเรกทอรี

en: Operation not supported by backend
th: แบ็กเอนด์ไม่รองรับปฏิบัติการ

en: No such file or directory in target path
th: ไม่มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีดังกล่าวในพาธปลายทาง

en: Unmount Anyway
th: เลิกเมานท์ต่อไป

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
th: โวลุมมีการใช้งานอยู่
    มีโปรแกรมตั้งแต่หนึ่งโปรแกรมขึ้นไปใช้งานโวลุมอยู่

en: Cannot create gudev client
th: ไม่สามารถสร้างบริบทสำหรับ gudev

en: Cannot connect to the system bus
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังบัสระบบ

en: Cannot create libhal context
th: ไม่สามารถสร้างบริบทสำหรับ libhal

en: Cannot initialize libhal
th: ไม่สามารถตั้งต้น libhal

en: No drive specified
th: ไม่ได้ระบุไดรว์

en: Cannot find drive %s
th: หาไดรว์ %s ไม่พบ

en: Drive %s does not contain audio files
th: ไดรว์ %s ไม่ได้บรรจุแฟ้มเสียง

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
th: การเมานท์ cdda ที่ %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
th[0]: ระบบแฟ้มถูกใช้งานอยู่: เปิดแฟ้มอยู่ %d แฟ้ม

en: No such file %s on drive %s
th: ไม่มีแฟ้ม %s ที่ว่าในไดรว์ %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
th: เกิดข้อผิดพลาดจาก 'paranoia' ที่ไดรว์ %s

en: Error seeking in stream on drive %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งในสตรีมที่ไดรว์ %s

en: No such file
th: ไม่มีแฟ้มดังกล่าว

en: The file does not exist or isn't an audio track
th: ไม่มีแฟ้มดังกล่าวอยู่ หรือไม่ใช่ร่องเสียง

en: Audio CD File System Service
th: บริการระบบแฟ้มซีดีเพลง

en: Can't open mountable file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสำหรับเมานท์

en: Can't mount file
th: ไม่สามารถเมาทน์แฟ้ม

en: No medium in the drive
th: ไม่มีสื่อในไดรว์

en: Not a mountable file
th: ไม่ใช่แฟ้มสำหรับเมานท์

en: Can't unmount file
th: ไม่สามารถเลิกเมาทน์แฟ้ม

en: Can't eject file
th: ไม่สามารถดันแฟ้มออก

en: Can't start drive
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานไดรว์

en: Can't stop drive
th: ไม่สามารถหยุดทำงานไดรว์

en: Can't poll file
th: ไม่สามารถ poll แฟ้ม

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
th: %s ที่ %s%s

en: Response invalid
th: คำตอบใช้ไม่ได้

en: WebDAV share
th: การเปิดให้ใช้ร่วมผ่าน WebDAV

en: Please enter proxy password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับพร็อกซี

en: Not a WebDAV enabled share
th: ไม่ใช่แหล่งใช้ร่วมที่ใช้ WebDAV ได้

en: Could not create request
th: ไม่สามารถสร้างคำร้องขอ

en: Can't monitor file or directory.
th: ไม่สามารถเฝ้าสังเกตแฟ้มหรือไดเรกทอรี

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s ที่ %s

en: Password dialog cancelled
th: กล่องโต้ตอบรหัสผ่านถูกยกเลิก

en: Insufficient permissions
th: ได้รับอนุญาตสิทธิ์ไม่เพียงพอ

en: backups not supported yet
th: ยังไม่รองรับการสำรองแฟ้ม

en: %s: %d: Directory or file exists
th: %s: %d: มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีอยู่ก่อนแล้ว

en: %s: %d: No such file or directory
th: %s: %d: ไม่มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีดังกล่าว

en: %s: %d: Invalid filename
th: %s: %d: ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้

en: %s: %d: Not Supported
th: %s: %d: ไม่รองรับ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
th: กล้องดิจิทัล (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
th: เครื่องเล่นเพลง %s

en: No device specified
th: ไม่ได้ระบุอุปกรณ์

en: Cannot create gphoto2 context
th: ไม่สามารถสร้างบริบทสำหรับ gphoto2

en: Error creating camera
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอ็อบเจกต์กล้องถ่ายรูป

en: Error loading device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดข้อมูลอุปกรณ์

en: Error looking up device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหาข้อมูลอุปกรณ์

en: Error getting device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลอุปกรณ์

en: Error setting up camera communications port
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าพอร์ตสื่อสารของกล้องถ่ายรูป

en: Error initializing camera
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเริ่มต้นของกล้องถ่ายรูป

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
th: การเมานท์ gphoto2 ที่ %s

en: No camera specified
th: ไม่ได้ระบุกล้องถ่ายรูป

en: Error creating file object
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอ็อบเจกต์แฟ้ม

en: Error getting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหยิบแฟ้มมาใช้

en: Error getting data from file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากแฟ้ม

en: Malformed icon identifier '%s'
th: ตัวระบุไอคอน '%s' ผิดรูปแบบ

en: Error seeking in stream on camera %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งในสตรีมที่กล้องถ่ายรูป %s

en: Failed to get file list
th: ดึงรายชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Name already exists
th: มีชื่อซ้ำอยู่ก่อนแล้ว

en: New name too long
th: ชื่อใหม่ยาวเกินไป

en: Error renaming directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อไดเรกทอรี

en: Directory '%s' is not empty
th: ไดเรกทอรี '%s' ไม่ว่าง

en: Error deleting directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี

en: Error deleting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม

en: Can't write to directory
th: ไม่สามารถเขียนลงในไดเรกทอรี

en: Cannot allocate new file to append to
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่เพื่อเขียนต่อท้าย

en: Cannot read file to append to
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่จะเขียนต่อท้าย

en: Cannot get data of file to append to
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้มที่จะเขียนต่อท้าย

en: Not supported (not same directory)
th: ไม่รองรับ (ไม่ใช่ไดเรกทอรีเดียวกัน)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นไดเรกทอรี ปลายทางก็เป็นไดเรกทอรี)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นไดเรกทอรี แต่ปลายทางเป็นแฟ้มที่มีอยู่)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นแฟ้ม แต่ปลายทางเป็นไดเรกทอรี)

en: HTTP Client Error: %s
th: ข้อผิดพลาดของลูกข่าย HTTP: %s

en: Directory notification not supported
th: ไม่รองรับการแจ้งเหตุไดเรกทอรี

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
th: หน้าต่างเฝ้าสังเกตตำแหน่งในเครือข่าย

en: USB support missing. Please contact your software vendor
th: ไม่มีส่วนรองรับ USB กรุณาติดต่อผู้จัดแจกซอฟต์แวร์ของคุณ

en: Connection to the device lost
th: การเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ถูกตัดขาด

en: Device requires a software update
th: อุปกรณ์ต้องการซอฟต์แวร์รุ่นใหม่

en: Error deleting file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม: %s

en: The recent folder may not be deleted
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์เอกสารล่าสุดได้

en: ssh program unexpectedly exited
th: โปรแกรม ssh จบการทำงานกะทันหัน

en: Hostname not known
th: ไม่รู้จักชื่อโฮสต์

en: Connection refused by server
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการเชื่อมต่อ

en: Host key verification failed
th: การตรวจสอบกุญแจสำหรับโฮสต์ไม่ผ่าน

en: Timed out when logging in
th: หมดเวลาขณะเข้าระบบ

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจนิรภัยของ %s ที่ %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจนิรภัยของ %s

en: Can't send password
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่าน

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: ไม่สามารถตรวจสอบเอกลักษณ์ของ “%s”
    เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังคอมพิวเตอร์อื่นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่เครื่องฝั่งโน้นส่งมาคือ “%s”  ถ้าคุณต้องการมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Login dialog cancelled
th: กล่องโต้ตอบเข้าระบบถูกยกเลิก

en: Can't send host identity confirmation
th: ไม่สามารถส่งคำยืนยันเอกลักษณ์โฮสต์

en: Unable to find supported ssh command
th: ไม่พบคำสั่ง ssh ที่รองรับ

en: Invalid reply received
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้

en: Error creating backup file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มสำรอง: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
th: ต้องใช้รหัสผ่านสำหรับ %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
th: แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์ที่ %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อแหล่งใช้ร่วมจากเซิร์ฟเวอร์

en: Windows Network File System Service
th: บริการระบบแฟ้มในเครือข่ายของวินโดวส์

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
th: ต้องใช้รหัสผ่านในการเข้าใช้แหล่งใช้ร่วม %s ที่ %s

en: Internal Error (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
th: เมาทน์แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์ไม่สำเร็จ

en: Backup file creation failed: %s
th: สร้างแฟ้มสำรองไม่สำเร็จ: %s

en: Error moving file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม: %s

en: Can't recursively move directory
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีทั้งยวง

en: Windows Shares File System Service
th: บริการระบบแฟ้มแหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์

en: The trash folder may not be deleted
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ถังขยะได้

en: Items in the trash may not be modified
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงรายการในถังขยะได้

en: Unexpected end of stream
th: พบจุดจบของสตรีมโดยไม่คาดหมาย

en: Invalid reply
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
th: เปิดการเชื่อมต่อ FTP แบบแอกทีฟไม่สำเร็จ บางทีเราเตอร์ของคุณอาจไม่รองรับ

en: Failed to create active FTP connection.
th: เปิดการเชื่อมต่อ FTP แบบแอกทีฟไม่สำเร็จ

en: Filename contains invalid characters.
th: ชื่อแฟ้มมีอักขระที่ห้ามใช้

en: The FTP server is busy. Try again later
th: เซิร์ฟเวอร์ FTP ไม่ว่าง กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Accounts are unsupported
th: ไม่รองรับการเข้าระบบผ่านบัญชีผู้ใช้

en: Host closed connection
th: โฮสต์ปิดการเชื่อมต่อ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
th: ไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อเพื่อรับส่งข้อมูล บางทีไฟร์วอลล์ของคุณอาจปิดกั้นไว้

en: Data connection closed
th: การเชื่อมต่อเพื่อรับส่งข้อมูลถูกปิด

en: Operation failed
th: ปฏิบัติการล้มเหลว

en: No space left on server
th: ไม่มีที่ว่างเหลือในเซิร์ฟเวอร์

en: Unsupported network protocol
th: ไม่รองรับโพรโทคอลเครือข่ายนี้

en: Page type unknown
th: ได้รับชนิดของเพจที่ไม่รู้จัก

en: Symlinks not supported by backend
th: แบ็กเอนด์ไม่รองรับการใช้จุดเชื่อมโยง

en: Invalid dbus message
th: ข้อความ dbus ใช้ไม่ได้

en: %s has been unmounted
th: %s เลิกเมานท์แล้ว

en: Unmounting %s
    Please wait
th: กำลังเลิกเมานท์ %s
    กรุณารอสักครู่

en: File system is busy
th: ระบบแฟ้มใช้งานอยู่

en: Replace old daemon.
th: แทนที่ดีมอนเดิม

en: Don't start fuse.
th: ไม่ต้องเรียก fuse ทำงาน

en: GVFS Daemon
th: ดีมอน GVFS

en: Main daemon for GVFS
th: ดีมอนหลักสำหรับ GVFS

en: Automount failed: %s
th: Automount ล้มเหลว: %s

en: The specified location is not mounted
th: ตำแหน่งที่ระบุไม่ได้ถูกเมานท์

en: The specified location is not supported
th: ไม่รองรับตำแหน่งที่ระบุ

en: Location is already mounted
th: ตำแหน่งถูกเมานท์ไว้ก่อนแล้ว

en: Location is not mountable
th: ตำแหน่งไม่สามารถเมานท์ได้

en: Can't find metadata file %s
th: หาแฟ้มข้อมูลกำกับ %s ไม่พบ

en: Unable to set metadata key
th: ไม่สามารถกำหนดคีย์ข้อมูลกำกับ

en: Unable to unset metadata key
th: ไม่สามารถล้างค่าคีย์ข้อมูลกำกับ

en: Unable to remove metadata keys
th: ไม่สามารถลบคีย์ข้อมูลกำกับ

en: Unable to move metadata keys
th: ไม่สามารถย้ายคีย์ข้อมูลกำกับ

en: GVFS Metadata Daemon
th: ดีมอนข้อมูลกำกับ GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
th: ดีมอนข้อมูลกำกับสำหรับ GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตโวลุม GDU ของ GVfs

en: Unnamed Drive (%s)
th: ไดรว์ไม่มีชื่อ (%s)

en: Unnamed Drive
th: ไดรว์ไม่มีชื่อ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
th: ไม่สามารถดันสื่อออก: มีโวลุมตั้งแต่หนึ่งโวลุมขึ้นไปในสื่อกำลังถูกใช้งานอยู่

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
th: จะเปิดใช้ไดรว์ในโหมดคุณภาพต่ำหรือไม่?
    การเปิดใช้ไดรว์ในโหมดคุณภาพต่ำหมายความว่า ไดรว์จะไม่ยืดหยุ่นต่อความผิดพลาดอีกต่อไป ข้อมูลในไดรว์อาจสูญหายโดยไม่สามารถกู้คืนได้ถ้ามีองค์ประกอบใดองค์ประกอบหนึ่งทำงานผิดพลาด

en: Start Anyway
th: เปิดใช้ต่อไป

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
th: มีโปรแกรมตั้งแต่หนึ่งโปรแกรมขึ้นไปขัดขวางการเลิกเมานท์อยู่

en: Cannot get LUKS cleartext slave
th: ไม่สามารถนำ LUKS cleartext slave มาใช้ได้

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
th: ไม่สามารถนำ LUKS cleartext slave จากพาธ `%s' มาใช้ได้

en: Floppy Disk
th: แผ่นฟลอปปี้

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    อุปกรณ์ "%s" มีข้อมูลที่เข้ารหัสลับอยู่ในพาร์ทิชันที่ %d

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    อุปกรณ์ "%s" มีข้อมูลที่เข้ารหัสลับไว้

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    อุปกรณ์ "%s" มีข้อมูลที่เข้ารหัสลับไว้

en: Software RAID Drive
th: ไดรว์ RAID แบบซอฟต์แวร์

en: ATA Drive
th: ไดรว์ ATA

en: SCSI Drive
th: ไดรว์ SCSI

en: FireWire Drive
th: ไดรว์ไฟร์ไวร์

en: Tape Drive
th: ไดรว์เทป

en: CompactFlash Drive
th: ไดรว์ CompactFlash

en: MemoryStick Drive
th: ไดรว์ MemoryStick

en: SmartMedia Drive
th: ไดรว์ SmartMedia

en: Mass Storage Drive
th: ไดรว์แหล่งเก็บข้อมูล

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
th: ไม่สามารถดันสื่อออก: มีโวลุมตั้งแต่หนึ่งโวลุมขึ้นไปในสื่อกำลังถูกใช้งานอยู่

en: Mixed Audio/Data Disc
th: แผ่นผสมเพลง/ข้อมูล

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
th: สื่อขนาด %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
th: ข้อมูลเข้ารหัสลับ %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
th: สื่อขนาด %s

en: Eject Anyway
th: เอาสื่อออกต่อไป

en: Timed out running command-line `%s'
th: หมดเวลาคอยขณะเรียกบรรทัดคำสั่ง `%s'

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
th: กำลังเขียนข้อมูลลงใน %s
    กรุณาอย่าเพิ่งถอดออกจนกว่าจะเสร็จ

en: You can now unplug %s
th: คุณสามารถถอด %s ได้แล้ว

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเก็บวลีรหัสผ่านเข้าในพวงกุญแจ (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบวลีรหัสผ่านที่ผิดพลาดออกจากพวงกุญแจ (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
th: อุปกรณ์ที่ปลดล็อคแล้วไม่ได้มีระบบแฟ้มที่รู้จักอยู่ในนั้น

en: Encryption passphrase for %s
th: วลีรหัสผ่านสำหรับเข้ารหัสลับสำหรับ %s

en: A passphrase is required to access the volume
th: ต้องการวลีรหัสผ่านเพื่อเข้าใช้โวลุม

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคโวลุม
    ต้องใช้วลีรหัสผ่านเพื่อเข้าถึงข้อมูลที่เข้ารหัสลับใน %s

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตโวลุม UDisks2 ของ GVfs

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
th: %s: %s, เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
th: ต่อเนื้อหาของแฟ้มต่างๆ เข้าด้วยกัน แล้วพิมพ์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
th: gvfs-cat ทำงานคล้ายกับโปรแกรม cat ดั้งเดิม เพียงแต่ใช้ตำแหน่งของ gvfs แทนแฟ้มในเครื่อง
    ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งในลักษณะ smb://server/resource/file.txt ได้

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
th: หมายเหตุ: คุณสามารถส่งผ่านไปป์ต่อให้คำสั่ง cat ได้ ถ้าต้องการใช้ตัวเลือกการจัดรูปแบบบางอย่าง
    เช่น -n, -T และอื่นๆ

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
th: %s: ไม่ได้ระบุตำแหน่ง

en: progress
th: ความคืบหน้า

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
th: คัดลอกแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไปจาก SOURCE (ต้นทาง) ไปยัง DEST (ปลายทาง)

en: Missing operand
th: ไม่มีโอเปอแรนด์

en: Too many arguments
th: อาร์กิวเมนต์มากเกินไป

en: Target %s is not a directory
th: เป้าหมาย %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: overwrite %s?
th: เขียนทับ %s หรือไม่?

en: Error copying file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้ม %s: %s

en: invalid type
th: ชนิดไม่ถูกต้อง

en: regular
th: แฟ้มปกติ

en: symlink
th: ลิงก์สัญลักษณ์

en: special
th: แฟ้มพิเศษ

en: shortcut
th: จุดลัด

en: mountable
th: เมานท์ได้

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
th: gvfs-ls ทำงานคล้ายกับโปรแกรม ls ดั้งเดิม เพียงแต่ใช้ตำแหน่งของ gvfs แทนแฟ้มในเครื่อง
    ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งในลักษณะ smb://server/resource/file.txt ได้
    แอตทริบิวต์ของแฟ้มสามารถระบุได้ด้วยชื่อแบบ gvfs เช่น standard::icon

en: Query handler for mime-type
th: สอบถามตัวจัดการสำหรับชนิด mime

en: Set handler for mime-type
th: กำหนดตัวจัดการสำหรับชนิด mime

en: Get or set the handler for a mime-type.
th: อ่านหรือกำหนดตัวจัดการสำหรับชนิด MIME

en: Specify either --query or --set
th: กรุณาระบุ --query หรือ --set อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: Must specify a single mime-type.
th: ต้องระบุชนิด MIME หนึ่งชนิด

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
th: ต้องระบุชนิด MIME ตามด้วยตัวจัดการปริยาย

en: Error creating directory: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี: %s

en: Don't send single MOVED events
th: ไม่ต้องส่งเหตุการณ์ MOVED เดี่ยวๆ

en: Monitor directories for changes.
th: เฝ้าสังเกตความเปลี่ยนแปลงของไดเรกทอรี

en: Monitor files for changes.
th: เฝ้าสังเกตความเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

en: Mount the locations.
th: เมานท์ตำแหน่งที่ตั้ง

en: Error moving file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม %s: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดตำแหน่ง: %s

en: Error opening file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม: %s

en: Error reading stdin
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน stdin

en: Error closing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด: %s

en: Location not specified
th: ไม่ได้ระบุตำแหน่ง

en: Attribute not specified
th: ไม่ได้ระบุแอตทริบิวต์

en: Value not specified
th: ไม่ได้ระบุค่า

en: Error trashing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มไปลงถังขยะ: %s

en: Add Earlier Activity
th: เพิ่มกิจกรรมในอดีต

en: Stop tracking on idle
th: หยุดติดตามเมื่อไม่มีการโต้ตอบกับเครื่อง

en: Stop tracking on shutdown
th: หยุดติดตามเมื่อปิดเครื่อง

en: Stop tracking current activity on shutdown
th: หยุดติดตามกิจกรรมที่ดำเนินอยู่เมื่อปิดเครื่อง

en: Remind of current task every x minutes
th: แจ้งเตือนภารกิจปัจจุบันทุกๆ x นาที

en: Time Tracker
th: ติดตามการใช้เวลา

en: Project Hamster - track your time
th: โครงการ Hamster - ติดตามการใช้เวลาของคุณ

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_th.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "hamster-applet"
en: _Overview
th: _ภาพรวม

en: Totals
th: เวลารวม

en: Time Tracker Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือติดตามการใช้เวลา

en: Stop tracking when computer becomes idle
th: หยุดติดตามเมื่อไม่มีการโต้ตอบกับเครื่อง

en: Remind of current activity every:
th: แจ้งเตือนกิจกรรมปัจจุบันทุกๆ:

en: _Activities
th: _กิจกรรม

en: Add activity
th: เพิ่มกิจกรรม

en: Edit activity
th: แก้ไขกิจกรรม

en: Range:
th: ระยะ:

en: No activity
th: ไม่มีกิจกรรม

en: Reading news
th: อ่านข่าว

en: Checking stocks
th: ตรวจสอบราคาหุ้น

en: Super secret project X
th: โครงการลับสุดยอด

en: World domination
th: ครองโลก

en: Watering flowers
th: รดน้ำต้นไม้

en: Doing handstands
th: หกคะเมน

en: Update activity
th: ปรับข้อมูลกิจกรรม

en: %dh
th: %dช

en: New activity
th: กิจกรรมใหม่

en: No records today
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับวันนี้

en: <b>Activity</b>
th: <b>กิจกรรม</b>

en: _Activity Window
th: หน้าต่าง_กิจกรรม

en: _Presets
th: ค่า_สำเร็จรูป

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
th: แสดงผลศัพท์บรรยายบนวิดีโอ
    
    ศัพท์บรรยายจะเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอ และไม่สามารถปิดการใช้งานได้

en: <b>Burned In</b>
th: <b>ประทับลงใน</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
th: กำหนดแทร็คศัพท์บรรยายผลลัพธ์ตั้งต้น
    
    เครื่องเล่นส่วนใหญ่จะแสดงแทร็คศัพท์บรรยายนี้
    อัตโนมัติเมื่อวิดีโอถูกเล่น
    
    สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับสร้างแทร็คแบบ "บังคับ" ในผลลัพธ์ของคุณ

en: <b>Default</b>
th: <b>ค่าตั้งต้น</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
th: ใช้เฉพาะศัพท์บรรยายที่ถูกหมายเหตุเป็น
    แบบบังคับในแทร็คศัพท์บรรยายของแหล่ง
    
    ศัพท์บรรยายแบบ "บังคับ" ปกติจะใช้เพื่อแสดง
    ศัพท์บรรยายระหว่างฉากที่บางคนกำลังพูด
    ภาษาต่างประเทศ

en: <b>Forced Only</b>
th: <b>บังคับเท่านั้น</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
th: บวก (หรือลบ) ค่าชดเชย (เป็นมิลลิวินาที)
    เพื่อเริ่มแทร็คศัพท์บรรยาย SRT
    
    บ่อยครั้งที่ไฟล์ SRT ภายนอก
    แสดงไม่ตรงกับการเริ่มของวิดีโอ
    การตั้งค่านี้ช่วยให้คุณซิงค์ไฟล์ให้ตรงกัน

en: <b>SRT Offset</b>
th: <b>ค่าชดเชย SRT</b>

en: <b>Track</b>
th: <b>แทร็ค</b>

en: Start Encoding
th: เริ่มการเข้ารหัส

en: Pause Encoding
th: พักการเข้ารหัส

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
th: หมายเหตุรายการคิวที่เลือกเป็นกำลังรอคอย
    คืนค่างานคิวเป็นกำลังรอคอย และพร้อมจะปฏิบัติการอีกครั้ง

en: Subtitles:
th: บทบรรยาย:

en: About HandBrake
th: เกี่ยวกับ HandBrake

en: Choose Video Source
th: เลือกแหล่งวิดีโอ

en: Open Source
th: เปิดจากแหล่ง

en: Show Queue
th: แสดงคิว

en: Show Activity Window
th: แสดงหน้าต่างกิจกรรม

en: <b>Title:</b>
th: <b>ชื่อเพลง:</b>

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
th: กำหนดหัวเรื่องเพื่อเข้ารหัส
    หัวเรื่องที่ยาวที่สุดจะถูกเลือกเป็นค่าตั้งต้น
    สิ่งนี้มักเป็นคุณลักษณะหัวเรื่องของ DVD

en: <b>Angle:</b>
th: <b>มุม:</b>

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
th: สำหรับ DVD แบบหลายมุมกล้อง, เลือกมุมกล้องที่ต้องการจะเข้ารหัส

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
th: ช่วงหัวเรื่องเพื่อเข้ารหัส โดยสามารถเป็นได้ทั้ง ตอน, วินาที, หรือเฟรม

en: Set the first chapter to encode.
th: กำหนดตอนแรก เพื่อเข้ารหัส

en: Set the last chapter to encode.
th: กำหนดตอนสุดท้าย เพื่อเข้ารหัส

en: Format to mux encoded tracks to.
th: รูปแบบที่จะทำการผสานแทร็คที่เข้ารหัสลงไป

en: Web Optimized
th: ให้เหมาะกับเว็บ

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
th: ปรับเค้าโครงของไฟล์ MP4 ให้เหมาะสมสำหรับการดาวน์โหลดไว้ล่วงหน้า
    สิ่งนี้อนุญาตให้เครื่องเล่นสามารถเริ่มเล่นก่อนการดาวน์โหลดจะครบทั้งไฟล์

en: iPod 5G Support
th: รองรับ iPod 5G

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
th: เพิ่ม iPod Atom ที่ต้องการโดย iPods เก่าบางรุ่น

en: Left Crop
th: ขลิบซ้าย

en: Top Crop
th: ขลิบบน

en: Bottom Crop
th: ขลิบล่าง

en: Right Crop
th: ขลิบขวา

en: Anamorphic:
th: อนามอร์ฟิก:

en: Pixel Aspect:
th: สัดส่วนพิกเซล:

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
th: สัดส่วนพิกเซลจะกำหนดรูปทรงของพิกเซล
    
    อัตราส่วน 1:1 จะกำหนดพิกเซลสี่เหลี่ยมจัตุรัส  ค่าอื่นๆจะกำหนดรูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า
    เครื่องเล่นจะสเกลภาพเพื่อที่จะให้ได้ตามสัดส่วนที่ระบุ

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
th: สัดส่วนพิกเซลจะกำหนดรูปทรงของพิกเซล
    อัตราส่วน 1:1 จะกำหนดพิกเซลสี่เหลี่ยมจัตุรัส  ค่าอื่นๆจะกำหนดรูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า
    เครื่องเล่นจะสเกลภาพเพื่อที่จะให้ได้ตามสัดส่วนที่ระบุ

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
th: นี่คือความกว้างที่วิดีโอจะถูกจัดเก็บไว้
    มิติการแสดงผลที่แท้จริงจะแตกต่างถ้าอัตราส่วนภาพพิกเซลไม่ใช่ 1:1

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
th: นี่คือความสูงที่วิดีโอจะถูกจัดเก็บไว้
    มิติการแสดงผลที่แท้จริงจะแตกต่างถ้าอัตราส่วนภาพพิกเซลไม่ใช่ 1:1

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
th: ตัวกรองนี้จะลบวัตถุ 'หวี' ที่เป็นผลของการ telecining
    
    Telecining คือกระบวนการที่ปรับอัตราเฟรมหนัง 24fps เป็นอัตราเฟรมวิดีโอ NTSC ซึ่งเป็น 30fps

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
th: รูปแบบสตริงตัวกรอง detelecine ที่กำหนดเอง
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
th: ตัวกรองการ Deblock จะลบชนิดธรรมดาของวัตถุการบีบอัด
    ถ้าแหล่งคุณแสดงออกว่า 'blockiness', ตัวกรองนี้จะช่วยล้างมันออกไป

en: Tune:
th: จูน:

en: Denoise Filter:
th: ตัวกรอง Denoise:

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
th: การกรอง Denoise จะลดหรือลบการปรากฏของนอยส์และเกรน
    Film grain และนอยส์ความถี่สูงชนิดอื่นจะยากต่อการบีบอัด
    การใช้ตัวกรองนี้กับบางแหล่งจะสามารถทำให้ขนาดไฟล์มีขนาดเล็กลงได้

en: Colorspace:
th: ปริภูมิสี:

en: If enabled, filter colour components out of video.
th: ถ้าถูกใช้งาน จะกรององค์ประกอบสีออกจากวิดีโอ

en: Video Encoder:
th: ตัวเข้ารหัสวิดีโอ:

en: Available video encoders.
th: ตัวเข้ารหัสวิดีโอที่มี

en: Framerate:
th: อัตราเฟรม:

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
th: อัตราเฟรมผลลัพธ์
    
    'เหมือนกับแหล่ง' จะถูกแนะนำ ถ้าวิดีโอแหล่งของคุณมีอัตราเฟรมที่แปรผัน, 'เหมือนกับแหล่ง' จะคงค่ามันเอาไว้

en: Constant Framerate
th: อัตราเฟรมคงที่

en: Enables constant framerate output.
th: เปิดใช้งานผลลัพท์อัตราเฟรมที่คงที่

en: Peak Framerate (VFR)
th: อัตราเฟรมสูงสุด (VFR)

en: Variable Framerate
th: อัตราเฟรมแปรผัน

en: Constant Quality:
th: คุณภาพคงที่:

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
th: กำหนดแฟกเตอร์คุณภาพที่ต้องการ
    ตัวเข้ารหัสจะมุ่งเป้าหมายคุณภาพที่แน่นอน
    สเกลที่ใช้โดยแต่ละตัวเข้ารหัสวิดีโอจะต่างกัน
    
    สเกลของ x264 เป็นอัลกอริทึมซึ่งค่าที่ต่ำลงจะสอดคล้องกับคุณภาพที่สูงขึ้น
    ดังนั้นค่าที่ลดลงเล็กน้อยจะส่งผลต่อขนาดไฟล์ผลลัพธ์ที่ใหญ่ขึ้นมาก
    ค่า 0 หมายถึงไม่สูญเสียและขนาดไฟล์ผลลัพธ์จะใหญ่กว่า
    ไฟล์แหล่งต้นฉบับ เว้นแต่ไฟล์แหล่งก็เป็นแบบไม่สูญเสีย
    
    สเกลของ FFMpeg และ Theora จะเป็นเส้นตรงมากกว่า
    ตัวเข้ารหัสเหล่านี้ไม่มีโหมดไม่สูญเสีย

en: Bitrate (kbps):
th: อัตราบิต (kbps):

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
th: กำหนดอัตราบิตเฉลี่ย
    
    อัตราบิตฉับพลันสามารถสูงกว่าหรือต่ำกว่ามาก ณ ในเวลาใดๆ
    แต่ค่าเฉลี่ยของระยะเวลาที่ยาวนานจะเป็นค่าที่กำหนดที่นี่
    ถ้าคุณต้องการจำกัดอัตราบิตฉับพลัน ดูที่ x264's vbv-bufsize และการตั้งค่า vbv-maxrate

en: Fast Decode
th: ถอดรหัสรวดเร็ว

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
th: ลดการใช้ CPU ของตัวถอดรหัส
    
    กำหนดสิ่งนี้ถ้าอุปกรณ์ดิ้นรนเพื่อเล่นไฟล์ผลลัพธ์ (เฟรมที่ตก)

en: Zero Latency
th: การแฝงเป็นศูนย์

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
th: กำหนดและทำให้มั่นใจว่าทำตามโปรไฟล์ที่ระบุ
    
    มีผลเหนือการตั้งค่าอื่นทั้งหมด

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
th: กำหนดและทำให้มั่นใจว่าทำตามระดับที่ระบุ
    
    มีผลเหนือการตั้งค่าอื่นทั้งหมด

en: Reload all audio settings from defaults
th: โหลดการตั้งค่าเสียงทั้งหมดใหม่จากค่าตั้งต้น

en: Chapter Markers
th: ตัวหมายตอน

en: Add chapter markers to output file.
th: เพิ่มตัวหมายตอนสู่ไฟล์ผลลัพธ์

en: Actors:
th: นักแสดง:

en: Director:
th: ผู้กำกับ:

en: Release Date:
th: วันเผยแพร่:

en: Genre:
th: ประเภท:

en: Plot:
th: เค้าเรื่อง:

en: Destination filename for your encode.
th: ชื่อไฟล์ปลายทางสำหรับการเข้ารหัสของคุณ

en: Destination directory for your encode.
th: เส้นทางปลายทางสำหรับการเข้ารหัสของคุณ

en: Destination Directory
th: เส้นทางปลายทาง

en: Available Languages
th: ภาษาที่มี

en: Selected Languages
th: ภาษาที่เลือก

en: Auto Passthru:
th: ส่งผ่านอัตโนมัติ:

en: Passthru Fallback:
th: การส่งผ่านยืนพื้น:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
th: กำหนด codec เสียงเพื่อเข้ารหัส เมื่อไม่พบแทร็คที่เหมาะสมสำหรับการส่งผ่านเสียง

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
th: แต่ละแทร็คแหล่งที่เลือกจะถูกเข้ารหัสด้วยตัวเข้ารหัสที่เลือกทั้งหมด

en: Bitrate/Quality
th: อัตราบิต/คุณภาพ

en: Mixdown
th: ปรับลง

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
th: เพิ่มตัวเข้ารหัสเสียง
    แต่ละแทร็คแหล่งที่ถูกเลือก จะถูกเข้ารหัสด้วยตัวเข้ารหัสที่เลือกทั้งหมด

en: Use only first encoder for secondary audio
th: ใช้เฉพาะตัวเข้ารหัสแรกสำหรับเสียงที่สอง

en: Mark all titles for adding to the queue
th: หมายหัวเรื่องทั้งหมดสำหรับเพิ่มสู่คิว

en: Unmark all titles
th: เลิกหมายหัวเรื่องทั้งหมด

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
th: ไฟล์ปลายทางโอเค ไม่พบการซ้ำซ้อน

en: Use automatic naming (uses modified source name)
th: ใช้การตั้งชื่ออัตโนมัติ (ใช้ชื่อแหล่งที่ปรับเปลี่ยน)

en: Auto-Name Template
th: แม่แบบชื่ออัตโนมัติ

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
th: ใช้สกุลไฟล์ (.m4v) ซึ่งเหมาะกับ iPod/iTunes สำหรับรูปแบบ MP4

en: Number of previews
th: จำนวนตัวอย่าง

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
th: คิว

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
th: ใช้ dvdnav (แทน libdvdread)

en: Put individual encode logs in same location as movie
th: วางบันทึกกิจกรรมการเข้ารหัสรายตัว ในที่ตั้งเดียวกับภาพยนตร์

en: Activity Log Verbosity Level
th: ระดับความมากของการจดบันทึกกิจกรรม

en: Activity Log Longevity
th: ความยืนนานของการจดบัทึกกิจกรรม

en: Scale down High Definition previews
th: สเกลตัวอย่างที่มีความละเอียดสูงให้ลดลง

en: Automatically Scan DVD when loaded
th: อ่าน DVD อัตโนมัติเมื่อถูกโหลด

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
th: อ่าน DVD เมื่อใดก็ตามที่ดิสก์ใหม่ถูกโหลด

en: Allow Tweaks
th: อนุญาตการปรับแต่ง

en: Allow HandBrake For Dummies
th: อนุญาต HandBrake For Dummies

en: Preset Name:
th: ชื่อค่าสำเร็จรูป:

en: Select preview frames.
th: เลือกเฟรมดูตัวอย่าง

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
th: เข้ารหัสและเล่นช่วงสั้นๆของวิดีโอเริ่มจากตำแหน่งตัวอย่างปัจจุบัน

en: Set the duration of the live preview in seconds.
th: กำหนดระยะเวลาของตัวอย่างสดเป็นวินาที

en: Bitrate: %.4gkbps
th: อัตราบิต: %.4gkbps

en: <small>Passthrough</small>
th: <small>ส่งผ่าน</small>

en: Set the audio codec to encode this track with.
th: กำหนด codec เสียงเพื่อเข้ารหัสกับแทร็คนี้

en: Set the bitrate to encode this track with.
th: กำหนดอัตราบิตเพื่อเข้ารหัสกับแทร็คนี้

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
th: <b>คุณภาพเสียง:</b>
    สำหรับตัวเข้ารหัสที่รองรับมัน, ปรับคุณภาพของผลลัพธ์

en: Set the mixdown of the output audio track.
th: กำหนดการผสมเสียงของแทร็คเสียงผลลัพธ์

en: Set the sample rate of the output audio track.
th: กำหนดอัตราสุ่มฯของแทร็คเสียงผลลัพธ์

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
th: <b>ฟื้นค่าเสียง:</b> ปรับการขยายเสียงหรือลดเสียงของแทร็คเสียงผลลัพธ์

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
th: <b>การบีบอัดช่วงแบบจลน์:</b> ปรับช่วงจลน์ของแทร็คเสียงผลลัพธ์
    
    สำหรับเสียงแหล่งที่มีช่วงจลน์กว้าง (มีการดังมากและเบามาก),
    DRC อนุญาตให้คุณ 'บีบอัด' ช่วง โดยการทำให้เสียงที่ดังเบาลง และทำให้เสียงที่เบาดังขึ้น

en: Remove this audio encoder
th: เอาตัวเข้ารหัสเสียงนี้ออก

en: Not Selected
th: ไม่ถูกเลือก

en: Detected DVD devices:
th: อุปกรณ์ DVD ที่ตรวจพบ:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
th: กำลังอ่าน ...

en: Stop Scan
th: หยุดอ่าน

en: Subtitle Track | Subtitle Tracks
th[0]: ร่องบทบรรยาย

en: No Title Found
th: ไม่พบหัวเรื่อง

en: Cancel Current and Stop
th: ยกเลิกรายการปัจจุบัน และหยุด

en: Cancel Current, Start Next
th: ยกเลิกรายการปัจจุบัน, เริ่มรายการถัดไป

en: Continue Encoding
th: เข้ารหัสต่อไป

en: job %d of %d,
th: งาน %d จาก %d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
th: ผ่าน %d (อ่านศัพท์บรรยาย) จาก %d,

en: pass %d of %d,
th: ผ่าน %d จาก %d,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
th: การเข้ารหัส: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
th: การเข้ารหัส: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
th: การเข้ารหัส: %s%s%.2f %%

en: Searching for start time,
th: กำลังค้นหาเวลาเริ่มต้น,

en: Scanning title %d of %d...
th: กำลังอ่านหัวเรื่อง %d จาก %d...

en: Scanning title %d of %d preview %d...
th: กำลังอ่านหัวเรื่อง %d จาก %d ตัวอย่าง %d...

en: Encode Done!
th: เข้ารหัสเสร็จแล้ว!

en: Encode Canceled.
th: การเข้ารหัสถูกยกเลิก

en: Encode Failed.
th: การเข้ารหัสล้มเหลว

en: Muxing: This may take a while...
th: กำลังผสาน: สิ่งนี้อาจใช้เวลาสักพัก...

en: Your encode is complete.
th: การเข้ารหัสเสร็จสมบูรณ์

en: Putting computer to sleep
th: กำลังทำให้คอมพิวเตอร์สลีป

en: Shutting down the computer
th: กำลังปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Chapters:
th: ตอน:

en: Seconds:
th: วินาที:

en: Frames:
th: เฟรม:

en: Quit Handbrake
th: ออกจาก Handbrake

en: Put Computer To Sleep
th: ทำให้คอมพิวเตอร์สลีป

en: Shutdown Computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Immortal
th: อมตะ

en: Spatial
th: เชิงพื้นที่

en: Optimal
th: เหมาะสม

en: 7: RD in all frames
th: 7: RD ในเฟรมทั้งหมด

en: 10: QPRD in all frames
th: 10: QPRD ในเฟรมทั้งหมด

en: 11: No early terminations in analysis
th: 11: ไม่มีการยุติก่อนนี้ในการวิเคราะห์

en: Most
th: ส่วนใหญ่

en: Encode only
th: เข้ารหัสเท่านั้น

en: Same as source
th: เหมือนกับแหล่ง

en: (NTSC Film)
th: (หนัง NTSC)

en: (PAL Film/Video)
th: (หนัง/วิดีโอ PAL)

en: (NTSC Video)
th: (วิดีโอ NTSC)

en: No Titles
th: ไม่มีหัวเรื่อง

note: No audio. set some default
en: No Audio
th: ไม่มีเสียง

note: mp4/theora combination is not supported.
en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
th: Theora ไม่ถูกรองรับในตัวบรรจุชนิด MP4
    
    คุณสามารถเลือก codec วิดีโอหรือตัวบรรจุอื่น
    ถ้าคุณทำต่อ, FFMPEG จะถูกเลือกให้กับคุณ

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
th: ไม่พบหัวเรื่อง

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
th: เพียงศัพท์บรรยายเดียวที่สามารถถูกประทับลงในวิดีโอ
    
    คุณควรเปลี่ยนการเลือกศัพท์บรรยายของคุณ
    ถ้าคุณทำต่อ, บางศัพท์ฯจะสูญหาย

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
th: แหล่งไม่รองรับการส่งผ่าน
    
    คุณควรเลือก codec เสียงอื่น
    ถ้าคุณทำต่อ, หนึ่งอย่างจะถูกเลือกให้คุณ

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
th: %s ไม่ถูกรองรับในตัวบรรจุแบบ %s
    
    คุณควรเลือก codec เสียงที่แตกต่าง
    ถ้าคุณทำต่อ, หนึ่งอย่างจะถูกเลือกให้คุณ

en: Encode Complete
th: เข้ารหัสเสร็จสมบูรณ์

en: Preset Name
th: ชื่อค่าสำเร็จรูป

en: Failed to find parent folder when adding child.
th: ล้มเหลวในการค้นหาโฟลเดอร์แม่เมื่อกำลังเพิ่มส่วนลูก

en: Export Preset
th: ส่งออกค่าสำเร็จรูป

en: Stop Encoding
th: หยุดการเข้ารหัส

en: Resume Encoding
th: เข้ารหัสต่อ

en: Forced Subtitles Only
th: เฉพาะศัพท์บรรยายที่ถูกบังคับ

en: Preferred Language: %s
th: ภาษาที่ชอบ: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
th: เพิ่มแทร็คศัพท์บรรยาย %s ถ้าเสียงตั้งต้นไม่ใช่ %s

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
th: ปลายทาง: %s
    
    งานคิวอื่นได้ถูกระบุปลายทางเดียวกัน
    คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Select this title for adding to the queue.
th: เลือกหัวเรื่องนี้เพื่อเพิ่มสู่คิว

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
th: มีหัวเรื่องอื่นที่มีชื่อไฟล์ปลายทางเหมือนกัน
    หัวเรื่องนี้จะไม่ถูกเพิ่มสู่คิว เว้นแต่
    คุณจะเปลี่ยนชื่อไฟล์ผลลัพธ์

en: Hello, world!
th: สวัสดี, ชาวโลก!

en: hello, world
th: สวัสดี, ชาวโลก

note: TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) no-wrap
en: Usage: %s [OPTION]...
th: การใช้งาน: %s [ตัวเลือก]...

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
th: พิมพ์คำทักทายรูปแบบเป็นมิตร, สามารถปรับแต่งได้ .

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
th:   -h, --help         แสดงข้อความช่วยเหลือนี้แล้วออกจากโปรแกรม
      -v, --version      แสดงข้อมูลรุ่นแล้วออกจากโปรแกรม

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
th: %s หน้าเว็บหลัก: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
th: ความช่วยเหลือทั่วไปในการใช้ซอฟต์แวร์ GNU : <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
th: สงวนสิขสิทธิ์ (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    สัญญาอนุญาต GPLv3+: GNU GPL รุ่น 3 หรือใหม่กว่า <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี: คุณมีอิสระที่จะปรับเปลี่ยนและการส่งต่อมัน.
    มีการไม่รับประกัน, จากขอบเขตที่อนุญาตโดยกฎหมาย.

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
th: %s: ตัวเลือก '%s' กำกวมไม่ชัดเจน; น่าจะเป็น:

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก '%c%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์

en: %s: option '--%s' requires an argument
th: %s: ตัวเลือก '--%s' จำเป็นต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: %s: unrecognized option '%c%s'
th: %s: ไม่สามารถจดจำตัวเลือก '%c%s' ได้

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_th.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
th: ฉันไม่ว่าง

en: Leaving
th: กำลังออก

en: Waiting
th: กำลังรอ

en: Cannot access %s
th: ไม่สามารถเข้าถึง %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
th: %s ได้เสนอ "%s". คุณต้องการยอมรับหรือไม่?

en: No active DCCs
th: ไม่มี DCCs ที่ทำงานอยู่

en: _Open Dialog Window
th: เปิดการสนทนาส่วนตัว

en: _Send a File
th: ส่งไฟล์

en: _User Info (WhoIs)
th: ข้อมูลของคนนี้

en: _Add to Friends List
th: เพิ่มเป็นเพื่อน

en: O_perator Actions
th: คำสั่งสำหรับ Operator

en: Give Ops
th: ให้ Ops

en: Take Ops
th: รับ Ops

en: Give Voice
th: ให้การประกาศ

en: Take Voice
th: รับการประกาศ

en: Kick/Ban
th: เตะ/แบน

en: KickBan
th: เตะแบน

en: Leave Channel
th: ออกจากแชนแนล

en: Join Channel...
th: เข้าใช้แชนแนล...

en: Enter Channel to Join:
th: ป้อนแชนแนลที่จะเข้าร่วม

en: Server Links
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

en: Ping Server
th: Ping เซิร์ฟเวอร์

en: Hide Version
th: ซ่อนเวอร์ชั่น

en: bye
th: ลาก่อน

en: Enter reason to kick %s:
th: ป้อนเหตุผลที่จะเตะ %s:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
th: * เรียกใช้งาน IRC โดยเป็น root เป็นเรื่องไม่ฉลาด! คุณควร
      สร้างบัญชีผู้ใช้อื่นสำหรับใช้ในเข้าสู่ระบบ.

en: YES
th: ใช่

en: NO
th: ไม่

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
th: คุณกำลังถูก CTCP flooded จาก %s, ทำการเพิกเฉย %s

en:   %-20s online
th:   %-20s ออนไลน์

en:   %-20s offline
th:   %-20s ออฟไลน์

en: No channel joined. Try /join #<channel>
th: ไม่มีแชนแนลที่ทำการเข้าร่วม. ลอง /join #<แชนแนล>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ. ลอง /server <โฮสต์> [<พอร์ต>]

en: Server %s already exists on network %s.
th: เซิฟเวอร์ %s มีอยู่ในเน็ตเวิร์ค %s เเล้ว

en: Added server %s to network %s.
th: เซิฟเวอร์ %s ได้ถูกบันทึกไว้ในรายชื่อเซิฟเวอร์ของเน็ตเวิร์ค %s แล้ว

en: Already marked away: %s
th: ทำเครื่องหมายว่าไม่อยู่แล้ว: %s

en: Already marked back.
th: ทำเครื่องหมายว่ากลับมาแล้ว.

en: I need /bin/sh to run!
th: ฉันจำเป็นต้องมี /bin/sh เพื่อทำงาน!

en: Commands Available:
th: คำสั่งที่มี:

en: User defined commands:
th: คำสั่งที่ผู้ใช้นิยามขึ้น:

en: Plugin defined commands:
th: คำสั่งที่ปลั๊กอินนิยามขึ้น:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
th: พิมพ์ /HELP <คำสั่ง> สำหรับรายละเอียดที่มากขึ้น, หรือ /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
th: อาร์กิวเมนต์ที่ไม่รู้จัก '%s' ถูกเพิกเฉย.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_th.po (HexChat)  #-#-#-#-# error
en: No such plugin found.
th: ไม่พบปลั๊กอินใดๆ

en: That plugin is refusing to unload.
th: ปลั๊กอินนั้นกำลังปฎิเสธการโหลดออก.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
th: ADDBUTTON <ชื่อ> <ปฏิบัติการ>, เพิ่มปุ่มภายใต้รายชื่อผู้ใช้งาน

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
th: ALLCHAN <คำสั่ง>, ส่งคำสั่งไปยังทุกแชนแนลที่คุณเข้าอยู่

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: ALLCHANL <คำสั่งใน IRC>, ส่งคำสั่งของ IRC ไปทุกๆ ชาแนล์ที่เปิดอยู่บนเน็ตเวิร์คนี้

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
th: ALLSERV <คำสั่ง>, ส่งคำสั่งไปยังทุกเซิร์ฟเวอร์ที่คุณเข้าอยู่

en: BACK, sets you back (not away)
th: BACK, ตั้งค่าให้คุณกลับมา (ไม่ใช่ไม่อยู่)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
th: BAN <มาสก์> [<รูปแบบการแบน>], ประกาศสั่งห้ามทุก ๆ คนที่ตรงกับมาสก์จากแชนแนลปัจจุบัน. ถ้าพวกเขาอยู่ที่แชนแนลนี้แล้ว นี่จะไม่ได้เตะพวกเขาออกไป (จำเป็นต้องมี chanop)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: CHANOPT [-quiet] <ชื่อตัวแปล> [<ข้อมูลของตัวแปล>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: CHARSET [<รหัสภาษา>], บอกหรือเปลี่ยนรหัสภาษาที่ใช้แสดงผล

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
th: COUNTRY [-s] <รหัส|ไวลด์การ์ด>, ค้นหารหัสประเทศ, เช่น: au = ออสเตรเลีย

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
th: CTCP <ชื่อเล่น> <ข้อความ>, ส่งข้อความ CTCP ไปยัง 'ชื่อเล่น', ข้อความโดยปกติได้แก่ VERSION และ USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
th: CYCLE [<channel>], แยกแชนแนลปัจจุบันหรือที่เสนอให้ และกลับเข้าร่วมในทันที

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
th: 
    DCC GET <ชื่อเล่น>                      - ยอมรับไฟล์ที่ได้รับการเสนอให้
    DCC SEND [-maxcps=#] <ชื่อเล่น> [ไฟล์]  - ส่งไฟล์ไปหาใครซักคน
    DCC PSEND [-maxcps=#] <ชื่อเล่น> [ไฟล์] - ส่งไฟล์ซักไฟล์โดยใช้โหมด passive
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <ชื่อเล่น>                     - เสนอ DCC CHAT ให้กับใครซักคน
    DCC PCHAT <ชื่อเล่น>                    - เสนอ DCC CHAT โดยใช้โหมด passive
    DCC CLOSE <รูปแบบ> <ชื่อเล่น> <ไฟล์>         ตัวอย่าง:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
th: DEHOP <ชื่อเล่น>, ลบสถานะ chanhalf-op จาก 'ชื่อเล่น' ในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
th: DELBUTTON <ชื่อ>, ลบปุ่มภายใต้รายชื่อผู้ใช้

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
th: DEOP <ชื่อเล่น>, ลบสถานะ chanop จาก 'ชื่อเล่น' ในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
th: DEVOICE <nick>, สบสถานะประกาศจาก 'ชื่อเล่น' ในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
th: DISCON, ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: ECHO <text>, Prints text locally
th: ECHO <ข้อความ>, พิมพ์ข้อความแบบโลคอล

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
th: EXEC [-o] <คำสั่ง>, เรียกใช้คำสั่ง. ถ้าใช้เครื่องหมาย -o แล้วผลที่ได้จะถูกส่งไปยังแชนแนลปัจจุบัน, ไม่ก็จะถูกพิมพ์ไปยังกล่องข้อความปัจจุบัน

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
th: EXECCONT, ส่ง SIGCONT ไปยังโพรเซส

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
th: EXECKILL [-9], ฆ่า exec ที่กำลังทำงานในวาระปัจจุบัน. ถ้าใช้เครื่องหมาย -9 โพรเซสจะถูก SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
th: EXECSTOP, ส่ง SIGSTOP ไปยังโพรเซส

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
th: EXECWRITE, ส่งข้อมูลไปยังทางป้อนข้อมูลมาตรฐานของโพรเซส

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
th: FLUSHQ, ล้างคิวการส่งปัจจุบันของเซิร์ฟเวอร์

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
th: GATE <โฮสต์> [<พอร์ต>], พร็อกซี่ไปยังโฮต์, ค่าพอร์ตมาตรฐานเป็น 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: GHOST <ชื่อ IRC> [รหัสผ่าน NickServ], เวลา Lag ใช้คำสั่งนี้ในการให้ชื่อเล่นที่ Lag อยู่ แล้วจะสามารถใช้ชื่อเล่นเดิมได้

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
th: HOP <ชื่อเล่น>, ให้สถานะ chanhalf-op กับ 'ชื่อเล่น' (จำเป็นต้องมี chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
th: ID <รหัสผ่าน>, ระบุตัวตนของคุณเองไปยังเซิร์ฟเวอร์ชื่อเล่น

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
th: IGNORE <มาสก์> <รูปแบบ..> <ตัวเลือก..>
        มาสก์ - มาสก์ของโฮสต์ที่จะเพิกเฉย, เช่น: *!*@*.aol.com
        รูปแบบ - ชนิดรูปแบบของข้อมูลที่จะเพิกเฉย, อย่างหนึ่งหรือทั้งหมดของ:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
th: INVITE <ชื่อเล่น> [<แชนแนล>], เชิญชวนใครซักคนเข้าสู่แชนแนลหนึ่ง ๆ, โดยปกติคือแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
th: JOIN <แชนแนล>, เข้าร่วม 'แชนแนล'

en: LAGCHECK, forces a new lag check
th: LAGCHECK, บังคับการตรวจสอบอย่างช้าใหม่

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
th: ซินแทกซ์ของคำสั่งนี้: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <ข้อความสั้น>, ค้นหาข้อความในสนทนาที่ผ่านมา
    เพิ่ม -h ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อ เน้นข้อความที่ตรงกับข้อความสั้น
    เพิ่ม -m ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อ หาข้อความที่มีตัวพิมพ์เล็กหรือใหญ่เหมือนข้อความสั้น
    เพิ่ม -r ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อ ใช้วิธีการหาข้อความสั้นในสนทนาแบบ Regex Expression.
    เพิ่ม -- ก่อนเติมข้อความสั้นเพื่อที่จะสามารถเติมข้อความสั้นได้

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
th: LOAD [-e] <ไฟล์>, โหลดปลั๊กอินหรือสคริป

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
th: MDEHOP, Mass deop ของ chanhalf-ops ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
th: MDEOP, Mass deop ของ chanops ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
th: ME <ปฏิบัติการ>, ส่งการปฏิบัติการไปยังแชนแนลปัจจุบัน (การปฏิบิการถูกเขียนขึ้นโดยบุคคลที่ 3, อย่างเช่น /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
th: MKICK, เตะทุกคนออกจากแชนแนลปัจจุบันยกเว้นคุณ (จำเป็นต้องมี chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
th: MOP, Mass op ของผู้ใช้ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
th: NCTCP <ชื่อเล่น> <ข้อความ>, ส่งประกาศ CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
th: NEWSERVER [-noconnect] <ชื่อโฮต์> [<พอร์ต>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
th: NICK <ชื่อเล่น>, ตั้งชื่อเล่นของคุณ

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
th: NOTIFY [-n เครือข่าย1[,เครือข่าย2,...]] [<ชื่อเล่น>], แสดงรายการแจ้งเตือนของคุณหรือเพิ่มบางคนไปยังรายการ

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
th: OP <ชื่อเล่น>, ให้สถานะ chanop กับ 'ชื่อเล่น' (จำเป็นต้องมี chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
th: PART [<แชนแนล>] [<เหตุผล>], ออกจากแชนแนล, โดยปกติคือหนึ่งแชนแนลปัจจุบัน

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
th: PING <nick | channel>, ส่ง CTCP เพื่อ ping ชื่อเล่นหรือแชนแนล

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
th: QUIT [<เหตุผล>], ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
th: QUOTE <ข้อความ>, ส่งข้อความในรูปแบบข้อมูลดิบไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
th: RECONNECT [-ssl] [<โฮสต์>] [<พอร์ต>] [<รหัสผ่าน>], สามารถเรียกเพียง /RECONNECT เพื่อที่จะทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน หรือด้วย /RECONNECT ALL สำหรับทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
th: RECONNECT [<โฮสต์>] [<พอร์ต>] [<รหัสผ่าน>], สามารถถูกเรียกเพียง /RECONNECT เพื่อที่จะทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน หรือด้วย /RECONNECT ALL สำหรับทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
th: SAY <ข้อความ>, ส่งข้อความไปยังวัตถุในหน้าต่างปัจจุบัน

en: SEND <nick> [<file>]
th: SEND <ชื่อเล่น> [<ไฟล์>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
th: SERVCHAN [-ssl] <โฮสต์> <พอร์ต> <แชนแนล>, เชื่อมต่อและเข้าร่วมแชนแนล

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
th: SERVCHAN <โฮสต์> <พอร์ต> <แชนแนล>, เชื่อมต่อและเข้าร่วมแชนแนล

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SERVER [-ssl] <URL ของเซิฟเวอร์> [<พอร์ด>] [<รหัสผ่านในการใช้เซิฟเวอร์>], เข้าถึงเซิฟเวอร์ที่ระบุไว้
    ถ้าพอร์ดไม่ได้ระบุไว้ จะเข้าเซิฟเวอร์โดยใช้พอร์ด 6667.
    ถ้าระบุ "-ssl" แต่ไม่ได้ระบุพอร์ด พอร์ดจะเป็น 6697 โดยอัตโนมัติ
    ไม่ต้องระบุรหัสผ่านถ้าเซิฟเวิอร์ไม่ต้องใช้รหัสผ่านในการเข้าถึง

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
th: SERVER <host> [พอร์ต>] [<รหัสผ่าน>], เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์, พอร์ตมาตรฐานคือ 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] [ชื่อตัวแปร] [<ข้อมูลใหม่เพื่อที่จะใส่ในตัวแปร>]
    * off = ปิด, ตั้งค่าเป็น True. 
       on = เปิด, ตั้งค่าเป็น False.

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SETCURSOR [-|+] <ตำแหน่งของเคอเซอร์>, ปรับเปลี่ยนตำแหน่งของเคอเซอร์ใน InputBox.

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SETTAB <ชื่อใหม่ของแท็บ>, ปรัปเปลี่ยนชื่อของแท็บนี้

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
th: ซินแท็กซ์ของคำสั่งนี้: SETTEXT <คำใหม่>, เปลี่ยนคำใน InputBox ให้เป็นคำใหม่

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
th: TOPIC [<หัวเรื่อง>], ตั้งหัวเรื่องถ้าบางคนได้รับมา, หรือแสดงหัวเรื่องปัจจุบัน

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
th: 
    TRAY -f <เวลาหมด> <ไฟล์1> [<ไฟล์2>] กระพริบถามระหว่างสองไอคอน.
    TRAY -f <ชื่อไฟล์>                      ตั้งถามสำหรับไอคอนที่ถูกตรึง.
    TRAY -i <ตัวเลข>                       กระพริบถาดด้วยไอคอนภายใน.
    TRAY -t <ข้อความ>                     ตั้งค่าข้อความช่วยเหลือของถาด.
    TRAY -b <ชื่อเรื่อง> <ข้อความ>              ตั้งค่าบอลลูนของถาด.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
th: UNBAN <mask> [<mask>...], ยกเลิกแบนสำหรับมาสก์ที่กำหนด.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
th: UNIGNORE <มาสก์> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
th: UNLOAD <ชื่อ>, โหลดปลั๊กอินหรือสคริปออกไป

en: URL <url>, opens a URL in your browser
th: URL <url>, เปิด URL ในบราวเซอร์ของคุณ

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
th: USELECT [-a] [-s] <ชื่อเล่น1> <ชื่อเล่น2> etc, เน้นชื่อเล่น(s) ในรายชื่อผู้ใช้ของแชนแนล

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
th: VOICE <ชื่อเล่น>, ให้สถานะประกาศกับใครบางคน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
th: WALLCHAN <ข้อความ>, เขียนข้อความไปยังแชนแนลทั้งหมด

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
th: WALLCHOP <ข้อความ>, ส่งข้อความไปยัง chanops ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน

en: 
    No help available on that command.
th: 
    ไม่มีข้อความช่วยเหลือสำหรับคำสั่งนั้น.

en: No such command.
th: ไม่ใช่คำสั่ง.

en: Bad arguments for user command.
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับคำสั่งผู้ใช้งาน.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
th: คำสั่งเรียกตัวเองซ้ำซ้อนมากเกินไป, ทำการยกเลิกกลางคัน.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
th: คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นเซิร์ฟเวอร์และพอร์ต ที่สนับสนุนการทำงานของ SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
th: ไม่สามารถวิเคราะชื่อของโฮสต์ %s
    ตรวจสอบการตั้งค่าไอพีของคุณ!

en: Proxy traversal failed.
th: Proxy traversal ล้มเหลว.

en: Cycling to next server in %s...
th: วนไปยังเซิร์ฟเวอร์ถัดไปใน %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
th: คำเตือน: ไม่รู้จักชุดอักขระ "%s". ไม่มีการสนทนาที่จะถูกนำมาใช้กับเครือข่าย %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
th: %C18*%O$t%C18$1%O ได้ถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อแจ้งเตือน

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O แบน %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ Half-Operator จาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ Operator จาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ Voice จาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ Half-Operator กับ %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
th: %Uแชนแนล          ผู้ใช้   หัวข้อ

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ตั้งค่าโหมด %C24$2$3%O บน %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
th: %C22*%O$tห้องสนทนา %C22$1%O มีโหมด: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ Operator กับ %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบการปกป้องจาก %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบรหัสผ่านของห้องสนทนา

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบเลขจำกัดคนในห้องสนทนา

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ตั้งเลขจำกัดคนในห้องสนทนาเป็น %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ Voice กับ %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
th: %C23*%O$tเชื่อมต่อเสร็จแล้ว กำลังล็อกอิน

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
th: %C23*%O$tกำลังเชื่อมต่อไปที่เซิฟเวอร์ %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
th: %C20*%O$tการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
th: %C24*%O$tได้รับข้อความ CTCP %C24$1%C จาก %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
th: %C24*%C$tได้รับข้อความ CTCP %C24$1%C จาก %C18$2%C (ถึง %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
th: %C24*%O$tได้รับข้อความ CTCP Sound %C24$1%C จาก %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
th: %C24*%O$tได้รับข้อความ CTCP Sound %C24$1%C จาก %C18$2%C (ถึง %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
th: %C23*%O$tDCC CHAT ถึง %C18$1%O ได้ถูกยกเลิก

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
th: %C24*%O$tDCC CHAT เชื่อมต่อได้แล้วกับ %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
th: %C20*%O$tDCC CHAT กับ %C18$1%O ล้มเหลว (%C20$4%O)

en: $tNotify list is empty.
th: $tรายการแจ้งเตือนว่างเปล่า.

en: Loaded log from
th: โหลดบันทึกการทำงานจาก

en: **** ENDING LOGGING AT %s
th: **** จบการบันทึกการทำงานที่ %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
th: **** เริ่มบันทึกการทำงานที่ %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
th: * ไม่สามารถเขียนไฟล์ล็อกได้ โปรดตรวจสอบว่าคุณได้รับอนุญาตในการเขียนไฟล์บน "%s" แล้วหรือไม่

en: Left message
th: ข้อความทางซ้าย

en: Right message
th: ข้อความทางขวา

en: IP address
th: ที่อยู่ไอพี

en: The nick of the joining person
th: ชื่อเล่นของคนที่เข้าร่วม

en: The channel being joined
th: แชนแนลที่ถูกเข้าร่วม

en: The host of the person
th: โฮสต์ของบุคคล

en: The action
th: การปฏิบัติการ

en: Mode char
th: ตัวหนังสือโหมด

en: Identified text
th: ข้อความแสดงตัว

en: The message
th: ข้อความ

en: Old nickname
th: ชื่อเล่นเดิม

en: New nickname
th: ชื่อเล่นใหม่

en: Nick of person who changed the topic
th: ชื่อเล่นของคนที่เปลี่ยนหัวข้อ

en: The nickname of the kicker
th: ชื่อของคนที่เตะ

en: The person being kicked
th: คนที่กำลังถูกเตะ

en: The channel
th: แชนแนล

en: The reason
th: เหตุผล

en: The nick of the person leaving
th: ชื่อเล่นของคนที่กำลังจากไป

en: The time
th: เวลา

en: The creator
th: ผู้สร้าง

en: Who it's from
th: ใครที่มันมาจาก

en: The time in x.x format (see below)
th: เวลาในรูปแบบ x.x  (ดูด้านล่าง)

en: The Channel it's going to
th: แชนแนลที่มันกำลังไป

en: The sound
th: เสียง

en: The nick of the person
th: ชื่อเล่นของบุคคล

en: The CTCP event
th: เหตุการณ์ CTCP

en: The nick of the person who set the key
th: ชื่อเล่นของคนที่ตั้งค่ากุญแจ

en: The key
th: กุญแจ

en: The nick of the person who set the limit
th: ชื่อเล่นของคนที่ตั้งค่าขีดจำกัด

en: The limit
th: ขีดจำกัด

en: The nick of the person who did the op'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ op'ing

en: The nick of the person who has been op'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ถูก op

en: The nick of the person who has been halfop'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ถูก halfop

en: The nick of the person who did the halfop'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ halfop

en: The nick of the person who did the voice'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการประกาศ

en: The nick of the person who has been voice'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ถูกประกาศ

en: The nick of the person who did the banning
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการแบน

en: The ban mask
th: มาสก์การแบน

en: The nick who removed the key
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบกุญแจ

en: The nick who removed the limit
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบขีดจำกัด

en: The nick of the person who has been deop'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ทำการ deop

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ทำการ dehalfop

en: The nick of the person who has been devoice'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ทำการ devoice

en: The nick of the person who did the exempt
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการยกเว้น

en: The exempt mask
th: มาสก์ที่ยกเว้น

en: The nick of the person removed the exempt
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบการยกเว้น

en: The nick of the person who did the invite
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการเชิญชวน

en: The invite mask
th: มาสก์เชิญชวน

en: The nick of the person removed the invite
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบการเชิญชวน

en: The nick of the person setting the mode
th: ชื่อเล่นของคนที่ตั้งค่าโหมด

en: The mode's sign (+/-)
th: สัญญาณของโหมด (+/-)

en: The mode letter
th: ตัวอักษรของโหมด

en: The channel it's being set on
th: แชนแนลที่มันกำลังตั้งค่า

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
th: ความเป็นสมาชิกของแชนแนล/"เป็นผู้จัดการ IRC คนหนึ่ง"

en: Idle time
th: เวลาว่าง

en: Signon time
th: เวลาเข้าสู่ระบบ

en: Away reason
th: เหตุผลที่ไม่อยู่

en: Real user@host
th: ชื่อผู้ใช้@โฮสต์ จริง

en: Real IP
th: ไอพีจริง

en: Raw Numeric or Identifier
th: Raw Numeric หรือ Identifier

en: Nick of person who invited you
th: ชื่อเล่นของคนที่เชิญชวนคุณ

en: Nickname in use
th: ชื่อเล่นถูกใช้อยู่

en: Nick being tried
th: ชื่อเล่นกำลังถูกลองใช้

en: Modes string
th: สตริงแสดงโหมด

en: DCC Type
th: ชนิด DCC

en: Destination filename
th: ชื่อไฟล์ปลายทาง

en: Pathname
th: ชื่อเส้นทาง

en: DCC String
th: ข้อความ DCC

en: Number of notify items
th: หมายเลขของการแจ้งเตือนรายการ

en: Old Filename
th: ชื่อไฟล์เดิม

en: New Filename
th: ชื่อไฟล์ใหม่

en: Receiver
th: ตัวรับ

en: Hostmask
th: มาสก์ของโฮสต์

en: The Packet
th: แพ็กเก็ต

en: Nick of person who have been invited
th: ชื่อของคนที่ได้ถูกเชิญ

en: Banmask
th: มาสก์การแบน

en: Who set the ban
th: ใครคนที่ตั้งการแบน

en: Ban time
th: เวลาแบน

en: Cannot read sound file:
    %s
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์เสียง:
    %s

en: Remote host closed socket
th: โฮสต์ปลายทางปิดแชนแนลเชื่อมต่อ

en: Cannot assign that address
th: ไม่สามารถกำหนดค่าที่อยู่นั้น

en: Connection reset by peer
th: การเชื่อมต่อถูกตั้งใหม่โดยผู้เชื่อมต่อ

en: Ascension Island
th: เกาะ Ascension

en: Reverse DNS
th: รีเวิร์ส DNS

en: Businesses
th: ยุ่งอยู่

en: Educational Institution
th: สถาบันการศึกษา

en: Government
th: ราชการ

en: Informational
th: ข้อมูล

en: Company Jobs
th: อาชีพที่บริษัท

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Laos
th: ลาว

en: Military
th: ทหาร

en: Museums
th: พิพิธพันธ์

en: Individual's Names
th: ชื่อคน 1 คน

en: Internic Network
th: เครือข่าย Internic

en: Professions
th: ความสำเร็จ

en: Old School ARPAnet
th: โรงเรียน ARPAnet เดิม

note: :TON:776:
en: East Timor
th: ติมอร์ตะวันออก

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
th: สหรัฐอเมริกา

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VEN:862:
en: British Virgin Islands
th: หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

en: Couldn't connect to session bus
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง session bus

en: Failed to complete NameHasOwner
th: ล้มเหลวในการจบ NameHasOwner

en: Failed to complete Command
th: ล้มเหลวในการจบคำสั่ง

en: remote access
th: เข้าถึงระยะไกล

en: plugin for remote access using DBUS
th: ปล๊กอินสำหรับการเข้าถึงระยะไกลโดยใช้ DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง session bus: %s

en: Failed to acquire %s: %s
th: ผิดพลาดในการร้องขอ %s: %s

en: Character Chart
th: แผนผังตัวอักษร

en: Bans
th: แบน

en: Quiet
th: ค่อย

en: You must select some bans.
th: คุณจะต้องเลือกคนที่ถูกแบน.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
th: คุณสามารถเปิดหน้าต่างรายการผู้ถูกแบนเมื่ออยู่ในแท็บแชนแนลเท่านั้น.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
th: กำลังแสดง %d/%d ผู้ใช้ บน %d/%d แชนแนล.

en: Select an output filename
th: เลือกชื่อไฟล์เอาต์พุท

en: _Join Channel
th: เข้าแชนแนล

en: _Copy Channel Name
th: คัดลอกชื่อแชนแนล

en: Copy _Topic Text
th: คัดลอกข้อความหัวข้อ

en: _Download List
th: รายการ_ดาวน์โหลด

en: Save _List...
th: _บันทึกรายการ...

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_th.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Show only:
th: แสดงเท่านั้น.

en: channels with
th: แชนแนลกับ

en: users.
th: ผู้ใช้

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_th.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Look in:
th: ค้นหาใน:

en: Channel name
th: ชื่อแชนแนล

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_th.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Search type:
th: ชนิดไฟล์:

en: Simple Search
th: ค้นหาอย่างง่าย

en: Pattern Match (Wildcards)
th: รูปแบบตรงกัน (ไวลด์การ์ด)

en: Send file to %s
th: ส่งไฟล์ไปยัง %s

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_th.po (HexChat)  #-#-#-#-# unknown error
en: That file is not resumable.
th: ไฟล์นั้นไม่สามารถเริ่มต่อได้

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
th: ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์: %s
    %s.
    การเชื่อมต่อไม่สามารถเป็นไปได้.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
th: ไฟล์ในไดเร็กทอรี่ดาวน์โหลดใหญ่กว่าไฟล์ที่ถูกเสนอ. การเริ่มต่อไม่สามารถเป็นไปได้.

en: Cannot resume the same file from two people.
th: ไม่สามารถเริ่มต่อสำหรับไฟล์เดียวกันจากคนสองคน.

en: Open Folder...
th: เปิดโฟลเดอร์...

en: Recv
th: รับ

en: Don't auto connect to servers
th: ไม่เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัติ

en: Use a different config directory
th: ใช้ไดเร็กทอรี่การตั้งค่าต่างออกไป

en: Don't auto load any plugins
th: ไม่โหลดปั๊กอินใด ๆ โดยอัตโนมัติ

en: Show user config directory
th: แสดงไดเร็กทอรี่การตั้งค่าของผู้ใช้

en: Execute command:
th: กระทำคำสั่ง:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
th: เริ่มต้นด้วยขนาดย่อ. ระดับ 0=ปกติ 1=เป็นไอคอน 2=ถาด

en: Failed to open font:
    
    %s
th: ล้มเหลวในการเปิดฟอนต์:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
th: การค้นหาบัฟเฟอร์ว่างเปล่า.

en: Network send queue: %d bytes
th: ข้อมูลที่จะส่งไปที่เซิฟเวอร์มีขนาด: %d ไบต์

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
th: คำสั่ง Insert in Buffer จะทำการเพิ่มเนื้อหาของข้อมูล 1 ไปยังตัวรับข้อมูลที่ที่ลำดับคีย์ได้ถูกกด ที่ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
th: คำสั่ง Set Buffer ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังที่ ที่ลำดับของคีย์ที่ได้ถูกป้อนเข้ามาไปยังเนื้อหาของข้อมูล 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
th: คำสั่ง Last Command ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังคำสั่งล่าสุดที่ถูกป้อน - เช่นเดียวกับการกดลูกศรขึ้นในเชลล์

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
th: คำสั่ง Next Command ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังคำสั่งถัดไปที่ถูกป้อน - เช่นเดียวกับการกดลูกศรลงในเชลล์

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
th: คำสั่งนี้จะเปลี่ยนข้อความที่อยู่ในรายการป้อน เพื่อจะทำชื่อหรือคำสั่งที่ไม่เรียบร้อยให้สมบูรณ์. ถ้าข้อมูล 1 ถูกตั้งค่า แล้วการแท็บคู่ในสตริงจะถูกเลือกในชื่อเล่นล่าสุด, ไม่ใช่ถัดไป.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
th: คำสั่งนี้จะเลื่อนขึ้นหรือลงไปยังรายการชื่อเล่น. ถ้าข้อมูล1 ถูกตั้งไปเป็นอะไรก็ตามมันจะเลื่อนขึ้น, ไม่อย่างนั้นจะเลื่อนลง

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
th: คำสั่งนี้ตรวจสอบคำล่าสุดที่ถูกป้อนไปยังตัวป้อน แทนที่จะเป็นรายการแทนที่ และแทนที่มันถ้าค้นพบสิ่งที่ตรงกัน

en: This command moves the front tab left by one
th: คำสั่งนี้ย้ายแท็บด้านหน้าไปทางซ้ายหนึ่งอันดับ

en: This command moves the front tab right by one
th: คำสั่งนี้ย้ายแท็บด้านหน้าไปทางขวาหนึ่งอันดับ

en: This command moves the current tab family to the left
th: คำสั่งนี้ย้ายสมาชิกแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

en: This command moves the current tab family to the right
th: คำสั่งนี้ย้ายสมาชิกแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: Push input line into history but doesn't send to server
th: ใส่บรรทัดการป้อนเข้าไปยังประวัติแต่ไม่ต้องส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: There was an error loading key bindings configuration
th: มีปัญหาในการโหลดการตั้งค่าการผูกคีย์

en: Cannot write to that file.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์นั้นได้

en: Cannot read that file.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์นั้นได้

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_th.po (HexChat)  #-#-#-#-# duplicate, ignore
en: That mask already exists.
th: มาสก็นั้นมีอยู่แล้ว

en: Unignore
th: เลิกเพิกเฉย

en: Enter mask to ignore:
th: ป้อนมาสก์เพื่อเพิกเฉย

en: Ignore Stats:
th: สถิติการเพิกเฉย:

en: Private:
th: ส่วนตัว:

en: Invite:
th: เชิญชวน:

en: Channel name too short, try again.
th: ชื่อแชนแนลสั้นเกินไป, ลองใหม่อีกครั้ง.

en: Connection to %s complete.
th: การเชื่อมต่อไปยัง %s เสร็จสมบูรณ์.

en: What would you like to do next?
th: คุณอยากจะทำอะไรต่อไป?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
th: ไม่ทำอะไรเลย. ฉันจะเข้าแชนแนลทีหลัง

en: _Join this channel:
th: เ_ข้าร่วมแชนแนลนี้

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
th: ถ้าคุณรู้ชื่อของแชนแนลที่คุณต้องการเข้าร่วม. ป้อนมันที่นี่.

en: _Always show this dialog after connecting.
th: แสดงหน้าต่างสนทนานี้หลังจากการเชื่อมต่อ_ตลอด.

en: Dialog with
th: การสนทนากับ

en: Topic for %s is: %s
th: หัวข้อสำหรับ %s คือ: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ยังคงมี %d แชนแนลหรือการสนทนาที่ถูกเชื่อมโยงด้วย. ต้องการปิดทั้งหมด?

en: Quit HexChat?
th: คุณต้องการออกจาก HexChat หรือไม่?

en: Don't ask next time.
th: ไม่ต้องถามในครั้งหน้า.

en: You are connected to %i IRC networks.
th: คุณกำลังเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย IRC %i .

en: Some file transfers are still active.
th: การโอนย้ายไฟล์บางไฟล์ยังคงทำงานอยู่.

en: _Minimize to Tray
th: _ย่อไปยังถาด

en: Insert Attribute or Color Code
th: ใส่คุณลักษณะหรือรหัสสี

en: <b>Bold</b>
th: <b>ตัวหนา</b>

en: <u>Underline</u>
th: <u>ขีดเส้นใต้</u>

en: Colors 0-7
th: สี 0-7

en: Colors 8-15
th: สี 8-15

en: _Log to Disk
th: เก็บการสนทนาไว้ในไฟล์

en: _Reload Scrollback
th: โหลดสนทนาที่ผ่านมา

en: User limit must be a number!
th: ขีดจำกัดผู้ใช้ต้องเป็นตัวเลข!

en: No outside messages
th: ไม่มีข้อความภายนอก

en: Topic Protection
th: การป้องกันหัวข้อ

en: Invite Only
th: รับเชิญเท่านั้น

en: Moderated
th: ปรับปรุง

en: Ban List
th: รายการแบน

en: User Limit
th: ขีดจำกัดผู้ใช้

en: Enter new nickname:
th: ป้อนชื่อเล่นใหม่:

en: _Highlight all
th: เน้นข้อความทั้งหมด

en: Host unknown
th: ไม่รู้จักโฮสต์

en: Real Name:
th: ชื่อจริง

en: %u minutes ago
th: ผ่านมาแล้ว %u นาที

en: Last Msg:
th: ข้อความล่าสุด:

en: Away Msg:
th: ข้อความไม่อยู่:

en: Open Link in Browser
th: เปิดลิงค์ในบราวเซอร์

en: Copy Selected Link
th: คัดลอกลิงค์ที่เลือก

en: Join Channel
th: เข้าร่วมแชนแนล

en: Part Channel
th: ออกจากแชนแนล

en: Cycle Channel
th: หมุนวนแชนแนล

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
th: การตอบรับ CTCP - รหัสพิเศษ:
    
    %d  =  ข้อมูล (ctcp ทั้งหมด)
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %m  =  รายละเอียดเครื่อง
    %s  =  ชื่อเล่นของคนที่ส่ง ctcp
    %t  =  เวลา/วัน
    %2  =  คำที่ 2
    %3  =  คำที่ 3
    &2  =  คำที่ 2 ไปยังท้ายบรรทัด
    &3  =  คำที่ 3 ไปยังท้ายบรรทัด

en: _Menu Bar
th: แถบเ_มนู

en: _Topic Bar
th: แถ_บหัวข้อ

en: _User List
th: รา_ยการผู้ใช้

en: M_ode Buttons
th: ปุ่มโหม_ด

en: _Channel Switcher
th: ตัว_สวิตช์แชนแนล

en: T_ree
th: ต้_นไม้

en: _Network Meters
th: ตัว_วัดเครือข่าย

en: _Reconnect
th: เชื่อมต่อให_ม่

en: _Usermenu
th: เ_มนูผู้ใช้

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_th.po (HexChat)  #-#-#-#-# 40
en: S_ettings
th: ตั้_งค่า

en: Reset Marker Line
th: ตั้งค่าเส้นสัญลักษณ์ใหม่

en: C_lear Text
th: _ล้างข้อความ

en: Search Text
th: ค้นหาข้อความ

en: %d hours ago
th: %d ชั่วโมงที่แล้ว

en: Enter nickname to add:
th: ป้อนชื่อเล่นที่จะเพิ่ม:

en: Notify on these networks:
th: แจ้งเตือนบนเครือข่ายนี้

en: Comma separated list of networks is accepted.
th: ยอมรับรายการเครือข่ายที่แยกด้วยจุลภาค.

en: Open Dialog
th: เปิดการสนทนา

en: _Restore Window
th: เรียกคืนหน้าต่าง

en: _Hide Window
th: ซ่อนหน้าต่างนี้

en: _Blink on
th: เปิดการกระ_พริบ

en: Channel Message
th: ข้อความของแชนแนล

en: Private Message
th: ข้อความส่วนตัว

en: Highlighted Message
th: ข้อความที่ถูกเน้น

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
th: เปลี่ยนสถานะ

en: _Away
th: ออกไป

en: Select a Plugin or Script to load
th: เลือกปลั๊กอินหรือสคริปที่จะโหลด

en: _Load...
th: โห_ลด

en: Really remove network "%s" and all its servers?
th: จะลบ "%s" และเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดจริง ๆ หรือ?

en: Key (Password)
th: รหัสผ่าน

en: Connect to selected server only
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่เลือกเท่านั้น

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
th: ไม่ต้องวนไปยังทุกเซิร์ฟเวอร์เมื่อการเชื่อมต่อล้มเหลว.

en: Use SSL for all the servers on this network
th: ใช้ SSL สำหรับทุกเซิร์ฟเวอร์บนเครือข่ายนี้

en: Use global user information
th: ใช้ข้อมูลโดยรวมของผู้ใช้

en: _Nick name:
th: _ชื่อเล่น:

en: Second choice:
th: ตัวเลือกอันดับสอง:

en: Rea_l name:
th: ชื่อ_จริง:

en: Character set:
th: ชุดอักขระ:

en: User Information
th: รายละเอียดผู้ใช้

en: Third choice:
th: ตัวเลือกอันดับสาม:

en: Skip network list on startup
th: ข้ามรายชื่อเครือข่ายตอนเปิดโปรแกรม

en: Show favorites only
th: แสดงห้องสนทนาที่ชอบ

en: _Favor
th: ชอบ

en: Mark or unmark this network as a favorite.
th: ทำให้เน็ตเวิร์คนี้เป็นเน็ตเวิร์คที่ชอบ

en: Chinese (Simplified)
th: จีน (ปัจจุบัน)

en: Chinese (Traditional)
th: จีน (โบราณ)

en: Main font:
th: ฟอนต์หลัก:

en: Colored nick names
th: ใช้ชื่อเล่นเป็นสี

en: Give each person on IRC a different color
th: ให้แต่ละคนบน IRC มีสีต่างกัน

en: Indent nick names
th: ย่อหน้าชื่อเล่น

en: Make nick names right-justified
th: ตั้งชื่อเล่นให้ชิดขวา

en: Show marker line
th: แสดงเส้นลัญลักษณ์

en: Insert a red line after the last read text.
th: ใส่เส้นสีแดงหลังจากข้อความล่าสุดที่อ่าน.

en: Background image:
th: รูปพื้นหลัง:

en: Transparency Settings
th: ตั้งค่าความโปร่งใส

en: Last-spoke order
th: อันดับการพูดคุยล่าสุด

en: Nick Completion
th: การเติมเต็มชื่อเล่น

en: Nick completion suffix:
th: ส่วนต่อท้ายการเติมเต็มชื่อเล่น

en: Nick completion sorted:
th: การลำดับการเติมเต็มชื่อเล่น

en: Graphical
th: กราฟิก

en: Show hostnames in user list
th: แสดงชื่อโฮสต์ในรายชื่อผู้ใช้

en: Use the Text box font and colors
th: ใช้กล่องแถบฟอนต์และสี

en: Show icons for user modes
th: แสดงไอค่อนของ User modes

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
th: ใช้ไอค่อนกราฟิกแทนที่ตัวอักษรในรายชื่อบุคคล

en: Show user count in channels
th: แสดงจำนวนคนที่อยู่ในห้องสนทนา

en: User list sorted by:
th: เรียงรายชื่อผู้ใช้ด้วย:

en: Show user list at:
th: แสดงรายชื่อผู้ใช้ที่:

en: On channels smaller than:
th: ในแชนแนลที่เล็กกว่า:

en: Action Upon Double Click
th: ปฏิบัติการเมื่อดับเบิ้ลคลิก

en: Throttle meter:
th: ข้อมูลทั้งหมดที่จะส่งไปยังเซิฟเวอร์:

en: Only requested tabs
th: แท็บที่ร้องขอเท่านั้น

en: Open an extra tab for server messages
th: เปิดแท็บพิเศษสำหรับข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

en: Open a new tab when you receive a private message
th: เปิดแท็บใหม่เมื่อคุณได้รับข้อความส่วนตัว

en: Sort tabs in alphabetical order
th: เรียงแท็บตามตัวอักษร

en: Show dotted lines in the channel tree
th: แสดงเส้นประในรายชื่อห้องสนทนา

en: Focus new tabs:
th: ให้ความสนใจแท็บใหม่:

en: Show channel switcher at:
th: แสดงตัวสวิตช์แชนแนลที่:

en: Shorten tab labels to:
th: ย่อป้ายชื่อแท็บเป็น:

en: letters.
th: ต้วหนังสือ.

en: Tabs or Windows
th: แท็บหรือหน้าต่าง

en: Open channels in:
th: เปิดแชนแนลใน:

en: Open dialogs in:
th: เปิดหน้าต่างสนทนาใน:

en: Open utilities in:
th: เปิดส่วนอรรถประโยชน์ใน:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
th: เปิด DDC, การเพิกเฉย, การแจ้งเตือน อื่น ๆ, ในแท็บหรือหน้าต่าง?

en: Ask for confirmation
th: ยืนยัน

en: Ask for download folder
th: ถามโฟลเดอล์ที่จะเก็บดาวน์โหลด

en: Save without interaction
th: บันทึกโดยที่ไม่ถามอะไรเลย

en: Files and Directories
th: ไฟล์และไดเร็กทอรี่

en: Auto accept file offers:
th: ยอมรับไฟล์ที่ได้รับการเสนอให้อัตโนมัติ:

en: Download files to:
th: ดาวน์โหลดไฟล์ไปยัง:

en: Move completed files to:
th: ย้ายไฟล์ที่เสร็จแล้วไปที่:

en: Save nick name in filenames
th: บันทึกชื่อเล่นในชื่อไฟล์

en: Auto Open DCC Windows
th: เปิดหน้าต่าง DCC โดยอัตโนมัติ

en: Send window
th: หน้าต่างส่ง

en: Receive window
th: หน้าต่างรับ

en: Chat window
th: หน้าต่างคุยเล่น

en: One upload:
th: การอัพโหลดหนึ่งๆ:

en: Maximum speed for one transfer
th: ใช้ความเร็วสูงสุดสำหรับการขนย้ายไฟล์หนึ่ง ๆ

en: One download:
th: การดาวน์โหลดหนึ่งๆ:

en: All uploads combined:
th: รวมการอัพโหลดทั้งหมด:

en: Maximum speed for all files
th: ใช้ความเร็วสูงสุดสำหรับทุกไฟล์

en: All downloads combined:
th: รวมการดาวน์โหลดทั้งหมด:

en: Blink tray icon on:
th: เปิดการกระพริบถาดไอคอน:

en: Blink task bar on:
th: เปิดการกระพริบแถบงาน:

en: Make a beep sound on:
th: เปิดเสียงบี๊บ:

en: Highlighted Messages
th: ข้อความที่ถูกเน้น

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
th: ข้อความที่ถูกเน้นเป็นสิ่งที่ชื่อเล่นของคุณกล่าวถึง, ยิ่งกว่านั้น:

en: Extra words to highlight:
th: คำพิเศษสำหรับเน้น:

en: Nick names not to highlight:
th: ไม่เน้นชื่อเล่น:

en: Nick names to always highlight:
th: ชื่อเล่นสำหรับเน้นเสมอ:

en: Default Messages
th: ข้อความมาตรฐาน

en: Quit:
th: ออก:

en: Leave channel:
th: ออกจากแชนแนล:

en: Away:
th: ไม่อยู่:

en: Show away once
th: แสดงสถานะไม่อยู่ครั้งเดียว

en: Show identical away messages only once.
th: แสดงข้อความไม่อยู่อย่างเดียวกันเพียงครั้งเดียว

en: Automatically unmark away
th: เลิกทำเครื่องหมายว่าไม่อยู่โดยอัตโนมัติ

en: Unmark yourself as away before sending messages.
th: เลิกการอยู่ในสถานะที่ไม่อยู่ก่อนที่จะส่งข้อความ

en: Display MODEs in raw form
th: แสดงโหมดในรูปแบบข้อมูลดิบ

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
th: ส่งข้อความ /WHOIS เวลาที่คนที่อยู่ในรายชื่อแจ้งเตือนได้ออนไลน์

en: Hide join and part messages
th: ซ่อนแชนแนลเข้าร่วม/ส่วนข้อความ

en: Hide channel join/part messages by default.
th: ซ่อนข้อความจากการที่เข้าร่วมหรือออกห้องสนทนาโดยอัตโนมัติ

en: Display lists in compact mode
th: แสดงรายการในโหมดคอมแพ็กต์

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
th: ใช้ช่องว่างน้อยกว่าระหว่างรายการผู้สนทนา/รายการห้องสนทนา

en: Auto reconnect delay:
th: เวลาหน่วงในการเชื่อมต่ออีกครั้งอัตโนมัติ:

en: Log filename:
th: ชื่อไฟล์บันทึกระบบ:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
th: %s=เซิร์ฟเวอร์ %c=แชนแนล %n=เครือข่าย.

en: Insert timestamps in logs
th: ใส่กี่ประทับเวลาในบันทึกระบบ

en: Log timestamp format:
th: รูปแบบประทับเวลาของบันทึกระบบ:

en: Your Address
th: ที่อยู่ของคุณ

en: Bind to:
th: ผูกติดไปเป็น:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
th: มีประโยชน์กับคอมพิวเตอร์ที่มีหลายที่อยู่เท่านั้น

en: Get my address from the IRC server
th: รับที่อยู่ของฉันจากเซิร์ฟเวอร์ IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
th: ร้องขอเซิร์ฟเวอร์ IRC ด้วยที่อยู่จริงของคุณ. ใช้นี่ถ้าคุณมีที่อยู่เป็น 192.168.*.* !

en: DCC IP address:
th: ที่อยู่ไปพีของ DDC:

en: Claim you are at this address when offering files.
th: อ้างถึงคุณด้วยที่อยู่นี้เมื่อทำการเสนอไฟล์.

en: !Leave ports at zero for full range.
th: !ปล่อยพอร์ตไว้ที่ศูนย์สำหรับขอบเขตทั้งหมด.

en: Use proxy for:
th: ใช้พร็อกซี่สำหรับ:

en: Proxy Authentication
th: การรับรองพร็อกซี่

en: Select an Image File
th: เลือกไฟล์ภาพ

en: Select Download Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: Open Data Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ข้อมูล

en: Text Colors
th: สีข้อความ

en: mIRC colors:
th: สี mIRC:

en: Local colors:
th: สีท้องถิ่น:

en: Interface Colors
th: ส่วนเชื่อมต่อผู้ใช้

en: New data:
th: ข้อมูลใหม่

en: Marker line:
th: เส้นสัญลักษณ์:

en: New message:
th: ข้อความใหม่

en: Away user:
th: ผู้ใช้ที่ไม่อยู่

en: Highlight:
th: การเน้น:

en: Sound file
th: ไฟล์เสียง

en: Select a sound file
th: เลือกไฟล์เสียง

en: Sound file:
th: ไฟล์เสียง

en: Input box
th: กล่องรับข้อมูล

en: User list
th: รายการผู้ใช้

en: Channel switcher
th: สวิตช์เปลี่ยนแชนแนล

en: Chatting
th: การคุยเล่น

en: Network setup
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en: File transfers
th: การส่งไฟล์

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
th: คุณไม่สามารถวางแผนภูมิต้นไม้บนส่วนบนหรือส่วนล่าง!
    กรุณาเปลี่ยนเป็นแผนผังแบบ <b>แท็บ</b> ในเมนู <b>มุมมอง</b> เป็นอันดับแรก.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
th: การตั้งค่าบางอย่างที่ถูกเปลี่ยน ต้องการที่จะเริ่มใหม่เพื่อให้เป็นผล.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
th: *คำเตือน*
    การรับ DCC อัตโนมัติไปยังไดเร็กทอรีบ้านของคุณ
    อาจจะอันตรายและสร้างความเสียหายได้. เช่น:
    บางคนอาจจะสามารถส่ง .bash_profile

en: There was an error parsing the string
th: มีข้อผิดพลากในการวิเคราะห์สตริง

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
th: สัญญาณนี้ต้องส่ง %d อาร์กิวเมนต์เท่านั้น, $%d ไม่ถูกต้อง

en: Print Texts File
th: พิมพ์ไฟล์ข้อความ

en: $ Number
th: $ ตัวเลข

en: Edit Events
th: แก้ไขเหตุการณ์

en: Load From...
th: โหลดจาก...

en: Test All
th: ทดสอบทั้งหมด

en: Clear list
th: ล้างรายการ

en: Copy selected URL
th: คัดลอก URL ที่เลือก

en: Save list to a file
th: บันทึกรายการเป็นไฟล์

en: %d ops, %d total
th: %d ops, %d ทั้งหมด

en: Open an irc://server:port/channel URL
th: เปิด URL irc://เซิร์ฟเวอร์:พอร์ต/แชนแนล

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
th: ไม่มีการ์ดอีเทอร์เน็ต

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
th: ไดรเวอร์ที่การ์ดอีเทอร์เน็ตของคุณต้องการ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
th: ตรวจไม่พบการ์ดอีเทอร์เน็ต ถ้าคุณทราบชื่อไดรเวอร์สำหรับการ์ดอีเทอร์เน็ตของคุณ คุณสามารถเลือกได้จากรายการนี้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
th: คุณเจตนาจะใช้อีเทอร์เน็ตผ่าน FireWire หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
th: ตรวจไม่พบการ์ดอีเทอร์เน็ต แต่มีอินเทอร์เฟซแบบ FireWire อยู่ เป็นไปได้เหมือนกัน แต่ไม่มาก ที่จะมีฮาร์ดแวร์ FireWire เชื่อมต่ออยู่จริงๆ อินเทอร์เฟซดังกล่าวอาจเป็นอินเทอร์เฟซหลักแบบอีเทอร์เน็ตของคุณก็ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
th: ไม่พบการ์ดอีเทอร์เน็ต

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
th: ไม่พบการ์ดอีเทอร์เน็ตในระบบ

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
th: กำลังตรวจหาฮาร์ดแวร์สำหรับเครือข่าย

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
th: ตรวจหาฮาร์ดแวร์สำหรับเครือข่าย

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
th: ตรวจหาดิสก์

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
th: กำลังตรวจหาดิสก์และฮาร์ดแวร์อื่นๆ

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
th: ดำเนินการต่อโดยไม่มีดิสก์

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
th: ไดรเวอร์ที่ต้องการสำหรับดิสก์ไดรว์ของคุณ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
th: ตรวจไม่พบดิสก์ไดรว์ ถ้าคุณทราบชื่อของไดรเวอร์สำหรับดิสก์ไดรว์ของคุณ คุณสามารถเลือกได้จากรายการนี้

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
th: ไม่มีสื่อที่สามารถแบ่งพาร์ทิชันได้

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
th: ไม่พบสื่อที่สามารถแบ่งพาร์ทิชันได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ต่อฮาร์ดดิสก์เข้ากับเครื่อง

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
th: กำลังตรวจหาฮาร์ดแวร์ต่างๆ กรุณารอสักครู่...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
th: กำลังโหลดมอดูล '${MODULE}' สำหรับ '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
th: กำลังเปิดบริการสำหรับ PC card...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
th: กำลังรอการตั้งค่าเริ่มต้นฮาร์ดแวร์...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
th: มอดูลที่จะโหลด:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
th: พบว่ามอดูลของเคอร์เนลต่อไปนี้ตรงกับฮาร์ดแวร์ของคุณ ถ้าคุณทราบว่าบางมอดูลไม่จำเป็น หรือมีปัญหา คุณอาจเลือกที่จะไม่โหลดก็ได้ หากคุณไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้ทิ้งไว้เหมือนเดิม

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
th: เปิดบริการสำหรับ PC card หรือไม่?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
th: กรุณาเลือกว่าจะเปิดบริการ PC card เพื่อจะใช้การ์ด PCMCIA หรือไม่

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
th: ตัวเลือกสำหรับช่วงทรัพยากรที่ PCMCIA ใช้:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
th: ฮาร์ดแวร์ PCMCIA บางตัวต้องการตัวเลือกพิเศษสำหรับทรัพยากรที่ใช้ เพื่อให้ทำงานได้ มิฉะนั้นอาจทำให้เครื่องค้าง ตัวอย่างเช่น แล็ปท็อป Dell บางรุ่นต้องระบุ "exclude port 0x800-0x8ff" ที่นี่ ตัวเลือกเหล่านี้ จะถูกเพิ่มลงใน /etc/pcmcia/config.opts  กรุณาอ่านคู่มือติดตั้ง หรือ PCMCIA HOWTO สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
th: สำหรับฮาร์ดแวร์ส่วนใหญ่ คุณไม่จำเป็นต้องกำหนดอะไรที่นี่เลย

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
th: พารามิเตอร์เพิ่มเติมสำหรับมอดูล ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
th: โหลดมอดูล ${MODULE} ไม่สำเร็จ คุณอาจต้องกำหนดพารามิเตอร์ให้กับมอดูลเพื่อให้โหลดได้ เรื่องนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับฮาร์ดแวร์เก่าๆ  บ่อยครั้ง พารามิเตอร์เหล่านี้จะเป็นหมายพอร์ต I/O และ IRQ ซึ่งจะไม่เหมือนกันในแต่ละเครื่อง และไม่สามารถตรวจสอบข้อมูลจากตัวฮาร์ดแวร์เองได้ ตัวอย่างของรูปแบบการกำหนดพารามิเตอร์ เช่น "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
th: หากคุณไม่ทราบว่าจะป้อนข้อมูลอะไร กรุณาศึกษาจากเอกสาร หรือปล่อยเป็นค่าว่างไว้ เพื่อจะไม่ต้องโหลดมอดูล

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้งาน '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
th: โหลดไดรเวอร์ที่ขาดจากสื่อถอดเสียบหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
th: ไม่มีไดรเวอร์สำหรับฮาร์ดแวรชิ้นหนึ่งของคุณ คุณอาจต้องโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบ เช่น แฟลชไดรว์ USB หรือแผ่นฟลอปปี้ที่เก็บไดรเวอร์

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
th: ถ้าคุณมีสื่อดังกล่าว กรุณาใส่เข้ามา แล้วดำเนินการต่อไป

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
th: โหลดเฟิร์มแวร์ที่ขาดจากสื่อถอดเสียบหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
th: อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์บางชิ้นของคุณต้องการเฟิร์มแวร์ที่ไม่เสรีในการทำงาน ซึ่งสามารถโหลดเข้าเครื่องได้จากสื่อถอดเสียบ เช่น แฟลชไดรว์ USB หรือแผ่นฟลอปปี้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
th: แฟ้มเฟิร์มแวร์ที่ขาดคือ: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
th: กำลังตรวจหาเฟิร์มแวร์...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
th: ตรวจพบแผ่นไดรเวอร์เสมือนจากผู้ผลิตฮาร์ดแวร์

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
th: จะโหลดไดรเวอร์จากแผ่นไดรเวอร์เสมือนภายในหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
th: การติดตั้งระบบในฮาร์ดแวร์นี้อาจต้องโหลดไดรเวอร์บางตัวที่ผู้ผลิตจัดเตรียมไว้ให้จากแผ่นไดรเวอร์เสริม

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
th: ครอบครองกระดานในเกม Reversi ตามแบบฉบับ

en: IBus LibThai Preferences
th: ปรับแต่ง IBus LibThai

en: _Ketmanee
th: เ_กษมณี

en: The traditional typewriter layout, the most popular one in the market.
th: ผังแป้นพิมพ์ของพิมพ์ดีดทั่วไป ซึ่งเป็นผังที่แพร่หลายที่สุดในตลาด

en: _TIS-820.2538
th: ม_อก. 820-2538

en: _Pattachote
th: _ปัตตะโชติ

en: Keyboard layout designed by Sarit Pattachote from a statistical research.
th: ผังแป้นพิมพ์ซึ่งออกแบบโดยคุณสฤษดิ์ ปัตตะโชติ จากงานวิจัยทางสถิติ

en: _Manoonchai
th: มนูญ_ชัย

en: Keyboard layout designed by Manassarn Manoonchai using AI optimization based on contemporary documents.
th: ผังแป้นพิมพ์ซึ่งออกแบบโดยคุณมนัสศานติ์ มนูญชัย โดยใช้การออปติไมซ์ด้วย AI บนพื้นฐานของตัวอย่างเอกสารร่วมสมัย

en: Input sequence check mode:
th: รูปแบบการตรวจสอบลำดับอักขระ:

en: _No Check
th: ไ_ม่ตรวจ

en: Let all key sequences pass through.
th: อนุญาตให้พิมพ์ได้ทุกลำดับ

en: _Basic Check
th: _พื้นฐาน

en: Check using basic rule, just to guarantee character order to be suitable for display.
th: ตรวจสอบลำดับโดยใช้กฎพื้นฐาน เพียงเพื่อให้ลำดับอักขระเหมาะแก่การแสดงผลเท่านั้น

en: _Strict Check
th: เ_ข้มงวด

en: Check using more strict orthographical rules.
th: ตรวจสอบลำดับโดยใช้กฎอักขรวิธีที่เข้มงวดขึ้น

en: _Correct input sequences
th: _แก้ไขลำดับการพิมพ์

en: Also try to correct wrong input sequences.
th: พยายามแก้ไขลำดับการพิมพ์ที่ผิดด้วย

en: Keyboard layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Thai keyboard layout to use. 'Ketmanee' is the traditional layout on Thai typewriters and is the most popular one in the market. 'Pattachote' is a typewriter layout designed by Sarit Pattachote from a statistical research. 'TIS 820-2538' is the national standard layout derived from Ketmanee, with capability to type some additional Thai characters. 'Manoonchai' is a keyboard layout designed by Manassarn Manoonchai using AI optimization based on contemporary document samples.
th: ผังแป้นพิมพ์ไทยที่จะใช้: 'Ketmanee' (เกษมณี) คือผังแป้นพิมพ์ดั้งเดิมของพิมพ์ดีดไทย และเป็นผังที่แพร่หลายที่สุดในตลาด 'Pattachote' (ปัตตะโชติ) คือผังแป้นพิมพ์ซึ่งออกแบบโดยคุณสฤษดิ์ ปัตตะโชติ จากงานวิจัยทางสถิติ 'TIS 820-2538' (มอก. 820-2538) คือผังแป้นพิมพ์มาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมซึ่งปรับเปลี่ยนจากเกษมณี โดยสามารถพิมพ์อักขระไทยได้เพิ่มเติม 'Manoonchai' (มนูญชัย) คือผังแป้นพิมพ์ซึ่งออกแบบโดยคุณมนัสศานติ์ มนูญชัย โดยใช้การออปติไมซ์ด้วย AI บนพื้นฐานของตัวอย่างเอกสารร่วมสมัย

en: Input sequence check mode
th: รูปแบบการตรวจสอบลำดับอักขระ

en: Strictness of input sequence checking. 'Passthrough' does not check anything. 'Basic' checks input just to ensure proper placement of combining characters. 'Strict' is more picky on Thai orthography correctness.
th: ความเข้มงวดของการตรวจสอบลำดับอักขระ: 'Passthrough' จะไม่ตรวจสอบใดๆ 'Basic' ตรวจสอบลำดับเพียงเพื่อให้สามารถซ้อนอักขระบนล่างได้อย่างเหมาะสมเท่านั้น 'Strict' จะเข้มงวดมากขึ้นเรื่องความถูกต้องของอักขรวิธีภาษาไทย

en: Do correction
th: แก้ไขลำดับการพิมพ์

en: If enabled, attempt to correct invalid input sequences will be done. if disabled, all invalid input sequences will be rejected.
th: ถ้าเปิดใช้ จะพยายามแก้ไขลำดับการพิมพ์ที่ผิดให้ด้วย ถ้าปิด ก็จะปฏิเสธลำดับการพิมพ์ที่ผิดทั้งหมด

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
th: Gaeilge (ไอร์แลนด์)

en: Blurs
th: มัว

en: Sharpen
th: ความคมชัด

en: No Layers
th: ไม่มีเลเยอร์

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
th: <b>ชั้นภาพปัจจุบันซ่อนอยู่</b> ยกเลิกการซ่อนเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
th: <b>ชั้นภาพปัจจุบันถูกล็อคอยู่</b> ยกเลิกการล็อคเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้

en: Grid _units:
th: ห_น่วยเส้นพิกัด:

en: _Origin X:
th: จุดเ_ริ่มแกน X:

en: O_rigin Y:
th: _จุดเริ่มแกน Y:

en: Spacing _Y:
th: _ระยะห่างแกน Y:

en: Ma_jor grid line color:
th: สีเส้นพิกัด_หลัก:

en: Major grid line color
th: สีเส้นพิกัดหลัก

en: Color of the major (highlighted) grid lines
th: สีของเส้นพิกัดหลัก (ส่วนที่เน้นสี)

en: _Major grid line every:
th: _สร้างเส้นพิกัดหลักทุกๆ:

en: Spacing _X:
th: ระ_ยะห่างแกน X:

en: Handle
th: มือจับ

en: Corner
th: มุม

en: New document %d
th: เอกสารใหม่ %d

en: Unnamed document %d
th: เอกสารไม่มีชื่อ %d

en:   description:
th:   คำอธิบาย:

en: Add Noise
th: เพิ่มสิ่งรบกวน

en: Emboss
th: ทำให้เป็นภาพนูน

en: Enhance
th: ปรับปรุง

en: Raise
th: ยกขึ้นมาด้านหน้า

en: Order:
th: ลำดับ:

en: Shade
th: ม้วนเก็บ

en: Elevation:
th: ระดับความสูง:

en: Darken
th: มืด

en: Lighten
th: สว่าง

en: Lightness
th: ความสว่าง

en: Background opacity
th: ความทึบแสงของพื้นหลัง

en: Color Shift
th: เปลี่ยนสี

en: No swap
th: ไม่มีพื้นที่สลับ

en: No fill
th: ไม่เติมสีพื้น

note: complexity
en: Complexity
th: ความซับซ้อน

en: Outside
th: ข้างนอก

en: Stroke color
th: สีเส้น

en: Frequency:
th: ความถี่:

en: Silhouette
th: โครงร่าง

en: Cutout
th: ตัดออก

en: Don't ask again
th: ไม่ต้องถามอีก

en: LaTeX Output
th: ผลลัพธ์ LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
th: LaTeX พร้อมแมโคร PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
th: แฟ้ม PSTricks ของ LaTeX

en: LaTeX Print
th: พิมพ์เป็น LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
th: ผลลัพธ์งานวาด OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
th: งานวาด OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
th: แฟ้มงานวาด OpenDocument

en: PovRay Raytracer File
th: แฟ้ม PovRay Raytracer

en: SVG Input
th: ข้อมูลเข้า SVG

en: SVG Output
th: ผลลัพธ์ SVG

en: Plain SVG (*.svg)
th: SVG ธรรมดา (*.svg)

en: SVGZ Input
th: ข้อมูลเข้า SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
th: Inkscape SVG บีบอัด (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
th: รูปแบบแฟ้ม SVG ที่บีบอัดด้วย GZip

en: SVGZ Output
th: ผลลัพธ์ SVGZ

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
th: เอกสารยังไม่ได้บันทึก ไม่สามารถกลับคืน

en: Document reverted.
th: เรียกเอกสารกลับคืนแล้ว

en: Document not reverted.
th: ไม่ได้เรียกเอกสารกลับคืน

en: Select file to open
th: เลือกแฟ้มที่จะเปิด

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
th: ไม่มีคำจำกัดความที่ไม่ได้ใช้ใน  &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
th: เอกสารไม่ได้บันทึก

en: File %s could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s

en: Document saved.
th: บันทึกเอกสารแล้ว

en: Select file to save to
th: เลือกแฟ้มที่จะบันทึกลง

en: No changes need to be saved.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะต้องบันทึก

en: Saving document...
th: กำลังบันทึกเอกสาร...

en: Failed to load the requested file %s
th: โหลดแฟ้ม %s ที่ต้องการไม่สำเร็จ

en: Composite
th: คอมโพสิต

en: Tile
th: ต่อรูปกัน

en: Stroke Paint
th: สีเส้น

en: Lighter
th: สว่างขึ้นกว่าเดิม

en:  (stroke)
th:  (เส้นวัตถุ)

en: Automatic backup of the following documents failed:
th: การสำรองแฟ้มอัตโนมัติของเอกสารต่อไปนี้ไม่สำเร็จ:

en: Gap
th: ช่องว่าง

en: Fillet
th: พอกมุม

en: Chamfer
th: ลบมุม

en: Peak
th: สูงสุด

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
th: จุดเชื่อมต่อ:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
th: ความยาวสูงสุดของมุมหัก (เป็นจำนวนเท่าของความหนาของเส้น)

en: Ungroup
th: เลิกจัดกลุ่ม

en: <b>Polygon</b>
th: <b>รูปหลายเหลี่ยม</b>

en: <b>Polyline</b>
th: <b>เส้นต่อจุด</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
th: เลือก <b>พาธ</b> เพื่อแยกจากกัน

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
th: <b>ไม่มีพาธ</b> ที่จะแยกในส่วนที่เลือก

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
th: เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อแปลงเป็นพาธ

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
th: <b>ไม่มีวัตถุ</b> ที่จะแปลงไปเป็นพาธในส่วนที่เลือก

en: <b>Nothing</b> was deleted.
th: <b>ไม่มีอะไร</b> ถูกลบ

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะทำซ้ำ

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
th: เลือก<b>กลุ่ม</b>ที่จะเลิกจัดกลุ่ม

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
th: <b>ไม่มีกลุ่ม</b>ให้เลิกจัดกลุ่มในส่วนที่เลือก

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>เพื่อยกขึ้น

en: Raise to top
th: ยกขึ้นมาหน้าสุด

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปด้านหลัง

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปหลังสุด

en: Lower to bottom
th: ลดลงไปหลังสุด

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปชั้นภาพเหนือขึ้นไป

en: Raise to next layer
th: ยกขึ้นมาที่ชั้นภาพถัดไป

en: No more layers above.
th: ไม่มีชั้นภาพที่อยู่เหนือขึ้นไปกว่านี้

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปยังชั้นภาพล่าง

en: Lower to previous layer
th: ลดลงไปที่ชั้นภาพก่อนหน้า

en: No more layers below.
th: ไม่มีชั้นภาพอยู่ล่างกว่านี้อีก

en: Move vertically
th: เลื่อนตามแนวตั้ง

en: Move horizontally
th: เลื่อนตามแนวนอน

en: Select an <b>object</b> to clone.
th: เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อทำสำเนาเงา

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
th: <b>ไม่มีสำเนาเงาที่จะยกเลิกการเชื่อม</b>ในส่วนที่เลือก

en: Unlink clone
th: ยกเลิกการเชื่อมสำเนาเงา

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
th: เลือก<b>วัตถุ</b> ที่จะทำสำเนาบิตแมป

en: Create bitmap
th: สร้างบิตแมป

en: Fit Page to Selection
th: จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือก

en: Fit Page to Drawing
th: จัดหน้าพอดีกับงานวาด

en: Fit Page to Selection or Drawing
th: จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกหรืองานวาด

en: layer <b>%s</b>
th: ชั้นภาพ <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
th: ชั้นภาพ <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
th: ใน %s

en:  in group %s (%s)
th: ในกลุ่ม %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาต้นฉบับ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหากรอบ

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
th: <b>หมุน</b>ส่วนที่เลือก; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการเพื่อยึดมุม; กด <b>Shift</b> ถ้าต้องการหมุนรอบมุมตรงข้าม

en: Set center
th: ตั้งศูนย์กลาง

en: Reset center
th: ตั้งศูนย์กลางใหม่

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>หมุน</b>: %0.2f&#176;; พร้อมกับกด <b>Ctrl</b> เพื่อยึดมุม

en: Move <b>center</b> to %s, %s
th: เลื่อน<b>ศูนย์กลาง</b> ไปยัง %s, %s

en: Select a filename for exporting
th: เลือกชื่อแฟ้มสำหรับการส่งออก

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
th: เลือก<b>พาธอย่างน้อย 2 พาธ</b> เพื่อดำเนินการบูลีน

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
th: หนึ่งในวัตถุ <b>ไม่ใช่พาธ</b> ไม่สามารถดำเนินการบูลีนได้

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
th: เลือก<b>ข้อความและพาธ</b>เพื่อวางข้อความบนพาธ

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
th: ข้อความวัตถุนี้ <b>วางอยู่บนพาธเรียบร้อยแล้ว</b> กรุณาลบข้อความออกจากพาธก่อน คุณสามารถใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธที่ใช้

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
th: คุณไม่สามารถวางข้อความบนรูปสี่เหลี่ยมได้ในรุ่นนี้ จะต้องแปลงสี่เหลี่ยมไปเป็นพาธก่อน

en: Put text on path
th: วางข้อความบนพาธ

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
th: เลือก<b>ข้อความบนพาธ</b>เพื่อลบมันออกจากพาธ

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
th: <b>ไม่มีข้อความบนพาธ</b>ในส่วนที่เลือก

en: Remove text from path
th: ลบข้อความออกจากพาธ

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
th: เลือก <b>ข้อความ</b>และ<b>พาธหรือรูปร่าง</b>ตั้งแต่หนึ่งอันขึ้นไป เพื่อไหลข้อความเข้าในกรอบ

en: Nothing was copied.
th: ไม่มีอะไรถูกคัดลอกไว้

en: Nothing on the clipboard.
th: ไม่มีอะไรบนคลิปบอร์ด

en: Go to parent
th: กลับสู่ระดับบน

en: _Object Properties...
th: _คุณสมบัติวัตถุ...

en: Create _Link
th: สร้าง_ลิงก์

en: Remove link
th: เอาลิงก์ออก

en: _Text and Font...
th: _ข้อความและแบบอักษร...

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
th: ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวนอน (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
th: ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวตั้ง (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ

en: Relative to:
th: สัมพันธ์กับ:

en: Center on vertical axis
th: เรียงตรงกลางบนแกนแนวตั้ง

en: Align right sides
th: จัดเรียงด้านขวา

en: Center on horizontal axis
th: เรียงตรงกลางบนแกนแนวนอน

en: Make horizontal gaps between objects equal
th: ทำช่องว่างแนวนอนระหว่างวัตถุให้เท่ากัน

en: Make vertical gaps between objects equal
th: ทำช่องว่างแนวตั้งระหว่างวัตถุให้เท่ากัน

en: Distribute selected nodes horizontally
th: กระจายโหนดที่เลือกตามแนวนอน

en: Distribute selected nodes vertically
th: กระจายโหนดที่เลือกตามแนวตั้ง

en: Last selected
th: ที่เลือกสุดท้าย

en: First selected
th: ที่เลือกครั้งแรก

en: <b>Click</b> attribute to edit.
th: <b>คลิก</b>คุณลักษณะเพื่อแก้ไข

en: Delete attribute
th: ลบคุณลักษณะ

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
th: <b>P2</b>:การหมุน 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
th: <b>P4</b>:การหมุน 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
th: <b>P3</b>: การหมุน 120&#176;

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
th: <b>P6</b>:การหมุน 60&#176;

en: S_hift
th: เ_ลื่อน

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
th: <b>เลื่อนแกน X:</b>

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
th: สุ่มการเลื่อนตามแนวนอนตามค่าร้อยละนี้

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
th: <b>เลื่อนแกน Y:</b>

en: Randomize the vertical shift by this percentage
th: สุ่มการเลื่อนตามแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้

en: Sc_ale
th: _สัดส่วน

en: <b>Scale X:</b>
th: <b>สัดส่วนแกน X:</b>

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
th: สุ่มสัดส่วนในแนวนอนตามค่าร้อยละนี้

en: <b>Scale Y:</b>
th: <b>สัดส่วนแกน Y:</b>

en: Randomize the vertical scale by this percentage
th: สุ่มสัดส่วนในแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้

en: Randomize the rotation angle by this percentage
th: สุ่มมุมการหมุนตามค่าร้อยละนี้

en: Change the color saturation by this percentage for each row
th: เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว

en: Change the color saturation by this percentage for each column
th: เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์

en: Randomize the color saturation by this percentage
th: สุ่มความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้

en: Change the color lightness by this percentage for each row
th: เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว

en: Change the color lightness by this percentage for each column
th: เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์

en: Randomize the color lightness by this percentage
th: สุ่มความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้

en: 1. Pick from the drawing:
th: 1. เลือกจากงานวาด:

en: Pick the visible color and opacity
th: เลือกสีที่ปรากฏและความทึบแสง

en: Pick the Red component of the color
th: เลือกแม่สีสีแดงของสี

en: Pick the Green component of the color
th: เลือกแม่สีสีเขียวของสี

en: Pick the Blue component of the color
th: เลือกแม่สีสีน้ำเงินของสี

en: Pick the saturation of the color
th: เลือกความอิ่มสีของสี

en: Pick the lightness of the color
th: เลือกความสว่างของสี

en: 2. Tweak the picked value:
th: 2. ปรับค่าที่เลือก:

en: Randomize:
th: สุ่ม:

en: Randomize the picked value by this percentage
th: สุ่มค่าสีที่เลือกตามค่าร้อยละนี้

en: 3. Apply the value to the clones':
th: 3. ใช้ค่าที่เลือกกับคุณสมบัติของสำเนาเงา:

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
th: ขนาดของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
th: แต่ละสำเนาเงาจะวาดด้วยสีที่เลือก (ภาพต้นฉบับจะต้องไม่มีการเติมสีพื้นและเส้น)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
th: ความทึบแสงของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น

en: Width of the rectangle to be filled
th: ความกว้างของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี

en: Height of the rectangle to be filled
th: ความสูงของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี

en: Rows, columns:
th: แถว, คอลัมน์:

en: Width, height:
th: ความกว้าง, ความสูง:

en:  <b>_Create</b>
th:  <b>_สร้าง</b>

en:  R_eset
th: _ตั้งค่าใหม่

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
th: ตั้งค่าการเลื่อน สัดส่วน การหมุน และการเปลี่ยนสี ทั้งหมดในกล่องโต้ตอบให้เป็นศูนย์

en: <small>Nothing selected.</small>
th: <small>ไม่ได้เลือกอะไร</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
th: <small>เลือกวัตถุมากกว่าหนึ่งชิ้น</small>

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
th: ถ้าคุณต้องการทำสำเนาเงาวัตถุหลายชิ้นให้ <b>จัดกลุ่ม</b> วัตถุทั้งหมดนั้น แล้ว <b>ทำสำเนาเงากลุ่มวัตถุนั้น</b>

en: <small>Per row:</small>
th: <small>ต่อแถว:</small>

en: <small>Per column:</small>
th: <small>ต่อคอลัมน์:</small>

en: <small>Randomize:</small>
th: <small>สุ่ม:</small>

en: <b>License</b>
th: <b>สัญญาอนุญาต</b>

en: Show page _border
th: แสดงเส้น_ขอบของหน้ากระดาษ

en: If set, rectangular page border is shown
th: ถ้าตั้งค่านี้ จะแสดงเส้นขอบรูปสี่เหลี่ยมของหน้ากระดาษ

en: Border on _top of drawing
th: เส้นขอบ_ทับงานวาด

en: If set, border is always on top of the drawing
th: ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบจะขีดทับงานวาดเสมอ

en: _Show border shadow
th: แ_สดงเงาของเส้นขอบ

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
th: ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบหน้ากระดาษจะแสดงเงาที่ด้านขวาและด้านล่าง

en: Border _color:
th: _สีเส้นขอบ:

en: Page border color
th: สีเส้นขอบของหน้า

en: Color of the page border
th: สีของเส้นขอบของหน้า

en: Show or hide guides
th: แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง

en: Guide co_lor:
th: สีเส้น_นำตำแหน่ง:

en: Guideline color
th: สีเส้นนำตำแหน่ง

en: Color of guidelines
th: สีของเส้นนำตำแหน่ง

en: Highlighted guideline color
th: สีของเส้นนำตำแหน่งที่ทำสีเน้น

en: Color of a guideline when it is under mouse
th: สีของเส้นนำตำแหน่งเมื่ออยู่ใต้เมาส์

en: <b>Border</b>
th: <b>เส้นขอบ</b>

en: <b>Guides</b>
th: <b>เส้นนำตำแหน่ง</b>

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_th.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
th: _หน้า

en: _Drawing
th: _งานวาด

en: pixels at
th: พิกเซล ที่

en: Export the bitmap file with these settings
th: ส่งออกแฟ้มบิตแมปตามที่ตั้งค่านี้

en: Export in progress
th: กำลังส่งออก

en: Could not export to filename %s.
th: ไม่สามารถส่งออกเป็นชื่อแฟ้ม %s

en: You have to enter a filename
th: คุณต้องใส่ชื่อแฟ้ม

en: The chosen area to be exported is invalid
th: พื้นที่ที่เลือกที่จะส่งออกไม่ถูกต้อง

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
th: ไม่มีไดเรกทอรี %s อยู่ หรือมันไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Stroke _paint
th: สีเ_ส้น

en: Stroke st_yle
th: รูปแ_บบเส้น

en: X coordinate
th: พิกัด X

en: Y coordinate
th: พิกัด Y

en: Coordinates:
th: พิกัด:

en: Include _hidden
th: รวมส่วนที่_ซ่อน

en: _Style
th: รูปแ_บบ

en: Rectangles
th: รูปสี่เหลี่ยม

en: Ellipses
th: วงรี

en: Spirals
th: รูปก้นหอย

en: _Replace All
th: แ_ทนที่ทั้งหมด

en: Replace all matches
th: ทดแทนคำตรงทั้งหมด

en: Limit search to the current layer
th: ค้นหาเฉพาะที่ชั้นภาพปัจจุบัน

en: Limit search to the current selection
th: ค้นหาเฉพาะในส่วนที่เลือกอยู่

en: Include hidden objects in search
th: ค้นหาวัตถุที่ซ่อนไว้ด้วย

en: Include locked objects in search
th: ค้นหาวัตถุที่ถูกล็อคไว้ด้วย

en: Search rectangles
th: ค้นหารูปสี่เหลี่ยม

en: Search ellipses, arcs, circles
th: ค้นหารูปวงรี เส้นโค้ง และวงกลม

en: Search stars and polygons
th: ค้นหารูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม

en: Search spirals
th: ค้นหารูปก้นหอย

en: Search text objects
th: ค้นหาวัตถุข้อความ

en: Search groups
th: ค้นหากลุ่ม

en: Search clones
th: ค้นหาสำเนาเงา

en: Search images
th: ค้นหาภาพ

en: No objects found
th: ไม่พบวัตถุที่หา

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
th: ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละแถวจะมีความสูงเท่ากับวัตถุที่สูงที่สุดในแถว

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
th: ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละคอลัมน์จะมีความกว้างเท่ากับวัตถุที่กว้างที่สุดในคอลัมน์

en: Selection only or whole document
th: เฉพาะส่วนที่เลือกหรือเอกสารทั้งหมด

en: Last used style
th: รูปแบบที่ใช้ครั้งสุดท้าย

en: Apply the style you last set on an object
th: ใช้รูปแบบที่ตั้งค่าครั้งสุดท้ายกับวัตถุ

en: This tool's own style:
th: รูปแบบของเครื่องมือนี้:

en: Take from selection
th: ใช้จากส่วนที่เลือก

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
th: จำรูปแบบของวัตถุ (แรก) ที่เลือก เพื่อใช้เป็นรูปแบบของเครื่องมือนี้

en: Don't attach connectors to text objects
th: ไม่ยึดเส้นเชื่อมกับวัตถุข้อความ

en: Show the actual objects when moving or transforming
th: แสดงวัตถุจริงขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ

en: Box outline
th: เค้าโครงกล่อง

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
th: แสดงเฉพาะเค้าโครงกล่องของวัตถุขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ

en: Each selected object displays its bounding box
th: วัตถุแต่ละชิ้นที่เลือกจะแสดงกรอบวัตถุของมัน

en: Dropper
th: หลอดดูดสี

en: Dialogs are hidden in taskbar
th: กล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงาน

en: Dialogs on top:
th: กล่องโต้ตอบอยู่บน:

en: Dialogs are treated as regular windows
th: กล่องโต้ตอบประพฤติเหมือนหน้าต่างปกติ

en: Dialogs stay on top of document windows
th: กล่องโต้ตอบอยู่บนสุดของหน้าต่างเอกสาร

en: Same as Normal but may work better with some window managers
th: เหมือนแบบปกติ แต่อาจทำงานได้ดีกว่ากับโปรแกรมจัดการหน้าต่างบางตัว

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
th: กำหนดว่า จะให้หน้าต่างกล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงานของโปรแกรมจัดการหน้าต่างหรือไม่

en: Absolute
th: สัมบูรณ์

en: Select in all layers
th: เลือกในทุกชั้นภาพ

en: Select only within current layer
th: เลือกเฉพาะในชั้นภาพปัจจุบัน

en: Select in current layer and sublayers
th: เลือกชั้นภาพปัจจุบันและชั้นภาพย่อย

en: Selecting
th: การเลือก

en: Scale stroke width
th: ปรับสัดส่วนความหนาของเส้น

en: Scale rounded corners in rectangles
th: ปรับสัดส่วนหัวมุมมนในรูปสี่เหลี่ยม

en: Transform gradients
th: แปลงลักษณะการไล่ระดับสี

en: Transform patterns
th: แปลงลักษณะแพทเทิร์น

en: Preserved
th: คงไว้

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
th: แปลงลักษณะการไล่ระดับสี (ในสีพื้นหรือเส้นรูป) ตามวัตถุ

en: Transforms
th: การแปลงลักษณะภาพ

en: Ctrl+arrows
th: Ctrl+ลูกศร

en: _Acceleration:
th: ความเร่_ง:

en: Autoscrolling
th: การเลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
th: สำเนาเงา

en: Markers
th: เครื่องหมาย

en: Reset Preferences
th: เรียกคืนค่าปรับแต่ง

en: Link:
th: ลิงค์:

en: pad
th: แพ็ด

en: Position X:
th: ตำแหน่ง X:

en: Position Y:
th: ตำแหน่ง Y:

en: Above current
th: เหนือชั้นปัจจุบัน

en: Below current
th: ใต้ชั้นปัจจุบัน

en: As sublayer of current
th: เป็นชั้นย่อยของชั้นปัจจุบัน

en: Rename layer
th: เปลี่ยนชื่อเลเยอร์

en: New layer created.
th: สร้างชั้นภาพใหม่แล้ว

en: Move layer
th: ย้ายเลเยอร์

en: L_ock
th: _ล็อค

en: A freeform label for the object
th: ป้ายชื่อรูปทรงอิสระสำหรับวัตถุ

en: Ref
th: Ref.

en: Id invalid!
th: Id ไม่ถูกต้อง

en: Remove object
th: ลบวัตถุ

note: Brush input
en: Stroke
th: การลาก

en: Author:
th: ผู้แต่ง

note: module: base
en: value
th: ค่า

note: parameter of --font
en: font
th: แบบอักษร

en: _Fonts
th: แ_บบอักษร

en: Arrange selected objects
th: จัดเรียงวัตถุที่เลือก

en: Drag to reorder nodes
th: ลากเพื่อจัดเรียงลำดับโหนดใหม่

en: New text node
th: โหนดข้อความใหม่

en: Duplicate node
th: ทำซ้ำโหนด

en: Delete node
th: ลบโหนด

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
th: <b>คลิก</b> เพื่อเลือกโหนด <b>ลาก</b> เพื่อจัดเรียงใหม่

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
th: ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวนอน</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวตั้งเหมือนกัน

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
th: ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวตั้ง</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวนอนเหมือนกัน

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
th: ปรับ <b>ความกว้าง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
th: ปรับ<b>ความสูง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
th: ลากเพื่อเปลี่ยนขนาด <b>กรอบข้อความไหล</b>

en: Drag curve
th: ลากเส้นโค้ง

en: Change node type
th: เปลี่ยนชนิดโหนด

en: Add nodes
th: เพิ่มโหนด

en: Join nodes
th: เชื่อมโหนด

en: Delete nodes
th: ลบโหนด

en: Move nodes
th: เลื่อนโหนด

en: Move nodes horizontally
th: เลื่อนโหนดตามแนวนอน

en: Move nodes vertically
th: เลื่อนโหนดตามแนวตั้ง

en: Rotate nodes
th: หมุนโหนด

en: Scale nodes
th: ย่อ-ขยายโหนด

en: Add node
th: เพิ่มโหนด

en: <b>New:</b>
th: <b>ใหม่:</b>

en: <b>Change:</b>
th: <b>เปลี่ยน:</b>

en: Thinning:
th: ความบาง:

en: Pick
th: เลือก

en: Create gradient in the fill
th: สร้างการไล่ระดับสีในสีพื้น

en: Delete selected nodes
th: ลบโหนดที่เลือก

en: Break path at selected nodes
th: แยกพาธที่โหนดที่เลือก

en: Make selected nodes corner
th: ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดหักมุม

en: Make selected nodes smooth
th: ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดต่อโค้ง

en: Make selected nodes symmetric
th: ทำโหนดที่เลือกให้สมมาตร

en: Make selected segments lines
th: ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นตรง

en: Make selected segments curves
th: ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นโค้ง

en: Max:
th: สูงสุด:

en: Width of rectangle
th: ความกว้างของรูปสี่เหลี่ยม

en: Height of rectangle
th: ความสูงของรูปสี่เหลี่ยม

en: Horizontal radius of rounded corners
th: รัศมีแนวนอนของมุมมน

en: Vertical radius of rounded corners
th: รัศมีแนวตั้งของมุมมน

en: Not rounded
th: ไม่มน

en: Make corners sharp
th: ทำมุมให้คม

en: Corners:
th: มุม:

en: Number of corners of a polygon or star
th: จำนวนของมุมของรูปหลายเหลี่ยมหรือดาว

en: Rounded:
th: มน:

en: Randomized:
th: สุ่ม:

en: Font style
th: สไตล์ของแบบอักษร

en: Horizontal text
th: ข้อความแนวนอน

en: Upright
th: ตรง

en: Text orientation
th: การจัดเรียงข้อความ

en: Text direction
th: ทิศทางข้อความ

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปสี่เหลี่ยม <b>ลากจุดปรับ</b>เพื่อทำให้มุมมนและปรับขนาด <b>คลิก</b> เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปดาว <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างดาว<b>คลิก</b>เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปก้นหอย <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างก้นหอย<b>คลิก</b> เพื่อเลือก

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
th: <b>คลิก</b> เพื่อเลือกหรือสร้างข้อความ <b>ลาก</b> เพื่อสร้างข้อความไหล จากนั้นพิมพ์

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
th: <b>ลาก</b> หรือ<b>ดับเบิลคลิก</b> เพื่อสร้างการไล่ระดับสีบนวัตถุที่เลือก <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อปรับการไล่ระดับสี

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
th: <b>คลิก</b>หรือ<b>ลากล้อมพื้นที่</b> เพื่อขยายเข้า กด <b>Shift+click</b>เพื่อขยายออก

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
th: <b>คลิกและลาก</b>ระหว่างรูปร่างเพื่อสร้างเส้นเชื่อม

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
th: <b>Shift</b>: วาดไปรอบๆ จุดเริ่มต้น

en: Create ellipse
th: สร้างวงรี

en: Creating new connector
th: กำลังสร้างเส้นเชื่อมใหม่

en: Create connector
th: สร้างเส้นเชื่อม

en: Finishing connector
th: จบเส้นเชื่อม

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
th: เลือก <b>วัตถุที่ไม่ใช่เส้นเชื่อมอย่างน้อยหนึ่งชิ้น</b>

en:  under cursor
th: ใต้เคอร์เซอร์

en: <b>Release mouse</b> to set color.
th: <b>ปล่อยเมาส์</b>เพื่อตั้งค่าสี

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
th: กด <b>Shift</b>: ลากการไล่ระดับสีรอบๆ จุดเริ่มต้น

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะไล่ระดับสี

en: Continuing selected path
th: สร้างพาธที่เลือกต่อ

en: Creating new path
th: กำลังสร้างพาธใหม่

en: Appending to selected path
th: กำลังต่อเติมพาธที่เลือก

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
th: <b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อปิดและจบพาธ

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
th: <b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อทำพาธต่อเนื่องไปจากจุดนี้

en: Drawing finished
th: งานวาดสิ้นสุด

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
th: <b>ปล่อย</b> ที่นี่เพื่อปิดและสิ้นสุดพาธ

en: Drawing a freehand path
th: การวาดพาธเส้นอิสระ

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างพาธต่อเนื่องจากจุดนี้

en: Finishing freehand
th: กำลังจบการวาดเส้นอิสระ

en: Create rectangle
th: สร้างรูปสี่เหลี่ยม

en: Move canceled.
th: ยกเลิกการเลื่อน

en: Selection canceled.
th: ยกเลิกการเลือก

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
th: <b>Ctrl</b>: ยึดมุม

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
th: <b>Alt</b>: ล็อครัศมีลายก้นหอย

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
th[0]: เลือกวัตถุ <b>%i</b> ชิ้น

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
th: <b>กรอบข้อความไหล</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
th: <b>คลิก</b> เพื่อแก้ไขข้อความ; <b>ลาก</b> เพื่อเลือกส่วนของข้อความ

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
th: <b>คลิก</b>เพื่อแก้ไขข้อความไหล <b>ลาก</b>เพื่อเลือกส่วนของข้อความ

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
th: พิมพ์ข้อความ; กด <b>Enter</b> เพื่อขึ้นบรรทัดใหม่

en: Flowed text is created.
th: สร้างข้อความไหลแล้ว

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
th: กรอบมีขนาด<b>เล็กเกินไป</b>สำหรับขนาดอักษรปัจจุบัน สร้างข้อความไหลไม่ได้

en: Lock or unlock current layer
th: ล็อคหรือยกเลิกการล็อคในชั้นภาพปัจจุบัน

en: Current layer
th: ชั้นภาพปัจจุบัน

en: U_nits:
th: _หน่วย:

en: Width of paper
th: ความกว้างของกระดาษ

en: Height of paper
th: ความสูงของกระดาษ

en: _Portrait
th: แนว_ตั้ง

en: Nothing selected
th: ไม่ได้เลือกอะไร

en: Different
th: ใช้ต่าง

en: Multiple selected objects have the same fill
th: วัตถุที่เลือกหลายชิ้นมีสีพื้นเดียวกัน

en: Edit fill...
th: แก้ไขสีพื้น...

en: Last selected color
th: สีที่เลือกครั้งสุดท้าย

en: Remove fill
th: ลบสีพื้นออก

en: Change stroke width
th: เปลี่ยนความหนาฟอนต์

en: No current layer.
th: ไม่มีชั้นภาพปัจจุบัน

en: Create new document from the default template
th: สร้างเอกสารใหม่จากแม่แบบปริยาย

en: Re_vert
th: _คืนกลับ

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
th: คืนกลับไปที่การเปลี่ยนแปลงเอกสารครั้งสุดท้าย (การเปลี่ยนแปลงในตอนนี้จะไม่มีผล)

en: Save document
th: บันทึกเอกสาร

en: Save document under a new name
th: บันทึกเอกสารเป็นชื่อใหม่

en: _Import...
th: _นำเข้า...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
th: นำภาพที่เป็นบิตแมป หรือ SVG เข้าในเอกสาร

en: N_ext Window
th: หน้าต่าง_ถัดไป

en: Switch to the next document window
th: สลับไปยังหน้าต่างเอกสารถัดไป

en: P_revious Window
th: หน้าต่าง_ก่อนหน้า

en: Switch to the previous document window
th: สลับไปยังหน้าต่างเอกสารก่อนหน้า

en: Close this document window
th: ปิดหน้าต่างเอกสารนี้

en: Quit Inkscape
th: ออกจากโปรแกรม Inkscape

en: Create new project from template
th: สร้างโครงการใหม่จากแม่แบบ

en: Do again the last undone action
th: ทำซ้ำปฏิบัติการที่ยกเลิกครั้งสุดท้าย

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
th: แปะวัตถุจากคลิปบอร์ด หรือข้อความไปที่จุดเมาส์ชี้

en: Paste _In Place
th: แปะใ_นตำแหน่ง

en: Paste objects from clipboard to the original location
th: แปะวัตถุจากคลิปบอร์ดในที่ตำแหน่งเดิม

en: Duplic_ate
th: ทำ_ซ้ำ

en: Duplicate Selected Objects
th: ทำซ้ำวัตถุที่เลือก

en: Create Clo_ne
th: สร้าง_สำเนาเงา

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
th: สร้างสำเนาเงาของวัตถุที่เลือก (สำเนาจะเชื่อมโยงกับวัตถุต้นฉบับ)

en: Unlin_k Clone
th: _ตัดการเชื่อมโยงสำเนาเงา

en: Select _Original
th: เลือก_ต้นฉบับ

en: Select the object to which the selected clone is linked
th: เลือกวัตถุที่สำเนาเงาเชื่อมโยงอยู่

en: Clea_r All
th: _ล้างทั้งหมด

en: Delete all objects from document
th: ลบทุกวัตถุจากเอกสาร

en: Select Al_l
th: เลือกทั้ง_หมด

en: Select all objects or all nodes
th: เลือกวัตถุหรือโหนดทั้งหมด

en: Select All in All La_yers
th: เลือกทั้งหมดใน_ชั้นภาพทั้งหมด

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
th: เลือกวัตถุทั้งหมดในชั้นภาพที่มองเห็นและที่ล็อคไว้

en: D_eselect
th: _ยกเลิกการเลือก

en: Deselect any selected objects or nodes
th: ยกเลิกการเลือกวัตถุหรือโหนดใดๆ ที่เลือกไว้

en: Raise to _Top
th: ยกขึ้นมาห_น้าสุด

en: Raise selection to top
th: ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาหน้าสุด

en: Lower to _Bottom
th: ลดลงไปห_ลังสุด

en: Lower selection to bottom
th: ลดส่วนที่เลือกลงไปหลังสุด

en: Raise selection one step
th: ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาด้านหน้าหนึ่งขั้น

en: _Lower
th: ล_ดลงไปด้านหลัง

en: Lower selection one step
th: ลดส่วนที่เลือกลงไปด้านหลังหนึ่งขั้น

en: Group selected objects
th: จัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: Ungroup selected groups
th: ยกเลิกการจัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: _Put on Path
th: _วางบนพาธ

en: _Remove from Path
th: _ลบออกจากพาธ

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
th: ส่งออกส่วนที่เลือกเป็นภาพบิตแมปและแทรกเข้าในเอกสาร

en: Combine several paths into one
th: เชื่อมหลายๆ พาธเป็นหนึ่ง

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
th: แ_ยกพาธ

en: Break selected paths into subpaths
th: แยกพาธที่เลือกเป็นพาธย่อย

en: _Add Layer...
th: เ_พิ่มชั้นภาพ...

en: Create a new layer
th: สร้างชั้นภาพใหม่

en: Re_name Layer...
th: เ_ปลี่ยนชื่อชั้นภาพ...

en: Rename the current layer
th: เปลี่ยนชื่อชั้นภาพปัจจุบัน

en: Layer to _Top
th: ยกชั้นภาพมาห_น้าสุด

en: Raise the current layer to the top
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาหน้าสุด

en: Layer to _Bottom
th: ลดชั้นภาพไปห_ลังสุด

en: Lower the current layer to the bottom
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปหลังสุด

en: _Raise Layer
th: _ยกชั้นภาพขึ้นมาด้านหน้า

en: Raise the current layer
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาด้านหน้า

en: _Lower Layer
th: ล_ดชั้นภาพลงไปด้านหลัง

en: Lower the current layer
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปด้านหลัง

en: _Delete Current Layer
th: _ลบชั้นภาพปัจจุบัน

en: Delete the current layer
th: ลบชั้นภาพปัจจุบัน

en: _Object to Path
th: _วัตถุไปยังพาธ

en: Convert selected object to path
th: แปลงวัตถุที่เลือกไปยังพาธ

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
th: ลบข้อความออกจากกรอบ (สร้างวัตถุข้อความบรรทัดเดียว)

en: _Convert to Text
th: แ_ปลงไปเป็นข้อความ

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
th: แปลงข้อความไหลไปเป็นวัตถุข้อความตามปกติ (โดยคงลักษณะปรากฏไว้)

en: Flip selected objects horizontally
th: พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวนอน

en: Flip selected objects vertically
th: พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวตั้ง

en: Select and transform objects
th: เลือกและแปลงลักษณะวัตถุ

en: Create rectangles and squares
th: สร้างสี่เหลี่ยมผืนผ้าและจัตุรัส

en: Create circles, ellipses, and arcs
th: สร้างวงกลม วงรี และเส้นโค้ง

en: Create stars and polygons
th: สร้างรูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม

en: Create spirals
th: สร้างรูปก้นหอย

en: Draw freehand lines
th: วาดเส้นอิสระ

en: Create and edit text objects
th: สร้างและแก้ไขวัตถุข้อความ

en: Create and edit gradients
th: สร้างและแก้ไขการไล่ระดับสี

en: Zoom in or out
th: ขยายภาพเข้าออก

en: Selector Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือเลือก

en: Open Preferences for the Selector tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือเลือก

en: Node Tool Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือโหนด

en: Open Preferences for the Node tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือโหนด

en: Rectangle Preferences
th: ปรับแต่งรูปสี่เหลี่ยม

en: Open Preferences for the Rectangle tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปสี่เหลี่ยม

en: Ellipse Preferences
th: ปรับแต่งรูปวงรี

en: Open Preferences for the Ellipse tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปวงรี

en: Star Preferences
th: ปรับแต่งรูปดาว

en: Open Preferences for the Star tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปดาว

en: Spiral Preferences
th: ปรับแต่งรูปก้นหอย

en: Open Preferences for the Spiral tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปก้นหอย

en: Pencil Preferences
th: ปรับแต่งดินสอ

en: Open Preferences for the Pencil tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือดินสอ

en: Pen Preferences
th: ปรับแต่งปากกา

en: Open Preferences for the Pen tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือปากกา

en: Text Preferences
th: ปรับแต่งข้อความ

en: Open Preferences for the Text tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือข้อความ

en: Gradient Preferences
th: ปรับแต่งการไล่ระดับสี

en: Open Preferences for the Gradient tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการไล่ระดับสี

en: Zoom Preferences
th: ปรับแต่งการขยาย

en: Open Preferences for the Zoom tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการขยาย

en: Dropper Preferences
th: ปรับแต่งหลอดดูดสี

en: Open Preferences for the Dropper tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือหลอดดูดสี

en: Connector Preferences
th: ปรับแต่งเส้นเชื่อม

en: Open Preferences for the Connector tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือสร้างเส้นเชื่อม

en: Nex_t Zoom
th: การขยาย_ถัดไป

en: Next zoom (from the history of zooms)
th: การขยายถัดไป (จากบันทึกประวัติการขยาย)

en: Pre_vious Zoom
th: การ_ขยายก่อนหน้า

en: Previous zoom (from the history of zooms)
th: การขยายก่อนหน้า (จากบันทึกประวัติการขยาย)

en: Zoom 1:_1
th: ขยาย 1:1

en: Zoom to 1:1
th: ขยายเป็น 1:1

en: Zoom 1:_2
th: ขยาย 1:2

en: Zoom to 1:2
th: ขยายเป็น 1:2

en: _Zoom 2:1
th: ขยา_ย 2:1

en: Zoom to 2:1
th: ขยายเป็น 2:1

en: Zoom to fit page in window
th: ขยายเพื่อจัดหน้าให้พอดีในหน้าต่าง

en: Page _Width
th: ความ_กว้างของหน้า

en: Zoom to fit page width in window
th: ขยายความกว้างของหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Zoom to fit drawing in window
th: ขยายงานวาดให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Zoom to fit selection in window
th: ขยายส่วนที่เลือกให้พอดีกับหน้าต่าง

en: _Rulers
th: ไ_ม้บรรทัด

en: Show or hide the canvas rulers
th: แสดงหรือซ่อนไม้บรรทัดของพื้นที่วาด

en: Scroll_bars
th: แ_ถบเลื่อน

en: Show or hide the canvas scrollbars
th: แสดงหรือซ่อนแถบเลื่อนของพื้นที่วาด

en: G_uides
th: เส้น_นำตำแหน่ง

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
th: แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง (ลากจากไม้บรรทัดเพื่อสร้างเส้นนำตำแหน่ง)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
th: แสดงหรือซ่อนแถบคำสั่ง (ใต้เมนู)

en: Show or hide the Tool Controls bar
th: แสดงหรือซ่อนแถบควบคุมเครื่องมือ

en: _Toolbox
th: _กล่องเครื่องมือ

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
th: แสดงหรือซ่อนกล่องเครื่องมือหลัก (ด้านซ้ายมือ)

en: _Palette
th: _จานสี

en: Show or hide the color palette
th: แสดงหรือซ่อนจานสี

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
th: แสดงหรือซ่อนแถบสถานะ (ด้านล่างหน้าต่าง)

en: Stretch this document window to full screen
th: ปรับหน้าต่างเอกสารให้เต็มหน้าจอ

en: Duplic_ate Window
th: ทำ_ซ้ำหน้าต่าง

en: Open a new window with the same document
th: เปิดเอกสารเดียวกันในหน้าต่างใหม่

en: Switch to normal display mode
th: สลับไปยังโหมดการแสดงปกติ

en: _Outline
th: เ_ค้าโครง

en: Switch to outline (wireframe) display mode
th: สลับไปยังโหมดการแสดงเค้าโครง (เส้นโครง)

en: Edit global Inkscape preferences
th: แก้ไขค่าปรับแต่ง Inkscape ทั่วไป

en: _Document Properties...
th: _คุณสมบัติเอกสาร...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
th: แก้ไขคุณสมบัติของเอกสารนี้ (เพื่อบันทึกไปกับเอกสาร)

en: _Align and Distribute...
th: _จัดเรียงและกระจาย...

en: Align and distribute objects
th: จัดเรียงและกระจายวัตถุ

en: View and select font family, font size and other text properties
th: แสดงและเลือกตระกูลแบบอักษร ขนาดอักษร และคุณสมบัติข้อความแบบอื่นๆ

en: Find objects in document
th: หาวัตถุในเอกสาร

en: _Messages...
th: _ข้อความ...

en: View debug messages
th: แสดงข้อความแก้จุดบกพร่อง

en: Show/Hide D_ialogs
th: แสดง/ซ่อนกล่องโ_ต้ตอบ

en: Show or hide all open dialogs
th: แสดงหรือซ่อนกล่องโต้ตอบที่เปิดทั้งหมด

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
th: แก้ไข ID สถานะล็อคและมองเห็น และคุณสมบัติอื่นๆ ของวัตถุ

en: Layer_s...
th: _ชั้นภาพ...

en: _About Inkscape
th: เ_กี่ยวกับ Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
th: รุ่น Inkscape ผู้แต่ง และสัญญาอนุญาต

en: Inkscape: _Basic
th: Inkscape: _พื้นฐาน

en: Inkscape: _Shapes
th: Inkscape: _รูปร่าง

en: Using shape tools to create and edit shapes
th: การใช้เครื่องมือรูปร่างเพื่อสร้างและแก้ไขรูปร่าง

en: Inkscape: _Advanced
th: Inkscape: _ขั้นสูง

en: Advanced Inkscape topics
th: หัวข้อ Inkscape ขั้นสูง

en: Fit the page to the current selection
th: จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบัน

en: Fit the page to the drawing
th: จัดหน้าให้พอดีกับงานวาด

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
th: จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบันหรืองานวาดถ้าไม่มีส่วนที่เลือก

en: Zoom drawing if window size changes
th: ขยายงานวาดถ้าขนาดหน้าต่างเปลี่ยน

en: Close _without saving
th: ปิดโดยไ_ม่บันทึก

en: No document selected
th: ไม่ได้เลือกเอกสาร

en: No gradients in document
th: ไม่ไล่ระดับสีในเอกสาร

en: Gradient editor
th: เครื่องมือแก้ไขการไล่ระดับสี

en: No paint
th: ไม่ลงสี

en: Linear gradient
th: การไล่ระดับสีเชิงเส้น

en: Radial gradient
th: การไล่ระดับสีแบบรัศมี

en: Set attribute
th: ตั้งค่าคุณลักษณะ

en: Stroke width
th: ความหนาของเส้น

en: Dashes:
th: เส้นประ:

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
th: เชื่อมเป็นมุมโค้ง

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
th: เชื่อมเป็นมุมตัด

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
th: เชื่อมหักมุม

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
th: ปลายเส้น:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
th: ปลายตัดตรง

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
th: ปลายมน

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
th: ปลายจัตุรัส

en: Add Nodes
th: เพิ่มโหนด

en: Modify Path
th: เปลี่ยนแปลงพาธ

en: Darker
th: มืดลงกว่าเดิม

en: Number Nodes
th: หมายเลขโหนด

en: Page size:
th: ขนาดหน้า:

en: Page orientation:
th: แนวการวางหน้า:

en: XFIG Input
th: ข้อมูลเข้าแบบ XFIG

en: Open files saved with XFIG
th: เปิดแฟ้มที่บันทึกด้วย XFIG

note: Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
th: ระดับความลึก:

en: Use polar coordinates
th: ใช้พิกัดเชิงขั้ว

en: Function:
th: ฟังก์ชัน:

en: X Axis
th: แกน X

en: Y Axis
th: แกน Y

en: Left margin:
th: ขอบซ้าย:

en: Right margin:
th: ขอบขวา:

en: Mirror Y axis
th: กลับกระจกแกน Y

en: Scope:
th: ขอบเขต:

en: Command Line Options
th: ตัวเลือกบนบรรทัดคำสั่ง

en: Data:
th: ข้อมูล:

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides #-#-#-#-#  synaptic_0.91.4_th.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
th: คณิตศาสตร์

en: Serial port:
th: ช่องทางข้อมูลอนุกรม:

note: module: base
en: Object:
th: วัตถุ:

en: Mean
th: Mean (เกลี่ยเส้นทับกัน)

en: Arrange
th: จัดเรียง

note: l10n: Column header for week of the year in calendar
en: Wk
th: สัปดาห์

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
th: สร้างและแก้ไขภาพ Scalable Vector Graphics

en: Clo_ne
th: สร้างสำเนาเ_งา

en: _Display Mode
th: โ_หมดการแสดงผล

en: _Layer
th: _ชั้นภาพ

en: _Object
th: _วัตถุ

en: Cli_p
th: _คลิป

en: _Path
th: _พาธ

en: Pen width:
th: ขนาดปากกา:

en: Centimeter
th: เซนติเมตร

en: Inch
th: นิ้ว

en: Vertical text
th: ข้อความแนวตั้ง

note: module: base
en: Ids
th: รหัส

en: <b>Color</b>
th: <b>สี</b>

en: large
th: ใหญ่

en: Gap width
th: ระยะห่างช่อง

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
th: เก็บบันทึกข้อมูลดีบั๊ก

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
th: ระบบแฟ้มที่เมานท์ไว้

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
th: ฟลอปปี้

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
th: จะบันทึกหรือถ่ายโอนข้อมูลดีบั๊กอย่างไร?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้บันทึกข้อมูลดีบั๊ก:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
th: ก่อนที่จะดำเนินการต่อ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าระบบแฟ้มที่คุณจะใช้บันทึกข้อมูลดีบั๊ก ได้ถูกเมานท์ไว้แล้ว

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลดีบั๊ก

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
th: ไม่มีไดเรกทอรี "${DIR}" อยู่

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
th: เว็บเซิร์ฟเวอร์เปิดแล้ว แต่ระบบเครือข่ายไม่ทำงาน

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
th: ได้เปิดเว็บเซิร์ฟเวอร์อย่างง่ายในคอมพิวเตอร์นี้ เพื่อเปิดให้อ่านแฟ้มบันทึกปฏิบัติการ และข้อมูลดีบั๊กแล้ว แต่ยังไม่ได้ตั้งระบบเครือข่าย ระบบจะเปิดเว็บเซิร์ฟเวอร์ไว้ และจะสามารถเข้าอ่านได้เมื่อตั้งค่าเครือข่ายแล้ว

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
th: เปิดเว็บเซิร์ฟเวอร์แล้ว

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
th: ได้เปิดเว็บเซิร์ฟเวอร์อย่างง่ายในคอมพิวเตอร์นี้ เพื่อเปิดให้อ่านแฟ้มบันทึกปฏิบัติการ และข้อมูลดีบั๊กแล้ว ดัชนีของแฟ้มบันทึกปฏิบัติการทั้งหมดสามารถอ่านได้ที่ http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
th: ใส่แผ่นฟลอปปี้ที่ฟอร์แมตแล้วในไดรว์

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
th: แฟ้มบันทึกปฏิบัติการและข้อมูลดีบั๊กจะถูกคัดลอกลงแผ่นฟลอปปี้นี้

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
th: ข้อมูลดังกล่าวจะเก็บไว้ที่ /var/log/installer/ ในระบบที่ติดตั้งแล้วเช่นกัน

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
th: เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
th: หาอุปกรณ์ฟลอปปี้ไม่พบ หรือไม่ได้ใส่แผ่นฟลอปปี้ที่ฟอร์แมตแล้วในไดรว์

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
th: กำลังรวบรวมข้อมูลสำหรับรายงานสรุปการติดตั้ง...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
th: สาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
th: สาธารณรัฐแองโกลา

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
th: สาธารณรัฐแอลเบเนีย

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
th: ราชรัฐอันดอร์รา

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
th: สาธารณรัฐอาร์เจนตินา

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
th: สาธารณรัฐอาร์เมเนีย

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
th: สาธารณรัฐออสเตรีย

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
th: สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
th: สาธารณรัฐบุรุนดี

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
th: ราชอาณาจักรเบลเยียม

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
th: สาธารณรัฐเบนิน

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
th: สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
th: สาธารณรัฐบัลแกเรีย

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
th: ราชอาณาจักรบาห์เรน

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
th: เครือรัฐบาฮามาส

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
th: สาธารณรัฐบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
th: แซงบาร์เตเลอมี

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
th: สาธารณรัฐเบลารุส

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
th: โบลิเวีย, รัฐพหุชาติ

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
th: รัฐพหุชาติโบลิเวีย

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
th: สหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
th: ราชอาณาจักรภูฏาน

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
th: สาธารณรัฐบอตสวานา

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
th: สมาพันธรัฐสวิส

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
th: สาธารณรัฐชิลี

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
th: สาธารณรัฐประชาชนจีน

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Côte d'Ivoire
th: โกตดิวัวร์

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
th: สาธารณรัฐโกตดิวัวร์

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
th: สาธารณรัฐแคเมอรูน

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
th: สาธารณรัฐคองโก

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
th: สาธารณรัฐโคลอมเบีย

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
th: สหภาพคอโมโรส

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
th: กาบูเวร์ดี

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
th: สาธารณรัฐกาบูเวร์ดี

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
th: สาธารณรัฐคอสตาริกา

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
th: สาธารณรัฐคิวบา

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
th: สาธารณรัฐไซปรัส

note: Name for CZE
en: Czechia
th: ประเทศเช็กเกีย

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
th: สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
th: สาธารณรัฐจิบูตี

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
th: เครือรัฐโดมินิกา

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
th: ราชอาณาจักรเดนมาร์ก

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
th: สาธารณรัฐเอกวาดอร์

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
th: สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
th: รัฐเอริเทรีย

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
th: ราชอาณาจักรสเปน

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
th: สาธารณรัฐเอสโตเนีย

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
th: สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเอธิโอเปีย

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
th: สาธารณรัฐฟินแลนด์

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
th: สาธารณรัฐฟิจิ

note: Official name for FRA
en: French Republic
th: สาธารณรัฐฝรั่งเศส

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  libzypp_17.35.16-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
th: สหพันธรัฐไมโครนีเซีย

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
th: สาธารณรัฐกาบอง

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
th: สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
th: สาธารณรัฐกานา

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
th: สาธารณรัฐกินี

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
th: สาธารณรัฐกินีบิสเซา

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
th: สาธารณรัฐอิเควทอเรียลกินี

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
th: สาธารณรัฐเฮลเลนิก

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
th: สาธารณรัฐกัวเตมาลา

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
th: สาธารณรัฐสหกรณ์กายอานา

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
th: เขตปกครองพิเศษฮ่องกงของจีน

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
th: สาธารณรัฐฮอนดูรัส

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
th: สาธารณรัฐโครเอเชีย

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
th: สาธารณรัฐเฮติ

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
th: สาธารณรัฐอินโดนีเซีย

note: Official name for IND
en: Republic of India
th: สาธารณรัฐอินเดีย

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
th: สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
th: สาธารณรัฐอิรัก

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
th: สาธารณรัฐไอซ์แลนด์

note: Official name for ISR
en: State of Israel
th: รัฐอิสราเอล

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
th: สาธารณรัฐอิตาลี

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
th: ราชอาณาจักรฮัชไมต์จอร์แดน

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
th: สาธารณรัฐคาซัคสถาน

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
th: สาธารณรัฐเคนยา

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
th: สาธารณรัฐคีร์กีซ

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
th: ราชอาณาจักรกัมพูชา

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
th: สาธารณรัฐคิริบาตี

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
th: รัฐคูเวต

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
th: สาธารณรัฐเลบานอน

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
th: สาธารณรัฐไลบีเรีย

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
th: ราชรัฐลิกเตนสไตน์

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
th: สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
th: ราชอาณาจักรเลโซโท

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
th: สาธารณรัฐลิทัวเนีย

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
th: ราชรัฐลักเซมเบิร์ก

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
th: สาธารณรัฐลัตเวีย

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
th: เขตปกครองพิเศษมาเก๊าของจีน

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_th.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAF #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Martin (French part)
th: แซงมาร์แตง (ส่วนของฝรั่งเศส)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
th: ราชอาณาจักรโมร็อกโก

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
th: ราชรัฐโมนาโก

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
th: มอลโดวา, สาธารณรัฐ

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
th: สาธารณรัฐมอลโดวา

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
th: สาธารณรัฐมาดากัสการ์

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
th: สาธารณรัฐมัลดีฟส์

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
th: สหรัฐเม็กซิโก

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
th: สาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์

note: module: base
en: North Macedonia
th: มาซิโดเนียเหนือ

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
th: สาธารณรัฐมาลี

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
th: สาธารณรัฐมอลตา

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
th: สาธารณรัฐพม่า

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
th: เครือรัฐหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
th: สาธารณรัฐโมซัมบิก

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
th: สาธารณรัฐอิสลามมอริเตเนีย

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
th: สาธารณรัฐมอริเชียส

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
th: สาธารณรัฐมาลาวี

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
th: สาธารณรัฐนามิเบีย

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
th: สาธารณรัฐไนเจอร์

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
th: สหพันธ์สาธารณรัฐไนจีเรีย

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
th: สาธารณรัฐนิการากัว

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
th: ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
th: ราชอาณาจักรนอร์เวย์

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
th: สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาล

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
th: สาธารณรัฐนาอูรู

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
th: รัฐสุลต่านโอมาน

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
th: สาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
th: สาธารณรัฐปานามา

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
th: สาธารณรัฐเปรู

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
th: สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
th: สาธารณรัฐปาเลา

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
th: รัฐเอกราชปาปัวนิวกินี

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
th: สาธารณรัฐโปแลนด์

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
th: สาธารณรัฐโปรตุเกส

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
th: สาธารณรัฐปารากวัย

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
th: ปาเลสไตน์, รัฐ

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
th: รัฐปาเลสไตน์

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
th: รัฐกาตาร์

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
th: สาธารณรัฐรวันดา

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
th: ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
th: สาธารณรัฐซูดาน

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
th: สาธารณรัฐเซเนกัล

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
th: สาธารณรัฐสิงคโปร์

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
th: สาธารณรัฐเซียร์ราลีโอน

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
th: สาธารณรัฐเอลซัลวาดอร์

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
th: สาธารณรัฐซานมารีโน

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
th: สหพันธ์สาธารณรัฐโซมาเลีย

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
th: สาธารณรัฐเซอร์เบีย

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
th: สาธารณรัฐซูดานใต้

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยเซาตูเมและปรินซิปี

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
th: สาธารณรัฐซูรินาเม

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
th: สาธารณรัฐสโลวีเนีย

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
th: ราชอาณาจักรสวีเดน

note: module: base
en: Eswatini
th: เอสวาตินี

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
th: สาธารณรัฐเซเชลส์

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
th: สาธารณรัฐชาด

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
th: สาธารณรัฐโตโก

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
th: ราชอาณาจักรไทย

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
th: สาธารณรัฐทาจิกิสถาน

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
th: ราชอาณาจักรตองกา

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
th: สาธารณรัฐตรินิแดดและโตเบโก

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
th: สาธารณรัฐตูนิเซีย

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
th: ไต้หวัน, จังหวัดของจีน

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
th: สหสาธารณรัฐแทนซาเนีย

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
th: สาธารณรัฐยูกันดา

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
th: สาธารณรัฐบูรพาอุรุกวัย

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
th: สาธารณรัฐอุซเบกิสถาน

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
th: เวเนซุเอลา, สาธารณรัฐโบลีวาร์แห่ง

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
th: สาธารณรัฐโบลีวาร์แห่งเวเนซุเอลา

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
th: หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
th: สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
th: สาธารณรัฐวานูอาตู

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
th: รัฐเอกราชซามัว

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
th: สาธารณรัฐเยเมน

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
th: สาธารณรัฐแอฟริกาใต้

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
th: สาธารณรัฐแซมเบีย

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
th: สาธารณรัฐซิมบับเว

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
th: ตรวจข้อมูลฮาร์ดดิสก์เพื่อหาอิมเมจ ISO สำหรับโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
th: กำลังตรวจสอบฮาร์ดแวร์เพื่อหาฮาร์ดดิสก์

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
th: กำลังค้นฮาร์ดดิสก์เพื่อหาอิมเมจ ISO ของโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
th: กำลังเมานท์ ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
th: กำลังสำรวจข้อมูลใน ${DRIVE} (ใน ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
th: จะค้นทั้งฮาร์ดดิสก์เพื่อหาอิมเมจ ISO ของโปรแกรมติดตั้งหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
th: การสำรวจข้อมูลอย่างเร็วในตำแหน่งสำคัญๆ ไม่พบอิมเมจ ISO ของโปรแกรมติดตั้ง เป็นไปได้ว่าการค้นหาทั่วทั้งฮาร์ดดิสก์อาจพบอิมเมจ ISO ดังกล่าวได้ แต่อาจใช้เวลานาน

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
th: หาอิมเมจ ISO ของโปรแกรมติดตั้งไม่พบ

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
th: ไม่พบอิมเมจ ISO ของโปรแกรมติดตั้ง ถ้าคุณได้ดาวน์โหลดอิมเมจ ISO ดังกล่าวไว้ ก็เป็นไปได้ว่าชื่อแฟ้มอาจจะผิด (เช่น ไม่ได้ลงท้ายด้วย ".iso") หรืออาจจะอยู่ในระบบแฟ้มที่ไม่สามารถเมานท์ได้

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
th: คุณจะต้องใช้วิธีติดตั้งแบบอื่นแทน กรุณาเลือกอุปกรณ์อื่นเพื่อค้นหาอิมเมจ ISO หรืออาจลองใหม่หลังจากที่คุณแก้ไขอิมเมจ ISO ดังกล่าวแล้ว

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
th: แม้จะพบอิมเมจ ISO ที่อาจเป็นไปได้ แต่ก็ไม่สามารถเมานท์ได้ เป็นไปได้ว่าอิมเมจ ISO ที่คุณดาวน์โหลดไว้อาจจะเสีย

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
th: ไม่พบอิมเมจ ISO ของโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
th: แม้จะพบอิมเมจ ISO ที่อาจเป็นไปได้ แต่ก็ดูเหมือนจะไม่ใช่อิมเมจ ISO ที่ใช้การได้

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
th: เมานท์อิมเมจ ISO ของโปรแกรมติดตั้ง ${SUITE} สำเร็จ

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
th: จะใช้แฟ้ม ISO ${FILENAME} ที่ ${DEVICE} (${SUITE}) เป็นอิมเมจ ISO สำหรับติดตั้ง

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
th: อุปกรณ์ที่ตรวจพบทั้งหมด

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
th: อุปกรณ์หรือพาร์ทิชันที่จะค้นหา ISO ของแผ่นติดตั้ง:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
th: คุณสามารถเลือกอุปกรณ์, ระบุอุปกรณ์เองเพราะตรวจหาไม่พบ, หรือสำรวจข้อมูลในอุปกรณ์ที่มีอยู่ใหม่ (เป็นประโยชน์สำหรับอุปกรณ์ USB ที่ทำงานช้า) ก็ได้

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
th: ชื่ออุปกรณ์:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
th: แฟ้ม ISO ที่จะใช้:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
th: ตรวจพบแฟ้ม ISO อย่างน้อยหนึ่งแฟ้มในอุปกรณ์ที่เลือก กรุณาเลือกแฟ้มที่คุณต้องการใช้ หรืออาจจะค้นหาในอุปกรณ์อย่างทั่วถึงยิ่งขึ้นก็ได้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
th: แฟ้ม ISO ${FILENAME} เป็นอิมเมจสำหรับติดตั้งที่ถูกต้องหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
th: จะใช้แฟ้ม ISO ${FILENAME} ที่ ${DEVICE} (${SUITE}, ชื่อรหัส ${CODENAME}, มีคำบรรยายว่า '${DESCRIPTION}') เป็นอิมเมจ ISO สำหรับติดตั้ง

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
th: ถ้ามีแฟ้ม ISO หลายแฟ้มอยู่ในไดรว์ติดตั้งเดียวกัน คุณสามารถเลือกได้ว่าจะใช้แฟ้มไหน

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
th: จะคัดลอกอิมเมจ ISO เข้าสู่ RAM แล้วเมานท์หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
th: มีพื้นที่ในหน่วยความจำเพียงพอที่จะคัดลอกอิมเมจ ISO เข้าสู่ RAM

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
th: การเลือกตัวเลือกนี้จะช่วยให้คุณสามารถใช้ดิสก์ที่เก็บอิมเมจ ISO ดังกล่าวทำงานอื่นได้ โดยถ้าคุณไม่เลือก ดิสก์ดังกล่าวก็จะถูกใช้งานตลอดเวลาเพื่อเข้าถึงอิมเมจ ISO และโปรแกรมติดตั้งจะไม่สามารถแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ดังกล่าวได้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
th: แต่อย่าลืมว่าถ้าคุณมีการเขียนทับข้อมูลดิสก์ที่เก็บอิมเมจ ISO คุณก็ไม่ควรรีบูตจนกว่าจะจบกระบวนการติดตั้ง เพราะคุณจะไม่สามารถเริ่มโปรแกรมติดตั้งใหม่ได้ เนื่องจากอิมเมจ ISO จะหายไปทั้งจากฮาร์ดดิสก์และจากหน่วยความจำ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
th: โหลดองค์ประกอบโปรแกรมติดตั้งจาก ISO ของโปรแกรมติดตั้ง

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
th: ติดตามลิงก์สัญลักษณ์

en: Image Information
th: ข้อมูลภาพ

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta"
en: New Directory
th: ไดเรกทอรีใหม่

en: Temporary directory
th: ไดเรกทอรีชั่วคราว

en: Display the about screen.
th: แสดงหน้าจอเกี่ยวกับ

en: Help: {0}
th: ช่วยเหลือ: {0}

en: Last change at {0}
th: การเปลี่ยนแปลงล่าสุดที่ {0}

en: Java Version {0}
th: รุ่นจาวา {0}

en: Follow us on
th: ติดตามเราได้บน

en: Preferences are stored in {0}
th: การตั้งค่าจะถูกเก็บไว้ใน {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
th: ชื่อเชิงสัญลักษณ์สำหรับไดเร็กทอรีและพาธของไฟล์จริง:

en: Installation Details
th: รายละเอียดการติดตั้ง

en: About JOSM...
th: เกี่ยวกับ JOSM...

en: Open directory
th: เปิดไดเรกทอรี

en: Failed to locate resource ''{0}''.
th: ล้มเหลวในการค้นหาทรัพยากร ''{0}''

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
th: ล้มเหลวในการค้นหาทรัพยากร ''{0}'' ข้อผิดพลาดคือ {1}

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
th: โปรดเลือกโหนด เส้นทาง หรือความสัมพันธ์ที่อัปโหลดไว้แล้วอย่างน้อยหนึ่งรายการ

en: Please select the target layer.
th: โปรดเลือกเลเยอร์เป้าหมาย

en: Select target layer
th: เลือกเลเยอร์เป้าหมาย

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
th: <html>ไม่มีเลเยอร์ใดที่เลเยอร์ต้นทาง<br>''{0}''<br>สามารถรวมเข้าด้วยกันได้</html>

en: No target layers
th: ไม่มีเลเยอร์เป้าหมาย

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
th: เลือกองค์ประกอบเหล่านั้นบนแผนที่ซึ่งถูกเลือกไว้ในรายการด้านบน

en: Download and show the history of the selected objects
th: ดาวน์โหลดและแสดงประวัติของวัตถุที่เลือก

en: Select WMS layers
th: เลือกเลเยอร์ WMS

en: Add layers
th: เพิ่มเลเยอร์

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
th: ตัวกรองเวลาสำหรับ "{0}" เช่น "{1}"

en: Invalid service URL.
th: URL บริการไม่ถูกต้อง

en: WMS Error
th: ข้อผิดพลาด WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
th: ไม่สามารถเรียกรายการเลเยอร์ WMS

en: Could not parse WMS layer list.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์รายการเลเยอร์ WMS

en: Could not parse WMTS layer list.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์รายการเลเยอร์ WMTS

en: WMTS Error
th: ข้อผิดพลาด WMTS

en: Select image format for WMS layer
th: เลือกประเภทของไฟล์ภาพสำหรับเลเยอร์ WMS

en: Show only layers for current view
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์สำหรับมุมมองปัจจุบัน

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
th: เพิ่มโหนดโดยการป้อนละติจูด / ลองจิจูด หรือ พิกัดทางตะวันออก / พิกัดทางเหนือ

en: Tools: {0}
th: เครื่องมือ: {0}

en: Align Nodes in Circle
th: จัดตำแหน่งโหนดเป็นวงกลม

en: Move the selected nodes into a circle.
th: ย้ายโหนดที่เลือกเป็นวงกลม

en: Selection could not be used to align in circle.
th: ไม่สามารถจัดโหนดที่เลือกเป็นวงกลมได้

en: Nothing changed
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Please select only one node as center.
th: โปรดเลือกเพียงโหนดเดียวให้เป็นศูนย์กลาง

en: Align each Way in Circle
th: จัดเส้นทางแต่ละทางเป็นวงกลม

en: Not enough nodes to calculate center.
th: มีโหนดไม่เพียงพอที่จะคำนวณจุดศูนย์กลาง

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
th: ไม่สามารถระบุจุดศูนย์กลางของวงกลมสำหรับรูปร่างนี้ได้

en: Align Nodes in Line
th: จัดตำแหน่งโหนดเป็นแนวเส้น

en: Move the selected nodes in to a line.
th: ย้ายโหนดที่เลือกเป็นแนวเส้น

en: Please select at least three nodes.
th: โปรดเลือกอย่างน้อยสามโหนด

en: Can not align a polygon. Abort.
th: ไม่สามารถจัดรูปหลายเหลี่ยมได้, ยกเลิก

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
th: จุดตัดของสามวิธีขึ้นไปไม่สามารถแก้ไขได้, ยกเลิก

en: Two parallels ways found. Abort.
th: พบวิธีสองเส้นทางที่ขนานกัน, ยกเลิก

en: conflict
th: ข้อขัดแย้ง

en: problem
th: ปัญหา

en: Nothing selected to zoom to.
th: ไม่มีสิ่งใดถูกเลือกให้ขยายเข้าไป

en: Zoom to {0}
th: ขยายไปยัง {0}

en: Zoom the view to {0}.
th: ขยายมุมมองไปยัง {0}

en: View: {0}
th: มุมมอง: {0}

en: No conflicts to zoom to
th: ไม่มีข้อขัดแย้งในการขยายเข้าไป

en: Changeset Manager
th: ตัวจัดการชุดการแก้ไข

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
th: สลับการมองเห็นหน้าต่างตัวจัดการชุดการแก้ไข

en: Windows: {0}
th: หน้าต่าง: {0}

en: Close open changesets...
th: ปิดเปืดชุดการแก้ไข

en: Close open changesets
th: ปิดเปืดชุดการแก้ไข

en: There are no open changesets
th: ไม่มีชุดการแก้ไขที่เปิดอยู่

en: No open changesets
th: ไม่มีชุดการแก้ไขที่เปิดอยู่

en: Downloading open changesets ...
th: กำลังดาวน์โหลดชุดการแก้ไขที่เปิดอยู่...

en: Combine Way
th: รวมเส้นทาง

en: Combine several ways into one.
th: รวมหลายเส้นทางเป็นเส้นทางเดียว

en: Change directions?
th: ต้องการเปลี่ยนทิศทาง?

en: Reverse and Combine
th: ย้อนกลับและรวม

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
th: เส้นทางต่างๆ ไม่สามารถรวมกันในทิศทางปัจจุบันได้ คุณต้องการย้อนกลับเส้นทางบางส่วนหรือไม่?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
th: ไม่สามารถรวมเส้นทางกันได้<br>(ไม่สามารถรวมเป็นโหนดเส้นเดียวได้)

en: Reverse Ways
th: ย้อนกลับเส้นทาง

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
th[0]: รวม {0} เส้นทาง

en: Please select at least two ways to combine.
th: โปรดเลือกอย่างน้อยสองเส้นทางในการรวม

en: Copy selected objects to paste buffer.
th: คัดลอกวัตถุที่เลือกเพื่อวางบัฟเฟอร์

en: Edit: {0}
th: แก้ไข: {0}

en: Please select something to copy.
th: โปรดเลือกสิ่งที่จะคัดลอก

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
th: คัดลอกพิกัด

en: Copy server URLs
th: คัดลอก URL ของเซิร์ฟเวอร์

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
th: คัดลอก URL เซิร์ฟเวอร์ของวัตถุที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Create Circle
th: สร้างวงกลม

en: Create a circle from three selected nodes.
th: สร้างวงกลมจากโหนดที่เลือก

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
th: โปรดเลือกสองหรือสามโหนด หรือหนึ่งเส้นทางที่ประกอบด้วยสองหรือสามโหนดพอดี

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
th: โหนดเหล่านั้นไม่อยู่ในวงกลม, ยกเลิก

en: Cannot add a node outside of the world.
th: ไม่สามารถเพิ่มโหนดภายนอกโลกได้

en: Update multipolygon
th: อัปเดตรูปหลายเหลี่ยม

en: Create multipolygon
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยม

en: No data loaded.
th: ไม่มีการโหลดข้อมูล

en: You must select at least one way.
th: ต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งวิธี

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
th[0]: สมาชิกที่ไม่ใช่เส้นทางถูกลบออกจากรูปหลายเหลี่ยม

en: Delete selected objects.
th: ลบวัตถุที่เลือก

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
th: กำลังจะลบออบเจ็กต์ที่ไม่สมบูรณ์<br>ซึ่งจะทำให้เกิดปัญหาเนื่องจากไม่เห็นออบเจ็กต์จริง<br>ต้องการลบจริงหรือไม่

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
th[0]: กำลังจะลบความสัมพันธ์ {0}: {1}<br/>ขั้นตอนนี้ไม่ค่อยจำเป็นและไม่สามารถยกเลิกได้ง่ายๆ หลังจากอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว<br/>ต้องการลบจริงหรือไม่

en: Delete relation?
th: ค้องการลบความสัมพันธ์?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
th: ลบเลเยอร์ที่ใช้งานอยู่ จะไม่ลบไฟล์ที่เกี่ยวข้อง

en: Dialogs panel
th: แผงโต้ตอบ

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
th: ขึ้น

en: Unable to locate file  ''{0}''.
th: ไม่สามารถหาตำแหน่งของไฟล์ ''{0}'' ได้

en: Opening files
th: กำลังเปิดไฟล์

en: Unselect All
th: ไม่เลือกทั้งหมด

en: No tiles at this zoom level
th: ไม่มีไทล์ที่ระดับการซูมนี้

en: Mercator
th: เมอร์เคเตอร์

en: Unknown country code: {0}
th: ไม่ทราบรหัสประเทศ: {0}

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
th: ค้างไว้

en: Hints
th: จำนวน

en: Discussion
th: สนทนา

en: User name:
th: ชื่อผู้ใช้:

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
th: แก้ไขแท็ก

en: Save anyway
th: บันทึกต่อไป

en: Show errors
th: แสดงข้อผิดพลาดต่าง ๆ

note: module: base
en: Access Token
th: โทเค็นการเข้าถึง

en: Continue anyway
th: ยืนยันทำต่อไป

en: Advanced Preferences
th: ค่าตั้งขั้นสูง

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
th: โหลดโปรไฟล์

en: Other options
th: ตัวเลือกอื่น

en: Use global settings
th: ใช้การตั้งค่าหลัก

en: Common Settings
th: การตั้งค่าทั่วไป

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
th: ชื่อเมนู

note: module: base
en: Tests
th: ทดสอบ

note: parameter of --role
en: role
th: บทบาท

en: Disable plugin
th: ปิดใช้ปลั๊กอิน

note: parameter of --zoom
en: zoom
th: ซูม

en: View image
th: ดูภาพ

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
th: ช.ม.

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Files of type:
th: ชนิดแฟ้มข้อมูล:

en: Selection:
th: การเลือก:

en: Up One Level
th: ขึ้นหนึ่งระดับ

en: Seasonal
th: ตามฤดู

en: Television
th: โทรทัศน์

en: Markings
th: เครื่องหมาย

en: Bicycle Road
th: ทางจักรยาน

en: abandoned
th: ถูกละทิ้ง

en: Road (Unknown Type)
th: ถนน (ไม่ทราบประเภท)

en: Junction
th: จุดร่วม

en: forward
th: ไปข้างหน้า

en: backward
th: ถอยหลัง

en: Wall
th: ผนัง

en: City Wall
th: กำแพงเมือง

en: public
th: สาธารณะ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
th: ทหาร

note: module: base
en: Rental
th: การเช่า

note: module: base
en: Sale
th: การขาย

en: Backcountry
th: เขตทุรกันดาร

note: module: base
en: Delivery
th: การจัดส่ง

en: child
th: ลูก

en: family
th: ครอบครัว

en: on the side of a road lane
th: ที่ข้างของเลนถนน

en: Barcelona
th: บาร์เซโลนา

en: Post code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Province
th: จังหวัด

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
th: จุดตรงข้ามศูนย์กลางดาราจักร

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Regina
th: ริไจนา

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
th: เขตทุรกันดาร

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
th: ฟุตบอล

en: Traffic
th: การจราจร

en: Digital
th: ดิจิทัล

en: Zone
th: โซน

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
th: ลอยตัว

en: tilt
th: เอียง

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
th: แนวนอน

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
th: แนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
th: ธนาคาร

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_th.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Female
th: หญิง

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_th.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Male
th: ชาย

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
th: ของเล่น

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
th: การศึกษา

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
th: ต้นไม้

en: Garden
th: สวนดอกไม้

en: Grass
th: หญ้า

en: Geobase Roads - English
th: ถนน Geobase - ภาษาอังกฤษ

en: Geobase Roads - French
th: ถนน Geobase - ภาษาฝรั่งเศส

en: Layer Properties
th: คุณสมบัติชั้นงาน

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
th: ชื่อภารกิจ

en: Clockwise
th: ตามเข็มนาฬิกา

en: Alphabetic
th: ตามตัวอักษร

en: Country code must be 2 letters
th: รหัสประเทศต้องมี 2 ตัวอักษร

en: skip
th: ข้าม

en: symbol
th: สัญลักษณ์

en: Layers:
th: เลเยอร์:

en: below
th: อยู่ล่าง

en: Filtering
th: การกรอง

en: Reference:
th: อ้างอิง:

en: Really delete "{0}"?
th: ยืนยันว่าจะลบ "{0}" หรือไม่?

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
th: รูปภาพถัดไป

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
th: รูปภาพก่อนหน้า

en: Refuse
th: ปฏิเสธ

en: General settings
th: การตั้งค่าทั่วไป

en: PDF files
th: ไฟล์ PDF

en: Proceed
th: ดำเนินการ

en: No data found
th: ไม่มีข้อมูล

note: module: base
en: Filter Name
th: ชื่อตัวกรอง

en: Mark all
th: ทำเครื่องหมายทั้งหมด

en: Vias:
th: เวีย:

en: Ask every time
th: ถามทุกครั้ง

en: Village/City
th: หมู่บ้าน/นคร

en: Fuel Station
th: สถานีเชื้อเพลิง

en: WC
th: สุขา

en: Camping
th: ค่ายพักแรม

en: Prettify output
th: จัดเอาต์พุตให้สวยงาม

en: Indentation spaces
th: ช่องว่างการเยื้อง

en: SPACES
th: ช่องว่าง

en: FILE…
th: ไฟล์…

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงไฟล์: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงใน stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
th: จัดรูปแบบไฟล์ JSON

en: json-glib-format formats JSON resources.
th: json-glib-format จัดรูปแบบทรัพยากร JSON

en: Try “%s --help” for more information.
th: ลองเรียก “%s —help” เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
th: %s: ไฟล์ขาดไป

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
th: ตรวจสอบความถูกต้องของไฟล์ JSON

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
th: json-glib-validate ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูล JSON ที่ URI ที่ระบุ

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
th: ต้องการวัตถุ JSON แต่ปมรากมีชนิดเป็น “%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
th: มีชนิด “%s” ซึ่งไม่ต้องการในปม JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
th: สมาชิกขาดไปในอาร์เรย์ JSON ที่จะสอดคล้องกับทูเพิล

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
th: สัญลักษณ์ปิด “)” ขาดไปในชนิดทูเพิล GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
th: มีสมาชิกเพิ่มเติมซึ่งไม่ต้องการในอาร์เรย์ JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
th: ค่าสายอักขระที่จะแปลงเป็น GVariant ไม่ถูกต้อง

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
th: รายการในพจนานุกรม GVariant ต้องการวัตถุ JSON ที่มีสมาชิกเพียงตัวเดียว

en: GVariant class “%c” not supported
th: ไม่รองรับคลาส GVariant “%c”

en: Invalid GVariant signature
th: ลายเซ็น GVariant ไม่ถูกต้อง

en: JSON data is empty
th: ข้อมูล JSON ว่างเปล่า

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
th: %s:%d:%d: ข้อผิดพลาดการแจง: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
th: ข้อมูล JSON ต้องเข้ารหัสด้วย UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
th: ในนิพจน์ JSONPath สามารถมีปมรากได้เพียงปมเดียวเท่านั้น

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
th: ปมรากตามด้วยอักขระที่ไม่ถูกต้อง “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
th: ขาดชื่อสมาชิกหรืออักขระตัวแทนหลังอักขระ .

en: Malformed slice expression “%*s”
th: นิพจน์ slice “%*s”ผิดรูปแบบ

en: Invalid set definition “%*s”
th: ค่ากำหนดเซต “%*s” ไม่ถูกต้อง

en: Invalid slice definition “%*s”
th: ค่ากำหนด slice “%*s” ไม่ถูกต้อง

en: Invalid array index definition “%*s”
th: ค่ากำหนดดัชนีอาร์เรย์ “%*s” ไม่ถูกต้อง

en: Invalid first character “%c”
th: อักขระตัวแรก “%c” ไม่ถูกต้อง

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
th: ปมปัจจุบันมีชนิดเป็น “%s” แต่ต้องการอาร์เรย์หรือวัตถุ

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
th: ดัชนี “%d” มีค่ามากกว่าขนาดของอาร์เรย์ที่ตำแหน่งปัจจุบัน

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
th: ดัชนี “%d” มีค่ามากกว่าขนาดของวัตถุที่ตำแหน่งปัจจุบัน

en: No node available at the current position
th: ไม่มีปมที่ตำแหน่งปัจจุบัน

en: The current position holds a “%s” and not an array
th: ตำแหน่งปัจจุบันเก็บ “%s” และไม่ใช่อาร์เรย์

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
th: ปมปัจจุบันมีชนิดเป็น “%s” แต่ต้องการวัตถุ

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
th: ไม่ได้กำหนดสมาชิก “%s” ในวัตถุที่ตำแหน่งปัจจุบัน

en: The current position holds a “%s” and not an object
th: ตำแหน่งปัจจุบันเก็บ “%s” และไม่ใช่วัตถุ

en: The current position holds a “%s” and not a value
th: ตำแหน่งปัจจุบันเก็บ “%s” และไม่ใช่ค่า

en: The current position does not hold a string type
th: ตำแหน่งปัจจุบันไม่ได้เก็บชนิดสายอักขระ

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
th: เลือกผังแป้นพิมพ์

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
th: ชนิดของแป้นพิมพ์:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
th: กรุณาเลือกชนิดของแป้นพิมพ์ที่จะตั้งค่า

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
th: ไม่มีแป้นพิมพ์ให้ตั้งค่า

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
th: ไม่ต้องตั้งค่าแป้นพิมพ์; ใช้ keymap ของเคอร์เนล

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
th: กำลังตั้งค่าแป้นพิมพ์...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
th: แป้นพิมพ์แบบ PC (หัวต่อแบบ AT หรือ PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
th: แป้นพิมพ์ Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
th: แป้นพิมพ์ Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
th: แป้นพิมพ์ Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
th: แป้นพิมพ์ Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
th: แป้นพิมพ์ Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
th: แป้นพิมพ์ USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
th: แป้นพิมพ์ HP HIL

en: Build board outline
th: สร้างเค้าโครงบอร์ด

en: Create layers
th: สร้างเลเยอร์

en: No footprint loaded.
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
th: ขาดเค้าโครงฟุ้ทพรินท์หรือบิดเบี้ยว. สั่งงานตรวจสอบฟุ้ทพรินท์เพื่อวิเคราะห์ละเอียด.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
th: ขาดเค้าโครงบอร์ดหรือบิดเบี้ยว. สั่งทำงาน DRC เพื่อวิเคราะห์ละเอียด.

en: Create tracks and vias
th: สร้างแทร็กและเวีย

en: Create zones
th: สร้างโซน

en: Build Tech layers
th: สร้างเทคเลเยอร์

en: Build Tech layer %d
th: สร้างเลเยอร์เทคนิค %d

en: Simplifying %d copper layers
th: กำลังทำ %d รูปหลายเหลี่ยมในเลเยอร์ทองแดงให้ง่าย

en: Simplify holes contours
th: ทำเส้นรอบโฮลให้ง่าย

en: Build BVH for holes and vias
th: สร้าง BVH สำหรับโฮลและเวีย

en: OpenGL context creation error
th: ข้อผิดพลาดในการสร้างบริบท OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
th: เราไม่สนับสนุน OpenGL ของคุณ ต้องการอย่างต่ำรุ่น 1.5

en: Last render time %.0f ms
th: เวลาเรนเดอร์ล่าสุด %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
th: เน็ต %s	เน็ตคลาส %s

en: Pad %s
th: แพ็ด %s

en: Rule area %s
th: กฎพื้นที่ %s

en: Zone %s
th: โซน %s

en: Load OpenGL: board
th: อ่าน OpenGL: บอร์ด

en: Load OpenGL: holes and vias
th: อ่าน OpenGL: โฮลและเวีย

en: Load OpenGL: layers
th: อ่าน OpenGL: เลเยอร์

en: Load OpenGL layer %s
th: อ่าน OpenGL เลเยอร์ %s

en: Loading 3D models...
th: กำลังอ่านโมเดล3มิติ…

en: Reload time %.3f s
th: เวลาอ่านอีกครั้ง %.3f s

en: Load Raytracing: board
th: อ่านเรย์เทรสซิ่ง: บอร์ด

en: Load Raytracing: layers
th: อ่านเรย์เทรสซิ่ง: เลเยอร์

en: Rendering time %.3f s
th: เวลาเรนเดอร์ %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
th: กำลังเรนเดอร์: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
th: กำลังเรนเดอร์: Post processing shader

en: Export Current View as PNG...
th: ส่งออกมุมมองนี้เป็น PNG…

en: Export Current View as JPEG...
th: ส่งออกมุมมองนี้เป็น JPEG…

en: 3D Viewer
th: โปรแกรมดู3มิติ

en: Copy 3D Image
th: สำเนาภาพ3มิติ

en: 3D Grid
th: กริด3มิติ

en: Raytracing
th: เรย์เทรสซิ่ง

en: Reset to Default Settings
th: ล้างการตั้งเป็นค่าปริยาย

en: Reload board
th: อ่านบอร์ดอีกครั้ง

en: Copy 3D image to clipboard
th: สำเนาภาพ3มิติใส่คลิปบอร์ด

en: Render current view using Raytracing
th: เรนเดอร์มุมมองปัจจุบันใช้เรย์เทรสซิ่ง

en: KiCad 3D Viewer
th: เครื่องมือแสดง3มิติของ KiCad

en: legacy colors
th: สีในรูปแบบเดิม

en: 3D Image File Name
th: ชื่อไฟล์ภาพ3มิติ

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
th: ไม่มีสิทธิเพียงพอเพื่อบันทึกไฟล์ '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
th: สำเนาภาพไปคลิปบอร์ดล้มเหลว

en: Can't save file
th: ไม่สามารถบันทึกไฟล์

en: Rotate X Clockwise
th: หมุน X ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate X Counterclockwise
th: หมุน X ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate Y Clockwise
th: หมุน Y ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate Y Counterclockwise
th: หมุน Y ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate Z Clockwise
th: หมุน Z ตามเข็ม

en: Rotate Z Counterclockwise
th: หมุน Z ทวนเข็ม

en: Flip Board
th: ผลิกบอร์ด

en: Flip the board view
th: มุมมองผลิกบอร์ด

en: Enable/disable orthographic projection
th: ใช้/ไม่ใช้ orthographic projection

en: View Front
th: มุมมองด้านหน้า

en: View Back
th: มุมมองด้านหลัง

en: View Left
th: มุมมองด้านซ้าย

en: View Right
th: มุมมองด้านขวา

en: View Top
th: มุมมองด้านบน

en: View Bottom
th: มุมมองด้านล่าง

en: No 3D Grid
th: ไม่มีกริด3มิติ

en: 3D Grid 10mm
th: กริด3มิติขนาด 10มม.

en: 3D Grid 5mm
th: กริด3มิติขนาด 5มม.

en: 3D Grid 2.5mm
th: กริด3มิติขนาด 2.5มม.

en: 3D Grid 1mm
th: กริด3มิติขนาด 1มม.

en: Render Realistic Materials
th: เรนเดอร์วัสดุเหมือนจริง

en: Use all material properties from each 3D model file
th: ใช้คุณสมบัติวัสดุทั้งหมดจากแต่ละโมเดล3มิติ

en: Render Solid Colors
th: เรนเดอร์สีทึบ

en: Render CAD Colors
th: เรนเดอร์สีจาก CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
th: ใช้สไตล์สีของ CAD บนฐานของสีกระจายของวัสดุ

en: Show Model Bounding Boxes
th: แสดงกรอบรอบรูปโมเดล

en: Show 3D Axis
th: แสดงแกน3มิติ

en: Show Appearance Manager
th: แสดงผู้จัดการภาพลักษณ์

en: Show/hide the appearance manager
th: แสดง/ซ่อนตัวจัดการลักษณะที่ปรากฏ

en: Board Body
th: ตัวบอร์ด

en: Show board body
th: แสดงบอร์ด

en: Show front copper / surface finish color
th: แสดงสี ทองแดงด้านหน้า/สีพื้นผิวสำเร็จ

en: Show back copper / surface finish color
th: แสดงสี ทองแดงด้านหลัง/สีพื้นผิวสำเร็จ

en: F.Silkscreen
th: F. Silkscreen

en: B.Silkscreen
th: B. Silkscreen

en: Show footprint values
th: แสดงค่าฟุ้ทพรินท์

en: Show footprint references
th: แสดงอ้างอิงฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Text
th: ข้อความบนฟุ้ทพรินท์

en: Show all footprint text
th: แสดงข้อความของฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด

en: Use board stackup colors
th: ใช้สีจากสแต็กอัพของบอร์ด

en: Show or hide %s
th: แสดงหรือซ่อน %s

en: Presets (%s+Tab):
th: ตั้งค่า (%s+Tab):

en: Save preset...
th: บันทึกค่าที่ตั้งไว้...

en: Delete preset...
th: ลบค่าที่ตั้งไว้...

en: Layer preset name:
th: ชื่อเลเยอร์ตั้งล่วงหน้า:

en: Save Layer Preset
th: บันทึกเลเยอร์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

en: Select preset:
th: เลือกค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า:

en: Viewports (%s+Tab):
th: ช่องมอง (%s+Tab):

en: Save viewport...
th: บันทึกช่องมอง...

en: Delete viewport...
th: ลบช่องมอง...

en: Viewport name:
th: ชื่อช่องมอง:

en: Save Viewport
th: บันทึกช่องมอง

en: Viewports
th: ช่องมอง

en: Delete Viewport
th: ลบช่องมอง

en: Select viewport:
th: เลือกช่องมอง:

en: Presets (Ctrl+Tab):
th: ตั้งค่าไว้ (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
th: ช่องมอง (Alt+Tab):

en: (unsaved)
th: (ยังไม่บันทึก)

en: All supported files (%s)
th: ไฟล์สนับสนุนทั้งหมด (%s)

en: Available paths:
th: เส้นทางที่มี:

en: Configure Paths
th: ปรับแต่งเส้นทาง

en: Select 3D Model
th: เลือกโมเดล3มิติ

en: Render Options
th: ทางเลือกเรนเดอร์

en: Clip silkscreen at via annuli
th: ตัดซิลค์สกรีนที่เวียอนูลี

en: Clip silkscreen at solder mask edges
th: ตัดซิลค์สกรีนที่ขอบของโซลเดอร์มาสก์

en: Show filled areas in zones
th: แสดงบริเวณเติมเต็มในโซน

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
th: ใช้สีต่างกันระหว่างทองแดงเคลือบและไม่เคลือบ.(ช้า)

en: Material properties:
th: คุณสมบัติวัสดุ:

en: Realistic
th: เหมือนจริง

en: Solid colors
th: สีทึบ

en: CAD colors
th: สี CAD

en: Camera Options
th: ทางเลือกกล้อง

en: Rotation increment:
th: ขั้นองศาการหมุน:

en: Rendering Options
th: ทางเลือกการเรนเดอร์

en: Show model bounding boxes
th: แสดงกรอบนอกโมเดล

en: Show copper and tech layers thickness (very slow)
th: แสดงความหนาเลเยอร์ทองแดงและเลเยอร์เทคนิค(ช้ามาก)

en: Highlight items on rollover
th: เน้นสีชิ้นส่วนเมื่อเลื่อนเมาส์เหนือ

en: Anti-aliasing:
th: ต้านความไม่เรียบ:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
th: ต้องปิดและเปิดโปรแกรมมอง3มิติอีกครั้งเพื่อให้การตั้งค่ามีผล

en: Selection color:
th: เลือกสี:

en: While Moving
th: ระหว่างย้าย

en: Disable anti-aliasing
th: ไม่ใช้การต้านความไม่เรียบ

en: Disable thickness
th: ไม่ใช้ความหนา

en: Disable vias
th: ไม่ใช้เวีย

en: Disable holes
th: ไม่ใช้โฮล

en: Procedural textures (slow)
th: พื้นผิวชนิดเป็นขั้นตอน(ช้า)

en: Add floor (slow)
th: เพิ่มพื้น (ช้า)

en: Anti-aliasing (slow)
th: การต้านความไม่เรียบ (ช้า)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
th: การบดเคี้ยวโดยรอบพื้นที่หน้าจอและการสะท้อนแสงส่วนกลาง (ช้า)

en: Number of Samples
th: จำนวนตัวอย่าง

en: Spread Factor %
th: ปัจจัยการกระจาย %

en: Recursion Level
th: ระดับการวนซ้ำ

en: Shadows:
th: เงา:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
th: จำนวนลำแสงตามทิศทางเพื่อประเมินจุดเงา

en: Reflections:
th: การสะท้อน:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
th: จำนวนเส้นแสงกระทบเพื่อประเมินจุดสะท้อน

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
th: จำนวนปฏิสัมพันธ์ที่รังสีสามารถเคลื่อนที่ผ่านวัตถุได้ (จำนวนระดับที่สูงขึ้นจะช่วยปรับปรุงผลลัพธ์โดยเฉพาะบนกระดานที่โปร่งใสมาก)

en: Refractions:
th: การหักเห:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
th: จำนวนเส้นแสงที่กระทบเพื่อประเมินจุดกระจาย

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
th: จำนวนฟุ้งกระจายที่เส้นแสงกระทบวัตถุสะท้อน

en: Lights Configuration
th: การปรับแต่งค่าแสง

en: Ambient camera light:
th: แสงรอบๆกล้อง:

en: Top light:
th: แสงด้านบน:

en: Bottom light:
th: แสงด้านล่าง:

en: Elevation (deg)
th: มุมเงย (องศา)

en: Azimuth (deg)
th: มุมตามระนาบ (องศา)

en: Light 1:
th: แสง 1:

en: Light 5:
th: แสง 5:

en: Light 2:
th: แสง 2:

en: Light 6:
th: แสง 6:

en: Light 3:
th: แสง 3:

en: Light 7:
th: แสง 7:

en: Light 4:
th: แสง 4:

en: Light 8:
th: แสง 8:

en: Reload board and 3D models
th: อ่านบอร์ดและโมเดล3มิติอีกครั้ง

en: KiCad Image Converter
th: โปรแกรมแปลงรูปภาพ KiCad

en: File '%s' could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ '%s'

en: Create PostScript File
th: สร้างไฟล์ PostScript

en: Create Symbol Library
th: สร้างไลบรารีสัญลักษณ์

en: Create Footprint Library
th: สร้างไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Unable to export to the Clipboard
th: ไม่สามารถส่งออกไปคลิปบอร์ด

en: Error allocating memory for potrace bitmap
th: มีความผิดพลาดจัดสรรหน่วยความจำ สำหรับ potrace bitmap

en: Original Picture
th: ภาพต้นฉบับ

en: Greyscale Picture
th: ภาพสีเทา

en: Black && White Picture
th: ภาพ(&&W)ขาวดำ

en: Image PPI:
th: ภาพ PPI:

en: Load Source Image
th: โหลดภาพต้นฉบับ

en: Output Size
th: ขนาดเอาต์พุต

en: Lock height / width ratio
th: ล็อคอัตราส่วน สูง/กว้าง

en: Black / white threshold:
th: ระดับตัดสิน ดำ/ขาว:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
th: ปรับระดับเพื่อเปลี่ยนภาพสีเทาเป็นภาพขาวดำ

en: Front silk screen
th: ซิลค์สกรีนด้านหน้า

en: Front solder mask
th: โซลเดอร์มาสก์ด้านหน้า

en: User layer Eco1
th: เลเยอร์ผู้ใช้ Eco1

en: User layer Eco2
th: เลเยอร์ผู้ใช้ Eco2

en: Symbol (.kicad_sym file)
th: สัญลักษณ์ (ไฟล์ .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
th: ฟุ้ทพรินท์ (ไฟล์ .kicad_mod)

en: Postscript (.ps file)
th: โพสคริบส์ (ไฟล์ .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
th: กระดาษเขียนแบบ (ไฟล์ .kicad_wks)

en: Export to File
th: ส่งออกเป็นไฟล์

en: Export to Clipboard
th: ส่งออกไปคลิบบอร์ด

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
th: ขยายตัวแปรสภาพแวดล้อมผิดพลาด: ไม่พบ '%c' ที่ตำแหน่ง '%u' ใน '%s'

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างเส้นทางสมบูรณ์ '%s' เทียบกับ '%s'

en: Output directory '%s' created.
th: สร้างไดเรคตอรีทางออก '%s' สำเร็จ

en: Cannot create output directory '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างไดเร็คตอรีทางออก '%s'

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
th: KiCad ไม่สนับสนุนระบบปฏิบัติการนี้

en: Unsupported Operating System
th: ไม่สนับสนุนระบบปฏิบัติการ

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
th: ประเด็นใดๆของ KiCad ในระบบนี้ ไม่สามารถรายงานไปยังระบบติดตามผิดพลาดอย่างทางการ

en: Do not show again
th: ไม่แสดงอีกต่อไป

en: File Open Warning
th: การเปิดไฟล์มีคำเตือน

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
th: การบันทึกแบบแทรกสอดอาจสร้างผลลัพธ์ที่ไม่คาดหวัง

en: Apply to all
th: นำไปใช้กับทั้งหมด

en: Your current changes will be permanently lost.
th: การแก้ไขของคุณจะสูญหายถาวร

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
th: KiCad คือกลุ่มซอฟต์แวร์เปิดเผยรหัส สำหรับสร้างวงจรอิเล็กทรอนิกส์และแผ่นวงจรพิมพ์

en: KiCad on the web
th: KiCad บนเว็บ

en: The official KiCad website -
th: เว็บทางการ KiCad -

en: Developer website -
th: เว็บของนักพัฒนา -

en: Official KiCad library repositories -
th: คลังเก็บไลบรารี KiCad เป็นทางการ -

en: Bug tracker
th: ผู้ดักจับความผิดพลาด

en: Report or examine bugs -
th: รายงานหรือตรวจสอบข้อผิดพลาด -

en: KiCad users group and community
th: กลุ่มผู้ใช้ KiCad หรือชุมชน

en: KiCad forum -
th: ฟอรัม KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
th: ชุดโปรแกรม KiCad EDA ที่สมบูรณ์ ประกาศเผยแพร่ภายใต้

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
th: GNU General Public License (GPL) รุ่น 3 หรือหลังจากนั้น

en: Lead Development Team
th: ผู้นำทีมพัฒนา

en: Lead Development Alumni
th: ผู้นำทีมพัฒนารุ่นเก่า

en: Additional Contributions By
th: เพิ่มเติมการมีส่วนร่วมโดย

en: 3D models by
th: โมเดล3มิติโดย

en: Symbols by
th: สัญลักษณ์โดย

en: Footprints by
th: ฟุ้ทพรินท์โดย

en: Icons by
th: ไอคอนโดย

en: Doc Writers
th: นักเขียนคู่มือ

en: Librarians
th: ผู้สร้างไลบรารี

en: Packagers
th: ผู้รวบรวม

en: Could not open clipboard to write version information.
th: ไม่สามารถเปิดคลิบบอร์ดสำหรับเขียนข้อมูลรุ่นใช้งาน

en: Clipboard Error
th: ผิดพลาดในคลิปบอร์ด

en: Copied...
th: ทำซ้ำ…

en: App Title
th: App Title.

en: Copyright Info
th: ข้อมูลสงวนสิทธิ์

en: Build Version Info
th: ข้อมูลเลขรุ่น

en: Lib Version Info
th: ข้อมูลเลขรุ่น

en: &Copy Version Info
th: สำเนาข้อมูลเลขรุ่น(&C)

en: Copy KiCad version info to the clipboard
th: สำเนาเลขรุ่น KiCad เข้าคลิปบอร์ด

en: &Report Bug
th: รายงานข้อผิดพลาด(&R)

en: Report a problem with KiCad
th: รายงานปัญหากับ KiCad

en: Donate to KiCad
th: บริจาคเงินให้ KiCad

en: <b>Currently matching nets:</b>
th: <b> ขณะนี้กำลังจับคู่เน็ต:</b>

en: Clear Color
th: ล้างสี

en: Defined Colors
th: กำหนดสี

en: Preview (old/new):
th: พรีวิว (เก่า/ใหม่):

en: Environment variable name cannot be empty.
th: ชื่อตัวแปรสภาพแวดล้อมว่างไม่ได้

en: Environment variable path cannot be empty.
th: เส้นทางตัวแปรสภาพแวดล้อมว่างไม่ได้

en: 3D search path alias cannot be empty.
th: เส้นทางค้นหา3มิติเสมือน ว่างไม่ได้

en: 3D search path cannot be empty.
th: เส้นทางค้นหา3มิติว่างไม่ได้

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
th: เส้นทางนี้กำหนดจาก-กระบวนการภายนอกและ
    จะถูกเขียนทับชั่วคราว

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
th: เมื่อเรียกใช้งาน KiCad ครั้งถัดไป เส้นทางไดเร็คตอรีที่ได้กำหนดไว้
    จะยังคงอยู่ และเส้นทางไดเร็คตอรีกำหนดจากหน้าต่างกำหนดเส้นทาง
    จะถูกยกเลิก ถ้าคุณไม่ตั้งให้เกิดพฤติกรรมแบบนี้ ต้องเปลี่ยนชื่อ
    ที่ซ้ำซ้อน หรือล้างออกตัวแปรสภาพแวดล้อมภายนอก
    ออกจากระบบของคุณ

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
th: ชื่อ %s ถูกสงวน, และไม่สามารถนำมาใช้

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
th: ป้อนชื่อและค่าสำหรับตัวแปรสภาพแวดล้อมแต่ละตัว รายการสีเทาคือชื่อที่กำหนดไว้ภายนอกที่ระดับระบบหรือผู้ใช้ ตัวแปรสภาพแวดล้อมที่กำหนดไว้ที่ระดับระบบหรือผู้ใช้มีความสำคัญเหนือกว่าตัวแปรที่กำหนดไว้ในตารางนี้ ซึ่งหมายความว่าค่าในตารางนี้จะถูกละเว้น

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
th: เพื่อให้แน่ใจว่าชื่อตัวแปรของสภาพแวดล้อมใช้ได้กับทุกแพลตฟอร์ม,ฟิลด์ชื่อจะยอมรับเฉพาะตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวเลข และอักขระขีดล่างเท่านั้น

en: Environment Variables
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อม

en: Configure Global %s Library Table
th: การปรับแต่ง %s ตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
th: คีแคดถูกเรียกใช้ครั้งแรก โดยใช้ตารางไลบรารี %s ใหม่สำหรับ
    การเข้าถึงไลบรารี เพื่อให้คีแคดสามารถเข้าถึงไลบรารี %s
    คุณต้องปรับแต่งตารางไลบรารี %s ส่วนกลางของคุณ กรุณาเลือกเพียงหนึ่งจาก
    ตัวเลือกด้านล่าง หากคุณไม่แน่ใจว่าจะเลือกตัวเลือกใด โปรด
    ใช้การเลือกค่าปริยาย

en: Copy default global %s library table (recommended)
th: สำเนาค่าปริยายส่วนกลาง %s ตารางไลบรารี(แนะนำ)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
th: เลือกทางนี้ หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการปรับแต่ง %s ตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: Copy custom global %s library table
th: สำเนาผู้ใช้กำหนด %s ตารางไลบารีส่วนกลาง

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
th: เลือกทางเลือกนี้เพื่อสำเนาไฟล์ตารางไลบรารี %s แทนชื่อปริยาย

en: Create an empty global %s library table
th: สร้างตารางไลบรารี %s ส่วนกลางว่างเปล่า

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
th: เลือกทางเลือกนี้เพื่อกำหนดไลบรารี %s ในตารางไลบรารีเฉพาะโครงการ

en: Select global %s library table file:
th: เลือกไฟล์ตารางไลบรารี %s ส่วนกลาง:

en: dummy
th: หุ่นจำลอง

en: Configure Global Library Table
th: ปรับแต่งตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: Hotkey List
th: รายการคีย์ร้อน

en: PCB
th: พีซีบี

en: Schematic
th: วงจร

en: Skip Locked Items
th: ข้ามชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
th: นำชิ้นส่วนที่ถูกล็อกออกจากการเลือก และนำกระบวนการไปใช้กับชิ้นส่วนที่ไม่ล็อกเท่านั้น (ถ้าทำได้)

en: The selection contains %d locked items.
th: การเลือกมีชิ้นส่วนที่ล็อค %d ชิ้น

en: These items will be skipped unless you override the locks.
th: ชิ้นส่วนเหล่านี้จะถูกข้ามเว้นแต่คุณทับค่าการล็อก

en: Remember decision for this session.
th: จำการตัดสินใจสำหรับเซสชั่นนี้

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
th: จำการเลือกไว้สำหรับช่วงเวลาที่เหลือทั้งหมดในเซสชั่นนี้
    กรอบสนทนานี้จะไม่ปรากฏอีก จนกว่าจะเริ่ม KiCad ใหม่

en: Override Locks
th: ทับค่าการล็อก

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
th: ทับค่าการล็อกและนำกระบวนการไปใช้กับชิ้นส่วนที่เลือกทั้งหมด
    ชิ้นส่วนที่ล็อกไว้ ยังคงถูกล็อก ภายหลังกระบวนการเสร็จสิ้น

en: Locked Items
th: ชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: Quit KiCad
th: ออกจาก KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
th: ยินดีต้อนรับสู่ KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
th: นำเข้าการตั้งค่าจากรุ่นเก่า (ไม่พบอะไร)

en: Select Settings Path
th: เลือกการตั้งค่าเส้นทาง

en: How would you like to configure KiCad?
th: คุณต้องการปรับแต่ง KiCad อย่างไร?

en: Import settings from a previous version at:
th: นำเข้าการตั้งค่าจากรุ่นเก่าที่:

en: Choose a different path
th: เลือกเส้นทางที่แตกต่าง

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
th: เส้นทางที่เลือกไม่ปรากฏการตั้งค่า KiCad ที่ถูกต้อง!

en: Import library configuration from previous version
th: นำเข้าการปรับแต่งไลบรารีจากรุ่นก่อนหน้า

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
th: เมื่อเลือก ตารางไลบรารีสัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์ จากรุ่นก่อนหน้า จะนำเข้ามาเป็นรุ่นนี้

en: Start with default settings
th: เริ่มด้วยค่าปริยาย

en: Configure KiCad Settings Path
th: ปรับแต่งเส้นทางการตั้งค่าของ KiCad

en: A5 148x210mm
th: A5 148x210มม.

en: A4 210x297mm
th: A4 210x297มม.

en: A3 297x420mm
th: A3 297x420มม.

en: A2 420x594mm
th: A2 420x594มม.

en: A1 594x841mm
th: A1 594x841มม.

en: A0 841x1189mm
th: A0 841x1189มม.

en: A 8.5x11in
th: A 8.5x11นิ้ว

en: B 11x17in
th: B 11x17นิ้ว

en: C 17x22in
th: C 17x22นิ้ว

en: D 22x34in
th: D 22x34นิ้ว

en: E 34x44in
th: E 34x44นิ้ว

en: USLetter 8.5x11in
th: USLetter 8.5x11นิ้ว

en: USLegal 8.5x14in
th: USLegal 8.5x14นิ้ว

en: USLedger 11x17in
th: USLedger 11x17นิ้ว

en: User (Custom)
th: ผู้ใช้ (กำหนดเอง)

en: Preview Settings
th: การตั้งค่าพรีวิว

en: Preview Paper
th: กระดาษพรีวิว

en: Preview Title Block Data
th: พริวิวข้อมูลบล็อกหัวเรื่อง

en: Page Settings
th: ตั้งค่ากระดาษ

en: Title Block
th: บล็อกหัวเรื่อง

en: Drawing sheet file '%s' not found.
th: ไฟล์กระดาษเขียนแบบ '%s' ไม่พบ

en: Drawing Sheet File
th: ไฟล์แผ่นเขียนแบบ

en: dummy text
th: ข้อความหุ่นจำลอง

en: Custom paper size:
th: ผู้ใช้กำหนดขนาดกระดาษ:

en: Custom paper height.
th: ผู้ใช้กำหนดความสูงกระดาษ

en: Custom paper width.
th: ผู้ใช้กำหนดความกว้างกระดาษ

en: Export to other sheets
th: ส่งออกไปหน้ากระดาษอื่น

en: Drawing Sheet
th: กระดาษเขียนแบบ

en: Title Block Parameters
th: พารามิเตอร์บล็อกหัวเรื่อง

en: Number of sheets: %d
th: จำนวนแผ่น:%d

en: Sheet number: %d
th: หมายเลขแผ่น:%d

en: Issue Date:
th: วันที่ออก:

en: Company:
th: บริษัท:

en: Comment1:
th: ความคิดเห็น 1:

en: Comment2:
th: ความคิดเห็น 2:

en: Comment3:
th: ความคิดเห็น 3:

en: Comment4:
th: ความคิดเห็น 4:

en: Comment5:
th: ความคิดเห็น 5:

en: Comment6:
th: ความคิดเห็น 6:

en: Comment7:
th: ความคิดเห็น 7:

en: Comment8:
th: ความคิดเห็น 8:

en: Comment9:
th: ความคิดเห็น 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
th: ค้นหาอักษรอ้างอิงตัวถัดไปที่พร้อมใช้งานที่ใดๆ ที่มีอยู่แล้วในงานออกแบบ

en: Replaces reference designators with '%s'.
th: แทนที่อักษรอ้างอิงด้วย '%s'

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
th: กำหนดอักษรอ้างอิง ที่ไม่ซ้ำกัน ให้กับวางสำเนาสัญลักษณ์

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
th: เก็บอักษรอ้างอิงที่มี แม้ว่าจะซ้ำกันก็ตาม

en: Clear reference designators on all pasted symbols
th: ล้างอักษรอ้างอิง จากการวางสำเนาสัญลักษณ์ทั้งหมด

en: Paste Options
th: ตัวเลือกการวางสำเนา

en: Paste Special
th: วางสำเนาแบบพิเศษ

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
th: เลือก <b>ตัวเลือก</b> ในกล่องรายการด้านบน จากนั้นคลิกปุ่ม <b>ต่อท้ายตัวเลือก</b>

en: Options for Library '%s'
th: ตัวเลือกสําหรับไลบรารี '%s'

en: Plugin Options
th: ตัวเลือกปลั๊กอิน

en: Option Choices
th: ตัวเลือกทางเลือก

en: Options supported by current plugin
th: ตัวเลือกที่สนับสนุนโดยปลั๊กอินปัจจุบัน

en: <<    Append Selected Option
th: <<     ผนวกทางเลือกที่เลือก

en: Warning: Bad scale number
th: ระวัง:ตัวเลขอัตราไม่ถูกต้อง

en: Warning: Scale option set to a very large value.
     Clamped to %f
th: ระวัง: เลือกตัวเลขอัตราใหญ่มาก
    จำกัดที่ %f

en: Warning: Scale option set to a very small value.
     Clamped to %f
th: ระวัง: เลือกตัวเลขอัตราเล็กมากเกินไป
    จำกัดไว้ที่ %f

en: Nothing to print
th: ไม่มีอะไรพิมพ์

en: Previous print job not yet complete.
th: งานพิมพ์ครั้งก่อนยังไม่เสร็จ

en: There was a problem printing.
th: มีปัญหาการพิมพ์

en: An error occurred initializing the printer information.
th: มีความผิดพลาดระหว่างเริ่มต้นสั่งเครื่องพิมพ์

en: Print drawing sheet
th: พิมพ์แผ่นเขียนแบบ

en: Print Frame references.
th: พิมพ์กรอบอ้างอิง

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
th: ตั้งค่าอัตรา X สำหรับมาตราส่วนการพล็อตที่แน่นอน

en: Info text
th: ข้อความ

en: Page Setup...
th: ตั้งค่าหน้ากระดาษ…

en: MyLabel
th: ป้ายของฉัน

en: Available:
th: มีให้ใช้:

en: Enabled:
th: เปิดใช้:

en: View Preset Switcher
th: ผู้สลับมุมมอง

en: Connection successful
th: เชื่อมต่อสำเร็จ

en: Reveal Themes in Finder
th: เปิดเผยธีมในไฟนเดอร์

en: New theme name:
th: ชื่อธีมใหม่:

en: Add Color Theme
th: เพิ่มสีธีม

en: Theme already exists!
th: ธีมมีอยูแล้ว!

en: New Theme...
th: ธีมใหม่…

en: Revert to saved color
th: ย้อนกลับเป็นสีบันทึกไว้

en: (read-only)
th: (อ่านอย่างเดียว)

en: Override individual item colors
th: ทับค่าสีในแต่ละชิ้นส่วน

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
th: แสดงทุกชิ้นส่วนในสีปริยายแม้ว่าจะมีการตั้งค่าสีที่ระบุไว้ในคุณสมบัติของรายการนั้น

en: Open Theme Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ธีม

en: Open the folder containing color themes
th: เปิดโฟลเดอร์บรรจุธีมสี

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
th: กำหนดอัตราส่วนบนผ้าใบ
    
    บนจอแสดงผล DPI สูงบางแพลตฟอร์ม KiCad ไม่สามารถระบุอัตราขยายที่ถูกต้อง ในกรณีนี้ คุณอาจต้องตั้งค่านี้เป็นค่าเพื่อให้ตรงกับการปรับขนาด DPI ของระบบของคุณ 2.0 เป็นค่าทั่วไป
    
    หากไม่ตรงกับการปรับขนาด DPI ของระบบ ผ้าใบของจอภาพจะไม่ตรงกับขนาดหน้าต่างและตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
th: ใช้ค่าอัตโนมัติสำหรับอัตราส่วนผ้าใบ
    
    ในบางแพลตฟอร์ม ค่าอัตโนมัติไม่ถูกต้อง และควรตั้งค่าด้วยตนเอง

en: Executable files (
th: ไฟล์ทำงานได้ (

en: Select Preferred PDF Viewer
th: เลือกโปรแกรมดู PDF ที่ชอบ

en: Accelerated graphics:
th: ใช้ตัวเร่งกราฟิก:

en: No Antialiasing
th: ไม่ใช้ ลบรอยหยัก

en: Fast Antialiasing
th: ลบรอยหยักแบบเร็ว

en: High Quality Antialiasing
th: ลบรอยหยักคุณภาพสูง

en: Fallback graphics:
th: ย้อนกลับกราฟิก:

en: Helper Applications
th: โปรแกรมผู้ช่วยเหลือ

en: Text editor:
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ:

en: System default PDF viewer
th: โปรแกรมดู PDF ตามปริยายของระบบ

en: Show icons in menus
th: แสดงไอคอนในเมนู

en: Show scrollbars in editors
th: แสดงแถบเลื่อนในเครื่องมือแก้ไข

en: This change takes effect when relaunching the editor.
th: การแก้ไขนี้จะมีผลเมื่อปิด-เปิดเครื่องมือแก้ไขอีกครั้ง

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
th: โฟกัสตามเมาส์ระหว่างตัวแก้ไขวงจรและพีซีบี

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
th: หากเลื่อนเมาส์เคอร์เซอร์ไปบนพื้นที่หน้าต่างแก้ไขแผนผังหรือพีซีบี หน้าต่างนั้นจะถูกยกขึ้น

en: Icon theme:
th: ธีมไอคอน:

en: Use icons designed for light window backgrounds
th: ใช้ไอคอนออกแบบสำหรับพื้นหลังชนิดบางเบา

en: Use icons designed for dark window backgrounds
th: ใช้ไอคอนออกแบบสำหรับพื้นหลังแบบมืด

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
th: เลือกไอคอนแบบเบาหรือแบบมืดอัตโนมัติ ตามสีธีมระบบ

en: Canvas scale:
th: อัตราส่วนผ้าใบ:

en: Apply icon scaling to fonts
th: ประยุกต์การปรับอัตราส่วนของไอคอนกับฟ้อนท์

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
th: (การแก้ปัญหานี้จะปรับปรุงบางส่วนของประเด็นการปรับอัตราฟ้อนท์ GTK HiDPI)

en: High-contrast mode dimming factor:
th: ปัจจัยการลดแสงของโหมดความแตกต่างสูง:

en: Warp mouse to origin of moved object
th: เลื่อนเมาส์ไปจุดกำเนิดของวัตถุที่ถูกเลื่อน

en: First hotkey selects tool
th: คีย์ร้อนแรกเลือกเครื่องมือ

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
th: ถ้าไม่เลือก,คีย์ร้อนจะทำงานทันที ถึงแม้ว่าคำสั่งที่เกี่ยวข้อง ไม่ถูกเลือกมาก่อน

en: Remember open files for next project launch
th: จำไฟล์เปิดไว้ สำหรับเรียกโครงการครั้งหน้า

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
th: ถ้าเช็คไว้ เมื่อเปิดโครงการอีกครั้ง จะเปิดเครื่องมือแก้ไขวงจรและพีซีบี พร้อมไฟล์เก่าที่เปิดค้างไว้

en: &Auto save:
th: บันทึกอัตโนมัติ(&A):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
th: หน่วงเวลาหลังจากการเปลี่ยนแปลงครั้งแรกเพื่อสร้างไฟล์สำรองของบอร์ดบนดิสก์
    หากตั้งค่าเป็น 0 การสำรองข้อมูลอัตโนมัติจะถูกปิดใช้งาน

en: File history size:
th: จำนวนไฟล์ในประวัติ:

en: 3D cache file duration:
th: ระยะเวลาไฟล์แคช3มิติ:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
th: ไฟล์แคช3มิติที่เก่ากว่าจะถูกลบ
    ถ้ากำหนดเป็น 0 จะไม่มีการลบไฟล์แคช

en: Project Backup
th: แบ็คอัพโครงการ

en: Automatically backup projects
th: แบ็คอัพโครงการอัตโนมัติ

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
th: สร้างไฟล์หน่วยเก็บถาวรแบ็คอัพโครงการอัตโนมัติ เมื่อสั่งบันทึกไฟล์

en: Create backups when auto save occurs
th: สร้างแบ็คอัพเมื่อเริ่มบันทึกอัตโนมัติ

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
th: สร้างแบ็คอัพเมื่อเปิดใช้บันทึกอัตโนมัติ	ถ้าไม่เลือก แบ็คอัพจะสร้างเมื่อคุณสั่งบันทึกด้วยตนเอง

en: Maximum backups to keep:
th: จำนวนแบ็คอัพสูงสุดที่ต้องการเก็บ:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
th: ต้องการเก็บไฟล์แบ็คอัพจำนวนเท่าใด (ตั้งเป็น 0 ไม่จำกัด)

en: Maximum backups per day:
th: จำนวนแบ็คอัพต่อวัน:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
th: ต้องการเก็บจำนวนไฟล์แบ็คอัพต่อวันเท่าใด (ตั้งเป็น 0 ไม่จำกัด)

en: Minimum time between backups:
th: ระยะเวลาอย่างน้อย ระหว่างแบ็คอัพ:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
th: จำนวนนาที จากแบ็คอัพครั้งสุดท้าย ก่อนสร้างใหม่เมื่อบันทึกครั้งถัดไป (ตั้งเป็น 0 ไม่มีค่าอย่างต่ำ)

en: Maximum total backup size:
th: ขนาดแบ็คอัพรวมสูงสุด:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
th: ถ้าจำนวนไฟล์แบ็คอัพรวมเกินจำนวนนี้ ไฟล์เก่าจะถูกลบ (ตั้งเป็น 0 ไม่จำกัด)

en: I agree to provide anonymous reports
th: ฉันตกลงส่งรายงานโดยไม่ระบุชื่อ

en: Reset Unique Id
th: ล้างเลขไอดี

en: Grid 1:
th: กริด 1:

en: (hotkey)
th: (คีย์ร้อน)

en: Grid 2:
th: กริด 2:

en: Type filter text
th: พิมพ์ข้อความกรอง

en: Undo All Changes
th: ย้อนกลับทั้งหมด

en: Undo all changes made so far in this dialog
th: ย้อนกลับทั้งหมดในกรอบสนทนานี้

en: Import Hotkeys...
th: นำเข้าคีย์ร้อน…

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
th: นำเข้าการกำหนดคีย์ร้อนจากไฟล์ภายนอก แทนค่าปัจจุบัน

en: Import Hotkeys File:
th: นำเข้าไฟล์คีย์ร้อน:

en: | Action | Default Hotkey | Description
th: | พฤติกรรม | คีย์ร้อนปริยาย | อธิบาย

en: Incorrect scale number
th: เลขอัตราไม่ถูกต้อง

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
th: อัตราภาพมีขนาดเล็กเกินไป (%.2fมม. หรือ %.1fมิล)

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
th: อัตราภาพใหญ่เกินไป (%.1fมม. หรือ %.2f) คุณแน่ใจ?

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
th: กำหนดได้เพียงพฤติกรรมเดียว สำหรับการเลื่อนแนวตั้ง

en: Pan and Zoom
th: เลื่อนและขยาย

en: Center and warp cursor on zoom
th: ตั้งเคอร์เซอร์ที่ศูนย์กลางเมื่อขยาย

en: Center the cursor on screen when zooming.
th: ตั้งเคอร์เซอร์ศูนย์กลางจอภาพเมื่อขยาย

en: Automatically pan while moving object
th: เลื่อนจอภาพอัตโนมัติระหว่างย้ายวัตถุ

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
th: ระหว่างวาดเส้นทองแดง หรือย้ายชิ้นส่วน จะเลื่อนจอภาพเมื่อเข้าใกล้ขอบจอภาพ

en: Use zoom acceleration
th: ใช้การขยายแบบเร่ง

en: Zoom faster when scrolling quickly
th: ขยายเร็วขึ้นเมื่อหมุนอย่างเร็ว

en: Zoom speed:
th: ความเร็วขยาย:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
th: ซูมเข้าใกล้เท่าใด สำหรับแต่ละการหมุนของล้อเมาส์

en: Pick the zoom speed automatically
th: เลือกความเร็วซูมอัตโนมัติ

en: Auto pan speed:
th: ความเร็วเลื่อนอัตโนมัติ:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
th: เลื่อนจอภาพเร็วเท่าใด เมื่อย้ายวัตถุ ออกจากขอบจอภาพ

en: Drag Gestures
th: ท่าทางการลาก

en: Left button drag:
th: เมาส์ปุ่มซ้ายลาก:

en: Draw selection rectangle
th: วาดกรอบสี่เหลี่ยมเพื่อเลือก

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
th: ลากวัตถุที่ถูกเลือก ไม่อย่างนั้นวาดสี่เหลี่ยมเพื่อเลือก

en: Drag any object (selected or not)
th: ลากวัตถุใดๆ (เลือกก่อนหรือไม่ก็ตาม)

en: Middle button drag:
th: เมาส์ปุ่มกลางลาก:

en: Right button drag:
th: เมาส์ปุ่มขวาลาก:

en: Scroll Gestures
th: ท่าทางการเลื่อน

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
th: ทัชแพดแนวตั้ง หรือหมุนล้อเมาส์:

en: Only one action can be assigned to each column
th: เพียงพฤติกรรมเดียวเท่านั้น สามารถกำหนดในแต่ละคอลัมน์

en: Pan up/down:
th: เลื่อน ขึ้นบน/ลงล่าง:

en: Pan left/right:
th: เลื่อน ซ้าย/ขวา:

en: Pan left/right with horizontal movement
th: เลื่อน ซ้าย/ขวา เมื่อมีการเคลื่อนไหวแนวนอน

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
th: เมื่อเลื่อนจากซ้ายไปขวาบนทัชแพด จะเลื่อนพื้นที่จอภาพทางซ้ายไปขวา

en: Reset to Mouse Defaults
th: ล้างค่าเมาส์ไปเป็นปริยาย

en: Reset to Trackpad Defaults
th: ล้างค่าแทร็กแพ็ดไปเป็นปริยาย

en: Plugin and Content Manager
th: ผู้จัดการปลั๊กอินและเนื้อหา

en: Library nickname prefix:
th: คำนำหน้าชื่อเล่นของไลบรารี่:

en: Netclass must have a name.
th: เน็ตคลาสต้องมีชื่อ

en: Netclass name already in use.
th: ชื่อเน็ตคลาสใช้ไปแล้ว

en: Minimum copper clearance
th: ระยะห่างอย่างน้อยระหว่างทองแดง

en: Minimum track width
th: ขนาดแทร็กอย่างน้อย

en: Via pad diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางแพ็ดของเวีย

en: Via plated hole diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางรูเจาะของเวียแบบเคลือบ

en: Microvia pad diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางแพ็ดของไมโครเวีย

en: Microvia plated hole diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางรูเจาะไมโครเวียแบบเคลือบ

en: Differential pair track width
th: ขนาดแทร็กชนิดคู่ดิฟแพร์

en: Differential pair gap
th: ช่องว่างระหว่างคู่ดิฟแพร์

en: Schematic wire thickness
th: ความหนาเส้นลวดในวงจร

en: Bus wire thickness
th: ความหนาเส้นบัส

en: Schematic wire color
th: สีเส้นลวดในวงจร

en: Schematic wire line style
th: สไตล์เส้นลวดในวงจร

en: The default net class is required.
th: ต้องกำหนดปริยายของเน็ตคลาส

en: <b>Nets matching '%s':</b>
th: <b> เน็ตจับคู่กับ '%s':</b>

en: Netclasses:
th: เน็ตคลาส:

en: Clearance
th: ระยะห่าง

en: Track Width
th: ขนาดแทร็ก

en: Via Size
th: ขนาดเวีย

en: Via Hole
th: ขนาดรูเจาะเวีย

en: uVia Size
th: ขนาดไมโครเวีย

en: uVia Hole
th: ขนาดรูเจาะไมโครเวีย

en: DP Width
th: ความกว้าง DP

en: DP Gap
th: ช่องว่าง DP

en: Wire Thickness
th: ความหนาเส้นลวด

en: Bus Thickness
th: ความหนาบัส

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
th: เลือกสีโปร่งแสงเพื่อใช้สีปริยายของ KiCad

en: Netclass assignments:
th: การกำหนดเน็ตคลาส:

en: Net Class
th: เน็ตคลาส

en: From Pin Conflicts Map
th: จากแผนที่ขัดแย้งของพิน

en: Variable name cannot be empty.
th: ชื่อตัวแปรว่างไม่ได้

en: Variable Name
th: ชื่อตัวแปร

en: Text Substitution
th: ทดแทนข้อความ

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
th: ไม่สามารถใช้ OpenGL, กลับไปใช้เรนเดอร์ด้วยซอฟต์แวร์

en: Could not use OpenGL
th: ไม่สามารถใช้ OpenGL

en: Drawing sheet '%s' not found.
th: ไม่พบกระดาษเขียนแบบ '%s'

en: Drawing sheet '%s' could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดกระดาษเขียนแบบ '%s'

en: Drawing sheet '%s' was not fully read.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์กระดาษเขียนแบบ '%s' ทั้งหมด

en: Imported Shape
th: นำเข้ารูปร่าง

en: Error writing drawing sheet file
th: ผิดพลาดระหว่างเขียนไฟล์กระดาษเขียนแบบ

en: First Page Only
th: หน้าแรกเท่านั้น

en: Subsequent Pages
th: หน้าถัดไป

en: First Page Option
th: ทางเลือกหน้าแรก

en: Repeat Count
th: ทำซ้ำการนับ

en: Repeat Label Increment
th: ทำซ้ำป้ายชื่อเพิ่มขึ้น

en: Repeat Position Increment
th: ทำซ้ำตำแหน่งเพิ่มขึ้น

en: Text '%s'
th: ข้อความ '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
th: สี่เหลี่ยม, กว้าง %s สูง %s

en: Line, length %s
th: เส้นตรง,ยาว %s

en: Page Limits
th: สิ้นสุดหน้า

en: clipboard
th: คลิปบอร์ด

en: Expecting %s
th: คาดหวัง %s

en: Expecting '%s'
th: คาดหวัง '%s'

en: %s is a duplicate
th: ค่า %s ซ้ำ

en: Unexpected '%s'
th: ไม่คาดหวัง '%s'

en: need a number for '%s'
th: ต้องการตัวเลขสำหรับ '%s'

en: Un-terminated delimited string
th: ไม่พบจุดหยุด ตัวขั้นข้อความ

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
th: ตัวขั้นข้อความจะต้องเป็น ',", หรือ $

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
th: หมายเลขทศนิยมไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: '%s'
    บรรทัด: %d
    ออฟเซ็ต: %d

en: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
th: ไม่มีเลขทศนิยมใน
    ไฟล์: '%s'
    บรรทัด: %d
    ออฟเซ็ต: %d

en: Invalid floating point number
th: หมายเลขทศนิยมไม่ถูกต้อง

en: File '%s' was not found.
th: หาไฟล์ '%s' ไม่พบ

en: Data Collection
th: การเก็บข้อมูล

en: Symbol Editor
th: เครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์

en: Editing Options
th: ทางเลือกแก้ไข

en: Schematic Editor
th: เครื่องมือแก้ไขวงจร

en: Annotation Options
th: ทางเลือกทำอธิบายประกอบ

en: Field Name Templates
th: แม่แบบชื่อช่อง

en: Footprint Editor
th: เครื่องมือแก้ไขฟุ้ทพรินท์

en: Origins & Axes
th: จุดเริ่มต้น & แกน

en: PCB Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพีซีบอร์ด

en: Action Plugins
th: ปลั๊กอินแอ็คชัน

en: Realtime Renderer
th: ตัวเรนเดอร์ในเวลาจริง

en: Raytracing Renderer
th: ตัวเรนเดอร์ชนิดเรย์เทรสซิ่ง

en: Gerber Viewer
th: โปรแกรมดูเกอร์เบอร์

en: Excellon Options
th: ตัวเลือก Excellon

en: Drawing Sheet Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแผ่นกระดาษเขียนแบบ

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
th: มีสิทธิไม่เพียงพอในโฟลเดอร์ '%s'

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
th: นี่ช่างน่าขายหน้า!
    ปรากฏว่าครั้งล่าสุดที่คุณแก้ไขไฟล์
    %s
    KiCad ได้ออกจากโปรแกรมก่อนบันทึก
    
    คุณต้องการเปิดบันทึกอัตโนมัติแทนหรือไม่?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์บันทึกอัตโนมัติ เป็นชื่อเดียวกับไฟล์บอร์ด

en: Documentation File
th: ไฟล์เอกสาร

en: Documentation file '%s' not found.
th: ไม่พบไฟล์เอกสาร '%s'

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
th: ไม่รู้จักชนิด MIME ของไฟล์เอกสาร '%s'

en: Constrain to H, V, 45
th: จำกัดเป็น H, V, 45

en: Zoom Auto
th: ซูมอัตโนมัติ

en: Zoom %.2f
th: ซูม %.2f

en: mils
th: มิล

en: Select Library
th: เลือกไลบรารี

en: Pad
th: แพ็ด

en: Via
th: เวีย

en: ItemList
th: รายการชิ้นส่วน

en: NetInfo
th: ข้อมูลเน็ต

en: No-Connect Flag
th: ธงแจ้งไม่เชื่อมต่อ

en: Wire Entry
th: ทางเข้าเส้นลวด

en: Bus Entry
th: ทางเข้าบัส

en: Net Label
th: ป้ายชื่อเน็ต

en: Directive Label
th: ป้ายชื่อคำสั่ง

en: Global Label
th: ป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Hierarchical Label
th: ป้ายชื่อลำดับขั้น

en: Sheet Pin
th: ขาในแผ่นวงจร

en: SCH Screen
th: จอภาพวงจร

en: Symbol Field
th: ช่องสัญลักษณ์

en: Gerber Layout
th: เลเอาท์เกอร์เบอร์

en: Draw Item
th: วาดชิ้นส่วน

en: Number Box
th: กล่องตัวเลข

en: Bezier Curve
th: เส้นโค้งเบซิเย่ร์

en: Pad Number Box
th: กล่องหมายเลขแพ็ด

en: Unrecognized
th: ไม่รู้จัก

en: Start X
th: เริ่ม X

en: Start Y
th: เริ่ม Y

en: End X
th: สิ้นสุด X

en: End Y
th: สิ้นสุด Y

en: Line Color
th: สีของเส้น

en: Bold+Italic
th: หนา+เอียง

en: Text Properties
th: คุณสมบัติข้อความ

en: Horizontal Justification
th: ปรับตำแหน่งตามแนวนอน

en: Vertical Justification
th: ปรับตำแหน่งตามแนวตั้ง

en: max
th: สูงสุด

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
th: เส้นทางพื้นฐานของไลบรารีฟุ้ทพรินท์ระบบ ที่ติดตั้งภายในเครื่อง (.pretty folders)

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
th: เส้นทางพื้นฐานของรูปร่าง 3 มิติฟุตพริ้นท์ของระบบ (.3Dshapes folders)

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
th: เส้นทางพื้นฐานของไลบรารีสัญลักษณ์ ที่ติดตั้งภายในเครื่อง

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
th: ไดเรกทอรีที่มีแม่แบบโครงการ ที่ติดตั้งมาพร้อมกับ KiCad

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
th: ทางเลือก สามารถกําหนดได้ถ้าคุณต้องการสร้างโฟลเดอร์แม่แบบโครงการของคุณเอง

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
th: ไดเร็กทอรีมีข้อมูลจากรายที่3 ประกอบด้วยปลั๊กอิน,ไลบรารีและเนื้อหาอื่นๆที่สามารถดาวน์โหลดได้

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
th: กําหนดภายในโดย KiCad (ไม่สามารถแก้ไขได้) และถูกตั้งค่าเป็นเส้นทางสัมบูรณ์ของไฟล์โครงการที่โหลดปัจจุบัน  ตัวแปรสภาพแวดล้อมนี้ใช้เพื่อกําหนดไฟล์และพาธที่สัมพันธ์กับโครงการที่โหลดในปัจจุบัน  ตัวอย่างเช่น $ {KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty สามารถกําหนดเป็นโฟลเดอร์ที่มีไลบรรารีฟุ้ทพรินท์เฉพาะโครงการชื่อ footprints.pretty

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
th: ไดเรกทอรีที่มีสคริปต์ทั้งระบบที่ติดตั้งมาพร้อมกับ KiCad

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
th: ไดเรกทอรีที่มีสคริปต์เฉพาะผู้ใช้ติดตั้งมาพร้อมกับ KiCad

en: Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR.
th: รุ่นที่เลิกใช้แล้วของ KICAD_TEMPLATE_DIR

en: Deprecated version of KICAD7_3DMODEL_DIR.
th: รุ่นที่เลิกใช้แล้วของ KICAD7_3DMODEL_DIR

en: Deprecated version of KICAD7_FOOTPRINT_DIR.
th: รุ่นที่เลิกใช้แล้วของ KICAD7_FOOTPRINT_DIR

en: Deprecated version of KICAD_SYMBOL_DIR.
th: รุ่นที่เลิกใช้แล้วของ KICAD_SYMBOL_DIR

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
th: %s ใน '%s' บรรทัด %d, ออฟเซ็ต %d

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
th: KiCad ไม่สามารถเปิดไฟล์นี้ได้เนื่องจากไฟล์นี้สร้างขึ้นด้วยเวอร์ชันที่ใหม่กว่าที่คุณใช้งานอยู่
    
    หากต้องการเปิด คุณจะต้องอัปเกรด KiCad เป็นเวอร์ชันที่ %s หรือใหม่กว่า

en: Full error text:
th: ข้อความผิดพลาด:

en: No Files
th: ไม่มีไฟล์

en: The given path does not exist
th: เส้นทางที่ให้มาไม่มี

en: Alias:
th: แฝง:

en: This path:
th: เส้นทางนี้:

en: Existing path:
th: เส้นทางที่มีอยู่:

en: Bad alias (duplicate name)
th: ชื่อแฝงไม่ดี (ชื่อซ้ำ)

en: Error loading font '%s'.
th: เกิดผิดพลาดอ่านแบบอักษร '%s'

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
th: ไม่พบฟ้อนท์ '%s'; แทนที่ด้วย '%s'

en: Load Error
th: ผิดพลาดในการอ่าน

en: Errors were encountered loading footprints:
th: พบความผิดพลาด การอ่านฟุ้ทพรินท์:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
th: พบชื่อเล่นไลบรารีซ้ำ '%s' ในไฟล์ตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ ที่บรรทัด %d

en: Added by Plugin and Content Manager
th: เพิ่มโดยปลั๊กอินและระบบจัดการเนื้อหา

en: Cannot create global library table path '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างเส้นทาง ตารางไลบรารีส่วนกลาง '%s'

en: Command '%s' could not be found.
th: คำสั่ง '%s' หาไม่พบ

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
th: ไม่สามารถหาโปรแกรมดูสำหรับ PDF '%s'

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
th: เกิดปัญหาระหว่างเรียกใช้โปรแกรมดู PDF คือ '%s'

en: Cannot copy file '%s'.
th: ไม่สามารถสำเนาไฟล์ '%s'

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
th: ล้างเซลส์ที่เลือก วางเนื้อหาเริ่มต้น ในคลิปบอร์ด

en: Copy selected cells to clipboard
th: สำเนาเซลส์ที่เลือกไปคลิปบอร์ด

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
th: วางสำเนาจากเซลส์คลิปบอร์ด ไปยังเมทริกซ์เซลส์ปัจจุบัน

en: Select all cells
th: เลือกเซลส์ทั้งหมด

en: Pan Left/Right
th: เลื่อน ซ้าย/ขวา

en: Pan Up/Down
th: เลื่อน ขึ้น/ลง

en: Finish Drawing
th: เสร็จสิ้นการเขียนแบบ

en: Add to Selection
th: เพิ่มเข้าไปในทางเลือก

en: Highlight Net
th: เน้นสีเน็ต

en: Remove from Selection
th: นำออกจากการเลือก

en: Ignore Grid Snaps
th: ละเลยการเข้าหากริด

en: Ignore Other Snaps
th: ละเลยการเข้าหาอื่นๆ

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอสำหรับอ่านDXF ไฟล์อาจใหญ่เกินไป

en: Invalid spline definition encountered
th: พบข้อกําหนดแบบเส้นดีที่ไม่ถูกต้อง

en: Cannot open file '%s'.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s'

en: Error reading file: cannot determine length.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์: ไม่สามารถกำหนดความยาวได้

en: Error reading file.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์

en: Missing null byte at end of property list. Imported data might be malformed or missing.
th: ไม่พบไบท์ว่างที่จุดสิ้นสุดของรายการคุณสมบัติ ข้อมูลที่นำเข้าอาจจะฟังก์ชั่นผิดรูปหรือไม่พบ

en: Unit '%s' does not end with 'mil'.
th: หน่วย '%s' ไม่สิ้นสุดด้วย 'มิล'

en: Cannot convert '%s' to double.
th: ไม่สามารถเปลี่ยน '%s' เป็น double

en: Cannot open file '%s'
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s'

en: File import cancelled by user.
th: การนำเข้าถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
th: ไฟล์ที่เลือกไม่สมบูรณ์หรืออาจจะมีข้อมูลเสีย!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
th: จำนวนจุดที่ไม่คาดหวังใน '%s' พบ %d แต่คาดหวัง %d

en: Missing node '%s' in '%s'
th: ไม่พบโหนด '%s' ใน '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
th: ไม่รู้จักโหนด '%s' ใน '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
th: ไม่พบพารามิเตอร์ '%s' ใน '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
th: ไม่รู้จักพารามิเตอร์ '%s' ใน '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
th: ไม่สามารถตีความ '%s' ใน '%s'

en: Invalid size %lld: too large
th: ขนาดไม่ถูก %lld: ใหญ่เกินไป

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
th: เส้นโค้งไม่ถูกต้อง รัศมี %f และมุม %f

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
th: เกิดล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นต์ไลบรารี kiface ชื่อ '%s'

en: Failed to load kiface library '%s'.
th: ล้มเหลว การอ่านไลบรารี kiface ชื่อ '%s'

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
th: ไม่สามารถอ่านชื่อและรุ่นจากไลบรารี kiface '%s'

en: Fatal Installation Bug. File:
    '%s'
    could not be loaded
th: ล้มเหลวสิ้นเชิง ไฟล์:
    '%s'
    ไม่สามารถอ่าน

en: It is missing.
th: มันไม่มี

en: Perhaps a shared library (.dll or .so) file is missing.
th: บางทีไฟล์ไลบรารีร่วม (.dll หรือ .so) หายไป

en: From command line: argv[0]:
    '
th: จากบรรทัดคำสั่ง: argv[0]:
    '

en: Error loading editor.
th: ผิดพลาดอ่านเครื่องมือแก้ไข

en: Unable to switch language to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนภาษาเป็น %s

en: undefined
th: ไม่ได้กําหนด

en: Wires
th: เส้นลวด

en: Buses
th: บัส

en: Bus junctions
th: จุดเชื่อมต่อบัส

en: Junctions
th: จุดเชื่อมต่อ

en: Global labels
th: ป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Hierarchical labels
th: ป้ายชื่อลำดับขั้น

en: Pin numbers
th: หมายเลขขา

en: Pin names
th: ชื่อขา

en: Symbol references
th: สัญลักษณ์อ้างอิง

en: Symbol values
th: ค่าของสัญลักษณ์

en: Symbol fields
th: ช่องสัญลักษณ์

en: Sheet references
th: อ้างอิงชีต

en: Net class references
th: อ้างอิงเน็ตคลาส

en: Symbol body outlines
th: เค้าโครงตัวสัญลักษณ์

en: Symbol body fills
th: ระบายทึบในสัญลักษณ์

en: Schematic text && graphics
th: ข้อความในวงจรและกราฟิก

en: Symbol private text && graphics
th: ข้อความและกราฟิกส่วนตัวในสัญลักษณ์

en: Schematic text && graphics backgrounds
th: ข้อความบนวงจร&&กราฟิกพื้นหลัง

en: Pins
th: ขา

en: Sheet borders
th: ขอบนอกกระดาษ

en: Sheet backgrounds
th: พื้นหลังกระดาษ

en: Sheet names
th: ชื่อกระดาษ

en: Sheet fields
th: ช่องกระดาษ

en: Sheet file names
th: ชื่อไฟล์กระดาษ

en: Sheet pins
th: ขาชีต

en: No-connect symbols
th: สัญลักษณ์ไม่เชื่อมต่อ

en: ERC warnings
th: ระวัง ERC

en: ERC errors
th: ผิดพลาด ERC

en: ERC exclusions
th: ยกเว้น ERC

en: Anchors
th: สมอ

en: Helper items
th: ชิ้นส่วนผู้ช่วย

en: Hovered items
th: เหนือชิ้นส่วน

en: Highlighted items
th: เน้นสีชิ้นส่วน

en: Hidden items
th: ชิ้นส่วนถูกซ่อน

en: Selection highlight
th: เน้นสีการเลือก

en: Drawing sheet
th: กระดาษเขียนแบบ

en: Page limits
th: จำกัดหน้ากระดาษ

en: Operating point voltages
th: แรงดันไฟฟ้าที่จุดปฏิบัติการ

en: Operating point currents
th: กระแสไฟฟ้าที่จุดปฏิบัติการ

en: Footprints front
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้า

en: Footprints back
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหลัง

en: Reference designators
th: อักษรอ้างอิง

en: Footprint text
th: ข้อความของฟุ้ทพรินท์

en: Hidden text
th: ข้อความถูกซ่อน

en: SMD pads front
th: แพ็ด SMD ด้านหน้า

en: SMD pads back
th: แพ็ด SMD ด้านหลัง

en: Through-hole pads
th: แพ็ดเจาะทะลุ

en: Through vias
th: เวียเจาะทะลุ

en: Blind/Buried vias
th: เวียชนิด บอด/ฝัง

en: Micro-vias
th: ไมโครเวีย

en: Via holes
th: รูเจาะในเวีย

en: Via hole walls
th: ผนังรูเจาะเวีย

en: Plated holes
th: รูเจาะเคลือบ

en: Plated hole walls
th: ผนังรูเจาะเคลือบ

en: Non-plated holes
th: รูเจาะไม่เคลือบ

en: Ratsnest
th: แร็ทเน็ต

en: DRC warnings
th: ระวัง DRC

en: DRC errors
th: ผิดพลาดดีอาร์ซี

en: DRC exclusions
th: ยกเว้น DRC

en: DRC marker shadows
th: แสดงเงามาร์คเกอร์ DRC

en: Grid axes
th: แกนกริด

en: Locked item shadow
th: เงาชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: Courtyard collision shadow
th: เงาลานบ้านเมื่อเกิดการชน

en: Activate selected
th: กระตุ้นที่เลือก

en: Deactivate selected
th: เลิกกระตุ้นที่เลือก

en: Unrecognized character '%c'
th: ไม่รู้จักอักษร '%c'

en: Unknown parent of function parameters
th: ไม่รู้จักต้นกำเนิดของฟังก์ชั่นพารามิเตอร์

en: Unknown parent of property
th: ไม่รู้จักต้นกำเนิดของคุณสมบัติ

en: Unrecognized item '%s'
th: ไม่รู้จักชิ้นส่วนนี้ '%s'

en: Unrecognized property '%s'
th: ไม่รู้จักคุณสมบัติ '%s'

en: Unrecognized function '%s'
th: ไม่รู้จักฟังก์ชั่น '%s'

en: Unexpected units for '%s'
th: หน่วยที่ไม่คาดคิดสำหรับ '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
th: ไม่พบหน่วยสำหรับ '%s'|(%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
th: ประเภทไม่เหมือนกันระหว่าง '%s' และ %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
th: ประเภทไม่เหมือนกันระหว่าง %lf และ '%s'

en: No default editor found, you must choose one.
th: ไม่พบเครื่องมือแก้ไขปริยาย,คุณต้องเลือก

en: Executable file
th: ไฟล์ทำงานได้

en: Select Preferred Editor
th: เลือกเครื่องมือแก้ไขที่ชอบ

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements. 
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. 
    Your design files such as schematic or PCB are not shared in this process.
th: KiCad สามารถรายงานข้อขัดข้องและข้อมูลเหตุการณ์พิเศษให้กับนักพัฒนาโดยไม่เปิดเผยตัวตน เพื่อช่วยระบุจุดบกพร่องที่วิกฤติ และช่วยกลั่นกรอง ฟังก์ชั่นเพื่อแนวทางในการปรับปรุง
    หากคุณเลือกที่จะเข้าร่วมโดยสมัครใจ KiCad จะจัดการส่งรายงานดังกล่าวโดยอัตโนมัติเมื่อเกิดปัญหาหรือเหตุการณ์ขึ้น
    ไฟล์การออกแบบของคุณ เช่น วงจรหรือพีซีบี จะไม่ถูกแชร์ในกระบวนการนี้

en: Data collection opt in request
th: ต้องการคำขอรับรวบรวมข้อมูล

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อมชื่อ HOME ว่างเปล่า   ไม่สามารถทำงานต่อ

en: This language is not supported by the operating system.
th: ระบบปฏิบัติการไม่สนับสนุนภาษานี้

en: The KiCad language file for this language is not installed.
th: ไฟล์ภาษาของ KiCad ไม่ได้ติดตั้ง

en: %s (Page %s)
th: %s (หน้า %s)

en: Show Page %s
th: แสดงหน้าที่ %s

en: Error loading project footprint library table.
th: ผิดพลาด ไม่สามารถอ่านตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: This is the default net class.
th: นี่คือค่าปริยายของเน็ตคลาส

en: Could not open archive file.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์หน่วยเก็บถาวร

en: Invalid archive file format.
th: รูปแบบไฟล์หน่วยเก็บถาวรไม่ถูกต้อง

en: Extracting file '%s'.
th: กำลังแตกไฟล์ '%s'

en: Error extracting file!
th: ผิดพลาด การแตกไฟล์!

en: Failed to create file '%s'.
th: สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด

en: Archived file '%s'.
th: เก็บไฟล์หน่วยเก็บถาวร '%s'

en: Failed to archive file '%s'.
th: ล้มเหลวจะเก็บไฟล์หน่วยเก็บถาวร '%s'

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
th: บีบอัดไฟล์ '%s' สำเร็จ (%s ไม่บีบ, %s บีบอัด)

en: Excluded warning:
th: ไม่รวมคำเตือน:

en: Excluded error:
th: ไม่รวมข้อผิดพลาด:

en: Unable to open %s for reading.
th: ไม่เปิดไฟล์ %s สำหรับอ่าน

en: Maximum line length exceeded
th: ความยาวบรรทัดเกินค่าสูงสุด

en: Line length exceeded
th: ความยาวบรรทัดเกิน

en: (Footprints)
th: (ฟุ้ทพรินท์)

en: KiCad Default
th: ค่าปริยาย KiCad

en: KiCad Classic
th: KiCad ดั่งเดิม

en: Field%d
th: ช่อง%d

en: Create a new document in the editor
th: สร้างเอกสารใหม่ในเครื่องมือแก้ไข

en: New Library...
th: ไลบรารีใหม่…

en: Create a new library folder
th: สร้างโฟลเดอร์ไลบรารีใหม่

en: Add Library...
th: เพิ่มไลบรารี…

en: Add an existing library folder
th: เพิ่มไลบรารีโฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Open existing document
th: เปิดเอกสารที่มีอยู่

en: Save current document to another location
th: บันทึกเอกสารปัจจุบันไปที่ตำแหน่งอื่น

en: Save a copy of the current document to another location
th: บันทึกสำเนาเอกสารปัจจุบันไปที่ตำแหน่งอื่น

en: Save all changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Throw away changes
th: คว้างทิ้งการเปลี่ยนแปลง

en: Page Settings...
th: ตั้งค่าหน้ากระดาษ…

en: Settings for paper size and title block info
th: ตั้งค่าขนาดกระดาษและข้อมูลบล็อกหัวเรื่อง

en: Plot...
th: พล็อต…

en: Close the current editor
th: ปิดเครื่องมือแก้ไขที่กำลังใช้

en: Cancel current tool
th: ยกเลิกเครื่องมือปัจจุบัน

en: Show Context Menu
th: แสดงเมนูขวา

en: Perform the right-mouse-button action
th: ปฏิบัติกิจกรรมเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มขวา

en: Undo last edit
th: ย้อนทำแก้ไขหลังสุด

en: Redo last edit
th: ทำการแก้ไขล่าสุดอีกครั้ง

en: Cut selected item(s) to clipboard
th: ตัดชิ้นส่วนที่ถูกเลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected item(s) to clipboard
th: สำเนาชิ้นส่วนที่ถูกเลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste item(s) from clipboard
th: วางสำเนาชิ้นส่วนจากคลิปบอร์ด

en: Select all items on screen
th: เลือกทุกชิ้นส่วนบนจอภาพ

en: Paste Special...
th: วางสำเนาแบบพิเศษ…

en: Paste item(s) from clipboard with annotation options
th: วางสำเนาชิ้นส่วนจากคลิปบอร์ดแบบมีทางเลือกคำอธิบายประกอบ

en: Duplicates the selected item(s)
th: ทำซ้ำชิ้นส่วนที่เลือก

en: Deletes selected item(s)
th: ลบชิ้นส่วนที่เลือก

en: Interactive Delete Tool
th: เครื่องมือลบแบบโต้ตอบ

en: Delete clicked items
th: ลบชิ้นส่วนที่คลิก

en: Switch to a different method of editing arcs
th: สลับไปยังวิธีอื่นในการแก้ไขส่วนโค้ง

en: Show Search Panel
th: แสดงแผงค้นหา

en: Show/hide the search panel
th: แสดง/ซ่อนแผงการค้นหา

en: Find and replace text
th: ค้นหาและทดแทนข้อความ

en: Find next match
th: ค้นหาคำต่อไป

en: Find previous match
th: ค้นหาตรงกันที่ผ่านมา

en: Find Next Marker
th: ค้นหามาร์คเกอร์ถัดไป

en: Replace and Find Next
th: ทดแทนและค้นหาต่อ

en: Replace current match and find next
th: ทดแทนคำที่ตรงและค้นหาต่อ

en: Previous Marker
th: มาร์คเกอร์ก่อนหน้า

en: Go to previous marker in Checker window
th: ไปที่มาร์คเกอร์ก่อนหน้าในหน้าต่างตรวจสอบ

en: Next Marker
th: มาร์คเกอร์ต่อไป

en: Go to next marker in Checker window
th: ไปที่มาร์คเกอร์ต่อไปในหน้าต่างตรวจสอบ

en: Exclude Marker
th: ไม่รวมมาร์คเกอร์

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
th: กำหนดตำแหน่งละเมิดในหน้าต่างตรวจสอบเป็นไม่รวม

en: Zoom to Objects
th: ซูมให้คลุมวัตถุ

en: Zoom In at Cursor
th: ซูมเข้าที่เคอร์เซอร์

en: Zoom Out at Cursor
th: ซูมออกที่เคอร์เซอร์

en: Center on Cursor
th: ศูนย์กลางบนเคอร์เซอร์

en: Cursor Up Fast
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ขึ้นเร็ว

en: Cursor Down Fast
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ลงเร็ว

en: Cursor Left Fast
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ซ้ายเร็ว

en: Cursor Right Fast
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ขวาเร็ว

en: Performs left mouse button click
th: ดำเนินการตามคลิกเมาส์ซ้าย

en: Performs left mouse button double-click
th: ดำเนินการดับเบิ้ลคลิกเมาส์ซ้าย

en: Pin Library
th: ไลบรารีขา

en: Keep the library at the top of the list
th: ให้ไลบรารีอยู่บนสุดของรายการ

en: Unpin Library
th: ไลบรารีอันพิน

en: No longer keep the library at the top of the list
th: ไม่ต้องวางไลบรารีบนสุดของรายการ

en: Pan Up
th: เลื่อนขึ้น

en: Pan Down
th: เลื่อนลง

en: Switch to Fast Grid 1
th: เปลี่ยนไปที่กริดเร็ว 1

en: Switch to Fast Grid 2
th: เปลี่ยนไปที่กริดเร็ว 2

en: Switch to Next Grid
th: เปลี่ยนไปกริดถัดไป

en: Switch to Previous Grid
th: เปลี่ยนกลับไปกริดก่อนหน้า

en: Grid Origin
th: จุดกำเนิดกริด

en: Reset Grid Origin
th: ล้างจุดกำเนิดกริด

en: Display background grid in the edit window
th: แสดงจุดกริดบนพื้นหลังในหน้าต่างแก้ไข

en: Set the grid origin point
th: ตั้งจุดกำเนิดของกริด

en: Use inches
th: ใช้หน่วยนิ้ว

en: Mils
th: มิล

en: Use mils
th: ใช้หน่วยมิล

en: Use millimeters
th: ใช้หน่วยมิลลิเมตร

en: Switch units
th: สลับหน่วย

en: Switch between imperial and metric units
th: สลับหน่วยระหว่างอิมพีเรียลและเมตริก

en: Polar Coordinates
th: พิกัดเชิงมุม

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
th: สลับระหว่างพิกัดเชิงมุมและพิกัดเชิงเส้น

en: Reset Local Coordinates
th: ล้างพิกัดเฉพาะที่

en: Always Show Cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์เสมอ

en: Display crosshairs even in selection tool
th: แสดงเส้นกากบาทแม้อยู่ในเครื่องมือเลือก

en: Full-Window Crosshairs
th: กากบาทเต็มหน้าต่าง

en: Switch display of full-window crosshairs
th: สลับการแสดงกากบาทเต็มหน้าต่าง

en: Inactive Layer View Mode
th: โหมดเลเยอร์ไม่แอ็คทีฟ

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
th: สลับเปิดปิดเลเยอร์ไม่ใช้ระหว่างสีปกติและสีจาง

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
th: โหมดเลเยอร์ไม่แอ็คทีฟ (3 สถานะ)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
th: วนวงกลมเลเยอร์ไม่ทำงานระหว่าง ปกติ,จางและซ่อน

en: Draw Bounding Boxes
th: วาดกรอบล้อมรอบ

en: Select item(s)
th: เลือกชิ้นส่วน

en: Measure Tool
th: เครื่องมือวัด

en: Interactively measure distance between points
th: วัดระยะระหว่างจุดแบบโต้ตอบ

en: Show 3D viewer window
th: แสดงหน้าต่าง3มิติ

en: Symbol Library Browser
th: แสดงไลบรารีสัญลักษณ์

en: Browse symbol libraries
th: บราวซ์ไลบรารีสัญลักษณ์

en: Create, delete and edit symbols
th: สร้าง,ลบและแก้ไขสัญลักษณ์

en: Footprint Library Browser
th: เลือกไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Browse footprint libraries
th: บราวซ์ไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Create, delete and edit footprints
th: สร้าง,ลบ และแก้ไข ฟุ้ทพรินท์

en: Update PCB from Schematic...
th: ปรับปรุงพีซีบีจากวงจร…

en: Update PCB with changes made to schematic
th: ปรับปรุงพีซีบีด้วยการเปลี่ยนแปลงจากวงจร

en: Update Schematic from PCB...
th: ปรับปรุงวงจรจากพีซีบี…

en: Update schematic with changes made to PCB
th: ปรับปรุงวงจรด้วยการเปลี่ยนแปลงที่พีซีบี

en: Show preferences for all open tools
th: แสดงตั้งความชอบเครื่องมือทั้งหมด

en: Configure Paths...
th: ปรับแต่งเส้นทาง…

en: Edit path configuration environment variables
th: แก้ไขเส้นทางปรับแต่งตัวแปรสภาพแวดล้อม

en: Manage Symbol Libraries...
th: จัดการไลบรารีสัญลักษณ์…

en: Edit the global and project symbol library lists
th: แก้ไขไลบรารีสัญลักษณ์ทั้งส่วนกลางและของโครงการ

en: Manage Footprint Libraries...
th: จัดการไลบรารีฟุ้ทพรินท์…

en: Edit the global and project footprint library lists
th: แก้ไขรายการไลบรารีฟุ้ทพรินท์ทั้งระดับส่วนกลางและระดับโครงการ

en: Getting Started with KiCad
th: เริ่มต้นกับ KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
th: เปิดคู่มือสำหรับผู้เริ่มต้น "เริ่มต้นกับ KiCad"

en: Open product documentation in a web browser
th: เปิดเอกสารผลิตภัณฑ์ในเว็บบราวซ์เซอร์

en: List Hotkeys...
th: รายการคีย์ร้อน…

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
th: แสดงตารางคีย์ร้อนปัจจุบันและคําสั่งที่สอดคล้องกัน

en: Get Involved
th: ต้องการมีส่วนร่วม

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
th: เปิดหน้า "Contribute to KiCad" ในเว็บบราวส์เซอร์

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
th: เปิดหน้า "Donate to KiCad" ให้เว็บบราวส์เซอร์

en: Report Bug
th: รายงานซอฟต์แวร์ผิดพลาด

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
th: ไฟล์ช่วยเหลือ '%s' หรือ
    '%s' หาไม่พบ
    คุณต้องการใช้ความช่วยเหลือออนไลน์?

en: File Not Found
th: ไม่พบไฟล์

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
th: หาไฟล์ช่วยเหลือ '%s' ไม่พบ
    คุณต้องการใช้ความช่วยเหลือออนไลน์?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้บราวส์เซอร์ปริยาย
    สำหรับข้อมูล การช่วยเหลือโครงการ KiCad ได้อย่างไร, ไปดูที่ %s

en: Get involved with KiCad
th: ต้องการเข้ามามีส่วนร่วมใน KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้บราวส์เซอร์ปริยาย
    เมื่อต้องการบริจาคเงินให้โครงการ KiCad, ไปที่ %s

en: Select &All	A
th: เลือกทั้งหมด(&A)	A

en: &Expand Selection	E
th: ขยายการเลือก(&E)	E

en: Zoom: %.2f
th: ซูม:%.2f

en: Incorrect value: %s
th: ค่าไม่ถูกต้อง:%s

en: Invalid signal name
th: ชื่อสัญญาณไม่ถูกต้อง

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
th: ชื่อสัญญาณมีตัวอักษร CR หรือ LF ไม่ได้

en: Signal names cannot contain spaces
th: ชื่อสัญญาณมีช่องว่างไม่ได้

en: The value of the field cannot be empty.
th: ค่าของช่องต้องไม่ว่างเปล่า

en: carriage return
th: แคร่รีเทิร์น

en: line feed
th: ขั้นบรรทัดใหม่

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
th: แท็บ

en: , or
th: , หรือ

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
th: อักษรอ้างอิงต้องไม่มี %s อักขระ

en: The value field cannot contain %s character(s).
th: ช่องค่าไม่สามารถมีอักขระ %s

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
th: ช่องฟุ้ทพรินท์ ไม่สามารถมีอักขระ %s

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
th: เขตข้อมูลดาต้าชีตไม่สามารถมีอักขระ %s

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
th: ชื่อชีตต้องไม่มีอักขระ %s

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
th: ชื่อชีตต้องไม่มีอักขระ %s

en: The field cannot contain %s character(s).
th: ช่องนี้ต้องไม่มีอักขระ %s

en: The reference designator cannot contain text variable references
th: อักษรอ้างอิง ไม่สามารถใช้ตัวแปร

en: References must start with a letter.
th: อักษรอ้างอิงต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษร

en: Field Validation Error
th: ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบฟิลด์

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
th: กลับกระจกบนแกน Y ไม่สนับสนุน

en: <not found>
th: <ไม่พบ>

en: Footprint not found.
th: ไม่พบฟุ้ทพรินท์

en: Loading Footprint Libraries
th: กำลังอ่านไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: No default footprint
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์ปริยาย

en: Rendering Engine
th: เครื่องจักรเรนเดอร์

en: Accelerated graphics
th: กราฟิกเร่งความเร็ว

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
th: ตัวเร่งความเร็วกราฟิกในฮาร์ดแวร์ (แนะนำ)

en: Fallback graphics
th: ย้อนกลับกราฟิก

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
th: ซอฟต์แวร์กราฟิก (สำหรับคอมพิวเตอร์ที่ไม่สนับสนุน ตัวเร่งกราฟิกในฮาร์ดแวร์ ตามความต้องการของ KiCad)

en: Small crosses
th: กากบาทเล็ก

en: Grid thickness:
th: ความหนากริด:

en: When grid shown
th: เมื่อแสดงกริด

en: Always show crosshairs
th: แสดงกากบาทเสมอ

en: Select Path
th: เลือกเส้นทางไดเร็คตอรี

en: recent searches
th: การค้นหาล่าสุด

en: Select Columns
th: เลือกคอลัมน์

en: Zoom in plot view.
th: ขยายเข้าในมุมมองพล็อต

en: Zoom out plot view.
th: ขยายออกในมุมมองพล็อต

en: Center plot view to this position
th: วางกึ่งกลางภาพพล็อตที่ตำแหน่งนี้

en: Fit on Screen
th: เต็มจอภาพ

en: Set plot view to show all items
th: ตั้งภาพพล็อตแสดงทุกชิ้นส่วน

en: <no net>
th: <ไม่มีเน็ต>

en: <create net>
th: <สร้างเน็ต>

en: Reset %s to Defaults
th: ล้าง %s เป็นค่าปริยาย

en: No objects selected
th: ไม่ได้เลือกวัตถุ

en: %d objects selected
th: เลือกวัตถุ %d

en: Basic Properties
th: คุณสมบัติพื้นฐาน

en: %s must be at least %s.
th: %s ต้องอย่างน้อยที่ %s

en: %s must be less than %s.
th: %s ต้องน้อยกว่า %s

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
th: กดคีย์ร้อนใหม่, หรือกด ESC เพื่อยกเลิก…

en: Current key:
th: คีย์ขณะนี้:

en: Set Hotkey
th: ตั้งคีย์ร้อน

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
th: '%s' ถูกสงวนไว้ในคีย์ร้อนของ KiCad และไม่สามารถกำหนดซ้ำ

en: Undo Changes
th: ย้อนกลับเปลี่ยนแปลง

en: Clear Assigned Hotkey
th: ล้างคีย์ร้อน

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
th: '%s' กำหนดให้ '%s' ในส่วน '%s' คุณแน่ใจว่าต้องการเปลี่ยน?

en: Confirm change
th: ยืนยันการเปลี่ยน

en: (double-click to edit)
th: (ดับเบิ้ลคลิกเพื่อแก้ไข)

en: Info:
th: ข้อมูล:

en: Save Report File
th: บันทึกไฟล์รายงาน

en: Cannot write report to file '%s'.
th: ไม่สามารถบันทึกรายงานในไฟล์ '%s'

en: File save error
th: บันทึกไฟล์ผิดพลาด

en: Output Messages
th: ข้อความส่งออก

en: Infos
th: ข้อมูล

en: KiCad symbol library files
th: ไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ KiCad

en: KiCad project files
th: ไฟล์โครงการ KiCad

en: KiCad legacy project files
th: ไฟล์โครงการ KiCad รุ่นเก่า

en: All KiCad project files
th: ไฟล์โครงการ KiCad ทั้งหมด

en: All KiCad schematic files
th: ไฟล์วงจรไฟฟ้าคีแคดทั้งหมด

en: KiCad legacy schematic files
th: ไฟล์วงจรไฟฟ้า KiCad รุ่นเก่า

en: KiCad s-expression schematic files
th: ไฟล์วงจรไฟฟ้า KiCad s-expression

en: CADSTAR Archive files
th: ไฟล์หน่วยเก็บถาวร CADSTAR

en: Eagle XML files
th: ไฟล์ Eagle XML

en: OrcadPCB2 netlist files
th: ไฟล์รายชื่อเน็ต OrcadPCB2

en: KiCad netlist files
th: ไฟล์รายชื่อเน็ต KiCad

en: KiCad printed circuit board files
th: ไฟล์แผ่นวงจรพิมพ์ KiCad

en: KiCad footprint files
th: ไฟล์ฟุ้ทพรินท์ KiCad

en: KiCad footprint library paths
th: เส้นทางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ KiCad

en: Drawing sheet files
th: ไฟล์กระดาษเขียนแบบ

en: KiCad symbol footprint link files
th: ไฟล์เชื่อมโยงสัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์ KiCad

en: Drill files
th: ไฟล์เจาะ

en: SVG files
th: ไฟล์ SVG

en: CSV Files
th: ไฟล์ CSV

en: Portable document format files
th: ไฟล์รูปแบบ Portable Document

en: PostScript files
th: ไฟล์โพสต์สคริปต์

en: Report files
th: ไฟล์รายงาน

en: Component placement files
th: ไฟล์ตำแหน่งอุปกรณ์

en: VRML and X3D files
th: ไฟล์ VRML และ X3D

en: IDFv3 footprint files
th: ไฟล์ฟุ้ทพรินท์ IDFv3

en: Legacy footprint export files
th: ไฟล์ส่งออกฟุ้ทพรินท์ รุ่นเก่า

en: Electrical rule check file
th: ไฟล์ตรวจสอบกฏทางไฟฟ้า

en: Spice library file
th: ไฟล์ไลบรารี Spice

en: SPICE netlist file
th: ไฟล์รายชื่อเน็ต SPICE

en: CadStar netlist file
th: ไฟล์รายชื่อเน็ต CadStar

en: Symbol footprint association files
th: ไฟล์ความสัมพันธ์สัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์

en: Zip file
th: ไฟล์บีบอัด

en: GenCAD 1.4 board files
th: ไฟล์บอร์ด GenCAD 1.4

en: DXF Files
th: ไฟล์ DXF

en: Gerber job file
th: ไฟล์งานเกอร์เบอร์

en: Specctra DSN file
th: ไฟล์ Specctra DSN

en: Specctra Session file
th: รวมไฟล์เซสชั่น Specctra

en: IPC-D-356 Test Files
th: ไฟล์ทดสอบ IPC-D-356

en: Workbook file
th: ไฟล์ Workbook

en: PNG file
th: ไฟล์ PNG

en: Jpeg file
th: ไฟล์ Jpeg

en: Hotkey file
th: ไฟล์คีย์ร้อน

en: Equivalence file '%s' could not be found.
th: ไฟล์เสมอเหมือน '%s' ค้นหาไม่พบ

en: Error opening equivalence file '%s'.
th: เปิดไฟล์เท่าเทียม '%s' ผิดพลาด

en: Equivalence File Load Error
th: ผิดพลาด อ่านไฟล์เท่าเทียม

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
th: %lu ฟุ้ทพรินท์/สัญลักษณ์ ค้นพบ

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
th: อุปกรณ์ %s:ฟุ้ทพรินท์ %s ไม่พบในไลบรารีฟุ้ทพรินท์ของโครงการ

en: CvPcb Warning
th: คำเตือนจาก CvPcb

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
th: คุณใช้งาน CvPcb ครั้งแรก โดยใช้วิธีใหม่สำหรับหาฟุ้ทพรินท์ ผ่านตารางจับคู่
    CvPcb ได้สำเนาตารางปริยาย หรือสร้างตารางว่างเปล่า ในโฟลเดอร์ทำงานของคุณ
    คุณต้องปรับแต่งตารางไลบรารี ให้รวมไลบรารีฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด ที่ไม่มีใน KiCad
    กรุณาดูในส่วน "Footprint Library Table" ในเอกสาร CvPcb เพิ่มเติม

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
th: เกิดความผิดพลาดระหว่างอ่านตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ส่วนกลาง

en: Assign Footprints
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Libraries
th: ไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Symbol : Footprint Assignments
th: การกำหนด สัญลักษณ์:ฟุ้ทพรินท์

en: Filtered Footprints
th: กรองฟุ้ทพรินท์

en: Apply, Save Schematic && Continue
th: นำไปใช้, บันทึกวงจรและทำต่อไป

en: Symbol to footprint changes are unsaved
th: การเปลี่ยนสัญลักษณ์เป็นฟุ้ทพรินท์ ไม่ได้บันทึก

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
th: เชื่อมโยงสัญลักษณ์ไปฟุ้ทพรินท์ได้มีการแก้ไข ต้องการบันทึก?

en: '%s' is not a valid footprint.
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Pin Count
th: จำนวนขา

en: No Filtering
th: ไม่กรอง

en: Filtered by %s
th: กรองโดย %s

en: Description: %s;  Keywords: %s
th: คำอธิบาย: %s;  คำสำคัญ:%s

en: Library location: %s
th: ตำแหน่งไลบรารี:%s

en: Library location: unknown
th: ตำแหน่งไลบรารี:ไม่ทราบ

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
th: ไม่มีชื่อไลบรารีพีซีบีฟุ้ทพรินท์ ในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ปัจจุบัน

en: Configuration Error
th: การปรับแต่งผิดพลาด

en: Error loading schematic.
    %s
th: ผิดพลาดระหว่างอ่านวงจร
    %s

en: Project file: '%s'
th: ไฟล์โครงการ:'%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
th: ไม่มีเครื่องมือแก้ไขข้อความเลือกไว้ กรุณาเลือก

en: Footprint Association File
th: ไฟล์เชื่อมสัมพันธ์ฟุ้ทพรินท์

en: File '%s' already exists in list.
th: ไฟล์ '%s' มีอยู่ในรายการแล้ว

en: Schematic assignment
th: มอบหมายให้วงจร

en: Cmp file assignment
th: มอบหมายไฟล์ CMP

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
th: การกำหนดฟุ้ทพรินท์จากรายชื่อเน็ตของวงจร และไฟล์เชื่อมสัมพันธ์สัญลักษณ์กับฟุ้ทพรินท์ (.cmp) ขัดแย้งกัน
    
    กรุณาเลือกที่ต้องการ

en: Footprint Assignment Conflicts
th: การมอบหมายฟุ้ทพรินท์ขัดแย้ง

en: Footprint Viewer
th: ผู้ดูฟุ้ทพรินท์

en: Automatic Zoom on footprint change
th: การซูมอัตโนมัติเมื่อฟุ้ทพรินท์เปลี่ยนแปลง

en: Footprint ID '%s' is not valid.
th: ค่าฟุ้ทพรินท์ ID '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
th: ไลบรารี '%s' ไม่อยู่ในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Footprint '%s' not found.
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' หาไม่พบ

en: Footprint: %s
th: ฟุ้ทพรินท์:%s

en: Lib: %s
th: ไลบรารี:%s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
th: ฟุ้ทพรินท์ที่กำหนดบางส่วนเป็นรายการดั้งเดิมที่ไม่มีชื่อไลบรารี คุณต้องการให้ KiCad พยายามแปลงเป็นรูปแบบ LIB_ID ใหม่ที่จำเป็นหรือไม่ (หากคุณตอบว่าไม่ งานเหล่านี้จะถูกล้างและคุณจะต้องมอบหมายใหม่ด้วยตนเอง)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
th: อุปกรณ์ '%s' ฟุ้ทพรินท์ '%s' <b>ไม่พบ</b>ในไลบรารีใดๆ

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
th: อุปกรณ์ '%s' ฟุ้ทพรินท์ '%s' ถูกพบใน<b>หลายๆ</b>ไลบรารี

en: First check your footprint library table entries.
th: ขั้นแรกตรวจสอบในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Problematic Footprint Library Tables
th: มีปัญหาในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
th: มีความผิดพลาดดังข้างล่าง ในความพยายามเปลี่ยนการกำหนดฟุ้ทพรินท์

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
th: 
    คุณจะต้องกำหนดใหม่ด้วยตนเองหากต้องการให้อัปเดตอย่างถูกต้องในครั้งต่อไปที่คุณนำเข้ารายการเน็ตใน Pcbnew

en: Schematic saved
th: บันทึกวงจร

en: Footprint Filters:
th: กรองฟุ้ทพรินท์:

en: View selected footprint
th: ดูภาพฟุ้ทพรินท์ที่เลือก

en: View the selected footprint in the footprint viewer
th: ดูภาพฟุ้ทพรินท์ที่เลือกในโปรแกรมผู้ดูฟุ้ทพรินท์

en: Save to Schematic
th: บันทึกในวงจร

en: Save footprint associations in schematic symbol footprint fields
th: บันทึกการเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ ในฟิลด์สัญลักษณ์วงจร

en: Save to Schematic and File
th: บันทึกไปยังวงจรและไฟล์

en: Save footprint associations in schematic symbol footprint fields and schematic files
th: บันทึกการเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ ในช่องฟุ้ทพรินท์ของสัญลักษณ์วงจร และไฟล์วงจร

en: Select next unassigned symbol
th: เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดตัวต่อไป

en: Select next symbol with no footprint assignment
th: เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดฟุ้ทพรินท์ตัวต่อไป

en: Select previous unassigned symbol
th: เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดตัวที่ผ่านมา

en: Select previous symbol with no footprint assignment
th: เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดฟุ้ทพรินท์ตัวที่ผ่านมา

en: Assign footprint
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์

en: Assign footprint to selected symbols
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์ให้แก่สัญลักษณ์ที่เลือก

en: Automatically assign footprints
th: กำหนดค่าฟุ้ทพรินท์อัตโนมัติ

en: Perform automatic footprint assignment
th: ดำเนินการกำหนดค่าฟุ้ทพรินท์อัตโนมัติ

en: Delete association
th: ลบการเชื่อมโยง

en: Delete selected footprint associations
th: ลบการเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ที่เลือก

en: Delete all footprint associations
th: ลบการเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด

en: Use symbol footprint filters
th: ใช้การกรองสัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
th: กรองรายการฟุ้ทพรินท์โดยตัวกรองจากสัญลักษณ์

en: Filter by pin count
th: กรองโดยจำนวนขา

en: Filter footprint list by pin count
th: กรองรายการฟุ้ทพรินท์โดยจำนวนขา

en: Filter by library
th: กรองโดยไลบรารี

en: Filter footprint list by library
th: กรองรายการฟุ้ทพรินท์โดยไลบรารี

en: Delete all associations?
th: ลบการเชื่อมโยงทั้งหมด?

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
th: %d พบเวลาซ้ำกันและแทนทันที

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
th: ปรับปรุง %s (หน่วย %s) จาก %s เป็น %s

en: Updated %s from %s to %s.
th: ปรับปรุง %s จาก %s เป็น %s

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
th: สร้างคำอธิบายประกอบ %s (หน่วย %s) เป็น %s

en: Annotated %s as %s.
th: สร้างคำอธิบายประกอบ %s เป็น %s

en: Annotation complete.
th: สร้างคำอธิบายประกอบเสร็จสิ้น

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
th: ไฟล์สคริปต์:
    %s
    ไม่พบ. สคริปต์ไม่พร้อมใช้งาน

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
th: ทั้ง %s และ %s ติดเข้ากับชิ้นส่วนเดียวกัน; %s จะถูกใช้ในรายการเน็ต

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
th: เน็ต %s เชื่อมต่อกับบัสแบบกราฟิก %s แต่ไม่ได้เป็นสมาชิกของบัส

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
th: ชีตพิน %s ไม่มีป้ายชื่อลำดับขั้นที่ตรงกันภายในแผ่นวงจร

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
th: ป้ายชื่อตามลำดับขั้น %s ไม่มีชีตพินที่ตรงกันในแผ่นวงจรต้นกำเนิด

en: %s pin %s found
th: ขา %s พบ %s

en: %s found but pin %s not found
th: พบ %s แต่ขา %s ไม่พบ

en: %s found
th: %s พบ

en: Selected net:
th: เน็ตที่เลือก:

en: Annotation Messages:
th: ข้อความจากคำอธิบายประกอบ:

en: Annotate
th: ใส่อธิบายประกอบ

en: Entire schematic
th: ทั่วทั้งวงจร

en: Current sheet only
th: หน้าปัจจุบันเท่านั้น

en: Recurse into subsheets
th: เรียกซ้ำในแผ่นวงจรย่อย

en: Sort symbols by &X position
th: เรียงสัญลักษณ์ตามตำแหน่ง &X

en: Sort symbols by &Y position
th: เรียงสัญลักษณ์ตามตำแหน่ง &Y

en: Keep existing annotations
th: เก็บคำอธิบายประกอบเดิมไว้

en: Reset existing annotations
th: ล้างคำอธิบายประกอบ

en: Use first free number after:
th: ใช้ตัวเลขว่างแรกหลัง:

en: First free after sheet number X 100
th: ว่างตัวแรกหลังกระดาษเบอร์ X 100

en: First free after sheet number X 1000
th: ว่างตัวแรกหลังกระดาษเบอร์ X 1000

en: Clear Annotation
th: ล้างคำอธิบายประกอบ

en: Annotate Schematic
th: ทำอธิบายประกอบวงจร

en: (file missing)
th: (ไม่พบไฟล์)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
th: สคริปสร้าง BOM %s หาไม่พบ

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
th: 
    
    ค้นหา:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
th: การสร้าง BOM ต้องทำอธิบายประกอบวงจรทั้งหมดก่อน

en: Generator nickname:
th: สร้างชื่อเล่น:

en: Add Generator
th: เพิ่มเครื่องสร้าง

en: Nickname '%s' already in use.
th: ชื่อเล่น '%s' ถูกใช้แล้ว

en: Generator File
th: ไฟล์ผู้สร้าง

en: Generator file name not found.
th: ชื่อไฟล์ผู้สร้างไม่พบ

en: Bill of Materials Generation Help
th: ช่วยเหลือการสร้างรายการวัสดุ

en: BOM generator scripts:
th: สคริปท์ผู้สร้าง BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
th: เพิ่มผู้สร้าง BOM ใหม่ และคำสั่งบนบรรทัดเข้าไปในรายการ

en: Edit the script file in the text editor
th: แก้ไขไฟล์สคริปท์ในเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Remove the current generator script from list
th: นำสคริปท์ผู้สร้างออกจากรายการ

en: Command line running the generator:
th: คำสั่งบรรทัดให้ผู้สร้างทำงาน:

en: Show console window
th: แสดงหน้าต่างคอนโซล

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
th: โดยปริยาย,คำสั่งบรรทัดทำงานในหน้าต่างที่ซ่อนอยู่ และผลลัพธ์ส่งต่อไปที่ส่วนแสดงผล
    กำหนดทางเลือกนี้จะแสดงหน้าต่างระหว่างทำคำสั่งบรรทัด

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
th: ล้างรายการของสคริปผู้สร้าง BOM ไปเป็นค่าปริยาย

en: Bill of Materials
th: รายการวัสดุ

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visisble console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
th: # 1. สรุป
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. การใช้งาน
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visisble console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.

en: Change all symbols in schematic
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ทั้งหมดในวงจร

en: Change Symbols
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์

en: Change selected symbol(s)
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ที่เลือก

en: Change symbols matching reference designator:
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ที่ตรงกับอักษรอ้างอิง:

en: Change symbols matching value:
th: เปลี่ยนค่าของสัญลักษณ์ตรงกัน:

en: Change symbols matching library identifier:
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ที่ตรงกับตัวระบุไลบรารี:

en: Update Fields
th: ปรับปรุงช่อง

en: Remove fields if not in new symbol
th: นำช่องออกหากไม่มีสัญลักษณ์ใหม่

en: Reset fields if empty in new symbol
th: ล้างค่าในช่องถ้าค่าเป็นว่างจากสัญลักษณ์ใหม่

en: Update field text
th: ปรับปรุงช่องข้อความ

en: Update field visibilities
th: ปรับปรุงการมองเห็นช่อง

en: Update field sizes and styles
th: ปรับปรุงรูปแบบและขนาดช่อง

en: Update field positions
th: ปรับปรุงตำแหน่งช่อง

en: Update symbol attributes
th: ปรับปรุงคุณลักษณะสัญลักษณ์

en: *** symbol not found ***
th: *** ไม่พบสัญลักษณ์ ***

en: *** new symbol has too few units ***
th: *** สัญลักษณ์ใหม่มีหน่วยเล็กไป ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์ %s จาก '%s' ไปยัง '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์ %s จาก '%s' ไปยัง '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ %s จาก '%s' ไปยัง '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์ %s จาก '%s' ไปยัง '%s'

en: Update all symbols in schematic
th: ปรับค่าสัญลักษณ์ทั้งหมดในวงจร

en: Update selected symbol(s)
th: ปรับค่าเฉพาะสัญลักษณ์ที่เลือก

en: Update symbols matching reference designator:
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์ที่ตรงกับอักษรอ้างอิง:

en: Update symbols matching value:
th: ปรับสัญลักษณ์ที่มีค่าตรงกัน:

en: Update symbols matching library identifier:
th: ปรับสัญลักษณ์ที่มีตัวระบุไลบารีตรงกัน:

en: New library identifier:
th: สร้างตัวระบุไลบรารีใหม่:

en: Update/reset Fields
th: ปรับค่า/ล้างค่า ในช่อง

en: Update Options
th: ทางเลือกปรับค่า

en: Remove fields if not in library symbol
th: นำช่องออกหากไม่มีในไลบรารีสัญลักษณ์

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
th: นำช่องออกหากไม่มีในไลบรารีสัญลักษณ์ตั้งแต่ต้น

en: Reset fields if empty in library symbol
th: ล้างค่าในช่องหากไลบรารีสัญลักษณ์ว่างเปล่า

en: Update/reset field text
th: ปรับค่า/ล้างค่า ในช่องข้อความ

en: Update/reset field visibilities
th: ปรับค่า/ล้างค่า การมองเห็นช่อง

en: Update/reset field sizes and styles
th: ปรับค่า/ล้างค่า ขนาดและรูปแบบช่อง

en: Update/reset field positions
th: ปรับค่า/ล้างค่า ตำแหน่งช่อง

en: Update/reset symbol attributes
th: ปรับค่า/ล้างค่า คุณลักษณะสัญลักษณ์

en: Update Symbols from Library
th: ปรับค่าสัญลักษณ์จากไลบรารี

en: Caching
th: การทำแคช

en: Symbol library identifier %s is not valid.
th: ตัวระบุไลบรารีสัญลักษณ์ %s ไม่ถูกต้อง

en: Available Candidates for %s
th: มีผู้สมัครสำหรับ %s

en: Candidates count %d
th: จำนวนผู้สมัคร %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
th: เชื่อมโยง %u สำเร็จ, จำนวน %u ไม่พบ

en: All %u link(s) resolved
th: เชื่อมโยง %u ทั้งหมด แก้ไขแล้ว

en: Invalid symbol library identifier
th: ตัวระบุไลบรารีสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
th: ผิดพลาดอ่านสัญลักษณ์ %s จากไลบรารี %s
    
    %s

en: Current Library Reference
th: ไลบรารีอ้างอิงปัจจุบัน

en: New Library Reference
th: ไลบรารีอ้างอิงใหม่

en: Map Orphans
th: แผนที่กำพร้า

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
th: หากสัญลักษณ์บางตัวถูกละเลย (ไม่พบสัญลักษณ์ที่เชื่อมโยงในที่ใดๆ)
    จะพยายามหาผู้สมัครที่มีชื่อเดียวกันในไลบรารีสัญลักษณ์ที่โหลดไว้

en: Update symbol fields from new library
th: ปรับค่าช่องสัญลักษณ์จากไลบรารีใหม่

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
th: แทนที่ฟิลด์สัญลักษณ์ปัจจุบันตามฟิลด์จากไลบรารีใหม่
    คำเตือน: ฟิลด์ "ค่า" และ "ฟุ้ทพรินท์" จะถูกแทนที่

en: Symbol Library References
th: ค่าอ้างอิงไลบรารีสัญลักษณ์

en: Run ERC
th: ทำ ERC

en: Show Annotation dialog
th: แสดงกรอบสนทนาคำอธิบายประกอบ

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
th: วงจรยังทำอธิบายประกอบไม่เสร็จ ERC จะทำงานไม่สมบูรณ์

en: Delete exclusions too?
th: ลบข้อยกเว้นด้วย?

en: Delete All Markers
th: ลบมาร์คเกอร์ทั้งหมด

en: Errors and Warnings Only
th: ผิดพลาดและระวังเท่านั้น

en: Errors, Warnings and Exclusions
th: ผิดพลาด,ระวังและยกเว้น

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
th: สัญลักษณ์ %d ต้องการคำอธิบายประกอบ<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
th: -------- ERC ยกเลิกโดยผู้ใช้<br><br>

en: Done.<br><br>
th: เรียบร้อย<br><br>

en: errors
th: ผิดพลาด

en: appropriate
th: เหมาะสม

en: Remove exclusion for this violation
th: เอาข้อยกเว้นออกสำหรับการละเมิดนี้

en: It will be placed back in the %s list
th: จะนำกลับไปใส่ในรายการ %s

en: Exclude this violation
th: ไม่รวมการละเมิดนี้

en: It will be excluded from the %s list
th: จะไม่รวมในรายการ %s

en: Change severity to Error for all '%s' violations
th: เปลี่ยนระดับเป็นผิดพลาด สำหรับการละเมิด '%s' ทั้งหมด

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
th: เปลี่ยนระดับเป็นระวังสำหรับการละเมิด '%s' ทั้งหมด

en: Ignore all '%s' violations
th: เพิกเชยการละเมิด '%s' ทั้งหมด

en: Violations will not be checked or reported
th: การละเมิดจะไม่ถูกตรวจหรือไม่รายงาน

en: Edit pin-to-pin conflict map...
th: แก้ไขข้อขัดแย้ง ขาถึงขา…

en: Edit violation severities...
th: แก้ไขระดับการละเมิด…

en: Open the Schematic Setup... dialog
th: เปิดกรอบสนทนาตั้งค่าวงจร(Schematic Setup)

en: Pin Conflicts Map
th: แผนที่ขัดแย้งของขา

en: Violation Severity
th: ระดับการละเมิด

en: Report file '%s' created.
th: สร้างไฟล์รายงาน '%s'

en: Tests Running...
th: ทดสอบการทํางาน...

en: a page
th: หน้า

en: Click on items to highlight them on the board.
th: คลิกที่ชิ้นส่วนบนบอร์ดเพื่อเน้นสี

en: Violations (%s)
th: การละเมิด (%s)

en: Edit ignored tests
th: แก้ไขการทดสอบที่ถูกละเว้น

en: Ignored Tests (%s)
th: ละเลยการทดสอบ (%s)

en: Delete Marker
th: ลบเครื่องหมาย

en: Electrical Rules Checker
th: ผู้ตรวจสอบกฏทางไฟฟ้า

en: Export Netlist
th: ส่งออกรายชื่อเน็ต

en: Use current sheet as root
th: ใช้ชีตปัจจุบันเป็นรากตั้งต้น

en: Export netlist only for the current sheet
th: ส่งออกรายการเน็ตสำหรับชีตปัจจุบันเท่านั้น

en: Save all voltages
th: บันทึกค่าโวลท์ทั้งหมด

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
th: เขียนคำสั่งเพื่อบันทึกค่าโวลท์ทั้งหมด (.save all)

en: Save all currents
th: บันทึกค่าปัจจุบันทั้งหมด

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
th: เขียนคำสั่งเพื่อบันทึกค่ากระแสทั้งหมด (.probe alli)

en: Save all power dissipations
th: บันทึกการกระจายพลังงานทั้งหมด

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
th: เขียนคำสั่งเพื่อบันทึกการสิ้นเปลืองพลังงานของรายการทั้งหมด (.probe p(<item>))

en: Run external simulator command:
th: เรียกใช้คําสั่งจําลองภายนอก:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
th: ใส่คําสั่งบรรทัดเพื่อเรียกใช้ SPICE
    โดยปกติแล้ว <path to SPICE binary> "%I"
    %l จะถูกแทนที่ด้วยเส้นทางชื่อไฟล์รายการเน็ต

en: Netlist command:
th: คำสั่งสร้างรายชื่อเน็ต:

en: Save Netlist File
th: บันทึกไฟล์รายชื่อเน็ต

en: %s Export
th: ส่งออก %s

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
th: การส่งออกรายชื่อเน็ตต้องการวงจรที่ทำอธิบายประกอบสมบูรณ์

en: external simulator not found
th: ไม่พบตัวจำลองภายนอก

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
th: หมายเหตุ: บรรทัดคำสั่งมักจะเป็น: <tt>&lt;เส้นทางไปยัง SPICE binary&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
th: โปรแกรมจำลองภายนอกมีรูปแบบหรือสถาปัตยกรรมที่ไม่ถูกต้อง

en: This plugin already exists.
th: ปลั๊กอินนี้มีอยู่แล้ว

en: You must provide a netlist generator command string
th: คุณต้องระบุข้อความคำสั่งสำหรับผู้สร้างรายชื่อเน็ต

en: You must provide a netlist generator title
th: คุณต้องระบุไตเติ้ลของผู้สร้างรายชื่อเน็ต

en: Add Generator...
th: เพิ่มผู้สร้าง…

en: Remove Generator
th: นำออกผู้สร้าง

en: Command line to run the generator:
th: คำสั่งบรรทัดเพื่อสั่งงานผู้สร้าง:

en: Browse Generators...
th: บราวส์ผู้สร้าง…

en: Script Generator Properties
th: คุณสมบัติสคริปท์ผู้สร้าง

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
th: ชื่อไฟล์ของแผ่นชีตสามารถเปลี่ยนได้ในกรอบสนทนาคุณสมบัติแผ่นชีตเท่านั้น

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
th: ควบคุมการมองเห็นอ้างอิงระหว่างชีตจากส่วนกลางใน Schematic Setup > General > Formatting

en: Show field name
th: แสดงชื่อช่อง

en: Show the field name in addtion to its value
th: แสดงชื่อฟิลด์รวมกับแสดงค่า

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
th: ยอมให้จัดวางฟิลด์นี้อัตโนมัติในผังวงจร

en: KiCad Font
th: ฟ้อนท์ KiCad

en: Align horizontal center
th: จัดแนวกึ่งกลางแกนนอน

en: Align top
th: จัดชิดบน

en: Align vertical center
th: จัดแนวกึ่งกลางแกนตั้ง

en: Align bottom
th: จัดชิดล่าง

en: Text size:
th: ขนาดข้อความ:

en: Common to all units
th: ร่วมกันในหน่วยทั้งหมด

en: Common to all body styles
th: ร่วมกันในสไตล์ตัวตนทั้งหมด

en: Text Item Properties
th: คุณสมบัติชิ้นส่วนข้อความ

en: Other symbol fields
th: ช่องสัญลักษณ์อื่น

en: Wires && wire labels
th: เส้นลวดและป้ายชื่อเส้นลวด

en: Buses && bus labels
th: บัสและป้ายชื่อบัส

en: Label fields
th: ช่องป้ายชื่อ

en: Sheet titles
th: ไตเติ้ลบนชีต

en: Other sheet fields
th: ช่องอื่นๆของชีต

en: Sheet borders && backgrounds
th: ขอบนอกกระดาษและพื้นหลัง

en: Filter fields by name:
th: กรองช่องฟิลด์ตามชื่อ:

en: Filter items by parent reference designator:
th: กรองชิ้นส่วนโดยใช้อักษรอ้างอิงต้นกำเนิด:

en: Filter items by parent symbol library id:
th: กรองชิ้นส่วนด้วยไลบรารีไอดี ของสัญลักษณ์ต้นกำเนิด:

en: Filter items by parent symbol type:
th: กรองชิ้นส่วนโดยใช้ประเภทสัญลักษณ์ต้นกำเนิด:

en: Non-power symbols
th: สัญลักษณ์ไม่ใช่เพาเวอร์

en: Power symbols
th: สัญลักษณ์เพาเวอร์

en: Filter items by net:
th: กรองชิ้นส่วนโดยเน็ต:

en: Set To
th: ตั้งเป็น

en: -- leave unchanged --
th: -- ปล่อยไว้ ไม่เปลี่ยน --

en: H Align:
th: จัดเรียงแนว H:

en: (fields only)
th: (ฟิลด์เท่านั้น)

en: V Align:
th: จัดเรียงแนว V:

en: Line style:
th: สไตล์เส้น:

en: Junction size:
th: ขนาดจุดเชื่อมต่อ:

en: Junction color:
th: สีของจุดเชื่อมต่อ:

en: Edit Text and Graphic Properties
th: แก้ไขคุณสมบัติข้อความและกราฟิก

en: Error creating symbol library table '%s'.
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างตารางไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'
    %s

en: Please select a symbol library table file.
th: กรุณาเลือกไฟล์ตารางไลบรารีสัญลักษณ์

en: File '%s' not found.
th: ไฟล์ '%s' หาไม่พบ

en: Error reading symbol library table '%s'.
    %s
th: เกิดผิดพลาดอ่านตารางไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'
    %s

en: Cannot create global library table '%s'.
th: ไม่สามารถสร้าง ตารางไลบรารีส่วนกลาง '%s'

en: Error copying global symbol library table '%s' to '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาด สำเนาตารางไลบรารีสัญลักษณ์จากส่วนกลาง '%s' ไปที่ '%s'

en: Ibis parser log
th: บันทึกการแยกวิเคราะห์ Ibis

en: Ibis parser
th: ตัวแยกวิเคราะห์ Ibis

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
th: ตั้งค่าเส้นผ่าศูนย์กลางเป็น 0 เพื่อใช้ขนาดจุดเชื่อมวงจรจากผังวงจร

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
th: ล้างเพื่อใช้ชุดสีของเครื่องมือแก้ไขผังวงจร

en: Junction Properties
th: คุณสมบัติจุดเชื่อมต่อ

en: Pin length:
th: ความยาวขา:

en: Global Label Properties
th: คุณสมบัติป้ายชื่อแบบส่วนกลาง

en: Hierarchical Label Properties
th: คุณสมบัติป้ายชื่อลำดับขั้น

en: Label Properties
th: คุณสมบัติป้ายชื่อ

en: Directive Label Properties
th: คุณสมบัติป้ายชื่อคำสั่ง

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
th: คุณสมบัติขาชีทชนิดลำดับขั้น

en: Label can not be empty.
th: ป้ายชื่อว่างไม่ได้

en: The first field is mandatory.
th: ฟิลด์แรกเป็นฟิลด์บังคับ

en: Enter the text to be used within the schematic
th: ใส่ข้อความสำหรับใช้ในวงจร

en: Syntax help
th: ช่วยเหลือไวยากรณ์

en: Show syntax help window
th: แสดงหน้าต่างช่วยเหลือไวยากรณ์

en: H Align
th: เรียงตาม H

en: X Position
th: ตำแหน่ง X

en: Y Position
th: ตำแหน่ง Y

en: Bidirectional
th: สองทิศทาง

en: Tri-state
th: สามสถานะ

en: Passive
th: แพสซีฟ

en: ALL
th: ทั้งหมด

en: Electrical Type
th: ประเภททางไฟฟ้า

en: Graphic Style
th: สไตล์ของกราฟิก

en: Number Text Size
th: ขนาดตัวเลข

en: Name Text Size
th: ขนาดชื่อ

en: De Morgan
th: เดอมอร์แกน

en: Pin numbers:
th: หมายเลขขา:

en: Pin count:
th: จำนวนขา:

en: Duplicate pins:
th: ขาซ้ำ:

en: Group by name
th: จับกลุ่มโดยชื่อ

en: Filter by unit:
th: กรองโดยหน่วย:

en: Pin Table
th: ตารางขา

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
th: ชื่อของสัญลักษณ์ในไลบรารี และค่าปริยายของ
    สัญลักษณ์ เมื่อโหลดวงจรเข้ามา

en: Derive from existing symbol:
th: ผันมาจากสัญลักษณ์ที่มีอยู๋:

en: Combo!
th: คอมโบ!

en: Select symbol in the current library as parent symbol.
    
    This was previously known as an alias.  Do not select
    an existing symbol to create a new root symbol.
th: เลือกสัญลักษณ์ในไลบรารีปัจจุบันเป็นสัญลักษณ์ต้นกำเนิด
    
    ก่อนหน้านี้เรียกชื่อแฝง  อย่าเลือก
    สัญลักษณ์ที่มีอยู่เพื่อสร้างสัญลักษณ์รากตัวใหม่

en: Default reference designator:
th: ค่าปริยายอักษรอ้างอิง:

en: Number of units per package:
th: จำนวนหน่วยต่อบรรจุภัณฑ์:

en: All units are interchangeable
th: หน่วยทั้งหมดแลกเปลี่ยนได้

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
th: เลือกตัวเลือกนี้เมื่อหน่วยสัญลักษณ์ทั้งหมดเหมือนกัน ยกเว้น
    สำหรับหมายเลขขา

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
th: สร้างสัญลักษณ์ด้วยรูปร่างทางเลือก (เดอมอแกน)

en: Create symbol as power symbol
th: สร้างสัญลักษณ์เป็นสัญลักษณ์พาวเวอร์

en: Exclude from bill of materials
th: ไม่รวมในรายการวัสดุ

en: Exclude from board
th: ละเว้นจากบอร์ด

en: Pin name position offset:
th: ระยะเลื่อนตำแหน่งชื่อขา:

en: Show pin number text
th: แสดงข้อความหมายเลขขา

en: Show pin name text
th: แสดงข้อความชื่อขา

en: Pin name inside
th: ชื่อขาภายใน

en: New Symbol
th: สัญลักษณ์ใหม่

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
th: หมายเหตุ: สีของแต่ละชิ้นส่วนจะแทนที่สีจากการตั้งค่าความชอบ

en: Set border width to 0 to use schematic's default symbol line width.
th: ตั้งความกว้างขอบเขตเป็น 0 เพื่อใช้ค่าปริยายขนาดเส้นตรงจากผังวงจร

en: Fill Style
th: สไตล์การใส่ทึบ

en: Do not fill
th: ไม่ต้องทึบ

en: Fill with body outline color
th: เติมลำตัวด้วยสีเค้าโครง

en: Fill with body background color
th: ใส่ทึบด้วยสีพื้นของตัวเอง

en: Fill with:
th: เติมเต็มด้วย:

en: Private to Symbol Editor
th: เป็นส่วนตัวไปที่เครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์

en: Common to all &units in symbol
th: หน่วยร่วมกันทั้งหมดในสัญลักษณ์(&u)

en: Common to all body &styles (De Morgan)
th: ใช้สไตล์ร่วมกันทุกตัว(&s)(เดอมอแกน)

en: Fields must have a name.
th: ช่องจะต้องมีชื่อ

en: Derived symbol must have a parent selected
th: สัญลักษณ์ที่ได้รับต้องมีต้นกำเนิดที่เลือกไว้

en: Delete extra units from symbol?
th: ลบหน่วยที่เกินออกจากสัญลักษณ์?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
th: ลบรูปร่างชนิดทางเลือก(เดอมอแกน) จากสัญลักษณ์?

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
th: ชื่อสัญลักษณ์ '%s' มีอยู่แล้วในไลบรารี '%s'

en: The name '%s' is already in use.
th: ชื่อ '%s' ถูกใช้แล้ว

en: The first %d fields are mandatory.
th: ฟิลด์แรก %d เป็นฟิลด์บังคับ

en: Add Footprint Filter
th: ใส่ตัวกรองฟุ้ทพรินท์

en: Edit Footprint Filter
th: แก้ไขตัวกรองฟุ้ทพรินท์

en: Derive from symbol:
th: แตกจากสัญลักษณ์:

en: <None>
th: <ไม่มี>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
th: เลือกสัญลักษณ์เพื่อรับสัญลักษณ์นี้ หรือเลือก
    <ไม่มี> สำหรับสัญลักษณ์รูท
    
    สัญลักษณ์ที่ได้รับก่อนหน้านี้เรียกว่าชื่อเสมือน
    นี่ไม่เป็นกรณีอีกต่อไป และสัญลักษณ์ทั้งหมดก็เช่นกัน
    มาจากสัญลักษณ์อื่นหรือยืนอยู่คนเดียวเช่น
    สัญลักษณ์รูท

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
th: ป้อนจำนวนหน่วยสำหรับสัญลักษณ์ที่มีมากกว่าหนึ่งหน่วย

en: Has alternate body style (De Morgan)
th: มีสไตล์รูปร่างแบบอื่น(เดอมอแกน)

en: Define as power symbol
th: กำหนดเป็นสัญลักษณ์พาวเวอร์

en: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power symbol" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in the schematic.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
th: การตั้งค่าตัวเลือกนี้ ทำให้สัญลักษณ์ที่เป็นปัญหาปรากฏใน
    กล่องโต้ตอบ "เพิ่มสัญลักษณ์พลังงาน" มันจะล็อคข้อความเพื่อป้องกัน
    จากการแก้ไขในแผนผังวงจร สัญลักษณ์จะไม่รวมอยู่ใน
    BOM และไม่สามารถกำหนดฟุ้ทพรินท์

en: Pin Text Options
th: ทางเลือกข้อความขา

en: Show pin number
th: แสดงหมายเลขขา

en: Show or hide pin numbers
th: แสดงหรือซ่อนหมายเลขขา

en: Show pin name
th: แสดงชื่อขา

en: Show or hide pin names
th: แสดงหรือซ่อนชื่อขา

en: Place pin names inside
th: แสดงชื่อขาด้านใน

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้มีชื่อขาอยู่ภายในตัวเครื่องและหมายเลขขาด้านนอก
    หากไม่ติ๊ก ชื่อขาและหมายเลขขา จะอยู่ด้านนอก

en: Position offset:
th: ตำแหน่งเลื่อน:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
th: ขอบเขตระหว่างตำแหน่งชื่อขาและตัวสัญลักษณ์

en: Exclude from simulation
th: ยกเว้นจากการจำลอง

en: Footprint filters:
th: กรองฟุ้ทพรินท์:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
th: รายชื่อฟุ้ทพรินท์ที่ใช้กับสัญลักษณ์นี้ได้
    ชื่อฟุ้ทพรินท์สามารถใช้สัญลักษณ์แทนเช่น sm* เพื่ออนุญาตชื่อฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย sm

en: Add footprint filter
th: เพิ่มกรองฟุ้ทพรินท์

en: Edit footprint filter
th: แก้ไขกรองฟุ้ทพรินท์

en: Delete footprint filter
th: ลบกรองฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Filters
th: กรองฟุ้ทพรินท์

en: Edit Simulation Model...
th: แก้ไขโมเดลการจำลอง…

en: Library Symbol Properties
th: คุณสมบัติไลบรารีสัญลักษณ์

en: Text can not be empty.
th: ข้อความปล่อยว่างไม่ได้

en: Background fill
th: เติมเต็มพื้นหลัง

en: Private to symbol editor
th: เป็นส่วนตัวไปที่เครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์

en: Text Box Properties
th: คุณสมบัติกล่องข้อความ

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
th: ตั้งค่าความกว้างเป็น 0 เพื่อใช้ค่าปริยายของขนาดเส้นตรงจากผังวงจร

en: Line Properties
th: คุณสมบัติเส้นตรง

en: Conflicting Labels
th: ป้ายชื่อขัดแย้ง

en: New Label
th: ป้ายชื่อใหม่

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
th: วงจรนี้มีบัสอย่างน้อยหนึ่งรายการที่มีป้ายกำกับมากกว่าหนึ่งชื่อ
    สิ่งนี้ได้รับอนุญาตใน KiCad เวอร์ชันก่อนหน้า แต่ไม่อนุญาตอีกต่อไป

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
th: โปรดเลือกชื่อใหม่สำหรับบัสแต่ละส่วนด้านล่าง
    มีการแนะนำชื่อให้คุณตามป้ายชื่อที่ติดอยู่บนบัส

en: Proposed new name:
th: นำเสนอชื่อใหม่:

en: Accept Name
th: ยอมรับชื่อ

en: Migrate Buses
th: โยกย้ายบัส

en: Alternate Pin Name
th: ชื่อเรียกอื่นของขา

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
th: การกำหนดชื่อขาทางเลือก ไม่สามารถใช้กับสัญลักษณ์เดอมอแกน

en: Exit sync pins mode
th: ออกจากโหมดพินซิงค์

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
th: เปิดใช้งานโหมดแก้ไขขาชนิดซิงโครไนซ์
    ขาที่คล้ายคลึงกันจะถูกแก้ไข,โดยไม่สนใจทางเลือกนี้

en: If checked, this pin will exist in all units.
th: หากเลือก,ขานี้จะมีอยูในหน่วยทั้งหมด

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
th: สัญลักษณ์นี้มีเพียงหน่วยเดียวเท่านั้น ตัวควบคุมนี้ไม่มีผล

en: Alternate pin definitions must have a name.
th: การกำหนดชื่อเรียกอื่นของขาต้องมีชื่อ

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
th: ขานี้ไม่ได้อยู่บนกริด %d มิลซึ่งจะทําให้ยากต่อการเชื่อมต่อในแผนผังวงร
    คุณต้องการดําเนินการต่อหรือไม่?

en: Synchronized Pins Mode.
th: โหมดขาที่ซิงโครไนซ์

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
th: ใช้รูปแบบการทำงานขาซิงโครไนซ์ ขาใหม่จะถูกเพิ่มในทุกหน่วย

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
th: โหมดขาที่ซิงโครไนซ์  ขาที่ตรงกันในหน่วยอื่นจะไม่ได้รับการปรับปรุง

en: Pin &name:
th: ชื่อขา(&n):

en: Pin num&ber:
th: หมายเลขขา(&b):

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
th: หมายเลขขา:1ถึง4ตัวอักษร และ/หรือตัวเลข

en: &X position:
th: ตำแหน่ง &X:

en: &Y position:
th: ตำแหน่ง &Y:

en: &Pin length:
th: ความยาวขา(&P):

en: N&ame text size:
th: ขนาดข้อความชื่อ(&a):

en: Number text si&ze:
th: ขนาดตัวเลข(&z):

en: Electrical type:
th: ชนิดทางไฟฟ้า:

en: Used by the ERC.
th: ใช้โดย ERC

en: Graphic style:
th: สไตล์กราฟิก:

en: Pin Properties
th: คุณสมบัติขา

en: Plot All Pages
th: พล็อตทุกหน้า

en: Plot Current Page
th: พล็อตหน้าปัจจุบัน

en: Select Output Directory
th: เลือกไดเร็คตอรีส่งออก

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
th: คุณต้องการใช้เส้นทางที่สัมพันธ์กับ
    '%s'?

en: Plot Output Directory
th: ไดเร็กทอรีทางออกสำหรับพล็อต

en: Schematic size
th: ขนาดแผ่นวงจร

en: Falling back to user path '%s'.
th: ย้อนกลับไปใช้พาธของผู้ใช้ '%s'

en: Cannot normalize path '%s%s'.
th: ไม่สามารถปรับพาธ '%s%s'

en: No project or path defined for the current schematic.
th: ไมมีโครงการหรือพาธกำหนดไว้สำหรับวงจรปัจจุบัน

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
th: ไดเร็คตอรีเป้าหมายสำหรับไฟล์พล็อต สามารถเป็นแบบสมบูรณ์หรือแบบสัมพันธ์กับตำแหน่งเก็บไฟล์วงจรหลัก

en: Plot drawing sheet
th: พล็อตกระดาษเขียนแบบ

en: Plot the drawing sheet border and title block
th: พล็อตขอบนอกและบล็อกหัวเรื่องกระดาษเขียนแบบ

en: Color theme:
th: ธีมสี:

en: Select the color theme to use for plotting
th: เลือกธีมสีสำหรับพล็อต

en: Plot background color
th: พล็อตสีพื้นเบื้องหลัง

en: Plot the background color if the output format supports it
th: พล็อตสีพื้นหลังถ้ารูปแบบทางออกสนับสนุน

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
th: เลือกความหนาของปากกาสำหรับวาดชิ้นส่วนเป็นค่าปริยาย เมื่อความหนาถูกตั้งค่าเป็น 0

en: HPGL Options
th: ทางเลือก HPGL

en: Position and units:
th: ตำแหน่งและหน่วย:

en: Bottom left, plotter units
th: ล่างซ้าย,หน่วยของพล็อต

en: Centered, plotter units
th: ตรงกลาง,หน่วยพล็อต

en: Page fit, user units
th: เต็มหน้า,หน่วยผู้ใช้

en: Content fit, user units
th: เต็มเนื้อหา,หน่วยผู้ใช้

en: Open file after plot
th: เปิดไฟล์หลังจากพล็อต

en: Open output file with associated application after successful plot
th: เปิดไฟล์เอาต์พุตด้วยแอปพลิเคชันที่เกี่ยวข้องหลังจากพล็อตสําเร็จ

en: Plot Schematic Options
th: ทางเลือกพล็อตวงจร

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
th: วงจรนี้สร้างขึ้นโดยใช้ไลบรารีสัญลักษณ์ที่เก่ากว่า ซึ่งอาจทำลายวงจรได้ สัญลักษณ์บางตัวอาจต้องเชื่อมโยงกับชื่อสัญลักษณ์อื่นแทน สัญลักษณ์บางตัวอาจจำเป็นต้อง "กู้ภัย" (สำเนาและเปลี่ยนชื่อ) ลงในไลบรารีใหม่
    
    ขอแนะนำให้ทำการเปลี่ยนแปลงต่อไปนี้ เพื่ออัปเดตโครงการ

en: Symbol Name
th: ชื่อสัญลักษณ์

en: Rescue Symbols
th: สัญลักษณ์กู้ภัย

en: Skip Symbol Rescue
th: ข้ามกู้ภัยสัญลักษณ์

en: Instances of this symbol (%d items):
th: ยกตัวอย่างของสัญลักษณ์นี้ (%d ชิ้นส่วน):

en: Symbols to update:
th: สัญลักษณ์ที่จะปรับปรุง:

en: Instances of this symbol:
th: ตัวแทนของสัญลักษณ์นี้:

en: Cached Symbol:
th: สัญลักษณ์ในหน่วยความจำชั่วคราว:

en: Library Symbol:
th: ไลบรารีสัญลักษณะ:

en: Never Show Again
th: ไม่แสดงอีก

en: Project Rescue Helper
th: ผู้ช่วยเหลือกู้ภัยโครงการ

en: Import Settings
th: นำเข้าการตั้งค่า

en: Import Settings From
th: นำเข้าตั้งค่าจาก

en: Import from:
th: นำเข้าจาก:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
th: ตำแหน่งไดเร็คตอรีของไฟล์พล็อต สามารถเป็นแบบสัมบูรณ์หรือสัมพันธ์ เทียบกับบอร์ด

en: Import:
th: นำเข้า:

en: Formatting preferences
th: ความชอบของรูปแบบ

en: Field name templates
th: แม่แบบชื่อช่อง

en: Pin conflict map
th: แผนที่ความขัดแย้งขา

en: Violation severities
th: ระดับการละเมิด

en: Net classes
th: เน็ตคลาส

en: &Search for:
th: ค้นหาสำหรับ(&S):

en: Text with optional wildcards
th: ข้อความและทางเลือกไวล์คาร์ด

en: Replace &with:
th: แทนที่ด้วย(&w):

en: F&orward
th: เดินหน้า(&o)

en: &Backward
th: ถอยหลัง(&B)

en: Wildcards
th: ไวด์คาร์ด

en: Search pin &names and numbers
th: ค้นหาชื่อขาและหมายเลขขา(&n)

en: Search hidden fields
th: เลือกช่องที่ซ่อนไว้

en: Search the current &sheet only
th: เลือกชีตปัจจุบันเท่านั้น(&s)

en: Search the current selection &only
th: ค้นหาเฉพาะการเลือกปัจจุบัน(&o)

en: Replace matches in reference designators
th: แทนค่าที่ตรงกันในอักษรอ้างอิง

en: Schematic Setup
th: ตั้งค่าวาดวงจร

en: Import Settings from Another Project...
th: นำเข้าตั้งค่าจากโครงการอื่น…

en: Electrical Rules
th: กฎทางไฟฟ้า

en: Net Classes
th: เน็ตคลาส

en: Bus Alias Definitions
th: คําจํากัดความนามแฝงของบัส

en: Text Variables
th: ตัวแปรอักษร

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
th: ไม่พบโครงการหรือเป็นการอ่านอย่างเดียว การตั้งค่าจะแก้ไขไม่ได้

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
th: ผิดพลาดนำเข้าการตั้งค่าจากโครงการ
    ไฟล์โครงการ %s หาไม่พบ

en: Filled shape
th: เติมเต็มรูปร่าง

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
th: ตั้งความกว้างขอบเป็น 0 เพื่อใช้ค่าปริยายของขนาดเส้นตรงของแผนผังวงจร

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
th: ล้างค่าสีเดิมเพื่อใช้ชุดสีของเครื่องมือแก้ไขวงจร

en: Sheet Pin Properties
th: คุณสมบัติชีตพิน

en: A sheet must have a valid file name.
th: ชีตต้องมีชื่อไฟล์ที่ถูกต้อง

en: Use relative path for sheet file?
th: ใช้เส้นทางแบบสัมพันธ์สำหรับไฟล์ชีต?

en: Sheet File Path
th: พาธของไฟล์ชีต

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
th: การใช้เส้นทางของชื่อไฟล์ชีตลำดับขั้น จะช่วยให้วงจรใช้งานข้ามระบบคอมพิวเตอร์ได้ง่าย 	การใช้เส้นทางแบบสมบูรณ์จะมีปัญหาเรื่องการเคลื่อนย้าย

en: Use Relative Path
th: ใช้เส้นทางแบบสัมพันธ์

en: Use Absolute Path
th: ใช้เส้นทางแบบสมบูรณ์

en: Untitled Sheet
th: ชีตไม่ตั้งชื่อ

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
th: บันทึก: สีของชิ้นส่วนจะถูกแทนที่ด้วยสีจากธีมปัจจุบัน

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
th: เมื่อต้องการเห็นสีแต่ละชิ้นส่วน ไม่ติ๊ก '%s'
    ใน Preferences>Schematic Editor >Colors

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
th: ไม่สามารถปรับเส้นทางไฟล์วงจรงานใหม่:
    '%s'
    ขัดต่อเส้นทางไฟล์วงจรแผ่นงานต้นกำเนิด:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
th: '%s' มีอยู่แล้ว

en: Link '%s' to this file?
th: เชื่อมมาที่ไฟล์นี้ '%s'?

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
th: เปลี่ยน '%s' เป็นเชื่อมจาก '%s' ไป '%s'?

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
th: สร้างไฟล์ใหม่ '%s' ด้วยเนื้อหาของ '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
th: เกิดความผิดพลาดระหว่างบันทึกไฟล์วงจร '%s'

en: Failed to save schematic '%s'
th: บันทึกวงจร '%s' ไม่สำเร็จ

en: A sheet must have a name.
th: ชีตต้องมีชื่อ

en: A sheet must have a file specified.
th: ระต้องระบุไฟล์กับชีตวงจร

en: Background fill:
th: ใส่ทึบพื้นหลัง:

en: Page number:
th: หมายเลขหน้า:

en: Hierarchical path:
th: เส้นทางลำดับขั้น:

en: Sheet Properties
th: คุณสมบัติชีต

en: Decade
th: สิบเท่า

en: Frequency scale
th: อัตราความถี่

en: Number of points per decade:
th: จำนวนจุดต่อสิบเท่า:

en: Start frequency:
th: ความถี่เริ่มต้น:

en: Stop frequency:
th: ความถี่สิ้นสุด:

en: Source 2
th: แหล่งกำเนิด2

en: Sweep type:
th: ชนิดการกวาด:

en: Source 1
th: แหล่งกำเนิด1

en: Starting value:
th: ค่าเริ่มต้น:

en: Final value:
th: ค่าสิ้นสุด:

en: Increment step:
th: เพิ่มขั้นละ:

en: Swap sources
th: สลับแหล่งกำเนิด

en: Final time:
th: เวลาสิ้นสุด:

en: Initial time:
th: เวลาตั้งต้น:

en: (optional; default 0)
th: (ทางเลือก;ค่าปริยาย 0)

en: (optional; default GND)
th: (ทางเลือก;ค่าปริยาย GND)

en: Spice directives:
th: คำสั่งสไปส์:

en: Load directives from schematic
th: อ่านคำสั่งจากวงจร

en: Add full path for .include library directives
th: ใส่เส้นทางเต็มสำหรับคำสั่ง .include

en: Compatibility mode:
th: โหมดเข้ากันได้:

en: User configuration
th: การปรับแต่งโดยผู้ใช้

en: Spice
th: สไปส์

en: PSpice
th: พีสไปส์

en: LTSpice
th: แอลทีสไปส์

en: PSpice and LTSpice
th: พีสไปส์และแอลทีสไปส์

en: HSpice
th: เอชสไปส์

en: Format %s
th: รูปแบบ %s

en: No model named '%s' in library.
th: ไม่มีโมเดลชื่อ '%s' ในไลบรารี

en: Failed to read simulation model from fields.
th: ไม่สามารถอ่านโมเดลจำลองจากฟิลด์

en: Component:
th: อุปกรณ์:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
th: บันทึกพารามิเตอร์ '%s (%s)' ในช่องมูลค่า

en: Save primary parameter in Value field
th: บันทึกพารามิเตอร์หลักในช่องมูลค่า

en: Browse Models
th: เรียกดูโมเดล

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
th: โมเดล SPICE จากไฟล์ (*.lib, *.sub หรือ *.ibs)

en: Pin:
th: ขา:

en: Built-in SPICE model
th: โมเดล SPICE อยู่ในตัว

en: Save {} in Value field as "{}"
th: บันทึก {} ในช่องค่าเป็น "{}"

en: Symbol Pin
th: ขาสัญลักษณ์

en: Model Pin
th: ขาโมเดล

en: Pin Assignments
th: การกำหนดขา

en: Simulation Model Editor
th: เครื่องมือแก้ไขโมเดลจำลอง

en: Place repeated copies
th: วางก้อปปี้ที่ทำซ้ำ

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
th: เก็บสัญลักษณ์ไว้สำหรับคลิกวางครั้งถัดไป

en: Place all units
th: วางทุกหน่วย

en: Sequentially place all units of the symbol.
th: วางทุกหน่วยสัญลักษณ์ไปตามลำดับ

en: Select Footprint...
th: เลือกฟุ้ทพรินท์…

en: Browse for footprint
th: บราวซ์ฟุ้ทพรินท์

en: Show Datasheet
th: แสดงดาต้าชีต

en: Show datasheet in browser
th: แสดงดาต้าชีตในบราวเซอร์

en: Qty
th: จำนวน

en: New field name:
th: ชื่อช่องใหม่:

en: Field must have a name.
th: ช่องต้องมีชื่อ

en: Field name '%s' already in use.
th: ช่องชื่อ '%s' ถูกใช้แล้ว

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบช่อง '%s'?

en: Unsaved data
th: ข้อมูลที่ไม่ได้บันทึก

en: Changes are unsaved. Export unsaved data?
th: การเปลี่ยนแปลงไม่ได้บันทึก ต้องการส่งออกข้อมูลไม่บันทึก?

en: Group symbols
th: กลุ่มสัญลักษณ์

en: Group symbols together based on common properties
th: จับกลุ่มสัญลักษณ์เข้าด้วยกันตามคุณลักษณะร่วมกัน

en: Symbol Fields Table
th: ตารางช่องสัญลักษณ์

en: Base Name
th: ชื่อฐาน

en: Alternate Assignment
th: การกำหนดอีกทางเลือก

en: Alternate symbol (De Morgan)
th: สัญลักษณ์ทางเลือก (เดอมอแกน)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
th: ใช้รูปร่างทางเลือกอื่นสำหรับสัญลักษณ์นี้
    สำหรับเกต, นี่คือการเปลี่ยนเป็น 'เดอมอแกน'

en: Mirror:
th: กลับกระจก:

en: Not mirrored
th: ไม่กลับกระจก

en: Around X axis
th: รอบแกน X

en: Around Y axis
th: รอบแกน Y

en: Show pin numbers
th: แสดงหมายเลขขา

en: Show pin names
th: แสดงชื่อขา

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
th: สิ่งนี้มีประโยชน์ในการเพิ่มสัญลักษณ์ สำหรับฟุ้ทพรินท์ของบอร์ด เช่นฟิดูเชียล(fiducials)
    และโลโก้ที่คุณไม่ต้องการให้ปรากฏในรายการวัสดุส่งออก

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
th: สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับการเพิ่มสัญลักษณ์ที่ส่งออกไปยังรายการวัสดุเท่านั้น แต่
    ไม่จำเป็นระหว่างออกแบบบอร์ด เช่น ตัวยึดกลไก และ กล่องบรรจุภัณฑ์

en: Do not populate
th: ไม่ใส่อุปกรณ์

en: Update Symbol from Library...
th: ปรับค่าสัญลักษณ์จากไลบรารี…

en: Change Symbol...
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์…

en: Edit Symbol...
th: แก้ไขสัญลักษณ์…

en: Edit Library Symbol...
th: แก้ไขไลบรารีสัญลักษณ์…

en: Pin Number
th: หมายเลขขา

en: Base Pin Name
th: พื้นฐานชื่อขา

en: Library link:
th: เชื่อมโยงไปไลบรารี:

en: Simulation Model...
th: โมเดลแบบจําลอง...

en: Symbol Properties
th: คุณสมบัติสัญลักษณ์

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
th: การจับคู่อีกครั้งทำไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิเพียงพอในโฟลเดอร์โครงการ '%s'

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
th: กำลังเพิ่มไลบรารี '%s', ไฟล์ '%s' ไปยังตารางไลรารีสัญลักษณ์

en: Library '%s' not found.
th: ไลบรารี '%s' ไม่พบ

en: Error writing project symbol library table.
      %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนตารางไลบรารีสัญลักษณ์โครงการ
      %s

en: Created project symbol library table.
th: สร้างตารางไลบรารีสัญลักษณ์ระดับโครงการ

en: No symbol %s found in symbol library table.
th: ไม่พบสัญลักษณ์ %s ในตารางไลบรารีสัญลักษณ์

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
th: สัญลักษณ์ %s จับไปกับไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Symbol library table mapping complete!
th: ตารางไลบรารีสัญลักษณ์จับคู่เสร็จสิ้น!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์แบ็คอัพ '%s'

en: Backup Error
th: แบ็คอัพผิดพลาด

en: Continue with Rescue
th: ทำต่อด้วยการกู้ภัย

en: Abort Rescue
th: ยกเลิกการกู้ภัย

en: Backing up file '%s' to '%s'.
th: แบ็คอัพไฟล์ '%s' ไปยัง '%s'

en: Failed to back up file '%s'.
th: ผิดพลาดที่จะแบ็คอัพไฟล์ '%s'

en: Failed to create backup folder '%s'.
th: ผิดพลาดที่จะสร้างโฟลเดอร์แบ็คอัพ '%s'

en: Some of the project files could not be backed up.
th: บางไฟล์ในโครงการ ไม่สามารถแบ็คอัพ

en: Remap Symbols
th: จับคู่สัญลักษณ์อีกครั้ง

en: <root sheet>
th: <แผ่นราก>

en: Page %s (%s)
th: หน้า %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
th: ลิงก์ปลายทางเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง โปรดป้อน URL ที่ถูกต้อง (เช่น file:// หรือ http(s)://) หรือ "#<หมายเลขหน้า>" เพื่อสร้างลิงก์ไปยังหน้าในแผนผังวงจรนี้

en: Make this text item a clickable hyperlink
th: ทำให้ข้อความนี้เป็นไฮเปอร์ลิงก์ที่คลิกได้

en: Changes To Be Applied
th: การเปลี่ยนแปลงที่จะมีผล

en: Update Schematic
th: ปรับปรุงวงจร

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
th: เชื่อมโยงอีกครั้งระหว่างฟุ้ทพรินท์ไปยังสัญลักษณ์จากวงจร โดยใช้อักษรอ้างอิง

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
th: ปกติฟุ้ทพรินท์จะเชื่อมไปที่สัญลักษณ์ด้วย Unique ID.	จะเลือกทางนี้ เมื่อคุณต้องการให้ล้างค่าการเชื่อมฟุ้ทพรินท์ เป็นใช้อักษรอ้างอิงแทน

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
th: ปรับค่าอักษรอ้างอิงของสัญลักษณ์ ที่ได้เปลี่ยนไปแล้วในพีซีบี

en: Footprint assignments
th: การกำหนดฟุ้ทพรินท์

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
th: ปรับปรุงค่าความเกี่ยวโยงฟุ้ทพรินท์และสัญลักษณ์ เฉพาะฟุ้ทพรินท์ที่ถูกแทนด้วยฟุ้ทพรินท์อื่นในพีซีบี

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
th: ปรับค่าในสัญลักษณ์ ที่ได้ถูกแทนมาแล้วในพีซีบี

en: Net names
th: ชื่อเน็ต

en: Update Schematic from PCB
th: ปรับวงจรจากพีซีบี

en: Update Symbol Fields
th: ปรับปรุงช่องสัญลักษณ์

en: Parent symbol:
th: สัญลักษณ์ต้นกำเนิด:

en: Remove fields if not in parent symbol
th: นำช่องออกหากไม่ใช่สัญลักษณ์ต้นกำเนิด

en: Reset fields if empty in parent symbol
th: ล้างช่องหากว่างเปล่าในสัญลักษณ์ต้นกำเนิด

en: Syntax Help
th: ช่วยเหลือไวยากรณ์

en: Wire/bus width:
th: ความกว้างเส้นลวด/บัส:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
th: ตั้งค่าความกว้างเป็น 0 เพื่อใช้ขนาดเส้นลวด/ขนาดบัสจากค่าเน็ตคลาส

en: Wire & Bus Properties
th: คุณสมบัติเส้นลวดและบัส

en: Automatically annotate symbols
th: ใส่คําอธิบายประกอบสัญลักษณ์โดยอัตโนมัติ

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
th: ชิ้นส่วนบางอย่างจะมีสีเดียวกับพื้นหลัง
    และจะมองไม่เห็นบนจอภาพ	
    คุณแน่ใจว่าต้องการใส่สีเหล่านี้?

en: (symbol editor only)
th: (เครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์เท่านั้น)

en: Color Preview
th: พรีวิวมีสี

en: /path/to/sheet
th: /เส้นทาง/ไป/ชีต

en: Default font:
th: ฟ้อนต์ปริยาย:

en: S&how hidden pins
th: แสดงขาที่ซ่อน(&h)

en: Show hidden fields
th: แสดงช่องที่ซ่อน

en: Show ERC errors
th: แสดงผิดพลาด ERC

en: Show ERC warnings
th: แสดงการเตือน ERC

en: Show ERC exclusions
th: แสดงข้อยกเว้น DRC

en: Show page limi&ts
th: แสดงข้อจำกัดหน้า(&t)

en: Selection && Highlighting
th: การเลือก && การเน้นสี

en: Draw selected child items
th: วาดชิ้นส่วนลูกที่เลือก

en: Fill selected shapes
th: วาดทึบเต็มรูปร่าง

en: Selection thickness:
th: ความหนาการเลือก:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
th: (สีของการเลือกสามารถแก้ไขในหน้า "สี")

en: Highlight thickness:
th: เน้นสีความหนา:

en: Cross-probing
th: ครอส-โพรบ

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
th: เน้นสัญลักษณ์ที่สอดคล้องกับฟุ้ทพรินท์ที่เลือก

en: Center view on cross-probed items
th: วางกึ่งกลางมุมมอง ของชิ้นส่วนที่ครอส-โพรบ

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามองเห็นสัญลักษณ์ข้ามโพรบในมุมมองปัจจุบัน

en: Zoom to fit cross-probed items
th: ขยายเต็มจอชิ้นส่วนที่ครอส-โพรบ

en: Highlight cross-probed nets
th: เน้นสีเน็ตระหว่างครอส-โพรบ

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
th: เน้นสีบนเน็ตเมื่อเน้นบนพีซีบี

en: Free Angle
th: มุมอิสระ

en: 90 deg Angle
th: มุม 90 องศา

en: 45 deg Angle
th: มุม 45 องศา

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
th: ใช้เมาส์กดค้างลาก จะทำคำสั่งลาก(G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
th: ถ้าไม่ติก, คลิกลากเมาส์ จะทำคำสั่งย้าย(M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
th: เริ่มวางเส้นลวดอัตโนมัติบนขาที่ไม่เชื่อมต่อ

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
th: เมื่อเปิดใช้งาน,คุณเริ่มวางเส้นลวดโดยคลิกบนขาที่ไม่เชื่อมต่อ ถึงแม้ว่าจะไม่เลือกคำสั่งวางเส้นลวดไว้

en: <ESC> clears net highlighting
th: <ESC> ล้างการเน้นสีเน็ต

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
th: อันดับแรกกด <ESC> จะล้างการเลือก ถัดไปจะล้างการเน้นของเน็ต

en: Defaults for New Objects
th: ค่าปริยายสำหรับวัตถุใหม่

en: Sheet border:
th: ขอบนอกกระดาษ:

en: Sheet background:
th: สีพื้นหลังชีต:

en: Clicking on a pin selects the symbol
th: คลิกที่ขาจะเลือกทั้งสัญลักษณ์

en: In schematic editor:
    If enabled, clicking on a pin select the parent symbol.
    If disabled, clicking on a pin select only the pin.
th: ในเครื่องมือแก้ไขวงจร:
    ถ้าใช้งาน, คลิกที่ขา จะเลือกสัญลักษณ์ต้นกำเนิด
    ถ้าไม่ใช้, คลิกที่ขา จะเลือกที่ขาเท่านั้น

en: Left Click Mouse Commands
th: คำสั่งเมื่อคลิกเมาส์ซ้าย

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
th: คลิกซ้าย(และลาก) การกระทำจะแปรไปตาม2คีย์ร่วม:
    Shift และ Ctrl

en: Long Click
th: คลิกค้างนาน

en: Clarify selection from menu
th: เมนูแก้ไขการเลือกกำกวม

en: Add item(s) to selection
th: เพิ่มชิ้นส่วนเข้าไปการเลือก

en: Remove item(s) from selection
th: นำชิ้นส่วนออกจากการเลือก

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
th: คลิกซ้าย(และลาก) การกระทำจะแปรไปตาม3คีย์ร่วม:
    Alt, Shift และ Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
th: ช่องสัญลักษณ์จัดวางอัตโนมัติ

en: A&utomatically place symbol fields
th: จัดวางช่องสัญลักษณ์อัตโนมัติ(&u)

en: A&llow field autoplace to change justification
th: ยอมให้ช่องวางอัตโนมัติเปลี่ยนการจัดเรียง(&l)

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
th: จัดเรียงช่องวางอัตโนมัติให้อยู่บนกริด50มิลเสมอ(&w)

en: Repeated Items
th: ชิ้นส่วนซ้ำ

en: &Horizontal pitch:
th: ระยะแนวนอน(&H):

en: &Vertical pitch:
th: ระยะแนวตั้ง(&V):

en: Label increment:
th: การเพิ่มของป้ายชื่อ:

en: Dialog Preferences
th: ความชอบกรอบสนทนา

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
th: แสดงพรีวิวฟุ้ทพรินท์ในตัวเลือกสัญลักษณ์

en: Alias name '%s' already in use.
th: ชื่อนามแฝง '%s' ถูกใช้แล้ว

en: Member net/alias name cannot be empty.
th: ชื่อเน็ต/ชื่อแฝง ต้องไม่ว่างเปล่า

en: Bus definitions:
th: ข้อกำหนดบัส:

en: (source)
th: (แหล่งที่มา)

en: Members of '%s':
th: สมาชิกของ '%s':

en: Net / Nested Bus Name
th: ชื่อเน็ต/ชื่อบัสซ้อนกัน

en: Symbol unit notation:
th: แสดงหน่วยในสัญลักษณ์:

en: Default text size:
th: ขนาดข้อความปริยาย:

en: Label offset ratio:
th: อัตราส่วนระยะเลื่อนป้ายข้อความ:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
th: เปอร์เซ็นต์ของขนาดข้อความ เพื่อใช้เป็นช่องว่างรอบๆป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Default line width:
th: ขนาดเส้นตรงปริยาย:

en: Pin symbol size:
th: ขนาดขาของสัญลักษณ์:

en: Junction dot size:
th: ขนาดจุดเชื่อมต่อ:

en: Smallest
th: เล็กที่สุด

en: Largest
th: ใหญ่สุด

en: Inter-sheet References
th: อ้างอิงระหว่างชีต

en: Show inter-sheet references
th: แสดงตัวอ้างอิงระหว่างชีต

en: Show own page reference
th: แสดงอ้างอิงหน้าตนเอง

en: Standard (1,2,3)
th: มาตรฐาน (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
th: อย่างย่อ (1..3)

en: Dashed Lines
th: เส้นประ

en: Dash length:
th: ความยาวจุดประ:

en: Gap length:
th: ขนาดช่องว่าง:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
th: ความยาวเส้นประและจุดเป็นสัดส่วนของความกว้างเส้นตรง

en: Range (voltages):
th: ช่วง (แรงดันไฟฟ้า):

en: Range (currents):
th: ช่วง (กระแส):

en: uA
th: ไมโครแอมป์

en: No error or warning
th: ไม่มี ผิดพลาดหรือระวัง

en: Generate warning
th: สร้างข้อควรระวัง

en: Generate error
th: สร้างความผิดพลาด

en: Use schematic editor color theme
th: ใช้ธีมสีของเครื่องมือแก้ไขวงจร

en: Use theme:
th: ใช้ธีม:

en: &Default line width:
th: ขนาดเส้นตรงปริยาย(&D):

en: D&efault pin length:
th: ความยาวขาปริยาย(&e):

en: De&fault pin number size:
th: ขนาดปริยายหมายเลขขา(&f):

en: Def&ault pin name size:
th: ขนาดปริยายชื่อขา(&a):

en: Show pin &electrical type
th: แสดงประเภททางไฟฟ้าของขา(&e)

en: &Pitch of repeated pins:
th: ระยะห่างของขาซ้ำ(&P):

en: A library table row nickname and path cells are empty.
th: ชื่อเล่นแถวของตารางไลบรารีและเซลส์เส้นทางว่างเปล่า

en: A library table row nickname cell is empty.
th: ชื่อเล่นแถวตารางไลบรารีว่างเปล่า

en: A library table row path cell is empty.
th: เส้นทางของเซลส์ในแถวตารางไลบรารีว่างเปล่า

en: Invalid Row Definition
th: ข้อกำหนดแถวไม่ถูกต้อง

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
th: เซลส์ว่างเปล่าจะทำให้แถวที่ไม่ถูกต้องในตาราง ถูกลบออก

en: Remove Invalid Cells
th: นำเซลส์ไม่สมบูรณ์ออก

en: Cancel Table Update
th: ยกเลิกการปรับปรุงตาราง

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
th: อักษรไม่ถูกต้อง '%c' ในชื่อเล่น '%s'

en: Library Nickname Error
th: ชื่อเล่นไลบรารีผิดพลาด

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
th: หลายๆไลบรารีจะมีชื่อเล่นซ้ำกันไม่ได้ ('%s')

en: Symbol library '%s' failed to load.
th: ไม่สามารถอ่าน ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Error Loading Library
th: เกิดผิดพลาดระหว่างอ่านไลบรารี

en: Warning: Duplicate Nickname
th: ระวัง:ชื่อเล่นซ้ำ

en: A library nicknamed '%s' already exists.
th: ชื่อเล่นไลบรารี '%s' มีอยู่แล้ว

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
th: ชื่อเล่นจะต้องแก้ไข หลังจากเพิ่มเข้าในไลบรารีนี้

en: Add Anyway
th: เพิ่มแน่นอน

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
th: บันทึก '%s' เป็นรูปแบบ KiCad (*.kicad_sym) และแทนทางเข้าแบบเก่าในตาราง?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
th: ไฟล์ '%s' มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับ?

en: Migrate Library
th: อพยพไลบรารีเก่า

en: Failed to save symbol library file '%s'.
th: ล้มเหลวที่จะบันทึกไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
th: มีการเปลี่ยนแปลงไปยังไลบรารีสัญลักษณ์ตัวใดตัวหนึ่ง
    การเปลี่ยนแปลง ต้องบันทึกหรือยกเลิก ก่อนตารางไลบรารีสัญลักษณ์จะแก้ไขได้

en: Symbol Libraries
th: ไลบรารีสัญลักษณ์

en: Error saving global library table:
    
    %s
th: ความผิดพลาดบันทึกตารางไลบรารีส่วนกลาง:
    
    %s

en: File Save Error
th: บันทึกไฟล์ผิดพลาด

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
th: ผิดพลาดระหว่างบันทึกตารางไลบรารีของโครงการ:
    
    %s

en: Library Path
th: เส้นทางไลบรารี

en: Library Format
th: รูปแบบไลบรารี

en: Global Libraries
th: ไลบรารีส่วนกลาง

en: Project Specific Libraries
th: ไลบรารีเจาะจงของโครงการ

en: Add empty row to table
th: เพิ่มแถวว่างเปล่าเข้าในตาราง

en: Add existing library to table
th: เพิ่มไลบรารีที่มีอยู่แล้วเข้าตาราง

en: Remove library from table
th: นำไลบรารีออกจากตาราง

en: Migrate Libraries
th: อพยพไลบรารี

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
th: นี่คือตารางอ่านอย่างเดียวเท่านั้น นำมาแสดงจากตัวแปรสภาวะแวดล้อม

en: Project field name templates:
th: แม่แบบชื่อช่องของโครงการ:

en: Global field name templates:
th: แม่แบบชื่อช่องส่วนกลาง:

en: Untitled Field
th: ช่องไม่มีชื่อ

en: Field name templates:
th: แม่แบบชื่อช่อง:

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
th: เกิดความผิดพลาดระหว่างพยายามอ่านตารางไลบรารีสัญลักษณ์ส่วนกลาง
    โปรดแก้ไข ตารางไลบรารีสัญลักษณ์ส่วนกลาง ในเมนู 'ปรับตั้งความชอบ'

en: Error loading drawing sheet.
th: เกิดความผิดพลาดระหว่างอ่านกระดาษเขียนแบบ

en: Error loading drawing sheet '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดแผ่นเขียนแบบ '%s'

en: Failed to load schematic file
th: โหลดไฟล์แผนผังวงจรไม่สำเร็จ

en: Warning: duplicate sheet names.
th: คำเตือน: ชื่อแผงวงจรซ้ำกัน

en: Unknown netlist format.
th: รูปแบบเน็ตลิสต์ที่ไม่รู้จัก

en: Unable to open destination '%s'
th: ไม่สามารถเปิดเป้าหมาย '%s'

en: Unable to load library
th: ไม่สามารถอ่านไลบรารี

en: There is no symbol selected to save.
th: ไม่มีสัญลักษณ์ที่เลือกเพื่อบันทึก

en: Saving symbol library in updated format
th: การบันทึกไลบรารีสัญลักษณ์ในรูปแบบที่ปรับปรุงแล้ว

en: Symbol library was not updated
th: ไลบรารีสัญลักษณ์ไม่ได้รับการปรับปรุง

en: Input Pin
th: ขาทางเข้า

en: Output Pin
th: ขาทางออก

en: Bidirectional Pin
th: ขาสัญญาณ2ทิศ

en: Tri-State Pin
th: ขา3สถานะ

en: Passive Pin
th: ขาแพสซีฟ

en: Free Pin
th: ขาอิสระ

en: Unspecified Pin
th: ขาที่ไม่ระบุ

en: Power Input Pin
th: ขาเข้าพาวเวอร์

en: Power Output Pin
th: ขาทางออกพาวเวอร์

en: Open Collector
th: โอเพ่นคอลเล็กเตอร์

en: Open Emitter
th: โอเพ่นอิมิตเตอร์

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
th: ชื่อสำรองบัส %s ขัดแย้งกับ %s และ %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
th: มีการกำหนดฟุ้ทพรินท์ต่างกันให้กับ %s และ %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed.
th: สัญลักษณ์ %s มีขากําลังไฟฟ้าในหน่วย %s ที่ไม่ได้วาง

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed.
th: สัญลักษณ์ %s มีขาอินพุตในหน่วย %s ที่ไม่ได้วางอยู่

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed.
th: สัญลักษณ์ %s มีขาสองทิศทางในหน่วย %s ที่ไม่ได้วาง

en: Pins of type %s and %s are connected
th: ขาประเภท %s และ %s ถูกเชื่อมต่อเข้ากัน

en: Pin %s is connected to both %s and %s
th: ขา %s ถูกเชื่อมต่อเข้ากับทั้ง %s และ %s

en: Checking sheet names...
th: ตรวจสอบชื่อกระดาษ…

en: Checking bus conflicts...
th: ตรวจสอบบัสขัดแย้ง…

en: Checking conflicts...
th: ตรวจสอบข้อขัดแย้ง…

en: Checking units...
th: ตรวจสอบหน่วย…

en: Checking footprints...
th: ตรวจสอบฟุ้ทพรินท์…

en: Checking pins...
th: ตรวจสอบขา…

en: Checking labels...
th: ตรวจสอบป้ายชื่อ…

en: Checking for unresolved variables...
th: ตรวจสอบตัวแปรที่แก้ไม่ได้…

en: Checking SPICE models...
th: กําลังตรวจสอบโมเดล SPICE...

en: Checking no connect pins for connections...
th: ตรวจสอบขาที่ไม่เชื่อมต่อ…

en: Checking for library symbol issues...
th: ตรวจสอบไลบรารีสัญลักษณ์…

en: Checking for off grid pins and wires...
th: ตรวจสอบขาอุปกรณ์และเส้นลวดอยู่นอกกริด...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
th: ชื่อชีตซ้ำกัน

en: Pin not connected
th: ขาไม่ต่อ

en: Input pin not driven by any Output pins
th: ขาอินพุท ไม่ถูกขับดัน ด้วยขาเอาท์พุท

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
th: ขาพาวเวอร์อินพุท ไม่ถูกขับดัน ด้วยขาพาวเวอร์เอาพุท

en: Conflict problem between pins
th: เกิดความขัดแย้งระหว่างขา

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
th: ไม่เข้ากัน ระหว่างป้ายชื่อลำดับขั้นและชีตพิน

en: A pin with a "no connection" flag is connected
th: ขาที่มีธง 'ไม่มีเชื่อมต่อ' ถูกเชื่อมต่อ

en: Unconnected "no connection" flag
th: มีธงไม่เชื่อต่อ 'ไม่เชื่อมต่อ'

en: Label not connected to anything
th: ป้ายชื่อไม่เชื่อมกับสิ่งใด

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
th: ป้ายชื่อส่วนกลาง ไม่เชื่อมต่อกับใคร ในวงจนี้

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
th: ป้ายชื่อคล้ายกัน (ต่างกันที่อักษรเล็ก/ใหญ่)

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์ที่แตกต่างกับอีกหน่วยของสัญลักษณ์

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
th: มีการกำหนดเน็ตที่แตกต่างกัน กับขาที่แชร์ในหน่วยอื่นของสัญลักษณ์

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
th: ขัดแย้งระหว่างการตั้งชื่อแทนบัส ทั่วทั้งกระดาษวงจร

en: More than one name given to this bus or net
th: มีการกำหนดชื่อมากกว่าหนึ่งให้แก่บัสหรือเน็ต

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
th: เน็ตมีการเชื่อมต่อทางกราฟิกกับบัสแต่ไม่ใช่บัสมาสเตอร์

en: Label attached to bus item does not describe a bus
th: ป้ายชื่อที่ติดเข้ากับชิ้นส่วนบัส ไม่สามารถอธิบายบัส

en: Buses are graphically connected but share no bus members
th: บัสมีการเชื่อมต่อทางกราฟิกกับบัส แต่ไม่แชร์กับบัสมาสเตอร์

en: Invalid connection between bus and net items
th: การเชื่อมต่อระหว่างบัสและชิ้นส่วนเน็ตไม่ถูกต้อง

en: Unresolved text variable
th: ไม่สามารถแก้ตัวแปรข้อความ

en: Wires not connected to anything
th: เส้นลวดไม่เชื่อมต่อสิ่งใดๆ

en: Library symbol issue
th: ประเด็นไลบรารีสัญลักษณ์

en: Symbol is not annotated
th: สัญลักษณ์ยังไม่ทำอธิบายประกอบ

en: Symbol has more units than are defined
th: สัญลักษณ์มีหน่วยมากกว่ากำหนดไว้

en: Units of same symbol have different values
th: หน่วยของสัญลักษณ์เหมือนกัน มีค่าต่างกัน

en: Duplicate reference designators
th: อักษรอ้างอิงมีค่าซ้ำกัน

en: Bus Entry needed
th: ต้องมีทางเข้าบัส

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
th: รายงาน ERC (%s, เข้ารหัส UTF-8)

en: 
    ***** Sheet %s
th: 
    ***** แผ่น %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
th: 
     ** ข้อความ ERC: %d	ผิดพลาด %d	ระวัง %d

en: Schematic Files
th: ไฟล์วงจร

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
th: วงจร '%s' ไม่มี คุณต้องการสร้างมันหรือไม่?

en: Creating Schematic
th: การสร้างวงจร

en: Loading Schematic
th: กำลังอ่านวงจร

en: Schematic file changes are unsaved
th: การเปลี่ยนแปลงไฟล์วงจรไม่ได้รับการบันทึก

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
th: ไม่สามารถโหลดวงจรได้ทั้งหมด	เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามโหลดชีตแบบลำดับขั้น

en: Error loading schematic '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านวงจร '%s'

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
th: หน่วยความจำหมด ระหว่างอ่านวงจร ' %s'

en: Failed to load '%s'.
th: โหลด '%s' ไม่สำเร็จ

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
th: พบข้อผิดพลาดขณะโหลดวงจรที่ได้รับการแก้ไขโดยอัตโนมัติ	โปรดบันทึกวงจรเพื่อซ่อมแซมไฟล์ที่เสียหาย มิฉะนั้นอาจใช้ไม่ได้กับ KiCad เวอร์ชันอื่น

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
th: พบทางเข้าที่ผิดพลาดในรายการไลบรารีสัญลักษณ์ของไฟล์โครงการ

en: Project Load Warning
th: คำเตือนการโหลดโครงการ

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
th: ไลบรารีสัญลักษณ์ที่กำหนดไว้ในรายการไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์โครงการ ไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไปและจะถูกลบออก
    
    ซึ่งอาจทำให้ลิงก์ไลบรารีสัญลักษณ์ใช้งานไม่ได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

en: Do not show this dialog again.
th: ไม่ต้องแสดงกรอบสนทนานี้อีก

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
th: ไม่พบไฟล์แคชไลบรารีสัญลักษณ์โครงการ ' %s'

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
th: ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดวงจรที่เสียหายได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ หากวงจรไม่มีสัญลักษณ์ใดหายไป เมื่อเปิดไฟล์ขึ้น ให้บันทึกทันทีก่อนเปลี่ยนแปลงเพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย หากสัญลักษณ์หาย จำเป็นต้องกู้คืนแผนผังด้วยตนเอง หรือกู้คืนไฟล์แคชไลบรารีสัญลักษณ์ และต้องอ่านไฟล์วงจรเข้าใหม่อีกครั้ง

en: Load Without Cache File
th: โหลดโดยไม่มีไฟล์แคช

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
th: ไฟล์นี้สร้างโดย KiCad เวอร์ชันเก่า มันจะถูกแปลงเป็นรูปแบบใหม่เมื่อบันทึก

en: Schematic is read only.
th: วงจรเป็นแบบอ่านอย่างเดียว

en: Insert Schematic
th: ใส่วงจร

en: This operation cannot be undone.
    
    Do you want to save the current document before proceeding?
th: การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้
    
    คุณต้องการบันทึกเอกสารปัจจุบันก่อนดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Import Schematic
th: นำเข้าวงจร

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
th: ผิดพลาดระหว่างบันทึกไฟล์วงจร '%s'
    %s

en: Failed to create temporary file '%s'.
th: ล้มเหลวในการสร้างไฟล์ชั่วคราว '%s'

en: Error saving schematic file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s'.
th: ผิดพลาดในการบันทึกไฟล์วงจร '%s'
    ล้มเหลวในการเปลี่ยนชื่อไฟล์ชั่วคราว '%s'

en: Failed to rename temporary file '%s'.
th: ล้มเหลวที่จะเปลี่ยนชื่อไฟล์ชั่วคราว '%s'

en: File '%s' saved.
th: บันทึกไฟล์ '%s' เรียบร้อย

en: File write operation failed.
th: การเขียนไฟล์ล้มเหลว

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s'
    
    ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนแล้วลองอีกครั้ง

en: Saving will overwrite existing files.
th: การบันทึกจะเขียนทับไฟล์ที่มีอยู่

en: Save Warning
th: บันทึกคำเตือน

en: The following files will be overwritten:
th: ไฟล์ต่อไปนี้จะถูกเขียนทับ:

en: Abort Project Save
th: ยกเลิกการบันทึกโครงการ

en: Importing Schematic
th: นำเข้าวงจร

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
th: วงจรปัจจุบันได้รับการแก้ไข บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
th: นี่เป็นสิ่งที่ช่างน่าขายหน้า!
    มันคล้ายกับว่าครั้งล่าสุดที่คุณแก้ไขไฟล์วงจร
    ไม่ได้บันทึกอย่างถูกต้อง  คุณต้องการย้อนกลับไปใช้บันทึกครั้งก่อนหน้าหรือไม่?

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
th: ไฟล์บันทึกอัตโนมัติต่อไปนี้ ไม่สามารถกู้กลับคืน

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
th: ต้องทำการกู้คืนด้วยต้นเอง สำหรับไฟล์ด้านบน

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
th: ไฟล์บันทึกอัตโนมัติตามนี้ ไม่สามารถลบออก

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
th: ต้องทำการลบไฟล์ด้านบน ด้วยตนเอง

en: Derived from
th: ได้มาจาก

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
th: ผิดพลาดอ่านสัญลักษณ์ %s จากไลบรารี '%s'

en: No file selected!
th: ไม่ได้เลือกไฟล์!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
th: ชิ้นส่วนในไฟล์ที่นำเข้าไม่สามารถจัดการได้อย่างเหมาะสม

en: There is no plugin to handle this file type.
th: ไม่มีปลั๊กอินสำหรับจัดการไฟล์ประเภทนี้

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
th: เฉพาะเวกเตอร์เท่านั้นที่จะถูกนำเข้า บิตแมปและแบบอักษรจะถูกละเว้น

en: Interactive placement
th: การจัดวางแบบโต้ตอบ

en: At
th: ที่

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
th: แหล่งกําเนิด DXF บนกริดพีซีบี, พิกัด X

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
th: แหล่งกําเนิด DXF บนกริดพีซีบี, พิกัด Y

en: Import Parameters
th: นำเข้าพารามิเตอร์

en: Import scale:
th: อัตรานําเข้า:

en: DXF Parameters
th: พารามิเตอร์ DXF

en: Default units:
th: หน่วยปริยาย:

en: Import Vector Graphics File
th: นำเข้าไฟล์กราฟิกเวกเตอร์

en: H Justification
th: จัดพอเหมาะตาม H

en: V Justification
th: จัดพอเหมาะตาม V

en: Pos X
th: ตำแหน่ง X

en: Pos Y
th: ตำแหน่ง Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
th: ขา %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
th: ขา %s [%s, %s]

en: Power input
th: พาวเวอร์ขาเข้า

en: Power output
th: พาวเวอร์ขาออก

en: Open collector
th: โอเพ่นคอลเลคเตอร์

en: Open emitter
th: โอเพ่นอิมิตเตอร์

en: Unconnected
th: ไม่เชื่อมต่อ

en: Inverted clock
th: นาฬิกากลับด้าน

en: Input low
th: อินพุตต่ํา

en: Clock low
th: นาฬิกาต่ำ

en: Output low
th: เอาต์พุตต่ำ

en: Falling edge clock
th: ขอบขาลงสัญญาณนาฬิกา

en: NonLogic
th: ไม่ใช่ลอจิก

en: Pin Name
th: ชื่อขา

en: Position X
th: ตำแหน่ง X

en: Position Y
th: ตำแหน่ง Y

en: Unit %s
th: หน่วย %s

en: Graphic Text '%s'
th: ข้อความกราฟิก '%s'

en: Graphic Text Box
th: กรอบข้อความกราฟิก

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
th: ล้มเหลวที่จะเพิ่มสัญลักษณ์ %s ลงในไฟล์ไลบรารี '%s'

en: Unexpected exception occurred.
th: เกิดข้อยกเว้นที่ไม่คาดคิด

en: Symbol %s not found in any library or cache.
th: ไม่พบสัญลักษณ์ %s ในไลบรารีหรือแคชใดๆ

en: Errors occurred creating symbol library %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างไลบรารีสัญลักษณ์ %s

en: Insert Schematic Sheet Content...
th: เพิ่มเนื้อหาของแผ่นวงจร...

en: Append schematic sheet content from another project to the current sheet
th: ผนวกเนื้อหาแผ่นวงจรจากโครงการอื่นไปยังแผ่นงานปัจจุบัน

en: Non-KiCad Schematic...
th: วงจรไม่ใช่ KiCad...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
th: แทนที่แผ่นวงจรปัจจุบันด้วยแผ่นที่นำเข้าจากแอปพลิเคชันอื่น

en: Footprint Assignments...
th: การกำหนดฟุ้ทพรินท์…

en: Graphics...
th: กราฟฟิค...

en: Drawing to Clipboard
th: ส่งเขียนแบบไปคลิปบอร์ด

en: Netlist...
th: รายชื่อเน็ต…

en: &Place
th: วาง(&P)

en: &Inspect
th: ตรวจสอบ(&I)

en: P&references
th: ตั้งความชอบ(&r)

en: Command error. Return code %d.
th: คำสั่งผิดพลาด รหัสส่งคืน %d

en: Success.
th: สำเร็จ

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
th: ข้อผิดพลาด: ชื่อแผ่นงานซ้ำ ดำเนินการต่อ?

en: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
th: ไม่พบรูปแบบอื่นสำหรับสัญลักษณ์ '%s' ในไลบรารี '%s'

en: Print Schematic
th: พิมพ์วงจร

en: An error occurred attempting to print the schematic.
th: เกิดความผิดพลาด ระหว่างพยายามพิมพ์วงจร

en: Print (or not) the Frame references.
th: พิมพ์(หรือไม่)อ้างอิงในกรอบ

en: Print background color
th: พิมพ์สีพื้นหลัง

en: Use a different color theme for printing:
th: ใช้สีธีมอื่นสำหรับพิมพ์:

en: Print page %d
th: พิมพ์หน้า %d

en: Rename %s to %s
th: เปลี่ยนชื่อ %s เป็น %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
th: ไม่สามารถกู้คืนสัญลักษณ์ %s ซึ่งไม่มีอยู่ในไลบรารีหรือแคชใด ๆ

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
th: สัญลักษณ์กู้ภัย %s พบเฉพาะในไลบรารีแคชถึง %s

en: Rescue modified symbol %s to %s
th: กู้ภัยแก้ไขสัญลักษณ์ %s เป็น %s

en: This project has nothing to rescue.
th: โครงการนี้ไม่มีอะไรจะช่วยเหลือ

en: No symbols were rescued.
th: ไม่มีสัญลักษณ์ใดได้รับการช่วยเหลือ

en: Failed to create symbol library file '%s'.
th: ล้มเหลวที่จะสร้างไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Failed to save rescue library %s.
th: ล้มเหลวที่จะบันทึกไลบารีกู้ภัย %s

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีสัญลักษณ์ของโครงการ

en: The following libraries were not found:
th: ไม่พบไลบรารีต่อไปนี้:

en: Error loading the symbol library table '%s'.
th: ผิดพลาดอ่านตารางไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Error saving global symbol library table:
    %s
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีสัญลักษณ์ส่วนกลาง:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
th: ผิดพลาดระหว่างบันทึกตารางไลบรารีของโครงการ:
    %s

en: Add the library to the global library table?
th: เพิ่มไลบรารีลงในตารางไลบรารีส่วนกลางหรือไม่?

en: Add To Global Library Table
th: เพิ่มลงในตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: Choose the Library Table to add the library to:
th: เลือกตารางไลบรารีเพื่อเพิ่มไลบรารีเข้าไป:

en: Add To Library Table
th: เพิ่มลงในตารางไลบรารี

en: No symbol libraries are loaded.
th: ไม่มีไลบรารีสัญลักษณ์ถูกโหลด

en: Select Symbol Library
th: เลือกไลบรารีสัญลักษณ์

en: Bus to Wire Entry
th: บัสไปทางเข้าเส้นลวด

en: Bus to Bus Entry
th: บัสไปทางเข้าบัส

en: Bus Entry Type
th: ชนิดทางเข้าบัส

en: Connection Name
th: ชื่อการเชื่อมต่อ

en: Bus Alias %s Members
th: สมาชิกนามแฝงบัส %s

en: KiCad Schematic Editor
th: ตัวแก้ไขวงจร KiCad

en: New schematic file is unsaved
th: ไม่ได้บันทึกไฟล์วงจรใหม่

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
th: ไม่สามารถอัปเดตพีซีบีเนื่องจากแก้ไขวงจรเปิดในโหมดเดี่ยว ในการสร้าง/อัปเดตพีซีบีจากวง ให้เปิดใช้จากกรอบ KiCad และต้องสร้างโครงการ

en: New Schematic
th: สร้างวงจรใหม่

en: Schematic file '%s' already exists.
th: ไฟล์วงจร '%s' มีอยู่แล้ว

en: Open Schematic
th: เปิดวงจร

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์ ต้องการให้ทำอธิบายประกอบครบถ้วนก่อน

en: Could not open CvPcb
th: ไม่สามารถเปิด CvPcb

en: [Unsaved]
th: [ยังไม่ได้บันทึก]

en: [no schematic loaded]
th: [ไม่มีการโหลดวงจร]

en: Highlighted net: %s
th: เน้นสีเน็ต: %s

en: Go to Page %s (%s)
th: ไปที่หน้า %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
th: กลับไปที่วงจรที่เลือกก่อนหน้า

en: Sheet References
th: อ้างอิงระหว่างชีต

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
th: ไฟล์ข้อมูลไม่ได้แยกวิเคราะห์อย่างสมบูรณ์ (คงเหลือ %d ไบต์)

en: Compile mask not currently supported.
th: ยังไม่สนับสนุนการกรองระหว่างการรวบรวม

en: Pin has unexpected orientation.
th: ขามีการวางแนวที่ไม่คาดคิด

en: Pin has unexpected electrical type.
th: ขามีประเภทไฟฟ้าที่ไม่คาดคิด

en: Pin has unexpected outer edge type.
th: ขามีประเภทขอบด้านนอกที่ไม่คาดคิด

en: Pin has unexpected inner edge type.
th: ขามีประเภทขอบด้านนอกที่ไม่คาดคิด

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
th: เบซิเยร์มี %d จุดควบคุม คาดว่าจะมีอย่างน้อย 2 แห่ง

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
th: สัญลักษณ์พาวเวอร์สร้างป้ายชื่อส่วนกลางชื่อ '%s'

en: Port %s has no connections.
th: พอร์ต %s ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Embedded file %s not found in storage.
th: ไฟล์ฝังตัว %s ไม่พบในที่จัดเก็บ

en: Error reading image %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านรูปภาพ %s

en: File not found %s.
th: หาไฟล์ไม่พบ %s

en: Altium schematic files
th: ไฟล์วงจรไฟฟ้า Altium

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
th: งานออกแบบ CADSTAR มีตัวแปรที่ไม่มีใน KiCad โหลดเฉพาะตัวแปรหลัก ('%s') เท่านั้น

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
th: งานออกแบบ CADSTAR มีรายการกลุ่มชิ้นส่วน ซึ่งไม่มีใน KiCad ชิ้นส่วนที่ถูกจัดกลุ่มใดๆ จะถูกยกเลิกจัดกลุ่ม

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
th: งานออกแบบ CADSTAR ประกอบด้วยบล็อกใช้ซ้ำ ซึ่งไม่มีใน KiCad ข้อมูลบล็อกใช้ซ้ำถูกยกเลิกในระหว่างการนำเข้า

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
th: การนำเข้างาอออกแบบ CADSTAR สำเร็จแล้ว
    โปรดตรวจสอบข้อผิดพลาดและคำเตือน (ถ้ามี)

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
th: งานออกแบบมีขนาดใหญ่เกินไปและไม่สามารถนำเข้าสู่ KiCad
    โปรดลดขนาดการออกแบบใน CADSTAR โดยไปที่:
    แท็บออกแบบ -> คุณสมบัติ -> ตัวเลือกการออกแบบ -> ขนาดการออกแบบสูงสุด
    ขนาดการออกแบบปัจจุบัน: %.2f, %.2f มม.
    ขนาดการออกแบบสูงสุดที่อนุญาต: %.2f, %.2f มม.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
th: วงจร CADSTAR อาจเสียหาย: ไม่มีรูทชีต

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
th: คำจำกัดความอุปกรณ์ ' %s' สัญลักษณ์อ้างอิง ' %s' (ทางเลือก '%s') ไม่พบในไลบรารีสัญลักษณ์ ยังไม่ได้โหลดส่วนนี้ลงในไลบรารี KiCad

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
th: คำจำกัดความอุปกรณ์ ' %s' ไม่สมบูรณ์ (ไม่พบคำจำกัดความของสัญลักษณ์) อุปกรณ์นี้จะไม่ถูกโหลดเข้าไปในไลบรารี KiCad

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
th: สัญลักษณ์ '%s' อ้างอิงอุปกรณ์ '%s' ไม่พบในไลบรารี ไม่โหลดสัญลักษณ์

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
th: รหัสสัญลักษณ์ '%s' อ้างอิงไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' ซึ่งไม่พบในไลบรารี คุณส่งออกชิ้นส่วนทั้งหมดหรือไม่?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
th: รหัสสัญลักษณ์ '%s' เป็นสัญญาณอ้างอิงหรือสัญญาณส่วนกลาง แต่มีจำนวนขามากเกินไป จำนวนขาที่คาดไว้คือ 1 แต่พบ %d ขา

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
th: รหัสสัญลักษณ์ '%s' เป็นประเภทที่ไม่รู้จัก มันไม่ใช่สัญลักษณ์หรือเน็ตพาวเวอร์/สัญลักษณ์ ไม่โหลดสัญลักษณ์นี้

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
th: สัญลักษณ์ '%s' ถูกปรับอัตราจากวงจร CADSTAR ดั้งเดิม แต่ไม่รองรับใน KiCad เมื่อสัญลักษณ์ถูกโหลดซ้ำจากไลบรารี สัญลักษณ์จะเปลี่ยนกลับเป็นมาตราส่วน 1:1 ดั้งเดิม

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
th: สัญลักษณ์เอกสาร '%s' หมายถึงรหัสไอดีของสัญลักษณ์ '%s' ซึ่งไม่มีอยู่ในไลบรารี ไม่ได้โหลดสัญลักษณ์

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
th: ไม่สามารถตั้งค่าตัวแปรข้อความ เนื่องจากไม่ได้แนบโครงการ

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
th: สัญลักษณ์ '%s' ถูกหมุนด้วยมุม %.1f องศาในการออกแบบจาก CADSTAR แต่ KiCad รองรับเฉพาะมุมการหมุนทวีคูณ 90 องศาเท่านั้น เส้นลวดเชื่อมต่อ ต้องแก้ไขด้วยตนเอง

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
th: สัญลักษณ์ '%s' รหัสแผ่นอ้างอิง '%s' ซึ่งไม่มีอยู่ในการออกแบบ สัญลักษณ์ไม่โหลด

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
th: เน็ต %s อ้างอิงไปยัง องค์ประกอบเน็ตที่ไม่รู้จัก %s เน็ตโหลดเข้าไม่ถูกต้อง และอาจต้องแก้ไขด้วยตนเอง

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
th: รหัสบล็อก %s (ชื่อบล็อก: '%s') ถูกวาดบนชีต '%s' แต่ไม่ได้เชื่อมโยงกับชีตอื่นในการออกแบบ KiCad ต้องการให้สัญลักษณ์ชีตทั้งหมดเชื่อมโยงกับชีต บล็อกนี้จึงไม่โหลด

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
th: วงจร CADSTAR อาจเสียหาย: บล็อก %s อ้างอิงไปชีตย่อย แต่ไม่มีการกำหนดตัวเลข

en: CADSTAR Schematic Archive files
th: ไฟล์หน่วยเก็บถาวรวงจรไฟฟ้า CADSTAR

en: Error reading database table %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดการอ่านตารางฐานข้อมูล %s:%s

en: KiCad database library files
th: ไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ KiCad

en: Unable to read file '%s'.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ '%s'

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแยกวิเคราะห์ไฟล์ Eagle ไม่พบอินสแตนซ์ '%s' แต่มีการอ้างอิงอยู่ในวงจร

en: Could not find '%s' in the imported library.
th: ไม่พบ '%s' ในไลบรารีที่นำเข้า

en: Eagle XML schematic files
th: ไฟล์วงจรไฟฟ้า Eagle XML

en: Open cancelled by user.
th: การเปิดถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
th: '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่ไฟล์ Eeschema

en: Missing 'EELAYER END'
th: ไม่มี 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
th: จุดสิ้นสุดของไฟล์โดยไม่คาดคิด

en: unexpected end of line
th: จุดสิ้นสุดของบรรทัดที่ไม่คาดคิด

en: expected 'Italics' or '~'
th: คาดว่า 'ตัวเอียง' หรือ '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
th: คุณลักษณะช่องข้อความของสัญลักษณ์ต้องกว้าง 3 ตัวอักษร

en: Symbol library '%s' already exists.
th: ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' มีอยู่แล้ว

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
th: ไลบรารีสัญลักษณ์ ' %s' ไม่สามารถลบ

en: KiCad legacy symbol library files
th: ไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ KiCad รุ่นเก่า

en: expected unquoted string
th: คาดหวังสตริงไม่มีอัญประกาศ

en: Library file '%s' not found.
th: ไม่พบไฟล์ไลบรารี '%s'

en: Unexpected end of file.
th: จุดสิ้นสุดของไฟล์โดยไม่คาดคิด

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอในการอ่านไลบรารี '%s'

en: symbol document library file is empty
th: ไฟล์ไลบรารีเอกสารสัญลักษณ์ว่างเปล่า

en: library %s does not contain a symbol named %s
th: ไลบรารี %s ไม่มีสัญลักษณ์ชื่อ %s

en: Invalid symbol name
th: ชื่อสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
th: สัญลักษณ์ %s มีอักขระไม่ถูกต้อง '%c'

en: Invalid library identifier
th: ตัวระบุไลบรารีไม่ถูกต้อง

en: Invalid parent symbol name
th: ชื่อสัญลักษณ์ต้นกำเนิดไม่ถูกต้อง

en: No parent for extended symbol %s
th: ไม่มีต้นกำเนิดสำหรับขยายสัญลักษณ์ %s

en: Invalid symbol unit name
th: ชื่อหน่วยสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid symbol unit name prefix %s
th: คํานําหน้าชื่อหน่วยสัญลักษณ์ %s ไม่ถูกต้อง

en: Invalid symbol unit name suffix %s
th: คํานําหน้าชื่อหน่วยสัญลักษณ์ %s ไม่ถูกต้อง

en: Invalid symbol unit number %s
th: หมายเลขหน่วยสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง %s

en: Invalid symbol convert number %s
th: สัญลักษณ์แปลงตัวเลข %s ไม่ถูกต้อง

en: Invalid hyperlink url '%s'
th: URL ไฮเปอร์ลิงก์ไม่ถูกต้อง '%s'

en: Invalid pin names definition
th: คำนิยามชื่อขาไม่ถูกต้อง

en: Invalid property name
th: ชื่อคุณสมบัติไม่ถูกต้อง

en: Empty property name
th: ชื่อคุณสมบัติว่างเปล่า

en: Invalid property value
th: ค่าคุณสมบัติไม่ถูกต้อง

en: Invalid pin name
th: ชื่อขาไม่ถูกต้อง

en: Invalid pin number
th: หมายเลขขาไม่ถูกต้อง

en: Invalid alternate pin name
th: ชื่อขาสำรองไม่ถูกต้อง

en: Invalid text string
th: ข้อความไม่ถูกต้อง

en: Invalid page type
th: ชนิดหน้าไม่ถูกต้อง

en: Invalid title block comment number
th: หมายเลขความคิดเห็นบนบล็อกหัวเรื่องไม่ถูกต้อง

en: Invalid sheet pin name
th: ชื่อชีตพินไม่ถูกต้อง

en: Empty sheet pin name
th: ชื่อชีตพินว่างเปล่า

en: Invalid symbol library name
th: ชื่อไลบรารีสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid symbol library ID
th: รหัสไลบรารีสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
th: ปลั๊กอิน "%s" ไม่สนับสนุนฟังก์ชัน "%s"

en: Plugin type "%s" is not found.
th: ไม่พบประเภทปลั๊กอิน "%s"

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
th: ไม่ทราบSCH_FILE_T: %d

en: Tri-State
th: สามสถานะ

en: Hierarchical Sheet Pin
th: ชีตพินแบบลำดับขั้น

en: Label '%s'
th: ป้ายชื่อ '%s'

en: Directive Label [%s %s]
th: ป้ายชื่อคำสั่ง [%s %s]

en: Global Label '%s'
th: ป้ายชื่อส่วนกลาง '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
th: ป้ายชื่อลำดับขั้น '%s'

en: Graphic Line
th: เส้นตรงกราฟิก

en: Vertical Wire, length %s
th: เส้นลวดแนวตั้ง ยาว %s

en: Vertical Bus, length %s
th: บัสแนวตั้ง, ความยาว %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
th: เส้นกราฟิคแนวตั้ง ยาว %s

en: Horizontal Wire, length %s
th: เส้นลวดแนวนอน ยาว %s

en: Horizontal Bus, length %s
th: เส้นลวดแนวนอน ยาว %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
th: เส้นกราฟิกแนวนอน ยาว %s

en: Wire, length %s
th: เส้นลวด ยาว %s

en: Bus, length %s
th: บัส, ความยาว %s

en: Graphic Line, length %s
th: เส้นกราฟฟิค, ยาว %s

en: Line Type
th: ชนิดของเส้นตรง

en: from netclass
th: จากเน็ตคลาส

en: Electrical Rule Check Error
th: ข้อผิดพลาดการตรวจสอบกฎไฟฟ้า

en: ERC Marker
th: เครื่องหมาย ERC

en: No Connect
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Plotted to '%s'.
th: พล็อตไปที่ '%s'

en: Plotted to '%s'.
th: พล็อตไปที่ ‘%s’

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
th: ไม่สามารถเขียนพล็อตไฟล์ที่ไดเร็คตอรี ‘%s’

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
th: ชิ้นส่วนยังไม่ทำอธิบายประกอบ: %s%s (หน่วย %d)

en: Item not annotated: %s%s
th: ชิ้นส่วนยังไม่ทำคำอธิบายประกอบ: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
th: ข้อผิดพลาด: สัญลักษณ์ %s%s%s (หน่วย %d) เกินหน่วยที่กำหนด (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
th: ชิ้นส่วนซ้ำ %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
th: จำนวนหน่วนนับที่แตกต่าง %s%s%s และ %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
th: ค่าที่แตกต่างกันสําหรับ %s%d%s (%s) และ %s%d%s (%s)

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
th: การตั้งค่าสัญลักษณ์วงจร '%s %s' ตัวระบุไลบรารีเป็น '%s'

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
th: การอ้างอิงสัญลักษณ์วงจร '%s' ตัวระบุไลบรารีไม่ถูกต้อง ไม่สามารถเชื่อมโยงไลบรารีสัญลักษณ์

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
th: ไม่พบไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' และไม่มีไลบรารีแคชแบ็คอัพ  ไม่สามารถเชื่อมโยงไลบรารีสัญลักษณ์

en: I/O error %s resolving library symbol %s
th: ข้อผิดพลาด I/O %s กำลังแก้ไขไลบรารีสัญลักษณ์ %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
th: ถอยกลับไปที่แคชเพื่อตั้งสัญลักษณ์ '%s: %s' ลิงก์ '%s'

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
th: ไม่พบไลบรารีสัญลักษณ์สําหรับสัญลักษณ์วงจร '%s %s'

en: Arc, radius %s
th: ส่วนโค้ง รัศมี %s

en: Circle, radius %s
th: วงกลม รัศมี %s

en: Polyline, %d points
th: เส้นหลายเหลี่ยม %d จุด

en: Bezier Curve, %d points
th: เส้นโค้งเบซิเย่ร์, %d จุด

en: Sheet Name
th: ชื่อชีต

en: Hierarchical Path
th: เส้นทางแบบลำดับขั้น

en: Hierarchical Sheet %s
th: ชีตลำดับขั้น %s

en: (Deleted Item)
th: (ชิ้นส่วนที่ถูกลบ)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
th: ชีตพินแบบลำดับขั้น %s

en: Power symbol
th: สัญลักษณ์เพาเวอร์

en: flags
th: ธง

en: Missing parent
th: ขาดต้นกำเนิด

en: Undefined!!!
th: ไม่ได้กำหนด!!!

en: <Unknown>
th: <ไม่ทราบ>

en: No library defined!
th: ไม่มีการกําหนดไลบรารี!

en: Symbol not found in %s!
th: ไม่พบสัญลักษณ์ใน %s!

en: Symbol %s [%s]
th: สัญลักษณ์ %s [%s]

en: Graphic Text
th: ข้อความกราฟิก

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
th: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>ผลลัพธ์</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
th: ชื่อสัญญาณมี '{' และ '}' แต่ไม่ใช่ชื่อบัสที่ถูกต้อง

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
th: ชื่อสัญญาณมี '{' หรือ '}' แต่ไม่ใช่ชื่อบัสที่ถูกต้อง

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
th: ไม่สามารถทำการเปลี่ยนแปลงชีต เนื่องจากชีตปลายทางมีชีต '%s' หรือชีตย่อยแผ่นใดแผ่นหนึ่งเป็น ต้นกำเนิดที่ใดที่หนึ่งในลำดับขั้นแบบแผน

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
th: วงจร '%s' ไม่มีลิงก์ไลบรารีสัญลักษณ์ที่จับคู่ไปยังตารางไลบรารีสัญลักษณ์  โครงการของวงจรนี้ต้องทำการจับคู่อีกครั้ง ก่อนจะนำเข้าสู่โครงการ

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
th: ไม่สามารถโหลดวงจรทั้งหมด เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามโหลดวงจรชีตแบบลำดับขั้น

en: Schematic Load Error
th: ข้อผิดพลาดในการโหลดแผนผัง

en: Use partial schematic
th: ใช้วงจรบางส่วน

en: Continue Load
th: โหลดต่อไป

en: Cancel Load
th: ยกเลิกการโหลด

en: Continue Load Schematic
th: โหลดวงจรต่อไป

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
th: มีชื่อไลบรารีในวงจรที่โหลดซึ่งหายไปจากตารางไลบรารีโครงการ  ซึ่งอาจส่งผลให้ลิงก์ไลบรารีสัญลักษณ์ใช้งานไม่ได้สำหรับวงจรที่โหลด
    
     คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
th: ไฟล์ทีเลือกถูกสร้างจากโปรเจ็คอื่น  เชื่อมโยงไฟล์เข้าโปรเจ็คนี้จะทำให้การอ้างอิงสัญลักษณ์ไลบรารีไม่พบหรือไม่ถูกต้อง
    
    คุณต้องการไปต่อหรือไม่?

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
th: มีชื่อไลบรารีในวงจตรที่โหลดซึ่งหายไปจากตารางไลบรารีโครงการ	ซึ่งอาจส่งผลให้การเชื่อมโยงไลบรารีสัญลักษณ์ที่ใช้งานไม่ได้สําหรับวงจร
    
    คุณต้องการดําเนินการต่อหรือไม่?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
th: ชื่อไลบรารีที่ซ้ำกันซึ่งอ้างอิงถึงไลบรารีอื่นมีอยู่ในตารางไลบรารีปัจจุบัน ข้อขัดแย้งนี้ไม่สามารถแก้ไขได้ และอาจส่งผลให้ลิงก์ไลบรารีสัญลักษณ์ใช้งานไม่ได้สำหรับวงจร
    
    คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
th: ชื่อไฟล์ '%s' อาจทำให้เกิดปัญหากับชื่อไฟล์ที่มีอยู่
    กำหนดไว้แล้วในวงจรระบบที่รองรับกรณี
    ชื่อไฟล์ที่ไม่ละเอียดอ่อน สิ่งนี้จะทำให้เกิดปัญหาหากคุณสำเนาสิ่งนี้
    โครงการไปยังระบบปฏิบัติการที่รองรับไฟล์ที่ไม่คำนึงถึงขนาดตัวพิมพ์
    ชื่อ
    
    คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Do not show this message again.
th: อย่าแสดงข้อความนี้อีก.

en: Create New Sheet
th: สร้างชีตใหม่

en: Checking pin
th: ตรวจสอบขา

en: Checking component
th: กำลังตรวจอุปกรณ์

en: Component: no pin
th: อุปกรณ์:ไม่มีขา

en: Checking model
th: กำลังตรวจสอบโมเดล

en: Checking package model
th: กำลังตรวจสอบโมเดลของแพ็กเกจ

en: Cannot open file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
th: ไม่คาดคิดจุดสิ้นสุดไฟล์ ขาด[END]หรือไม่?

en: Error on line
th: ข้อผิดพลาดบรรทัด

en: Unknown keyword in
th: ไม่รู้จักคำสำคัญใน

en:  context:
th:  บริบท:

en: Unknown Model_type
th: ไม่รู้จักชนิดโมเดล

en: Unknown Enable:
th: ไม่รู้จักการเปิดใช้งานนี้:

en: Unknown polarity
th: ไม่รู้จักขั้ว

en: Simulation model library not found at '%s'
th: ไม่พบไลบรารีแบบจำลองการจำลองที่ '%s'

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาด การอ่านแบบจำลองจากสัญลักษณ์ '%s':
    %s

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
th: ไม่พบขา IBIS '%s' ในอุปกรณ์ '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
th: ขา IBIS ไม่ถูกต้อง '%s' ในอุปกรณ์ '%s'

en: OFF time
th: เวลาปิด

en: Number of bits
th: จำนวนบิท

en: Voltage (swept)
th: แรงดันไฟฟ้า (กวาด)

en: Current (swept)
th: ปัจจุบัน (กวาด)

en: Resistance (swept)
th: ความต้านทาน (กวาด)

en: Temperature (swept)
th: อุณหภูมิ (กวาด)

en: Voltage (measured)
th: แรงดันไฟฟ้า (วัดได้)

en:  (phase)
th:  (เฟส)

en: Spice Simulator
th: เครื่องจำลองสไปส์

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
th: การจำลองต้องการวงจรที่ทำอธิบายประกอบสมบูรณ์แล้ว

en: Format %s...
th: รูปแบบ %s...

en: Error: no current simulation.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่มีการจำลองกระแสไฟฟ้า

en: 
    
    Simulation results:
th: 
    
    ผลการจำลอง:

en: Transient Analysis
th: วิเคราะห์ทราสเชียน

en: Please, fill required fields
th: กรุณากรอกข้อมูลในช่องที่ต้องกรอก

en: '%s' is not a valid Spice value.
th: '%s' ไม่ใช่ค่า สไปส์ที่ถูกต้อง

en: Loading library %s...
th: กําลังโหลดไลบรารี %s...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดไลบรารีสัญลักษณ์ %s
    
    %s

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
th: <b> ขาซ้ำ %s</b> %s ที่ตำแหน่ง <b>(%s,%s)</b> ขัดแย้งกับขา %s%s ที่ตำแหน่ง <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
th: <b> ขาซ้ำ %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b> ขัดแย้งกับขา %s%s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b> ในหน่วย %s และ %s

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
th: ข้อมูล:<b> ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
th: ข้อมูล:<b> ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b> ในหน่วย %c

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
th: (ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อนอยู่จะขับดันชื่อขา ไปยังเน็ตใดๆ ที่เชื่อมต่อถึง)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
th: <b>ขานอกกริด %s</b> %s ที่ตำแหน่ง <b>(%s, %s)</b>

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
th: <b> ขานอกกริด %s</b> %s ที่ตําแหน่ง <b>(%s, %s)</b> ในหน่วย %c

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
th: ไม่สามารถโหลดไลบรารีสัญลักษณ์ทั้งหมด ใช้กรอบสนทนาสัญลักษณ์จัดการ
    ไลบรารีเพื่อปรับเส้นทางและเพิ่มหรือลบไลบรารีต่างๆ

en: Symbol...
th: สัญลักษณ์…

en: View as PNG...
th: ดูเป็น PNG...

en: Symbol as SVG...
th: สัญลักษณ์เป็น SVG...

en: Library Editor
th: เครื่องมือแก้ไขไลบรารี

en: KiCad Symbol Editor
th: ตัวแก้ไขสัญลักษณ์ KiCad

en: Loading Symbol Libraries
th: กำลังโหลดไลบรารีสัญลักษณ์

en: Library changes are unsaved
th: การเปลี่ยนแปลงไลบรารีไม่ได้บันทึกไว้

en: Symbol library loading was cancelled by user.
th: ยกเลิกการอ่านไลบรารีสัญลักษณ์โดยผู้ใช้

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
th: แก้ไขสัญลักษณ์ %s จากวงจร การบันทึกจะอัปเดตวงจรเท่านั้น

en: Manage symbol libraries
th: จัดการไลบรารีสัญลักษณ์

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
th: ไม่สามารถแก้ไขสัญลักษณ์ในไลบรารีดั้งเดิม  ใช้ จัดการไลบรารีสัญลักษณ์ เพื่อโยกย้ายไปยังรูปแบบปัจจุบัน

en: Library '%s' already exists.
th: มีไลบรารี '%s' อยู่แล้ว

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ไลบรารี '%s'
    ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนแล้วลองอีกครั้ง

en: Could not open the library file.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ไลบรารี

en: Loading library '%s'...
th: กําลังโหลดไลบรารี '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
th: ล้มเหลวบันทึกข้อมูลสำรองไปที่ '%s'

en: The current configuration does not include the library '%s'.
    Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
th: การปรับแต่งค่าปัจจุบันไม่รวมไลบรารี '%s'
    ใช้จัดการไลบรารีสัญลักษณ์เพื่อแก้ไขการปรับแต่ง

en: Library not found in symbol library table.
th: ไม่พบไลบรารีในตารางไลบรารีสัญลักษณ์

en: The library '%s' is not enabled in the current configuration.
    Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
th: ไลบรารี '%s' ไม่ได้เปิดใช้งานในการปรับแต่งปัจจุบัน
    ใช้ 'จัดการไลบรารีสัญลักษณ์' เพื่อแก้ไขค่าปรับแต่ง

en: Symbol library not enabled.
th: ไม่ได้เปิดใช้งานไลบรารีสัญลักษณ์

en: Error saving global library table.
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: Error saving project library table.
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีส่วนกลาง

en: [from schematic]
th: [จากวงจร]

en: [Read Only Library]
th: [ไลบรารีแบบอ่านอย่างเดียว]

en: [no symbol loaded]
th: [ไม่มีสัญลักษณ์โหลด]

en: No schematic currently open.
th: ไม่มีวงจรเปิดอยู่ในขณะนี้

en: Symbol library '%s' is not writable.
th: ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' ไม่สามารถบันทึก

en: You must save to a different location.
th: คุณต้องบันทึกไปยังตำแหน่งอื่น

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
th: สัญลักษณ์ปัจจุบันถูกปรับเปลี่ยน  บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
th: สัญลักษณ์ '%s' มีอยู่แล้วในไลบรารี '%s'

en: Save Symbol As
th: บันทึกสัญลักษณ์เป็น

en: Save in library:
th: บันทึกในไลบรารี:

en: Derived symbols must be saved in the same library as their parent symbol.
th: สัญลักษณ์ที่สืบได้มาจะต้องบันทึกไว้ในไลบรารีเดียวกันกับสัญลักษณ์ต้นกำเนิด

en: Symbol name '%s' already in use.
th: ชื่อสัญลักษณ์ '%s' ถูกใช้ไปแล้ว

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
th: สัญลักษณ์ '%s' ได้รับการแก้ไขแล้ว
    คุณต้องการลบออกจากไลบรารีหรือไม่?

en: The symbol %s is used to derive other symbols.
    Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.
    
    Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?
th: สัญลักษณ์ %s ถูกใช้เพื่อสร้างสัญลักษณ์อื่นๆ
    การลบสัญลักษณ์นี้จะลบสัญลักษณ์ทั้งหมดที่เกี่ยวพันกัน
    
    คุณต้องการลบสัญลักษณ์นี้และที่เกี่ยวข้องทั้งหมดหรือไม่?

en: Delete Symbol
th: ลบสัญลักษณ์

en: Keep Symbol
th: เก็บสัญลักษณ์

en: Revert '%s' to last version saved?
th: แปลงกลับ '%s' ไปเป็นบันทึกครั้งล่าสุดหรือไม่?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
th: ไม่พบสัญลักษณ์ %s ในไลบรารี '%s'

en: No library specified.
th: ไม่ได้ระบุไลบรารี

en: Save Library '%s' As...
th: บันทึกไลบรารี '%s' เป็น...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
th: ล้มเหลวบันทึกการเปลี่ยนแปลงไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ ' %s'

en: Error Saving Library
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกไลบรารี

en: Symbol library file '%s' saved.
th: บันทึกไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' แล้ว

en: Undefined!
th: ไม่ได้กําหนด!

en: Power Symbol
th: สัญลักษณ์เพาเวอร์

en: Datasheet
th: ดาต้าชีต

en: Import Symbol
th: นำเข้าสัญลักษณ์

en: Cannot import symbol library '%s'.
th: ไม่สามารถนำเข้าไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Symbol library file '%s' is empty.
th: ไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' ว่างเปล่า

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
th: สัญลักษณ์ '%s' มีอยู่แล้วในไลบรารี '%s'

en: Export Symbol
th: ส่งออกสัญลักษณ์

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามโหลดไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอในการบันทึกไลบรารี '%s'

en: Error creating symbol library '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Symbol %s saved to library '%s'.
th: สัญลักษณ์ %s บันทึกไว้ในไลบรารี '%s'

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
th: พบชื่อเล่นไลบรารี '%s' ซ้ำ ในไฟล์ตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ ที่บรรทัด %d

en: Error loading symbol library '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดโหลดไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'

en: Errors loading symbols:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดสัญลักษณ์:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
th: ไม่พบไลบรารี '%s' ในตารางไลบรารีสัญลักษณ์

en: Symbol not found.
th: ไม่พบสัญลักษณ์

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
th: ไม่สามารถโหลดสัญลักษณ์ '%s' จากไลบรารี '%s'

en: Cannot enumerate library '%s'.
th: ไม่สามารถแจกแจงไลบรารี '%s'

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกสัญลักษณ์ %s ไปยังไลบรารี ' %s'

en: (failed to load)
th: (โหลดไม่สำเร็จ)

en: [no library selected]
th: [ไม่ได้เลือกไลบรารี]

en: Display previous symbol
th: แสดงสัญลักษณ์ก่อนหน้า

en: Display next symbol
th: แสดงสัญลักษณ์ถัดไป

en: Symbol Viewer
th: โปรแกรมดูสัญลักษณ์

en: Load Symbol Footprint Link File
th: โหลดไฟล์เชื่อมโยงสัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์

en: Keep existing footprint field visibility
th: รักษาการมองเห็นช่องฟุ้ทพรินท์ที่มีอยู่

en: Show all footprint fields
th: แสดงช่องฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด

en: Hide all footprint fields
th: ซ่อนช่องฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด

en: Select the footprint field visibility setting.
th: เลือกตั้งค่าการมองเห็นช่องฟุ้ทพรินท์

en: Change Visibility
th: เปลี่ยนการมองเห็น

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์เชื่อมโยงสัญลักษณ์ฟุตพริ้นท์ '%s'

en: Select at least one property to back annotate.
th: เลือกอย่างน้อยหนึ่งคุณสมบัติเพื่อทำคําอธิบายประกอบย้อนกลับ

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่มีสัญลักษณ์ที่กำหนด

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' และ '%s' เชื่อมโยงกับสัญลักษณ์เดียวกัน

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
th: ไม่พบสัญลักษณ์สำหรับฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่มีอยู่บนพีซีบี สัญลักษณ์ที่สอดคล้องกันในวงจรต้องลบด้วยตนเอง (หากต้องการ)

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
th: การเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ใหม่ ต้องใช้วงจรที่มีคําอธิบายประกอบทั้งหมด

en: Footprint re-linking cancelled by user.
th: การเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์อีกครั้ง ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Change '%s' reference designator to '%s'.
th: เปลี่ยนอักษรอ้างอิง '%s' เป็น '%s'

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
th: เปลี่ยนกำหนดฟุ้ทพรินท์ %s จาก ' %s' เป็น ' %s'

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
th: เปลี่ยนค่า %s จาก '%s' เป็น '%s'

en: Cannot find %s pin '%s'.
th: ไม่พบ %s ขา '%s'

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
th: เปลี่ยน %s ขา %s ป้ายชื่อเน็ตจาก '%s' เป็น '%s'

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
th: เน็ต %s ไม่สามารถเปลี่ยนเป็น %s เนื่องจากถูกขับเคลื่อนด้วยขาเพาเวอร์

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
th: เพิ่มป้ายกำกับ '%s' ถึง %s ขา %s เน็ต

en: Perform electrical rules check
th: ดำเนินการตรวจสอบกฎไฟฟ้า

en: Symbol Checker
th: ตัวตรวจสอบสัญลักษณ์

en: Show the symbol checker window
th: แสดงหน้าต่างตัวตรวจสอบสัญลักษณ์

en: Opens the datasheet in a browser
th: เปิดแผ่นข้อมูลในเบราว์เซอร์

en: Create Corner
th: สร้างมุม

en: Remove Corner
th: ลบมุม

en: Select a connection item under the cursor
th: เลือกชิ้นส่วนที่เชื่อมต่อภายใต้เคอร์เซอร์

en: Select Connection
th: เลือกการเชื่อมต่อ

en: Select a complete connection
th: เลือกการเชื่อมต่อที่สมบูรณ์

en: Save Library As...
th: บันทึกไลบรารีเป็น...

en: Save the current library to a new file.
th: บันทึกไลบรารีปัจจุบันไปยังไฟล์ใหม่

en: New Symbol...
th: สัญลักษณ์ใหม่...

en: Create a new symbol
th: สร้างสัญลักษณ์ใหม่

en: Edit Symbol
th: แก้ไขสัญลักษณ์

en: Show selected symbol on editor canvas
th: แสดงสัญลักษณ์ที่เลือกบนบริเวณแก้ไข

en: Duplicate Symbol
th: สัญลักษณ์ซ้ำ

en: Make a copy of the selected symbol
th: ทําสําเนาสัญลักษณ์ที่เลือก

en: Remove the selected symbol from its library
th: ลบสัญลักษณ์ที่เลือกออกจากไลบรารี

en: Paste Symbol
th: วางสำเนาสัญลักษณ์

en: Import Symbol...
th: นําเข้าสัญลักษณ์...

en: Import a symbol to the current library
th: นําเข้าสัญลักษณ์ไปยังไลบรารีปัจจุบัน

en: Export a symbol to a new library file
th: ส่งออกสัญลักษณ์ไปยังไฟล์ไลบรารีใหม่

en: Update Symbol Fields...
th: ปรับปรุงช่องสัญลักษณ์…

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
th: อัปเดตสัญลักษณ์เพื่อให้ตรงกับการเปลี่ยนแปลงที่ทำในสัญลักษณ์ต้นกำเนิด

en: Add Symbol to Schematic
th: เพิ่มสัญลักษณ์ลงในวงจร

en: Show Pin Electrical Types
th: แสดงประเภททางไฟฟ้าของขา

en: Annotate pins with their electrical types
th: ใส่คําอธิบายประกอบขาด้วยประเภทไฟฟ้าของตนเอง

en: Show Symbol Tree
th: แสดงโครงสร้างต้นไม้ของสัญลักษณ์

en: Hide Symbol Tree
th: ซ่อนโครงสร้างต้นไม้ของสัญลักษณ์

en: Export View as PNG...
th: ส่งออกมุมมองเป็น PNG...

en: Create PNG file from the current view
th: สร้างไฟล์ PNG จากมุมมองปัจจุบัน

en: Export Symbol as SVG...
th: ส่งออกสัญลักษณ์เป็น SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
th: สร้างไฟล์ SVG จากสัญลักษณ์ปัจจุบัน

en: Show Hidden Pins
th: แสดงขาที่ซ่อน

en: Toggle display of hidden pins
th: สลับเปิดปิดการแสดงขาที่ซ่อน

en: Show Hidden Fields
th: แสดงช่องที่ซ่อน

en: Toggle display of hidden text fields
th: สลับเปิดปิดการแสดงช่องข้อความที่ซ่อน

en: Add Pin
th: เพิ่มขา

en: Add a pin
th: เพิ่มขา

en: Add Text
th: เพิ่มข้อความ

en: Add a text item
th: เพิ่มชิ้นส่วนข้อความ

en: Add Text Box
th: เพิ่มกล่องข้อความ

en: Add Lines
th: เพิ่มเส้นตรง

en: Add connected graphic lines
th: เพิ่มเส้นตรงกราฟิกที่เชื่อมต่อกัน

en: Move Symbol Anchor
th: ย้ายสมอสัญลักษณ์

en: Specify a new location for the symbol anchor
th: ระบุตำแหน่งใหม่สำหรับสมอสัญลักษณ์

en: Push Pin Length
th: ผลักความยาวขา

en: Copy pin length to other pins in symbol
th: สำเนาความยาวขาไปยังขาในสัญลักษณ์อื่น

en: Push Pin Name Size
th: ผลักขนาดชื่อขา

en: Copy pin name size to other pins in symbol
th: สำเนาขนาดชื่อขาไปยังขาในสัญลักษณ์อื่น

en: Push Pin Number Size
th: ผลักขนาดหมายเลขขา

en: Copy pin number size to other pins in symbol
th: สำเนาขนาดหมายเลขขาไปยังขาในสัญลักษณ์อื่น

en: Add Symbol
th: เพิ่มสัญลักษณ์

en: Add Power
th: เพิ่มเพาว์เวอร์

en: Add No Connect Flag
th: เพิ่มธงไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Add Junction
th: เพิ่มจุดเชื่อม

en: Add Wire to Bus Entry
th: เพิ่มเส้นลวดไปทางเข้าบัส

en: Add a wire entry to a bus
th: เพิ่มทางเข้าเส้นลวดไปบัส

en: Add Net Class Directive
th: เพิ่มคำสั่งเน็ตคลาส

en: Add Hierarchical Label
th: เพิ่มป้ายชื่อลำดับขั้น

en: Add Sheet
th: เพิ่มชึต

en: Import Sheet Pin
th: นำเข้าชีตพิน

en: Add Global Label
th: เพิ่มป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Add Rectangle
th: เพิ่มสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Add Circle
th: เพิ่มวงกลม

en: Add Arc
th: เพิ่มส่วนโค้ง

en: Repeat Last Item
th: ทำซ้ำชิ้นส่วนสุดท้าย

en: Duplicates the last drawn item
th: ทําซ้ำชิ้นส่วนที่วาดล่าสุด

en: Rotates selected item(s) clockwise
th: หมุนชิ้นส่วนที่เลือกตามเข็มนาฬิกา

en: Rotates selected item(s) counter-clockwise
th: หมุนชิ้นส่วนที่เลือกทวนเข็มนาฬิกา

en: Mirror Vertically
th: กลับกระจกในแนวตั้ง

en: Flips selected item(s) from top to bottom
th: พลิกชิ้นส่วนที่เลือกจากบนลงล่าง

en: Mirror Horizontally
th: กลับกระจกตามแนวนอน

en: Flips selected item(s) from left to right
th: พลิกชิ้นส่วนที่เลือกจากซ้ายไปขวา

en: Displays item properties dialog
th: แสดงกรอบสนทนาคุณสมบัติชิ้นส่วน

en: Edit Reference Designator...
th: แก้ไขอักษรอ้างอิง...

en: Displays reference designator dialog
th: แสดงกรอบสนทนาอักษรอ้างอิง

en: Edit Value...
th: แก้ไขค่า...

en: Displays value field dialog
th: แสดงกรอบสนทนาช่องใส่ค่า

en: Edit Footprint...
th: แก้ไขฟุ้ทพรินท์…

en: Displays footprint field dialog
th: แสดงกรอบสนทนาช่องฟุ้ทพรินท์

en: Autoplace Fields
th: ช่องวางอัตโนมัติ

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol or sheet's fields
th: เรียกใช้อัลกอริทึมการวางตําแหน่งอัตโนมัติกับสัญลักษณ์หรือแผ่นงาน

en: Change Symbols...
th: เปลี่ยนสัญลักษณ์…

en: Assign different symbols from the library
th: กําหนดสัญลักษณ์ที่แตกต่างจากไลบรารี

en: Update Symbols from Library...
th: ปรับค่าสัญลักษณ์จากไลบรารี…

en: Update symbols to include any changes from the library
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์เพื่อรวมการเปลี่ยนแปลงใดๆ จากไลบรารี

en: Assign a different symbol from the library
th: กําหนดสัญลักษณ์ที่แตกต่างจากไลบรารี

en: Update Symbol...
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์...

en: Update symbol to include any changes from the library
th: ปรับปรุงสัญลักษณ์เพื่อรวมการเปลี่ยนแปลงใดๆ จากไลบรารี

en: Assign Netclass...
th: กำหนดเน็ตคลาส...

en: De Morgan Conversion
th: การแปลงเป็นเดอมอร์แกน

en: Switch between De Morgan representations
th: สลับไปมาระหว่างการแสดงแทนด้วยเดอมอร์แกน

en: De Morgan Standard
th: มาตรฐานเดอมอร์แกน

en: Switch to standard De Morgan representation
th: สลับไปทดแทนตามมาตรฐานเดอร์มอแกน

en: De Morgan Alternate
th: ทางเลือกเดอร์มอแกน

en: Switch to alternate De Morgan representation
th: เปลี่ยนไปใช้ทางเลือกตัวแทนเดอร์มอแกน

en: Change to Label
th: เปลี่ยนเป็นป้ายชื่อ

en: Change existing item to a label
th: เปลี่ยนสิ่งที่มีอยู่เป็นป้ายชื่อ

en: Change to Directive Label
th: เปลี่ยนเป็นป้ายคำสั่ง

en: Change existing item to a directive label
th: เปลี่ยนสิ่งที่มีอยู่เป็นป้ายคำสั่ง

en: Change to Hierarchical Label
th: เปลี่ยนเป็นป้ายกำกับลำดับขั้น

en: Change existing item to a hierarchical label
th: เปลี่ยนสิ่งที่มีอยู่เป็นป้ายชื่อตามลำดับขั้น

en: Change to Global Label
th: เปลี่ยนเป็นป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Change existing item to a global label
th: เปลี่ยนชิ้นส่วนที่มีอยู่เป็นป้ายชื่อส่วนกลาง

en: Change to Text
th: เปลี่ยนเป็นข้อความ

en: Change existing item to a text comment
th: เปลี่ยนชิ้นส่วนที่มีอยู่เป็นข้อคิดเห็นแบบข้อความ

en: Cleanup Sheet Pins
th: ล้างชีตพิน

en: Delete unreferenced sheet pins
th: ลบชีตพินที่ไม่ถูกอ้างอิง

en: Edit Text & Graphics Properties...
th: แก้ไขคุณสมบัติข้อความและกราฟิก...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
th: แก้ไขคุณสมบัติข้อความและกราฟิกแบบส่วนกลางทั่วทั้งผังวงจร

en: Symbol Properties...
th: คุณสมบัติสัญลักษณ์...

en: Displays symbol properties dialog
th: แสดงกรอบสนทนาคุณสมบัติของสัญลักษณ์

en: Pin Table...
th: ตารางขา…

en: Displays pin table for bulk editing of pins
th: แสดงตารางพินสำหรับการแก้ไขพินจำนวนมาก

en: Highlight net under cursor
th: เน้นสีเน็ตใต้เคอร์เซอร์

en: Clear Net Highlighting
th: ล้างการเน้นสีเน็ต

en: Clear any existing net highlighting
th: ล้างการเน้นสีเน็ตที่มีอยู่

en: Highlight Nets
th: เน้นสีเน็ต

en: Highlight wires and pins of a net
th: เน้นสีเส้นลวดและขาของเน็ต

en: Edit with Symbol Editor
th: แก้ไขด้วยตัวแก้ไขสัญลักษณ์

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
th: เปิดสัญลักษณ์ที่เลือก ภายในเครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
th: เปิดไลบรารีของสัญลักษณ์ ภายในเครื่องมือแก้ไขสัญลักษณ์

en: Edit Symbol Fields...
th: แก้ไขช่องสัญลักษณ์...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
th: แก้ไขช่องของสัญลักษณ์จำนวนมากทั้งหมดในวงจร

en: Edit Symbol Library Links...
th: แก้ไขลิงค์ไลบรารีสัญลักษณ์...

en: Edit links between schematic and library symbols
th: แก้ไขการเชื่อมโยงระหว่างสัญลักษณ์วงจรและไลบรารีสัญลักษณ์

en: Assign Footprints...
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์…

en: Run footprint assignment tool
th: เรียกใช้เครื่องมือกำหนดฟุ้ทพรินท์

en: Import Footprint Assignments...
th: นําเข้าฟุ้ทพรินท์ที่ได้รับมอบหมาย...

en: Annotate Schematic...
th: ใส่คําอธิบายประกอบวงจร…

en: Fill in schematic symbol reference designators
th: กรอกอักษรอ้างอิงสำหรับสัญลักษณ์

en: Schematic Setup...
th: ตั้งค่าวาดวงจร…

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
th: แก้ไขการตั้งค่าวงจร รวมถึงรูปแบบคำอธิบายประกอบและกฎไฟฟ้า

en: Edit Sheet Page Number...
th: แก้ไขหมายเลขหน้าวงจร…

en: Edit the page number of the current or selected sheet
th: แก้ไขหมายเลขหน้าของวงจรปัจจุบันหรือแผ่นที่เลือก

en: Rescue Symbols...
th: สัญลักษณ์กู้ภัย...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
th: ค้นหาสัญลักษณ์เก่าในโครงการและเปลี่ยนชื่อ / ช่วยเหลือพวกเขา

en: Remap Legacy Library Symbols...
th: ทำการจับคู่ของสัญลักษณ์ไลบรารีชนิดดั้งเดิม...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
th: จับคู่ใหม่การอ้างอิงสัญลักษณ์ไลบรารี ในวงจรดั้งเดิมไปยังตารางไลบรารีสัญลักษณ์

en: Export Drawing to Clipboard
th: ส่งออกเขียนแบบไปยังคลิปบอร์ด

en: Export drawing of current sheet to clipboard
th: ส่งออกเขียนแบบของแผ่นปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด

en: Import Graphics...
th: นําเข้ากราฟิก...

en: Import 2D drawing file
th: นำเข้าไฟล์เขียนแบบ 2 มิติ

en: Switch to PCB Editor
th: เปลี่ยนไปใช้ตัวแก้ไขพีซีบี

en: Open PCB in board editor
th: เปิดพีซีบีในตัวแก้ไขบอร์ด

en: Export Netlist...
th: ส่งออกรายชื่อเน็ต…

en: Export file containing netlist in one of several formats
th: ส่งออกไฟล์ที่มีรายชื่อเน็ตในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

en: Generate a bill of materials for the current schematic
th: สร้างรายการวัสดุสำหรับวงจรปัจจุบัน

en: Select on PCB
th: เลือกบนพีซีบี

en: Select corresponding items in PCB editor
th: เลือกชิ้นส่วนที่สอดคล้องกันในตัวแก้ไขพีซีบี

en: Show ERC Warnings
th: แสดงคําเตือน ERC

en: Show markers for electrical rules checker warnings
th: แสดงมาร์กเกอร์การเตือนสำหรับกฎตรวจสอบทางไฟฟ้า

en: Show ERC Errors
th: แสดงข้อผิดพลาด ERC

en: Show markers for electrical rules checker errors
th: แสดงมาร์กเกอร์ข้อผิดพลาดสำหรับกฎตรวจสอบ

en: Show ERC Exclusions
th: แสดงข้อยกเว้น ERC

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
th: แสดงมาร์กเกอร์สำหรับยกเว้นตรวจสอบการละเมิดกฎทางไฟฟ้า

en: Repair Schematic
th: การซ่อมวงจร

en: Run various diagnostics and attempt to repair schematic
th: เรียกใช้การวินิจฉัยต่างๆและพยายามซ่อมแซมวงจร

en: Scripting Console
th: คอนโซลการเขียนสคริปต์

en: Show the Python scripting console
th: แสดงคอนโซลการเขียนสคริปต์ไพธอน

en: Enter Sheet
th: ทั่งแผ่นวงจร

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
th: แสดงเนื้อหาของชีตที่เลือกในตัวแก้ไขวงจร

en: Leave Sheet
th: ออกจากแผ่นวงจร

en: Display the parent sheet in the schematic editor
th: แสดงแผ่นงานต้นกำเนิดในตัวแก้ไขวงจร

en: Hierarchy Navigator
th: ตัวนําทางลำดับขั้น

en: Add Wire
th: เพิ่มเส้นลวด

en: Add a wire
th: เพิ่มเส้นลวด

en: Add a bus
th: เพิ่มบัส

en: Unfold from Bus
th: กางออกจากบัส

en: Break a wire out of a bus
th: แตกเส้นลวดออกจากบัส

en: Undo Last Segment
th: ยกเลิกบางส่วนช่วงสุดท้าย

en: Moves the selected item(s)
th: ย้ายชิ้นส่วนที่เลือก

en: Drags the selected item(s)
th: ลากชิ้นส่วนที่เลือก

en: Save Current Sheet Copy As...
th: บันทึกแผ่นปัจจุบันเป็นสำเนาชื่อ...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
th: บันทึกสำเนาแผ่นวงจรปัจจุบันไปที่ตำแหน่งอื่นหรือชื่ออื่น

en: Dotted Current/Phase
th: จุดกระแส/เฟส

en: Run Simulation
th: เรียกใช้การจำลอง

en: Add a simulator probe
th: เพิ่มโพรบจําลอง

en: Select a value to be tuned
th: เลือกค่าที่จะปรับแต่ง

en: No symbol issues found.
th: ไม่พบปัญหาสัญลักษณ์

en: Symbol Warnings
th: คำเตือนสัญลักษณ์

en: No datasheet defined.
th: ไม่ได้กำหนดดาต้าชีต

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
th: กด <ESC>เพื่อยกเลิกการสร้างสัญลักษณ์

en: Press <ESC> to cancel image creation.
th: กด <ESC> เพื่อยกเลิกการสร้างภาพ

en: Could not load image from '%s'.
th: ไม่สามารถโหลดภาพจาก '%s'

en: No graphic items found in file.
th: ไม่พบชิ้นส่วนกราฟิกในไฟล์

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
th: ตำแหน่งจุดเชื่อมไม่มีเส้นลวดและ/หรือขาที่ต่อได้

en: Press <ESC> to cancel item creation.
th: กด <ESC> เพื่อยกเลิกการสร้างชิ้นส่วน

en: Click over a sheet.
th: คลิกบนแผ่นชึต

en: No new hierarchical labels found.
th: ไม่พบป้ายกำกับแบบลำดับขั้นใหม่

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
th: กด <ESC>เพื่อยกเลิกการสร้างแผ่นชีต

en: Symbol Unit
th: หน่วยสัญลักษณ์

en: Label value cannot go below zero
th: ค่าป้ายกำกับต้องไม่ต่ำกว่าศูนย์

en: Edit %s Field
th: แก้ไขฟิลด์ %s

en: Edit '%s' Field
th: แก้ไขฟิลด์ %s

en: Break Wire
th: แตกเส้นลวด

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
th: คุณต้องการลบขาที่ไม่ได้อ้างอิงออกจากแผ่นชีตนี้หรือไม่?

en: Enter page number for sheet path%s
th: ป้อนหมายเลขหน้าสำหรับเส้นทางแผ่นชีต%s

en: Edit Sheet Page Number
th: แก้ไขหมายเลขหน้าแผ่นชีต

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
th: ข้อผิดพลาด: พบชื่อแผ่นงานย่อยที่ซ้ำกันในแผ่นงานปัจจุบัน

en: Net must be labeled to assign a netclass.
th: เน็ตต้องมีป้ายกำกับเพื่อกำหนดเน็ตคลาส

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
th: แผ่นชีตที่วางสำเนา '%s'
    ถูกหลุดเนื่องจากปลายทางมีแผ่นงานหรือแผ่นงานย่อยเป็นต้นกำเนิดอยู่แล้ว

en: %d duplicate IDs replaced.
th: %d แทนที่ไอดีซ้ำกัน

en: %d potential problems repaired.
th: %d ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นได้รับการแก้ไขแล้ว

en: No errors found.
th: ไม่พบข้อผิดพลาด

en: Reached end of schematic.
th: ถึงจุดสิ้นสุดของวงจร

en: Reached end of sheet.
th: ถึงจุดสิ้นสุดของแผ่นชีต

en: Find again to wrap around to the start.
th: ค้นหาอีกครั้งเพื่อย้อนกลับไปเริ่มต้นใหม่

en: No bus selected
th: ไม่ได้เลือกบัส

en: Bus has no members
th: บัสไม่มีสมาชิก

en: Press <ESC> to cancel drawing.
th: กด <ESC> เพื่อยกเลิกเขียนแบบ

en: Press <ESC> to cancel drag.
th: กด <ESC>เพื่อยกเลิกการลาก

en: Press <ESC> to cancel move.
th: กด <ESC> เพื่อยกเลิกการย้าย

en: Page '%s' not found.
th: ไม่พบหน้า '%s'

en: noname
th: ไม่มีชื่อ

en: Save Simulation Workbook As
th: บันทึกสมุดงานการจําลองเป็น

en: Save Plot as Image
th: บันทึกพล็อตเป็นรูปภาพ

en: Save Plot Data
th: บันทึกข้อมูลพล็อต

en: No symbol library selected.
th: ไม่ได้เลือกไลบรารีสัญลักษณ์

en: No symbol selected
th: ไม่ได้เลือกสัญลักษณ์

en: No symbol to export
th: ไม่มีสัญลักษณ์ที่จะส่งออก

en: Can't save file '%s'.
th: ไม่สามารถบันทึกไฟล์ '%s'

en: SVG File Name
th: ชื่อไฟล์ SVG

en: Symbol is not derived from another symbol.
th: สัญลักษณ์ไม่ได้แปรเปลี่ยนมาจากสัญลักษณ์อื่น

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
th: ตำแหน่งนี้ถูกครอบครองโดยขาอื่น,ในหน่วย %d

en: Place Pin Anyway
th: วางขาลงไป

en: Create a new project for this schematic
th: สร้างโครงการใหม่สําหรับวงจรนี้

en: (page %s)
th: (หน้า %s)

en: No footprint specified
th: ไม่ได้ระบุฟุ้ทพรินท์

en: Invalid footprint specified
th: ระบุฟุ้ทพรินท์ไม่ถูกต้อง

note: module: base
en: Directive
th: คำสั่ง

en: Add new global library table entry
th: เพิ่มทางเข้าตารางไลบรารีส่วนกลางใหม่

en: Add new project library table entry
th: เพิ่มใหม่ทางเข้าตารางไลบรารีโครงการ

en: Tune %s
th: ปรับ %s

en: Current data will be lost?
th: ข้อมูลปัจจุบันจะหายไป?

en: Clear layer %d?
th: ล้างเลเยอร์ %d?

en: Offset X:
th: ออฟเซ็ต X:

en: Offset Y:
th: ออฟเซ็ต Y:

en: All layers
th: ทุกเลเยอร์

en: Do not export
th: ไม่ต้องส่งออก

en: Gerbers with known layers:
th: เกอร์เบอร์ที่ไม่รู้จักเลเยอร์:

en: Automatic Layer Assignment
th: การกำหนดเลเยอร์อัตโนมัติ

en: Hole data
th: ข้อมูลรูเจาะ

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
th: บอร์ดที่ส่งออกมีเลเยอร์ทองแดงไม่เพียงพอที่จะจัดการกับเลเยอร์ภายในที่เลือก

en: Layer selection:
th: การเลือกเลเยอร์:

en: Copper layers count:
th: นับจำนวนเลเยอร์ทองแดง:

en: 2 Layers
th: 2 เลเยอร์

en: 4 Layers
th: 4 เลเยอร์

en: 6 Layers
th: 6 เลเยอร์

en: 8 Layers
th: 8 เลเยอร์

en: 10 Layers
th: 10 เลเยอร์

en: 12 Layers
th: 12 เลเยอร์

en: 14 Layers
th: 14 เลเยอร์

en: 16 Layers
th: 16 เลเยอร์

en: 18 Layers
th: 18 เลเยอร์

en: 20 Layers
th: 20 เลเยอร์

en: 22 Layers
th: 22 เลเยอร์

en: 24 Layers
th: 24 เลเยอร์

en: 26 Layers
th: 26 เลเยอร์

en: 28 Layers
th: 28 เลเยอร์

en: 30 Layers
th: 30 เลเยอร์

en: 32 Layers
th: 32 เลเยอร์

en: Store Choice
th: ตัวเลือกร้านค้า

en: Get Stored Choice
th: รับตัวเลือกที่เก็บไว้

en: Layer Selection
th: การเลือกเลเยอร์

en: Print mirrored
th: พิมพ์กลับกระจก

en: Included Layers
th: เลเยอร์ที่รวม

en: Select Layer: %s
th: เลือกเลเยอร์: %s

en: DCodes
th: D-code

en: Negative Objects
th: วัตถุค่าลบ

en: Show D codes
th: แสดงรหัส D

en: Show page limits
th: แสดงจํากัดของหน้า

en: Drawing Mode
th: โหมดเขียนแบบ

en: Sketch flashed items
th: ร่างชิ้นส่วนกระพริบ

en: Sketch lines
th: ร่างเส้นตรง

en: Sketch polygons
th: ร่างรูปหลายเหลี่ยม

en: Size A4
th: ขนาด A4

en: Size A3
th: ขนาด A3

en: Size A2
th: ขนาด A2

en: Size A
th: ขนาด A

en: Size B
th: ขนาด B

en: Size C
th: ขนาด C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
th: พารามิเตอร์เหล่านี้ปกติจะถูกระบุในไฟล์,แต่ไม่จำเป็นเสมอไป

en: No leading zeros (TZ format)
th: ไม่มีเลขศูนย์นำหน้า (รูปแบบ TZ)

en: No trailing zeros (LZ format)
th: ไม่มีเลขศูนย์ตามท้าย (รูปแบบ LZ)

en: Integers in files can have their zeros stripped.
    No leading zeros format means the leading zeros are stripped
    No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped
th: เลขจำนวนเต็มในไฟล์ สามารถระงับเลขศูนย์
    รูปแบบไม่มีเลขศูนย์นำหน้า หมายความว่าเลขศูนย์ด้านหน้าถูกตัด
    รูปแบบไม่มีเลขศูนย์ตามท้าย  หมายความว่าเลขศูนย์ด้านท้ายถูกตัด

en: Coordinates Format
th: รูปแบบพิกัด

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
th: รูปแบบพิกัดไม่ได้ระบุในไฟล์ Excellon

en: (The decimal format does not use these settings)
th: (รูปแบบทศนิยมไม่ได้ใช้ในการตั้งค่านี้)

en: Format for mm
th: รูปแบบสำหรับ มม.

en: Format for inches
th: รูปแบบสำหรับนิ้ว

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
th: โดยปกติ: 3:3ในหน่วยมม. และ 2:4 ในหน่วยนิ้ว

en: Layers Manager
th: ตัวจัดการเลเยอร์

en: No empty layers to load file into.
th: ไม่มีเลเยอร์ว่างจะโหลดไฟล์เข้าไป

en: Error reading EXCELLON drill file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์การเจาะ Excellon

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
th: ไม่รู้จักคำสั่ง Excellon &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
th: ไม่พบรูปร่างข้อกําหนดเครื่องมือ

en: Tool definition '%c' not supported
th: คำจำกัดความของเครื่องมือ '%c' ไม่รองรับ

en: Tool %d not defined
th: เครื่องมือ %d ไม่ได้ถูกกําหนด

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
th: ไม่รู้จัก Excellon G Code: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
th: <b>ไม่มีเลเยอร์ที่ใช้ได้</b> ใน GerbView เพื่อโหลดไฟล์

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
th: <b>ไม่โหลด:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
th: <b>หน่วยความจำหมดระหว่างการอ่าน:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
th: ไฟล์เกอร์เบอร์

en: Zip files
th: ไฟล์บีบอัด

en: Job files
th: ไฟล์งาน

en: Open Autodetected File(s)
th: เปิดไฟล์ตรวจพบอัตโนมัติ

en: Top layer
th: เลเยอร์ด้านบน

en: Bottom layer
th: เลเยอร์ด้านล่าง

en: Bottom solder resist
th: โซลเดอร์รีซิสด้านล่าง

en: Top solder resist
th: โซลเดอร์รีซิสด้านบน

en: Bottom overlay
th: โอเวอร์เลย์ด้านล่าง

en: Top overlay
th: โอเวอร์เลย์ด้านบน

en: Bottom paste
th: เพสต์ด้านล่าง

en: Top paste
th: เพสต์ด้านบน

en: Keep-out layer
th: เลเยอร์ป้องกัน

en: Mechanical layers
th: เลเยอร์ทางกล

en: Top Pad Master
th: แพ็ดมาสเตอร์ด้านบน

en: Bottom Pad Master
th: แพ็ดมาสเตอร์ด้านล่าง

en: Open Gerber File(s)
th: เปิดไฟล์เกอร์เบอร์

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
th: เปิดไฟล์สําหรับการเจาะ NC (Excellon)

en: File not found:
th: ไม่พบไฟล์:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
th: <b>ไม่สามารถโหลดไฟล์งานเกอร์เบอร์เป็นไฟล์พล็อต</b> <i>%s</i>

en: Loading files...
th: กำลังอ่านไฟล์...

en: Loading %u/%zu %s...
th: กำลังโหลด %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
th: ไฟล์ Zip '%s' ไม่สามารถเปิดได้

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
th: ข้ามไฟล์ '%s' (ไฟล์งานเกอร์เบอร์)

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
th: <b>ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว '%s'. </b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
th: ข้ามไฟล์ '%s' (ไม่ทราบประเภท)

en: <b>unzipped file %s read error</b>
th: <b>แตกไฟล์ %s มีข้อผิดพลาดในการอ่าน</b>

en: Open Zip File
th: เปิดไฟล์ Zip

en: No attribute
th: ไม่มีคุณลักษณะ

en: D Code %d
th: ดีโค้ด %d

en: Graphic Layer
th: เลเยอร์กราฟิก

en: Polarity
th: ขั้ว

en: AB axis
th: แกน AB

en: Cmp: %s  Pad: %s
th: อุปกรณ์:%s แพ็ด:%s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
th: Cmp: %s  Pad: %s  Fct :%s

en: Cmp:
th: อุปกรณ์:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
th: %s (D%d) บนเลเยอร์ %d: %s

en: Image name
th: ชื่อภาพ

en: Graphic layer
th: เลเยอร์กราฟิก

en: Img Rot.
th: ภาพหมุน

en: X Justify
th: เหมาะสม X

en: Y Justify
th: เหมาะสม Y

en: Image Justify Offset
th: ปรับระยะเลื่อนรูป

en: Graphic layer %d
th: เลเยอร์กราฟิก %d

en: Clear Recent Zip Files
th: ล้างไฟล์บีบอัดล่าสุด

en: Clear Recent Drill Files
th: ล้างไฟล์เจาะล่าสุด

en: Clear Recent Job Files
th: ล้างไฟล์บันทึกงานล่าสุด

en: KiCad Gerber Viewer
th: โปรแกรมดูเกอร์เบอร์ KiCad

en: Drawing layer not in use
th: เลเยอร์เขียนแบบไม่ใช้งาน

en: (with X2 attributes)
th: (มีคุณลักษณะ X2)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
th: ชื่อรูป: "%s" ชื่อเลเยอร์: "%s"

en: X2 attr
th: X2 แอทริ

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
th: ไฟล์งานนี้ใช้รูปแบบที่ล้าสมัย โปรดสร้างแบบใหม่

en: Open Gerber Job File
th: เปิดไฟล์งานเกอร์เบอร์

en: Clear Recent Gerber Files
th: ล้างไฟล์เกอร์เบอร์ล่าสุด

en: Open Recent Gerber File
th: เปิดไฟล์เกอร์เบอร์ล่าสุด

en: Open Recent Drill File
th: เปิดไฟล์เจาะล่าสุด

en: Open Recent Job File
th: เปิดไฟล์งานล่าสุด

en: Open Recent Zip File
th: เปิดไฟล์บีบอัดล่าสุด

en: &Units
th: หน่วย(&U)

en: File '%s' not found
th: ไฟล์ '%s' ไม่พบ

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
th: คำเตือน: ไฟล์นี้ไม่มีคำจำกัดความ D-Code
    ดังนั้นขนาดของบางสิ่งจึงไม่ถูกกำหนด

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
th: คำเตือน: ไฟล์นี้มีคำจำกัดความ D-Code ขาดหายไปบางส่วน
    ดังนั้นขนาดของบางชิ้นส่วนจึงไม่ถูกกำหนด

en: Invalid Code Number
th: เลขรหัสไม่ถูกต้อง

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
th: ไฟล์เกอร์เบอร์ไม่ถูกต้อง: คําสั่งส่วนโค้ง G74 หรือ G75 หายไป

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
th: RS274X: คําสั่งรูปแบบเกอร์เบอร์ไม่ถูกต้อง '%c' ที่บรรทัด %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
th: ไฟล์เกอร์เบอร์ "%s" อาจไม่แสดงตามที่ตั้งใจไว้

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
th: RS274X: ไม่อนุญาตให้ใช้ค่าการหมุนคำสั่ง "IR"

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
th: RS274X: คําสั่ง KNOCKOUT ถูกเพิกเฉยโดย GerbView

en: Highlight items belonging to this component
th: เน้นสีชิ้นส่วนที่เป็นของอุปกรณ์นี้

en: Highlight items belonging to this net
th: เน้นสีชิ้นส่วนที่เป็นของเน็ตนี้

en: Attr:
th: แอทริ:

en: Highlight items with this aperture attribute
th: เน้นสีชิ้นส่วนที่มีคุณลักษณะช่องรับแสงนี้

en: DCode:
th: D-code:

en: <No selection>
th: <ไม่มีการเลือก>

en: Open Autodetected File(s)...
th: เปิดไฟล์ตรวจพบอัตโนมัติ...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
th: เปิดไฟล์ตรวจพบอัตโนมัติไปเลเยอร์ใหม่

en: Open Gerber Plot File(s)...
th: เปิดไฟล์พล็อตเกอร์เบอร์…

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
th: เปิดไฟล์พล็อตเกอร์เบอร์ไปบนเลเยอร์ใหม่

en: Open Excellon Drill File(s)...
th: เปิดไฟล์เจาะ Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
th: เปิดไฟล์เจาะเอ็กซิลอนไปบนเลเยอร์ใหม่

en: Open Gerber Job File...
th: เปิดไฟล์งานเกอร์เบอร์…

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
th: เปิดไฟล์งานเกอร์เบอร์และไฟล์พล็อตเกอร์เบอร์ที่เกี่ยวข้อง

en: Open Zip Archive File...
th: เปิดไฟล์บีบอัดจากหน่วยเก็บถาวร…

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
th: เปิดไฟล์บีบอัดจากหน่วยเก็บถาวร (ไฟล์เกอร์เบอร์และไฟล์เจาะ)

en: Show Layers Manager
th: แสดงตัวจัดการเลเยอร์

en: Show or hide the layer manager
th: แสดงหรือซ่อนตัวจัดการเลเยอร์

en: List DCodes...
th: แสดงรหัส D-code…

en: List D-codes defined in Gerber files
th: แสดงรายการ D-code ที่กําหนดไว้ในไฟล์เกอร์เบอร์

en: Show Source...
th: แสดงที่มา...

en: Show source file for the current layer
th: แสดงไฟล์ต้นฉบับสำหรับเลเยอร์ปัจจุบัน

en: Export to PCB Editor...
th: ส่งออกไปยังตัวแก้ไขพีซีบี…

en: Export data as a KiCad PCB file
th: ส่งออกข้อมูลเป็นไฟล์พีซีบี KiCad

en: Clear Current Layer...
th: ล้างเลเยอร์ปัจจุบัน...

en: Clear the selected graphic layer
th: ล้างเลเยอร์กราฟิกที่เลือก

en: Clear All Layers
th: ล้างเลเยอร์ทั้งหมด

en: Clear all layers. All data will be deleted
th: ล้างเลเยอร์ทั้งหมด ข้อมูลทั้งหมดจะถูกลบ

en: Reload All Layers
th: โหลดซ้ำทุกเลเยอร์

en: Reload all layers. All data will be reloaded
th: โหลดเลเยอร์ทั้งหมดอีกครั้ง ข้อมูลทั้งหมดจะถูกโหลดใหม่

en: Clear Highlight
th: ล้างการเน้นสี

en: Highlight Component
th: เน้นสีอุปกรณ์

en: Highlight Attribute
th: เน้นสีคุณลักษณะ

en: Highlight DCode
th: เน้นสี D-code

en: Next Layer
th: เลเยอร์ถัดไป

en: Previous Layer
th: เลเยอร์ก่อนหน้า

en: Sketch Lines
th: ร่างเส้นตรง

en: Show lines in outline mode
th: แสดงเส้นตรงในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Flashed Items
th: ร่างชิ้นส่วนกระพริบ

en: Show flashed items in outline mode
th: แสดงชิ้นส่วนกระพริบในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Polygons
th: ร่างรูปหลายเหลี่ยม

en: Show polygons in outline mode
th: แสดงรูปหลายเหลี่ยมในโหมดเค้าโครง

en: Ghost Negative Objects
th: วัตถุเชิงลบผี

en: Show negative objects in ghost color
th: แสดงวัตถุที่เป็นค่าลบในสีโกสต์

en: Show DCodes
th: แสดง D-code

en: Show dcode number
th: แสดงหมายเลข D-code

en: Show in Differential Mode
th: แสดงในโหมดความแตกต่าง

en: Flip Gerber View
th: กลับด้านมองเกอร์เบอร์

en: Show as mirror image
th: แสดงเป็นภาพกลับกระจก

en: None of the Gerber layers contain any data
th: ไม่มีเลเยอร์เกอร์เบอร์ใด ที่มีข้อมูล

en: D Codes
th: รหัส D Code

en: Source file '%s' not found.
th: ไม่พบไฟล์ต้นฉบับ '%s'

en: No file loaded on the active layer %d.
th: ไม่มีการโหลดไฟล์ในเลเยอร์ที่ใช้งานอยู่ %d

en: Highlight Items of Component '%s'
th: เน้นสีชิ้นส่วนของอุปกรณ์ '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
th: เน้นสีชิ้นส่วนของเน็ต '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
th: เน้นสีที่ชนิดรูรับแสง '%s'

en: Highlight DCode D%d
th: เน้นสีที่ D-code D%d

en: Show DCodes identification
th: แสดงรหัสประจำตัว D-code

en: Show negative objects in this color
th: แสดงวัตถุที่เป็นค่าลบในสีนี้

en: Show the (x,y) grid dots
th: แสดงจุดกริด (x,y)

en: Show drawing sheet border and title block
th: แสดงขอบนอกกระดาษเขียนแบบและบล็อกหัวเรื่อง

en: PCB Background
th: พื้นหลังพีซีบี

en: Show All Layers
th: แสดงเลเยอร์ทั้งหมด

en: Hide All Layers But Active
th: ซ่อนทุกเลเยอร์ยกเว้นใช้งานอยู่

en: Always Hide All Layers But Active
th: ซ่อนทุกเลเยอร์ยกเว้นใช้งานอยู่

en: Hide All Layers
th: ซ่อนทุกเลเยอร์

en: Sort Layers if X2 Mode
th: เรียงลําดับเลเยอร์ถ้าโหมด X2

en: Sort Layers by File Extension
th: จัดเรียงเลเยอร์โดยใช้นามสกุลไฟล์

en: Move Current Layer Up
th: ย้ายเลเยอร์ปัจจุบันขึ้นบน

en: Move Current Layer Down
th: ย้ายเลเยอร์ปัจจุบันลงล่าง

en: Change Layer Color for
th: เปลี่ยนสีเลเยอร์สำหรับ

en: Change Render Color for
th: เปลี่ยนสีการแสดงผลสำหรับ

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
th: ดับเบิลคลิกซ้ายหรือคลิกกลางเพื่อเปลี่ยนสี คลิกขวาสำหรับเมนู

en: Enable this for visibility
th: เปิดใช้งานเพื่อให้มองเห็นได้

en: Left double click or middle click for color change
th: คลิกสองครั้งซ้ายหรือคลิกกลางเพื่อเปลี่ยนสี

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
th: ล้างสีทั้งหมดในชุดรูปแบบนี้เป็นค่าปริยายของ KiCad

en: This file is already open.
th: ไฟล์นี้เปิดอยู่

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
th: ล้างตั้งค่าปุ่มคีย์ร้อนทั้งหมดเป็นค่าปริยายของ KiCad

en: Leave unchanged
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: Reset all settings on this page to their default
th: ล้างตั้งค่าทั้งหมดในหน้านี้ให้เป็นค่าปริยาย

en: -- mixed values --
th: -- ค่าผสม --

en: Hide this message.
th: ซ่อนข้อความนี้

en: Failed to output data
th: ข้อมูลส่งออกล้มเหลว

en: Footprint library does not exist or is not accessible
th: ไลบรารีฟุ้ทพรินท์ไม่มีอยู่หรือเข้าถึงไม่ได้

en: Report all errors for each track
th: รายงานข้อผิดพลาดทั้งหมดสําหรับแต่ละแทร็ก

en: Test for parity between PCB and schematic
th: ทดสอบความเท่าเทียมกันระหว่างพีซีบีและวงจร

en: Invalid units specified
th: ระบุหน่วยไม่ถูกต้อง

en: Invalid layer name "%s"
th: ชื่อเลเยอร์ไม่ถูกต้อง "%s"

en: Generate Drill Files
th: สร้างไฟล์เจาะ

en: Minimal header
th: ส่วนหัวขั้นต่ำ

en: Output must be a directory
th: ทางออกต้องเป็นไดเร็คตอรี

en: Invalid drill format
th: รูปแบบไฟล์เจาะไม่ถูกต้อง

en: Invalid zeros format specified
th: ระบุรูปแบบเลขศูนย์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid map format specified
th: ระบุรูปแบบแผนที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid origin mode specified
th: ระบุรูปแบบต้นทางไม่ถูกต้อง

en: Plot graphic items using their contours
th: พล็อตชิ้นส่วนกราฟิกโดยใช้เส้นรอบรูป

en: Board file does not exist or is not accessible
th: ไม่มีไฟล์บอร์ดหรือไม่สามารถเข้าถึงได้

en: Subtract soldermask from silkscreen
th: ลบโซลเดอร์มาสค์จากซิลค์สกรีน

en: Use drill/place file origin
th: ใช้ไฟล์จุดกำเนิด เจาะ/วาง

en: Generate Position File
th: สร้างไฟล์ตําแหน่ง

en: Invalid format
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Invalid side specified
th: ระบุด้านไม่ถูกต้อง

en: Schematic file does not exist or is not accessible
th: ไม่มีไฟล์ผังวงจรหรือไม่สามารถเข้าถึงได้

en: Symbol file does not exist or is not accessible
th: ไฟล์สัญลักษณ์ไม่มีหรือเข้าถึงไม่ได้

en: <h1>Template Selector</h1>
th: <h1> ตัวเลือกแม่แบบ</h1>

en: Select Templates Directory
th: เลือกไดเรกทอรีแม่แบบ

en: Project Template Title
th: ชื่อแม่แบบโครงการ

en: Project Template Selector
th: ตัวเลือกแม่แบบโครงการ

en: KiCad
th: คีแคด

en: Edit the project schematic
th: แก้ไขแผนผังโครงการ

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
th: แก้ไขส่วนกลางและ/หรือไลบรารีสัญลักษณ์ของโครงการ

en: Edit the project PCB design
th: แก้ไขโครงการการออกแบบพีซีบี

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
th: แก้ไขไลบรารีพีซีบีฟุ้ทพรินท์ ส่วนกลางและ/หรือโครงการ

en: Preview Gerber files
th: พรีวิวไฟล์เกอร์เบอร์

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
th: แปลงภาพบิตแมปเป็นสัญลักษณ์วงจรหรือฟุ้ทพรินท์พีซีบี

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
th: แสดงเครื่องมือสำหรับคำนวณความต้านทาน ความจุกระแส ฯลฯ

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
th: แก้ไขขอบนอกแผ่นเขียนแบบและบล็อคหัวเรื่องเพื่อใช้ในการออกแบบวงจรและพีซีบี

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
th: จัดการแพ็กเกจที่ดาวน์โหลดได้จากที่เก็บของ KiCad และบุคคลที่สาม

en: KiCad project file
th: ไฟล์โครงการ KiCad

en: Unzip Project
th: คลายบีบอัดโครงการ

en: 
    Open '%s'
th: 
    เปิด '%s'

en: Target Directory
th: ไดเรกทอรีเป้าหมาย

en: Unzipping project in '%s'.
th: กำลังแตกไฟล์โครงการใน '%s'

en: Archive Project Files
th: เก็บไฟล์โปรเจ็คเข้าหน่วยเก็บถาวร

en: Cannot copy file '%s'
    to '%s'
    The project cannot be imported.
th: ไม่สามารถสำเนาไฟล์ '%s'
    ถึง '%s'
    ไม่สามารถนำเข้าโครงการ

en: KiCad Project Destination
th: เป้าหมายโครงการ KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
th: ไดเร็กทอรีที่เลือกไม่ว่าง เราขอแนะนำให้คุณสร้างโครงการในไดเร็กทอรีใหม่ทั้งหมด
    
    คุณต้องการสร้างไดเร็กทอรีว่างใหม่สำหรับโครงการหรือไม่?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างไดเร็กทอรีใหม่ โปรดลองใช้เส้นทางอื่น ไม่สามารถนำเข้าโครงการ

en: Import CADSTAR Archive Project Files
th: นำเข้าไฟล์โครงการ CADSTAR จากหน่วยเก็บถาวร

en: Import Eagle Project Files
th: นำเข้าไฟล์โครงการ Eagle

en: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
th: ไฟล์ '%s'
    ดูเหมือนจะไม่ใช่ไฟล์โครงการ KiCad ที่ถูกต้อง

en: Export STEP
th: ส่งออก STEP

en: Export PDF
th: ส่งออกเป็น PDF

en: Project Files
th: ไฟล์โครงการ

en: [no project loaded]
th: [ไม่มีการโหลดโครงการ]

en: Project: %s
th: โครงการ: %s

en: Restoring session
th: กําลังคืนค่าเซสชั่น

en: Restoring '%s'
th: กําลังคืนค่า '%s'

en: Clear Recent Projects
th: ล้างโครงการล่าสุด

en: Import Non-KiCad Project...
th: นำเข้าโครงการที่ไม่ใช่ KiCad...

en: CADSTAR Project...
th: โครงการ CADSTAR...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
th: นำเข้าวงจร CADSTAR และ PCB (*.csa, *.cpa) จากหน่วยเก็บถาวร

en: EAGLE Project...
th: โครงการ EAGLE...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
th: นำเข้าวงจร EAGLE CAD XML และพีซีบอร์ด

en: &Archive Project...
th: เก็บโปรเจ็คเข้าหน่วยเก็บถาวร(&A)...

en: Archive all needed project files into zip archive
th: เก็บไฟล์โครงการที่จำเป็นทั้งหมดลงในไฟล์บีบอัด

en: &Unarchive Project...
th: นำโปรเจ็กออกจากหน่วยเก็บถาวร(&U)...

en: Unarchive project files from zip archive
th: นำโปรเจ็กไฟล์ออกจากจากไฟล์บีบอัด

en: Browse Project Files
th: เรียกดูไฟล์โครงการ

en: Open project directory in file browser
th: เปิดไดเรกทอรีโครงการในไฟล์เบราว์เซอร์

en: Edit Local File...
th: แก้ไขไฟล์เฉพาะที่...

en: Edit local file in text editor
th: แก้ไขไฟล์เฉพาะที่ในโปรแกรมแก้ไขข้อความ

en: Archive all project files
th: เก็บไฟล์โครงการทั้งหมดเข้าหน่วยเก็บถาวร

en: Reveal project folder in Finder
th: เปิดเผยโฟลเดอร์โครงการในไฟน์เดอร์

en: Open project directory in file explorer
th: เปิดไดเร็กทอรีโครงการในไฟล์เอ็กซ์พลอเรอร์

en: Please enter fully qualified repository url
th: กรุณาป้อน URL ของคลังเก็บแบบเต็มรูปแบบ

en: Add repository
th: เพิ่มคลังเก็บ

en: Add Existing
th: เพิ่มที่มีอยู่

en: Manage Repositories
th: จัดการคลังเก็บไฟล์

en: Plugins (%d)
th: ปลั๊กอิน (%d)

en: Libraries (%d)
th: ไลบรารี (%d)

en: Color themes (%d)
th: ธีมชุดสี (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการปรับปรุงขาของแพ็คเกจจากรุ่น %s ไป %s?

en: Repository (%d)
th: คลังเก็บ (%d)

en: Apply Pending Changes
th: นำการเปลี่ยนแปลงไปใช้

en: Discard Pending Changes
th: ล้างทิ้งการเปลี่ยนแปลง

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการปิดตัวจัดการแพ็คเกจและละทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่ค้างอยู่?

en: Pending (%d)
th: ค้างอยู่ (%d)

en: Installed (%d)
th: ติดตั้งแล้ว (%d)

en: Discard action
th: ละทิ้งการกระทํา

en: Install from File...
th: ติดตั้งจากไฟล์...

en: Plugin And Content Manager
th: ผู้จัดการปลั๊กอินและเนื้อหา

en: Aborting remaining tasks.
th: กําลังยกเลิกงานที่เหลืออยู่

en: Downloaded %lld/%lld kB
th: ดาวน์โหลดแล้ว %lld/%lld Kb

en: Download Progress
th: คืบหน้าการดาวน์โหลด

en: Applying Package Changes
th: กําลังนําการเปลี่ยนแพคเกจไปใช้

en: Install Pending
th: การติดตั้งคงค้าง

en: Uninstall Pending
th: การถอนติดตั้งคงค้าง

en: Package identifier:
th: ตัวระบุแพ็คเกจ:

en: License:
th: ไลเซ็นส์:

en: Package download url is not specified
th: ไม่ได้ระบุ URL เพื่อดาวน์โหลดแพ็คเกจ

en: Error downloading package
th: ข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลดแพ็คเกจ

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
th: ไม่สามารถตรวจสอบความสมบูรณ์ของแพ็คเกจที่ดาวน์โหลด,ค่าแฮชไม่ตรง คุณแน่ใจว่าต้องการเก็บไฟล์นี้ไว้?

en: Keep downloaded file
th: เก็บไฟล์ที่ดาวน์โหลดไว้

en: Install Size
th: ขนาดติดตั้ง

en: Compatible
th: เข้ากันได้

en: Show all versions
th: แสดงเวอร์ชั่นทั้งหมด

en: schema file '%s' not found
th: ไฟล์วงจร '%s' ไม่พบ

en: Error loading schema: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดอ่านวงจร %s

en: Error loading installed packages list: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดโหลดรายการแพ็คเกจ:%s

en: Downloading %lld/%lld kB
th: กําลังดาวน์โหลด %lld/%lld kB

en: Download is too large.
th: ขนาดดาวน์โหลดใหญ่เกินไป

en: Fetching repository
th: กําลังดึงข้อมูลจากคลังเก็บ

en: Unable to load repository url
th: ไม่สามารถอ่านคลังเก็บจาก url

en: Unable to parse repository: %s
th: ไม่สามารถตีความคลังเก็บข้อมูล:%s

en: Fetching repository packages
th: กำลังดึงแพ็คเกจคลังเก็บ

en: Unable to load repository packages url.
th: ไม่สามารถโหลด url แพ็คเกจคลังเก็บ

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
th: เลขแฮชแพ็คเกจไม่ตรง คลังเก็บอาจเสียหาย

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
th: ไม่สามารถตีความข้อมูลแพ็กเกจ:
    
    %s

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
th: แคชของแพ็คเกจสำหรับคลังเก็บปัจจุบันเสียหาย,มันจะถูกดาวน์โหลดใหม่

en: Downloading resources
th: กำลังดาวน์โหลดทรัพยากร

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
th: เลขแฮชของไฟล์ทรัพยากรไม่ตรงและจะไม่นำมาใช้ คลังเก็บข้อมูลอาจเสียหาย

en: Version %s of package %s not found!
th: รุ่น %s ของแพคเกจ %s ไม่พบ!

en: Unable to create download directory!
th: ไม่สามารถสร้างไดเร็คตอรีสำหรับดาวน์โหลด!

en: Downloading package url: '%s'
th: กําลังดาวน์โหลดแพ็คเกจ url: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
th: ดาวน์โหลดจาก %s ไม่สำเร็จ
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
th: เลขแฮชของหน่วยเก็บถาวรที่ดาวน์โหลดมาสําหรับแพ็คเกจ %s ไม่ตรง ซึ่งอาจบ่งบอกถึงปัญหาของแพ็คเกจ,ถ้าประเด็นยังคงมีต่อเนื่อง กรุณารายงานไปยังผู้ดูแลที่คลังเก็บแพ็คเกจ

en: Aborting package installation.
th: กําลังยกเลิกการติดตั้งแพ็คเกจ

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
th: ไม่สามารถสังเคราะห์ข้อมูลแพ็คเกจ:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
th: ไฟล์เก็บถาวรไม่มีส่วน metadata.json ที่ถูกต้อง

en: Archive metadata must have a single version defined
th: ข้อมูลเมตาของหน่วยเก็บถาวรต้องมีการกําหนดเวอร์ชั่นเดียว

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
th: แพ็คเกจที่มีตัวระบุ %s ถูกติดตั้งเรียบร้อยแล้ว คุณต้องการปรับปรุงเป็นรุ่นจากไฟล์ที่เลือกหรือไม่?

en: Removing directory %s
th: กําลังเอาไดเร็กทอรีออก %s

en: Failed to remove directory %s
th: ล้มเหลวที่จะนำไดเร็กตอรีออก %s

en: Package %s uninstalled
th: แพ็คเกจ %s ถอนการติดตั้งแล้ว

en: Could open the template path!
th: สามารถเปิดเส้นทางแม่แบบ!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
th: เปิดไดเรกทอรีข้อมูลเมตาสำหรับแม่แบบนี้ไม่ได้!

en: Couldn't find the meta HTML information file for this template!
th: ไม่พบไฟล์ข้อมูลเมต้า HTML สําหรับแม่แบบนี้!

en: Cannot create folder '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s'

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
th: การเปลี่ยนนามสกุลไฟล์จะเปลี่ยนประเภทไฟล์ด้วย
    คุณต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Unable to rename file ...
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ ...

en: Permission error?
th: ข้อผิดพลาดในการอนุญาต?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
th: ไม่สามารถย้าย '%s' ไปยังถังรีไซเคิล

en: Can not move '%s' to trash.
th: ไม่สามารถย้าย '%s' ไปที่ถังขยะ

en: Create New Directory
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่

en: Switch to this Project
th: สลับไปยังโครงการนี้

en: Close all editors, and switch to the selected project
th: ปิดตัวแก้ไขทั้งหมด แล้วสลับไปยังโครงการที่เลือก

en: New Directory...
th: ไดเรกทอรีใหม่...

en: Create a New Directory
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่

en: Reveals the directory in a Finder window
th: เปิดเผยไดเรกทอรีในหน้าต่างไฟน์เดอร์

en: Open Directory in File Explorer
th: เปิดไดเรกทอรีในไฟล์เอ็กพลอเรอร์

en: Opens the directory in the default system file manager
th: เปิดไดเร็กทอรี ในตัวจัดการไฟล์ระบบโดยปริยาย

en: Reveals the directories in a Finder window
th: เปิดเผยไดเรกทอรีในหน้าต่างไฟน์เดอร์

en: Open Directories in File Explorer
th: เปิดไดเรกทอรีในไฟล์เอ็กซ์พลอเรอร์

en: Opens the directories in the default system file manager
th: เปิดไดเร็กทอรี ในตัวจัดการไฟล์ระบบโดยปริยาย

en: Open the file in a Text Editor
th: เปิดไฟล์ในตัวแก้ไขข้อความ

en: Open files in a Text Editor
th: เปิดไฟล์ในตัวแก้ไขข้อความ

en: Edit in a Text Editor
th: แก้ไขในตัวแก้ไขข้อความ

en: Rename File...
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์...

en: Rename file
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์

en: Rename Files...
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์...

en: Delete the file and its content
th: ลบไฟล์และเนื้อหา

en: Delete the files and their contents
th: ลบไฟล์และเนื้อหา

en: Change filename: '%s'
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์: '%s'

en: Change filename
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์

en: Network path: not monitoring folder changes
th: เส้นทางเครือข่าย: ไม่ตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงโฟลเดอร์

en: Local path: monitoring folder changes
th: เส้นทางเฉพาะที่: ตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงโฟลเดอร์

en: New Project...
th: โครงการใหม่...

en: Create new blank project
th: สร้างโครงการใหม่ที่ว่างเปล่า

en: New Project from Template...
th: สร้างโครงการจากแม่แบบ...

en: Open Demo Project...
th: เปิดโครงการสาธิต...

en: Open a demo project
th: เปิดโครงการสาธิต

en: Open an existing project
th: เปิดโครงการที่มี

en: Edit schematic
th: แก้ไขวงจร

en: Edit schematic symbols
th: แก้ไขสัญลักษณ์วงจร

en: Edit PCB
th: แก้ไขพีซีบี

en: Edit PCB footprints
th: แก้ไขพีซีบีฟุ้ทพรินท์

en: Preview Gerber output files
th: พรีวิวไฟล์เอาต์พุตเกอร์เบอร์

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
th: แปลงภาพบิตแมปเป็นอุปกรณ์ในวงจรหรือพีซีบี

en: Calculator Tools
th: เครื่องคิดเลข

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
th: เรียกใช้การคำนวณอุปกรณ์ การคำนวณความกว้างของแทร็ก ฯลฯ

en: Edit drawing sheet borders and title block
th: แก้ไขขอบนอกแผ่นเขียนแบบและบล็อกหัวเรื่อง

en: Run Plugin and Content Manager
th: เรียกใช้ปลั๊กอินและตัวจัดการเนื้อหา

en: Open Text Editor
th: เปิดตัวแก้ไขข้อความ

en: Launch preferred text editor
th: เปิดตัวแก้ไขข้อความที่ต้องการ

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
th: โฟลเดอร์ที่เลือกไม่ว่าง ขอแนะนำให้คุณสร้างโครงการในโฟลเดอร์ว่างของตัวเอง
    
    คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: System Templates
th: แม่แบบระบบ

en: User Templates
th: แม่แบบผู้ใช้

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
th: ไม่ได้เลือกแม่แบบโครงการ ไม่สามารถสร้างโครงการใหม่

en: New Project Folder
th: สร้างโฟลเดอร์โครงการ

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอในการเขียนไปยังโฟลเดอร์ '%s'

en: Overwriting files:
th: กําลังเขียนทับไฟล์:

en: Similar files already exist in the destination folder.
th: ไฟล์ที่คล้ายกันมีอยู่แล้วในโฟลเดอร์ปลายทาง

en: A problem occurred creating new project from template.
th: เกิดปัญหาในการสร้างโครงการใหม่จากแม่แบบ

en: Open Existing Project
th: เปิดโครงการที่มีอยู่

en: Cannot copy folder '%s'.
th: ไม่สามารถสำเนาโฟลเดอร์ '%s'

en: Save Project To
th: บันทึกโครงการไปที่

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s'
    
    โปรดตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนและลองอีกครั้ง

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
th: สร้าง (หรือเปิด) โครงการเพื่อแก้ไขวงจร

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
th: สร้าง (หรือเปิด) โครงการเพื่อแก้ไขพีซีบี

en: Application failed to load:
th: ไม่สามารถโหลดแอปพลิเคชัน:

en: Create a new folder for the project
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่สำหรับโครงการ

en: Error code: %d
th: รหัสข้อผิดพลาด: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
th: ขนาด: %.1fx%.1fมม.

en: Y start:
th: เริ่ม Y:

en: X start:
th: เริ่ม X:

en: Upper Right
th: บนขวา

en: Upper Left
th: บนซ้าย

en: Lower Right
th: ขวาล่าง

en: Lower Left
th: ล่างซ้าย

en: X end:
th: สิ้นสุด X:

en: Y end:
th: สิ้นสุด Y:

en: New Item
th: ชิ้นส่วนใหม่

en: Print Drawing Sheet
th: พิมพ์แผ่นเขียนแบบ

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามพิมพ์แผ่นเขียนแบบ

en: Predefined Keywords
th: คำสำคัญที่กำหนดไว้แล้ว

en: Texts can include keywords.
th: ข้อความสามารถมีคำสำคัญได้

en: Keyword notation is ${keyword}
th: สัญกรณ์คําสําคัญคือ ${คําสําคัญ}

en: Each keyword is replaced by its value
th: คําสําคัญแต่ละคําจะถูกแทนที่ด้วยค่าของคําสําคัญนั้น

en: These build-in keywords are always available:
th: คำสำคัญกำหนดไว้ภายในเหล่านี้พร้อมใช้งานเสมอ:

en: (sheet number)
th: (หมายเลขแผ่น)

en: (sheet count)
th: (จำนวนแผ่น)

en: (paper size)
th: (ขนาดกระดาษ)

en: Show on all pages
th: แสดงในทุกหน้า

en: First page only
th: หน้าแรกเท่านั้น

en: Subsequent pages only
th: หน้าถัดไปเท่านั้น

en: Text width:
th: ความกว้างข้อความ:

en: Text height:
th: ความสูงข้อความ:

en: Set to 0 to disable this constraint
th: ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งานข้อจํากัดนี้

en: Set to 0 to use default values
th: ตั้งเป็น 0 เพื่อใช้ค่าปริยาย

en: End Position
th: ตําแหน่งสิ้นสุด

en: Bitmap DPI:
th: บิตแมป DPI:

en: Repeat Parameters
th: ทำซ้ำพารามิเตอร์

en: Step text:
th: ข้อความขั้นตอน:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
th: จำนวนอักขระหรือตัวเลขสำหรับข้อความเลื่อนขั้น สำหรับทำซ้ำแต่ละครั้ง

en: Step X:
th: ขั้น X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
th: ระยะบนแกน X เพื่อก้าวสำหรับการทำซ้ำแต่ละครั้ง

en: Step Y:
th: ขั้น Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
th: ระยะขั้นบนแกน Y สำหรับการทำซ้ำแต่ละครั้ง

en: Line thickness:
th: ความหนาของเส้น:

en: Text thickness:
th: ความหนาของข้อความ:

en: Set to Default
th: ตั้งเป็นค่าปริยาย

en: Page Margins
th: ระยะขอบหน้า

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
th: แผ่นเขียนแบบปัจจุบันได้แก้ไข บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: File "%s" loaded
th: ไฟล์ "%s" โหลด

en: Append Existing Drawing Sheet
th: ต่อท้ายแผ่นเขียนแบบที่มีอยู่

en: Unable to load %s file
th: ไม่สามารถโหลด %s ไฟล์

en: File "%s" inserted
th: ไฟล์ "%s" แทรก

en: File "%s" saved.
th: บันทึกไฟล์ '%s' เรียบร้อย

en: Unable to write '%s'.
th: ไม่สามารถเขียน ' %s'

en: Error reading drawing sheet
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแผ่นเขียนแบบ

en: Layout file is read only.
th: ไฟล์เค้าโครงอ่านได้อย่างเดียว

en: KiCad Drawing Sheet Editor
th: ตัวแก้ไขแผ่นเขียนแบบของ KiCad

en: coord origin: Right Bottom page corner
th: จุดกำเนิดพิกัด: มุมขวาล่างของหน้า

en: Error Init Printer info
th: ข้อผิดพลาด ตั้งข้อมูลเริ่มต้นให้เครื่องพิมพ์

en: [no drawing sheet loaded]
th: [ไม่มีการโหลดแผ่นเขียนแบบ]

en: coord origin: %s
th: จุดกำเนิดพิกัด:%s

en: New drawing sheet file is unsaved
th: ไฟล์แผ่นเขียนแบบใหม่ ยังไม่บันทึก

en: Drawing sheet changes are unsaved
th: การเปลี่ยนแปลงบนแผ่นเขียนแบบ ยังไม่บันทึก

en: Left Top paper corner
th: มุมบนด้านซ้ายกระดาษ

en: Right Bottom page corner
th: มุมล่างขวาของหน้า

en: Left Bottom page corner
th: มุมล่างซ้ายของหน้า

en: Right Top page corner
th: มุมขวาบนของหน้า

en: Left Top page corner
th: มุมซ้ายบนของหน้า

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
th: จุดเริ่มต้นของพิกัด แสดงที่แถบสถานะ

en: Page 1
th: หน้า 1

en: Other pages
th: หน้าอื่นๆ

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
th: จำลองหน้า 1 หรือหน้าอื่น ๆ เพื่อแสดงว่าชิ้นส่วน
    ไม่ได้แสดงอยู่ทุกหน้า

en: Add Line
th: เพิ่มเส้นตรง

en: Add a line
th: เพิ่มเส้นตรง

en: Add a rectangle
th: เพิ่มสี่เหลี่ยม

en: Add Bitmap
th: เพิ่มบิตแมป

en: Add a bitmap image
th: เพิ่มภาพบิตแมป

en: Append Existing Drawing Sheet...
th: ต่อท้ายแผ่นเขียนแบบที่มีอยู่...

en: Append an existing drawing sheet file to current file
th: ต่อท้ายไฟล์แผ่นเขียนแบบที่มีอยู่กับไฟล์ปัจจุบัน

en: Show Design Inspector
th: แสดงตัวตรวจสอบการออกแบบ

en: Show the list of items in the drawing sheet
th: แสดงรายการชิ้นส่วนในแผ่นชีตเขียนแบบ

en: Page Preview Settings...
th: การตั้งค่าหน้าพรีวิว...

en: Edit preview data for page size and title block
th: แก้ไขข้อมูลพรีวิวสำหรับขนาดหน้าและบล็อกหัวเรื่อง

en: Error writing objects to clipboard
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนวัตถุไปยังคลิปบอร์ด

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
th: ### ลดทอนแบบที-เชื่อมกัน
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
th: ### ลดทอนแบบไพ
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
th: ### ลดทอนแบบแยก
    ค่าลดทอนคือ 6 dB 
    ___Z<sub>in</sub>___ คือ impedance ขาเข้าที่ต้องการใน &#x2126; 
    ___Z<sub>out</sub>___ คือ impedance ขาออกที่ต้องการใน &#x2126; 
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
th: ### ลดทอนแบบที
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
th: หมายเหตุ: ค่านี้เป็นค่าที่น้อยที่สุด

en: Class 1
th: คลาส 1

en: Class 2
th: คลาส 2

en: Class 3
th: คลาส 3

en: Class 4
th: คลาส 4

en: Class 5
th: คลาส 5

en: Class 6
th: คลาส 6

en: Lines width
th: ความกว้างของเส้น

en: Standard Size:
th: ขนาดมาตรฐาน:

en: ohm-meter
th: โอห์มมิเตอร์

en: deg C
th: องศา C

en: Current:
th: กระแสไฟฟ้า:

en: ohm
th: โอห์ม

en: Voltage drop:
th: แรงดันตก:

en: Tolerance
th: ระยะผิดพลาด

en: 1st Band
th: แถบที่ 1

en: 2nd Band
th: แถบที่ 2

en: 3rd Band
th: แถบที่ 3

en: 4th Band
th: แถบที่ 4

en: Clearance:
th: ระยะห่าง:

en: Voltage > 500 V:
th: แรงดันไฟฟ้า > 500 โวลต์:

en: Update Values
th: ปรับปรุงค่า

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
th: หมายเหตุ: ค่านี้เป็นค่าที่น้อยที่สุด (จาก IPC 2221)

en: 0 .. 15 V
th: 0 .. 15V

en: 16 .. 30 V
th: 16 .. 30V

en: 31 .. 50 V
th: 31 .. 50V

en: 51 .. 100 V
th: 51 .. 100V

en: 101 .. 150 V
th: 101 .. 150V

en: 151 .. 170 V
th: 151 .. 170 โวลต์

en: 171 .. 250 V
th: 171 .. 250 โวลต์

en: 251 .. 300 V
th: 251 .. 300 โวลต์

en: 301 .. 500 V
th: 301 .. 500 โวลต์

en:  > 500 V
th:  > 500 โวลต์

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
th: * B1 - ตัวนำภายใน
    * B2 - ตัวนำภายนอก ไม่เคลือบผิว จากระดับน้ำทะเลถึงระยะ 3050 ม.
    * B3 - ตัวนำภายนอก ไม่เคลือบผิว เหนือระยะ 3050 m
    * B4 - ตัวนำภายนอกพร้อมเคลือบโพลีเมอร์ถาวร (ทุกระดับความสูง)
    * A5 - ตัวนำภายนอกพร้อมการเคลือบตามรูปแบบเหนือชุดประกอบ (ทุกระดับความสูง)
    * A6 - หยุดด้วยตะกั่วกับอุปกรณ์ภายนอก ไม่เคลือบผิว
    * A7 - หยุดด้วยตะกั่วกับอุปกรณ์ภายนอก พร้อมการเคลือบตามรูปแบบ(ทุกระดับความสูง)

en: Melting point:
th: จุดหลอมเหลว:

en: Track width:
th: ความกว้างแทร็ก:

en: Exact
th: ที่แน่นอน

en: Not worth using
th: ไม่คุ้มค่าจะใช้

en: Required resistance:
th: ความต้านทานที่ต้องการ:

en: kOhm
th: กิโลโอห์ม

en: Exclude value 1:
th: ไม่รวมค่า 1:

en: Exclude value 2:
th: ไม่รวมค่า 2:

en: E1
th: อี1

en: E3
th: อี3

en: E6
th: อี6

en: E12
th: อี12

en: Solutions
th: แก้ปัญหา

en: Simple solution:
th: วิธีแก้ปัญหาอย่างง่าย:

en: 3R solution:
th: แก้ปัญหา 3R:

en: 4R solution:
th: แก้ปัญหา 4R:

en: PCB Calculator data file
th: ไฟล์ข้อมูลเครื่องคิดเลขพีซีบี

en: Select PCB Calculator Data File
th: เลือกไฟล์ข้อมูลเครื่องคิดเลขพีซีบี

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
th: คุณต้องการโหลดไฟล์นี้และแทนที่รายการควบคุมเดิมหรือไม่?

en: Unable to read data file '%s'.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ข้อมูล '%s'

en: This regulator is already in list. Aborted
th: ผู้กำกับนี้มีอยู่แล้วในรายการ ยกเลิกทั้งหมด

en: Remove Regulator
th: ถอดเรกูเลเตอร์

en: Vout must be greater than vref
th: Vout ต้องมากกว่า Vref

en: Vref set to 0 !
th: Vref ตั้งค่าเป็น 0!

en: Incorrect value for R1 R2
th: ค่า R1 R2 ไม่ถูกต้อง

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
th: ประเภทของเร็กกูเลเตอร์
    มี 2 ประเภท:
    - เร็กกูเลเตอร์ที่มีขาเซ็นส์เฉพาะสำหรับการควบคุมแรงดันไฟฟ้า
    - 3 ขา

en: Standard Type
th: ชนิดมาตรฐาน

en: 3 Terminal Type
th: ประเภท 3 ขั้ว

en: Formula
th: สูตร

en: Regulator
th: เรกูเลเตอร์

en: Regulators data file:
th: ไฟล์ข้อมูลเรกูเลเตอร์:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
th: ชื่อของไฟล์ข้อมูลที่จัดเก็บพารามิเตอร์ของเรกูเลเตอร์

en: Edit Regulator
th: แก้ไขเรกูเลเตอร์

en: Edit the current selected regulator.
th: แก้ไขเรกูเลเตอร์ที่เลือกปัจจุบัน

en: Add Regulator
th: เพิ่มเรกูเลเตอร์

en: Enter a new item to the current list of available regulators
th: ใส่เข้าชิ้นส่วนใหม่ ลงในรายการเรกูเลเตอร์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

en: Remove an item from the current list of available regulators
th: ลบชิ้นส่วน ออกจากรายการเรกูเลเตอร์ปัจจุบันที่มีอยู่

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
th: แรงดันอ้างอิงภายในของเร็กกูเลเตอร์
    ไม่ควรเป็น 0

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
th: สำหรับเรกูเลเตอร์ 3 ขาเท่านั้น ให้ปรับขากระแส

en: Attenuation more than %f dB
th: การลดทอนมากกว่า %f ดีบี

en: Pi
th: ไพ

en: Bridged tee
th: สะพานเชื่อมที

en: Resistive splitter
th: ตัวแยกตัวต้านทาน

en: Attenuators
th: ตัวลดทอน

en: Attenuation (a):
th: การลดทอน(a):

en: Ohms
th: โอหม์

en: Temperature rise
th: อุณหภูมิสูงขึ้น

en: Current (I):
th: กระแส(I):

en: Temperature rise:
th: อุณหภูมิสูงขึ้น:

en: Conductor length:
th: ความยาวของตัวนำ:

en: Copper resistivity:
th: ความต้านทานทองแดง:

en: External Layer Traces
th: เส้นทองแดงบนเลเยอร์ภายนอก

en: Trace width (W):
th: ความกว้างลายทองแดง(W):

en: Trace thickness (H):
th: ความหนาลายทองแดง(H):

en: Cross-section area:
th: พื้นที่หน้าตัด:

en: mm ^ 2
th: มม ^ 2

en: Resistance:
th: ความต้านทาน:

en: Power loss:
th: พลังงานสูญหาย:

en: Internal Layer Traces
th: เส้นทองแดงเลเยอร์ภายใน

en: Microstrip Line
th: สายไมโครสทริป

en: Coplanar wave guide
th: แนวคลื่นโคพลานาร์

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
th: แนวคลื่นโคพลานาร์ มี/กรานด์เพลน

en: Rectangular Waveguide
th: ท่อนำคลื่นสี่เหลี่ยม

en: Coaxial Line
th: สายโคแอกเชียล

en: Coupled Microstrip Line
th: สายไมโครสตริปคู่

en: Stripline
th: สตริปไลน์

en: Twisted Pair
th: สายคู่เกลียว

en: Transmission Line Type
th: ประเภทสายส่ง

en: Substrate Parameters
th: พารามิเตอร์ของซับสเตรท

en: Er:
th: อีอาร์:

en: Tan delta:
th: แทนเดลต้า:

en: Rho:
th: โรห์:

en: Specific resistance in ohms * meters
th: ความต้านทานจำเพาะเป็นโอห์ม * เมตร

en: Insulator mu:
th: มิวของฉนวน:

en: Conductor mu:
th: มิวของตัวนำ:

en: Component Parameters
th: พารามิเตอร์คอมโพเนนต์

en: Physical Parameters
th: พารามิเตอร์ทางกายภาพ

en: Synthesize
th: สังเคราะห์

en: Electrical Parameters
th: พารามิเตอร์ทางไฟฟ้า

en: Relative Dielectric Constants
th: ค่าคงที่อิเล็กทริกสัมพัทธ์

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
th: ความต้านทานไฟฟ้าในหน่วยโอห์ม*m

en: Finished hole diameter (D):
th: เส้นผ่าศูนย์กลางรูเจาะเมื่อสำเร็จ (D):

en: Plating thickness (T):
th: ความหนาของการชุบ (T):

en: Via length:
th: ความยาวเวีย:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
th: ความยาวของเวีย คือความหนาของบอร์ดเจาะทะลุ

en: Via pad diameter:
th: เส้นผ่าศูนย์กลางแพ็ดของเวีย:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
th: เส้นผ่าศูนย์กลางของแพ็ดรอบๆ( วงแหวน)

en: Clearance hole diameter:
th: ระยะห่างรูเจาะ:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
th: เส้นผ่าศูนย์กลางของระยะห่างรูเจาะในกราวน์เพลน

en: Characteristic impedance of conductor
th: ความต้านทานลักษณะของตัวนํา

en: Applied current:
th: ป้อนกระแส:

en: Plating resistivity:
th: ความต้านทานการชุบ:

en: Substrate relative permittivity:
th: ค่าสัมพัทธ์เพอมิทิวิตี้ของซับสเตรท:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
th: ค่าคงที่ไดอิเล็กตริกสัมพัทธ์ (เอ็บซิลอน อาร์)

en: Maximum acceptable rise in temperature
th: อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นสูงสุดที่ยอมรับได้

en: Pulse rise time:
th: เวลาเพิ่มขึ้นของพัลส์:

en: Pulse rise time to calculate reactance
th: เวลาเพิ่มขึ้นของพัลส์ในการคำนวณค่ารีแอกแตนซ์

en: nanoseconds
th: นาโนวินาที

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
th: คำเตือน:
    เส้นผ่าศูนย์กลางเวีย >= ระยะห่างระหว่างศูนย์กลางรูเจาะ
    ไม่สามารถคำนวณพารามิเตอร์สำหรับเวียบนโซนทองแดง

en: Thermal resistance:
th: ความต้านทานความร้อน:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
th: ใช้ค่าการนำความร้อน 401 วัตต์/(เมตร-เคลวิน)

en: deg C/W
th: องศา C/W

en: Estimated ampacity:
th: ค่าแอมป์โดยประมาณ:

en: Based on temperature rise
th: ขึ้นอยู่กับการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิ

en: Capacitance:
th: ค่าความจุ:

en: pico-Farad
th: พิโค-ฟารัด

en: Rise time degradation:
th: การเสื่อมสภาพเวลาขาขึ้น:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
th: การเสื่อมสภาพเวลาขาขึ้น สำหรับค่า Z0 และความจุที่คำนวนได้

en: picoseconds
th: พิโควินาที

en: Inductance:
th: ความเหนี่ยวนำ:

en: nano-Henry
th: นาโน-เฮนรี่

en: Reactance:
th: ค่ารีแอกซ์แตนซ์:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
th: ค่ารีแอกแตนซ์ สำหรับเวลาขาขึ้นที่กำหนด และการเหนี่ยวนำที่คำนวณได้

en: Top view of via
th: มุมมองด้านบนเวีย

en: Wavelength in vacuum:
th: ความยาวคลื่นในสุญญากาศ:

en: Wavelength in medium:
th: ความยาวคลื่นในตัวกลาง:

en: Data file error.
th: ไฟล์ข้อมูลผิดพลาด

en: Volt
th: โวลต์

en: Regulator Parameters
th: พารามิเตอร์ของเร็กกูเลเตอร์

en: General system design
th: การออกแบบระบบทั่วไป

en: Regulators
th: เรกูเลเตอร์

en: Power, current and isolation
th: กำลัง,กระแสและการแยก

en: Electrical Spacing
th: ระยะห่างทางไฟฟ้า

en: RF Attenuators
th: ตัวลดทอนสัญญาณ RF

en: Transmission Lines
th: สายส่งสัญญาณ

en: E-Series
th: อี-ซีรีส์

en: Color Code
th: รหัสสี

en: Board Classes
th: เลเยอร์คุณภาพบอร์ด

en: Write Data Failed
th: เขียนข้อมูลล้มเหลว

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
th: ไม่มีชื่อไฟล์ข้อมูลที่จะบันทึกการแก้ไข
    คุณต้องการออกและละทิ้งการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ '%s'
    คุณต้องการออกและละทิ้งการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other trace to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces
th: หากคุณระบุกระแสสูงสุด ความกว้างของลายทองแดงจะถูกคำนวณให้เหมาะสม
    
    หากคุณระบุความกว้างของลายทองแดง สามารถคำนวณกระแสสูงสุดได้ ความกว้างลายทองแดงอื่นที่รองรับกระแสปริมาณนี้ จะถูกคำนวณไปด้วย
    
    ค่าควบคุมจะแสดงเป็นอักษรตัวหนา
    
    การคำนวณใช้ได้กับกระแสสูงสุด 35 A (ภายนอก) หรือ 17.5 A (ภายใน) อุณหภูมิเพิ่มขึ้นสูงสุด 100 ºC และความกว้างลายทองแดงสูงสุด 400 มิล(10 มม.)
    
    สูตรจาก IPC 2221 คือ 
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    โดยที่: 
    ___I___คือ กระแสสูงสุดหน่วย A 
    ___&Delta;T___คือ อุณหภูมิเพิ่มขึ้นเหนือสภาพแวดล้อมใน &deg;C 
    ___W___คือ ความกว้างความหนา หน่วยเป็น มิล (1/1000นิ้ว) 
    ___H___คือ ความหนา(สูง) หน่วยเป็น มิล 
    ___K___คือ 0.024 สำหรับลายทองแดงภายในหรือ 0.048 สำหรับลายทองแดงด้านนอก

en: Dielectric Loss Factor
th: ปัจจัยการสูญเสียอิเล็กทริก

en: Specific Resistance
th: ความต้านทานจำเพาะ

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
th: การอนุญาติของพื้นผิวสัมพัทธ์ (ค่าคงที่ไดอิเล็กตริก)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
th: การสูญเสียอิเล็กทริก (ปัจจัยการกระจาย)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
th: ความต้านทานไฟฟ้าหรือความต้านทานไฟฟ้าจำเพาะของตัวนำ (โอห์ม*เมตร)

en: Frequency of the input signal
th: ความถี่ของสัญญาณอินพุต

en: Effective %s:
th: ประสิทธิผล %s:

en: Conductor losses:
th: การสูญเสียในตัวนํา:

en: Dielectric losses:
th: การสูญเสียในไดอิเล็กทริก:

en: Skin depth:
th: ความลึกของผิว:

en: Height of substrate
th: ความสูงของพื้น

en: Height of box top
th: ความสูงของกล่องด้านบน

en: Strip thickness
th: ความหนาของแถบ

en: Conductor roughness
th: ความหยาบของตัวนํา

en: substrate
th: พื้น

en: Relative permeability (mu) of substrate
th: การซึมผ่านสัมพัทธ์ (mu) ของซับสเตรต

en: Relative permeability (mu) of conductor
th: การซึมผ่านสัมพัทธ์ (mu) ของตัวนำ

en: Characteristic impedance
th: คุณลักษณะอิมพีแดนซ์

en: Electrical length
th: ความยาวทางไฟฟ้า

en: TE-modes:
th: โหมด-ทีอี:

en: TM-modes:
th: โหมด-ทีเอ็ม:

en: insulator
th: ฉนวน

en: Relative permeability (mu) of insulator
th: การซึมผ่านสัมพัทธ์ (mu) ของฉนวน

en: Width of waveguide
th: ความกว้างของท่อนำคลื่น

en: Height of waveguide
th: ความสูงของท่อนำคลื่น

en: Waveguide length
th: ความยาวท่อนำคลื่น

en: Inner diameter (conductor)
th: เส้นผ่านศูนย์กลางภายใน (ตัวนำ)

en: Outer diameter (insulator)
th: เส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก (ฉนวน)

en: Effective %s (even):
th: มีประสิทธิภาพ %s (คู่):

en: Effective %s (odd):
th: มีประสิทธิภาพ %s (คี่):

en: Conductor losses (even):
th: การสูญเสียในตัวนำ (คู่):

en: Conductor losses (odd):
th: การสูญเสียในตัวนำ (คี่):

en: Dielectric losses (even):
th: การสูญเสียในอิเล็กทริก (คู่):

en: Dielectric losses (odd):
th: การสูญเสียในอิเล็กทริก (คี่):

en: Differential Impedance (Zd):
th: อิมพีแดนซ์คู่ดิฟแพร์ (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
th: โหมดอิมพีแดนซ์คู่ (เส้นขับเคลื่อนด้วยแรงดันไฟฟ้าทั่วไป)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
th: โหมดอิมพีแดนซ์คี่ (ขับเคลื่อนด้วยแรงดันไฟฟ้าตรงข้าม (ชนิดแตกต่าง))

en: Distance between strip and top metal
th: ระยะระหว่างแถบกับโลหะด้านบน

en: Twists
th: บิดเกลียว

en: Number of twists per length
th: จำนวนบิดเกลียวต่อความยาว

en: Relative permittivity of environment
th: ความอนุญาตสัมพัทธ์ของสภาพแวดล้อม

en: Cable length
th: ความยาวสายเคเบิล

en: um
th: ไมโครเมตร

en: mil
th: มิล

en: rad
th: แรด

en: Create an array
th: สร้างอาร์เรย์

en: Autoplacing components...
th: กำลังวางอุปกรณ์อัตโนมัติ...

en: Autoplacing %s
th: กำลังวาง %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
th: ต้องกำหนดขอบพีซีบอร์ด บนเลเยอร์ %s

en: Autoplace Components
th: จัดวางอุปกรณ์อัตโนมัติ

en: Autoplace components
th: จัดวางอุปกรณ์อัตโนมัติ

en: Tessellating copper zones...
th: สร้างตารางหมากรุกโซนทองแดง...

en: Pads
th: แพ็ด

en: Vias
th: เวีย

en: Track Segments
th: บางส่วนของแทร็ก

en: Nets
th: เน็ต

en: Unrouted
th: ยกเลิกลายเส้น

en: NetClass
th: เน็ทคลาส

en: NetName
th: ชื่อเน็ต

en: Max Width
th: ความกว้างสูงสุด

en: all copper layers
th: เลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: and others
th: และอื่น ๆ

en: no layers
th: ไม่มีเลเยอร์

en: Dielectric %d
th: ไดอิเล็กทริก %d

en: Top Silk Screen
th: ซิลค์สกรีนด้านบน

en: Top Solder Paste
th: โซลเดอร์เพสต์ด้านบน

en: Top Solder Mask
th: โซลเดอร์มาสก์ด้านบน

en: Bottom Solder Mask
th: โซลเดอร์มาสก์ด้านล่าง

en: Bottom Solder Paste
th: โซลเดอร์เพสต์ด้านล่าง

en: Bottom Silk Screen
th: ซิลค์สกรีนด้านล่าง

en: Incorrect value for Epsilon R
th: ค่าเอ็บซิลอน R ไม่ถูกต้อง

en: Incorrect value for Loss Tangent
th: ค่าที่ไม่ถูกต้อง การสูญเสียแทนเจนต์

en: Epsilon R
th: เอปซิลอน R

en: Epsilon R:
th: เอปซิลอน R:

en: Common materials:
th: วัสดุร่วมกัน:

en: Dielectric Material Characteristics
th: คุณลักษณะไดอิเล็กทริกของวัสดุ

en: Has castellated pads
th: มีคาสเทลเลตแพ็ด

en: Plated board edge
th: ชุบขอบบอร์ด

en: Copper finish:
th: เคลือบทองแดงก่อนเสร็จ:

en: Edge card connectors:
th: คอนเน็กเตอร์ชนิดบอร์ดเสียบ:

en: Yes, bevelled
th: ใช่, เอียง

en: Options for edge card connectors.
th: ทางเลือกสำหรับคอนเน็กเตอร์บอร์ดเสียบ

en: PrePreg
th: พรีเพก

en: Enter board thickness in %s:
th: ใส่ค่าความหนาบอร์ดใน %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
th: ป้อนความหนาของบอร์ดที่คาดไว้ (ค่าต่ำสุด %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
th: ปรับแต่งเลเยอร์ไดอิเล็กทริกที่ปลดล็อค

en: Value too small (min value %s).
th: ค่าน้อยเกินไป (ค่าต่ำสุด %s)

en: All dielectric  thickness layers are locked
th: ไดอิเล็กทริกทั้งหมด  ความหนาของเลเยอร์ถูกล็อค

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
th: เลเยอร์ '%s' (เลเยอร์ย่อย %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
th: เพิ่มเลเยอร์ไดอิเล็กทริก

en: Select layer to add:
th: เลือกเลเยอร์จะเพิ่ม:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
th: เลเยอร์ '%s' เลเยอร์ย่อย %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
th: ลบไดอิเล็กตริกเลเยอร์

en: Select layer to remove:
th: เลือกเลเยอร์ที่จะนำออก:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
th: ค่าที่ไม่ถูกต้องสำหรับเอ็ปซิลอน R (ค่าต้องเป็นค่าบวกหรือค่าว่างหากไม่ได้ใช้)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
th: ค่าที่ไม่ถูกต้องสำหรับการสูญเสีย Tg (ค่าต้องเป็นบวกหรือค่าว่างหากไม่ได้ใช้)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
th: ความหนาของเลเยอร์คือ < 0 ต้องแก้ไข

en: Copper layers:
th: เลเยอร์ทองแดง:

en: Select the number of copper layers in the stackup
th: เลือกจํานวนเลเยอร์ทองแดงในสแต็กอัพ

en: Impedance controlled
th: ควบคุมอิมพีแดนซ์

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
th: หากตั้งค่าตัวเลือกควบคุมอิมพีแดนซ์
    การสูญเสียแทนเจนต์และเอ็ปซิลอน R จะถูกเพิ่มเข้าไปในข้อจำกัด

en: Add Dielectric Layer...
th: เพิ่มเลเยอร์ไดอิเล็กตริก...

en: Remove Dielectric Layer...
th: นำออกเลเยอร์ไดอิเล็กตริก...

en: Board thickness from stackup:
th: ความหนาของบอร์ดจากสแต็กอัพ:

en: Adjust Dielectric Thickness
th: ปรับความหนาไดอิเล็กทริก

en: ENIG
th: ชุบทอง

en: HAL SnPb
th: HAL ดีบุก-ตะกั่ว

en: HAL lead-free
th: HAL ไร้ตะกั่ว

en: Hard gold
th: ทองแข็ง

en: Immersion tin
th: ชุบดีบุก

en: Immersion nickel
th: ชุบนิกเกิล

en: Immersion silver
th: ชุบเงิน

en: Immersion gold
th: ชุบทอง

en: HT_OSP
th: HT สารอินทรีย์

en: OSP
th: โอเอสพี

en: FR4 natural
th: FR4 ธรรมชาติ

en: PTFE natural
th: PTFE ธรรมชาติ

en: Phenolic natural
th: Phenolic ธรรมชาติ

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
th: ไม่สามารถส่งออก BOM: ไม่มีฟุ้ทพรินท์บนพีซีบี

en: Save Bill of Materials
th: บันทึกรายการวัสดุ

en: Designator
th: ตัวออกแบบ

en: Quantity
th: ปริมาณ

en: Designation
th: การกำหนด

en: Supplier and ref
th: ซัพพลายเออร์และผู้อ้างอิง

en: Remove track shorting two nets
th: ลบแทร็กที่ลัดวงจรระหว่างเน็ต

en: Remove via shorting two nets
th: นำออกเวียที่ลัดวงจรระหว่างเน็ต

en: Remove redundant via
th: นำออกเวียซ้ำซ้อน

en: Remove duplicate track
th: นำออกแทร็กซ้ำ

en: Merge co-linear tracks
th: รวมแทร็กร่วมกัน

en: Remove track not connected at both ends
th: นำออกแทร็กที่ไม่เชื่อมต่อทั้งสองด้าน

en: Remove zero-length track
th: ลบแทร็กมีความยาวเป็นศูนย์

en: Remove track inside pad
th: ลบแทร็กภายในแพ็ด

en: Remove zero-size graphic
th: ลบกราฟิกขนาดศูนย์

en: Remove duplicated graphic
th: ลบกราฟิกที่ซ้ำกัน

en: Convert lines to rectangle
th: แปลงเส้นเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Unknown cleanup action
th: การล้างที่ไม่รู้จัก

en: Updating nets...
th: กำลังปรับปรุงเน็ต...

en: (self-intersecting)
th: (ตัดกันเอง)

en: (not a closed shape)
th: (ไม่ใช่รูปร่างปิด)

en: Custom Rules
th: กฎที่กำหนดเอง

en: Only front
th: ด้านหน้าเท่านั้น

en: Only back
th: ด้านหลังเท่านั้น

en: Only selected
th: เลือกเท่านั้น

en: Excluded
th: ไม่รวม

en: Reannotate PCB
th: ทำอธิบายประกอบพีซีบีอีกครั้ง

en: No PCB to reannotate!
th: ไม่มีพีซีบีทำอธิบายประกอบใหม่!

en: PCB successfully reannotated
th: ทำหมายเหตุประกอบพีซีบีเรียบร้อยแล้ว

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "Update Schematic from PCB" tool.
th: การเปลี่ยนแปลงคำอธิบายประกอบพีซีบี ควรสอดคล้องกับวงจร โดยใช้เครื่องมือ "อัปเดตวงจรจากพีซีบี"

en: 
    %s footprints will be reannotated.
th: 
    %s ฟุ้ทพรินท์จะถูกทำอธิบายประกอบอีกครั้ง

en: 
    Any reference types %s will not be annotated.
th: 
    การอ้างอิงประเภทใด %s จะไม่ถูกใส่ทำอธิบายประกอบ

en: 
    Locked footprints will not be annotated
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ที่ล็อคจะไม่ใส่คําอธิบายประกอบ

en: 
    Front footprints will start at %s
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้าจะเริ่มที่ %s

en: 
    Back footprints will start at %s.
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหลังจะเริ่มที่ %s

en: the last front footprint + 1
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้าสุดท้าย + 1

en: 
    Front footprints starting with '%s' will have the prefix removed.
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้าขึ้นต้นด้วย '%s' จะถูกลบคำนำหน้าออก

en: 
    Front footprints will have '%s' inserted as a prefix.
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้าจะมี '%s' เป็นคำนำหน้า

en: 
    Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed.
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหลังที่เริ่มด้วย '%s' จะลบคํานําหน้าออก

en: 
    Back footprints will have '%s' inserted as a prefix.
th: 
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหลังจะมี '%s' เป็นคำนำหน้า

en: 
    Prior to sorting by %s, the coordinates of which will be rounded to a %s, %s grid.
th: 
    ก่อนที่จะเรียงลำดับตาม %s พิกัดจะถูกปัดเศษเป็น %s, %s ตาราง

en: footprint location
th: ที่ตั้งฟุ้ทพรินท์

en: reference designator location
th: ตำแหน่งอักษรอ้างอิง

en: 
    
    There are %i types of reference designations
    **********************************************************
th: 
    
    มีประเภทอักษรอ้างอิงจำนวน %i ชนิด
    ******************************************************** ********

en: 
    Excluding: %s from reannotation
th: 
    ไม่รวม: %s จากการทำซ้ำอธิบายประกอบ

en: 
        Change Array
    ***********************
th: 
        เปลี่ยนอาร์เรย์
    *****************************

en:  will be ignored
th:  จะถูกละเลย

en: 
    No footprints
th: 
    ไม่มีฟุ้ทพรินท์

en: 
    *********** Sort on %s ***********
th: 
    *********** เรียงตาม %s ***********

en: Footprint Coordinates
th: พิกัดฟุ้ทพรินท์

en: Reference Designator Coordinates
th: พิกัดอักษรอ้างอิง

en: 
    Sort Code %d
th: 
    เรียงรหัส %d

en: 
    %d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Rounded X, Y, %s
th: 
    %d %s UUID: [%s], X, Y: %s, X โค้งมน, Y, %s

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
th: ทางเลือกทำให้เกิดข้อผิดพลาด เปลี่ยนเหล่านั้นและลองอีกครั้ง

en: 
    PCB has %d empty or invalid reference designations.
    Recommend running DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
th: 
    พีซีบีมีอักษรอ้างอิงว่างเปล่า %d ตัว หรือมีค่ากำหนดไม่ถูกต้อง
    แนะนำให้เรียกใช้ DRC โดยเลือก 'ทดสอบฟุ้ทพรินท์กับวงจร' อีกครั้ง

en: 
    RefDes: %s Footprint: %s:%s at %s on PCB.
th: 
    RefDes: %s Footprint: %s: %s ที่ %s บนพีซีบี

en: Reannotate anyway?
th: ทำอธิบายประกอบซ้ำ?

en: Duplicate instances of %s
th: ชิ้นส่วนซ้ำของ %s

en: Aborted: too many errors
th: ยกเลิก: มีข้อผิดพลาดมากเกินไป

en: 
    
    Front Footprints
th: 
    
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้า

en: 
    
    Back Footprints
th: 
    
    ฟุ้ทพรินท์ด้านหลัง

en: Footprint not found in changelist
th: ไม่พบฟุ้ทพรินท์ในรายการการเปลี่ยนแปลง

en: Footprint Order
th: ลําดับฟุ้ทพรินท์

en: Horizontally: top left to bottom right
th: แนวนอน: บนซ้ายไปขวาล่าง

en: Horizontally: top right to bottom left
th: แนวนอน: บนขวาไปซ้ายล่าง

en: Horizontally: bottom left to top right
th: แนวนอน: จากล่างซ้ายไปด้านบนขวา

en: Horizontally:: bottom right to top left
th: แนวนอน:: จากขวาล่างไปซ้ายบน

en: Vertically: top left to bottom right
th: แนวตั้ง: บนซ้ายไปขวาล่าง

en: Vertically: bottom left to top right
th: แนวตั้ง: จากล่างซ้ายไปด้านบนขวา

en: Vertically: top right to bottom left
th: แนวตั้ง: บนขวาไปซ้ายล่าง

en: Vertically: bottom right to top left
th: แนวตั้ง: จากขวาล่างไปซ้ายบน

en: Based on location of:
th: ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของ:

en: Reference Designator
th: อักษรอ้างอิง

en: Round locations to:
th: ปัดเศษตำแหน่งเป็น:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
th: ตำแหน่งอุปกรณ์จะถูกปัด
    ให้เป็นไปตามกริดก่อนเรียงลำดับ
    การทำเช่นนี้จะช่วยอุปกรณ์ที่เดิมไม่อยู่บนกริดมาก่อน

en: Reannotation Scope
th: ขอบเขตการทำอธิบายประกอบซ้ำ

en: Front reference start:
th: เริ่มต้นอักษรอ้างอิงด้านหน้า:

en: Starting reference designation for front.
th: กําลังเริ่มต้นการกําหนดการอ้างอิงสําหรับด้านหน้า

en: Default is 1
th: ค่าปริยายคือ 1

en: Back reference start:
th: เริ่มต้นอักษรอ้างอิงด้านหลัง:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
th: ช่องว่างดำเนินการต่อจากด้านหน้า หรือป้อนตัวเลขที่มากกว่าอักษรอิงสูงสุด จากด้านหน้า

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
th: เว้นว่างไว้หรือเป็นศูนย์ หรือป้อนตัวเลขที่มากกว่าอักษรอิงสูงสุดที่ด้านหน้า

en: Remove front prefix
th: ลบคำนําหน้าด้านหน้าออก

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
th: หากทำเครื่องหมาย จะเป็นการลบ คำนำด้านหน้า
    ในกล่องคำนำหน้าถ้ามี

en: Remove back prefix
th: ลบคำนำหน้าด้านหลัง

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
th: หากเลือกจะลบคำนำหน้าด้านหลัง
    ในกล่องคำนำหน้าหลัง ถ้ามี

en: Front prefix:
th: คำนำด้านหน้า:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
th: ทางเลือก คำนำหน้า ค่าอ้างอิงอุปกรณ์ (เช่น F_)

en: Back prefix:
th: คํานําหน้าด้านหลัง:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
th: ทางเลือก คำนำหน้า ตัวอักษรอ้างอิงด้านบัดกรี (เช่น B_)

en: Exclude locked footprints
th: ไม่รวมฟุ้ทพรินท์ที่ล็อกไว้

en: Locked footprints will not be reannotated
th: ฟุ้ทพรินท์ที่ล็อกจะไม่ทำอธิบายประกอบซ้ำ

en: Exclude references:
th: ไม่รวมอักษรอ้างอิง:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
th: ไม่ต้องทำคําอธิบายประกอบชนิดนี้ 
    ของตัวอ้างอิง (R หมายถึง R*)

en: Reference Designators
th: อักษรอ้างอิง

en: Geographical Reannotation
th: ทำอธิบายประกอบตามตำแหน่งจัดวาง

en: Board Setup
th: การตั้งค่าบอร์ด

en: Import Settings from Another Board...
th: นำเข้าการตั้งค่าจากบอร์ดอื่น...

en: Board Stackup
th: บอร์ดสแต็กอัพ

en: Board Editor Layers
th: ตัวแก้ไขเลเยอร์ของบอร์ด

en: Physical Stackup
th: สแต็กอัพทางกายภาพ

en: Board Finish
th: บอร์ดสำเร็จ

en: Solder Mask/Paste
th: โซลเดอร์มาส์ก/เพสต์

en: Text & Graphics
th: ข้อความและกราฟิก

en: Design Rules
th: กฎการออกแบบ

en: Pre-defined Sizes
th: ขนาดที่กําหนดไว้ล่วงหน้า

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
th: ไม่พบโครงการหรืออ่านอย่างเดียวเท่านั้น การตั้งค่าบางอย่างจะแก้ไขไม่ได้

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
th: เกิดความผิดพลาดนำเข้าการตั้งค่าจากบอร์ด:
    ไฟล์โปรเจ็คที่เกี่ยวข้อง %s อ่านไม่ได้

en: Loading PCB
th: กำลังโหลดพีซีบี

en: Error loading board file:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดโหลดไฟล์บอร์ด:
    %s

en: Front Side
th: ด้านหน้า

en: Back Side
th: ด้านหลัง

en: THT:
th: ทีเอชที:

en: SMD:
th: เอสเอ็มดี:

en: Unspecified:
th: ไม่ระบุ:

en: Through hole:
th: รูเจาะทะลุ:

en: Connector:
th: ตัวเชื่อมต่อ:

en: NPTH:
th: ไม่พีทีเอช:

en: Through vias:
th: เวียเจาะทะลุ:

en: Blind/buried:
th: ชนิดบอด/ฝัง:

en: Micro vias:
th: ไมโครเวีย:

en: Slot
th: สล็อต

en: PTH
th: พีทีเอช

en: NPTH
th: ไม่พีทีเอช

en: PCB statistics report
    =====================
th: รายงานสถิติพีซีบี
    =====================

en: Board name
th: ชื่อบอร์ด

en: Drill holes
th: เจาะรู

en: Error writing file '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดเขียนไฟล์ '%s'

en: Subtract holes from board area
th: ลบรูเจาะออกจากพื้นที่บอร์ด

en: X Size
th: ขนาด X

en: Y Size
th: ขนาด Y

en: Plated
th: เคลือบ

en: Via/Pad
th: เวีย/แพ็ด

en: Start Layer
th: เลเยอร์เริ่มต้น

en: Stop Layer
th: เลเยอร์สิ้นสุด

en: Drill Holes
th: เจาะรู

en: Generate Report File...
th: สร้างไฟล์รายงาน...

en: Board Statistics
th: สถิติของบอร์ด

en: Update Footprint
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์

en: Update PCB
th: ปรับปรุงพีซีบี

en: Graphics cleanup
th: การล้างกราฟิก

en: Merge lines into rectangles
th: รวมเส้นเป็นสี่เหลี่ยม

en: Delete redundant graphics
th: การลบกราฟิกที่ซ้ําซ้อน

en: Cleanup Graphics
th: ล้างกราฟิก

en: Build Changes
th: สร้างการเปลี่ยนแปลง

en: Checking zones...
th: กำลังตรวจสอบโซน...

en: Board cleanup
th: ล้างบอร์ด

en: Delete &tracks connecting different nets
th: ลบแทร็กเชื่อมต่อต่างเน็ต(&t)

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
th: ลบแทร็กที่เชื่อมต่อโหนด ของเน็ตอื่น (ไฟฟ้าลัดวงจร)

en: &Delete redundant vias
th: ลบเวียซ้ำซ้อน(&D)

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
th: ลบเวียออกจากแพ็ดเจาะทะลุ และเวียทับซ้อน

en: Delete vias connected on only one layer
th: ลบเวียที่เชื่อมต่อกับเลเยอร์เดียวเท่านั้น

en: &Merge co-linear tracks
th: รวมแทร็กที่มีเส้นตรงร่วมกัน(&M)

en: merge aligned track segments, and remove null segments
th: รวมแทร็กที่อยู่ในแนวเซ็กเมนต์เดียวกัน และนำเซ็กเมนต์ว่างออก

en: Delete tracks unconnected at one end
th: ลบแทร็กที่ไม่ได้เชื่อมต่อที่ปลายด้านหนึ่ง

en: delete tracks having at least one dangling end
th: ลบแทร็กที่มีปลายห้อยอย่างน้อยหนึ่งอัน

en: Delete tracks fully inside pads
th: ลบแทร็กทั้งหมดภายในแพ็ด

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
th: ลบแทร็กที่มีทั้งตำแหน่งเริ่มต้นและสิ้นสุดภายในแพ็ด

en: Cleanup Tracks and Vias
th: ทำความสะอาดแทร็กและเวีย

en: Teardrop on Vias/Pads Properties
th: คุณสมบัติหยดน้ำบนเวีย/แทร็ก

en: Teardrop on Tracks Properties
th: คุณสมบัติหยดน้ำบนแทร็ก

en: Teardrop Properties
th: คุณสมบัติหยดน้ำ

en: Chamfer distance:
th: ระยะลบมุม:

en: Fillet radius:
th: รัศมีพอกมุม:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
th: ขนาดกิ่งซี่ล้อระบายความร้อน เล็กกว่าความกว้างน้อยสุดไม่ได้

en: No layer selected.
th: ไม่ได้เลือกเลเยอร์

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
th: รูปแบบเพื่อกรองชื่อเน็ตจากรายการ
    เฉพาะชื่อเน็ตที่ตรงกันจะแสดงที่นี่

en: Sort nets by pad count
th: เรียงเน็ตโดยจำนวนแพ็ด

en: Zone name:
th: ชื่อโซน:

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
th: ชื่อหนึ่งเดียวของโซน สำหรับแยกแยะใน DRC

en: Zone priority level:
th: ระดับความสําคัญโซน:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
th: โซนจะถูกระบายตามระดับความสําคัญ ระดับ 3 มีสูงกว่าระดับ 2
    หากโซนอยู่ภายในโซนอื่น:
    * ถ้าลําดับความสําคัญสูงกว่า เค้าโครงจะถูกลบออกจากโซนอื่น
    * ถ้าลําดับความสําคัญเท่ากัน จะเกิดข้อผิดพลาดบน DRC

en: Outline display:
th: การแสดงเค้าโครง:

en: Hatched
th: แรเงาแล้ว

en: Fully hatched
th: แรเงาทั้งหมด

en: Outline hatch pitch:
th: ระยะเส้นโครงร่าง:

en: Corner smoothing:
th: การปรับมุมให้เรียบ:

en: Electrical Properties
th: คุณสมบัติทางไฟฟ้า

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
th: ระยะห่างทองแดงสำหรับโซนนี้ (ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อใช้ระยะห่างตามเน็ตคลาส)

en: Minimum width:
th: ความกว้างขั้นต่ำ:

en: Minimum thickness of filled areas.
th: ความหนาต่ําสุดของพื้นที่ระบายเต็ม

en: Pad connections:
th: การเชื่อมต่อแพ็ด:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
th: ค่าปริยายชนิดการเชื่อมต่อแพ็ดไปยังโซน
    การตั้งค่านี้สามารถแทนที่ได้ โดยการตั้งค่าแพ็ดเฉพาะที่

en: Thermal reliefs
th: บรรเทาความร้อน

en: Reliefs for PTH
th: การระบายสำหรับพีทีเอช

en: Thermal relief gap:
th: ระยะห่างบรรเทาความร้อน:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
th: ระยะที่ต้องรักษาไว้เพื่อเป็นขอบเขตระหว่างบริเวณโซนทึบและแพ็ดเชื่อมต่อผ่านซี่ล้อบรรเทาความร้อน

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
th: ระยะห่างระหว่างแพ็ดในเน็ตเดียวกัน และพื้นที่ระบายเต็ม

en: Thermal spoke width:
th: ความกว้างของซี่ล้อบรรเทาความร้อน:

en: Width of copper in thermal reliefs.
th: ความกว้างของทองแดงบรรเทาความร้อน

en: Fill type:
th: ประเภทเติม:

en: Solid fill
th: การเติมแบบทึบ

en: Hatch pattern
th: รูปแบบแรเงา

en: Hatch width:
th: ความกว้างเส้นแรเงา:

en: Hatch gap:
th: ช่องว่างเส้นแรเงา:

en: Smoothing effort:
th: ความพยายามให้ราบเรียบ:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
th: ระดับค่าของความพยายามราบเรียบ
    0 = ไม่มีการปรับให้เรียบ
    1 = ลบมุม
    2 = มุมมน
    3 = มุมมน (ละเอียดมากขึ้น)

en: Smoothing amount:
th: ปริมาณการปรับให้เรียบ:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
th: อัตราส่วนระหว่าง ขนาดมุมเรียบและช่องว่างระหว่างเส้น
    0 = ไม่มีการปรับให้เรียบ
    1.0 = รัศมีสูงสุด/ขนาดลบมุม (ค่าครึ่งช่องว่าง)

en: Remove islands:
th: ลบเกาะ:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
th: เลือกว่าจะทำอย่างไรกับเกาะทองแดงที่ไม่เชื่อมต่อ

en: Below area limit
th: ต่ำกว่าค่าจำกัดพื้นที่

en: Minimum island size:
th: ขนาดเกาะขั้นต่ำ:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
th: เกาะแยกที่มีขนาดเล็กกว่านี้จะถูกลบออก

en: Copper Zone Properties
th: คุณสมบัติของโซนทองแดง

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
th: ตัวเลข (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
th: เลขฐานสิบหก (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
th: ตัวอักษร, ลบ IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
th: ตัวอักษร,เต็ม 26 ตัว

en: Bad numeric value for %s: %s
th: ค่าตัวเลขไม่ถูกต้องสำหรับ %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
th: ไม่สามารถกำหนดหมายเลขเริ่มต้นจาก '%s': ค่าที่คาดหมายว่าสอดคล้องกับตัวอักษร '%s'

en: step value
th: ค่าขั้นบันได

en: horizontal count
th: นับแนวนอน

en: vertical count
th: นับแนวตั้ง

en: stagger
th: เยื้องไปมา

en: point count
th: นับจุด

en: Bad parameters
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

en: Horizontal count:
th: นับแนวนอน:

en: Vertical count:
th: นับแนวตั้ง:

en: Horizontal spacing:
th: ระยะห่างแนวนอน:

en: Vertical spacing:
th: ระยะห่างแนวตั้ง:

en: Horizontal offset:
th: ออฟเซ็ตแนวนอน:

en: Vertical offset:
th: ออฟเซ็ตแนวตั้ง:

en: Stagger:
th: เยื้องไปมา:

en: Stagger Type
th: ชนิดเยื้องไปมา

en: Horizontal, then vertical
th: แนวนอน แล้วแนวตั้ง

en: Vertical, then horizontal
th: แนวตั้ง แล้วแนวนอน

en: Numbering Direction
th: ทิศทางลําดับเลข

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
th: ย้อนกลับการนับในแถว/คอลัมน์อื่น

en: Use first free number
th: ใช้หมายเลขแรกฟรี

en: From start value
th: จากค่าเริ่มต้น

en: Initial Pad Number
th: หมายเลขแพ็ดเริ่มต้น

en: Continuous (1, 2, 3...)
th: ต่อเนื่อง (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
th: พิกัด (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
th: แบบแผนการนับหมายเลขแพ็ด

en: Primary axis numbering:
th: การกำหนดหมายเลขบนแกนปฐมภูมิ:

en: Secondary axis numbering:
th: การกำหนดหมายเลขบนแกนทุติยภูมิ:

en: Pad numbering start:
th: เริ่มการนับหมายเลขแพ็ด:

en: Pad numbering skip:
th: ข้ามการนับหมายเลขแพ็ด:

en: Grid Array
th: กริดอาเรย์

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
th: ค่ามุมเป็นบวกหมายถึงหมุนทวนเข็ม ค่ามุมเป็น 0 จะวาดวงกลมเต็มวง และแบ่งเท่าๆกันด้วยค่า "นับ"

en: How many items in the array.
th: มีจำนวนชิ้นส่วนเท่าใดในอาเรย์

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
th: หมุนชิ้นส่วนและย้ายมัน - การเลือกหลายรายการจะถูกหมุนไปด้วยกัน

en: Numbering Options
th: ตัวเลือกการนับเลข

en: Initial Pad Number:
th: หมายเลขแพ็ดเริ่มต้น:

en: Pad Numbering:
th: หมายเลขแพ็ด:

en: Circular Array
th: อาร์เรย์แบบวงกลม

en: Footprint Annotation
th: อักษรอธิบายประกอบฟุ้ทพรินท์

en: Keep existing reference designators
th: เก็บอักษรอ้างอิงที่มีอยู่

en: Assign unique reference designators
th: กำหนดอักษรอ้างอิงที่มีค่าไม่ซ้ำเดิม

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
th: นี่คืออาจจะขัดแย้งกับอักษรอ้างอิงในวงจร ที่ยังไม่ได้ทำการปรับให้ตรงกับค่าในพีซีบอร์ด

en: Create Array
th: สร้างอาร์เรย์

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
th: ชิ้นส่วนนี้อยู่ในเลเยอร์ที่ไม่มี
    มันถูกย้ายไปเลเยอร์แรกที่กำหนดไว้แล้ว

en: Change dimension properties
th: เปลี่ยนคุณสมบัติการวัดขนาด

en: Leader Format
th: รูปแบบเส้นนำ

en: Text frame:
th: กรอบข้อความ:

en: Draw a shape around the leader text
th: การวาดรูปร่างรอบข้อความตัวต้นแบบ

en: Dimension Format
th: รูปแบบวัดขนาด

en: Measured value of this dimension
th: ค่าที่วัดได้จากวัดขนาด

en: Override value
th: ทับค่า

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
th: เมื่อเลือก ค่าจริงจะถูกละเว้น และคุณสามารถป้อนค่าใดๆได้

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
th: หน่วยวัดขนาด ("อัตโนมัติ" เพื่อใช้หน่วยเดียวกับเครื่องมือแก้ไข)

en: Text to print before the dimension value
th: ข้อความพิมพ์ก่อนค่าวัดขนาด

en: Units format:
th: รูปแบบหน่วย:

en: Choose how to display the units
th: เลือกวิธีการแสดงหน่วย

en: 1234 mm
th: 1234 มม.

en: 1234 (mm)
th: 1234 (มม)

en: Text to print after the dimension value
th: ข้อความพิมพ์หลังค่าวัดขนาด

en: Choose how many digits of precision to display
th: เลือกจำนวนตัวเลขเพื่อแสดงความละเอียด

en: Suppress trailing zeroes
th: ไม่ใส่เลขศูนย์ต่อท้าย

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
th: เมื่อเลือก "0.100" จะแสดงเป็น "0.1" แม้ว่าการตั้งค่าความแม่นยําจะสูงกว่า

en: Dimension Text
th: ข้อความวัดขนาด

en: Text pos X
th: ตำแหน่งข้อความ X

en: Text height
th: ความสูงข้อความ

en: Text pos Y
th: ตำแหน่งข้อความ Y

en: Text thickness
th: ความหนาข้อความ

en: Position mode:
th: โหมดตําแหน่ง:

en: Inline
th: ในเส้น

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
th: เลือกวิธีการจัดตําแหน่งข้อความให้สัมพันธ์กับเส้นวัดขนาด

en: Keep aligned with dimension
th: จัดให้สอดคล้องกับค่าวัดขนาด

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
th: ตั้งค่าการวางแนวข้อความโดยอัตโนมัติให้ตรงกับเส้นวัดขนาด

en: Dimension Line
th: เส้นวัดขนาด

en: Thickness of the dimension lines
th: ความหนาของเส้นวัดขนาด

en: Arrow length:
th: ความยาวลูกศร:

en: Extension line offset:
th: ออฟเซตของเส้นส่วนขยาย:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
th: ช่องว่างระหว่างจุดที่วัดได้และจุดเริ่มต้นของรายการส่วนขยาย

en: Dimension Properties
th: คุณสมบัติวัดขนาด

en: Run DRC
th: เรียกใช้ DRC

en: Show design rules.
th: แสดงกฎการออกแบบ

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
th: -------- DRC ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
th: นำข้อยกเว้นออกทั้งหมดสำหรับการละเมิดของกฏ '%s'

en: Exclude all violations of rule '%s'
th: ยกเว้นทั้งหมดการละเมิดของกฎ '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
th: ระดับการละเมิดสามารถแก้ไขในกรอบสนทนาตั้งค่าบอร์ด(Board Setup)

en: Open the Board Setup... dialog
th: เปิดการตั้งค่าบอร์ด... กรอบสนทนา

en: Report file '%s' created<br>
th: สร้างไฟล์รายงาน '%s' <br>

en: not run
th: ไม่ทำงาน

en: Refill all zones before performing DRC
th: เติมทุกโซนก่อนทำDRC

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
th: หากเลือก จะมีรายงานการละเมิด DRC ทั้งหมดของแทร็ก อาจช้าสำหรับการออกแบบที่ซับซ้อน
    
    หากไม่เลือก ระบบจะรายงานเฉพาะการละเมิด DRC ครั้งแรกสำหรับแต่ละแทร็ก

en: Unconnected Items (%s)
th: ชิ้นส่วนที่ไม่เชื่อมต่อ (%s)

en: Schematic Parity (%s)
th: เท่าเทียมกับวงจร (%s)

en: Design Rules Checker
th: ตัวตรวจสอบกฎการออกแบบ

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
th: ชื่อแพ็ดจำกัดไว้ที่ 4 ตัวอักษร(รวมหมายเลข)

en: Pad name prefix:
th: คำนำหน้าชื่อแพ็ด:

en: First pad number:
th: หมายเลขแพ็ดแรก:

en: Pad Enumeration Settings
th: การตั้งค่าการแจงนับแพ็ด

en: Change Footprints
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์

en: Change all footprints on board
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดบนบอร์ด

en: Change selected footprint(s)
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ที่เลือก

en: Change footprints matching reference designator:
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ที่ตรงกับอักษรอ้างอิง:

en: Change footprints matching value:
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ตรงกับค่า:

en: Change footprints with library id:
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ด้วยไอดีไลบรารี:

en: Update text layers and visibilities
th: ปรับปรุงเลเยอร์ข้อความและการมองเห็น

en: Update text sizes, styles and positions
th: ปรับปรุงขนาดข้อความ,สไตล์และตำแหน่ง

en: Update fabrication attributes
th: ปรับปรุงคุณลักษณะการผลิต

en: Update 3D models
th: ปรับปรุงโมเดล 3 มิติ

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
th: อัพเดต/รีเซ็ตข้อความ: มีสองกรณีที่คำอธิบายนี้จำเป็นต้องครอบคลุม: ผู้ใช้ทำการทับค่าฟุ้ทพรินท์บนพีซีบีและต้องการลบออก หรือผู้ใช้ทำการเปลี่ยนแปลงฟุ้ทพรินท์ไลบรารีและต้องการส่กลับไปยังพีซีบี

en: Updated footprint %s (%s)
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ %s จาก '%s' เป็น '%s'

en: *** library footprint not found ***
th: *** ไม่พบฟุ้ทพรินท์ไลบรารี ***

en: : (no changes)
th: :(ไม่มีการเปลี่ยนแปลง)

en: : OK
th: : ตกลง

en: Update all footprints on board
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดบนบอร์ด

en: Update selected footprint(s)
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ที่เลือก

en: Update footprints matching reference designator:
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ที่ตรงกับอักษรอ้างอิง:

en: Update footprints matching value:
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ตรงกับค่า:

en: Update footprints with library id:
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ด้วยไอดีไลบรารี:

en: New footprint library id:
th: ฟุ้ทพรินท์ไลบรารีไอดีใหม่:

en: Remove text items which are not in library footprint
th: นำออกข้อความที่ไม่มีในฟุ้ทพรินท์ไลบรารี

en: Update/reset text layers and visibilities
th: อัปเดต/รีเซ็ต เลเยอร์ข้อความและการมองเห็น

en: Update/reset text sizes, styles and positions
th: อัปเดต/รีเซ็ตขนาดข้อความ รูปแบบ และตำแหน่ง

en: Update/reset fabrication attributes
th: ปรับปรุง/ล้างค่า คุณลักษณะการผลิต

en: Update/reset 3D models
th: อัปเดต/รีเซ็ตโมเดล 3 มิติ

en: Update Footprints from Library
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์จากไลบรารี

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
th: ป้อนชื่อไฟล์หากคุณไม่ต้องการใช้ชื่อไฟล์ปริยาย
    ใช้ได้เฉพาะเมื่อพิมพ์แผ่นงานปัจจุบัน

en: File %s already exists.
th: ไฟล์ %s มีอยู่แล้ว

en: Select an IDF export filename
th: เลือกชื่อไฟล์ส่งออก IDF

en: Grid reference point:
th: จุดอ้างอิงกริด:

en: X position:
th: ตําแหน่ง X:

en: Y position:
th: ตําแหน่ง Y:

en: Output Units
th: หน่วยเอาท์พุท

en: Export IDFv3
th: ส่งออก IDFv3

en: Non-unity scaled models:
th: โมเดลที่ไม่มีอัตราเป็นเอกภาพ:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
th: ตรวจพบโมเดลที่ปรับอัตราแล้ว มาตราส่วนแบบจำลองไม่น่าเชื่อถือสำหรับการส่งออกทางกล

en: Model Scale Warning
th: คำเตือนอัตราส่วนแบบจำลอง

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
th: การส่งออก STEP ล้มเหลว!  กรุณาบันทึกพีซีบีแล้วลองอีกครั้ง

en: STEP files
th: ไฟล์ STEP

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
th: เค้าโครงบอร์ดขาดหายไปหรือไม่เป็นรูปปิดโดยใช้ระดับความผิดพลาด %.3f มม.
    เรียกใช้ DRC เพื่อการวิเคราะห์แบบเต็ม

en: Drill/place file origin
th: เจาะ/วางต้นทางของไฟล์

en: Grid origin
th: จุดกำเนิดกริด

en: User defined origin
th: ผู้ใช้กำหนดกริด

en: Board center origin
th: จุดกำเนิดศูนย์กลางบอร์ด

en: User Defined Origin
th: ผู้ใช้กำหนดจุดกำเนิดเอง

en: Substitute similarly named models
th: แทนที่โมเดลที่มีชื่อคล้ายกัน

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
th: แทนที่โมเดล VRML ด้วย STEP ที่มีชื่อเดียวกัน

en: Overwrite old file
th: เขียนทับไฟล์เก่า

en: Board outline chaining tolerance:
th: เค้าโครงบอร์ดผูกมัดค่าผิดพลาด:

en: Tight (0.001 mm)
th: แน่น (0.001 มม.)

en: Standard (0.01 mm)
th: มาตรฐาน (0.01 มม.)

en: Loose (0.1 mm)
th: หลวม (0.1 มม.)

en: Use a relative path?
th: ใช้เส้นทางสัมพัทธ์?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
th: ไม่สามารถสร้างเส้นทางสัมพันธ์ (ไดรฟ์ข้อมูลเป้าหมายแตกต่างจากไดรฟ์ข้อมูลไฟล์บอร์ด)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์พล็อตไปยังโฟลเดอร์ '%s'

en: Exported '%s'.
th: ส่งออก '%s'

en: Technical layers:
th: เลเยอร์เทคนิคคัล:

en: Print Mode
th: โหมดการพิมพ์

en: Export as black elements on a white background
th: ส่งออกเป็นองค์ประกอบสีดําบนพื้นหลังสีขาว

en: Page with frame and title block
th: หน้าที่มีกรอบและบล็อกหัวเรื่อง

en: Current page size
th: ขนาดหน้าปัจจุบัน

en: Board area only
th: พื้นที่บอร์ดเท่านั้น

en: SVG Page Size
th: ขนาดหน้า SVG

en: Print the layer(s) horizontally mirrored
th: พิมพ์เลเยอร์ที่กลับกระจกในแนวนอน

en: Print one page per layer
th: พิมพ์หนึ่งหน้าต่อเลเยอร์

en: Print board edges on all pages
th: พิมพ์ขอบบอร์ดทุกหน้า

en: Export SVG File
th: ส่งออกไฟล์ SVG

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเขียนทับไฟล์ที่มีอยู่?

en: Failed to create folder '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s'

en: Save VRML Board File
th: บันทึกไฟล์บอร์ด VRML

en: Footprint 3D model path:
th: เส้นทางโมเดลฟุ้ทพรินท์3มิติ:

en: User defined origin:
th: ผู้ใช้กำหนดจุดกำเนิด:

en: 0.1 Inch
th: 0.1 นิ้ว

en: Copy 3D model files to 3D model path
th: สำเนาไฟล์โมเดล 3 มิติไปยังเส้นทางโมเดล 3 มิติ

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
th: หากเลือก: สำเนาโมเดล 3 มิติไปยังโฟลเดอร์ปลายทาง
    หากไม่เลือก: ฝังโมเดล 3 มิติในไฟล์บอร์ด VRML

en: Use relative paths to model files in board VRML file
th: ใช้เส้นทางสัมพัทธ์ไปยังไฟล์โมเดลในบอร์ด VRML

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
th: ใช้เส้นทางไปยังไฟล์โมเดล สำหรับบอร์ด VRML ชนิดสัมพันธ์กับไฟล์

en: VRML Export Options
th: ตัวเลือกการส่งออก VRML

en: Include &footprints
th: รวมฟุ้ทพรินท์(&f)

en: Include t&ext items
th: รวมชิ้นส่วนข้อความ(&e)

en: Include &locked footprints
th: รวมฟุ้ทพรินท์ที่ล็อก(&l)

en: Include &drawings
th: รวมเขียนแบบ(&d)

en: Include &tracks
th: รวมแทร็ก(&t)

en: Include &board outline layer
th: รวมเลเยอร์เค้าโครงบอร์ด(&b)

en: Include &vias
th: รวมเวีย(&v)

en: Include &zones
th: รวมโซน(&z)

en: Filter Selected Items
th: กรองชิ้นส่วนที่เลือก

en: No more items to show
th: ไม่มีชิ้นส่วนที่จะแสดงอีก

en: No hits
th: ไม่มีรูเจาะ

en: '%s' found
th: '%s' พบ

en: Search footprint reference designators
th: ค้นหาอักษรอ้างอิงของฟุ้ทพรินท์

en: Search footprint values
th: ค้นหาค่าฟุ้ทพรินท์

en: Search other text items
th: ค้นหาข้อความอื่นๆ

en: Search DRC markers
th: ค้นหาเครื่องหมาย DRC

en: Search net names
th: ค้นหาชื่อเน็ต

en: Restart Search
th: เริ่มการค้นหาใหม่

en: Run Checks
th: เรียกใช้การตรวจสอบ

en: Footprint Checker
th: ตัวตรวจสอบฟุ้ทพรินท์

en: 3D Models
th: โมเดล 3 มิติ

en: Text width must be at least %s.
th: ความกว้างข้อความต้องอย่างน้อย %s

en: Text width must be at most %s.
th: ความกว้างข้อความต้องไม่เกิน %s

en: Text height must be at least %s.
th: ความสูงข้อความต้องอย่างน้อยที่ %s

en: Text height must be at most %s.
th: ความสูงข้อความต้องไม่เกิน %s

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
th: ความหนาของข้อความมากเกินไปสำหรับขนาดตัวอักษร
    จะถูกตัดไว้ที่ค่า %s

en: Modify footprint properties
th: แก้ไขคุณสมบัติฟุ้ทพรินท์

en: Text Items
th: ชิ้นส่วนข้อความ

en: Keep Upright
th: ตั้งตรง

en: Reference designator
th: อักษรอ้างอิง

en: Side:
th: ด้านข้าง:

en: Footprint type:
th: ชนิดฟุ้ทพรินท์:

en: Through hole
th: รูเจาะทะลุ

en: SMD
th: เอสเอ็มดี

en: Not in schematic
th: ไม่อยู่ในวงจร

en: Exclude from position files
th: แยกออกจากไฟล์ตำแหน่ง

en: Exempt from courtyard requirement
th: ยกเว้นจากข้อกำหนดของลานสนาม

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
th: จะไม่สร้างการละเมิด DRC ข้อ "ลานสนามหายไป"

en: Update Footprint from Library...
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์จากไลบรารี...

en: Change Footprint...
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์...

en: Edit Library Footprint...
th: แก้ไขไลบรารีฟุ้ทพรินท์...

en: Clearances
th: ระยะห่าง

en: Set values to 0 to use Board Setup values.
th: ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อใช้ค่ากำหนดสำหรับบอร์ด

en: Pad clearance:
th: ระยะห่างแพ็ด:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
th: นี่คือค่าระยะห่างเฉพาะที่สำหรับทุกแพ็ดของฟุ้ทพรินท์
    ถ้า 0,จะใช้ค่าจากเน็ตคลาส
    ค่าเหล่านี้ถูกทับซ้อนได้จากค่าเฉพาะที่ของแพ็ด

en: Solder mask expansion:
th: การขยายโซลเดอร์มาสค์:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
th: นี่คือค่าระยะห่างเฉพาะที่ ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์มาสก์ของฟุ้ทพรินท์
    ค่านี้ถูกทับโดยค่าจากเฉพาะที่ของแพ็ดได้
    ถ้าเป็น 0, จะใช้ค่าระยะห่างจากส่วนกลาง

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
th: อนุญาตให้เปิดช่องหน้ากากประสานระหว่างแพ็ด

en: Solder paste absolute clearance:
th: ค่าระยะห่างสัมบูรณ์ของโซลเดอร์เพสต์:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
th: นี่คือช่องว่างเฉพาะที่ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์ของฟุ้ทพรินท์
    ค่านี้สามารถแทนที่ด้วยค่าเฉพาะที่ของแพ็ด
    ค่าระยะขั้นสุดท้ายคือผลรวมของค่านี้และอัตราส่วนค่าระยะห่าง
    ค่าลบหมายถึงขนาดเปิดที่เล็กกว่าขนาดแพ็ด

en: Solder paste relative clearance:
th: ค่าระยะห่างโซลเดอร์เพสต์ชนิดสัมพันธ์:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
th: นี่คืออัตราส่วนระยะห่างคิดเป็นเปอร์เซ็นต์ ระหว่างความกว้างและสูงของแพ็ดของฟุ้ทพรินท์
    ค่า 10 หมายถึง ช่องว่างแนวนอนคือ 10% o ของความกว้างแพ็ด และช่องว่างแนวตั้ง 10% o ของความสูงแพ็ด
    ค่านี้สามารถถูกแทนที่ด้วยค่าเฉพาะที่แพ็ด
    ค่าระยะห่างค่าสุดท้าย คือผลรวมของค่านี้และค่าเฉพาะที่
    ค่าลบหมายถึงขนาดมาสก์ที่เล็กกว่าขนาดแพ็ด

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
th: หมายเหตุ: ค่ากำหนดโซลเดอร์มาสค์และโซลเดอร์เพสต์ ใช้สำหรับแพ็ดบนเลเยอร์ทองแดงเท่านั้น

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
th: หมายเหตุ: ค่าระยะห่างโซลเดอร์เพสต์ (ค่าสัมบูรณ์และสัมพันธ์) จะถูกรวมเพื่อหาค่าระยะห่างสุดท้าย

en: Connection to Copper Zones
th: การเชื่อมต่อไปโซนทองแดง

en: Pad connection to zones:
th: การเชื่อมต่อแพ็ดไปยังโซน:

en: Use zone setting
th: ใช้การตั้งค่าโซน

en: Thermal relief
th: บรรเทาความร้อน

en: Clearance Overrides and Settings
th: ระยะห่างทับค่าและการตั้งค่า

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
th: ไออีของไลบรารีและไอดีของฟุ้ทพรินท์ได้กำหนดแล้ว  ใช้คำสั่ง "เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์..." เพื่อกำหนดฟุ้ทพรินท์ที่แตกต่าง

en: Footprint Properties
th: คุณสมบัติฟุ้ทพรินท์

en: Footprint must have a name.
th: ฟุ้ทพรินท์ต้องมีชื่อ

en: Footprint name may not contain '%s'.
th: ชื่อฟุ้ทพรินท์ต้องไม่มี '%s'

en: The text width must be between %s and %s.
th: ความกว้างข้อความต้องอยู่ระหว่าง %s และ %s

en: The text height must be between %s and %s.
th: ความสูงข้อความต้องอยู่ระหว่าง %s และ %s

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
th: ความหนาของข้อความใหญ่เกินไปสำหรับขนาดตัวอักษร
    มันจะถูกยึด

en: Footprint name:
th: ชื่อฟุ้ทพรินท์:

en: Private Layers
th: เลเยอร์ส่วนตัว

en: Component type:
th: ชนิดอุปกรณ์:

en: Set values to 0 to use netclass values.
th: ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อใช้ค่าเน็ตคลาส

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
th: นี่คือระยะห่างเฉพาะที่ของเน็ต สำหรับแพ็ดทุกแพ็ดของฟุ้ทพรินท์
    หากเป็น 0 จะใช้ค่าจากเน็ตคลาส
    ค่านี้สามารถแทนที่ได้จากค่าเฉพาะที่บนพื้นฐานแพ็ดต่อแพ็ด
    แท็ปตั้งค่าคุณสมบัติและค่าระยะห่างของแพ็ด

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
th: นี่คือระยะห่างเฉพาะที่ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์มาสก์สำหรับ
    ฟุ้ทพรินท์นี้
    หากเป็น 0 จะใช้ค่าส่วนกลาง
    ค่านี้สามารถแทนที่ได้จากค่าเฉพาะที่บนพื้นฐานแบบแพ็ดต่อแพ็ด
    แท็บการตั้งค่าคุณสมบัติและระยะห่างของแพ็ด

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
th: นี่คือค่าเฉพาะที่สัดส่วนระยะห่างนับเป็นเปอร์เซ็นต์ระหว่างความกว้างและสูงของแพ็ด สำหรับฟุ้ทพรินท์นี้
    ค่าเป็น 10 หมายถึงค่าระยะห่างแนวนอนเป็น 10% oของขนาดความกว้างแพ็ด และค่าระยะห่างแนวตั้งเป็น 10% oของขนาดความสูงแพ็ด
    ค่าระยะห่างสุดท้ายคือผลรวมของค่านี้ และค่าระยะห่างสัมบูรณ์
    ค่าลบหมายถึงขนาดมาสก์ที่เล็กกว่าขนาดแพ็ด
    ค่านี้สามารถแทนที่ได้จากค่าเฉพาะที่ ท้องถิ่น บนพื้นฐานแบบแพ็ดต่อแพ็ดแท็บการตั้งค่าคุณสมบัติและระยะห่างของแพ็ด

en: All footprint generator scripts were loaded
th: โหลดสคริปต์ตัวสร้างฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดแล้ว

en: Available Footprint Generators
th: เครื่องมือสร้างฟุ้ทพรินท์ที่มีอยู่

en: Search paths:
th: เส้นทางการค้นหา:

en: Not loadable python scripts:
th: สคริปต์ไพธอนโหลดไม่ได้:

en: Show Trace
th: แสดงลายเส้น

en: Update Python Modules
th: ปรับปรุงโมดูลไพธอน

en: Footprint Generators
th: เครื่องมือสร้างฟุ้ทพรินท์

en: Traceback of Python Script Errors
th: การติดตามข้อผิดพลาดของสคริปต์ไพธอน

en: Front (top side) placement file: '%s'.
th: ไฟล์ตําแหน่งด้านหน้า (ด้านบน) : '%s'

en: Component count: %d.
th: จํานวนอุปกรณ์: %d

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
th: ไฟล์ตำแหน่งด้านหลัง (ด้านล่าง) : '%s'

en: Full component count: %d.
th: จำนวนอุปกรณ์ทั้งหมด: %d

en: File generation successful.
th: สร้างไฟล์สำเร็จ

en: No footprint for automated placement.
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์สําหรับการจัดวางอัตโนมัติ

en: Placement file: '%s'.
th: ไฟล์ตำแหน่ง: '%s'

en: Footprint report file created:
    '%s'.
th: สร้างไฟล์รายงานฟุ้ทพรินท์:
    '%s'

en: Footprint Report
th: รายงานฟุ้ทพรินท์

en: Separate files for front, back
th: แยกไฟล์สําหรับด้านหน้าด้านหลัง

en: Single file for board
th: ไฟล์เดียวสำหรับบอร์ด

en: Creates 2 files: one for each board side or
    Creates only one file containing all footprints to place
th: สร้าง 2 ไฟล์: หนึ่งไฟล์สำหรับแต่ละด้านของบอร์ดหรือ
    สร้างไฟล์เดียวที่มีฟุ้ทพรินท์ที่วางทั้งหมด

en: Include only SMD footprints
th: รวมเฉพาะฟุ้ทพรินท์ SMD เท่านั้น

en: Exclude all footprints with through hole pads
th: ไม่รวมฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดที่มีแพ็ดรูทะลุ

en: Include board edge layer
th: รวมเลเยอร์ขอบบอร์ด

en: Generate Placement Files
th: สร้างไฟล์ตำแหน่ง

en: Export to GenCAD settings
th: ส่งออกการตั้งค่าไปยัง GenCAD

en: Select a GenCAD export filename
th: เลือกชื่อไฟล์ส่งออก GenCAD

en: Flip bottom footprint padstacks
th: พลิกแพ็ดสแต็กฟุ้ทพรินท์ด้านล่าง

en: Generate unique pin names
th: สร้างชื่อพินเฉพาะ

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
th: สร้างรูปร่างใหม่สำหรับแต่ละอินสแตนซ์ของฟุ้ทพรินท์ (ห้ามใช้รูปร่างซ้ำ)

en: Use drill/place file origin as origin
th: ใช้จุดกำเนิดจากไฟล์ เจาะ/วาง เป็นจุดกำเนิด

en: Save the origin coordinates in the file
th: บันทึกพิกัดต้นทางในไฟล์

en: Generate Drill File
th: สร้างไฟล์เจาะ

en: Generate Map File
th: สร้างไฟล์แผนที่

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ เจาะและ/หรือไฟล์แผนที่ไปยังโฟลเดอร์ '%s'

en: Save Drill Report File
th: บันทึกไฟล์รายงานการเจาะ

en: Output folder:
th: โฟลเดอร์ผลลัพธ์:

en: Drill File Format
th: รูปแบบไฟล์เจาะ

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
th: ไม่แนะนำ.
    ส่วนใหญ่ใช้โดยผู้ใช้ที่สร้างบอร์ดเอง

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
th: ไม่แนะนำ.
    ใช้สำหรับร้านผลิตบอร์ด ไม่ยอมรับส่วนหัวที่คุณลักษณะครบถ้วนเท่านั้น

en: PTH and NPTH in single file
th: PTH และ NPTH ในไฟล์เดียว

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
th: ไม่แนะนำ.
    ใช้สำหรับร้านผลิตบอร์ด ที่ขอรวม PTH และ NPTH เป็นไฟล์เดียว

en: Use route command (recommended)
th: ใช้คำสั่งเร้าท์ (แนะนำ)

en: Use alternate drill mode
th: ใช้โหมดเจาะทางเลือก

en: Oval Holes Drill Mode
th: โหมดเจาะรูรูปไข่

en: Oval holes frequently create problems for board houses.
    "Use route command" uses the usual G00 route command (recommended)
     "Use alternate mode" uses another drill/ route command (G85)
    (Use it only if the recommended command does not work)
th: หลุมรูปไข่มักสร้างปัญหาให้กับร้านผลิตบอร์ด
    "ใช้คำสั่งเร้าท์" ใช้คำสั่งรหัส G00 สำหรับเร้าท์ปกติ (แนะนำ)
     "ใช้โหมดทางเลือก" ใช้คำสั่งเจาะ/เร้าท์อื่น (G85)
    (ใช้เฉพาะเมื่อคำสั่งที่แนะนำไม่ทำงาน)

en: Gerber X2
th: เกอร์เบอร์ X2

en: Map File Format
th: รูปแบบไฟล์แผนที่

en: Creates a drill map in PDF or other formats
th: สร้างแผนที่การเจาะใน PDF หรือรูปแบบอื่นๆ

en: Drill Origin
th: จุดกำเนิดสำหรับเจาะ

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the drill/place file origin
th: เลือกต้นทางพิกัด: แบบสัมบูรณ์หรือสัมพันธ์กับต้นทางของไฟล์การเจาะ/วาง

en: Drill Units
th: หน่วยไฟล์เจาะ

en: Decimal format (recommended)
th: รูปแบบทศนิยม (แนะนำ)

en: Suppress leading zeros
th: ระงับเลขศูนย์นำหน้า

en: Suppress trailing zeros
th: ระงับเลขศูนย์ต่อท้าย

en: Keep zeros
th: เก็บเลขศูนย์

en: Zeros Format
th: รูปแบบศูนย์

en: Choose EXCELLON numbers notation
th: เลือกรูปแบบตัวเลข Excellon

en: Hole Counts
th: จํานวนรูเจาะ

en: Plated pads:
th: แพ็ดชนิดเคลือบ:

en: Non-plated pads:
th: แพ็ดชนิดไม่เคลือบ:

en: Buried vias:
th: เวียชนิดฝัง:

en: Reference designator:
th: อักษรอ้างอิง:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
th: (ระบุหลายชิ้นส่วน โดยคั่นด้วยช่องว่างสำหรับตำแหน่งที่ต่อเนื่องกัน)

en: Available footprints:
th: ฟุ้ทพรินท์ที่มีอยู่:

en: Get and Move Footprint
th: รับและย้ายฟุ้ทพรินท์

en: Items to Delete
th: ชิ้นส่วนที่จะลบ

en: Zones
th: โซน

en: Board outlines
th: เค้าโครงบอร์ด

en: Footprints
th: ฟุ้ทพรินท์

en: Tracks && vias
th: แทร็ก & เวีย

en: Clear board
th: ล้างบอร์ด

en: Filter Settings
th: การตั้งค่าตัวกรอง

en: Locked graphics
th: ล็อคกราฟิก

en: Unlocked graphics
th: ปลดล็อคกราฟิก

en: Locked footprints
th: ล็อคฟุ้ทพรินท์

en: Unlocked footprints
th: ปลดล็อกฟุ้ทพรินท์

en: Locked tracks
th: ล็อกแทร็ก

en: Unlocked tracks
th: ปลดล็อกแทร็ก

en: Layer Filter
th: กรองเลเยอร์

en: Current layer:
th: เลเยอร์ปัจจุบัน:

en: Delete Items
th: ลบชิ้นส่วน

en: Track to track
th: แทร็คถึงแทร็ค

en: Filter Items
th: กรองชิ้นส่วน

en: Filter items by net class:
th: กรองชิ้นส่วนตามเน็ตคลาส:

en: Filter items by layer:
th: กรองชิ้นส่วนตามเลเยอร์:

en: Other text items
th: ชิ้นส่วนข้อความอื่นๆ

en: Graphic items
th: ชิ้นส่วนกราฟิก

en: Silk Layers
th: เลเยอร์ซิลค์

en: Copper Layers
th: เลเยอร์ทองแดง

en: Edge Cuts
th: ตัดขอบ

en: Courtyards
th: ลานสนาม

en: Fab Layers
th: เลเยอร์แฟ็บ

en: Other Layers
th: เลเยอร์อื่นๆ

en: Text Height
th: ความสูงข้อความ

en: Text Thickness
th: ความหนาข้อความ

en: Set to layer default values:
th: ตั้งเป็นค่าปริยายของเลเยอร์:

en: Other footprint text items
th: ข้อความของฟุ้ทพรินท์อื่น

en: Footprint graphic items
th: ชิ้นส่วนกราฟิกของฟุ้ทพรินท์

en: PCB graphic items
th: ชิ้นส่วนกราฟิกบนพีซีบี

en: PCB text items
th: ชิ้นส่วนข้อความบนพีซีบี

en: Filter items by parent footprint library id:
th: กรองชิ้นส่วนตามไลบรารีไอดีของฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด:

en: Set to specified values:
th: ตั้งเป็นค่าที่ระบุ:

en: Keep upright
th: ตั้งตรง

en: Set Track and Via Properties
th: ตั้งคุณสมบัติแทร็กและเวีย

en: footprint
th: ฟุ้ทพรินท์

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี '%s'

en: Please select a footprint library table file.
th: โปรดเลือกไฟล์ตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี

en: '%s' is not a valid footprint library table.
th: '%s' ไม่ใช่ตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารีที่ถูกต้อง

en: Cannot create library table path '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างเส้นทางตารางไลบรารี '%s'

en: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
th: ไม่สามารถสำเนาตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารีจาก:
    %s
    ไปยัง:
    %s

en: Error loading footprint library table.
th: ข้อผิดพลาดในการโหลดตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี

en: Modified group
th: กลุ่มที่แก้ไข

en: Group name:
th: ชื่อกลุ่ม:

en: Prevents group from being moved on canvas
th: ป้องกันกลุ่มจากการย้ายบนผืนผ้าใบ

en: Group members:
th: สมาชิกกลุ่ม:

en: Group Properties
th: คุณสมบัติกลุ่ม

en: Load and Test Netlist
th: อ่านและทดสอบรายชื่อเน็ต

en: Import Netlist
th: นำเข้ารายชื่อเน็ต

en: Please choose a valid netlist file.
th: โปรดเลือกไฟล์รายชื่อเน็ตที่ถูกต้อง

en: The netlist file does not exist.
th: ไม่มีไฟล์รายชื่อเน็ต

en: Changes Applied to PCB
th: นำการเปลี่ยนแปลงไปยังพีซีบี

en: Reading netlist file '%s'.
th: กำลังอ่านไฟล์รายชื่อเน็ต '%s'

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
th: ใช้ตัวอักษรอ้างอิงเพื่อ จับคู่สัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
th: การใช้ tstamps (ID หนึ่งเดียว) เพื่อจับคู่สัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์

en: Netlist file:
th: ไฟล์รายชื่อเน็ต:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
th: เชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์โดยใช้ tstamp ของสัญญลักษณ์ (ID หนึ่งเดียว)

en: Link footprints using reference designators
th: เชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ โดยใช้อักษรอ้างอิง

en: Link Method
th: วิธีการเชื่อมโยง

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
th: เลือกที่จะปรับปรุงอ้างอิงฟุ้ทพรินท์ให้ตรงกับสัญญลักษณ์ที่กำหนดมา หรือไปกำหนดค่าฟุ้ทพรินท์ที่สัญญลักษณ์ใหม่ เพื่อให้ตรงกับค่าอ้างอิง

en: Replace footprints with those specified in netlist
th: แทนที่ฟุ้ทพรินท์ด้วยค่าที่ระบุมาในรายชื่อเน็ต

en: Delete footprints with no components in netlist
th: ลบฟุ้ทพรินท์ออก หากไม่มีปรากฏในรายชื่อเน็ต

en: Delete tracks shorting multiple nets
th: ลบแทร็กที่ลัดวงจรหลายๆเน็ต

en: Board layers and physical stackup
th: เลเยอร์ของบอร์ดและการทับซ้อนทางกายภาพ

en: Solder mask/paste defaults
th: ค่าปริยายของโซลเดอร์ มาสก์/เพสต์

en: Text && graphics default properties
th: คุณสมบัติปริยายของข้อความ && กราฟิก

en: Text && graphics formatting
th: กำหนดรูปแบบสำหรับข้อความ && กราฟิก

en: Design rule constraints
th: ข้อจํากัดของกฎการออกแบบ

en: Predefined track && via dimensions
th: ขนาดแทร็ก && เวียที่กำหนดขนาดไว้ล่วงหน้า

en: Imported Layer
th: นำเข้าเลเยอร์

en: KiCad Layer
th: เลเยอร์ของ KiCad

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
th: เลเยอร์ที่จำเป็นต้องตรงกัน (ที่มีเครื่องหมาย '*') โปรดคลิกที่ 'จับคู่เลเยอร์อัตโนมัติ' เพื่อจับคู่เลเยอร์ที่เหลือโดยอัตโนมัติ

en: Unmatched Layers
th: เลเยอร์ที่ไม่ตรงกัน

en: Imported Layers
th: เลเยอร์ที่นำเข้า

en: KiCad Layers
th: เลเยอร์ของ KiCad

en: Add selected layers to matched layers list.
th: เพิ่มเลเยอร์ที่เลือก เข้าในรายการเลเยอร์ตรงกัน

en: Remove selected layers from matched layers list.
th: ลบเลเยอร์ที่เลือก ออกจากรายการเลเยอร์ตรงกัน

en: Remove all matched layers.
th: ลบเลเยอร์ที่ตรงกันทั้งหมด

en: Matched Layers
th: เลเยอร์ที่ตรงกัน

en: Auto-Match Layers
th: จับคู่เลเยอร์อัตโนมัติ

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
th: จับคู่เลเยอร์ที่ไม่ตรงกัน กับเลเยอร์ที่เทียบเท่าใน KiCadอัตโนมัติ

en: Edit Mapping of Imported Layers
th: แก้ไขการจับคู่ของเลเยอร์ที่นำเข้า

en: Top/Front layer:
th: เลเยอร์ด้าน บน/หน้า:

en: Bottom/Back layer:
th: เลเยอร์ด้าน ล่าง/หลัง:

en: Select Layer
th: เลือกเลเยอร์

en: Select Copper Layer Pair
th: เลือกคู่เลเยอร์ทองแดง

en: Rotate around item anchor
th: หมุนรอบจุดยึดชิ้นส่วน

en: Rotate around selection center
th: หมุนรอบ จุดศูนย์กลาง

en: Rotate around local coordinates origin
th: หมุนรอบจุดกำเนิดพิกัดเฉพาะที่

en: Rotate around drill/place origin
th: หมุนรอบ จุดกำเนิดดอกสว่าน/การวาง

en: Move X:
th: ย้าย X:

en: Move Y:
th: ย้าย Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
th: ค่าการเคลื่อนไหวไม่ถูกต้อง การเคลื่อนไหวจะวางการเลือกนอกพื้นที่กระดานสูงสุด

en: Rotate around center of selection
th: หมุนรอบศูนย์กลางของการเลือก

en: Move Item
th: ย้ายชิ้นส่วน

en: Net Code
th: รหัสเน็ต

en: Net Name
th: ชื่อเน็ต

en: Pad Count
th: จำนวนแพ็ด

en: Via Count
th: จำนวนเวีย

en: Via Length
th: ความยาวเวีย

en: Track Length
th: ความยาวแทร็ก

en: Die Length
th: ความยาวดาย

en: Total Length
th: ความยาวทั้งหมด

en: Net Length
th: ความยาวเน็ต

en: Net name:
th: ชื่อเน็ต:

en: New Net
th: เน็ตใหม่

en: Net name '%s' is already in use.
th: ชื่อเน็ต '%s' ถูกใช้แล้ว

en: Rename Net
th: เปลี่ยนชื่อเน็ต

en: Net name cannot be empty.
th: ชื่อเน็ต ปล่อยว่างไม่ได้

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
th: เน็ต '%s' ใช้งานอยู่ ลบเลยไหม?

en: Delete all nets in group '%s'?
th: ลบเน็ตทั้งหมดในกลุ่ม '%s'?

en: Report file
th: ไฟล์รายงาน

en: Net name filter:
th: กรองชื่อเน็ต:

en: Show zero pad nets
th: แสดงเน็ตที่มีจำนวนแพ็ดเป็นศูนย์

en: Group by:
th: จัดกลุ่มโดย:

en: Wildcard
th: ไวลด์การ์ด

en: Wildcard Substr
th: ข้อความย่อยไวล์คาร์ด

en: RegEx Substr
th: ข้อความย่อย RegEx

en: Create Report...
th: สร้างรายงาน...

en: Net Inspector
th: ตัวตรวจสอบเน็ต

en: Outline style:
th: รูปแบบเค้าโครง:

en: Pad Properties
th: คุณสมบัติแพ็ด

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
th: คุณสมบัติปริยายแพ็ดสำหรับเครื่องมือเพิ่มแพ็ด

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
th: ฟุ้ทพรินท์ %s (%s), %s, หมุน %g องศา

en: back side (mirrored)
th: ด้านหลัง (กลับกระจก)

en: front side
th: ด้านหน้า

en: All copper layers
th: เลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: %s, %s and connected layers
th: %s, %s และเลเยอร์ที่เชื่อมต่อ

en: Connected layers only
th: เลเยอร์ที่เชื่อมต่อเท่านั้น

en: Pad Properties Errors
th: ข้อผิดพลาดคุณสมบัติของแพ็ด

en: Pad Properties Warnings
th: คำเตือนคุณสมบัติแพ็ด

en: Modify pad
th: แก้ไขแพ็ด

en: Hole size X:
th: ขนาดรูเจาะ X:

en: Pad size X:
th: ขนาดแพ็ด X:

en: Pad type:
th: ประเภทแพ็ด:

en: Through-hole
th: รูเจาะทะลุ

en: Edge Connector
th: ตัวเชื่อมต่อขอบบอร์ด

en: NPTH, Mechanical
th: NPTH, เครื่องกล

en: SMD Aperture
th: รูรับแสง SMD

en: Pad number:
th: หมายเลขแพ็ด:

en: Pad shape:
th: รูปร่างแพ็ด:

en: Oval
th: วงรี

en: Trapezoidal
th: สี่เหลี่ยมคางหมู

en: Rounded rectangle
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้ามุมมน

en: Chamfered rectangle
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าลบมุม

en: Chamfered with other corners rounded
th: ลบมุมอื่นๆ ให้โค้งมน

en: Custom (circular base)
th: กำหนดเอง (ฐานวงกลม)

en: Custom (rectangular base)
th: กำหนดเอง (ฐานสี่เหลี่ยม)

en: Trapezoid delta:
th: สามเหลี่ยมปากหมู:

en: Trapezoid axis:
th: แกนสี่เหลี่ยมคางหมู:

en: Corner size:
th: ขนาดมุม:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
th: รัศมีมุมเป็นเปอร์เซ็นต์ของความกว้างของแพ็ด
    ความกว้างคือค่าที่น้อยกว่าระหว่างขนาด X และขนาด Y
    ค่าสูงสุดคือ 50 เปอร์เซ็นต์

en: Corner radius:
th: รัศมีมุม:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
th: รัศมีมุม
    ความกว้างไม่เกินครึ่งแพ็ด
    ความกว้างคือค่าที่น้อยกว่าระหว่างขนาด X และขนาด Y
    หมายเหตุ: บรรทัดฐาน IPC ให้ค่าสูงสุด = 0.25 มม.

en: Chamfer size:
th: ขนาดลบมุม:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
th: ขนาดลบมุมเป็นเปอร์เซ็นต์ของความกว้างของแพ็ด
    ความกว้างคือค่าที่น้อยกว่าระหว่างขนาด X และขนาด Y
    ค่าสูงสุดคือ 50 เปอร์เซ็นต์

en: Chamfer corners:
th: มุมลบมุม:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
th: มุมโค้งมน ตำแหน่งสัมพันธ์กับการวางแนวแพ็ดที่มุม 0 องศา

en: Hole shape:
th: รูปร่างรูเจาะ:

en: Offset shape from hole
th: รูปร่างออฟเซตจากรูเจาะ

en: Specify pad to die length
th: ระบุความยาวจากแพ็ดไปที่ชิ้นดาย

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
th: ฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิดบนบอร์ดถูกพลิก
    เลเยอร์จะถูกกลับด้านไปด้วย

en: Front adhesive
th: กาวด้านหน้า

en: Back adhesive
th: กาวด้านหลัง

en: Front solder paste
th: โซลเดอร์เพสต์ด้านหน้า

en: Back solder paste
th: โซลเดอร์เพสต์ด้านหลัง

en: Back silk screen
th: ซิลค์สกรีนด้านหลัง

en: Back solder mask
th: โซลเดอร์มาส์กด้านหลัง

en: Drafting notes
th: ร่างบันทึก

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point pad  is useful to specify test points in Gerber files
    Heatsink pad  specify a thermal pad
    Castellated specify castellated through hole pads on a board edge
    These properties are specified in Gerber X2  files.
th: คุณสมบัติทางเลือกเพื่อระบุวัตถุประสงค์พิเศษหรือข้อจำกัดในไฟล์การผลิต:
    คุณลักษณะ BGA ใช้สำหรับแพ็ดในฟุ้ทพรินท์ BGA
    ฟิดูเชียลเฉพาะที่เป็น ฟิดูเชียลสำหรับฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด
    ฟิดูเชียลส่วนกลางเป็น ฟิดูเชียลสำหรับทั้งกระดาน
    แพ็ดจุดทดสอบมีประโยชน์ในการระบุจุดทดสอบในไฟล์เกอร์เบอร์
    แผ่นฮีทซิงค์ระบุแผ่นระบายความร้อน
    คาสเทลเลตระบุ รูเจาะทะลุชนิดคาสเทลเลตบนขอบบอร์ด
    คุณสมบัติเหล่านี้ระบุไว้ในไฟล์เกอร์เบอร์ชนิด X2

en: BGA pad
th: แพ็ด BGA

en: Fiducial, local to footprint
th: ฟิดูเชียล,เฉพาะที่ไปฟุ้ทพรินท์

en: Fiducial, global to board
th: ฟิดูเชียล,ส่วนกลางไปยังบอร์ด

en: Test point pad
th: แพ็ดจุดทดสอบ

en: Heatsink pad
th: แพ็ดระบายความร้อน

en: Castellated pad (through hole only)
th: แพ็ดคาสเทลเลต (ผ่านรูเจาะทะลุเท่านั้น)

en: Pad connection:
th: การเชื่อมต่อแพ็ด:

en: From parent footprint
th: จากฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด

en: Zone knockout:
th: โซนที่ตัดออก:

en: Pad shape
th: รูปร่างแพ็ด

en: Pad convex hull
th: แพ็ดแบบนูนท้องเรือ

en: Clearance Overrides
th: การทับค่าระยะห่าง

en: Set values to 0 to use parent footprint or netclass values.
th: ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อใช้จากฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด หรือค่าจากเน็ตคลาส

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
th: ค่าระยะห่างเป็นบวก หมายถึงบริเวณใหญ่กว่าขนาดแพ็ด (ปกติสำหรับโซลเดอร์มาสก์)

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
th: ค่าระยะห่างเป็นลบหมายถึงพื้นที่เล็กกว่าแพ็ด (ปกติสำหรับโซลเดอร์เพสต์)

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
th: นี่คือค่าระยะห่างเน็ตเฉพาะที่สำหรับแพ็ดนี้
    ถ้าค่าเป็น 0 จะใช้ค่าเฉพาะที่จากฟุ้ทพรินท์แทนหรือใช้ค่าจากเน็ตคลาส

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
th: นึ่คือค่าระยะห่างเฉพาะที่ ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์มาส์ก
    หากเป็น 0 จะใช้ค่าเฉพาะที่ของฟุ้ทพรินท์ หรือค่าจากส่วนกลางแทน

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
th: นึ่คือค่าระยะห่างเฉพาะที่ ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์
    หากเป็น 0 จะใช้ค่าที่กำหนดจากฟุ้ทพรินท์ หรือค่าจากส่วนกลางแทน
    ค่าระยะห่างสุดท้าย คือผลรวมของค่านี้และค่าสัดส่วนระยะห่าง
    ค่าติดลบ หมายถึงขนาดหน้ากากเล็กกกว่าแพ็ด

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
th: นึ่คือค่าระยะห่างเฉพาะที่ ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์
    ค่า 10 หมายความว่าค่าระยะห่างคือ 10% ของขนาดแพ็ด
    หากเป็น 0 จะใช้ค่าที่กำหนดจากฟุ้ทพรินท์ หรือค่าจากส่วนกลางแทน
    ค่าระยะห่างสุดท้าย คือผลรวมของค่านี้และค่าสัดส่วนระยะห่าง
    ค่าติดลบ หมายถึงขนาดหน้ากากเล็กกกว่าแพ็ด

en: Preview pad in sketch mode
th: พรีวิวแพ็ดในโหมดเค้าร่าง

en: Generate Drill Files...
th: สร้างไฟล์เจาะ...

en: Select Fab Layers
th: เลือกเลเยอร์แฟ้บ

en: HPGL pen size constrained.
th: ขนาดปากกา HPGL ถูกจำกัด

en: X scale constrained.
th: อัตราด้าน X ถูกจำกัด

en: Y scale constrained.
th: อัตราด้าน Y ถูกจำกัด

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
th: ข้อจำกัดแก้ไขขนาดความกว้าง  ค่าแก้ไขความกว้างที่เหมาะสมต้องอยู่ในช่วง [%s; %s] สำหรับกฎการออกแบบปัจจุบัน

en: No layer selected, Nothing to plot
th: ไม่ได้เลือกเลเยอร์ ไม่มีอะไรจะพล็อต

en: Warning: Scale option set to a very small value
th: คำเตือน: ตั้งค่าตัวเลือกอัตราเป็นค่าที่มีขนาดเล็กมาก

en: Warning: Scale option set to a very large value
th: คำเตือน: ตั้งค่าตัวเลือกอัตราเป็นค่าที่มีขนาดใหญ่มาก

en: Plot format:
th: รูปแบบพล็อต:

en: Gerber
th: เกอร์เบอร์

en: Include Layers
th: รวมเลเยอร์

en: Plot footprint values
th: พล็อตค่าฟุ้ทพรินท์

en: Plot reference designators
th: พล็อตตัวอักษรอ้างอิง

en: Force plotting of invisible values / refs
th: บังคับให้พล็อตค่าที่มองไม่เห็น / อ้างอิง

en: Force plot invisible footprint values and reference designators
th: บังคับพล็อตค่าฟุ้ทพรินท์และอักษรอ้างอิง ที่มองไม่เห็น

en: Sketch pads on fabrication layers
th: แพ็ดแบบร่างบนเลเยอร์แฟ้บ

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
th: รวมเค้าโครงของแพ็ดบนเยอร์ F.Fab และ B.Fab ระหว่างพล็อต

en: Check zone fills before plotting
th: ตรวจสอบการเติมโซนก่อนพล็อต

en: Drill marks:
th: เครื่องหมายเจาะ:

en: Plot mode:
th: โหมดการพล็อต:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
th: ใช้ต้นทางของไฟล์การเจาะ/วาง เป็นแหล่งพิกัดสำหรับไฟล์พล็อต

en: Mirrored plot
th: พล็อตกลับกระจก

en: Negative plot
th: พล็อตค่าลบ

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
th: ความกว้างและ/หรือระยะขอบต่ำสุดของโซลเดอร์มาส์กจากค่าส่วนกลาง ไม่ได้กำหนดเป็น 0

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
th: ผู้ผลิตบอร์ดส่วนใหญ่คาดหวังค่า 0 และใช้ข้อจำกัดของตนเองสำหรับขนาดโซลเดอร์มาส์กที่น้อยที่สุด

en: Board setup
th: ตั้งค่าบอร์ด

en: File > Board Setup...
th: ไฟล์ > การตั้งค่าบอร์ด...

en: Gerber Options
th: ตัวเลือกเกอร์เบอร์

en: Use Protel filename extensions
th: ใช้นามสกุลไฟล์ Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
th: ใช้นามสกุลเกอร์เบอร์แบบ Protel (.GBL, .GTL, etc...)
    ไม่แนะนำอีกต่อไป นามสกุลแบบเป็นทางการคือ .gbr

en: Generate Gerber job file
th: สร้างไฟล์งานเกอร์เบอร์

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
th: สร้างไฟล์งานเกอร์เบอร์ที่บรรจุข้อมูลเกี่ยวกับบอร์ด
    และรายการไฟล์พล็อตเกอร์เบอร์ที่สร้างขึ้น

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
th: นำซิลค์สกรีนออกจากบริเวณที่ไม่มีโซลเดอร์มาส์ก

en: Coordinate format:
th: รูปแบบพิกัด:

en: 4.5, unit mm
th: 4.5, หน่วยมม.

en: 4.6, unit mm
th: 4.6, หน่วยมม.

en: Use extended X2 format (recommended)
th: ใช้ส่วนขยายรูปแบบ X2 (แนะนำ)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
th: ใช้รูปแบบไฟล์เกอร์เบอร์ X2
    ใส่   คุณลักษณะ X2 ในส่วนหัวของไฟล์เกอร์เบอร์
    ถ้าไม่เลือก ใช้รูปแบบ X1
    ในรูปแบบ X1 คุณลักษณะจะใส่ที่ส่วนความคิดเห็นของไฟล์

en: Include netlist attributes
th: รวมคุณลักษณะของรายชื่อเน็ต

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
th: รวมข้อมูลเมต้ารายชื่อเน็ตและคุณลักษณะรูรับแสง ในไฟล์เกอร์เบอร์
    ในรูปแบบ X1, จะอยู่ที่ส่วนความคิดเห็น
    ใช้สำหรับตรวจสอบการเชื่อมต่อในเครื่องมือ CAM และโปรแกรมดูเกอร์เบอร์

en: Disable aperture macros (not recommended)
th: ปิดใช้งานมาโครรูรับแสง (ไม่แนะนำ)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
th: ปิดใช้งานมาโครรูรับแสงในไฟล์เกอร์เบอร์
    ใช้ *เท่านั้น* สำหรับผู้ดูเกอร์เบอร์ที่มีปัญหา

en: Default pen size:
th: ขนาดปากกาปริยาย:

en: Postscript Options
th: ตัวเลือกโพสคริปต์

en: X scale factor:
th: ตัวคูณอัตราด้าน X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
th: ตั้งค่าอัตรากลาง X สำหรับอัตราส่วนเอาต์พุตชนิด PostScript ที่แน่นอน

en: Y scale factor:
th: ตัวคูณอัตราด้าน Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
th: ตั้งค่าอัตรากลาง Y สำหรับอัตราส่วนเอาต์พุตชนิด PostScript ที่แน่นอน

en: Track width correction:
th: การแก้ไขความกว้างของแทร็ก:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
th: ตั้งค่าการแก้ไขความกว้างส่วนกลาง สำหรับเอาต์พุต PostScript ที่แน่นอน
    การแก้ไขความกว้างเหล่านี้ มีไว้เพื่อชดเชยความกว้างของแทร็ก รวมถึงข้อผิดพลาดของแพ็ดและเวีย
    ค่าการแก้ไขความกว้างที่เหมาะสมต้องอยู่ในช่วง [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)]

en: Force A4 output
th: บังคับเอาต์พุต A4

en: DXF Options
th: ตัวเลือก DXF

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
th: ไม่เลือก เพื่อพล็อตชิ้นส่วนกราฟิกโดยใช้เส้นกึ่งกลาง

en: Export units:
th: หน่วยส่งออก:

en: The units to use for the exported DXF file
th: หน่วยที่จะใช้สําหรับไฟล์ DXF ที่ส่งออก

en: Use KiCad font to plot text
th: ใช้ฟอนต์คีแคดเพื่อพล็อตข้อความ

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
th: เลือกเพื่อใช้แบบอักษร KiCad
    ยกเลิกการเลือก เพื่อพล็อตข้อความ ASCII บรรทัดเดียวเป็นข้อความที่แก้ไขได้ (โดยใช้แบบอักษร DXF)

en: SVG Options
th: ตัวเลือก SVG

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
th: ตัวเลขนี้กำหนดจำนวนหลักที่ส่งออก ซึ่งมีขนาดต่ำกว่า 1 มม.
    หน่วยของผู้ใช้คือ 10^-<N> mm
    เลือก 4 หากคุณไม่แน่ใจ

en: Run DRC...
th: เรียกใช้ DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
th: (%d การละเมิด DRC ที่พบ; %d ข้อยกเว้น)

en: Trace gap must be greater than 0.
th: ช่องว่างการติดตามต้องมากกว่า 0

en: user choice
th: ตัวเลือกผู้ใช้

en: Via gap:
th: ช่องว่างระหว่างเวีย:

en: Via gap same as trace gap
th: ช่องว่างเวียเท่ากับช่วงว่างเทรส

en: Differential Pair Dimensions
th: ขนาดคู่ดิฟแพร์

en: Highlight collisions
th: เน้นสีที่การชนกัน

en: Allow DRC violations
th: อนุญาตให้มีการละเมิด DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
th: (โหมดเน้นสีการชนเท่านั้น) - อนุญาตให้สร้างแทร็กแม้ว่าจะละเมิดกฎ DRC

en: Shove
th: ผลัก

en: Shove vias
th: ดันเวีย

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
th: เมื่อปิดใช้งาน เวียจะถือเป็นวัตถุที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้และถูกกอดแทนที่จะถูกผลัก

en: Jump over obstacles
th: กระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง

en: When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
th: เมื่อเปิดใช้งาน เร้าท์เตอร์จะพยายามย้ายแทร็ก ที่ชนสิ่งกีดขวางของแข็ง (เช่น แพ็ด) แทนที่จะ "สะท้อน" กลับ

en: Walk around
th: เดินรอบๆ

en: Remove redundant tracks
th: ลบแทร็กที่ซ้ำซ้อน

en: Removes loops while routing (e.g. if the new track ensures same connectivity as an already existing one, the old track is removed).
    Loop removal works locally (only between the start and end of the currently routed trace).
th: ลบวงลูปขณะเร้าต์ติ้ง (เช่น หากแทร็กใหม่เชื่อมต่อแบบเดียวกับที่มีอยู่แล้ว แทร็กเก่าจะถูกลบออก)
    การลบลูปจะทำงานในเครื่อง (ระหว่างจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของการติดตามที่กำหนดเส้นทางในปัจจุบันเท่านั้น)

en: Optimize pad connections
th: ปรับการเชื่อมต่อแพ็ดให้เหมาะสม

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout traces.
th: เมื่อเปิดใช้งาน,เร้าท์เตอร์จะพยายามแยกจาก แพ็ด/เวีย ด้วยวิธีสะอาด,หลีกเลี่ยงมุมแหลมและแทร็กขรุขระ

en: Smooth dragged segments
th: ลากแทร็กไปอย่างราบรื่น

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
th: เมื่อเปิดใช้งาน,เร้าท์เตอร์จะพยายามรวมส่วนที่ขรุขระหลายส่วนเป็นเส้นตรงเดียว (โหมดลาก)

en: Suggest track finish
th: แนะนําการสิ้นสุดแทร็ก

en: Optimize entire track being dragged
th: ปรับแทร็กทั้งหมดให้เหมาะสม ระหว่างกําลังลาก

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
th: เมื่อเปิดใช้งาน,ส่วนทั้งหมดของแทร็กที่ปรากฏบนหน้าจอจะได้รับการปรับให้เหมาะสม และกำหนดเส้นทางใหม่เมื่อลาก ส่วนเมื่อปิดใช้งาน เฉพาะพื้นที่ใกล้ส่วนที่ถูกลากเท่านั้นที่จะได้รับการปรับให้เหมาะสม

en: Use mouse path to set track posture
th: ใช้เส้นทางเมาส์เพื่อกำหนดท่าทางการติดตามของแทร็ก

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
th: เมื่อเปิดใช้งาน ท่าทางของแทร็กจะถูกชี้นำโดยวิธีการย้ายเมาส์จากตำแหน่งเริ่มต้น

en: Fix all segments on click
th: แก้ไขทุกกลุ่มเมื่อคลิก

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
th: เมื่อเปิดใช้งาน ส่วนของแทร็กทั้งหมดจะได้รับการแก้ไขจนถึงตำแหน่งเคอร์เซอร์ เมื่อปิดใช้งาน ส่วนสุดท้าย (ใกล้กับเคอร์เซอร์มากที่สุด) จะยังคงว่างและติดตามเคอร์เซอร์

en: Interactive Router Settings
th: การตั้งค่าเร้าท์เตอร์แบบโต้ตอบ

en: Reset to the current distance from the reference position.
th: รีเซ็ตเป็นระยะทางปัจจุบันจากตําแหน่งอ้างอิง

en: Reset to the current angle from the reference position.
th: รีเซ็ตเป็นมุมปัจจุบันจากตําแหน่งอ้างอิง

en: Reset to the current X offset from the reference position.
th: รีเซ็ตเป็นค่าออฟเซ็ต X ปัจจุบันจากตำแหน่งอ้างอิง

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
th: รีเซ็ตเป็นออฟเซ็ต Y ปัจจุบันจากตําแหน่งการอ้างอิง

en: Reference location: grid origin
th: ตำแหน่งอ้างอิง: จุดกำเนิดกริด

en: Reference location: local coordinates origin
th: ตำแหน่งอ้างอิง: จุดกำเนิดเฉพาะที่

en: Reference item: %s
th: อ้างอิง: '%s'

en: Reference item: <none selected>
th: ชิ้นส่วนอ้างอิง: <ไม่ได้เลือก>

en: Use Local Origin
th: ใช้จุดกำเนิดเฉพาะที่

en: Use Grid Origin
th: ใช้จุดกำเนิดกริด

en: Select Item...
th: เลือกชิ้นส่วน...

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
th: คลิกและเลือกชิ้นส่วนบนบอร์ด
    ตำแหน่งจุดยึดจะเป็นตำแหน่งของชิ้นส่วนที่เลือก

en: Position Relative To Reference Item
th: ตำแหน่งที่สัมพันธ์กับชิ้นส่วนอ้างอิง

en: Print according to objects tab of appearance manager
th: พิมพ์ตามแท็บวัตถุของตัวจัดการลักษณะที่ปรากฏ

en: No drill mark
th: ไม่มีเครื่องหมายเจาะ

en: Small mark
th: เครื่องหมายขนาดเล็ก

en: Real drill
th: สว่านจริง

en: Select all Copper Layers
th: เลือกเลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: Deselect all Copper Layers
th: ยกเลิกการเลือกเลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: Select all Layers
th: เลือกเลเยอร์ทั้งหมด

en: Deselect all Layers
th: ยกเลิกการเลือกเลเยอร์ทั้งหมด

en: Select Manufacturer
th: เลือกผู้ผลิต

en: Send project directly
th: ส่งโปรเจ็กโดยตรง

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
th: ส่งไฟล์การผลิตไปยังผู้ผลิตจากคีแคด

en: Produce PCB
th: ผลิตพีซีบี

en: Send PCB for production
th: ส่งพีซีบีสำหรับการผลิต

en: Change Pads on Current Footprint
th: เปลี่ยนแพ็ดบนฟุ้ทพรินท์ปัจจุบัน

en: Change Pads on Identical Footprints
th: เปลี่ยนแพ็ดบนฟุ้ทพรินท์ที่เหมือนกัน

en: Do not modify pads having a different shape
th: ไม่ดัดแปลงแพ็ดที่มีรูปร่างต่างกัน

en: Do not modify pads having different layers
th: ไม่ดัดแปลงแพ็ดที่มีเลเยอร์ต่างกัน

en: Do not modify pads having a different orientation
th: ไม่ดัดแปลงแพ็ดที่มีการจัดเรียงต่างกัน

en: Do not modify pads having a different type
th: ไม่ดัดแปลงแพ็ดที่มีชนิดแตกต่างกัน

en: Push Pad Properties
th: คุณสมบัติของแพ็ดกด

en: Convert to Rule Area
th: แปลงเป็นพื้นที่กฎ

en: Area name:
th: ชื่อพื้นที่:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
th: ชื่อเฉพาะสำหรับกฏพื้นที่นี้ จะใช้ในกฎ DRC

en: Basic rules:
th: กฎพื้นฐาน:

en: Keep out tracks
th: แทร็กห้ามเข้า

en: Prevent tracks from routing into this area
th: ป้องกันแทร็กไม่เข้าในบริเวณนี้

en: Keep out vias
th: เวียห้ามเข้า

en: Prevent vias from being placed in this area
th: ป้องกันไม่ให้วางเวียในบริเวณนี้

en: Keep out pads
th: แพ็ดคีบเอ้าท์

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
th: เพิ่มข้อผิดพลาด DRC หากแพ็ดซ้อนทับบริเวณนี้

en: Zones will not fill copper into this area
th: โซนจะไม่เติมทองแดงลงในพื้นที่นี้

en: Keep out footprints
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์ในบริเวณนี้

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
th: เพิ่มข้อผิดพลาด DRC หากลานสนามฟุ้ทพรินท์คาบเกี่ยวกับพื้นที่นี้

en: Rule Area Properties
th: คุณสมบัติกฏพื้นที่

en: Modify drawing properties
th: แก้ไขคุณสมบัติเขียนแบบ

en: Error List
th: รายการข้อผิดพลาด

en: Start Point
th: จุดเริ่มต้น

en: Arc angle:
th: มุมโค้ง:

en: Move items on:
th: ย้ายชิ้นส่วนบน:

en: To layer:
th: ไปยังเลเยอร์:

en: Swap Layers
th: สลับเลเยอร์

en: Modified alignment target
th: แก้ไขเป้าหมายการจัดตำแหน่ง

en: Target Properties
th: คุณสมบัติเป้าหมาย

en: Footprint Reference Properties
th: คุณสมบัติอ้างอิงฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Value Properties
th: คุณสมบัติมูลค่าฟุ้ทพรินท์

en: Footprint Text Properties
th: คุณสมบัติข้อความของฟุ้ทพรินท์

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
th: ฟุ้ทพรินท์ %s (%s), %s, หมุน %.1f องศา

en: Change text properties
th: เปลี่ยนคุณสมบัติข้อความ

en: Knockout
th: น็อกเอาท์

en: Keep text upright
th: ตั้งข้อความให้ตรง

en: Parent footprint description
th: คําอธิบายฟุ้ทพรินท์ต้นกำเนิด

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
th: การเปลี่ยนเน็ตจะเป็นการอัปเดต %s แพ็ด %s เป็น %s ด้วย

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
th: การเปลี่ยนเน็ตจะอัปเดต %s แพ็ด %s และ %s แพ็ด %s เป็น %s ด้วย

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
th: การเปลี่ยนเน็ตจะอัปเดต %lu แพ็ดที่เชื่อมต่อไป %s

en: Change Nets
th: เปลี่ยนเน็ต

en: Leave Nets Unchanged
th: ปล่อยเน็ตไม่เปลี่ยนแปลง

en: Via hole size must be smaller than via diameter
th: ขนาดรูเจาะของเวียต้องเล็กกว่าเส้นผ่านศูนย์กลาง

en: Via start layer and end layer cannot be the same
th: เลเยอร์เริ่มต้นของเวียและเลเยอร์สิ้นสุด เหมือนกันไม่ได้

en: Edit track/via properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ แทร็ก/เวีย

en: Updating nets
th: กำลังปรับปรุงเน็ต

en: Automatically update via nets
th: ปรับปรุงเน็ตของเวียอัตโนมัติ

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
th: เปลี่ยนเน็ตของเวียอัตโนมัติ เมื่อแพ็ดหรือโซนที่สัมผัสเกิดเปลี่ยนแปลง

en: Pre-defined sizes:
th: ขนาดที่กําหนดไว้ล่วงหน้า:

en: Via diameter:
th: เส้นผ่านศูนย์กลางเวีย:

en: Via hole:
th: ขนาดรูเจาะเวีย:

en: Via type:
th: ชนิดเวีย:

en: Through
th: ผ่าน

en: Micro
th: ไมโคร

en: Blind/buried
th: ชนิดบอด/ฝัง

en: Start layer:
th: เลเยอร์เริ่มต้น:

en: End layer:
th: เลเยอร์สิ้นสุด:

en: Annular rings:
th: กลมเป็นวงแหวน:

en: Start, end, and connected layers
th: เริ่มต้น,สิ้นสุด,และเลเยอร์ที่เชื่อมต่อ

en: Track & Via Properties
th: คุณสมบัติแทร็กและเวีย

en: Track and Via Dimensions
th: วัดขนาดแทร็กและเวีย

en: (from %s)
th: (จาก %s)

en: Target length:
th: ความยาวเป้าหมาย:

en: Set Unused Pad Properties
th: ตั้งค่าคุณสมบัติของแพ็ดที่ไม่ได้ใช้

en: Keep &outside layers
th: เก็บเลเยอร์ด้านนอก(&o)

en: Delete footprints with no symbols
th: ลบฟุ้ทพรินท์ที่ไม่มีสัญลักษณ์

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
th: นำฟุ้ทพรินท์ที่ไม่ล็อกออกจากบอร์ด ซึ่งไม่เชื่อมโยงไปยังสัญลักษณ์วงจร

en: Replace footprints with those specified in the schematic
th: ทดแทนฟุ้ทพรินท์โดยนำมาจากที่ระบุไว้ในวงจร

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
th: โดยปกติฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดจะถูกเปลี่ยนให้ตรงกับการกำหนดมาจากวงจร ไม่เลือกเมื่อคุณไม่ต้องการเปลี่ยนฟุ้ทพรินท์ที่มีอยู่บนบอร์ด

en: Update PCB from Schematic
th: ปรับปรุงพีซีบีจากวงจร

en: Step for &rotate commands:
th: ขั้นองศา สำหรับคำสั่งหมุน(&r):

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
th: ตั้งค่าการเพิ่มขึ้น (เป็นองศา) สำหรับเมนูบริบทและการหมุนคีย์ร้อน

en: Drag (45 degree mode)
th: ลาก (โหมด 45 องศา)

en: Drag (free angle)
th: ลาก (มุมอิสระ)

en: Allow free pads
th: อนุญาตให้ใช้ฟรีแพ็ด

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
th: หากเลือกไว้ สามารถเคลื่อนย้ายแพ็ด เมื่อเทียบกับส่วนที่เหลือของฟุ้ทพรินท์ได้

en: Highlight net (for pads or tracks)
th: เน้นสีที่เน็ต (สำหรับแพ็ดหรือแทร็ก)

en: Magnetic Points
th: จุดแม่เหล็ก

en: Magnetic pads
th: แผ่นแม่เหล็ก

en: Magnetic graphics
th: กราฟิกแม่เหล็ก

en: Snap to pads:
th: ชิดเข้าหาแพ็ด:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
th: จับภาพเคอร์เซอร์เมื่อเมาส์เข้าสู่พื้นที่แพ็ด

en: When creating tracks
th: เมื่อสร้างแทร็ก

en: Snap to tracks:
th: จัดชิดแทร็ก:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
th: จับภาพเคอร์เซอร์เมื่อเมาส์เข้าใกล้แทร็ก

en: Snap to graphics:
th: จัดชิดกราฟิก:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
th: จับภาพเคอร์เซอร์เมื่อเมาส์เข้าใกล้จุดควบคุมแบบกราฟิก

en: Always show selected ratsnest
th: แสดงแร็ทเน็ตที่เลือกเสมอ

en: Show ratsnest with curved lines
th: แสดงแร็ทเน็ตด้วยเส้นโค้ง

en: Draw an outline to show the sheet size.
th: วาดเค้าโครงเพื่อแสดงขนาดแผ่นวาดแบบ

en: Internal Layers
th: เลเยอร์ภายใน

en: Default text items for new footprints:
th: ค่าปริยายชิ้นส่วนข้อความฟุ้ทพรินท์ใหม่:

en: Default properties for new graphic items:
th: ค่าคุณสมบัติปริยายสำหรับชิ้นส่วนกราฟิกใหม่:

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
th: อักษรไม่ถูกต้อง '%c' ในชื่อเล่น '%s'

en: Select %s Library
th: เลือกไลบรารี %s

en: Warning: Duplicate Nicknames
th: คำเตือน: ชื่อเล่นซ้ำ

en: No filename entered
th: ไม่ได้ป้อนชื่อไฟล์

en: Illegal filename
th: ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Unable to open file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์

en: 3D Model(s)
th: โมเดล 3 มิติ

en: Do not show
th: ไม่แสดง

en: Show on pads
th: แสดงบนแพ็ด

en: Show on tracks
th: แสดงบนแทร็ก

en: Show pad numbers
th: แสดงหมายเลขแพ็ด

en: Clearance Outlines
th: ระยะห่างเค้าโครง

en: Show when routing
th: แสดงเมื่อเร้าติ้ง

en: Show when routing w/ via clearance at end
th: แสดงเมื่อเร้าติ้งกับ/ระยะห่างเวียที่ด้านปลาย

en: Show when routing and editing
th: แสดงเมื่อเร้าติ้งและแก้ไข

en: Show always
th: แสดงเสมอ

en: Show pad clearance
th: แสดงระยะห่างแพ็ด

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
th: เน้นสีที่เน็ตเมื่อมีการเน้นสีที่ส่วนแก้ไขวงจร

en: Refresh 3D view automatically
th: รีเฟรชมุมมอง 3 มิติโดยอัตโนมัติ

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
th: เมื่อเปิดใช้งานการแก้ไขบอร์ดจะทําให้มุมมอง 3 มิติรีเฟรช (อาจช้าด้วยบอร์ดขนาดใหญ่)

en: Open Plugin Directory
th: เปิดไดเรกทอรีปลั๊กอิน

en: Reload Plugins
th: โหลดปลั๊กอินอีกครั้ง

en: Show Plugin Errors
th: แสดงข้อผิดพลาดของปลั๊กอิน

en: Page origin
th: จุดกำเนิดของหน้า

en: Display Origin
th: แสดงจุดกำเนิด

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
th: เลือกจุดเริ่มต้นที่จะใช้สําหรับการแสดงพิกัด X,Y

en: Increases right
th: เพิ่มทางขวา

en: Increases left
th: เพิ่มทางซ้าย

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
th: เลือกทิศทางบนหน้าจอที่แกน X เพิ่มขึ้น

en: Increases up
th: เพิ่มขึ้น

en: Increases down
th: เพิ่มขึ้นลง

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
th: เลือกทิศทางบนหน้าจอที่แกน Y เพิ่มขึ้น

en: Minimum clearance:
th: ระยะห่างอย่างน้อย:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: ระยะห่างขั้นต่ำระหว่างชิ้นส่วนทองแดงของต่างเน็ต  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Minimum track width:
th: ขนาดแทร็กอย่างน้อย:

en: The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: ความกว้างของแทร็กขั้นต่ำ  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Minimum annular width:
th: ความกว้างวงแหวนต่ําสุด:

en: The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: ความกว้างของวงแหวนขั้นต่ำ  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Minimum via diameter:
th: เส้นผ่านศูนย์กลางเวียขั้นต่ำ:

en: The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางเวียขั้นต่ำ  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Copper to hole clearance:
th: ระยะห่างจากทองแดงถึงรูเจาะ:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
th: ค่าระยะห่างต่ำสุดระหว่างรูเจาะและทองแดงที่ไม่เกี่ยวข้องกัน  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามกฎที่กำหนดเองหรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Copper to edge clearance:
th: ระยะห่างจากขอบถึงทองแดง:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
th: ระยะห่างขั้นต่ำระหว่างขอบบอร์ดกับชิ้นส่วนทองแดง  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามกฎที่กำหนดเองหรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Holes
th: รูเจาะ

en: Minimum through hole:
th: ขนาดรูเจาะทะลุอย่างต่ำ:

en: The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings.
th: ขนาดต่ำสุดของรูเจาะเวีย  หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Hole to hole clearance:
th: ระยะห่างระหว่างรูเจาะถึงรูเจาะ:

en: The minimum clearance between two drilled holes.   If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. (Note: does not apply to milled holes.)
th: ค่าระยะห่างขั้นต่ำระหว่างรูเจาะ   หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามกฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ (หมายเหตุ: ไม่สามารถใช้กับรูประเภทกัด-เฉพาะเจาะเท่านั้น)

en: Minimum uVia diameter:
th: เส้นผ่าศูนย์กลางขั้นต่ำของ uVia:

en: The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: เส้นผ่าศูนย์กลางขั้นต่ำสําหรับไมโครเวีย   หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Minimum uVia hole:
th: ขนาดรูเจาะขั้นต่ำ uVia:

en: The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
th: ขนาดรูเจาะขั้นต่ำของไมโครเวีย   หากตั้งค่าไว้,นี่เป็นค่าต่ำสุดซึ่งไม่สามารถลดลงไปอีก ตามเน็ตคลาส,กฎที่กำหนดเอง,หรือการตั้งค่าอื่นๆ

en: Silkscreen
th: ซิลค์สกรีน

en: Minimum item clearance:
th: ระยะห่างระหว่างชิ้นส่วนอย่างน้อย:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer.  If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
th: ระยะห่างขั้นต่ำระหว่างสองสิ่งบนเลเยอร์ซิลค์สกรีน  หากตั้งค่าไว้จะทำให้อ่านง่ายขึ้น (หมายเหตุ: ไม่มีผลบังคับกับรูปร่างในฟุ้ทพรินท์)

en: Arc/circle approximated by segments
th: ส่วนโค้ง/วงกลมประมาณด้วยเซกเมนต์

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
th: นี่คือระยะห่างสูงสุดระหว่างวงกลมกับรูปทรงหลายเหลี่ยมที่ใกล้เคียงกัน
    ค่าผิดพลาดสูงสุด กำหนดจำนวนเซ็กเมนต์ของรูปหลายเหลี่ยมนี้

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
th: ค่าเบี่ยงเบนสูงสุดที่ยอมได้ระหว่างส่วนโค้งหรือวงกลมและส่วนที่ใช้ในการประมาณค่านั้น  ค่าที่น้อยกว่าจะสร้างกราฟิกที่ราบเรียบขึ้นโดยแลกกับประสิทธิภาพที่ลดลงไปบ้าง

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
th: หมายเหตุ: การเติมโซนอาจช้าเมื่อ < %s

en: Zone fill strategy
th: กลยุทธ์การเติมโซน

en: Allow fillets outside zone outline
th: อนุญาตให้พอกมุมด้านนอกเค้าโครงของโซน

en: Length tuning
th: ปรับความยาว

en: Include stackup height in track length calculations
th: รวมความสูงของสแต็กอัพในการคำนวณความยาวแทร็ก

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
th: เมื่อเปิดใช้งาน, ระยะระหว่างเลเยอร์ของทองแดงจะถูกรวมไปในการคำนวณความยาวแทร็กที่มีเวีย  ถ้าปิด,ความสูงของสแต็กอัพของเวียจะไม่นำมาคิดรวมความยาวแทร็ก

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
th: ใช้หน้าสแต็กอัพทางกายภาพ เพื่อเปลี่ยนจำนวนเลเยอร์ทองแดง

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
th: ฟุ้ทพรินท์มีบางชิ้นส่วนในเลเยอร์ที่ถูกลบ:
    %s
    ชิ้นส่วนเหล่านี้จะไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป
    คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
th: พบชิ้นส่วนในเลเยอร์ที่ถูกลบ การดำเนินการนี้จะลบชิ้นส่วนทั้งหมดออกจากเลเยอร์ที่ถูกลบและไม่สามารถยกเลิกได้
    คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Layer must have a name.
th: เลเยอร์ต้องมีชื่อ

en: %s are forbidden in layer names.
th: %s เป็นสิ่งต้องห้ามในชื่อเลเยอร์

en: Layer name "signal" is reserved.
th: ชื่อเลเยอร์ "Signal" ถูกสงวนไว้

en: Layer name '%s' already in use.
th: ชื่อเลเยอร์ '%s' ถูกใช้ไปแล้ว

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
th: การตั้งค่าที่นำเข้ามีเลเยอร์ทองแดงน้อยกว่าบอร์ดปัจจุบัน (%i แทนที่จะเป็น %i)
    
    ดำเนินการต่อและลบเลเยอร์ทองแดงภายในพิเศษออกจากบอร์ดปัจจุบันหรือไม่?

en: Inner Layers To Be Deleted
th: เลเยอร์ภายในที่จะลบ

en: All user-defined layers have already been added.
th: เพิ่มเลเยอร์ที่ผู้ใช้กำหนดทั้งหมดแล้ว

en: Add User-defined Layer
th: เพิ่มเลเยอร์ผู้ใช้กําหนดเอง

en: Add User Defined Layer...
th: เพิ่มเลเยอร์ผู้ใช้กําหนดเอง...

en: Off-board, testing
th: นอกบอร์ด, กำลังทดสอบ

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์การผลิตสำหรับด้านหน้าของบอร์ด

en: Off-board, manufacturing
th: นอกบอร์ด, การผลิต

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
th: หากคุณต้องการแม่แบบกาวสำหรับด้านหน้ากระดาน

en: On-board, non-copper
th: บนบอร์ด,ไม่ใช่ทองแดง

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์โซลเดอร์เพสต์สำหรับด้านหน้าของบอร์ด

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์ซิลค์สกรีนบนด้านหน้าของบอร์ด

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์โซลเดอร์มาส์กบนด้านหน้าของบอร์ด

en: If you want a front copper layer
th: หากคุณต้องการเลเยอร์ทองแดงด้านหน้า

en: Layer name of front (top) copper layer
th: ชื่อเลเยอร์ทองแดงด้านหน้า (บน)

en: signal
th: สัญญาณ

en: power plane
th: ระนาบพลังงาน

en: jumper
th: จัมเปอร์

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
th: ประเภทเลเยอร์ทองแดงสำหรับ Freerouter และเร้าท์เตอร์ภายนอกอื่นๆ
    เลเยอร์ระนาบพลังงานจะถูกลบออกจากเมนูเลเยอร์ของ Freerouter

en: If you want a back copper layer
th: หากคุณต้องการเลเยอร์ทองแดงด้านหลัง

en: Layer name of back (bottom) copper layer
th: ชื่อเลเยอร์ทองแดงด้านหลัง (ด้านล่าง)

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์โซลเดอร์มาส์กสำหรับด้านหลังของบอร์ด

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์ซิลค์สกรีนสำหรับด้านหลังของบอร์ด

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์โซลเดอร์เพสต์สำหรับเลเยอร์ด้านหลังของบอร์ด

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์กาวสำหรับด้านหลังของบอร์ด

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
th: หากคุณต้องการเลเยอร์การผลิตสำหรับด้านหลังของบอร์ด

en: Board contour
th: รูปร่างของบอร์ด

en: Edge_Cuts setback
th: ระยะถอยหลังจาก Edge_Cuts

en: Auxiliary
th: ตัวช่วย

en: If you want a separate layer for comments or notes
th: หากคุณต้องการแยกเลเยอร์สำหรับความคิดเห็นหรือหมายเหตุ

en: If you want a layer for documentation drawings
th: หากคุณต้องการเลเยอร์สําหรับเอกสารเขียนแบบ

en: Drawings
th: เขียนแบบ

en: User1
th: ผู้ใช้1

en: User defined layer
th: ผู้ใช้กำหนดเลเยอร์

en: User2
th: ผู้ใช้2

en: User3
th: ผู้ใช้3

en: User4
th: ผู้ใช้4

en: User5
th: ผู้ใช้5

en: User6
th: ผู้ใช้6

en: User7
th: ผู้ใช้7

en: User8
th: ผู้ใช้8

en: User9
th: ผู้ใช้9

en: If none are provided, setting the values to zero is suggested.
th: หากไม่ได้ระบุ,แนะนำให้ตั้งค่าเป็นศูนย์

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
th: ค่าระยะห่างจากส่วนกลางระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์มาส์ก
    ค่านี้ถูกทับโดยค่าเฉพาะที่ของฟุ้ทพรินท์หรือแพ็ด

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for solder mask clearance).
th: ค่าระยะห่างเป็นบวก หมายถึงพื้นที่ใหญ่กว่าแพ็ด (ปกติสำหรับโซลเดอร์มาส์ก)

en: Solder mask minimum web width:
th: ขนาดเชื่อมต่ออย่างต่ำของโซลเดอร์มาส์ก:

en: Min. dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.
    This parameter is only used to plot solder mask layers.
    Leave at 0 unless you know what you are doing.
th: ต่ำสุด ระยะห่างระหว่าง 2 พื้นที่แพ็ด
    พื้นที่แพ็ดสองแผ่นที่ใกล้กว่าค่านี้ จะถูกรวมเข้าด้วยกันในระหว่างพล็อต
    พารามิเตอร์นี้ใช้เพื่อพล็อตเลเยอร์โซลเดอร์มาสก์เท่านั้น
    ปล่อยไว้ที่ 0 เว้นแต่คุณจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

en: Minimum distance between openings in the solder mask.  Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
th: ระยะห่างขั้นต่ำระหว่างช่องเปิดในโซลเดอร์มาสก์ ช่องเปิดแพ็ดที่ใกล้กว่าระยะนี้จะถูกวาดเป็นช่องเปิดเดียว

en: Global clearance between pads and the solder paste.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
th: ค่าส่วนกลาง ระยะระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์
    ค่านี้สามารถแทนที่ด้วยค่าเฉพาะที่ สำหรับฟุ้ทพรินท์หรือแพ็ด
    ค่าระยะห่างสุดท้าย คือผลรวมของค่านี้และอัตราส่วนระยะห่าง

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for solder paste clearance).
th: ค่าระยะห่างเป็นลบ หมายถึงพื้นที่เล็กกว่าแพ็ด (ปกติสำหรับระยะห่างโซลเดอร์เพสต์)

en: Global clearance ratio in percent between pads and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
th: อัตราส่วนค่าระยะห่างส่วนกลาง เป็นเปอร์เซ็นต์ระหว่างแพ็ดและโซลเดอร์เพสต์
    ค่า 10 หมายความว่าค่าระยะห่างคือ 10 เปอร์เซ็นต์ของขนาดแพ็ด
    ค่านี้สามารถแทนที่ด้วยค่าเฉพาะที่ สำหรับฟุ้ทพรินท์หรือแพ็ด
    ค่าระยะห่างสุดท้าย คือผลรวมของค่านี้และค่าระยะห่าง

en: Additional clearance as a percentage of the pad size.
th: ระยะห่างเพิ่มเติมเป็นเปอร์เซ็นต์ของขนาดแพ็ด

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
th: หมายเหตุ: ระยะห่างโซลเดอร์เพสต์ (สัมบูรณ์และสัมพัทธ์) เพื่อกำหนดระยะห่างขั้นสุดท้าย

en: Cancel Changes?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง?

en: DRC rules
th: กฎ DRC

en: Design rules cannot be added without a project
th: ไม่สามารถเพิ่มกฎการออกแบบได้หากไม่มีโครงการ

en: DRC rules:
th: กฎ DRC:

en: Check rule syntax
th: ตรวจสอบไวยากรณ์ของกฎ

en: Curve points:
th: จุดโค้ง:

en: Default properties for new dimension objects:
th: ค่าคุณสมบัติปริยาย สําหรับวัตถุวัดขนาดใหม่:

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
th: หน่วยปริยายสำหรับวัดขนาด ("อัตโนมัติ" เพื่อตามหน่วย UI ที่เลือก)

en: Text position:
th: ตําแหน่งข้อความ:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
th: ตําแหน่งที่จะวางข้อความวัดขนาดให้สัมพันธ์กับเส้นวัดขนาด

en: Keep text aligned
th: จัดข้อความให้อยู่ในแนวเดียวกัน

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
th: เมื่อเลือกแล้ว ข้อความวัดขนาดจะถูกจัดให้อยู่ในแนวเดียวกับเส้นวัดขนาด

en: How many digits of precision to show
th: ความแม่นยําในการแสดงกี่หลัก

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
th: เมื่อเลือก "1.2300" จะแสดงเป็น "1.23" แม้ว่าจะตั้งค่าความแม่นยําให้แสดงตัวเลขมากขึ้น

en: No via hole size defined.
th: ไม่ได้กำหนดขนาดรูเจาะเวีย

en: No differential pair gap defined.
th: ไม่กําหนดช่องว่างของคู่ดิฟแพร์

en: Hole
th: รูเจาะ

en: Differential pairs:
th: ดิฟแพร์:

en: Via Gap
th: ช่องว่างระหว่างเวีย

en: Gathering copper items...
th: กำลังรวบรวมชิ้นส่วนทองแดง...

en: board setup constraints
th: ตั้งค่าบอร์ดส่วนข้อจำกัด

en: board setup constraints silk
th: ตั้งค่าบอร์ดกำหนดข้อจำกัดซิลค์

en: board setup constraints hole
th: ตั้งค่าบอร์ดกำหนดข้อจำกัดรูเจาะ

en: board setup constraints edge
th: ตั้งค่าบอร์ดกำหนดข้อจำกัดขอบบอร์ด

en: board setup constraints courtyard
th: ตั้งค่าบอร์ดกำหนดข้อจำกัดลานสนาม

en: board setup micro-via constraints
th: ตั้งค่าบอร์ดส่วนข้อจำกัดไมโครเวีย

en: netclass '%s'
th: เน็ตคลาส '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
th: เน็ตคลาส '%s' (ดิฟแพร์)

en: keepout area
th: พื้นที่ปิดกั้น

en: keepout area '%s'
th: พื้นที่ปิดกั้น '%s'

en: Local override on %s; clearance: %s.
th: ทับค่าเฉพาะที่บน %s; ระยะห่าง: %s

en: board minimum
th: บอร์ดขั้นต่ำ

en: Board minimum clearance: %s.
th: ระยะห่างขั้นต่ำของบอร์ด: %s

en: board minimum hole
th: จำนวนรูเจาะบนบอร์ดขั้นต่ำ

en: Board minimum hole clearance: %s.
th: ระยะห่างขั้นต่ำของรูเจาะบนบอร์ด: %s

en: %s min thickness: %s.
th: %s ความหนาขั้นต่ำ: %s

en: Checking %s clearance: %s.
th: ตรวจสอบ %s; ระยะห่าง: %s

en: Checking %s max skew: %s.
th: กำลังตรวจสอบ %s ค่าบิดเบี้ยวสูงสุด:%s

en: Checking %s gap: %s.
th: กำลังตรวจสอบ %s ช่องห่าง:%s

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
th: กำลังตรวจสอบ %s ความกว้างของซี่ล้อบรรเทาความร้อน: %s

en: Checking %s min spoke count: %s.
th: กำลังตรวจสอบ %s จำนวนซี่น้อยที่สุด:%s

en: Checking %s zone connection: %s.
th: กําลังตรวจสอบ %s การเชื่อมต่อโซน:%s

en: Checking %s track width: opt %s.
th: กำลังตรวจสอบ %s ความกว้างแทร็ก: เลือก %s

en: Checking %s annular width: min %s.
th: กำลังตรวจสอบ %s ขนาดวงแหวน: อย่างต่ำ %s

en: Checking %s via diameter: opt %s.
th: กำลังตรวจสอบ %s เส้นผ่าศูนย์กลางเวีย: เลือก %s

en: Checking %s: min %s.
th: กำลังตรวจสอบ %s : อย่างต่ำ %s

en: Checking %s.
th: กำลังตรวจสอบ %s

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
th: ตรวจสอบ %s: ต่ำสุด %s; เลือก %s; สูงสุด %s

en: Keepout constraint not met.
th: ไม่พบข้อจำกัดพื้นที่ปิดกั้น

en: Disallow constraint not met.
th: ไม่พบข้อจำกัดที่ต้องห้าม

en: Keepout layer(s) not matched.
th: เลเยอร์ปิดกั้นไม่ตรงกัน

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
th: เลเยอร์กฎ '%s' ไม่ตรงกัน กฎถูกละเว้น

en: Rule layer not matched; rule ignored.
th: เลเยอร์กฎไม่ตรงกัน กฎถูกละเว้น

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
th: %s ไม่ใช่รูเจาะ; กฎจะละเว้น

en: Unconditional constraint applied.
th: ใช้ข้อจำกัดที่ไม่มีเงื่อนไข

en: Unconditional rule applied.
th: ใช้กฎที่ไม่มีเงื่อนไข

en: Checking rule condition "%s".
th: กําลังตรวจสอบเงื่อนไขของกฎ "%s"

en: Constraint applied.
th: ใช้ข้อจำกัดแล้ว

en: Rule applied; overrides previous constraints.
th: ใช้กฎ; ทับค่าข้อจำกัดก่อนหน้า

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
th: สมาชิกไม่พอใจ; ละเว้นข้อจำกัด

en: Condition not satisfied; rule ignored.
th: เงื่อนไขไม่พอใจ กฎถูกละเว้น

en: %s zone connection: %s.
th: %s การเชื่อมต่อโซน: %s

en: %s pad connection: %s.
th: %s การเชื่อมต่อแพ็ด: %s

en: %s thermal relief gap: %s.
th: %s ระยะบรรเทาความร้อน: %s

en: %s thermal spoke width: %s.
th: %s ความกว้างซี่ล้อบรรเทาความร้อน:%s

en: Schematic Parity
th: เท่าเทียมกับวงจร

en: Signal Integrity
th: ความสมบูรณ์ของสัญญาณ

en: Missing connection between items
th: ขาดการเชื่อมต่อระหว่างชิ้นส่วน

en: Items shorting two nets
th: ชิ้นส่วนลัดวงจร2เน็ต

en: Items not allowed
th: ชิ้นส่วนไม่อนุญาต

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
th: ข้อความ (หรือวัดขนาด) บนเลเยอร์ Edge.Cuts

en: Clearance violation
th: การละเมิดระยะห่าง

en: Tracks crossing
th: แทร็กพาดข้าม

en: Board edge clearance violation
th: การละเมิดระยะห่างขอบบอร์ด

en: Via is not connected or connected on only one layer
th: เวียไม่เชื่อมต่อหรือเชื่อมต่อเพียงหนึ่งเลเยอร์เท่านั้น

en: Track has unconnected end
th: แทร็กมีจุดสิ้นสุดไม่เชื่อมต่อ

en: Hole clearance violation
th: การละเมิดระยะห่างรูเจาะ

en: Drilled holes co-located
th: รูเจาะดอกส่วน ทับซ้อนกัน

en: Copper connection too narrow
th: การเชื่อมต่อทองแดงแคบเกินไป

en: Track width
th: ความกว้างแทร็ก

en: Annular width
th: ความกว้างวงแหวน

en: Via diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางเวีย

en: Padstack is not valid
th: แพ็ดสแต็กไม่ถูกต้อง

en: Courtyards overlap
th: ลานสนามทับซ้อนกัน

en: Footprint has no courtyard defined
th: ไม่ได้กำหนดลานสนามในฟุ้ทพรินท์

en: Footprint has malformed courtyard
th: ลานสนามผิดรูปในฟุ้ทพรินท์

en: PTH inside courtyard
th: PTH อยู่ภายในลานสนาม

en: NPTH inside courtyard
th: NPTH อยู่ภายในลานสนาม

en: Board has malformed outline
th: บอร์ดมีเค้าโครงไม่ถูกต้อง

en: Duplicate footprints
th: ฟุ้ทพรินท์ซ้ำ

en: Missing footprint
th: ไม่พบฟุ้ทพรินท์

en: Extra footprint
th: ฟุ้ทพรินท์นอกเหนือ

en: Pad net doesn't match schematic
th: เน็ตบนแพ็ดไม่ตรงกับวงจร

en: Assertion failure
th: การยืนยันล้มเหลว

en: Copper sliver
th: เศษทองแดง

en: Silkscreen clipped by solder mask
th: ซิลค์สกรีนตัดด้วยโซลเดอร์มาสก์

en: Silkscreen overlap
th: ซิลค์สกรีนทับซ้อนกัน

en: Trace length out of range
th: ความยาวแทร็กอยู่นอกช่วง

en: Skew between traces out of range
th: บิดเบือนระหว่างแทร็กอยู่นอกช่วง

en: Differential pair gap out of range
th: ช่องว่างระหว่างคู่ดิฟแพร์ อยู่นอกช่วง

en: Differential uncoupled length too long
th: ความยาวช่วงไม่เข้าคู่ของสัญญาณแตกต่าง มากเกินไป

en: Through hole pad has no hole
th: แพ็ดชนิดเจาะทะลุไม่มีรูเจาะ

en: Rule: %s
th: กฎ:%s

en: Local override
th: การทับค่าเฉพาะที่

en: ERROR in expression.
th: ข้อผิดพลาดในนิพจน์

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
th: ข้อผิดพลาด: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
th: ข้อผิดพลาด: %s%s

en: Missing '('.
th: หายไป '('.

en: Missing version statement.
th: ขาดรายงานเวอร์ชัน

en: Missing version number.
th: ขาดหมายเลขเวอร์ชัน

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
th: ชิ้นส่วนที่ไม่รู้จัก '%s'.| คาดหวังหมายเลขเวอร์ชัน

en: Unrecognized item '%s'.
th: ชิ้นส่วนไม่รู้จัก '%s'

en: Incomplete statement.
th: คําสั่งไม่สมบูรณ์

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
th: ชิ้นส่วนไม่รู้จัก '%s'.| คาดหวัง %s

en: Missing rule name.
th: ไม่มีชื่อกฎ

en: Missing condition expression.
th: ไม่มีนิพจน์เงื่อนไข

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
th: ชิ้นส่วนไม่รู้จัก '%s'.| คาดหวังนิพจน์

en: Missing ')'.
th: หายไป ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
th: ขาดชนิดข้อจํากัด.|  ต้องการ %s

en: Rule already has a '%s' constraint.
th: ภายในกฎมีข้อจำกัด '%s'

en: Missing min value.
th: ขาดค่าต่ําสุด

en: Missing max value.
th: ขาดค่าสูงสุด

en: Missing opt value.
th: ขาดค่าการเลือก

en: Missing layer name or type.
th: ไม่มีชื่อหรือประเภทเลเยอร์

en: Unrecognized layer '%s'.
th: เลเยอร์ที่ไม่รู้จัก '%s'

en: (%s min annular width %s; actual %s)
th: (%s ความกว้างวงแหวนขั้นต่ำ %s ค่าจริง %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
th: (%s ความกว้างสูงสุดของวงแหวน %s ค่าจริง %s)

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
th: (%s ความกว้างการเชื่อมต่อขั้นต่ำ %s; ค่าจริง %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
th: กำลังตรวจสอบการเชื่อมต่อของแพ็ด, เวีย และโซน...

en: Checking net connections...
th: กําลังตรวจสอบการเชื่อมต่อเน็ต...

en: Checking track & via clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างแทร็ก & เวีย...

en: Checking hole clearances...
th: กําลังตรวจสอบระยะห่างรูเจาะ...

en: Checking pad clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างแพ็ด...

en: Checking pads...
th: กำลังตรวจสอบแพ็ด...

en: Checking copper zone clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างโซนทองแดง...

en: (nets %s and %s)
th: (เน็ต %s และ %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
th: (%s ระยะห่าง %s ค่าจริง %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
th: (%s ระยะห่าง %s ;ค่าจริง<0)

en: Checking footprint courtyard definitions...
th: กำลังตรวจสอบข้อกำหนดลานสนามในฟุ้ทพรินท์...

en: Gathering footprint courtyards...
th: การจับกลุ่มลานสนามฟุ้ทพรินท์...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
th: กำลังตรวจสอบฟุ้ทพรินท์สำหรับการเหลื่อมลานสนาม...

en: Checking keepouts & disallow constraints...
th: กำลังตรวจสอบการปิดกั้นและข้อจำกัดที่ไม่ยินยอม...

en: Checking copper to board edge clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างระหว่างทองแดงและขอบบอร์ด...

en: Checking silk to board edge clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างระหว่างซิลค์สกรีนและขอบบอร์ด...

en: Checking pad holes...
th: กำลังตรวจสอบรูเจาะบนแพ็ด...

en: Checking via holes...
th: กำลังตรวจสอบรูเจาะบนเวีย...

en: Checking micro-via holes...
th: กำลังตรวจสอบรูเจาะไมโครเวีย...

en: Checking hole to hole clearances...
th: กำลังตรวจสอบระยะห่างระหว่างรูเจาะและรูเจาะ...

en: (%s min %s; actual %s)
th: (%s ขั้นต่ำ %s; ค่าจริง %s)

en: The current configuration does not include the library '%s'.
th: การปรับแต่งของปัจจุบันไม่รวมไลบรารี '%s'

en: The library '%s' is not enabled in the current configuration.
th: ไลบรารี '%s' ไม่เปิดใช้งานในการปรับแต่งปัจจุบัน

en: Footprint '%s' not found in library '%s'.
th: ไม่พบฟุ้ทพรินท์ '%s' ในไลบรารี่ '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'.
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่ตรงกับสำเนาในไลบรารี่ '%s'

en: Too many vias on a connection
th: จำนวนเวียมากเกินไปในหนึ่งการเชื่อมต่อ

en: Gathering length-constrained connections...
th: กำลังรวมการเชื่อมต่อที่ควบคุมความยาว...

en: <unconstrained>
th: <ไม่มีข้อจำกัด>

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
th: (ไม่พบขอบในเลเยอร์ Edge.Cuts)

en: (layer %s)
th: (เลเยอร์ %s)

en: Checking board outline...
th: กำลังตรวจสอบเค้าโครงบอร์ด...

en: Checking disabled layers...
th: กำลังตรวจสอบเลเยอร์ที่ปิดใช้งาน...

en: Checking text variables...
th: กำลังตรวจสอบตัวแปรข้อความ...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
th: การละเมิดระยะห่างภายใน (%s ระยะห่าง %s, ค่าจริง %s)

en: Missing footprint %s (%s)
th: ไม่พบฟุ้ทพรินท์ %s (%s)

en: No corresponding pin found in schematic.
th: ไม่พบขาที่สอดคล้องกันในวงจร

en: Pad missing net given by schematic (%s).
th: ไม่พบเน็ตบนแพ็ดตามกำหนดจากวงจร (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
th: เน็ตของแพ็ด (%s) ไม่ตรงกับกำหนดจากวงจร (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic.
th: ไม่พบแพ็ดสำหรับขา %s จากวงจร

en: Checking PCB to schematic parity...
th: กําลังตรวจสอบพีซีบีกับความเท่าเทียมกันของวงจร...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
th: กําลังตรวจสอบซิลค์สกรีนสําหรับชิ้นส่วนที่ทับซ้อนกัน...

en: Checking track widths...
th: กำลังตรวจสอบความกว้างแทร็ก...

en: (%s min width %s; actual %s)
th: (%s ความกว้างขั้นต่ำ %s ค่าจริง %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
th: (%s ความกว้างสูงสุด %s; ค่าจริง %s)

en: Checking via diameters...
th: ตรวจสอบเส้นผ่าศูนย์กลางเวีย...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
th: (%s เส้นผ่าศูนย์กลางขั้นต่ำ %s; ค่าจริง %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
th: (%s เส้นผ่านศูนย์กลางสูงสุด %s; ค่าจริง %s)

en: Modify zone properties
th: แก้ไขคุณสมบัติของโซน

en: Export D-356 Test File
th: ส่งออกไฟล์ทดสอบ D-356

en: Save Footprint Association File
th: บันทึกไฟล์ความสัมพันธ์ของฟุ้ทพรินท์

en: They have been exported as oval pads.
th: ทั้งหมดส่งออกเป็นแพ็ดรูปวงรี

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
th: เค้าโครงบอร์ดผิดรูปแบบ สั่ง DRC สำหรับการวิเคราะห์สมบูรณ์แบบ

en: IDF Export Failed:
th: การส่งออก IDF ล้มเหลว:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
th: การส่งออก VRML ล้มเหลว: ไม่สามารถเพิ่มรูให้กับเส้นขอบ

en: Created file '%s'
th: สร้างไฟล์ '%s'

en: Created file '%s'.
th: สร้างไฟล์ '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
th: สร้างไฟล์งานเกอร์เบอร์ '%s'

en: Board stackup settings not up to date.
th: การตั้งค่าสแต็กอัพของบอร์ดไม่ทันสมัยล่าสุด

en: Board Thickness from stackup: %.3f mm
th: ความหนาของบอร์ดจากสแต็กอัพ: %.3f มม

en: All KiCad Board Files
th: ไฟล์บอร์ดทั้งหมดของ KiCad

en: Open Board File
th: เปิดไฟล์พีซีบอร์ด

en: Import Non KiCad Board File
th: นำเข้าไฟล์พีซีบอร์ดที่ไม่ใช่ KiCad

en: Save Board File As
th: บันทึกไฟล์บอร์ดเป็น

en: Printed circuit board
th: แผ่นวงจรพิมพ์

en: Recovery file '%s' not found.
th: ไม่พบไฟล์กู้คืน '%s'

en: OK to load recovery file '%s'?
th: ตกลงที่จะโหลดไฟล์การกู้คืน '%s' หรือไม่?

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
th: บอร์ดปัจจุบันจะถูกปิด บันทึกการเปลี่ยนแปลงเป็น '%s' ก่อนดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Current Board will be closed. Continue?
th: บอร์ดปัจจุบันจะถูกปิด ดำเนินการต่อ?

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
th: พีซีบีปัจจุบันได้รับการแก้ไข บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
th: พีซีบี '%s' ไม่มีอยู่ คุณต้องการสร้างหรือไม่?

en: Creating PCB
th: การสร้างพีซีบอร์ด

en: Error loading PCB '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดพีซีบี '%s'

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
th: หน่วยความจำหมด ระหว่างอ่านพีซีบี ' %s'

en: Error saving footprint %s to project specific library.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกฟุ้ทพรินท์ %s ไปยังไลบรารีเฉพาะของโปรเจ็กต์

en: Error saving project specific footprint library table.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์เฉพาะโปรเจ็กต์

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอในการเขียนไฟล์ '%s'

en: Error saving custom rules file '%s'.
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกไฟล์กฎแบบกําหนดเอง '%s'

en: Error saving board file '%s'.
    %s
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกไฟล์บอร์ด '%s'
    %s

en: Error saving board file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกไฟล์บอร์ด '%s'
    ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ชั่วคราว '%s.

en: Board copied to:
    %s
th: สำเนาบอร์ดไปที่:
    %s

en: Footprint Name
th: ชื่อฟุ้ทพรินท์

en: Keywords: %s
th: คําสําคัญ: %s

en: Board Side
th: ฝั่งบอร์ด

en: Back (Flipped)
th: ด้านหลัง (พลิก)

en: autoplaced
th: วางอัตโนมัติ

en: not in schematic
th: ไม่อยู่ในวงจร

en: exclude from pos files
th: แยกออกจากไฟล์ตำแหน่ง

en: exclude from BOM
th: แยกออกจาก BOM

en: Status:
th: สถานะ:

en: 3D-Shape: %s
th: รูปร่าง 3 มิติ: %s

en: <no reference designator>
th: <ไม่มีอักษรอ้างอิง>

en: Footprint %s
th: ฟุ้ทพรินท์:%s

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
th: (คาดหวัง 'SMD'; ค่าจริง %s)

en: Thermal reliefs for PTH
th: บรรเทาความร้อนสำหรับ PTH

en: Clearance Override
th: การทับค่าระยะห่าง

en: Solderpaste Margin Override
th: ทับค่าขอบโซลเดอร์เพสต์

en: Solderpaste Margin Ratio Override
th: ทับค่าอัตราส่วนโซลเดอร์เพสต์

en: footprint %s
th: ฟุ้ทพรินท์:%s

en: KiCad Footprint Editor
th: ตัวแก้ไขฟุ้ทพรินท์ KiCad

en: Inner layers
th: เลเยอร์ภายใน

en: Selection Filter
th: ตัวกรองการเลือก

en: Footprint changes are unsaved
th: การเปลี่ยนแปลงฟุ้ทพรินท์ ไม่ได้บันทึก

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
th: แก้ไข %s จากบอร์ด  การบันทึกจะอัปเดตบอร์ดเท่านั้น

en: [from %s]
th: [จาก %s]

en: [no footprint loaded]
th: [ไม่โหลดฟุ้ทพรินท์]

en: Updating Footprint Libraries
th: การปรับปรุงไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: No footprint selected.
th: ไม่เลือกฟุ้ทพรินท์

en: Edit Zone
th: แก้ไขโซน

en: The current configuration does not include a library named '%s'.
    Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
th: การปรับแต่งค่าปัจจุบันไม่มีไลบรารีที่ชื่อ '%s'
    ใช้จัดการไลบรารีฟุ้ทพรินท์เพื่อแก้ไขการปรับแต่ง

en: Library not found in footprint library table.
th: ไม่พบไลบรารีในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: The library '%s' is not enabled in the current configuration.
    Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
th: ไลบรารี '%s' ไม่ได้เปิดใช้งานในการกําหนดค่าปรับแต่ง
    ใช้ 'จัดการไลบรารีสัญลักษณ์' เพื่อแก้ไขการปรับแต่ง

en: Footprint library not enabled.
th: ไม่ได้เปิดใช้งานไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Fetching footprint libraries...
th: กำลังเรียกไลบรารีฟุ้ทพรินท์...

en: Loading footprints...
th: กําลังโหลดฟุ้ทพรินท์...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
th: ไม่อนุญาตให้เขียน/ปรับเปลี่ยนไลบรารีดั้งเดิม (ไฟล์ .mod)
    โปรดบันทึกไลบรารีปัจจุบันเป็นรูปแบบ .pretty ใหม่
    และอัปเดตตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ของคุณ
    เพื่อบันทึกฟุ้ทพรินท์ของคุณ (ไฟล์ .kicad_mod) ในโฟลเดอร์ไลรารี .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
th: ไม่อนุญาตให้ปรับเปลี่ยนไลบรารีดั้งเดิม (ไฟล์ .mod)
    โปรดบันทึกไลบรารีปัจจุบันภายใต้รูปแบบ .pretty ใหม่
    และอัปเดตตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ของคุณ
    ก่อนลบฟุ้ทพรินท์

en: Import Footprint
th: นำเข้าฟุ้ทพรินท์

en: Not a footprint file.
th: ไม่ใช่ไฟล์ฟุ้ทพรินท์

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
th: ไม่สามารถโหลดฟุ้ทพรินท์ '%s' จาก '%s'

en: Export Footprint
th: ส่งออกฟุ้ทพรินท์

en: Footprint exported to file '%s'.
th: ส่งออกฟุ้ทพรินท์ไปที่ไฟล์ %s

en: Library %s is read only.
th: ไลบรารี %s อ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น

en: Library %s already exists.
th: ไลบรารี %s มีอยู่แล้ว

en: Library '%s' is read only.
th: ไลบรารี '%s' อ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
th: ลบฟุ้ทพรินท์ '%s' ออกจากไลบรารี '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' ถูกลบออกจากไลบรารี '%s'

en: No footprints to export!
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์สำหรับส่งออก!

en: Update footprints on board to refer to %s?
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดบนบอร์ดเพื่ออ้างถึง %s?

en: Update footprints on board to refer to new library?
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดให้อ้างถึงไลบรารีใหม่?

en: No board currently open.
th: ไม่มีไฟล์บอร์ดเปิดไว้

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
th: ไม่สามารถค้นหาฟุ้ทพรินท์จากบอร์ดหลัก
    ไม่สามารถบันทึก

en: Previous footprint placement still in progress.
th: ยังคงอยู่ในกระบวนการจัดวางฟุ้ทพรินท์ตัวก่อนหน้า

en: Save Footprint As
th: บันทึกฟุ้ทพรินท์เป็น

en: Footprint %s already exists in %s.
th: ฟุ้ทพรินท์ %s มีอยู่แล้วใน %s

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' ได้แทนที่ใน '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
th: ฟุ้ทพรินท์ '%s' เพิ่มไปยัง '%s'

en: Enter footprint name:
th: ใส่ชื่อฟุ้ทพรินท์:

en: New Footprint
th: ฟุ้ทพรินท์ใหม่

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
th: กรองโดยใช้ชื่อฟุ้ทพรินท์,คําสำคัญ,คําอธิบายและจํานวนแพ็ด
    คําค้นหาจะถูกคั่นด้วยช่องว่าง  คําค้นหาทั้งหมดต้องตรงกัน
    คําที่เป็นตัวเลขจะตรงกับจํานวนแพ็ดด้วย

en: Footprint Wizard
th: ตัวช่วยมหัศจรรย์สร้างฟุ้ทพรินท์

en: ModView: 3D Viewer [%s]
th: ModView: ตัวแสดง 3 มิติ [%s]

en: Select wizard script to run
th: เลือกสคริปต์ตัวช่วยมหัศจรรย์ทำงาน

en: Reset wizard parameters to default
th: ล้างค่าพารามิเตอร์ตัวช่วยมหัศจรรย์เป็นค่าปริยาย

en: Select previous parameters page
th: เลือกหน้าพารามิเตอร์ก่อนหน้านี้

en: Select next parameters page
th: เลือกหน้าพารามิเตอร์ถัดไป

en: Export footprint to editor
th: ส่งออกฟุ้ทพรินท์ไปที่เครื่องมือแก้ไข

en: no wizard selected
th: ไม่ได้เลือกตัวช่วยมหัศจรรย์

en: Couldn't reload footprint wizard
th: ไม่สามารถโหลดตัวช่วยมหัศจรรย์สร้างฟุ้ทพรินท์ซ้ำ

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดฟุ้ทพรินท์ %s จากไลบรารี '%s'

en: Routed Length
th: ความยาวลายเดินเส้นทองแดง

en: Pad To Die Length
th: ความยาวจากแพ็ดไปยังชิ้นดาย

en: Full Length
th: เต็มความยาว

en: Please select a valid layer.
th: โปรดเลือกเลเยอร์ที่ถูกต้อง

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
th: บอร์ดปัจจุบันจะหายไปและการดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้ ดำเนินการต่อ?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
th: ฟุ้ทพรินท์ปัจจุบันได้รับการแก้ไข บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
th: เนื้อหาของคลิปบอร์ดไม่เข้ากันกับ KiCad

en: Footprints [%u items]
th: ฟุ้ทพรินท์ [%u ชิ้นส่วน]

en: Footprint '%s' saved.
th: บันทึกฟุ้ทพรินท์ ‘%s’

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
th: ไลบรารีฟุ้ทพรินท์ ‘%s’ บันทึกเป็น ‘%s’

en: Footprint...
th: ฟุ้ทพรินท์…

en: View as &PNG...
th: ดูเป็น &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
th: สร้างไฟล์ PNG จากมุมมองปัจจุบัน

en: &Drawing Mode
th: รูปแบบการวาดวัตถุ(&D)

en: &Contrast Mode
th: รูปแบบแสดงสีเน้น(&C)

en: &Load Footprint from PCB...
th: โหลดฟุ้ทพรินท์จากพีซีบี(&L)...

en: Load a footprint from the current board into the editor
th: โหลดฟุ้ทพริ้นทีจากบอร์ดปัจจุบันลงในเครื่องมือแก้ไข

en: &Insert Footprint on PCB
th: แทรกฟุ้ทพรินท์บนพีซีบี(&I)

en: Insert footprint onto current board
th: แทรกฟุ้ทพรินท์ลงในบอร์ดปัจจุบัน

en: Resc&ue
th: กู้ภัย(&u)

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
th: ล้างบอร์ดและคืนค่าจากไฟล์กู้ภัยล่าสุดที่บันทึกอัตโนมัติโดยตัวแก้ไขพีซีบี

en: Specctra Session...
th: เซสชั่นสเปกตร้า...

en: Non-KiCad Board File...
th: ไฟล์บอร์ดไม่ใช่รูปแบบ KiCad...

en: Import board file from other applications
th: นําเข้าไฟล์บอร์ดจากแอปพลิเคชันอื่น

en: Specctra DSN...
th: สเปกตร้าDSN...

en: Export GenCAD board representation
th: การส่งออกบอร์ด เป็นตัวแทนรูปแบบGenCAD

en: Export VRML 3D board representation
th: การส่งออกบอร์ด เป็นตัวแทนรูปแบบ VRML3มิติ

en: Export IDF 3D board representation
th: การส่งออกบอร์ด เป็นตัวแทนรูปแบบ IDF3มิติ

en: Export STEP 3D board representation
th: การส่งออกบอร์ด เป็นตัวแทนรูปแบบ STEP3มิติ

en: Export SVG board representation
th: การส่งออกบอร์ด เป็นตัวแทนรูปแบบ SVG

en: Footprint Association (.cmp) File...
th: ไฟล์การเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
th: ส่งออกไฟล์ความสัมพันธ์ฟุ้ทพริ์นท์ (*.cmp) สําหรับคําอธิบายประกอบย้อนกลับวงจร

en: Hyperlynx...
th: ไฮเปอร์ลินซ์...

en: Footprints to Library...
th: ส่งฟุ้ทพรินท์ไปที่ไลบรารี่…

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
th: เพิ่มฟุ้ทพรินท์ที่ใช้บนเครื่องไปยังไลบรารีฟุ้ทพรินท์ที่มีอยู่
    (ไม่เอาฟุ้ทพรินท์อื่นออกจากไลบรารีนี้)

en: Footprints to New Library...
th: ส่งฟุ้ทพรินท์ไปที่ไลบรารีใหม่...

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
th: สร้างห้องสมุดฟุ้ทพรินท์ใหม่ที่มีฟุ้ทพรินท์ใช้บนเครื่อง
    (ถ้ามีไลบรารีอยู่แล้ว ไลบรารีนั้นจะถูกแทนที่)

en: Fabrication Outputs
th: ส่งออกไฟล์การผลิต

en: Add Microwave Shape
th: เพิ่มรูปร่างไมโครเวฟ

en: Auto-Place Footprints
th: วางฟุ้ทพรินท์อัตโนมัติ

en: External Plugins
th: ปลั๊กอินภายนอก

en: Ro&ute
th: เดินลายเส้น(&u)

en: Gap Size:
th: ขนาดช่องว่าง:

en: Stub Size:
th: ขนาดสตับ:

en: Arc Stub Radius Value:
th: ค่ารัศมีสตับส่วนโค้ง:

en: Create Microwave Footprint
th: สร้างฟุ้ทพรินท์ไมโครเวฟ

en: Angle in degrees:
th: มุมเป็นองศา:

en: Incorrect number, abort
th: หมายเลขไม่ถูกต้อง, ยกเลิก

en: Add microwave inductor
th: เพิ่มตัวเหนี่ยวนําไมโครเวฟ

en: Length of Trace:
th: ความยาวของเทรส:

en: Requested length < minimum length
th: ความยาวที่ร้องขอ<ความยาวต่ำสุด

en: Requested length too large
th: ความยาวที่ร้องขอ ใหญ่เกินไป

en: Requested length too small
th: ความยาวที่ร้องขอเล็กเกินไป

en: Requested length can't be represented
th: ไม่สามารถแสดงความยาวที่ร้องขอได้

en: Component Value:
th: ค่าคอมโพเนนต์:

en: Complex Shape
th: รูปร่างที่ซับซ้อน

en: Symmetrical
th: สมมาตร

en: Read Shape Description File...
th: อ่านไฟล์คำอธิบายรูปร่าง...

en: Shape Description File
th: ไฟล์คำอธิบายรูปร่าง

en: Shape has a null size.
th: รูปร่างมีขนาดว่างเปล่า

en: Shape has no points.
th: รูปร่างไม่มีจุด

en: Place microwave feature
th: วางคุณสมบัติไมโครเวฟ

en: On Board
th: บนบอร์ด

en: In Package
th: ในแพคเกจ

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
th: ไม่สามารถเพิ่ม %s (ไม่ได้กําหนดฟุ้ทพรินท์)

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
th: ไม่สามารถเพิ่ม %s (ไม่พบฟุ้ทพรินท์ '%s' )

en: Add %s (footprint '%s').
th: เพิ่ม %s (ฟุ้ทพรินท์ '%s')

en: Added %s (footprint '%s').
th: เพิ่ม %s (ฟุ้ทพรินท์ '%s')

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
th: ไม่สามารถอัปเดต %s (ไม่ได้กําหนดฟุ้ทพรินท์)

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
th: ไม่สามารถอัปเดต %s (ไม่พบฟุ้ทพรินท์ '%s' )

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
th: เปลี่ยน %s ฟุ้ทพรินท์จาก '%s' เป็น '%s'

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
th: เปลี่ยน %s ฟุ้ทพรินท์จาก '%s' เป็น '%s'

en: Change %s reference designator to %s.
th: เปลี่ยน %s อักษรอ้างอิงเป็น %s

en: Changed %s reference designator to %s.
th: เปลี่ยน %s อักษรอ้างอิงเป็น %s

en: Change %s value from %s to %s.
th: เปลี่ยน %s ค่าจาก %s เป็น %s

en: Changed %s value from %s to %s.
th: เปลี่ยน %s ค่าจาก %s เป็น %s

en: Update %s symbol association from %s to %s.
th: ปรับปรุง %s การเชื่อมโยงสัญลักษณ์จาก %s เป็น %s

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
th: ปรับปรุง %s การเชื่อมโยงสัญลักษณ์จาก %s เป็น %s

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
th: เพิ่ม %s 'ไม่รวมจาก BOM' คุณลักษณะการผลิต

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
th: นำออก %s 'ไม่รวมจาก BOM' คุณลักษณะการผลิต

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
th: เพิ่มแล้ว %s 'ไม่รวมจาก BOM' คุณลักษณะการผลิต

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
th: นำออกแล้ว %s 'ไม่รวมจาก BOM' คุณลักษณะการผลิต

en: Disconnect %s pin %s.
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ %s ขา %s

en: Disconnected %s pin %s.
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อแล้ว %s ขา %s

en: Add net %s.
th: เพิ่มเน็ต %s

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
th: เชื่อมต่ออีกครั้ง %s ขา %s จาก %s ถึง %s

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
th: เชื่อมต่ออีกครั้งแล้ว %s ขา %s จาก %s ถึง %s

en: Connect %s pin %s to %s.
th: เชื่อมต่อ %s ขา %s กับ %s

en: Connected %s pin %s to %s.
th: เชื่อมต่อแล้ว %s ขา %s กับ %s

en: Reconnect via from %s to %s.
th: เชื่อมต่อใหม่เวีย จาก %s ถึง %s

en: Reconnected via from %s to %s.
th: เชื่อมต่อใหม่เวียแล้ว จาก %s ถึง %s

en: Via connected to unknown net (%s).
th: เวียเชื่อมต่อกับเน็ตที่ไม่รู้จัก (%s)

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
th: เชื่อมต่อโซนทองแดง '%s' จาก %s ถึง %s อีกครั้ง

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
th: เชื่อมต่อโซนทองแดงอีกจาก %s ถึง %s

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
th: เชื่อมต่อโซนทองแดง '%s' จาก %s ถึง %s อีกครั้งแล้ว

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
th: เชื่อมต่อโซนทองแดงจาก %s ถึง %s อีกครั้งแล้ว

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
th: โซนทองแดง '%s' ไม่มีแพ็ดเชื่อมต่อ

en: Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected.
th: โซนทองแดงบนเลเยอร์ %s ที่ (%s, %s) ไม่มีแพ็ดเชื่อมต่อ

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
th: สัญลักษณ์ %s มีขาไม่มีหมายเลข  ขาเหล่านี้ไม่สามารถจับคู่กับแพ็ดใน %s

en: %s pad %s not found in %s.
th: %s แพ็ด %s ไม่พบใน %s

en: Processing symbol '%s:%s'.
th: กําลังประมวลผลสัญลักษณ์ '%s:%s'

en: Multiple footprints found for '%s'.
th: พบหลายฟุ้ทพรินท์สําหรับ '%s'

en: Cannot remove unused footprint %s (locked).
th: ไม่สามารถลบฟุ้ทพรินท์ที่ไม่ได้ใช้ %s (ล็อคอยู่)

en: Could not remove unused footprint %s (locked).
th: ไม่สามารถลบฟุ้ทพรินท์ที่ไม่ได้ใช้ %s (ล็อคอยู่)

en: Remove unused footprint %s.
th: ลบฟุ้ทพรินท์ที่ไม่ได้ใช้ %s

en: Removed unused footprint %s.
th: ลบฟุ้ทพรินท์ที่ไม่ได้ใช้ %s

en: Removed unused net %s.
th: ลบเน็ตที่ไม่ได้ใช้ %s

en: Update netlist
th: ปรับปรุงรายชื่อเน็ต

en: Total warnings: %d, errors: %d.
th: คําเตือนทั้งหมด: %d, ข้อผิดพลาด: %d

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
th: รหัสฟุ้ทพรินท์ไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: '%s'
    บรรทัด: %d
    ออฟเซต: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกการประทับเวลาในส่วนสัญลักษณ์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ชื่อฟุ้ทพรินท์ในส่วนสัญลักษณ์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์อักษรอ้างอิงในส่วนสัญลักษณ์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ค่าในส่วนสัญลักษณ์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ชื่อขาในส่วนเน็ตสัญลักษณ์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ชื่อเน็ตในส่วนสัญลักษณ์เน็ตของรายชื่อเน็ต

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
th: ไม่พบสัญลักษณ์ %s ในส่วนตัวกรองฟุ้ทพรินท์ของรายชื่อเน็ต

en: Cannot open netlist file '%s'.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์รายชื่อเน็ต '%s'

en: Error loading netlist.
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดโหลดรายชื่อเน็ต
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
th: ไม่มีการกําหนดฟุ้ทพรินท์สําหรับสัญลักษณ์ %s

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
th: ฟุ้ทพรินท์ของ %s เปลี่ยนไป: ฟุ้ทพรินท์ของบอร์ด '%s', ฟุ้ทพรินท์ของรายชื่อเน็ต '%s'

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
th: %s รหัสฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
th: %s ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่พบในไลบรารีใดๆ ในตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
th: รหัสฟุ้ทพรินท์ไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: '%s'
    บรรทัด: %d

en: Pin Type
th: ประเภทขา

en: Fiducial global
th: ฟิดิคูเชียลส่วนกลาง

en: Fiducial local
th: ฟิดูเชียลเฉพาะที่

en: Test point
th: จุดทดสอบ

en: Heat sink
th: ครีบระบายความร้อน

en: Castellated
th: คาสเทลเลต

en: Length in Package
th: ความยาวในแพ็คเกจ

en: Hole X / Y
th: รูเจาะ X / Y

en: Min Clearance: %s
th: ระยะห่างขั้นต่ํา: %s

en: Trap
th: กับดัก

en: CustomShape
th: รูปร่างกําหนดเอง

en: Pad %s of %s on %s
th: แพ็ด %s ของ %s บน %s

en: NPTH pad of %s
th: แพ็ดชนิด NPTH ของ %s

en: Pad %s %s of %s on %s
th: แพ็ด %s %s ของ %s บน %s

en: Edge connector
th: คอนเน็กเตอร์ริมขอบ

en: NPTH, mechanical
th: NPTH, แมคคานิคคัล

en: Castellated pad
th: แพ็ดคาสเทลเลต

en: Pad Type
th: ประเภทแพ็ด

en: Pad Number
th: หมายเลขแพ็ด

en: Size X
th: ขนาด X

en: Size Y
th: ขนาด Y

en: Hole Size X
th: ขนาดรู X

en: Hole Size Y
th: ขนาดรู Y

en: Fabrication Property
th: คุณสมบัติการผลิต

en: Soldermask Margin Override
th: ทับค่าขอบเขตโซลเดอร์มาส์ก

en: Thermal Relief Gap
th: ช่องว่างบรรเทาความร้อน

en: Override Text
th: ทับค่าข้อความ

en: Dimension '%s' on %s
th: วัดขนาด '%s' บน %s

en: KiCad PCB Editor
th: ตัวแก้ไขพีซีบี KiCad

en: Export netlist used to update schematics
th: ส่งออกรายชื่อเน็ตที่เคยใช้ปรับปรุงวงจร

en: New PCB file is unsaved
th: ยังไม่บันทึกไฟล์พีซีบอร์ดใหม่

en: Board file is read only.
th: ไฟล์บอร์ดอ่านอย่างเดียวเท่านั้น

en: PCB file changes are unsaved
th: การเปลี่ยนแปลงไฟล์พีซีบีไม่ได้รับการบันทึก

en: The schematic for this board cannot be found.
th: ไม่พบแผนวงจรสำหรับบอร์ดนี้

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
th: ไม่สามารถปรับปรุงพีซีบี เนื่องจากตัวแก้ไขพีซีบีถูกเปิดในโหมดโดดเดี่ยว ในการสร้างหรืออัปเดตพีซีบี จากวงจรคุณต้องเปิดตัวจัดการโครงการ KiCad และสร้างโปรเจ็ก

en: Eeschema netlist
th: รายชื่อเน็ตของ Eeschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
th: ได้รับแจ้งข้อผิดพลาดระหว่างอ่านรายชื่อเน็ต   กรุณารายงานปัญหานี้แก่ทีมงาน KiCad โดยใช้เมนู ช่วยเหลือ->รายงานข้อผิดพลาด

en: Schematic file '%s' not found.
th: ไฟล์วงจร '%s' หาไม่พบ

en: Eeschema failed to load.
th: Eeschema ไม่สามารถโหลด

en: Edit design rules
th: แก้ไขกฏการออกแบบ

en: Could not compile custom design rules.
th: ไม่สามารถรวบรวมกฎการออกแบบที่กำหนดเอง

en: Export Hyperlynx Layout
th: ส่งออกเค้าโครงไฮเปอร์ลินซ์

en: Clearance Report
th: รายงานเรื่องระยะห่าง

en: Constraints Report
th: รายงานข้อจํากัด

en: Reference '%s'
th: อ้างอิง '%s'

en: Value '%s' of %s
th: ค่า '%s' ของ %s

en: Unnamed Group, %zu members
th: กลุ่มที่ไม่มีชื่อ, %zu สมาชิก

en: Group '%s', %zu members
th: กลุ่ม '%s', %zu สมาชิก

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
th: การจับคู่ที่ไม่รู้จักของเลเยอร์จาก Altium '%s'

en: Unknown Mode string: '%s'.
th: ไม่รู้จักโหนดข้อความ: '%s'

en: Unknown Record name string: '%s'.
th: ไม่รู้จักข้อความชื่อเรคคอร์ด: '%s'

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
th: Pads6 มีความยาวที่ไม่คาดคิดสำหรับเรคคอร์ดย่อย 6: %d

en: '%s' was not parsed correctly.
th: '%s' แยกวิเคราะห์ไม่ถูกต้อง

en: '%s' was not fully parsed.
th: '%s' ไม่ได้ถูกแยกวิเคราะห์ทั้งหมด

en: File not found: '%s'.
th: ไม่พบไฟล์: '%s'

en: Loading board data...
th: กําลังอ่านข้อมูลบอร์ด...

en: Loading netclasses...
th: กําลังอ่านเน็ตคลาส...

en: Loading components...
th: กําลังอ่านอุปกรณ์...

en: Loading component 3D models...
th: กำลังอ่านโมเดล3มิติ…

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: วัดขนาดข้อมูลที่พบในเลเยอร์ Altium (%d) ไม่มีเทียบเท่าใน KiCad จะถูกย้ายไปที่เลเยอร์ Eco1_User

en: Loading dimension drawings...
th: กําลังอ่านขนาดเขียนแบบ...

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
th: ละเว้นวัดขนาดประเภท %d (ยังไม่รองรับ)

en: No 3D-models will be imported.
th: จะไม่มีการนำเข้าโมเดล 3 มิติ

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
th: ไม่พบไฟล์: '%s' ไม่ได้นำเข้าโมเดล 3 มิติ

en: Loading nets...
th: กําลังโหลดเน็ต...

en: Loading polygons...
th: กําลังโหลดรูปหลายเหลี่ยม...

en: Loading rules...
th: กําลังโหลดกฎ...

en: Loading board regions...
th: กําลังโหลดขอบเขตบอร์ด...

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
th: ละเว้นรูปร่างรูปหลายเหลี่ยมชนิด %d (ยังไม่ได้รับการสนับสนุน)

en: Loading zone fills...
th: กําลังโหลดการเติมโซน...

en: Loading arcs...
th: กําลังโหลดส่วนโค้ง...

en: Loading pads...
th: กำลังอ่านแพ็ด…

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
th: ฟุ้ทพรินท์ %s แพ็ด %s ไม่ได้ทำเครื่องหมายเป็นชนิดหลายเลเยอร์, แต่แพ็ดชนิด TH เป็น

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
th: ฟุ้ทพรินท์ %s แพ็ด %s มีรูเจาะเป็นสี่เหลี่ยม (ยังไม่รองรับ)

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
th: ฟุ้ทพรินท์ %s แพ็ด %s มีรูเจาะหมุมเป็นมุม %f องศา ใน KiCad สนับสนุน 90 องศาเท่านั้น

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
th: ฟุ้ทพรินท์ %s แพ็ด %s มีการใช้รูเจาะที่ไม่รู้จักชนิด %d

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
th: ฟุ้ทพรินท์ %s แพ็ด %s ใช้รูปร่างแพ็ดที่ไม่รู้จัก

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
th: แพ็ดที่ไม่ใช่ทองแดง %s พบในเลเยอร์ของ Altium (%d) KiCad ไม่มีเลเยอร์เทียบเท่า จะถูกย้ายไปยังเลเยอร์ Eco1_User

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
th: แพ็ดที่ไม่ใช่ทองแดง %s เชื่อมต่อกับเน็ต ซึ่งยังไม่รองรับ

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
th: แพ็ดที่ไม่ใช่ทองแดง %s ไม่มีรูเจาะ ยังไม่รองรับ

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
th: แพ็ดที่ไม่ใช่ทองแดง %s มีแพ็ดสแต็กที่ซับซ้อน (ยังไม่รองรับ)

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape.
th: แพ็ดที่ไม่ใช่ทองแดง %s ใช้รูปร่างที่ไม่รู้จัก

en: Loading vias...
th: กําลังโหลดเวีย...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
th: เวียจากเลเยอร์ %d ไป %d ใช้เลเยอร์ไม่ใช่ทองแดง ยังไม่สนับสนุน

en: Loading tracks...
th: กำลังโหลดแทร็ก...

en: Loading unicode strings...
th: กําลังอ่านข้อความ...

en: Loading text...
th: กําลังโหลดข้อความ...

en: Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported).
th: บาร์โค้ดถูกละเว้นบนเลเยอร์ Altium %d (ยังไม่รองรับ)

en: Loading rectangles...
th: กําลังโหลดสี่เหลี่ยมผืนผ้า...

en: Altium Circuit Maker PCB files
th: ไฟล์พีซีบี Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
th: ไฟล์พีซีบี Circuit Studio

en: Altium Designer PCB files
th: ไฟล์พีซีบี Altium Designer

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
th: ไฟล์ที่เลือกบ่งชี้ว่าเน็ตอาจไม่สามารถทําข้อมูลให้ตรงกันกับวงจร ขอแนะนําให้คุณดําเนินการตามขั้นตอน 'จัดตําแหน่งเน็ต' ใน CADSTAR และนําเข้าอีกครั้งเพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สอดคล้องกันระหว่างพีซีบีและวงจร

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
th: ไม่สามารถกำหนดระดับความสำคัญการเติมโซนสำหรับเลเยอร์ '%s' เราได้พยายามอย่างดีที่สุดแล้ว แต่อาจเป็นเพราะมีความผิดพลาด DRC คงอยู่ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องแก้ไขลำดับความสำคัญของโซนด้วยตนเอง

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
th: งานออกแบบ CADSTAR มีส่วนที่เป็นก้อนเร้าต์ติ้ง ซึ่งไม่มีเทียบเท่าใน KiCad ส่วนเหล่านี้จะไม่นำเข้า

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
th: งานออกแบบ CADSTAR มีการใช้แวเรียน ซึ่งไม่มีเทียบเท่าใน KiCad เฉพาะแวเรียน '%s' จะโหลดเข้า

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
th: CADSTAR เลเยอร์ '%s' ซึ่งไม่มีเทียบเท่าใน KiCad ส่วนเหล่านี้จะจัดไปอยู่ในเลเยอร์ '%s' แทน

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
th: เลเยอร์ CADSTAR '%s' ถูกสันนิษฐานว่าเป็นเลเยอร์ทางเทคนิค องค์ประกอบทั้งหมดในเลเยอร์นี้ถูกแมปกับเลเยอร์ KiCad '%s' แล้ว

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
th: เลเยอร์ที่ไม่คาดคิด '%s' ในเลเยอร์สแต็ก

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
th: ไม่พบกฎการออกแบบ %s สิ่งนี้ถูกละเลย

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
th: กฎการออกแบบ KiCad แตกต่างจากกฎ CADSTAR เฉพาะกฎการออกแบบที่เข้ากันได้เท่านั้นที่นําเข้า ขอแนะนําให้คุณตรวจสอบกฎการออกแบบที่ถูกนําไปใช้

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
th: พื้นที่ CADSTAR '%s' ในไลบรารีอุปกรณ์ '%s' ไม่มี KiCad เทียบเท่า พื้นที่นี้ไม่ใช่พื้นที่ปิดกั้นแทร็กหรือเวีย พื้นที่นี้ไม่ถูกนําเข้า

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
th: ข้อกําหนดแพ็ด CADSTAR '%s' เป็นแพ็ดสแต็กที่ซับซ้อน,ซึ่งไม่ได้รับการสนับสนุนใน KiCad กรุณาตรวจทานแพ็ดที่นําเข้าเนื่องจากอาจต้องมีการแก้ไขด้วยตนเอง

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
th: คำจำกัดความของแพ็ด CADSTAR '%s' มีรูปร่างเป็นรูนอกรูปร่างของแพ็ด รูถูกย้ายไปที่กึ่งกลางของแพ็ด

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
th: ข้อกําหนดแพ็ด CADSTAR '%s' มีข้อผิดพลาดในการนําเข้า: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
th: ไม่สามารถหาตัวชี้แพ็ด '%d' ในฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
th: ไม่พบรหัสกลุ่ม %s ในข้อกําหนดกลุ่ม

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
th: ไม่พบกลุ่มย่อย %s ในแผนผังกลุ่ม (ไอดีกลุ่มต้นกำเนิด=%s, ชื่อ=%s)

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
th: รหัสวัดขนาด %s เป็นวัดขนาดเชิงมุมซึ่งไม่มีเทียบเท่าใน KiCad จะโหลดวัดขนาดที่จัดตําแหน่งแทน

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
th: รหัสวัดขนาด %s มีลักษณะ 'ภายนอก' ใน CADSTAR ลักษณะวัดขนาดภายนอกยังไม่ได้รับการสนับสนุนใน KiCad วัตถุวัดขนาดจะนําเข้าด้วยลักษณะวัดขนาดภายในแทน

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
th: ชนิดวัดขนาดที่ไม่คาดคิด (ไอดี %s) ข้อมูลนี้ไม่ได้ถูกนําเข้า

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
th: วัดขนาด %s เป็นเชิงมุม ไม่มีเทียบเท่าใน KiCad วัตถุไม่ถูกนำเข้า

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
th: พื้นที่ CADSTAR '%s' ถูกทําเครื่องหมายเป็นพื้นที่จัดวางใน CADSTAR พื้นที่การจัดวางไม่ได้รับการสนับสนุนใน KiCad เฉพาะองค์ประกอบที่สนับสนุนสําหรับพื้นที่เท่านั้นที่นําเข้า

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
th: พื้นที่ CADSTAR '%s' ไม่มี KiCad เทียบเท่า พื้นที่ตําแหน่งบริสุทธิ์ ไม่ได้รับการสนับสนุน

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
th: ไม่พบอุปกรณ์ '%s' ในไลบรารี (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
th: ไม่พบสัญลักษณ์เอกสารในไลบรารี (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' มีการตั้งค่า 'อนุญาตในพื้นที่ไม่มีการเดินลายเส้นทองแดง' การตั้งค่านี้ไม่มี KiCad เทียบเท่ากัน ดังนั้นจึงถูกละเว้น

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' ได้เปิดใช้งานการตั้งค่า 'กล่องแยกขา' การตั้งค่านี้ไม่มี KiCad เทียบเท่ากัน ดังนั้นจึงถูกละเว้น

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' ได้เปิดใช้งานการตั้งค่า 'การเททองแดงอัตโนมัติ' การตั้งค่านี้ไม่มี KiCad เทียบเท่ากัน ดังนั้นจึงถูกละเว้น

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' มีค่าที่ไม่ใช่ศูนย์ที่กําหนดไว้สําหรับการตั้งค่า 'ความกว้างเศษไม้' ไม่มี KiCad เทียบเท่ากับสิ่งนี้ดังนั้นการตั้งค่านี้จึงถูกละเว้น

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' มีการตั้งค่าที่แตกต่างกันสําหรับ 'รักษาการเททองแดง - ไม่เข้าร่วม' และ 'รักษาการเททองแดง - แบบแยก' KiCad ไม่แยกความแตกต่างระหว่างการตั้งค่าทั้งสองนี้ การตั้งค่าสําหรับทองแดงที่ไม่เข้าร่วมถูกนํามาใช้เป็นพื้นที่เกาะขั้นต่ําของโซน KiCad

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' มีการตั้งค่าที่แตกต่างกันสําหรับการบรรเทาความร้อนในแพ็ดและเวีย KiCad รองรับการตั้งค่าเดียวสําหรับทั้งสองอย่างเท่านั้น การตั้งค่าสําหรับแพ็ดจะถูกนํามาใช้

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
th: แม่แบบ CADSTAR '%s' มีแพ็ดบรรเทาความร้อน แต่ความกว้างก้านแพ็ด (%.2f มม.) บางกว่าความหนาต่ําสุดของโซน (%.2f มม.) KiCad ต้องการความหนาขั้นต่ําของโซนเพื่อเก็บรักษาไว้ ดังนั้นความหนาขั้นต่ําจึงถูกนํามาใช้เป็นความกว้างของก้านแพ็ดใหม่และจะถูกนําไปใช้ในครั้งต่อไปที่มีการเติมโซน

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
th: เลเยอร์ CADSTAR '%s' ถูกกําหนดให้เป็นเลเยอร์ระนาบพลังงาน อย่างไรก็ตามไม่มีเน็ตที่มีชื่อดังกล่าว ดังนั้นเลเยอร์จะถูกโหลด แต่ไม่มีการสร้างโซนทองแดง

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
th: การออกแบบ CADSTAR ประกอบด้วยองค์ประกอบทองแดง ซึ่งไม่มีเทียบเท่าโดยตรงใน KiCad สิ่งเหล่านี้ถูกนําเข้าเป็นโซนของ KiCad หากเติมเป็นทึบหรือตาข่าย,หรือเป็นแทร็ก หากรูปร่างเป็นโครงร่างที่ไม่ได้เติม (เปิดหรือปิด)

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
th: เน็ต '%s' อ้างอิงไอดีคอมโพเนนต์ '%s' ซึ่งไม่มีอยู่ สิ่งนี้ถูกละเว้น

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
th: เน็ต '%s' อ้างอิงดัชนีแพ็ดที่ไม่มีอยู่ '%d' ในอุปกรณ์ '%s' สิ่งนี้ถูกละเลย

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
th: ไม่สามารถตั้งค่าตัวแปรข้อความเนื่องจากไม่มีการโหลดโครงการ

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
th: รหัสเวียของ CADSTAR '%s' มีรูปร่างที่แตกต่างจากวงกลมที่กําหนด KiCad รองรับเฉพาะเวียแบบวงกลมดังนั้นเวียประเภทนี้จึงถูกเปลี่ยนเป็นเวียที่มีรูปร่างเป็นวงกลมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง %.2f มม.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
th: รูปร่างสําหรับ '%s' คือแรเงาภายใน CADSTAR ซึ่งไม่มี KiCad เทียบเท่า ใช้การเติมแบบทึบแทน

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
th: รหัสการแรเงาใน CADSTAR '%s' มีการกําหนด %d ชนิด ภายใน KiCad รองรับการแรเงา 2 แบบ(แรเงาขีดไขว้) ห่างกัน 90 องศาเท่านั้น การเติมแรเงาที่นําเข้า จะเป็นแรเงาขีดไขว้เท่านั้น

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
th: รหัสการแรเงาของ CADSTAR '%s' มีความกว้างของเส้นที่แตกต่างกันสําหรับแต่ละการแรเงา KiCad รองรับความกว้างเพียงหนึ่งขนาด การแรเงาที่นําเข้าจะใช้ความกว้างที่กําหนดไว้ในคําจํากัดแรกเช่น %.2f มม.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
th: รหัสการแรเงาของ CADSTAR '%s' มีขั้นการเลื่อนที่แตกต่างของแต่ละการแรเงา KiCad รองรับการเลื่อนขั้นแรเงาขนาดเดียว การนําเข้าจะใช้ขั้นการเลื่อนตามที่กําหนดไว้ในคําจํากัดแรกเช่น %.2f มม.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
th: รหัสการแรเงาของ CADSTAR '%s' มีขนาดมุม แตกต่างกัน %.1f องศา KiCad รองรับการแรเงาที่มุม 90 องศาเท่านัั้น การแรเงาที่นําเข้าจะใช้มุม 90 องศา จัดเรียง %.1f องศาจากแนวนอน

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
th: รหัสวัดขนาด %s ใช้หน่วยวัด ที่ไม่สนับสนุนใน KiCad หน่วยมิลลิเมตรจะถูกนําไปใช้แทน

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
th: การออกแบบ CADSTAR ประกอบด้วยเน็ตที่กำหนด 'เน็ตคลาส' KiCad ไม่มีเน็ตคลาสที่เทียบเท่ากับ CADSTAR ดังนั้นจึงไม่ได้นำเข้าองค์ประกอบเหล่านี้ หมายเหตุ: 'เน็ตคลาส' รุ่นของ KiCad นั้นใกล้เคียงกับ 'Net Route Code' ของ CADSTAR มากกว่า (ซึ่งนำเข้ามาสำหรับเน็ตทั้งหมดแล้ว)

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
th: การออกแบบ CADSTAR ประกอบด้วยเน็ตที่ได้รับมอบหมาย 'คลาสระยะห่าง' KiCad ไม่มีคลาสระยะห่างของ CADSTAR ดังนั้นจึงไม่มีการนําเข้าองค์ประกอบเหล่านี้ โปรดตรวจสอบกฎการออกแบบเนื่องจากทองแดงจะได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้

en: CADSTAR PCB Archive files
th: ไฟล์หน่วยเก็บถาวรพีซีบี CADSTAR

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
th: <แพ็คเกจ> '%s' ซ้ำใน <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
th: ไม่มีแพคเกจ '%s' ในไลบรารี '%s'

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
th: การเพิกเฉยต่อรูปหลายเหลี่ยม เนื่องจากเลเยอร์ของ Eagle '%s' (%d) ไม่ได้ถูกจัดคู่

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
th: ละเว้นลวดเนื่องจากเลเยอร์ของ Eagle '%s' (%d) ไม่ได้รับการจัดคู่

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
th: ขนาดแพ็ดเป็นศูนย์ไม่ถูกต้อง
    ไฟล์: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
th: ละเว้นข้อความเนื่องจากไม่ได้จับคู่เลเยอร์ Eagle '%s' (%d)

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
th: ละเว้นสี่เหลี่ยมผืนผ้าเนื่องจากไม่ได้แมปเลเยอร์ Eagle '%s' (%d)

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
th: ละเว้นวงกลมเนื่องจากไม่ได้แมปเลเยอร์ Eagle '%s' (%d)

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
th: ไฟล์พีซีบี Eagle ver.6.x XML

en: Eagle ver. 6.x XML library files
th: ไฟล์ไลบรารี Eagle Ver. 6.x XML

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
th: ไม่รู้จัก FABMASTER ที่เซ็กชั่น %s:%s ที่แถว %zu

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
th: ขนาดแถวไม่ถูกต้องในแถว J %zu ต้องการ 11 องค์ประกอบ แต่พบ %zu

en: Could not find units value, defaulting to mils.
th: ไม่พบค่าหน่วย ค่าปริยายเป็นหน่วยมิล

en: Could not find column label %s.
th: ไม่พบป้ายชื่อคอลัมน์ %s

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
th: ขนาดแถวไม่ถูกต้อง %zu คาดหวังองค์ประกอบ %zu แต่พบ %zu

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
th: ต้องการขนาดดอกสว่าน แต่พบ %s!%s!%s ในแถว %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
th: ต้องการค่าขนาดแพ็ด แต่พบ %s : %s ในแถว %zu

en: Invalid pad size in row %zu.
th: ขนาดแพ็ดในแถว %zu ไม่ถูกต้อง

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
th: ต้องการค่าออฟเซ็ตของแพ็ด แต่พบ %s:%s ในแถว %zu

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
th: ไม่รู้จักชื่อรูปร่างแพ็ด '%s' บนเลเยอร์ '%s' ในแถว %zu

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
th: รูปแบบไม่ถูกต้องสำหรับข้อความรหัส '%s' ในแถวของแพ็ดที่กำหนดเอง %zu

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
th: ไม่สามารถแทรกชิ้นส่วนกราฟิก %d ลงในแพ็ดสแต็ก '%s' ได้

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
th: ไม่รู้จักรูปร่างแพ็ดดั้งเดิม '%s' ในแถว %zu

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
th: จํานวนโทเค็นไม่ถูกต้อง ต้องการ 8 แต่พบ %zu

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
th: รูปแบบไม่ถูกต้องสําหรับข้อความ record_tag '%s' ในแถว %zu

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
th: ขนาดแถวไม่ถูกต้อง %zu คาดหวังองค์ประกอบ %zu แต่พบ %zu

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
th: ชิ้นส่วนกราฟิกที่ไม่รองรับ '%s' ในแถว %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
th: ชิ้นส่วนซ้ำสำหรับไอดี %d และลำดับ %d ในแถว %zu

en: Unable to locate padstack %s in file %s
th: ไม่สามารถเจาะจงแพ็ดสแต็ก %s ในไฟล์ %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
th: แพ็ดชนิดกําหนดเอง '%s' ไม่ถูกต้อง แทนที่ด้วยแพ็ดวงกลม

en: Could not find custom pad '%s'.
th: ไม่พบแพ็ดกำหนดเอง '%s'

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
th: คาดหวังข้อมูลการแกะสลักจะอยู่บนเลเยอร์ทองแดง แถวที่พบในเลเยอร์ '%s'

en: Could not read file
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์

en: Fabmaster PCB files
th: ไฟล์พีซีบี Fabmaster

en: Cannot convert '%s' to an integer.
th: ไม่สามารถแปลง '%s' เป็นจํานวนเต็ม

en: Footprint library '%s' not found.
th: ไม่พบไลบรารีฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
th: ไลบรารี '%s' ไม่มีฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: Unknown token '%s'
th: โทเค็นที่ไม่รู้จัก '%s'

en: Element token contains %d parameters.
th: โทเค็นองค์ประกอบมีพารามิเตอร์ %d

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
th: มีสิทธิ์ไม่เพียงพอที่จะลบโฟลเดอร์ '%s'

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
th: โฟลเดอร์ไลบรารี '%s' มีโฟลเดอร์ย่อยที่ไม่คาดคิด

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
th: พบไฟล์ที่ไม่คาดคิด '%s' ในไลบรารี '%s'

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
th: ไม่สามารถลบไลบรารีฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
th: ไฟล์ '%s' มีเวอร์ชันที่ไม่รู้จัก: %d

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
th: ชนิดแผ่นงานที่ไม่รู้จัก '%s' ในบรรทัด: %d

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
th: ไม่พบ '$EndMODULE' สำหรับโมดูล '%s'

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
th: รูปร่างแพ็ดที่ไม่รู้จัก '%c=0x%02x' ในบรรทัด: %d ของฟุ้ทพรินท์: '%s'

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
th: ชื่อ NETCLASS ซ้ํากัน '%s'

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
th: Zaux ไม่ถูกต้องสำหรับ CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
th: ZSmoothing ไม่ถูกต้องสำหรับ CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
th: ทางเลือกแพ็ด ZClearance ไม่ถูกต้องสำหรับ CZONE_CONTAINER "%s"

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
th: เลขทศนิยมในไฟล์ไม่ถูกต้อง: '%s'
    บรรทัด: %d, ออฟเซ็ต: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
th: ไม่พบเลขทศนิยมในไฟล์: '%s'
    บรรทัด: %d, ออฟเซต: %d

en: File '%s' is empty.
th: ไฟล์ '%s' ว่างเปล่า

en: File '%s' is not a legacy library.
th: ไฟล์ '%s' ไม่ใช่ไลบรารีดั้งเดิม

en: Legacy footprint library files
th: ไฟล์ไลบรารีฟุ้ทพรินท์ รุ่นเก่า

en: Cannot create footprint library '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างไลบรารีฟุ้ทพรินท์ '%s'

en: Footprint library '%s' is read only.
th: ไลบรารีฟุ้ทพรินท์ '%s' เป็นแบบอ่านอย่างเดียว

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ชั่วคราว '%s' เป็น '%s'

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
th: โปรดรายงานข้อผิดพลาดนี้ เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบโครงสร้างกลุ่ม: %s
    
    บันทึกหรือไม่?

en: Save Anyway
th: บันทึกต่อไป

en: unknown pad type: %d
th: แพ็ดที่ไม่รู้จัก: %d

en: unknown via type %d
th: เวียที่ไม่รู้จัก %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
th: ประเภทการปรับมุมโซนที่ไม่รู้จัก %d

en: This file does not contain a PCB.
th: ไฟล์นี้ไม่มีพีซีบอร์ด

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
th: ไลบรารี '%s' ไม่มีอยู่
    คุณต้องการสร้างหรือไม่?

en: Library Not Found
th: ไม่พบไลบรารี

en: Footprint file name '%s' is not valid.
th: ชื่อไฟล์ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
th: ไม่มีสิทธิเพียงพอสำหรับการลบ '%s'

en: Cannot overwrite library path '%s'.
th: ไม่สามารถเขียนทับเส้นทางไลบรารี '%s'

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
th: ไฟล์ที่ไม่คาดคิด '%s' พบในเส้นทางไลบรารี '%s'

en: Cannot interpret date code %d
th: ไม่สามารถแปลรหัสวันที่ %d

en: Page type '%s' is not valid.
th: ประเภทหน้า '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
th: เลเยอร์ '%s' ในไฟล์ '%s' ที่บรรทัด %d ไม่ได้อยู่คงที่ในเลเยอร์

en: %d is not a valid layer count
th: %d ไม่ใช่การนับเลเยอร์ที่ถูกต้อง

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
th: ชื่อ NETCLASS ซ้ำ '%s' ในไฟล์ '%s' ที่บรรทัด %d ออฟเซ็ต %d

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
th: รหัสเน็ตไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: %s
    บรรทัด: %d
    ออฟเซ็ต: %d

en: Cannot handle footprint text type %s
th: ไม่สามารถจัดการประเภทข้อความของฟุ้ทพรินท์ %s

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
th: รหัสเน็ตไม่ถูกต้องใน
    ไฟล์: %s
    บรรทัด: %d ออฟเซ็ต: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
th: ชื่อเน็ตไม่ตรงกับไอดีใน
    ไฟล์: %s
    บรรทัด: %d ออฟเซ็ต: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
th: ไม่ถูกต้อง แพ็ดขนาดศูนย์กำหนดให้ %s ใน
    ไฟล์: %s
    บรรทัด: %d
    ออฟเซ็ต: %d

en: Unknown PCad layer %u
th: ไม่รู้จักเลเยอร์ของ PCad %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
th: KiCad รองรับเพียง 32 เลเยอร์สัญญาณเท่านั้น

en: Unable to find library section.
th: ไม่พบส่วนของไลบรารี

en: Unable to find viaStyleDef %s.
th: ไม่สามารถค้นพบ viaStyleDef %s

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
th: ไฟล์พีซีบี P-Cad 200x ASCII

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
th: ตัวกรองนิพจน์ทั่วไป <b>ชื่อฟุ้ทพรินท์</b>

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
th: เปิดใช้งานการบันทึกธุรกรรม การมีอยู่ของตัวเลือกนี้เพียงเปิดการบันทึก ไม่จำเป็นต้องตั้งค่า

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับ <b>เข้าสู่ระบบ </b> ไปยังเซิร์ฟเวอร์ไลบรารีพิเศษบางตัว

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
th: รหัสผ่านสำหรับ <b>เข้าสู่ระบบ</b> ไปยังเซิร์ฟเวอร์ไลบรารีพิเศษบางตัว

en: UNKNOWN (%d)
th: ไม่รู้จัก (%d)

en: (not activated)
th: (ไม่ได้เปิดใช้งาน)

en: Violation
th: การละเมิด

en: Marker (%s)
th: เครื่องหมาย (%s)

en: PCB Target
th: เป้าหมายพีซีบี

en: PCB Text
th: ข้อความบนพีซีบี

en: Footprint Text '%s' of %s
th: ข้อความฟุ้ทพรินท์ '%s' ของ %s

en: PCB Text '%s' on %s
th: ข้อความพีซีบี '%s' บน %s

en: PCB Text Box on %s
th: กล่องข้อความพีซีบีบน %s

en: Blind/Buried Via %s on %s
th: เวียชนิด บอด/ฝัง %s บน %s

en: Micro Via %s on %s
th: ไมโครเวีย %s บน %s

en: Via %s on %s
th: เวีย %s บน %s

en: removed annular ring
th: ถอดวงแหวนออก

en: Track (arc)
th: แทร็ก(ส่วนโค้ง)

en: Segment Length
th: ความยาวเซ็กเมนต์

en: Micro Via
th: ไมโครเวีย

en: Blind/Buried Via
th: เวียชนิด บอด/ฝัง

en: Through Via
th: เวียเจาะทะลุ

en: Min Annular Width: %s
th: ความกว้างของวงแหวนขั้นต่ำ: %s

en: NetCode
th: รหัสเน็ต

en: Track (arc) %s on %s, length %s
th: แทร็ก (ส่วนโค้ง) %s บน %s, ความยาว %s

en: Track %s on %s, length %s
th: แทร็ก %s บน %s, ความยาว %s

en: Layer Top
th: เลเยอร์ด้านบน

en: Layer Bottom
th: เลเยอร์ด้านล่าง

en: Via Type
th: ชนิดเวีย

en: must be mm, in, or mil
th: ต้องเป็น มม., นิ้ว, หรือ มิล.

en: Unrecognized layer '%s'
th: เลเยอร์ที่ไม่รู้จัก '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
th: ไม่พบตัวแปรในฟุ้ทพรินท์ (A, B, หรือ อักษรอ้างอิง) ไปยัง %s

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
th: ลานสนามของฟุ้ทพรินท์ไม่ใช่รูปทรงเดียว, ไม่ใช่รูปปิด

en: Footprint has no front courtyard.
th: ฟุ้ทพรินท์ไม่มีลานสนามด้านหน้า

en: Footprint has no back courtyard.
th: ฟุ้ทพรินท์ไม่มีลานสนามด้านหลัง

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
th: ไม่พบตัวแปร กฏ-พื้นที่ (A, B, หรือชื่อจริง กฎ-พื่นที่) ไปยัง %s

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะพยายามโหลดตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ส่วนกลาง
    โปรดแก้ไขตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ส่วนกลาง ในเมนูตั้งความชอบ

en: Loading board
th: กําลังโหลดบอร์ด

en: Loading footprint library
th: กำลังอ่านไลบรารีฟุ้ทพรินท์

en: Saving footprint library
th: บันทึกไลบรารี่ฟุ้ทพรินท์

en: Unable to save library
th: ไม่สามารถบันทึกไลบรารี

en: Footprint library was not updated
th: ไลบรารีฟุ้ทพรินท์ไม่ถูกปรับปรุง

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
th: พล็อตฟุ้ทพรินท์ '%s' เป็น '%s'

en: Multiple Layers
th: จำนวนหลายเลเยอร์

en: Error loading project footprint libraries.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดไลบรารีฟุ้ทพรินท์ของโปรเจ็กต์

en: Exception on python action plugin code
th: เกิดข้อยกเว้นกับโค้ดไพธอนปลั๊กอิน

en: Method '%s' not found, or not callable
th: เมธอด '%s' ไม่พบ, หรือไม่สามารถเรียกใช้งาน

en: Unknown Method
th: ไม่รู้จักเมธอด

en: Apply action script
th: ใช้สคริปต์ดำเนินการ

en: Exception on python footprint wizard code
th: เกิดข้อยกเว้นสำหรับโค้ดไพธอนตัวช่วยมหัศจรรย์ฟุ้ทพรินท์

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
th: ไม่พบคู่ส่วนต่างสัญญาณดิฟแพร์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อเน็ตที่เป็นของคู่ดิฟแพร์สิ้นสุดด้วย N / P หรือ +/-

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
th: ไม่พบจุดเริ่มต้นที่เหมาะสม ถ้าเริ่มจากดิฟแพร์ ต้องแน่ใจว่าคุณเริ่มจากคุณสิ้นสุด

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
th: ไม่พบจุดเริ่มต้นที่เหมาะสมสําหรับเน็ตจับคู่ "%s"

en: Please select a track whose length you want to tune.
th: โปรดเลือกแทร็กที่คุณต้องการปรับความยาว

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
th: ไม่พบเน็ตคู่ดิฟแพร์สำหรับการปรับความยาว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อเน็ตที่เป็นของคู่ดิฟเฟอเรนเชียลลงท้ายด้วย _N/_P หรือ +/-

en: existing track
th: แทร็กที่มีอยู่แล้ว

en: netclass 'Default'
th: เน็ตคลาส 'ค่าปริยาย'

en: %s is malformed.
th: %s มีรูปแบบผิดเพี้ยน

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
th: เร้าท์เตอร์ไม่สามารถจัดการโซนนี้
    โปรดตรวจสอบว่าไม่ใช่รูปหลายเหลี่ยมที่ตัดกันเอง

en: Please select a differential pair trace you want to tune.
th: โปรดเลือกคู่ส่วนต่างดิฟแพร์ที่ต้องการปรับแต่ง

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
th: ไม่พบเน็ตคู่ส่วนต่างดิฟแพร์สำหรับการจูนแบบบิดเบือน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อของเน็ตที่เป็นของคู่ดิฟแพร์ลงท้ายด้วย _N/_P หรือ +/-

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
th: ช่องว่างคู่ดิฟแพร์น้อยกว่าระยะห่างขั้นต่ำของพีซีบอร์ด

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
th: ไม่สามารถเริ่มเดินเส้นจากแพ็ดชนิดไม่มีการชุบ

en: Rule area '%s' disallows tracks.
th: พื้นที่กฎ '%s' ไม่อนุญาตให้มีแทร็ก

en: Rule area disallows tracks.
th: พื้นที่กฎไม่อนุญาตให้มีแทร็ก

en: Cannot start routing from a text item.
th: ไม่สามารถเริ่มเดินลายเส้นทองแดงจากชิ้นส่วนข้อความ

en: The routing start point violates DRC.
th: จุดเริ่มต้นการเดินลายเส้นละเมิด DRC

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
th: ไม่สามารถเริ่มคู่ส่วนต่างดิฟแพร์ จากระหว่างกลางจุดใดๆ

en: Place Through Via
th: วางเวียชนิดเจาะทะลุ

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
th: เพิ่มเวียรูทะลุผ่านที่ส่วนท้ายของลายเส้นปัจจุบัน

en: Place Blind/Buried Via
th: วางเวียชนิด บอด/ฝัง

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
th: เพิ่มเวียชนิดตาบอดหรือฝัง ที่ตอนท้ายของลายเส้นปัจจุบัน

en: Place Microvia
th: วางไมโครเวีย

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
th: เพิ่มไมโครเวียที่ตอนท้ายของลายเส้นปัจจุบัน

en: Select Layer and Place Through Via...
th: เลือกเลเยอร์และวางเวียชนิดทะลุผ่าน...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
th: เลือกเลเยอร์,จากนั้นเพิ่มเวียทะลุผ่านที่ส่วนท้ายแทร็กปัจจุบัน

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
th: เลือกเลเยอร์และใส่เวียชนิด บอด/ฝัง...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
th: เลือกเลเยอร์,จากนั้นเพิ่มเวียชนิดตาบอดหรือฝัง ที่ตอนท้ายของลายเส้นปัจจุบัน

en: Select Layer and Place Micro Via...
th: เลือกเลเยอร์และวางไมโครเวีย...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
th: เลือกเลเยอร์,จากนั้นเพิ่มไมโครเวียที่ตอนท้ายของลายเส้นปัจจุบัน

en: Custom Track/Via Size...
th: กำหนดขนาดเอง แทร็ก/เวีย...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
th: แสดงกรอบสนทนาเปลี่ยนความกว้างแทร็กและขนาดเวีย

en: Switch Track Posture
th: สลับท่าทางแทร็ก

en: Switches posture of the currently routed track.
th: สลับท่าทางของแทร็กลายเส้นปัจจุบัน

en: Track Corner Mode
th: โหมดมุมแทร็ก

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
th: สลับไปมาระหว่างมุมแหลม/โค้งมนและมุม 45°/90° ระหว่างเดินลายแทร็ค

en: Select Track/Via Width
th: เลือกความกว้าง แทร็ก/เวีย

en: Use Starting Track Width
th: ใช้ความกว้างจากแทร็กเริ่มต้น

en: Route using the width of the starting track.
th: เดินลายเส้นโดยใช้ความกว้างจากเส้นเริ่มต้น

en: Use Net Class Values
th: ใช้ค่าเน็ตคลาส

en: Use track and via sizes from the net class
th: ใช้ขนาดแทร็กและเวียจากเน็ตคลาส

en: Use Custom Values...
th: ใช้ค่ากำหนดเอง...

en: Specify custom track and via sizes
th: ระบุขนาดกำหนดเองสำหรับแทร็กและเวีย

en: Track netclass width
th: ความกว้างแทร็กเน็ตคลาส

en: Track %s
th: แทร็ก %s

en: Via netclass values
th: ค่าเวียเน็ตคลาส

en: Via %s
th: เวีย %s

en: Select Differential Pair Dimensions
th: เลือกขนาดคู่ที่แตกต่างดิฟแพร์

en: Use differential pair dimensions from the net class
th: ใช้ขนาดคู่ส่วนต่างดิฟแพร์จากเน็ตคลาส

en: Specify custom differential pair dimensions
th: ระบุขนาดคู่ดิฟแพร์แบบกําหนดเอง

en: Width %s
th: ความกว้าง %s

en: Width %s, via gap %s
th: ความกว้าง %s, ช่องห่างเวีย %s

en: Width %s, gap %s
th: ความกว้าง %s, ช่องห่างเวีย %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
th: ความกว้าง %s, ช่องห่าง %s, ช่องห่างเวีย %s

en: Interactive Router
th: เร้าท์เตอร์แบบโต้ตอบ

en: Save router log
th: บันทึกไฟล์ล็อกเร้าท์เตอร์

en: Blind/buried via need 2 different layers.
th: เวียชนิด บอด/บรรจุ ต้องการ2เลเยอร์ ที่แตกต่าง

en: Tracks on Copper layers only.
th: แทร็กต้องอยู่บนเลเยอร์ทองแดงเท่านั้น

en: The selected item is locked.
th: ชิ้นส่วนที่เลือกได้ถูกล็อค

en: Drag Anyway
th: ลากต่อไป

en: Break Track
th: แตกแทร็ก

en: Routing Diff Pair: %s
th: เร้าต์ติ้งดิฟแพร์:%s

en: Routing Track: %s
th: เดินแทร็ก:%s

en: Routing Track
th: เดินลายเส้นแทร็ก

en: (no net)
th: (ไม่มีเน็ต)

en: Free-angle
th: มุมอิสระ

en: 45-degree
th: 45 องศา

en: 45-degree rounded
th: 45 องศา โค้งมน

en: 90-degree
th: 90 องศา

en: 90-degree rounded
th: 90 องศา โค้งมน

en: Corner Style
th: สไตล์การหักมุม

en: Track Width: %s
th: ขนาดแทร็ก:%s

en: Diff Pair Gap: %s
th: แก็บระหว่างดิฟแพร์:%s

en: Warning: top and bottom layers are same.
th: คําเตือน: เลเยอร์ด้านบนและด้านล่างเหมือนกัน

en: BOARD exported OK.
th: บอร์ดส่งออกเรียบร้อย

en: Unable to export, please fix and try again
th: ไม่สามารถส่งออก,โปรดแก้ไขแล้วลองอีกครั้ง

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
th: ฟุ้ทพรินท์หลายตัวมีอักษรอ้างอิง '%s'

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
th: บอร์ดอาจเสียหายอย่าบันทึก
     แก้ไขปัญหาแล้วลองอีกครั้ง

en: Session file imported and merged OK.
th: ไฟล์เซสชั่นที่นำเข้าและรวมเข้าด้วยกันเรียบร้อย

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
th: ไฟล์เซสชั่นใช้รหัสเลเยอร์ที่ไม่ถูกต้อง '%s'

en: Session via padstack has no shapes
th: เซสชั่นเวียแพ็ดสแต็กไม่มีรูปร่าง

en: Unsupported via shape: %s.
th: ไม่รองรับรูปร่างเวีย: %s

en: Unsupported via shape: %s
th: ไม่รองรับรูปร่างเวีย: %s

en: Session file is missing the "session" section
th: ไฟล์เซสชั่นไม่มีส่วน "เซสชั่น"

en: Session file is missing the "routes" section
th: ไฟล์เซสชั่นไม่มีส่วน "เส้นทาง"

en: Session file is missing the "library_out" section
th: ไฟล์เซสชันไม่มีส่วน "library_out"

en: Reference '%s' not found.
th: ไม่พบการอ้างอิง '%s'

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
th: wire_via อ้างถึงแพ็ดสแต็กที่ไม่มี '%s'

en: Load footprint from current board
th: อ่านฟุ้ทพรินท์จากบอร์ดปัจจุบัน

en: Insert footprint into current board
th: แทรกฟุ้ทพรินท์ลงในบอร์ดปัจจุบัน

en: +/- to switch
th: +/- เพื่อสลับ

en: Display previous footprint
th: แสดงฟุ้ทพรินท์ก่อนหน้า

en: Display next footprint
th: แสดงฟุ้ทพรินท์ถัดไป

en: Insert footprint in board
th: ใส่ฟุ้ทพรินท์เข้าไปในบอร์ด

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
th: เลือกความกว้างปริยายสำหรับแทร็กใหม่ โปรดทราบว่าความกว้างนี้ถูกทับได้ด้วยความกว้างขั้นต่ำจากบอร์ด,หรือจากความกว้างของแทร็กที่มีอยู่ หากเปิดใช้งานคุณสมบัติ 'ใช้ความกว้างของแทร็กที่มีอยู่'

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
th: เมื่อเดินลายเส้นจากเส้นที่มีอยู่แล้ว ใช้ขนาดของมัน แทนที่จะใช้ขนาดเส้นจากที่ตั้งไว้

en: Track: use netclass width
th: แทร็ก: ใช้ความกว้างจากเน็ตคลาส

en: Track: %s (%s)
th: แทร็ก: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
th: แก้ไขขนาดที่กําหนดไว้ล่วงหน้า...

en: Via: use netclass sizes
th: เวีย: ใช้ขนาดเน็ตคลาส

en: Via: %s (%s)
th: เวีย: %s (%s)

en: Specctra Session File
th: ไฟล์เซสชั่น Specctra

en: Specctra DSN File
th: ไฟล์ Specctra DSN

en: Export Board Netlist
th: ส่งออกรายชื่อเน็ตของบอร์ด

en: KiCad board netlist files
th: ไฟล์รายชื่อเน็ตของบอร์ด KiCad

en: Path `%s` is read only.
th: เส้นทาง `%s` เป็นแบบอ่านอย่างเดียว

en: Orphaned net %s re-parented.
th: เน็ตกําพร้า %s เลี้ยงดูใหม่

en: No board problems found.
th: ไม่พบปัญหาของบอร์ด

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
th: การอัปเดตพีซีบี ต้องใช้วงจรที่มีคำอธิบายประกอบสมบูรณ์

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
th: ไม่สามารถปรับปรุงแผนผังได้ เนื่องจาก Pcbnew ถูกเปิดในโหมดสแตนด์อโลน ในการสร้างหรืออัปเดตพีซีบี จากแผนผังคุณต้องเปิดตัวจัดการโครงการ KiCad และสร้างโครงการ

en: Place a footprint
th: วางฟุ้ทพรินท์

en: Zones have insufficient overlap for merging.
th: พื้นที่ทับซ้อนของโซนไม่เพียงพอสำหรับการรวมกัน

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
th: ค่าเน็ทโค้ดของบางโซนไม่เข้ากัน ไม่สามารถรวม

en: Some zone priorities did not match and were not merged.
th: ลำดับความสำคัญบางโซนไม่เข้ากัน ไม่สามารถรวมกัน

en: Some zones were rule areas and were not merged.
th: พื้นที่บางโซนคือกฏพื้นที่ ไม่สามารถรวมกัน

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
th: ชุดเลเยอร์ของบางโซนไม่เข้ากัน ไม่สามารถรวมกัน

en: Some zones did not intersect and were not merged.
th: พื้นที่บางโซนไม่เหลื่อมทับ ไม่สามารถรวมกัน

en: [netclass %s]
th: [เน็ตคลาส %s]

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
th: ค่าความละเอียดช่วงความยาวไม่คู่กันของดิฟแพร์:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
th: ข้อจำกัดความสูงที่แก้แล้ว: ต่ำสุด %s; สูงสุด %s

en: Text thickness resolution for:
th: ค่าความละเอียดความหนาข้อความ:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
th: ข้อจำกัดความหนาที่แก้แล้ว: ต่ำสุด %s; สูงสุด %s

en: Track width resolution for:
th: ความละเอียดความกว้างของแทร็กสําหรับ:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
th: ข้อจำกัดความกว้าง ที่แก้แล้ว: ต่ำสุด %s; สูงสุด %s

en: Connection Width
th: ความกว้างของการเชื่อมต่อ

en: Via Diameter
th: เส้นผ่าศูนย์กลางเวีย

en: Via diameter resolution for:
th: ความละเอียดเส้นผ่านศูนย์กลางเวียสำหรับ:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
th: ข้อจำกัดเส้นผ่าศูนย์กลาง ที่แก้แล้ว: ต่ำสุด %s;สูงสุด %s

en: Via annular width resolution for:
th: ความละเอียดความกว้างวงแหวนเวียสำหรับ:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
th: ข้อจำกัดความกว้างของวงแหวน ที่แก้แล้ว: ต่ำสุด %s; สูงสุด %s

en: Hole Size
th: ขนาดรู

en: Hole clearance resolution for:
th: แก้ปัญหาระยะห่างรูเจาะสำหรับ:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
th: ชิ้นส่วนอยู่ในเน็ตเดียวกัน ค่าระยะห่างคือ 0

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
th: ไม่กำหนดข้อบังคับ'physical_hole_clearance'

en: Hole to Hole
th: รูเจาะถึงรูเจาะ

en: Edge clearance resolution for:
th: แก้ปัญหาระยะห่างจากขอบบอร์ดสำหรับ:

en: Clearance resolution for:
th: แก้ปัญหาระยะห่างสําหรับ:

en: Assertions for:
th: การยืนยันสำหรับ:

en: Select two items for a clearance resolution report.
th: เลือกชิ้นส่วนสองชิ้น สำหรับสร้างรายงานแก้ปัญหาระยะห่าง

en: Cannot generate clearance report on empty group.
th: ไม่สามารถสร้างรายงานระยะห่างสำหรับกลุ่มที่ว่างเปล่า

en: Zone connection resolution for:
th: แก้ปัญหาการเชื่อมต่อโซนสำหรับ:

en: Zone clearance: %s.
th: ระยะห่างของโซน: %s

en: Silkscreen clearance resolution for:
th: แก้ปัญหาระยะห่างซิลค์สกรีนสำหรับ:

en: Courtyard clearance resolution for:
th: แก้ปัญหาระยะห่างลานสนามสําหรับ:

en: Select an item for a constraints resolution report.
th: เลือกชิ้นส่วนสำหรับรายงานการแก้ไขข้อจำกัด

en: Via Annular Width
th: ความกว้างวงแหวนเวีย

en: Keepouts
th: ปิดกั้น

en: Keepout resolution for:
th: การแก้ปิดกั้นสำหรับ:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
th: รายงานอาจไม่สมบูรณ์: ลานสนามของฟุ้ทพรินท์บางแห่งมีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Run DRC for a full analysis.
th: เรียกใช้ DRC เพื่อการวิเคราะห์แบบเต็ม

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
th: ชิ้นส่วน <b>ไม่อนุญาต</b> ที่ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Item allowed at current location.
th: ชิ้นส่วนที่อนุญาต ณ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Create from Selection
th: สร้างขึ้นจากการเลือก

en: Convert to Polygon
th: แปลงเป็นรูปหลายเหลี่ยม

en: Layer Name
th: ชื่อเลเยอร์

en: Thickness (mm)
th: ความหนา (มม.)

en: Thickness (inches)
th: ความหนา(นิ้ว)

en: Thickness (mils)
th: ความหนา (มิล)

en: Loss Tangent
th: สูญเสียแทนเจนต์

en: Insert board stackup table
th: แทรกตารางสแต็กอัพของบอร์ด

en: BOARD CHARACTERISTICS
th: คุณลักษณะของบอร์ด

en: Copper Layer Count:
th: จำนวนเลเยอร์ทองแดง:

en: Board overall dimensions:
th: วัดขนาดโดยรวมของบอร์ด:

en: Min track/spacing:
th: แทร็ก/ระยะห่าง ขั้นต่ำ:

en: Copper Finish:
th: เคลือบทองแดงก่อนเสร็จ:

en: Castellated pads:
th: แพ็ดคาสเทลเลต:

en: Board Thickness:
th: ความหนาบอร์ด:

en: Min hole diameter:
th: เส้นผ่าศูนย์กลางรูต่ำสุด:

en: Impedance Control:
th: การควบคุมอิมพีแดนซ์:

en: Plated Board Edge:
th: ชุบขอบบอร์ด:

en: Edge card connectors:
th: คอนเน็กเตอร์ชนิดบอร์ดเสียบ:

en: Yes, Bevelled
th: ใช่, ขอบเอียง

en: Select Via Size
th: เลือกขนาดเวีย

en: Draw Circle
th: วาดวงกลม

en: Draw Arc
th: วาดส่วนโค้ง

en: Via location violates DRC.
th: ตำแหน่งเวียละเมิด DRC

en: Place via
th: วางเวีย

en: Refilling all zones...
th: เติมทุกโซนอีกครั้ง...

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
th: การทดสอบความเท่าเทียมวงจร จำเป็นต้องมีคำอธิบายประกอบวงจรครบถ้วน

en: Positioning Tools
th: เครื่องมือกําหนดตําแหน่ง

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
th: ไม่สามารถปรับขนาดแทร็กโค้งของ %s หรือมากกว่า

en: Drag Arc Track
th: ลากแทร็กโค้ง

en: Edit track width/via size
th: แก้ไขความกว้างของแทร็ก/ขนาดเวีย

en: At least two straight track segments must be selected.
th: ต้องเลือกแทร็กส่วนตรงอย่างน้อยสองส่วน

en: Fillet Tracks
th: พอกมุมแทร็ก

en: Enter fillet radius:
th: ใส่รัศมีพอกมุม:

en: A radius of zero was entered.
    The fillet operation was not performed.
th: รัศมีศูนย์ถูกป้อน
    ไม่ดําเนินการพอกมุม

en: Unable to fillet the selected track segments.
th: ไม่สามารถพอกมุมสำหรับส่วนของแทร็กที่เลือก

en: Some of the track segments could not be filleted.
th: บางส่วนของแทร็กไม่สามารถพอกมุม

en: Change Side / Flip
th: เปลี่ยน ด้าน/พลิก

en: Move exact
th: ย้ายที่แน่นอน

en: Duplicated %d item(s)
th: ซ้ำกัน %d ชิ้นส่วน

en: Select reference point for the copy...
th: เลือกจุดอ้างอิงสําหรับสําเนา...

en: Selection copied
th: สำเนาการเลือกแล้ว

en: Copy canceled
th: ยกเลิกสำเนาแล้ว

en: Select reference point for move...
th: เลือกจุดอ้างอิงสำหรับการย้าย...

en: No footprint problems found.
th: ไม่พบปัญหาในฟุ้ทพรินท์

note: module: gamification
en: Update %s
th: อัพเดท %s

en: Group is in inconsistent state:
th: กลุ่มอยู่ในสถานะไม่คงที่:

en: Click on new member...
th: คลิกสมาชิกใหม่...

en: Paste Pad Properties
th: วางสำเนาคุณสมบัติแพ็ด

en: Push Pad Settings
th: กดดันการตั้งค่าแพ็ด

en: Renumber pads
th: เรียงหมายเลขแพ็ดใหม่

en: Place pad
th: วางแพ็ด

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
th: โหมดแก้ไขแพ็ด  กด %s อีกครั้งเพื่อออก

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
th: โหมดแก้ไขแพ็ด  กด %s เพื่อออก

en: Creates a graphic polygon from the selection
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมกราฟิกจากส่วนที่เลือก

en: Creates a copper zone from the selection
th: สร้างโซนทองแดงจากส่วนที่เลือก

en: Creates a rule area from the selection
th: สร้างพื้นที่กฎจากส่วนที่เลือก

en: Creates graphic lines from the selection
th: สร้างเส้นตรงกราฟิกจากสิ่งที่เลือก

en: Create Arc from Selection
th: สร้างส่วนโค้งจากสิ่งที่เลือก

en: Creates an arc from the selected line segment
th: สร้างส่วนโค้งจากส่วนของเส้นตรงที่เลือก

en: Create Tracks from Selection
th: สร้างแทร็กจากสิ่งที่เลือก

en: Creates tracks from the selected graphic lines
th: สร้างแทร็กจากเส้นตรงกราฟิกที่เลือก

en: Draw a line
th: การวาดเส้น

en: Draw Graphic Polygon
th: วาดรูปหลายเหลี่ยมกราฟิก

en: Draw a graphic polygon
th: วาดรูปหลายเหลี่ยมกราฟิก

en: Draw a rectangle
th: วาดสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Draw a circle
th: วาดวงกลม

en: Draw an arc
th: วาดส่วนโค้ง

en: Add Board Characteristics
th: เพิ่มคุณสมบัติของบอร์ด

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
th: เพิ่มตารางลักษณะของบอร์ดบนเลเยอร์กราฟิก

en: Add Stackup Table
th: เพิ่มตารางสแต็กอัพ

en: Add a board stackup table on a graphic layer
th: เพิ่มตารางบอร์ดสแต็กอัพบนเลเยอร์กราฟิก

en: Increase Spacing
th: เพิ่มระยะห่าง

en: Decrease Spacing
th: ลดระยะห่าง

en: Increase Amplitude
th: เพิ่มแอมพลิจูด

en: Decrease Amplitude
th: ลดแอมพลิจูด

en: Add Aligned Dimension
th: เพิ่มวัดขนาดที่จัดเรียงแล้ว

en: Add an aligned linear dimension
th: เพิ่มวัดขนาดเชิงเส้นตรง

en: Add Center Dimension
th: เพิ่มวัดขนาดกึ่งกลาง

en: Add a center dimension
th: เพิ่มวัดขนาดกึ่งกลาง

en: Add Orthogonal Dimension
th: เพิ่มวัดขนาดมุมฉาก

en: Add an orthogonal dimension
th: เพิ่มวัดขนาดมุมฉาก

en: Add Leader
th: เพิ่มเส้นนำ

en: Add a leader dimension
th: เพิ่มเส้นนำวัดขนาด

en: Add Filled Zone
th: เพิ่มโซนเติมเต็ม

en: Add a filled zone
th: เพิ่มโซนเติมเต็ม

en: Add Vias
th: เพิ่มเวีย

en: Add free-standing vias
th: เพิ่มเวียชนิดยืนอิสระ

en: Add Rule Area
th: เพิ่มพื้นที่กฎ

en: Add a rule area (keepout)
th: เพิ่มพื้นที่กฎ (ปิดกั้น)

en: Add a Zone Cutout
th: เพิ่มตัดออกของโซน

en: Add a cutout area of an existing zone
th: เพิ่มบริเวณตัดออกบนโซนที่มีอยู่แล้ว

en: Add a Similar Zone
th: เพิ่มโซนที่คล้ายกัน

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
th: เพิ่มโซนด้วยการตั้งค่าเดียวกับโซนที่มีอยู่

en: Place the Footprint Anchor
th: วางจุดยึดฟุ้ทพรินท์

en: Set the coordinate origin point (anchor) of the footprint
th: ตั้งค่าจุดกําเนิดพิกัด (จุดยึด) ของฟุ้ทพรินท์

en: Increase Line Width
th: เพิ่มความกว้างเส้นตรง

en: Increase the line width
th: เพิ่มความกว้างเส้นตรง

en: Decrease Line Width
th: ลดความกว้างเส้นตรง

en: Decrease the line width
th: ลดความกว้างเส้นตรง

en: Switch Arc Posture
th: สลับท่าทางเส้นโค้ง

en: Switch the arc posture
th: เปลี่ยนท่าทางเส้นโค้ง

en: Delete Last Point
th: ลบจุดสุดท้าย

en: Delete the last point added to the current item
th: ลบจุดสุดท้ายที่เพิ่มลงในชิ้นส่วนปัจจุบัน

en: Close Outline
th: ปิดเค้าโครง

en: Close the in progress outline
th: ปิดเค้าโครงที่กําลังดําเนินการอยู่

en: Show the design rules checker window
th: แสดงหน้าต่างตัวตรวจสอบกฎการออกแบบ

en: Open in Footprint Editor
th: เปิดในตัวแก้ไขฟุ้ทพรินท์

en: Opens the selected footprint in the Footprint Editor
th: เปิดฟุ้ทพรินท์ที่เลือกภาย ในเครื่องมือแก้ไขฟุ้ทพรินท์

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
th: เลือกฟุ้ทพรินท์โดยอักษรอ้างอิงและวางไว้ใต้เคอร์เซอร์เพื่อการเคลื่อนย้าย

en: Move with Reference
th: ย้ายไปพร้อมกับตัวอ้างอิง

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
th: ย้ายชิ้นส่วนที่เลือกด้วยจุดเริ่มต้นที่ระบุ

en: Copy with Reference
th: สำเนาพร้อมการอ้างอิง

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
th: สำเนาชิ้นส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดด้วยจุดเริ่มต้นที่ระบุ

en: Duplicate and Increment
th: ทําซ้ําและเพิ่มขึ้น

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
th: ทําซ้ําชิ้นส่วนที่เลือก,เพิ่มหมายเลขแพ็ด

en: Move Exactly...
th: ย้ายแม่นยำ...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
th: ย้ายชิ้นส่วนที่เลือก โดยตำแหน่งที่แน่นอน

en: Create Array...
th: สร้างอาร์เรย์...

en: Rotates selected item(s) counterclockwise
th: หมุนชิ้นส่วนที่เลือกทวนเข็มนาฬิกา

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
th: พลิกชิ้นส่วนที่เลือกไปด้านตรงข้ามของบอร์ด

en: Change Track Width
th: เปลี่ยนความกว้างของแทร็ก

en: Updates selected track & via sizes
th: อัปเดตขนาดแทร็กและเวียที่เลือก

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
th: เพิ่มส่วนโค้งแทนเจนต์ให้กับส่วนช่วงตรงของแทร็กที่เลือก

en: Delete Full Track
th: ลบแทร็กทั้งหมด

en: Deletes selected item(s) and copper connections
th: ลบชิ้นส่วนที่เลือกและการเชื่อมต่อทองแดง

en: Show Footprint Tree
th: แสดงต้นไม้ของฟุ้ทพรินท์

en: Hide Footprint Tree
th: ซ่อนต้นไม้ของฟุ้ทพรินท์

en: New Footprint...
th: ฟุ้ทพรินท์ใหม่...

en: Create a new, empty footprint
th: สร้างใหม่, ฟุ้ทพรินท์ว่างเปล่า

en: Create Footprint...
th: สร้างฟุ้ทพรินท์...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
th: สร้างฟุ้ทพรินท์ใหม่โดยใช้ตัวช่วยมหัศจรรย์

en: Edit Footprint
th: แก้ไขฟุ้ทพรินท์

en: Show selected footprint on editor canvas
th: แสดงฟุ้ทพรินท์ที่เลือกบนผืนผ้าใบของเครื่องมือแก้ไข

en: Delete Footprint from Library
th: ลบฟุ้ทพรินท์ออกจากไลบรารี

en: Cut Footprint
th: ตัดฟุ้ทพรินท์

en: Copy Footprint
th: สำเนาฟุ้ทพรินท์

en: Paste Footprint
th: วางสำเนาฟุ้ทพรินท์

en: Import Footprint...
th: นำเข้าฟุ้ทพรินท์...

en: Import footprint from file
th: นำเข้าฟุ้ทพรินท์จากไฟล์

en: Footprint Properties...
th: คุณสมบัติฟุ้ทพรินท์...

en: Show the footprint checker window
th: แสดงหน้าต่างตัวตรวจสอบฟุ้ทพรินท์

en: Update Footprint...
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์...

en: Update footprint to include any changes from the library
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ให้รวมการเปลี่ยนแปลงจากไลบรารี

en: Update Footprints from Library...
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์จากไลบรารี...

en: Update footprints to include any changes from the library
th: ปรับปรุงฟุ้ทพรินท์ให้รวมการเปลี่ยนจากไลบบรารี

en: Remove Unused Pads...
th: นำแพ็ดที่ไม่ได้ใช้ออก...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
th: ถอดหรือคืนค่าเลเยอร์ภายในที่ไม่ได้เชื่อมต่อกับแพ็ดและเวียเจาะทะลุ

en: Assign a different footprint from the library
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์ที่แตกต่างจากไลบรารี

en: Change Footprints...
th: เปลี่ยนฟุ้ทพรินท์...

en: Assign different footprints from the library
th: กำหนดฟุ้ทพรินท์ที่แตกต่างจากไลบรารี

en: Swap Layers...
th: สลับเลเยอร์...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
th: ย้ายแทร็กหรือเขียนแบบจากเลเยอร์ไปอีกเลเยอร์หนึ่ง

en: Edit Track & Via Properties...
th: แก้ไขคุณสมบัติแทร็ก & เวีย...

en: Edit track and via properties globally across board
th: แก้ไขคุณสมบัติแทร็กและเวียอย่างทั่วถึงไปทั้งบอร์ด

en: Edit Text and graphics properties globally across board
th: แก้ไขคุณสมบัติข้อความและกราฟฟิกอย่างทั่วถึงไปทั้งบอร์ด

en: Global Deletions...
th: การลบจากส่วนกลาง...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
th: ลบแทร็ก, ฟุ้ทพรินท์และชิ้นส่วนกราฟฟิกออกจากบอร์ด

en: Cleanup Tracks & Vias...
th: ทำความสะอาดแทร็ก&เวีย...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
th: ล้างชิ้นส่วนซ้ำซ้อน ชิ้นส่วนลัดวงจร ฯลฯ

en: Cleanup Graphics...
th: ล้างกราฟิก...

en: Cleanup redundant items, etc.
th: ล้างชิ้นส่วนซ้ำซ้อน ฯลฯ

en: Add Microwave Gap
th: เพิ่มช่องว่างไมโครเวฟ

en: Create gap of specified length for microwave applications
th: สร้างช่องว่างของความยาวที่กำหนดสำหรับการใช้งานไมโครเวฟ

en: Add Microwave Stub
th: เพิ่มสตับไมโครเวฟ

en: Create stub of specified length for microwave applications
th: สร้างสตับที่มีความยาวที่ระบุสําหรับการใช้งานไมโครเวฟ

en: Add Microwave Arc Stub
th: เพิ่มสตับโค้งไมโครเวฟ

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
th: สร้างสตับ(ส่วนโค้ง)มีขนาดที่ระบุสําหรับการใช้งานไมโครเวฟ

en: Add Microwave Polygonal Shape
th: เพิ่มรูปทรงหลายเหลี่ยมไมโครเวฟ

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
th: สร้างรูปร่างเหลี่ยมไมโครเวฟจากรายการจุดยอด

en: Add Microwave Line
th: เพิ่มสายไมโครเวฟ

en: Create line of specified length for microwave applications
th: สร้างเส้นความยาวที่ระบุสําหรับการใช้งานไมโครเวฟ

en: Copy Pad Properties to Default
th: สำเนาคุณสมบัติแพ็ดเป็นค่าปริยาย

en: Copy current pad's properties
th: สำเนาคุณสมบัติแพ็ดปัจจุบัน

en: Paste Default Pad Properties to Selected
th: วางสำเนาคุณสมบัติปริยายของแพ็ดไปยังที่เลือก

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
th: แทนที่คุณสมบัติของแพ็ดปัจจุบันด้วยค่าที่สำเนาไว้ก่อนหน้า

en: Push Pad Properties to Other Pads...
th: ผลักดันคุณสมบัติแพ็ดไปยังแพ็ดอื่นๆ...

en: Copy the current pad's properties to other pads
th: สำเนาคุณสมบัติของแพ็ดปัจจุบันไปยังแพ็ดอื่นๆ

en: Renumber Pads...
th: เรียงหมายเลขแพ็ดใหม่...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
th: เรียงหมายเลขแพ็ดโดยคลิกตามลำดับที่ต้องการ

en: Add Pad
th: เพิ่มแพ็ด

en: Add a pad
th: เพิ่มแพ็ด

en: Edit Pad as Graphic Shapes
th: แก้ไขแพ็ดดังเช่นรูปร่างกราฟิก

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
th: ยกเลิกการจัดกลุ่มรูปร่างแพ็ดแบบกำหนดเอง สำหรับแก้ไขแบบรูปร่างกราฟิก

en: Finish Pad Edit
th: สิ้นสุดการแก้ไขแพ็ด

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
th: จับกลุ่มรูปร่างกราฟิกทั้งหมดที่สัมผัสกัน ให้เป็นแพ็ดที่แก้ไขแล้ว

en: Default Pad Properties...
th: คุณสมบัติปริยายของแพ็ด...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
th: แก้ไขคุณสมบัติแพ็ดสำหรับใช้เมื่อสร้างแพ็ดใหม่

en: Refresh Plugins
th: รีเฟรชปลั๊กอิน

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
th: อ่านใหม่ปลั๊กอินไพธอนและรีเฟรชเมนูปลั๊กอิน

en: Reveal Plugin Folder in Finder
th: เปิดเผยโฟลเดอร์ปลั๊กอินในตัวค้นหา

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
th: แสดงโฟลเดอร์ปลั๊กอินในหน้าต่าง Finder

en: Board Setup...
th: ตั้งค่าบอร์ด...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
th: แก้ไขการตั้งค่าบอร์ดรวมถึงเลเยอร์,กฎการออกแบบและค่าปริยายต่างๆ

en: Import Netlist...
th: นําเข้ารายชื่อเน็ต...

en: Read netlist and update board connectivity
th: อ่านรายชื่อเน็ตและอัปเดตการเชื่อมต่อบนบอร์ด

en: Import Specctra Session...
th: นําเข้าเซสชั่น Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
th: นำเข้าไฟล์เซสชั่น Specctra (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
th: ส่งออก Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
th: ส่งออกข้อมูลเร้าต์ติ้ง Specctra DSN

en: Gerbers (.gbr)...
th: เกอร์เบอร์ (.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
th: สร้างเกอร์เบอร์สำหรับการผลิต

en: Drill Files (.drl)...
th: ไฟล์เจาะ (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
th: สร้างไฟล์เจาะ Excellon

en: Generate component placement file(s) for pick and place
th: สร้างไฟล์จัดวางตำแหน่งอุปกรณ์ สำหรับเครื่องจับและวาง

en: Footprint Report (.rpt)...
th: รายงานฟุ้ทพรินท์ (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
th: สร้างรายงานฟุ้ทพรินท์ทั้งหมดจากบอร์ดปัจจุบัน

en: IPC-D-356 Netlist File...
th: ไฟล์รายชื่อเน็ต IPC-D-356...

en: Generate IPC-D-356 netlist file
th: สร้างไฟล์รายชื่อเน็ต IPC-D-356

en: Create bill of materials from board
th: สร้างรายการวัสดุจากบอร์ด

en: Switch Track Width to Next
th: เปลี่ยนความกว้างแทร็กเป็นค่าถัดไป

en: Change track width to next pre-defined size
th: เปลี่ยนขนาดความกว้างแทร็กไปเป็นค่าที่กำหนดไว้ถัดไป

en: Switch Track Width to Previous
th: สลับความกว้างแทร็กไปที่ค่าก่อนหน้า

en: Change track width to previous pre-defined size
th: เปลี่ยนความกว้างแทร็กไปเป็นค่าครั้งก่อนที่กำหนดไว้ก่อนหน้า

en: Increase Via Size
th: เพิ่มขนาดเวีย

en: Change via size to next pre-defined size
th: เปลี่ยนขนาดเวียไปเป็นค่าต่อไปที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: Decrease Via Size
th: ลดค่าขนาดเวีย

en: Change via size to previous pre-defined size
th: เปลี่ยนค่าขนาดเวียไปค่าก่อนหน้าที่กำหนดไว้

en: Merge Zones
th: รวมโซน

en: Merge zones
th: รวมโซน

en: Duplicate Zone onto Layer...
th: ทำซ้ำโซนไปบนเลเยอร์...

en: Duplicate zone outline onto a different layer
th: ทำซ้ำเค้าโครงของโซนไปยังเลเยอร์แตกต่าง

en: Add Footprint
th: เพิ่มฟุ้ทพรินท์

en: Add a footprint
th: เพิ่มฟุ้ทพรินท์

en: Drill/Place File Origin
th: จุดกำเนิดไฟล์ เจาะ/วาง

en: Place origin point for drill files and component placement files
th: วางจุดเริ่มต้นสําหรับไฟล์เจาะและไฟล์ตําแหน่งอุปกรณ์

en: Toggle Lock
th: สลับเปิดปิดการล็อค

en: Lock or unlock selected items
th: ล็อกหรือปลดล็อกชิ้นส่วนที่เลือก

en: Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point
th: จำกัดการกระทำเป็นแนวแนว, แนวตั้ง หรือ 45 องศาจากจุดเริ่มต้น

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
th: ป้องกันไม่ย้ายชิ้นส่วนและ/หรือปรับขนาดบนผืนผ้าใบ

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
th: อนุญาตให้ย้ายและ/หรือปรับขนาดชิ้นส่วนบนผืนผ้าใบ

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
th: จัดกลุ่มชิ้นส่วนที่เลือกเพื่อให้รวมเป็นชิ้นส่วนเดียวกัน

en: Ungroup any selected groups
th: ยกเลิกการจัดกลุ่มที่เลือกใดๆ

en: Remove Items
th: เอาชิ้นส่วนออก

en: Remove items from group
th: ลบชิ้นส่วนออกจากกลุ่ม

en: Enter Group
th: เข้ากลุ่ม

en: Enter the group to edit items
th: เข้ากลุ่มเพื่อแก้ไขชิ้นส่วน

en: Leave Group
th: ออกจากกลุ่ม

en: Leave the current group
th: ออกจากกลุ่มปัจจุบัน

en: Append Board...
th: ต่อท้ายบอร์ด...

en: Open another board and append its contents to this board
th: เปิดบอร์ดอื่นและผนวกเนื้อหาลงในบอร์ดนี้

en: Toggle Last Net Highlight
th: สลับเปิดปิดเน้นสีเน็ตล่าสุด

en: Toggle between last two highlighted nets
th: สลับเปิดปิดระหว่างเน็ตที่เน้นสีสองเน็ตสุดท้าย

en: Toggle Net Highlight
th: สลับเปิดปิดเน้นสีเน็ต

en: Toggle net highlighting
th: สลับเปิดปิดการเน้นสีเน็ต

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
th: เน้นสีชิ้นส่วนทองแดงทั้งหมดบนเน็ตที่เลือก

en: Switch to Schematic Editor
th: สลับไปที่เครื่องมือแก้ไขวงจร

en: Local Ratsnest
th: แร็ทเน็ตเฉพาะที่

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
th: สลับเปิดปิดการแสดงแร็ทเน็ตของชิ้นส่วนที่เลือก

en: Show the net inspector
th: แสดงตัวตรวจสอบเน็ต

en: Flip Board View
th: มุมมองพลิกบอร์ด

en: View board from the opposite side
th: มองบอร์ดจากฝั่งตรงข้าม

en: Show Ratsnest
th: แสดงแร็ทเน็ต

en: Show board ratsnest
th: แสดงแร็ทเน็ตบนบอร์ด

en: Curved Ratsnest Lines
th: เส้นแร็ทเน็ตโค้ง

en: Ratsnest Mode (3-state)
th: โหมดแร็ทเน็ต (3 สถานะ)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
th: วนวงกลมระหว่างแสดงแร็ทเน็ทของทุกเลเยอร์,เฉพาะเลเยอร์ที่มองเห็น,และไม่แสดง

en: Net Color Mode (3-state)
th: โหมดแสดงสีเน็ต (3 สถานะ)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
th: วนวงกลมระหว่างใช้สีของเน็ตและเน็ตคลาสสำหรับทุกเน็ต,เฉพาะแร็ทเน็ต,และไม่แสดง

en: Sketch Tracks
th: แทร็กร่าง

en: Show tracks in outline mode
th: แสดงแทร็กในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Pads
th: แพ็ดร่าง

en: Show pads in outline mode
th: แสดงแพ็ดในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Vias
th: เวียร่าง

en: Show vias in outline mode
th: แสดงเวียในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Graphic Items
th: ชิ้นส่วนกราฟิกแบบร่าง

en: Show graphic items in outline mode
th: แสดงชิ้นส่วนกราฟิกในโหมดเค้าโครง

en: Sketch Text Items
th: ชิ้นส่วนข้อความแบบร่าง

en: Show footprint texts in line mode
th: แสดงข้อความฟุ้ทพรินท์ในโหมดเส้น

en: Draw Zone Fills
th: วาดการเติมในโซน

en: Show filled areas of zones
th: แสดงบริเวณเติมโซน

en: Draw Zone Outlines
th: วาดเค้าโครงของโซน

en: Show only zone boundaries
th: แสดงเฉพาะขอบเขตโซน

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
th: วาดการเติมโซนเป็นขอบนอกแตกหัก

en: Draw Zone Fill Triangulation
th: วาดการเติมโซนเป็นสามเหลี่ยม

en: Toggle Zone Display
th: สลับเปิดปิดการแสดงโซน

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
th: วนวงกลมระหว่างแสดงโซนเติมเต็มและโซนแบบโครงร่าง

en: Switch to Component (F.Cu) layer
th: เปลี่ยนเป็นเลเยอร์อุปกรณ์ (F.Cu)

en: Switch to Next Layer
th: สลับไปยังเลเยอร์ถัดไป

en: Switch to Previous Layer
th: สลับไปยังเลเยอร์ก่อนหน้า

en: Toggle Layer
th: สลับเปิดปิดเลเยอร์

en: Switch between layers in active layer pair
th: สลับระหว่างเลเยอร์ในคู่เลเยอร์ใช้งาน

en: Increase Layer Opacity
th: เพิ่มความทึบแสงเลเยอร์

en: Make the current layer less transparent
th: ทําให้เลเยอร์ปัจจุบันโปร่งใสน้อยลง

en: Decrease Layer Opacity
th: ลดความทึบแสงเลเยอร์

en: Make the current layer more transparent
th: ทําให้เลเยอร์ปัจจุบันโปร่งใสมากขึ้น

en: Show Board Statistics
th: แสดงสถิติบอร์ด

en: Shows board statistics
th: แสดงสถิติบอร์ด

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
th: แสดงความละเอียดระยะห่างบนเลเยอร์ใช้งาน ระหว่างวัตถุที่เลือกสองวัตถุ

en: Show constraints resolution for the selected object
th: แสดงความละเอียดข้อจํากัดสําหรับวัตถุที่เลือก

en: Geographical Reannotate...
th: ทำอธิบายประกอบตามตำแหน่งจัดวาง

en: Reannotate PCB in geographical order
th: ใส่คำอธิบายประกอบพีซีบีใหม่ตามลำดับทางภูมิศาสตร์

en: Repair Board
th: ซ่อมบอร์ด

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
th: เรียกใช้การวินิจฉัยต่างๆและพยายามซ่อมแซมบอร์ด

en: Repair Footprint
th: ซ่อมฟุ้ทพรินท์

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
th: เรียกใช้การวินิจฉัยต่างๆ และพยายามซ่อมแซมฟุ้ทพรินท์

en: Align to Top
th: จัดชิดด้านบน

en: Align to Bottom
th: จัดชิดด้านล่าง

en: Align to Left
th: จัดชิดซ้าย

en: Align to Right
th: จัดชิดขวา

en: Align to Vertical Center
th: จัดชิดกึ่งกลางแนวตั้ง

en: Align to Horizontal Center
th: จัดชิดกึ่งกลางแนวนอน

en: Distribute Horizontally
th: กระจายตามแนวนอน

en: Distribute Vertically
th: กระจายในแนวตั้ง

en: Create a corner
th: สร้างมุม

en: Remove corner
th: ลบมุม

en: Position Relative To...
th: ตําแหน่งที่สัมพันธ์กับ...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
th: วางตําแหน่งชิ้นส่วนที่เลือกตามจํานวนที่แน่นอนเมื่อเทียบกับตัวอื่น

en: Select/Expand Connection
th: เลือก/ขยายการเชื่อมต่อ

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
th: เลือกการเชื่อมต่อหรือขยายส่วนที่เลือกที่มีอยู่ไปยังจุดเชื่อมต่อ,แพ็ดหรือการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Select All Tracks in Net
th: เลือกแทร็กทั้งหมดในเน็ต

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
th: เลือกแทร็กทั้งหมด & เวียที่เป็นของเน็ตเดียวกัน

en: Deselect All Tracks in Net
th: ยกเลิกการเลือกแทร็กทั้งหมดในเน็ต

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
th: ยกเลิกการเลือกแทร็ก & เวียทั้งหมดที่เป็นของเน็ตเดียวกัน

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
th: เลือกฟุ้ทพรินท์และแทร็กทั้งหมดในแผ่นงานวงจร

en: Items in Same Hierarchical Sheet
th: ชิ้นส่วนในชีตลำดับขั้นเดียวกัน

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
th: เลือกฟุ้ทพรินท์และแทร็กทั้งหมดในแผ่นงานวงจรเดียวกัน

en: Filter Selected Items...
th: กรองชิ้นส่วนที่เลือก...

en: Remove items from the selection by type
th: ลบชิ้นส่วนออกจากการเลือกตามประเภท

en: Fill All Zones
th: เติมโซนทั้งหมด

en: Update copper fill of all zones
th: ปรับปรุงการเติมทองแดงของทุกโซน

en: Remove copper fill from selected zone(s)
th: ลบการเติมทองแดงออกจากโซนที่เลือก

en: Unfill All Zones
th: ยกเลิกเติมโซนทั้งหมด

en: Remove copper fill from all zones
th: ลบการเติมทองแดงออกจากโซนทั้งหมด

en: Place Selected Footprints
th: วางฟุ้ทพรินท์ที่เลือกไว้

en: Performs automatic placement of selected components
th: ดําเนินการจัดวางส่วนอุปกรณ์ที่เลือกโดยอัตโนมัติ

en: Place Off-Board Footprints
th: ย้ายฟุ้ทพรินท์นอกบอร์ด

en: Performs automatic placement of components outside board area
th: ดําเนินการจัดวางส่วนอุปกรณ์ภายนอกพื้นที่บอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Route Single Track
th: เดินแทร็กเส้นเดียว

en: Route tracks
th: เดินแทร็ก

en: Route Differential Pair
th: เดินเส้นดิฟแพร์

en: Route differential pairs
th: เดินเส้นดิฟแพร์

en: Interactive Router Settings...
th: ตั้งค่าเดินเส้นทองแดงแบบโต้ตอบ...

en: Open Interactive Router settings
th: เปิดการตั้งค่าเร้าท์เตอร์แบบโต้ตอบ

en: Differential Pair Dimensions...
th: วัดขนาดคู่ดิฟแพร์...

en: Open Differential Pair Dimension settings
th: เปิดการตั้งค่าขนาดคู่ส่วนต่างดิฟแพร์

en: Router Highlight Mode
th: เน้นสีในโหมดเร้าท์เตอร์

en: Switch router to highlight mode
th: เปลี่ยนเร้าท์เตอร์เป็นโหมดเน้นสี

en: Router Shove Mode
th: โหมดเร้าเตอร์ดันลายเส้น

en: Switch router to shove mode
th: เปลี่ยนเร้าท์เตอร์ไปเป็นโหมดผลักดัน

en: Router Walkaround Mode
th: โหมดเร้าท์เตอร์เดินรอบๆ

en: Switch router to walkaround mode
th: เปลี่ยนเร้าท์เตอร์เป็นโหมดเดินรอบๆ

en: Cycle Router Mode
th: หมุนวนไปตามโหมดเดินเส้น

en: Cycle router to the next mode
th: เลื่อนไปโหมดการเดินเส้นถัดต่อไป

en: Set Layer Pair...
th: ตั้งค่าคู่เลเยอร์...

en: Change active layer pair for routing
th: เปลี่ยนคู่เลเยอร์ที่ใช้งานสำหรับการเดินลายเส้น

en: Tune length of a single track
th: ปรับความยาวของแทร็กเส้นเดียว

en: Tune skew of a differential pair
th: ปรับบิดเบือนของคู่ดิฟเฟอเรนเชียล

en: Walks the current track back one segment.
th: เดินแทร็กปัจจุบันย้อนกลับไปหนึ่งส่วน

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
th: แยกส่วนของแทร็กออกเป็นสองส่วนย่อยเชื่อมต่อกันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
th: ลากส่วนแทร็กในขณะที่รักษาแทร็กที่เชื่อมต่อไว้ที่ 45 องศา

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
th: ลากข้อต่อที่ใกล้ที่สุดในแทร็ก โดยไม่จำกัดมุมของแทร็ก

en: Length Tuning Settings...
th: การตั้งค่าการปรับความยาว...

en: Don't show again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
th: เติมโซนไม่หมด ใช้คำสั่ง แก้ไข>เติมโซนทั้งหมด (%s) ถ้าหากคุณต้องการเห็นการเติมทั้งหมด

en: Item locked.
th: ชิ้นส่วนถูกล็อค

en: Invalid clipboard contents
th: เนื้อหาคลิปบอร์ดไม่ถูกต้อง

en: Error loading board.
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดบอร์ด
    %s

en: All Layers
th: เลเยอร์ทั้งหมด

en: Actual clearance
th: ระยะห่างที่แท้จริง

en: Actual hole clearance
th: ค่าระยะห่างรูเจาะที่แท้จริง

en: Selected Items
th: ชิ้นส่วนที่เลือก

en: Align/Distribute
th: จัดแนว/กระจาย

en: Position Relative
th: ตําแหน่งสัมพัทธ์

en: Click on reference item...
th: คลิกที่ชิ้นส่วนอ้างอิง...

en: Add a zone
th: เพิ่มโซน

en: Checking Zones
th: กำลังตรวจสอบโซน

en: Fill Zone(s)
th: เติมโซน

en: Show DRC rules
th: แสดงกฎ DRC

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
th: การเติมโซนอาจไม่แม่นยำ กฎ DRC มีข้อผิดพลาด

en: Refill %d Zones
th: เติมอีกครั้ง %d โซน

en: Fill Zone
th: เติมโซน

en: Unfill Zone
th: ไม่เติมโซน

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
th: เลิกทํา/ทําซ้ําไม่สมบูรณ์: ไม่พบบางชิ้นส่วน

en: Show tracks
th: แสดงแทร็ก

en: Show all vias
th: แสดงเวียทั้งหมด

en: Show copper zones
th: แสดงโซนทองแดง

en: Footprints Front
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหน้า

en: Show footprints that are on board's front
th: แสดงฟุ้ทพรินท์ที่อยู่บนบอร์ดด้านหน้า

en: Footprints Back
th: ฟุ้ทพรินท์ด้านหลัง

en: Show footprints that are on board's back
th: แสดงฟุ้ทพรินท์ที่อยู่บนบอร์ดด้านหลัง

en: Through-hole Pads
th: แพ็ดชนิดรูเจาะทะลุ

en: Show through-hole pads
th: แสดงแพ็ดชนิดเจาะทะลุ

en: Hidden Text
th: ข้อความที่ซ่อน

en: Show unconnected nets as a ratsnest
th: แสดงเน็ตที่ไม่เชื่อมต่อเป็นแร็ทเน็ต

en: DRC Warnings
th: คําเตือน DRC

en: DRC violations with a Warning severity
th: การละเมิด DRC ด้วยคำเตือนที่เข้มงวด

en: DRC Errors
th: ข้อผิดพลาด DRC

en: DRC violations with an Error severity
th: การละเมิด DRC ที่มีความรุนแรงของข้อผิดพลาด

en: DRC Exclusions
th: การยกเว้น DRC

en: DRC violations which have been individually excluded
th: การละเมิด DRC ซึ่งได้รับการยกเว้นเป็นบางรายการ

en: Show footprint and text origins as a cross
th: แสดงจุดกำเนิดของฟุ้ทพรินท์และข้อความเป็นกากบาท

en: Show a shadow marker on locked items
th: แสดงเงามาร์กเกอร์บนชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: Show drawing sheet borders and title block
th: แสดงขอบนอกกระดาษเขียนแบบและบล็อกหัวเรื่อง

en: All Copper Layers
th: เลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: Inner Copper Layers
th: เลเยอร์ทองแดงภายใน

en: Front Layers
th: เลเยอร์ด้านหน้า

en: Front Assembly View
th: มุมมองการประกอบด้านหน้า

en: Back Layers
th: เลเยอร์ด้านหลัง

en: Back Assembly View
th: มุมมองการประกอบด้านหลัง

en: Filter nets
th: กรองชื่อเน็ต

en: Layer Display Options
th: ตัวเลือกการแสดงเลเยอร์

en: Inactive layers (%s):
th: เลเยอร์ไม่ใช้งาน (%s):

en: Inactive layers:
th: เลเยอร์ไม่ใช้งาน:

en: Inactive layers will be shown in full color
th: เลเยอร์ไม่ใช้งานจะไม่แสดงสีเต็ม

en: Dim
th: สีจาง

en: Inactive layers will be dimmed
th: เลเยอร๋ไม่ใช้งานจะแสดงสีจาง

en: Inactive layers will be hidden
th: เลเยอร์ไม่ใช้งานจะถูกซ่อน

en: Flip board view
th: มุมมองพลิกด้านบอร์ด

en: Net Display Options
th: ตัวเลือกการแสดงเน็ต

en: Net colors (%s):
th: สีของเน็ต (%s):

en: Net colors:
th: สีเน็ต:

en: Choose when to show net and netclass colors
th: เลือกเมื่อใดต้องการแสดงสีเน็ตและสีเน็ตคลาส

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
th: สีเน็ตและเน็ตคลาสจะแสดงในชิ้นส่วนทองแดงทั้งหมด

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
th: สีของเน็ตและเน็ตคลาสจะแสดงบนแร็ทเน็ตเท่านั้น

en: Net and netclass colors are not shown
th: สีของเน็ตและเน็ตคลาสจะไม่แสดง

en: Ratsnest display (%s):
th: แสดงแร็ทเน็ต (%s):

en: Ratsnest display:
th: แสดงแร็ทเน็ต:

en: Choose which ratsnest lines to display
th: เลือกแร็ทเน็ตเส้นใดที่จะแสดง

en: Show ratsnest lines to items on all layers
th: แสดงเส้นแร็ทเน็ตเป็นชิ้นส่วนในทุกเลเยอร์

en: Visible layers
th: เลเยอร์ที่มองเห็น

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
th: แสดงเส้นแร็ทเน็ตเป็นชิ้นส่วนในเลเยอร์ที่มองเห็น

en: Hide all ratsnest lines
th: ซ่อนเส้นแร็ทเน็ตทั้งหมด

en: Set Net Color
th: ตั้งค่าสีเน็ต

en: Highlight %s
th: เน้นสี %s

en: Select Tracks and Vias in %s
th: เลือกแทร็กและเวียใน %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
th: ยกเลิกการเลือกแทร็กและเวียใน %s

en: Show All Nets
th: แสดงเน็ตทั้งหมด

en: Hide All Other Nets
th: ซ่อนเน็ตอื่นๆ

en: Click to hide ratsnest for %s
th: คลิกเพื่อซ่อนแร็ทเน็ตสำหรับ %s

en: Click to show ratsnest for %s
th: คลิกเพื่อแสดงแร็ทเน็ตสำหรับ %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
th: คลิกสองครั้ง (หรือคลิกกลาง) เพื่อเปลี่ยนสี; คลิกขวาสําหรับทางเลือกเพิ่มเติม

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
th: ดับเบิลคลิกซ้ายหรือคลิกกลางเพื่อเปลี่ยนสี, คลิกขวาสำหรับเมนู

en: Show or hide this layer
th: แสดงหรือซ่อนเลเยอร์นี้

en: Adhesive on board's front
th: กาวบนบอร์ดด้านหน้า

en: Adhesive on board's back
th: กาวบนบอร์ดด้านหลัง

en: Solder paste on board's front
th: โซลเดอร์เพสต์บนบอร์ดด้านหน้า

en: Solder paste on board's back
th: โซลเดอร์เพสต์บนบอร์ดด้านหลัง

en: Silkscreen on board's front
th: ซิลค์กรีนบนบอร์ดด้านหน้า

en: Silkscreen on board's back
th: ซิลค์สกรีนบนบอร์ดด้านหลัง

en: Solder mask on board's front
th: โซลเดอร์มาสก์บนบอร์ดด้านหน้า

en: Solder mask on board's back
th: โซลเดอร์มาสก์บนบอร์ดด้านหลัง

en: Explanatory drawings
th: เขียนแบบอธิบาย

en: Explanatory comments
th: ความคิดเห็นอธิบาย

en: User defined meaning
th: ความหมายที่ผู้ใช้กำหนด

en: Board's perimeter definition
th: คำจำกัดความขอบเขตบอร์ด

en: Board's edge setback outline
th: ระยะย้อนหลังนับจากเค้าโครงขอบบอร์ด

en: Footprint courtyards on board's front
th: ลานสนามของฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดด้านหน้า

en: Footprint courtyards on board's back
th: ลานสนามฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดด้านหลัง

en: Footprint assembly on board's front
th: การประกอบฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดด้านหน้า

en: Footprint assembly on board's back
th: การประกอบฟุ้ทพรินท์บนบอร์ดด้านหลัง

en: User defined layer 1
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1

en: User defined layer 2
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2

en: User defined layer 3
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3

en: User defined layer 4
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 4

en: User defined layer 5
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 5

en: User defined layer 6
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 6

en: User defined layer 7
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 7

en: User defined layer 8
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 8

en: User defined layer 9
th: เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 9

en: Front copper layer
th: เลเยอร์ทองแดงด้านหน้า

en: Back copper layer
th: เลเยอร์ทองแดงด้านหลัง

en: Inner copper layer
th: เลเยอร์ทองแดงด้านใน

en: Show All Copper Layers
th: แสดงเลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: Hide All Copper Layers
th: ซ่อนเลเยอร์ทองแดงทั้งหมด

en: Show All Non Copper Layers
th: แสดงเลเยอร์ที่ไม่ใช่ทองแดงทั้งหมด

en: Hide All Non Copper Layers
th: ซ่อนเลเยอร์ที่ไม่ใช่ทองแดงทั้งหมด

en: Show Only Front Assembly Layers
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์การประกอบด้านหน้า

en: Show Only Front Layers
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์ด้านหน้า

en: Show Only Inner Layers
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์ภายใน

en: Show Only Back Layers
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์ด้านหลัง

en: Show Only Back Assembly Layers
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์การประกอบด้านหลัง

en: Set opacity of %s
th: ตั้งค่าความทึบแสงของ %s

en: Set Netclass Color
th: ตั้งค่าสีเน็ตคลาส

en: Highlight Nets in %s
th: เน้นสีเน็ตใน %s

en: Show All Netclasses
th: แสดงเน็ตคลาสทั้งหมด

en: Hide All Other Netclasses
th: ซ่อนเน็ตคลาสอื่นๆทั้งหมด

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
th: แสดงหรือซ่อนแร็ทเน็ตของเน็ตใน %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
th: ชุดรูปแบบสีปัจจุบันเป็นแบบอ่านอย่างเดียว สร้างธีมใหม่ในการตั้งความชอบเพื่อเปิดใช้งานการแก้ไขสี

en: Show the Net Inspector
th: แสดงตัวตรวจสอบเน็ต

en: Configure net classes
th: ปรับแต่งเน็ตคลาส

en: Create a new project for this board
th: สร้างโครงการใหม่สําหรับพีซีบอร์ดนี้

en: Omit extra information
th: ละเว้นข้อมูลเพิ่มเติม

en: Omit nets
th: ละเว้นเน็ต

en: Do not prefix path with footprint UUID.
th: ไม่ต้องนำหน้าเส้นทางด้วย UUID ของฟุ้ทพรินท์

en: No footprint selected
th: ไม่เลือกฟุ้ทพรินท์

en: Only %s
th: เฉพาะ %s

en: Locked items
th: ชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: Allow selection of locked items
th: อนุญาตให้เลือกชิ้นส่วนที่ถูกล็อก

en: Rule Areas
th: พื้นที่กฎ

en: Other items
th: ชิ้นส่วนอื่นๆ

en: No vias
th: ไม่มีเวีย

en: No tracks
th: ไม่มีแทร็ก

en: No pads
th: ไม่มีแพ็ด

en: No copper zones
th: ไม่มีโซนทองแดง

en: No footprints
th: ไม่มีฟุ้ทพรินท์

en: Filled Area
th: พื้นที่เติมเต็ม

en: Corner Count
th: จํานวนมุม

en: Rule Area
th: พื้นที่กฎ

en: Teardrop Area
th: พื้นที่หยดน้ำ

en: Copper Zone
th: โซนทองแดง

en: Non-copper Zone
th: โซนที่ไม่ใช่ทองแดง

en: Pad Connections
th: การเชื่อมต่อแพ็ด

en: Checking zone fills...
th: กำลังตรวจสอบการเติมโซน...

en: Building zone fills...
th: การสร้างโซนเติมเต็ม...

en: Removing isolated copper islands...
th: นำออกเกาะทองแดงโดดเดี่ยว...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
th: การเติมโซนล้าสมัย เติมใหม่?

en: Refill
th: เติมใหม่

en: Continue without Refill
th: ทําต่อโดยไม่เติมโซน

en: Bitmap to Component Converter
th: ผู้เปลี่ยนบิทแมบเป็นอุปกรณ์

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
th: สร้างอุปกรณ์ขึ้นมาจากบิทแมปสำหรับใช้งานใน KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
th: เครื่องมือแก้ไขวงจร KiCad (ทำงานเดี่ยว)

en: Schematic Capture Tool
th: เครื่องมือจับภาพวงจร

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
th: ตัวแก้ไขแผนผังวงจรแบบโดดเดี่ยว สำหรับวงจร KiCad

en: eeschema
th: Eeschema

en: Gerber File Viewer
th: โปรแกรมดูไฟล์เกอร์เบอร์

en: View Gerber files
th: ดูไฟล์เกอร์เบอร์

en: EDA Suite
th: ชุดเครื่องมือ EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
th: ชุดเครื่องมือสำหรับออกแบบวงจรและออกแบบวงจรพิมพ์

en: KiCad PCB Calculator
th: เครื่องคิดเลขพีซีบีของ KiCad

en: PCB Calculator
th: เครื่องคิดเลขพีซีบี

en: Calculator for various electronics-related computations
th: เครื่องคิดเลขสำหรับการคำนวณที่เกี่ยวข้องกับอิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
th: เครื่องมือแก้ไขพีซีบี KiCad (โดดเดี่ยว)

en: PCB layout editor
th: เครื่องมือออกแบบพีซีบี

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
th: เครื่องมือแก้ไขวงจรพิมพ์สำหรับบอร์ด KiCad

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
th: ชุดเครื่องมือ EDA สำหรับการออกแบบวงจรและแผ่นวงจรพิมพ์

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
th: KiCad เป็นชุดระบบอัตโนมัติการออกแบบอิเล็กทรอนิกส์ (EDA) ฟรีและโอเพ่นซอร์ส มีการใส่วงจร, การจําลองวงจร, การออกแบบวงจรพิมพ์ (PCB), การแสดงผล 3 มิติและการพล็อต/ส่งออกข้อมูลไปยังรูปแบบต่างๆ นอกจากนี้ KiCad ยังมีไลบรารีอุปกรณ์คุณภาพสูงที่มีสัญลักษณ์, ฟุ้ทพรินท์และโมเดล 3 มิติหลายพันชนิด KiCad มีความต้องการระบบน้อยทและทํางานบน Linux, Windows และ macOS

en: KiCad PCB Layout Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพีซีบีของ KiCad

en: The KiCad Developers
th: นักพัฒนา KiCad

en: Gerber file
th: ไฟล์เกอร์เบอร์

en: Excellon drill file
th: ไฟล์เจาะ Excellon

en: KiCad Project
th: โครงการ KiCad

en: KiCad Schematic
th: แผนผังวงจร KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
th: แผ่นวงจรพิมพ์ KiCad

en: Burner Disc Burner
th: โปรแกรมเขียนแผ่น Burner

en: Burner project file
th: แฟ้มโครงการ Burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
th: เก็บพาธของไดเรกทอรีที่ Burner จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว ถ้าค่านี้ว่างเปล่า ก็จะใช้ไดเรกทอรีปริยายที่กำหนดไว้สำหรับ glib

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
th: เก็บรายชื่อของปลั๊กอินเพิ่มเติมที่ Burner จะใช้ในการเขียนแผ่นต่างๆ ถ้ากำหนดเป็น NULL ก็จะโหลดปลั๊กอินทั้งหมด

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
th: กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "-use-the-force-luke=dao" กับ growisofs หรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าเท็จ Burner ก็จะไม่ใช้ ซึ่งอาจเป็นวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
th: กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" กับ cdrdao หรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Burner ก็จะใช้ ซึ่งอาจเป็นวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบ

en: Should burner filter hidden files
th: Burner ควรกรองแฟ้มซ่อนออกหรือไม่

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
th: Burner ควรกรองแฟ้มซ่อนออกหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Burner ก็จะกรองแฟ้มซ่อนออก

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
th: Burner ควรแทนที่ลิงก์สัญลักษณ์ในโครงการด้วยแฟ้มปลายทางหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Burner ก็จะแทนที่ลิงก์สัญลักษณ์

en: Should burner filter broken symbolic links
th: Burner ควรกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออกหรือไม่

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
th: Burner ควรกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออกหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Burner ก็จะกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออก

en: Burner notification
th: การแจ้งเหตุของ Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
th: Burner จะจำลองการเขียนก่อน และถ้าสำเร็จ ก็จะเขียนจริงหลังจากนั้น 10 วินาที

en: Allow one to add more data to the disc later
th: อนุญาตให้เพิ่มข้อมูลลงแผ่นในภายหลัง

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
th: รายการต่างๆ ในไดเรกทอรีนี้จะมีไดเรกทอรีแม่ถึง 7 ชั้น
    Burner สามารถสร้างอิมเมจของโครงสร้างแฟ้มนี้ และเขียนลงแผ่นได้ แต่ระบบปฏิบัติการบางระบบอาจไม่สามารถอ่านแผ่นได้
    หมายเหตุ: โครงสร้างแฟ้มแบบนี้ใช้กับลินุกซ์ได้

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
th: แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีเขียนสื่อของ Burner ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Burner media burning library
th: ไลบรารีเขียนสื่อของ Burner

en: Display options for Burner-burn library
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารี Burner-burn

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
th: แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีสื่อของ Burner ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Burner optical media library
th: ไลบรารีสื่อจานแสงของ Burner

en: Display options for Burner media library
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารีสื่อของ Burner

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงกุญแจที่จะใช้เข้ารหัสลับ คุณอาจแก้ปัญหานี้ได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้: สั่งในเทอร์มินัลโดยกำหนดรหัสของช่วงที่เหมาะสมของ DVD ให้กับโปรแกรมเล่น CD/DVD ของคุณโดยใช้คำสั่ง "regionset %s" หรือสั่งคำสั่ง "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Choose plugins for Burner
th: เลือกปลั๊กอินสำหรับ Burner

en: Quit Burner
th: ออกจาก Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Burner เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Burner เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Burner ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Burner Homepage
th: เว็บไซต์ Burner

en: Force Burner to display the project selection page
th: บังคับให้ Burner แสดงหน้าเลือกโครงการ

en: Burner Plugins
th: ปลั๊กอินสำหรับ Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
th: Burner — %s (แผ่นข้อมูล)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
th: Burner — %s (แผ่นเพลง)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
th: Burner — %s (แผ่นภาพยนตร์)

en: Save project as a Burner audio project
th: บันทึกโครงการเป็นโครงการแผ่นเพลง Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
th: ดูเหมือนแฟ้มจะไม่ใช่แฟ้มโครงการที่ถูกต้องของ Burner

en: # Invoices
th: # ใบกำกับสินค้า

en: (+) Salvage Value
th: ราคาซาก

en: (-) Accum. Dep.
th: ค่าเสื่อมราคาสะสม

en: (=) NBV
th: (=) ราคาตามบัญชีสุทธิ

en: AP
th: เจ้าหนี้การค้า

en: AP Aging
th: อายุเจ้าหนี้คงค้าง

en: AP Invoice
th: ใบกำกับสินค้าเจ้าหนี้

en: AP Invoices
th: ใบกำกับสินค้าเจ้าหนี้

en: AP Outstanding
th: ยอดเจ้าหนี้ค้างชำระ

en: AP Transaction
th: รายการทางบัญชีเจ้าหนี้

en: AP Transactions
th: รายการทางบัญชีเจ้าหนี้

en: AP Voucher
th: ใบสำคัญจ่าย

en: AP account
th: บัญชีเจ้าหนี้

en: AP account available when vendors defined
th: บัญชีเจ้าหนี้จะมีได้เมื่อมีการกำหนดคู่ค้าก่อน

en: AR Aging
th: อายุลูกหนี้คงค้าง

en: AR Invoice
th: ใบกำกับสินค้าลูกหนี้

en: AR Invoices
th: ใบกำกับสินค้าลูกหนี้

en: AR Outstanding
th: ยอดลูกหนี้ค้างชำระ

en: AR Transaction
th: รายการทางบัญชีลูกหนี้

en: AR Transactions
th: รายการทางบัญชีลูกหนี้

en: AR Voucher
th: ใบสำคัญรับ

en: AR account
th: บัญชีลูกหนี้

en: AR account available when customers defined
th: บัญชีลูกหนี้จะมีได้เมื่อมีการกำหนดลูกค้าก่อน

en: AR/AP/GL Amount
th: จำนวน ลูกหนี้/เจ้าหนี้/แยกประเภททั่วไป

en: Abandonment
th: ละทิ้ง

en: Account Description
th: รายละเอียดบัญชี

en: Account Label
th: ป้ายชื่อบัญชี

en: Account Number End
th: รหัสบัญชีสิ้นสุด

en: Account Number Start
th: รหัสบัญชีเริ่มต้น

en: Account Title
th: หัวเรื่องบัญชี

en: Account [_1] not found
th: ไม่พบบัญชี [_1]

en: Account category
th: หมวดหมู่บัญชี

en: Account does not exist!
th: ไม่มีบัญชี

en: Account numbers
th: รหัสบัญชี

en: Accounts From
th: บัญชีเริ่มต้น

en: Accounts To
th: บัญชีสิ้นสุด

en: Accounts without heading
th: บัญชีที่ไม่มี heading

en: Accrual
th: ค้างรับค้างจ่าย

en: Accrual Basis:
th: เกณฑ์ค้างรับค้างจ่าย

en: Accum. Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาสะสม

en: Action: [_1], ID: [_2]
th: แอคชั่น: [_1], ID: [_2]

en: Active On
th: แอคทีฟอยู่

en: Active Sessions
th: เซสชั่นที่แอคทีฟ

en: Add AP Transaction
th: เพิ่มรายการทางบัญชีเจ้าหนี้

en: Add AR Transaction
th: เพิ่มรายการทางบัญชีลูกหนี้

en: Add Assembly
th: เพิ่มชิ้นส่วน

en: Add Asset
th: เพิ่มทรัพย์สิน

en: Add Asset Class
th: เพิ่มประเภททรัพย์สิน

en: Add Assets
th: เพิ่มทรัพย์สิน

en: Add Budget
th: เพิ่มงบประมาณ

en: Add Business
th: เพิ่มบริษัท

en: Add Class
th: เพิ่ม Class

en: Add Contact
th: เพิ่มข้อมูลติดต่อ

en: Add Credit Invoice
th: เพิ่ม Credit Invoice

en: Add Credit Note
th: เพิ่ม Credit Note

en: Add Customer
th: เพิ่ม ลูกค้า

en: Add Customer Return
th: เพิ่ม Customer Return

en: Add Debit Invoice
th: เพิ่ม Debit Invoice

en: Add Debit Note
th: เพิ่ม Debit Note

en: Add Employee
th: เพิ่มพนักงาน

en: Add Exchange Rate
th: เพิ่มอัตราแลกเปลี่ยน

en: Add GIFI
th: เพิ่ม GIFI

en: Add Labor/Overhead
th: เพิ่มแรงงาน/ค่าใช้จ่าย

en: Add Overhead
th: เพิ่มค่าใช้จ่าย

en: Add Part
th: เพิ่ม Part

en: Add Pricegroup
th: เพิ่ม Pricegroup

en: Add Purchase Order
th: เพิ่มใบสั่งซื้อ

en: Add Quotation
th: เพิ่มใบเสนอราคา

en: Add Reporting Unit
th: เพิ่มหน่วยการรายงาน

en: Add Request for Quotation
th: เพิ่ม Request for Quotation

en: Add Return
th: เพิ่ม Return

en: Add SIC
th: เพิ่ม SIC

en: Add Sales Invoice
th: เพิ่มใบกำกับสินค้าขาย

en: Add Sales Order
th: เพิ่มใบสั่งขาย

en: Add Service
th: เพิ่มบริการ

en: Add Tax Form
th: เพิ่มแบบภาษี

en: Add Timecard
th: เพิ่มบัตรลงเวลา

en: Add To List
th: เพิ่มลงในรายการ

en: Add Transaction
th: เพิ่มรายการ

en: Add Unit
th: เพิ่มหน่วย

en: Add Vendor
th: เพิ่มคู่ค้า

en: Add Vendor Invoice
th: เพิ่มใบกำกับสินค้าคู่ค้า

en: Add Vendor Return
th: เพิ่มการคืนสินค้าจากคู่ค้า

en: Add Warehouse
th: เพิ่มคลังสินค้า

en: Add line1
th: เพิ่มบรรทัด 1

en: Add line2
th: เพิ่มบรรทัด 2

en: Add line3
th: เพิ่มบรรทัด 3

en: Add/Change Deductions
th: เพิ่ม/แก้ไข การหักเงิน

en: Add/Change Wage
th: เพิ่ม/แก้ไข ค่าจ้าง

en: Added id [_1]
th: เพิ่มแล้ว id  [_1]

en: Address1
th: ที่อยู่1

en: Address: [_1]
th: ที่อยู่: [_1]

en: Adj
th: ปรับ

en: Adjusted
th: ถูกปรับ

en: Adjusted Basis
th: เกณฑ์การปรับ

en: Adjustment Date
th: วันที่ปรับปรุง

en: Adjustment Details
th: รายละเอียดการปรับปรุง

en: Aged
th: อายุ

en: All fields are required
th: ต้องกรอกทุกข้อมูล

en: All prices in [_1]
th: ราคาทั้งหมดใน [_1]

en: All prices in [_1] Funds
th: ราคาทั้งหมดใน [_1] กองทุน

en: All prices in [_1] funds
th: ราคาทั้งหมดใน [_1] กองทุน

en: All prices in [_1].
th: ราคาทั้งหมดใน [_1].

en: Allow Input
th: การป้อนเข้าระบบที่อนุญาต

en: Amount Budgetted
th: จำนวนงบประมาณ

en: Amount Due
th: จำนวนที่ตกลง

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250114+dfsg-1_th.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for April
en: Apr
th: เม.ย.

en: Asset Account
th: บัญชีทรัพย์สิน

en: Asset Class
th: ประเภททรัพย์สิน

en: Asset Class List
th: รายการประเภททรัพย์สิน

en: Asset Class:
th: ประเภททรัพย์สิน:

en: Asset Classes
th: ประเภททรัพย์สิน

en: Asset Depreciation Report
th: รายงานค่าเสื่อมราคาสินทรัพย์

en: Asset Listing
th: รายการทรัพย์สิน

en: Attach File
th: ไฟล์แนบ

note: module: base
en: Attached To
th: แนบกับ

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250114+dfsg-1_th.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for August
en: Aug
th: ส.ค.

en: Author: [_1]
th: ผู้เขียน: [_1]

en: Available Databases
th: ฐานข้อมูลที่มีอยู่

en: Average Cost
th: ต้นทุนเฉลี่ย

en: Balance Sheet
th: งบดุล

en: Balance sheet
th: งบดุล

en: Bank Account
th: บัญชีธนาคาร

en: Bank Account:
th: บัญชีธนาคาร:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Accounts
th: บัญชีธนาคาร

en: Bar Code
th: บาร์โค้ด

en: Budget
th: งบประมาณ

en: Budgets
th: งบประมาณ

en: Can't void a voided invoice!
th: ไม่สามารถยกเลิก voided invoice

en: Cancel the <b>whole migration</b>
th: ยกเลิก <b>การโอนย้ายทั้งหมด</b>

en: Cancel?
th: ยกเลิก?

en: Cannot Repost Transaction
th: ไม่สามารถ Repost รายการ

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.80-1_th.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
th: สร้างเมื่อ

en: Edit User
th: แก้ไขผู้ใช้

note: module: base
en: Employee
th: ข้อมูลพนักงาน

note: module: base
en: Employees
th: พนักงาน

en: Expected
th: คาดหมาย

note: module: base
en: Expenses
th: บัญชีรายจ่าย

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for February
en: Feb
th: ก.พ.

en: Grand Total
th: รวมคะแนนทั้งหมด

note: module: base
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: base
en: Inventory
th: สินค้าคงคลัง

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for January
en: Jan
th: ม.ค.

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
th: ก.ค.

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
th: มิ.ย.

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for March
en: Mar
th: มี.ค.

en: Middle Name
th: ชื่อกลาง

en: New password
th: รหัสผ่านใหม่

note: module: base
en: Next Number
th: หมายเลขถัดไป

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
th: พ.ย.

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
th: ต.ค.

note: module: base
en: Payment
th: การชำระเงิน

note: module: base
en: Report Type
th: ประเภทรายงาน

note: module: base
en: Reports
th: รายงาน

en: Reset Password
th: ล้างค่ารหัสผ่าน

note: module: base
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

en: Scheduled
th: จัดตารางเวลา

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
th: ก.ย.

note: module: base
en: Sequences
th: ลำดับ

note: module: base
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

en: Terms
th: ศัพท์เฉพาะ

en: Unapproved
th: ไม่อนุมัติ

en: Variance
th: ความแปรปรวน

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
th: GNU Affero General Public License เวอร์ชัน 3 เท่านั้น

en: Apache License, Version 2.0
th: Apache License เวอร์ชัน 2.0

en: Code by
th: โค้ดโดย

en: Design by
th: ออกแบบโดย

en: Documentation by
th: เอกสารประกอบโดย

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
th: แอปพลิเคชันนี้ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <a href="%s">%s</a>

en: This Application
th: แอปพลิเคชันนี้

en: Unable to parse release notes:
th: ไม่สามารถแจงบันทึกการออกรุ่น:

en: Line: %d, character: %d
th: บรรทัด: %d, อักขระ: %d

en: Unable to save debugging information
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลการดีบักได้

en: Save debugging information
th: ข้อมูลการดีบัก

en: _What’s New
th: มี_อะไรใหม่

en: _Support Questions
th: คำถาม_ช่วยเหลือ

en: _Troubleshooting
th: การแ_ก้ไขปัญหา

en: _Credits
th: เ_ครดิต

en: _Legal
th: ข้อมูลทาง_กฎหมาย

en: _Acknowledgements
th: คำ_ขอบคุณ

en: What’s New
th: มีอะไรใหม่

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
th: คุณสามารถดูข้อมูลการดีบักเพื่อช่วยในการแก้ไขปัญหาได้ การให้ข้อมูลนี้แก่ผู้พัฒนาแอปพลิเคชันจะช่วยวินิจฉัยปัญหาต่าง ๆ ที่คุณพบเมื่อคุณรายงานปัญหา

en: _Debugging Information
th: ข้อมูลการ_ดีบัก

en: Debugging Information
th: ข้อมูลการดีบัก

en: _Copy Text
th: _คัดลอกข้อความ

en: Acknowledgements
th: คำขอบคุณ

en: No Preference
th: ไม่กำหนด

en: Prefer Light
th: ใช้แบบสว่าง

en: System Appearance
th: รูปโฉมของระบบ

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
th: เขียนทับการตั้งค่าสำหรับแอปพลิเคชันนี้ การตั้งค่าจะถูกล้างเมื่อปิดตัวตรวจสอบ

en: System Supports Color Schemes
th: ระบบรองรับการใช้ชุดรูปแบบสี

en: Preferred Color Scheme
th: ชุดรูปแบบสีที่ต้องการ

en: Hide Password
th: ซ่อนรหัสผ่าน

en: Show Password
th: แสดงรหัสผ่าน

en: Untitled page
th: หน้าไม่มีชื่อ

en: Search preferences
th: ค้นหาการปรับแต่ง

en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
th[0]: %u แท็บ

en: Search Tabs
th: ค้นหาแท็บ

en: Search tabs
th: ค้นหาแท็บ

en: No Open Tabs
th: ไม่มีแท็บที่เปิด

en: No Tabs Found
th: ไม่พบแท็บ

en: System Supports Accent Colors
th: ระบบรองรับสีเน้นอยู่แล้ว

en: Preferred Accent Color
th: สีเน้นที่ต้องการ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
th: ปิดหน้าต่าง

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
th: มีข้อความแจ้งเตือน: %s ซึ่งประกอบด้วยปุ่ม: %s

en: A toast appeared: %s
th: มีข้อความแจ้งเตือน: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
th: มีข้อความแจ้งเตือน ซึ่งประกอบด้วยปุ่ม: %s

en: A toast appeared
th: มีข้อความแจ้งเตือน

en: Couldn't find which child the server was listed in
th: หาโหนดลูกที่เป็นเจ้าของผู้ให้บริการไม่พบ

en: Not a valid Activation ID
th: ไม่ใช่ Activation ID ที่ใช้การได้

en: Directory to read .server files from
th: ไดเรกทอรีแหล่งแฟ้ม .server ที่จะอ่าน

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
th: บริการแบบ ActivationContext (ค่าปริยายเป็นแบบ ObjectDirectory เท่านั้น)

en: File descriptor to write IOR to
th: File descriptor ที่จะใช้เขียน IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
th: ลงทะเบียนเป็น activation server ของผู้ใช้โดยไม่ล็อค  คำเตือน: ตัวเลือกนี้สามารถทำให้เกิดผลข้างเคียงที่ทำให้วาระที่ทำงานอยู่ของผู้ใช้ไม่เสถียรได้ และควรใช้เพื่อการดีบั๊กโปรแกรมเท่านั้น

en: Query expression to evaluate
th: ระบุนิพจน์สอบถามที่จะประเมินค่า

en: CORBA CosNaming service.
th: บริการ CosNaming ของ CORBA

en: Name service
th: บริการชื่อ

en: Notification service
th: บริการแจ้งเหตุ

en: Notification service for activation
th: บริการแจ้งเหตุสำหรับการ activate

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
th: เรายังไม่สามารถ activate ออบเจกต์ที่เป็น shlib ในโพรเซสของเครื่องอื่นได้

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
th: อ่านแฟ้มค่าตั้งของ Bonobo Activation ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบความถูกต้องใน %s

en: a NULL iid is not valid
th: ค่า iid เป็น NULL ไม่ได้

en: iid %s has a NULL type
th: iid %s มีชนิดเป็น NULL

en: iid %s has a NULL location
th: iid %s มีตำแหน่งที่ตั้งเป็น NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
th: อักขระ '%c' ใน iid '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Property '%s' has no value
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่มีค่า

en: Could not parse badly formed XML document %s
th: ไม่สามารถแจงเอกสาร XML %s ซึ่งผิดรูปแบบ

en: Trying dir %s
th: กำลังลองหาในไดเรกทอรี %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
th: โพรเซสลูกไม่ได้แจ้งข้อความข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Failed to read from child process: %s
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ: %s

en: EOF from child process
th: ได้รับ EOF จากโพรเซสลูก

en: Couldn't spawn a new process
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสใหม่

en: File descriptor to print IOR on
th: File descriptor ที่จะใช้พิมพ์ IOR

en: IID to activate
th: IID ที่จะ activate

en: Prevent registering of server with OAF
th: ป้องกันการลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ด้วย OAF

en: Bonobo Activation options:
th: ตัวเลือก Bonobo Activation:

en: Show Bonobo Activation options
th: แสดงตัวเลือกของ Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
th: ตัวเลือกของ Bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
th: g_module_open แฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความ '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
th: หาสัญลักษณ์ Bonobo_Plugin_info ใน `%s' ไม่พบ

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
th: โรงงาน `%s' คืนค่า NIL สำหรับ `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
th: Shlib `%s' ไม่มี `%s'

en: Application unique name
th: ชื่อเอกลักษณ์ของโปรแกรม

en: Custom CORBA POA
th: CORBA POA กำหนดเอง

en: An unsupported action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับ

en: Invalid argument value
th: ค่าอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Syntax error in object description
th: คำบรรยายออบเจกต์ผิดไวยากรณ์

en: Cannot activate object from factory
th: ไม่สามารถ activate ออบเจกต์จากโรงงาน

en: No permission to access stream
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าใช้สตรีม

en: An unsupported stream action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับกับสตรีม

en: IO Error on stream
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูลบนสตรีม

en: IO Error on storage
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูลบนที่เก็บข้อมูล

en: Name already exists in storage
th: มีชื่ออยู่แล้วในที่เก็บข้อมูล

en: Object not found in storage
th: ไม่พบออบเจกต์ในที่เก็บข้อมูล

en: No permission to do operation on storage
th: ไม่มีสิทธิ์สำหรับดำเนินการกับที่เก็บข้อมูล

en: An unsupported storage action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับกับที่เก็บข้อมูล

en: Object is not a stream
th: ออบเจกต์ไม่ใช่สตรีม

en: Object is not a storage
th: ออบเจกต์ไม่ใช่ที่เก็บข้อมูล

en: Storage is not empty
th: พื้นที่เก็บข้อมูลไม่ว่าง

en: malformed user interface XML description
th: คำบรรยาย XML ของส่วนติดต่อผู้ใช้ผิดรูปแบบ

en: invalid path to XML user interface element
th: พาธขององค์ประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ XML ไม่ถูกต้อง

en: the requested UI attribute didn't exist
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ UI ที่ร้องขอ

en: Unknown command or verb
th: พบคำสั่งหรือคำที่ไม่รู้จัก

en: Command is insensitive
th: คำสั่งไม่ตอบสนอง

en: incorrect data type
th: ชนิดของข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: stream not found
th: ไม่พบสตรีม

en: property not found
th: ไม่พบคุณสมบัติ

en: property has invalid type
th: คุณสมบัติมีชนิดไม่ถูกต้อง

en: property is read only
th: คุณสมบัติอ่านได้อย่างเดียว

en: config database backend failed
th: ตั้งค่าแบ็กเอนด์ฐานข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Moniker interface cannot be found
th: ไม่พบอินเทอร์เฟสของมอนิเกอร์

en: Moniker activation timed out
th: หมดเวลาคอยการ activate มอนิเกอร์

en: Syntax error within moniker
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดภายในมอนิเกอร์

en: Moniker has an unknown moniker prefix
th: มอนิเกอร์มีคำนำหน้าชื่อที่ไม่รู้จัก

en: Error checking error; no exception
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบข้อผิดพลาด; ไม่แสดงสิ่งผิดปกติ

en: General activation error with no description
th: เกิดข้อผิดพลาดทั่วไปของการ activate โดยไม่มีคำบรรยาย

en: Failed to resolve, or extend '%s'
th: ไม่สามารถเปิดหาหรือขยาย '%s'

en: Failed to activate object
th: ไม่สามารถ activate ออบเจกต์

en: Exception activating '%s'
th: มีสิ่งผิดปกติขณะ activate '%s'

en: Failed to activate '%s'
th: ไม่สามารถ activate '%s'

en: HTTP Moniker
th: มอนิเกอร์ HTTP

en: ORB IOR handling moniker
th: มอนิเกอร์จัดการ IOR ของ ORB

en: generic Oaf activation moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับการ activate Oaf

en: generic Oaf query moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับสอบถาม Oaf

en: generic factory 'new' moniker
th: มอนิเกอร์ 'new' ทั่วไปสำหรับโรงงาน

en: generic item moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับ item

en: stream MonikerExtender
th: มอนิเกอร์ส่วนขยายแบบสตรีม

en: Bonobo Echo server factory
th: โรงงานผู้ให้บริการ Echo แบบ Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
th: โปรแกรมตัวอย่างผู้ให้บริการ Echo แบบ Bonobo

en: Echo component
th: องค์ประกอบ Echo

en: Echo component factory
th: โรงงานองค์ประกอบ Echo

en: I could not initialize Bonobo
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบ Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
th: ไม่สามารถสร้างอินสแตนซ์ขององค์ประกอบ echo ตัวอย่าง

en: An exception occurred '%s'
th: เกิดสิ่งผิดปกติ '%s'

en: Could not save configuration file.
th: บันทึกแฟ้มค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนแฟ้ม '%s'

en: Successfully wrote configuration file.
th: เขียนแฟ้มค่าตั้งสำเร็จ

en: configuration file is:
        %s
th: แฟ้มค่าตั้งคือ:
        %s

en: %s already in configuration file
th: %s มีอยู่แล้วในแฟ้มค่าตั้ง

en: there is not a properly structured configuration file
th: ไม่มีแฟ้มค่าตั้งที่จัดโครงสร้างอย่างถูกต้อง

en: Bonobo-activation configuration file contains:
th: แฟ้มเก็บค่าตั้งของ Bonobo-activation มีข้อมูล:

en: Directory to remove from configuration file
th: ไดเรกทอรีที่จะลบออกจากแฟ้มค่าตั้ง

en: Directory to add to configuration file
th: ไดเรกทอรีที่จะเพิ่มในแฟ้มค่าตั้ง

en: Display directories in configuration file
th: แสดงไดเรกทอรีต่างๆ ที่อยู่ในแฟ้มค่าตั้ง

en: Display path to configuration file
th: แสดงพาธของแฟ้มค่าตั้ง

en: corba factory
th: โรงงาน corba

en: The factory pointer
th: ตัวชี้โรงงาน

en: corba UI container
th: เครื่องบรรจุ UI ของ corba

en: The User interface container
th: เครื่องบรรจุส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Dock the toolbar
th: dock แถบเครื่องมือ

en: Undock the toolbar
th: เลิก dock แถบเครื่องมือ

en: Event Forwarding
th: การส่งต่อเหตุการณ์

en: Whether X events should be forwarded
th: กำหนดว่าเหตุการณ์ X ควรถูกส่งต่อหรือไม่

en: Interfaces required
th: อินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
th: แอเรย์ของอินเทอร์เฟซที่เซิร์ฟเวอร์ต้องสนับสนุน เพื่อที่จะให้ถูกแสดงในรายการเลือก ปิดท้ายด้วยค่า NULL ค่าปริยายคือ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ถ้าไม่ใส่ชื่ออินเทอร์เฟซที่นี่

en: Interface required entry
th: ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: One of the interfaces that's required
th: ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: _View tooltips
th: _ดูคำแนะนำเครื่องมือ

en: toolbars
th: แถบเครื่องมือ

en: Look
th: รูปลักษณ์

en: _Text and Icon
th: _ข้อความและไอคอน

en: _Priority text only
th: _ข้อความที่สำคัญเท่านั้น

en: Dump the entire UI's XML description to the console
th: Dump รายละเอียด XML ของ UI ไปยังคอนโซล

en: Configure UI
th: ปรับแต่ง UI

en: Don't use X shared memory extension
th: ไม่ใช้ส่วนขยายการใช้หน่วยความจำร่วมของ X

en: Gtk+ debugging flags to set
th: flag สำหรับการดีบั๊กของ Gtk+ ที่จะตั้ง

en: Gtk+ debugging flags to unset
th: flag สำหรับการดีบั๊กของ Gtk+ ที่จะล้าง

en: Load an additional Gtk module
th: โหลดมอดูล Gtk เพิ่มเติม

en: Bonobo GUI support
th: การสนับสนุน GUI ของ Bonobo

en: B_oth
th: ทั้ง_สองอย่าง

en: T_ext
th: ข้อ_ความ

en: Hide t_ips
th: ซ่อนคำแ_นะนำ

en: Show t_ips
th: แสดงคำแ_นะนำ

en: _Hide toolbar
th: _ซ่อนแถบเครื่องมือ

en: Customi_ze
th: ปรับแ_ก้

en: is floating
th: ลอยอยู่หรือไม่

en: whether the toolbar is floating
th: กำหนดว่าแถบเครื่องมือลอยอยู่หรือไม่

en: Style of bevel around the toolbar
th: รูปแบบของความต่างระดับที่ขอบแถบเครื่องมือ

en: Could not display help for this application
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้สำหรับโปรแกรมนี้

en: Name of the window - used for configuration serialization.
th: ชื่อของหน้าต่าง - ใช้สำหรับการจัดเรียงข้อมูลค่าตั้ง

en: The degree of enlargment
th: ระดับการเพิ่มค่า

en: Minimum Zoom level
th: ระดับการขยายต่ำสุด

en: The minimum degree of enlargment
th: ระดับต่ำสุดในการเพิ่มค่า

en: Maximum Zoom level
th: ระดับการขยายสูงสุด

en: The maximum degree of enlargment
th: ระดับสูงสุดในการเพิ่มค่า

en: Has a minimum Zoom level
th: มีขีดจำกัดล่างของการขยาย

en: Whether we have a valid minimum zoom level
th: กำหนดว่ามีการจำกัดระดับต่ำสุดของการขยายหรือไม่

en: Has a maximum Zoom level
th: มีขีดจำกัดบนของระดับการขยาย

en: Whether we have a valid maximum zoom level
th: กำหนดว่ามีการจำกัดระดับสูงสุดของการขยายหรือไม่

en: Is continuous
th: ต่อเนื่องหรือไม่

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
th: กำหนดว่าจะขยายแบบต่อเนื่อง (ตรงข้ามกับกระโดด) หรือไม่

en: This does nothing; it is only a demonstration.
th: ไม่ทำงานอะไร เป็นเพียงการสาธิตเท่านั้น

en: BonoboUI-Hello.
th: BonoboUI-สวัสดี

en: Gnome Hello
th: Gnome สวัสดี

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
th: สวัสดีชาวโลก!

en: Cannot init libbonoboui code
th: ไม่สามารถเริ่มต้นรหัส libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
th: ไม่สามารถเริ่มต้น Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ Bonobo

en: Shows available Bonobo components
th: แสดงองค์ประกอบ Bononbo ที่มีอยู่

en: About this program...
th: เกี่ยวกับโปรแกรมนี้...

en: Detailed Information
th: ข้อมูลอย่างละเอียด

en: Component Details
th: รายละเอียดองค์ประกอบ

en: Bonobo Browser
th: เบราว์เซอร์ Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
th: สงวนลิขสิทธิ์ 2001 มูลนิธิ GNOME

en: Bonobo component browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบ

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
th: ไม่ต้องเรียกทำงาน seahorse-daemon แบบดีมอน

en: couldn't fork process
th: ไม่สามารถ fork โพรเซสได้

en: couldn't create new process group
th: ไม่สามารถสร้างกลุ่มโพรเซสใหม่ได้

en: Encryption Daemon (Seahorse)
th: ดีมอนเข้ารหัสลับ (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
th: ชนิดกุญแจผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: This keytype is not supported: %s
th: ไม่รองรับกุญแจชนิดนี้: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
th: การรองรับความสามารถนี้ไม่ได้เปิดไว้ขณะประกอบสร้าง

en: Invalid or unrecognized key: %s
th: กุญแจผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
th: ผู้เซ็นผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: Key is not valid for signing: %s
th: กุญแจไม่สามารถใช้เซ็นได้: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
th: ผู้รับผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
th: กุญแจไม่ใช่ผู้รับของการเข้ารหัสลับที่ถูกต้อง: %s

en: No recipients specified
th: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: Invalid key type for decryption: %s
th: ชนิดกุญแจไม่ถูกต้องสำหรับการถอดรหัสลับ: %s

en: Please set clearuri
th: กรุณากำหนด clearuri

en: Please set crypturi
th: กรุณากำหนด crypturi

en: Error opening clearuri
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด clearuri

en: No signer specified
th: ไม่ได้ระบุผู้เซ็น

en: Invalid key type for verifying: %s
th: ชนิดกุญแจไม่ถูกต้องสำหรับการตรวจสอบยืนยัน: %s

en: Invalid key id: %s
th: หมายเลขกุญแจไม่ถูกต้อง: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
th: รายการ URI ของเซิร์ฟเวอร์กุญแจที่จะค้นหากุญแจ PGP ในเครือข่าย ในรุ่นหลังๆ จะสามารถป้อนชื่อที่ใช้แสดงได้ด้วย โดยแทรกช่องว่างต่อท้าย แล้วตามด้วยชื่อ

en: Auto Retrieve Keys
th: ดึงข้อมูลกุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Auto Sync Keys
th: ปรับข้อมูลกุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์วันหมดอายุสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์ความเชื่อถือสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งานสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Enable DNS-SD sharing
th: เปิดใช้การใช้ร่วมแบบ DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
th: เปิดใช้การใช้กุญแจร่วมกันแบบ DNS-SD (Apple Bonjour) จะใช้งานได้ ต้องมี seahorse-daemon ทำงานอยู่ และต้องคอมไพล์มาแบบรองรับ HKP และ DNS-SD ด้วย

en: ID of the default key
th: หมายเลขของกุญแจปริยาย

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง แฟ้มต่างๆ ที่เข้ารหัสลับด้วย seahorse จะอยู่ในรูปที่หุ้มด้วย ASCII (ASCII armor)

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะเพิ่มกุญแจปริยายเข้าในรายชื่อผู้รับในการเข้ารหัสลับเสมอ

en: Last key server search pattern
th: รูปแบบล่าสุดที่ใช้ค้นเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: Last key servers used
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจล่าสุดที่ใช้

en: Last key used to sign a message.
th: กุญแจล่าสุดที่ใช้เซ็นกำกับข้อความ

en: PGP Key servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ PGP

en: Publish keys to this key server.
th: ประกาศกุญแจที่เซิร์ฟเวอร์กุญแจนี้

en: Show expires column in key manager
th: แสดงคอลัมน์วันหมดอายุในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show trust column in key manager
th: แสดงคอลัมน์ความเชื่อถือในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show type column in key manager
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show validity column in key manager
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งานในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
th: ระบุคอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับรายการในหน้าต่างผู้รับ คอลัมน์ที่มีคือ: 'name' และ 'id' คุณสามารถเติมเครื่องหมาย '-' หน้าชื่อคอลัมน์ เพื่อให้เรียงลำดับจากหลังมาหน้าได้

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
th: ระบุคอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับรายการในหน้าต่างหลักของโปรแกรมจัดการกุญแจ seahorse คอลัมน์ที่มีคือ: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', และ 'type' คุณสามารถเติมเครื่องหมาย '-' หน้าชื่อคอลัมน์ เพื่อให้เรียงลำดับจากหลังมาหน้าได้

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
th: หมายเลขของกุญแจลับล่าสุดที่ใช้เซ็นกำกับข้อความ

en: The column to sort the recipients by
th: คอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับผู้รับ

en: The column to sort the seahorse keys by
th: คอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับกุญแจ seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจที่จะประกาศกุญแจ PGP หรือถ้าเป็นค่าว่าง ก็จะไม่ประกาศกุญแจ PGP

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจล่าสุดที่ใช้ค้นหากุญแจ หรือถ้าเป็นค่าว่าง จะหมายถึงเซิร์ฟเวอร์กุญแจทุกแหล่ง

en: The last search pattern searched for against a key server.
th: รูปแบบล่าสุดที่ใช้ค้นเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
th: ระบุกุญแจปริยายที่จะใช้สำหรับการดำเนินการบางอย่าง โดยเฉพาะการเซ็นกำกับ

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
th: จะดึงข้อมูลกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจต่างๆ โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
th: จะปรับข้อมูลกุญแจที่มีการเปลี่ยนแปลงให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์กุญแจปริยายโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether to always encrypt to default key
th: จะเข้ารหัสลับถึงกุญแจปริยายหรือไม่

en: Whether to use ASCII Armor
th: จะใช้การหุ้มด้วย ASCII หรือไม่

en: Add Password Keyring
th: สร้างพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: New Keyring Name:
th: ตั้งชื่อพวงกุญแจ:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
th: กรุณาตั้งชื่อพวงกุญแจที่จะสร้าง โปรแกรมจะให้คุณตั้งรหัสผ่านสำหรับปลดล็อคพวงกุญแจในภายหลัง

en: The host name or address of the server.
th: ชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์

en: Couldn't add keyring
th: ไม่สามารถเพิ่มพวงกุญแจ

en: Add Password
th: เพิ่มรหัสผ่าน

en: _Keyring:
th: _พวงกุญแจ:

en: Web Password
th: รหัสผ่านเว็บ

en: Network Password
th: รหัสผ่านเครือข่าย

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบรหัสผ่าน '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบรหัสผ่านทั้ง %d รายการ?

en: Access a network share or resource
th: เข้าใช้โฟลเดอร์ใช้ร่วมหรือทรัพยากรในเครือข่าย

en: Access a website
th: เข้าใช้เว็บไซต์

en: Unlocks a PGP key
th: ไขกุญแจ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
th: ไขกุญแจเชลล์นิรภัย

en: Saved password or login
th: รหัสผ่านหรือชื่อเข้าระบบที่บันทึกไว้

en: Network Credentials
th: รหัสลับเครือข่าย

en: Couldn't change password.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Couldn't set description.
th: ไม่สามารถกำหนดคำบรรยาย

en: Couldn't set application access.
th: ไม่สามารถกำหนดการเข้าถึงของโปรแกรมประยุกต์

en: <b>Path:</b>
th: <b>พาธ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
th: <b>การอนุญาต:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
th: <b>รายละเอียดทางเทคนิค:</b>

en: Key Properties
th: คุณสมบัติกุญแจ

en: Login:
th: ชื่อเข้าระบบ:

en: Show pass_word
th: แสดง_รหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_th.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Use:
th: การใช้งาน:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
th: _ลบ

en: Listing passwords
th: กำลังไล่เรียงรหัสผ่าน

en: Passwords: %s
th: รหัสผ่าน: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
th: <b>รหัสผ่าน:</b> %s

en: Password Keyring
th: พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: Used to store application and network passwords
th: ใช้เก็บรหัสผ่านของโปรแกรมและเครือข่ายต่างๆ

en: Stored Password
th: แหล่งเก็บรหัสผ่าน

en: Safely store a password or secret.
th: เก็บรหัสผ่านหรือรหัสลับแบบนิรภัย

en: Couldn't unlock keyring
th: ไม่สามารถปลดล็อคพวงกุญแจ

en: Couldn't lock keyring
th: ไม่สามารถล็อคพวงกุญแจ

en: Couldn't set default keyring
th: ไม่สามารถกำหนดพวงกุญแจปริยาย

en: Couldn't change keyring password
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
th: ล็อคพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน โดยต้องใช้รหัสผ่านหลักในการปลดล็อค

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
th: ปลดล็อคพวงกุญแจเก็บรหัสผ่านโดยใช้รหัสผ่านหลัก เพื่อให้สามารถใช้งานได้

en: _Set as default
th: _กำหนดเป็นพวงกุญแจปริยาย

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
th: โปรแกรมต่างๆ มักจะเก็บรหัสผ่านไว้ในพวงกุญแจปริยาย

en: Change _Password
th: เ_ปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Change the unlock password of the password storage keyring
th: เปลี่ยนรหัสผ่านที่จะใช้ปลดล็อคพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน '%s'?

en: Keyring
th: พวงกุญแจ

en: Keyring Properties
th: คุณสมบัติพวงกุญแจ

en: Access to the key ring was denied
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้พวงกุญแจ

en: The gnome-keyring daemon is not running
th: ดีมอน gnome-keyring ไม่ได้ทำงานอยู่

en: The key ring has already been unlocked
th: พวงกุญแจถูกปลดล็อคไปแล้ว

en: No such key ring exists
th: ไม่มีพวงกุญแจที่ว่านี้อยู่

en: Couldn't communicate with key ring daemon
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับดีมอนพวงกุญแจ

en: The item already exists
th: มีรายการนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Internal error accessing gnome-keyring
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะเข้าใช้ gnome-keyring

en: Saving item...
th: กำลังบันทึกรายการ...

en: Deleting item...
th: กำลังลบรายการ...

en: Deleting keyring...
th: กำลังลบพวงกุญแจ...

en: Listing password keyrings
th: กำลังไล่เรียงพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
th: ไม่พบกุญแจเข้ารหัสลับที่จะใช้ดำเนินการตามที่คุณขอ ดังนั้น จะเรียกโปรแกรม <b>รหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับ</b> เพื่อที่คุณจะสามารถสร้างหรือนำเข้ากุญแจได้

en: All Keys
th: กุญแจทุกดอก

en: Selected Recipients
th: ผู้รับที่เลือกไว้

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
th: ค้น_หา:

en: None (Don't Sign)
th: ไม่ต้อง (ไม่เซ็น)

en: Sign this message as %s
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ในนาม %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
th: เ_ซ็นกำกับข้อความในนาม:

en: Display flags
th: แฟล็กการแสดงผล

en: Displayed date and/or time properties
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงวันที่ และ/หรือ เวลา

en: Lazy mode
th: โหมดเกียจคร้าน

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
th: โหมดเกียจคร้านจะไม่ปรับรูปแบบวันที่และเวลาที่ป้อนให้เข้ารูป

en: Displayed year
th: ปีที่แสดง

en: Displayed month
th: เดือนที่แสดง

en: Displayed day of month
th: วันที่ที่แสดง

en: Displayed hour
th: ชั่วโมงที่แสดง

en: Displayed minute
th: นาทีที่แสดง

en: Displayed second
th: วินาทีที่แสดง

en: Lower limit year
th: ปีของกำหนดวันต่ำสุด

en: Year part of the lower date limit
th: ปีของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit year
th: ปีของกำหนดวันสูงสุด

en: Year part of the upper date limit
th: ปีของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit month
th: เดือนของกำหนดวันต่ำสุด

en: Month part of the lower date limit
th: เดือนของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit month
th: เดือนของกำหนดวันสูงสุด

en: Month part of the upper date limit
th: เดือนของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit day
th: วันที่ของกำหนดวันต่ำสุด

en: Day of month part of the lower date limit
th: วันที่ของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit day
th: วันที่ของกำหนดวันสูงสุด

en: Day of month part of the upper date limit
th: วันที่ของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit hour
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Hour part of the lower time limit
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit hour
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Hour part of the upper time limit
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Lower limit minute
th: นาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Minute part of the lower time limit
th: นาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit minute
th: นาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Minute part of the upper time limit
th: นาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Lower limit second
th: วินาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Second part of the lower time limit
th: วินาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit second
th: วินาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Second part of the upper time limit
th: วินาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Enter the date directly
th: ป้อนวันที่โดยตรง

en: Enter the time directly
th: ป้อนเวลาโดยตรง

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
th: 24hr: yes

en: Add Key Server
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: Key Server Type:
th: ชนิดของเซิร์ฟเวอร์กุญแจ:

en: The port to access the server on.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์

en: initial temporary item
th: รายการชั่วคราวเริ่มแรก

en: Symmetric Key
th: กุญแจสมมาตร

en: Not a valid Key Server address.
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์กุญแจไม่ถูกต้อง

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
th: หากต้องการความช่วยเหลือ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือผู้ดูแลระบบของเครื่องเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: None: Don't publish keys
th: ไม่ต้อง: ไม่ต้องประกาศกุญแจ

en: Automatically retrieve keys from _key servers
th: ดึ_งข้อมูลกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
th: ปรั_บข้อมูลกุญแจที่มีการเปลี่ยนแปลงให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์กุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Key Servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: _Find keys via:
th: _หากุญแจผ่าน:

en: _Publish keys to:
th: _ประกาศกุญแจไปที่:

en: Key Data
th: ข้อมูลกุญแจ

en: Multiple Keys
th: กุญแจหลายดอก

en: Couldn't run file-roller
th: ไม่สามารถเรียก file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
th: โพรเซส file-roller ทำงานไม่สำเร็จสมบูรณ์

[ctx: Validity]
en: Never
th: ไม่เคยเปิดใช้

en: Marginal
th: ก้ำกึ่ง

en: Expiration Date:
th: วันหมดอายุ:

en: Generate a new subkey
th: สร้างกุญแจย่อยใหม่

en: If key never expires
th: กุญแจไม่มีวันหมดอายุใช่หรือไม่

en: Key _Length:
th: ความ_ยาวกุญแจ:

en: Key _Type:
th: _ชนิดกุญแจ:

en: Length of Key
th: ความยาวของกุญแจ

en: Never E_xpires
th: ไม่มีวันห_มดอายุ

en: Add User ID
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้

en: Create the new user ID
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้ใหม่

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
th: _ชื่อเต็ม:

en: Key Co_mment:
th: ห_มายเหตุกุญแจ:

en: Must be at least 5 characters long
th: ต้องยาวอย่างน้อย 5 ตัวอักษร

en: Optional comment describing key
th: หมายเหตุอธิบายกุญแจ จะมีหรือไม่ก็ได้

en: Optional email address
th: ที่อยู่อีเมล จะมีหรือไม่ก็ได้

en: _Email Address:
th: ที่อยู่_อีเมล:

en: Revoke key
th: เพิกถอนกุญแจ

en: _Never expires
th: ไ_ม่มีวันหมดอายุ

en: Couldn't add subkey
th: ไม่สามารถเพิ่มกุญแจย่อย

en: Add subkey to %s
th: เพิ่มกุญแจย่อยใน %s

en: DSA (sign only)
th: DSA (เซ็นเท่านั้น)

en: ElGamal (encrypt only)
th: ElGamal (เข้ารหัสลับเท่านั้น)

en: RSA (sign only)
th: RSA (เซ็นเท่านั้น)

en: RSA (encrypt only)
th: RSA (เข้ารหัสลับเท่านั้น)

en: Couldn't add user id
th: ไม่สามารถเพิ่มหมายเลขผู้ใช้

en: Add user ID to %s
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้ใน %s

en: Invalid expiry date
th: วันหมดอายุผิดพลาด

en: The expiry date must be in the future
th: วันหมดอายุต้องเป็นเวลาในอนาคต

en: Couldn't change expiry date
th: ไม่สามารถเปลี่ยนวันหมดอายุ

en: Expiry: %s
th: หมดอายุ: %s

en: Used to encrypt email and files
th: ใช้สำหรับเข้ารหัสลับอีเมลและแฟ้มต่างๆ

en: Couldn't generate PGP key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
th: วลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ PGP ใหม่

en: Enter the passphrase for your new key twice.
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจใหม่ของคุณซ้ำสองครั้ง

en: Couldn't generate key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจ

en: Generating key
th: กำลังสร้างกุญแจ

en: Wrong password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
th: นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่คุณป้อนรหัสผ่านผิด กรุณาลองอีกครั้ง

en: _Don't Resize
th: ไ_ม่ต้องปรับขนาด

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
th: นี่ไม่ใช่แฟ้มรูปภาพ หรือเป็นแฟ้มรูปภาพชนิดที่ไม่รู้จัก กรุณาลองใช้รูปภาพ JPEG

en: All JPEG files
th: แฟ้ม JPEG ทั้งหมด

en: Choose Photo to Add to Key
th: เลือกรูปที่จะเพิ่มในกุญแจ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มได้ อาจเป็นแฟ้มที่ผิดรูปแบบ

en: Couldn't revoke subkey
th: ไม่สามารถเพิกถอนกุญแจย่อย

en: Revoke: %s
th: เพิกถอน: %s

en: No reason for revoking key
th: ไม่ระบุเหตุลสำหรับการเพิกถอนกุญแจ

en: Compromised
th: ถูกเจาะ

en: Key has been compromised
th: กุญแจถูกเจาะ

en: Superseded
th: ถูกแทนที่

en: Key has been superseded
th: มีกุญแจอื่นแทนที่

en: Not Used
th: ไม่ใช้

en: Key is no longer used
th: ไม่ใช้กุญแจอีกแล้ว

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
th: คุณกำลังจะเพิ่ม %s เป็นผู้เพิกถอนสำหรับ %s การกระทำนี้จะไม่สามารถย้อนคืนได้! ยืนยันที่จะทำต่อไปหรือไม่?

en: Couldn't add revoker
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้เพิกถอน

en: This key was already signed by
    "%s"
th: กุญแจนี้มีการเซ็นรับรองไปแล้วโดย
    "%s"

en: Couldn't sign key
th: ไม่สามารถเซ็นรับรองกุญแจ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
th: ไม่มีกุญแจที่จะใช้เซ็นกำกับได้

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
th: คุณไม่มีกุญแจส่วนตัวที่สามารถใช้แสดงความเชื่อมั่นกับกุญแจนี้

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
th[0]: โหลดกุญแจแล้ว %d ดอก

en: Loading Keys...
th: กำลังโหลดกุญแจ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
th: ข้อมูลกุญแจไม่ถูกต้อง (ขาด UID) สาเหตุอาจเกิดจากการตั้งเวลาของเครื่องคอมพิวเตอร์ไว้เป็นเวลาอนาคต หรือกุญแจไม่มีลายเซ็นเจ้าของกำกับ

en: Importing Keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: Exporting Keys
th: กำลังส่งออกกุญแจ

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
th: การค้นหายังไม่เจาะจงพอ พบกุญแจในเซิร์ฟเวอร์ '%s' จำนวนมากเกินไป

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ '%s': %s

en: Searching for keys...
th: กำลังค้นหากุญแจ...

en: Uploading keys...
th: กำลังอัปโหลดกุญแจ...

en: Retrieving keys...
th: กำลังดึงกุญแจ...

en: Searching for keys on: %s
th: กำลังค้นหากุญแจที่: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง: %s

en: HTTP Key Server
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับ '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่: %s

en: Resolving server address: %s
th: กำลังเปิดหาที่อยู่เซิร์ฟเวอร์: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
th: กำลังค้นหากุญแจที่มี '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
th: กำลังค้นหากุญแจหมายเลข '%s'...

en: Retrieving remote keys...
th: กำลังดึงกุญแจจากเครือข่าย...

en: Sending keys to key server...
th: กำลังส่งกุญแจไปยังเซิร์ฟเวอร์กุญแจ...

en: LDAP Key Server
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ LDAP

en: _Sign Key...
th: เ_ซ็นรับรองกุญแจ...

en: Sign public key
th: เซ็นรับรองกุญแจสาธารณะ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบ %s อย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจและหมายเลขประจำตัวทั้ง %d รายการอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจทั้ง %d ดอกอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบเลขประจำตัวทั้ง %d รายการอย่างถาวร?

en: <b>_Advanced key options</b>
th: <b>ตัวเลือกโดย_ละเอียดสำหรับกุญแจ</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
th: กุญแจ PGP จะช่วยให้คุณสามารถเข้ารหัสลับอีเมลหรือแฟ้มที่ส่งให้ผู้อื่นได้

en: Algorithms here
th: อัลกอริทึม

en: E_xpiration Date:
th: วันห_มดอายุ:

en: Encryption _Type:
th: _ชนิดการเข้ารหัสลับ:

en: Generate a new key
th: สร้างกุญแจใหม่

en: Key _Strength (bits):
th: ความแ_ข็งแรงของกุญแจ (จำนวนบิต):

en: Ne_ver Expires
th: ไ_ม่มีวันหมดอายุ

en: New PGP Key
th: กุญแจ PGP ใหม่

en: Private PGP Key
th: กุญแจ PGP ส่วนตัว

en: Public PGP Key
th: กุญแจ PGP สาธารณะ

en: Couldn't change primary user ID
th: ไม่สามารถเปลี่ยนหมายเลขผู้ใช้หลัก

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบหมายเลขผู้ใช้ '%s' อย่างถาวร?

en: Couldn't delete user ID
th: ไม่สามารถลบหมายเลขผู้ใช้

en: [Unknown]
th: [ไม่ทราบ]

en: Name/Email
th: ชื่อ/อีเมล

en: Signature ID
th: หมายเลขลายเซ็น

en: Couldn't change primary photo
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรูปภาพหลัก

en: This key expired on: %s
th: กุญแจนี้หมดอายุแล้วเมื่อ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจย่อย %d ของ %s อย่างถาวร?

en: Couldn't delete subkey
th: ไม่สามารถลบกุญแจย่อย

en: Unable to change trust
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าความเชื่อถือ

en: Couldn't export key to "%s"
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจไปยัง "%s"

en: Export Complete Key
th: ส่งออกกุญแจทั้งหมด

en: Couldn't export key.
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

[ctx: Expires]
en: Never
th: ไม่มีวันหมดอายุ

en: <b>Comment:</b>
th: <b>หมายเหตุ:</b>

en: <b>Dates</b>
th: <b>วันที่</b>

en: <b>Email:</b>
th: <b>อีเมล:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
th: <b>ลายนิ้วมือ</b>

en: <b>Key ID:</b>
th: <b>หมายเลขกุญแจ:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
th: <b>ชื่อกุญแจและลายเซ็น</b>

en: <b>Photo </b>
th: <b>รูป</b>

en: <b>Technical Details</b>
th: <b>รายละเอียดทางเทคนิค</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
th: <b>กุญแจนี้ถูกเพิกถอนแล้ว</b>

en: <b>This key has expired</b>
th: <b>กุญแจนี้หมดอายุแล้ว</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
th: <b>การใช้งาน:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
th: <b>กุญแจ_ย่อย</b>

en: Change _Passphrase
th: เปลี่ยน_วลีรหัสผ่าน

en: Decrypt files and email sent to you.
th: ถอดรหัสลับแฟ้มและอีเมลที่ส่งถึงคุณ

en: Expire
th: หมดอายุ

en: Key ID:
th: หมายเลขกุญแจ:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
th: ชื่อและลายเซ็น

en: Override Owner _Trust:
th: ทับค่าความเ_ชื่อถือของเจ้าของ:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Revoke
th: เพิกถอน

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
th: เจ้าของกุญแจได้เพิกถอนกุญแจแล้ว จึงไม่สามารถใช้การได้อีก

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
th: เ_พิ่มชื่อ

en: _Export Complete Key:
th: _ส่งออกกุญแจทั้งดอก:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
th: <b>ชื่อ:</b>

en: <b>Dates:</b>
th: <b>วันที่:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
th: <b>ลายนิ้วมือ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
th: <b>ระบุความเชื่อถือ:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
th: <b>ความเชื่อถือของคุณต่อกุญแจนี้</b>

en: <b>_Other Names:</b>
th: <b>ชื่อ_อื่น:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
th: <b>_ผู้ที่เซ็นรับรองกุญแจนี้:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
th: เข้ารหัสลับแฟ้มและอีเมลที่ส่งถึงเจ้าของกุญแจ

en: Fully
th: เต็มที่

en: I trust signatures from '%s' on other keys
th: ฉันเชื่อถือลายเซ็นของ '%s' ในกุญแจอื่น

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
th: ถ้าคุณเชื่อว่าเจ้าของกุญแจนี้คือ '%s' จริง ก็ให้ <i>เซ็นรับรอง</i> กุญแจนี้:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
th: ถ้าคุณไม่เชื่อถืออีกต่อไป ว่า '%s' เป็นเจ้าของกุญแจนี้ ก็ให้ <i>เพิกถอน</i> ลายเซ็นของคุณ:

en: Marginally
th: ก้ำกึ่ง

en: Ultimately
th: เต็มพิกัด

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
th: ความเชื่อถือของคุณ คุณต้องระบุเองในแท็บ <i>รายละเอียด</i>

en: _Only display the signatures of people I trust
th: แสดงลายเซ็นของผู้ที่ฉันเชื่อถือเ_ท่านั้น

en: _Revoke Signature
th: เ_พิกถอนลายเซ็น

en: Subkey %d of %s
th: กุญแจย่อยที่ %d ของ %s

en: Optional description of revocation
th: คำอธิบายเสริมสำหรับการเพิกถอน

en: Re_voke
th: เ_พิกถอน

en: Reason for revoking the key
th: เหตุผลสำหรับการเพิกถอนกุญแจ

en: _Reason:
th: เ_หตุผล:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
th: คุณไม่มีกุญแจ PGP ส่วนตัวที่สามารถใช้เซ็นกำกับเอกสารหรือข้อความได้

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
th: <b>คุณได้ตรวจสอบกุญแจนี้อย่างระมัดระวังแค่ไหน?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
th: <b>ผู้อื่นจะมองเห็นลายเซ็นนี้อย่างไร:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
th: <b>เซ็นรับรองกุญแจในนาม:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
th: <i>นิดหน่อย:</i> หมายความว่า คุณได้ตรวจสอบยืนยันบ้างนิดหน่อย ว่ากุญแจนี้เป็นของบุคคลที่อ้างว่าเป็นเจ้าของจริง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถอ่านลายนิ้วมือของกุญแจให้เจ้าของฟังทางโทรศัพท์

en: <i>Key Name</i>
th: <i>ชื่อกุญแจ</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
th: <i>ไม่ได้ตรวจเลย:</i> หมายความว่า คุณเชื่อว่ากุญแจเป็นของบุคคลที่อ้างว่าเป็นเจ้าของจริง แต่คุณไม่สามารถหรือไม่ได้ตรวจสอบยืนยัน

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
th: <i>ระมัดระวังมาก:</i> เลือกตัวเลือกนี้ก็ต่อเมื่อคุณมั่นใจเต็มที่ว่ากุญแจนี้เป็นของจริงแท้แน่นอน

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
th: ด้วยการเซ็นรับรองนี้ คุณแสดงความเชื่อมั่นว่ากุญแจนี้เป็นของ:

en: I can _revoke this signature at a later date.
th: ฉันสามารถเ_พิกถอนลายเซ็นนี้ได้ในภายหลัง

en: Sign Key
th: เซ็นรับรองกุญแจ

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
th: คุณสามารถใช้รูปถ่ายในเอกสารประจำตัวที่ปลอมแปลงได้ยาก (เช่น หนังสือเดินทาง) เพื่อตรวจสอบตัวบุคคลว่าชื่อที่อยู่ในกุญแจนั้นถูกต้อง คุณควรใช้อีเมลเพื่อตรวจสอบด้วยว่าที่อยู่อีเมลเป็นของเจ้าของจริง

en: _Casually
th: _นิดหน่อย

en: _Not at all
th: ไ_ม่ได้ตรวจเลย

en: _Others may not see this signature
th: ผู้_อื่นไม่สามารถมองเห็นลายเซ็นนี้ได้

en: _Very Carefully
th: _ระมัดระวังมาก

en: _Sign message with key:
th: เ_ซ็นกำกับข้อความด้วยกุญแจ:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบใบรับรอง '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบใบรับรองทั้ง %d รายการ?

en: Con_firm Passphrase:
th: _ยืนยันวลีรหัสผ่าน:

en: Confirm new passphrase
th: ยืนยันวลีรหัสผ่าน

en: New _Passphrase:
th: วลีรหัสผ่านให_ม่:

en: Manage your passwords and encryption keys
th: จัดการรหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับของคุณ

en: Passwords and Encryption Keys
th: รหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับ

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
th: <b>เ_ลือกชนิดของรายการที่ต้องการสร้าง:</b>

en: Create New ...
th: สร้างรายการใหม่ ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
th[0]: เลือกกุญแจ %d ดอก

en: Couldn't import keys
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจ

en: Imported keys
th: กุญแจนำเข้า

en: Importing keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
th: ไม่รู้จักชนิดกุญแจ หรือรูปแบบข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Close this program
th: ปิดโปรแกรมนี้

en: Create a new key or item
th: สร้างกุญแจหรือรายการใหม่

en: Import from a file
th: นำเข้าจากแฟ้ม

en: Import from the clipboard
th: นำเข้าจากคลิปบอร์ด

en: _Find Remote Keys...
th: _หากุญแจในเครือข่าย...

en: Search for keys on a key server
th: ค้นหากุญแจในเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: _Sync and Publish Keys...
th: _ปรับและประกาศกุญแจ...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
th: ประกาศ และ/หรือ ปรับข้อมูลกุญแจของคุณกับค่าออนไลน์ให้ตรงกัน

en: T_ypes
th: _ชนิด

en: Show type column
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจ

en: _Expiry
th: วันห_มดอายุ

en: Show expiry column
th: แสดงคอลัมน์วันหมดอายุกุญแจ

en: _Trust
th: ความเชื่อ_ถือ

en: Show owner trust column
th: แสดงคอลัมน์ความเชื่อถือของเจ้าของ

en: _Validity
th: สถานะ_มีผลใช้งาน

en: Show validity column
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งาน

en: <big><b>First time options:</b></big>
th: <big><b>ตัวเลือกสำหรับการใช้งานครั้งแรก:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
th: สร้างกุญแจใหม่ของคุณเอง:

en: Import existing keys from a file:
th: นำเข้ากุญแจจากแฟ้ม:

en: My _Personal Keys
th: กุญแจ_ส่วนตัวของฉัน

en: Other _Keys
th: กุญแจ_อื่นๆ

en: Couldn't export keys
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

en: Expand all listings
th: ขยายรายการทั้งหมด

en: Collapse all listings
th: ยุบรายการทั้งหมด

en: Remote Keys
th: กุญแจจากเครือข่าย

en: Remote Keys Containing '%s'
th: กุญแจจากเครือข่ายที่มี '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
th: <b>เซิร์ฟเวอร์กุญแจ:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
th: <b>กุญแจใช้ร่วมในเครือข่ายใกล้เคียง:</b>

en: Find Remote Keys
th: หากุญแจจากเครือข่าย

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
th: หน้าต่างนี้จะค้นหากุญแจของผู้อื่นในอินเทอร์เน็ต กุญแจเหล่านี้สามารถนำเข้ามาสู่พวงกุญแจในเครื่องของคุณได้

en: Where to search:
th: แหล่งค้นหา:

en: _Search for keys containing:
th: ค้น_หากุญแจที่มี:

en: Couldn't publish keys to server
th: ไม่สามารถประกาศกุญแจไปที่เซิร์ฟเวอร์

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
th: ไม่สามารถดึงกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
th[0]: <b>มีกุญแจ %d ดอกถูกเลือกสำหรับปรับข้อมูล</b>

en: Synchronizing keys
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ...

en: Sync Keys
th: ปรับกุญแจ

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
th: หน้าต่างนี้จะประกาศกุญแจในพวงกุญแจของคุณ เพื่อให้ผู้อื่นใช้งานได้ คุณจะได้รับการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คนอื่นๆ ได้ทำนับตั้งแต่คุณรับกุญแจของพวกเขาครั้งสุดท้ายด้วย

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
th: หน้าต่างนี้จะดึงการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คนอื่นๆ ได้ทำนับตั้งแต่คุณรับกุญแจของพวกเขาครั้งสุดท้าย คุณไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์กุญแจสำหรับประกาศ ดังนั้น จะไม่มีการประกาศกุญแจของคุณให้ผู้อื่นใช้

en: _Key Servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแ_จ

en: _Sync
th: _ปรับข้อมูล

en: Encryption Key Manager
th: โปรแกรมจัดการกุญแจเข้ารหัสลับ

en: Contributions:
th: ผู้ร่วมสมทบ:

en: Seahorse Project Homepage
th: โฮมเพจโครงการ Seahorse

en: Change preferences for this program
th: ปรับแต่งโปรแกรมนี้

en: About this program
th: เกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: Show Seahorse help
th: แสดงวิธีใช้ Seahorse

en: Export public key
th: ส่งออกกุญแจสาธารณะ

en: Exporting keys
th: กำลังส่งออกกุญแจ

en: Couldn't retrieve data from key server
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
th: ทำสำเนากุญแจแล้ว

en: Retrieving keys
th: กำลังดึงข้อมูลกุญแจ

en: Couldn't delete.
th: ไม่สามารถลบ

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
th: %s เป็นกุญแจส่วนตัว คุณยังคงต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: Importing keys from key servers
th: กำลังนำเข้ากุญแจจากเซิร์ฟเวอร์พวงกุญแจ

en: Show properties
th: แสดงคุณสมบัติ

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
th: _ลบ

en: Delete selected items
th: ลบรายการที่เลือก

en: E_xport...
th: _ส่งออก...

en: Export to a file
th: ส่งออกลงในแฟ้ม

en: Import selected keys to local key ring
th: นำเข้ากุญแจที่เลือกเข้าในพวงกุญแจในเครื่อง

en: Enter your Secure Shell passphrase:
th: ป้อนวลีรหัสผ่านเชลล์นิรภัย:

en: Configure Key for _Secure Shell...
th: ตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัย...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
th: ส่งกุญแจสาธารณะสำหรับเชลล์นิรภัยไปยังเครื่องอื่น และเปิดใช้การเข้าระบบด้วยกุญแจดังกล่าว

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจเชลล์นิรภัย '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจเชลล์นิรภัยทั้ง %d ดอก?

en: Secure Shell Key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
th: ใช้สำหรับเข้าใช้คอมพิวเตอร์อื่น (เช่น ผ่านเทอร์มินัล)

en: Couldn't generate Secure Shell key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจเชลล์นิรภัย

en: Creating Secure Shell Key
th: กำลังสร้างกุญแจเชลล์นิรภัย

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
th: <i>ใช้ที่อยู่อีเมลของคุณ และสิ่งเตือนอย่างอื่นที่จำเป็น สำหรับระบุวัตถุประสงค์ของกุญแจนี้</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
th: กุญแจเชลล์นิรภัย (SSH) จะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ต่างๆ ที่คุณเชื่อใจได้อย่างนิรภัยผ่าน SSH โดยไม่ต้องป้อนรหัสผ่านที่ต่างกันสำหรับแต่ละเครื่อง

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
th: ถ้ามีคอมพิวเตอร์ที่คุณต้องการใช้กุญแจนี้ด้วยอยู่แล้ว คุณสามารถตั้งค่าเครื่องนั้นให้รู้จักกุญแจของคุณได้เลย

en: New Secure Shell Key
th: กุญแจเชลล์นิรภัยใหม่

en: _Create and Set Up
th: _สร้างและตั้งค่า

en: _Just Create Key
th: สร้างกุญแจเ_ท่านั้น

en: _Key Description:
th: คำ_บรรยายกุญแจ:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
th: (กุญแจเชลล์นิรภัยที่อ่านไม่ได้)

en: Private Secure Shell Key
th: กุญแจส่วนตัวสำหรับเชลล์นิรภัย

en: Public Secure Shell Key
th: กุญแจสาธารณะสำหรับเชลล์นิรภัย

en: Couldn't rename key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อกุญแจ

en: Couldn't change authorization for key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนการอนุญาตสิทธิ์ของกุญแจ

en: Couldn't change passphrase for key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนวลีรหัสผ่านของกุญแจ

en: <b>Algorithm:</b>
th: <b>อัลกอริทึม:</b>

en: <b>Identifier:</b>
th: <b>หมายเลขประจำกุญแจ:</b>

en: <b>Strength:</b>
th: <b>ความแข็งแรง:</b>

en: <b>Trust</b>
th: <b>ความเชื่อมั่น</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
th: <i>ตัวเลือกนี้ใช้ได้กับบัญชี '%s' เท่านั้น</i>

en: E_xport Complete Key
th: _ส่งออกกุญแจทั้งดอก

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
th: เจ้าของกุญแจนี้ได้รับ_อนุญาตให้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์นี้

en: Used to connect to other computers.
th: ใช้เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
th: คำสั่ง SSH จบการทำงานกลางคัน

en: The SSH command failed.
th: คำสั่ง SSH ล้มเหลว

en: Secure Shell key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

en: Passphrase:
th: วลีรหัสผ่าน:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
th: รหัสผ่านของเครื่องฝั่งโน้น

en: Old Key Passphrase
th: วลีรหัสผ่านเก่าสำหรับกุญแจ

en: Enter the old passphrase for: %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านเก่าสำหรับ: %s

en: New Key Passphrase
th: วลีรหัสผ่านใหม่สำหรับกุญแจ

en: Enter the new passphrase for: %s
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่สำหรับ: %s

en: Enter Key Passphrase
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ

en: Passphrase for New Secure Shell Key
th: วลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจเชลล์นิรภัยใหม่

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจเชลล์นิรภัยใหม่ของคุณ

en: Importing key: %s
th: กำลังนำเข้ากุญแจ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
th: กำลังนำเข้ากุญแจ กรุณาป้อนวลีรหัสผ่าน

en: No private key file is available for this key.
th: ไม่มีแฟ้มกุญแจส่วนตัวสำหรับกุญแจนี้

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
th: ไม่สามารถตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัยในคอมพิวเตอร์ในเครือข่ายได้

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_th.po (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
th: กำลังตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัย...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
th: <i>เช่น: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
th: ตั้งค่าคอมพิวเตอร์สำหรับการเชื่อมต่อ SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
th: ในการใช้กุญแจเชลล์นิรภัยกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นที่ใช้ SSH นั้น คุณต้องมีบัญชีสำหรับเข้าระบบในเครื่องนั้นอยู่ก่อนแล้ว

en: _Computer Name:
th: ชื่อ_คอมพิวเตอร์:

en: _Login Name:
th: ชื่อเ_ข้าระบบ:

en: _Set Up
th: _ตั้งค่า

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_th.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
th: _อนุญาต

en: Key Name
th: ชื่อกุญแจ

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
th: ปัญหา:

en: Unexpected element: '%s'
th: พบอิลิเมนต์ที่ไม่คาดหมาย: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
th: ขออภัย ยังไม่เผยแพร่ทรัพยากร

en: %a of %u on %h
th: %a ของ %u ที่ %h

en: Cannot create Avahi client: %s
th: ไม่สามารถสร้างลูกข่าย Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
th: ไม่สามารถสร้างเบราว์เซอร์บริการของ Avahi ได้

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
th: กำลังทำงาน

en: No details known
th: ไม่ทราบรายละเอียด

en: Generating Server Key
th: กำลังสร้างกุญแจเซิร์ฟเวอร์

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
th: การกระทำนี้อาจใช้เวลา กรุณาพิมพ์บนแป้นพิมพ์ เลื่อนเมาส์ หรือเรียกดูเว็บ เพื่อสร้างข้อมูลสุ่ม

en: Cannot create private server key: %s
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจส่วนตัวของเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจส่วนตัวของเซิร์ฟเวอร์ '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจส่วนตัวในรูปแบบ PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
th: สร้างโฟลเดอร์กุญแจส่วนตัว '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
th: สร้างแฟ้มกุญแจส่วนตัว '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
th: เขียนแฟ้มกุญแจส่วนตัว '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจเซิร์ฟเวอร์ที่เซ็นกำกับเองสำหรับ '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
th: ไม่สามารถนำเข้าใบรับรองเซิร์ฟเวอร์ '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
th: ไม่สามารถส่งออกใบรับรองเซิร์ฟเวอร์ในรูปแบบ PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
th: สร้างโฟลเดอร์ใบรับรองเซิร์ฟเวอร์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
th: <big><b>ต้องยืนยันตัวบุคคล</b></big>

en: Anonymous Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลนิรนาม

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
th: แหล่งข้อมูล <b>%s</b> ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนอนุญาตให้เข้าใช้

en: Authentication required.
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
th: ด้วยแฟ้มต่อไปนี้หรือไม่?

en: _File name:
th: _ชื่อแฟ้ม:

en: _Permissions
th: สิทธิ์

en: Folde_rs
th: โฟลเ_ดอร์

en: H_ide
th: ซ่อ_น

en: Extract _Here
th: แตกออกที่_นี่

en: _Unmount Volume
th: เ_ลิกเมานท์โวลุม

en: _Icon View
th: มุมมองไ_อคอน

en: _Compact View
th: มุมมอง_กระชับ

en: Batch operations are unsupported by this service.
th: ไม่รองรับการทำงานแบบแบตช์ในบริการนี้

en: The server returned a malformed response.
th: เซิร์ฟเวอร์คืนค่าตอบสนองผิดรูปแบบ

en: Cannot connect to the service's server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิรฟ์เวอร์บริการได้

en: Cannot connect to the proxy server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีได้

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
th: URI หรือข้อมูลส่วนหัวของคำร้องไม่ถูกต้อง หรือเป็นพารามิเตอร์ไม่มาตรฐานที่ไม่รองรับ: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
th: ไม่พบทรัพยากรที่ร้องขอ: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
th: ข้อมูลมีการเปลี่ยนแปลงหลังจากที่ดาวน์โหลดมา: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะยืนยันตัวบุคคล: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
th: ต้องกรอก CAPTCHA เพื่อเข้าระบบ

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
th: บัญชีนี้ต้องใช้รหัสผ่านเฉพาะของโปรแกรม (%s)

en: Your username or password were incorrect.
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
th: ที่อยู่อีเมลของบัญชีของคุณไม่ผ่านการตรวจสอบ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
th: คุณไม่ได้ยอมรับข้อตกลงและเงื่อนไขของบริการ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกย้ายข้อมูลไปแล้ว กรุณาเข้าระบบออนไลน์เพื่อรับชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านใหม่ของคุณ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกลบไปแล้ว (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกปิดใช้งานไปแล้ว (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
th: บัญชีนี้ถูกระงับการเข้าถึงบริการนี้ไปแล้ว (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
th: บริการนี้ไม่เปิดอยู่ในขณะนี้ (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
th: รายการนี้ไม่รองรับคำอธิบาย

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
th: ไม่สามารถเพิ่มคำอธิบายในรายการนี้ได้

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
th: ไม่สามารถลบคำอธิบายนี้ได้

en: The server rejected the temporary credentials request.
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการร้องขอข้อมูลลับชั่วคราว

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
th: การเข้าถึงถูกปฏิเสธโดยผู้ใช้หรือเซิร์ฟเวอร์

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจง XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
th: เอกสารเปล่า

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจง JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
th: โหนด JSON นอกสุดไม่เป็นออบเจกต์

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
th: อิลิเมนต์ %s ขาดเนื้อหาที่จำเป็น

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
th: เนื้อหาของอิลิเมนต์ %s ("%s") ไม่อยู่ในรูปแบบ ISO 8601

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
th: ค่าของคุณสมบัติ %s ของอิลิเมนต์ %s ("%s") เป็นค่าที่ไม่รู้จัก

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
th: เนื้อหาของอิลิเมนต์ %s ("%s") เป็นเนื้อหาที่ไม่รู้จัก

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
th: คุณสมบัติที่จำเป็นของอิลิเมนต์ %s (%s) ขาดหายไป

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
th: มีค่าสำหรับคุณสมบัติ %s และ %s ของอิลิเมนต์ %s ในขณะที่มีค่าได้เพียงคุณสมบัติเดียวเท่านั้น

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
th: อิลิเมนต์ที่จำเป็น (%s) ขาดหายไป

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
th: มีอิลิเมนต์ที่อนุญาตให้มีแค่ตัวเดียว (%s) ซ้ำเกิดขึ้น

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
th: อิลิเมนต์ '%s' ขาดเนื้อหาที่จำเป็น

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
th: เนื้อหาของอิลิเมนต์ '%s' ("%s") ไม่อยู่ในรูปแบบ ISO 8601

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
th: ได้รับ JSON ที่ไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
th: เนื้อหาของอิลิเมนต์ %s ("%s") ไม่ได้อยู่ในรูปแบบ RGB ฐานสิบหก

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะสืบค้น: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะแทรกรายการ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะปรับข้อมูลรายการ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะลบรายการ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะดาวน์โหลด: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะอัปโหลด: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดรหัส %u ขณะทำงานแบบแบตช์: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
th: URI สำหรับเปลี่ยนเส้นทางไม่ถูกต้อง: %s

en: The entry has already been inserted.
th: รายการนี้ถูกแทรกอยู่ก่อนแล้ว

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
th: ได้รับข้อผิดพลาดจากเซิร์ฟเวอร์หลังจากอัปโหลดก้อนข้อมูลแบบทำต่อจากเดิมได้

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
th: คุณมีการเรียก API มากเกินไป กรุณารอสัก 2-3 นาที แล้วค่อยลองอีกครั้ง

en: You must be authenticated to do this.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะทำสิ่งนี้

en: You must be authenticated to query all calendars.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นปฏิทินทั้งหมด

en: You must be authenticated to query your own calendars.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นปฏิทินของคุณเอง

en: You must be authenticated to query contacts.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นที่อยู่ติดต่อ

en: You must be authenticated to query contact groups.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นกลุ่มของที่อยู่ติดต่อ

en: The group has already been inserted.
th: กลุ่มนี้ถูกแทรกอยู่ก่อนแล้ว

en: You must be authenticated to insert a group.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะแทรกกลุ่ม

en: You must be authenticated to download documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะดาวน์โหลดเอกสาร

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
th: ไม่รู้จักหรือไม่รองรับการส่งออกเอกสารรูปแบบ ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นเอกสาร

en: You must be authenticated to upload documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะอัปโหลดเอกสาร

en: The document has already been uploaded.
th: เอกสารได้อัปโหลดไว้อยู่ก่อนแล้ว

en: You must be authenticated to update documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะปรับข้อมูลเอกสาร

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
th: ชนิดของเนื้อหาเอกสารที่จัดให้ ('%s') ไม่สามารถจำแนกได้

en: You must be authenticated to copy documents.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะคัดลอกเอกสาร

en: Parent folder not found
th: ไม่พบโฟลเดอร์แม่

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะเพิ่มหรือย้ายเอกสารและโฟลเดอร์

en: You must be authenticated to move documents and folders.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะย้ายเอกสารและโฟลเดอร์

en: Property '%s' does not hold an image
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่ได้มีเนื้อหาเป็นรูปภาพ

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
th: คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้หรือยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะสืบค้นหาผู้ใช้

en: Query parameter not allowed for albums.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้พารามิเตอร์สืบค้นสำหรับอัลบั้ม

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
th: คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้หรือยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะสืบค้นอัลบั้มทั้งหมด

en: The album did not have a feed link.
th: อัลบั้มนี้ไม่มีลิงก์ข่าวป้อน

en: You must be authenticated to upload a file.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอัปโหลดแฟ้ม

en: The album has already been inserted.
th: อัลบั้มนี้ถูกแทรกอยู่ก่อนแล้ว

en: You must be authenticated to insert an album.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะแทรกอัลบั้ม

en: You must be authenticated to query all tasklists.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นรายการภารกิจทั้งหมด

en: You must be authenticated to query your own tasks.
th: คุณต้องยืนยันบุคคลเพื่อจะสืบค้นภารกิจของคุณเอง

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
th: คุณมีรายการเกินโควต้าของคุณแล้ว กรุณาลบบางรายการแล้วลองอีกครั้ง

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
th: บัญชี Google ของคุณต้องเชื่อมโยงกับช่อง YouTube ข่องหนึ่งเพื่อจะทำสิ่งนี้ได้ กรุณาไปที่ %s เพื่อสร้างช่อง

en: You must be authenticated to upload a video.
th: คุณต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอัปโหลดวีดิทัศน์

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
th: โปรแกรม gnome-keyring-daemon ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสื่อสารกับ gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
th: มีพวงกุญแจชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Programmer error: The application sent invalid data.
th: ข้อผิดพลาดของโปรแกรมเมอร์: โปรแกรมส่งข้อมูลที่ใช้การไม่ได้มาให้

en: No matching results
th: ไม่มีผลลัพธ์ที่ตรง

en: A keyring with that name does not exist.
th: ไม่มีพวงกุญแจชื่อนี้อยู่

en: The keyring has already been unlocked.
th: พวงกุญแจถูกปลดล็อคเรียบร้อยแล้ว

en: Informational message
th: ข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Miscellaneous message
th: ข้อความเบ็ดเตล็ด

en: Question dialog
th: กล่องโต้ตอบคำถาม

en: System events
th: เหตุการณ์ในระบบ

en: Warning message
th: ข้อความเตือน

en: Choose menu item
th: เลือกรายการในเมนู

en: Click on command button
th: คลิกบนปุ่มคำสั่ง

en: Select check box
th: กาช่องกากบาท

en: User interface events
th: เหตุการณ์ของระบบโต้ตอบกับผู้ใช้

en: GNOME GConf Support
th: การรองรับ GConf ของ GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
th: หาโดเมน GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ไม่พบ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
th: หาโดเมน GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ไม่พบ

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้เพราะ %s ไม่ใช่โฟลเดอร์  โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
th: ไม่พบพาธข้อมูลวิธีใช้ทั้ง %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
th: ไม่พบแฟ้มข้อมูลวิธีใช้ทั้งใน %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find doc_id %s in the help path
th: ไม่พบ doc_id %s ในพาธข้อมูลวิธีใช้

en: Help document %s/%s not found
th: ไม่พบเอกสารวิธีใช้ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
th: การรองรับ Bonobo

en: Bonobo activation Support
th: การรองรับ Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat โฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถตั้งโหมด 0700 ให้กับโฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์คีย์ด่วนของ gnome ที่ '%s': %s

en: Disable sound server usage
th: ปิดระบบเสียง

en: Enable sound server usage
th: เปิดระบบเสียง

en: Host:port on which the sound server to use is running
th: Host:port ที่เซิร์ฟเวอร์เสียงที่จะใช้ทำงานอยู่

en: Show GNOME options
th: แสดงตัวเลือกของ GNOME

en: Popt Table
th: ตาราง Popt

en: The table of options for popt
th: ตารางตัวเลือกสำหรับ popt

en: Popt Flags
th: แฟล็ก Popt

en: The flags to use for popt
th: แฟล็กที่จะใช้สำหรับ popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
th: พอยน์เตอร์ไปยัง popt context ที่ GnomeProgram ใช้

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
th: พอยน์เตอร์ไปยัง goption context ที่ GnomeProgram ใช้

en: Human readable name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

en: Human readable name of this application
th: ชื่อสำหรับแสดงผลของโปรแกรมนี้

en: GNOME path
th: พาธของ GNOME

en: Path in which to look for installed files
th: พาธสำหรับหาแฟ้มที่ติดตั้งใว้

en: ID string to use for this application
th: เลข ID สำหรับโปรแกรมนี้

en: App version
th: รุ่นของโปรแกรม

en: GNOME Prefix
th: พรีฟิกซ์ของ GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Libdir
th: Libdir ของ GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บไลบรารีที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Datadir
th: Datadir ของ GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บข้อมูลที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Sysconfdir
th: Sysconfdir ของ GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บค่าตั้งที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Prefix
th: App Prefix ของ GNOME

en: Prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Libdir
th: App Libdir ของ GNOME

en: Library prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บไลบรารีที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Datadir
th: App Datadir ของ GNOME

en: Data prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บข้อมูลที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Sysconfdir
th: App Sysconfdir ของ GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บค่าตั้งที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: Create Directories
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Create standard GNOME directories on startup
th: สร้างโฟลเดอร์มาตรฐานของ GNOME เมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable Sound
th: เปิดเสียง

en: Enable sound on startup
th: เปิดการใช้งานเสียงเมื่อเริ่มทำงาน

en: How to connect to esd
th: วิธีติดต่อ esd

en: Help options
th: ตัวเลือกของวิธีใช้

en: Application options
th: ตัวเลือกของโปรแกรม

en: Dynamic modules to load
th: รายการมอดูลที่จะโหลด

en: Unknown internal error while displaying this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะแสดงตำแหน่งนี้

en: The specified location is invalid.
th: ตำแหน่งที่ให้นั้นใช้ไม่ได้

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้คำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: There is no default action associated with this location.
th: ไม่มีคำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: The default action does not support this protocol.
th: คำสั่งปริยายไม่รู้จักโพรโทคอลนี้

en: The request was cancelled.
th: การร้องขอถูกยกเลิก

en: The host "%s" could not be found.
th: หาโฮสต์ "%s" ไม่พบ

en: The host could not be found.
th: หาโฮสต์ไม่พบ

en: The location or file could not be found.
th: หาตำแหน่งหรือแฟ้มไม่พบ

en: The login has failed.
th: ล็อกอินไม่สำเร็จ

en: Error showing url: %s
th: ผิดพลาดขณะแสดง URL: %s

en: Extra Moniker factory
th: โรงงานมอนิเกอร์พิเศษ

en: GConf moniker
th: มอนิเกอร์ GConf

en: config indirect moniker
th: มอนิเกอร์ค่าตั้งทางอ้อม

en: Key %s not found in configuration
th: ไม่พบคีย์ %s ในค่าตั้ง

en: Beep when a modifier is pressed.
th: บี๊บถ้าปุ่มประกอบถูกกด

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
th: เลิกใช้ถ้าสองปุ่มถูกกดพร้อมกัน

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
th: รับสัญญาณการกดปุ่มต่อเมื่อปุ่มถูกกดค้างไว้ @delay มิลลิวินาที

en: How long to accelerate in milliseconds
th: ใช้เวลากี่มิลลิวินาที่ในการเร่งความเร็ว

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
th: ใช้เวลากี่มิลลิวินาทีในการเร่งจาก 0 ไปความเร็วสูงสุด

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
th: คอยกี่มิลลิวินาทีก่อนที่ปุ่มบังคับเมาส์จะเริ่มทำงาน

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
th: ความเร็วสูงสุดกี่พิกเซลต่อวินาที

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
th: ไม่สนใจปุ่มเดียวกันที่ถูกกดซ้ำภายใน @delay มิลลิวินาที

en: Initial delay in milliseconds
th: จำนวนมิลลิวินาทีที่คอย

en: Minimum interval in milliseconds
th: ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที

en: Pixels per seconds
th: พิกเซลต่อวินาที

en: minimum interval in milliseconds
th: ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
th: รายการของโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเริ่มใช้เมื่อเข้าสู่ระบบ GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อเข้าสู่ระบบ

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
th: ให้ GNOME เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: Preferred Mobility assistive technology application
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้ สำหรับการเข้าระบบ เมนู หรือบรรทัดคำสั่ง

en: Start preferred Mobility assistive technology application
th: เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
th: ให้ GNOME เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: Preferred Visual assistive technology application
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกใช้

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกใช้ สำหรับการเข้าระบบ เมนู หรือบรรทัดคำสั่ง

en: Start preferred Visual assistive technology application
th: เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้

en: Browser needs terminal
th: เบราว์เซอร์ต้องใช้เทอร์มินัล

en: Browser understands remote
th: เบราว์เซอร์เข้าใจรีโมต

en: Default browser
th: เบราว์เซอร์ปริยาย

en: Default browser for all URLs.
th: เบราว์เซอร์ที่ใช้สำหรับเปิด URL ถ้าไม่ได้เจาะจงใช้เบราว์เซอร์อื่น

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
th: เบราว์เซอร์ปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether the default browser understands netscape remote.
th: กำหนดว่าเบราว์เซอร์ปริยายเข้าใจ netscape remote หรือไม่

en: Calendar needs terminal
th: ปฏิทินต้องใช้เทอร์มินัล

en: Default calendar
th: ปฏิทินปริยาย

en: Default calendar application
th: โปรแกรมปฏิทินปริยาย

en: Default tasks
th: โปรแกรมงานปริยาย

en: Default tasks application
th: โปรแกรมรายการงานปริยาย

en: Tasks needs terminal
th: โปรแกรมงานต้องใช้เทอร์มินัล

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
th: ปฏิทินปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
th: โปรแกรมรายการงานปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
th: อากิวเมนต์สำหรับเรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินัลตามคีย์ 'exec'

en: Exec Arguments
th: อาร์กิวเมนต์คำสั่ง

en: Terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัล

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
th: โปรแกรมเทอร์มินัลที่จะใช้สำหรับโปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินัล

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: รายชื่อพื้นที่ทำงานของโปรแกรมจัดการหน้าต่างแรก  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Fallback window manager (deprecated)
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างสำรอง (เลิกใช้แล้ว)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ใช้เมื่อหาโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ผู้ใช้เลือกไม่พบ  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Names of the workspaces (deprecated)
th: รายชื่อพื้นที่ทำงาน (เลิกใช้แล้ว)

en: The number of workspaces (deprecated)
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน (เลิกใช้แล้ว)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: จำนวนพื้นที่ทำงานที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างควรจะใช้  คียนี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: User window manager (deprecated)
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างของผู้ใช้ (เลิกใช้แล้ว)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่จะลองใช้ก่อน  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Color Shading Type
th: ชนิดการแรเงาสี

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
th: กำหนดว่าจะแสดงรูปที่เลือกใน wallpaper_filename อย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ "none" (ไม่แสดง), "wallpaper" (เรียงกระเบื้อง), "centered" (วางตรงกลาง), "scaled" (ขยายพอดีหน้าจอ), "stretched" (ยืดเต็มหน้าจอ), "zoom" (ซูมเต็มหน้าจอ), "spanned"

en: Draw Desktop Background
th: วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: File to use for the background image.
th: แฟ้มที่จะใช้เป็นรูปพื้นหลัง

en: Have GNOME draw the desktop background.
th: ให้ GNOME เป็นผู้วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
th: จะไล่สีพื้นหลังอย่างไร  สามารถตั้งเป็น "horizontal-gradient" "vertical-gradient" หรือ "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
th: สีเดียวที่ใช้ หรือสีซ้ายหรือสีบนถ้าไล่แถบสี

en: Opacity with which to draw the background picture.
th: ความโปร่งแสงสำหรับรูปพื้นหลัง

en: Picture Filename
th: ชื่อแฟ้มรูป

en: Picture Opacity
th: ความโปร่งแสงของรูป

en: Picture Options
th: ตัวเลือกของรูป

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Primary Color
th: สีหลัก

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
th: สีขวาหรือสีล่างถ้าไล่แถบสี ค่านี้ไม่ถูกใช้ถ้าใช้สีเดียว

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Secondary Color
th: สีรอง

en: File Icon Theme
th: ชุดไอคอนแฟ้ม

en: Theme used for displaying file icons.
th: ชุดไอคอนสำหรับใช้แสดงเป็นตัวแทนแฟ้ม

en: Basename of the default theme used by gtk+.
th: ชื่อของชุดตกแต่งปริยายที่ใช้โดย GTK+

en: Buttons Have Icons
th: ปุ่มมีไอคอน

en: Can Change Accels
th: สามารถเปลี่ยนคีย์ด่วนได้

en: Cursor Blink Time
th: ช่วงการกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Default font
th: แบบอักษรปริยาย

en: Document font
th: แบบอักษรสำหรับเอกสาร

en: Enable Accessibility
th: ใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

en: Enable Animations
th: ใช้ภาพเคลื่อนไหว

en: GTK IM Module
th: มอดูล GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
th: รูปแบบ Preedit ของ GTK IM

en: GTK IM Status Style
th: รูปแบบของสถานะของ GTK IM

en: Gtk+ Theme
th: ชุดตกแต่ง Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
th: ชุดไอคอนสำหรับใช้ในพาเนล nautilus ฯลฯ

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
th: ปุ่มลัดที่จะใช้เปิดแถบเมนู

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
th: จังหวะการกะพริบของเคอร์เซอร์ เป็นมิลลิวินาที

en: Menubar Detachable
th: ดึงแถบเมนูออกมาได้

en: Menubar accelerator
th: คีย์ด่วนเรียกเมนู

en: Menus Have Icons
th: เมนูมีไอคอน

en: Menus Have Tearoff
th: เมนูมีแถบดึงออก

en: Module for GtkFileChooser
th: มอดูลสำหรับ GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
th: มอดูลที่จะใช้จัดการระบบแฟ้มสำหรับวิดเจ็ต GtkFileChooser ค่าที่เป็นไปได้คือ "gio", "gnome-vfs" และ "gtk+"

en: Monospace font
th: แบบอักษรพิมพ์ดีด

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
th: ชื่อแบบอักษรพิมพ์ดีด (ความกว้างคงที่) สำหรับใช้โปรแกรมที่ต้องใช้ (เช่น เทอร์มินัล)

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
th: ชื่อของรูปแบบ Preedit ของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
th: ชื่อของรูปแบบสถานะของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Name of the default font used by gtk+.
th: ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับ gtk+

en: Name of the default font used for reading documents.
th: ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับอ่านเอกสารต่างๆ

en: Name of the input method module used by GTK+.
th: ชื่อของมอดูลกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Show the 'Input Methods' menu
th: แสดงเมนู 'วิธีป้อนข้อความ'

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
th: แสดงเมนู 'อักขระควบคุมของยูนิโค้ด'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
th: ขนาดของไอคอนในแถบเครื่องมือ เป็นค่า "small-toolbar" หรือ "large-toolbar"

en: Status Bar on Right
th: แถบสถานะอยู่ด้านขวา

en: Toolbar Detachable
th: ดึงแถบเครื่องมือออกมาได้

en: Toolbar Icon Size
th: ขนาดไอคอนในแถบเครื่องมือ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ สามารถตั้งเป็น "both", "both-horiz" "icons" หรือ "text"

en: Use Custom Font
th: ใช้แบบอักษรตั้งเอง

en: Whether Applications should have accessibility support.
th: กำหนดว่าโปรแกรมควรจะใช้สิ่งอำนวยความสะดวกหรือไม่

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
th: กำหนดว่าควรจะแสดงภาพเคลื่อนไหวหรือไม่  หมายเหตุ: นี่เป็นคีย์ส่วนกลางที่ใช้ร่วมสำหรับ พาเนล โปรแกรมจัดการหน้าต่าง ฯลฯ

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
th: กำหนดว่าปุ่มจะแสดงไอคอนเพิ่มเติมจากข้อความบนปุ่มหรือไม่

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
th: กำหนดว่าเมนูจะแสดงไอคอนข้างๆ รายการในเมนูหรือไม่

en: Whether menus should have a tearoff.
th: กำหนดว่าเมนูสามารถดึงออกมาได้หรือไม่

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
th: กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับเปลี่ยนวิธีป้อนข้อความหรือไม่

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
th: กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับแทรกอักขระควบคุมหรือไม่

en: Whether the cursor should blink.
th: กำหนดว่าเคอร์เซอร์จะกะพริบหรือไม่

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเมนูออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเครื่องมือออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถตั้งคีย์ด่วนเมื่อเมาส์ชี้ที่รายการเมนูที่เปิดใช้งานอยู่ได้หรือไม่

en: Whether to display a status bar meter on the right.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะไว้ด้านขวาหรือไม่

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรตั้งเองในโปรแกรม gtk+ หรือไม่

en: Disable URL and MIME type handlers
th: ปิดใช้การดำเนินการ URL และชนิด MIME

en: Disable command line
th: ปิดใช้บรรทัดคำสั่ง

en: Disable lock screen
th: ปิดการล็อคหน้าจอ

en: Disable print setup
th: ปิดใช้การปรับแต่งการพิมพ์

en: Disable printing
th: ปิดใช้การพิมพ์

en: Disable saving files to disk
th: ปิดใช้การบันทึกแฟ้ม

en: Disable user switching
th: ปิดการสลับผู้ใช้

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
th: ไม่ต้องเรียกโปรแกรมจัดการ URL หรือชนิด MIME ใดๆ

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้เรียกใช้เทอร์มินัล หรือเรียกใช้คำสั่งจากบรรทัดคำสั่ง ผลคือ หน้าต่าง "เรียกโปรแกรม" ในพาเนลจะหายไป เป็นต้น

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ปรับแต่งการพิมพ์ ผลคือ เมนู "ปรับแต่งการพิมพ์" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้พิมพ์ออกเครื่องพิมพ์ ผลคือ เมนู "พิมพ์" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้บันทึกแฟ้มลงดิสก์ ผลคือ เมนู "บันทึกเป็น" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้สลับไปใช้บัญชีผู้ใช้อื่นขณะที่วาระยังดำเนินอยู่

en: Prevent the user to lock his screen.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ล็อคจอภาพ

en: possible values are "on", "off", and "custom".
th: สามารถตั้งเป็น "on", "off" หรือ "custom"

comment: What is this?
en: Cursor font
th: แบบอักษรตัวชี้

en: Cursor size
th: ขนาดตัวชี้

en: Cursor theme
th: ชุดตกแต่งตัวชี้

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
th: ชื่อชุดตกแต่งตัวชี้ ใช้กับ X server ที่รองรับ Xcursor เช่น XFree86 4.3 ขึ้นไปเท่านั้น

en: Double Click Time
th: ความเร็วดับเบิลคลิก

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับตัวชี้ ถ้าไม่ตั้งจะใช้แบบอักษรปริยาย ค่านี้จะถูกส่งไป X เซิร์ฟเวอร์เมื่อเริ่มวาระเท่านั้น ค่าที่เปลี่ยนจะมีผลบังคับใช้ เมื่อเข้าระบบครั้งต่อไป

en: Length of a double click.
th: ความเร็วดับเบิลคลิก

en: Locate Pointer
th: หาตัวชี้

en: Single click to open icons.
th: เปิดไอคอนด้วยคลิกเดียว

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
th: ขนาดของตัวชี้ที่อ้างโดย cursor_theme

en: Default mixer device
th: อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยาย

en: Default mixer tracks
th: แทร็กปรับระดับเสียงปริยาย

en: Enable ESD
th: เปิดใช้ ESD

en: Enable sound server startup.
th: เปิดใช้ระบบเสียง

en: Input feedback sounds
th: เล่นเสียงการป้อนข้อมูล

en: Sound theme name
th: ชื่อชุดเสียง

en: Sounds for events
th: เล่นเสียงเมื่อมีเหตุการณ์

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
th: ชุดเสียงของ XDG ที่จะใช้เล่นประกอบการป้อนข้อมูล

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
th: อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
th: แทร็กปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม

en: Whether to play sounds on input events.
th: จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การป้อนข้อมูล

en: Whether to play sounds on user events.
th: จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การใช้งาน

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
th: ระยะเวลาที่นานที่สุดที่จะเก็บภาพย่อไว้ในแคช เป็นจำนวนวัน กำหนดเป็น -1 ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
th: ขนาดสูงสุดของแคชภาพย่อ ในหน่วยเมกะไบต์ กำหนดเป็น -1 ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย

en: Disable all external thumbnailers
th: ปิดการใช้งานโปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
th: ตั้งเป็นค่าจริงเพื่อปิดการเรียกใช้โปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด โดยไม่สนใจว่าโปรแกรมแต่ละตัวเหล่านั้นจะมีการสั่งเปิดใช้หรือปิดการใช้งานต่างหากไว้หรือไม่

en: Allow postponing of breaks
th: ยอมให้เลื่อนการพักออกไป

en: Break time
th: เวลาพัก

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
th: จำนวนนาทีที่พิมพ์ก่อนที่จะบังคับให้พัก

en: Number of minutes that the typing break should last.
th: จำนวนนาทีของระยะเวลาพักพิมพ์

en: Type time
th: ระยะเวลาพิมพ์

en: Whether or not keyboard locking is enabled
th: จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
th: จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
th: จะให้เลื่อนการพักพิมพ์ออกไปได้หรือไม่

en: The antialiasing mode of the canvas.
th: โหมดลบรอยหยักสำหรับ canvas

en: Text to render
th: ข้อความที่จะวาด

en: Marked up text to render
th: ข้อความมาร์กอัปที่จะวาด

en: Font description as a string
th: คำบรรยายแบบอักษรในรูปสตริง

en: Font description
th: คำบรรยายแบบอักษร

en: Font description as a PangoFontDescription struct
th: คำบรรยายแบบอักษรในรูปโครงสร้าง PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
th: ชื่อตระกูลแบบอักษร เช่น Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
th: รูปแบบย่อยของแบบอักษร

en: Font weight
th: น้ำหนักเส้นแบบอักษร

en: Font stretch
th: การยืดขนาดแบบอักษร

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
th: ขนาดแบบอักษร (รูปผลคูณของ PANGO_SCALE เช่น 12*PANGO_SCALE หมายถึงขนานแบบอักษร 12pt)

en: Font points
th: ขนาดพอยต์ของแบบอักษร

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
th: ขนาดแบบอักษรเป็นพอยต์ (เช่น 12 หมายถึง ขนาดแบบอักษร 12pt)

en: Rise
th: ยก

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
th: ออฟเซ็ตของข้อความเหนือเส้นฐาน (ใต้เส้นฐานถ้าค่ายกเป็นค่าลบ)

en: Whether to strike through the text
th: ขีดฆ่าทับข้อความหรือไม่

en: Style of underline for this text
th: ขีดเส้นใต้ข้อความนี้

en: Size of font, relative to default size
th: ขนาดแบบอักษรเทียบกับขนาดปริยาย

en: Text color, as string
th: สีข้อความ ในรูปสตริง

en: Text color, as a GdkColor
th: สีข้อความในรูป GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
th: สีข้อความในรูปตัวเลขแทนค่า R/G/B/A

en: Width of the rendered text
th: ความกว้างของข้อความที่วาด

en: Height of the rendered text
th: ความสูงของข้อความที่วาด

en: Font family set
th: ตั้งค่าตระกูลแบบอักษร

en: Whether this tag affects the font family
th: แท็กนี้มีผลต่อตระกูลแบบอักษรหรือไม่

en: Font style set
th: ตั้งค่าสไตล์แบบอักษร

en: Whether this tag affects the font style
th: แท็กนี้มีผลต่อสไตล์แบบอักษรหรือไม่

en: Font variant set
th: ตั้งค่ารูปแบบย่อยของแบบอักษร

en: Whether this tag affects the font variant
th: แท็กนี้มีผลต่อรูปแบบย่อยของแบบอักษรหรือไม่

en: Font weight set
th: ตั้งค่าน้ำหนักเส้นแบบอักษร

en: Whether this tag affects the font weight
th: แท็กนี้มีผลต่อน้ำหนักเส้นของแบบอักษรหรือไม่

en: Font stretch set
th: ตั้งค่าการยืดขนาดแบบอักษร

en: Whether this tag affects the font stretch
th: แท็กนี้มีผลต่อการยืดขนาดแบบอักษรหรือไม่

en: Font size set
th: ตั้งค่าขนาดแบบอักษร

en: Whether this tag affects the font size
th: แท็กนี้มีผลต่อขนาดแบบอักษรหรือไม่

en: Rise set
th: ตั้งค่าการยก

en: Whether this tag affects the rise
th: แท็กนี้มีผลต่อการยกหรือไม่

en: Whether this tag affects strikethrough
th: แท็กนี้มีผลต่อการขีดฆ่าข้อความหรือไม่

en: Whether this tag affects underlining
th: แท็กนี้มีผลต่อการขีดเส้นใต้หรือไม่

en: Scale set
th: ตั้งค่ามาตราส่วน

en: Whether this tag affects font scaling
th: แท็กนี้มีผลต่อมาตราส่วนแบบอักษรหรือไม่

en: Width for text box
th: ความกว้างของกล่องข้อความ

en: Height for text box
th: ความสูงของกล่องข้อความ

en: Is this rich text item editable?
th: ข้อความแบบ rich text นี้ แก้ไขได้หรือไม่

en: Is this rich text item visible?
th: ข้อความแบบ rich text นี้ มองเห็นได้หรือไม่

en: Cursor Visible
th: เคอร์เซอร์มองเห็นได้

en: Is the cursor visible in this rich text item?
th: เคอร์เซอร์มองเห็นได้หรือไม่ในข้อความ rich text นี้

en: Does the cursor blink in this rich text item?
th: เคอร์เซอร์กะพริบหรือไม่ในข้อความ rich text นี้

en: Grow Height
th: สูงขึ้น

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
th: กล่องข้อความควรสูงขึ้นหรือไม่ หากข้อความไม่พอดี

en: Wrap mode for multiline text
th: โหมดตัดบรรทัดสำหรับข้อความหลายบรรทัด

en: Justification mode
th: โหมดการจัดเรียงข้อความ

en: Anchor point for text
th: จุดยึดข้อความ

en: Pixels Above Lines
th: จำนวนพิกเซลเหนือเส้นบรรทัด

en: Number of pixels to put above lines
th: จำนวนพิกเซลเหนือเส้นบรรทัด

en: Pixels Below Lines
th: จำนวนพิกเซลใต้เส้นบรรทัด

en: Number of pixels to put below lines
th: จำนวนพิกเซลใต้เส้นบรรทัด

en: Pixels Inside Wrap
th: จำนวนพิกเซลภายในช่วงตัดบรรทัด

en: Number of pixels to put inside the wrap
th: จำนวนพิกเซลภายในช่วงตัดบรรทัด

en: Number of pixels in the left margin
th: จำนวนพิกเซลของขอบซ้าย

en: Number of pixels in the right margin
th: จำนวนพิกเซลของขอบขวา

en: Number of pixels for indentation
th: จำนวนพิกเซลของการร่นบรรทัด

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
th: ผังแป้นพิมพ์ "%s"
    สงวนลิขสิทธิ์ &#169; X.Org Foundation และผู้ร่วมสมทบงานกับ XKeyboardConfig
    ดูสัญญาอนุญาตได้จากข้อมูลกำกับแพกเกจ

en: Preview keyboard layouts
th: ดูตัวอย่างผังแป้นพิมพ์

en: Load exotic, rarely used layouts and options
th: โหลดผังแป้นพิมพ์และตัวเลือกแปลกๆ ที่ไม่ค่อยได้ใช้

en: Load extra configuration items
th: โหลดรายการค่าตั้งพิเศษเพิ่มเติม

en: Show layout names instead of group names
th: แสดงชื่อผังแทนชื่อภาษา

en: The Keyboard Preview, X offset
th: การแสดงตัวอย่างแป้นพิมพ์, ตำแหน่งในแนวนอน

en: The Keyboard Preview, Y offset
th: การแสดงตัวอย่างแป้นพิมพ์, ตำแหน่งในแนวตั้ง

en: The Keyboard Preview, height
th: การแสดงตัวอย่างแป้นพิมพ์, ความสูง

en: The Keyboard Preview, width
th: การแสดงตัวอย่างแป้นพิมพ์, ความกว้าง

en: The background color
th: สีพื้นหลัง

en: The background color for the layout indicator
th: สีพื้นหลังของตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: The font family
th: แบบอักษร

en: The font family for the layout indicator
th: แบบอักษรสำหรับตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: The font size
th: ขนาดตัวอักษร

en: The font size for the layout indicator
th: ขนาดตัวอักษรสำหรับตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: The foreground color
th: สีตัวอักษร

en: The foreground color for the layout indicator
th: สีตัวอักษรสำหรับตัวบอกภาษาแป้นพิมพ์

en: Keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: Keyboard options
th: ตัวเลือกแป้นพิมพ์

en: keyboard layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: Indicator:
th: ตัวบ่งชี้:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
th: รวมชุดสคริปต์สำหรับทำงานเมื่อโหลดสถานะแป้นพิมพ์ขึ้นใหม่ มีประโยชน์สำหรับการปรับเปลี่ยนข้อมูลโดยใช้ xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
th: รายการแฟ้มของ modmap ที่มีในไดเรกทอรี $HOME

en: Keyboard Update Handlers
th: เครื่องมือจัดการปรับข้อมูลแป้นพิมพ์

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
th: งดใช้ข้อความเตือน "ค่าตั้งระบบ X มีการเปลี่ยนแปลง"

en: modmap file list
th: รายการแฟ้ม modmap

en: Child Item 1
th: รายการลูกที่ 1

en: Hint for item 1
th: ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 1

en: Child Item 2
th: รายการลูกที่ 2

en: Hint for item 2
th: ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 2

en: %s is a link to something that is not a folder
th: %s เป็นลิงก์เชื่อมไปยังสิ่งที่ไม่ใช่โฟลเดอร์

en: %s is a link without a destination location
th: %s เป็นลิงก์ที่ไม่ระบุที่อยู่ปลายทาง

en: %s is not a folder
th: %s ไม่ใช่โฟลเดอร์

en: Could not monitor '%s': %s
th: ไม่สามารถติดตาม '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้าง '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
th: บันทึกที่คั่นหน้าไม่สำเร็จ (%s)

en: Error getting information for '%s'
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Program name
th: ชื่อโปรแกรม

en: The name of the program
th: ชื่อของโปรแกรม

en: Program version
th: รุ่นโปรแกรม

en: The version of the program
th: รุ่นของโปรแกรม

en: Copyright string
th: ข้อความลิขสิทธิ์

en: Copyright information for the program
th: ข้อความเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ของโปรแกรม

en: Comments string
th: ข้อความหมายเหตุ

en: Comments about the program
th: ข้อความหมายเหตุเกี่ยวกับโปรแกรม

en: List of authors of the programs
th: รายชื่อผู้เขียนโปรแกรมนี้

en: Author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: A single author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: Documenters
th: ผู้เขียนเอกสาร

en: List of people documenting the program
th: รายชื่อผู้เขียนเอกสารสำหรับโปรแกรมนี้

en: Translator credits
th: ผู้แปล

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
th: เครดิตสำหรับผู้แปล ควรตั้งให้เป็นข้อความที่แปลได้

en: A logo for the about box
th: โลโก้สำหรับหน้าต่างเกี่ยวกับ

en: _File/
th: แ_ฟ้ม/

en: _Edit/
th: แ_ก้ไข/

en: _View/
th: มุ_มมอง/

en: _Settings/
th: _ตั้งค่า/

en: _New/
th: ใ_หม่/

en: Fi_les/
th: แฟ้_มต่างๆ/

en: _Windows/
th: _หน้าต่าง/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
th: ตั้ง_ค่าการพิมพ์...

en: Setup the page settings for your current printer
th: ตั้งค่าเกี่ยวกับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบัน

en: Clear the selection
th: ลบล้างส่วนที่เลือก

en: Search again for the same string
th: หาอันถัดไปของข้อความเดิม

note: Replace
en: R_eplace...
th: แ_ทนที่...

en: Modify the file's properties
th: แก้ไขคุณสมบัติของแฟ้ม

en: Select everything
th: เลือกทุกอย่าง

en: View the scores
th: ดูคะแนน

en: End the current game
th: จบเกมปัจจุบัน

en: Text Below Icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Priority Text Beside Icons
th: ข้อความสำคัญข้างไอคอน

en: Icons Only
th: ไอคอนเท่านั้น

en: Text Only
th: ข้อความเท่านั้น

en: Use Desktop Default (%s)
th: ใช้ค่าปริยายของพื้นโต๊ะ (%s)

en:  (press return)
th:  (กด return)

en:  (yes or no)
th: (ใช่ หรือ ไม่)

en:   - OK? (yes or no)
th:  - ตกลงใช่หรือไม่? (ใช่ หรือ ไม่)

en: The application ID string
th: สตริงบ่งชี้โปรแกรม

en: Has Progress
th: มีแถบความคืบหน้า

en: Create a progress widget.
th: สร้างวิดเจ็ตแสดงความคืบหน้า

en: Has Status
th: มีแถบสถานะ

en: Create a status widget.
th: สร้างวิดเจ็ตแสดงสถานะ

en: Interactivity
th: การโต้ตอบ

en: Level of user activity required.
th: ระดับการโต้ตอบกับผู้ใช้ที่ต้องใช้

en: Specify prefix of saved configuration
th: บอกพาธไปแฟ้มปรับแต่ง

en: Session management:
th: การจัดการวาระ:

en: Cancel Logout
th: เลิกออกจากระบบ

en: The time currently selected
th: เวลาที่เลือก

en: DateEdit Flags
th: แฟล็กของ DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
th: ตัวบ่งชี้ว่า DateEdit ควรจะหน้าตาอย่างไร

en: Lower Hour
th: ชั่วโมงเริ่ม

en: Lower hour in the time popup selector
th: ชั่วโมงเริ่มต้นของเมนูเลือกเวลา

en: Upper Hour
th: ชั่วโมงสุดท้าย

en: Upper hour in the time popup selector
th: ชั่วโมงสุดท้ายของเมนูเลือกเวลา

en: Initial Time
th: เวลาเริ่มต้น

en: The initial time
th: เวลาเริ่มต้น

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
th: ควรเลิกใช้ gnome_date_edit_get_date แล้วใช้ gnome_date_edit_get_time แทน

en: Title of the druid
th: หัวเรื่องของเครื่องมือวิเศษ

en: Logo image
th: รูปโลโก้

en: Watermark image for the top
th: รูปสำหรับแสดงที่หัวหน้าต่าง

en: Title Foreground
th: สีอักษรของหัวเรื่อง

en: Foreground color of the title
th: สีตัวอักษรสำหรับหัวเรื่อง

en: Foreground color of the title as a GdkColor
th: สีอักษรของหัวเรื่อง ในรูป GdkColor

en: Title Foreground color set
th: สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้ง

en: Foreground color of the title is set
th: สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้งแล้ว

en: Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลัง ในรูป GdkColor

en: Background color set
th: สีพื้นหลังถูกตั้ง

en: Background color is set
th: สีพื้นหลังถูกตั้งแล้ว

en: Contents Background color
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา

en: Contents Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา ในรูป GdkColor

en: Contents Background color set
th: สีพื้นหลังเนื้อหาถูกตั้ง

en: Contents Background color is set
th: สีพื้นหลังเนื้อหาถูกตั้งแล้ว

en: Logo Background color
th: สีพื้นหลังของโลโก้

en: Logo Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลังของโลโก้ ในรูป GdkColor

en: Logo Background color set
th: สีพื้นหลังของโลโก้ถูกตั้ง

en: Logo Background color is set
th: สีพื้นหลังของโลโก้ถูกตั้งแล้ว

en: Show Finish
th: แสดงเสร็จเรียบร้อย

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
th: แสดงปุ่ม 'เสร็จเรียบร้อย' แทนปุ่ม 'ถัดไป'

en: Show Help
th: แสดงวิธีใช้

en: Show the 'Help' button
th: แสดงปุ่ม 'วิธีใช้'

en: History ID
th: ชื่อประจำแฟ้มเก่า

en: The GTK entry
th: วิดเจ็ต GTK entry

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
th: ชื่อประจำรายการแฟ้ม ใช้สำหรับบันทึกรายชื่อแฟ้มเก่าที่เคยเลือก

en: Browse Dialog Title
th: ชื่อหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม

en: Title for the Browse file dialog.
th: ชื่อสำหรับหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม

en: Directory Entry
th: เอาโฟลเดอร์

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
th: ว่าใช้หน้าต่างเรียกดูแฟ้ม สำหรับเลือกแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Modal
th: โมดัล

en: Whether the Browse file window should be modal.
th: กำหนดว่าหน้าต่างเรียกดูแฟ้มควรเป็นหน้าต่างโมดัลหรือไม่

en: Filename that should be displayed in the file entry.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับแสดงในที่รับชื่อแฟ้ม

en: Default Path
th: พาธปริยาย

en: Default path for the Browse file window.
th: พาธปริยายสำหรับหน้าต่างเลือกแฟ้ม

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
th: วิดเจ็ต GnomeEntry ที่วิดเจ็ตเลือกแฟ้มใช้รับชื่อแฟ้ม คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GnomeEntry ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
th: วิดเจ็ต GtkEntry ที่วิดเจ็ตเลือกแฟ้มใช้รับชื่อแฟ้ม คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GtkEntry ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: Use GtkFileChooser
th: ใช้ GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
th: จะใช้วิดเจ็ต GtkFileChooser (ใหม่กว่า) หรือ GtkFileSelection สำหรับเลือกแฟ้ม.

en: GtkFileChooser Action
th: การกระทำของ GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
th: ชนิดของการกระทำที่จะให้ตัวเลือกแฟ้มทำ

en: Pop up a file selector to choose a file
th: แสดงหน้าต่างสำหรับเลือกแฟ้ม

en: The mode of operation of the font picker
th: โหมดการทำงานของตัวเลือกแบบอักษร

en: The selected GtkFont
th: GtkFont ที่เลือก

en: GNOME GConf UI Support
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ GConf ของ GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
th: โปรแกรม "%s" พยายามจะแก้ไขค่าตั้ง ที่ผู้ดูแลระบบ หรือผู้จัดแจกลีนุกซ์ของคุณ ไม่ยอมให้แก้ไข
    ค่าตั้งบางค่าที่เลือก อาจจะไม่มีผลบังคับใช้ หรือถูกลืมเมื่อคุณ ออกจากโปรแกรม

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะอ่านหรือบันทึกค่าปรับแต่งสำหรับ %s  ค่าปรับแต่งบางค่า อาจจะทำงานไม่ถูกต้อง

en: The URL that GnomeHRef activates
th: URL ที่ GnomeHRef เรียกดู

en: The text on the button
th: ข้อความในปุ่ม

en: End World Hunger
th: ขจัดความอดอยาก

en: Color used to draw the link
th: สีสำหรับแสดงลิงก์

en: This button will take you to the URI that it displays.
th: ปุ่มนี้จะนำคุณไปยัง URI ที่แสดง

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้เว็บเบราว์เซอร์ปริยาย
    กรุณาตรวจสอบค่าตั้งของคุณในเครื่อมือปรับแต่ง 'โปรแกรมที่ชอบ'

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
th: ชื่อประจำรายการไอคอน ใช้สำหรับบันทึกรายชื่อไอคอนเก่าที่เคยเลือก

en: Title for the Browse icon dialog.
th: ชื่อหน้าต่างเลือกไอคอน

en: Pixmap Directory
th: โฟลเดอร์พิกซ์แมป

en: Directory that will be searched for icons.
th: โฟลเดอร์เก็บรูปไอคอน

comment: FIXME: What is this for?
en: Filename that should be displayed in the icon entry.
th: ชื่อแฟ้มที่จะแสดงในรายการไอคอน

en: Picker dialog
th: หน้าต่างเลือก

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
th: กล่องโต้ตอบสำหรับเลือกไอคอน คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GtkDialog ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: Choose Icon
th: เลือกไอคอน

en: Icon selection dialog
th: หน้าต่างเลือกไอคอน

en: This dialog box lets you select an icon.
th: สามารถใช้หน้าต่างนี้เลือกไอคอน

en: Icon Selector
th: ตัวเลือกไอคอน

en: Please pick the icon you want.
th: กรุณาเลือกไอคอนที่ต้องการ

en: This button will open a window to let you select an icon.
th: ปุ่มนี้ใช้เปิดหน้าต่างสำหรับใช้เลือกไอคอน

en: Icon path
th: พาธของไอคอน

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
th: ใส่ชื่อโฟลเดอร์ที่มีรูปสำหรับไอคอนอยู่

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
th: GnomeIconSelection: '%s' ไม่มีอยู่จริงหรือไม่ใช่โฟลเดอร์

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
th: GnomeIconSelection: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ '%s'

en: Loading Icons...
th: กำลังอ่านไอคอน...

en: Do Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
th: กำหนดว่าวิดเจ็ตเลือกภาพควรแสดงภาพตัวอย่างด้วยหรือไม่

en: Image Preview
th: ตัวอย่างรูป

en: A preview of the image currently specified
th: แสดงตัวอย่างรูปของรูปที่เลือก

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
th: ไม่พบ hbox และจะใช้วิธีเลือกแฟ้มธรรมดา

en: Top Ten
th: สิบอันดับแรก

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
th: %c

en: Table Borders
th: ขอบตาราง

en: Table Fill
th: สีพื้นตาราง

en: Bulleted List
th: รายการไม่เรียงเลข

en: Un-Indent
th: ลดย่อหน้า

en: Disable Crash Dialog
th: ปิดใช้หน้าต่างแจ้งข้อขัดข้อง

en: GNOME GUI Library:
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME:

en: Show GNOME GUI options
th: แสดงตัวเลือก GUI ของ GNOME

en: GNOME GUI Library
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME

en: Exit the test
th: ออกจากการทดสอบ

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะสำเนาข้อมูล %s ไบต์

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
th: ข้อมูลคลิปบอร์ดอยู่ใน %s แต่มีขนาดเล็กกว่า %s ไบต์ซึ่งเป็นขนาดต่ำสุด

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
th: ข้อมูลคลิปบอร์ดอยู่ในรูปแบบคลิปบอร์ดวินโดวส์ แต่มีขนาดเล็กกว่า 4 ไบต์ที่จำเป็น

en: Windows Metafile format
th: รูปแบบ Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
th: รูปแบบ Windows DIB หรือ BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
th: รูปแบบ Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
th: ทำซ้ำสตรีมขาเข้าไม่สำเร็จ

en: No OLE2 signature
th: ไม่มีลายเซ็น OLE2

en: Unreasonable block sizes
th: ขนาดของบล็อคไม่สมเหตุสมผล

en: Inconsistent block allocation table
th: ตารางการจัดสรรบล็อคไม่สอดคล้องกัน

en: Problems making block allocation table
th: มีปัญหาในการสร้างตารางการจัดสรรบล็อค

en: Problems reading directory
th: มีปัญหาในการอ่านไดเรกทอรี

en: failure reading block
th: อ่านบล็อคไม่สำเร็จ

en: Can't find the VBA directory stream
th: หาสตรีมไดเรกทอรี VBA ไม่พบ

en: vba project header problem
th: มีปัญหากับส่วนหัวของโครงการ vba

en: No VBA signature
th: ไม่มีลายเซ็น VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
th: ไม่รู้จักลายเซ็นของรุ่น VBA 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
th: ไม่สามารถแจงส่วนหัวของ VBA ได้

en: Invalid tar header
th: ส่วนหัวของ tar ไม่ถูกต้อง

en: Invalid longname header
th: ส่วนหัวของชื่อยาวไม่ถูกต้อง

en: Failed to read longname
th: อ่านชื่อยาวไม่สำเร็จ

en: Truncated archive
th: แฟ้มจัดเก็บถูกตัดท้าย

en: The archive being interpreted
th: แฟ้มจัดเก็บที่กำลังตีความ

en: Error reading Zip signature
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านลายเซ็น Zip

en: Error reading zip dirent
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านรายการในไดเรกทอรีของ zip

en: Error seeking to zip header
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งอ่านไปที่ส่วนหัวของ zip

en: Error reading zip header
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านส่วนหัวของ zip

en: Error incorrect zip header
th: ส่วนหัวของ zip ไม่ถูกต้อง

en: problem uncompressing stream
th: เกิดปัญหาขณะคลายการบีบอัดสตรีม

en: The level of compression used, zero meaning none
th: ระดับการบีบอัดที่ใช้ ค่าศูนย์หมายถึงไม่มีการบีบอัด

en: BZ2 support not enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้งานการรองรับ BZ2

en: BZ2 decompress init failed
th: ตั้งต้นการคลายบีบอัด BZ2 ไม่สำเร็จ

en: BZ2 decompress failed
th: คลายบีบอัด BZ2 ไม่สำเร็จ

en: BZ2 decompress end failed
th: จบการคลายบีบอัด BZ2 ไม่สำเร็จ

en: The input's name
th: ชื่ออินพุต

en: The input's size
th: ขนาดของอินพุต

en: Amount of data remaining
th: ปริมาณข้อมูลที่เหลืออยู่

en: The input's current position
th: ตำแหน่งปัจจุบันของอินพุต

en: Modification time
th: เวลาที่ถูกแก้ไข

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
th: ตัวเลือกเสริมชนิด GDateTime แสดงเวลาล่าสุดที่อินพุตมีการเปลี่ยนแปลง

en: Unable to initialize zlib
th: ไม่สามารถเริ่มต้น zlib ได้

en: Invalid gzip header
th: ส่วนหัวของ gzip ไม่ถูกต้อง

en: Failed to read from source
th: อ่านจากแหล่งไม่สำเร็จ

en: Size after decompression
th: ขนาดหลังจากคลายบีบอัดแล้ว

en: The source's uncompressed size
th: ขนาดของต้นฉบับที่ยังไม่ได้บีบอัด

en: %s: Is not a regular file
th: %s: ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: %s: File too large to be memory mapped
th: %s: แฟ้มใหญ่เกินกว่าจะทำผังกับหน่วยความจำ

en: mmap not supported
th: ไม่รองรับ mmap

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
th: จะให้ร่นย่อหน้าข้อมูลออกโดยอัตโนมัติเพื่อให้อ่านง่ายขึ้นหรือไม่?

en: The destination for writes
th: ปลายทางที่จะเขียน

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
th: อ่านข้อมูลคุณสมบัติ %s ได้ไม่ครบ; อ่านได้ %s ไบต์, แต่ต้องการอย่างน้อย %s ไบต์

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
th: ข้อมูลคุณสมบัติ VT_CF เสียหาย ข้อมูลในคลิปบอร์ดจะต้องมีอย่างน้อย 4 ไบต์ แต่ในข้อมูลระบุว่ามีอยู่เพียง %s ไบต์

en: Unable to read MS property stream header
th: ไม่สามารถอ่านส่วนหัวสตรีมของคุณสมบัติ MS ได้

en: Invalid MS property stream header
th: ส่วนหัวสตรีมของคุณสมบัติ MS ไม่ถูกต้อง

en: Invalid MS property section
th: หัวข้อของคุณสมบัติ MS ไม่ถูกต้อง

en: Invalid MS property stream header or file truncated
th: ส่วนหัวสตรีมของคุณสมบัติ MS ไม่ถูกต้องหรือแฟ้มถูกตัดท้าย

en: ODF version
th: รุ่น ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
th: รุ่น ODF ที่เป็นเป้าหมายของออบเจกต์นี้ ระบุเป็นจำนวนเต็ม เช่น 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
th: หาส่วน id='%s' สำหรับ '%s' ไม่พบ

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
th: หาส่วนที่ type='%s' สำหรับ '%s' ไม่พบ

en: Missing id for part in '%s'
th: id ของส่วนใน '%s' ขาดหายไป

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
th: ส่วน '%s' ใน '%s' จาก '%s' เสียหาย!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
th: ออบเจกต์ GsfOutput ซึ่งเก็บเนื้อหา Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
th: ชนิดของเนื้อหาที่เก็บอยู่ในแฟ้มราก [Content_Types].xml

en: Is Directory
th: เป็นไดเรกทอรี

en: Can the outfile have children
th: แฟ้มขาออกสามารถมีแฟ้มลูกได้หรือไม่

en: Small block size
th: ขนาดของบล็อคเล็ก

en: The size of the OLE's small blocks
th: ขนาดของบล็อคเล็กของ OLE

en: Big block size
th: ขนาดของบล็อคใหญ่

en: The size of the OLE's big blocks
th: ขนาดของบล็อคใหญ่ของ OLE

en: Display program version
th: แสดงเวอร์ชันโปรแกรม

en: read %d byte | read %d bytes
th[0]: อ่าน %d ไบต์

en: read data size
th: อ่านขนาดข้อมูล

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
th[0]: อ่านข้อมูล %lu ไบต์

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
th[0]: เขียน %d ไบต์

en: Enable debugging
th: เปิดใช้การดีบั๊ก

en: Enable verbose output
th: เปิดข้อความเอาต์พุตละเอียด

en: Don't fork into background
th: ไม่ต้อง fork ไปทำงานเบื้องหลัง

en: Invoked from inetd
th: เรียกจาก inetd

en: Hangup
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Illegal instruction
th: รหัสคำสั่งผิดพลาด

en: Trace trap
th: หยุดเพื่อตรวจสอบ

en: EMT error
th: ข้อผิดพลาด EMT

en: Floating-point exception
th: ความผิดพลาดเลขคณิตทศนิยม

en: Bus error
th: บัสผิดพลาด

en: Segmentation violation
th: การละเมิดพื้นที่หน่วยความจำ

en: Bad argument to system call
th: การเรียกฟังก์ชันระบบผิดพลาด

en: Broken pipe
th: ไปป์หลุด

en: Alarm clock
th: นาฬิกาปลุก

en: Termination
th: จบการทำงาน

en: Urgent condition on socket
th: เงื่อนไขเร่งด่วนของซ็อกเก็ต

en: Keyboard stop
th: หยุดด้วยแป้นพิมพ์

en: Child status has changed
th: โพรเซสลูกเปลี่ยนสถานะ

en: Background read from tty
th: โพรเซสเบื้องหลังอ่านเทอร์มินัล

en: Background write to tty
th: โพรเซสเบื้องหลังเขียนเทอร์มินัล

en: I/O now possible
th: ข้อมูลเข้า/ออกพร้อม

en: CPU limit exceeded
th: ทะลุขีดจำกัด CPU

en: File size limit exceeded
th: ทะลุขีดจำกัดขนาดแฟ้ม

en: Virtual alarm clock
th: นาฬิกาปลุกเสมือน

en: Profiling alarm clock
th: นาฬิกาปลุกวัดประสิทธิภาพ

en: Window size change
th: ขนาดหน้าต่างเทอร์มินัลเปลี่ยน

en: Information request
th: ร้องขอข้อมูล

en: User defined signal 1
th: สัญญาณผู้ใช้กำหนด 1

en: User defined signal 2
th: สัญญาณผู้ใช้กำหนด 2

en: Location Entry
th: วิดเจ็ตป้อนตำแหน่งที่ตั้ง

en: Timezone Menu
th: เมนูเขตเวลา

en: Greenwich Mean Time
th: เวลามาตรฐานกรีนิช

[ctx: timezone]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: North - NorthEast
th: เหนือ - ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: Northeast
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: East - NorthEast
th: ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: East - Southeast
th: ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงใต้

en: Southeast
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: South - Southeast
th: ใต้ - ตะวันออกเฉียงใต้

en: South - Southwest
th: ใต้ - ตะวันตกเฉียงใต้

en: Southwest
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: West - Southwest
th: ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงใต้

en: West - Northwest
th: ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Northwest
th: ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: North - Northwest
th: เหนือ - ตะวันตกเฉียงเหนือ

[ctx: wind direction]
en: Invalid
th: ไม่ถูกต้อง

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    These are from http://www.tmd.go.th
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    These are from http://www.tmd.go.th
en: Clear Sky
th: ท้องฟ้าแจ่มใส

en: Broken clouds
th: ท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนมาก

en: Scattered clouds
th: ท้องฟ้ามีเมฆบางส่วน

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Can't think of a better word
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Can't think of a better word
en: Few clouds
th: ท้องฟ้าโปร่ง

en: Overcast
th: ท้องฟ้ามีเมฆเต็มท้องฟ้า

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
th: ไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#
en: Thunderstorm
th: พายุฝนฟ้าคะนอง

en: Light drizzle
th: ฝนละอองเบาบาง

en: Moderate drizzle
th: ฝนละอองปานกลาง

en: Heavy drizzle
th: ฝนละอองหนัก

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.2-1_th.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
th: ฝนตกเล็กน้อย

en: Moderate rain
th: ฝนตกปานกลาง

en: Heavy rain
th: ฝนตกหนัก

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Make more sense than หิมะตกเบาบาง
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Make more sense than หิมะตกเบาบาง
en: Light snow
th: หิมะตกเล็กน้อย

en: Moderate snow
th: หิมะตกปานกลาง

en: Heavy snow
th: หิมะตกหนัก

en: Snowstorm
th: พายุหิมะ

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Hope this doesn't confuse with "drifting snow"
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Hope this doesn't confuse with "drifting snow"
en: Blowing snowfall
th: หิมะฟุ้ง

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Hope this doesn't confuse with "blowing snow"
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Hope this doesn't confuse with "blowing snow"
en: Drifting snow
th: พริ้วหิมะ

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Man, this is getting hard for Thai translation >:-|
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Man, this is getting hard for Thai translation >:-|
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
th: เม็ดหิมะ

en: Light snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกเบาบาง

en: Moderate snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกปานกลาง

en: Heavy snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกหนัก

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
th: ผลึกน้ำแข็ง

en: Little sleet
th: ฝนน้ำแข็งตกเล็กน้อย

en: Moderate sleet
th: ฝนน้ำแข็งตกปานกลาง

en: Heavy sleet
th: ฝนน้ำแข็งตกหนัก

en: Sleet storm
th: พายุฝนน้ำแข็ง

en: Showers of sleet
th: ฝนน้ำแข็งโปรย

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Hail
th: ลูกเห็บ

en: Hailstorm
th: พายุลูกเห็บ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Mist
th: หมอกน้ำค้าง

en: Fog in the vicinity
th: หมอกในบริเวณรอบข้าง

en: Patches of fog
th: หมอกเป็นหย่อม

en: Blowing sand
th: ทรายปลิว

en: Drifting sand
th: ทรายฟุ้ง

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    This is salt sprays blown from the sea
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    This is salt sprays blown from the sea
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
th: อนุภาคเกลือ

en: Blowing dust
th: ฝุ่นปลิว

en: Drifting dust
th: ฝุ่นฟุ้ง

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
th: พายุทราย

en: Sandstorm in the vicinity
th: พายุทรายในบริเวณใกล้เคียง

en: Heavy sandstorm
th: พายุทรายพัดหนัก

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
th: พายุฝุ่น

en: Duststorm in the vicinity
th: พายุฝุ่นในบริเวณใกล้เคียง

en: Heavy duststorm
th: พายุฝุ่นพัดหนัก

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    ลมสลาตัน ;-)
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    ลมสลาตัน ;-)
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Tornado
th: ทอร์นาโด

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    FIXME: This could be translated better.
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    FIXME: This could be translated better.
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
th: ลมฝุ่นหมุน

en: Dust whirls in the vicinity
th: ลมฝุ่นหมุนในบริเวณใกล้เคียง

en: %a, %b %d / %H∶%M
th: %a %d %b / %H:%M น.

en: Unknown observation time
th: ไม่ทราบเวลาบันทึกสภาพอากาศ

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: temperature]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: dew]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: humidity]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    from กรมอุตุนิยมวิทยา www.tmd.go.th
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    from กรมอุตุนิยมวิทยา www.tmd.go.th
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
th: %0.1f นอต

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in mi
en: %.1f mph
th: %.1f ไมล์/ชม.

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed 
en: %.1f km/h
th: %.1f กม./ชม.

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in
en: %.1f m/s
th: %.1f เมตร/วินาที

[ctx: wind speed]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Calm
th: สงบ

[ctx: pressure]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of m
en: %.2f inHg
th: %.2f นิ้วปรอท

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millim
en: %.1f mmHg
th: %.1f มม.ปรอท

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
th: %.2f กิโลปาสคาล

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
th: %.2f เฮกโตปาสคาล

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
th: %.2f มิลลิบาร์

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
th: %.3f บรรยากาศ

[ctx: visibility]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
th: %.1f ไมล์

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in kilome
en: %.1f km
th: %.1f กม.

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_th.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
th: %.0f เมตร

en: Retrieval failed
th: เรียกอ่านข้อมูลไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_th.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
th: อ่านข้อมูล METAR ไม่สำเร็จ: %d %s

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
th: ข้อมูลสภาพอากาศจาก <a href="http://openweathermap.org">โครงการแผนที่สภาพอากาศแบบเปิด</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
th: ข้อมูลสภาพอากาศจาก <a href="http://www.met.no/">สถาบันอุตุนิยมวิทยานอร์เวย์</a>

en: URL for the radar map
th: URL สำหรับแผนที่เรดาร์

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
th: URL กำหนดเองสำหรับใช้ดึงข้อมูลแผนที่เรดาร์ หรือเป็นค่าว่างถ้าปิดการใช้แผนที่เรดาร์

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
th: หน่วยอุณหภูมิที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ ค่าที่ใช้ได้คือ 'kelvin', 'centigrade' และ 'fahrenheit'

en: Distance unit
th: หน่วยระยะทาง

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
th: หน่วยระยะทางที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ (เช่น ทัศนวิสัยหรือระยะทางของเหตุการณ์สำคัญ) ค่าที่ใช้ได้คือ 'meters', 'km' และ 'miles'

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
th: หน่วยความเร็วที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ (เช่น ความเร็วลม) ค่าที่ใช้ได้คือ 'ms' (เมตรต่อวินาที), 'kph' (กิโลเมตรต่อชั่วโมง), 'mph' (ไมล์ต่อชั่วโมง), 'knots' และ 'bft' (มาตราโบฟอร์ต)

en: Pressure unit
th: หน่วยความกดอากาศ:

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
th: หน่วยความกดอากาศที่จะใช้ในการแสดงสภาพอากาศ ค่าที่ใช้ได้คือ 'kpa' (กิโลปาสคาล), 'hpa' (เฮกโตปาสคาล), 'mb' (มิลลิบาร์ ซึ่งเท่ากับ 1 hPa ในทางคณิตศาสตร์ แต่แสดงเป็นคนละหน่วยเท่านั้น), 'mm-hg' (มิลลิเมตรของปรอท), 'inch-hg' (นิ้วของปรอท), 'atm' (บรรยากาศ)

en: Default location
th: ตำแหน่งที่ตั้งปริยาย

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
th: ตำแหน่งที่ตั้งปริยายสำหรับแอพเพล็ตรายงานสภาพอากาศ ค่าแรกคือชื่อที่จะแสดง ซึ่งถ้าว่างเปล่า ก็จะอ่านเอาจากฐานข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง ค่าที่สองคือรหัส METAR ของตำแหน่งที่ตั้งปริยาย ซึ่งต้องไม่เป็นค่าว่างเปล่า และต้องตรงกับแท็ก &lt;code&gt; ค่าใดค่าหนึ่งในแฟ้ม Locations.xml ค่าที่สามคือพิกัดภูมิศาสตร์ (ละติจูด, ลองจิจูด) ซึ่งจะมีผลทับค่าที่ได้จากฐานข้อมูล ค่านี้จะใช้สำหรับคำนวณการขึ้น-ตกของดวงอาทิตย์และข้างขึ้น-ข้างแรมของดวงจันทร์เท่านั้น ไม่ใช้สำหรับการพยากรณ์อากาศ

en: Ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง

en: Few ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกเล็กน้อย

en: Moderate ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกปานกลาง

en: Heavy ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกหนัก

en: WeatherInfo missing location
th: ข้อมูลสภาพอากาศไม่มีข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง

en: F5
th: ปุ่ม F5

en: F6
th: ปุ่ม F6

en: F7
th: ปุ่ม F7

en: F8
th: ปุ่ม F8

en: F9
th: ปุ่ม F9

en: F10
th: ปุ่ม F10

en: F12
th: ปุ่ม F12

note: Translators: miles
en: mi
th: ไมล์

en: Show notifications
th: แสดงการแจ้งเตือน

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
th: กำหนดว่าแอพเพล็ตจะแสดงการแจ้งเตือนเมื่อปรับข้อมูลแต่ละครั้งหรือไม่

en: Use metric units instead of english units.
th: ใช้หน่วยเมตริก ไม่ใช่หน่วยอังกฤษ

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
th: หน่วยทัศนวิสัยที่จะใช้ ค่าที่ใช้ได้: 'เมตร', 'กม', 'ไมล์'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
th: หน่วยความเร็วลมที่จะใช้ ค่าที่ใช้ได้: 'ม./วินาที', 'กม./ชม.', 'เมตรต่อชั่วโมง', 'knots', 'Beaufort scale'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
th: หน่วยอุณหภูมิที่จะใช้ ค่าที่ใช้ได้: 'เคลวิน', 'เซนติเกรด', 'ฟาเรนไฮต์'

en: Weather location information
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ

en: Weather location information.
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ

en: Nearby city
th: เมืองข้างเคียง

en: Zone location
th: ตำแหน่งเขตพื้นที่

en: Radar location
th: ตำแหน่งเรดาร์

en: Weather for a city
th: เมืองที่รายงานสภาพอากาศ

en: The city that mateweather displays information for.
th: เมืองที่ mateweather แสดงข้อมูลรายงานสภาพอากาศ

en: Location coordinates
th: พิกัดตำแหน่งที่ตั้ง

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
th: ละติจูดและลองจิจูดของตำแหน่งที่ตั้งของคุณในรูปแบบ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Use custom url for the radar map
th: ใช้ URL กำหนดเองสำหรับแผนที่เรดาร์

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
th: ถ้าเป็นจริง จะอ่านแผนที่เรดาร์จากตำแหน่งที่กำหนดในคีย์ "radar"

en: Url for the radar map
th: URL สำหรับแผนที่เรดาร์

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
th: URL ตั้งเองสำหรับใช้อ่านแผนที่เรดาร์

en: Ice pellet storm
th: พายุลูกปรายน้ำแข็ง

en: Showers of ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกประปราย

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
th: %a %d %b / %H:%M น.

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
th: การแก้ไขไม่เป็นเชิงเส้นที่นำมาใช้โดยการผสม Dabs หลายด้านบนของแต่ละอื่น ๆ การแก้ไขนี้ควรจะได้รับคุณเชิงเส้น ("ธรรมชาติ") การตอบสนองต่อความดันเมื่อความดันถูกแมปกับ opaque_multiply เป็นที่มักจะทำ 0.9 เป็นสิ่งที่ดีสำหรับจังหวะมาตรฐานชุดมันเล็กถ้าแปรงของคุณโปรยมากหรือสูงกว่าหากคุณใช้dabs_ต่อ_วินาที.
    0.0 ค่าทึบแสงข้างต้นเป็นสำหรับdabsบุคคล
    1.0 ค่าทึบแสงข้างต้นเป็นจังหวะแปรงสุดท้ายสมมติว่าแต่ละพิกเซลได้รับ (dabs_ต่อ_รัศมี * 2) brushdabs โดยเฉลี่ยในช่วงจังหวะ

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
th: รัศมีแปรงพื้นฐาน (ลอการิทึม)  
    0.7 หมายถึง 2 พิกเซล 
    3.0 หมายถึง 20 พิกเซล

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
th: ป้ายในรัศมีพื้นฐาน

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
th: มีจำนวน Dabs การวาดในขณะที่ตัวชี้ย้ายห่างจากรัศมีแปรงหนึ่งเท่าไร (ที่แม่นยำยิ่งขึ้นค่าฐานของรัศมี)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
th: ป้ายต่อขอบเขตที่แท้จริง

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
th: เช่นเดียวกับข้างต้น แต่รัศมีวาดจริงถูกนำมาใช้ซึ่งสามารถที่จะเปลี่ยนแบบไดนามิก

note: Brush setting
en: Dabs per second
th: การป้าย ต่อวินาที

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
th: ป้ายการวาดในแต่ละวินาทีไม่ว่าเท่าที่ผ่านมาการเคลื่อนไหวของตัวชี้

note: Brush setting
en: Radius by random
th: สุ่มรัศมี

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
th: เปลี่ยนแปลงรัศมีสุ่มแต่ละDAB นอกจากนี้คุณยังสามารถทำได้ด้วยการป้อนข้อมูล โดย_สุ่ม การตั้งค่ารัศมี ถ้าคุณทำมันที่นี่มีสองความแตกต่าง:  1) ค่าความทึบแสงจะได้รับการแก้ไขดังกล่าวที่มีรัศมีขนาดใหญ่ Dabs เป็นtransparent มากขึ้น 2) มันจะไม่เปลี่ยนรัศมีที่เกิดขึ้นจริงเห็น dabs_ต่อ_ที่เกิดขึ้นจริง_รัศมี

note: Brush setting
en: Fine speed filter
th: ตัวกรองความเร็วที่ดี

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
th: วิธีการป้อนข้อมูลช้าเร็วที่ดีต่อไปนี้เป็นความเร็วจริง 
    0.0 การเปลี่ยนแปลงทันทีที่มีการเปลี่ยนแปลงความเร็วของคุณ (ไม่แนะนำ, แต่ลองได้)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
th: ตัวกรองความเร็วรวม

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
th: เหมือน 'ตัวกรองความเร็วที่ดี' แต่ช่วงแตกต่างกัน

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
th: แกมมาความเร็วที่ดี

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
th: การเปลี่ยนแปลงนี้ปฏิกิริยาของความเร็วดี 'เข้ากับความเร็วทางกายภาพมาก คุณจะเห็นความแตกต่างที่ดีที่สุดถ้าความเร็วดี 'ถูกแมปกับรัศมี
    -8.0 ความเร็วที่รวดเร็วมากไม่เพิ่มความเร็วดีมากกว่า
    +8.0 ความเร็วเพิ่มขึ้นได้อย่างรวดเร็วมากความเร็วดีมาก
    สำหรับความเร็วช้ามากตรงข้ามที่เกิดขึ้น

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
th: แกมมาของความเร็วรวม

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
th: เช่นเดียวกับ 'แกมมาความเร็วที่ดี' สำหรับความเร็วขั้นต้น

note: Brush setting
en: Jitter
th: jitter จิทเทอร์

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
th: เพิ่มออฟเซตแบบสุ่มไปยังตำแหน่งที่แต่ละรอยแต้มถูกวาดขึ้น 
    0.0 ปิดการใช้งาน 
    1.0 ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานเป็นพื้นฐานหนึ่งในความห่างของเส้นรัศมี
    <0.0 ค่าลบทำให้ไม่มี jitter

note: Brush setting
en: Offset by speed
th: ชดเชยด้วยความเร็ว

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
th: การเปลี่ยนแปลงตำแหน่งขึ้นอยู่กับความเร็วของตัวชี้
    = 0 ปิดการใช้งาน
    > 0 วาดตรงจุดที่ตัวชี้ย้ายไปอยู่
    < 0 วาดตรงจุดที่ตัวชี้ย้ายมา

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
th: ชดเชยด้วยการกรองความเร็ว

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
th: วิธีชดเชยกลับไปที่ศูนย์เมื่อเคอร์เซอร์หยุดการเคลื่อนไหว

note: Brush setting
en: Slow position tracking
th: การติดตามตำแหน่งล่าช้า

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
th: ชะลอความเร็วในการติดตามตัวชี้, 0 ปิดการใช้งาน, ค่ามากกว่า 0 การกระตุกจะออกไป. มีประโยชน์สำหรับการวาดภาพเรียบ, โครงร่างเหมือนการ์ตูน.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
th: การติดตามช้าต่อ dab

note: Brush setting
en: Tracking noise
th: การติดตามสัญญาณ

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
th: เพิ่มการสุ่มที่จะชี้เมาส์; นี้มักจะสร้างเส้นขนาดเล็กจำนวนมากในทิศทางที่สุ่ม อาจจะลองนี้พร้อมกับ 'ติดตามช้า'

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
th: ค่าสี

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
th: ความอิ่มตัวของสี

note: Brush setting
en: Color value
th: ค่าสี

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
th: ค่าสี (ความสว่าง,ความเข้ม)

note: Brush setting
en: Change color hue
th: เปลี่ยนค่าสี

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
th: เปลี่ยนสีสัน 
    -0.1 เข็มนาฬิกาขนาดเล็กที่เปลี่ยนแปลงสีสัน
    0.0 ปิดการใช้งาน
    0.5 การเปลี่ยนแปลงสีสันทวนเข็มนาฬิกา 180 องศา

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
th: เปลี่ยนความสว่างงของสี (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
th: เปลี่ยนสีของความอิ่มตัว (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
th: เปลี่ยนความอิ่มตัวของสีโดยใช้สีรูปแบบ HSL. 
    -1.0 สีเทามากขึ้น 
    0.0 ปิดการใช้ 
    1.0 อิ่มตัวมากขึ้น

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
th: เปลี่ยนค่าสี (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
th: เปลี่ยนค่าสี (ความสว่างเข้ม) ใช้รูปแบบสี HSV การเปลี่ยนแปลง HSV ถูกนำมาใช้ก่อนที่จะHSL. 
    -1.0 ดำกว่า 
    0.0 ปิดการใช้ 
    1.0 สว่างกว่า

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
th: เปลี่ยนสีr satur.  (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
th: เปลี่ยนความอิ่มตัวของสีโดยใช้รูปแบบสี HSV การเปลี่ยนแปลง HSV ถูกนำมาใช้ก่อนที่จะHSL. 
    -1.0 สีเทามากขึ้น 
    0.0 ปิดการใช้ 
    1.0 อิ่มตัวมากขึ้น

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
th: สีที่มีรอยเปื้อนสีแทนสีแปรง รอยเปื้อนสีที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างช้าๆเพื่อสีที่คุณวาดภาพลงไป 
    0.0 ไม่ใช้รอยเปื้อนสี 
    0.5 ผสมสีรอยเปื้อนด้วยแปรงสี 
    1.0 การใช้สีเพียงรอยเปื้อน

note: Brush setting
en: Smudge length
th: ความยาวของรอยเปื้อน

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
th: ว่าเครื่องมือนี้จะทำงานเหมือนยางลบ 
    0.0 ระบายสีปกติ 
    1.0 ลบมาตรฐาน 
    0.5 พิกเซลไปสู่​​ความโปร่งใส 50%

note: Brush setting
en: Stroke threshold
th: เกณฑ์จังหวะ

note: Brush setting
en: Stroke duration
th: ระยะเวลาจังหวะ

note: Brush setting
en: Stroke hold time
th: เวลาที่ใช้วาด

note: Brush setting
en: Custom input
th: การป้อนข้อมูลที่กำหนดเอง

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
th: ตั้งค่าสัญญาณเข้าที่กำหนดเองค่านี้ หากมีการชะลอตัวลงย้ายไปยังค่านี้ (ดูด้านล่าง) ความคิดคือการที่คุณให้การป้อนข้อมูลนี้ขึ้นอยู่กับส่วนผสมของความดัน / ความเร็ว / สิ่งและจากนั้นให้ตั้งค่าอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับนี้การป้อนข้อมูลที่กำหนดเอง 'แทนการทำซ้ำชุดนี้ทุกที่ที่คุณต้องการ
    ถ้าคุณทำให้มันเปลี่ยนโดยการสุ่ม 'คุณสามารถสร้างช้า (เรียบ) การป้อนข้อมูลแบบสุ่ม

note: Brush setting
en: Custom input filter
th: ตัวกรองการป้อนข้อมูลที่กำหนดเอง

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
th: dab รูปไข่: สัดส่วน

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
th: อัตราส่วนของ Dabs; จะต้องเป็น >= 1.0 ที่ 1.0 หมายถึงการDAB รอบอย่างสมบูรณ์แบบ

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
th: dab รูปไข่: มุม

note: Brush setting
en: Direction filter
th: ตัวกรองทิศทาง

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
th: ค่าต่ำจะทำให้การป้อนข้อมูลทิศทางที่ปรับตัวได้รวดเร็วมากขึ้นที่มีมูลค่าสูงจะทำให้มันเรียบ

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
th: สุ่ม noiseได้อย่างรวดเร็ว, มีการเปลี่ยนแปลงในการประเมินผลแต่ละครั้ง. กระจายอย่างสม่ำเสมอระหว่าง 0 และ 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
th: การป้อนข้อมูลนี้ช้าไปจากศูนย์ถึงหนึ่งในขณะที่คุณวาดจังหวะ. นอกจากนี้ยังสามารถกำหนดค่าให้กระโดดกลับไปที่ศูนย์เป็นระยะในขณะที่คุณย้าย. มองไปที่ 'ระยะเวลาของจังหวะ' และ ' การตั้งค่าการจับจังหวะเวลา '

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
th: มุมของจังหวะในองศาที่ มูลค่าจะอยู่ระหว่าง 0.0 และ 180.0 ได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยไม่สนใจรอบ 180 องศา.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
th: ความเร็วที่ดี

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
th: วิธีที่รวดเร็วที่คุณกำลังย้าย นี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว ลอง  'พิมพ์ ค่าว่า ค่า input' จากเมนู 'Help' ที่จะได้รับความรู้สึกสำหรับช่วง; ค่าลบเป็นของหายาก แต่เป็นไปได้สำหรับความเร็วที่ต่ำมาก

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
th: ความเร็วขั้นต้น

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
th: เช่นเดียวกับความเร็วที่ดี แต่การเปลี่ยนแปลงที่ช้าลง นอกจากนี้ยังมองไปที่ การตั้งค่า'กรองความเร็วขั้นต้น'

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
th: นี้คือการป้อนข้อมูลที่ผู้ใช้กำหนด  'การป้อนข้อมูลที่กำหนดเอง' การตั้งค่าสำหรับรายละเอียด

en: Ignore CA certificate
th: ปิดคำเตือนใบรับรอง CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดคำเตือนเกี่ยวกับใบรับรอง CA ในการยืนยันตัวตนแบบ EAP

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดคำเตือนเกี่ยวกับใบรับรอง CA ในขั้นที่ 2 ของการยืนยันตัวตนแบบ EAP

en: Sho_w passwords
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: (Unknown)
th: (ไม่ทราบ)

en: My country is not listed
th: ไม่มีประเทศของฉันในรายชื่อ

note: module: base
en: Kosovo
th: โคโซโว

en: Installed GSM device
th: ติดตั้งอุปกรณ์ GSM แล้ว

en: Installed CDMA device
th: ติดตั้งอุปกรณ์ CDMA แล้ว

en: Any device
th: อุปกรณ์ใดๆ

en: New Mobile Broadband Connection
th: การเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือรายการใหม่

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
th: เครื่องมือช่วยนี้จะช่วยคุณตั้งค่าการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือกับเครือข่ายมือถืออย่างง่ายดาย

en: You will need the following information:
th: คุณจะต้องใช้ข้อมูลต่อไปนี้:

en: Your broadband billing plan name
th: ชื่อแผนการจ่ายเงินที่คุณใช้

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
th: (ในบางกรณี) APN (Access Point Name) สำหรับแผนการจ่ายเงินบรอดแบนด์ที่คุณใช้

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
th: สร้างการเชื่อมต่อสำหรับอุปกรณ์บรอดแบนด์มือถือ_นี้:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือ

en: Select your provider from a _list:
th: เลือกผู้ให้บริการของคุณจาก_รายชื่อ:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยี GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยี CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
th: เลือกผู้ให้บริการของคุณ

en: _Select your plan:
th: เ_ลือกแผนของคุณ:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
th: เลือก _APN (Access Point Name) ของแผน:

en: Choose your Billing Plan
th: เลือกแผนการจ่ายเงินของคุณ

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
th: บรอดแบนด์มือถือของคุณถูกตั้งค่าไว้ดังนี้:

en: Your Device:
th: อุปกรณ์ของคุณ:

en: Your Provider:
th: ผู้ให้บริการของคุณ:

en: Your Plan:
th: แผนของคุณ:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
th: ยืนยันการตั้งค่าบรอดแบนด์มือถือ

en: _Secondary Password:
th: รหัสผ่านที่_สอง:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
th: ไม่มี

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
th: การเชื่อมต่อ %s

en: Dependency “%s” was not found
th: ไม่พบ “%s” ที่ต้องใช้

en: Dependency “%s” failed to load
th: โหลด “%s” ที่ต้องใช้ไม่สำเร็จ

en: Plugin loader “%s” was not found
th: ไม่พบเครื่องมือโหลดปลั๊กอิน “%s”

en: Failed to load
th: โหลดไม่สำเร็จ

en: Plugin Manager View
th: มุมมองเครื่องมือจัดการปลั๊กอิน

note: #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-3_th.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
th: แสดงปลั๊กอินที่มีในตัว

en: Additional plugins must be disabled
th: ต้องปิดปลั๊กอินเพิ่มเติม

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
th: ปลั๊กอินต่อไปนี้ต้องใช้ '%s' และจะถูกปิดการใช้งานด้วย:

en: An additional plugin must be disabled
th: ต้องปิดปลั๊กอินเพิ่มเติม

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
th: ปลั๊กอิน '%s' ต้องใช้ปลั๊กอิน '%s'
    ถ้าคุณปิดการใช้งาน '%s', ก็จะเป็นการปิด '%s' ด้วย

en: Disable Plugins
th: ปิดการใช้งานปลั๊กอิน

en: E_nable All
th: เปิดใช้งาน_ทั้งหมด

en: _Disable All
th: ปิ_ดการใช้งานทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-3_th.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Avoid having markup in a translated string
en: The plugin '%s' could not be loaded
th: ปลั๊กอิน '%s' ไม่สามารถโหลดได้

note: #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-3_th.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
th: เรียกจากไดเรกทอรีที่ใช้ประกอบสร้าง

en: - libpeas demo application
th: - โปรแกรมตัวอย่างของ libpeas

en: Dependency '%s' was not found
th: ไม่พบ '%s' ที่ต้องใช้

en: Dependency '%s' failed to load
th: โหลด '%s' ที่ต้องใช้ไม่สำเร็จ

en: Plugin loader '%s' was not found
th: ไม่พบเครื่องมือโหลดปลั๊กอิน '%s'

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
th: เป็นเพลงบริการที่เรียนรู้สิ่งที่คุณรัก. ติดตามทุกคุณเล่นจะบอก Last.fm โปรไฟล์ของคุณสิ่งที่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ สามารถเชื่อมโยงคุณเข้ากับคนอื่นๆที่ต้องการสิ่งที่คุณต้องการ - แนะนำเพลงจากเพลงของเขาและชุดของคุณ.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
th: Twitter เป็นบริการสำหรับเพื่อนครอบครัวและเพื่อนร่วมงานในการสื่อสารและติดต่อผ่าน การแลกเปลี่ยนรวดเร็ว, คำตอบบ่อยครั้งของคำถามง่ายๆ: คุณกำลังทำอะไร

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
th: Flickr - โลกออนไลน์ที่เหมาะดีที่สุดในการแบ่งปันภาพถ่ายและแป่งบันแอปพลิเคชันในโลก.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
th: MySpace เป็นผู้นำสังคมพอร์ทัลสำหรับการเชื่อมต่อคนเนื้อหาและวัฒนธรรมจากทั่วโลก. สร้างโปรไฟล์แบ่งปันภาพถ่ายระดับมืออาชีพและวิดีโอบล็อก โปรแกรมส่งข้อความของคุณเพื่อนและชุมชนเพลงที่ใหญ่ที่สุดในโลก.

note: Translators "[track title] by [artist]"
en: %s by %s
th: %s โดย %s

en: Digg - to share news, video and images
th: Digg - แบ่งปันข่าว วิดีโอ และภาพ

en: Connection terminated unexpectedly
th: การเชื่อมต่อยุติกะทันหัน

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
th: ไม่สามารถตัดท้าย SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
th: สตรีมเครือข่ายปิดกะทันหัน

en: Failed to completely cache the resource
th: ทำแคชทรัพยากรไม่เสร็จสมบูรณ์

en: Output buffer is too small
th: บัฟเฟอร์ข้อมูลออกเล็กเกินไป

en: Could not parse HTTP response
th: ไม่สามารถแจงคำตอบ HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระของคำตอบ HTTP

en: Could not parse HTTP request
th: ไม่สามารถแจงคำร้อง HTTP

en: No URI provided
th: ไม่ได้ระบุ URI

en: Invalid '%s' URI: %s
th: URI '%s' ไม่ถูกต้อง: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
th: ไม่สามารถสร้างเซิร์ฟเวอร์ TLS โดยไม่มีใบรับรอง TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
th: ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อที่ที่อยู่ %s, พอร์ต %d ได้:

en: Could not parse URI '%s'
th: ไม่สามารถแจง URI '%s'

en: Unsupported URI scheme '%s'
th: ไม่รองรับ URI แบบ '%s'

en: Not an HTTP URI
th: ไม่ใช่ URI ของ HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ยอมรับ WebSocket handshake

en: Can't import non-socket as SoupSocket
th: ไม่สามารถนำเข้าสิ่งที่ไม่ใช่ซ็อกเก็ตให้เป็น SoupSocket ได้

en: Could not import existing socket:
th: ไม่สามารถนำเข้าซ็อกเก็ตที่มีอยู่:

en: Can't import unconnected socket
th: ไม่สามารถนำเข้าซ็อกเก็ตที่ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: WebSocket handshake expected
th: ต้องการ WebSocket handshake

en: Unsupported WebSocket version
th: ไม่รองรับ WebSocket รุ่นนี้

en: Invalid WebSocket key
th: คีย์ WebSocket ไม่ถูกต้อง

en: Incorrect WebSocket "%s" header
th: ส่วนหัว "%s" ของ WebSocket ไม่ถูกต้อง

en: Unsupported WebSocket subprotocol
th: พบโพรโทคอลย่อยของ WebSocket ที่ไม่รองรับ

en: Server rejected WebSocket handshake
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธ WebSocket handshake

en: Server ignored WebSocket handshake
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่สนใจ WebSocket handshake

en: Server requested unsupported protocol
th: เซิร์ฟเวอร์ร้องขอโพรโทคอลที่ไม่รองรับ

en: Server requested unsupported extension
th: เซิร์ฟเวอร์ร้องขอส่วนขยายที่ไม่รองรับ

en: Server returned incorrect "%s" key
th: เซิร์ฟเวอร์คืนค่าคีย์ "%s" ไม่ถูกต้อง

en: Hostname is an IP address
th: ชื่อโฮสต์เป็นหมายเลขไอพี

en: Hostname has no base domain
th: ชื่อโฮสต์ไม่มีโดเมนฐาน

en: Not enough domains
th: มีโดเมนน้อยเกินไป

en: Display version information
th: แสดงข้อมูลรุ่น

en: Unable to create temporary directory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว %s :%s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
th: โปรแกรมไม่มีชื่อ

en: Tool to switch between workspaces
th: ใช้สลับไปมาระหว่างพื้นที่ทำงาน

en: Click this to switch to workspace %s
th: กดที่นี่แล้วจะสลับไปพื้นที่ทำงาน %s

en: Click to start dragging "%s"
th: คลิกเพื่อเริ่มลาก "%s"

en: Current workspace: "%s"
th: พื้นที่ทำงานปัจจุบัน: "%s"

en: Click to switch to "%s"
th: คลิกเพื่อสลับไป %s

en: Tool to switch between visible windows
th: ใช้สลับไปมาระหว่างหน้าต่าง

en: Unmi_nimize
th: เลิกย่_อเก็บ

en: Workspace 1_0
th: พื้นที่ทำงาน 1_0

en: Workspace %s%d
th: พื้นที่ทำงาน %s%d

en: Always On _Top
th: อยู่_บนสุด

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้_าย

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานข_วา

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_บน

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_ล่าง

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
th: หน้าต่างไม่มีชื่อ

en: X window ID of the window to examine or modify
th: ID ใน X Window ของหน้าต่างที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: X window ID of the group leader of an application to examine
th: ID ใน X Window ของหน้าต่างหลักของโปรแกรมที่จะตรวจสอบ

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
th: ทรัพยากรคลาสของกลุ่มคลาสที่จะตรวจสอบ

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
th: หมายเลขของพื้นที่ทำงานที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

en: NUMBER of the screen to examine or modify
th: หมายเลขของสกรีนที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

en: Alias of --window
th: เหมือน --window

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
th: แสดงรายการหน้าต่างของโปรแกรม/กลุ่มคลาส/พื้นที่ทำงาน/สกรีน (รูปแบบการแสดงผล: "XID: ชื่อหน้าต่าง")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
th: แสดงรายการพื้นที่ทำงานของสกรีน (รูปแบบการแสดงผล: "หมายเลข: ชื่อพื้นที่ทำงาน")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
th: เปลี่ยนจำนวนพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
th: เปลี่ยนการจัดวางพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER แถว

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
th: เปลี่ยนการจัดวางพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER คอลัมน์

en: Show the desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: Stop showing the desktop
th: เลิกแสดงพื้นโต๊ะ

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
th: เลื่อนช่องมอง (viewport) ของพื้นที่ทำงานปัจจุบันไปที่พิกัดแนวนอน X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
th: เลื่อนช่องมอง (viewport) ของพื้นที่ทำงานปัจจุบันไปที่พิกัดแนวตั้ง Y

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: Unminimize the window
th: เลิกย่อเก็บหน้าต่าง

en: Maximize horizontally the window
th: ขยายหน้าต่างเต็มตามแนวนอน

en: Unmaximize horizontally the window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็มตามแนวนอน

en: Maximize vertically the window
th: ขยายหน้าต่างเต็มตามแนวตั้ง

en: Unmaximize vertically the window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็มตามแนวตั้ง

en: Start moving the window via the keyboard
th: เริ่มย้ายหน้าต่างด้วยแป้นพิมพ์

en: Start resizing the window via the keyboard
th: เริ่มปรับขนาดหน้าต่างด้วยแป้นพิมพ์

en: Activate the window
th: เรียกหน้าต่างขึ้นมา

en: Make the window quit fullscreen mode
th: เลิกแสดงหน้าต่างเต็มจอ

en: Make the window always on top
th: ยกหน้าต่างขึ้นมาอยู่บนสุด

en: Make the window not always on top
th: เลิกยกหน้าต่างขึ้นมาอยู่บนสุด

en: Make the window below other windows
th: ลดหน้าต่างลงไปอยู่ล่างสุด

en: Make the window not below other windows
th: เลิกลดหน้าต่างลงไปอยู่ล่างสุด

en: Shade the window
th: ม้วนหน้าต่างขึ้น

en: Unshade the window
th: คลี่หน้าต่างกลับ

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window have a fixed position in the viewport
th: ตรึงตำแหน่งหน้าต่างในช่องมอง

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
th: เลิกตรึงตำแหน่งหน้าต่างในช่องมอง

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window not appear in pagers
th: ไม่แสดงหน้าต่างในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window appear in pagers
th: แสดงหน้าต่างในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
th: ไม่แสดงหน้าต่างในรายการงาน

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
th: แสดงหน้าต่างในรายการงาน

en: Make the window visible on all workspaces
th: แสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงาน

en: Make the window visible on the current workspace only
th: แสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน NUMBER (พื้นที่ทำงานแรกคือหมายเลข 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
th: เปลี่ยนพิกัดแนวนอนของหน้าต่างไปเป็น X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
th: เปลี่ยนพิกัดแนวตั้งของหน้าต่างไปเป็น Y

en: Change the width of the window to WIDTH
th: เปลี่ยนความกว้างของหน้าต่างไปเป็น WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
th: เปลี่ยนความสูงของหน้าต่างไปเป็น HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
th: เปลี่ยนชนิดของหน้าต่างไปเป็น TYPE (ค่าที่ใช้ได้: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
th: เปลี่ยนชื่อของพื้นที่ทำงานไปเป็น NAME

en: Activate the workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน

en: Invalid value "%s" for --%s
th: ค่า "%s" ใช้การไม่ได้สำหรับ --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับสกรีน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงานของสกรีน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับพื้นที่ทำงาน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของพื้นที่ทำงาน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับโปรแกรม แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของโปรแกรม แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับกลุ่มคลาส "%s" แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของกลุ่มคลาส "%s" แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับหน้าต่าง แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: --%s กับ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
th: อาร์กิวเมนต์ "%d" ใช้ไม่ได้กับ --%s: อาร์กิวเมนต์ดังกล่าวต้องเป็นจำนวนบวกเท่านั้น

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
th: อาร์กิวเมนต์ "%d" ใช้ไม่ได้กับ --%s: อาร์กิวเมนต์ดังกล่าวต้องเป็นจำนวนบวก

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: --%s หรือ --%s กับ --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
th: อาร์กิวเมนต์ "%s" ใช้ไม่ได้กับ --%s ค่าที่ใช้ได้คือ: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
th: ไม่สามารถเปลี่ยนการจัดวางของพื้นที่ทำงานได้: การจัดวางมีเจ้าของแล้ว

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
th: ไม่สามารถย้ายช่องมองได้: พื้นที่ทำงานปัจจุบันไม่มีช่องมอง

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
th: ไม่สามารถย้ายช่องมองได้: ไม่มีพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
th: ไม่อนุญาตให้กระทำการ

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
th: ไม่สามารถย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน %d: ไม่มีพื้นที่ทำงานดังกล่าว

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
th: <ไม่มีชื่อ>

en: Screen Number: %d
th: หมายเลขสกรีน: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
th: ขนาด (กว้าง, สูง): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
th: การจัดวางพื้นที่ทำงาน (แถว, คอลัมน์, แนววาง): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
th: <ไม่มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่รองรับ EWMH>

en: Window Manager: %s
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
th: ไม่มี

en: Active Workspace: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ใช้งานอยู่: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
th: ไม่มี

en: Active Window: %s
th: หน้าต่างที่ใช้งานอยู่: %s

en: Showing the desktop: %s
th: กำลังแสดงพื้นโต๊ะ: %s

en: Workspace Name: %s
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน: %s

en: Workspace Number: %d
th: หมายเลขพื้นที่ทำงาน: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
th: ที่สกรีน: %d (โปรแกรมจัดการหน้าต่าง: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: <no viewport>
th: <ไม่มีช่องมอง>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport position (x, y): %s
th: ตำแหน่งช่องมอง (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
th: ตำแหน่งในโครงสร้างการจัดวาง (แถว, คอลัมน์): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านซ้าย: %s

en: Right Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านขวา: %s

en: Top Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านบน: %s

en: Bottom Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านล่าง: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
th: ID ของกลุ่มคลาส: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
th: ชื่อกลุ่มคลาส: %s

en: Icons: %s
th: ไอคอน: %s

en: Number of Windows: %d
th: จำนวนหน้าต่าง: %d

en: Name: %s
th: ชื่อ: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
th: ชื่อไอคอน: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
th: ไม่มี

en: Startup ID: %s
th: ID เริ่มแรก; %s

en: all workspaces
th: ทุกพื้นที่ทำงาน

en: On Workspace: %s
th: บนพื้นที่ทำงาน %s

en: normal window
th: หน้าต่างธรรมดา

en: dock or panel
th: dock หรือพาเนล

en: dialog window
th: หน้าต่างกล่องโต้ตอบ

en: tearoff toolbar
th: แถบเครื่องมือที่ดึงออกมา

en: tearoff menu
th: เมนูที่ดึงออกมา

en: utility window
th: หน้าต่างอรรถประโยชน์

en: splash screen
th: ภาพไตเติล

en: Window Type: %s
th: ชนิดหน้าต่าง: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
th: ตำแหน่งและขนาด (x, y, กว้าง, สูง): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
th: หน้าต่างในคลาส: %s

en: Session ID: %s
th: ID ของวาระ: %s

en: Role: %s
th: บทบาท: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: Group Leader: %lu
th: หน้าต่างหลัก: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
th: หน้าต่างชั่วคราวสำหรับ: %lu

en: minimized
th: ย่อเก็บ

en: maximized
th: ขยายเต็ม

en: maximized horizontally
th: ขยายเต็มตามแนวนอน

en: maximized vertically
th: ขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: pinned
th: ปักหมุด

en: above
th: อยู่บน

en: fullscreen
th: เต็มจอ

en: needs attention
th: เตือนให้สนใจ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
th: ไม่แสดงในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
th: ไม่แสดงในรายการงาน

en: State: %s
th: สถานะ: %s

en: move
th: ย้าย

en: resize
th: ปรับขนาด

en: unshade
th: คลี่ออก

en: stick
th: ติดหนึบ

en: unstick
th: ไม่ติดหนึบ

en: maximize horizontally
th: ขยายเต็มตามแนวนอน

en: unmaximize horizontally
th: เลิกขยายเต็มตามแนวนอน

en: maximize vertically
th: ขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: unmaximize vertically
th: เลิกขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: change workspace
th: เปลี่ยนพื้นที่ทำงาน

en: pin
th: ปักหมุด

en: unpin
th: เลิกปักหมุด

en: minimize
th: ย่อเก็บ

en: unminimize
th: เลิกย่อเก็บ

en: maximize
th: ขยายเต็ม

en: unmaximize
th: เลิกขยายเต็ม

en: change fullscreen mode
th: เปลี่ยนโหมดเต็มจอ

en: make above
th: ยกขึ้นข้างบน

en: unmake above
th: เลิกยกขึ้นข้างบน

en: make below
th: ลดลงข้างล่าง

en: unmake below
th: เลิกลดลงข้างล่าง

en: no action possible
th: ไม่มีปฏิบัติการที่ทำได้

en: Possible Actions: %s
th: ปฏิบัติการที่ทำได้: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
th: พิมพ์หรือแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน/พื้นที่ทำงาน/หน้าต่าง หรือโต้ตอบกับออบเจกต์ดังกล่าว ตามข้อกำหนด EWMH
    สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับข้อกำหนดเหล่านี้ โปรดอ่าน:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
th: ตัวเลือกสำหรับแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงาน

en: Show options to list windows or workspaces
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงาน

en: Options to modify properties of a window
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของหน้าต่าง

en: Show options to modify properties of a window
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของหน้าต่าง

en: Options to modify properties of a workspace
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของพื้นที่ทำงาน

en: Show options to modify properties of a workspace
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของพื้นที่ทำงาน

en: Options to modify properties of a screen
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน

en: Show options to modify properties of a screen
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน

en: Error while parsing arguments: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงอาร์กิวเมนต์: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับสกรีน %d: ไม่มีสกรีนดังกล่าวอยู่

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับพื้นที่ทำงาน %d: ไม่พบพื้นที่ทำงานดังกล่าว

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.1-1_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับกลุ่มคลาส "%s": ไม่พบกลุ่มคลาสดังกล่าว

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับโปรแกรมที่มีหน้าต่างหลักที่มี XID เป็น %lu: ไม่พบโปรแกรมดังกล่าว

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับหน้าต่างที่มี XID เป็น %lu: ไม่พบหน้าต่างดังกล่าว

en: Use N_ROWS rows
th: ใช้จำนวนแถวเท่ากับ N_ROWS

en: Only show current workspace
th: แสดงพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Use RTL as default direction
th: เขียนข้อความแบบขวาไปซ้ายโดยปริยาย

en: Show workspace names instead of workspace contents
th: แสดงชื่อพื้นที่ทำงานแทนเนื้อหาในพื้นที่ทำงาน

en: Use a vertical orientation
th: จัดวางในแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่างในรายการงาน

en: Display windows from all workspaces
th: แสดงหน้าต่างของทุกพื้นที่ทำงาน

en: Enable Transparency
th: เปิดใช้หน้าต่างโปร่งแสง

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_th.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
th: คลาสทรัพยากร: %s

en: Group Name: %s
th: ชื่อกลุ่ม: %s

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
th: _คลี่กลับ

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
th: _ม้วนขึ้น

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
th: กลุ่มคลาส: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
th: เปิดโปรแกรมท่องเว็บเพื่อแสดงเอกสารออนไลน์ไม่สำเร็จ

en: Do you want to read the %s manual online?
th: คุณต้องการอ่านคู่มือของ %s แบบออนไลน์หรือไม่?

en: Do you want to read the manual online?
th: คุณต้องการอ่านคู่มือแบบออนไลน์หรือไม่?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
th: คุณจะถูกนำไปสู่เว็บไซต์เอกสารซึ่งมีการดูแลและแปลคู่มือวิธีใช้อยู่

en: Close window with multiple tabs?
th: ยืนยันปิดหน้าต่างที่มีหลายแท็บหรือไม่?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
th: หน้าต่างนี้มีแท็บเปิดไว้หลายแท็บ หากปิดหน้าต่างนี้ก็จะปิดแท็บทั้งหมดในหน้าต่างด้วย

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
th: หน้าต่างนี้มีแท็บเปิดไว้ %d แท็บ หากปิดหน้าต่างนี้ก็จะปิดแท็บทั้งหมดในหน้าต่างด้วย

en: Close T_ab
th: ปิดแ_ท็บ

en: Session management client ID
th: ID ของลูกข่ายการจัดการวาระ

en: Disable session management
th: ปิดการจัดการวาระ

en: Session management options
th: ตัวเลือกของการจัดการวาระ

en: Failed to connect to the session manager: %s
th: เชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระไม่สำเร็จ: %s

en: Session manager did not return a valid client id
th: โปรแกรมจัดการวาระไม่ได้คืนค่า ID ลูกข่ายที่ใช้การได้กลับมา

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
th: ไดเรกทอรีทำงาน "%s" ไม่มีอยู่ จะไม่ใช้สำหรับ spawn "%s"

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
th: ชื่อแฟ้มยาวเกินไป

en: Directory separator illegal in file name
th: อักขระคั่นไดเรกทอรีในชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง

en: Filenames should not start or end with a space
th: ชื่อแฟ้มไม่ควรขึ้นต้นหรือลงท้ายด้วยช่องว่าง

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
th: ปุ่มลัดนี้ถูกใช้กับการกระทำ '%s' ไปแล้ว คุณต้องการการกระทำไหน?

en: Use '%s'
th: ใช้ '%s' แทน

en: Keep '%s'
th: ใช้ '%s' เหมือนเดิม

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
th: ปุ่มลัดนี้ถูกใช้กับคำสั่ง '%s' ไปแล้ว คุณต้องการการกระทำไหน?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
th: ปุ่มลัดนี้ถูกใช้โดยการกระทำ '%s' ไปแล้ว คุณต้องการการกระทำไหน?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
th: กรุณาใช้ปุ่มลัดชุดอื่น

en: %s already triggers this action.
th: %s ได้ใช้เรียกการกระทำนี้ไปแล้ว

en: Conflicting actions for %s
th: การกระทำขัดแย้งกันสำหรับ %s

en: This shortcut is already being used for something else.
th: ปุ่มลัดนี้ถูกใช้ทำอย่างอื่นไปแล้ว

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
th: ปุ่มลัดนี้กำลังถูกใช้สำหรับ: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ถูกใช้งานอยู่

en: Window Manager Action Shortcut
th: ปุ่มลัดสำหรับโปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: Command Shortcut
th: ปุ่มลัดสำหรับคำสั่ง

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
th: กดปุ่มแป้นพิมพ์ที่จะเรียก%s '%s'

en: Please press a key
th: กรุณากดปุ่ม

en: Could not grab the keyboard.
th: ไม่สามารถจับยึดแป้นพิมพ์

en: Window operations menu
th: เมนูจัดการหน้าต่าง

en: Cycle windows
th: วนหน้าต่าง

en: Cycle windows (Reverse)
th: วนหน้าต่าง (ย้อนกลับ)

en: Switch window for same application
th: สลับหน้าต่างภายในโปรแกรมเดียวกัน

en: Switch application
th: สลับโปรแกรม

en: Shade window
th: ม้วนเก็บหน้าต่าง

en: Stick window
th: ปักหมุดหน้าต่าง

en: Lower window
th: ถอยหน้าต่างลง

en: Raise or lower window
th: ยกหน้าต่างขึ้นหรือถอยหน้าต่างลง

en: Fill window
th: ขยายหน้าต่างเต็มที่ว่าง

en: Fill window horizontally
th: ขยายหน้าต่างเต็มที่ว่างแนวนอน

en: Fill window vertically
th: ขยายหน้าต่างเต็มที่ว่างแนวตั้ง

en: Toggle above
th: เปิด/ปิดการอยู่บนสุด

en: Move window to upper workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านบน

en: Move window to bottom workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: Move window to left workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Move window to right workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Move window to previous workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานก่อนหน้า

en: Move window to next workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานถัดไป

en: Move window to workspace 5
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 5

en: Move window to workspace 6
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 6

en: Move window to workspace 7
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 7

en: Move window to workspace 8
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 8

en: Move window to workspace 9
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 9

en: Move window to workspace 10
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 10

en: Move window to workspace 11
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 11

en: Move window to workspace 12
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 12

en: Tile window to the top
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบบน

en: Tile window to the bottom
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบล่าง

en: Tile window to the left
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบซ้าย

en: Tile window to the right
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่ขอบขวา

en: Tile window to the top-left
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่มุมบนซ้าย

en: Tile window to the top-right
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่มุมบนขวา

en: Tile window to the bottom-left
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่มุมล่างซ้าย

en: Tile window to the bottom-right
th: เรียงหน้าต่างต่อชนกันที่มุมล่างขวา

en: Show desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: Upper workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านบน

en: Bottom workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: Left workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Right workspace
th: พื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Previous workspace
th: พื้นที่ทำงานก่อนหน้า

en: Next workspace
th: พื้นที่ทำงานถัดไป

en: Workspace 1
th: พื้นที่ทำงาน 1

en: Workspace 2
th: พื้นที่ทำงาน 2

en: Workspace 3
th: พื้นที่ทำงาน 3

en: Workspace 4
th: พื้นที่ทำงาน 4

en: Workspace 5
th: พื้นที่ทำงาน 5

en: Workspace 6
th: พื้นที่ทำงาน 6

en: Workspace 7
th: พื้นที่ทำงาน 7

en: Workspace 8
th: พื้นที่ทำงาน 8

en: Workspace 9
th: พื้นที่ทำงาน 9

en: Workspace 10
th: พื้นที่ทำงาน 10

en: Workspace 11
th: พื้นที่ทำงาน 11

en: Workspace 12
th: พื้นที่ทำงาน 12

en: Add workspace
th: เพิ่มพื้นที่ทำงาน

en: Add adjacent workspace
th: เพิ่มพื้นที่ทำงานติดกัน

en: Delete last workspace
th: ลบพื้นที่ทำงานสุดท้าย

en: Delete active workspace
th: ลบพื้นที่ทำงานที่กำลังใช้อยู่

en: Handles the placement of windows on the screen.
th: จัดการการจัดวางของหน้าต่างบนหน้าจอ

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
th: พื้นที่สำหรับปุ่มเลือกหน้าต่าง, ปุ่มเรียกโปรแกรม, เมนูเรียกแอป และอื่นๆ

en: Desktop Manager
th: โปรแกรมจัดการพื้นโต๊ะ

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
th: กำหนดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ จัดการไอคอนต่างๆ และอื่นๆ

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
th: จัดการแฟ้มของคุณด้วยวิธีที่ทันสมัย ง่าย และรวดเร็ว

en: Volume Manager
th: ตัวจัดการโวลุม

en: Manages removable drives and media for Thunar.
th: จัดการไดรว์และสื่อถอดเสียบสำหรับ Thunar

en: Session Manager
th: โปรแกรมจัดการวาระ

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
th: บันทึกและเปิดคืนวาระของคุณ, จัดการการเริ่มวาระ, เปิดโปรแกรมที่เริ่มอัตโนมัติ และการปิดระบบ

en: Settings Manager
th: โปรแกรมจัดการการตั้งค่า

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
th: ตั้งค่ารูปลักษณ์, จอแสดงผล, แป้นพิมพ์ และเมาส์

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
th: ค้นหาและเรียกทำงานแอปพลิเคชันที่ติดตั้งไว้ในระบบอย่างเร็ว

en: Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
th: จัดเก็บค่าตั้งของคุณในระบบตั้งค่าที่ทำงานบน D-Bus

en: A Menu Library
th: ไลบรารีจัดการเมนู

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
th: จัดทำเมนูตามข้อกำหนดของ freedesktop.org โดยอาศัย GLib และ GIO

en: Thumbnails Service
th: บริการภาพย่อ

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
th: จัดการภาพย่อตามข้อกำหนดของ D-Bus

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
th: กรุณาอ่าน <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
th: หากคุณพบว่ามีผู้ใดตกหล่นจากรายชื่อนี้ ก็โปรดอย่าลังเลที่จะรายงานบั๊กที่ <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>

en: Thanks to all who helped making this software available!
th: ขอขอบคุณทุกท่านที่ช่วยทำให้ซอฟต์แวร์นี้เกิดขึ้นได้!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
th: Xfce 4 สงวนลิขสิทธิ์โดย Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) ส่วนองค์ประกอบต่างๆ สงวนลิขสิทธิ์โดยผู้พัฒนาของแต่ละองค์ประกอบ

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: แพกเกจ libxfce4ui, libxfce4util และ exo เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาต GNU Library General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: แพกเกจ thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop และ xfwm4 เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาต GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Type '%s --help' for usage information.
th: สั่ง '%s --help' เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Failed to load interface
th: โหลดส่วนติดต่อผู้ใช้ไม่สำเร็จ

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
th: นักพัฒนาแกนหลัก

en: Active contributors
th: ผู้ร่วมสมทบงานที่ยังทำงานอยู่

en: Servers maintained by
th: ดูแลเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ โดย

en: Translations supervision
th: ดูแลให้คำปรึกษางานแปล

en: Documentation supervision
th: ดูแลให้คำปรึกษางานเอกสาร

en: Previous contributors
th: ผู้ร่วมสมทบงานในอดีต

en: About Xfce
th: เกี่ยวกับ Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
th: ข้อมูลเกี่ยวกับเดสก์ท็อป Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
th: เกี่ยวกับเดสก์ท็อป Xfce

en: Xfce Version
th: รุ่นของ Xfce

en: GTK Version
th: เวอร์ชัน GTK

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
th: Xfce เป็นชุดของโปรแกรมซึ่งรวมกันเป็นชุดเดสก์ท็อปที่ความสามารถเพียบพร้อม
    ส่วนแกนหลักของ Xfce ประกอบด้วยโปรแกรมต่อไปนี้:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
th: นอกจากนี้ Xfce ยังเป็นแพลตฟอร์มสำหรับพัฒนาโปรแกรม โดยจัดเตรียมไลบรารีต่างๆ ให้หลายชุด ซึ่งจะช่วยโปรแกรมเมอร์ในการสร้างโปรแกรมที่เข้ากันกับตัวเดสก์ท็อป
    
    องค์ประกอบของ Xfce เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขสัญญาอนุญาตเสรีหรือโอเพนซอร์ส กล่าวคือ GPL หรือ BSDL สำหรับโปรแกรม และ LGPL หรือ BSDL สำหรับไลบรารี คุณสามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเอกสาร ซอร์สโค้ด หรือเว็บไซต์ของ Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>)
    
    ขอขอบคุณที่ให้ความสนใจใน Xfce
    
    	- ทีมพัฒนา Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
th: 64 บิต (userspace 32 บิต)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
th: %s; หมายเลขบิลด์: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
th: ย้ายไปใช้ค่าตั้งพาเนลแบบเก่าไม่สำเร็จ

en: Customize settings stored by Xfconf
th: ปรับแต่งค่าตั้งที่เก็บด้วย Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
th:  อนุญาตให้เผยแพร่ต่อและใช้งานในรูปซอร์สโค้ดหรือไบนารี ไม่ว่าจะมีการแก้ไขเพิ่มเติมหรือไม่
     ตราบใดที่ทำตามเงื่อนไขต่อไปนี้:
    
     1. การแจกจ่ายซอร์สโค้ดต้องคงข้อความสงวนลิขสิทธิ์ข้างต้น, รายการเงื่อนไขนี้
        และข้อสงวนสิทธิ์ข้างท้าย
     2. การแจกจ่ายในรูปไบนารีจะต้องแสดงข้อความสงวนลิขสิทธิ์ข้างต้น, รายการเงื่อนไขนี้
        และข้อสงวนสิทธิ์ข้างท้ายในเอกสารประกอบ และ/หรือ
        สื่ออื่นใดที่จัดเตรียมไว้พร้อมกับการแจกจ่าย
    
     ซอฟต์แวร์นี้จัดเตรียมไว้ ``ตามที่เป็น'' โดยผู้เขียน และสงวนสิทธิ์ที่จะไม่รับประกันใดๆ
     ไม่ว่าจะโดยโจ่งแจ้งหรือโดยนัย รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงการรับประกันโดยนัยถึงอรรถประโยชน์
     เชิงพาณิชย์ และความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ
     ไม่มีเหตุการณ์ใดที่ผู้เขียนจะต้องรับผิดต่อค่าเสียหายโดยตรง ค่าเสียหายโดยอ้อม
     ค่าเสียหายอันเนื่องมาจากการผิดสัญญา ค่าเสียหายจำเพาะ ค่าเสียหายเชิงลงโทษ
     หรือผลเสียหายที่เกิดขึ้น (รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงการจัดหาสินค้าหรือบริการที่ทดแทนกัน
     การสูญเสียสภาพใช้งาน ข้อมูล หรือกำไร หรือการชะงักของธุรกิจ) ไม่ว่าจะมีสาเหตุจาก
     หรือเกิดขึ้นโดยทฤษฎีหรือความรับผิดใดๆ ไม่ว่าจะในสัญญา ความรับผิดโดยสิ้นเชิง หรือการละเมิด  (รวมถึงความประมาทหรืออื่นใด) จากการใช้งานซอฟต์แวร์นี้ไม่ว่าโดยวิธีใด
     แม้จะมีการพิจารณาแล้วถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าว

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ
    GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2
    หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ
    ไม่มีแม้การรับประกันอรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ
    กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ
    กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
th: ไลบรารีนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Library General Public License
    ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา
    (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    ไลบรารีนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ
    ไม่มีแม้การรับประกันอรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์
    เฉพาะกิจใดๆ กรุณาอ่าน GNU Library General Public License
    เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU Library General Public License มาพร้อมกับ
    ไลบรารีนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: pipe() failed: %s
th: pipe() ทำงานล้มเหลว: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
th: ต้องเรียก xfce_posix_signal_handler_init() ก่อน

en: sigaction() failed: %s
th: sigaction() ทำงานล้มเหลว: %s

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
th: โกตดิวัวร์

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
th: ฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่

en: Prerequires
th: สิ่งที่ต้องมีก่อน

en: Requires
th: ต้องการ

en: Supplements
th: เสริม

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
th: พยายามนำเข้ากุญแจ %s ที่ไม่มีอยู่จริงเข้าไปในพวงกุญแจ %s

en: Bihari
th: พิหาร

en: Moldavian
th: มอลโดวา

note: language code: nso
en: Northern Sotho
th: โซโทเหนือ

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
th: เปอร์เซียโบราณ (ประมาณ 600-400 B.C.

en: No digest for file %s.
th: ไม่มีส่วนย่อยข้อมูลของแฟ้ม %s

en: Unknown digest %s for file %s.
th: ไม่รู้จักส่วนย่อยข้อมูล %s ของแฟ้ม %s

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
th: คุณต้องการจะปฏิเสธกุญแจ, เชื่อถือชั่วคราว หรือจะเชื่อถือตลอดไป ?

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%1%' !

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
th: ไม่สนใจต่อความล้มเหลวในการตรวจสอบลายเซ็นของแฟ้ม '%1%' จากคลังแพกเกจ '%2%'

en: Retrieving:
th: กำลังรับข้อมูล:

en: starting
th: กำลังเริ่ม

en: No help available for this prompt.
th: ไม่พบข้อความช่วยเหลือของส่วนนี้

en: no help available for this option
th: ไม่พบข้อความช่วยเหลือของตัวเลือกนี้

en: On Screen Keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: Enter your password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณ

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการปิดโปรแกรมทั้งหมดแล้วปิดเครื่อง

en: Large Font
th: แบบตัวอักษรขนาดใหญ่

en: Shutdown...
th: ปิดเครื่อง...

en: Lights Off
th: ปิดไฟ

en: Turn off all the lights
th: ปิดไฟให้หมด

en: The current level
th: ระดับปัจจุบัน

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
th: ${disc}: มาสเตอร์บูตเรคอร์ด

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
th: ${part}: พาร์ทิชันเดเบียนที่ลงใหม่

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
th: ตัวเลือกอื่น (ขั้นสูง)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
th: ตำแหน่งที่จะติดตั้ง LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
th: คุณจำเป็นต้องติดตั้ง LILO เพื่อให้ระบบที่ติดตั้งใหม่สามารถบูตได้ การติดตั้ง LILO ลงในมาสเตอร์บูตเรคอร์ดของฮาร์ดดิสก์ จะทำให้ LILO เข้าควบคุมกระบวนการบูตทั้งหมด แต่ถ้าคุณต้องการใช้โปรแกรมจัดการการบูตตัวอื่น ก็เพียงแต่ติดตั้ง LILO ในพาร์ทิชันเดเบียนที่ติดตั้งใหม่เท่านั้น

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
th: ถ้าไม่แน่ใจ ให้ติดตั้ง LILO ลงในมาสเตอร์บูตเรคอร์ด

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
th: คุณจำเป็นต้องติดตั้ง LILO เพื่อให้ระบบที่ติดตั้งใหม่สามารถบูตได้ คุณอาจเลือกที่จะติดตั้งลงใน software RAID array หรือเลือกตัวเลือกอื่นก็ได้

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
th: กรุณาป้อนชื่ออุปกรณ์ของพาร์ทิชันหรือดิสก์ที่จะติดตั้ง LILO เช่น /dev/hda หรือ /dev/sda1

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
th: ชื่อพาร์ทิชันไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
th: ชื่อพาธ ${path} ไม่ใช่ชื่อที่แทนพาร์ทิชันหรืออุปกรณ์ฮาร์ดดิสก์ กรุณาลองใหม่

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
th: กำลังติดตั้ง LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
th: กำลังกำหนดพาร์ทิชัน ${bootdev} ให้แอกทีฟ

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
th: กำลังสร้าง lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
th: กำลังติดตั้งแพกเกจ LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
th: กำลังทำงาน LILO สำหรับ ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
th: ตั้งค่า LILO ให้ใช้คอนโซลแบบอนุกรม

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
th: LILO ถูกตั้งค่าไว้ให้ใช้พอร์ตอนุกรม ${PORT} เป็นคอนโซล ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
th: ความเร็วพอร์ตอนุกรมถูกกำหนดเป็น ${SPEED}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
th: ต้องการกำหนดให้พาร์ทิชันนี้แอกทีฟหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
th: คุณได้เลือกติดตั้ง LILO ลงในพาร์ทิชันที่ไม่แอกทีฟ ถ้าพาร์ทิชันนี้ไม่ถูกกำหนดให้แอกทีฟ บูตโหลดเดอร์ก็จะไม่โหลด LILO ซึ่งอาจทำให้คุณไม่สามารถบูตเข้าระบบที่กำลังติดตั้งนี้ได้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
th: คุณควรกำหนดให้พาร์ทิชันนี้แอกทีฟ นอกเสียจากว่าคุณมีบูตโหลดเดอร์ตัวอื่น ที่สามารถเข้าถึงลินุกซ์ที่ติดตั้งใหม่นี้ได้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
th: ติดตั้ง LILO ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
th: ติดตั้งแพกเกจ lilo ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง LILO เป็นบูตโหลดเดอร์ เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ LILO ก็ได้ ดังนั้น การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
th: ติดตั้ง LILO ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
th: การทำงานคำสั่ง "/sbin/lilo" ไม่สำเร็จ โดยมีรหัสข้อผิดพลาด "${ERRCODE}"

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ LILO ลงในฮาร์ดดิสก์

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
th: ติดตั้งระบบ

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
th: กำลังติดตั้งระบบ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
th: กำลังคัดลอกข้อมูลลงดิสก์...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
th: กำลังล้างค่าตั้งเครือข่าย...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
th: กำลังลบแพกเกจที่ใช้เฉพาะกับระบบเล่นสด...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
th: กำลังตั้งค่า X.org ใหม่...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
th: เล่นสด

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
th: ชนิดการติดตั้ง:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
th: ระบบเล่นสดสามารถติดตั้งลงในฮาร์ดดิสก์ได้ โดยมีตัวเลือกดังนี้

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
th: ถ้าคุณเลือกแบบ 'ปกติ' จะติดตั้งระบบด้วยวิธีปกติ ในขณะที่ถ้าเลือกแบบ 'เล่นสด' จะติดตั้งระบบที่เหมือนกับระบบเล่นสดนี้ลงในฮาร์ดดิสก์ เพื่อให้เล่นจากฮาร์ดดิสก์โดยตรงแทนจากสื่ออื่น

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
th: เลือกภาษา/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
th: โลแคลระบบ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
th: เลือกโลแคลปริยายสำหรับระบบที่ติดตั้ง

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
th: กำลังเติมภาษา...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
th: เลือกภาษา

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
th: เลือกตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
th: ตั้งค่าโลแคล

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
th: ไม่สามารถเลือกภาษาได้อีกแล้ว

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
th: มาถึงจุดนี้ คุณไม่สามารถเปลี่ยนภาษาของโปรแกรมติดตั้งได้อีกแล้ว แต่คุณยังสามารถกำหนดประเทศและโลแคลใหม่ได้

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
th: หากต้องการเปลี่ยนภาษา คุณต้องยกเลิกการติดตั้งนี้ แล้วบูตสื่อติดตั้งใหม่

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
th: จะติดตั้งต่อไปโดยใช้ภาษาที่เลือกนี้หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
th: คำแปลของโปรแกรมติดตั้งในภาษาที่เลือกยังไม่สมบูรณ์

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
th: คำแปลของโปรแกรมติดตั้งในภาษาที่เลือกยังไม่สมบูรณ์ดีนัก

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
th: มีโอกาสสูงมากที่ข้อความบางหน้าจะเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
th: ถ้าคุณติดตั้งโดยทำขั้นตอนเกินกว่าขั้นตอนปกติ ก็มีโอกาสสูงที่บางหน้าจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
th: ถ้าคุณติดตั้งต่อไปในภาษาที่เลือก หน้าส่วนใหญ่จะถูกแปลไว้เรียบร้อย แต่บางหน้าอาจเป็นภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะถ้าคุณใช้ตัวเลือกขั้นสูงของโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
th: ถ้าคุณติดตั้งต่อไปในภาษาที่เลือก เกือบทุกหน้าจะถูกแปลไว้เรียบร้อย แต่ก็มีโอกาสบ้างเล็กน้อย ที่บางหน้าอาจเป็นภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะถ้าคุณใช้ตัวเลือกขั้นสูงของโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
th: โอกาสที่คุณจะพบหน้าที่ไม่ถูกแปลเป็นภาษาที่เลือกมีน้อยมาก แต่ก็ไม่ใช่จะไม่มีเลย

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
th: ถ้าคุณไม่ได้ชำนาญภาษานั้นๆ ก็ขอแนะนำให้เลือกภาษาอื่น หรือมิฉะนั้น ก็ยกเลิกการติดตั้งไปก่อน

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะไม่ทำต่อ คุณจะมีโอกาสเลือกภาษาอื่น หรือยกเลิกการติดตั้งได้

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
th: ประเทศ ดินแดน หรือเขตการปกครอง:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
th: ทวีปหรือภูมิภาค:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่เลือกที่นี่จะใช้กำหนดเขตเวลาของคุณและสิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องด้วย เช่น ช่วยเลือกโลแคลของระบบ โดยปกติแล้ว คุณควรเลือกประเทศที่คุณอาศัยอยู่

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
th: นี่เป็นเพียงรายชื่อตำแหน่งที่ตั้งแบบย่อโดยอ้างอิงจากภาษาที่คุณเลือก เลือก "อื่นๆ" ถ้าประเทศของคุณไม่อยู่ในรายชื่อนี้

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
th: เลือกทวีปหรือภูมิภาคที่คุณอยู่

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
th: รายชื่อต่อไปนี้เป็นตำแหน่งที่ตั้งสำหรับ: %s  คุณสามารถใช้ตัวเลือก <ย้อนกลับ> เพื่อไปเลือกทวีปหรือภูมิภาคอื่นได้ ถ้าตำแหน่งที่ตั้งของคุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อนี้

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
th: ประเทศที่จะใช้อ้างอิงในการกำหนดค่าโลแคลปริยาย:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
th: ไม่มีโลแคลที่กำหนดไว้สำหรับคู่ภาษาและประเทศที่คุณเลือก คุณสามารถเลือกโลแคลได้จากรายชื่อโลแคลต่างๆ ที่มีอยู่สำหรับภาษาที่คุณเลือก โดยจะแสดงโลแคลที่จะใช้ในคอลัมน์ที่สอง

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
th: มีโลแคลที่กำหนดไว้หลายโลแคลสำหรับภาษาที่คุณเลือก คุณสามารถเลือกโลแคลได้จากรายชื่อนี้ โดยจะแสดงโลแคลที่จะใช้ในคอลัมน์ที่สอง

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
th: โลแคลเพิ่มเติม:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
th: จากตัวเลือกล่าสุดของคุณ โลแคลปริยายที่เลือกสำหรับระบบที่ติดตั้งคือ '${LOCALE}'

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
th: ถ้าคุณต้องการใช้ค่าปริยายค่าอื่น หรือต้องการติดตั้งโลแคลอื่นเพิ่มเติมด้วย คุณก็สามารถเลือกติดตั้งโลแคลเพิ่มเติมได้ ถ้าไม่แน่ใจ ก็ใช้ค่าปริยายที่เลือกไว้เป็นดีที่สุด

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
th: โลแคล

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
th: โลแคล จะกำหนดรหัสอักขระที่จะใช้ พร้อมด้วยข้อมูลอื่นๆ เช่น หน่วยสกุลเงิน รูปแบบวันที่ และการเรียงลำดับอักษรของข้อความ เป็นต้น

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
th: แอฟริกา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
th: เอเชีย

en: Atlantic Ocean
th: มหาสมุทรแอตแลนติก

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
th: แคริบเบียน

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
th: อเมริกากลาง

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Europe
th: ยุโรป

en: Indian Ocean
th: มหาสมุทรอินเดีย

en: North America
th: อเมริกาเหนือ

en: Oceania
th: โอเชียเนีย

en: Contacts Address Book
th: สมุดที่อยู่ผู้ติดต่อ

en: Contacts;People;Numbers
th: ผู้ติดต่อ;ผู้คน;หมายเลข

en: My phone number: %1
th: เบอร์โทรของฉัน: %1

en: SIM %1
th: ซิม %1

en: Reading my phone number(s)...
th: กำลังอ่านหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

en: Add %1 account
th: เพิ่มบัญชี %1

en: Import from SIM
th: นำเข้าจากซิม

en: Export all contacts
th: กำลังส่งออกรายชื่อติดต่อทั้งหมด...

en: Default address book
th: สมุดที่อยู่ค่าเริ่มต้น

en: Personal - %1
th: ส่วนตัว - %1

en: No contact selected.
th: ไม่ได้เลือกชื่อผู้ติดต่อ

en: Multiple contacts
th: รายชื่อผู้ติดต่อหลายคน

en: Are you sure that you want to remove this contact?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายชื่อติดต่อนี้?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายชื่อที่เลือกทั้งหมดออก?

en: Exporting contacts...
th: กำลังส่งออกรายชื่อติดต่อ...

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
th: บัญชีเชื่อมรายชื่อผู้ติดต่อ <b>%1</b> ของคุณต้องได้รับการปรับปรุง ต้องรอจนกว่าจะปรับปรุงเสร็จจึงจะแก้ไขได้

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
th: บัญชีเชื่อมข้อมูลรายชื่อผู้ติดต่อ <b>%1</b> ของคุณต้องได้รับการปรับปรุง ให้ใช้ปุ่มเชื่อมข้อมูลเพื่อปรับปรุงแอปรายชื่อ
    เฉพาะรายชื่อผู้ติดต่อในเครื่องเท่านั้นที่แก้ไขได้จนกว่าการปรับปรุงจะเสร็จสิ้น

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
th: บัญชีเชื่อมข้อมูลรายชื่อผู้ติดต่อ <b>%1</b> ของคุณต้องได้รับการปรับปรุงโดยการเปิดแอปรายชื่อ
    เฉพาะรายชื่อในเครื่องเท่านั้นที่แก้ไขได้จนกว่าจะได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Professional Details
th: ข้อมูลอาชีพ

en: Enter a social alias
th: ใส่นามแฝงทางสังคม

en: Enter a birthday
th: ใส่วันเกิด

en: Enter a number
th: ใส่หมายเลข

en: Addressbook
th: บันทึกที่อยู่

en: First name
th: ชื่อ

en: Middle name
th: ชื่อกลาง

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
th: เอไอเอ็ม

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
th: + สร้างใหม่

en: Import contacts from %1
th: นำเข้าที่อยู่ติดต่อจาก %1

en: Import contacts from SIM card
th: นำเข้ารายชื่อจากซิมการ์ด

en: Import contacts from vcard file
th: นำเข้ารายชื่อจากไฟล์ vcard

en: Syncing...
th: กำลังเชื่อมข้อมูล...

en: Add number...
th: เพิ่มหมายเลข...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
th: มือถือที่ทำงาน

en: SIM contacts
th: รายชื่อผู้ติดต่อในซิม

en: %1 is locked
th: %1 ถูกล็อก

en: Unlocking...
th: กำลังปลดล็อค...

en: Reading contacts from SIM...
th: กำลังอ่านรายชื่อผู้ติดต่อจากซิม...

en: Saving contacts on phone...
th: กำลังบันทึกรายชื่อผู้ติดต่อลงบนโทรศัพท์...

en: Fail to read SIM card
th: ไม่สามารถอ่านซิมการ์ด

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
th: สร้างผู้ติดต่อใหม่โดยเลื่อนขึ้นจากด้านล่างของหน้าจอ

en: Please select a phone number
th: กรุณาเลือกหมายเลขโทรศัพท์

en: Cancel selection
th: ยกเลิกการเลือก

en: Imported contacts
th: นำเข้ารายชื่อผู้ติดต่อ

en: You have no contacts.
th: คุณไม่มีรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Fail to import contacts!
th: ไม่สามารถนำเข้าที่อยู่ติดต่อ!

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
th: คณิต;บวก;ลบ;คูณ;หาร;

en: New event
th: กิจกรรมใหม่

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
th[0]: %1 กิจกรรม

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
th[0]: %1 กิจกรรมทั้งวัน

en: All day event
th: เหตุการณ์ทั้งวัน

en: No Reminder
th: ไม่มีการแจ้งเตือน

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.0-3_th.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
th[0]: %1 นาที

en: %1 minutes
th: %1 นาที

en: %1 hours
th: %1 ชั่วโมง

en: %1 days
th: %1 วัน

en: %1 weeks
th: %1 สัปดาห์

en: Show week numbers
th: แสดงสัปดาห์ที่

en: System theme
th: รูปแบบระบบ

en: Camera application
th: แอปพลิเคชันกล้อง

en: Add date stamp on captured images
th: ประทับวันที่ลงในภาพถ่าย

en: Date formatting keywords
th: คำสำคัญของรูปแบบวันที่

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
th: เลขวันโดยไม่มีเลขศูนย์นำ (1 ถึง 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
th: เลขวันโดยมีเลขศูนย์นำ (01 ถึง 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
th: ตัวย่อของวันในสัปดาห์ (เช่น ‘จ.’ ถึง ‘อา’)

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
th: ชื่อวันในสัปดาห์แบบเต็ม (เช่น ‘จันทร์’ ถึง ‘อาทิตย์’)

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
th: เลขเดือนแบบตัวเลขที่ไม่มีศูนย์นำ (1 ถึง 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
th: เลขเดือนแบบตัวเลขที่มีศูนย์นำ (01 ถึง 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
th: ตัวย่อของเดือน (เช่น ‘ม.ค.’ ถึง ‘ธ.ค.’)

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
th: ชื่อเต็มของเดือน (เช่น ‘มกราคม’ ถึง ‘ธันวาคม’)

en: the year as two digit number (00 to 99)
th: ปี เป็นเลขสองหลัก (00 ถึง 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
th: ปี เป็นเลขสี่หลัก ถ้าปีเป็นลบ จะมีเครื่องหมายลบนำหน้า

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
th: ชั่วโมง โดยไม่มีเลขศูนย์นำหน้า (0 ถึง 23 หรือ 1 ถึง 12 ถ้าใช้แบบ AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
th: ชั่วโมง โดยมีเลขศูนย์นำ (00 ถึง 23 หรือ 01 ถึง 12 ถ้าใช้แบบ AM/PM)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
th: ชั่วโมงโดยไม่มีเลขศูนย์นำ (0 ถึง 23 ถึงแม้จะใช้แบบ AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
th: ชั่วโมงแบบมีเลขศูนย์นำ (00 ถึง 23 ถึงแม้จะใช้แบบ AM/PM)

en: Delete media?
th: ลบสื่อหรือไม่?

en: No media available.
th: ไม่มีสื่อ

en: Scanning for content...
th: กำลังสแกนเนื้อหา...

en: Edit Photo
th: แก้ไขภาพ

en: Get the source
th: รับต้นฉบับ

en: Report issues
th: รายงานปัญหา

en: Media Information
th: ข้อมูลสื่อ

en: Name : %1
th: ชื่อ : %1

en: Type : %1
th: ประเภท : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
th: ไม่มีพื้นที่ว่างในอุปกรณ์ เพิ่มพื้นที่ว่างเพื่อดำเนินการต่อ

en: Unable to share
th: ไม่สามารถแชร์

en: Unable to share photos and videos at the same time
th: ไม่สามารถแชร์รูปภาพและวิดีโอในเวลาเดียวกัน

en: 5 seconds
th: 5 วินาที

en: 15 seconds
th: 15 วินาที

en: Vibrate
th: สั่น

en: Low storage space
th: พื้นที่จัดเก็บเหลือน้อย

en: Cannot access camera
th: ไม่สามารถเข้าถึงกล้อง

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
th: แอปกล้องไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงฮาร์ดแวร์กล้อง หรือเกิดข้อผิดพลาดอื่น
    
    ถ้าให้สิทธิ์เข้าถึงแล้วยังมีปัญหา ให้ปิดและเปิดเครื่องใหม่

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
th: การเปลี่ยนหรือฟอร์แมตหน่วยความจำภายนอก หรือรีสตาร์ทเครื่อง อาจแก้ปัญหาได้

en: Restarting your device might fix the problem.
th: การรีสตาร์ทเครื่องอาจแก้ปัญหาได้

en: Light;Dark
th: สว่าง;มืด

en: Flip Camera
th: สลับกล้อง

en: Front Facing;Back Facing
th: กล้องหน้า;กล้องหลัง

en: Stills;Video
th: ภาพนิ่ง;วิดีโอ

en: <b>%1</b> photos taken today
th: <b>%1</b> รูปภาพที่ถ่ายวันนี้

en: No photos taken today
th: ไม่มีรูปภาพที่ถ่ายวันนี้

en: <b>%1</b> videos recorded today
th: <b>%1</b> วิดีโอที่บันทึกวันนี้

en: No videos recorded today
th: ไม่มีวิดีโอที่บันทึกวันนี้

en: No saved alarms
th: ไม่มีการปลุกที่บันทึกไว้

en: Tap the + icon to add an alarm
th: แตะไอคอน + เพื่อเพิ่มการปลุก

en: Alarm volume
th: ระดับเสียงของการปลุก

en: Alarm stops after
th: หยุดการปลุกหลัง

en: Snooze for
th: เลื่อนการปลุก

en: Change time and date
th: เปลี่ยนเวลาและวันที่

en: Custom alarm sounds
th: เสียงปลุกที่กำหนดเอง

en: Add sound
th: เพิ่มเสียง

en: Default alarm sounds
th: เสียงปลุกเริ่มต้น

en: in %1d %2h %3m
th: ในอีก %1 วัน %2 ชม. %3 น.

en: in %1h %2m
th: ในอีก %1 ชม. %2 น.

en: in %1m
th: ในอีก %1 นาที

en: New alarm
th: การปลุกใหม่

en: Delete alarm
th: ลบการปลุก

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
th: เพิ่มเสียงจาก

en: Retrieving location...
th: กำลังค้นหาตำแหน่งปัจจุบัน...

en: App Information
th: ข้อมูลแอป

en: Clock App
th: แอพนาฬิกา

en: Version %1
th: รุ่น %1

en: %1d %2h %3m
th: %1 วัน %2 ชม. %3 น.

en: %1h %2m
th: %1 ชม. %2 น.

en: %1m
th: %1 นาที

en: Lap Time
th: เวลารอบ

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
th: ช้ากว่า

en: ahead
th: เร็วกว่า

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
th: %3 %1 ชม. %2 น.

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
th: %2 %1ชม.

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
th: %2 %1 น.

en: Same time
th: เวลาเท่ากัน

en: Select a city
th: เลือกเมือง

en: Searching for a city
th: กำลังค้นหาเมือง

en: No City Found
th: ไม่พบเมือง

en: Unable to connect.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ

en: Please check your network connection and try again
th: กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณและลองอีกครั้ง

en: Ivory Coast
th: ไอวอรีโคสต์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
th: อักกรา

en: Addis Ababa
th: อาดดิสอาบาบา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adelaide
th: แอดิเลด

en: Albuquerque
th: แอลบูเคอร์คี

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
th: แอลเจียร์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Almaty
th: อัลมาตี

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amman
th: อัมมาน

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amsterdam
th: อัมสเตอร์ดัม

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Anadyr
th: อะนาดีร์

en: Russia
th: รัสเซีย

en: Ankara
th: อังการา

en: Ann Arbor
th: แอนน์อาร์เบอร์

en: Aqtau
th: อัคเทา

en: Asunción
th: อาซุนซีออน

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
th: เอเธนส์

en: Atlanta
th: แอตแลนต้า

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Auckland
th: โอ๊คแลนด์

en: Austin
th: ออสติน

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
th: แบกแดด

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baku
th: บากู

en: Baltimore
th: บัลติมอร์

en: Bangalore
th: บังกาลอร์

en: Beijing
th: ปักกิ่ง

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
th: เบรุต

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
th: เบลเกรด

en: Belo Horizonte
th: เบโลโอรีซอนชี

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
th: เบอร์ลิน

en: Beulah
th: โบลาห์

en: Black Rock City
th: แบล็คร็อคซิตี้

en: Blantyre
th: แบลนไทร์

en: Bogotá
th: โบโกตา

en: Boston
th: บอสตัน

en: Boulder
th: โบลเดอร์

en: Brasília
th: บราซิเลีย

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bratislava
th: บราติสลาวา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brisbane
th: บริสเบน

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
th: บรัสเซลส์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
th: บูคาเรสต์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
th: บูดาเปสต์

en: Buenos Aires
th: บัวโนสไอเรส

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cairo
th: ไคโร

en: Calcutta
th: โกลกาตา

en: Calgary
th: คาลการี

en: Cambridge
th: เคมบริดจ์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canberra
th: แคนเบอร์รา

en: Cancún
th: กังกุน

en: Cape Town
th: เคปทาวน์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Caracas
th: การากัส

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chicago
th: ชิคาโก

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chihuahua
th: ชีวาวา

en: Chişinău
th: คีชีเนา

en: Cincinnati
th: ซินซินแนติ

en: Cleveland
th: คลีฟแลนด์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
th: โคลัมโบ

en: Columbus
th: โคลัมบัส

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
th: โกนากรี

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
th: โคเปนเฮเกน

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dakar
th: ดาการ์

en: Dallas
th: ดัลลัส

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
th: ดามัสกัส

en: Dar es Salaam
th: ดาร์-เอส-ซาลาม

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Darwin
th: ดาร์วิน

en: Dawson Creek
th: ดอว์สันครีก

en: Delhi
th: เดลี

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Denver
th: เดนเวอร์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Detroit
th: ดีทรอยต์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dhaka
th: ธากา

en: Doha
th: โดฮา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dubai
th: ดูไบ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dublin
th: ดับลิน

en: Frankfurt
th: แฟรงก์เฟิร์ต

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Freetown
th: ฟรีทาวน์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaborone
th: กาโบโรเน

en: Palestine
th: ปาเลสไตน์

en: Grand Turk
th: แกรนด์เติร์ก

en: Guangzhou
th: กว่างโจว

en: Gurgaon
th: คุร์เคาน์

en: Haifa
th: ไฮฟา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Halifax
th: แฮลิแฟกซ์

en: Hamburg
th: แฮมเบิก

en: Hanoi
th: ฮานอย

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harare
th: ฮาราเร

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Havana
th: ฮาวานา

en: Hebron
th: ฮีบรอน

en: Ho Chi Minh City
th: โฮจิมินห์ซิตี

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Honolulu
th: โฮโนลูลู

en: Houston
th: ฮิวสตัน

en: Hyderabad
th: ไฮเดอราบัด

en: Indianapolis
th: อินเดียแนโพลิส

en: Islamabad
th: อิสลามาบาด

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
th: อิสตันบูล

en: Jacksonville
th: แจ็กสันวิลล์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jakarta
th: จาการ์ตา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
th: เยรูซาเลม

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johannesburg
th: โจฮันเนสเบิร์ก

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
th: คาบูล

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kampala
th: กัมปาลา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
th: การาจี

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khartoum
th: คาร์ทูม

en: Kiev
th: เคียฟ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kigali
th: คิกาลี

en: Kingston
th: คิงส์ตัน

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Kinshasa
th: กินชาซา

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Democratic Republic of the Congo
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

en: Kiritimati
th: คิริติมาตี

en: Kirkland
th: เคิร์กแลนด์

en: Knox
th: น็อกซ์

en: Knoxville
th: น็อกซ์วิลล์

en: Kraków
th: คราเคา

en: Kuala Lumpur
th: กัวลาลัมเปอร์

en: Kuwait City
th: คูเวตซิตี

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
th: เคียฟ

en: Lahore
th: ลาฮอร์

en: Las Vegas
th: ลาสเวกัส

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lima
th: ลิมา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
th: ลิสบอน

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
th: ลอนดอน

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Longyearbyen
th: ลองเยียร์เบียน

en: Los Angeles
th: ลอสแอนเจลิส

en: Louisville
th: ลุยส์วิลล์

en: Madison
th: เมดิสัน

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Madrid
th: มาดริด

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Managua
th: มานากัว

en: Manchester
th: แมนเชสเตอร์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manila
th: มะนิลา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maseru
th: มาเซรู

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Melbourne
th: เมลเบิร์น

en: Memphis
th: เมมฟิส

en: Mendoza
th: เมนโดซา

en: Mexico City
th: เม็กซิโกซิตี

en: Milan
th: มิลาน

en: Milwaukee
th: มิลวอกี

en: Minneapolis
th: มินนีแอโพลิส

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mogadishu
th: โมกาดิชู

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monterrey
th: มอนเตร์เรย์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montevideo
th: มอนเตวิเดโอ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montreal
th: มอนทรีออล

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
th: มอสโก

en: Mountain View
th: เมาน์เทนวิว

en: Mumbai
th: มุมไบ

en: Munich
th: มิวนิก

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Muscat
th: มัสกัต

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nairobi
th: ไนโรบี

en: Nashville
th: แนชวิลล์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nassau
th: แนสซอ

en: New Orleans
th: นิวออร์ลีนส์

en: New Salem
th: นิวซาเล็ม

en: New York
th: นิวยอร์ก

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
th: นิวฟันด์แลนด์

en: Nouméa
th: นูเมอา

en: Nuestra Señora de La Paz
th: นวยส์ตราเซญอราเดลาปาซ

en: Oklahoma City
th: โอคลาโฮมาซิตี

en: Osaka
th: โอซะกะ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Oslo
th: ออสโล

en: Oulu
th: โอวลุ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
th: ปารีส

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Perth
th: เพิร์ท

en: Petersburg
th: ปีเตอร์สเบิร์ก

en: Philadelphia
th: ฟิลาเดลเฟีย

en: Phnom Penh
th: พนมเปญ

en: Pittsburgh
th: พิตต์สเบิร์ก

en: Port of Spain
th: พอร์ต-ออฟ-สเปน

en: Port au Prince
th: ปอร์โตแปรงซ์

en: Portland
th: พอร์ตแลนด์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
th: ปราก

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pyongyang
th: เปียงยาง

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
th: ควีนส์แลนด์

en: Quito
th: กีโต

en: Rangoon
th: ย่างกุ้ง

en: Reykjavík
th: เรคยาวิก

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riga
th: รีกา

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

en: Sacramento
th: แซคราเมนโต

en: Salt Lake City
th: ซอลต์เลกซิตี

en: San Antonio
th: แซนแอนโทนีโอ

en: San Diego
th: แซนดีเอโก

en: San Francisco
th: ซานฟรานซิสโก

en: San José
th: แซนโฮเซ

en: San Juan
th: ซานฮวน

en: San Salvador
th: ซานซัลวาดอร์

en: Sanaa
th: ซานา

en: Santo Domingo
th: ซานโตโดมิงโก

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
th: เซาเปาลู

en: São Tomé
th: เซาตูเม

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sarajevo
th: ซาราเยโว

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
th: ซัสแคตเชวัน

en: Seattle
th: ซีแอตเทิล

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
th: โซล

en: Simferopol
th: ซิมเฟอโรปอล

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Skopje
th: สโกเปีย

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
th: โซเฟีย

en: St.Johns
th: เซนต์จอห์น

en: St.Kitts
th: เซนต์คิตส์

en: St.Louis
th: เซนต์หลุยส์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stanley
th: สแตนลีย์

en: Suva
th: ซูวา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sydney
th: ซิดนีย์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Taipei
th: ไทเป

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tallinn
th: ทาลลินน์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
th: เตหะราน

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
th: โตเกียว

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Toronto
th: โทรอนโต

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
th: ตริโปลี

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
th: ตูนิส

en: Ulan Bator
th: อูลานบาตาร์

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vancouver
th: แวนคูเวอร์

en: Vatican City
th: กรุงวาติกัน

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
th: เวียนนา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vilnius
th: วิลนีอุส

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
th: วอร์ซอ

en: Washington D.C.
th: วอชิงตัน ดี.ซี.

en: Wrocław
th: วรอตสวัฟ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
th: ซาเกร็บ

en: Zürich
th: ซือริช

en: Phone App
th: แอปโทรศัพท์

en: Phone application
th: แอปพลิเคชั่นโทรศัพท์

en: No SIM card selected
th: ไม่ได้เลือก SIM การ์ด

en: You need to select a SIM card
th: คุณต้องเลือก SIM การ์ด

en: No network
th: ไม่มีเครือข่าย

en: There is currently no network.
th: ไม่มีเครือข่าย

en: There is currently no network on %1
th: ไม่มีเครือข่ายสำหรับ %1

en: Voicemail
th: ข้อความเสียง

en: Calling
th: กำลังโทร

en: No calls
th: ไม่มีการโทร

en: Call failed
th: ไม่สามารถโทร

en: Merge calls
th: รวมสาย

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-3_th.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
th: บริการ %1

en: Last called %1
th: โทรครั้งล่าสุดเมื่อ %1

en: Emergency Calls
th: การโทรฉุกเฉิน

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-3_th.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
th: โหมดเครื่องบิน

en: No recent calls
th: ไม่มีการโทรล่าสุด

en: 1 year
th: 1 ปี

en: Got it
th: เข้าใจแล้ว

en: Swipe to reveal actions
th: เลื่อนเพื่อดูการกระทำอื่น

en: Swipe to delete
th: เลื่อนเพื่อลบ

en: Private number
th: หมายเลขส่วนตัว

en: Unknown number
th: หมายเลขที่ไม่รู้จัก

en: Invalid USSD code
th: รหัส USSD ไม่ถูกต้อง

en: You have to disable flight mode in order to make calls
th: คุณต้องปิดโหมดเครื่องบินเพื่อทำการโทรออก

en: Disabling flight mode
th: กำลังปิดโหมดเครื่องบิน

en: Switch to default SIM:
th: เปลี่ยนเป็น SIM หลัก:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
th: เลือก SIM ที่จะใช้โทรออกเป็นค่าเริ่มต้น คุณสามารถเปลี่ยนได้ภายหลังใน<a href="system_settings">การตั้งค่าระบบ</a>

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
th: %1 ไบต์

en: Delete %1 file | Delete %1 files
th[0]: ลบ %1 ไฟล์

en: Open with...
th: เปิดด้วย...

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
th: ปิดแท็บนี้

en: Open Terminal Here
th: เปิดเทอร์มินัลที่นี่

en: Archive file
th: แฟ้มกรุ

en: Where:
th: ทีไหน:

en: Grid size
th: ขนาดตาราง

en: Photo Viewer
th: โปรแกรมแสดงภาพถ่าย

en: Post;Upload;Attach
th: โพสต์;อัปโหลด;แนบ

en: Revert to Original
th: คืนกลับค่าดั้งเดิม

en: Connect to “%1”
th: เชื่อมต่อ "%1"

en: Cellular data
th: ข้อมูลเซลลูลาร์

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-3_th.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
th: ฮอตสปอต

en: Other network…
th: เครือข่ายอื่น ๆ…

en: SIM Error
th: SIM ผิดพลาด

en: No Signal
th: ไม่มีสัญญาณ

en: The Wi-Fi network could not be found
th: ไม่พบเครือข่าย Wi-Fi

en: VPN settings…
th: การตั้งค่า VPN…

en: Wi-Fi settings…
th: การตั้งค่า Wi-Fi…

en: Cellular settings…
th: การตั้งค่าเซลลูลาร์…

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
th: หากใส่ PIN %{1} ไม่ถูกต้อง คุณจะต้องใช้รหัส PUK เพื่อปลดล็อก

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
th: ขออภัย %{1} ของคุณถูกบล็อก

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
th: กรุณาใส่รหัส PUK ของคุณเพื่อปลดบล็อก SIM การ์ด

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
th: คุณอาจต้องติดต่อผู้ให้บริการเครือข่ายของคุณเพื่อขอรับรหัส PUK

en: Sorry, incorrect PUK.
th: ขออภัย PUK ไม่ถูกต้อง

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
th: หากใส่รหัส PUK ไม่ถูกต้อง SIM การ์ดของคุณจะถูกบล็อกและจะต้องทำการเปลี่ยนใหม่

en: Please contact your network provider.
th: กรุณาติดต่อผู้ให้บริการเครือข่ายของคุณ

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
th: SIM การ์ดของคุณถูกบล็อกถาวรและต้องเปลี่ยนใหม่

en: Please contact your service provider.
th: กรุณาติดต่อผู้ให้บริการของคุณ

en: Sorry, incorrect PIN
th: ขออภัย PIN ไม่ถูกต้อง

en: Sorry, incorrect PUK
th: ขออภัย PUK ไม่ถูกต้อง

en: Enter %{1} PIN
th: ใส่ PIN %{1}

en: Enter PUK code
th: ใส่รหัส PUK

en: Enter PUK code for %{1}
th: ใส่รหัส PUK สำหรับ %{1}

en: VPN Connection Failed
th: เชื่อมต่อ VPN ไม่สำเร็จ

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
th: เกตเวย์:

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
th: ไม่ได้เลือกวิดีโอที่จะเล่น เชื่อมต่อโทรศัพท์ของคุณเข้ากับคอมพิวเตอร์ของคุณเพื่อถ่ายโอนวิดีโอมายังโทรศัพท์เครื่องนี้ หลังจากนั้น ให้เลือกวิดีโอจากช่องค้นหา 'วิดีโอ'

en: Pause or Resume Playhead
th: หยุดชั่วคราวหรือเล่นต่อไป

en: Error playing video
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเล่นวิดีโอ

en: Video format not supported.
th: ไม่รองรับรูปแบบวิดีโอนี้

en: A network error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดของเครือข่ายขึ่น

en: Fail to connect with playback backend.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับแบ็กเอนด์การเล่นได้

en: %1 invited %2 to this group
th: %1 ได้เชิญ %2 เข้ากลุ่มนี้

en: %1 renamed group to: %2
th: %1 เปลี่ยนชื่อกลุ่มเป็น: %2

en: %1 removed %2 from this group
th: %1 ลบ %2 ออกจากกลุ่มนี้

en: %1 left this group
th: %1 ได้ออกจากกลุ่มนี้

en: %1 added %2 to this group
th: %1 ได้เพิ่ม %2 เข้ากลุ่มนี้

en: %1 joined this group
th: %1 ได้เข้าร่วมกลุ่มนี้

en: %1 set %2 as Admin
th: %1 ได้กำหนดให้ %2 เป็นผู้ดูแล

en: %1 is Admin
th: %1 เป็นผู้ดูแล

en: %1 is not Admin
th: %1 ไม่ใช่ผู้ดูแล

en: <<< Swipe to cancel
th: <<< เลื่อนเพื่อยกเลิก

en: %1 - Connecting...
th: %1 - กำลังเชื่อมต่อ...

en: Create %1 Group...
th: สร้างกลุ่ม %1...

en: Channel name:
th: ชื่อช่อง:

en: Imported file not found
th: ไม่พบไฟล์นำเข้า

en: Waiting for file(s)...
th: กำลังรอไฟล์...

en: Enter playlist name
th: บันทึกชื่อรายการเล่น

en: New playlist
th: เพิ่มรายการเพลงใหม่

en: Now playing
th: กำลังเล่น

note: module: base
en: Google Calendar
th: ปฏิทิน Google

en: Disk full
th: ดิสก์เต็ม

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-3_th.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
th: ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

en: Lock when idle
th: ล็อกเมื่อไม่ใช้งาน

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
th[0]: หลังจาก %1 วินาที

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
th[0]: หลังจาก %1 นาที

en: Unlocked
th: ปลดล็อค

en: Wi-Fi address
th: ที่อยู่ Wi-Fi

en: Bluetooth address
th: ที่อยู่ Bluetooth

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
th: เหลือ %1

en: Software:
th: ซอฟต์แวร์:

en: Other files
th: ไฟล์อื่น ๆ

en: Used by apps
th: ใช้โดยแอป

en: Total storage
th: พื้นที่จัดเก็บรวม

en: Free space
th: พื้นที่จัดเก็บที่เหลืออยู่

en: Not possible
th: ไม่สามารถทำได้

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
th[0]: %1 วินาทีที่ผ่านมา

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.0-3_th.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
th[0]: %1 นาทีที่ผ่านมา

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
th[0]: %1 ชั่วโมงที่ผ่านมา

en: Charging now
th: กำลังชาร์จตอนนี้

en: Display brightness
th: ความสว่างหน้าจอ

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
th: Wi-Fi ถูกใช้สำหรับฮอตสปอต

en: Lock the device when it's not in use:
th: ล็อกอุปกรณ์เมื่อไม่ได้ใช้งาน:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
th[0]: หลังจาก %1 วินาที

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
th: อุปกรณ์ %1 ต้องการจับคู่กับอุปกรณ์นี้ คุณต้องการอนุญาตหรือไม่?

en: Confirm PIN
th: ยืนยัน PIN

en: Brightness & Display
th: ความสว่างและหน้าจอ

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
th: ปรับความสว่างของหน้าจอให้เข้ากับสภาพแวดล้อม

en: External display
th: หน้าจอภายนอก

en: Wireless display
th: หน้าจอไร้สาย

en: Wireless Display
th: หน้าจอไร้สาย

en: No displays detected
th: ไม่พบหน้าจอ

en: This device failed to connect to %1.
th: อุปกรณ์นี้ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ %1

en: There was an unknown error connecting to %1.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักขณะเชื่อมต่อกับ %1

en: Set Up Hotspot
th: ตั้งค่าฮอตสปอต

en: Hotspot name
th: ชื่อฮอตสปอต

en: Show password
th: แสดงรหัสผ่าน

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
th: การเปิดใช้งานฮอตสปอตจะเปิด Wi-Fi

en: Wi-Fi is off
th: Wi-Fi ปิดอยู่

en: Turn on Wi-Fi
th: เปิด Wi-Fi

en: Display language
th: ภาษาที่ใช้แสดงผล

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
th: ภาษาและข้อความ

en: Display language…
th: ภาษาที่ใช้แสดงผล…

en: Add printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: No devices found.
th: ไม่พบอุปกรณ์

en: Select printer from database
th: เลือกเครื่องพิมพ์จากฐานข้อมูล

en: Provide PPD file
th: ระบุไฟล์ PPD

en: Set as Default
th: ตั้งเป็นค่าโดยปริยาย

en: Policies
th: นโยบาย

en: Accepting jobs
th: กำลังรับงาน

en: No messages
th: ไม่มีข้อความ

en: Print test page
th: พิมพ์หน้าทดสอบ

en: Erase & Reset Everything
th: ล้างข้อมูลและรีเซ็ตทุกอย่าง

en: Reset device
th: รีเซ็ตอุปกรณ์

en: Reset all system settings…
th: รีเซ็ตการตั้งค่าระบบทั้งหมด…

en: Erase & Reset All
th: ล้างข้อมูลและรีเซ็ตทั้งหมด

en: Messages:
th: ข้อความ:

en: Automatically
th: อัตโนมัติ

en: Private key
th: กุญแจส่วนตัว

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
th: ระบบ

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
th: ไร้สาย

en: flight
th: การบิน

en: language
th: ภาษา

en: keyboard
th: คีย์บอร์ด

en: touchpad
th: แป้นสัมผัส

en: sound
th: เสียง

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
th: ตอนนี้ฉันไม่ว่าง เดี๋ยวฉันโทรกลับ

en: Calling from private number
th: กำลังโทรจากหมายเลขส่วนตัว

en: Calling from unknown number
th: กำลังโทรจากหมายเลขที่ไม่รู้จัก

en: Calling from %1
th: กำลังโทรจาก %1

en: Message & decline
th: ส่งข้อความ & ปฏิเสธ

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
th: ข้อความไปยัง %1 จาก %2

en: %1 missed call | %1 missed calls
th[0]: %1 สายที่ไม่ได้รับ

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
th[0]: %1 ข้อความเสียง

en: Message from %1
th: ข้อความจาก %1

en: Delete Message
th: ข้อความกำกับการลบ

en: Are you sure you want to clear the history?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างประวัติ?

note: module: base
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

en: Connectivity
th: การเชื่อมต่อ

en: Bot
th: บอท

en: Terminal Preferences
th: ปรับแต่งเทอร์มินัล

en: Copy Link Address
th: คัดลอกที่อยู่ลิงก์

en: Copy Email Address
th: คัดลอกที่อยู่อีเมล

en: Regular expression
th: นิพจน์เรกิวลาร์

en: Generate password
th: สร้างรหัสผ่าน

en: Create PDF
th: สร้าง PDF

en: No service/path specified
th: ไม่มีบริการ/เส้นทางที่ระบุ

en: Invalid bus type: %1.
th: ชนิดของ bus ไม่ถูกต้อง: %1

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
th: h.mm น. ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: HH:mm
th: HH.mm น.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
th: 'เมื่อวานนี้ 'h.mm น. ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
th: 'เมื่อวานนี้ 'HH.mm น.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
th: 'พรุ่งนี้ 'h.mm น. ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
th: 'พรุ่งนี้ 'HH.mm น.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
th: ddd' 'h.mm น. ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'HH:mm
th: ddd' 'HH.mm น.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
th: วันdddที่ d MMM' 'h.mm น. ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
th: วันdddที่ d MMM' 'HH.mm น.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
th: คุณสมบัติ "%1" ของวัตถุ %2 อยู่ในประเภท %3 และไม่สามารถตั้งเป็นค่า "%4" ของวัตถุ %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
th: คุณสมบัติ "%1" ไม่มีอยู่ หรือไม่สามารถเขียนลงในวัตถุ %2 ได้

en: %1 is expecting an additional argument: %2
th: %1 ต้องการอาร์กิวเมนต์เพิ่มเติม: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
th: %1 ต้องการค่าสำหรัยอาร์กิวเมนต์: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
th: %1 ต้องการอาร์กิวเมนต์เพิ่มเติม: %2

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
th: คำเตือน: UUID ของผู้แนบได้ถูกลงทะเบียนไปแล้ว สถานะดังกล่าวจะไม่ถูกบันทึก: %1

en: Theme not found: "%1"
th: ไม่พบชุดตกแต่ง: "%1"

en: Release to refresh...
th: ปล่อยเพื่อรีเฟรช...

en: Pull to refresh...
th: ดึงเพื่อรีเฟรช...

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
th: การใช้งาน

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
th: การแก้ไขปัญหา

en: Weather data by
th: ข้อมูลสภาพอากาศโดย

en: Rainradar by
th: เรดาร์ฝนโดย

en: Coordinate lookup by
th: ค้นหาพิกัดตำแหน่งโดย

en: Location data lookup by
th: ค้นหาข้อมูลตำแหน่งโดย

en: Manage locations
th: จัดการตำแหน่ง

en: Rainradar
th: เรดาร์ฝน

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
th: เดือนดับ

en: Full moon
th: เดือนเพ็ญ

en: What's new
th: มีอะไรใหม่

en: Picture;Graphics;Loupe;
th: รูปภาพ;กราฟิก;Loupe;

en: View images
th: ดูภาพต่างๆ

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
th: แป้นลัดทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
th: แสดงเมนูหลัก

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Metadata to Clipboard
th: คัดลอกภาพหรือข้อมูลเมตาลงคลิปบอร์ด

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
th: ย้ายภาพลงถังขยะ

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
th: ลบภาพอย่างถาวร

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
th: ตั้งเป็นพื้นหลัง

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
th: เปลี่ยนภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
th: ภาพต่อไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
th: ภาพที่แล้ว

[ctx: shortcut window]
en: First Image
th: ภาพแรก

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
th: ภาพสุดท้าย

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
th: หมุนภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
th: ซูมภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
th: ขนาดพอดี

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
th: ขนาดต้นฉบับ

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
th: ขนาด 200%

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
th: ท่าทาง

en: Failed to restore image from trash
th: เรียกคืนภาพจากถังขยะไม่สำเร็จ

en: Failed to open image
th: เปิดภาพไม่สำเร็จ

en: _Set as Background…
th: _ตั้งเป็นพื้นหลัง…

en: Could not Load Image
th: ไม่สามารถโหลดภาพได้

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
th: ตั้งเป็นพื้นหลัง

en: Could not set background.
th: ไม่สามารถตั้งพื้นหลังได้

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
th: พิมพ์ “{}”

en: Portrait Page Orientation
th: วางหน้าแนวตั้ง

en: Landscape Page Orientation
th: วางหน้าแนวนอน

en: _Alignment
th: การ_จัดตำแหน่ง

en: Margin Units
th: หน่วยระยะเว้นขอบ

en: Image Size Units
th: หน่วยขนาดภาพ

en: _Fill Space
th: เ_ต็มพื้นที่ว่าง

en: H_eight
th: ความ_สูง

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
th: , โปร่งใส

en: Image Format
th: ฟอร์แมตภาพ

en: File Created
th: สร้างเมื่อ

en: File Modified
th: แก้ไขเมื่อ

en: Image copied to clipboard
th: คัดลอกภาพลงคลิปบอร์ดแล้ว

en: Image moved to trash
th: ย้ายภาพไปลงขยะแล้ว

en: Failed to move image to trash
th: ย้ายภาพลงถังขยะไม่สำเร็จ

en: Permanently Delete Image?
th: ลบภาพอย่างถาวรหรือไม่?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
th: ภาพ “{}” จะหายไปอย่างถาวรหลังจากการลบ

en: Failed to delete image
th: ลบภาพไม่สำเร็จ

en: View Images
th: ดูภาพต่างๆ

en: Drag and drop images here
th: ลากและวางภาพลงที่นี่

en: _Open Files…
th: เ_ปิดไฟล์

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
th: ตั้งค่า Logical Volume Manager

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
th: เปิดใช้กลุ่มโวลุมเดิมที่มีอยู่หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
th: พบกลุ่มโวลุมเดิม ${COUNT} กลุ่ม กรุณาระบุว่าคุณต้องการเปิดใช้กลุ่มต่างๆ ดังกล่าวหรือไม่

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
th: แก้ไขกลุ่มโวลุม (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
th: แก้ไขโวลุมลอจิคัล (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
th: การดำเนินการตั้งค่า LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
th: นี่คือเมนูตั้งค่า Logical Volume Manager

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
th: สร้างกลุ่มโวลุม

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
th: ลบกลุ่มโวลุม

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
th: ขยายกลุ่มโวลุม

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
th: หดกลุ่มโวลุม

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
th: การดำเนินการตั้งค่ากลุ่มโวลุม:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
th: สร้างโวลุมลอจิคัล

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
th: ลบโวลุมลอจิคัล

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
th: การดำเนินการตั้งค่าโวลุมลอจิคัล:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
th: อุปกรณ์สำหรับกลุ่มโวลุมใหม่:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์สำหรับกลุ่มโวลุมใหม่

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
th: คุณสามารถเลือกอุปกรณ์ได้มากกว่าหนึ่งชิ้น

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
th: ชื่อกลุ่มโวลุม:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
th: กรุณาป้อนชื่อที่จะใช้เรียกกลุ่มโวลุมใหม่นี้

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
th: ไม่ได้เลือกโวลุมจริง

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
th: คุณไม่ได้เลือกโวลุมจริงไว้ ขอยกเลิกการสร้างกลุ่มโวลุมใหม่

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
th: ไม่มีชื่อกลุ่มโวลุม

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
th: คุณไม่ได้ป้อนชื่อกลุ่มโวลุม กรุณาป้อนชื่อด้วย

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
th: ชื่อกลุ่มโวลุมถูกใช้ไปแล้ว

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
th: ชื่อกลุ่มโวลุมที่คุณตั้ง ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาตั้งเป็นชื่ออื่น

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
th: ชื่อกลุ่มโวลุมทับซ้อนกับชื่ออุปกรณ์

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
th: ชื่อกลุ่มโวลุมที่คุณตั้ง ทับซ้อนกับชื่ออุปกรณ์ที่มีอยู่ กรุณาตั้งเป็นชื่ออื่น

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
th: กลุ่มโวลุมที่จะลบ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
th: กรุณาเลือกกลุ่มโวลุมที่คุณต้องการลบ

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
th: ไม่พบกลุ่มโวลุม

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
th: ไม่พบกลุ่มโวลุมใดๆ

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
th: กลุ่มโวลุมดังกล่าวอาจถูกลบไปแล้ว

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
th: จะลบกลุ่มโวลุมจริงหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
th: กรุณายืนยันการลบกลุ่มโวลุม ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบกลุ่มโวลุม

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
th: กลุ่มโวลุมที่คุณเลือก ไม่สามารถลบได้ เป็นไปได้ว่าโวลุมลอจิคัลในนั้นอาจถูกใช้งานอยู่

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
th: ไม่สามารถลบกลุ่มโวลุมใดๆ ได้

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
th: กลุ่มโวลุมที่จะขยาย:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
th: กรุณาเลือกกลุ่มโวลุมที่คุณต้องการขยาย

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
th: อุปกรณ์ที่จะเพิ่มเข้าในกลุ่มโวลุม:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์ที่คุณต้องการเพิ่มเข้าในกลุ่มโวลุม

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
th: คุณไม่ได้เลือกโวลุมจริงไว้ ขอยกเลิกการขยายกลุ่มโวลุม

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขยายกลุ่มโวลุม

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
th: ไม่สามารถเพิ่มโวลุมจริง ${PARTITION} เข้าในกลุ่มโวลุมที่เลือก

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
th: ไม่สามารถหดกลุ่มโวลุมใดๆ ได้

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
th: กลุ่มโวลุมที่จะหด:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
th: กรุณาเลือกกลุ่มโวลุมที่คุณต้องการหด

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
th: อุปกรณ์ที่จะลบออกจากกลุ่มโวลุม:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์ที่คุณต้องการลบออกจากกลุ่มโวลุม

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหดกลุ่มโวลุม

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
th: กลุ่มโวลุม (${VG}) ที่เลือก ไม่สามารถหดได้ เนื่องจากเหลือโวลุมจริงเพียงโวลุมเดียวในนั้น กรุณาลบกลุ่มโวลุมแทน

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
th: ไม่สามารถลบโวลุมจริง ${PARTITION} ออกจากกลุ่มโวลุมที่เลือก

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
th: ไม่พบกลุ่มโวลุมที่จะใช้สร้างโวลุมลอจิคัลใหม่ กรุณาสร้างโวลุมจริงและกลุ่มโวลุมเพิ่ม

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
th: ไม่พบกลุ่มโวลุมที่ว่างอยู่ที่จะใช้สร้างโวลุมลอจิคัลอันใหม่ กรุณาสร้างโวลุมจริงและกลุ่มโวลุมเพิ่ม หรือหดกลุ่มโวลุมที่มีอยู่

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
th: ชื่อโวลุมลอจิคัล:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
th: กรุณาตั้งชื่อโวลุมลอจิคัลอันใหม่ที่จะสร้าง

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
th: กลุ่มโวลุม:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
th: กรุณาเลือกกลุ่มโวลุมที่จะใช้สร้างโวลุมลอจิคัลอันใหม่

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
th: ไม่ได้ป้อนชื่อโวลุมลอจิคัล

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
th: คุณไม่ได้ป้อนชื่อโวลุมลอจิคัล กรุณาป้อนชื่อด้วย

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างสร้างโวลุมลอจิคัลอันใหม่

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
th: ชื่อ ${LV} ถูกใช้ไปแล้วโดยโวลุมลอจิคัลอื่นในกลุ่มโวลุม (${VG}) เดียวกัน

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
th: ขนาดโวลุมลอจิคัล:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
th: กรุณาป้อนขนาดของโวลุมลอจิคัลอันใหม่ที่จะสร้าง คุณอาจป้อนขนาดในรูปแบบต่อไปนี้ได้: 10K (กิโลไบต์), 10M (เมกะไบต์), 10G (กิกะไบต์), 10T (เทราไบต์) หน่วยโดยปริยายคือเมกะไบต์

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
th: ไม่สามารถสร้างโวลุมลอจิคัล (${LV}) อันใหม่ใน ${VG} ด้วยขนาด ${SIZE} ที่กำหนด

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
th: ไม่พบกลุ่มโวลุมที่จะลบโวลุมลอจิคัล

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
th: กรุณาเลือกกลุ่มโวลุมที่บรรจุโวลุมลอจิคัลที่จะลบ

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
th: ไม่พบโวลุมลอจิคัล

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
th: ไม่พบโวลุมลอจิคัล กรุณาสร้างโวลุมลอจิคัลก่อน

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
th: โวลุมลอจิคัล:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
th: กรุณาเลือกโวลุมลอจิคัลที่จะลบใน ${VG}

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบโวลุมลอจิคัล

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบโวลุมลอจิคัล (${LV}) ใน ${VG} ได้

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
th: ไม่พบโวลุมจริงที่ใช้การได้

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
th: ไม่พบโวลุมจริง (กล่าวคือ พาร์ทิชัน) ในระบบของคุณ โวลุมจริงทั้งหมดอาจจะถูกใช้งานอยู่ คุณก็อาจต้องโหลดมอดูลของเคอร์เนลที่ต้องใช้ หรือแบ่งพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์ใหม่

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
th: ไม่รองรับ Logical Volume Manager

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
th: เคอร์เนลที่ใช้อยู่ไม่รองรับ Logical Volume Manager คุณอาจต้องโหลดมอดูล lvm-mod

en: Bytes received
th: Byte ที่รับ

en: Bytes sent
th: Byte ที่ส่ง

en: Invalid number of arguments
th: จำนวนอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: NO
th: ไม่

en: Processes: %d
th: โพรเซส: %d

en: Profiles:
th: โพรไฟล์:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
th: ขนาด: %s

en: Repeat delay:
th: เว้นช่วงการเล่นซ้ำ:

en: Media Library
th: คลังสื่อ

en: Currently loaded plugins
th: ปลั๊กอินโหลดขณะนี้

en: Add plugin to panel
th: เพิ่มปลั๊กอินที่แผง

en: Logout command is not set
th: คำสั่งออกจากระบบไม่ได้ตั้งค่า

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
th: ต้องการลบพาเนลนี้จริงหรือไม่?
    <b>คำเตือน: เมื่อลบแล้วจะไม่สามารถกู้คืนได้</b>

en: Desktop panel for LXDE project
th: แผงเดสก์ท็อปสำหรับโปรเจค LXDE

en: "%s" Settings
th: "%s" การตั้งค่า

en: Add / Remove Panel Items
th: เพิ่ม /ลบ แผงรายการ

en: Remove "%s" From Panel
th: ลบ "%s" จากแผง

en: Panel Settings
th: การตั้งค่าแผง

en: Create New Panel
th: สร้างแผงใหม่

en: Delete This Panel
th: ลบแผงนี้

en: Enter the command you want to execute:
th: ป้อนคำสั่งที่คุณต้องการที่จะดำเนินการ:

en: Command line options:
th: ตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง:

en:  --help      -- print this help and exit
th: --ช่วยเหลือ -- พิมพ์ความช่วยเหลือนี้และออก

en:  --version   -- print version and exit
th: --รุ่น -- พิมพ์รุ่นและออก

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
th: --profile name -- ใช้ระบุโปรไฟล์

en:  -h  -- same as --help
th: -h -- เช่นเดียวกับ --help

en:  -p  -- same as --profile
th: -p -- เช่นเดียวกับ --profile

en:  -v  -- same as --version
th: -v -- เช่นเดียวกับ --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
th: 
    รายละเอียดสำหรับเยี่ยมชม http://lxde.org/

en: Allocate space
th: กำหนดพื้นที่

en: Show tooltips
th: แสดงเครื่องมือเคล็ดลับ

en: Flat buttons
th: ปุ่มแบน

en: Show windows from all desktops
th: แสดงหน้าต่างจากเดสก์ท็อปทั้งหมด

en: Use mouse wheel
th: ใช้ล้อของเมาท์

en: Flash when there is any window requiring attention
th: ไฟกะพริบเมื่อมีหน้าต่างที่ต้องให้ความสนใจ

en: Combine multiple application windows into a single button
th: รวมหน้าต่างแอพลิเคชั่นด้วยปุ่มเดียว

en: Maximum width of task button
th: ความกว้างสูงสุดของปุ่มงาน

en: <b>Connection</b>
th: <b>การเชื่อมต่อ</b>

en: Received:
th: ได้รับแล้ว:

en: <b>Signal Strength</b>
th: <b>ความแรงของสัญญาณ</b>

en: <b>Network Device</b>
th: <b>อุปกรณ์เครือข่าย</b>

en: Con_figure
th: ปรับ_แต่ง

en: % Percent
th: % เปอร์เซ็นต์

en: Edge:
th: ขอบ:

en: Margin:
th: ขอบ:

en: Solid color (with opacity)
th: สีทึบ (ที่มีความทึบแสง)

en: Select an image file
th: เลือกแฟ้มภาพ

en: Logout Command:
th: คำสั่งที่ออกจากระบบ:

en: Terminal Emulator:
th: เทอร์มินัลจำลอง:

en: File Manager:
th: จัดการแฟ้มงาน:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
th: <b>การตั้งค่าการใช้งานที่ต้องการ </ b>

en: Make window managers treat the panel as dock
th: ทำการจัดการหน้าต่างให้แผงจอเป็น dock ด๊อก

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
th: พื้นที่สำรองและไม่ได้รับการคุ้มครองโดยหน้าต่างขยาย

en: Minimize panel when not in use
th: ลดจอเมื่อไม่ใช้งาน

en: Size when minimized
th: ขนาดเมื่อลดลง

en: <b>Automatic hiding</b>
th: <b>ซ่อนอัตโนมัติ</ b>

en: CPU Usage Monitor
th: การตรวจสอบที่ใช้ CPU

en: Display CPU usage
th: แสดงการใช้งานของ CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
th: หมายเลขเดสก์ท็อป / ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Bold font
th: ตัวอักษรหนา

en: Display desktop names
th: แสดงชื่อเดสก์ท็อป

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
th: แสดงจำนวนพื้นที่ทำงานการ:โดย cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
th: แอพลิเคชั่นบาร์เปิด

en: Task Bar (Window List)
th: แถบงาน (รายชื่อหน้าต่าง)

en: Bar with buttons to launch application
th: แถบที่มีปุ่มเพื่อเปิดโปรแกรม

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
th: เ_รียกคืน

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
th: ทำเป็น_ไอคอน

en: Workspace _%d
th: พื้นที่ทำงาน _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
th:  _พื้นที่ทำงานทั้งหมด

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
th: _ย้ายไปยังพื้นที่ทำงาน

en: Digital Clock
th: นาฬิกาดิจิตอล

en: Tooltip Format
th: รูปแบบคำแนะนำ

en: Action when clicked (default: display calendar)
th: การดำเนินการเมื่อคลิก (ค่าเริ่มต้น: ปฏิทินการแสดงผล)

en: Tooltip only
th: คำแนะนำเท่านั้น

en: Display digital clock and tooltip
th: แสดงนาฬิกาดิจิตอลและคำแนะนำ

en: Add a separator to the panel
th: เพิ่มตัวคั่นแผง

en: Desktop Pager
th: เพจเจอร์เดสก์ท็อป

en: Simple pager plugin
th: ปลั๊กอินติดตามตัวง่าย

en: System tray
th: ถาดระบบ

en: Keyboard Model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: Keyboard Layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
th: คลิกซ้ายเพื่อให้หน้าต่างเป็นไอคอนทั้งหมด คลิกกลางเพื่อทำให้เกิดร่มเงา

en: Minimize All Windows
th: ลด หน้าต่างทั้งหมด

en: Alternately iconify/shade and raise
th: สลับกันระหว่าง iconify/shade และ raise

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
th: ส่งคำสั่งไปยังหน้าต่างเดสก์ท็อปทั้งหมด
    คำสั่งที่รองรับคือ 1) iconify และ 2) shade

en: Temperature Monitor
th: การตรวจสอบอุณหภูมิ

en: Automatic sensor location
th: สถานที่ตั้งเซ็นเซอร์อัตโนมัติ

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
th: ระดับอุณหภูมิอัตโนมัติ

en: Display system temperature
th: แสดงระบบอุณหภูมิ

en: Network Status Monitor
th: เครือข่ายการตรวจสอบสถานะ

en: Interface to monitor
th: อินเตอร์เฟซในการตรวจสอบ

en: Config tool
th: เครื่องมือการกำหนดค่า

en: Monitor network status
th: การตรวจสอบสถานะเครื่อข่าย

en: Connection Properties
th: คุณสมบัติการเชื่อมต่อ

en: Connection Properties: %s
th: คุณสมบัติการเชื่อมต่อ: %s

en: %lu packet | %lu packets
th[0]: กลุ่มข้อมูล %lu

en: Network Connection: %s
th: เชื่อมต่อเครือข่าย: %s

en: Network Connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

en: The current interface the icon is monitoring.
th: อินเตอร์เฟซที่ไอคอนปัจจุบันคือการตรวจสอบ

en: Tooltips Enabled
th: คำแนะนำเครื่องมือที่เปิดใช้งาน

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
th: ไม่ได้คำแนะนำของไอคอนที่มีการเปิดใช้งาน

en: Show Signal
th: แสดงสัญญาณ

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
th: โชว์หรือไม่โชว์ความแรงของสัญญาณ

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นดังต่อไปนี้:
    
    %s

en: The interface name
th: ชื่ออินเตอร์เฟซ

en: The interface state
th: สถานะอินเตอร์เฟซ

en: The interface packets/bytes statistics
th: แพ็คเก็ตอินเตอร์เฟซ/สถิติไบต์

en: Whether the interface is a wireless interface
th: ไม่ว่าจะเป็นอินเตอร์เฟซเป็นอินเตอร์เฟซแบบไร้สาย

en: Wireless signal strength percentage
th: ร้อยละความแรงของสัญญาณไร้สาย

en: The current error condition
th: เงื่อนไขข้อผิดพลาดในปัจจุบัน

en: Unable to open socket: %s
th: ไม่สามารถเปิดซ็อกเก็ต: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
th: ข้อผิดพลาด SIOCGIFFLAGS:%s

en: Adaptive Serial Line IP
th: ปรับ Serial Line IP

en: Generic X.25
th: X.25 ทั่วไป

en: Frame Relay Access Device
th: Frame Relay อุปกรณ์เข้า

en: Local Loopback
th: Loopback ท้องถิ่น

en: Fiber Distributed Data Interface
th: ข้อมูลไฟเบอร์อินเตอร์เฟสแบบกระจาย

en: SIOCGIFCONF error: %s
th: ข้อผิดพลาด SIOCGIFCONF:%s

en: No network devices found
th: ไม่พบอุปกรณ์เครือข่าย

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
th: เปิด /proc/net/dev: %s ไม่ได้

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
th: ไม่สามารถแยก / proc / ืnet/ dev รูปแบบที่ไม่รู้จัก

en: Could not parse interface name from '%s'
th: ไม่สามารถแยกชื่ออินเตอร์เฟซจาก '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
th: ไม่สามารถแยกจากสถิติอินเตอร์เฟซ '%s'.prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
th: ไม่สามารถแยก / proc / net / ไร้สาย รูปแบบที่ไม่รู้จัก

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
th: ไม่สามารถแยกรายละเอียดไร้สายจาก '%s' link_idx =%d;

en: Could not connect to interface, '%s'
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับอินเตอร์เฟซ, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
th: ไม่สามารถส่ง IOCTL ติดต่อ, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
th: ไม่สามารถแยกบรรทัดคำสั่ง '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
th: ไม่สามารถแยกออก 'netstat' รูปแบบที่ไม่รู้จัก

en: Sending/Receiving
th: การส่ง/การรับ

en: Battery low
th: พลังงานแบตเตอรี่ต่ำ

en: Hide if there is no battery
th: ซ่อนถ้าไม่มีแบตเตอรี่

en: Alarm time (minutes left)
th: เวลาปลุก (นาทีซ้าย)

en: Charging color 1
th: โหลดสี 1

en: Charging color 2
th: โหลดสี 2

en: Discharging color 1
th: ไม่โหลดสี 1

en: Discharging color 2
th: ไม่โหลดสี 2

en: Display battery status using ACPI
th: แสดงสถานะของแบตเตอรี่โดยใช้ ACPI

en: Keyboard LED
th: แป้นพิมพ์ LED

en: Show CapsLock
th: แสดง CapsLock

en: Show NumLock
th: แสดง NumLock

en: Show ScrollLock
th: แสดง ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
th: ตัวชี้วัด CapsLock, NumLock และScrollLock

en: No Indicators
th: ไม่มีตัวบ่งชี้

en: Messaging Menu
th: เมนูข้อความทันใจ

en: Session Menu
th: เมนูวาระ

en: Sound Menu
th: เมนูเสียง

en: Above
th: ด้านบน

en: _Logout
th: _ออกจากระบบ

en: Clipboard manager
th: เครื่องมือจัดการคลิปบอร์ด

en: Confirm close
th: ยืนยันการปิด

en: Brown
th: สีน้ำตาล

en: Move window one workspace up
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านบน

en: Move window one workspace down
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: Switch to previous application
th: สลับไปโปรแกรมก่อนหน้า

en: Switch to previous window
th: สลับไปหน้าต่างก่อนหน้า

en: Switch to previous window of an application
th: สลับไปหน้าต่างก่อนหน้าภายในโปรแกรม

en: Switch to previous system control
th: สลับไปส่วนควบคุมระบบก่อนหน้า

en: Switch directly to previous window
th: สลับโดยตรงไปหน้าต่างก่อนหน้า

en: Switch directly to previous window of an app
th: สลับโดยตรงไปหน้าต่างก่อนหน้าภายในโปรแกรม

en: Switch directly to previous system control
th: สลับโดยตรงไปส่วนควบคุมระบบก่อนหน้า

en: Move to workspace left
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้าย

en: Move to workspace right
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานขวา

en: Move to workspace above
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานบน

en: Move to workspace below
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานล่าง

en: Toggle shaded state
th: ม้วน/คลี่หน้าต่าง

en: Modifier to use for extended window management operations
th: ปุ่ม modifier เพื่อใช้เข้าสู่การจัดการหน้าต่างแบบพิเศษ

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
th: ปุ่มนี้จะสร้าง "ภาพซ้อน (overlay)" ซึ่งประกอบด้วยภาพรวมของหน้าต่างและระบบเรียกโปรแกรม ปุ่มปริยายเจตนาให้เป็นปุ่ม "วินโดวส์" ในเครื่องพีซีทั่วไป และคาดหมายว่าค่านี้จะเป็นค่าปริยายดังกล่าว หรือมิฉะนั้นก็เป็นสตริงว่างเปล่า

en: Attach modal dialogs
th: แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง แทนที่กล่องโต้ตอบโมดัลจะมีแถบหัวหน้าต่างเป็นของตัวเอง ก็จะแนบติดไปกับแถบหัวหน้าต่างของหน้าต่างแม่ และจะเคลื่อนไปพร้อมกับหน้าต่างแม่ด้วย

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
th: ถ้าเปิดใช้ จะทำให้การวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านแนวตั้งกลายเป็นการขยายแผ่หน้าต่างเต็มแนวตั้ง และปรับขนาดให้วางปิดครึ่งหนึ่งของหน้าจอในแนวนอน และการวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านบนจะขยายแผ่หน้าต่างเต็มที่

en: Workspaces are managed dynamically
th: จัดการพื้นที่ทำงานตามการใช้งานจริง

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
th: กำหนดว่าจะจัดการพื้นที่ทำงานแบบปรับเปลี่ยนตามการใช้งานจริง หรือจะให้มีจำนวนพื้นที่ทำงานตายตัว (กำหนดโดยคีย์ num-workspaces ใน org.gnome.desktop.wm.preferences)

en: Workspaces only on primary
th: พื้นที่ทำงานอยู่บนจอภาพหลักเท่านั้น

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
th: กำหนดว่าการสลับพื้นที่ทำงานควรเกิดเฉพาะกับหน้าต่างบนจอภาพทั้งหมด หรือเฉพาะหน้าต่างบนจอภาพหลักเท่านั้น

en: No tab popup
th: ไม่ใช้กล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
th: กำหนดว่าจะปิดการใช้กล่องผุดขึ้นและการเน้นกรอบหน้าต่างสำหรับการสลับหน้าต่างหรือไม่

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
th: ชะลอการย้ายโฟกัสจนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อน

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
th: ถ้ามีค่าเป็นจริง และโหมดโฟกัสเป็น "sloppy" หรือ "mouse" อย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว ก็จะไม่ย้ายโฟกัสหน้าต่างทันทีทันใดเมื่อเข้าสู่หน้าต่าง จนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อนที่

en: Draggable border width
th: ความกว้างของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
th: ขนาดของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้ ถ้าขอบหน้าต่างส่วนที่ปรากฏของชุดตกแต่งกว้างไม่พอ ก็จะเพิ่มขอบส่วนที่มองไม่เห็นเพื่อให้ได้เท่ากับความกว้างนี้

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
th: ขยายแผ่หน้าต่างที่มีขนาดใกล้เคียงกับจอภาพโดยอัตโนมัติ

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
th: ถ้าเปิดใช้ หน้าต่างใหม่ที่มีขนาดเริ่มแรกเท่ากับจอภาพจะขยายแผ่โดยอัตโนมัติ

en: Place new windows in the center
th: วางหน้าต่างใหม่กลางหน้าจอ

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
th: ถ้าเป็นจริง จะวางหน้าต่างใหม่ที่กลางหน้าจอที่จอภาพแสดงอยู่เสมอ

en: Select window from tab popup
th: เลือกหน้าต่างจากกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Cancel tab popup
th: ยกเลิกกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ

en: Switch to VT 1
th: สลับไป VT 1

en: Switch to VT 2
th: สลับไป VT 2

en: Switch to VT 3
th: สลับไป VT 3

en: Switch to VT 4
th: สลับไป VT 4

en: Switch to VT 5
th: สลับไป VT 5

en: Switch to VT 6
th: สลับไป VT 6

en: Switch to VT 7
th: สลับไป VT 7

en: Switch to VT 8
th: สลับไป VT 8

en: Switch to VT 9
th: สลับไป VT 9

en: Switch to VT 10
th: สลับไป VT 10

en: Switch to VT 11
th: สลับไป VT 11

en: Switch to VT 12
th: สลับไป VT 12

en: Built-in display
th: จอแสดงผลในตัว

en: Unknown Display
th: จอแสดงผลไม่ทราบรุ่น

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
th: มีโปรแกรมจัดการ composite ทำงานอยู่แล้วที่สกรีน %i ดิสเพลย์ "%s"

en: Application is not responding.
th: โปรแกรมไม่ตอบสนอง

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
th: คุณอาจเลือกที่จะรอสักครู่ เพื่อให้โปรแกรมทำงานต่อ หรือจะบังคับโปรแกรมออกทันทีเลยก็ได้

en: _Force Quit
th: _บังคับออก

en: Failed to open X Window System display '%s'
th: ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ '%s' ของระบบ X Window

en: Replace the running window manager
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่

en: X Display to use
th: ดิสเพลย์ X ที่จะใช้

en: Initialize session from savefile
th: ใช้ค่าเริ่มต้นของวาระจากแฟ้มที่บันทึกไว้

en: Run as a wayland compositor
th: เรียกทำงานในฐานะ compositor ของ wayland

en: Run as a full display server, rather than nested
th: เรียกทำงานในฐานเซิร์ฟเวอร์แสดงผลเต็มขั้น ไม่ใช่ซ้อนในเซิร์ฟเวอร์อื่น

comment: FIXME: Get a lawer to translate the legal clause.
en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
th: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ
    ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด

en: Mutter plugin to use
th: ปลั๊กอินของ mutter ที่จะใช้

en: Display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
th: ดิสเพลย์ "%s" มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว ลองใช้ตัวเลือก --replace ถ้าต้องการแทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างปัจจุบัน

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
th: Mutter ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
th: หน้าต่างเหล่านี้ไม่รองรับการ &quot;บันทึกค่าตั้งปัจจุบัน&quot; และคุณต้องกำหนดใหม่เองเมื่อเข้าสู่ระบบครั้งต่อไป

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_th.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
th: %s (ที่เครื่อง %s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
th: เมนูหลักของโปรแกรมติดตั้งเดเบียน

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
th: กรุณาเลือกขั้นต่อไปของการติดตั้ง:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
th: ขั้นตอนการติดตั้งล้มเหลว

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
th: ขั้นตอนการติดตั้งล้มเหลว คุณอาจลองทำขั้นตอนที่มีปัญหาอีกครั้งได้จากเมนู หรืออาจจะข้ามขั้นตอนไปเลือกทำอย่างอื่นก็ได้ ขั้นตอนที่ล้มเหลวคือ: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
th: กรุณาเลือกขั้นตอนการติดตั้ง:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
th: ขั้นตอนการติดตั้งนี้ จำเป็นต้องผ่านขั้นตอนอื่นมาก่อน ซึ่งยังไม่ได้ทำ

en: Swipe to move selection
th: ปัดเพื่อย้ายส่วนที่เลือก

en: Swipe to move cursor
th: ปัดเพื่อย้ายเคอร์เซอร์

en: Double-tap to enter selection mode
th: แตะสองครั้งเพื่อเข้าสู่โหมดการเลือก

en: French
    (Swiss)
th: ฝรั่งเศส
    (สวิส)

en: Scottish Gaelic
th: เกลิกสกอต

en: Chinese
    (Pinyin)
th: จีน
    (พินอิน)

en: Chinese
    (Chewing)
th: จีน
    (Chewing)

note: TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
th: เลเวล: %d

en: Whisper
th: กระซิบ

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Buy
th: ซื้อ

en: Goto
th: ไปยัง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
th: ปะทะ

en: Basic settings
th: ตั้งค่าพื้นฐาน

en: Audio channels
th: ช่องเสียง

en: Rainbow
th: รุ้ง

en: Calibrate
th: ปรับเทียบ

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
th: โทรทัศน์

en: bottom
th: ล่าง

note: TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
th: บัญชี: %s

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
th: ยืนยันการลบตัวละคร

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
th: คุณแน่ใจแล้วหรือที่จะลบตัวละครนี้?

en: Stat
th: สถิติ

en: Unknown.
th: ไม่มีข้อมูล

en: Publish
th: เผยแพร่

en: Mod
th: ปรับ

en: friend
th: เพื่อน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Show the panel's main menu
th: แสดงเมนูหลักของพาเนล

en: Run a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: Move between windows, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move between windows of an application, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move between windows immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างโดยทันที

en: Move between windows of an application immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที

en: Move between panels and the desktop immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยทันที

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
th: ซ่อนหน้าต่างทั้งหมดแล้วโฟกัสไปยังพื้นโต๊ะ

en: Switch to workspace 5
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 5

en: Switch to workspace 6
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 6

en: Switch to workspace 7
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 7

en: Switch to workspace 8
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 8

en: Switch to workspace 9
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 9

en: Switch to workspace 10
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 10

en: Switch to workspace 11
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 11

en: Switch to workspace 12
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านซ้ายของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านขวาของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Switch to workspace above the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านบนของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Switch to workspace below the current workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านล่างของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
th: สลับสถานะหน้าต่าง ว่าแสดงบนทุกพื้นที่ทำงาน หรือแค่พื้นที่ทำงานเดียว

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
th: ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง มิฉะนั้นก็เอาลงด้านหลัง

en: Move window to north-west (top left) corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ (บนซ้าย) ของหน้าจอ

en: Move window to north-east (top right) corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือ (บนขวา) ของหน้าจอ

en: Move window to south-west (bottom left) corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันตกเฉียงใต้ (ล่างซ้าย) ของหน้าจอ

en: Move window to south-east (bottom right) corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ (ล่างขวา) ของหน้าจอ

en: Move window to north (top) side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านทิศเหนือ (ด้านบน) ของหน้าจอ

en: Move window to south (bottom) side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านทิศใต้ (ด้านล่าง) ของหน้าจอ

en: Move window to east (right) side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านตะวันออก (ด้านขวา) ของหน้าจอ

en: Move window to west (left) side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านตะวันตก (ด้านซ้าย) ของหน้าจอ

en: Move window to center of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่กลางหน้าจอ

en: Modifier to use for modified window click actions
th: ปุ่ม modifier เพื่อเปลี่ยนพฤติกรรมการคลิกหน้าต่าง

en: Whether to resize with the right button
th: กำหนดว่าจะปรับขนาดด้วยปุ่มขวาหรือไม่

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
th: กำหนดค่านี้เป็นจริงหากต้องการให้ใช้เมาส์ปุ่มขวาปรับขนาดหน้าต่าง และใช้ปุ่มกลางเปิดเมนู ในขณะที่กดปุ่มที่กำหนดใน "mouse_button_modifier" ค้างไว้; กำหนดค่านี้เป็นเท็จถ้าต้องการให้ทำในทางกลับกัน

en: Arrangement of buttons on the titlebar
th: การจัดเรียงปุ่มบนแถบหัวหน้าต่าง

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
th: การจัดเรียงปุ่มบนแถบหัวหน้าต่าง ค่าของคีย์ควรเป็นข้อความ ตัวอย่างเช่น "menu:minimize,maximize,spacer,close" โดย colon จะแบ่งมุมซ้ายกับมุมขวาของหน้าต่างออกจากกัน และปุ่มต่างๆ จะคั่นด้วยจุลภาค ห้ามใช้ปุ่มซ้ำกัน ปุ่มที่ไม่รู้จักจะถูกข้ามไป เพื่อรองรับการเพิ่มปุ่มใหม่ในอนาคตได้โดยไม่ขัดกับ marco รุ่นเก่า คุณสามารถใช้แท็กพิเศษ "spacer" ในการแทรกช่องว่างระหว่างปุ่มที่อยู่ติดกันได้

en: Window focus mode
th: โหมดโฟกัสหน้าต่าง

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
th: โหมดโฟกัสหน้าต่างกำหนดวิธีการโฟกัสหน้าต่างเพื่อใช้งาน ค่าที่เป็นไปได้มีสามค่า คือ "click" หมายถึงการโฟกัสหน้าต่างด้วยการคลิก, "sloppy" หมายความว่าหน้าต่างจะได้โฟกัสก็ต่อเมื่อเมาส์เคลื่อนเข้าสู่หน้าต่าง, และ"mouse" หมายความว่าหน้าต่างจะได้โฟกัสเมื่อเมาส์เคลื่อนเข้าสู่หน้าต่าง และเสียโฟกัสเมื่อเมาส์เคลื่อนออกจากหน้าต่าง

en: Control how new windows get focus
th: ควบคุมการโฟกัสหน้าต่างใหม่

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
th: ตัวเลือกนี้เพิ่มการควบคุมการโฟกัสหน้าต่างที่สร้างใหม่ ค่าที่เป็นไปได้มีสองค่า คือ "smart" ซึ่งจะใช้วิธีโฟกัสตามปกติของผู้ใช้ และ "strict" ซึ่งจะไม่โฟกัสหน้าต่างที่เรียกจากเทอร์มินัล

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
th: กำหนดว่าควรยกหน้าต่างขึ้นเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้หรือไม่

en: Action on title bar double-click
th: การกระทำเมื่อดับเบิลคลิกที่แถบหัวหน้าต่าง

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อดับเบิลคลิกที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ 'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ 'toggle_maximize_vertically' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, 'shade' ซึ่งจะม้วนเก็บหน้าต่าง, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: Action on title bar middle-click
th: การกระทำเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลางที่แถบหัวหน้าต่าง

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลางที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ 'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ 'toggle_maximize_vertically' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, 'shade' ซึ่งจะม้วนเก็บหน้าต่าง, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: Action on title bar right-click
th: การกระทำเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มขวาที่แถบหัวหน้าต่าง

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มขวาที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ 'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ 'toggle_maximize_vertically' ซึ่งจะขยายแผ่หรือยกเลิกการขยายแผ่หน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, 'shade' ซึ่งจะม้วนเก็บหน้าต่าง, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: Automatically raises the focused window
th: ยกหน้าต่างที่ถูกโฟกัสขึ้นมาด้านหน้าโดยอัตโนมัติ

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
th: ถ้ามีค่าเป็นจริง และโหมดโฟกัสเป็น "sloppy" หรือ "mouse" อย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว จะยกหน้าต่างที่ได้โฟกัสขึ้นมาโดยอัตโนมัติ หลังจากหน่วงเวลาเป็นระยะเวลาตามที่ระบุในคีย์ auto_raise_delay  การยกหน้าต่างดังกล่าว ไม่เกี่ยวกับการคลิกบนหน้าต่างเพื่อยกหน้าต่างขึ้น หรือการเลื่อนเมาส์เข้าสู่หน้าต่างระหว่างการลากวางแต่อย่างใด

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
th: การหน่วงเวลาในหน่วยมิลลิวินาทีสำหรับการยกหน้าต่างมาด้านหน้าโดยอัตโนมัติ

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
th: ระยะเวลารอก่อนยกหน้าต่างขึ้นมาด้านหน้า ใช้ถ้า auto_raise ถูกตั้ง ระบุเวลาเป็นมิลลิวินาที

en: Current theme
th: ธีมปัจจุบัน

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
th: ชุดตกแต่งนี้จะกำหนดลักษณะขอบหน้าต่าง หัวหน้าต่าง ฯลฯ

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
th: ถ้าเป็นจริง จะละเว้นตัวเลือก titlebar_font และใช้แบบอักษรมาตรฐาน สำหรับแถบหัวเรื่องของหน้าต่าง

en: Window title font
th: แบบอักษรหัวหน้าต่าง

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
th: คำบรรยายแบบอักษรสำหรับแถบหัวเรื่องของหน้าต่าง ขนาดตัวอักษรในคำบรรยายนี้จะมีผลก็ต่อเมื่อตัวเลือก titlebar_font_size มีค่าเป็น 0 นอกจากนี้ ค่าตัวเลือกนี้จะไม่มีผลถ้าตัวเลือก titlebar_uses_desktop_font มีค่าเป็นจริง

en: Number of workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน ต้องมากกว่าศูนย์ และมีขีดจำกัดตายตัวอยู่ เพื่อป้องกันการทำให้เดสก์ท็อปใช้การไม่ได้ด้วยการร้องขอพื้นที่ทำงานมากเกินไปโดยไม่เจตนา

en: Enable Visual Bell
th: ใช้ระฆังภาพ

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
th: เปิดใช้การส่งสัญญาณทางภาพเมื่อโปรแกรมหรือระบบสั่นระฆังหรือส่งเสียงบี๊ป ซึ่งจะมีประโยชน์สำหรับผู้ที่มีปัญหาเรื่องการฟัง หรือใช้ในสภาวะที่จอแจ

en: System Bell is Audible
th: เปิดเล่นเสียงระฆังระบบ

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
th: ระบุว่าจะให้โปรแกรมหรือระบบส่งเสียง 'บี๊ป' หรือไม่ สามารถใช้ร่วมกับ 'ระฆังภาพ' เพื่อใช้ 'บี๊ป' แบบเงียบได้

en: Visual Bell Type
th: ชนิดของระฆังภาพ

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
th: บอก marco ว่าจะแสดงออกทางจอภาพอย่างไรเมื่อมีการสั่นระฆังของระบบหรือโปรแกรมประยุกต์ ค่าที่เป็นไปได้ ณ ขณะนี้มีสองค่า คือ "fullscreen" ซึ่งจะวาบจอภาพทั้งจอ และ "frame_flash" ซึ่งจะวาบแถบหัวหน้าต่างของโปรแกรมที่สั่นระฆัง หรือถ้าไม่ปรากฏโปรแกรมที่สั่นระฆัง (ซึ่งเป็นปกติสำหรับ "เสียงบี๊ปของระบบ") ก็จะวาบแถบหัวหน้าต่างของโปรแกรมที่ได้โฟกัสอยู่

en: Compositing Manager
th: จัดการ Composite

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
th: กำหนดว่า จะให้ Marco เป็นผู้จัดการ composite หรือไม่

en: If true, trade off usability for less resource usage
th: ถ้าตั้ง จะสละความง่ายในการใช้เพื่อประหยัดทรัพยากร

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
th: ถ้าเป็นจริง marco จะตอบสนองผู้ใช้น้อยลง โดยใช้ wireframe ใช้ภาพเคลื่อนไหวน้อยลง หรืออะไรก็ตาม ซึ่งอาจดูใช้ยากขึ้นสำหรับผู้ใช้หลายๆ คน แต่จะช่วยให้โปรแกรมเก่าๆ ยังทำงานได้ และอาจช่วยให้การใช้เทอร์มินัลเซิร์ฟเวอร์คล่องตัวขึ้น อย่างไรก็ดี marco จะไม่ใช้ wireframe เมื่อเปิดระบบอำนวยการใช้งาน

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
th: (ยังใช้ไม่ได้) เคลื่อนย้ายระหว่างโปรแกรม แทนระหว่างหน้าต่าง

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
th: ถ้าเป็นจริง Marco จะทำงานในหน่วยของโปรแกรมประยุกต์แทนหน่วยของหน้าต่าง แนวคิดนี้ค่อนข้างเป็นนามธรรม แต่โดยทั่วไปการตั้งค่าแบบนี้จะคล้าย Mac และต่างจากวินโดวส์ เมื่อคุณโฟกัสหน้าต่างหนึ่งในโหมดโปรแกรมประยุกต์ หน้าต่างทั้งหมดในโปรแกรมประยุกต์เดียวกันจะถูกยกขึ้นพร้อมกัน นอกจากนี้ ในโหมดโปรแกรมประยุกต์นี้ การคลิกเพื่อโฟกัสจะไม่ถูกส่งผ่านไปยังหน้าต่างของโปรแกรมประยุกต์อื่นด้วย อย่างไรก็ดี โหมดโปรแกรมประยุกต์ยังใช้การไม่ได้ในขณะนี้

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
th: ปิดคุณสมบัติแก้ขัดที่แก้ปัญหาให้กับโปรแกรมประยุกต์ที่เก่าหรือไม่ทำงาน

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
th: โปรแกรมบางตัวไม่สนใจข้อกำหนด โดยทำให้โปรแกรมจัดการหน้าต่างต้องทำงานแก้ขัด ตัวเลือกนี้จะกำหนดให้ Marco เข้าสู่โหมดการทำงานที่ถูกหลักเกณฑ์อย่างเข้มงวด ซึ่งจะทำให้การติดต่อผู้ใช้คงเส้นคงวายิ่งขึ้น โดยถือว่าผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องเรียกโปรแกรมใดๆ ที่ประพฤติผิดหลักเกณฑ์

en: Name of workspace
th: ชื่อของพื้นที่ทำงาน

en: The name of a workspace.
th: ชื่อของพื้นที่ทำงาน

en: Run a defined command
th: เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดไว้

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move backward between windows, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น

en: Move backward between windows of an application immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที

en: Move backward between windows immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างโดยทันที

en: Move backward between panels and the desktop immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยทันที

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-#
    Can omit the word panel without losing the core meaning.
en: Show the panel's "Run Application" dialog box
th: เปิดกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: Commands to run in response to keybindings
th: คำสั่งที่จะกระทำเมื่อมีการกดปุ่มตาม keybinding ที่กำหนด

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
th: กำหนดคำสั่งที่จะเรียกจากการกดปุ่มลัดที่กำหนดในคีย์ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N การกดปุ่มลัดใน run_command_N จะเรียกคำสั่ง command_N

en: The screenshot command
th: คำสั่งจับภาพหน้าจอ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
th: กำหนดคำสั่งที่จะเรียกจากการกดปุ่มลัดที่กำหนดในคีย์ /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot

en: The window screenshot command
th: คำสั่งจับภาพหน้าต่าง

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
th: กำหนดคำสั่งที่จะเรียกจากการกดปุ่มลัดที่กำหนดในคีย์ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
th: สลับสถานะหน้าต่าง ว่าค้างอยู่บนสุดเหนือหน้าต่างอื่นหรือไม่

en: Unknown window information request: %d
th: คำร้องขอข้อมูลหน้าต่างที่ไม่รู้จัก: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
th: <tt>%s</tt> ไม่ตอบสนอง

en: Failed to get hostname: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์: %s

en: Missing %s extension required for compositing
th: ไม่มีส่วนขยาย %s ซึ่งจำเป็นต่อการทำ composite

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
th: โปรแกรมอื่นกำลังใช้ปุ่ม %s ร่วมกับปุ่ม %x เป็นปุ่มลัดอยู่แล้ว

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
th: คำสั่ง %d ยังไม่ได้ถูกกำหนด

en: No terminal command has been defined.
th: คำสั่งเปิดเทอร์มินัลยังไม่ได้ถูกกำหนด

en: Replace the running window manager with Marco
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ด้วย Marco

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
th: ไม่ทำหน้าต่างแบบเต็มจอที่ขยายแผ่เต็มที่โดยไม่มีกรอบหน้าต่าง

en: Failed to scan themes directory: %s
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ชุดตกแต่ง: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
th: ไม่พบชุดตกแต่ง โปรดตรวจดูว่า %s มีอยู่จริง และบรรจุชุดตกแต่งที่ควรจะมี

en: Failed to restart: %s
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานใหม่ของ: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
th: ปิดการแก้ขัดที่เตรียมไว้สำหรับโปรแกรมเสียๆ บางโปรแกรมแล้ว ซึ่งอาจทำให้โปรแกรมเหล่านี้ทำงานไม่ปกติ

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
th: ไม่สามารถแจงคำบรรยายแบบอักษร "%s" จากคีย์ %s ของ GSettings

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
th: "%s" ที่พบในฐานข้อมูลข้อปรับแต่ง ใช้เป็นปุ่มใช้ร่วมสำหรับเมาส์ไม่ได้

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
th: "%s" ที่พบในฐานข้อมูลค่าปรับแต่ง ไม่สามารถใช้เป็นปุ่มลัด "%s"

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
th: ไม่สามารถอ่านค่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างจากสกรีน %d ดิสเพลย์ "%s" ได้

en: Could not create directory '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มวาระ '%s' สำหรับเขียน: %s

en: Error writing session file '%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้มวาระ '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มวาระ '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
th: ไม่เข้าใจแฟ้มวาระที่บันทึกไว้: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
th: พบแอตทริบิวต์ <marco_session> แต่ว่ามี ID วาระอยู่แล้ว

en: Unknown attribute %s on <%s> element
th: ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอิลิเมนต์ <%s>

en: nested <window> tag
th: มีแท็ก <window> ซ้อนด้านใน

en: Unknown element %s
th: ไม่รู้จักอิลิเมนต์ %s

en: Failed to open debug log: %s
th: เปิดแฟ้มปูมการดีบั๊กไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
th: fdopen() แฟ้มปูม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Opened log file %s
th: เปิดแฟ้มปูม %s เรียบร้อยแล้ว

en: Marco was compiled without support for verbose mode
th: Marco ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมด verbose

en: Window manager:
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Bug in window manager:
th: บั๊กในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Window manager warning:
th: คำเตือนในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Window manager error:
th: เกิดข้อผิดพลาดในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
th: หน้าต่าง %s ตั้งค่า SM_CLIENT_ID มาที่ตัวเอง แทนที่จะอ้างไปถึงหน้าต่างของ WM_CLIENT_LEADER ตามที่กำหนดไว้ใน ICCCM

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
th: หน้าต่าง %s ตั้งค่า MWM hint ไว้ว่าเป็นหน้าต่างที่เปลี่ยนขนาดไม่ได้ แต่กลับตั้งค่าขนาดต่ำสุด %d x %d และขนาดสูงสุด %d x %d ไว้ ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเท่าไรนัก

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
th: โปรแกรมประยุกต์ตั้งค่า _NET_WM_PID เป็น %lu ซึ่งไม่มีอยู่จริง

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
th: %s (ในนามผู้ดูแลระบบ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
th: %s (ในนาม %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
th: %s (ในนามผู้ใช้อื่น)

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
th: หน้าต่าง 0x%lx มีคุณสมบัติ %s
    ที่คาดหวังว่าจะมีชนิด %s และรูปแบบ %d
    แต่กลับมีชนิด %s รูปแบบ %d และ n_items %d
    โดยมากแล้ว นี่ถือเป็นบั๊กของโปรแกรม ไม่ใช่ของโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
    หน้าต่างที่มีปัญหามีหัวเรื่อง="%s" คลาส="%s" ชื่อ="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
th: คุณสมบัติ %s ของหน้าต่าง 0x%lx มีค่าที่ไม่ใช่ UTF-8 ที่ถูกต้อง

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
th: คุณสมบัติ %s ของหน้าต่าง 0x%lx มีค่าที่ไม่ใช่ UTF-8 ที่ถูกต้องสำหรับหัวข้อที่ %d ในรายการ

en: Minimize Window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: Maximize Window
th: ขยายแผ่หน้าต่าง

en: Restore Window
th: คืนขนาดหน้าต่าง

en: Roll Up Window
th: _ม้วนหน้าต่างขึ้น

en: Unroll Window
th: คลี่หน้าต่างกลับ

en: Keep Window On Top
th: วางหน้าต่างไว้บนสุด

en: Remove Window From Top
th: เลิกวางหน้าต่างไว้บนสุด

en: Always On Visible Workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ

en: Put Window On Only One Workspace
th: วางหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานเดียวเท่านั้น

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
th: ย้ายแถบหัวเรื่องกลับเข้า_จอ

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_th.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_th.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_th.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------
en: Always on _Top
th: อยู่_บนสุด

en: Workspace %d%n
th: พื้นที่ทำงาน %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด "%s" สำหรับกรอบ "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
th: ค่า aspect ratio %g ของปุ่มไม่สมเหตุสมผล

en: Frame geometry does not specify size of buttons
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาดของปุ่ม

en: Gradients should have at least two colors
th: การไล่สีควรใช้อย่างน้อยสองสี

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
th: การกำหนดสี GTK ต้องเขียนสถานะในวงเล็บเหลี่ยม เช่น gtk:fg[NORMAL] เมื่อ NORMAL เป็นสถานะ; ไม่สามารถแจงค่า "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
th: การกำหนดสี GTK ต้องมีวงเล็บเหลี่ยมปิดหลังสถานะด้วย เช่น gtk:fg[NORMAL] เมื่อ NORMAL เป็นสถานะ; ไม่สามารถแจงค่า "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
th: ไม่เข้าใจสถานะ "%s" ในการระบุสี

en: Did not understand color component "%s" in color specification
th: ไม่เข้าใจองค์ประกอบ "%s" ในการระบุสี

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
th: รูปแบบการเกลี่ยสีคือ "blend/bg_color/fg_color/alpha", ค่า "%s" ไม่ตรงกับรูปแบบ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
th: ไม่สามารถแจงค่าอัลฟา "%s" ในการเกลี่ยสี

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
th: ค่าอัลฟา "%s" ในการเกลี่ยสีไม่อยู่ระหว่าง 0.0 และ 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
th: รูปแบบของเฉดสีคือ "shade/base_color/factor ", "%s" ไม่ตรงกับรูปแบบ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
th: ไม่สามารถแจงค่าตัวคูณของเฉด "%s" ในเฉดสี

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
th: ตัวคูณเฉดสี "%s" ในเฉดสีเป็นค่าลบ

en: Could not parse color "%s"
th: ไม่เข้าใจสี "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
th: นิพจน์พิกัดมีอักขระ'%s' ซึ่งไม่อนุญาตให้ใช้

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
th: นิพจน์พิกัดมีเลขจุดทศนิยม '%s' ที่แจงค่าไม่ได้

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
th: นิพจน์พิกัดมีเลขจำนวนเต็ม '%s' ที่แจงค่าไม่ได้

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
th: นิพจน์พิกัดมีเครื่องหมายดำเนินการที่ไม่รู้จัก เริ่มจากตำแหน่ง "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
th: นิพจน์พิกัดว่างเปล่าหรือไม่สามารถเข้าใจ

en: Coordinate expression results in division by zero
th: นิพจน์พิกัดมีผลลัพธ์ที่เป็นการหารด้วยศูนย์

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
th: นิพจน์พิกัดพยายามใช้ตัวดำเนินการ mod กับตัวเลขจุดทศนิยม

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
th: นิพจน์พิกัดมีตัวดำเนินการ"%s" ในที่ที่ควรจะเป็นตัวถูกดำเนินการ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
th: นิพจน์พิกัดมีตัวถูกดำเนินการในที่ที่ควรจะเป็นตัวดำเนินการ

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
th: นิพจน์พิกัดจบด้วยตัวดำเนินการแทนที่จะเป็นตัวถูกดำเนินการ

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
th: นิพจน์พิกัดมีตัวดำเนินการ"%c" ตามหลังตัวดำเนินการ "%c" โดยไม่มีตัวถูกดำเนินการคั่นกลาง

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
th: นิพจน์พิกัดมีตัวแปรหรือค่าคงที่ "%s" ที่ไม่รู้จัก

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
th: ตัวแจงค่านิพจน์พิกัดทำข้อมูลล้น

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
th: นิพจน์พิกัดมีวงเล็บปิดโดยไม่มีวงเล็บเปิด

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
th: นิพจน์พิกัดมีวงเล็บเปิดโดยไม่มีวงเล็บปิด

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
th: นิพจน์พิกัดท่าทางจะไม่มีตัวดำเนินการหรือตัวถูกดำเนินการเลย

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
th: ชุดตกแต่งมีนิพจน์ซึ่งทำให้เกิดข้อผิดพลาด: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
th: ต้องระบุ <button function ="%s" state="%s" draw_ops="อะไรก็ตามแต่"/> สำหรับรูปแบบเฟรมด้วย

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
th: ขาด <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="อะไรก็ตามแต่"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
th: โหลดชุดตกแต่ง "%s" ล้มเหลว: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
th: ไม่ได้กำหนดค่า <%s> สำหรับชุดตกแต่ง "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
th: ไม่ได้กำหนดรูปแบบเฟรมสำหรับชนิดหน้าต่าง "%s" ในชุดตกแต่ง "%s", กรุณาเพิ่มอิลิเมนต์ <window type="%s" style_set="อะไรก็ตามแต่"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
th: ค่าคงที่ที่ผู้ใช้กำหนดเองต้องเริ่มต้นด้วยอักษรตัวใหญ่; แต่ "%s" ไม่ได้เป็นตามนั้น

en: Constant "%s" has already been defined
th: ค่าคงที่ "%s" ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: Could not parse "%s" as an integer
th: ไม่สามารถแปลง "%s" เป็นเลขจำนวนเต็ม

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
th: ไม่เข้าใจตัวอักษร "%s" ที่ข้างท้ายข้อความ "%s"

en: Integer %ld must be positive
th: จำนวนเต็ม %ld ต้องเป็นบวก

en: Integer %ld is too large, current max is %d
th: จำนวนเต็ม %ld ใหญ่เกินไป ตั้งได้สูงสุดเป็น %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
th: แปลง "%s" เป็นเลขจุดทศนิยมไม่สำเร็จ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
th: ค่าตรรกะต้องเป็น "true" หรือ "false" ไม่ใช่ "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
th: มุมต้องอยู่ระหว่าง 0.0 และ 360.0 ไม่ใช่ %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
th: ค่าอัลฟาต้องอยู่ระหว่าง 0.0 (โปร่งใส) และ 1.0 (ทึบ) ไม่ใช่ %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
th: ขนาดหัวหน้าต่าง "%s" ใช้ไม่ได้ ตั้งได้เป็น xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, หรือ xx-large

en: <%s> name "%s" used a second time
th: <%s> ชื่อ "%s" ถูกใช้เป็นครั้งที่สอง

en: <%s> parent "%s" has not been defined
th: <%s>: พาเรนต์ "%s" ไม่ได้ระบุ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
th: <%s>: ค่าเรขาคณิต "%s" ไม่ได้ระบุ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
th: <%s> ต้องกำหนดตำแหน่งและขนาด หรือพาเรนต์ที่มี่ตำแหน่งขนาด

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
th: คุณต้องกำหนดสีพื้นหลังเพื่อให้ค่าอัลฟามีความหมาย

en: Unknown type "%s" on <%s> element
th: ไม่รู้จักชนิด "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
th: ไม่รู้จัก style_set "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
th: ชนิดหน้าต่าง "%s" ถูกตั้ง style set ไว้อยู่แล้ว

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
th: ไม่สามารถกำหนดทั้ง "button_width"/"button_height" กับ "aspect_ratio" ของปุ่มพร้อมกันได้

en: Distance "%s" is unknown
th: ไม่รู้จักระยะทาง "%s"

en: Aspect ratio "%s" is unknown
th: ไม่รู้จัก aspect ratio "%s"

en: Border "%s" is unknown
th: ไม่รู้จักเส้นขอบ "%s"

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "start_angle" หรือ "from" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "extent_angle" หรือ "to" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
th: ไม่เข้าใจค่า "%s" สำหรับชนิดของการไล่ระดับสี

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจชนิดการเติม "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า state "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า shadow "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า arrow "%s" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
th: ไม่มี <draw_ops> ที่ชื่อ "%s" กำหนดไว้

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
th: การรวม draw_ops "%s" ที่นี่จะทำให้เกิดการอ้างอิงแบบวนรอบ

en: Unknown position "%s" for frame piece
th: ไม่รู้จักค่า position "%s" สำหรับชิ้นส่วนเฟรม

en: Frame style already has a piece at position %s
th: มีรูปแบบเฟรมที่ตำแหน่ง %s อยู่ก่อนแล้ว

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
th: ยังไม่ได้กำหนด <draw_ops> ชื่อ "%s"

en: Unknown function "%s" for button
th: ไม่รู้จักฟังก์ชัน "%s" สำหรับปุ่ม

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
th: ไม่มีฟังก์ชันปุ่ม "%s" ในรุ่นนี้ (%d, ต้องเป็นรุ่น %d ขึ้นไป)

en: Unknown state "%s" for button
th: ไม่รู้สถานะ "%s" สำหรับปุ่ม

en: Frame style already has a button for function %s state %s
th: รูปแบบเฟรมมีปุ่มสำหรับฟังก์ชัน %s สถานะ %s อยู่ก่อนแล้ว

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ state

en: A style called "%s" has not been defined
th: ไม่มีรูปแบบที่ชื่อ "%s" กำหนดไว้

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
th: ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ "resize" ในอิลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายแผ่/ม้วนเก็บ

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
th: ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ "resize" ในอิลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายแผ่

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
th: มีรูปแบบสำหรับ state %s resize %s focus %s กำหนดไว้ก่อนแล้ว

en: Style has already been specified for state %s focus %s
th: มีรูปแบบสำหรับ state %s focus %s กำหนดไว้ก่อนแล้ว

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <piece> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <button> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <menu_icon> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
th: อิลิเมนต์ชั้นนอกสุดของชุดตกแต่งต้องเป็น <metacity_theme> ไม่ใช่ <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
th: ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์เกี่ยวกับคำสั่งวาด

en: No draw_ops provided for frame piece
th: ขาด draw_ops สำหรับชิ้นส่วนเฟรม

en: No draw_ops provided for button
th: ขาด draw_ops สำหรับปุ่ม

en: <%s> specified twice for this theme
th: <%s> ถูกระบุซ้ำในชุดตกแต่งนี้

en: Failed to find a valid file for theme %s
th: หาแฟ้มที่ใช้การได้สำหรับชุดตกแต่ง %s ไม่พบ

en: This is a sample message in a sample dialog
th: นี่เป็นข้อความตัวอย่างในกล่องโต้ตอบตัวอย่าง

en: Fake menu item %d
th: รายการเมนูตัวอย่าง %d

en: Border-only window
th: หน้าต่างที่มีแต่ขอบ

en: Normal Application Window
th: หน้าต่างโปรแกรมปกติ

en: Modal Dialog Box
th: กล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: Utility Palette
th: แผงอุปกรณ์

en: Torn-off Menu
th: เมนูที่ฉีกออกมา

en: Button layout test %d
th: ทดสอบการเรียงปุ่มครั้งที่ %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
th: ใช้เวลา %g มิลลิวินาทีในการวาดหนึ่งเฟรมหน้าต่าง

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
th: วิธีใช้: marco-theme-viewer [ชื่อชุดตกแต่ง]

en: Error loading theme: %s
th: ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่ง: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
th: อ่านชุดตกแต่ง "%s" เสร็จใน %g วินาที

en: Normal Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างปกติ

en: Small Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างเล็ก

en: Large Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างใหญ่

en: Button Layouts
th: การจัดเรียงปุ่ม

en: Window Title Goes Here
th: ชื่อหน้าต่างอยู่ตรงนี้

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
th: วาด %d เฟรม โดยใช้เวลาที่ไคลเอนท์ทั้งหมด %g วินาที (%g มิลลิวินาทีต่อเฟรม) และ %g วินาทีตามเวลานาฬิกาจริงซึ่งรวมการติดต่อกับ X เซิร์ฟเวอร์ด้วย (%g มิลลิวินาทีต่อเฟรม)

en: Choose files
th: เลือกแฟ้ม

en: Supported files
th: แฟ้มที่รองรับ

en: No metadata found
th: ไม่พบเมทาดาทา

en: %s's metadata
th: เมทาดาทาของ %s

en: Trash your meta, keep your data
th: ทิ้งเมทาดาทา เก็บไว้เฉพาะข้อมูล

en: Reduce PDF quality
th: ลดคุณภาพ PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
th: ลดขนาดและคุณภาพของ PDF ที่สร้าง

en: Add unsupported file to archives
th: เพิ่มแฟ้มที่ไม่รองรับลงคลังแฟ้ม

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
th: เพิ่มแฟ้มที่ไม่รองรับ (และดังนั้นจึงไม่ได้ปิดชื่อ) ลงไปในคลังเก็บเอาต์พุต

en: Not-supported
th: ไม่รองรับ

en: Harmless fileformat
th: ประเภทของแฟ้มที่ไม่อันตราย

en: Fileformat not supported
th: ประเภทของแฟ้มที่ไม่รองรับ

en: These files can not be processed:
th: ไม่สามารถแปรรูปแฟ้มดังต่อไปนี้:

en: Non-supported files in archive
th: ไฟล์ที่ไม่รองรับในคลังเก็บ:

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
th: MAT ไม่สามารถล้างไฟล์ดังนี้ในคลัง %s

en: Checking %s
th: กำลังตรวจสอบ %s

en: Cleaning %s
th: กำลังล้าง %s

en: Supported formats
th: รูปแบบที่รองรับ

en: Fileformat
th: รูปแบบแฟ้ม

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
th: โครงการเอกสาร MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
th: คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ MATE ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
th: มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่างๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ MATE และสมาชิกโครงการเอกสาร MATE ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
th: เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใดๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใดๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใดๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
th: ไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย), ในสัญญา หรืออื่นๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใดๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม

en: Gulp
th: ซด

en: Silk
th: ไหม

en: Waves
th: คลื่น

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
th: ดอกไม้สด

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
th: ทุ่งขจี

en: Dune
th: เนินทุ่ง

en: Storm
th: พายุ

en: Two Wings
th: ชูชีพคู่

en: Lady Bird
th: เต่าทอง

en: Blinds
th: ม่าน

en: Rain Drops
th: หยดฝน

en: Yellow Flower
th: ดอกไม้เหลือง

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
th: ค่าสัมบูรณ์

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธีผลรวมจำนวนปี วิธีคิดค่าเสื่อมราคาแบบนี้ อัตราการเสื่อมราคาจะสูงในช่วงแรกๆ และจะลดลงในช่วงหลังๆ อายุการใช้งานจะนับเป็นจำนวนรอบการคำนวณการเสื่อมราคาตลอดการใช้งานของทรัพย์สิน ซึ่งโดยปกติจะมีหน่วยเป็นปี

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
th: หน่วยมุ_ม:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
th: _ขนาดเวิร์ด:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
th: แสดงเลขศู_นย์ต่อท้าย

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลัก_พัน

en: MATE Calculator
th: เครื่องคิดเลข MATE

en: Pound Sterling
th: ปอนด์ สเตอร์ลิง

en: New Turkish Lira
th: ลีร์ ตุรกี

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์ [Ctrl+E]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
th: ค่าสัมบูรณ์ [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
th: อาร์กิวเมนต์ของเลขเชิงซ้อน

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
th: สังยุคของเลขเชิงซ้อน

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
th: ไซน์ผกผัน

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
th: โคไซน์ผกผัน

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
th: แทนเจนต์ผกผัน

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
th: ส่วนเติมเต็มหนึ่ง

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
th: ส่วนเติมเต็มสอง

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
th:  เป็น

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
th: ไม่รู้จักตัวแปร '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
th: ไม่รู้จักฟังก์ชัน '%s'

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_th.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: CAD, UML tools, diagram-drawing and other engineering-related softwa
en: Engineering
th: วิศวกรรม

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Microsystems
th: ซัน ไมโครซิสเท็มส์

note: Programming menu label
en: _Programming
th: การเขียนโ_ปรแกรม

en: Gallons
th: แกลลอน

en: Quarts
th: ควอร์ต

en: Pints
th: ไพนต์

en: Millilitres
th: มิลลิลิตร

en: Microlitres
th: ไมโครลิตร

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
th: ปอนด์,pound,pounds,lb

en: Farenheit
th: องศาฟาเรนไฮต์

en: Task names and associated .desktop files
th: ชื่องานควบคุมและแฟ้ม .desktop ที่ใช้

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
th: ชื่องานควบคุมที่จะแสดงในศูนย์ควบคุม ตามด้วย ";" และชื่อแฟ้ม .desktop ที่ใช้เรียกงานนั้นๆ

en: Close the control-center when a task is activated
th: ปิดศูนย์ควบคุมเมื่อมีการเรียกงานควบคุม

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
th: ถ้าเป็นจริง ศูนย์ควบคุมจะปิดเมื่อมีการเรียก "งานสามัญ"

en: Exit shell on start action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเรียกรายการควบคุม

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเรียกใช้รายการควบคุม

en: Exit shell on help action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเรียกอ่านวิธีใช้

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเรียกอ่านวิธีใช้

en: Exit shell on add or remove action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเพิ่มหรือลบรายการ

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเพิ่มหรือลบรายการ

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการปรับรุ่นหรือถอดถอน

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการปรับรุ่นหรือถอดถอน

en: About Me
th: เกี่ยวกับฉัน

en: Select your photo
th: เลือกรูปของคุณ

en: Change Passwo_rd...
th: เปลี่ยนรหัส_ผ่าน...

en: Enable _Fingerprint Login...
th: เปิดใช้การเข้าระบบด้วยลาย_นิ้วมือ...

en: Set your personal information
th: ตั้งค่าข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ

en: The device is already in use.
th: อุปกรณ์กำลังถูกใช้งานอยู่

en: Could not access any fingerprint readers
th: ไม่สามารถเข้าใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือใดๆ ได้เลย

en: Swipe finger on reader
th: กลิ้งนิ้วมือบนเครื่องอ่าน

en: Place finger on reader
th: วางนิ้วมือบนเครื่องอ่าน

en: Right index finger
th: นิ้วชี้ขวา

en: Left index finger
th: นิ้วชี้ซ้าย

en: Other finger:
th: นิ้วอื่น:

en: Select finger
th: เลือกนิ้ว

en: Child exited unexpectedly
th: โพรเซสลูกตายกระทันหัน

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
th: ไม่สามารถปิด backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
th: ไม่สามารถปิด backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
th: ยืนยันตัวบุคคลผ่านแล้ว!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนหลังจากการยืนยันตัวบุคคลครั้งก่อน กรุณายืนยันตัวบุคคลอีกครั้ง

en: System error: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดของระบบ: %s

en: The password is too short.
th: รหัสผ่านสั้นเกินไป

en: The password is too simple.
th: รหัสผ่านเดาง่ายเกินไป

en: The old and new passwords are too similar.
th: รหัสผ่านใหม่คล้ายกับรหัสผ่านเก่าเกินไป

en: The new password must contain numeric or special character(s).
th: รหัสผ่านใหม่ต้องมีตัวเลขหรือเครื่องหมายพิเศษด้วย

en: The old and new passwords are the same.
th: รหัสผ่านใหม่เหมือนกันกับรหัสผ่านเก่า

en: Unable to launch %s: %s
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง %s: %s

en: Unable to launch backend
th: เรียกแบ็กเอ็นด์ไม่สำเร็จ

en: A system error has occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดของระบบ

en: Checking password...
th: กำลังตรวจสอบรหัสผ่าน...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
th: กดปุ่ม <b>เปลี่ยนรหัสผ่าน</b> เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
th: กรุณาตั้งรหัสผ่านในช่อง <b>รหัสผ่านใหม่</b>

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านซ้ำอีกครั้งในช่อง <b>ป้อนรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง</b>

en: The two passwords are not equal.
th: รหัสผ่านที่ป้อนทั้งสองครั้งไม่ตรงกัน

en: Change pa_ssword
th: เปลี่ยน_รหัสผ่าน

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
th: การเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ ให้ป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณในช่องข้างล่างนี้ แล้วคลิก <b>ยืนยันตัวบุคคล</b>
    หลังจากยืนยันตัวบุคคลแล้ว ให้ตั้งรหัสผ่านใหม่ และป้อนซ้ำอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ แล้วคลิก <b>เปลี่ยนรหัสผ่าน</b>

en: Current _password:
th: รหัสผ่าน_ปัจจุบัน:

en: _Retype new password:
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่_อีกครั้ง:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
th: การปรับแต่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Close and _Log Out
th: ปิดและ_ออกจากระบบ

en: Assistive Technologies
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: _Preferred Applications
th: เลือกโ_ปรแกรมหลักๆ

en: Jump to Preferred Applications dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรมหลักๆ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
th: การเปลี่ยนแปลงเพื่อเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเข้าระบบครั้งต่อไป

en: _Keyboard Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้น_พิมพ์

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: _Mouse Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเ_มาส์

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์

en: Accessible Lo_gin
th: อำนวยความสะดวกขณะเ_ข้าระบบ

en: Jump to the Accessible Login dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบเข้าระบบพร้อมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
th: เลือกเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเปิดใช้เมื่อเข้าระบบ

en: Add Wallpaper
th: เพิ่มภาพพื้นหลัง

en: Specify the filename of a theme to install
th: ระบุชื่อแฟ้มของชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
th: ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
th: ตัวชี้ปริยาย

en: Apply Background
th: ตกลงใช้พื้นหลัง

en: Apply Font
th: ตกลงใช้แบบอักษร

en: Revert Font
th: ย้อนค่าแบบอักษรกลับคืน

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลังและแบบอักษร นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลัง นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background and a font.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลังและแบบอักษร

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำแบบอักษร นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลัง

en: The last applied font suggestion can be reverted.
th: สามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้

en: The current theme suggests a font.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำแบบอักษร

en: Font Rendering Details
th: รายละเอียดการวาดตัวอักษร

en: Gra_yscale
th: ไล่สีเ_ทา

en: Sub_pixel (LCDs)
th: _พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD)

en: _Slight
th: _นิดหน่อย

en: _Full
th: เ_ต็มที่

en: Save _background image
th: บันทึกภาพ_พื้นหลัง

en: Text below items
th: ข้อความล่างสิ่งของ

en: Text beside items
th: ข้อความข้างสิ่งของ

en: Customize Theme
th: ปรับแต่งชุดตกแต่งเอง

en: The current controls theme does not support color schemes.
th: ชุดตกแต่งปุ่มควบคุมที่ใช้อยู่ ไม่รองรับแนวการใช้สี

en: _Tooltips:
th: _คำแนะนำเครื่องมือ:

en: _Selected items:
th: สิ่งที่เ_ลือก:

en: _Input boxes:
th: กล่อง_ป้อนข้อความ:

en: _Windows:
th: ห_น้าต่าง:

en: Window Border
th: กรอบหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
th: การปรับแต่งรูปโฉม

en: _Install...
th: _ติดตั้ง...

en: _Application font:
th: แบบอักษรของโ_ปรแกรม:

en: _Document font:
th: แบบอักษรของเ_อกสาร:

en: Des_ktop font:
th: แบบอักษรของ_พื้นโต๊ะ:

en: _Window title font:
th: แบบอักษรของ_ชื่อหน้าต่าง:

en: _Fixed width font:
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
th: _จัดการพิกเซลย่อย (LCDs)

en: Best _shapes
th: เ_น้นรูปทรง

en: _Monochrome
th: _สีเดียว

en: Best co_ntrast
th: เน้น_ความคม

en: D_etails...
th: _รายละเอียด...

en: Show icons on buttons
th: แสดงไอคอนบนปุ่ม

en: Show hidden items
th: แสดงรายการที่ถูกซ่อนไว้

en: Customize the look of the desktop
th: ปรับแต่งรูปโฉมของพื้นโต๊ะ

en: Theme Installer
th: เครื่องมือติดตั้งชุดตกแต่ง

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
th: ติดตั้งแพกเกจชุดตกแต่งสำหรับส่วนต่างๆ ของพื้นที่ทำงาน

en: Mate Theme Package
th: แพกเกจชุดตกแต่ง MATE

en: Cannot install theme
th: ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: The %s utility is not installed.
th: ไม่มีโปรแกรม %s ในระบบ

en: There was a problem while extracting the theme.
th: เกิดปัญหาขณะแตกข้อมูลชุดตกแต่ง

en: There was an error installing the selected file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งแฟ้มที่เลือก

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
th: "%s" ดูเหมือนไม่ใช่ชุดตกแต่งที่ใช้การได้

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
th: "%s" ดูเหมือนไม่ใช่ชุดตกแต่งที่ใช้การได้ อาจเป็นกลไกชุดตกแต่ง ซึ่งต้องคอมไพล์ก่อน

en: Theme cannot be deleted
th: ไม่สามารถลบชุดตกแต่งได้

en: Installation for theme "%s" failed.
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง "%s" ไม่สำเร็จ

en: The theme "%s" has been installed.
th: ชุดตกแต่ง "%s" ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
th: คุณต้องการใช้ชุดตกแต่งนี้เลยหรือไม่ หรือจะใช้ชุดตกแต่งเดิมต่อไป?

en: Keep Current Theme
th: ใช้ชุดตกแต่งเดิม

en: Apply New Theme
th: ใช้ชุดตกแต่งใหม่

en: MATE Theme %s correctly installed
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง %s สำเร็จแล้ว

en: New themes have been successfully installed.
th: ติดตั้งชุดตกแต่งชุดใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: No theme file location specified to install
th: ไม่ได้กำหนดตำแหน่งของแฟ้มชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
th: คุณไม่มีสิทธิเพียงพอที่จะติดตั้งชุดตกแต่งใน:
    %s

en: Theme Packages
th: แพกเกจชุดตกแต่ง

en: Theme name must be present
th: ชุดตกแต่งต้องมีชื่อ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
th: มีชุดตกแต่งนี้อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Would you like to delete this theme?
th: คุณต้องการลบชุดตกแต่งนี้หรือไม่?

en: Could not install theme engine
th: ติดตั้งกลไกชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Parent Window
th: หน้าต่างแม่

en: Parent window of the dialog
th: หน้าต่างแม่ของกล่องโต้ตอบ

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
th: มีแฟ้ม '%s' อยู่ก่อนแล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Overwrite _All
th: เขียนทับทั้งห_มด

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่ง GTK+ '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่งหน้าต่าง '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่งไอคอน '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Select your default applications
th: เลือกโปรแกรมหลักๆ ที่จะถูกใช้โดยปรกติ

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
th: ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
th: - โปรแกรมปริยายของ MATE

en: Multimedia Player
th: เครื่องเล่นสื่อผสม

en: _Resolution:
th: ความ_ละเอียด:

en: Re_fresh rate:
th: ความ_ถี่:

en: Include _panel
th: รวม_พาเนล

en: R_otation:
th: การ_หมุน:

en: Could not detect displays
th: ตรวจหาจอแสดงผลไม่สำเร็จ

en: Shut down
th: ปิดโปรแกรม

en: New shortcut...
th: ปุ่มลัดใหม่...

en: Error saving the new shortcut
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกปุ่มลัด

en: Custom Shortcut
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: Assign shortcut keys to commands
th: ตั้งปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้คำสั่งต่างๆ

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
th: เริ่มใช้ค่าที่กำหนดแล้วออกจากโปรแกรม (ใช้เพื่อความเข้ากันได้เท่านั้น; ปัจจุบันถูกจัดการโดยดีมอน)

en: Start the page with the typing break settings showing
th: เปิดหน้าต่างโดยเลือกแท็บการตั้งค่าการหยุดพักการพิมพ์

en: Start the page with the accessibility settings showing
th: เปิดหน้าต่างโดยเลือกแท็บการตั้งค่าเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: - MATE Keyboard Preferences
th: - ปรับแต่งแป้นพิมพ์สำหรับ MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
th: การตอบสนองด้วยเสียงในสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
th: บี๊บเมื่อเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกถูก_ปิดหรือเปิด

en: Beep when a _toggle key is pressed
th: บี๊บเมื่อปุ่มส_ลับถูกกด

en: Show _visual feedback for the alert sound
th: แสดงการตอบสนองทาง_ภาพประกอบเสียงแจ้งเตือน

en: Flash _window titlebar
th: กะพริบหัวหน้า_ต่าง

en: Flash entire _screen
th: กะพริบทั้งหน้า_จอ

en: Beep when key is _accepted
th: บี๊บเมื่อยอม_รับการกดปุ่ม

en: Beep when key is _rejected
th: บี๊บเมื่อปุ่มถู_กปฏิเสธ

en: Beep when a key is reje_cted
th: บี๊บเมื่อปุ่มถูกปฏิเ_สธ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
th: การปรับแต่งแป้นพิมพ์

en: Key presses _repeat when key is held down
th: ซ้ำปุ่_มเมื่อกดปุ่มค้างไว้

en: Cursor _blinks in text fields
th: เคอร์เซอร์_กะพริบในช่องข้อความ

en: Cursor blinks speed
th: ความเร็วของการกะพริบของตัวชี้

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสามารถเ_ปิด-ปิดได้โดยใช้แป้นพิมพ์

en: _Simulate simultaneous keypresses
th: _จำลองการกดปุ่มประกอบพร้อมกัน

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
th: เลิกใช้การค้างปุ่มถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่ม_พร้อมกัน

en: _Only accept long keypresses
th: _รับเฉพาะปุ่มที่กดแช่

en: _Ignore fast duplicate keypresses
th: ไ_ม่รับการกดปุ่มรัว

en: Audio _Feedback...
th: การตอบสนองด้วยเ_สียง...

en: _Lock screen to enforce typing break
th: _ล็อคหน้าจอเพื่อบังคับให้หยุดพักพิมพ์

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
th: ล็อคหน้าจอหลังจากทำงานไประยะเวลาหนึ่ง เพื่อช่วยป้องกันการปวดนิ้วและข้อมือจากการพิมพ์ต่อเนื่อง

en: _Work interval lasts:
th: ร_ะยะเวลาทำงานก่อนจะพัก:

en: _Break interval lasts:
th: _พักเป็นระยะเวลา:

en: Duration of work before forcing a break
th: ระยะเวลาทำงานก่อนที่จะบังคับให้พัก

en: Duration of the break when typing is disallowed
th: ระยะเวลาของการพักห้ามพิมพ์

en: All_ow postponing of breaks
th: _ยอมให้ผัดเวลาพักพิมพ์ไปชั่วครู่

en: Check if breaks are allowed to be postponed
th: เลือกถ้าจะยอมให้ผัดเวลาของการพักพิมพ์ออกไปชั่วคราว

en: _Type to test settings:
th: _ลองพิมพ์เพื่อทดสอบ:

en: Choose a Layout
th: เลือกผังแป้นพิมพ์

en: By _language
th: ตาม_ภาษา

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
th: ตัวเลือกสำหรับผังแป้นพิมพ์

en: Set your keyboard preferences
th: ตั้งค่าสำหรับแป้นพิมพ์

en: - MATE Mouse Preferences
th: - ปรับแต่งเมาส์สำหรับ MATE

en: Disable touchpad _while typing
th: ปิดใช้ทัชแพด_ขณะพิมพ์

en: Set your mouse preferences
th: ปรับแต่งค่าตั้งสำหรับเมาส์

en: <b>Di_rect internet connection</b>
th: <b>ต่ออินเทอร์เน็ตโดย_ตรง</b>

en: H_TTP proxy:
th: พร็อกซี H_TTP:

en: _FTP proxy:
th: พร็อกซี _FTP:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
th: <b>ตั้งค่าพร็อกซีโดย_อัตโนมัติ</b>

en: Proxy Configuration
th: ตั้งค่าพร็อกซี

en: <b>_Use authentication</b>
th: <b>ใ_ช้การตรวจสอบสิทธิ์</b>

en: S_uper (or "Windows logo")
th: S_uper (หรือ ปุ่มโลโก้วินโดวส์)

en: Set your window properties
th: ตั้งค่าระบบหน้าต่างของคุณ

en: Window Preferences
th: ค่าตั้งของหน้าต่าง

en: _Select windows when the mouse moves over them
th: เ_ลือกหน้าต่างที่เมาส์ชี้

en: Roll up
th: ม้วนขึ้น

en: Maximize Horizontally
th: ขยายเต็มแนวนอน

en: Maximize Vertically
th: ขยายเต็มแนวดิ่ง

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
th: กดปุ่มนี้ค้างไว้ แล้วใช้เมาส์ลากขยับหน้าต่างได้:

en: Set time zone
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: Africa/Asmara
th: แอฟริกา/แอสมารา

en: Africa/Juba
th: แอฟริกา/จูบา

en: America/Argentina/Buenos_Aires
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/บัวโนสไอเรส

en: America/Argentina/Cordoba
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/กอร์โดบา

en: America/Argentina/La_Rioja
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/ลารีโอฮา

en: America/Argentina/Mendoza
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/เมนโดซา

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/รีโอกาเยโกส

en: America/Argentina/Salta
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/ซัลตา

en: America/Argentina/San_Juan
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/ซันฮวน

en: America/Argentina/San_Luis
th: อเมริกา/อาร์เจนตินา/ซันลุยส์

en: America/Atikokan
th: อเมริกา/แอติโคคัน

en: America/Bahia
th: อเมริกา/บาเยีย

en: America/Campo_Grande
th: อเมริกา/กัมปูกรันดี

en: America/Creston
th: อเมริกา/เครสตัน

en: America/Indiana/Petersburg
th: อเมริกา/อินดีแอนา/ปีเตอร์สเบิร์ก

en: America/Indiana/Vincennes
th: อเมริกา/อินดีแอนา/วินเซนส์

en: America/Marigot
th: อเมริกา/มาริกอต

en: America/Matamoros
th: อเมริกา/มาตาโมโรส

en: America/Moncton
th: อเมริกา/มองก์ตัน

en: America/North_Dakota/New_Salem
th: อเมริกา/นอร์ทดาโคตา/นิวเซเลม

en: America/Ojinaga
th: อเมริกา/โอฮินากา

en: America/Resolute
th: อเมริกา/รีโซลูต

en: America/Santarem
th: อเมริกา/ซันตาเร็ง

en: America/Sitka
th: อเมริกา/ซิตกา

en: America/Toronto
th: อเมริกา/โทรอนโต

en: Asia/Hebron
th: เอเชีย/ฮีบรอน

en: Asia/Ho_Chi_Minh
th: เอเชีย/โฮจิมินห์

en: Asia/Kathmandu
th: เอเชีย/กาฐมาณฑุ

en: Asia/Kolkata
th: เอเชีย/โกลกาตา

en: Asia/Novokuznetsk
th: เอเชีย/โนโวคุซเนตสค์

en: Atlantic/Faroe
th: แอตแลนติก/แฟโร

en: Australia/Eucla
th: ออสเตรเลีย/ยูคลา

en: Europe/Busingen
th: ยุโรป/บึสซิงเงิน

en: Europe/Guernsey
th: ยุโรป/เกิร์นซีย์

en: Europe/Isle_of_Man
th: ยุโรป/เกาะแมน

en: Europe/Jersey
th: ยุโรป/เจอร์ซีย์

en: Europe/Mariehamn
th: ยุโรป/มารีฮามน์

en: Europe/Podgorica
th: ยุโรป/พอดกอรีตซา

en: Europe/Volgograd
th: ยุโรป/วอลโกกราด

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง "%s" ยังไม่ได้ลงทะเบียนเครื่องมือปรับแต่ง

en: Common Tasks
th: งานปกติ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
th: ศูนย์ควบคุม

en: The MATE configuration tool
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบของ MATE

en: _Postpone Break
th: _ผัดเวลาพัก

en: Take a break!
th: พักหน่อยละกัน!

en: Less than one minute until the next break
th: อีกไม่ถึง 1 นาทีถึงช่วงพักต่อไป

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
th: แสดงหน้าต่างปรับแต่งการพักพิมพ์ไม่สำเร็จ  เกิดข้อผิดพลาดดังนี้: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
th: เขียนโดย Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
th: ตกแต่งโดย by Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
th: โปรแกรมเตือนเวลาพักพิมพ์

en: Don't check whether the notification area exists
th: ไม่ต้องตรวจสอบว่ามีพื้นที่แจ้งเหตุหรือไม่

en: Typing Monitor
th: โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
th: โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์ใช้พื้นที่รายงานแจ้งเตือนในการแสดงข้อมูล ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีบนพาเนลในขณะนี้ คุณสามารถเพิ่มพื้นที่รายงานแจ้งเตือนได้ โดยคลิกขวาบนพาเนล แล้วเลือก 'เพิ่มลงในพาเนล' จากนั้นเลือก 'พื้นที่รายงานแจ้งเตือน' แล้วกด 'เพิ่ม'

en: Remove from Startup Programs
th: ลบออกจากรายการโปรแกรมขณะเริ่ม

en: Add to Startup Programs
th: เพิ่มในรายการโปรแกรมขณะเริ่ม

en: New Spreadsheet
th: สร้างตารางคำนวณ

[ctx: Home folder]
en: Home
th: บ้าน

en: About MATE
th: เกี่ยวกับ MATE

en: Learn more about MATE
th: ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ MATE

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
th: รายการของโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเริ่มใช้เมื่อเข้าสู่ระบบ MATE

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
th: ให้ MATE เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
th: ให้ MATE เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: Have MATE draw the desktop background.
th: ให้ MATE เป็นผู้วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Default MATE Theme
th: ชุดตกแต่งปริยายของ Mate

en: Indicator Applet
th: แอพเพล็ตสำหรับบ่งชี้

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
th: ตัวบ่งชี้ตัวหนึ่งบนพื้นโต๊ะต้องการให้คุณพิจารณา

en: Indicator Applet Complete
th: แอพเพล็ตแสดงความพร้อม

en: A unified applet containing all of the indicators.
th: ตัวรวมแอพเพล็ตบรรจุตัวบ่งชี้ทั้งหมด

en: Indicator Applet Appmenu
th: แอพเพล็ตเมนูโปรแกรม

en: A applet containing the application menus.
th: แอพเพล็ตประกอบด้วยเมนูโปรแกรม

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
th: โปรแกรมนี้เป็นโปรแกรมเสรี: คุณสามารถแจกจ่าย จำหน่าย หรือแก้ไขได้ภายใต้ข้อกำหนดของ GNU General Public License รุ่นที่ 3 ที่ออกโดย Free Software Foundation

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: โปรแกรมนี้ถูกแจกจ่ายโดยหวังว่าจะมีประโยชน์ แต่ก็ไม่มีการรับประกันกรณีใด ๆ ; ไม่มีการรับประกันซื้อขาย, ความพอใจในคุณภาพ, หรือความเหมาะสำหรับบางจุดประสงค์ โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ GNU General Public License

en: An applet to hold your application menus.
th: แอพเพล็ตมีเมนูโปรแกรมของคุณ

en: An applet to hold all of the system indicators.
th: แอพเพล็ตบรรจุตัวบ่งชี้ทั้งหมดในระบบ

en: MATE Website
th: เว็บไซต์ของ MATE

en: Indicator Applet Application Menu
th: แอพเพล็ตเมนูโปรแกรม

en: Change sound volume and sound events
th: ปรับความดังของเสียงและตั้งเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ

en: Waiting for sound system to respond
th: กำลังรอการตอบสนองจากระบบเสียง

en: Startup page
th: หน้าเริ่มต้น

en: _Balance:
th: _สมดุล:

en: _Fade:
th: เ_ฟด:

en: _Subwoofer:
th: _ซับวูฟเฟอร์:

en: Co_nnector:
th: _ช่องเชื่อมต่อ:

en: _Alert volume:
th: ความดังเสียงแ_จ้งเตือน:

en: _Output volume:
th: ความดังเสียง_ออก:

en: C_hoose a device to configure:
th: เ_ลือกอุปกรณ์สำหรับเสียงเข้า:

en: _Input volume:
th: ความดังเสียงเ_ข้า:

en: No sounds
th: ไม่ใช้เสียง

en: Sound _theme:
th: ชุดเ_สียง:

en: Enable _window and button sounds
th: เปิดใช้เสียงของห_น้าต่างและปุ่มต่างๆ

en: Failed to start Sound Preferences: %s
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือปรับแต่งเกี่ยวกับเสียง: %s

en: Top Center
th: บนกลาง

en: Surround 4.0
th: รอบทิศทาง 4.0

en: Surround 4.1
th: รอบทิศทาง 4.1

en: Surround 5.0
th: รอบทิศทาง 5.0

en: Surround 5.1
th: รอบทิศทาง 5.1

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน:

en: Couldn't initialize plugin
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานปลั๊กอิน

en: Reload plugins
th: รีโหลดปลั๊กอิน

note: i18n
en: Menu preferences
th: ปรับแต่งเมนู

en: Always start with favorites pane
th: เริ่มต้นด้วยแผงรายการโปรดเสมอ

en: Show button icon
th: แสดงไอคอนปุ่ม

en: Show recent documents plugin
th: แสดงปลั๊กอินเอกสารล่าสุด

en: Show applications plugin
th: แสดงปลั๊กอินแอพพลิเคชั่น

en: Show system plugin
th: แสดงปลักอินระบบ

en: Show places plugin
th: แสดงปลั๊กอินสถานที่

en: Show application comments
th: แสดงคำอธิบายของแอพพลิเคชั่น

en: Show category icons
th: แสดงไอคอนประเภท

en: Remember the last category or search
th: จดจำการค้นหาหรือหมวดล่าสุด

en: Swap name and generic name
th: สลับชื่อธรรมดาและชื่อ generic

en: Button text:
th: ข้อความปุ่ม:

en: Main button
th: ปุ่มหลัก

en: Hover delay (ms):
th: หน่วงเวลาการนำเมาส์ไปวาง (มิลลิวินาที)

en: Search command:
th: คำสั่งค้นหา:

en: Allow Scrollbar
th: อนุญาตให้ใช้แถบเลื่อนได้

en: Toggle Default Places:
th: สลับสถานที่ปริยาย:

en: Custom Places:
th: สถานที่กำหนดเอง:

en: Toggle Default Items:
th: สลับรายการปริยาย:

en: Edit Place
th: แก้ไขสถานที่

en: New Place
th: สถานที่ใหม่

en: Keyboard shortcut:
th: ปุ่มลัด:

en: All applications
th: แอพพลิเคชั่นทั้งหมด

en: Search Google for %s
th: ค้นหา %s ใน Google

en: Search Wikipedia for %s
th: ค้นหา %s ใน Wikipedia

en: Lookup %s in Dictionary
th: ค้นหา %s ในพจนานุกรม

en: Search Computer for %s
th: ค้นหา %s ในเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Add to panel
th: เพิ่มลงในพาเนล

en: Insert space
th: แทรกช่องว่าง

en: Insert separator
th: แทรก separator

en: Edit properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Show in my favorites
th: แสดงในรายการโปรดของฉัน

en: Delete from menu
th: ลบออกจากเมนู

en: Search Google
th: ค้นหาใน Google

en: Search Wikipedia
th: ค้นหาใน Wikipedia

en: Lookup Dictionary
th: ค้นหาในพจนานุกรม

en: Search Computer
th: ค้นหาในคอมพิวเตอร์

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
th: ไม่สามารถบันทึกรายการโปรดได้ ให้คุณลองตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์เข้าถีง ~/.config/mate-menu หรือเปล่า

en: Configure your system
th: ปรับแต่งระบบของคุณ

en: Requires password to unlock
th: ต้องใช้รหัสผ่านเพื่อปลดล็อก

en: Log out or switch user
th: ออกจากระบบหรือเปลี่ยนผู้ใช้

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
th: ปิดเครื่อง เริ่มระบบใหม่ พักเครื่อง หรือจำศีลเครื่อง

en: Browse items placed on the desktop
th: แสดงรายการที่วางไว้บนพื้นโต๊ะ

en: Browse deleted files
th: ค้นหาแฟ้มที่ลบไป

en: Empty trash
th: เทถังขยะ

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
th: เอกสารล่าสุด

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
th: คลิกเพื่อตั้งค่าปุ่มลัดสำหรับเปิดและปิดเมนู

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
th: กดปุ่ม Escape หรือคลิกอีกครั้ง เพื่อยกเลิกการกระทำ

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
th: กดปุ่ม Backspace เพื่อลบคีย์ลัดที่มีอยู่

en: Pick an accelerator
th: เลือกคีย์ด่วน

en: <not set>
th: <ไม่ได้ตั้งค่า>

en: Popup location
th: ตำแหน่งป๊อปอัพ

en: Use Active Monitor
th: ใช้ Active Monitor

en: Exceeded maximum number of notifications
th: เกินจำนวนการแจ้งเหตุสูงสุด

en: Failed to set the system time
th: ตั้งเวลาของเครื่องไม่สำเร็จ

en: Copy _Time
th: คัดลอกเ_วลา

en: Show wee_k numbers in calendar
th: แสดงเลขสั_ปดาห์ในปฏิทิน

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
th: <small><i>ป้อนชื่อเมือง ชื่อรัฐ หรือชื่อประเทศ แล้วเลือกรายการที่ตรงจากเมนูที่ผุดขึ้น</i></small>

en: <i>(optional)</i>
th: <b>(ระบุหรือไม่ก็ได้)</b>

en: A list of locations to display in the calendar window.
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้งที่จะแสดงในหน้าต่างปฏิทิน

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
th: ถ้าเลือก แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงานจะแสดงชื่อของพื้นที่ทำงาน มิฉะนั้นจะแสดงหน้าต่างที่อยู่บนพื้นที่ทำงาน ค่าตั้งนี้ ใช้ได้กับโปรแกรมจัดการหน้าต่าง Marco เท่านั้น

en: _System Monitor
th: _เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ

en: Allow workspace _wrap around in switcher
th: อนุญาตการพั_บเก็บพื้นที่ทำงานในช่องสลับ

en: Default panel layout
th: เค้าโครงพาเนลปริยาย

en: History for "Run Application" dialog
th: ประวัติกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
th: รายชื่อหมายเลขประจำวัตถุพาเนล แต่ละหมายเลขแทนวัตถุพาเนลแต่ละตัว (เช่น ปุ่มเรียก ปุ่มทำงานหรือปุ่ม/แถบเมนู)ค่าตั้งสำหรับแต่ละวัตถุเหล่านี้จะเก็บไว้ใน /apps/panel/objects/$(id)

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
th: รายชื่อ IID ของแอพเพล็ตที่พาเนลจะไม่โหลดด้วยการตั้งค่านี้ คุณสามารถปิดการทำงานแอพเพล็ตบางตัวไม่ให้โหลดหรือแสดงบนเมนูได้ตัวอย่างเช่น ถ้าจะปิดแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง ก็เพิ่ม'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ในรายชื่อนี้ คุณต้องเริ่มพาเนลใหม่เพื่อให้รายการนี้มีผล

en: Show applications menu
th: แสดงเมนูโปรแกรม

en: If true, show applications item in menu bar.
th: ถ้าเลือก ต้องแสดงรายการโปรแกรมในแถบเมนู

en: Show places menu
th: แสดงเมนูสถานที่

en: If true, show places item in menu bar.
th: ถ้าเลือก ต้องแสดงรายการสถานที่ในแถบเมนู

en: Show desktop menu
th: แสดงเมนูเดสก์ท็อป

en: If true, show desktop item in menu bar.
th: ถ้าเลือก ต้องแสดงรายการเดสก์ท็อปในแถบเมนู

en: Show icon
th: แสดงไอคอน

en: If true, show icon in menu bar.
th: ถ้าเลือก ต้องแสดงไอคอนในแถบเมนู

en: Icon to show in menu bar
th: ไอคอนที่ต้องการแสดงในแถบเมนู

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
th: ตั้งชื่อไอคอนธีมที่ต้องการใช้ในแถบเมนู

en: Menu bar icon size
th: ขนาดไอคอนในแถบเมนู

en: Menu items icon size
th: ขนาดไอคอนในรายการเมนู

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
th: กำหนดจำนวนชื่อรายการเมนู (เช่น ที่คั่นหน้า) ที่จะแสดงโดยที่ไม่ต้องนำไปไว้ในในเมนูย่อย

en: The type of this panel object.
th: ชนิดของวัตถุพาเนลนี้

en: Applet IID
th: IID ของแอพเพล็ต

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
th: ชื่อเรียกของการ implement ของแอพเพล็ต - เช่น "ClockAppletFactory::ClockApplet" คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อคีย์ object_type เป็น "external-applet" (หรือคีย์เดิม "matecomponent-applet") เท่านั้น

en: Tooltip displayed for drawer or menu
th: คำแนะนำเครื่องมือที่แสดงสำหรับลิ้นชักหรือเมนู

en: Icon used for object's button
th: ไอคอนใช้สำหรับปุ่มของวัตถุ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
th: ตำแหน่งของแฟ้มภาพที่ใช้เป็นไอคอนสำหรับปุ่มของวัตถุ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type key เป็น "drawer-object" หรือ "menu-object" และเลือกใช้ค่า use_custom_icon

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
th: พาธจากที่ที่สร้างเนื้อหาเมนูนั้น ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า use_menu_path และค่า object_type เป็น "menu-object"

en: Draw arrow in menu button
th: วาดลูกศรในปุ่มเมนู

en: Key %s is not set, cannot load launcher
th: ไม่ได้กำหนดค่า %s ไม่สามารถโหลดปุ่มเรียก

en: Execute the run dialog
th: เรียกทำงานกล่องโต้ตอบ 'เรียกใช้'

en: Set the default panel layout
th: ตั้งเค้าโครงพาเนลปริยาย

en: Shut down the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: D_elete
th: _ลบ

en: The MATE Panel
th: พาเนลของ MATE

en: About the MATE Panel
th: เกี่ยวกับพาเนลของ MATE

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
th: กำหนดเส้นทาง mateconf ในที่ที่ควรจะใช้เก็บค่าปรับแต่งแอพเพล็ต

en: _Prefs Path:
th: เส้นทางค่า_ปรับแต่ง:

en: Create _Launcher
th: สร้างปุ่_มเรียก

en: Drop all elevated privileges
th: ยกเลิกสิทธิ์ที่ได้เพิ่มขึ้นมา

en: Click the icon to drop all elevated privileges
th: คลิกไอคอนเพื่อยกเลิกสิทธิ์ที่ได้เพิ่มขึ้นมา

en: Select user...
th: เลือกผู้ใช้...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
th: มีโปรแกรมพยายามจะทำปฏิบัติการที่ต้องอาศัยสิทธิ์พิเศษ ซึ่งต้องยืนยันตัวบุคคลว่าเป็นผู้ใช้คนใดคนหนึ่งต่อไปนี้ก่อนที่จะทำได้

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
th: มีโปรแกรมพยายามจะทำปฏิบัติการที่ต้องอาศัยสิทธิ์พิเศษ ซึ่งต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนที่จะทำได้

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
th: มีโปรแกรมพยายามจะทำปฏิบัติการที่ต้องอาศัยสิทธิ์พิเศษ ซึ่งต้องยืนยันตัวบุคคลว่าเป็นผู้ดูแลระบบก่อนที่จะทำได้

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_th.po (PolicyKit-gnome master)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
th: <small><b>_รายละเอียด</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
th: <small><b>การกระทำ:</b></small>

en: Click to edit %s
th: คลิกเพื่อแก้ไข %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
th: <small><b>ผู้จำหน่าย:</b></small>

en: _Password for %s:
th: _รหัสผ่านสำหรับ %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
th: การพยายามยืนยันตัวบุคคลของคุณไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: PolicyKit Authentication Agent
th: ตัวกลางสำหรับยืนยันตัวบุคคล PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
th: ตัวกลางสำหรับยืนยันตัวบุคคล PolicyKit สำหรับพื้นโต๊ะของ MATE

en: Power Manager Brightness Applet
th: แอพเพล็ตปรับความสว่างของระบบจัดการพลังงาน

en: Adjusts laptop panel brightness.
th: ปรับความสว่างของจอภาพแล็ปท็อป

en: Cannot connect to mate-power-manager
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังเครื่องมือจัดการการใช้พลังงานของ MATE

en: Cannot get laptop panel brightness
th: ไม่สามารถอ่านค่าความสว่างของจอภาพแล็ปท็อป

en: LCD brightness : %d%%
th: ความสว่างของจอ LCD : %d%%

en: Brightness Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตปรับความสว่าง

en: Brightness Applet
th: ปรับความสว่าง

en: Power Manager Inhibit Applet
th: แอพเพล็ตระงับการจัดการพลังงาน

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
th: ให้ผู้ใช้ระงับการประหยัดพลังงานอัตโนมัติได้

en: Automatic sleep inhibited
th: ระงับการหลับอัตโนมัติแล้ว

en: Automatic sleep enabled
th: เปิดใช้การหลับอัตโนมัติแล้ว

en: Manual inhibit
th: ระงับตามสั่ง

en: Inhibit Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตระงับ

en: Inhibit Applet
th: ระงับ

en: Power management daemon
th: ดีมอนจัดการการใช้พลังงาน

en: Battery critical low action
th: การดำเนินการขณะแบตเตอรี่ต่ำถึงขั้นวิกฤติ

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
th: ดำเนินเหตุการณ์เกี่ยวกับแบตเตอรี่หรือไม่เมื่อพับเก็บแล็ปท็อปแล้วไฟ AC ถูกถอด

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
th: กำหนดว่า จะดำเนินเหตุการณ์สำหรับการพับเก็บแล็ปท็อป (เช่น 'พักเครื่องเมื่อพับเก็บแล็ปท็อป') หรือไม่ เมื่อได้พับเก็บแล็ปท็อปไว้แล้ว แล้วไฟ AC ถูกถอดภายหลัง

en: UPS critical low action
th: การดำเนินการขณะ UPS ถึงขั้นวิกฤติ

en: UPS low power action
th: การดำเนินการขณะ UPS ถึงขั้นวิกฤติ

en: Allow backlight brightness adjustment
th: ใช้การปรับความสว่างของแสงพื้นหลังจอภาพ

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
th: กำหนดว่า จะปรับความสว่างของจอภาพเมื่อสลับการใช้ไฟ AC กับไฟจากแบตเตอรี่หรือไม่

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
th: ลดความสว่างของแสงพื้นหลังจอภาพ ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
th: กำหนดว่า จะหรี่จอภาพขณะใช้ไฟแบตเตอรี่หรือไม่

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
th: หรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่ง เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
th: กำหนดว่า ขณะใช้ไฟแบตเตอรี่ จะหรี่จอภาพเพื่อประหยัดพลังงานหลังจากที่ไม่มีการใช้งานคอมพิวเตอร์หรือไม่

en: The default amount of time to dim the screen after idle
th: ช่วงเวลาปริยายที่จะเริ่มหรี่จอหลังจากไม่มีการใช้งาน

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
th: ช่วงเวลาปริยายที่จะเริ่มหรี่จอหลังจากไม่มีการใช้งาน

en: LCD dimming amount when on battery
th: ปริมาณการหรี่จอ LCD ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
th: ปริมาณการหรี่จอเมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่ ค่าที่ใช้ได้อยู่ในช่วง 0 ถึง 100

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
th: หรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่ง เมื่อใช้ไฟ AC

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
th: กำหนดว่า ขณะใช้ไฟ AC จะหรี่จอภาพเพื่อประหยัดพลังงานหลังจากที่ไม่มีการใช้งานคอมพิวเตอร์หรือไม่

en: Method used to blank screen on AC
th: วิธีการที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟ AC

en: Method used to blank screen on battery
th: วิธีการที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: LCD brightness when on AC
th: ค่าความสว่างของจอ LCD ขณะใช้ไฟ AC

en: Suspend button action
th: การดำเนินการสำหรับปุ่มพักเครื่อง

en: Hibernate button action
th: การดำเนินการของปุ่มจำศีล

en: Laptop lid close action on battery
th: การดำเนินการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Laptop lid close action when on AC
th: การดำเนินการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟ AC

en: Check CPU load before sleeping
th: ตรวจการใช้งานของ CPU ก่อนให้เครื่องหลับ

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
th: กำหนดว่าจะตรวจสอบภาระของ CPU ก่อนให้เครื่องหลับหรือไม่

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
th: NetworkManager ควรตัดการเชื่อมต่อก่อนพักหรือจำศีลเครื่อง แล้วเชื่อมต่อใหม่เมื่อกลับมาทำงานต่อหรือไม่

en: Use mate-screensaver lock setting
th: ใช้ค่าตั้งการล็อคจอของ mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
th: กำหนดว่า จะใช้ค่าตั้งการล็อคจอของ mate-screensaver หรือไม่ ในการตัดสินใจล็อคจอหลังการจำศีล พักเครื่อง หรือดับจอ

en: Lock screen when blanked
th: ล็อคจอเมื่อดับจอ

en: Lock screen on suspend
th: ล็อคจอขณะพักเครื่อง

en: Lock screen on hibernate
th: ล็อคจอขณะจำศีล

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
th: จะแสดงคำเตือนเรื่องความจุต่ำสำหรับแบตเตอรี่ที่เสียหรือไม่

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
th: จะแสดงคำเตือนเรื่องความจุต่ำสำหรับแบตเตอรี่ที่เสียหรือไม่

en: Notify when AC adapter is disconnected
th: แจ้งเตือนเมื่อที่แปลงไฟ AC ถูกถอด

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
th: กำหนดว่าจะเตือนผู้ใช้เมื่อที่แปลงไฟ AC ถูกถอดหรือไม่

en: Notify when fully charged
th: แจ้งเตือนเมื่อแบตเตอรี่ประจุไฟเต็มแล้ว

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
th: กำหนดว่าจะแจ้งผู้ใช้เมื่อประจุแบตเตอรี่เต็มแล้วหรือไม่

en: Notify on a sleep failure
th: แจ้งเตือนเมื่อทำให้เครื่องหลับไม่สำเร็จ

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
th: กำหนดว่า จะแสดงข้อความแจ้งเตือนหลังจากที่พักหรือจำศีลเครื่องไม่สำเร็จหรือไม่

en: The URI to show to the user on sleep failure
th: URI ที่จะแสดงต่อผู้ใช้เมื่อทำให้เครื่องหลับไม่สำเร็จ

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
th: เมื่อทำให้เครื่องหลับไม่สำเร็จ เราสามารถแสดงปุ่มเพื่อช่วยผู้ใช้แก้ไขปัญหาได้ ปล่อยค่านี้ให้ว่างไว้ถ้าจะไม่แสดงปุ่มดังกล่าว

en: Notify on a low power
th: แจ้งเตือนเมื่อพลังงานต่ำ

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
th: กำหนดว่าจะแจ้งผู้ใช้เมื่อพลังงานแบตเตอรี่ต่ำหรือไม่

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จะให้เครื่องหลับ

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟ AC ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จะให้เครื่องหลับ

en: Sleep timeout computer when on UPS
th: ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟจาก UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจาก UPS ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จะให้เครื่องหลับ

en: Sleep timeout display when on AC
th: ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟ AC

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาที ก่อนที่จอภาพจะหลับ ขณะใช้ไฟ AC

en: Sleep timeout display when on battery
th: ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จอภาพจะหลับ

en: Sleep timeout display when on UPS
th: ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟจาก UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจาก UPS ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จอภาพจะหลับ

en: If sounds should be used
th: จะใช้เสียงหรือไม่

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
th: กำหนดว่าจะใช้เสียงหรือไม่ เมื่อพลังงานเหลือน้อยถึงขั้นวิกฤติ หรือมีการร้องขอระงับปฏิบัติการตามนโยบายพลังงาน

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
th: กำหนดว่าจะแสดงรายการปรับแต่งและสถิติในเมนูคลิกขวาหรือไม่

en: When to show the notification icon
th: เมื่อไรจะแสดงไอคอนแจ้งเหตุ

en: Configure power management
th: ปรับแต่งการใช้พลังงาน

en: Power Management Preferences
th: ปรับแต่งการใช้พลังงาน

en: Make Default
th: ใช้เป็นค่าปริยาย

en: Put computer to _sleep when inactive for:
th: ให้คอมพิวเตอร์ห_ลับเมื่อไม่มีการใช้เป็นเวลา:

en: When laptop lid is cl_osed:
th: เมื่อ_พับเก็บแล็ปท็อป:

en: Put _display to sleep when inactive for:
th: ให้_จอภาพหลับเมื่อไม่มีการใช้คอมพิวเตอร์เป็นเวลา:

en: Set display _brightness to:
th: ตั้งความ_สว่างของจอภาพที่:

en: Di_m display when idle
th: ห_รี่จอภาพเมื่อคอมพิวเตอร์ไม่ได้ใช้งาน

en: On AC Power
th: เมื่อใช้ไฟ AC

en: When battery po_wer is critically low:
th: เมื่อแบตเตอรี่ถึงขีด_วิกฤติ:

en: _Reduce backlight brightness
th: _ลดความสว่างของแสงหลังพื้นหลังจอภาพ

en: When UPS power is l_ow:
th: เมื่อพลังงานของ UPS _ต่ำ:

en: When UPS power is _critically low:
th: เมื่อพลังงานของ UPS ต่ำถึงขีด_วิกฤติ:

en: On UPS Power
th: เมื่อใช้ไฟจาก UPS

en: When the power _button is pressed:
th: เมื่อปุ่มเ_ปิด/ปิดเครื่องถูกกด:

en: When the _suspend button is pressed:
th: เมื่อปุ่ม_พักเครื่องถูกกด:

en: _Only display an icon when battery power is low
th: แสดงไอคอนเมื่อแบตเตอรี่_ต่ำเท่านั้น

en: Only display an icon when charging or _discharging
th: แสดงไอคอนเมื่อแบตเตอรี่_ประจุไฟหรือจ่ายไฟเท่านั้น

en: Only display an icon when a battery is p_resent
th: แสดงไอคอนเมื่อมีแ_บตเตอรี่เท่านั้น

en: _Always display an icon
th: แสดงไอคอนเส_มอ

en: Show version of installed program and exit
th: แสดงรุ่นของโปรแกรมที่ติดตั้งไว้แล้วจบการทำงาน

en: Exit after a small delay (for debugging)
th: ออกจากโปรแกรมหลังหน่วงเวลาเล็กน้อย (สำหรับดีบั๊ก)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
th: ออกจากโปรแกรมหลังโหลดโปรแกรมจัดการพลังงานเสร็จ (สำหรับดีบั๊ก)

en: MATE Power Manager
th: โปรแกรมจัดการการใช้พลังงานของ MATE

en: Battery is very low
th: พลังงานแบตเตอรี่ต่ำมาก

en: Power plugged in
th: เสียบปลั๊กไฟฟ้า

en: Power unplugged
th: ถอดปลั๊กไฟฟ้า

en: Lid has opened
th: ฝาเปิด

en: Lid has closed
th: ฝาปิด

en: Battery is full
th: แบตเตอรี่เต็มแล้ว

en: Suspend started
th: เริ่มพักเครื่อง

en: Resumed
th: ทำงานต่อ

en: Suspend failed
th: พักเครื่องไม่สำเร็จ

en: Failed to suspend
th: พักเครื่องไม่สำเร็จ

en: Failed to hibernate
th: จำศีลเครื่องไม่สำเร็จ

en: Visit help page
th: ดูหน้าคู่มือวิธีใช้

en: Display DPMS activated
th: DPMS ของจอภาพถูกเรียก

en: Laptop lid is closed
th: แล็ปท็อปถูกพับเก็บ

en: Power Information
th: ข้อมูลการใช้พลังงาน

en: Battery may be broken
th: แบตเตอรี่อาจจะเสีย

en: Battery Discharging
th: แบตเตอรี่กำลังจ่ายไฟ

en: UPS low
th: UPS เหลือพลังงานต่ำ

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
th: ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะพักเครื่อง<br><b>ข้อสังเกต:</b> ต้องเหลือพลังงานเล็กน้อยถ้าจะนำเครื่องเข้าสู่ภาวะพักเครื่อง

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะ<b>ปิด</b> เมื่อ UPS แบตเตอรี่หมด

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะจำศีล

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะปิด

en: MATE Power Preferences
th: ปรับแต่งการใช้พลังงานของ MATE

en: %s charging (%.1f%%)
th: %s กำลังประจุไฟ (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
th: แบตเตอรี่ประจุเต็มแล้ว
    มีพลังงานสำหรับจ่ายเป็นเวลา %s

en: %s is fully charged
th: %s ประจุเต็มแล้ว

en: %s %s remaining (%.1f%%)
th: %s อีก %s จะหมด (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
th: %s กำลังจ่ายไฟ (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
th: %s อีก %s จะเต็ม (%.1f%%)
    มีพลังงานสำหรับจ่ายเป็นเวลา %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
th: %s อีก %s จะเต็ม (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
th: %s กำลังรอจ่ายไฟ (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
th: %s กำลังรอประจุไฟ (%.1f%%)

en: Charge time:
th: เวลาประจุ:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
th: <b>คำเตือน: จะไม่ล็อคหน้าจอถ้าเข้าระบบด้วยบัญชี root</b>

en: Theme to use for the lock dialog
th: ชุดตกแต่งที่จะใช้กับกล่องโต้ตอบการล็อก

en: Bubbles the MATE logo around the screen
th: เลื่อนโลโก้ของ MATE ไปรอบๆหน้าจอ

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
th: เลื่อนโลโก้ของ GNOME ไปรอบๆหน้าจอ

en: Can not get username
th: หาชื่อผู้ใช้ไม่พบ

en: Retype new UNIX password:
th: ป้อนรหัสผ่านยูนิกซ์อีกครั้ง:

en: Enter new UNIX password:
th: ตั้งรหัสผ่านยูนิกซ์:

en: (current) UNIX password:
th: รหัสผ่านยูนิกซ์ปัจจุบัน:

en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
th: เลือกแล้ว mate-session จะถามผู้ใช้ก่อนจะออกจากการใช้งาน

en: This session logs you into MATE
th: วาระนี้จะเข้าสู่ MATE

en: _Remember Currently Running Application
th: _จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

en: Reboot Anyway
th: ยืนยันการเปิดเครื่องใหม่

en:  - the MATE session manager
th: - โปรแกรมจัดการวาระ MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
th: ออกจากระบบ โดยไม่สนใจการระงับต่างๆ ที่มีอยู่

en: Do not require confirmation
th: ไม่ต้องถามการยืนยัน

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
th: วิธีการขจัดรอยหยักเมื่อวาดตัวอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: "none" คือไม่ทำ, "grayscale" คือการไล่สีเทาตามปกติ และ "rgba" คือใช้พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD เท่านั้น)

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
th: ลำดับของพิกเซลย่อยบนจอ LCD ซึ่งจะใช้เมื่อใช้การขจัดรอยหยักด้วยวิธี "rgba" ค่าที่เป็นไปได้คือ: "rgb" คือจุดสีแดงอยู่ซ้าย (พบมากที่สุด), "bgr" คือจุดสีน้ำเงินอยู่ซ้าย, "vrgb" คือจุดสีแดงอยู่บน, "vbgr" คือจุดสีแดงอยู่ล่าง

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
th: ถ้าเป็นจริง MATE จะจำสถานะของไฟ NumLock ขณะจบวาระเพื่อใช้ในวาระถัดไป

en: Subsequent free percentage notify threshold
th: ร้อยละขีดเริ่มของการแจ้งเหตุเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างครั้งต่อไป

en: Free space no notify threshold
th: เนื้อที่ว่างขีดเริ่มที่จะไม่แจ้งเหตุ

en: Volume step
th: ขั้นเสียง

en: Toggle touchpad
th: สลับการใช้ทัชแพด

en: Binding to enable or disable the touchpad.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหรือปิดการใช้ทัชแพด

en: Binding to mute the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดเสียง

en: Binding to lower the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับหรี่เสียง

en: Binding to raise the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับเร่งเสียง

en: MATE Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง MATE

en: Slow Keys Alert
th: เริ่มใช้การพิมพ์แบบช้า

en: Sticky Keys Alert
th: เลิกใช้การค้างปุ่มกด

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
th: โวลุม "%s" มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s

en: X Settings
th: ค่าตั้งของ X

en: Manage X Settings
th: จัดการค่าตั้งของ X

en: MATE System Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
th: เฝ้าสังเกตโพรเซสและทรัพยากรสำหรับเดสก์ท็อป MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ MATE อนุญาตให้ดูแบบกราฟิกและจัดการโพรเซสที่กำลังทำงานในระบบของคุณ ยังให้ภาพรวมของทรัพยากรที่ใช้ได้ เช่น ซีพียูและหน่วยความจำ

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ MATE แตกแขนงมาจากเครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ GNOME และเป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE ถ้าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ MATE และเครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ กรุณาเยี่ยมชมโฮมเพจของโครงการ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
th: MATE;ระบบ;เฝ้าสังเกต;โพรเซส;รายการ;มุมมอง;ปัจจุบัน;ทรัพยากร;

en: Privileges are required to control other users' processes
th: ต้องใช้สิทธิพิเศษในการควบคุมโพรเซสของผู้ใช้อื่น

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบเป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบเผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About System Monitor
th: เกี่ยวกับเครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
th: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 นักพัฒนา MATE

en: Search for open files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: _Stop Process
th: _หยุดโพรเซส

en: Stop process
th: หยุดโพรเซส

en: _Continue Process
th: ให้โพรเซส_ทำงานต่อ

en: Change the order of priority of process
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส

en: Open the manual
th: เปิดคู่มือการใช้งาน

en: _Dependencies
th: ความ_ขึ้นต่อกัน

en: _Active Processes
th: โพรเซสที่_กำลังทำงาน

en: A_ll Processes
th: _ทุกโพรเซส

en: M_y Processes
th: โพรเซสของ_ฉัน

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
th: เลือกสีสำหรับ “%s”

en: Memory and Swap History
th: สถิติการใช้หน่วยความจำและพื้นที่สลับ

en: Network History
th: สถิติการใช้เครือข่าย

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: Case insensitive matching
th: จับคู่ไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
th: ส่วนตัว สะอาด

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
th: ส่วนตัว เปื้อน

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
th: ใช้ร่วม สะอาด

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
th: ใช้ร่วม เปื้อน

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
th: _ผังหน่วยความจำของโพรเซส “%s” (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
th: แ_ฟ้มที่โพรเซส “%s” (PID %u) เปิด:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
th: ขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลักในรูปแบบ (ความกว้าง, ความสูง, ตำแหน่ง x, ตำแหน่ง y)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
th: ถ้าเป็นค่าจริง หน้าจะเปิดขยายแผ่และไม่สนใจขนาดและตำแหน่งที่บันทึกไว้

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
th: ถ้าเป็นค่าจริง โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบจะทำงานในแบบ Solaris ซึ่งการใช้ซีพียูของงานหนึ่งๆ จะถูกหารด้วยจำนวนซีพียูทั้งหมด มิฉะนั้น ก็จะทำงานในแบบ Irix

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
th: จะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับระบบแฟ้มทั้งหมด (รวมถึงชนิดอย่าง “autofs” และ “procfs”) หรือไม่ ซึ่งจะมีประโยชน์ในการดูรายการระบบแฟ้มที่เมานท์อยู่ทั้งหมด

en: Default graph CPU color
th: สีกราฟซีพียูโดยปริยาย

en: Width of process 'Name' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ชื่อ” ของโพรเซส

en: Show process 'Name' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ชื่อ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'User' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ผู้ใช้” ของโพรเซส

en: Show process 'User' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ผู้ใช้” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Status' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “สถานะ” ของโพรเซส

en: Show process 'Status' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “สถานะ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Virtual Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำเสมือน” ของโพรเซส

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำเสมือน” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Resident Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำ resident” ของโพรเซส

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำ resident” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Writable Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำที่เขียนได้” ของโพรเซส

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำที่เขียนได้” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Shared Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำใช้ร่วม” ของโพรเซส

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำใช้ร่วม” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'X Server Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำ X server” ของโพรเซส

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำ X server” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process '% CPU' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “% ซีพียู” ของโพรเซส

en: Show process '% CPU' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “% ซีพียู” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'CPU Time' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เวลาซีพียู” ของโพรเซส

en: Show process 'CPU Time' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เวลาซีพียู” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Started' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เริ่ม” ของโพรเซส

en: Show process 'Started' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เริ่ม” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Nice' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ไนซ์” ของโพรเซส

en: Show process 'Nice' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ไนซ์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'ID' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ID” ของโพรเซส

en: Show process 'ID' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ID” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Security Context' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “Security Context” ของโพรเซส

en: Show process 'Security Context' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “Security Context” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Command Line' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “บรรทัดคำสั่ง” ของโพรเซส

en: Show process 'Command Line' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “บรรทัดคำสั่ง” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำ” ของโพรเซส

en: Show process 'Memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Waiting Channel' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ช่องที่คอย” ของโพรเซส

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ช่องที่คอย” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Control Group' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “กลุ่มที่ควบคุม” ของโพรเซส

en: Show process 'Control Group' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “กลุ่มที่ควบคุม” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Unit' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ยูนิต” ของโพรเซส

en: Show process 'Unit' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ยูนิต” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Session' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “วาระ” ของโพรเซส

en: Show process 'Session' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “วาระ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Seat' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ที่นั่ง” ของโพรเซส

en: Show process 'Seat' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ที่นั่ง” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Owner' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เจ้าของ” ของโพรเซส

en: Show process 'Owner' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เจ้าของ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk Write Total” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เขียนดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซส

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เขียนดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk Read Total” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “อ่านดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซส

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “อ่านดิสก์ทั้งหมด” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk Read” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “อ่านดิสก์” ของโพรเซส

en: Show process “Disk Read” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “อ่านดิสก์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process “Disk Write” column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “เขียนดิสก์” ของโพรเซส

en: Show process “Disk Write” column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “เขียนดิสก์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Device' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “อุปกรณ์” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Device' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “อุปกรณ์” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Directory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ไดเรกทอรี” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Directory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ไดเรกทอรี” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Type' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ชนิด” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Type' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ชนิด” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Total' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “รวม” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Total' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “รวม” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Free' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ว่าง” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Free' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ว่าง” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Available' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ใช้ได้” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Available' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ใช้ได้” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of disk view 'Used' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ “ใช้ไป” ในมุมมองดิสก์

en: Show disk view 'Used' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ “ใช้ไป” ในมุมมองดิสก์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: _Update interval in seconds:
th: ช่วงเวลา_ปรับข้อมูลเป็นวินาที:

en: Enable _smooth refresh
th: เปิดใช้การอ่านข้อมูลแบบ_ยืดหยุ่น

en: Alert before ending or _killing processes
th: เตือนก่อน_จบหรือฆ่าโพรเซส

en: Process i_nformation shown in list:
th: _ข้อมูลของโพรเซสที่แสดงในรายการ:

en: Show _all file systems
th: แสดงทุก_ระบบแฟ้ม

en: File system i_nformation shown in list:
th: _ข้อมูลของระบบแฟ้มที่แสดงในรายการ:

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส “%s” (PID: %u)

en: _Nice value:
th: ค่าไ_นซ์:

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
th: รุ่น %s

en: MATE Terminal
th: เทอร์มินัลของ MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
th: เทอร์มินัลเทียมสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
th: เทอร์มินัล MATE เป็นโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลสำหรับเข้าใช้สภาพแวดล้อมเชลล์ยูนิกซ์ในสภาพแวดล้อม MATE เทอร์มินัล MATE เลียนแบบโปรแกรม xterm ที่พัฒนาโดยสมาคม X รองรับพื้นหลังโปร่งแสง การเปิดหลายเทอร์มินัลในหน้าต่างเดียว (แท็บ) และสามารถคลิก URL ด้

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
th: เทอร์มินัล MATE แตกแขนงมาจากเทอร์มินัล GNOME และเป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE ถ้าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ MATE และเทอร์มินัล MATE กรุณาเยี่ยมชมโฮมเพจของโครงการ

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
th: ใช้ค่าตั้งระบบ

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
th: กะพริบเสมอ

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
th: ไม่กะพริบ

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
th: เ_ปิดใช้ปุ่มด่วนสำหรับเรียกเมนู (เช่น Alt+ฟ เพื่อเปิดเมนูแฟ้ม)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
th: เปิดใช้ปุ่มลัดเ_มนู (ค่าปริยายคือ F10)

en: _Shortcut keys:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
th: รายชื่อโพรไฟล์ที่รู้จักใน mate-terminal รายชื่อมีสตริงชื่อไดเรกทอรีย่อยที่สัมพันธ์กับ /org/mate/terminal/profiles

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
th: กำหนดว่าปุ่มลัด GTK+ มาตรฐานสำหรับการเข้าถึงแถบเมนูเปิดใช้หรือไม่

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
th: [ 'UTF-8', 'ปัจจุบัน' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
th: กลุ่มย่อยของรหัสอักขระที่เป็นไปได้แสดงอยู่ในเมนูย่อย "Encoding" เป็นรายชื่อของรหัสอักขระที่แสดงที่นั่น รหัสอักขระพิเศษชื่อ "current" หมายถึงการแสดงรหัสอักขระของรหัสท้องถิ่นปัจจุบัน

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
th: กำหนดว่าจะถามก่อนปิดหน้าต่างเทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
th: ถามสำหรับการยืนยันเมื่อปิดหน้าต่างเทอร์มินัลซึ่งมีการเปิดแท็บมากกว่าหนึ่งหรือโพรเซสย่อยพื้นหน้าใดๆ หรือไม่

en: Close tabs with middle click
th: ปิดแท็บด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มกลาง

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
th: ถ้าเลือก จะเปิดใช้ความสามารถในการปิดแท็บโดยใช้เมาส์ปุ่มกลาง

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
th: สลับแท็บด้วย [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
th: ถ้าเลือก จะเปิดใช้ความสามารถสลับแท็บโดยใช้ [Ctrl+Tab] และ [Ctrl+Shift+Tab]

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
th: 'ปริยาย'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
th: เลือก ถ้าแถบเมนูควรแสดงในหน้าต่างใหม่ สำหรับหน้าต่าง/แท็บที่ใช้โพรไฟล์นี้

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
th: สีปริยายของข้อความตัวหนาในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า bold_color_same_as_fg เป็นค่าจริง

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
th: ถ้าเลือก การเลือกจะคัดลอกไปยังบัฟเฟอร์คลิปบอร์ดโดยอัตโนมัติ

en: Whether to use custom terminal size for new windows
th: ใช้ขนาดเทอร์มินัลที่กำหนดเองกับหน้าต่างใหม่หรือไม่

en: Position of the scrollbar
th: ตำแหน่งของแถบเลื่อน

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "close" เพื่อปิดเทอร์มินัล และ "restart" เพื่อเริ่มต้นคำสั่งใหม่

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
th: ถ้าเลือก คำสั่งภายในเทอร์มินัลจะถูกเรียกใช้งานแบบเชลล์ลอกอิน (argv[0] จะมีเครื่องหมายยัติภังค์อยู่ข้างหน้า)

en: Icon for terminal window
th: ไอคอนสำหรับหน้าต่างเทอร์มินัล

en: Highlight URLs under mouse pointer
th: เน้น URL ภายใต้เคอร์เซอร์ของเมาส์

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
th: ถ้าเลือก URL ภายใต้เคอร์เซอร์ของเมาส์จะถูกเน้นและสามารถเปิดได้โดยการคลิกเมาส์ร่วมกับปุ่มควบคุมหรือใช้ในเมนู

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับแปะเนื้อหาของคลิปบอร์ดในเทอร์มินัล โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ  "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเลือกข้อความทั้งหมดในเทอร์มินัล โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงกล่องโต้ตอบหา

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงกล่องโต้ตอบหา โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ  "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับหาคำค้นถัดจากจุดที่แล้วในเทอร์มินัล โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ  "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับหาคำค้นก่อนหน้าจุดที่แล้วในเทอร์มินัล โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ  "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งหัวเรื่องเทอร์มินัล

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังโพรไฟล์ก่อนหน้า

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังโพรไฟล์ก่อนหน้า Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นสตริงพิเศษ

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปยังโพร์ไฟล์ถัดไป

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปยังโพร์ไฟล์ถัดไป โดยแสดงเป็นข้อความในรูปแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับแฟ้มทรัพยากรของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกเป็นค่าพิเศษ  "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับการกระทำนี้

en: Accelerator to move the current tab to the left.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

en: Accelerator to move the current tab to the right.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: Accelerator to detach current tab.
th: ปุ่มลัดสำหรับดึงแท็บปัจจุบันออกมา

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 2 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 3 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 4 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 5 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 6 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 7 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 8 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 9 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 10 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 11 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 12 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Choose Palette Color %d
th: เลือกสีในจานสีช่อง %d

en: Palette entry %d
th: จานสีรายการที่ %d

en: Copy selected text into _clipboard
th: คัดลอกข้อความที่เลือกใน_คลิปบอร์ด

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
th: เน้นคำท้า _S/Key ภายใต้เคอร์เซอร์ของเมาส์

en: Highlight _URLs under mouse pointer
th: เน้น _URL ภายใต้เคอร์เซอร์ของเมาส์

en: Cursor blin_k:
th: เคอร์เซอร์_กะพริบ:

en: Select-by-_word characters:
th: อักขระที่นับรวมเมื่อเลือกเป็น_คำ:

en: Initial _title:
th: _หัวเรื่องเริ่มต้น:

en: _Text color:
th: สี_ข้อความ:

en: Bol_d color:
th: สีตัวห_นา:

en: <b>Palette</b>
th: <b>จานสี</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> โปรแกรมเทอร์มินัลทั้งหลายกำหนดชุดสีเหล่านี้ไว้ในตัวอยู่แล้ว</i></small>

en: S_hade transparent background:
th: แ_รเงาพื้นหลังโปร่งใส:

en: <small><i>None</i></small>
th: <small><i>ใส</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
th: <small><i>ทึบ</i></small>

en: _Scrollbar is:
th: ตำแหน่งแ_ถบเลื่อน:

en: Scroll_back:
th: เ_ลื่อนกลับ:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางโปรแกรมทำงานไม่ถูกต้อง
    ตัวเลือกเหล่านี้มีไว้เพื่อช่วยคุณแก้ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ
    ที่ต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัลที่ต่างออกไปเท่านั้น</i></small>

en: Hide and Show menubar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเมนู

en: Switch to Previous Profile
th: สลับไปยังโพรไฟล์ก่อนหน้า

en: Switch to Next Profile
th: สลับไปยังโพรไฟล์ถัดไป

en: Move Tab to the Left
th: ย้ายแท็บไปทางซ้าย

en: Move Tab to the Right
th: ย้ายแท็บไปทางขวา

en: Detach Tab
th: ดึงแท็บออกมา

en: Switch to Tab 1
th: สลับไปที่แท็บ 1

en: Switch to Tab 2
th: สลับไปที่แท็บ 2

en: Switch to Tab 3
th: สลับไปที่แท็บ 3

en: Switch to Tab 4
th: สลับไปที่แท็บ 4

en: Switch to Tab 5
th: สลับไปที่แท็บ 5

en: Switch to Tab 6
th: สลับไปที่แท็บ 6

en: Switch to Tab 7
th: สลับไปที่แท็บ 7

en: Switch to Tab 8
th: สลับไปที่แท็บ 8

en: Switch to Tab 9
th: สลับไปที่แท็บ 9

en: Switch to Tab 10
th: สลับไปที่แท็บ 10

en: Switch to Tab 11
th: สลับไปที่แท็บ 11

en: Switch to Tab 12
th: สลับไปที่แท็บ 12

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
th: เทอร์มินัล MATE รุ่นนี้ไม่รองรับตัวเลือก "%s" อีกต่อไป คุณอาจจะต้องสร้างโพรไฟล์ที่มีค่าตั้งที่ต้องการ แล้วใช้ตัวเลือก --profile ซึ่งเป็นตัวเลือกใหม่

en: Set the terminal title
th: ตั้งหัวหน้าต่างของเทอร์มินัล

en: MATE Terminal Emulator
th: เทอร์มินัลเทียมของ MATE

en: Show MATE Terminal options
th: แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
th: โพรเซสลูกถูกยุติโดยสัญญาณ %d

en: The child process was terminated.
th: โพรเซสลูกถูกยุติ

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
th: เทอร์มินัล MATE เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: เทอร์มินัล MATE เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับเทอร์มินัล MATE  ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: _Previous Profile
th: โพรไฟล์_ก่อนหน้า

en: _Next Profile
th: โพรไฟล์_ถัดไป

en: There are multiple tabs open in this window.
th: มีหลายแท็บเปิดในหน้าต่างนี้

en: About MATE Terminal
th: เกี่ยวกับเทอร์มินัล MATE

en: White-on-black text and icons
th: ข้อความและสัญลักษณ์สีขาวบนพื้นดำ

en: Marco (No compositor)
th: แมโคร (ไม่ใช้คอมโพสิเตอร์)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
th: Compiz (ลูกเล่นพื้นโต๊ะขั้นสูงที่เร่ง GPU)

en: MATE Tweak
th: Tweak MATE

en: Desktop icons
th: ไอคอนพื้นโต๊ะ

en: Window Behaviour
th: พฤติกรรมหน้าต่าง

en: Context menus
th: เมนูบริบท

en: Window manager
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: Undecorate maximized windows
th: ยกเลิกตกแต่งหน้าต่างขยายแผ่

en: Do not auto-maximize new windows
th: ไม่ต้องขยายแผ่หน้าต่างใหม่อัตโนมัติ

en: Window control placement.
th: ตำแหน่งการควบคุมหน้าต่าง

en: Auto-detect
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

en: Show icons on menus
th: แสดงไอคอนบนเมนู

en: Show Input Methods menu in context menus
th: แสดงเมนูทางเลือกการเขียนในเมนูบริบท

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
th: แสดงเมนูอักขระการควบคุมของ Unicode ในเมนูบริบท

en: The new window manager will be activated upon selection.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างใหม่จะเปิดใช้ในการเลือก

en: Select a window manager.
th: เลือกโปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: Select a panel layout to change the user interface.
th: เลือกเค้าโครงพาเนลที่จะเปลี่ยนส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Remove Group
th: ลบกลุ่ม

en: Get User Info
th: ดูข้อมูลคู่สนทนา

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
th: คู่มือผู้ใช้เดสก์ท็อป

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
th: คู่มือผู้ใช้ MATE เป็นชุดเอกสารซึ่งอธิบายการใช้งานทั่วไปของเดสก์ท็อป MATE เนื้อหาจะครอบคลุมถึงเรื่องวาระ พาเนล เมนู การจัดการแฟ้ม และการปรับแต่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
th: ทักษะเบื้องต้น

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
th: บทนี้จะแนะนำทักษะเบื้องต้นที่จำเป็นสำหรับการใช้งานเดสก์ท็อป MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
th: ทักษะการใช้เมาส์

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
th: หัวข้อนี้จะอธิบายหน้าที่ของปุ่มต่าง ๆ ของเมาส์ และความหมายของตัวชี้แบบต่าง ๆ

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
th: เมาส์เป็นอุปกรณ์ชี้ตำแหน่งที่คุณสามารถใช้เลื่อนตัวชี้เมาส์ไปมาบนหน้าจอ ตัวชี้เมาส์โดยปกติจะเป็นรูปลูกศรเล็ก ๆ ที่ใช้ชี้ไปยังวัตถุต่าง ๆ ที่แสดงบนหน้าจอ การกดปุ่มเมาส์จะกระทำการบางอย่างกับวัตถุที่ตัวชี้เมาส์ชี้อยู่ ขึ้นอยู่กับปุ่มที่กด

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
th: ข้อตกลงเกี่ยวกับปุ่มเมาส์

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
th: เมาส์บางชนิดไม่มีปุ่มกลาง ถ้าคุณมีเมาส์ที่มีสองปุ่ม คุณก็อาจตั้งค่าในระบบของคุณให้ใช้ <firstterm>การผสมปุ่ม</firstterm> เพื่อสังเคราะห์การกดเมาส์ปุ่มกลางได้ ถ้ามีการผสมปุ่ม คุณสามารถกดเมาส์ปุ่มซ้ายและขวาพร้อมกันเพื่อแทนการกดปุ่มกลางได้ แต่การใช้เมาส์ปุ่มกลางก็ไม่ได้จำเป็นต่อการใช้ MATE แต่อย่างใด

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
th: ข้อตกลงเรื่องการใช้ปุ่มเมาส์ในคู่มือนี้คือ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
th: ปุ่มที่อยู่ด้านซ้ายของตัวเมาส์ เป็นปุ่มหลักของเมาส์ ใช้ในการเลือก เรียกทำงาน กดปุ่มกด ฯลฯ เมื่อคุณถูกบอกให้ "คลิก" ก็จะหมายความว่าให้คลิกด้วยปุ่มซ้าย นอกจากจะระบุเป็นอย่างอื่น

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
th: ปุ่มกลางเมาส์

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
th: ปุ่มกลางของเมาส์ โดยในเมาส์จำนวนมากจะเป็นล้อหมุน ล้อหมุนดังกล่าวสามารถกดลงได้ เพื่อเป็นการกดปุ่มกลางของเมาส์

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
th: ปุ่มที่อยู่ด้านขวาของตัวเมาส์ บ่อยครั้งที่ปุ่มนี้จะใช้แสดงเมนูตามบริบทของวัตถุที่ตัวชี้ชี้อยู่

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
th: คุณสามารถใช้ <application>การปรับแต่งเมาส์</application> ได้ ถ้าต้องการกลับด้านของปุ่มเมาส์เพื่อใช้เมาส์มือซ้าย และเมื่อกลับด้านแล้ว คุณก็จะต้องกลับด้านการกดปุ่มจากข้อตกลงที่ใช้ในคู่มือนี้ รวมทั้งในเอกสารอื่นของ MATE ด้วย ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งเมาส์ได้ที่ <xref linkend="prefs-mouse"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
th: การกระทำเกี่ยวกับเมาส์

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
th: เราจะใช้ข้อตกลงต่อไปนี้ในคู่มือนี้เมื่อกล่าวถึงการกระทำต่าง ๆ ที่คุณจะทำกับเมาส์:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
th: กดปุ่มซ้ายของเมาส์แล้วปล่อย โดยไม่มีการเลื่อนเมาส์

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
th: คลิกซ้าย

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
th: เหมือนกับ <emphasis>คลิก</emphasis> คำว่า 'คลิกซ้าย' จะใช้เฉพาะในกรณีที่อาจมีความสับสนกับ <emphasis>คลิกขวา</emphasis>

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
th: กดปุ่มกลางของเมาส์แล้วปล่อย โดยไม่มีการเลื่อนเมาส์

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
th: คลิกขวา

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
th: กดปุ่มขวาของเมาส์แล้วปล่อย โดยไม่มีการเลื่อนเมาส์

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
th: กดและปล่อยปุ่มซ้ายของเมาส์สองครั้งติด ๆ กัน โดยไม่มีการเลื่อนเมาส์ คุณสามารถตั้งค่าความไวของดับเบิลคลิกได้โดยเปลี่ยนค่า <emphasis>ความเร็วของดับเบิลคลิก</emphasis>: ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก <xref linkend="prefs-mouse"/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
th: กดปุ่มซ้ายเมาส์ค้างโดยไม่ปล่อย เลื่อนเมาส์ไปในขณะที่ยังกดค้างอยู่นั้น แล้วปล่อยปุ่มในที่สุด

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
th: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปลี่ยนตำแหน่งของหน้าต่างได้ โดยจับแถบชื่อหน้าต่างลากไป หรือย้ายแฟ้มได้ โดยลากไอคอนของแฟ้มจากหน้าต่างหนึ่งไปวางในอีกหน้าต่างหนึ่ง

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
th: การลากโดยปกติจะใช้ปุ่มซ้ายของเมาส์ แต่ก็มีบ้างที่ใช้ปุ่มกลางเพื่อให้เป็นการลากอีกแบบหนึ่งที่ต่างออกไป

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
th: คลิกค้าง

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
th: กดปุ่มซ้ายเมาส์โดยไม่ปล่อย

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
th: คุณสามารถกระทำสิ่งต่อไปนี้ได้โดยใช้เมาส์:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
th: เลือกข้อความ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
th: เลือกรายการ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
th: ลากรายการ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
th: เรียกใช้รายการ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
th: แปะข้อความ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
th: ย้ายรายการ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
th: ย้ายหน้าต่างไปด้านหลัง

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
th: ใช้ปุ่มขวาเมาส์เปิดเมนูตามบริบทของรายการถ้ามีเมนูสำหรับรายการนั้น สำหรับรายการส่วนใหญ่แล้ว คุณสามารถใช้ปุ่มลัด <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> เพื่อเปิดเมนูตามบริบทของรายการ หลังจากที่รายการนั้นถูกเลือกแล้วได้เช่นกัน

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
th: ตัวอย่างเช่น ในขณะที่ดูรายชื่อแฟ้มในโปรแกรมจัดการแฟ้ม คุณสามารถเลือกแฟ้มโดยคลิกด้วยปุ่มซ้ายเมาส์ และเปิดแฟ้มได้โดยดับเบิลคลิกด้วยปุ่มซ้ายเมาส์ การคลิกด้วยปุ่มขวาเมาส์จะเปิดเมนูตามบริบทของแฟ้มนั้น

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
th: ในโปรแกรมส่วนใหญ่ คุณสามารถเลือกข้อความด้วยปุ่มซ้ายเมาส์ แล้วแปะข้อความนั้นลงในอีกโปรแกรมหนึ่งได้โดยใช้ปุ่มกลาง การแปะนี้เรียกว่าการแปะสิ่งที่เลือกโดยตรง (primary selection paste) ซึ่งจะทำงานแยกต่างหากจากการใช้คลิปบอร์ดตามปกติ

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
th: การเลือกมากกว่าหนึ่งรายการ ทำได้โดยกดปุ่ม <keycap>Ctrl</keycap> ค้างไว้ แล้วเลือกเพิ่มทีละรายการ หรือกดปุ่ม <keycap>Shift</keycap> ค้างไว้ เพื่อเลือกรายการเป็นช่วง นอกจากนี้ คุณยังสามารถลาก <firstterm>กล่องขอบเขต</firstterm> เพื่อเลือกหลายรายการได้ โดยเริ่มลากจากพื้นที่ว่างรอบ ๆ รายการทั้งหลาย แล้วลากเพื่อสร้างขอบเขตรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าล้อมรอบรายการที่ต้องการ

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
th: ตัวชี้

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
th: ในระหว่างที่คุณใช้เมาส์ รูปร่างของตัวชี้เมาส์สามารถเปลี่ยนแปลงได้ รูปร่างของตัวชี้จะบอกข้อมูลเกี่ยวกับการกระทำ ตำแหน่งที่ตั้ง หรือสถานะบางอย่าง

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
th: ตัวชี้เมาส์ต่อไปนี้จะแสดงเมื่อเมาส์เคลื่อนไปอยู่ในส่วนต่าง ๆ ของหน้าจอ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
th: ตัวชี้นี้จะปรากฏขณะใช้เมาส์ตามปกติ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
th: ตัวชี้นี้จะปรากฏบนหน้าต่างที่กำลังทำงานบางอย่าง คุณไม่สามารถใช้เมาส์สั่งงานหน้าต่างดังกล่าวได้ แต่คุณสามารถเลื่อนเมาส์ไปสั่งงานหน้าต่างอื่นได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่าคุณสามารถจับยึดเครื่องมือควบคุมนั้นเพื่อปรับขนาดส่วนต่าง ๆ ของส่วนติดต่อผู้ใช้ได้ ตัวชี้นี้จะปรากฏบนกรอบหน้าต่าง และบนมือจับปรับขนาดระหว่างช่องในหน้าต่าง ทิศทางของลูกศรจะบ่งบอกทิศทางที่สามารถปรับขนาดได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
th: ตัวชี้นี้จะปรากฏเมื่อคุณเลื่อนเมาส์ไปอยู่บน <glossterm>ลิงก์ไฮเพอร์เท็กซ์</glossterm> ในหน้าเว็บ เป็นต้น ตัวชี้นี้บ่งบอกว่าคุณสามารถคลิกเพื่อเปิดเอกสารใหม่ หรือกระทำการบางอย่างได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
th: ตัวชี้นี้จะแสดงเมื่อเมาส์ไปอยู่บนข้อความที่คุณสามารถเลือกหรือแก้ไขได้ คุณสามารถคลิกเพื่อกำหนดตำแหน่งเคอร์เซอร์เพื่อป้อนข้อความ หรือสามารถลากเพื่อเลือกข้อความได้

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
th: ตัวชี้เมาส์ต่อไปนี้จะแสดงขณะลากรายการเช่นแฟ้มหรือข้อความ โดยจะบ่งบอกผลของการปล่อยปุ่มเมาส์เพื่อวางวัตถุที่กำลังลาก

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่า เมื่อคุณวางวัตถุ วัตถุนั้นจะถูกย้ายจากตำแหน่งเดิมมาที่ตำแหน่งใหม่

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่า เมื่อคุณวางวัตถุ จะสร้างสำเนาของวัตถุนั้นในที่ที่คุณวาง

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่า เมื่อคุณวางวัตถุ จะสร้าง <firstterm>จุดเชื่อมโยง</firstterm> ไปยังวัตถุนั้นในที่ที่คุณวาง จุดเชื่อมโยง (symbolic link) เป็นแฟ้มชนิดพิเศษที่ชี้ไปยังแฟ้มหรือโฟลเดอร์อื่น ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก <xref linkend="caja-symlink"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่า เมื่อคุณวางวัตถุ จะถามว่าคุณต้องการทำอะไร จะมีเมนูเปิดขึ้นเพื่อให้คุณเลือกการกระทำที่ต้องการ เช่น คุณอาจย้าย คัดลอก หรือสร้างจุดเชื่อมโยงก็ได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
th: ตัวชี้นี้บ่งบอกว่า คุณไม่สามารถวางวัตถุที่ตำแหน่งนั้นได้ การปล่อยปุ่มเมาส์จะไม่มีผลอะไร วัตถุที่ลากจะกลับไปที่จุดตั้งต้นเหมือนเดิม

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
th: ตัวชี้นี้จะปรากฏขณะลากพาเนลหรือวัตถุพาเนลด้วยปุ่มกลางเมาส์ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพาเนลได้ที่ <xref linkend="panels"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
th: ตัวชี้นี้จะปรากฏขณะลากย้ายหน้าต่าง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการย้ายหน้าต่างได้ที่ <xref linkend="windows-manipulating"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
th: ทักษะการใช้แป้นพิมพ์

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
th: การสั่งงานเกือบทุกอย่างที่คุณทำด้วยเมาส์ได้ สามารถสั่งด้วยแป้นพิมพ์ได้เช่นกัน <firstterm>ปุ่มลัด (Shortcut keys)</firstterm> คือปุ่มที่ช่วยให้คุณสั่งงานอย่างเร็วได้

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
th: คุณสามารถใช้ปุ่มลัดสั่งงานทั่วไปสำหรับเดสก์ท็อป MATE และสั่งงานส่วนติดต่อต่าง ๆ อย่างพาเนลและหน้าต่างได้ รวมทั้งใช้ในโปรแกรมต่าง ๆ ได้ด้วย การปรับเปลี่ยนปุ่มลัด ทำได้โดยใช้เครื่องมือปรับแต่ง <application>ปุ่มลัด</application> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งปุ่มลัดได้ที่ <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
th: แป้นพิมพ์พีซีจำนวนมากจะมีปุ่มพิเศษสองปุ่มสำหรับระบบปฏิบัติการวินโดวส์ คือปุ่มที่มีโลโก้ของ Microsoft Windows™ และปุ่มสำหรับเปิดเมนูตามบริบท

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
th: ใน MATE ปุ่มวินโดวส์มักจะถูกตั้งค่าให้ใช้เป็นปุ่มประกอบเพิ่มเติม เรียกว่า <firstterm>ปุ่มซูเปอร์</firstterm> ส่วนปุ่มเมนูบริบทก็สามารถใช้เปิดเมนูตามบริบทของรายการที่เลือกอยู่ได้ เหมือนกับการใช้ปุ่มลัด <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> นั่นเอง

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
th: คุณสามารถปรับแต่งเดสก์ท็อป MATE ให้ใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์ได้ที่ <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
th: หัวข้อต่าง ๆ ต่อไปนี้จะอธิบายปุ่มลัดที่คุณสามารถใช้ได้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปและโปรแกรมต่าง ๆ

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
th: ปุ่มลัดสำหรับทั้งเดสก์ท็อป

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
th: ปุ่มลัดสำหรับทั้งเดสก์ท็อปจะช่วยให้คุณใช้แป้นพิมพ์สั่งงานต่าง ๆ เกี่ยวกับเดสก์ท็อป ไม่ใช่การสั่งงานสำหรับหน้าต่างหรือโปรแกรมปัจจุบัน ตารางต่อไปนี้แสดงรายชื่อบางส่วนของปุ่มลัดสำหรับทั้งเดสก์ท็อป

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
th: เปิดเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>เรียกโปรแกรม</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="tools-run-app"/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
th: จับภาพหน้าจอของพื้นโต๊ะทั้งหมด ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="tools-screenshot"/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
th: จับภาพหน้าจอของหน้าต่างที่ได้โฟกัสอยู่

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่อยู่ในทิศทางที่ระบุเมื่อเทียบกับพื้นที่ทำงานปัจจุบัน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้พื้นที่ทำงานหลายอันได้ที่ <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
th: ย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมดและโฟกัสไปที่พื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
th: เลือกสลับหน้าต่าง รายชื่อหน้าต่างที่คุณสามารถเลือกได้จะปรากฏ ปล่อยปุ่มเมื่อได้หน้าต่างที่ต้องการ คุณสามารถกดปุ่ม <keycap>Shift</keycap> เพื่อวนหาหน้าต่างในทิศทางย้อนกลับได้

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
th: สลับโฟกัสไปมาระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะ รายชื่อของรายการที่คุณสามารถเลือกได้จะปรากฏ ปล่อยปุ่มเมื่อได้รายการที่ต้องการ คุณสามารถกดปุ่ม <keycap>Shift</keycap> เพื่อวนหารายการในทิศทางย้อนกลับได้

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
th: ปุ่มลัดสำหรับหน้าต่าง

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
th: ปุ่มลัดสำหรับหน้าต่างจะช่วยให้คุณใช้แป้นพิมพ์สั่งงานต่าง ๆ กับหน้าต่างที่กำลังได้โฟกัส ตารางต่อไปนี้แสดงรายชื่อบางส่วนของปุ่มลัดสำหรับหน้าต่าง

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบันที่ได้โฟกัสอยู่

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
th: เลิกขยายแผ่หน้าต่าง ถ้ากำลังขยายแผ่อยู่

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
th: ย้ายหน้าต่างปัจจุบันที่ได้โฟกัสอยู่ หลังจากกดปุ่มลัดนี้แล้ว คุณสามารถย้ายหน้าต่างโดยใช้เมาส์หรือปุ่มลูกศรก็ได้ เมื่อได้ตำแหน่งที่ต้องการแล้ว จบการย้ายได้โดยคลิกเมาส์หรือกดปุ่มใดก็ได้บนแป้นพิมพ์

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
th: ย่อเก็บหน้าต่างปัจจุบัน

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
th: ขยายแผ่หน้าต่างปัจจุบัน

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
th: เปิดเมนูหน้าต่างสำหรับหน้าต่างปัจจุบัน เมนูหน้าต่างจะช่วยให้คุณสั่งกระทำการต่าง ๆ กับหน้าต่างได้ เช่น ย่อเก็บ ย้ายไปพื้นที่ทำงานอื่น หรือปิดหน้าต่าง

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
th: ย้ายหน้าต่างปัจจุบันไปยังพื้นที่ทำงานอื่นในทิศทางที่กำหนด ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้พื้นที่ทำงานหลายอันได้ที่ <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
th: ปุ่มลัดสำหรับโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
th: ปุ่มลัดสำหรับโปรแกรมช่วยคุณสั่งงานต่าง ๆ กับโปรแกรม โดยสามารถสั่งได้เร็วกว่าการใช้เมาส์ ตารางต่อไปนี้แสดงปุ่มลัดพื้นฐานสำหรับโปรแกรม:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
th: สร้างเอกสารหรือหน้าต่างใหม่

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
th: ตัดข้อความหรือพื้นที่ที่เลือก แล้วเก็บไว้ในคลิปบอร์ด

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
th: คัดลอกข้อความหรือพื้นที่ที่เลือกเข้าในคลิปบอร์ด

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
th: บันทึกเอกสารปัจจุบันลงดิสก์

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
th: เปิดเอกสารคู่มือวิธีใช้สำหรับโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
th: นอกจากปุ่มลัดเหล่านี้แล้ว ทุกโปรแกรมยังรองรับชุดปุ่มที่ใช้ท่องดูและสั่งงานส่วนติดต่อผู้ใช้ โดยปุ่มเหล่านี้สามารถช่วยคุณทำงานต่าง ๆ ที่โดยปกติคุณอาจจะสั่งด้วยเมาส์ ตารางต่อไปนี้อธิบายบางส่วนของปุ่มควบคุมส่วนติดต่อผู้ใช้:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
th: ปุ่มลูกศรหรือ <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
th: ย้ายไปมาในรายการต่าง ๆ ในส่วนติดต่อผู้ใช้ หรือในรายชื่อ

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
th: <keycap>Enter</keycap> หรือ <keycap>spacebar</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
th: เรียกใช้หรือเลือกรายการ

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
th: เปิดเมนูซ้ายสุดของหน้าต่างโปรแกรม

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
th: เปิดเมนูตามบริบทของรายการที่เลือก

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
th: ปิดเมนูโดยไม่เลือกรายการใด หรือยกเลิกการลาก

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
th: คีย์ด่วน

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
th: <firstterm>แถบเมนู</firstterm> คือแถบที่อยู่บนสุดของหน้าต่างซึ่งบรรจุเมนูสำหรับโปรแกรม <firstterm>คีย์ด่วน (access key)</firstterm> คือตัวอักษรที่ขีดเส้นใต้ในแถบเมนู เมนู หรือกล่องโต้ตอบ ซึ่งคุณสามารถใช้สั่งกระทำการได้ บนแถบเมนู คีย์ด่วนสำหรับแต่ละเมนูจะขีดเส้นใต้ไว้

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
th: การเปิดเมนูด้วยคีย์ด่วน ทำได้โดยกด <keycap>Alt</keycap> ค้างไว้ แล้วกดอักขระคีย์ด่วน แต่เมื่อเปิดเมนูแล้ว คุณสามารถเลือกรายการในเมนูได้โดยแค่กดคีย์ด่วนของรายการที่ต้องการ (ไม่ต้องใช้ <keycap>Alt</keycap>)

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
th: ตัวอย่างเช่น ในการเปิดหน้าต่างใหม่ในโปรแกรม <application>Yelp</application> คุณก็กด <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ฟ</keycap></keycombo> ตามด้วย <keycap>ห</keycap> เพื่อเรียกรายการเมนู <guimenuitem>หน้าต่างใหม่</guimenuitem>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้คีย์ด่วนในการเข้าถึงองค์ประกอบต่าง ๆ ในกล่องโต้ตอบได้ด้วย ในกล่องโต้ตอบ องค์ประกอบส่วนใหญ่จะขีดเส้นใต้ตัวอักษรไว้ตัวหนึ่ง คุณสามารถเข้าถึงองค์ประกอบในกล่องโต้ตอบได้โดยกด <keycap>Alt</keycap> ค้างไว้ แล้วกดอักษรที่เป็นคีย์ด่วนนั้น

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
th: การปรับแต่งเดสก์ท็อป

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
th: การปรับแต่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
th: องค์ประกอบ

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
th: การปรับแต่งปุ่มลัด

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
th: การปรับแต่งชุดตกแต่ง

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
th: การสร้างชุดตกแต่งเอง

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
th: การสร้างชุดตกแต่งเอง ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
th: การติดตั้งชุดตกแต่งเพิ่มเติม

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
th: การติดตั้งชุดตกแต่งเพิ่มเติม ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
th: การลบตัวเลือกสำหรับชุดตกแต่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
th: การปรับแต่งพื้นหลังพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
th: การปรับแต่งแบบอักษร

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
th: การเลือกแบบอักษร

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
th: การวาดแบบอักษร

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
th: การปรับแต่งหน้าต่าง

en: Activate screensaver when computer is idle
th: เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อคอมพิวเตอร์ไม่มีการใช้งาน

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
th: การปรับเปลี่ยนค่าตั้งการเชื่อมต่อ

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
th: การเปิดใช้หรือปิดอินเทอร์เฟซ

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
th: การเปลี่ยนชื่อโฮสต์และชื่อโดเมน

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
th: การเพิ่มเซิร์ฟเวอร์ชื่อโดเมน (DNS)

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
th: การลบเซิร์ฟเวอร์ชื่อโดเมน (DNS)

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
th: การเพิ่มโดเมนที่ค้นหา

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
th: การลบโดเมนที่ค้นหา

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
th: การเพิ่มชื่อฉายาของโฮสต์

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
th: การปรับเปลี่ยนชื่อฉายาของโฮสต์

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
th: การลบชื่อฉายาของโฮสต์

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
th: การบันทึกค่าตั้งเครือข่ายปัจจุบันเป็น "สถานที่"

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
th: การลบสถานที่

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
th: การเปลี่ยนสถานที่

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
th: การปรับแต่งพื้นโต๊ะระยะไกล

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
th: การปรับแต่งผังแป้นพิมพ์

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
th: การปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
th: การปรับแต่งเวลาพักพิมพ์

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
th: การปรับแต่งวาระ

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
th: การปรับแต่งโปรแกรมที่เรียกเมื่อเริ่มวาระ

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
th: การใช้แถบเมนูหลัก

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
th: บทนี้จะอธิบายถึงวิธีการใช้แถบเมนูบนพาเนล MATE

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
th: หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายเมนูทั้งสามนี้

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
th: เมนูโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
th: เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu> จะบรรจุเมนูย่อยเป็นลำดับชั้น ซึ่งคุณสามารถใช้เรียกโปรแกรมต่าง ๆ ที่ติดตั้งไว้ในระบบของคุณได้

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
th: การเรียกโปรแกรม ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
th: เปิดเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu> ด้วยการคลิกที่ตัวเมนู

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
th: เลื่อนเมาส์ลงมาที่หัวข้อที่บรรจุโปรแกรมที่คุณต้องการ แต่ละเมนูย่อยจะเปิดออกเมื่อคุณเลื่อนเมาส์ผ่านหัวข้อนั้น ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
th: คลิกที่รายการเมนูของตัวโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
th: เมื่อคุณติดตั้งโปรแกรมใหม่เพิ่ม ก็จะมีการติดตั้งเมนูของโปรแกรมนั้นใต้เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu> ภายใต้หัวข้อที่เหมาะสมโดยอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณติดตั้งโปรแกรมข้อความทันใจ โปรแกรม VoIP หรือโปรแกรมลูกข่าย FTP คุณก็จะพบรายการเมนูของโปรแกรมดังกล่าวอยู่ภายใต้เมนูย่อย <guimenu>อินเทอร์เน็ต</guimenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
th: เมนูที่หลัก ๆ

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
th: เมนู <guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu> เป็นวิธีที่รวดเร็วที่จะไปยังตำแหน่งต่าง ๆ ในคอมพิวเตอร์และเครือข่ายของคุณ เมนู <guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu> จะให้คุณเปิดรายการต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
th: โฟลเดอร์พื้นโต๊ะ ซึ่งเป็นที่เก็บของรายการต่าง ๆ ที่แสดงอยู่บนพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
th: ที่คั่นหน้าต่าง ๆ ของคุณใน Caja ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="caja-bookmarks"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
th: คอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งจะแสดงไดรว์ต่าง ๆ ทั้งหมดในเครื่องของคุณ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
th: เครื่องมือเขียนซีดี/ดีวีดีของ Caja ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="caja-cdwriter"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
th: เครือข่ายข้างเคียง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="caja-accessnetwork"/>

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
th: สามรายการสุดท้ายในเมนู จะเป็นการสั่งกระทำการมากกว่าการเปิดตำแหน่งต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
th: <guimenuitem>เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์</guimenuitem> ให้คุณเลือกเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายของคุณ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="caja-server-connect"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
th: เมนูย่อย <guimenuitem>เอกสารล่าสุด</guimenuitem> จะแสดงรายชื่อเอกสารล่าสุดที่คุณเปิด โดยมีรายการสุดท้ายสำหรับล้างรายชื่อดังกล่าว

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
th: เมนูระบบ

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
th: เมนู <guimenu>ระบบ</guimenu> ช่วยให้คุณตั้งค่าปรับแต่งสำหรับเดสก์ท็อป MATE อ่านวิธีใช้ MATE และออกจากระบบหรือปิดเครื่องได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
th: รายการ <guimenuitem>ศูนย์ควบคุม</guimenuitem> บรรจุเครื่องมือปรับแต่งสำหรับตั้งค่าระบบของคุณ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="prefs"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
th: รายการ <guimenuitem>วิธีใช้</guimenuitem> ใช้เรียกโปรแกรมอ่านวิธีใช้

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
th: รายการ <guimenuitem>เกี่ยวกับ MATE</guimenuitem> จะแนะนำข้อมูล MATE อย่างย่อ พร้อมทั้งลิงก์ไปยังเว็บไซต์ของ MATE และกิติกรรมประกาศ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
th: คำสั่ง <guimenuitem>ล็อคหน้าจอ</guimenuitem> จะเรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอพร้อมทั้งล็อคหน้าจอของคุณด้วยรหัสผ่าน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="lock-screen"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
th: เลือก <guimenuitem>ออกจากระบบ</guimenuitem> ถ้าต้องการออกจาก MATE หรือสลับไปเป็นผู้ใช้อื่น

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
th: เลือก <guimenuitem>ปิดเครื่อง</guimenuitem> ถ้าต้องการจบวาระ MATE ของคุณ แล้วปิดเครื่อง หรือเริ่มเปิดเครื่องใหม่

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการออกจากระบบและการปิดเครื่องได้ที่ <xref linkend="shutdown"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
th: การปรับแต่งแถบเมนูบนพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
th: คุณสามารถดัดแปลงเนื้อหาของเมนูต่อไปนี้ได้:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
th: เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
th: เมนูย่อย <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guisubmenu>ปรับแต่งพื้นโต๊ะ</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
th: เมนูย่อย <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guisubmenu>ดูแลระบบ</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
th: การแก้ไขรายการต่าง ๆ ในเมนูดังกล่าว ทำได้โดยคลิกขวาบนแถบเมนูพาเนล แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขเมนู</guimenuitem> จะปรากฏหน้าต่าง <guilabel>เมนูหลัก</guilabel> สำหรับแก้ไข

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
th: หากต้องการลบรายการใดออกจากเมนู ก็คลิกเลิกการายการนั้นในรายชื่อ รายการที่ลบออกสามารถเพิ่มกลับเข้ามาใหม่ได้โดยคลิกการายการนั้นอีกครั้ง

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
th: การทำงานกับแฟ้ม

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
th: บทนี้จะอธิบายวิธีใช้โปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
th: หน้าที่ของโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application> ให้ช่องทางที่ง่ายและครบวงจรในการจัดการแฟ้มและโปรแกรมของคุณ คุณสามารถใช้โปรแกรมจัดการแฟ้มนี้ทำสิ่งต่อไปนี้ได้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
th: สร้างโฟลเดอร์และเอกสาร

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
th: แสดงข้อมูลแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
th: ค้นหาและจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
th: เรียกสคริปต์และเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
th: ปรับแต่งรูปลักษณ์ที่ปรากฏของแฟ้มและโฟลเดอร์ต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
th: เปิดตำแหน่งที่อยู่พิเศษบนเครื่องของคุณ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
th: เขียนข้อมูลลงซีดีหรือดีวีดี

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
th: ติดตั้งและถอดถอนแบบอักษร

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มช่วยให้คุณสามารถจัดจำแนกแฟ้มต่าง ๆ ของคุณออกเป็นโฟลเดอร์ได้ โฟลเดอร์สามารถเก็บแฟ้ม และอาจเก็บโฟลเดอร์ซ้อนในโฟลเดอร์ได้ด้วย การใช้โฟลเดอร์สามารถช่วยให้คุณหาแฟ้มที่ต้องการพบได้ง่ายยิ่งขึ้น

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
th: <application>Caja</application> ยังสามารถจัดการพื้นโต๊ะได้ด้วย พื้นโต๊ะก็คือบริเวณที่อยู่ด้านหลังรายการต่าง ๆ ทั้งหมดที่มองเห็นได้จากหน้าจอของคุณ พื้นโต๊ะเป็นองค์ประกอบหลักสำหรับการใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
th: ใน MATE สิ่งต่าง ๆ หลายสิ่งล้วนเป็นแฟ้ม เช่น เอกสารของโปรแกรมประมวลคำ ตารางคำนวณ รูปถ่าย ภาพยนตร์ และเพลง

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
th: การแสดงผลของโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
th: ต่อไปนี้จะอธิบายความแตกต่างระหว่างรูปแบบทั้งสอง:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
th: แบบท่องดู: ท่องดูแฟ้มและโฟลเดอร์ต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
th: หน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มจะทำงานเป็นเบราว์เซอร์ ซึ่งสามารถแสดงตำแหน่งใด ๆ ก็ได้ การเปิดโฟลเดอร์ก็จะเปลี่ยนเนื้อหาในหน้าต่างปัจจุบันให้แสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ใหม่นั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
th: นอกจากเนื้อหาของโฟลเดอร์ หน้าต่างท่องดูก็ยังมีแถบเครื่องมือซึ่งจะมีปุ่มคำสั่งและตำแหน่งทั่วไป มีแถบตำแหน่งซึ่งแสดงตำแหน่งปัจจุบันในลำดับชั้นโฟลเดอร์ และแถบด้านข้างซึ่งจะมีข้อมูลชนิดต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
th: เมื่อใช้รูปแบบท่องดูนี้ คุณมักจะมีจำนวนหน้าต่างที่เปิดพร้อมกันน้อยกว่า ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้รูปแบบท่องดูได้ที่ <xref linkend="caja-browser-mode"/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
th: รูปแบบพื้นที่: เปิดแฟ้มและโฟลเดอร์โดยมองเป็นวัตถุ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
th: หน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มจะแทนโฟลเดอร์ใดโฟลเดอร์หนึ่งโดยเฉพาะ การเปิดโฟลเดอร์จะเป็นการเปิดหน้าต่างใหม่สำหรับโฟลเดอร์ที่เปิดนั้น และแต่ละครั้งที่คุณเปิดโฟลเดอร์ใดโฟลเดอร์หนึ่ง คุณจะพบหน้าต่างสำหรับโฟลเดอร์นั้นอยู่ที่ตำแหน่งเดิมในขนาดเท่าเดิมเหมือนกับการเปิดครั้งล่าสุดเสมอ (และนี่คือเหตุผลที่เรียกรูปแบบนี้ว่า 'รูปแบบพื้นที่')

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
th: การใช้รูปแบบพื้นที่อาจทำให้มีหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มเปิดอยู่บนหน้าจอหลายบานกว่า แต่ในทางกลับกัน ผู้ใช้บางคนพบว่าการแทนแฟ้มและโฟลเดอร์ต่าง ๆ เสมือนหนึ่งเป็นวัตถุทางกายภาพที่วางอยู่ที่ตำแหน่งตายตัวนั้น ทำให้ทำงานกับแฟ้มได้ง่ายขึ้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบพื้นที่ได้ที่ <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
th: โปรดสังเกต ว่าเมื่ออยู่ในรูปแบบพื้นที่ <application>Caja</application> จะแสดงการบ่งชี้โฟลเดอร์ที่เปิดอยู่ด้วยไอคอนที่ต่างจากโฟลเดอร์ปกติ

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
th: รูปแบบพื้นที่

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
th: ดูการเปรียบเทียบระหว่างรูปแบบท่องดูและรูปแบบพื้นที่ได้ที่ <xref linkend="caja-presentation"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
th: หน้าต่างเชิงพื้นที่

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
th: หน้าต่างเชิงพื้นที่จะเปิดบานใหม่ทุกครั้งที่คุณเปิดโฟลเดอร์ การเปิดโฟลเดอร์ ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการ แล้วกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการ แล้วกด <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรลง</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
th: หากต้องการปิดโฟลเดอร์ปัจจุบันพร้อมกับเปิดโฟลเดอร์ใหม่ ก็ทำได้โดยกด <keycap>Shift</keycap> ขณะดับเบิลคลิก หรือกด <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรลง</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
th: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> แสดงหน้าต่างในรูปแบบพื้นที่ซึ่งแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ "คอมพิวเตอร์"

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
th: ในรูปแบบพื้นที่ หน้าต่าง <application>Caja</application> แต่ละบานจะแสดงตำแหน่งเพียงตำแหน่งเดียวเท่านั้น การเลือกตำแหน่งที่สองก็จะเปิดหน้าต่าง <application>Caja</application> บานที่สอง และการที่หน้าต่างของแต่ละตำแหน่งจำพิกัดตำแหน่งบนหน้าจอที่หน้าต่างถูกเปิดครั้งล่าสุดไว้ ก็ทำให้คุณแยกแยะโฟลเดอร์ต่าง ๆ ได้ง่ายเมื่อเปิดหลายโฟลเดอร์พร้อมกัน

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
th: ผู้ใช้บางคนเห็นว่ารูปแบบพื้นที่นี้ใช้สะดวกกว่า โดยเฉพาะเมื่อต้องการย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปยังตำแหน่งอื่น ในขณะที่บางคนเห็นว่าจำนวนหน้าต่างที่เปิดนั้นเยอะจนน่าตกใจ <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> แสดงตัวอย่างของการท่องดูในแบบพื้นที่โดยเปิดตำแหน่งไว้หลายตำแหน่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
th: องค์ประกอบของหน้าต่างเชิงพื้นที่

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
th: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> อธิบายองค์ประกอบต่าง ๆ ของหน้าต่างแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
th: องค์ประกอบของหน้าต่างเชิงพื้นที่

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
th: บรรจุเมนูที่คุณจะใช้สั่งงานต่าง ๆ ในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
th: คุณยังสามารถเปิดเมนูผุดขึ้นจากหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มได้ โดยคลิกขวาในหน้าต่าง รายการที่ปรากฏในเมนูจะขึ้นอยู่กับว่าคุณคลิกที่ไหน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณคลิกขวาที่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ คุณก็สามารถเลือกรายการที่เกี่ยวกับแฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้ แต่ถ้าคุณคลิกขวาที่พื้นหลังของช่องแสดงผล คุณก็สามารถเลือกรายการที่เกี่ยวกับการแสดงรายการต่าง ๆ ในช่องแสดงผลได้

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
th: ช่องแสดงผล

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
th: แสดงเนื้อหาของสิ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
th: ไซต์ FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
th: โฟลเดอร์ใช้ร่วมของวินโดวส์

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
th: เซิร์ฟเวอร์ WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
th: ตำแหน่งต่าง ๆ ที่ตรงกับ URI พิเศษ

note: (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
th: แถบสถานะ

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
th: แสดงข้อมูลสถานะ

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
th: เมนูเลือกโฟลเดอร์แม่

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
th: รายชื่อดึงลงนี้แสดงลำดับชั้นที่โฟลเดอร์นั้น ๆ อยู่ เลือกโฟลเดอร์แม่ที่ต้องการเปิดจากเมนูนี้ได้

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
th: กด <keycap>Shift</keycap> ค้างไว้ขณะเลือกรายการจากเมนู ถ้าต้องการปิดโฟลเดอร์ปัจจุบันพร้อมกับการเปิดโฟลเดอร์ใหม่ด้วย

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
th: การแสดงโฟลเดอร์บ้านของคุณในหน้าต่างเชิงพื้นที่

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
th: การแสดงโฟลเดอร์บ้าน ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
th: ดับเบิลคลิกที่วัตถุ <guilabel>บ้าน</guilabel> บนพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
th: จากแถบเมนูในหน้าต่างโฟลเดอร์ เลือก <menuchoice><guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu><guimenuitem>โฟลเดอร์บ้าน</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
th: จากแถบเมนูในพาเนลขอบบน เลือก <menuchoice><guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu><guimenuitem>โฟลเดอร์บ้าน</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
th: หน้าต่างเชิงพื้นที่จะแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์บ้านของคุณ

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
th: การแสดงโฟลเดอร์แม่

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
th: โฟลเดอร์แม่ คือโฟลเดอร์ที่บรรจุโฟลเดอร์ปัจจุบัน การแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์ปัจจุบัน ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิดโฟลเดอร์แม่</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
th: กด <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรขึ้น</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
th: เลือกรายการจากเมนูเลือกโฟลเดอร์แม่ที่มุมล่างซ้ายของหน้าต่าง

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
th: หากต้องการปิดโฟลเดอร์ปัจจุบันพร้อมกับการเปิดโฟลเดอร์แม่ ก็ทำได้โดยกด <keycap>Shift</keycap> ค้างไว้ขณะเลือกรายการจากเมนูเลือกโฟลเดอร์แม่ หรือกด <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรขึ้น</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
th: การปิดโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
th: การปิดโฟลเดอร์ อาจทำได้ง่าย ๆ ด้วยการคลิกที่ปุ่มปิดหน้าต่าง แต่วิธีนี้อาจไม่ใช่วิธีที่เร็วนักในการปิดหน้าต่างหลายบาน ถ้าคุณต้องการจะดูแค่โฟลเดอร์ปัจจุบันเท่านั้น โดยไม่ต้องการดูโฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่คุณเปิดก่อนจะมาถึงโฟลเดอร์ดังกล่าว ก็เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิดโฟลเดอร์แม่</guimenuitem></menuchoice> แต่ถ้าคุณต้องการปิดโฟลเดอร์ทั้งหมดที่แสดงอยู่บนหน้าจอ ก็เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิดทุกโฟลเดอร์</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
th: การแสดงโฟลเดอร์ในหน้าต่างแบบท่องดู

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
th: ถ้าคุณต้องการให้แสดงโฟลเดอร์หนึ่งในรูปแบบท่องดู โดยในขณะเดียวกันก็ยังคงทำงานในรูปแบบพื้นที่ต่อไป ก็ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
th: เลือกโฟลเดอร์ในระหว่างที่อยู่ในรูปแบบพื้นที่

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ท่องดูโฟลเดอร์</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
th: การเปิดตำแหน่งที่ตั้ง

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
th: คุณสามารถเปิดโฟลเดอร์หรือตำแหน่งอื่น ๆ ในการทำงานแบบพื้นที่ได้ ด้วยการพิมพ์ชื่อโฟลเดอร์หรือตำแหน่งดังกล่าว

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
th: รูปแบบท่องดู

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
th: หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายวิธีการท่องดูระบบของคุณด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application> ที่ใช้รูปแบบท่องดู เมื่อใช้รูปแบบท่องดู การเปิดโฟลเดอร์จะใช้หน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มปัจจุบันปรับแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ใหม่ที่เปิดนั้น

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
th: หน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guimenuitem>เครื่องมือระบบ</guimenuitem><guimenuitem>โปรแกรมท่องดูแฟ้ม</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
th: ขณะที่อยู่ในรูปแบบพื้นที่ คุณอาจเปิดโฟลเดอร์ในรูปแบบท่องดูได้ โดยคลิกขวาที่โฟลเดอร์ที่ต้องการเปิด แล้วเลือก <guimenuitem>ท่องดูโฟลเดอร์</guimenuitem> จะเป็นการเปิดหน้าต่างเรียกดูแฟ้มแบบท่องดู โดยแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ที่เลือกนั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
th: ถ้า <application>Caja</application> ถูกกำหนดให้เปิดหน้าต่างแบบท่องดู การดับเบิลคลิกที่โฟลเดอร์ใด ๆ ก็จะเปิดหน้าต่างแบบท่องดูอยู่แล้ว ดู <xref linkend="goscaja-56"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
th: เนื้อหาของโฟลเดอร์ในหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
th: ในชุดจัดแจกบางชุดของเดสก์ท็อป MATE ปุ่ม <guibutton>บ้าน</guibutton> ในแถบเครื่องมือ อาจถูกเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น เช่น <guibutton>เอกสาร</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
th: องค์ประกอบของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
th: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> จะอธิบายองค์ประกอบต่าง ๆ ของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
th: องค์ประกอบต่าง ๆ ของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
th: บรรจุปุ่มที่คุณจะใช้สั่งงานต่าง ๆ ในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
th: <guibutton>ถอยกลับ</guibutton> กลับไปสู่ตำแหน่งที่เข้าดูก่อนหน้านี้ โดยรายชื่อดึงลงที่อยู่ข้าง ๆ ก็จะบรรจุรายชื่อของตำแหน่งต่าง ๆ ที่เข้าดูล่าสุด เพื่อให้คุณสามารถถอยกลับไปได้เร็วขึ้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
th: <guibutton>ขึ้น</guibutton> ย้ายขึ้นไปสู่โฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์ปัจจุบันหนึ่งระดับ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
th: <guibutton>อ่านใหม่</guibutton> ปรับแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ปัจจุบันเสียใหม่

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
th: <guibutton>บ้าน</guibutton> เปิดโฟลเดอร์บ้านของคุณ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
th: <guibutton>คอมพิวเตอร์</guibutton> เปิดโฟลเดอร์คอมพิวเตอร์ของคุณ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
th: <guibutton>ค้นหา</guibutton> เปิดแถบค้นหา

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
th: แถบตำแหน่งที่ตั้ง

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
th: แถบตำแหน่งที่ตั้ง เป็นเรื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการท่องดูคอมพิวเตอร์ของคุณ แถบนี้สามารถปรากฏได้ในสามรูปแบบ ขึ้นอยู่กับรายการที่คุณเลือก ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแถบตำแหน่งที่ตั้งได้ที่ <xref linkend="caja-location-bar"/> ในรูปแบบทั้งสามนั้น แถบตำแหน่งจะมีรายการต่อไปนี้เสมอ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
th: รายชื่อดึงลง <guilabel>มองเป็น</guilabel>: ช่วยให้คุณเลือกวิธีแสดงรายการต่าง ๆ ในช่องแสดงผลได้

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
th: ทำหน้าที่ต่อไปนี้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มหรือโฟลเดอร์ปัจจุบัน

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
th: ช่วยคุณท่องดูแฟ้มต่าง ๆ

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
th: การแสดงช่องด้านข้าง ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ช่องด้านข้าง</guimenuitem></menuchoice> ช่องด้านข้างจะบรรจุรายชื่อดึงลงที่ช่วยให้คุณเลือกได้ ว่าจะแสดงอะไรในช่องด้านข้าง คุณสามารถเลือกตัวเลือกต่าง ๆ ได้ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
th: แสดงที่หลัก ๆ ที่น่าสนใจ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
th: แสดงไอคอนและข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับโฟลเดอร์ปัจจุบัน โดยอาจจะมีปุ่มปรากฏในช่องด้านข้างด้วย ปุ่มเหล่านี้ช่วยให้คุณสั่งการต่าง ๆ กับโฟลเดอร์ปัจจุบันเพิ่มเติมจากการกระทำปริยายได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
th: แสดงลำดับชั้นของระบบแฟ้มของคุณ คุณสามารถใช้ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> นี้ ท่องดูแฟ้มต่าง ๆ ของคุณได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
th: แสดงประวัติของแฟ้ม, โฟลเดอร์, ไซต์ FTP, และ URI ต่าง ๆ ที่คุณได้เข้าดูเมื่อเร็ว ๆ นี้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
th: ช่วยให้คุณเพิ่มหมายเหตุสำหรับแฟ้มและโฟลเดอร์ต่าง ๆ ได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
th: มีตราต่าง ๆ ที่คุณสามารถติดให้กับแฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
th: การปิดช่องด้านข้าง ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>X</guibutton> ที่มุมบนขวาของช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
th: การแสดงและซ่อนองค์ประกอบของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
th: การแสดงหรือซ่อนองค์ประกอบใด ๆ ของหน้าต่างท่องดูแฟ้มที่อธิบายใน <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> ทำได้โดยเลือกรายการต่อไปนี้จากเมนู:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
th: การซ่อนช่องด้านข้าง เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ช่องด้านข้าง</guimenuitem></menuchoice> หากต้องการแสดงช่องด้านข้างอีก ก็เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ช่องด้านข้าง</guimenuitem></menuchoice> อีกครั้ง หรืออีกทางหนึ่ง คุณอาจกด <keycap>F9</keycap> เพื่อสลับการซ่อน/แสดงช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
th: การซ่อนแถบเครื่องมือ เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบเครื่องมือหลัก</guimenuitem></menuchoice> หากต้องการแสดงแถบเครื่องมืออีก ก็เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบเครื่องมือหลัก</guimenuitem></menuchoice> อีกครั้ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
th: การซ่อนแถบตำแหน่งที่ตั้ง เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบตำแหน่ง</guimenuitem></menuchoice> หากต้องการแสดงแถบตำแหน่งที่ตั้งอีก ก็เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบตำแหน่ง</guimenuitem></menuchoice> อีกครั้ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
th: การซ่อนแถบสถานะ เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบสถานะ</guimenuitem></menuchoice> หากต้องการแสดงแถบสถานะอีก ก็เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบสถานะ</guimenuitem></menuchoice> อีกครั้ง

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
th: การใช้แถบตำแหน่งที่ตั้ง

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
th: แถบตำแหน่งของหน้าต่างท่องดูแฟ้มสามารถแสดงทั้งช่องป้อนตำแหน่ง แถบปุ่ม หรือช่องค้นหา แต่ละแบบจะมีประโยชน์ในสถานการณ์ต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
th: โดยปกติแล้ว หน้าต่างจะแสดงแถบปุ่ม ซึ่งเป็นแถวของปุ่มแทนลำดับชั้นในระบบแฟ้มของตำแหน่งปัจจุบัน โดยแต่ละปุ่มจะแทนแต่ละโฟลเดอร์ที่บรรจุ คุณสามารถคลิกที่ปุ่มเหล่านี้เพื่อกระโดดไปมาระหว่างโฟลเดอร์ต่าง ๆ ในลำดับชั้น คุณสามารถกลับมาที่โฟลเดอร์แรกเริ่มได้ ซึ่งจะเป็นปุ่มสุดท้ายในแถว

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถลากปุ่มต่าง ๆ ไปวางที่ตำแหน่งอื่นได้ เพื่อคัดลอกโฟลเดอร์

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
th: แถบตำแหน่งจะแสดงตำแหน่งปัจจุบันเป็นพาธในรูปข้อความ เช่น '/home/user/Documents' ช่องป้อนตำแหน่งนี้มีประโยชน์สำหรับกระโดดไปยังโฟลเดอร์ที่รู้ตำแหน่งอยู่แล้วได้อย่างรวดเร็ว

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
th: การไปยังตำแหน่งใหม่ ทำได้โดยป้อนพาธใหม่หรือแก้ไขพาธปัจจุบัน แล้วกด <keycap>Enter</keycap> ช่องป้อนพาธจะช่วยเติมเต็มชื่อให้โดยอัตโนมัติถ้าสิ่งที่คุณป้อนนั้นเป็นส่วนต้นของชื่อที่เป็นไปได้เพียงชื่อเดียว หากต้องการรับการเติมเต็มที่แนะนำ ก็กด <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
th: หากต้องการใช้แถบตำแหน่งเสมอ ก็คลิกที่ปุ่มสลับที่อยู่ด้านซ้ายของแถบตำแหน่ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
th: การสลับไปยังแถบตำแหน่งอย่างเร็ว โดยที่ยังคงใช้แถบปุ่มต่อไป กด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> หรือเลือก <menuchoice><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>ตำแหน่ง</guimenuitem></menuchoice> หรือกด <keycap>ขีดทับตัวแรก (/)</keycap> เพื่อพิมพ์ชื่อพาธโดยเริ่มจากไดเรกทอรีราก แถบตำแหน่งจะกลับมาแสดงเป็นแถบปุ่มอีกครั้งหลังจากที่คุณกด <keycap>Enter</keycap> หรือยกเลิกด้วยปุ่ม <keycap>Escape</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
th: การแสดงโฟลเดอร์บ้านของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
th: การแสดงโฟลเดอร์บ้านอย่างเร็ว ทำได้จากหน้าต่างท่องดูแฟ้มด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>โฟลเดอร์บ้าน</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>บ้าน</guibutton> บนแถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>บ้าน</guibutton> ในหมวด "ที่หลัก ๆ" ในช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
th: หน้าต่างท่องดูแฟ้มก็จะแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์บ้านของคุณ

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
th: การแสดงโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
th: เนื้อหาของโฟลเดอร์สามารถแสดงได้ในมุมมองแบบไอคอนหรือรายการ โดยเลือกรายการในเมนู <guilabel>มองเป็น</guilabel> ในแถบตำแหน่ง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองแบบรายการและแบบไอคอนได้ที่ <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
th: ดับเบิลคลิกที่โฟลเดอร์ในช่องแสดงผล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
th: ใช้ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> ในช่องด้านข้าง ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="goscaja-27"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
th: คลิกที่ปุ่มตำแหน่งต่าง ๆ ในแถบตำแหน่ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
th: กด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> เพื่อแสดงช่องป้อนตำแหน่ง จากนั้นป้อนชื่อพาธของโฟลเดอร์ที่ต้องการแสดง แล้วกด <keycap>Enter</keycap> ช่องป้อนตำแหน่งสามารถเติมเต็มชื่อโดยอัตโนมัติได้ โดยขณะที่คุณป้อนชื่อพาธ โปรแกรมจัดการแฟ้มจะอ่านระบบแฟ้มของคุณ และเมื่อคุณป้อนอักขระมากพอที่จะบ่งชี้ถึงไดเรกทอรีหนึ่งได้ โปรแกรมจัดการแฟ้มก็จะเติมชื่อของไดเรกทอรีนั้นให้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
th: ใช้ปุ่ม <guibutton>ถอยกลับ</guibutton> และ <guibutton>เดินหน้า</guibutton> ในแถบเครื่องมือเพื่อท่องไปในประวัติการท่องดูของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
th: การเปลี่ยนไปยังโฟลเดอร์ระดับบนขึ้นไปหนึ่งระดับของโฟลเดอร์ปัจจุบัน เลือก <menuchoice><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>เปิดโฟลเดอร์แม่</guimenuitem></menuchoice> หรืออีกวิธีหนึ่ง ทำได้โดยคลิกปุ่ม <guibutton>ขึ้น</guibutton> บนแถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
th: โฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์ปัจจุบันที่กำลังเปิดอยู่ หมายถึงโฟลเดอร์ที่ปรากฏเหนือขึ้นไปหนึ่งชั้นในลำดับชั้นของโฟลเดอร์ปัจจุบัน การแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์แม่ ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
th: กดปุ่ม <guibutton>ขึ้น</guibutton> ในแถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>เปิดโฟลเดอร์แม่</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
th: กดปุ่ม <keycap>Backspace</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
th: การใช้โครงสร้างต้นไม้จากช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
th: แผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> เป็นความสามารถที่มีประโยชน์ที่สุดอย่างหนึ่งของช่องด้านข้าง แผนภาพนี้จะแสดงลำดับชั้นของระบบแฟ้มของคุณ และจัดเตรียมวิธีการที่สะดวกสำหรับท่องดูระบบแฟ้มของคุณ การแสดงแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> ในช่องด้านข้าง ทำได้โดยเลือก <guimenuitem>ต้นไม้</guimenuitem> ที่รายชื่อดึงลงที่ด้านบนของช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
th: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> จะอธิบายการกระทำต่าง ๆ ที่คุณสามารถสั่งได้โดยใช้แผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> พร้อมวิธีการสั่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
th: การสั่งแผนภาพต้นไม้

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: เปิดแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
th: เลือก <guilabel>ต้นไม้</guilabel> ในรายชื่อดึงลงที่ด้านบนของช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: ปิดแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
th: เลือกรายการอื่นในรายชื่อดึงลงที่ด้านบนของช่องด้านข้าง

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: ขยายโฟลเดอร์ในแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: คลิกที่ลูกศรข้าง ๆ โฟลเดอร์ในแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
th: ยุบโฟลเดอร์ในแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
th: แสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์หนึ่งในช่องแสดงผล

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการในแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
th: เลือกแฟ้มที่ต้องการในแผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
th: คุณสามารถปรับแต่งให้แผนภาพ <guilabel>ต้นไม้</guilabel> แสดงเฉพาะโฟลเดอร์ ไม่แสดงแฟ้มได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="goscaja-438"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
th: การใช้ประวัติการท่องดูของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
th: การล้างประวัติการท่องดูของคุณ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ไป</guimenu><guimenuitem>ล้างประวัติ</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
th: การท่องไปในประวัติการท่องดูของคุณโดยใช้เมนู "ไป"

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
th: การแสดงรายการที่เปิดล่าสุด ทำได้โดยเลือกเมนู <guimenu>ไป</guimenu> ประวัติการท่องดูของคุณจะแสดงอยู่ที่ส่วนล่างสุดของเมนู <guimenu>ไป</guimenu> การเปิดรายการในประวัติ ก็เพียงแต่คลิกที่รายการที่ต้องการ

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
th: การท่องไปในประวัติการท่องดูของคุณโดยใช้แถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
th: การใช้แถบเครื่องมือในการท่องไปในประวัติการท่องดูของคุณ ทำได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
th: เปิดโฟลเดอร์หรือ URI ในประวัติการท่องดู โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>ถอยกลับ</guibutton> บนแถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
th: เปิดโฟลเดอร์หรือ URI ในประวัติการท่องดู โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เดินหน้า</guibutton> บนแถบเครื่องมือ

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
th: แสดงรายชื่อแหล่งที่เปิดดูล่าสุด โดยคลิกที่ลูกศรชี้ลงที่อยู่ด้านขวาของปุ่ม <guibutton>ถอยกลับ</guibutton> บนแถบเครื่องมือ และเปิดรายการที่ต้องการ โดยคลิกที่รายการนั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
th: แสดงรายชื่อแหล่งที่คุณเปิดดูหลังจากที่ได้เปิดดูรายการปัจจุบันไปแล้วตามประวัติการท่องดู โดยคลิกที่ลูกศรชี้ลงที่อยู่ด้านขวาของปุ่ม <guibutton>เดินหน้า</guibutton> บนแถบเครื่องมือ และเปิดรายการที่ต้องการ โดยคลิกที่รายการนั้น

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
th: การท่องไปในประวัติการท่องดูของคุณโดยใช้ช่องประวัติในแถบข้าง

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
th: สั่งแสดงรายชื่อ <guilabel>ประวัติ</guilabel> ในช่องด้านข้าง โดยเลือก <guilabel>ประวัติ</guilabel> จากรายชื่อดึงลงที่ด้านบนของช่องด้านข้าง รายชื่อ <guilabel>ประวัติ</guilabel> นี้ จะแสดงรายการต่าง ๆ ที่คุณเปิดดูล่าสุด

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
th: การแสดงรายการในประวัติการท่องดู ทำได้โดยดับเบิลคลิกที่รายการในรายชื่อ <guilabel>ประวัติ</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
th: การเปิดแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
th: เมื่อคุณเปิดแฟ้ม โปรแกรมจัดการแฟ้มจะเรียกการกระทำปริยายสำหรับแฟ้มชนิดนั้น

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
th: ตัวอย่างเช่น การเปิดแฟ้มเพลงจะเล่นเพลงนั้นด้วยโปรแกรมสำหรับเล่นเพลง การเปิดแฟ้มข้อความจะเปิดเครื่องมือแก้ไขข้อความ เพื่อให้คุณอ่านและแก้ไขข้อความได้ และการเปิดแฟ้มรูปภาพ ก็จะแสดงรูปภาพนั้น

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจะตรวจสอบเนื้อหาของแฟ้มเพื่อพิจารณาชนิดของแฟ้ม ถ้าเนื้อหาส่วนต้นไม่ได้บ่งบอกชนิดของแฟ้ม โปรแกรมจัดการแฟ้มก็จะตรวจสอบ <glossterm>นามสกุลแฟ้ม</glossterm> แทน

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
th: การเรียกการกระทำปริยาย

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
th: การเรียกการกระทำปริยายสำหรับแฟ้มหนึ่ง ๆ ทำได้โดยดับเบิลคลิกที่แฟ้มนั้น ตัวอย่างเช่น การกระทำปริยายสำหรับแฟ้มข้อความเปล่า ก็คือการแสดงเนื้อหาในเครื่องมือแสดงข้อความ ในกรณีนี้ คุณก็สามารถดับเบิลคลิกที่แฟ้มเพื่อแสดงเนื้อหาแฟ้มในเครื่องมือแสดงข้อความได้

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
th: คุณสามารถปรับแต่งโปรแกรมจัดการแฟ้มเพื่อให้สามารถคลิกแค่ครั้งเดียวเพื่อเรียกการกระทำปริยายได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="goscaja-56"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
th: การเรียกการกระทำที่ไม่ใช่ค่าปริยาย

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
th: การเรียกการกระทำที่ไม่ใช่การกระทำปริยายสำหรับแฟ้มหนึ่ง ๆ ทำได้โดยเลือกแฟ้มที่ต้องการกระทำนั้น จากนั้น ที่เมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu></menuchoice> คุณจะพบตัวเลือก "เปิดด้วย" ต่าง ๆ หรืออาจจะเป็นเมนูย่อย <menuchoice><guimenuitem>เปิดด้วย</guimenuitem></menuchoice> คุณก็เลือกตัวเลือกที่ต้องการได้จากรายชื่อดังกล่าว

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
th: การเพิ่มการกระทำ

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
th: การเพิ่มการกระทำสำหรับแฟ้มชนิดหนึ่ง ๆ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
th: ในช่องแสดงผล เลือกแฟ้มชนิดที่ต้องการจะเพิ่มการกระทำ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิดด้วยโปรแกรมอื่น</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
th: เลือกโปรแกรมจากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดด้วยโปรแกรม</guilabel> หรือจะเรียกดูระบบแฟ้มเพื่อเลือกโปรแกรมที่คุณต้องการใช้เปิดแฟ้มชนิดนี้ก็ได้

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
th: การกระทำที่คุณเลือก จะถูกเพิ่มเข้าในรายชื่อของการกระทำสำหรับแฟ้มชนิดนั้น ๆ และถ้ายังไม่เคยมีการกระทำสำหรับแฟ้มชนิดนั้นมาก่อน การกระทำที่เพิ่มนั้นก็จะกลายเป็นการกระทำปริยาย

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถเพิ่มการกระทำได้ในหัวข้อแท็บ <guilabel>เปิดด้วย</guilabel> ภายใต้ <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
th: การปรับเปลี่ยนการกระทำ

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
th: การปรับเปลี่ยนการกระทำสำหรับแฟ้มชนิดหนึ่ง ๆ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
th: ในช่องแสดงผล เลือกแฟ้มชนิดที่ต้องการปรับเปลี่ยนการกระทำ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
th: เลือกหัวข้อแท็บ <guilabel>เปิดด้วย</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
th: ใช้ปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> หรือ <guibutton>เอาออก</guibutton> เพื่อปรับเปลี่ยนรายชื่อของการกระทำ เลือกการกระทำปริยายโดยใช้ตัวเลือกที่อยู่ทางซ้ายของรายชื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
th: การค้นหาแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application> มีวิธีที่ง่ายและใช้สะดวกสำหรับค้นหาแฟ้มและโฟลเดอร์ของคุณ การเริ่มค้นหา ทำได้โดยกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> หรือกดปุ่ม <guibutton>ค้นหา</guibutton> บนแถบเครื่องมือ จะปรากฏแถบค้นหาดังแสดงใน <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
th: ป้อนอักขระที่มีในชื่อหรือเนื้อหาของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่คุณต้องการค้นหา แล้วกด <keycap>Enter</keycap> จะปรากฏผลการค้นหาในช่องแสดงผล ตามตัวอย่างใน  <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
th: การบันทึกการค้นหา

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
th: การค้นหาของ Caja ยังสามารถเก็บบันทึกไว้เพื่อใช้ในอนาคตได้ เมื่อบันทึกไว้แล้ว ก็สามารถเปิดผลการค้นหาขึ้นมาใหม่ได้ในภายหลัง <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> แสดงรายการค้นหาที่ผู้ใช้บันทึกไว้สามรายการ โดยเปิดดูหนึ่งในสามรายการนั้น

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
th: ผลการค้นหาที่บันทึกไว้ จะประพฤติเหมือนโฟลเดอร์ปกติทุกประการ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปิด ย้าย หรือลบแฟ้มจากในผลการค้นหาที่บันทึกไว้ได้

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
th: การจัดการแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
th: หัวข้อนี้อธิบายวิธีทำงานกับแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
th: ไดเรกทอรีและระบบแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
th: ตัวอย่างเช่น <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> เป็นตัวอย่างชื่อพาธเต็มของแฟ้ม <filename>cheeses.odt</filename> ซึ่งอยู่ในไดเรกทอรี <filename>jebediah</filename> ที่อยู่ใต้ไดเรกทอรี <filename>home</filename> ซึ่งอยู่ใต้ไดเรกทอรีราก (<filename>/</filename>) อีกทอดหนึ่ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
th: <filename>/bin</filename> - โปรแกรมไบนารี (<emphasis>bin</emphasis>ary) ที่สำคัญ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
th: <filename>/boot</filename> - แฟ้มที่จำเป็นสำหรับการบูต (<emphasis>boot</emphasis>) เครื่องคอมพิวเตอร์

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
th: <filename>/dev</filename> - แฟ้มอุปกรณ์ (<emphasis>dev</emphasis>ice) ต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
th: <filename>/etc</filename> - แฟ้มค่าตั้ง, สคริปต์สำหรับเริ่มงานต่าง ๆ ฯลฯ (<emphasis>etc</emphasis>...)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
th: <filename>/home</filename> - ไดเรกทอรีบ้าน (<emphasis>home</emphasis>) ของผู้ใช้ต่าง ๆ ในระบบ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
th: <filename>/lib</filename> - ไลบรารี (<emphasis>lib</emphasis>rary) ของระบบ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
th: <filename>/lost+found</filename> - ตระเตรียมระบบกู้คืน (<emphasis>lost+found</emphasis>) สำหรับแฟ้มที่อยู่ใต้ไดเรกทอรีราก (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
th: <filename>/media</filename> - สื่อ (<emphasis>media</emphasis>) ถอดเสียบที่มีการเมานท์ (หรือโหลด) เช่น แผ่นซีดี กล้องดิจิทัล ฯลฯ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
th: <filename>/mnt</filename> - ระบบแฟ้มสำหรับการเมานท์ (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
th: <filename>/opt</filename> - เป็นตำแหน่งสำหรับติดตั้งโปรแกรมที่เป็นตัวเลือกเสริม (<emphasis>opt</emphasis>ional)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
th: <filename>/proc</filename> - ไดเรกทอรีพิเศษแบบพลวัติที่คอยดูแลข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของระบบ รวมถึงโพรเซส (<emphasis>proc</emphasis>ess) ต่าง ๆ ที่กำลังทำงานอยู่

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
th: <filename>/root</filename> - ไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้ <emphasis>root</emphasis> อ่านว่า 'slash-root'

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
th: <filename>/sbin</filename> - โปรแกรมไบนารีของระบบ (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>ary) ที่สำคัญ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
th: <filename>/srv</filename> - เป็นตำแหน่งสำหรับข้อมูลต่าง ๆ ที่ใช้โดยโปรแกรมให้บริการ หรือเซิร์ฟเวอร์ (<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>er)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
th: <filename>/sys</filename> - เก็บข้อมูลเกี่ยวกับระบบ (<emphasis>sys</emphasis>tem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
th: <filename>/tmp</filename> - แฟ้มชั่วคราว (<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) ต่าง ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
th: <filename>/usr</filename> - โปรแกรมและแฟ้มต่าง ๆ ที่มีไว้ให้ผู้ใช้ (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>) เข้าใช้

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
th: <filename>/var</filename> - แฟ้มที่มีการเปลี่ยนแปลง (<emphasis>var</emphasis>iable) อยู่เสมอ เช่นปูมและฐานข้อมูล

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
th: การใช้มุมมองแบบต่าง ๆ ในการแสดงแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม ประกอบด้วยมุมมองแบบต่าง ๆ ซึ่งสามารถแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ในลักษณะต่าง ๆ ได้ คือ มุมมองแบบไอคอน และมุมมองแบบรายชื่อ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
th: มุมมองแบบไอคอน

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
th: คุณสามารถใช้เมนู <guilabel>มุมมอง</guilabel> หรือรายชื่อแบบดึงลง <guilabel>มองเป็น</guilabel> ในการเลือกมุมมองระหว่างแบบไอคอนกับแบบรายชื่อได้ คุณสามารถระบุวิธีการจัดเรียง หรือเรียงลำดับรายการของโฟลเดอร์ และปรับขนาดของรายการที่แสดงในช่องแสดงผลได้ หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายวิธีการทำงานกับมุมมองแบบไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
th: การจัดเรียงแฟ้มในมุมมองแบบไอคอน

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
th: เมื่อแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ในแบบไอคอน คุณสามารถระบุวิธีการจัดเรียงรายการต่าง ๆ ของโฟลเดอร์ได้ โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>จัดเรียงรายการ</guisubmenu></menuchoice> เมนูย่อย <guisubmenu>จัดเรียงรายการ</guisubmenu> จะมีหัวข้อต่าง ๆ ต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
th: รายการแรก จะเป็นตัวเลือกที่ให้คุณจัดเรียงแฟ้มเอง

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
th: หัวข้อตรงกลาง จะเป็นตัวเลือกต่าง ๆ ที่ให้คุณเรียงลำดับแฟ้มแบบอัตโนมัติได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
th: หัวข้อด้านล่าง จะเป็นตัวเลือกต่าง ๆ ที่ช่วยให้คุณปรับพฤติกรรมการจัดเรียงแฟ้มได้

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
th: เลือกตัวเลือกที่เหมาะสมจากเมนูย่อยดังกล่าว ดังอธิบายในตารางต่อไปนี้:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการจัดเรียงรายการต่าง ๆ เอง การจัดเรียง ทำได้โดยลากรายการต่าง ๆ ไปยังตำแหน่งที่ต้องการภายในช่องแสดงผล

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเรียงลำดับรายการตามขนาด จากใหญ่ไปเล็ก เมื่อคุณเรียงลำดับตามขนาด โฟลเดอร์จะถูกเรียงตามจำนวนรายการในโฟลเดอร์ ไม่ใช่ตามขนาดรวมของรายการต่าง ๆ ในโฟลเดอร์

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเรียงรายการตามลำดับอักษรของชนิดของรายการ โดยจะเรียงตามลำดับอักษรของ <firstterm>ชนิด MIME</firstterm> ซึ่งชนิด MIME นี้ จะบ่งชี้รูปแบบของข้อมูลแฟ้ม และช่วยให้โปรแกรสามารถหาวิธีอ่านแฟ้มได้ ตัวอย่างเช่น โปรแกรมอีเมลจะสามารถทราบได้ว่ามีแฟ้มชนิด PNG แนบมากับเมลได้จากชนิด MIME <literal>image/png</literal> นี่เอง

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเรียงรายการตามวันเวลาที่รายการมีการเปลี่ยนแปลงล่าสุด โดยแฟ้มที่มีการเปลี่ยนแปลงล่าสุดจะมาก่อน

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเรียงรายการตามตราที่ได้ติดไว้ โดยเรียงตามลำดับอักษรของชื่อตรา รายการที่ไม่มีตราจะมาท้ายสุด

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการจัดเรียงรายการให้กระชับเข้าหากันมากขึ้น

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการย้อนลำดับการเรียงของวิธีเรียงที่เลือกไว้ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเลือกให้เรียงรายการตามชื่อ ตัวเลือก <guilabel>เรียงแบบย้อนกลับ</guilabel> ก็จะเรียงรายการตามลำดับอักษรจากหลังมาหน้า

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
th: การจัดเรียงแฟ้มในมุมมองแบบรายชื่อ

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
th: เมื่อแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ในแบบรายชื่อ คุณสามารถระบุวิธีการจัดเรียงรายการต่าง ๆ ของโฟลเดอร์ได้ โดยคลิกที่ส่วนหัวของคอลัมน์ที่ระบุคุณสมบัติที่คุณต้องการให้ใช้เรียงลำดับรายการ หากต้องการเรียงลำดับย้อนกลับ ก็คลิกที่หัวคอลัมน์เดิมซ้ำอีกครั้ง

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
th: การเพิ่มหรือลดคอลัมน์ที่จะแสดงในมุมมองแบบรายชื่อ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>คอลัมน์ที่แสดง</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจะจดจำวิธีการจัดเรียงรายการของแต่ละโฟลเดอร์ไว้ และเมื่อคุณเปิดโฟลเดอร์เดิมครั้งต่อไป รายการต่าง ๆ ก็จะจัดเรียงเหมือนที่คุณเลือกไว้นี้ หรืออีกนัยหนึ่ง เมื่อคุณกำหนดวิธีจัดเรียงรายการในโฟลเดอร์ ก็เป็นการปรับแต่งโฟลเดอร์ให้แสดงรายการในแบบที่คุณกำหนดนั่นเอง หากต้องการย้อนโฟลเดอร์คืนสู่วิธีจัดเรียงแบบปริยายที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งของคุณ ก็ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ใช้มุมมองปริยาย</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
th: การเปลี่ยนขนาดของรายการต่าง ๆ ในมุมมอง

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
th: คุณสามารถเปลี่ยนขนาดของรายการต่าง ๆ ที่แสดงได้ ด้วยวิธีการต่าง ๆ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มขนาดของรายการที่แสดง เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ขยายเข้า</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
th: การลดขนาดของรายการที่แสดง เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ขยายออก</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
th: การย้อนคืนมาแสดงรายการที่ขนาดปกติ เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ขนาดปกติ</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ปุ่มขยายเข้า-ขยายออกในแถบตำแหน่งของหน้าต่างท่องดู เพื่อปรับขนาดของรายการที่แสดงได้ <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> จะอธิบายวิธีการใช้ปุ่มขยายเข้า-ขยายออก

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
th: ปุ่มขยายเข้า-ขยายออก

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
th: ชื่อปุ่ม

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
th: ปุ่ม <guibutton>ขยายออก</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ถ้าต้องการลดขนาดของรายการที่แสดง

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
th: ปุ่ม <guibutton>ขนาดปกติ</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ถ้าต้องการย้อนคืนมาแสดงรายการที่ขนาดปกติ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
th: ปุ่ม <guibutton>ขยายเข้า</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ถ้าต้องการขยายขนาดของรายการที่แสดง

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจะจดจำขนาดของรายการที่แสดงในแต่ละโฟลเดอร์ไว้ และเมื่อคุณเปิดโฟลเดอร์เดิมครั้งต่อไป รายการต่าง ๆ ก็จะแสดงที่ขนาดที่คุณเลือกไว้นี้ หรืออีกนัยหนึ่ง เมื่อคุณปรับขนาดการแสดงรายการในโฟลเดอร์ ก็เป็นการปรับแต่งโฟลเดอร์ให้แสดงรายการที่ขนาดที่คุณกำหนดนั่นเอง หากต้องการย้อนโฟลเดอร์คืนสู่การแสดงที่ขนาดปริยายที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งของคุณ ก็ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ใช้มุมมองปริยาย</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
th: การเลือกแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
th: การเลือกแฟ้มที่ตรงกับแพตเทิร์นเฉพาะ

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
th: การลากวางในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
th: การย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
th: ลากไปวางที่ตำแหน่งที่ตั้งใหม่

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
th: ตัดไปแปะที่ตำแหน่งที่ตั้งใหม่

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
th: การคัดลอกแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
th: การคัดลอกแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
th: คัดลอกไปแปะที่ตำแหน่งที่ตั้งใหม่

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
th: การทำสำเนาแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
th: การสร้างโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
th: การสร้างโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
th: แม่แบบและเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
th: การสร้างเอกสาร

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
th: การสร้างเอกสาร ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
th: การเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
th: การเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
th: การย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปทิ้งลงถังขยะ

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
th: การลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
th: การลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
th: การสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
th: การดูคุณสมบัติของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
th: การดูคุณสมบัติของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
th: การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
th: การเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
th: การเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
th: การเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
th: การเพิ่มหมายเหตุให้กับแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
th: การเพิ่มหมายเหตุโดยใช้กล่องโต้ตอบคุณสมบัติ

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
th: การเพิ่มหมายเหตุโดยใช้หัวข้อหมายเหตุในแถบข้าง

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
th: การใช้ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ตั้งที่คุณใช้บ่อย

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
th: การเพิ่มที่คั่นหน้า

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
th: การแก้ไขที่คั่นหน้า

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
th: การแก้ไขที่คั่นหน้า ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
th: การใช้ถังขยะ

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
th: การแสดงถังขยะ

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
th: การเทถังขยะ

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
th: แฟ้มซ่อน

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
th: การซ่อนแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
th: การปรับรูปแบบการแสดงแฟ้มและโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
th: ไอคอนและตรา

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
th: การเปลี่ยนไอคอนของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
th: การเพิ่มตราให้กับแฟ้มหรือโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
th: การเพิ่มตราให้กับแฟ้มหรือโฟลเดอร์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
th: การสร้างตราใหม่

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
th: การสร้างตราใหม่ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
th: การเปลี่ยนพื้นหลัง

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
th: การใช้สื่อถอดเสียบ

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
th: การเมานท์สื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
th: การแสดงเนื้อหาของสื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
th: การแสดงคุณสมบัติของสื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
th: การดันสื่อออก

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
th: การเขียนซีดีหรือดีวีดี

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
th: การสร้างแผ่นข้อมูล

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
th: การเขียนแผ่นซีดีหรือดีวีดี ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
th: การทำสำเนาซีดีหรือดีวีดี

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
th: การเขียนแผ่นจากแฟ้มอิมเมจ

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
th: การท่องดูเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
th: การเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
th: การเข้าถึงที่หลัก ๆ ในเครือข่าย

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
th: การเข้าถึงตำแหน่ง URI พิเศษ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
th: การปรับแต่ง Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
th: การปรับแต่งมุมมอง

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการแสดงโฟลเดอร์ขึ้นก่อนแฟ้มในการเรียงลำดับรายการในโฟลเดอร์

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
th: การปรับแต่งพฤติกรรม

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
th: การปรับแต่งการแสดงผล

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
th: การปรับแต่งคอลัมน์ในรายชื่อ

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
th: การปรับแต่งการแสดงตัวอย่าง

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
th: การขยายความสามารถ Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
th: สคริปต์ Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
th: การติดตั้งสคริปต์สำหรับโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
th: การเขียนสคริปต์สำหรับโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
th: ส่วนขยาย Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
th: ภาพรวมของเดสก์ท็อป

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
th: บทนี้จะพาคุณทำความรู้จักกับองค์ประกอบพื้นฐานของเดสก์ท็อป ซึ่งรวมถึง <glossterm>หน้าต่าง</glossterm>, <glossterm>พื้นที่ทำงาน</glossterm> และ <glossterm>โปรแกรมประยุกต์</glossterm> งาน (หรือการเล่น) เกือบทั้งหมดของคุณใน MATE จะเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบพื้นฐานเหล่านี้

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
th: เมื่อคุณเปิดวาระเดสก์ท็อปเป็นครั้งแรก คุณควรพบหน้าจอเริ่มต้นแบบปริยาย ซึ่งมีพาเนล หน้าต่าง และไอคอนหลายตัว

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
th: องค์ประกอบหลักของเดสก์ท็อป MATE คือ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
th: คุณสามารถปรับแต่งพาเนลให้มีเครื่องมือต่าง ๆ ที่หลากหลายได้ เช่น เพิ่มเมนู ปุ่มเรียก และโปรแกรมเล็ก ๆ ที่เรียกว่า <firstterm>แอพเพล็ต</firstterm> ตัวอย่างเช่น คุณสามารถปรับแต่งพาเนลให้แสดงรายงานอากาศในท้องที่ของคุณได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกกับพาเนลได้ที่ <xref linkend="panels"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
th: โปรแกรมส่วนใหญ่จะทำงานภายในหน้าต่างตั้งแต่หนึ่งบานขึ้นไป คุณสามารถเปิดหน้าต่างได้หลายบานพร้อมกันบนพื้นโต๊ะของคุณ และสามารถปรับขนาดและย้ายหน้าต่างไปยังตำแหน่งต่าง ๆ เพื่อความสะดวกในการทำงานได้ หน้าต่างแต่ละบานจะมี <firstterm>แถบชื่อหน้าต่าง</firstterm> ที่ด้านบน พร้อมปุ่มสำหรับย่อเก็บ ขยายแผ่ และปิดหน้าต่าง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้หน้าต่างได้ที่ <xref linkend="overview-windows"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
th: คุณสามารถแบ่งพื้นโต๊ะของคุณออกเป็น <firstterm>พื้นที่ทำงาน</firstterm> หลายพื้นที่แยกจากกันได้ แต่ละพื้นที่ทำงานสามารถวางหน้าต่างได้หลายบาน ซึ่งช่วยให้คุณจัดกลุ่มงานที่เกี่ยวข้องกันไว้ด้วยกันได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้พื้นที่ทำงานได้ที่ <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application> ช่วยให้คุณเข้าถึงแฟ้ม โฟลเดอร์ และโปรแกรมต่าง ๆ ได้ คุณสามารถจัดการเนื้อหาของโฟลเดอร์ได้ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม และเปิดแฟ้มได้ด้วยโปรแกรมที่เหมาะสม ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="caja"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
th: คุณสามารถปรับแต่งคอมพิวเตอร์ของคุณได้โดยใช้ <application>ศูนย์ควบคุม</application> ซึ่งสามารถเรียกได้จากเมนู <guimenu>ระบบ</guimenu> ในแถบเมนูบนพาเนล เครื่องมือปรับแต่งแต่ละอย่างในศูนย์ควบคุมจะช่วยคุณปรับเปลี่ยนพฤติกรรมต่าง ๆ ของเครื่อง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศูนย์ควบคุมได้ที่ <xref linkend="prefs"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
th: ผู้จัดแจกหรือผู้ดูแลระบบของคุณอาจมีการปรับแต่งส่วนต่าง ๆ ให้เหมาะกับความต้องการของคุณ ดังนั้น พื้นโต๊ะของคุณอาจไม่เหมือนกับสิ่งที่บรรยายไว้ในคู่มือนี้เสียทั้งหมด อย่างไรก็ดี คู่มือนี้ก็ยังให้ข้อมูลเบื้องต้นสำหรับการใช้องค์ประกอบต่าง ๆ บนพื้นโต๊ะของคุณได้

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
th: พื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
th: พื้นโต๊ะจะอยู่หลังองค์ประกอบอื่นทั้งหมดบนหน้าจอของคุณ เมื่อไม่มีหน้าต่างใด ๆ เปิดอยู่ พื้นโต๊ะก็คือส่วนของหน้าจอที่อยู่ระหว่างพาเนลขอบบนและพาเนลขอบล่าง คุณสามารถวางแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ต้องการใช้ใกล้ ๆ มือลงบนพื้นโต๊ะได้

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
th: พื้นโต๊ะยังมีวัตถุพิเศษหลายชิ้นวางอยู่:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
th: เมื่อคุณใส่แผ่นซีดี แฟลชไดรว์ หรือสื่อถอดเสียบอื่น ๆ หรืออุปกรณ์ที่บรรจุแฟ้มอยู่ภายใน เช่น เครื่องเล่นเพลง หรือกล้องดิจิทัล จะมีไอคอนแทนอุปกรณ์ดังกล่าวปรากฏขึ้นบนพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
th: เมื่อคุณทำงานกับคอมพิวเตอร์ไป พื้นโต๊ะจะค่อย ๆ ถูกหน้าต่างที่คุณเปิดบังไว้ คุณสามารถเผยพื้นโต๊ะขึ้นมาได้โดยย่อเก็บหน้าต่างทุกบาน โดยใช้วิธีการใดวิธีการหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
th: กด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
th: ทำอย่างใดอย่างหนึ่งข้างต้นอีกครั้ง หน้าต่างทั้งหลายก็จะกลับมาในสถานะเดิม นอกจากนี้ คุณยังอาจสลับไปยังพื้นที่ทำงานอื่นที่พื้นโต๊ะยังว่างอยู่ก็ได้

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
th: แฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่คุณวางลงบนพื้นโต๊ะจะถูกเก็บไว้ที่โฟลเดอร์พิเศษภายใต้โฟลเดอร์บ้านของคุณ ชื่อว่า <filename>Desktop</filename> คุณสามารถเก็บแฟ้มและโฟลเดอร์อื่น ๆ ลงในโฟลเดอร์นี้ได้โดยตรงเหมือนโฟลเดอร์ทั่วไป ข้อแตกต่างมีเพียงว่า สิ่งที่ใส่ลงในโฟลเดอร์ Desktop จะปรากฏบนพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
th: คุณสามารถจัดตำแหน่งและปรับขนาดของหน้าต่างบนหน้าจอได้ รวมทั้งจัดให้หน้าต่างวางซ้อนทับกัน โดยให้หน้าต่างที่คุณกำลังทำงานอยู่บนสุด มองเห็นได้ทั้งบาน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการย้ายและปรับขนาดหน้าต่างได้ที่ <xref linkend="windows-manipulating"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
th: ไม่จำเป็นว่าหน้าต่างแต่ละบานจะเป็นโปรแกรมที่ต่างกันเสมอไป โดยปกติ โปรแกรมหนึ่ง ๆ จะมีหน้าต่างหลักอยู่บานหนึ่ง และอาจเปิดหน้าต่างเพิ่มตามที่ผู้ใช้สั่งก็ได้

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
th: ส่วนที่เหลือของหัวข้อนี้จะอธิบายชนิดต่าง ๆ ของหน้าต่าง และวิธีการโต้ตอบกับหน้าต่าง

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
th: ชนิดของหน้าต่าง

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
th: หน้าต่างมีสองชนิดหลัก ๆ :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
th: หน้าต่างโปรแกรม

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
th: หน้าต่างโต้ตอบ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
th: หน้าต่างโต้ตอบจะปรากฏตามการร้องขอของหน้าต่างโปรแกรม โดยอาจจะแจ้งเตือนปัญหา ถามยืนยันการกระทำ หรือขอข้อมูลบางอย่างจากคุณ

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
th: ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณบอกโปรแกรมให้บันทึกเอกสารลงแฟ้ม ก็จะมีกล่องโต้ตอบขึ้นมาถามคุณ ว่าต้องการบันทึกแฟ้มไว้ที่ไหน ถ้าคุณสั่งให้โปรแกรมจบการทำงานในขณะที่โปรแกรมยังทำงานบางอย่างอยู่ โปรแกรมก็อาจจะถามยืนยัน ว่าคุณต้องการละทิ้งงานที่กำลังทำนั้นหรือไม่

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
th: กล่องโต้ตอบบางกล่องจะไม่ยอมให้คุณโต้ตอบกับหน้าต่างหลักของโปรแกรม จนกว่าคุณจะปิดกล่องโต้ตอบนั้น กล่องโต้ตอบแบบนี้เรียกว่ากล่องโต้ตอบแบบ <firstterm>โมดัล (modal)</firstterm> ในขณะที่กล่องโต้ตอบอีกแบบหนึ่งจะสามารถเปิดทิ้งไว้ในขณะที่คุณทำงานกับหน้าต่างหลักได้ เรียกว่ากล่องโต้ตอบแบบ <firstterm>transient</firstterm>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
th: คุณสามารถเลือกข้อความในกล่องโต้ตอบได้โดยใช้เมาส์ ซึ่งทำให้คุณสามารถคัดลอกลงในคลิปบอร์ด (โดยคลิกขวาที่ข้อความแล้วเลือก <guilabel>คัดลอก</guilabel>) และแปะลงในโปรแกรมอื่นได้ ซึ่งจะเป็นประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงข้อความที่พบในกล่องโต้ตอบเมื่อจะถามปัญหาในอินเทอร์เน็ต

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
th: การจัดการกับหน้าต่าง

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
th: คุณสามารถเปลี่ยนขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างบนหน้าจอได้ ซึ่งช่วยให้คุณดูโปรแกรมได้มากกว่าหนึ่งตัว และทำงานมากกว่าหนึ่งอย่างพร้อมกันได้ ตัวอย่างเช่น คุณอาจต้องการอ่านเว็บ ควบคู่กับการเขียนเอกสารในโปรแกรมประมวลคำ หรืออาจเพียงแค่สลับไปดูโปรแกรมอื่นเพื่อทำงานอย่างอื่น หรือตรวจสอบความคืบหน้าของงาน

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
th: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> แสดงแถบชื่อหน้าต่างสำหรับหน้าต่างโปรแกรมปกติ จากซ้ายไปขวาในแถบหน้าต่างคือ ปุ่มเมนูหน้าต่าง, ชื่อหน้าต่าง, ปุ่มย่อเก็บ, ปุ่มขยายแผ่, และปุ่มปิดหน้าต่าง

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
th: แถบชื่อหน้าต่างสำหรับหน้าต่างโปรแกรมปกติ

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
th: การกระทำทุกอย่างสามารถสั่งผ่านเมนูหน้าต่างได้เช่นกัน การเปิดเมนูหน้าต่าง ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มเมนูหน้าต่างที่ด้านซ้ายสุดของแถบชื่อหน้าต่าง นอกจากนี้ การกระทำทั่วไปยังสามารถสั่งผ่านปุ่มลัดแป้นพิมพ์ได้ ดูรายชื่อปุ่มลัดอย่างง่ายได้ที่ <xref linkend="shortcuts-window"/> ต่อไปนี้เป็นการกระทำต่าง ๆ ที่คุณสามารถทำกับหน้าต่างได้ ไม่ว่าจะด้วยเมาส์หรือแป้นพิมพ์:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
th: ย้ายหน้าต่าง

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
th: การย้ายหน้าต่างทำได้โดยลากแถบชื่อหน้าต่าง คุณสามารถคลิกค้างที่บริเวณใดก็ได้บนแถบชื่อหน้าต่าง ยกเว้นที่ปุ่มต่าง ๆ ที่ปลายทั้งสองด้าน แล้วเริ่มลาก หน้าต่างจะย้ายที่บนหน้าจอไปตามที่คุณลาก บนเครื่องที่ทำงานช้าหน่อย การย้ายหน้าต่างอาจแทนด้วยการย้ายแค่เส้นเค้าโครงของกรอบหน้าต่างเท่านั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
th: คุณอาจกด <keycap>Alt</keycap> ค้างไว้ แล้วลากที่ส่วนใดของหน้าต่างก็ได้เช่นกัน

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
th: ขณะที่คุณย้ายหน้าต่าง บางส่วนของหน้าจออาจต้านการเคลื่อนย้ายเล็กน้อย ซึ่งจะช่วยให้คุณจัดเรียงหน้าต่างให้ชิดขอบพื้นโต๊ะ หรือชิดพาเนล หรือชิดขอบหน้าต่างอื่นได้สะดวกขึ้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
th: นอกจากนี้ คุณสามารถกด <keycap>Shift</keycap> ค้างไว้ระหว่างเคลื่อนย้ายหน้าต่าง เพื่อล็อคให้หน้าต่างย้ายไปเฉพาะตำแหน่งมุมโต๊ะและชิดขอบหน้าต่างอื่นเท่านั้นก็ได้

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
th: ถ้าปุ่ม <keycap>Num Lock</keycap> ปิดอยู่ คุณสามารถใช้ปุ่มลูกศรในแป้นตัวเลขได้ รวมทั้งใช้ปุ่ม <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>,<keycap>3</keycap> เพื่อเคลื่อนในแนวเฉียง

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
th: หน้าต่างที่ย่อเก็บ จะแสดงในรายชื่อหน้าต่างโดยมี [ ] ครอบชื่อไว้

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
th: คลิกที่ปุ่มขยายแผ่ในแถบชื่อหน้าต่าง ซึ่งอยู่ตรงกลางในกลุ่มสามปุ่มทางด้านขวา จะเป็นการขยายหน้าต่างจนเต็มพื้นที่หน้าจอ (โดยพาเนลยังคงแสดงอยู่)

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
th: คุณสามารถกำหนดให้การดับเบิลคลิกเป็นการ <firstterm>ม้วนหน้าต่างขึ้น</firstterm> ได้ถ้าต้องการ ดู <xref linkend="prefs-windows"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
th: เมื่อหน้าต่างถูกขยายแผ่ คุณสามารถคลิกที่ปุ่มขยายแผ่อีกครั้งเพื่อให้หน้าต่างกลับมาสู่ขนาดและตำแหน่งเดิม

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
th: คลิกที่ปุ่มปิด ซึ่งอยู่ขวาสุดในกลุ่มสามปุ่มทางด้านขวา การปิดหน้าต่างอาจเป็นการปิดโปรแกรมด้วย โปรแกรมจะถามยืนยันการปิดถ้ามีงานที่ยังไม่ได้บันทึกลงดิสก์

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
th: การให้โฟกัสกับหน้าต่าง

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
th: คุณสามารถให้โฟกัสกับหน้าต่างได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
th: โดยใช้เมาส์ คลิกที่บริเวณใดของหน้าต่างก็ได้ ถ้าหน้าต่างนั้นแสดงให้เห็นอยู่

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
th: ที่พาเนลขอบล่าง คลิก <guibutton>ปุ่มในรายชื่อหน้าต่าง</guibutton> ที่แทนหน้าต่างที่ต้องการใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
th: ที่พาเนลขอบบน คลิกที่ <guibutton>ไอคอนรายชื่อหน้าต่าง</guibutton> แล้วเลือกหน้าต่างที่ต้องการในรายชื่อ <guibutton>ไอคอนรายชื่อหน้าต่าง</guibutton> จะอยู่ที่ด้านขวาสุดของพาเนล และตัวไอคอนจะตรงกับไอคอนของ <guibutton>ปุ่มเมนูหน้าต่าง</guibutton> ของหน้าต่างปัจจุบัน

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
th: ถ้าหน้าต่างที่คุณเลือกอยู่ในพื้นที่ทำงานอื่น คุณจะถูกย้ายไปที่พื้นที่ทำงานนั้นด้วย ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นที่ทำงานได้ที่ <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
th: โดยใช้แป้นพิมพ์ กดปุ่ม <keycap>Alt</keycap> ค้างไว้แล้วกด <keycap>Tab</keycap> จะมีหน้าต่างผุดขึ้นพร้อมรายชื่อไอคอนแทนหน้าต่างแต่ละบาน ในขณะที่กด <keycap>Alt</keycap> ค้างไว้นั้น ให้กด <keycap>Tab</keycap> เพื่อเลื่อนการเลือกไปในรายชื่อ การเลือกจะแสดงด้วยกรอบสี่เหลี่ยมสีดำรอบไอคอน และที่หน้าต่างจริงก็จะถูกเน้นด้วยกรอบสีดำด้วย เมื่อเลือกไปถึงหน้าต่างที่ต้องการ ก็ปล่อยปุ่ม <keycap>Alt</keycap> เป็นอันเสร็จ คุณสามารถใช้ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> แทน <keycap>Tab</keycap> เพื่อวนเลือกไอคอนในทิศย้อนกลับได้

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
th: พื้นที่ทำงานช่วยให้คุณเลือกหน้าต่างที่จะแสดงบนหน้าจอได้ คุณอาจนึกถึงพื้นที่ทำงานว่าเป็นหน้าจอเสมือนหลาย ๆ จอ ซึ่งคุณสามารถสลับไปมาได้ตามต้องการ ทุกพื้นที่ทำงานจะมีพื้นโต๊ะที่เหมือนกัน พาเนลที่เหมือนกัน และเมนูที่เหมือนกัน แต่คุณสามารถเปิดโปรแกรมที่ต่างกัน และเปิดหน้าต่างที่ต่างกันในแต่ละพื้นที่ทำงานได้ โปรแกรมในแต่ละพื้นที่ทำงานจะยังคงอยู่เหมือนเดิมในขณะที่คุณสลับไปยังพื้นที่ทำงานอื่น

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
th: พื้นที่ทำงานซึ่งแสดงในแอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
th: พื้นที่ทำงานแต่ละพื้นที่สามารถเปิดโปรแกรมได้เท่าไรก็ได้ จำนวนพื้นที่ทำงานก็สามารถปรับได้: ดู <xref linkend="workspace-add"/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
th: พื้นที่ทำงาน ช่วยให้คุณบริหารการใช้เดสก์ท็อป MATE เมื่อเปิดโปรแกรมจำนวนมากพร้อมกันได้ วิธีหนึ่งที่จะใช้พื้นที่ทำงาน คือแบ่งหน้าที่ให้แต่ละพื้นที่: พื้นที่หนึ่งไว้สำหรับอีเมล พื้นที่หนึ่งไว้ดูเว็บ พื้นที่หนึ่งไว้ทำงานออกแบบกราฟิกส์ ฯลฯ อย่างไรก็ดี ทุก ๆ คนมีแนวทางของตัวเอง และคุณก็ไม่จำเป็นต้องใช้พื้นที่ทำงานในลักษณะนี้เสมอไป

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
th: การสลับพื้นที่ทำงาน

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
th: คุณสามารถสลับพื้นที่ทำงานได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
th: ใช้แอพเพล็ต <application>สลับพื้นที่ทำงาน</application> ที่พาเนลขอบล่าง โดยคลิกที่พื้นที่ทำงานที่ต้องการสลับไป

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
th: เลื่อนตัวชี้เมาส์ไปวางที่แอพเพล็ต <application>สลับพื้นที่ทำงาน</application> ที่พาเนลขอบล่าง แล้วหมุนปุ่มหมุนของเมาส์

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
th: กด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรขวา</keycap></keycombo> เพื่อสลับไปยังพื้นที่ทำงานทางด้านขวาของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
th: กด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรซ้าย</keycap></keycombo> เพื่อสลับไปยังพื้นที่ทำงานทางด้านซ้ายของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
th: ปุ่มลัดลูกศรดังกล่าวทำงานตามการจัดวางพื้นที่ทำงานในแอพเพล็ต <application>สลับพื้นที่ทำงาน</application> ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเปลี่ยนแนววางของพาเนลของคุณ โดยทำให้พื้นที่ทำงานเรียงในแนวดิ่งแทนที่จะเป็นแนวนอน คุณก็ต้องใช้ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรขึ้น</keycap></keycombo> และ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ลูกศรลง</keycap></keycombo> ในการสลับพื้นที่ทำงานแทน

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
th: การเพิ่มพื้นที่ทำงาน

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
th: การเพิ่มพื้นที่ทำงานให้กับเดสก์ท็อป MATE ทำได้โดยคลิกขวาบนแอพเพล็ต <application>สลับพื้นที่ทำงาน</application> แล้วเลือก <guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem> จะปรากฏหน้าต่าง <guilabel>ปรับแต่งแอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน</guilabel> ใช้ปุ่มปรับ <guilabel>จำนวนพื้นที่ทำงาน</guilabel> เพื่อระบุจำนวนพื้นที่ทำงานที่คุณต้องการ

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
th: <firstterm>โปรแกรมประยุกต์</firstterm> เป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์ชนิดหนึ่ง ซึ่งช่วยคุณทำงานเฉพาะอย่าง คุณอาจใช้โปรแกรมประยุกต์สร้างเอกสารข้อความ เช่น จดหมาย หรือรายงาน ใช้ทำงานกับตารางคำนวณ ใช้ฟังเพลงโปรด ใช้ท่องอินเทอร์เน็ต หรือใช้สร้าง แก้ไข หรือดูรูปภาพและวีดิทัศน์ สำหรับงานแต่ละอย่างเหล่านี้ คุณจะใช้โปรแกรมประยุกต์ที่แตกต่างกัน

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
th: การเรียกโปรแกรมประยุกต์ ทำได้โดยเปิดเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu> แล้วเลือกโปรแกรมประยุกต์ที่คุณต้องการจากเมนูย่อยต่าง ๆ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="applications-menu"/>

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
th: ตัวอย่างของโปรแกรมประยุกต์ที่อยู่ในชุด MATE เช่น:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
th: โปรแกรมประยุกต์มาตรฐานอื่น ๆ ของ MATE ยังมี เกม โปรแกรมเล่นเพลงและวีดิทัศน์ เว็บเบราว์เซอร์ เครื่องมือเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก และเครื่องมือสำหรับจัดการระบบ ผู้จัดแจกหรือผู้จำหน่ายของคุณอาจเพิ่มโปรแกรมประยุกต์อื่น ๆ ให้อีก เช่น โปรแกรมประมวลคำ และโปรแกรมแก้ไขภาพกราฟิกส์ หรือแม้แต่เตรียมช่องทางสำหรับติดตั้งโปรแกรมประยุกต์อื่น ๆ เพิ่มเติมให้กับคุณด้วย

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
th: โปรแกรมประยุกต์ทั้งหมดของ MATE มีความสามารถหลายอย่างที่เหมือนกัน ซึ่งทำให้คุณเรียนรู้การใช้งานโปรแกรมใหม่ ๆ ในชุด MATE ได้ง่ายขึ้น ส่วนที่เหลือของหัวข้อนี้จะอธิบายความสามารถบางอย่างเหล่านี้

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
th: ความสามารถทั่วไป

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
th: โปรแกรมประยุกต์ที่มากับเดสก์ท็อป MATE จะมีลักษณะบางอย่างร่วมกัน เช่น ใช้กล่องโต้ตอบสำหรับเปิดและบันทึกแฟ้มที่คล้ายกัน และใช้ไอคอนที่เข้าชุดกัน ที่เป็นอย่างนี้เพราะโปรแกรมเหล่านี้ถูกพัฒนาบนแพลตฟอร์มพัฒนาของ MATE เหมือนกัน โปรแกรมที่พัฒนาบนแพลตฟอร์มดังกล่าว เรียกว่าเป็น <firstterm>โปรแกรมที่สอดคล้องกับ MATE (MATE-compliant application)</firstterm> ตัวอย่างเช่น <application>Caja</application> และโปรแกรมแก้ไขข้อความ <application>pluma</application> เป็นโปรแกรมที่สอดคล้องกับ MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
th: หน้าตาและการใช้งานสม่ำเสมอกัน

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
th: แถบเมนู, แถบเครื่องมือ, และแถบสถานะ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
th: โปรแกรมประยุกต์ที่สอดคล้องกับ MATE ส่วนใหญ่จะมีแถบเมนู แถบเครื่องมือ และแถบสถานะ แถบเมนูโดยปกติจะมีโครงสร้างคล้าย ๆ กัน ตัวอย่างเช่น เมนู <guimenu>วิธีใช้</guimenu> จะมีรายการเมนู <guimenuitem>เกี่ยวกับ</guimenuitem> เสมอ

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
th: <firstterm>แถบเครื่องมือ</firstterm> เป็นแถบที่ปรากฏอยู่ใต้แถบเมนู ซึ่งจะมีปุ่มต่าง ๆ สำหรับคำสั่งที่ใช้บ่อย ส่วน <firstterm>แถบสถานะ</firstterm> เป็นแถบที่ด้านล่างของหน้าต่าง ซึ่งจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของสิ่งที่คุณกำลังดูในหน้าต่าง บางโปรแกรมยังอาจมีแถบอื่น ๆ อีก ตัวอย่างเช่น <application>Caja</application> จะมีแถบตำแหน่งแฟ้มด้วย

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
th: ปุ่มลัดปริยาย

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
th: โปรแกรมประยุกต์ที่สอดคล้องกับ MATE จะใช้ปุ่มลัดที่เหมือนกันในการกระทำสิ่งเดียวกัน ดูรายชื่อของปุ่มลัดที่ใช้บ่อยได้ที่ <xref linkend="keyboard-skills"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
th: การลากวาง

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
th: การทำงานกับแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
th: งานที่คุณทำด้วยโปรแกรมประยุกต์จะเก็บไว้ใน <firstterm>แฟ้ม</firstterm> ซึ่งอาจอยู่ในฮาร์ดดิสก์ในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ หรืออยู่ในสื่อถอดเสียบอย่างแฟลชไดรว์ USB ก็ได้ คุณจะต้อง <firstterm>เปิด</firstterm> แฟ้มเพื่อดูและทำงานกับเนื้อหา และต้อง <firstterm>บันทึก</firstterm> แฟ้มเพื่อจัดเก็บงานของคุณ และเมื่อคุณทำงานกับแฟ้มเสร็จเรียบร้อยแล้ว คุณก็ต้อง <firstterm>ปิด</firstterm> แฟ้มด้วย

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
th: โปรแกรมประยุกต์ของ MATE ทุกตัวจะใช้กล่องโต้ตอบเดียวกันในการเปิดและบันทึกแฟ้ม จึงมีวิธีติดต่อผู้ใช้ที่เหมือนกัน หัวข้อต่าง ๆ ต่อไปนี้จะครอบคลุมรายละเอียดของกล่องโต้ตอบสำหรับเปิดและบันทึกแฟ้มที่ว่านี้

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
th: การเลือกแฟ้มที่จะเปิด

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
th: กล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel> จะช่วยคุณเลือกแฟ้มที่จะเปิดในโปรแกรมประยุกต์

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
th: ช่องทางขวาของกล่องโต้ตอบจะแสดงรายชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์ในตำแหน่งปัจจุบัน คุณสามารถใช้เมาส์หรือปุ่มลูกศรบนแป้นพิมพ์เลือกแฟ้มที่ต้องการได้

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
th: เมื่อเลือกแฟ้มจากรายชื่อแล้ว ให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้เพื่อเปิดแฟ้มนั้น:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
th: คลิก <guibutton>เปิด</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
th: กด <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
th: กด <keycap>แคร่เว้นวรรค</keycap>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
th: ดับเบิลคลิกที่ชื่อแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
th: ถ้าคุณเปิดโฟลเดอร์หรือตำแหน่งที่ตั้งแทนที่จะเปิดแฟ้ม กล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel> จะปรับแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์หรือตำแหน่งนั้น ๆ แทน

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
th: การเปลี่ยนตำแหน่งที่จะแสดงในช่องด้านขวา ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
th: เปิดโฟลเดอร์ใดโฟลเดอร์หนึ่งในรายชื่อในตำแหน่งปัจจุบัน

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
th: คลิกที่ปุ่มใดปุ่มหนึ่งในแถบพาธที่อยู่เหนือช่องรายชื่อแฟ้ม แถบนี้จะแสดงลำดับชั้นของโฟลเดอร์ที่บรรจุตำแหน่งปัจจุบันของคุณ คุณสามารถคลิกปุ่มลูกศรที่ด้านซ้ายหรือขวาสุดของแถบปุ่มได้ ถ้ารายชื่อโฟลเดอร์ยาวเกินพื้นที่ที่มี

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
th: นอกจากนี้ พื้นที่ส่วนล่างของกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel> ยังอาจมีตัวเลือกเพิ่มเติมโดยเฉพาะสำหรับโปรแกรมที่ใช้ด้วย

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
th: การกรองรายชื่อแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
th: คุณสามารถจำกัดรายชื่อแฟ้มที่แสดงให้มีแต่ชนิดที่ต้องการได้ โดยเลือกชนิดของแฟ้มจากรายชื่อคลี่ลงที่อยู่ใต้ช่องรายชื่อแฟ้ม รายชื่อชนิดของแฟ้มที่มีจะขึ้นอยู่กับโปรแกรมประยุกต์ที่คุณใช้ ตัวอย่างเช่น โปรแกรมกราฟิกส์จะแสดงรายชื่อฟอร์แมตของแฟ้มรูปภาพต่าง ๆ ในขณะที่โปรแกรมแก้ไขข้อความจะแสดงรายชื่อชนิดของแฟ้มข้อความ เป็นต้น

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
th: การหาไปพร้อมกับการพิมพ์

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
th: ถ้าคุณรู้ชื่อของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด ก็สามารถเริ่มพิมพ์ได้เลย รายชื่อแฟ้มจะกระโดดไปแสดงแฟ้มที่ชื่อขึ้นต้นด้วยอักขระที่คุณพิมพ์ และปุ่มลูกศรก็จะเลื่อนไปมาเฉพาะในกลุ่มแฟ้มเหล่านี้ อักขระที่คุณพิมพ์จะปรากฏในหน้าต่างผุดขึ้นที่ด้านล่างของช่องรายชื่อแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
th: การยกเลิกการหาไปพร้อมกับการพิมพ์ ทำได้โดยกด <keycap>Esc</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
th: การเลือกโฟลเดอร์

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
th: คุณสามารถพิมพ์พาธเต็มหรือพาธเทียบกับตำแหน่งปัจจุบันของแฟ้มที่คุณต้องการเปิดก็ได้ โดยกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> หรือคลิกปุ่มที่มุมบนซ้ายของหน้าต่างเพื่อแสดง (หรือซ่อน) ช่อง <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel> หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถเริ่มพิมพ์พาธเต็มซึ่งขึ้นต้นด้วย <filename>/</filename> เลยก็ได้ ซึ่งจะทำให้ช่อง <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel> แสดงขึ้นมา

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
th: จากนั้น พิมพ์พาธเทียบกับตำแหน่งปัจจุบัน หรือพาธเต็มซึ่งขึ้นต้นด้วย <filename>/</filename> หรือ <filename>~/</filename> ก็ได้ ช่อง <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel> จะมีความสามารถต่อไปนี้เพื่อช่วยพิมพ์ชื่อเต็มของแฟ้ม:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
th: แสดงเมนูคลี่ลงของรายชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์ที่เป็นไปได้เมื่อคุณเริ่มพิมพ์ ใช้ <keycap>ลูกศรลง</keycap> และ <keycap>ลูกศรขึ้น</keycap> และ <keycap>Enter</keycap> เพื่อเลือกชื่อในรายชื่อได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
th: ถ้าบางส่วนของชื่อที่พิมพ์สามารถบ่งชี้แฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้เพียงรายการเดียว ก็จะเติมเต็มชื่อให้โดยอัตโนมัติ กด <keycap>Tab</keycap> เพื่อยอมรับชื่อที่แนะนำได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณพิมพ์ "Do" และมีรายการเดียวในโฟลเดอร์ที่ขึ้นต้นด้วย "Do" คือ <filename>Documents</filename> ก็จะเติมชื่อเต็มในช่องป้อนให้

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
th: การเปิดตำแหน่งที่ตั้งในเครือข่าย

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
th: คุณสามารถเปิดแฟ้มที่อยู่ในเครือข่ายได้ โดยเลือกตำแหน่งจากช่องด้านซ้าย หรือพิมพ์ชื่อพาธของตำแหน่งในเครือข่ายลงในช่อง <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
th: ถ้าการเข้าถึงตำแหน่งในเครือข่ายต้องใช้รหัสผ่าน ก็จะถามรหัสผ่านจากคุณ

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
th: การเพิ่มและการลบที่คั่นหน้า

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
th: การเพิ่มตำแหน่งปัจจุบันลงในรายชื่อที่คั่นหน้า ทำได้โดยกดปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> หรือคลิกขวาที่โฟลเดอร์ที่ต้องการในรายชื่อแฟ้ม แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มลงในที่คั่นหน้า</guimenuitem> นอกจากนี้ คุณยังสามารถเพิ่มโฟลเดอร์ใด ๆ ที่แสดงอยู่ในช่องรายชื่อได้ โดยลากไปวางในรายชื่อที่คั่นหน้า

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
th: การลบที่คั่นหน้าออกจากรายชื่อ ทำได้โดยเลือกที่คั่นหน้าที่ต้องการ แล้วกด <guibutton>เอาออก</guibutton>

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
th: การเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ที่คุณทำกับรายชื่อที่คั่นหน้า จะมีผลกับเมนู <guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu> ด้วย ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่คั่นหน้าได้ที่ <xref linkend="caja-bookmarks"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
th: การแสดงแฟ้มซ่อน

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
th: การแสดงแฟ้มซ่อน ทำได้โดยคลิกขวาในช่องรายชื่อแฟ้ม แล้วเลือก <guimenuitem>แสดงแฟ้มซ่อน</guimenuitem> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแฟ้มซ่อนได้ที่ <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
th: การบันทึกแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
th: เมื่อคุณสั่งบันทึกงานของคุณครั้งแรกในโปรแกรมประยุกต์ จะมีกล่องโต้ตอบ <guilabel>บันทึกเป็น</guilabel> ขึ้นมาถามตำแหน่งและชื่อของแฟ้มใหม่ที่จะบันทึก จากนั้น การสั่งบันทึกครั้งต่อ ๆ ไปก็จะเป็นการปรับข้อมูลแฟ้มนั้น ๆ ทันที โดยไม่มีการถามตำแหน่งหรือชื่อของแฟ้มอีก หากต้องการบันทึกลงในแฟ้มใหม่ ก็เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
th: คุณสามารถป้อนชื่อแฟ้ม แล้วเลือกตำแหน่งที่จะบันทึกจากรายชื่อที่คั่นหน้าและตำแหน่งใช้บ่อยได้

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
th: การบันทึกในตำแหน่งอื่น

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
th: การบันทึกแฟ้มลงในตำแหน่งที่ไม่อยู่ในรายชื่อ ทำได้โดยคลิกป้ายขยาย <guilabel>เรียกดูโฟลเดอร์อื่น</guilabel> ซึ่งจะแสดงช่องท่องดูแฟ้มที่คล้ายกับในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
th: การแทนที่แฟ้มที่มีอยู่ก่อน

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
th: ถ้าคุณป้อนชื่อของแฟ้มที่มีอยู่ก่อน โปรแกรมจะถามว่าคุณต้องการเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่ก่อนด้วยเนื้อหาใหม่ของงานคุณหรือไม่ นอกจากนี้ ถ้าคุณต้องการเขียนทับแฟ้มเดิม คุณยังทำได้โดยเลือกแฟ้มที่ต้องการเขียนทับได้จากช่องรายชื่อแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
th: การป้อนชื่อพาธ

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
th: การระบุพาธที่จะบันทึกแฟ้ม ทำได้โดยป้อนลงในช่อง <guilabel>ชื่อ</guilabel> จะมีรายชื่อแฟ้มและโฟลเดอร์ที่เป็นไปได้คลี่ลงให้ทันทีที่คุณเริ่มพิมพ์ ใช้ <keycap>ลูกศรลง</keycap> และ <keycap>ลูกศรขึ้น</keycap> และ <keycap>Enter</keycap> เลือกรายการในรายชื่อได้ และถ้ามีแค่แฟ้มหรือโฟลเดอร์เดียวที่ชื่อตรงกับชื่อต้นที่คุณพิมพ์ ก็เติมเต็มชื่อได้โดยกด <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
th: การสร้างโฟลเดอร์ใหม่

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
th: หากคุณต้องการสร้างโฟลเดอร์ใหม่เพื่อใช้เก็บแฟ้ม ก็กดที่ปุ่ม <guibutton>สร้างโฟลเดอร์</guibutton> แล้วป้อนชื่อโฟลเดอร์ใหม่นั้น และกด <keycap>Enter</keycap> จากนั้น คุณสามารถเลือกโฟลเดอร์ที่เพิ่งสร้างนั้นเพื่อเก็บแฟ้มได้ เหมือน ๆ กับการเลือกโฟลเดอร์ทั่วไป

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
th: การใช้พาเนล

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
th: บทนี้จะอธิบายวิธีใช้พาเนลที่ขอบบนและขอบล่างของพื้นโต๊ะ MATE, วิธีปรับแต่งวัตถุในพาเนล และวิธีเพิ่มพาเนลใหม่ลงในพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
th: พาเนล เป็นพื้นที่บนพื้นโต๊ะ MATE ที่คุณสามารถใช้สั่งการและดูข้อมูลบางอย่างได้ตลอดเวลา ไม่ว่าหน้าต่างโปรแกรมต่าง ๆ ของคุณจะอยู่ในสถานะไหน ตัวอย่างเช่น ในพาเนลปริยายของ MATE คุณสามารถเรียกโปรแกรม ดูวันที่และเวลา ปรับความดังของเสียง และอื่น ๆ ได้

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
th: คุณสามารถปรับแต่งพาเนลได้ตามที่คุณชอบ โดยสามารถเปลี่ยนพฤติกรรมและรูปลักษณ์ที่ปรากฏ รวมทั้งสามารถเพิ่มและลบวัตถุในพาเนลได้ คุณสามารถสร้างพาเนลหลาย ๆ อันได้ โดยปรับค่า เติมวัตถุ ปรับพื้นหลังสำหรับแต่ละพาเนลแยกกันได้ และคุณยังสามารถซ่อนพาเนลได้ด้วย

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
th: พื้นโต๊ะ MATE มาตรฐานจะมีพาเนลที่ขอบบนของหน้าจออันหนึ่ง และที่ขอบล่างของหน้าจออีกอันหนึ่ง หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายเกี่ยวกับพาเนลทั้งสองนี้

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
th: ในพื้นโต๊ะมาตรฐาน พาเนลขอบบนจะมีวัตถุต่อไปนี้:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
th: ชุดแจกจ่าย MATE ของคุณอาจมีการเปลี่ยนแปลงจากชุดมาตรฐานนี้

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
th: ชุดไอคอนสำหรับเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
th: จำนวนไอคอนขึ้นอยู่กับชุดแจกจ่าย MATE ของคุณ แต่โดยทั่วไปแล้ว คุณจะพบปุ่มสำหรับเรียก <application>เว็บเบราว์เซอร์</application>, <application>โปรแกรมอ่าน-เขียนอีเมล</application> และ <application>โปรแกรมอ่านวิธีใช้</application> เป็นอย่างน้อย คุณสามารถคลิกที่ไอคอนเรียกโปรแกรมเพื่อเปิดโปรแกรมที่ต้องการได้

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
th: แอพเพล็ต <application>พื้นที่แจ้งเหตุ</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
th: แสดงไอคอนจากโปรแกรมอื่น ๆ ที่อาจต้องการความสนใจจากคุณ หรือที่คุณต้องการเข้าถึงโดยไม่ต้องสลับไปจากหน้าต่างโปรแกรมปัจจุบัน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-notification-area"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
th: แอพเพล็ตนี้จะแสดงเป็นแถบแคบ ๆ เท่านั้น จนกว่าจะมีโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่งเพิ่มไอคอนแจ้งเหตุเข้ามา

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
th: แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
th: แอพเพล็ต <application>ความดังเสียง</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
th: <application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application> จะแสดงรายชื่อหน้าต่างทั้งหมดที่คุณเปิด การย้ายโฟกัสไปที่หน้าต่างหนึ่ง ๆ ทำได้โดยคลิกที่ไอคอนรายชื่อหน้าต่างแบบเมนูที่มุมขวาสุดของพาเนลขอบบน แล้วเลือกหน้าต่างที่ต้องการ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="windows-focus"/>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
th: ในพื้นโต๊ะมาตรฐาน พาเนลขอบล่างจะมีวัตถุต่อไปนี้:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
th: ปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
th: แอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
th: แสดงปุ่มสำหรับหน้าต่างแต่ละบานที่เปิดอยู่ <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> จะช่วยให้คุณย่อเก็บและเรียกคืนหน้าต่างต่าง ๆ ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="windowlist"/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
th: แอพเพล็ต <application>สลับพื้นที่ทำงาน</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
th: ช่วยให้คุณสลับไปยังพื้นที่ทำงานต่าง ๆ ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นที่ทำงานได้ที่ <xref linkend="overview-workspaces"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
th: การจัดการพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
th: หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายวิธีจัดการพาเนลของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
th: ในการสั่งการใด ๆ กับพาเนล คุณต้องคลิกที่พื้นที่ว่างบนพาเนล ไม่ใช่ที่วัตถุในพาเนล ถ้าพาเนลมีปุ่มซ่อน คุณยังสามารถคลิกด้วยปุ่มกลางหรือปุ่มขวาที่ปุ่มซ่อนเพื่อเลือกพาเนลได้

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
th: การเคลื่อนย้ายพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
th: พาเนลที่ไม่ได้กำหนดไว้ให้ขยายเต็มความกว้างของหน้าจอ จะสามารถลากออกจากขอบหน้าจอไปวางที่ใดก็ได้ ดูรายละเอียดเกี่ยวกับการตั้งคุณสมบัติการขยายของพาเนลได้ที่ <xref linkend="panel-properties"/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของพาเนลแต่ละอันได้ เช่น เปลี่ยนตำแหน่งของพาเนล พฤติกรรมการซ่อน และรูปลักษณ์ที่ปรากฏ

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาบนพื้นที่ว่างบนพาเนล แล้วเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> กล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติพาเนล</guilabel> จะมีหัวข้อแท็บสองหัวข้อ คือ <guilabel>ทั่วไป</guilabel> และ <guilabel>พื้นหลัง</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
th: แท็บคุณสมบัติทั่วไป

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
th: ในแท็บ <guilabel>ทั่วไป</guilabel> คุณสามารถเปลี่ยนขนาด ตำแหน่ง และคุณสมบัติการซ่อนของพาเนลได้ ตารางต่อไปนี้จะอธิบายองค์ประกอบต่าง ๆ ในหัวข้อแท็บ <guilabel>ทั่วไป</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
th: กำหนดตำแหน่งของพาเนลบนหน้าจอ

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
th: ใช้ช่องปรับเลขนี้กำหนดขนาดของพาเนล

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
th: พาเนลจะขยายเต็มความยาวของขอบหน้าจอที่วางอยู่โดยปริยาย พาเนลที่ไม่ได้ขยายจะสามารถย้ายออกจากขอบหน้าจอไปยังตำแหน่งใดก็ได้บนหน้าจอ

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการให้พาเนลแสดงตัวเฉพาะเมื่อวางเมาส์บนพาเนลเท่านั้น พาเนลจะซ่อนตัวอยู่นอกจอตามแนวขอบด้านที่ยาวที่สุด โดยโผล่เฉพาะส่วนแคบ ๆ ตามขอบเท่านั้นออกมาบนพื้นโต๊ะ เมื่อเลื่อนตัวชี้เมาส์ไปที่ส่วนที่โผล่มานั้น พาเนลก็จะเลื่อนกลับเข้ามาในหน้าจอเต็มตัว

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงปุ่มสำหรับซ่อนไว้ที่แต่ละปลายของพาเนล เมื่อคลิกที่ปุ่มซ่อน พาเนลจะเลื่อนตามแนวยาวออกไปเก็บไว้นอกจอ เหลือไว้แต่ปุ่มซ่อนของปลายด้านตรงข้ามเท่านั้น คุณสามารถคลิกที่ปุ่มซ่อนดังกล่าวเพื่อเรียกพาเนลกลับคืนมาเต็มตัวเช่นเดิมได้

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงลูกศรบนปุ่มซ่อน ถ้ามีการเปิดใช้ปุ่มซ่อน

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
th: แท็บคุณสมบัติพื้นหลัง

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
th: คุณสามารถเลือกชนิดของพื้นหลังพาเนลได้ในแท็บ <guilabel>พื้นหลัง</guilabel> ทางเลือกต่าง ๆ มีดังนี้:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้สีเดี่ยว ๆ เป็นสีพื้นหลังของพาเนล คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <guibutton>สี</guibutton> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบสำหรับเลือกสี แล้วเลือกสีที่ต้องการจากกล่องโต้ตอบดังกล่าวได้

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
th: คุณสามารถใช้ปุ่มรางเลื่อน <guilabel>ลักษณะ</guilabel> เพื่อระบุระดับความโปร่งทึบของสีได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าต้องการให้พาเนลโปร่งใส ก็เลื่อนปุ่มรางเลื่อนไปที่ปลายด้าน <guilabel>โปร่งใส</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้รูปภาพเป็นพื้นหลังพาเนล แล้วคลิกที่ปุ่มเพื่อเลือกหาแฟ้มรูปภาพ เมื่อเลือกได้ภาพที่ต้องการแล้ว ก็คลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถลากสีหรือรูปภาพมาวางที่พาเนลเพื่อกำหนดให้เป็นสีหรือภาพพื้นหลังพาเนลได้ คุณสามารถลากสีหรือรูปภาพมาจากโปรแกรมได้หลายโปรแกรม เช่น:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
th: คุณสามารถลากสีมาจากกล่องโต้ตอบเลือกสีใด ๆ ได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
th: คุณสามารถลากแฟ้มรูปภาพมาจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application> เพื่อกำหนดเป็นภาพพื้นหลังของพาเนลได้

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติพาเนล</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
th: การซ่อนพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
th: คุณสามารถซ่อนหรือแสดงพาเนลได้ถ้าพาเนลมีปุ่มซ่อน ถ้าไม่ปรากฏปุ่มซ่อนบนพาเนล คุณก็สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติของพาเนลเพื่อให้แสดงปุ่มซ่อนได้

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
th: ปุ่มซ่อนจะอยู่ที่ปลายทั้งสองด้านของพาเนล โดยอาจจะมีไอคอนรูปลูกศรด้วยก็ได้ ดังรูปตัวอย่างต่อไปนี้

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
th: การซ่อนพาเนล ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มซ่อนปุ่มใดปุ่มหนึ่ง พาเนลจะหดตัวในทิศทางที่ลูกศรบนปุ่มชี้ โดยเหลือไว้แต่ปุ่มซ่อนของปลายอีกด้านหนึ่ง

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
th: การแสดงพาเนลกลับออกมาอีกครั้ง ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มซ่อนที่เหลืออยู่ พาเนลจะขยายออกมาในทิศทางที่ลูกศรบนปุ่มชี้ และปุ่มซ่อนก็จะกลับมาปรากฏทั้งสองปุ่มอีกครั้ง

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
th: การเพิ่มพาเนลใหม่

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
th: การเพิ่มพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนลใดก็ได้ แล้วเลือก <guimenuitem>พาเนลใหม่</guimenuitem> จะมีพาเนลใหม่เพิ่มบนพื้นโต๊ะ MATE เป็นพาเนลเปล่า ไม่มีวัตถุใด ๆ จากนั้น คุณก็สามารถปรับแต่งพาเนลใหม่ได้ตามต้องการ

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
th: การลบพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
th: การลบพาเนลออกจากพื้นโต๊ะ MATE ทำได้โดยคลิกขวาบนพาเนลที่ต้องการลบ แล้วเลือก <menuchoice><guimenuitem>ลบพาเนลนี้</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
th: คุณต้องมีพาเนลอย่างน้อยหนึ่งอันบนพื้นโต๊ะ MATE ถ้าคุณเหลือพาเนลเพียงอันเดียว คุณจะไม่สามารถลบพาเนลสุดท้ายนั้นได้

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
th: วัตถุพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
th: หัวข้อนี้จะอธิบายเกี่ยวกับวัตถุต่าง ๆ ที่คุณสามารถเพิ่มลงในพาเนล และใช้งานจากในพาเนลได้

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
th: การโต้ตอบกับวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
th: คุณสามารถใช้ปุ่มเมาส์โต้ตอบกับวัตถุพาเนลได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
th: เรียกทำงานวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
th: ยึดจับวัตถุและลากย้ายไปที่ตำแหน่งใหม่

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
th: เปิดเมนูผุดขึ้นสำหรับวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
th: การเลือกแอพเพล็ต

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
th: มีข้อกำหนดบางอย่างที่จำกัดบริเวณที่คุณจะสามารถคลิกบนแอพเพล็ตเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้น หรือเคลื่อนย้ายวัตถุ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
th: แอพเพล็ตบางตัวมีพื้นที่ที่คุณไม่สามารถใช้เลือกแอพเพล็ตได้ ตัวอย่างเช่น แอพเพล็ต <application>บรรทัดคำสั่ง</application> จะมีช่องสำหรับป้อนคำสั่ง ซึ่งคุณไม่สามารถคลิกกลางหรือคลิกขวาในช่องนี้เพื่อเลือกตัวแอพเพล็ตได้ แต่คุณต้องคลิกที่ส่วนอื่นของแอพเพล็ตแทน

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
th: การเพิ่มวัตถุในพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
th: การเพิ่มวัตถุในพาเนล ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
th: คลิกขวาบนพื้นที่ว่างบนพาเนลเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
th: เลือก <guisubmenu>เพิ่มลงในพาเนล</guisubmenu>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
th: คุณสามารถป้อนบางส่วนของชื่อหรือคำบรรยายของวัตถุลงในช่อง <guilabel>หารายการที่จะเพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ได้ ซึ่งจะเป็นการจำกัดรายชื่อลงเหลือเพียงวัตถุที่ตรงกับที่คุณพิมพ์เท่านั้น

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
th: การเรียกรายชื่อเต็ม ๆ กลับมาใหม่ ทำได้โดยลบข้อความในช่อง <guilabel>หารายการที่จะเพิ่มลงในพาเนล</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
th: ลากวัตถุจากรายชื่อไปวางบนพาเนล หรือเลือกวัตถุจากรายชื่อแล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton> เพื่อเพิ่มวัตถุลงในพาเนลที่ตำแหน่งที่คุณคลิกขวาก่อนหน้านี้

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
th: ปุ่มเรียกแต่ละปุ่ม จะตรงกับแฟ้ม <filename>.desktop</filename> หนึ่งแฟ้ม คุณสามารถลากแฟ้ม <filename>.desktop</filename> มาวางบนพาเนลเพื่อเพิ่มปุ่มเรียกได้

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของวัตถุ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
th: คำสั่งที่ใช้เรียกโปรแกรมในปุ่มเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
th: ตำแหน่งของแฟ้มต้นฉบับสำหรับเมนู

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
th: ไอคอนที่ใช้แสดงตัววัตถุ

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของวัตถุ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
th: คลิกขวาบนวัตถุเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล ดังแสดงใน <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
th: เมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
th: เลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> และใช้กล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติ</guilabel> ในการปรับเปลี่ยนคุณสมบัติตามต้องการ คุณสมบัติที่ปรากฏในกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติ</guilabel> จะขึ้นอยู่กับวัตถุที่คุณเลือกในขั้นที่ 1

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
th: ปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติพาเนล</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
th: การเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
th: คุณสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนลภายในพาเนล และจากพาเนลหนึ่งไปยังอีกพาเนลหนึ่งได้ และคุณยังสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุไปมาระหว่างพาเนลกับลิ้นชักได้ด้วย

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
th: การเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนล ทำได้โดยคลิกกลางที่วัตถุค้างไว้ แล้วลากวัตถุไปยังตำแหน่งใหม่ เมื่อคุณปล่อยปุ่มกลางของเมาส์ วัตถุจะวางตัวลงที่ตำแหน่งใหม่นั้น

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
th: หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถใช้เมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนลในการย้ายวัตถุได้ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
th: คลิกขวาที่ตัววัตถุ แล้วเลือก <guimenuitem>ย้าย</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
th: เลื่อนตัวชี้เมาส์ไปยังตำแหน่งใหม่ แล้วคลิกเมาส์ปุ่มใดก็ได้เพื่อวางวัตถุลงที่ตำแหน่งนั้น ตำแหน่งที่ว่านี้ สามารถอยู่บนพาเนลใดก็ได้ที่อยู่บนพื้นโต๊ะ MATE

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
th: การเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนลจะมีผลต่อตำแหน่งของวัตถุอื่นบนพาเนลด้วย คุณสามารถควบคุมการเคลื่อนย้ายของวัตถุต่าง ๆ บนพาเนลได้ ด้วยการกำหนดโหมดของการเคลื่อนย้าย โดยกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งต่อไปนี้ขณะที่เคลื่อนย้ายวัตถุพาเนล:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
th: โหมดการเคลื่อนย้าย

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
th: ไม่กดปุ่มใด

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
th: เคลื่อนย้ายแบบสลับที่

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
th: วัตถุจะสลับที่กับวัตถุพาเนลอื่น โหมดนี้เป็นโหมดที่จะใช้โดยปริยาย

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
th: ปุ่ม <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
th: เคลื่อนย้ายแบบอิสระ

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
th: วัตถุจะกระโดดข้ามวัตถุพาเนลอื่นไปยังที่ว่างถัดไปบนพาเนล

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
th: ปุ่ม <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
th: เคลื่อนย้ายแบบดัน

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
th: วัตถุจะดันวัตถุพาเนลอื่นออกไปตามแนวพาเนล

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
th: การล็อควัตถุพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
th: คุณสามารถล็อควัตถุพาเนล เพื่อให้วัตถุคงอยู่ที่ตำแหน่งเดิมบนพาเนลได้ วิธีนี้ใช้เมื่อคุณไม่ต้องการให้วัตถุพาเนลบางตัวเปลี่ยนตำแหน่งเมื่อคุณย้ายวัตถุพาเนลอื่น

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
th: การล็อควัตถุไว้ที่ตำแหน่งปัจจุบันบนพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาบนตัววัตถุเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล แล้วเลือก <guimenuitem>ล็อคติดกับพาเนล</guimenuitem> และถ้าต้องการปลดล็อค ก็เลือกเอาสถานะล็อคออก

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
th: การลบวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
th: การลบวัตถุออกจากพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาบนตัววัตถุเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล แล้วเลือก <guimenuitem>ลบออกจากพาเนล</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Applets
th: แอพเพล็ต

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
th: แอพเพล็ต คือโปรแกรมเล็ก ๆ ที่มีส่วนติดต่อผู้ใช้อยู่ในพาเนล ภาพด้านล่างแสดงแอพเพล็ตต่อไปนี้ จากซ้ายไปขวา:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
th: แอพเพล็ต <application>ความดังเสียง</application>: ใช้ควบคุมความดังเสียงที่ออกทางลำโพง

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
th: <firstterm>ตัวเรียกโปรแกรม</firstterm> เป็นวัตถุที่จะกระทำการบางอย่างเมื่อถูกเปิด

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
th: คุณสามารถพบตัวเรียกโปรแกรมได้ในพาเนล ในแถบเมนูของพาเนล และบนพื้นโต๊ะ ตัวเรียกโปรแกรมจะแทนด้วยไอคอนในตำแหน่งต่าง ๆ ดังกล่าว

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
th: คุณสามารถใช้ตัวเรียกโปรแกรมทำสิ่งต่าง ๆ ต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
th: เรียกโปรแกรมที่ต้องการ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
th: เรียกคำสั่ง

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
th: เปิดโฟลเดอร์

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
th: เปิดเว็บเบราว์เซอร์เพื่อแสดงหน้าเว็บที่ระบุ

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของตัวเรียกโปรแกรมได้ ตัวอย่างเช่น ชื่อของตัวเรียก ไอคอนที่แทนตัวเรียก และการทำงานเมื่อเรียกตัวเรียก ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="launchers-modify"/>

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
th: ในสภาวะบางอย่าง ตัวเรียกโปรแกรมในเมนูอาจจะไม่แสดงไอคอนก็ได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อตัวเรียกโปรแกรมไม่ได้ระบุไอคอนไว้ หรือเมื่อเมนูทั้งหมดถูกกำหนดไว้ไม่ให้แสดงไอคอน

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
th: การเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมในพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
th: คุณสามารถเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมลงในพาเนลได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
th: จากเมนูผุดขึ้นของพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
th: จากนั้น สร้างตัวเรียกโปรแกรมโดยเลือก <guilabel>ปุ่มเรียกโปรแกรมสร้างเอง</guilabel> จากรายชื่อ จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <guilabel>สร้างปุ่มเรียก</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติต่าง ๆ ในกล่องโต้ตอบนี้ได้ที่ <xref linkend="launchers-properties"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
th: หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมที่มีอยู่แล้วลงในพาเนลได้ โดยเลือก <guilabel>ปุ่มเรียกโปรแกรม</guilabel> จากรายชื่อ แล้วเลือกตัวเรียกโปรแกรมที่ต้องการจากรายชื่อของรายการเมนู

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
th: จากเมนูใด ๆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
th: การเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมจากเมนูลงในพาเนล ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
th: เปิดเมนูที่บรรจุตัวเรียกโปรแกรมที่ต้องการ แล้วลากตัวเรียกโปรแกรมไปวางที่พาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
th: เปิดเมนูที่บรรจุตัวเรียกโปรแกรมที่ต้องการ แล้วคลิกขวาที่ชื่อของตัวเรียกโปรแกรมนั้น เลือก <guimenuitem>เพิ่มปุ่มเรียกโปรแกรมนี้ในพาเนล</guimenuitem> วิธีนี้ใช้ได้กับรายการในเมนูที่อยู่บนพาเนลเดียวกับพาเนลที่ต้องการเพิ่มตัวเรียกเท่านั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
th: จากโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
th: การเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม ทำได้โดยหาแฟ้ม <filename>.desktop</filename> สำหรับตัวเรียกโปรแกรมนั้นในระบบแฟ้ม แล้วลากแฟ้ม <filename>.desktop</filename> ดังกล่าวไปวางที่พาเนล

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
th: การปรับเปลี่ยนตัวเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของตัวเรียกโปรแกรมบนพาเนล ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
th: คลิกขวาที่ตัวเรียกโปรแกรมเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
th: เลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> แล้วใช้กล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</guilabel> ปรับเปลี่ยนคุณสมบัติต่าง ๆ ตามต้องการ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</guilabel> ได้ที่ <xref linkend="launchers-properties"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
th: คลิก <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
th: เมื่อคุณสร้างหรือแก้ไขตัวเรียกโปรแกรม คุณสามารถกำหนดคุณสมบัติต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
th: ใช้รายชื่อดึงลงเลือกระบุว่าตัวเรียกนี้ใช้เรียกโปรแกรมหรือใช้เปิดตำแหน่ง:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
th: ตัวเรียกโปรแกรมนี้ใช้เรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
th: ตัวเรียกโปรแกรมนี้ใช้เรียกโปรแกรมผ่านเทอร์มินัล

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
th: ตัวเรียกโปรแกรมนี้ใช้เปิดแฟ้ม หน้าเว็บ หรือตำแหน่งที่ตั้งแบบอื่น

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
th: ถ้าคุณกำลังแก้ไขตัวเรียกตำแหน่ง รายชื่อดึงลงนี้จะไม่ปรากฏ แต่ถ้าคุณกำลังแก้ไขตัวเรียกโปรแกรม ก็จะไม่มีตัวเลือก <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
th: ชื่อนี้เป็นชื่อที่จะใช้แสดงเมื่อคุณเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมเข้าในเมนูหรือบนพื้นโต๊ะ

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
th: สำหรับตัวเรียกที่ใช้เรียกโปรแกรม ก็กำหนดคำสั่งที่จะเรียกทำงานเมื่อคุณคลิกที่ปุ่มเรียก ดูตัวอย่างคำสั่งได้ที่ <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
th: สำหรับตัวเรียกที่ใช้เปิดตำแหน่ง ก็กำหนดตำแหน่งที่จะเปิด คุณสามารถคลิก <guibutton>เรียกดู</guibutton> เพื่อเลือกตำแหน่งในเครื่องของคุณ หรือพิมพ์ที่อยู่เว็บที่จะเปิดก็ได้ ดูตัวอย่างตำแหน่งได้ที่ <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
th: คำอธิบายนี้จะแสดงเป็นคำแนะนำเครื่องมือเมื่อคุณชี้เมาส์ที่ไอคอนตัวเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
th: การเปลี่ยนไอคอนสำหรับตัวเรียกโปรแกรม ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มที่แสดงไอคอนปัจจุบัน จะปรากฏกล่องโต้ตอบเลือกไอคอน จากนั้นก็เลือกไอคอนจากกล่องโต้ตอบดังกล่าว

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
th: คำสั่งและตำแหน่งในปุ่มเรียก

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
th: ดูตัวอย่างของคำสั่งและตำแหน่งที่คุณสามารถใช้ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</guilabel> ได้ที่ด้านล่างนี้

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
th: ถ้าคุณเลือก <guilabel>โปรแกรม</guilabel> หรือ <guilabel>โปรแกรมในเทอร์มินัล</guilabel> ในรายชื่อดึงลง <guilabel>ชนิด</guilabel> จะปรากฏช่องป้อน <guilabel>คำสั่ง</guilabel> ตารางต่อไปนี้จะแสดงตัวอย่างคำสั่งและสิ่งที่คำสั่งจะทำ:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
th: ตัวอย่างคำสั่งเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
th: เรียกโปรแกรมแก้ไขข้อความ <application>pluma</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
th: เปิดแฟ้ม <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> ด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความ <application>pluma</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
th: เปิดโฟลเดอร์ <filename>/home/user/Projects</filename> ในหน้าต่างจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
th: ตัวอย่างตำแหน่ง

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
th: เปิดแฟ้ม <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> ด้วยโปรแกรมปริยายสำหรับแสดงแฟ้มชนิดนี้

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
th: เปิดเว็บไซต์ MATE ในเบราว์เซอร์ปริยายของคุณ

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
th: เปิดไซต์ FTP ของ MATE ในเบราว์เซอร์ปริยายของคุณ

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
th: คุณสามารถเพิ่มปุ่มต่าง ๆ ลงในพาเนลเพื่อเรียกการกระทำต่าง ๆ อย่างรวดเร็วได้

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
th: ปุ่มบังคับออก

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
th: ปุ่ม <guibutton>บังคับออก</guibutton> ช่วยให้คุณเลือกคลิกหน้าต่างเพื่อบังคับปิดโปรแกรมได้ ปุ่มนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการฆ่าโปรแกรมที่ไม่มีการตอบสนองต่อการสั่งงาน เช่น อาจจะค้างหรือพัง เป็นต้น

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>บังคับออก</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>บังคับออก</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
th: การฆ่าโปรแกรม ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>บังคับออก</guibutton> แล้วคลิกที่หน้าต่างของโปรแกรมที่ต้องการฆ่า ถ้าคุณไม่ต้องการฆ่าโปรแกรมหลังจากที่ได้คลิกปุ่ม <guibutton>บังคับออก</guibutton> ไปแล้ว ก็กด <keycap>Esc</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
th: ปุ่มล็อคหน้าจอ

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
th: ปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> จะล็อคหน้าจอของคุณเมื่อคลิก และเรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอ หากต้องการใช้เครื่องอีกครั้ง คุณจะต้องป้อนรหัสผ่าน

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>ล็อคหน้าจอ</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
th: คลิกขวาที่ปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> เพื่อเปิดเมนูคำสั่งเกี่ยวกับโปรแกรมรักษาหน้าจอ <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> อธิบายคำสั่งที่มีในเมนู

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
th: รายการเมนูล็อคหน้าจอ

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
th: เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอทันที

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
th: การเรียกคำสั่งนี้อาจล็อคหน้าจอด้วย ถ้าคุณได้เลือก <guilabel>ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน</guilabel> ในเครื่องมือปรับแต่ง <application>โปรแกรมรักษาหน้าจอ</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
th: ล็อคหน้าจอทันที คำสั่งนี้ทำสิ่งเดียวกับการคลิกปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
th: ปุ่มออกจากระบบ

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
th: ปุ่ม <guibutton>ออกจากระบบ</guibutton> ใช้ออกจากวาระ MATE หรือสลับไปเข้าบัญชีผู้ใช้อื่น

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>ออกจากระบบ</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>ออกจากระบบ</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
th: เมื่อต้องการออกจากระบบหรือสลับผู้ใช้ ก็คลิกที่ปุ่ม <guibutton>ออกจากระบบ</guibutton> แล้วเลือกคลิกปุ่มที่ต้องการทำในกล่องโต้ตอบที่ปรากฏ

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
th: ปุ่มเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
th: ปุ่ม <guibutton>เรียกโปรแกรม</guibutton> จะเปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>เรียกโปรแกรม</guilabel> ซึ่งจะช่วยให้คุณเรียกใช้โปรแกรมโดยเลือกจากรายชื่อได้

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>เรียกโปรแกรม</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>เรียกโปรแกรม</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
th: การเปิดกล่องโต้ตอบ <application>เรียกโปรแกรม</application> ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เรียกโปรแกรม</guibutton>

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกล่องโต้ตอบ <guilabel>เรียกโปรแกรม</guilabel> ได้จาก <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
th: ปุ่มค้นหาแฟ้ม

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
th: ปุ่ม <guibutton>ค้นหาแฟ้ม</guibutton> จะเปิด <application>เครื่องมือค้นหา</application> ซึ่งจะช่วยให้คุณค้นหาแฟ้มในเครื่องของคุณได้

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>ค้นหาแฟ้ม</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>ค้นหาแฟ้ม</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
th: การเปิด <application>เครื่องมือค้นหา</application> ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>ค้นหาแฟ้ม</guibutton>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
th: คุณสามารถใช้ปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton> เพื่อย่อเก็บหน้าต่างที่เปิดอยู่ทั้งหมดและเผยพื้นโต๊ะได้

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
th: การเพิ่มปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก <application>แสดงพื้นโต๊ะ</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
th: การย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมด ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton> และเมื่อต้องการเรียกคืนหน้าต่างทั้งหมดกลับสู่สถานะเดิม ก็คลิกปุ่มนี้ซ้ำอีกครั้ง

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
th: คุณสามารถเพิ่มเมนูชนิดต่าง ๆ ต่อไปนี้ลงในพาเนลได้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มเมนูย่อยลงในพาเนล ทำได้โดยเปิดเมนูย่อยนั้น คลิกขวาที่ตัวเรียกโปรแกรมตัวหนึ่งในเมนู แล้วเลือก <menuchoice><guimenu>เมนูทั้งหมด</guimenu><guimenuitem>เพิ่มลงเป็นเมนูในพาเนล</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
th: ลิ้นชัก

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
th: ลิ้นชัก เป็นส่วนต่อขยายของพาเนล คุณสามารถเปิดและปิดลิ้นชักได้ในลักษณะเดียวกับที่แสดงและซ่อนพาเนล ลิ้นชักสามารถบรรจุวัตถุพาเนลได้ทุกอย่าง รวมถึงปุ่มเรียก เมนู แอพเพล็ต และลิ้นชักอื่น เมื่อคุณเปิดลิ้นชัก คุณสามารถใช้วัตถุต่าง ๆ ได้เหมือนกับการใช้วัตถุบนพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
th: รูปต่อไปนี้แสดงลิ้นชักที่เปิดออก ซึ่งบรรจุวัตถุพาเนลสองชิ้น

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
th: ลูกศรที่อยู่บนไอคอนลิ้นชักบ่งบอกว่าไอคอนนั้น ๆ ใช้เป็นลิ้นชักหรือเมนู

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
th: คุณสามารถเพิ่ม เคลื่อนย้าย และลบวัตถุในลิ้นชักได้ด้วยวิธีเดียวกับที่ทำกับวัตถุบนพาเนล

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
th: การเปิดและปิดลิ้นชัก

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
th: การเปิดลิ้นชัก ทำได้โดยคลิกที่ไอคอนของลิ้นชักในพาเนล คุณสามารถปิดลิ้นชักได้ด้วยวิธีการต่าง ๆ ต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
th: คลิกที่ไอคอนของลิ้นชัก

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
th: คลิกที่ปุ่มซ่อนลิ้นชัก

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
th: การเพิ่มลิ้นชักในพาเนล

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
th: คุณสามารถเพิ่มลิ้นชักในพาเนลได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
th: คลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล แล้วเลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
th: จากกล่องโต้ตอบ <application>เพิ่มลงในพาเนล</application> เลือก <guilabel>ลิ้นชัก</guilabel> จากนั้นคลิกปุ่ม <guibutton>เพ่ิม</guibutton> แล้วคลิก <guibutton>ปิด</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
th: คุณสามารถเพิ่มเมนูเข้าเป็นลิ้นชักในพาเนลได้

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มเมนูเข้าเป็นลิ้นชักในพาเนล ทำได้โดยเปิดเมนูจากพาเนลนั้น คลิกขวาที่ตัวเรียกโปรแกรมในเมนู แล้วเลือก <menuchoice><guimenu>เมนูทั้งหมด</guimenu><guimenuitem>เพิ่มลงเป็นลิ้นชักในพาเนล</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
th: การเพิ่มวัตถุในลิ้นชัก

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
th: คุณสามารถเพิ่มวัตถุในลิ้นชักได้ด้วยวิธีเดียวกับที่เพิ่มวัตถุในพาเนล ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติลิ้นชัก

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของลิ้นชักแต่ละอันแยกต่างหากจากกันได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ของลิ้นชัก หรือกำหนดให้ลิ้นชักมีปุ่มซ่อนหรือไม่ได้

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
th: การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติลิ้นชัก ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
th: คลิกขวาที่ลิ้นชัก แล้วเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติลิ้นชัก</guilabel> กล่องโต้ตอบดังกล่าวจะมีหัวข้อแท็บ <guilabel>ทั่วไป</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
th: กำหนดคุณสมบัติของลิ้นชักในกล่องโต้ตอบ ตารางต่อไปนี้จะอธิบายองค์ประกอบต่าง ๆ ในหัวข้อแท็บ <guilabel>ทั่วไป</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
th: กำหนดความกว้างของลิ้นชักเมื่อเปิดออก

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
th: เลือกไอคอนที่จะใช้แทนลิ้นชัก โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>ไอคอน</guibutton> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบเลือกไอคอน จากนั้นเลือกไอคอนที่ต้องการ แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> เพื่อยืนยัน

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงปุ่มซ่อนบนพาเนล ซึ่งเมื่อคุณคลิกปุ่มซ่อนปุ่มใดปุ่มหนึ่งดังกล่าว ลิ้นชักก็จะปิด

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงลูกศรบนปุ่มซ่อน ถ้ามีการเปิดใช้ปุ่มซ่อน

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
th: คุณสามารถใช้หัวข้อแท็บ <guilabel>พื้นหลัง</guilabel> กำหนดพื้นหลังของลิ้นชักได้ สำหรับการกำหนดค่าในหัวข้อแท็บ <guilabel>พื้นหลัง</guilabel> นี้ ดูขั้นตอนได้ที่ <xref linkend="panel-properties"/> นอกจากนี้ คุณยังสามารถลากสีหรือรูปภาพมาวางที่ลิ้นชัก เพื่อกำหนดเป็นพื้นหลังของลิ้นชักได้ด้วย ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="panel-properties-background"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติลิ้นชัก</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
th: วัตถุพาเนลปริยาย

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
th: หัวข้อนี้จะบรรยายเรื่องวัตถุพาเนลที่อยู่ในพื้นโต๊ะมาตรฐานของ MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
th: แอพเพล็ตรายชื่อหน้าต่างแบบเมนู

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
th: คุณสามารถดูรายชื่อของหน้าต่างทั้งหมดที่กำลังเปิดอยู่ และเลือกหน้าต่างที่จะโฟกัสได้ โดยคลิกที่แอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application> ภาพต่อไปนี้แสดงตัวอย่างของแอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
th: การโฟกัสไปที่หน้าต่าง ทำได้โดยเลือกหน้าต่างที่ต้องการจากแอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
th: <application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application> จะแสดงรายชื่อหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานทั้งหมด หน้าต่างที่อยู่ในพื้นที่ทำงานอื่นที่ไม่ใช่พื้นที่ทำงานปัจจุบันจะอยู่ใต้เส้นแบ่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
th: แอพเพล็ตพื้นที่แจ้งเหตุ

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
th: แอพเพล็ต <application>พื้นที่แจ้งเหตุ</application> จะแสดงไอคอนจากโปรแกรมต่าง ๆ เพื่อบ่งบอกถึงกิจกรรมของโปรแกรมนั้น ๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณใช้โปรแกรม <application>เครื่องเล่นซีดี</application> เล่นซีดี ก็จะมีไอคอนปรากฏในแอพเพล็ต <application>พื้นที่แจ้งเหตุ</application> รูปภาพข้างต้นเป็นตัวอย่างของไอคอนรูปซีดีในแอพเพล็ต <application>พื้นที่แจ้งเหตุ</application>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
th: แอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ช่วยให้คุณจัดการหน้าต่างที่กำลังเปิดอยู่บนพื้นโต๊ะ MATE ได้ <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> จะใช้ปุ่มหนึ่งปุ่มแทนหน้าต่างหนึ่งบานหรือกลุ่มหน้าต่างหนึ่งกลุ่มที่เปิดอยู่ ปุ่มดังกล่าวจะมีสถานะต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับสถานะของหน้าต่างที่ปุ่มนั้น ๆ เป็นตัวแทนอยู่ ตารางต่อไปนี้จะอธิบายถึงสถานะต่าง ๆ ที่เป็นไปได้ของปุ่มใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
th: หมายถึง...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
th: ปุ่มถูกกดลง

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
th: หน้าต่างได้โฟกัสอยู่

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
th: ปุ่มสีจาง ข้อความบนปุ่มอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
th: หน้าต่างถูกย่อเก็บ

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
th: ปุ่มไม่ได้ถูกกดลง และไม่ได้มีสีจาง

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
th: หน้าต่างถูกแสดงอยู่บนพื้นโต๊ะ และไม่ได้ถูกย่อเก็บ

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
th: มีตัวเลขในวงเล็บต่อท้ายป้ายชื่อปุ่ม

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
th: ปุ่มนั้นแทนกลุ่มของปุ่มหลายปุ่ม

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
th: คุณสามารถใช้ <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ทำสิ่งต่อไปนี้ได้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
th: ให้โฟกัสกับหน้าต่าง

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
th: ถ้าคุณคลิกที่ปุ่มใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ที่แทนหน้าต่างที่อยู่บนพื้นโต๊ะ แต่ยังไม่ได้โฟกัส ก็จะให้โฟกัสกับหน้าต่างนั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
th: ถ้าคุณคลิกที่ปุ่มใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ที่แทนหน้าต่างที่ได้โฟกัสอยู่ ก็จะย่อเก็บหน้าต่างนั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
th: เรียกคืนหน้าต่างที่ถูกย่อเก็บ

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
th: ถ้าคุณคลิกที่ปุ่มใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ที่แทนหน้าต่างที่ถูกย่อเก็บอยู่ ก็จะเรียกหน้าต่างนั้นคืนมา

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
th: คุณสามารถเปลี่ยนลำดับของปุ่มต่าง ๆ ใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ได้โดยลากปุ่มไปที่ตำแหน่งอื่นใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application>

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
th: การตั้งค่าแอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> ทำได้โดยคลิกขวาที่ที่จับด้านซ้ายสุด แล้วเลือก <guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem> คุณสามารถปรับเปลี่ยนค่าต่าง ๆ ได้ดังนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
th: กำหนดกลุ่มหน้าต่างที่จะแสดงใน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> โดยเลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงเฉพาะหน้าต่างที่อยู่ในพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงหน้าต่างที่เปิดอยู่ทั้งหมดในทุกพื้นที่ทำงาน

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
th: กำหนดว่าเมื่อไรจะให้ <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> รวมกลุ่มหน้าต่างที่เป็นของโปรแกรมเดียวกันเข้าด้วยกัน โดยเลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าไม่ต้องการให้รวมกลุ่มหน้าต่างของโปรแกรมเดียวกันเข้าเป็นปุ่มเดียวเลย

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้รวมกลุ่มหน้าต่างของโปรแกรมเดียวกันเข้าเป็นปุ่มเดียว เมื่อเหลือพื้นที่จำกัดบนพาเนล

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้รวมกลุ่มหน้าต่างของโปรแกรมเดียวกันเข้าเป็นปุ่มเดียวเสมอ

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
th: กำหนดวิธีการที่ <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> จะเรียกคืนหน้าต่าง โดยเลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเรียกคืนหน้าต่างสู่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน แม้ว่าเดิมหน้าต่างจะไม่ได้อยู่ในพื้นที่ทำงานปัจจุบันก็ตาม

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้สลับไปยังพื้นที่ทำงานดั้งเดิมที่หน้าต่างเคยอยู่ เมื่อเรียกคืนหน้าต่าง

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
th: ตัวเลือกเหล่านี้จะมีให้เมื่อมีการเลือก <guilabel>แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานทั้งหมด</guilabel> ในหัวข้อ <guilabel>เนื้อหารายชื่อหน้าต่าง</guilabel> เท่านั้น

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
th: วาระการใช้เดสก์ท็อป

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
th: บทนี้จะอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องรู้เพื่อที่จะเข้าและออกจาก MATE รวมทั้งการเริ่ม การจัดการ และการจบวาระเดสก์ท็อป

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
th: การเริ่มวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
th: การเข้าสู่ระบบ MATE จะเป็นการเริ่มวาระของคุณ หน้าจอเข้าระบบคือประตูผ่านเข้าสู่เดสก์ท็อป MATE โดยเป็นจุดที่คุณจะป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน รวมทั้งเลือกตัวเลือกต่าง ๆ เช่น ภาษาที่จะใช้ใน MATE ในระหว่างวาระของคุณ

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
th: โดยปกติแล้ว การออกจากระบบก็จะเป็นการจบวาระด้วย แต่คุณสามารถเลือกที่จะบันทึกสถานะของวาระของคุณไว้ เพื่อจะฟื้นขึ้นมาทำงานต่อในการใช้ MATE ครั้งต่อไปได้ ดู <xref linkend="gosstartsession-2"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
th: การเข้าสู่ระบบ MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
th: การเข้าสู่วาระ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
th: ที่หน้าจอเข้าระบบ คลิกที่ไอคอน <guilabel>วาระ</guilabel> แล้วเลือก MATE จากรายชื่อระบบเดสก์ท็อปที่มี ผู้ใช้ส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องทำขั้นนี้ เนื่องจาก MATE มักเป็นเดสก์ท็อปปริยายอยู่แล้ว

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้ของคุณในช่อง <guilabel>ชื่อผู้ใช้</guilabel> ของหน้าจอเข้าระบบ แล้วกด <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
th: ป้อนรหัสผ่านของคุณในช่อง <guilabel>รหัสผ่าน</guilabel> ของหน้าจอเข้าระบบ แล้วกด <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
th: เมื่อคุณผ่านการเข้าระบบแล้ว MATE จะใช้เวลาสั้น ๆ ในการเริ่มทำงาน เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย คุณจะเห็นพื้นโต๊ะ และสามารถเริ่มใช้เครื่องได้ทันที

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
th: ถ้าเป็นการเข้าระบบครั้งแรกของคุณ โปรแกรมจัดการวาระก็จะสร้างวาระใหม่ให้ แต่ถ้าคุณเคยเข้าระบบมาก่อนแล้ว และได้บันทึกค่าต่าง ๆ ของวาระครั้งก่อนไว้ก่อนที่จะออกจากระบบ โปรแกรมจัดการวาระก็จะฟื้นวาระเดิมของคุณให้

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
th: ถ้าคุณต้องการจะปิดเครื่อง หรือเริ่มเปิดระบบใหม่ก่อนจะเข้าระบบ ก็ให้คลิกที่ไอคอน <guilabel>ระบบ</guilabel> ในหน้าจอเข้าระบบ จะปรากฏกล่องโต้ตอบขึ้นมา ให้เลือกตัวเลือกที่คุณต้องการ แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
th: ผู้จัดแจกหรือผู้จำหน่ายระบบปฏิบัติการของคุณอาจมีการเปลี่ยนหน้าจอเข้าระบบโดยตัดไอคอน <guilabel>ระบบ</guilabel> ออกไป ในกรณีนี้ ตัวเลือกสำหรับการปิดเครื่องจะอยู่ที่ไอคอน <guilabel>อื่นๆ</guilabel> หรืออาจใช้ปุ่ม <guibutton>ปิดเครื่อง</guibutton> ต่างหากก็ได้

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
th: การเปลี่ยนภาษา

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
th: การเข้าสู่วาระในภาษาอื่น ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
th: ที่หน้าจอเข้าระบบ คลิกที่ไอคอน <guilabel>ภาษา</guilabel> แล้วเลือกภาษาที่ต้องการจากรายชื่อภาษาที่มี

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
th: การล็อคหน้าจอ

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
th: การล็อคหน้าจอ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ล็อคหน้าจอ</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
th: ถ้ามีปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> อยู่ในพาเนล คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> ได้เช่นกัน

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
th: ปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> ไม่มีในพาเนลปริยาย การเพิ่มปุ่มนี้ ดูได้ที่ <xref linkend="panels-addobject"/>

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
th: การปลดล็อคหน้าจอ ทำได้โดยขยับเมาส์หรือกดปุ่มใดก็ได้บนแป้นพิมพ์ แล้วป้อนรหัสผ่านในกล่องโต้ตอบ และกด <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
th: คุณสามารถฝากข้อความถึงผู้ใช้ที่ล็อคหน้าจออยู่ได้ด้วย โดยขยับเมาส์หรือกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งบนแป้นพิมพ์ แล้วคลิก <guibutton>ฝากข้อความ</guibutton> จากนั้นก็พิมพ์ข้อความลงในช่องข้อความ แล้วกด <guibutton>บันทึก</guibutton> ข้อความของคุณจะปรากฏเมื่อผู้ใช้นั้นปลดล็อคหน้าจอ

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
th: การกำหนดโปรแกรมที่จะเปิดโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบ

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
th: คุณสามารถเลือกกำหนดให้เปิดบางโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบได้ ตัวอย่างเช่น คุณอาจต้องการให้เปิดเว็บเบราว์เซอร์ทันทีที่คุณเข้าระบบ โปรแกรมที่เปิดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบ เรียกว่า <firstterm>โปรแกรมเริ่มวาระ</firstterm> โปรแกรมเริ่มวาระจะมีการบันทึกไว้โดยอัตโนมัติ และจะปิดอย่างปลอดภัยโดยโปรแกรมจัดการวาระเมื่อคุณออกจากระบบ และจะเริ่มทำงานใหม่เมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
th: เครื่องมือปรับแต่ง <application>วาระ</application> จะช่วยคุณกำหนดโปรแกรมที่จะเปิดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบได้ เครื่องมือนี้มีแท็บสองแท็บ คือ แท็บ <guilabel>โปรแกรมเริ่มวาระ</guilabel> และแท็บ <guilabel>ตัวเลือก</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
th: แท็บโปรแกรมเริ่มวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
th: คุณสามารถใช้แท็บ <guilabel>โปรแกรมเริ่มวาระ</guilabel> ในการเพิ่ม แก้ไข และลบโปรแกรมเริ่มวาระต่าง ๆ ได้

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
th: รายชื่อของโปรแกรมเริ่มวาระจะแสดงไว้ในแท็บนี้ รายชื่อจะมีคำบรรยายสั้น ๆ เกี่ยวกับแต่ละโปรแกรม พร้อมกล่องกาซึ่งบ่งบอกว่าโปรแกรมเริ่มวาระนั้น ๆ ถูกเปิดใช้หรือไม่ โปรแกรมที่ไม่ได้เปิดใช้จะไม่เปิดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบ

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
th: การเปิดใช้/ปิดใช้โปรแกรมเริ่มวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
th: การเปิดใช้โปรแกรมเริ่มวาระหนึ่ง ๆ เพื่อให้เปิดทำงานโดยอัตโนมัติ ทำได้โดยกาเลือกที่กล่องกาของโปรแกรมนั้น ๆ

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
th: การปิดโปรแกรมเริ่มวาระเพื่อไม่ให้เปิดทำงานโดยอัตโนมัติ ก็ทำได้โดยเลิกกาที่กล่องกาดังกล่าว

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
th: การเพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระตัวใหม่

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
th: การเพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระตัวใหม่ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> ซึ่งจะเปิดกล่องโต้ตอบ <application>เพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระ</application>

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
th: ใช้ช่องป้อน <guilabel>ชื่อ</guilabel> ตั้งชื่อของโปรแกรมเริ่มวาระตัวใหม่

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
th: ใช้ช่องป้อน <guilabel>คำสั่ง</guilabel> กำหนดคำสั่งที่จะใช้เรียกโปรแกรม ตัวอย่างเช่น คำสั่ง <userinput>pluma</userinput> จะเรียก <application>เครื่องมือแก้ไขข้อความ Pluma</application> ขึ้นมาทำงาน ถ้าคุณไม่ทราบคำสั่ง ก็สามารถคลิก <guibutton>เรียกดู</guibutton> เพื่อเลือกคำสั่งจากพาธได้

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
th: ป้อนคำบรรยายของโปรแกรมในช่องป้อน <guilabel>หมายเหตุ</guilabel> ซึ่งคำบรรยายนี้จะใช้แสดงประกอบโปรแกรมในรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
th: คลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> โปรแกรมที่ป้อนจะถูกเพิ่มเข้าในรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ โดยกากล่องกา (คือเปิดใช้) ไว้ด้วย

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
th: การลบโปรแกรมเริ่มวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
th: การลบโปรแกรมเริ่มวาระ ทำได้โดยเลือกโปรแกรมที่ต้องการในรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ แล้วกด <guibutton>เอาออก</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
th: การแก้ไขโปรแกรมเริ่มวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
th: การแก้ไขโปรแกรมเริ่มวาระที่มีอยู่ ทำได้โดยเลือกโปรแกรมที่ต้องการจากรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ แล้วคลิก <guibutton>แก้ไข</guibutton> จะปรากฏกล่องโต้ตอบให้คุณสามารถแก้ไขคุณสมบัติต่าง ๆ ของโปรแกรมได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเลือกต่าง ๆ ที่มีในกล่องโต้ตอบนี้ได้จาก <xref linkend="gosstartsession-212"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
th: แท็บตัวเลือกเกี่ยวกับวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
th: โปรแกรมจัดการวาระสามารถจดจำโปรแกรมที่เปิดทำงานอยู่ในขณะที่คุณออกจากระบบ และเปิดให้ใหม่ในครั้งต่อไปที่คุณเข้าระบบได้ ถ้าคุณต้องการให้ทำเช่นนั้นทุกครั้งที่คุณออกจากระบบ ก็ให้กาเลือก <guilabel>จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่โดยอัตโนมัติเมื่อออกจากระบบ</guilabel> แต่ถ้าคุณต้องการให้จำแค่ครั้งเดียว ก็กดปุ่ม <guibutton>จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่</guibutton> ก่อนออกจากระบบ

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
th: การจบวาระ

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
th: เมื่อคุณใช้เครื่องเสร็จแล้ว คุณสามารถเลือกการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
th: ออกจากระบบ เพื่อให้เครื่องว่างให้ผู้ใช้อื่นเข้าใช้งานได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ออกจากระบบ (ผู้ใช้ <replaceable>ชื่อผู้ใช้</replaceable>)</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
th: ปิดเครื่องและปิดการจ่ายไฟ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ปิดเครื่อง</guimenuitem></menuchoice> และคลิก <guibutton>ปิดเครื่อง</guibutton> ในกล่องโต้ตอบที่ปรากฏ

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
th: ผู้จัดแจกและผู้จำหน่ายบางเจ้า อาจเปิดให้คุณจำศีลเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณได้สองแบบ โดยมักจะเรียกว่า จำศีล และ <firstterm>พักเครื่อง (Suspend)</firstterm> ทั้งสองวิธีจะรักษาสถานะแฟ้มและโปรแกรมต่าง ๆ ที่เปิดอยู่ไว้ แต่แบบแรกจะปิดระบบจ่ายไฟของเครื่องไปเลย ในขณะที่แบบหลังเครื่องจะยังคงทำงานอยู่ แต่ใช้ไฟน้อยกว่าปกติ

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
th: เมื่อคุณจบวาระ โปรแกรมต่าง ๆ ที่มีงานค้างยังไม่บันทึกจะเตือนคุณ คุณสามารถเลือกที่จะบันทึกงาน หรือจะยกเลิกคำสั่งออกจากระบบหรือปิดเครื่องก็ได้

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
th: เครื่องมือและโปรแกรมอรรถประโยชน์

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
th: การเรียกโปรแกรม

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
th: การจับภาพหน้าจอ

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
th: Yelp: โปรแกรมอ่านวิธีใช้

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
th: การเปิด Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
th: การเปิด <application>Yelp โปรแกรมแสดงวิธีใช้</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิด <application>Yelp โปรแกรมแสดงวิธีใช้</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
th: เมนู <guimenu>ระบบ</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
th: เลือก <application>วิธีใช้</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
th: การใช้ Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
th: เปิดเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
th: พิมพ์หน้าเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
th: พิมพ์เอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
th: ปิดหน้าต่าง

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
th: ปรับแต่ง

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
th: เดินย้อนประวัติการดูเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
th: เดินหน้าในประวัติการดูเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
th: ไปยังหมวดหมู่วิธีใช้

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
th: ไปยังหัวข้อก่อนหน้า

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
th: ไปยังหัวข้อถัดไป

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
th: ไปยังสารบัญ

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
th: ความสามารถขั้นสูง

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
th: การเปิดเอกสารแบบเจาะจง

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
th: การเปิดเอกสารจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
th: การใช้บรรทัดคำสั่งเปิดเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
th: การปรับแสดงเนื้อหาใหม่เมื่อต้องการ

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
th: เครื่องมือจัดทำเอกสารของ MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
th: โฮมเพจและเมลลิงลิสต์

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
th: การเข้าร่วมกับโครงการเอกสาร MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
th: ข้อเสนอแนะและติชม

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
th: ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการจัดทำเอกสาร

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
th: การเข้าร่วมกับโครงการ MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
th: แอพเพล็ต

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
th: เครื่องมือปรับแต่ง

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
th: ปุ่มลัด

en: <b>Share Files over the Network</b>
th: <b>แบ่งปันแฟ้มทางเครือข่าย</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
th: <b>แบ่งปันแฟ้มทางบลูทูท</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
th: <b>รับแฟ้มทางบลูทูท</b>

en: Launch Personal File Sharing if enabled
th: เรียกใช้การแบ่งปันแฟ้มส่วนตัวหากถูกเปิดใช้

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
th: ปรับแต่งอุปกรณ์  MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
th: ไม่รองรับ Multidisk (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
th: ดูเหมือนเคอร์เนลที่ใช้ในขณะนี้จะไม่รองรับอุปกรณ์ multidisk ซึ่งสามารถแก้ไขได้ด้วยการโหลดมอดูลที่ต้องใช้

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
th: สร้างอุปกรณ์ MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
th: ลบอุปกรณ์ MD ทิ้ง

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
th: การดำเนินการตั้งค่า Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
th: นี่คือเมนูปรับแต่งอุปกรณ์ Multidisk (MD) และ RAID แบบซอฟต์แวร์

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
th: กรุณาเลือกการดำเนินการที่เสนอไว้เพื่อที่จะตั้งค่าอุปกรณ์ multidisk

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
th: ไม่มีพาร์ทิชัน RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
th: ไม่มีพาร์ทิชันแบบ "Linux RAID Autodetect" ที่ยังไม่ได้ใช้เหลืออยู่ กรุณาสร้างพาร์ทิชันดังกล่าว หรือลบอุปกรณ์ multidisk ที่ใช้อยู่ เพื่อที่จะให้มีพาร์ทิชันที่ใช้ได้

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
th: ถ้าคุณมีพาร์ทิชันแบบดังกล่าวอยู่ แต่อาจมีระบบแฟ้มอยู่ ก็จะไม่สามารถนำมาใช้กับโปรแกรมปรับแต่งนี้ได้

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
th: พาร์ทิชัน RAID ไม่เพียงพอให้ใช้ได้

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
th: ไม่มีพาร์ทิชัน RAID เพียงพอสำหรับการตั้งค่าที่คุณเลือก คุณมีพาร์ทิชัน RAID ${NUM_PART} พาร์ทิชัน แต่การตั้งค่าของคุณต้องการใช้ ${REQUIRED} พาร์ทิชัน

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
th: ชนิดของอุปกรณ์ Multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
th: กรุณาเลือกชนิดของอุปกรณ์ multidisk ที่จะสร้าง

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
th: อุปกรณ์ใช้งานสำหรับอุปกรณ์ multidisk แบบ RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
th: คุณได้เลือกที่จะสร้างอาร์เรย์แบบ RAID0 กรุณาเลือกอุปกรณ์ที่จะใช้งานในอาร์เรย์นี้

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
th: จำนวนของอุปกรณ์ที่จะใช้งานสำหรับอาร์เรย์แบบ RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
th: อาร์เรย์แบบ RAID${LEVEL} จะประกอบด้วยพาร์ทิชันที่ใช้งานและสำรอง พาร์ทิชันที่ใช้งานคือส่วนที่ถูกใช้ ส่วนอุปกรณ์สำรองจะถูกนำมาใช้งานก็ต่อเมื่ออุปกรณ์ที่ใช้งานมีปัญหา ต้องการอุปกรณ์ที่ใช้งานอย่างน้อย ${MINIMUM} ชิ้น

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
th: หมายเหตุ: ค่านี้ไม่สามารถเปลี่ยนได้ในภายหลัง

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
th: อุปกรณ์ใช้งานสำหรับอุปกรณ์ multidisk แบบ RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
th: คุณได้เลือกที่จะสร้างอาร์เรย์แบบ RAID${LEVEL} ด้วยอุปกรณ์ที่จะใช้งาน ${COUNT} ชิ้น

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
th: กรุณาเลือกพาร์ทิชันที่จะใช้งาน คุณต้องเลือกพาร์ทิชันจำนวน ${COUNT} พาร์ทิชันพอดี

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
th: จำนวนอุปกรณ์สำรองสำหรับอาร์เรย์แบบ RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
th: อุปกรณ์สำรองสำหรับอุปกรณ์ multidisk แบบ RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
th: คุณได้เลือกที่จะสร้างอาร์เรย์แบบ RAID${LEVEL} ด้วยอุปกรณ์สำรอง ${COUNT} ชิ้น

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
th: กรุณาเลือกว่าพาร์ทิชันไหนจะใช้เป็นอุปกรณ์สำรอง คุณสามารถเลือกได้ถึง ${COUNT} พาร์ทิชัน ถ้าคุณเลือกอุปกรณ์น้อยกว่า ${COUNT} ชิ้น พาร์ทิชันที่เหลือจะถูกนำไปรวมกับอาร์เรย์ว่าเป็น  "missing" ซึ่งคุณสามารถเพิ่มเข้าไปในอาร์เรย์ได้ในภายหลัง

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
th: การจัดวางอุปกรณ์ multidisk แบบ RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
th: การจัดวางต้องเป็น n, o, หรือ f (การจัดเรียงของชุดต่างๆ) ตามด้วยตัวเลข (จำนวนชุดของแต่ละกลุ่ม) ตัวเลขนี้ต้องไม่เกินจำนวนอุปกรณ์ที่ใช้งาน

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
th: ตัวอักษรใช้แทนการจัดเรียงของแต่ละชุด:
     n - เรียงแบบใกล้: สำเนาชุดต่างๆ ของบล็อคข้อมูลเดียวกันอยู่ที่ออฟเซ็ตใกล้เคียงกันใน
         อุปกรณ์ต่างชิ้น
     f - เรียงแบบไกล: สำเนาชุดต่างๆ มีออฟเซ็ตต่างกันมาก
     o - เรียงแบบออฟเซ็ต: แทนที่จะทำซ้ำก้อนข้อมูลต่างๆ ภายในแถบเดียวกัน ก็ให้ทำซ้ำทั้งแถบ
         แต่เวียนข้ามอุปกรณ์ไปหนึ่งชิ้น เพื่อให้บล็อคสำเนาตกในอุปกรณ์ต่างชิ้นกัน

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
th: อุปกรณ์ Multidisk ที่จะลบออก:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
th: การลบอุปกรณ์ multidisk จะหยุดใช้งาน และลบซูเปอร์บล็อกในส่วนประกอบทั้งหมดของอุปกรณ์

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
th: โปรดทราบไว้ว่า การลบนี้ คุณจะไม่สามารถนำพาร์ทิชันหรืออุปกรณ์มาใช้ใหม่ได้ทันทีกับอุปกรณ์ multidisk ที่กำลังสร้าง อาร์เรย์ดังกล่าวจะไม่สามารถใช้ได้หลังลบออกแล้ว

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
th: ถ้าคุณเลือกอุปกรณ์เพื่อลบออก โปรแกรมจะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับอุปกรณ์นั้น และให้โอกาสคุณยกเลิกปฏิบัติการได้

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
th: ไม่มีอุปกรณ์ multidisk ที่ใช้ได้

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
th: ไม่มีอุปกรณ์ multidisk เหลือให้ลบออกได้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
th: ต้องการลบอุปกรณ์ multidisk นี้จริงๆ หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
th: กรุณายืนยันว่าคุณต้องการที่จะลบอุปกรณ์ multidisk ต่อไปนี้จริงๆ หรือไม่:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
th:  อุปกรณ์:            ${DEVICE}
     ชนิด:              ${TYPE}
     อุปกรณ์ส่วนประกอบ:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
th: ลบอุปกรณ์ multidisk ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบอุปกรณ์ multidisk อุปกรณ์อาจถูกใช้งานอยู่

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
th: กำลังสำรวจข้อมูลในสื่อถอดเสียบ

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
th: ไม่สามารถอ่านสื่อถอดเสียบ หรือหาไดรเวอร์ไม่พบ

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
th: เกิดปัญหาขณะอ่านข้อมูลจากสื่อถอดเสียบ กรุณาตรวจสอบว่าคุณใส่สื่อที่ถูกต้อง ถ้าลองใหม่แล้วยังไม่ได้ ก็หมายความว่าสื่ออาจจะเสีย

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
th: จะโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
th: คุณอาจต้องโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อ ถ้าคุณรู้ว่าการติดตั้งสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีไดรเวอร์พิเศษ คุณก็อาจข้ามขั้นตอนนี้ไปได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
th: ถ้าคุณจำเป็นต้องโหลดไดรเวอร์ กรุณาใส่สื่อถอดเสียบ เช่น แผ่นฟลอปปี้หรือแฟลชไดรว์ USB ที่เก็บไดรเวอร์ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
th: โหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
th: พบสื่อถอดเสียบที่ไม่รู้จัก จะอ่านหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
th: พบสื่อถอดเสียบที่ไม่ใช่สื่อเก็บไดรเวอร์ที่รู้จัก กรุณาตรวจสอบว่าคุณใส่สื่อที่ถูกต้อง คุณยังสามารถดำเนินการต่อไปได้ ถ้าคุณมีสื่อที่ไม่เป็นทางการที่ต้องการใช้

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
th: กรุณาใส่แผ่น ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ก่อน

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
th: เนื่องจากมีความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจต่างๆ จึงต้องโหลดไดรเวอร์ตามลำดับที่ถูกต้อง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
th: จะโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบอื่นหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
th: ถ้าคุณจำเป็นต้องโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบอื่นเพิ่ม กรุณาใส่สื่อถอดเสียบ เช่น แผ่นฟลอปปี้หรือแฟลชไดรว์ USB ที่เก็บไดรเวอร์ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog #-#-#-#-#  synaptic_0.91.4_th.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
th: วิทยุสมัครเล่น

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
th: การจัดการข้อมูล

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
th: จำลอง

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
th: เว็บเบราว์เซอร์

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
th: ข่าวทางเว็บ

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
th: ชีววิทยา

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
th: เคมี

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
th: การวิเคราะห์ข้อมูล

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
th: การแพทย์

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_th.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh #-#-#-#-#  synaptic_0.91.4_th.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package sect
en: Shells
th: เชลล์

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
th: สภาพแวดล้อมเฉพาะภาษา

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
th: การจัดการแพกเกจ

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
th: จำลองเทอร์มินัล

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
th: ทีวีและวิทยุ

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
th: ผจญภัย

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
th: ไพ่

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
th: ปริศนา

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
th: มอดูล FVWM

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
th: พื้นที่ทำงาน

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
th: องค์ประกอบ Iceape

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
th: เท็ดดี้

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Technical
th: ทางเทคนิค

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
th: ขาดการติดต่อจากดิสเพลย์ '%s';
    X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณอาจฆ่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างไป

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง %d (%s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจากดิสเพลย์'%s'

comment: FIXME: Get a lawer to translate the legal clause.
en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
th: metacity %s
    สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., และอื่นๆ
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ
    ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด

en: Replace the running window manager with Metacity
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ด้วย Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
th: พบแอตทริบิวต์ <metacity_session> แต่ว่ามี ID วาระอยู่แล้ว

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
th: Metacity ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
th: กำหนดว่า จะให้ Metacity เป็นผู้จัดการ composite หรือไม่

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
th: ถ้าเป็นจริง metacity จะตอบสนองผู้ใช้น้อยลง โดยใช้ wireframe ใช้ภาพเคลื่อนไหวน้อยลง หรืออะไรก็ตาม ซึ่งอาจดูใช้ยากขึ้นสำหรับผู้ใช้หลายๆ คน แต่จะช่วยให้โปรแกรมเก่าๆ ยังทำงานได้ และอาจช่วยให้การใช้เทอร์มินัลเซิร์ฟเวอร์คล่องตัวขึ้น อย่างไรก็ดี metacity จะไม่ใช้ wireframe เมื่อเปิดระบบอำนวยการใช้งาน

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
th: แฟ้มชุดตกแต่ง %s ไม่มีอิลิเมนต์ราก <metacity_theme>

en: _Dialog
th: _กล่องโต้ตอบ

en: _Modal dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบโ_มดัล

en: _Utility
th: _อรรถประโยชน์

en: _Splashscreen
th: _ภาพเริ่มโปรแกรม

en: _Top dock
th: Dock ด้าน_บน

en: _Bottom dock
th: Dock ด้าน_ล่าง

en: _Left dock
th: Dock ด้านซ้_าย

en: _Right dock
th: Dock ด้านข_วา

en: _All docks
th: Dock _ทั้งหมด

en: Open another one of these windows
th: เปิดหน้าต่างอย่างนี้อีกบาน

en: This is a demo button with an 'open' icon
th: นี่เป็นปุ่มตัวอย่างพร้อมกับไอคอน 'เปิด'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
th: นี่เป็นปุ่มตัวอย่างพร้อมกับไอคอน 'ออก'

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
th: วิธีใช้: metacity-theme-viewer [ชื่อชุดตกแต่ง]

en: position expression test returned TRUE but set error
th: การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าจริง แต่มีรหัสข้อผิดพลาด

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
th: การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าเท็จ แต่ไม่มีรหัสข้อผิดพลาด

en: Error was expected but none given
th: คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด แต่ก็ไม่มีข้อมูล

en: Error %d was expected but %d given
th: คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด %d แต่พบข้อผิดพลาด %d แทน

en: Error not expected but one was returned: %s
th: ไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด แต่กลับมี: %s

en: x value was %d, %d was expected
th: ค่าของ x เป็น %d แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น %d

en: y value was %d, %d was expected
th: ค่าของ y เป็น %d แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
th: แจงค่านิพจน์พิกัดทั้งหมด %d นิพจน์ ในเวลา %g วินาที (%g วินาทีโดยเฉลี่ย)

en: Midori Web Browser
th: เว็บเบราว์เซอร์มิโดะริ

en: Browse the Web
th: ท่องดูเว็บ

en: New Private Browsing Window
th: หน้าต่างใหม่แบบสวนตัว

en: Midori Private Browsing
th: Midori ท่องเว็บแบบส่วนตัว

en: Open a new private browsing window
th: เปิดหน้าต่างท่องเว็บแบบส่วนตัว

en: Snapshot saved to: %s
th: Snapshot บันทึกไปที่: %s

en: Run ADDRESS as a web application
th: รัน ADDRESS เป็นเว็บแอพ

en: Use FOLDER as configuration folder
th: FOLDER

en: Private browsing, no changes are saved
th: ท่องเว็บแบบส่วนตัว ไม่บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
th: โหมดพกพา ไฟล์รันไทม์ต่างๆ จะถูกเก็บไว้ในทีเดียว

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
th: หน้าต่าง GTK+ พร้อม WebKit คล้ายกับ GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
th: แสดงหน้าต่างการวินิจฉัย

en: Execute the specified command
th: รันคำสั่งที่กำหนด

en: List available commands to execute with -e/ --execute
th: แสดงคำสั่งที่สามารถทำงานได้ด้วยการพิมพ์-e/ --execute

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
th: รีเซ็ต Midori หากไม่มีการทำงานในระยะเวลา SECONDS วินาที

en: Error: "gdb" can't be found
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบ "gdb"

en: Check for new versions at:
th: ตรวจสอบเวอร์ชันใหม่ที่:

en: An unknown error occured
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

en: Add Boo_kmark
th: เพิ่ม _ที่คั่นหน้า

en: _Closed Tabs
th: _ปิด แท็บ

en: Add to _Speed Dial
th: เพิ่มไปยัง_รายการด่วน

en: _Menubar
th: แถบเ_มนู

en: Russian (KOI8-R)
th: รัสเซีย (KOI8-R)

en: Show Speed Dial
th: แสดงรายการด่วน

en: Click to add a shortcut
th: คลิกเพื่อเพิ่มทางลัด

en: Startup
th: การเริ่มเปิด

en: Empty folder
th: โฟลเดอร์เปล่า

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
th: ลบฟีด

en: Mouse Gestures
th: ท่าขยับเมาส์

en: Customize Toolbar
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ

en: New Note
th: บันทึกใหม่

en: Rename note
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกข้อความ

en: Manuals and help documents
th: คู่มือการใช้งานและช่วยเหลือ

en: Multimedia applications
th: โปรแกรมมัลติมีเดีย

en: Change systemwide settings (affects all users)
th: เปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมด (มีผลต่อผู้ใช้ทุกคน)

en: Morph Browser
th: เบราว์เซอร์ Morph

en: Morph Web Browser
th: เว็บเบราว์เซอร์ Morph

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
th: ท่องเว็บในอินเทอร์เน็ตด้วย QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
th: อินเทอร์เน็ต;WWW;เบราว์เซอร์;เว็บ;ตัวสำรวจ;

en: New Private Window
th: หน้าต่างส่วนตัวใหม่

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
th: หน้าที่เก่ากว่านี้

en: Bookmark link
th: ลิงก์ที่คั่นหน้า

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
th: เพิ่มหน้านี้ไปยังรายชื่อที่คั่นหน้า

en: Clear History
th: ล้างประวัติ

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
th: ล้างประวัติการนำทาง

en: Copy image
th: คัดลอกรูปภาพ

en: Find in page
th: ค้นหาในหน้า

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
th: ค้นหาในหน้า

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
th: หน้าที่ใหม่กว่านี้

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
th: ที่อยู่;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
th: เปิดแท็บใหม่

en: Open image in new tab
th: เปิดรูปภาพในแท็บใหม่

en: Open link in default browser
th: เปิดลิงก์ในเบราเซอร์ค่าปริยาย

en: Open link in new background tab
th: เปิดลิงก์ในแท็บพื้นหลังใหม่

en: Open link in new private window
th: เปิดลิงก์ในแท็บส่วนตัวใหม่

en: Open link in new tab
th: เปิดลิงก์ในแท็บใหม่

en: Open link in new window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่

en: Open video in new tab
th: เปิดวิดีโอในแท็บใหม่

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
th: ออกจากหน้านี้

en: Save image
th: บันทึกรูปภาพ

en: Save link
th: บันทึกลิงก์

en: Save video
th: บันทึกวิดีโอ

en: JavaScript Alert
th: คำเตือนเกี่ยวกับ JavaScript

en: Block domain
th: บล็อกโดเมน

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
th: เว็บไซต์ %1 จำเป็นต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Confirm Navigation
th: ยืนยันการนำทาง

en: Stay
th: อยู่ต่อ

en: This connection is untrusted
th: การเชื่อมต่อนี้ไม่มีความน่าเชื่อถือ

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
th: คุณกำลังพยายามเข้าถึง %1 อย่างปลอดภัย แต่ใบรับรองความปลอดภัยของเว็บไซต์นี้ไม่มีความน่าเชื่อถือ เหตุผล: %2

en: Proceed anyway
th: ดำเนินการต่อ

en: JavaScript Confirmation
th: การยืนยัน JavaScript

en: No custom user agents available
th: ไม่มี user agent แบบกำหนดเองที่ใช้ได้

en: Ask each time
th: ถามทุกครั้ง

en: Confirm selection
th: ยืนยันการเลือก

en: No downloads available
th: ไม่มีดาวน์โหลด

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
th: ดูเหมือนว่าคุณกำลังมีปัญหาในการดู: %1

en: Error: %1
th: ข้อผิดพลาด: %1

en: Back to safety
th: กลับสู่ความปลอดภัย

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
th: โปรดตรวจสอบค่าตั้งเครือข่ายของคุณ แล้วลองรีเฟรชหน้าใหม่

en: Refresh page
th: รีเฟรชหน้า

en: This page wants to know your device’s location.
th: หน้านี้ต้องการทราบตำแหน่งที่ตั้งของอุปกรณ์ของคุณ

en: This site security certificate is not trusted.
th: ใบรับรองความปลอดภัยของไซต์นี้ไม่มีความน่าเชื่อถือ

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
th: รหัสผลิตภัณฑ์:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
th: ชื่อเรื่อง:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
th: ที่อยู่ของชื่อเรื่อง:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
th: ผู้ออกใบรับรอง:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
th: ที่อยู่ของผู้ออกใบรับรอง:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
th: มีผลตั้งแต่:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
th: มีผลจนถึง:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
th: ลายนิ้วมือ (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
th: คุณไม่ควรดำเนินการต่อ โดยเฉพาะถ้าคุณไม่เคยเห็นคำเตือนนี้มาก่อนสำหรับไซต์นี้

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
th: อนุญาตให้โดเมนนี้เข้าถึงกล้องและไมโครโฟนของคุณหรือไม่?

en: Allow this domain to access your camera?
th: อนุญาตให้โดเมนนี้เข้าถึงกล้องของคุณหรือไม่?

en: Allow this domain to access your microphone?
th: อนุญาตให้โดเมนนี้เข้าถึงไมโครโฟนของคุณหรือไม่?

en: JavaScript Prompt
th: พรอมต์ของ JavaScript

en: Proxy authentication required.
th: จำเป็นต้องตรวจสอบความถูกต้องของพร็อกซี

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
th: เว็บไซต์ %1:%2 ต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: Save page as HTML / PDF
th: บันทึกหน้าเป็น HTML/PDF

en: Save as HTML
th: บันทึกหน้าเป็น HTML

en: Save as PDF
th: บันทึกเป็น PDF

en: find in page
th: ค้นหาในหน้า

en: search or enter an address
th: ค้นหาหรือป้อนที่อยู่

en: Paste and Go
th: วางและไปยังเว็บไซต์

en: Bookmark Added
th: เพิ่มที่คั่นหน้าแล้ว

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
th: บันทึกใน

en: All Bookmarks
th: ที่คั่นหน้าทั้งหมด

en: New private window
th: หน้าต่างส่วนตัวใหม่

en: View source
th: ดูต้นฉบับ

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
th: เลือกแอปพลิเคชั่นที่จะเปิดแฟ้มนี้หรือเพิ่มลงในโฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: %1 page | %1 pages
th[0]: %1 หน้า

en: Last Visited
th: เยี่ยมชมล่าสุด

en: search history
th: ค้นหาประวัติ

en: All History
th: ประวัติทั้งหมด

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
th: %1 - เว็บเบราว์เซอร์ Morph

en: This is a private tab
th: นี่คือแท็บส่วนตัว

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
th: หน้าที่คุณดูในแท็บนี้จะไม่ปรากฏในประวัติเบราว์เซอร์ของคุณ
    แต่อย่างไรก็ตาม ที่คั่นหน้าที่คุณสร้างขึ้นจะถูกเก็บไว้

en: Less
th: น้อยลง

en: Top sites
th: ไซต์ยอดนิยม

en: You haven't visited any site yet
th: คุณยังไม่ได้เยี่ยมชมไซต์ใด ๆ เลย

en: The rendering process has been closed for this tab.
th: โปรเซสการแสดงผลได้ถูกปิดสำหรับแท็บนี้แล้ว

en: Something went wrong while displaying %1.
th: มีบางอย่างผิดปกติขณะแสดงผล %1

en: This site has insecure content
th: ไซต์นี้มีเนื้อหาที่ไม่ปลอดภัย

en: Identity Not Verified
th: ข้อมูลประจำตัวยังไม่ได้รับการยืนยัน

en: Search engine
th: เครื่องมือค้นหา

en: Restore previous session at startup
th: เรียกคืนวาระก่อนหน้าเมื่อเปิดโปรแกรม

en: Privacy & permissions
th: ความเป็นส่วนตัวและสิทธิ์การใช้งาน

en: Reset browser settings
th: รีเซ็ตค่าตั้งเบราว์เซอร์

en: Camera & microphone
th: กล้องและไมโครโฟน

en: Swipe Up To Exit Full Screen
th: เลื่อนขึ้นเพื่อออกจากโหมดเต็มหน้าจอ

en: Press ESC To Exit Full Screen
th: กด ESC เพื่อออกจากโหมดเต็มหน้าจอ

en: Tap to view
th: แตะเพื่อดู

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
th: ไม่มีบัญชีที่ถูกเชื่อมโยงกับเว็บแอปนี้ กดรายการด้านล่างเพื่อเพิ่มบัญชี

en: Don't use an account
th: ไม่ต้องใช้บัญชี

en: Account error
th: บัญชีผิดพลาด

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
th: ไม่สามารถเปิดหน้าต่างบัญชีได้ คุณสามารถสร้างได้เพียงบัญชีเดียวในแต่ละครั้งเท่านั้น โปรดปิดหน้าต่างบัญชีอื่น ๆ แล้วลองอีกครั้ง

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
th: <b>%1</b> ต้องการเข้าถึงบัญชีออนไลน์ %2 ของคุณ

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
th: <b>%1</b> ต้องการเข้าถึงบัญชีออนไลน์ %2 ของคุณ

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
th: เลือกบัญชีตอนนี้ หรือข้ามขั้นตอนนี้ไป แล้วมาเลือกบัญชีออนไลน์ทีหลัง

en: Close the app
th: ปิดแอป

en: Choose account
th: เลือกบัญชี

en: Oops, something went wrong.
th: อ๊ะ เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง

en: the current web app
th: เว็บแอปปัจจุบัน

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
th: รหัสอักขระที่จะใช้ในการเปิดแฟ้ม (ปล่อยว่างไว้หากต้องการเปิดแฟ้มในกล่องโต้ตอบรหัสอักขระ)

en: Display a list of possible encodings to open files
th: แสดงรายชื่อรหัสอักขระที่สามารถใช้เปิดแฟ้มได้

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
th: หมายเลขบรรทัดที่จะวางเคอร์เซอร์ ({บรรทัด} > 0 จะนับจากต้นแฟ้ม, {บรรทัด} < 0 จะนับจากท้ายแฟ้ม)

en: LINE
th: {บรรทัด}

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
th: หมายเลขคอลัมน์ที่จะวางเคอร์เซอร์ ({คอลัมน์} > 0 จะนับจากต้นบรรทัด, {คอลัมน์} < 0 จะนับจากท้ายบรรทัด)

en: Open the preferences dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Do not register with the D-BUS session message bus
th: ไม่ต้องลงทะเบียนกับบัสข้อความของวาระของ D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
th: จบการทำงานอินสแตนซ์หลักของ Mousepad ที่ทำงานอยู่

en: [FILES...]
th: [{แฟ้ม}...]

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
th: โหมดของการเปิดแฟ้ม: "%s", "%s" หรือ "%s" (เปิดแท็บในหน้าต่างใหม่)

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
th: %s | ผู้เขียน: %s | ชื่อแฟ้ม: %s

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_th.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
th: เปิดเครื่องมือท่องดูเอกสารไม่สำเร็จ

note: build dialog
en: Select Tab Size
th: เลือกขนาดแท็บ

en: C_olumn number:
th: _คอลัมน์ที่:

en: Remove all entries from the documents history?
th: ลบรายการทั้งหมดในประวัติการใช้เอกสารหรือไม่?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
th: ล้างประวัติเอกสาร

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
th: การล้างประวัติเอกสารจะเป็นการลบทุกรายการในนั้นอย่างถาวร

en: Do you want to save the changes before closing?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนปิดหรือไม่?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
th: เอกสารนี้อ่านได้อย่างเดียว คุณต้องการบันทึกเป็นแฟ้มชื่ออื่นแทนหรือไม่?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึกเอกสารที่อ่านได้อย่างเดียวฉบับนี้เป็นแฟ้มชื่ออื่น การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดก็จะสูญหาย

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึกเอกสารนี้ การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดก็จะสูญหาย

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
th: เอกสารนี้มีการเปลี่ยนแปลงจากภายนอก คุณยังต้องการบันทึกต่อไปหรือไม่?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
th: ถ้าคุณบันทึกเอกสาร การเปลี่ยนแปลงจากภายนอกทั้งหมดก็จะสูญหาย

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
th: เอกสารมีการเปลี่ยนแปลงจากภายนอก คุณต้องการอ่านใหม่จากดิสก์หรือไม่?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
th: คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก ถ้าคุณย้อนคืนเนื้อหาแฟ้ม การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวก็จะสูญหาย

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
th: มีการเปลี่ยนแปลงจากภายนอก

en: Do you want to save your changes before reloading?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำก่อนที่จะโหลดใหม่หรือไม่?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
th: ถ้าคุณย้อนคืนเนื้อหาแฟ้ม การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ยังไม่บันทึกก็จะสูญหาย

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
th: ดูเหมือนแฟ้มนี้จะใช้รหัสอักขระ %s แค่คุณได้เลือกรหัสอักขระ %s คุณยืนยันตัวเลือกนี้หรือไม่?

en: If not, the guessed encoding will be used.
th: ถ้าไม่ยืนยัน ก็จะใช้รหัสอักขระตามที่ได้คาดเดาไว้

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
th: ดูเหมือนวาระการใช้งานก่อนหน้าจะไม่ได้จบแบบปกติ คุณต้องการกู้คืนข้อมูลหรือไม่?

en: If not, all this data will be lost.
th: ถ้าไม่กู้คืน ข้อมูลทั้งหมดก็จะสูญหายไป

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
th: เตรียมแฟ้มชั่วคราวสำหรับทดสอบรหัสอักขระไม่สำเร็จ

en: Open encoding dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบรหัสอักขระ

en: Go back to shorten list
th: กลับไปใช้รายชื่ออย่างสั้น

en: Show all encodings
th: แสดงรหัสอักขระทั้งหมด

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
th: เลือกแบบอักษรของ Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
th: เปิดเอกสารไม่สำเร็จ

en: Failed to save the document
th: บันทึกเอกสารไม่สำเร็จ

en: Re_load
th: _อ่านใหม่

en: Checking encodings...
th: กำลังตรวจสอบรหัสอักขระ...

en: %s (%s, failed)
th: %s (%s, ล้มเหลว)

en: %s (%s, partial)
th: %s (%s, ได้บางส่วน)

en: Other (partial):
th: อื่นๆ (ใช้ได้บางส่วน):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
th: พบรหัสอักขระอื่นที่ใช้กับเอกสารได้ กรุณาเลือกที่ด้านล่างนี้

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
th: พบรหัสอักขระอื่นที่ใช้กับเอกสารได้บางส่วน กรุณาเลือกที่ด้านล่างนี้

en: No other valid encoding was found.
th: ไม่พบรหัสอักขระอื่นที่ใช้กับเอกสารได้

note: dialog title
en: The document is %s valid.
th: เอกสารนี้เป็น %s ที่ถูกต้อง

en: The document is not %s valid.
th: เอกสารนี้ไม่ใช่ %s ที่ถูกต้อง

en: Failed to clear the recent history
th: ล้างประวัติเอกสารล่าสุดไม่สำเร็จ

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
th: ปรับแต่ง Mousepad

note: set a custom tab label
en: Document Settings
th: ตั้งค่าเอกสาร

en: Print _line numbers
th: พิมพ์หมายเ_ลขบรรทัด

en: Numbering interval:
th: ช่วงห่างของเลขบรรทัด:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
th: ช่วงห่างระหว่างเลขบรรทัดที่จะแสดง ตัวอย่างเช่น ค่า 1 จะพิมพ์เลขบรรทัดในทุกบรรทัด ค่า 2 จะพิมพ์เลขบรรทัดแบบบรรทัดเว้นบรรทัด ฯลฯ

en: Enable _syntax highlighting
th: เปิดใช้การเ_น้นไวยากรณ์

en: Body:
th: เนื้อความ:

en: Line numbers:
th: เลขบรรทัด:

en: Replace _with:
th: แท_นที่ด้วย:

en: Search _direction:
th: ทิศทา_งการค้นหา:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
th: ค้นหาทั้ง_คำ

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
th: นิพจน์เ_รกิวลาร์

en: Replace _all in:
th: แทนที่ทั้งห_มดใน:

en: Choose a filetype
th: เลือกชนิดของแฟ้ม

note: language/filetype
en: Filetype: None
th: ชนิดแฟ้ม: ไม่มี

en: Toggle the overwrite mode
th: สลับโหมดเขียนทับ

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
th: บรรทัด: %d คอลัมน์: %d เลือก: %d

en: Line: %d Column: %d
th: บรรทัด: %d คอลัมน์: %d

en: Filetype: %s
th: ชนิดแฟ้ม: %s

en: Viewer Mode
th: โหมดจัดแสดง

en: Use '%s' as template
th: ใช้ '%s' เป็นแม่แบบ

en: No template files found in
    '%s'
th: ไม่พบแฟ้มแม่แบบใน
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
th: ไม่พบไดเรกทอรีแม่แบบ
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
th: _อื่นๆ (%d)...

en: Ot_her...
th: _อื่นๆ...

en: Revert to the saved version of the file
th: คืนเนื้อหาแฟ้มกลับสู่ฉบับที่บันทึกไว้

en: Reload file from disk
th: โหลดแฟ้มอีกครั้งจากดิสก์

en: History disabled
th: ประวัติถูกปิดใช้งาน

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
th: ไม่มีข้อมูลในคลิปบอร์ด

note: set error message
en: Templates should be %s valid
th: แม่แบบควรเป็น %s ที่ถูกต้อง

note: set error message
en: Reading the template failed
th: อ่านแม่แบบไม่สำเร็จ

note: set error message
en: Loading the template failed
th: โหลดแม่แบบไม่สำเร็จ

note: show the error
en: Failed to reload the document
th: โหลดเอกสารซ้ำไม่สำเร็จ

note: show the error
en: Failed to print the document
th: พิมพ์เอกสารไม่สำเร็จ

en: Create a new document in a new window
th: สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่างใหม่

en: New From Te_mplate
th: สร้างใหม่จากแ_ม่แบบ

en: Op_en Recent
th: เปิดเอกสาร_ล่าสุด

en: Clear the recently used files history
th: ล้างประวัติการใช้แฟ้มล่าสุด

en: Save all document in this window
th: บันทึกเอกสารทั้งหมดในหน้าต่างนี้

en: Print the current document
th: พิมพ์เอกสารปัจจุบัน

en: Quit Mousepad
th: ออกจาก Mousepad

en: Show the preferences dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Search menu
th: เมนูค้นหา

en: _Incremental Search
th: ค้นหาทีละ_ส่วน

en: Automatically select the search result and scroll the view
th: เลือกข้อความค้นหาที่พบและเลื่อนหน้าจอโดยอัตโนมัติ

en: Highlight _All
th: เ_น้นทุกแห่ง

en: View menu
th: เมนูมุมมอง

en: Select F_ont...
th: เลือกแ_บบอักษร...

en: Change the editor font
th: เปลี่ยนแบบอักษรของเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: _Color Scheme
th: ชุด_สี

en: Color scheme to use for the text view
th: ชุดสีที่จะใช้ในการแสดงเอกสาร

en: No style scheme
th: ไม่ระบุแนวของสไตล์

en: Line N_umbers
th: เ_ลขบรรทัด

en: Change the visibility of the main menubar
th: ซ่อน/แสดงแถบเมนูหลัก

en: Document menu
th: เมนูเอกสาร

en: _Word Wrap
th: _ตัดบรรทัด

en: Toggle breaking lines in between words
th: เปิด-ปิดการตัดบรรทัดระหว่างคำ

en: _Auto Indent
th: ร่นย่อหน้า_อัตโนมัติ

en: Auto indent a new line
th: ร่นย่อหน้าบรรทัดใหม่โดยอัตโนมัติ

en: Tab _Size
th: ขนาดแ_ท็บ

en: The number of space characters for a tabulation
th: จำนวนอักขระช่องว่างที่ใช้ตั้งระยะแท็บ

en: Two spaces
th: ช่องว่างสองช่อง

en: Three spaces
th: ช่องว่างสามช่อง

en: Four spaces
th: ช่องว่างสี่ช่อง

en: Eight spaces
th: ช่องว่างแปดช่อง

en: Set custom tab size
th: ตั้งขนาดแท็บ

en: Insert _Spaces
th: แทรก_ช่องว่าง

en: Insert spaces when the tab button is pressed
th: แทรกอักขระช่องว่างเมื่อกดปุ่มแท็บ

en: _Filetype
th: _ชนิดแฟ้ม

en: Language to use for syntax highlighting
th: ภาษาที่จะใช้เน้นไวยากรณ์

en: No filetype
th: ไม่ระบุชนิดของแฟ้ม

en: Line E_nding
th: การ_จบบรรทัด

en: Character(s) to use as end of line
th: อักขระที่จะใช้ในการจบบรรทัด

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
th: ใช้การจบบรรทัดแบบยูนิกซ์ (LF) ในเอกสาร

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
th: ใช้การจบบรรทัดแบบแมค (CR) ในเอกสาร

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
th: ใช้การจบบรรทัดแบบดอส/วินโดวส์ (CR LF) ในเอกสาร

en: Write Unicode _BOM
th: เขียน _BOM ของยูนิโค้ด

en: Store the byte-order mark in the file
th: เก็บเครื่องหมายบ่งชี้ลำดับไบต์ในแฟ้ม

en: _Viewer Mode
th: โหมดจัดแ_สดง

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขด้วยแป้นพิมพ์หรือเมาส์

en: Select the previous tab
th: เลือกแท็บก่อนหน้า

en: Select the next tab
th: เลือกแท็บถัดไป

en: Help menu
th: เมนูวิธีใช้

en: Display the Mousepad user manual
th: แสดงคู่มือผู้ใช้ของ Mousepad

en: Save the current document
th: บันทึกเอกสารปัจจุบัน

en: Save current document as another file
th: บันทึกเอกสารปัจจุบันเป็นแฟ้มใหม่

en: Close the current document
th: ปิดเอกสารปัจจุบัน

en: Select the text in the entire document
th: เลือกข้อความทั้งเอกสาร

en: Find and Rep_lace...
th: หาและแ_ทนที่...

en: _Go to...
th: ไ_ปที่...

en: Go to a specific location in the document
th: ไปที่ตำแหน่งที่กำหนดในเอกสาร

en: Paste _Special
th: แปะแบบ_พิเศษ

en: Paste the clipboard in a special way
th: แปะจากคลิปบอร์ดด้วยวิธีพิเศษ

en: Paste from _History
th: แปะจาก_ประวัติ

en: Paste from the clipboard history
th: แปะจากประวัติของคลิปบอร์ด

en: Paste as _Column
th: แปะเป็น_คอลัมน์

en: Paste the clipboard text into a column
th: แปะข้อความในคลิปบอร์ดเป็นคอลัมน์

en: Delete the current selection
th: ลบข้อความที่เลือกอยู่

en: Delete _Line
th: ลบ_บรรทัด

en: Delete the current line
th: ลบบรรทัดปัจจุบัน

en: Conve_rt
th: แ_ปลง

en: Convert text in different ways
th: แปลงข้อความในแบบต่างๆ

en: To _Lowercase
th: เป็นตัวพิมพ์เ_ล็ก

en: Change the case of the selection to lowercase
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: To _Uppercase
th: เป็นตัวพิมพ์ใ_หญ่

en: Change the case of the selection to uppercase
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: To _Title Case
th: เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ที่_ต้นคำ

en: Change the case of the selection to title case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ที่ต้นคำ

en: To _Opposite Case
th: เป็นตัวพิมพ์ตรง_ข้าม

en: Change the case of the selection opposite case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กที่ตรงกันข้าม

en: _Tabs to Spaces
th: แ_ท็บเป็นช่องว่าง

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
th: แปลงแท็บทั้งหมดในข้อความที่เลือกหรือในเอกสารให้เป็นอักขระช่องว่าง

en: _Leading Spaces to Tabs
th: _ช่องว่างต้นบรรทัดเป็นแท็บ

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
th: แปลงช่องว่างที่ต้นบรรทัดทั้งหมดในบรรทัดที่เลือกหรือในเอกสารให้เป็นแท็บ

en: St_rip Trailing Spaces
th: ตัดช่องว่างที่ท้า_ยบรรทัดทิ้ง

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
th: ลบช่องว่างที่ท้ายบรรทัดออกจากบรรทัดที่เลือกหรือจากเอกสาร

en: _Transpose
th: _กลับลำดับ

en: Reverse the order of something
th: กลับลำดับของอักขระในข้อความ

en: Move content in different ways
th: ย้ายเนื้อหาในแบบต่างๆ

en: Move lines one line up
th: ย้ายบรรทัดขึ้นหนึ่งบรรทัด

en: Move lines one line down
th: ย้ายบรรทัดลงหนึ่งบรรทัด

en: Move words one word left
th: ย้ายคำไปทางซ้ายหนึ่งคำ

en: Move words one word right
th: ย้ายคำไปทางขวาหนึ่งคำ

en: Dup_licate Line / Selection
th: _ทำซ้ำบรรทัด / ข้อความที่เลือก

en: Duplicate the current line or selection
th: ทำซ้ำบรรทัดปัจจุบันหรือข้อความที่เลือก

en: _Increase Indent
th: เ_พิ่มระยะร่น

en: Increase the indentation of the selection or current line
th: เพิ่มระยะร่นของข้อความที่เลือกหรือของบรรทัดปัจจุบัน

en: _Decrease Indent
th: _ลดระยะร่น

en: Decrease the indentation of the selection or current line
th: ลดระยะร่นของข้อความที่เลือกหรือของบรรทัดปัจจุบัน

en: Insert Tabs
th: แทรกแท็บ

en: Insert Spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: First key press
th: กดปุ่มครั้งแรก

en: Second key press
th: กดปุ่มครั้งที่สอง

en: after a crash
th: หลังโปรแกรมพัง

en: unsaved documents
th: เอกสารไม่ได้บันทึก

en: saved documents
th: เอกสารบันทึกแล้ว

en: always
th: เสมอ

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
th: แท็บใหม่

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
th: หน้าต่างใหม่

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
th: แท็บใหม่ในหน้าต่างใหม่

en: Text Beside Icons
th: ข้อความข้างไอคอน

en: Display whitespace
th: แสดงช่องว่าง

en: Display line endings
th: แสดงจุดจบบรรทัด

en: Long line margin at column:
th: ขอบขวาบรรทัดยาวที่คอลัมน์:

en: Wrap long lines
th: ตัดบรรทัดยาว

en: Tab width:
th: ความกว้างแท็บ:

en: Tab mode:
th: โหมดแท็บ:

en: <b>Indentation</b>
th: <b>การร่นย่อหน้า</b>

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
th: Backspace: ลบช่องว่างที่ใช้ร่นย่อหน้าเสมือนเป็นแท็บ

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
th: Home/End: ตรวจหาช่องว่างที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: <b>Smart Keys</b>
th: <b>ปุ่มฉลาด</b>

en: Client-side decorations (restart required)
th: การวาดกรอบหน้าต่างที่ฝั่งไคลเอนต์ (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)

en: Show full filename in title bar
th: แสดงชื่อแฟ้มเต็มในแถบหัวหน้าต่าง

en: Remember window size
th: จำขนาดหน้าต่างไว้

en: Remember window state
th: จำสถานะหน้าต่างไว้

en: Icon Size:
th: ขนาดไอคอน:

en: <b>Toolbar</b>
th: <b>แถบเครื่องมือ</b>

en: Always show tabs even with one file
th: แสดงแท็บเสมอแม้เปิดเพียงแฟ้มเดียว

en: Expand tabs to fill available space
th: ขยายแท็บเต็มพื้นที่

en: Cycled notebook tab switching
th: สลับแท็บสมุดบันทึกแบบวนรอบ

en: Open files in:
th: เปิดแฟ้มใน:

en: Ensure new line at file end
th: ทำให้แน่ใจว่ามีการจบบรรทัดที่ท้ายแฟ้ม

en: Make a copy with '~' suffix
th: ทำสำเนาโดยเติม '~' ท้ายชื่อแฟ้ม

en: Session restore:
th: การกู้คืนวาระ:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
th: ถ้าเลือก "เอกสารไม่ได้บันทึก" หรือ "เสมอ" Mousepad จะไม่ถามก่อนออกจากโปรแกรมให้บันทึกเอกสารที่มีการแก้ไข

en: Recent file menu length:
th: ความยาวของเมนูแฟ้มล่าสุด:

en: '0' disables and wipes recent history
th: '0' จะปิดใช้งานและล้างรายการประวัติทั้งหมด

en: <b>History</b>
th: <b>ประวัติ</b>

en: File monitoring
th: เฝ้าสังเกตแฟ้ม

en: Default encoding:
th: รหัสอักขระปริยาย:

note: combo box label
en: Default language:
th: ภาษาปริยาย:

en: Simple Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความอย่างง่าย

en: Text Editor Settings
th: ตั้งค่าเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Configure the Mousepad text editor
th: ตั้งค่าเครื่องมือแก้ไขข้อความ Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
th: Mousepad มุ่งหมายให้เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความที่สะดวกรวดเร็ว โดยมีเป้าหมายที่การแก้ไขแฟ้มข้อความอย่างเร็ว ไม่ใช่เป็นสภาพแวดล้อมสำหรับพัฒนาโปรแกรมหรือมีปลั๊กอินรุงรัง

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
th: เรียก Mousepad ในฐานะ root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนเรียก Mousepad ในฐานะ root

en: Hover Click
th: คลิกด้วยการวางแช่

en: Text and Icons
th: ข้อความและไอคอน

en: Click-type window style
th: รูปแบบปุ่มของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Button style of the click-type window.
th: รูปแบบปุ่มของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Click-type window orientation
th: แนววางของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Orientation of the click-type window.
th: แนววางของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Click-type window geometry
th: เรขาคณิตของหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
th: ขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างชนิดของการคลิก ในรูปสตริงเรขาคณิตของเอ็กซ์วินโดว์มาตรฐาน

en: Enable dwell click
th: เปิดใช้การคลิกด้วยการวางแช่

en: Enable simulated secondary click
th: เปิดใช้การจำลองคลิกที่สอง

en: Time to wait before a dwell click
th: ระยะเวลาที่จะรอในการคลิกด้วยการวางแช่

en: Time to wait before a simulated secondary click
th: ระยะเวลาที่จะรอในการจำลองคลิกที่สอง

en: Set the active dwell mode
th: กำหนดโหมดการวางแช่ที่จะใช้

en: Hide the click-type window
th: ซ่อนหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Ignore small pointer movements
th: ไม่สนใจการขยับเมาส์เล็กๆ น้อยๆ

en: Shut down mousetweaks
th: ปิด mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
th: เรียก mousetweaks ทำงานในแบบดีมอน

en: Start mousetweaks in login mode
th: เรียก mousetweaks ทำงานในโหมดเข้าระบบ

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
th: - ดีมอนจัดการเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์ของ GNOME

en: Failed to Display Help
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้

en: B_utton:
th: ปุ่_ม:

en: _Button:
th: _ปุ่ม:

en: Change which applications are shown on the main menu
th: ปรับเปลี่ยนการแสดงโปรแกรมในเมนูหลัก

en: Save as Default
th: บันทึกเป็นค่าเริ่มต้น

en: Add color to Patterns
th: เพิ่มสีสันให้กับรูปแบบ

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
th: รอยเปื้อน

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
th: การลาก

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
th: เปลี่ยนชื่อแปรง

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
th: แปรงที่ใช้มีชื่อนี้มีอยู่แล้ว!

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
th: กลุ่มที่มีชื่อนี้ มีอยู่แล้ว!

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
th: กลุ่มใหม่…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
th: สร้างกลุ่ม

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
th: ยางลบ

en: Restore Brush %d
th: เรียกคืนแปรง %d

en: Save to Brush %d
th: บันทึกไปยังแปรง %d

en: Bug Detected
th: ข้อผิดพลาดที่ตรวจพบ

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
th: <big><b>ตรวจพบข้อผิดพลาดของการเขียนโปรแกรม</b></big>

en: Details…
th: รายละเอียด…

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
th: โปรแกรมนี้เป็นฟรีซอฟต์แวร์ คุณสามารถแจกจ่ายต่อและ / หรือแก้ไขได้ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปที่เผยแพร่โดยมูลนิธิฟรีซอฟต์แวร์; ทั้ง 2 รุ่นของใบอนุญาตหรือ (ที่คุณจะเลือก) รุ่นใด ๆ ในภายหลัง 
     
    โปรแกรมนี้มีการกระจายความหวังว่ามันจะเป็นประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใด ๆ ดูแฟ้มสำเนาสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
th: การเขียนโปรแกรม

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
th: การพกพา

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

en: Merge Down
th: ผสานการลง

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
th: การกด

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
th: เปิดเอกสารที่เคยเรียกใช้

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
th: บันทึกเป็น Scrap

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
th: เปิดชิ้นส่วนก่อนหน้า

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
th: เปิดชิ้นส่วนถัดไป

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
th: ขยายออก

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
th: เห็นภาพการแสดงผล

[ctx: Menu (labels)]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
th: แปรง

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
th: วิธีใช้

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
th: เกี่ยวกับ MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
th: ดีบั๊ก

en: Run from build directory (ignored)
th: เรียกทำงานจากไดเรกทอรีที่ใช้ประกอบสร้าง (ไม่ใช้)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
th: ใช้ XID เป็นหน้าต่างแม่สำหรับกล่องโต้ตอบส่งแฟ้ม (ไม่ใช้)

en: Files to send
th: แฟ้มที่จะส่ง

en: No mail client installed, not sending files
th: ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมเมลไว้ ดังนั้นจะไม่ส่งแฟ้ม

en: Run Software
th: เรียกซอฟต์แวร์ทำงาน

en: Access and organize files
th: เข้าถึงและจัดระเบียบไฟล์

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
th: “ไฟล์” หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Nautilus เป็นโปรแกรมจัดการไฟล์เริ่มต้นของเดสก์ท็อป GNOME ซึ่งจัดเตรียมวิธีที่ง่ายและมีบูรณาการในการจัดการไฟล์และท่องดูระบบไฟล์ของคุณ

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
th: Nautilus รองรับการทำงานพื้นฐานทุกอย่างของเครื่องมือจัดการไฟล์และมากกว่านั้น สามารถค้นหาและจัดการไฟล์และโฟลเดอร์ของคุณ ทั้งในเครื่องและบนเครือข่าย อ่านและเขียนข้อมูลกับสื่อถอดเสียบ เรียกทำงานสคริปต์ และเรียกทำงานแอป Nautilus มี 3 มุมมองให้เลือกใช้: แถวตารางไอคอน, รายชื่อไอคอน และแบบต้นไม้ การทำงานต่างๆ สามารถขยายต่อเติมได้โดยใช้ปลั๊กอินและสคริปต์

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
th: โฟลเดอร์;เครื่องมือจัดการ;สำรวจ;ดิสก์;ระบบไฟล์;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
th: ถ้าเป็นจริง “ไฟล์” จะใช้ช่องกรอกข้อความสำหรับรับตำแหน่งในแถบเครื่องมือเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: Where to perform recursive search
th: ตำแหน่งที่จะค้นหาแบบลงลึก

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
th: “ไฟล์” ควรค้นหาลงไปในโฟลเดอร์ย่อยในที่ใด ค่าที่ใช้ได้คือ “local-only” (ในเครื่องเท่านั้น), “always” (ค้นเสมอ), “never” (ไม่ค้น)

en: Filter the search dates using either last used or last modified
th: กรองวันที่ที่ค้นหาโดยใช้วันที่ใช้งานล่าสุดหรือวันที่แก้ไขล่าสุด

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
th: กรองวันที่ที่ค้นหาโดยใช้วันที่ใช้งานล่าสุดหรือวันที่แก้ไขล่าสุด

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
th: จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับลบอย่างถาวรหรือไม่

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
th: ถ้าเป็นจริง “ไฟล์” จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับลบอย่างถาวร เพื่อข้ามขั้นตอนการทิ้งลงถังขยะ

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
th: จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับสร้างลิงก์จากไฟล์ที่คัดลอกหรือที่เลือกหรือไม่

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
th: ถ้าเป็นจริง “ไฟล์” จะแสดงรายการเมนูคลิกขวาสำหรับสร้างลิงก์จากไฟล์ที่คัดลอกหรือที่เลือก

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
th: ข้อกำหนดเพื่อปรับความเร็วในการแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์ ถ้ากำหนดเป็น “always” ก็จะแสดงจำนวนรายการเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่ที่เซิร์ฟเวอร์บนเครือข่ายก็ตาม ถ้ากำหนดเป็น “local-only” ก็จะแสดงจำนวนรายการสำหรับระบบไฟล์ในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น “never” ก็จะไม่พยายามนับจำนวนรายการเลย

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
th: ค่าที่ตั้งได้คือ “single” สำหรับเรียกใช้ไฟล์ด้วยการคลิกครั้งเดียว หรือ “double” สำหรับการคลิกสองครั้ง

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
th: กำหนดว่าจะแสดงกล่องโต้ตอบติดตั้งแพกเกจต่อผู้ใช้หรือไม่ ในกรณีที่มีการเปิดรายการที่มีชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก เพื่อค้นหาแอปมาจัดการ

en: Use extra mouse button events in Files
th: ใช้เมาส์ปุ่มพิเศษใน “ไฟล์”

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม “ถัดไป” และ “ถอยกลับ” คีย์นี้จะกำหนดว่าจะกระทำสิ่งใดหรือไม่ใน “ไฟล์” เมื่อมีการกดปุ่มดังกล่าว

en: When to show thumbnails of files
th: เวลาที่จะแสดงภาพตัวอย่างของไฟล์ต่างๆ

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
th: ข้อกำหนดเพื่อปรับความเร็วในการแสดงไฟล์รูปภาพเป็นภาพย่อ ถ้ากำหนดเป็น “always” ก็จะแสดงภาพย่อเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่ที่เซิร์ฟเวอร์บนเครือข่ายก็ตาม ถ้ากำหนดเป็น “local-only” ก็จะแสดงภาพย่อสำหรับระบบไฟล์ในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น “never” ก็จะไม่พยายามแสดงภาพย่อเลย และจะใช้ไอคอนรูปทั่วไปเท่านั้น แม้ชื่อของคีย์นี้จะเกี่ยวกับรูปภาพ แต่ก็ใช้ได้กับไฟล์ทุกชนิดที่แสดงภาพตัวอย่างได้

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
th: รูปที่ใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นจำนวนเมกะไบต์) จะไม่แสดงเป็นภาพย่อ จุดประสงค์ของการตั้งค่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงภาพตัวอย่างขนาดใหญ่ ซึ่งจะทำให้ต้องใช้เวลาในการโหลดภาพ หรือใช้หน่วยความจำมาก

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
th: การเรียงลำดับโดยเริ่มต้นของรายการในมุมมองแบบไอคอน ค่าที่เป็นไปได้คือ “name" (ชื่อ), “size” (ขนาด), “type” (ชนิด), “mtime” (เวลาแก้ไข), “atime” (เวลาเข้าถึง) และ “starred” (ติดดาว)

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
th: ถ้าเป็นจริง ไฟล์ในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงในลำดับย้อนกลับ กล่าวคือ ถ้าเรียงตามชื่อ แทนที่จะเรียงจาก “a” ไป “z” ก็จะเรียงจาก “z” ไป “a” ถ้าเรียงตามขนาด แทนที่จะเรียงจากเล็กไปใหญ่ ก็จะเรียงจากใหญ่ไปเล็ก

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
th: มุมมองสำหรับเปิดดูโฟลเดอร์ถ้าโฟลเดอร์นั้นไม่ได้ตั้งให้ใช้มุมมองอื่นไว้ ค่าที่เป็นไปได้คือ “list-view” (มุมมองแบบรายชื่อ) และ “icon-view” (มุมมองแบบไอคอน)

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
th: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและไม่สนใจอีกต่อไป ขณะนี้ใช้คีย์ “show-hidden” จาก “org.gtk.Settings.FileChooser” แทน

en: Whether GTK 4 settings migration happened
th: กำหนดว่ามีการโอนย้ายการตั้งค่ามายัง GTK 4 หรือไม่

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
th: กำหนดว่าได้มีการโอนย้ายการตั้งค่าที่ใช้ร่วมกับ GtkFileChooser จากคีย์ GTK 3 มายัง GTK 4 หรือไม่

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
th: จะเปิดโฟลเดอร์ที่แช่เมาส์ค้างเกินกำหนดเวลาขณะลากวางหรือไม่

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
th: ถ้าเป็นจริง ในการลากวาง โฟลเดอร์ที่ถูกแช่เมาส์ค้างจะถูกเปิดโดยอัตโนมัติหลังครบกำหนดเวลา

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การค้นหาข้อความแบบเต็มโดยปริยายเมื่อเปิดหน้าต่าง/แท็บใหม่หรือไม่

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
th: ถ้าเป็นจริง “ไฟล์” จะจับคู่เนื้อหาไฟล์นอกจากชื่อ จะสลับสถานะทำงานโดยเริ่มต้น ซึ่งสามารถทับในการค้นหาแบบ popover

en: How to display file timestamps in the views
th: รูปแบบการแสดงผลเวลาและวันที่ของไฟล์ในมุมมองต่างๆ

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
th: ถ้าตั้งเป็น 'simple' “ไฟล์” จะแสดงคำว่า “วันนี้” และ “เมื่อวาน” พร้อมด้วยเวลา หรือไม่ก็จะแสดงวันที่ตามจริงโดยไม่มีเวลาอยู่ด้วย ถ้าตั้งเป็น 'detailed' ก็จะแสดงวันที่และเวลาตามจริงตลอด

en: Default format for compressing files
th: ฟอร์แมตเริ่มต้นสำหรับการบีบอัดไฟล์

en: The format that will be selected when compressing files.
th: ฟอร์แมตที่จะเลือกใช้เมื่อบีบอัดไฟล์

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
th: รายชื่อของคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอน จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้เช่น: “size” (ขนาด), “type” (ชนิด), “date_modified” (วันที่แก้ไข), “owner” (เจ้าของ), “group” (กลุ่ม), “permissions” (สิทธิ์), และ “mime_type” (ชนิด MIME)

en: Default icon view zoom level
th: ขนาดย่อขยายมุมมองไอคอนโดยเริ่มต้น

en: Default list view zoom level
th: ขนาดย่อขยายรายชื่อโดยเริ่มต้น

en: Columns visible in list view
th: คอลัมน์ที่จะแสดงในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Column order in list view
th: ลำดับคอลัมน์ในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Use tree view
th: ใช้มุมมองต้นไม้

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
th: กำหนดว่าจะท่องดูมุมมองรายชื่อด้วยโครงสร้างต้นไม้แทนรายชื่อแบบแบนหรือไม่

en: Initial size of the window
th: ขนาดเริ่มต้นของหน้าต่าง

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
th: tuple ที่มีความกว้างและความสูงเริ่มต้นของหน้าต่างแอป

en: Whether the navigation window should be maximized
th: กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่หรือไม่

en: Video Bit Rate
th: อัตราบิตวิดีโอ

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
th[0]: %0.2f เฟรมต่อวินาที

en: Audio Codec
th: ตัวแปลงสัญญาณเสียง

en: Audio Bit Rate
th: อัตราบิตเสียง

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
th: อุ๊ย! มีอะไรบางอย่างผิดพลาด

en: Audio and Video Properties
th: คุณสมบัติเสียงและวิดีโอ

en: Audio Properties
th: คุณสมบัติเสียง

en: Video Properties
th: คุณสมบัติวีดีโอ

en: Audio/Video Properties
th: คุณสมบัติเสียง/วิดีโอ

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นได้ กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์เพื่อให้สามารถสร้างโฟลเดอร์นี้ได้:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นได้ กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์เพื่อให้สามารถสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
th: “%s” เป็นโพรโทคอลภายใน ไม่รองรับการเปิดตำแหน่งนี้โดยตรง

en: Always open a new window for browsing specified URIs
th: เปิดหน้าต่างใหม่เสมอเพื่อท่องดู URI ที่ระบุ

en: Quit Nautilus.
th: ออกจาก Nautilus

en: [URI…]
th: [URI...]

en: Error while setting “%s” as default app: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด “%s” เป็นแอปเริ่มต้น: %s

en: Could not set as default
th: ไม่สามารถกำหนดเป็นค่าเริ่มต้น

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
th: เลือกแอปที่จะใช้เปิด <b>%s</b>

en: Open Items
th: เปิดรายการ

en: Unable to start the program:
    %s
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานโปรแกรม:
    %s

en: The program is not marked as executable.
th: โปรแกรมนี้ไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายไว้ว่าสามารถเรียกใช้ได้

en: Unable to locate the program
th: หาโปรแกรมไม่พบ

en: Oops! There was a problem running this software.
th: โอ๊ะ! มีปัญหาบางประการขณะเรียกทำงานโปรแกรมนี้

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
th: ถ้าคุณไม่ไว้วางใจแหล่งนี้หรือยังไม่แน่ใจ ก็กดยกเลิก

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
th: “%s” มีซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ให้เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ คุณต้องการให้เรียกทำงานหรือไม่?

en: “%s” would not be a unique new name.
th: “%s” จะเป็นชื่อใหม่ที่ซ้ำกันหลายครั้ง

en: “%s” would conflict with an existing file.
th: “%s” จะเป็นชื่อที่ชนกับไฟล์ที่มีอยู่ก่อน

en: Name cannot be empty.
th: ชื่อต้องไม่ว่างเปล่า

en: Name cannot contain “/”.
th: ชื่อไม่สามารถมี “/” ได้

en: “.” is not a valid name.
th: “.” ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้

en: “..” is not a valid name.
th: “..” ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
th[0]: เปลี่ยนชื่อ %d โฟลเดอร์

en: Rename %d File | Rename %d Files
th[0]: เปลี่ยนชื่อ %d ไฟล์

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
th[0]: เปลี่ยนชื่อ %d ไฟล์และโฟลเดอร์

en: Original Name (Ascending)
th: ชื่อเดิม (จากหน้าไปหลัง)

en: Original Name (Descending)
th: ชื่อเดิม (จากหลังมาหน้า)

en: First Created
th: สร้างแรกสุด

en: Last Created
th: สร้างหลังสุด

en: Creation date
th: วันที่สร้าง

en: Season number
th: หมายเลขฤดูกาล

en: Episode number
th: หมายเลขตอน

en: Artist name
th: ชื่อศิลปิน

en: Album name
th: ชื่ออัลบั้ม

en: Original file name
th: ชื่อไฟล์เดิม

en: Clipboard string cannot be NULL.
th: สตริงคลิปบอร์ดไม่สามารถเป็น NULL ได้

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
th: คลิปบอร์ด Nautilus ต้องขึ้นต้นด้วย “cut” หรือ “copy”

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
th: คลิปบอร์ด Nautilus ต้องไม่มีบรรทัดเปล่า

en: The detailed type of the file.
th: ชนิดรายละเอียดของไฟล์

en: The date the file was accessed by the user.
th: วันที่เข้าถึงไฟล์โดยผู้ใช้

en: Shows if file is starred.
th: แสดงถ้าไฟล์มีการติดดาว

en: Relevance
th: ความเกี่ยวข้อง

en: Relevance rank for search
th: ลำดับความเกี่ยวข้องในผลการค้นหา

en: Compatible with all operating systems.
th: ใช้ได้กับทุกระบบปฏิบัติการ

en: Encrypted ZIP (.zip)
th: ZIP แบบเข้ารหัส (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
th: ไฟล์ ZIP แบบมีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน ต้องติดตั้งซอฟต์แวร์เพิ่มบน Windows และ Mac

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
th: ไฟล์จัดเก็บขนาดเล็กกว่า แต่ใช้ได้เฉพาะกับลินุกซ์และแมค

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
th: ไฟล์จัดเก็บขนาดเล็กกว่า แต่ต้องติดตั้งโปรแกรมเพิ่มในวินโดวส์และแมค

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
th: วันนี้ %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
th: วันนี้ %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
th: เมื่อวาน %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
th: เมื่อวาน %-I:%M %p

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00"
en: %-e %B %Y %H:%M:%S
th: %-e %B %EY %H:%M:%S

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
en: %-e %B %Y %I:%M:%S %p
th: %-e %B %EY %I:%M:%S %p

en: There was an error launching the app.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแอป

en: Details: The proxy has not been created.
th: รายละเอียด: ยังไม่ได้สร้างพร็อกซี

en: Dropped Image
th: ภาพที่ปล่อยลงมา

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ในการดูเนื้อหาของ “%s”

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
th: ไม่พบ “%s” ไฟล์นี้อาจจะเพิ่งถูกลบไป

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถแสดงเนื้อหาทั้งหมดของ “%s” ได้: %s

en: This location could not be displayed.
th: ไม่สามารถแสดงตำแหน่งนี้ได้

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิเปลี่ยนกลุ่มของ “%s”

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มของ “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของของ “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ของ “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
th: ชื่อ “%s” ถูกใช้ไปแล้วในตำแหน่งนี้ กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
th: ไม่มี “%s” ในตำแหน่งนี้ ไฟล์นี้อาจจะเพิ่งถูกลบหรือย้ายไป

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนชื่อ “%s”

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
th: ชื่อ “%s” ไม่ถูกต้องเพราะมีตัวอักษร "%c" กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
th: ชื่อ “%s” ไม่ถูกต้อง กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
th: ชื่อ “%s” ยาวเกินไป กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ “%s” ได้เนื่องจากมีโปรเซสใช้งานอยู่ หากเปิดอยู่ในแอปพลิเคชันอื่น ให้ปิดแอปก่อนเปลี่ยนชื่อ

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ “%s” เป็น “%s” ได้: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ “%s” เป็น “%s”

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
th: ไม่มีผู้ใช้ “%s” ที่ระบุ

en: Specified group “%s” doesn’t exist
th: กลุ่มที่ระบุ “%s” ไม่มีอยู่

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
th: %s (คุณ)

en: Link (broken)
th: ลิงก์ (ขาด)

en: Replace When Saving?
th: แทนที่เมื่อบันทึกหรือไม่?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
th: มี "%s" อยู่ใน "%s" แล้ว การบันทึกจะแทนที่หรือเขียนทับเนื้อหาของไฟล์

en: Folder names cannot contain “/”.
th: ชื่อโฟลเดอร์ไม่สามารถมี “/”

en: File names cannot contain “/”.
th: ชื่อไฟล์ไม่สามารถมี “/” ได้

en: A folder cannot be called “.”.
th: โฟลเดอร์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: A file cannot be called “.”.
th: ไฟล์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: A folder cannot be called “..”.
th: โฟลเดอร์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: A file cannot be called “..”.
th: ไฟล์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: Folder name is too long.
th: ชื่อโฟลเดอร์ยาวเกินไป

en: File name is too long.
th: ชื่อไฟล์ยาวเกินไป

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
th: โฟลเดอร์ที่ชื่อขึ้นต้นด้วย “.” จะถูกซ่อนไว้

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
th: ไฟล์ที่ชื่อขึ้นต้นด้วย “.” จะถูกซ่อนไว้

en: Proceed _Anyway
th: ดำเนินการต่อไป

en: Permanently Delete “%s”?
th: ลบ “%s” อย่างถาวรหรือไม่?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
th[0]: ลบรายการที่เลือก %'d รายการอย่างถาวรหรือไม่?

en: Permanently deleted items can not be restored
th: รายการที่ถูกอย่างลบถาวรจะไม่สามารถเรียกคืนได้

en: Empty Trash?
th: เทขยะ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
th: รายการทั้งหมดในถังขยะจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
th: นำ “%s” ออกแล้ว

en: Deleted “%s”
th: ลบ “%s” แล้ว

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
th: กำลังนำ “%s” ออก

en: Deleting “%s”
th: กำลังลบ “%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
th[0]: นำไฟล์ออก %'d ไฟล์แล้ว

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
th[0]: ลบ %'d ไฟล์แล้ว

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
th[0]: กำลังนำไฟล์ %'d ไฟล์ออก

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
th[0]: กำลังลบ %'d ไฟล์

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
th[0]: %'d / %'d — เหลืออีก %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
th[0]: (%d ไฟล์/วินาที)

en: Failed to delete all child files
th: ไม่สามารถลบไฟล์ย่อยทั้งหมดได้

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบโฟลเดอร์ “%s”

en: There was an error deleting the folder “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบโฟลเดอร์ “%s”

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบไฟล์ “%s”

en: There was an error deleting the file “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไฟล์ “%s”

en: Trashing “%s”
th: กำลังทิ้ง “%s” ลงถังขยะ

en: Trashed “%s”
th: ทิ้ง “%s” ลงถังขยะแล้ว

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
th[0]: กำลังทิ้ง %'d ไฟล์ลงถังขยะ

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
th[0]: ทิ้ง %'d ไฟล์ลงถังขยะแล้ว

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
th: ย้าย “%s” ไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบทิ้งถาวรเลยหรือไม่?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
th: ตำแหน่งบนเครือข่ายนี้ไม่รองรับการย้ายรายการไปลงถังขยะ

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
th: เทขยะเพื่อเพิ่มพื้นที่ว่างใน “%s” รายการในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Empty Trash Before Ejecting?
th: เทขยะก่อนนำออกหรือไม่?

en: Do _Not Empty
th: ไ_ม่ต้องเทขยะ

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
th[0]: กำลังเตรียมคัดลอก %'d ไฟล์ (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
th[0]: กำลังเตรียมย้าย %'d ไฟล์ (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
th[0]: กำลังเตรียมลบ %'d ไฟล์ (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
th[0]: กำลังเตรียมบีบอัด %'d ไฟล์

en: Error while compressing files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดไฟล์

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
th: จัดการไฟล์ในโฟลเดอร์ “%s” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นไฟล์ไฟล์เหล่านี้

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
th: มีข้อผิดพลาดในการอ่านข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์ในโฟลเดอร์ “%s”

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการโฟลเดอร์ “%s” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: There was an error reading the folder “%s”.
th: มีข้อผิดพลาดในการขณะอ่านโฟลเดอร์ “%s”

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการไฟล์ “%s” ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านไฟล์นี้

en: There was an error getting information about “%s”.
th: มีข้อผิดพลาดในการอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ “%s”

en: Error while copying to “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไปยัง “%s”

en: %s more space is required to copy to the destination.
th: ต้องการเนื้อที่เพิ่มอีก %s เพื่อจะคัดลอกไปยังปลายทาง

en: File too Large for Destination
th: ไฟล์ใหญ่เกินไปสำหรับตำแหน่งปลายทาง

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
th: ไฟล์ที่ขนาดใหญ่กว่า 4.3 GB จะไม่สามารถคัดลอกไปยังระบบไฟล์แบบ FAT ได้

en: Moving “%s” to “%s”
th: กำลังย้าย “%s” ไปยัง “%s”

en: Moved “%s” to “%s”
th: ย้าย “%s” ไปยัง “%s” แล้ว

en: Copying “%s” to “%s”
th: กำลังคัดลอก “%s” ไปยัง “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
th: คัดลอก “%s” ไปยัง “%s” แล้ว

en: Duplicating “%s”
th: กำลังทำสำเนา “%s”

en: Duplicated “%s”
th: ทำสำเนา “%s” แล้ว

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
th[0]: กำลังย้าย %'d ไฟล์ไปยัง “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
th[0]: กำลังคัดลอก %'d ไฟล์ไปยัง “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
th[0]: ย้าย %'d ไฟล์ไปยัง “%s” แล้ว

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
th[0]: คัดลอก %'d ไฟล์ไปยัง “%s” แล้ว

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
th[0]: กำลังทำสำเนา %'d ไฟล์ใน “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
th[0]: ทำสำเนา %'d ไฟล์ใน “%s” แล้ว

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
th[0]: %s / %s — เหลืออีก %s (%s/วินาที)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
th[0]: %'d / %'d — เหลืออีก %s (%s/วินาที)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
th: ไม่สามารถคัดลอกโฟลเดอร์ “%s” ได้ เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิ์ในการสร้างโฟลเดอร์ดังกล่าวในจุดหมายปลายทาง

en: There was an error creating the folder “%s”.
th: มีข้อผิดพลาดในการสร้างโฟลเดอร์ “%s”

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
th: ไม่สามารถคัดลอกไฟล์ในโฟลเดอร์ “%s” ได้ เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิ์ในการดูไฟล์เหล่านั้น

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
th: ไม่สามารถคัดลอกโฟลเดอร์ “%s” ได้ เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิ์ในการอ่าน

en: Error while moving “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย “%s”

en: There was an error getting information about the source.
th: มีข้อผิดพลาดในการอ่านข้อมูลเกี่ยวกับต้นทาง

en: Error while copying “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก “%s”

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
th: ไม่สามารถลบไฟล์ที่มีอยู่แล้วซึ่งมีชื่อเดียวกันใน %s ได้

en: There was an error copying the file into %s.
th: มีข้อผิดพลาดในการคัดลอกไฟล์ลงใน %s

en: Preparing to move to “%s”
th: กำลังเตรียมย้ายไปยัง “%s”

en: There was an error moving the file into %s.
th: มีข้อผิดพลาดในการย้ายไฟล์เข้าไปยัง %s

en: Creating links in “%s”
th: กำลังสร้างลิงก์ใน “%s”

en: Error while creating link to “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างลิงก์ไปยัง %s

en: The target doesn’t support symbolic links.
th: ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับลิงก์สัญลักษณ์

en: There was an error creating the symlink in %s.
th: มีข้อผิดพลาดในการสร้างลิงก์สัญลักษณ์ใน %s

en: Error while creating directory “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี “%s”

en: Error while creating file “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไฟล์ “%s”

en: There was an error creating the directory in %s.
th: มีข้อผิดพลาดในการสร้างไดเร็กทอรีใน %s

en: Saving image to file
th: กำลังบันทึกภาพไปยังไฟล์

en: Successfully saved image to file
th: บันทึกภาพไปยังไฟล์สำเร็จแล้ว

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
th: วางภาพแล้ว

en: Retrieving clipboard data
th: กำลังเรียกอ่านข้อมูลคลิปบอร์ด

en: Retrieving image data
th: กำลังเรียกอ่านข้อมูลภาพ

en: Verifying destination
th: กำลังตรวจสอบปลายทาง

en: Error extracting “%s”
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตก “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตก “%s”

en: Not enough free space to extract “%s”
th: เนื้อที่ว่างไม่พอที่จะแตก “%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
th: แตก “%s” ไปยัง “%s” แล้ว

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
th[0]: แตก %'d ไฟล์ไปยัง “%s” แล้ว

en: Preparing to extract
th: กำลังเตรียมแตก

en: Extracting Files
th: กำลังแตกไฟล์

en: Compressing “%s” into “%s”
th: กำลังบีบอัด “%s” เข้าใน “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
th[0]: กำลังบีบอัด %'d ไฟล์เข้าใน “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัด “%s” เข้าใน “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
th[0]: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัด %'d ไฟล์เข้าใน “%s”

en: There was an error while compressing files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดไฟล์

en: Compressed “%s” into “%s”
th: บีบอัด “%s” เข้าใน “%s” แล้ว

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
th[0]: บีบอัด %'d ไฟล์เข้าใน “%s” แล้ว

en: Compressing Files
th: กำลังบีบอัดไฟล์

en: Could not paste files
th: ไม่สามารถวางไฟล์

en: Cannot paste files into Starred
th: ไม่สามารถวางไฟล์ลงในรายการติดดาวได้

en: Cannot paste files into Recent
th: ไม่สามารถวางไฟล์ลงในรายการล่าสุดได้

en: Cannot paste files into Trash
th: ไม่สามารถวางไฟล์ลงในถังขยะได้

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
th: สิทธิ์ไม่อนุญาตให้วางไฟล์ในไดเรกทอรีนี้

en: “%s” selected
th: เลือก “%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
th[0]: (ซึ่งบรรจุ %'d รายการ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
th[0]: (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %'d รายการ)

en: Search _Settings
th: _ตั้งค่าการค้นหา

en: Search _Everywhere
th: ค้นหา_ทุกที่

en: More locations can be added to search in the settings
th: คุณสามารถเพิ่มตำแหน่งที่จะค้นหาเพิ่มเติมได้ในการตั้งค่า

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
th: ไม่มีรายการที่ตรงกันใน “%s”

en: Trash is Empty
th: ถังขยะว่างเปล่า

en: No Starred Files
th: ไม่มีไฟล์ที่ติดดาว

en: No Recent Files
th: ไม่มีไฟล์ล่าสุด

en: No Known Connections
th: ไม่มีการเชื่อมต่อที่รู้จัก

en: Enter an address to connect to a network location.
th: กรอกที่อยู่เพื่อเชื่อมต่อกับตำแหน่งบนเครือข่าย

en: Folder is Empty
th: โฟลเดอร์ว่างเปล่า

en: Select Move Destination
th: เลือกปลายทางที่จะย้ายไป

en: Select Copy Destination
th: เลือกปลายทางที่จะคัดลอกไป

en: Select Extract Destination
th: เลือกปลายทางที่จะแตกไฟล์ออก

en: Error sending email.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งอีเมล

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
th: ไม่สามารถลบ “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
th[0]: สร้างโฟลเดอร์ใหม่บรรจุรายการที่เลือก (%'d รายการ)

en: Extract to…
th: แตกไฟล์ไปยัง…

en: Stop Drive
th: หยุดไดรฟ์

en: Redo last undone action
th: ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
th[0]: ย้าย %d รายการกลับไปยัง “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
th[0]: ย้าย %d ไฟล์ไปยัง “%s” แล้ว

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการย้าย %d รายการ

comment: FIXME :-P
en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
th[0]: _ทำซ้ำการย้าย %d รายการ

en: Move “%s” back to “%s”
th: ย้าย “%s” ไปยัง “%s” แล้ว

en: Move “%s” to “%s”
th: ย้าย “%s” ไปยัง “%s” แล้ว

en: _Undo Restore From Trash
th: เรี_ยกคืนการกู้คืนจากถังขยะ

en: _Redo Restore From Trash
th: _ทำซ้ำการกู้คืนจากถังขยะ

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
th[0]: ย้าย %d รายการกลับไปยังถังขยะ

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
th[0]: กู้คืน %d รายการจากถังขยะ

en: Move “%s” back to trash
th: ย้าย “%s” กลับไปยังถังขยะ

en: Restore “%s” from trash
th: กู้ “%s” คืนจากถังขยะ

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
th[0]: ลบ %d รายการที่คัดลอก

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
th[0]: คัดลอก %d รายการไปยัง “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการคัดลอก %d รายการ

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
th[0]: _ทำซ้ำการคัดลอก %d รายการ

en: Delete “%s”
th: ลบ “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
th: กำลังคัดลอก “%s” ไปยัง “%s”

en: _Undo Copy
th: เรี_ยกคืนการคัดลอก

en: _Redo Copy
th: _ทำซ้ำการคัดลอก

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
th[0]: ลบ %d รายการที่ทำสำเนา

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
th[0]: ทำสำเนา %d ไฟล์ใน “%s” แล้ว

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการทำสำเนา %d รายการ

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
th[0]: _ทำซ้ำการทำสำเนา %d รายการ

en: Duplicate “%s” in “%s”
th: ทำสำเนา “%s” ใน “%s”

en: _Undo Duplicate
th: เรี_ยกคืนการทำสำเนา

en: _Redo Duplicate
th: _ทำซ้ำการทำสำเนา

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
th[0]: ลบลิงก์ไปยัง %d รายการ

en: Create links to %d item | Create links to %d items
th[0]: สร้างลิงก์ไปยัง %d รายการ

en: Delete link to “%s”
th: ลบลิงก์ไปยัง “%s”

en: Create link to “%s”
th: สร้างลิงก์ไปยัง “%s”

en: _Undo Create Link
th: เรี_ยกคืนการสร้างลิงก์

comment: FIXME :-P
en: _Redo Create Link
th: _ทำซ้ำการสร้างลิงก์

en: Create an empty file “%s”
th: สร้างไฟล์เปล่า “%s”

en: _Undo Create Empty File
th: เรี_ยกคืนการสร้างไฟล์เปล่า

en: _Redo Create Empty File
th: _ทำซ้ำการสร้างไฟล์เปล่า

en: Create a new folder “%s”
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่ “%s”

en: _Undo Create Folder
th: เรี_ยกคืนการสร้างโฟลเดอร์

en: _Redo Create Folder
th: _ทำซ้ำการสร้างโฟลเดอร์

en: Create new file “%s” from template
th: สร้างไฟล์ใหม่ “%s” จากแม่แบบ

en: _Undo Create From Template
th: เรี_ยกคืนการสร้างจากแม่แบบ

en: _Redo Create From Template
th: _ทำซ้ำการสร้างจากแม่แบบ

en: Rename “%s” as “%s”
th: เปลี่ยนชื่อ “%s” เป็น “%s”

en: _Undo Rename
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนชื่อ

en: _Redo Rename
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนชื่อ

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
th[0]: เปลี่ยนชื่อกลุ่มไฟล์ %d ไฟล์

en: _Undo Batch Rename
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนชื่อกลุ่มไฟล์

en: _Redo Batch Rename
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนชื่อกลุ่มไฟล์

en: Unstar %d file | Unstar %d files
th[0]: เลิกติดดาว %d ไฟล์

en: Star %d file | Star %d files
th[0]: ติดดาว %d ไฟล์

en: _Undo Starring
th: เรียกคืนการ_ติดดาว

en: _Redo Starring
th: _ติดดาวอีกครั้ง

en: _Undo Unstarring
th: เรียกคืนการเ_ลิกติดดาว

en: _Redo Unstarring
th: _เลิกติดดาวอีกครั้ง

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
th[0]: ย้าย %d รายการไปลงถังขยะ

en: Restore “%s” to “%s”
th: กู้คืน “%s” ไปยัง “%s”

en: Move “%s” to trash
th: ย้าย “%s” ไปลงถังขยะ

en: _Undo Trash
th: เรี_ยกคืนการทิ้งลงถังขยะ

en: _Redo Trash
th: _ทำซ้ำการทิ้งลงถังขยะ

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
th: คืนค่าการกำหนดสิทธิ์เดิมของรายการต่างๆ ใน “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
th: ตั้งการกำหนดสิทธิ์ของรายการต่างๆ ใน “%s”

en: _Undo Change Permissions
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: _Redo Change Permissions
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: Restore original permissions of “%s”
th: คืนค่าการกำหนดสิทธิ์เดิมของ “%s”

en: Set permissions of “%s”
th: ตั้งการกำหนดสิทธิ์ของ “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
th: คืนค่ากลุ่มเดิมของ “%s” เป็น “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
th: ตั้งค่ากลุ่มของ “%s” เป็น “%s”

en: _Undo Change Group
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนกลุ่ม

en: _Redo Change Group
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนกลุ่ม

en: Restore owner of “%s” to “%s”
th: คืนค่าเจ้าของเดิมของ “%s” เป็น “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
th: ตั้งค่าเจ้าของของ “%s” เป็น “%s”

en: _Undo Change Owner
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนเจ้าของ

en: _Redo Change Owner
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนเจ้าของ

en: _Undo Extract
th: เรี_ยกคืนการแตกไฟล์

en: _Redo Extract
th: _ทำซ้ำการแตกไฟล์

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
th[0]: ลบ %d ไฟล์ที่แตกไว้

en: Extract “%s”
th: แตก “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
th[0]: แตก %d ไฟล์

en: Compress “%s”
th: บีบอัด “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
th[0]: บีบอัด %d ไฟล์

en: _Undo Compress
th: เรี_ยกคืนการบีบอัด

en: _Redo Compress
th: _ทำซ้ำการบีบอัด

en: Could not determine original location of “%s”
th: ไม่สามารถระบุตำแหน่งเดิมของ “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
th: ซีดีภาพถ่าย

en: Contains digital photos
th: มีภาพถ่ายดิจิทัล

en: Contains music
th: มีเพลง

en: Contains software to run
th: มีซอฟต์แวร์ให้ทำงาน

en: Contains software to install
th: มีซอฟต์แวร์ให้ติดตั้ง

en: Detected as “%s”
th: ตรวจพบว่าเป็น “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
th: มีเพลงและภาพถ่าย

en: Contains photos and music
th: มีภาพถ่ายและเพลง

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
th: สำเนา

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
th: สำเนาที่ %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
th: ลิงก์ไปยัง %s (%zu)

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
th: ทุกไฟล์ในถังขยะจะถูกลบทิ้งอย่างถาวรหลังจากผ่านไป 1 ชั่วโมง

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
th[0]: ทุกไฟล์ในถังขยะจะถูกลบทิ้งอย่างถาวรหลังจากผ่านไป %d วัน

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
th: ไฟล์ต่างๆ ในโฟลเดอร์นี้ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนู “สคริปต์”

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
th: เปิดใช้การแบ่งปันไฟล์เพื่อแบ่งปันเนื้อหาของโฟลเดอร์นี้บนเครือข่าย

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
th: วางไฟล์ในโฟลเดอร์นี้ เพื่อใช้เป็นแม่แบบสำหรับเอกสารใหม่

en: _Trash Settings
th: ตั้งค่า_ถังขยะ

en: Clear Entry
th: ล้างรายการ

en: Go to Location
th: ไปยังตำแหน่ง

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
th: 
    ========================================================
    แอปนี้จะไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้องถ้าเรียกใช้งานในฐานะ root (หรือแม้กระทั่ง
    ในฐานะ sudo) โปรดลองเรียกใช้คำสั่ง `nautilus admin:/` แทน
    ========================================================

en: This link cannot be used because it has no target.
th: ลิงก์นี้ใช้ไม่ได้ เพราะไม่ได้ชี้ไปที่ไหนเลย

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
th: ลิงก์นี้ใช้ไม่ได้ เพราะจุดหมาย “%s” ไม่มีอยู่จริง

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
th: ลิงก์ “%s” ขาด จะทิ้งลิงก์นี้ลงถังขยะหรือไม่?

en: The link “%s” is broken.
th: ลิงก์ “%s” ขาด

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดแท็บและหน้าต่างทั้งหมด %d

en: _Open All
th: _เปิดทั้งหมด

en: Could Not Display “%s”
th: ไม่สามารถแสดง “%s”

en: There is no app installed for “%s” files
th: ไม่มีแอปติดตั้งไว้สำหรับไฟล์ชนิด “%s”

en: _Select App
th: เ_ลือกแอป

en: There was an internal error trying to search for apps:
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะพยายามค้นหาแอป:

en: Unable to search for app
th: ไม่สามารถค้นหาแอป

en: _Search in Software
th: _ค้นหาในซอฟต์แวร์

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
th: ไม่มีแอปติดตั้งไว้สำหรับไฟล์ชนิด “%s” คุณต้องการค้นหาแอปสำหรับเปิดไฟล์ชนิดนี้หรือไม่?

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
th: บัญชีออนไลน์

en: Available on Current Network
th: มีอยู่บนเครือข่ายปัจจุบัน

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
th: คุณกำลังพยายามเขียนทับโฟลเดอร์ปลายทาง “%s” ด้วยลิงก์สัญลักษณ์

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
th: ไม่อนุญาตให้หลีกเลี่ยงการลบเนื้อหาของโฟลเดอร์ปลายทาง

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
th: กรุณาเปลี่ยนชื่อลิงก์สัญลักษณ์หรือกดปุ่มข้าม

en: Merge folder “%s”?
th: ต้องการผสานโฟลเดอร์ “%s” หรือไม่?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันที่เก่ากว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันที่ใหม่กว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีอีกโฟลเดอร์หนึ่งที่มีชื่อเดียวกันอยู่แล้วใน “%s”

en: Replace folder “%s”?
th: ต้องการเขียนทับโฟลเดอร์ “%s” หรือไม่?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันอยู่แล้วใน “%s”

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
th: มีไฟล์ชื่อเดียวกันที่เก่ากว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
th: มีไฟล์ชื่อเดียวกันที่ใหม่กว่าอยู่แล้วใน “%s”

en: Original Folder
th: โฟลเดอร์เดิม

en: Original File
th: ไฟล์ต้นฉบับ

en: Merge With
th: ผสานกับ

en: File and Folder Conflict
th: ไฟล์และโฟลเดอร์ขัดแย้งกัน

en: File Conflict
th: ไฟล์ขัดแย้งกัน

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
th: ยังไม่รองรับไฟล์จัดเก็บที่ป้องกันด้วยรหัสผ่าน รายชื่อนี้มีแอปที่ซึ่งสามารถเปิดไฟล์จัดเก็บ

en: “%s” is password-protected.
th: “%s” มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

en: Current Folder Menu
th: เมนูโฟลเดอร์ปัจจุบัน

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
th: ไดเรกทอรีรากของผู้ดูแลระบบ

en: Open Read-Only
th: เปิดแบบอ่านได้เท่านั้น

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
th: ตัวอย่าง: “%s”, “%s”

en: Single-Click
th: คลิกครั้งเดียว

en: On This Device Only
th: บนอุปกรณ์นี้เท่านั้น

en: All Locations
th: ทุกตำแหน่ง

en: All Folders
th: ทุกโฟลเดอร์

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
th: การกระทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: All file operations have been completed
th: การกระทำกับไฟล์ทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Read and Write
th: อ่านและเขียนได้

en: Create and Delete Files
th: สร้างและลบไฟล์

en: Read and Write, No Access
th: อ่านและเขียนได้ แต่เข้าถึงไม่ได้

en: Access Files
th: เข้าถึงไฟล์

en: List Files Only
th: ดูรายชื่อไฟล์เท่านั้น

en: Write-Only
th: เขียนได้เท่านั้น

en: Write-Only, No Access
th: เขียนได้เท่านั้น แต่เข้าถึงไม่ได้

en: Access-Only
th: เข้าถึงได้เท่านั้น

en: Custom icon removed
th: ลบไอคอนกำหนดเองออกแล้ว

en: Please drop just one image to set a custom icon.
th: ถ้าจะตั้งรูปไอคอน กรุณาลากรูปมาวางเพียงรูปเดียว

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
th: เลิกติดดาว

en: Contents unreadable
th: ข้อมูลไม่สามารถอ่านได้

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
th[0]: %'d รายการ ขนาดรวม %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
th: ไม่สามารถพิจารณาการกำหนดสิทธิ์ของ “%s”

en: Search for “%s”
th: ค้นหา “%s”

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
th: การค้นหาอาจจะช้าและจะไม่รวมโฟลเดอร์ย่อยหรือเนื้อหาไฟล์

en: Search may be slow and will not include file contents
th: การค้นหาอาจจะช้าและจะไม่รวมเนื้อหาไฟล์

en: Remote Location
th: ตำแหน่งระยะไกล

en: External Drive
th: ไดรฟ์ภายนอก

en: Folder Not in Search Locations
th: โฟลเดอร์ไม่อยู่ในตำแหน่งการค้นหา

en: Subfolders Not in Search Locations
th: โฟลเดอร์ย่อยไม่อยู่ในตำแหน่งการค้นหา

en: Some subfolders will not be included in search results
th: โฟลเดอร์ย่อยบางโฟลเดอร์จะไม่รวมอยู่ในผลการค้นหา

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
th: การค้นหาจะช้าลงและจะไม่รวมเนื้อหาไฟล์สำหรับโฟลเดอร์บางรายการ

en: Filter Search Results
th: กรองผลการค้นหา

en: Search Information
th: ข้อมูลการค้นหา

en: Search current folder
th: ค้นหาเฉพาะในโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Search everywhere
th: ค้นหาทุกที่

en: Unable to complete the requested search
th: ไม่สามารถค้นหาตามที่ร้องขอจนเสร็จได้

en: Show Time Ranges
th: แสดงระยะเวลา

en: Use Calendar
th: ใช้ปฏิทิน

note: Other types
en: Other Type…
th: ชนิดอื่น…

en: Select Dates…
th: เลือกวันที่…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
th[0]: ตั้งแต่ %d วันก่อน

en: Since last week | Since %d weeks ago
th[0]: ตั้งแต่ %d สัปดาห์ที่แล้ว

en: Since last month | Since %d months ago
th[0]: ตั้งแต่ %d เดือนที่แล้ว

en: Since last year | Since %d years ago
th[0]: ตั้งแต่ %d ปีที่แล้ว

en: Close current view
th: ปิดมุมมองปัจจุบัน

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
th: ย้าย “%s” ไปยังถังขยะแล้ว

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
th[0]: ย้ายไฟล์ %d ไฟล์ไปยังถังขยะแล้ว

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
th: เลิกติดดาว “%s” แล้ว

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
th[0]: เลิกติดดาวแล้ว %d ไฟล์

en: No plugins currently installed.
th: ไม่มีปลั๊กอินที่ติดตั้งอยู่ปัจจุบัน

en: Currently installed plugins:
th: ปลั๊กอินที่ติดตั้งอยู่ปัจจุบัน:

en: For bug testing only, the following command can be used:
th: สำหรับทดสอบหาข้อบกพร่องเท่านั้น โดยสามารถใช้คำสั่งต่อไปนี้ได้:

en: Parent folder
th: โฟลเดอร์แม่

en: Search Everywhere
th: ค้นหาทุกที่

en: Find files and folders in all search locations
th: ค้นหาไฟล์และโฟลเดอร์ในตำแหน่งการค้นหาทั้งหมด

en: Search Settings
th: ตั้งค่าการค้นหา

en: Unable to display the contents of this folder.
th: ไม่สามารถแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์นี้ได้

en: This location doesn’t appear to be a folder.
th: ตำแหน่งนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่โฟลเดอร์

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
th: หา “%s” ไม่พบ กรุณาตรวจสอบการสะกดและลองอีกครั้ง

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
th: ไม่พบไฟล์ที่ร้องขอ กรุณาตรวจสอบการสะกดและลองอีกครั้ง

en: “%s” locations are not supported.
th: ไม่รองรับตำแหน่งแบบ “%s”

en: Unable to handle this kind of location.
th: ไม่สามารถรองรับตำแหน่งชนิดนี้ได้

en: Unable to access the requested location.
th: ไม่สามารถเข้าถึงตำแหน่งที่ร้องขอได้

en: Don’t have permission to access the requested location.
th: ไม่มีสิทธิในการเข้าถึงตำแหน่งที่ร้องขอ

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
th: หาตำแหน่งที่ร้องขอไม่พบ กรุณาตรวจตัวสะกดหรือการตั้งค่าเครือข่าย

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการเชื่อมต่อ ตามปกติหมายถึงไฟร์วอลล์กำลังบล็อกการเข้าถึงหรือบริการระยะไกลไม่ได้ทำงานอยู่

en: Unhandled error message: %s
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รองรับ: %s

en: Open with:
th: เปิดด้วย:

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
th: ปิดหน้าต่างหรือแท็บ

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
th: ค้นหาทุกที่

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
th: ค้นหาในโฟลเดอร์ปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
th: บุ๊กมาร์กตำแหน่งปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
th: ปรับแต่ง

[ctx: shortcut window]
en: Opening
th: การเปิด

[ctx: shortcut window]
en: Open
th: เปิด

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
th: เปิดในแท็บใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
th: เปิดในหน้าต่างใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
th: เปิดตำแหน่งของรายการ (การค้นหาและเอกสารล่าสุดเท่านั้น)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
th: เปิดด้วยแอปเริ่มต้น

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
th: เปิดแท็บ

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
th: ย้ายแท็บไปทางซ้าย

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
th: ย้ายแท็บไปทางขวา

[ctx: shortcut window]
en: Restore Tab
th: กู้คืนแท็บ

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
th: เลื่อนลง

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
th: ไปยังโฟลเดอร์บ้าน

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
th: ป้อนตำแหน่ง

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
th: แถบตำแหน่งโดยแสดงตำแหน่งราก

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
th: แถบตำแหน่งโดยแสดงตำแหน่งบ้าน

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
th: รีเฟรชมุมมอง

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
th: แสดง/ซ่อนไฟล์ที่ซ่อน

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
th: แสดง/ซ่อนแถบด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Action Menu
th: แสดง/ซ่อนเมนูการกระทำ

[ctx: shortcut window]
en: List View
th: มุมมองแบบรายชื่อ

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
th: มุมมองแบบตาราง

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
th: ขยายโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
th: ยุบโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
th: สร้างโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
th: ย้ายไปยังถังขยะ

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
th: ลบทิ้งอย่างถาวร

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
th: สร้างลิงค์ไปยังรายการที่คัดลอก

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
th: สร้างลิงค์ไปยังรายการที่เลือก

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
th: กลับด้านการเลือก

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
th: เลือกรายการที่ตรงกัน

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
th: แสดงคุณสมบัติของรายการ

en: Choose an app to open the selected files.
th: เลือกแอปเพื่อใช้เปิดไฟล์ที่เลือก

en: Always use for this file type
th: ใช้สำหรับไฟล์ประเภทนี้เสมอ

en: Automatic Numbers
th: เลขอัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

en: Season Number
th: หมายเลขฤดูกาล

en: Episode Number
th: หมายเลขตอน

en: Album Name
th: ชื่ออัลบั้ม

en: Rename _using a template
th: เปลี่ยนชื่อโ_ดยใช้แม่แบบ

en: Find and replace _text
th: หาและแทนที่_ข้อความ

en: Automatic Numbering Order
th: เรียงตัวเลขโดยอัตโนมัติ

[ctx: title]
en: Replace
th: แทนที่

en: Existing Text
th: ข้อความเดิม

en: Visible Columns
th: คอลัมน์ที่แสดง

en: This folder uses custom settings
th: โฟลเดอร์นี้ใช้การตั้งค่าที่กำหนดเอง

en: _Only Apply to Current Folder
th: ใช้เฉพาะในโฟลเดอร์ปัจจุบันเ_ท่านั้น

en: Compress Files and Folders
th: บีบอัดไฟล์และโฟลเดอร์

en: C_ompress
th: _บีบอัด

en: Archive _Name
th: _ชื่อไฟล์จัดเก็บ

en: Co_mpression Method
th: วิธีการ_บีบอัด

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
th: เข้ารหัสเนื้อหาของไฟล์ด้วยรหัสผ่านเมื่อวิธีการบีบอัดรองรับการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

en: _Folder Name
th: ชื่อโ_ฟลเดอร์

en: Edit File Name
th: แก้ไขชื่อไฟล์

en: Reset File Name
th: คืนค่าชื่อไฟล์

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
th: แสดงตัวเลือก

en: Visible Files Filter
th: ตัวกรองไฟล์ที่มองเห็นได้

en: Select a _new name for the destination
th: เลือกชื่อให_ม่สำหรับไฟล์ปลายทาง

en: R_eset
th: _คืนค่า

en: _Apply this action to all files and folders
th: ใ_ช้การกระทำนี้กับไฟล์และโฟลเดอร์ทั้งหมด

en: Change Permissions for Enclosed Files
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์สำหรับไฟล์ที่อยู่ภายใน

en: F_olders
th: _โฟลเดอร์

en: Fil_es
th: ไฟ_ล์

en: New _Folder…
th: สร้างโ_ฟลเดอร์ใหม่…

en: New _Document
th: สร้างเอ_กสารใหม่

en: Open _With…
th: เ_ปิดด้วย

en: Open in Consol_e
th: เปิดใน_คอนโซล

en: Paste as _Link
th: วางเป็น_ลิงก์

en: _Visible Columns
th: _คอลัมน์ที่แสดง…

en: Empty _Trash…
th: เ_ทขยะ

en: E_xtract to…
th: แตกไฟล์_ไปยัง…

en: _Run as a Program
th: เรียกใช้เป็นโปรแกรม

en: _Open Item Location
th: _เปิดตำแหน่งของรายการ

en: Move to…
th: ย้ายไปยัง…

en: Copy to…
th: คัดลอกไปยัง…

en: Rena_me…
th: เปลี่ย_นชื่อ…

en: C_ompress…
th: _บีบอัด…

en: Set as Background…
th: ตั้งเป็นพื้นหลัง…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
th: อีเมล…

en: _Delete From Trash…
th: _ลบออกจากถังขยะ

en: _Delete Permanently…
th: _ลบทิ้งอย่างถาวร

en: _Restore From Trash
th: กู้_คืนจากถังขยะ

en: _Remove From Recent
th: _ลบออกจากรายการล่าสุด

en: Full Text Match
th: เทียบตรงทุกตัวอักษร

en: Server Address Information
th: ข้อมูลที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

en: Enter password…
th: ป้อนรหัสผ่าน…

en: St_op
th: _หยุด

en: Add to _Bookmarks
th: เพิ่มไปยัง_บุ๊กมาร์ก

en: _Star Folder
th: _ติดดาวโฟลเดอร์

en: _Unstar Folder
th: เ_ลิกติดดาวโฟลเดอร์

en: Edit _Location
th: แก้ไข_ตำแหน่ง

en: _Open in File Manager
th: เ_ปิดในตัวจัดการไฟล์

en: Sort _Folders Before Files
th: เรียงโฟลเดอร์มา_ก่อนไฟล์

en: _Expandable Folders in List View
th: _ขยายโฟลเดอร์ในมุมมองรายการ

en: _Action to Open Items
th: _การกระทำเพื่อเปิดรายการ

en: Optional Context Menu Actions
th: การกระทำในเมนูคลิกขวาเพิ่มเติม

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
th: แสดงการกระทำเพิ่มเติมในเมนู โดยสามารถใช้แป้นพิมพ์ลัดได้ถึงแม้ว่าการกระทำจะไม่แสดงก็ตาม

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
th: คุณสมบัติเหล่านี้อาจทำให้เกิดการทำงานช้าลงและการใช้งานเครือข่ายมากเกินไป โดยเฉพาะเมื่อเรียกดูไฟล์นอกอุปกรณ์นี้ เช่น บนเซิร์ฟเวอร์ระยะไกล

en: Search in Su_bfolders
th: ค้นหาในโฟลเดอร์_ย่อย

en: _Count Number of Files in Folders
th: _นับจำนวนไฟล์ในโฟลเดอร์

en: Date and Time Format
th: รูปแบบวันที่และเวลา

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
th: เลือกรูปแบบการแสดงผลวันที่และเวลาในมุมมองแบบรายชื่อและแบบตาราง

en: _Simple
th: เ_รียบง่าย

en: Deta_iled
th: _ละเอียด

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
th: เพิ่มข้อมูลที่จะแสดงใต้ชื่อไฟล์และโฟลเดอร์ ข้อมูลจะแสดงมากขึ้นเมื่อซูมเข้ามากขึ้น

en: Grid View Captions
th: คำบรรยายในมุมมองแบบตาราง

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
th: รายการแ_รก

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
th: รายการที่_สอง

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
th: รายการที่ส_าม

en: Show File Operations
th: แสดงการกระทำกับไฟล์

en: Set Custom Icon
th: ตั้งไอคอนกำหนดเอง

en: Remove Custom Icon
th: ลบไอคอนกำหนดเอง

en: Unknown Filesystem
th: ระบบไฟล์ไม่ทราบชนิด

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
th: เ_ปิดใน “ดิสก์”

en: _Link Target
th: _จุดหมายลิงก์

en: Open Link Target
th: เปิดจุดหมายลิงก์

en: Parent _Folder
th: โ_ฟลเดอร์แม่

en: Open Parent Folder
th: เปิดโฟลเดอร์แม่

en: _Executable as Program
th: เ_รียกใช้งานเป็นโปรแกรมได้

en: Set Custom Permissions
th: กำหนดสิทธิ์เอง

en: Unknown Permissions
th: ไม่ทราบสิทธิ์

en: The permissions of the selected files could not be determined
th: ไม่สามารถระบุสิทธิ์ของไฟล์ที่เลือกได้

en: Only the owner can edit these permissions
th: เฉพาะเจ้าของเท่านั้นที่สามารถแก้ไขสิทธิ์เหล่านี้ได้

en: _Owner
th: เ_จ้าของ

en: Folder Access
th: เข้าถึงโฟลเดอร์

en: File Access
th: เข้าถึงไฟล์

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของไฟล์ที่อยู่ภายใน…

en: Select _Dates…
th: เลือก_วันที่…

en: Clear Date Filter
th: ล้างตัวกรองวันที่

en: Since…
th: ตั้งแต่…

en: Last _modified
th: แ_ก้ไขล่าสุด

en: Last _used
th: ใ_ช้งานล่าสุด

en: _Created
th: _สร้างเมื่อ

en: _Anything
th: _ทุกอย่าง

en: Full _Text
th: เนื้อหา

en: Search Inside Files
th: ค้นหาภายในไฟล์

en: File _Name
th: ชื่อไฟล์

en: Don't Search Inside Files
th: ไม่ต้องค้นหาภายในไฟล์

en: Add File Type Filter
th: เพิ่มตัวกรองประเภทไฟล์

en: Search for file types
th: ค้นหาประเภทไฟล์

en: Search File Types
th: ค้นหาประเภทไฟล์

en: Search by type, name, or description
th: ค้นหาตามประเภท ชื่อ หรือคำอธิบาย

en: Search Current Folder
th: ค้นหาในโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Last _Modified
th: แก้ไข_ล่าสุด

en: _First Modified
th: แก้ไขแ_รกสุด

en: Last _Trashed
th: เวลาเ_ทขยะล่าสุด

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
th: เรียงลำดับ

en: _Visible Columns…
th: _คอลัมน์ที่แสดง…

en: _About Files
th: เ_กี่ยวกับ “ไฟล์”

en: Re_store Closed Tab
th: กู้คืนแท็บที่ปิดแล้ว

en: Move Tab to New _Window
th: ย้ายแท็บไปยังหน้าต่างใหม่

en: Open Personal Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัว

en: Starred Files
th: ไฟล์ที่ติดดาว

en: Open Network Locations
th: เปิดตำแหน่งบนเครือข่าย

en: Open Trash
th: เปิดถังขยะ

en: Mount and Open “%s”
th: เมานท์และเปิด “%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อก “%s”

en: _Remove from Bookmarks
th: _นำออกจากบุ๊กมาร์ก

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
th: รายชื่อทางลัด จุดเมานท์ และบุ๊กมาร์กที่ใช้งานบ่อย

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_th.po (totem)  #-#-#-#-# Dimensions
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_th.po (totem)  #-#-#-#-# Video Codec
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Frame rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_th.po (totem)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_th.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    Most Thai oranges are much brighter.
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_th.po (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
th: 0 ช่อง

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Sample rate]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
th: ไม่ปรากฏ

en: C/C++ Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก C/C++

en: Debug Applications
th: ดีบั๊กโปรแกรม

en: Set the environment of the program to debug
th: ตั้งค่าสภาพแวดล้อมของโปรแกรมที่จะดีบั๊ก

en: Attach to a process
th: แนบกับโพรเซส

en: Load a core file
th: โหลดแฟ้ม core

en: List the saved debugging sessions
th: รายชื่อวาระการดีบั๊กที่บันทึกไว้

en: Erase the saved debugging sessions
th: ลบวาระการดีบั๊กที่บันทึกไว้

en: Debug the program that was of session number N
th: ดีบั๊กโปรแกรมซึ่งอยู่ในวาระหมายเลข N

en: Execute the last session
th: เรียกทำงานวาระล่าสุด

en: Enable logging domains DOMAINS
th: เปิดใช้โดเมน DOMAINS สำหรับการบันทึกปูม

en: Log the debugger output
th: บันทึกข้อความของโปรแกรมดีบั๊กลงปูม

en: Show the version number of Nemiver
th: แสดงหมายเลขรุ่นของ Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
th: โปรแกรมดีบั๊ก C/C++ ของ GNOME

en: breakpoint
th: จุดพัก

en: Remove this breakpoint
th: ลบจุดพักนี้

en: _Go to Source
th: ไ_ปยังซอร์ส

en: Find this breakpoint in the source editor
th: หาจุดพักนี้ในเครื่องมือแก้ไขซอร์ส

en: Copy the call stack to the clipboard
th: คัดลอกสแต็กการเรียกลงในคลิปบอร์ด

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
th[0]: (คลิกที่นี่เพื่อดู %d บรรทัดถัดไปของสแต็กการเรียก)

en: Target Terminal
th: เทอร์มินัลเป้าหมาย

en: Reached end of file
th: ชนท้ายแฟ้ม

en: Could not find string %s
th: หาข้อความ %s ไม่พบ

en: Remove _Breakpoint
th: ลบจุด_พัก

en: Disable Breakpoint
th: ปิดใช้จุดพัก

en: Enable Breakpoint
th: เปิดใช้จุดพัก

en: Set _Breakpoint
th: กำหนดจุด_พัก

en: %s (path="%s", pid=%i)
th: %s (พาธ="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
th: เชื่อมต่อไปยังเป้าหมายในเครือข่ายแล้ว!

en: Program exited
th: ออกจากโปรแกรมแล้ว

en: The underlying debugger engine process died.
th: กลไกดีบั๊กที่อยู่ภายใต้ตายแล้ว

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
th: เป้าหมายได้รับสัญญาณ: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
th: แฟ้ม %s มีการแก้ไข คุณต้องการโหลดใหม่หรือไม่?

en: _Detach From the Running Program
th: แย_กออกจากโปรแกรมที่กำลังทำงาน

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
th: ตัดการเชื่อมต่อโปรแกรมดีบั๊กจากเป้าหมายที่ทำงานอยู่โดยไม่ฆ่าเป้าหมาย

en: _Save Session to Disk
th: _บันทึกวาระลงในดิสก์

en: Save the current debugging session to disk
th: บันทึกวาระการดีบั๊กปัจจุบันลงในดิสก์

en: Set Breakpoint with Dialog...
th: กำหนดจุดพักด้วยกล่องโต้ตอบ...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
th: กำหนดจุดพักที่บรรทัดปัจจุบันโดยใช้กล่องโต้ตอบ

en: Set Breakpoint...
th: กำหนดจุดพัก...

en: Set a breakpoint at a function or line number
th: กำหนดจุดพักที่ฟังก์ชันหรือเลขบรรทัด

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
th: ตั้ง/ล้างจุด_พัก

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
th: ตั้ง/ล้างจุดพักที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบัน

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
th: เปิด/ปิดจุดพัก

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
th: เปิดใช้หรือปิดจุดพักที่ตั้งไว้ที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบัน

en: Execute next line stepping over the next function, if any
th: เรียกทำงานบรรทัดถัดไป โดยก้าวข้ามฟังก์ชันถัดไปถ้ามี

en: _Step
th: _ก้าว

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
th: เรียกทำงานบรรทัดถัดไป โดยก้าวเข้าในฟังก์ชันถัดไปถ้ามี

en: Step _Out
th: ก้าว_ออก

en: Finish the execution of the current function
th: ทำงานฟังก์ชันปัจจุบันต่อให้จบ

en: Continue program execution until the next breakpoint
th: ให้โปรแกรมทำงานต่อจนถึงจุดพักถัดไป

en: Run to Cursor
th: ทำถึงเคอร์เซอร์

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
th: ให้โปรแกรมทำงานต่อจนถึงบรรทัดที่เลือกอยู่

en: Inspect an Expression
th: เฝ้าสังเกตนิพจน์

en: Inspect a global or local expression
th: เฝ้าสังเกตนิพจน์ส่วนกลางหรือเฉพาะที่

en: Call a Function
th: เรียกฟังก์ชัน

en: Call a function in the program being debugged
th: เรียกฟังก์ชันในโปรแกรมที่ดีบั๊ก

en: Show Global Variables
th: แสดงตัวแปรส่วนกลาง

en: Display all global variables
th: แสดงตัวแปรส่วนกลางทั้งหมด

en: Refresh Locals
th: ปรับข้อมูลตัวแปรเฉพาะที่

en: Refresh the list of variables local to the current function
th: ปรับข้อมูลรายชื่อตัวแปรเฉพาะที่ในฟังก์ชันปัจจุบัน

en: Stop the debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: Switch to Target Terminal View
th: สลับไปมุมมองเทอร์มินัลเป้าหมาย

en: Switch to Breakpoints View
th: สลับไปมุมมองจุดพัก

en: Switch to Registers View
th: สลับไปมุมมองเรจิสเตอร์

en: Switch to Memory View
th: สลับไปมุมมองหน่วยความจำ

en: Switch to Variables Monitor View
th: สลับไปมุมมองเฝ้าสังเกตตัวแปร

en: _Open Source File...
th: _เปิดแฟ้มซอร์ส...

en: Open a source file for viewing
th: เปิดแฟ้มซอร์สเพื่อดู

en: Load _Executable...
th: โหลดแ_ฟ้มโปรแกรม...

en: Execute a program
th: เรียกทำงานโปรแกรม

en: _Load Core File...
th: โ_หลดแฟ้ม Core...

en: Load a core file from disk
th: โหลดแฟ้ม core จากดิสก์

en: _Attach to Running Program...
th: แ_นบกับโปรแกรมที่กำลังทำงาน...

en: Debug a program that's already running
th: ดีบั๊กโปรแกรมที่ทำงานอยู่แล้ว

en: _Connect to Remote Target...
th: เ_ชื่อมต่อไปยังเป้าหมายในเครือข่าย...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ดีบั๊กเพื่อดีบั๊กเป้าหมายในเครือข่าย

en: Resume Sa_ved Session...
th: ทำวาระที่ได้บันทึกไว้_ต่อ...

en: Open a previously saved debugging session
th: เปิดวาระการดีบั๊กที่ได้บันทึกไว้ก่อนหน้า

en: Edit the properties of the current session
th: แก้ไขคุณสมบัติของวาระปัจจุบัน

en: _Reload Source File
th: _อ่านแฟ้มซอร์สใหม่

en: Reloads the source file
th: อ่านแฟ้มซอร์สใหม่

en: _Close Source File
th: ปิ_ดแฟ้มซอร์ส

en: Close the opened file
th: ปิดแฟ้มที่เปิดอยู่

en: Find a text string in file
th: หาข้อความในแฟ้ม

en: Could not find file %s
th: หาแฟ้ม %s ไม่พบ

en: Could not load program: %s
th: ไม่สามารถโหลดโปรแกรม: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
th: คุณไม่สามารถแนบกับตัว Nemiver เองได้

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
th: คุณไม่สามารถแนบกับกลไกดีบั๊กที่อยู่ภายใต้ได้

en: Failed to stop the debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊กไม่สำเร็จ

en: Invalid line number: %i
th: เลขบรรทัดไม่ถูกต้อง: %i

en: Expand _Selected
th: ขยายรายการที่เ_ลือก

en: Expand _All
th: ขยาย_ทั้งหมด

en: Variable type is: 
     %s
th: ชนิดตัวแปรคือ: 
     %s

en: Local Variables
th: ตัวแปรเฉพาะที่

en: Function Arguments
th: อาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชัน

en: _Copy Variable Name
th: _คัดลอกชื่อตัวแปร

en: Copy the variable path expression to the clipboard
th: คัดลอกนิพจน์พาธของตัวแปรไปยังคลิปบอร์ด

en: _Copy Variable Value
th: _คัดลอกค่าตัวแปร

en: Copy the variable value to the clipboard
th: คัดลอกค่าของตัวแปรไปยังคลิปบอร์ด

en: Byte
th: ไบต์

en: Long Word
th: เวิร์ดยาว

en: Group By:
th: จัดกลุ่มตาม:

en: Source Directories
th: ไดเรกทอรีซอร์ส

en: Throw Exception
th: โยนข้อยกเว้น

en: Catch Exception
th: จับข้อยกเว้น

en: Thread ID
th: เลขที่เธรด

en: Call a function:
th: เรียกฟังก์ชัน:

en: Set Breakpoint
th: กำหนดจุดพัก

en: Choose Overloaded Function
th: เลือกฟังก์ชันที่โอเวอร์โหลด

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
th: มีหลายฟังก์ชันตรงกับชื่อที่ระบุ กรุณาเลือกฟังก์ชันจากรายชื่อด้านล่าง

en: Find Text
th: ค้นหาข้อความ

en: Match Options:
th: ตัวเลือกของการค้นหา:

en: Match c_ase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: Cycling Options:
th: ตัวเลือกการวนรอบ:

en: Choose a Core File to Debug
th: เลือกแฟ้ม Core ที่จะดีบั๊ก

en: Select a Core File
th: เลือกแฟ้ม Core

en: Core File:
th: แฟ้ม Core:

en: Select the executable that created the core file
th: เลือกแฟ้มโปรแกรมที่ทำให้เกิดแฟ้ม core

en: Executable:
th: แฟ้มโปรแกรม:

en: Open Source Files
th: เปิดแฟ้มซอร์ส

en: Select from _Target Executable
th: เลือกจากแฟ้มโปรแกรมเ_ป้าหมาย

en: Select from _File System
th: เลือกจาก_ระบบแฟ้ม

en: Choose Source Files to Open
th: เลือกแฟ้มซอร์สที่จะเปิด

en: Custom Font:
th: แบบอักษรกำหนดเอง:

en: When a source file is changed:
th: เมื่อแฟ้มซอร์สมีการเปลี่ยนแปลง:

en: Reload the file
th: อ่านแฟ้มซ้ำ

en: Do not reload the file
th: ไม่อ่านแฟ้มซ้ำ

en: File Monitoring
th: การเฝ้าดูแฟ้ม

en: Enable syntax highlighting
th: เปิดใช้การเน้นไวยากรณ์

en: Attach to a Running Program
th: แนบกับโปรแกรมที่กำลังทำงาน

en: Choose a Process to Debug
th: เลือกโพรเซสที่จะดีบั๊ก

en: _Filter list:
th: _ตัวกรองรายชื่อ:

en: Connect to Remote Target
th: เชื่อมต่อไปยังเป้าหมายในเครือข่าย

en: Executable to Load
th: แฟ้มโปรแกรมที่จะโหลด

en: Shared Libraries Location
th: ตำแหน่งไลบรารีใช้ร่วม

en: Remote Debugging Server
th: เซิร์ฟเวอร์ดีบั๊กผ่านเครือข่าย

en: TCP/IP Connection
th: การเชื่อมต่อ TCP/IP

en: Serial Line Connection
th: การเชื่อมต่อสายอนุกรม

en: Choose a Program to Execute
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกทำงาน

en: Choose an Executable
th: เลือกแฟ้มโปรแกรม

en: Program:
th: โปรแกรม:

en: Arguments:
th: อาร์กิวเมนต์:

en: Choose a Working Directory
th: เลือกไดเรกทอรีทำงาน

en: Working Directory:
th: ไดเรกทอรีทำงาน:

en: Environment Variables:
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อม:

en: Choose a Session to Debug
th: เลือกวาระที่จะดีบั๊ก

en: Set a Breakpoint:
th: กำหนดจุดพัก:

en: _Binary Location:
th: ตำแหน่งไ_บนารี:

en: _Source Location:
th: ตำแหน่งซอร์_ส:

en: F_unction Name:
th: ชื่อ_ฟังก์ชัน:

en: _Variable Name:
th: ชื่อ_ตัวแปร:

en: _Inspect
th: เ_ฝ้าสังเกต

en: Expression:
th: นิพจน์:

en: Inspect
th: เฝ้าสังเกต

en: Select Location for %s
th: เลือกตำแหน่งสำหรับ %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
th: หาแฟ้ม '%s' ไม่พบ
    กรุณาระบุตำแหน่งของแฟ้มนี้:

en: Line: %i, Column: %i
th: บรรทัด: %i, คอลัมน์: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม %s ได้ เพราะรหัสอักขระต่างจาก %s

en: Display information about this application
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: Display the user manual for this application
th: แสดงคู่มือผู้ใช้สำหรับโปรแกรมนี้

note: end extern C
en: Select File Location
th: เลือกตำแหน่งแฟ้ม

en: Locate File
th: ระบุตำแหน่งแฟ้ม

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
th: ดาวน์โหลดองค์ประกอบการติดตั้ง

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
th: โปรแกรมติดตั้งดาวน์โหลดแฟ้มจากแหล่งสำเนาไม่สำเร็จ อาจเกิดจากปัญหาในเครือข่ายของคุณ หรือเป็นปัญหาในตัวแหล่งสำเนาเอง คุณสามารถเลือกที่จะลองดาวน์โหลดใหม่ หรือเลือกแหล่งสำเนาอื่น หรือยกเลิกแล้วเลือกวิธีติดตั้งวิธีอื่น

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
th: ตั้งค่าเครือข่ายแบบอัตโนมัติหรือไม่?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
th: คุณสามารถตั้งค่าเครือข่ายโดยป้อนข้อมูลทั้งหมดเอง หรือโดยใช้ DHCP (หรือวิธีการจำเพาะอื่นสำหรับ IPv6) ก็ได้ ถ้าคุณเลือกที่จะตั้งค่าแบบอัตโนมัติ และโปรแกรมติดตั้งไม่สามารถขอค่าตั้งที่ใช้การได้จากเครือข่ายของคุณแล้ว คุณก็ยังมีโอกาสที่จะตั้งค่าเครือข่ายของคุณด้วยตัวเอง

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
th: ชื่อโดเมน:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
th: ชื่อโดเมนคือส่วนของที่อยู่อินเทอร์เน็ตที่อยู่ถัดจากชื่อโฮสต์ของคุณ โดยส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วย .com, .net, .edu, .org หรือ .th  หากคุณแค่กำลังตั้งเครือข่ายในบ้าน คุณอาจสมมุติชื่ออะไรขึ้นมาก็ได้ แต่ขอให้แน่ใจว่าคุณใช้ชื่อโดเมนเหมือนกันทุกเครื่อง

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
th: ที่อยู่ของ namer server:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
th: name server ใช้เปิดหาที่อยู่ของชื่อเครื่องในเครือข่าย กรุณาป้อนหมายเลขไอพี (ไม่ใช่ชื่อโฮสต์) ของ name server โดยป้อนได้ถึง 3 หมายเลข คั่นด้วยช่องว่าง อย่าใช้จุลภาค  name server แรกในรายการ จะเป็นเครื่องแรกที่ถูกถามก่อน หากคุณไม่ต้องการใช้ name server ใดๆ เลย ก็ปล่อยช่องข้อมูลนี้ว่างไว้

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
th: อินเทอร์เฟซหลักสำหรับเชื่อมต่อเครือข่าย:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
th: ระบบของคุณมีอินเทอร์เฟซสำหรับเชื่อมต่อเครือข่ายหลายอินเทอร์เฟซ เลือกอินเทอร์เฟซหนึ่งที่จะใช้เป็นอินเทอร์เฟซหลักระหว่างการติดตั้ง ถ้าเป็นไปได้ โปรแกรมจะเลือกอินเทอร์เฟซแรกที่พบว่ามีการเชื่อมต่อไว้

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
th: ESSID ของเครือข่ายไร้สายสำหรับ ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
th: ${iface} เป็นอินเทอร์เฟซเครือข่ายไร้สาย กรุณาป้อนชื่อ (ESSID) ของเครือข่ายไร้สายที่จะให้ ${iface} ใช้ ถ้าคุณต้องการใช้เครือข่ายใดก็ได้ที่มีอยู่ ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
th: ไม่สามารถหาเครือข่ายไร้สายที่มีอยู่ได้

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
th: ${iface} เป็นอินเทอร์เฟซเครือข่ายไร้สาย กรุณาป้อนชื่อ (ESSID) ของเครือข่ายไร้สายที่จะให้ ${iface} ใช้ ถ้าคุณต้องการใช้เครือข่ายใดก็ได้ที่มีอยู่ ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
th: WEP/เครือข่ายเปิด

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
th: ชนิดของเครือข่ายไร้สายสำหรับ ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
th: เลือก WEP/เครือข่ายเปิด ถ้าเครือข่ายเป็นแบบเปิดหรือมีการรักษาความปลอดภัยด้วย WEP เลือก WPA/WPA2 ถ้าเครือข่ายรักษาความปลอดภัยด้วย WPA/WPA2 PSK (กุญแจที่แบ่งปันล่วงหน้า)

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
th: กุญแจ WEP สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
th: หากจำเป็นต้องใช้ กรุณาป้อนกุญแจนิรภัยแบบ WEP สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface} มีวิธีป้อนกุญแจนี้ได้สองวิธี:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
th: ถ้ากุญแจ WEP ของคุณอยู่ในรูป 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' หรือ 'nnnnnnnn' โดยที่ n เป็นตัวเลข ก็ป้อนเข้ามาในรูปแบบดังกล่าวได้เลย

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
th: ถ้ากุญแจ WEP ของคุณอยู่ในรูปวลีรหัสผ่าน ก็นำหน้าวลีรหัสผ่านด้วย 's:' (โดยไม่ต้องมีอัญประกาศ)

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
th: และแน่นอน ถ้าเครือข่ายของคุณไม่ต้องใช้กุญแจ WEP ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
th: กุญแจ WEP ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
th: กุญแจ WEP '${wepkey}' ไม่ถูกต้อง กรุณาอ่านคำอธิบายในหน้าจอถัดไปอย่างละเอียด เกี่ยวกับวิธีการป้อนกุญแจ WEP อย่างถูกต้อง แล้วลองอีกครั้ง

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
th: วลีรหัสผ่านผิดพลาด

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
th: วลีรหัสผ่าน WPA/WPA2 PSK ยาวเกินไป (เกิน 64 ตัวอักษร) หรือสั้นเกินไป (ต่ำกว่า 8 ตัวอักษร)

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
th: วลีรหัสผ่าน WPA/WPA2 สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
th: ป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับยืนยันตัวบุคคลแบบ WPA/WPA2 PSK ซึ่งเป็นวลีรหัสผ่านที่กำหนดไว้สำหรับเครือข่ายไร้สายที่คุณกำลังพยายามจะใช้

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
th: ESSID ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
th: ESSID "${essid}" ไม่ถูกต้อง  ESSID ยาวได้ไม่เกิน ${max_essid_len} อักขระ และสามารถมีอักขระชนิดใดก็ได้

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
th: กำลังพยายามแลกเปลี่ยนกุญแจกับ access point...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
th: อาจใช้เวลาสักครู่

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
th: เชื่อมต่อ WPA/WPA2 สำเร็จแล้ว

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
th: แลกเปลี่ยนกุญแจและเชื่อมโยงไม่สำเร็จ

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
th: แลกเปลี่ยนกุญแจและเชื่อมโยงกับ access point ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบพารามิเตอร์ WPA/WPA2 ที่คุณป้อน

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
th: กรุณาป้อนชื่อโฮสต์ของเครื่องนี้

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
th: ชื่อโฮสต์คือคำเดี่ยวๆ ที่ใช้เรียกเครื่องของคุณในเครือข่าย ถ้าคุณไม่ทราบว่าชื่อโฮสต์ของคุณควรเป็นชื่ออะไร กรุณาสอบถามผู้ดูแลเครือข่ายของคุณ ถ้าคุณแค่กำลังตั้งเครือข่ายในบ้าน คุณอาจสมมุติชื่ออะไรขึ้นมาก็ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
th: ชื่อ "${hostname}" ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
th: ชื่อโฮสต์ที่ใช้ได้ ควรใช้เฉพาะตัวเลข 0-9, อักษรตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก (A-Z และ a-z), และเครื่องหมายลบเท่านั้น ยาวได้ไม่เกิน ${maxhostnamelen} อักขระ และห้ามขึ้นต้นหรือลงท้ายด้วยเครื่องหมายลบ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
th: เกิดข้อผิดพลาด และการตั้งค่าเครือข่ายถูกยกเลิก คุณอาจลองใหม่ได้จากเมนูหลักของโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
th: ไม่พบอินเทอร์เฟซเครือข่าย

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
th: ไม่พบอินเทอร์เฟซเครือข่าย ระบบติดตั้งตรวจหาอุปกรณ์เครือข่ายไม่พบ

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
th: คุณอาจต้องโหลดมอดูลสำหรับการ์ดเครือข่ายของคุณแบบเจาะจงถ้ามี โดยย้อนกลับไปที่ขั้นตอนการตรวจหาฮาร์ดแวร์เครือข่าย

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
th: มีการเปิดใช้ kill switch ที่ ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
th: พบว่า ${iface} ถูกปิดใช้งานโดย "kill switch" ที่ตัวเครื่อง หากคุณต้องการจะใช้อินเทอร์เฟซนี้ กรุณาเปิดสวิตช์ดังกล่าวก่อนดำเนินการต่อไป

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
th: เครือข่าย infrastructure (managed)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
th: เครือข่าย ad-hoc (peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
th: ชนิดของเครือข่ายไร้สาย:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
th: เครือข่ายไร้สายมีแบบ managed และแบบ ad-hoc  ถ้าคุณใช้ access point แท้ๆ แบบใดแบบหนึ่ง เครือข่ายของคุณก็เป็นแบบ managed แต่ถ้าคุณใช้คอมพิวเตอร์อีกเครื่องเป็น 'access point' ของคุณ เครือข่ายของคุณอาจเป็นแบบ ad-hoc

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
th: การตั้งค่าเครือข่ายไร้สาย

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
th: กำลังค้นหา access point ไร้สาย...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
th: กำลังตรวจหาการเชื่อมต่อที่ ${interface} กรุณารอสักครู่...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
th: อีเทอร์เน็ตไร้สาย (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
th: โทเค็นริง

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
th: IP ผ่านสายอนุกรม

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
th: IP ผ่านพอร์ตขนาน

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
th: อินเทอร์เฟซไม่ทราบชนิด

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
th: กำลังเติมค่าตั้งเครือข่าย...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
th: ตั้งค่าเครือข่าย

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
th: เวลาคอยการตรวจหาการเชื่อมต่อเครือข่าย (เป็นวินาที):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
th: กรุณาตั้งเวลาที่นานที่สุดที่คุณจะคอยการตรวจหาการเชื่อมต่อเครือข่าย

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
th: เวลาคอยการตรวจหาการเชื่อมต่อเครือข่ายไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
th: ค่าที่คุณป้อนไม่ใช่ค่าที่ใช้การได้ เวลาที่นานที่สุดที่จะคอยการตรวจหาการเชื่อมต่อเครือข่าย (เป็นวินาที) ต้องเป็นจำนวนเต็มบวก

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
th: ${essid_list} ป้อน ESSID เอง

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
th: เครือข่ายไร้สาย:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
th: กรุณาเลือกเครือข่ายไร้สายที่จะใช้ระหว่างการติดตั้ง

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
th: ชื่อโฮสต์ DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
th: คุณอาจต้องระบุชื่อโฮสต์ DHCP และถ้าคุณใช้เคเบิลโมเด็ม คุณอาจต้องระบุหมายเลขบัญชีที่นี่

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
th: ผู้ใช้อื่นส่วนใหญ่สามารถปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้ได้

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
th: กำลังตั้งค่าเครือข่ายด้วย DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
th: ตั้งค่าเครือข่ายโดยอัตโนมัติได้สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
th: ไม่พบไคลเอนต์ DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
th: ไม่พบไคลเอนต์ DHCP กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการติดตั้งองค์ประกอบ DHCP ของโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
th: ยกเลิกกระบวนการตั้งค่า DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
th: ลองตั้งค่าเครือข่ายอัตโนมัติอีกครั้ง

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
th: ลองตั้งค่าเครือข่ายอัตโนมัติอีกครั้ง ด้วยชื่อโฮสต์ DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
th: ตั้งค่าเครือข่ายเอง

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
th: ไม่ต้องตั้งค่าเครือข่ายในตอนนี้

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
th: วิธีตั้งค่าเครือข่าย:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
th: จากจุดนี้ คุณสามารถเลือกที่จะลองตั้งค่าเครือข่ายโดยอัตโนมัติด้วย DHCP อีกครั้ง (ซึ่งอาจได้ผลในกรณีที่เซิร์ฟเวอร์ DHCP ของคุณใช้เวลาตอบสนองนาน) หรือคุณอาจเลือกที่จะตั้งค่าเครือข่ายเอง นอกจากนี้ เซิร์ฟเวอร์ DHCP บางตัวต้องการให้ไคลเอนต์ส่งชื่อโฮสต์ DHCP ไปให้ ดังนั้น คุณอาจเลือกที่จะลองตั้งค่าเครือข่ายโดยอัตโนมัติด้วย DHCP โดยระบุชื่อโฮสต์ก็ได้

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
th: ตั้งค่าเครือข่ายอัตโนมัติไม่สำเร็จ

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
th: เครือข่ายของคุณอาจไม่ได้ใช้โพรโทคอล DHCP อยู่ หรือมิฉะนั้น เซิร์ฟเวอร์ DHCP อาจจะทำงานช้า หรือฮาร์ดแวร์เครือข่ายบางชิ้นอาจไม่ทำงาน

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
th: จะทำงานต่อโดยไม่มีเส้นทางเครือข่ายปริยายหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
th: ตั้งค่าเครือข่ายอัตโนมัติได้สำเร็จ แต่ไม่ปรากฏมีเส้นทางเครือข่ายปริยาย กล่าวคือ เครื่องของคุณจะไม่สามารถติดต่อกับเครื่องต่างๆ ในอินเทอร์เน็ตได้ ซึ่งจะทำให้ไม่สามารถดำเนินการติดตั้งต่อไปได้ นอกจากคุณจะมีอิมเมจแรกจากชุดสื่อติดตั้ง หรือมีอิมเมจ 'Netinst' หรือมีแพกเกจทั้งหมดอยู่ในเครือข่ายท้องถิ่นแล้ว

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
th: หากคุณไม่แน่ใจ คุณไม่ควรทำงานต่อโดยไม่มีเส้นทางเครือข่ายปริยาย กรุณาติตด่อผู้ดูแลเครือข่ายของคุณเพื่อรายงานปัญหานี้

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
th: ตั้งค่าเครือข่ายไร้สายอีกครั้ง

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
th: กำลังพยายามตั้งค่า IPv6 แบบอัตโนมัติ...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
th: กำลังรอที่อยู่ของลิงก์เฉพาะที่...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
th: กำลังตั้งค่าเครือข่ายด้วย DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
th: หมายเลข IP ของเครื่องคุณต้องไม่ซ้ำกับเครื่องอื่น และอาจเป็น:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
th:  * ตัวเลขสี่ตัวคั่นด้วยจุด (IPv4)
     * ตัวเลขฐานสิบหกหลายตัวคั่นด้วยทวิภาค (IPv6)

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
th: นอกจากนี้ คุณสามารถเพิ่มเน็ตแมสก์ CIDR (เช่น "/24") ได้ด้วย

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
th: หากคุณไม่ทราบว่าจะใช้ค่าอะไร ก็กรุณาปรึกษาผู้ดูแลเครือข่ายของคุณ

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
th: หมายเลข IP ผิดรูปแบบ

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
th: ค่าที่คุณป้อนไม่ใช่ที่อยู่ IPv4 หรือ IPv6 ที่ใช้การได้ กรุณาสอบถามจากผู้ดูแลเครือข่ายของคุณแล้วลองใหม่อีกครั้ง

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
th: หมายเลข point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
th: หมายเลข point-to-point ใช้ระบุที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งของเครือข่าย point to point  กรุณาสอบถามผู้ดูแลเครือข่ายของคุณหากคุณไม่ทราบค่านี้ หมายเลข point-to-point ควรอยู่ในรูปตัวเลขสี่ตัวคั่นด้วยเครื่องหมายจุด

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
th: เน็ตแมสก์ใช้กำหนดว่าเครื่องใดอยู่ในเครือข่ายท้องถิ่นของคุณบ้าง กรุณาสอบถามผู้ดูแลเครือข่ายของคุณหากคุณไม่ทราบค่านี้ เน็ตแมสก์ควรอยู่ในรูปตัวเลขสี่ตัวคั่นด้วยเครื่องหมายจุด

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
th: เกตเวย์คือหมายเลข IP (ตัวเลขสี่ตัวคั่นด้วยเครื่องหมายจุด) ของเราเตอร์ที่เป็นเกตเวย์ หรือที่เรียกว่าเราเตอร์ปริยาย การจราจรทุกอย่างที่ออกจาก LAN (เช่น ออกสู่อินเทอร์เน็ต) จะถูกส่งผ่านเราเตอร์นี้ ในบางกรณี (ซี่งไม่ค่อยพบ) คุณอาจไม่มีเราเตอร์ คุณสามารถปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้ได้ แต่ถ้าคุณไม่ทราบค่าที่เหมาะสมสำหรับคำถามนี้ กรุณาสอบถามจากผู้ดูแลเครือข่ายของคุณ

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
th: ติดต่อเกตเวย์ไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
th: ที่อยู่เกตเวย์ที่คุณป้อนไม่สามารถติดต่อได้

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
th: คุณอาจป้อนค่าผิดในช่องหมายเลข IP ของคุณ หรือค่าเน็ตแมสก์ หรือหมายเลขเกตเวย์

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
th: ไม่รองรับ IPv6 ในลิงก์แบบจุดต่อจุด

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
th: ไม่สามารถตั้งค่าหมายเลข IPv6 กับลิงก์แบบจุดต่อจุดได้ กรุณาใช้หมายเลข IPv4 แทน หรือย้อนกลับไปเลือกอินเทอร์เฟซเครือข่ายช่องอื่น

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
th: ข้อมูลนี้ถูกต้องหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
th: ค่าตั้งปัจจุบันของเครือข่าย:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
th:  อินเทอร์เฟซ      = ${interface}
     หมายเลข IP     = ${ipaddress}
     เน็ตแมสก์        = ${netmask}
     เกตเวย์         = ${gateway}
     point-to-point = ${pointopoint}
     name server    = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
th: ตั้งค่าเครือข่ายโดยระบุที่อยู่ตายตัว

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
th: ดำเนินการติดตั้งต่อจากระยะไกลด้วย SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
th: เริ่มติดตั้ง

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
th: เริ่มติดตั้ง (สำหรับผู้เชี่ยวชาญ)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
th: เปิดเชลล์

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
th: ตัวเลือกคอนโซลเครือข่าย:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
th: นี่คือคอนโซลเครือข่ายสำหรับโปรแกรมติดตั้งเดเบียน จากจุดนี้ คุณอาจเลือกเริ่มติดตั้งเดเบียน หรือเรียกเชลล์โต้ตอบก็ได้

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
th: หากจะกลับมาที่เมนูนี้ คุณจะต้องเข้าระบบใหม่อีกครั้ง

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
th: กำลังสร้างกุญแจโฮสต์สำหรับ SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
th: รหัสผ่านสำหรับการติดตั้งจากระยะไกล:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
th: คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับการเข้าใช้โปรแกรมติดตั้งเดเบียนจากระยะไกล ผู้ใช้ที่ไม่หวังดี หรือไม่มีความรู้ในการดูแลระบบ หากมีสิทธิ์เข้าถึงโปรแกรมติดตั้ง จะสามารถทำความเสียหายใหญ่หลวงได้ คุณจึงควรระวังในการตั้งรหัสผ่าน ไม่ให้สามารถเดาได้ง่ายเกินไป ไม่ควรจะเป็นคำที่พบในพจนานุกรม หรือคำที่เกี่ยวโยงกับตัวคุณได้อย่างง่ายดาย เช่น ชื่อเล่นของคุณ

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
th: รหัสผ่านนี้จะใช้ในโปรแกรมติดตั้งเดเบียนเท่านั้น และจะถูกลบทิ้งเมื่อติดตั้งเสร็จแล้ว

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับการติดตั้งเดิมอีกครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พิมพ์ผิด

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
th: รหัสผ่านว่างเปล่า

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
th: คุณป้อนรหัสผ่านว่างเปล่า ซึ่งไม่อนุญาต กรุณาตั้งรหัสผ่านที่ไม่ว่างเปล่า

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
th: รหัสผ่านที่คุณป้อนทั้งสองครั้งไม่ตรงกัน กรุณาลองใหม่

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
th: เปิด SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
th: เพื่อดำเนินการติดตั้งต่อ กรุณาใช้ไคลเอนต์ SSH เชื่อมต่อมายังที่อยู่ไอพี ${ips} แล้วเข้าระบบเป็นผู้ใช้ "installer" ตัวอย่างเช่น:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
th: ลายพิมพ์ของกุญแจโฮสต์สำหรับเซิร์ฟเวอร์ SSH นี้คือ: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
th: กรุณาตรวจสอบลายพิมพ์นี้กับลายพิมพ์ที่ไคลเอนต์ SSH ของคุณรายงานด้วย

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
th: ไม่สามารถดึงกุญแจ SSH ที่ได้รับอนุญาตได้

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงกุญแจ SSH ที่ได้รับอนุญาตมาจาก ${LOCATION}

en: NetworkManager Applet
th: แอพเพล็ต NetworkManager

en: Manage your network connections
th: จัดการการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Manage and change your network connection settings
th: จัดการและตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Disable connected notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการเชื่อมต่อ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Disable disconnected notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการตัดการเชื่อมต่อ

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการตัดการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Disable VPN notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุการเชื่อมต่อ VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีการเชื่อมต่อหรือตัดการเชื่อมต่อกับเครือข่าย VPN

en: Suppress networks available notifications
th: ปิดการแจ้งเหตุเมื่อมีเครือข่ายให้เชื่อมต่อ

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
th: ใช้ในการกำหนดว่าควรแปลงค่าตั้งไปเป็นรุ่นใหม่หรือไม่

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการสร้างเครือข่ายเฉพาะกิจขณะใช้แอพเพล็ต

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
th: รหัส PUK ไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ให้บริการของคุณ

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
th: รหัส PIN ไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ให้บริการของคุณ

en: Mobile Broadband (%s)
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ (%s)

en: Connection Established
th: เชื่อมต่อเครือข่ายแล้ว

en: You are now registered on the home network.
th: ขณะนี้คุณลงทะเบียนกับเครือข่ายเหย้าแล้ว

en: You are now registered on a roaming network.
th: ขณะนี้คุณลงทะเบียนกับเครือข่ายบริการข้ามเขตแล้ว

en: You are now connected to the mobile broadband network.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือแล้ว

en: Failed to add new connection
th: เพิ่มการเชื่อมต่อรายการใหม่ไม่สำเร็จ

en: Failed to activate connection
th: เปิดใช้ช่องเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Error displaying connection information:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงข้อมูลการเชื่อมต่อ:

en: Dynamic WEP
th: WEP แบบผันแปร

[ctx: Speed]
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

en: Broadcast Address
th: ที่อยู่บรอดแคสต์

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

en: Ethernet (%s)
th: อีเทอร์เน็ต (%s)

en: VPN Username
th: ชื่อผู้ใช้ VPN

en: VPN Banner
th: ข้อความต้อนรับของ VPN

en: Base Connection
th: การเชื่อมต่อฐาน

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
th: ไม่มีการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
th: แอพเพล็ตพื้นที่แจ้งเหตุสำหรับจัดการอุปกรณ์เครือข่ายและการเชื่อมต่อ

en: NetworkManager Website
th: เว็บไซต์ NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
th: แอพเพล็ต NetworkManager ไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (ไม่พบแฟ้ม .ui)

en: Missing resources
th: ขาดทรัพยากร

en: SIM PIN unlock required
th: ต้องการ PIN ปลดล็อค SIM

en: SIM PIN Unlock Required
th: ต้องการ PIN ปลดล็อค SIM

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
th: รหัส PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
th: แสดงรหัส PIN

en: SIM PUK unlock required
th: ต้องการ PUK ปลดล็อค SIM

en: SIM PUK Unlock Required
th: ต้องการ PUK ปลดล็อค SIM

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
th: รหัส PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
th: ตั้งรหัส PIN ใหม่:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
th: ป้อนรหัส PIN ที่ตั้งซ้ำอีกครั้ง:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
th: แสดงรหัส PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
th: สร้าง/เปิดใช้การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Device disconnect failed
th: ตัดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Disconnect failure
th: ตัดการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection activation failed
th: เปิดใช้การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
th: การเชื่อมต่อ VPN เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
th: การเชื่อมต่อ VPN เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว

en: VPN Login Message
th: ข้อความเข้าระบบ VPN

en: device not ready (firmware missing)
th: อุปกรณ์ไม่พร้อม (ขาดเฟิร์มแวร์)

en: device not ready
th: อุปกรณ์ไม่พร้อม

en: device not managed
th: อุปกรณ์ไม่มีการจัดการ

en: No network devices available
th: ไม่มีอุปกรณ์เครือข่ายในระบบ

en: _VPN Connections
th: _การเชื่อมต่อ VPN

en: Networking disabled
th: ปิดการใช้งานเครือข่ายอยู่

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
th: เปิดใช้เ_ครือข่าย

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
th: เปิดใช้บรอดแบนด์_มือถือ

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
th: เปิดใช้การแ_จ้งเหตุ

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
th: _ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: The network connection has been disconnected.
th: การเชื่อมต่อเครือข่ายถูกตัดแล้ว

en: No network connection
th: ไม่ได้เชื่อมกับเครือข่าย

en: Ig_nore automatically obtained routes
th: ไ_ม่สนใจเส้นทางเครือข่ายที่ได้รับมาแบบอัตโนมัติ

en: _Use this connection only for resources on its network
th: ใ_ช้การเชื่อมต่อนี้เพื่อเก็บข้อมูลของตัวเครือข่ายเท่านั้น

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
th: ถ้าเปิดใช้ การเชื่อมต่อนี้จะไม่มีการใช้งานเป็นการเชื่อมต่อปริยาย

en: Automatic with manual DNS settings
th: อัตโนมัติโดยกำหนด DNS เอง

en: Link-Local
th: เชื่อมภายใน

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
th: โดเมนที่จะใช้ในการเปิดหาที่อยู่จากชื่อโฮสต์ ใช้จุลภาคคั่นถ้าใช้โดเมนหลายโดเมน

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
th: รายชื่อที่อยู่ไอพีของเซิร์ฟเวอร์โดเมนเนมที่จะใช้เปิดหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ ใช้จุลภาคคั่นระหว่างที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
th: บังคับใช้ที่อยู่ IPv_4 สำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับเครือข่ายที่รองรับ IPv6 จะยอมเชื่อมต่อถ้าตั้งค่า IPv4 ไม่ผ่านแต่ตั้งค่า IPv6 ได้สำเร็จ

en: _Routes…
th: เ_ส้นทาง…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
th: บังคับใช้ที่อยู่ IPv_6 สำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับเครือข่ายที่รองรับ IPv4 จะยอมเชื่อมต่อถ้าตั้งค่า IPv6 ไม่ผ่านแต่ตั้งค่า IPv4 ได้สำเร็จ

en: Allow _roaming if home network is not available
th: เปิดใช้บริการ_ข้ามเครือข่ายถ้าออกนอกเครือข่ายเหย้า

en: Configure _Methods…
th: ตั้งค่า_วิธีการ…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
th: ใ_ช้การเข้ารหัสลับแบบ point-to-point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
th: _บังคับใช้การเข้ารหัสลับ 128 บิต

en: Use _stateful MPPE
th: ใช้ MPPE แบบเปลี่ยน_สถานะ

en: Allow _BSD data compression
th: เปิดรับการบีบอัดข้อมูลแบบ _BSD

en: Allow _Deflate data compression
th: เปิดรับการบีบอัดข้อมูลแบบ _Deflate

en: Use TCP _header compression
th: ใช้การบีบอัดข้อมูลส่วน_หัว TCP

en: Send PPP _echo packets
th: ส่งแพ็กเก็ตสะ_ท้อนของ PPP

en: Allowed Authentication Methods
th: วิธียืนยันตัวบุคคลที่เปิดใช้

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
th: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol รุ่นที่ 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
th: ไม่สามารถตั้งต้นกล่องโต้ตอบแก้ไขการเชื่อมต่อ เนื่องจากความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Could not create new connection
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อรายการใหม่

en: Connection delete failed
th: ลบการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบการเชื่อมต่อ %s?

en: Editing un-named connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อไม่มีชื่อ

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
th: เครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (ไม่พบแฟ้ม .ui)

en: Save any changes made to this connection.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ได้ทำไว้กับการเชื่อมต่อนี้

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ได้ทำไว้กับการเชื่อมต่อนี้

en: Could not edit connection
th: ไม่สามารถแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: Error initializing editor
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นเครื่องมือแก้ไข

en: Connection add failed
th: เพิ่มการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Edit the selected connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Authenticate to edit the selected connection
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อแก้ไขการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Delete the selected connection
th: ลบการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Authenticate to delete the selected connection
th: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อลบการเชื่อมต่อที่เลือก

en: Error creating connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างการเชื่อมต่อ

en: Error editing connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: Network Connections
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

en: 802.1X Security
th: การรักษาความปลอดภัย 802.1X

en: Use 802.1_X security for this connection
th: ใช้การรักษาความปลอดภัย 802.1_X สำหรับการเชื่อมต่อนี้

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
th: ไพรมารี

en: Could not load DSL user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ DSL

en: DSL connection %d
th: การเชื่อมต่อ DSL %d

en: ignored
th: เพิกเฉย

en: Automatic (VPN)
th: อัตโนมัติ (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
th: อัตโนมัติ (VPN) เฉพาะที่อยู่

en: Automatic, addresses only
th: อัตโนมัติ เฉพาะที่อยู่

en: Automatic (PPPoE)
th: อัตโนมัติ (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
th: อัตโนมัติ (PPPoE) เฉพาะที่อยู่

en: Editing IPv4 routes for %s
th: แก้ไขเส้นทาง IPv4 สำหรับ %s

en: IPv4 Settings
th: ตั้งค่า IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ IPv4

en: Editing IPv6 routes for %s
th: แก้ไขเส้นทาง IPv6 สำหรับ %s

en: IPv6 Settings
th: ตั้งค่า IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ IPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับบรอดแบนด์มือถือ

en: Unsupported mobile broadband connection type.
th: ไม่รองรับการเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือชนิดนี้

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
th: เลือกชนิดของผู้ให้บริการบรอดแบนด์มือถือ

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยีที่มี _GSM เป็นพื้นฐาน (คือ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
th: ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยีที่มี C_DMA เป็นพื้นฐาน (คือ 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
th: แก้ไขวิธียืนยันตัวบุคคลของ PPP สำหรับ %s

en: PPP Settings
th: ตั้งค่า PPP

en: Could not load PPP user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ PPP

en: Could not load VPN user interface.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ VPN

en: VPN connection %d
th: การเชื่อมต่อ %d

en: Choose a VPN Connection Type
th: เลือกชนิดการเชื่อมต่อ VPN

en: Dynamic WEP (802.1X)
th: WEP แบบผันแปร (802.1X)

en: Automatically unlock this device
th: ปลดล็อคอุปกรณ์นี้โดยอัตโนมัติ

en: Connection Information
th: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
th: โปรแกรมนี้มิได้มุ่งหวังให้เรียกในบรรทัดคำสั่ง แต่จะทำงานในเดสก์ท็อป GNOME

en: not enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้

en: not registered
th: ไม่ได้ลงทะเบียน

en: Home network (%s)
th: เครือข่ายเหย้า (%s)

en: Home network
th: เครือข่ายเหย้า

en: searching
th: กำลังค้นหา

en: registration denied
th: การลงทะเบียนถูกปฏิเสธ

en: %s (%s roaming)
th: %s (%s ข้ามเขต)

en: %s (roaming)
th: %s (ข้ามเขต)

en: Roaming network (%s)
th: เครือข่ายบริการข้ามเขต (%s)

en: Roaming network
th: เครือข่ายบริการข้ามเขต

en: roaming
th: ข้ามเขต

en: Authenticate VPN
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ VPN

note: module: base
en: Advanced Properties
th: คุณสมบัติขั้นสูง

en: _Gateway
th: เ_กตเวย์

en: Machine Authentication
th: การรับรองความถูกต้องเครื่อง

en: Remote ID:
th: ID ระยะไกล:

en: Certificate pass_word:
th: _รหัสผ่านใบรับรอง:

en: Authentication Type:
th: รูปแบบการยืนยันตัวบุคคล:

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
th: คุณจะต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อเข้าใช้ Virtual Private Network '%s'

en: Always Ask
th: ถามทุกครั้ง

en: _Gateway:
th: เ_กตเวย์:

en: _Group Password:
th: รหัสผ่าน_กลุ่ม:

en: New Connection
th: การเชื่อมต่อใหม่

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
th: ติดตั้งต่อโดยไม่มีบูตโหลดเดอร์

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
th: ไม่สามารถเมานท์ /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
th: เมานท์ระบบแฟ้ม proc บน /target/proc ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
th: การตั้งค่าตัวแปรเฟิร์มแวร์สำหรับการบูตอัตโนมัติ

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
th: คุณจำเป็นต้องตั้งค่าตัวแปรบางตัวในเฟิร์มแวร์ Genesi เพื่อให้ระบบของคุณสามารถบูตได้โดยอัตโนมัติ เมื่อเสร็จสิ้นกระบวนการติดตั้งแล้ว ระบบจะเริ่มบูตใหม่ ที่บรรทัดคำสั่งของเฟิร์มแวร์ ให้ตั้งค่าของเฟิร์มแวร์ต่อไปนี้ เพื่อที่จะสามารถบูตได้โดยอัตโนมัติ:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
th: หรือมิฉะนั้น คุณก็ยังสามารถสั่งบูตเคอร์เนลเองโดยป้อนคำสั่งที่บรรทัดคำสั่งของเฟิร์มแวร์:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
th: คุณจำเป็นต้องตั้งค่าตัวแปรบางตัวใน CFE เพื่อให้ระบบของคุณสามารถบูตได้โดยอัตโนมัติ เมื่อเสร็จสิ้นกระบวนการติดตั้งแล้ว ระบบจะเริ่มบูตใหม่ ที่บรรทัดคำสั่งของเฟิร์มแวร์ ให้ตั้งค่าตัวแปรต่อไปนี้ เพื่อให้บูตได้ง่ายเข้า:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
th: คุณจะต้องทำอย่างนี้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น เพื่อให้คุณสามารถสั่งคำสั่ง "boot_debian" ที่บรรทัดคำสั่ง CFE ได้

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
th: ถ้าคุณอยากให้บูตอัตโนมัติทุกครั้งที่เปิดเครื่อง คุณก็สามารถกำหนดตัวแปรต่อไปนี้เพิ่มเติมจากตัวแปรข้างต้นได้:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
th: ไม่ได้ติดตั้งบูตโหลดเดอร์

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
th: ไม่ได้ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ อาจจะเพราะคุณเลือกที่จะไม่ติดตั้ง หรือเพราะสถาปัตยกรรมของเครื่องคุณยังไม่รองรับบูตโหลดเดอร์

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
th: คุณต้องสั่งบูตเองโดยใช้เคอร์เนล ${KERNEL} ที่พาร์ทิชัน ${BOOT} โดยส่งอาร์กิวเมนต์ ${ROOT} ให้กับเคอร์เนล

en: Invalid notification identifier
th: ตัวระบุการแจ้งเหตุไม่ถูกต้อง

en: Clear all notifications
th: ล้างการแจ้งเหตุทั้งหมด

en: Display notifications
th: แสดงการแจ้งเหตุ

en: Notification Daemon
th: ดีมอนแจ้งเหตุ

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_th.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: gamification
en: For 2nd user
th: สำหรับผู้ใช้ที่ 2

note: module: gamification
en: For 3rd user
th: สำหรับผู้ใช้ที่ 3

en: Grant
th: มอบสิทธิ

note: module: gamification
en: Invite new Users
th: เชิญผู้ใช้ใหม่

note: module: gamification
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: base
en: Last Update
th: อัปเดตครั้งล่าสุด

note: module: gamification
en: My Goals
th: เป้าหมายของฉัน

note: module: gamification
en: Number of users
th: จำนวนผู้ใช้

note: module: gamification
en: Owners
th: เจ้าของ

note: module: gamification
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: gamification
en: Send Report
th: ส่งรายงาน

note: module: gamification
en: Send a copy to
th: ส่งสำเนาถึง

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
th: ตั้งค่าโลโก้บริษัท

note: module: gamification
en: Set your Timezone
th: ตั้งค่าเขตเวลาของคุณ

note: module: gamification
en: Target: less than
th: เป้าหมาย: น้อยกว่า

note: module: gamification
en: e.g. days
th: e.g. วัน

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
th: เช่น user.partner_id.id

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
th: 
    
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศออสเตรีย
    ================================
    
        * กำหนดรายงานต่อไปนี้:
            * กำไร/ขาดทุน (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * งบดุล (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
th: 
    
    ผังบัญชีออสเตรีย (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * กำหนดผังเทมเพลตบัญชีต่อไปนี้:
            * ผังบัญชีทั่วไปของออสเตรียปี 2010
        * กำหนดเทมเพลตสำหรับภาษีมูลค่าเพิ่มจากการขายและการซื้อ
        * กำหนดเทมเพลตภาษี
        * กำหนดฐานะทางการเงินสำหรับกฎหมายการคลังของประเทศออสเตรีย
        * กำหนดรายงานภาษี U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
th: 
    
    แชท เมลเกตเวย์ และช่องทางส่วนตัว
    =======================================
    
    สื่อสารกับเพื่อนร่วมงาน/ลูกค้า/แขกของคุณภายใน Odoo
    
    แชท/สนทนา
    ------------
    ฟีเจอร์ "แชท" ที่ใช้งานง่ายซึ่งช่วยให้สามารถสื่อสารแบบส่วนตัวหรือแบบกลุ่มได้
    (แชทข้อความ/สนทนาทางเสียง/สนทนาทางวิดีโอ) เชิญผู้เข้าร่วมและแชร์เอกสารด้วย
    พวกเขาทั้งหมดแบบเรียลไทม์
    
    เมลเกตเวย์
    ------------
    การส่งข้อมูลและเอกสารทำได้ง่ายขึ้น คุณสามารถส่งอีเมล
    จาก Odoo เอง และนั่นก็มีความเป็นไปได้มากมายเช่นกัน ตัวอย่างเช่น
    ออกแบบเทมเพลตอีเมลที่สวยงามสำหรับใบแจ้งหนี้ และใช้เทมเพลตเดียวกัน
    ให้กับลูกค้าของคุณทุกคน ไม่จำเป็นต้องทำแบบเดียวกันซ้ำไปมา
    
    Chatter
    -------
    พูดคุยตามบริบททั้งหมดในเอกสาร ตัวอย่างเช่น
    ผู้สมัคร โพสต์การอัปเดตโดยตรงเพื่อส่งอีเมลถึงผู้สมัคร
    นัดสัมภาษณ์ครั้งต่อไป แนบสัญญา เพิ่มเจ้าหน้าที่ฝ่ายทรัพยากรบุคคล
    สู่รายชื่อผู้ติดตามเพื่อแจ้งเตือนเหตุการณ์สำคัญ (ด้วย
    ชนิดย่อย),...
    
    
    รับอีเมลขาเข้าบนเซิร์ฟเวอร์ POP/IMAP
    ============================================
    กรอกพารามิเตอร์ของบัญชี POP/IMAP ของคุณและอีเมลขาเข้า
    บัญชีเหล่านี้จะถูกดาวน์โหลดลงในระบบ Odoo ของคุณโดยอัตโนมัติ
    รองรับเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ POP3/IMAP ทั้งหมด รวมถึงเซิร์ฟเวอร์ที่ต้องใช้
    การเชื่อมต่อ SSL/TLS ที่เข้ารหัส
    สามารถใช้เพื่อสร้างเวิร์กโฟลว์ทางอีเมลสำหรับเอกสาร Odoo ที่เปิดใช้งานอีเมลจำนวนมาก เช่น:
    -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------
    * ลูกค้าสัมพันธ์ ลูกค้าเป้าหมาย/ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อ
    * การอ้างสิทธิ์ของลูกค้าสัมพันธ์
    * ปัญหาโปรเจ็กต์ 
    * งานโปรเจ็กต์
    * รับสมัครบุคลากร (ผู้สมัคร)
    เพียงติดตั้งแอปพลิเคชันที่เกี่ยวข้อง คุณสามารถกำหนดประเภทเอกสารเหล่านี้ได้
    (ลูกค้าเป้าหมาย ปัญหาโปรเจ็กต์) ไปยังบัญชีอีเมลขาเข้าของคุณ อีเมลใหม่จะ
    วางเอกสารใหม่ในประเภทที่เลือกโดยอัตโนมัติ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะสร้าง
    การผสานรวมกล่องจดหมายกับ Odoo ยิ่งไปกว่านั้น: เอกสารเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นเอกสารขนาดเล็กโดยตรง
    การสนทนาที่ซิงโครไนซ์ทางอีเมล คุณสามารถตอบกลับจากภายใน Odoo และ
    คำตอบจะถูกรวบรวมโดยอัตโนมัติเมื่อพวกเขากลับมาและแนบไปกับ
    เอกสาร *การสนทนา* เดียวกัน
    สำหรับความต้องการเฉพาะเจาะจงมากขึ้น คุณยังอาจกำหนดการดำเนินการแบบกำหนดเองได้อีกด้วย
    (ในทางเทคนิค: การดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์) ที่จะทริกเกอร์สำหรับอีเมลขาเข้าแต่ละฉบับ

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
th: 
    
    โมดูลการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเดนมาร์ก
    ===============================
    
    นี่คือโมดูลสำหรับจัดการ **ผังการบัญชีสำหรับประเทศเดนมาร์ก** ครอบคลุมทั้งธุรกิจแบบใช้คนคนเดียว รวมถึง I/S, IVS, ApS และ A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
th: 
    
    โมดูลการประยุกต์ใช้สำหรับสาธารณรัฐโดมินิกัน
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
th: 
    
    ภาพรวม:
    ---------
    
    * เทมเพลตผังบัญชีและภาษีสำหรับบริษัทในญี่ปุ่น
    * ซึ่งอาจไม่ครอบคลุมถึงบัญชีที่จำเป็นทั้งหมดของบริษัท คุณจะต้องเพิ่ม/ลบ/แก้ไขบัญชีตามเทมเพลตนี้
    
    หมายเหตุ:
    -----
    
    * มีการเพิ่มสถานะทางการเงิน '内税' และ '外税' เพื่อจัดการข้อกำหนดพิเศษที่อาจเกิดขึ้นจากการนำ POS ไปใช้ [1] ภายใต้สถานการณ์ปกติ คุณอาจไม่จำเป็นต้องใช้สิ่งเหล่านี้
    
    [1] ดูรายละเอียดที่ https://github.com/odoo/odoo/pull/6470

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
th: 
    
    โมดูลนี้จะเพิ่มทีมขายที่กำหนดเองสำหรับจุดขาย สิ่งนี้ช่วยให้คุณสามารถดูและจัดการการขาย ณ จุดขายของคุณได้ง่ายขึ้น

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
th: 
    
    โมดูลนี้จะช่วยให้คุณสามารถดูส่วนต่างของคำสั่งซื้อระบบขายหน้าร้านของคุณได้ในรายงานส่วนต่างยอดขาย

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
th: 
    
    โมดูลนี้เพิ่มคุณสมบัติหลายประการให้กับจุดขายที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการจัดการร้านอาหาร:
    - การพิมพ์บิล: ให้คุณพิมพ์ใบเสร็จก่อนสั่งจ่าย
    - การแยกบิล: ช่วยให้คุณสามารถแบ่งคำสั่งซื้อออกเป็นคำสั่งซื้อต่างๆ
    - การพิมพ์ใบสั่งครัว: ช่วยให้คุณสามารถพิมพ์อัปเดตคำสั่งซื้อไปยังเครื่องพิมพ์ครัวหรือบาร์

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
th: 
    
    โมดูลนี้ช่วยให้แคชเชียร์สามารถระบุเปอร์เซ็นต์ได้อย่างรวดเร็ว
    ส่วนลดให้กับลูกค้า

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
th: 
    
    ใช้เครื่องพิมพ์ Epson ePOS ที่ไม่มีกล่อง IoT ในจุดขาย

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
th: 
    * เพิ่มรายงานสมุดบัญชี VAT ซึ่งเป็นข้อกำหนดทางกฎหมายในอาร์เจนตินา และที่เก็บข้อมูลรายละเอียด VAT ของการขายหรือการซื้อที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
    * เพิ่มรายงานสรุป VAT ที่ใช้ในการวิเคราะห์การออกใบแจ้งหนี้
    * เพิ่มฟังก์ชันสมุด VAT ดิจิทัลที่ให้เราสร้างไฟล์ TXT เพื่อนำเข้าใน AFIP สิ่งที่เราดำเนินการคือ:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    เอกสารอย่างเป็นทางการ AFIP
    
    * สมุด VAT ดิจิทัล - การออกแบบบันทึก https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - การออกแบบบันทึก (เช่นเดียวกับสมุด VAT ดิจิทัล): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - ข้อกำหนด (ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการจัดรูปแบบตัวเลขและการเติมช่องตัวเลข/ตัวอักษร): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
th: 
    * การส่งใบบันทึกเวลาและการตรวจสอบความถูกต้อง
    * เปิดใช้งานมุมมองตารางสำหรับระบบบันทึกเวลา

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
th: 
    - อนุญาตให้ตั้งค่าโปรเจ็กต์สำหรับทีม Helpdesk
    - ติดตามระบบบันทึกเวลาสำหรับงานจากทิกเก็ต

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
th: 
    - ลงทะเบียนเป็นผู้เข้าร่วม PEPPOL
    - ส่งและรับเอกสารผ่านเครือข่าย PEPPOL ในรูปแบบ Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
th: 
    จดหมายเชิญให้ใช้งาน 2FA
    ===============
    อนุญาตให้ผู้ใช้เชิญผู้ใช้รายอื่นให้ใช้การยืนยัน 2 ขั้นตอน
    โดยส่งอีเมลไปยังผู้ใช้เป้าหมาย อีเมลนี้จะเปลี่ยนเส้นทางไปที่:
    - การตั้งค่าความปลอดภัยของผู้ใช้หากเป็นผู้ใช้ภายใน
    - การตั้งค่าความปลอดภัยของพอร์ทัลหากไม่ใช่ผู้ใช้ภายใน

note: module: base
en: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
th: 
    2FA ทางเมล
    ===============
    การยืนยัน 2 ขั้นตอน โดยการส่งรหัสไปยังกล่องจดหมายอีเมลของผู้ใช้
    เมื่อไม่ได้กำหนดค่า 2FA ที่ใช้แอปตรวจสอบความถูกต้อง
    หากต้องการบังคับให้ผู้ใช้ยืนยัน 2 ขั้นตอนตามค่าเริ่มต้น
    และสนับสนุนให้ผู้ใช้กำหนดค่า 2FA โดยใช้แอปยืนยันความถูกต้อง

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
th: 
    การคำนวณภาษีของบุคคลที่สาม
    =========================
    
    จัดเตรียมอินเทอร์เฟซทั่วไปเพื่อใช้เมื่อนำแอปไปใช้เพื่อคำนวณภาษีจากภายนอก

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
th: 
    การคำนวณภาษีของบุคคลที่สามสำหรับการขาย
    ==================================
    
    จัดเตรียมอินเทอร์เฟซทั่วไปเพื่อใช้เมื่อมีการนำแอปไปใช้เพื่อคำนวณภาษีจากภายนอก

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
th: 
    โมดูลที่เพิ่มการจัดการสต็อกในรายงานอินทราสแทต
    ============================================================
    
    โมดูลนี้ให้รายละเอียดของสินค้าที่มีการซื้อขายระหว่างประเทศใน
    สหภาพยุโรป

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
th: 
    ภาษีที่กำหนดให้เป็นรหัส Python ประกอบด้วยตัวอย่างโค้ด Python สองชุดซึ่งดำเนินการในสภาพแวดล้อมท้องถิ่นที่มีข้อมูล เช่น ราคาต่อหน่วย สินค้า หรือพาร์ทเนอร์
    
    "รหัสที่ใช้บังคับ" กำหนดว่าจะต้องเสียภาษีหรือไม่
    
    "รหัส Python" กำหนดจำนวนภาษี

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
th: 
    การโอนเครดิต ABA
    ===================
    
    โมดูลนี้อนุญาตให้สร้างชุดการชำระเงินเป็นไฟล์ข้อความ ABA (Australian
    Bankers Association) ไฟล์ 'aba' ที่สร้างขึ้นสามารถอัปโหลดไปยัง
    ธนาคารหลายแห่งในประเทศออสเตรเลียได้
    
    การตั้งค่า
    -----
    
    - *บัญชี > การกำหนดค่า > การออกใบแจ้งหนี้ > สมุดรายวัน*
    
        หากจำเป็น ให้สร้างสมุดรายวันใหม่หรือเลือกสมุดรายวันที่มีอยู่ด้วย **ประเภท**
        เป็น *“ธนาคาร”*
    
        ใน **การตั้งค่าขั้นสูง** ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ทำเครื่องหมายการโอนเครดิต ABA แล้ว
    
        บนแท็บ **บัญชีธนาคาร** ให้ป้อน **หมายเลขบัญชี**
    
        บนแท็บเดียวกัน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าข้อมูลการโอน ABA แล้ว
    
        **BSB** - ต้องมี 6 หลัก และจะถูกจัดรูปแบบอัตโนมัติ
    
        **รหัสสถาบันการเงิน** - จำเป็น (ได้รับจากธนาคารหรือดูได้
        ใน Google) เป็นอักษรตัวใหญ่ 3 ตัว 3 ตัว
    
        การระบุชื่อผู้ใช้** - ธนาคารบางแห่งอนุญาตให้มีรูปแบบอิสระ บางธนาคาร
        อาจปฏิเสธไฟล์ ABA หากชื่อผู้ใช้ในการจัดหาไม่เป็นไปตามที่คาดไว้
        ต้องมีความยาวไม่เกิน 26 ตัวอักษร
    
        **หมายเลขประจำตัว APCA** - หมายเลขประจำตัวผู้ใช้ได้รับการจัดสรร
        จากธนาคาร เป็นตัวเลข 6 หลัก
    
        **รวมธุรกรรม Self Balancing** - สถาบันบางแห่งกำหนดให้รายการ
        สุดท้ายเป็นธุรกรรม Self Balancing ซึ่งใช้เป็นการยืนยัน
    
    - *การบัญชี > การกำหนดค่า > การชำระเงิน > บัญชีธนาคาร*
    
        บัญชีจะแสดงในรายการเป็นชื่อสมุดรายวัน
    
        การแก้ไขจะแสดง **หมายเลขบัญชี** สิ่งนี้สำคัญเนื่องจากถูกใช้โดย
        กระบวนการ ABA
    
        **ธนาคาร** เป็นตัวเลือก
    
    - *ผู้ติดต่อ > การกำหนดค่า > บัญชีธนาคาร > บัญชีธนาคาร*
    
        บัญชีการชำระเงินจะแสดงในรายการเป็นหมายเลขบัญชี
    
        **ชื่อเจ้าของบัญชี** - สามารถป้อนได้ที่นี่ หากจำเป็น โดยทั่วไปจะไม่ผ่าน
        การตรวจสอบโดยธนาคารเกี่ยวกับการโอนไฟล์ ABA แต่อาจปรากฏในใบแจ้งยอดธนาคารของผู้รับเงิน
        เทียบกับการชำระเงิน
    
    - บัญชีธนาคารของผู้ขายสามารถตั้งค่าได้ในที่เดียวกัน อย่างไรก็ตาม
      โดยทั่วไปจะง่ายกว่าในการตั้งค่าจากพาร์ทเนอร์สำหรับผู้ขาย
    
    - *การบัญชี > ผู้ขาย > ผู้ขาย*
    
        บนแท็บ **การบัญชี** คลิก *"ดูรายละเอียดบัญชี"* จาก
        ตำแหน่งที่สามารถสร้างหรือแก้ไขบัญชีธนาคารของผู้ขายได้
    
        **หมายเลขบัญชี** - จำเป็นต้องน้อยกว่า 9 หลัก
    
        **BSB** - ต้องมี 6 หลัก และจะถูกจัดรูปแบบอัตโนมัติ
    
        **ชื่อเจ้าของบัญชี** - ไม่บังคับ
    
    การใช้งาน
    ---
    
    - สร้างการชำระเงินให้แก่ผู้จัดจำหน่ายด้วยวิธีปกติ
    
        ตรวจสอบให้แน่ใจว่า **ผู้ขาย** เป็นผู้ที่มีบัญชีการชำระเงิน ABA ที่ถูกต้อง
    
        เลือก **สมุดรายวันการชำระเงิน** ที่ถูกต้องซึ่งกำหนดไว้สำหรับการชำระเงิน ABA
    
        เลือกปุ่มตัวเลือก **การโอนเครดิต ABA**
    
        หากผู้ขายมีบัญชีธนาคารหลายบัญชี คุณอาจต้องเลือก
        **บัญชีธนาคารของผู้รับ** ที่ถูกต้อง หรือหากชำระเงินตามใบแจ้งหนี้ของผู้ขาย อาจต้อง
        มีบัญชีธนาคารที่ถูกต้องเชื่อมโยงอยู่ด้วย
    
        กรอกจำนวนเงินที่ชำระและอื่นๆ
    
    - *ผู้ขาย > การชำระเงิน*
    
        หลังจากยืนยันการชำระเงินแล้ว การชำระเงินจะปรากฏในรายการการชำระเงิน
    
        การใช้ตัวกรองหรือการเรียงลำดับ ให้เลือกการชำระเงินที่จะรวมไว้ ใต้
        *การดำเนินการ* เลือก *สร้างการชำระเงินเป็นชุด*
    
    - *ผู้ขาย > การชำระเงินเป็นชุด*
    
        เมื่อตรวจสอบการชำระเงินเป็นชุด ไฟล์ ABA จะถูกสร้างขึ้น ก็สามารถ
        สร้างขึ้นใหม่ได้  จากนั้นจะสามารถอัปโหลดไฟล์นี้ไปที่ธนาคารได้

note: module: base
en: 
    ATS Report for Ecuador
th: 
    รายงาน ATS สำหรับประเทศเอกวาดอร์

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
th: 
    บัญชีการโอนเงินอัตโนมัติ
    ===========================
    จัดการการโอนเงินอัตโนมัติระหว่างบัญชีของคุณ

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
th: 
    สิทธิการเข้าถึงบัญชี
    ========================
    ช่วยให้ผู้ใช้ผู้ดูแลระบบสามารถเข้าถึงฟีเจอร์ทางบัญชีทั้งหมด เช่น รายการสมุดรายวันและผังบัญชี
    
    โดยจะมอบหมายสิทธิ์การเข้าถึงของผู้จัดการและผู้ใช้ให้กับผู้ดูแลระบบสำหรับแอปพลิเคชันระบบบัญชี และสิทธิ์ผู้ใช้เฉพาะให้กับผู้ใช้สาธิตเท่านั้น

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎบัญชีเงินเดือนของประเทศออสเตรเลีย
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎบัญชีเงินเดือนของประเทศเบลเยียม
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎบัญชีเงินเดือนของประเทศฮ่องกง
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎบัญชีเงินเดือนของประเทศอินเดีย
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for KSA Payroll Rules.
    =======================================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎบัญชีเงินเดือนของ KSA
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎบัญชีเงินเดือนของประเทศเคนยา
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎการจ่ายเงินเดือนของประเทศลิทัวเนีย
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎการจ่ายเงินเดือนของประเทศลักเซมเบิร์ก
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎการจ่ายเงินเดือนของประเทศเม็กซิโก
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎการจ่ายเงินเดือนของประเทศโมร็อกโก
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎการจ่ายเงินเดือนของประเทศเนเธอร์แลนด์
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎบัญชีเงินเดือนของประเทศโปแลนด์
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎการจ่ายเงินเดือนของประเทศโรมาเนีย
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎบัญชีเงินเดือนของประเทศสโลวาเกีย
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎบัญชีเงินเดือนของประเทศสวิตเซอร์แลนด์
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎการจ่ายเงินเดือนของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
th: 
    ข้อมูลการบัญชีสำหรับกฎการจ่ายเงินเดือนของสหรัฐอเมริกา
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
th: 
    การนำเข้าบัญชี
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
th: 
    รายงานด้านบัญชี
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
th: 
    รายงานด้านบัญชีสำหรับประเทศเอสโตเนีย

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
th: 
    แผนภูมิการบัญชีและการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศฮังการี

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
th: 
    รายงานด้านบัญชีสำหรับประเทศแอลจีเรีย
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศเบลเยียม

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศแคนาดา

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศชิลี

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศโคลอมเบีย
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศโครเอเชีย

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับสาธารณรัฐเช็ก
    =====================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศเดนมาร์ก
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับสาธารณรัฐโดมินิกัน

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
th: 
    รายงานด้านบัญชีสำหรับประเทศเอกวาดอร์
    ==============================
    * เพิ่มรายงานงบดุลที่ดัดแปลงสำหรับประเทศเอกวาดอร์
    * เพิ่มรายงานกำไรและขาดทุนที่ปรับให้เหมาะกับประเทศเอกวาดอร์

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศฟินแลนด์
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
    
    This module also allows exporting the French vat report and send it to the DGFiP, an OGA or an expert accountant.
    
    It adds a new button "EDI VAT" on the French vat report and a new menu item "EDI exports" (below "Reporting",
    in the "Statement Reports" section).
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศฝรั่งเศส
    ================================
    
    โมดูลนี้ยังอนุญาตให้ส่งออกรายงานภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศฝรั่งเศสและส่งไปยัง DGFiP, OGA หรือนักบัญชีผู้เชี่ยวชาญ
    
    โดยจะเพิ่มปุ่มใหม่ "EDI VAT" ในรายงานภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศฝรั่งเศส และรายการเมนูใหม่ "การส่งออก EDI" (ด้านล่าง "การรายงาน"
    ในส่วน "รายงานใบแจ้งยอด")

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Germany
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศเยอรมนี
    ประกอบด้วยงบดุล รายงานกำไรขาดทุน VAT และ VAT พาร์ทเนอร์
    เพิ่มตัวเลือกการส่งออก DATEV ให้กับบัญชีแยกประเภททั่วไปด้วย

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศกรีซ
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับเขตปกครองพิเศษฮ่องกง

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
th: 
    รายงานด้านบัญชีสำหรับประเทศฮังการี

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศอินเดีย
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศอิตาลี
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
th: 
    รายงานด้านบัญชีสำหรับประเทศคาซัคสถาน
    ประกอบด้วยงบดุล รายงานกำไรขาดทุน

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
th: 
    รายงานด้านบัญชีสำหรับประเทศเคนยา
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
th: 
    รายงานด้านบัญชีสำหรับประเทศลิธัวเนีย
    
    ประกอบด้วยงบดุล รายงานกำไร/ขาดทุน

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
    Luxembourgish SAF-T (also known as FAIA) is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศลักเซมเบิร์ก
    =================================
    SAF-T ของประเทศลักเซมเบิร์ก (หรือที่เรียกว่า FAIA) เป็นรูปแบบไฟล์มาตรฐานสำหรับการส่งออกข้อมูลธุรกรรมทางบัญชีประเภทต่างๆ โดยใช้รูปแบบ XML
    SAF-T Financial เวอร์ชันแรกจำกัดอยู่ที่ระดับบัญชีแยกประเภททั่วไป รวมถึงธุรกรรมของลูกค้าและซัพพลายเออร์
    รวมถึงข้อมูลหลักที่จำเป็นด้วย

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศโมร็อกโก
    
    โมดูลนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของ Caudigef

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Netherlands
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศเนเธอร์แลนด์

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศนอร์เวย์
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับ OHADA
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Pakistan
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศปากีสถาน

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    
            This module also provides the possibility to generate the JPK_VAT in xml, for Poland.
    
            Currently, does not report specific values for :
            - Cash basis for entries with input tax (MK)
            - Margin-based operations (MR_T/MR_UZ)
            - Bills for agricultural products (VAT_RR)
            - Operations through electronic interfaces (IED)
            - Invoices done with KSef
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศโปแลนด์
    
            โมดูลนี้ยังให้ความเป็นไปได้ในการสร้าง JPK_VAT ในรูปแบบ xml สำหรับประเทศโปแลนด์
    
             ขณะนี้ไม่ได้รายงานค่าเฉพาะสำหรับ:
            - เกณฑ์เงินสดสำหรับรายการที่มีภาษีซื้อ (MK)
            - การดำเนินการตามหลักประกัน (MR_T/MR_UZ)
            - ตั๋วเงินสำหรับสินค้าเกษตร (VAT_RR)
            - การดำเนินงานผ่านอินเทอร์เฟซอิเล็กทรอนิกส์ (IED)
            - จัดทำใบแจ้งหนี้กับ KSef

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศโปรตุเกส
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
th: 
    รายงานด้านบัญชีสำหรับประเทศโรมาเนีย

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Serbia.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศเซอร์เบีย
    โมดูลนี้อิงตามเอกสารอย่างเป็นทางการ "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    แหล่งที่มา: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
    This module allow to generate the IRAS Audit File.
     - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศสิงคโปร์
    ================================
    โมดูลนี้อนุญาตให้สร้างไฟล์ตรวจสอบ IRAS
     - หากต้องการสร้างไฟล์ตรวจสอบ IRAS ให้ไปที่การบัญชี -> การรายงาน -> ไฟล์ตรวจสอบ IRAS

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศสเปน

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศสวีเดน

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศสวิตเซอร์แลนด์

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศไต้หวัน
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศไทย
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
th: 
    รายงานด้านบัญชีสำหรับประเทศตูนิเซีย
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for UK
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับสหราชอาณาจักร
    
    อนุญาตให้ส่งรายงานภาษีผ่านทาง
    MTD-VAT API ถึง HMRC.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับสหรัฐอเมริกา

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Zambia
    ================================
        - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report)
th: 
    รายงานการบัญชีสำหรับประเทศแซมเบีย
    ================================
        - รายงานทางการเงิน (งบดุลและรายงานกำไรขาดทุนและภาษี)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศฟิลิปปินส์

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the United Arab Emirates
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
th: 
    เพิ่มข้อมูลการรับเหมาช่วงในรายงานการวิเคราะห์ต้นทุนและการวิเคราะห์การผลิต

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
th: 
    เพิ่มรายงานแบบไดนามิกเกี่ยวกับสัญญาและพนักงาน

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
th: 
    เพิ่มรายงานแบบไดนามิกเกี่ยวกับการสรรหาบุคลากร

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
th: 
    เพิ่มแบบจำลองใหม่ที่ชื่อ "ชนิดการระบุ" ที่ขยายฟังก์ชันฟิลด์ vat ในพาร์ทเนอร์ และให้ผู้ใช้สามารถระบุ (เป็นใบแจ้งหนี้ในท้ายที่สุด) ให้กับผู้ติดต่อไม่เพียงแต่ด้วยหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีทางการเงิน (VAT) ของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังมีชนิดอื่นๆ ของการระบุเช่นเอกสารประจำชาติ หนังสือเดินทาง บัตรประจำตัวต่างประเทศและอื่นๆ เมื่อติดตั้งโมดูลนี้แล้ว คุณจะเห็นมุมมองสองฟิลด์ในฟอร์มพาร์ทเนอร์:
    
    * ประเภทการระบุตัวตน
    * หมายเลขประจำตัว
    
    ลักษณะการทำงานนี้เป็นข้อกำหนดทั่วไปสำหรับบางประเทศละติน เช่น ประเทศอาร์เจนตินาและชิลี หากการประยุกต์ใช้ของคุณมีข้อกำหนดนี้ คุณจะต้องพึ่งพาโมดูลนี้และกำหนดประเภทการระบุตัวตนที่ใช้ในประเทศของคุณในโมดูลการประยุกต์ใช้ในประเทศของคุณ โดยทั่วไปการระบุประเภทเหล่านี้ถูกกำหนดโดยหน่วยงานของรัฐที่ควบคุมการดำเนินงานทางการเงิน ตัวอย่างเช่น:
    
    * AFIP ในประเทศอาร์เจนตินากำหนด DNI, CUIT (vat สำหรับนิติบุคคล), CUIL (vat สำหรับบุคคลธรรมดา) และประเภทการระบุตัวตนที่ถูกต้องอีก 80 ประเภท
    
    ข้อมูลประจำตัวแต่ละรายการจะเก็บข้อมูลนี้ไว้:
    
    * ชื่อ: ชื่อสั้นของข้อมูลประจำตัว
    * คำอธิบาย: อาจเป็นชื่อสั้นหรือชื่อยาวที่เหมือนกัน
    * country_id: ประเทศที่ข้อมูลระบุตัวตนนี้อยู่
    * is_vat: ระบุบันทึกนี้เป็นภาษีมูลค่าเพิ่มที่เกี่ยวข้องสำหรับประเทศใดประเทศหนึ่ง
    * ลำดับ: ให้เราจัดเรียงประเภทการระบุตัวตนตามประเภทที่ใช้มากที่สุด
    * ใช้งานอยู่: เราสามารถ เปิดใช้งาน/ปิดใช้งาน การระบุตัวตนเพื่อให้ลูกค้าใช้งานได้ง่ายขึ้น
    
    เพื่อให้โมดูลนี้เข้ากันได้กับการใช้งานที่มีอยู่ในหลายบริษัท ซึ่งเรามีบริษัทที่ไม่ต้องการ/สนับสนุนข้อกำหนดนี้ เราได้เพิ่มประเภทการระบุตัวตนทั่วไปและกฎทั่วไปเพื่อจัดการข้อมูลการติดต่อ และทำให้โปร่งใสสำหรับผู้ใช้เมื่อใช้เท่านั้น VAT อย่างที่เราทราบกันดีอยู่แล้ว
    
    ข้อมูลประจำตัวทั่วไป:
    
    * VAT: หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีทางการเงิน หรือหมายเลข VAT โดยค่าเริ่มต้นจะถูกเลือกเป็นชนิดรหัส ดังนั้นผู้ใช้จะต้องเพิ่มหมายเลขภาษีที่เกี่ยวข้องเท่านั้น
    * หนังสือเดินทาง
    * บัตรประจำตัวต่างประเทศ (เอกสารประจำตัวต่างประเทศ)
    
    กฎเมื่อสร้างพาร์ทเนอร์ใหม่: เราจะเห็นเฉพาะประเภทการระบุตัวตนที่มีความหมายโดยคำนึงถึงกฎเหล่านี้:
    
    * หากพาร์ทเนอร์ไม่ได้กำหนดที่อยู่ประเทศ: จะแสดงประเภทการระบุตัวตนทั่วไปบวกกับประเภทที่กำหนดไว้ในประเทศบริษัทที่เกี่ยวข้องของพาร์ทเนอร์ (หากพาร์ทเนอร์ไม่ได้ระบุบริษัทไว้ จะแสดงประเภทการระบุที่เกี่ยวข้องกับบริษัทผู้ใช้ปัจจุบัน)
    
    * หากพาร์ทเนอร์มีที่อยู่ประเทศ: จะแสดงประเภทการระบุตัวตนทั่วไปบวกกับประเภทที่กำหนดไว้สำหรับประเทศของพาร์ทเนอร์
    
    เมื่อสร้างบริษัทใหม่ จะตั้งค่าให้พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้องเสมอเป็นประเภทการระบุประเทศ is_vat
    
    ประเภทการระบุตัวตนที่กำหนดไว้ทั้งหมดสามารถตรวจสอบและเปิดใช้งาน/ปิดใช้งานได้ในเมนู "ผู้ติดต่อ/การกำหนดค่า / ประเภทการระบุตัวตน"
    
    โมดูลนี้เข้ากันได้กับโมดูล base_vat เพื่อให้สามารถตรวจสอบหมายเลข VAT สำหรับแต่ละประเทศที่มีหรือไม่มีความเป็นไปได้ในการจัดการรหัสประจำตัวหลายประเภท

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
th: 
    เพิ่มข้อมูลทั้งหมดในแบบฟอร์มพนักงานเพื่อจัดการสัญญา
    =============================================================
    
        * สัญญา
        * สถานที่เกิด
        * วันตรวจสุขภาพ
        * รถบริษัท
    
    คุณสามารถมอบหมายสัญญาได้หลายฉบับต่อพนักงานหนึ่งคน

note: module: base
en: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed")
th: 
    เพิ่มแท็บพิเศษในขั้นตอนการชำระเงินของเว็บไซต์/อีคอมเมิร์ซด้วยช่องภาษาเม็กซิกัน:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    แท็บพิเศษจะแสดงขึ้นก็ต่อเมื่อ:
    
    - บริษัทที่เชื่อมโยงกับเว็บไซต์นั้นเป็นบริษัทเม็กซิกัน
    - ตัวเลือก 'automatic_invoice' ถูกเปิดใช้งานในการตั้งค่าเว็บไซต์ ("สร้างใบแจ้งหนี้โดยอัตโนมัติเมื่อการชำระเงินออนไลน์ได้รับการยืนยันแล้ว")

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
th: 
    เพิ่มความสามารถให้กับแบบฟอร์มเว็บไซต์ของคุณเพื่อสร้างลูกค้าเป้าหมายหรือโอกาสทางการขายในแอปลูกค้าสัมพันธ์
    จะต้องปรับแต่งแบบฟอร์มภายใน *ตัวสร้างเว็บไซต์* เพื่อสร้างลูกค้าเป้าหมาย
    
    โมดูลนี้ประกอบด้วยการตรวจสอบหมายเลขโทรศัพท์ติดต่อและหมายเลขโทรศัพท์มือถือ

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
th: 
    เพิ่มเทมเพลตอีเมลให้กับผลิตภัณฑ์ที่จะส่งในการยืนยันใบแจ้งหนี้
    ==================================================================
    
    ด้วยโมดูลนี้ คุณสามารถเชื่อมโยงผลิตภัณฑ์ของคุณเข้ากับเทมเพลตเพื่อส่งข้อมูลและเครื่องมือที่ครบถ้วนให้กับลูกค้าของคุณ
    ตัวอย่างเช่น เมื่อออกใบแจ้งหนี้การฝึกอบรม กำหนดการการฝึกอบรมและเอกสารการฝึกอบรมจะถูกส่งไปยังลูกค้าของคุณโดยอัตโนมัติ'

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
th: 
    เพิ่มข้อมูลความสัมพันธ์ระหว่างใบสั่งขายและใบสั่งซื้อ หากเปิดใช้งานการผลิตตามสั่ง (MTO) บนผลิตภัณฑ์ที่ขายหนึ่งรายการ

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
th: 
    เพิ่มความสามารถในการสร้างใบแจ้งหนี้จากโมดูลเอกสาร

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
th: 
    เพิ่มความสามารถในการสร้างลายเซ็นจากโมดูลเอกสาร
    องค์ประกอบแรกของการเลือก (ใน DRM) จะถูกใช้เป็นไฟล์แนบลายเซ็น

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
th: 
    เพิ่มความสามารถในการจัดการเรซูเม่และจดหมายจากแอปเอกสาร

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
th: 
    เพิ่มการควบคุมคุณภาพให้กับใบสั่งงานด้วย IoT

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
th: 
    เพิ่มการควบคุมคุณภาพให้กับใบสั่งงาน

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
th: 
    เพิ่มเมนูการรายงานในผลิตภัณฑ์ที่คำนวณยอดขาย การซื้อ อัตรากำไร และตัวชี้วัดที่น่าสนใจอื่นๆ ตามใบแจ้งหนี้
    =============================================================================================================================
    
    ตัวช่วยสร้างในการเปิดรายงานมีหลายตัวเลือกที่จะช่วยให้คุณได้รับข้อมูลที่คุณต้องการ

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
th: 
    เพิ่มการดำเนินการเพื่อลงนามในเอกสารที่แนบมากับงาน

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
th: 
    เพิ่มข้อมูลการอนุมัติลงในเอกสาร

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
th: 
    เพิ่มข้อมูลยานพาหนะลงในเอกสาร

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
th: 
    เพิ่มความสามารถในการสร้างผลิตภัณฑ์จากโมดูลเอกสารและเพิ่ม
    ตัวเลือกในการส่งไฟล์แนบของผลิตภัณฑ์ไปยังแอปเอกสาร

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
th: 
    เพิ่มความสามารถในการตั้งค่าเทมเพลตพื้นที่ทำงานบนผลิตภัณฑ์

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
th: 
    เพิ่มศูนย์งานให้กับการควบคุมคุณภาพ

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
th: 
    ฟีเจอร์ขั้นสูงสำหรับ PoS เช่น มุมมองที่ดีขึ้น
    สำหรับการกำหนดค่ากล่อง IoT

note: module: base
en: 
    Allow Paytm POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Paytm POS. A Paytm merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
th: 
    อนุญาตการชำระเงิน Paytm POS
    ==============================
    
    โมดูลนี้ช่วยให้ลูกค้าชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อด้วย
    บัตรเดบิต/เครดิตและ UPI ธุรกรรมได้รับการประมวลผลโดย Paytm POS จำเป็นต้องมีบัญชีผู้ค้า Paytm 
    อนุญาตให้:
    
    * ชำระเงินรวดเร็วเพียงรูด/สแกนบัตรเครดิต/เดบิต หรือ QR Code ขณะอยู่บนหน้าจอชำระเงิน
    * บัตรที่รองรับ: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
th: 
    อนุญาตการชำระเงิน Razorpay POS
    ==============================
    
    โมดูลนี้ช่วยให้ลูกค้าชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อด้วยบัตรเดบิต/เครดิต และ UPI
    ธุรกรรมได้รับการประมวลผลโดย Razorpay POS จำเป็นต้องมีบัญชีผู้ค้า Razorpay 
    มีการอนุญาตต่อไปนี้:
    
    * ชำระเงินรวดเร็วเพียงรูด/สแกนบัตรเครดิต/เดบิต หรือ QR โค้ดขณะอยู่บนหน้าจอการชำระเงิน
    * บัตรที่รองรับ: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
th: 
    อนุญาตให้ลูกค้ากำหนดเวลาการนัดหมายผ่านทางพอร์ทัล

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
th: 
    อนุญาตให้ลูกค้ากำหนดเวลาการนัดหมายผ่านเว็บไซต์ของคุณ
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
th: 
    อนุญาตให้ผู้ใช้ภายในร้องขอการติดตั้งโมดูล
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
th: 
    อนุญาตให้ผู้ซื้อของร้านค้าอีคอมเมิร์ซของคุณสร้างคอลเลกชันส่วนตัวของผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาต้องการซื้อและบันทึกไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคตได้

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
th: 
    อนุญาตให้ผู้ใช้เลือกว่าต้องการรับการแจ้งเตือนทางอีเมลหรือไม่ เมื่อมีสินค้าที่พวกเขาอยากได้กลับมาในสต็อก

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
th: 
    อนุญาตให้สร้างลูกค้าเป้าหมายจากการนัดหมายตามกำหนดการผ่านเว็บไซต์ของคุณ
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
th: 
    อนุญาตให้ผู้ใช้เข้าสู่ระบบผ่านผู้ให้บริการ OAuth2
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
th: 
    อนุญาตให้ผู้ใช้ลงทะเบียนและรีเซ็ตรหัสผ่าน
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
th: 
    อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ได้พูดคุยกับผู้ที่ทำงานร่วมกัน โมดูลนี้ยังนำเครื่องมือคำติชมสำหรับไลฟ์สดและหน้าเว็บ เพื่อแสดงช่องของคุณพร้อมกับการให้คะแนนบนเว็บไซต์

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
th: 
    ช่วยให้สามารถคำนวณบางส่วนของการทำกำไรของโปรเจ็กต์ได้
    ==================================================================================================
    โมดูลนี้ช่วยให้สามารถคำนวณส่วน 'ใบเรียกเก็บเงินของผู้ขาย' 'ต้นทุนอื่นๆ' และ 'รายได้อื่นๆ' สำหรับการทำกำไรของโปรเจ็กต์ ในมุมมองโปรเจ็กต์อัปเดต

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
th: 
    อนุญาตให้จ้างบริการภายนอก โมดูลนี้อนุญาตให้ขายบริการที่มีให้
    โดยผู้ให้บริการภายนอกและจะสร้างคำสั่งซื้อโดยตรงไปยังผู้ขายบริการโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
th: 
    ช่วยให้สามารถคำนวณอัตรากำไรขั้นต้นที่ถูกต้องสำหรับการขายบริการ
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
th: 
    อนุญาตให้สร้างงานจากใบสั่งขายของคุณ
    =============================================
    โมดูลนี้อนุญาตให้สร้าง โปรเจ็กต์/งาน จากใบสั่งขายได้

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
th: 
    อนุญาตให้แสดงข้อมูลการขายในแอปบริการ SOL
    ===========================================================
    ข้อมูลเพิ่มเติมจะแสดงในชื่อของ SOL เมื่อใช้ในแอปบริการ (โปรเจ็กต์และการวางแผน)

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
th: 
    อนุญาตให้ส่งออกและนำเข้ารูปแบบ: UBL Bis 3
    เมื่อสร้าง PDF ตามคำสั่งซื้อ PDF จะถูกฝังไว้ใน xml สำหรับรูปแบบ UBL ทั้งหมด วิธีนี้ช่วยให้
    ผู้รับสามารถเรียกค้น PDF โดยใช้ไฟล์ xml เท่านั้น

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
th: 
    อนุญาตให้ขายใบบันทึกเวลาในใบสั่งขายของคุณ
    =============================================
    
    โมดูลนี้ตั้งค่าผลิตภัณฑ์ที่ถูกต้องในรายการใบบันทึกเวลาทั้งหมด
    ตามคำสั่ง/สัญญาที่คุณดำเนินการ ซึ่งช่วยให้
    มีปริมาณที่จัดส่งจริงในคำสั่งขาย

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
th: 
    อนุญาตให้ใช้ในอุปกรณ์การขายหน้าร้านที่เชื่อมต่อกับกล่อง IoT
    อุปกรณ์ที่รองรับ ได้แก่ เครื่องชำระเงิน เครื่องพิมพ์ใบเสร็จ เครื่องชั่ง และหน้าจอแสดงข้อมูลลูกค้า

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
th: 
    ช่วยให้ผู้ใช้สามารถส่งออกข้อมูลทางบัญชีที่สามารถนำเข้าไปยังบุคคลที่สามที่ทำ 1,099 e-filing ได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
th: 
    อนุญาตให้ผู้ใช้ส่งเอกสารทางไปรษณีย์
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
th: 
    อนุญาตให้ผู้ใช้ส่งใบแจ้งหนี้ทางไปรษณีย์
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
th: 
    ช่วยให้สามารถใช้อุปกรณ์ IoT เช่น เครื่องชั่งและเครื่องพิมพ์ ในการดำเนินการจัดส่ง

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
th: 
    ช่วยให้คุณเพิ่มวิธีการจัดส่งในการรับสินค้า
    ===============================================
    
    เมื่อสร้างใบแจ้งหนี้จากการรับสินค้า ระบบจะสามารถเพิ่มและคำนวณการจัดส่งได้

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
th: 
    ช่วยให้คุณสามารถเพิ่มวิธีการจัดส่งในใบสั่งขายได้
    ==================================================
    คุณสามารถกำหนดราคาจากผู้ให้บริการขนส่งของคุณเองได้
    ระบบสามารถเพิ่มและคำนวณการจัดส่งได้

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
th: 
    การบัญชีวิเคราะห์ในระบบการผลิต
    ==========================
    
    * รายงานโครงสร้างต้นทุน

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
th: 
    การบัญชีวิเคราะห์ในระบบการผลิต
    ==========================
    
    * รายงานโครงสร้างต้นทุน
    
    นอกจากนี้ยังช่วยให้คำนวณต้นทุนของผลิตภัณฑ์ตาม BoM โดยใช้ต้นทุนของส่วนประกอบและการดำเนินงานของศูนย์งาน
    โดยจะเพิ่มปุ่มบนตัวผลิตภัณฑ์ แต่ยังเพิ่มการดำเนินการในมุมมองรายการของผลิตภัณฑ์ด้วย
    หากการประเมินมูลค่าสินค้าคงคลังแบบอัตโนมัติเปิดใช้งานอยู่ รายการบัญชีที่จำเป็นจะถูกสร้างขึ้น

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
th: 
    แอปเพื่ออัปโหลดและจัดการเอกสารของคุณ

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC
th: 
    ภาษาอาหรับ/ภาษาอังกฤษสำหรับ GCC

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
th: 
    ภาษาอาหรับ/ภาษาอังกฤษสำหรับ GCC + หมายเลขล็อต/SN

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
th: 
    ถามคำถามและได้คำตอบโดยไร้การรบกวน

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
th: 
    การตรวจสอบบนระบบบัญชี
    ======================
    ด้วยโมดูลนี้ คุณสามารถตรวจสอบความสอดคล้องและความไม่สอดคล้องกันของโมดูลระบบบัญชีได้ด้วยตนเองจากเมนูการรายงาน/ระบบบัญชี/การทดสอบระบบบัญชี
    
    คุณสามารถเขียนแบบสอบถามเพื่อสร้างการทดสอบความสอดคล้องและคุณจะได้รับผลการทดสอบ
    ในรูปแบบ PDF ซึ่งสามารถเข้าถึงได้โดยเมนูการรายงาน -> การทดสอบระบบบัญชี จากนั้นเลือกการทดสอบ
    และพิมพ์รายงานจากปุ่มพิมพ์บริเวณส่วนหัว

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
th: 
    การจัดการสินทรัพย์
    =================
    จัดการทรัพย์สินที่เป็นของบริษัทหรือบุคคล
    ติดตามค่าเสื่อมราคา และสร้างรายการสมุดรายวันที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
th: 
    รายการเอกสารแนบและการจัดทำดัชนีเอกสาร
    ========================================
    * แสดงเอกสารแนบที่ด้านบนของแบบฟอร์ม
    * การจัดทำดัชนีเอกสาร: odt, pdf, xlsx, docx
    
    จะต้องติดตั้งไลบรารี Python `pdfminer.six` เพื่อสร้างดัชนีไฟล์ PDF

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
th: 
    โมดูลระบบบัญชีประเทศออสเตรเลีย
    ============================
    
    แผนภูมิพื้นฐานระบบบัญชีของและการประยุกต์ใช้ของประเทศออสเตรเลีย
    
    เช่นเดียวกันกับ:
        - เปิดใช้งานสกุลเงินในภูมิภาคจำนวนหนึ่ง
        - กำหนดภาษีของประเทศออสเตรเลีย

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
th: 
    โมดูลระบบบัญชีประเทศออสเตรเลีย
    ============================
    
    รายงานประจำปีที่ต้องเสียภาษี (TPAR) สำหรับประเทศออสเตรเลีย
    
    รายงานประจำปีที่ต้องเสียภาษี (TPAR) อนุญาต:
    
        • การจ่ายเงินให้กับผู้รับเหมา (หรือผู้รับเหมาช่วง) สำหรับบริการหรือ
        • เงินช่วยเหลือที่หน่วยงานของรัฐจ่ายให้กับผู้ถือ ABN
    
    จะถูกรายงานตามที่จำเป็นภายใต้ระบบการรายงานการชำระเงินที่ต้องเสียภาษี (TPRS) และมาตรการการรายงานเงินอุดหนุนและการชำระเงินของรัฐบาลที่ต้องเสียภาษี
    
    TPAR จะครบกำหนดภายในวันที่ 28 สิงหาคมของทุกปี
    
    อาจมีบทลงโทษหากคุณไม่ยื่น TPAR ตรงตามเวลา
    
    สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ที่ต้องยื่นรายงานประจำปีที่ต้องเสียภาษี โปรดดูที่
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    รายงานประจำปีจะต้องส่งให้กรรมาธิการไม่ช้ากว่าวันที่ 28 สิงหาคมหลังจากสิ้นปีการเงิน สามารถส่งรายงานได้บ่อยขึ้นสำหรับผู้ที่ต้องการส่ง
    
    รายงานใช้แท็กภาษี ``บริการ`` และ ``ภาษีหัก ณ ที่จ่าย`` เพื่อค้นหารายการสมุดรายวันที่เพียงพอ สิ่งเหล่านี้ถูกกำหนดโดยใช้สถานะทางการเงินและประเภทผลิตภัณฑ์ (บริการ) ที่เหมาะสม

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
th: 
    กฎการจ่ายเงินเดือนของประเทศออสเตรเลีย
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
th: 
    กรอกข้อมูลของบริษัทพาร์ทเนอร์โดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
th: 
    การประกาศ DIMONA อัตโนมัติ
    =============================
    
    ข้อกำหนดเบื้องต้น:
    --------------
    
    - คุณต้องมีใบรับรองดิจิทัลที่สอดคล้องกับรัฐบาลเบลเยียม ซึ่งจัดส่งโดย Global
      Sign. ดูที่: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - สร้างไฟล์ใบรับรองจากใบรับรอง SSL ของคุณ (ไฟล์ .pfx) ที่จำเป็นในการสร้างผู้ใช้
      ทางเทคนิค (.cer file) และเพื่อรับรองความถูกต้องจากระยะไกลไปยังไฟล์ ONSS (.pem) บนระบบปฏิบัติการระบบ UNIX
      คุณสามารถใช้คำสั่งต่อไปนี้:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - ก่อนที่คุณจะสามารถใช้บริการเว็บ REST ประกันสังคมได้ คุณต้องสร้างบัญชีสำหรับ
      ตัวคุณเองหรือไคลเอ็นต์ของคุณ และกำหนดค่าความปลอดภัย (ขั้นตอนทั้งหมดคือ
      สามารถดูได้ที่ https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - การจัดการบัญชีผู้ใช้: ทำตามขั้นตอน https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - สร้างผู้ใช้ทางเทคนิค: ลูกค้าของคุณจะต้องสร้างผู้ใช้ทางเทคนิคในบริการออนไลน์การจัดการการเข้าถึง
        ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนนี้: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - เปิดใช้งานช่องทางบริการเว็บ: เมื่อสร้างผู้ใช้ทางเทคนิคแล้ว ลูกค้าของคุณจะต้อง
        เปิดใช้งานช่องทางบริการเว็บในการจัดการการเข้าถึง คู่มือต่อไปนี้จะอธิบาย
        ขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตามเพื่อเปิดใช้งานช่อง: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - ในตอนท้ายของขั้นตอน คุณควรได้รับ "ONSS Expeditor Number" ซึ่งคุณสามารถ
        เข้ารหัสได้ในการตั้งค่าบัญชีเงินเดือน พร้อมด้วยไฟล์ .pem และรหัสผ่านที่เกี่ยวข้อง ถ้ามี

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
th: 
    การบัญชีอัตโนมัติสำหรับระบบการผลิต

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
th: 
    สร้างผู้สนับสนุนอัตโนมัติเมื่อเช่าบูธ

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
th: 
    ตั้งค่ารูปภาพสินค้าตามบาร์โค้ดโดยอัตโนมัติ
    =====================================================
    
    โมดูลนี้ทำงานร่วมกับ Google Custom Search API เพื่อตั้งค่ารูปภาพบนผลิตภัณฑ์ตาม
    บาร์โค้ด

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
th: 
    หลีกเลี่ยงการเปิดใช้งานฟีเจอร์เอกสารในโปรเจ็กต์ fsm โดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
th: 
    โมดูลฐานสำหรับการประยุกต์ใช้ของประเทศเอธิโอเปีย
    ======================================
    
    นี่คือการประยุกต์ใช้ Odoo สำหรับประเทศเอธิโอเปียล่าสุดและประกอบด้วย:
        - ผังบัญชี
        - โครงสร้างภาษีมูลค่าเพิ่ม
        - โครงสร้างภาษีหัก ณ ที่จ่าย
        - รายชื่อรัฐในภูมิภาค

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
th: 
    โมดูลฐานสำหรับรายงานของประเทศโบลิเวีย

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
th: 
    โมดูลพื้นฐานสำหรับรายงานของประเทศบัลแกเรีย

note: module: base
en: 
    Base module for Malaysian reports
th: 
    โมดูลหลักสำหรับรายงานของประเทศมาเลเซีย

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
th: 
    โมดูลฐานสำหรับรายงานของประเทศโมซัมบิก

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
th: 
    โมดูลฐานสำหรับการรายงาน SAF-T
    ===============================
    สิ่งนี้มีไว้เพื่อใช้กับโมดูลเฉพาะการประยุกต์ใช้

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
    - Generic Brazilian chart of accounts
    - Brazilian taxes such as:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - Document Types as NFC-e, NFS-e, etc.
    - Identification Documents as CNPJ and CPF
    
    In addition to this module, the Brazilian Localizations is also
    extended and complemented with several additional modules.
    
    Brazil - Accounting Reports (l10n_br_reports)
    ---------------------------------------------
    Adds a simple tax report that helps check the tax amount per tax group
    in a given period of time. Also adds the P&L and BS adapted for the
    Brazilian market.
    
    Avatax Brazil (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    Add Brazilian tax calculation via Avatax and all necessary fields needed to
    configure Odoo in order to properly use Avatax and send the needed fiscal
    information to retrieve the correct taxes.
    
    Avatax for SOs in Brazil (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    Same as the l10n_br_avatax module with the extension to the sales order module.
    
    Electronic invoicing through Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    Create electronic sales invoices with Avatax.
th: 
    โมดูลฐานสำหรับการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศบราซิล
    ==========================================
    
    โมดูลนี้ประกอบด้วย:
    
    - แผนภูมิบัญชีทั่วไปของประเทศบราซิล
    - ภาษีของบราซิล เช่น:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - ประเภทเอกสารเช่น NFC-e, NFS-e เป็นต้น
    - เอกสารแสดงตนเป็น CNPJ และ CPF
    
    นอกจากโมดูลนี้แล้ว การประยุกต์ใช้สำหรับประเทศบราซิลยังได้รับการขยายและเสริมด้วยโมดูลเพิ่มเติมอีกหลายรายการ
    
    บราซิล - รายงานการบัญชี (l10n_br_reports)
    ---------------------------------------------
    เพิ่มรายงานภาษีแบบง่ายที่ช่วยตรวจสอบจำนวนภาษีต่อกลุ่มภาษี
    ในช่วงเวลาที่กำหนด นอกจากนี้ยังเพิ่มกำไรขาดทุนและงบดุลที่ปรับให้เหมาะกับ
    ตลาดของประเทศบราซิลอีกด้วย
    
    Avatax สำหรับประเทศบราซิล (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    เพิ่มการคำนวณภาษีของบราซิลผ่าน Avatax และฟิลด์ที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อกำหนดค่า Odoo เพื่อใช้ Avatax อย่างถูกต้องและส่งข้อมูลทางการเงินที่จำเป็นเพื่อดึงภาษีที่ถูกต้อง
    
    Avatax สำหรับ SOs ในประเทศบราซิล (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    เช่นเดียวกับโมดูล l10n_br_avatax แต่มีส่วนขยายไปยังโมดูลใบสั่งขาย
    
    การออกใบแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์ผ่าน Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    สร้างใบแจ้งหนี้การขายแบบอิเล็กทรอนิกส์ด้วย Avatax

note: module: base
en: 
    Basic package for Cyprus that contains the chart of accounts, taxes, tax reports,...
th: 
    แพ็คเกจพื้นฐานสำหรับประเทศไซปรัสที่ประกอบด้วยผังบัญชี ภาษี รายงานภาษี...

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
th: 
    การชำระเงินเป็นกลุ่ม
    =======================================
    การชำระเงินเป็นชุดช่วยให้สามารถจัดกลุ่มการชำระเงินได้
    
    ใช้เพื่อจัดกลุ่มเช็คหลายรายการก่อนที่จะฝากเข้าธนาคารเป็นชุดเดียว
    จำนวนเงินทั้งหมดที่ฝากจะปรากฏเป็นธุรกรรมเดียวในมบแจ้งยอดธนาคารของคุณ
    เมื่อคุณกระทบยอด เพียงเลือกการชำระเงินชุดงานที่เกี่ยวข้องเพื่อกระทบยอดการชำระเงินทั้งหมดในชุดงาน

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
    
    Automatic DmfA Signature
    ========================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Create a technical user + Activate a SFTP channel: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configure your SFTP client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should have received a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
th: 
    กฎบัญชีเงินเดือนของประเทศเบลเยียม
    ======================
    
        * รายละเอียดพนักงาน
        * สัญญาจ้างพนักงาน
        * สัญญาที่มีอ้างอิงจากหนังสือเดินทาง
        * เบี้ยเลี้ยง/การหักลดหย่อน
        * อนุญาตให้กำหนดค่าเงินเดือนพื้นฐาน/รวม/สุทธิ
        * สลิปเงินเดือนพนักงาน
        * ทะเบียนเงินเดือนรายเดือน
        * ใช้งานร่วมกับระบบการลา
        * เงินเดือน สสส. ภาษีหัก ณ ที่จ่าย เงินสงเคราะห์บุตร ...
    
    ลายเซ็น DmfA อัตโนมัติ
    ========================
    
    ข้อกำหนดเบื้องต้น:
    --------------
    
    - คุณต้องมีใบรับรองดิจิทัลที่สอดคล้องกับรัฐบาลประเทศเบลเยียม ซึ่งจัดส่งโดย Global
      Sign. ดูที่: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - สร้างไฟล์ใบรับรองจากใบรับรอง SSL ของคุณ (ไฟล์ .pfx) ที่จำเป็นในการสร้าง
      ผู้ใช้ทางเทคนิค (ไฟล์ .cer) และเพื่อรับรองความถูกต้องจากระยะไกลไปยังไฟล์ ONSS (.pem) บนระบบ UNIX
      คุณสามารถใช้คำสั่งต่อไปนี้:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - สร้างผู้ใช้ทางเทคนิค + เปิดใช้งานช่องทาง SFTP: ขณะนี้ลูกค้าของคุณจะต้องสร้างผู้ใช้ทางเทคนิคในการจัดการการเข้าถึง
         บริการออนไลน์ ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนนี้: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - กำหนดค่าไคลเอนต์ SFTP ของคุณ: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - เมื่อสิ้นสุดขั้นตอน คุณควรได้รับ "หมายเลข ONSS Expeditor Number" แล้ว
        เข้ารหัสในการตั้งค่าบัญชีเงินเดือนด้วยไฟล์ .pem และรหัสผ่านที่เกี่ยวข้อง ถ้ามี

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    **The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform
    for version 17.0** Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on
    requests for on-premise installations.
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
th: 
    เครื่องบันทึกเงินสดที่ลงทะเบียนของประเทศเบลเยียม
    ================================
    
    โมดูลนี้เปลี่ยนโมดูลระบบขายหน้าร้านให้เป็นเครื่องบันทึกเงินสดสำหรับประเทศเบลเยียมที่ได้รับการรับรอง
    
    ข้อมูลเพิ่มเติม:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    กฎหมาย
    -----
    **การใช้แหล่งที่มา pos_blackbox_be ได้รับการรับรองบนแพลตฟอร์ม odoo.com SaaS
    สำหรับเวอร์ชัน 17.0 เท่านั้น** ติดต่อ Odoo SA ก่อนติดตั้งโมดูล pos_blackbox_be
    
    เวอร์ชันที่สร้างความซับซ้อนและได้รับการรับรองอาจมีให้ใน
    คำขอสำหรับการติดตั้งในองค์กร
    ไม่มีเวอร์ชันแก้ไขใดที่ได้รับการรับรองและสนับสนุนโดย Odoo SA

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
th: 
    เรียกเก็บเงินใบบันทึกเวลาที่บันทึกไว้ในทิกเก็ตโปรแกรมช่วยเหลือ

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
th: 
    แผนภูมิการบัญชีและการประยุกต์ใช้ด้านภาษีสำหรับประเทศโบลิเวีย
    
    วางแผน boliviano e impuestos de acuerdo และ disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
th: 
    การบัญชี EDI สำหรับประเทศบราซิล
    ========================
    จัดทำใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์สำหรับประเทศบราซิลผ่าน Avatax

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
th: 
    การขาย EDI การบัญชีสำหรับประเทศบราซิล
    =================================
    เพิ่มบางฟิลด์ให้กับใบสั่งขายที่จะยกยอดไปบนใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
th: 
    ตัวเชื่อมต่อระหว่างทรัพยากรบุคคลและไลฟ์แชท

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
th: 
    ตัวเชื่อมต่อระหว่างทรัพยากรบุคคลและการซ่อมบำรุง

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
th: 
    ตัวเชื่อมต่อระหว่าง Helpdesk และการขายของ FSM อุตสาหกรรม

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อเพื่อเพิ่มความสามารถในการให้คะแนนบนพอร์ทัล รวมถึงการ
    ให้คะแนนโดยตรงภายในวิดเจ็ตแชทสำหรับพอร์ทัลลูกค้า

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อเพื่อรองรับการสร้างรหัส QR ที่นำเสนอโดยผู้ขาย EMV สำหรับระบบการชำระเงิน

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อระหว่างการรับเหมาช่วงของระบบการผลิตและการจัดการคุณภาพ

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อระหว่างการรับเหมาช่วงระบบการผลิตและการซ่อมบำรุง

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อระหว่างระบบบัญชีของประเทศเบลเยียมและ SMS

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อระหว่างการจัดซื้อและอินทราสแทต

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อระหว่างการขายและอินทราสแทต

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อระหว่างแอประบบบัญชีและเอกสาร โดยจะเปิดใช้งาน
    การสร้างใบแจ้งหนี้จากโมดูลเอกสาร และเพิ่มปุ่ม
    ในรายงานของการบัญชีเพื่อให้สามารถบันทึกรายงานลงใน
    แอปเอกสารในรูปแบบที่ต้องการได้

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับเมลและองค์กร
    =====================================
    
    แสดงตัวอย่างไฟล์แนบการสนทนาล่าสุดในมุมมองแบบฟอร์มสำหรับอุปกรณ์หน้าจอ
    ขนาดใหญ่

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับโปรเจ็กต์และองค์กร

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับ project_enterprise และ hr

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr_contract
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับ project_enterprise และ hr_contract

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
th: 
    โมดูลตัวเชื่อมต่อเพื่อรวมใบในระบบบันทึกเวลา
    ================================================
    
    โมดูลนี้อนุญาตให้บันทึกใบบันทึกเวลาโดยอัตโนมัติเมื่อพนักงานลาหยุด
    สามารถกำหนดค่าโปรเจ็กต์และงานทั่วทั้งบริษัทได้

note: module: base
en: 
    Bridge module to manage time off based on contracts.
th: 
    โมดูลบริดจ์เพื่อจัดการการลาหยุดตามสัญญา

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
th: 
    ตัวเชื่อมต่อเพื่อเพิ่มปฏิทินสัญญาตามกฎของระบบอัตโนมัติ
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
th: 
    เกณฑ์เงินสดสำหรับรายงานทางบัญชี
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
th: 
    การรับรองและทักษะสำหรับ HR
    ===============================
    
    โมดูลนี้เพิ่มการรับรองเพื่อดำเนินการต่อสำหรับพนักงาน

note: module: base
en: 
    Chart accounting and taxes for Bulgaria
th: 
    แผนภูมิการบัญชีและภาษีสำหรับประเทศบัลแกเรีย

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
th: 
    ผังบัญชีสำหรับประเทศเวเนซุเอลา
    ===============================
    
    ประเทศเวเนซุเอลาไม่มีผังบัญชีตามกฎหมาย แต่ค่าเริ่มต้นที่เสนอ
    ใน Odoo ควรเป็นไปตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดที่ได้รับการยอมรับในเวเนซุเอลา
    แผนนี้สอดคล้องกับแนวปฏิบัตินี้
    
    โมดูลนี้ได้รับการทดสอบเป็นฐานสำหรับบริษัทมากกว่า 1,000 แห่ง เนื่องจาก
    มีพื้นฐานมาจากการผสมผสานของซอฟต์แวร์ทั่วไปในตลาดของประเทศเวเนซุเอลา
    ซึ่งจะช่วยให้นักบัญชีรู้สึกว่าก้าวแรกกับ Odoo สะดวกสบายยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน
    
    โมดูลนี้ไม่ได้อ้างว่าเป็นการประยุกต์ใช้สำหรับภาษาท้องถิ่นทั้งหมดสำหรับประเทศเวเนซุเอลา
    แต่มันจะช่วยให้คุณเริ่มต้นใช้งานกับ Odoo ในประเทศนี้ได้เร็วมากขึ้น
    
    โมดูลนี้ให้
    ---------------------
    
    - ภาษีพื้นฐานสำหรับประเทศเวเนซุเอลา
    - มีข้อมูลพื้นฐานสำหรับดำเนินการทดสอบด้วยการประยุกต์ใช้เป็นภาษาท้องถิ่นของคอมมูนิตี้
    - เริ่มต้นบริษัทจาก 0 หากความต้องการของคุณเป็นพื้นฐานจาก PoV การบัญชี
    
    เราเสนอให้ใช้ account_anglo_saxon หากคุณต้องการประเมินมูลค่า
    หุ้นของคุณ เหมือนกับที่ประเทศเวเนซุเอลาทำโดยไม่มีใบแจ้งหนี้
    
    หากคุณติดตั้งโมดูลนี้ และเลือกแผนภูมิแบบกำหนดเอง ระบบจะเสนอแผนภูมิพื้นฐาน
    แต่คุณจะต้องตั้งค่าเริ่มต้นบัญชีสำหรับภาษีด้วยตนเอง

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)
th: 
    เทมเพลตผังบัญชี (COA) สำหรับระบบบัญชีของประเทศลัตเวีย
    โมดูลนี้ยังรวมถึง:
    * กลุ่มภาษี
    * ภาษีลัตเวียที่พบบ่อยที่สุด
    * สถานะทางการเงิน
    * รายชื่อธนาคารของประเทศลัตเวีย
    
    ผู้เขียนคือ Allegro IT (โปรดดูข้อมูลเพิ่มเติม https://www.allegro.lv)
    ผู้เขียนร่วมคือ Chick.Farm (โปรดดูข้อมูลเพิ่มเติม https://www.myacc.cloud)

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.
th: 
    เทมเพลตผังบัญชี (COA) สำหรับระบบบัญชีของประเทศลิทัวเนีย
    
    โมดูลนี้ยังรวมถึง:
    
    * รายชื่อธนาคารที่มีอยู่ในประเทศลิทัวเนีย
    * กลุ่มภาษี
    * ภาษีลิทัวเนียที่พบบ่อยที่สุด
    * สถานะทางการเงิน
    * แท็กบัญชี

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
th: 
    ผังบัญชีสำหรับประเทศไทย
    ===============================
    
    ผังบัญชีไทยและการประยุกต์ใช้

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
th: 
    ผังบัญชีและภาษีสำหรับประเทศสโลวีเนีย

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
th: 
    ผังบัญชีสำหรับประเทศคอสตาริกา
    =================================
    
    รวมถึง:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    ทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษพร้อมการแปลภาษาสเปน ยินดีแปลเพิ่มเติม
    โปรดไปที่ http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
th: 
    แผนภูมิการบัญชีของชิลีและการประยุกต์ใช้ด้านภาษี
    แผนการบัญชีและภาษีของชิลีตามบทบัญญัติปัจจุบัน

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
th: 
    เปรียบเทียบใบบันทึกเวลาและการคาดการณ์สำหรับโปรเจ็กต์ของคุณ
    ==================================================
    
    ในแผนโปรเจ็กต์ของคุณ คุณสามารถเปรียบเทียบใบบันทึกเวลาและการคาดการณ์ เพื่อจัดกำหนดการทรัพยากรของคุณได้ดียิ่งขึ้น

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
th: 
    เปรียบเทียบใบบันทึกเวลาและตารางเวลา
    ================================
    
    วางแผนกำหนดการในอนาคตของคุณได้ดีขึ้นโดยคำนึงถึงเวลาที่ใช้ไปกับการวางแผนเก่าอย่างมีประสิทธิผล

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
th: 
    กำหนดค่าอุปกรณ์ IoT ให้ใช้งานได้บางส่วน
    ขั้นตอนการวางมาตรการ ถ่ายรูป ...

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
th: 
    ประกอบด้วยฟีเจอร์ขั้นสูงสำหรับ CRM เช่น มุมมองใหม่

note: module: base
en: 
    Contains features for Italian eCommerce eInvoicing
th: 
    ประกอบด้วยฟีเจอร์สำหรับ eInvoicing อีคอมเมิร์ซของประเทศอิตาลี

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
th: 
    ประกอบด้วยมุมมององค์กรสำหรับการจัดการสต็อก

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
th: 
    ควบคุมการเข้างานของพนักงาน
    ==========================
    
    ขึ้นอยู่กับ:
        * ที่อยู่ IP
        * เซสชันของผู้ใช้
        * อีเมลที่ส่ง
    
    ช่วยให้คุณสามารถติดต่อกับพนักงานได้โดยตรงในกรณีที่ขาดงานโดยไม่มีเหตุผล

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
th: 
    แปลงคำถามทางธุรกิจที่ไปป์ไลน์ Helpdesk โดยไม่ได้ตั้งใจ
    หรือสร้างทิกเก็ตจากการสอบถามทางธุรกิจ

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
th: 
    แปลงชั่วโมงทำงานพิเศษของพนักงานเพื่อจัดสรรการลางาน

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
th: 
    แปลงทิกเก็ต Helpdesk เป็นงานบริการภาคสนาม

note: module: base
en: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
th: 
    ประเทศเช่นโคลอมเบีย เปรู เม็กซิโก เดนมาร์ก จำเป็นต้องสามารถใช้
    รหัส UNSPSC สำหรับผลิตภัณฑ์และหน่วยวัด

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
th: 
    สร้างใบลดหนี้จากทิกเก็ต Helpdesk

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
th: 
    สร้างหลักสูตรออนไลน์
    =====================
    
    นำเสนอ
    
     * หลักสูตรบูรณาการและการจัดการบทเรียน
     * การนำทางแบบเต็มหน้าจอ
     * รองรับวิดีโอ Youtube, Google Documents, PDF, รูปภาพ, บทความ
     * ทดสอบความรู้ด้วยแบบทดสอบ
     * การกรองและการแท็ก
     * สถิติ

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
th: 
    สร้างรายงานสำหรับการบริการภาคสนาม
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
th: 
    สร้างใบสั่งขายพร้อมใบบันทึกเวลาและผลิตภัณฑ์จากงาน

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
th: 
    สร้างแบบสอบถามที่สวยงามและแสดงภาพคำตอบ
    ==============================================
    
    ขึ้นอยู่กับคำตอบหรือบทวิจารณ์ของผู้ใช้แต่ละราย 
    แบบสอบถามอาจมีหลายหน้า แต่ละหน้าอาจมีคำถามหลายข้อและ
    คำถามแต่ละข้ออาจมีหลายคำตอบ ผู้ใช้ที่แตกต่างกันอาจให้คำตอบที่แตกต่างกัน
    และตามแบบสอบถามนั้นเสร็จสิ้น พาร์ทเนอร์ยังจะได้รับ
    อีเมลพร้อมโทเค็นส่วนตัวเพื่อเชิญเข้าร่วมการสอบถามอีกด้วย

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
th: 
    สร้างบูธสำหรับงานที่คุณชื่นชอบ

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
th: 
    สร้างคูปอง รหัสส่งเสริมการขาย บัตรของขวัญ และโปรแกรมสะสมคะแนนเพื่อเพิ่มยอดขายของคุณ (สินค้าฟรี ส่วนลด และอื่นๆ) นักช้อปสามารถใช้มันในการชำระเงินอีคอมเมิร์ซได้
    
    โปรแกรมคูปองและโปรโมชั่นสามารถแก้ไขได้ในเมนูแค็ตตาล็อกของแอปเว็บไซต์

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
th: 
    สร้างแผ่นงานคุณภาพที่ปรับแต่งได้สำหรับการสั่งงาน

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
th: 
    สร้างแผ่นงานที่ปรับแต่งได้
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
th: 
    สร้างแผ่นงานที่ปรับแต่งได้สำหรับการควบคุมคุณภาพ

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
th: 
    สร้างเทมเพลตแผ่นงานที่ปรับแต่งได้สำหรับการซ่อมบำรุง
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
th: 
    การสร้างการลงทะเบียนด้วยใบสั่งขาย
    ========================================
    
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถดำเนินการและเชื่อมต่อการสร้างการลงทะเบียนของคุณกับ
    ขั้นตอนการขายหลักของคุณได้โดยอัตโนมัติ และเพื่อเปิดใช้งานฟีเจอร์การออกใบแจ้งหนี้ของการลงทะเบียน
    
    โดยกำหนดผลิตภัณฑ์บริการรูปแบบใหม่ที่ให้คุณเลือก
    หมวดหมู่กิจกรรมที่เกี่ยวข้องได้ เมื่อคุณเข้ารหัสใบสั่งขายสำหรับผลิตภัณฑ์นั้น
    คุณจะสามารถเลือกเหตุการณ์ที่มีอยู่ของประเภทนั้นได้ และเมื่อคุณ
    ยืนยันใบสั่งขายของคุณ มันจะสร้างการลงทะเบียนสำหรับ
    เหตุการณ์นี้โดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Croatian Chart of Accounts updated (RRIF ver.2021)
    
    Sources:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF
th: 
    อัปเดตผังบัญชีประเทศโครเอเชียแล้ว (RRIF ver.2021)
    
    แหล่งข้อมูล:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
th: 
    การประยุกต์ใช้สำหรับประเทศโครเอเชีย
    ======================
    
    ผู้เขียน: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    ผู้เขียนร่วม:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    คำอธิบาย:
    
    ผังบัญชีประเทศโครเอเชีย (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Cyprus accounting reports
    =========================
    - Profit and Loss
    - Balance sheet
th: 
    รายงานการบัญชีสำหรับประเทศไซปรัส
    =========================
    - กำไรและขาดทุน
    - งบดุล

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
th: 
    แผนภูมิการบัญชีประเทศเช็กและการประยุกต์ใช้ พร้อมผังบัญชีพร้อมภาษีและสถานะการเงินขั้นพื้นฐาน
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Demo Documents for India
    ========================
    This is help to show case the documents OCR for India.
th: 
    เอกสารสาธิตสำหรับประเทศอินเดีย
    ========================
    สิ่งนี้เป็นการช่วยในการแสดงเอกสาร OCR สำหรับประเทศอินเดีย

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
th: 
    ออกแบบอีเมลที่สวยงาม

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Data for Belgium
th: 
    ข้อมูลค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับประเทศเบลเยียม

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Fleet Data for Belgium
th: 
    ข้อมูลค่าใช้จ่ายของขนส่งที่ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับประเทศเบลเยียม

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
th: 
    แสดงเทมเพลตเวิร์กชีทเมื่อวางแผนการดำเนินการจากทิกเก็ต

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
th: 
    แสดงบูธของคุณบนเว็บไซต์ของคุณเพื่อให้ผู้ใช้ลงทะเบียน

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you.
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company,
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery
    slip, but it also contains the value of the product,
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent.
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
th: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    เมื่อใดก็ตามที่สินค้าถูกโอนระหว่าง A และ B ทาง DDT จะทำหน้าที่
    ซึ่งเป็นสิ่งถูกต้องตามกฎหมายเช่น เมื่อตำรวจจะหยุดคุณ
    
    เมื่อคุณต้องการพิมพ์การเบิกสินค้าขาออกในบริษัทของประเทศอิตาลี
    มันจะพิมพ์ DDT ให้คุณแทน เปรียบเสมือนใบส่งสินค้า
    แต่ก็มีมูลค่าของสินค้าด้วย
    เหตุผลในการขนส่ง ผู้ขนส่ง ... ซึ่งทำให้เป็น DDT
    
    นอกจากนี้เรายังใช้ลำดับแยกต่างหากสำหรับ DDT เนื่องจากตัวเลขไม่ควรมี
    มีช่องว่างใดๆ และควรใช้เฉพาะตอนที่ส่งสินค้าเท่านั้น
    
    เมื่อใบแจ้งหนี้เกี่ยวข้องกับใบสั่งขายและใบสั่งขายด้วย
    ระบบจะคำนวณ DDT ที่เชื่อมโยงโดยอัตโนมัติ
    สำหรับทุกรายการใบแจ้งหนี้ที่จะส่งออกใน FatturaPA XML

note: module: base
en: 
    Dutch Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
th: 
    กฎบัญชีเงินเดือนของประเทศเนเธอร์แลนด์
    =========================
    
        * รายละเอียดของพนักงาน
        * สัญญาของพนักงาน
        * สัญญาที่มีอ้างอิงจากหนังสือเดินทาง
        * ค่าเบี้ยเลี้ยง/หักเงิน
        * อนุญาตให้กำหนดค่าเงินเดือนพื้นฐาน/รวม/สุทธิ
        * สลิปเงินเดือนของพนักงาน
        * ใช้งานร่วมกับระบบการลา

note: module: base
en: 
    E-Faktur Menu(Indonesia)
    Format: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
    To be able to export customer invoices as e-Faktur,
    you need to put the ranges of numbers you were assigned
    by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
    When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
    field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
    Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
    invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
    the csv and upload it to the site of the government.
    
    You can replace an already sent invoice by another by indicating
    the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
    you have not already sent to the government to reuse its number.
th: 
    เมนู E-Faktur (ประเทศอินโดนีเซีย)
    รูปแบบ: 010.000-16.00000001
    * 2 (สอง) หลักแรกคือรหัสธุรกรรม
    * 1 (หนึ่ง) หลักถัดไปคือรหัสสถานะ
    * 3 (สาม) หลักถัดไปคือรหัสสาขา
    * 2 (สอง) หลักแรกคือปีที่ออก
    * 8 (แปด) หลักถัดไปคือหมายเลขลำดับ
    
    เพื่อสามารถส่งออกใบแจ้งหนี้ของลูกค้าเป็น e-Faktur
    คุณต้องใส่ช่วงของหมายเลขที่คุณได้รับมอบหมาย
    โดยรัฐบาลในระบบบัญชี > ลูกค้า > e-Faktur
    
    เมื่อคุณตรวจสอบใบแจ้งหนี้ที่มีพาร์ทเนอร์ มีการตรวจสอบ ID PKP
    จะมีการกำหนดหมายเลขภาษีให้กับใบแจ้งหนี้นั้นๆ
    หลังจากนั้นคุณสามารถกรองใบแจ้งหนี้ที่ยังคงต้องส่งออกในรายการ
    และคลิกที่การดำเนินการ > ดาวน์โหลด e-Faktur เพื่อดาวน์โหลด
    ไฟล์ csv และอัปโหลดไปยังเว็บไซต์ของรัฐบาล
    
    คุณสามารถแทนที่ใบแจ้งหนี้ที่ส่งไปแล้วด้วยใบแจ้งหนี้อื่นๆ
    โดยระบุใบแจ้งหนี้ที่ถูกแทนที่และใบแจ้งหนี้ใหม่
    และคุณสามารถรีเซ็ตใบแจ้งหนี้ที่คุณยังไม่ได้ส่งให้กับรัฐบาล
    เพื่อนำหมายเลขนั้นมาใช้ใหม่

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
th: 
    การใช้งานใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Romania
th: 
    การใช้งานใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์สำหรับประเทศโรมาเนีย

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Denmark
th: 
    การใช้งานใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์สำหรับประเทศเดนมาร์ก

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Kingdom of Saudi Arabia
th: 
    การใช้งานใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์สำหรับราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
th: 
    อีเลิร์นนิงและทักษะสำหรับทรัพยากรบุคคล
    ============================
    
    โมดูลนี้จะเพิ่มหลักสูตรที่เสร็จสมบูรณ์เพื่อดำเนินการต่อสำหรับพนักงาน

note: module: base
en: 
    EDI Chilean Localization
    ========================
    This module facilitates the generation of DTE (Electronic Taxable Document) for Chilean invoicing. Key features include:
    - DTE Format in XML: The document is structured in XML format for standardized electronic transactions.
    - Direct Communication with SII: Enables direct interaction with the Servicio de Impuestos Internos (SII) to send invoices and other tax documents related to sales.
    - Customer Communication: Sends sales DTEs to customers.
    - Supplier Communication: Accepts DTEs from suppliers (vendors).
    - SII Notifications: Informs SII about the acceptance or rejection of vendor bills or other DTEs.
    
    Note: To display barcodes on invoices, the `pdf417gen` library is required.
    
    Electronic Receipts Compliance
    ==============================
    
    As per SII requirements, starting March 2021, all boletas transactions must be sent to SII using a different web service than the one used for electronic invoices. Previously, only a daily report was required.
    
    Recent Changes
    ==============
    
    - Elimination of Daily Sales Book Requirement: As of August 1st, 2022, the daily sales book ("Libro de ventas diarias") is no longer required by the authorities and has been removed from this version of Odoo.
    
    Differences between Electronic Boletas and Electronic Invoicing Workflows
    =========================================================================
    
    1. Dedicated Servers for Boletas:
    - Production environment: `palena.sii.cl`
    - Test environment: `maullin.sii.cl`
    
    2. Different Authentication and Status Services:
    - Authentication services and methods for querying delivery and document status differ between electronic boletas and electronic invoices.
    
    3. Authentication Token:
    - The process for obtaining authentication tokens varies.
    
    4. Updated XML Schema:
    - New tags have been incorporated into the XML schema for electronic boletas.
    
    5. Validation Diagnosis:
    - Electronic boletas receive validation diagnoses through a REST web service using the delivery track-id.
    - Electronic invoices continue to receive diagnoses via email.
    
    6. Track-ID Length:
    - Electronic boletas: 15 digits
    - Electronic invoices: 10 digits
    
    For detailed guidance, refer to the [SII Guide](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).
th: 
    EDI การประยุกต์ใช้สำหรับประเทศชิลี
    ========================
    โมดูลนี้อำนวยความสะดวกในการสร้าง DTE (เอกสารภาษีอิเล็กทรอนิกส์) สำหรับการออกใบแจ้งหนี้ของประเทศชิลี ฟีเจอร์หลัก ได้แก่:
    - รูปแบบ DTE ในรูปแบบ XML: เอกสารมีโครงสร้างในรูปแบบ XML สำหรับการทำธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้มาตรฐาน
    - การสื่อสารโดยตรงกับ SII: ช่วยให้สามารถโต้ตอบโดยตรงกับ Servicio de Impuestos Internos (SII) เพื่อส่งใบแจ้งหนี้และเอกสารภาษีอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการขาย
    - การสื่อสารกับลูกค้า: ส่ง DTE ของการขายให้กับลูกค้า
    - การสื่อสารกับซัพพลายเออร์: ยอมรับ DTE จากซัพพลายเออร์ (ผู้ขาย)
    - การแจ้งเตือน SII: แจ้งให้ SII ทราบเกี่ยวกับการยอมรับหรือปฏิเสธใบแจ้งหนี้ของผู้จำหน่ายหรือ DTE อื่นๆ
    
    หมายเหตุ: หากต้องการแสดงบาร์โค้ดบนใบแจ้งหนี้ จำเป็นต้องมีไลบรารี `pdf417gen`
    
    การปฏิบัติตามใบเสร็จรับเงินทางอิเล็กทรอนิกส์
    ==============================
    
    ตามข้อกำหนดของ SII ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2021 เป็นต้นไป ธุรกรรม Boletas ทั้งหมดจะต้องส่งไปยัง SII โดยใช้บริการเว็บอื่นที่ไม่ใช่บริการที่ใช้สำหรับใบแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์ ก่อนหน้านี้ จำเป็นต้องมีรายงานประจำวันเท่านั้น
    
    การเปลี่ยนแปลงล่าสุด
    ==============
    
    - การยกเลิกข้อกำหนดสมุดยอดขายรายวัน: ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2022 เป็นต้นไป ทางการจะไม่ต้องการสมุดยอดขายรายวัน ("Libro de ventas diarias") อีกต่อไป และได้ถูกลบออกจาก Odoo เวอร์ชันนี้แล้ว
    
    ความแตกต่างระหว่าง Boletas อิเล็กทรอนิกส์และเวิร์กโฟลว์การออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์
    =========================================================================
    
    1. เซิร์ฟเวอร์เฉพาะสำหรับ Boletas:
    - สภาพแวดล้อมการใช้งานจริง: `palena.sii.cl`
    - สภาพแวดล้อมการทดสอบ: `maullin.sii.cl`
    
    2. บริการการตรวจสอบและสถานะที่แตกต่างกัน:
    - บริการการตรวจสอบความถูกต้องและวิธีการสอบถามการจัดส่งและสถานะเอกสารแตกต่างกันระหว่างเอกสารอิเล็กทรอนิกส์และใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์
    
    3. โทเค็นการยืนยันตัวตน:
    - กระบวนการในการรับโทเค็นการตรวจสอบความถูกต้องนั้นแตกต่างกันออกไป
    
    4. อัปเดตรูปแบบ XML:
    - แท็กใหม่ได้รับการรวมเข้าในรูปแบบ XML สำหรับ Boletas แบบอิเล็กทรอนิกส์แล้ว
    
    5. การวินิจฉัยการตรวจสอบ:
    - Boletas แบบอิเล็กทรอนิกส์รับการวินิจฉัยการตรวจสอบผ่านทางบริการเว็บ REST โดยใช้รหัสติดตามการจัดส่ง
    - ใบแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์ยังคงได้รับการวินิจฉัยผ่านทางอีเมล
    
    6. ความยาวของ Track-ID:
    - Boletas อิเล็กทรอนิกส์: 15 หลัก
    - ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์: 10 หลัก
    
    หากต้องการคำแนะนำโดยละเอียด โปรดดูที่ [SII Guide](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).

note: module: base
en: 
    EDI Ecuadorian Localization
    ===========================
    Adds electronic documents with its XML, RIDE, with electronic signature and direct connection to tax authority SRI,
    
    The supported documents are Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Purchase Liquidations, Purchase Reimbursements and Withholds
    
    Includes automations to easily predict the withholding tax to be applied to each purchase invoice
th: 
    การประยุกต์ใช้ของ EDI สำหรับประเทศเอกวาดอร์
    ===========================
    เพิ่มเอกสารอิเล็กทรอนิกส์พร้อมกับ XML, RIDE, ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์และการเชื่อมต่อโดยตรงกับหน่วยงานภาษี SRI
    
    เอกสารที่รองรับคือใบแจ้งหนี้, ใบลดหนี้, ใบเพิ่มหนี้, การจัดซื้อการชำระบัญชี การขอคืนเงินการซื้อ และการถือคืน
    
    รวมถึงการอัตโนมัติเพื่อคาดการณ์ภาษีหัก ณ ที่จ่ายที่จะถูกนำไปใช้กับใบแจ้งหนี้การซื้อแต่ละรายการได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
th: 
    การประยุกต์ใช้ของ EDI สำหรับประเทศแม็กซิโก
    ========================
    อนุญาตให้ผู้ใช้สร้างเอกสาร EDI สำหรับการออกใบแจ้งหนี้ในประเทศเม็กซิโก
    
    โมดูลนี้ช่วยให้สามารถสร้างเอกสาร EDI และสื่อสารกับผู้ให้บริการการรับรองจากประเทศเม็กซิโก (PACs) เพื่อเซ็นต์/ยกเลิกเอกสารเหล่านั้นได้

note: module: base
en: 
    EDI Peru Localization
    ======================
    Allow the user to generate the EDI document for Peruvian invoicing.
    
    By default, the system uses the IAP proxy.  This has the advantage that you
    can use the system immediately the moment you choose Digiflow as your OSE
    in the SUNAT portal.
    
    You can also directly send it to Digiflow if you bought an account from them
    and even to SUNAT in case of contingency.
    
    We support sending and cancelling of customer invoices.
th: 
    การประยุกต์ใช้ของ EDI สำหรับประเทศเปรู
    ======================
    อนุญาตให้ผู้ใช้สร้างเอกสาร EDI สำหรับการออกใบแจ้งหนี้ในประเทศเปรู
    
    โดยค่าเริ่มต้น, ระบบใช้พร็อกซี IAP นี้มีข้อดีคือคุณสามารถใช้ระบบได้ทันทีที่คุณเลือก Digiflow เป็น OSE ในพอร์ทัล SUNAT
    
    คุณยังสามารถส่งโดยตรงไปยัง Digiflow หากคุณซื้อบัญชีจากพวกเขาและแม้กระทั่งไปยัง SUNAT ในกรณีฉุกเฉิน
    
    เราสนับสนุนการส่งและยกเลิกใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
th: 
    โปรแกรมควบคุมฮาร์ดแวร์ ESC/POS
    =======================
    
    โมดูลนี้ช่วยให้ Odoo สามารถพิมพ์กับเครื่องพิมพ์ที่เข้ากันได้กับ ESC/POS และการควบคุมลิ้นชักเงินสดด้วย ESC/POS ในการขายหน้าร้านและโมดูลอื่นๆ ที่ต้องการฟังก์ชันนี้

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
th: 
    EU One Stop Shop (OSS) ภาษีมูลค่าเพิ่ม
    ==========================
    
    ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2564 เป็นต้นไป ธุรกิจในสหภาพยุโรปที่ขายสินค้าภายในสหภาพยุโรปมูลค่าเกิน 10,000 ยูโร ถึงผู้ซื้อที่ตั้งอยู่ในสหภาพยุโรปอื่นๆ จะต้องลงทะเบียนและชำระภาษีมูลค่าเพิ่มในสหภาพยุโรปของผู้ซื้อ
    ใต้ขีดจำกัดระดับยุโรปใหม่นี้ คุณสามารถใช้กฎหมายภายในประเทศสำหรับภาษีมูลค่าเพิ่มในการขายข้ามแดนของคุณต่อไป เพื่อให้ง่ายต่อการประยุกต์ใช้คำแนะนำของสหภาพยุโรปนี้ ระบบการลงทะเบียน One Stop Shop (OSS) ช่วยให้ธุรกิจสามารถทำการประกาศภาษีที่เป็นเอกสารเดียวได้
    
    โมดูลนี้ทำให้เป็นไปได้โดยการช่วยในการสร้างตำแหน่งภาษีและภาษีที่จำเป็นตามกฎหมายของสหภาพยุโรป เพื่อให้สามารถประยุกต์ใช้และบันทึกภาษีที่จำเป็นได้อัตโนมัติ
    
    สิ่งที่คุณต้องทำคือตรวจสอบว่าการแมปที่เสนอเหมาะสมกับสินค้าและบริการที่คุณขายหรือไม่
    
    อ้างอิง
    ++++++++++
    คำสั่งมติของสภาผู้แทนของสหภาพยุโรป (EU) 2017/2455 คำสั่งมติของสภาผู้แทนของสหภาพยุโรป (EU) 2019/1995
    ระเบียบการใช้บังคับของสภาผู้แทนของสหภาพยุโรป (EU) 2019/2026

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
th: 
    รายงานภาษีมูลค่าเพิ่มของ EU One Stop Shop (OSS)
    =============================================================================================
    
    ให้รายงานสำหรับ OSS พร้อมไฟล์ส่งออกสำหรับประเทศสมาชิกของ EU ที่มีอยู่

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
th: 
    เข้าถึงเอกสารของคุณได้อย่างง่ายดายจากโปรไฟล์พนักงานของคุณ

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
th: 
    การแลกเปลี่ยนข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์
    =======================================
    EDI คือการแลกเปลี่ยนข้อมูลธุรกิจโดยใช้รูปแบบมาตรฐาน
    
    นี่คือโมดูลหลักสำหรับนำเข้าและส่งออกใบแจ้งหนี้ในรูปแบบ EDI ต่างๆ และการส่งเอกสารดังกล่าวไปยังฝ่ายที่เกี่ยวข้องในการแลกเปลี่ยน (บริษัทอื่น
    รัฐบาล เป็นต้น)

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
th: 
    รายงานด้านบัญชีอิเล็กทรอนิกส์
        - COA
        - งบทดลอง
    
    รายงาน DIOT

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
th: 
    รายงานด้านบัญชีอิเล็กทรอนิกส์
        - รายงานการขาย
        - รายงานการซื้อ
    
    กำไรและขาดทุน + งบดุล

note: module: base
en: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice.
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies,
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
th: 
    โมดูลการออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์
    ===========================
    
    อนุญาตให้สามารถส่งออกและนำเข้ารูปแบบได้: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL)
    เมื่อสร้าง PDF บนใบแจ้งหนี้ ไฟล์ PDF จะถูกฝังอยู่ภายใน xml สำหรับทุกรูปแบบ UBL นี้จะช่วยให้ผู้รับสามารถเรียกดูไฟล์ PDF ได้เฉพาะไฟล์ xml เท่านั้น โปรดทราบว่า **EHF3 ได้รับการนำไปใช้ใน UBL Bis 3 อย่างสมบูรณ์** (`อ้างอิง
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    รูปแบบสามารถเลือกได้จากสมุดรายวัน (สมุดรายวัน > การตั้งค่าขั้นสูง) ที่เชื่อมโยงกับใบแจ้งหนี้
    
    โปรดทราบว่า E-FFF, NLCIUS และ XRechnung (UBL) สามารถใช้ได้เฉพาะสำหรับบริษัทในประเทศเบลเยียม ดัตช์ และเยอรมันตามลำดับ UBL Bis 3 สามารถใช้ได้เฉพาะสำหรับบริษัทที่ประเทศอยู่ใน `รายการ EAS
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    โปรดทราบเพิ่มเติมว่า เพื่อให้ Chorus Pro ตรวจจับรูปแบบ "PDF/A-3 (Factur-X)" โดยอัตโนมัติ คุณต้องเปิดใช้งานตัวเลือก "Factur-X PDF/A-3" ในสมุดรายวัน ตัวเลือกนี้ยังจะตรวจสอบ xml ตามกฎ Factur-X และ Chorus
    Pro และแสดงข้อผิดพลาด

note: module: base
en: 
    Electronic ordering module
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.
th: 
    โมดูลการสั่งซื้อทางอิเล็กทรอนิกส์
    ===========================
    
    อนุญาตให้นำเข้ารูปแบบ: UBL Bis 3.
    เมื่ออัปโหลดหรือวางไฟล์ในมุมมองรายการคำสั่งซื้อพร้อมข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งซื้อภายในไฟล์ XML หรือ PDF
    ไฟล์ที่มีข้อมูล XML ที่ฝังไว้จะช่วยให้ผู้ขายดึงข้อมูลคำสั่งซื้อจากไฟล์ได้

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
th: 
    พนักงานแบบ 281.10 และแบบ 281.45 จะถูกนำเข้าร่วมกับแอปพลิเคชันเอกสารโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
th: 
    แบบฟอร์มการหักภาษีพนักงานจะถูกนำเข้าร่วมกับแอปพลิเคชันเอกสารโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
th: 
    ไฟล์สัญญาของพนักงานจะถูกนำเข้าร่วมกับแอปพลิเคชันเอกสารโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
th: 
    แบบฟอร์ม ir56 ของพนักงานจะถูกรวมเข้ากับแอปเอกสารโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
th: 
    สลิปเงินเดือนของพนักงานจะถูกรวมเข้ากับแอปเอกสารโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
th: 
    แบบฟอร์มบัญชีส่วนบุคคลของพนักงานจะรวมเข้ากับแอปเอกสารโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
th: 
    การผสานรวมเงินเดือนของ Employment Hero กับ Odoo
    โมดูลนี้จะซิงโครไนซ์บันทึกการจ่ายเงินเดือนทั้งหมดจาก Employment Hero ไปยัง Odoo

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
th: 
    เปิดใช้งานการจัดการตัวติดตาม UTM: แคมเปญ วิธีที่เข้ามา แหล่งที่มา

note: module: base
en: 
    Enable the VAT wizard when posting a tax return journal entry
th: 
    เปิดใช้งานตัวช่วย VAT เมื่อผ่านรายการบัญชีรายการภาษี

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
th: 
    เพิ่มโอกาสในการขายที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติผ่านการนัดหมายด้วยข้อมูลผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่รวบรวมไว้ เช่น ภาษา
    ประเทศ และข้อมูลโดยละเอียด เช่น หน้าที่เรียกดูโดยลูกค้าเป้าหมาย (ผ่านลิงก์ไปยังผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์)

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
th: 
    ข้อมูลสรุปขององค์กร

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
th: 
    แม้จะมีจำนวนแพ็คเกจที่ดูเหมือนว่าเป็นเฉพาะแอปพลิเคชันของสต็อกเท่านั้น แต่เราต้องการฟิลด์สำหรับสิ่งนี้ในใบแจ้งหนี้ เนื่องจากข้อมูลดังกล่าวอาจขึ้นอยู่กับการประกาศ DUS อีกด้วย
    เรายังควรพิจารณาว่าอาจมีผู้ใช้ที่ไม่ได้ติดตั้งแอปพลิเคชันสินค้าคงคลังและควรเก็บตรรกะที่ไม่ซับซ้อนมากขึ้น

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
th: 
    เอกสารค่าใช้จ่ายจะถูกนำเข้าไปยังแอปพลิเคชันเอกสารโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Export payments as CPA 005 files for use in Canada.
th: 
    ส่งออกการชำระเงินเป็นไฟล์ CPA 005 เพื่อใช้ในประเทศแคนาดา

note: module: base
en: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
th: 
    ส่งออกการชำระเงินเป็นไฟล์ NACHA เพื่อใช้ในสหรัฐอเมริกา

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
th: 
    การจัดการที่อยู่เพิ่มเติม
    =============================
    
    โมดูลนี้ให้ความสามารถในการเลือกเมืองจากรายการ (ในบางประเทศ)
    
    โดยส่วนใหญ่จะใช้สำหรับ EDI ที่อาจต้องใช้รหัสเมืองพิเศษ

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
th: 
    ขยายเวลาส่งเอกสารติดตามผลทางไปรษณีย์

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite worker
    - add products on tasks
th: 
    จัดการการบริการภาคสนาม
    =========================
    โมดูลนี้เพิ่มฟีเจอร์ที่จำเป็นสำหรับจัดการการบริการภาคสนามในยุคปัจจุบัน
    ติดตั้งแอปต่อไปนี้:
    - โปรเจ็กต์
    - ระบบบันทึกเวลา
    
    เพิ่มตัวเลือกต่อไปนี้:
    - รายงานเกี่ยวกับงาน
    - แอป FSM พร้อมกับมุมมองที่กำหนดเองสำหรับพนักงานในสถานที่
    - เพิ่มผลิตภัณฑ์ในงาน

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
th: 
    กรองรายการสต็อกออกจากวิดเจ็ตการกระทบยอด

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    This module was not done by the R&D Payroll team. We can't promise you the accuracy of the data it contains.
    ============================================================================================================
th: 
    กฎบัญชีเงินเดือนของประเทศฝรั่งเศส
    =====================
    
        - การกำหนดค่าของ hr_payroll สำหรับการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศฝรั่งเศส
        - กฎเกณฑ์การจ่ายเงินสมทบหลักทั้งหมดสำหรับสลิปเงินเดือนของประเทศฝรั่งเศส ทั้งสำหรับ 'cadre' และ 'non-cadre'
        - รายงานสลิปเงินเดือนใหม่
    
    โมดูลนี้ไม่ได้จัดทำโดยทีมบัญชีเงินเดือน R&D เราไม่สามารถรับประกันความถูกต้องของข้อมูลที่มีอยู่ในโมดูลนี้ได้
    ============================================================================================================

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
th: 
    ข้อมูลสาธิตรายงานการตรวจสอบย้อนกลับฉบับสมบูรณ์
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from AFIP. If the invoice has
    been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in AFIP" that let us to consult invoices previously
    sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in AFIP.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the AFIP Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in AFIP as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,
    
        1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available AFIP POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
th: 
    ฟังก์ชั่น
    ----------
    
    สามารถสร้างสมุดรายวันใน Odoo เพื่อสร้างใบแจ้งหนี้ลูกค้าทางอิเล็กทรอนิกส์และรายงานให้กับ AFIP (ผ่านเว็บเซอร์วิส) ได้
    ตัวเลือกคือ:
    
        * ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ - เว็บเซอร์วิส
        * ใบสำคัญรับเงินสินค้า - เว็บเซอร์วิส
        * ใบสัญญาเงินฝากอิเล็กทรอนิกส์ - เว็บเซอร์วิส
    
    ในสมุดรายวันอิเล็กทรอนิกส์หากคุณตรวจสอบใบแจ้งหนี้นี้จะถูกตรวจสอบในทั้ง Odoo และ AFIP การตรวจสอบนี้จะ
    ทำในทันทีและเราจะได้รับสถานะ "อนุมัติ / อนุมัติพร้อมคำแนะนำ / ปฏิเสธ" จาก AFIP หากใบแจ้งหนี้ถูก
    ปฏิเสธโดย AFIP จะไม่ได้ผ่านรายการในระบบและจะแสดงข้อความป๊อปอัปพร้อมรายละเอียดข้อผิดพลาด (เหตุผลในการปฏิเสธ)
    ที่เราได้รับและเคล็ดลับเกี่ยวกับปัญหาที่อาจเกิดขึ้น
    
    สำหรับวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบและแก้ไขปัญหาเรายังเพิ่มเมนู "Consulit Invoice in AFIP" ซึ่งช่วยให้เราสามารถสอบถามใบแจ้งหนี้ที่ส่งไปก่อนหน้านี้
    ถึง AFIP และหมายเลขล่าสุดที่ใช้เป็นการสนับสนุนสำหรับปัญหาที่เป็นไปได้ในการซิงโครไนซ์ลำดับระหว่าง Odoo และ AFIP
    
        หมายเหตุ: จากมุมมองฟอร์มของสมุดรายวันเราสามารถบังคับซิงค์ระหว่างลำดับ odoo ไปยังแต่ละประเภทเอกสาร
        ด้วยหมายเลขล่าสุดที่ลงทะเบียนใน AFIP
    
    จากใบแจ้งหนี้ผู้ขายเราได้เพิ่มฟังก์ชันที่สามารถกำหนดค่าในการตั้งค่าบัญชีเพื่อตรวจสอบ
    ใบแจ้งหนี้ผู้ขายใน AFIP เพื่อตรวจสอบว่าใบแจ้งหนี้ผู้ขายเป็นจริงหรือไม่ (สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดตรวจสอบคำอธิบายการตั้งค่า)
    
    การกำหนดค่า:
    
    1. ไปที่การตั้งค่าบัญชี > ส่วนของการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศอาร์เจนตินา
    
        1.1. กำหนดโหมดเว็บเซอร์วิส AFIP:
    
        * สภาพแวดล้อมการทดสอบเพื่อใช้ใบรับรองสาธิตที่จะใช้ทดสอบอินสแตนซ์และทำให้
          ใบแจ้งหนี้ทดสอบไปยัง AFIP ซึ่งเป็นเพียงการทดสอบเท่านั้น สำหรับอินสแตนซ์สาธิตเราได้กำหนดไว้แล้วคุณจะไม่ต้องกำหนดค่า
          (ที่มักจะเรียกว่าสภาพแวดล้อมการทดสอบใน AFIP)
        * สภาพแวดล้อมการผลิตเพื่อสร้างใบรับรองและใบแจ้งหนี้จริงสำหรับการใช้งานทางกฎหมายไปยัง AFIP
    
        1.2. กำหนดใบรับรอง AFIP ของคุณ: หากคุณอยู่ในอินสแตนซ์สาธิตนี้จะถูกกำหนดไว้ตามค่าเริ่มต้น หากคุณ
             อยู่ในอินสแตนซ์การผลิตเพียงแค่ต้องไปอัปโหลดใบรับรอง AFIP ของคุณ
    
        1.3. ตามต้องการคุณสามารถกำหนดให้สามารถตรวจสอบใบแจ้งหนี้ผู้ขายใน AFIP
    
    2. สร้างสมุดรายวันขายที่จะแสดงถึงแต่ละหนึ่งใน AFIP POS ของคุณ (ที่มีอยู่ในพอร์ทัล AFIP) ที่คุณต้องการใช้ใน Odoo
    
        2.1. ใช้ฟิลด์เอกสารถูกตั้งค่าตามค่าเริ่มต้นโดยไม่สร้างการเปลี่ยนแปลง
        2.2. ตั้งค่าระบบ AFIP POS สำหรับหนึ่งในระบบอิเล็กทรอนิกส์
    
            * ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ - เว็บเซอร์วิส'
            * ใบสัญญาเงินฝากอิเล็กทรอนิกส์ - เว็บเซอร์วิส'
            * ใบสำคัญรับเงินสินค้า - เว็บเซอร์วิส'
    
        2.3. ตั้งค่าหมายเลข POS AFIP และที่อยู่ POS AFIP โดยพิจารณาสิ่งที่คุณกำหนดค่าในพอร์ทัล AFIP ของคุณ
    
        หมายเหตุ: คุณสามารถใช้ปุ่ม "ตรวจสอบ POS AFIP ที่มีอยู่" ในฟอร์มวารสารเพื่อยืนยันการใช้สร้างสมุดรายวัน
    
    สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ในประเทศอาร์เจนตินา โปรดไปที่ http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    ทางเทคนิค
    ---------
    
    เว็บเซอร์วิสที่ได้รับการนำมาใช้งานคือเว็บเซอร์วิสที่เป็นที่นิยมที่สุด:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (ใบสัญญาเงินฝากอิเล็กทรอนิกส์)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (ใบแจ้งหนี้ส่งออกอิเล็กทรอนิกส์ - เหมือนกับใบสำคัญรับเงินสินค้า)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (การตรวจสอบใบแจ้งหนี้)
    
    สำหรับข้อมูลการพัฒนา ไปที่ http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
th: 
    ฟังก์ชั่น
    ----------
    
    ในบางประเทศในละตินอเมริกา รวมถึงประเทศอาร์เจนตินาและประเทศชิลี ธุรกรรมทางบัญชีบางอย่าง เช่น ใบแจ้งหนี้และใบเรียกเก็บเงินของผู้จัดจำหน่ายจะถูกจัดประเภทตามชนิดเอกสารที่กำหนดโดยหน่วยงานทางการเงินของรัฐบาล (ในประเทศอาร์เจนตินา AFIP, ในประเทศชิลี SII)
    
    โมดูลนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อขยายการประยุกต์ใช้เพื่อจัดการประเภทเอกสารเหล่านี้ และเป็นข้อมูลสำคัญที่ต้องแสดงในรายงานที่พิมพ์ออกมา จำเป็นต้องระบุได้ง่าย ภายในชุดใบแจ้งหนี้และการย้ายบัญชี
    
    เอกสารแต่ละประเภทมีกฎและหมายเลขลำดับของตัวเอง โดยเอกสารสุดท้ายนี้จะรวมเข้ากับหมายเลขใบแจ้งหนี้และลำดับสมุดรายวัน เพื่อให้ง่ายต่อผู้ใช้ในการประยุกต์ใช้ เพื่อที่จะสนับสนุนหรือไม่พิมพ์เอกสารนี้ สมุดรายวันจึงมีตัวเลือกใหม่ที่อนุญาตให้ใช้เอกสารหรือไม่ก็ได้
    
    ทางเทคนิค
    ---------
    
    หากการแปลของคุณต้องการตรรกะนี้ จะต้องเพิ่มโมดูลนี้เป็นการพึ่งพาและในการขยายโมดูลการประยุกต์ใช้ของคุณ:
    
    * ขยายวิธีการ _localization_use_documents() ของบริษัท
    * สร้างข้อมูลประเภทเอกสารที่มีอยู่สำหรับประเทศใดประเทศหนึ่ง ประเภทเอกสารมีช่องประเทศ

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module adds accounting features for Ecuadorian localization, which
    represent the minimum requirements to operate a business in Ecuador in compliance
    with local regulation bodies such as the ecuadorian tax authority -SRI- and the
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Follow the next configuration steps:
    1. Go to your company and configure your country as Ecuador
    2. Install the invoicing or accounting module, everything will be handled automatically
    
    Highlights:
    * Ecuadorian chart of accounts will be automatically installed, based on example provided by Super Intendencia de Compañías
    * List of taxes (including withholds) will also be installed, you can switch off the ones your company doesn't use
    * Fiscal position, document types, list of local banks, list of local states, etc, will also be installed
    
    Technical
    ---------
    Master Data:
    * Chart of Accounts, based on recomendation by Super Cías
    * Ecuadorian Taxes, Tax Tags, and Tax Groups
    * Ecuadorian Fiscal Positions
    * Document types (there are about 41 purchase documents types in Ecuador)
    * Identification types
    * Ecuador banks
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, and also basic VAT validation
th: 
    ฟังก์ชัน
    ----------
    
    โมดูลนี้เพิ่มฟีเจอร์ทางบัญชีสำหรับการกำหนดตำแหน่งในประเทศเอกวาดอร์ ซึ่งแทนความต้องการขั้นต่ำในการดำเนินธุรกิจในประเทศเอกวาดอร์ในการปฏิบัติตามกฎหมายในพื้นที่ เช่นหน่วยงานกฎหมายภาษีของประเทศเอกวาดอร์ -SRI- และหน่วยงานกำกับดูแลบริษัท -Super Intendencia de Compañías-
    
    ทำตามขั้นตอนการกำหนดค่าต่อไปนี้:
    1. ไปที่บริษัทของคุณและกำหนดค่าประเทศของคุณเป็นประเทศเอกวาดอร์
    2. ติดตั้งโมดูลการออกใบแจ้งหนี้หรือระบบบัญชี ทุกอย่างจะถูกจัดการโดยอัตโนมัติ
    
    ไฮไลท์:
    * แผนผังบัญชีประเทศเอกวาดอร์จะถูกติดตั้งโดยอัตโนมัติ โดยอิงตามตัวอย่างที่ Super Intendencia de Compañías ให้มา
    * รายการภาษี (รวมถึงการกักตัว) ยังจะถูกติดตั้ง คุณสามารถปิดใช้งานรายการที่บริษัทของคุณไม่ได้ใช้
    * ตำแหน่งภาษี, ประเภทเอกสาร, รายการธนาคารท้องถิ่น, รายการสถานะท้องถิ่น เป็นต้น ยังจะถูกติดตั้ง
    
    ทางเทคนิค
    ---------
    ข้อมูลหลัก:
    * แผนผังบัญชี โดยอิงตามคำแนะนำของ Super Cías
    * ภาษีของประเทศเอกวาดอร์, แท็กภาษีและกลุ่มภาษีของประเทศเอกวาดอร์
    * ตำแหน่งภาษีของประเทศเอกวาดอร์
    * ประเภทเอกสาร (มีประมาณ 41 ประเภทเอกสารการซื้อในประเทศเอกวาดอร์)
    * ประเภทการระบุตัวตน
    * ธนาคารของประเทศเอกวาดอร์
    * คู่ค้า: ผู้บริโภคสุดท้าย, SRI, IESS และการตรวจสอบภาษีมูลค่าเพิ่มเบื้องต้นเช่นกัน

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
th: 
    การประยุกต์ใช้การขายหน้าร้าน POS ของ GCC
    =======================================================

note: module: base
en: 
    GST return filing using IAP
    ================================
    
    ** GSTR-1: Send and view summary report
    ** GSTR-2B: matching
    ** GSTR-3B: view report
th: 
    การยื่นแบบแสดงรายการ GST โดยใช้ IAP
    ================================
    
    ** GSTR-1: ส่งและดูรายงานสรุป
    ** GSTR-2B: การจับคู่
    ** GSTR-3B: ดูรายงาน

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
th: 
    ชุดข้อมูลส่งคืน GSTR-1 ตามคำสั่งซื้อของการขายหน้าร้าน

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
th: 
    กระบวนการเกมมิฟิเคชั่น
    ====================
    โมดูลเกมมิฟิเคชั่นมีวิธีในการประเมินและจูงใจผู้ใช้ Odoo
    
    ผู้ใช้สามารถประเมินได้โดยใช้เป้าหมายและวัตถุประสงค์เชิงตัวเลขเพื่อให้บรรลุ
    **เป้าหมาย** ได้รับมอบหมายผ่าน **ความท้าทาย** เพื่อประเมินและเปรียบเทียบสมาชิกของทีมระหว่างกันและตามเวลา
    สำหรับความสำเร็จที่ไม่ใช่ตัวเลข สามารถมอบ **เหรียญตรา** ให้กับผู้ใช้ได้ ตั้งแต่คำ "ขอบคุณ" แบบง่ายๆ ไปจนถึงความสำเร็จอันยอดเยี่ยม เหรียญรางวัลเป็นวิธีง่ายๆ ในการแสดงความขอบคุณต่อผู้ใช้สำหรับการทำงานที่ดีของพวกเขา
    
    ทั้งเป้าหมายและเหรียญรางวัลมีความยืดหยุ่นและสามารถปรับให้เข้ากับโมดูลและการดำเนินการที่หลากหลาย เมื่อติดตั้ง โมดูลนี้จะสร้างเป้าหมายง่ายๆ เพื่อช่วยให้ผู้ใช้ใหม่ค้นพบ Odoo และกำหนดค่าโปรไฟล์ผู้ใช้ของพวกเขา

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
th: 
    มุมมองแกนต์สำหรับการเข้างาน

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
th: 
    มุมมองแกนต์สำหรับแดชบอร์ดระบบการลา

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard with Contracts
th: 
    มุมมองแกนต์สำหรับแดชบอร์ดระบบการลาพร้อมสัญญา

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    This module adds accounting functionalities for the Uruguayan localization, representing the minimum required configuration for a company to operate in Uruguay under the regulations and guidelines provided by the DGI (Dirección General Impositiva).
    
    Among the functionalities are:
    
    * Uruguayan Generic Chart of Account
    * Pre-configured VAT Taxes and Tax Groups.
    * Legal document types in Uruguay.
    * Valid contact identification types in Uruguay.
    * Configuration and activation of Uruguayan Currencies  (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya).
    * Frequently used default contacts already configured: DGI, Consumidor Final Uruguayo.
    
    Configuration
    -------------
    
    Demo data for testing:
    
    * Uruguayan company named "UY Company" with the Uruguayan chart of accounts already installed, pre configured taxes, document types and identification types.
    * Uruguayan contacts for testing:
    
       * IEB Internacional
       * Consumidor Final Anónimo Uruguayo.
th: 
    แผนผังบัญชีทั่วไป
    ==========================
    
    โมดูลนี้เพิ่มความสามารถในการบัญชีสำหรับการใช้งานในประเทศอุรุกวัย โดยแสดงการกำหนดค่าที่จำเป็นขั้นต่ำสำหรับบริษัทในประเทศอุรุกวัยตามระเบียบและแนวปฏิบัติที่ได้รับจาก DGI (Dirección General Impositiva) 
    
    ฟังก์ชันที่มีอยู่ได้แก่:
    
    * แผนผังบัญชีทั่วไปของประเทศอุรุกวัย
    * ภาษี VAT และกลุ่มภาษีที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
    * ประเภทเอกสารทางกฎหมายในประเทศอุรุกวัย
    * ประเภทการระบุติดต่อที่ถูกต้องในประเทศอุรุกวัย
    * การกำหนดค่าและเปิดใช้งานสกุลเงินในประเทศอุรุกวัย (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya)
    * การกำหนดค่าติดต่อที่ใช้บ่อยแล้วเรียกใช้: DGI, Consumidor Final Uruguayo
    
    การกำหนดค่า
    -------------
    
    ข้อมูลสำหรับทดสอบ:
    
    * บริษัทอุรุกวัยชื่อ "UY Company" ที่มีแผนผังบัญชีอุรุกวัยติดตั้งแล้ว ภาษีที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ประเภทเอกสารและประเภทการระบุติดต่อ
    * ข้อมูลติดต่อในประเทศอุรุกวัยสำหรับการทดสอบ:
    
       * IEB Internacional
       * Consumidor Final Anónimo Uruguayo.

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
th: 
    สร้างคูปองจากทิกเก็ต Helpdesks

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
th: 
    สร้างลิงก์สั้นๆ พร้อมเครื่องมือติดตามการวิเคราะห์ (UTM) เพื่อแชร์เพจของคุณผ่านแคมเปญการตลาด
    เครื่องมือติดตามเหล่านั้นสามารถใช้ใน Google Analytics เพื่อติดตามการคลิกและผู้เยี่ยมชม หรือในรายงาน Odoo เพื่อวิเคราะห์ประสิทธิภาพของแคมเปญเหล่านั้นในแง่ของการสร้างลูกค้าเป้าหมาย รายได้ที่เกี่ยวข้อง (คำสั่งขาย) การสรรหาบุคลากร และอื่นๆ

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
th: 
    สร้างงานในแอปโปรเจ็กต์จากแบบฟอร์มที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของคุณ โมดูลนี้จำเป็นต้องใช้โมดูล *Form Builder* เพื่อสร้างแบบฟอร์ม

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report (DEBWEB2) for declaration based on invoices for France.
th: 
    สร้างรายงานอินทราสแทต XML (DEBWEB2) สำหรับการรายงานตามใบแจ้งหนี้สำหรับประเทศฝรั่งเศส

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
th: 
    สร้างรายงาน XML Intrastat สำหรับการรายงาน
    ตามใบแจ้งหนี้
    เพิ่มความสามารถในการระบุประเทศต้นกำเนิดของสินค้าและภาษีมูลค่าเพิ่มของพาร์ทเนอร์ในรายงาน XML Intrastat

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
th: 
    สร้างรายงานอินทราสแทต XML สำหรับการแจ้ง
    เพิ่มความเป็นไปได้ในการระบุประเทศต้นทางของสินค้าและ VAT ของคู่ค้าในรายงาน XML ของอินทราสแทต

note: module: base
en: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices.
th: 
    สร้างรายงาน Intrastat ของประเทศเนเธอร์แลนด์สำหรับการรายงานตามใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
th: 
    สร้างเว็บไซต์ใหม่ใน Odoo โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างเว็บไซต์ภายนอกใหม่ให้ใกล้เคียงกับเว็บไซต์เดิมมากที่สุด

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
th: 
    ระบบเงินเดือนทั่วไปที่ได้รับการรวมเข้ากับระบบบัญชี
    ==================================================
    
        * การเข้ารหัสค่าใช้จ่าย
        * การเข้ารหัสการชำระเงิน
        * การจัดการเงินสมทบของบริษัท

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
th: 
    รับที่อยู่คลังสินค้าหากมีการสร้างใบเรียกเก็บเงินจากใบสั่งซื้อ
    
    ดังนั้นโมดูลนี้ใช้สำหรับการเรียกดูที่อยู่คลังสินค้าหากมีการสร้างใบเรียกเก็บเงินจากใบสั่งซื้อ

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
th: 
    รับที่อยู่คลังสินค้าหากใบแจ้งหนี้ถูกสร้างจากใบสั่งขาย
    ในระบบ Indian EDI เราจะส่งรายละเอียดที่อยู่การจัดส่ง หากมีอยู่
    
    ดังนั้นโมดูลนี้จะใช้ในการรับที่อยู่คลังสินค้าหากใบแจ้งหนี้ถูกสร้างจากใบสั่งขาย

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
th: 
    ฮาร์ดแวร์ Poxy
    =============
    
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถใช้งานอุปกรณ์ระยะไกลที่เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้ได้
    
    โมดูลนี้มีเฟรมเวิร์กที่เปิดใช้งานอยู่เท่านั้น ไดรเวอร์อุปกรณ์จริง
    จะอยู่ในโมดูลอื่นที่ต้องติดตั้งแยกต่างหาก

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
th: 
    Helpdesk - แอปพลิเคชันการจัดการทิกเก็ต
    ================================
    
    ฟีเจอร์:
    
        - ดำเนินการทิกเก็ตผ่านขั้นตอนต่างๆ เพื่อแก้ไขปัญหา
        - เพิ่มลำดับความสำคัญ ประเภท คำอธิบาย และแท็กเพื่อกำหนดทิกเก็ตของคุณ
        - ใช้ chatter เพื่อสื่อสารข้อมูลเพิ่มเติมและแจ้งเพื่อนร่วมงานในทิกเก็ต
        - เพลิดเพลินไปกับการใช้งานแดชบอร์ดที่ถูกปรับให้เหมาะสม และมีมุมมองคัมบังที่ใช้งานง่ายในการจัดการทิกเก็ตของคุณ
        - วิเคราะห์ลึกลงไปในทิกเก็ตของคุณผ่านมุมมอง pivot ในเมนูรายงาน
        - สร้างทีมและกำหนดสมาชิกของทีม ใช้วิธีการกำหนดอัตโนมัติหากคุณต้องการ
        - ใช้ชื่อเล่นอีเมลเพื่อสร้างทิกเก็ตอัตโนมัติและสื่อสารกับลูกค้าของคุณ
        - เพิ่มกำหนดเวลาการปฏิบัติตามข้อตกลงการให้บริการโดยอัตโนมัติในทิกเก็ตของคุณ
        - รับความคิดเห็นจากลูกค้าโดยใช้การให้คะแนน
        - ติดตั้งฟีเจอร์เพิ่มเติมได้อย่างง่ายดายโดยใช้มุมมองฟอร์มของทีมของคุณ

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
th: 
    Helpdesk ที่ผสานการใช้งานร่วมกับคลังข้อมูล

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
th: 
    Helpdesk ที่ผสานการใช้งานร่วมกับระบบการลา

note: module: base
en: 
    Hong Kong Payroll Rules.
    ========================
th: 
    กฎเกณฑ์การจ่ายเงินเดือนในฮ่องกง
    ========================

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
th: 
    นำเข้าข้อมูลจาก Winbooks

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
th: 
    นำเข้าโมดูลข้อมูลที่กำหนดเอง
    ===========================
    
    โมดูลนี้อนุญาตให้ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตนำเข้าโมดูลข้อมูลที่กำหนดเอง (ไฟล์ .xml และเนื้อหาแบบคงที่)
    เพื่อวัตถุประสงค์ในการปรับแต่ง

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
th: 
    นำเข้าคำสั่งซื้อจาก Amazon ใน Odoo และซิงโครไนซ์การจัดส่ง
    ============================================================
    
    ฟีเจอร์หลัก
    ------------
    * นำเข้าคำสั่งซื้อจากบัญชีและตลาดหลายแห่ง
    * คำสั่งซื้อจะถูกจับคู่กับผลิตภัณฑ์ใน Odoo โดยใช้อ้างอิงภายใน (SKU ใน Amazon)
    * การยืนยันการจัดส่งใน Odoo จะถูกซิงโครไนซ์ใน Amazon
    * รองรับทั้ง Fulfilment by Amazon (FBA) และ Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: ตำแหน่งสต็อกและการเคลื่อนย้ายสต็อกช่วยให้สามารถตรวจสอบสต็อกของคุณในศูนย์ปฏิบัติการของ Amazon
        * FBM: การแจ้งเตือนการจัดส่งถูกส่งให้ Amazon สำหรับการเบิกของที่ยืนยันแต่ละครั้ง (เหมาะสำหรับการจัดส่งบางส่วน)

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
th: 
    ในประเทศหลายแห่ง ใบเพิ่มหนี้ถูกใช้เพื่อเพิ่มจำนวนเงินในใบแจ้งหนี้ที่มีอยู่แล้ว หรือในบางกรณีเฉพาะที่ใช้เพื่อยกเลิกใบลดหนี้
    มันเหมือนกับใบแจ้งหนี้ปกติ แต่เราต้องเก็บรายละเอียดการเชื่อมโยงกับใบแจ้งหนี้ต้นฉบับ
    โปรแกรมที่ใช้คล้ายกับใบลดหนี้

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    We added the option to print a voucher which will also
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
th: 
    
    รวมข้อมูลต่อไปนี้สำหรับการแปลภาษาจีน
    ========================================================
    
    ประเภทบัญชี/科目类型
    
    ข้อมูลสถานะ/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
    เราเพิ่มตัวเลือกในการพิมพ์ใบสำคัญซึ่งจะ
    พิมพ์เงินจำนวนเป็นคำ (อักขระจีนพิเศษสำหรับตัวเลข)
    ให้ถูกต้องเมื่อติดตั้งไลบรารี cn2an (เช่น pip3 ติดตั้ง cn2an)

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
th: 
    รวมข้อมูลต่อไปนี้สำหรับการแปลภาษาจีน
    ========================================================
    
    City Data/城市数据

note: module: base
en: 
    Indian - E-invoicing
    ====================
    To submit invoicing through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-invoice portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configuration -> Settings -> Customer Invoices or find "E-invoice" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
    
    For the creation of API username and password please ref this document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>
th: 
    อินเดีย - ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์
    ====================
    เพื่อส่งใบแจ้งหนี้ผ่าน API ไปยังรัฐบาล
    เราใช้ "Tera Software Limited" เป็น GSP เพื่อส่งใบแจ้งหนี้ผ่าน API ให้กับรัฐบาล
    
    ขั้นตอนที่ 1: ก่อนอื่นคุณต้องสร้างชื่อผู้ใช้ API และรหัสผ่านในพอร์ทัล E-invoice
    ขั้นตอนที่ 2: เปลี่ยนไปที่บริษัทที่เกี่ยวข้องกับหมายเลข GST นั้น
    ขั้นตอนที่ 3: ตั้งค่าชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านนั้นใน Odoo (ไปที่: ใบแจ้งหนี้/ระบบบัญชี -> การกำหนดค่า -> ตั้งค่า -> ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า หรือค้นหา "ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์" ในแถบค้นหา)
    ขั้นตอนที่ 4: ทำซ้ำขั้นตอนที่ 1,2,3 สำหรับ GSTIN ทั้งหมดที่คุณมีใน odoo หากคุณมีบริษัทหลายรายการที่มีหมายเลข GST เดียวกันให้ดำเนินการขั้นตอนที่ 1 สำหรับบริษัทแรกเท่านั้น
    
    สำหรับการสร้างชื่อผู้ใช้ API และรหัสผ่าน
    โปรดอ้างถึงเอกสารนี้: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>

note: module: base
en: 
    Indian - E-waybill
    ====================================
    To submit E-waybill through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-waybill portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configration -> Settings -> Indian Electronic WayBill or find "E-waybill" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
th: 
    อินเดีย - ใบนำส่งสินค้าอิเล็กทรอนิกส์
    ====================================
    เพื่อส่ง ใบนำส่งสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ผ่าน API ไปยังรัฐบาล
    เราใช้ "Tera Software Limited" เป็น GSP
    
    ขั้นตอนที่ 1: ก่อนอื่นคุณต้องสร้างชื่อผู้ใช้ API และรหัสผ่านในพอร์ทัล E-waybill
    ขั้นตอนที่ 2: เปลี่ยนไปที่บริษัทที่เกี่ยวข้องกับหมายเลข GST นั้น
    ขั้นตอนที่ 3: ตั้งค่าชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านนั้นใน Odoo (ไปที่: ใบแจ้งหนี้/ระบบบัญชี -> การกำหนดค่า -> ตั้งค่า -> ใบกำกับสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ของอินเดีย หรือค้นหา "ใบกำกับสินค้าอิเล็กทรอนิกส์" ในแถบค้นหา)
    ขั้นตอนที่ 4: ทำซ้ำขั้นตอนที่ 1,2,3 สำหรับ GSTIN ทั้งหมดที่คุณมีใน odoo หากคุณมีบริษัทหลายรายการที่มีหมายเลข GST เดียวกันให้ดำเนินการขั้นตอนที่ 1 สำหรับบริษัทแรกเท่านั้น

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
th: 
    ระบบบัญชีของประเทศอินเดีย:ผังบัญชี
    ====================================
    
    การประยุกต์ใช้ระบบบัญชีสำหรับประเทศอินเดียและการจัดทำในประเทศ
    
    Odoo ช่วยให้เราสามารถจัดการระบบบัญชีของประเทศอินเดียได้โดยการให้รูปแบบสองรูปแบบของ ผังบัญชี คือ ผังบัญชีของประเทศอินเดีย - มาตรฐาน และ ผังบัญชีของประเทศอินเดีย - กำหนดการ VI
    
    หมายเหตุ: กำหนดการ VI ได้รับการแก้ไขโดย MCA และมีผลใช้กับงบดุลที่ทำขึ้นหลังจากวันที่ 31 มีนาคม 2554 รูปแบบได้กำหนดใหม่โดยที่เอาตัวเลือกสองรูปแบบของ งบดุลออกไปแล้ว ตอนนี้เราสามารถใช้รูปแบบแนวตั้งเท่านั้นที่ได้รับอนุญาต ซึ่งรองรับโดย Odoo

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Leaves Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Employee Report
th: 
    กฎบัญชีเงินเดือนของประเทศอินเดีย
    ============================
    
        - การกำหนดค่าของ hr_payroll สำหรับการประยุกต์ใช้ ในประเทศอินเดีย
        - กฎการมีส่วนร่วมหลักทั้งหมดสำหรับสลิปเงินเดือนในประเทศอินเดีย
        * รายงานสลิปเงินเดือนใหม่
        * สัญญาการทำงานของพนักงาน
        * อนุญาตให้กำหนดค่าเงินเดือนพื้นฐาน / รวม / สุทธิ
        * สลิปเงินเดือนของพนักงาน
        * ค่าเบี้ยเลี้ยง / หักเงิน
        * ใช้งานร่วมกับการจัดการระบบการลา
        * ค่าเบี้ยเลี้ยงทางการแพทย์, ค่าเดินทาง, ค่าเลี้ยงดูเด็ก, ...
        - คำแนะนำและรายงานเงินเดือน
        - รายงานเงินเดือนประจำปีตามพนักงาน

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
th: 
    รายงาน Intrastat
    ==================

note: module: base
en: 
    Inventory management for Avatax
    =======================================
    This module allows for line-level addresses when getting taxes from avatax.
    
    A current limitation is a single order line with more than one stock move (i.e. 10 units of 
    product A, 2 shipped from warehouse #1 and 8 from warehouse #2). In this case the sale orders should be
    split per delivery.
th: 
    การจัดการสินค้าคงคลังสำหรับ Avatax
    =======================================
    โมดูลนี้ช่วยให้สามารถระบุที่อยู่ของระดับรายการเมื่อรับภาษีจาก avatax
    
    ข้อจำกัดปัจจุบันคือมีเพียงหนึ่งรายการสั่งซื้อที่มีมากกว่าหนึ่งการเคลื่อนย้ายสินค้า (เช่น 10 หน่วยของสินค้า A 2 จากคลังสินค้าหมายเลข 1 และ 8 จากคลังสินค้าหมายเลข 2) ในกรณีนี้ คำสั่งซื้อขายควรถูกแยกตามการส่งมอบสินค้า

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
th: 
    การออกใบแจ้งหนี้และการชำระเงิน
    ====================
    ระบบออกใบแจ้งหนี้และการชำระเงินที่เป็นเอกลักษณ์และใช้งานง่ายบน Odoo ช่วยให้คุณสามารถติดตามบัญชีของคุณได้อย่างง่ายดาย แม้ว่าคุณจะไม่ใช่นักบัญชี ระบบจะให้วิธีง่ายๆ ในการติดตามผู้ขายและลูกค้าของคุณ
    
    คุณสามารถใช้การบัญชีแบบง่ายนี้ในกรณีที่คุณทำงานกับสำนักงานบัญชี (ภายนอก) เพื่อบันทึกบัญชีของคุณ และคุณยังต้องการติดตามการชำระเงิน โมดูลนี้นำเสนอวิธีการลงทะเบียนการชำระเงินที่ง่ายดาย โดยไม่ต้องเข้ารหัสบทคัดย่อบัญชีให้ครบถ้วน

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
th: 
    หน้าแรกของกล่อง IoT
    ================
    
    โมดูลนี้จะแทนที่อินเตอร์เฟซของเว็บ Odoo เพื่อแสดงหน้าแรกที่เรียบง่าย
    ที่อธิบายถึง iotbox และแสดงสถานะ
    และการค้นหาเอกสาร
    
    หากคุณเปิดใช้งานโมดูลนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าถึง
    อินเตอร์เฟซ Odoo แบบปกติได้อีกต่อไป

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
th: 
    ช่วยให้สามารถเปรียบเทียบสินค้าจากรายการที่อยากได้

note: module: base
en: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
th: 
    K.S.A. การประยุกต์ใช้ POS
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
th: 
    ติดตามการนัดหมายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับผู้สมัคร

note: module: base
en: 
    Kenyan Payroll Rules.
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
th: 
    กฎบัญชีเงินเดือนของประเทศเคนยา
    =====================
    
        * รายละเอียดของพนักงาน
        * สัญญาของพนักงาน
        * ค่าเบี้ยเลี้ยง/หักเงิน
        * อนุญาตให้กำหนดค่าเงินเดือนพื้นฐาน/รวม/สุทธิ
        * สลิปเงินเดือนของพนักงาน
        * ใช้งานร่วมกับการจัดการระบบการลา

note: module: base
en: 
    Kingdom of Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
th: 
    กฎการจ่ายเงินเดือนและการสิ้นสุดการบริการของราชอาณาจักรซาอุดิอาระเบีย
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
th: 
    การจัดการปันส่วนต้นทุนสินค้า
    =======================
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถเพิ่มต้นทุนเพิ่มเติมในการเลือกสินค้าได้อย่างง่ายดาย และตัดสินใจแบ่งต้นทุนเหล่านี้ในการเคลื่อนย้ายสต็อก เพื่อนำมาพิจารณาในการประเมินมูลค่าสต็อกของคุณ

note: module: base
en: 
    Latvia accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
th: 
    รายงานการบัญชีของประเทศลัตเวีย
    ====================================================
    - กำไรและขาดทุน
    - งบดุล

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
th: 
    อนุญาตให้ผู้ใช้สร้างแดชบอร์ดที่กำหนดเอง
    ========================================
    
    อนุญาตให้ผู้ใช้สร้างแดชบอร์ดที่กำหนดเอง

note: module: base
en: 
    Lithuanian Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
th: 
    กฎบัญชีเงินเดือนของประเทศลิทัวเนีย
    
        * รายละเอียดของพนักงาน
        * สัญญาของพนักงาน
        * สัญญาที่มีอ้างอิงจากหนังสือเดินทาง
        * ค่าเบี้ยเลี้ยง/หักเงิน
        * อนุญาตให้กำหนดค่าเงินเดือนพื้นฐาน/รวม/สุทธิ
        * สลิปเงินเดือนของพนักงาน
        * ใช้งานร่วมกับระบบการลา

note: module: base
en: 
    Lithuanian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The XSD version used is v2.01 (since 2019). It is the latest one used by the Lithuanian Authorities.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
th: 
    SAF-T ของประเทศลิทัวเนียเป็นรูปแบบไฟล์มาตรฐานสำหรับการส่งออกข้อมูลการทำธุรกรรมบัญชีประเภทต่าง ๆ โดยใช้รูปแบบ XML
    เวอร์ชัน XSD ที่ใช้คือ v2.01 (ตั้งแต่ปี 2019) นี่เป็นเวอร์ชันล่าสุดที่ใช้โดยหน่วยงานของประเทศลิทัวเนีย
    เวอร์ชันแรกของ SAF-T Financial จำกัดไว้ที่ระดับสมุดบัญชีทั่วไปรวมถึงการทำธุรกรรมของลูกค้าและซัพพลายเออร์
    ข้อมูลหลักที่จำเป็นก็ถูกนำเข้ามาด้วย

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
th: 
    รองรับไลฟ์แชท
    ==========================
    
    อนุญาตให้วางวิดเจ็ตการสื่อสารทันทีบนหน้าเว็บใดก็ได้ซึ่งจะสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบันและส่งคำขอของผู้เยี่ยมชมให้กับผู้ดำเนินการไลฟ์แชทหลายคน
    ช่วยเหลือลูกค้าของคุณด้วยการสนทนานี้และวิเคราะห์คำติชมของพวกเขา

note: module: base
en: 
    Luxembourg Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
th: 
    กฎบัญชีเงินเดือนของประเทศลักเซมเบิร์ก
    =========================
    
        * รายละเอียดของพนักงาน
        * สัญญาของพนักงาน
        * สัญญาที่มีอ้างอิงจากหนังสือเดินทาง
        * ค่าเบี้ยเลี้ยง/หักเงิน
        * อนุญาตให้กำหนดค่าเงินเดือนพื้นฐาน/รวม/สุทธิ
        * สลิปเงินเดือนของพนักงาน
        * ใช้งานร่วมกับระบบการลา

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
th: 
    โมดูล Mail Mobile
    ===========
    โมดูลนี้จะแก้ไข addon เพื่อให้มีการให้การแจ้งเตือนผ่านอุปกรณ์ที่ลงทะเบียนสำหรับข้อความโดยตรง ข้อความ chatter และช่องสื่อสาร
    และเมื่อคุณคลิกที่ URL Odoo จะเปิดใช้งานแอปพลิเคชันมือถือ Android/iOS

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
th: 
    การซ่อมบำรุงใน MRP
    ==================
    * การซ่อมบำรุงแบบป้องกัน vs การซ่อมบำรุงแบบแก้ไข
    * กำหนดขั้นตอนต่างๆ สำหรับคำขอการซ่อมบำรุงของคุณ
    * วางแผนคำขอการซ่อมบำรุง (รวมถึงการซ่อมบำรุงแบบป้องกันที่เกิดซ้ำ)
    * อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับศูนย์งาน
    * MTBF, MTTR, ...

note: module: base
en: 
    Malta accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
th: 
    รายงานการบัญชีประเทศมอลตา
    ====================================================
    - กำไรและขาดทุน
    - งบดุล

note: module: base
en: 
    Malta basic package that contains the chart of accounts, the taxes, tax reports, etc.
th: 
    แพ็คเกจพื้นฐานของประเทศมอลตาที่ประกอบด้วยผังบัญชี ภาษี รายงานภาษี ฯลฯ

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
th: 
    จัดการการจับคู่ 3 ทางในใบแจ้งหนี้ของผู้ขาย
    =====================================
    
    ในอุตสาหกรรมการผลิต บุคคลทั่วไปมักได้รับใบแจ้งหนี้จากผู้ขายก่อนที่จะได้รับสินค้าที่สั่งซื้อ แต่พวกเขาไม่ต้องการจ่ายเงินใบแจ้งหนี้จนกว่าสินค้าจะถูกส่งมอบ
    
    วิธีการแก้ไขสถานการณ์นี้คือการสร้างใบแจ้งหนี้ของผู้ขายเมื่อคุณได้รับสินค้าแล้ว (โดยอิงตามปริมาณที่สั่งซื้อ) แต่จ่ายเงินใบแจ้งหนี้เมื่อปริมาณที่ได้รับ (บน PO lines) ตรงกับใบแจ้งหนี้ของผู้ขายที่บันทึกไว้
    
    โมดูลนี้นำเสนอกลไก "เปิดให้จ่าย" ซึ่งระบุว่าใบแจ้งหนี้ของแต่ละผู้ขายสามารถจ่ายเงินได้หรือไม่
    
    ใบแจ้งหนี้ของแต่ละผู้ขายจะได้รับหนึ่งในสามสถานะต่อไปนี้:
    
        - ใช่ (สามารถจ่ายเงินใบแจ้งหนี้ได้)
        - ไม่ (ไม่สามารถจ่ายเงินใบแจ้งหนี้ได้ เนื่องจากยังไม่มีการส่งมอบสินค้า)
        - ข้อยกเว้น (ปริมาณที่ได้รับและที่ออกใบแจ้งหนี้แตกต่างกัน)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
th: 
    จัดการการคืนสินค้าจากทิกเก็ต Helpdesk

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
th: 
    จัดการการลาในสลิปเงินเดือน
    ============================
    
    แอปพลิเคชั่นนี้ให้คุณรวมการลาไว้ในสลิปเงินเดือน

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
th: 
    จัดการคำสั่งซื้อดรอปชิปโดยตรง
    
    โมดูลนี้เพิ่มประเภทการดำเนินการดรอปชิปที่กำหนดค่าไว้ล่วงหน้า
    รวมถึงเส้นทางการจัดซื้อที่อนุญาตให้กำหนดค่าสินค้าและคำสั่งซื้อดรอปชิป
    
    เมื่อใช้การส่งสินค้าโดยตรง สินค้าจะถูกโอนโดยตรง
    จากผู้ขายไปยังลูกค้า (การส่งสินค้าโดยตรง) โดยไม่ผ่าน
    คลังสินค้าของผู้ค้าปลีก ในกรณีนี้ไม่จำเป็นต้องมีเอกสารการโอนภายใน

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
th: 
    จัดการค่าใช้จ่ายโดยพนักงาน
    ============================
    
    แอปพลิเคชันนี้ช่วยให้คุณสามารถจัดการค่าใช้จ่ายประจำวันของพนักงานของคุณได้ ซึ่งจะช่วยให้คุณเข้าถึงบันทึกค่าธรรมเนียมของพนักงานของคุณและให้คุณสิทธิ์ในการกรอกข้อมูลและตรวจสอบหรือปฏิเสธบันทึก หลังจากการตรวจสอบเสร็จสิ้น แอปจะสร้างใบแจ้งหนี้สำหรับพนักงาน
    พนักงานสามารถป้อนข้อมูลค่าใช้จ่ายของตนเองได้และกระบวนการตรวจสอบจะนำเข้าสู่บัญชีโดยอัตโนมัติหลังจากการตรวจสอบโดยผู้จัดการ
    
    
    กระบวนการทั้งหมดถูกนำมาใช้ในรูปแบบดังต่อไปนี้:
    ---------------------------------
    * การร่างค่าใช้จ่าย
    * พนักงานส่งถึงผู้จัดการของเขา
    * ได้รับการอนุมัติจากผู้จัดการของเขา
    * การตรวจสอบโดยนักบัญชีและการสร้างรายการบัญชี
    
    โมดูลนี้ยังใช้บัญชีวิเคราะห์และเข้ากันได้กับโมดูลใบแจ้งหนี้ในระบบบันทึกเวลา เพื่อให้คุณสามารถสร้างใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่ายของลูกค้าโดยอัตโนมัติหากคุณทำงานตามโปรเจ็กต์

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
th: 
    จัดการใบเสนอราคาและคำสั่งขาย
    ==================================
    
    แอปพลิเคชันนี้ช่วยให้คุณสามารถจัดการเป้าหมายการขายของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพและมีประสิทธิผลโดยการติดตามคำสั่งซื้อและประวัติการขายทั้งหมด
    
    แอปจัดการกระบวนการขายทั้งหมด:
    
    * **ใบเสนอราคา** -> **คำสั่งซื้อ** -> **ใบแจ้งหนี้**
    
    การตั้งค่า (เฉพาะเมื่อติดตั้งการจัดการคลังสินค้า)
    ------------------------------------------------------
    
    หากคุณได้ติดตั้งการจัดการคลังสินค้าคุณสามารถจัดการกับการตั้งค่าต่อไปนี้ได้:
    
    * การจัดส่ง: เลือกการจัดส่งทั้งหมดในครั้งเดียวหรือการจัดส่งบางส่วน
    * การออกใบแจ้งหนี้: เลือกวิธีการชำระเงินใบแจ้งหนี้
    * Incoterms: เงื่อนไขการค้าระหว่างประเทศ
    
    
    ด้วยโมดูลนี้คุณสามารถปรับแต่งรายงานคำสั่งซื้อและใบแจ้งหนี้ด้วย
    หมวดหมู่ ยอดรวมหรือการแบ่งหน้า
    
    แดชบอร์ดสำหรับผู้จัดการขายจะประกอบด้วย
    ------------------------------------------------
    * ใบเสนอราคาของฉัน
    * ยอดขายรายเดือน (กราฟ)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
th: 
    จัดการใบเสนอราคาขายและคำสั่งซื้อ
    ==================================
    
    โมดูลนี้สร้างการเชื่อมโยงระหว่างแอปพลิเคชันการขายและคลังสินค้า
    
    การตั้งค่า
    -----------
    * การจัดส่ง: เลือกการส่งสินค้าทั้งหมดในครั้งเดียวหรือการส่งสินค้าบางส่วน
    * การออกใบแจ้งหนี้: เลือกวิธีการชำระเงินใบแจ้งหนี้
    * Incoterms: เงื่อนไขการค้าระหว่างประเทศ

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
th: 
    จัดการหลังการขายผลิตภัณฑ์จากทิกเก็ต Helpdesk

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
th: 
    จัดการสินค้าในคลังสินค้าของคุณและแสดงสถานะความพร้อมจำหน่ายของสินค้าในร้านค้าออนไลน์ของคุณ
    ในกรณีที่สินค้าขาดสต็อก คุณสามารถเลือกที่จะบล็อกการขายต่อหรือเลือกที่จะขายต่อได้
    สามารถเลือกพฤติกรรมเริ่มต้นได้ในการตั้งค่าเว็บไซต์
    จากนั้นสามารถกำหนดเฉพาะสำหรับสินค้าในระดับสินค้าได้

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
th: 
    จัดการคำขอการลาและการจัดสรร
    =====================================
    
    แอปพลิเคชันนี้ควบคุมตารางการลาของบริษัทของคุณ ซึ่งจะช่วยให้พนักงานสามารถส่งคำขอลางานได้ จากนั้น ผู้จัดการสามารถตรวจสอบคำขอและอนุมัติหรือปฏิเสธได้ และด้วยวิธีนี้คุณสามารถควบคุมการวางแผนการลาโดยรวมไว้กับบริษัทหรือแผนกก็ได้
    
    คุณสามารถกำหนดค่าการลาหลายประเภท (เช่น ลาป่วย, วันที่จ่ายค่าจ้าง, ...) และจัดสรรเวลาการลาให้กับพนักงานหรือแผนกได้อย่างรวดเร็วโดยใช้การจัดสรรเวลาการลา พนักงานยังสามารถขอวันลาเพิ่มเติมได้โดยการทำการจัดสรรเวลาการลาใหม่ ซึ่งนั่นจะเพิ่มจำนวนวันที่ใช้ได้ทั้งหมดสำหรับประเภทการลานั้น (หากคำขอได้รับการอนุมัติ)
    
    คุณสามารถติดตามการลาได้ในรูปแบบต่างๆ โดยการติดตามรายงานต่อไปนี้:
    
    * สรุปการลา
    * การลาตามแผนก
    * การวิเคราะห์การลา
    
    การซิงโครไนซ์กับตารางการประชุมภายใน (การประชุมของโมดูล CRM) ยังเป็นไปได้เพื่อสร้างการประชุมโดยอัตโนมัติเมื่อคำขอการลาได้รับการอนุมัติโดยการตั้งค่าประเภทการประชุมในการลา

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
th: 
    จัดการรายชื่ออีเมลของคุณจาก Odoo

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
th: 
    ส่งอีเมลกลุ่มให้สมาชิกของหลักสูตร
    ========================
    
    โมดูลที่เชื่อมโยงการเพิ่มข้อกำหนด UX เพื่อความสะดวกในการส่งอีเมลกลุ่มให้สมาชิกของหลักสูตร

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
th: 
    ส่งอีเมลกลุ่มให้ผู้เข้าร่วมกิจกรรม
    =========================
    
    โมดูลที่เชื่อมโยงการเพิ่มข้อกำหนด UX เพื่อความสะดวกในการส่งอีเมลกลุ่มให้ผู้เข้าร่วมงานกิจกรรม

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
th: 
    ส่งอีเมลกลุ่มให้ผู้บรรยายตามงานกิจกรรม
    ==============================
    
    โมดูลที่เชื่อมโยงการเพิ่มข้อกำหนด UX เพื่อความสะดวกในการส่งอีเมลกลุ่มให้ผู้บรรยายตามงานกิจกรรม

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
th: 
    แผนการผลิตหลัก
    ==========================
    
    บางครั้งคุณจำเป็นต้องสร้างใบสั่งซื้อสำหรับส่วนประกอบของใบสั่งผลิตที่จะถูกสร้างขึ้นในภายหลังเท่านั้น หรือสำหรับการสั่งผลิต
    โดยที่คุณจะได้รับเฉพาะใบสั่งขายในภายหลังเท่านั้น วิธีแก้ไขคือการคาดการณ์การขายของคุณ และขึ้นอยู่กับว่าคุณจะสร้างใบสั่งผลิตหรือใบสั่งซื้อบางส่วน
    
    คุณต้องเลือกผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการเพิ่มลงในรายงาน คุณสามารถเลือกช่วงเวลาสำหรับรายงานได้: วัน สัปดาห์ เดือน ... นอกจากนี้ ยังสามารถกำหนดสต็อกขั้นต่ำ ค่าต่ำสุด/สูงสุด ในการจัดซื้อ และแทนที่จำนวนเงินที่คุณจะจัดซื้อด้วยตนเองได้

note: module: base
en: 
    Mexican Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
th: 
    กฎบัญชีเงินเดือนของประเทศเม็กซิโก
    =========================
    
        * รายละเอียดของพนักงาน
        * สัญญาของพนักงาน
        * สัญญาที่มีอ้างอิงจากหนังสือเดินทาง
        * ค่าเบี้ยเลี้ยง/หักเงิน
        * อนุญาตให้กำหนดค่าเงินเดือนพื้นฐาน/รวม/สุทธิ
        * สลิปเงินเดือนของพนักงาน
        * ใช้งานร่วมกับระบบการลา

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
th: 
    การกำหนดค่าบัญชีขั้นต่ำสำหรับประเทศเม็กซิโก
    ============================================
    
    แผนผังบัญชีนี้เป็นข้อเสนอขั้นต่ำเพื่อให้สามารถใช้ฟีเจอร์ระบบบัญชีของ Odoo ได้
    
    สิ่งนี้ไม่ได้แสดงเสมือนว่าเป็นการกำหนดค่าทั้งหมดสำหรับ MX มันเป็นเพียงข้อมูลขั้นต่ำที่จำเป็นสำหรับการเริ่มต้นจาก 0 ของการใช้งานในประเทศเม็กซิโก
    
    โมดูลและเนื้อหาจะถูกอัปเดตอย่างสม่ำเสมอโดยทีม openerp-mexico
    
    โมดูลนี้คุณจะได้รับ:
    
     - แผนผังบัญชีขั้นต่ำที่ผ่านการทดสอบในสภาพแวดล้อมการผลิต
     - แผนผังภาษีขั้นต่ำเพื่อปฏิบัติตามข้อกำหนดของ SAT_
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
th: 
    โมดูลสำหรับกำหนดเป้าหมายของบัญชีวิเคราะห์
    ===============================================
    
    ใน Odoo บัญชีการวิเคราะห์จะเชื่อมโยงกับบัญชีทั่วไป แต่จะถูกจัดการโดยอิสระอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นคุณจึงสามารถเข้าสู่การดำเนินการวิเคราะห์ต่างๆ ที่ไม่มีการจับคู่กันในบัญชีการเงินทั่วไปได้

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
th: 
    โมดูลสำหรับการจัดการทรัพยากร
    ===============================
    
    ทรัพยากรเป็นตัวแทนของสิ่งที่สามารถจัดกำหนดการได้ (นักพัฒนาในงานหรือศูนย์งานในใบสั่งผลิต) โมดูลนี้จะจัดการปฏิทินทรัพยากรที่เกี่ยวข้องกับทุกทรัพยากร นอกจากนี้ยังสามารถจัดการการหยุดใช้งานของทรัพยากรทุกรายการได้อีกด้วย

note: module: base
en: 
    Module for the import of FEC standard files, useful for importing accounting history.
    
    FEC files (fichier des écritures comptables) are the standard accounting reports that French businesses have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners and moves from these files.
    
    Only the CSV format of FEC is implemented.
    'utf-8', 'utf-8-sig' and 'iso8859_15' are the only allowed encodings.
    Several delimiters are allowed: ';' or '|' or ',' or '	'.
    
    Official Technical Specification (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    FEC Testing tool from the tax authorities
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat
th: 
    โมดูลสำหรับการนำเข้าไฟล์มาตรฐาน FEC ที่เป็นประโยชน์สำหรับการนำเข้าประวัติของบัญชี
    
    ไฟล์ FEC (fichier des écritures comptables) เป็นรายงานบัญชีมาตรฐานที่ธุรกิจในประเทศฝรั่งเศสต้องส่งให้กับเจ้าหน้าที่ภาษี
    โมดูลนี้ช่วยให้สามารถนำเข้าบัญชี สมุดรายวัน พาร์ทเนอร์ และการย้ายจากไฟล์เหล่านี้ได้
    
    มีการใช้เฉพาะรูปแบบ CSV ของ FEC เท่านั้น
    'utf-8', 'utf-8-sig' และ 'iso8859_15' เป็นการเข้ารหัสที่อนุญาตเท่านั้น
    อนุญาตให้ใช้ตัวคั่นหลายตัว: ';' หรือ '|' หรือ ',' หรือ '	'.
    
    ข้อมูลเทคนิคอย่างเป็นทางการ (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    เครื่องมือทดสอบ FEC จากเจ้าหน้าที่ภาษี
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Denmark, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Danish SAF-T
    
    Official Technical Specification
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf
th: 
    โมดูลสำหรับการนำเข้าไฟล์ SAF-T สำหรับประเทศเดนมาร์ก มีประโยชน์สำหรับการนำเข้าประวัติของบัญชี
    เพิ่มข้อมูลเฉพาะสำหรับ SAF-T ของประเทศเดนมาร์ก
    
    ข้อกำหนดทางเทคนิคอย่างเป็นทางการ
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Lithuania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Lithuanian SAF-T
th: 
    โมดูลสำหรับการนำเข้าไฟล์ SAF-T สำหรับประเทศลิทัวเนีย มีประโยชน์สำหรับการนำเข้าประวัติของบัญชี
    เพิ่มข้อมูลเฉพาะสำหรับ SAF-T ของประเทศลิทัวเนีย

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Romania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Romanian SAF-T
th: 
    โมดูลสำหรับการนำเข้าไฟล์ SAF-T สำหรับประเทศโรมาเนีย มีประโยชน์สำหรับการนำเข้าประวัติของบัญชี
    เพิ่มข้อมูลเฉพาะสำหรับ SAF-T ของประเทศโรมาเนีย

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
th: 
    โมดูลสำหรับการนำเข้าไฟล์ SAF-T ซึ่งมีประโยชน์สำหรับการนำเข้าประวัติของบัญชี
    
    ไฟล์ SAF-T เป็นรายงานทางบัญชีมาตรฐานที่ธุรกิจในบางประเทศต้องส่งไปยังหน่วยงานด้านภาษี
    โมดูลนี้อนุญาตให้นำเข้าบัญชี สมุดรายวัน พาร์ทเนอร์ ภาษี และการเคลื่อนไหวจากไฟล์เหล่านี้

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 5 standard files.
    
    The current scope of the module will allow the initialization of the accounting by importing account balances,
    partners (Customers & Suppliers), and journal entries (journal data must be present in the file).
    
    It doesn't import analytics, assets, and "accounts linkage" data.
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
th: 
    โมดูลสำหรับการนำเข้าไฟล์มาตรฐาน SIE 5
    
    การใช้งานปัจจุบันของโมดูลจะอนุญาตให้เริ่มต้นบัญชีโดยการนำเข้ายอดเงินในบัญชี 
    พาร์ทเนอร์ (ลูกค้าและซัพพลายเออร์) และรายการบัญชี (ข้อมูลบัญชีจะต้องอยู่ในไฟล์)
    
    โมดูลจะไม่นำเข้าข้อมูลการวิเคราะห์ ทรัพย์สิน และ "การเชื่อมโยงบัญชี"
    
    เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ: https://sie.se/
    XSD และเอกสาร: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
th: 
    โมดูลที่เก็บการปรับปรุงอีเมลสำหรับเว็บไซต์จะเก็บวิดเจ็ตที่ติดตามไว้

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
th: 
    การเชื่อมโยงโมดูลการเข้างานกับแอประบบบันทึกเวลา

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
th: 
    โมดูลเพื่อสร้างจดหมายอัตโนมัติสำหรับใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ได้รับการชำระเงินพร้อมกับการเรียกคืนหลายระดับ
    =========================================================================
    
    คุณสามารถกำหนดระดับการเรียกคืนหลายระดับของคุณได้ผ่านเมนู:
    ---------------------------------------------------------------
        การกำหนดค่า / การติดตามผล / ระดับการติดตามผล
    
    เมื่อกำหนดแล้ว คุณสามารถพิมพ์การเรียกคืนอัตโนมัติทุกวันโดยการคลิกที่เมนู:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        ติดตามผลการชำระเงิน / ส่งอีเมลและจดหมาย
    
    โมดูลจะสร้าง PDF / ส่งอีเมล / ตั้งกิจกรรมตามระดับการเรียกคืนที่กำหนดไว้ คุณสามารถกำหนดนโยบายที่แตกต่างกันสำหรับบริษัทที่แตกต่างกันได้

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
th: 
    โมดูลสำหรับนำเข้ารายการเดินบัญชีธนาคาร CAMT
    ======================================
    
    ปรับปรุงฟีเจอร์การนำเข้ารายการธนาคาร เพื่อรองรับรูปแบบการจัดการเงินสดที่แนะนำโดย SEPA (CAMT.053)

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
th: 
    โมดูลสำหรับนำเข้ารายการธนาคาร CODA
    ======================================
    
    รองรับไฟล์ CODA รูปแบบ V2 จากบัญชีธนาคารในเบลเยียม
    ----------------------------------------------------------------------
        * รองรับ CODA v1
        * รองรับ CODA v2.2
        * รองรับสกุลเงินต่างประเทศ
        * รองรับทุกประเภทของระเบียนข้อมูล (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9)
        * วิเคราะห์และบันทึกรหัสธุรกรรมและรูปแบบการสื่อสารที่มีโครงสร้าง
        * กำหนดรายการบัญชีการเงินอัตโนมัติผ่านพารามิเตอร์การกำหนดค่า CODA
        * รองรับหลายสมุดรายวันต่อหมายเลขบัญชีธนาคาร
        * รองรับรายการจากบัญชีธนาคารที่แตกต่างกันในไฟล์ CODA เดียว
        * รองรับบัญชีธนาคาร CODA ที่ใช้สำหรับการวิเคราะห์เท่านั้น (กำหนดเป็นประเภท 'info' ในระเบียนการกำหนดค่าบัญชีธนาคาร CODA)
        * วิเคราะห์ CODA ในหลายภาษา มีการให้ข้อมูลการวิเคราะห์สำหรับ EN, NL, FR
    
    ไฟล์ CODA ที่สามารถอ่านได้โดยเครื่องจักรจะถูกวิเคราะห์และเก็บไว้ในรูปแบบที่สามารถอ่านได้ของรายการธนาคาร CODA นอกจากนี้ยังสร้างรายการธนาคารที่มีข้อมูลย่อยของ CODA เท่านั้น (เฉพาะบรรทัดรายการธุรกรรมที่จำเป็นสำหรับการสร้างบัญชีการเงิน) รายการธนาคาร CODA เป็นวัตถุที่ 'อ่านได้อย่างเดียว' ซึ่งยังคงเป็นการแสดงผลที่เชื่อถือได้ของไฟล์ CODA ต้นฉบับในขณะที่รายการธนาคารจะถูกแก้ไขตามกระบวนการธุรกิจบัญชีที่จำเป็น
    
    บัญชีธนาคาร CODA ที่กำหนดเป็นประเภท 'Info' จะสร้างเฉพาะรายการธนาคาร CODA เท่านั้น
    
    การลบวัตถุหนึ่งในการประมวลผล CODA จะทำให้วัตถุที่เกี่ยวข้องถูกลบออกไปด้วย การลบไฟล์ CODA ที่มีรายการธนาคารหลายรายการจะทำให้รายการเหล่านั้นถูกลบออกไปด้วย
    
    แทนที่การปรับแต่งรายการธนาคารที่สร้างขึ้นด้วยตนเองคุณยังสามารถนำเข้า CODA อีกครั้งหลังจากอัปเดตฐานข้อมูล OpenERP ด้วยข้อมูลที่ขาดหายไปเพื่อให้สามารถปรับปรุงอัตโนมัติได้
    
    หมายเหตุเกี่ยวกับการสนับสนุน CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ในบางกรณี รหัสธุรกรรม หมวดหมู่ธุรกรรม หรือรหัสการสื่อสารที่มีโครงสร้างได้รับคำอธิบายใหม่หรือชัดเจนขึ้นใน CODA V2 คำอธิบายที่ให้โดยตารางการกำหนดค่า CODA ขึ้นอยู่กับข้อกำหนด CODA V2.2
    หากต้องการ คุณสามารถปรับแต่งคำอธิบายด้วยตนเองผ่านเมนูการกำหนดค่า CODA

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
th: 
    โมดูลเพื่อนำเข้ารายการเดินบัญชีธนาคาร CSV
    ======================================
    
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถนำเข้าไฟล์ CSV ใน Odoo: ไฟล์จะถูกแยกวิเคราะห์และเก็บไว้ในรูปแบบที่สามารถอ่านได้ใน
    บัญชี \ ธนาคารและเงินสด \ รายการเดินบัญชีธนาคาร
    
    หมายเหตุสำคัญ
    ---------------------------------------------
    เนื่องจากข้อจำกัดของรูปแบบ CSV เราไม่สามารถรับประกันได้ว่ารายการที่เหมือนกันจะไม่ถูกนำเข้าหลายครั้งหรือจัดการสกุลเงินหลายประเทศ
    เมื่อเป็นไปได้ คุณควรใช้รูปแบบไฟล์ที่เหมาะสมกว่า เช่น OFX

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
th: 
    โมดูลสำหรับนำเข้ารายการเดินบัญชีธนาคาร OFX
    ======================================
    
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถนำเข้าไฟล์ OFX ที่เครื่องอ่านได้ใน Odoo: ไฟล์เหล่านั้นจะถูกแยกวิเคราะห์และจัดเก็บในรูปแบบที่สามารถอ่านได้ใน
    ระบบบัญชี \ ธนาคารและเงินสด \ รายการเดินบัญชีธนาคาร
    
    รายการเดินบัญชีธนาคารอาจถูกสร้างขึ้นโดยมีข้อมูล OFX เฉพาะบางส่วน (เฉพาะรายการธุรกรรมที่จำเป็นสำหรับ
    การสร้างบันทึกการบัญชีทางการเงิน)

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
th: 
    โมดูลเพื่อนำเข้ารายการเดินบัญชีธนาคาร QIF
    ======================================
    
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถนำเข้าไฟล์ QIF ที่เครื่องอ่านได้ใน Odoo โดยไฟล์เหล่านั้นจะถูกแยกวิเคราะห์และจัดเก็บในรูปแบบที่สามารถอ่านได้ใน
    ระบบบัญชี \ ธนาคารและเงินสด \ รายการเดินบัญชีธนาคาร
    
    หมายเหตุสำคัญ
    ---------------------------------------------
    เนื่องจากข้อจำกัดของรูปแบบ QIF เราไม่สามารถรับประกันได้ว่ารายการที่เหมือนกันจะไม่ถูกนำเข้าหลายครั้งหรือจัดการสกุลเงินหลายประเทศได้
    เมื่อเป็นไปได้คุณควรใช้รูปแบบไฟล์ที่เหมาะสมกว่า เช่น OFX

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
th: 
    โมดูลที่นำเข้าไฟล์ SODA
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
th: 
    รายงานบัญชีของประเทศมองโกเลีย
    ====================================================
    - รายงานกำไรและขาดทุน
    - งบดุล
    - งบการเงินสด
    - รายงานการคืนภาษีมูลค่าเพิ่ม
    - รายงานภาษีรายได้ของบริษัท
    
    ผู้ร่วมให้ข้อมูลความต้องการทางการเงิน: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Morocco Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
th: 
    กฎการจ่ายเงินเดือนในประเทศโมร็อกโก
    =========================
    
        * รายละเอียดของพนักงาน
        * สัญญาการทำงานของพนักงาน

note: module: base
en: 
    Mozambican Accounting localization
th: 
    การประยุกต์ใช้ทางบัญชีในประเทศโมซัมบิก

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
th: 
    โมดูลระบบบัญชีประเทศนิวซีแลนด์
    =============================
    
    แผนภูมิบัญชีพื้นฐานและการประยุกต์ใช้ในประเทศนิวซีแลนด์
    
    นอกจากนี้ยัง:
        - เปิดใช้งานสกุลเงินภูมิภาคหลายรายการ
        - ตั้งค่าภาษีในประเทศนิวซีแลนด์

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
th: 
    ระบบนำเข้าไฟล์ที่สามารถขยายได้ใหม่สำหรับ Odoo
    ======================================
    
    นำเอาระบบนำเข้าไฟล์ของ Odoo มาทำใหม่:
    
    * ทางด้านเซิร์ฟเวอร์, ระบบเดิมบังคับให้มีตรรกะส่วนใหญ่อยู่ที่ไคลเอนต์ซึ่งทำให้มีความซ้ำซ้อนในการพัฒนา (ระหว่างไคลเอนต์) ทำให้ระบบนำเข้ายากมากขึ้นโดยไม่มีไคลเอนต์ (RPC โดยตรงหรือรูปแบบอัตโนมัติอื่นๆ) และทำให้ความรู้เกี่ยวกับระบบนำเข้า/ส่งออกยากมากขึ้นเนื่องจากกระจายอยู่ในโปรเจ็กต์ที่แตกต่างกันอย่างน้อย 3 โปรเจ็กต์
    
    * ในลักษณะที่สามารถขยายได้มากขึ้น เพื่อให้ผู้ใช้และพาร์ทเนอร์สามารถสร้างอินเตอร์เฟซของตนเองเพื่อนำเข้าจากรูปแบบไฟล์อื่น (เช่นไฟล์ OpenDocument) ซึ่งอาจง่ายกว่าในการจัดการในกระบวนการทำงานหรือจากแหล่งผลิตข้อมูลของพวกเขา
    
    * ในรูปแบบโมดูล เพื่อให้ผู้ดูแลระบบและผู้ใช้งาน Odoo ที่ไม่ต้องการหรือไม่ต้องการนำเข้าออนไลน์สามารถหลีกเลี่ยงการให้มีการใช้งานได้

note: module: base
en: 
    Norwegian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
th: 
    SAF-T ของประเทศนอร์เวย์เป็นรูปแบบไฟล์มาตรฐานสำหรับการส่งออกข้อมูลการทำธุรกรรมบัญชีประเภทต่างๆ โดยใช้รูปแบบ XML
    เวอร์ชันแรกของ SAF-T Financial จำกัดเฉพาะระดับสมุดบัญชีทั่วไปรวมถึงการทำธุรกรรมของลูกค้าและซัพพลายเออร์
    ข้อมูลหลักที่จำเป็นก็ถูกรวมอยู่ด้วย

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
th: 
    แจ้งให้ทราบว่ามีคำสั่งการขายที่ตรงกันอยู่ในวิดเจ็ตการตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
th: 
    Odoo การแปลภาษาอาหรับสำหรับประเทศซาอุดิอาระเบีย

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
th: 
    Odoo Enterprise เว็บไคลเอ็นต์
    ===========================
    
    โมดูลนี้จะปรับเปลี่ยน addon ของเว็บเพื่อให้มีการออกแบบและการตอบสนองที่เหมาะสมสำหรับธุรกิจขนาดใหญ่ (Enterprise)

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
th: 
    Odoo ตัวแก้ไขเว็บวิดเจ็ด
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
th: 
    Odoo มุมมองแผนภูมิแกนต์บนเว็บ
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
th: 
    Odoo มุมมองลำดับชั้นเว็บ
    =======================
    
    โมดูลนี้เพิ่มมุมมองใหม่ที่เรียกว่าเพื่อสามารถกำหนดมุมมองในการแสดงผล
    องค์กรเช่นแผนผังองค์กรสำหรับพนักงานเป็นต้น

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
th: 
    โมดูล Odoo เว็บหลัก
    ========================
    
    โมดูลนี้ให้บริการส่วนหลักของ Odoo เว็บไคลเอ็นต์

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
th: 
    มุมมอง Openerp Web Diagram
    =========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
th: 
    วิดเจ็ตแผนผังองค์กรสำหรับ HR
    =======================
    
    โมดูลนี้ขยายแบบฟอร์มของพนักงานด้วยแผนผังองค์กร
    (N+1, N+2, ลูกน้องงานโดยตรง)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
th: 
    องค์กรและการจัดการกิจกรรม
    ======================================
    
    โมดูลกิจกรรมช่วยให้คุณสามารถจัดการกิจกรรมและงานที่เกี่ยวข้องได้อย่างมีประสิทธิภาพ: การวางแผน, การติดตามการลงทะเบียน, การเข้าร่วมงาน เป็นต้น
    
    ฟีเจอร์หลัก
    ------------
    * จัดการกิจกรรมและการลงทะเบียนของคุณ
    * ใช้อีเมลเพื่อยืนยันและส่งการยืนยันการลงทะเบียนกิจกรรมโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
th: 
    การจัดการเช็คของตนเอง
    ---------------------
    
    ขยายโมดูล 'ตรวจสอบฐานการพิมพ์' เพื่อจัดการเช็คของตนเองด้วยฟีเจอร์เพิ่มเติม:
    
    * อนุญาตให้ใช้เช็คของตนเองที่ไม่ได้พิมพ์แต่กรอกข้อมูลด้วยตนเอง
    * อนุญาตให้ใช้เช็คที่เลื่อนการชำระหรือเช็คอิเล็กทรอนิกส์
      * ปิดการพิมพ์
      * หมายเลขเช็คถูกตั้งค่าด้วยตนเอง
    * เพิ่ม "วันที่นำเช็คเข้า" ที่เลื่อนการชำระสำหรับเช็คที่มีวันที่หน้า
    * เพิ่มเมนูเพื่อติดตามเช็คของตนเอง
    
    การจัดการเช็คของบุคคลที่สาม
    -----------------------------
    
    เพิ่มฟีเจอร์ "การจัดการเช็คของบุคคลที่สาม" ใหม่
    
    มีการเพิ่มวิธีการชำระเงินหลัก 2 วิธีการเพิ่มเติม:
    
    * เช็คบุคคลที่สามใหม่:
    
      * การชำระเงินด้วยวิธีการชำระเงินนี้แทนเช็คที่คุณได้รับจากลูกค้าเมื่อได้รับเงิน (จากใบแจ้งหนี้หรือการชำระเงินด้วยวิธีการชำระเงินด้วยตนเอง)
    
    * เช็คบุคคลที่สามที่มีอยู่
    
      * การชำระเงินด้วยวิธีการชำระเงินนี้เป็นการติดตามการเคลื่อนไหวของเช็ค เช่น:
    
        * ใช้เช็คเพื่อชำระผู้ขาย
        * นำเช็คฝากธนาคาร
        * รับเช็คกลับจากธนาคาร (การปฏิเสธ)
        * รับเช็คกลับจากผู้ขาย (การปฏิเสธหรือการคืน)
        * โอนเช็คจากสมุดเช็คบุคคลที่สามหนึ่งไปยังอีกสมุดเช็คบุคคลที่สามหนึ่ง (ร้านค้าหนึ่งไปยังร้านค้าอื่น)
    
      * การดำเนินการเหล่านี้สามารถทำได้พร้อมกันหลายเช็ค

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
th: 
    PLM สำหรับใบสั่งงาน
    =================================================

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
th: 
    แผนผังบัญชีและการจัดทำระบบภาษีประเทศปานามาตามข้อกำหนดปัจจุบัน
    
    แผนบัญชีประเทศปานานาและการจัดทำระบบภาษีตามข้อกำหนดปัจจุบัน
    
    ด้วยความร่วมมือของ
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
th: 
    ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของพาร์ทเนอร์
    ========================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
th: 
    การประเมินพนักงานเป็นระยะเวลา
    ==============================
    
    โดยใช้แอปพลิเคชันนี้คุณสามารถรักษากระบวนการกระตุ้นโดยการประเมินผลการทำงานของพนักงานของคุณเป็นระยะเวลาที่แน่นอน การประเมินประจำตามทรัพยากรมนุษย์อย่างสม่ำเสมอสามารถเป็นประโยชน์ต่อพนักงานและองค์กรของคุณได้
    
    แผนการประเมินสามารถมอบหมายให้แต่ละพนักงาน แผนเหล่านี้กำหนดความถี่และวิธีการจัดการการประเมินบุคคลรายประจำของคุณ
    
    ฟีเจอร์หลัก
    ------------
    * สามารถสร้างการประเมินของพนักงานได้
    * การประเมินสามารถสร้างขึ้นโดยผู้จัดการของพนักงานหรือโดยอัตโนมัติตามตารางเวลาที่กำหนดในแบบฟอร์มของพนักงาน
    * การประเมินทำตามแผนที่สามารถสร้างแบบสอบถามได้ แต่ละแบบสอบถามสามารถตอบคำถามได้โดยระดับที่เฉพาะเจาะจงในลำดับชั้นของพนักงาน การตรวจสอบและประเมินสุดท้ายจะดำเนินการโดยผู้จัดการ
    * ผู้จัดการ เพื่อนร่วมงาน ผู้ร่วมงาน และพนักงานจะได้รับอีเมลเพื่อดำเนินการประเมินเป็นระยะเวลา
    * แบบฟอร์มการประเมินที่กรอกโดยพนักงาน เพื่อนร่วมงาน ผู้ร่วมงาน สามารถดูได้ในรูปแบบ PDF
    * คำขอประชุมถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีการดำเนินการของพนักงานตามการประเมินของพนักงาน

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
th: 
    การตรวจสอบหมายเลขโทรศัพท์
    ========================
    
    โมดูลนี้เพิ่มฟีเจอร์การตรวจสอบและการจัดรูปแบบหมายเลขโทรศัพท์
    ตามประเทศปลายทาง
    
    และยังเพิ่มการจัดการรายการหมายเลขโทรศัพท์ในรายการดำเนินการ
    หมายเลขโทรศัพท์ที่อยู่ในรายการดำเนินการ
    
    ซึ่งเพิ่ม mixin ของ mail.thread.phone ที่จัดการการทำความสะอาดและรายการดำเนินการของรายการที่อยู่ใน
    รายการดำเนินการ

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
th: 
    ผังบัญชีของบริษัทสามัญแห่งหนึ่งในประเทศอิตาลี
    ================================================
    
    แผนภูมิการบัญชีภาษาอิตาลีและการประยุกต์ใช้

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
th: 
    การรวมการใช้งานระหว่างการวางแผนกับสัญญาทรัพยากรบุคคล
    
    ด้วยโมดูลนี้ การวางแผนจะพิจารณาสัญญาของพนักงานสำหรับ
    การวางแผนช่องว่างและชั่วโมงที่จัดสรรไว้

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
th: 
    การรวมการใช้งานระหว่างการวางแผนกับระบบการลา

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
th: 
    โปรดอ้างอิงเมทริกซ์การขายหรือเมทริกซ์การจัดซื้อสำหรับการใช้งานโมดูลนี้

note: module: base
en: 
    Polish Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
th: 
    กฎบัญชีเงินเดือนของประเทศโปแลนด์
    =========================
    
        * รายละเอียดของพนักงาน
        * สัญญาของพนักงาน
        * สัญญาที่มีอ้างอิงจากหนังสือเดินทาง
        * ค่าเบี้ยเลี้ยง/การหักเงิน
        * อนุญาตให้กำหนดค่าเงินเดือนพื้นฐาน/รวม/สุทธิ
        * สลิปเงินเดือนของพนักงาน
        * ใช้งานร่วมกับระบบการลา

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
th: 
    การจัดการวงจรชีวิตผลิตภัณฑ์
    =======================
    
    * เวอร์ชันของรายการวัสดุและผลิตภัณฑ์
    * การหมุนเวียนของการอนุมัติที่แตกต่างกันได้ขึ้นอยู่กับประเภทของการเปลี่ยนแปลงใบสั่งงาน

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
th: 
    การรวมโปรเจ็กต์และงานเข้ากับวันหยุด

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
th: 
    เสนอตัวเลือกการกำหนดเส้นทางขั้นสูงที่ไม่มีในเว็บหรือฐานเพื่อให้ฐานโมดูลนั้นเรียบง่าย

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
th: 
    เผยแพร่ลูกค้าของคุณเป็นข้อมูลอ้างอิงทางธุรกิจบนเว็บไซต์ของคุณ เพื่อดึงดูดลูกค้าเป้าหมายเป็นลูกค้ารายใหม่

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
th: 
    เผยแพร่ไดเรกทอรีสมาชิก/สมาคมของคุณให้เป็นสาธารณะ

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
th: 
    ฐานการจัดการคุณภาพ
    ===============
    * กำหนดคะแนนคุณภาพที่จะสร้างการตรวจสอบคุณภาพในการเบิกสินค้า ใบสั่งผลิต หรือ ใบสั่งงาน (quality_mrp)
    * สามารถสร้างการแจ้งเตือนคุณภาพได้โดยอิสระ หรือเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบคุณภาพ
    * สามารถเพิ่มการวัดค่าในการตรวจสอบคุณภาพพร้อมค่าพิกัดขั้นต่ำ/สูงสุด
    * กำหนดขั้นตอนของคุณภาพสำหรับการแจ้งเตือนคุณภาพ

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
th: 
    ควบคุมคุณภาพ
    ===============
    * กำหนดจุดตรวจสอบคุณภาพที่จะสร้างการตรวจสอบคุณภาพในการเบิกสินค้า ใบสั่งผลิตหรือใบสั่งงาน (quality_mrp)
    * สามารถสร้างการแจ้งเตือนคุณภาพได้โดยอิสระหรือเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบคุณภาพ
    * สามารถเพิ่มการวัดค่าในการตรวจสอบคุณภาพพร้อมค่าพิกัดขั้นต่ำ/สูงสุด
    * กำหนดขั้นตอนของคุณภาพสำหรับการแจ้งเตือนคุณภาพ

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
th: 
    การชดเชยค่าใช้จ่ายในสลิปเงินเดือน
    =====================================
    
    แอปพลิเคชันนี้ช่วยให้คุณสามารถชดเชยค่าใช้จ่ายในสลิปเงินเดือนได้

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
th: 
    ออกใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่ายพนักงานอีกครั้ง
    ==========================
    
    สร้างผลิตภัณฑ์บางอย่างที่คุณสามารถออกใบแจ้งหนี้ต้นทุนใหม่ได้
    โมดูลนี้อนุญาตให้ออกใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่ายของพนักงานใหม่ โดยการตั้งค่า SO โดยตรงกับค่าใช้จ่าย

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
th: 
    ซ่อมแซมผลิตภัณฑ์จากทิกเก็ต Helpdesk

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization
    ========================
    Submit your Intracommunity Services to the Dutch tax authorities.
th: 
    SBR การแปลภาษาดัตช์
    ========================
    ส่งบริการภายในประเทศของคุณไปยังเจ้าหน้าที่ภาษีดัตช์

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization
    ========================
    Submit your Tax Reports to the Dutch tax authorities
th: 
    SBR การแปลภาษาดัตช์
    ========================
    ส่งรายงานภาษีของคุณไปยังหน่วยงานภาษีดัตช์

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
th: 
    การตลาดผ่าน SMS ในผู้เข้าร่วมงาน
    ================================
    
    เพิ่มโมดูลเชื่อมต่อเพื่ออำนวยความสะดวกในการทำการตลาดผ่าน SMS ให้กับผู้เข้าร่วมงาน

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
th: 
    การตลาดผ่าน SMS ในการติดตามผู้พูดในงาน
    =====================================
    
    โมดูลเชื่อมต่อเพิ่มความต้องการ UX เพื่อให้ง่ายขึ้นในการตลาดผ่าน SMS ในการติดตามผู้บรรยายในงาน

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
th: 
    กำหนดเวลาทีมของคุณในโปรเจ็กต์และประมาณการกำหนดเวลาได้แม่นยำยิ่งขึ้น

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
th: 
    กำหนดเวลาทีมและพนักงานของคุณด้วยกะงาน

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
th: 
    ค้นหาช่องว่างของการวางแผนตามทักษะของพนักงาน

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
th: 
    ค้นหางานโปรเจ็กต์ตามทักษะของผู้ได้รับมอบหมาย

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
th: 
    ขายทิกเก็ตกิจกรรมผ่านแอปอีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
th: 
    ขายบูธกิจกรรมของคุณและติดตามการชำระเงินตามคำสั่งขาย

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
th: 
    ส่งสรุป KPI เป็นระยะๆ
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Starshipit and track them online
    =======================================================
    
    Starshipit is the leading provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
th: 
    ส่งการจัดส่งของคุณผ่าน Starshipit และติดตามพัสดุทางออนไลน์
    =======================================================
    
    Starshipit เป็นผู้ให้บริการชั้นนำด้านโซลูชันการจัดส่งและการติดตามแบบครบวงจรสำหรับธุรกิจอีคอมเมิร์ซที่กำลังเติบโต
    ผสานการใช้งานอย่างไร้รอยต่อกับผู้ให้บริการจัดส่งและแพลตฟอร์มที่หลากหลาย
    คุณสามารถพัฒนาทุกขั้นตอนของคำสั่งซื้อ
    ลดเวลาในการจัดการ และปรับปรุงประสบการณ์ของลูกค้า

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
th: 
    ส่งการจัดส่งของคุณผ่าน bpost และติดตามทางออนไลน์
    =======================================================
    
    บริษัทที่ตั้งอยู่ในประเทศเบลเยียมสามารถใช้ประโยชน์จากการจัดส่งกับบริษัทไปรษณีย์ในพื้นที่ได้
    
    ดูที่: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
th: 
    ย่อ URL และใช้เพื่อติดตามการคลิกและ UTM

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
th: 
    แสดงที่อยู่บริษัท/ที่อยู่หุ้นส่วนของคุณบน Google Maps กำหนดค่าคีย์ API ในการตั้งค่าเว็บไซต์

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
th: 
    ลงนามและกรอกเอกสารของคุณได้อย่างง่ายดาย ปรับแต่งเอกสารของคุณด้วยช่องข้อความและลายเซ็น และส่งไปยังผู้รับของคุณ
    
    ให้ลูกค้าของคุณปฏิบัติตามกระบวนการลงนามได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
th: 
    แผนภูมิระบบบัญชีและการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศสิงคโปร์
    =======================================================
    
    เพิ่มโมดูลนี้สำหรับการบัญชี:
    - ผังบัญชีของประเทศสิงคโปร์
    - ฟิลด์ UEN (หมายเลขเอนทิตีที่ไม่ซ้ำ) ของบริษัทและพาร์ทเนอร์
    - Field PermitNo และ PermitNoDate ในใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
th: 
    ทักษะและเรซูเม่สำหรับ HR
    ========================
    
    โมดูลนี้แนะนำทักษะและการจัดการเรซูเม่สำหรับพนักงาน

note: module: base
en: 
    Slovak Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
th: 
    กฎบัญชีเงินเดือนของประเทศสโลวาเกีย
    =========================
    
        * รายละเอียดของพนักงาน
        * สัญญาของพนักงาน
        * สัญญาที่มีอ้างอิงจากหนังสือเดินทาง
        * ค่าเบี้ยเลี้ยง/หักเงิน
        * อนุญาตให้กำหนดค่าเงินเดือนพื้นฐาน/รวม/สุทธิ
        * สลิปเงินเดือนของพนักงาน
        * ใช้งานร่วมกับระบบการลา

note: module: base
en: 
    Slovakia accounting chart and localization: Chart of Accounts 2020, basic VAT rates +
    fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
    
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.
th: 
    แผนภูมิทางบัญชีและการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศสโลวาเกีย: แผนผังบัญชีและการจำแนกตามพื้นที่: ผังบัญชี 2020, อัตราภาษีมูลค่าเพิ่มพื้นฐาน + ตำแหน่งภาษีมูลค่าเพิ่ม
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
    
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
th: 
    ระบุการเช่าสินค้า (สินค้า, ใบเสนอราคา, ใบแจ้งหนี้, ...)
    จัดการสถานะของสินค้า, การเช่า, ความล่าช้า
    จัดการการแจ้งเตือนผู้ใช้และผู้จัดการ

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
th: 
    สตูดิโอ - การปรับแต่งของ Odoo
    =======================
    
    Add-on นี้ช่วยให้ผู้ใช้ปรับแต่งส่วนประกอบหลักของอินเตอร์เฟซผู้ใช้ได้อย่างง่ายดายและกราฟิก มีฟีเจอร์หลักสองอย่างดังนี้:
    
    * สร้างแอปพลิเคชันใหม่ (เพิ่มโมดูล, เมนูด้านบนสุด, และการดำเนินการเริ่มต้น)
    * ปรับแต่งแอปพลิเคชันที่มีอยู่ (แก้ไขเมนู, การดำเนินการ, มุมมอง, การแปลภาษา, ...)
    
    หมายเหตุ: เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่อนุญาตให้ทำการปรับแต่งเหล่านี้ได้

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
th: 
    สตูดิโอ - การปรับแต่งของ Odoo
    =======================
    
    Add-on นี้ช่วยให้ผู้ใช้สามารถแสดงแบบฟอร์มเว็บไซต์ทั้งหมดที่เชื่อมโยงกับโมเดลที่กำหนดได้ นอกจากนี้คุณยังสามารถสร้างแบบฟอร์มเว็บไซต์ใหม่หรือแก้ไขแบบฟอร์มที่มีอยู่ได้

note: module: base
en: 
    Swedish Accounting
    ------------------
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Sweden in Odoo.
    It also includes the invoice OCR payment reference handling.
th: 
    ระบบบัญชีของประเทศสวีเดน
    ------------------
    
    นี่คือโมดูลฐานเพื่อจัดการแผนผังบัญชีสำหรับประเทศสวีเดนใน Odoo
    นอกจากนี้ยังรวมถึงการจัดการการชำระเงินใบแจ้งหนี้ OCR อ้างอิงการชำระเงิน

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of a QR-bill when you print an invoice or send it by mail.
    The QR bill is attached to the invoice and eases its payment.
    
    A QR-bill will be generated if:
        - The partner set on your invoice has a complete address (street, city, postal code and country) in Switzerland
        - The option to generate the Swiss QR-code is selected on the invoice (done by default)
        - A correct account number/QR IBAN is set on your bank journal
        - (when using a QR-IBAN): the payment reference of the invoice is a QR-reference
    
    The generation of the QR-bill is automatic if you meet the previous criteria. The QR-bill will be appended after the invoice when printing or sending by mail.
th: 
    การประยุกต์ใช้สำหรับประเทศสวิตเซอร์แลนด์
    ==================
    โมดูลนี้กำหนดแผนผังบัญชีสำหรับประเทศสวิตเซอร์แลนด์ (Swiss PME/KMU 2015) ภาษีและการเปิดใช้งานการสร้างใบเรียกเก็บเงิน QR โค้ด เมื่อคุณพิมพ์ใบแจ้งหนี้หรือส่งผ่านทางอีเมล
    ใบเรียกเก็บเงิน QR โค้ดจะถูกแนบกับใบแจ้งหนี้และทำให้การชำระเงินเป็นเรื่องที่ง่ายขึ้น
    
    ใบเรียกเก็บเงิน QR โค้ดจะถูกสร้างขึ้นหาก:
        - พาร์ทเนอร์ที่ตั้งค่าในใบแจ้งหนี้ของคุณมีที่อยู่ที่สมบูรณ์ (ถนน เมือง รหัสไปรษณีย์ และประเทศ) ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
        - เลือกตัวเลือกในการสร้างรหัส QR โค้ดในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ในใบแจ้งหนี้ (ทำโดยค่าเริ่มต้น)
        - ตั้งค่าหมายเลขบัญชี/QR IBAN ที่ถูกต้องในสมุดรายวันธนาคารของคุณ
        - (เมื่อใช้ QR-IBAN): อ้างอิงการชำระเงินในใบแจ้งหนี้เป็นอ้างอิง QR
    
    การสร้างบิล QR เป็นอัตโนมัติหากคุณตรงตามเกณฑ์ก่อนหน้านี้ ใบเรียกเก็บเงิน QR โค้ดจะถูกแนบหลังใบแจ้งหนี้เมื่อพิมพ์หรือส่งทางอีเมล

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
th: 
    พิจารณาตารางเวลาการทำงาน (การลาป่วย, งานพาร์ทไทม์, ...) ของพนักงานเมื่อกำหนดการนัดหมาย
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Technical module.
th: 
    โมดูลทางเทคนิค

note: module: base
en: 
    The Austrian Standard Audit File for Tax (SAF-T) is a standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
th: 
    ไฟล์การตรวจสอบมาตรฐานสำหรับประเทศออสเตรียสำหรับภาษี (SAF-T) เป็นรูปแบบไฟล์มาตรฐานสำหรับการส่งออกข้อมูลธุรกรรมทางบัญชีประเภทต่างๆ โดยใช้รูปแบบ XML

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Japan is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
th: 
    รูปแบบใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ UBL PINT สำหรับประเทศญี่ปุ่นจะขึ้นอยู่กับแบบจำลอง Peppol International (PINT) สำหรับการเรียกเก็บเงิน

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
th: 
    เป้าหมายคือการมีโมดูลที่สมบูรณ์เพื่อจัดการการซ่อมแซมสินค้าทั้งหมด
    ====================================================================
    
    หัวข้อต่อไปนี้จะถูกครอบคลุมโดยโมดูลนี้:
    ------------------------------------------------------
        * เพิ่ม/ลบ สินค้าในการซ่อมแซม
        * ผลกระทบต่อสต็อก
        * แนวคิดการรับประกัน
        * รายงานใบเสนอราคาการซ่อมแซม
        * บันทึกสำหรับช่างและลูกค้าล่าสุด

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
th: 
    โมดูลหลักในการจัดการอาหารกลางวัน
    ================================
    
    บริษัทหลายแห่งสั่งอาหารแซนวิช พิซซ่า และอื่นๆ จากผู้ขายทั่วไป เพื่อให้พนักงานได้รับสิ่งอำนวยความสะดวกมากขึ้น
    
    อย่างไรก็ตามการจัดการอาหารกลางวันภายในบริษัทต้องการการบริหารงานที่เหมาะสมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจำนวนพนักงานหรือผู้ขายมีความสำคัญ
    
    โมดูล "การสั่งอาหารกลางวัน" ได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อทำให้การจัดการนี้ง่ายขึ้น และยังมีเครื่องมือและความสะดวกสบายมากขึ้นสำหรับพนักงาน
    
    นอกจากการจัดการอาหารเต็มมื้อและผู้ขาย โมดูลนี้ยังมีความสามารถในการแสดงคำเตือนและให้คำสั่งเลือกออร์เดอร์ได้อย่างรวดเร็วโดยอิงตามความชอบของพนักงาน
    
    หากคุณต้องการประหยัดเวลาของพนักงานของคุณและหลีกเลี่ยงให้พวกเขาต้องมีเงินสดอยู่ตลอดเวลา ซึ่งทำให้โมดูลนี้เป็นสิ่งที่สำคัญ

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Complemento XML Carta de Porte) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
th: 
    คู่มือการจัดส่ง (Complemento XML Carta de Porte) จำเป็นต้องมีเพื่อเป็นหลักฐานว่า
    คุณกำลังส่งสินค้าระหว่าง A และ B
    
    เมื่อคำสั่งการจัดส่งได้รับการตรวจสอบความถูกต้องแล้วคุณจึงสามารถ
    สร้างคู่มือการจัดส่งได้

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Guía de Remisión) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
th: 
    คู่มือการจัดส่ง (Guía de Remisión) จำเป็นต้องมีหลักฐาน
    ว่าคุณกำลังส่งสินค้าระหว่าง A และ B อยู่
    
    เมื่อมีคำสั่งการจัดส่งได้รับการตรวจสอบความถูกต้องเท่านั้น คุณถึงสามารถสร้างคู่มือการจัดส่งได้

note: module: base
en: 
    The delivery guide (guia de despacho) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is configurable on the partner if prices are needed on the
    delivery guide and if they need to come from the sale order
    or the product itself.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.  Then it will follow the same flow as for the invoices, sending it to
    the SII.
th: 
    คู่มือการจัดส่ง (guia de despacho) จำเป็นต้องมีหลักฐาน
    ว่าคุณกำลังส่งสินค้าระหว่าง A และ B อยู่
    
    สามารถกำหนดค่าได้กับพาร์ทเนอร์หากจำเป็นต้องใช้ราคาในคู่มือการจัดส่ง และหากจำเป็นต้องมาจากใบสั่งขายหรือตัวผลิตภัณฑ์เอง
    
    เมื่อมีการตรวจสอบใบสั่งจัดส่งแล้ว คุณถึงสามารถสร้างคู่มือการจัดส่งได้ จากนั้นจะเป็นไปตามโฟลว์เดียวกันกับใบแจ้งหนี้ โดยส่งไปยัง SII

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
th: 
    เคอร์เนลของ Odoo จำเป็นสำหรับการติดตั้งทั้งหมด
    ================================================== =

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
th: 
    โมดูลจะเพิ่มผู้ใช้ Microsoft เป็นผู้ใช้ res
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
th: 
    โมดูลเพิ่มผู้ใช้ Google ในผู้ใช้ res
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
th: 
    วัตถุประสงค์ของโมดูลนี้คือการนำเข้า "ฟิลด์ที่เป็น sparse" หรือฟิลด์ที่มีค่าเป็น null ส่วนใหญ่ การนำเข้านี้เป็นการหลีกเลี่ยงข้อจำกัดของ PostgreSQL ในการจำกัดจำนวนคอลัมน์ในตาราง ค่าของฟิลด์ที่เป็น sparse ทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ในฟิลด์ที่ "ถูกแปลงเป็นลำดับ" ในรูปแบบของการแมป JSON

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
th: 
    วัตถุประสงค์ของโมดูลเทคนิคนี้คือการให้บริการด้านการกำหนดค่าสื่อสังคมสำหรับโมดูลอื่นๆ ที่อาจต้องการใช้งาน

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
th: 
    Add-on นี้นำข้อกำหนดทางเทคนิคของศิลปะ CGI กฎระเบียบของฝรั่งเศส 286, I. 3° bis ที่กำหนดเกณฑ์บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงไม่ได้ ความปลอดภัย การจัดเก็บ และการจัดเก็บข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการขายให้กับบุคคลทั่วไป (B2C)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    ติดตั้งโมดูลนี้หากคุณใช้แอปการขายหน้าร้าน (POS) เพื่อขายให้แก่บุคคลทั่วไป
    
    โมดูลเพิ่มฟีเจอร์ต่อไปนี้:
    
        ความไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้: ปิดการใช้งานวิธีการทั้งหมดในการยกเลิกหรือแก้ไขข้อมูลสำคัญของคำสั่งซื้อจากการขายหน้าร้าน, ใบแจ้งหนี้และสมุดรายวัน
    
        ความปลอดภัย: อัลกอริทึมการเชื่อมต่อเพื่อยืนยันความไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
    
        การจัดเก็บข้อมูล: ปิดการขายอัตโนมัติพร้อมคำนวณยอดรวมทั้งระยะเวลาและสะสม (รายวัน, รายเดือน, รายปี)
    
        การเข้าถึงในการดาวน์โหลดใบรับรองการปฏิบัติตามกฎหมายที่จำเป็นที่จะต้องได้รับจาก Odoo SA (สำหรับผู้ใช้ Odoo Enterprise เท่านั้น)

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
th: 
    โมดูลเชื่อมต่อนี้เพิ่มปุ่มอัจฉริยะระหว่างการจัดซื้อและการรับเหมาช่วง

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
th: 
    โมดูลเชื่อมต่อนี้ช่วยให้สามารถจัดการการรับเหมาช่วงด้วยโมดูลดรอปชิปได้

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
th: 
    โมดูลเชื่อมต่อนี้ช่วยให้สามารถจัดการการรับเหมาช่วงด้วยการประเมินค่าได้

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
th: 
    โมดูลเชื่อมต่อนี้ได้รับการติดตั้งอัตโนมัติเมื่อมีการติดตั้งโมดูล sale_timesheet_enterprise และ project_timesheet_holidays

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
th: 
    โมดูลเชื่อมต่อนี้ได้รับการติดตั้งอัตโนมัติเมื่อมีการติดตั้งโมดูล stock_barcode และ mrp_subcontracting

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
th: 
    โมดูลเชื่อมต่อนี้ได้รับการติดตั้งอัตโนมัติเมื่อมีการติดตั้งโมดูล stock_barcode และ quality_control

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
th: 
    นี่คือโมดูลฐาน เก็บข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์สำหรับรูปแบบการติดต่อ (res.partner)

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
th: 
    นี่คือโมดูลเชื่อมต่อที่เพิ่มการรองรับหลายเว็บไซต์สำหรับผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
th: 
    นี่คือระบบปฏิทินที่มีฟีเจอร์แบบครบถ้วน
    ========================================
    
    ซึ่งรองรับ:
    ------------
        - ปฏิทินกิจกรรม
        - กิจกรรมที่เกิดซ้ำ
    
    หากคุณต้องการจัดการการประชุมของคุณ คุณควรติดตั้งโมดูลลูกค้าสัมพันธ์ (CRM)

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
th: 
    นี่คือโมดูลเชื่อมโยงระหว่างการขายหน้าร้านและการผลิต (Mrp)

note: module: base
en: 
    This is the Odoo module to manage the accounting in Finland.
    ============================================================
    
    After installing this module, you'll have access to:
        * Finnish chart of account
        * Fiscal positions
        * Invoice Payment Reference Types (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))
        * Finnish Reference format for Sale Orders
    
    Set the payment reference type from the Sales Journal.
th: 
    นี่คือโมดูล Odoo ที่ใช้จัดการบัญชีในประเทศฟินแลนด์
    ==================================================
    
    หลังจากติดตั้งโมดูลนี้แล้ว คุณจะสามารถเข้าถึง:
        * แผนผังบัญชีของประเทศฟินแลนด์
        * ตำแหน่งทางภาษี
        * ประเภทอ้างอิงการชำระเงิน (อ้างอิงมาตรฐานของประเทศฟินแลนด์และอ้างอิงเจ้าหนี้ของประเทศฟินแลนด์ (RF))
        * รูปแบบอ้างอิงของประเทศฟินแลนด์สำหรับใบสั่งขาย
    
    ตั้งค่าประเภทอ้างอิงการชำระเงินจาก Journal การขาย

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานสำหรับการจัดการหน่วยวัด
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานสำหรับการจัดการผลิตภัณฑ์และรายการราคาใน Odoo
    ========================================================================
    
    รองรับตัวเลือกผลิตภัณฑ์ต่างๆ วิธีการกำหนดราคาที่แตกต่างกัน ข้อมูลผู้ขาย ผลิตตามสต็อก/การสั่งซื้อ หน่วยวัดที่แตกต่างกัน บรรจุภัณฑ์และคุณสมบัติ
    
    รองรับรายการราคา:
    -------------------
        * ระดับลดราคาหลายระดับ (ตามผลิตภัณฑ์, หมวดหมู่, ปริมาณ)
        * คำนวณราคาโดยใช้เกณฑ์ต่างๆ:
            * รายการราคาอื่นๆ
            * ราคาต้นทุน
            * ราคาขายปกติ
            * ราคาผู้ขาย
    
    การตั้งค่ารายการราคาตามผลิตภัณฑ์ และ/หรือ พาร์ทเนอร์
    
    พิมพ์ฉลากผลิตภัณฑ์พร้อมบาร์โค้ด

note: module: base
en: 
    This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานของการประยุกต์ใช้ในประเทศเซอร์เบีย ซึ่งจะจัดการแผนผังบัญชีและภาษี
    โมดูลนี้อ้างอิงจากเอกสารอย่างเป็นทางการ "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    แหล่งที่มา: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานที่ใช้จัดการแผนผังบัญชีสำหรับประเทศเบลเยี่ยมใน Odoo
    ==============================================================================
    
    หลังจากติดตั้งโมดูลนี้แล้ว โปรแกรมการกำหนดค่าสำหรับบัญชีจะถูกเริ่มต้นใช้งาน
        * เรามีเทมแพลตบัญชีที่สามารถช่วยในการสร้างแผนผังบัญชีได้
        * ในโปรแกรมนั้น คุณจะถูกถามให้ระบุชื่อบริษัท
          เทมแพลตแผนผังที่จะใช้ตาม, จำนวนหลักที่จะสร้าง, รหัสสำหรับบัญชีของคุณ
          และบัญชีธนาคาร, สกุลเงินสำหรับสร้างสมุดรายวัน
    
    ดังนั้น สำเนาเทมแพลตแผนผังบัญชีจะถูกสร้างขึ้น
    
    โปรแกรมที่มีให้จากโมดูลนี้:
    --------------------------------
        * Intra VAT ของพาร์ทเนอร์: ระบุพาร์ทเนอร์พร้อมกับภาษีมูลค่าเพิ่มที่เกี่ยวข้องและยอดเงินที่ออกใบแจ้งหนี้
          เตรียมไฟล์รูปแบบ XML
    
            **เส้นทางการเข้าถึง:** การออกใบแจ้งหนี้/การรายงาน/รายงานทางกฎหมาย/ใบแจ้งยอดของประเทศเบลเยียม/Intra VAT ของพาร์ทเนอร์
        * การประกาศภาษีมูลค่าเพิ่มเป็นระยะ: เตรียมไฟล์ XML สำหรับการประกาศภาษีมูลค่าเพิ่ม
          ของบริษัทหลักของผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบอยู่ในปัจจุบัน
    
            **เส้นทางการเข้าถึง:** การออกใบแจ้งหนี้/การรายงาน/รายงานทางกฎหมาย/ใบแจ้งยอดของประเทศเบลเยียม/การประกาศ VAT เป็นระยะ
        * รายชื่อลูกค้าที่ต้องเสียภาษีมูลค่าเพิ่มประจำปี: เตรียมไฟล์ XML สำหรับการประกาศภาษีมูลค่าเพิ่ม
          ของบริษัทหลักของผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบอยู่ โดยอ้างอิงตามปีการเงิน
    
            **เส้นทางการเข้าถึง:** การออกใบแจ้งหนี้/การรายงาน/รายงานทางกฎหมาย/ใบแจ้งยอดของประเทศเบลเยียม/รายการประจำปีของลูกค้าที่ต้องเสียภาษีมูลค่าเพิ่ม

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Egypt in Odoo.
    ==============================================================================
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานในการจัดการแผนผังการบัญชีสำหรับประเทศอียิปต์ใน Odoo
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Estonia in Odoo.
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานในการจัดการแผนผังการบัญชีสำหรับประเทศเอสโตเนียใน Odoo

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานในการจัดการแผนผังทางบัญชีสำหรับประเทศกรีซ
    ==================================================================
    
    แผนภูมิการบัญชีและการประยุกต์ใช้ในประเทศกรีซ

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
th: 
    เป็นโมดูลหลักที่ใช้จัดการแผนผังบัญชีสำหรับประเทศกัวเตมาลา
    =====================================================================
    
    เพิ่มแผนผังบัญชีสำหรับประเทศกัวเตมาลา มันยังรวมภาษีและสกุลเงินเควตซัลด้วย

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานในการจัดการแผนภูมิการบัญชีสำหรับประเทศฮอนดูรัส
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- เพิ่มแผนภูมิการบัญชีสำหรับประเทศฮอนดูรัส รวมถึงภาษีด้วย
    และสกุลเงินเลมปิรา

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
th: 
    นี่คือโมดูลหลักที่ใช้ในการจัดการแผนผังบัญชีสำหรับประเทศลักเซมเบิร์ก
    ======================================================================
    
        * แผนผังบัญชีอย่างเป็นทางการของประเทศลักเซมเบิร์ก (กฎหมายเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2552 + แผนผังประจำปี 2558 และภาษี),
        * แผนผังรหัสภาษีสำหรับประเทศลักเซมเบิร์ก
        * ภาษีหลักที่ใช้ในประเทศลักเซมเบิร์ก
        * ตำแหน่งภาษีเริ่มต้นสำหรับภาคท้องถิ่น ภาคระหว่างประเทศ และภาคระหว่างประเทศ
    
    หมายเหตุ:
        * แผนผังภาษีปี 2558 ได้รับการนำมาใช้ในขั้นสูงอย่างมาก
          ดูในแผ่นงานแรกของ tax.xls เพื่อดูรายละเอียดการครอบคลุม
        * หากต้องการอัปเดตแผนผังภาษีเทมเพลต ให้อัปเดต tax.xls และเรียกใช้ tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Malaysia in Odoo.
    ==============================================================================
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานในการจัดการแผนภูมิการบัญชีสำหรับประเทศมาเลเซียใน Odoo
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานในการจัดการแผนผังทางบัญชีสำหรับประเทศโมร็อกโก
    
    โมดูลนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยการสนับสนุนของ Caudigef

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Republic of Ireland in Odoo.
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานในการจัดการแผนผังการบัญชีสำหรับประเทศไอร์แลนด์ใน Odoo

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
th: 
    นี่คือโมดูลพื้นฐานในการจัดการแผนภูมิการบัญชีสำหรับไต้หวันใน Odoo
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the basic Ugandian localisation necessary to run Odoo in UG:
    ================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
        - Tax report
th: 
    นี่คือการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศอูกันดาขั้นพื้นฐานที่จำเป็นในการเรียกใช้ Odoo ใน UG:
    ================================================================================
        - ผังบัญชี
        - ภาษี
        - สถานะการเงิน
        - การตั้งค่าเริ่มต้น
        - รายงานภาษี

note: module: base
en: 
    This is the basic Zambian localization necessary to run Odoo in ZM:
    ================================================================================
        - Chart of Accounts
        - Taxes
        - Fiscal Positions
        - Default Settings
th: 
    นี่คือการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศแซมเบียขั้นพื้นฐานที่จำเป็นในการเรียกใช้ Odoo ใน ZM:
    ================================================================================
        - ผังบัญชี
        - ภาษี
        - สถานะการเงิน
        - การตั้งค่าเริ่มต้น

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
th: 
    นี่คือการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศอินโดนีเซียล่าสุดที่จำเป็นในการดำเนินบัญชี Odoo สำหรับ SMEs ด้วย:
    =================================================================================================
        - ผังบัญชีทั่วไปของประเทศอินโดนีเซีย
        - โครงสร้างภาษี

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
th: 
    นี่คือการประยุกต์ใช้ในสหราชอาณาจักรล่าสุดที่จำเป็นในการดำเนินบัญชี Odoo สำหรับ SME ในสหราชอาณาจักรด้วย:
    =================================================================================================
        - แผนผังบัญชีที่พร้อมสำหรับ CT600
        - โครงสร้างภาษีที่พร้อมสำหรับ VAT100
        - รายการของเคาน์ตี้ของ InfoLogic ในสหราชอาณาจักร
        - การปรับเปลี่ยนอื่นๆ เล็กน้อย

note: module: base
en: 
    This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:
    ================================================================================
    
    This module consists of:
     - Generic Israel Chart of Accounts
     - Taxes and tax report
     - Multiple Fiscal positions
th: 
    นี่คือการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศอิสราเอลขั้นพื้นฐานล่าสุดที่จำเป็นในการเรียกใช้ Odoo ในประเทศอิสราเอล:
    ================================================================================
    
    โมดูลนี้ประกอบด้วย:
     - ผังบัญชีทั่วไปของประเทศอิสราเอล
     - ภาษีและรายงานภาษี
     - ตำแหน่งทางการเงินหลายตำแหน่ง

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
th: 
    นี่คือการประยุกต์ใช้ในประเทศแอฟริกาใต้ขั้นพื้นฐานล่าสุดที่จำเป็นต่อการเรียกใช้ Odoo ใน ZA:
    ================================================================================
        - ผังบัญชีทั่วไป
        - โครงสร้างพร้อมภาษี SARS VAT

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
th: 
    นี่คือโมดูลสำหรับจัดการแผนภูมิการบัญชี โครงสร้างภาษีมูลค่าเพิ่ม สถานะทางการเงิน และการแมปภาษี
    นอกจากนี้ยังเพิ่มหมายเลขทะเบียนสำหรับประเทศโรมาเนียใน Odoo
    ================================================================================================================
    
    แผนภูมิการบัญชีและการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศโรมาเนีย

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
th: 
    นี่คือโมดูลที่ใช้จัดการแผนผังการบัญชีของประเทศแคนาดาใน Odoo
    ===========================================================================================
    
    แผนผังการบัญชีและการจัดทำในประเทศแคนาดา
    
    ตำแหน่งทางการเงิน
    ----------------
    
    เมื่อพิจารณาภาษีที่จะใช้ สถานที่ที่มีการจัดส่งเป็นสิ่งสำคัญ
    ดังนั้นเราตัดสินใจที่จะนำเสนอกรณีที่เป็นที่พบมากที่สุดในตำแหน่งทางการเงิน: การจัดส่งเป็น
    ความรับผิดชอบของผู้ขายและดำเนินการที่สถานที่ลูกค้า
    
    ตัวอย่างบางส่วน:
    
    1) คุณมีลูกค้าจากจังหวัดอื่นและคุณส่งไปยังสถานที่ของเขา
    สำหรับลูกค้า ให้กำหนดสถานะทางการเงินเป็นจังหวัดของเขา
    
    2) คุณมีลูกค้าจากจังหวัดอื่น อย่างไรก็ตาม ลูกค้ารายนี้เดินทางมายังสถานที่ของคุณพร้อมกับรถบรรทุกเพื่อรับสินค้า สำหรับลูกค้า ไม่จำเป็นต้องกำหนดสถานะทางการเงินเป็นจังหวัดของเขา
    
    3) ผู้ขายต่างประเทศจะไม่เรียกเก็บภาษีใดๆ จากคุณ นายหน้าศุลกากรจะเรียกเก็บภาษีที่ศุลกากร สำหรับผู้จัดจำหน่าย ให้ตั้งค่าสถานะทางบัญชีเป็นระหว่างประเทศ
    
    4) ผู้ขายจากต่างประเทศจะเรียกเก็บภาษีท้องถิ่นจากคุณ พวกเขาลงทะเบียนกับสถานะของคุณ

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
th: 
    นี่คือโมดูลสำหรับจัดการแผนผังการบัญชีและภาษีสำหรับประเทศโปแลนด์ใน Odoo
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
th: 
    นี่คือโมดูลสำหรับจัดการแผนผังการบัญชีสำหรับประเทศแอลจีเรียใน Odoo
    ======================================================================
    โมดูลนี้ใช้กับบริษัทที่ตั้งอยู่ในประเทศแอลจีเรีย

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr_account; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
th: 
    นี่คือโมดูลสำหรับจัดการแผนผังระบบบัญชีสำหรับประเทศฝรั่งเศสใน Odoo
    ========================================================================
    
    โมดูลนี้ใช้กับบริษัทที่ตั้งอยู่ในแผ่นดินใหญ่ของประเทศฝรั่งเศส ซึ่งไม่สามารถใช้ได้กับ
    บริษัทที่ตั้งอยู่ใน DOM-TOMs (กวาเดอลูป, มาร์ตินีก, กายยาน, เรอูนียง, มายอต)
    
    โมดูลการประยุกต์ใช้นี้สร้างภาษี VAT ประเภท 'รวมภาษี' สำหรับการซื้อ
    (โดยเฉพาะอย่างยิ่งจำเป็นเมื่อคุณใช้โมดูล 'hr_expense') โปรดระวังว่าภาษี VAT
    'รวมภาษี' ไม่ได้ถูกจัดการโดยฐานะทางการเงินที่ระบุใน
    โมดูลนี้ (เนื่องจากมีความซับซ้อนในการจัดการทั้งสถานการณ์ 'ไม่รวมภาษี' และ 'รวมภาษี' ในสถานะทางการเงิน)
    
    โมดูลการประยุกต์ใช้นี้ไม่เหมาะสมกับสถานการณ์เมื่อบริษัทในประเทศฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่ขายบริการให้กับบริษัทที่อยู่ใน DOM สามารถจัดการได้ใน
    สถานะทางการเงิน แต่จะต้องแยกความแตกต่างระหว่างภาษี VAT 'ผลิตภัณฑ์'
    และภาษีมูลค่าเพิ่ม 'บริการ' ถือว่า 'หนัก' เกินไปที่จะมีสิ่งนี้ตามค่าเริ่มต้น
    ใน l10n_fr_account; บริษัทที่ขายบริการให้กับบริษัทที่ใช้ DOM ควรอัปเดต
    การกำหนดค่าภาษีและสถานะทางการเงินด้วยตนเอง
    
    **เครดิต:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion และ Camptocamp

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
th: 
    นี่คือโมดูลที่ใช้จัดการแผนผังบัญชีสำหรับประเทศมองโกเลีย
    ===============================================================
    
        * แผนผังบัญชีอย่างเป็นทางการของประเทศมองโกเลีย,
        * แผนผังรหัสภาษีสำหรับประเทศมองโกเลีย
        * ภาษีหลักที่ใช้ในประเทศมองโกเลีย
    
    ผู้สนับสนุนข้อกำหนดทางการเงิน: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Tunisia in Odoo.
    =======================================================================
th: 
    นี่คือโมดูลสำหรับจัดการแผนผังการบัญชีสำหรับประเทศตูนิเซียใน Odoo
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, bank information for Vietnam in Odoo.
    ========================================================================================
    
    - This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
      with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    - Add Vietnamese bank information (like name, bic ..) as announced and yearly updated by State Bank
      of Viet Nam (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - Add VietQR feature for invoice
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) for VietQR.
th: 
    นี่คือโมดูลที่ใช้จัดการแผนผังบัญชีและข้อมูลธนาคารสำหรับประเทศเวียดนามใน Odoo
    ========================================================================================
    
    - โมดูลนี้ใช้สำหรับบริษัทที่มีฐานบัญชีตามมาตรฐานบัญชีของประเทศเวียดนาม (VAS)
      โดยมีแผนผังบัญชีตามหมายเลข 200/2014/TT-BTC
    - เพิ่มข้อมูลธนาคารของประเทศเวียดนาม (เช่น ชื่อ, bic ..) ตามประกาศและอัปเดตประจำปีจากธนาคารรัฐบาล
      ของประเทศเวียดนาม (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - เพิ่มฟีเจอร์ VietQR สำหรับใบแจ้งหนี้
    
    **เครดิต:**
        - บริษัท General Solutions
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) สำหรับ VietQR.

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
th: 
    โมดูลนี้จะปรับพฤติกรรมของการขายหน้าร้าน PoS เมื่อติดตั้ง pos_hr และ pos_restaurant

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
th: 
    โมดูลนี้จะเพิ่มเครื่องมือเปรียบเทียบให้กับร้านค้าอีคอมเมิร์ซของคุณ เพื่อให้ผู้ซื้อของคุณสามารถเปรียบเทียบผลิตภัณฑ์ตามคุณลักษณะของพวกเขาได้อย่างง่ายดาย ซึ่งจะช่วยเร่งการตัดสินใจซื้อได้มาก
    
    หากต้องการกำหนดค่าคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์ ให้เปิดใช้งาน *คุณลักษณะและตัวแปร* ในการตั้งค่าเว็บไซต์ นี่จะเป็นการเพิ่มส่วนเฉพาะในแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์ ในการกำหนดค่า โมดูลนี้จะเพิ่มฟิลด์หมวดหมู่ให้กับคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์เพื่อจัดโครงสร้างตารางเปรียบเทียบผู้ซื้อ
    
    สุดท้ายนี้ โมดูลจะมาพร้อมกับตัวเลือกในการแสดงตารางสรุปคุณลักษณะในหน้าเว็บผลิตภัณฑ์ (มีอยู่ในเมนูปรับแต่ง)

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
th: 
    โมดูลนี้เพิ่มมุมมองแดชบอร์ดใหม่ในแอปพลิเคชันเว็บไซต์
    มุมมองประเภทใหม่นี้ประกอบด้วยสถิติพื้นฐาน กราฟ และมุมมองย่อยสรุปที่ช่วยให้คุณได้รับภาพรวมอย่างรวดเร็วของยอดขายออนไลน์ของคุณ
    นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือใหม่ๆ ในการวิเคราะห์ข้อมูลของคุณอีกด้วย

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
th: 
    โมดูลนี้จะเพิ่มเทมเพลตใหม่ให้กับ Newsletter Block เพื่ออนุญาตให้
    ผู้เยี่ยมชมของคุณสมัครสมาชิกด้วยหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
th: 
    โมดูลนี้เพิ่มทางลัดในกรณีโอกาสหนึ่งเคสหรือหลายเคสในลูกค้าสัมพันธ์ (CRM)
    ===========================================================================
    
    ทางลัดนี้ช่วยให้คุณสร้างใบสั่งเช่าตามเคสที่เลือกได้

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
th: 
    โมดูลนี้เพิ่มทางลัดบนเคสโอกาสหนึ่งหรือหลายเคสในลูกค้าสัมพันธ์ (CRM)
    ===========================================================================
    
    ทางลัดนี้ช่วยให้คุณสร้างใบสั่งซื้อขายขึ้นอยู่กับเคสที่เลือกได้
    หากมีเคสที่แตกต่างกัน (รายการ) จะสร้างใบสั่งซื้อขายหนึ่งใบต่อเคส
    เคสจะถูกปิดและเชื่อมโยงกับใบสั่งซื้อขายที่สร้างขึ้น
    
    เราขอแนะนำให้คุณติดตั้งโมดูลนี้หากคุณได้ติดตั้งโมดูลการขายและโมดูลลูกค้าสัมพันธ์ CRM ทั้งคู่แล้ว

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
th: 
    โมดูลนี้เพิ่มการผสานรวมกับแบบสอบถามเพื่อขอคำติชมแก่พนักงาน โดยอิงจากแบบสอบถามที่ต้องกรอก

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific proxy type (e.g. l10n_it_edi, peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
th: 
    โมดูลนี้เพิ่มฟีเจอร์ทั่วไปในการลงทะเบียนฐานข้อมูล Odoo บนพร็อกซี่ที่รับข้อมูล (ผ่านคำขอจากเว็บเซอร์วิส) 
    - ผู้ใช้ edi_proxy_user จะมีการระบุตัวตนที่ไม่ซ้ำกันบนประเภทพร็อกซี่ที่ระบุ (เช่น l10n_it_edi, peppol) ซึ่งช่วยให้สามารถระบุตัวเองเมื่อได้รับเอกสารที่ส่งถึงตนเอง ซึ่งจะเชื่อมโยงกับบริษัทที่ระบุบนฐานข้อมูล Odoo ที่ระบุ
    - ฟีเจอร์การเข้ารหัสให้สามารถถอดรหัสข้อมูลของผู้ใช้ทั้งหมดเมื่อได้รับมาจากพร็อกซี่
    - การรับรองความถูกต้องเสนอระดับความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อป้องกันการปลอมตัว ในกรณีที่มีบางคนได้รับการเข้าถึงฐานข้อมูลผู้ใช้

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
th: 
    โมดูลนี้เพิ่มรหัสฐานที่จำเป็นสำหรับพอร์ทัลลูกค้าที่ผสมผสานอย่างสมบูรณ์
    ซึ่งจะประกอบด้วยคลาสตัวควบคุมฐานและเทมเพลตฐาน Add-on ของธุรกิจจะเพิ่มเทมเพลตและตัวควบคุมที่เฉพาะเจาะจงของพอร์ทัลลูกค้าเพื่อขยายพอร์ทัลลูกค้า
    
    โมดูลนี้ประกอบด้วยรหัสส่วนใหญ่ที่มาจาก odoo v10 website_portal วัตถุประสงค์ของโมดูลนี้คืออนุญาตให้แสดงพอร์ทัลลูกค้าโดยไม่ต้องมี
    ความขึ้นอยู่กับความสามารถในการแก้ไขและปรับแต่งเว็บไซต์

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
th: 
    โมดูลนี้เพิ่มการรองรับสำหรับการสร้างรหัส QR โค้ดการโอนเครดิต SEPA

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
th: 
    โมดูลนี้จะเพิ่ม 'กำไรขั้นต้น' ในใบสั่งขาย
    =============================================
    
    สิ่งนี้ให้ผลกำไรโดยการคำนวณส่วนต่างระหว่างหน่วย
    ราคาและราคาต้นทุน

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
th: 
    โมดูลนี้เพิ่มตัวเลือกการโอนแบบชุดในการจัดการคลังสินค้า
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
th: 
    โมดูลนี้เพิ่มความเป็นไปได้ในการสร้างขั้นตอนการทำงานของการอนุมัติ
    RFQ จากคำขออนุมัติการจัดซื้อ

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
th: 
    โมดูลนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อจัดการการเข้างานของพนักงาน
    ==================================================
    
    เก็บบันทึกการเข้างานของพนักงานตามเกณฑ์
    การดำเนินการ (เช็คอิน/เช็คเอาท์) ดำเนินการโดยพวกเขา

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้ลูกค้าของคุณสามารถเลือก Point Relais® และใช้เป็นที่อยู่ในการจัดส่งได้

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้ลูกค้าของคุณสามารถเลือก Point Relais® และใช้เป็นที่อยู่ในการจัดส่งได้
    โมดูลนี้ไม่ได้ใช้ WebService มันเป็นเพียงการรวมวิดเจ็ตเท่านั้น
    
    ราคาจัดส่งที่กำหนดค่าไว้ล่วงหน้าเป็นตัวอย่าง คุณต้องปรับเปลี่ยนกฎการกำหนดราคา

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
th: 
    โมดูลนี้อนุญาตให้พนักงาน (ที่ไม่ใช่ผู้ใช้) เข้าสู่ระบบแอปการขายหน้าร้านโดยใช้บาร์โค้ด หมายเลข PIN หรือทั้งสองอย่างได้
    ถึงตามจริงยังคงต้องใช้ผู้ใช้หนึ่งคน แต่พนักงานสามารถเข้าสู่ระบบจนถึงและดำเนินการขายได้ไม่จำกัดจำนวน

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้ลูกค้าสามารถให้คะแนนได้

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
th: 
    โมดูลนี้อนุญาตให้ผู้ใช้อีคอมเมิร์ซป้อนหมายเลขบัญชี UPS ของพวกเขา และค่าธรรมเนียมการจัดส่งจะถูกเรียกเก็บจากหมายเลขบัญชีนั้น

note: module: base
en: 
    This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้ผู้ใช้สามารถเพิ่มข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ลงในการแปลภาษาสเปน และสร้างรายงาน mod 347

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
th: 
    โมดูลนี้อนุญาตให้กำหนดค่าคอมมิชชั่นสำหรับผู้ค้าปลีก

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้กรอกใบสั่งซื้อได้อย่างรวดเร็ว
    โดยการเลือกปริมาณผลิตภัณฑ์ย่อยผ่านรายการกริด

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้กรอกคำสั่งขายได้อย่างรวดเร็ว
    โดยการเลือกปริมาณผลิตภัณฑ์ย่อยผ่านรายการกริด

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้สามารถดำเนินการตามกฎอัตโนมัติสำหรับวัตถุใดก็ได้
    ================================================================
    
    ใช้กฎอัตโนมัติเพื่อเรียกใช้การกระทำโดยอัตโนมัติสำหรับหน้าจอต่างๆ
    
    **ตัวอย่าง:** การสร้างลูกค้าเป้าหมายโดยผู้ใช้ที่เฉพาะเจาะจงอาจถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติให้เป็นทีมขายที่เฉพาะเจาะจง หรือผู้ที่มีโอกาสจะซื้อที่ยังมีสถานะค้างอยู่หลังจาก 14 วันอาจเป็นสาเหตุให้ส่งอีเมลเตือนโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้สามารถจัดการการเริ่มต้นใช้งานและความคืบหน้าได้
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถพิมพ์การชำระเงินของคุณบนกระดาษเช็คที่พิมพ์ล่วงหน้าได้
    คุณสามารถกำหนดการแสดงผล (เค้าโครงเอกสาร, ข้อมูลต้นขั้ว เป็นต้น) ในการตั้งค่าของบริษัท และจัดการ
    การระบุเลขเช็ค (หากคุณใช้เช็คที่พิมพ์ล่วงหน้าโดยไม่มีเลข) ในการตั้งค่าของบัญชีรายวัน
    
    รูปแบบที่รองรับ
    -----------------
    โมดูลนี้รองรับรูปแบบเช็คสามรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดและจะทำงานได้ทันทีกับเช็คที่เชื่อมโยงจาก checkdepot.net
    
    ดูเช็คทั้งหมดที่: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    คุณสามารถเลือกได้ระหว่าง:
    
    - เช็คด้านบน: มาตรฐาน Quicken / QuickBooks (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - เช็คด้านกลาง: มาตรฐาน Peachtree (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - เช็คด้านล่าง: มาตรฐาน  ADP (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
    You can configure the output (layout, stubs, paper format, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    As per Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Supported formats
    -----------------
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard
    - Check on middle: Peachtree standard
    - Check on bottom: ADP standard
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถพิมพ์การชำระเงินของคุณลงบนเช็คที่พิมพ์ล่วงหน้าได้
    คุณสามารถกำหนดการแสดงผล (เค้าโครงเอกสาร, ข้อมูลต้นขั้ว, รูปแบบกระดาษ เป็นต้น) ในการตั้งค่าของบริษัท และจัดการ
    การจัดเลขเช็ค (หากคุณใช้เช็คที่พิมพ์ล่วงหน้าโดยไม่มีเลข) ในการตั้งค่าของบัญชีรายวัน
    ตามที่ Canadian Payment Association ระบุ (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    รูปแบบที่รองรับ
    -----------------
    - เช็คด้านบน: มาตรฐาน Quicken / QuickBooks
    - เช็คตรงกลาง: มาตรฐาน Peachtree
    - เช็คด้านล่าง: มาตรฐาน ADP

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถเผยแพร่ ผู้ค้าปลีก/พาร์ทเนอร์ ของคุณบนเว็บไซต์และส่ง ลูกค้าเป้าหมาย/ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อ เข้ามาให้พวกเขา
    
    **เผยแพร่พาร์ทเนอร์**
    
    ในการเผยแพร่พาร์ทเนอร์ ให้ตั้งค่า *ระดับ* ในแบบฟอร์มติดต่อของพาร์ทเนอร์ (ในส่วนการมอบหมายพาร์ทเนอร์) และคลิกที่ปุ่ม *เผยแพร่*
    
    **ส่งลูกค้าเป้าหมาย**
    
    การส่งลูกค้าเป้าหมายสามารถทำได้สำหรับลูกค้าเป้าหมายหนึ่งรายหรือลูกค้าเป้าหมายหลายรายในครั้งเดียว การดำเนินการนี้สามารถใช้ได้ในส่วน *พาร์ทเนอร์ที่ได้รับมอบหมาย* ของแบบฟอร์มลูกค้าเป้าหมาย/ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อและในเมนู *การดำเนินการ* ของมุมมองรายการ
    
    การมอบหมายอัตโนมัติจะได้รับการกำหนดจากน้ำหนักของระดับพาร์ทเนอร์และพิกัดทางภูมิศาสตร์ พาร์ทเนอร์จะได้รับลูกค้าเป้าหมายที่ตั้งอยู่ใกล้เคียงกับพวกเขา

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้สามารถอัปเดตกริดภาษีของรายการบัญชีที่มีอยู่ได้
    ในโหมดดีบัก ปุ่มสำหรับอัปเดตกริดภาษีของรายการของคุณจะพร้อมใช้งานใน
    การตั้งค่าบัญชี
    โดยปกติแล้ว ปุ่มนี้จะมีประโยชน์หลังจากมีการเปลี่ยนแปลงทางกฎหมายบางอย่างในรายงานภาษี ซึ่งต้องมีการกำหนดค่าภาษีใหม่

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้ผู้ใช้ระบุคำสั่งรับเหมาช่วงได้ง่ายขึ้นเมื่อใช้ปันส่วนต้นทุนสินค้า
    โดยการแสดงการอ้างอิงการเบิกสินค้าที่เกี่ยวข้องในมุมมองการค้นหาด้วย

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณเพิ่มต้นทุนเพิ่มเติมในใบสั่งผลิตได้อย่างง่ายดาย
    และตัดสินใจแบ่งต้นทุนเหล่านี้ระหว่างการเคลื่อนไหวของสต็อกตามลำดับ
    นำมาพิจารณาในการประเมินมูลค่าสต็อกของคุณ

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถจัดการกับการดำเนินการทั้งหมดในการจัดการสมาชิกได้
    =========================================================================
    
    รองรับสมาชิกประเภทต่างๆ ดังนี้:
    --------------------------------------
        * สมาชิกแบบฟรี
        * สมาชิกที่เกี่ยวข้อง (เช่น: กลุ่มสมัครสมาชิกสำหรับการสมัครย่อยทั้งหมด)
        * สมาชิกที่เสียค่าใช้จ่าย
        * ราคาสมาชิกพิเศษ
    
    ซึ่งได้รวมกับการขายและระบบบัญชีเพื่อให้คุณสามารถออกใบแจ้งหนี้และส่งข้อเสนอสำหรับการต่ออายุสมาชิกโดยอัตโนมัติได้

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถจัดการการสมัครสมาชิกได้
    
    ฟีเจอร์:
        - สร้างและแก้ไขการสมัครสมาชิก
        - ปรับเปลี่ยนการสมัครสมาชิกด้วยคำสั่งซื้อสินค้า
        - สร้างใบแจ้งหนี้โดยอัตโนมัติในช่วงเวลาที่กำหนด

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถจัดการข้อตกลงการจัดซื้อของคุณได้
    ===========================================================
    
    จัดการการเรียกคัดเลือกและคำสั่งซื้อแบบครอบคลุม (BO) การเรียกคัดเลือกใช้
    เพื่อรับข้อเสนอที่แข่งขันจากผู้ขายที่แตกต่างกันและเลือกข้อเสนอที่ดีที่สุด 
    คำสั่งซื้อแบบครอบคลุม (BO) เป็นข้อตกลงที่คุณมีกับผู้ขายเพื่อได้รับประโยชน์
    จากการกำหนดราคาล่วงหน้า

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถกำหนดตารางคำสั่งขายของคุณได้ตามการกำหนดค่าสินค้า
    
    สำหรับสินค้าที่เปิดใช้งานตัวเลือก "แผนบริการ" คุณจะมีโอกาสที่จะคาดการณ์กะงานสำหรับพนักงานที่สามารถรับกะงานได้
    (เช่น พนักงานที่มีหน้าที่เดียวกับการกำหนดค่าในสินค้า)
    
    คาดการณ์กะงานและเฝ้าระวังชั่วโมงที่ใช้ไปในสินค้าที่สามารถวางแผนได้ของคุณ

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถกำหนดตารางคำสั่งขายของคุณได้ตามการกำหนดค่าสินค้า
    
    สำหรับสินค้าที่เปิดใช้งานตัวเลือก "แผนบริการ" คุณจะมีโอกาสที่จะคาดการณ์กะงานสำหรับพนักงานที่สามารถรับกะงานได้
    (เช่น พนักงานที่มีหน้าที่เดียวกับการกำหนดค่าในสินค้า)
    
    วางแผนการเปลี่ยนกะงานและเฝ้าระวังชั่วโมงที่ใช้ไปในสินค้าที่สามารถวางแผนได้ของคุณ

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถขายสินค้าให้เช่าในอีคอมเมิร์ซของคุณด้วย
    มุมมองและทางเลือกการขายที่เหมาะสม

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถขายการสมัครสมาชิกในอีคอมเมิร์ซของคุณด้วย
    มุมมองและทางเลือกการขายที่เหมาะสม

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
th: 
    โมดูลนี้จะกำหนดค่าจ้างรายชั่วโมงให้กับพนักงานเพื่อใช้โดยโมดูลอื่น
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
th: 
    โมดูลนี้นำเสนอบล็อกสำเร็จรูปใหม่พร้อมวิดเจ็ตรายชื่อผู้รับอีเมล เพื่อวางไว้บนหน้าใดก็ได้ของเว็บไซต์ของคุณ
    ด้วยการคลิกง่ายๆ ผู้เยี่ยมชมของคุณสามารถสมัครรับรายชื่ออีเมลที่จัดการในแอปการตลาดทางอีเมลได้

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Argentinean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Argentina.
th: 
    โมดูลนี้นำเสนอข้อกำหนดทางเทคนิคสำหรับกฎระเบียบของประเทศอาร์เจนตินา
    ติดตั้งสิ่งนี้หากคุณใช้แอปการขายหน้าร้านในประเทศอาร์เจนตินา

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Chilean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Chile.
th: 
    โมดูลนี้นำเสนอข้อกำหนดทางเทคนิคสำหรับกฎระเบียบของประเทศชิลี
    ติดตั้งสิ่งนี้หากคุณใช้แอปการขายหน้าร้านในประเทศชิลี

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Peruvian regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Peru.
th: 
    โมดูลนี้นำเสนอข้อกำหนดทางเทคนิคสำหรับกฎระเบียบของประเทศเปรู
    ติดตั้งสิ่งนี้หากคุณใช้แอประบบขายหน้าร้านในประเทศเปรู

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the new Germany regulation with the Technical Security System by using a cloud-based solution with Fiskaly.
    
    Install this if you are using the Point of Sale app in Germany.
th: 
    โมดูลนี้นำข้อกำหนดทางเทคนิคสำหรับกฎระเบียบใหม่ของประเทศเยอรมนีมาใช้กับระบบรักษาความปลอดภัยทางเทคนิคโดยใช้โซลูชันบนคลาวด์กับ Fiskaly
    
    ติดตั้งสิ่งนี้หากคุณใช้แอปการขายหน้าร้านในประเทศเยอรมนี

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
th: 
    โมดูลนี้นำเสนอข้อกำหนดทางเทคนิคสำหรับกฎระเบียบใหม่ของประเทศเยอรมนีเกี่ยวกับร้านอาหาร
    ติดตั้งสิ่งนี้หากคุณใช้แอปการขายหน้าร้านกับร้านอาหารในประเทศเยอรมนี

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
th: 
    โมดูลนี้ประกอบด้วยฟีเจอร์ทั่วไปทั้งหมดของการจัดการการขายและอีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
th: 
    โมดูลนี้แก้ไขลักษณะการทำงานบางอย่างเมื่อติดตั้งทั้งสองโมดูล

note: module: base
en: 
    This module create the Facturae file required to send the invoices information to the General State Administrations.
    It allows the export and signature of the signing of Facturae files.
    The current version of Facturae supported is the 3.2.2
    
    for more informations, see https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx
th: 
    โมดูลนี้สร้างไฟล์ Facturae ที่จำเป็นในการส่งข้อมูลใบแจ้งหนี้ไปยังฝ่ายการบริหารงานทั่วไปของรัฐ
    อนุญาตให้ส่งออกและลงนามการลงนามไฟล์ Factorurae
    Factorae เวอร์ชันปัจจุบันที่รองรับคือ 3.2.2
    
    สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx

note: module: base
en: 
    This module enables generating payment orders as required by the BACS Direct Debit and Direct Credit standards. The generated plain text files can then be uploaded to your bank for processing.
    
    Direct Debit allows businesses to collect payments directly from the bank accounts of customers, whereas the Direct Credit functionality enables businesses to make payments directly to bank accounts of individuals or other businesses.
    
    This module follows the implementation guidelines issued by the Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). For more information about the BACS standards: https://www.bacs.co.uk/
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้สามารถสร้างใบสั่งการชำระเงินได้ตามการหักบัญชีธนาคารตามของ BACS และการหักบัญชีธนาคารมาตรฐาน จากนั้นไฟล์ข้อความธรรมดาที่สร้างขึ้นจะสามารถอัปโหลดไปยังธนาคารของคุณเพื่อดำเนินการได้
    
    การหักบัญชีธนาคารช่วยให้ธุรกิจเรียกเก็บเงินได้โดยตรงจากบัญชีธนาคารของลูกค้า ในขณะที่ฟังก์ชันเครดิตโดยตรงช่วยให้ธุรกิจสามารถชำระเงินโดยตรงไปยังบัญชีธนาคารของบุคคลหรือธุรกิจอื่นๆ
    
    โมดูลนี้เป็นไปตามแนวทางการดำเนินการที่ออกโดย Bacs Payment Schemes Limited (BPSL) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมาตรฐาน BACS: https://www.bacs.co.uk/

note: module: base
en: 
    This module enables generating the D.406 declaration from within Odoo.
    The D.406 declaration is an XML file in the SAF-T format which Romanian companies
    must submit monthly or quarterly, depending on their tax reporting period.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้สามารถสร้างการประกาศ D.406 จากภายใน Odoo
    ประกาศ D.406 เป็นไฟล์ XML ในรูปแบบ SAF-T ซึ่งบริษัทในประเมศโรมาเนีย
    ต้องส่งเป็นรายเดือนหรือรายไตรมาส ขึ้นอยู่กับระยะเวลาการรายงานภาษี

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
th: 
    โมดูลนี้เปิดใช้งานฟีเจอร์สแกนบาร์โค้ดสำหรับระบบการจัดการคลังสินค้า

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be elligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate a SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be
    automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An
    option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated
    via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as
    you see fit.
    
    A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for
    open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.
    Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate
    for its owner after its validation. You will see an error message if you
    try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้สร้างไฟล์ XML ที่เป็นไปตามมาตรฐาน SEPA Direct Debit (SDD) (สอดคล้องกับข้อกำหนด pain.008.001.02) เพื่อส่งให้ธนาคารของคุณเพื่อเก็บเงินจากกลุ่มการชำระเงิน
    
    เพื่อให้มีสิทธิ์ในวิธีการชำระเงินนี้ลูกค้าต้องได้รับมอบอำนาจก่อนจากบริษัทโดยให้ความยินยอมให้ใช้การเดินบัญชีโดยตรง การยินยอมนี้ต้องถูกเข้ารหัสเป็น 'คำสั่งของลูกค้า' ใน Odoo
    
    คุณยังต้องทำตามข้อกำหนดต่อไปนี้เพื่อสร้างไฟล์ SDD ได้อย่างถูกต้อง:
    - บัญชีของบริษัทของคุณต้องตั้งค่าเป็นหมายเลข IBAN ที่ถูกต้อง
    - บริษัทของคุณต้องได้รับรหัสผู้เสียภาษีเป็นเจ้าหนี้ (สามารถทำได้ในเมนู 'ตั้งค่า' ของโมดูลระบบบัญชี)
    - บริษัทของคุณต้องกำหนดวารสารเพื่อรับการชำระเงิน SDD (อีกครั้งใน 'ตั้งค่า' ของโมดูลระบบบัญชี)
    - ลูกค้าทุกคนที่คุณสร้างการชำระเงินจะต้องมีหมายเลขบัญชี IBAN ที่ถูกต้อง
    
    Odoo จะแจ้งให้คุณทราบหากไม่สามารถทำตามข้อกำหนดเหล่านี้ได้
    
    ใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการตรวจสอบสำหรับลูกค้าที่มีการมอบอำนาจจะถูกตั้งค่าอัตโนมัติในสถานะ 'ชำระเงินแล้ว' และจะสร้างการชำระเงิน จะมีตัวเลือกในแดชบอร์ดที่จะช่วยให้คุณดูการชำระเงินทั้งหมดที่สร้างขึ้นผ่าน SDD และสร้างไฟล์สำหรับการเก็บเงิน XML สำหรับการชำระเงินเหล่านั้นๆ โดยจัดกลุ่มตามที่คุณต้องการ
    
    วิธีการชำระเงิน 'SEPA Direct Debit' ที่ได้รับการจัดสรรเฉพาะสำหรับใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระเงิน โดยเลือกบัญชีธนาคารในโปรแกรม 'ลงทะเบียนการชำระเงิน' ใช้เพื่อสร้างการชำระเงิน SDD สำหรับใบแจ้งหนี้หากคุณเพิ่มการมอบอำนาจสำหรับเจ้าของหลังจากการตรวจสอบ คุณจะเห็นข้อความผิดพลาดหากคุณพยายามใช้วิธีนี้ในใบแจ้งหนี้ที่ไม่สามารถใช้การมอบอำนาจได้

note: module: base
en: 
    This module enables the qrcode scanning feature for the vendor bills for india.
th: 
    โมดูลนี้เปิดใช้งานฟีเจอร์การสแกน QRcode สำหรับใบเรียกเก็บเงินของผู้ขายในประเทศอินเดีย

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
th: 
    โมดูลนี้ให้เฟรมเวิร์กทำงานสำหรับการส่งข้อความ SMS
    ----------------------------------------------------
    
    บริการนี้ให้บริการโดยแพลตฟอร์ม In App Purchase ของ Odoo

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณดูไดเร็กทอรีผู้ติดต่อของคุณได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งสามารถเข้าถึงได้จากหน้าแรกของคุณ
    คุณสามารถติดตามผู้ขาย ลูกค้า และผู้ติดต่ออื่นๆ ของคุณได้

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
th: 
    โมดูลนี้ช่วยในการกำหนดค่าระบบเมื่อติดตั้งฐานข้อมูลใหม่
    ================================================================================
    
    แสดงรายการฟีเจอร์การใช้งานที่จะติดตั้ง

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
th: 
    โมดูลนี้ใช้ Cloudflare Turnstile เพื่อให้คุณสามารถป้องกันสแปมบอทในแบบฟอร์มของคุณได้

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
th: 
    โมดูลนี้มีการใช้ตัวจับเวลา
    ==========================================
    
    จะเพิ่มตัวจับเวลาให้กับมุมมองเพื่อการบันทึกเวลา

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
th: 
    โมดูลนี้ใช้ในการดำเนินการระบบที่บันทึกเวลาการทำงาน
    ==========================================
    
    พนักงานแต่ละคนสามารถเข้ารหัสและติดตามเวลาที่ใช้ในโปรเจ็กต์ต่างๆได้
    
    มีการรายงานมากมายเกี่ยวกับเวลาและการติดตามพนักงาน
    
    มีการผสานการใช้งานเข้ากับโมดูลระบบบัญชีของต้นทุนโดยสมบูรณ์ ช่วยให้คุณสามารถตั้งค่าการจัดการตามเรื่องได้

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
th: 
    โมดูลนี้ใช้ reCaptchaV3 เพื่อให้คุณสามารถป้องกันสแปมบอทในโมดูลสาธารณะของคุณได้

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
    
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
    
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
    
        Democratic Republic of the Congo, Senegal, Chad, Togo.
th: 
    โมดูลนี้นำเสนอแผนผังบัญชีสำหรับพื้นที่ OHADA
    ===========================================================
    
    ซึ่งจะช่วยให้บริษัทหรือสมาคมสามารถจัดการบัญชีการเงินของพวกเขาได้
    
    ประเทศที่ใช้ OHADA มีดังนี้:
    -------------------------------------------
        เบนิน, บูร์กินาฟาโซ, แคเมอรูน สาธารณรัฐแอฟริกากลาง, คอโมโรส, คองโก,
    
        ไอวอรี่โคสต์, กาบอง, กินี, กินี-บิสเซา, อิเควทอเรียลกินี, มาลี, ไนเจอร์,
    
        สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก, เซเนกัล, ชาด, โตโก

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
th: 
    โมดูลนี้จะติดตั้งฐานสำหรับบัญชีธนาคาร IBAN (หมายเลขบัญชีธนาคารระหว่างประเทศ) และตรวจสอบความถูกต้อง
    ======================================================================================================================
    
    ความสามารถในการแยกบัญชีในพื้นที่ที่แสดงอย่างถูกต้องจากบัญชี IBAN 
    ด้วยรายการเดินบัญชีใบเดียว

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
th: 
    โมดูลนี้จะติดตั้งเมื่อเราต้องการแชร์คูปองจาก Helpdesk

note: module: base
en: 
    This module integrate Odoo so you can issue electronic documents (CFE) to DGI. Example: e-Ticket, e-Invoice and related Debit and Credit Notes.
    
    After the CFE has been issued, and since the invoice validation is asynchronous, Odoo will run a scheduled action that will connect to DGI to check/update CFE state (Waiting DGI Response, Approved or Rejected)
    
    NOTE: Every connection is made using a third-party software named Uruware
    
    Configuration
    -------------
    
    1. Need to have an Uruguayan Company (with the Uruguayan COA installed)
    2. Go to Settings / Accounting / Uruguay Localization section and configure the fields to connect to UCFE: Uruware's platform for connecting to the Dirección General Impositiva (DGI)
    3. Go to Settings / Users / Companies / Companies and set the Tax ID number, DGI Main House or Branch Code, all your Address related  fields.
    4. Go to Invoices and validate them. Then use Send and Print to send to the government and generate a CFE. You will see a new field "CFE Status" that will show you the status of the electronic document: initially, it will be in "Waiting DGI response", and after some time it will be automatically updated to Approved/Rejected. You will also receive the legal PDF and XML files related to the CFE as attachments to the document.
    
    Known issues / Roadmap
    ======================
    
    * Contingency documents not implemented
    * Future implementation will have auto synchronization of Vendor bills.
th: 
    โมดูลนี้จะรวมระบบ Odoo เพื่อให้คุณสามารถออกเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ (CFE) ให้กับ DGI ได้ ตัวอย่าง: ทิกเก็ตอิเล็กทรอนิกส์ ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ และบันทึกเดบิตและเครดิตที่เกี่ยวข้อง
    
    หลังจากที่ออก CFE แล้ว และเนื่องจากการตรวจสอบใบแจ้งหนี้เป็นแบบอะซิงโครนัส Odoo จะดำเนินการตามกำหนดเวลาที่จะเชื่อมต่อกับ DGI เพื่อตรวจสอบ/อัปเดตสถานะ CFE (กำลังรอการตอบกลับของ DGI อนุมัติหรือปฏิเสธ)
    
    หมายเหตุ: การเชื่อมต่อทุกครั้งจะทำโดยใช้ซอฟต์แวร์ของบริษัทอื่นที่มีชื่อว่า Uruware
    
    การกำหนดค่า
    -------------
    
    1. ต้องมีบริษัทในประเทศอุรุกวัย (พร้อมติดตั้ง COA ของอุรุกวัย)
    2. ไปที่การตั้งค่า / ระบบบัญชี / ส่วนการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศอุรุกวัย และกำหนดค่าฟิลด์เพื่อเชื่อมต่อกับ UCFE: แพลตฟอร์มของ Uruware สำหรับการเชื่อมต่อกับ Dirección General Impositiva (DGI)
    3. ไปที่การตั้งค่า / ผู้ใช้ / บริษัท / บริษัท และตั้งค่าหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี รหัสบ้านหลักหรือรหัสสาขาของ DGI และฟิลด์ที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่ทั้งหมดของคุณ 4. ไปที่ใบแจ้งหนี้แล้วตรวจสอบความถูกต้อง จากนั้นใช้ ส่งและพิมพ์เพื่อส่งไปยังรัฐบาลและสร้าง CFE คุณจะเห็นช่องใหม่ "CFE Status" ที่จะแสดงสถานะของเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ให้คุณทราบ ในตอนแรกจะอยู่ใน "Waiting DGI response" จากนั้นจะอัปเดตเป็น Approved/Rejected โดยอัตโนมัติหลังจากนั้นสักระยะ คุณจะได้รับไฟล์ PDF และ XML ทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับ CFE เป็นไฟล์แนบไปกับเอกสารด้วย
    
    ปัญหาที่ทราบ / แผนงาน
    ======================
    
    * เอกสารฉุกเฉินยังไม่ได้ใช้งาน
    * การใช้งานในอนาคตจะมีการซิงโครไนซ์ใบแจ้งหนี้ของผู้ขายโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    This module integrate with the ETA Portal to automatically sign and send your invoices to the tax Authority.
    Special thanks to Plementus <info@plementus.com> for their help in developing this module.
th: 
    โมดูลนี้ทำงานร่วมกับพอร์ทัล ETA เพื่อลงนามและส่งใบแจ้งหนี้ของคุณไปยังหน่วยงานด้านภาษีโดยอัตโนมัติ
    เราขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ Plementus <info@plementus.com> สำหรับความช่วยเหลือในการพัฒนาโมดูลนี้

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit device to the KRA through TIMS.
th: 
    โมดูลนี้จะทำงานร่วมกับอุปกรณ์หน่วยควบคุม Tremol ของประเทศเคนยา G03 เข้ากับ KRA ผ่านทาง TIMS

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
th: 
    โมดูลนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อทดสอบโฟลว์ CRM หลักของ Odoo ทั้งส่วนหน้า
    และส่วนหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีโมดูลเชื่อมต่อ IAP เพื่อทดสอบผลกระทบ

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
th: 
    โมดูลนี้ทำให้สามารถจัดการทักษะของพนักงานในระหว่างขั้นตอนการประเมินผลได้

note: module: base
en: 
    This module makes sure that the point of sales are compliant to the law in sweden.
th: 
    โมดูลนี้ทำให้แน่ใจว่าการขายหน้าร้านเป็นไปตามกฎหมายในประเทศสวีเดน

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
th: 
    โมดูลนี้สร้างการเชื่อมโยงระหว่างการรับสินค้าเป็นชุดและการใช้งานของผู้ขนส่ง
    
    อนุญาตให้เตรียมชุดสินค้าที่ขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการ

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
th: 
    โมดูลนี้จัดการขั้นตอนการอนุมัติ
    ======================================
    
    โมดูลนี้จัดการคำขออนุมัติ เช่น การเดินทางเพื่อธุรกิจ
    ออกจากออฟฟิศ, ทำงานล่วงเวลา, ยืมสิ่งของ, อนุมัติทั่วไป,
    การจัดซื้อจัดจ้าง การอนุมัติสัญญา และอื่นๆ
    
    ตามการกำหนดค่าประเภทการอนุมัติคำขอ
    สร้างกิจกรรมถัดไปสำหรับผู้อนุมัติที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
th: 
    โมดูลนี้มีฟังก์ชันพื้นฐานในการชำระเงินโดยการพิมพ์เช็ค
    จะต้องใช้เป็นการขึ้นต่อกันสำหรับโมดูลที่ให้เทมแพลตการตรวจสอบเฉพาะประเทศ
    การตั้งค่าการตรวจสอบจะอยู่ในหน้าการกำหนดค่าสมุดรายวันการบัญชี

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
th: 
    โมดูลนี้จะแทนที่ฟีเจอร์ของเว็บไซต์คอมมูนิตี้และแนะนำรูปลักษณ์และความรู้สึกขององค์กร

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
th: 
    โมดูลนี้จะป้องกันไม่ให้มีการลาหยุดเมื่อคำนวณค่าล่วงเวลาของพนักงาน

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
th: 
    โมดูลนี้อำนวยความสะดวกให้กับผู้ใช้ในการติดตั้งโมดูลระบบการผลิตและการจัดซื้อในแต่ละครั้ง
    ========================================================================================
    
    โดยทั่วไปจะใช้เมื่อเราต้องการติดตามใบสั่งผลิตที่สร้างขึ้น
    จากการสั่งซื้อ

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
th: 
    โมดูลนี้อำนวยความสะดวกให้กับผู้ใช้ในการติดตั้งโมดูลระบบการผลิตและการขายในแต่ละครั้ง
    ====================================================================================
    
    โดยทั่วไปจะใช้เมื่อเราต้องการติดตามใบสั่งผลิตที่สร้างขึ้น
    จากใบสั่งขาย โดยจะเพิ่มชื่อการขายและการอ้างอิงการขายในใบสั่งผลิต

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
th: 
    โมดูลนี้ให้การจัดการกล่อง IoT ของคุณภายใน Odoo

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
th: 
    โมดูลนี้จัดเตรียมเครื่องมือมาตรฐาน (โมเดลระบบบัญชี ผู้จัดการบริบท และผู้ช่วยเหลือ)
    เพื่อรองรับ In-App purchases ใน Odoo

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
th: 
    โมดูลนี้ถือเป็นโมดูลหลักของแอป Odoo บนมือถือ

note: module: base
en: 
    This module provides the information from PoS for the JPK of Poland
th: 
    โมดูลนี้ให้ข้อมูลจากการขายหน้าร้าน (PoS) สำหรับ JPK ของประเทศโปแลนด์

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
th: 
    โมดูลนี้ให้ความเชื่อมโยงระหว่างขั้นตอนคุณภาพและอุปกรณ์ IoT

note: module: base
en: 
    This module sends invoices and vendor bills to the "Diputaciones
    Forales" of Araba/Álava, Bizkaia and Gipuzkoa.
    
    Invoices and bills get converted to XML and regularly sent to the
    Basque government servers which provides them with a unique identifier.
    A hash chain ensures the continuous nature of the invoice/bill
    sequences. QR codes are added to emitted (sent/printed) invoices,
    bills and tickets to allow anyone to check they have been declared.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
th: 
    โมดูลนี้ส่งใบแจ้งหนี้และใบแจ้งหนี้ผู้ขายไปยัง "Diputaciones Forales" ของ Araba/Álava, Bizkaia และ Gipuzkoa
    
    ใบแจ้งหนี้และใบแจ้งหนี้จะถูกแปลงเป็น XML และส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของรัฐบาลบาสก์ซ ซึ่งจะให้เลขประจำตัวที่ไม่ซ้ำกัน
    เชื่อมโยงแบบแฮชระบบให้ความต่อเนื่องของลำดับใบแจ้งหนี้/ใบแจ้งหนี้ รหัส QR ถูกเพิ่มเข้าไปในใบแจ้งหนี้ที่ส่ง/พิมพ์ ใบแจ้งหนี้ ใบแจ้งหนี้และทิกเก็ตเพื่อให้ทุกคนสามารถตรวจสอบได้ว่าได้ถูกแจ้งแล้ว
    
    คุณต้องกำหนดค่าใบรับรองและหน่วยงานภาษีของคุณ

note: module: base
en: 
    This module sends the taxes information (mostly VAT) of the
    vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is
    required for every company with a turnover of +6M€ and others can
    already make use of it.  The invoices are automatically
    sent after validation.
    
    How the information is sent to the SII depends on the
    configuration that is put in the taxes.  The taxes
    that were in the chart template (l10n_es) are automatically
    configured to have the right type.  It is possible however
    that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
th: 
    โมดูลนี้ส่งข้อมูลภาษี (ส่วนใหญ่เป็นภาษีมูลค่าเพิ่ม) ของใบแจ้งหนี้ผู้ขายและใบแจ้งหนี้ลูกค้าไปยัง SII ซึ่งถูกเรียกว่า
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro ที่จำเป็นสำหรับบริษัททุกบริษัทที่มีมูลค่าการขายมากกว่า 6 ล้านยูโรและบริษัทอื่นๆ
    สามารถใช้งานได้แล้ว ใบแจ้งหนี้จะถูกส่งโดยอัตโนมัติหลังจากการตรวจสอบ
    
    วิธีการส่งข้อมูลไปยัง SII ขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าที่ถูกใส่ในภาษี ภาษี
    ที่อยู่ในเทมแพลตแผนภูมิ (l10n_es) จะถูกกำหนดค่าอัตโนมัติให้เป็นประเภทที่ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม
    อาจมีภาษีเพิ่มเติมที่จำเป็นต้องสร้างสำหรับเหตุผลที่ยกเว้น/ไม่ต้องเสียภาษีบางกรณี
    
    คุณต้องกำหนดค่าใบรับรองและหน่วยงานภาษีของคุณ

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
th: 
    โมดูลนี้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างการเช่าและการผลิต โดยเฉพาะในกรณีของการเช่าชุดอุปกรณ์

note: module: base
en: 
    This module tests the module 'account_edi_ubl_cii', it is separated since dependencies to some
    localizations were required. Its name begins with 'l10n' to not overload runbot.
    
    The test files are separated by sources, they were taken from:
    
    * the factur-x doc (form the FNFE)
    * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
    * odoo, these files pass all validation tests (using ecosio or the FNFE validator)
    
    We test that the external examples are correctly imported (currency, total amount and total tax match).
    We also test that generating xml from odoo with given parameters gives exactly the same xml as the expected,
    valid ones.
th: 
    โมดูลนี้ทดสอบโมดูล 'account_edi_ubl_cii' โดยแยกออกมา เนื่องจากต้องการประยุกต์ใช้บางส่วน ชื่อจะเริ่มต้นด้วย 'l10n' เพื่อไม่ทำให้ runbot นั้นทำงานหนักเกินไป
    
    ไฟล์ทดสอบถูกแยกตามแหล่งที่มา ได้แก่:
    
    * เอกสาร factur-x (จาก FNFE)
    * เอกสาร peppol-bis-invoice-3 (จากเก็บรักษาข้อมูลใน github: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples มีตัวอย่าง)
    * odoo, ไฟล์เหล่านี้ผ่านการทดสอบการตรวจสอบทั้งหมด (โดยใช้ ecosio หรือตัวตรวจสอบของ FNFE)
    
    เราทดสอบว่าตัวอย่างภายนอกถูกนำเข้าอย่างถูกต้อง (สกุลเงิน, จำนวนเงินรวมและภาษีรวมตรงกัน) เรายังทดสอบการสร้าง xml จาก odoo ด้วยพารามิเตอร์ที่กำหนดให้ให้ xml เหมือนกับที่คาดหวัง ที่ถูกต้อง

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
th: 
    โมดูลนี้จะทดสอบขั้นตอนการรับรองหลักของ Odoo
    โดยจะติดตั้งแอปอีเลิร์นนิง แบบสอบถาม และอีคอมเมิร์ซและทำให้
    ขั้นตอนการรับรองเสร็จสมบูรณ์ รวมถึงการซื้อ การรับรอง ความล้มเหลว และความสำเร็จ

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
th: 
    โมดูลนี้จะทดสอบโฟลว์ของกิจกรรมหลักบน Odoo ทั้งการทำงานส่วนหน้าและส่วนหลัง
    ติดตั้งความสามารถในการขาย การทำงานเบื้องหน้า อีคอมเมิร์ซ คำถาม และ
    การสร้างลูกค้าเป้าหมายอัตโนมัติ, การรองรับแบบออนไลน์อย่างเต็มรูปแบบ ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
th: 
    โมดูลนี้จะทดสอบขั้นตอนการทำงานหลักของ Odoo
    ซึ่งจะติดตั้งแอปหลักบางตัวและจะพยายามดำเนินการที่สำคัญที่สุดก่อน

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo for Kazakhstan.
th: 
    นี่เป็นผังของเทมเพลตบัญชีและภาษีพื้นฐานสำหรับการใช้งานบน Odoo สำหรับประเทศคาซัคสถาน

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
th: 
    นี่เป็นผังของเทมเพลตบัญชีและภาษีพื้นฐานสำหรับการใช้งานบน Odoo

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
th: 
    เอกสารการลาหยุดจะถูกรวมเข้ากับแอปเอกสารโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
th: 
    ติดตามวันที่ต่างๆ ของผลิตภัณฑ์และล็อตการผลิต
    ======================================================
    
    วันที่ต่อไปนี้สามารถติดตามได้:
    -------------------------------
        - วันสิ้นสุดการใช้งาน
        - วันหมดอายุ
        - วันถอนรายการ
        - วันแจ้งเตือน
    
    ยังนำเสนอกลยุทธ์การถอนรายการ First Expiry First Out (FEFO) ที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย เช่นในอุตสาหกรรมอาหาร

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
th: 
    ติดตามคำขออุปกรณ์และการซ่อมบำรุง

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
th: 
    โมดูลการผสานการใช้งานรวมกับ Transifex
    =====================
    โมดูลนี้จะเพิ่มลิงก์ไปยังโปรเจ็กต์ Transifex ในมุมมองการแปลภาษา
    วัตถุประสงค์ของโมดูลนี้คือเพื่อเพิ่มความเร็วในการแปลของโมดูลหลัก
    
    เพื่อให้ทำงานได้ Odoo ใช้ไฟล์กำหนดค่า Transifex `.tx/config` เพื่อตรวจสอบ
    แหล่งที่มาของโปรเจ็กต์ โมดูลที่กำหนดเองจะไม่ถูกแปล (เนื่องจากไม่ได้เผยแพร่ใน
    โปรเจ็กต์ Transifex หลัก)
    
    ภาษาที่ผู้ใช้พยายามแปลจะต้องเปิดใช้งานในโปรเจ็กต์ Transifex

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
th: 
    การยืนยันตัวตนแบบ 2 ขั้นตอน (TOTP)
    ================================
    ช่วยให้ผู้ใช้สามารถกำหนดค่าการยืนยันตัวตนในบัญชีผู้ใช้ของพวกเขา
    เพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมโดยใช้รหัสผ่านครั้งเดียวที่ใช้เวลา (TOTP) 
    
    เมื่อเปิดใช้งานแล้วผู้ใช้จะต้องป้อนรหัส 6 หลักที่ได้รับ
    จากแอปพลิเคชันการยืนยันตัวตนของพวกเขาก่อนที่จะได้รับสิทธิ์ในการเข้าถึงระบบ
    รองรับแอปพลิเคชันการยืนยันตัวตนที่ได้รับความนิยมทั้งหมด
    
    หมายเหตุ: ตามหลักการ การยืนยันตัวตนแบบ 2 ขั้นตอนจะป้องกันการเข้าถึง RPC ที่ใช้รหัสผ่านสำหรับผู้ใช้
    ที่เปิดใช้งาน ในการสามารถดำเนินการสคริปต์ RPC ผู้ใช้สามารถตั้งค่าคีย์ API เพื่อแทนที่รหัสผ่านหลักของพวกเขาได้

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
th: 
    ประเทศยูเครน - ผังบัญชี
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
th: 
    กฎการจ่ายเงินเดือนและการสิ้นสุดการบริการของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
th: 
    แผนภูมิการบัญชีและการประยุกต์ใช้ของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States Payroll Rules.
    ============================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
th: 
    กฎบัญชีเงินเดือนของสหรัฐอเมริกา
    ============================
    
        * รายละเอียดของพนักงาน
        * สัญญาของพนักงาน
        * สัญญาที่มีอ้างอิงจากหนังสือเดินทาง
        * ค่าเบี้ยเลี้ยง/การหักเงิน
        * อนุญาตให้กำหนดค่าเงินเดือนพื้นฐาน/รวม/สุทธิ
        * สลิปเงินเดือนของพนักงาน
        * ใช้งานร่วมกับระบบการลา

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
th: 
    ใช้งบประมาณเพื่อเปรียบเทียบตามจริงกับรายได้และต้นทุนที่คาดหวังไว้
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
th: 
    ใช้อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับกล่อง IoT เพื่อควบคุมคุณภาพของผลิตภัณฑ์ของคุณ

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
th: 
    ใช้แบบฟอร์มสัมภาษณ์ในระหว่างขั้นตอนการสรรหาบุคคลากร
    โมดูลนี้ได้ถูกรวมเข้ากับโมดูลแบบสอบถาม
    เพื่อให้คุณสามารถกำหนดการสัมภาษณ์งานที่แตกต่างกันได้

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
th: 
    ใช้อีคอมเมิร์ซเพื่อขายบูธกิจกรรมของคุณ

note: module: base odoo-python
en: 
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
th: 
    ผู้ใช้: %(user)s
    ช่อง:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
th: 
    การใช้แอปพลิเคชันนี้ทำให้คุณสามารถจัดการทีมขายด้วย ลูกค้าสัมพันธ์ (CRM) และ/หรือ การขายได้
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
th: 
    การตรวจสอบภาษีมูลค่าเพิ่มสำหรับหมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่มของพาร์ทเนอร์
    =========================================
    
    หลังจากติดตั้งโมดูลนี้แล้ว ค่าที่ป้อนในฟิลด์ภาษีมูลค่าเพิ่มของพาร์ทเนอร์จะถูกตรวจสอบความถูกต้องสำหรับทุกประเทศที่รองรับ ประเทศจะถูกสืบทอดมาจากรหัสประเทศ 2 ตัวอักษรที่เป็นคำนำหน้าหมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่ม เช่น ``BE0477472701`` จะถูกตรวจสอบความถูกต้องโดยใช้กฎของประเทศเบลเยียม
    
    มีระดับการตรวจสอบหมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่มสองระดับ:
    --------------------------------------------------------
        * โดยค่าเริ่มต้น จะมีการตรวจสอบแบบออฟไลน์ที่เร็วและสามารถใช้ได้ตลอดเวลาโดยใช้กฎการตรวจสอบที่รู้จักสำหรับประเทศนั้นๆ ซึ่งมักจะเป็นตัวเลขตรวจสอบที่ง่าย นี่เป็นวิธีการที่รวดเร็วและสามารถใช้ได้อยู่ตลอดเวลา แต่อาจอนุญาตให้ใช้หมายเลขที่อาจจะไม่ได้รับจัดสรรจริงหรือไม่ถูกต้องอีกต่อไป
    
        * เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือก "ตรวจสอบ VAT VIES" (ในการกำหนดค่าของ บริษัทผู้ใช้) หมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่มจะถูกส่งไปยังฐานข้อมูล EU VIES ออนไลน์ ซึ่งจะตรวจสอบว่าหมายเลขนั้นถูกต้องและได้รับการจัดสรรให้กับบริษัทในสหภาพยุโรป วิธีนี้จะช้ากว่าการตรวจสอบแบบออฟไลน์เล็กน้อย เพราะต้องใช้การเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตและไม่สามารถใช้ได้ตลอดเวลา หากบริการไม่พร้อมใช้งานหรือไม่รองรับในประเทศที่ร้องขอ (เช่นสำหรับประเทศที่ไม่ใช่สหภาพยุโรป) จะมีการตรวจสอบแบบออฟไลน์แทน
    
    ประเทศที่รองรับปัจจุบันรวมถึงประเทศสหภาพยุโรปและประเทศที่ไม่ใช่สหภาพยุโรปบางประเทศ เช่น ประเทศชิลี โคลอมเบีย เม็กซิโก นอร์เวย์ และรัสเซีย สำหรับประเทศที่ไม่รองรับ จะมีการตรวจสอบเฉพาะรหัสประเทศเท่านั้น

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
th: 
    ตรวจสอบการเคลื่อนย้ายสต็อกสำหรับการบริการภาคสนาม
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
th: 
    ยานพาหนะ, การเช่า, ประกันภัย, ค่าใช้จ่าย
    ==================================
    ด้วยโมดูลนี้, Odoo ช่วยให้คุณสามารถจัดการยานพาหนะทั้งหมดของคุณได้ สัญญาที่เกี่ยวข้องกับยานพาหนะเหล่านั้น รวมถึงบริการ ค่าใช้จ่าย และฟีเจอร์อื่นๆ ที่จำเป็นสำหรับการจัดการของกลุ่มยานพาหนะของคุณ
    
    ฟีเจอร์หลัก
    -------------
    * เพิ่มยานพาหนะในขนส่งของคุณ
    * จัดการสัญญาสำหรับยานพาหนะ
    * แจ้งเตือนเมื่อสัญญาถึงวันหมดอายุ
    * เพิ่มบริการและค่าไมล์สำหรับยานพาหนะทั้งหมด
    * แสดงค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับยานพาหนะหรือประเภทของบริการ
    * กราฟการวิเคราะห์ค่าใช้จ่าย

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
th: 
    โมดูลระบบบัญชี WMS
    ======================
    โมดูลนี้เชื่อมโยงระหว่างโมดูล 'สต็อก' และ 'ระบบบัญชี' และช่วยให้คุณสามารถสร้างรายการบัญชีเพื่อประเมินมูลค่าการเคลื่อนไหวของสต็อกของคุณได้
    
    ฟีเจอร์หลัก
    ------------
    * การประเมินมูลค่าสต็อก (รายงานรายเดือนหรือรายงานอัตโนมัติ)
    * ใบแจ้งหนี้จากการรับสินค้า
    
    แดชบอร์ด / รายงานสำหรับการจัดการคลังสินค้ารวมถึง:
    ------------------------------------------------------
    * มูลค่าสินค้าคงเหลือในวันที่กำหนด (รองรับวันที่ในอดีต)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
th: 
    การรวมฟอรัมเว็บไซต์สำหรับโมดูล Helpdesk
    =================================================
    
        อนุญาตให้ทีมของคุณมีฟอรั่มที่เกี่ยวข้องเพื่อตอบคำถามของลูกค้า
        เปลี่ยนทิกเก็ตให้เป็นคำถามในฟอรั่มด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
th: 
    การรวมเว็บไซต์ IM ไลฟ์แชทสำหรับโมดูล Helpdesk
    =======================================================
    
    ฟีเจอร์:
    
        - มีช่องไลฟ์แชทที่เกี่ยวข้องกับทีมเพื่อตอบคำถามของลูกค้าของคุณ
        - สร้างทิกเก็ตใหม่ได้อย่างง่ายดายโดยใช้คำสั่งในช่องแชท

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
th: 
    เพิ่มการผสานภาพสไลด์ของเว็บไซต์ในโมดูล Helpdesk
    ==================================================
    
    เพิ่มการนำเสนอสไลด์ให้ทีมของคุณ เพื่อให้ลูกค้าที่กำลังมองหาความช่วยเหลือสามารถเห็นได้ก่อนที่จะส่งทิกเก็ตใหม่

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
th: 
    เมื่อออกใบแจ้งหนี้ในระบบบันทึกเวลา อนุญาตให้ออกใบแจ้งหนี้ในใบบันทึกเวลาทั้งหมดได้
    กับ SO หรือเฉพาะใบบันทึกเวลาที่ตรวจสอบแล้วเท่านั้น

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
th: 
    เมื่อแชร์เอกสาร/โฟลเดอร์ สามารถเลือกโดเมนของ URL ที่ใช้ร่วมกันได้โดยเลือกเว็บไซต์เป้าหมาย

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
th: 
    ด้วยโมดูลนี้ ผู้ใช้จะสามารถเชื่อมโยงสมุดรายวันของธนาคารเข้ากับพวกเขาได้
    บัญชีธนาคารออนไลน์ (สำหรับสถาบันการธนาคารที่รองรับ) และกำหนดค่าการซิงโครไนซ์ใบแจ้งยอดธนาคารเป็นระยะและอัตโนมัติ

note: module: base
en: 
    Withholding and Pension Fund handling for the E-invoice implementation for Italy.
    
        The Withholding tax and the Pension Fund tax are computed like every other tax
        with the ordering by sequence, so please be careful with the order of the taxes
        in your tax configuration.
    
        Please also update the Italian Accounting module (l10n_it) when you install this module.
th: 
    การจัดการการหักภาษีและกองทุนเงินบำนาญสำหรับการนำเสนอใบแจ้งหนี้ในประเทศอิตาลี
    
        การหักภาษีและการหักเงินกองทุนเงินบำนาญจะถูกคำนวณเช่นเดียวกับภาษีอื่นๆ
        โดยการเรียงลำดับตามลำดับ ดังนั้นโปรดระมัดระวังเรื่องลำดับของภาษี
        ในการกำหนดค่าภาษีของคุณ
    
        โปรดอัปเดตโมดูลระบบบัญชีในประเทศอิตาลี (l10n_it) เมื่อคุณติดตั้งโมดูลนี้เสร็จสิ้น

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
th: มาเลือก Point Relais® เป็นที่อยู่ในการจัดส่งกันดีกว่า

note: module: base
en: # Access Rights
th: # สิทธิ์การเข้าใช้งาน

note: module: base
en: # Groups
th: # กลุ่ม

note: module: base
en: # Record Rules
th: # กฎการเข้าถึงรายการ

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
th: %(action_name)s ไม่ใช่การกระทำที่ถูกต้องใน %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
th: %(company_currency_name)s ต่อ %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
th: %(method)s บน %(model)s เป็นแบบส่วนตัวและไม่สามารถเรียกจากปุ่มได้

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
th: %(previous_message)s
    
    เข้าถึงโดยปริยายผ่าน '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
th: %(rate_currency_name)s ต่อ %(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
th: %(xmlid)sเป็นประเภท %(xmlid_model)s คาดว่าจะมีคลาสย่อยเป็น ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
th: %A - เต็มวันในสัปดาห์

note: module: base
en: %B - Full month name."
th: %B - ชื่อเดือนแบบเต็ม"

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
th: % H - ชั่วโมง (นาฬิกา 24 ชั่วโมง) [00,23] "

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
th: % I - ชั่วโมง (นาฬิกา 12 ชั่วโมง) [01,12] "

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
th: %M - นาที [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
th: %S - วินาที [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
th: %Y - ปีพร้อมศตวรรษ"

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
th: %a - ชื่อย่อของวันในสัปดาห์

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
th: %b - ชื่อเดือนแบบย่อ

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
th: %d - วันที่ในเดือน [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
th: % j - วันของปี [001,366]"

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
th: % m - เลขเดือน [01,12]"

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
th: %p - เทียบเท่ากับ AM หรือ PM"

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
th: %s (เซิร์ฟเวอร์เมลขาออกเฉพาะ):

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
th: %s ต่อหน่วย

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
th: %w - หมายเลขวันในสัปดาห์ [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
th: %y - ปีลงท้าย คศ [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
th: &amp; ปิด

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
th: '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่ตัวเลขสำหรับฟิลด์ '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
th: '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่ JSON ที่ถูกต้องสำหรับฟิลด์ '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
th: '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่วันที่ที่ถูกต้องสำหรับฟิลด์ '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
th: '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่วันที่และเวลาที่ถูกต้องสำหรับฟิลด์ '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
th: '%s' ดูเหมือนจะไม่เป็นจำนวนเต็มสำหรับฟิลด์ '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
th: 'action-' เป็นคำนำหน้าสงวนไว้

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
th: 'm-' เป็นคำนำหน้าสงวน

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
th: 'ใหม่' ถูกสงวนไว้ และไม่สามารถใช้เป็นเส้นทางได้

note: module: base
en: , or your preferred text editor
th: หรือโปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณต้องการ

note: module: base
en: , readonly
th: อ่านเท่านั้น

note: module: base
en: , required
th: ต้องการ

note: module: base
en: - domain =
th: โดเมน

note: module: base
en: - field =
th: ฟิลด์

note: module: base
en: - groups =
th: กลุ่ม

note: module: base
en: - size =
th: - ขนาด =

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
th: 1. %b, %B         ==&gt; ธ.ค., ธันวาคม

note: module: base
en: 1099 Reporting
th: 1099 การรายงาน

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
th: 2. %a ,%A         ==&gt; ศุกร์, ศุกร์

note: module: base
en: 2FA Invite mail
th: จดหมายเชิญใช้งาน 2FA

note: module: base
en: 2FA by mail
th: 2FA โดยอีเมล

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
th: การคำนวณภาษีของบุคคลที่สาม

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
th: การคำนวณภาษีของบุคคลที่สามสำหรับการขาย

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
th: <code>Command</code>: เนมสเปซคำสั่ง x2many

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
th: <code>UserError</code>: คลาสข้อยกเว้นสำหรับการส่งข้อความแจ้งเตือนที่ผู้ใช้พบเห็น

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
th: <code>_logger.info(message)</code>: logger เพื่อส่งข้อความในบันทึกของเซิร์ฟเวอร์

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
th: <code>dateutil</code> (Python module)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
th: <code>env</code>: สภาพแวดล้อมที่การดำเนินการถูกทริกเกอร์

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
th: <code>float_compare()</code>: ฟังก์ชั่นยูทิลิตี้เพื่อเปรียบเทียบการลอยตัวตามความแม่นยำเฉพาะ

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
th: <code>log(message, level='info')</code>: ฟังก์ชันการบันทึกเพื่อบันทึกข้อมูลการแก้ไขข้อบกพร่องในตาราง <code>ir.logging</code>

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
th: <code>model</code>: แบบจำลองของเรกคอร์ดที่ทริกเกอร์การดำเนินการ เป็นชุดบันทึกที่ว่างเปล่า

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
th: <code>record</code>: บันทึกที่การกระทำถูกทริกเกอร์

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
th: <code>record</code>: บันทึกที่การกระทำถูกทริกเกอร์ อาจจะถือเป็นโมฆะ

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
th: <code>records</code>: ชุดระเบียนของระเบียนทั้งหมดที่เรียกใช้การดำเนินการในโหมดหลายโหมด

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
th: <code>records</code>: ชุดระเบียนของระเบียนทั้งหมดที่เรียกใช้การกระทำในโหมดหลายโหมด อาจจะเป็นโมฆะ

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
th: <code>ด้วยตนเอง</code> (ชุดรายการที่จะคำนวณ)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
th: <code>เวลา</code>, <code>วันที่เวลา</code>, <code>วันที่จนถึง</code>, <code>เขตเวลา</code>: ไลบรารี Python ที่มีประโยชน์

note: module: base
en: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="Enterprise" title="Enterprise"/>
th: <i class="fa fa-building" role="รูปภาพ" aria-label="องค์กร" title="องค์กร"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
th: <i class="fa fa-circle" role="รูปภาพ" aria-label="ไม่ถูกต้อง" title="ไม่ถูกต้อง"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Ok" title="Ok"/>
th: <i class="fa fa-circle" role="รูปภาพ" aria-label="โอเค" title="โอเค"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="Login"/>
th: <i class="fa fa-envelope me-1" role="รูปภาพ" aria-label="เข้าสู้ระบบ"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Info"/>
th: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="รูปภาพ" aria-label="ข้อมูล" title="ข้อมูล"/>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
th: <span class="badge rounded-pill bg-light border">ไม่ได้ใช้งาน</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
th: <span class="o_form_label" colspan="2">คลิกที่อัปเดตด้านล่างเพื่อเริ่มดำเนินการ...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
th: <span class="o_form_label">โมดูลที่เลือกได้รับการอัปเดต/ติดตั้งแล้ว!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
th: <span class="o_form_label">เราขอแนะนำให้โหลดแท็บเมนูใหม่เพื่อดูเมนูใหม่ (Ctrl+T จากนั้น Ctrl+R)"</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
th: <span class="o_stat_text">เปิดใช้งานและแปล</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
th: <span class="o_stat_text">เพิ่มในเมนู 'พิมพ์'</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
th: <span class="o_stat_text">มุมมอง Qweb</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
th: <span class="o_stat_text">ลบออกจากเมนู 'พิมพ์'</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
th: <span class="text-white text-uppercase">พื้นที่อันตราย</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
th: <span colspan="2" class="text-muted"> ตัวแปรที่ใช้ได้: </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
th: <span colspan="2">ปีปัจจุบันพร้อมกับศตวรรษ: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">ปีปัจจุบันโดยไม่มีศตวรรษ: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">เดือน: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">วัน: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
th: <span colspan="2">วันของปี: %(doy)s</span>
                                   <span colspan="2">สัปดาห์ของปี: %(woy)s</span>
                                   <span colspan="2">วันของสัปดาห์ (0: จันทร์): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
th: <span colspan="2">ชั่วโมง 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">ชั่วโมง 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">นาที: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">วินาที: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or not update_field_type == 'many2many'">by</span>
th: <span invisible="evaluation_type != 'value' or not update_field_type == 'many2many'">โดย</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type == 'many2many'">to</span>
th: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type == 'many2many'">ถึง</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
th: <span invisible="reset_mode != 'soft'">มุมมองนี้ไม่มีเวอร์ชันก่อนหน้า</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">มุมมองนี้ไม่ได้มาจากไฟล์</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">คุณต้องมีสองมุมมองเพื่อเปรียบเทียบ</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Set a value...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    to this Python expression:
                                </span>
th: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">ตั้งค่า...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    ไปยังตัวสั่งงาน Python นี้:
                                </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
th: <span> ไดเรคทอรี่ </span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
th: <span> โมดุล </span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
th: เร็ก จำนวนเจ้าของล่าสุด     ชื่อนามสกุล

note: module: base
en: <span>Object:</span>
th: <span> หัวข้อ: </span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
th: <span>ที่อยู่อื่นของบริษัท (เช่น บริษัทในเครือ ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
th: <span>ที่อยู่ที่ต้องการสำหรับการจัดส่งทั้งหมด เลือกตามค่าเริ่มต้นเมื่อคุณจัดส่งคำสั่งซื้อที่เป็นของบริษัทนี้</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
th: <span>ที่อยู่ที่คุณต้องการสำหรับใบแจ้งหนี้ทั้งหมด เลือกตามค่าเริ่มต้นเมื่อคุณออกใบแจ้งหนี้ตามคำสั่งซื้อที่เป็นของบริษัทนี้</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
th: <span>ใช้สิ่งนี้เพื่อจัดระเบียบรายละเอียดการติดต่อของพนักงานของบริษัทที่กำหนด (เช่น CEO, CFO, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
th: <span> เวอชั่น </span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
th: <span> เว็บ </span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
th: <strong>แอพ</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
th: <strong>คุณลักษณะ</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
th: <strong>การพึ่งพาอาศัยกัน:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
th: <strong>อีเมลล์:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
th: <strong>กลุ่ม</strong>

note: module: base
en: <strong>Idx</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
th: <strong>สำคัญ:</strong>
                                ไม่สามารถเรียกรหัสได้ในภายหลังและให้สิทธิ์<b>การเข้าถึงแบบเต็ม</b>
                                ไปยังบัญชีผู้ใช้ของคุณ สิ่งสำคัญมากคือต้องเก็บไว้อย่างปลอดภัย

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
th: <strong>ป้ายกำกับ</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
th: <strong>เมนู:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
th: <strong>ชื่อ</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
th: <strong>เบอร์โทร:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
th: <strong>เบอร์โทร:</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
th: <strong>โปรดป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อยืนยันว่าคุณเป็นเจ้าของบัญชีนี้</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
th: <strong>การรายงาน:</strong>

note: module: base
en: <strong>Ro</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: base
en: <strong>Rq</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
th: <strong>ลำดับ</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
th: <strong>ผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกับผู้ใช้รายนี้ยังคงใช้งานอยู่</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
th: <strong>การดำเนินการนี้จะลบข้อมูลทั้งหมดที่โมดูลเก็บไว้ในปัจจุบันอย่างถาวร!</strong>

note: module: base
en: <strong>Tr</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
th: <strong>ประเภท</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
th: <strong>มุมมอง:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
th: <u><strong>ความปลอดภัย</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
th: <u><strong>ความปลอดภัย</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
th: <u><strong>ความปลอดภัย</strong></u>

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
th: ==========================================
    การประยุกต์ใช้ Odoo ในประเทศเม็กซิโกสำหรับสต็อก/การมาถึงของสินค้า
    ==========================================
    
    โมดูลนี้ขยายฟังก์ชันของการกำหนดค่าสถานที่ในประเทศเม็กซิโก เพื่อรองรับหมายเลขศุลกากรที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อคุณสร้างใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์
    
    การใช้งาน
    =====
    
    ในการใช้งานโมดูลนี้คุณต้อง:
    
    * สร้างใบสั่งซื้อใหม่สำหรับสินค้าจากต่างประเทศ ค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้นเมื่อสินค้ามาถึงเฉพาะสำหรับสินค้าที่กำหนดค่าการประเมินโดยอัตโนมัติด้วยวิธีการต้นทุน FIFO วิธีการต้นทุนถูกกำหนดค่าในหมวดหมู่สินค้า
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * รับสินค้าจากใบสั่งซื้อ
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * ไปที่สินค้าคงคลัง -> ควบคุมสินค้าคงคลัง -> ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อสินค้าถึง
    
    * สร้างค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อสินค้าถึงโดยระบุการรับสินค้าจากใบสั่งซื้อและหมายเลขข้อมูลศุลกากร (pedimento) ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อสินค้าถึงเป็นไปได้เฉพาะสำหรับสินค้าที่กำหนดค่าการประเมินเป็นเวลาจริงด้วยวิธีการต้นทุนราคาจริง วิธีการต้นทุนถูกกำหนดค่าในหมวดหมู่สินค้า
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * เริ่มต้นด้วยการสร้างสินค้าที่เฉพาะเพื่อระบุค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อสินค้าถึง เช่น ค่าขนส่ง ประกันหรืออากรศุลกากร
    
      ไปที่สินค้าคงคลัง -> การกำหนดค่า -> ประเภทค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อสินค้าถึง ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อสินค้าถึงเป็นไปได้เฉพาะสำหรับสินค้าที่กำหนดค่าการประเมินเป็นเวลาจริงด้วยวิธีการต้นทุนราคาจริง วิธีการต้นทุนถูกกำหนดค่าในหมวดหมู่สินค้า
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * คลิกที่ปุ่มคำนวณ เพื่อดูว่าค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อสินค้าถึงจะถูกแบ่งออกไปยังรายการการรับสินค้า
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * เพื่อยืนยันการกำหนดค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อสินค้าถึง คลิกที่ปุ่มยืนยัน
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * สร้างใบสั่งซื้อสำหรับสินค้าที่ซื้อจากต่างประเทศ
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * ส่งสินค้าที่เกี่ยวข้องกับใบสั่งซื้อ
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * สร้างและยืนยันใบแจ้งหนี้ใหม่ที่เกี่ยวข้องกับใบสั่งซื้อ
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * ข้อมูลศุลกากรพบในรายการของใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้องกับแต่ละสินค้า
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * ตรวจสอบใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ที่เกี่ยวข้องกับสินค้าที่แสดงข้อมูลศุลกากร
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
th: A - เกษตรกรรม ป่าไม้ และการประมง

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
th: A<graph> สามารถมีได้เฉพาะ<field>โหนด พบ <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
th: ผู้ให้บริการชำระเงินในประเทศเนเธอร์แลนด์ที่ครอบคลุมยุโรปและสหรัฐอเมริกา

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
th: ผู้ให้บริการชำระเงินในประเทศเนเธอร์แลนด์ที่ครอบคลุมหลายประเทศในยุโรป

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
th: ผู้ให้บริการชำระเงินในประเทศเนเธอแลนด์ที่ครอบคลุมหลายประเทศในยุโรป

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
th: ผู้ให้บริการชำระเงินในประเทศไนจีเรียครอบคลุมหลายประเทศในแอฟริกา

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
th: ช่องสไลด์สามารถเชื่อมโยงกับฟอรั่มได้ นอกจากนี้ โปรไฟล์จากสไลด์และฟอรั่มจะถูกจัดกลุ่มใหม่เข้าด้วยกัน

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
th: ระบบการจัดการแผนกต้อนรับแบบครบวงจรที่ช่วยให้แขกเช็คอินและเช็คเอาท์ได้อย่างง่ายดาย ขณะเดียวกันก็รับประกันการแจ้งเตือนที่ราบรื่นสำหรับเจ้าของที่พัก

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
th: กลุ่มคือชุดของขอบเขตการทำงานที่จะกำหนดให้กับผู้ใช้เพื่อให้สิทธิ์ในการเข้าถึงและสิทธิ์ในแอปพลิเคชันและงานเฉพาะในระบบ คุณสามารถสร้างกลุ่มที่กำหนดเองหรือแก้ไขกลุ่มที่มีอยู่ตามค่าเริ่มต้นเพื่อปรับแต่งมุมมองของเมนูที่ผู้ใช้จะสามารถมองเห็นได้ ไม่ว่าพวกเขาจะมีสิทธิ์การเข้าถึงแบบอ่าน เขียน สร้าง หรือลบก็ตาม สามารถจัดการได้จากที่นี่

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
th: หน้าแรกของกล่อง IoT

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
th: โมดูลสำหรับสร้างข้อยกเว้น

note: module: base
en: A module to test HTTP
th: โมดูลสำหรับทดสอบ HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
th: โมดูลสำหรับทดสอบโค้ด Odoo ด้วย linters ต่างๆ

note: module: base
en: A module to test the API.
th: โมดูลสำหรับทดสอบ API

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
th: โมดูลสำหรับทดสอบคำขอ RPC

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
th: โมดูลสำหรับทดสอบฟีเจอร์การถอนการติดตั้ง

note: module: base
en: A module to test translation import.
th: โมดูลสำหรับทดสอบการนำเข้า/ส่งออก

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
th: โมดูลสำหรับตรวจสอบกลไกกลุ่มสินทรัพย์

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
th: โมดูลสำหรับตรวจสอบการสืบทอดโดยใช้ _inherit ข้ามโมดูล

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
th: โมดูลสำหรับตรวจสอบการสืบทอดโดยใช้ _inherits ในโมดูลที่ไม่ใช่ต้นฉบับ

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
th: โมดูลสำหรับตรวจสอบการสืบทอดโดยใช้ _inherits

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
th: โมดูลเพื่อตรวจสอบการสืบทอด

note: module: base
en: A module with dummy methods.
th: โมดูลที่มีวิธีการจำลอง

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
th: องค์กรการศึกษาและวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศ
                        ที่ไม่แสวงหาผลกำไร มีแผนก 3 แผนก (วิชาการบินและ
                        การบินและอวกาศ สิ่งแวดล้อม และพลศาสตร์ของไหลประยุกต์ และ
                        เครื่องจักรเทอร์โบและระบบขับเคลื่อน)

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
th: องค์กรการศึกษาและวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศที่ไม่แสวงหาผลกำไร มีแผนก 3 แผนก (การบินและอวกาศ พลศาสตร์ของไหลด้านสิ่งแวดล้อมและประยุกต์ และเครื่องจักรเทอร์โบและระบบขับเคลื่อน)

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
th: มีพาร์ทเนอร์ที่มีทะเบียน<span><span class="o_vat_label">บริษัทเดียวกัน</span></span>อยู่แล้ว (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
th: ชื่อคู่ค้าที่มี <span><span class="o_vat_label">เลขที่ผู้เสียภาษี</span></span> นี้มีอยู่แล้ว (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
th: ผู้ให้บริการการชำระเงินที่ครอบคลุมในประเทศอินเดีย

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
th: ผู้ให้บริการการชำระเงินที่ครอบคลุมหลายประเทศในละตินอเมริกา

note: module: base
en: A payment provider for Indonesian and the Philippines.
th: ผู้ให้บริการชำระเงินสำหรับประเทศอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
th: ผู้ให้บริการชำระเงินสำหรับขั้นตอนแบบกำหนดเอง เช่น การโอนเงิน

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
th: ผู้ให้บริการการชำระเงินสำหรับการเปิดใช้งาน Sepa Direct Debit ในสหภาพยุโรป

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
th: ผู้ให้บริการการชำระเงินสำหรับดำเนินการขั้นตอนการชำระเงินแบบจำลองเพื่อวัตถุประสงค์ในการสาธิต

note: module: base
en: A user associated to the contact
th: ผู้ติดต่อ

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
th: ผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์ในการประเมินจะสามารถดูแอปพลิเคชัน สร้าง และจัดการการประเมินของตนเองและบุคคลที่เขาเป็นผู้จัดการอยู่ได้

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
th: ผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์ในระบบการลาจะสามารถดูแอปพลิเคชัน สร้างวันหยุดของตนเองและจัดการคำขอของผู้ใช้ที่เขาเป็นผู้จัดการอยู่ได้

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
th: จำเป็นต้องมีอีเมลที่ถูกต้องเพื่อให้ find_or_create ทำงานได้อย่างถูกต้อง

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
th: A0  5   841 x 1189 มม.

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
th: A1  6   594 x 841 มม.

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
th: A2  7   420 x 594 มม.

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
th: A3  8   297 x 420 มม.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
th: A4  0   210 x 297 มม., 8.26 x 11.69 นิ้ว

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
th: A5  9   148 x 210 มม.

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
th: A6  10  105 x 148 มม.

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
th: A7  11  74 x 105 มม.

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
th: A8  12  52 x 74 มม.

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
th: A9  13  37 x 52 มม.

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
th: เครดิต

note: module: base
en: API Key Description
th: คำอธิบายคีย์ API

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
th: คีย์ API พร้อมใช้งาน

note: module: base
en: API Key: description input wizard
th: คีย์ API: ตัวช่วยสร้างการป้อนคำอธิบาย

note: module: base
en: API Keys
th: คีย์ API

note: module: base
en: API Keys Listing
th: รายการคีย์ API

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
th: คีย์ API ใช้เพื่อเชื่อมต่อกับ Odoo จากเครื่องมือภายนอกโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่านหรือการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน

note: module: base
en: Accepted Users
th: ผู้ใช้ที่ได้รับการยอมรับ

note: module: base
en: Access Controls
th: การควบคุมการเข้าถึง

note: module: base
en: Access Groups
th: กลุ่มการเข้าถึง

note: module: base
en: Access Menu
th: เมนูเข้าถึง

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
th: สิทธิ์การเข้าถึงไม่ตรงกัน

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
th: เข้าถึงเอกสารจากโปรไฟล์พนักงาน

note: module: base
en: Access the website profile of the users
th: เข้าถึงโปรไฟล์เว็บไซต์ของผู้ใช้

note: module: base
en: Access to export feature
th: การใช้การส่งออกข้อมูล

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
th: การเข้าถึงบริษัทที่ไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่ถูกต้อง

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
th: บัญชีการโอนเงินอัตโนมัติ

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
th: การกระทบยอดการชำระเงินชุดบัญชี

note: module: base
en: Account Charts
th: ผังบัญชี

note: module: base
en: Account Holder
th: เจ้าของบัญชี

note: module: base
en: Account Holder Name
th: ชื่อเจ้าของบัญชี

note: module: base
en: Account Invoice Extract
th: บัญชีของคู่ค้าถูกใช้ในใบแจ้งหนี้นี้

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
th: การจัดซื้อแยกจากใบแจ้งหนี้ของบัญชี

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
th: บัญชีรหัส QR โค้ด SEPA

note: module: base
en: Account Security
th: ความปลอดภัยของบัญชี

note: module: base
en: Account Winbooks Import
th: บัญชี Winbooks นำเข้า

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
th: ชื่อเจ้าของบัญชีในกรณีที่แตกต่างจากชื่อของเจ้าของบัญชี

note: module: base
en: Accounting
th: ระบบบัญชี

note: module: base
en: Accounting - MRP
th: ระบบบัญชี - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
th: ระบบบัญชี - การรับเหมาช่วง MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
th: การทดสอบความสอดคล้องทางบัญชี

note: module: base
en: Accounting Import
th: การนำเข้าบัญชี

note: module: base
en: Accounting Reports
th: รายงานทางบัญชี

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
th: แผนผังบัญชีสำหรับประเทศเนเธอร์แลนด์
    ================================
    
    โมดูลนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อจัดการฟังก์ชันบัญชีตามหลักการที่ดัตช์ใช้งานอย่างดีที่สุด
    
    โมดูลนี้ประกอบด้วยแผนผังบัญชีเป็นภาษาดัตช์และแผนผังภาษีมูลค่าเพิ่ม แผนผังภาษีมูลค่าเพิ่มนี้ถูกสร้างขึ้นสำหรับบริษัทที่ทั่วไปและเหมาะสมที่จะใช้กับบริษัททุกแห่ง
    
    บัญชีภาษีมูลค่าเพิ่มถูกเชื่อมโยงโดยตรงเพื่อสร้างรายงานที่จำเป็น ตัวอย่างเช่นการทำธุรกรรมระหว่างประเทศ
    
    หลังจากติดตั้งโมดูลนี้แล้ว การกำหนดค่าจะถูกเปิดใช้งาน โปรดเลือกแผนผังบัญชีที่ชื่อ "เนเธอร์แลนด์ - บัญชี"
    
    จากนั้นให้ป้อนชื่อบริษัท จำนวนหลักของแผนผังบัญชี เลขบัญชีธนาคาร และสกุลเงินเริ่มต้น
    
    หมายเหตุ: จำนวนหลักที่กำหนดค่าเริ่มต้นคือ 6

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
th: รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศบราซิล

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
th: การเชื่อมต่อระหว่าง ระบบบัญชี/การขนส่ง

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
th: ไม่มีการดำเนินการ %(action_reference)s (id: %(action_id)s) สำหรับปุ่มประเภทการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Description
th: รายละเอียดการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Details
th: รายละเอียดการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Name
th: ชื่อการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Target
th: เป้าหมายการดำเนินการ

note: module: base
en: Action URL
th: URL ของการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Usage
th: การใช้งานการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Window
th: หน้าต่างการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Window Close
th: ปิด

note: module: base
en: Action Window View
th: มุมมองหน้าต่างการดำเนินการ

note: module: base
en: Active Lang Count
th: จำนวนภาษาที่ใช้งานอยู่

note: module: base
en: Actual Next Number
th: หมายเลขต่อไป

note: module: base
en: Add Languages
th: เพิ่มภาษา

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
th: เพิ่มการดำเนินการผสานในเมนูตามบริบทของโมเดลทิกเก็ตของ Helpdesk

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
th: เพิ่มการดำเนินการผสานในเมนูตามบริบทของงานโปรเจ็กต์และโมเดลแท็ก

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
th: เพิ่ม

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
th: เพิ่มความสามารถ SMS ให้กับ CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
th: เพิ่มข้อมูลการรับเหมาช่วงในรายงานการวิเคราะห์ต้นทุนและการวิเคราะห์การผลิต

note: module: base
en: Add a language
th: เพิ่มภาษา

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
th: เพิ่มลิงค์เพื่อแก้ไขคำแปลใน Transifex

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
th: เพิ่มขั้นตอนการชำระเงินเมื่อสิ้นสุดการนัดหมายและการจองการใช้งานทรัพยากร

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
th: เพิ่มขั้นตอนการชำระเงินเมื่อสิ้นสุดการนัดหมายและการจองการใช้งานทรัพยากรบนเว็บไซต์

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
th: เพิ่มแบบฟอร์มแนะนำงานในเว็บไซต์ของคุณ

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
th: เพิ่มตัวอย่างเว็บไซต์สำหรับกลุ่มอีเมล

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
th: เพิ่มฟังก์ชันพื้นฐานเงินสดสำหรับรายงาน

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
th: เพิ่มความสามารถในการรับรองให้กับหลักสูตรของคุณ

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
th: เพิ่มการรับรองเพื่อดำเนินการต่อของพนักงานของคุณ

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
th: เพิ่มหลักสูตรที่เสร็จสมบูรณ์เพื่อดำเนินการต่อของพนักงานของคุณ

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
th: เพิ่มข้อมูล CRM UTM บนโซเชียล

note: module: base odoo-python
en: Add direction
th: เพิ่มทิศทาง

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
th: เพิ่มข้อมูลทิศทาง (ไม่ใช่สำหรับดิจิทัล)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
th: เพิ่มช่องพิเศษในที่อยู่

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
th: เพิ่มข้อมูลคำสั่งขายที่เชื่อมโยงกับการลงทะเบียนเพื่อสร้างลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
th: เพิ่มข้อมูล UTM ลูกค้าเป้าหมาย / ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อในการส่งจดหมายกลุ่ม

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
th: เพิ่มข้อมูลลูกค้าเป้าหมาย/ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อในการส่ง SMS กลุ่ม

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
th: เพิ่มข้อมูลการขาย UTM บนโซเชียล

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
th: เพิ่มข้อมูล UTM ของใบสั่งขายในการส่งจดหมายกลุ่ม

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
th: เพิ่มข้อมูลคำสั่งซื้อขายทางข้อความ SMS กลุ่ม

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
th: เพิ่มการรองรับการสมัครสมาชิกการขายในการส่งจดหมายกลุ่ม

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
th: เพิ่มการรองรับการระบุตัวตนของ itsme® เมื่อลงนามในเอกสาร (ประเทศเบลเยียมและเนเธอร์แลนด์เท่านั้น)

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
th: เพิ่มการรองรับการโอนเป็นชุดลงในมุมมองบาร์โค้ด

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
th: เพิ่มตัวเลือกสินค้าให้กับใบสั่งขายผ่านรายการกริด

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
th: เพิ่มตัวเลือกสินค้าให้กับคำสั่งซื้อของคุณผ่านทางรายการตารางคำสั่งซื้อ

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
th: เพิ่มมุมมองและปรับแต่งในกิจกรรม

note: module: base
en: Adding
th: การเพิ่ม

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
th: Addison Olson เป็นตัวแทนขายหลักของ Deco Addict

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
th: Addison Olson ทำงานในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศ <b>ตั้งแต่ 10 ปีที่ผ่านมา</b> เขาเป็นที่รู้จัก
         โดยเฉพาะในการขายกับดักหนู ด้วยเคล็ดลับนั้นเขาลดงบการเงิน
         ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศลงไปถึงครึ่งหนึ่งในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
th: Addon สำหรับแอปการขายหน้าร้าน POS ที่ช่วยให้ลูกค้าสามารถดูเมนูบนมือถือได้

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
th: Addon สำหรับแอปสั่งซื้อด้วยตนเองที่ให้ลูกค้าชำระเงินด้วย Adyen

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
th: Addon สำหรับแอปสั่งซื้อด้วยตนเองที่ให้ลูกค้าชำระเงินด้วย Stripe

note: module: base
en: Address Format
th: รูปแบบที่อยู่

note: module: base
en: Address format...
th: รูปแบบที่อยู่

note: module: base odoo-python
en: Address separator
th: ที่อยู่

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
th: เพิ่มการให้ทิปแบบอเมริกันให้กับ Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
th: เพิ่มการให้ทิปแบบอเมริกันให้กับ Stripe

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
th: เพิ่มตัวจำลองเงินเดือนรวมไปยังสุทธิ

note: module: base
en: Adds a button to schedule calls from leads in Kanban.
th: เพิ่มปุ่มเพื่อกำหนดเวลาการโทรจากลูกค้าเป้าหมายในคัมบัง

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
th: เพิ่มความสามารถในการติดตามการดำเนินงานสินค้าคงคลังทั้งหมดในรายงานความสามารถในการทำกำไร

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
th: เพิ่มการติดตามค่าใช้จ่ายการออกใบแจ้งหนี้ใหม่ทั้งหมดในรายงานความสามารถในการทำกำไร

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
th: เพิ่มซอฟต์โฟนและตัวช่วยเพื่อโทรออกโดยตรงจากภายในฐานข้อมูล Odoo ของคุณ

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
th: เพิ่มปุ่มสถิติในมุมมองฟอร์มของลูกค้าเป้าหมายในการขายเพื่อเข้าถึงเซสชั่นไลฟ์แชท

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
th: เพิ่มกลไกการจัดส่งฟรีในใบสั่งขาย

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
th: เพิ่มมุมมองแผนที่ของผู้ติดต่อให้โดดเด่น

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
th: เพิ่มฟิลด์เฉพาะให้กับพนักงานสำหรับบริษัทในประเทศเม็กซิโก

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
th: เพิ่มการรับรองตัวตนโดยเซิร์ฟเวอร์ LDAP
    ===============================================
    โมดูลนี้ช่วยให้ผู้ใช้เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน LDAP ของพวกเขา และจะสร้างผู้ใช้ Odoo ให้โดยอัตโนมัติในขณะที่ใช้งาน
    
    **หมายเหตุ:** โมดูลนี้ทำงานเฉพาะบนเซิร์ฟเวอร์ที่ติดตั้งโมดูล ``python-ldap`` ของ Python เท่านั้น
    
    การกำหนดค่า:
    --------------
    หลังจากติดตั้งโมดูลนี้ คุณจำเป็นต้องกำหนดค่าพารามิเตอร์ LDAP ในเมนูการตั้งค่าทั่วไป บริษัทที่แตกต่างกันอาจมีเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่แตกต่างกัน ตราบเท่าที่พวกเขามีชื่อผู้ใช้ที่ไม่ซ้ำกัน (ชื่อผู้ใช้จำเป็นต้องไม่ซ้ำกันใน Odoo แม้แต่ในบริษัทหลายแห่ง)
    
    การผูกติดต่อ LDAP แบบไม่ระบุตัวตนยังสนับสนุนอีกด้วย (สำหรับเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่อนุญาตให้ใช้งาน) โดยเพียงแค่เว้นว่างชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน LDAP ในการกำหนดค่า LDAP นี้ เพื่อไม่ให้การรับรองตัวตนแบบไม่ระบุตัวตนสำหรับผู้ใช้ เป็นเพียงสำหรับบัญชี LDAP หลักที่ใช้ในการตรวจสอบว่าผู้ใช้มีอยู่ก่อนที่จะพยายามรับรองตัวตน
    
    การรักษาความปลอดภัยของการเชื่อมต่อด้วย STARTTLS สามารถใช้ได้สำหรับเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่รองรับ โดยเปิดใช้งานตัวเลือก TLS ในการกำหนดค่า LDAP
    
    สำหรับตัวเลือกการกำหนดค่าการตั้งค่า LDAP เพิ่มเติม อ่านเพิ่มเติมได้ที่หน้าคู่มือ ldap.conf: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    ข้อคิดที่เกี่ยวกับความปลอดภัย:
    ------------------------
    รหัสผ่าน LDAP ของผู้ใช้จะไม่ถูกเก็บไว้ในฐานข้อมูล Odoo แทนที่จะสอบถามเซิร์ฟเวอร์ LDAP เมื่อต้องการรับรองตัวตนของผู้ใช้ ไม่มีการทำซ้ำของรหัสผ่านและรหัสผ่านจัดการในที่เดียว
    
    Odoo ไม่จัดการการเปลี่ยนรหัสผ่านใน LDAP ดังนั้นการเปลี่ยนรหัสผ่านควรดำเนินการโดยวิธีอื่นในไดเรกทอรี LDAP โดยตรง (สำหรับผู้ใช้ LDAP)
    
    ยังสามารถมีผู้ใช้ Odoo ในฐานข้อมูลท้องถิ่นพร้อมกับผู้ใช้ที่รับรองตัวตนผ่าน LDAP (บัญชีผู้ดูแลระบบเป็นตัวอย่างที่ชัดเจน)
    
    นี่คือวิธีที่มันทำงาน:
    ---------------------
        * ระบบจะพยายามรับรองตัวตนของผู้ใช้ก่อนที่จะเข้าถึงฐานข้อมูล Odoo ท้องถิ่น
          * หากการรับรองตัวตนนี้ล้มเหลว (เช่นเพราะผู้ใช้ไม่มีรหัสผ่านในพื้นที่)
          * ระบบจะพยายามรับรองตัวตนผ่าน LDAP
    
    เนื่องจากผู้ใช้ LDAP มีรหัสผ่านเป็นค่าว่างๆ โดยค่าเริ่มต้นในฐานข้อมูล Odoo ท้องถิ่น
    (ซึ่งหมายความว่าไม่มีการเข้าถึง) ขั้นตอนแรกจึงล้มเหลวเสมอและเซิร์ฟเวอร์ LDAP จะถูกสอบถามเพื่อทำการรับรองตัวตน
    
    การเปิดใช้งาน STARTTLS จะทำให้การสอบถามการรับรองตัวตนไปยังเซิร์ฟเวอร์ LDAP ถูกเข้ารหัส
    
    เทมเพลตผู้ใช้:
    --------------
    ในการกำหนดค่า LDAP ในการตั้งค่าทั่วไป สามารถเลือก *เทมเพลตผู้ใช้* ได้ หากตั้งค่าแล้ว ผู้ใช้นี้จะถูกใช้เป็นเทมเพลตในการสร้างผู้ใช้ในพื้นที่
    เมื่อมีการรับรองตัวตนครั้งแรกผ่านการรับรองตัวตนผ่าน LDAP นี้ สิ่งนี้ช่วยให้สามารถตั้งค่ากลุ่มและเมนูเริ่มต้นของผู้ใช้ครั้งแรกได้ล่วงหน้า
    
    **คำเตือน:** หากคุณตั้งรหัสผ่านสำหรับเทมเพลตผู้ใช้ รหัสผ่านนี้จะถูกกำหนดเป็นรหัสผ่านในพื้นที่สำหรับผู้ใช้ LDAP ใหม่ทุกคน ซึ่งหมายความว่ากำหนดรหัสผ่านหลักสำหรับผู้ใช้เหล่านี้ (จนกว่าจะเปลี่ยนแปลงด้วยตนเอง) แต่เราไม่แนะนำวิธีนี้ วิธีที่ง่ายที่สุดในการตั้งค่าผู้ใช้เทมเพลตคือเข้าสู่ระบบครั้งเดียวกับผู้ใช้ LDAP ที่ถูกต้อง ให้ Odoo สร้างผู้ใช้ท้องถิ่นที่ว่างเปล่าด้วยชื่อเข้าสู่ระบบเดียวกัน (และรหัสผ่านว่างเปล่า) จากนั้นเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ใหม่นี้เป็นชื่อผู้ใช้ที่ไม่มีอยู่ใน LDAP และตั้งค่ากลุ่มดังนั้น

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
th: เขตการปกครองของประเทศ เช่น รัฐและจังหวัด, แผนก, แคนตัน

note: module: base
en: Administrative/Utilities
th: ธุรการ/สาธารณูปโภค

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
th: จำเป็นต้องเข้าถึงผู้ดูแลระบบเพื่อถอนการติดตั้งโมดูล

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
th: ที่อยู่

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
th: การจัดการติดตามกิจกรรมขั้นสูง

note: module: base
en: Advanced Events
th: กิจกรรมขั้นสูง

note: module: base
en: Advanced features for CRM
th: ฟีเจอร์ขั้นสูงสำหรับลูกค้าสัมพันธ์

note: module: base
en: Advanced features for PoS
th: ฟีเจอร์ขั้นสูงสำหรับระบบขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Advanced features for Stock
th: ตัวเลือกขั้นสูง

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
th: มุมมองขั้นสูงเพื่อจัดการปันส่วนต้นทุนสินค้าสำหรับใบสั่งรับเหมาช่วง

note: module: base
en: After Address
th: จำนวนก่อน

note: module: base
en: After Amount
th: จำนวนก่อน

note: module: base
en: Agriculture
th: เกษตรกรรม

note: module: base
en: Algeria - Accounting
th: ประเทศแอลจีเรีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
th: ประเทศแอลจีเรีย - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: All Child
th: ย่อยทั้งหมด

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
th: ผู้ติดต่อทั้งหมดต้องมีอีเมลเดียวกัน เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถรวมรายชื่อติดต่อกับอีเมลอื่นได้

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
th: ความสัมพันธ์ตามสัญญาของเราทั้งหมดจะอยู่ภายใต้กฎหมายของสหรัฐอเมริกาแต่เพียงผู้เดียว

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
th: อีเมลและเอกสารทั้งหมดที่ส่งถึงผู้ติดต่อนี้จะได้รับการแปลเป็นภาษานี้

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
th: จัดสรรการลางานแบบได้รับค่าจ้างและติดตามการคำขอการลางาน

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
th: อนุญาตให้สร้างงาน fsm จากทิกเก็ต

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
th: อนุญาตให้ผู้อื่นจองการประชุมในกำหนดการประชุมของคุณ

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
th: อนุญาตโหมดการสร้างลูกค้าเป้าหมายตามคำสั่งซื้อ

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
th: อนุญาตให้ผู้ซื้อเปรียบเทียบสินค้าตามคุณลักษณะของสินค้า

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
th: อนุญาตให้ผู้ซื้อสมัครรับสินค้า

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
th: อนุญาตให้สร้างคำสั่งซื้อที่เกิดซ้ำสำหรับผลิตภัณฑ์ที่จัดเก็บได้

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์ซ่อมแซมในการเข้าถึง fsm stock.picking

note: module: base
en: Allowed Companies
th: อนุญาตให้ใช้ บริษัท

note: module: base
en: Allowed Groups
th: กลุ่มที่ได้รับอนุญาต

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
th: อนุญาตให้รวมเข้ากับปลั๊กอินเมล

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
th: อนุญาตกระบวนการรับเหมาช่วงด้วยมุมมองบาร์โค้ด

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
th: อนุญาตให้ใช้การตรวจสอบคุณภาพภายในมุมมองบาร์โค้ด

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
th: อนุญาตให้ดูรายการบนแผนที่

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
th: อนุญาตให้เข้าถึงโปรไฟล์เว็บไซต์ของผู้ใช้และดูสถิติของพวกเขา (คาร์มา เหรียญรางวัล และอื่นๆ)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
th: อนุญาตให้ลิงก์ฟอรั่มในหลักสูตร

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
th: อนุญาตให้ลงทะเบียนการหัก ณ ที่จ่ายระหว่างการชำระเงินตามใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
th: อนุญาตให้ส่งข้อความ SMS ไปยังผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
th: อนุญาตให้ส่งข้อความ SMS ไปยังผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์หากผู้เยี่ยมชมเชื่อมโยงกับลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
th: อนุญาตให้ส่งข้อความ SMS ไปยังผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์หากผู้เยี่ยมชมเชื่อมโยงกับพาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
th: อนุญาตให้ส่งข้อความ SMS ไปยังผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่มีลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
th: อนุญาตให้ใช้แอปพลิเคชันสต็อกเพื่อจัดการสินค้าคงคลังสำหรับการเช่า

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
th: อนุญาตให้ใช้การกระทบยอดกับฟีเจอร์การชำระเงินเป็นชุด

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
th: ช่วยให้ลูกค้าเว็บไซต์สามารถเลือกจุดรับสินค้าได้

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
th: อนุญาตให้คุณจัดการเอกสารของคุณ

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
th: บริดจ์ Amazon/Avatax

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
th: ข้อกำหนดที่ไม่ชัดเจนสำหรับฟิลด์ '%(field)s' ระบุเพียงชื่อ รหัสภายนอก หรือรหัสฐานข้อมูล

en: America/Coral_Harbour
th: อเมริกา/คอรัลฮาร์เบอร์

en: America/Ensenada
th: อเมริกา/เอนเซนาดา

en: America/Fort_Wayne
th: อเมริกา/ฟอร์ตเวย์น

en: America/Knox_IN
th: America/นอกซ์-IN

en: America/Porto_Acre
th: อเมริกา/ปอร์ตูอาเกร

en: America/Virgin
th: อเมริกา/เวอร์จิน

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
th: จำนวนเงินในสกุลเงินนี้จะถูกปัดเศษให้เป็นผลคูณที่ใกล้ที่สุดของตัวคูณการปัดเศษ

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
th: ผู้ให้บริการชำระเงินของ Amazon ครอบคลุมภูมิภาค MENA

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
th: ผู้ให้บริการการชำระเงินแบบอเมริกันสำหรับการชำระเงินออนไลน์ทั่วโลก

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
th: ผู้ให้บริการชำระเงินแบบไอริช-อเมริกันที่ครอบคลุมสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นอีกมากมาย

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
th: มีข้อผิดพลาด SMTP เกิดขึ้น ตรวจสอบหมายเลขพอร์ตและประเภทความปลอดภัยในการเชื่อมต่อ
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
th: มีข้อผิดพลาด SSL เกิดขึ้น ตรวจสอบประเภทความปลอดภัยของการเชื่อมต่อ
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
th: สตริงที่กำหนดเอง ซึ่งลูกค้าตีความตามความต้องการและความปรารถนาของตนเอง ไม่มีที่เก็บแท็กส่วนกลางระหว่างไคลเอ็นต์

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
th: โมดูลที่ติดตั้งอัตโนมัติจะถูกติดตั้งโดยอัตโนมัติโดยระบบเมื่อเป็นไปตามการขึ้นต่อกันทั้งหมด หากโมดูลไม่มีการพึ่งพา จะมีการติดตั้งไว้เสมอ

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
th: จำเป็นต้องมีอีเมลเพื่อให้ find_or_create ทำงาน

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับตัวเลือก:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
th: ผู้ให้บริการการชำระเงินที่อยู่ในเขตปกครองพิเศษฮ่องกง ซึ่งครอบคลุมประเทศในเอเชียส่วนใหญ่

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
th: ผู้ให้บริการการชำระเงินที่ครอบคลุมสหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย และแคนาดา

note: module: base
en: Analytic Accounting
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
th: บริษัทวิเคราะห์บัญชี

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
th: การบัญชีเชิงวิเคราะห์ในการผลิต

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
th: ต้นทุนการวิเคราะห์การทำงานของพนักงานในระบบการผลิต

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
th: พาร์ทเนอร์รายอื่นมีบาร์โค้ดนี้อยู่แล้ว

note: module: base
en: Application Terms
th: ศัพท์แอพพลิเคชัน

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
th: ใช้งานการอัพเกรดตามกำหนดการ

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
th: ใช้งานการอัพเกรดตามกำหนดการ

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
th: การนัดหมายใน Google Calendar

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
th: การสร้างลูกค้าเป้าหมายในการนัดหมาย

note: module: base
en: Appointment SMS
th: การนัดหมายทาง SMS

note: module: base
en: Appointment Testing Module
th: โมดูลการทดสอบการนัดหมาย

note: module: base
en: Appraisal - Skills
th: การประเมิน - ทักษะ

note: module: base
en: Appraisal - Survey
th: การประเมิน - แบบสอบถาม

note: module: base
en: Appraisal Contract
th: สัญญาประเมินราคา

note: module: base
en: Appraisals
th: การประเมิน

note: module: base
en: Approval from documents
th: การอนุมัติจากเอกสาร

note: module: base
en: Approvals
th: การอนุมัติ

note: module: base
en: Approvals - Purchase
th: การอนุมัติ - การจัดซื้อ

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
th: การอนุมัติ - การจัดซื้อ - สต็อก

note: module: base
en: Apps To Export
th: แอพที่ส่งออก

note: module: base
en: Apps to Uninstall
th: แอพที่ถอดการติดตั้ง

note: module: base
en: Apps to Update
th: อัพเดทรายการแอพ

note: module: base
en: Apps:
th: แอพ:

note: module: base
en: Arch Filename
th: ชื่อไฟล์ Arch

note: module: base
en: Arch To Compare To
th: โค้งเพื่อเปรียบเทียบกับ

note: module: base
en: Architecture Diff
th: ความแตกต่างของสถาปัตยกรรม

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะดำเนินการรวมรายชื่อติดต่อของคุณโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะดำเนินการรายการรวมผู้ติดต่อของคุณโดยอัตโนมัติ?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
th: อาร์เจนตินา  - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Argentina - Payment Withholdings
th: ประเทศอาร์เจนตินา - การหักภาษี ณ ที่จ่าย

note: module: base
en: Argentinean - Point of Sale with AR Doc
th: ประเทศอาร์เจนตินา - การขายหน้าร้านพร้อม AR Doc

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
th: รายงานด้านบัญชีสำหรับประเทศอาร์เจนตินา

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
th: การออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของประเทศอาร์เจนตินา

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
th: อีคอมเมิร์ซของประเทศอาร์เจนตินา

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
th: อาร์กิวเมนต์ที่ส่งถึงไคลเอนต์พร้อมกับแท็กมุมมอง

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
th: ในฐานะทีม เรายินดีที่จะมีส่วนร่วมในอีเวนต์นี้

en: Asia/Chungking
th: เอเชีย/จุงกิง

en: Asia/Dacca
th: เอเชีย/ดักกา

en: Asia/Tel_Aviv
th: เอเชีย/เทลอาวีฟ

en: Asia/Thimbu
th: เอเชีย/ทิมพู

en: Asia/Ulan_Bator
th: เอเชีย/อูลานบาตอร์

note: module: base
en: Assess your employees
th: ประเมินพนักงานของคุณ

note: module: base
en: Assets Management
th: การจัดการสินทรัพย์

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
th: การเชื่อมต่อระหว่าง สินทรัพย์/ขนส่ง

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
th: กำหนดแท็กให้กับผู้ติดต่อของคุณเพื่อจัดระเบียบ กรอง และติดตามพวกเขา

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
th: ช่วยเหลือผู้ใช้ของคุณด้วยการเติมข้อมูลและคำแนะนำอัตโนมัติเมื่อกรอกที่อยู่ระหว่างการชำระเงิน

note: module: base
en: Associated reports
th: รายงานที่เกี่ยวข้อง

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
th: ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งภาษาที่ใช้งานอยู่

note: module: base
en: Attach a new document
th: แนบเอกสารใหม่

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
th: สิ่งที่แนบมาไม่ได้ถูกเข้ารหัสใน base64

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
th: รายการเอกสารแนบและการจัดทำดัชนีเอกสาร

note: module: base
en: Attendance Gantt
th: ผู้เข้าร่วมแกนต์

note: module: base
en: Attendance Holidays
th: การเข้างานในวันหยุด

note: module: base
en: Attendances
th: ระบบลงเวลาทำงาน

note: module: base
en: Attendances - Planning
th: การเข้างาน - การวางแผน

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
th: ดึงดูดผู้เยี่ยมชมให้สมัครรับรายชื่ออีเมล

note: module: base
en: Australia - Accounting
th: ประเทศออสเตรเลีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Australia - Payroll
th: ประเทศออสเตรเลีย - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Australia - Payroll with Accounting
th: ประเทศออสเตรเลีย - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

en: Australia/ACT
th: ออสเตรเลีย/ACT

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
th: รายงานของประเทศออสเตรเลีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Austria - Accounting
th: ประเทศออสเตรีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
th: ประเทศออสเตรีย - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
th: รายงานทางการเงินของประเทศออสเตรีย

note: module: base
en: Austrian SAF-T Export
th: การส่งออก SAF-T ของประเทศออสเตรีย

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
th: แผนภูมิและภาษีมาตรฐานของประเทศออสเตรีย

note: module: base
en: Auth Method
th: วิธีการยืนยันตัวตน

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
th: ตรวจสอบความถูกต้องโดยใช้ใบรับรอง SSL ที่เป็นของชื่อโดเมนของคุณ
    ใบรับรอง SSL ช่วยให้คุณสามารถตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์อีเมลของคุณสำหรับชื่อโดเมนทั้งหมดได้

note: module: base
en: Authenticate with
th: ยืนยันตัวตนด้วย

note: module: base
en: Authentication Info
th: ข้อมูลการรับรองความถูกต้อง

note: module: base
en: Authentication via LDAP
th: ยืนยันตัวตนผ่าน LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
th: จำเป็นต้องติดตั้งอัตโนมัติ

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
th: กรอกข้อมูลของบริษัทพาร์ทเนอร์โดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automatic Installation
th: การติดตั้งอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
th: ตัวช่วยสร้างการผสานอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automatic Vacuum
th: การติดตั้งอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
th: สร้างการลาหยุดเพิ่มเติมโดยอัตโนมัติเมื่อลงนามในสัญญา

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
th: ค้นหาใบสั่งซื้อที่เชื่อมโยงกับใบเรียกเก็บเงินของผู้ขายโดยอัตโนมัติเมื่อใช้การแยกใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: Automation
th: การทำงานอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automation Rules
th: กฎการทำงานอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
th: กฎการทำงานอัตโนมัติตามสัญญาของพนักงาน

note: module: base
en: Available Models
th: รุ่นที่พร้อมใช้งาน

note: module: base
en: Available for User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: base
en: Avatar 1024
th: อวตาร 1024

note: module: base
en: Avatar 128
th: อวตาร 128

note: module: base
en: Avatar 256
th: อวตาร 256

note: module: base
en: Avatar 512
th: อวตาร 512

note: module: base
en: Avatar Mixin
th: อวาตาร์ Mixin

note: module: base
en: Avatax Brazil
th: Avatax สำหรับประเทศบราซิล

note: module: base
en: Avatax for Inventory
th: Avatax สำหรับสินค้าคงคลัง

note: module: base
en: Avatax for SO
th: Avatax สำหรับ SO

note: module: base
en: Avatax for geo localization
th: Avatax สำหรับการประยุกต์ใช้ทางภูมิศาสตร์

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
th: หลีกเลี่ยงการเปิดใช้งานฟีเจอร์เอกสารในโปรเจ็กต์ fsm โดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
th: Azure Interior นำความสัตย์จริงและความจริงจังมาสู่อุตสาหกรรมไม้ ในขณะเดียวกันก็ช่วยเหลือลูกค้าในการจัดการกับต้นไม้ ดอกไม้ และเชื้อรา

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
th: B - การทำเหมืองแร่และเหมืองหิน

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
th: B0  14  1000 x 1414 มม.

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
th: B1  15  707 x 1000 มม.

note: module: base
en: B10    16  31 x 44 mm
th: B10    16  31 x 44 มม.

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
th: B2  17  500 x 707 มม.

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
th: B3  18  353 x 500 มม.

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
th: B4  19  250 x 353 มม.

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
th: B5  1   176 x 250 มม., 6.93 x 9.84 นิ้ว

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
th: B6  20  125 x 176 มม.

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
th: B7  21  88 x 125 มม.

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
th: B8  22  62 x 88 มม.

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
th: B9  23  33 x 62 มม.

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
th: รูปแบบไฟล์ไม่ถูกต้อง: %s

note: module: base
en: Badge ID
th: ไอดีป้าย

note: module: base
en: Bank Address
th: ที่อยู่ธนาคาร

note: module: base
en: Bank Identifier Code
th: รหัสธนาคาร

note: module: base
en: Bank Name
th: ชื่อธนาคาร

note: module: base
en: Bank account
th: บัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
th: ชนิดบัญชีธนาคาร: ปกติหรือ IBAN อนุมานจากหมายเลขบัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Banks
th: ธนาคาร

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
th: ธนาคารคือสถาบันการเงินที่คุณและผู้ติดต่อของคุณมีบัญชีอยู่

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
th: บารร์โค้ด %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
th: บาร์โค้ด - ระบบการตั้งชื่อ GS1

note: module: base
en: Barcode Expiry
th: บาร์โค้ดหมดอายุ

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
th: โมดูลระบบการผลิต (MRP) ระบบจัดการคุณภาพ บาร์โค้ด

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
th: โมดูลเชื่อต่อระหว่างระบบจัดการคุณภาพกับบาร์โค้ด

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
th: บาร์โค้ดสำหรับการโอนเป็นชุด

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
th: สัญลักษณ์บาร์โค้ด

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
th: ประเภทบาร์โค้ด เช่น UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
th: โมดูลเชื่อมต่อระหว่างบาร์โค้ด/ระบบจัดการคุณภาพ/การถ่ายโอนกลุ่ม

note: module: base
en: Base - Module Install Request
th: หลัก - คำขอติดตั้งโมดูล

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
th: การทดสอบระบบอัตโนมัติหลัก: รับประกันความคงทนของการใช้งาน

note: module: base
en: Base Field
th: ช่องหลัก

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
th: ภาษาหลัก 'en_US' ไม่สามารถลบได้

note: module: base
en: Base Object
th: อ็อบเจ็กต์หลัก

note: module: base
en: Base Properties
th: คุณสมบัติหลัก

note: module: base
en: Base View Architecture
th: สถาปัตยกรรมของมุมมองหลัก

note: module: base
en: Base import
th: การนำเข้าหลัก

note: module: base
en: Base import module
th: โมดูลการนำเข้าหลัก

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
th: โมดูลหลักสำหรับรายงานภาษาสโลวีเนีย

note: module: base
en: Base view
th: มุมมองหลัก

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
th: หลัก: ข้อมูลภายในแบบสุญญากาศอัตโนมัติ

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
th: หลัก: การลบผู้ใช้พอร์ทัล

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
th: มุมมองตาราง 2D หลักสำหรับ odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
th: มุมมองกลุ่มประชากรตามรุ่นหลักสำหรับ odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
th: คุณภาพ

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
th: โมเดลพื้นฐานและตัวช่วยเพื่อรองรับ In-App purchases

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
th: โมเดลพื้นฐานและตัวช่วยเพื่อรองรับ Internet of Things

note: module: base
en: Batch Payment
th: เงินดาวน์

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
th: การโอนเป็นชุด, ผู้ให้บริการ

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
th: สามารถดูประเภทการระบุตัวตนและความรับผิดชอบ AFIP ในแบบฟอร์มการชำระเงินอีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: Be able to see Identification Type in ecommerce checkout form.
th: สามารถดูประเภทการระบุตัวตนในแบบฟอร์มการชำระเงินอีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
th: ควรระวังเมื่อแก้ไขโครงสร้างของมุมมองมาตรฐาน เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงจะถูกเขียนทับในการอัปเดตโมดูลในอนาคต<br/>
                           เราขอแนะนำให้ปรับแต่งมุมมองมาตรฐานผ่านมุมมองที่สืบทอดหรือการปรับแต่งด้วยสตูดิโอของ Odoo

note: module: base
en: Before Address
th: จำนวนก่อน

note: module: base
en: Before Amount
th: จำนวนก่อน

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
th: บัญชีเงินเดือนของประเทศเบลเยียม - การเข้างาน

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
th: เครื่องบันทึกเงินสดที่ลงทะเบียนของประเทศเบลเยียม

note: module: base
en: Belgium - Accounting
th: ประเทศเบลเยียม - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
th: ประเทศเบลเยียม - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports (post wizard)
th: ประเทศเบลเยียม - รายงานด้านบัญชี (ตัวช่วยผ่านรายการ)

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
th: ประเทศเบลเยียม - รายงานด้านบัญชี - SMS

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
th: ประเทศเบลเยี่ยม - ข้อมูลค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้รับอนุญาต

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Fleet
th: ประเทสเบลเยียม - ค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้รับอนุญาตในขนส่ง

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
th: ประเทศเบลเยียม - ใบแจ้งยอด CODA ของธนาคารนำเข้า

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
th: ประเทศเบลเยียม - การนำเข้าไฟล์ SODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
th: ประเทศเบลเยียม - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
th: ประเทศเบลเยียม - การจ่ายเงินเงินเดือน - Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to SD Worx
th: ประเทศเบลเยี่ยม - การจ่ายเงินเงินเดือน - ส่งออกไปยัง SD Worx

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
th: ประเทศเบลเยี่ยม - บัญชีเงินเดือน - ระบบขนส่ง

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
th: ประเทศเบลเยียม - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
th: ข้อความด้านล่างทำหน้าที่เป็นการแนะนำและไม่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของ Odoo S.A.

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
th: เรียกเก็บเงินไปยังหมายเลขบัญชี UPS ของคุณ

note: module: base
en: Binding Model
th: โมเดลการผูกมัด

note: module: base
en: Binding Type
th: ประเภท

note: module: base
en: Binding View Types
th: ประเภทมุมองการผูก

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
th: ตำหนิกฎต่อไปนี้:
    %s

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
th: โบลิเวีย

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
th: ประเทศโบลิเวีย - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
th: ตัวเชื่อมต่อระหว่างบูธการขาย/ผู้แสดงสินค้า

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
th: ตัวเชื่อมต่อระหว่างบูธ/ผู้แสดงสินค้า

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
th: ขอบล่าง (มม.)

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
th: Brandon ทำงานในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศ <b>ตั้งแต่ 10 ปีที่ผ่านมา</b> เขาเป็นที่รู้จัก
                  โดยเฉพาะในการขายกับดักหนู ด้วยเคล็ดลับนั้นเขาลดงบการเงิน
                  ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศลงไปถึงครึ่งหนึ่งในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
th: ประเทศบราซิล - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Brazil - Sale
th: ประเทศบราซิล - การขาย

note: module: base
en: Brazil - Website Sale
th: ประเทศบราซิล - การขายของเว็บไซต์

en: Brazil/Acre
th: บราซิล/อาเกร

en: Brazil/East
th: บราซิล/ตะวันออก

en: Brazil/West
th: บราซิล/ตะวันตก

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
th: ประเทศบราซิล - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI
th: ระบบบัญชี EDI สำหรับประเทศบราซิล

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI For Sale
th: ระบบบัญชี EDI สำหรับประเทศบราซิลของการขาย

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
th: ฟังก์ชัน Bridge Sign พร้อมแอปพลิเคชันการเช่า

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Brazil
th: การขายเว็บไซต์เชื่อมต่อสำหรับบราซิล

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
th: ตัวเชื่อมต่อระหว่าง IAP และ CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
th: ตัวเชื่อมต่อระหว่าง IAP และเมล

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
th: ตัวเชื่อมต่อระหว่างระบบการผลิต (Mrp) และระบบบัญชี

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
th: ตัวเชื่อมต่อระหว่างการขายและระบบบัญชี

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
th: ตัวเชื่อมต่อระหว่างสินค้าคงคลังและระบบบัญชี

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
th: ตัวเชื่อมต่อที่สร้างขึ้นเพื่อเพิ่มจำนวนสินทรัพย์ที่เชื่อมโยงกับ AA ลงในแบบฟอร์มโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
th: ตัวเชื่อมต่อสร้างขึ้นเพื่อเพิ่มจำนวนสัญญาที่เชื่อมโยงกับ AA ลงในแบบฟอร์มโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
th: ตัวเชื่อมต่อที่สร้างขึ้นเพื่อเพิ่มจำนวนค่าใช้จ่ายที่เชื่อมโยงกับ AA ลงในแบบฟอร์มโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
th: ตัวเชื่อมต่อที่สร้างขึ้นเพื่อเพิ่มจำนวนการสมัครสมาชิกที่เชื่อมโยงกับ AA ลงในแบบฟอร์มโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
th: ตัวเชื่อมต่อที่สร้างขึ้นเพื่อแปลงทิกเก็ตเป็นงานและงานเป็นทิกเก็ต

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
th: โมดูลบริดจ์ระหว่าง Amazon Connector และ Avatax

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อระหว่างอัตรากำไรจากการขายและใบบันทึกเวลาการขาย

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อระหว่าง hr และ mailbot

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อระหว่าง point_of_sale และ account_reports สำหรับการรายงานภาษี

note: module: base
en: Bridge module between the Spanish localization and Amazon
th: โมดูลเชื่อมต่อระหว่างการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศสเปนกับ Amazon

note: module: base
en: Bridge module between time off and contract
th: เชื่อมต่อโมดูลระหว่างการลาหยุดและสัญญา

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อระหว่าง website_event_booth_exhibitor และ website_event_booth_sale

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับการรับเหมาช่วง ระบบการผลิต (MRP) และองค์กร

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับการรับเหมาช่วง ระบบการผลิต (MRP) และองค์กร เพื่อหลีกเลี่ยงข้อขัดแย้งกับสตูดิโอ

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับใบสั่งซื้อและการขาย ใช้เพื่อสร้างใบสั่งซื้อสำหรับบริการที่รับเหมาช่วงอย่างเหมาะสม

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับการเปรียบเทียบการขายเว็บไซต์และสิ่งที่อยากได้

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับโมดูล Helpdesk โดยใช้เว็บไซต์

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับโปรเจ็กต์และองค์กร

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับ project_enterprise และ hr

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อสำหรับ project_enterprise และ hr_contract

note: module: base
en: Bridge module linking Holidays Gantt and Contracts modules
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อที่เชื่อมโยงโมดูลวันหยุดแกนต์และสัญญา

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
th: โมดูลตัวเชื่อมต่อเพื่อส่งการแจ้งเตือนไปยังผู้เข้าร่วมกิจกรรม

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
th: โมดูลเชื่อมต่อเพื่อรองรับฟีเจอร์แบบทดสอบระหว่างแทร็กแบบ "ไลฟ์"

note: module: base
en: Budget Management
th: การจัดการงบประมาณ

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
th: สร้างแคมเปญการส่งจดหมายอัตโนมัติ

note: module: base
en: Build nice quotations
th: สร้างใบเสนอราคาที่ดี

note: module: base
en: Build your own dashboards
th: สร้างแดชบอร์ดของคุณเอง

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
th: ประเทศบัลแกเรีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
th: ประเทศบัลแกเรีย - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Bundle name
th: ชื่อชุด

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
th: ปุ่มจำเป็นต้องมีชื่อ

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
th: ตามค่าเริ่มต้น วิดเจ็ตจะใช้ข้อมูลฟิลด์

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
th: ข้ามช่อง HTML ฆ่าเชื้อ

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
th: C - ระบบการผลิต

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
th: C5E 24  163 x 229 มม.

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
th: ฟิลด์ CFDI 4.0 สำหรับใบสั่งขาย

note: module: base
en: CPA005 Payments
th: CPA005 การชำระเงิน

note: module: base
en: CRM Deduplication
th: การขจัดความซ้ำซ้อนของลูกค้าสัมพันธ์ (CRM)

note: module: base
en: CRM Livechat
th: CRM

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
th: ปลั๊กอินจดหมายลูกค้าสัมพันธ์ (CRM)

note: module: base
en: CRM enterprise
th: CRM

note: module: base
en: CRM in marketing automation
th: CRM ในระบบอัตโนมัติทางการตลาด

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
th: รูปแบบ CSV: คุณสามารถแก้ไขได้โดยตรงด้วยซอฟต์แวร์สเปรดชีตที่คุณชื่นชอบ
                                    คอลัมน์ขวาสุด (ค่า) ประกอบด้วยคำแปล

note: module: base
en: CUIT
th: ตัด

note: module: base
en: Calendar - SMS
th: ปฏิทิน

note: module: base
en: Call At
th: โทร เมื่อ

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกแบบ Many-To-One โดยอ้อมได้ ให้นำเข้าฟิลด์แยกกัน

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
th: สามารถเปลี่ยนชื่อได้ครั้งละหนึ่งฟิลด์เท่านั้น!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
th: ไม่สามารถเปรียบเทียบมากกว่าสองมุมมองได้

note: module: base
en: Canada - Accounting
th: ประเทศแคนาดา - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Canada - Accounting Reports
th: ประเทศแคนาดา - รายงานด้านบัญชี

en: Canada/Atlantic
th: แคนาดา/แอตแลนติก

en: Canada/Central
th: แคนาดา/ตอนกลาง

en: Canada/Eastern
th: แคนาดา/ตะวันออก

en: Canada/Mountain
th: แคนาดา/ภูเขา

en: Canada/Newfoundland
th: แคนาดา/นิวฟันด์แลนด์

en: Canada/Pacific
th: แคนาดา/แปซิฟิก

en: Canada/Saskatchewan
th: แคนาดา/ซัสแคตเชวัน

en: Canada/Yukon
th: แคนาดา/ยูคอน

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
th: เช่น th_TH

note: module: base
en: Cancel Install
th: ยกเลิกการติดตั้ง

note: module: base
en: Cancel Uninstall
th: ยกเลิกการถอนการติดตั้ง

note: module: base
en: Cancel Upgrade
th: ยกเลิกการปรับรุ่น

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate on %s parameter
th: ไม่สามารถรวมพารามิเตอร์ %s ได้

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
th: ไม่สามารถสร้างบันทึก '%s' ใหม่จากชื่อเพียงอย่างเดียวได้ โปรดสร้างบันทึกเหล่านั้นด้วยตนเองแล้วลองนำเข้าอีกครั้ง

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
th: ไม่สามารถปิดใช้งานภาษาที่ผู้ติดต่อใช้อยู่ในปัจจุบันได้

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
th: ไม่สามารถปิดใช้งานภาษาที่ผู้ใช้ใช้อยู่ในปัจจุบันได้

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
th: ไม่สามารถคัดลอกการกำหนดค่าได้!

note: module: base odoo-python
en: Cannot groupby on %s parameter
th: ไม่สามารถจัดกลุ่มตามพารามิเตอร์ %s ได้

note: module: base
en: Cascade
th: เรียงลดหลั่น

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
th: รายงานด้านบัญชีพื้นฐานเงินสด

note: module: base
en: Centralize employee information
th: รวมศูนย์ข้อมูลพนักงานของคุณ

note: module: base
en: Centralize your address book
th: รวมศูนย์สมุดที่อยู่ของคุณ

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
th: รวมศูนย์ จัดการ แบ่งปัน และขยายคลังข้อมูลของคุณ

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
th: บางประเทศใช้การหัก ณ ที่จ่ายตามจำนวนใบแจ้งหนี้ ตามกฎหมายภายในของพวกเขา ลูกค้าจะจ่ายเงินหัก ณ ที่จ่ายให้กับหน่วยงานด้านภาษี บริษัทของฉัน (ซานฟรานซิสโก) ไม่สามารถมีส่วนร่วมในค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของประเทศได้ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม ดังนั้นจำนวนเงินในใบแจ้งหนี้จะครบกำหนดชำระให้กับ บริษัทของฉัน (ซานฟรานซิสโก) ทั้งหมด และไม่รวมค่าใช้จ่ายใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของประเทศที่ลูกค้าตั้งอยู่

note: module: base
en: Change My Preferences
th: เปลี่ยนการตั้งค่าส่วนตัว

note: module: base
en: Change Password Wizard
th: ตัวช่วยสร้างการเปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
th: เปลี่ยนวิธีการแสดงที่อยู่ในรายงาน

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
th: การเปลี่ยนบริษัทของผู้ติดต่อควรทำหากไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้องเท่านั้น หากผู้ติดต่อที่มีอยู่เริ่มทำงานให้กับบริษัทใหม่ ควรสร้างผู้ติดต่อใหม่ภายใต้บริษัทใหม่นั้น คุณสามารถใช้ปุ่ม "ยกเลิก" เพื่อละทิ้งการเปลี่ยนแปลงนี้ได้

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
th: ห้ามเปลี่ยนโมเดลฟิลด์!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
th: ยังไม่รองรับการเปลี่ยนประเภทของฟิลด์ กรุณาละทิ้งแล้วสร้างขึ้นมาใหม่!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
th: เปลี่ยนเป็นรูปแบบนาฬิกาแบบ 12 ชั่วโมงแทน

note: module: base
en: Chat with your website visitors
th: สนทนากับผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณ

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
th: แชท เมลเกตเวย์ และช่องทางส่วนตัว

note: module: base
en: Check Printing Base
th: พื้นฐาน

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
th: ตรวจสอบว่าผู้ติดต่อเป็นบริษัทหรือไม่ ไม่เช่นนั้นจะเป็นบุคคล

note: module: base
en: Check printing basic features
th: ฟีเจอร์พื้นฐานการพิมพ์เช็ค

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
th: เลือกช่องนี้ถ้ารายชื่อนี้เป็นบุคลากร

note: module: base
en: Checks Management
th: การจัดการเช็ค

note: module: base
en: Checksum/SHA1
th: ตรวจสอบ/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
th: การดำเนินการย่อย

note: module: base
en: Child Applications
th: แอปพบลิเคชั่นย่อย

note: module: base
en: Child IDs
th: รหัสย่อย

note: module: base
en: Child Tags
th: ป้ายกำกับ

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
th: การดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์ลูกที่จะดำเนินการ โปรดทราบว่าค่าการกระทำที่ส่งคืนล่าสุดจะถูกใช้เป็นค่าส่งคืนส่วนกลาง

note: module: base
en: Chile - Accounting
th: ชิลี

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
th: รายงานทางบัญชี

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
th: ประเทศชิลี - คู่มือการจัดส่งใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
th: ประเทศชิลี - ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

en: Chile/Continental
th: ชิลี/ภาคพื้นทวีป

en: Chile/EasterIsland
th: ชิลี/เกาะอีสเทอร์

note: module: base
en: Chilean eCommerce
th: อีคอมเมิร์ซของประเทศชิลี

note: module: base
en: Chilean module for Point of Sale
th: โมดูลชิลีสำหรับการขายหน้าร้าน

note: module: base
en: China - Accounting
th: ประเทศจีน - ระบบบัญชี

note: module: base
en: China - City Data
th: ประเทศจีน - ข้อมูลเมือง

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
th: เลือกมุมมองย่อยของคู่ค้าที่มีเฉพาะช่องที่อยู่เพื่อเปลี่ยนวิธีที่ผู้ใช้ป้อนที่อยู่

note: module: base
en: Choose a value...
th: เลือกค่า...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
th: เลือกรูปแบบการเข้ารหัสการเชื่อมต่อ:
    - ไม่มี: เซสชัน SMTP เสร็จสิ้นในรูปแบบข้อความธรรมดา
    - TLS (STARTTLS): มีการร้องขอการเข้ารหัส TLS เมื่อเริ่มต้นเซสชัน SMTP (แนะนำ)
    - SSL/TLS: เซสชัน SMTP ถูกเข้ารหัสด้วย SSL/TLS ผ่านพอร์ตเฉพาะ (ค่าเริ่มต้น: 465)

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
th: เลือกเว็บไซต์ที่จะแชร์เอกสาร/โฟลเดอร์

note: module: base
en: Clearing it
th: ล้าง

note: module: base
en: Click & Collect
th: คลิก & เก็บ

note: module: base
en: Client Action
th: การดำเนินการของลูกค้า

note: module: base
en: Client Actions
th: การดำเนินการของลูกค้า

note: module: base
en: Client action tag
th: แท็กการดำเนินการของลูกค้า

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
th: รหัสเพื่อคำนวณค่าของเขตข้อมูล
    วนซ้ำบนชุดระเบียน 'self' และกำหนดค่าของฟิลด์:
    
        เพื่อบันทึกด้วยตนเอง:
            บันทึก ['size'] = len (record.name)
    
    เวลาของโมดูลวันที่เวลาและวันที่ที่มีอยู่

note: module: base
en: Cohort View
th: มุมมอง

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
th: รวบรวมการชำระเงินจากลูกค้าของคุณผ่านการหักบัญชีอัตโนมัติ SEPA

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
th: รวบรวม จัดระเบียบ และแชร์เอกสาร

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
th: Colleen Diaz ทำงานในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศ <b>ตั้งแต่ 10 ปีที่ผ่านมา</b> เขาเป็นที่รู้จัก
                  โดยเฉพาะในการขายกับดักหนู ด้วยเคล็ดลับนั้นเขาลดงบการเงิน
                  ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศลงไปถึงครึ่งหนึ่งในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

note: module: base
en: Colombia - Accounting
th: ประเทศโคลอมเบีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
th: ประเทศโคลอมเบีย - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
th: ประเทศโคลอมเบีย - ระบบขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
th: ระบบบัญชีและการกำหนดค่าภาษีล่วงหน้าของประเทศโคลอมเบีย

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
th: การประยุกต์ใช้สำหรับประเทศโคลอมเบียสำหรับเอกสาร EDI

note: module: base
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: base
en: Column 1
th: คอลัมน์ 1

note: module: base
en: Column 2
th: คอลัมน์ 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
th: คอลัมน์ที่อ้างอิงถึงบันทึกในตาราง comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
th: คอลัมน์ที่อ้างอิงถึงบันทึกในตารางแบบจำลอง

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
th: มาดูพวกเราแบบไลฟ์ เราหวังว่าจะได้พบคุณ!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
th: Comm10E 25  105 x 241 มม.

note: module: base odoo-python
en: Comma
th: จุลภาค

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
th: รายชื่อที่อยู่หรือโดเมนที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคซึ่งเซิร์ฟเวอร์นี้สามารถใช้งานได้
    เช่น: "notification@odoo.com" หรือ "odoo.com"

note: module: base
en: Command Line Interface
th: อินเทอร์เฟซรายการคำสั่ง

note: module: base
en: Commercial Entity
th: หน่วยงานในเชิงพาณิชย์

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
th: โมดูลทั่วไปสำหรับการร้องขอข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์แยก

note: module: base
en: Companies
th: บริษัท

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
th: บริษัท %(company_name)s ไม่ได้อยู่ในบริษัทที่ได้รับอนุญาตสำหรับผู้ใช้%(user_name)s (%(company_allowed)s)

note: module: base
en: Company Details
th: รายละเอียดบริษัท

note: module: base
en: Company ID
th: ID บริษัท

note: module: base
en: Company Logo
th: โลโก้บริษัท

note: module: base
en: Company Name Entity
th: ชื่อบริษัท

note: module: base
en: Company Name...
th: ชื่อบริษัท...

note: module: base
en: Company Rate
th: อัตราบริษัท

note: module: base
en: Company Tagline
th: สโลแกนบริษัท

note: module: base
en: Company Type
th: ประเภทบริษัท

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
th: สโลแกนของบริษัท ซึ่งรวมอยู่ในส่วนหัวหรือส่วนท้ายของเอกสารที่พิมพ์ (ขึ้นอยู่กับเค้าโครงที่เลือก)

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
th: บริษัทที่ใช้เป็นสกุลเงินเดิม (ใช้สำหรับ t-esc เท่านั้น) ตามค่าเริ่มต้น ให้ใช้บริษัทผู้ใช้

note: module: base
en: Compare To View
th: เปรียบเทียบกับมุมมอง

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
th: เปรียบเทียบใบบันทึกเวลาและการคาดการณ์สำหรับโปรเจ็กต์ของคุณ

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
th: เปรียบเทียบใบบันทึกเวลาและการวางแผน

note: module: base
en: Compare/Reset
th: เปรียบเทียบ/รีเซ็ต

note: module: base
en: Complete Address
th: ที่อยู่แบบเต็ม

note: module: base
en: Complete ID
th: กรอกรหัส

note: module: base
en: Complete Name
th: ชื่อเต็ม

note: module: base
en: Compute
th: คำนวน

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
th: วิธีการคำนวณไม่สามารถขึ้นอยู่กับฟิลด์ 'id'

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
th: ฟิลด์ที่คำนวณแล้วถูกกำหนดด้วยฟิลด์
                                                    <strong>การพึ่งพาอาศัยกัน</strong> และ <strong>การคำนวณ</strong>

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
th: ฟิลด์ที่คำนวณแล้วถูกกำหนดด้วยฟิลด์
                                        <strong>การพึ่งพาอาศัยกัน</strong> และ <strong>การคำนวณ</strong>

note: module: base
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: base
en: Config Wizard Steps
th: ตัวช่วยสร้าง ขั้นตอนการตั้งค่า

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
th: กำหนดค่า: เรียกใช้สิ่งที่ต้องทำการดำเนินการที่เหลืออยู่

note: module: base
en: Configuration Wizards
th: ตัวช่วยสร้างการกำหนดค่า

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
th: กำหนดค่าคอมมิชชั่นของผู้ค้าปลีกจากการขายสมัครสมาชิก

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
th: การแจ้งหนี้

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
th: เชื่อมต่อเว็บไคลเอ็นต์กับอุปกรณ์ต่อพ่วงฮาร์ดแวร์

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
th: เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของคุณผ่านชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านปกติของคุณ
    นี่เป็นกระบวนการตรวจสอบสิทธิ์ SMTP ขั้นพื้นฐานที่สุด และผู้ให้บริการบางรายอาจไม่ยอมรับ

note: module: base
en: Connection Encryption
th: การเข้ารหัสการเชื่อมต่อ

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
th: การทดสอบการเชื่อมต่อล้มเหลว! นี่คือสิ่งที่เราได้:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
th: ทดสอบการเชื่อมต่อสำเร็จ!

note: module: base
en: Constraint
th: ข้อจำกัด

note: module: base
en: Constraint Type
th: ประเภท ข้อจำกัด

note: module: base
en: Constraint type
th: ประเภทข้อจำกัด

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
th: ข้อจำกัดที่มีชื่อเดียวกันจะไม่ซ้ำกันในแต่ละโมดูล

note: module: base
en: Consulting Services
th: บริการให้คำปรึกษา

note: module: base
en: Contact / Address
th: ผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Contact Creation
th: เพิ่มรายชื่อ

note: module: base
en: Contact Form
th: ติดต่อจาก

note: module: base
en: Contact Tag
th: ป้ายกำกับ

note: module: base
en: Contact Tags
th: แท็กติดต่อ

note: module: base
en: Contact Titles
th: คำนำหน้าชื่อผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Contact image
th: รูปภาพการติดต่อ

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
th: ติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อขอการเข้าถึงหากจำเป็น

note: module: base
en: Contacts & Addresses
th: รายชื่อและที่อยู่

note: module: base
en: Contacts Enterprise
th: ติดต่อ Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
th: ผู้ติดต่อต้องมีชื่อ

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
th: มีการซื้อในแอป

note: module: base
en: Context Value
th: ค่าบริบท

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
th: พจนานุกรมบริบทเป็นนิพจน์ Python ว่างเปล่าตามค่าเริ่มต้น (ค่าเริ่มต้น: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
th: สัญญา - ลายเซ็น

note: module: base
en: Contracts
th: สัญญา

note: module: base
en: Control the quality of your products
th: ควบคุมคุณภาพสินค้าของคุณ

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
th: ควบคุมคุณภาพผลิตภัณฑ์ของคุณด้วยอุปกรณ์ IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
th: แปลงทิกเก็ตจาก/ไปสู่ลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
th: แปลงอีเมลเป็นทิกเก็ตของ Helpdesk

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
th: ประเทศคอสตาริกา - ระบบบัญชี

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
th: ไม่สามารถโหลดใบรับรอง/คีย์ส่วนตัวของคุณได้ 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
th: ไม่สามารถสร้างที่อยู่ติดต่อได้หากไม่มีที่อยู่อีเมล!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
th: จำนวน (รวมที่เก็บถาวร)

note: module: base
en: Countries
th: ประเทศ

note: module: base
en: Country Calling Code
th: รหัสประเทศ

note: module: base
en: Country Group
th: กลุ่มประเทศ

note: module: base
en: Country Groups
th: กลุ่มประเทศ

note: module: base
en: Country state
th: จังหวัด

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
th: คูปองและสมาชิก

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
th: คูปอง โปรโมชั่น บัตรของขวัญ และโปรแกรมสมาชิกสำหรับอีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: Course Certifications
th: การรับรองหลักสูตร

note: module: base
en: Create Access
th: สิทธิ์การสร้าง

note: module: base
en: Create Contextual Action
th: สร้าง

note: module: base
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
th: สร้างห้อง Jitsi บนเว็บไซต์

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Menu
th: สร้างเมนู

note: module: base
en: Create Menu Wizard
th: สร้างเมนู

note: module: base
en: Create Record
th: สร้างรายการ

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
th: สร้างรายงานสำหรับผู้ปฏิบัติงานภาคสนาม

note: module: base
en: Create Uid
th: สร้าง Uid

note: module: base
en: Create a Bank
th: สร้างธนาคาร

note: module: base
en: Create a Bank Account
th: บัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Create a Contact Tag
th: สร้างแท็กผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
th: สร้างผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่ของคุณ

note: module: base
en: Create a Country Group
th: สร้างกลุ่มประเทศ

note: module: base
en: Create a Menu
th: สร้างเมนู

note: module: base
en: Create a State
th: สร้างสถานะ

note: module: base
en: Create a Title
th: สร้างชื่อ

note: module: base
en: Create a customized view
th: ปรับแต่ง มุมมอง

note: module: base
en: Create a new company
th: สร้างบริษัทใหม่

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
th: สร้างลูกค้าใหม่ในสมุดรายชื่อ

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
th: สร้างผู้ขายใหม่ในสมุดรายชื่อของคุณ

note: module: base
en: Create an Industry
th: สร้างอุตสาหกรรม

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
th: สร้างและปรับแต่งแอป Odoo ของคุณ

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
th: สร้างและจัดการบริษัทที่จะจัดการโดย Odoo จากที่นี่ สามารถสร้างและดูแลรักษาร้านค้าหรือบริษัทสาขาได้จากที่นี่

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
th: สร้างและตรวจสอบการร้องขอการอนุมัติ

note: module: base
en: Create company
th: สร้างบริษัท

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
th: สร้างแผ่นงานแบบกำหนดเองสำหรับการควบคุมคุณภาพ

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
th: สร้างแผ่นงานแบบกำหนดเองสำหรับการซ่อมบำรุง

note: module: base
en: Create customizable worksheet
th: สร้างแผ่นงานที่ปรับแต่งได้

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
th: สร้างลูกค้าเป้าหมายจากการสนทนาแชทสด

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
th: สร้างโอกาสในการขายจากการลงทะเบียนกิจกรรม

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
th: สร้างลูกค้าเป้าหมายใหม่โดยใช้คำสั่ง /lead ในช่องทาง

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
th: สร้างรายการงานจากการเข้าร่วมตามการวางแผนของพนักงาน

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
th: สร้างรายการงานจากการเข้าร่วมของพนักงาน

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
th: สร้างรายการงานจากการวางแผนของพนักงาน

note: module: base
en: Created Menus
th: เมนูที่สร้างไว้

note: module: base
en: Created Views
th: มุมมองที่สร้างไว้

note: module: base
en: Creation details
th: รายละเอียดการสร้าง

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Euro)
th: ประเทศโครเอเชีย - ระบบบัญชี (ยูโร)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Kuna)
th: ประเทศโครเอเชีย - ระบบบัญชี (คูน่า)

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
th: ประเทศโครเอเชีย - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Cron Trigger
th: ครอนทริกเกอร์

note: module: base
en: Cron Triggers
th: ครอนทริกเกอร์

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
th: รหัสสกุลเงิน (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rates
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: base
en: Currency Subunit
th: เงินตราย่อย

note: module: base
en: Currency Unit
th: เงินตรา

note: module: base
en: Currency field
th: ฟิลด์สกุลเงิน

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
th: ฟิลด์สกุลเงินไม่มีประเภท many2one

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
th: ฟิลด์สกุลเงินว่างเปล่าและไม่มีฟิลด์ทางเลือกในแบบจำลอง

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
th: ฟิลด์สกุลเงินควรมีความสัมพันธ์ res.currency

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
th: เครื่องหมายสกุลเงิน สำหรับใช้ในการพิมพ์จำนวนเงิน

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
th: อาร์คปัจจุบัน

note: module: base
en: Current Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน

note: module: base
en: Current Window
th: หน้าปัจจุบัน

note: module: base
en: Custom Field
th: ฟิลด์ที่กำหนดเอง

note: module: base
en: Custom Object
th: วัตถุที่กำหนดเอง

note: module: base
en: Custom Value
th: ค่าที่กำหนดเอง

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
th: ฟิลด์ที่กำหนดเองต้องมีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
th: ตำแหน่งชื่อลูกค้า

note: module: base
en: Customer Portal
th: พอร์ทัลลูกค้า

note: module: base
en: Customer Rating
th: การให้คะแนนของลูกค้า

note: module: base
en: Customer References
th: อ้างอิงลูกค้า

note: module: base
en: Customer Relationship Management
th: การบริหารลูกค้าสัมพันธ์

note: module: base
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: base
en: Customizations
th: การปรับแต่ง

note: module: base
en: Customized Views
th: ปรับแต่ง มุมมอง

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
th: มุมมองที่กำหนดเองจะใช้เมื่อผู้ใช้จัดระเบียบเนื้อหาของมุมมองแดชบอร์ดของตนใหม่ (ผ่านเว็บไคลเอนต์)

note: module: base
en: Cyprus - Accounting
th: ประเทศไซปรัส - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Cyprus - Accounting Reports
th: ประเทศไซปรัส - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Czech - Accounting
th: สาธารณรัฐเช็ก - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Czech Republic- Accounting Reports
th: สาธารณรัฐเช็ก- รายงานการบัญชี

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
th: D - การจ่ายไฟฟ้า แก๊ส ไอน้ำ และการปรับอากาศ

note: module: base
en: DHL Express Shipping
th: ขนส่ง DHL Express

note: module: base
en: DIN 5008 - Field Service
th: DIN 5008 - การบริการภาคสนาม

note: module: base
en: DIN 5008 - Payment Follow-up Management
th: DIN 5008 - การจัดการติดตามผลการชำระเงิน

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
th: DIN 5008 - การจัดซื้อ

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
th: DIN 5008 - การเช่า

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
th: DIN 5008 - การซ่อมแซม

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
th: DIN 5008 - การขาย

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
th: DIN 5008 - สินค้าคงคลัง

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
th: DLE 26 110 x 220 มม.

note: module: base
en: Dashboards
th: แดชบอร์ด

note: module: base
en: Data Cleaning
th: การล้างข้อมูล

note: module: base
en: Data Recycle
th: รีไซเคิลข้อมูล

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
th: ข้อมูลสำหรับการทดสอบการแปลง xml

note: module: base
en: Database Data
th: ฐานข้อมูล

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
th: รหัสฐานข้อมูลของบันทึกที่จะเปิดในมุมมองแบบฟอร์ม เมื่อตั้งค่า ``view_mode`` เป็น 'ฟอร์ม' เท่านั้น

note: module: base
en: Database Structure
th: โครงสร้างฐานข้อมูล

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
th: วันที่ที่จะเปรียบเทียบกับค่าของฟิลด์ โดยค่าเริ่มต้นให้ใช้วันที่ปัจจุบัน

note: module: base odoo-python
en: Date unit
th: หน่วยวัดระยะทาง

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
th: หน่วยวันที่ที่ใช้สำหรับการเปรียบเทียบและการจัดรูปแบบ

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
th: หน่วยวันที่ที่ใช้สำหรับการปัดเศษ ค่าต้องน้อยกว่า 'ชั่วโมง' หากคุณใช้การจัดรูปแบบดิจิทัล

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
th: วันที่ใช้สำหรับสกุลเงินเดิม (ใช้สำหรับ t-esc เท่านั้น) โดยค่าเริ่มต้นให้ใช้วันที่ปัจจุบัน

note: module: base
en: Debit Notes
th: ใบเพิ่มหนี้

note: module: base
en: Decimal Accuracy
th: ความถูกต้องของทศนิยม

note: module: base
en: Decimal Places
th: อักษรแบ่งคั่นเลขทศนิยม

note: module: base
en: Decimal Precision
th: ความถูกต้องของทศนิยม

note: module: base
en: Decimal Separator
th: อักษรแบ่งคั่นเลขทศนิยม

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
th: ตำแหน่งทศนิยมที่นำมาพิจารณาสำหรับการดำเนินการกับจำนวนเงินในสกุลเงินนี้ ถูกกำหนดโดยปัจจัยการปัดเศษ

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
th: ตัวเลขทศนิยม

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
th: Deco Addict ออกแบบ พัฒนา บูรณาการและรองรับกระบวนการทรัพยากรบุคคล
                    และซัพพลายเชน เพื่อให้ลูกค้าของเรามีประสิทธิผล
                    ตอบสนองได้ไวและทำกำไรได้มากขึ้น

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
th: Deco Addict ออกแบบ พัฒนา บูรณาการและรองรับกระบวนการทรัพยากรบุคคลและซัพพลายเชน เพื่อให้ลูกค้าของเรามีประสิทธิผล ตอบสนองได้ไวและทำกำไรได้มากขึ้น

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
th: Deco Addict ผสานรวมกับระบบ ERP สำหรับบริษัทระดับโลกและรองรับ PME
                   ด้วยซอฟต์แวร์แบบโอเพ่นซอร์ส เพื่อจัดการธุรกิจของพวกเขา
                   ที่ปรึกษาของเราเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านต่อไปนี้:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
th: รายชื่อ

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
th: รายชื่อ

note: module: base
en: Default Company
th: บริษัท เริ่มต้น

note: module: base
en: Default Filter
th: ตัวกรอง

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
th: รูปแบบกระดาษเริ่มต้น

note: module: base
en: Default limit for the list view
th: ขีดจำกัดเริ่มต้นสำหรับมุมมองรายการ

note: module: base
en: Default paper format?
th: รูปแบบกระดาษเริ่มต้น?

note: module: base
en: Default website theme
th: ธีม

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
th: รหัส Python

note: module: base
en: Defined Reports
th: รายงาน

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
th: กำหนดมุมมองแผนที่สำหรับองค์กร odoo

note: module: base
en: Delete API key.
th: ลบคีย์ API

note: module: base
en: Delete Access
th: สิทธิ์การลบ

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
th: ไม่อนุญาตให้ลบผู้ใช้เทมเพลต การลบโปรไฟล์นี้จะส่งผลต่อฟังก์ชันการทำงานที่สำคัญ

note: module: base
en: Delivery - Stock
th: การจัดส่ง - สต็อก

note: module: base
en: Delivery Address
th: ที่อยู่จัดส่ง

note: module: base
en: Delivery Costs
th: ค่าจัดส่ง

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
th: การจัดส่งสต็อกของชุดการรับสินค้า

note: module: base
en: Demo Data
th: ตัวอย่าง ข้อมูล

note: module: base
en: Demo Failure wizard
th: วิซาร์ดสาธิตความล้มเหลว

note: module: base
en: Demo Installation Failures
th: ตัวอย่าง ข้อมูล

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
th: ข้อมูลสาธิตควรใช้กับฐานข้อมูลทดสอบเท่านั้น!
                                 เมื่อโหลดแล้วจะไม่สามารถลบออกได้!

note: module: base
en: Demo failure
th: ตัวอย่าง ข้อมูล

note: module: base
en: Denmark - Accounting
th: ประเทศเดนมาร์ก - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
th: ประเทศเดนมาร์ก - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Denmark - E-invoicing
th: ประเทศเดนมาร์ก - ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

note: module: base
en: Denmark - SAF-T Import
th: ประเทศเดนมาร์ก - การนำเข้า SAF-T

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
th: การพึ่งพาวิธีการคำนวณ รายการชื่อฟิลด์ที่คั่นด้วยจุลภาคเช่น
    
        ชื่อ partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
th: คำอธิบาย HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
th: ออกแบบจดหมายที่สวยงาม

note: module: base
en: Design, send and track SMS
th: ออกแบบ ส่ง และติดตาม SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
th: ออกแบบ ส่ง และติดตามอีเมล

note: module: base
en: Desk Manufacturers
th: ผู้ผลิตโต๊ะทำงาน

note: module: base
en: Destination Contact
th: ผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Destination Model
th: โมเดลปลายทาง

note: module: base
en: Detailed algorithm:
th: อัลกอริธึมโดยละเอียด:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
th: กำหนดตำแหน่งที่ควรวางสัญลักษณ์สกุลเงินไว้หลังหรือก่อนจำนวนเงิน

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
th: กำหนดตำแหน่งที่ควรวางชื่อลูกค้า/บริษัท เช่น หลังหรือหน้าที่อยู่

note: module: base
en: Digest Enterprise
th: องค์กรแบบย่อย

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
th: การจัดรูปแบบดิจิทัล

note: module: base
en: Digits
th: ตัวเลข

note: module: base
en: Disable smart shrinking
th: ปิดการใช้งานการย่อขนาดอัจฉริยะ

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
th: การปิดใช้งานตัวเลือกนี้จะถอนการติดตั้งโมดูลต่อไปนี้ด้วย
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
th: รายจ่ายต้องห้าม

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
th: ค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้รับอนุญาตในขนส่ง

note: module: base
en: Discover more
th: ค้นพบเพิ่มขึ้น

note: module: base
en: Discuss
th: แชท

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
th: แสดงคำสั่งสำหรับขั้นตอนการเตรียมการ

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
th: แสดงส่วนประกอบของเว็บไซต์ในสตูดิโอ

note: module: base
en: Display a header line
th: แสดงหัวรายงานแบบบรรทัด

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
th: แสดงตัวเลือกในเมนูด้านบน 'เพิ่มเติม' เพื่อเรียกใช้การดำเนินการนี้

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
th: แสดงตัวเลือกในเอกสารที่เกี่ยวข้องเพื่อพิมพ์รายงานนี้

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
th: แสดงและเปลี่ยนแปลงข้อมูลผลิตภัณฑ์ของคุณบนแท็กราคาอิเล็กทรอนิกส์

note: module: base odoo-python
en: Display country image
th: แสดงรูปภาพของประเทศ

note: module: base odoo-python
en: Display currency
th: แสดงผล

note: module: base
en: Display customer's order status
th: แสดงสถานะการสั่งซื้อของลูกค้า

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
th: รูปแบบการแสดงผลที่ใช้สำหรับที่อยู่ที่เป็นของประเทศนี้
    
    คุณสามารถใช้รูปแบบสตริงแบบ python-style พร้อมกับฟิลด์ทั้งหมดของที่อยู่ (ตัวอย่างเช่นใช้ '%(street)s' เพื่อแสดงฟิลด์ 'street') รวมถึง
    %(state_name)s: ชื่อของรัฐ
    %(state_code)s: รหัสของรัฐ
    %(country_name)s: ชื่อของประเทศ
    %(country_code)s: รหัสของประเทศ

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
th: แสดงเฉพาะวันที่

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
th: แสดงผล

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
th: แสดงไอคอนโทรศัพท์

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
th: แสดงภาพประเทศหากมีฟิลด์อยู่ในบันทึก

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
th: แสดงไอคอนโทรศัพท์แม้ว่า no_marker จะเป็น True

note: module: base
en: Doctor
th: ดอกเตอร์

note: module: base
en: Document Template
th: เทมเพลตเอกสาร

note: module: base
en: Documents - Accounting
th: เอกสาร - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Documents - Approvals
th: เอกสาร - การอนุมัติ

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
th: เอกสาร - บัญชีเงินเดือนประเทศเบลเยียม

note: module: base
en: Documents - Contracts
th: เอกสาร - สัญญา

note: module: base
en: Documents - Expense
th: เอกสาร - ค่าใช้จ่าย

note: module: base
en: Documents - FSM
th: เอกสาร - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
th: เอกสาร - กองเรือ

note: module: base
en: Documents - HR
th: เอกสาร - ชม

note: module: base
en: Documents - Hong Kong Payroll
th: เอกสาร - บัญชีเงินเดือนของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง

note: module: base
en: Documents - Kenyan Payroll
th: เอกสาร - บัญชีเงินเดือนของประเทศเคนยา

note: module: base
en: Documents - Payroll
th: เอกสาร - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Documents - Product
th: เอกสาร

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
th: เอกสาร - โปรเจ็กต์ - ขาย

note: module: base
en: Documents - Projects
th: เอกสาร

note: module: base
en: Documents - Recruitment
th: เอกสาร - การรับสมัคร

note: module: base
en: Documents - Signatures
th: เอกสาร

note: module: base
en: Documents - Swiss Payroll
th: เอกสาร - บัญชีเงินเดือนของประเทศสวิตเซอร์แลนด์

note: module: base
en: Documents - Time Off
th: เอกสาร - ระบบการลา

note: module: base
en: Documents Project Sign
th: เอกสาร ป้ายโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
th: สเปรดชีตเอกสาร

note: module: base
en: Documents to Delete
th: เอกสารที่จะลบ

note: module: base
en: Domain Value
th: ค่าโดเมน

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
th: โดเมนในฟิลด์ที่ไม่เกี่ยวข้อง "%(name)s" ไม่สมเหตุสมผล (โดเมน:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
th: สาธารณรัฐโดมินิกัน - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
th: สาธารณรัฐโดมินิกัน - รายงานด้านบัญชี

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
th: ไม่แสดงฟอนต์ awesome marker

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
th: Douglas Fletcher เป็นที่ปรึกษาด้านการทำงานหลักของ Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
th: Douglas Fletcher ทำงานในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศ <b>ตั้งแต่ 10 ปีที่ผ่านมา</b> เขาเป็นที่รู้จัก
         โดยเฉพาะในการขายกับดักหนู ด้วยเคล็ดลับนั้นเขาลดงบการเงิน
         ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศลงไปถึงครึ่งหนึ่งในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

note: module: base
en: Drop Shipping
th: ดรอปชิป

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
th: การจัดการดรอปชิปและการรับเหมาช่วง

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
th: ไม่อนุญาตให้สร้างบริษัทซ้ำ โปรดสร้างบริษัทใหม่แทน

note: module: base
en: Dutch Localization for SBR documents
th: การแปลภาษาดัตช์สำหรับเอกสาร SBR

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
th: E - แหล่งน้ำ; กิจกรรมบำบัดน้ำเสีย การจัดการของเสีย และการฟื้นฟู

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Romania
th: การใช้งาน E-Invoice สำหรับประเทศโรมาเนีย

note: module: base
en: E-Invoicing, Offentlig Information Online Universal Business Language
th: ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ ข้อมูล Offentlig ออนไลน์ ภาษาธุรกิจสากล

note: module: base
en: E-Invoicing, Universal Business Language
th: ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ ภาษาธุรกิจสากล

note: module: base
en: EC Sales (ICP) SBR for Dutch localization
th: EC Sales (ICP) SBR สำหรับการแปลภาษาดัตช์

note: module: base
en: EDI for Mexico
th: EDI สำหรับประเทศแม็กซิโก

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
th: EDI สำหรับประเทศเม็กซิโก (ฟีเจอร์ขั้นสูง)

note: module: base
en: EDI for Peru
th: EDI สำหรับประเทศเปรู

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
th: ไดรเวอร์ฮาร์ดแวร์ ESC/POS

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
th: ร้านค้าครบวงจรของสหภาพยุโรป (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
th: รายงาน EU One Stop Shop (OSS)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
th: แต่ละรุ่นต้องมีชื่อไม่ซ้ำกัน

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
th: บูรณาการ SMS เข้ากับความสามารถในการขายได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
th: ส่งออกข้อมูล 1,099 รายการเพื่อยื่นแบบอิเล็กทรอนิกส์กับบุคคลที่สามได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
th: จัดรูปแบบข้อมูลข้อความในหลายบันทึกได้อย่างง่ายดาย ค้นหาบันทึกที่ซ้ำกันและรวมเข้าด้วยกันได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: Easypost Shipping
th: การจัดส่ง Easypost

note: module: base
en: Ecuador - ATS Report
th: ประเทศเอกวาดอร์ - รายงาน ATS

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
th: ระบบบัญชีสำหรับประเทศเอกวาดอร์

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
th: การบัญชี EDI สำหรับประเทศเอกวาดอร์

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
th: รายงานด้านบัญชีสำหรับประเทศเอกวาดอร์

note: module: base
en: Ecuadorian Website
th: เว็บไซต์เอกวาดอร์

note: module: base
en: Egypt - Accounting
th: สาธารณรัฐเช็ก - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Egyptian E-Invoice Integration
th: การรวมใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของประเทศอียิปต์

note: module: base
en: Egyptian Tax Authority Invoice Integration
th: การรวมใบแจ้งหนี้ของหน่วยงานภาษีของอียิปต์

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
th: ลูกค้า (ไม่ใช่ผู้ใช้) หรือผู้ใช้ที่ใช้ร่วมกัน ระบุว่าพาร์ทเนอร์ปัจจุบันเป็นลูกค้าที่ไม่มีการเข้าถึงหรือมีสิทธิ์การเข้าถึงที่จำกัดซึ่งสร้างขึ้นเพื่อการแชร์ข้อมูล

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
th: หมายเหตุการจัดส่งทางอิเล็กทรอนิกส์สำหรับประเทศเปรู (วิธี OSE) และ UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
th: การส่งออกสินค้าทางอิเล็กทรอนิกส์สำหรับประเทศชิลี

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
th: การออกใบแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์สำหรับประเทศเปรู (วิธี OSE) และ UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
th: การออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์สำหรับประเทศโคลอมเบียกับ Carvajal

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
th: องค์ประกอบ '%s' ไม่สามารถอยู่ในมุมมองหลักได้

note: module: base
en: Email Marketing
th: การตลาด

note: module: base
en: Email Signature
th: ลายเซ็นต์อีเมล

note: module: base
en: Employee Contracts
th: สัญญาของพนักงาน

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
th: การรายงานสัญญาพนักงาน

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
th: ต้นทุนรายชั่วโมงของพนักงาน

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
th: ค่าแรงรายชั่วโมงของพนักงาน

note: module: base
en: Employee Presence Control
th: การควบคุมการเข้างานของพนักงาน

note: module: base
en: Employee Referral
th: การแนะนำพนักงาน

note: module: base
en: Employees - Mexico
th: ข้อมูลพนักงาน - ประเทศเม็กซิโก

note: module: base
en: Employees cost registration on production
th: ต้นทุนพนักงานขึ้นทะเบียนในการผลิต

note: module: base
en: Employees in Gantt
th: ข้อมูลพนักงานในแกนต์

note: module: base
en: Employees in Mobile
th: ข้อมูลพนักงานบนมือถือ

note: module: base
en: Employees on Appointments
th: ข้อมูลพนักงานในการนัดหมาย

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
th: บัญชีเงินเดือนการจ้างงาน Hero

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
th: เปิดใช้งานขั้นตอนการชำระเงินสำหรับการจองของคุณโดยใช้ฟีเจอร์อีคอมเมิร์ซของเว็บไซต์

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
th: เปิดใช้งานการเลือกลิงก์การประชุมทางวิดีโอของ Google ปฏิทินเพื่อมอบการนัดหมายให้กับลูกค้าของคุณ

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
th: ช่วยให้ลูกค้าสามารถชำระใบแจ้งหนี้บนพอร์ทัลและผ่านรายการการชำระเงินเมื่อมีการประมวลผลธุรกรรม

note: module: base
en: Enable profiling
th: เปิดใช้งานการทำโปรไฟล์

note: module: base
en: Enable profiling for
th: เปิดใช้งานการสร้างโปรไฟล์สำหรับ

note: module: base
en: Enable profiling for some time
th: เปิดใช้งานการสร้างโปรไฟล์เป็นระยะเวลาหนึ่ง

note: module: base
en: Enable profiling until
th: เปิดใช้งานการสร้างโปรไฟล์จนถึง

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
th: เปิดใช้งานการส่งการแจ้งเตือนการนัดหมายผ่าน SMS ไปยังลูกค้าของคุณ

note: module: base
en: Enable the user to manage meeting rooms available for booking
th: ให้ผู้ใช้สามารถจัดการห้องประชุมที่สามารถจองได้

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
th: ให้ผู้ใช้สามารถดูและจัดการสัญญาจากแอปพลิเคชันข้อมูลพนักงานได้

note: module: base
en: Enables VoIP compatibility with OnSIP.
th: เปิดใช้งานความเข้ากันได้ VoIP กับ OnSIP

note: module: base
en: Energy supply
th: วิธีการอุปทาน

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
th: เพิ่มลูกค้าเป้าหมาย/ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อโดยใช้โดเมนที่อยู่อีเมล

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
th: เพิ่มลูกค้าเป้าหมายที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติผ่านการนัดหมายด้วยข้อมูลผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่รวบรวมไว้

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
th: ป้อนรหัส Python ที่นี่ วิธีใช้เกี่ยวกับนิพจน์ Python มีอยู่ในแท็บวิธีใช้ของเอกสารนี้

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
th: ป้อนคำอธิบายและวัตถุประสงค์ของคีย์

note: module: base
en: Enterprise Event Track
th: ติดตามกิจกรรมองค์กร

note: module: base
en: Enterprise Resellers
th: ตัวแทนจำหน่ายระดับองค์กร

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
th: องค์กรคู่สัญญาของผู้ค้าปลีก

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
th: องค์กรคู่สัญญาของการเยี่ยมชม -> ลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
th: ส่วนขยายระดับองค์กรสำหรับระบบการผลิต
    * วางแผนใบสั่งงาน ตรวจสอบการวางแผนโดยมุมมองแกนต์ที่จัดกลุ่มตามคำสั่งการผลิต / ศูนย์งาน
    * รายงานการติดตาม
    * รายงานโครงสร้างต้นทุน (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
th: ฟีเจอร์องค์กรในผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Enterprise website builder
th: โปรแกรมสร้างเว็บไซต์สำหรับองค์กร

note: module: base
en: Entry count
th: จำนวนการเข้า

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
th: เครื่องพิมพ์ Epson ePOS ใน PoS

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS Kiosk
th: เครื่องพิมพ์ Epson ePOS ในคีออสก์ PoS

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
th: อุปกรณ์ ทรัพย์สิน ฮาร์ดแวร์ภายใน การติดตามการจัดสรร

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
th: ข้อผิดพลาด ! คุณไม่สามารถสร้างหมวดหมู่แบบเรียกซ้ำได้

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
th: ข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่ส่งคืนเมื่อมีการละเมิดข้อจำกัด

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแยกวิเคราะห์หรือตรวจสอบมุมมอง:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแยกวิเคราะห์มุมมอง:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบมุมมอง (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบมุมมองใกล้:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
th: คุณไม่สามารถสร้างลำดับชั้นของคู่ค้าแบบเรียกซ้ำได้

note: module: base
en: Estonia - Accounting
th: ประเทศเอสโตเนีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
th: ประเทศเอสโตเนีย - รายงานด้านบัญชี

en: Etc/GMT
th: อื่นๆ/GMT

en: Etc/GMT+0
th: อื่นๆ/GMT+0

en: Etc/GMT+1
th: อื่นๆ/GMT+1

en: Etc/GMT+10
th: อื่นๆ/GMT+10

en: Etc/GMT+11
th: อื่นๆ/GMT+11

en: Etc/GMT+12
th: อื่นๆ/GMT+12

en: Etc/GMT+2
th: อื่นๆ/GMT+2

en: Etc/GMT+3
th: อื่นๆ/GMT+3

en: Etc/GMT+4
th: อื่นๆ/GMT+4

en: Etc/GMT+5
th: อื่นๆ/GMT+5

en: Etc/GMT+6
th: อื่นๆ/GMT+6

en: Etc/GMT+7
th: อื่นๆ/GMT+7

en: Etc/GMT+8
th: อื่นๆ/GMT+8

en: Etc/GMT+9
th: อื่นๆ/GMT+9

en: Etc/GMT-0
th: อื่นๆ/GMT-0

en: Etc/GMT-1
th: อื่นๆ/GMT-1

en: Etc/GMT-10
th: อื่นๆ/GMT-10

en: Etc/GMT-11
th: อื่นๆ/GMT-11

en: Etc/GMT-12
th: อื่นๆ/GMT-12

en: Etc/GMT-13
th: อื่นๆ/GMT-13

en: Etc/GMT-14
th: อื่นๆ/GMT-14

en: Etc/GMT-2
th: อื่นๆ/GMT-2

en: Etc/GMT-3
th: อื่นๆ/GMT-3

en: Etc/GMT-4
th: อื่นๆ/GMT-4

en: Etc/GMT-5
th: อื่นๆ/GMT-5

en: Etc/GMT-6
th: อื่นๆ/GMT-6

en: Etc/GMT-7
th: อื่นๆ/GMT-7

en: Etc/GMT-8
th: อื่นๆ/GMT-8

en: Etc/GMT-9
th: อื่นๆ/GMT-9

en: Etc/GMT0
th: อื่นๆ/GMT0

en: Etc/Greenwich
th: อื่นๆ/กรีนิช

en: Etc/UCT
th: อื่นๆ/UCT

en: Etc/UTC
th: อื่นๆ/UTC

en: Etc/Universal
th: อื่นๆ/สากล

en: Etc/Zulu
th: อื่นๆ/ซูลู

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
th: ประเทศเอธิโอเปีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
th: สหภาพเศรษฐกิจยูเรเชีย

en: Europe/Tiraspol
th: ยุโรป/ตีรัสปอล

note: module: base
en: Event / Jitsi
th: กิจกรรม / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
th: ผู้เข้าร่วมกิจกรรมการตลาดทาง SMS

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
th: บูธกิจกรรมสร้างสปอนเซอร์อัตโนมัติ

note: module: base
en: Event CRM
th: กิจกรรม ลูกค้าสัมพันธ์ (CRM)

note: module: base
en: Event CRM Sale
th: กิจกรรม ลูกค้าสัมพันธ์ (CRM) การขาย

note: module: base
en: Event Exhibitors
th: ผู้แสดงงานกิจกรรม

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
th: งานประชุม/ห้อง

note: module: base
en: Event Social
th: กิจกรรมโซเชียล

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
th: กิจกรรม: จัดการผู้สนับสนุนและผู้แสดงสินค้า

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
th: กิจกรรม: ห้องประชุมและสนทนา

note: module: base
en: Events Booths
th: บูธกิจกรรม

note: module: base
en: Events Booths Sales
th: กิจกรรมออกบูธขาย

note: module: base
en: Events Organization
th: เหตการณ์

note: module: base
en: Events Organization Add-on
th: เหตการณ์

note: module: base
en: Events Sales
th: การขายกิจกรรม

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
th: กิจกรรม แสดงบูธของคุณบนเว็บไซต์ของคุณ

note: module: base
en: Events, sell your booths online
th: กิจกรรม ขายบูธของคุณออนไลน์

note: module: base
en: Example of Python code:
th: ตัวอย่างโค้ด Python:

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
th: ตัวอย่างคำจำกัดความเป้าหมายและความท้าทายที่สามารถนำมาใช้ที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานโมดูลการขาย CRM

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
th: ตัวอย่าง: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 และ ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) หรือ (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
th: รายชื่อ

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
th: ไม่รวมรายการระบบบันทึกเวลานอกจากการคำนวณอันดับในกระดานผู้นำของระบบบันทึกเวลา

note: module: base
en: Exclusion Module
th: โมดูล

note: module: base
en: Execute Code
th: ดำเนินการรหัส

note: module: base
en: Execute Every
th: ดำเนินการทุกๆ

note: module: base
en: Execute Existing Actions
th: ดำเนินการการกระทำที่มีอยู่

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
th: ผู้บริหาร 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 มม.

note: module: base
en: Expand Groups
th: ขยายกลุ่ม

note: module: base
en: Expenses in Payslips
th: ค่าใช้จ่ายในรูปสลิปเงินเดือน

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
th: สัมผัสประสบการณ์การจองห้องประชุมที่ง่ายดายด้วยการแสดงสถานะห้องว่างแบบเรียลไทม์

note: module: base
en: Explicitly associated reports
th: รายงานที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
th: สำรวจคลังภาพความละเอียดสูงฟรีของ Unsplash.com และค้นหาภาพเพื่อใช้ใน Odoo แถบค้นหา Unsplash จะถูกเพิ่มลงในโมดอลไลบรารีรูปภาพ

note: module: base
en: Export Complete
th: ส่งออกสำเร็จ

note: module: base
en: Export ID
th: ID การส่งออก

note: module: base
en: Export Name
th: ชื่อการส่งออก

note: module: base
en: Export Translation
th: ส่งออกการแปล

note: module: base
en: Export Translations
th: ส่งออกการแปล

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
th: ส่งออกรายการงานไปยัง ADP

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
th: ส่งออกรายการงานไปยัง SD Worx

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
th: ส่งออกการชำระเงินเป็นไฟล์การโอนเครดิต ABA

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
th: ส่งออกการชำระเงินเป็นไฟล์ BACS Direct Debit และ Direct Credit

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
th: ส่งออกการชำระเงินเป็นไฟล์ CPA 005 AFT

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
th: ส่งออกการชำระเงินเป็นไฟล์ NACHA

note: module: base
en: Exports
th: การส่งออก

note: module: base
en: Exports Line
th: บรรทัดการส่งออก

note: module: base
en: Extended Addresses
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: base
en: Extension View
th: มุมมองส่วนขยาย

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
th: ขยายเวลาส่งเอกสารติดตามผลทางไปรษณีย์

note: module: base
en: External ID
th: ไอดีจากภายนอก

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
th: รหัสภายนอกไม่สามารถมีช่องว่างได้

note: module: base
en: External Identifier
th: ตัวระบุภายนอก

note: module: base
en: External Identifiers
th: ตัวระบุภายนอก

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
th: คีย์/ตัวระบุภายนอกที่สามารถใช้สำหรับการรวมข้อมูลกับระบบของบุคคลที่สาม

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
th: การคำนวณภาษีภายนอกสำหรับการสมัครสมาชิก

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
th: การคำนวณภายนอกสำหรับอีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
th: ผู้ใช้ภายนอกที่มีการจำกัดการเข้าถึง สร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการแบ่งปันข้อมูลเท่านั้น

note: module: base
en: Extra Rights
th: สิทธิ์เพิ่มเติม

note: module: base
en: Extra Tools
th: เครื่องมือเพิ่มเติม

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
th: แยกข้อมูลจากการสแกนค่าใช้จ่ายเพื่อกรอกข้อมูลโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
th: แยกข้อมูลจากการสแกนใบแจ้งหนี้เพื่อกรอกโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: Extraterritorial
th: สิทธิสภาพนอกอาณาเขต

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
th: F - การก่อสร้าง

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
th: สถานที่ตั้งของ FEDEX สำหรับการจัดส่งเว็บไซต์

note: module: base
en: FROM Filtering
th: จากการกรอง

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
th: ไม่สามารถติดตั้งข้อมูลสาธิตสำหรับบางโมดูล ปิดการใช้งานการสาธิต

note: module: base
en: Failures Count
th: จำนวนไฟล์แนบ

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
th: โมดูลจำลองเพื่อทดสอบการติดตั้งโมดูลข้อมูลโดยไม่มี __init__.py

note: module: base
en: Features for Italian eCommerce eInvoicing
th: ฟีเจอร์สำหรับ eInvoicing อีคอมเมิร์ซของประเทศอิตาลี

note: module: base
en: Fed. State
th: จังหวัด

note: module: base
en: Fed. States
th: จังหวัด

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
th: สหพันธรัฐเป็นของประเทศต่างๆ และเป็นส่วนหนึ่งของที่อยู่ผู้ติดต่อของคุณ

note: module: base
en: Fedex Shipping
th: การจัดส่ง Fedex

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
th: ไม่มีฟิลด์ "%(field_name)s" ในโมเดล "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
th: ฟิลด์ "%s" ไม่ได้ถูกแคชไว้

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
th: ฟิลด์ "โมเดล" ไม่สามารถแก้ไขได้ในโมเดล

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
th: ฟิลด์ "โมเดลชั่วคราว" ไม่สามารถแก้ไขได้ในโมเดล

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
th: ฟิลด์ "ประเภท" ไม่สามารถแก้ไขได้ในโมเดล

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
th: พบฟิลด์ '%(field)s' ในโหนด 'groupby' ไม่มีอยู่ในโมเดล %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
th: ฟิลด์ '%(name)s' ที่พบในโหนด 'groupby' สามารถเป็นประเภท many2one เท่านั้น พบ %(type)s

note: module: base
en: Field Help
th: ช่วยเหลือ

note: module: base
en: Field Label
th: ป้ายฟิลด์

note: module: base
en: Field Service
th: การบริการภาคสนาม

note: module: base
en: Field Service - Sale
th: บริการภาคสนาม - การขาย

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
th: บริการภาคสนาม - การขายการสมัครสมาชิก

note: module: base
en: Field Service Repair
th: การซ่อมแซมบริการภาคสนาม

note: module: base
en: Field Service Reports
th: รายงานการบริการภาคสนาม

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
th: รายงานการบริการภาคสนาม - การขาย

note: module: base
en: Field Service Stock
th: สินค้าคงคลังบริการภาคสนาม

note: module: base
en: Field Type
th: ประเภทฟิลด์

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
th: ไม่มีฟิลด์ `%(name)s`

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
th: ชื่อฟิลด์มีได้เฉพาะตัวอักษร ตัวเลข และขีดล่าง (สูงสุด 63)

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
th: ชื่อฟิลด์ต้องไม่ซ้ำกันในแต่ละโมเดล

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
th: แท็กฟิลด์ต้องมีการกำหนดแอตทริบิวต์ "ชื่อ"

note: module: base
en: Field to Update
th: ฟิลด์ที่จะอัปเดต

note: module: base
en: Field to Update Path
th: ฟิลด์เพื่ออัปเดตเส้นทาง

note: module: base
en: Fields Converter
th: ช่องข้อมูล

note: module: base
en: Fields Description
th: คำอธิบายฟิลด์

note: module: base
en: Fields Selection
th: การเลือกฟิลด์

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
th: ฟิลด์ที่จะส่งในคำขอ POST รหัสและรูปแบบของบันทึกจะถูกส่งเป็น '_id' และ '_model' เสมอ ชื่อของการดำเนินการที่ทริกเกอร์เว็บฮุคจะถูกส่งเป็น '_name' เสมอ

note: module: base odoo-python
en: File Arch
th: ไฟล์อาร์ค

note: module: base
en: File Content (base64)
th: เนื้อหาไฟล์ (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
th: เนื้อหาไฟล์ (raw)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
th: ไฟล์จากแหล่งที่มาของมุมมอง
                                                              ซึ่งมีประโยชน์ในการรีเซ็ตมุมมองที่เสียหายแบบ Hard หรือเพื่ออ่านไฟล์ arch ในโหมด dev-xml

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
th: โมเดลตัวช่วยการสตรีมไฟล์สำหรับคอนโทรลเลอร์

note: module: base
en: Filter names must be unique
th: ชื่อตัวกรองต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: base
en: Filter on my documents
th: กรองเอกสารของฉัน

note: module: base
en: Filters created by myself
th: ตัวกรองที่สร้างเอง

note: module: base
en: Filters shared with all users
th: ตัวกรองที่แชร์กับผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: base
en: Filters visible only for one user
th: ตัวกรองมองเห็นได้สำหรับผู้ใช้คนเดียวเท่านั้น

note: module: base
en: Finance/Insurance
th: การเงิน/ประกันภัย

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
th: ค้นหารายการที่ซ้ำกันและรวมเข้าด้วยกัน

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
th: ค้นหาภาพความละเอียดสูงฟรีจาก Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
th: ค้นหารายการแล้วเก็บถาวรหรือลบทิ้ง

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
th: ประเทศฟินแลนด์ - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Finland - Sale
th: ประเทศฟินแลนด์ - การขาย

note: module: base
en: Finland Sale
th: การขายของประเทศฟินแลนด์

note: module: base
en: Finnish Localization
th: การประยุกต์ใช้ของประเทศฟินแลนด์

note: module: base
en: First Day of Week
th: วันแรกของสัปดาห์

note: module: base
en: First Lang
th: ภาษาแรก

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
th: โหมดมุมมองแรกในสภาพแวดล้อมมือถือและหน้าจอขนาดเล็ก (ค่าเริ่มต้น = 'คัมบัง') หากไม่พบในโหมดมุมมองที่มีอยู่ จะใช้โหมดเดียวกับหน้าจอที่กว้างขึ้น)

note: module: base
en: Flag Image Url
th: ตั้งค่าสถานะ URL รูปภาพ

note: module: base
en: Fleet
th: ระบบขนส่ง

note: module: base
en: Fleet History
th: ประวัติการขนส่ง

note: module: base
en: Fleet from documents
th: การขนส่งจากเอกสาร

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
th: Floyd Steward เป็นนักวิเคราะห์หลักของ Deco Addict

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
th: Floyd Steward  ทำงานในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศ <b>ตั้งแต่ 10 ปีที่ผ่านมา</b> เขาเป็นที่รู้จัก
         โดยเฉพาะในการขายกับดักหนู ด้วยเคล็ดลับนั้นเขาลดงบการเงิน
         ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศลงไปถึงครึ่งหนึ่งในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
th: Folio 27  210 x 330 มม.

note: module: base
en: Food/Hospitality
th: อาหาร/งานบริการ

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
th: ข้อความส่วนท้ายแสดงอยู่ด้านล่างของรายงานทั้งหมด

note: module: base
en: For Accounting Firms
th: สำหรับสำนักงานบัญชี

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
th: สำหรับตัวสั่งงาน Python ฟิลด์นี้อาจเก็บตัวสั่งงาน Python ที่สามารถใช้ค่าเดียวกันกับฟิลด์โค้ดในการทำงานของเซิร์ฟเวอร์ เช่น `env.user.name` เพื่อตั้งชื่อผู้ใช้ปัจจุบันเป็นค่า หรือ `record.id` เพื่อตั้งค่า ID ของบันทึกที่ดำเนินการ
    
    สำหรับค่าคงที่ ค่าจะถูกใช้โดยตรงโดยไม่มีการประเมิน เช่น "42" หรือ "ชื่อที่กำหนดเองของฉัน" หรือบันทึกที่เลือก

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
th: สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปล Odoo ในภาษาของคุณ, กรุณาอ้างอิง

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
th: สำหรับฟิลด์ one2many คือฟิลด์ในโมเดลเป้าหมายที่ใช้ความสัมพันธ์ many2one ที่ตรงกันข้าม

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
th: สำหรับฟิลด์ความสัมพันธ์ ชื่อทางเทคนิคของโมเดลเป้าหมาย

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
th: ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย คุณไม่สามารถรวมรายชื่อติดต่อเข้าด้วยกันเกิน 3 รายการได้ คุณสามารถเปิดตัวช่วยสร้างใหม่ได้หลายครั้งหากจำเป็น

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
th: คุณลักษณะต้องห้ามที่ใช้ในอาร์ค (%s)

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
th: คำสั่ง owl ต้องห้ามที่ใช้ในอาร์ค (%s)

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
th: ห้ามใช้ `__comp__` ในอาร์ค

note: module: base
en: Forgot password?
th: ลืมรหัสผ่าน?

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
th: รูปแบบของอีเมล "ชื่อ <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
th: รูปแบบอีเมล

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
th: การจัดรูปแบบ: ยาว สั้น แคบ (ไม่ใช้สำหรับดิจิทัล)

note: module: base
en: Forum on Courses
th: ฟอรั่มเกี่ยวกับหลักสูตร

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
th: พบข้อผิดพลาดมากกว่า 10 รายการและข้อผิดพลาดมากกว่าหนึ่งรายการต่อ 10 บันทึก ซึ่งถูกขัดจังหวะเพื่อหลีกเลี่ยงการแสดงข้อผิดพลาดมากเกินไป

note: module: base
en: France - Accounting
th: ประเทศฝรั่งเศส - ระบบบัญชี

note: module: base
en: France - Accounting Reports
th: ประเทศฝรั่งเศส - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: France - FEC Import
th: ประเทศฝรั่งเศส - การนำเข้า FEC

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
th: ประเทศฝรั่งเศส - การรวม Factur-X กับ Chorus Pro

note: module: base
en: France - Localizations
th: ประเทศฝรั่งเศส - การประยุกต์ใช้

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
th: ประเทศฝรั่งเศส - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: France - Time Off
th: ประเทศฝรั่งเศส - ระบบการลา

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
th: ประเทศฝรั่งเศส - ใบรับรองป้องกันการฉ้อโกง VAT สำหรับการขายหน้าร้าน (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - Work Entries Time Off
th: ประเทศฝรั่งเศส - ระบบการลาการเข้างาน

note: module: base
en: French Intrastat Declaration
th: คำประกาศอินทราสแทตของประเทศฝรั่งเศส

note: module: base
en: French Payroll
th: บัญชีเงินเดือนสำหรับประเทศฝรั่งเศส

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
th: จากที่นี่ คุณสามารถจัดการบัญชีธนาคารทั้งหมดที่เชื่อมโยงกับคุณและผู้ติดต่อของคุณได้

note: module: base
en: From quotations to invoices
th: ตั้งแต่ใบเสนอราคาไปจนถึงใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: Frontdesk
th: บริการลูกค้า

note: module: base
en: Full Access
th: เข้าถึงแบบเต็ม

note: module: base
en: Full Path
th: พาธเต็ม

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
th: ข้อมูลสาธิตรายงานการตรวจสอบย้อนกลับฉบับเต็ม

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
th: G - การค้าส่งและค้าปลีก การซ่อมแซมยานยนต์และรถจักรยานยนต์

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
th: G.C.C. - ใบแจ้งหนี้ภาษาอาหรับ/ภาษาอังกฤษ

note: module: base
en: GPL Version 2
th: GPL เวอร์ชั่น 2

note: module: base
en: GPL Version 3
th: GPL เวอร์ชั่น 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
th: GPL-2 หรือเวอร์ชั่นที่ใหม่กว่า

note: module: base
en: GPL-3 or later version
th: GPL-3 หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า

note: module: base
en: GST No.
th: หมายเลข GST

note: module: base
en: GST Point of Sale
th: การขายหน้าร้าน GST

note: module: base
en: GST Purchase Report
th: การซื้อ

note: module: base
en: GST Sale Report
th: ขาย

note: module: base
en: GST Stock Report
th: รายงาน

note: module: base
en: GST/HST number
th: หมายเลข GST/HST

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
th: มุมมองแกนต์สำหรับการเข้างาน

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
th: มุมมองแกนต์สำหรับแดชบอร์ดระบบการลา

note: module: base
en: General Information
th: ข้อมูลทั่วไป

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
th: สร้างใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ด้วยหมายเลขที่กำหนดเอง

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
th: สร้างลูกค้าเป้าหมาย/ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อตามประเทศ อุตสาหกรรม ขนาด และอื่นๆ

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
th: สร้างลูกค้าเป้าหมาย/ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อจากการเข้าชมเว็บไซต์ของคุณ

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
th: สร้างนามบัตรที่สามารถแชร์ได้แบบไดนามิก

note: module: base
en: Generate key
th: สร้างคีย์

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
th: สร้างลูกค้าเป้าหมายจากแบบฟอร์มการติดต่อ

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
th: สร้างลูกค้าเป้าหมายเมื่อลูกค้าเป้าหมายกำหนดเวลาการนัดหมาย

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
th: สร้างใบแจ้งหนี้ที่เกิดซ้ำและจัดการการต่ออายุ

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
th: สร้าง URL ที่ติดตามได้แบบสั้น

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
th: ตัวช่วยสร้างทั่วไปในการนำเข้ารายการเดินบัญชีธนาคาร
    
    (โมดูลนี้ไม่รวมรูปแบบการนำเข้าประเภทใดๆ)
    
    การนำเข้า OFX และ QIF มีให้ใช้งานในเวอร์ชันองค์กร

note: module: base
en: Geo Latitude
th: เส้นละติจูด

note: module: base
en: Geo Longitude
th: เส้นลองจิจูด

note: module: base
en: Germany - Accounting
th: เยอรมันนี

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
th: รายงานทางบัญชี

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
th: ประเทศเยอรมนี - ใบรับรองการขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
th: ประเทศเยอรมนี - การรับรองการขายหน้าร้านประเภทร้านอาหาร

note: module: base
en: Germany TSS Regulation
th: ระเบียบ TSS ของประเทศเยอรมนี

note: module: base
en: Germany TSS Regulation for restaurant
th: กฎระเบียบ TSS ของประเทศเยอรมนีสำหรับร้านอาหาร

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
th: รับมุมมองแดชบอร์ดใหม่ในแอปเว็บไซต์

note: module: base
en: Get demo data for the social module
th: รับข้อมูลสาธิตสำหรับโมดูลโซเชียล

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
th: รับข้อมูลสาธิตสำหรับโมดูลโซเชียล
       โมดูลนี้สร้าง 'แซนด์บ็อกซ์' โซเชียลที่คุณสามารถเล่นกับแอปโซเชียลโดยไม่ต้องเผยแพร่อะไรบนโซเชียลมีเดียจริง

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
th: รับประวัติรถขับเคลื่อนโดยพนักงาน

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
th: รับรูปลักษณ์องค์กร

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
th: รับที่อยู่คลังสินค้าถ้ามีการสร้างใบเรียกเก็บเงินจากใบสั่งซื้อ

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
th: รับที่อยู่คลังสินค้าหากมีการสร้างใบแจ้งหนี้จากใบสั่งขาย

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
th: กฎสากล (ไม่เฉพาะกลุ่ม) เป็นข้อจำกัด และไม่สามารถข้ามได้
                             กฎเฉพาะกลุ่มให้สิทธิ์เพิ่มเติม แต่ถูกจำกัดภายในขอบเขตของกฎสากล
                             กฎกลุ่มแรกจะจำกัดกฎสากลเพิ่มเติม แต่สามารถผ่อนคลายได้โดยใช้กฎกลุ่มเพิ่มเติม

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
th: กฎสากลจะรวมเข้ากับตัวดำเนินการ AND แบบลอจิคัล และด้วยผลลัพธ์ของขั้นตอนต่อไปนี้

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
th: รองรับ Gmail สำหรับเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาเข้า / ขาออก

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
th: ไปยังหน้าการตั้งค่า

note: module: base odoo-python
en: Go to users
th: ไปที่ผู้ใช้

note: module: base
en: Google Users
th: ผู้ใช้ Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
th: Google วางการเติมข้อความอัตโนมัติ

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
th: การบูรณาการ Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
th: Gordon Owens ทำงานในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศ <b>ตั้งแต่ 10 ปีที่ผ่านมา</b> เขาเป็นที่รู้จัก
                  โดยเฉพาะในการขายกับดักหนู ด้วยเคล็ดลับนั้นเขาลดงบการเงิน
                  ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศลงไปถึงครึ่งหนึ่งในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา
                  ที่ปรึกษาอาวุโสที่มีชื่อเสียง

note: module: base
en: Greece - Accounting
th: ประเทศกรีซ - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
th: ประเทศกรีซ - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
th: กลุ่มที่สร้างขึ้นเพื่อกำหนดสิทธิ์การเข้าถึงข้อมูลร่วมกันกับผู้ใช้บางราย

note: module: base
en: Group of Contacts
th: รายชื่อ

note: module: base
en: Group-based
th: ตามกลุ่ม

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload in the following actions:
     %s
th: ไม่สามารถรวมช่องที่จำกัดกลุ่มไว้ในเพย์โหลดของ Webhook ได้ เนื่องจากอาจทำให้ผู้ใช้ปล่อยข้อมูลที่ละเอียดอ่อนโดยไม่ตั้งใจได้ คุณจะต้องลบฟิลด์ต่อไปนี้ออกจากเพย์โหลดของ webhook ในการดำเนินการต่อไปนี้:
     %s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
th: กฎเฉพาะกลุ่มจะรวมกันพร้อมกับเชิงตรรกะหรือตัวดำเนินการ

note: module: base
en: Groups (no group = global)
th: กลุ่ม (ไม่มีกลุ่ม = ส่วนกลาง)

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
th: กลุ่มที่สามารถดำเนินการการกระทำของเซิร์ฟเวอร์ได้ เว้นว่างไว้เพื่ออนุญาตให้กับทุกคน

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
th: ประเทศกัวเตมาลา - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
th: Gulf Cooperation Council - การขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
th: ระบบบัญชีของ Gulf Cooperation Council WMS

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
th: H - การขนส่งและการจัดเก็บ

note: module: base
en: HR - Livechat
th: HR - ไลฟ์แชท

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
th: การเข้างานในวันหยุดของ HR

note: module: base
en: HR Org Chart
th: HR Gamification

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
th: คุณสมบัติ HTML/การฆ่าเชื้อ

note: module: base
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
th: จัดการราคา BoM เพื่อคำนวณอัตรากำไรจากการขาย

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
th: จัดการออเดอร์อาหารกลางวันของพนักงานของคุณ

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
th: ยินดีที่ได้เป็นผู้สนับสนุน

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
th: ไดรเวอร์ฮาร์ดแวร์สำหรับเครื่องพิมพ์ ESC/POS และลิ้นชักเก็บเงิน

note: module: base
en: Hardware Proxy
th: พร็อกซีฮาร์ดแวร์

note: module: base
en: Has Diff
th: มีความแตกต่าง

note: module: base
en: Has Iap
th: มี Iap

note: module: base
en: Header spacing
th: ระยะหัวรายงาน

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
th: ข้อความส่วนหัวแสดงที่ด้านบนของรายงานทั้งหมด

note: module: base
en: Health/Social
th: ข้อความและสังคม

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
th: ศูนย์ช่วยเหลือสำหรับ Helpdesk ตามฟอรั่ม Odoo

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
th: Helpdesk - ลูกค้าสัมพันธ์ (CRM)

note: module: base
en: Helpdesk Account
th: Helpdesk ระบบบัญชี

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
th: ฝ่ายช่วยเหลือหลังการขาย

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
th: Helpdesk FSM - การขาย

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
th: รายงาน Helpdesk FSM

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
th: Helpdesk คลังข้อมูล

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
th: Helpdesk ปลั๊กอินเมล

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
th: ผสานการดำเนินการ Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Repair
th: Helpdesk การซ่อมแซม

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
th: Helpdesk การขายโปรแกรมสะสมคะแนน

note: module: base
en: Helpdesk Stock
th: Helpdesk คลังสินค้า

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
th: Helpdesk คลังสินค้า ระบบบัญชี

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
th: Helpdesk ระบบการลา

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
th: ฝ่ายช่วยเหลือ

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
th: ผสานการใช้งาน Helpdesk กับวันหยุด

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
th: ผสานการใช้งาน Helpdesk กับคลังข้อมูล

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
th: Helpdesk, สินค้าคงคลัง, ระบบบัญชี

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
th: Helpdesk: ศูนย์ช่วยเหลือ

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
th: ช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุดจากจุดขายของคุณด้วยการเข้ารหัสการขายที่รวดเร็ว การเข้ารหัสโหมดการชำระเงินที่ง่ายขึ้น การสร้างรายการรับสินค้าอัตโนมัติ และอีกมากมาย

note: module: base
en: Helps you handle commissions.
th: ช่วยคุณจัดการค่าคอมมิชชั่น

note: module: base
en: Helps you handle your invoices and accounting actions.
    
            Invoicing: Invoices, payments and basic invoice reporting.
            Invoicing & Banks: adds the accounting dashboard, bank management and follow-up reports.
            Bookkeeper: access to all Accounting features, including reporting, asset management, analytic accounting, without configuration rights.
            Administrator: full access including configuration rights and accounting data management.
            Readonly: access to all the accounting data but in readonly mode, no actions allowed.
th: ช่วยคุณจัดการใบแจ้งหนี้และการดำเนินการทางบัญชีของคุณ
    
            การออกใบแจ้งหนี้: ใบแจ้งหนี้ การชำระเงิน และการรายงานใบแจ้งหนี้พื้นฐาน
            การออกใบแจ้งหนี้และธนาคาร: เพิ่มแดชบอร์ดการบัญชี การจัดการธนาคาร และรายงานการติดตาม
            ผู้ทำบัญชี: เข้าถึงฟีเจอร์การบัญชีทั้งหมด รวมถึงการรายงาน การจัดการสินทรัพย์ การบัญชีเชิงวิเคราะห์ โดยไม่ต้องมีสิทธิ์ในการกำหนดค่า
            ผู้ดูแลระบบ: สิทธิ์การเข้าถึงแบบเต็มรูปแบบ รวมถึงสิทธิ์การกำหนดค่าและการจัดการข้อมูลการบัญชี
            อ่านอย่างเดียว: เข้าถึงข้อมูลบัญชีทั้งหมด แต่ในโหมดอ่านอย่างเดียว ไม่อนุญาตให้ดำเนินการ

note: module: base
en: Helps you manage users.
th: ช่วยคุณจัดการผู้ใช้

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
th: ช่วยคุณจัดการกิจกรรมของคุณ

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
th: ช่วยคุณจัดการค่าใช้จ่ายของคุณ

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
th: ช่วยคุณจัดการการส่งจดหมายจำนวนมากเพื่อออกแบบอีเมล
        แบบมืออาชีพและเทมเพลตที่นำมาใช้ซ้ำ

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
th: ช่วยคุณจัดการกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการจัดซื้อ เช่น การขอใบเสนอราคา ใบเรียกเก็บเงินจากซัพพลายเออร์ และอื่นๆ...

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
th: ช่วยคุณจัดการการแจ้งเตือนคุณภาพและการตรวจสอบคุณภาพ

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different users.
th: ช่วยคุณจัดการแบบสอบถามเพื่อตรวจสอบผู้ใช้ที่หลากหลาย

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
th: ช่วยให้คุณลงนามและกรอกเอกสารของคุณได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
th: ไฟล์แปลภาษาที่นำออกมา:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
th: นี่คือคีย์ API ใหม่ของคุณ ใช้แทนรหัสผ่านสำหรับการเข้าถึง RPC
                                การเข้าสู่ระบบของคุณยังจำเป็นสำหรับการใช้งานเชิงโต้ตอบ

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
th: ซ่อนเหรียญรางวัล

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
th: ซ่อนวินาที

note: module: base
en: Home Action
th: หน้าแรก

note: module: base
en: Home Menu
th: เมนูหลัก

note: module: base
en: Honduras - Accounting
th: ประเทศฮอนดูรัส - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
th: เขตปกครองพิเศษฮ่องกง - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting Reports
th: เขตปกครองพิเศษฮ่องกง - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
th: เขตปกครองพิเศษฮ่องกง - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
th: เขตปกครองพิเศษฮ่องกง - บัญชีเงินเดือนกับระบบบัญชี

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
th: ชื่อโฮสต์หรือ IP ของเซิร์ฟเวอร์ SMTP

note: module: base
en: Households
th: ครัวเรือน

note: module: base
en: How to define a computed field
th: วิธีกำหนดฟิลด์ที่คำนวณ

note: module: base
en: Hr Expense Extract
th: Extract ค่าใช้จ่ายของ HR

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
th: สินค้าคาดการณ์ค่าใช้จ่ายของ HR

note: module: base
en: Hr Holidays Contract
th: สัญญาวันหยุด HR

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
th: Extract การสรรหาบุคลากรของ HR

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
th: แบบฟอร์มสัมภาษณ์งานของ HR

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
th: มนุษย์สามารถอ่านได้

note: module: base
en: Human Resources
th: ทรัพยากรบุคคล

note: module: base
en: Hungary - Accounting
th: ประเทศฮังการี - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
th: ประเทศฮังการี - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
th: I - กิจกรรมที่พักและบริการอาหาร

note: module: base odoo-python
en: I have no idea how you *did that*, but you're trying to use a gibberish configuration: the model of the record on which the action is triggered is not the same as the model of the action.
th: คุณกำลังพยายามใช้การกำหนดค่าที่ไม่มีความหมาย: รูปแบบของบันทึกที่ทริกเกอร์การดำเนินการนั้นไม่เหมือนกับแบบจำลองของการดำเนินการ

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
th: ฉันยินดีที่จะส่ง webhook ให้กับคุณ แต่คุณต้องให้ URL กับฉันเพื่อติดต่อ...

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as %s) are currently not supported.
th: ขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบว่าขณะนี้ระบบไม่รองรับช่อง JSON (เช่น %s)

note: module: base
en: IAP / CRM
th: IAP / ลูกค้าสัมพันธ์ (CRM)

note: module: base
en: IAP / Mail
th: IAP / เมล

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
th: บัญชีธนาคาร IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
th: ID ของการดำเนินการหากกำหนดไว้ในไฟล์ XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
th: ไอดีของรายการเป้าหมายในฐานข้อมูล

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
th: ID ของมุมมองที่กำหนดในไฟล์ xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
th: ไอดีที่ใช้ในการระบุตัวตนของพนักงาน

note: module: base
en: IR Profile
th: ข้อมูลส่วนตัว IR

note: module: base
en: ISO Code
th: รหัส ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
th: รหัส ISO ของภาษาและรหัสประเทศ เช่น th_TH

note: module: base
en: ISO code
th: รหัส ISO

note: module: base
en: IT/Communication
th: การติดต่อสื่อสาร

note: module: base
en: Icon URL
th: URL ไอคอน

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
th: หากการชำระเงินยังคงค้างชำระเกินกว่า หกสิบ (60) วัน หลังจากวันครบกำหนดชำระ My Company (ซานฟรานซิสโก) ขอสงวนสิทธิ์ในการเรียกใช้บริการของบริษัททวงคืนหนี้ ค่าใช้จ่ายทางกฎหมายทั้งหมดจะต้องชำระโดยลูกค้า

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
th: หากทำเครื่องหมาย บันทึกทั้งหมดของโมเดลเป้าหมายจะถูกรวมไว้ด้วย
    ในผลลัพธ์ที่จัดกลุ่ม (เช่น ตัวกรอง 'จัดกลุ่มตาม' คอลัมน์คัมบัง และอื่นๆ)
    โปรดทราบว่าสามารถลดประสิทธิภาพได้ หากเป็นโมเดลเป้าหมาย
    ของฟิลด์มีบันทึก มักใช้กับรุ่นที่มีบันทึกเพียงไม่กี่รายการ
     (เช่น ขั้นตอน ตำแหน่งงาน ประเภทกิจกรรม และอื่นๆ)

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
th: หากเปิดใช้งาน เอาต์พุตทั้งหมดของเซสชัน SMTP จะถูกเขียนลงในบันทึกของเซิร์ฟเวอร์ที่ระดับ DEBUG (ซึ่งมีรายละเอียดมากและอาจรวมถึงข้อมูลที่เป็นความลับด้วย)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
th: หากเปิดใช้งาน ครั้งที่สองที่ผู้ใช้พิมพ์ด้วยชื่อไฟล์แนบเดียวกัน ระบบจะส่งคืนรายงานก่อนหน้า

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
th: หากไม่มีการระบุกลุ่ม กฎจะเป็นสากลและนำไปใช้กับทุกคน

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
th: หากตั้งค่าเป็นจริง การดำเนินการจะไม่ปรากฏบนแถบเครื่องมือด้านขวาของมุมมองแบบฟอร์ม

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
th: หากตั้งค่าไว้ การเชื่อมโยงการดำเนินการจะมีผลกับบริษัทนี้เท่านั้น

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
th: หากตั้งค่าไว้ การเชื่อมโยงการดำเนินการจะใช้กับผู้ใช้รายนี้เท่านั้น

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
th: หากตั้งค่าไว้ ให้ใช้ค่าเริ่มต้นตามเงื่อนไข

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
th: หากการดำเนินการย่อยหลายรายการถูกส่งคืน เฉพาะการดำเนินการสุดท้ายเท่านั้นที่จะถูกดำเนินการ
                                สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นเมื่อมีการดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์ที่รันโค้ดที่ส่งคืนการกระทำ หรือการกระทำของเซิร์ฟเวอร์ที่ส่งคืนการกระทำของไคลเอ็นต์

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
th: หากระบุไว้ การดำเนินการนี้จะถูกเปิดเมื่อเข้าสู่ระบบสำหรับผู้ใช้รายนี้ นอกเหนือจากเมนูมาตรฐาน

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
th: ถ้าฟิลด์นี้ว่างเปล่ามุมมองจะนำไปใช้กับผู้ใช้ทั้งหมด มิฉะนั้นมุมมองจะใช้กับผู้ใช้ของกลุ่มเหล่านั้นเท่านั้น

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
th: หากมุมมองนี้ได้รับการสืบทอด
    * ถ้าเป็นจริง มุมมองจะขยายพาเรนต์เสมอ
    * หากเป็นเท็จ มุมมองจะไม่ขยายพาเรนต์ แต่สามารถเปิดใช้งานได้

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
th: หากผู้ใช้อยู่ในหลายกลุ่ม ผลลัพธ์จากขั้นตอนที่ 2 จะถูกรวมเข้ากับลอจิคัลหรือตัวดำเนินการ

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
th: หากคุณเลือกช่องนี้, การแปลของคุณเองจะถูกเขียนทับและแทนที่ด้วยการแปลของ เจ้าของ

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
th: หากคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ คำแปลที่มีอยู่ (รวมถึงคำแปลที่กำหนดเอง) จะถูกเขียนทับและแทนที่ด้วยคำแปลในไฟล์นี้

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
th: หากคุณมีกลุ่ม การเปิดเผยเมนูนี้จะขึ้นอยู่กับกลุ่มเหล่านี้ หากฟิลด์นี้ว่างเปล่า Odoo จะคำนวณการมองเห็นตามการเข้าถึงการอ่านของออบเจ็กต์ที่เกี่ยวข้อง

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
th: หากคุณต้องการการเข้าถึงจริงๆ บางทีคุณอาจชนะใจผู้ดูแลระบบที่ใจดีของคุณด้วยคุกกี้อบใหม่ๆ

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
th: หากคุณยกเลิกการเลือกฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ ACL นั้นจะปิดการใช้งานโดยไม่ลบมัน (หากคุณลบ ACL ดั้งเดิม มันจะถูกสร้างขึ้นใหม่เมื่อคุณโหลดโมดูลซ้ำ)

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
th: หากคุณยกเลิกการเลือกฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ ระบบจะปิดใช้งานกฎการบันทึกโดยไม่ลบออก (หากคุณลบกฎการบันทึกดั้งเดิม ระบบอาจสร้างขึ้นใหม่เมื่อคุณโหลดโมดูลใหม่)

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
th: หากคุณต้องการยกเลิกกระบวนการ ให้กดปุ่มยกเลิกด้านล่าง

note: module: base
en: Image 1024
th: รูปภาพ 1024

note: module: base
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: base
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: base
en: Image 512
th: รูปภาพ 512

note: module: base
en: Image Mixin
th: รูปภาพ Mixin

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
th: รูปภาพไม่ได้เข้ารหัสใน base64

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
th: ขนาดรูปภาพมากเกินไป รูปภาพที่อัปโหลดจะต้องมีขนาดเล็กกว่า %s ล้านพิกเซล

note: module: base
en: Impacted Apps
th: แอพ

note: module: base
en: Impacted data models
th: โมเดล

note: module: base
en: Impacted modules
th: โมดูล

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
th: ใช้การกำหนดค่านโยบายรหัสผ่านพื้นฐาน & ตรวจสอบ

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
th: การดำเนินการ

note: module: base
en: Implements the registered cash system
th: ดำเนินการระบบเงินสดที่ลงทะเบียน

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
th: ใช้ระบบเงินสดที่ลงทะเบียนตามแนวทางของ FPS Finance

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
th: นำเข้าข้อมูลการบัญชีจากไฟล์ FEC

note: module: base
en: Import Accounting Data from SAF-T files
th: นำเข้าข้อมูลการบัญชีจากไฟล์ SAF-T

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE files
th: นำเข้าข้อมูลการบัญชีจากไฟล์ SIE

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
th: นำเข้าคำสั่งของ Amazon และซิงค์การจัดส่ง

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
th: นำเข้าข้อมูลจาก Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
th: ลูกค้า

note: module: base
en: Import Translation
th: นำเข้าการแปล

note: module: base
en: Import a pre-existing website
th: นำเข้าเว็บไซต์ที่มีอยู่แล้ว

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
th: นำเข้าอัตราแลกเปลี่ยนจากอินเทอร์เน็ต

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
th: นำเข้า/ส่งออกใบแจ้งหนี้จาก XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
th: นำเข้า/ส่งออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ด้วย UBL/CII

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
th: ปรับปรุงการนำเข้าในระบบบัญชี

note: module: base
en: In Apps
th: แอพ

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
th: เพื่อให้ยอมรับได้ My Company (ซานฟรานซิสโก) จะต้องได้รับแจ้งการเรียกร้องด้วยจดหมายที่ส่งโดยการบันทึกการจัดส่งไปยังสำนักงานจดทะเบียนภายใน 8 วันนับจากวันที่ส่งมอบสินค้าหรือการให้บริการ

note: module: base
en: In-App Purchases
th: การซื้อ

note: module: base
en: Inactive Users
th: ผู้ใช้ที่ไม่เปิดใช้งาน

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
th: บริษัทที่เข้ากันไม่ได้ในรายการ:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง ลองอีกครั้งหรือคลิกที่ลืมรหัสผ่านเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ

note: module: base
en: Indexed Content
th: ดัชนีเนื้อหา

note: module: base
en: India - Documents
th: ประเทศอินเดีย - เอกสาร

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
th: ประเทศอินเดีย - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
th: การจัดซื้อและการจัดการคลังสินค้าของอินเดีย

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
th: การจัดการการขายและคลังสินค้าของอินเดีย

note: module: base
en: Indian - Accounting
th: ประเทศอินเดีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
th: ประเทศอินเดีย - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
th: ประเทศอินเดีย - ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

note: module: base
en: Indian - E-waybill
th: ประเทศอินเดีย - ใบนำส่งสินค้าอิเล็กทรอนิกส์

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling
th: ประเทศอินเดีย - GSTR ประเทศอินเดีย eFiling

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling with POS
th: ประเทศอินเดีย - GSTR ประเทศอินเดีย eFiling พร้อม POS

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
th: ประเทศอินเดีย - การขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
th: ประเทศอินเดีย - รายงานการจัดซื้อ (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
th: ประเทศอินเดีย - รายงานการขาย (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
th: ประเทศอินเดีย - รายงานสินค้าคงคลัง (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
th: ประเทศอินเดีย - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Individuals
th: บุคคลธรรมดา

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
th: ประเทศอินโดนีเซีย E-faktur

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
th: ประเทศอินโดนีเซีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Industries
th: อุตสาหกรรม

note: module: base
en: Industry
th: อุตสาหกรรม

note: module: base
en: Inherit
th: สืบทอด

note: module: base
en: Inherited View
th: มุมมองที่สืบทอดมา

note: module: base
en: Inherited Views
th: มุมมองที่สืบทอดมา

note: module: base
en: Inherited models
th: โมเดลที่สืบทอด

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
th: มุมมองที่สืบทอดมาไม่สามารถกำหนด 'กลุ่ม' ในบันทึกได้ ใช้แอตทริบิวต์ 'กลุ่ม' ภายในคำจำกัดความของมุมมอง

note: module: base
en: Inherits
th: สืบทอด

note: module: base
en: Initial Setup Tools
th: เครื่องมือการตั้งค่าเริ่มต้น

note: module: base
en: Initial stack trace
th: การติดตามสแต็กเริ่มต้น

note: module: base
en: Inline Edit
th: แก้ไขแบบอินไลน์

note: module: base
en: Input View
th: มุมมอง

note: module: base
en: Install Language
th: ติดตั้งภาษา

note: module: base
en: Installed Features
th: คุณสมบัติที่ถูกติดตั้ง

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
th: Instant Messaging Bus ช่วยให้คุณสามารถส่งข้อความถึงผู้ใช้ได้แบบเรียลไทม์

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
th: ฟิลด์ไม่เพียงพอสำหรับมุมมองปฏิทิน!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
th: ฟิลด์ไม่เพียงพอที่จะสร้างมุมมองปฏิทินสำหรับ %s ไม่มี date_stop หรือ date_delay

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
th: ผสานการใช้งาน Odoo เข้ากับกล่องจดหมายของคุณ รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ติดต่อภายในกล่องจดหมายของคุณโดยตรง บันทึกเนื้อหาของอีเมลเป็นบันทึกภายใน

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
th: ผสานการใช้งานการตลาด SMS ในแคมเปญการตลาด

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
th: รวมกลไกโปรแกรมส่วนลดและโปรแกรมสะสมคะแนนในใบสั่งขาย

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
th: ผสานรวมฟีเจอร์ที่พัฒนาในจดหมาย ในกรณีการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับทรัพยากรแทนที่จะเป็นผู้ใช้

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
th: รวมการจัดส่งฟรีในใบสั่งขาย

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
th: ผสานการใช้งาน Helpdesk กับกล่องจดหมายของคุณ
                       แปลงอีเมลที่ได้รับในกล่องจดหมายของคุณเป็นทิกเก็ตและบันทึกเนื้อหาเป็นบันทึกภายใน

note: module: base
en: Integrate your POS with a PayTM payment terminal
th: รวม POS ของคุณเข้ากับเครื่องชำระเงิน PayTM

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
th: รวม POS ของคุณเข้ากับเครื่องชำระเงิน Razorpay

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
th: รวม POS ของคุณเข้ากับเครื่องชำระเงิน Six

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
th: ผสานการใช้งานการขายหน้าร้าน (POS) ของคุณเข้ากับเครื่องชำระเงิน Six ผ่าน IoT

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
th: ผสานการใช้งาน POS ของคุณเข้ากับเครื่องชำระเงิน Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with a Viva Wallet payment terminal
th: ผสานรวม POS ของคุณเข้ากับเครื่องชำระเงิน Viva Wallet

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
th: รวม POS ของคุณกับเครื่องชำระเงิน Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
th: รวมกล่องจดหมายของคุณกับโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
th: รวมระหว่างบัญชีเงินเดือนและระบบขนส่ง

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
th: โมดูลระหว่างบริษัทสำหรับการขาย/ใบสั่งซื้อและใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
th: การโต้ตอบระหว่างแอปการขายและบริการ (โปรเจ็กต์และการวางแผน)

note: module: base
en: Interaction between rules
th: ปฏิสัมพันธ์ระหว่างกฎ

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
th: กฎ SO/PO/INV ระหว่างบริษัท

note: module: base
en: Internal Groups
th: กลุ่ม

note: module: base
en: Internal User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: base
en: Internal Users
th: ผู้ใช้ภายใน

note: module: base
en: Internal notes...
th: บันทึกภายใน

note: module: base
en: Interval Number
th: หมายเลขช่วงเวลา

note: module: base
en: Interval Unit
th: หน่วยของช่วงเวลา

note: module: base
en: Intrastat Reports
th: รายงานอินทราสแทต

note: module: base
en: Introspection report on objects
th: รายงานการสำรวจบนออบเจ็กต์

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
th: ระบุ "คำสั่ง" ไม่ถูกต้อง (%s) ระบุ "คำสั่ง" ที่ถูกต้องคือรายการชื่อฟิลด์ที่ถูกต้องที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (ตามด้วย asc/desc สำหรับทิศทาง)

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
th: รูปแบบ JSON ไม่ถูกต้องในฟิลด์ค่าเริ่มต้น

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
th: ฟิลด์ที่ไม่ถูกต้อง %(definition)s ใน %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
th: รหัสฐานข้อมูล '%s' ไม่ถูกต้องสำหรับฟิลด์ '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
th: ระบุคำสั่งรูปแบบวันที่/เวลาไม่ถูกต้อง โปรดดูรายการคำสั่งที่อนุญาตซึ่งจะแสดงขึ้นเมื่อคุณแก้ไขภาษา

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
th: โดเมนไม่ถูกต้อง: %s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
th: โหมดการสืบทอดไม่ถูกต้อง: หากโหมดนั้นเป็น 'ส่วนขยาย' มุมมองจะต้องขยายมุมมองอื่น

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
th: คีย์ไม่ถูกต้อง: มุมมอง QWeb ควรมีคีย์

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
th: คุณลักษณะตำแหน่งไม่ถูกต้อง: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
th:  คำนำหน้าหรือคำต่อท้ายของลำดับ “%s” ไม่ถูกต้อง

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
th: ค้นหา

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง!
    %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
th: ปุ่มพิเศษ '%(value)s' ไม่ถูกต้อง

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
th: ผู้ใช้เทมเพลตไม่ถูกต้อง ดูเหมือนว่ามันถูกลบไปแล้ว

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
th: คำจำกัดความมุมมอง %(name)s ใน %(file)s ไม่ถูกต้อง

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
th: xmlid %(xmlid)s ไม่ถูกต้องสำหรับปุ่มประเภทการดำเนินการ

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
th: การจัดการสินค้าคงคลังและคลังสินค้า

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
th: สินค้าคงคลัง, ลอจิสติกส์, การประเมินค่า, ระบบบัญชี

note: module: base
en: Inverse Company Rate
th: อัตราบริษัทผกผัน

note: module: base
en: Inverse Rate
th: อัตราผกผัน

note: module: base
en: Invoice Address
th: ที่อยู่ใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: Invoices from Documents
th: เอกสาร

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank Synchronization
th: ใบแจ้งหนี้ การชำระเงิน การติดตามผลและการซิงโครไนซ์ร่วมกับธนาคาร

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
th: ใบแจ้งหนี้ การชำระเงิน การติดตามผลและการซิงโครไนซ์ร่วมกับธนาคาร (องค์กร)

note: module: base
en: Invoicing
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: IoT Box Homepage
th: หน้าแรกกล่องไอโอที

note: module: base
en: IoT features for Work Order
th: ฟีเจอร์ IoT สำหรับใบสั่งงาน

note: module: base
en: IoT for Delivery
th: IoT สำหรับการจัดส่ง

note: module: base
en: IoT for PoS
th: IoT สำหรับ PoS

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
th: IoT ใน PoS Kiosk

note: module: base
en: Ir profile
th: โปรไฟล์ Ir

note: module: base
en: Ireland - Accounting
th: ประเทศไอร์แลนด์ - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Ireland - Accounting Reports
th: ประเทศไอร์แลนด์ - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Is Company
th: บริษัท

note: module: base
en: Is Company Details Empty
th: รายละเอียดบริษัทว่างเปล่า

note: module: base
en: Is Current Company Currency
th: เป็นสกุลเงินของบริษัทปัจจุบัน

note: module: base
en: Is a Company
th: เป็นบริษัท

note: module: base
en: Is public document
th: เป็นเอกสารสาธารณะ

note: module: base
en: Israel - Accounting
th: ประเทศอิสราเอล - ระบบบัญชี

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
th: เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะให้คำอธิบายนี้เป็นเรื่องที่ชัดเจนและครบถ้วน <strong>นี่เป็นวิธีเดียวที่จะสามารถระบุคีย์ที่สร้างขึ้นได้</strong>

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
th: ให้การศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีในสาขาพลศาสตร์ของไหลเวียน
                      (ปริญญาโทการวิจัยด้านพลศาสตร์ของไหล อดีต "หลักสูตร
                      อนุปริญญา" หลักสูตรปริญญาเอก โปรแกรม stagiaire และชุดการ
                      บรรยาย) และส่งเสริม "การฝึกอบรมในการวิจัยผ่าน
                      การวิจัย"

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
th: ดำเนินการและส่งเสริมการวิจัยในสาขาพลศาสตร์ของการไหลเวียน 
                        มีอุโมงค์ลม เครื่องจักรเทอร์โบ และเครื่องมือทดสอบเฉพาะทาง
                        อื่นๆ ประมาณห้าสิบแบบซึ่งบางแห่งมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
                        หรือใหญ่ที่สุดในโลกการวิจัยอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับการทดลอง
                        การคำนวณและทฤษฎีของการไหลของก๊าซและของเหลว
                        ดำเนินการภายใต้การดูแลของคณาจารย์และวิศวกรวิจัย 
                        ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานภาครัฐและระหว่างประเทศ
                        เป็นหลักตลอดจนอุตสาหกรรมต่างๆ

note: module: base
en: Italy - Accounting
th: ประเทศอิตาลี - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
th: ประเทศอิตาลี - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
th: ประเทศอิตาลี - ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (Withholding)
th: อิตาลี - ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ (หัก ณ ที่จ่าย)

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
th: ประเทศอิตาลี - สต็อก DDT

note: module: base
en: Italy eCommerce eInvoicing
th: ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์อีคอมเมิร์ซของประเทศอิตาลี

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
th: J - ข้อมูลและการสื่อสาร

note: module: base
en: Japan - Accounting
th: ประเทศญี่ปุ่น - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Japan - UBL PINT
th: ประเทศญี่ปุ่น - UBL PINT

note: module: base
en: Job Position
th: ตำแหน่งงาน

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
th: K - กิจกรรมทางการเงินและการประกันภัย

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll
th: K.S.A. - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll with Accounting
th: K.S.A. - บัญชีเงินเดือนกับระบบบัญชี

note: module: base
en: KPI Digests
th: สรุป KPI

note: module: base
en: Kanban
th: คัมบัง

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting
th: ประเทศคาซัคสถาน - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting Reports
th: ประเทศคาซัคสถาน - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
th: ให้เว้นว่างไว้หากคุณไม่ต้องการให้ผู้ใช้สามารถเชื่อมต่อกับระบบได้

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
th: ติดตามการนัดหมายการสรรหาบุคลากร

note: module: base
en: Kenya - Accounting
th: ประเทศเคนยา - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
th: ประเทศเคนยา - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Kenya - Payroll
th: ประเทศเคนยา - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Kenya - Payroll with Accounting
th: ประเทศเคนยา - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
th: การรวม EDI ของอุปกรณ์ Tremol ของประเทศเคนยา

note: module: base
en: Key must be unique.
th: Key สำคัญต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: base
en: Kits rental
th: เช่าชุดอุปกรณ์

note: module: base
en: Knowledge
th: คลังข้อมูล

note: module: base
en: Knowledge Website
th: คลังข้อมูลเว็บไซต์

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
th: L - กิจกรรมด้านอสังหาริมทรัพย์

note: module: base
en: LATAM Document
th: เอกสาร LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
th: ประเภทเอกสาร LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
th: ประเภทการระบุตัวตน LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
th: ฐานการประยุกต์ใช้ LATAM

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
th: แท็กป้ายกำกับต้องมี "สำหรับ" หากต้องการจับคู่สไตล์ป้ายกำกับโดยไม่มีฟิลด์หรือปุ่มที่สอดคล้องกัน ให้ใช้ 'class="o_form_label"'

note: module: base
en: Landed Costs
th: ต้นทุนแฝง

note: module: base
en: Landed Costs On MO
th: ปันส่วนต้นทุนสินค้าใน MO

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
th: ปันส่วนต้นทุนสินค้าด้วยคำสั่งรับเหมาช่วง

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
th: ปันส่วนต้นทุนสินค้าในใบสั่งผลิต

note: module: base
en: Language Export
th: ส่งออก

note: module: base
en: Language Import
th: นำเข้าภาษา

note: module: base
en: Language Name
th: ชื่อภาษา

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
th: รหัสภาษาไม่สามารถแก้ไขได้

note: module: base
en: Last Execution Date
th: วันที่ดำเนินการล่าสุด

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Latest Version
th: รุ่นล่าสุด

note: module: base
en: Latest authentication
th: การรับรองความถูกต้องล่าสุด

note: module: base
en: Lato
th: ลาโต

note: module: base
en: Latvia - Accounting
th: ประเทศลัตเวีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Latvia - Accounting Reports
th: ประเทศลัตเวีย - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
th: เปิดตัวช่วยสร้างการกำหนดค่า

note: module: base
en: Layout Background
th: เลย์เอาต์พื้นหลัง

note: module: base
en: Layout in Reports
th: รายงาน

note: module: base
en: Lead Enrichment
th: การเพิ่มลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Lead Generation
th: การสร้างลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
th: การสร้างลูกค้าเป้าหมายจากการเข้าชมเว็บไซต์

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
th: นำเซสชันไลฟ์แชท

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
th: สถิติและการสร้างลูกค้าเป้าหมายบนโซเชียล

note: module: base
en: Learn More
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
th: บัญชีแยกประเภท  28  431.8 x 279.4 มม.

note: module: base
en: Left Margin (mm)
th: ขอบซ้าย (มม.)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
th: กฎหมาย    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 มม.

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
th: คำอธิบาย (สำหรับคำนำหน้า, คำต่อท้าย)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
th: รหัสสำหรับรูปแบบวันและเวลาที่รองรับ

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
th: ให้พนักงานของคุณแชร์ตำแหน่งงานและแนะนำให้กับเพื่อนของพวกเขา

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
th: มาเลือก Point Relais® บนอีคอมเมิร์ซของคุณกันดีกว่า

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
th: จดหมาย 2 8.5 x 11 นิ้ว, 215.9 x 279.4 มม.

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
th: แบ่งบรรทัด

note: module: base
en: Link Field
th: ฟิลด์ลิงก์

note: module: base
en: Link Tracker
th: ตัวติดตามลิงก์

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
th: การเชื่อมโยงระหว่าง PoS และการเช่าสต็อก

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
th: การเชื่อมโยงระหว่างการสั่งซื้อด้วยตนเองที่ชำระเงินออนไลน์และการแสดงการเตรียมการ

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
th: การเชื่อมโยงระหว่างระบบบันทึกเวลาและระบบการลา

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
th: โมดูลเชื่อมโยงระหว่างการขายหน้าร้านและทรัพยากรบุคคล

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
th: โมดูลเชื่อมโยงระหว่างการขายหน้าร้านและระบบการผลิต

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
th: โมดูลเชื่อมโยงระหว่างการขายหน้าร้านและการขาย

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
th: โมดูลเชื่อมโยงระหว่างการขายหน้าร้านและอัตรากำไรจากการขาย

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
th: โมดูลเชื่อมโยงระหว่าง pos_hr และ pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
th: เชื่อมโยงโมดูลระหว่าง pos_sale และ l10n_be

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
th: โมดูลเชื่อมโยงระหว่าง pos_sale และ pos_loyalty

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
th: รายการฟิลด์ผู้ติดต่อที่จะแสดงในวิดเจ็ต

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
th: รายการโมดูลที่มีการกำหนดฟิลด์

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
th: รายการโมดูลที่วัตถุถูกกำหนดหรือสืบทอด

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
th: ประเทศลิทัวเนีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
th: ประเทศลิทัวเนีย - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Lithuania - Payroll
th: ประเทศลิทัวเนีย - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Lithuania - Payroll with Accounting
th: ประเทศลิทัวเนีย - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: Lithuania - SAF-T Import
th: ประเทศลิทัวเนีย - การนำเข้า SAF-T

note: module: base
en: Lithuanian Intrastat Declaration
th: คำประกาศอินทราสแทตประเทศลิทัวเนีย

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
th: ไฟล์การตรวจสอบมาตรฐานของประเทศลิทัวเนียสำหรับภาษี

note: module: base
en: Live Chat
th: ไลฟ์แชท

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
th: บัญชีการขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: base
en: Live Event Tracks
th: แทร็กกิจกรรมสด

note: module: base
en: Load a Translation
th: โหลดการแปล

note: module: base
en: Load demo data
th: ตัวอย่าง ข้อมูล

note: module: base
en: Locale Code
th: รหัสประเทศ

note: module: base
en: Log out from all devices
th: ออกจากระบบจากอุปกรณ์ทั้งหมด

note: module: base
en: Logging details
th: รายละเอียดการเข้าสู่ระบบ

note: module: base
en: Logo Web
th: โลโก้เว็บไซต์

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
th: ประเทศลักเซมเบิร์ก - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
th: ประเทศลักเซมเบิร์ก - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
th: ประเทศลักเซมเบิร์ก - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
th: ประเทศลักเซมเบิร์ก - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
th: M - กิจกรรมวิชาชีพ วิทยาศาสตร์ และเทคนิค

note: module: base
en: MRP Barcode
th: บาร์โค้ด MRP

note: module: base
en: MRP II - Expiry
th: MRP II - หมดอายุ

note: module: base
en: MRP Project
th: โปรเจ็กต์ MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting
th: การรับเหมาช่วง MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
th: บริษัทรับเหมาช่วง MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
th: คุณภาพการรับเหมาช่วง MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
th: การซ่อมแซมรับเหมาช่วง MRP

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
th: การหมดอายุของใบสั่งงาน MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
th: ฟีเจอร์สำหรับการควบคุมคุณภาพ MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
th: ฟีเจอร์สำหรับการควบคุมคุณภาพด้วย IoT MRP

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
th: MTO การขาย <-> การจัดซื้อ

note: module: base
en: Madam
th: นาง

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
th: การส่งอีเมลล้มเหลว

note: module: base
en: Mail Enterprise
th: เมลของเว็บไซต์

note: module: base
en: Mail Group
th: กลุ่มเมล

note: module: base
en: Mail Mobile
th: เมลมือถือ

note: module: base
en: Mail Plugin
th: ปลั๊กอินเมล

note: module: base
en: Mail Tests
th: ทดสอบ

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
th: การทดสอบเมล (องค์กร)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
th: การทดสอบเมล (เต็ม)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
th: การทดสอบเมล: ประสิทธิภาพและการทดสอบเฉพาะสำหรับเมล

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
th: การทดสอบเมล: ประสิทธิภาพและการทดสอบเฉพาะสำหรับเมลที่มีโมดูลย่อยทั้งหมด

note: module: base
en: Main Apps
th: แอปหลัก

note: module: base
en: Main Sequence
th: ลำดับหลัก

note: module: base
en: Main action of Current Window
th: หน้าปัจจุบัน

note: module: base
en: Maintenance - HR
th: การซ่อมบำรุง - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
th: การบำรุงรักษา - MRP

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
th: โทรออกและรับสายจากภายใน Odoo

note: module: base
en: Make ecommerce work for Ecuador.
th: ทำให้อีคอมเมิร์ซใช้งานได้สำหรับประเทศเอกวาดอร์

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
th: ประเทศมาเลเซีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Malaysia - Accounting Reports
th: ประเทศมาเลเซีย - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Malta - Accounting
th: ประเทศมอลตา - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Malta - Accounting Reports
th: ประเทศมอลตา - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
th: จัดการการนัดหมายกับพนักงาน

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
th: จัดการชื่อผู้ติดต่อและตัวย่อ (เช่น "นาย" "นาง" และอื่นๆ )

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
th: จัดการห้องประชุม

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
th: จัดการการสรรหาและการสมัครงาน 
    --------------------------------------- 
    
    เผยแพร่ส่งเสริมและจัดระเบียบของคุณ ข้อเสนองานด้วยใบสมัคร Odoo 
    <a href="https://www.odoo.com/page/recruitment">Open Source Recruitment</a> 
    
    จัดระเบียบกระดานงานของคุณโปรโมตประกาศงานของคุณและติดตามการส่งใบสมัครได้อย่างง่ายดาย ติดตามผู้สมัครทุกคนและสร้างฐานข้อมูลทักษะและโปรไฟล์ด้วยเอกสารที่จัดทำดัชนี 
    
    โพสต์งานของคุณบนบอร์ดหางานที่ดีที่สุด
     --------------------------------- 
    
    เชื่อมต่อโดยอัตโนมัติกับเว็บไซต์รับสมัครงานที่มีชื่อเสียงที่สุด linkedIn, Monster, Craigslist, ... ทุกตำแหน่งงานมีที่อยู่อีเมลใหม่ที่กำหนดโดยอัตโนมัติเพื่อกำหนดเส้นทางการสมัครไปยังตำแหน่งงานที่เหมาะสมโดยอัตโนมัติ ไม่ว่าผู้สมัครจะติดต่อคุณทางอีเมลหรือใช้แบบฟอร์มออนไลน์คุณจะได้รับข้อมูลทั้งหมดที่จัดทำดัชนีโดยอัตโนมัติ (เรซูเม่จดหมายจูงใจ) และคุณสามารถตอบได้ในคลิกเดียวโดยนำเทมเพลตคำตอบกลับมาใช้ใหม่ 
    
    ปรับแต่งกระบวนการสรรหาของคุณ 
    ---------------------------------- 
    
    ใช้มุมมองคัมบังและปรับแต่งขั้นตอนของกระบวนการสรรหาของคุณ ; คุณสมบัติเบื้องต้นการสัมภาษณ์ครั้งแรกการสัมภาษณ์ครั้งที่สองต่อรอง ... 
    
    รับสถิติที่ถูกต้องเกี่ยวกับขั้นตอนการรับสมัครของคุณ รับรายงานเพื่อเปรียบเทียบประสิทธิภาพของการลงทุนต่างๆของคุณบนกระดานงานภายนอก 
    
    ปรับปรุงกระบวนการสรรหาของคุณ
     ----------------------------------- 
    
    ติดตามผู้สมัครในกระบวนการรับสมัครของคุณด้วยมุมมองคัมบังอัจฉริยะ ประหยัดเวลาด้วยการสื่อสารอัตโนมัติด้วยเทมเพลตอีเมล 
    
    เอกสารเช่นประวัติย่อและจดหมายจูงใจจะได้รับการจัดทำดัชนีโดยอัตโนมัติช่วยให้คุณค้นหาทักษะเฉพาะและสร้างฐานข้อมูลโปรไฟล์ได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
th: จัดการระบบการลาในสลิปเงินเดือน

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
th: จัดการระบบการลาในสลิปเงินเดือนขององค์กร

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
th: จัดการฟอรัมด้วยคำถามที่พบบ่อยและถาม - ตอบ

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
th: จัดการบัญชีด้วยฟีเจอร์ระบบขนส่ง

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
th: จัดการบัญชีด้วยระบบขนส่ง

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
th: จัดการและปรับแต่งรายการที่มีอยู่และแสดงในเมนูระบบ Odoo ของคุณ คุณสามารถลบรายการได้โดยคลิกที่กล่องที่อยู่ที่จุดเริ่มต้นของแต่ละรายการแล้วลบผ่านปุ่มที่ปรากฏขึ้น รายการสามารถกำหนดให้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่เฉพาะเจาะจงเพื่อทำให้สามารถเข้าถึงได้สำหรับบางผู้ใช้ภายในระบบ

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
th: จัดการและเผยแพร่แพลตฟอร์มอบรมออนไลน์

note: module: base
en: Manage assets with fleets
th: จัดการสินทรัพย์ด้วยระบบขนส่ง

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
th: จัดการค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้รับอนุญาต

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
th: จัดการค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้รับอนุญาตด้วยระบบขนส่ง

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
th: จัดการคำสั่งเปลี่ยนแปลงทางวิศวกรรมเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือรายการวัสดุ

note: module: base
en: Manage event booths
th: บริหารจัดการบูธจัดงาน

note: module: base
en: Manage event booths sale
th: จัดการการขายบูธกิจกรรม

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
th: จัดการชั่วโมงทำงานเพิ่มเติมสำหรับพนักงานที่ได้รับค่าจ้างรายชั่วโมงสำหรับบัญชีเงินเดือนของประเทศเบลเยียม

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
th: จัดการชั่วโมงทำงานเพิ่มเติมสำหรับพนักงานที่ได้รับค่าจ้างรายชั่วโมงโดยใช้การเข้างาน

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
th: จัดการชั่วโมงทำงานเพิ่มเติมสำหรับพนักงานที่ได้รับค่าจ้างรายชั่วโมงโดยใช้การวางแผน

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
th: จัดการบัญชีการเงินและการวิเคราะห์บัญชี

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
th: จัดการการไหลของสินค้าแบบผลักและแบบดึง

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
th: จัดการสัญญาเช่า การส่งมอบ และการคืนสินค้า

note: module: base
en: Manage skills of your employees
th: จัดการทักษะของพนักงานของคุณ

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
th: จัดการทักษะของพนักงานของคุณในระหว่างกระบวนการประเมิน

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
th: จัดการทักษะ ความรู้ และเรซูเม่ของพนักงานของคุณ

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
th: จัดการรายชื่อประเทศที่สามารถตั้งค่าในรายชื่อติดต่อของคุณได้

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
th: จัดการลายเซ็นเพื่อส่งให้ผู้สมัครของคุณ

note: module: base
en: Manage work entries
th: จัดการรายการงาน

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
th: จัดการเพจ Facebook ของคุณและกำหนดเวลาในการโพสต์

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
th: จัดการบัญชี Instagram Business ของคุณและกำหนดเวลาในการโพสต์

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
th: จัดการบัญชี Instagram Business ของคุณและกำหนดเวลาในการโพสต์

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
th: จัดการบัญชี LinkedIn ของคุณและกำหนดเวลาในการโพสต์

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
th: จัดการวิดีโอ YouTube ของคุณและกำหนดเวลาในการอัปโหลดวิดีโอ

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
th: จัดการเอกสารของคุณเพื่อลงนามในสัญญา

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
th: จัดการรายการบัญชีเงินเดือนของพนักงานของคุณ

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
th: จัดการตารางเวลาของพนักงานของคุณ

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
th: จัดการค่าใช้จ่ายและติดตามยานพาหนะของคุณ

note: module: base
en: Manage your mailing lists
th: จัดการรายชื่อผู้รับจดหมายของคุณ

note: module: base
en: Manage your online hiring process
th: จัดการกระบวนการจ้างงานออนไลน์ของคุณ

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
th: จัดการโซเชียลมีเดียและผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณ

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
th: จัดการสต็อกและกิจกรรมลอจิสติกส์ของคุณ

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
th: การจัดการการลาสำหรับพนักงานพาร์ทไทม์ในประเทศฝรั่งเศส

note: module: base
en: Manufacturing
th: การผลิต

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
th: การผลิตหมดอายุ

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
th: ใบสั่งผลิตและ BOM

note: module: base
en: Many2many Operations
th: การดำเนินงาน Many2many

note: module: base
en: ManyToMany Relations
th: ความสัมพันธ์แบบ ManyToMany

note: module: base
en: Margins by Products
th: อัตรากำไรขั้นต้นตามผลิตภัณฑ์

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
th: อัตรากำไรขั้นต้นตามใบสั่งขาย

note: module: base
en: Marketing Automation
th: การตลาดอัตโนมัติ

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
th: การทำงานอัตโนมัติ

note: module: base
en: Marketing Card
th: นามบัตร

note: module: base
en: Mass Mail Tests
th: ทดสอบ

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
th: การทดสอบการส่งจดหมายกลุ่ม: การทดสอบฟีเจอร์และประสิทธิภาพสำหรับการส่งจดหมายกลุ่ม

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: base
en: Mass mailing on course members
th: การส่งจดหมายกลุ่มให้กับสมาชิกของหลักสูตร

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
th: การส่งจดหมายกลุ่มในการสมัครสมาชิกการขาย

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
th: SMS ส่งจดหมายกลุ่มเกี่ยวกับลูกค้าเป้าหมาย / ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อ

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
th: ส่ง SMS กลุ่มเกี่ยวกับคำสั่งซื้อขาย

note: module: base
en: Master Production Schedule
th: กำหนดการการผลิตหลัก

note: module: base
en: Materials Management
th: การจัดการวัสดุ

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
th: รายชื่อ

note: module: base
en: Meeting Rooms
th: ห้องประชุม

note: module: base
en: Menu Items
th: รายการเมนู

note: module: base
en: Menus Customization
th: การปรับแต่งเมนู

note: module: base
en: Merge Automatically
th: รวมรายชื่อ

note: module: base
en: Merge Automatically all process
th: รวมรายชื่อ

note: module: base
en: Merge Contacts
th: รวมรายชื่อ

note: module: base
en: Merge Partner Line
th: รวมรายการพาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
th: ตัวช่วยผสานพาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Merge the following contacts
th: รวมรายชื่อต่อไปนี้

note: module: base
en: Merge with Manual Check
th: ด้วยตนเอง

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
th: การประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเม็กซิกันสำหรับเอกสาร EDI

note: module: base
en: Mexican Localization for eCommerce
th: การประยุกต์ใช้ของประเทศเม็กซิกันสำหรับอีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: Mexican Localization for the Point of Sale
th: การประยุกต์ใช้ของประเทศเม็กซิกันสำหรับการขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Mexico - Accounting
th: ประเทศเม็กซิโก - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
th: ประเทศเม็กซิโก - คู่มือการจัดส่งทางอิเล็กทรอนิกส์

note: module: base
en: Mexico - Month 13 Trial Balance
th: ประเทศเม็กซิโก - เดือนที่ 13 งบทดลอง

note: module: base
en: Mexico - Payroll
th: ประเทศเม็กซิโก - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Mexico - Payroll with Accounting
th: ประเทศเม็กซิโก - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: Mexico Month 13 Trial Balance Report
th: ประเทศเม็กซิโก การรายงานเดือนที่ 13 งบทดลอง

en: Mexico/BajaNorte
th: เม็กซิโก/บาฮานอร์เต

en: Mexico/BajaSur
th: เม็กซิโก/บาฮาซูร์

en: Mexico/General
th: เม็กซิโก/ทั่วไป

note: module: base
en: Microsoft Users
th: ผู้ใช้ Microsoft

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, the most common accounts 
    are available within their group, if you want to create a new account use 
    the groups as reference. 
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    EDI Peruvian Code: used to select the type of tax from the SUNAT
    EDI UNECE code: used to select the type of tax based on the United Nations
    Economic Commission
    EDI Affect. Reason: type of affectation to the IGV based on the Catalog 07
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
th: ชุดบัญชีขั้นต่ำสำหรับเริ่มทำงานในประเทศเปรู
    =================================================
    
    การใช้ CoA นี้ต้องอ้างอิงถึงเอกสารอย่างเป็นทางการของ MEF
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    ข้อมูลอ้างอิงทางกฎหมายทั้งหมดอยู่ที่นี่
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    ข้อควรพิจารณา
    ===============
    
    ผังบัญชี:
    -----------------
    
    โครงสร้างของ CoA ดำเนินการโดยใช้กลุ่มบัญชี บัญชีทั่วไปส่วนใหญ่จะมีอยู่ภายในกลุ่ม 
    หากคุณต้องการสร้างบัญชีใหม่ ให้ใช้กลุ่มดังกล่าว
    เป็นข้อมูลอ้างอิง
    
    ภาษี:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    เราได้เพิ่ม 3 แนวคิดด้านภาษีในโมดูลนี้ (ที่จำเป็นสำหรับลายเซ็น EDI)
    
    รหัส EDI ประเทศเปรู: ใช้เพื่อเลือกประเภทภาษีจาก SUNAT
    รหัส EDI UNECE: ใช้เพื่อเลือกประเภทภาษีตามคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจแห่งสหประชาชาติ
    EDI มีผลกระทบ เหตุผล: ประเภทของผลกระทบต่อ IGV ตามแค็ตตาล็อก 07
    
    สินค้า:
    ---------
    
    รหัสสำหรับผลิตภัณฑ์ที่จะใช้ใน EDI มีอยู่ที่นี่ เพื่อตัดสินใจว่าจะใช้
    ภาษีใดเนื่องจากรหัสใดที่ตามการอ้างอิงนี้และรหัส Python:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.

note: module: base
en: Mining
th: กำลังขุด

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
th: มุมมองออกแบบ

note: module: base
en: Mister
th: นาย

note: module: base
en: Mobile View Mode
th: โหมดการดูบนมือถือ

note: module: base
en: Mobile:
th: มือถือ:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
th: ไม่มีโมเดล %s!

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
th: ไม่มีโมเดล %s!

note: module: base
en: Model Access
th: โมเดลการเข้าถึง

note: module: base
en: Model Constraint
th: ข้อจำกัดของโมเดล

note: module: base
en: Model Constraints
th: ข้อจำกัดโมเดล

note: module: base
en: Model Data
th: ข้อมูลโมเดล

note: module: base
en: Model Description
th: รายละเอียดโมเดล

note: module: base
en: Model Domain
th: โดเมนโมเดล

note: module: base
en: Model Inheritance Tree
th: แผนผังการสืบทอดโมเดล

note: module: base
en: Model Name
th: ชื่อโมเดล

note: module: base
en: Model Overview
th: ภาพรวมโมเดล

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
th: ชื่อรุ่นของวัตถุที่จะเปิดในหน้าต่างมุมมอง

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
th: ไม่พบโมเดล: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
th: รูปแบบของมุมมอง

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
th: โมเดลที่การดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์ที่ทำงาน

note: module: base
en: Model to Export
th: รูปแบบที่จะส่งออก

note: module: base
en: Models inherits from another only once
th: โมเดลจะสืบทอดมาจากโมเดลอื่นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

note: module: base
en: Modified Architecture
th: ดัดแปลงสถาปัตยกรรม

note: module: base
en: Module Category
th: หมวดโมดูล

note: module: base
en: Module Info
th: ข้อมูลรายละเอียด

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
th: รายงานอ้างอิงโมดูล (ฐาน)

note: module: base
en: Module Uninstall
th: ถอนการติดตั้งโมดูล

note: module: base
en: Module Update
th: ปรับปรุงโมดูล

note: module: base
en: Module Update Result
th: ผลการปรับปรุงโมดูล

note: module: base
en: Module Upgrade Install
th: ติดตั้ง อัพเกรดโมดูล

note: module: base
en: Module dependency
th: การพึ่งพาของโมดูล

note: module: base
en: Module exclusion
th: โมดูล

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
th: โมดูลสำหรับการซิงโครไนซ์เอกสารระหว่างหลายบริษัท ตัวอย่างเช่น สิ่งนี้ช่วยให้คุณสร้างใบสั่งขายโดยอัตโนมัติเมื่อมีการตรวจสอบใบสั่งซื้อกับบริษัทอื่นในระบบในฐานะผู้ขาย และในทางกลับกัน
    
       เอกสารที่รองรับคือ SO, PO

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
th: โมดูลสำหรับการซิงโครไนซ์เอกสารระหว่างหลายบริษัท ตัวอย่างเช่น สิ่งนี้ช่วยให้คุณสร้างใบสั่งขายโดยอัตโนมัติเมื่อมีการตรวจสอบใบสั่งซื้อกับบริษัทอื่นในระบบในฐานะผู้ขาย และในทางกลับกัน
    
       เอกสารที่รองรับ ได้แก่ ใบแจ้งหนี้/ใบลดหนี้

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
th: ประเทศมองโกเลีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
th: ประเทศมองโกเลีย - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Monitor MRP using project
th: ตรวจสอบ MRP โดยใช้โปรเจ็กต์

note: module: base
en: Monitor purchase in project
th: ติดตามการจัดซื้อในโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Morocco - Accounting
th: ประเทศโมร็อกโก - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Morocco - Accounting Reports
th: ประเทศโมร็อกโก - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Morocco - Payroll
th: ประเทศโมร็อกโก - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Morocco - Payroll with Accounting
th: ประเทศโมร็อกโก - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
th: ประเทศโมซัมบิก - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
th: ประเทศโมซัมบิก - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Mrp Accounting
th: Mrp ระบบบัญชี

note: module: base
en: Mrp Repairs
th: การซ่อมแซมเครื่องจักร

note: module: base
en: Multi Companies
th: หลายบริษัท

note: module: base
en: Multi Currencies
th: หลายสกุลเงิน

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
th: บริษัทของฉัน (ซานฟรานซิสโก) รับรองว่าจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้บริการที่มีประสิทธิภาพภายในเวลาที่กำหนดตามกรอบเวลาที่ตกลงกันไว้ อย่างไรก็ตาม ไม่มีภาระผูกพันใดที่สามารถพิจารณาว่าเป็นภาระผูกพันในการบรรลุผลลัพธ์ได้ บริษัทของฉัน (ซานฟรานซิสโก) ไม่สามารถถูกกำหนดโดยลูกค้าให้ปรากฏเป็นบุคคลที่สามในบริบทของการเรียกร้องค่าเสียหายใดๆ ที่ผู้บริโภคปลายทางยื่นต่อลูกค้า

note: module: base
en: My Document(s)
th: เอกสารของฉัน

note: module: base
en: My filters
th: ตัวกรองของฉัน

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
th: N - กิจกรรมการบริการด้านการบริหารและสนับสนุน

note: module: base
en: NACHA Payments
th: การชำระเงิน NACHA

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
th: ชื่อของช่อง Many2one ที่เก็บ res.currency

note: module: base
en: Name your key
th: ตั้งชื่อคีย์ของคุณ

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
th: ประเทศเนเธอร์แลนด์ - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
th: ประเทศเนเธอร์แลนด์ - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Netherlands - Payroll
th: ประเทศเนเธอร์แลนด์ - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Netherlands - Payroll with Accounting
th: ประเทศเนเธอร์แลนด์ - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: Netherlands - SBR
th: ประเทศเนเธอร์แลนด์ - SBR

note: module: base
en: Netherlands - SBR ICP
th: ประเทศเนเธอร์แลนด์ - SBR ICP

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
th: คำประกาศอินทราสแทตของเบลเยียม

note: module: base
en: New API Key
th: คีย์ API ใหม่

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
th: ภาษาใหม่ (ไฟล์แปลภาษาเปล่า)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
th: รหัสผ่านใหม่ (ยืนยัน)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
th: ประเทศนิวซีแลนด์

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
th: ชื่อปุ่ม

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
th: เทมเพลต SMS สมัครรับจดหมายข่าว

note: module: base
en: Next Execution Date
th: วันที่ดำเนินการต่อไป

note: module: base
en: Next number of this sequence
th: หมายเลขต่อไปของลำดับนี้

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
th: หมายเลขถัดไปที่จะใช้ ตัวเลขนี้สามารถเพิ่มได้บ่อยครั้ง ดังนั้นค่าที่แสดงอาจถูกเลิกใช้ไปแล้ว

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
th: วางแผน วันทำงานถัดไปสำหรับงานนี้

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
th: นิโคลเป็น<b>ผู้เขียนหนังสือหลายเล่ม</b> รวมถึงหนังสือขายดีของ Amazon ด้วย
                    "Azure และ Odoo จะเปลี่ยนโลกธุรกิจของคุณได้อย่างไร!"

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
th: นิโคลทำงานในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศ<b>ตั้งแต่ 20 ปีที่แล้ว</b> เธอ
                     พัฒนาซอฟต์แวร์เพื่อช่วยในการพัฒนาเว็บไซต์ เธอขายบริษัทแรก
                     ของเธอเมื่ออายุ 30 ปีและสามารถเพิ่มขนาดของ Azure Interior 
                     จาก 1 ไปเป็น 55 คน โดยส่วนใหญ่จะขายบริการผ่าน 
                     Odoo

note: module: base
en: No (False)
th: ไม่ (False)

note: module: base
en: No Country Found!
th: ไม่พบประเทศ!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
th: ไม่พบมุมมองเริ่มต้นประเภท '%s'!

note: module: base
en: No gap
th: ไม่มีช่องว่าง

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
th: ขณะนี้ไม่มีกลุ่มที่อนุญาตการดำเนินการนี้

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
th: ไม่พบบันทึกที่ตรงกันสำหรับ %(field_type)s '%(value)s' ในฟิลด์ '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
th: ไม่พบบันทึกที่ตรงกันสำหรับ %(field_type)s '%(value)s' ในฟิลด์ '%%(field)s' และพบข้อผิดพลาดต่อไปนี้เมื่อเราพยายามสร้างบันทึก: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
th: ไม่พบโมดูล!

note: module: base
en: No of Views
th: ไม่มีผู้เข้าชม

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
th: ไม่ได้รับการตอบกลับ ตรวจสอบที่อยู่เซิร์ฟเวอร์และหมายเลขพอร์ต
     %s

note: module: base
en: Non Updatable
th: ไม่สามารถอัปเดตได้

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
th: โปรแกรมอรรถประโยชน์การทดสอบที่ไม่สำคัญอาจต้องใช้รุ่นและทั้งหมด
    
    โมดูลนี้มีประโยชน์ในการตรวจสอบว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่พวกเขาควรจะทำ

note: module: base
en: Norway - Accounting
th: ประเทศนอร์เวย์ - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
th: ประเทศนอร์เวย์ - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
th: ไฟล์การตรวจสอบมาตรฐานของประเทศนอร์เวย์สำหรับภาษี

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
th: แจ้งให้ผู้ใช้ทราบเมื่อมีสินค้าในสต็อกอีกครั้ง

note: module: base
en: Number of Companies
th: บริษัท

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
th: จำนวนสิทธิ์การเข้าถึงที่ใช้กับผู้ใช้ปัจจุบัน

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
th: จำนวนกลุ่มที่ใช้กับผู้ใช้ปัจจุบัน

note: module: base
en: Number of modules added
th: จำนวนโมดูลที่เพิ่ม

note: module: base
en: Number of modules updated
th: จำนวนโมดูลที่ปรับปรุง

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
th: จำนวนกฎบันทึกที่ใช้กับผู้ใช้ปัจจุบัน

note: module: base
en: N° Tahiti
th: N° ตาฮิติ

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
th: O - การบริหารราชการและการป้องกันประเทศ การประกันสังคมภาคบังคับ

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
th: การรับรองความถูกต้อง OAuth2

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
th: OHADA (แก้ไข) - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: OHADA - Accounting
th: OHADA - ระบบบัญชี

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
th: ไม่มีโมเดล %s!

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
th: Odoo Blog
    ----------
    
    เขียน ออกแบบ โปรโมท และมีส่วนร่วมกับ <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a> ได้
    
    แสดงตัวตนของคุณออกมาด้วยแพลตฟอร์มบล็อกของ Odoo ระดับองค์กร สร้างบล็อกและโพสต์บล็อกที่สวยงาม มีส่วนร่วมกับผู้เยี่ยมชม แปลเนื้อหาและควบคุมการกระจายสื่อบนโซเชียล
    
    ให้โพสต์บล็อกของคุณได้รับการอ้างอิงใน Google และแปลเป็นภาษาหลายภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพเพียงไม่กี่คลิก
    
    เขียนบล็อกโพสต์ที่สวยงาม
    --------------------------
    
    ลากและวาง *'บล็อกสำเร็จรูป'* ที่ออกแบบมาอย่างดี เพื่อสร้างบล็อกโพสต์ที่สวยงามที่สอดคล้องกับภาพถ่าย วิดีโอ CTA คำคม แบนเนอร์ เป็นต้น
    
    ด้วยวิธีการ *'แก้ไขอินไลน์'* ที่ไม่ซับซ้อน เราไม่จำเป็นต้องเป็นนักออกแบบเพื่อสร้างเนื้อหาที่น่าตื่นตาตื่นใจ แต่ละโพสต์บล็อกของเราจะดูเหมือนว่าถูกออกแบบโดยนักออกแบบมืออาชีพ
    
    การแปลอัตโนมัติโดยนักแปลมืออาชีพ
    --------------------------------
    
    ให้โพสต์บล็อกของคุณถูกแปลเป็นภาษาหลายภาษาโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม คุณสามารถใช้ฟีเจอร์ "ตามคำสั่ง" ในการแปลของเราเพื่อให้ได้ประโยชน์จากผู้แปลมืออาชีพในการแปลการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของคุณโดยอัตโนมัติ (\$0.05 ต่อคำ) เวอร์ชันที่แปลจะอัปเดตโดยอัตโนมัติเมื่อแปลโดยมืออาชีพ (ประมาณ 32 ชั่วโมง)
    
    มีส่วนร่วมกับผู้เยี่ยมชมของคุณ
    -------------------------
    
    คุณสามารถเริ่มแชทแบบเรียลไทม์กับผู้เยี่ยมชมของคุณเพื่อรับคำติชมเกี่ยวกับโพสต์ล่าสุดของคุณหรือได้รับความคิดเห็นเพื่อเขียนโพสต์ใหม่
    
    การพูดคุยกับผู้เยี่ยมชมของคุณยังเป็นวิธีที่ดีในการเปลี่ยนให้ผู้เยี่ยมชมเป็นลูกค้า
    
    ให้กับผู้เยี่ยมชมได้ติดตามคุณ
    ---------------------
    
    ปุ่ม *ติดตาม* ด้วยคลิกเดียวจะช่วยให้ผู้เยี่ยมชมได้รับโพสต์บล็อกของคุณทางอีเมลโดยไม่ต้องใช้ความพยายามที่มากเกินไป ไอคอนโซเชียลช่วยให้ผู้เยี่ยมชมสามารถแชร์โพสต์บล็อกที่ดีที่สุดของคุณได้อย่างง่ายดาย
    
    การผสานการใช้งานกับ Google Analytics
    ----------------------------
    
    ได้รับการมองเห็นอย่างชัดเจนของกระแสขายของคุณ ตัวติดตาม Google Analytics ของ Odoo ถูกกำหนดค่าตามค่าเริ่มต้นเพื่อติดตามเหตุการณ์ทุกประเภทที่เกี่ยวข้องกับตะกร้าสินค้า การเรียกใช้การกระทำ เป็นต้น
    
    เนื่องจากเครื่องมือการตลาดของ Odoo (การส่งจดหมายมวลชน แคมเปญ เป็นต้น) ยังเชื่อมโยงกับ Google Analytics คุณจึงได้รับมุมมอง 360 องศาของธุรกิจของคุณ
    
    โพสต์บล็อกที่ถูกจัดเตรียมสำหรับ SEO
    ------------------------
    
    เครื่องมือ SEO พร้อมใช้งานโดยไม่ต้องกำหนดค่า  Odoo แนะนำคำสำหรับชื่อเรื่องของคุณตามคำที่ค้นหามากที่สุดของ Google Analytics ติดตามความสนใจของผู้เยี่ยมชมของคุณ สร้างแผนที่ของเว็ปไซต์โดยอัตโนมัติเพื่อการจัดอันดับของ Google อย่างรวดเร็ว เป็นต้น
    
    ระบบยังสร้างเนื้อหาที่มีโครงสร้างโดยอัตโนมัติเพื่อโปรโมทผลิตภัณฑ์และกิจกรรมของคุณใน Google อย่างมีประสิทธิภาพ
    
    ธีมที่เหมาะสำหรับนักออกแบบ
    ------------------------
    
    ธีมน่าดึงดูดใจและง่ายต่อการออกแบบ คุณไม่จำเป็นต้องสร้างหน้าใหม่ ธีมหรือบล็อกที่สร้าง เราใช้โครงสร้าง HTML ที่สะอาดตาด้วย CSS ของ [bootstrap](http://getbootstrap.com/) และความยืดหยุ่นของเราจะช่วยให้คุณกระจายธีมของคุณได้อย่างง่ายดาย
    
    วิธีการสร้างบล็อกที่ช่วยให้เว็บไซต์คงความสะอาดหลังจากผู้ใช้สิ้นสุดการสร้างเนื้อหาใหม่
    
    สิทธิ์การเข้าถึงง่าย
    ------------------
    
    ไม่ใช่ทุกคนต้องการสิทธิ์การเข้าถึงเดียวกันสำหรับเว็บไซต์ของคุณ นักออกแบบจัดการโครงร่างของเว็บไซต์ ผู้อนุมัติเนื้อหา และผู้เขียนเขียนเนื้อหา เราจะช่วยให้คุณจัดระเบียบขั้นตอนการเผยแพร่บนสื่อออนไลน์ตามที่คุณต้องการ
    
    สิทธิ์การเข้าถึงอื่นๆ ได้เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ (ผลิตภัณฑ์ บุคคล กิจกรรม เป็นต้น) และการจัดการสิทธิ์การเข้าถึงมาตรฐานของ Odoo ดังนั้นคุณไม่ต้องกำหนดค่าสิ่งเหล่านี้หลายรอบ

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
th: Odoo CRM
    -------- 
    
    เพิ่มประสิทธิภาพการขายปรับปรุงอัตราการชนะเพิ่มรายได้ด้วย Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/crm">Open Source CRM</a> 
    
    จัดการช่องทางการขายของคุณโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม ดึงดูดลูกค้าเป้าหมายติดตามผลทางโทรศัพท์และการประชุม วิเคราะห์คุณภาพของลูกค้าเป้าหมายของคุณเพื่อทำการตัดสินใจอย่างชาญฉลาดและประหยัดเวลาด้วยการรวมอีเมลไว้ในแอปพลิเคชันโดยตรง 
    
    ช่องทางการขายของคุณในแบบที่คุณชอบ 
    -------------------------------------- 
    
    ติดตามโอกาสของคุณ ไปป์ไลน์พร้อมมุมมองคัมบังที่ปฏิวัติวงการ ทำงานในช่องทางการขายของคุณและรับข้อมูลภาพทันทีเกี่ยวกับการดำเนินการถัดไปข้อความใหม่โอกาสสูงสุดและรายได้ที่คาดหวัง 
    
    การจัดการลูกค้าเป้าหมายทำได้ง่าย 
    ------------------------- 
    
    สร้างลูกค้าเป้าหมายโดยอัตโนมัติจากอีเมลขาเข้า วิเคราะห์ประสิทธิภาพของลูกค้าเป้าหมายและเปรียบเทียบประสิทธิภาพตามแคมเปญช่องทางหรือทีมขาย ค้นหารายการที่ซ้ำรวมลูกค้าเป้าหมายและกำหนดให้กับพนักงานขายที่เหมาะสมในการดำเนินการเดียว ใช้เวลาในการบริหารน้อยลงและมีเวลามากขึ้นกับโอกาสในการขายที่มีคุณสมบัติเหมาะสม 
    
    จัดระเบียบโอกาสของคุณ 
    --------------------------- 
    
    จัดการโอกาสของคุณเพื่อมุ่งเน้นไปที่ข้อเสนอที่ดีที่สุด จัดการการโต้ตอบกับลูกค้าของคุณจากโอกาสต่างๆเช่นอีเมลโทรศัพท์บันทึกภายในการประชุมและใบเสนอราคา ติดตามโอกาสที่คุณสนใจเพื่อรับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับเหตุการณ์เฉพาะ: ดีลชนะหรือแพ้ขั้นตอนที่เปลี่ยนแปลงความต้องการของลูกค้าใหม่ ฯลฯ 
    
    การผสานรวมอีเมลและระบบอัตโนมัติ 
    -------------------------------- 
    
    ทำงานกับแอปพลิเคชันอีเมลที่คุณใช้อยู่แล้วทุกวัน ไม่ว่า บริษัท ของคุณจะใช้ Microsoft Outlook หรือ Gmail ก็ไม่มีใครต้องเปลี่ยนวิธีการทำงานเพื่อให้ทุกคนทำงานได้อย่างมีประสิทธิผล กำหนดเส้นทางจัดเรียงและกรองอีเมลขาเข้าโดยอัตโนมัติ Odoo CRM จัดการอีเมลที่เข้ามาและกำหนดเส้นทางไปยังโอกาสที่เหมาะสมหรือทีมขาย โอกาสในการขายใหม่จะถูกสร้างขึ้นทันทีและพนักงานขายที่สนใจจะได้รับแจ้งโดยอัตโนมัติ 
    
    กำหนดการทำงานร่วมกัน 
    -------------------- 
    กำหนดการประชุมและโทรศัพท์ของคุณโดยใช้ปฏิทินในตัว คุณสามารถดูวาระการประชุมและเพื่อนร่วมงานของคุณได้ในมุมมองเดียว ในฐานะผู้จัดการคุณสามารถดูได้ง่ายๆว่าทีมของคุณกำลังยุ่งอยู่กับอะไร 
    
    นำไปสู่การทำงานอัตโนมัติและแคมเปญการตลาด 
    --------------------------------------- 
    
    ขับเคลื่อนประสิทธิภาพด้วยการทำงานอัตโนมัติด้วย Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/crm">CRM</a> 
    
    ใช้แคมเปญการตลาดของเราเพื่อสร้างโอกาสในการขายติดตามผลและโปรโมชันโดยอัตโนมัติ กำหนดการดำเนินการอัตโนมัติ (เช่นขอให้พนักงานขายโทร, ส่งอีเมล, ... ) ตามทริกเกอร์ (ไม่มีกิจกรรมตั้งแต่ 20 วันตอบอีเมลส่งเสริมการขายเป็นต้น) เพิ่มประสิทธิภาพแคมเปญจากโอกาสในการขายไปสู่การปิดในทุกช่องทาง ตัดสินใจอย่างชาญฉลาดว่าจะลงทุนที่ไหนและแสดงผลกระทบของกิจกรรมทางการตลาดที่มีต่อผลกำไรของบริษัท 
    
    กำหนดวงจรการขายของคุณเอง 
    -------------------------- 
    
    ปรับแต่งวงจรการขายของคุณโดยกำหนดค่าขั้นตอนการขายที่เหมาะสมกับแนวทางการขาย ควบคุมสถิติเพื่อรับการคาดการณ์ที่แม่นยำเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการขายของคุณในทุกขั้นตอนของความสัมพันธ์กับลูกค้าของคุณ 
    
    กระตุ้นการมีส่วนร่วมด้วย Gamification
     ---------------------------------- 
    
    ### ใช้ประโยชน์จากความปรารถนาตามธรรมชาติของทีมในการแข่งขันที่เสริมสร้างประสิทธิภาพการทำงานที่เหนือกว่า 
    
    และปรับปรุงอัตราการชนะด้วยการจดจำแบบเรียลไทม์และรางวัลที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก [กลไกของเกม] (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification) จัดทีมขายให้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจที่ชัดเจนพร้อมกับความท้าทายวัตถุประสงค์ส่วนตัวและกระดานผู้นำทีม 
    
    ### กระดานผู้นำเพื่อส่งเสริมผู้นำและการแข่งขันระหว่างทีมขายด้วยอัตราส่วนประสิทธิภาพ 
    
    ### วัตถุประสงค์ส่วนบุคคลกำหนดเป้าหมายที่ชัดเจนให้กับผู้ใช้เพื่อให้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของบริษัท 
    
    ### เป้าหมายของทีม เปรียบเทียบรายได้กับการคาดการณ์และงบประมาณแบบเรียลไทม์

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
th: ใบอนุญาต Odoo Enterprise Edition v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
th: Odoo สำหรับองค์กร

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
th: Odoo Human Resources 
    -------------------- 
    
    ด้วย Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/employees">Human Resources</a> 
    จัดการทรัพย์สินที่สำคัญที่สุดในบริษัทของคุณ: พนักงาน
    
    จัดการงานทรัพยากรบุคคลทั้งหมดของคุณได้อย่างง่ายดาย: การแบ่งปันความรู้การสรรหาบุคลากร,
    การประเมิน, ใบบันทึกเวลา, สัญญา, การเข้างาน, การจ่ายเงินเดือน และอื่นๆ 
    
    แต่ละความต้องการนั้นมาจากแอปเฉพาะที่คุณเปิดใช้งานตามความต้องการ
    
     จัดการพนักงานของคุณ 
    --------------------- 
    
    ดูแลข้อมูลสำคัญทั้งหมดในสมุดที่อยู่ บริษัท ของคุณ ข้อมูลบางอย่างถูก จำกัด ไว้สำหรับผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคลส่วนข้อมูลอื่น ๆ เป็นข้อมูลสาธารณะเพื่อให้เพื่อนร่วมงานมองได้ง่าย 
    บันทึกสัญญาของพนักงานและรับการแจ้งเตือนเมื่อต้องต่ออายุ 
    
    ปรับปรุงกระบวนการสรรหาของคุณ 
    ----------------------------------- 
    
    ดัชนีประวัติย่อติดตามผู้สมัครค้นหาโปรไฟล์ด้วย <a href="https://www.odoo.com/page/employees">Odoo HR</a>
    
    โพสต์ข้อเสนองานและติดตามแต่ละใบสมัครที่ได้รับ ติดตามผู้สมัครในกระบวนการรับสมัครของคุณด้วยมุมมองคัมบังอัจฉริยะ 
    
    ประหยัดเวลาด้วยการสื่อสารอัตโนมัติด้วยเทมเพลตอีเมล เรซูเม่จะถูกจัดทำดัชนีโดยอัตโนมัติช่วยให้คุณค้นหาโปรไฟล์ที่ต้องการได้อย่างง่ายดาย 
    
    เครือข่ายสังคมขององค์กร
     ------------------------- 
    
    แบ่งคลังข้อมูล แบ่งปันความรู้และแนวทางปฏิบัติที่ดีระหว่างพนักงานทุกคน 
    ติดตามบุคคลหรือเอกสารที่เฉพาะเจาะจงและเข้าร่วมกลุ่มที่สนใจเพื่อแบ่งปัน
    ความเชี่ยวชาญและเอกสาร
    
    โต้ตอบกับเพื่อนร่วมงานของคุณแบบเรียลไทม์ด้วยไลฟ์แชทบนเว็บไซต์
    
    ติดตามเวลาและการเข้างาน 
    -------------------------- 
    
    ติดตามเวลาที่ใช้โดยโปรเจ็กต์ลูกค้าหรืองาน การบันทึกแผ่นเวลา
    หรือตรวจสอบการเข้างานของพนักงานแต่ละคนทำได้ง่าย รับการบัญชีเชิงวิเคราะห์ของคุณ
    ที่โพสต์โดยอัตโนมัติตามเวลาที่ใช้ในโครงการของคุณ 
    
    การจัดการระบบการลา
     ----------------- 
    
    ติดตามวันลางานที่เกิดขึ้นโดยพนักงานแต่ละคน พนักงานป้อนคำขอของพวกเขา 
    (เวลาหยุดงานเวลาลาป่วย ฯลฯ ) เพื่อให้ผู้จัดการอนุมัติและตรวจสอบความถูกต้อง 
    ทั้งหมดนี้ทำได้ในไม่กี่คลิก มีการปรับปรุงกำหนดการประชุมของพนักงานแต่ละคนให้สอดคล้องกัน 
    
    ติดตามค่าใช้จ่ายของพนักงาน 
    -------------------------------
    
    บอกลาบันทึกบนกระดาษและติดตามค่าใช้จ่ายของพนักงานโดยตรงใน Odoo 
    อย่าเสียเวลาหรือเงินโดยการควบคุมการหมุนเวียนทั้งหมด: การตรวจสอบค่าใช้จ่ายการคืนเงิน
    ของพนักงานการลงรายการบัญชีและการออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้า 
    
    ติดตามการประเมินเป็นระยะ 
    --------------------------
    
     ตั้งค่าแผนการประเมินและ / หรือแบบสำรวจสำหรับพนักงานของคุณและดูวิวัฒนาการของพวกเขา 
    กำหนดขั้นตอนในการสัมภาษณ์และ Odoo จะแจ้งผู้จัดการหรือพนักงานในทีมโดยอัตโนมัติเพื่อ
    เตรียมการประเมิน ติดตามความคืบหน้าของพนักงานของคุณเป็นระยะ 
    
    เพิ่มการมีส่วนร่วมด้วย Gamification 
    ---------------------------------- 
    
    ### กำหนดวัตถุประสงค์ที่ชัดเจนและให้ข้อเสนอแนะแบบเรียลไทม์
    
     สร้างแรงบันดาลใจในการประสบความสำเร็จกับความท้าทายต่อเป้าหมายและรางวัล กำหนดวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน
    และให้ข้อเสนอแนะแบบเรียลไทม์และผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม แสดงผู้มีผลงานชั้นนำ
    ให้ทั้งช่องและให้สาธารณชนรับรู้ถึงงานที่ทำได้ดี 
    
    ### กระดานผู้นำ
    
    ส่งเสริมผู้นำและการแข่งขันระหว่างทีมขายด้วยอัตราส่วนประสิทธิภาพ 
    
    ### วัตถุประสงค์ส่วนบุคคล
    
    กำหนดเป้าหมายที่ชัดเจนให้กับผู้ใช้เพื่อให้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของบริษัท 
    
    ### เป้าหมายของทีม
    
    เปรียบเทียบรายได้กับการคาดการณ์และงบประมาณแบบเรียลไทม์

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
th: การวางแผนทรัพยากรการผลิตของ Odoo
    ------------------------------------
    
    จัดการรายการวัสดุ วางแผนใบสั่งผลิต ติดตามใบสั่งงานด้วย
     แอป<a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">โอเพ่นซอร์ส MRP</a>ของ Odoo
    
    ให้การดำเนินการประกอบหรือการผลิตทั้งหมดของคุณได้รับการจัดการโดย Odoo กำหนดการ
    ใบสั่งผลิตและใบสั่งงานอัตโนมัติ ทบทวนข้อเสนอ
    การวางแผนด้วยมุมมองคัมบังและแกนต์อันชาญฉลาด ใช้ฟีเจอร์การวิเคราะห์ขั้นสูง
    ในการตรวจจับปัญหาที่แก้ไขได้ยากในความจุของทรัพยากรและตำแหน่งสินค้าคงคลัง
    
    กำหนดเวลาใบสั่งผลิตอย่างมีประสิทธิภาพ
    ---------------------------------------------
    
    รับใบสั่งผลิตและใบสั่งงานที่กำหนดโดยอัตโนมัติตาม
    กฎการจัดซื้อจัดจ้าง ปริมาณที่คาดการณ์ และความต้องการขึ้นอยู่กับของคุณ (ความต้องการสิ่งนี้
    ส่วนหนึ่งจะขึ้นอยู่กับอีกส่วนหนึ่งของการบริโภค)
    
    กำหนดข้อมูลหลักที่มีความยืดหยุ่น
    ---------------------------
    
    มีความยืดหยุ่นในการสร้างรายการวัสดุหลายระดับ การกำหนดเส้นทางเพิ่มเติม
    การเปลี่ยนแปลงเวอร์ชันและรายการวัสดุ คุณสามารถใช้ BoM สำหรับชุดอุปกรณ์หรือสำหรับ
    คำสั่งการผลิตได้
    
    สร้างความยืดหยุ่นในทุกการปฏิบัติงาน
    ---------------------------------
    
    แก้ไขการดำเนินการที่นำเสนอทั้งหมดด้วยตนเองในทุกระดับของความคืบหน้า ด้วย Odoo
    คุณจะไม่หงุดหงิดกับระบบที่เข้มงวดอีกต่อไป
    
    กำหนดการสั่งงาน
    --------------------
    
    ตรวจสอบความจุของทรัพยากรและแก้ไขปัญหาคอขวด กำหนดเส้นทางและวางแผน
    เวลาทำงานและความจุของทรัพยากรของคุณ ระบุทรัพยากร ข้อกำหนดและ
    ปัญหาคอขวดได้อย่างรวดเร็ว เพื่อให้แน่ใจว่าการผลิตของคุณตรงตามการวันที่กำหนด
    การจัดส่งของคุณ
    
    
    ส่วนต่อประสานผู้ใช้ที่มีประสิทธิผล
    ---------------------------
    
    จัดระเบียบใบสั่งผลิตและใบสั่งงานตามที่คุณต้องการ ดำเนินการต่อไป
    คำสั่งซื้อจากมุมมองรายการ ควบคุมในมุมมองปฏิทิน และแก้ไขข้อเสนอ
    กำหนดการในมุมมองแกนต์
    
    
    การวิเคราะห์สินค้าคงคลังและการผลิต
    ------------------------------------
    
    ติดตามวิวัฒนาการของมูลค่าสต็อกตามระดับการผลิต
    กิจกรรมต่างๆ ขณะที่พวกเขาก้าวหน้าในกระบวนการเปลี่ยนแปลง
    
    ผสานการใช้งานอย่างเต็มที่กับการดำเนินงาน
    --------------------------------
    
    ทำให้การวางแผนทรัพยากรการผลิตของคุณถูกต้องแม่นยำด้วยการบูรณาการอย่างเต็มรูปแบบ
    ด้วยแอปการขายและการจัดซื้อ การผสานการใช้งานทางระบบบัญชีช่วยให้สามารถดำเนินการแบบเรียลไทม์
    การประเมินมูลค่าทางบัญชีและการรายงานเชิงลึกเกี่ยวกับต้นทุนและรายได้ของ
    การดำเนินการผลิตของคุณ

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
th: อีเมลกลุ่ม Odoo 
    ----------------- 
    
    ส่งจดหมายกลุ่มไปยังลูกค้าเป้าหมายโอกาสหรือลูกค้าของคุณได้อย่างง่ายดาย
    ด้วย Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/mailing#">อีเมลมาร์เก็ตติ้ง</a> 
    ติดตามประสิทธิภาพแคมเปญการตลาดเพื่อปรับปรุงอัตราการแปลง ออกแบบอีเมลแบบมืออาชีพและใช้เทมเพลตซ้ำได้ในไม่กี่คลิก 
    
    ส่งอีเมลระดับมืออาชีพ 
    ------------------------ 
    
    นำเข้าฐานข้อมูลของผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าหรือกรองโอกาสในการขายที่มีอยู่โอกาสและลูกค้าในไม่กี่คลิก กำหนดเทมเพลตอีเมลเพื่อใช้ซ้ำเนื้อหาหรือการออกแบบเฉพาะสำหรับจดหมายข่าวของคุณ ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลหลายเครื่องด้วย IP / โดเมนของตนเองเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพอัตราการเปิด 
    
    จัดแคมเปญการตลาด 
    ---------------------------- 
    
    ออกแบบส่งติดตามตามแคมเปญด้วยแอป <a href="https://www.odoo.com/page/mailing">Lead Automation</a> ของเรา 
    
    รับสถิติแบบเรียลไทม์เกี่ยวกับประสิทธิภาพของแคมเปญเพื่อปรับปรุงอัตรา Conversion ของคุณ 
    ติดตามอีเมลที่ส่งรับเปิดและตอบ จัดการแคมเปญการตลาดกลุ่มสนทนาโอกาสในการขายและโอกาสได้อย่างง่ายดายในแพลตฟอร์มเดียวที่เรียบง่ายและทรงพลัง 
    
    ผสานรวมกับแอป Odoo 
    ------------------------- 
    
    เข้าถึงคุณสมบัติการส่งจดหมายจำนวนมากจากทุกแอป Odoo เพื่อปรับปรุงวิธีการสื่อสารของผู้ใช้ 
    
    ส่งเทมเพลตอีเมลจาก <a href="https://www.odoo.com/page/mailing">โอกาสของ</a> Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/mailing">CRM</a> เลือกลูกค้าเป้าหมายตามกลุ่ม
    การตลาดส่ง <a href="https://www.odoo.com/page/recruitment">ข้อเสนองาน</a> และคำตอบอัตโนมัติให้กับผู้สมัครใช้เทมเพลตอีเมลซ้ำใน
    แคมเปญการตลาดอัตโนมัติสำหรับลูกค้าเป้าหมาย คำตอบอีเมลของคุณจะปรากฏโดยอัตโนมัติ
    ในประวัติของเอกสารทุกฉบับด้วยโมดูลโซเชียลเน็ตเวิร์ก 
    
    ทำความสะอาดฐานข้อมูลลูกค้าเป้าหมาย 
    ------------------------ 
    
    รับฐานข้อมูลลูกค้าเป้าหมายที่สะอาดซึ่งปรับปรุงตลอดเวลาโดยใช้ประสิทธิภาพของอีเมลของคุณ Odoo จัดการอีเมลตีกลับอย่างมีประสิทธิภาพตั้งค่าสถานะโอกาสในการขายที่ผิดพลาดตามนั้นและให้สถิติเกี่ยวกับคุณภาพของโอกาสในการขายของคุณ 
    
    คลิกเดียวอีเมลส่ง
     --------------------- 
    
    ฝ่ายการตลาดชอบทำงานเกี่ยวกับแคมเปญ แต่คุณยังสามารถมอบสิ่งอำนวยความสะดวกในการส่งจดหมายกลุ่ม
    ในคลิกเดียวให้กับผู้ใช้คนทั้งหมดในกลุ่มเป้าหมายหรือเอกสารของพวกเขาเอง
    
    เลือกเอกสารสองสามอย่าง (เช่นลูกค้าเป้าหมาย ทิกเก็ตช่วยเหลือ ซัพพลายเออร์ ผู้สมัคร ... ) 
    และส่งอีเมลไปยังผู้ติดต่อของพวกเขาได้ในคลิกเดียวโดยใช้เทมเพลตอีเมลที่มีอยู่ซ้ำ 
    
    ติดตามผลของคำตอบ
     -------------------- 
    
    ฟีเจอร์ chatter จะช่วยให้คุณสามารถสื่อสารกับลูกค้าของคุณได้เร็วขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้น รับเอกสารที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ (โอกาสในการขายโอกาสงาน ... ) ตามคำตอบสำหรับแคมเปญการส่งจดหมายจำนวนมากของคุณติดตามการสนทนาโดยตรงบนเอกสารทางธุรกิจภายใน Odoo หรือทางอีเมล 
    
    รับการเจรจาและการอภิปรายทั้งหมดที่แนบมากับเอกสารที่ถูกต้องและผู้จัดการที่เกี่ยวข้องจะได้รับแจ้งเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เฉพาะเจาะจง 
    
    แดชบอร์ดแคมเปญ 
    ------------------- 
    
    รับข้อมูลเชิงลึกที่คุณต้องการเพื่อสร้างแคมเปญการตลาดที่ชาญฉลาดขึ้น ติดตามสถิติต่อแคมเปญ: อัตราตีกลับอีเมลที่ส่งเนื้อหาที่ดีที่สุดและอื่นๆ แดชบอร์ดที่ชัดเจนช่วยให้คุณเห็นภาพรวมโดยตรงเกี่ยวกับประสิทธิภาพแคมเปญของคุณ 
    
    การผสานการใช้งานกับแอปอื่นอย่างสมบูรณ์
     --------------------------------- 
    
    กำหนดการดำเนินการอัตโนมัติ (เช่นขอให้พนักงานขาย โทร ส่งอีเมล ... ) ตามทริกเกอร์ (ไม่มีกิจกรรมตั้งแต่ 20 วันตอบอีเมลส่งเสริมการขาย และอื่นๆ ) 
    
    เพิ่มประสิทธิภาพแคมเปญจากลูกค้าเป้าหมายให้เป็นลูกค้าในทุกช่องทาง ตัดสินใจอย่างชาญฉลาดว่าจะลงทุนที่ไหนและแสดงผลกระทบของกิจกรรมทางการตลาดที่มีต่อผลกำไรของบริษัท 
    
    รวมแบบฟอร์มการติดต่อในเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดาย การส่งแบบฟอร์มสร้างโอกาสในการขายโดยอัตโนมัติใน Odoo CRM นำไปใช้ในแคมเปญการตลาดได้ 
    
    จัดการ <a href="https://www.odoo.com/page/crm">ช่องทางการขาย</a> ของคุณโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม ดึงดูดลูกค้าเป้าหมายติดตามผลทางโทรศัพท์และการประชุม วิเคราะห์คุณภาพของลูกค้าเป้าหมายของคุณเพื่อทำการตัดสินใจอย่างชาญฉลาดและประหยัดเวลาด้วยการรวมอีเมลไว้ในแอปพลิเคชันโดยตรง

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
th: รายงานการแปลภาษาเม็กซิกันของ Odoo

note: module: base
en: Odoo Mexican XML Polizas Export
th: Odoo ส่งออก XML Polizas ประเทศเม็กซิกัน

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
th: การประยุกต์ใช้ของประเทศเม็กซิโก Odoo สำหรับสต็อก/การมาถึง

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
th: โมดูล Odoo Mobile Core

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
th: Odoo การขายหน้าร้าน
    -----------------------------
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">การขายหน้าร้าน</a> ของ Odoo
    มีอินเตอร์เฟซที่สะอาดตาและไม่ต้องติดตั้ง สามารถทำงานออนไลน์และออฟไลน์ได้บนฮาร์ดแวร์ที่ทันสมัย
    
    การผสมผสานกับสินค้าคงคลังและบัญชีของบริษัทให้คุณได้สถิติและการรวมกันแบบเรียลไทม์ในร้านค้าทั้งหมดโดยไม่ต้องยุ่งยากในการรวมแอปพลิเคชันหลายๆแอปพลิเคชัน
    
    ทำงานกับฮาร์ดแวร์ที่คุณมีอยู่แล้ว
    ---------------------------------------
    
    ### ในเบราว์เซอร์ของคุณ
    
    POS ของ Odoo เป็นแอปพลิเคชันเว็บที่สามารถทำงานได้บนอุปกรณ์ใดก็ได้ที่สามารถแสดงเว็บไซต์ได้โดยการตั้งค่าง่ายๆ
    
    ### เป็นจอสัมผัสหรือแป้นพิมพ์?
    
    การขายหน้าร้านทำงานได้อย่างสมบูรณ์บนอุปกรณ์ที่สามารถใช้สัมผัสได้ ไม่ว่าจะเป็นแท็บเล็ตที่รองรับการสัมผัสหลายจุดเช่น iPad หรือเครื่องสัมผัสแบบไม่มีแป้นพิมพ์
    
    ### เครื่องชั่งและเครื่องพิมพ์
    
    สแกนบาร์โค้ดและเครื่องพิมพ์สนับสนุนโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องตั้งค่า สามารถใช้เครื่องชั่ง ลิ้นชักเงินสด และอุปกรณ์เสริมอื่นๆ กับ API พร็อกซี
    
    ออนไลน์และออฟไลน์
    ------------------
    
    ### POS ของ Odoo ยังคงเป็นที่เชื่อถือได้แม้ว่าการเชื่อมต่อของคุณจะไม่ได้
    
    สามารถเปิดร้านค้าใหม่ได้เพียงแค่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต: **ไม่ต้องติดตั้ง ไม่ต้องมีฮาร์ดแวร์เฉพาะ** สามารถทำงานได้กับ **iPad, Tablet PC, แล็ปท็อป** หรือเครื่อง POS อุตสาหกรรม
    
    แม้ว่าจะต้องการการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อเริ่มต้นการขายหน้าร้าน แต่จะยังคงทำงานได้แม้ว่าการตัดสายเชื่อมต่อจะเกิดขึ้น
    
    อินเตอร์เฟซผู้ใช้ที่สะอาดตาและง่ายต่อการใช้งาน
    ----------------------------
    
    ### ง่ายและสวยงาม
    
    บอกลาซอฟต์แวร์ POS ที่น่าเบื่อและล้าสมัยได้แล้ว เพลิดเพลินไปกับอินเตอร์เฟซเว็บของ Odoo ที่ออกแบบมาสำหรับลูกค้ารุ่นใหม่
    
    ### ออกแบบเพื่อการผลิต
    
    ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหารหรือร้านค้า คุณสามารถเปิดใช้งานคำสั่งหลายๆ อันพร้อมกันเพื่อไม่ให้ลูกค้าต้องรอนาน
    
    ### ค้นหาอย่างรวดเร็ว
    
    สแกนสินค้า เรียกดูผ่านหมวดหมู่ชั้นเชิงลึก หรือรับข้อมูลอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับสินค้าด้วยตัวกรองที่เร็วและแรงที่สุดในสินค้าทั้งหมดของคุณ
    
    ผสานการจัดการคลังสินค้า
    -------------------------------
    
    รวมทีมขายทั้งหมดของคุณในเวลาจริง: ร้านค้า อีคอมเมิร์ซ ทีมขาย ได้ควบคุมการจัดการคลังสินค้าและการคาดการณ์ที่แม่นยำในการจัดการการจัดซื้อ
    
    ระบบการจัดการคลังสินค้าแบบครบวงจรที่คุณสามารถเข้าถึงได้ง่าย: รับข้อมูลเกี่ยวกับความพร้อมใช้งานของสินค้า สั่งการจัดซื้อและอื่นๆ
    
    ให้บริการลูกค้าในร้านค้า
    ----------------------------------
    
    ให้ประสบการณ์ที่ดีกับลูกค้าของคุณโดยการรวมบริการลูกค้าในร้านค้า จัดการการซ่อม ติดตามการรับประกัน ติดตามการเรียกร้องของลูกค้า วางแผนการส่งสินค้าและอื่นๆ
    
    การผสานการใช้งานระหว่างระบบบัญชีและใบแจ้งหนี้
    ----------------------------------
    
    สร้างใบแจ้งหนี้ลูกค้าได้โดยคลิกไม่กี่ครั้ง ควบคุมการขายและเงินสดในเวลาจริงและใช้รายงานที่มีประสิทธิภาพของ Odoo เพื่อตัดสินใจที่ดีกว่าเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของร้านค้าของคุณ
    
    ไม่ต้องยุ่งยากในการรวมซอฟต์แวร์: รับการดำเนินการขายและคลังสินค้าทั้งหมดที่โพสต์โดยอัตโนมัติใน G/L ของคุณ
    
    ข้อมูลที่รวมกันในร้านค้าทั้งหมด
    ------------------------------
    
    รับผลิตภัณฑ์ใหม่ กลยุทธ์การกำหนดราคา และโปรโมชั่นที่ใช้งานโดยอัตโนมัติในร้านค้าที่เลือกได้ ทำงานกับฐานลูกค้าที่รวมกัน ไม่จำเป็นต้องมีอินเตอร์เฟซที่ซับซ้อนเพื่อควบคุมกลยุทธ์ทั่วโลกในร้านค้าทั้งหมดของคุณ
    
    ด้วย Odoo เป็นการทำงานเบื้องหลัง คุณจะได้ระบบที่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์แบบสำหรับร้านค้าขนาดเล็กหรือบริษัทระดับโลก
    
    รู้จักลูกค้าของคุณ - ทั้งในร้านค้าและออนไลน์
    --------------------------------------
    
    แบรนด์ที่ประสบความสำเร็จรวมทั้งความสัมพันธ์กับลูกค้าของพวกเขาทั้งหมดในช่องทางการขายทั้งหมดเพื่อพัฒนาโปรไฟล์ลูกค้าที่แม่นยำและสื่อสารกับลูกค้าเมื่อพวกเขาตัดสินใจซื้อสินค้า ทั้งในร้านค้าหรือออนไลน์
    
    ด้วย Odoo คุณจะได้รับมุมมองลูกค้าแบบ 360 องศา รวมถึงการขายทางช่องทางต่างๆ ประวัติการติดต่อ โปรไฟล์ และอื่นๆ อีกมากมาย

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
th: สิทธิ์การใช้งานที่เป็นกรรมสิทธิ์ของ Odoo v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
th: ซัพพลายเชนของ Odoo
    -----------------
    
    ดำเนินการขอเบิกจ่ายอัตโนมัติ ควบคุมการออกใบแจ้งหนี้ด้วย Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">ซัพพลายเชนแบบโอเพ่นซอร์ส</a>
    
    ข้อเสนอการจัดซื้ออัตโนมัติ คำขอเปิดตัวใบเสนอราคา ติดตามใบสั่งซื้อ จัดการข้อมูลของผู้ขาย ควบคุมการรับผลิตภัณฑ์ และตรวจสอบใบแจ้งหนี้ของผู้ขาย
    
    ข้อเสนอการจัดซื้อแบบอัตโนมัติ
    ----------------------------------
    
    ลดระดับสินค้าคงคลังด้วยกฎการจัดซื้อ รับข้อเสนอการซื้อที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสมเพื่อลดระดับสินค้าคงคลังของคุณ ปรับปรุงประสิทธิภาพการจัดซื้อและสินค้าคงคลังของคุณด้วยกฎการจัดซื้อขึ้นอยู่กับระดับสต็อก กฎด้านลอจิสติกส์ ใบสั่งขาย ใบสั่งผลิตที่คาดการณ์ไว้ และอื่นๆ
    
    ส่งคำขอใบเสนอราคาหรือใบสั่งซื้อไปยังผู้ขายของคุณได้ในคลิกเดียว เข้าถึงการรับผลิตภัณฑ์และใบแจ้งหนี้จากใบสั่งซื้อของคุณ
    
    การจัดซื้อประกวดราคา
    ----------------
    
    เปิดตัวการประมูล บูรณาการคำตอบของผู้ขายในกระบวนการ และเปรียบเทียบข้อเสนอ เลือกข้อเสนอที่ดีที่สุดและส่งคำสั่งซื้อได้อย่างง่ายดาย ใช้การรายงานเพื่อวิเคราะห์คุณภาพของผู้ขายของคุณในภายหลัง
    
    
    ผสานการใช้งานกับอีเมล
    ------------------
    
    รวมการสื่อสารของผู้ขายทั้งหมดเกี่ยวกับใบสั่งซื้อ (หรือ RfQ) เพื่อให้สามารถตรวจสอบย้อนกลับได้ดีในการเจรจาต่อรองหรือปัญหาด้านบริการหลังการขาย ใช้โมดูลการจัดการการเรียกร้องเพื่อติดตามปัญหาที่เกี่ยวข้องกับผู้ขาย
    
    ราคามาตรฐาน ราคาเฉลี่ย FIFO
    ------------------------------------
    
    ใช้วิธีการคิดต้นทุนที่สะท้อนถึงธุรกิจของคุณ: ราคามาตรฐาน ราคาเฉลี่ย fifo หรือ lifo รับรายการบัญชีของคุณและการประเมินมูลค่าสินค้าคงคลังที่ถูกต้องแบบเรียลไทม์ Odoo จัดการทุกอย่างให้คุณอย่างโปร่งใส
    
    นำเข้ารายการราคาผู้ขาย
    -------------------------------
    
    ตัดสินใจซื้ออย่างชาญฉลาดโดยใช้ราคาที่ดีที่สุด นำเข้ารายการราคาของผู้ขายได้อย่างง่ายดาย เพื่อตัดสินใจซื้ออย่างชาญฉลาดยิ่งขึ้นโดยพิจารณาจากโปรโมชั่นและราคาจะขึ้นอยู่กับปริมาณและเงื่อนไขสัญญาพิเศษ คุณสามารถตั้งราคาขายของคุณขึ้นอยู่กับราคาของผู้ขายของคุณได้
    
    ควบคุมผลิตภัณฑ์และใบแจ้งหนี้
    ---------------------------------
    
    จะไม่มีผลิตภัณฑ์หรือคำสั่งซื้อใดถูกทิ้งไว้ข้างหลังอีกต่อไป การควบคุมสินค้าคงคลังทำให้คุณสามารถจัดการคำสั่งซื้อที่ส่งคืน การคืนเงิน การรับผลิตภัณฑ์ และการควบคุมคุณภาพ เลือกวิธีการควบคุมที่เหมาะสมตามความต้องการของคุณ
    
    ควบคุมใบเรียกเก็บเงินของผู้ขายโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม เลือกวิธีการที่เหมาะสมตามความต้องการของคุณ: สร้างใบแจ้งหนี้ร่างล่วงหน้าตามใบสั่งซื้อ, การรับผลิตภัณฑ์, สร้างใบแจ้งหนี้ด้วยตนเอง และรายการนำเข้าจากใบสั่งซื้อ และอื่นๆ

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
th: เครื่องมือสร้างเว็บไซต์ของ Odoo
    --------------------
    
    รับเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยมและ<a href="https://www.odoo.com/app/website">ฟรี</a>
    ปรับแต่งได้อย่างง่ายดายด้วย<a href="https://www.odoo.com/app/website">เครื่องมือสร้างเว็บไซต์</a> Odoo
    
    สร้างเว็บไซต์ระดับองค์กรด้วยเครื่องมือสร้างที่ง่ายมากของเรา ใช้แบบเอกสารสำเร็จรูปที่ออกแบบมาอย่างประณีตและแก้ไขทุกอย่างแบบอินไลน์
    
    ได้รับประโยชน์จากฟีเจอร์ทางธุรกิจที่พร้อมใช้งานทันที อีคอมเมิร์ซ กิจกรรม บล็อก ประกาศรับสมัครงาน การอ้างอิงลูกค้า คำกระตุ้นการตัดสินใจ และอีกมากมาย
    
    แก้ไขอะไรก็ได้ที่ต้องการ แบบอินไลน์
    --------------------
    
    สร้างเว็บไซต์ที่สวยงามโดยไม่ต้องมีความรู้ด้านเทคนิค วิธีการ *'แก้ไขอินไลน์'* อันเป็นเอกลักษณ์ของ Odoo ทำให้การสร้างเว็บไซต์เป็นเรื่องง่ายอย่างน่าประหลาดใจ ไม่มีการทำงานเบื้องหลังที่ซับซ้อนอีกต่อไป เพียงคลิกที่ใดก็ได้เพื่อเปลี่ยนเนื้อหาได้อย่างรวดเร็ว
    
    “อยากเปลี่ยนราคาสินค้า หรือเปลี่ยนให้เป็นตัวหนา อยากเปลี่ยนชื่อบล็อก?” เพียงคลิกและเปลี่ยน สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งจะได้รับจริง
    
    สุดยอด. สวยงาม. น่าอัศจรรย์.
    ---------------------------------
    
    โครงสร้างพื้นฐานของ Odoo ช่วยให้สามารถออกแบบเว็บไซต์สมัยใหม่ที่ไม่สามารถทำได้ด้วยโปรแกรมแก้ไขเพจแบบ WYSIWYG แบบดั้งเดิม
    
    ไม่ว่าจะเป็นคำอธิบายผลิตภัณฑ์ บล็อก หรือหน้าคงที่ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักออกแบบมืออาชีพเพื่อสร้างเนื้อหาที่สะอาดตา เพียงลากและวางและปรับแต่งแบบเอกสารสำเร็จรูปที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
    
    พร้อมสำหรับองค์กร และ พร้อมใช้งานทันที
    --------------------------------
    
    เปิดใช้งานฟีเจอร์ระดับองค์กรที่พร้อมใช้งานได้ในคลิกเดียว อีคอมเมิร์ซ คำกระตุ้นการตัดสินใจ ประกาศรับสมัครงาน กิจกรรม ข้อมูลอ้างอิงจากลูกค้า บล็อก ฯลฯ
    
    อีคอมเมิร์ซและ CMS แบบดั้งเดิมมีการทำงานเบื้องหลังที่ออกแบบไม่เหมาะสม เนื่องจากไม่ใช่จุดสนใจหลัก ด้วยการผสานการใช้งานกับ Odoo คุณจะได้รับประโยชน์จากซอฟต์แวร์การจัดการที่ดีที่สุดสำหรับการติดตามคำสั่งซื้อ ผู้สมัครงาน ลูกค้าเป้าหมายของคุณและอื่นๆ
    
    ประสบการณ์มือถือที่ยอดเยี่ยม
    -------------------------
    
    รับเว็บไซต์ที่เหมาะกับมือถือด้วยการออกแบบที่ตอบสนองตามบูตสแตรป หน้าทั้งหมดของคุณปรับให้เข้ากับขนาดหน้าจอโดยอัตโนมัติ (โทรศัพท์มือถือ แท็บเล็ต เดสก์ท็อป) คุณไม่ต้องกังวลกับเนื้อหาบนมือถืออีกต่อไป
    ทำงานตามค่าเริ่มต้น
    
    เครื่องมือ SEO ด้วยปลายนิ้วของคุณ
    ---------------------------------
    
    เครื่องมือ *โปรโมท* จะแนะนำคำหลักตามคำค้นหามากที่สุดของ Google เครื่องมือเพิ่มประสิทธิภาพกลไกการค้นหาพร้อมใช้งานโดยไม่มีการกำหนดค่า
    
    Google Analytics ติดตามเหตุการณ์ในตะกร้าสินค้าของคุณตามค่าเริ่มต้น แผนผังเว็บไซต์และเนื้อหาที่มีโครงสร้างถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติสำหรับการจัดทำดัชนีของ Google
    
    หลายภาษาทำได้ง่าย
    -------------------------
    
    รับการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม Odoo เสนอและเผยแพร่การแปลข้ามหน้าต่างๆ โดยอัตโนมัติ ตามด้วยสิ่งที่คุณแก้ไข
    บนหน้าหลัก
    
    เทมเพลตที่เป็นมิตรกับนักออกแบบ
    ---------------------------
    
    เทมเพลตนั้นยอดเยี่ยมและออกแบบได้ง่าย คุณไม่จำเป็นต้องพัฒนาเพื่อสร้างเพจ ธีม หรือแบบเอกสารสำเร็จรูปใหม่ เราใช้โครงสร้าง HTML ที่สะอาดตา
    [บูตสแตรป (http://getbootstrap.com/) CSS
    
    ปรับแต่งทุกหน้าได้ทันทีด้วยเครื่องมือแก้ไขเทมเพลตที่ผสานรวม เผยแพร่งานของคุณได้อย่างง่ายดายในรูปแบบโมดูล Odoo
    
    เค้าโครงตารางแบบลื่นไหล
    --------------------
    
    ออกแบบหน้าเพจที่สมบูรณ์แบบด้วยการลากและวางแบบเอกสารสำเร็จรูป ย้ายและปรับขนาดให้พอดีกับเค้าโครงที่คุณกำลังมองหา
    
    บล็อกสำเร็จรูปขึ้นอยู่กับระบบกริดแบบลื่นไหลที่ตอบสนองและใช้งานง่ายกับมือถือ ซึ่งปรับขนาดได้อย่างเหมาะสมสูงสุด 12 คอลัมน์ตามอุปกรณ์หรือขนาดวิวพอร์ต
    เพิ่มขึ้น
    
    ธีมแบบมืออาชีพ
    -------------------
    
    ออกแบบธีมที่กำหนดเองหรือใช้ธีมที่กำหนดไว้ล่วงหน้าซ้ำเพื่อปรับแต่งรูปลักษณ์ของเว็บไซต์ของคุณ
    
    ทดสอบโทนสีใหม่ได้อย่างง่ายดาย คุณสามารถเปลี่ยนธีมของคุณได้ตลอดเวลาด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว
    
    ผสานการใช้งานกับแอป Odoo
    -------------------------
    
    ### อีคอมเมิร์ซ
    
    โปรโมทผลิตภัณฑ์ ขายออนไลน์ เพิ่มประสิทธิภาพประสบการณ์การช็อปปิ้งของผู้เยี่ยมชม
    
    
    ### บล็อก
    
    เขียนข่าวอัปเดต ดึงดูดผู้เยี่ยมชมใหม่ สร้างการติดตามจากลูกค้า
    
    
    ### กิจกรรมออนไลน์
    
    กำหนดเวลา จัดระเบียบ ส่งเสริมหรือขายกิจกรรมออนไลน์ การประชุม การฝึกอบรม การสัมมนาทางเว็บ และอื่นๆ

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
th: อีคอมเมิร์ซของ Odoo
    ---------------
    
    ### เพิ่มประสิทธิภาพการขายด้วยร้านค้าออนไลน์ที่ยอดเยี่ยม
    
    Odoo คือ <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">อีคอมเมิร์ซแบบโอเพ่นซอร์ส</a>
    ไม่เหมือนที่คุณเคยเห็นมาก่อน ใช้งานแคตตาล็อกผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม
    และหน้ารายละเอียดสินค้าที่ยอดเยี่ยม
    
    มีฟีเจอร์ครบถ้วน ผสานรวมกับซอฟต์แวร์การจัดการของคุณอย่างครบถ้วน
    ปรับแต่งได้และใช้งานง่าย
    
    สร้างหน้าผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม
    ----------------------------
    
    *'แก้ไขอินไลน์'* ที่เป็นเอกลักษณ์ของ Odoo และการใช้งานแบบบล็อกสำเร็จรูปทำให้หน้าผลิตภัณฑ์
    สามารถสร้างได้ง่าย จนคุณต้องประหลาดใจ “ต้องการเปลี่ยนราคาสินค้าหรือเลือกใช้
    ตัวพิมพ์หนา? ต้องการเพิ่มแบนเนอร์สำหรับผลิตภัณฑ์ใดผลิตภัณฑ์หนึ่งไหม" เพียงคลิกและเปลี่ยน
    สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับจริงๆ
    
    ลากและวาง *'บล็อกสำเร็จรูป'* ที่ออกแบบมาอย่างดีเพื่อสร้างหน้าผลิตภัณฑ์ที่สวยงาม
    ที่ลูกค้าของคุณต้องชื่นชอบ
    
    เพิ่มรายได้ของคุณต่อการสั่งซื้อ
    -------------------------------
    
    ฟีเจอร์การขายแบบ cross-selling ในตัวช่วยให้คุณนำเสนอผลิตภัณฑ์พิเศษที่เกี่ยวข้องกันได้
    สิ่งที่นักช้อปใส่ไว้ในรถเข็นของเขา (เช่น เครื่องใช้)
    
    อัลกอริทึมการเพิ่มยอดขายของ Odoo ช่วยให้คุณสามารถแสดงให้ผู้เยี่ยมชมเห็นสินค้าที่คล้ายกันแต่
    สินค้าจะมีราคามากกว่า เพื่อเป็นการจูงใจ
    
    ฟีเจอร์การแก้ไขแบบอินไลน์ช่วยให้คุณเปลี่ยนราคา เปิดตัวโปรโมชั่นหรือปรับแต่งคำอธิบายของผลิตภัณฑ์ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว
    
    การผสานการใช้งานกับ Google Analytics ที่สะอาดตา
    ------------------------------------
    
    มองเห็นช่องทางการขายของคุณอย่างชัดเจน เครื่องมือติดตาม Google Analytics ของ Odoo
    ได้รับการกำหนดค่าตามค่าเริ่มต้นเพื่อติดตามกิจกรรมทุกประเภทที่เกี่ยวข้องกับการช็อปปิ้ง
    รถเข็น คำกระตุ้นการตัดสินใจ และอีกมากมาย
    
    เนื่องจากเครื่องมือทางการตลาดของ Odoo (การส่งจดหมายจำนวนมาก แคมเปญ อื่นๆ) ก็เชื่อมโยงด้วย
    Google Analytics คุณจะได้รับมุมมองที่สมบูรณ์เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
    
    กำหนดเป้าหมายตลาดใหม่
    ------------------
    
    รับการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม Odoo จะนำเสนอ
    และเผยแพร่คำแปลข้ามหน้าต่างๆ โดยอัตโนมัติ
    
    ฟีเจอร์การแปล "ตามความต้องการ" ของเราช่วยให้คุณได้รับประโยชน์จากนักแปลภาษามืออาชีพ
    เพื่อแปลการเปลี่ยนแปลงคอนเทนต์ทั้งหมดของคุณโดยอัตโนมัติ เพียงเปลี่ยนส่วนใดส่วนหนึ่ง
    ของเว็บไซต์ของคุณ (โพสต์บล็อกใหม่ การแก้ไขหน้า คำอธิบายผลิตภัณฑ์
    ...) และเวอร์ชันที่แปลจะได้รับการอัปเดตอัตโนมัติภายในเวลาประมาณ 32 ชั่วโมง
    
    ปรับแต่งแคตตาล็อกของคุณอย่างละเอียด
    ----------------------
    
    ควบคุมวิธีแสดงผลิตภัณฑ์ของคุณในหน้าแค็ตตาล็อกได้อย่างเต็มที่:
    ติดริบบิ้นเพื่อส่งเสริมการขาย ขนาดของผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง ส่วนลด ตัวเลือกสินค้า มุมมองตาราง/รายการ
    และอื่นๆ
    
    แก้ไขผลิตภัณฑ์ในรายการเพื่อทำให้เว็บไซต์ของคุณพัฒนาไปตามความต้องการของลูกค้า
    
    ค้นพบลูกค้าใหม่
    ---------------------
    
    เครื่องมือ SEO พร้อมใช้งาน โดยไม่ต้องกำหนดค่าใดๆ Odoo นำเสนอคีย์เวิร์ดตามคำค้นหามากที่สุดของ Google และ Google Analytics ที่ติดตาม
    กิจกรรมรถเข็นช็อปปิ้งของคุณ แผนผังไซต์จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติสำหรับการจัดทำดัชนีของ Google
    และอื่นๆ
    
    เรายังสร้างเนื้อหาที่มีโครงสร้างโดยอัตโนมัติเพื่อโปรโมทผลิตภัณฑ์และกิจกรรมของคุณ
    อย่างมีประสิทธิภาพใน Google
    
    ใช้ประโยชน์จากโซเชียลมีเดีย
    ---------------------
    
    สร้างแลนดิ้งเพจใหม่ได้อย่างง่ายดายด้วยฟีเจอร์การแก้ไขอินไลน์ของ Odoo ส่ง
    แคมเปญการตลาดให้กับผู้เยี่ยมชมที่แตกต่างกันของคุณไปยังหน้าแลนดิ้งเพจที่เฉพาะเจาะจง
    เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการแปลง
    
    จัดการเครือข่ายของผู้ค้าปลีก
    -------------------------
    
    จัดการเครือข่ายของผู้ค้าปลีก เพื่อกำหนดเป้าหมายตลาดใหม่ มีการดำเนินงานในท้องถิ่น หรือขยาย
    เครือข่ายของคุณ ให้พวกเขาสามารถเข้าถึงพอร์ทัลผู้ค้าปลีกของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ
    
    โปรโมทผู้ค้าปลีกของคุณทางออนไลน์ ส่งต่อโอกาสในการขายไปยังผู้ค้าปลีก (พร้อมฟีเจอร์การระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ในตัว) กำหนดรายการราคาเฉพาะ เปิดตัวโปรแกรมสะสมคะแนน
    (เสนอส่วนลดเฉพาะให้กับลูกค้าหรือผู้ค้าปลีกที่ดีที่สุดของคุณ)
    
    รับประโยชน์จาก Odoo ในร้านค้าออนไลน์ของคุณ: เครื่องมือการจัดการภาษีที่ทรงพลัง
    โครงสร้างการกำหนดราคาที่ยืดหยุ่น โซลูชันการจัดการสินค้าคงคลัง อินเทอร์เฟซตัวแทนจำหน่าย
    ที่สนับสนุนผลิตภัณฑ์ที่มีพฤติกรรมแตกต่างกัน สินค้าจริง
    กิจกรรม บริการ และตัวเลือกสินค้า
    
    คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อมต่อกับซอฟต์แวร์คลังสินค้า การขาย หรือบัญชีของคุณ
    ทุกอย่างรวมเข้ากับ Odoo แบบเรียลไทม์
    
    กระบวนการชำระเงินที่สะอาดตา
    ------------------------
    
    แปลงความสนใจของผู้เยี่ยมชมส่วนใหญ่ให้เป็นคำสั่งซื้อจริงด้วยกระบวนการชำระเงินที่สะอาดตา
    ด้วยจำนวนขั้นตอนที่น้อยที่สุดและการใช้งานที่ดีเยี่ยมในทุกหน้า
    
    ปรับแต่งกระบวนการชำระเงินของคุณให้เหมาะกับความต้องการทางธุรกิจของคุณ: โหมดการชำระเงิน,
    วิธีการจัดส่ง การขายต่อ และเงื่อนไขพิเศษ
    
    และอีกมากมาย...
    ----------------
    
    ### ขายของออนไลน์
    
    - อินเตอร์เฟซมือถือ
    - ขายสินค้า งานกิจกรรม หรือบริการ
    - รายการราคาที่ยืดหยุ่น
    - ผลิตภัณฑ์หลายรูปแบบ
    - ร้านค้าหลายแห่ง
    - กระบวนการชำระเงินที่ยอดเยี่ยม
    
    ### บริการลูกค้า
    
    - พอร์ทัลลูกค้าเพื่อติดตามคำสั่งซื้อ
    - ช่วยช้อปปิ้งด้วยการแชทสดบนเว็บไซต์
    - การจัดการคืนสินค้า
    - กฎการจัดส่งขั้นสูง
    - คูปองหรือบัตรของขวัญ
    
    ### การจัดการคำสั่งซื้อ
    
    - คุณสมบัติการจัดการคลังสินค้าขั้นสูง
    - บูรณาการการออกใบแจ้งหนี้และการบัญชี
    - การส่งจดหมายจำนวนมากและการแบ่งส่วนลูกค้า
    - เป็นผู้นำแคมเปญอัตโนมัติและการตลาด
    - ตะกร้าสินค้าถาวร
    
    ผสานการใช้งานอย่างสมบูรณ์ร่วมกับแอปอื่นๆ
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    สร้างเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยมได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมีความรู้ด้านเทคนิค
    
    ### บล็อก
    
    เขียนข่าว ดึงดูดผู้เยี่ยมชมใหม่ สร้างความภักดีของลูกค้า
    
    ### กิจกรรมออนไลน์
    
    กำหนดเวลา จัดระเบียบ ส่งเสริมหรือขายกิจกรรมออนไลน์ การประชุม การสัมมนาผ่านเว็บ การฝึกอบรม

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
th: Smart DMS ช่วยให้คุณติดตามกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับลูกค้าได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
th: Smart DMS ช่วยให้คุณติดตามกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับลูกค้าได้อย่างง่ายดาย

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
th: Odoo ช่วยให้คุณติดตามกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับผู้ติดต่อของคุณ

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
th: Odoo กำลังประมวลผลการดำเนินการตามกำหนดเวลา
    การดำเนินการของโมดูลไม่สามารถทำได้ในขณะนี้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
th: Odoo ไม่สามารถรวม PDF ที่สร้างขึ้นได้

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
th: Odoo จะเพิ่ม '0' ทางด้านซ้ายของ 'หมายเลขถัดไป' โดยอัตโนมัติเพื่อให้ได้ขนาดช่องว่างภายในที่ต้องการ

note: module: base
en: Office Supplies
th: เครื่องใช้สำนักงาน

note: module: base
en: On Delete
th: ในการลบ

note: module: base
en: On Multiple Doc.
th: ในเอกสารหลายฉบับ

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
th: ในการลบคุณสมบัติสำหรับฟิลด์ many2one

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
th: กล่องเครื่องมือการเริ่มต้นใช้งาน

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
th: เมื่อการจัดส่งได้รับการตรวจสอบแล้ว ให้อัปเดตต้นทุนใน SO เพื่อให้มีการคำนวณส่วนต่างที่แน่นอน

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
th: โมดูลที่เลือกอย่างน้อยหนึ่งโมดูลถูกถอนการติดตั้งแล้ว หากคุณเชื่อว่านี่เป็นข้อผิดพลาด คุณอาจลองอีกครั้งในภายหลังหรือติดต่อฝ่ายช่วยเหลือ

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
th: ผู้ใช้หนึ่งรายควรมีการตั้งค่าผู้ใช้เพียงรายเดียวเท่านั้น

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
th: ฟิลด์ One2Many ไม่สามารถซิงโครไนซ์ฟิลด์เป็นส่วนหนึ่งของ `commercial_fields` หรือ `address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
th: การนัดหมายออนไลน์

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
th: การซิงโครไนซ์ใบแจ้งยอดธนาคารออนไลน์

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
th: การขายบูธกิจกรรมออนไลน์

note: module: base
en: Online Event Booths
th: บูธกิจกรรมออนไลน์

note: module: base
en: Online Event Ticketing
th: การออกทิกเก็ตกิจกรรมออนไลน์

note: module: base
en: Online Jobs
th: งานออนไลน์

note: module: base
en: Online Members Directory
th: สมาชิก

note: module: base
en: Online Task Submission
th: การส่งงานออนไลน์

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
th: เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถแก้ไขการตั้งค่าได้

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
th: มีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถดำเนินการนี้ได้

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
th: มีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถอัปโหลดไฟล์ SVG

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
th: ใช้เฉพาะเมื่อมุมมองนี้สืบทอดมาจากอีกมุมมองหนึ่ง (inherit_id ไม่ใช่ False/Null)
    
    * ถ้าขยาย (ค่าเริ่มต้น) และถ้ามุมมองนี้ร้องขอมุมมองหลักที่ใกล้เคียงที่สุดนั้น
    ถูกค้นหา (ผ่าน inherit_id) หากเป็นเช่นนั้นการดูทั้งหมดที่สืบทอดมาจาก
    มุมมองโมเดลนี้จะถูกนำมาใช้
    * หากเป็นมุมมองหลัก มุมมองหลักที่ใกล้เคียงที่สุดจะได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ (แม้ว่าจะใช้โมเดลที่
    แตกต่างจากรุ่นนี้) แล้วสเปคที่ถูกสืบทอดจากมุมมองนี้
    (<xpath/>)ถูกนำไปใช้ และใช้ผลลัพธ์ราวกับว่าเป็นมุมมอง
    Arch ที่แท้จริง

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
th: เฉพาะผู้ใช้ภายในเท่านั้นที่สามารถสร้างคีย์ API ได้

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
th: อนุญาตให้ใช้อัตราสกุลเงินเดียวต่อวันเท่านั้น!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
th: สามารถกำหนดค่าได้เพียงค่าเดียวสำหรับการใช้งานแต่ละครั้ง!

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
th: เฉพาะผู้ใช้พอร์ทัลเท่านั้นที่สามารถลบบัญชีของตนได้ ไม่สามารถลบผู้ใช้ %s ได้

note: module: base
en: Oops, no!
th: อ๊ะ ไม่!

note: module: base
en: Open Apps
th: เปิด

note: module: base
en: Open Sans
th: เปิด Sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
th: เปิด เมนูการตั้งค่า

note: module: base
en: Open Window
th: เปิดหน้าต่าง

note: module: base
en: Open a Window
th: เปิดหน้าต่าง

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
th: OpenWood นำความซื่อสัตย์และจริงจังมาสู่อุตสาหกรรมไม้ ในขณะเดียวกันก็ช่วยลูกค้าจัดการกับต้นไม้ ดอกไม้ และเชื้อรา

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
th: โอกาสในการเสนอราคา

note: module: base
en: Opportunity to Rental
th: โอกาสในการเช่า

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
th: การกรองโดเมนเสริมของข้อมูลปลายทางเป็นตัวสั่งงาน Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
th: ข้อความช่วยเหลือเพิ่มเติมสำหรับผู้ใช้ที่มีคำอธิบายของมุมมองเป้าหมาย เช่น การใช้งานและวัตถุประสงค์

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
th: รุ่นเสริม ส่วนใหญ่ใช้สำหรับความต้องการ

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
th: รหัสผ่านเพิ่มเติมสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์ SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
th: ชื่อเขตเวลาเพิ่มเติม

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
th: ชื่อผู้ใช้ทางเลือกสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์ SMTP

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
th: จัดการกิจกรรม การฝึกอบรม และการสัมมนาออนไลน์
    -------------------------------------
    
    ### กำหนดเวลา, ส่งเสริมการขาย, ขาย, จัดระเบียบ
    
    รับฟีเจอร์พิเศษต่อกิจกรรม หน้าหลายหน้า, สปอนเซอร์, การพูดคุยหลายรายการ, แบบฟอร์มการพูดคุยข้อเสนอ, กำหนดการประชุม, ข่าวที่เกี่ยวข้องกับงาน, เอกสาร (สไลด์การนำเสนอ), เมนูเฉพาะงาน
    
    จัดระเบียบเส้นทางของคุณ
    --------------------
    
    ### จากแบบข้อเสนอการพูดไปจนถึงการเผยแพร่
    
    เพิ่มแบบฟอร์มข้อเสนอการพูดในกิจกรรมของคุณเพื่ออนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมส่งข้อเสนอการพูดและให้ผู้บรรยายจัดการกระบวนการตรวจสอบของทุกการพูดและกำหนดการได้อย่างง่ายดาย
    
    การผสมผสานระหว่างการทำงานเบื้องหน้าและเบื้องหลังของ Odoo ทำให้การจัดระเบียบและการเผยแพร่เป็นเรื่องง่าย ออกแบบได้อย่างงดงามสำหรับชีวประวัติของผู้บรรยายและคำอธิบายการพูด
    
    กำหนดการและรายการการบรรยาย
    ------------------------
    
    ### อินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่แข็งแกร่ง
    
    รับกำหนดการที่สวยงามสำหรับเหตุการณ์แต่ละรายการที่เผยแพร่โดยอัตโนมัติบนเว็บไซต์ของคุณ อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมค้นหาและเรียกดูการพูดได้อย่างง่ายดาย กรองตามแท็ก สถานที่ หรือผู้บรรยาย
    
    จัดการผู้สนับสนุน
    ---------------
    
    ### ขายการสปอนเซอร์, ส่งเสริมผู้สนับสนุนของคุณ
    
    เพิ่มผู้สนับสนุนในกิจกรรมของคุณและเผยแพร่ผู้สนับสนุนตามระดับ (เช่น Bronze, Silver, Gold) ที่ด้านล่างของทุกหน้าของกิจกรรม
    
    ขายแพ็คเกจสปอนเซอร์ออนไลน์ผ่านอีคอมเมิร์ซของ Odoo เพื่อการผสมผสานของรอบการขายทั้งหมด
    
    สื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ
    -----------------------
    
    ### เปิดใช้งานบล็อกสำหรับบางกิจกรรม
    
    คุณสามารถเปิดใช้งานบล็อกสำหรับกิจกรรมแต่ละรายการ เพื่อให้คุณสื่อสารเกี่ยวกับกิจกรรมที่เฉพาะเจาะจง ผู้เยี่ยมชมสามารถสมัครรับข่าวสารเพื่อรับข้อมูล

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
th: จัดกิจกรรม การฝึกอบรม และการสัมมนาผ่านเว็บ
    -----------------------------------------
    
    ### กำหนดการ โปรโมท ขาย จัดระเบียบ
    
    จัดระเบียบ โปรโมท และขายกิจกรรมออนไลน์ ไม่ว่าคุณจะจัดการประชุม การฝึกอบรม หรือการสัมมนาผ่านเว็บ Odoo ให้ฟีเจอร์ทั้งหมดที่คุณต้องการในการจัดการกิจกรรมของคุณ
    
    สร้างหน้ากิจกรรมที่ยอดเยี่ยม
    -------------------------------
    
    ### กำจัดโปรแกรมแก้ไข WYSIWYG แบบเดิม
    
    สร้างหน้ากิจกรรมที่สวยงามด้วยการลากและวาง *'บล็อกสำเร็จรูป'* ที่ออกแบบมาอย่างดี เผยแพร่ภาพกิจกรรม ผู้บรรยาย กำหนดการ ฯลฯ
    
    วิธีการ *'แก้ไขอินไลน์'* อันเป็นเอกลักษณ์ของ Odoo ทำให้การสร้างเว็บไซต์เป็นเรื่องง่ายอย่างน่าประหลาดใจ “บางทีต้องแนะนำผู้บรรยาย เปลี่ยนราคาบัตรเข้างาน อัปเดตแบนเนอร์ โปรโมทสปอนเซอร์ไหม?” เพียงคลิกและเปลี่ยนก็ทำได้ทันที
    
    ขายบัตรออนไลน์
    -------------------
    
    ### ทำให้ขั้นตอนการลงทะเบียนและการชำระเงินเป็นแบบอัตโนมัติ
    
    ขายการลงทะเบียนเข้าร่วมกิจกรรมของคุณด้วยฟีเจอร์การซื้อบัตรหลายใบ กิจกรรมสามารถจัดขึ้นได้ฟรีหรือมีค่าธรรมเนียม ผู้เข้าร่วมสามารถชำระเงินออนไลน์ด้วยบัตรเครดิตหรือใบแจ้งหนี้ ขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าของคุณ
    
    เพิ่มยอดขายของคุณด้วยราคาสำหรับผู้ที่จองล่วงหน้า เงื่อนไขพิเศษสำหรับสมาชิก หรือบริการพิเศษด้วยบัตรหลายใบ
    
    การผสานการใช้งานกับ Google Analytics ที่สะอาดตา
    ------------------------------------
    
    ### ควบคุมช่องทางการขายของคุณด้วย Google Analytics
    
    มองเห็นช่องทางการขายของคุณอย่างชัดเจน เครื่องมือติดตาม Google Analytics ของ Odoo ได้รับการกำหนดค่าตามค่าเริ่มต้นเพื่อติดตามกิจกรรมทุกประเภทที่เกี่ยวข้องกับตะกร้าสินค้า คำกระตุ้นการตัดสินใจ และอีกมากมาย
    
    เนื่องจากเครื่องมือทางการตลาดของ Odoo (การส่งจดหมายจำนวนมาก แคมเปญ) เชื่อมโยงกับ Google Analytics คุณจึงเห็นภาพรวมของธุรกิจของคุณได้
    
    ส่งเสริมกิจกรรมอย่างมีประสิทธิภาพ
    -------------------------------
    
    ### การส่งจดหมายจำนวนมากและโซเชียลมีเดีย
    
    ใช้การแบ่งส่วน การบูรณาการเครือข่ายโซเชียล และฟีเจอร์การส่งจดหมายจำนวนมากเพื่อโปรโมทกิจกรรมของคุณไปยังผู้ชมที่เหมาะสม ตั้งค่าอีเมลอัตโนมัติถึงผู้เข้าร่วมเพื่อส่งรายละเอียดในนาทีสุดท้ายให้พวกเขา
    
    ธีมที่ใช้งานง่ายและเหมาะสำหรับนักออกแบบ
    ------------------------
    
    ### นักออกแบบชื่นชอบที่จะทำงานกับ Odoo
    
    ธีมที่ยอดเยี่ยมและออกแบบได้ง่าย คุณไม่จำเป็นต้องพัฒนาเพื่อสร้างเพจ ธีม หรือแบบเอกสารสำเร็จรูปใหม่ เราใช้โครงสร้าง HTML ที่ชัดเจน, [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS และความเป็นโมดูลของเราทำให้สามารถเผยแพร่ธีมของคุณได้อย่างง่ายดาย
    
    การใช้งานบล็อกสำเร็จรูปช่วยให้เว็บไซต์สะอาดอยู่เสมอหลังจากที่ผู้ใช้เริ่มสร้างเนื้อหาใหม่
    
    ทำให้กิจกรรมของคุณแสดงให้ผู้คนเห็นมากขึ้น
    ----------------------------
    
    ### เครื่องมือ SEO บนปลายนิ้วของคุณ
    
    เครื่องมือ SEO พร้อมใช้งานโดยไม่ต้องกำหนดค่าใดๆ Odoo แนะนำคำสำคัญตามคำค้นหามากที่สุดของ Google และ Google Analytics ติดตามกิจกรรมของรถเข็นช้อปปิ้งของคุณ และแผนผังเว็บไซต์จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ
    
    เรายังสร้างเนื้อหาที่มีโครงสร้างโดยอัตโนมัติเพื่อโปรโมทกิจกรรมและผลิตภัณฑ์ของคุณใน Google อย่างมีประสิทธิภาพ
    
    ใช้ประโยชน์จากโซเชียลมีเดีย
    ---------------------
    
    ### เพิ่มประสิทธิภาพ: จากโฆษณาไปจนถึง Conversion
    
    สร้างแลนดิ้งเพจใหม่ได้อย่างง่ายดายด้วยฟีเจอร์การแก้ไขอินไลน์ของ Odoo ส่งผู้เยี่ยมชมแคมเปญการตลาดต่างๆ ของคุณไปยังหน้าแลนดิ้งเพจของกิจกรรมเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ Conversion
    
    และอีกมากมาย...
    ----------------
    
    ### กำหนดการ
    
    - ปฏิทินกิจกรรม
    - เผยแพร่เอกสารที่เกี่ยวข้อง
    - การจัดสรรทรัพยากร
    - การจัดซื้ออัตโนมัติ (จัดเลี้ยง...)
    - สถานที่และผู้จัดงานหลายแห่ง
    - อินเตอร์เฟซมือถือ
    
    ### ขาย
    
    - การขายออนไลน์หรือออฟไลน์
    - การออกใบแจ้งหนี้อัตโนมัติ
    - นโยบายการยกเลิก
    - ราคาเฉพาะสำหรับสมาชิก
    - แดชบอร์ดและการรายงาน
    
    ### จัดระเบียบ
    
    - การวางแผนขั้นสูง
    - พิมพ์เหรียญรางวัล
    - ส่งอีเมลติดตามผลอัตโนมัติ
    - ความจุต่ำสุด/สูงสุด
    - จัดการชั้นเรียนและทรัพยากร
    - สร้างกลุ่มผู้เข้าร่วม
    - ทำการสำรวจสถิติอัตโนมัติ
    
    ผสานการใช้งานอย่างสมบูรณ์ร่วมกับแอปอื่นๆ
    ---------------------------------
    
    ### ใช้งานแอปโอเพ่นซอร์สนับร้อยได้ฟรี
    
    
    ### อีคอมเมิร์ซ
    
    โปรโมทผลิตภัณฑ์ ขายออนไลน์ เพิ่มประสิทธิภาพประสบการณ์การช็อปปิ้งของผู้เยี่ยมชม
    
    
    ### บล็อก
    
    เขียนข่าว ดึงดูดผู้เยี่ยมชมใหม่ สร้างการติดตามของลูกค้า
    
    
    ### ทีมงานของเรา
    
    สร้างหน้า "เกี่ยวกับเรา" ที่ยอดเยี่ยมโดยการนำเสนอทีมของคุณอย่างมีประสิทธิภาพ

note: module: base
en: Organize and plan your projects
th: จัดระเบียบและวางแผนโปรเจ็กต์ของคุณ

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
th: จัดระเบียบงานของคุณด้วยบันทึกช่วยจำและรายการที่ต้องทำ

note: module: base
en: Original View
th: มุมมองดั้งเดิม

note: module: base odoo-python
en: Original currency
th: มุมมองดั้งเดิม

note: module: base
en: Other Extra Rights
th: สิทธิ์เพิ่มเติมอื่นๆ

note: module: base
en: Other OSI Approved License
th: ใบอนุญาตอื่นๆ ที่ได้รับอนุมัติจาก OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
th: กรรมสิทธิ์อื่นๆ

note: module: base
en: Other Services
th: บริการ

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
th: คุณสามารถเข้าถึงฟีเจอร์อื่นๆ ผ่าน <code>self</code> เช่น <code>self.env</code> อื่นๆ

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
th: คุณสามารถเข้าถึงฟีเจอร์อื่นๆ ผ่าน <code>self</code> เช่น <code>self.env</code> อื่นๆ

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
th: ผู้เชี่ยวชาญของเราสร้างสรรค์และพัฒนาสิ่งที่ตรงตาม
                   ความต้องการธุรกิจของคุณ พวกเขาสร้างสภาพแวดล้อมเทคนิคใหม่สำหรับ
                   บริษัทของคุณ แต่พวกเขาจะใส่ใจถึงซอฟต์แวร์ IT ที่ติดตั้งไว้แล้วเสมอ
                   นั่นเป็นเหตุผลที่ Idealis Consulting ส่งมอบความเป็นเลิศ
                  ในการจัดการทรัพยากรบุคคลและการจัดการซัพพลายเชน

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
th: ใบแจ้งหนี้ของเราต้องชำระภายใน 21 วันทำการ หากไม่มีระยะเวลาการชำระเงินที่ระบุในใบแจ้งหนี้หรือใบสั่งซื้อ ในกรณีที่ไม่ชำระเงินภายในกำหนด บริษัทของฉัน (ซานฟรานซิสโก) ขอสงวนสิทธิ์ในการขอการชำระเงินดอกเบี้ยคงที่ที่เท่ากับ 10% ของยอดคงเหลือที่ค้างชำระ บริษัทของฉัน (ซานฟรานซิสโก) จะได้รับอำนาจในการระงับการให้บริการโดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้าในกรณีที่ชำระเงินล่าช้า

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
th: เซิร์ฟเวอร์จดหมายขาออก

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
th: เซิร์ฟเวอร์จดหมายขาออก

note: module: base
en: Outlook Calendar
th: ปฏิทิน Outlook

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
th: รองรับ Outlook สำหรับเซิร์ฟเวอร์เมลขาเข้า / ขาออก

note: module: base
en: Output DPI
th: DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
th: เขียนทับศัพท์ที่มีอยู่

note: module: base
en: P - EDUCATION
th: P - การศึกษา

note: module: base
en: PLM for workorder
th: PLM สำหรับใบสั่งงาน

note: module: base
en: PO File
th: ไฟล์ PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
th: รูปแบบ PO(T): คุณควรแก้ไขด้วยโปรแกรมแก้ไข PO เช่น

note: module: base
en: POS - Sale Margin
th: POS - อัตรากำไรจากการขาย

note: module: base
en: POS - Sales
th: POS - การขาย

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
th: POS - ความภักดีในการขาย

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
th: POS บาร์โค้ดในมือถือ

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
th: POS สแกนบาร์โค้ดในมือถือ

note: module: base
en: POS Epson Printer
th: POS เครื่องพิมพ์ Epson

note: module: base
en: POS HR Restaurant
th: POS HR ร้านอาหาร

note: module: base
en: POS Pricer
th: ราคา POS

note: module: base
en: POS QR Tests
th: การทดสอบ POS QR

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
th: POS ร้านอาหาร Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
th: POS ร้านอาหาร Stripe

note: module: base
en: POS Self Order
th: POS การสั่งซื้อด้วยตนเอง

note: module: base
en: POS Self Order Adyen
th: POS การสั่งซื้อด้วยตนเอง Adyen

note: module: base
en: POS Self Order Epson Printer
th: POS การสั่งซื้อด้วยตนเอง เครื่องพิมพ์ Epson

note: module: base
en: POS Self Order IoT
th: POS สั่งซื้อด้วยตนเอง IoT

note: module: base
en: POS Self Order Sale
th: POS การขายการสั่งซื้อด้วยตนเอง

note: module: base
en: POS Self Order Stripe
th: POS การสั่งซื้อด้วยตนเอง Stripe

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
th: POS สั่งซื้อด้วยตนเอง / ชำระเงินออนไลน์

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
th: POS สั่งซื้อด้วยตนเอง / ชำระเงินออนไลน์ / แสดงการเตรียมการ

en: Pacific/Samoa
th: แปซิฟิก/ซามัว

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
th: ระดับบนสุดโดยตรงของหน้าต้องเป็นสมุดบันทึก

note: module: base
en: Page height (mm)
th: ความสูงกระดาษ (มม.)

note: module: base
en: Page width (mm)
th: ความกว้างกระดาษ (มม.)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
th: ประเทศปากีสถาน - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
th: ประเทศปากีสถาน - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Panama - Accounting
th: ประเทศปานามา - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Paper Format
th: รูปแบบกระดาษ

note: module: base
en: Paper Format Config
th: การกำหนดค่ารูปแบบกระดาษ

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
th: การตั้งค่าทั่วไปของรูปแบบกระดาษ

note: module: base
en: Paper format
th: รูปแบบกระดาษ

note: module: base
en: Paper format configuration
th: การตั้งค่ารูปแบบกระดาษ

note: module: base
en: Params storage
th: การจัดเก็บพารามิเตอร์

note: module: base
en: Parent Company
th: บริษัทแม่

note: module: base
en: Parent Field
th: ฟิลด์หลัก

note: module: base
en: Parent Menu
th: เมนูแม่

note: module: base
en: Parent Path
th: เส้นทางหลัก

note: module: base
en: Parent name
th: ชื่อหลัก

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
th: แยกวิเคราะห์บาร์โค้ดตามข้อกำหนด GS1-128

note: module: base
en: Partner Autocomplete
th: พาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Partner Tags
th: ป้ายกำกับพาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Partner Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: base
en: Partner Titles
th: คำนำหน้าชื่อพาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Partner is Active
th: พาร์ทเนอร์ใช้งานอยู่

note: module: base
en: Partner module for website
th: เว็บไซต์พาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
th: เป็นพาร์ทเนอร์กับสำนักทะเบียนบริษัทเดียวกัน

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
th: พาร์ทเนอร์ที่มีหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีเดียวกัน

note: module: base
en: Partner-related data of the user
th: ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับพาร์ทเนอร์ของผู้ใช้

note: module: base
en: Partners
th: พาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Partners Geolocation
th: พาร์ทเนอร์

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
th: พาร์ทเนอร์: %(category)s

note: module: base
en: Password Check Wizard
th: ตัวช่วยตรวจสอบรหัสผ่าน

note: module: base
en: Password Confirmation
th: การยืนยันรหัสผ่าน

note: module: base
en: Password Management
th: การจัดการรหัสผ่าน

note: module: base
en: Password Policy
th: รหัสผ่าน

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
th: การสนับสนุนนโยบายรหัสผ่านสำหรับการสมัคร

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
th: เส้นทาง (หรือรูปแบบ glob)

note: module: base
en: Path to show in the URL
th: เส้นทางที่จะแสดงใน URL

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
th: เส้นทางไปยังฟิลด์ที่จะอัปเดต เช่น 'partner_id.name'

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
th: รูปแบบ

note: module: base
en: Pay to Book
th: ชำระเงินเพื่อจอง

note: module: base
en: Pay to Book on Website
th: ชำระเงินเพื่อจองบนเว็บไซต์

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
th: ชำระเงินเพื่อจองด้วยอีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
th: ชำระเงินพนักงานของคุณด้วยการชำระเงิน SEPA

note: module: base
en: Payment - Account
th: บัญชี

note: module: base
en: Payment Engine
th: เครื่องมือการชำระเงิน

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
th: การจัดการติดตามผลการชำระเงิน

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: โหมดการชำระเงินแบบกำหนดเอง

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน:  Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Sepa Direct Debit

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน: Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: base
en: Payment integration with website
th: ผสานการชำระเงินกับเว็บไซต์

note: module: base
en: Payroll
th: บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Payroll - Attendance
th: บัญชีเงินเดือน - ระบบลงเวลาทำงาน

note: module: base
en: Payroll - Fleet
th: บัญชีเงินเดือน - ระบบขนส่ง

note: module: base
en: Payroll - Planning
th: บัญชีเงินเดือน - การวางแผน

note: module: base
en: Payroll Accounting
th: บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Payroll Localization
th: การประยุกต์ใช้บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Personnel Administration
th: การบริหารงานบุคคล

note: module: base
en: Peru - Accounting
th: ประเทศเปรู - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
th: ประเทศเปรู - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
th: ประเทศเปรู - บันทึกการจัดส่งทางอิเล็กทรอนิกส์

note: module: base
en: Peruvian - Point of Sale with Pe Doc
th: ประเทศเปรู - ระบบขายหน้าร้านกับ Pe Doc

note: module: base
en: Peruvian eCommerce
th: อีคอมเมิร์ซของประเทศเปรู

note: module: base
en: Philippines - Accounting
th: ประเทศฟิลิปปินส์ - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Philippines - Accounting Reports
th: ฟิลิปปินส์ - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
th: โทรศัพท์

note: module: base
en: Phone:
th: โทรศัพท์:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
th: หมู่เกาะเคย์แมน

note: module: base
en: Pivot
th: หมุน

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
th: วางแผนทรัพยากรของคุณเกี่ยวกับงานโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Planning
th: การวางแผน

note: module: base
en: Planning - Skills
th: การวางแผน - ทักษะ

note: module: base
en: Planning Contract
th: สัญญาการวางแผน

note: module: base
en: Planning Skills
th: ทักษะการวางแผน

note: module: base
en: Planning Time Off
th: การวางแผนระบบการลา

note: module: base
en: Planning integration with contracts
th: ผสานการใช้งานการวางแผนกับสัญญา

note: module: base
en: Planning integration with holidays
th: ผสานการใช้งานการวางแผนการกับวันหยุด

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
th: โปรดกำหนดค่าอีเมลให้กับผู้ใช้ปัจจุบันเพื่อจำลองการส่งข้อความอีเมลผ่านเซิร์ฟเวอร์ขาออกนี้

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
th: โปรดยืนยันว่าคุณต้องการทำให้ฐานข้อมูลนี้เป็นฐานข้อมูลสาธิตโดย<b>ไม่สามารถย้อนกลับได้</b>

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
th: โปรดทราบว่าการแก้ไขจะมีผลกับผู้ใช้ทั้งหมดในกลุ่มที่ระบุ

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
th: โปรดใช้โปรแกรมการเปลี่ยนรหัสผ่าน (ในการตั้งค่าผู้ใช้หรือเมนูผู้ใช้) เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณเอง

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
th: จอแสดงผลลูกค้าติดตามการสั่งซื้อ PoS

note: module: base
en: PoS Preparation Display
th: การแสดงการเตรียม PoS

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
th: ร้านอาหารแสดงการเตรียม PoS

note: module: base
en: Point of Sale
th: การขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
th: การขายหน้าร้าน - คูปองและสมาชิก

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
th: ส่วนลดการขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
th: การขายหน้าร้าน คลังสินค้าให้เช่า

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
th: การขายหน้าร้าน การนัดหมายร้านอาหาร

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
th: การขายหน้าร้าน ชำระหนี้

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
th: การขายหน้าร้าน องค์กร

note: module: base
en: Point of Sale online payment
th: การขายหน้าร้าน ชำระเงินออนไลน์

note: module: base
en: Poland - Accounting
th: ประเทศโปแลนด์ - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
th: โปแลนด์ - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Poland - JPK_VAT PoS Enterprise
th: ประเทศโปแลนด์ - JPK_VAT PoS Enterprise

note: module: base
en: Poland - Payroll
th: ประเทศโปแลนด์ - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
th: ประเทศโปแลนด์ - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Portal
th: พอร์ทัล

note: module: base
en: Portal Rating
th: การให้คะแนนพอร์ทัล

note: module: base
en: Portal Users
th: ผู้ใช้พอร์ทัล

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
th: สมาชิกพอร์ทัลมีสิทธิ์การเข้าถึงเฉพาะ (เช่น กฎการบันทึกและเมนูที่จำกัด)
                    โดยปกติแล้วพวกเขาจะไม่ได้อยู่ในกลุ่ม Odoo ปกติ

note: module: base
en: Portugal - Accounting
th: โปรตุเกส

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
th: ประเทศโปรตุเกส - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
th: ข้อจำกัดของ PostgreSQL หรือชื่อคีย์ต่างประเทศ

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
th: ข้อจำกัดของ PostgreSQL หรือชื่อคีย์ต่างประเทศ

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
th: ชื่อตาราง PostgreSQL ที่ใช้ความสัมพันธ์ many2many

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
th: ตัวเลขที่แม่นยำ

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
th: คำนำหน้าของลำดับของรายการ

note: module: base
en: Prepend
th: นำหน้า

note: module: base
en: Preview image src
th: ดูตัวอย่างรูปภาพ src

note: module: base
en: Preview pdf src
th: ดูตัวอย่าง pdf src

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
th: อาร์คก่อนหน้า

note: module: base
en: Previous View Architecture
th: ดูสถาปัตยกรรมก่อนหน้า

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
th: ครั้งก่อน cron ทำงานสำเร็จ โดยมอบให้กับงานผ่านบริบทบนคีย์ 'lastcall'

note: module: base
en: Price Accuracy
th: ความถูกต้องของราคา

note: module: base
en: Print CA Checks
th: พิมพ์

note: module: base
en: Print US Checks
th: พิมพ์

note: module: base
en: Print page height (mm)
th: ความสูงกระดาษ (มม.)

note: module: base
en: Print page width (mm)
th: ความกว้างกระดาษ (มม.)

note: module: base
en: Printed Report Name
th: ชื่อรายงานที่พิมพ์

note: module: base
en: Private Address Form
th: ที่อยู่

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
th: วิธีการส่วนตัว (เช่น %s) ไม่สามารถเรียกจากระยะไกลได้

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
th: ประมวลผลใบสั่งผลิตจากแอปพลิเคชันบาร์โค้ด

note: module: base
en: Product Availability
th: ความพร้อมของสินค้า

note: module: base
en: Product Availability Notifications
th: การแจ้งเตือนการวางจำหน่ายผลิตภัณฑ์

note: module: base
en: Product Comparison
th: ตามสินค้า

note: module: base
en: Product Email Template
th: เทมเพลตอีเมลผลิตภัณฑ์

note: module: base
en: Product Images
th: รูปภาพสินค้า

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
th: PLM

note: module: base
en: Product Matrix
th: เมทริกซ์ผลิตภัณฑ์

note: module: base
en: Productivity
th: ผลิตผล

note: module: base
en: Products & Pricelists
th: สินค้าและราคา

note: module: base
en: Products Expiration Date
th: วันหมดอายุของผลิตภัณฑ์

note: module: base
en: Products Workspace Templates
th: เทมเพลตพื้นที่ทำงานของผลิตภัณฑ์

note: module: base
en: Products from Documents
th: เอกสาร

note: module: base
en: Prof.
th: ศ.

note: module: base
en: Professor
th: ศาสตราจารย์

note: module: base
en: Profile Session
th: เซสชันโปรไฟล์

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
th: การสร้างโปรไฟล์เป็นฟีเจอร์ของนักพัฒนาที่ควรใช้ระมัดระวังในฐานข้อมูลการใช้งานจริง
                      มันอาจเพิ่มโหลดในเซิร์ฟเวอร์และอาจทำให้เซิร์ฟเวอร์ตอบสนองช้าลง
                      การเปิดใช้งานการสร้างโปรไฟล์ที่นี่จะทำให้ผู้ใช้ทุกคนสามารถเปิดใช้งานการสร้างโปรไฟล์ในเซสชันของพวกเขาได้
                      การสร้างโปรไฟล์สามารถปิดใช้งานได้ทุกเมื่อในการตั้งค่า

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
th: การทำโปรไฟล์ถูกปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
th: ไม่ได้เปิดใช้งานการสร้างโปรไฟล์บนฐานข้อมูลนี้ โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบ

note: module: base
en: Project - Account
th: โปรเจ็กต์ - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Project - SMS
th: โปรเจ็กต์ - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
th: โปรเจ็กต์ - การขาย - ค่าใช้จ่าย

note: module: base
en: Project - Skills
th: โปรเจ็กต์ - ทักษะ

note: module: base
en: Project Accounting Assets
th: สินทรัพย์ด้านบัญชีของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project Budget
th: งบประมาณโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project Enterprise
th: โปรเจ็กต์องค์กร

note: module: base
en: Project Enterprise HR
th: โปรเจ็กต์องค์กร HR

note: module: base
en: Project Enterprise HR contract
th: โปรเจ็กต์งองค์กร HR สัญญา

note: module: base
en: Project Expenses
th: รายจ่ายของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project Helpdesk
th: โปรเจ็กต์ Helpdesk

note: module: base
en: Project Mail Plugin
th: ปลั๊กอินจดหมายโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
th: การจัดการโปรเจ็กต์
    ------------------
    
    ### ยืดหยุ่นได้อย่างไร้ขีดจำกัด ใช้งานง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ
    
    
    การจัดการโปรเจ็กต์โอเพนซอร์สแบบเรียลไทม์และการทำงานร่วมกันของ Odoo
    ช่วยให้ทีมของคุณทำงานได้สำเร็จ ติดตามทุกสิ่ง ตั้งแต่ภาพรวมไปจนถึงรายละเอียดปลีกย่อย ตั้งแต่สัญญากับลูกค้าไปจนถึงการเรียกเก็บเงิน
    
    ออกแบบมาเพื่อให้เหมาะกับขั้นตอนการทำงานของคุณเอง
    --------------------------------
    
    จัดระเบียบโปรเจ็กต์ตามกระบวนการของคุณเอง ทำงานและประเด็นต่างๆ โดยใช้มุมมองคัมบัง กำหนดเวลางานโดยใช้แผนภูมิแกนต์ และควบคุมกำหนดเวลาใน
    มุมมองปฏิทิน ทุกโปรเจ็กต์อาจมีขั้นตอนของตัวเอง ช่วยให้ทีมเพิ่มประสิทธิภาพงานของตนได้
    
    ง่ายต่อการใช้งาน
    -----------
    
    จัดระเบียบให้เร็วเท่าที่คุณคิด อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายไม่ต้องใช้เวลาในการเรียนรู้ และทุกการกระทำจะเกิดขึ้นทันที ดังนั้นจึงไม่มีอะไรมาขวางกั้นระหว่างคุณกับขั้นตอนการผลิตของคุณ
    
    การทำงานร่วมกัน
    -------------
    
    ### แชทแบบเรียลไทม์ การแชร์เอกสาร การรวมอีเมล
    
    ใช้แชทเพื่อสื่อสารกับทีมหรือลูกค้าของคุณ และแชร์ความคิดเห็นและเอกสารเกี่ยวกับงานและประเด็นต่างๆ ผสานการใช้งานการสนทนาอย่างรวดเร็วด้วยอีเมล
    
    พูดคุยกับผู้ใช้หรือลูกค้ารายอื่นด้วยฟีเจอร์ไลฟ์แชทของเว็บไซต์
    
    การเขียนร่วมกัน
    ---------------------
    
    ### พลังของ etherpad ภายในงานของคุณ
    
    แก้ไขข้อกำหนดเดียวกันหรือรายงานการประชุมร่วมกันภายในแอปพลิเคชัน ฟีเจอร์ etherpad ที่ผสานรวมทำให้หลายคนสามารถทำงานเดียวกันได้ในเวลาเดียวกัน
    
    สิ่งนี้มีประสิทธิภาพมากสำหรับการประชุมแบบต่อสู้ รายงานการประชุม หรือข้อกำหนดที่ซับซ้อน ผู้ใช้ทุกคนมีสีของตัวเอง และคุณสามารถเล่นซ้ำการสร้างเนื้อหาทั้งหมดได้
    
    ทำงานให้เสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์
    -------------
    
    รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับกิจกรรมที่ติดตามเพื่อติดตามข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสนใจ ใช้ตัวบ่งชี้ภาพสีเขียว/แดงทันทีเพื่อสแกนผ่านสิ่งที่ทำไปแล้วและสิ่งใด
    ต้องการความสนใจของคุณ
    
    แผ่นเวลา สัญญา และการออกใบแจ้งหนี้
    ---------------------------------
    
    โปรเจ็กต์ต่างๆ จะถูกรวมเข้ากับสัญญาของลูกค้าโดยอัตโนมัติ ช่วยให้คุณสามารถออกใบแจ้งหนี้ตามเวลาและวัสดุ และบันทึกใบบันทึกเวลาได้อย่างง่ายดาย
    
    ติดตามทุกปัญหา
    ------------
    
    แยกแยะปัญหาที่เกิดขึ้นในโปรเจ็กต์เพื่อให้มีสมาธิในการแก้ไขปัญหาได้ดีขึ้น ผสานการโต้ตอบกับลูกค้าในทุกประเด็นและรับรายงานที่ถูกต้องเกี่ยวกับประสิทธิภาพของทีมของคุณ

note: module: base
en: Project Merge action
th: การดำเนินการผสานโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
th: บัญชีเงินเดือนของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project Planning
th: การวางแผนของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project Purchase
th: การจัดซื้อของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project Sales Subscription
th: การสมัครสมาชิกการขายของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project Time Off
th: ระบบการลาของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project account budget
th: งบประมาณบัญชีของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project accounting assets
th: สินทรัพย์ทางบัญชีของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
th: ผสานรวมโปรเจ็กต์และงานเข้ากับวันหยุด

note: module: base
en: Project expenses
th: ค่าใช้จ่ายของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project from documents
th: โปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project helpdesk
th: helpdesk โปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project payroll accounting
th: บัญชีเงินเดือนของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project sales subscriptions
th: การสมัครสมาชิกการขายของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project skills
th: ทักษะของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
th: โปรเจ็กต์, Helpdesk, FSM, ระบบบันทึกเวลา และคำสั่งขาย

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
th: โปรเจ็กต์, Helpdesk, ระบบบันทึกเวลา และคำสั่งขาย

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
th: โปรเจ็กต์ งาน บัญชี

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
th: โปรเจ็กต์ งาน หลังการขาย

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
th: โปรเจ็กต์ งาน การซ่อมแซม

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
th: โปรเจ็กต์ งาน การขายโปรแกรมสะสมคะแนน

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
th: โปรเจ็กต์ งาน สต็อก

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
th: โปรเจ็กต์

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
th: คุณสมบัติของฟิลด์ฐานไม่สามารถเปลี่ยนแปลงในลักษณะนี้ได้! โปรดแก้ไขผ่านโค้ด Python โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทาง addon ที่กำหนดเอง!

note: module: base
en: Prospects
th: แนวโน้ม

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
th: ให้การแจ้งเตือนแบบพุชและเปลี่ยนเส้นทางไปยังแอปมือถือ

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
th: พร็อกซีฟีเจอร์สำหรับ account_edi

note: module: base
en: Public Administration
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
th: ผู้ใช้สาธารณะมีสิทธิ์การเข้าถึงเฉพาะ (เช่น กฎการบันทึกและเมนูที่จำกัด)
                   โดยปกติแล้วพวกเขาจะไม่ได้อยู่ในกลุ่ม Odoo ปกติ

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
th: เผยแพร่บล็อกโพสต์ ประกาศ ข่าวสาร

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
th: เผยแพร่กิจกรรมและขายบัตรกิจกรรม

note: module: base
en: Publish on social account from Event
th: เผยแพร่บนบัญชีโซเชียลจากกิจกรรม

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
th: เผยแพร่บนบัญชีโซเชียลจากกิจกรรม
    
    โมดูลนี้ช่วยให้คุณสามารถกำหนดเวลาโพสต์ทางสังคมจากการสื่อสารในกิจกรรมได้

note: module: base
en: Publish your articles
th: เผยแพร่บทความของคุณ

note: module: base
en: Publish your customer references
th: อ้างอิงลูกค้า

note: module: base
en: Publish your members directory
th: เผยแพร่ไดเร็กทอรีสมาชิกของคุณ

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
th: เผยแพร่ ผู้ค้าปลีก/พาร์ทเนอร์ ของคุณและส่งต่อลูกค้าเป้าหมายให้พวกเขา

note: module: base
en: Published Version
th: เวอร์ชันเผยแพร่

note: module: base
en: Purchase
th: การจัดซื้อ

note: module: base
en: Purchase Agreements
th: ข้อตกลงการซื้อ

note: module: base
en: Purchase Intrastat
th: อินทราสแทตการจัดซื้อ

note: module: base
en: Purchase Matrix
th: เมทริกซ์การจัดซื้อ

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
th: ใบสั่งซื้อ ใบเสร็จรับเงิน ใบเรียกเก็บเงินผู้ขายสำหรับสต็อก

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
th: ใบขอเสนอซื้อ การขาย

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
th: ใบขอเสนอซื้อ สต็อก

note: module: base
en: Purchase Stock
th: การซื้อ

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
th: การจัดซื้อและการจัดการ MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
th: การจัดการจัดซื้อและการรับเหมาช่วง

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
th: จัดการใบสั่งซื้อ ใบเสนอราคา และสัญญาข้อตกลง

note: module: base
en: Push notification to track listeners
th: การแจ้งเตือนแบบพุชเพื่อติดตามผู้ฟัง

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
th: Q - กิจกรรมด้านสุขภาพและสังคมสงเคราะห์

note: module: base
en: QWeb Field Time
th: ฟิลด์เวลา QWeb

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
th: ระบบจัดการคุณภาพ - การโอนเป็นชุด

note: module: base
en: Quality Base
th: ฐานคุณภาพ

note: module: base
en: Quality Management with MRP
th: การขายและการบริหารจัดการ MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
th: การจัดการคุณภาพด้วย MRP และ IoT

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
th: ขั้นตอนคุณภาพด้วย IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
th: ใบจัดการคุณภาพสำหรับใบสั่งงาน

note: module: base
en: Quality checks with IoT
th: การตรวจสอบคุณภาพด้วย IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
th: ขั้นตอนจัดการคุณภาพและอุปกรณ์ IoT

note: module: base
en: Queries Count
th: จำนวนแบบสอบถาม

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
th: Quiz และ Meet กับคอมมูนิตี้

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
th: Quiz และ Meet บนเส้นทางของคอมมูนิตี้

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
th: Quiz เกี่ยวกับแทร็กกิจกรรมสด

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
th: แบบทดสอบบนแทร็ก

note: module: base
en: Quizzes on tracks
th: แบบทดสอบบนแทร็ก

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
th: ใบเสนอราคา ใบสั่งขาย การจัดส่ง และการควบคุมการออกใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: Qweb
th: QWeb

note: module: base
en: Qweb Field
th: ฟิลด์ QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
th: QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
th: ฟิลด์ติดต่อ QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Date
th: ฟิลด์วันที่ QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
th: ฟิลด์วันที่เวลา Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Duration
th: ฟิลด์ระยะเวลา QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Float
th: ฟิลด์ทศนิยม Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
th: เลขทศนิยม

note: module: base
en: Qweb Field HTML
th: ฟิลด์ HTML Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Image
th: ฟิลด์รูปภาพ QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
th: ฟิลด์จำนวนเต็ม Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
th: ฟิลด์ Qweb Many to One

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
th: ฟิลด์ Qweb Monetary

note: module: base
en: Qweb Field Relative
th: ฟิลด์เกี่ยวข้อง Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Selection
th: การเลือกฟิลด์ QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Text
th: ฟิลด์ข้อความ Qweb

note: module: base
en: Qweb Field qweb
th: Qweb ฟิลด์ qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
th: QWeb

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
th: R - ศิลปะ ความบันเทิง และสันทนาการ

note: module: base
en: Raleway
th: เรลเวย์

note: module: base
en: Rate String
th: อัตราสตริง

note: module: base
en: Rates
th: อัตรา

note: module: base
en: Read Access
th: สิทธิ์การอ่าน

note: module: base
en: Real Estate
th: อสังหาริมทรัพย์

note: module: base
en: Record ID
th: ไอดีของรายการ

note: module: base
en: Record Rule
th: กฎการเข้าถึงรายการ

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
th: กฎการเข้าถึงรายการ

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
th: ไม่สามารถแก้ไขบันทึกได้ในขณะนี้: งาน cron นี้กำลังดำเนินการอยู่และอาจไม่สามารถแก้ไขได้ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
th: ไม่มีรายการหรือถูกลบไปแล้ว

note: module: base
en: Record rules
th: กฎการเข้าถึงรายการ

note: module: base
en: Record time
th: บันทึกเวลา

note: module: base
en: Record to Create
th: บันทึกเพื่อสร้าง

note: module: base
en: Recruitment
th: การรับสมัคร

note: module: base
en: Recruitment - Signature
th: รับสมัคร - ลงนาม

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
th: การสรรหาบุคลากร - การจัดการทักษะ

note: module: base
en: Recruitment Reporting
th: การรายงานการสรรหาบุคลากร

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
th: ประวัติย่อการรับสมัครและจดหมายจากเอกสาร

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
th: ติดตามการสรรหาบุคลากรตามการนัดหมาย

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
th: ตรวจพบการเรียกซ้ำ

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
th: ข้อผิดพลาดในการเรียกซ้ำในการขึ้นต่อกันของโมดูล!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
th: พบการเรียกซ้ำในการดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์ย่อย

note: module: base odoo-python
en: Reference date
th: อ้างอิง

note: module: base
en: Referrals
th: แนะนำ

note: module: base
en: Related Company
th: บริษัท ที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Related Field
th: ฟิลด์ที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Related Model
th: โมเดลที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Related Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Relation Field
th: ฟิลด์ความสัมพันธ์

note: module: base
en: Relation Model
th: ความสัมพันธ์ของวัตถุ

note: module: base
en: Relation Name
th: ชื่อความสัมพันธ์

note: module: base
en: Relation Table
th: ตารางความสัมพันธ์

note: module: base
en: Relation field
th: ฟิลด์ความสัมพันธ์

note: module: base
en: Reload from Attachment
th: โหลดใหม่จากสิ่งที่แนบมา

note: module: base
en: Remote Work
th: การทำงานทางไกล

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
th: ลบการดำเนินการตามบริบทของเมนูบนสุด "เพิ่มเติม" ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการนี้

note: module: base
en: Remove Contextual Action
th: ลบออก

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
th: ลบการดำเนินการตามบริบทที่เกี่ยวข้องกับรายงานนี้

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
th: เชื่อมต่อการผลิตให้เช่า

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
th: การทดสอบตัวกำหนดค่าผลิตภัณฑ์ให้เช่า

note: module: base
en: Rental Stock Management
th: การจัดการสต็อกเช่า

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
th: เช่า / ป้ายสะพาน

note: module: base
en: Repair damaged products
th: ซ่อมแซมผลิตภัณฑ์ที่ชำรุดหรือเสียหาย

note: module: base
en: Repairs
th: การซ่อมแซม

note: module: base
en: Repeat every x.
th: ทำซ้ำทุก x

note: module: base
en: Report Action
th: การดําเนินการรายงาน

note: module: base
en: Report File
th: ไฟล์รายงาน

note: module: base
en: Report Footer
th: ส่วนท้ายของรายงาน

note: module: base
en: Report Layout
th: เค้าโครงรายงาน

note: module: base
en: Report Model
th: โมเดลรายงาน

note: module: base
en: Report Xml
th: รายงาน Xml

note: module: base
en: Report xml
th: รายงาน xml

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
th: การรายงานสำหรับการแปลเป็นภาษาอาร์เจนตินา

note: module: base
en: Res Users Settings
th: การตั้งค่าผู้ใช้ Res

note: module: base
en: Resellers
th: ตัวแทนจำหน่าย

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
th: ค่าคอมมิชชั่นของผู้ค้าปลีกสำหรับการสมัครสมาชิก

note: module: base
en: Reset Mode
th: รีเซ็ตโหมด

note: module: base
en: Reset View Architecture
th: รีเซ็ตสถาปัตยกรรมมุมมอง

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
th: รีเซ็ตตัวช่วยสร้างสถาปัตยกรรมมุมมอง

note: module: base
en: Reset to another view.
th: รีเซ็ตเป็นมุมมองอื่น

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
th: รีเซ็ตเป็นเวอร์ชันไฟล์ (ฮาร์ดรีเซ็ต)

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
th: แก้ไขข้อผิดพลาดอื่นๆ ก่อน

note: module: base
en: Resource Field
th: ฟิลด์ทรัพยากร

note: module: base
en: Resource ID
th: ไอดีทรัพยากร

note: module: base
en: Resource Mail
th: จดหมายทรัพยากร

note: module: base
en: Resource Model
th: โมเดลทรัพยากร

note: module: base
en: Resource Name
th: ชื่อทรัพยากร

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
th: ส่วนขยายร้านอาหารสำหรับการขายหน้าร้าน (POS)

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
th: กู้คืนเวอร์ชันก่อนหน้า (ซอฟต์รีเซ็ต)

note: module: base
en: Right Margin (mm)
th: ขอบขวา (มม.)

note: module: base
en: Romania - Accounting
th: ประเทศโรมาเนีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
th: ประเทศโรมาเนีย - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Romania - E-invoicing
th: ประเทศโรมาเนีย - ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

note: module: base
en: Romania - Payroll
th: ประเทศโรมาเนีย - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
th: ประเทศโรมาเนีย - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: Romania - SAF-T Import
th: ประเทศโรมาเนีย - การนำเข้า SAF-T

note: module: base
en: Romanian SAF-T Export
th: การส่งออก SAF-T ของประเทศโรมาเนีย

note: module: base
en: Rounding Factor
th: ปัจจัยการปัดเศษ

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
th: ความแม่นยำในการปัดเศษ

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
th: หน่วยปัดเศษ

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
th: คำจำกัดความของกฎ (ตัวกรองโดเมน)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
th: กฎต้องมีการเข้าถึงที่ถูกตรวจสอบอย่างน้อยหนึ่งรายการ!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
th: ไม่สามารถใช้กฎกับโมเดลกฎการบันทึกได้

note: module: base
en: Run Manually
th: เริ่มทำงาน

note: module: base
en: Run this action manually.
th: เริ่มทำงาน

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
th: S - กิจกรรมการบริการอื่นๆ

note: module: base
en: SAF-T Import
th: การนำเข้า SAF-T

note: module: base
en: SEPA Countries
th: ประเทศใน SEPA

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
th: เดบิต

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
th: การชำระเงิน SEPA สำหรับบัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: SMS Marketing
th: การตลาดผ่าน SMS

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
th: การตลาด SMS ใน Marketing Automation

note: module: base
en: SMS Tests
th: การทดสอบ SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
th: การทดสอบ SMS: ประสิทธิภาพและการทดสอบเฉพาะสำหรับ SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
th: ข้อความ

note: module: base
en: SMS gateway
th: อีเมล์เกตเวย์

note: module: base
en: SMS in CRM
th: SMS ใน CRM

note: module: base
en: SMS on Events
th: SMS บนกิจกรรม

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
th: พอร์ต SMTP โดยปกติแล้ว 465 สำหรับ SSL และ 25 หรือ 587 สำหรับกรณีอื่นๆ

note: module: base
en: SMTP Server
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
th: ความสัมพันธ์ SO/PO ในกรณีของ MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
th: ตัวสั่งงาน SQL สำหรับการสั่งซื้อบันทึกในโมเดล เช่น. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
th: SSL คีย์ส่วนตัว

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
th: ใบรับรอง SSL หายไปสำหรับ %s

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
th: ใบรับรอง SSL ที่ใช้สำหรับการยืนยันตัวตน

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
th: รหัสส่วนตัว SSL หายไปสำหรับ %s

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
th: รหัสส่วนตัว SSL ใช้สำหรับการยืนยันตัวตน

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานของการขาย

note: module: base
en: Salary Configurator
th: ตัวกำหนดเงินเดือน

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
th: ตัวกำหนดเงินเดือน (ประเทศเบลเยียม)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
th: ตัวกำหนดค่าเงินเดือน - วันหยุด

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
th: ตัวกำหนดค่าเงินเดือน - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Salary Package Configurator
th: ตัวกำหนดค่าแพ็คเกจเงินเดือน

note: module: base
en: Sale - SMS
th: ระบบการขาย - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
th: การบัญชีการขาย

note: module: base
en: Sale Intrastat
th: อินทราสแทตการขาย

note: module: base
en: Sale Loyalty
th: การขายโปรแกรมสะสมคะแนน

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
th: การขายโปรแกรมสะสมคะแนน - การจัดส่ง

note: module: base
en: Sale Management for Rental
th: การจัดการการขายเพื่อเช่า

note: module: base
en: Sale Matrix
th: เมทริกซ์การขาย

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
th: การขาย Mrp กำไรขั้นต้น

note: module: base
en: Sale Planning
th: การวางแผนการขาย

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
th: การทดสอบตัวกำหนดค่าผลิตภัณฑ์การขาย

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
th: โปรเจ็กต์การขาย - การขายสต็อก

note: module: base
en: Sale Project Forecast
th: คาดการณ์โปรเจ็กต์การขาย

note: module: base
en: Sale Purchase
th: ขาย

note: module: base
en: Sale Stock Margin
th: การขาย สต็อก กำไรขั้นต้น

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
th: การขาย Subscriptions สต็อก

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
th: การขายการสมัครสมาชิกของสต็อก
    
    การขายการสมัครสมาชิกของสต็อก เป็นโมดูลเชื่อมต่อระหว่าง sale_subscription และ
    sale_stock วัตถุประสงค์ของโมดูลนี้คือการให้ผู้ใช้สามารถสร้าง
    คำสั่งขายสมัครสมาชิกพร้อมสินค้าที่สามารถจัดเก็บได้ ซึ่งจะส่งผลให้
    ใบสั่งจัดส่งที่เกิดขึ้นประจำและการออกใบแจ้งหนี้ของผลิตภัณฑ์เหล่านั้น
    ฟีเจอร์:
    - อนุญาตให้สร้างผลิตภัณฑ์ที่สามารถจัดเก็บได้เป็นประจำ
    - สร้างใบสั่งจัดส่งสำหรับสินค้าที่สามารถจัดเก็บซ้ำได้โดยอัตโนมัติ
    - ใบแจ้งหนี้ที่ส่งสินค้าที่เกิดซ้ำเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาการออกใบแจ้งหนี้
    - รายงานการจัดส่งตามแผนสำหรับการสมัครสมาชิกที่ใช้งานอยู่

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
th: การขายขึ้นอยู่กับการบริการจากภายนอก

note: module: base
en: Sale modifications for Brazil
th: การปรับเปลี่ยนการขายสำหรับประเทศบราซิล

note: module: base
en: Sale statistics on social
th: สถิติการขายบนโซเชียล

note: module: base
en: Sales & Purchase
th: การขายและการซื้อ

note: module: base
en: Sales - Project
th: การขาย - โปรเจ็กต์

note: module: base
en: Sales - Service
th: การขาย - การบริการ

note: module: base
en: Sales Expense
th: ค่าใช้จ่าย

note: module: base
en: Sales Expense Margin
th: อัตรากำไรขั้นต้นค่าใช้จ่ายในการขาย

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
th: เครื่องมือสร้างใบเสนอราคาการขาย PDF

note: module: base
en: Sales Teams
th: ทีมขาย

note: module: base
en: Sales Timesheet
th: การขาย

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
th: ใบบันทึกเวลาการขาย: การออกใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
th: ใบบันทึกเวลาการขาย: ระบบการลา

note: module: base
en: Sales and Distribution
th: การขายและการจัดจำหน่าย

note: module: base
en: Sales and MRP Management
th: การขายและการบริหารจัดการ MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
th: การขายและการจัดการคลังสินค้า

note: module: base
en: Sales internal machinery
th: การขาย

note: module: base
en: Sample Payload
th: ตัวอย่างเพย์โหลด

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
th: Sanitize คุณลักษณะของ HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
th: Sanitize ฟอร์มของ HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
th: Sanitize รูปแบบของ HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
th: Sanitize แท็กของ HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML overridable
th: Sanitize วิธี Overridable ของ HTML

note: module: base
en: Sanitized Account Number
th: หมายเลขบัญชี

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
th: ซาอุดิอาระเบีย

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
th: ประเทศซาอุดิอาระเบีย - ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
th: ประเทศซาอุดิอาระเบีย - การขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
th: บันทึกเป็นคำนำหน้าสิ่งที่แนบมา

note: module: base
en: Scan Vendor bills QRcode(India)
th: สแกนบิลผู้ขาย QRcode (ประเทศอินเดีย)

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
th: สแกนและแยกวิเคราะห์บาร์โค้ด

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
th: กำหนดเวลา SMS ในการจัดการกิจกรรม

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
th: กำหนดเวลาและจัดการการซ่อมบำรุงเครื่องจักรและเครื่องมือ

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
th: กำหนดเวลาและติดตามการปฏิบัติงานนอกสถานที่ ออกใบแจ้งหนี้ให้กับเวลาและวัสดุ

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
th: กำหนดเวลาและติดตามการปฏิบัติงานนอกสถานที่ เวลา และวัสดุ

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
th: ตั้งกำหนดเวลา ของการประชุมพนักงาน

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
th: กำหนดเวลาการแจ้งเตือนแบบพุชสำหรับผู้เข้าร่วม

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
th: กำหนดตารางเวลาเมื่อตรงกับวันลา

note: module: base
en: Scheduled Action
th: การดำเนินการตามกำหนดเวลา

note: module: base
en: Scheduled Actions
th: การกระทำที่กำหนดไว้

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
th: ทริกเกอร์การดำเนินการตามกำหนดการ

note: module: base
en: Scheduler User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: base
en: Search Actions
th: ค้นหาการดำเนินการ

note: module: base
en: Search Bank
th: ค้นหาธนาคาร

note: module: base
en: Search Partner
th: ค้นหาคู่ค้า

note: module: base
en: Search Partner Category
th: ค้นหาหมวดหมู่ของพาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Search Partner Industry
th: ค้นหาอุตสาหกรรมของพาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Search View Ref.
th: ค้นหาดูการอ้างอิง

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
th: ค้นหารายการที่ซ้ำกันตามข้อมูลที่ซ้ำกันใน

note: module: base
en: Search modules
th: ค้นหาโมดูล

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
th: แท็กการค้นหาสามารถมีแผงการค้นหาได้เพียงแผงเดียวเท่านั้น

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
th: รายการแผงการค้นหาที่มีหลายรายการไม่สามารถมีโดเมนได้

note: module: base odoo-python
en: Security Control
th: การควบคุมความปลอดภัย

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
th: ดูค่าที่เป็นไปได้ทั้งหมด

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
th: ดูที่ http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
th: เลือกขนาดกระดาษที่เหมาะสม

note: module: base
en: Select a field to link the record to
th: เลือกฟิลด์ที่จะเชื่อมโยงรายการไป

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
th: เลือกฟิลด์ที่จะรวมไว้ในคำขอ...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
th: เลือกรายการฟิลด์ที่ใช้ค้นหา
                               บันทึกที่ซ้ำกัน หากคุณเลือกหลายช่อง 
                               Odoo จะเสนอให้คุณรวมเฉพาะช่องที่มีช่องเหล่านี้
                               เหมือนกันทั้งหมด (ไม่ใช่หนึ่งในสาขา)

note: module: base
en: Selectable
th: สามารถเลือกได้

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
th: ผู้ติดต่อที่เลือกจะถูกรวมเข้าด้วยกัน
                                    เอกสารทั้งหมดที่เชื่อมโยงกับหนึ่งในผู้ติดต่อเหล่านี้
                                    จะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังผู้ติดต่อปลายทาง 
                                    คุณสามารถลบผู้ติดต่อออกจากรายการนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการรวมเข้าด้วยกัน

note: module: base
en: Selection Options
th: ตัวเลือกการเลือก

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
th: ตัวเลือกการเลือก (เลิกใช้แล้ว)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
th: ค่าการเลือกต้องไม่ซ้ำกันในแต่ละฟิลด์

note: module: base
en: Sell Courses
th: ขายคอร์ส

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
th: ฝ่ายช่วยเหลือ

note: module: base
en: Sell based on timesheets
th: สมุดจดเวลาทำงาน

note: module: base
en: Sell event tickets online
th: ขายบัตรงานออนไลน์

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
th: ขายผลิตภัณฑ์ให้เช่าบนอีคอมเมิร์ซของคุณ

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
th: ขายผลิตภัณฑ์ให้เช่าบนอีคอมเมิร์ซของคุณและจัดการสต็อก

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
th: ขายผลิตภัณฑ์สมัครสมาชิกบนอีคอมเมิร์ซของคุณ

note: module: base
en: Sell your courses online
th: ขายคอร์สของคุณออนไลน์

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
th: ขายคอร์สของคุณโดยใช้ฟีเจอร์อีคอมเมิร์ซของเว็บไซต์

note: module: base
en: Sell your products online
th: ขายสินค้าของคุณทางออนไลน์

note: module: base
en: Send Money
th: ส่งเงิน

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
th: ส่งข้อความ SMS ไปยังผู้เยี่ยมชม

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
th: ส่งข้อความ SMS ไปยังผู้เยี่ยมชมพร้อมลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Send Webhook Notification
th: ส่งการแจ้งเตือน Webhook

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
th: ส่งเอกสารเพื่อลงนามออนไลน์และจัดการสำเนาที่กรอกแล้ว

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
th: ส่งการแจ้งเตือนแบบไลฟ์ไปยังผู้เยี่ยมชมเว็บของคุณ

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
th: ส่งการแจ้งเตือนแบบพุชไปยังผู้เข้าร่วมกิจกรรมตามแทร็กรายการโปรด

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
th: ส่งข้อความเป็นตัวเตือนกิจกรรม

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
th: ส่งข้อความเมื่อมีการย้ายสต็อกสุดท้าย

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
th: ส่งข้อความเมื่อมีการย้ายขั้นตอนงาน fsm

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
th: ส่งข้อความเมื่อมีการย้ายขั้นตอนโปรเจ็กต์/งาน

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
th: ส่งข้อความเมื่อมีการย้ายขั้นตอนของทิกเก็ต

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
th: ส่งพัสดุของคุณผ่าน Easypost และติดตามพัสดุทางออนไลน์

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
th: ส่งพัสดุของคุณผ่าน shiprocket และติดตามพัสดุทางออนไลน์

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
th: ส่งพัสดุของคุณผ่าน DHL และติดตามพัสดุทางออนไลน์

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
th: ส่งการจัดส่งของคุณผ่าน Fedex และติดตามทางออนไลน์

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
th: ส่งการจัดส่งของคุณผ่าน UPS และติดตามทางออนไลน์

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
th: ส่งการจัดส่งของคุณผ่าน USPS และติดตามทางออนไลน์

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
th: ส่งแบบสอบถามของคุณหรือแชร์แบบไลฟ์

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
th: การจัดส่ง Sendcloud

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
th: สถานที่ตั้งของ Sendcould สำหรับการจัดส่งเว็บไซต์

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
th: ใบแจ้งหนี้ปลอมพร้อมหมายเลขบัญชีปลอมถือเป็นวิธีปฏิบัติในการหลอกลวง (Phishing) เพื่อป้องกันตัวคุณเอง ให้ตรวจสอบหมายเลขบัญชีธนาคารใหม่เสมอ ควรโทรปรึกษาผู้จำหน่ายโดยตรง เนื่องจากการหลอกลวง มักจะเกิดขึ้นเมื่ออีเมลของพวกเขาได้ถูกโจมตี เมื่อตรวจสอบแล้ว คุณสามารถเปิดใช้งานความสามารถในการส่งเงินได้

note: module: base
en: Separator Format
th: รูปแบบการคั่น

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
th: ตัวคั่นใช้เพื่อแยกที่อยู่ออกจาก display_name

note: module: base
en: Sequence Code
th: รหัสลำดับ

note: module: base
en: Sequence Date Range
th: ลำดับ

note: module: base
en: Sequence Size
th: - ขนาด =

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
th: ลำดับและตัวบ่งชี้

note: module: base
en: Serbia - Accounting
th: ประเทศเซอร์เบีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
th: ประเทศเซอร์เบีย - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Server Action
th: การดำเนินการเซิร์ฟเวอร์

note: module: base
en: Server Actions
th: การดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์

note: module: base
en: Server action
th: การดำเนินการเซิร์ฟเวอร์

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
th: เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับโดยมีข้อยกเว้นดังต่อไปนี้:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
th: อัตรากำไรขั้นต้นการบริการในใบสั่งขาย

note: module: base
en: Set a value...
th: กำหนดค่า...

note: module: base
en: Set as Todo
th: ตั้งเป็นสิ่งที่ต้องทำ

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
th: การตั้งค่าทำให้การดำเนินการนี้พร้อมใช้งานในแถบด้านข้างสำหรับโมเดลที่กำหนด

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
th: ไม่อนุญาตให้ตั้งรหัสผ่านที่ว่างเปล่าด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย!

note: module: base
en: Setting it to
th: การตั้งค่าให้เป็น

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
th: ชำระหนี้ของพาร์ทเนอร์ใน POS UI

note: module: base
en: Share Group
th: แบ่งปันกลุ่ม

note: module: base
en: Share Partner
th: แบ่งปันพาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Share User
th: แบ่งปันผู้ใช้

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
th: ผสานการใช้งานการจัดส่งกับแพลตฟอร์ม Sendcloud

note: module: base
en: Shiprocket Shipping
th: การจัดส่ง Shiprocket

note: module: base
en: Shiprocket: Cash on Delivery
th: Shiprocket: ชำระเงินปลายทาง

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
th: รายการสินค้าที่อยากได้ของนักช้อป

note: module: base
en: Show API Key
th: แสดงคีย์ API

note: module: base
en: Show Currency Rates
th: แสดงอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: base
en: Show active currencies
th: สกุลเงิน

note: module: base
en: Show inactive currencies
th: ไม่เปิดใช้งาน

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
th: แสดงที่อยู่ บริษัท ของคุณบน Google Maps

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
th: ลงนามในสัญญาจ้างงาน

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
th: ลงนามในเอกสารที่แนบมากับงาน

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
th: ลงนามในเอกสารด้วยการระบุตัวตนของ itsme®

note: module: base
en: Sign itsme
th: ลงนาม itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
th: เอกสาร

note: module: base
en: Signup
th: สมัครสมาชิก

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
th: ส่วนลดในการขายหน้าร้าน

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
th: เนื่องจาก %(user)s เป็น "%(category)s: %(group)s" อย่างน้อยพวกเขาต้องได้รับ %(missing_group_message)s ที่ถูกต้อง

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
th: ตั้งแต่ 17.0 เป็นต้นไป แอตทริบิวต์ "attrs" และ "states" จะไม่ถูกนำมาใช้อีกต่อไป
    ดู: %(name)s ใน %(file)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
th: ประเทศสิงคโปร์ - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
th: ประเทศสิงคโปร์ - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
th: ปริมาณเป็นค่าลบไม่ได้

note: module: base
en: Skills Certification
th: การรับรองทักษะ

note: module: base
en: Skills Management
th: การจัดการทักษะ

note: module: base
en: Skills e-learning
th: ทักษะอีเลิร์นนิ่ง

note: module: base
en: Skip these contacts
th: ข้าม

note: module: base
en: Slovak - Accounting
th: ประเทศสโลวาเกีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
th: ประเทศสโลวาเกีย - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Slovakia - Payroll with Accounting
th: ประเทศสโลวาเกีย - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
th: ประเทศสโลวีเนีย - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
th: ประเทศสโลเวเนีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Snail Mail
th: จดหมายของเว็บไซต์

note: module: base
en: Snail Mail - Account
th: Snail Mail - บัญชี

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
th: การจัดการติดตามผลการชำระเงิน

note: module: base
en: Social Demo Module
th: โมดูลสาธิตโซเชียล

note: module: base
en: Social Facebook
th: โซเชียลเฟสบุ๊ค

note: module: base
en: Social Instagram
th: โซเชียล Instagram

note: module: base
en: Social LinkedIn
th: โซเชียล LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
th: การตลาดผ่านโซเชียล

note: module: base
en: Social Media
th: โซเชียลมีเดีย

note: module: base
en: Social Push Notifications
th: การแจ้งเตือนโซเชียล

note: module: base
en: Social Tests (Full)
th: ทดสอบโซเชียล (เต็ม)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
th: ทดสอบโซเชียล: การทดสอบเฉพาะของโซเชียลด้วยโมดูลย่อยทั้งหมด

note: module: base
en: Social YouTube
th: โซเชียล YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
th: ตัวเชื่อมต่อโซเชียลมีเดียสำหรับการตั้งค่าของ บริษัท

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
th: บางครั้งเรียกว่า BIC หรือ Swift

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
th: ขออภัย ท่านไม่มีสิทธิเข้าถึงเอกสารนี้

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
th: ขออภัย คุณไม่สามารถเขียนลงในเอกสารนี้ได้

note: module: base
en: South Africa - Accounting
th: ประเทศแอฟริกาใต้ - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
th: ประเทศสเปน - ระบบบัญชี (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
th: ประเทศสเปน - รายงานด้านบัญชี (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Amazon Connector
th: ประเทศสเปน - Amazon Connector

note: module: base
en: Spain - Facturae EDI
th: ประเทศสเปน - Facturae EDI

note: module: base
en: Spain - Point of Sale
th: ประเทศสเปน - การขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Spain - Real Estates
th: ประเทศสเปน - อสังหาริมทรัพย์

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
th: ประเทศสเปน - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Spain - TicketBAI
th: ประเทศสเปน - TicketBAI

note: module: base
en: Spanish localization for Point of Sale
th: การแปลภาษาสเปนสำหรับการขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Sparse Fields
th: ช่องข้อมูล

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
th: ระบุฟิลด์ที่ใช้เพื่อเชื่อมโยงบันทึกที่สร้างขึ้นใหม่กับบันทึกที่ใช้โดยการดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
th: ระบุค่าเฉพาะเมื่อสร้างผู้ใช้หรือหากคุณกำลังเปลี่ยนรหัสผ่านของผู้ใช้ ไม่เช่นนั้นจะเว้นว่างไว้ หลังจากเปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว ผู้ใช้จะต้องเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
th: ระบุอุตสาหกรรมเพื่อจัดประเภทผู้ติดต่อของคุณและจัดทำรายงาน

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
th: ระบุว่าควรสร้างบันทึกประเภทใด ตั้งค่าฟิลด์นี้เพื่อระบุรุ่นที่แตกต่างจากรุ่นพื้นฐานเท่านั้น

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
th: ผู้สนับสนุน, เส้นทาง, กำหนดการประชุม, ข่าวกิจกรรม

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
th: สูตรด้านบัญชีสเปรดชีท

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
th: สูตรด้านบัญชีสเปรดชีต

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
th: รุ่นแดชบอร์ดของสเปรดชีต

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
th: เอกสารสเปรดชีต

note: module: base
en: Spreadsheet Test
th: การทดสอบสเปรดชีต

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
th: การทดสอบสเปรดชีต ส่วนใหญ่จะทดสอบพฤติกรรมมิกซ์อิน

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
th: แดชบอร์ดสเปรดชีต

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
th: รุ่นแดชบอร์ดของสเปรดชีต

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับ CRM

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับระบบบัญชี

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับอีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับอบรมออนไลน์

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับกิจกรรม

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับค่าใช้จ่าย

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับ helpdesk

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับทรัพยากรบุคคล

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับไลฟ์แชท

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับระบบการผลิต

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับบัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับการขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับการจัดซื้อ

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับการสรรหาบุคลากร

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับการเช่า

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับการขาย

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับสต็อก

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับ Subscriptions

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
th: แดชบอร์ดสเปรดชีตสำหรับระบบบันทึกเวลา

note: module: base
en: Spreadsheet document for GSTR1 Report
th: เอกสารสเปรดชีตสำหรับรายงาน GSTR1

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
th: ไฟล์การตรวจสอบมาตรฐานสำหรับโมดูลฐานภาษี

note: module: base
en: Starshipit Shipping
th: การจัดส่ง Starshipit

note: module: base
en: Start configuration
th: เริ่มการตั้งค่า

note: module: base
en: State Code
th: รหัสจังหวัด

note: module: base
en: State Name
th: ชื่อจังหวัด

note: module: base
en: State Required
th: จำเป็นต้องระบุสถานะ

note: module: base
en: State of Palestine
th: รัฐปาเลสไตน์

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
th: ขั้นตอน

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
th: ขั้นตอนในคำสั่งงาน MRP กับอุปกรณ์ IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
th: สต็อก - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
th: ระบบบัญชีของสต็อก

note: module: base
en: Stock Intrastat
th: คำประกาศอินทราสแทตของประเทศเบลเยียม

note: module: base
en: Stock enterprise
th: สต็อก

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
th: จัดเก็บแบบฟอร์มพนักงาน 281.10 และ 281.45 ในแอปเอกสาร

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
th: จัดเก็บสัญญาพนักงานในแอปเอกสาร

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
th: จัดเก็บสลิปเงินเดือนของพนักงานในแอปเอกสาร

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
th: จัดเก็บแบบฟอร์มบัตรลดหย่อนภาษีพนักงานในแอปเอกสาร

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
th: จัดเก็บเอกสารการลาหยุดของพนักงานในแอปเอกสาร

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
th: จัดเก็บเอกสารค่าใช้จ่ายในแอปเอกสาร

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
th: จัดเก็บบัญชีแต่ละบัญชีในแอปพลิเคชันเอกสาร

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
th: จัดเก็บแบบฟอร์ม ir56 ในแอปเอกสาร

note: module: base
en: Stored
th: ชื่อไฟล์ที่จัดเก็บ

note: module: base
en: Stored Filename
th: ชื่อไฟล์ที่จัดเก็บ

note: module: base
en: Street 2...
th: ถนน 2...

note: module: base
en: Street...
th: ถนน...

note: module: base
en: Street2
th: ถนน2

note: module: base
en: Strip Class Attribute
th: แอตทริบิวต์คลาสสตริป

note: module: base
en: Strip Style Attribute
th: แอตทริบิวต์สไตล์สตริป

note: module: base
en: Subcontract Productions
th: การผลิตรับเหมาช่วง

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
th: รับเหมาช่วงด้วยบาร์โค้ด

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
th: การจัดการรับเหมาช่วงด้วยการประเมินมูลค่าสต็อก

note: module: base
en: Submenus
th: เมนูย่อย

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
th: ส่ง ตรวจสอบ และออกใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่ายพนักงานอีกครั้ง

note: module: base
en: Subsequences
th: ลำดับย่อย

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
th: ค่าต่อท้ายของลำดับของรายการ

note: module: base
en: Supplementary arguments
th: อาร์กิวเมนต์เพิ่มเติม

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
th: รองรับไลฟ์แทร็ก: สตรีมมิ่ง, การมีส่วนร่วม, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
th: รองรับการควบคุมคุณภาพในการถ่ายโอนเป็นชุด

note: module: base
en: Support online payment in self-order
th: รองรับการชำระเงินออนไลน์ในการสั่งซื้อด้วยตนเอง

note: module: base
en: Sweden - Accounting
th: ประเทศสวีแดน - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
th: ประเทศสวีเดน - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Sweden - SIE Import
th: ประเทศสวีเดน - นำเข้า SIE

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
th: เครื่องบันทึกเงินสดที่ลงทะเบียนของประเทศสวีเดน

note: module: base
en: Switch to language
th: เปลี่ยนไปใช้ภาษา

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
th: ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
th: ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Switzerland - Payroll
th: ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Switzerland - Payroll with Accounting
th: ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
th: ประเทศสวิตเซอร์แลนด์และลิกเตนสไตน์

note: module: base
en: Symbol Position
th: ตำแหน่งสัญลักษณ์

note: module: base
en: System Parameter
th: พารามิเตอร์ของระบบ

note: module: base
en: System Parameters
th: พารามิเตอร์ของระบบ

note: module: base
en: System Properties
th: คุณสมบัติของระบบ

note: module: base
en: System Update
th: การอัพเดทระบบ

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
th: T - กิจกรรมของครัวเรือนในฐานะนายจ้าง กิจกรรมการผลิตสินค้าและบริการที่ไม่แตกต่างกันของครัวเรือนเพื่อใช้เอง

note: module: base
en: TGZ Archive
th: เก็บถาวร TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
th: รูปแบบ TGZ: รวมไฟล์ PO(T) หลายไฟล์เป็นไฟล์เก็บถาวรเดียว

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
th: Tabloid 29 279.4 x 431.8 มม.

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
th: ประเทศไต้หวัน - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Taiwan - Accounting Reports
th: ประเทศไต้หวัน - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Tajawal
th: ทาจาวัล

note: module: base
en: Talent Management
th: การจัดการผู้มีความสามารถ

note: module: base
en: Target Model Name
th: ชื่อโมเดลเป้าหมาย

note: module: base
en: Target Window
th: หน้าต่างเป้าหมาย

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
th: การสร้างงานจากใบสั่งขาย

note: module: base
en: Task Logs
th: บันทึกงาน

note: module: base
en: Technical Bridge
th: การเชื่อมต่อทางเทคนิค

note: module: base
en: Technical Data
th: ข้อมูลทางเทคนิค

note: module: base
en: Technical Features
th: ฟีเจอร์ทางเทคนิค

note: module: base
en: Technical Name
th: ชื่อทางเทคนิค

note: module: base
en: Technical Rate
th: อัตราทางเทคนิค

note: module: base
en: Technical Settings
th: การตั้งค่าทางเทคนิค

note: module: base
en: Technical guide
th: คู่มือทางเทคนิค

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
th: โมดูลทางเทคนิคเพื่อเชื่อมโยงการอนุมัติ การจัดซื้อ และสินค้าคงคลังเข้าด้วยกัน

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
th: โมดูลทางเทคนิค: การใช้งานเมทริกซ์

note: module: base
en: Template Name
th: ชื่อแม่แบบ

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
th: ชื่อเทมเพลตขาดหาย

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: base
en: Test - Base Automation
th: ทดสอบ - ระบบอัตโนมัติพื้นฐาน

note: module: base
en: Test - Resource
th: ทดสอบ - แหล่งข้อมูล

note: module: base
en: Test - html_field_history
th: ทดสอบ - html_field_history

note: module: base
en: Test API
th: การทดสอบ API

note: module: base
en: Test Action Bindings
th: ทดสอบการเชื่อมโยงการดำเนินการ

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
th: ทดสอบบัญชีเงินเดือนของประเทศเบลเยี่ยม

note: module: base
en: Test Connection
th: ทดสอบการเชื่อมต่อ

note: module: base
en: Test Data Cleaning
th: ทดสอบการทำความสะอาดข้อมูล

note: module: base
en: Test Discuss (full)
th: ทดสอบแชท (เต็ม)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
th: ทดสอบแชทเกี่ยวกับองค์กรแบบเต็ม

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
th: ทดสอบโฟลว์ CRM แบบเต็ม

note: module: base
en: Test Full Event Flow
th: ทดสอบโฟลว์แอปกิจกรรมแบบเต็ม

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
th: ทดสอบขั้นตอนการทำงานอบรมออนไลน์แบบเต็มรูปแบบ

note: module: base
en: Test HTTP
th: ทดสอบ HTTP

note: module: base
en: Test Hong Kong Payroll
th: ทดสอบบัญชีเงินเดือนของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง

note: module: base
en: Test Main Flow
th: ไฟล์แนบหลัก

note: module: base
en: Test Performance
th: Test API

note: module: base
en: Test RPC
th: ทดสอบ RPC

note: module: base
en: Test SOs for the Brazilian Avatax
th: ทดสอบ SOs สำหรับ Avatax ของประเทศบราซิล

note: module: base
en: Test Sale Subscription
th: ทดสอบการสมัครสมาชิกการขาย

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
th: ชุดทดสอบสำหรับแคมเปญการตลาดอัตโนมัติ

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
th: ชุดทดสอบสำหรับการทำความสะอาดข้อมูล

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
th: ชุดทดสอบสำหรับแชทระดับองค์กร

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
th: ชุดทดสอบสำหรับผู้กำหนดค่าผลิตภัณฑ์ให้เช่า

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
th: ชุดทดสอบสำหรับเครื่องมือปรับแต่งผลิตภัณฑ์สำหรับการขาย

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
th: ชุดทดสอบสำหรับฟังก์ชันอีคอมเมิร์ซในองค์กร

note: module: base
en: Test Swiss Payroll
th: ทดสอบบัญชีเงินเดือนของประเทศสวิตเซอร์แลนด์

note: module: base
en: Test US Payroll
th: ทดสอบบัญชีเงินเดือนของสหรัฐอเมริกา

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
th: ทดสอบการติดตั้งโมดูลข้อมูล (ดู test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
th: ทดสอบแชทโดยติดตั้งการแทนที่ที่เป็นไปได้ทั้งหมด รวมถึงการทดสอบฟีเจอร์และประสิทธิภาพ

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
th: ทดสอบแชทพร้อมติดตั้งการแทนที่ที่เป็นไปได้ทั้งหมด

note: module: base
en: Test testing utilities
th: การทดสอบยูทิลิตี้

note: module: base
en: Testing of access restrictions
th: การทดสอบข้อจำกัดในการเข้าถึง

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
th: การทดสอบใบแจ้งหนี้การนำเข้า/ส่งออกด้วย UBL/CII

note: module: base
en: Tests flow of API keys
th: ทดสอบโฟลว์ของคีย์ API

note: module: base
en: Tests for read_group
th: การทดสอบสำหรับ read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
th: ทดสอบวิธี Python ของแผงการค้นหา

note: module: base
en: Tests of field conversions
th: การทดสอบการแปลงภาคสนาม

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
th: ทดสอบว่าการรับรองความถูกต้องแบบกำหนดเองใช้งานได้และ CORS ไม่เสียหาย

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
th: ส่งข้อความถึงผู้ติดต่อของคุณบน WhatsApp

note: module: base
en: Thailand - Accounting
th: ประเทศไทย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
th: ประเทศไทย - รายงานการบัญชี

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
th: ไม่สามารถเลือกการกระทำ "%s" เป็นการกระทำหน้าแรกได้

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
th: ไม่สามารถเลือกการทำงาน "App Switcher" เป็นการกระทำหน้าแรกได้

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
th: %s ของบริษัทในเครือจะต้องเหมือนกับบริษัทแม่

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
th: โค้ดประเทศ ISO ในสองตัวอักษร
    คุณสามารถใช้ช่องนี้เพื่อการค้นหาอย่างรวดเร็ว

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
th: The Jackson Group นำความสัตย์จริงและความจริงจังมาสู่อุตสาหกรรมไม้ ในขณะเดียวกันก็ช่วยเหลือลูกค้าในการจัดการกับต้นไม้ ดอกไม้ และเชื้อรา

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
th: รหัส Lang ที่แสดงใน URL

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
th: รูปแบบตัวคั่นควรเป็น [,n] โดยที่ 0 < n :เริ่มจากหลักหน่วย -1 จะสิ้นสุดการแยก เช่น. [3,2,-1] จะแทน 1,06500 ถึง 1,06,500; [1,2,-1] จะแสดงเป็น 106,50,0;[3] จะแสดงเป็น 106,500 กำหนดให้ ',' เป็นตัวคั่นหลักพันในแต่ละกรณี

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
th: รูปแบบตัวคั่นควรเป็น [,n] โดยที่ 0 < n :เริ่มจากหลักหน่วย -1 จะสิ้นสุดการแยก เช่น. [3,2,-1] จะแทน 106,500 เป็น 1,06,500; [1,2,-1] จะแทนเป็น 106,50,0;[3] จะแทนเป็น 106,500 โดยกำหนดให้เป็นตัวคั่นหลักพันในแต่ละกรณี

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
th: หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี ค่าที่นี่จะได้รับการตรวจสอบตามรูปแบบประเทศ คุณสามารถใช้ '/' เพื่อระบุว่าพาร์ทเนอร์ไม่ต้องเสียภาษี

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
th: รหัส URL ของภาษาจะต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
th: ฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ช่วยให้คุณสามารถซ่อนหมวดหมู่ได้โดยไม่ต้องลบออก

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
th: สิ่งที่แนบมาขัดแย้งกับไฟล์ที่มีอยู่

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
th: ลูกค้าได้สละสิทธิ์ในข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานของตนเองอย่างชัดเจน แม้ว่าข้อกำหนดเหล่านี้จะถูกร่างขึ้นหลังจากข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานในการขายเหล่านี้ก็ตาม เพื่อให้มีผลบังคับใช้ การเสื่อมเสียและความเสียหายใดก็ตามจะต้องได้รับการยินยอมอย่างชัดแจ้งล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
th: รหัสประเทศต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
th: รหัสของภาษาจะต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
th: รหัสของรัฐจะต้องไม่ซ้ำกันตามประเทศ!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
th: หมายเลขบัญชี/พาร์ทเนอร์ที่รวมกันจะต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
th: ไม่สามารถเก็บถาวรบริษัท %(company_name)s ได้ เนื่องจากยังคงใช้เป็นบริษัทเริ่มต้นของผู้ใช้ %(active_users)s

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงลำดับชั้นของบริษัทได้

note: module: base
en: The company name must be unique!
th: ชื่อบริษัทต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
th: โปรแกรมการกำหนดค่าใช้เพื่อช่วยคุณกำหนดค่าอินสแตนซ์ใหม่ของ Odoo จะมีการเปิดใช้ในระหว่างการติดตั้งโมดูลใหม่ แต่คุณสามารถเลือกรีสตาร์ทโปรแกรมบางตัวได้ด้วยตนเองจากเมนูนี้

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
th: ฟิลด์ที่เกี่ยวข้องที่เกี่ยวข้อง ถ้ามี จะต้องเป็นรายการชื่อฟิลด์ที่คั่นด้วยจุด

note: module: base
en: The currency code must be unique!
th: รหัสประเทศต้องไม่ซ้ำกัน !

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
th: สกุลเงินของอัตรา 1 ถึงอัตราของสกุลเงิน

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
th: อัตราสกุลเงินจะต้องเป็นบวกเท่านั้น

note: module: base
en: The default company for this user.
th: บริษัทที่เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับผู้ใช้รายนี้

note: module: base
en: The demonstration data of
th: ข้อมูลสาธิตของ

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
th: ฟิลด์ <strong>คำนวณ</strong> คือโค้ด Python เพื่อ
                                                 คำนวณค่าของฟิลด์บนชุดบันทึก ต้องกำหนดค่าของฟิลด์ให้แต่ละบันทึก
                                                 ที่มีการกำหนดลักษณะคล้ายพจนานุกรม

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
th: ฟิลด์ <strong>คำนวณ</strong> คือโค้ด Python เพื่อ
                                                 คำนวณค่าของฟิลด์บนชุดบันทึก ต้องกำหนดค่าของฟิลด์ให้แต่ละบันทึก
                                                 ที่มีการกำหนดลักษณะคล้ายพจนานุกรม

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
th: ฟิลด์ <strong>การพึ่งพาอาศัยกัน</strong> ระบุฟิลด์ที่ฟิลด์ปัจจุบัน
                                                 ขึ้นอยู่กับ นั่นคือรายการที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคของ
                                                 ชื่อฟิลด์ เช่น <code>ชื่อและไซท์</code> คุณยังสามารถอ้างอิงถึงฟิลด์ที่เข้าถึงได้ผ่านฟิลด์ที่เกี่ยวข้องกัน เช่น
                                                <code>partner_id.company_id.name</code>

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
th: ฟิลด์ <strong>การพึ่งพาอาศัยกัน</strong> ระบุฟิลด์ที่ฟิลด์ปัจจุบัน
                                                 ขึ้นอยู่กับ นั่นคือรายการที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคของ
                                                 ชื่อฟิลด์ เช่น <code>ชื่อและไซท์</code> คุณยังสามารถอ้างอิงถึงฟิลด์ที่เข้าถึงได้ผ่านฟิลด์ที่เกี่ยวข้องกัน เช่น
                                                <code>partner_id.company_id.name</code>

note: module: base odoo-python
en: The field value you're saving (%(model)s %(field)s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
th: ค่าฟิลด์ที่คุณบันทึก (%(model)s %(field)s) มีเนื้อหาที่ถูกจำกัดด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เป็นไปได้ว่าบุคคลที่มีสิทธิ์สูงกว่าได้แก้ไขเนื้อหาดังกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเองในขณะที่ยังเก็บเนื้อหาไว้

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
th: ภาษาต่อไปนี้ไม่ได้เปิดใช้งาน: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
th: ไม่ได้ติดตั้งโมดูลต่อไปนี้หรือไม่รู้จัก: %s

note: module: base
en: The following variables can be used:
th: คุณสามารถใช้ตัวแปรต่อไปนี้:

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
th: ชั่วโมงต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
th: ผู้ติดต่อ

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
th: หมายเลขช่วงเวลาต้องเป็นจำนวนบวกเท่านั้น

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
th: ไม่ได้ติดตั้งภาษา %s

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
th: ภาษาที่คุณเลือกได้รับการติดตั้งเรียบร้อยแล้ว ผู้ใช้สามารถเลือกภาษาที่ชื่นชอบได้ตามความต้องการ

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
th: ภาษาที่คุณเลือกได้รับการติดตั้งเรียบร้อยแล้ว ผู้ใช้สามารถเลือกภาษาที่ชื่นชอบได้ตามความต้องการ

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
th: เค้าโครงมีรูปแบบคีย์ที่ไม่ถูกต้อง

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
th: รายการโมเดลที่ขยายโมเดลปัจจุบัน

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
th: จำเป็นต้องระบุฟิลด์ m2o %s แต่ประกาศนโยบาย ondelete เป็น 'set null' มีเพียง 'จำกัด' และ 'cascade' เท่านั้นที่สมเหตุสมผล

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
th: การทำงานของเมนูที่ตัวกรองนี้ใช้กับ เมื่อปล่อยว่าง ตัวกรองจะมีผลกับเมนูทั้งหมดสำหรับโมเดลนี้

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ method _button_immediate_install ในการลงทะเบียนเริ่มต้นหรือไม่ได้โหลด โปรดใช้ button_install แทน

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
th: ชื่อรุ่นมีได้เฉพาะตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก ตัวเลข ขีดล่าง และจุดเท่านั้น

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
th: ฟิลด์ที่สร้างเองต้องมีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย 'x_'!

note: module: base
en: The model this field belongs to
th: โมเดลที่เป็นของฟิลด์นี้

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
th: โหมดใน view_mode จะต้องไม่ซ้ำกัน: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
th: ชื่อของอัตราปัจจุบันว่างเปล่า
    โปรดตั้งค่า

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
th: ชื่อประเทศต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
th: ชื่อกลุ่มต้องไม่ขึ้นต้นด้วย "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
th: ชื่อของกลุ่มจะต้องไม่ซ้ำกันภายในแอปพลิเคชัน!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
th: ชื่อภาษาต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
th: ชื่อ บริษัท ต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: base
en: The name of the record to create
th: ชื่อของรายการที่จะสร้าง

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
th: รหัสผ่านใหม่และรหัสผ่านที่ยืนยันที่จะต้องเหมือนกัน

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
th: อัตราใหม่ค่อนข้างห่างจากอัตราเดิม
    อัตราสกุลเงินที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดปัญหาสำคัญ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอัตรานั้นถูกต้อง!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
th: หมายเลขถัดไปของลำดับจะเพิ่มขึ้นตามหมายเลขนี้

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
th: ขั้นตอนต่อไปขึ้นอยู่กับประเภทของไฟล์

note: module: base
en: The only predefined variables are
th: คำแปลบนเว็บเท่านั้น

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
th: ไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้:
    - สร้าง/อัปเดต: ไม่ได้ตั้งค่าฟิลด์บังคับ
    - ลบ: โมเดลอื่นจำเป็นต้องลบบันทึก หากเป็นไปได้ ให้เก็บถาวรแทน
    
    โมเดล: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    ฟิลด์: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
th: ไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
th: ไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้: โมเดลอื่นจำเป็นต้องลบบันทึก หากเป็นไปได้ ให้เก็บถาวรแทน
    
    โมเดล: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    ข้อจำกัด: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
th: โดเมนทางเลือกเพื่อจำกัดค่าที่เป็นไปได้สำหรับฟิลด์ความสัมพันธ์ ระบุเป็นตัวสั่งงาน Python ที่กำหนดรายการสามคู่ ตัวอย่างเช่น: [('color','=','red')]

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
th: เส้นทางควรมีเฉพาะอักขระตัวพิมพ์เล็กและตัวเลขคละกัน ขีดล่าง และขีดกลาง และควรขึ้นต้นด้วยตัวอักษร

note: module: base odoo-python
en: The path to the field to update contains a non-relational field (%s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
th: เส้นทางไปยังฟิลด์ที่จะอัปเดตมีฟิลด์ที่ไม่เกี่ยวข้อง (%s) ซึ่งไม่ใช่ฟิลด์สุดท้ายในพาธ คุณไม่สามารถสำรวจเขตข้อมูลที่ไม่สัมพันธ์กัน (แม้แต่ในขอบเขตควอนตัม) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเฉพาะฟิลด์สุดท้ายในพาธนั้นไม่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
th: เส้นทางไปยังไฟล์รายงานหลัก (ขึ้นอยู่กับประเภทรายงาน) หรือว่างเปล่าหากเนื้อหาอยู่ในฟิลด์อื่น

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
th: กลไกการชำระเงินที่ใช้โดยโมดูลผู้ให้บริการการชำระเงิน

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
th: ความแม่นยำลดลงเป็น %s
    โปรดทราบว่าข้อมูลที่มีอยู่จะไม่ได้รับการอัปเดตโดยการเปลี่ยนแปลงนี้
    
    เนื่องจากความแม่นยำของทศนิยมส่งผลกระทบต่อทั้งระบบ จึงอาจทำให้เกิดปัญหาสำคัญได้
    เช่น การลดความแม่นยำอาจมีผลกระทบกับยอดเงินทางการเงินของคุณได้
    
    ดังนั้นจึงไม่แนะนำให้เปลี่ยนความแม่นยำทศนิยมในฐานข้อมูลที่กำลังทำงานอยู่

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
th: ลำดับความสำคัญของงานเป็นจำนวนเต็ม: 0 หมายถึงมีลำดับความสำคัญสูงกว่า 10 หมายถึงมีลำดับความสำคัญต่ำกว่า

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
th: คีย์ส่วนตัวหรือใบรับรองไม่ใช่ไฟล์ที่ถูกต้อง
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
th: อัตราของสกุลเงินต่อสกุลเงินของอัตรา 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
th: อัตราของสกุลเงินต่อสกุลเงินของอัตรา 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
th: อัตราของสกุลเงินต่อสกุลเงินของอัตรา 1

note: module: base odoo-python
en: The record %(xml_id)s has the module prefix %(module_name)s. This is the part before the '.' in the external id. Because the prefix refers to an existing module, the record would be deleted when the module is upgraded. Use either no prefix and no dot or a prefix that isn't an existing module. For example, __import__, resulting in the external id __import__.%(record_id)s.
th: บันทึก %(xml_id)s มีคำนำหน้าโมดูล %(module_name)s นี่คือส่วนก่อน '.' ในรหัสภายนอก เนื่องจากคำนำหน้าอ้างอิงถึงโมดูลที่มีอยู่ บันทึกจะถูกลบเมื่อมีการอัปเกรดโมดูล ใช้ที่ไม่มีคำนำหน้าและไม่มีจุด หรือคำนำหน้าที่ไม่ใช่โมดูลที่มีอยู่ ตัวอย่างเช่น __import__ ส่งผลให้มีรหัสภายนอก __import__.%(record_id)s

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
th: หมายเลขทะเบียนของบริษัท ใช้หากแตกต่างจากหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี จะต้องไม่ซ้ำกันสำหรับพาร์ทเนอร์ทั้งหมดของประเทศเดียวกัน

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
th: โหนดรูทของมุมมอง %(view_type)s ควรเป็น <%(view_type)s> ไม่ใช่ <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
th: ปัจจัยการปัดเศษต้องมากกว่า 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
th: ไม่สามารถใช้เซิร์ฟเวอร์ "%s" ได้เนื่องจากถูกเก็บถาวรแล้ว

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
th: เซิร์ฟเวอร์ได้ปิดการเชื่อมต่อโดยไม่คาดคิด ตรวจสอบการกำหนดค่าที่ให้บริการบนหมายเลขพอร์ตนี้
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธที่อยู่ผู้ส่ง (%(email_from)s) โดยมีข้อผิดพลาด %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการเชื่อมต่อทดสอบโดยมีข้อผิดพลาด %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธผู้รับการทดสอบ (%(email_to)s) โดยมีข้อผิดพลาด %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
th: รหัสจังหวัด

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
th: ชื่อทางเทคนิคของรุ่นที่อยู่ในฟิลด์นี้

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
th: ประเภทของรายงานที่จะแสดงผล โดยแต่ละรายงานมีวิธีการแสดงผลของตัวเอง HTML หมายถึงรายงานจะถูกเปิดโดยตรงในเบราว์เซอร์ของคุณ PDF หมายความว่ารายงานจะแสดงผลโดยใช้ Wkhtmltopdf และดาวน์โหลดโดยผู้ใช้

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
th: ผู้ใช้ไม่สามารถมีผู้ใช้มากกว่าหนึ่งประเภท

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
th: ผู้ใช้ตัวกรองนี้เป็นแบบส่วนตัว เมื่อเว้นว่างไว้ ตัวกรองจะเป็นแบบสาธารณะและพร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้ทุกคน

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
th: ค่า (%s) ที่ส่งผ่านควรเป็นค่าบวก

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
th: ช่องค่าที่ส่งไปยังการเงินไม่ใช่ตัวเลข

note: module: base
en: Theme Store
th: ร้านค้าธีม

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
th: ไม่มีผู้ติดต่อที่จะรวมสำหรับคำขอนี้อีกต่อไป

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
th: มีตัวกรองที่ใช้ร่วมกันที่ตั้งไว้เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับ %(model)s อยู่แล้ว โปรดลบหรือเปลี่ยนแปลงก่อนที่จะตั้งค่าเริ่มต้นใหม่

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
th: บุคคลที่สามและการจัดการเช็ครอการตัดบัญชี/อิเล็กทรอนิกส์

note: module: base
en: Third-Party Apps
th: แอปของบุคคลที่สาม

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
th: รหัส ISO นี้เป็นชื่อของไฟล์ po ที่จะใช้ในการแปล

note: module: base
en: This Window
th: หน้าต่างนี้

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
th: คอลัมน์นี้มีข้อมูลโมดูลและไม่สามารถลบได้!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
th: สกุลเงินนี้ตั้งค่าไว้กับบริษัท ดังนั้นจึงไม่สามารถปิดการใช้งานได้

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
th: ฟิลด์นี้เหมือนกับฟิลด์ `arch` ที่ยังไม่มีการแปล

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อตั้งค่า/รับตำแหน่งสำหรับผู้ใช้

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
th: ฟิลด์นี้ควรใช้เมื่อเข้าถึงมุมมอง Arch และจะใช้ในการการแปล
                                   โปรดทราบว่าระบบจะอ่าน "arch_db" หรือ "arch_fs" หากอยู่ในโหมด dev-xml

note: module: base
en: This field stores the view arch.
th: ฟิลด์นี้เก็บมุมมองแบบ Arch ไว้

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
th: ฟิลด์นี้จะบันทึก "arch_db" ปัจจุบันก่อนที่จะเขียนลงไป
                                                                             มีประโยชน์ในการรีเซ็ตมุมมองที่เสียหายแบบซอฟต์

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
th: ไฟล์นี้ไม่สามารถถอดรหัสเป็นไฟล์รูปภาพได้

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
th: ไฟล์นี้ไม่ใช่ไฟล์ webp

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
th: ไฟล์นี้สร้างขึ้นโดยใช้การเข้ารหัสไฟล์ <strong>Unicode/UTF-8</strong> สากล โปรดแน่ใจว่าได้ดูและแก้ไข
                            โดยใช้การเข้ารหัสเดียวกัน

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
th: ฟิลด์ฟังก์ชันนี้จะคำนวณรายการมุมมองตามลำดับที่ควรเปิดใช้งานเมื่อแสดงผลของการดำเนินการ โหมดมุมมองรวม มุมมอง และมุมมองอ้างอิง ผลลัพธ์จะถูกส่งกลับเป็นรายการคู่ที่เรียงลำดับ (view_id,view_mode)

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
th: นี่คือโมดูลฐานที่กำหนดมาตรฐาน DIN 5008 ใน Odoo

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
th: นี่คือโมดูลพื้นฐานในการจัดการผังการบัญชีและการประยุกต์ใช้สำหรับเขตปกครองพิเศษฮ่องกง

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
th: นี่คือโมดูลพื้นฐานในการจัดการผังบัญชีและการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศปากีสถาน

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
th: นี่คือชื่อไฟล์ของเอกสารแนบที่ใช้จัดเก็บผลการพิมพ์ เว้นว่างไว้เพื่อไม่ให้บันทึกรายงานที่พิมพ์ คุณสามารถใช้นิพจน์หลามกับวัตถุและตัวแปรเวลาได้

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
th: นี่คือชื่อไฟล์ของรายงานที่จะดาวน์โหลด เว้นว่างไว้เพื่อไม่ให้เปลี่ยนชื่อไฟล์รายงาน คุณสามารถใช้ตัวสั่งงาน Python กับตัวแปร 'วัตถุ' และ 'เวลา'

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
th: นี่คือการผสานการใช้งานแบบเดิมกับ UPS ที่ไม่ถูกรองรับอีกต่อไป โปรดติดตั้งโมดูล "การจัดส่งสินค้าของ UPS" ใหม่และถอนการติดตั้งโมดูลนี้โดยเร็วที่สุด การผสานการใช้งานนี้จะหยุดทำงานในปี 2024

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
th: นี่คือโมดูลสำหรับจัดการผังการบัญชีสำหรับประเทศนอร์เวย์ใน Odoo
    
    อัปเดตสำหรับ Odoo 9 โดย Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
th: นี่คือโมดูลในการจัดการผังการบัญชีสำหรับประเทศฟิลิปปินส์

note: module: base
en: This is your company's currency.
th: นี่คือสกุลเงินของบริษัทของคุณ

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
th: วิธีนี้สามารถเข้าถึงได้ผ่าน HTTP เท่านั้น

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
th: แบบจำลองนี้ใช้เพื่อสร้างการเชื่อมต่อระหว่างการประเมินและสัญญา

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
th: โมดูลนี้รวมระบบบัญชีเข้ากับ WhatsApp

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
th: โมดูลนี้รวมการชำระเงินเข้ากับ WhatsApp

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
th: โมดูลนี้เพิ่มฟีเจอร์การจัดการให้กับแอปการขายการเช่า

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
th: โมดูลนี้จะเพิ่มสถานะ OdooBot และการแจ้งเตือนในแบบฟอร์มผู้ใช้ที่แก้ไขโดยชั่วโมง

note: module: base
en: This module allows Accounting Firms to connect to CodaBox
    and automatically import CODA and SODA statements for their clients in Odoo.
    The connection must be done by the Accounting Firm.
th: โมดูลนี้ช่วยให้สำนักงานบัญชีสามารถเชื่อมต่อกับ CodaBox
    และนำเข้าคำสั่ง CODA และ SODA ให้กับลูกค้าใน Odoo โดยอัตโนมัติ
    การเชื่อมต่อจะต้องดำเนินการโดยสำนักงานบัญชี

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
th: โมดูลนี้ช่วยให้ผู้ใช้อีคอมเมิร์ซสามารถเลือกที่จะจัดส่งไปยังจุดรับสินค้าสำหรับตัวเชื่อมต่อ FEDEX

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
th: โมดูลนี้ช่วยให้ผู้ใช้อีคอมเมิร์ซสามารถเลือกที่จะจัดส่งไปยังจุดรับสินค้าสำหรับตัวเชื่อมต่อ Sendcloud

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
th: โมดูลนี้ทำให้สามารถเผยแพร่ตำแหน่งงานที่มีอยู่บนเว็บไซต์ของคุณและติดตามการส่งใบสมัครได้อย่างง่ายดาย เป็นส่วนเสริมของแอป *การสรรหาบุคลากร*

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับ SMS สิ่งเหล่านี้มีอยู่ในโมดูลแยกต่างหาก เนื่องจากมีโมเดลที่ใช้เพื่อดำเนินงานอย่างอิสระกับด้านการทำงานของรุ่นอื่นเท่านั้น

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับระบบอัตโนมัติพื้นฐาน สิ่งเหล่านั้นมีอยู่ในโมดูลแยกต่างหาก เนื่องจากมีโมเดลที่ใช้เฉพาะเพื่อทำการทดสอบอย่างอิสระต่อลักษณะการทำงานของรุ่นอื่น

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับเมล สิ่งเหล่านั้นมีอยู่ในโมดูลแยกต่างหาก เนื่องจากมีโมเดลที่ใช้เฉพาะเพื่อทำการทดสอบอย่างอิสระต่อลักษณะการทำงานของรุ่นอื่น

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับเมล สิ่งเหล่านั้นมีอยู่ในโมดูลแยกต่างหาก เนื่องจากมีโมเดลที่ใช้เฉพาะเพื่อทำการทดสอบอย่างอิสระต่อลักษณะการทำงานของรุ่นอื่น ยิ่งไปกว่านั้น โมดูลส่วนใหญ่ที่สร้างบนเมล (sms, snailmail, mail_enterprise) ถูกตั้งค่าเป็นการพึ่งพาเพื่อทดสอบโค้ดเบสของเมลทั้งหมด

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
th: โมดูลนี้ประกอบด้วยการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับการส่งจดหมายกลุ่ม สิ่งเหล่านั้น
    มีอยู่ในโมดูลแยกต่างหากเพื่อใช้โมเดลการทดสอบเฉพาะที่กำหนดไว้ใน
     test_mail

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับรุ่นของสเปรดชีต
        โมดูลจะเปิดเผยมิกซ์อินบางตัวที่นำไปใช้ในโมดูลการทำงานอื่นเท่านั้น 
        เมื่อพยายามทดสอบพฤติกรรมทั่วโลกของมิกซ์อิน ไม่มีเหตุผลที่จะทดสอบในแต่ละ
       โมดูลที่ใช้มิกซ์อิน แต่ทดสอบการใช้งานจำลองในภายหลัง 
       ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีโมดูลทดสอบนี้

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับสเปรดชีต
        โมดูลจะเปิดเผยมิกซ์อินบางตัวที่นำไปใช้ในโมดูลการทำงานอื่นเท่านั้น 
        เมื่อพยายามทดสอบพฤติกรรมทั่วโลกของมิกซ์อิน ไม่มีเหตุผลที่จะทดสอบในแต่ละ
       โมดูลที่ใช้มิกซ์อิน แต่ทดสอบการใช้งานจำลองในภายหลัง 
       ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีโมดูลทดสอบนี้

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับมุมมองแกนต์ของเว็บ สิ่งเหล่านั้น
    มีอยู่ในโมดูลแยกต่างหากเนื่องจากมีโมเดลที่ใช้เฉพาะเพื่อทำการ
    ทดสอบอย่างอิสระต่อลักษณะการทำงานของรุ่นอื่น

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับตัวจับเวลา สิ่งเหล่านั้น
    มีอยู่ในโมดูลแยกต่างหากเนื่องจากมีโมเดลที่ใช้เฉพาะเพื่อทำการ
    ทดสอบอย่างอิสระต่อลักษณะการทำงานของรุ่นอื่น

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับฟีเจอร์ของเมลต่างๆ
    และโมดูลย่อยที่เกี่ยวข้องกับเมล การทดสอบเหล่านี้
    จะอยู่ในโมดูลแยกต่างหาก เนื่องจาก
    มีแบบจำลองที่ใช้เฉพาะเพื่อทำการทดสอบ
    อย่างเป็นอิสระต่อลักษณะการทำงานของแอปพลิเคชันจริง

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
th: โมดูลนี้ประกอบด้วยการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับฟีเจอร์ของโซเชียลต่างๆ 
    และโมดูลย่อยที่เกี่ยวข้องกับโซเชียล มันจะทดสอบการโต้ตอบระหว่างโมดูลเหล่านั้นทั้งหมด

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติต่างๆ ของ Whatsapp 
    การทดสอบเหล่านี้จะอยู่ในโมดูลแยกต่างหาก เนื่องจากมีแบบจำลอง
    ที่ใช้เฉพาะเพื่อทำการทดสอบอย่างเป็นอิสระต่อลักษณะการทำงานของ
    แอปพลิเคชันจริง

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มประชากรตามรุ่นบนเว็บ สิ่งเหล่านั้น
    มีอยู่ในโมดูลแยกต่างหากเนื่องจากมีโมเดลที่ใช้เฉพาะเพื่อทำการทดสอบ
    อย่างอิสระต่อลักษณะการทำงานของรุ่นอื่น

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับเว็บสตูดิโอ สิ่งเหล่านั้นมีอยู่ใน
    โมดูลแยกต่างหากเนื่องจากมีโมเดลที่ใช้เฉพาะเพื่อทำการทดสอบ
    อย่างอิสระต่อลักษณะการทำงานของรุ่นอื่นๆ

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับโมดูลเว็บไซต์ 
    อนุญาตให้ทดสอบรหัสธุรกิจเว็บไซต์เมื่อมีการ
    ติดตั้งโมดูลเว็บไซต์อื่น

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
th: โมดูลนี้มีการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์ สิ่งเหล่านั้น
    มีอยู่ในโมดูลแยกต่างหากในขณะที่เรากำลังทดสอบการติดตั้ง/ถอนการติดตั้ง/อัปเกรดโมดูล
    และเราไม่ต้องการโหลดโมดูลเว็บไซต์ใหม่ทุกครั้ง รวมถึงการขึ้นต่อกันที่เป็นไปได้ด้วย
     เราไม่ต้องการเพิ่มเส้นทาง มุมมอง และโมเดลบางเส้นทางในโมดูลเว็บไซต์
    ซึ่งมีจุดประสงค์เพียงเพื่อทำการทดสอบเท่านั้น

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
th: โมดูลนี้ช่วยวิเคราะห์และจัดระเบียบแทร็กกิจกรรม
    เพื่อจุดประสงค์ดังกล่าว จะเพิ่มมุมมองแกนต์บนแทร็กกิจกรรม

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
th: โมดูลนี้ช่วยวิเคราะห์การลงทะเบียนกิจกรรม
    เพื่อจุดประสงค์นั้นก็จะเพิ่ม
    
    * การวิเคราะห์ตามรุ่นของผู้เข้าร่วมประชุม;
    * มุมมองแกนต์เกี่ยวกับกิจกรรม;

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
th: โมดูลนี้รวมการจัดส่งเข้ากับ WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
th: โมดูลนี้จะรวม Odoo เข้ากับ WhatsApp เพื่อใช้บริการส่งข้อความ WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
th: โมดูลนี้รวม POS เข้ากับ WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
th: โมดูลนี้รวมการขายเข้ากับ WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
th: โมดูลนี้จะรวมกิจกรรมบนเว็บไซต์เข้ากับ WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
th: โมดูลนี้รวมการขายบนเว็บไซต์เข้ากับ WhatsApp

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
th: โมดูลนี้ใช้สำหรับการซิงโครไนซ์กับธนาคารออนไลน์

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with PEPPOL
th: โมดูลนี้ใช้ในการส่ง/รับเอกสารด้วย PEPPOL

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
th: โมดูลนี้ช่วยให้คุณจัดการการจองโต๊ะร้านอาหารทางออนไลน์ได้

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
th: โมดูลนี้ช่วยให้คุณใช้การรับรองได้อย่างเต็มประสิทธิภาพภายในหลักสูตรของคุณ

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
th: โมดูลนี้จะทริกเกอร์การถอนการติดตั้งโมดูลด้านล่าง

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
th: การดำเนินการนี้ได้รับอนุญาตสำหรับกลุ่มต่อไปนี้:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
th: มุมมองนี้อาจใช้ไม่ได้กับผู้ใช้ทั้งหมด ผู้ใช้บางคนอาจมีกลุ่มผสมที่แสดงองค์ประกอบ %(elements)s แต่ขึ้นอยู่กับฟิลด์ %(field)s ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ คุณอาจแก้ไขปัญหานี้โดยแก้ไขกลุ่มผู้ใช้เพื่อให้แน่ใจว่าผู้ใช้ทั้งหมดที่มีสิทธิ์เข้าถึงองค์ประกอบเหล่านั้นจะมีสิทธิ์เข้าถึงฟิลด์ด้วย โดยทั่วไปผ่านผลกระทบของกลุ่ม อีกวิธีหนึ่งคือ คุณสามารถปรับแอตทริบิวต์ “%(groups)s” หรือ “%(invisible)s” สำหรับฟิลด์เหล่านี้ เพื่อให้แน่ใจว่าฟิลด์เหล่านี้จะพร้อมใช้งานร่วมกันเสมอ

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
th: โมดูลเหล่านี้ไม่สามารถถอนการติดตั้งได้: %s

note: module: base
en: Thousands Separator
th: อักษรคั่นหลักพัน

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
th: สไลด์

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
th: สไลด์

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-1.1_th.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
th: รูปแบบเวลา

note: module: base
en: Time Off
th: การลา

note: module: base
en: Time Off in Payslips
th: ระบบการลาในบัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
th: ระบบการลาในบัญชีเงินเดือนขององค์กร

note: module: base
en: Time off - Contract Gantt
th: ระบบการลา - สัญญาแกนต์

note: module: base
en: Time off Gantt
th: ระบบการลาแกนต์

note: module: base
en: Timer Tests
th: การทดสอบตัวจับเวลา

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
th: การทดสอบตัวจับเวลา: การทดสอบฟีเจอร์และประสิทธิภาพของตัวจับเวลา

note: module: base
en: Timesheet and Planning
th: ใบบันทึกเวลาและการวางแผน

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
th: ใบบันทึกเวลาเมื่อมีการลา

note: module: base
en: Timesheets
th: ระบบบันทึกเวลา

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
th: ระบบบันทึกเวลาและระบบการลา

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
th: รายงานระบบบันทึกเวลา/การเข้างาน

note: module: base
en: Timezone offset
th: โซนเวลาชดเชย

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
th: หากต้องการคืนการดำเนินการ ให้กำหนด: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
th: Toni Rhodes ทำงานในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศ <b>ตั้งแต่ 10 ปีที่ผ่านมา</b> เขาเป็นที่รู้จัก
                  โดยเฉพาะในการขายกับดักหนู ด้วยเคล็ดลับนั้นเขาลดงบการเงิน
                  ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศลงไปถึงครึ่งหนึ่งในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา
                  พาร์ทเนอร์ผู้จัดการที่มีชื่อเสียง

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
th: การลงชื่อเข้าใช้ล้มเหลวหลายครั้ง กรุณารอซักครู่ก่อนลงชื่อเข้าใช้อีกครั้ง

note: module: base
en: Top Margin (mm)
th: ขอบบน (มม.)

note: module: base
en: Total number of records in this model
th: จำนวนรายการทั้งหมดในแบบจำลองนี้

note: module: base
en: Tours
th: ทัวร์

note: module: base
en: Traces Async
th: การติดตามแบบอะซิงโครนัส

note: module: base
en: Traces Sync
th: ติดตามแบบซิงค์

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
th: ติดตามผู้บรรยายการตลาดทาง SMS

note: module: base
en: Track employee attendance
th: ติดตามการเข้างานของพนักงาน

note: module: base
en: Track employee time on tasks
th: ติดตามเวลาของพนักงานในการทำงาน

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
th: ติดตามอุปกรณ์และจัดการคำขอการซ่อมบำรุง

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
th: ติดตามลูกค้าเป้าหมายและปิดดีลกับผู้ที่มีโอกาสจะซื้อ

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
th: ติดตามไปป์ไลน์การสรรหาบุคลากรของคุณ

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
th: ติดตาม จัดลำดับความสำคัญ และแก้ไขทิกเก็ตของลูกค้า

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
th: การฝึกอบรม การประชุม การประชุม นิทรรศการ การลงทะเบียน

note: module: base
en: Transient Model
th: โมเดลชั่วคราว

note: module: base
en: Transient: False
th: เป็นเท็จ

note: module: base
en: Transient: True
th: เป็นจริง

note: module: base
en: Transifex integration
th: การทำงานร่วมกับ Google ไดรฟ์™

note: module: base
en: Transitively inherits
th: สืบทอดต่อเนื่อง

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
th: การแปลสำหรับฟิลด์ที่แปลแบบจำลองยอมรับเฉพาะค่าเท็จและ str เท่านั้น

note: module: base
en: Transportation/Logistics
th: การขนส่ง/โลจิสติกส์

note: module: base
en: Triggered actions
th: การกระทำที่ทริกเกอร์

note: module: base
en: Tunisia - Accounting
th: ประเทศตูนิเซีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Tunisia - Accounting Reports
th: ประเทศตูนิเซีย - รายงานด้านบัญชี

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
th: เปลี่ยนอีเมลที่ได้รับในกล่องจดหมายของคุณให้เป็นลูกค้าเป้าหมายและบันทึกเนื้อหาเป็นบันทึกภายใน

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
th: เปลี่ยนอีเมลที่ได้รับในกล่องจดหมายของคุณให้เป็นงานและบันทึกเนื้อหาเป็นบันทึกภายใน

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
th: การยืนยันแบบสองขั้นตอน

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
th: ประเภทของการทำงานของเซิร์ฟเวอร์ ค่าต่อไปนี้มีอยู่:
    - 'อัปเดตบันทึก': อัปเดตค่าของบันทึก
    - 'สร้างกิจกรรม': สร้างกิจกรรม (แชท)
    - 'ส่งอีเมล': โพสต์ข้อความ บันทึก หรือส่งอีเมล (สนทนา)
    - 'ส่ง SMS': ส่ง SMS, บันทึกไว้ในเอกสาร (SMS)- 'เพิ่ม/ลบผู้ติดตาม': เพิ่มหรือลบผู้ติดตามในบันทึก (สนทนา)
    - 'สร้างบันทึก': สร้างบันทึกใหม่ด้วยค่าใหม่
    - 'การรันโค้ด': บล็อกของโค้ด Python ที่จะถูกดำเนินการ
    - 'ส่งการแจ้งเตือน Webhook': ส่งคำขอ POST ไปยังระบบภายนอกหรือที่เรียกว่า Webhook
    - 'ดำเนินการคำสั่งที่มีอยู่': กำหนดคำสั่งที่ทำให้เกิดการกระทำของเซิร์ฟเวอร์อื่นๆ

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
th: ประเภทของข้อจำกัด: `f` สำหรับคีย์นอก `u` สำหรับข้อจำกัดอื่นๆ

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
th: U - กิจกรรมขององค์กรและองค์กรนอกอาณาเขต

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll
th: สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll with Accounting
th: สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ - บัญชีเงินเดือนกับระบบบัญชี

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
th: สหราชอาณาจักร - ระบบบัญชี

note: module: base
en: UK BACS Payment Files
th: ไฟล์การชำระเงิน BACS ของสหราชอาณาจักร

note: module: base
en: UNSPSC product codes
th: รหัสผลิตภัณฑ์ UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
th: การจัดส่ง UPS

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
th: การจัดส่งของ UPS (ดั้งเดิม)

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
th: บัญชีของฉัน

note: module: base
en: URL Code
th: รหัส URL

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
th: URL ที่จะส่งคำขอ POST ไปที่

note: module: base
en: US - Accounting Reports
th: รายงานทางบัญชี

note: module: base
en: US Checks Layout
th: เช่น th_TH

en: US/Alaska
th: สหรัฐ/อะแลสกา

en: US/Arizona
th: สหรัฐ/แอริโซนา

en: US/Central
th: สหรัฐ/ตอนกลาง

en: US/East-Indiana
th: สหรัฐ/อินดีแอนาตะวันออก

en: US/Eastern
th: สหรัฐ/ตะวันออก

en: US/Hawaii
th: สหรัฐ/ฮาวาย

en: US/Michigan
th: สหรัฐ/มิชิแกน

en: US/Mountain
th: สหรัฐ/ภูเขา

en: US/Pacific
th: สหรัฐ/แปซิฟิก

en: US/Samoa
th: สหรัฐ/ซามัว

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
th: เกาะเล็กรอบนอกของสหรัฐอเมริกา

note: module: base
en: UTM Deduplication
th: การขจัดข้อมูลซ้ำซ้อน UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
th: เครื่องมือติดตาม UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
th: UTM และการส่งจดหมายจำนวนมากเกี่ยวกับลูกค้าเป้าหมาย / ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อ

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
th: UTM และการส่งจดหมายกลุ่มตามคำสั่งซื้อขาย

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
th: UTM และโพสต์คำสั่งขาย

note: module: base
en: UTM and posts on crm
th: UTM และโพสต์บน crm

note: module: base
en: Uganda - Accounting
th: ประเทศยูกันดา - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
th: ประเทศยูเครน - ระบบบัญชี

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
th: ไม่พบ Wkhtmltopdf บนระบบนี้ ไม่สามารถสร้าง PDF ได้

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
th: ไม่สามารถเรียงลำดับตาม %s: ต้องมีฟิลด์ที่ใช้สำหรับการสั่งซื้ออยู่ในโมเดลและเก็บไว้

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
th: ถอนการติดตั้งโมดูล

note: module: base
en: Uninstallable
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้งได้

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
th: ถอนการติดตั้งโมดูล L10N

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
th: การถอนการติดตั้งโมดูลอาจมีความเสี่ยง เราขอแนะนำให้คุณลองใช้กับฐานข้อมูลซ้ำหรือทดสอบก่อน

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
th: หน่วยต่อ %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
th: สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ - ระบบบัญชี

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting Reports
th: สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
th: สหราชอาณาจักร - ระบบบัญชี

note: module: base
en: United States - Accounting
th: สหรัฐอเมริกา - ระบบบัญชี

note: module: base
en: United States - Localizations
th: สหรัฐอเมริกา - การประยุกต์ใช้

note: module: base
en: United States - Payroll
th: สหรัฐอเมริกา - บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: United States - Payroll - Export to ADP
th: สหรัฐอเมริกา - บัญชีเงินเดือน - ส่งออกไปยัง ADP

note: module: base
en: United States - Payroll with Accounting
th: สหรัฐอเมริกา - บัญชีเงินเดือนพร้อมระบบบัญชี

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
th: บริการจัดส่งไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกา (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
th: หน่วยวัด

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
th: ข้อผิดพลาดฐานข้อมูลที่ไม่ทราบสาเหตุ: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
th: ตัวระบุฐานข้อมูลที่ไม่รู้จัก '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
th: ฟิลด์ที่ไม่รู้จัก "%(model)s.%(field)s" ใน %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
th: ชื่อรุ่นที่ไม่รู้จัก '%s' ในรูปแบบที่เกี่ยวข้อง

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
th: ค่าที่ไม่รู้จัก '%s' สำหรับฟิลด์บูลีน '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
th: นามสกุลที่ไม่รู้จัก: ต้องเป็น .csv, .po หรือ .tgz อย่างใดอย่างหนึ่ง (ได้รับ .%s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
th: รูปภาพ

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
th: ชำระเงินล่วงหน้าเมื่อทำการจอง

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
th: ชำระเงินล่วงหน้าเมื่อทำการจองบนเว็บไซต์

note: module: base
en: Update Apps List
th: อัพเดทรายการแอพ

note: module: base
en: Update Module
th: อัพเดทโมดูล

note: module: base
en: Update Module List
th: รายการอัพเดตโมดูล

note: module: base
en: Update Record
th: อัปเดตรายการ

note: module: base
en: Update Related Model
th: อัปเดตโมเดลที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Upgrade Module
th: อัปเกรดโมดูล

note: module: base
en: Url of static flag image
th: URL ของภาพธงคงที่

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
th: ประเทศอุรุกวัย - ระบบบัญชี

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
th: ใช้ '1' สำหรับใช่ และ '0' สำหรับไม่ใช่

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
th: ใช้คูปอง บัตรของขวัญ และโปรแกรมสะสมคะแนนในการขายหน้าร้าน

note: module: base
en: Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the PoS Kiosk
th: ใช้เครื่องพิมพ์ Epson ePOS โดยไม่ต้องใช้กล่อง IoT ในคีออสก์ของ PoS

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
th: ใช้อุปกรณ์ IoT ใน PoS

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
th: ใช้อุปกรณ์ IoT ในการดำเนินการจัดส่ง

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
th: ใช้การแจ้งเตือนทาง SMS สำหรับการประชุมนัดหมาย

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
th: ใช้บาร์โค้ดเพื่อระบุผู้ติดต่อรายนี้

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
th: ใช้เครื่องสแกนบาร์โค้ดเพื่อประมวลผลการดำเนินการด้านโลจิสติกส์

note: module: base odoo-python
en: Use comma
th: ใช้แม่แบบ

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
th: ใช้เครื่องหมายจุลภาคแทน<br>แท็กเพื่อแสดงที่อยู่

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
th: ใช้คูปอง โปรโมชัน บัตรของขวัญ และโปรแกรมสะสมคะแนนในร้านอีคอมเมิร์ซของคุณ

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
th: ใช้โปรแกรมส่วนลดและสมาชิกในใบสั่งขาย

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
th: ใช้ส่วนลด บัตรของขวัญ eWallets และโปรแกรมสะสมคะแนนในช่องทางการขายต่างๆ

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
th: ใช้กลุ่มเพื่อจัดระเบียบประเทศที่ถูกเลือกร่วมกันบ่อยครั้ง (เช่น "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN")

note: module: base
en: Use python code to define taxes
th: ใช้รหัส Python เพื่อกำหนดภาษี

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
th: ใช้ลำดับย่อยต่อ date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
th: ใช้ทรัพยากรทรัพยากรบุคคลสำหรับขั้นตอนของการเล่นเกม
    
    เจ้าหน้าที่ฝ่ายทรัพยากรบุคคลสามารถจัดการความท้าทายและเหรียญรางวัลได้แล้ว
    วิธีนี้ทำให้ผู้ใช้สามารถส่งเหรียญรางวัลให้กับพนักงานแทนผู้ใช้ธรรมดาได้
    เหรียญรางวัลที่ได้รับจะถูกแสดงบนโปรไฟล์ผู้ใช้

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
th: ใช้การกำหนดค่า SMTP ที่ตั้งไว้ในอาร์กิวเมนต์ "อินเทอร์เฟซบรรทัดคำสั่ง"

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
th: ใช้รูปแบบ '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
th: ใช้ฟิลด์นี้หากคุณต้องการเปลี่ยนป้ายกำกับ vat

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
th: ใช้ฟิลด์นี้หากคุณต้องการแทนที่วิธีการเข้ารหัสที่ใช้ปกติสำหรับที่อยู่ที่สมบูรณ์ โปรดทราบว่าฟิลด์ address_format ใช้สำหรับปรับเปลี่ยนวิธีการแสดงที่อยู่ (ในรายงานเช่น) ในขณะที่ฟิลด์นี้ใช้สำหรับปรับเปลี่ยนแบบฟอร์มการป้อนที่อยู่

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
th: ใช้สำหรับฟิลด์ many2many แบบกำหนดเองเพื่อกำหนดชื่อตารางความสัมพันธ์แบบกำหนดเอง

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
th: ใช้เพื่อกรองเมนูและการดำเนินการภายในหน้าแรกจากแบบฟอร์มผู้ใช้

note: module: base
en: Used to log into the system
th: นำมาใช้ในการเข้าสู่ระบบ

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
th: ใช้ในการสั่งบริษัทในตัวสลับบริษัท

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
th: ใช้เมื่อผู้ใช้เลือกเพียงภาษาเดียวและได้รับตัวเลือกให้เปลี่ยนไปใช้ภาษานั้น

note: module: base
en: User Group Warning
th: คำเตือนกลุ่มผู้ใช้

note: module: base
en: User Login
th: ลงชื่อผู้ใช้

note: module: base
en: User Type
th: ผู้ใช้งาน

note: module: base
en: User access level for Dashboard module
th: ระดับการเข้าถึงของผู้ใช้สำหรับโมดูลแดชบอร์ด

note: module: base
en: User access levels for WhatsApp module
th: ระดับการเข้าถึงของผู้ใช้สำหรับโมดูล WhatsApp

note: module: base
en: User log entries
th: ผู้ใช้งาน

note: module: base
en: User types
th: ประเภทบัญชี

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
th: ผู้ใช้ ตัวช่วยสร้างการเปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: base
en: User, change own password wizard
th: ผู้ใช้ ตัวช่วยสร้างการเปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: base
en: User-defined Defaults
th: ค่าเริ่มต้นที่ผู้ใช้กำหนด

note: module: base
en: User-defined Filters
th: ตัวกรองที่ผู้ใช้กำหนด

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
th: อินเทอร์เฟซ PoS ที่ใช้งานง่ายสำหรับร้านค้าและร้านอาหาร

note: module: base
en: Users & Companies
th: บริษัท

note: module: base
en: Users API Keys
th: คีย์ API ของผู้ใช้

note: module: base
en: Users Deletion Request
th: คำขอลบผู้ใช้

note: module: base
en: Users Log
th: ลงชื่อผู้ใช้

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
th: ผู้ใช้ที่เพิ่มในกลุ่มนี้จะถูกเพิ่มในกลุ่มต่อไปนี้โดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
th: ผู้ใช้ของกลุ่มนี้จะสืบทอดกลุ่มเหล่านั้นโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: Uses Default Logo
th: ใช้โลโก้เริ่มต้น

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
th: การใช้รูปแบบนาฬิกาแบบ 24 ชั่วโมงกับ AM/PM อาจทำให้เกิดปัญหาได้

note: module: base odoo-python
en: VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)

note: module: base
en: VAT Number Validation
th: การตรวจสอบหมายเลข VAT

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
th: ตรวจสอบและจัดรูปแบบหมายเลขโทรศัพท์

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
th: ตรวจสอบการเคลื่อนย้ายสต็อกสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เพิ่มในใบสั่งขายผ่านแอปบริการภาคสนาม

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
th: ไม่พบค่า '%s' ในช่องการเลือก '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Field To Show
th: ฟิลด์ค่าที่ต้องการแสดง

note: module: base
en: Value Type
th: ประเภทค่า

note: module: base
en: Vat Label
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
th: บิลค่าใช้จ่าย

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
th: ประเทศเวเนซุเอลา - ระบบบัญชี

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
th: แถบแนวตั้ง

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
th: ประเทศเวียดนาม - ระบบบัญชี

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
th: มุมมอง '%(name)s' เข้าถึงได้เฉพาะกลุ่ม %(groups)s เท่านั้น

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
th: มุมมอง '%(name)s' เป็นแบบส่วนตัว

note: module: base
en: View Architecture
th: ดูสถาปัตยกรรม

note: module: base
en: View Mode
th: โหมดดู

note: module: base
en: View Ref.
th: ดูการอ้างอิง

note: module: base
en: View Type
th: ประเภทมุมมอง

note: module: base
en: View and create reports
th: ดูและสร้างรายงาน

note: module: base
en: View inheritance mode
th: ดูโหมดการสืบทอด

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
th: ดูเซสชันแชทสดสำหรับลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
th: มุมมองช่วยให้คุณปรับแต่งแต่ละมุมมองของ Odoo ได้ คุณสามารถเพิ่มฟิลด์ใหม่ ย้ายฟิลด์ เปลี่ยนชื่อหรือลบฟิลด์ที่คุณไม่ต้องการได้

note: module: base
en: Views which inherit from this one
th: มุมมองที่สืบทอดมาจากมุมมองนี้

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
th: หมู่เกาะเวอร์จิน (อังกฤษ)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
th: หมู่เกาะเวอร์จิน (สหรัฐอเมริกา)

note: module: base
en: Visitor management system
th: ระบบบริหารจัดการผู้มาเยี่ยมชม

note: module: base
en: VoIP for CRM
th: VoIP สำหรับ CRM

note: module: base
en: VoIP integration with CRM module.
th: การรวม VoIP กับโมดูล CRM

note: module: base
en: WMS Accounting
th: ระบบบัญชี WMS

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
th: การรวมบัญชี WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
th: ต้นทุนแฝง WMS

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
th: การจัดการคลังสินค้า: การโอนย้ายจำนวนมาก

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
th: เตือนผู้ใช้ในกรณีที่มีการรวมผลิตภัณฑ์

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
th: คำเตือนสำหรับ %s

note: module: base
en: Water supply
th: วิธีการอุปทาน

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
th: เราเป็น บริษัท ที่ปรึกษาด้านเทคโนโลยีและที่ปรึกษาเชิงกลยุทธ์ที่สร้างโซลูชันที่เพิ่มมูลค่าผ่านการใช้ซอฟต์แวร์ขั้นสูงสำหรับลูกค้าของเราทั่วโลก ที่ Lumber Inc เรานำประสบการณ์การปฏิบัติงานมารวมกัน ...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
th: เราเป็น บริษัท ที่ปรึกษาด้านเทคโนโลยีและที่ปรึกษาเชิงกลยุทธ์ที่สร้างโซลูชันที่เพิ่มมูลค่าผ่านการใช้ซอฟต์แวร์ขั้นสูงสำหรับลูกค้าของเราทั่วโลก<br><br> ที่ Lumber Inc เรานำประสบการณ์ในการปฏิบัติงานมาผสมผสานกับความเฉียบแหลมทางเทคโนโลยี เราเข้าใจดีว่าซอฟต์แวร์ใด ๆ ที่สนับสนุนการดำเนินธุรกิจจำเป็นต้องได้รับการออกแบบในลักษณะที่อำนวยความสะดวกในการดำเนินการตามขั้นตอนการดำเนินงานที่สำคัญและทำหน้าที่เป็นเครื่องมือให้กับผู้ใช้แทนที่จะเป็นอุปสรรค แนวทางของเรามุ่งเน้นไปที่กระบวนการก่อนเพื่อให้แน่ใจว่ามีส่วนช่วยให้บรรลุเป้าหมายของ บริษัท จากนั้นเราจึงปรับให้เหมาะสมและออกแบบโซลูชันซอฟต์แวร์เพื่อรองรับอย่างดีที่สุด

note: module: base
en: Web Cohort Tests
th: การทดสอบตามกลุ่มผู้ใช้เว็บ

note: module: base
en: Web Editor
th: เว็บ

note: module: base
en: Web Enterprise
th: เว็บ

note: module: base
en: Web Gantt
th: เว็บแกนต์

note: module: base
en: Web Gantt Tests
th: การทดสอบเว็บแกนต์

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
th: การทดสอบเว็บแกนต์: การทดสอบเฉพาะสำหรับมุมมองแกนต์

note: module: base
en: Web Hierarchy
th: ลำดับชั้นของเว็บ

note: module: base
en: Web Icon File
th: ไฟล์ไอคอนเว็บ

note: module: base
en: Web Icon Image
th: รูปภาพไอคอนเว็บ

note: module: base
en: Web Routing
th: เว็บ

note: module: base
en: Web Studio Tests
th: การทดสอบเว็บสตูดิโอ

note: module: base
en: Web cohort Test
th: การทดสอบตามรุ่นบนเว็บ

note: module: base
en: Web studio Test
th: ทดสอบเว็บสตูดิโอ

note: module: base
en: Webhook Fields
th: ฟิลด์ Webhook

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
th: เว็บไซต์ - อนุมัติการชำระเงิน

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
th: การเพิ่มประสิทธิภาพการนัดหมายเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Appointments
th: การนัดหมายบนเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Documents
th: เอกสารบนเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Enterprise
th: เว็บไซต์องค์กร

note: module: base
en: Website Events CRM
th: CRM กิจกรรมบนเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Generator
th: เครื่องมือสร้างเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Helpdesk
th: ฝ่ายช่วยเหลือ

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
th: ฝ่ายช่วยเหลือ

note: module: base
en: Website Jitsi
th: เว็บไซต์ Jitsi

note: module: base
en: Website Link
th: ลิงก์ของเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Live Chat
th: เว็บไซต์ไลฟ์แชท

note: module: base
en: Website Mail
th: เมลเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Mail Group
th: กลุ่มจดหมายเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Module for Mail
th: โมดูลเว็บไซต์สำหรับเมล

note: module: base
en: Website Modules Test
th: การทดสอบโมดูลเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Partner
th: เว็บไซต์พาร์ทเนอร์

note: module: base
en: Website Payment
th: การชำระเงินเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
th: การทดสอบการขายเว็บไซต์แบบเต็ม

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
th: แดชบอร์ดการขายเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
th: ฟอรั่ม Helpdesk ฟอรั่มสไลด์เว็บไซต์

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
th: ฝ่ายช่วยเหลือ

note: module: base
en: Website Studio
th: เว็บไซต์สตูดิโอ

note: module: base
en: Website Test
th: การทดสอบเว็บไซต์

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
th: การทดสอบเว็บไซต์ ส่วนใหญ่ใช้สำหรับการทดสอบการติดตั้ง/ถอนการติดตั้งโมดูล

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์องค์กรสร้างลูกค้าเป้าหมาย

note: module: base
en: Website profile
th: โปรไฟล์เว็บไซต์

note: module: base
en: What's this key for?
th: คีย์นี้มีไว้ทำอะไร?

note: module: base
en: WhatsApp Tests
th: การทดสอบ WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
th: WhatsApp - การจัดส่ง

note: module: base
en: WhatsApp-POS
th: WhatsApp - ระบบขายหน้าร้าน

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
th: WhatsApp - การขาย

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
th: WhatsApp - เว็บไซต์ - กิจกรรม

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
th: WhatsApp - อีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
th: Whatsapp ระบบบัญชี

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
th: Whatsapp - การชำระเงิน

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
th: เมื่อจัดการกับการดำเนินการหลายอย่าง คำสั่งดำเนินการจะขึ้นอยู่กับลำดับ ตัวเลขต่ำหมายถึงลำดับความสำคัญสูง

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
th: เมื่อไม่มีการร้องขอเมลเซิร์ฟเวอร์เฉพาะ ระบบจะใช้เซิร์ฟเวอร์ที่มีลำดับความสำคัญสูงสุด ลำดับความสำคัญเริ่มต้นคือ 10 (ตัวเลขน้อยกว่า = ลำดับความสำคัญสูงกว่า)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
th: เมื่อพิมพ์เอกสารและส่งออก/นำเข้าข้อมูล ค่าเวลาจะถูกคำนวณตามเขตเวลานี้
    หากไม่ได้ตั้งค่าเขตเวลา ระบบจะใช้ UTC (เวลาสากลเชิงพิกัด)
    ที่อื่น ค่าเวลาจะถูกคำนวณตามการชดเชยเวลาของเว็บไคลเอ็นต์ของคุณ

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
th: เมื่อออกใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่ายใน SO ใหม่ ให้ตั้งค่าต้นทุนเป็นจำนวนรวมที่ไม่ต้องเสียภาษีของค่าใช้จ่าย

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
th: เมื่อใช้ลำดับย่อยตามช่วงวันที่ คุณสามารถนำหน้าตัวแปรด้วย 'range_'
                                    เพื่อใช้จุดเริ่มต้นของช่วงแทนวันที่ปัจจุบัน เช่น %(range_year)s แทนที่จะเป็น %(year)s

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
th: ไม่ว่าค่าจะถูกคัดลอกเมื่อทำซ้ำบันทึกหรือไม่

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
th: ไม่ว่าค่าจะถูกเก็บไว้ในฐานข้อมูลหรือไม่

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
th: ไม่ว่าการขึ้นต่อกันนี้จะบล็อกการติดตั้งการขึ้นต่อกันโดยอัตโนมัติหรือไม่

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
th: สามารถแปลค่าสำหรับฟิลด์นี้ได้หรือไม่ (เปิดใช้งานกลไกการแปลสำหรับฟิลด์นั้น)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
th: ในขณะที่กำหนดหมายเลขลำดับให้กับบันทึก การใช้ลำดับ 'ไม่มีช่องว่าง' ช่วยให้มั่นใจได้ว่าหมายเลขลำดับก่อนหน้านี้แต่ละหมายเลขได้ถูกกำหนดไว้แล้ว แม้ว่าการใช้ลำดับนี้จะไม่ข้ามหมายเลขลำดับใดๆ เมื่อได้รับมอบหมาย แต่ก็ยังอาจมีช่องว่างในลำดับได้หากบันทึกถูกลบ การใช้งานแบบ 'ไม่มีช่องว่าง' จะช้ากว่าแบบมาตรฐาน

note: module: base
en: Wholesale/Retail
th: ค้าปลีก/ค้าส่ง

note: module: base
en: Window Actions
th: การกระทำของ Window

note: module: base
en: Wizard
th: ตัวช่วย

note: module: base
en: Wizards to be Launched
th: ตัวช่วยสร้างที่จะเปิด

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
th: Wood Corner นำความซื่อสัตย์และจริงจังมาสู่อุตสาหกรรมไม้ ในขณะเดียวกันก็ช่วยลูกค้าจัดการกับต้นไม้ ดอกไม้ และเชื้อรา

note: module: base
en: Work Entries
th: การเข้างาน

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
th: รายการงาน - การเข้างาน

note: module: base
en: Work Entries - Contract
th: รายการงาน - สัญญา

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
th: รายการงาน - องค์กรตามสัญญา

note: module: base
en: Work Entries - Planning
th: รายการงาน - การวางแผน

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
th: การสั่งงาน การวางแผน รายงานสต็อก

note: module: base
en: Worksheet
th: แผ่นงาน

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
th: แผ่นงานสำหรับการซ่อมบำรุง

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
th: แผ่นงานสำหรับการควบคุมคุณภาพ

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
th: เทมเพลตแผ่นงานเมื่อวางแผนการดำเนินการ

note: module: base odoo-python
en: Wow, your webhook call failed with a really unusual error: %s
th: ว้าว การโทรผ่าน webhook ของคุณล้มเหลวโดยมีข้อผิดพลาดที่ผิดปกติ: %s

note: module: base
en: Write Access
th: สิทธิ์การแก้ไข

note: module: base
en: Write Date
th: เขียนวันที่

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
th: เขียนโค้ด Python ที่การดำเนินการจะเกิดขึ้น ตัวแปรบางตัวพร้อมใช้งาน ความช่วยเหลือเกี่ยวกับนิพจน์ python มีให้ในแถบช่วยเหลือ

note: module: base
en: Write down your key
th: จดรหัสของคุณ

note: module: base
en: X Wall
th: X วอลล์

note: module: base
en: XML Export of the Journal Entries for the Mexican Tax Authorities for a compulsory audit.
th: การส่งออก XML ของรายการสมุดรายวันสำหรับหน่วยงานภาษีของประเทศเม็กซิโกสำหรับการตรวจสอบภาคบังคับ

note: module: base
en: Yes (True)
th: ใช่ (จริง)

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
th: ใช่ ฉันเข้าใจถึงความเสี่ยง

note: module: base
en: You are inviting a new user.
th: ), คุณแน่ใจที่จะสร้างรายชื่อใหม่ ?

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงบันทึก '%(document_kind)s' (%(document_model)s)

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างบันทึก '%(document_kind)s' (%(document_model)s)

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบบันทึก '%(document_kind)s' (%(document_model)s)

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขบันทึก '%(document_kind)s' (%(document_model)s)

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
th: คุณกำลังพยายามลบโมดูลที่ติดตั้งหรือจะถูกติดตั้ง

note: module: base
en: You can archive the contact
th: คุณสามารถเก็บถาวรผู้ติดต่อได้

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
th: คุณสามารถอัปโหลดไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของคุณ หรือคัดลอก/วางอินเตอร์เน็ตลิงก์ไปยังไฟล์ของคุณ

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
th: คุณไม่สามารถสร้างแท็กแบบเรียกซ้ำได้

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
th: คุณไม่สามารถมีผู้ใช้สองคนสำหรับการเข้าสู่ระบบเดียวกันได้!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
th: คุณไม่สามารถลบคีย์ API ได้ เว้นแต่จะเป็นของคุณหรือคุณเป็นผู้ใช้ระบบ

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
th: คุณไม่สามารถลบผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลระบบได้ เนื่องจากถูกใช้เป็นการภายในสำหรับทรัพยากรที่สร้างโดย Odoo (อัปเดต การติดตั้งโมดูล ...)

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
th: คุณสามารถโทรหา user.has_group() กับผู้ใช้ปัจจุบันของคุณเท่านั้น

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
th: คุณสามารถเลือกรูปแบบหรือความกว้าง/ความสูงของหน้าได้ แต่จะเลือกทั้งสองอย่างไม่ได้

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
th: คุณไม่สามารถเปิดใช้งาน superuser ได้

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
th: คุณไม่สามารถเก็บถาวรผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกับผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่
    ขอให้ผู้ดูแลระบบเก็บถาวรผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องก่อน
    
    ผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่ที่ถูกเชื่อมโยง:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
th: คุณไม่สามารถเก็บถาวรผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกับผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่
    คุณต้องเก็บถาวรผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องก่อน
    
    ผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่ที่ถูกเชื่อมโยง : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
th: คุณไม่สามารถเก็บถาวรภาษาที่ Odoo ถูกตั้งค่าไว้ได้ เนื่องจากมีการใช้งานโดยกระบวนการอัตโนมัติ

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
th: คุณไม่สามารถสร้างลำดับชั้นของพาร์ทเนอร์แบบเรียกซ้ำได้

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
th: คุณไม่สามารถสร้างมุมมองที่สืบทอดมาแบบเรียกซ้ำได้

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
th: คุณไม่สามารถปิดใช้งานผู้ใช้ที่คุณเข้าสู่ระบบอยู่ในปัจจุบันได้

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
th: คุณไม่สามารถลบกลุ่มที่เชื่อมโยงกับช่องการตั้งค่าได้

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
th: คุณไม่สามารถลบผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกับผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่ได้
    ขอให้ผู้ดูแลระบบเก็บถาวรผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องก่อน
    
    ผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่ที่ถูกเชื่อมโยง:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
th: คุณไม่สามารถลบผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกับผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่ได้
    คุณควรเก็บถาวรข้อมูลเหล่านี้หลังจากเก็บถาวรผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องแล้ว
    
    ผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่ที่ถูกเชื่อมโยง : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
th: คุณไม่สามารถลบรายการ %s ได้

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
th: คุณไม่สามารถลบผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลระบบได้เนื่องจากมีการใช้งานในหลายที่ (เช่น การกำหนดค่าความปลอดภัย...) ให้เก็บถาวรแทน

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
th: คุณไม่สามารถลบภาษาที่ใช้งานอยู่ได้!
    กรุณาปิดการใช้งานภาษาก่อน

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
th: คุณไม่สามารถลบภาษาที่ผู้ใช้ต้องการได้

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
th: คุณไม่สามารถรวมรายชื่อติดต่อกับผู้ปกครองคนใดคนหนึ่งของเขาได้

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
th: คุณไม่สามารถรวมผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกับผู้ใช้มากกว่าหนึ่งราย แม้ว่าจะมีเพียงคนเดียวที่ใช้งานอยู่ก็ตาม

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อพารามิเตอร์การกำหนดค่าด้วยคีย์ %s ได้

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    Operation: %(operation)s
th: คุณมีสิทธิ์ไม่เพียงพอที่จะเข้าถึงฟิลด์ "%(fields)s" บน %(document_kind)s (%(document_model)s) โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ
    
    การดำเนินการ: %(operation)s

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงเพียงพอที่จะดำเนินการนี้

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ในการส่งออกข้อมูล โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบ

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
th: คุณต้องระบุตัวกรองสำหรับการเลือกของคุณ

note: module: base
en: You should try other search criteria.
th: คุณควรลองใช้เกณฑ์การค้นหาอื่น ๆ

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
th: คุณควรอัปเดตเอกสารนี้เพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขของคุณ

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
th: คุณจะสามารถกำหนดสิทธิ์การเข้าถึงเพิ่มเติมได้โดยแก้ไขผู้ใช้ที่สร้างขึ้นใหม่ภายใต้เมนูการตั้งค่า / ผู้ใช้

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
th: เซิร์ฟเวอร์ Odoo ของคุณไม่รองรับ SMTP-over-SSL คุณสามารถใช้ STARTTLS แทนได้ หากจำเป็นต้องใช้ SSL การอัปเกรดเป็น Python 2.6 ทางฝั่งเซิร์ฟเวอร์ควรทำเคล็ดลับ

note: module: base
en: Your conditions...
th: เงื่อนไขของคุณ...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
th: อาหารกลางวันของคุณได้ส่งเรียบร้อยแล้ว
    ทานให้อร่อย!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
th: ดูเหมือนว่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่รองรับ SSL คุณอาจต้องการลองใช้ STARTTLS แทน

note: module: base
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: base
en: Zambia - Accounting
th: ประเทศแซมเบีย - ระบบบัญชี

note: module: base
en: Zambia - Accounting Reports
th: ประเทศแซมเบีย - รายงานการบัญชี

note: module: base
en: Zip Required
th: จำเป็นต้องมีรหัสไปรษณีย์

note: module: base
en: account
th: บัญชี

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
th: อนุญาตสำหรับกลุ่ม %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
th: ห้ามอยู่เสมอ

note: module: base
en: bpost Shipping
th: bpost การจัดส่ง

note: module: base
en: choose
th: เลือก

note: module: base
en: documentation
th: เอกสารกำกับ

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
th: เช่น "B2B", "VIP", "ที่ปรึกษา", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
th: เช่น "บริการให้คำปรึกษา"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
th: เช่น BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
th: เช่น Thai / ภาษาไทย

note: module: base
en: e.g. Europe
th: เช่น ยุโรป

note: module: base
en: e.g. Follow-up
th: เช่น ติดตาม

note: module: base
en: e.g. French
th: เช่น ฝรั่งเศส

note: module: base
en: e.g. John Doe
th: เช่น John Doe

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
th: เช่น Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mass archive contacts
th: เช่น เก็บถาวรผู้ติดต่อกลุ่ม

note: module: base
en: e.g. Mister
th: เช่น นาย

note: module: base
en: e.g. Mr.
th: เช่น นาย

note: module: base
en: e.g. My Company
th: เช่น บริษัทของฉัน

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
th: เช่น เซิร์ฟเวอร์ขาออกของฉัน

note: module: base
en: e.g. New Address
th: เช่น ที่อยู่ใหม่

note: module: base
en: e.g. Sales Director
th: เช่น ผู้จัดการการขาย

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
th: เช่น email@domain.com, domain.com

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
th: เช่น email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
th: เช่น th_TH

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
th: เช่น https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
th: เช่น https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
th: อีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
th: อีคอมเมิร์ซการจัดส่ง Mondialrelay

note: module: base
en: eCommerce Rental
th: อีคอมเมิร์ซให้เช่า

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
th: การเช่าอีคอมเมิร์ซพร้อมการจัดการสต็อก

note: module: base
en: eCommerce Subscription
th: การสมัครสมาชิกอีคอมเมิร์ซ

note: module: base
en: eCommerce on appointments
th: อีคอมเมิร์ซเกี่ยวกับการนัดหมาย

note: module: base
en: eLearning
th: อบรมออนไลน์

note: module: base
en: expenses
th: ค่าใช้จ่าย

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
th: for record in self:
        record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
th: ฟอร์แมต() จะต้องได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง %char format specifier

note: module: base
en: get
th: ได้รับ

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
th: ได้รับการติดตั้งเรียบร้อยแล้ว
                            ผู้ใช้สามารถเลือกภาษาที่ชื่นชอบได้ตามความต้องการ

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
th: ฟิลด์ many2many ไม่สามารถประเมินโดยการอ้างอิงได้

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
th: ไม่สามารถติดตั้งโมดูลและถูกปิดใช้งาน

note: module: base
en: monetary
th: เป็นตัวเงิน

note: module: base
en: payroll
th: บัญชีเงินเดือน

note: module: base
en: pos self prep display
th: pos แสดงการเตรียมด้วยตนเอง

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
th: คาดการณ์ผลิตภัณฑ์จากคำอธิบายค่าใช้จ่ายตามรายการเดิม

note: module: base
en: project profitability items computation
th: การคำนวณรายการความสามารถในการทำกำไรของโปรเจ็กต์

note: module: base
en: reference
th: อ้างอิง

note: module: base
en: sales
th: การขาย

note: module: base
en: subscriptions
th: การสมัครสมาชิก

note: module: base
en: test installation of data module
th: ทดสอบการติดตั้งโมดูลข้อมูล

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
th: ทดสอบ mimetypes-guessing

note: module: base
en: test module to test data only modules
th: โมดูลทดสอบเพื่อทดสอบโมดูลข้อมูลเท่านั้น

note: module: base
en: test of access rights and rules
th: การทดสอบสิทธิ์และกฎการเข้าถึง

note: module: base
en: test read_group
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: base
en: website helpdesk sale
th: Helpdesk เว็บไซต์ การขาย

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
th: เว็บไซต์ helpdesk การขาย สมาชิก

en: _Show Onboard
th: แ_สดง Onboard

en: _Hide Onboard
th: _ซ่อน Onboard

en: forever
th: วนซ้ำตลอด

en: _Show status icon
th: แ_สดงไอคอนสถานะ

en: Right click
th: คลิกขวา

en: You are not connected to Tor yet...
th: คุณยังไม่ได้เชื่อมต่อกับ Tor ...

en: The connection to Tor was lost...
th: การเชื่อมต่อกับ Tor หลุด ...

en: Bandwidth:
th: แบนด์วิท:

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
th: เลือกแฟ้ม...

en: The appointment information has been modified.
th: ข้อมูลนัดหมายมีการแก้ไข

en: No, do not leave
th: ไม่ ไม่ต้องปิด

en: Yes, ignore modifications and leave
th: ใช่ ทิ้งสิ่งที่แก้ไขแล้วปิด

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
th: เวลาสิ้นสุดของนัดหมายนี้มาก่อนเวลาเริ่มต้น

en: Not set
th: ไม่ได้กำหนด

en: Add new appointment to this file.
th: เพิ่มนัดหมายใหม่ในแฟ้มนี้

en: Orage default file
th: แฟ้มปริยายของ Orage

en: Appointment addition failed.
th: เพิ่มนัดหมายไม่สำเร็จ

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มนัดหมาย ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากแฟ้มปูม

en: Appointment update failed.
th: ปรับข้อมูลนัดหมายไม่สำเร็จ

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
th: ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากแฟ้มปูม (บางทีแฟ้มอาจถูกเปลี่ยนแปลงจากนอกโปรแกรม Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
th: นัดหมายนี้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: No, cancel the removal
th: ไม่ ยกเลิกการลบ

en: Yes, remove it
th: ใช่ ลบเลย

en: Pick the date
th: เลือกวันที่

en: This appointment does not exist.
th: ไม่มีนัดหมายนี้

en: It was probably removed, please refresh your screen.
th: นัดหมายดังกล่าวอาจถูกลบไปแล้ว กรุณาปรับข้อมูลหน้าจอของคุณ

en: Current categories
th: หมวดปัจจุบัน

en: Add new category with color
th: เพิ่มหมวดใหม่พร้อมสีกำกับ

en: Colors of categories - Orage
th: สีกำกับหมวด - Orage

en: New appointment - Orage
th: นัดหมายใหม่ - Orage

en: Sav_e and close
th: บันทึ_กและปิด

en: Save and close
th: บันทึกและปิด

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
th: เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น ณ เวลาหนึ่ง เช่น:
    การประชุม หรือวันเกิด หรือรายการโทรทัศน์

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
th: สิ่งที่คุณควรจะทำ ณ เวลาหนึ่ง เช่น:
    ล้างรถ หรือทดสอบ Orage รุ่นใหม่

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
th: บันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว เช่น:
    บันทึกว่าคุณแม่โทรมา หรือหิมะตกครั้งแรก

en: mins
th: นาที

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
th: สถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
th: นี่เป็นหมวดพิเศษ ซึ่งสามารถใช้ให้สีกำกับนัดหมายนี้ในมุมมองแบบรายการได้

en: update colors for categories.
th: ปรับสีสำหรับหมวดต่างๆ

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
th: ถ้าคุณกำหนดค่านี้เป็นค่า 8 ขึ้นไป นัดหมายก็จะไม่แสดงในหน้าต่างรายการเลย
    คุณสามารถใช้ความสามารถนี้เพื่อทำให้หน้าต่างรายการสะอาดขึ้นได้ แต่ก็จะทำให้หานัดหมายนี้ได้ยากขึ้นด้วย
    (การปลุกเตือนยังคงมีผลตามปกติ)
    (มีพารามิเตอร์หนึ่งที่ไม่ได้อธิบายในเอกสาร เพื่อให้คุณเปลี่ยนค่าขีดจำกัดปริยายจากค่า 8 ได้)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
th: คำสั่งลัดต่อไปนี้มีผลทันที:
        <D> แทรกวันที่ปัจจุบันในรูปแบบวันที่ท้องถิ่น
        <T> แทรกเวลา และ
        <DT> แทรกวันที่และเวลา
    
    คำสั่งลัดต่อไปนี้จะถูกแปลงเมื่อแสดงผลเท่านั้น:
        <&Ynnnn> จะถูกแปลงเป็นปีปัจจุบันลบด้วย nnnn
    (สามารถใช้ได้ในกรณีอย่างเช่นการเตือนวันเกิด เพื่อบอกว่าบุคคลนั้นอายุเท่าไรแล้ว)

en: Before Start
th: ก่อนเริ่ม

en: Before End
th: ก่อนจบ

en: After Start
th: หลังเริ่ม

en: After End
th: หลังจบ

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
th: เวลาปลุกเตือน

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
th: บ่อยครั้งที่คุณต้องการการปลุกเตือน:
     1) ก่อนที่เหตุการณ์จะเริ่ม
     2) ก่อนที่สิ่งที่จะทำจะจบลง
     3) หลังจากที่สิ่งที่จะทำเริ่มขึ้น

en: Persistent alarm
th: ปลุกเตือนแบบติดแน่น

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการให้ Orage เตือนคุณแม้จะไม่ได้ทำงานอยู่ในขณะที่การปลุกเตือนเกิดขึ้น

en: Select this if you want audible alarm
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการให้ปลุกเตือนแบบมีเสียง

en: Repeat alarm sound
th: ซ้ำเสียงปลุก

en: sec interval
th: วินาทีต่อครั้ง

en: Use Orage window
th: ใช้หน้าต่าง Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการใช้การปลุกเตือนด้วยหน้าต่างของ Orage

en: Use notification
th: ใช้การแจ้งเหตุ

en: Select this if you want notification alarm
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการใช้การปลุกเตือนด้วยการแจ้งเหตุ

en: Set timeout
th: ตั้งเวลาคอย

en: Select this if you want notification to expire automatically
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการให้การแจ้งเหตุหมดอายุเองโดยอัตโนมัติ

en: 0 = system default expiration time
th: 0 = ใช้เวลาหมดอายุปริยายของระบบ

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
th: โปรแกรม

en: Select this if you want procedure or script alarm
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการใช้การปลุกเตือนแบบเรียกโปรแกรมหรือสคริปต์

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
th: คุณต้องป้อนอักขระหลีกและสิ่งต่างๆ เองทั้งหมด
    ข้อความนี้จะถูกส่งไปให้เชลล์เพื่อดำเนินการ
    คำสั่งพิเศษต่อไปนี้จะถูกแทนค่าขณะทำงาน:
    	<&T>  ชื่อเรื่องของนัดหมาย
    	<&D>  คำบรรยายของนัดหมาย
    	<&AT> เวลาปลุกเตือน
    	<&ST> เวลาเริ่มของนัดหมาย
    	<&ET> เวลาจบของนัดหมาย

en: Test this alarm by raising it now
th: ทดสอบการปลุกเตือนนี้โดยสั่งปลุกเดี๋ยวนี้

en: <b>Default alarm</b>
th: <b>การปลุกเตือนปริยาย</b>

en: Store current settings as default alarm
th: บันทึกค่าตั้งปัจจุบันเป็นค่าการปลุกเตือนปริยาย

en: Set current settings from default alarm
th: ตั้งค่าปัจจุบันจากค่าการปลุกเตือนปริยาย

en: Use this if you want regular repeating event
th: ใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการการเวียนซ้ำแบบสม่ำเสมอ

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
th: ใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการเวลาเวียนซ้ำที่ซับซ้อน เช่น:
     ทุกวันเสาร์และอาทิตย์ หรือ
     ทุกวันอังคารแรกของเดือน

en: Each
th: ทุกๆ

en: occurrence
th: ครั้ง

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
th: จำกัดความถี่เป็นระยะที่ต้องการ
     ตัวอย่างเช่น: ทุกสามวัน:
     ความถี่ = ทุกวัน และ ระยะ = 3

en: Repeat forever
th: เวียนซ้ำไปตลอด

en: Repeat
th: เวียนซ้ำ

en: Repeat until
th: เวียนซ้ำจนถึง

en: Which day
th: วันไหน

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
th: ระบุลำดับวันในสัปดาห์สำหรับเหตุการณ์ประจำเดือนหรือประจำปี
     ตัวอย่างเช่น:
     ทุกวันพุธที่สองของทุกเดือน:
    	ความถี่ = ทุกเดือน
    	วันในสัปดาห์ = เลือกเฉพาะวันพุธ
    	วันไหน = เลือกเลข 2 ที่ปุ่มปรับเลขใต้วันพุธ

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
th: ฐานเวลาของสิ่งที่จะทำ

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
th: สิ่งที่จะทำเกิดซ้ำเป็นประจำโดยเริ่มจากเวลาเริ่ม และเวียนซ้ำหลังระยะเวลาผ่านไป ไม่ว่ารายการนั้นจะเสร็จสิ้นครั้งล่าสุดเมื่อใด

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
th: การเกิดซ้ำของสิ่งที่จะทำนับจากเวลาที่ทำเสร็จ และเวียนซ้ำหลังระยะเวลาผ่านไป โดยนับจากเวลาที่เสร็จสิ้นครั้งล่าสุด
    (สังเกตว่าคุณจะไม่สามารถบอกได้เกี่ยวกับประวัติของสิ่งที่จะทำนี้ เนื่องจากฐานการนับเวลาเวียนซ้ำจะเปลี่ยนไปทุกครั้งหลังงานเสร็จสิ้น)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
th: เพิ่มวันที่ยกเว้นโดยคลิกที่วันในปฏิทินด้านล่างนี้
    ข้อยกเว้นจะเป็นการไม่นับรวม (-) หรือการนับเพิ่ม (+) ขึ้นอยู่กับการเลือก
    ลบได้ด้วยการคลิกที่ข้อมูลที่จะลบ

en: Add excluded date (-)
th: เพิ่มวันที่ไม่นับรวม (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
th: วันที่ไม่นับรวมคือวันทั้งวันที่นัดหมายนี้จะไม่เกิดขึ้น

en: Add included time (+)
th: เพิ่มเวลาที่นับเพิ่ม (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
th: เวลาที่นับเพิ่มจะอยู่ในเขตเวลาเดียวกับเวลาเริ่ม แต่เวลาอาจจะต่างกัน

note: calendars showing the action days
en: Action dates
th: วันที่กระทำ

en: Back one week
th: ถอยกลับหนึ่งสัปดาห์

en: Back one day
th: ถอยกลับหนึ่งวัน

en: Forward one day
th: ไปข้างหน้าหนึ่งวัน

en: Forward one week
th: ไปข้างหน้าหนึ่งสัปดาห์

en: Orage - day view
th: Orage - ข้อมูลรายวัน

en: No rows have been selected.
th: ไม่ได้เลือกแถวใด

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
th: คลิกเลือกแถวที่ต้องการ แล้วคุณจึงจะสามารถคัดลอกแถวที่เลือกได้

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
th: คุณกำลังจะลบนัดหมายที่เลือกอยู่ทิ้งหมด
    อย่างถาวร

en: Yes, remove them
th: ใช่ ลบเลย

en: Dayview
th: ข้อมูลรายวัน

en: Extra days to show:
th: จำนวนวันที่จะแสดงเพิ่ม:

en: only first repeating
th: แสดงเฉพาะครั้งแรกที่เวียนซ้ำ

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการดูเฉพาะการเวียนซ้ำครั้งแรกของเหตุการณ์เท่านั้น โดยปกติแล้วจะแสดงเหตุการณ์ทั้งหมด
    สังเกตว่านี่จะเป็นการแสดงเหตุการณ์ทุกความเร่งด่วน
    สังเกตว่าเหตุการณ์ที่มีการเวียนซ้ำอาจขึ้นในลำดับต้นๆ ในรายการ เนื่องจากเป็นการแสดงแสดงการเวียนซ้ำครั้งแรกเท่านั้น

en: also old
th: เหตุการณ์เก่าด้วย

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการดูเหตุการณ์เก่าด้วย ตัวเลือกนี้จะสามารถเลือกได้หลังจากเลือก 'แสดงเฉพาะครั้งแรกที่เวียนซ้ำ' แล้วเท่านั้น เพื่อไม่ให้รายการยาวเกินไป
    สังเกตว่าการเลือกแสดงวันเพิ่มเติมยังคงมีผลถ้ามีการแสดงนัดหมายใหม่ๆ

en: Journal entries starting from:
th: รายการบันทึกเริ่มจาก:

en: Search text
th: คำค้น

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
th: ดับเบิลคลิกบรรทัดที่ต้องการแก้ไข
    
    แฟล็กตามลำดับ:
    	 1. การปลุกเตือน: n=ไม่ปลุกเตือน
    		 A=ตั้งปลุกเตือนไว้ P=ตั้งปลุกเตือนแบบติดแน่นไว้
    	 2. การเวียนซ้ำ: n=ไม่มีการเวียนซ้ำ
    		 H=ทุกชั่วโมง D=ทุกวัน W=ทุกสัปดาห์ M=ทุกเดือน Y=ทุกปี
    	 3. ชนิด: f=ว่าง B=ไม่ว่าง
    	 4. เก็บในแฟ้ม:
    		O=Orage A=กรุ F=ต่างระบบ
    	 5. ชนิดของนัดหมาย:
    		E=เหตุการณ์ T=สิ่งที่จะทำ J=บันทึก

en: Orage default alarm
th: การปลุกเตือนปริยายของ Orage

en: Current foreign files
th: แฟ้มต่างระบบปัจจุบัน

en: READ ONLY
th: อ่านอย่างเดียว

en: READ WRITE
th: อ่าน-เขียน

en: ***** No foreign files *****
th: ***** ไม่มีแฟ้มต่างระบบ *****

en: Foreign file add failed
th: เพิ่มแฟ้มต่างระบบไม่สำเร็จ

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
th: Orage สามารถจัดการแฟ้มต่างระบบได้เพียง 10 แฟ้มเท่านั้น ซึ่งได้ถึงขีดจำกัดแล้ว

en: Same filename already exists in Orage.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้วใน Orage

en: Same name already exists in Orage.
th: มีชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้วใน Orage

en: Import/export
th: นำเข้า/ส่งออก

en: Read from file:
th: อ่านจากแฟ้ม:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
th: คั่นชื่อแฟ้มด้วยจุลภาค (,)
     หมายเหตุ: ห้ามใช้จุลภาคในชื่อแฟ้มสำหรับ Orage

en: Write to file:
th: เขียนลงในแฟ้ม:

en: All appointments
th: ทุกนัดหมาย

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
th: สังเกตว่าจะอ่านเฉพาะนัดหมายในแฟ้มหลักเท่านั้น
    จะไม่ส่งออกเหตุการณ์ที่เก็บเข้ากรุแล้วและเหตุการณ์ต่างระบบ

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
th: สังเกตว่าจะอ่านเฉพาะนัดหมายในแฟ้มหลักเท่านั้น
    จะไม่ส่งออกเหตุการณ์ต่างระบบ

en: You can easily drag these from event-list window.
th: คุณสามารถลากมาวางจากหน้าต่างรายการเหตุการณ์ได้

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
th: UID ของนัดหมายของ Orage คั่นด้วยจุลภาค

en: Archive now (threshold: %d months)
th: เก็บเข้ากรุเดี๋ยวนี้ (ขีดเริ่ม: %d เดือน)

en: You can change archive threshold in parameters
th: คุณสามารถเปลี่ยนขีดเริ่มการเก็บเข้ากรุได้ในพารามิเตอร์

en: Revert archive now
th: ดึงกลับจากกรุเดี๋ยวนี้

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
th: ดึงเหตุการณ์ทั้งหมดในกรุกลับมาในแฟ้มหลักของ Orage และลบแฟ้มกรุทิ้ง
    การดึงกลับนี้เป็นประโยชน์ในกรณีอย่างเช่นการส่งออกเพื่อย้ายนัดหมายของ Orage
    ไปยังระบบอื่น

en: Orage files
th: แฟ้ม Orage

en: Orage main calendar file
th: แฟ้มปฏิทินหลักของ Orage

en: Current file:
th: แฟ้มปัจจุบัน:

en: New file:
th: แฟ้มใหม่:

en: Action options:
th: ตัวเลือกของการกระทำ:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มภายในของ Orage เท่านั้น
    จะไม่แตะต้องระบบแฟ้มภายนอกใดๆ
    แฟ้มใหม่ต้องมีอยู่

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
th: แฟ้มปัจจุบันจะถูกคัดลอกและคงอยู่ที่เดิมโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
th: แฟ้มปัจจุบันจะถูกย้ายและจะหายไปจากที่เดิม

en: Foreign files
th: แฟ้มต่างระบบ

en: Add new foreign file
th: เพิ่มแฟ้มต่างระบบแฟ้มใหม่

en: Foreign file:
th: แฟ้มต่างระบบ:

en: Visible name:
th: ชื่อที่ปรากฏ:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
th: กำหนดค่านี้ถ้าคุณต้องการแน่ใจว่าแฟ้มนี้จะไม่มีถูก Orage เปลี่ยนแปลงเลย
    สังเกตว่าการเปลี่ยนแปลงแฟ้มต่างระบบอาจทำให้แฟ้มดังกล่าวไม่สามารถเข้ากับเครื่องมือเดิมที่เป็นต้นตอ!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
th: ชื่อภายในชื่อนี้จะปรากฏต่อผู้ใช้แทนการใช้ชื่อแฟ้ม

en: Exchange data - Orage
th: แลกเปลี่ยนข้อมูล - Orage

en: _Exchange data
th: แ_ลกเปลี่ยนข้อมูล

en: View selected _date
th: ดู_วันที่เลือก

en: View selected _week
th: ดู_สัปดาห์ที่เลือก

en: No title defined
th: ไม่ได้กำหนดชื่อเรื่อง

en:  Location: %s
th:  สถานที่: %s

en: 
     Note:
    %s
th: 
     หมายเหตุ:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
th: เรื่อง: %s
    %s เริ่ม:	%s
     กำหนดเสร็จ:	%s
     เสร็จ:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
th: เรื่อง: %s
    %s เริ่ม:	%s
     จบ:	%s%s

en: <b>To do:</b>
th: <b>สิ่งที่จะทำ:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
th: <b>เหตุการณ์สำหรับ %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
th: <b>เหตุการณ์สำหรับ %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
th: 	นี่คือ %s รุ่น %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
th: 	เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
th: 	คอมไพล์กับ GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
th: กำลังใช้ GTK+-%d.%d.%d

en: 	Using libnotify.
th: 	ใช้ libnotify

en: 	Not using libnotify.
th: 	ไม่ได้ใช้ libnotify

en: 	Using automatic archiving.
th: 	ใช้การทำกรุอัตโนมัติ

en: 	Not using archiving.
th: 	ไม่ได้ใช้การทำกรุ

en: Main settings
th: ค่าตั้งหลักๆ

en: You should always define your local timezone.
th: คุณควรกำหนดเขตเวลาท้องถิ่นของคุณเสมอ

en: Archive threshold (months)
th: ขีดเริ่มการเก็บเข้ากรุ (เดือน)

en: (0 = no archiving)
th: (0 = ไม่เก็บเข้ากรุ)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
th: การทำกรุช่วยประหยัดเวลาและเนื้อที่ในการจัดการเหตุการณ์ต่างๆ

en: Sound command
th: คำสั่งเล่นเสียง

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
th: คำสั่งนี้จะส่งให้เชลล์เรียกทำงานเพื่อเล่นเสียงในการปลุกเตือน

en: Calendar window
th: หน้าต่างปฏิทิน

en: Calendar visual details
th: รายละเอียดการแสดงปฏิทิน

en: Show borders
th: แสดงกรอบหน้าต่าง

en: Show menu
th: แสดงเมนู

en: Show day names
th: แสดงชื่อวัน

en: Show month and year
th: แสดงเดือนและปี

en: Calendar info boxes
th: กล่องข้อมูลปฏิทิน

en: Show todo list
th: แสดงรายการสิ่งที่จะทำ

en: Number of days to show in event window
th: จำนวนวันที่แสดงในหน้าต่างเหตุการณ์

en: 0 = do not show event list at all
th: 0 = ไม่แสดงรายการเหตุการณ์เลย

en: Calendar visibility
th: การปรากฏของปฏิทิน

en: Keep on top
th: วางไว้บนสุด

en: Show in taskbar
th: แสดงในแถบงาน

en: Show in pager
th: แสดงในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

en: Show in systray
th: แสดงในถาดระบบ

en: Calendar start
th: การเริ่มเปิดปฏิทิน

en: On calendar window open
th: ขณะเปิดหน้าต่างปฏิทิน

en: Select today's date
th: เลือกวันนี้

en: Select previously selected date
th: เลือกวันที่ที่เลือกไว้ครั้งก่อน

en: Calendar day double click shows
th: เมื่อดับเบิลคลิกที่วันในปฏิทินจะแสดง

en: Days view
th: ข้อมูลรายวัน

en: Event list
th: รายการเหตุการณ์

en: Extra settings
th: ค่าตั้งเพิ่มเติม

en: Event list window
th: หน้าต่างรายการเหตุการณ์

en: Number of extra days to show in event list
th: จำนวนวันที่จะแสดงเพิ่มในรายการเหตุการณ์

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
th: นี่เป็นค่าปริยายเท่านั้น คุณสามารถเปลี่ยนจำนวนวันจริงได้ในหน้าต่างรายการเหตุการณ์

en: Show only first repeating event
th: แสดงเฉพาะครั้งแรกของเหตุการณ์ที่เวียนซ้ำ

en: Day view window default first day
th: วันแรกโดยปริยายของหน้าต่างข้อมูลรายวัน

en: First day of week
th: วันแรกของสัปดาห์

en: Selected day
th: วันที่เลือก

en: Use wakeup timer
th: ใช้การตั้งเวลาตื่น

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
th: ใช้การตั้งเวลานี้ถ้า Orage มีปัญหาในการตื่นหลังจากพักเครื่องหรือจำศีลเครื่อง (ตัวอย่างเช่น ไอคอนถาดไม่ปรับตามหรือรายการปลุกเตือนไม่ยอมปลุก)

en: Foreign file default visual alarm
th: การปลุกเตือนด้วยภาพโดยปริยายสำหรับแฟ้มต่างระบบ

en: Orage window
th: หน้าต่าง Orage

en: Notify notification
th: การแจ้งเหตุ

en: Always quit when asked to close
th: จบโปรแกรมเสมอเมื่อสั่งปิด

en: Always quit
th: จบโปรแกรมเสมอ

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
th: โดยปกติ Orage จะยังคงเปิดทำงานเบื้องหลังอยู่เมื่อสั่งปิด ตัวเลือกนี้จะเปลี่ยนให้ Orage จบการทำงานและไม่ทำงานเบื้องหลังเมื่อสั่งปิด

en: Orage Preferences
th: ปรับแต่ง Orage

en: Reminder - Orage
th: แจ้งเตือน - Orage

en: Postpone
th: เลื่อน

en: Remind me again after the specified time
th: เตือนฉันอีกครั้งหลังเวลาที่ระบุ

en: Next active alarms:
th: การปลุกเตือนถัดไป:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
th: 
    อีก %02d วัน %02d ชม. %02d นาที: %s

en: 
    No active alarms found
th: 
    ไม่พบรายการปลุกที่รอปลุก

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
th: อเมริกา

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Arctic
th: อาร์กติก

en: Asia/Riyadh87
th: เอเชีย/ริยาด87

en: Asia/Riyadh88
th: เอเชีย/ริยาด88

en: Asia/Riyadh89
th: เอเชีย/ริยาด89

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atlantic
th: แอตแลนติก

en: Canada/East-Saskatchewan
th: แคนาดา/ซัสแคตเชวันตะวันออก

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Etc
th: อื่นๆ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Indian
th: มหาสมุทรอินเดีย

en: Mideast
th: ตะวันออกกลาง

en: Mideast/Riyadh87
th: ตะวันออกกลาง/ริยาด87

en: Mideast/Riyadh88
th: ตะวันออกกลาง/ริยาด88

en: Mideast/Riyadh89
th: ตะวันออกกลาง/ริยาด89

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025a-1_th.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Pacific
th: แปซิฟิก

en: US
th: สหรัฐ

en: US/Pacific-New
th: สหรัฐ/แปซิฟิก-ใหม่

en: %d hour %d mins
th: %d ชั่วโมง %d นาที

en: %d mins
th: %d นาที

en: not changed
th: ไม่ได้เปลี่ยน

en: not changing
th: ไม่เปลี่ยนอีก

en: GMT Offset
th: ความต่างกับ GMT

en: Previous/Next Change
th: การปรับก่อนหน้า/ถัดไป

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
th: เลือกเขตเวลา

en: Change mode
th: เปลี่ยนรูปแบบ

en: Orage preferences
th: ปรับแต่ง Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
th: ตั้งค่าโปรแกรมปฏิทินของ Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
th: ตั้งค่าปฏิทิน Orage

en: Orage Calendar
th: ปฏิทิน Orage

en: Desktop calendar
th: ปฏิทินบนพื้นโต๊ะ

en: Orca Screen Reader
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอ Orca

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
th: ภาษาเช็ก ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
th: ภาษาสเปน ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
th: ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
th: ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
th: ภาษาลัตเวีย ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
th: ภาษาดัตช์เนเธอร์แลนด์ ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
th: ภาษาโปแลนด์ ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
th: ภาษาโปรตุเกส ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
th: ภาษาสวีเดน ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
th: ภาษาอารบิก ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
th: ภาษาเวลส์ ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
th: ภาษาเวลส์ ระดับ 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
th: ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
th: ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
th: ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
th: ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
th: ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
th: ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
th: ภาษากรีก ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
th: ภาษาฮินดี ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
th: ภาษาฮังการี อักษรเบรลล์ 8 จุดสำหรับคอมพิวเตอร์

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
th: ภาษาฮังการี ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
th: ภาษาฮังการี ระดับ 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
th: ภาษาอิตาลี ระดับ 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
th: ภาษาดัตช์เบลเยียม ระดับ 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
th: กำหนดเส้นทางตัวชี้ไปยังรายการตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
th: อ่านออกเสียงเอกสารทั้งหมด

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
th: อ่านออกเสียงในหน้าต่างทั้งหมดโดยใช้การสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
th: อ่านข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันอย่างคร่าวๆ

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
th: อ่านข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันอย่างละเอียด

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
th: อ่านออกเสียงตรงสิ่งที่เลือกปัจจุบัน

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
th: อ่านออกเสียงรายละเอียดลิงก์

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
th: แสดงปุ่มตั้งต้น

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
th: แสดงแถบสถานะ

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
th: แสดงหัวหน้าต่าง

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบการค้นหา

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
th: แสดงเมนูการกระทำ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
th: ค้นหากรณีถัดไปของสตริง

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
th: ค้นหากรณีก่อนหน้าของสตริง

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
th: เข้าและออกจากการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
th: เปิด/ปิดการจำกัดขอบเขตการสำรวจหน้าจอแบบแบนเฉพาะวัตถุปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังตำแหน่งบ้านของผู้ใช้

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังตำแหน่งท้ายสุด

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังจุดเริ่มต้นของบรรทัดก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
th: อ่านออกเสียงตรงบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
th: สะกดบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
th: สะกดบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังจุดเริ่มต้นของบรรทัดถัดไป

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังรายการหรือคำก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
th: อ่านออกเสียงรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
th: สะกดรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
th: สะกดรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังรายการหรือคำถัดไป

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคำที่อยู่เหนือคำปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
th: อ่านออกเสียงวัตถุของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคำที่อยู่ใต้คำปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังอักขระที่อยู่ก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
th: อ่านออกเสียงอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
th: อ่านออกเสียงอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
th: อ่านออกเสียงค่ารหัสยูนิโค้ดของอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังอักขระถัดไป

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังท้ายบรรทัด

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังล่างซ้าย

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
th: คัดลอกเนื้อหาที่ได้จากการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคลิปบอร์ด

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
th: เพิ่มเนื้อหาที่ได้จากการสำรวจหน้าจอแบบแบนต่อท้ายในคลิปบอร์ด

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
th: แสดงเนื้อหาที่ได้จากการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
th: สลับวิธีอ่าน ว่าจะอ่านเฉพาะช่องตารางปัจจุบัน หรืออ่านทั้งแถว

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
th: อ่านคุณลักษณะที่สัมพันธ์กับอักขระข้อความปัจจุบัน

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
th: กวาดการแสดงอักษรเบรลล์ไปยังด้านซ้าย

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
th: กวาดการแสดงอักษรเบรลล์ไปยังด้านขวา

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
th: กลับไปที่วัตถุที่ได้โฟกัสแป้นพิมพ์อยู่

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
th: เปิดใช้หรือปิดใช้อักษรเบรลล์แบบย่อ

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
th: ประมวลผลคีย์กำหนดเส้นทางเคอร์เซอร์

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
th: ทำเครื่องหมายที่จุดเริ่มต้นของข้อความที่เลือก

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
th: ทำเครื่องหมายที่จุดสิ้นสุดของข้อความที่เลือก

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
th: เข้าโหมดเรียนรู้ กด escape เพื่อออกจากโหมดเรียนรู้

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
th: ลดอัตราเร็วเสียงพูด

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
th: เพิ่มอัตราเร็วเสียงพูด

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
th: ลดระดับเสียงพูด

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
th: เพิ่มระดับเสียงพูด

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
th: เพิ่มความดังเสียงพูด

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
th: ลดความดังเสียงพูด

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
th: เปิด/ปิดเสียงพูด

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
th: เปิด/ปิดใช้โหมดสลีปสำหรับแอปพลิเคชันปัจจุบัน

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
th: สลับระดับความละเอียดของถ้อยคำสำหรับเสียงพูด

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
th: ออกจากโปรแกรมอ่านหน้าจอ

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบการกำหนดค่าปรับแต่ง

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบการกำหนดค่าปรับแต่งของแอปพลิเคชัน

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
th: เปิด/ปิดการอ่านออกเสียงการร่นข้อความและการจัดชิดขอบ

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
th: เปลี่ยนรูปแบบการอ่านออกเสียงตัวเลข

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
th: วนไปยังระดับการอ่านออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอนถัดไป

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
th: วนไปยังตัวสังเคราะห์เสียงพูดถัดไป

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
th: วนไปยังโปรไฟล์การตั้งค่าถัดไป

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
th: วนไปยังรูปแบบการขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่ถัดไป

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
th: วนไปยังระดับการออกเสียงคีย์ถัดไป

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
th: วนค่าระดับการดีบั๊กขณะทำงาน

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
th: อ่านข้อมูลของที่คั่นหน้าเทียบกับตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าก่อนหน้า

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้า

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าถัดไป

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
th: บันทึกที่คั่นหน้า

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
th: เปิด/ปิดการสำรวจหน้าจอด้วยเมาส์

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
th: แสดงสถานะแบตเตอรี่

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
th: แสดง CPU และการใช้หน่วยความจำ

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
th: แสดงเวลาปัจจุบัน

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
th: แสดงวันที่ปัจจุบัน

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
th: แสดงขนาดและตำแหน่งที่ตั้งของวัตถุปัจจุบัน

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
th: อ่านออกเสียงและแสดงอักษรเบรลล์ข้อความในห้องสนทนาข้อความก่อน

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
th: สลับว่าจะประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์หรือไม่

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
th: สลับว่าจะแสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนาหรือไม่

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
th: สลับว่าจะแสดงชื่อห้องหน้าข้อความในห้องสนทนาหรือไม่

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
th: เลื่อนบรรทัดไปทางซ้าย

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
th: เลื่อนบรรทัดไปทางขวา

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
th: เลื่อนบรรทัดขึ้น

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
th: เลื่อนบรรทัดลง

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
th: หกจุด

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
th: เส้นทางเคอร์เซอร์

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
th: ตัดจุดเริ่มต้น

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
th: ตัดบรรทัด

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
th: แสดงข้อความแจ้งเตือนสุดท้าย

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
th: แสดงรายชื่อข้อความแจ้งเตือน

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
th: แสดงข้อความแจ้งเตือนก่อนหน้า

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
th: แสดงข้อความแจ้งเตือนถัดไป

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
th: ไปยังอักขระถัดไป

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
th: ไปยังอักขระก่อนหน้า

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
th: ไปยังคำถัดไป

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
th: ไปยังคำก่อนหน้า

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
th: ไปยังบรรทัดถัดไป

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
th: ไปยังบรรทัดก่อนหน้า

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
th: ไปยังต้นแฟ้ม

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
th: ไปยังท้ายแฟ้ม

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
th: ไปยังต้นบรรทัด

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
th: ไปยังท้ายบรรทัด

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
th: ไปยังวัตถุชิ้นถัดไป

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
th: ไปยังวัตถุชิ้นก่อนหน้า

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
th: ทำให้กล่องคอมโบปัจจุบันขยายออก

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
th: สลับไปมาระหว่างการท่องดูด้วยเคอร์เซอร์ของตัวเบราว์เซอร์เองกับของโปรแกรมอ่านหน้าจอ

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
th: เลื่อนระดับความสุภาพของพื้นที่แสดงสด

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
th: กำหนดระดับความสุภาพปริยายของพื้นที่แสดงสดเป็นค่าปิด

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
th: ประกาศการสำรวจพื้นที่แสดงสด

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
th: เฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสด

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
th: กำหนดแถวที่จะใช้เป็นหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยน

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
th: ล้างหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยน

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
th: กำหนดคอลัมน์ที่จะใช้เป็นหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยน

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
th: ล้างหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยน

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
th: แสดงเนื้อหาของบรรทัดที่รับข้อความ

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
th: เปิด/ปิดการใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้าง

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
th: เปิด/ปิดการใช้ปุ่มท่องดูตาราง

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
th: ไปยังบล็อคอ้างคำพูดก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
th: ไปยังบล็อคอ้างคำพูดถัดไป

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
th: แสดงรายชื่อบล็อคอ้างคำพูด

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
th: ไปยังปุ่มก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
th: ไปยังปุ่มถัดไป

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
th: แสดงรายชื่อปุ่ม

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
th: ไปยังกล่องกาก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
th: ไปยังกล่องกาถัดไป

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
th: แสดงรายชื่อกล่องกา

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
th: ไปยังพื้นที่คลิกได้ก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
th: ไปยังพื้นที่คลิกได้ถัดไป

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
th: แสดงรายชื่อพื้นที่คลิกได้

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
th: ไปยังกล่องคอมโบก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
th: ไปยังกล่องคอมโบถัดไป

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
th: ไปยังจุดต้นของเครื่องบรรจุ

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
th: ไปยังจุดท้ายของเครื่องบรรจุ

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
th: แสดงรายชื่อกล่องคอมโบ

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
th: ไปยังช่องป้อนข้อความก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
th: ไปยังช่องป้อนข้อความถัดไป

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
th: แสดงรายชื่อช่องป้อนข้อความ

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
th: ไปยังช่องข้อมูลแบบฟอร์มช่องก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
th: ไปยังช่องข้อมูลแบบฟอร์มช่องถัดไป

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
th: แสดงรายชื่อช่องข้อมูลแบบฟอร์ม

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
th: ไปยังหัวข้อก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
th: ไปยังหัวข้อถัดไป

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
th: แสดงรายชื่อหัวข้อ

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
th: ไปยังหัวข้อก่อนหน้าที่ระดับ %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
th: ไปยังหัวข้อถัดไปที่ระดับ %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
th: แสดงรายชื่อหัวข้อในระดับ %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
th: ไปยังกรอบภายในอันก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
th: ไปยังกรอบภายในอันถัดไป

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
th: แสดงรายชื่อกรอบภายใน

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
th: ไปยังภาพก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
th: ไปยังภาพถัดไป

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
th: แสดงรายชื่อภาพ

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
th: ไปยังตำแหน่งสำคัญตำแหน่งก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
th: ไปยังตำแหน่งสำคัญตำแหน่งถัดไป

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
th: แสดงรายชื่อตำแหน่งสำคัญ

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
th: ไปยังวัตถุใหญ่ชิ้นก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
th: ไปยังวัตถุใหญ่ชิ้นถัดไป

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
th: แสดงรายชื่อวัตถุใหญ่

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
th: ไปยังลิงก์อันก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
th: ไปยังลิงก์อันถัดไป

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
th: แสดงรายชื่อลิงก์

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
th: ไปยังรายชื่อก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
th: ไปยังรายชื่อถัดไป

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
th: แสดงรายชื่อของรายชื่อ

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
th: ไปยังรายการก่อนหน้าในรายชื่อ

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
th: ไปยังรายการถัดไปในรายชื่อ

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
th: แสดงรายชื่อของรายการต่างๆ ในรายชื่อ

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
th: ไปยังพื้นที่แสดงสดก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
th: ไปยังพื้นที่แสดงสดถัดไป

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
th: ไปยังย่อหน้าก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
th: ไปยังย่อหน้าถัดไป

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
th: แสดงรายชื่อย่อหน้า

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
th: ไปยังปุ่มวิทยุก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
th: ไปยังปุ่มวิทยุถัดไป

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
th: แสดงรายชื่อปุ่มวิทยุ

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
th: ไปยังตัวคั่นก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
th: ไปยังตัวคั่นถัดไป

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
th: ไปยังตารางก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
th: ไปยังตารางถัดไป

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
th: แสดงรายชื่อตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
th: เลื่อนลงหนึ่งเซลล์

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
th: ไปยังเซลล์แรกสุดของตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
th: ไปยังเซลล์ท้ายสุดของตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
th: เลื่อนไปทางซ้ายหนึ่งเซลล์

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
th: เลื่อนไปทางขวาหนึ่งเซลล์

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
th: เลื่อนขึ้นหนึ่งเซลล์

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
th: ไปยังต้นแถว

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
th: ไปยังท้ายแถว

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
th: ไปยังต้นคอลัมน์

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
th: ไปยังท้ายคอลัมน์

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
th: ไปยังลิงก์ก่อนหน้าที่ยังไม่ได้ดู

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
th: ไปยังลิงก์ถัดไปที่ยังไม่ได้ดู

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
th: แสดงรายชื่อลิงก์ที่ยังไม่ได้ดู

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
th: ไปยังลิงก์ก่อนหน้าที่ดูแล้ว

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
th: ไปยังลิงก์ถัดไปที่ดูแล้ว

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
th: แสดงรายชื่อลิงก์ที่ดูแล้ว

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
th: ฟ้าพาสเทล

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
th: ขาวแอนทิค

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
th: อะความารีน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
th: น้ำเงินท้องฟ้า

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
th: เบจ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
th: บิสค์

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
th: ดำ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
th: อัลมอนด์ลอกเปลือก

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
th: น้ำเงิน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
th: ม่วงอมน้ำเงิน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
th: น้ำตาล

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
th: น้ำตาลเบอร์ลีวูด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
th: น้ำเงินคาเดต

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
th: เหล้าชาร์ทรูซ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
th: ช็อกโกแลต

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
th: ปะการัง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
th: ฟ้าคอร์นฟลาวเวอร์

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
th: ไหมข้าวโพด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
th: แดงชาด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
th: ฟ้าอมเขียว

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
th: น้ำเงินเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
th: ฟ้าอมเขียวเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
th: เหลืองดอกสร้อยทองเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
th: เทาเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
th: เขียวเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
th: กากีเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
th: แดงอมม่วงเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
th: เขียวมะกอกเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
th: ส้มเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
th: ม่วงกล้วยไม้เข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
th: แดงเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
th: ส้มอมชมพูเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
th: เขียวน้ำทะเลเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
th: ฟ้าหินชนวนเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
th: เทาหินชนวนเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
th: เทอร์ควอยซ์เข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
th: ม่วงเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
th: ชมพูเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
th: ฟ้าเข้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
th: เทาหม่น

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
th: น้ำเงินสด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
th: อิฐทนไฟ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
th: ขาวดอกไม้

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
th: เขียวผืนป่า

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
th: บานเย็น

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
th: เทาซีด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
th: ขาวนวล

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
th: ทอง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
th: เหลืองดอกสร้อยทอง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
th: เทา

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
th: เขียว

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
th: เหลืองอมเขียว

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
th: เขียวฮันนี่ดิว

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
th: ชมพูสด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
th: แดงอินเดีย

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
th: คราม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
th: งาช้าง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
th: กากี

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
th: ลาเวนเดอร์

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
th: ลาเวนเดอร์บลัช

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
th: เขียวทุ่งหญ้า

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
th: มะนาวเหลืองซีด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
th: น้ำเงินอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
th: ปะการังอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
th: ฟ้าอมเขียวอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
th: เหลืองดอกสร้อยทองอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
th: เทาอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
th: เขียวอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
th: ชมพูอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
th: ส้มอมชมพูอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
th: เขียวน้ำทะเลอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
th: ฟ้าอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
th: เทาหินชนวนอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
th: น้ำเงินสตีลอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
th: เหลืองอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
th: มะนาว

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
th: เขียวมะนาว

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
th: ลินิน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
th: แดงอมม่วง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
th: น้ำตาลเกาลัด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
th: อะความารีนกลาง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
th: น้ำเงินกลาง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
th: ม่วงกล้วยไม้กลาง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
th: ม่วงกลาง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
th: เขียวน้ำทะเลกลาง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
th: ฟ้าหินชนวนกลาง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
th: เขียวสปริงกรีนกลาง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
th: เทอร์ควอยซ์กลาง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
th: แดงอมม่วงกลาง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
th: น้ำเงินเที่ยงคืน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
th: มินต์อ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
th: กุหลาบหมอก

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
th: น้ำตาลนวลอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
th: ขาวอมส้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
th: กรมท่า

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
th: ครีมอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
th: เขียวมะกอก

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
th: เขียวทหาร

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
th: ส้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
th: แดงอมส้ม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
th: ม่วงกล้วยไม้

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
th: เหลืองดอกสร้อยทองซีด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
th: เขียวซีด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
th: เทอร์ควอยซ์ซีด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
th: แดงอมม่วงซีด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
th: ส้มมะละกอซีด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
th: พีชอ่อน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
th: น้ำตาลกลาง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
th: ชมพู

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
th: พลัม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
th: น้ำเงินซีด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
th: ม่วงอุ่น

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
th: แดง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
th: น้ำตาลอมชมพู

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
th: น้ำเงินสด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
th: น้ำตาลอานม้า

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
th: ส้มอมชมพู

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
th: น้ำตาลทราย

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
th: เขียวน้ำทะเล

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
th: เปลือกหอย

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
th: เหลืองอมน้ำตาล

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
th: เงิน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
th: ฟ้า

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
th: ฟ้าหินชนวน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
th: เทาหินชนวน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
th: หิมะ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
th: เขียวฉูดฉาด

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
th: น้ำเงินสตีล

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
th: แทน

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
th: เขียวนกเป็ดน้ำ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
th: ม่วงดอกไม้หนาม

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
th: มะเขือเทศ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
th: เทอร์ควอยซ์

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
th: ม่วงเย็น

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
th: ข้าวสาลี

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
th: ขาว

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
th: ควันขาว

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
th: เหลือง

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
th: เขียวอมเหลือง

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
th: โหมดโฟกัสอัตโนมัติระหว่างการท่องดูตามโครงสร้าง

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
th: โหมดโฟกัสอัตโนมัติระหว่างการท่องดูด้วยเคอร์เซอร์

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
th: จุด _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
th: จุด _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
th: จุด 7 แ_ละ 8

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
th: ประกาศเมื่อคู่_สนทนากำลังพิมพ์

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
th: แสดงประวัติ_ข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
th: อ่านออกเสียงข้อความจาก

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
th: ทุก_ห้อง

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
th: ทุกห้องเมื่อมีหน้าต่างของ %s ได้โ_ฟกัส

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
th: เ_ฉพาะห้องที่หน้าต่างโฟกัสอยู่เท่านั้น

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
th: _อ่านออกเสียงชื่อห้องสนทนา

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
th: เปิดใช้โหมดเค้าโครงสำหรับเนื้อหา

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
th: คลิกซ้อนสองครั้ง

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
th: คลิกซ้อนสามครั้ง

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
th: ตัวสังเคราะห์เสียงเริ่มต้น

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
th: ข้อความจริง

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
th: ข้อความสำหรับอ่าน

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
th: เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_อักขระ

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
th: เปิดใช้งานปุ่ม_ตัวกำกับเสียงไม่เติมช่องไฟ

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
th: ตำแหน่ง_ปัจจุบัน

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
th: ความยาวต่ำสุดของข้อความที่ตรง:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
th: ตัวเลือกการค้นหา

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
th: อ่านออกเสียงเฉพาะเมื่อเ_ปลี่ยนบรรทัดเท่านั้นขณะค้นหา

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
th: อ่านออกเสียงสิ่งที่พบขณะ_ค้นหา

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
th: ปุ่มลัด

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
th: ปุ่มลัดเบรลล์

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
th: ไม่มีปุ่มเรียก

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
th: มีการแก้ไข

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
th: ค่าปรับแต่งโปรแกรมอ่านหน้าจอสำหรับ %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
th: เน้นในอักษรเบรลล์

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
th: นำเสนอนอกจาก

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
th: บันทึกโปรไฟล์ด้วยชื่อซ้ำกัน

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
th: โปรไฟล์ผู้ใช้ซ้ำกัน!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
th: มีโปรไฟล์ %s อยู่แล้ว
    ต้องการทำการปรับปรุงโปรไฟล์ที่มีอยู่แล้วต่อไปโดยการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้หรือไม่?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
th: โหลดโปรไฟล์ผู้ใช้

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
th: คุณกำลังจะเปลี่ยนโปรไฟล์ที่ใช้งาน ถ้าคุณได้เปลี่ยนแปลง
    ค่าปรับแต่งต่างๆ ค่าที่เปลี่ยนแปลงจะสูญหายไปเมื่อทำการ
    โหลดโปรไฟล์
    
    ต้องการโหลดโปรไฟล์ต่อไปโดยละทิ้งการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านี้หรือไม่?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
th: บันทึกโปรไฟล์เป็น

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
th: _ชื่อโปรไฟล์:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
th: แอปพลิเคชัน

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
th: หน้าต่าง

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
th: _ไม่

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
th: ออกเสียงบ้_าง

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
th: ออกเสียงเ_กือบทั้งหมด

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
th: ประโยค

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
th: บล็อกอ้างคำพูด

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
th: ป้ายบรรยาย

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
th: พื้นที่คลิกได้

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
th: ป้ายบรรยาย

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
th: หัวข้อ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
th: กรอบภายใน

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
th: ภาพ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
th: ตำแหน่งสำคัญ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
th: ระดับ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
th: ลิงก์

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
th: รายชื่อ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
th: รายการในรายชื่อ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
th: ปุ่มวิทยุ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
th: บทบาท

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
th: รายการที่เลือกไว้

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
th: สถานะ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
th: ค่า

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
th: บล็อกอ้างคำพูด

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
th: ปุ่ม

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
th: พื้นที่คลิกได้

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
th: กล่องคอมโบ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
th: ช่องป้อนข้อความ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
th: ช่องข้อมูลแบบฟอร์ม

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
th: กรอบภายใน

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
th: ภาพ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
th: หัวข้อในระดับ %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
th: ตำแหน่งสำคัญ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
th: วัตถุใหญ่

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
th: ลิงก์

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
th: รายชื่อ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
th: รายการในรายชื่อ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
th: ปุ่มวิทยุ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
th: ลิงก์ที่ยังไม่ดู

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
th: ลิงก์ที่ดูแล้ว

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
th: การท่องดูหน้าเว็บ

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
th: _อ่านออกเสียงหน้าเว็บทันทีที่เปิดครั้งแรก

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
th: นำเ_สนอใจความสรุปของหน้าเว็บทันทีที่เปิดครั้งแรก

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
th: แบ่งเสียงพูดออกเป็น_ช่วงๆ ระหว่างการพักประโยคในแต่ละจุด

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
th: เสียงเริ่มต้นของ %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
th: ไฮเปอร์ลิงก์

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
th: ระบบ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
th: สะกดคำ

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
th: คำ_ผิด

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
th: คำแ_นะนำ

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
th: นำเสนอ_ข้อความที่อยู่รอบคำผิด

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
th: ประกาศ_หัวของเซลล์

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
th: การท่องดูตาราง

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
th: ข้ามเซลล์เ_ปล่า

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
th: อ่านออกเสียงเ_ซลล์

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
th: อ่านออกเสียงพิกัดเ_ซลล์

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
th: อ่านออกเสียงเซลล์ที่เกยห_ลายช่อง

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
th: ควบคุมการท่องดูด้วยเคอร์เซอร์

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
th: เปิดใช้การท่องดูตามโครงสร้าง

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
th: โดยย่_อ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
th: ปุ่ม alt ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
th: ปุ่ม control ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
th: ปุ่ม alt ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
th: ปุ่ม control ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
th: ปุ่ม meta ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
th: ปุ่ม meta ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
th: แท็บซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
th: super ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
th: super ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
th: สลับโหมด

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
th: ลบ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
th: บวก

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
th: %s ตัวหนา

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
th: %s ตัวตัวเอียง

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
th: %s ตัวหนาเอียง

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
th: %s แบบตัวเขียน

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
th: %s แบบตัวเขียนตัวหนา

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
th: %s แบบฟรัคทัวร์

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
th: %s แบบสองขีด

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
th: %s แบบฟรัคทัวร์ตัวหนา

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
th: %s แบบไม่มีเชิง

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
th: %s แบบไม่มีเชิงตัวหนา

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
th: %s แบบไม่มีเชิงตัวเอียง

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
th: %s แบบไม่มีเชิงตัวหนาเอียง

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
th: %s แบบกว้างคงที่

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
th: %s แบบไม่มีจุด

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
th: แอปพลิเคชัน

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
th: แบตเตอรี่: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
th: เสียบปลั๊กอยู่

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
th: ไม่ได้เสียบปลั๊กอยู่

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
th: ว่าง

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
th: หนา

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
th: เข้าสู่ที่คั่นหน้า

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
th: บันทึกที่คั่นหน้าแล้ว

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
th: ไม่สามารถบันทึกที่คั่นหน้า

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
th: ไม่พบที่คั่นหน้าใด

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
th: ไม่พบที่คั่นหน้า

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
th: เปิดใช้โหมดส่งผ่าน

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
th: ไม่สามารถอ่านค่าดิสเพลย์ของเครื่องคิดเลข

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
th: ไอคอน

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
th: กำหนดรูปแบบการขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่เป็น "ไอคอน"

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
th: ไม่มี

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
th: กำหนดรูปแบบการขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่เป็น "ไม่มี"

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
th: สะกด

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
th: กำหนดรูปแบบการขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่เป็น "สะกด"

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
th: แอปพลิเคชันกำลังควบคุมเคอร์เซอร์

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอกำลังควบคุมเคอร์เซอร์

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
th: เซลล์ %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
th: ป้องกันการใช้ตัวเลือก

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
th: บังคับใช้ตัวเลือก

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
th: อาร์กิวเมนต์เพิ่มเติม

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
th: ตัวเลือกต่อไปนี้ใช้ไม่ได้:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
th: พิมพ์แอปพลิเคชันที่รู้จักที่ทำงานอยู่

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
th: ไม่สามารถโหลดโปรไฟล์: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
th: ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมอ่านหน้าจอได้เนื่องจากไม่สามารถเชื่อมต่อกับเดสก์ท็อปได้

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
th: ไม่สามารถเรียกใช้งานตัวจัดการการตั้งค่าได้ กำลังออก

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
th: มีอีกโปรเซสหนึ่งของโปรแกรมอ่านหน้าจอที่กำลังทำงานอยู่แล้วในวาระนี้
    ให้เรียกคำสั่ง “orca --replace” หากต้องการแทนที่โปรเซสดังกล่าวด้วยโปรเซสใหม่

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
th: ใช้ค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้จากไดเรกทอรีที่กำหนด

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
th: แทนที่โปรแกรมอ่านหน้าจอตัวที่ทำงานอยู่ในขณะนี้

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
th: ส่งผลลัพธ์การตรวจแก้จุดบกพร่องไปยังไฟล์ debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
th: ส่งผลลัพธ์การตรวจแก้จุดบกพร่องไปยังไฟล์ที่ระบุ

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
th: ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้ (ฉบับข้อความ)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
th: ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้ (ฉบับ GUI)

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
th: ตัดสิ่งที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
th: ตัดแล้ว

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
th: คัดลอกสิ่งที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
th: คัดลอกแล้ว

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
th: แปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ดแล้ว

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
th: แปะแล้ว

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
th: ไม่ต้องประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
th: ประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
th: ข้อความจากห้องสนทนา %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
th: แท็บห้องสนทนาใหม่ %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
th: ไม่ต้องอ่านชื่อห้องสนทนา

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
th: อ่านชื่อห้องสนทนา

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
th: ไม่ต้องแสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
th: แสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
th: ถึงจุดท้ายของเครื่องบรรจุแล้ว

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
th: ไม่อยู่ในเครื่องบรรจุ

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
th: ปุ่มเริ่มต้นคือ %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
th:  %s ตัวห้อย

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
th:  %s ตัวยก

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
th: เลือกทั้งเอกสารอยู่

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
th: เลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
th: เลิกเลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
th: เลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
th: เลิกเลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
th: หัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับแถว %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
th: ล้างหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
th: หัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับคอลัมน์ %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
th: ล้างหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
th: %.2f กิโลไบต์

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
th: %.2f เมกะไบต์

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
th: เพิ่มเนื้อหาไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
th: คัดลอกเนื้อหาไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
th: ไม่ได้ใช้การสำรวจหน้าจอแบบแบนอยู่

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
th: เข้าสู่การสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
th: ออกจากการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
th: มีสูตร

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
th: ลิงก์ใน image map

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
th: ปุ่มลัดที่กดได้เชื่อมโยงกับ %s อยู่ก่อนแล้ว

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
th: ปุ่มที่จับได้: %s กรุณากด enter เพื่อยืนยัน

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
th: ปุ่มใหม่คือ: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
th: ปุ่มลัดถูกลบแล้ว กรุณากด enter เพื่อยืนยัน

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
th: ปุ่มลัดถูกลบแล้ว

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
th: กดเพื่อป้อนปุ่มใหม่

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
th: ปุ่ม

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
th: การออกเสียงถูกกำหนดเป็นทีละปุ่ม

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
th: ไม่มี

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
th: กำหนดให้ปิดการออกเสียง

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
th: ปุ่มและคำ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
th: การออกเสียงถูกกำหนดเป็นทีละปุ่มและคำ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
th: ประโยค

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
th: การออกเสียงถูกกำหนดเป็นทีละประโยค

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
th: คำ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
th: การออกเสียงถูกกำหนดเป็นทีละคำ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
th: คำและประโยค

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
th: การออกเสียงถูกกำหนดเป็นทีละคำและประโยค

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
th: ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
th: ปิดใช้อยู่

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
th: ปิดการอ่านออกเสียงการร่นข้อความและการจัดชิดขอบแล้ว

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
th: เปิดใช้อยู่

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
th: เปิดการอ่านออกเสียงการร่นข้อความและการจัดชิดขอบแล้ว

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
th: โหมดเรียนรู้ กด escape เพื่อออกจากโหมด

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
th: กำลังเข้าสู่โหมดเรียนรู้  กดปุ่มใดก็ได้เพื่อรับฟังเกี่ยวกับการทำงานของโหมดดังกล่าว  หากต้องการดูเอกสารคู่มือของโปรแกรมอ่านหน้าจอ ให้กด F1 หากต้องการดูรายชื่อปุ่มลัดเริ่มต้นของโปรแกรมอ่านหน้าจอ ให้กด F2 หากต้องการดูรายชื่อปุ่มลัดในโปรแกรมอ่านหน้าจอสำหรับแอปพลิเคชันปัจจุบัน ให้กด F3 หากต้องการออกจากโหมดเรียนรู้ ให้กดปุ่ม Escape

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
th: กำลังออกจากตาราง

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
th: เลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
th: เลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
th: เลิกเลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
th: เลิกเลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
th: กำลังออกจากโหมดเรียนรู้

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
th: เลือกบรรทัดจากต้นบรรทัดถึงตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้ว

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
th: เลือกบรรทัดจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้วจนจบบรรทัด

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
th: หน้าเดียวกัน

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
th: ไซต์เดียวกัน

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
th: คนละไซต์

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
th: ลิงก์ %(uri)s ไปยัง %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
th: ลิงก์ %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
th: ลิงก์ %s ที่ดูแล้ว

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
th: กดปุ่มลูกศรขึ้น-ลงเพื่อท่องดูในรายชื่อ กด Escape เพื่อออก

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
th: ปิดพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
th: คืนค่าระดับความสุภาพของพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
th: ระดับความสุภาพ %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบจุกจิก

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
th: ปิดพื้นที่แสดงสด

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบสุภาพ

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบกระด้าง

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
th: ปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
th: เปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
th: ไม่มีข้อความสดบันทึกไว้

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
th: การรองรับพื้นที่แสดงสดถูกปิดอยู่

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
th: ไม่พบ

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
th: ไม่พบตำแหน่งปัจจุบัน

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
th: ปิด

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
th: เปิด

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
th: สะกดผิด

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
th: คำที่สะกดผิด: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
th: บริบทคือ %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
th: โหมดโฟกัส

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
th: หากต้องการเปิดใช้โหมดโฟกัส ให้กด %s

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
th: โหมดโฟกัสเป็นแบบยึดแน่น

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
th: โหมดท่องดูเป็นแบบยึดแน่น

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
th: โหมดเค้าโครง

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
th: โหมดวัตถุ

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
th: ตัวชี้เมาส์ย้ายตำแหน่งไปที่วัตถุแล้ว

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
th: ไม่พบการวางเมาส์เหนือวัตถุ

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
th: ปิดการสำรวจหน้าจอด้วยเมาส์แล้ว

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
th: เปิดการสำรวจหน้าจอด้วยเมาส์แล้ว

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างรายชื่อวัตถุ

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
th: ซ้อน %d ระดับ

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
th: เพิ่มรายการใหม่แล้ว

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
th: ไม่มีโฟกัส

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
th: ไม่มีโปรแกรมใดได้โฟกัสอยู่

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
th: ไม่มีบล็อคอ้างคำพูดอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
th: ไม่มีปุ่มอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
th: ไม่มีกล่องกาอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
th: ไม่มีวัตถุใหญ่อีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
th: ไม่มีพื้นที่คลิกได้อีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
th: ไม่มีกล่องคอมโบอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
th: ไม่มีช่องป้อนข้อความอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
th: ไม่มีช่องข้อมูลแบบฟอร์มอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
th: ไม่มีหัวข้ออีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
th: ไม่มีหัวข้ออีกในระดับ %d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
th: ไม่มีกรอบภายในอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
th: ไม่มีภาพอีก

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
th: ไม่พบตำแหน่งสำคัญ

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
th: ไม่มีลิงก์ชื่ออีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
th: ไม่มีรายชื่ออีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
th: ไม่มีรายการในรายชื่ออีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
th: ไม่มีพื้นที่แสดงสดอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
th: ไม่มีย่อหน้าอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
th: ไม่มีปุ่มวิทยุอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
th: ไม่มีตัวคั่นอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
th: ไม่มีตารางอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
th: ไม่มีลิงก์ที่ยังไม่ดูอีก

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
th: ไม่มีลิงก์ที่ดูแล้วอีก

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
th: ไม่ได้เลือกข้อความใด

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
th: ไม่อยู่ในลิงก์

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
th: บน

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
th: ไม่มีข้อความแจ้งเตือน

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
th: ทีละตัว

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
th: อ่านออกเสียงตัวเลขต่างๆ ทีละตัว

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
th: อ่านเป็นคำ

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
th: อ่านออกเสียงตัวเลขเป็น_คำๆ

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
th: กำลังเรียกอ่าน โปรดรอสักครู่

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
th: เรียกอ่านเสร็จแล้ว

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
th: เรียกอ่าน %s เสร็จแล้ว

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
th: หน้านี้มี %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
th: เลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
th: เลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
th: เลิกเลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
th: เลิกเลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
th: เลือกย่อหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
th: เลือกย่อหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
th: เลิกเลือกย่อหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
th: เลิกเลือกย่อหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
th: คุณได้เปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง Orca ไว้แล้วกล่องหนึ่ง
    กรุณาปิดกล่องโต้ตอบนั้นก่อนที่จะเปิดกล่องใหม่

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
th: ภาพนิ่ง %(position)d จาก %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
th: กำหนดโปรไฟล์เป็น %s

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
th: ไม่พบโปรไฟล์

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
th: แถบบอกความก้าวหน้า %d

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
th: ทั้งหมด

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
th: กำหนดให้ออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอนทุกตัว

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
th: ส่วนมาก

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
th: กำหนดให้ออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอนเป็นส่วนมาก

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
th: ไม่มี

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
th: ปิดการออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
th: บางตัว

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
th: กำหนดให้ออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอนบางตัว

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
th: กำลังค้นหา

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
th: การค้นหาเสร็จสบูรณ์

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
th: อ่านการตั้งค่าโปรแกรมอ่านหน้าจอใหม่เรียบร้อยแล้ว

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
th: ข้อความที่เลือกอยู่คือ: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
th: ลบสิ่งที่เลือกแล้ว

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
th: เรียกคืนสิ่งที่เลือกแล้ว

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
th: ปิดใช้งานเสียงพูด

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
th: เปิดใช้งานเสียงพูด

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
th: เร็วขึ้น

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
th: ช้าลง

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
th: สูงขึ้น

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
th: ต่ำลง

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
th: ดังขึ้น

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
th: เบาลง

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
th: ระดับความละเอียดของถ้อยคำ: โดยย่อ

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
th: ระดับความละเอียดของถ้อยคำ: โดยละเอียด

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
th:  จุด จุด จุด

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
th: เปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอแล้ว

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
th: ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอแล้ว

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
th: เสียงพูดไม่สามารถใช้งานได้

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
th: ไม่พบสตริง

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
th: ปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
th: เปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
th: ไม่พบ

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
th: แถว %(row)d, คอลัมน์ %(column)d

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
th: สิ้นสุดตาราง

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
th: อ่านออกเสียงเซลล์

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
th: อ่านออกเสียงทั้งแถว

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
th: เซลล์ไม่ปกติ

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
th: ไม่อยู่ในตาราง

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
th: เรียงลำดับแถวใหม่แล้ว

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
th: คอลัมน์ %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
th: คอลัมน์ %(index)d จาก %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
th: ท้ายคอลัมน์

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
th: ต้นคอลัมน์

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
th: แถว %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
th: แถว %(index)d จาก %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
th: ต้นแถว

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
th: ท้ายแถว

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
th: ลบแถวแล้ว

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
th: ลบแถวสุดท้ายแล้ว

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
th: แทรกแถวแล้ว

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
th: แทรกแถวที่ท้ายตารางแล้ว

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
th: เลือกอยู่

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
th: ไม่ได้เลือก

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
th: เรียกคืน

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
th: ทำซ้ำ

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอรุ่น %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
th: บรรทัดว่าง

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
th: กำลังเริ่มหาใหม่จากท้ายหน้า

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
th: กำลังเริ่มหาใหม่จากต้นหน้า

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_th.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
th: 0 รายการ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
th[0]: เซลล์เกยไป %d แถว

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
th[0]:  %d คอลัมน์

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
th[0]: เซลล์เกยไป %d คอลัมน์

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
th[0]: อักขระ %d ตัวยาวเกินไป

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
th[0]: (%d กล่องโต้ตอบ)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
th[0]: %d กล่องโต้ตอบไม่มีโฟกัส

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
th[0]: พบ %d ไฟล์

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
th[0]: %d ฟอร์ม

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
th[0]: %d หัวข้อ

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
th[0]: %d ตำแหน่งสำคัญ

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
th[0]: พบ %d รายการ

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
th[0]: ออกจาก %d บล็อกอ้างคำพูด

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
th[0]: ออกจาก %d รายชื่อ

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
th[0]: รายชื่อซึ่งมี %d รายการ

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
th[0]: ตารางคณิตศาสตร์ซึ่งมี %d แถว

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
th[0]: ตารางคณิตศาสตร์ซ้อนกันซึ่งมี %d แถว

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
th[0]: %d ข้อความ

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
th[0]: %d เปอร์เซ็นต์

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
th[0]: อ่านเอกสารแล้ว %d เปอร์เซ็นต์

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
th[0]: อักขระ %(repeatChar)s %(count)d ตัว

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
th[0]: เลือกรายการ %(index)d ใน %(total)d รายการ

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
th[0]: พบปุ่มลัดเริ่มต้นในโปรแกรมอ่านหน้าจอ %d รายการ

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
th[0]: พบปุ่มลัดโปรแกรมอ่านหน้าจอสำหรับ %(application)s %(count)d รายการ

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
th[0]: เว้น %d วรรค

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
th[0]: %d แท็บ

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
th[0]: %d ตาราง

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
th[0]: ตาราง %d แถว

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
th[0]: %d ลิงก์ที่ยังไม่ดู

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
th[0]: %d ลิงก์ที่ดูแล้ว

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
th: บน %(index)d ใน %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
th: %(index)d ใน %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
th: รายการที่ %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
th: ระดับที่ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
th: ต้นไม้ระดับที่ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
th: ต้นไม้ระดับที่ %d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
th: กล่องคอมโบแก้ไขได้

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
th: %(role)s ระดับ %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
th: พาเนลไอคอน

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
th: หุบ

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
th: ขยาย

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
th: เลือกอยู่

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
th: ไม่ได้เลือก

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
th: ปิดใช้งาน

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
th: อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
th: อ่านเท่านั้น

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
th: เลือกได้หลายข้อ

en: Screen Reader Find Dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาของโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: _Top of window
th: _บนสุดของหน้าต่าง

en: Top of window
th: บนสุดของหน้าต่าง

en: Start from:
th: เริ่มจาก:

en: Search direction:
th: ทิศทางการค้นหา:

en: Screen Reader Preferences
th: ค่าปรับแต่งโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: _Laptop
th: แ_ล็ปท็อป

en: Active _Profile:
th: โ_ปรไฟล์ที่ใช้งาน:

en: Start-up Profile:
th: โปรไฟล์ตอนเริ่มทำงาน:

en: _Present tooltips
th: นำเสนอคำแ_นะนำเครื่องมือ

en: Speak object under mo_use
th: อ่านออกเสียงวัตถุที่อยู่ใต้เ_มาส์

en: _Time format:
th: รูปแบบเ_วลา:

en: Dat_e format:
th: รูปแบบวั_นที่:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
th: _อ่านออกเสียงการเปลี่ยนแปลง

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
th: แ_สดงการเปลี่ยนแปลงเป็นอักษรเบรลล์

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
th: ความถี่ (วินาที):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
th: ใช้กับ:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
th: _ส่งเสียงเมื่อพบการเปลี่ยนแปลง

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
th: การเปลี่ยนแปลง_ในแถบบอกความคืบหน้า

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
th: เปิดใช้การ_ย้อนกลับและขึ้นหน้าในการออกเสียงทั้งหมด

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
th: เปิดใช้การท่องดูตามโ_ครงสร้างในการออกเสียงทั้งหมด

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
th: ออกเสียงทั้งหมด_ทีละ:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
th: อ่านออกเสียง_บล็อกอ้างคำพูดในการออกเสียงทั้งหมด

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
th: อ่านออกเสียง_รายชื่อในการออกเสียงทั้งหมด

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
th: อ่านออกเสียง_ตารางในการออกเสียงทั้งหมด

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
th: อ่านออกเสียง_พาเนลในการออกเสียงทั้งหมด

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
th: อ่านออกเสียงแบบ_ฟอร์มในการออกเสียงทั้งหมด

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
th: อ่านออกเสียงตำแหน่ง_สำคัญในการออกเสียงทั้งหมด

en: Say All
th: ออกเสียงทั้งหมด

en: Vo_lume:
th: _ความดัง:

en: Pi_tch:
th: ระดั_บเสียง:

en: _Rate:
th: อัตราเร็_ว:

en: _Person:
th: เสียงผู้พู_ด:

en: Speech synthesi_zer:
th: ตัว_สังเคราะห์เสียง:

en: Speech _system:
th: _ระบบเสียงพูด:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
th: ชนิดเสีย_ง:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
th: รูปแบบการ_ขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
th: การตั้งค่าชนิดเสียง

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
th: อ่านออกเสียงข้อความผสมตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กแยกเป็น_คำ

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
th: อ่านออกเสียง_ตัวเลขต่างๆ ทีละตัว

en: Global Voice Settings
th: การตั้งค่าเสียงส่วนกลาง

en: _Enable speech
th: เ_ปิดใช้งานเสียงพูด

en: Ver_bose
th: _ละเอียด

en: Punctuation Level
th: การออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอน

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
th: อ่านออกเสียงเฉพาะข้อความที่แสดงผลเท่านั้น

en: Speak blank lines
th: อ่านออกเสียงบรรทัดว่าง

en: Speak _indentation and justification
th: อ่านออกเสียงการร่น_ข้อความและการจัดชิดขอบ

en: Spea_k object mnemonics
th: อ่านออกเสียง_รหัสย่อของวัตถุ

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
th: อ่านออกเสียงตำแหน่ง_ลูก

en: Speak tutorial messages
th: อ่านออกเสียงข้อความบทเรียน

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
th: อ่านออกเสียง_ข้อความระบบอย่างละเอียด

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
th: _อ่านออกเสียงสีเป็นชื่อ

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
th: อ่านออกเสียง_บล็อกอ้างคำพูดระหว่างการท่องดู

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
th: อ่านออกเสียง_รายชื่อระหว่างการท่องดู

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
th: อ่านออกเสียง_ตารางระหว่างการท่องดู

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
th: อ่านออกเสียงการบ่งชี้คำ_สะกดผิด

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
th: อ่านออกเสียง_พาเนลระหว่างการท่องดู

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
th: อ่านออกเสียงตำแหน่ง_สำคัญระหว่างการท่องดู

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
th: อ่านออกเสียงแบบ_ฟอร์มระหว่างการท่องดู

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
th: อ่านออกเสียง_ป้ายบรรยาย

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
th: อ่านออกเสียงทั้งแถวในต_ารางคำนวณ

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
th: อ่านออกเสียงทั้งแถวในตารางเ_อกสาร

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
th: อ่านออกเสียงทั้งแถวในตาราง _GUI

en: Spoken Context
th: บริบทในการอ่าน

en: Enable Braille _support
th: เปิดใช้งานการ_รองรับอักษรเบรลล์

en: _Abbreviated role names
th: _ชื่อวัตถุอย่างย่อ

en: Disable _end of line symbol
th: ปิดการใช้สัญลักษณ์_จบบรรทัด

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
th: _ตารางการย่อ:

en: _Enable Contracted Braille
th: เ_ปิดใช้อักษรเบรลล์แบบย่อ

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
th: เปิดใช้การตั_ดคำ

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
th: _ไม่

en: Selection Indicator
th: การบ่งชี้สิ่งที่เลือก

en: Hyperlink Indicator
th: การบ่งชี้ไฮเปอร์ลิงก์

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
th: เปิดใช้งาน_ข้อความกะพริบ

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
th: _ระยะเวลา (วินาที):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
th: ข้อความจะยังคง_อยู่ต่อไปตลอด

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
th: ข้อความจะแสดงโดย_ละเอียด

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
th: การตั้งค่าข้อความกะพริบ

en: Enable _key echo
th: เปิดใช้งานการออกเ_สียงแป้นพิมพ์

en: Enable _space
th: เ_ปิดใช้งานเว้นวรรค

en: Enable _modifier keys
th: เปิดใช้งานปุ่มยกแ_คร่

en: Enable _function keys
th: เปิดใช้งานปุ่ม_ฟังก์ชัน

en: Enable ac_tion keys
th: เปิดใช้งานปุ่มปฏิ_บัติการ

en: Enable _navigation keys
th: เปิดใช้งานปุ่มท่อ_งสำรวจ

en: Enable echo by _word
th: เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_คำ

en: Enable echo by _sentence
th: เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_ประโยค

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
th: ปุ่ม_ประกอบของโปรแกรมอ่านหน้าจอ:

en: Pronunciation Dictionary
th: พจนานุกรมคำอ่าน

en: _New entry
th: รายการให_ม่

en: Pronunciation
th: คำอ่าน

en: _Speak all
th: _อ่านออกเสียงทั้งหมด

en: Speak _none
th: ไ_ม่ต้องอ่านออกเสียง

en: Text attributes
th: คุณลักษณะข้อความ

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
th: เลื่อน_ลงหนึ่งขั้น

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
th: เลื่อน_ขึ้นหนึ่งขั้น

en: Adjust selected attribute
th: ปรับคุณลักษณะที่เลือก

en: Braille Indicator
th: การบ่งชี้ด้วยอักษรเบรลล์

en: Text Attributes
th: คุณลักษณะข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
th: ใช้ความสูงพื้นหลังสูงสุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
th: ใช้พื้นหลังแบบประจุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
th: ทิศทางการเขียน

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
th: แก้ไขได้

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
th: ชื่อตระกูลแบบอักษร

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
th: สีตัวอักษร

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
th: วาดอักษรแบบประจุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
th: ลูกเล่นแบบอักษร

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
th: การร่นย่อหน้า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
th: คำผิด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
th: ไม่แสดง

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
th: การเรียงชิดขอบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
th: ภาษา

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
th: ขอบซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
th: ความสูงบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
th: สไตล์ของย่อหน้า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
th: จำนวนจุดที่เว้นเหนือบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
th: จำนวนจุดที่เว้นใต้บรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
th: จำนวนจุดที่เว้นระหว่างบรรทัดในย่อหน้า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
th: ขอบขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
th: ระยะยก

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
th: อัตราขยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
th: ขนาด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
th: การยืด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
th: ขีดฆ่า

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
th: สไตล์

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
th: การประดับข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
th: การหมุนข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
th: เงาข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
th: แบบย่อย

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
th: การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
th: ความหนา

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
th: โหมดการเขียน

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
th: จริง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
th: เท็จ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
th: ไม่มี

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
th: สลัก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
th: นูน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
th: เส้นขอบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
th: ขีดเส้นบน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
th: ขีดทับกลาง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
th: กะพริบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
th: ดำ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
th: เส้นเดี่ยว

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
th: เส้นคู่

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
th: ต่ำ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
th: อักขระ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
th: คำ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
th: อักขระคำ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
th: ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
th: ซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
th: ขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
th: ตรงกลาง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
th: ไม่เรียงชิดขอบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
th: เต็ม

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
th: บีบที่สุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
th: บีบมาก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
th: บีบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
th: กึ่งบีบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
th: ปกติ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
th: กึ่งขยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
th: ขยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
th: ขยายมาก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
th: ขยายที่สุด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ตัวเล็ก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
th: ตัวเอน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
th: ตัวเอียง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
th: ปริยาย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
th: เนื้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
th: หัวข้อ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
th: เส้นบรรทัด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
th: ตัวห้อย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
th: ตัวยก

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
th: บน

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
th: ขอบบนของข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
th: กลาง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
th: ล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
th: ขอบล่างของข้อความ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
th: สืบทอด

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
th: ซ้ายไปขวา-บนลงล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
th: ขวามาซ้าย-บนลงล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
th: บนลงล่าง-ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
th: บนลงล่าง-ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
th: ล่างขึ้นบน-ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
th: ล่างขึ้นบน-ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
th: ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
th: บนลงล่าง

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
th: เส้นทึบ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
th: สะกดผิด

en: mu
th: มิว

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
th: ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต

en: Authentication is required to accept a EULA
th: ต้องยึนยันตัวเพื่อยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
th: ปิดไทเมอร์ที่ไม่ใช้งาน

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
th: ติดตั้งไฟล์ที่ไม่น่าเชื่อถือบนเครื่อง

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
th: รายละเอียดแพคเกจ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
th: ไฟล์แพคเกจ

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
th: ส่วนติดต่อบนคอนโซลของ PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
th: โปรแกรมเฝ้าสังเกต PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
th: บริการ PackageKit

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
th: แบ็คเอนด์ตัวจัดการแพคเกจที่จะใช้ เช่น dummy

en: Please enter a number from 1 to %i:
th: กรุณาป้อนตัวเลขจาก 1 ถึง %i:

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
th: ตั้งตัวกรอง เช่น ติดตั้งไว้แล้ว

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
th: แสดงรุ่นแล้วออก

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
th: คำสั่งย่อย:

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
th: ดีมอนขัดข้องระหว่างกระบวนการ!

en: PulseAudio Preferences
th: ปรับแต่ง PulseAudio

en: Sound Server Preferences
th: ปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์เสียง

en: View and modify the configuration of the local sound server
th: ดูและปรับค่าเซิร์ฟเวอร์เสียงบนเครื่องของคุณ

en: Enable _network access to local sound devices
th: เ_ปิดให้เข้าถึงอุปกรณ์เสียงบนเครื่องผ่านเครือข่ายได้

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
th: อนุญาตให้เครื่องอื่นๆ ในวงแลน_ค้นหาอุปกรณ์เสียงในเครื่องได้

en: Send audio from local _microphone
th: ส่งสัญญาณเสียงจากไ_มโครโฟนในเครื่อง

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
th: _เพิ่มอุปกรณ์เอาต์พุตเสมือนสำหรับเล่นเสียงพร้อมกันบนการ์ดเสียงทุกใบในเครื่องนี้

en: Open Media Files
th: เปิดแฟ้มสื่อ

en: Open Network Location
th: เปิดตำแหน่งในเครือข่าย

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
th: ระบบ X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
th: ระบบ X Window (ไม่มี Xv)

en: Disable screensaver when playing movies
th: ห้ามโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานระหว่างเล่นภาพยนตร์

en: <b>Screensaver</b>
th: <b>โปรแกรมรักษาหน้าจอ</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
th: แสดงภาพเอฟเฟกต์ขณะเล่นแฟ้มเสียง

en: Visualization type:
th: ชนิดของภาพเอฟเฟกต์:

en: <b>Audio Visualization</b>
th: <b>ภาพเอฟเฟกต์ประกอบเสียง</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
th: เปิดใช้ปุ่มสื่อผสมของแป้นพิมพ์

en: <b>Keyboard</b>
th: <b>แป้นพิมพ์</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
th: กรุณาเริ่มเปิด Parole ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล

en: <b>Video Output</b>
th: <b>ภาพวีดิทัศน์</b>

en: <b>Color Balance</b>
th: <b>สมดุลสี</b>

en: Always replace playlist with opened files
th: แทนที่ผังเล่นด้วยแฟ้มที่เปิดเสมอ

en: Check and remove duplicate media entries
th: ตรวจสอบและลบรายการสื่อที่ซ้ำกัน

en: Start playing opened files
th: เริ่มเล่นแฟ้มที่เปิดทันที

en: Remember playlist
th: จำผังเล่น

en: Automatically show subtitles when playing movie file
th: แสดงบทบรรยายโดยอัตโนมัติเมื่อเล่นแฟ้มภาพยนตร์

en: Parole Media Player
th: โปรแกรมเล่นสื่อ Parole

en: _Save Playlist...
th: _บันทึกผังเล่น...

en: _DVD
th: _ดีวีดี

en: _DVD Menu
th: เมนู_ดีวีดี

en: _Subpicture Menu
th: เมนู_ใต้ภาพ

en: _Audio Menu
th: เมนูเ_สียง

en: A_ngle Menu
th: เมนูมุ_มกล้อง

en: _Chapters
th: _ตอน

en: _Chapter Menu
th: เมนู_ตอน

en: _Audio Track
th: ร่องเ_สียง

en: Volume _Up
th: เ_ร่งเสียง

en: Volume _Down
th: _หรี่เสียง

en: _Aspect Ratio
th: _สัดส่วนภาพ

en: 4:3 (TV)
th: 4:3 (ทีวี)

en: 16:9 (Widescreen)
th: 16:9 (จอกว้าง)

en: _Subtitles
th: _บทบรรยาย

en: Select Text Subtitles...
th: เลือกข้อความบทบรรยาย...

en: _Report a Bug...
th: _รายงานปัญหา...

en: Display Parole user manual
th: แสดงคู่มือผู้ใช้ Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
th: <span color='#F4F4F4'><b><big>เพลงไม่ทราบชื่อ</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
th: <big><span color='#BBBBBB'><i>ใน</i></span> <span color='#F4F4F4'>อัลบั้มไม่ทราบชื่อ</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
th: <big><span color='#BBBBBB'><i>โดย</i></span> <span color='#F4F4F4'>ศิลปินไม่ทราบชื่อ</span></big>

en: Buffering (0%)
th: กำลังทำบัฟเฟอร์ (0%)

en: Disc Playlist
th: ผังเล่นของแผ่น

en: Add to playlist...
th: เพิ่มในผังเล่น...

en: Remove selected media
th: ลบสื่อที่เลือกออก

en: Clear playlist
th: ล้างผังเล่น

en: Replace playlist when opening files
th: แทนที่ผังเล่นเมื่อเปิดแฟ้ม

en: Play opened files
th: เล่นแฟ้มที่เปิด

en: Parole Plugins
th: ปลั๊กอินของ Parole

en: Save Playlist as...
th: บันทึกผังเล่นเป็น...

en: Open location
th: เปิดที่อยู่

en: Toggle menubar
th: เปิด-ปิดแถบเมนู

en: Remove selected item
th: ลบรายการที่เลือก

en: Go back 10 seconds
th: ถอยกลับ 10 วินาที

en: Go forward 10 seconds
th: เดินหน้า 10 วินาที

en: Go back 1 minute
th: ถอยกลับ 1 นาที

en: Go forward 1 minute
th: เดินหน้า 1 นาที

en: Go back 10 minutes
th: ถอยกลับ 10 นาที

en: Go forward 10 minutes
th: เดินหน้า 10 นาที

en: Play your media
th: เล่นสื่อของคุณ

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
th: Parole เป็นโปรแกรมเล่นสื่อที่ทันสมัยและใช้งานง่าย โดยอาศัยกรอบงาน GStreamer และสร้างมาเพื่อให้เหมาะกับเดสก์ท็อป Xfce ออกแบบโดยเน้นที่ความเรียบง่าย ความเร็ว และการใช้ทรัพยากร

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
th: Parole รองรับการเล่นแฟ้มสื่อในเครื่อง รวมถึงวีดิทัศน์พร้อมการรองรับบทบรรยาย, ซีดีเพลง, ดีวีดี, และสตรีมสด นอกจากนี้ Parole ยังสามารถต่อเติมได้ด้วยปลั๊กอินอีกด้วย

en: Track %i
th: ร่อง %i

en: Unable to install missing codecs.
th: ไม่สามารถติดตั้งตัวอ่าน-ลงรหัสที่ขาดหายได้

en: No available plugin installer was found.
th: ไม่พบเครื่องมือติดตั้งปลั๊กอิน

en: Additional software is required.
th: ต้องใช้ซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

en: Don't Install
th: ไม่ติดตั้ง

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
th: Parole ต้องใช้ <b>%s</b> เพื่อเล่นแฟ้มนี้
    ซึ่งสามารถติดตั้งได้โดยอัตโนมัติ

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
th: Parole ต้องใช้ <b>%s</b> เพื่อเล่นแฟ้มนี้

en: The stream is taking too much time to load
th: สตรีมนี้ใช้เวลาโหลดนานเกินไป

en: Do you want to continue loading or stop?
th: คุณต้องการจะโหลดต่อไปหรือจะหยุด?

en: GStreamer Error
th: ข้อผิดพลาดของ GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
th: โปรแกรมเล่นสื่อ Parole ไม่สามารถเริ่มทำงานได้

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน "%s" ได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ

en: Audio Track #%d
th: ร่องเสียง #%d

en: Subtitle #%d
th: บทบรรยาย #%d

en: Open a new instance
th: เปิดอินสแตนซ์ใหม่

en: Do not load plugins
th: ไม่ต้องโหลดปลั๊กอิน

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
th: กำหนดพาธของอุปกรณ์เล่นซีดีเพลง/วีซีดี/ดีวีดี

en: Start in embedded mode
th: เปิดทำงานในโหมดฝังตัว

en: Play or pause if already playing
th: เล่นหรือพักถ้ากำลังเล่นอยู่

en: Raise volume
th: เร่งเสียง

en: Lower volume
th: หรี่เสียง

en: Mute volume
th: ปิดเสียง

en: Unmute (restore) volume
th: เลิกปิดเสียง (คืนระดับความดัง)

en: Add files to playlist
th: เพิ่มแฟ้มในผังเล่น

en: Media to play
th: สื่อที่จะเล่น

en: [FILES...] - Play movies and songs
th: [แฟ้ม...] - เล่นภาพยนตร์และเพลง

en: Type %s --help to list all available command line options
th: สั่ง %s --help เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
th: Parole ทำงานอยู่ก่อนแล้ว ใช้ -i หากต้องการเปิดอินสแตนซ์ใหม่

en: Audio and video
th: เสียงและวีดิทัศน์

en: Playlist files
th: แฟ้มผังเล่น

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
th: โปรแกรมเล่นสื่อที่เรียบหรูสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป Xfce

en: Visit Parole website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของ Parole

en: Play Disc
th: เล่นแผ่น

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
th[0]: ผังเล่น (%i รายการ)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
th[0]: ผังเล่น (%i ตอน)

en: Chapter %i
th: ตอนที่ %i

en: Error saving playlist file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มผังเล่น

en: Unknown playlist format
th: ไม่รู้จักฟอร์แมตของผังเล่น

en: Please choose a supported playlist format
th: กรุณาเลือกฟอร์แมตผังเล่นที่รองรับ

en: M3U Playlist (%s)
th: ผังเล่น M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
th: ผังเล่น PLS (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
th: เลือกแฟ้มบทบรรยาย

en: Subtitle Files
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: Clear Recent Items
th: ล้างรายการล่าสุด

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างประวัติรายการล่าสุดของคุณ? การลบนี้จะเรียกคืนอีกไม่ได้

en: Media stream is not seekable
th: สตรีมของสื่อไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งได้

en: GStreamer backend error
th: ข้อผิดพลาดของแบกเอนด์ GStreamer

en: Unknown Song
th: เพลงไม่ทราบชื่อ

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
th: แสดงแถบเมนู

en: Unable to open default web browser
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมท่องเว็บปริยาย

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
th: กรุณาไปที่ https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs เพื่อรายงานปัญหา

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
th: _ล้างรายการล่าสุด...

en: Audio Track:
th: ร่องเสียง:

en: Plugin failed to load
th: โหลดปลั๊กอินไม่สำเร็จ

en: Please check your installation
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ

en: No installed plugins found on this system
th: ไม่พบปลั๊กอินติดตั้งไว้ในระบบนี้

en: <i>on</i>
th: <i>ใน</i>

en: <i>by</i>
th: <i>โดย</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
th: ร่อง_ก่อนหน้า

en: Tray icon plugin
th: ปลั๊กอินไอคอนถาด

en: Always minimize to tray when window is closed
th: ย่อเก็บหน้าต่างลงในถาดเสมอเมื่อปิด

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
th: Parole สามารถย่อเก็บลงในถาดระบบแทนได้

en: Remember my choice
th: จำคำตอบไว้

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
th: แนะแนว - ใช้เนื้อที่ทั้งดิสก์โดยใช้ LVM แบบเข้ารหัสลับ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
th: แนะแนว - ใช้เนื้อที่ทั้งดิสก์โดยใช้ LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
th: ชื่อของกลุ่มโวลุมสำหรับระบบใหม่:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
th: ไม่สามารถแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ที่เลือก

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
th: ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้นเพราะสูตรที่เลือกไม่มีพาร์ทิชันใดที่สามารถสร้างในโวลุม LVM ได้เลย

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
th: จะดำเนินการติดตั้งต่อโดยไม่มีพาร์ทิชัน /boot หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
th: สูตรที่คุณเลือกไม่มีพาร์ทิชันต่างหากสำหรับ /boot ซึ่งมักเป็นสิ่งจำเป็นที่จะทำให้ระบบบูตด้วย LVM ได้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
th: คุณอาจเลือกที่จะละเลยคำเตือนนี้ก็ได้ แต่ก็อาจทำให้บูตระบบใหม่ไม่ได้หลังเสร็จสิ้นการติดตั้งแล้ว

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
th: ชื่อกลุ่มโวลุมที่ใช้แบ่งพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติโดยใช้ LVM ได้ถูกใช้ไปแล้ว ขอให้ปรับระดับคำถามให้ละเอียดขึ้น คุณจะสามารถตั้งชื่อเป็นชื่ออื่นได้

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
th: เกิดข้อผิดพลาดกระทันหันระหว่างสร้างกลุ่มโวลุม

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
th: แบ่งพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติโดยใช้ LVM ไม่สำเร็จ เพราะเกิดข้อผิดพลาดระหว่างสร้างกลุ่มโวลุม

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
th: ดิสก์หลายตัว (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
th: โวลุมจริงไม่มีอยู่จริง

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
th: ข้อกำหนดกลุ่มโวลุมมีการอ้างถึงโวลุมจริงที่ไม่มีอยู่จริง

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
th: กรุณาตรวจสอบว่าอุปกรณ์ทุกชิ้นมีการเชื่อมต่ออย่างถูกต้อง หรือมิฉะนั้น ก็กรุณาตรวจสอบสูตรการแบ่งพาร์ทิชันแบบอัตโนมัติ

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
th: ไม่ได้กำหนดโวลุมจริงในกลุ่มโวลุม

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
th: สูตรการแบ่งพาร์ทิชันแบบอัตโนมัติมีข้อกำหนดของกลุ่มโวลุมที่ไม่ได้มีโวลุมจริงอยู่เลย

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
th: กรุณาตรวจสอบสูตรการแบ่งพาร์ทิชันแบบอัตโนมัติ

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
th: ขนาดของกลุ่มโวลุ่มที่จะใช้กับการพาร์ทิชันแบบชี้แนะ:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
th: คุณอาจจะใช้กลุ่มโวลุ่มทั้งหมดหรือแค่บางส่วนสำหรับการพาร์ทิชันแบบชี้แนะ ถ้าคุณใช้บางส่วนหรือเพิ่มดิสก์ขึ้นที่หลังคุณสามารถที่จะขยายขนาดของมันขึ้นโดยใช้เครื่องมือ LVM ดังนั้นใช้แค่ส่วนน้อยของกลุ่มโวลุ่มตอนติดตั้งอาจทำให้ปรับเปลี่ยนภายหลังไดง่าย

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
th: ขนาดอย่างน้อยของสูตรพาร์ทิชันที่เลือกคือ ${MINSIZE} (หรือ ${PERCENT}); ควรจำไว้ว่าแพคเกจที่คุณเลือกอาจจะต้องการพื้นที่มากกว่านี้ ขนาดใหญ่ที่สุดที่ใช้ได้คือ ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
th: ข้อมูลที่คุณให้ "${INPUT}" ไม่ใช่ขนาดที่ใช้ได้

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
th: ${SIZE} ใหญ่เกินไป

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
th: คุณกำหนดขนาด ${SIZE} เพื่อที่จะใช้ในการพาร์ทิชันแบบชี้แนะ แต่มีพื้นที่เหลือเพียง ${MAXSIZE}

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
th: ${SIZE} เล็กเกินไป

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
th: คุณกำหนดขนาด ${SIZE} เพื่อที่จะใช้ในการพาร์ทิชันแบบชี้แนะ แต่สูตรของพาร์ทิชันที่เลือกไว้ต้องการอย่างน้อย ${MINSIZE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่า RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้ง RAID ล่วงหน้า

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
th: ยังระบุพาร์ทิชัน RAID ไม่เพียงพอ

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
th: ยังระบุพาร์ทิชัน RAID ไม่เพียงพอสำหรับการกำหนดค่าตั้งล่วงหน้า คุณต้องใช้อุปกรณ์อย่างน้อย 3 ชิ้นสำหรับอาร์เรย์แบบ RAID5

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
th: กำลังคำนวณพาร์ทิชันใหม่...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
th: อาจเป็นเพราะดิสก์ที่เลือกหรือพื้นที่ว่างเล็กเกินกว่าจะแบ่งพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติได้

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
th: อาจเป็นเพราะมีจำนวนพาร์ทิชัน (ที่เป็นไพรมารี) มากเกินไปในตารางพาร์ทิชัน

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
th: วิธีแบ่งพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
th: โปรแกรมติดตั้งนี้จะพาคุณสู่ขั้นตอนต่างๆ ของการแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ (โดยใช้วิธีแบ่งแบบปกติ) หรือคุณจะแบ่งพาร์ทิชันเองก็ได้ถ้าคุณต้องการ ถ้าคุณเลือกใช้เครื่องมือแนะแนวทางการแบ่งพาร์ทิชัน คุณยังมีโอกาสที่จะดูผลการแบ่ง แล้วปรับค่าในภายหลัง

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
th: ถ้าคุณเลือกการแบ่งพาร์ทิชันแบบแนะแนวทาง คุณจะถูกถามถึงดิสก์ที่จะใช้ในขั้นต่อไป

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
th: แนวทางการแบ่งพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
th: สิ่งที่เลือกไว้เพื่อแบ่งพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
th: คุณสามารถแบ่งพาร์ทิชันได้หลายแนวทาง หากคุณไม่มั่นใจ ขอให้เลือกตัวเลือกแรก

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
th: พื้นที่ว่างที่ใช้ไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
th: แบ่งพาร์ทิชันไม่สำเร็จเพราะพื้นที่ว่างที่เลือกไม่สามารถใช้การได้ เป็นไปได้ว่ามีจำนวนพาร์ทิชัน (ที่เป็นไพรมารี) มากเกินไปในตารางพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
th: แนวทางการแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
th: แนะแนว - ใช้พื้นที่ว่างต่อเนื่องที่ใหญ่ที่สุด

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
th: แนะแนว - ใช้เนื้อที่ทั้งดิสก์

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
th: เลือกดิสก์ที่จะแบ่งพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
th: อย่าลืมว่าข้อมูลในดิสก์ที่คุณเลือกจะถูกลบทิ้งทั้งหมด แต่จะไม่มีการลบถ้าคุณยังไม่ได้ยืนยันว่าต้องการทำจริงๆ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
th: แบ่งพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติในพื้นที่ว่าง

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
th: ทุกแฟ้มในพาร์ทิชันเดียว (แนะนำสำหรับผู้ใช้ใหม่)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
th: แยกพาร์ทิชัน /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
th: แยกพาร์ทิชัน /home, /var และ /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
th: แนวทางการแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ขนาดเล็ก (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
th: กำลังเปิดเครื่องมือแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
th: กำลังสำรวจข้อมูลในดิสก์ต่างๆ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
th: กำลังตรวจหาระบบแฟ้มต่างๆ...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
th: อุปกรณ์กำลังใช้งานอยู่

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอุปกรณ์ ${DEVICE} ได้ ด้วยเหตุผลต่อไปนี้:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
th: พาร์ทิชันกำลังใช้งานอยู่

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงพาร์ทิชันที่ ${PARTITION} ของอุปกรณ์ ${DEVICE} ได้ ด้วยเหตุผลต่อไปนี้:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
th: นี่เป็นภาพรวมของพาร์ทิชันและตำแหน่งเมานท์ที่คุณตั้งค่าไว้ กรุณาเลือกพาร์ทิชันเพื่อปรับเปลี่ยนค่า (ระบบแฟ้ม, ตำแหน่งเมานท์ ฯลฯ) หรือเลือกที่ว่างเพื่อสร้างพาร์ทิชัน หรือเลือกอุปกรณ์เพื่อจัดรูปแบบตั้งต้นของตารางพาร์ทิชัน

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
th: ดำเนินการติดตั้งต่อไปหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตารางพาร์ทิชัน และไม่มีการสร้างระบบแฟ้ม

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
th: หากคุณวางแผนจะใช้ระบบแฟ้มที่มีอยู่ก่อนแล้ว พึงระวังว่าแฟ้มเดิมที่มีอยู่ อาจขัดขวางไม่ให้การติดตั้งระบบพื้นฐานสำเร็จได้

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
th: จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงดิสก์หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
th: หากคุณดำเนินการต่อ การเปลี่ยนแปลงในรายการข้างล่างนี้จะถูกเขียนลงดิสก์ หรือไม่เช่นนั้น คุณก็ยังสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ เองเพิ่มเติมได้อีก

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
th: คำเตือน: การเขียนนี้ จะทำลายข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชันที่คุณสั่งลบ รวมทั้งในพาร์ทิชันที่คุณสั่งฟอร์แมตด้วย

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
th: พาร์ทิชันต่อไปนี้จะถูกฟอร์แมต:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
th: พาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} เป็น ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
th: ${DEVICE} เป็น ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
th: ตารางพาร์ทิชันของอุปกรณ์ต่อไปนี้จะถูกเปลี่ยนแปลง:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
th: ต้องการทำอะไรกับอุปกรณ์นี้:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
th: จะใช้พื้นที่ว่างนี้อย่างไร:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
th: ค่าตั้งของพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
th: คุณกำลังแก้ไขพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}  ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
th: พาร์ทิชันนี้ถูกฟอร์แมตเป็น ${FILESYSTEM}

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
th: ตรวจไม่พบระบบแฟ้มเดิมในพาร์ทิชันนี้

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
th: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชัน *จะถูกทำลาย*!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
th: พาร์ทิชันนี้เริ่มต้นจาก ${FROMCHS} และสิ้นสุดที่ ${TOCHS}

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
th: พื้นที่ว่างเริ่มต้นจาก ${FROMCHS} และสิ้นสุดที่ ${TOCHS}

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
th: กำลังฟอร์แมตพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
th: แสดงข้อมูล Cylinder/Head/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
th: สิ้นสุดการตั้งค่าพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
th: สิ้นสุดการแบ่งพาร์ทิชันและเขียนลงดิสก์

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงในพาร์ทิชันต่างๆ

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
th: ดัมพ์ข้อมูลพาร์ทิชันใน %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
th: ที่ว่าง

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
th: ห้ามใช้

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
th: ลอจิคัล

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
th: ATA%s, พาร์ทิชัน #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
th: IDE%s มาสเตอร์ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
th: IDE%s สเลฟ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
th: IDE%s มาสเตอร์, พาร์ทิชัน #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
th: IDE%s สเลฟ, พาร์ทิชัน #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
th: SCSI%s (%s,%s,%s), พาร์ทิชัน #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
th: SCSI%s, พาร์ทิชัน #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
th: การ์ด MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
th: การ์ด MMC/SD #%s, พาร์ทิชัน #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
th: RAID%s อุปกรณ์ #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
th: โวลุมเข้ารหัส (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
th: Multipath %s (พาร์ทิชัน #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
th: พูล ZFS %s, โวลุม %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
th: วกกลับ (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
th: DASD %s (%s), พาร์ทิชัน #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
th: ดิสก์เสมือน %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
th: ดิสก์เสมือน %s, พาร์ทิชัน #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
th: ยกเลิกเมนูนี้

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
th: แบ่งพาร์ทิชันในดิสก์

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
th: กำลังตรวจสอบระบบแฟ้ม ${TYPE} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
th: กำลังตรวจสอบพื้นที่สลับในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
th: กำลังสร้างระบบแฟ้ม ${TYPE} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
th: กำลังสร้างระบบแฟ้ม ${TYPE} สำหรับตำแหน่งเมานท์ ${MOUNT_POINT} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
th: กำลังฟอร์แมตพื้นที่สลับในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
th: กลับไปยังเมนูเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
th: การทดสอบระบบแฟ้มชนิด ${TYPE} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} พบข้อผิดพลาดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
th: ถ้าคุณไม่กลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชันเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านี้ ระบบจะใช้พาร์ทิชันดังกล่าวตามสภาพที่เป็นอยู่

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
th: การทดสอบพื้นที่สลับในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} พบข้อผิดพลาดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
th: คุณต้องการกลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชันหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
th: คุณยังไม่ได้เลือกพาร์ทิชันใดเพื่อใช้เป็นพื้นที่สลับเลย ขอแนะนำให้เปิดใช้พื้นที่สลับ เพื่อที่ระบบจะสามารถใช้หน่วยความจำจริงของเครื่องได้อย่างมีประสิทธิภาพ และเพื่อที่ระบบจะทำงานได้ดีขึ้นในสภาพที่หน่วยความจำเหลือน้อย คุณอาจพบปัญหาการติดตั้งถ้าคุณมีหน่วยความจำจริงไม่พอ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
th: ถ้าคุณไม่กลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชันเพื่อกำหนดพาร์ทิชันสลับ การติดตั้งจะดำเนินต่อไปโดยไม่อาศัยพื้นที่สลับ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
th: สร้างระบบแฟ้มไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
th: สร้างระบบแฟ้ม ${TYPE} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
th: สร้างพื้นที่สลับไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
th: สร้างพื้นที่สลับในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} ไม่สำเร็จ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
th: ไม่มีการกำหนดตำแหน่งเมานท์สำหรับระบบแฟ้ม ${FILESYSTEM} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
th: ถ้าคุณไม่กลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชันเพื่อกำหนดตำแหน่งเมานท์ ระบบจะไม่ใช้พาร์ทิชันนี้เลย

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
th: ระบบแฟ้มไม่ถูกต้องสำหรับตำแหน่งเมานท์นี้

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
th: ไม่สามารถเมานท์ระบบแฟ้ม ${FILESYSTEM} ที่ ${MOUNTPOINT} ได้ เนื่องจากไม่ใช่ระบบแฟ้มยูนิกซ์เต็มรูปแบบ กรุณาเลือกระบบแฟ้มอื่น เช่น ${EXT2}

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
th: / - ระบบแฟ้มราก

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
th: /boot - แหล่งแฟ้มตายตัวสำหรับบูตโหลดเดอร์

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
th: /home - แหล่งไดเรกทอรีส่วนตัวของผู้ใช้

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
th: /tmp - ที่เก็บแฟ้มชั่วคราว

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
th: /usr - แหล่งข้อมูลตายตัว

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
th: /var - แหล่งข้อมูลเปลี่ยนแปลง

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
th: /srv - แหล่งข้อมูลสำหรับบริการของระบบ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
th: /opt - แหล่งซอฟต์แวร์เพิ่มขยาย

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
th: /usr/local - โครงสร้างระบบแฟ้มใช้เป็นการภายใน

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
th: ป้อนชื่อเอง

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
th: ไม่ต้องเมานท์

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
th: ตำแหน่งเมานท์สำหรับพาร์ทิชันนี้:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
th: ตำแหน่งเมานท์ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
th: ตำแหน่งเมานท์ที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
th: ตำแหน่งเมานท์ต้องเริ่มต้นด้วย "/" และมีช่องว่างไม่ได้

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
th: ป้ายชื่อสำหรับระบบแฟ้มในพาร์ทิชันนี้:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
th: ฟอร์แมตพื้นที่สลับ:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
th: ไม่มี

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
th: บล็อคสงวน:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
th: เปอร์เซ็นต์ของบล็อคในระบบแฟ้มที่สงวนไว้สำหรับผู้ดูแลระบบ:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
th: การใช้งานปกติ:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
th: การใช้งานปกติของพาร์ทิชันนี้:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
th: กรุณาระบุว่าระบบแฟ้มนี้จะใช้งานอย่างไร เพื่อจะได้เลือกพารามิเตอร์ที่เหมาะสมกับการใช้งาน

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
th: standard = พารามิเตอร์มาตรฐาน, news = หนึ่ง inode ต่อบล็อค 4KB, largefile = หนึ่ง inode ต่อเมกะไบต์, largefile4 = หนึ่ง inode ต่อ 4 เมกะไบต์

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
th: ไม่มี

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
th: ระบบแฟ้ม ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
th: ระบบแฟ้ม FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
th: ระบบแฟ้ม FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
th: พื้นที่สลับ

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
th: ตัวเลือกการเมานท์:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
th: ตัวเลือกการเมานท์สามารถใช้ปรับแต่งการทำงานของระบบแฟ้มได้

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
th: noatime - ไม่ต้องปรับค่าเวลาเข้าใช้ inode ทุกครั้งที่เข้าใช้

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
th: nodiratime - ไม่ต้องปรับค่าเวลาเข้าใช้ inode ของไดเรกทอรี

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
th: relatime - ปรับค่าเวลาเข้าใช้ inode โดยเทียบกับเวลาที่แก้ไข

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
th: nodev - ไม่ต้องรองรับอุปกรณ์อักขระหรืออุปกรณ์บล็อคแบบพิเศษ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
th: nosuid - ไม่ใช้บิต set-user-identifier หรือ set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
th: noexec - ไม่อนุญาตให้เรียกใช้โปรแกรมใดๆ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
th: ro - เมานท์ระบบแฟ้มแบบอ่านอย่างเดียว

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
th: sync - การอ่าน/เขียนเกิดพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงในดิสก์เสมอ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
th: usrquota - เปิดใช้การกำหนดโควตาสำหรับบัญชีผู้ใช้

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
th: grpquota - เปิดใช้การกำหนดโควตาสำหรับกลุ่มผู้ใช้

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
th: user_xattr - รองรับแอตทริบิวต์ส่วนขยายสำหรับผู้ใช้

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
th: quiet - การเปลี่ยนการอนุญาตสิทธิ์หรือเจ้าของไม่คืนค่าข้อผิดพลาด

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
th: notail - ปิดการอัดแฟ้มเข้าไปในโครงสร้างระบบแฟ้ม

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
th: discard - ตัดบล็อคที่ว่างลงออกจากอุปกรณ์แบบบล็อคที่รองรับอยู่

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
th: acls - รองรับ Access Control List ตาม POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
th: shortnames - ใช้ชื่อแฟ้มในแบบ 7.3 แบบเก่าของ MS-DOS เท่านั้น

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en: Go back to the menu and correct this problem?
th: ย้อนกลับไปที่เมนูเพื่อแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
th: พาร์ทิชันบูตของคุณไม่ได้กำหนดไว้ให้เป็นระบบแฟ้ม ext2 ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันบูตให้เป็นระบบแฟ้ม ext2

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
th: ถ้าคุณไม่ย้อนกลับไปที่เมนูแบ่งพาร์ทิชันเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ ระบบจะใช้พาร์ทิชันตามสภาพที่มันเป็น ซึ่งอาจหมายถึงว่าคุณจะไม่สามารถบูตเครื่องจากฮาร์ดดิสก์ได้

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
th: พาร์ทิชันบูตของคุณไม่ได้อยู่ในพาร์ทิชันแรกของฮาร์ดดิสก์ ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันแรกให้เป็นพาร์ทิชันบูต

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
th: กลับไปยังเมนูหลักหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
th: ไม่ได้ระบุระบบแฟ้มสำหรับพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
th: ถ้าคุณไม่กลับไปที่เมนูการแบ่งพาร์ทิชัน เพื่อกำหนดระบบแฟ้มให้กับพาร์ทิชันนี้ ก็จะไม่ใช้พาร์ทิชันนี้เลย

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
th: ไม่ใช้พาร์ทิชันนี้

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
th: ฟอร์แมตพาร์ทิชัน:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
th: ใช่ ฟอร์แมตเลย

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
th: ไม่ต้อง รักษาข้อมูลเดิมไว้

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
th: ไม่ต้องใช้

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
th: ฟอร์แมตพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
th: รักษาและใช้ข้อมูลเดิม

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
th: รักษา

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
th: ไม่รองรับระบบแฟ้มรากแบบ btrfs โดยไม่มี /boot แยกต่างหาก

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
th: ระบบแฟ้มรากของคุณเป็นระบบแฟ้ม btrfs ซึ่งบูตโหลดเดอร์ปริยายที่ใช้โดยโปรแกรมติดตั้งนี้ไม่รองรับ

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
th: คุณควรสร้างพาร์ทิชัน /boot เล็กๆ ในรูปของระบบแฟ้มอื่น เช่น ext4

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
th: ไม่รองรับระบบแฟ้ม btrfs สำหรับ /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
th: คุณได้เมานท์ระบบแฟ้มแบบ btrfs เป็น /boot ซึ่งบูตโหลดเดอร์ปริยายที่ใช้โดยโปรแกรมติดตั้งนี้ไม่รองรับ

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
th: คุณควรใช้ระบบแฟ้มอื่นกับพาร์ทิชัน /boot เช่น ext4

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
th: จะกลับไปยังเมนูเพื่อแบ่งพาร์ทิชันใหม่หรือไม่?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
th: โวลุมจริงที่จะเข้ารหัสลับ

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
th: แมปอุปกรณ์ (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
th: วิธีเข้ารหัสลับ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
th: วิธีเข้ารหัสลับสำหรับพาร์ทิชันนี้:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
th: ในการเปลี่ยนวิธีเข้ารหัสลับ จะทำให้ข้อมูลอื่นที่เกี่ยวกับการเข้ารหัสลับถูกกำหนดเป็นค่าปริยายสำหรับวิธีเข้ารหัสลับใหม่ที่กำหนดไปด้วย

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
th: การเข้ารหัสลับสำหรับพาร์ทิชันนี้:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
th: ขนาดกุญแจ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
th: ขนาดกุญแจสำหรับพาร์ทิชันนี้:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
th: อัลกอริทึม IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
th: อัลกอริทึมสำหรับสร้างเวกเตอร์เริ่มต้นสำหรับพาร์ทิชันนี้:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
th: มีอัลกอริทึมต่างๆ กันหลายแบบสำหรับสร้างเวกเตอร์เริ่มต้นสำหรับแต่ละเซกเตอร์ ตัวเลือกนี้มีผลต่อความแน่นหนาของการเข้ารหัสลับ โดยปกติแล้ว ไม่มีเหตุผลสมควรที่จะเปลี่ยนค่านี้ไปจากค่าปกติที่แนะนำ ยกเว้นเพื่อความเข้ากันได้กับระบบเก่าๆ

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
th: กุญแจเข้ารหัสลับ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
th: ชนิดของกุญแจเข้ารหัสลับสำหรับพาร์ทิชันนี้:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
th: ค่าแฮชของกุญแจเข้ารหัสลับ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
th: ชนิดของค่าแฮชของกุญแจเข้ารหัสลับสำหรับพาร์ทิชันนี้:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
th: กุญแจเข้ารหัสลับจะสร้างจากวลีรหัสผ่าน โดยคำนวณฟังก์ชันแฮชทางเดียวจากวลีดังกล่าว โดยปกติแล้ว ไม่มีเหตุผลสมควรที่จะเปลี่ยนค่านี้ไปจากค่าปกติที่แนะนำ และการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวแบบผิดวิธี อาจลดความแน่นหนาของการเข้ารหัสลับได้

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
th: ลบข้อมูล:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
th: ลบข้อมูลในพาร์ทิชันนี้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
th: จะลบข้อมูลใน ${DEVICE} จริงๆ หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
th: ข้อมูลใน ${DEVICE} จะถูกเขียนทับด้วยค่าศูนย์ และจะไม่สามารถเรียกคืนมาได้อีกหลังจากเสร็จขั้นตอนนี้แล้ว นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะยกเลิกการลบนี้

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
th: กำลังลบข้อมูลใน ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
th: ขณะนี้โปรแกรมติดตั้งกำลังจะเขียน ${DEVICE} ด้วยค่าศูนย์เพื่อลบข้อมูลเก่า ขั้นตอนนี้สามารถข้ามได้ด้วยการยกเลิกการกระทำนี้

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
th: ลบข้อมูลใน ${DEVICE} ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเขียนทับข้อมูลใน ${DEVICE} ด้วยค่าศูนย์ ข้อมูลยังไม่ถูกลบ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
th: ข้อมูลใน ${DEVICE} จะถูกเขียนทับด้วยข้อมูลสุ่ม และจะไม่สามารถเรียกคืนมาได้อีกหลังจากเสร็จขั้นตอนนี้แล้ว นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะยกเลิกการลบนี้

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
th: ขณะนี้โปรแกรมติดตั้งกำลังจะเขียน ${DEVICE} ด้วยค่าสุ่ม เพื่อป้องกันการรั่วไหลของข้อมูลกำกับจากโวลุมที่เข้ารหัสลับไว้ ขั้นตอนนี้สามารถข้ามได้ด้วยการยกเลิกการกระทำนี้ แต่ก็แลกกับคุณภาพการเข้ารหัสลับที่ลดลงเล็กน้อย

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเขียนทับข้อมูลใน ${DEVICE} ด้วยค่าสุ่ม การกู้คืนข้อมูลเดิมในอุปกรณ์ยังคงเป็นไปได้ และข้อมูลกำกับของข้อมูลใหม่ก็อาจรั่วไหลได้

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
th: กำลังตั้งค่าการเข้ารหัสลับ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
th: ตั้งค่าโวลุมเข้ารหัสลับ

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
th: ไม่มีพาร์ทิชันที่จะเข้ารหัสลับ

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
th: ไม่ได้เลือกพาร์ทิชันที่จะเข้ารหัสลับ

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
th: โปรแกรมที่ต้องการขาดหายไป

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
th: โปรแกรมติดตั้งเดเบียนชุดนี้ ไม่ได้รวมโปรแกรมที่ partman-crypto ต้องใช้ เพื่อจะทำงานได้อย่างถูกต้อง

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
th: ตัวเลือกการเข้ารหัสลับที่ต้องใช้ขาดหายไป

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
th: ตัวเลือกการเข้ารหัสลับสำหรับ ${DEVICE} ไม่สมบูรณ์ กรุณากลับไปที่เมนูแบ่งพาร์ทิชัน แล้วเลือกตัวเลือกที่จำเป็นให้ครบ

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
th: กำลังใช้งานเป็นโวลุมจริงสำหรับโวลุม ${DEV} ที่เข้ารหัสลับ

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
th: ติดตั้งแพกเกจสำหรับการเข้ารหัสลับไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
th: ไม่พบแพกเกจสำหรับมอดูลของเคอร์เนล ${PACKAGE} หรืออาจเกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งแพกเกจดังกล่าว

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
th: เป็นไปได้ว่าจะเกิดปัญหาขณะตั้งค่าพาร์ทิชันเข้ารหัสลับเมื่อรีบูตระบบ คุณอาจแก้ปัญหานี้ภายหลังได้ ด้วยการติดตั้งแพกเกจที่จำเป็นดังกล่าว

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
th: จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดลงดิสก์ แล้วตั้งค่าโวลุมเข้ารหัสลับหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
th: ก่อนที่จะตั้งค่าโวลุมเข้ารหัสลับได้ จะต้องบันทึกการแบ่งพาร์ทิชันปัจจุบันลงในดิสก์เสียก่อน ซึ่งการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ไม่สามารถเรียกคืนได้อีก

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
th: เมื่อตั้งค่าโวลุมเข้ารหัสลับแล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงพาร์ทิชันต่างๆ ในดิสก์ที่มีโวลุมเข้ารหัสลับได้อีก กรุณาตัดสินใจ ว่าคุณพอใจกับการแบ่งพาร์ทิชันปัจจุบันในดิสก์เหล่านี้แล้ว ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
th: จะคงโครงสร้างพาร์ทิชันปัจจุบันไว้ แล้วตั้งค่าโวลุมเข้ารหัสลับหรือไม่?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
th: ตั้งค่าโวลุมเข้ารหัสลับไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าโวลุมเข้ารหัสลับ

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
th: การตั้งค่าถูกยกเลิก

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
th: เริ่มสร้างโวลุมเข้ารหัสลับไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าโวลุมเข้ารหัสลับ

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
th: แฟ้มกุญแจ (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
th: กุญแจสุ่ม

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
th: ตรวจพบพื้นที่สลับที่ไม่ปลอดภัย

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
th: ตรวจพบพื้นที่สลับที่ไม่ปลอดภัย

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
th: เรื่องนี้ถือเป็นเรื่องร้ายแรง เนื่องจากข้อมูลสำคัญอาจถูกเขียนลงดิสก์โดยไม่มีการเข้ารหัสลับ ทำให้บางคนที่เข้าอ่านดิสก์ได้ สามารถแกะส่วนต่างๆ ของกุญแจในการเข้ารหัสลับ หรือวลีรหัสผ่านได้

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
th: กรุณาปิดการใช้พื้นที่สลับ (เช่น โดยสั่ง swapoff) หรือกำหนดพื้นที่สลับแบบเข้ารหัสลับ แล้วเรียกเครื่องมือตั้งค่าโวลุมเข้ารหัสลับใหม่อีกครั้ง จะขอจบการทำงานก่อนในตอนนี้

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
th: วลีรหัสผ่านสำหรับเข้ารหัสลับ:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
th: คุณต้องตั้งวลีรหัสผ่านสำหรับเข้ารหัสลับ ${DEVICE}

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
th: ความแน่นหนาของการเข้ารหัสลับ ขึ้นอยู่กับวลีรหัสผ่านนี้อย่างยิ่งยวด ดังนั้น คุณจึงควรระวังที่จะเลือกวลีรหัสผ่านที่ไม่สามารถเดาได้ง่ายๆ ไม่ควรเป็นคำหรือประโยคที่มีในพจนานุกรม หรือวลีที่สามารถเชื่อมโยงกับตัวคุณได้ง่าย

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
th: วลีรหัสผ่านที่ดี จะมีตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนคละกัน ขอแนะนำให้ตั้งวลีรหัสผ่านยาวอย่างน้อย 20 ตัวอักษร

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
th: ป้อนวลีรหัสผ่านอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านเดิมซ้ำอีกครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พิมพ์ผิด

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
th: การป้อนวลีรหัสผ่านผิดพลาด

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
th: วลีรหัสผ่านที่คุณป้อนทั้งสองครั้งไม่ตรงกัน กรุณาลองใหม่

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
th: วลีรหัสผ่านว่างเปล่า

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
th: คุณได้ป้อนวลีรหัสผ่านที่ว่างเปล่า ซึ่งไม่อนุญาต กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านที่ไม่ว่างเปล่า

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
th: จะใช้วลีรหัสผ่านหละหลวมจริงหรือ?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
th: คุณได้ตั้งวลีรหัสผ่านที่ยาวน้อยกว่า ${MINIMUM} ตัวอักษร ซึ่งถือว่าหละหลวมเกินไป คุณควรตั้งวลีรหัสผ่านที่แน่นหนากว่านี้

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
th: กำลังสร้างกุญแจเข้ารหัสลับสำหรับ ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
th: สร้างแฟ้มกุญแจไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มกุญแจ

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
th: ตั้งค่าการเข้ารหัสลับไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
th: คุณได้เลือกให้ระบบแฟ้มรากอยู่ในพาร์ทิชันที่เข้ารหัสลับ ความสามารถนี้ ต้องการให้พาร์ทิชัน /boot แยกเป็นพาร์ทิชันต่างหาก ซึ่งใช้เก็บเคอร์เนลและ initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
th: คุณควรกลับไปตั้งพาร์ทิชัน /boot เสียก่อน

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
th: คุณได้เลือกให้ระบบแฟ้ม /boot อยู่ในพาร์ทิชันที่เข้ารหัสลับ ซึ่งเป็นไปไม่ได้ เพราะบูตโหลดเดอร์จะไม่สามารถโหลดเคอร์เนลและ initrd ได้ การดำเนินการต่อไป จะทำให้ได้ระบบที่ใช้งานไม่ได้

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
th: คุณควรกลับไปเลือกพาร์ทิชันที่ไม่ได้เข้ารหัสลับ เพื่อใช้กับระบบแฟ้ม /boot

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
th: คุณแน่ใจหรือ ว่าต้องการใช้กุญแจสุ่ม?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
th: คุณได้เลือกที่จะใช้กุญแจสุ่มสำหรับ ${DEVICE} แต่ให้เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันสร้างระบบแฟ้มในนั้น

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
th: การใช้กุญแจแบบสุ่ม หมายความว่า ข้อมูลในพาร์ทิชันจะถูกทำลายทุกครั้งที่บูตเครื่องใหม่ การใช้กุญแจแบบนี้ ควรใช้กับพาร์ทิชันสลับเท่านั้น

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
th: ดาวน์โหลดองค์ประกอบ crypto ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดาวน์โหลดองค์ประกอบเข้ารหัสลับเพิ่มเติม

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
th: ดำเนินการติดตั้งองค์ประกอบ crypto ต่อไปแม้หน่วยความจำจะไม่พอหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
th: ดูเหมือนหน่วยความจำจะไม่พอสำหรับติดตั้งองค์ประกอบเข้ารหัสลับเพิ่มเติม ถ้าคุณเลือกที่จะดำเนินการต่อ กระบวนการติดตั้งอาจล้มเหลวได้

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
th: สร้างโวลุมเข้ารหัสลับ

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
th: ตั้งค่าการเข้ารหัสลับ

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
th: เมนูนี้ช่วยคุณตั้งค่าโวลุมเข้ารหัสลับ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
th: อุปกรณ์ที่จะเข้ารหัสลับ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์ที่จะเข้ารหัสลับ

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
th: ไม่ได้เลือกอุปกรณ์ไว้

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
th: ไม่ได้เลือกอุปกรณ์ที่จะเข้ารหัสลับ

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
th: พาร์ทิชันระบบของ EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
th: ไม่พบพาร์ทิชัน EFI

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
th: พาร์ทิชัน EFI เล็กเกินไป

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
th: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันระบบของ EFI บนเครื่องชนิดนี้ให้มีขนาดเล็กกว่า 35 MB ได้ กรุณาเพิ่มขนาดของพาร์ทิชันระบบของ EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
th: บังคับติดตั้งแบบ UEFI หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
th: เฟิร์มแวร์ของเครื่องของคุณได้เรียกโปรแกรมติดตั้งในโหมด UEFI แต่ดูเหมือนจะมีระบบปฏิบัติการที่ติดตั้งไว้โดยใช้ "โหมดเข้ากันได้กับ BIOS" อยู่ ถ้าคุณดำเนินการติดตั้งเดเบียนในโหมด UEFI ต่อไป ก็อาจทำให้บูตเครื่องของคุณใหม่เข้าสู่ระบบปฏิบัติการใดๆ ที่ใช้โหมด BIOS ได้ยาก

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
th: ถ้าคุณต้องการติดตั้งในโหมด UEFI และไม่สนใจที่จะคงความสามารถในการบูตระบบใดระบบหนึ่งที่มีอยู่ คุณก็สามารถเลือกบังคับให้เป็นเช่นนั้นได้ แต่ถ้าคุณต้องการรักษาทางเลือกที่จะบูตระบบปฏิบัติการที่มีอยู่ไว้ คุณก็ควรเลือกที่จะ *ไม่* บังคับติดตั้งแบบ UEFI

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
th: พาร์ทิชันบูตของคุณไม่ได้กำหนดไว้ให้เป็นระบบแฟ้ม ext2 หรือ ext3 ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันบูตให้เป็นระบบแฟ้ม ext2 หรือ ext3

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
th: พาร์ทิชันบูตของคุณไม่ใช่พาร์ทิชันที่เป็นไพรมารีอันแรกของฮาร์ดดิสก์ ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันที่เป็นไพรมารีอันแรกให้เป็นพาร์ทิชันบูต

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
th: จะย้อนกลับไปยังเมนูเพื่อกำหนดแฟล็กบูตหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
th: พาร์ทิชันบูตของคุณยังไม่ได้ทำเครื่องหมายว่าเป็นพาร์ทิชันที่บูตได้ ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ คุณควรย้อนกลับไปกำหนดแฟล็กบูตสำหรับพาร์ทิชันบูต

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
th: ถ้าคุณไม่แก้ไข ระบบก็จะใช้พาร์ทิชันตามสภาพที่มันเป็น ซึ่งมีแนวโน้มว่าเครื่องของคุณจะไม่สามารถบูตจากฮาร์ดดิสก์ได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
th: พาร์ทิชัน ${PARTITION} ที่กำหนดเป็น ${MOUNTPOINT} เริ่มต้นที่ออฟเซ็ต ${OFFSET} ไบต์นับจากจุดจัดเรียงต่ำสุดของดิสก์ ซึ่งอาจทำให้ได้ประสิทธิภาพต่ำ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
th: เนื่องจากคุณกำลังจะฟอร์แมตพาร์ทิชันนี้ คุณควรถือโอกาสแก้ปัญหานี้ตอนนี้โดยจัดเรียงพาร์ทิชันใหม่ เพราะจะแก้ภายหลังได้ยาก วิธีการคือ ให้กลับไปที่เมนูหลักของการแบ่งพาร์ทิชัน แล้วลบพาร์ทิชันนี้ และสร้างพาร์ทิชันอีกครั้งที่ตำแหน่งเดิมด้วยค่าตั้งเดิม จะทำให้พาร์ทิชันตั้งต้นที่ตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุดสำหรับดิสก์นี้

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
th: ตั้งค่าโวลุม iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
th: เข้าสู่ระบบในจุดปลายทาง iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
th: การดำเนินการตั้งค่า iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
th: เมนูนี้ช่วยคุณตั้งค่าโวลุม iSCSI

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
th: ที่อยู่ของพอร์ทัล iSCSI ปลายทาง:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
th: ป้อนที่อยู่ไอพีที่จะตรวจหาจุดปลายทางของ iSCSI  หากต้องการใช้พอร์ตที่ไม่ใช่ค่าปริยาย 3260 ก็ใช้รูปแบบ "ไอพี:พอร์ต" ตัวอย่างเช่น "1.2.3.4:3261"

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
th: ชื่อผู้ใช้ต้นทางของ iSCSI สำหรับ ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
th: จุดปลายทาง iSCSI บางจุดต้องการให้ต้นทาง (ลูกข่าย) ยืนยันตัวบุคคลโดยใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน หากเป้าหมายนี้ต้องการเช่นนั้น ก็ป้อนชื่อผู้ใช้ที่นี่ มิฉะนั้น ก็ปล่อยว่างไว้

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
th: รหัสผ่านผู้ใช้ต้นทางของ iSCSI สำหรับ ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
th: ป้อนรหัสผ่านผู้ใช้ต้นทางสำหรับยืนยันตัวบุคคลกับจุดปลายทาง iSCSI นี้

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
th: ชื่อผู้ใช้ปลายทางของ iSCSI สำหรับ ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
th: ในบางระบบ จุดปลายทาง iSCSI ก็จำเป็นต้องยืนยันตัวบุคคลกับต้นทางเช่นเดียวกับในอีกทิศทางหนึ่ง หากเป็นเช่นนั้น ก็ป้อนชื่อผู้ใช้ขาเข้าที่คาดหมายว่าจุดปลายทางดังกล่าวจะต้องส่งมา มิฉะนั้น ก็ปล่อยว่างไว้

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
th: รหัสผ่านผู้ใช้ปลายทางของ iSCSI สำหรับ ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
th: ป้อนรหัสผ่านขาเข้าที่คาดหมายว่าจุดปลายทาง iSCSI จะต้องส่งมา

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
th: ไม่พบจุดปลายทาง iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
th: ไม่พบจุดปลายทาง iSCSI ที่ ${PORTAL}

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
th: จุดปลายทาง iSCSI ที่ ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
th: กรุณาเลือกจุดปลายทาง iSCSI ที่คุณต้องการใช้

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
th: เข้าระบบ iSCSI ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
th: เข้าระบบที่จุดเป้าหมาย iSCSI ${TARGET} ที่ ${PORTAL} ไม่สำเร็จ

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
th: โวลุมจริงที่ยังไม่จัดสรร:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
th: กลุ่มโวลุม:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
th: ใช้โวลุมจริง:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
th: มีโวลุมลอจิคัล:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
th: ไม่มี

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
th: ไม่มี

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
th: กำลังใช้งานโดยกลุ่มโวลุม LVM ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
th: แสดงรายละเอียดค่าตั้ง

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
th: สร้างกลุ่มโวลุม

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
th: ลบกลุ่มโวลุม

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
th: ขยายกลุ่มโวลุม

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
th: หดกลุ่มโวลุม

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
th: สร้างโวลุมลอจิคัล

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
th: ลบโวลุมลอจิคัล

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
th: จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดลงดิสก์ แล้วตั้งค่า LVM หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
th: ก่อนที่จะตั้งค่า Logical Volume Manager ได้ จะต้องบันทึกการแบ่งพาร์ทิชันปัจจุบันลงในดิสก์เสียก่อน ซึ่งการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ไม่สามารถเรียกคืนได้อีก

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
th: เมื่อตั้งค่า Logical Volume Manager แล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงการแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ที่บรรจุโวลุมจริงได้อีกในระหว่างการติดตั้ง กรุณาตัดสินใจ ว่าคุณพอใจกับการแบ่งพาร์ทิชันปัจจุบันในดิสก์เหล่านี้แล้วหรือยัง ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
th: จะคงโครงสร้างพาร์ทิชันปัจจุบันไว้ แล้วตั้งค่า LVM หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
th: เมื่อตั้งค่า Logical Volume Manager แล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงพาร์ทิชันต่างๆ ในดิสก์ที่บรรจุโวลุมจริงได้อีก กรุณาตัดสินใจ ว่าคุณพอใจกับการแบ่งพาร์ทิชันปัจจุบันในดิสก์เหล่านี้แล้ว ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
th: ตั้งค่า LVM ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงดิสก์

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
th: การตั้งค่า Logical Volume Manager ถูกยกเลิก

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
th: โวลุมจริงสำหรับ LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
th: สรุปค่าตั้ง LVM ล่าสุด:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
th:  Physical Volume ที่ว่าง:   ${FREE_PVS}
     Physical Volume ที่ใช้:    ${USED_PVS}
     กลุ่มโวลุม:                ${VGS}
     Logical Volume:         ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
th: ค่าตั้ง LVM ล่าสุด:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
th: คุณไม่ได้เลือกโวลุมจริงไว้ ขอยกเลิกการสร้างกลุ่มโวลุมใหม่

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
th: คุณไม่ได้ป้อนชื่อกลุ่มโวลุม กรุณาป้อนชื่อด้วย

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
th: ชื่อกลุ่มโวลุมที่คุณตั้ง ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาตั้งเป็นชื่ออื่น

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
th: ชื่อกลุ่มโวลุมที่คุณตั้ง ทับซ้อนกับชื่ออุปกรณ์ที่มีอยู่ กรุณาตั้งเป็นชื่ออื่น

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกลุ่มโวลุม

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างกลุ่มโวลุม ${VG} ได้

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
th: คุณไม่ได้เลือกโวลุมจริงไว้ ขอยกเลิกการขยายกลุ่มโวลุม

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
th: อุปกรณ์ที่จะลบออกจากกลุ่มโวลุม:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์ที่คุณต้องการลบออกจากกลุ่มโวลุม

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
th: คุณไม่ได้เลือกโวลุมจริงไว้ ขอยกเลิกการหดกลุ่มโวลุม

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
th: คุณไม่ได้ป้อนชื่อโวลุมลอจิคัล กรุณาป้อนชื่อด้วย

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
th: ไม่พบโวลุมลอจิคัล กรุณาสร้างโวลุมลอจิคัลก่อน

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
th: กรุณาเลือกโวลุมลอจิคัลที่จะลบ

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
th: ในกลุ่มโวลุม ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบโวลุมลอจิคัล ${LV} ใน ${VG} ได้

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเตรียมโวลุมจริง

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
th: ไม่สามารถเตรียมโวลุมจริง ${PV} ได้

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
th: ชื่อโวลุมลอจิคัลหรือกลุ่มโวลุมไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
th: ชื่อโวลุมลอจิคัลหรือกลุ่มโวลุม ต้องประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข ยัติภังค์ เครื่องหมายบวก หรือขีดล่างเท่านั้น ความยาวต้องไม่เกิน 128 ตัวอักษร และไม่สามารถขึ้นต้นด้วยยัติภังค์ได้ นอกจากนี้ ยังห้ามใช้ชื่อ "." และ ".." และห้ามขึ้นต้นชื่อโวลุมลอจิคัลด้วยคำว่า "snapshot" อีกด้วย

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
th: กรุณาตั้งชื่อใหม่

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
th: จะลบข้อมูลในโวลุมลอจิคัลเดิมที่มีอยู่หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
th: อุปกรณ์ที่เลือกมีโวลุมลอจิคัล, กลุ่มโวลุม, และโวลุมจริงของ LVM อยู่ก่อนแล้ว ซึ่งกำลังจะถูกลบออก:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
th: โวลุมลอจิคัลที่จะลบ: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
th: กลุ่มโวลุมที่จะลบ: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
th: โวลุมจริงที่จะลบ: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
th: สังเกตว่า การลบนี้จะลบข้อมูลใดๆ ที่มีอยู่ในโวลุมลอจิคัลทิ้งอย่างถาวร

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
th: ไม่สามารถลบข้อมูล LVM โดยอัตโนมัติได้

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
th: เนื่องจากกลุ่มโวลุมในอุปกรณ์ที่เลือก ได้รวมโวลุมจริงในอุปกรณ์อื่นด้วย จึงไม่ปลอดภัยที่จะลบข้อมูล LVM ในอุปกรณ์เหล่านั้นโดยอัตโนมัติ ถ้าคุณต้องการใช้อุปกรณ์นี้เพื่อแบ่งพาร์ทิชัน กรุณาลบข้อมูล LVM ในนั้นก่อน

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
th: สภาวการณ์หนึ่งที่ผู้ดูแลระบบพบบ่อย คือพบว่าพาร์ทิชันบางพาร์ทิชันของดิสก์ (ซึ่งมักเป็นพาร์ทิชันที่สำคัญที่สุด) กำลังเหลือที่ว่างไม่พอ ในขณะที่พาร์ทิชันอื่นๆ กลับถูกใช้งานน้อยมาก  Logical Volume Manager (LVM) สามารถช่วยได้

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
th: LVM ช่วยให้สามารถเชื่อมรวมดิสก์หรือพาร์ทิชัน ("โวลุมจริง") ให้เป็นดิสก์เสมือน ("กลุ่มโวลุม") ชิ้นเดียว ซึ่งจะสามารถแบ่งเป็นพาร์ทิชันเสมือน ("โวลุมลอจิคัล") หลายๆ ชิ้นได้ โดยกลุ่มโวลุมและโวลุมลอจิคัลอาจกินเนื้อที่ในดิสก์จริงหลายลูกได้ สามารถเพิ่มโวลุมจริงเข้าในกลุ่มโวลุมได้ทุกเวลา และสามารถเปลี่ยนขนาดโวลุมลอจิคัลโดยอาศัยเนื้อที่ว่างในกลุ่มโวลุมได้

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
th: รายการต่างๆ ในเมนูตั้งค่า LVM สามารถใช้แก้ไขกลุ่มโวลุมและโวลุมลอจิคัลได้ และเมื่อกลับมาที่หน้าจอหลักของโปรแกรมจัดการพาร์ทิชัน คุณก็จะพบโวลุมลอจิคัลแสดงไว้เหมือนกับเป็นพาร์ทิชันปกติ และสามารถจัดการพาร์ทิชันไปตามปกติได้

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
th: อุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
th: ตั้งค่า RAID แบบซอฟต์แวร์

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
th: ถูกใช้โดยอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
th: ไม่รองรับ RAID แบบซอฟต์แวร์

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
th: ดูเหมือนเคอร์เนลที่ใช้ในขณะนี้จะไม่รองรับอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ (MD) ซึ่งสามารถแก้ไขได้ด้วยการโหลดมอดูลที่จำเป็น

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
th: การดำเนินการตั้งค่า RAID แบบซอฟต์แวร์

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
th: นี่คือเมนูปรับแต่งอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ (หรือ MD, "multiple device")

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
th: กรุณาเลือกการดำเนินการที่เสนอไว้เพื่อที่จะตั้งค่าอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
th: ชนิดของอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
th: กรุณาเลือกชนิดของอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ที่จะสร้าง

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
th: ไม่มีพาร์ทิชันแบบ "Linux RAID Autodetect" ที่ยังไม่ได้ใช้เหลืออยู่ กรุณาสร้างพาร์ทิชันดังกล่าว หรือลบอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ที่ใช้อยู่ เพื่อที่จะให้มีพาร์ทิชันที่ใช้ได้

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
th: จำนวนอุปกรณ์ที่จะใช้งานสำหรับอาร์เรย์แบบ RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
th: อาร์เรย์แบบ RAID${LEVEL} จะประกอบด้วยพาร์ทิชันที่ใช้งานและพาร์ทิชันสำรอง พาร์ทิชันที่ใช้งานคือส่วนที่ถูกใช้ ส่วนอุปกรณ์สำรองจะถูกนำมาใช้งานก็ต่อเมื่ออุปกรณ์ที่ใช้งานมีปัญหา ต้องการอุปกรณ์ที่ใช้งานอย่างน้อย ${MINIMUM} ชิ้น

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
th: จำนวนของอุปกรณ์ที่จะใช้งานสำหรับอาร์เรย์แบบ RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
th: จำนวนอุปกรณ์สำรองสำหรับอาร์เรย์แบบ RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
th: กรุณาเลือกว่าพาร์ทิชันไหนจะใช้เป็นอุปกรณ์สำรอง คุณสามารถเลือกได้ถึง ${COUNT} พาร์ทิชัน ถ้าคุณเลือกอุปกรณ์น้อยกว่า ${COUNT} ชิ้น พาร์ทิชันที่เหลือจะถูกนำไปรวมกับอาร์เรย์ว่าเป็น  "missing" ซึ่งคุณสามารถเพิ่มเข้าไปในอาร์เรย์ได้ในภายหลัง

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
th: การจัดวางอาร์เรย์แบบ RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
th: อุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ที่จะลบ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
th: การลบอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์จะหยุดใช้งาน และลบซูเปอร์บล็อกในส่วนประกอบทั้งหมดของอุปกรณ์

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
th: โปรดทราบไว้ว่า การลบนี้ คุณจะไม่สามารถนำพาร์ทิชันหรืออุปกรณ์มาใช้ใหม่ได้ทันทีกับอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ที่กำลังสร้าง อาร์เรย์ดังกล่าวจะไม่สามารถใช้ได้หลังลบออกแล้ว

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
th: ไม่มีอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ที่ใช้ได้

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
th: ไม่มีอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์เหลือให้ลบออกได้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
th: ต้องการลบอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์นี้จริงๆ หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
th: กรุณายืนยันว่าคุณต้องการที่จะลบอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ต่อไปนี้จริงๆ หรือไม่:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
th: ลบอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ อุปกรณ์อาจถูกใช้งานอยู่

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
th: จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดลงสู่อุปกรณ์เก็บข้อมูล แล้วตั้งค่า RAID หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
th: ก่อนที่จะตั้งค่า RAID ได้ จะต้องบันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดลงในอุปกรณ์เก็บข้อมูลก่อน ซึ่งการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ไม่สามารถเรียกคืนได้อีก

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
th: เมื่อตั้งค่า RAID แล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงพาร์ทิชันต่างๆ ในดิสก์ที่บรรจุโวลุมจริงได้อีก กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคุณพอใจกับการแบ่งพาร์ทิชันปัจจุบันในดิสก์เหล่านี้แล้ว

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
th: จะคงโครงสร้างพาร์ทิชันปัจจุบันไว้ แล้วตั้งค่า RAID หรือไม่?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
th: ตั้งค่า RAID ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_th.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ลงยังอุปกรณ์เก็บข้อมูล

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
th: การตั้งค่า RAID ถูกยกเลิก

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
th: โวลุมจริงสำหรับ RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
th: จะลบพาร์ทิชัน RAID แบบซอฟต์แวร์ที่มีอยู่หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
th: อุปกรณ์ที่เลือกมีพาร์ทิชันที่ใช้สำหรับอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ อุปกรณ์และพาร์ทิชันต่อไปนี้กำลังจะถูกลบทิ้ง:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
th: อุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ที่กำลังจะถูกลบทิ้ง: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
th: พาร์ทิชันที่อุปกรณ์ RAID เหล่านี้ใช้: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
th: สังเกตว่า การลบนี้จะลบข้อมูลใดๆ ที่มีอยู่ในอุปกรณ์ RAID แบบซอฟต์แวร์ดังกล่าวทิ้งอย่างถาวร

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์แบบบล็อคในเครือข่าย

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
th: การดำเนินการตั้งค่า NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
th: ขณะนี้มีอุปกรณ์ ${NUMBER} ชิ้นเชื่อมต่ออยู่

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
th: เซิร์ฟเวอร์อุปกรณ์แบบบล็อคในเครือข่าย:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
th: กรุณาป้อนชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ไอพีของระบบที่ให้บริการ nbd-server

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
th: ชื่อ export ของ NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
th: กรุณาป้อนชื่อ export ของ NBD ที่ใช้ในการเข้าถึง nbd-server  ชื่อที่ป้อนนี้ควรตรงกับชื่อ export ที่มีอยู่ที่เซิร์ฟเวอร์

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
th: โหนดของอุปกรณ์แบบบล็อคในเครือข่าย::

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
th: กรุณาเลือกโหนดของอุปกรณ์ NBD ที่คุณต้องการเชื่อมต่อหรือตัดการเชื่อมต่อ

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ NBD ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
th: เชื่อมต่อไปยัง nbd-server ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าโฮสต์และชื่อ export ที่คุณป้อนนั้นถูกต้อง, โพรเซส nbd-server กำลังทำงานอยู่ที่โฮสต์นั้น, และเครือข่ายมีการตั้งค่าอย่างถูกต้อง แล้วลองใหม่

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
th: ไม่มีโหนดของอุปกรณ์แบบบล็อคในเครือข่ายเหลืออีกแล้ว

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
th: โหนดอุปกรณ์ NBD อาจถูกใช้งานอยู่จนครบทุกโหนด หรืออาจมีอะไรผิดพลาดในการตรวจหาโหนดอุปกรณ์

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
th: ไม่สามารถตั้งค่าโหนดอุปกรณ์ NBD ใดได้อีก จนกว่าจะตัดการเชื่อมต่อกับโหนดที่ตั้งค่าแล้ว

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
th: ไม่พบโหนดอุปกรณ์แบบบล็อคในเครือข่ายเชื่อมต่ออยู่

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
th: ไม่มีโหนดอุปกรณ์แบบบล็อคในเครือข่ายเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ใดอยู่ คุณจึงไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อใดได้

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์แบบบล็อคในเครือข่าย

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
th: ตัดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์แบบบล็อคในเครือข่าย

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
th: จบการทำงานและกลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
th: พาร์ทิชันบูตแบบ NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
th: ไม่พบพาร์ทิชันบูตแบบ NewWorld  บูตโหลดเดอร์ yaboot จำเป็นต้องใช้พาร์ทิชัน Apple_Bootstrap ขนาดอย่างน้อย 819200 ไบต์ โดยใช้ระบบแฟ้ม HFS ของแมคอินทอช

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
th: พาร์ทิชันบูตแบบ NewWorld ต้องมีขนาดอย่างน้อย 819200 ไบต์

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
th: บูต

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
th: ระบบแฟ้ม HFS ของแมคอินทอช

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
th: กำลังเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชัน...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
th: กำลังคำนวณสถานะใหม่ของตารางพาร์ทิชัน...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
th: ไม่สามารถเปลี่ยนขนาดได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชันนี้ได้โดยไม่ทราบสาเหตุ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
th: จะเขียนการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดลงดิสก์แล้วดำเนินการต่อหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
th: ก่อนที่คุณจะสามารถเลือกขนาดใหม่ของพาร์ทิชันได้ คุณต้องเขียนการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดก่อนหน้านี้ลงดิสก์เสียก่อน

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
th: คุณไม่สามารถเรียกคืนการกระทำนี้ได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
th: โปรดสังเกตว่าการเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชันอาจใช้เวลานาน

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
th: ขนาดใหม่ของพาร์ทิชัน:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
th: ขนาดที่เล็กที่สุดสำหรับพาร์ทิชันนี้คือ ${MINSIZE} หรือ ${PERCENT} และขนาดที่ใหญ่ที่สุดคือ ${MAXSIZE}

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
th: ขนาดที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
th: ขนาดที่คุณป้อนเป็นค่าที่ไม่สามารถตีความได้ กรุณาป้อนขนาดเป็นจำนวนเต็มบวก และอาจจะตามด้วยหน่วยวัดด้วยก็ได้ (เช่น "200 GB") หน่วยปริยายหากละไว้จะเป็นเมกะไบต์

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
th: ค่าที่คุณป้อนใหญ่เกินไป

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
th: ขนาดที่คุณป้อนมีขนาดใหญ่เกินขนาดสูงสุดของพาร์ทิชัน กรุณาป้อนขนาดที่เล็กกว่านี้เพื่อจะดำเนินการต่อไป

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
th: ค่าที่คุณป้อนเล็กเกินไป

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
th: ขนาดที่คุณป้อนมีขนาดเล็กกว่าขนาดต่ำสุดของพาร์ทิชัน กรุณาป้อนขนาดที่ใหญ่กว่านี้เพื่อจะดำเนินการต่อไป

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนขนาด

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
th: การเปลี่ยนขนาดถูกยกเลิก

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
th: ขนาดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับพาร์ทิชันนี้คือ ${MAXSIZE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
th: ขนาดไม่ถูกต้อง

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
th: ต้น

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
th: ตำแหน่งของพาร์ทิชันใหม่:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการสร้างพาร์ทิชันใหม่ที่ต้นหรือท้ายพื้นที่ว่างที่มี

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
th: ลอจิคัล

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
th: ชนิดของพาร์ทิชันใหม่:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
th: แฟล็กของพาร์ทิชันใหม่:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
th: จะแบ่งพาร์ทิชันต่อไปหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
th: เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันนี้ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับชนิดปริยายของตารางพาร์ทิชันสำหรับสถาปัตยกรรมของเครื่องคุณ กรุณาส่งเมลถึง debian-boot@lists.debian.org เพื่อให้ข้อมูลกับเรา

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
th: โปรดสังเกตว่า ถ้า libparted ไม่รองรับตารางพาร์ทิชันชนิดนี้ เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันนี้ก็จะไม่สามารถทำงานได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
th: เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันนี้ ทำงานโดยอาศัยไลบรารี libparted ซึ่งไม่รองรับตารางพาร์ทิชันที่ใช้ในสถาปัตยกรรมของเครื่องคุณ เราขอแนะนำให้คุณออกจากเครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันนี้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
th: หากเป็นไปได้ กรุณาช่วยเพิ่มการรองรับตารางพาร์ทิชันของคุณใน libparted ด้วย

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
th: ชนิดของตารางพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
th: เลือกชนิดของตารางพาร์ทิชันที่จะใช้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
th: จะสร้างตารางพาร์ทิชันเปล่าขึ้นใหม่ในอุปกรณ์นี้หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
th: คุณได้เลือกอุปกรณ์ทั้งชิ้นเพื่อแบ่งพาร์ทิชัน ถ้าคุณทำต่อด้วยการสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่ จะทำให้พาร์ทิชันเดิมทั้งหมดถูกลบทิ้ง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
th: สังเกตว่าคุณจะสามารถเรียกคืนการกระทำนี้ได้ในภายหลังถ้าคุณต้องการ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
th: จะเขียนตารางพาร์ทิชันเปล่าตารางใหม่หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
th: เนื่องจากข้อจำกัดของการจัดการตารางพาร์ทิชันของ Sun ใน libparted ตารางพาร์ทิชันที่สร้างขึ้นใหม่จะต้องถูกเขียนลงดิสก์ทันที

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
th: คุณจะ *ไม่สามารถ* ยกเลิกการกระทำนี้ในภายหลังได้อีก และข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในดิสก์จะถูกลบออกอย่างไม่สามารถเรียกคืนได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
th: ดังนั้น กรุณายืนยันว่าคุณต้องการจะสร้างตารางพาร์ทิชันตารางใหม่โดยเขียนลงดิสก์จริงๆ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการสร้างพาร์ทิชันแบบลอจิคัลที่บูตได้?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
th: คุณกำลังพยายามกำหนดแฟล็กบูตให้กับพาร์ทิชันแบบลอจิคัล โดยทั่วไปแล้ว แฟล็กบูตจะมีประโยชน์กับพาร์ทิชันแบบไพรมารีเท่านั้น จึงไม่ขอแนะนำให้กำหนดในพาร์ทิชันแบบลอจิคัล มีรายงานว่า BIOS บางรุ่นจะไม่สามารถบูตได้ถ้าไม่มีพาร์ทิชันแบบไพรมารีที่บูตได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
th: อย่างไรก็ดี ถ้าคุณมั่นใจว่า BIOS ของคุณไม่มีปัญหานี้ หรือถ้าคุณกำลังใช้โปรแกรมจัดการการบูตที่สามารถบูตจากพาร์ทิชันแบบลอจิคัลได้ ก็อาจกำหนดแฟล็กบูตนี้ได้

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
th: กำหนดแฟล็กสำหรับพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
th: แฟล็กการบูต:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
th: เปลี่ยนขนาดพาร์ทิชัน (ปัจจุบันคือ ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
th: ลบพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
th: สร้างตารางพาร์ทิชันเปล่าตารางใหม่ในอุปกรณ์นี้

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
th: พื้นที่บูตของ BIOS ที่สำรอง:

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
th: ใช้พาร์ทิชันเป็นพาร์ทิชันบูตแบบ PReP ของ PowerPC

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
th: พาร์ทิชันบูตแบบ PReP ของ PowerPC

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
th: ไม่พบพาร์ทิชันบูตแบบ PReP ของ PowerPC

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
th: พาร์ทิชันบูตแบบ PReP ของ PowerPC ต้องอยู่ใน 8MB แรก

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
th: คู่มือการแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
th: การแบ่งพาร์ทิชันฮาร์ดดิสก์ ประกอบด้วยการแบ่งพื้นที่เพื่อสร้างที่ว่างสำหรับติดตั้งระบบ คุณต้องเลือกพาร์ทิชันที่จะใช้ติดตั้ง

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
th: คุณสามารถเลือกพื้นที่ว่างเพื่อสร้างพาร์ทิชันในนั้น

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
th: สามารถเลือกอุปกรณ์เพื่อลบพาร์ทิชันในนั้นทั้งหมด แล้วสร้างตารางพาร์ทิชันเปล่าอันใหม่

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
th: หรือเลือกพาร์ทิชันเพื่อลบทิ้งหรือกำหนดวิธีการใช้งานพาร์ทิชันใหม่ อย่างน้อยที่สุด คุณต้องมีพาร์ทิชันหนึ่งเพื่อเก็บระบบแฟ้มราก (ซึ่งตำแหน่งเมานท์คือ /) นอกจากนี้ หลายคนยังรู้สึกว่าพาร์ทิชันสลับแยกต่างหากก็จำเป็น  "พื้นที่สลับ" หมายถึงพื้นที่สำหรับทดของระบบปฏิบัติการ ซึ่งทำให้ระบบสามารถใช้เนื้อที่ในดิสก์เป็น "หน่วยความจำเสมือน" ได้

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
th: ถ้าพาร์ทิชันถูกฟอร์แมตไว้แล้ว คุณอาจเลือกที่จะรักษาและใช้ข้อมูลเดิมที่มีอยู่ในพาร์ทิชันก็ได้ พาร์ทิชันที่จะถูกใช้ในลักษณะนี้ จะแสดงด้วย "${KEEP}" ในเมนูหลักสำหรับแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
th: โดยทั่วไปแล้ว คุณจะต้องการฟอร์แมตพาร์ทิชันด้วยการสร้างระบบแฟ้มใหม่ โปรดสังเกต: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชันจะถูกลบทิ้งอย่างเรียกกลับคืนไม่ได้ ถ้าคุณตัดสินใจที่จะฟอร์แมตพาร์ทิชันที่เคยฟอร์แมตมาแล้ว โปรแกรมจะทำเครื่องหมาย "${DESTROY}" ในเมนูหลักสำหรับแบ่งพาร์ทิชัน มิฉะนั้น ก็จะทำเครื่องหมาย "${FORMAT}" แทน

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
th: การเริ่มต้นทำงานของระบบเมื่อเปิดเครื่อง จะอาศัยสิ่งที่เรียกว่าบูตโหลดเดอร์ คุณสามารถติดตั้งบูตโหลดเดอร์ใน master boot record ของฮาร์ดดิสก์ลูกแรก หรือในพาร์ทิชันก็ได้ ถ้าคุณติดตั้งบูตโหลดเดอร์ในพาร์ทิชัน คุณต้องกำหนดแฟล็ก bootable ให้กับพาร์ทิชันด้วย พาร์ทิชันดังกล่าว จะถูกทำเครื่องหมายด้วย "${BOOTABLE}" ในเมนูหลักสำหรับแบ่งพาร์ทิช้น

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
th: การเริ่มต้นทำงานของระบบเมื่อเปิดเครื่อง จะอาศัยสิ่งที่เรียกว่าบูตโหลดเดอร์ บูตโหลดเดอร์จะถูกติดตั้งไว้ในพาร์ทิชันสำหรับบูต คุณต้องกำหนดแฟล็ก bootable ให้กับพาร์ทิชันดังกล่าวด้วย และพาร์ทิชันดังกล่าว จะถูกทำเครื่องหมายด้วย "${BOOTABLE}" ในเมนูหลักสำหรับแบ่งพาร์ทิช้น

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
th: ป้ายชื่อซ้ำกันในสองระบบแฟ้ม

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
th: ระบบแฟ้มสองระบบถูกกำหนดป้ายชื่อ ${LABEL} ซ้ำกัน คือ ${PART1} และ ${PART2} และเนื่องจากป้ายชื่อระบบแฟ้มจะใช้อ้างถึงระบบแฟ้มแบบไม่ซ้ำกัน การตั้งชื่อซ้ำกันจะทำให้เกิดปัญหาความรวนของระบบได้ในภายหลัง

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
th: กรุณาแก้ไขด้วยการเปลี่ยนป้ายชื่อ

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
th: ตำแหน่งเมานท์ซ้ำกันในสองระบบแฟ้ม

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
th: ระบบแฟ้มสองระบบถูกกำหนดตำแหน่งเมานท์ ${MOUNTPOINT} ซ้ำกัน คือ ${PART1} และ ${PART2}

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
th: กรุณาแก้ไขด้วยการเปลี่ยนตำแหน่งเมานท์

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
th: ไม่มีระบบแฟ้มราก

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
th: ไม่ได้กำหนดระบบแฟ้มราก

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
th: กรุณาแก้ไขโดยสั่งที่เมนูแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
th: แยกระบบแฟ้มนี้ออกไปต่างหากไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
th: คุณได้กำหนดระบบแฟ้มแยกต่างหากให้กับ ${MOUNTPOINT} แต่ในการเปิดระบบ จะต้องให้ไดเรกทอรีนี้อยู่ในระบบแฟ้มราก

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
th: คุณต้องการย้อนไปแบ่งพาร์ทิชันใหม่หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
th: พยายามเมานท์ระบบแฟ้มด้วยชนิด ${TYPE} กับ ${DEVICE} ที่ ${MOUNTPOINT} แล้วไม่สำเร็จ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
th: คุณอาจย้อนกลับไปแบ่งพาร์ทิชันใหม่โดยสั่งจากเมนูแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
th: การใช้งานพาร์ทิชันนี้:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
th: ใช้เป็น:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
th: ระบบแฟ้ม UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
th: พาร์ทิชันรากของคุณไม่ได้กำหนดไว้ให้เป็นระบบแฟ้มที่บูตได้ ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันรากให้เป็นระบบแฟ้ม UFS หรือ ZFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
th: ถ้าคุณไม่ย้อนกลับไปที่เมนูแบ่งพาร์ทิชันเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ ระบบจะใช้พาร์ทิชันตามสภาพที่มันเป็น ซึ่งอาจหมายถึงว่าคุณจะไม่สามารถบูตเครื่องจากฮาร์ดดิสก์ได้

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
th: ระบบแฟ้ม ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
th: จำเป็นต้องแยก /boot และ /lib/modules ออกมาต่างหากสำหรับการตั้งค่า ZFS แบบนี้

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
th: ระบบแฟ้มรากของคุณอยู่ในพูล ZFS ที่ใช้โวลุมจริงเกินหนึ่งโวลุม

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
th: บูตโหลดเดอร์รองรับการตั้งค่ารูปแบบนี้เฉพาะกับพูลที่เป็นแบบสำเนา (mirror) หรือแบบแบ่งแถบ (striped) เท่านั้น ไม่ใช่แบบ RAID-Z

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
th: กรุณาตรวจดูให้แน่ว่า /boot และ /lib/modules อยู่ในพาร์ทิชันที่ใช้พูล ZFS รูปแบบที่รองรับ หรือไม่ก็อยู่ในระบบแฟ้มอื่นไปเลย เช่น UFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
th: ไม่รองรับ ZFS แบบหลายโวลุมสำหรับ ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
th: พาร์ทิชัน ${MNT} ของคุณอยู่ในพูล ZFS ที่ใช้โวลุมจริงมากกว่าหนึ่งโวลุม

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
th: กรุณาตรวจดูให้แน่ว่า ${MNT} อยู่ในพาร์ทิชันที่ใช้พูล ZFS รูปแบบที่รองรับ หรือไม่ก็อยู่ในระบบแฟ้มอื่นไปเลย เช่น UFS

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
th: คุณได้ตั้งค่าพาร์ทิชันตั้งแต่หนึ่งพาร์ทิชันขึ้นไปให้เป็นระบบแฟ้ม ZFS  แม้ว่าจะมีการรองรับ ZFS บน i386 32 บิต แต่การใช้งานโดยไม่มีการปรับแต่งเป็นพิเศษอาจทำให้เกิดปัญหาประสิทธิภาพและความเสถียรได้ อันเนื่องมาจากข้อจำกัดของสถาปัตยกรรมนี้

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
th: คุณควรใช้โปรแกรมติดตั้งรุ่น 64 บิต (amd64) แทน (ถ้าเครื่องของคุณรองรับ) หรือมิฉะนั้นก็ย้อนกลับไปที่เมนูการแบ่งพาร์ทิชัน แล้วตั้งค่าพาร์ทิชันดังกล่าวให้ใช้ระบบแฟ้มแบบอื่น

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
th: คุณได้ตั้งค่าพาร์ทิชันตั้งแต่หนึ่งพาร์ทิชันขึ้นไปให้เป็นระบบแฟ้ม ZFS  การใช้ ZFS ในเครื่องที่มีหน่วยความจำน้อยกว่า 512 MB อาจทำให้เกิดปัญหาความเสถียรของระบบ และไม่ขอแนะนำ

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
th: คุณควรย้อนกลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชัน และตั้งค่าพาร์ทิชันเสียใหม่ให้เป็นระบบแฟ้มแบบอื่น

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
th: ตั้งค่า ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
th: ใช้งานโดยพูล ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
th: สร้างพูล ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
th: ลบพูล ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
th: สร้างระบบแฟ้มราก

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
th: จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดลงดิสก์ แล้วตั้งค่า ZFS หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
th: ก่อนที่จะตั้งค่า ZFS ได้ จะต้องบันทึกการแบ่งพาร์ทิชันปัจจุบันลงในดิสก์เสียก่อน ซึ่งการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่สามารถเรียกคืนได้อีก

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
th: เมื่อตั้งค่า ZFS แล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงการแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ที่บรรจุโวลุมจริงได้อีกในระหว่างการติดตั้ง กรุณาตัดสินใจ ว่าคุณพอใจกับการแบ่งพาร์ทิชันปัจจุบันในดิสก์เหล่านี้แล้วหรือยัง ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
th: ตั้งค่า ZFS ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
th: การตั้งค่า ZFS ถูกยกเลิก

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
th: โวลุมจริงสำหรับ ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
th: การดำเนินการตั้งค่า ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
th: สรุปการตั้งค่า ZFS ล่าสุด:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
th:  โวลุมจริงที่ว่าง:           ${FREE_PVS}
     โวลุมจริงที่ใช้:            ${USED_PVS}
     พูล ZFS:                ${VGS}
     โวลุมลอจิคัลของ ZFS:      ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
th: การตั้งค่า ZFS ล่าสุด:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
th: อุปกรณ์สำหรับพูล ZFS ใหม่:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์สำหรับพูล ZFS ใหม่

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
th: โหมดหลายดิสก์สำหรับพูล ZFS นี้:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
th: กรุณาเลือกโหมดของการกระทำกับหลายดิสก์สำหรับพูล ZFS นี้:
     * Striped: คล้ายกับ RAID 0 (ค่าปริยาย) - ข้อมูลจะกระจายไปในโวลุมจริงต่างๆ
     * Mirror:  คล้ายกับ RAID 1 - ข้อมูลจะถูกถ่ายซ้ำไปที่โวลุมจริงแต่ละโวลุม
     * RAID-Z:  คล้ายกับ RAID 5 หรือ RAID 6 - โวลุมจริงบางโวลุมจะเก็บ
                บิตตรวจสอบ และข้อมูลจะกระจายไปในโวลุมต่างๆ ที่เหลือ

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
th: ระดับของข้อมูลตรวจสอบสำหรับ RAID-Z

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
th: กรุณาเลือกจำนวนโวลุมจริงที่จะใช้เก็บบิตตรวจสอบ

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
th: ชื่อพูล ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
th: กรุณาตั้งชื่อพูล ZFS ใหม่ที่จะสร้าง

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
th: คุณไม่ได้เลือกโวลุมจริงไว้ ขอยกเลิกการสร้างพูล ZFS ใหม่

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
th: ไม่มีชื่อพูล ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
th: คุณไม่ได้ป้อนชื่อพูล ZFS กรุณาป้อนชื่อด้วย

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
th: ชื่อพูล ZFS ถูกใช้ไปแล้ว

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
th: ชื่อพูล ZFS ที่คุณตั้ง ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาตั้งเป็นชื่ออื่น

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างสร้างพูล ZFS ใหม่

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างพูล ZFS ${VG} ได้

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
th: พูล ZFS ที่จะลบ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
th: กรุณาเลือกพูล ZFS ที่คุณต้องการลบ

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
th: ไม่มีพูล ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
th: ไม่พบพูล ZFS ใดๆ

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
th: พูล ZFS ดังกล่าวอาจถูกลบไปแล้ว

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
th: จะลบพูล ZFS นี้จริงหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
th: กรุณายืนยันว่าต้องการลบพูล ZFS ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบพูล ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
th: พูล ZFS ที่คุณเลือก ไม่สามารถลบได้ เป็นไปได้ว่าโวลุมลอจิคัลในนั้นอาจถูกใช้งานอยู่

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
th: ไม่พบพูล ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
th: ไม่พบพูล ZFS ที่ว่างอยู่ที่จะใช้สร้างโวลุมลอจิคัลใหม่ กรุณาสร้างพูล ZFS อันใหม่ หรือคืนพื้นที่ในพูล ZFS ที่มีอยู่

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
th: พูล ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
th: กรุณาเลือกพูล ZFS ที่จะใช้สร้างโวลุมลอจิคัลใหม่

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
th: ชื่อ ${LV} ถูกใช้ไปแล้วโดยโวลุมลอจิคัลอื่นในพูล ZFS (${VG}) เดียวกัน

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
th: ไม่พบโวลุมจริง (กล่าวคือ พาร์ทิชัน) ในระบบของคุณ  โวลุมจริงทั้งหมดอาจจะถูกใช้งานอยู่ คุณก็อาจต้องโหลดมอดูลของเคอร์เนลที่ต้องใช้ หรือแบ่งพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์ใหม่

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
th: ไม่รองรับ ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
th: เคอร์เนลที่ใช้อยู่ไม่รองรับ ZFS คุณอาจต้องโหลดมอดูล zfs

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
th: ชื่อโวลุมลอจิคัล หรือชื่อพูล ZFS หรือชื่อระบบแฟ้ม ZFS ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
th: ชื่อโวลุมลอจิคัล, ชื่อพูล ZFS และชื่อระบบแฟ้ม ZFS ต้องประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข ยัติภังค์ ทวิภาค (:) จุลภาค หรือขีดล่างเท่านั้น ความยาวต้องไม่เกิน 255 ตัวอักษร และต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษรหรือตัวเลขเท่านั้น และห้ามใช้ชื่อ "mirror", "raidz", "spare", และ "log"

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
th: อุปกรณ์ที่เลือกมีโวลุมลอจิคัลของ ZFS และพูล ZFS อยู่ก่อนแล้ว ซึ่งกำลังจะถูกลบออก:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
th: โวลุมลอจิคัลที่จะลบ: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
th: พูล ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
th: สภาวการณ์หนึ่งที่ผู้ดูแลระบบพบบ่อย คือพบว่าพาร์ทิชันบางพาร์ทิชันของดิสก์ (ซึ่งมักเป็นพาร์ทิชันที่สำคัญที่สุด) กำลังเหลือที่ว่างไม่พอ ในขณะที่พาร์ทิชันอื่นๆ กลับถูกใช้งานน้อยมาก ZFS สามารถช่วยได้

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
th: ZFS ช่วยให้สามารถเชื่อมรวมดิสก์หรือพาร์ทิชัน ("โวลุมจริง") ให้เป็นดิสก์เสมือน ("พูล ZFS") ชิ้นเดียว ซึ่งจะสามารถแบ่งเป็นพาร์ทิชันเสมือน ("โวลุมลอจิคัล") หลายๆ ชิ้นได้ โดยพูล ZFS และโวลุมลอจิคัลอาจกินเนื้อที่ในดิสก์จริงหลายลูกได้ สามารถเพิ่มโวลุมจริงเข้าในพูล ZFS ได้ทุกเวลา และไม่มีขีดจำกัดสำหรับขนาดของโวลุมลอจิคัลนอกเหนือไปจากขนาดรวมของพูล ZFS เอง

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
th: รายการต่างๆ ในเมนูตั้งค่า ZFS สามารถใช้แก้ไขพูล ZFS และโวลุมลอจิคัลได้ และเมื่อกลับมาที่หน้าจอหลักของโปรแกรมจัดการพาร์ทิชัน คุณก็จะพบโวลุมลอจิคัลแสดงไว้เหมือนกับเป็นพาร์ทิชันปกติ และสามารถจัดการพาร์ทิชันไปตามปกติได้

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
th: พูลที่จะเปลี่ยนแปลง:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
th: ชื่อระบบแฟ้ม ZFS สำหรับบูต:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
th: กรุณาป้อนชื่อระบบแฟ้มที่จะใช้บูตจากชื่อต่อไปนี้:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
th: ชื่อนี้จะถูกนำหน้าด้วย ${VG}/ROOT และจะถูกเมานท์เป็นระบบแฟ้มรากของคุณ

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
th: ไม่ได้ป้อนชื่อระบบแฟ้ม

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
th: คุณไม่ได้ป้อนชื่อระบบแฟ้มราก กรุณาป้อนชื่อด้วย

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
th: ระบบแฟ้มบูต ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
th: กำลังโหลดมอดูล ZFS...

en: PulseAudio Volume Control
th: ตัวควบคุมเสียง PulseAudio

en: Adjust the volume level
th: ปรับระดับเสียง

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
th: <i>ไม่มีโปรแกรมใดกำลังเล่นเสียงอยู่</i>

en: <b>_Show:</b>
th: <b>แส_ดง:</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
th: <i>ไม่มีโปรแกรมใดกำลังอัดเสียงอยู่</i>

en: _Recording
th: _บันทึกเสียง

en: <i>No output devices available</i>
th: <i>ไม่มีอุปกรณ์เอาท์พุต</i>

en: <b>S_how:</b>
th: <b>_แสดง:</b>

en: _Output Devices
th: อุปกรณ์เ_อาท์พุต

en: <i>No input devices available</i>
th: <i>ไม่มีอุปกรณ์รับเข้า</i>

en: <b>Sho_w:</b>
th: <b>แ_สดง:</b>

en: _Input Devices
th: _อุปกรณ์รับเข้า

en: <i>No cards available for configuration</i>
th: <i>ไม่มีการ์ดให้ปรับแต่ง</i>

en: Card Name
th: ชื่อการ์ด

en: <b>left-front</b>
th: <b>ซ้าย-หน้า</b>

en: Stream Title
th: ชื่อสตรีม

en: Mute audio
th: ปิดเสียง

en: Lock channels together
th: ล็อคช่องไว้ด้วยกัน

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
th: pa_ext_stream_restore_read() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
th: pa_context_get_sink_info_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
th: pa_context_get_source_info_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
th: pa_context_get_sink_input_info() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_client_info() failed
th: pa_context_get_client_info() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_server_info() failed
th: pa_context_get_server_info() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
th: pa_context_get_card_info_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_subscribe() failed
th: pa_context_subscribe() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_client_info_list() failed
th: pa_context_client_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_card_info_list() failed
th: pa_context_get_card_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
th: pa_context_get_sink_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_source_info_list() failed
th: pa_context_get_source_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
th: pa_context_get_sink_input_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
th: pa_context_get_source_output_info_list() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
th: pa_context_set_card_profile_by_index() ไม่สำเร็จ

en: Failed to read data from stream
th: ไม่สามารถอ่านจากสตรีมได้

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
th: pa_ext_stream_restore_write() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
th: pa_context_set_sink_input_volume() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
th: pa_context_set_sink_input_mute() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_kill_sink_input() failed
th: pa_context_kill_sink_input() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
th: pa_context_set_sink_volume_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
th: pa_context_set_sink_mute_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_default_sink() failed
th: pa_context_set_default_sink() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_kill_source_output() failed
th: pa_context_kill_source_output() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
th: pa_context_set_source_volume_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
th: pa_context_set_source_mute_by_index() ไม่สำเร็จ

en: pa_context_set_default_source() failed
th: pa_context_set_default_source() ไม่สำเร็จ

en: Terminate
th: จบ

en: _Layout
th: _ผัง

en: Compact view
th: มุมมองแบบกระชับ

en: Detecting...
th: กำลังตรวจหา...

en: Go to home folder
th: ไปยังโฟลเดอร์บ้าน

en: _Applications
th: โ_ปรแกรม

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
th: แ_สดงแถบเครื่องมือ

en: Add to Bookmarks
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: No PDF document has been selected
th: ไม่ได้เลือกเอกสาร PDF

en: Extract pages from PDF documents.
th: แยกหน้าจากเอกสาร PDF.

en: File names settings
th: การตั้งค่าชื่อไฟล์

en: Extract settings
th: แยกการตั้งค่า

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
th: หน้าที่จะแยก (เช่น 2 หรือ 5-23 หรือ 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
th: ช่วงของหน้าไม่ถูกต้อง

en: Extract pages:
th: แยกหน้า:

en: Installing theme {0}.
th: การติดตั้งธีม {0}.

en: Started in {0}
th: เริ่ม {0}

en: Closing PDFsam...
th: กำลังปิด PDFsam...

en: Log register
th: เข้าสู่ระบบลงทะเบียน

en: Save log
th: บันทึกปูม

en: Select where to save the log file
th: เลือกตำแหน่งที่จะบันทึกไฟล์บันทึก

en: Premium features
th: คุณสมบัติระดับพรีเมียม

en: Subscribe to the official news feed
th: รับข่าวจาก official

en: Max memory {0}
th: หน่วยความจำสูงสุด {0}

en: Bug and feature requests
th: แจ้ง Bug และ feature

en: Follow us on Twitter
th: ติดตามผ่าน Twitter

en: Like us on Facebook
th: Like ใน Facebook

en: Log register rows:
th: เข้าสู่ระบบลงทะเบียนแถว:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
th: จำนวนแถวสูงสุดที่แสดงโดย Log register

en: Set your preferred language (restart needed)
th: ตั้งค่าภาษาที่ต้องการ (ต้องเรียกใช้งานโปรแกรมใหม่)

en: Startup module:
th: โมดูลเริ่มต้น:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
th: ตั้งค่าโมดูลให้เปิดเมื่อเริ่มต้นแอปพลิเคชัน (จำเป็นต้องรีสตาร์ท)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
th: สถิติการใช้งานใช้เพื่อเติมข้อมูลในแถบด่วนของโมดูลทางด้านซ้ายด้วยโมดูลที่ใช้มากที่สุดและใช้ล่าสุด

en: Manually selected
th: เลือกเอง

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
th: เลือก directory  เป้าหมายเป็นที่เดียวกับไฟล์ PDF

en: Clear usage statistics
th: ล้างสถิติการใช้งาน

en: Check for updates now
th: ตรวจสอบการอัปเดตทันที

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
th: เลือกที่เก็บปริยายสำหรับเอาไว้บันทึกและโหลดไฟล์

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
th: เลือกพื้นที่ทำงานที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้ซึ่งจะโหลดโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มต้น

en: Select a workspace
th: เลือกพื้นที่ทำงาน

en: Default working directory:
th: ห้องทำงานปริยาย

en: Load default workspace at startup:
th: โหลดพื้นที่ทำงานเริ่มต้นเมื่อเริ่มต้น:

en: Check for updates at startup
th: เช็คอัพเดตตอนเริ่มโปรแกรม

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
th: ตั้งค่าว่าควรตรวจสอบความพร้อมใช้งานเวอร์ชันใหม่เมื่อเริ่มต้นระบบ (จำเป็นต้องรีสตาร์ท)

en: Check for news at startup
th: ตรวจสอบข่าวสารเมื่อเริ่มต้น

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
th: ตั้งค่าว่าแอปพลิเคชันควรตรวจสอบความพร้อมของข่าวสารเมื่อเริ่มต้นระบบ (จำเป็นต้องรีสตาร์ท)

en: Enabled PDF compression
th: เปิดใช้งานการบีบอัด PDF

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
th: ตั้งค่าว่าควรเปิดใช้งาน "บีบอัดไฟล์เอาต์พุต" โดยค่าเริ่มต้น

en: Overwrite files
th: เขียนทับไฟล์

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
th: ตั้งค่าว่าควรเปิดใช้งาน "เขียนทับหากมีอยู่แล้ว" โดยค่าเริ่มต้น

en: Play alert sounds
th: เล่นเสียงเตือน

en: Turn on or off alert sounds
th: เปิดหรือปิดเสียงเตือน

en: Store passwords when saving a workspace file
th: จัดเก็บรหัสผ่านเมื่อบันทึกไฟล์พื้นที่ทำงาน

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
th: หากเอกสาร PDF ที่เข้ารหัสถูกเปิดด้วยรหัสผ่านให้บันทึกรหัสผ่านในไฟล์พื้นที่ทำงาน

en: Show donation window
th: แสดงหน้าบริจาค

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
th: เปิดหรือปิดการแจ้งเตือนที่ปรากฏเป็นครั้งคราวและขอให้ผู้ใช้สนับสนุน PDFsam ด้วยการบริจาค

en: Show premium features
th: แสดงคุณสมบัติพิเศษ

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
th: ตั้งค่าว่าจะให้แอปพลิเคชันดึงข้อมูลและแสดงคำอธิบายคุณลักษณะพิเศษในแผงควบคุมโมดูลหรือไม่

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
th: ขอคำยืนยันเมื่อล้างตารางการเลือก

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
th: ตั้งค่าว่าแอปพลิเคชันควรขอคำยืนยันหรือไม่เมื่อล้างตารางการเลือก

en: Use the selected PDF document directory as output directory
th: ใช้ไดเร็กทอรีเอกสาร PDF ที่เลือกเป็นไดเร็กทอรีเอาต์พุต

en: Save default workspace on exit
th: บันทึกพื้นที่ทำงานเริ่มต้นเมื่อออก

en: If a default workspace is set, save it on application exit
th: หากมีการตั้งค่าพื้นที่ทำงานเริ่มต้นให้บันทึกเมื่อออกจากแอปพลิเคชัน

en: Maximum number of rows mast be a positive number
th: จำนวนเสาสูงสุดของแถวเป็นจำนวนบวก

en: Generate high quality thumbnails (slower)
th: สร้างภาพขนาดย่อคุณภาพสูง (ช้ากว่า)

en: Size in px:
th: ขนาดเป็น px:

en: Library used to generate thumbnails
th: ไลบรารีที่ใช้ในการสร้างภาพขนาดย่อ

en: Thumbnails creator:
th: ผู้สร้างภาพขนาดย่อ:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
th: ลากและวางไฟล์ PDF หรือไดเรกทอรีที่มีไฟล์ PDF

en: No PDF found
th: ไม่พบ PDF

en: Do you confirm?
th: คุณยืนยัน?

en: Clear the module settings
th: ล้างการตั้งค่าโมดูล

en: Clear the selection table
th: ล้างตารางการเลือก

en: Select the task to perform on the following files
th: เลือกงานที่จะดำเนินการกับไฟล์ต่อไปนี้

en: The selected directory is not empty
th: ไดเร็กทอรีที่เลือกไม่ว่างเปล่า

en: What would you like to do in case of files with the same name?
th: คุณต้องการทำอะไรในกรณีของไฟล์ที่มีชื่อเดียวกัน

en: Don't overwrite existing file
th: อย่าเขียนทับไฟล์ที่มีอยู่

en: Overwrite confirmation
th: ยืนยันการเขียนทับ

en: A file with the given name already exists
th: มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Non existing directory
th: ไม่มีไดเรกทอรีที่มีอยู่

en: The selected output directory does not exist
th: directory ที่เลิอกไม่มีอยู่

en: Subdirectories
th: ไดเรกทอรีย่อย

en: Subdirectories have been found
th: พบไดเร็กทอรีย่อยแล้ว

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
th: คุณต้องการเพิ่มไฟล์ PDF ที่พบในไดเรกทอรีย่อยหรือไม่?

en: PDFsam can try to overcome the failure
th: PDFsam สามารถพยายามเอาชนะความล้มเหลว

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
th: อาจส่งผลให้ไฟล์ PDF มีข้อมูลบางส่วนหรือขาดหายไปดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: Document details
th: รายละเอียดเอกสาร

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
th: พารามิเตอร์อินพุตไม่ถูกต้องเปิดข้อความแอปพลิเคชันเพื่อดูรายละเอียด

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
th: ไม่สามารถเข้าถึง "{0}" โปรดตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนหรือเปิดดูรายละเอียดในข้อความของแอปพลิเคชัน

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
th: คุณดำเนินการ {0} งานด้วย PDFsam มันช่วยได้ไหม

en: Give something back
th: ให้บางสิ่งกลับมา

en: No update
th: ไม่มีการอัปเดต

en: Application messages
th: ข้อความ

en: Select the workspace file to save
th: เลือก workspace เพื่อบันทึก

en: Select the workspace to load
th: เลือก workspace เพื่อโหลด

en: Document properties
th: คุณสมบัติเอกสาร

en: Set destination
th: กำหนดปลายทาง

en: Enter the user password
th: ป้อนรหัสผ่านผู้ใช้

en: Drag and drop PDF files here
th: ลากและวางไฟล์ PDF ที่นี่

en: Set as range for all
th: กำหนดเป็นช่วงสำหรับทั้งหมด

en: Move to Top
th: ย้ายไปด้านบน

en: Move to Bottom
th: ย้ายไปด้านล่าง

en: Add documents to the table
th: เพิ่มเอกสารลงในตาราง

en: PDF list from _text/csv file
th: รายการ PDF จากไฟล์ _text / csv

en: Select pdf documents to load
th: เลือกเอกสาร pdf ที่จะโหลด

en: Select a text or CSV file to load
th: เลือกข้อความหรือไฟล์ CSV ที่จะโหลด

en: Removes selected documents
th: ลบเอกสารที่เลือก

en: Removes every document
th: ลบเอกสารทุกฉบับ

en: C_lear all settings
th: C_lear การตั้งค่าทั้งหมด

en: Moves up selected documents
th: ย้ายเอกสารที่เลือกขึ้น

en: Moves down selected documents
th: ย้ายเอกสารที่เลือกลง

en: Pace
th: ก้าว

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
th: ดับเบิลคลิกเพื่อกำหนดจำนวนหน้าหลังจากนั้นงานจะเปลี่ยนไปยังไฟล์ถัดไป

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
th: ดับเบิลคลิกเพื่อตั้งค่าหน้าที่เลือก (เช่น 2 หรือ 5-23 หรือ 2,5-7,12-)

en: Page ranges
th: ช่วงหน้า

en: The selected PDF file is invalid
th: ไฟล์ PDF ที่เลือกไม่ถูกต้อง

en: The selected file must exist.
th: ไฟล์ที่เลือกต้องมีอยู่

en: Allowed extensions are {0}
th: ส่วนขยายที่อนุญาตคือ {0}

en: Compress output file/files
th: บีบอัดไฟล์ที่ทำเสร็จแล้ว

en: Discard bookmarks
th: ยกเลิกบุ๊กมาร์ก

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
th: เลือกช่องนี้หากคุณไม่ต้องการคงที่คั่นหน้าไว้จากเอกสาร PDF ต้นฉบับ

en: Output PDF version:
th: เวอร์ชัน PDF เอาต์พุต:

en: Show advanced settings
th: แสดงการตั้งค่าขั้นสูง

en: Hide advanced settings
th: ซ่อนการตั้งค่าขั้นสูง

en: Overwrite if already exists
th: เขียนทับไฟล์เดิม

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
th: ทำเครื่องหมายในช่องหากคุณต้องการเขียนทับไฟล์เอาต์พุตหากมีอยู่แล้ว

en: Invalid split size
th: ขนาดไฟล์ที่แยกผิดพลาด

en: All pages
th: หน้าทั้งหมด

en: The MySQL server version less than 5.1.
th: รุ่น MySQL ต่ำกว่า 5.1

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
th: คุณควรอัพเกรดเนื่องจาก MySQL 5.1 ได้ปรับปรุงเรื่องประสิทธิภาพ และใน MySQL 5.5 ก็ได้ปรับปรุงให้ดีกว่านี้

en: Current version: %s
th: รุ่นที่ใช้: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
th: รุ่นต่ำกว่า 5.1.30 (GA รุ่นแรกของ 5.1)

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
th: คุณควรอัพเกรดเนื่องจากรุ่นล่าสุดของ MySQL 5.1 ได้ปรับปรุงเรื่องประสิทธิภาพ และใน MySQL 5.5 ก็ได้ปรับปรุงให้ดีกว่านี้

en: MySQL Architecture
th: สถาปัตยกรรม ของ MySQL

en: Query caching method
th: รูปแบบ หน่วยความจำของชุดคำสั่ง

en: Too many clients are aborted.
th: การเข้าถึงด้วยไคลเอนต์มากเกินไปจะถูกยกเลิก

en: InnoDB log size
th: ขนาดไฟล์บันทึกของ InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
th: ขนาดไฟล์บันทึกของ InnoDB ไม่ได้เป็นขนาดที่เหมาะสม ที่มีความสัมพันธ์กับขนาดบัฟเฟอร์ของ InnoDB

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
th: ขนาดบันทึกของ InnoDB เป็น %s%% ในความสัมพันธ์กับขนาดของบัฟเฟอร์ของ InnoDB ซึ่งไม่ควรจะต่ำกว่า 20%%

en: Max InnoDB log size
th: ขนาดข้อมูลบันทึกสูงสุดของ InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
th: ขนาดไฟล์ข้อมูลบันทึก InnoDB ใหญ่เกินความจำเป็น

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
th: ขนาดข้อมูลบันทึก InnoDB ที่แท้จริงของคุณคือ %s MiB

en: InnoDB buffer pool size
th: ขนาดบัฟเฟอร์ของ InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
th: ขนาดบัฟเฟอร์ InnoDB ของคุณมีขนาดเล็กเกินไป

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
th: คุณกำลังใช้ %s%% ของหน่วยความจำของคุณสำหรับการบัฟเฟอร์ InnoDB ถ้าคุณกำลังกำหนดน้อยกว่า 60%% อย่างไรก็ตาม ที่นี้อาจไม่สมบูรณ์เพียงพอสำหรับระบบของคุณ ถ้าคุณไม่มีตาราง InnoDB มากหรือบริการอื่นๆ ที่ทำงานบนเครื่องเดียวกัน

en: MyISAM concurrent inserts
th: MyISAM พร้อมแทรก

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
th: เปิดใช้งาน {concurrent_insert} ได้โดยตั้งค่าเป็น 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
th: การตั้งค่า {concurrent_insert} เป็น 1 จะช่วยลดการใช้งานระหว่างตัวอ่านและตัวเขียนสำหรับตารางที่กำหนด ดู<a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">เอกสาร MySQL</a>เพิ่มเติม

en: concurrent_insert is set to 0
th: concurrent_insert ถูกตั้งค่าไว้ที่ 0

en: Query cache disabled
th: หน่วยความจำของชุดคำสั่ง ถูกปิดอยู่

en: The query cache is not enabled.
th: หน่วยความจำของชุดคำสั่ง ไม่ได้ถูกเปิดไว้

en: Query Cache usage
th: การใช้งาน หน่วยความจำของชุดคำสั่ง

en: Error when evaluating: %s
th: เกิกข้อผิดพลาดในขณะที่คำนวณ: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
th: การประเมินเงื่อนไขกฎ '%s' ล้มเหลว

en: Failed calculating value for rule '%s'.
th: คำนวณค่าสำหรับกฎ '%s' ล้มเหลว

en: Failed running test for rule '%s'.
th: การทดสอบกฎ '%s' ล้มเหลว

en: Failed formatting string for rule '%s'.
th: ไม่สามารถที่จะจัดรูปแบบข้อความตามกฎ '%s'

en: per second
th: ต่อวินาที

en: per minute
th: ต่อนาที

en: per hour
th: ต่อชั่วโมง

en: per day
th: ต่อวัน

en: Keyname
th: ชื่อคีย์

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
th: เยอรมัน (เรียงตามหนังสือหมายเลขโทรศัพท์)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
th: เยอรมัน (เรียงตามพจนานุกรม)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
th: สเปน (ดั้งเดิม)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
th: สเปน (ใหม่)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
th: ไม่สนใจพิมพ์เล็ก-ใหญ่

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
th: สนใจพิมพ์เล็ก-ใหญ่

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
th: ไม่สนใจสำเนียง

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
th: สนใจสำเนียง

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
th: สนใจการเรียงลำดับตามตัวอักษรคาตาคานะ

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
th: หลายระดับ

[ctx: Collation variant]
en: binary
th: ข้อมูลไบนารี

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
th: ไม่ต้องเลื่อนช่องว่าง

[ctx: Collation]
en: Binary
th: ข้อมูลไบนารี

[ctx: Collation]
en: Unicode
th: ยูนิโค้ด

[ctx: Collation]
en: West European
th: ยุโรปตะวันตก

[ctx: Collation]
en: Central European
th: ยุโรปกลาง

[ctx: Collation]
en: Russian
th: รัสเซีย

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
th: จีน (ตัวย่อ)

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
th: จีน (ตัวเต็ม)

[ctx: Collation]
en: Chinese
th: จีน

[ctx: Collation]
en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

[ctx: Collation]
en: Baltic
th: บอลติก

[ctx: Collation]
en: Armenian
th: อาร์เมเนีย

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
th: ซิริลิค

[ctx: Collation]
en: Arabic
th: อารบิค

[ctx: Collation]
en: Korean
th: เกาหลี

[ctx: Collation]
en: Hebrew
th: ฮิบรู

[ctx: Collation]
en: Georgian
th: จอร์เจีย

[ctx: Collation]
en: Greek
th: กรีก

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
th: เช็ค-สโลวัก

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
th: ยูเครน

[ctx: Collation]
en: Turkish
th: ตุรกี

[ctx: Collation]
en: Swedish
th: สวีเดน

[ctx: Collation]
en: Thai
th: ไทย

[ctx: Collation]
en: Unknown
th: ไม่ระบุ

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
th: บัลเกเรีย

[ctx: Collation]
en: Croatian
th: โครเอเชีย

[ctx: Collation]
en: Czech
th: เช็ค

[ctx: Collation]
en: Danish
th: เดนมาร์ก

[ctx: Collation]
en: English
th: อังกฤษ

[ctx: Collation]
en: Esperanto
th: เอสเปรันโต

[ctx: Collation]
en: Estonian
th: เอสโตเนีย

[ctx: Collation]
en: Hungarian
th: ฮังการี

[ctx: Collation]
en: Icelandic
th: ไอซ์แลนด์

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
th: ละตินเก่า

[ctx: Collation]
en: Latvian
th: ลัตเวีย

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
th: ลิธัวเนีย

[ctx: Collation]
en: Burmese
th: พม่า

[ctx: Collation]
en: Persian
th: เปอร์เซีย

[ctx: Collation]
en: Polish
th: โปแลนด์

[ctx: Collation]
en: Romanian
th: โรมาเนีย

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
th: สิงหล

[ctx: Collation]
en: Slovak
th: สโลวัก

[ctx: Collation]
en: Slovenian
th: สโลเวเนีย

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
th: เวียดนาม

en: Error: Token mismatch
th: เกิดข้อผิดพลาด: โทเค็นไม่ตรงกัน

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
th: คุณได้เปิดใช้งาน mbstring.func_overload ในการกำหนดค่าของ PHP ตัวเลือกนี้ไม่เข้ากันกับ phpMyAdmin และอาจทำให้ข้อมูลบางอย่างจะเสียหายได้!

en: possible exploit
th: ใช้ประโยชน์ได้

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
th: หากถูกเปิดใช้งาน ผู้ใช้จะสามารถเข้าเซิร์ฟเวอร์ MySQL ในฟอร์มเข้าสู่ระบบเพื่อคุกกี้รับรองความถูกต่อง

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
th: การจำกัดเซิร์ฟเวอร์ MySQL ที่ผู้ใช้สามารถป้อนเมื่อเปิดใช้งานการเข้าสู่ระบบเซิร์ฟเวอร์ MySQL โดยการจับคู่ IP หรือชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์ MySQL เพื่อการแสดงออกปกติ

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
th: การเปิดใช้งานสิ่งนี้จะช่วยให้หน้าเว็บที่อยู่ในโดเมนอื่นสามารถเรียก phpMyAdmin ภายในเฟรมและเป็น [strong]ช่องโหว่ด้านความปลอดภัย[/strong] ที่อนุญาตการโจมตี cross-frame scripting (XSS)

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
th: ข้อความรหัสผ่านลับใช้สำหรับเข้ารหัสคุกกี้ในการตรวจสอบสิทธิ์ [kbd]คุกกี้[/kbd]

en: Enable bzip2 compression for import operations.
th: เปิดใช้งานการบีบอัด bzip2 สำหรับการดำเนินการนำเข้า

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
th: กำหนดประเภทของการควบคุมการแก้ไขที่ควรใช้สำหรับคอลัมน์ CHAR และ VARCHAR [kbd]input [/kbd] - อนุญาตการจำกัดความยาวของข้อความ [kbd] textarea [/kbd] - อนุญาตการขึ้นบรรทัดใหม่ในคอลัมน์

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
th: ใช้โปรแกรมแก้ไขที่ใช้งานง่ายสำหรับแก้ไขคิวรี่ SQL (CodeMirror) ด้วยการเน้นไวยากรณ์และหมายเลขบรรทัด

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
th: พบข้อผิดพลาดในคิวรีก่อนที่จะดำเนินการ จำเป็นต้องให้ CodeMirror เปิดใช้งาน

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
th: กำหนดขนาดต่ำสุดสำหรับฟิลด์อินพุตที่สร้างขึ้นสำหรับคอลัมน์ CHAR และ VARCHAR

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
th: กำหนดขนาดสูงสุดสำหรับฟิลด์อินพุตที่สร้างขึ้นสำหรับคอลัมน์ CHAR และ VARCHAR

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
th: บีบอัดการส่งออก gzip ได้ทันทีโดยไม่ต้องใช้หน่วยความจำมาก หากคุณพบปัญหากับไฟล์ gzip ที่สร้างขึ้นให้ปิดใช้งานคุณสมบัตินี้

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
th: ไม่ว่าจะเป็นคำเตือน ("คุณแน่ใจจริง ๆ ... ") ควรจะปรากฏขึ้นเมื่อคุณกำลังจะสูญเสียข้อมูล

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
th: การทำให้สมบูรณ์โดยอัตโนมัติของชื่อตารางและคอลัมน์ในคิวรี SQL

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
th: ค่าสำหรับรายการตัวเลือกสำหรับการแปลงค่าเริ่มต้น สิ่งเหล่านี้จะถูกเขียนทับ หากมีการแปลงถูกเติมที่หน้าโครงสร้างตาราง

en: Customize browse mode.
th: ปรับแต่งโหมดเรียกดู

en: Customize default options.
th: ปรับแต่งตัวเลือกเริ่มต้น

en: Settings for phpMyAdmin developers.
th: การตั้งค่าสำหรับผู้พัฒนา phpMyAdmin

en: Customize edit mode.
th: ปรับแต่งโหมดแก้ไข

en: Customize default export options.
th: ปรับแต่งตัวเลือกการส่งออกเริ่มต้น

en: Set some commonly used options.
th: ตั้งตัวเลือกบางตัวที่ใช้บ่อย

en: Customize default common import options.
th: ปรับแต่งตัวเลือกเริ่มต้นการนำเข้าทั่วไป

en: Set import and export directories and compression options.
th: ตั้งตัวเลือกตำแหน่งและบีบอัดการนำเช้าและส่งออก

en: Databases display options.
th: ตัวเลือกการแสดงฐานข้อมูล

en: Highlight selected rows.
th: ไฮไลท์แถวที่เลือก

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
th: ไฮไลท์แถวที่ถูกชี้โดยเคอร์เซอร์

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
th: จำนวนของคอลัมน์สำหรับพื่นที่ข้อความ CHAR / VARCHAR

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
th: จำนวนแถวของพื้นที่ข้อความ CHAR / VARCHAR

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
th: บันทึกคิวรี SQL และเวลาในการดำเนินการที่จะแสดงในคอนโซล

en: Tab that is displayed when entering a server.
th: แท็บที่จะแสดงเมื่อเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์

en: Tab that is displayed when entering a table.
th: แท็บที่จะแสดงเมื่อเข้าสู่ตาราง

en: Whether the table structure actions should be hidden.
th: ควรซ่อนการดำเนินการโครงสร้างตาราง

en: Whether column comments should be shown in table structure view
th: ควรแสดงความคิดเห็นคอลัมน์ในมุมมองโครงสร้างตาราง

en: Allow login to any MySQL server
th: ไม่สามารถล็อกอินเข้าเซิร์ฟเวอร์ MySQL ได้

en: Restrict login to MySQL server
th: จำกัดการเข้าสู่ระบบเซิร์ฟเวอร์ MySQL

en: Allow third party framing
th: อนุญาตการทำเฟรมของบุคคลที่สาม

en: Show "Drop database" link to normal users
th: แสดงลิงก์ "ทิ้งฐานข้อมูล" ไปยังผู้ใช้ปกติ

en: Blowfish secret
th: ความลับ Blowfish

en: Row marker
th: เครื่องหมายแถว

en: Highlight pointer
th: ไฮไลท์ตัวชี้

en: CHAR columns editing
th: แก้ไขคอลัมน์ CHAR

en: Enable CodeMirror
th: เปิดใช้งาน CodeMirror

en: Enable linter
th: เปิดใช้ Linter

en: Minimum size for input field
th: ขนาดต่ำสุดสำหรับช่องอินพุต

en: Maximum size for input field
th: ขนาดสูงสุดสำหรับช่องอินพุต

en: CHAR textarea columns
th: คอลัมน์พื้นที่ข้อความ CHAR

en: CHAR textarea rows
th: แถวพื้นที่ข้อความ CHAR

en: Check config file permissions
th: ตรวจสอบสิทธิ์ไฟล์ปรับแต่ง

en: Compress on the fly
th: บีบอัดต่อเนื่อง

en: Confirm DROP queries
th: ยืนยันคิวรี่ DROP

en: Debug SQL
th: แก้จุดบกพร่อง SQL

en: Default database tab
th: แท็บฐานข้อมูลเริ่มต้น

en: Default server tab
th: แท็บเซิร์ฟเวอร์เริ่มต้น

en: Default table tab
th: แท็บตารางเริ่มต้น

en: Enable autocomplete for table and column names
th: เปิดใช้งานการทำให้สมบูรณ์โดยอัตโนมัติของชื่อตารางและคอลัมน์

en: Show column comments
th: แสดงหมายเหตุคอลัมน์

en: Hide table structure actions
th: ซ่อนการดำเนินการโครงสร้างตาราง

en: Default transformations for Hex
th: การแปลงค่าเริ่มต้นสำหรับเลขฐานสิบหก

en: Display servers as a list
th: แสดงเซิร์ฟเวอร์เป็นรายการ

en: Save as file
th: บันทึกเป็นไฟล์

en: Character set of the file
th: ชุดอักขระของไฟล์

en: Excel edition
th: รุ่น Excel

en: Include table caption
th: รวมถึงคำอธิบายภาพของตาราง

en: Label key
th: คีย์ป้ายชื่อ

en: Export method
th: วิธีการส่งออก

en: Save on server
th: บันทึกบนเซิร์ฟเวอร์

en: Overwrite existing file(s)
th: เขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: Add AUTO_INCREMENT value
th: เพิ่มค่า AUTO_INCREMENT

en: SQL compatibility mode
th: โหมดที่เข้ากันได้กับ SQL

en: Creation/Update/Check dates
th: สร้าง/อัพเดท/ตรวจสอบวันที่

en: Disable foreign key checks
th: ปิดการตรวจสอบคีย์นอก

en: Foreign key checks
th: ตรวจสอบคีย์นอก

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.4_th.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
en: Databases
th: ฐานข้อมูล

en: Edit mode
th: โหมดแก้ไข

en: Export defaults
th: ส่งออกค่าเริ่มต้น

en: Import defaults
th: นำเข้าค่าเริ่มต้น

en: Import / export
th: นำเข้า / ส่งออก

en: Navigation panel
th: แผงนำทาง

en: Tables
th: ตาราง

en: Main panel
th: แผงหลัก

en: Other core settings
th: ตั้งค่าหลักอื่นๆ

en: Server configuration
th: กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Configuration storage
th: กำหนดค่าการจัดเก็บข้อมูล

en: Changes tracking
th: เปลี่ยนแปลงการติดตาม

en: SQL queries
th: แบบสอบถาม SQL

en: Database structure
th: โครงสร้างฐานข้อมูล

en: Table structure
th: โครงสร้างของตาราง

en: Text fields
th: ฟิลด์ข้อความ

en: Texy! text
th: แท็กซี่! ข้อความ

en: Login cookie validity
th: เข้าสู่ระบบความถูกต้องของคุกกี้

en: Maximum databases
th: ฐานข้อมูลสูงสุด

en: Maximum tables
th: ตารางสูงสุด

en: Link with main panel
th: เชื่อมกับแผงหลัก

en: Recently used tables
th: ตารางที่ใช้ล่าสุด

en: Natural order
th: เรียงลำดับตามธรรมชาติ

en: HTTP Realm
th: รหัสประจำตัวของ HTTP

en: Authentication type
th: ประเภทของการรับรองความถูกต้อง

en: Compress connection
th: บีบอัดการเชื่อมต่อ

en: Hide databases
th: ซ่อนฐานข้อมูล

en: Server hostname
th: ชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์

en: Logout URL
th: URL ที่ออกจากระบบ

en: Show only listed databases
th: แสดงฐานข้อมูลที่ระบุไว้เท่านั้น

en: Password for config auth
th: รหัสผ่าน

en: Signon session name
th: ชื่อเซสชั่น

en: Signon URL
th: URL ที่เข้าสู่ระบบ

en: Server socket
th: ซ็อกเก็ตของเซิร์ฟเวอร์

en: Automatically create versions
th: สร้างเวอร์ชั่นโดยอัตโนมัติ

en: User for config auth
th: ชื่อผู้ใช้

en: Show hint
th: แสดงคำแนะนำ

en: Skip locked tables
th: ข้ามตารางที่ถูกล็อก

en: Explain SQL
th: อธิบาย SQL

en: Version check
th: ตรวจสอบเวอร์ชั่น

en: Server connection collation
th: การเรียงลำดับสำหรับการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

en: Missing data for %s
th: ข้อมูลที่หายไปสำหรับ %s

en: Incorrect value!
th: ค่าไม่ถูกต้อง!

en: "%s" requires %s extension
th: "%s" ต้องใช้ส่วนขยาย %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
th: ไม่สามารถใช้การนำเข้าแบบบีบอัดได้เนื่องจากขาดฟังก์ชัน %s

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
th: ไม่สามารถใช้การส่งออกแบบบีบอัดได้เนื่องจากขาดฟังก์ชัน %s

en: maximum %s
th: สูงสุด %s

en: Config authentication
th: กำหนดค่าการรับรองความถูกต้อง

en: Signon authentication
th: การรับรองความถูกต้องของการเข้าสู่ระบบ

en: CSV for MS Excel
th: ข้อมูล CSV สำหรับไมโครซอฟต์เอ็กเซล

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
th: ไฟล์ตั้งค่า %s ไม่สามารถอ่านได้

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
th: สิทธิ์สำหรับไฟล์ตั้งค่าไม่ถูกต้อง ไม่ควรให้เขียนได้ทั้งหมด!

en: Failed to read configuration file!
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์การตั้งค่าได้!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
th: ซึ่งมักจะหมายความว่ามีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์อยู่โปรดตรวจสอบข้อผิดพลาดที่แสดงด้านล่าง

en: Invalid server index: %s
th: ลำดับเซิฟเวอร์ไม่ถูกต้อง: %s

en: Server %d
th: เซิร์ฟเวอร์ %d

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
th: การคลาย %sZip%s ต้องใช้ฟังก์ชั่น (%s) ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้ในระบบนี้

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
th: การบีบอัด %sZip%s ต้องใช้ฟังก์ชั่น (%s) ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้ในระบบนี้

en: No databases selected.
th: ไม่มีฐานข้อมูลที่ถูกเลือก

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
th: แฟ้ม %s ไม่สามารถใช้งานได้ในระบบนี้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาเยี่ยมชม %s

en: Showing rows %1$s - %2$s.
th: กำลังแสดงแถวที่ %1$s - %2$s

en: No tables found in database.
th: ไม่พบตารางใดๆ ในฐานข้อมูล

en: Could not load import plugins, please check your installation!
th: ไม่สามารถโหลดนำเข้าปลั๊กอินได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ!

en: The database name is empty!
th: ชื่อฐานข้อมูลว่างเปล่า!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
th: ไม่สามารถคัดลอกฐานข้อมูลเป็นชื่อเดียวกันได้ เปลี่ยนชื่อแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
th: ฐานข้อมูล %1$s ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น %2$s แล้ว

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
th: ฐานข้อมูล %1$s ได้ทำสำเนาในชื่อ %2$s แล้ว

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
th: การจัดเก็บการตั้งค่าของ phpMyAdmin ได้ถูกระงับเอาไว้ %sรายละเอียดเพิ่มเติม%s

en: Access denied!
th: การเข้าถึงถูกปฏิเสธ!

en: Table %s has been emptied.
th: ลบข้อมูลในตาราง %s เรียบร้อยแล้ว

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
th: การแสดงผลนี้ จะแสดงเพียงจำนวนข้อมูลนี้เท่านั้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ %sdocumentation%s

en: Tracking data deleted successfully.
th: ลบข้อมูลติดตามเรียบร้อยแล้ว

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
th: เวอร์ชัน %1$s ถูกสร้างขึ้นสำหรับตารางที่เลือก การติดตามจะเปิดใช้งานกับตารางพวกนั้น

en: No tables selected.
th: ไม่มีตารางที่ถูกเลือก

en: Database Log
th: ประวัติการเข้าใช้ของฐานข้อมูล

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
th: ตรวจพบข้อผิดพลาด และรายงานตามที่ได้ตั้งค่าไว้เรียบร้อยแล้ว

en: Thank you for submitting this report.
th: ขอบคุณสำหรับการรายงานครั้งนี้

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
th: ตรวจพบข้อผิดพลาด และรายงานได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ไม่สามารถส่งได้ในขณะนี้

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
th: หากคุณพบปัญหาในการใช้งานบางอย่าง กรุณารายงานข้อผิดพลาด้วยตัวคุณเอง

en: You may want to refresh the page.
th: คุณอาจจะต้องการรีเฟรซหน้านี้

en: Bad type!
th: ประเภทไม่ถูกต้อง!

en: Bad parameters!
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
th: คุณได้ออกจากระบบจากเครื่องแม่ข่ายหนึ่งแล้ว หากต้องการออกจากระบบ phpMyAdmin โดยสมบูรณ์ คุณต้องออกจากระบบจากเครื่องแม่ข่ายทั้งหมด

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
th: พื้นที่จัดเก็บการกำหนดค่า phpMyAdmin ยังตั้งค่าไม่เสร็จสมบูรณ์ คุณลักษณะเพิ่มเติมบางอย่างได้ถูกปิดใช้งานแล้ว %sเรียนรู้เพิ่มเติม%s

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
th: หรือเข้าไปที่แท็บ 'การดำเนินการ' ของฐานข้อมูลใดๆ เพื่อตั้งค่า

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
th: พารามิเตอร์ PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetim[/a] ของคุณต่ำกว่าระยะเวลามีผลของคุกกี้ที่ได้กำหนดไว้ใน phpMyAdmin สิ่งนี้จะทำให้การเข้าสู่ระบบของคุณอาจหมดอายุเร็วกว่าที่กำหนดไว้ใน phpMyAdmin

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
th: การจัดเก็บคุกกี้เข้าสู่ระบบต่ำกว่าระยะเวลามีผลของคุกกี้ที่ได้กำหนดไว้ใน phpMyAdmin สิ่งนี้จะทำให้การเข้าสู่ระบบของคุณอาจหมดอายุเร็วกว่าที่กำหนดไว้ใน phpMyAdmin

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
th: ไดเรกทอรี [code]config[/code] ซึ่งถูกใช้โดยสคริปต์ตัวติดตั้งยังคงอยู่ในไดเรกทอรี phpMyAdmin ของคุณ เราขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งว่าให้ลบออกหากได้กำหนดค่า phpMyAdmin เรียบร้อยแล้ว มิเช่นนั้นความปลอดภัยของเครื่องแม่ข่ายของคุณอาจถูกบุกรุกโดยบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตที่เข้ามาดาวน์โหลดไฟล์กำหนดค่าของคุณ

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
th: เครื่องแม่ข่ายกำลังทำงานโดยใช้ Suhosin โปรดศึกษา%sเอกสารกำกับโปรแกรม%sเพื่อดูปัญหาที่อาจเกิดขึ้นได้

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
th: ไม่สามารถเข้าถึง $cfg['TempDir'] (%s) ได้ phpMyAdmin จึงไม่สามารถทำการแคชแม่แบบได้และจะทำงานช้าลง

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
th: ไม่พบส่วนขยาย mbstring ของ PHP และดูเหมือนคุณต้องใช้ชุดอักขระโดยไม่มีส่วนขยาย mbstring ของ phpMyAdmin ซึ่งไม่สามารถแยกอักขระได้อย่างถูกต้อง และอาจทำให้ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดได้

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
th: ไม่พบส่วนขยาย curl และ allow_url_fopen ถูกปิดใช้งานอยู่ ทำให้บางคุณลักษณะอย่างการรายงานข้อผิดพลาดหรือตรวจสอบรุ่นล่าสุดจะถูกปิดไว้

en: Incomplete params
th: พารามิเตอร์ไม่สมบูรณ์

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
th: คุณพยายามที่จะอัพโหลดไฟล์ที่มีขนาดใหญ่เกินไป กรุณาดูที่ %s เอกสารช่วยเหลือ%s เพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าวนี้

en: Showing bookmark
th: แสดงบุ๊คมาร์ค

en: The bookmark has been deleted.
th: ลบคำค้นที่จดไว้เรียบร้อยแล้ว

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับการนำเข้า อาจจะไม่ได้ใส่ชื่อไฟล์ หรือขนาดไฟล์เกินขนาดสูงสุดที่ระบบตั้งไว้ กรุณาแก้ไขไฟล์ตั้งค่าของ PHP ดูเอกสารเพิ่มเติมได้ที่ [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
th[0]: นำเข้าสำเร็จเรียบร้อย การเรียกใช้ %d รายการได้ถูกดำเนินการแล้ว

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
th: หมดเวลาการเรียกใช้สคริปต์แล้ว หากคุณต้องการนำเข้าให้เรียบร้อย กรุณา %sนำเข้าไฟล์เดิม%s อีกรอบ และการนำเข้าจะดำเนินต่อไป

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
th: ชุดข้อมูลที่นำเข้าล่าสุดไม่ได้สามารถนำเข้าได้ หมายความว่า phpMyAdmin ไม่สามารถนำเข้าได้ทัน ตามเวลารันสูงสุดที่กำหนดใน PHP

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
th: คำสั่ง "DROP DATABASE" ถูกปิดไว้

en: Could not load the progress of the import.
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูลความคืบหน้าของการนำเข้าได้

en: Do you really want to execute "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการดำเนินการ "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
th: คุณกำลังจะ ทํ า ล า ย ฐานข้อมูลหนึ่งโดยสมบูรณ์!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อฐานข้อมูลให้เป็นชื่อเดิมได้ ให้แก้ไขชื่อแล้วลองใหม่

en: You are about to DESTROY a complete table!
th: คุณกำลังจะ ทํ า ล า ย ตารางหนึ่งโดยสมบูรณ์!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
th: คุณกำลังจะ ล้ า ง ข้ อ มู ล ตารางหนึ่งโดยสมบูรณ์!

en: Delete tracking data for this table?
th: ลบข้อมูลการติดตามของตารางนี้?

en: Delete tracking data for these tables?
th: ลบข้อมูลการติดตามของตารางเหล่านี้?

en: Delete tracking data for this version?
th: ลบข้อมูลการติดตามของรุ่นนี้?

en: Delete tracking data for these versions?
th: ลบข้อมูลการติดตามของรุ่นเหล่านี้?

en: Delete entry from tracking report?
th: ลบแถวข้อมูลจากรายงานการติดตาม?

en: Deleting tracking data
th: กำลังลบข้อมูลการติดตาม

en: Dropping Primary Key/Index
th: กำลังทิ้งคีย์หลัก/ดัชนี

en: Dropping Foreign key.
th: กำลังทิ้งคีย์นอก

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
th: การดำเนินการนี้อาจใช้ระยะเวลานาน ดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบกลุ่มผู้ใช้ "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบการค้นหา "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
th: คุณมีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึก คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออกจากหน้านี้?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
th: คุณกำลังพยายามลดจำนวนแถวแต่ได้ป้อนข้อมูลในแถวเหล่านั้นซึ่งจะสูญหายไป คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการยกเลิกสิทธิ์ของผู้ใช้ที่เลือกไว้?

en: Do you really want to delete this central column?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบคอลัมน์ส่วนกลางนี้?

en: Do you really want to delete the selected items?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายการที่เลือกไว้?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ ทิ้ ง พาร์ติชั่นที่เลือกไว้? นี่จะเป็นการ ล บ ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับพาร์ติชั่นที่เลือกไว้ออกไปด้วย!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ ล้ า ง ข้ อ มู ล ในพาร์ติชั่นที่เลือกไว้?

en: Do you really want to remove partitioning?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการนำการพาร์ติชั่นออก?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
th: การดำเนินการนี้จะพยายามแปลงข้อมูลของคุณให้อยู่ในชุดอักขระใหม่ ในกรณีสุดวิสัย หากมีอักขระใดที่ไม่มีอยู่ในชุดอักขระใหม่ กระบวนการนี้อาจทำให้ข้อมูลนั้นแสดงผลไม่ถูกต้องเมื่ออยู่ในชุดอักขระใหม่ ในกรณีนี้ เราแนะนำให้คุณแปลงกลับไปเป็นชุดอักขระเดิมแล้วดำเนินการตามเคล็ดลับที่

en: Garbled Data
th: ข้อมูลที่ไม่สามารถอ่านได้

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเปลี่ยนชุดอักขระและแปลงข้อมูล?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
th: ในการดำเนินการนี้, MySQL จะพยายามเชื่อมค่าของข้อมูลในแต่ละชุดอักขระ หากชุดอักขระไม่เข้ากันอาจทำให้เกิดการสูญเสียข้อมูล และข้อมูลในส่วนที่สูญเสียไปนี้อาจ<b>ไม่</b>สามารถกู้คืนได้จากการเปลี่ยนชุดอักขระคอลัมน์กลับคืน <b>หากต้องการแปลงข้อมูลที่มีอยู่เดิม, แนะนำให้ใช้คุณลักษณะการแก้ไขคอลัมน์ (ลิงก์ "เปลี่ยน") ที่อยู่ในหน้าโครงสร้างตาราง </b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเปลี่ยนชุดอักขระคอลัมน์ทั้งหมดและแปลงข้อมูล?

en: Save & close
th: บันทึกและปิด

en: Reset all
th: รีเซ็ตทั้งหมด

en: Missing value in the form!
th: ข้อมูลในแบบฟอร์มขาดหาย!

en: Select at least one of the options!
th: เลือกอย่างน้อยหนึ่งตัวเลือก!

en: Please enter a valid number!
th: โปรดกรอกตัวเลขที่ถูกต้อง!

en: Please enter a valid length!
th: โปรดกรอกความยาวที่ถูกต้อง!

en: Add index
th: เพิ่มดัชนี

en: Edit index
th: แก้ไขดัชนี

en: Add %s column(s) to index
th: เพิ่ม %s คอลัมน์ไปยังดัชนี

en: Create single-column index
th: สร้างดัชนีชนิดหนึ่งคอลัมน์

en: Create composite index
th: สร้างดัชนีผสม

en: Composite with:
th: ผสมกับ:

en: Please select column(s) for the index.
th: โปรดเลือกคอลัมน์ให้กับดัชนี

en: Preview SQL
th: ดูตัวอย่าง SQL

en: Simulate query
th: จำลองการทำงาน

en: SQL query:
th: คำค้น SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
th: ค่าแกน Y

en: Please enter the SQL query first.
th: กรุณากรอกคิวรี่ SQL ก่อน

en: The host name is empty!
th: ชื่อโฮสต์ยังว่างเปล่าอยู่!

en: The user name is empty!
th: ชื่อผู้ใช้ยังว่างเปล่าอยู่!

en: The password is empty!
th: รหัสผ่านยังว่างเปล่าอยู่!

en: The passwords aren't the same!
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน!

en: Removing Selected Users
th: กำลังลบผู้ใช้ที่เลือกออก

en: Template was created.
th: แม่แบบถูกสร้างขึ้นแล้ว

en: Template was loaded.
th: โหลดแม่แบบแล้ว

en: Template was updated.
th: อัปเดตแม่แบบแล้ว

en: Template was deleted.
th: แม่แบบถูกลบออกแล้ว

en: Connections / Processes
th: การเชื่อมต่อ / กระบวนการ

en: Local monitor configuration incompatible!
th: การกำหนดค่าเครื่องภายในไม่สอดคล้องกัน!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
th: การตั้งค่าการแสดงผลของเบราเซอร์ของคุณไม่รองรับกับหน้าจอติดตามรุ่นใหม่ กรุณารีเซ็ตให้กลับเป็นค่าเริ่มต้นผ่านทาง เมนู <i>Settings</i>

en: Query cache efficiency
th: ประสิทธิภาพคำสั่ง

en: Query cache usage
th: คำสั่งที่ถูกรันบนหน่วยความจำ

en: Query cache used
th: คำสั่งที่ถูกรันไปในหน่วยความจำแล้ว

en: System CPU usage
th: การใช้งาน CPU ของระบบ

en: System memory
th: หน่วยความจำของระบบ

en: System swap
th: หน่วยความจำ swap ของระบบ

en: Average load
th: เฉลี่ยการทำงาน

en: Total memory
th: จำนวนหน่วยความจำรวม

en: Cached memory
th: จำนวนหน่วยความจำที่ถูกใช้

en: Buffered memory
th: จำนวนหน่วยความจำที่จอง

en: Free memory
th: หน่วยความจำว่าง

en: Used memory
th: หน่วยความจำที่ใช้ไป

en: Total swap
th: จำนวนการสลับทั้งหมด

en: Cached swap
th: การสลับที่ถูกแคช

en: Used swap
th: จำนวนการสลับที่ใช้ไป

en: Free swap
th: จำนวนการสลับที่ว่าง

en: %d table(s)
th: %d ตาราง

en: Add chart to grid
th: เพิ่มแสดงผลไปในตารางข้อมูล

en: Please add at least one variable to the series!
th: กรุณาเพิ่มค่าตัวแปรอย่างน้อยหนึ่งตัวเข้าไปในลำดับ!

en: Resume monitor
th: เรียกคืนการแสดงผล

en: Pause monitor
th: หยุดการแสดงผล

en: Start auto refresh
th: เริ่มการรีเฟรชอัตโนมัติ

en: Stop auto refresh
th: หยุดการรีเฟรชอัตโนมัติ

en: general_log and slow_query_log are enabled.
th: general_log และ slow_query_log ถูกเปิดไว้

en: general_log is enabled.
th: general_log ถูกเปิดไว้

en: slow_query_log is enabled.
th: slow_query_log ถูกเปิดไว้

en: slow_query_log and general_log are disabled.
th: general_log และ slow_query_log ถูกปิดไว้

en: log_output is not set to TABLE.
th: log_output ไม่ได้ถูกตั้งกับตาราง

en: log_output is set to TABLE.
th: log_output ถูกตั้งกับตาราง

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
th: slow_query_log ถูกเปิดไว้ แต่ประวัติคำสั่งของเครื่องแม่ข่ายใช้เวลานานกว่า %d วินาที ขอแนะนำให้ตั้งค่า long_query_time ไว้ที่ 0-2 วินาที โดยขึ้นอยู่กับระบบของท่าน

en: long_query_time is set to %d second(s).
th: long_query_time ถูกตั้งไว้ที่ %d วินาที

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
th: การตั้งค่านี้ถูกนำไปใช้ทั้งหมด และจะคืนค่ากลับเมื่อเริ่มเครื่องใหม่อีกครั้ง:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
th: ตั้ง log_output เป็น %s

note: l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
th: เปิดใช้ %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
th: ปิดใช้งาน %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
th: ตั้ง long_query_time เป็น %d วินาที

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงค่านี้ได้ กรุณาเข้าใช้งานเป็น root หรือติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Current settings
th: ค่าที่ถูกตั้งปัจจุบัน

en: Chart title
th: ชื่อแผนภูมิ

en: Divided by %s
th: ถูกหารด้วย %s

en: From slow log
th: จาก slow log

en: From general log
th: จากประวัติทั่วไป

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
th: ชื่อฐานข้อมูลที่ไม่รู้จักสำหรับคิวรี่นี้ในบันทึกประวัติเซิร์ฟเวอร์

en: Analysing logs
th: วิเคราะห์ไฟล์บันทึก

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
th: กำลังวิเคราะห์และตรวจประวัติ อาจจะใช้เวลาพอสมควร

en: Cancel request
th: ยกเลิกคำร้อง

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
th: สดมส์นี้แสดงจำนวนคำสั่งที่ถูกจัดกลุ่มเดียวกัน อย่างไรก็ดีการจัดกลุ่มจัดเพียงคำสั่ง แต่เวลาเริ่ม หรือข้อมูลบางอย่าง อาจแตกต่างกัน

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
th: จากที่กลุ่มคำสั่ง เพิ่มข้อมูล ถูกเลือกหลายอันพร้อมๆกัน คำลังที่เพิ่มข้อมูลไปในตารางเดียวกัน จะถูกจับกลุ่มรวมกันโดยไม่สนเรื่องข้อมูลที่จะถูกเพิ่มเข้าไป

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
th: ประวัติของข้อมูลถูกเรียกขึ้นมา คำสั่งได้ประมวลภายใน:

en: Jump to Log table
th: ข้ามไปยังตารางเก็บประวัติ

en: Log analysed, but no data found in this time span.
th: ประวัติถูกวิเคราะห์แล้ว แต่ไม่มีข้อมูลในช่วงนั้น

en: Analyzing…
th: กำลังวิเคราะห์…

en: Explain output
th: อธิบายผลคำสั่ง

en: Total time:
th: เวลารวม:

[ctx: Display format]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: Alias]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: Alias]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: Alias]
en: Column
th: คอลัมน์

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
th: ตัวเลือกรองประวัติตาราง

en: Filter queries by word/regexp:
th: ตัวกรอง โดย คำหรืออักขระ:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
th: กลุ่มคำสั่ง ไม่สนใจตัวแปรใน WHERE

en: Sum of grouped rows:
th: ผลรวมระเบียนต่อหน้า:

en: Loading logs
th: กำลังเรียกดูประวัติ

en: Monitor refresh failed
th: ไม่สามารถรีเฟรซหน้าจอได้

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
th: ในระหว่างที่กำลังแสดงผลข้อมูลนั้นเครื่องแม่ข่ายตอบสนองผิดพลาด น่าจะเกิดจากที่หมดเวลาเซสชั่นของท่าน กรุณายืนยันตัวตนใหม่อีกครั้ง

en: Reload page
th: รีเฟรซหน้า

en: Affected rows:
th: ระเบียนที่มีผล:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
th: การ parsing ไฟล์ตั้งค่าล้มเหลว สาเหตุมาจาก JSON

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
th: การสร้างตารางแสดงผลล้มเหลว เป็นเพราะการตั้งค่า โปรดล้างค่ากลับไปเป็นการตั้งค่าแบบเริ่มแรก…

en: Import monitor configuration
th: ตั้งค่าการตรวจสอบการนำเข้า

en: Please select the file you want to import:
th: กรุณาเลือกไฟล์ที่คุณต้องการนำเข้า

en: Please enter a valid table name.
th: กรุณากรอกชื่อตารางที่ถูกต้อง

en: Please enter a valid database name.
th: กรุณากรอกชื่อฐานข้อมูลที่ถูกต้อง

en: No files available on server for import!
th: ไม่มีไฟล์ที่ใช้งานได้บนเซิร์ฟเวอร์ที่จะนำเข้า!

en: Analyse query
th: วิเคราะห์คิวรี

en: Formatting SQL…
th: กำลังจัดรูปแบบ SQL …

en: No parameters found!
th: ไม่พบพารามิเตอร์!

en: Page-related settings
th: การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับหน้า

en: Request aborted!!
th: การร้องขอถูกยกเลิก!!

en: Processing request
th: กำลังประมวลผลคำร้องขอ

en: Request failed!!
th: การร้องขอล้มเหลว!!

en: Error in processing request
th: ข้อผิดพลาดในการประมวลผลคำร้องขอ

en: Error code: %s
th: รหัสข้อผิดพลาด: %s

en: Error text: %s
th: ข้อความข้อผิดพลาด: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
th: ดูเหมือนว่าการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้สูญหายไป กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายและสถานะของเซิร์ฟเวอร์

en: No accounts selected.
th: ยังไม่ได้เลือกบัญชี

en: Dropping column
th: ทิ้งคอลัมน์

en: Adding primary key
th: กำลังเพิ่มคีย์หลัก

en: Click to dismiss this notification
th: กดเพื่อยกเลิกการเตือนนี้

en: Renaming databases
th: กำลังเปลี่ยนชื่อฐานข้อมูล

en: Copying database
th: กำลังคัดลอกฐานข้อมูล

en: Changing charset
th: กำลังเปลี่ยนชุดตัวอักษร

en: Enable foreign key checks
th: เปิดการตรวจสอบคีย์นอก

en: Failed to get real row count.
th: การรับจำนวนแถวจริงล้มเหลว

en: Hide search results
th: ซ่อนผลคำสั่ง SQL

en: Show search results
th: แสดงผลคำค้น SQL

en: Delete the matches for the %s table?
th: ลบตรงกับที่ตาราง %s หรือไม่?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
th: ฟังก์ชั่นภายในจะต้องมีค่า RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
th: ไม่มีรูทีนที่สามารถส่งออกได้ อาจมีการขาดสิทธิที่จำเป็น

en: Values for column %s
th: ค่าสำหรับคอลัมน์ "%s"

en: Values for a new column
th: ค่าสำหรับคอลัมน์ใหม่

en: Enter each value in a separate field.
th: ป้อนค่าในช่องต่าง ๆ

en: Add %d value(s)
th: เพิ่มค่า %d

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
th: เตือน: ถ้าไฟล์มีหลายตาราง จะถูกรวมเป็นหนึ่ง

en: Hide query box
th: ซ่อนช่องใส่คำค้น SQL

en: Show query box
th: แสดงช่องคำค้น SQL

en: %d is not valid row number.
th: %d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง

en: Browse foreign values
th: เปิดหาค่านอก

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
th: ไม่มีการเรียกใช้อัตโนมัติที่ใช้งานได้ กำลังโหลดการเรียกใช้เดิม

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
th: คุณมีคิวรีก่อนหน้านี้ คลิก รับคิวรีอัตโนมัติ เพื่อโหลดการคิวรี

en: Variable %d:
th: ตัวแปร %d:

en: Column selector
th: ตัวเลือกคอลัมน์

en: Search this list
th: ค้นหารายการนี้

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
th: ไม่มีคอลัมน์ในรายการส่วนกลาง ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารายการคอลัมน์ส่วนกลางสำหรับฐานข่อมูล %s มีคอลัมน์ที่ไม่มีอยู่ในตารางปัจจุบัน

en: See more
th: ดูเพิ่มเติม

en: Add primary key
th: เพิ่มคีย์หลัก

en: Primary key added.
th: เพิ่มคีย์หลักแล้ว

en: Taking you to next step…
th: กำลังพาคุณไปยังขั้นตอนต่อไป …

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
th: ขั้นตอนแรกของการฟื้นฟูเสร็จสมบูรณ์สำหรับตาราง '%s '

en: End of step
th: ขั้นตอนสุดท้าย

en: Second step of normalization (2NF)
th: ขั้นตอนที่สองของการนอร์มัลไลเซชัน (2NF)

en: Confirm partial dependencies
th: ยืนยันอ้างอิงบางส่วน

en: Selected partial dependencies are as follows:
th: เลือกอ้างอิงบางส่วนตามกำหนดแล้ว:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
th: หมายเหตุ: a b -> d f หมายถึงค่าของคอลัมน์ a และ b ที่รวมกันสามารถกำหนดค่าของคอลัมน์ d และคอลัมน์ f

en: No partial dependencies selected!
th: ไม่มีการอ้างอิงบางส่วนที่ถูกเลือก!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
th: แสดงอ้างอิงบางส่วนตามข้อมูลที่อยู่ในตาราง

en: Hide partial dependencies list
th: ซ่อนรายการอ้างอิงบางส่วน

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
th: รอตรงนี้! มันอาจใช้เวลาไม่กี่วินาที ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและจำนวนคอลัมน์ของตาราง

en: The following actions will be performed:
th: การดำเนินการต่อไปนี้จะถูกดำเนินการ:

en: DROP columns %s from the table %s
th: ทิ้งคอลัมน์ %s จากตาราง %s

en: Create the following table
th: สร้างตารางต่อไปนี้

en: Third step of normalization (3NF)
th: ขั้นตอนที่สามของการนอร์มัลไลเซชัน (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
th: การยืนยันการพึ่งพาในช่วงการเปลี่ยนผ่าน

en: Selected dependencies are as follows:
th: เลือกอ้างอิงตามนี้:

en: No dependencies selected!
th: ไม่มีการอ้างอิงที่ถูกเลือก!

en: Hide search criteria
th: ซ่อนหลักในการค้นหา

en: Show search criteria
th: แสดงหลักการค้นหา

en: Column maximum:
th: คอลัมน์สูงสุด:

en: Column minimum:
th: คอลัมน์ต่ำสุด:

en: Hide find and replace criteria
th: ซ่อนการค้นหาและแทนที่เกณฑ์

en: Show find and replace criteria
th: แสดงเกณฑ์การค้นหาและแทนที่

en: Each point represents a data row.
th: แต่ละจุดแสดงข้อมูลระเบียน

en: Hovering over a point will show its label.
th: นำตัวชี้วางเพื่อแสดงคำกำกับ

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
th: เมื่อต้องการย่อ/ขยาย ให้เลือกส่วนของจุดโดยใช้เมาส์

en: Click reset zoom button to come back to original state.
th: คลิก ตั้งการซูมใหม่ เพื่อกลับไปขนาดเริ่มต้น

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
th: คลิก จุดข้อมูล เพื่อดูหรือแก้ไขแถวข้อมูล

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
th: จุดสามารถปรับขนาดได้โดยการลากที่มุมขวาด้านล่าง

en: Select two columns
th: เพิ่มสองคอลัมน์

en: Select two different columns
th: เลือกสองคอลัมน์ที่แตกต่างกัน

en: Data point content
th: สารบัญ

en: Point %d
th: จุด %d

en: Linestring
th: แถวข้อความ

en: Inner ring
th: วงแหวนด้านใน

en: Outer ring
th: วงแหวนด้านนอก

en: Add a point
th: เพิ่มจุด

en: Add an inner ring
th: เพิ่มด้านใน

en: Do you want to copy encryption key?
th: คุณต้องการคัดลอกคีย์การเข้ารหัสหรือไม่?

en: Encryption key
th: คีย์การเข้ารหัส

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
th: MySQL ยอมรับค่าเพิ่มเติมที่ไม่สามารถเลือกได้ด้วยแถบเลื่อน คีย์ในค่าเหล่านั้นโดยตรง หากต้องการ

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
th: MySQL ยอมรับค่าเพิ่มเติมที่ไม่สามารถเลือกได้ด้วยตัวเลือกวันที่ คีย์ในค่าเหล่านั้นโดยตรง หากต้องการ

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
th: เพื่อระบุว่าคุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงในหน้านี้ คุณจะได้รับการแจ้งให้ยืนยันก่อนที่จะละทิ้งการเปลี่ยนแปลง

en: Select referenced key
th: เลือกคีย์อ้างอิง

en: Select Foreign Key
th: เลือกคีย์นอก

en: Please select the primary key or a unique key!
th: กรุณาเลือกคีย์หลักหรือคีย์เอกลักษณ์!

en: Choose column to display
th: เลือกฟิลด์ที่ต้องการแสดง

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
th: คุณยังไม่ได้บันทึกเลย์เอาท์ที่คุณเลือก ที่ทำไว้จะหายไป ต้องการบันทึกหรือไม่?

en: value/subQuery is empty
th: ค่า/คิวรีย่อย ว่างเปล่า

en: Add tables from other databases
th: เพิ่มตารางจากฐานข้อมูลอื่น ๆ

en: Page name
th: ชื่อหน้า

en: Save page
th: บันทึกหน้า

en: Save page as
th: บันทึกหน้าเป็น

en: Open page
th: เปิดหน้า

en: Delete page
th: ลบหน้า

en: Please select a page to continue
th: กรุณาเลือกหน้าที่จะดำเนินต่อ

en: Please enter a valid page name
th: กรุณากรอกชื่อหน้าให้ถูกต้อง

en: Do you want to save the changes to the current page?
th: คุณต้องการที่จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงในหน้าปัจจุบันหรือไม่?

en: Successfully deleted the page
th: ลบหน้าสำเร็จ

en: Export relational schema
th: ส่งออกสคีเชิงสัมพันธ์

en: Modifications have been saved
th: บันทึกการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว

en: %d object(s) created.
th: สร้างวัตถุจำนวน %d วัตถุแล้ว

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
th: คุณได้ทำการแก้ไขข้อมูลบางอย่าง แต่ยังไม่ได้บันทึก คุณแน่ใจว่าจะออกจากหน้านี้โดยยังไม่บันทึก?

en: Drag to reorder.
th: ลากเพื่อเปลี่ยนลำดับ

en: Click to sort results by this column.
th: คลิกเพื่อเรียงตามคอลัมน์

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
th: Shift + คลิก เพื่อเพิ่มคอลัมน์นี้ไปยังประโยค ORDER BY หรือเพื่อสลับ ASC / DESC <br> - Ctrl + คลิกหรือ Alt + คลิก (Mac: Shift + Option + คลิก) เพื่อลบคอลัมน์จากประโยค ORDER BY

en: Click to mark/unmark.
th: คลิกเพื่อทำเครื่องหมาย/ยกเลิกทำเครื่องหมาย

en: Double-click to copy column name.
th: คลิกสองครั้งเพื่อคัดลอกชื่อคอลัมน์

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
th: ตารางนี้ไม่มีคอลัมน์เอกลักษณ์ การแก้ไขผ่านตาราง กล่องเครื่องหมาย แก้ไข คัดลอก และลบจะไม่ได้ผลหลังจากบันทึก

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
th: โปรดกรอกเลขฐานสิบหกที่ถูกต้อง ตัวอักษรที่ถูกต้องจะมี 0-9 และ A-F

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
th: คุณต้องการเห็นแถวทั้งหมดหรือไม่? สำหรับตารางที่มีขนาดใหญ่ อาจทำให้เบราว์เซอร์ขัดข้อง

en: Original length
th: ความยาวดั้งเดิม

en: cancel
th: ยกเลิก

en: Import status
th: นำเข้าสถิติ

en: Drop files here
th: วางไฟล์ที่นี่

en: Select database first
th: เลือกฐานข้อมูลก่อน

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
th: คุณยังสามารถแก้ไขค่าส่วนใหญ่<br>โดยการคลิกสองครั้งที่ค่าโดยตรง

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
th: คุณยังสามารถแก้ไขค่าส่วนใหญ่<br>โดยการคลิกสองครั้งที่ค่าโดยตรง

en: Go to link:
th: ไปที่หน้า:

en: Show panel
th: แสดงแผง

en: Unlink from main panel
th: เลิกเชื่อมกับแผงหลัก

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
th: phpMyAdmin มีรุ่นใหม่แล้ว กรุณาพิจารณาอัพเกรดเป็นรุ่นใหม่ %s โดยออกเมื่อ %s

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
th: , รุ่นเสถียรล่าสุด:

en: up to date
th: ล่าสุด

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
th: เกิดข้อผิดพลาด JavaScript ที่ร้ายแรงต้องการส่งรายงานข้อผิดพลาดหรือไม่?

en: Change report settings
th: เปลี่ยนการตั้งค่ารายงาน

en: Show report details
th: แสดงรายละเอียดรายงาน

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
th: การส่งออกของคุณไม่ประสบความสำเร็จ เนื่องจากการจำกัดของเวลาในการเรียกใช้คำสั่งใน PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
th: คำเตือน: ฟอร์มในหน้านี้มีช่องฟิลด์มากกว่า %d ช่อง ในการส่งข้อมูลบางส่วนของฟิลด์อาจถูกละเว้นเนื่องจากการกำหนดค่า max_input_vars ของ PHP

en: Some errors have been detected on the server!
th: มีข้อผิดพลาดบางอย่างถูกตรวจจับบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ!

en: Please look at the bottom of this window.
th: กรุณาดูที่ด้านล่างของหน้าต่าง

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
th: ตามการตั้งค่าของคุณ พวกมันกำลังถูกส่งในขณะนี้กรุณาอดทนรอ

en: Execute this query again?
th: เรียกใช้คำสั่งนี้อีกครั้งหรือไม่?

en: Do you really want to delete this bookmark?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการจะลบบุ๊กมาร์กนี้?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
th: มีข้อผิดพลาดบางส่วนเกิดขึ้นในขณะที่กำลังได้รับข้อมูลการแก้ไขข้อผิดพลาด SQL

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
th: %s คำสั่งถูกเรียกใช้ %s ครั้งภายใน %s วินาที

en: %s argument(s) passed
th: ตัวแปรเข้า %s ตัวถูกตรวจผ่าน

en: Show arguments
th: แสดงตัวแปรเข้า

en: Hide arguments
th: ซ่อนตัวแปรเข้า

en: Time taken:
th: ใช้เวลา:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
th: มีปัญหาในการเข้าถึงที่เก็บเบราว์เซอร์ของคุณ คุณลักษณะบางอย่างอาจไม่ทำงานอย่างถูกต้องสำหรับคุณ มีแนวโน้มว่าเบราว์เซอร์ไม่สนับสนุนการจัดเก็บข้อมูลหรือถึงขีดจำกัดโควต้า ใน Firefox การจัดเก็บข้อมูลที่เสียหายอาจทำให้เกิดปัญหาเช่นการล้างข้อมูล "ข้อมูลเว็บไซต์แบบออฟไลน์" ของคุณอาจช่วยได้ ใน Safari ปัญหาดังกล่าวมักเกิดจาก "การเรียกดูโหมดส่วนตัว"

en: Copy tables to
th: คัดลอกตารางไปยัง

en: Add table prefix
th: เพิ่มคำนำหน้าตาราง

en: Replace table with prefix
th: แทนที่ตารางด้วยคำนำหน้า

en: Copy table with prefix
th: คัดลอกคำนำไปยังตาราง

en: Extremely weak
th: อ่อนแออย่างมาก

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
th: มีตาราง %s อยู่แล้ว!

en: Select one…
th: เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง…

en: Indexes
th: ดัชนี

en: Overhead
th: เกินความจำเป็น

en: Database %1$s has been created.
th: ฐานข้อมูล %1$s ถูกสร้างเรียบร้อยแล้ว

en: No Privileges
th: ไม่มีสิทธิ

en: Thread %s was successfully killed.
th: เธรด %s ถูกทำลายเรียบร้อยแล้ว.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
th: phpMyAdmin ไม่สามารถฆ่าเธรด %s. บางทีมันอาจจะถูกปิดไปแล้วก็ได้.

en: Failed attempts
th: ความพยายามล้มเหลว

en: Insecure connection
th: การเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัย

en: Bookmark %s has been created.
th: บุ๊คมาร์ค %s ได้ถูกสร้างขึ้น

en: Invalid table name
th: ชื่อตารางไม่ถูกต้อง

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
th: MySQL คืนผลลัพธ์ว่างเปล่ากลับมา (null / 0 แถว).

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
th: คุณไม่มีสิทธิที่จะเข้ามาตรงนี้!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
th: ส่วนขยาย %s ขาดหายไป กรุณาตรวจสอบการกำหนดค่าของ PHP

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
th: การจัดเก็บการกำหนดค่าไม่พร้อมใช้งานสำหรับรายการส่วนกลางของคุณลักษณะของคอลัมน์

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
th: ไม่สามารถเพิ่ม %1$s เนื่องจากมีอยู่ในรายการส่วนกลางแล้ว!

en: Could not add columns!
th: คอลัมน์ไม่ได้ถูกเพิ่ม!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
th: ไม่สามารถลบคอลัมน์ %1$s ตามที่ไม่มีอยู่ในรายการคอลัมน์ส่วนกลาง!

en: Could not remove columns!
th: คอลัมน์ไม่ได้ถูกลบ!

en: MySQL said:
th: MySQL แสดง:

en: Execute routine
th: ดำเนินงานตามปกติ

en: at least one of the words
th: อย่างน้อยหนึ่งคำ

en: as regular expression
th: รูปแบบคำพ้อง (regular expression)

en: Add trigger
th: เพิ่ม Trigger

en: Export of trigger %s
th: นำออก Trigger %s

[ctx: First page]
en: Begin
th: เริ่มต้น

[ctx: Next page]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: Last page]
en: End
th: สุดท้าย

en: Showing rows %1s - %2s
th: กำลังแสดงแถวที่ %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
th: ทั้งหมด %1$d, %2$d ในคำค้น

en: InnoDB Status
th: สถานะของ InnoDB

en: pages
th: หน้า

en: Free pages
th: หน้าฟรี

en: Busy pages
th: หน้าไม่ว่าง

en: Read misses
th: อ่านพลาด

en: Write waits
th: การเขียนที่อยู่ในระหว่างการรอ

en: Read misses in %
th: อ่านพลาดใน %

en: Write waits in %
th: การเขียนที่อยู่ในระหว่างการรอใน %

en: Data pointer size
th: ขนาดตัวชี้ข้อมูล

en: Automatic recovery mode
th: โหมดการกู้คืนอัตโนมัติ

en: Maximum size for temporary sort files
th: ขนาดสูงสุดสำหรับไฟล์ที่ถูกจัดเรียงชั่วคราว

en: Repair threads
th: ซ่อมแซมเธรด

en: Log cache size
th: ขนาดการบันทึกประวัติการแคช

en: Too many error messages, some are not displayed.
th: มีข้อความผิดพลาดจำนวนมาก บางส่วนจึงซ่อนไว้ไม่แสดง

en: Insufficient space to save the file %s.
th: พื้นที่ไม่เพียงพอที่จะบันทึกไฟล์ %s

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
th: ให้เปลี่ยนชื่อไฟล์ หรือเลือกแบบเขียนทับไฟล์เดิม เพราะมีไฟล์ %s อยู่ในเซิร์ฟเวอร์อยู่แล้ว

en: The web server does not have permission to save the file %s.
th: บันทึกไฟล์ %s ไม่ได้ เพราะเว็บเซิร์ฟเวอร์ไม่อนุญาต

en: Dump has been saved to file %s.
th: ข้อมูลที่ส่งออกถูกบันทึกไว้ในไฟล์ %s

en: File was not an uploaded file.
th: ไฟล์ไม่ได้ถูกอัพโหลด

en: Unknown error in file upload.
th: ไม่ทราบข้อผิดพลาดของไฟล์ที่จะอัพโหลด

en: File could not be read!
th: อ่านไฟล์ไม่ได้!

en: Error while moving uploaded file.
th: ข้อผิดพลาดขณะเคลื่อนย้ายไฟล์อัพโหลด

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
th: คุณพยายามที่จะโหลดไฟล์ที่ไม่สนับสนุนระบบการบีบอัดไฟล์ข้อมูล (%s) กรุณากำหนดค่าอย่างไรอย่างหนึ่ง หรือปิดการตั้งค่าของคุณ

en: Skip Explain SQL
th: ไม่ต้องอธิบาย SQL

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
th: แก้ไขแบบอินไลน์

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
th: ดัชนี %1$s และ %2$s น่าจะเป็นอันเดียวกัน ควรจะลบออกไปอันหนึ่ง

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
th: ไม่สามารถใช้งาน ไดเรกทอรีที่ตั้งไว้สำหรับอัพโหลดได้

en: Triggers
th: ทริกเกอร์

en: Database seems to be empty!
th: ดูเหมือนว่าฐานข้อมูลจะว่างเปล่า!

en: Designer
th: ผู้ออกแบบ

en: Replication
th: การจำลองแบบ

en: Charsets
th: ชุดอักขระ

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
th[0]: %1$d ระเบียนได้รับผล

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
th[0]: %1$d ระเบียนถูกลบ

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
th[0]: %1$d ระเบียนถูกเพิ่ม

en: Groups:
th: กลุ่ม:

[ctx: Create new column]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Create new database]
en: New
th: ใหม่

en: Database operations
th: การดำเนินการกับฐานข้อมูล

[ctx: Create new event]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Create new function]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Create new index]
en: New
th: ใหม่

en: Expand/Collapse
th: ขยาย/ยุบ

en: First step of normalization (1NF)
th: ขั้นตอนแรกของการนอร์มัลไลเซชัน (1NF)

en: Remove selected
th: ลบจุดที่เลือก

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
th: ขั้นตอนที่สองของการนอร์มัลไลเซชัน (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
th: ขั้นตอนที่สามของการนอร์มัลไลเซชัน (1NF+2NF+3NF)

en: Can't move table to same one!
th: ไม่สามารถย้ายตารางไปยังที่เดิมได้!

en: Can't copy table to same one!
th: ไม่สามารถคัดลอกตารางไปยังที่เดิมได้!

en: Table %s has been moved to %s.
th: ตาราง %s ถูกย้ายไป %s แล้ว

en: Table %s has been copied to %s.
th: คัดลอกตาราง %s ไปเก็บในชื่อ %s เรียบร้อยแล้ว.

en: The table name is empty!
th: ชื่อตารางยังว่างอยู่!

en: Error while creating PDF:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ: ตั้งค่าไม่ถูกต้อง

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
th: คุณคงไม่ได้สร้างแฟ้มการกำหนดค่า คุณอาจต้องการใช้ %1$ssetup script%2$s เพื่อสร้างอย่างใดอย่างหนึ่ง

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
th: phpMyAdmin พยายามเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ MySQL และเซิร์ฟเวอร์ได้ปฏิเสธการเชื่อมต่อดังกล่าว คุณควรตรวจสอบโฮสต์ ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านในการกำหนดค่าของคุณ และให้แน่ใจว่าค่าต่างๆ สอดคล้องกับข้อมูลที่กำหนดไว้ โดยผู้ดูแลระบบของเซิร์ฟเวอร์ MySQL แล้ว

en: Wrong username/password. Access denied.
th: อนุญาตให้เข้าใช้ไม่ได้ ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านผิด

en: Can not find signon authentication script:
th: สามารถค้นหา signon สำหรับตรวจสอบสคริปต์:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
th: ห้ามกำหนดค่า สำหรับการเข้าสู่ระบบโดยไม่มีรหัสผ่าน (ดู AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
th: ไม่สามารถล็อกอินเข้าเซิร์ฟเวอร์ MySQL ได้

en: structure
th: โครงสร้าง

en: structure and data
th: โครงสร้างและข้อมูล

en: Dumping data for table
th: dump ตาราง

en: Links to
th: เชื่อมไปยัง

en: Table structure for table
th: โครงสร้างตาราง

en: (continued)
th: (ต่อ)

en: Generation Time:
th: เวลาที่สร้าง:

en: Server version:
th: เวอร์ชันของเซิร์ฟเวอร์:

en: PHP Version:
th: เวอร์ชันของ PHP:

en: Structure:
th: โครงสร้าง:

en: Export table names
th: ส่งออกชื่อตาราง

en: Creation:
th: สร้าง:

en: Last check:
th: ตรวจสอบครั้งสุดท้าย:

en: SQL compatibility mode:
th: โหมดที่เข้ากันได้กับ SQL:

en: Relational schema
th: รีเลชันแนล สกีมา

en: Table of contents
th: สารบัญ

en: Table comments:
th: หมายเหตุของตาราง:

en: Show color
th: แสดงสี

en: Only show keys
th: แสดงคีย์เท่านั้น

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
th: %d %B %Y เมื่อ %I:%M %p

en: Displays a link to download this image.
th: แสดงการเชื่อมโยงเพื่อดาวน์โหลดรูปภาพนี้

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
th: แสดงรูปขนาดเล็กที่กดเข้าไปดูภาพใหญ่ได้; ตัวเลือก: ความกว้าง, ความสูง หน่วยเป็นพิกเซล (คงสัดส่วนเดิม)

en: Could not save recent table!
th: ไม่สามารถบันทึกตารางล่าสุดได้!

en: Could not save favorite table!
th: ไม่สามารถบันทึกตารางโปรดได้!

en: Recent tables
th: ตารางล่าสุด

en: Error 404! The page %s was not found.
th: ข้อผิดพลาด 404! ไม่พบหน้า %s

en: Error 405! Request method not allowed.
th: ข้อผิดพลาด 405! คำร้องขอไม่อนุมัติ

en: Error while loading the search.
th: ข้อผิดพลาดขณะโหลดการค้นหา

en: No privileges.
th: ไม่มีสิทธิใดๆ.

en: Includes all privileges except GRANT.
th: ให้สิทธิทุกอย่าง ยกเว้นการให้สิทธิแก่ผู้อื่น (GRANT).

en: Allows deleting data.
th: อนุญาตให้ลบข้อมูล

en: Allows creating new tables.
th: อนุญาตให้สร้างตารางใหม่.

en: Allows dropping tables.
th: อนุญาตให้ทิ้งตาราง

en: Allows creating and dropping indexes.
th: อนุญาตให้สร้าง และทิ้ง ดัชนี

en: Allows altering the structure of existing tables.
th: อนุญาตให้เปลี่ยนโครงสร้างของตารางที่มีอยู่เดิม.

en: Allows reading data.
th: อนุญาตให้อ่านข้อมูลได้.

en: Allows inserting and replacing data.
th: อนุญาตให้เพิ่ม และแทนที่ ข้อมูล

en: Allows changing data.
th: อนุญาตให้เปลี่ยนข้อมูลได้.

en: Allows creating new databases and tables.
th: อนุญาตให้สร้างฐานข้อมูล และตารางใหม่.

en: Allows dropping databases and tables.
th: อนุญาตให้ทิ้งฐานข้อมูล และตาราง

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
th: อนุญาตให้เรียกใช้ค่ากำหนดของเซิร์ฟเวอร์ใหม่ และล้างแคชของเซิร์ฟเวอร์

en: Allows shutting down the server.
th: อนุญาตให้ปิดเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Allows importing data from and exporting data into files.
th: อนุญาตให้นำเข้าข้อมูล และส่งออกข้อมูล ไปที่ไฟล์

en: Has no effect in this MySQL version.
th: ไม่มีผลใน MySQL รุ่นนี้

en: Gives access to the complete list of databases.
th: สามารถเรียกดูรายการฐานข้อมูลทั้งหมดได้

en: Allows creating temporary tables.
th: อนุญาตให้สร้างตารางชั่วคราว.

en: Allows locking tables for the current thread.
th: อนุญาตให้ล็อกตารางสำหรับเธรดปัจจุบัน

en: The password for %s was changed successfully.
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของ %s เรียบร้อยแล้ว

en: You have revoked the privileges for %s.
th: คุณได้เพิกถอนสิทธิของ %s

en: Database-specific privileges
th: สิทธิเจาะจงเฉพาะฐานข้อมูล

en: Table-specific privileges
th: สิทธิเจาะจงเฉพาะตาราง

en: Reloading the privileges
th: ปรับปรุงสิทธิเข้าถึงใหม่อีกรอบ

en: The selected users have been deleted successfully.
th: ลบผู้ใช้ที่เลือกไว้เรียบร้อยแล้ว.

en: You have updated the privileges for %s.
th: คุณได้ปรับปรุงสิทธิสำหรับ %s แล้ว

en: Deleting %s
th: กำลังลบ %s

en: The privileges were reloaded successfully.
th: สิทธิได้ถูกเรียกใช้ใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: The user %s already exists!
th: มีผู้ใช้ %s อยู่แล้ว!

en: You have added a new user.
th: เพิ่มผู้ใช้ใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: SQL query
th: คำค้น SQL

en: Temporary data
th: ข้อมูลชั่วคราว

en: Key cache
th: แคชคีย์

en: Joins
th: เข้าร่วม

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
th: สิ่งที่ถูกเลือกไม่มีคอลัมน์เอกลักษณ์ การแก้ไขผ่านตาราง แก้ไข คัดลอก และลบอาจจะเกิดผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด %s

en: Run SQL query/queries on database %s
th: ประมวลผลคำค้นบนฐานข้อมูล %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับรูปแบบฐานข้อมูลนี้

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
th: เซิร์ฟเวอร์ MySQL นี้ใช้ storage engine ชื่อ %s เป็นค่าเริ่มต้น

en: %s is available on this MySQL server.
th: %s มีอยู่บน MySQL Server

en: %s has been disabled for this MySQL server.
th: %s ถูกปิดบน MySQL Server

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
th: MySQL ไม่รองรับ %s

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
th: ชื่อขอคีย์หลักจะต้องเป็น "PRIMARY" เท่านั้น!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
th: มีปัญหาในการล้างข้อมูลการตั้งค่าตาราง UL (ดูได้ที่ $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Can't rename index to PRIMARY!
th: เปลี่ยนชื่อดัชนีเป็น PRIMARY ไม่ได้!

en: No index parts defined!
th: ไม่ได้กำหนดส่วนใดๆ ของดัชนี!

en: Default theme %s not found!
th: ไม่พบธีมเริ่มต้น %s !

en: Theme %s not found!
th: ไม่พบธีม %s !

en: No valid image path for theme %s found!
th: ไม่พบเส้นทางรูปภาพของธีม %s !

en: Tracking report
th: รายงานผลการติดตาม

en: Structure only
th: เฉพาะโครงสร้าง

en: Structure and data
th: ทั้งโครงสร้างและข้อมูล

en: Structure snapshot
th: เก็บโครงสร้างไว้

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
th: วันเวลา ช่วงที่ได้รับการสนับสนุน %1$s ถึง %2$s

en: A collection of points
th: คอลเลคชั่นของพอยต์

en: A collection of polygons
th: คอลเลคชั่นของรูปหลายเหลี่ยม

en: A collection of geometry objects of any type
th: คอลเลคชั่นของวัตถุรูปทรงเรขาคณิตประเภทใดๆ

[ctx: numeric types]
en: Numeric
th: ตัวเลข

en: The profile has been updated.
th: ปรับปรุงโพรไฟล์เรียบร้อยแล้ว

en: Max: %s%s
th: ขนาดใหญ่สุด: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
th: พ.ค.

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
th: %s วัน, %s ชั่วโมง, %s นาที, %s วินาที

en: Nowhere
th: ไม่ปรากฏที่ใด

en: Server default
th: ค่าเริ่มต้นเซิร์ฟเวอร์

en: Quick - display only the minimal options to configure
th: รวดเร็ว - แสดงเฉพาะตัวเลือกที่น้อยที่สุดในการกำหนดค่า

en: Custom - display all possible options to configure
th: กำหนดเอง - แสดงตัวเลือกที่เป็นไปได้ทั้งหมดในการกำหนดค่า

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
th: กำหนดเอง - เหมือนข้างต้น แต่ไม่มีทางเลือกที่รวดเร็ว/กำหนดเอง

en: complete inserts
th: คำสั่ง INSERT แบบสมบูรณ์

en: extended inserts
th: คำสั่ง INSERT แบบขยาย

en: both of the above
th: ทั้งสองอย่าง

en: neither of the above
th: ไม่ใช้ดังกล่าวข้างต้น

en: Wrong data
th: ข้อมูลไม่ถูกต้อง

[ctx: for default]
en: None
th: ไม่มี

en: As defined:
th: ตามที่กำหนด:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
th: คุณไม่มีสิทธิที่จะดำเนินการนี้ กรุณาดูที่เอกสารประกอบสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: Unique
th: เอกลักษณ์

en: Fulltext
th: ข้อความเต็ม (fulltext)

en: after %s
th: หลัง %s

en: Collation:
th: การเรียงลำดับ:

en: Length/Values
th: ความยาว/เซต*

en: Collation
th: การตรวจทาน

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
th: ถ้าชนิดของฟิลด์เป็น "enum" หรือ "set" โปรดใส่ค่าตามรูปแบบ: 'a','b','c'…<br>ถ้าต้องการใส่เครื่องหมาย backslash ("\") หรือ อัญประกาศเดี่ยว ("'") เข้าไปในค่าเหล่านั้น ให้ใส่เครื่องหมาย แบ๊กแสลช นำหน้า (ตัวอย่าง: '\\xyz' or 'a\'b')

en: Set value: %s
th: ตั้งค่า: %s

en: Restore default value
th: คืนค่าเดิม

en: Allow users to customize this value
th: อนุญาตให้ผู้ใช้แก้ไขค่านี้

en: Create version %1$s of %2$s
th: สร้างเวอร์ชั่น %1$s ของ %2$s

en: Create version
th: สร้างเวอร์ชั่น

en: Add new column
th: เพิ่มคอลัมน์ใหม่

en: Search this table
th: ค้นหาในตารางนี้

en: Select a table
th: เลือกตาราง

en: Select a column.
th: เลือกคอลัมน์

en: Click to sort.
th: คลิกเพื่อเรียงลำดับ

en: Packed
th: กลุ่ม

en: Cardinality
th: เอกเทศ

en: No index defined!
th: ยังไม่ได้กำหนดดัชนีใดๆ!

en: Add an option for column "%s".
th: เพิ่มตัวเลือกสำหรับคอลัมน์  "%s"

en: Hide/Show all
th: ซ่อน/แสดงทั้งหมด

en: Number of tables:
th: จำนวนตาราง:

en: There are no events to display.
th: ไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

en: Multi-table query
th: คิวรี่หลายตาราง

en: Query by example
th: คิวรี่ด้วยตัวอย่าง

en: Query window
th: หน้าต่างแบบสอบถาม

en: select column
th: เลือกคอลัมน์

en: Database comment
th: หมายเหตุของฐานข้อมูล

en: Remove database
th: เอาฐานข้อมูลออก

en: Database %s has been dropped.
th: โยนฐานข้อมูล %s ทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

en: Drop the database (DROP)
th: โยนฐานข้อมูลทิ้ง

en: CREATE DATABASE before copying
th: สร้างฐานข้อมูลก่อนคัดลอก

en: Add constraints
th: เพิ่ม constraints

en: Switch to copied database
th: สลับไปยังฐานข้อมูลที่ถูกทำสำเนาไว้

en: Users having access to "%s"
th: ผู้ใช้มีสิทธิเข้าถึงฐานข้อมูล "%s"

en: global
th: โกลบอล

en: database-specific
th: เฉพาะฐานข้อมูล

en: wildcard
th: ไวล์การ์ด

en: With selected:
th: ทำกับที่เลือก:

en: Switch to %svisual builder%s
th: สลับไปยัง %svisual builder%s

en: You have to choose at least one column to display!
th: จำเป็นต้องเลือกแสดงอย่างน้อยหนึ่งคอลัมน์!

en: SQL query on database <b>%s</b>:
th: คำค้นบนฐานข้อมูล <b>%s</b>:

en: Return type
th: ประเภทการส่งกลับ

en: Charset
th: ชุดตัวอักษร

en: Is deterministic
th: คือการกำหนด

en: SQL data access
th: เข้าถึงข้อมูล SQL

en: Routine parameters
th: พารามิเตอร์ตามปกติ

en: ENUM/SET editor
th: ตัวแก้ไข ENUM/SET

en: Search in database
th: ค้นหาในฐานข้อมูล

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
th: คำ หรือ ค่าที่ต้องการค้นหา (wildcard: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
th: คำถูกแบ่งด้วยช่องว่าง (" ").

en: Inside tables:
th: ภายในตาราง:

en: Inside column:
th: ในคอลัมน์:

en: %s table | %s tables
th[0]: %s ตาราง

en: Check tables having overhead
th: ตรวจสอบตารางที่มี overhead

en: Table maintenance
th: การดูแลรักษาตาราง

en: Analyze table
th: วิเคราะห์ตาราง

en: Check table
th: ตรวจสอบตาราง

en: Optimize table
th: ปรับแต่งตาราง

en: Repair table
th: ซ่อมแซมตาราง

en: Add prefix to table
th: เพิ่มคำนำไปยังตาราง

en: Replace table prefix
th: แทนที่คำนำไปยังตาราง

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
th: การกระทำนี้อาจเปลี่ยนกำหนดการของคอลัมน์บางอย่าง[br]คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณจะไปต่อ?

en: Create view
th: สร้างมุมมอง

en: Not replicated
th: ไม่ซ้ำ

en: Replicated
th: ทำซ้ำเรียบร้อยแล้ว

en: in use
th: ใช้อยู่

en: Last check
th: ตรวจสอบครั้งสุดท้ายเมื่อ

en: Tracking is active.
th: การติดตามเริ่มทำงานแล้ว

en: Tracking is not active.
th: หยุดการติดตามแล้ว

en: Tracked tables
th: ตารางที่ถูกติดตาม

en: Last version
th: เวอร์ชั่นล่าสุด

en: Untracked tables
th: เลิกติดตามตาราง

en: Track table
th: ติดตามตาราง

[ctx: Trigger action time]
en: Time
th: เวลา

en: Save edited data
th: บันทึกข้อมูลที่แก้ไข

en: Show binary contents
th: แสดงเนื้อหาไบนารี

en: Show BLOB contents
th: แสดงเนื้อหา BLOB

en: Well Known Text
th: ข้อความที่รู้จักกันดี

en: Well Known Binary
th: ไบนารีที่รู้จักกันดี

en: Query results operations
th: การดำเนินงานผลแบบสอบถาม

en: Visualize GIS data
th: แสดงภาพของข้อมูล GIS

[ctx: None encoding conversion]
en: None
th: ไม่มี

en: Submit error report
th: เสนอรายงานการผิดพลาด

en: Send error report
th: ส่งรายงานการผิดพลาด

en: Quick - display only the minimal options
th: รวดเร็ว - แสดงเฉพาะตัวเลือกที่น้อยที่สุด

en: Custom - display all possible options
th: กำหนดเอง - แสดงตัวเลือกที่เป็นไปได้ทั้งหมด

en: Select column:
th: เลือกคอลัมน์:

en: Character set of the file:
th: ชุดอักขระของไฟล์:

en: Format-specific options:
th: ตัวเลือกรูปแบบเฉพาะ:

en: Containing the word:
th: ที่มีคำว่า:

en: Open new phpMyAdmin window
th: เปิดหน้าต่างนี้ในแท็บใหม่

en: phpMyAdmin Demo Server
th: เซิร์ฟเวอร์ phpMyAdmin ทดลองใช้งาน

en: Value for the column "%s"
th: ค่าสำหรับคอลัมน์ "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
th: ใช้ OpenStreetMaps เป็นชั้นพื้นฐาน

en: Geometry %d:
th: เรขาคณิต %d:

en: Point:
th: จุด:

en: Linestring %d:
th: แถวข้อความ %d:

en: Outer ring:
th: ด้านนอก:

en: Inner ring %d:
th: ด้านใน %d:

en: Add a linestring
th: เพิ่มแถวข้อความ

en: Polygon %d:
th: รูปหลายเหลี่ยม %d:

en: Add a polygon
th: เพิ่มรูปหลายเหลี่ยม

en: Add geometry
th: เพิ่มเรขาคณิต

en: Click on the bar to scroll to top of page
th: คลิกที่แถบเพื่อเลื่อนไปยังบนสุดของหน้า

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
th: คุณกำลังใช้งานเครื่องแม่ข่ายตัวอย่าง คุณสามารถทำอะไรก็ได้ในนี้ เพียงอย่าแก้ไขผู้ใช้ root, debian-sys-maint และ pma ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่ %s

en: More settings
th: ตั้งค่าเพิ่มเติม

en: Server connection:
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์:

en: Protocol version:
th: เวอร์ชันของโพรโทคอล:

en: Server charset:
th: ชุดอักขระของเซิร์ฟเวอร์:

en: Database client version:
th: เวอร์ชันของไคลเอนต์ฐานข้อมูล:

en: PHP extension:
th: ส่วนขยาย PHP:

en: PHP version:
th: เวอร์ชันของ PHP:

en: Show PHP information
th: แสดงข้อมูลของ PHP

en: Version information:
th: ข้อมูลเวอร์ชัน:

en: Official Homepage
th: โฮมเพจอย่างเป็นทางการ

en: Get support
th: รับการสนับสนุน

en: List of changes
th: รายการของการเปลี่ยนแปลง

en: Get more themes!
th: รับชุดรูปแบบเพิ่มเติม!

en: Browse your computer:
th: เรียกดูคอมพิวเตอร์ของคุณ:

en: The primary key has been dropped.
th: โยนคีย์หลักทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

en: Index %s has been dropped.
th: โยนดัชนี %s ทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

en: Please fix this field
th: กรุณาซ่อมแซมช่องนี้

en: Please enter a valid email address
th: กรุณากรอกอีเมลที่ถูกต้อง

en: Please enter a valid date
th: กรุณากรอกวันที่ที่ถูกต้อง

en: Please enter a valid date ( ISO )
th: กรุณากรอกวันที่ที่ถูกต้อง ( ISO )

en: Please enter a valid number
th: กรุณากรอกเลขที่ถูกต้อง

en: Please enter a valid credit card number
th: กรุณากรอกหมายเลขบัตรเครดิตที่ถูกต้อง

en: Please enter only digits
th: กรุณากรอกตัวเลขเท่านั้น

en: Please enter the same value again
th: กรุณากรอกค่าเดิมอีกครั้ง

en: Please enter no more than {0} characters
th: กรุณากรอกไม่เกิน {0} ตัว

en: Please enter at least {0} characters
th: กรุณากรอกอย่างน้อย {0} ตัว

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
th: กรุณากรอกค่าที่มีความยาวระหว่าง {0} ถึง {1} ตัว

en: Please enter a value between {0} and {1}
th: กรุณากรอกค่าระหว่าง {0} กับ {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
th: กรุณากรอกค่าที่น้อยกว่าหรือเท่ากับ {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
th: กรุณากรอกค่าที่มากกว่าหรือเท่ากับ {0}

en: Please enter a valid date or time
th: กรุณากรอกวันที่และเวลาที่ถูกต้อง

en: Please enter a valid HEX input
th: กรุณากรอกเลขฐานสิบหกที่ถูกต้อง

en: Show hidden navigation tree items.
th: แสดงรายการต้นไม้นำทางที่ถูกซ่อน

en: phpMyAdmin documentation
th: เอกสารประกอบของ phpMyAdmin

en: Manage your settings
th: จัดการการตั้งค่าของคุณ

en: Import from browser's storage
th: นำเข้าจากที่เก็บข้อมูลของเบราเซอร์

en: You have no saved settings!
th: คุณไม่มีการตั้งค่าที่บันทึกไว้!

en: Merge with current configuration
th: ผสานเข้ากับการกำหนดค่าปัจจุบัน

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
th: คุณสามารถกำหนดการตั้งค่าเพิ่มเติมได้โดยแก้ไข config.inc.php เช่น โดยการใช้ %sSetup script%s

en: Save to browser's storage
th: บันทึกไปยังที่เก็บข้อมูลของเบราเซอร์

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
th: การตั้งค่าจะถูกบันทึกไว้ในที่เก็บข้อมูลของเบราเซอร์ภายในเครื่องของคุณ

en: Existing settings will be overwritten!
th: ถ้ามีการตั้งค่าอยู่แล้วจะถูกเขียนทับ!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
th: คุณสามารถรีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมดของคุณและเรียกคืนเป็นค่าเริ่มต้น

en: not OK
th: ไม่ตกลง

en: General relation features
th: ความสามารถด้านรีเลชันทั่วไป

en: Original position
th: ตำแหน่งเริ่มแรก

en: Databases statistics
th: สถิติฐานข้อมูล

en: Check privileges for database "%s".
th: ตรวจสอบสิทธิสำหรับฐานข้อมูล "%s".

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
th: โปรดทราบ: การเปิดใช้การเก็บสถิติของฐานข้อมูล อาจจะทำให้มีปริมาณการถ่ายโอนข้อมูลจำนวนมาก ระหว่างเว็บเซิร์ฟเวอร์ และเซิร์ฟเวอร์ MySQL.

en: No databases
th: ไม่มีฐานข้อมูล

en: Storage Engine
th: เครื่องมือที่เก็บข้อมูล

en: Exporting databases from the current server
th: การส่งออกฐานข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน

en: Importing into the current server
th: การนำเข้าฐานข้อมูลสู่เซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน

en: No Password
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: Login Information
th: ข้อมูลล็อกอิน

en: Any user
th: ผู้ใช้ใดๆ

en: Use text field
th: ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)

en: Any host
th: โฮสต์ใดๆ

en: Do not change the password
th: กรุณาอย่าเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Re-type
th: อีกครั้ง

en: Column-specific privileges
th: สิทธิเฉพาะคอลัมน์

[ctx: None privileges]
en: None
th: ไม่มี

en: Global privileges
th: สิทธิแบบโกลบอล

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
th: อนุญาตให้เพิ่มผู้ใช้ และสิทธิเข้าถึง โดยไม่ต้องเรียกใช้ตารางสิทธิใหม่

en: Resource limits
th: ขีดจำกัดของทรัพยากร

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
th: โปรดทราบ: ถ้าเปลี่ยนค่าเหล่านี้เป็น 0 (ศูนย์) จะหมายถึง ไม่มีขีดจำกัด.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
th: จำกัดจำนวนของคำค้น ที่ผู้ใช้จะสามารถส่งมาที่เซิร์ฟเวอร์ได้ ต่อชั่วโมง

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
th: จำกัดจำนวนของคำสั่ง ที่จะเปลี่ยนแปลงตาราง หรือฐานข้อมูลใดๆ ที่ผู้ใช้จะสามารถสั่งได้ ต่อชั่วโมง

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
th: จำกัดจำนวนการเชื่อมต่อใหม่ ที่ผู้ใช้จะสามารถเปิดได้ ต่อชั่วโมง

en: The selected user was not found in the privilege table.
th: ไม่พบผู้ใช้ที่เลือกในตารางแสดงสิทธิ

en: … keep the old one.
th: … เก็บของเก่าไว้.

en: … delete the old one from the user tables.
th: … ลบของเก่าทิ้งไปจากตารางผู้ใช้.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
th: … เรียกคืนสิทธิ์ทั้งหมดจากเดิม แล้วลบมันหลังจากนั้น.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
th: … ลบของเก่าจากตารางผู้ใช้ แล้วเรียกใช้รายการสิทธิ์ใหม่หลังจากนั้น.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
th: เพิกถอน active privileges ทั้งหมดจากผู้ใช้ และลบผู้ใช้ทิ้งหลังจากนั้น.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
th: โยนฐานข้อมูลที่มีชื่อเดียวกับผู้ใช้ทิ้ง.

en: Please select databases:
th: กรุณาเลือกฐานข้อมูล:

en: Error management:
th: การจัดการข้อผิดพลาด:

en: Skip current error
th: ข้ามข้อผิดพลาดปัจจุบัน

en: Skip next %s errors.
th: ข้าม %s ข้อผิดพลาดถัดไป

en: Current server:
th: เซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน:

en: Advisor system
th: ระบบที่ปรึกษา

en: Possible performance issues
th: ปัญหาเรื่องสมรรถนะ

en: Query statistics
th: สถิติของคำสั่ง

en: Advisor
th: ที่ปรึกษา

en: Chart Title
th: ชื่อการแสดงผล

en: Status variable(s)
th: สถานะของตัวแปร

en: Statements
th: คำสั่ง

en: Server variables and settings
th: ตัวแปรของเซิร์ฟเวอร์และการตั้งค่า

en: Session value
th: ค่าเซสชั่น

en: There are no configured servers
th: ไม่มีการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์

en: New server
th: เซิร์ฟเวอร์ใหม่

en: Default language
th: ภาษาเริ่มต้น

en: Default server
th: เซิร์ฟเวอร์เริ่มต้น

en: - none -
th: - ไม่มี -

en: End of line
th: ท้ายบรรทัด

en: phpMyAdmin homepage
th: หน้าเว็บ phpMyAdmin

en: Edit server
th: แก้ไข เครื่องแม่ข่าย

en: Add a new server
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ใหม่

en: Bookmark this SQL query
th: จดคำค้นนี้ไว้

en: Let every user access this bookmark
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ทุกคนเข้าถึงบุ๊กมาร์กนี้

en: Get auto-saved query
th: รับคำสั่งที่บันทึกอัตโนมัติ

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
th: โยงพารามิเตอร์

en: Replace existing bookmark of same name
th: แทนที่บุ๊คมาร์คที่มีชื่อเดียวกัน

en: Show this query here again
th: แสดงคำค้นนี้อีกที

en: Bookmarked SQL query
th: คำค้นนี้ถูกจดไว้แล้ว

en: Bookmark:
th: บันทึกไว้

en: shared
th: ใช้ร่วมกัน

en: Use this value
th: ใช้ค่านี้

[ctx: Chart type]
en: Column
th: คอลัมน์

en: -- None --
th: -- ไม่มี --

en: Index name:
th: ชื่อดัชนี :

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
th: "PRIMARY" <b>จะต้อง</b>เป็นชื่อของคีย์หลัก<b>เท่านั้น</b>!

en: Index type:
th: ชนิดของดัชนี :

en: Insert as new row
th: แทรกเป็นแถวใหม่

en: Go back to previous page
th: ส่งกลับ

en: Insert another new row
th: แทรกระเบียนใหม่

en: Binary - do not edit
th: ข้อมูลไบนารี - ห้ามแก้ไข

en: Alter table order by
th: เรียงค่าในตารางตาม

en: Table options
th: ตัวเลือกตาราง

en: Rename table to
th: เปลี่ยนชื่อตารางเป็น

en: Table comments
th: หมายเหตุของตาราง

en: Switch to copied table
th: สลับไปที่ตารางที่ถูกทำสำเนาไว้

en: Defragment table
th: จัดระเบียบตาราง

en: Table %s has been flushed.
th: ล้างตาราง %s เรียบร้อยแล้ว

en: Flush the table (FLUSH)
th: ล้างตาราง (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
th: ลบข้อมูลตาราง (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
th: ลบตาราง (DROP)

en: Rename view to
th: เปลี่ยนชื่อวิวเป็น

en: Delete the view (DROP)
th: ลบวิว (DROP)

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
th: ทำ "คำค้นจากตัวอย่าง" (wildcard: "%")

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
th: เพิ่มเงื่อนไขในการค้นหา:

en: Number of rows per page
th: ระเบียนต่อหน้า

en: Display order:
th: ลำดับการแสดง:

en: Range search
th: ระยะการค้นหา

en: Minimum value:
th: ค่าต่ำสุด:

en: Maximum value:
th: ค่าสูงสุด:

[ctx: None for default]
en: None
th: ไม่มี

en: A primary key has been added on %s.
th: ได้เพิ่มไพรมารีคีย์แล้วใน %s

en: An index has been added on %s.
th: ได้เพิ่มดัชนีแล้วใน %s

en: Propose table structure
th: เสนอโครงสร้างตาราง

en: Space usage
th: เนื้อที่ที่ใช้

en: Effective
th: มีผล

en: dynamic
th: ไม่คงที่

en: Row length
th: ความยาวแถว

en: Row size
th: ขนาดแถว

en: How to use
th: วิธีการใช้

en: Column names
th: ชื่อคอลัมน์

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
th: ฟังก์ชัน

en: New mail notifications
th: แจ้งเตือนเมลใหม่

en: Modify Account
th: แก้ไขบัญชีผู้ใช้

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
th: %s%s%s%s ได้เพิ่ม %s ในรายการคู่สนทนา%s%s

en: Add buddy to your list?
th: เพิ่มคู่สนทนาในรายการคู่สนทนาของคุณ?

en: Add Buddy
th: เพิ่มคู่สนทนา

en: Confirm Remove
th: ยืนยันการย้ายออก

note: Buddy List
en: Buddy List
th: รายชื่อคู่สนทนา

en: Saved...
th: ที่บันทึกไว้...

en: Unblock
th: เลิกบล็อค

en: New Instant Message
th: ส่งข้อความใหม่

en: Join a Chat
th: ร่วมสนทนากลุ่ม

en: View Log...
th: ดูปูม...

en: %s disconnected.
th: %s หยุดการเชื่อมต่อ

en: No such command.
th: ไม่มีคำสั่งนี้

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
th: เริ่มบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะถูกบันทึก

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
th: หยุดบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะไม่ถูกบันทึก

en: Unable to open file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Waiting for transfer to begin
th: กำลังรอการรับส่งแฟ้ม

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
th: เหตุการณ์ต่างๆ ของระบบจะถูกบันทึกเมื่อเปิดใช้ "บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของระบบ" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
th: การสนทนาจะถูกบันทึกเมื่อเลือก "บันทึกการสนทนาทั้งหมด" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
th: การสนทนากลุ่มจะถูกบันทึกเมื่อเลือก "บันทึกการสนทนากลุ่มทั้งหมด" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: No logs were found
th: ไม่มีบันทึก

en: Total log size:
th: ขนาดรวมของแฟ้มบันทึกการสนทนา:

en: Conversations in %s
th: บันทึกการสนทนากับ %s

en: Conversations with %s
th: บันทึกการสนทนากับ %s

en: Emails
th: อีเมล

en: Info for %s
th: ข้อมูลของ %s

en: Buddy Information
th: ข้อมูลคู่สนทนา

en: New Buddy Pounce
th: เพิ่มการเตือนสถานะคู่สนทนา

en: Edit Buddy Pounce
th: แก้ไขการเตือนสถานะคู่สนทนา

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
th: คู่สนทนาที่ต้องการให้แจ้งเตือน

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
th: เตือนเมื่อ...

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบการเตือนสำหรับ %s ของ %s

en: Buddy Pounces
th: เตือนสถานะคู่สนทนา

en: %s has started typing to you (%s)
th: %s กำลังเริ่มพิมพ์ข้อความถึงคุณ (%s)

en: %s has signed on (%s)
th: %s เข้าสู่ระบบ (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
th: %s กลับมาจากสถานะไม่ได้ใช้งาน (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
th: %s กลับมาจากสถานะไม่อยู่ (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
th: %s หยุดพิมพ์ถึงคุณ (%s)

en: %s has signed off (%s)
th: %s ออกจากระบบ (%s)

en: %s has become idle (%s)
th: %s เปลี่ยนสถานะเป็นไม่ได้ใช้งาน (%s)

en: %s has gone away. (%s)
th: %s เปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่ (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
th: %s ส่งข้อความถึงคุณ (%s)

en: From last sent message
th: นับจากข้อความสุดท้าย

en: Log format
th: รูปแบบปูม

en: Save File...
th: บันทึกแฟ้ม...

en: Buddy logs in
th: คู่สนทนาล็อกอิน

en: Buddy logs out
th: คู่สนทนาล็อกเอาท์

en: Message received begins conversation
th: ได้รับข้อความเริ่มการสนทนา

en: Person enters chat
th: มีคนเข้ามาในการสนทนากลุ่ม

en: Person leaves chat
th: มีคนออกจากการสนทนากลุ่ม

en: You talk in chat
th: คุณได้คุยในการสนทนากลุ่ม

en: Others talk in chat
th: คนอื่นคุยในการสนทนากลุ่ม

en: Sound Method
th: รูปแบบการใช้เสียง

note: Sound options
en: Sound Options
th: ตั้งค่าเสียง

en: Choose...
th: เลือก...

en: Saved Statuses
th: สถานะที่เคยบันทึกไว้

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
th: <b>บันทึกการสนทนากับ %s เมื่อ %s:</b><br>

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
th: แสดงการสนทนาคราวก่อนในหน้าต่างสนทนาปัจจุบัน

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
th: เมื่อเปิดหน้าต่างสนทนาใหม่ ปลั๊กอินนี้จะแสดงประวัติการสนทนาคราวก่อนด้วย

en: Password is required to sign on.
th: ต้องใส่รหัสผ่านเพื่อเข้าระบบ

en: Enter password for %s (%s)
th: ใส่รหัสผ่านของ %s (%s)

en: Fill out all fields completely.
th: กรุณากรอกข้อมูลให้ครบทุกช่อง

en: Original password
th: รหัสผ่านเดิม

en: New password (again)
th: รหัสผ่านใหม่ (ซ้ำ)

en: Change password for %s
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของ %s

en: Please enter your current password and your new password.
th: กรุณาใส่รหัสผ่านเก่าและใหม่

en: Change user information for %s
th: เปลี่ยนข้อมูลผู้ใช้ของ %s

en: Buddies
th: คู่สนทนา

en: buddy list
th: รายการคู่สนทนา

en: Registration Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน

en: Unable to send message: The message is too large.
th: ไม่สามารถส่งข้อความได้: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Unable to send message to %s.
th: ไม่สามารถส่งข้อความถึง %s ได้

en: The message is too large.
th: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Unable to send message.
th: ไม่สามารถส่งข้อความได้

en: %s entered the room.
th: %s เข้ามาในห้อง

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
th: %s [<I>%s</I>] เข้ามาในห้อง

en: You are now known as %s
th: ตอนนี้คุณชื่อว่า %s

en: %s left the room.
th: %s ออกจากห้อง

en: %s left the room (%s).
th: %s ออกจากห้อง (%s)

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
th: ใส่ชื่อคู่สนทนาที่ต้องการเชิญ รวมถึงข้อความเชิญ

en: %s wants to send you %s (%s)
th: %s ต้องการส่งแฟ้ม %s (%s) มาให้คุณ

en: %s wants to send you a file
th: %s ต้องการส่งแฟ้มมาให้คุณ

en: Accept file transfer request from %s?
th: ตอบรับการส่งแฟ้มจาก %s หรือไม่?

en: %s is offering to send file %s
th: %s ขอส่งแฟ้ม %s ให้คุณ

en: %s is not a valid filename.
th: %s ไม่ใช่ชื่อแฟ้มที่ถูกต้อง

en: Offering to send %s to %s
th: กำลังขอส่งแฟ้ม %s ไปยัง %s

en: Starting transfer of %s from %s
th: เริ่มการส่งแฟ้ม %s จาก %s

en: Transfer of file %s complete
th: การส่งแฟ้ม %s สำเร็จ

en: File transfer complete
th: การส่งแฟ้มสำเร็จ

en: File transfer cancelled
th: การส่งแฟ้มถูกยกเลิก

en: File transfer to %s failed.
th: การส่งแฟ้มไปยัง %s ล้มเหลว

en: File transfer from %s failed.
th: การส่งแฟ้มจาก %s ล้มเหลว

en: Plain text
th: ข้อความปกติ

en: User is offline.
th: ผู้ใช้ออฟไลน์

en: Auto-response sent:
th: ส่งข้อความตอบกลับอัตโนมัติ

en: %s has signed off.
th: %s ออกจากระบบ

en: You were disconnected from the server.
th: คุณถูกตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
th: คุณถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว จึงไม่สามารถรับข้อความได้จนกว่าจะล็อกอินอีกครั้ง

en: Message could not be sent.
th: ข้อความไม่ถูกส่ง

en: Year of birth
th: ปีเกิด

en: Male or female
th: ชายหรือหญิง

en: Only online
th: เฉพาะที่ออนไลน์

en: Find buddies
th: ค้นหาคู่สนทนา

en: Chatty
th: กำลังคุย

en: Require encryption
th: บังคับการเข้ารหัส

en: Unknown command: %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง: %s

en: current topic is: %s
th: หัวข้อปัจจุบันคือ: %s

en: File Transfer Failed
th: การส่งแฟ้มล้มเหลว

en: Online since
th: ออนไลน์ตั้งแต่

en: Street Address
th: ที่อยู่

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
th: ที่อยู่ (เพิ่มเติม)

en: Organization Name
th: องค์กร

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
th: คุณไม่จำเป็นต้องใส่ข้อมูลในทุกช่อง ใส่เฉพาะช่องที่ต้องการเท่านั้น

en: P.O. Box
th: ตู้ ป.ณ.

en: Initiate _Chat
th: เ_ริ่มสนทนากลุ่ม

en: The following are the results of your search
th: นี่คือผลลัพธ์ในการค้นหา

en: %s is not a valid room name
th: %s ไม่ใช่ชื่อห้องที่ถูกต้อง

en: Invalid Room Name
th: ใส่ชื่อห้องไม่ถูกต้อง

en: %s is not a valid server name
th: %s ไม่ใช่ชื่อเซิร์ฟเวอร์ที่ถูกต้อง

en: Invalid Server Name
th: ใส่ชื่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Server
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Enter a Conference Server
th: ใส่เซิร์ฟเวอร์สำหรับประชุม

en: Select a conference server to query
th: ใส่เซิร์ฟเวอร์สำหรับประชุมที่ต้องการค้นหา

en: Find Rooms
th: ค้นหาห้อง

en: Registration Successful
th: การลงทะเบียนสำเร็จ

en: Registration Failed
th: การลงทะเบียนล้มเหลว

en: Postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Already Registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

en: Please fill out the information below to register your new account.
th: กรุณากรอกข้อมูลในการลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ใหม่

en: Password Changed
th: เปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อย

en: Error changing password
th: เกิดปัญหาในการเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Password (again)
th: รหัสผ่าน (ซ้ำ)

en: Please enter your new password
th: ใส่รหัสผ่านใหม่ที่ต้องการ

en: Set User Info...
th: แก้ข้อมูลผู้ใช้...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: }
en: Search for Users...
th: ค้นหาผู้ใช้...

en: Authentication Failure
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ

en: Extended Away
th: ไม่อยู่ยาว

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
th: อนุญาตให้ล็อกอินผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่เข้ารหัส

en: Connect port
th: พอร์ตเชื่อมต่อ

note: Account options
en: Connect server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Message from %s
th: ข้อความจาก %s

en: Create New Room
th: สร้างห้องใหม่

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
th: โกรธ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
th: สับสน

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
th: เศร้า

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
th: ป่วย

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
th: ง่วงนอน

en: No matches
th: ไม่มีรายการที่ตรงกัน

en: Publish status (note: everyone may watch you)
th: เปิดเผยสถานะ (ทุกคนอาจเฝ้าดูคุณได้)

en: Use UDP
th: ใช้ UDP

en: User is offline
th: ผู้ใช้ออฟไลน์

en: Use tzc
th: ใช้ tzc

en: tzc command
th: คำสั่ง tzc

en: Export to .anyone
th: ส่งออกไปยัง .anyone

en: Export to .zephyr.subs
th: ส่งออกไปยัง .zephyr.subs

en: Import from .anyone
th: นำเข้าจาก .anyone

en: Import from .zephyr.subs
th: นำเข้าจาก .zephyr.subs

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
th: ตอนนี้ฉันไม่อยู่ที่เครื่อง

en: %s is now known as %s.
th: %s เปลี่ยนเป็น %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
th: %s ได้เชิญ %s ร่วมสนทนาในห้อง %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
th: %s ได้เชิญ %s ร่วมสนทนาในห้อง %s:

en: Accept chat invitation?
th: ตอบรับคำเชิญสนทนา?

en: Internet Messenger
th: โปรแกรมข้อความด่วน

note: Build the login options frame.
en: Login Options
th: ตัวเลือกการล็อกอิน

note: Build the user options frame.
en: User Options
th: ตัวเลือกสำหรับผู้ใช้

en: Use Global Proxy Settings
th: ใช้ค่าพร็อกซีของ Pidgin

en: No Proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

en: Use Environmental Settings
th: ใช้ค่าของระบบ

en: Proxy _type:
th: ชนิด_พร็อกซี:

en: Pa_ssword:
th: _รหัสผ่าน:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
th: ใส่ข้อมูลที่จำเป็นในการร่วมสนทนากลุ่ม

en: Get _Info
th: _ดูข้อมูลคู่สนทนา

en: I_M
th: _ส่งข้อความ

en: View _Log
th: ดู_บันทึกการสนทนา

en: _Alias...
th: ตั้งนามแ_ฝง...

en: _Delete Group
th: ลบ_กลุ่ม

en: Persistent
th: ถาวร

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
th: /_คู่สนทนา

en: /Buddies/New Instant _Message...
th: /คู่สนทนา/_ส่งข้อความใหม่...

en: /Buddies/Join a _Chat...
th: /คู่สนทนา/เ_ข้าร่วมสนทนากลุ่ม...

en: /Buddies/Get User _Info...
th: /คู่สนทนา/_ดูข้อมูลคู่สนทนา...

en: /Buddies/View User _Log...
th: /คู่สนทนา/ดู_บันทึกการสนทนา...

en: /Buddies/_Sort Buddies
th: /คู่สนทนา/เ_รียงตาม

en: /Buddies/_Add Buddy...
th: /คู่สนทนา/เ_พิ่มคู่สนทนา...

en: /Buddies/Add C_hat...
th: /คู่สนทนา/เพิ่มการส_นทนากลุ่ม...

en: /Buddies/Add _Group...
th: /คู่สนทนา/เพิ่ม_กลุ่ม...

en: /Buddies/_Quit
th: /คู่สนทนา/_ออก

note: Accounts menu
en: /_Accounts
th: /_บัญชีผู้ใช้

note: Tools
en: /_Tools
th: /เ_ครื่องมือ

en: /Tools/Buddy _Pounces
th: /เครื่องมือ/เตือน_สถานะคู่สนทนา

en: /Tools/Plu_gins
th: /เครื่องมือ/ป_ลั๊กอิน

en: /Tools/Pr_eferences
th: /เครื่องมือ/_ปรับแต่ง

en: /Tools/Pr_ivacy
th: /เครื่องมือ/ความเป็นส่วน_ตัว

en: /Tools/_File Transfers
th: /เครื่องมือ/ส่งแ_ฟ้ม

en: /Tools/R_oom List
th: /เครื่องมือ/_รายชื่อห้องสนทนา

en: /Tools/System _Log
th: /เครื่องมือ/บันทึกของ_ระบบ

en: /Tools/Mute _Sounds
th: /เครื่องมือ/ปิ_ดเสียง

en: /Help/Online _Help
th: /วิธีใช้/เนื้อ_หา

en: /Help/_Debug Window
th: /วิธีใช้/หน้าต่าง_ดีบั๊ก

en: /Help/_About
th: /วิธีใช้/เ_กี่ยวกับ

en: Idle %dh %02dm
th: ไม่ได้ใช้งาน %dh %02dm

en: Idle %dm
th: ไม่ได้ใช้งาน %dm

en: By status
th: ตามสถานะ

en: %s disconnected
th: %s หยุดการเชื่อมต่อ

en: Please enter the name of the group to be added.
th: กรุณาใส่ชื่อของกลุ่มที่ต้องการเพิ่ม

en: _Edit Account
th: แ_ก้ไขบัญชีผู้ใช้

en: No actions available
th: ไม่มีรายการ

en: Invite Buddy Into Chat Room
th: เชิญเข้าห้องสนทนากลุ่ม

en: _Buddy:
th: _คู่สนทนา:

en: _Message:
th: _ข้อความ:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
th: <h1>การสนทนากับ %s</h1>

en: Save Conversation
th: บันทึกการสนทนา

en: Un-Ignore
th: เลิกการไม่สนใจ

en: Unable to save icon file to disk.
th: ไม่สามารถบันทึกไอคอนได้

en: Save Icon
th: บันทึกไอคอน

en: Hide Icon
th: ซ่อนไอคอน

en: Save Icon As...
th: บันทึกไอคอนเป็น...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
th: /_สนทนา

en: /Conversation/New Instant _Message...
th: /สนทนา/ส่งข้อความใ_หม่...

en: /Conversation/_Find...
th: /สนทนา/_ค้นหา...

en: /Conversation/View _Log
th: /สนทนา/ดูบันทึกการ_สนทนา

en: /Conversation/_Save As...
th: /สนทนา/บันทึกเ_ป็น...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
th: /สนทนา/_ล้างข้อความเก่า

en: /Conversation/Se_nd File...
th: /สนทนา/_ส่งแฟ้ม...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
th: /สนทนา/เ_พิ่มการเตือนสถานะ...

en: /Conversation/_Get Info
th: /สนทนา/_ดูข้อมูล...

en: /Conversation/In_vite...
th: /สนทนา/เ_ชิญ...

en: /Conversation/Al_ias...
th: /สนทนา/ตั้ง_นามแฝง...

en: /Conversation/_Block...
th: /สนทนา/_บล็อก...

en: /Conversation/_Add...
th: /สนทนา/เ_พิ่มคู่สนทนา...

en: /Conversation/_Remove...
th: /สนทนา/_ลบคู่สนทนา...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
th: /สนทนา/แทรกลิ_งก์...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
th: /สนทนา/แท_รกรูป...

en: /Conversation/_Close
th: /สนทนา/ปิ_ด

note: Options
en: /_Options
th: /_ตัวเลือก

en: /Options/Enable _Logging
th: /ตัวเลือก/จด_บันทึกการสนทนา

en: /Options/Enable _Sounds
th: /ตัวเลือก/ใช้งานเ_สียง

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
th: /ตัวเลือก/แสดงแ_ถบเครื่องมือจัดรูปแบบ

en: /Options/Show Ti_mestamps
th: /ตัวเลือก/แสดงบั_นทึกเวลา

en: /Conversation/View Log
th: /สนทนา/ดูบันทึกการสนทนา

en: User is typing...
th: คู่สนทนากำลังพิมพ์...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
th: ในห้องมี 0 คน

en: Stopped Typing
th: หยุดพิมพ์

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
th: คุณมีข้อความใหม่ แน่ใจว่าต้องการปิดหน้าต่างหรือไม่

en: Close all tabs
th: ปิดแท็บทั้งหมด

en: Close conversation
th: ปิดการสนทนา

en: Last created window
th: หน้าต่างล่าสุด

en: Separate IM and Chat windows
th: แยกหน้าต่างสนทนากลุ่มออกจากกัน

en: By group
th: ตามกลุ่ม

en: By account
th: ตามบัญชีผู้ใช้

en: Save Debug Log
th: บันทึกข้อความดีบั๊ก

en: Highlight matches
th: เน้นสิ่งที่เข้าเงื่อนไข

en: Right click for more options.
th: คลิกขวาเพื่อตัวเลือกเพิ่มเติม

en: lead developer
th: นักพัฒนาหลัก

en: Retired Developers
th: นักพัฒนาในอดีต

en: Current Translators
th: ผู้แปลในปัจจุบัน

en: Past Translators
th: ผู้แปลในอดีต

en: _Account
th: _บัญชี

en: View User Log
th: ดูบันทึกการสนทนา

en: Enter an alias for %s.
th: ใส่นามแฝงให้กับ %s

en: Alias Buddy
th: ตั้งนามแผงคู่สนทนา

en: Alias Chat
th: ตั้งชื่อห้องสนทนา

en: Enter an alias for this chat.
th: ใส่ชื่อให้กับห้องสนทนา

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะลบกลุ่ม %s และสมาชิกทั้งหมดในกลุ่มจากรายการคู่สนทนา ต้องการดำเนินการหรือไม่?

en: _Remove Group
th: _ลบกลุ่ม

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะลบ %s จากรายการคู่สนทนา ต้องการดำเนินการหรือไม่?

en: Remove Buddy
th: ลบคู่สนทนา

en: _Remove Buddy
th: _ลบคู่สนทนา

en: Right-click for more unread messages...
th: คลิกขวาเพื่ออ่านข้อความอื่นๆ...

en: <b>Receiving As:</b>
th: <b>ผู้รับ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
th: <b>ผู้ส่ง:</b>

en: <b>Sending To:</b>
th: <b>ผู้รับ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
th: <b>ผู้ส่ง:</b>

en: Local File:
th: ที่อยู่:

en: Time Elapsed:
th: เวลาที่ใช้ไป:

en: Time Remaining:
th: เวลาที่เหลือ:

en: Close this window when all transfers _finish
th: _ปิดหน้าต่างนี้เมื่อส่งแฟ้มทั้งหมดเสร็จ

en: C_lear finished transfers
th: _ลบรายการแฟ้มที่เสร็จแล้ว

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
th: _รายละเอียดการส่งแฟ้ม

en: Paste as Plain _Text
th: _แปะเป็นข้อความธรรมดา

en: _Reset formatting
th: _ล้างการจัดรูปแบบ

en: Hyperlink color
th: สีสำหรับเน้นข้อความ

en: Color to draw hyperlinks.
th: สีสำหรับลิงก์

en: _Save Image...
th: บันทึก_รูปภาพ...

en: Select Text Color
th: เลือกสีข้อความ

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
th: กรุณาใส่ URL ของลิงก์ที่ต้องการแทรก คำอธิบายไม่จำเป็นต้องใส่

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
th: กรุณาใส่ URL ของลิงก์ที่ต้องการแทรก

en: Insert Link
th: แทรกลิงก์

en: Smile!
th: หน้าแสดงอารมณ์!

en: This theme has no available smileys.
th: ธีมนี้ไม่มีหน้าแสดงอารมณ์

en: Font Face
th: รูปแบบอักษร

en: _Hold
th: _หยุดชั่วคราว

en: Unable to open URL
th:  ไม่สามารถเปิด URL

en: Open All Messages
th: เปิดข้อความทั้งหมด

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
th: <span weight="bold" size="larger">คุณมีเมลใหม่!</span>

en: <b>Filename:</b>
th: <b>ชื่อแฟ้ม:</b>

en: Configure Pl_ugin
th: ตั้งค่า_ปลั๊กอิน

en: <b>Plugin Details</b>
th: <b>รายละเอียดของปลั๊กอิน</b>

en: _Buddy name:
th: _ชื่อคู่สนทนา:

en: Si_gns on
th: เ_ข้าระบบ

en: Signs o_ff
th: _ออกจากระบบ

en: Goes a_way
th: ไ_ม่อยู่

en: Ret_urns from away
th: _กลับจากไม่อยู่

en: Becomes _idle
th: ไม่ใ_ช้งาน

en: Is no longer i_dle
th: ก_ลับมาใช้งาน

en: Starts _typing
th: เ_ริ่มพิมพ์

en: Stops t_yping
th: _หยุดพิมพ์

en: Sends a _message
th: ส่ง_ข้อความ

en: Ope_n an IM window
th: เ_ปิดหน้าต่างสนทนา

en: _Pop up a notification
th: เปิ_ดหน้าต่างแจ้งเตือน

en: Send a _message
th: ส่ง_ข้อความ

en: E_xecute a command
th: เรียก_คำสั่ง

en: P_lay a sound
th: เ_ล่นเสียง

en: Brows_e...
th: เลื_อก...

en: Br_owse...
th: เลือ_ก...

en: _Recurring
th: เตือน_ซ้ำ

en: Pounce Target
th: เป้าหมาย

note: System Tray
en: System Tray Icon
th: ไอคอนในถาดของระบบ

en: When away
th: เมื่อไม่อยู่

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
th: แสดงการสนทนาในแ_ท็บ

en: Show close b_utton on tabs
th: แสดง_ปุ่มปิดแท็บ

en: _Placement:
th: _ตำแหน่งของแท็บ:

en: Left Vertical
th: ซ้ายแนวตั้ง

en: Right Vertical
th: ขวาแนวตั้ง

en: N_ew conversations:
th: การสนทนาที่เข้ามาให_ม่:

en: Show _formatting on incoming messages
th: แสดงการ_จัดรูปแบบของข้อความที่ได้รับมา

en: Enable buddy ic_on animation
th: แสดงไอคอนที่เป็น_ภาพเคลื่อนไหว

en: _Notify buddies that you are typing to them
th: แ_จ้งคู่สนทนาว่ากำลังพิมพ์ข้อความ

en: Highlight _misspelled words
th: เน้นคำที่สะกด_ผิด

en: Use smooth-scrolling
th: ใช้ smooth-scrolling

en: Public _IP:
th: ไอพี_สาธารณะ:

en: Ports
th: พอร์ต

en: GNOME Default
th: ค่าปริยายของ GNOME

en: _Browser:
th: เ_บราว์เซอร์:

en: _Open link in:
th: เ_ปิดลิงก์ใน:

en: Browser default
th: ค่าปริยายของเบราว์เซอร์

en: Existing window
th: หน้าต่างเดิม

en: Log _format:
th: _รูปแบบของบันทึก:

en: Log all _instant messages
th: บันทึกการ_สนทนาทั้งหมด

en: Log all c_hats
th: บันทึก_การสนทนากลุ่มทั้งหมด

en: Log all _status changes to system log
th: บันทึกการเ_ปลี่ยนแปลงทั้งหมดของระบบ

en: Quietest
th: ค่อยที่สุด

en: Quieter
th: ค่อยมาก

en: Loud
th: ดัง

en: Louder
th: ดังมาก

en: Loudest
th: ดังที่สุด

en: _Method:
th: _รูปแบบ:

en: Console beep
th: บี๊ประบบ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
th: _คำสั่งสำหรับเสียง:
    (ใช้ %s แทนชื่อแฟ้ม)

en: Sounds when conversation has _focus
th: เล่นเสียงเมื่อเ_ลือกการสนทนา

en: _Report idle time:
th: แ_สดงเวลาที่ไม่ได้ใช้งาน:

en: _Auto-reply:
th: _ตอบกลับอัตโนมัติ:

en: When both away and idle
th: เมื่อไม่อยู่หรือไม่ได้ใช้งาน

en: Use status from last _exit at startup
th: ใช้สถานะ_สุดท้ายในครั้งก่อน

en: Status to a_pply at startup:
th: สถานะที่_ตั้งเมื่อเริ่มใช้งาน:

en: Allow all users to contact me
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ทุกคนติดต่อฉัน

en: Allow only the users on my buddy list
th: อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ในรายการคู่สนทนาเท่านั้น

en: Allow only the users below
th: อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ต่อไปนี้

en: Block all users
th: บล็อคผู้ใช้ทุกคน

en: Block only the users below
th: บล็อคเฉพาะผู้ใช้เหล่านี้

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
th: การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวจะมีผลทันที

en: Set privacy for:
th: ตั้งค่าสำหรับ:

en: Allow %s to contact you?
th: อนุญาตให้ %s ติดต่อคุณได้

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
th: คุณแน่ใจว่าอนุญาตให้ %s สามารถติดต่อคุณได้?

en: Block User
th: บล็อคผู้ใช้

en: Type a user to block.
th: ใส่ผู้ใช้ที่จะบล็อค

en: Are you sure you want to block %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการบล็อค %s?

en: That file already exists
th: มีแฟ้มนี้อยู่แล้ว

en: Would you like to overwrite it?
th: ต้องการเขียนทับหรือไม่

en: Choose New Name
th: เลือกชื่ออื่น

en: Select Folder...
th: เลือกโฟลเดอร์...

note: list button
en: _Get List
th: ดูรายชื่อ

note: add button
en: _Add Chat
th: เ_พิ่มการสนทนากลุ่ม

note: Use button
en: _Use
th: ใ_ช้

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: _Status:
th: _สถานะ

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
th: ใช้สถานะที่_ต่างกันตามแต่ละบัญชี

en: Status for %s
th: สถานะของ %s

en: Cannot send folder %s.
th: ไม่สามารถส่งโฟลเดอร์ %s

note: Label
en: Buddy Icon
th: ไอคอนในการสนทนา

en: _Alias
th: _ตั้งนามแฝง

en: Close _tabs
th: _ปิดแท็บ

en: _Get Info
th: _ดูข้อมูล

en: _Invite
th: เ_ชิญ

en: _Open Mail
th: เ_ปิดเมล

en: Select Color for %s
th: เลือกสีสำหรับ %s

en: Unable to send email
th: ไม่สามารถส่งอีเมลได้

en: Send Email
th: ส่งอีเมล

en: Account type:
th: ชนิดบัญชี:

en: First name:
th: ชื่อ:

en: Last name:
th: นามสกุล:

en: _IM windows
th: หน้าต่าง_สนทนา

en: C_hat windows
th: หน้าต่างสนทนา_กลุ่ม

en: The following error has occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้:

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
th: สิ่งที่ให้เตือน

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
th: วิธีการแจ้งเตือน

en: Prepend _string into window title:
th: เ_พิ่มข้อความต่อไปนี้ในชื่อหน้าต่าง:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
th: แทรก_จำนวนข้อความใหม่ในชื่อหน้าต่าง

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
th: แสดงหน้าต่างสนทนานั้น

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
th: เลิกแจ้งเตือนเมื่อ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
th: เลิกเมื่อเ_ลือกหน้าต่างนั้น

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
th: เลิกเมื่อ_คลิกหน้าต่างนั้น

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
th: เลิกเมื่อ_พิมพ์ข้อความในหน้าต่างนั้น

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
th: เลิกเมื่อข้อความถูก_ส่ง

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
th: การแจ้งเตือนข้อความ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
th: เพิ่มวิธีการแจ้งเตือนต่างๆ เมื่อได้รับข้อความใหม่

en: Select Interface Font
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Select Font for %s
th: เลือกแบบอักษรสำหรับ %s

en: Whole words only
th: ทั้งคำเท่านั้น

en: unlimited
th: ไม่จำกัด

en: Bridger
th: ตัวสร้างสะพาน

en: ..:: Start the game ::..
th: ..:: เริ่มเกม ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
th: ..:: สร้างด่านของคุณเอง ::..

en: Levelsets
th: ชุดระดับ

en: ..:: Play User Built levels ::..
th: ..:: เล่นด่านที่ผู้ใช้สร้างเอง ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
th: ..:: บ๊าย บาย ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
th: ..:: Ctrl-g: จับเมาส์ :: F10: ตัวนับ fps :: F11: เต็มจอ :: F12: ถ่ายหน้าจอ ::..

en: Solved:
th: แก้

en: levels
th: ระดับ

en: Master Volume:
th: เสียงตัวหลัก

en: Sound Volume:
th: ระดับเสียงเอฟเฟกต์

en: Music Volume:
th: ระดับเสียงเพลง

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
th: โชคดีในครั้งต่อไป!

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_th.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
th: เทวดา

en: Basher
th: ตัวขุดทาง

en: Blocker
th: ตัวกั้นทาง

en: Bomber
th: ระเบิดตัวเอง

en: Climber
th: ผู้ปีน

en: Digger
th: ตัวขุดเจาะทาง

en: Drown
th: จมน้ำ

en: Exiter
th: ผู้ออก

en: Faller
th: ผู้ตก

en: Floater
th: ผู้ลอย

en: Jumper
th: ผู้กระโดด

en: Laserkill
th: ลำแสงเลเซอร์พิฆาต

en: Miner
th: ตัวขุดแร่

en: Smashed
th: ตัวทุบ

en: Splashed
th: ตัวสาด

en: Superman
th: ซูเปอร์แมน

en: Teleported
th: เคลื่อนย้าย

en: Waiter
th: ผู้รอ

en: Walker
th: ผู้เดิน

en: Paste Into New Layer
th: แปะในชั้นงานใหม่

en: Paste Into New Image
th: แปะในรูปภาพใหม่

en: Rotate 90° Clockwise
th: หมุน 90° ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
th: หมุน 90° ทวนเข็มนาฬิกา

en: Open Image File
th: เปิดแฟ้มรูปภาพ

en: Resize Canvas
th: ปรับขนาดหน้ากระดาษ

en: Flip Layer Horizontal
th: พลิกชั้นงานในแนวตั้ง

en: Flip Layer Vertical
th: พลิกชั้นงานในแนวนอน

en: Resize Image
th: ปรับขนาดภาพ

en: New Image
th: ภาพใหม่

en: Unsupported file format
th: ไม่สนับสนุนแฟ้มรูปแบบนี้

en: Brush width
th: ขนาดพู่กัน

en: Decrease brush size
th: ลดขนาดพู่กัน

en: Increase brush size
th: เพิ่มขนาดพู่กัน

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึกงาน การแก้ไขทั้งหมดจะสูญหายอย่างถาวร

en: Save Image File
th: บันทึกแฟ้มรูปภาพ

en: Layer Opacity
th: ความทึบแสงของชั้นงาน

en: Hide Layer
th: ซ่อนชั้นงาน

en: Show Layer
th: แสดงชั้นงาน

en: Translated by:
th: แปลโดย:

en: About Pinta
th: เกี่ยวกับ Pinta

en: Version Info
th: เวอร์ชัน

en: Auto Hide
th: ซ่อนอัตโนมัติ

en: _Layers
th: _ชั้นงาน

en: _Adjustments
th: _การปรับเปลี่ยน

en: Effe_cts
th: _ลูกเล่น

en: Repository:
th: คลัง:

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
th: เลือกและติดตั้งซอฟต์แวร์

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
th: กำลังปรับรุ่นซอฟต์แวร์...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
th: กำลังเรียก tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
th: ไม่มีการปรับรุ่นอัตโนมัติ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
th: ปรับรุ่นแก้ปัญหาระบบความปลอดภัยแบบอัตโนมัติ

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
th: การจัดการการปรับรุ่นในระบบนี้:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
th: การปรับรุ่นบ่อยๆ เป็นส่วนสำคัญที่จะช่วยให้ระบบมีความปลอดภัยอยู่เสมอ

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
th: โดยปกติแล้ว จะไม่มีการปรับรุ่นแก้ปัญหาความปลอดภัยแบบอัตโนมัติ เนื่องจากควรมีการอ่านประกาศแนะนำด้านความปลอดภัยก่อนที่จะสั่งปรับรุ่นด้วยตนเอง โดยใช้เครื่องมือจัดการแพกเกจมาตรฐาน

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
th: อีกทางหนึ่ง คุณอาจติดตั้งแพกเกจ unattended-upgrades ซึ่งจะปรับรุ่นแก้ปัญหาความปลอดภัยให้โดยอัตโนมัติ แต่อย่าลืมว่าการปรับรุ่นอัตโนมัติอาจทำให้บริการบางอย่างที่เครื่องดำเนินการอยู่หยุดทำงานแบบไม่คาดหมายได้ ซึ่งเป็นกรณีที่เกิดไม่บ่อยนัก โดยรุ่นใหม่อาจไม่เข้ากันกับรุ่นเก่าอย่างเต็มที่ หรือในประกาศแนะนำด้านความปลอดภัยอาจต้องให้ผู้ดูแลระบบปรับอะไรบางอย่างเองด้วย

en: Stupidly simple.
th: ง่ายเหี้ยๆ

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
th: แพลงค์ไม่ได้อยากเป็นดอคที่เรียบง่ายที่สุดในโลก แต่จุดมุ่งหมายหลักแค่ให้ในสิ่งที่ควรจะเป็นกับดอค ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่านี้

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
th: อย่างไรก็ตามไลบรารี่ยังสามารถไปเพิ่มเติมคุณสมบัติพิเศษได้มากมาย เพราะงั้นแพลงค์จึงถูกใช้เป็นเทคโลยีหลักข้างใน Docky (ตั้งแต่เวอร์ชั่น 3.0.0 เป็นต้นมา) และแพลงค์มุ่งหมายที่จะเพิ่มความสามารถหลักๆ ต่างจาก Docky ที่มุ่งเพิ่มฟีเจอร์หรูหราอย่างเช่น Docklets, วาดภาพ, การตั้งค่าไดอะลอก ฯลฯ

en: On Primary Display:
th: แสดงบนหน้าจอหลักเท่านั้น:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
th: ระยะห่างจากขอบจอคิดเป็นเปอร์เซ็น

en: Icon Alignment:
th: การจัดเรียงของไอคอน:

en: Dodge maximized window
th: หลบหน้าต่างที่แสดงเต็มจอ

en: Hide Dock
th: การซ่อนดอค

en: Hide Delay:
th: ดีเลย์ของการซ่อน

en: Delay in ms before hiding the dock
th: ดีเลย์ก่อนซ่อนเป็นมิลลิวินาที

en: Unhide Delay:
th: ดีเลย์ของการเลิกซ่อน

en: Delay in ms before showing the dock
th: ดีเลย์ก่อนการเลิกซ่อนเป็นมิลลิวินาที

en: Item Management
th: การจัดการรายการ

en: Show Unpinned:
th: แสดงรายการที่ไม่ได้ปักหมุด

en: Restrict to Workspace:
th: แสดงจำกัดเฉพาะในเวอร์สเปค

en: Lock Icons:
th: ล็อกไอคอน

en: _Keep in Dock
th: เก็บไว้ในดอค

en: _Open in File Browser
th: เปิดไฟล์บราวเซอร์

en: Drop applications or files here
th: ลากวางไฟล์ลงที่นี่

en: Get _Help Online...
th: ขอความช่วยเหลือออนไลน์

en: _Translate This Application...
th: แปลแอพพลิเคชั่นนี้

en: Which application do you want to apply the modification to?
th: โปรแกรมใดที่คุณต้องการนำการปรับแต่งมาใช้

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
th: ปลั๊กอินนี้จะทำให้คุณสามารถรันโปรแกรมต่างๆ ได้ภายใน PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
th: จับเมนู (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
th: จับเมนู (ไม่ใช่ OpenGL)

en: Begin the capture of an application
th: เริ่มการจับโปรแกรม

en: Play a captured file
th: เล่นไฟล์ที่จับ

en: Convert a captured file to video
th: แปลงไฟล์ที่จับเป็นวิดีโอ

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
th: กดปุ่มถัดไป จากนั้นคลิกที่หน้าต่าง\nที่คุณต้องการจับ\nการจับจะเริ่มโดยอัตโนมัติหลังจาก 5 วินาที\nวิดีโอเท่านั้นที่จะถูกจับ

en: Capture will begin...
th: การจับจะเริ่มขึ้น...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
th: กด <SHIFT>+F8 เพื่อเริ่มหรือหยุดการจับ

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
th: กด <SHIFT>+F8 เพื่อหยุดการจับ

en: Capture in progress...
th: การจับกำลังดำเนินอยู่...

en: Choose an action to perform
th: เลือกการกระทำที่จะดำเนินการ

en: Please choose a PID capture file to play
th: โปรดเลือกไฟล์การจับ PID ที่จะเล่น

en: Please choose an OGV capture file to play
th: โปรดเลือกไฟล์การจับ OGV ที่จะเล่น

en: Please choose a capture file to convert
th: โปรดเลือกไฟล์ที่จับที่จะแปลง

en: You must choose a capture to read
th: คุณต้องเลือกการจับที่จะอ่าน

en: You must choose a capture to convert
th: คุณต้องเลือกการจับที่จะแปลง

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
th: โปรดรอขณะที่โลโก้ PlayOnLinux กำลังถูกสร้าง

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
th: เพิ่มโลโก้ PlayOnLinux ให้วิดีโอของคุณ

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
th: เตือน: เพื่อความถูกต้องในการเข้ารหัสวิดีโอ\nความละเอียดต้องเป็นเลขที่คูณด้วย 16 ลงตัว

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
th: ผู้ใช้ Ubuntu ต้องเพิ่มคลังซอฟต์แวร์ MEDIBUNTU \nเพื่อให้รูปแบบการแปลงนี้ทำงานได้ถูกต้อง

en: Choose the video format for conversion
th: เลือกรูปแบบวิดีโอสำหรับการแปลง

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
th: กำหนดตัวเลือกการเข้ารหัสของคุณสำหรับ pass 1 \n (ปล่อยไว้เป็นค่าเริ่มต้นถ้าคุณไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
th: กำหนดตัวเลือกการเข้ารหัสของคุณสำหรับ pass 2 \n (ปล่อยไว้เป็นค่าเริ่มต้นถ้าคุณไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
th: กำหนดตัวเลือกการเข้ารหัส\n (ปล่อยไว้เป็นค่าเริ่มต้นถ้าคุณไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร)

en: Please wait while your video is being encoded...
th: โปรดรอขณะที่วิดีโอของคุณกำลังถูกเข้ารหัส...

en: Conversion done
th: เสร็จสิ้นการแปลง

en: Choose an option to modify
th: เลือกตัวเลือกที่จะปรับเปลี่ยน

en: You must choose a game to modify
th: คุณต้องเลือกเกมที่จะเปลี่ยนแปลง

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
th: ยินดีต้อนรับสู่ การกำหนดค่า Wine ขั้นสูง ซึ่งเป็นระบบการปรับปรุงประสิทธิภาพสำหรับ ที่สร้างขึ้นโดย GNU_Raziel ถ้าคุณไม่ทราบว่าจะเลือกอะไร ให้ปล่อยไว้เป็นค่าเริ่มต้น

en: Choose a game
th: เลือกเกม

en: You did not select a game
th: คุณไม่ได้เลือกเกม

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
th: เลือกโหมด DirectDraw Renderer?

en: Activate GLSL Support?
th: เปิดใช้การรองรับ GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
th: เลือกโหมด Offscreen Rendering?

en: Choose Render Target Lock Mode?
th: เลือกโหมด Render Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
th: เปิดใช้การรองรับ Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
th: เปิดใช้การโอเวอร์ไรด์ Mouse Warp?

en: Optimisation done
th: การปรับปรุงประสิทธิภาพเสร็จสิ้น

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
th: ขอต้อนรับสู่ Detour เป็นปลั๊กอินที่ทำให้คุณสามารถสร้างทางลัดหลังการติดตั้ง

en: Operation done
th: การดำเนินการเสร็จสิ้น

en: Attention!
th: โปรดทราบ!

en: File associations
th: การผูกแฟ้ม

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
th: ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ ถ้าปิดตัวเลือกนี้ แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก "แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข" แทนแบบอักษรของระบบ

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
th: ให้ pluma สร้างสำเนาชุดสำรองของแฟ้มที่บันทึกหรือไม่ คุณสามารถกำหนดนามสกุลแฟ้มได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "นามสกุลของแฟ้มสำรอง"

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
th: ให้ pluma บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
th: ระยะเวลาเป็นนาทีที่ pluma จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก "บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
th: รายการ VFS scheme ที่ pluma สนับสนุนการเขียน โดย scheme 'file' ถือว่าเขียนได้โดยปริยาย

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ pluma จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า "-1" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาแก้ไข หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
th: กำหนดให้ pluma ใส่ช่องว่างแทนแท็บ

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
th: ให้ pluma ร่นบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
th: ให้ pluma แสดงเลขบรรทัดในพื้นที่แก้ไข

en: Whether pluma should highlight the current line.
th: กำหนดให้ pluma เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Highlight Matching Bracket
th: เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
th: กำหนดให้ pluma เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กับวงเล็บที่เลือกอยู่

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
th: ให้ pluma แสดงกั้นหน้าขวาในพื้นที่แก้ไข

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
th: ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า "DISABLED" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, "AFTER" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก และเมื่อกดครั้งที่สองจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความโดยกระโดดข้ามช่องว่างที่หัว/ท้ายบรรทัด, "BEFORE" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ "ALWAYS" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
th: กำหนดให้ pluma คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุดเมื่อโหลดแฟ้ม

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
th: กำหนดให้ pluma เน้นคำที่พบทั้งหมดเมื่อค้นข้อความ

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
th: ให้ pluma เน้นข้อความตามไวยากรณ์ของเนื้อหา

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ เลือก "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" เพื่อใช้ค่าปริยายหรือ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" สำหรับแสดงเฉพาะไอคอน หรือ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" เพื่อแสดงทั้งไอคอนและข้อความ หรือ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" เพื่อแสดงข้อความเฉพาะบางไอคอน ค่าทั้งหมดจะต้องเป็นอักษรตัวใหญ่ดังแสดงที่นี่

en: Side Pane is Visible
th: แสดงแถบข้าง

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
th: จะแสดงแถบข้างที่ด้านซ้ายของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
th: กำหนดให้ pluma เน้นไวยากรณ์ขณะจัดพิมพ์เอกสาร

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
th: กำหนดให้ pluma พิมพ์หัวกระดาษด้วย

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาพิมพ์ หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
th: ไม่แสดงเลขบรรทัดตอนพิมพ์หากตั้งค่านี้เท่ากับ 0 ถ้าเป็นค่าอื่น pluma จะพิมพ์เลขบรรทัดทุกๆ บรรทัดที่เป็นผลคูณของค่าที่ตั้ง

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
th: ลำดับของรหัสอักขระที่ pluma ใช้ตรวจสอบรหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติ ค่า "CURRENT" ใช้แทนรหัสตามข้อกำหนดท้องถิ่นในขณะนั้น pluma จะใช้เฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
th: [ 'TIS-620' ]

en: History for "search for" entries
th: รายการประวัติสำหรับ "ค้นหา"

en: List of entries in "search for" textbox.
th: รายการของรายการในกล่องข้อความ "ค้นหา"

en: History for "replace with" entries
th: รายการประวัติสำหรับ "แทนที่ด้วย"

en: List of entries in "replace with" textbox.
th: รายการของรายการในกล่องข้อความ "แทนที่ด้วย"

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .pluma-plugin เพื่อดู "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร "%s" จะสูญหายอย่างถาวร

en: Save changes to document "%s" before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: Pluma Preferences
th: ปรับแต่ง Pluma

en: Highlight matching _bracket
th: เน้น_วงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
th: แ_จงลำดับอักขระพิเศษ (เช่น \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยใช้ pluma ตัวที่กำลังทำงานอยู่

en: Create a new document in an existing instance of pluma
th: สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่าง pluma ที่ใช้งานอยู่

en: %s: invalid encoding.
th: %s: ไม่ใช่รหัสอักขระที่ใช้ได้

en: Unsaved Document %d
th: เอกสารยังไม่บันทึก %d

en: Could not find the file %s.
th: หาแฟ้ม %s ไม่พบ

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
th: pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ได้

en: pluma cannot handle this location.
th: pluma ไม่สามารถจัดการที่อยู่นี้ได้

en: The location of the file cannot be mounted.
th: ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเมานท์ได้

en: %s is a directory.
th: %s เป็นไดเรกทอรี

en: %s is not a valid location.
th: %s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
th: ไม่พบโฮสต์ชื่อ %s กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: %s is not a regular file.
th: %s ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
th: pluma หาแฟ้มนี้ไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป

en: Could not revert the file %s.
th: ไม่สามารถแปลงแฟ้ม %s กลับได้

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
th: pluma ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้

en: There was a problem opening the file %s.
th: เกิดปัญหาในการเปิดแฟ้ม %s

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
th: แฟ้มที่คุณเปิดอยู่นั้นมีตัวอักขระที่ไม่ถูกต้องอยู่ หากคุณยังแก้ไขแฟ้มนี้ต่อไปคุณอาจทำให้แฟ้มนี้ไร้ประโยชน์ได้

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้

en: Could not open the file %s.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ได้

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
th: แฟ้มนี้ (%s) ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่าง pluma บานอื่น

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
th: pluma ได้เปิดแฟ้มนี้อยู่แล้วในหน้าต่างอื่นในแบบอ่านอย่างเดียว คุณต้องการยืนยันที่จะแก้ไขอยู่หรือไม่?

en: The file %s has been modified since reading it.
th: แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการอ่านของ pluma ครั้งล่าสุด

en: Could not create a backup file while saving %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองขณะบันทึก %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองชั่วคราวขณะบันทึก %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
th: pluma ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย ยืนยันบันทึกหรือไม่?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: %s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not save the file %s.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้

en: The file %s changed on disk.
th: แฟ้ม %s มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์

en: Do you want to reload the file?
th: คุณต้องการเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: Open the pluma manual
th: เปิดคู่มือ pluma

en: Change selected text to upper case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

en: Change selected text to lower case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด

en: _Highlight Mode
th: โห_มดเน้น

en: Show or hide the side pane in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบข้างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Bottom Pane
th: แถบด้าน_ล่าง

en: Show or hide the bottom pane in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบด้านล่างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
th: แ_จงลำดับอักขระพิเศษ (เช่น 
    )

en: Use %s highlight mode
th: ใช้โหมดเน้นแบบ %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
th: วิเคราะห์เอกสารปัจจุบันและรายงานจำนวนคำ จำนวนบรรทัดจำนวนอักขระทั้งรวมและไม่รวมช่องว่าง

en: Shell Output
th: ผลลัพธ์คำสั่งเชลล์

en: _Tools:
th: เครื่อ_งมือ:

en: _Shortcut Key:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: _Edit:
th: แ_ก้ไข:

en: Switch onto a file .c and .h
th: สลับไปยังแฟ้ม .c และ .h

en: File Browser Pane
th: ช่องเรียกดูแฟ้ม

en: Easy file access from the side pane
th: เลือกแฟ้มอย่างสะดวกจากช่องด้านข้าง

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
th: ถ้ากำหนดเป็นจริง ปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้มจะแสดงไดเรกทอรีของแฟ้มแรกที่เปิด ถ้ายังไม่มีการใช้ช่องเรียกดูแฟ้มมาก่อน (ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว คีย์นี้จะมีผลกับการเปิดเอกสารจากบรรทัดคำสั่ง หรือจาก Caja เป็นต้น)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
th: ค่านี้กำหนดว่าแฟ้มใดจะถูกกรองออกไปจากช่องเรียกดูแฟ้ม ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่กรอง), hidden (กรองแฟ้มซ่อนออกไป), binary (กรองแฟ้มไบนารีออกไป) และ hidden_and_binary (กรองทั้งแฟ้มซ่อนและแฟ้มไบนารีออกไป)

en: _Set root to active document
th: _กำหนดรากตามเอกสารที่ใช้งานอยู่

en: _Open terminal here
th: เ_ปิดเทอร์มินัลที่นี่

en: Go to previous location
th: ไปยังตำแหน่งที่แล้ว

en: _Match Filename
th: ค้นหาด้วย_ชื่อแฟ้ม

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
th: การสนับสนุนบรรทัดกำหนดโหมดในแบบของ Emacs, Kate และ Vim สำหรับ pluma

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
th: ข้อความนี้ไม่ใช่ตัวย่อสะกิดด้วยแท็บที่ใช้ได้ ข้อความที่สะกิดได้ อาจเป็นตัวอักษรหลายตัว หรืออักษรเดี่ยวๆ ที่ไม่ใช่พยัญชนะหรือตัวเลข เช่น {, [ เป็นต้น

en: Autocheck Type
th: ชนิดตรวจสอบอัตโนมัติ

en: _Configure Spell Checker plugin...
th: _ตั้งค่าปลั๊กอินตรวจตัวสะกด...

en: Autocheck spelling on document load...
th: ตัวสะกดตรวจอัตโนมัติขณะโหลดเอกสาร...

en: _Never autocheck
th: ไ_ม่ต้องตรวจอัตโนมัติ

en: _Remember autocheck by document
th: _จำตรวจอัตโนมัติโดยเอกสาร

en: _Always autocheck
th: ตรวจอัตโนมัติเ_สมอ

en: Header cell IDs
th: เลขที่เซลล์ส่วนหัว

en: No resize
th: ไม่ให้เปลี่ยนขนาดเฟรม

en: Target - Top
th: ลิงก์เปิดเต็มหน้าต่างเดิม

en: Array
th: แอร์เรย์

en: attribute
th: แอตทริบิวต์

en: variable
th: แปรผันได้

en: floor
th: ปัดเศษทศนิยมลง

en: XSLT - Axes
th: XSLT - แกน

en: ancestor
th: บรรพบุรุษ

en: ancestor-or-self
th: บรรพบุรุษรวมตัวเอง

en: descendant
th: ทายาทของตัวเอง

en: descendant-or-self
th: ทายาทรวมตัวเอง

en: following
th: พี่น้องตัวเองรวมลูกหลานตัวเอง

en: following-sibling
th: พี่น้องตัวเองไม่ลูกหลานตัวเอง

en: namespace
th: เนมสเปซ

en: preceding
th: พี่น้องตัวเองรวมลูกหลานก่อนตัวเอง

en: preceding-sibling
th: พี่น้องตัวเองไม่รวมลูกหลานก่อนตัวเอง

en: self
th: ตัวเอง

en: Prompt type
th: ชนิดพรอมต์

en: Selected format
th: รูปแบบที่เลือก

en: Save Without Trailing Spaces
th: บันทึกโดยไม่มีช่องว่างท้ายบรรทัด

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
th: ลบช่องว่างท้ายบรรทัดจากบรรทัดก่อนบันทึก

en: Hide this notification message
th: ซ่อนข้อความแจ้งเตือนนี้

en: Don’t Show Again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

en: Don’t show again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

en: (New: %i, obsolete: %i)
th: (ใหม่: %i, ล้าสมัย: %i)

en: Collecting source files…
th: กำลังรวบรวมไฟล์ต้นฉบับ…

en: Extracting translatable strings…
th: กำลังแยกสตริงที่แปลได้…

en: Failed to load file with extracted translations.
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์ที่มีการแปลแยก

en: Merging differences…
th: กำลังผสานส่วนที่แตกต่าง…

en: Updating translations
th: กำลังอัปเดตการแปลภาษา

en: The file “%s” couldn’t be opened.
th: ไฟล์ “%s” ไม่สามารถเปิดได้

en: Invalid file
th: ไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Malformed header: “%s”
th: ส่วนหัวมีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง: "%s"

en: PO Translation Files
th: ไฟล์การแปล PO

en: POT Translation Templates
th: แม่แบบการแปล POT

en: XLIFF Translation Files
th: ไฟล์แปลภาษา XLIFF

en: JSON Translation Files
th: ไฟล์แปล JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
th: ไฟล์แปล Flutter

en: All Translation Files
th: ไฟล์การแปลทั้งหมด

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
th: ไฟล์อยู่ในรูปแบบที่ Poedit ไม่รู้จัก

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
th: ไฟล์ JSON นี้ไม่ใช่ไฟล์การแปลและไม่สามารถแก้ไขได้ใน Poedit

en: Reading file content failed with the following error: %s
th: การอ่านเนื้อหาไฟล์ล้มเหลวโดยมีข้อผิดพลาดต่อไปนี้: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
th: ไฟล์ "%s" อ่านได้อย่างเดียวและไม่สามารถบันทึกได้
    โปรดบันทึกโดยใช้ชื่ออื่น

en: Couldn’t save file %s.
th: ไม่สามารถบันทึกไฟล์ %s

en: Screenshots:
th: ภาพหน้าจอ

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
th[0]: ไม่สามารถโหลดข้อมูล %i บรรทัดที่อยู่ในไฟล์ "%s" อย่างถูกต้องได้

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
th: ข้อมูลในบรรทัดที่ %d ในไฟล์ "%s" เสียหาย (ข้อมูล %s ไม่ถูกต้อง)

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
th: แฟ้มรายการที่เสียหาย: รูปแบบเอกพจน์ถูกใช้ร่วมกับรูปแบบพหูพจน์

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
th: ไฟล์ PO เสียหาย: รูปพหูพจน์ msgstr ถูกใช้โดยไม่มี msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์ เนื่องจากอาจเป็นเพราะไฟล์เสียหาย

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดไฟล์ ข้อมูลบางส่วนอาจขาดหายหรือไม่ถูกต้องดังผลลัพธ์

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
th: มีปัญหาในการจัดรูปแบบไฟล์ให้เป็นระเบียบ (แต่ไฟล์ถูกบันทึกเรียบร้อยแล้ว)

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
th: ไฟล์ไม่สามารถบันทึกเป็นชุดอักขระ "%s" อย่างที่ได้ระบุไว้ในการตั้งค่าการแปล
    
    จะบันทึกเป็น UTF-8 แทนและการตั้งค่าจะบันทึกตามนี้

en: “%s” is not a valid POT file.
th: “%s” ไม่ใช่ไฟล์ POT ที่ถูกต้อง

en: Error while loading XLIFF file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดไฟล์ XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
th: เวอร์ชั่นที่ไม่สนับสนุน (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
th: มาร์กอัปใช้งานไม่ได้ในการแปลสตริง

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ %s

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
th: เชื่อมต่อ Poedit กับแพลตฟอร์มการแปลบนคลาวด์ที่รองรับเพื่อซิงค์การแปลที่จัดการได้อย่างราบรื่น

en: How does cloud sync work?
th: การซิงค์บนคลาวด์ทำงานอย่างไร

en: (not signed in)
th: (ไม่ได้เข้าสู่ระบบ)

en: Open cloud translation
th: เปิดการแปลบนคลาวด์

en: Manage accounts
th: จัดการบัญชี

en: Sign in to Cloud Account
th: ลงชื่อเข้าใช้บัญชีคลาวด์

en: Sign in to cloud account
th: ลงชื่อเข้าใช้บัญชีคลาวด์

en: No translation projects listed in your account.
th: ไม่มีโครงการแปลอยู่ในบัญชีของคุณ

en: Downloading latest translations…
th: กำลังดาวน์โหลดการแปลล่าสุด…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
th: เข้าสู่ระบบ %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
th: กำลังอัปโหลดงานแปลไปยัง %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
th: การอัปโหลดคำแปลไปยัง %s ล้มเหลว

en: Syncing error
th: ข้อผิดพลาดการซิงค์

en: Unknown Crowdin error.
th: ข้อผิดพลาด Crowdin ที่ไม่รู้จัก

en: Not authorized, please sign in again.
th: ไม่ได้รับอนุญาต โปรดเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

en: Downloading translations is disabled in this project.
th: การดาวน์โหลดการแปลถูกปิดใช้งานในโครงการนี้

en: Sign Out
th: ออกจากระบบ

en: Sign out
th: ออกจากระบบ

en: Learn more about Crowdin
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Crowdin

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool.
th: Crowdin เป็นแพลตฟอร์มการจัดการโลคัลไลเซชันออนไลน์และเครื่องมือการแปลแบบร่วมมือกัน

en: Waiting for authentication…
th: กำลังรอการรับรองความถูกต้อง...

en: Updating user information…
th: กำลังอัปเดตข้อมูลผู้ใช้…

en: Sign in to Crowdin
th: ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
th: การซิงค์กับ Crowdin ล้มเหลว

en: Crowdin error
th: ข้อผิดพลาดของ Crowdin

en: Uploading translations…
th: กำลังอัปโหลดงานแปล…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
th: ไฟล์ MO ไม่สามารถแก้ไขโดยตรงใน Poedit ได้

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
th: โปรดเปิดและแก้ไขไฟล์ PO ที่เกี่ยวข้องแทน เมื่อคุณบันทึก ไฟล์ MO จะถูกอัพเดตไปด้วย

en: don’t delete temporary files (for debugging)
th: ไม่ต้องลบไฟล์ชั่วคราว (สำหรับการดีบั๊ก)

en: handle a poedit:// URI
th: จัดการ URI poedit://

en: go to item at given line number
th: ไปยังรายการที่อยู่ในหมายเลขบรรทัดที่ระบุ

en: Failed to communicate with Poedit process.
th: การสื่อสารกับกระบวนการ Poedit ล้มเหลว

en: Unhandled exception occurred: %s
th: เกิดข้อยกเว้นที่จัดการไม่ได้: %s

en: Select translation template
th: เลือกเทมเพลตการแปล

en: Select translation file
th: เลือกไฟล์แปล

en: Poedit is an easy to use translation editor.
th: Poedit เป็นโปรแกรมแก้ไขการแปลที่ง่ายต่อการใช้งาน

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
th: คุณไม่สามารถวางไฟล์มากกว่าหนึ่งไฟล์ในหน้าต่าง Poedit

en: File “%s” is not a translation file.
th: ไฟล์ “%s” ไม่ใช่ไฟล์ในการแปล

en: File “%s” doesn’t exist.
th: ไม่มีไฟล์ "%s" อยู่

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
th: การตรวจคำสะกดถูกปิดใช้งาน เนื่องจากไม่ได้ติดตั้งพจนานุกรมสำหรับภาษา %s

en: The file “%s” has been changed by another application.
th: ไฟล์ "%s" ถูกเปลี่ยนแปลงโดยแอปพลิเคชันอื่นแล้ว

en: Reload file
th: โหลดไฟล์ซ้ำ

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
th: คุณต้องการรีโหลดไฟล์จากดิสก์หรือไม่? การแก้ไขที่ยังไม่บันทึกของคุณใน Poedit จะสูยหายหากคุณรีโหลด

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
th: ไฟล์ถูกเปลี่ยนแปลง คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
th: การเปลี่ยนแปลงของคุณจะสูญหายถ้าคุณไม่บันทึกไว้

en: Do&n’t save
th: &ไม่ต้องบันทึก

en: Don’t Save
th: ไม่ต้องบันทึก

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
th: การเปลี่ยนแปลงที่ทำโดยแอปพลิเคชันอื่นจะถูกละทิ้งและการเปลี่นแปลงนั้นจะสูญหาย

en: Compile to…
th: คอมไพล์ไปยัง…

en: Compiled Translation Files
th: ไฟล์การแปลที่คอมไพล์แล้ว

en: Export to HTML…
th: ส่ง&ออกเป็น HTML…

en: HTML Files
th: ไฟล์ HTML

en: In: %s
th: ใน: %s

en: Source code not available.
th: ซอร์สโค้ดไม่พร้อมใช้งาน

en: Updating failed
th: การอัปเดตล้มเหลว

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
th: ไม่สามารถอัพเดตการแปลจากซอร์สโค้ดได้ เนื่องจากไม่พบโค้ดใดๆ ในตำแหน่งที่ระบุในคุณสมบัติของไฟล์

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านไฟล์รหัสต้นฉบับจากตำแหน่งที่ระบุในคุณสมบัติของไฟล์

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
th: หากก่อนหน้านี้คุณปฏิเสธการเข้าถึงไฟล์ คุณสามารถอนุญาตได้ในการตั้งค่าระบบ > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > ไฟล์และโฟลเดอร์

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
th: หากก่อนหน้านี้คุณถูกปฏิเสธการเข้าถึงไฟล์ของคุณ คุณสามารถอนุญาตได้ในการตั้งค่าระบบ> ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว> ความเป็นส่วนตัว> ไฟล์และโฟลเดอร์

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
th: รายการการแปลในไฟล์อาจไม่ถูกต้อง

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
th: การอัปเดตไฟล์ล้มเหลว คลิกที่ "รายละเอียด >>" เพื่อดูรายละเอียด

en: Open translation template
th: เปิดแม่แบบการแปล

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
th[0]: พบปัญหา %d รายการในการแปล

en: Validation results
th: ผลการตรวจสอบ

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
th: รายการที่มีข้อผิดพลาดจะถูกทำเครื่องหมายเป็นสีแดงไว้ในรายการ รายละเอียดของข้อผิดพลาดจะแสดงเมื่อคุณเลือกรายการดังกล่าว

en: The file was saved safely.
th: บันทึกไฟล์อย่างปลอดภัยแล้ว

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
th: บันทึกไฟล์อย่างปลอดภัยและคอมไพล์ไฟล์เป็นรูปแบบ MO แล้ว แต่ไฟล์อาจทำงานอย่างไม่ถูกต้อง

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
th: บันทึกไฟล์อย่างปลอดภัยแล้ว แต่ไม่สามารถคอมไพล์เป็นรูปแบบ MO และไม่สามารถนำมาใช้งานได้

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
th: คอมไพล์ไฟล์เป็นรูปแบบ MO แล้ว แต่ไฟล์อาจทำงานอย่างไม่ถูกต้อง

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
th: ไม่สามารถคอมไพล์ไฟล์เป็นรูปแบบ MO และไม่สามารถนำมาใช้งานได้

en: No problems with the translation found.
th: ไม่พบปัญหาในการแปล

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
th[0]: การแปลพร้อมใช้งานแล้ว แต่มีรายการที่ยังไม่ได้แปล %d รายการ

en: The translation is ready for use.
th: การแปลพร้อมใช้งานแล้ว

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
th: Poedit ได้แก้ไขเนื้อหาที่ไม่ถูกต้องในไฟล์ “%s” โดยอัตโนมัติแล้ว

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
th: ไฟล์นี้ประกอบด้วยรายการที่ซ้ำกัน ซึ่งไม่สามารถมีในไฟล์ PO และอาจทำให้ไฟล์ดังกล่าวไม่สามารถนำมาใช้งานได้ Poedit จึงได้แก้ไขปัญหาไว้แล้ว แต่คุณก็ควรจะตรวจทานการแปลรายการบางรายการที่ถูกทำเครื่องหมายว่าต้องการตรวจทานและแก้ไขให้ถูกต้องเมื่อจำเป็น

en: Language of the translation isn’t set.
th: ไม่ได้กำหนดภาษาการแปล

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
th: คำแนะนำจะไม่สามารถใช้งานได้ถ้าคุณไม่ได้กำหนดภาษาการแปลอย่างถูกต้อง โดยอาจมีผลกระทบต่อคุณสมบัติอื่นๆ ด้วย อย่างเช่นรูปแบบพหูพจน์ ฯลฯ

en: Language of the translation is the same as source language.
th: ภาษาการแปลเหมือนกับภาษาต้นฉบับ

en: Fix Language
th: แก้ไขภาษา

en: Fix language
th: แก้ไขภาษา

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
th: ไฟล์นี้มีรายการที่มีรูปแบบพหูพจน์ แต่ไม่ได้กำหนดค่าส่วนหัว Plural-Forms ไว้

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
th: รายการในไฟล์นี้มีการนับรูปแบบพหูพจน์แตกต่างจากที่กำหนดไว้ในส่วนหัว Plural-Forms ของไฟล์

en: Required header Plural-Forms is missing.
th: ส่วนหัว Plural-Forms ที่จำเป็นไม่มีอยู่

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในส่วนหัว Plural-Forms ("%s")

en: Fix the Header
th: แก้ไขส่วนหัว

en: Fix the header
th: แก้ไขส่วนหัว

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
th: นิพจน์รูปแบบพหูพจน์ที่ใช้โดยไฟล์ผิดปกติสำหรับ %s

en: Would you like to use English for source text?
th: คุณต้องการใช้ภาษาอังกฤษสำหรับข้อความต้นฉบับหรือไม่?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
th: ไฟล์นี้ใช้รหัสสตริงแทนข้อความต้นฉบับ Poedit สามารถโหลดข้อความภาษาอังกฤษจากไฟล์ “%s” ให้คุณได้

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
th: โหลดภาษาอังกฤษ

en: Translated: %d of %d (%d %%)
th: แปลแล้ว: %d จาก %d (%d %%)

en: Remaining: %d
th: คงเหลือ: %d

en: %d error | %d errors
th[0]: ข้อผิดพลาด %d รายการ

en: %d entry | %d entries
th[0]: %d รายการ

en:  (unsaved)
th:  (ยังไม่ได้บันทึก)

en:  (modified)
th:  (ถูกแก้ไข)

en: Failed to update translation memory: %s
th: ไม่สามารถอัพเดตหน่วยความจำการแปล: %s

en: Remove same-as-source translations
th: ลบการแปลที่มีแหล่งที่มาเดียวกัน

en: Do you want to remove all translations that are idential to the source text?
th: คุณต้องการลบคำแปลทั้งหมดที่เหมือนกับข้อความต้นฉบับหรือไม่

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
th: การดำเนินการนี้จะลบคำแปลใดๆ ที่ตรงกับข้อความต้นฉบับพอดี ซึ่งไม่สามารถย้อนกลับได้

en: Purge deleted translations
th: ล้างข้อมูลการแปลที่ลบไปแล้ว

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
th: คุณต้องการลบการแปลทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไปหรือไม่

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
th: ถ้าคุณดำเนินการล้างข้อมูลต่อไป การแปลทั้งหมดที่ทำเครื่องหมายว่าลบแล้วจะถูกเอาออกอย่างถาวร ถ้ามีการนำข้อความเหล่านี้กลับมาใช้อีกในอนาคต คุณจะต้องแปลข้อความเหล่านี้ใหม่

en: Copy from source text
th: คัดลอกจากข้อความต้นฉบับ

en: Copy from Source Text
th: คัดลอกจากข้อความต้นฉบับ

en: Clear translation
th: ล้างการแปล

en: Clear Translation
th: ล้างการแปล

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
th: ตำแหน่งที่พบในรหัส

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
th: ตำแหน่งที่พบในรหัส

en: Hide Status Bar
th: ซ่อนแถบสถานะ

en: String length in characters: translation | source
th: ความยาวสตริงในหน่วยอักขระ: การแปล | ต้นฉบับ

en: String length in characters
th: ความยาวสตริงในหน่วยอักขระ

en: Source text
th: ข้อความต้นฉบับ

en: Singular
th: เอกพจน์

en: Plural
th: พหูพจน์

en: Pre-translated
th: แปลล่วงหน้าแล้ว

en: Needs Work
th: ต้องการตรวจทาน

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
th: ต้องการตรวจทาน

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
th: ไฟล์ POT เป็นเพียงแม่แบบเท่านั้นและไม่ประกอบด้วยการแปลใดๆ
    เมื่อต้องการทำการแปล ให้สร้างไฟล์ PO ใหม่โดยยึดตามแม่แบบ

en: Create new translation
th: สร้างการแปลใหม่

en: Make a new translation from this POT file.
th: สร้างการแปลใหม่จากไฟล์ POT นี้

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
th: รหัสข้อความต้นฉบับ

en: Form %i
th: ฟอร์ม %i

en: Form %i (unused)
th: แบบฟอร์ม %i (ไม่ได้ใช้งาน)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
th: บริบทสตริง: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
th: ตัวระบุสตริง: %s

en: %s Format
th: รูปแบบ %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
th: รูปแบบ %s

en: Translation — %s
th: การแปล — %s

en: Source text — %s
th: ข้อความต้นฉบับ — %s

en: unknown language
th: ภาษาที่ไม่รู้จัก

en: Network error: %s (%d)
th: ข้อผิดพลาดของเครือข่าย: %s (%d)

en: Failed command: %s
th: คำสั่งที่ล้มเหลว: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
th: การผสานแค็ตตาล็อก gettext ล้มเหลว

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งที่พบของสตริงนี้ในรหัสต้นฉบับในไฟล์

en: No usage information
th: ไม่มีข้อมูลการใช้

en: %d code occurrence | %d code occurrences
th[0]: ตำแหน่งที่พบในรหัส %d ตำแหน่ง

en: Source code not found
th: ไม่พบรหัสต้นฉบับ

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
th: Poedit ไม่สามารถแสดงรหัสต้นฉบับส่วนที่ใช้สตริงได้ เนื่องจากไม่มีไฟล์ในตำแหน่งที่อ้างอิง หรือเป็นการอ้างอิงแบบสัญลักษณ์ที่ไม่ชี้ไปยังไฟล์จริง

en: File cannot be opened
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
th: Poedit ไม่สามารถเปิดไฟล์ “%s”

en: Find in source texts
th: ค้นหาในข้อความต้นฉบับ

en: Find in translations
th: ค้นหาในการแปล

en: Find in comments
th: ค้นหาในคำแนะนำ

en: Replace &all
th: แทนที่ &ทั้งหมด

en: < &Previous
th: < &ก่อนหน้า

en: String to find
th: สตริงที่จะค้นหา

en: Replacement string
th: สตริงการแทนที่

en: Cannot execute program: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรม: %s

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
th: ชื่อภาษาหรือรหัส

en: Translation Language
th: ภาษาการแปล

en: Language of the translation:
th: ภาษาของการแปล:

en: All strings
th: สตริงทั้งหมด

en: Couldn’t download Localazy project details.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายละเอียดโปรเจ็กต์ Localazy ได้

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอัปโหลดคำแปลไปยัง Localazy

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
th: Localazy เป็นแพลตฟอร์มการแปลอัตโนมัติที่ช่วยให้ทุกคนสามารถแปลผลิตภัณฑ์และเนื้อหาของตนเป็นหลายภาษาได้อย่างง่ายดาย

en: Add Project
th: เพิ่มโครงการ

en: Add project
th: เพิ่มโครงการ

en: Poedit - Catalogs manager
th: Poedit - ตัวจัดการแค็ตตาล็อก

en: Create new translations project
th: สร้างโครงการแปลใหม่

en: Delete the project
th: ลบโครงการ

en: Edit the project
th: แก้ไขโครงการ

en: Update all
th: อัปเดตทั้งหมด

en: Update all catalogs in the project
th: อัพเดตแค็ตตาล็อกทั้งหมดในโครงการ

en: Untrans
th: ไม่ได้แปล

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
th: ต้องการตรวจทาน

en: Directories:
th: ที่ตั้ง:

en: Do you want to delete project “%s”?
th: คุณต้องการลบโครงการ “%s” หรือไม่?

en: Delete project
th: ลบโครงการ

en: Deleting the project will not delete any translation files.
th: การลบโครงการจะไม่ลบไฟล์การแปลใดๆ

en: Update all catalogs in this project?
th: ต้องการอัพเดตรายการทั้งหมดในโครงการนี้หรือไม่?

en: Performs update from source code on all files in the project.
th: ทำการอัพเดตจากรหัสต้นฉบับบนไฟล์ทั้งหมดในโครงการ

en: Check for Updates…
th: ตรวจหาการอัพเดต…

en: Catalogs Manager
th: ตัวจัดการแค็ตตาล็อก

en: &Preferences…
th: &การตั้งค่า...

en: Paste and Match Style
th: วางและปรับลักษณะให้ตรงกัน

en: Spelling and Grammar
th: การสะกดและไวยากรณ์

en: Show Spelling and Grammar
th: แสดงการสะกดและไวยากรณ์

en: Check Document Now
th: ตรวจสอบเอกสารตอนนี้

en: Check Spelling While Typing
th: ตรวจสอบการสะกดขณะป้อน

en: Check Grammar With Spelling
th: ตรวจสอบไวยากรณ์ด้วยการสะกด

en: Correct Spelling Automatically
th: แก้ไขการสะกดโดยอัตโนมัติ

en: Substitutions
th: การเปลี่ยนแทนที่

en: Show Substitutions
th: แสดงการเปลี่ยนแทนที่

en: Smart Copy/Paste
th: คัดลอกหรือวางอัจฉริยะ

en: Smart Dashes
th: ขีดกลางอัจฉริยะ

en: Smart Links
th: ลิงก์อัจฉริยะ

en: Text Replacement
th: การแทนที่ข้อความ

en: Transformations
th: การแปลงรูปแบบ

en: Make Upper Case
th: ทำให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Make Lower Case
th: ทำให้เป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: Start Speaking
th: เริ่มพูด

en: Stop Speaking
th: หยุดพูด

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
th: กำหนดแถบเครื่องมือ...

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
th: เข้าโหมดเต็มหน้าจอ

en: Welcome to Poedit
th: ยินดีต้อนรับสู่ Poedit

en: Information about the translator
th: ข้อมูลเกี่ยวกับผู้แปล

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
th: ชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณจะถูกนำไปใช้เพื่อกำหนดส่วนหัว Last-Translator ของไฟล์ GNU gettext เท่านั้น

en: Automatically compile MO file when saving
th: คอมไพล์ไฟล์ MO โดยอัตโนมัติเมื่อบันทึก

en: Show summary after updating files
th: แสดงสรุปหลังจากอัพเดตไฟล์

en: Always change focus to text input field
th: เปลี่ยนโฟกัสไปยังพื้นที่ป้อนข้อความ

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
th: อย่าโฟกัสไปที่รายการสตริง ถ้าเปิดใช้งาน คุณจะต้องใช้ลูกศรและ Ctrl สำหรับการนำทางแป้นพิมพ์ แต่คุณก็สามารถพิมพ์ข้อความได้ทันที โดยไม่ต้องกดปุ่ม Tab เพื่อเปลี่ยนโฟกัส

en: Use custom list font:
th: ใช้แบบอักษรรายการแบบกำหนดเอง:

en: Use custom text fields font:
th: ใช้แบบอักษรพื้นที่ข้อความแบบกำหนดเอง:

en: Change UI language
th: เปลี่ยนภาษา UI

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
th: (จำเป็นต้องใช้ Windows 8 หรือใหม่กว่า)

en: Use translation memory
th: ใช้หน่วยความจำการแปล

en: Manage…
th: จัดการ…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
th: เมื่ออัปเดตจากแหล่งข้อมูล

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
th: การจับคู่แบบ Fuzzy ภายในไฟล์

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
th: แปลจากหน่วยความจำการแปลล่วงหน้า

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
th: Poedit สามารถพยายามเติมข้อมูลรายการใหม่จากในการแปลก่อนหน้าในไฟล์หรือจากหน่วยความจำการแปลทั้งหมดของคุณได้ การใช้หน่วยความจำการแปลจะไม่ค่อยมีประสิทธิภาพมากถ้าหน่วยความจำการแปลนั้นแทบจะว่างเปล่า แต่ถ้าหากคุณแปลมากขึ้น หน่วยความจำการแปลก็จะดีขึ้นเอง

en: Stored translations:
th: การแปลที่เก็บไว้:

en: Database size on disk:
th: ขนาดฐานข้อมูลบนดิสก์

en: Import Translation Files…
th: นำเข้าไฟล์การแปล…

en: Import translation files…
th: นำเข้าไฟล์การแปล…

en: Import From TMX…
th: นำเข้าจาก TMX…

en: Import from TMX…
th: นำเข้าจาก TMX…

en: Export To TMX…
th: ส่งออกเป็น TMX…

en: Export to TMX…
th: ส่งออกเป็น TMX…

en: Select translation files to import
th: เลือกไฟล์การแปลที่จะนำเข้า

en: Importing translations…
th: กำลังนำเข้าการแปล…

en: Error loading translation file “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดไฟล์การแปล "%s"

en: Finalizing…
th: กำลังดำเนินการขั้นสุดท้าย…

en: Select TMX files to import
th: เลือกไฟล์ TMX ที่จะนำเข้า

en: TMX Files
th: ไฟล์ TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
th: ไม่สามารถนำเข้าหน่วยความจำการแปลจาก “%s”

en: Import error
th: ข้อผิดพลาดการนำเข้า

en: Export as…
th: ส่งออกเป็น…

en: Exporting translations…
th: กำลังส่งออกการแปล…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
th: ไม่สามารถส่งออกหน่วยความจำการแปลเป็น “%s”

en: Reset translation memory
th: รีเซ็ตหน่วยความจำการแปล

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
th: คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการรีเซ็ตหน่วยความจำการแปล

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
th: การรีเซ็ตหน่วยความจำการแปลจะลบการแปลที่เก็บไว้ออกอย่างถาวร คุณไม่สามารถยกเลิกการดำเนินการนี้ได้

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
th: หน่วยความจำการแปล

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
th: ตัวแยกซอร์สโค้ดใช้สำหรับค้นหาสตริงที่แปลได้ในไฟล์ซอร์สโค้ดและแยกสตริงออกมาเพื่อให้สามารถแปลได้

en: Custom Extractors:
th: ตัวแยกแบบกำหนดเอง:

en: Custom extractors:
th: ตัวแยกแบบกำหนดเอง:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
th: รองรับภาษาเขียนโปรแกรมทั้งหมดที่รู้จักโดยเครื่องมือ GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript และอื่นๆ)

en: Delete extractor
th: ลบตัวแยก

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
th: คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการลบตัวแยก "%s"

en: Extractors
th: ตัวแยก

en: Automatically check for updates
th: ตรวจหาการอัพเดตโดยอัตโนมัติ

en: Include beta versions
th: ประกอบด้วยเวอร์ชั่นเบต้า

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
th: เวอร์ชั่นเบต้าประกอบด้วยคุณสมบัติและการปรับปรุงใหม่ล่าสุด แต่อาจเสถียรน้อยกว่า

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
th: การตั้งค่าเหล่านี้มีผลต่อการจัดรูปแบบภายในของไฟล์ PO ปรับการตั้งค่าเหล่านี้ถ้าคุณมีความจำเป็นเฉพาะ อย่างเช่น เนื่องจากการควบคุมเวอร์ชั่น

en: Line endings:
th: สิ้นสุดบรรทัด:

en: Unix (recommended)
th: Unix (แนะนำ)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
th: ตัดที่:

en: Preserve formatting of existing files
th: รักษาการจัดรูปแบบของไฟล์ที่มีอยู่

en: Preparing strings…
th: กําลังเตรียมสตริง...

en: Pre-translating from translation memory…
th: การแปลล่วงหน้าจากหน่วยความจําการแปล...

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
th[0]: %u สตริงที่แปลล่วงหน้าแล้ว

en: Pre-translating…
th: กำลังแปลล่วงหน้า…

en: Cannot pre-translate without source text.
th: ไม่สามารถแปลล่วงหน้าโดยไม่มีข้อความต้นฉบับ

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
th: แปลล่วงหน้า

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
th: การแปลล่วงหน้าจำเป็นต้องมีข้อความต้นฉบับให้พร้อมใช้งาน มันจะไม่ทำงานหากใช้เฉพาะ ID ที่ไม่มีข้อความจริงเท่านั้น

en: Cannot pre-translate from unknown language.
th: ไม่สามารถแปลล่วงหน้าจากภาษาที่ไม่รู้จักได้

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
th: การแปลล่วงหน้าจำเป็นต้องทราบภาษาของข้อความต้นฉบับ Poedit ตรวจไม่พบในไฟล์นี้

en: Only fill in exact matches
th: เติมข้อมูลลงในรายการที่ตรงกันเท่านั้น

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
th: ตามค่าเริ่มต้น ผลลัพธ์ที่ไม่ถูกต้องจะรวมอยู่ด้วย แต่ทำเครื่องหมายว่าต้องดำเนินการ เลือกตัวเลือกนี้เพื่อรวมเฉพาะการจับคู่ที่สมบูรณ์แบบเท่านั้น

en: Don’t mark exact matches as needing work
th: ไม่ต้องทำเครื่องหมายรายการที่ตรงกันว่าต้องการทำงาน

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
th: เปิดใช้งานก็ต่อเมื่อคุณเชื่อถือคุณภาพของหน่วยความจำการแปลของคุณเท่านั้น โดยเริ่มต้น รายการที่ตรงกันจากหน่วยความจำการแปลจะถูกทำเครื่องหมายว่าต้องการตรวจทานและควรจะได้รับการตรวจทานก่อนจะนำไปใช้

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
th: การแปลล่วงหน้าจะค้นหารายการที่ตรงกับสตริงที่ยังไม่ได้แปลอย่างถูกต้องหรือคลุมเครือในหน่วยความจำการแปลและนำมาเติมข้อมูลลงในการแปลโดยอัตโนมัติ

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
th[0]: %d รายการได้ถูกแปลล่วงหน้าแล้ว

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
th: การแปลจะถูกทำเครื่องหมายว่าต้องการตรวจทาน เนื่องจากอาจไม่แม่นยำ คุณควรตรวจทานการแปลเหล่านี้อีกครั้งเพื่อความถูกต้อง

en: No entries could be pre-translated.
th: ไม่มีรายการที่สามารถแปลล่วงหน้าได้

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
th: หน่วยความจำการแปลไม่ประกอบด้วยสตริงใดๆ ที่คล้ายกับเนื้อหาในไฟล์นี้ จะมีประสิทธิภาพสำหรับการแปลกึ่งอัตโนมัติหลังจาก Poedit เรียนรู้จากไฟล์ที่คุณแปลเองมากพอแล้วเท่านั้น

en: Drag Folders or Files Here
th: ลากโฟลเดอร์หรือไฟล์มาที่นี่

en: Drag folders or files here
th: ลากโฟลเดอร์หรือไฟล์มาที่นี่

en: Add Folders…
th: เพิ่มโฟลเดอร์…

en: Add folders…
th: เพิ่มโฟลเดอร์…

en: Add Files…
th: เพิ่มไฟล์…

en: Add files…
th: เพิ่มไฟล์…

en: Add Wildcard…
th: เพิ่มอักขระตัวแทน…

en: Add wildcard…
th: เพิ่มอักขระตัวแทน…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
th: แสดงใน Explorer

en: Show in Folder
th: แสดงในโฟลเดอร์

en: Excluded paths
th: เส้นทางที่คัดออก

en: Advanced extraction settings
th: การตั้งค่าการแยกขั้นสูง

en: Extract notes for translators from:
th: แยกบันทึกย่อสำหรับนักแปลจาก:

en: Comments prefixed with:
th: คำแนะนำที่ขึ้นต้นด้วย:

en: All comments
th: คำแนะนำทั้งหมด

en: Additional xgettext flags:
th: ค่าสถานะ xgettext เพิ่มเติม:

en: Additional keywords
th: คำสำคัญเพิ่มเติม

en: Name of the project the translation is for
th: ชื่อโครงการแปล

en: Team name and email address or URL
th: ชื่อทีมและที่อยู่อีเมลหรือ URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
th: เช่น nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
th: UTF-8 (แนะนำ)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
th: โปรดบันทึกไฟล์ก่อน จึงจะสามารถแก้ไขส่วนนี้ได้

en: Placeholders correctness
th: ข้อความนี้ไม่มีข้อมูลบริบท ข้อความที่ใช้ใน poedit.pot ตำแหน่งในไฟล์: 526
    ไฟล์: App strings

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
th: ไม่มีตัวยึดตำแหน่ง “%s” จากการแปล

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
th: ตัวแทนฟุ่มเฟือย “%s” ที่ไม่ได้อยู่ในข้อความต้นฉบับ

en: Plural form translations
th: การแปลรูปพหูพจน์

en: Not all plural forms are translated.
th: ไม่ได้แปลรูปแบบพหูพจน์ทั้งหมด

en: Inconsistent upper/lower case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กไม่สม่ำเสมอกัน

en: The translation should start as a sentence.
th: การแปลควรเริ่มต้นด้วยประโยค

en: The translation should start with a lowercase character.
th: การแปลควรเริ่มต้นด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก

en: Inconsistent whitespace
th: ช่องว่างไม่สม่ำเสมอกัน

en: The translation doesn’t start with a space.
th: การแปลไม่ได้เริ่มต้นด้วยช่องว่าง

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
th: การแปลเริ่มต้นด้วยช่องว่าง แต่ในข้อความต้นฉบับไม่ได้เริ่มต้นด้วยช่องว่าง

en: The translation is missing a newline at the end.
th: การแปลไม่มีการขึ้นบรรทัดใหม่ในตอนท้าย

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
th: การแปลมีการขึ้นบรรทัดใหม่ในตอนท้าย แต่ในข้อความต้นฉบับไม่มีการขึ้นบรรทัดใหม่ในตอนท้าย

en: The translation is missing a space at the end.
th: การแปลไม่มีช่องว่างในตอนท้าย

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
th: การแปลมีช่องว่างในตอนท้าย แต่ในข้อความต้นฉบับไม่มีช่องว่างในตอนท้าย

en: Punctuation checks
th: ตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอน

en: The translation should end with “%s”.
th: การแปลควรสิ้นสุดด้วย "%s"

en: The translation should not end with “%s”.
th: การแปลไม่ควรสิ้นสุดด้วย "%s"

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
th: การแปลสิ้นสุดด้วย "%s" แต่ในข้อความต้นฉบับสิ้นสุดด้วย "%s"

en: Clear Menu
th: ล้างรายการ

en: Clear menu
th: ล้างรายการ

en: Delete the comment
th: ลบความคิดเห็น

en: Edit project
th: แก้ไขโครงการ

en: Project name:
th: ชื่อโครงการ:

en: Add directory to the list
th: เพิ่มตำแหน่งไปยังรายการ

en: &New…
th: &สร้างใหม่…

en: New from &POT/PO file…
th: สร้างใหม่&จากไฟล์ POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
th: สร้างใหม่&จากไฟล์ POT/PO…

en: Open recent
th: เปิดไฟล์ล่าสุด

en: Open cloud translation…
th: เปิดการแปลบนคลาวด์

en: Open Cloud Translation…
th: เปิดการแปลบนคลาวด์

en: &Start window
th: หน้าต่างเมื่อเ&ริ่มทำงาน

en: &Start Window
th: หน้าต่างเมื่อเ&ริ่มทำงาน

en: Catalogs &manager
th: ตัวจัดการ&แค็ตตาล็อก

en: Catalogs &Manager
th: ตัวจัดการ&แค็ตตาล็อก

en: Save &as…
th: บันทึกเ&ป็น…

en: Compile to MO…
th: คอมไพล์เป็น MO…

en: E&xport to HTML…
th: ส่ง&ออกเป็น HTML…

en: Check for updates…
th: ตรวจหาการอัพเดต…

en: Settings…
th: การตั้งค่า…

en: Copy from singular
th: คัดลอกจากเอกพจน์

en: Copy From Singular
th: คัดลอกจากเอกพจน์

en: Translation needs &work
th: ต้องการตรวจ&ทานการแปล

en: Translation Needs &Work
th: ต้องการตรวจ&ทานการแปล

en: Edit &comment
th: แก้ไขคำแ&นะนำ

en: Edit &Comment
th: แก้ไขคำแ&นะนำ

en: &Find…
th: &ค้นหา…

en: Replace…
th: แทนที่…

en: Find and Replace…
th: ค้นหาและแทนที่…

en: Show string &ID
th: แสดง &รหัสสตริง

en: Show String &ID
th: แสดง &รหัสสตริง

en: Show warnings
th: แสดงคำเตือน

en: Show Warnings
th: แสดงคำเตือน

en: Sort by &file order
th: เรียงตาม &ลำดับไฟล์

en: Sort by &File Order
th: เรียงตาม &ลำดับไฟล์

en: Sort by &source
th: เรียงตาม &แหล่งข้อมูล

en: Sort by &Source
th: เรียงตาม &แหล่งข้อมูล

en: Sort by &translation
th: เรียงตาม &การแปล

en: Sort by &Translation
th: เรียงตาม &การแปล

en: &Group by context
th: &จัดกลุ่มตามบริบท

en: &Group By Context
th: &จัดกลุ่มตามบริบท

en: Entries with errors first
th: ขึ้นต้นด้วยรายการที่มีข้อผิดพลาดก่อน

en: Entries with Errors First
th: ขึ้นต้นด้วยรายการที่มีข้อผิดพลาดก่อน

en: &Untranslated entries first
th: &ขึ้นต้นด้วยรายการที่ยังไม่ได้แปลก่อน

en: &Untranslated Entries First
th: &ขึ้นต้นด้วยรายการที่ยังไม่ได้แปลก่อน

en: &Show code occurrences
th: &แสดงตำแหน่งที่พบในรหัส

en: &Show Code Occurrences
th: &แสดงตำแหน่งที่พบในรหัส

en: Show status bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: &Translation
th: &การแปล

en: &Update from source code
th: &อัพเดตจากซอร์สโค้ด

en: &Update from Source Code
th: &อัพเดตจากซอร์สโค้ด

en: Update from &POT file…
th: อัพเดตจาก&ไฟล์ POT…

en: Update from &POT File…
th: อัพเดตจากไ&ฟล์ POT…

en: Sync with Crowdin
th: ซิงค์กับ Crowdin

en: Pre-&translate…
th: แปล&ล่วงหน้า…

en: &Validate translations
th: &ตรวจสอบการแปล

en: &Validate Translations
th: &ตรวจสอบการแปล

en: Remove Same-as-Source Translations
th: ลบการแปลที่เหมือนกับต้นฉบับ

en: &Purge deleted translations
th: &ล้างข้อมูลการแปลที่ลบไปแล้ว

en: &Purge Deleted Translations
th: &ล้างข้อมูลการแปลที่ลบไปแล้ว

en: &Properties…
th: &คุณสมบัติ…

en: &Go
th: &ไป

en: &Done and next
th: &เสร็จสิ้นและถัดไป

en: &Done and Next
th: &เสร็จสิ้นและถัดไป

en: Previously edited
th: การแก้ไขก่อนหน้านี้

en: Previously Edited
th: การแก้ไขก่อนหน้านี้

en: &Previous translation
th: &การแปลก่อนหน้า

en: &Previous Translation
th: &การแปลก่อนหน้า

en: &Next translation
th: &การแปลถัดไป

en: &Next Translation
th: &การแปลถัดไป

en: P&revious unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จก่อน&หน้า

en: P&revious Unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จก่อน&หน้า

en: Ne&xt unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จถัดไ&ป

en: Ne&xt Unfinished
th: ที่ยังไม่เสร็จถัดไ&ป

en: Previous plural form
th: รูปแบบพหูพจน์ก่อนหน้า

en: Previous Plural Form
th: รูปแบบพหูพจน์ก่อนหน้า

en: Next plural form
th: รูปแบบพหูพจน์ถัดไป

en: Next Plural Form
th: รูปแบบพหูพจน์ถัดไป

en: &Online help
th: &ความช่วยเหลือออนไลน์

en: &Online Help
th: &ความช่วยเหลือออนไลน์

en: &GNU gettext manual
th: คู่มือ &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
th: คู่มือ &GNU gettext

en: &About Poedit
th: &เกี่ยวกับ Poedit

en: Extractor setup
th: การติดตั้งตัวแยก

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
th: รายการของส่วนขยายแยกโดยใช้อัฒภาค (เช่น *.cpp;*.h):

en: Invocation:
th: การร้องขอ:

en: Command to extract translations:
th: คำสั่งที่ใช้แยกการแปล:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
th: นี่คือคำสั่งที่จะใช้เรียกใช้ตัวแยก
    %o ขยายชื่อไฟล์ขาออก %K ขยายรายการ
    คำสำคัญ %F ขยายไฟล์นำเข้า
    %C ขยายค่าสถานะชุดอักขระ (ดูด้านล่าง)

en: An item in keywords list:
th: รายการในรายการคำสำคัญ:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
th: การดำเนินการนี้จะแนบไฟล์ไปยังคำสั่งหนึ่งครั้ง
    ต่อคำสำคัญที่ใช้แต่ละคำ %k จะขยายชื่อของคำสำคัญที่ใช้

en: An item in input files list:
th: รายการในรายการไฟล์นำเข้า:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
th: การดำเนินการนี้จะแนบไฟล์ไปยังบรรทัดคำสั่งหนึ่งครั้ง
    สำหรับไฟล์แต่ละไฟล์ %f จะขยายชื่อไฟล์

en: Source code charset:
th: รหัสอักขระดั้งเดิม:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
th: การดำเนินการนี้จะแนบไฟล์ไปยังบรรทัดคำสั่ง
    เมื่อรหัสชุดอักขระถูกกำหนดให้เท่านั้น %c จะขยายค่าของชุดอักขระ

en: Translation Properties
th: คุณสมบัติการแปล

en: Project name and version:
th: ชื่อและเวอร์ชั่นโครงการ:

en: Language team:
th: ทีมภาษา:

en: Plural forms:
th: รูปแบบพหูพจน์:

en: Use default rules for this language
th: ใช้กฎเริ่มต้นสำหรับภาษานี้

en: Use custom expression
th: ใช้นิพจน์ที่กำหนดเอง

en: Learn about plural forms
th: เรียนรู้เกี่ยวกับรูปแบบพหูพจน์

en: Charset:
th: ชุดอักขระ:

en: Advanced Extraction Settings…
th: การตั้งค่าการแยกขั้นสูง…

en: Advanced extraction settings…
th: การตั้งค่าการแยกขั้นสูง…

en: Translation properties
th: คุณสมบัติการแปล

en: Sources Paths
th: เส้นทางแหล่งข้อมูล

en: Sources paths
th: เส้นทางแหล่งข้อมูล

en: Extract text from source files in the following directories:
th: แยกข้อความจากไฟล์ต้นฉบับในไดเรกทอรีต่อไปนี้:

en: Base path:
th: เส้นทางหลัก:

en: Sources Keywords
th: คำสำคัญของแหล่งที่มา

en: Sources keywords
th: คำสำคัญของแหล่งที่มา

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
th: ใช้คำสำคัญเหล่านี้ (ชื่อฟังก์ชั่น) เพื่อตรวจหาสตริงที่แปลได้
    ในไฟล์ต้นฉบับ:

en: Also use default keywords for supported languages
th: ใช้คำสำคัญเริ่มต้นสำหรับภาษาที่รองรับด้วย

en: Learn about gettext keywords
th: เรียนรู้เกี่ยวกับคำสำคัญ Gettext

en: Update summary
th: อัพเดตผลลัพธ์

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
th: พบสตริงเหล่านี้ในต้นฉบับ แต่ไม่ได้อยู่ในไฟล์
    Poedit จะเพิ่มสตริงเหล่านี้ไปยังไฟล์ทันที

en: New strings
th: สตริงใหม่

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
th: สตริงเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในรหัสต้นฉบับอีกต่อไปแล้ว
    Poedit จะเอาสตริงเหล่านี้ออกจากไฟล์ทันที

en: Obsolete strings
th: ข้อมูลโดยแท้

en: (0 new, 0 obsolete)
th: (0 ใหม่, 0 ล้าสมัย)

en: Check for errors in the translation
th: ตรวจสอบข้อผิดพลาดในการแปล

en: Update from code
th: อัพเดตจากโค้ด

en: Update from Code
th: อัพเดตจากโค้ด

en: Update from source code
th: อัพเดตจากซอร์สโค้ด

en: Show or hide the sidebar
th: แสดงหรือซ่อนแถบด้านข้าง

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
th: ข้อความต้นฉบับก่อนหน้านี้

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
th: ข้อความต้นฉบับ (ก่อนที่จะถูกเปลี่ยนระหว่างการอัพเดต) ที่เกี่ยวข้องกับการแปลที่ไม่ถูกต้องในขณะนี้

en: Notes for translators
th: หมายเหตุสำหรับนักแปล

en: Add Comment
th: เพิ่มคำแนะนำ

en: Delete From Translation Memory
th: ลบออกจากหน่วยความจำการแปล

en: Delete from translation memory
th: ลบออกจากหน่วยความจำการแปล

en: Translation suggestions
th: คำแนะนำการแปล

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
th: ไม่พบผลลัพธ์ที่ตรงกัน

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
th: สตริงนี้ถูกพบในหน่วยความจำการแปลของ Poedit

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
th: คำแนะนำในการแปลจำเป็นต้องมีข้อความต้นฉบับให้พร้อมใช้งาน สิ่งเหล่านี้จะไม่ทำงานหากใช้เฉพาะ ID ที่ไม่มีข้อความจริงเท่านั้น

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
th: คำแนะนำในการแปลจำเป็นต้องรู้ภาษาของข้อความต้นฉบับ Poedit ตรวจไม่พบในไฟล์นี้

en: The TMX file is malformed.
th: ไฟล์ TMX ผิดรูปแบบ

en: No translations were found in the TMX file.
th: ไม่พบการแปลในไฟล์ TMX

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
th: ฐานข้อมูลหน่วยความจำการแปลชำรุด: %s (%d)

en: Translation memory error: %s (%d).
th: ข้อผิดพลาดหน่วยความจำการแปล: %s (%d)

en: (Use default language)
th: (ใช้ภาษาเริ่มต้น)

en: Language selection
th: การเลือกภาษา

en: Select your preferred language
th: เลือกภาษาที่คุณต้องการ

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
th: คุณต้องเริ่ม Poedit ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Cannot create temporary directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว

en: There are no translations. That’s unusual.
th: ไม่มีการแปล นั่นผิดปกติ

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
th: รายการที่สามารถแปลได้จะไม่ถูกเพิ่มลงในระบบของ Gettext เอง แต่จะถูกแยกจากซอร์สโค้ดโดยอัตโนมัติ
    ซึ่งช่วยให้การแปลทันสมัยและแม่นยำ
    โดยทั่วไป นักแปลจะใช้ไฟล์แม่แบบ PO (นามสกุลไฟล์ POT) ที่เตรียมไว้ให้โดยนักพัฒนา

en: (Learn more about GNU gettext)
th: (เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
th: วิธีการเติมการแปลในไฟล์นี้ที่ง่ายที่สุดคือให้อัปเดตข้อมูลจากไฟล์ POT:

en: Update from POT
th: อัพเดตจากไฟล์ POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
th: ดึงสตริงที่สามารถแปลได้จากแม่แบบ POT ที่มีอยู่

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
th: นอกจากนี้ คุณยังสามารถแยกสตริงที่สามารถแปลได้โดยตรงจากซอร์สโค้ด:

en: Extract from sources
th: แยกจากซอร์สโค้ด

en: Configure source code extraction in Properties.
th: กำหนดค่าการแยกซอร์สโค้ดในคุณสมบัติ

en: Create new
th: สร้างใหม่

en: Create new translation from POT template.
th: สร้างการแปลใหม่จากแม่แบบ POT

en: Browse files
th: เรียกดูไฟล์

en: Open and edit translation files.
th: เปิดและแก้ไขไฟล์การแปล

en: Translate cloud project
th: แปลโครงการคลาวด์

en: Collaborate with other people online.
th: ทำงานร่วมกับผู้อื่นทางออนไลน์

en: Synchronize the translation with Crowdin
th: ซิงค์การแปลกับ Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
th: การตั้งค่า %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
th: เกี่ยวกับ %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
th: บริการ

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
th: ซ่อน %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
th: ซ่อนคนอื่น

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
th: ออกจาก %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
th: การตั้งค่า...

en: &Back
th: &ย้อนกลับ

en: Select &All
th: เลือก&ทั้งหมด

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
th: ลง

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
th: ขวา

en: Action Identifier
th: ชื่อเรียกปฏิบัติการ

en: The action identifier to use for the button
th: ชื่อเรียกของปฏิบัติการที่จะใช้กับปุ่ม

en: Is Authorized
th: ได้รับสิทธิ์แล้ว

en: Whether the process is authorized
th: ระบุว่าโพรเซสได้รับสิทธิ์หรือไม่

en: Is Visible
th: ปรากฏ

en: Whether the widget is visible
th: ระบุว่าวิดเจ็ตปรากฏให้เห็นหรือไม่

en: Can Obtain
th: สามารถขอสิทธิ์ได้

en: Whether authorization can be obtained
th: ระบุว่าสามารถขอสิทธิ์ได้หรือไม่

en: Unlock Text
th: ข้อความปลดล็อค

en: The text to display when prompting the user to unlock.
th: ข้อความที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ปลดล็อค

en: Click to make changes
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลง

en: Unlock Tooltip
th: คำแนะนำการปลดล็อค

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
th: คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ปลดล็อค

en: Authentication is needed to make changes.
th: ต้องได้รับสิทธิ์ก่อนที่จะเปลี่ยนแปลง

en: Lock Text
th: ข้อความล็อค

en: The text to display when prompting the user to lock.
th: ข้อความที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ล็อค

en: Click to prevent changes
th: คลิกเพื่อป้องกันการเปลี่ยนแปลง

en: Lock Tooltip
th: คำแนะนำการล็อค

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
th: คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ล็อค

en: To prevent further changes, click the lock.
th: คลิกล็อคเพื่อป้องกันการเปลี่ยนแปลงนอกเหนือจากนี้

en: Lock Down Text
th: ข้อความจำกัดการใช้งาน

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
th: ข้อความที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้จำกัดการใช้งานการกระทำสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: Click to lock down
th: คลิกเพื่อจำกัดการใช้งาน

en: Lock Down Tooltip
th: คำแนะนำการจำกัดการใช้งาน

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
th: คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้จำกัดการใช้งานการกระทำสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
th: คลิกล็อคเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์ผู้ดูแลระบบเปลี่ยนแปลงนอกเหนือจากนี้

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
th: ข้อความที่จะแสดงเมื่อผู้ใช้ไม่สามารถขอใช้สิทธิ์ผ่านการยืนยันตัวบุคคลได้

en: Not authorized to make changes
th: ไม่ได้รับสิทธิ์ให้เปลี่ยนแปลง

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
th: คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อผู้ใช้ไม่สามารถขอใช้สิทธิ์ผ่านการยืนยันตัวบุคคลได้

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
th: นโยบายของระบบป้องกันการเปลี่ยนแปลงไว้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
th: ปุ่มนี้ถูกจำกัดการใช้งานไว้ มีเพียงผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถปลดล็อคได้ กรุณาคลิกขวาที่ปุ่มเพื่อถอนการจำกัดการใช้งานนี้

en: unknown errno
th: เกิด errno ที่ไม่รู้จัก

en: option type (%u) not implemented in popt
th: ตัวเลือกชนิด (%u) ไม่ถูกอิมพลีเมนต์ใน popt

en: missing argument
th: ไม่พบอาร์กิวเมนต์

en: unknown option
th: ไม่รู้จักตัวเลือก

en: mutually exclusive logical operations requested
th: เกิดการร้องขอร่วมกันของการดำเนินการด้านตรรกะอย่างเดียวกัน

en: opt->arg should not be NULL
th: opt->arg ไม่ควรจะเป็น NULL

en: aliases nested too deeply
th: นามแฝงซ้อนกันมากเกินไป

en: error in parameter quoting
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ้างอิงพารามิเตอร์

en: invalid numeric value
th: ค่าตัวเลขผิดพลาด

en: number too large or too small
th: ตัวเลขมีค่ามากหรือน้อยเกินไป

en: memory allocation failed
th: การจัดสรรหน่วยความจำผิดพลาด

en: Display brief usage message
th: แสดงข้อความสรุปย่อการใช้งาน

en: Display option defaults in message
th: แสดงตัวเลือกมาตรฐานในข้อความ

en: Terminate options
th: ตัวเลือกการสิ้นสุด:

en: Help options:
th: ตัวเลือกความช่วยเหลือ:

en: Options implemented via popt alias/exec:
th: ตัวเลือกที่ถูกอิมพลีเมนต์ด้วย popt alias/exec:

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
th: เข้าร่วมการสำรวจการใช้งานแพกเกจหรือไม่?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
th: ระบบของคุณอาจให้ข้อมูลสถิติแบบนิรนามกับนักพัฒนาดิสทริบิวชัน เกี่ยวกับแพกเกจที่คุณใช้มากที่สุดได้ ข้อมูลดังกล่าวจะมีผลต่อการตัดสินใจบางอย่าง เช่น การคัดเลือกแพกเกจที่จะเข้าไปอยู่ในซีดีแผ่นแรกของดิสทริบิวชัน เป็นต้น

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะเข้าร่วม สคริปต์ส่งข้อมูลอัตโนมัติจะทำงานสัปดาห์ละครั้ง โดยส่งข้อมูลสถิติไปยังนักพัฒนาดิสทริบิวชัน ซึ่งข้อมูลสถิติที่รวบรวมไว้ทั้งหมดสามารถดูได้ที่ https://popcon.debian.org/

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
th: การเลือกนี้ สามารถเปลี่ยนได้ในภายหลัง โดยเรียกคำสั่ง "dpkg-reconfigure popularity-contest"

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
th: ติดตั้งเคอร์เนลในพาร์ทิชันบูตแบบ PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
th: กำลังคัดลอกเคอร์เนลลงในพาร์ทิชันบูตแบบ PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
th: กำลังค้นหาพาร์ทิชันบูตแบบ PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
th: ไม่พบพาร์ทิชันบูตแบบ PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
th: ไม่พบพาร์ทิชันบูตแบบ PReP คุณจะต้องสร้างพาร์ทิชันบูตแบบ PReP ภายใน 8MB แรกของฮาร์ดดิสก์

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
th: กำลังค้นหาพาร์ทิชันราก

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
th: ไม่พบพาร์ทิชันราก

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
th: ไม่มีพาร์ทิชันที่เมานท์เป็นพาร์ทิชันรากใหม่ คุณต้องเมานท์พาร์ทิชันรากก่อน

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
th: ติดตั้ง PReP เสร็จสมบรูณ์

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
th: คัดลอกเคอร์เนลลงในพาร์ทิชันบูตแบบ PReP เรียบร้อยแล้ว

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
th: ระบบใหม่พร้อมที่จะบูตแล้ว

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
th: ผลรวมตรวจสอบผิดพลาด

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
th: ผลรวมตรวจสอบ ${ALGORITHM} ของแฟ้มที่ดึงมาจาก <${LOCATION}> ไม่ตรงกับค่าที่คาดหมาย คือ "${CHECKSUM}" แฟ้มดังกล่าวอาจเสียหาย หรือผลรวมตรวจสอบที่ให้มาอาจหมดอายุแล้ว

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
th: ดึงแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้าไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
th: ไม่สามารถดึงแฟ้มที่ต้องใช้เพื่อการตั้งค่าล่วงหน้าจาก ${LOCATION} ได้ การติดตั้งจะดำเนินต่อไปในแบบไม่เป็นอัตโนมัติ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
th: ประมวลผลแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้าไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
th: โปรแกรมติดตั้งประมวลผลแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้าจาก ${LOCATION} ไม่สำเร็จ แฟ้มดังกล่าวอาจจะเสียหาย

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
th: เรียกคำสั่งที่มีการตั้งค่าล่วงหน้าไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
th: การทำงานของคำสั่งที่มีการตั้งค่าล่วงหน้า "${COMMAND}" ล้มเหลวด้วยรหัสข้อผิดพลาด ${CODE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
th: ดาวน์โหลดแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้าสำหรับ debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
th: ตำแหน่งของแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้า:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
th: เพื่อที่จะดำเนินการติดตั้งแบบอัตโนมัติ คุณต้องกำหนดแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้ามาด้วยหนึ่งแฟ้ม (ซึ่งแฟ้มนี้อาจไปดึงแฟ้มอื่นๆ มาเพิ่มอีกก็ได้) การป้อนแฟ้มดังกล่าว คุณต้องระบุเป็น URL (ซึ่งอาจไม่ใช่ URL เต็มก็ได้)

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
th: URL อาจอยู่ในรูปง่ายๆ ตั้งแต่แค่ชื่อเครื่องที่เก็บแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้า (preseed) ไปจนถึง URL เต็ม URL ในรูปแบบต่อไปนี้สามารถใช้การได้ทั้งหมด:
      intra		[สำหรับ example.com สามรูปแบบนี้มีค่าเท่ากัน]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
th: อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
th: โหลดแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้าสำหรับ debconf

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
th: เรียบเรียงโดย

note: ($edition)
en: Edition %1
th: ฉบับ %1

en: All files (*.*)|*
th: ทุกไฟล์ (*.*)|*

en: Window title
th: ตามชื่อหน้าต่าง

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
th: จะข้ามคำสั่งที่ล้าหลังในบรรทัด %(lineno)s: คำสั่ง %(cmd)s กลายเป็นคำสั่งล้าหลังและไม่มีผลอีกต่อไป นอกจากนี้ยังอาจถูกถอดออกในรุ่นหน้าซึ่งทำให้เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงใน kickstart โปรดแก้ไขไฟล์ kickstart โดยลบคำสั่งนี้ออก

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
th: มีปัญหาต่อไปนี้เกิดขึ้นในบรรทัด %(lineno)s ของไฟล์ kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
th: เกิดปัญหาขณะอ่านไฟล์ %s ของไฟล์ kickstart

en: Option %s is required
th: ต้องระบุตัวเลือก %s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
th: จะข้ามตัวเลือกที่เลิกใช้แล้วในบรรทัด %(lineno)s: ตัวเลือก %(option)s ถูกเลิกใช้แล้วและจะไม่มีผลใดๆ อีก มันอาจถูกถอดออกจากรุ่นต่อๆ ไปซึ่งทำให้ kickstart เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง โปรดแก้ไขไฟล์ kickstart ของคุณโดยลบตัวเลือกนี้ออก

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
th: ตัวเลือก %(opt)s: ค่าเท็จจริงผิดรูปแบบ: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
th: ตัวเลือก %(opt)s: ข้อความผิดรูปแบบ: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
th: ตั้งธง "ต้องระบุค่า" ไว้ในตัวเลือกที่ไม่มีการรับค่า

en: Illegal url for %%ksappend: %s
th: URL ผิดพลาดสำหรับ %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
th: ในกลุ่มไม่สามารถระบุทั้ง --nodefaults และ --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
th: ระบุรุ่นที่ไม่สนับสนุน: %s

en: halt after the first error or warning
th: หยุดหลังจากข้อผิดพลาดหรือคำเตือนแรก

en: parse include files when %include is seen
th: ประมวลผลไฟล์ include เมื่อพบ %include

en: version of kickstart syntax to validate against
th: รุ่นไวยากรณ์ kickstart ที่จะตรวจสอบ

en: The version %s is not supported by pykickstart
th: pykickstart ไม่รองรับรุ่น %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
th: ไฟล์ใช้ตัวเลือกหรือคำสั่งที่เลิกใช้แล้ว
    %s

en: General kickstart error in input file
th: ข้อผิดพลาด kickstart ทั่วไปในไฟล์รับเข้า

en: General error in input file:  %s
th: ข้อผิดพลาดทั่วไปในไฟล์รับเข้า: %s

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
th: อูบันตู 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Restricted software
th: ซอฟต์แวร์จำกัดการใช้งาน

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
th: ซีดีรอมที่มีอูบันตู 6.10 'Edgy Eft'

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
th: อูบันตู 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Non-free drivers
th: ไดรเวอร์ที่ไม่ฟรี

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
th: ไดรเวอร์ที่มีกรรมสิทธิ์สำหรับอุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
th: ซอฟต์แวร์จำกัดการใช้งาน(Multiverse)

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
th: ซอฟต์แวร์นี้มีลิขสิทธ์หรือข้อกฏหมายจำกัดอยู่

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
th: ซีดีรอมที่มีอูบันตู 6.06 LST 'Dapper Drake'

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Important security updates
th: ปรับปรุงด้านความปลอดภัยที่สำคัญ

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Recommended updates
th: การปรับปรุงที่แนะนำให้ทำ

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
th: อูบันตู 5.10 'Breezy Badger'

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
th: ซีดีรอมที่มี อูบันตู 5.10 'Breezy Badger'

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
th: อูบันตู 5.10 Security Updates

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
th: อูบันตู 5.10 Updates

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
th: อูบันตู 5.10 Backports

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
th: อูบันตู 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
th: ซีดีรอมที่มีอูบันตู 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Officially supported
th: สนับสนุนอย่างเป็นทางการ

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
th: อูบันตู 5.04 ปรับปรุงด้านความปลอดภัย

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
th: อูบันตู 5.04 ปรับปรุง

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
th: อูบันตู 5.04 พอร์ตย้อนหลัง

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
th: อูบันตู 4.10 'Warty Warthog'

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
th: ไม่ฟรี(ลิขสิทธิ์)

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
th: ซีดีรอมที่มีอูบันตู 4.10 'Warty Warthog'

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: No longer officially supported
th: ไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการแล้ว

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Restricted copyright
th: จำกัดลิขสิทธิ์

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
th: อูบันตู 4.10 ปรับปรุงด้านความปลอดภัย

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
th: อูบันตู 4.10 ปรับปรุง

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
th: อูบันตู 4.10 พอร์ตย้อนหลัง

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Proposed updates
th: การปรับปรุงที่เสนอให้ทำ

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
th: เข้ากับ DFSG ซอฟแวร์แต่ขึ้นอยู่กับไม่ฟรี

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
th: ไม่เข้ากับ DFSG ซอฟแวร์

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
th: เซิร์ฟเวอร์สำหรับประเทศ %s

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_th.po (update-manager)  #-#-#-#-# More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
th: เซิร์ฟเวอร์หลัก

en: Custom servers
th: เซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดเอาเอง

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
th: กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li ด้วยความเร็ว %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
th: กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li

en: The list of changes is not available
th: รายการของการเปลี่ยนแปลงยังไม่มีให้

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการของการเปลี่ยนแปลง 
    กรุณาตรวจสอบการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตของคุณ

en: Allows to use Python extensions
th: อนุญาตให้ใช้ไฟนามสกุล Python

en: From %(then)s to %(now)s
th: จาก %(then)s ถึง %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
th: มีการแก้ไขวิกิ %d ครั้งในสัปดาห์ที่ผ่านมา

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
th: คำเตือน: จำนวนการเปลี่ยนแปลงครบการจำกัดจำนวนการคืนค่าของ
    API คุณจะไม่ได้รับรายการการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดเว้นเสียแต่ว่าคุณรัน
    สคริปต์นี้ด้วยบัญชี 'bot'

en: 
    == Most active wiki users ==
th: 
    == ผู้ใช้วิกิที่ขยันที่สุด ==

en: 
    == Most edited pages ==
th: 
    == หน้าที่แก้ไขมากที่สุด ==

en: Loading FAS groups...
th: กำลังโหลดกลุ่มใน FAS...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
th: ไม่สามารถโหลดกลุ่มใน FAS คุณกำหนด FAS_USERNAME และ FAS_PASSWORD หรือยัง?

en: Welcome, %s
th: ยินดีต้อนรับ %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
th: ข้อมูลที่คุณระบุมาไม่ถูกต้อง หรือไม่มีสิทธิพอที่จะเข้าถึงทรัพยากรนี้

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
th: คุณต้องระบุข้อมูลของคุณก่อนเข้าใช้ทรัพยากรนี้

en: Please log in.
th: โปรดเข้าระบบ

en: You have successfully logged out.
th: คุณได้ออกจากระบบสำเร็จแล้ว

en: CSRF attacks
th: การโจมตี CSRF

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
th:  เป็นวิธีที่เว็บไซต์ประสงค์ร้ายสร้างคำขอร้องไปยังเว็บเซิร์ฟเวอร์อื่นโดยใช้ผู้ใช้ของ
            ผู้ที่เข้าสู่เว็บไซต์นั้น วัตถุประสงค์ของหน้านี้คือช่วยคุณป้องกันบัญชีของคุณ
            และเซิร์ฟเวอร์นี้จากการโจมตีจากเว็บไซต์เหล่านั้น การคลิกด้านล่างนี้คุณจะ
            แสดงว่าคุณเป็นมนุษย์ ไม่ใช่เว็บเบราว์เซอร์ที่ส่งคุ๊กกี้ยึนยันตนของคุณจาก
            เว็บไซต์ประสงค์ร้าย

en: I am a human
th: เราคือมนุษย์

en: Forgot Password?
th: ลืมรหัสผ่าน?

en: Sign Up
th: สมัครสมาชิก

en: You are not logged in
th: คุณยังไม่ได้เข้าระบบ

en: CSRF protected
th: ป้องกันจาก CSRF แล้ว

en: Verify Login
th: ยึนยันการเข้าระบบ

en: updating visit (%s)
th: อัพเดตกรุณาเข้าที่ (%s)

en: Image to use for drawing blocks
th: รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง

en: Image to use for drawing blocks.
th: รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง

en: The theme used for rendering the blocks
th: ชุดตกแต่งสำหรับวาดกล่อง

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
th: ชื่อของชุดตกแต่งที่ใช้วาดกล่องและพื้นหลัง

en: Level to start with
th: ระดับเริ่มต้น

en: Level to start with.
th: ระดับเริ่มต้น

en: Whether to preview the next block
th: แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to preview the next block.
th: แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to show where the moving piece will land
th: แสดงช่องที่บล็อคจะตกหรือไม่

en: Whether to show where the moving piece will land.
th: แสดงช่องที่บล็อคจะตกหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors
th: ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors.
th: ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise.
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: The number of rows to fill
th: จำนวนแถวที่จะเติม

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
th: จำนวนของแถวที่จะเติมกล่องแบบสุ่มเมื่อเริ่มเกม

en: The density of filled rows
th: ความหนาแน่นของแถวที่เติม

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
th: ความหนาแน่นของกล่องในแถวที่เติมตอนเริ่มเกม ใช้ค่าระหว่าง 0 (สำหรับการไม่เติมกล่อง) ถึง 10 (สำหรับการเติมกล่องเต็มแถว)

en: Whether to play sounds
th: เล่นเสียงหรือไม่

en: Whether to play sounds.
th: เล่นเสียงหรือไม่

en: Whether to pick blocks that are hard to place
th: เลือกบล็อคที่วางยากหรือไม่

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
th: เลือกบล็อคที่วางยากหรือไม่

en: Key press to move down.
th: ปุ่มที่จะใช้เลื่อนลง

en: Key press to drop.
th: ปุ่มที่จะใช้ปล่อยลง

en: Key press to rotate.
th: ปุ่มที่จะใช้หมุน

en: Key press to pause.
th: ปุ่มที่จะใช้พัก

en: Fit falling blocks together
th: เรียงบล็อคที่หล่นให้ต่อกันสนิท

en: tetris;
th: เททริส;เตตริส;

en: Game Over
th: อวสาน

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
th: _จำนวนแถวเริ่มต้น:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
th: ความห_นาแน่นของบล็อคในแถวเริ่มต้น:

note: starting level
en: _Starting level:
th: _ระดับเริ่มต้น:

en: Choose difficult _blocks
th: เลือกบล็อคยา_ก

en: _Preview next block
th: แสดงบล็อค_ถัดไป

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
th: หมุนบล็อค_ทวนเข็มนาฬิกา

en: Show _where the block will land
th: แสดง_ช่องที่บล็อคจะตก

en: Tango Flat
th: Tango แบบแบน

en: Tango Shaded
th: Tango แบบมีแสงเงา

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
th: กำลังติดตั้ง quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
th: กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
th: ติดตั้ง quik ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
th: ติดตั้งแพกเกจ quik ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง quik เป็นบูตโหลดเดอร์ เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ quik ก็ได้ ดังนั้น การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
th: กำลังตรวจสอบพาร์ทิชัน

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
th: พาร์ทิชันบูตไม่ได้อยู่ในดิสก์แรก

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
th: บูตโหลดเดอร์ quik จำเป็นต้องให้พาร์ทิชันที่มี /boot อยู่ในดิสก์แรก กรุณากลับไปที่ขั้นตอนการแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
th: พาร์ทิชันบูตต้องเป็น ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
th: บูตโหลดเดอร์ quik ต้องการให้พาร์ทิชันที่ใช้เป็น /boot ฟอร์แมตด้วยระบบแฟ้มแบบ ext2 กรุณากลับไปที่ขั้นตอนการแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
th: คุณต้องการติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik จริงๆ หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
th: คุณได้เลือกที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik  คุณจะไม่สามารถบูตระบบปฏิบัติการอื่นจากดิสก์นี้ได้ นอกจากนี้ เครื่องของคุณอาจจะไม่สามารถบูตได้ไม่ว่ากรณีใดๆ หลังจากเสร็จสิ้นการติดตั้งนี้แล้ว ถ้าคุณพบแต่จอเปล่า คุณอาจจะต้องลอง cold boot แล้วกดปุ่ม Command-Option-P-R

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
th: โปรดรับทราบไว้ว่าโปรแกรมนี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
th: คุณได้เลือกที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik  คุณจะไม่สามารถบูตระบบปฏิบัติการอื่นจากดิสก์นี้ได้ นอกจากนี้ เครื่องของคุณอาจจะไม่สามารถบูตได้ไม่ว่ากรณีใดๆ หลังจากเสร็จสิ้นการติดตั้งนี้แล้ว

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
th: กำลังตั้งค่าให้กับ quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
th: สร้างแฟ้มค่าตั้งให้กับ quik ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มค่าตั้งหลักของ quik ได้

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
th: กำลังติดตั้ง quik ลงในพาร์ทิชันบูต

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
th: การติดตั้งบูตโหลดเดอร์ quik ล้มเหลว

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
th: คำเตือน: ระบบของคุณอาจไม่สามารถบูตได้!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
th: กำลังตั้งค่า OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
th: ไม่สามารถตั้งค่า OpenFirmware ได้

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
th: ตั้งค่าตัวแปร boot-device ของ OpenFirmware ไม่สำเร็จ คุณจะต้องตั้งค่า OpenFirmware เอง เพื่อจะบูตระบบได้

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
th: เกิดปัญหาขณะตั้งค่า OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
th: ตั้งค่าตัวแปร boot-command ของ OpenFirmware ไม่สำเร็จ คุณอาจบูตระบบไม่ขึ้นเป็นครั้งคราว

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
th: ติดตั้ง quik ลงในฮาร์ดดิสก์

en: Show Log
th: แสดง Log

en: Checkout
th: เบิก (Checkout)

en: New Name:
th: ชื่อใหม่:

en: Relocate
th: ย้ายแหล่ง (Relocate)

en: Create Folder...
th: สร้างโฟลเดอร์...

en: Authors:
th: ผู้เขียน:

note: External programs.
en: External Programs
th: โปรแกรมภายนอก

en: Include ignored files
th: รวมแฟ้มที่เพิกเฉย

en: Public key (automatic)
th: กุญแจสาธารณะ (อัตโนมัติ)

en: SFTP - Secure File Transfer
th: SFTP - โปรโตคอลส่งไฟล์อย่างปลอดภัย

en: Entry
th: รายการ

en: Preference
th: การตั้งค่า

en: Shift+
th: ปุ่ม Shift+

en: Ctrl+
th: ปุ่ม Ctrl+

en: Alt+
th: ปุ่ม Alt+

en: Meta+
th: ปุม Meta+

en: Resolutions
th: ความละเอียด

en: Recent lists cleared.
th: ล้างรายการล่าสุดแล้ว

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิด %i การเชื่อมต่อในหน้าต่างปัจจุบัน ?

en: Resize the window to fit in remote resolution
th: ปรับขนาดหน้าต่างให้พอดีกับความละเอียดของเครื่องทางไกล

en: Toggle scaled mode
th: เปิดหรือปิดโหมด Scaled

en: Switch tab pages
th: สลับระหว่างหน้าแท็บ

en: Grab all keyboard events
th: จับทุกเหตุการณ์บนแป้นพิมพ์

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
th: สร้างโปรไฟล์การเชื่อมต่อใหม่

en: Encrypt a password
th: เข้ารหัสรหัสผ่าน

en: Please enter format 'widthxheight'.
th: โปรดใช้รูปแบบ 'กว้างxสูง'

en: Choose download location
th: เลือกตำแหน่งในการดาวน์โหลด

en: Are you sure to delete the selected files on server?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบไฟล์ที่เลือกบนเซิร์ฟเวอร์?

en: Choose a file to upload
th: เลือกไฟล์ที่จะอัปโหลด

en: Upload folder
th: อัปโหลดโฟลเดอร์

en: Go to parent folder
th: ไปยังโฟลเดอร์แม่

en: Refresh current folder
th: รีเฟรชโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Download from server
th: ดาวน์โหลดจากเซิร์ฟเวอร์

en: Upload to server
th: อัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Delete files on server
th: ลบไฟล์บนเซิร์ฟเวอร์

en: Open SFTP transfer…
th: เปิด SFTP Transfer…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง '%s'…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง '%s' ผ่าน SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
th: กำลังรอการเชื่อมต่อ SSH ขาเข้าที่พอร์ต %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
th: ไม่สามารถรันคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH ได้ (สถานะ = %i)

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
th: ไม่สามารถรันคำสั่งได้: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง '%s' ผ่าน SSH…

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
th: ยอมรับใบรับรองหรือไม่?

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
th: ลายนิ้วมือเก่า:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
th: ลายนิ้วมือใหม่:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
th: ยอมรับใบรับรองที่เปลี่ยนแปลงหรือไม่?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
th: กำลัง Listen บนพอร์ต %i สำหรับการเชื่อมต่อขาเข้าจาก %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
th: การยืนยันตัวตนล้มเหลว กำลังพยายามเชื่อมต่อใหม่…

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนผ่าน TOTP/OTP/2FA ได้: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนด้วยรหัสผ่าน SSH ได้: %s

en: SSH identity file not selected.
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าไฟล์ SSH identity

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนอัตโนมัติผ่านเอเจนต์ SSH ได้: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนผ่าน SSH GSSAPI/Kerberos ได้: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนผ่าน Keyboard-interactive ได้: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนอัตโนมัติผ่านกุญแจ SSH สาธารณะได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้กุญแจ SSH สาธารณะได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
th: ไม่สามารถเรียกดู Checksum ของกุญแจ SSH สาธารณะได้: %s

en: Do you trust the new public key?
th: คุณเชื่อถือกุญแจสาธารณะใหม่หรือไม่?

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบรายชื่อโฮสต์ SSH ที่รู้จักได้: %s

en: SSH password
th: รหัสผ่าน SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
th: ไม่สามารถสร้าง channel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง SSH tunnel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
th: ไม่สามารถขอใช้ Port forwarding ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
th: ไม่สามารถเขียนไปยัง SSH channel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
th: ไม่สามารถอ่านจาก Listening socket ของ Tunnel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
th: ไม่สามารถโพลล์ SSH channel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
th: ไม่สามาถอ่าน SSH channel แบบ non-blocking ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลไปยัง Listening socket ของ Tunnel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
th: ไม่สามารถสร้างเซสชัน SFTP ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
th: ไม่สามารถเริ่มเซสชัน SFTP ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
th: ไม่สามารถเปิด Channel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ Shell ได้: %s

en: Plugin %s is not registered.
th: ปลั๊กอิน %s ยังไม่ได้ลงทะเบียน

en: Total %i item. | Total %i items.
th[0]: ทั้งหมด %i รายการ

en: Are you sure you want to delete “%s”?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ "%s"?

en: Unable to import:
    %s
th: ไม่สามารถนำเข้า:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
th: โปรโตคอลนี้ไม่รองรับการส่งออก

en: Remmina Remote Desktop Client
th: โปรแกรมไคลเอนต์เดสก์ท็อประยะไกล Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s บนเซิร์ฟเวอร์ได้: %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ %s ได้: %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "%s" บนเซิร์ฟเวอร์ได้: %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ "%s" บนเซิร์ฟเวอร์ได้: %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ "%s" บนเซิร์ฟเวอร์ได้: %s

en: Could not read from the folder. %s
th: ไม่สามารถอ่านจากโฟลเดอร์ได้: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะยกเลิกการส่งไฟล์ที่กำลังดำเนินการอยู่?

en: Could not delete “%s”. %s
th: ไม่สามารถลบ '%s' ได้: %s

en: Choose a Remote Desktop Server
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์เดสก์ท็อประยะไกล

en: Browse the network to find a %s server
th: ค้นหาในเครือข่ายเพื่อหาเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Use client resolution
th: ใช้ความละเอียดของไคลเอนต์

en: Keyboard mapping
th: การแมปแป้นพิมพ์

en: Before connecting
th: ก่อนการเชื่อมต่อ

en: After connecting
th: หลังการเชื่อมต่อ

en: Enable SSH tunnel
th: ใช้งาน SSH Tunnel

en: Tunnel via loopback address
th: ใช้ Tunnel ผ่าน Loopback Address

en: Same server at port %i
th: เซิร์ฟเวอร์เดียวกันที่พอร์ต %i

en: Start-up path
th: พาธเริ่มต้น

en: SSH Authentication
th: การยืนยันตัวตนของ SSH

en: Default settings saved.
th: บันทึกการตั้งค่าเริ่มต้นแล้ว

en: Remote Connection Profile
th: โปรไฟล์การเชื่อมต่อระยะไกล

en: Quick Connect
th: เชื่อมต่อด่วน

en: Enable Service Discovery
th: เปิดใช้ Service Discovery

en: Open Main Window
th: เปิดหน้าต่างหลัก

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
th: เชื่อมต่อไปยังเดสก์ท็อประยะไกลผ่านเมนู Applet

en: Folder for SSH session log
th: โฟลเดอร์สำหรับการเก็บ SSH session log

en: Don't remember passwords
th: ไม่จำรหัสผ่าน

en: Secured password storage in KWallet
th: เก็บรหัสผ่านอย่างปลอดภัยใน KWallet

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    บัญชีถูกล็อค

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    บัญชีหมดอายุ

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    รหัสผ่านหมดอายุ

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    บัญชีถูกปิดการใช้งาน

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    สิทธิ์ของผู้ใช้ไม่เพียงพอ

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    บัญชีถูกจำกัด

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    กรุณาเปลี่ยนรหัสผ่านก่อนทำการเชื่อมต่อ

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ RDP "%s" ถูกตัดขาด

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
th: ไม่พบแอดเดรสสำหรับเซิร์ฟเวอร์ RDP "%s"

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้

en: NLA protocol security
th: โปรโตคอลความปลอดภัย NLA

en: TLS protocol security
th: โปรโตคอลความปลอดภัย TLS

en: RDP protocol security
th: โปรโตคอลความปลอดภัย RDP

en: Network connection type
th: ประเภทของเครือข่ายในการเชื่อมต่อ

en: Connection timeout in ms
th: Timeout ของการเชื่อมต่อในหน่วย ms

en: Remote Desktop Gateway server
th: เซิร์ฟเวอร์ Gateway ของเดสก์ท็อประยะไกล

en: Remote Desktop Gateway username
th: ชื่อผู้ใช้บนเซิร์ฟเวอร์ Gateway ของเดสก์ท็อประยะไกล

en: Remote Desktop Gateway password
th: รหัสผ่านบนเซิร์ฟเวอร์ Gateway ของเดสก์ท็อประยะไกล

en: Remote Desktop Gateway domain
th: โดเมนบนเซิร์ฟเวอร์ Gateway ของเดสก์ท็อประยะไกล

en: Start-up program
th: โปรแกรมที่จะเรียกใช้เมื่อเริ่มต้น

en: Forget passwords after use
th: ลืมรหัสผ่านหลังการใช้งาน

en: Reconnection attempt %d of %d…
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่ ครั้งที่ %d จาก %d…

en: Enter SPICE password
th: ใส่รหัสผ่าน SPICE

en: Enter VNC password
th: ใส่รหัสผ่าน VNC

en: Secured password storage in the GNOME keyring
th: เก็บรหัสผ่านอย่างปลอดภัยใน GNOME Keyring

en: Choose a session to resume:
th: เลือกเซสชันที่จะใช้งานต่อ:

en: This might not work on all VNC servers
th: ตัวเลือกนี้อาจไม่ได้ใช้ได้กับเซิร์ฟเวอร์ VNC ทั้งหมด

en: Desktop sharing invitation
th: คำเชิญเพื่อแบ่งปันพื้นโต๊ะ

en: <big>Permissions</big>
th: <big>สิทธิ์</big>

en: Set new password
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
th: กลุ่ม

en: Add a new connection profile
th: เพิ่มโปรไฟล์การเชื่อมต่อใหม่

en: Make Remmina your default remote desktop client
th: ให้ Remmina เป็นไคลเอนต์เดสก์ท็อประยะไกลเริ่มต้นของคุณ

en: New connection profile
th: โปรไฟล์การเชื่อมต่อใหม่

en: Edit settings
th: แก้ไขค่าตั้ง

en: Folder for screenshots
th: โฟลเดอร์สำหรับภาพหน้าจอ

en: Screenshot filenames
th: ชื่อไฟล์ของภาพหน้าจอ

en: Default view
th: มุมมองเริ่มต้น

en: By protocol
th: ตามโปรโตคอล

en: Per connection
th: สำหรับแต่ละการเชื่อมต่อ

en: Show/hide fullscreen
th: แสดงหรือซ่อนโหมดเต็มจอ

en: Use secret key authentication for some widgets
th: ใช้การยืนยันตัวตนด้วยกุญแจลับสำหรับวิดเจ็ตบางตัว

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
th: โหมดกู้ระบบ

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
th: เข้าสู่โหมดกู้ระบบ

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
th: ไม่พบพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
th: โปรแกรมติดตั้งไม่พบพาร์ทิชันใดๆ ดังนั้น คุณจะไม่สามารถเมานท์ระบบแฟ้มรากได้ ปัญหานี้อาจเกิดจากเคอร์เนลตรวจหาดิสก์ไดรว์ไม่พบ หรืออ่านตารางพาร์ทิชันไม่ได้ หรือดิสก์อาจยังไม่ได้แบ่งพาร์ทิชัน คุณอาจตรวจสอบปัญหาผ่านเชลล์ในสภาพแวดล้อมของโปรแกรมติดตั้งได้ ถ้าคุณต้องการ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
th: ประกอบสร้างอาร์เรย์ RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
th: ไม่ใช้ระบบแฟ้มราก

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
th: อุปกรณ์ที่จะใช้เป็นระบบแฟ้มราก:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
th: ป้อนชื่ออุปกรณ์ที่คุณต้องการใช้เป็นระบบแฟ้มราก คุณจะสามารถเลือกปฏิบัติการกู้ระบบจากตัวเลือกต่างๆ เพื่อทำกับระบบแฟ้มนี้ได้

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะไม่ใช้ระบบแฟ้มราก จะตัดตัวเลือกการกระทำลงเหลือเฉพาะรายการที่ไม่ต้องใช้ระบบแฟ้มรากเท่านั้น ซึ่งอาจเป็นประโยชน์ถ้าคุณต้องการแก้ปัญหาการแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
th: ไม่มีอุปกรณ์ดังกล่าว

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่คุณป้อนสำหรับระบบแฟ้มราก (${DEVICE}) กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
th: เมานท์ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์อุปกรณ์ที่คุณป้อนเพื่อใช้เป็นระบบแฟ้มราก (${DEVICE}) กับ /target

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
th: กรุณาตรวจสอบ syslog เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
th: ปฏิบัติการกู้ระบบ

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
th: ปฏิบัติการกู้ระบบล้มเหลว

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
th: ปฏิบัติการกู้ระบบ "${OPERATION}" ล้มเหลว ด้วยรหัสผลลัพธ์ ${CODE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
th: เปิดเชลล์ใน ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
th: เปิดเชลล์ภายใต้สภาพแวดล้อมของโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
th: เลือกระบบแฟ้มรากอื่น

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
th: เริ่มบูตระบบใหม่

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
th: กำลังเรียกเชลล์

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
th: หลังจากข้อความนี้ คุณจะเข้าสู่เชลล์โดยมีการเมานท์ ${DEVICE} เข้ากับ "/" ถ้าคุณต้องการใช้ระบบแฟ้มอื่นๆ (เช่น "/usr" ที่ทำแยกต่างหากไว้) ด้วย คุณจะต้องเมานท์อุปกรณ์ต่างๆ เหล่านั้นเอง

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกเชลล์ใน /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
th: พบเชลล์ (${SHELL}) ในระบบแฟ้มราก (${DEVICE}) ของคุณ แต่เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้งานเชลล์ดังกล่าว

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
th: ไม่พบเชลล์ใน /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
th: ไม่พบเชลล์ที่ใช้การได้ในระบบแฟ้มราก (${DEVICE}) ของคุณ

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
th: เปิดเชลล์โต้ตอบใน ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
th: หลังจากข้อความนี้ คุณจะเข้าสู่เชลล์โดยมีการเมานท์ ${DEVICE} เข้ากับ "/target" คุณสามารถทำงานในระบบแฟ้มดังกล่าวได้ โดยใช้เครื่องมือที่มีในระบบติดตั้ง ถ้าคุณต้องการทำให้ระบบแฟ้มดังกล่าวกลายเป็นระบบแฟ้มรากชั่วคราว ก็เรียกคำสั่ง "chroot /target" ถ้าคุณต้องการใช้ระบบแฟ้มอื่นๆ (เช่น "/usr" ที่ทำแยกต่างหากไว้) ด้วย คุณจะต้องเมานท์อุปกรณ์ต่างๆ เหล่านั้นเอง

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
th: หลังจากข้อความนี้ คุณจะเข้าสู่เชลล์ภายใต้สภาพแวดล้อมของโปรแกรมติดตั้ง โดยไม่มีการเมานท์ระบบแฟ้มใดๆ

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
th: เปิดเชลล์โต้ตอบภายใต้สภาพแวดล้อมของโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
th: วลีรหัสผ่านสำหรับ ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านสำหรับเข้ารหัสลับโวลุม ${DEVICE}

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
th: ถ้าคุณไม่ป้อนอะไรเลย จะใช้โวลุมนี้ไม่ได้ในขณะกู้ระบบ

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
th: พาร์ทิชันที่จะประกอบสร้าง:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
th: เลือกพาร์ทิชันที่จะประกอบสร้างเป็นอาร์เรย์ RAID  ถ้าคุณเลือก "อัตโนมัติ" ก็จะตรวจหาอุปกรณ์ทั้งหมดที่มีโวลุมจริงของ RAID มาประกอบสร้าง

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
th: ระวังว่าบางครั้งพาร์ทิชัน RAID ที่ท้ายดิสก์อาจทำให้ดิสก์นั้นๆ ถูกตรวจพบว่าเป็นโวลุมจริงของ RAID ทั้งที่ไม่ใช่ ในกรณีดังกล่าว คุณควรเลือกพาร์ทิชันต่างๆ ที่เหมาะสมทีละพาร์ทิชันเอา

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
th: จะเมานท์พาร์ทิชัน ${FILESYSTEM} แยกต่างหากหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
th: พบว่าระบบที่ติดตั้งมีการใช้พาร์ทิชัน ${FILESYSTEM} แยกต่างหาก

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
th: โดยทั่วไปแล้ว การเมานท์ก็เป็นความคิดที่ดี เพราะจะทำให้สามารถดำเนินการอย่างเช่นติดตั้งบูตโหลดเดอร์ซ้ำใหม่ได้ อย่างไรก็ดี ถ้าระบบแฟ้มใน ${FILESYSTEM} เสียหายอยู่ คุณก็อาจไม่ต้องการเมานท์

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
th: ค้นหาย้อนหลัง ในเพลงนี้ 5 วินาที

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
th: ค้นหาไปข้างหน้า ในเพลงนี้ 10 วินาที

en: Show Play-Controls Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือควบคุมการเล่น

en: Show or hide the play-controls toolbar
th: แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือควบคุมการเล่น

en: Show Source Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือแหล่งข้อมูล

en: Show or hide the source toolbar
th: แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือแหล่งข้อมูล

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
th: แถบเครื่องมืออื่น ๆ

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
th: แทนที่แถบเครื่องมือขนาดใหญ่ของ Rhythmbox ด้วยแถบเครื่องมือแบบกะทัดรัดหรือที่ผู้ใช้สร้างขึ้นซึ่งสามารถซ่อนได้

en: Stations
th: สถานี

en: My Top Rated
th: คะแนนสูงสุด

en: Local collection
th: คอลเลกชันท้องถิ่น

en: Online sources
th: แหล่งข้อมูลออนไลน์

en: Other sources
th: แหล่งข้อมูลอื่น ๆ

en: Repeat all tracks
th: เล่นทุกแทร็กซ้ำ

en: Repeat the current track
th: เล่นเพลงนี้ซ้ำ

en: Restart the player for the changes to take effect.
th: เริ่มต้นเครื่องเล่นใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Toolbar:
th: แถบเครื่องมือ:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
th: เข้ากันได้ดีที่สุดกับสภาพแวดล้อม
    เดสก์ท็อปต่าง ๆ เช่น Gnome และ Elementary

en: Use compact controls
th: ใช้คอนโทรลที่มีขนาดกะทัดรัด

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
th: แสดงคอนโทรลการเล่นในแถบเครื่องมือในรูปแบบกะทัดรัดแทนรูปแบบมาตรฐานของ Rhythmbox
    เปิดใช้งานสำหรับโหมดแถบเครื่องมือแบบทันสมัยเสมอ

en: Album/genre/year for playing song
th: อัลบั้ม/แนว/ปี ของเพลงที่กำลังเล่นอยู่

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
th: แสดงชื่ออัลบั้ม/ประเภท/ปี แทนชื่อเพลง/ศิลปิน/อัลบั้ม มีประโยชน์สำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปที่แสดงชื่อเพลง/ศิลปิน/อัลบั้มในชื่อหน้าต่าง

en: Tooltips for the playback controls
th: เคล็ดลับเครื่องมือสำหรับการควบคุมการเล่น

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
th: แสดง/ซ่อนเคล็ดลับเครื่องมือสำหรับควบคุมการเล่น

en: Show or hide the volume control.
th: แสดง/ซ่อนตัวควบคุมระดับเสียง

en: Playback controls
th: ตัวควบคุมการเล่น

en: Show or hide the playing controls on player startup.
th: แสดง/ซ่อนตัวควบคุมการเล่นเมื่อเปิดโปรแกรมเล่น

en: Inline song/artist label
th: ป้ายชื่อเพลง/ศิลปินแบบอินไลน์

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
th: แสดงป้ายชื่อเพลงและศิลปินก่อนตัวเลื่อนความคืบหน้า ถ้าไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้ ก็จะแสดงเหนือตัวเลื่อนความคืบหน้า

en: Enhanced sidebar
th: แถบด้านข้างแบบปรับปรุงใหม่

en: Enhanced plugins dialog
th: กล่องโต้ตอบปลั๊กอินแบบปรับปรุงใหม่

en: Dark theme if available
th: ใช้ชุดตกแต่งสีเข้มหากใช้ได้

en: Resume or pause the playback
th: พักการเล่น หรือเล่นต่อ

en: Play the tracks in random order
th: สุ่มเล่นเพลง

en: Could not create a temporary file to write to: %s
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวเพื่อเขียนออกยัง %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออกเพื่อเขียนออกยัง %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ playbin กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมใหม่เข้ากับไปป์ไลน์ของ GStreamer ได้

en: Failed to start new stream
th: ไม่สามารถเริ่มสตรีมสายใหม่ได้

note: ?
en: Failed to open output device
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create audio output element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออก กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์ของ GStreamer เพื่อเล่น %s

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
th: Rhythmbox เป็นโปรแกรมจัดการเพลง และออกแบบมาเพื่อทำงานร่วมกับ GNOME นอกเหนือจากการจัดเก็บเพลงแล้ว โปรแกรมดังกล่าวยังสนับสนุนการแชร์บนเครือข่าย พอดแคสต์ วิทยุออนไลน์ รวมไปถึงเครื่องเล่นเพลงแบบพกพา (รวมถึง โทรศัพท์มือถือ) และบริการเพลงบนอินเตอร์เน็ต อย่างเช่น Last.fm และ Magnatune

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
th: Rhythmbox เป็นโปรแกรมฟรี ที่พัฒนาด้วย GTK+ และ GStreamer และสนับสนุนโปรแกรมเสริมที่พัฒนาโดยภาษา Python หรือ C

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
th: แฟ้มเสียง;เพลง;MP3;ซีดี;พอดแคสต์;MTP;ไอพอด;คิวเพลง;Last.fm;UPnP;DLNA;วิทยุ;

en: P_arty Mode
th: โหมดงานเ_ลี้ยง

en: Play Queue in Side Pane
th: เล่นเพลงจากคิวเพลงในช่องด้านข้าง

en: Song Position Slider
th: ปุ่มรางเลื่อนตำแหน่งในเพลง

en: Album Art
th: ปกอัลบั้ม

en: Follow Playing Track
th: ติดตามเพลงที่กำลังเล่นอยู่

en: _About Rhythmbox
th: เ_กี่ยวกับ Rhythmbox

en: Browse this Genre
th: แสดงเฉพาะเพลงแนวนี้

en: Browse this Artist
th: แสดงเฉพาะศิลปินนี้

en: Browse this Album
th: แสดงเฉพาะอัลบั้มนี้

en: Pr_operties
th: คุณ_สมบัติ

en: songs
th: เพลง

en: Create automatically updating playlist where:
th: สร้างรายการเพลงที่ปรับเปลี่ยนโดยอัตโนมัติซึ่ง:

en: A_dd if any criteria are matched
th: เ_พิ่มในรายการ เมื่อตรงเงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่ง

en: _Limit to:
th: _จำกัดที่:

en: _When sorted by:
th: เ_รียงลำดับตาม:

en: New _Automatic Playlist
th: สร้างรายการเพลง_อัตโนมัติ

en: _Load from File
th: _อ่านจากแฟ้ม

en: _Check for New Devices
th: ต_รวจหาอุปกรณ์ใหม่

en: D_eselect All
th: เ_ลิกเลือกทั้งหมด

en: _Install additional software required to use this format
th: _ติดตั้งโปรแกรมที่ต้องใช้เพิ่มเติมสำหรับเล่นฟอร์แมตนี้

en: Transcode lossless files into this format
th: เปลี่ยนแปลงไฟล์ lossless เป็นฟอร์แมตนี้

en: Browser Views
th: มุมมองเบราว์เซอร์

en: _Artists and albums
th: ศิลปิน_และอัลบั้ม

en: _Genres and artists
th: แนวเพลงแล_ะศิลปิน

en: G_enres, artists and albums
th: แนวเพล_ง ศิลปิน และอัลบั้ม

en: Track _number
th: _ลำดับเพลง

en: _Last played
th: เล่นครั้งสุด_ท้าย

en: _Composer
th: ผู้แ_ต่ง

en: _Quality
th: คุณ_ภาพ

en: Lo_cation
th: ตำแหน่งเ_ก็บ

en: Ti_me
th: _เวลา

en: _BPM
th: _จังหวะ/นาที

en: C_omment
th: ความคิดเ_ห็น

en: _Play count
th: _จำนวนครั้งที่เล่น

en: Da_te added
th: วันที่เพิ่_ม

en: _Genre
th: แนวเ_พลง

en: Select a location containing music to add to your library:
th: เลือกตำแหน่งเก็บเพลงที่จะเพิ่มเข้าในคลังเพลงของคุณ

en: Copy files that are outside the music library
th: คัดลอกแฟ้มที่อยู่นอกคลังเพลง

en: _Music files are placed in:
th: เก็บแ_ฟ้มเพลงใน:

en: _Watch my library for new files
th: _ติดตามแฟ้มใหม่ในคลังเพลง

en: Library Structure
th: โครงสร้างคลังเพลง

en: F_older hierarchy:
th: โครงสร้างโ_ฟลเดอร์:

en: _Preferred format:
th: ฟอร์แ_มตที่เลือกใช้ก่อน:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
th: ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม/ศิลปิน (อัลบั้ม) - 01 - ชื่อเพลง.ogg

en: Media Player Properties
th: คุณสมบัติของเครื่องเล่นสื่อ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
th: การใช้เนื้อที่

en: Preferred format
th: ฟอร์แมตที่เลือกใช้ก่อน

en: Sync Preview
th: ตัวอย่างก่อน Sync

en: Player Backend
th: แบ็กเอนด์สำหรับโปรแกรมเล่นเพลง

en: _Crossfade between tracks
th: ห_รี่เสียงเข้า-ออกระหว่างเพลง

en: Crossfade Duration (Seconds)
th: ช่วงเวลาหรี่เสียงเข้า-ออก

en: _Queue All Tracks
th: ส่งทุกเพลงเข้า_คิว

en: _Shuffle Playlist
th: สุ่_มลำดับรายการเพลง

en: _Save to File...
th: _บันทึกเป็นแฟ้ม...

en: Playlist format
th: รูปแบบรายการเพลง

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
th: ค้นหาพอดแคสต์ในร้าน iTunes หรือป้อน URL ของพอดแคสต์
    เป็นสมาชิกพอดแคสต์เพื่อดาวน์โหลดเมื่อมีพอดแคสต์ตอนใหม่

en: Last episode:
th: ตอนล่าสุด:

en: New Podcast Feed...
th: เพิ่มแหล่งป้อนพอดแคสต์...

en: Update All Feeds
th: ปรับข้อมูลแหล่งป้อนทั้งหมด

en: Update Podcast Feed
th: ปรับข้อมูลแหล่งป้อนพอดแคสต์

en: Delete Podcast Feed
th: ลบแหล่งป้อนพอดแคสต์

en: Download Episode
th: ดาวน์โหลดตอน

en: Podcast Downloads
th: การดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: Check for _new episodes:
th: ต_รวจสอบว่ามีตอนใหม่:

en: _Download location:
th: _ตำแหน่งเก็บแฟ้มดาวน์โหลด

en: Select Folder For Podcasts
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บพอดแคสต์

en: Feed:
th: แหล่งป้อน:

en: Play count:
th: จำนวนครั้งที่เล่น:

en: Last played:
th: เล่นครั้งล่าสุด:

en: Bitrate:
th: อัตราบิต:

en: Download location:
th: ตำแหน่งดาวน์โหลด:

en: Remove from Play Queue
th: ลบออกจากคิวเพลง

en: Shuffle Play Queue
th: สุ่มลำดับในคิวเพลง

en: Clear Play Queue
th: ล้างคิวเพลง

en: Albu_m:
th: _อัลบั้ม:

en: _Disc number:
th: แ_ผ่นที่:

en: Album a_rtist:
th: ศิลปิ_นของอัลบั้ม:

en: _Composer:
th: ผู้แ_ต่ง:

en: _Track count:
th: _จำนวนครั้งที่เล่น:

en: Albu_m sort order:
th: ลำดับการเรียง_อัลบั้ม:

en: _Artist sort order:
th: ลำดับการเรียงชื่อศิ_ลปิน:

en: Album a_rtist sort order:
th: ลำดับการเรียงชื่อศิลปิ_นของอัลบั้ม:

en: _Composer sort order:
th: ลำดับการเรียง_ชื่อผู้แต่ง:

en: Track _number:
th: ลำ_ดับเพลง:

en: _BPM:
th: _จังหวะ/นาที:

en: Date added:
th: วันที่เพิ่ม:

en: Current contents
th: เนื้อหาปัจจุบัน

en: Contents after sync
th: เนื้อหาหลังการ sync

en: Added files:
th: แฟ้มที่เพิ่ม:

en: Removed files:
th: แฟ้มที่ลบ:

en: Too many symlinks
th: symlink เยอะเกินไป

en: Cannot get free space at %s: %s
th: ไม่สามารถขอเนื้อที่ว่างที่ %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
th: เหลืออีก %d:%02d จาก %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
th: เหลืออีก %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
th: %d:%02d จาก %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
th: %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
th: ไม่สามารถเขียนแท็กลงในแฟ้มนี้ได้ เนื่องจากแฟ้มมีสตรีมหลายสตรีม

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
th: ไม่สามารถเขียนแท็กลงในแฟ้มนี้ได้ เนื่องจากแฟ้มไม่ใช่ฟอร์แมตที่โปรแกรมรองรับ

en: Failed to create a source element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ source กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ 'decodebin' กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ 'giostreamsink' กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: File corrupted during write
th: แฟ้มเสียหายขณะเขียน

en: Android devices
th: อุปกรณ์แอนดรอยด์

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
th: สนับสนุนระบบปฎิบัติการแอนดรอยด์ตั้งแต่เวอร์ชั่น 4.0 (ผ่าน MTP)

en: Audio formats:
th: รูปแบบแฟ้มเสียง:

en: Device _name:
th: _ชื่ออุปกรณ์:

en: Playlists:
th: รายการเพลง:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
th: ไม่พบส่วนจัดเก็บข้อมูลบนอุปกรณ์ คุณอาจจะต้องปลดล็อกอุปกรณ์ และเปิดความสามารถ MTP

en: Error mounting Android device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่ออุปกรณ์แอนดรอยด์

en: Error transferring track
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถ่ายโอนเพลง

en: Cover art search
th: ค้นหาภาพปก

en: Fetch album covers from the Internet
th: ดึงภาพปกอัลบั้มจากอินเทอร์เน็ต

en: _Fetch
th: _ดึง

en: Select new artwork
th: เลือกภาพปกใหม่

en: Artist s_ort order:
th: ลำดับการเ_รียงชื่อศิลปิน:

en: _Disc:
th: แ_ผ่น:

en: Audio CD Player
th: เครื่องเล่นซีดีเพลง

en: Support for playing of audio CDs as music source
th: การรองรับการเล่นซีดีเพลงในฐานะแหล่งเพลง

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
th: ไม่พบปลั๊กอินแหล่งซีดีของ GStreamer

en: Select tracks to be extracted
th: เลือกเพลงที่จะคัดลอก

en: <Invalid unicode>
th: <รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
th: ไม่พบอัลบั้มนี้ใน Musicbrainz

en: Could not search MusicBrainz for album details.
th: ไม่สามารถค้นหารายละเอียดของอัลบั้มที่ MusicBrainz

en: Could not read the CD device.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากอุปกรณ์ซีดี

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
th: มีข้อมูลอัลบั้มหลายอัลบั้มที่ตรงกับแผ่นซีดีนี้ โปรดเลือกอัลบั้มที่เหมาะสม

en: Track %u
th: เพลงที่ %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่แม่ข่าย Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
th: ส่งข้อมูลเพลงไปยัง Last.fm และเล่นสตรีมวิทยุ Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
th: คุณต้องการใช้บริการจัดเก็บข้อมูลการฟังเพลงอันไหน?

en: View your profile
th: ดูประวัติของคุณ

en: Submit listening data
th: ส่งข้อมูลการฟังเพลง

en: Submission statistics
th: สถิติการส่งข้อมูล

en: Create a Radio Station
th: สร้างสถานีวิทยุแห่งใหม่

en: Create Station
th: สร้างสถานี

en: Recently Listened Tracks
th: เพลงที่ฟังล่าสุด

en: Top Artists
th: อันดับศิลปิน

en: Top Tracks
th: อันดับเพลง

en: Loved Tracks
th: เพลงโปรด

en: Clock is not set correctly
th: นาฬิกาตั้งเวลาไม่ถูกต้อง

en: This version of Rhythmbox has been banned.
th: Rhythmbox รุ่นนี้ถูกห้ามไม่ให้เข้า

en: Love
th: โปรด

en: You are not currently logged in.
th: คุณยังไม่ได้เข้าระบบ

en: Waiting for authentication...
th: กำลังรอยืนยันตัวบุคคล...

en: Authentication error. Please try logging in again.
th: การยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: Connection error. Please try logging in again.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ กรุณาลองเข้าระบบใหม่อีกครั้ง

en: My Library
th: คลังเพลงของฉัน

en: My Recommendations
th: เพลงแนะนำของฉัน

en: My Neighbourhood
th: เพื่อนบ้านของฉัน

en: %s plays
th: เล่น %s ครั้ง

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
th: ดูใ_น %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
th: ฟังวิทยุของศิลปินที่_คล้ายกัน

en: Listen to _Top Fans Radio
th: ฟังวิทยุของแ_ฟนเพลงอันดับต้น

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
th: ศิลปินที่คล้ายกัน:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
th: อันดับแฟนเพลงของศิลปิน:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
th: คลังเพลงของผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
th: เพื่อนบ้านของผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
th: เล่นเพลงโปรดของผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
th: แนะนำสำหรับผู้ใช้:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
th: สถานีผสมสำหรับผู้ใช้:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
th: แท็กของเพลง:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
th: ฟังโดยกลุ่ม:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
th: วิทยุ %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
th: วิทยุกลุ่มแฟนของ %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
th: คลังเพลงของ %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
th: เพื่อนบ้านของ %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
th: เพลงโปรดของ %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
th: วิทยุแนะนำของ %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
th: วิทยุผสมของ %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
th: วิทยุสำหรับแท็ก %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
th: วิทยุของกลุ่ม %s

en: Error tuning station: no response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่ได้รับการตอบรับ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
th: URL ของสถานีไม่ถูกต้อง

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
th: สถานีนี้ฟังได้เฉพาะสมาชิก %s เท่านั้น

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
th: มีเนื้อหาไม่เพียงพอที่จะเล่นจากสถานีนี้

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
th: %s ไม่รองรับสถานีประเภทนี้อีกต่อไป

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่เข้าใจข้อมูลที่ได้รับ

en: Error tuning station: invalid response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ได้รับคำตอบที่ผิดพลาดใช้การไม่ได้

en: Audio CD Recorder
th: เครื่องบันทึกซีดีเพลง

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
th: เขียนแผ่นซีดีเพลงจากรายการเพลง และทำสำเนาซีดีเพลง

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
th: Rhythmbox ไม่สามารถทำสำเนาแผ่นนี้ได้

en: Rhythmbox could not record the audio disc
th: Rhythmbox ไม่สามารถบันทึกแผ่นเพลง

en: Unable to build an audio track list
th: ไม่สามารถสร้างรายชื่อร่องเสียงได้

en: Unable to write audio project file %s: %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มโครงการแผ่นเพลง %s: %s

en: Unable to write audio project
th: ไม่สามารถเขียนโครงการแผ่นเพลง

en: Unable to create audio CD project
th: ไม่สามารถสร้างโครงการซีดีเพลง

en: Create Audio CD...
th: สร้างซีดีเพลง...

en: Duplicate Audio CD...
th: ทำสำเนาซีดีเพลง...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
th: กำลังโหลดอัลบั้มยอดนิยมของ %s

en: Loading biography for %s
th: กำลังโหลดชีวประวัติของ %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
th: แสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับศิลปินและเพลงที่กำลังเล่น

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
th: ข้อมูลนี้ใช้ได้เฉพาะผู้ใช้ Last.fm เท่านั้น กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้ปลั๊กอิน Last.fm แล้ว จากนั้นเลือก Last.fm จากช่องด้านข้าง แล้วเข้าสู่ระบบ

en: No artist specified.
th: ไม่ระบุศิลปิน

en: Loading lyrics for %s by %s
th: กำลังโหลดเนื้อเพลง %s ของ %s

en: Hide all tracks
th: ซ่อนเพลงทั้งหมด

en: Show all tracks
th: แสดงเพลงทั้งหมด

en: Top albums by %s
th: อัลบั้มยอดนิยมของ %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
th[0]: %s (%d เพลง)
th[1]: %s (%d เพลง)

en: Track list not available
th: ไม่มีรายชื่อเพลง

en: Unable to retrieve album information:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลอัลบั้ม:

en: No information available
th: ไม่มีข้อมูล

en: Unable to retrieve artist information:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลของศิลปิน:

en: DAAP Music Sharing
th: การแบ่งปันเพลงผ่าน DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
th: แบ่งปันเพลงและเล่นเพลงที่แบ่งปันในเครือข่ายเฉพาะที่ของคุณ

en: _Look for touch Remotes
th: _ค้นหาอุปกรณ์สัมผัสปลายทาง

en: _Share my music
th: _เปิดให้ใช้เพลงร่วม

en: Library _name:
th: _ชื่อคลังเพลง:

en: Forget known Remotes
th: ลบข้อมูลเครื่องปลายทางที่รู้จัก

en: Require _password:
th: ใช้_รหัสผ่าน:

en: Add Remote
th: เพิ่มเครื่องปลายทาง

en: Please enter the passcode displayed on your device.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านที่แสดงอยู่บนหน้าจอของอุปกรณ์ของคุณ

en: Could not pair with this Remote
th: ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางนี้ได้

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
th: คุณสามารถควบคุม Rhythmbox ผ่านอุปกรณ์ปลายทางของคุณได้แล้ว

en: Connect to DAAP share...
th: เชื่อมต่อไปยังแหล่งใช้ร่วม DAAP...

en: New DAAP share
th: แหล่งใช้ร่วม DAAP แหล่งใหม่

en: Host:port of DAAP share:
th: โฮสต์:พอร์ต ของแหล่งใช้ร่วม DAAP

en: %s's Music
th: เพลงของ %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
th: แหล่งเพลงใช้ร่วม '%s' ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อ

en: Retrieving songs from music share
th: กำลังอ่านเพลงจากแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Could not connect to shared music
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Connecting to music share
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Could not pair with this Remote.
th: ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางนี้ได้

en: MediaServer2 D-Bus interface
th: ส่วนติดต่อดีบัส MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
th: จัดเตรียมส่วนติดต่อดีบัส MediaServer2

en: FM Radio
th: วิทยุ FM

en: Support for FM radio broadcasting services
th: การรองรับการกระจายเสียงวิทยุ FM

en: New FM Radio Station
th: เพิ่มสถานีวิทยุ FM

en: Frequency of radio station
th: ความถี่ของสถานีวิทยุ

en: Portable Players
th: เครื่องเล่นพกพา

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
th: การรองรับอุปกรณ์เล่นเพลงครอบจักรวาล (รวมทั้ง PSP และโนเกีย 770)

en: New Playlist on %s
th: สร้างรายการเพลงใหม่ใน %s

en: Add to New Playlist
th: เพิ่มเข้าในรายการเพลงใหม่

en: Grilo media browser
th: เครื่องมือท่องดูสื่อ Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
th: ท่องดูแหล่งสื่อต่างๆ ภายในเครื่องและบนอินเทอร์เน็ต

en: Fetch more tracks
th: ดึงเพลงเพิ่ม

en: Only showing %d result | Only showing %d results
th[0]: แสดงผล %d รายการเท่านั้น
th[1]: แสดงผล %d รายการเท่านั้น

en: IM Status
th: สถานะ IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
th: ปรับข้อมูลสถานะ IM ตามเพลงที่เล่นอยู่ (ใช้ได้กับ Empathy และ Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
th: ♫ กำลังฟังเพลง... ♫

en: iPod _name:
th: _ชื่อไอพอด:

en: Podcasts:
th: พอดแคสต์:

en: Device node:
th: โหนดของอุปกรณ์:

en: Database version:
th: รุ่นของฐานข้อมูล:

en: Firmware version:
th: รุ่นของเฟิร์มแวร์:

en: iPod detected
th: ตรวจพบไอพอด

en: _Initialize
th: _จัดข้อมูลตั้งต้น

en: _Model:
th: รุ่_น:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
th: Rhythmbox ตรวจพบอุปกรณ์ซึ่งอาจเป็นไอพอดที่ยังไม่ได้จัดข้อมูลตั้งต้น หรืออาจจะข้อมูลเสียหาย จะต้องจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับอุปกรณ์ดังกล่าว ก่อนที่ Rhythmbox จะสามารถใช้งานได้ แต่การจัดข้อมูลดังกล่าวจะเป็นการทำลายเพลงและ metadata ที่อาจมีอยู่ในอุปกรณ์ได้ ถ้าคุณต้องการให้ Rhythmbox จัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอดนี้ ก็กรุณาป้อนข้อมูลข้างล่างนี้ แต่ถ้าอุปกรณ์นี้ไม่ใช่ไอพอด หรือถ้าคุณไม่ได้ต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับอุปกรณ์ ก็กรุณากดยกเลิก

en: Do you want to initialize your iPod?
th: ต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอดของคุณหรือไม่?

en: Portable Players - iPod
th: เครื่องเล่นพกพา - ไอพอด

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
th: การรองรับอุปกรณ์ไอพอดของแอปเปิล (แสดงเนื้อหา, เล่นเพลงในเครื่อง)

en: Unable to initialize new iPod
th: ไม่สามารถจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอด

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
th: การรองรับสถานีกระจายเสียงที่แพร่สัญญาณผ่านอินเทอร์เน็ต

en: Search your internet radio stations
th: ค้นหาสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต

en: %d station | %d stations
th[0]: %d สถานี
th[1]: %d สถานี

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
th: เพิ่มสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต

en: URL of internet radio station:
th: URL ของสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต:

en: Unable to change station property
th: ไม่สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติของสถานี

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
th: ไม่สามารถเปลี่ยน URI ของสถานีเป็น %s เนื่องจากมีสถานีดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว

en: L_ocation:
th: _ที่อยู่:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
th: ควบคุม Rhythmbox โดยใช้รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Submit your listens to ListenBrainz
th: ส่งข้อมูลการฟังเพลงไปที่ ListenBrainz

en: User token:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
th: ถ้าต้องการส่งข้อมูลการฟังเพลงไปที่ ListenBrainz กรุณากรอกข้อมูลผู้ใช้ของ ListenBrainz ข้างล่าง คุณสามารถดูข้อมูล<a href="https://listenbrainz.org/profile/">ชื่อผู้ใช้ที่นี่</a>

en: Choose lyrics folder...
th: เลือกโฟลเดอร์เนื้อเพลง...

en: Song Lyrics
th: เนื้อเพลง

en: Fetch song lyrics from the Internet
th: ดึงเนื้อเพลงจากอินเทอร์เน็ต

en: Lyrics Folder
th: โฟลเดอร์เนื้อเพลง

en: No lyrics found
th: ไม่พบเนื้อเพลง

en: _Search again
th: _ค้นหาอีกครั้ง

en: Searching for lyrics...
th: กำลังค้นหาเนื้อเพลง...

en: TerraBrasil (terra.com.br)
th: TerraBrasil (letras.terra.com.br)

en: Magnatune online music store
th: ร้านเพลงออนไลน์ Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
th: Magnatune เป็นร้านเพลงออนไลน์ที่ไม่ชั่วร้าย

en:     * Free listening of all songs
th:     * ฟังเพลงทุกเพลงได้ฟรี

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
th:     * สมาชิกที่จ่ายเงินจะสามารถดาวน์โหลดเพลงได้ทั้งแคตตาล็อกโดยไม่มีข้อจำกัด (ไม่มีบริการอื่นใดที่อนุญาตแบบนี้)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
th:     * 10% ของค่าสมาชิก Magnatune ของคุณจะมอบให้กับ Rhythmbox/GNOME - ถือว่าคุ้มค่าที่จะเข้าร่วม

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
th:     * รูปแบบแฟ้มเป็นมิตรกับโอเพนซอร์ส: มี MP3 และ WAV และยังมี OGG และ FLAC ด้วย

en:     * All albums and artists hand-picked
th:     * ทุกอัลบั้มและทุกศิลปินได้รับการคัดสรรด้วยมนุษย์

en: You can find more information at
th: คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

en: Download Album
th: ดาวน์โหลดอัลบั้ม

en: Artist Info
th: ข้อมูลศิลปิน

en: Magnatune Store
th: ร้าน Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
th: เพิ่มการรองรับการเล่นและซื้อเพลงจากร้านเพลงออนไลน์ Magnatune ใน Rhythmbox

en: January (01)
th: มกราคม (01)

en: February (02)
th: กุมภาพันธ์ (02)

en: March (03)
th: มีนาคม (03)

en: April (04)
th: เมษายน (04)

en: May (05)
th: พฤษภาคม (05)

en: June (06)
th: มิถุนายน (06)

en: July (07)
th: กรกฎาคม (07)

en: August (08)
th: สิงหาคม (08)

en: September (09)
th: กันยายน (09)

en: October (10)
th: ตุลาคม (10)

en: November (11)
th: พฤศจิกายน (11)

en: December (12)
th: ธันวาคม (12)

en: $8 US (typical)
th: $8 US (ธรรมดา)

en: $10 US (better than average)
th: $10 US (ดีกว่าธรรมดา)

en: $12 US (generous)
th: $12 US (เอื้อเฟื้อ)

en: $15 US (VERY generous!)
th: $15 US (เอื้อเฟื้อมาก)

en: $18 US (We love you!)
th: $18 US (เรารักคุณ)

en: VBR MP3
th: MP3 แบบ VBR

en: 128K MP3
th: MP3 แบบ 128K

en: Magnatune Information
th: ข้อมูลสำหรับ Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
th: ฉันไม่มีบัญชี Magnatune

en: I have a streaming account
th: ฉันมีบัญชีการสตรีม

en: I have a download account
th: ฉันมีบัญชีดาวน์โหลด

en: Get an account at
th: เปิดบัญชีที่

en: Find out about Magnatune at
th: ดูรายละเอียดเพิ่มเติมของ Magnatune ที่

en: Couldn't download album
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดอัลบั้มเพลงได้

en: You must have a library location set to download an album.
th: คุณต้องกำหนดตำแหน่งของคลังเพลงไว้ จึงจะดาวน์โหลดอัลบั้มเพลงได้

en: Unable to load catalog
th: ไม่สามารถอ่านสารบัญเพลง

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
th: Rhythmbox อ่านสารบัญเพลงของ Magnatune ไม่เข้าใจ กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

en: Loading Magnatune catalog
th: กำลังอ่านสารบัญเพลงของ Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามยืนยันสิทธิ์ในอัลบั้มเพลง
    เซิร์ฟเวอร์ของ Magnatune ตอบกลับมาว่า:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามดาวน์โหลดอัลบั้มเพลง
    ข้อความแจ้งข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Downloading from Magnatune
th: กำลังดาวน์โหลดจาก Magnatune

en: Media Player Keys
th: ปุ่มเล่นสื่อ

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
th: ควบคุม Rhythmbox โดยใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
th: จัดเตรียมส่วนติดต่อดีบัส MPRIS

en: Portable Players - MTP
th: เครื่องเล่นพกพา - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
th: การรองรับอุปกรณ์ MTP (แสดงเนื้อหา ถ่ายโอน และเล่นเพลงจากอุปกรณ์)

en: Media player device error
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอุปกรณ์เล่นสื่อ

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %s %s

en: Digital Audio Player
th: เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: Unable to copy file from MTP device: %s
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มจากอุปกรณ์ MTP: %s

en: Not enough space in %s
th: ที่ว่างมีไม่พอใน %s

en: Unable to open temporary file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้: %s

en: No space left on MTP device
th: ไม่มีที่ว่างเหลือในอุปกรณ์ MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์ MTP: %s

en: Notification popups
th: การแจ้งเหตุแบบผุดขึ้น

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
th: โดย <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
th: จาก <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
th: ระงับโปรแกรมจัดการพลังงานไม่ให้พักเครื่องขณะเล่น

en: Interactive python console
th: คอนโซลไพธอนโต้ตอบ

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
th: คุณสามารถเข้าถึงหน้าต่างหลักผ่านตัวแปร 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
th: หลังจากที่คุณกด "ตกลง" Rhythmbox จะรอจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อเข้ามาโดยใช้ winpdb หรือ rpdb2 ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านสำหรับโปรแกรมดีบั๊กในแฟ้ม %s โปรแกรมจะใช้รหัสผ่านปริยายคือ ('rhythmbox')

en: Inform Zeitgeist about your activity
th: ให้ข้อมูลการใช้งานโปรแกรมกับ Zeitgeist

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
th: ขาดองค์ประกอบของ GStreamer ที่จำเป็นสำหรับการทำงานของปลั๊กอินคุมความดังเพลง คือ: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
th: ไม่มีปลั๊กอิน GStreamer สำหรับปลั๊กอินคุมความดังเพลง

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
th: ใช้ปลั๊กอินคุมความดังเพลงเพื่อให้ได้ความดังเพลงที่สม่ำเสมอกัน

en: Radio (equal loudness for all tracks)
th: วิทยุ (ความดังเท่ากันทุกเพลง)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
th: อัลบั้ม (ความดังที่ดีที่สุดสำหรับทุกเพลง)

en: ReplayGain preferences
th: ปรับแต่งปลั๊กอินคุมความดังเพลง

en: ReplayGain _mode:
th: โห_มดคุมความดังเพลง:

en: _Pre-amp:
th: _พรีแอมป์:

en: _Apply compression to prevent clipping
th: ใ_ช้การบีบสัญญาณเพื่อไม่ให้มีการตัดยอดสัญญาณ

en: Learn more about ReplayGain
th: ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับปลั๊กอินคุมความดังเพลง

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
th: ค้นหาและเล่นเพลงจาก SoundCloud®

en: Search tracks
th: ค้นหาเพลง

en: Search tracks on SoundCloud
th: ค้นหาเพลงบน SoundCloud

en: Search sets
th: ค้นหาเซ็ต

en: Search sets on SoundCloud
th: ค้นหาเซ็ตบน SoundCloud

en: SoundCloud Sets
th: เซ็ต SoundCloud

en: Search users
th: ค้นหาผู้ใช้งาน

en: Search users on SoundCloud
th: ค้นหาผู้ใช้งานบน SoundCloud

en: SoundCloud Users
th: ผู้ใช้งาน SoundCloud

en: Search groups on SoundCloud
th: ค้นหากลุ่มบน SoundCloud

en: SoundCloud Groups
th: กลุ่ม SoundCloud

en: View '%(title)s' on SoundCloud
th: แสดง %(title)s บน SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
th: แสดง %(container)s บน SoundCloud

en: Web remote control preferences
th: ปรับแต่งการควบคุมระยะไกลผ่านเว็บ

en: Access key:
th: รหัสเข้าถึง:

en: Web remote control
th: การควบคุมระยะไกลผ่านเว็บ

en: Control Rhythmbox from a web browser
th: ควบคุม Rhythmbox ผ่านเว็บเบราเซอร์

en: Launch web remote control
th: เรียกใช้การควบคุมระยะไกลผ่านเว็บ

en: %d feed | %d feeds
th[0]: %d รายการ
th[1]: %d รายการทั้งหมด

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
th: ไม่สามารถโหลดรายการป้อน กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
th: ไม่สามารถค้นหาพอดแคสต์ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Episodes
th: ตอน

en: New Episodes
th: ตอนใหม่

en: New Downloads
th: รายการดาวน์โหลดใหม่

en: Downloading podcast
th: กำลังดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: Finished downloading podcast
th: ดาวน์โหลดพอดแคสต์เสร็จแล้ว

en: New updates available from
th: มีข้อมูลใหม่จาก

en: Error in podcast
th: เกิดข้อผิดพลาดในพอดแคสต์

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
th: %s คุณยังคงต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์อยู่หรือไม่?

en: Error creating podcast download directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับพอดแคสต์

en: Unable to create the download directory for %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับ %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
th: URL "%s" ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบ

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
th: ได้เพิ่ม URL ไปแล้ว

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
th: URL "%s" ถูกเพิ่มเป็นสถานีวิทยุไปแล้ว ถ้าคุณต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์ กรุณาลบสถานีวิทยุดังกล่าวเสียก่อน

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
th: URL '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่การป้อนของพอดแคสต์ โดยอาจจะเป็น URL ที่ไม่ถูกต้อง หรือการป้อนอาจจะเสีย คุณยังต้องการให้ Rhythmbox พยายามใช้ URL ดังกล่าวต่อไปหรือไม่?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
th: เกิดปัญหาขณะเพิ่มพอดแคสต์นี้: %s กรุณาตรวจสอบ URL: %s

en: Unable to check file type: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบชนิดของแฟ้ม: %s

en: Unexpected file type: %s
th: พบแฟ้มชนิดที่ไม่คาดหมาย: %s

en: Unable to parse the feed contents
th: ไม่สามารถแจงเนื้อหาของการป้อน

en: The feed does not contain any downloadable items
th: การป้อนไม่มีรายการใดที่ดาวน์โหลดได้

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
th: คุณต้องการลบการป้อนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาหรือไม่?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะลบการป้อนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า คุณสามารถลบการป้อนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะการป้อนเท่านั้น

en: Delete _Feed Only
th: ลบเฉพาะการ_ป้อน

en: _Delete Feed And Files
th: ลบ_ทั้งการป้อนและแฟ้ม

en: Podcast Error
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับพอดแคสต์

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
th: ลบตอนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาแล้วหรือไม่?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะลบรายการตอนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า คุณสามารถลบรายการตอนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะตอนเท่านั้น

en: Delete _Episode Only
th: ลบเฉพาะ_รายการตอน

en: _Delete Episode And File
th: ลบ_ทั้งรายการและแฟ้ม

en: %d episode | %d episodes
th[0]: %d ตอน
th[1]: %d ตอน

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
th: ค้นหาทุกเขตข้อมูล

en: Search podcast feeds
th: ค้นหาการป้อนของพอดแคสต์

en: Search podcast episodes
th: ค้นหาตอนของพอดแคสต์

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
th: ไม่ต้องเปิด Rhythmbox ตัวใหม่

en: Quit Rhythmbox
th: ออกจาก Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
th: ตรวจสอบว่า Rhythmbox กำลังทำงานอยู่หรือไม่

en: Don't present an existing Rhythmbox window
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่าง Rhythmbox ที่เปิดอยู่

en: Jump to next song
th: กระโดดไปที่เพลงถัดไป

en: Jump to previous song
th: กระโดดไปที่เพลงก่อนหน้า

en: Seek in current track
th: เลื่อนตำแหน่งเล่นในเพลงปัจจุบัน

en: Resume playback if currently paused
th: เล่นเพลงต่อถ้าพักอยู่

en: Pause playback if currently playing
th: พักเพลงถ้ากำลังเล่นอยู่

en: Toggle play/pause mode
th: สลับสถานะการเล่น/พัก

en: Play a specified URI, importing it if necessary
th: เล่น URI ที่กำหนด โดยนำเข้าถ้าจำเป็น

en: URI to play
th: URI ที่จะเล่น

en: Add specified tracks to the play queue
th: เพิ่มเพลงที่กำหนดลงในคิวเล่นเพลง

en: Empty the play queue before adding new tracks
th: ล้างคิวเล่นเพลงก่อนที่จะเพิ่มเพลงใหม่

en: Print the title and artist of the playing song
th: พิมพ์ชื่อเพลงและศิลปินของเพลงที่เล่นอยู่

en: Print formatted details of the song
th: พิมพ์รายละเอียดของเพลงโดยจัดรูปแบบด้วย

en: Select the source matching the specified URI
th: เลือกแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Source to select
th: แหล่งที่เลือก

en: Activate the source matching the specified URI
th: เรียกใช้แหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Source to activate
th: แหล่งที่จะเรียกใช้

en: Play from the source matching the specified URI
th: เล่นจากแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Source to play from
th: แหล่งที่จะเล่น

en: Enable repeat playback order
th: เปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ

en: Disable repeat playback order
th: ปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ

en: Enable shuffle playback order
th: เปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ

en: Disable shuffle playback order
th: ปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ

en: Set the playback volume
th: ตั้งความดังเสียง

en: Increase the playback volume
th: เพิ่มความดังเสียง

en: Decrease the playback volume
th: ลดความดังเสียง

en: Print the current playback volume
th: พิมพ์ความดังเสียงปัจจุบัน

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
th: ให้คะแนนเพลงที่กำลังเล่น

en: Start interactive mode
th: เริ่มระบบโต้ตอบ

en: n - Next track
th: n - เพลงถัดไป

en: p - Previous track
th: p - เพลงก่อนหน้า

en: space - Play/pause
th: space - เล่น/พัก

en: s - Show playing track details
th: s - แสดงข้อมูลเพิ่มเติมของเพลง

en: v - Decrease volume
th: v - ลดความดัง

en: V - Increase volume
th: V - เพิ่มความดัง

en: h/? - Help
th: h/? - ช่วยเหลือ

en: q - Quit
th: q - ออก

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
th: เพลง  %tt ศิลปิน %ta จากอัลบั้ม %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
th: เพลง %tt ศิลปิน %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
th: เพลง %tt จากอัลบั้ม %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
th: [%te จาก %td]

en: Seeked to %s
th: ค้นหาไปที่ %s

en: Now playing: %s %s
th: เพลงที่เล่นขณะนี้: %s %s

en: Unknown playback state: %s
th: ไม่รู้จักสถานะการเล่น: %s

en: Volume is now %.02f
th: ความดังเสียงขณะนี้อยู่ที่ %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
th: กด h สำหรับขอความช่วยเหลือ

en: Playback volume is %f.
th: ความดังเสียงคือ %f

en: Couldn't access %s: %s
th: ไม่สามารถเข้าใช้ %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
th: ธงไชย แมคอินไตย์

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
th: หาดทราย สายลม สองเรา

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
th: แฟนจ๋า

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
th: ต้องการปลั๊กอินของ GStreamer เพิ่มเติมเพื่อเล่นแฟ้มนี้: %s

en: invalid unicode in error message
th: รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้องในข้อความแจ้งข้อผิดพลาด

en: Empty file
th: แฟ้มว่างเปล่า

en: Could not load the music database:
th: ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลเพลง:

en: %ld minute | %ld minutes
th[0]: %ld นาที
th[1]: %ld นาที

en: %ld hour | %ld hours
th[0]: %ld ชั่วโมง
th[1]: %ld ชั่วโมง

en: %ld day | %ld days
th[0]: %ld วัน
th[1]: %ld วัน

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
th: ฐานข้อมูลนี้ถูกสร้างโดย Rhythmbox รุ่นที่ใหม่กว่า และ Rhythmbox รุ่นนี้ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลนี้ได้

en: Python Sample Plugin
th: ปลั๊กอินไพธอนตัวอย่าง

en: A sample plugin in Python with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษาไพธอนโดยไม่ทำอะไร

en: Python Source
th: รหัสต้นฉบับภาษาไพธอน

en: A sample plugin in C with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษาซีโดยไม่ทำอะไร

en: Vala Sample Plugin
th: ปลั๊กอิน Vala ตัวอย่าง

en: A sample plugin in Vala with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษา Vala โดยไม่ทำอะไร

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
th: Rhythmbox เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
th: Rhythmbox เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์
    แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์*
    หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ*
    กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Rhythmbox
    ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,
    Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Maintainers:
th: ผู้ดูแล:

en: Former Maintainers:
th: ผู้ดูแลในอดีต:

en: Music management and playback software for GNOME.
th: โปรแกรมจัดการและเล่นเพลงของ GNOME

en: Rhythmbox Website
th: เว็บไซต์ Rhythmbox

en: Enable debug output
th: เปิดข้อความดีบั๊ก

en: Enable debug output matching a specified string
th: เปิดข้อความดีบั๊กที่มีรูปแบบตรงกับที่กำหนด

en: Do not update the library with file changes
th: ไม่ต้องปรับข้อมูลคลังเพลงตามการเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

en: Do not register the shell
th: ไม่ต้องลงทะเบียนเชลล์

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
th: ไม่ต้องบันทึกข้อมูลใดๆ ในแบบถาวร (เปิดใช้ --no-registration โดยอัตโนมัติ)

en: Disable loading of plugins
th: ปิดการโหลดปลั๊กอินต่างๆ

en: Path for database file to use
th: พาธของแฟ้มฐานข้อมูลที่ใช้

en: Path for playlists file to use
th: พาธของแฟ้มรายการเพลงที่ใช้

en: MPEG Version 3.0 URL
th: URL ของ MPEG รุ่น 3.0

en: Shoutcast playlist
th: รายการเพลง Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
th: รูปแบบรายการเพลงแบบ XML ที่แบ่งปันได้

en: Unnamed playlist
th: รายการเพลงไม่มีชื่อ

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
th: แฟ้มรายการเพลงอยู่ในรูปแบบที่ไม่รู้จักหรืออาจจะเสีย

en: Untitled Playlist
th: รายการเพลงไม่มีชื่อ

en: Couldn't read playlist
th: ไม่สามารถอ่านรายการเพลง

en: Load Playlist
th: อ่านรายการเพลง

en: Couldn't save playlist
th: ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง

en: Unsupported file extension given.
th: ระบุนามสกุลแฟ้มที่ไม่รองรับ

en: Playlist %s already exists
th: มีรายการเพลง %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Unknown playlist: %s
th: รายการเพลงไม่รู้จัก: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
th: รายการเพลง %s เป็นรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Error while saving song information
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกข้อมูลเพลง

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
th: %s (หยุดพัก)

en: No registered source can handle URI %s
th: ไม่มีตัวจัดการแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่สามารถจัดการ URI %s

en: No registered source matches URI %s
th: ไม่มีแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่ตรงกับ URI %s

en: Unknown song URI: %s
th: ไม่รู้จัก URI ของเพลง: %s

en: Unknown property %s
th: ไม่รู้จักคุณสมบัติ %s

en: Invalid property type %s for property %s
th: ชนิดคุณสมบัติ %s ไม่ถูกต้องสำหรับคุณสมบัติ %s

en: Stream error
th: สตรีมผิดพลาด

en: Unexpected end of stream!
th: พบจุดจบของสตรีมก่อนกำหนด!

en: Playlist was empty
th: รายการเพลงว่างเปล่า

en: No previous song
th: ไม่มีเพลงก่อนหน้า

en: No next song
th: ไม่มีเพลงถัดไป

en: Couldn't stop playback
th: ไม่สามารถหยุดเล่นได้

en: Playback position not available
th: ไม่มีข้อมูลตำแหน่งการเล่นเพลง

en: Current song is not seekable
th: เพลงปัจจุบันไม่สามารถเปลี่ยนตำแหน่งได้

en: Couldn't start playback
th: ไม่สามารถเริ่มเล่นได้

en: Linear looping
th: วนซ้ำแบบเรียงลำดับ

en: Random with equal weights
th: สุ่มเล่นแบบเท่าเทียมกันหมด

en: Random by time since last play
th: สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด

en: Random by rating
th: สุ่มเล่นตามคะแนน

en: Random by time since last play and rating
th: สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด และตามคะแนน

en: Linear, removing entries once played
th: ตามลำดับ โดยลบรายการที่เล่นแล้วออก

en: Failed to create the player: %s
th: ไม่สามารถสร้างตัวเล่น: %s

en: Rhythmbox Preferences
th: ปรับแต่ง Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้ม "%s" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเขียนทับหรือไม่?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
th[0]: แฟ้ม %d แฟ้มไม่สามารถถ่ายโอนได้ เพราะต้องแปลงให้อยู่ในรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ แต่ไม่มีตัวลงรหัสที่เหมาะสม
th[1]: แฟ้ม %d แฟ้มไม่สามารถถ่ายโอนได้ เพราะต้องแปลงให้อยู่ในรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ แต่ไม่มีตัวลงรหัสที่เหมาะสม

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
th: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงข้อมูลไปเป็นรูปแบบที่คุณต้องการ:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
th[0]: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงแฟ้มจำนวน %d แฟ้มให้เป็นรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ:
    %s
th[1]: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงแฟ้มจำนวน %d แฟ้มให้เป็นรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ:
    %s

en: Unable to transfer tracks
th: ไม่สามารถถ่ายโอนเพลง

en: _Cancel the transfer
th: _ยกเลิกการถ่ายโอน

en: _Skip these files
th: _ข้ามแฟ้มเหล่านี้ไป

en: Search artists
th: ค้นหาศิลปิน

en: Search composers
th: ค้นหาผู้แต่ง

en: Search albums
th: ค้นหาอัลบั้ม

en: Search titles
th: ค้นหาชื่อ

en: Search genres
th: ค้นหาแนวเพลง

en: Unable to eject
th: ไม่สามารถถอดสื่อออก

en: Unable to unmount
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์

en: Stores
th: ร้านเพลง

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
th: ติดตั้งโปรแกรมเพิ่มเติม

en: Additional software is required to play some of these files.
th: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้เล่นแฟ้มบางแฟ้ม

en: Import Errors
th: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า

en: %d import error | %d import errors
th[0]: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ
th[1]: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ

en: Artist/Artist - Album
th: ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม

en: Artist/Album
th: ศิลปิน/อัลบั้ม

en: Artist - Album
th: ศิลปิน - อัลบั้ม

en: Artist - Number - Title
th: ศิลปิน - ลำดับ - ชื่อ

en: Artist (Album) - Number - Title
th: ศิลปิน (อัลบั้ม) - ลำดับ - ชื่อ

en: Number. Artist - Title
th: ลำดับ. ศิลปิน - ชื่อ

en: Choose Library Location
th: เลือกตำแหน่งคลังเพลง

en: Multiple locations set
th: ชุดตำแหน่งเพลงหลายเพลง

en: Example Path:
th: ตัวอย่างพาธ:

en: Copying tracks to the library
th: กำลังคัดลอกเพลงเข้าคลังเพลง

en: Adding tracks to the library
th: กำลังเพิ่มเพลงเข้าคลังเพลง

en: Syncing tracks to %s
th: กำลัง sync เพลงไปยัง %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
th: คุณยังไม่ได้เลือกเพลง รายการเพลง หรือพอดแคสต์ใดๆ ที่จะถ่ายโอนมายังอุปกรณ์นี้เลย

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
th: เหลือเนื้อที่ในอุปกรณ์ไม่พอสำหรับถ่ายโอนเพลง รายการเพลง และพอดแคสต์ที่เลือก

en: %s Sync Settings
th: ตั้งค่าการ Sync %s

en: Sync with the device
th: sync กับอุปกรณ์

en: Don't sync
th: ไม่ต้อง sync

en: %d missing file | %d missing files
th[0]: แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม
th[1]: แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม

en: Remove from Playlist
th: ลบออกจากรายการเพลง

en: Transferring tracks to %s
th: กำลังถ่ายโอนเพลงไปที่ %s

en: All Music
th: เพลงทั้งหมด

en: Alert Type
th: ชนิดการแจ้งเตือน

en: Alert Buttons
th: ปุ่มในการแจ้งเตือน

en: Constant bit rate
th: อัตราบิตคงที่

en: Variable bit rate
th: อัตราบิตไม่คงที่

en: Default settings
th: ค่าตั้งปกติ

en: Drop artwork here
th: วางรูปภาพที่นี่

en: Examining files
th: กำลังตรวจสอบแฟ้ม

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
th: ตำแหน่งที่คุณเลือกอยู่ในอุปกรณ์ %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
th[0]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่เลือกไว้
th[1]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่เลือกไว้

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
th[0]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่แสดงอยู่
th[1]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่แสดงอยู่

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
th[0]: ศิลปิน %d ชื่อ (%d)
th[1]: ศิลปินทั้งหมด %d ชื่อ (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
th[0]: อัลบั้ม %d อัลบั้ม (%d)
th[1]: อัลบั้มทั้งหมด %d อัลบั้ม (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
th[0]: แนวเพลง %d แนว (%d)
th[1]: แนวเพลงทั้งหมด %d แนว (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
th[0]: %d รายการ (%d)
th[1]: ทั้งหมด %d รายการ (%d)

en: Create Automatic Playlist
th: สร้างรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Edit Automatic Playlist
th: แก้ไขรายการเพลงอัตโนมัติ

[ctx: query-criteria]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: query-criteria]
en: Artist
th: ศิลปิน

[ctx: query-criteria]
en: Composer
th: ผู้แต่ง

[ctx: query-criteria]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
th: ศิลปินของอัลบั้ม

[ctx: query-criteria]
en: Genre
th: แนวเพลง

[ctx: query-criteria]
en: Year
th: ปี

[ctx: query-criteria]
en: Rating
th: คะแนน

[ctx: query-criteria]
en: Path
th: พาธ

[ctx: query-criteria]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
th: จำนวนครั้งที่เล่น

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
th: ลำดับเพลง

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
th: แผ่นที่

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
th: อัตราบิต

[ctx: query-criteria]
en: Duration
th: ความยาว

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
th: จังหวะต่อนาที

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
th: เวลาที่เล่นครั้งล่าสุด

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
th: เวลาที่เพิ่มเข้าคลังเพลง

[ctx: query-sort]
en: Artist
th: ศิลปิน

en: _In reverse alphabetical order
th: เรียงลำดับอักษร_ย้อนกลับ

[ctx: query-sort]
en: Composer
th: ผู้แต่ง

[ctx: query-sort]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
th: ศิลปินของอัลบั้ม

[ctx: query-sort]
en: Genre
th: แนวเพลง

[ctx: query-sort]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: query-sort]
en: Rating
th: คะแนน

en: W_ith more highly rated tracks first
th: ให้เพลง_คะแนนสูงมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Play Count
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: W_ith more often played songs first
th: ให้เพลงที่เล่น_บ่อยมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Year
th: ปี

en: W_ith newer tracks first
th: ให้เพลงให_ม่มาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Duration
th: ความยาว

en: W_ith longer tracks first
th: ให้เพลงยา_วมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Track Number
th: ลำดับเพลง

en: _In decreasing order
th: จากมากไ_ปน้อย

[ctx: query-sort]
en: Last Played
th: เล่นล่าสุด

en: W_ith more recently played tracks first
th: ให้เพลงที่เ_ล่นล่าสุดมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Date Added
th: วันที่เพิ่ม

en: W_ith more recently added tracks first
th: ให้เพลงที่เ_พิ่มหลังสุดมาก่อน

[ctx: query-sort]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
th: จังหวะต่อนาที

en: W_ith faster tempo tracks first
th: ให้เพลงที่มี_จังหวะเร็วมาก่อน

en: No Stars
th: ไม่มีดาว

en: %d Star | %d Stars
th[0]: %d ดาว
th[1]: %d ดาว

en: Select the search type
th: เลือกประเภทการค้นหา

en: Multiple Song Properties
th: คุณสมบัติเพลงแบบหลายเพลง

en: Unknown file name
th: ไม่ทราบชื่อแฟ้ม

en: On the desktop
th: บนพื้นโต๊ะ

en: Unknown location
th: ไม่ทราบตำแหน่ง

en: Cannot read CD: %s
th: ไม่สามารถอ่านซีดี: %s

en: Cannot access CD
th: ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี

en: Cannot access CD: %s
th: ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี: %s

en: Properties for %s
th: คุณสมบัติของ %s

en: Start a slideshow
th: เริ่มแสดงสไลด์

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
th: %s: %s
    
    สั่ง %s --help เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมด
    ของบรรทัดคำสั่ง

note: Icon-name
en: _Save copy...
th: _บันทึกสำเนา...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
th: บันทึกสำเนาของรูปภาพ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
th: แสดงคุณสมบัติของแฟ้ม

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
th: แก้ไขรูปภาพนี้

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
th: ปิดรูปภาพนี้

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
th: ออกจาก Ristretto

en: _Open with
th: _เปิดด้วย

en: _Sort by
th: เ_รียงตาม

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
th: ลบรูปภาพนี้ออกจากดิสก์

note: Icon-name
en: _Clear private data...
th: ล้า_งข้อมูลส่วนตัว...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
th: กำหนดเป็นภาพ_พื้นหลัง...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
th: ซูม_พอดี

en: Flip _Vertically
th: พลิกแนว_ตั้ง

note: Icon-name
en: F_irst
th: รูปแ_รก

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
th: รูปแรก

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
th: รูปสุดท้าย

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
th: แสดงคู่มือวิธีใช้ ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ ristretto

en: _Position
th: _ตำแหน่ง

en: Thumbnail Bar _Position
th: _ตำแหน่งแถบภาพย่อ

en: Thumb_nail Size
th: _ขนาดภาพย่อ

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
th: แสดงแถบภาพ_ย่อ

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
th: แสดงแถบ_สถานะ

note: Icon-name
en: file type
th: ชนิดแฟ้ม

en: Play slideshow
th: เล่นสไลด์

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
th: ที่ใช้_ล่าสุด

en: Recently used
th: ที่ใช้ล่าสุด

en: Press open to select an image
th: กดปุ่มเปิดเพื่อเลือกรูปภาพ

en: Choose 'set wallpaper' method
th: เลือกวิธีกำหนดภาพพื้นหลัง

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
th: ตั้งค่าว่าระบบใดที่กำลังจัดการพื้นโต๊ะของคุณอยู่
    ค่านี้จะกำหนดวิธีการที่ <i>Ristretto</i> จะใช้
    ในการตั้งค่าภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
th: Ristretto คือโปรแกรมแสดงรูปภาพสำหรับเดสก์ท็อป Xfce

en: Save copy
th: บันทึกสำเนา

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้ายรูปภาพ '%s' ไปลงถังขยะ?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรูปภาพ '%s' ออกจากดิสก์?

en: _Do not ask again for this session
th: ไ_ม่ต้องถามอีกในวาระนี้

en: Edit with
th: แก้ไขโดยใช้

en: Open %s and other files of type %s with:
th: เปิด %s และแฟ้มชนิด %s อื่นๆ โดยใช้:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_th.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
th: ใช้เป็นค่า_ปริยายสำหรับแฟ้มชนิดนี้

en: Time range to clear:
th: ช่วงเวลาที่จะล้าง:

en: Last Hour
th: ชั่วโมงที่แล้ว

en: Last Two Hours
th: สองชั่วโมงที่แล้ว

en: Last Four Hours
th: สี่ชั่วโมงที่แล้ว

en: Clear private data
th: ล้างข้อมูลส่วนตัว

en: Override background color:
th: ทับค่าสีพื้นหลัง:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
th: เมื่อเลือกตัวเลือกนี้ คุณภาพสูงสุดของการแสดงรูปภาพจะจำกัดตามขนาดหน้าจอ

en: Limit rendering quality
th: จำกัดคุณภาพการแสดงรูปภาพ

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
th: แถบภาพย่อสามารถซ่อนโดยอัตโนมัติได้ เมื่อหน้าต่างแสดงแบบเต็มจอ

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
th: ซ่อนแถบภาพย่อเมื่อแสดงเต็มจอ

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
th: แสดงนาฬิกาเข็มบอกเวลาปัจจุบันเมื่อหน้าต่างแสดงแบบเต็มจอ

en: Show Fullscreen Clock
th: แสดงนาฬิกาเมื่อแสดงเต็มจอ

en: Mouse cursor
th: ตัวชี้เมาส์

en: Period of inactivity (seconds):
th: ระยะเวลาที่ไม่มีความเคลื่อนไหว (วินาที):

en: Scroll wheel
th: ลูกกลิ้งเมาส์

en: Invert zoom direction
th: กลับทิศทางการซูม

en: Maximize window on startup when opening an image
th: ขยายแผ่หน้าต่างขณะเริ่มโปรแกรมเมื่อเปิดรูปภาพ

en: Wrap around images
th: วนรายชื่อรูปภาพ

en: Image Viewer Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมแสดงรูป

en: <b>Kind:</b>
th: <b>ชนิด:</b>

en: <b>Modified:</b>
th: <b>เปลี่ยนแปลง:</b>

en: <b>Accessed:</b>
th: <b>เข้าถึง:</b>

en: <b>Date taken:</b>
th: <b>วันที่ถ่าย:</b>

en: %s - Properties
th: %s - คุณสมบัติ

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
th: ไม่สามารถเข้าถึงบริการภาพย่อได้
    ด้วยเหตุนี้ จึงไม่สามารถสร้างภาพย่อได้
    
    กรุณาติดตั้ง <b>Tumbler</b> หรือ <i>ดีมอนสร้างภาพย่อ</i> อื่นๆ
    เพื่อแก้ปัญหานี้

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.0-2_th.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
th: ใช้กับทุกพื้นที่ทำงาน

en: Stretched
th: ยืด

en: Zoomed
th: ซูม

en: Ristretto Image Viewer
th: โปรแกรมดูรูปภาพ Ristretto

en: Look at your images easily
th: ดูรูปภาพของคุณอย่างง่ายดาย

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
th: โปรแกรมดูรูปภาพ Ristretto เป็นโปรแกรมที่สามารถใช้แสดงและเลื่อนดูรูปภาพต่างๆ, แสดงสไลด์ของรูปภาพ, เปิดรูปภาพด้วยโปรแกรมอื่นเช่นโปรแกรมแก้ไขรูปภาพ หรือกำหนดรูปภาพเป็นภาพพื้นหลัง

en: UPnP/DLNA Services
th: บริการ UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
th: บริการสื่อ;เล่นสื่อ;แบ่งปัน;เสียง;วิดีโอ;รูปภาพ;

en: Rygel Preferences
th: ปรับแต่ง Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
th: ปรับแต่ง UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
th: เพิ่มไดเรกทอรีเข้าในรายชื่อไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Add shared directory
th: เพิ่มไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Remove a directory from the list of shared directories
th: ลบไดเรกทอรีออกจากรายชื่อไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: Remove shared directory
th: ลบไดเรกทอรีใช้ร่วม

en: _Share media through DLNA
th: แ_บ่งปันสื่อผ่านทาง DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
th: เพิ่มอินเทอร์เฟซเครือข่ายที่ต้องการให้ Rygel ใช้ในการบริการแฟ้ม

en: Add network interface
th: เพิ่มอินเทอร์เฟซเครือข่าย

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
th: ลบอินเทอร์เฟซเครือข่ายที่ไม่ต้องการให้ Rygel ใช้ในการบริการแฟ้มแล้ว

en: Remove network interface
th: ลบอินเทอร์เฟซเครือข่าย

en: Networks:
th: เครือข่าย:

en: Select folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Failed to read standard output from %s: %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่งออกมาตรฐานจาก %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่งออกข้อผิดพลาดจาก %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
th: ไม่มีการทดสอบที่ว่า

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
th: ชนิดของการทดสอบไม่ถูกต้อง

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
th: สถานะของการทดสอบ “%s” ไม่ถูกต้อง

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
th: ไม่สามารถยกเลิกในสถานะ “%s”

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
th: ไม่สามารถเรียกการกระทำ “Ping”: โฮสต์ว่างเปล่า

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
th: ไม่สามารถเรียกการกระทำ “NSLookup”: ชื่อโฮสต์ว่างเปล่า

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
th: ไม่สามารถเรียกการกระทำ “Traceroute”: โฮสต์ว่างเปล่า

en: Network Interfaces
th: อินเทอร์เฟซเครือข่าย

en: Disable transcoding
th: ปิดใช้การแปลงรหัส

en: Disallow upload
th: ไม่อนุญาตให้อัพโหลด

en: Disallow deletion
th: ไม่อนุญาตให้ลบ

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
th: รายชื่อการจับคู่ domain:level ซึ่งคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ดูที่ rygel(1) สำหรับรายละเอียด

en: Plugin Path
th: เส้นทางปลั๊กอิน

en: Engine Path
th: เส้นทางเอนจิน

en: Set plugin titles
th: ตั้งชื่อเรื่องปลั๊กอิน

en: Set plugin options
th: ตั้งตัวเลือกปลั๊กอิน

en: Use configuration file instead of user configuration
th: ใช้แฟ้มค่าตั้งแทนค่าตั้งผู้ใช้

en: Shut down remote Rygel reference
th: ปิดการอ้างอิง Rygel จากทางไกล

en: No value available
th: ไม่มีค่าให้ใช้

en: Invalid connection reference
th: อ้างอิงการเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง

en: Failed to write modified description to %s
th: เขียนคำบรรยายที่ปรับเปลี่ยนแล้วลงใน %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to get a socket: %s
th: อ่านค่าซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
th: อ่าน MAC แอดเดรสสำหรับ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: MAC and network type querying not implemented
th: ยังไม่รองรับการสอบถาม MAC และชนิดเครือข่าย

en: Failed to get log level from configuration: %s
th: อ่านระดับการบันทึกปูมจากค่าตั้งไม่สำเร็จ: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
th: ไม่มีค่าที่ตั้งไว้สำหรับ “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
th: ไม่มีค่าที่ตั้งไว้สำหรับ “%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
th: ไม่มีค่าสำหรับ “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
th: ไม่พบกลุ่ม [Plugin]

en: Plugin module %s does not exist
th: มอดูลปลั๊กอิน %s ไม่มีอยู่

en: New plugin “%s” available
th: ปลั๊กอินใหม่ “%s” พร้อมใช้งาน

en: A module named %s is already loaded
th: โหลดมอดูลชื่อ %s แล้ว

en: Failed to load module from path “%s”: %s
th: โหลดมอดูลจากพาธ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
th: หาฟังก์ชันทางเข้า “%s” ใน “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
th: มอดูล '%s' ขัดแย้งกับมอดูล '%s' ซึ่งโหลดไปแล้ว ขอข้ามไป

en: Failed to open plugins folder: “%s”
th: เปิดโฟลเดอร์ปลั๊กอินไม่สำเร็จ: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน: %s

en: Failed to query content type for “%s”
th: สอบถามชนิดของเนื้อหาของ “%s” ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
th: โหลดค่าตั้งของผู้ใช้จากแฟ้ม “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: No value available for “%s”
th: ไม่มีค่าสำหรับ “%s”

en: Value of “%s” out of range
th: ค่าของ “%s” ออกนอกช่วง

en: Unsupported type %s
th: ไม่รองรับชนิด %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดฐานข้อมูล SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
th: ย้อนคืนรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
th: GStreamer ที่คุณติดตั้งอยู่ดูเหมือนจะขาดองค์ประกอบ “playbin3” ซึ่งตัวเรนเดอร์ GStreamer ใน Rygel ไม่สามารถทำงานได้ถ้าขาดองค์ประกอบดังกล่าวไป

en: Invalid InstanceID
th: InstanceID ไม่ถูกต้อง

en: Play speed not supported
th: ไม่รองรับความเร็วการเล่นที่กำหนด

en: Transition not available
th: ไม่มีการเปลี่ยนผ่านให้ใช้

en: Seek mode not supported
th: ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งเล่น

en: Illegal seek target
th: เป้าหมายการเลื่อนตำแหน่งไม่ถูกต้อง

en: Play mode not supported
th: ไม่รองรับโหมดการเล่น

en: Problem parsing playlist: %s
th: เกิดปัญหาขณะแจงผังเล่น: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
th: เข้าถึงทรัพยากรที่ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Illegal MIME-type
th: ชนิด MIME ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Name
th: ชื่อไม่ถูกต้อง

en: Invalid Channel
th: ช่องสัญญาณไม่ถูกต้อง

en: Action Failed
th: การกระทำล้มเหลว

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อมูลไอคอนได้ — พบปมที่ไม่ต้องการ: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อมูลโพรโทคอลได้ — พบคุณลักษณะที่ไม่ต้องการ: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อมูลโพรโทคอลได้ — พบปมที่ไม่ต้องการ: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
th: กำหนด UIList สำหรับไฟล์ %s ไม่สำเร็จ — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
th: กำหนดรายชื่อ UI ตั้งต้นสำหรับไฟล์ %s ไม่สำเร็จ — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
th: เฝ้าสังเกตไฟล์ %s ไม่สำเร็จ — %s

en: Unable to parse UI list file %s
th: ไม่สามารถแจงไฟล์รายชื่อ UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
th: แจงข้อมูลโพรไฟล์อุปกรณ์ไม่สำเร็จ: %s

en: Invalid UI filter: %s
th: ตัวกรอง UI ไม่ถูกต้อง: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อมูล UI ได้ — พบปมที่ไม่ต้องการ: %s

en: Invalid Arguments
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Cannot browse children on item
th: ไม่สามารถเรียกดูรายการลูก

en: Failed to browse “%s”: %s
th: เรียกดู “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: No such file transfer
th: ไม่มีการถ่ายโอนไฟล์ที่ว่า

en: No D-Bus thumbnailer service available
th: ไม่มีบริการเครื่องมือทำภาพย่อบน D-Bus ให้ใช้

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
th: ค่าสิ้นสุดช่วง %lld น้อยกว่าค่าเริ่มต้นช่วง %lld: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
th: คำร้องขอไม่ถูกต้อง (รองรับเฉพาะ GET และ HEAD เท่านั้น)

en:  must be 1
th:  ต้องมีค่าเป็น 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
th: ไม่รองรับโหมดการถ่ายโอนข้อมูล %s สำหรับ '%s'

en: Invalid URI “%s”
th: URI “%s” ไม่ถูกต้อง

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ผลักข้อมูลไปยังรายการที่ไม่ว่างเปล่า “%s”

en: No writable URI for %s available
th: ไม่มี URI ที่เขียนได้สำหรับ %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
th: ย้ายแฟ้มค่าตั้งซ่อน %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Requested item “%s” not found
th: ไม่พบรายการ “%s” ที่ร้องขอ

en: Couldn’t create data source for %s
th: ไม่สามารถสร้างแหล่งข้อมูลสำหรับ %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
th: อ่าน URI ต้นฉบับสำหรับ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
th: URI “%s” ไม่สามารถนำเข้าเนื้อหาได้

en: Failed to import file from %s: %s
th: นำเข้าแฟ้มจาก %s ไม่สำเร็จ: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
th: ขาด ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
th: ทำลายออบเจกต์ “%s” สำเร็จแล้ว

en: Failed to destroy object “%s”: %s
th: ทำลายออบเจกต์ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: No such object
th: ไม่มีออบเจกต์ที่ว่า

en: Removal of object %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบออบเจกต์ %s

en: Object removal from %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบออบเจกต์ออกจาก %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
th: ขาดไอดีออบเจกต์

en: Successfully updated object “%s”
th: ปรับข้อมูลออบเจกต์ “%s” สำเร็จแล้ว

en: Failed to update object “%s”: %s
th: ปรับข้อมูลออบเจกต์ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Invalid date format: %s
th: รูปแบบวันที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid date: %s
th: วันที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: Bad current tag value.
th: ค่าของแท็กปัจจุบันไม่สามารถใช้ได้

en: Bad new tag value.
th: ค่าของแท็กใหม่ไม่สามารถใช้ได้

en: Tried to delete required tag.
th: พยายามลบแท็กที่จำเป็นต้องมีไว้

en: Tried to change read-only property.
th: พยายามเปลี่ยนคุณสมบัติที่อ่านได้อย่างเดียว

en: Parameter count mismatch.
th: จำนวนพารามิเตอร์ไม่ตรงกัน

en: Metadata modification of object %s not allowed
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของออบเจกต์ %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของออบเจกต์ %s ซึ่งเป็นลูกของออบเจกต์ %s ที่ถูกจำกัดไว้

en: Failed to add album art for %s: %s
th: เพิ่มปกอัลบั้มให้กับ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
th: หาปกสื่อให้กับ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Seeking not supported
th: ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่ง

en: Speed not supported
th: ไม่รองรับการตั้งความเร็ว

en: Failed to generate playlist
th: สร้างผังเล่นไม่สำเร็จ

en: Unknown MediaContainer resource: %s
th: ไม่รู้จักทรัพยากร MediaContainer นี้: %s

en: No media engine found.
th: ไม่พบกลไกสำหรับเล่นสื่อ

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
th: ไม่มีการเรียก MediaEngine.init มาก่อน ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

en: Could not determine protocol for URI %s
th: ไม่สามารถระบุโพรโทคอลสำหรับ URI %s

en: Could not determine protocol for %s
th: ไม่สามารถระบุโพรโทคอลสำหรับ %s

en: Bad URI: %s
th: URI ไม่ถูกต้อง: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
th: ขาดอาร์กิวเมนต์ ObjectID

en: Missing filter
th: ขาดตัวกรอง

en: No such container
th: ไม่มีคอนเทนเนอร์ที่ว่า

en: upnp:createClass value not supported
th: ไม่รองรับค่า upnp:createClass

en: “Elements” argument missing.
th: ขาดอาร์กิวเมนต์ “องค์ประกอบ”

en: Comments not allowed in XML
th: ไม่อนุญาตให้ใช้หมายเหตุใน XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
th: ขาดอาร์กิวเมนต์ ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
th: ไม่มีออบเจกต์ใน DIDL-Lite จากลูกข่าย: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
th: @id จะต้องถูกตั้งเป็น "" ในส่วนการเรียก CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
th: dc:title จะต้องไม่เว้นว่างไว้ในส่วนการเรียก CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
th: พบแฟล็กที่จะต้องไม่มีการตั้งค่าใดไว้ใน “dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
th: ระบุ upnp:class ใน CreateObject ไม่ถูกต้อง

en: Object is missing the @restricted attribute
th: ออบเจกต์ขาดคุณลักษณะ @restricted

en: Cannot create restricted item
th: ไม่สามารถสร้างออบเจกต์ที่มีการจำกัดไว้ได้

en: UPnP class “%s” not supported
th: ไม่รองรับคลาส UPnP “%s”

en: Object creation in %s not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างออบเจกต์ใน %s

en: Failed to create item under “%s”: %s
th: สร้างรายการภายใต้ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
th: ไม่รองรับโพรไฟล์ DLNA “%s”

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
th: ไม่สามารถสร้างออบเจกต์ซึ่งมีคลาสเป็น “%s” ได้: ไม่รองรับ

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดจากคอนเทนเนอร์ “%s” ขณะพยายามหาออบเจกต์ลูก “%s” ที่เพิ่มเข้าไปใหม่ภายในคอนเทนเนอร์ดังกล่าว: %s

en: “ContainerID” agument missing.
th: ขาดอาร์กิวเมนต์ “ContainerID”

en: “ObjectID” argument missing.
th: ขาดอาร์กิวเมนต์ “ObjectID”

en: Failed to create object under “%s”: %s
th: สร้างออบเจกต์ภายใต้ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Invalid search criteria given
th: ระบุเกณฑ์การค้นหาไม่ถูกต้อง

en: Failed to search in “%s”: %s
th: ค้นหาใน “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: No subtitle available
th: ไม่มีบทบรรยาย

en: No thumbnailer available: %s
th: ไม่มีเครื่องมือสร้างภาพย่อ: %s

en: Thumbnailing not supported
th: ไม่รองรับการทำภาพย่อ

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
th: ไม่มีภาพย่อที่ใช้ได้

en: No thumbnail available. Generation requested.
th: ไม่มีภาพย่อที่ใช้ได้ และได้ร้องขอให้สร้างขึ้น

en: No D-Bus thumbnailer available
th: ไม่มีเครื่องมือทำภาพย่อบน D-Bus ให้ใช้

en: Could not create GstElement for URI %s
th: ไม่สามารถสร้าง GstElement สำหรับ URI %s

en: Playspeed not supported
th: ไม่รองรับความเร็วการเล่นนี้

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
th: ไม่รองรับชนิด HTTPSeekRequest %s

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
th: เชื่อม %s เข้ากับ %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to link pad %s to %s
th: เชื่อม pad %s เข้ากับ %s ไม่สำเร็จ

en: Error from pipeline %s: %s
th: ข้อผิดพลาดจากสายท่อ %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
th: คำเตือนจากสายท่อ %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
th: เลื่อนตำแหน่งไปยังออฟเซ็ต %lld:%lld ไม่สำเร็จ

en: Failed to seek
th: เลื่อนตำแหน่งไม่สำเร็จ

en: Invalid URI without prefix: %s
th: URI ซึ่งไม่มีส่วนนำหน้าไม่ถูกต้อง: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
th: ไม่สามารถประมวลผล URI %s ซึ่งใช้โพรโทคอล %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
th: สร้างแหล่งข้อมูล GStreamer สำหรับ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
th: ไม่สามารถสร้างการตั้งค่าสำหรับตัวแปลงรหัส GStreamer ที่คุณติดตั้งอยู่อาจขาดปลั๊กอินไป

en: Required element %s missing
th: ขาดองค์ประกอบ %s ซึ่งจำเป็น

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
th: ไม่พบองค์ประกอบ GStreamer “dvdreadsrc” ระบบรองรับ DVD ไม่สามารถทำงานได้

en: Only byte-based seek supported
th: รองรับการเลื่อนตำแหน่งเฉพาะแบบระบุไบต์เท่านั้น

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
th: สามารถประมวลผล MediaObjects (MediaFileItems) ได้เฉพาะแบบระบุแฟ้มเท่านั้น

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
th: มอดูล “%s” ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบัสวาระของ D-Bus ขอเพิกเฉย…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
th: ตัวให้บริการภายนอก %s ไม่ได้จัดเตรียมคุณสมบัติบังคับ “%s” ไว้

en: Shared media
th: สื่อที่แบ่งปัน

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_th.po (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
th: ชื่อ %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
th: หาไบนารี lsdvd ในเส้นทางไม่พบ การดึงข้อมูลจากดีวีดีจะไม่สามารถทำได้

en: Invalid command received, ignoring
th: ได้รับคำสั่งที่ไม่ถูกต้อง ขอเพิกเฉย

en: Failed to discover URI %s: %s
th: ค้นพบ URI %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to read from pipe: %s
th: อ่านจากท่อไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to send error to parent: %s
th: ส่งข้อผิดพลาดไปยังโพรเซสแม่ไม่สำเร็จ: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
th: — ไบนารีเครื่องมือช่วยสำหรับให้ Rygel ใช้ในการดึงข้อมูลกำกับ

en: Failed to parse commandline args: %s
th: แจงอาร์กิวเมนต์บรรทัดคำสั่งไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
th: สร้างตัวดึงปกสื่อไม่สำเร็จ: %s

en: “%s” harvested
th: เก็บข้อมูล “%s” แล้ว

en: Error fetching object “%s” from database: %s
th: ข้อผิดพลาดขณะดึงออบเจกต์ “%s” จากฐานข้อมูล :%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
th: สอบถามข้อมูลของแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
th: ไม่พบออบเจกต์ %s หรือออบเจกต์แม่ของออบเจกต์นั้น ฐานข้อมูลมีความไม่สม่ำเสมอ

en: Error removing object from database: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบออบเจกต์ออกจากฐานข้อมูล: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
th: เก็บข้อมูลจากไฟล์ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to query database: %s
th: สอบถามฐานข้อมูลไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
th: แจงนับโฟลเดอร์ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
th: อ่านคอนเทนเนอร์ลูกของคอนเทนเนอร์ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
th: ดึงข้อมูลกำกับของไฟล์ %s ไม่สำเร็จ

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
th: กำลังข้าม URI %s; การดึงข้อมูลไม่สำเร็จอย่างสิ้นเชิง: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
th: อ่านจำนวนคอนเทนเนอร์ลูกของคอนเทนเนอร์สอบถามไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
th: บังคับการทำดัชนีใหม่เพื่อซ่อมแซมฐานข้อมูลไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create indices: %s
th: สร้างดัชนีไม่สำเร็จ: %s

en: Cannot upgrade from version %d
th: ไม่สามารถอัพเกรดจากรุ่น %d ได้

en: Database upgrade to v18 failed: %s
th: อัพเกรดฐานข้อมูลเป็นรุ่น 18 ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
th: เพิ่มรายการที่มี ID %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to get update IDs: %s
th: อ่านไอดีรายการอัพเดตไม่สำเร็จ: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
th: ฐานข้อมูลมีความไม่สม่ำเสมอ: รายการ %s ไม่มีรายการแม่ %s

en: Failed to get reset token
th: อ่านโทเค็นตั้งค่าใหม่ไม่สำเร็จ

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
th: คงสภาพของ ServiceResetToken ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
th: ลบโฟลเดอร์จำลองไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
th: ทำเครื่องหมายรายการ %s ว่ามีการป้องกันไม่สำเร็จ (%d): %s

en: Cannot create references to containers
th: ไม่สามารถสร้างการอ้างอิงถึงคอนเทนเนอร์

en: Failed to add %s to ignored files: %s
th: เพิ่ม %s ลงในแฟ้มที่เพิกเฉยไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
th: ไม่สามารถอ่านได้ว่า URI %s ถูกเพิกเฉยหรือไม่: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
th: ไม่สามารถอ่านได้ว่ารายการ %s ถูกป้องกันหรือไม่: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
th: รุ่น “%d” ของฐานข้อมูลที่พบเป็นรุ่นใหม่กว่ารุ่น “%d” ที่เรารองรับ

en: Incompatible schema… cannot proceed
th: แบบแผนเข้ากันไม่ได้… ไม่สามารถดำเนินต่อได้

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
th: ฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง ไม่สามารถสอบถามตาราง sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
th: สร้างแบบแผนฐานข้อมูลไม่สำเร็จ: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
th: ข้ามเขตข้อมูลการเรียงลำดับที่ไม่รองรับ: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
th: หยุดโพรเซสแบบถูกวิธีไม่สำเร็จ ขอเรียกใช้ KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
th: โพรเซส check_async ไม่สำเร็จ: %s

en: Process died while handling URI %s
th: โพรเซสหยุดทำงานขณะจัดการกับ URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
th: ตั้งค่าโพรเซสการดึงข้อมูลไม่สำเร็จ: %s

en: Received invalid string from child: %s
th: ได้รับสตริงไม่ถูกต้องจากโพรเซสลูก: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
th: ได้รับสตริงการตอบกลับ %s ซึ่งผิดรูปแบบจากโพรเซสลูก…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
th: อ่านจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to send command to child: %s
th: ส่งคำสั่งไปยังโพรเซสลูกไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to get child count: %s
th: อ่านจำนวนรายการลูกไม่สำเร็จ: %s

en: Can’t create items in %s
th: ไม่สามารถสร้างรายการใน %s

en: Can’t add containers in %s
th: ไม่สามารถเพิ่มคอนเทนเนอร์ใน %s

en: Can’t remove containers in %s
th: ไม่สามารถลบคอนเทนเนอร์ใน %s

en: Can’t remove items in %s
th: ไม่สามารถลบรายการใน %s

en: upnp:class not supported in %s
th: ไม่รองรับ upnp:class ใน %s

en: Failed to load plugin %s: %s
th: โหลดปลั๊กอิน %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Will not monitor file changes
th: จะไม่เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
th: ตั้งค่าการเฝ้าสังเกตไฟล์สำหรับ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Files & Folders
th: แฟ้มและโฟลเดอร์

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
th: สื่อของ @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
th: ลบรายการไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to save object: %s
th: บันทึกออบเจกต์ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to add object: %s
th: เพิ่มออบเจกต์ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to remove object: %s
th: ลบออบเจกต์ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to remove file %s: %s
th: ลบไฟล์ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not find object %d in cache
th: ไม่พบออบเจกต์ %d ในแคช

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
th: อินเทอร์เฟซ MPRIS ที่ %s เป็นแบบอ่านอย่างเดียว ขอเพิกเฉย

en: GStreamer Player
th: เครื่องเล่น GStreamer

en: Could not create GStreamer player
th: ไม่สามารถสร้างเครื่องเล่น GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
th: สร้าง URI สำหรับโฟลเดอร์ “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
th: ไม่สามารถบอกรับสัญญาณ Tracker ได้: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านค่าทั้งหมดของ “%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
th: เปิดบริการ Tracker ไม่สำเร็จ: %s ปลั๊กอินจะถูกปิดใช้งาน

en: Error getting item count under category “%s”: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจำนวนรายการภายใต้หมวดหมู่ “%s”: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
th: สร้างการเชื่อมต่อ Tracker ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
th: สร้างการเชื่อมต่อ Tracker ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
th: นำการเชื่อมต่อ Tracker มาใช้ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to load user configuration: %s
th: โหลดการตั้งค่าผู้ใช้ไม่สำเร็จ: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
th[0]: ไม่พบปลั๊กอินใน %d วินาที ขอยกเลิก…

en: Rygel v%s starting…
th: Rygel v%s กำลังเริ่มทำงาน…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
th: สร้าง RootDevice สำหรับ %s ไม่สำเร็จ เหตุผล: %s

en: Failed to create root device factory: %s
th: สร้างโรงงานอุปกรณ์ระดับรากไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to query ACL: %s
th: สอบถาม ACL ไม่สำเร็จ: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างพร็อกซี D-Bus สำหรับ ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
th: ไม่พบนโยบายการทดแทน ACL และจะใช้ “allow” แทน

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
th: ไม่พบนโยบายการทดแทน ACL และจะใช้ “deny” แทน

en: Failed to create preferences dialog: %s
th: สร้างกล่องโต้ตอบปรับแต่งไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
th: บันทึกข้อมูลการตั้งค่าลงในแฟ้ม “%s” ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
th: เปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
th: ปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
th: อุปกรณ์ที่มี:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
th: direct access storage device (DASD) ต่อไปนี้ สามารถใช้งานได้  กรุณาเลือกอุปกรณ์ที่คุณต้องการใช้ทีละชิ้น

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
th: เลือก "เสร็จสิ้น" ที่ท้ายรายการเมื่อคุณเลือกเสร็จแล้ว

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
th: เลือกอุปกรณ์:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์ คุณต้องระบุหมายเลขอุปกรณ์เต็ม รวมทั้งเลขศูนย์ที่นำหน้าด้วย

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
th: อุปกรณ์ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
th: คุณได้เลือกหมายเลขอุปกรณ์ที่ไม่ถูกต้อง

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
th: จะฟอร์แมตอุปกรณ์หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
th: DASD ${device} ได้ถูกฟอร์แมตระดับต่ำไว้แล้ว

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการจะฟอร์แมตซ้ำอีก หรือต้องการลบข้อมูลใน DASD อย่าลืมว่าการฟอร์แมต DASD อาจใช้เวลานาน

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
th: DASD ${device} ไม่ได้ฟอร์แมตระดับต่ำไว้ คุณต้องฟอร์แมตอุปกรณ์ DASD เสียก่อน ก่อนที่จะสามารถสร้างพาร์ทิชันได้

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
th: DASD ${device} กำลังใช้งานอยู่

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
th: ไม่สามารถฟอร์แมต DASD ${device} ในระดับต่ำได้ เพราะ DASD ดังกล่าวกำลังใช้งานอยู่ ตัวอย่างเช่น DASD ดังกล่าวอาจเป็นหนึ่งในอุปกรณ์ที่แม็ปอยู่ในกลุ่มโวลุม LVM

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
th: กำลังฟอร์แมต ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
th: ตั้งค่า direct access storage device (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
th: ctc: การเชื่อมต่อแบบ Channel to Channel (CTC) หรือ ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
th: qeth: OSA-Express ในโหมด QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
th: iucv: Inter-User Communication Vehicle - สำหรับ VM guest เท่านั้น

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
th: virtio: VirtIO ของ KVM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
th: ชนิดของอุปกรณ์เครือข่าย:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
th: กรุณาเลือกชนิดของอินเทอร์เฟซเครือข่ายหลักที่คุณต้องใช้ในการติดตั้งเดเบียน (ผ่าน NFS หรือ HTTP) โปรแกรมติดตั้งรองรับเฉพาะอุปกรณ์ในรายการเท่านั้น

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
th: อุปกรณ์อ่าน CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
th: อุปกรณ์หมายเลขต่อไปนี้ อาจใช้สำหรับการเชื่อมต่อแบบ CTC หรือ ESCON

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
th: อุปกรณ์เขียน CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
th: คุณยอมรับค่าตั้งนี้หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
th: ค่าที่ตั้งไว้คือ:
     ช่องอ่าน   = ${device_read}
     ช่องเขียน  = ${device_write}
     โพรโทคอล = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
th: ไม่พบการเชื่อมต่อแบบ CTC หรือ ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคุณได้ตั้งค่าไว้อย่างถูกต้อง

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
th: โพรโทคอลสำหรับการเชื่อมต่อนี้:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์ OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
th: ค่าที่ตั้งไว้คือ:
     ช่อง      = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     พอร์ต     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
th: ไม่พบการ์ด OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
th: ตรวจไม่พบการ์ด OSA-Express QDIO / HiperSockets  ถ้าคุณกำลังใช้งาน VM กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าการ์ดของคุณเชื่อมต่อกับ guest นี้

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
th: กรุณาป้อนพอร์ตสัมพัทธ์สำหรับการเชื่อมต่อนี้

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
th: ใช้อุปกรณ์นี้ในโหมด layer2 หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
th: โดยปกติแล้ว การ์ด OSA-Express จะใช้โหมด layer3 ซึ่งในโหมดดังกล่าว ข้อมูลส่วนหัว LLC จะถูกตัดออกจากแพ็กเก็ต IPv4 ขาเข้า การใช้การ์ดนี้ในโหมด layer2 จะทำให้ที่อยู่ MAC ถูกคงไว้ในแพ็กเก็ต IPv4

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
th: ค่าที่ตั้งไว้คือ:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
th: กรุณาป้อนชื่อของ VM peer ที่คุณต้องการเชื่อมต่อด้วย

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
th: ถ้าคุณต้องการเชื่อมต่อไปยัง peer หลาย peer  ให้คั่นชื่อต่างๆ ด้วยทวิภาค เช่น tcpip:linux1

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์ TCP/IP มาตรฐานใน VM คือ TCPIP และใน VIF คือ $TCPIP  ข้อสังเกต: ต้องเปิด IUCV ไว้ในไดเรกทอรีของผู้ใช้ เพื่อให้ไดรเวอร์นี้ทำงานได้ และต้องตั้งค่าไว้ที่ทั้งสองฝั่งของการสื่อสารนี้

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์เครือข่าย

en: An IMEngine Module for Thai.
th: มอดูลป้อนข้อความภาษาไทย

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
th: ไทย

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
th: LTR

comment: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
    Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
en: Font-Scale
th: 1.5

comment: Set to 'true' or 'false'
    Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
en: Suppress-Bold
th: false

comment: Font to use on a Windows system
en: Win-Font
th: Tahoma

comment: Font to use on a Mac system
en: Mac-Font
th: times

comment: Font to use on a Linux system
en: Linux-Font
th: Loma

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
th: ค่าเซนเซอร์ %H

en: %L contains %s
th: %L บรรจุ %s

en: %a of %m
th: %a ของ %m

en: %b and %b
th: %b และ %b

en: %b or %b
th: %b หรือ %b

en: %f of %n
th: %f ของ %n

en: %n mod %n
th: เศษของ %n หาร %n

en: add %s to %L
th: บวก %s ไปยัง %L

en: answer
th: คำตอบ

en: ask %s and wait
th: ถาม %s และคอย

en: background #
th: พื้นหลัง #

en: broadcast %e
th: ส่งกระจาย %e

en: broadcast %e and wait
th: ส่งกระจาย %e และ รอ

en: change %g effect by %n
th: เปลี่ยนเอฟเฟคของ %g ทีละ %n

en: change %v by %n
th: เปลี่ยน %v ทีละ %n

en: change pen color by %n
th: เปลี่ยนสีปากกาทีละ %n

en: change pen shade by %n
th: เปลี่ยนความเข้มทีละ %n

en: change pen size by %n
th: เปลี่ยนขนาดปากกาทีละ %n

en: change size by %n
th: เปลี่ยนขนาดทีละ %n

en: change tempo by %n
th: ปรับความเร็วทีละ %n

en: change volume by %n
th: ปรับระดับเสียงทีละ %n

en: change x by %n
th: เปลี่ยน x ทีละ %n

en: change y by %n
th: เปลี่ยน y ทีละ %n

en: clear graphic effects
th: ล้างเอฟเฟคภาพ

en: color %C is touching %C?
th: สี %C สัมผัสกับสี %C?

en: control
th: ควบคุม

en: costume #
th: ชุด #

en: delete %y of %L
th: ลบ %y ของ %L

en: distance to %m
th: ระยะห่างจาก %m

comment: if ... then ... else ... ควรเป็น ถ้า ... จึง ... มิฉะนั้น ... แต่เกรงว่าภาษาจะยากไปหรือเปล่าครับ(ยังไงน่าจะดีกว่า อื่นๆ)
en: else
th: มิฉะนั้น

en: forever if %b
th: วนซ้ำตลอดหาก %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
th: ไป %n วินาที ที่ x:%n y:%n

en: go back %n layers
th: กลับไป %n ชั้น

en: go to %m
th: ไปยัง %m

en: go to front
th: ไปยังด้านหน้า

en: go to x:%n y:%n
th: ไปยัง x:%n y:%n

en: hide variable %v
th: ซ่อนตัวแปร %v

en: if %b
th: ถ้า %b

en: if on edge, bounce
th: ถ้าชนขอบให้สะท้อนกลับ

en: insert %s at %i of %L
th: แทรก %s ที่ %i ของ %L

en: item %i of %L
th: รายการที่ %i ของ %L

en: join %s %s
th: เชื่อม %s %s

en: key %k pressed?
th: แป้น %k ถูกกด?

en: length of %L
th: ความยาวของ %L

en: length of %s
th: ความยาวของ %s

en: letter %n of %s
th: ตัวอักษร %n ของ %s

en: looks
th: รูปร่าง

en: loud?
th: เสียงดัง?

en: loudness
th: ระดับความดัง

en: motor direction %W
th: ทิศทางของมอเตอร์ %W

en: motor off
th: ปิดมอเตอร์

en: motor on
th: เปิดมอเตอร์

en: motor on for %n secs
th: เปิดมอเตอร์เป็นเวลา %n วินาที

en: motor power %n
th: พลังงานมอเตอร์ %n

en: mouse down?
th: เมาส์ถูกกด?

en: mouse x
th: ตำแหน่ง x ของเมาส์

en: mouse y
th: ตำแหน่ง y ของเมาส์

en: move %n steps
th: เคลื่อน %n ก้าว

en: next background
th: พื้นหลังถัดไป

en: next costume
th: ชุดถัดไป

en: not %b
th: ไม่ %b

en: operators
th: โอเปอร์เรเตอร์

en: pen
th: ปากกา

en: pen down
th: จรดปากกา

en: pen up
th: ยกปากกาขึ้น

en: pick random %n to %n
th: เลือกสุ่มจาก %n ถึง %n

en: play drum %D for %n beats
th: เล่น กลอง %D เป็น %n จังหวะ

en: play note %N for %n beats
th: เล่น โน้ต %N เป็น %n จังหวะ

en: play sound %S
th: เล่นเสียง %S

en: play sound %S until done
th: เล่นเสียง %S จนจบ

en: point in direction %d
th: ชี้ไปที่ทิศทาง %d

en: point towards %m
th: ชี้ไปทาง %m

en: repeat %n
th: ทำซ้ำ %n

en: repeat until %b
th: ทำซ้ำจน %b

en: replace item %i of %L with %s
th: แทนที่รายการ %i ของ %L ด้วย %s

en: reset timer
th: จับเวลาใหม่

en: rest for %n beats
th: หยุด %n จังหวะ

en: round %n
th: รอบที่ %n

en: say %s
th: พูด %s

en: say %s for %n secs
th: พูด %s เป็นเวลา %n วินาที

en: sensing
th: กำลังรับรู้

en: sensor %h?
th: เซนเซอร์ %h?

en: set %g effect to %n
th: ตั้งค่าเอฟเฟค %g ไปเป็น %n

en: set %v to %n
th: ตั้งค่า %v ไปเป็น %n

en: set instrument to %I
th: ตั้งค่าเครื่องดนตรีเป็น %I

en: set pen color to %c
th: ตั้งค่าสีปากกาเป็น %c

en: set pen color to %n
th: ตั้งค่าสีปากกาเป็น %n

en: set pen shade to %n
th: ตั้งค่าความเข้มปากกาเป็น %n

en: set pen size to %n
th: ตั้งค่าขนาดปากกาเป็น %n

en: set size to %n%
th: ตั้งค่าขนาดเป็น %n%

en: set tempo to %n bpm
th: ตั้งค่าความเร็วไปเป็น %n bpm

en: set volume to %n%
th: ตั้งค่าระดับเสียงเป็น %n%

en: set x to %n
th: ตั้งค่า x เป็น %n

en: set y to %n
th: ตั้งค่า y เป็น %n

en: show variable %v
th: แสดงตัวแปร %v

en: stamp
th: ประทับ

en: stop all
th: หยุด ทั้งหมด

en: stop all sounds
th: หยุดเสียงทั้งหมด

en: stop script
th: หยุดสคริปต์

en: switch to background %l
th: สลับพื้นหลังไปเป็น %l

en: switch to costume %l
th: สลับชุดไปเป็น %l

en: think %s
th: คิด %s

en: think %s for %n secs
th: คิด %s เป็นเวลา %n วินาที

en: touching %m?
th: สัมผัส %m?

en: touching color %C?
th: สัมผัสสี %C?

en: turn %n degrees
th: เลี้ยว %n องศา

en: wait %n secs
th: รอ %n วินาที

en: wait until %b
th: รอจนกระทั้ง %b

en: when %k key pressed
th: เมื่อคีย์ %k ถูกกด

en: when %m clicked
th: เมื่อ %m ถูกคลิก

en: when I receive %e
th: เมื่อได้รับ %e

en: x position
th: ตำแหน่ง x

en: y position
th: ตำแหน่ง y

en: 1 script
th: 1 สคริปต์

en: About Scratch
th: เกี่ยวกับ Scratch

en: About this project:
th: เกี่ยวกับโครงการนี้:

en: abs
th: ค่าสัมบูรณ์

en: add comment
th: เพิ่มข้อคิดเห็น

en: add comment here
th: เพิ่มข้อคิดเห็นที่นี่

en: backgrounds
th: พื้นหลัง

en: Backgrounds
th: พื้นหลัง

en: Brush size:
th: ขนาดแปรง

en: can rotate
th: หมุนได้

en: Choose new sprite from file
th: เลือกภาพใหม่จากแฟ้ม

en: clean up
th: ล้าง

comment: canvas?
en: Clear canvas
th: ล้าง ผ้าใบ

en: Close and continue
th: ปิดและทำต่อไป

en: Close dialog?
th: ปิดกล่องโต้ตอบ?

en: Close paint editor?
th: ปิดเครื่องมือวาดภาพ?

en: close port
th: ปิดพอร์ต

en: Close sound recorder?
th: ปิดเครื่องอัดเสียง?

en: Compress Images
th: บีบอัดรูปภาพ

en: Compress Sounds
th: บีบอัดเสียง

en: Compress sounds and images
th: บีบอัดเสียงและภาพ

en: Connecting to
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง

en: costume
th: ชุด

en: costumes
th: ชุด

en: Costumes
th: ชุด

en: Could not read
th: ไม่สามารถอ่านได้

en: Could not read project; file may be damaged
th: ไม่สามารถเปิดโครงการได้ แฟ้มอาจเสียหาย

en: Could not write file
th: ไม่สามารถเขียนได้

en: Create account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: Create an empty project
th: สร้างโครงการเปล่า

en: Data sent. Waiting for response...
th: ข้อมูลถูกส่ง กำลังรอการตอบรับ

en: Delete a list
th: ลบรายการ

en: Delete a variable
th: ลบตัวแปร

en: Delete this background
th: ลบพื้นหลัง

en: Delete this costume
th: ลบชุดนี้

en: Delete this sound
th: ลบเสียงนี้

en: Delete this sprite
th: ลบตัวละคร

en: disable remote sensor connections
th: ปิดการเชื่อมต่อรีโมทเซนเซอร์

en: don't rotate
th: ไม่ต้องหมุน

en: down arrow
th: ลูกศรชี้ลง

en: drag to resize
th: ลากเพื่อปรับขนาด

en: drag to rotate
th: ลากเพื่อหมุนทิศ

en: draggable on website?
th: สามารถลากบนเว็บไซต์?

en: edge
th: ขอบ

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
th: เครื่องมือวงรี (วาดโครงเส้น หรือรูป ของวงรี หรือ วงกลม)

en: enable remote sensor connections
th: เปิดการเชื่อมต่อเซนเซอร์ระยะไกล

en: Enter presentation mode
th: เข้าสู่โหมดการนำเสนอ

en: Eraser size
th: ขนาดยางลบ

en: Exit presentation
th: ออกจากการนำเสนอ

en: Exit presentation mode
th: ออกจากโหมดการนำเสนอ

en: Export Background
th: ส่งออก พื้นหลัง

en: Export Costume
th: ส่งออก ชุด

en: Export Sound
th: ส่งออกเสียง

en: Export Sprite
th: ส่งออกตัวละคร

en: export this costume
th: ส่งออกชุดนี้

en: export this sound
th: ส่งออกเสียงนี้

en: export this sprite
th: ส่งออกภาพนี้

en: Extras menu
th: เมนูพิเศษ

en: Eyedropper tool (select a color)
th: เครื่องมือดรอปเปอร์ (เลือกสี)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
th: เครื่องมือเติมสี (เติมพื้นที่ด้วยสี หรือโทนสีไล่ระดับ )

en: fisheye
th: ตาปลา

en: Flash blocks (fast)
th: บล็อคแฟลช (เร็ว)

en: Flash blocks (slow)
th: บล็อคแฟลช (ช้า)

en: For all sprites
th: สำหรับภาพทั้งหมด

en: For this sprite only
th: สำหรับภาพนี้เท่านั้น

en: Get surprise sprite
th: ตัวละครลับ

en: Get the last thing deleted
th: เอาสิ่งที่ถูกลบล่าสุด

comment: effect ghost จากการใช้งานคือทำให้ภาพโปรงใสครับ
en: ghost
th: ล่องหน

en: Go To Scratch Website
th: ไปยังเว็บไซต์ของ Scratch

en: grab screen region for new costume
th: จับส่วนหนึ่งของจอเพื่อเป็นชุดใหม่

en: grab screen region for new sprite
th: จับส่วนหนึ่งของจอเพื่อเป็นภาพใหม่

en: Grow sprite
th: ขยายภาพ

en: hello
th: สวัสดี

en: Hello!
th: สวัสดี!

en: Help Page
th: หน้าต่างช่วยเหลือ

en: Help Screens
th: หน้าจอช่วยเหลือ

en: Hide Motor Blocks
th: ซ่อนบล็อคมอเตอร์

en: High (biggest)
th: สูง (ใหญ่ที่สุด)

en: Hmm...
th: อืมม...

en: Images compressed
th: ภาพถูกบีบอัด

en: Import an image on top of your current canvas
th: นำเข้าภาพใหม่บน canvas ปัจจุบันของคุณ

en: Import Background
th: นำเข้า พื้นหลัง

en: Import Costume
th: นำเข้า ชุด

en: Import Image
th: นำเข้า รูปภาพ

en: Import List
th: นำเข้ารายการ

en: import project
th: นำเข้าโครงการ

en: Import Sound
th: นำเข้า เสียง

en: Incompatible Scratch file format
th: รูปแบบไฟล์ที่ไม่เข้ากันกับ Scratch

en: Is the folder read-only?
th: โฟลเดอร์นี้อ่านได้อย่างเดียวหรือไม่?

en: JPEG Quality (10-100)?
th: คุณภาพ JPEG (10-100)?

en: kbytes
th: กิโลไบต์

en: large readout
th: เรียกอ่านข้อมูลระดับมาก

en: left arrow
th: ลูกศรชี้ทางซ้าย

en: light
th: แสง

en: Line tool (draw lines)
th: เครื่องมือสร้างเส้น

en: List name?
th: ชื่อรายการ?

en: Lowest (smallest)
th: ต่ำที่สุด (เล็กที่สุด)

en: Make a list
th: สร้างรายการ

en: Make a variable
th: สร้างตัวแปร

comment: แม้วววววว?
en: meow
th: เหมียว

en: Message name:
th: ชื่อข้อความ:

en: more
th: เพิ่มเติม

en: More tags:
th: ป้ายเพิ่มเติม:

en: mouse x:
th: ตำแหน่ง x ของเมาส์:

en: mouse y:
th: ตำแหน่ง y ของเมาส์:

en: mouse-pointer
th: ตัวชี้เมาส์

en: New background:
th: ภาพพื้นหลังใหม่:

en: New costume:
th: ชุดใหม่:

en: New Filename:
th: ชื่อไฟล์ใหม่:

en: New sound:
th: เสียงใหม่:

en: New Sprite
th: ตัวละครใหม่

en: New sprite:
th: ตัวละครใหม่

en: No MIDI ports currently available.
th: ไม่มีช่อง MIDI ที่ใช้ได้อยู่ในขณะนี้

en: No motion blocks
th: ไม่มีบล็อคเคลื่อนที่

en: no scripts
th: ไม่มีสคริปต์

en: No serial ports found
th: ไม่พบพอร์ต serial

en: No variables.
th: ไม่พบตัวแปร

en: normal readout
th: เรียกอ่านข้อมูลระดับกลาง

en: only face left-right
th: เฉพาะ หน้า ซ้าย-ขวา

en: Open a Scratch project
th: เปิดโครงการ Scratch

en: Paint Editor
th: แก้ไขภาพ

en: Paint new sprite
th: วาดภาพใหม่

en: Percent? (100 gives original size)
th: ร้อยละ? (100 คือขนาดเท่าจริง)

en: pixelate
th: แยกพิกเซล

en: Please enter a number
th: กรุณากรอกตัวเลข

comment: น่าจะเป็นฟังค์ชั่นที่เรียก object สุดท้ายใน list และลบทิ้งครับ
en: pop
th: ป๊อบ

en: Position the cross-hair to set the rotation center
th: จัดตำแหน่งกากบาทเพื่อกำหนดจุดศูนย์กลางของการหมุน

en: Preparing project...
th: กำลังเตรียมโครงการ...

en: Project author:
th: ผู้สร้างโครงการ:

en: Project name
th: ชื่อโครงการ

en: Project Notes
th: บันทึกโครงการ

en: Project notes
th: บันทึกโครงการ

en: Project uploaded.
th: โครงการอัปโหลดเรียบร้อย

en: Quit Scratch
th: ออกจาก Scratch

en: record
th: อัดเสียง

en: recording
th: กำลังอัดเสียง

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
th: เครื่องมือสี่เหลี่ยมผืนผ้า (วาดโครงหรือสี่เหลี่ยมที่ลงสีแล้ว ทั้งผืนผ้าและจตุรัส)

en: Reference Guide
th: ข้อมูลอ้างอิง

en: Remote sensor connections enabled
th: เปิดการเชื่อมต่อรีโมทเซนเซอร์

en: Remove viewer from stage
th: ลบผู้ชมออกจากฉาก

en: resistance
th: ความต้านทาน

en: resize this sprite
th: กำหนดขนาดตัวละคร

en: right arrow
th: ลูกศรชี้ขวา

en: Rotate clock-wise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate counter-clock-wise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: rotate this sprite
th: หมุนตัวละครนี้

en: Rotation degrees?
th: องศาของการหมุน

en: Save a copy of the current project
th: บันทึกสำเนาโครงการปัจจุบัน

en: Save changes before quitting?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนออก?

en: save picture of scripts
th: บันทึกภาพสคริปต์

en: save picture of stage...
th: บันทึกภาพฉาก...

en: Save Project
th: บันทึกโครงการ

en: Save Scripts Snapshot
th: จับภาพสคริปต์

en: Save Stage Shot
th: บันทึกภาพฉาก

en: Save the current project?
th: บันทึกโปรเจคปัจจุบัน?

en: select serial/USB port
th: เลือก ซีเรียล/ยูเอสบี พอร์ต

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
th: เลือกเครื่องมือ (เคลื่อน, แก้ไข, หรือลบการเลือก)

en: Set costume center
th: ตั้งค่าชุด

en: Set rotation center
th: ตั้งค่าจุดศูนย์กลางหมุน

en: Set Single Stepping
th: ตั้งค่าการเดิน

en: set slider min and max
th: ตั้งค่าตัวเลื่อนน้อยสุดและมากสุด

en: Share this project
th: แชร์โครงการนี้

en: Share This Project Online
th: แชร์โครงการนี้ออนไลน์

en: Show Motor Blocks
th: แสดงบล็อคของมอเตอร์

en: show ScratchBoard watcher
th: แสดง ScratchBoard watcher

en: Shrink sprite
th: หดตัวละคร

en: Single-step speed?
th: ความเร็วก้าวเดียว?

en: Slider range:
th: ขอบเขตตัวเลือก

en: Sound quality:
th: คุณภาพเสียง:

en: Sounds compressed
th: บีบอัดเสียง

en: Sprites
th: ตัวละคร

en: sqrt
th: รากที่สอง

en: Stage
th: ฉาก

en: Stage selected:
th: ฉากที่ถูกเลือก:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
th: เครื่องมือประทับ (เลือกพื้นที่, และคัดลอกพื้นทื่นั้น)

en: Start green flag scripts
th: เริ่มสคริป์ธงเขียว

en: Start Single Stepping
th: เริ่มการก้าว

en: Stop everything
th: หยุดทุกอย่าง

en: Stop Single Stepping
th: หยุดการก้าว

en: Support Site
th: ที่สนับสนุน

en: Switch colors
th: สลับสี

en: Switch to full stage
th: สลับไปยังฉากเต็มจอ

en: Switch to presentation mode
th: สลับไปยังโหมดการนำเสนอ

en: Switch to small stage
th: สลับไปยังฉากย่อ

en: Text tool (edit text layer)
th: เครื่องมือข้อความ (แก้ไขเลเยอร์ของข้อความ)

en: That variable name is already in use
th: ชื่อตัวแปรนั้นมีการใช้งานแล้ว

en: that way
th: ทางนั้น

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
th: มีชื่อไฟล์นี้แล้ว ต้องการจะเขียนทับไฟล์เดิมหรือไม่?

en: thing
th: สิ่งของ

en: this way
th: ทางนี้

en: Turbo speed
th: ความเร็วเทอร์โบ

en: turn into new sprite
th: เปลี่ยนเป็นตัวละครใหม่

en: Undelete
th: ยกเลิกคำสั่งลบ

en: up arrow
th: ลูกศรขึ้น

en: Updating thumbnails
th: อัพเดทภาพ

en: Upload succeeded!
th: อัพโหลดสำเร็จ!

en: Upload to Scratch Server
th: อัพโหลดไปที่ Scratch เซิฟเวอร์

en: Uploading
th: กำลังอัพโหลด

en: Variable name?
th: ชื่อตัวแปร?

en: View on stage
th: ดูบนฉาก

en: What's your name?
th: คุณชื่ออะไร?

en: whirl
th: หมุนวน

en: world
th: โลก

en: Write Multiple Project Summaries
th: เขียนสรุปชุดโครงการ

en: Write Project Summary
th: เขียนสรุปโครงการ

en: Your project is now online at
th: ตอนนี้โครงการของคุณออนไลน์ที่

en: Your Scratch website login name:
th: ชื่อล็อคอินของคุณใน Scratch เว็บไซต์:

en: Acoustic Bass
th: อะคูสติคเบส

en: Acoustic Bass Drum
th: อะคูสติคกลองเบส

en: Acoustic Grand
th: อะคูสติคเปียนโน

en: Acoustic Snare
th: อะคูสติคกลองแต๊ก

en: Agogo
th: อะโกโก้

en: Alto Sax
th: แอลโทแซค

en: Applause
th: ปรบมือ

en: Bagpipe
th: ปี่สก็อต

en: Banjo
th: แบนโจ

en: Baritone Sax
th: บาร์ริโทนแซ็ค

en: Bass Drum 1
th: กลองเบส 1

en: Bird Tweet
th: นกร้อง

en: Blown Bottle
th: ขวดปลิว

en: Brass Section
th: หมวดทองเหลือง

en: Breath Noise
th: เสียงหายใจ

en: Bright Acoustic
th: ไบรท์อะคูสติค

en: Cabasa
th: คาบาซา

en: Celesta
th: เซเลสต้า

en: Cello
th: เซลโล

en: Chinese Cymbal
th: ฉาบจีน

en: Choir Aahs
th: ประสานเสียง

en: Church Organ
th: หีบเพลง

en: Clarinet
th: แคริเน็ท

en: Claves
th: เคลฟวส

en: Clavinet
th: เคลฟวิเน็ท

en: Closed Hi-Hat
th: โคลสไฮแฮท

en: Contrabass
th: คอนทราเบส

en: Crash Cymbal 1
th: ฉาบ 1

en: Crash Cymbal 2
th: ฉาบ 2

en: Distortion Guitar
th: ดิสทอร์ชั่นกีตาร์

en: Drawbar Organ
th: หีบเพลงดรอบาร์

en: Dulcimer
th: ดัลซิเมอร์

en: Electric Bass (finger)
th: เบสไฟฟ้า (นิ้ว)

en: Electric Bass (pick)
th: เบสไฟฟ้า (ปิก)

en: Electric Clean Guitar
th: กีตาร์ไฟฟ้า

en: Electric Grand
th: เปียนโนไฟฟ้า

en: Electric Jazz Guitar
th: กีตาร์แจ๊สไฟฟ้า

en: Electric Muted Guitar
th: กีตาร์มิวทไฟฟ้า

en: Electric Piano 1
th: เปียนโนไฟฟ้า 1

en: Electric Piano 2
th: เปียนโนไฟฟ้า 2

en: Electric Snare
th: กลองแต๊กไฟฟ้า

en: English Horn
th: แตรอังกฤษ

en: FX 1 (rain)
th: เอฟเอ็กซ์ 1 (ฝน)

en: FX 2 (soundtrack)
th: เอฟเอ็กซ์ 2 (ซาวน์แทรก)

en: FX 3 (crystal)
th: เอฟเอ็กซ์ 3 (คริสตอล)

en: FX 4 (atmosphere)
th: เอฟเอ็กซ์ 4 (บรรยากาศ)

en: FX 5 (brightness)
th: เอฟเอ็กซ์ 5 (ความสว่าง)

en: FX 6 (goblins)
th: เอฟเอ็กซ์ 6 (ปีศาจ)

en: FX 7 (echoes)
th: เอฟเอ็กซ์ 7 (เสียงสะท้อน)

en: FX 8 (sci-fi)
th: เอฟเอ็กซ์ 8 (ไซน์-ไฟ)

en: Fiddle
th: ไวโอลิน

en: Flute
th: ฟรุท

en: French Horn
th: แตรฝรั่งเศส

en: Fretless Bass
th: เฟรทเลสเบส

en: Glockenspiel
th: โกลคเคนสไปเอล

en: Guitar Fret Noise
th: กีตาร์เฟลทนอยส์

en: Guitar Harmonics
th: กีตาร์ฮาโมนิคส์

en: Gunshot
th: เสียงปืน

en: Hand Clap
th: เสียงปรบมือ

en: Harmonica
th: หีบเพลงฮาร์โมนิกา

en: Harpsichord
th: เปียนโนดีด

en: Helicopter
th: เฮลิคอปเตอร์

en: Hi Bongo
th: ไฮ บองโก

en: Hi Wood Block
th: ไฮ วูดบล็อค

en: Hi-Mid Tom
th: ไฮ-มิด ทอม

en: High Agogo
th: ไฮ อะโกโก

en: High Floor Tom
th: ไฮ ฟลอทอม

en: High Timbale
th: ไฮ ทิมบอล

en: High Tom
th: ไฮ ทอม

en: Honky-Tonk
th: ฮองคิ-ทอง

en: Kalimba
th: คาลิมบา

en: Koto
th: โคโท

en: Lead 1 (square)
th: ลีด 1 (สแควร์)

en: Lead 2 (sawtooth)
th: ลีด 2 (ฟันเลื่อย)

en: Lead 3 (calliope)
th: ลีด 3 (นกหวีด)

en: Lead 4 (chiff)
th: ลีด 4 (ชิฟ)

en: Lead 5 (charang)
th: ลีด 5 (ชาราง)

en: Lead 6 (voice)
th: ลีด 6 (เสียง)

en: Lead 7 (fifths)
th: ลีด 7 (ฟิฟธส์)

en: Lead 8 (bass+lead)
th: ลีด 8 (เบส+ลีด)

en: Long Guiro
th: ลองกีโร

en: Long Whistle
th: ลองวิสเซิล

en: Low Agogo
th: อะโกโกต่ำ

en: Low Bongo
th: บองโกต่ำ

en: Low Conga
th: คองกาต่ำ

en: Low Floor Tom
th: ฟลอร์ทอมต่ำ

en: Low Timbale
th: ทิมบาลต่ำ

en: Low Tom
th: ทอมต่ำ

en: Low Wood Block
th: วู๊ดบล็อคต่ำ

en: Low-Mid Tom
th: ทอม ต่ำ-กลาง

en: Maracas
th: มาราคาส์

en: Marimba
th: มาริมบา

en: Melodic Tom
th: เมโลดิค ทอม

en: Music Box
th: กล่องดนตรี

en: Mute Cuica
th: มิวท ควีคา

en: Mute Hi Conga
th: มิวท ไฮ คองกา

en: Mute Triangle
th: มิวท ไตรแองเกิล

en: Muted Trumpet
th: มิวท แตร

en: Nylon String Guitar
th: กีตาร์สายไนลอน

en: Ocarina
th: ออคคะรีนะ

en: Open Cuica
th: โอเพน ควีคา

en: Open Hi Conga
th: โอเพนไฮคองกา

en: Open Hi-Hat
th: โอเพน ไฮ-แฮท

en: Open Triangle
th: โอเพน ไตรแองเกิล

en: Orchestra Hit
th: ออเครสตร้า ฮิท

en: Orchestral Strings
th: ออเครสตรอลสตริง

en: Overdriven Guitar
th: กีตาร์โอเวอร์ดริเฟ่น

en: Pad 1 (new age)
th: แพด 1 (นิวเอจ)

en: Pad 2 (warm)
th: แพด 2 (วอร์ม)

en: Pad 3 (polysynth)
th: แพด 3 (โพลีซินธ)

en: Pad 4 (choir)
th: แพด 4 (ประสานเสียง)

en: Pad 5 (bowed)
th: แพด 5 (โบว)

en: Pad 6 (metallic)
th: แพด 6 (เมทาลิค)

en: Pad 7 (halo)
th: แพด 7 (ฮาโล)

en: Pad 8 (sweep)
th: แพด 8 (สวีพ)

en: Pan Flute
th: แพนฟลุท

en: Pedal Hi-Hat
th: เพดเดิล ไฮ-แฮท

en: Percussive Organ
th: เพอคัซซีฟ ออร์แกน

en: Piccolo
th: พิคโคโล

en: Pizzicato Strings
th: พิซซิคาโต้สตริง

en: Recorder
th: เครื่องอัดเสียง

en: Reed Organ
th: รีดออร์แกน

en: Reverse Cymbal
th: รีเวอรสซิมเบิล

en: Ride Bell
th: ไรด์เบล

en: Ride Cymbal 1
th: ไรด์ซิมเบิล 1

en: Ride Cymbal 2
th: ไรด์ซิมเบิล 2

en: Rock Organ
th: ร็อคออร์แกน

en: Seashore
th: ซีชอร์

en: Shakuhachi
th: ชาคุฮาชิ

en: Shamisen
th: ชามิเซน

en: Shanai
th: ชานาอิ

en: Short Guiro
th: ช็อตคิวโร

en: Short Whistle
th: ช็อตวิสเซิล

en: Side Stick
th: ไซด์สติค

en: Sitar
th: ซิทาร์

en: Slap Bass 1
th: สแลพ เบส 1

en: Slap Bass 2
th: สแลพ เบส 2

en: Soprano Sax
th: โซปราโนแซค

en: Splash Cymbal
th: สแปลชซิมเบิล

en: Steel Drums
th: สตีลดรัมส์

en: Steel String Guitar
th: กีตาร์สายเหล็ก

en: String Ensemble 1
th: สตริงเอนเซมเบิล 1

en: String Ensemble 2
th: สตริงเอนเซมเบิล 2

en: Synth Bass 1
th: ซินธเบส 1

en: Synth Bass 2
th: ซินธเบส 2

en: Synth Drum
th: ซินธดรัม

en: Synth Voice
th: ซินธวอยซ์

en: SynthBrass 1
th: ซินธบลาส 1

en: SynthBrass 2
th: ซินธบลาส 2

en: SynthStrings 1
th: ซินธสตริง 1

en: SynthStrings 2
th: ซินธสตริง 2

en: Taiko Drum
th: ทาอิโค ดรัม

en: Tambourine
th: แทมโบรีน

en: Tango Accordion
th: แทนโกแอคคอเดียน

en: Telephone Ring
th: เสียงโทรศัพท์

en: Tenor Sax
th: เทนอร์แซค

en: Timpani
th: ทิมพานี

en: Tinkle Bell
th: ทิงเคิลเบล

en: Tremolo Strings
th: ทรีโมโลสตริงส์

en: Trombone
th: ทรอมโบน

en: Trumpet
th: แตร

en: Tuba
th: แตรใหญ่

en: Tubular Bells
th: ระฆังราว

en: Vibraphone
th: ไวปราโฟน

en: Vibraslap
th: ไวบราสแลป

en: Viola
th: วิโอลา

en: Voice Oohs
th: เสียง

en: Whistle
th: เสียงเป่า

en: Woodblock
th: เครื่องตี

en: Xylophone
th: ไซโลโฟน

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
th: Seahorse เป็นโปรแกรมของ GNOME สำหรับจัดการกุญแจเข้ารหัสลับ โดยยังเชื่อมรวมกับ nautilus, gedit และที่อื่นๆ สำหรับการเข้ารหัสลับ

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
th: ด้วยการใช้ seahorse คุณสามารถสร้างและจัดการกุญแจ PGP, สร้างและจัดการกุญแจ SSH, ประกาศและรับกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจ, ฝากวลีรหัสผ่านของคุณในแคชเพื่อจะได้ไม่ต้องคอยพิมพ์ทุกครั้ง และสำรองข้อมูลกุญแจและพวงกุญแจของคุณ

en: Passwords and Keys
th: รหัสผ่านและกุญแจ

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
th: พวงกุญแจ;เข้ารหัสลับ;ความปลอดภัย;เซ็น;ssh;

en: Cannot delete
th: ไม่สามารถลบ

en: Couldn't export data
th: ไม่สามารถส่งออกข้อมูล

en: Show the properties of this item
th: แสดงคุณสมบัติของรายการนี้

en: Show the properties of this keyring
th: แสดงคุณสมบัติของพวงกุญแจนี้

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
th: แหล่งเก็บรหัสผ่าน ข้อมูลลับ และรหัสลับส่วนบุคคล

en: New password keyring
th: พวงกุญแจใหม่สำหรับเก็บรหัสผ่าน

en: New password...
th: รหัสผ่านใหม่...

en: Couldn't add item
th: ไม่สามารถเพิ่มรายการ

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
th: รหัสผ่านบัญชี IM สำหรับ

en: Password or secret
th: รหัสผ่านหรือรหัสลับ

en: Network password
th: รหัสผ่านเครือข่าย

en: Stored note
th: บันทึกข้อความที่เก็บไว้

en: Keyring password
th: รหัสผ่านพวงกุญแจ

en: Encryption key password
th: รหัสผ่านของกุญแจเข้ารหัสลับ

en: Key storage password
th: รหัสผ่านของแหล่งเก็บกุญแจ

en: Google Chrome password
th: รหัสผ่านของ Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
th: รหัสผ่านของบัญชีออนไลน์ของ GNOME

en: Telepathy password
th: รหัสผ่านของ Telepathy

en: Instant messaging password
th: รหัสผ่านของข้อความทันใจ

en: Network Manager secret
th: รหัสลับของ Network Manager

en: A keyring that is automatically unlocked on login
th: พวงกุญแจซึ่งปลดล็อคโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบ

en: A keyring used to store passwords
th: พวงกุญแจสำหรับเก็บรหัสผ่าน

en: I understand that all items will be permanently deleted.
th: ฉันเข้าใจว่าทุกรายการจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Technical Details:
th: รายละเอียดทางเทคนิค:

en: Don't display a window
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่าง

en: Enter PIN or password for: %s
th: กรุณาป้อน PIN หรือรหัสผ่านสำหรับ: %s

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
th: หากต้องการความช่วยเหลือ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือผู้ดูแลระบบของเครื่องเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: The search provider is not loaded yet
th: ยังไม่ได้โหลดตัวบริการค้นหา

[ctx: Validity]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: Validity]
en: Marginal
th: ก้ำกึ่ง

[ctx: Validity]
en: Full
th: เต็มที่

[ctx: Validity]
en: Ultimate
th: เต็มพิกัด

[ctx: Validity]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: Validity]
en: Revoked
th: เพิกถอน

en: Armored PGP keys
th: กุญแจ PGP แบบ ASCII

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
th: ในการสร้างกุญแจ เราต้องสร้างข้อมูลสุ่มจำนวนมาก
    และเราต้องการให้คุณช่วย วิธีที่ดีก็คือทำงานอย่างอื่นบนเครื่อง
    เช่น พิมพ์อะไรก็ได้บนแป้นพิมพ์ ขยับเมาส์ ใช้งานโปรแกรมต่างๆ
    ซึ่งจะทำให้ระบบได้ข้อมูลสุ่มที่ต้องการ

en: GnuPG keys
th: กุญแจ GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
th: GnuPG: ไดเรกทอรีพวงกุญแจปริยาย

en: Couldn't prepare photo
th: ไม่สามารถเตรียมข้อมูลรูปภาพ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
th: ฉันเข้าใจว่ากุญแจลับนี้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: The search for keys failed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหากุญแจ

en: Key Servers:
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ:

en: Shared Keys Near Me:
th: กุญแจใช้ร่วมในเครือข่ายใกล้เคียง:

en: PGP Keys
th: กุญแจ PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
th: กุญแจ PGP ใช้สำหรับเข้ารหัสลับอีเมลและแฟ้มต่างๆ

en: _Advanced key options
th: ตัวเลือกโดย_ละเอียดสำหรับกุญแจ

en: Personal PGP key
th: กุญแจ PGP ส่วนตัว

en: PGP key
th: กุญแจ PGP

en: Couldn't export key
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

note: A photograph
en: Photo
th: รูป

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
th: ชื่อ:

en: Key Names and Signatures
th: ชื่อและลายเซ็นกุญแจ

en: _Export Secret Key:
th: _ส่งออกกุญแจลับ:

en: _Subkeys
th: กุญแจ_ย่อย

[ctx: Validity]
en: Marginally
th: ก้ำกึ่ง

[ctx: Validity]
en: Fully
th: เต็มที่

[ctx: Validity]
en: Ultimately
th: เต็มพิกัด

en: Encrypt files and email to the key's owner
th: เข้ารหัสลับแฟ้มและอีเมลที่ส่งถึงเจ้าของกุญแจ

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
th: ชื่อ_อื่น:

en: Your trust of this key
th: ความเชื่อถือของคุณต่อกุญแจนี้

en: _People who have signed this key:
th: ผู้ที่เซ็น_รับรองกุญแจนี้:

en: Dates:
th: วันที่:

en: Indicate Trust:
th: ระบุความเชื่อถือ:

en: How carefully have you checked this key?
th: คุณได้ตรวจสอบกุญแจนี้อย่างระมัดระวังแค่ไหน?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
th: <i>นิดหน่อย:</i> หมายความว่า คุณได้ตรวจสอบยืนยันบ้างนิดหน่อย ว่ากุญแจนี้เป็นของบุคคลที่อ้างว่าเป็นเจ้าของจริง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถอ่านลายนิ้วมือของกุญแจให้เจ้าของฟังทางโทรศัพท์

en: How others will see this signature:
th: ผู้อื่นจะมองเห็นลายเซ็นนี้อย่างไร:

en: Sign key as:
th: เซ็นรับรองกุญแจในนาม:

en: Exporting data
th: กำลังส่งออกข้อมูล

en: Retrieving data
th: กำลังดึงข้อมูล

en: Importing data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล

en: Sending data
th: กำลังส่งข้อมูล

en: Certificates (DER encoded)
th: ใบรับรอง (ใช้รหัสแบบ DER)

en: Personal certificate and key
th: ใบรับรองและกุญแจส่วนตัว

en: Personal certificate
th: ใบรับรองส่วนตัว

en: X.509 certificates and related keys
th: ใบรับรอง X.509 และกุญแจที่เกี่ยวข้อง

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบใบรับรองทั้ง %d ใบอย่างถาวร?

en: Couldn't generate private key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจส่วนตัว

en: Used to request a certificate
th: ใช้ในการยื่นขอใบรับรอง

en: Create a new private key
th: สร้างกุญแจส่วนตัวใหม่

en: Stored at:
th: เก็บไว้ที่:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
th: ฉันเข้าใจว่ากุญแจนี้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Failed to export certificate
th: ส่งออกใบรับรองไม่สำเร็จ

en: Couldn't delete
th: ไม่สามารถลบ

en: Export the certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

en: Delete this certificate or key
th: ลบกุญแจหรือใบรับรองนี้

en: Request _Certificate
th: ยื่นขอใ_บรับรอง

en: Create a certificate request file for this key
th: สร้างแฟ้มใบยื่นขอใบรับรองสำหรับกุญแจนี้

en: Couldn't create certificate request
th: ไม่สามารถสร้างใบยื่นขอใบรับรอง

en: Save certificate request
th: บันทึกใบยื่นขอใบรับรอง

en: PEM encoded request
th: ใบยื่นขอในรูปของรหัส PEM

en: Couldn't save certificate request
th: ไม่สามารถบันทึกใบยื่นขอใบรับรอง

en: Create a certificate request file.
th: สร้างแฟ้มใบยื่นขอใบรับรอง

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
th: ชื่อสามัญ (CN) ที่จะใช้ในใบยื่นขอใบรับรอง

en: Name (CN):
th: ชื่อ (CN):

en: Unnamed private key
th: กุญแจส่วนตัวไม่มีชื่อ

[ctx: Label]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: _Select the type of item to create:
th: เ_ลือกชนิดของรายการที่ต้องการสร้าง:

en: <b>Data to be imported:</b>
th: <b>ข้อมูลที่จะนำเข้า:</b>

en: Dropped text
th: ข้อความที่ลากมาวาง

en: Clipboard text
th: ข้อความในคลิปบอร์ด

en: Add a new key or item
th: สร้างกุญแจหรือรายการใหม่

en: By _Keyring
th: ตาม_พวงกุญแจ

en: Show sidebar listing keyrings
th: ใช้แถบด้านข้างแสดงรายชื่อพวงกุญแจ

en: Show _Personal
th: แสดง_ส่วนตัว

en: Only show personal keys, certificates and passwords
th: แสดงเฉพาะกุญแจ ใบรับรอง และรหัสผ่านส่วนตัว

en: Show _Trusted
th: แสดงที่เ_ชื่อถือ

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
th: แสดงเฉพาะกุญแจ ใบรับรอง และรหัสผ่านที่เชื่อถือ

en: Show _Any
th: แสดง_ทั้งหมด

en: Show all keys, certificates and passwords
th: แสดงกุญแจ ใบรับรอง และรหัสผ่านทั้งหมด

en: First time options:
th: ตัวเลือกสำหรับการใช้งานครั้งแรก:

en: Couldn't lock
th: ไม่สามารถล็อค

en: Couldn't unlock
th: ไม่สามารถปลดล็อค

en: Enter the new passphrase again: %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านที่ตั้งซ้ำอีกครั้ง: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
th: กุญแจสำหรับใช้เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นแบบนิรภัย

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจเชลล์นิรภัยทั้ง %d ดอก?

en: SSH Key
th: กุญแจ SSH

en: Secret SSH keys
th: กุญแจลับของ SSH

en: Public SSH keys
th: กุญแจสาธารณะของ SSH

en: No public key file is available for this key.
th: ไม่มีแฟ้มกุญแจสาธารณะสำหรับกุญแจนี้

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
th: กุญแจเชลล์นิรภัย (SSH) จะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ต่างๆ ได้อย่างนิรภัย

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
th: ที่อยู่อีเมลของคุณ หรือสิ่งเตือนอย่างอื่นสำหรับระบุวัตถุประสงค์ของกุญแจนี้

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
th: ถ้ามีคอมพิวเตอร์ที่คุณต้องการใช้กุญแจนี้ด้วย คุณสามารถตั้งค่าเครื่องนั้นให้รู้จักกุญแจของคุณได้เลย

en: Personal SSH key
th: กุญแจ SSH ส่วนตัว

en: SSH key
th: กุญแจ SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
th: ชื่อ:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
th: ตัวเลือกนี้ใช้ได้กับบัญชี <i>%s</i> เท่านั้น

en: Algorithm:
th: อัลกอริทึม:

en: OpenSSH keys
th: กุญแจ OpenSSH

en: eg: fileserver.example.com:port
th: เช่น: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
th: _ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์:

en: _Login name:
th: ชื่อเ_ข้าระบบ:

en: XSPF playlist
th: ผังเล่น XSPF

en: MPEG-4 video
th: วีดิทัศน์ MPEG-4

en: Mount point
th: จุดเมานท์

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
th: ไม่สามารถยกเลิกการเชื่อมต่อกับกล้องได้ ลองยกเลิกการเชื่อมต่อกล้องโดยใช้โปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Hide photos already imported
th: ซ่อนภาพถ่ายที่นำเข้าแล้ว

en: Only display photos that have not been imported
th: แสดงเฉพาะภาพถ่ายที่ยังไม่นำเข้า

en: _Titles
th: _ชื่อ

en: Display the title of each photo
th: แสดงชื่อของแต่ละภาพ

en: Import _Selected
th: นำเข้าที่เ_ลือก

en: Import the selected photos into your library
th: นำเข้าภาพถ่ายที่เลือกเข้าสู่ไลบรารีของคุณ

en: Import _All
th: นำเข้า_ทั้งหมด

en: Import all the photos into your library
th: นำเข้ารูปภาพทั้งหมดลงในไลบรารี่ของคุณ

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
th: Shotwell ต้องการเลิกเมานท์กล้องจากระบบแฟ้มก่อนเพื่อใช้กล้อง ต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Please unmount the camera.
th: โปรดเ_ลิกเมานท์กล้อง

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
th: กล้องถูกล็อกโดยโปรแกรมอื่น Shotwell จะสามารถเข้าใช้ได้เมื่อกล้องไม่ถูกล็อกเท่านั้น โปรดปิดโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้งานกล้องอยู่และลองใหม่

en: Please close any other application using the camera.
th: โปรดปิดโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้กล้องอยู่

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
th: ไม่สามารถดึงภาพตัวอย่างจากกล้อง:
    %s

en: Fetching photo information
th: กำลังดึงข้อมูลของภาพถ่าย

en: Fetching preview for %s
th: กำลังดึงภาพตัวอย่างสำหรับ %s

en: Unable to lock camera: %s
th: ไม่สามารถล็อคกล้อง: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
th[0]: ต้องการลบภายถ่าย %d นี้ออกจากกล้องหรือไม่?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
th[0]: ลบ %d วิดีโอจากกล้อง ?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
th[0]: ลบ %d รูปภาพ/วิดีโอ จากกล้องหรือไม่ ?

en: Removing photos/videos from camera
th: กำลังลบ รูปภาพ/วิดีโอ ออกจากกล้อง ?

en: Play a slideshow
th: แสดงการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Export Photo/Video
th: ส่งออก ภาพถ่าย/วิดีโอ

en: Export Photo
th: ภาพถ่ายการส่งออก

en: Export Photos
th: ส่งออกภาพถ่าย

en: Undoing Rotate
th: เรียกคืนการหมุนภาพ

en: Flipping Horizontally
th: กลับด้านแนวนอน

en: Undoing Flip Horizontally
th: เรียกคืนการพลิกกลับภาพแนวนอน

en: Flipping Vertically
th: กลับด้านแนวตั้ง

en: Undoing Flip Vertically
th: เรียกคืนการพลิกกลับภาพแนวตั้ง

en: Loading Shotwell
th: กำลังโหลด Shotwell

en: %d Event | %d Events
th[0]: เหตุการณ์ %d

en: %d Photo | %d Photos
th[0]: %d ภาพถ่าย

en: Exposure:
th: เปิดรับแสง:

en: Original dimensions:
th: ขนาดดั้งเดิม:

en: Camera make:
th: ผู้ผลิตกล้อง:

en: Camera model:
th: กล้องรุ่น:

en: Focal length:
th: ความยาวโฟกัส:

en: Exposure bias:
th: การชดเชยแสง:

en: GPS latitude:
th: ละติจูด GPS:

en: GPS longitude:
th: ลองจิจูด GPS:

en: Extended Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
th[0]: นี่จะเป็นการลบแท็ก "%s" จากภาพ %d ต้องการทำต่อไปหรือไม่?

en: Export Video
th: ส่งออกวิดีโอ

en: Unable to export the following photo due to a file error.
th: ไม่สามารถส่งออกภาพที่เลือกเนื่องจากแฟ้มเกิดความผิดภาพ

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
th: 
    
    ต้องการส่งออกต่อหรือไม่?

en: _Scaling constraint:
th: ข้อจำกัดมาตร_ส่วน:

en:  _pixels
th:  _พิกเซล

en: (and %d more)
th: (และอีก %d)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
th[0]: มี %d ภาพซ้ำที่ไม่ถูกนำเข้า:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
th[0]: มี %d วิดีโอซ้ำที่ไม่ถูกนำเข้า:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
th[0]: มี %d ภาพ/วิดีโอ ซ้ำที่ไม่ถูกนำเข้า:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
th[0]: %d ภาพถ่ายที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากแฟ้มหรือฮาร์ดแวร์ผิดพลาด:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
th[0]: มี %d วิดีโอ นำเข้าล้มเหลวเนื่องจากความผิดพลาดของไฟล์หรือฮาร์ดแวร์ :

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
th[0]: มี %d ภาพ/วิดีโอ นำเข้าล้มเหลวเนื่องจากความผิดพลาดของไฟล์หรือฮาร์ดแวร์ :

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
th[0]: การนำเข้าภาพถ่าย %d ภาพ ล้มเหลว เนื่องจากไม่สามารถเขียนข้อมูลลงไลบรารี่ภาพถ่ายได้

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
th[0]: การนำเข้าวีดีโอ %d ไฟล์ ล้มเหลว เนื่องจากไม่สามารถเขียนข้อมูลลงไลบรารี่ภาพถ่ายได้

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
th[0]: การนำเข้าภาพถ่าย/วีดีโอ %d ไฟล์ ล้มเหลว เนื่องจากไม่สามารถเขียนข้อมูลลงไลบรารี่ภาพถ่ายได้

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
th[0]: มี %d ภาพถ่ายที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากการผิดพลาดของกล้อง:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
th[0]: มี %d วิดีโอที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากการผิดพลาดของกล้อง:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
th[0]: มี %d ภาพถ่าย/วิดีโอ ที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากการผิดพลาดของกล้อง:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
th[0]: %d ภาพที่ไม่รองรับ ข้ามแล้ว:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
th[0]: %d แฟ้มที่ไม่ใช่ภาพ ข้ามแล้ว

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
th[0]: ข้ามภาพถ่าย %d ภาพ เนื่องจากผู้ใช้ยกเลิก:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
th[0]: ข้ามภาพถ่ายหรือวิดีโอ %d ภาพ เนื่องจากผู้ใช้ยกเลิก:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
th[0]: %d ภาพถ่ายถูกนำเข้าเรียบร้อย

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
th[0]: %d วีดีโอถูกนำเข้าเรียบร้อย

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
th[0]: %d ภาพถ่าย/วีดีโอ ถูกนำเข้าเรียบร้อย

en: No photos or videos imported.
th: ไม่มีรูปภาพหรือวิดีโอที่ถูกนำเข้า

en: Import Complete
th: นำเข้าสมบูรณ์

en: Rename Event
th: เปลี่ยนชื่อเหตุการณ์

en: Edit Title
th: แก้ไขชื่อ

en: _Trash File | _Trash Files
th[0]: แฟ้มใน_ถังขยะ

en: Only _Remove
th: _ลบออกเท่านั้น

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
th[0]: การกระทำนี้จะยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของ %d แฟ้มภายนอก ต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Re_vert External Edit
th: _กลับไปใช้โปรแกรมแก้ไขภายนอก

en: Remove Photo From Library
th: ลบภาพถ่ายจากไลบรารี

en: 24 Hr
th: 24 ชั่วโมง

en: _Modify original file
th: แ_ก้ไขแฟ้มดั้งเดิม

en: Original:
th: ดั้งเดิม:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
th: เวลาถ่ายจะถูกเลื่อนไปข้างหน้าโดย
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
th: เวลาถ่ายจะถูกเลื่อนกลับหลังโดย
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
th[0]: 
    
    และ %d อื่นๆ

en: Tags (separated by commas):
th: แท็ก (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค):

en: Welcome to Shotwell!
th: ยินดีต้อนรับสู่ Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
th: สำหรับการเริ่มต้น คุณสามารถนำเข้าภาพถ่ายได้ด้วยวิธีการดังนี้:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
th: เลือก <span weight="bold">แฟ้ม %s นำเข้าจากโฟลเดอร์</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
th: ลากและปล่อยภาพถ่ายลงในหน้าต่างของ Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
th: เชื่อมต่อกล้องกับเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณและนำเข้า

en: _Import photos from your %s folder
th: _นำเข้าภาพถ่ายจาก %s โฟลเดอร์ของคุณ

en: _Don't show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: (Help)
th: (ช่วยเหลือ)

en: Year%sMonth%sDay
th: ปี%sเดือน%sวัน

en: Year%sMonth
th: ปี%sเดือน

en: Year%sMonth-Day
th: ปี%sเดือน-วัน

en: Year-Month-Day
th: ปี-เดือน-วัน

en: Invalid pattern
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Co_py Photos
th: คัดล_อกภาพถ่าย

en: _Import in Place
th: _นำเข้าสถานที่

en: Removing Photo From Library
th: ลบภาพถ่ายจากไลบรารี

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
th[0]: นี่จะเป็นการลบภาพถ่าย %d จากไลบรารีของ Shotwell คุณต้องการลบแฟ้มเหล่านี้ลงถังขยะหรือไม่?
    
    การกระทำนี้ไม่สามารถเรียกคืนได้

en: Unable to decode file
th: ไม่สามารถถอดรหัสแฟ้มได้

en: User aborted import
th: ผู้ใช้ยกเลิกการนำเข้า

en: File already exists in database
th: มีแฟ้มนี้ในฐานข้อมูลแล้ว

en: Not an image file
th: ไม่ใช่แฟ้มรูปภาพ

en: Disk failure
th: ดิสก์ล้มเหลว

en: Camera error
th: กล้องผิดพลาด

en: Imported failed (%d)
th: (%d) นำเข้าล้มเหลว

en: Previous photo
th: รูปที่แล้ว

en: Next photo
th: รูปถัดไป

en: Photo source file missing: %s
th: ไม่พบตำแหน่งของแฟ้มภาพถ่าย: %s

en: _Previous Photo
th: ภาพถ่ายที่แ_ล้ว

en: Previous Photo
th: ภาพถ่ายที่แล้ว

en: _Next Photo
th: ภาพถ่าย_ถัดไป

en: Next Photo
th: ภาพถ่ายถัดไป

en: Increase the magnification of the photo
th: เพิ่มขนาดแว่นขยายของภาพถ่าย

en: Decrease the magnification of the photo
th: ลดขนาดแว่นขยายของภาพถ่าย

en: Fit to _Page
th: พอดีกับ_กระดาษ

en: Zoom the photo to fit on the screen
th: ปรับมุมมองภาพพอดีหน้าจอ

en: Zoom _200%
th: ขยาย _200%

en: Unable to export %s: %s
th: ไม่สามารถส่งออก %s: %s

en: %s Database
th: %s ฐานข้อมูล

en: Go to the previous photo
th: ไปยังภาพถ่ายที่ผ่านมา

en: Pause the slideshow
th: หยุดการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Go to the next photo
th: ไปยังภาพถ่ายถัดไป

en: Change slideshow settings
th: เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าการนำเสนอภาพนิ่ง

en: All photo source files are missing.
th: ไม่พบตำแหน่งของแฟ้มภาพถ่ายทั้งหมด

en: Continue the slideshow
th: นำเสนอภาพนิ่งต่อ

en: Reverting
th: คืนค่าเดิม

en: Undoing Revert
th: เรียกคืนการคืนค่าเดิม

en: Enhancing
th: การปรับปรุง

en: Undoing Enhance
th: เรียกคืนการปรับปรุง

en: Creating New Event
th: สร้างเหตุการณ์ใหม่

en: Removing Event
th: ลบเหตุการณ์

en: Moving Photos to New Event
th: ย้ายภาพถ่ายไปยังเหตุการณ์ใหม่

en: Setting Photos to Previous Event
th: ตั้งค่าภาพถ่ายลงในเหตุการณ์ก่อนหน้า

en: Unmerging
th: เรียกคืนการรวมภาพ

en: Duplicating photos
th: ทำสำเนาภาพถ่าย

en: Removing duplicated photos
th: ลบภาพถ่ายที่ซ้ำ

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
th[0]: ไม่สามารถสำเนาภาพถ่าย %d เนื่องจากแฟ้มเกิดความผิดพลาด

en: Restoring previous rating
th: เรียกคืนคะแนนก่อนหน้านี้

en: Increasing ratings
th: เพิ่มการจัดอันดับ

en: Decreasing ratings
th: ลดการจัดอันดับ

en: Original photo could not be adjusted.
th: ไม่สามารถปรับแต่งภาพดั้งเดิมได้

en: Adjusting Date and Time
th: ปรับแก้วันที่และเวลา

en: Undoing Date and Time Adjustment
th: เลิกการปรับแก้วันที่และเวลา

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
th[0]: ภาพดั้งเดิมนี้ไม่สามารถปรับแต่งได้

en: Time Adjustment Error
th: การปรับแก้เวลาผิดพลาด

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
th[0]: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าเวลากับภาพนี้

en: Move Photos to Trash
th: ทิ้งภาพถ่ายลงถังขยะ

en: Restore Photos from Trash
th: กู้คืนภาพถ่ายจากถังขยะ

en: Move the photos to the Shotwell trash
th: ทิ้งภาพถ่ายลงถังขยะของ Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
th: กู้คืนภาพถ่ายกลับไปยังไลบราลีของ Shotwell

en: Moving Photos to Trash
th: กำลังทิ้งภาพถ่ายลงถังขยะ

en: Restoring Photos From Trash
th: กำลังกู้คืนภาพถ่ายจากถังขยะ

en: Flag selected photos
th: ติดป้ายรูปภาพที่เลือก

en: Unflag selected photos
th: เลิกติดป้ายภาพถ่ายที่เลือก

en: Unflag
th: เลิกติดป้าย

en: Low (%d%%)
th: ต่ำ (%d%%)

en: Medium (%d%%)
th: กลาง (%d%%)

en: High (%d%%)
th: สูง (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
th: สูงที่สุด (%d%%)

en: No photos/videos
th: ไม่มีรูปภาพ / วิดีโอ

en: No photos/videos found
th: ไม่พบรูปภาพ / วิดีโอ

en: Photos cannot be exported to this directory.
th: ไม่สามารถส่งออกภาพไปยังไดเรกทอรีนี้

en: 2 images per page
th: 2 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 4 images per page
th: 4 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 6 images per page
th: 6 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 8 images per page
th: 8 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 16 images per page
th: 16 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 32 images per page
th: 32 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: in.
th: นิ้ว

en: Wallet (2 x 3 in.)
th: กระเป๋าธนบัตร (2 x 3 นิ้ว)

en: Notecard (3 x 5 in.)
th: กระดาษโน้ต (3 x 5 นิ้ว)

en: 4 x 6 in.
th: 4 x 6 นิ้ว

en: 5 x 7 in.
th: 5 x 7 นิ้ว

en: 8 x 10 in.
th: 8 x 10 นิ้ว

en: 11 x 14 in.
th: 11 x 14 นิ้ว

en: 16 x 20 in.
th: 16 x 20 นิ้ว

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
th: กระเป๋าธนบัตรใหญ่ (9 x 13 ซม.)

en: Postcard (10 x 15 cm)
th: ไปรษณียบัตร (10 x 15 ซม.)

en: 13 x 18 cm
th: 13 x 18 ซม.

en: 18 x 24 cm
th: 18 x 24 ซม.

en: 20 x 30 cm
th: 20 x 30 ซม.

en: 24 x 40 cm
th: 24 x 40 ซม.

en: 30 x 40 cm
th: 30 x 40 ซม.

en: Unable to print photo:
    
    %s
th: ไม่สามารถพิมพ์ภาพถ่าย:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
th: ไม่สามารถเปิดหรือสร้างฐานข้อมูลภาพถ่าย %s ได้ :รหัสความผิดพลาด %d

en: Export Videos
th: ส่งออกวีดีโอ

en: Unable to export background to %s: %s
th: ไม่สามารถส่งออกพื้นหลังเป็น %s: %s

en: Trash is empty
th: ถังขยะว่างเปล่า

en: Last Import
th: นำเข้าล่าสุด

en: _Import From Folder...
th: _นำเข้าจากโฟลเดอร์...

en: Import photos from disk to library
th: นำเข้าภาพถ่ายจากดิสก์ไปยังไลบรารี

en: Sort _Events
th: เรียงลำดับเ_หตุการณ์

en: Empty T_rash
th: ลบข้อมูลใน_ถังขยะ

en: Delete all photos in the trash
th: ลบทุกภาพถ่ายในถังขยะ

en: _Photo
th: _ภาพถ่าย

en: Even_ts
th: เ_หตุการณ์

en: Ta_gs
th: แ_ท็ก

en: _Basic Information
th: ข้อมูล_พื้นฐาน

en: Display basic information for the selection
th: แสดงข้อมูลพื้นฐานของภาพที่เลือก

en: E_xtended Information
th: ข้อมูลเ_พิ่มเติม

en: Display extended information for the selection
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติมของแฟ้มที่เลือก

en: Sort photos in an ascending order
th: เรียงภาพถ่ายจากน้อยไปหามาก

en: D_escending
th: จาก_มากไปหาน้อย

en: Sort photos in a descending order
th: เรียงภาพถ่ายจากมากไปหาน้อย

en: Import From Folder
th: นำเข้าจากโฟลเดอร์

en: Emptying Trash...
th: กำลังลบข้อมูลในถังขยะ...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
th: Shotwell ถูกตั้งค่าให้นำเข้าถาพถ่ายลงในไดเรกทอรีบ้านของคุณ

en: Photos cannot be imported from this directory.
th: ไม่สามารถนำเข้าภาพถ่ายจากไดเรกทอรีนี้ได้

en: Updating library...
th: กำลังปรับปรุงไลบรารี่ ...

en: Preparing to auto-import photos...
th: กำลังเตรียมการนำเข้าภาพถ่ายอัตโนมัติ...

en: Auto-importing photos...
th: กำลังนำเข้าภาพถ่ายอัตโนมัติ.

en: _Stop Import
th: _หยุดการนำเข้า

en: Stop importing photos
th: หยุดการนำเข้าภาพถ่าย

en: Preparing to import...
th: กำลังเตรียมการนำเข้า...

en: Imported %s
th: นำเข้า %s แล้ว

en: Save photo
th: บันทึกภาพถ่าย

en: Save photo with a different name
th: บันทึกภาพถ่ายเป็นชื่ออื่น

en: Print the photo to a printer connected to your computer
th: พิมพ์ภาพถ่ายกับคอมพิวเตอร์ที่เชื่อต่อกับเครื่องนี้

en: %s does not exist.
th: ไม่พบ %s

en: %s is not a file.
th: %s ไม่ใช่แฟ้ม

en: %s does not support the file format of
    %s.
th: %s ไม่สนับสนุนรูปแบบแฟ้มของ
    %s

en: _Save a Copy
th: _บันทึกเป็นสำเนา

en: Lose changes to %s?
th: ล้มเหลวในการเปลี่ยนเป็น %s?

en: Error while saving to %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลง %s: %s

en: Photo Manager
th: ตัวจัดการภาพถ่าย

en: Rotate the photos left
th: หมุนภาพถ่ายไปทางซ้าย

en: Flip Hori_zontally
th: กลับข้างแนว_นอน

en: Flip Verti_cally
th: กลับข้างแนว_ตั้ง

en: Automatically improve the photo's appearance
th: ตกแต่งภาพอัตโนมัติ

en: Crop the photo's size
th: ครอบตัดขนาดภาพถ่าย

en: _Red-eye
th: _ตาแดง

en: Red-eye
th: ตาแดง

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
th: ลดหรือลบลักษณะตาแดงในภาพถ่าย

en: Adjust the photo's color and tone
th: ปรับแก้สีและการไล่ระดับของภาพถ่าย

en: Re_vert to Original
th: _คืนกลับค่าดั้งเดิม

en: Revert External E_dits
th: กลับไปใช้โปรแกรมแ_ก้ไขภายนอก

en: Revert to the master photo
th: คืนกลับเป็นภาพต้นแบบ

en: Set selected image to be the new desktop background
th: ตั้งรูปภาพที่เลือกเป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Re_name Event...
th: เ_ปลี่ยนชื่อเหตุการณ์

en: Make _Key Photo for Event
th: สร้างกุญแ_จภาพถ่ายของเหตุการณ์

en: Make Key Photo for Event
th: สร้างกุญแจภาพถ่ายของเหตุการณ์

en: _New Event
th: เหตุการณ์ใ_หม่

en: Move Photos
th: ย้ายภาพถ่าย

en: Move photos to an event
th: ย้ายภาพถ่ายไปยังเหตุการณ์

en: _Merge Events
th: _รวมเหตุการณ์

en: _Set Rating
th: _ตั้งค่าคะแนน

en: Set Rating
th: ตั้งค่าคะแนน

en: Change the rating of your photo
th: เปลี่ยนการให้คะแนนภาพถ่ายของคุณ

en: _Increase
th: _เพิ่มขึ้น

en: Increase Rating
th: ให้คะแนน

en: _Decrease
th: _ลดลง

en: Decrease Rating
th: ลดคะแนน

en: _Unrated
th: เ_ลิกให้คะแนน

en: Rate Unrated
th: เลิกให้คะแนน

en: Setting as unrated
th: ตั้งเป็นยังไม่ได้ให้คะแนน

en: Remove any ratings
th: ลบการให้คะแนนทั้งหมด

en: _Rejected
th: ถูก_ปฏิเสธ

en: Setting as rejected
th: ตั้งค่าเป็นถูกปฏิเสธ

en: All + _Rejected
th: ทั้งหมด + _ที่ถูกปฏิเสธ

en: Show all photos, including rejected
th: แสดงภาพถ่ายทั้งหมด รวมถึงที่ถูกปฏิเสธ

en: _All Photos
th: _ภาพถ่ายทั้งหมด

en: Show all photos
th: แสดงภาพถ่ายทั้งหมด

en: _Ratings
th: ให้_คะแนน

en: Display each photo's rating
th: แสดงคะแนนของแต่ละภาพถ่าย

en: _Filter Photos
th: _กรองภาพถ่าย

en: Filter Photos
th: กรองภาพถ่าย

en: Make a duplicate of the photo
th: ทำสำเนาของภาพถ่าย

en: _Export...
th: _ส่งออก...

en: Pu_blish...
th: เ_ผยแพร่...

en: Publish to various websites
th: เผยแพร่ลงเว็บไซต์ต่างๆ

en: _Adjust Date and Time...
th: _ตั้งค่าวันที่และเวลา...

en: Adjust Date and Time
th: ตั่งค่าวันที่และเวลา

en: Add _Tags...
th: เพิ่มแ_ท็ก...

en: Add Tags
th: เพิ่มแท็ก

en: Open With RA_W Editor
th: เปิดด้วยโปรแกรมแก้ไขภาพดิบ

en: _Flag
th: ติด_ป้าย

en: Un_flag
th: เลิกติด_ป้าย

en: Unable to launch editor: %s
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมภายนอก: %s

en: Add Tag "%s"
th: เพิ่มแท็ก "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
th: เพิ่มแท็ก "%s" และ "%s"

en: _Delete Tag "%s"
th: _ลบแท็ก "%s"

en: Delete Tag "%s"
th: ลบแท็ก "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
th: เ_ปลี่ยนขื่อแท็ก "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
th: เปลี่ยนชื่อแท็กจาก "%s" เป็น "%s"

en: Modif_y Tags...
th: แก้ไ_ขแท็ก...

en: Tag Photo as "%s"
th: ใส่แท็กภาพถ่ายเป็น "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
th: ใส่แท็กภาพถ่ายที่เลือกเป็น "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
th: ลบแท็ก "%s" จาก_ภาพถ่าย

en: Remove Tag "%s" From Photo
th: ลบแท็ก "%s" จากภาพถ่าย

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแท็กเป็น "%s" เนื่องจากมีแท็กนี้แล้ว

en: Rate %s
th: %s คะแนน

en: Set rating to %s
th: ตั้งคะแนนเป็น %s

en: Setting rating to %s
th: ตั้งค่าคะแนนเป็น %s

en: Display %s
th: แสดง %s

en: %s or Better
th: %s หรือดีกว่า

en: Display %s or Better
th: แสดง %s หรือดีกว่า

en: Remove the selected photos from the trash
th: ลบรูปภาพที่เลือกไปที่ถังขยะ

en: Remove the selected photos from the library
th: ลบภาพถ่ายที่เลือกออกจากไลบรารี

en: Move the selected photos back into the library
th: ย้ายภาพถ่ายที่เลือกกลับไปยังไลบรารี

en: Show in File Mana_ger
th: แสดงในโปรแกรม_จัดการแฟ้ม

en: Open the selected photo's directory in the file manager
th: เปิดไดเรกทอรี่ของภาพถ่ายที่เลทอกในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Unable to open in file manager: %s
th: ไม่สามารถเปิดในโปรแกรมจัดการแฟ้ม: %s

en: R_emove From Library
th: _ลบออกจากไลบรารี

en: Select all items
th: เลือกทั้งหมด

en: Return to current photo dimensions
th: กลับไปใช้ขนาดภาพถ่ายปัจจุบัน

en: Set the crop for this photo
th: ตั้งการครอบตัดภาพถ่ายนี้

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
th: หมุนภาพที่ครอบตัดไปแนวตั้งหรือแนวนอน

en: SD Video (4 : 3)
th: วีดีโอทั่วไป(4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
th: วีดีโอความละเอียดสูง (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
th: ปิดเครื่องมือแก้ไขตาแดง

en: Remove any red-eye effects in the selected region
th: ลบลักษณะตาแดงในส่วนที่เลือก

en: Tint:
th: การย้อมสี:

en: Reset Colors
th: ตั้งค่าสีใหม่

en: Reset all color adjustments to original
th: คืนค่าสีที่ถูกปรับแต่งสู่ค่าดั้งเดิม

en: Contrast Expansion
th: การขยายความเข้มภาพ

en: Fulls_creen
th: เ_ต็มหน้าจอ

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรงเมื่อเข้าใช้ไลบรารีของ Shotwell ทำให้ Shotwell ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ Yorba

en: Unable to display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้: %s

en: Width or height
th: ความกว้างหรือความสูง

en: Adjust the size of the thumbnails
th: เปลี่ยนขนาดของรูปย่อ

en: Increase the magnification of the thumbnails
th: เพิ่มขนาดของรูปย่อ

en: Decrease the magnification of the thumbnails
th: ลดขนาดของรูปย่อ

en: Sort _Photos
th: เ_รียงภาพถ่าย

en: Display each photo's tags
th: แสดงแต่ละแท็กของภาพ

en: By _Title
th: _ตามชื่อ

en: Sort photos by title
th: เรียงภาพถ่ายตามชื่อ

en: By Exposure _Date
th: ตามวันที่ถ่าย

en: Sort photos by exposure date
th: เรียงตามวันที่ถ่าย

en: By _Rating
th: เรียงตามคะแนน

en: Sort photos by rating
th: เรียงภาพถ่ายตามคะแนน

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
th[0]: %d ภาพถ่าย/วีดีโอ

en: No events found
th: ไม่พบเหตุการณ์

en: Undated
th: เลิกตั้งวันที่

en: No Event
th: ไม่มีเหตุการณ์

en: Unable to create data directory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีข้อมูล %s : %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีข้อมูลย่อย %s : %s

en: Exporting
th: การส่งออก

en: File %s already exists.  Replace?
th: แฟ้ม %s มีอยู่แล้ว ต้องการแทนที่หรือไม่?

en: RAW Photos
th: ภาพถ่ายดิบ

en: RAW photos
th: ภาพถ่ายดิบ

en: The selected photos were successfully published.
th: ภาพถ่ายที่เลือกเผยแพร่เสร็จเรียบร้อย

en: Fetching account information...
th: ดึงข้อมูลบัญชีผู้ใช้...

en: Logging in...
th: กำลังเข้าระบบ...

en: Publish Photos
th: เผยแพร่ภาพถ่าย

en: Publish photos _to:
th: เผยแพร่ภาพถ่ายไ_ปยัง:

en: Publish Videos
th: เผยแพร่วิดีโอ

en: Publish videos _to
th: เผยแพร่วิดีโอไ_ปที่

en: Publish Photos and Videos
th: เผยแพร่ภาพถ่ายและวีดีโอ

en: Publish photos and videos _to
th: เผยแพร่ภาพถ่ายและวีดีโอไ_ปที่

en: Preparing for upload
th: กำลังเตรียมการอัพโหลด

en: Uploading %d of %d
th: กำลังอัพโหลด %d จาก %d

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
th: เพื่อทดลองเผยแพร่โดยใช้บริการอื่น ให้เลือกจากเมนูด้านบน

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
th: คุณเคยเข้าใช้ Flickr โดยผ่านวาระ Shotwell แล้ว
    ปิดแล้วเปิด Shotwell ใหม่ แล้วลองเผยแพร่ลง Flickr อีกครั้ง

en: You are logged into Flickr as %s.
th: คุณเข้าระบบของ Flickr เป็น %s

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
th: บัญชีผู้ใช้ Flickr แบบฟรีของคุณจำกัดการอัปโหลดข้อมูลต่อเดือน
    ในเดือนนี้ คุณเหลือโควต้าในการอัปโหลด %d เมกะไบต์

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
th: บัญชีผู้ใช้ Flikr Pro ของคุณสามารถอัปโหลดได้ไม่จำกัด

en: Photos _visible to:
th: แสดงภาพ (_v) เป็น:

en: Friends & family only
th: เฉพาะเพื่อนและครอบครัว

en: Just me
th: ฉันเท่านั้น

en: 500 x 375 pixels
th: 500 x 375 พิกเซล

en: 1024 x 768 pixels
th: 1024 x 768 พิกเซล

en: 2048 x 1536 pixels
th: 2048 x 1536 พิกเซล

en: 4096 x 3072 pixels
th: 4096 x 3072 พิกเซล

en: Creating album...
th: กำลังสร้างอัลบั้ม...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
th: คุณเข้าใช้ Picasa Web Albums เป็น %s

en: Photos will appear in:
th: ภาพถ่ายจะปรากฎใน:

en: Small (640 x 480 pixels)
th: เล็ก (640 x 480 พิกเซล)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
th: กลาง (1024 x 768 พิกเซล)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
th: แนะนำ (1600 x 1200 พิกเซล)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
th: คุณยังไม่ได้เข้าระบบของ Facebook
    
    ถ้ายังไม่มีบัญชีผู้ใช้ของ Facebook คุณสามารถสร้างบัญชีผู้ใช้ได้ในขั้นตอนเข้าระบบ เมื่อเข้าระบบแล้ว Shotwell จะขออนุญาตอัปโหลดภาพและเผยแพร่ลงกระดานข้อความของคุณ โดยต้องการการอนุญาตเพื่อใช้งาน Shotwell Connect

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
th: คุณเคยเข้าและออกระบบของ Facebook โดยใช้วาระของ Shotwell
    เพื่อเผยแพร่ภาพถ่ายลง Facebook ให้ปิดและเปิด Shotwell ใหม่แล้วลองเผยแพร่ภาพถ่ายอีกครั้ง

en: Standard (720 pixels)
th: ขนาดมาตรฐาน (720 พิกเซล)

en: Large (2048 pixels)
th: ขนาดใหญ่ (2048 พิกเซล)

en: Testing connection to Facebook...
th: กำลังทดสอบการเชื่อมต่อกับ Facebook...

en: You are logged into Facebook as %s.
th: คุณเข้าสู่ Facebook เป็น %s

en: Where would you like to publish the selected photos?
th: คุณต้องการเผยแพร่รูปภาพที่เลือกไว้หรือไม่?

en: Crumble
th: ร่วน

en: period of time
th: ระยะเวลา

en: Use a _standard size:
th: ใช้ขนาด_มาตรฐาน:

en: Use a c_ustom size:
th: เ_ลือกขนาดเอง:

en: _Match photo aspect ratio
th: _สัดส่วนภาพที่ตรงกัน

en: _Autosize:
th: ขนาด_อัตโนมัติ

en: Print image _title
th: พิมพ์_ชื่อภาพถ่าย

en: _Output photo at:
th: ส่งผล_ลัพธ์ไปที่:

en: pixels per inch
th: พิกเซลต่อนิ้ว

en: _Import photos to:
th: _นำเข้าภาพถ่ายไปที่:

en: R_ename imported files to lowercase
th: เ_ปลี่ยนชื่อ ไฟล์ที่นำเข้าไปเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: External _RAW editor:
th: โปรแกรมแก้ไขภาพถ่าย_ดิบภายนอก

en: External Editors
th: โปรแกรมแก้ไขภายนอก

en: Publish to an e_xisting album:
th: เผยแพร่ไปที่อัลบั้ม_ที่มีแล้ว:

en: Create a _new album named:
th: สร้างอัลบั้มใ_หม่ชื่อ:

en: _Publish
th: เ_ผยแพร่

en: Photo _size:
th: _ขนาดภาพถ่าย:

en: An _existing album:
th: อัลบั้มที่มีแล้ว:

en: A _new album named:
th: ชื่อใ_หม่ของอัลบั้ม:

en: L_ist album in public gallery
th: แ_สดงรายการอัลบั้มในแกลเลอรีสาธารณะ

en: Photo _size preset:
th: _ขนาดภาพถ่ายที่ตั้งไว้:

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
th: เปลี่ยนภาพเป็นภาพระดับสีเทา (256 เฉดสี)

en: Raise Border
th: ยกขอบ

en: Soft Edges
th: ขอบนุ่ม

en: Add soft edges around the image
th: เพิ่มขอบนุ่ม

en: Sunk Border
th: ขอบยุบ

en: Autocrop
th: ครอบตัดอัตโนมัติ

en: Remove empty borders from the image
th: ลบขอบว่างเปล่าจากภาพ

en: Fade:
th: จางลง:

en: Choose background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: Error while executing plugin %s.
th: ข้อผิดพลาดขณะรันโปรแกรมเสริม %s

en: There was an error executing the plugin.
th: การรันโปรแกรมเสริมมีข้อผิดพลาด

en: 3D rotate
th: การหมุน 3D

en: Polaroid
th: โพลารอยด์

en: Choose stroke color
th: เลือกสีเส้น

en: Resize your screenshot
th: ปรับขนาดภาพหน้าจอของคุณ

en: Add sepia color toning to the image
th: ใส่การปรับสีซีเปียให้กับรูปภาพ

en: Sepia tone
th: โทนสีซีเปีย

en: Add a shadow to the image on a transparent background
th: เพิ่มเงาให้กับภาพบนพื้นหลังโปร่งใส

en: Add a custom text watermark to your screenshot
th: เพิ่มข้อความลายน้ำที่กำหนดเองบนภาพหน้าจอของคุณ

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
th: _ชื่อผู้ใช้ทรัพยากร :

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
th: หน้าและหลัง

note: Scan menu item
en: Sc_an
th: สแกน

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
th: _หน้าเดี่ยว

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
th: ทุกหน้าจาก_ตัวป้อนกระดาษ

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
th: _หยุดสแกน:

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
th: สั่งพิมพ์หน้าต่าง ๆ ใหม่

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
th: _จดหมาย

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
th: หมุ_นภาพตัด

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
th: เริ่มเอกสารใหม่

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
th: สแกนหน้าเดียวจากเครื่องสแกน

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
th: บันทึกเอกสารเป็นแฟ้ม

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
th: หยุดการสแกนขณะนี้

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
th: หมุนหน้าไปทางซ้าย (ทวนเข็มนาฬิกา)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
th: หมุนหน้าไปทางขวา (ตามเข็มนาฬิกา)

en: Crop the selected page
th: ตัดหน้าที่เลือก

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
th: แ_หล่งสแกน:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
th: ความละเอียด_ข้อความ:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
th: ความละเอียด_ภาพถ่าย:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
th: สแกนด้าน:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
th: ขนาดกระดาษ :

en: Document Scanner
th: เครื่องสแกนเอกสาร

en: Scan Documents
th: สแกนเอกสาร

en: scan;scanner;flatbed;adf;
th: สแกน;สแกนเนอร์;flatbed;adf;

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
th: เครื่องสแกนไม่สามารถใช้ได้ โปรดเชื่อมต่อเครื่องสแกน

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อเครื่องสแกน

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
th: ไม่สามารถเริ่มต้นการสแกน

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
th: การสื่อสารกับเครื่องสแกนผิดพลาด

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
th: แสดงข้อความข้อบกพร่อง

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
th: ซ่อมแฟ้ม PDF ที่ถูกสร้างด้วย Simple Scan รุ่นที่เก่ากว่า

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
th: การสแกนล้มเหลว

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
th: [DEVICE...] - เครื่องมือกำลังสแกน

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
th: ต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อเข้าใช้ '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
th: ไม่พบเครื่องสแกน

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
th: กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครื่องสแกนของคุณและเปิดเครื่อง

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
th: ต้องติดตั้งซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: Instructions to install driver software
en: You need to install driver software for your scanner.
th: คุณต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ไดรเวอร์สำหรับสแกนเนอร์ของคุณ

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
th: สแกน Document.pdf แล้ว

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
th: PDF (เอกสารหลายหน้า)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
th: JPEG (บีบอัดแล้ว)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
th: การบันทึกแฟ้มล้มเหลว

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
th: บันทึกเอกสารปัจจุบัน

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
th: ไม่สามารถบัญทึกรูปภาพตัวอย่าง

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมแสดงภาพได้

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
th: รวมด้านข้าง

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
th: รวมด้านข้าง (ย้อนกลับ)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
th: ปล่อยให้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงต่อไป

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
th: เกี่ยวกับ Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
th: เครื่องมือสแกนเอกสารอย่างง่าย

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
th: บันทึกเอกสารก่อนปิดหรือไม่?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
th: ปิดโดยไม่บันทึก

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
th: ดูเหมือนว่าคุณจะมีสแกนเนอร์ของ Brother

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
th: ไดรเวอร์ของ Brother สามารถพบได้ใน<a href="http://support.brother.com">เว็บไซต์ของ Brother</a>

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
th: ดูเหมือนว่าคุณจะมีสแกนเนอร์ของ Samsung

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
th: ไดรเวอร์ของ Samsung สามารถพบได้ใน<a href="http://samsung.com/support">เว็บไซต์ Samsung</a>

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
th: ดูเหมือนว่าคุณจะมีสแกนเนอร์ของ HP

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
th: ดูเหมือนว่าคุณจะมีสแกนเนอร์ของ Epson

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
th: ไดรเวอร์ของ Epson สามารถพบได้ใน<a href="http://support.epson.com">เว็บไซต์ Epson</a>

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
th: ติดตั้งไดรเวอร์

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
th: หลังจากที่คุณติดตั้งแล้ว คุณต้องเริ่มโปรแกรม Simple Scan ใหม่

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers...
th: กำลังติดตั้งไดรเวอร์...

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
th: ติดตั้งไดรเวอร์สำเร็จแลัว!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
th: การติดตั้งไดรเวอร์ล้มเหลว (โค้ดผิดพลาด %d)

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
th: ไม่สามารถติดตั้งไดรเวอร์

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package(s).
th: คุณจำเป็นต้องติดตั้งแพกเกจ %s

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
th: %d dpi (ค่าปริยาย)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
th: %d dpi (ภาพร่าง)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
th: %d dpi (ความละเอียดสูง)

en: Email...
th: อีเมล...

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
th: เ_ปลี่ยนเครื่องสแกน

note: Button in error infobar to prompt user to install drivers
en: _Install Drivers
th: _ติดตั้งไดรเวอร์

en: Saving page %d out of %d
th: กำลังบันทึกหน้า %d จากทั้งหมด %d หน้า

en: Power:
th: เปิด/ปิดเครื่อง:

en: Quit...
th: ออก...

en: Goodbye. Would you like to...
th: ลาก่อน คุณต้องการ...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
th: ถ้าคุณมีบัญชีเซิร์ฟเวอร์ RDP การเข้าระบบระยะไกลจะทำให้คุณใช้แอปพลิเคชั่นจากเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Set Up...
th: ตั้งค่า...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
th: คุณต้องใช้บัญชีผู้ใช้การเข้าระบบระยะไกลของ Ubuntu เพื่อใช้บริการนี้ คุณต้องการตั้งค่าบัญชีผู้ใช้ตอนนี้เลยไหม?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
th: คุณต้องใช้บัญชีผู้ใช้การเข้าระบบระยะไกล Ubuntu ในการใช้บริการนี้ เยี่ยมชม uccs.canonical.com เพื่อตั้งค่าบัญชีผู้ใช้

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
th: %s (ลองด้วย sudo)

en: %s disabled
th: %s ปิดใช้งานแล้ว

en: %s enabled
th: %s เปิดใช้งานแล้ว

en: %s removed
th: %s ลบออกแล้ว

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
th: %s กลับคืนเป็น %s แล้ว

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
th: %s%s %s ติดตั้งแล้ว

en: -r can only be used with --hook
th: -r สามารถใช้ได้กับเฉพาะ --hook เท่านั้น

en: Configure the sources for installable software and updates
th: ปรับแต่งแหล่งสำหรับซอฟต์แวร์และปรับปรุงที่ติดตั้งได้

en: Every two days
th: ทุก 2 วัน

en: Every two weeks
th: ทุก 2 อาทิตย์

en: Every %s days
th: ทุก %s วัน

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s updates
th: %s ปรับปรุง

en: Import key
th: นำเข้ากุญแจ

en: Error importing selected file
th: ไม่สามารถนำเข้าไฟล์ที่เลือกไว้

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
th: ไฟล์ที่เลือกไว้อาจจะไม่ใช่ GPG กุญแจไฟล์หรืออาจจะเสียหาย

en: Error removing the key
th: มีปัญหาขณะลบกุจแจ

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
th: กุญแจที่คุณเลือกไม่สามารถลบออกได้ กรุณารายงานว่าเป็นปัญหา

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
th: <b><big>ข้อมูลเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ที่มีล้าสมัย</big></b>
    
    เพื่อที่จะติดตั้งซอฟต์แวร์และปรับปรุงจากแหล่งที่เพิ่มหรือเปลี่ยนใหม่ คุณจะต้องโหลดข้อมูลเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ใหม่
    
    คุณจะต้องมี่อินเทอร์เน็ตที่ใช้ได้เพื่อที่จะดำเนินการต่อไป

en: <big><b>Error scanning the CD</b></big>
    
    %s
th: <big><b>มีปัญหาในการตรวจสอบแผ่นซีดี</b></big>
    
    %s

en: Please enter a name for the disc
th: กรุณาใส่ชื่อสำหรับแผ่นดิสก์

en: (Source Code)
th: (ต้นฉบับโปรแกรม)

en: <b>Automatic updates</b>
th: <b>ปรับปรุงอัตโนมัติ</b>

en: Import the public key from a trusted software provider
th: นำเข้ากุญแจสาธารณะจากผู้ให้ซอฟแวร์ที่น่าเชื่อถือ

en: Restore _Defaults
th: _คืนค่าปริยาย

en: Restore the default keys of your distribution
th: คืนกุญแจเดืมของชุดเผยแพร่ของคุณ

en: Submit statistical information
th: ส่งข้อมูลสถิติ

en: <b>Components:</b>
th: <b>องค์ประกอบ:</b>

en: <b>Distribution:</b>
th: <b>ชุดเผยแพร่(Distribution):</b>

en: Binary
    Source
th: ไบนารี
    ซอร์ส

en: Edit Source
th: แก้ไขต้นฉบับ

en: _Add Source
th: เ_พิ่มต้นฉบับ

en: sosreport (version %s)
th: sosreport (รุ่น %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
th: ส่วนขยาย %s ไม่ถูกต้อง จะข้ามไป

en: no valid plugins found
th: ไม่พบส่วนขยายที่ถูกต้อง

en: The following plugins are currently enabled:
th: ส่วนขยายต่อไปนี้เปิดใช้งานอยู่

en: No plugin enabled.
th: ไม่มีส่วนขยายเปิดใช้งาน

en: The following plugins are currently disabled:
th: ส่วนขยายต่อไปนี้ปิดการใช้งานอยู่:

en: The following plugin options are available:
th: มีตัวเลือกเหล่านี้จากส่วนขยาย:

en: No plugin options available.
th: ไม่มีตัวเลือกจากส่วนขยาย

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
th: กด ENTER เพื่อทำงานต่อ หรือ CTRL+C เพื่อออก

en: Creating compressed archive...
th: กำลังสร้างไฟล์บีบอัด...

en: no valid plugins were enabled
th: ไม่มีส่วนขยายที่ถูกต้องเปิดใช้งาน

en: Audio CD Extractor
th: โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
th: Sound Juicer: โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดีเพลง

en: Copy music from your CDs
th: คัดลอกเพลงจากซีดี

en: _Disc
th: แ_ผ่น

en: _Play / Pause
th: เ_ล่น / พัก

en: Skip to the next track
th: ข้ามไปร่องเสียงถัดไป

en: Pre_vious Track
th: ร่องเสียง_ก่อนหน้า

en: Skip to the previous track
th: ข้ามไปร่องเสียงก่อนหน้า

en: _Submit Track Names...
th: _ส่งชื่อเพลง...

en: _Re-read Disc
th: _อ่านแผ่นใหม่อีกครั้ง

en: _Duplicate Disc
th: ทำซ้ำแ_ผ่น

en: CD _drive:
th: อุ_ปกรณ์อ่านซีดี:

en: _Eject after extracting tracks
th: ดั_นแผ่นออกหลังจากคัดลอกเพลงเสร็จ

en: _Open music folder when finished
th: _เปิดโฟลเดอร์เพลงเมื่อเสร็จ

en: Track Names
th: ชื่อเพลง

en: Folder hie_rarchy:
th: โ_ครงสร้างโฟลเดอร์:

en: _Strip special characters
th: _ลบอักษรพิเศษออก

en: O_utput Format:
th: รูปแบบข้อมูล_ออก:

en: Edit _Profiles...
th: แก้ไขโ_พรไฟล์...

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
th: กำหนดว่าจะดันแผ่นซีดีออกหลังจากคัดลอกเสร็จหรือไม่

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
th: กำหนดว่าจะเปิดไดเรกทอรีปลายทางหลังจากคัดลอกเสร็จหรือไม่

en: The directory structure for the files
th: โครงสร้างโฟลเดอร์สำหรับแฟ้มเพลงที่จะสร้าง

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
th: %at -- ชื่ออัลบั้ม %aT -- ชื่ออัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %aa -- เจ้าของอัลบั้ม %aA -- เจ้าของอัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %as -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) %aS -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก) %ay -- ปีที่ออกอัลบั้ม %tt -- ชื่อเพลง %tT -- ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ta -- ศิลปินเพลง %tA -- ศิลปินเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ts -- ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้) %tS -- ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก)

en: The name pattern for files
th: รูปแบบสำหรับชื่อแฟ้ม

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
th: อย่าใส่นามสกุล  %at -- ชื่ออัลบั้ม %aT -- ชื่ออัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %aa -- เจ้าของอัลบั้ม %aA -- เจ้าของอัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %as -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) %aS -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก) %tn -- หมายเลขเพลง (เช่น 8) %tN -- หมายเลขเพลงนำหน้าด้วยศูนย์ (เช่น 08) %tt -- ชื่อเพลง %tT -- ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ta -- ศิลปินเพลง %tA -- ศิลปินเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ts -- ศิลปินเพลง (ใช้เรียงลำดับ) %tS -- ศิลปินเพลง (ใช้เรียงลำดับ ตัวพิมพ์เล็ก) %dn -- หมายเลขแผ่นและเพลง (เช่น Disk 2 - 6, หรือ 6) %dN -- หมายเลขแผ่นนำหน้าด้วยศูนย์ (เช่น d02t06, หรือ 06)

en: The paranoia mode to use
th: โหมด paranoia ที่จะใช้

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
th: โหมด paranoia: 0) ไม่ใช้ 2) การแยกส่วน 4) การซ้อนทับ 8) รอยขีดข่วน 16) ซ่อม 255) เต็มรูปแบบ

en: If to strip special characters from filenames
th: กำหนดว่าจะลบอักษรพิเศษออกจากชื่อแฟ้มหรือไม่

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
th: ถ้าตั้ง อักษรพิเศษเช่น "?*\" หรือช่องว่าง จะถูกลบออกจากชื่อแฟ้ม

en: The MusicBrainz server to use
th: เซิร์ฟเวอร์ MusicBrainz ที่จะใช้

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
th: ถ้าระบุ ค่านี้จะใช้แทนเซิร์ฟเวอร์ MusicBrainz ปริยาย

en: Audio Profile with which to encode
th: โพรไฟล์เสียงที่จะใช้ลงรหัสข้อมูล

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
th: โพรไฟล์เสียงของ GNOME ที่จะใช้ลงรหัสเสียง

en: Audio Profile
th: โพรไฟล์เสียง

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
th: โพรไฟล์เสียงของ GNOME ที่จะใช้ลงรหัสข้อมูลเสียง

en: Paranoia Level
th: ระดับ Paranoia

en: The paranoia level
th: ระดับ paranoia

en: The device
th: อุปกรณ์

en: Could not create GStreamer CD reader
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบอ่านซีดีของ GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบลงรหัสข้อมูลของ GStreamer สำหรับ %s

en: Could not create GStreamer file output
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มเขียนออกของ GStreamer

en: Could not link pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ได้

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
th: อ็อบเจกต์ extractor ใช้ไม่ได้ คงไม่ดีแน่ๆ ดูข้อผิดพลาดเพิ่มเติมได้ในเทอร์มินัล

en: The plugin necessary for CD access was not found
th: ไม่พบปลั๊กอินที่จำเป็นสำหรับการอ่านข้อมูลซีดี

en: The plugin necessary for file access was not found
th: ไม่พบปลั๊กอินที่จำเป็นสำหรับการอ่านเขียนแฟ้ม

en: The URI of the audio file
th: URI ของแฟ้มเสียง

en: The title of the current stream.
th: ชื่อเพลงของสตรีมปัจจุบัน

en: The artist of the current stream.
th: ชื่อศิลปินของสตรีมปัจจุบัน

en: The album of the current stream.
th: ชื่ออัลบั้มของสตรีมปัจจุบัน

en: The position in the current stream in seconds.
th: ตำแหน่งของสตรีมปัจจุบัน ในหน่วยวินาที

en: The duration of the current stream in seconds.
th: ความยาวของสตรีมปัจจุบัน ในหน่วยวินาที

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Sound Juicer เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Sound Juicer เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Sound Juicer ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
th: โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Failed to get output format
th: อ่านรูปแบบข้อมูลออกไม่สำเร็จ

en: A file with the same name exists
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
th: มีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่ก่อนแล้ว ซึ่งมีขนาด %s
    คุณต้องการข้ามร่องเสียงนี้ หรือจะเขียนทับแฟ้ม?

en: Failed to create output directory: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีเขียนข้อมูล: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %d:%02d (ที่ความเร็ว %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: ไม่ทราบ

en: CD rip complete
th: คัดลอกเพลงจากซีดีเสร็จแล้ว

en: Sound Juicer could not extract this CD.
th: Sound Juicer คัดลอกเพลงจากซีดีนี้ไม่สำเร็จ

en: Extracting audio from CD
th: กำลังคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Electronica
th: อิเล็กทรอนิกส์

en: Spoken Word
th: เพลงพูด

en: Error while saving custom genre: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแนวเพลงกำหนดเอง: %s

en: E_xtract
th: _คัดลอก

en: Could not start Sound Juicer
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ Sound Juicer

comment: This refers more to build/installation notes than the "Help Contents"
en: Please consult the documentation for assistance.
th: โปรดอ่านเอกสารคู่มือเพื่อแก้ปัญหา

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
th: คุณกำลังคัดลอกเพลงจากซีดีอยู่ ต้องการจะออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้ หรือคัดลอกต่อ?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
th: ไม่พบ %s โดย %s ที่ MusicBrainz

en: Could not read the CD
th: ไม่สามารถอ่านซีดีนี้

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
th: Sound Juicer ไม่สามารถอ่านสารบัญร่องเสียงของซีดีนี้

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
th: กำลังอ่านสารบัญร่องเสียง...โปรดรอสักครู่

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
th: Sound Juicer ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี '%s'

en: HAL daemon may not be running.
th: ดีมอน HAL อาจไม่ได้ทำงานอยู่

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
th: Sound Juicer ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี '%s'

en: No CD-ROM drives found
th: ไม่พบอุปกรณ์อ่านซีดี

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
th: Sound Juicer ไม่พบอุปกรณ์อ่านซีดีในเครื่อง

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
th: โพรไฟล์เสียงที่เลือกอยู่ไม่ปรากฏว่ามีในการติดตั้งของคุณ

en: _Change Profile
th: เ_ปลี่ยนโพรไฟล์

en: Could not open URL
th: ไม่สามารถเปิด URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
th: Sound Juicer เปิด URL สำหรับส่งข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Unknown column %d was edited
th: คอลัมน์ %d ถูกแก้ไข ซึ่งไม่น่าจะถูกต้อง

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้ของ Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
th: Sound Juicer ทำซ้ำแผ่นไม่สำเร็จ

en: Start extracting immediately
th: เริ่มดึงเพลงทันที

en: Start playing immediately
th: เริ่มเล่นเพลงทันที

en: What CD device to read
th: อุปกรณ์ซีดีที่จะอ่าน

en: URI to the CD device to read
th: URI ของอุปกรณ์ซีดีที่จะอ่าน

en: - Extract music from your CDs
th: - คัดลอกเพลงจากซีดี

en: Could not create GConf client.
th: ไม่สามารถสร้างตัวใช้บริการ GConf

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นซีดี
    
    สาเหตุ: %s

en: Failed to create CD source element
th: ไม่สามารถเปิดช่องข้อมูลเข้าจากซีดีได้

en: Failed to link pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ได้

en: Failed to create audio output
th: ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียง

en: Seeking to %s
th: กำลังเลื่อนไปที่ %s

en: Album Artist, Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม, ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable), Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้), ชื่ออัลบั้ม

en: Track Artist, Album Title
th: ศิลปินเพลง, ชื่ออัลบั้ม

en: Track Artist (sortable), Album Title
th: ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้), ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable)
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้)

en: Album Artist - Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม - ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable) - Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) - ชื่ออัลบั้ม

en: Track Artist - Track Title
th: ศิลปินเพลง - ชื่อเพลง

en: Track Artist (sortable) - Track Title
th: ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้) - ชื่อเพลง

en: Number. Track Artist - Track Title
th: หมายเลข. ศิลปินเพลง - ชื่อเพลง

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
th: หมายเลข-ศิลปินเพลง-ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก)

comment: This sounds better in the dialog box.
en: Example Path
th: ตัวอย่างชื่อแฟ้ม

en: Spectrum Analyser
th: วิเคราะห์สเปกตรัม

en: View spectrograms of your audio files
th: ดูสเปกโตรแกรมจากไฟล์เสียง

en: Cannot open input file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้

en: Cannot find stream info
th: ไม่สามารถหาข้อมูลสตรีมได้

en: The file contains no audio streams
th: ไฟล์ไม่ได้มีข้อมูลเสียงบรรจุอยู่

en: Cannot find decoder
th: ไม่สามารถหาตัวถอดรหัส

en: Unknown duration
th: ไม่ทราบระยะเวลา

en: No audio channels
th: ไม่มีร่องเสียง

en: Cannot open decoder
th: ไม่สามารถเปิดตัวถอดรหัส

en: Unsupported sample format
th: ไม่รองรับ Sample Format

en: (system default)
th: (ค่าระบบดั้งเดิม)

en: Check for &updates
th: ตรวจสอบ &การอัพเดต

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
th: Spek - อะคูสติกสเปกตรัมอนาไลเซอร์

en: A new version of Spek is available, click to download.
th: Spek มีเวอร์ชันล่าสุด, คลิกที่นี่เพื่อดาวน์โหลด

en: PNG images
th: รูปภาพ PNG

en: Save Spectrogram
th: บันทึกสเปกโตรแกรม

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
th: ลิขสิทธิ์ (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov และผู้มีส่วนร่วม

en: Spek Website
th: เว็บไซต์ Spek

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
th: Spek เวอร์ชัน %s

en: custom marker
th: เครื่องหมายที่กำหนดเอง

en: custom object
th: วัตถุที่กำหนดเอง

en: asterism
th: ดาวเรียงเด่น

en: Asterism lines
th: เส้นดาวเรียงเด่น

en: Asterism labels
th: ชื่อดาวเรียงเด่น

en: Toggle single asterism selection mode
th: สลับโหมดการเลือกดาวเรียงเด่นเดียว

en: Ray helpers
th: เส้นช่วยหาดาว

en: constellation
th: กลุ่มดาว

en: Constellation lines
th: เส้นกลุ่มดาว

en: Constellation art
th: ภาพกลุ่มดาว

en: Constellation labels
th: ชื่อกลุ่มดาว

en: Constellation boundaries
th: เส้นแบ่งเขตกลุ่มดาว

en: Select single constellation
th: เลือกกลุ่มดาวหนึ่ง

en: Remove selection of constellations
th: ยกเลิกการเลือกกลุ่มดาว

en: Select all constellations
th: เลือกกลุ่มดาวทั้งหมด

en: Reload the sky culture
th: โหลดกลุ่มดาวตามวัฒนธรรมอีกครั้ง

en: Stars labels
th: ชื่อดาวฤกษ์

en: Increase the magnitude limit for stars
th: เพิ่มขอบเขตโชติมาตรของดาวฤกษ์

en: Reduce the magnitude limit for stars
th: ลดขอบเขตโชติมาตรของดาวฤกษ์

en: Meridian
th: เมริเดียน

en: Ecliptic of J2000.0
th: สุริยวิถี J2000.0

en: Ecliptic of Date
th: สุริยวิถีของวัน

en: Equator of J2000.0
th: เส้นศูนย์สูตร J2000.0

en: Equator
th: เส้นศูนย์สูตร

en: Hour Angle
th: มุมชั่วโมง

en: Precession Circle
th: วงกลมการหมุนควง

en: Horizon
th: ขอบฟ้า

en: Galactic Equator
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Supergalactic Equator
th: เส้นศูนย์สูตรพิกัดมหาดาราจักร

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
th: ลองจิจูดตรงข้าม/ร่วมทิศ

en: Quadrature
th: ตำแหน่งตั้งฉาก

en: Prime Vertical
th: วงกลมดิ่งต้น

en: Equinoctial Colure
th: เส้นคอลัวร์วิษุวัต

en: Solstitial Colure
th: เส้นคอลัวร์อายัน

en: Circumpolar Circle
th: วงกลมดาวรอบขั้วฟ้า

en: Umbra
th: เงามืด

en: Penumbra
th: เงามัว

en: Invariable Plane
th: ระนาบประจำที่

en: Projected Solar Equator
th: แนวศูนย์สูตรดวงอาทิตย์

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
th: ขั้วฟ้าเหนือ

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
th: ขั้วฟ้าใต้

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
th: จุดจอมฟ้า

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
th: จุดดิ่ง

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
th: ขั้วเหนือของสุริยวิถี

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
th: ขั้วใต้ของสุริยวิถี

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
th: ขั้วเหนือของดาราจักร

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
th: ขั้วใต้ของดาราจักร

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
th: ศูนย์กลางดาราจักร

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
th: ขั้วเหนือของมหาดาราจักร

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
th: ขั้วใต้ของมหาดาราจักร

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
th: ศูนย์กลางเงามืด

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
th: เอเพกซ์

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
th: จุดตรงข้ามเอเพกซ์

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
th: กิโลเมตร/วินาที

en: Grids and lines
th: กริดและเส้นต่าง ๆ

en: Equatorial grid
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร

en: Fixed Equatorial grid
th: กริดศูนย์สูตรแบบคงที่

en: Azimuthal grid
th: กริดพิกัดขอบฟ้า

en: Ecliptic line
th: เส้นสุริยวิถี

en: Ecliptic J2000 line
th: เส้นสุริยวิถี J2000

en: Invariable Plane line
th: เส้นระนาบประจำที่

en: Solar Equator Plane line
th: เส้นระนาบศูนย์สูตรของดวงอาทิตย์

en: Equator line
th: เส้นศูนย์สูตร

en: Equator J2000 line
th: เส้นศูนย์สูตร J2000

en: Fixed Equator line
th: เส้นศูนย์สูตรแบบคงที่

en: Meridian line
th: เส้นเมริเดียน

en: Horizon line
th: เส้นขอบฟ้า

en: Equatorial J2000 grid
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร J2000

en: Ecliptic J2000 grid
th: กริดพิกัดสุริยวิถี J2000

en: Ecliptic grid
th: กริดพิกัดสุริยวิถี

en: Galactic grid
th: กริดพิกัดดาราจักร

en: Galactic equator
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Supergalactic grid
th: กริดพิกัดมหาดาราจักร

en: Supergalactic equator
th: เส้นศูนย์สูตรมหาดาราจักร

en: Opposition/conjunction longitude line
th: เส้นตำแหน่งตรงข้าม/ร่วมทิศตามแนวลองจิจูดฟ้า

en: Quadrature line
th: เส้นตั้งฉาก

en: Precession Circles
th: วงกลมการหมุนควง

en: Current Vertical
th: เส้นดิ่งปัจจุบัน

en: Colure Lines
th: เส้นคอลัวร์

en: Circumpolar Circles
th: วงกลมวนรอบขั้วฟ้า

en: Umbra Circle
th: วงเงามืด

en: Penumbra Circle
th: วงเงามัว

en: Celestial J2000 poles
th: ขั้วฟ้า J2000

en: Celestial poles
th: ขั้วฟ้า

en: Zenith and nadir
th: จุดจอมฟ้าและจุดดิ่ง

en: Ecliptic J2000 poles
th: ขั้วสุริยวิถี J2000

en: Ecliptic poles
th: ขั้วสุริยวิถี

en: Galactic poles
th: ขั้วดาราจักร

en: Galactic center and anticenter
th: ศูนย์กลางและจุดตรงข้ามศูนย์กลางดาราจักร

en: Supergalactic poles
th: ขั้วมหาดาราจักร

en: Equinox J2000 points
th: จุดวิษุวัต J2000

en: Equinox points
th: จุดวิษุวัต

en: Solstice J2000 points
th: จุดอายัน J2000

en: Solstice points
th: จุดอายัน

en: Antisolar point
th: จุดตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: The center of the Earth's umbra
th: จุดศูนย์กลางเงามืดของโลก

en: Apex points
th: จุดเอเพกซ์

en: FOV Center marker
th: เครื่องหมายกึ่งกลางขอบเขตภาพ

en: Circular marker of FOV
th: เส้นขอบเขตภาพแบบวงกลม

en: Rectangular marker of FOV
th: เส้นขอบเขตภาพแบบสี่เหลี่ยม

en: Compass marks
th: เครื่องหมายแสดงมุมทิศ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
th: เหนือ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
th: ใต้

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
th: ตะวันออก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
th: ตะวันตก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
th: ออก/เหนือ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
th: ออก/ใต้

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
th: ตก/ใต้

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
th: ตก/เหนือ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
th: อ/น/น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
th: อ/น/อ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
th: อ/ต/อ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
th: อ/ต/ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
th: ตก/ต/ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
th: ตก/ต/ตก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
th: ตก/น/ตก

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
th: ตก/น/น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
th: น-บ-ตอ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
th: ตอ/น-บ-น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
th: ตอ/น-บ-ตอ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
th: ตอ-บ-น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
th: ตอ-บ-ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
th: ตอ/ต-บ-ตอ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
th: ตอ/ต-บ-ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
th: ต-บ-ตอ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
th: ต-บ-ตต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
th: ตต/ต-บ-ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
th: ตต/ต-บ-ตต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
th: ตต-บ-ต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
th: ตต-บ-น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
th: ตต/น-บ-ตต

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
th: ตต/น-บ-น

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
th: น-บ-ตต

[ctx: percentage of done]
en: done
th: เสร็จสิ้น

en: Switching models...
th: กำลังสลับแบบจำลอง...

en: Loaded successfully
th: โหลดสำเร็จ

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
th: การเรียกใช้แบบจำลองบรรยากาศแบบ ShowMySky ล้มเหลว กำลังเรียกใช้แบบจำลอง Preetham

en: Atmosphere
th: บรรยากาศ

en: Cardinal points
th: จุดทิศหลัก

en: Ordinal (Intercardinal) points
th: จุดทิศหลัก

en: Secondary Intercardinal points
th: จุดทิศรอง

en: Tertiary Intercardinal points
th: จุดทิศย่อย

en: Landscape illumination
th: แสงจากแหล่งอื่นในภูมิทัศน์

en: Landscape labels
th: ชื่อภูมิทัศน์

en: Light pollution data from locations database
th: ข้อมูลมลพิษทางแสงจากฐานข้อมูลสถานที่

en: Increase light pollution
th: เพิ่มมลพิษทางแสง

en: Reduce light pollution
th: ลดมลพิษทางแสง

en: Cyclic change in light pollution
th: การเปลี่ยนแปลงเป็นวัฏจักรของมลพิษทางแสง

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
th: ม.

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
th: เฮกโตปาสกาล

en: extinction coefficient
th: สัมประสิทธิ์การสูญหาย

en: Atmospheric conditions
th: สภาพบรรยากาศ

en: cd/m<sup>2</sup>
th: แคนเดลา/ม.<sup>2</sup>

en: ncd/m<sup>2</sup>
th: นาโนแคนเดลา/ม.<sup>2</sup>

en: &mu;cd/m<sup>2</sup>
th: ไมโครแคนเดลา/ม.<sup>2</sup>

en: mcd/m<sup>2</sup>
th: ไมโครแคนเดลา/ม.<sup>2</sup>

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
th: <b>มลพิษทางแสง</b>: %1 %2 (ขอบเขตโชติมาตรมองเห็น: %3; ชั้นบอร์เทิล: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
th: ชนิดธรณีสัณฐานที่ไม่มีในเอกสาร

en: Undocumented landform type.
th: ชนิดธรณีสัณฐานที่ไม่มีในเอกสาร

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
th: 'ทะเล' พื้นที่มีอัลบีโดมืดเนื่องจากไม่ทราบข้อมูลทางภูมิศาสตร์

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
th: 'ทะเลสาบ' หรือที่ราบขนาดเล็กและมืด มีขอบที่ชัดเจน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
th: 'ทะเล'; พื้นที่มืดขนาดกว้างใหญ่ คาดว่าเป็นของเหลวของสารประเภทไฮโดรคาร์บอน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
th: 'อ่าว'; บริเวณที่อยู่ในทะเลหรือทะเลสาบของไฮโดรคาร์บอนเหลว

en: geologic term
th: ศัพท์ทางธรณีวิทยา

en: Linear size
th: ขนาดเชิงเส้น

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
th: กม.

en: Planetocentric coordinates
th: พิกัดศูนย์ดาวเคราะห์

en: Planetographic coordinates
th: พิกัดบนผิวดาว

en: Celestial body
th: วัตถุท้องฟ้า

en: Landform description
th: คำอธิบายธรณีสัณฐาน

en: Solar altitude
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์

en: Origin of name
th: ต้นกำเนิดของชื่อ

[ctx: special point]
en: point
th: จุด

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
th: ภูมิลักษณ์ตามอัตราส่วนสะท้อน

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
th: อาร์คัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
th: แอสทรัม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
th: แคทีนา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
th: เควัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
th: เคออส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
th: แคสมา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
th: คอลลิส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
th: คอโรนา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
th: หลุม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
th: สันเขา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
th: ศูนย์กลางการปะทุ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
th: จุดสว่าง

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
th: แฟร์รัม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
th: เฟล็กซัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
th: รอยน้ำไหล

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
th: ฟลูมิน

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
th: ฟรีทัม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
th: ร่องยาวตื้น

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
th: อินซูลา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
th: เลบีส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
th: แลบิรินทัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
th: ลาคูนา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
th: ทะเลสาบ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
th: ภูมิลักษณ์รูปวงแหวนขนาดใหญ่

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
th: เลนทิคูลา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
th: ลิเนีย

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
th: ลิงกิวลา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
th: แมคิวลา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
th: ทะเล

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
th: เมนซา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
th: ภูเขา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
th: มหาสมุทร

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
th: บึง

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
th: แพเทอรา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
th: ที่ราบต่ำ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
th: ที่ราบสูง

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
th: ไอพ่น

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
th: พรอมอนทอเรียม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
th: รีจิโอ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
th: ริทิคิวลัม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
th: รอยแยก

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
th: ผาชัน

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
th: ภูมิลักษณ์รายรอบ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
th: แซกซัม

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
th: สกอพิวลัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
th: เซอร์เพนส์

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
th: ซัลคัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
th: อ่าว

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
th: เทอรา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
th: เทสเซอรา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
th: โทลัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
th: เนินทราย

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
th: หุบเขา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
th: แวสทิตัส

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
th: เวอร์กา

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
th: ชื่อสถานที่ลงจอด

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
th: พื้นที่ทางภูมิศาสตร์ซึ่งจำแนกตามปริมาณแสงสะท้อน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
th: ภูมิลักษณ์รูปโค้ง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
th: ภูมิลักษณ์ซึ่งมีรูปแบบของการแผ่รัศมีเป็นวง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
th: หลุมซึ่งเรียงต่อกันเป็นขบวน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
th: แอ่งที่มีขอบชันรูปร่างแปลก มักเป็นสายหรือเป็นกระจุก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
th: พื้นที่แตกระแหงหรือขรุขระ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
th: เหวลึก ยาว และแคบ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
th: เนินขนาดเล็กหรือเนินเขาหัวกลม

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
th: ภูมิลักษณ์รูปไข่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
th: บริเวณยุบตัวทรงกลม

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
th: สันเขา

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
th: ศูนย์กลางภูเขาไฟมีพลัง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
th: จุดสว่าง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
th: โครงสร้างรูปกระทะคว่ำ หรือโครงสร้างแบบเดียวกันเรียงเป็นแถว

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
th: สันเขาเตี้ยที่หยักเป็นลอน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
th: พื้นที่ที่มีของเหลวไหลท่วมผ่าน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
th: ร่องซึ่งอาจมีของเหลว

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
th: ช่องแคบ ทางผ่านแคบ ๆ ที่เชื่อมพื้นที่ขนาดใหญ่ที่มีของเหลวสองพื้นที่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
th: ร่องยาวตื้น

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
th: เกาะ พื้นที่ซึ่งล้อมรอบด้วยพื้นที่ที่มีของเหลว (ทะเลหรือบึง)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
th: แผ่นดินถล่ม

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
th: บริเวณที่เต็มไปด้วยหุบเขาหรือสันเขาตัดไขว้กัน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
th: แอ่งรูปร่างแปลกที่มีลักษณะคล้ายก้นทะเลสาบแห้ง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
th: 'ทะเลสาบ' หรือที่ราบขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
th: ภูมิลักษณ์รูปวงแหวนที่คลุมเครือ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
th: จุดมืดขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
th: รอยมืดหรือสว่างเป็นแนวยาว อาจเป็นส่วนโค้งหรือเส้นตรง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
th: ส่วนยื่นบนที่ราบสูงที่มีขอบโค้งหรือเป็นรูปลิ้น

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
th: จุดมืด อาจมีรูปร่างไม่แน่นอน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
th: แอ่งกว้างใหญ่ลึก เห็นเป็นสีเทาคล้ำ ผิวเรียบเป็นส่วนใหญ่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
th: ภูเขาที่มียอดราบเหมือนโต๊ะและขอบเป็นผาชัน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
th: ภูเขา

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
th: พื้นที่มืดขนาดใหญ่มาก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
th: 'บึง'; ที่ราบขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
th: หลุมรูปร่างไม่แน่นอน หรือมีลักษณะซับซ้อนโดยขอบเป็นรอย

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
th: ที่ราบต่ำ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
th: ที่ราบสูง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
th: ภูมิลักษณ์แบบภูเขาพ่นน้ำแข็ง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
th: 'แหลม'; ส่วนที่ยื่นออกไป

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
th: พื้นที่กว้างใหญ่ที่มีความแตกต่างของการสะท้อนแสงหรือสีเมื่อเทียบกับพื้นที่ใกล้เคียงหรือบริเวณที่กว้างกว่า

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
th: รูปแบบคล้ายตาข่าย

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
th: รอยแยก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
th: ผาชัน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
th: ภูมิลักษณ์ซึ่งมีชื่อเดียวกับภูมิลักษณ์ที่เกี่ยวข้อง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
th: ก้อนหินมนใหญ่หรือก้อนหินทั่วไป

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
th: ผาชันที่มีรอยหยักหรือมีรูปร่างไม่แน่นอน

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
th: ภูมิลักษณ์รูปคดเคี้ยวที่มีส่วนนูนและส่วนเว้าสลับกันตลอดสาย

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
th: 'อ่าว'; ที่ราบขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
th: ร่องยาวและสันสลับกันคล้ายรอยคราด

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
th: แผ่นดินขนาดกว้างใหญ่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
th: ภูมิประเทศหลายเหลี่ยมคล้ายกระเบื้อง

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
th: ภูเขาหรือเนินรูปโดมขนาดเล็ก

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
th: เนินทราย

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
th: หุบเขา

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
th: ที่ราบกว้างใหญ่

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
th: ทางหรือเส้นที่มีสี

en: Nomenclature labels
th: ชื่อเรียก

en: Special nomenclature points only
th: จุดที่มีการตั้งชื่อเป็นพิเศษเท่านั้น

en: North Pole
th: ขั้วเหนือ

en: South Pole
th: ขั้วใต้

en: Centre
th: ศูนย์กลาง

en: Subsolar
th: จุดใต้ดวงอาทิตย์

en: galaxy
th: ดาราจักร

en: active galaxy
th: ดาราจักรกัมมันต์

en: radio galaxy
th: ดาราจักรวิทยุ

en: interacting galaxy
th: ดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

en: quasar
th: เควซาร์

en: star cluster
th: กระจุกดาว

en: open star cluster
th: กระจุกดาวเปิด

en: globular star cluster
th: กระจุกดาวทรงกลม

en: stellar association
th: ชุมนุมดาว

en: star cloud
th: เมฆดาว

en: nebula
th: เนบิวลา

en: planetary nebula
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

en: dark nebula
th: เนบิวลามืด

en: reflection nebula
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

en: bipolar nebula
th: เนบิวลาสองขั้ว

en: emission nebula
th: เนบิวลาเปล่งแสง

en: cluster associated with nebulosity
th: เนบิวลาที่มีกระจุกดาว

en: HII region
th: บริเวณเอช 2

en: supernova remnant
th: ซากซูเปอร์โนวา

en: interstellar matter
th: สสารระหว่างดาว

en: emission object
th: วัตถุเปล่งแสง

en: BL Lac object
th: วัตถุบีแอลกิ้งก่า

en: blazar
th: เบลซาร์

en: molecular cloud
th: เมฆโมเลกุล

en: young stellar object
th: วายเอสโอ

en: possible quasar
th: วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

en: possible planetary nebula
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: protoplanetary nebula
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

en: symbiotic star
th: ดาวแปรแสงซิมไบโอติก

en: emission-line star
th: ดาวเส้นเปล่งแสง

en: supernova candidate
th: วัตถุที่อาจเป็นซูเปอร์โนวาในอนาคต

en: supernova remnant candidate
th: วัตถุที่อาจเป็นซากซูเปอร์โนวา

en: cluster of galaxies
th: กระจุกดาราจักร

en: part of a galaxy
th: ส่วนหนึ่งของดาราจักร

en: region of the sky
th: บริเวณบนท้องฟ้า

en: object of unknown nature
th: วัตถุที่ไม่ทราบธรรมชาติที่แท้จริง

en: Magnitude
th: โชติมาตร

en: photometric passband
th: แถบความถี่ผ่านเชิงการวัดแสง

en: reduced to
th: ลดลงไปที่

en: Airmasses
th: มวลอากาศ

en: Additional names:
th: ชื่ออื่น ๆ:

en: Additional catalog numbers:
th: เลขตามบัญชีอื่น ๆ:

en: Color Index (B-V)
th: ดัชนีสี (B-V)

en: Surface brightness
th: ความสว่างพื้นผิว

en: after extinction
th: หลังคิดการสูญหาย

[ctx: magnitude]
en: mag
th: โชติมาตร

en: arc-min
th: ลิปดา

en: arc-sec
th: พิลิปดา

en: Contrast index
th: ดัชนีความเปรียบต่าง

en: Orientation angle
th: มุมของทิศทางการวางตัว

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
th: ปีแสง

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
th: กิโลพาร์เซก

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
th: เมกะพาร์เซก

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
th: ล้านปีแสง

en: Redshift
th: การเลื่อนไปทางแดง

en: Parallax
th: แพรัลแลกซ์

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
th: มิลลิพิลิปดา

en: Discoverer
th: ผู้ค้นพบ

en: Morphological description
th: คำอธิบายสัณฐาน

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
th: การกระจุกตัวของดาวสูงเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางหนาแน่น

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
th: ดาวที่ศูนย์กลางหนาแน่นมาก

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
th: การกระจุกตัวของดาวปานกลางค่อนไปทางสูง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
th: การกระจุกตัวของดาวปานกลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
th: การกระจุกตัวของดาวค่อนข้างต่ำเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
th: การกระจุกตัวของดาวต่ำเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวต่ำ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
th: การกระจุกตัวของดาวต่ำมากเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
th: แทบไม่มีการกระจุกตัวเมื่อใกล้ศูนย์กลาง

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
th: ชั้นการกระจุกตัวไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางหนาแน่น

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
th: การกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางต่ำ

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
th: ไม่มีการกระจุกตัวของดาวที่ศูนย์กลางให้สังเกตได้

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
th: การกระจุกตัวต่ำจนแทบแยกไม่ออกจากดาวที่อยู่โดยรอบ

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
th: ชั้นของการกระจุกตัวไม่ได้ระบุไว้ในเอกสาร

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกต่ำ

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกปานกลาง

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกสูง

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
th: พิสัยความสว่างของดาวสมาชิกในกระจุกไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
th: กระจุกดาวขนาดเล็กที่มีดาวน้อยกว่า 50 ดวง

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
th: กระจุกดาวขนาดปานกลางที่มีดาว 50-100 ดวง

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
th: กระจุกดาวขนาดใหญ่ที่มีดาวมากกว่า 100 ดวง

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
th: ชั้นจำนวนดาวในกระจุกดาวไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
th: กระจุกดาวอยู่ในเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
th: สว่างมาก

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
th: สว่าง

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
th: สว่างปานกลาง

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
th: จาง

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
th: จางมาก

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
th: ความสว่างไม่แน่นอน

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
th: ความสว่างของเนบิวลาสะท้อนแสงไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
th: ดาวที่เป็นแหล่งของแสงอยู่ภายในเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
th: ดาวที่เป็นแหล่งของแสงอยู่นอกเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
th: ดาวที่เป็นแหล่งของแสงอยู่ริมเนบิวลา

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
th: ดาวอยู่นอกเนบิวลาแปลกที่สะท้อนแสง

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
th: เนบิวลาแปลกที่สะท้อนแสง

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
th: เนบิวลาสะท้อนแสงไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: circular form
th: รูปแบบทรงกลม

en: elliptical form
th: รูปแบบทรงรี

en: irregular form
th: รูปแบบไม่แน่นอน

en: amorphous structure
th: โครงสร้างอสัณฐาน

en: conventional structure
th: โครงสร้างสัญนิยม

en: filamentary structure
th: โครงสร้างเส้นใย

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
th: จางที่สุด

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
th: สว่างปานกลาง

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
th: สว่างที่สุด

en: undocumented form
th: รูปแบบไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: undocumented structure
th: โครงสร้างไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: undocumented brightness
th: ความสว่างไม่ได้ระบุในเอกสาร

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
th: ซากที่มีโครงสร้างเปลือกในคลื่นวิทยุ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
th: ซากที่มีโครงสร้างของศูนย์กลางคลื่นวิทยุ ('พลีเรียน')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
th: ซากที่มีโครงสร้างแบบรวม (หรือผสม) ในคลื่นวิทยุ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
th: ซากที่มีโครงสร้างเปลือกในคลื่นวิทยุโดยมีความเคลือบคลุม

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
th: ซากที่มีโครงสร้างของศูนย์กลางคลื่นวิทยุ ('พลีเรียน') โดยมีความเคลือบคลุม

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
th: ซากที่มีโครงสร้างแบบรวม (หรือผสม) ในคลื่นวิทยุ โดยมีความเคลือบคลุม

en: undocumented type
th: ชนิดไม่ได้ระบุในเอกสาร

en: Deep-sky objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Toggle DSO type filter
th: สลับการกรองชนิดของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: DSO catalog version mismatch
th: รุ่นของบัญชี DSO ไม่เข้ากัน

en: See Logfile for instructions.
th: ดูบันทึกสำหรับคำแนะนำ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
th: ดาวเคราะห์

en: moon
th: ดาวบริวาร

en: observer
th: ผู้สังเกต

en: artificial
th: เทียม

en: asteroid
th: ดาวเคราะห์น้อย

en: plutino
th: พลูติโน

en: comet
th: ดาวหาง

en: dwarf planet
th: ดาวเคราะห์แคระ

en: cubewano
th: คิวบีวันโอ

en: scattered disc object
th: วัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

en: Oort cloud object
th: วัตถุในเมฆของออร์ต

en: sednoid
th: เซดนอยด์

en: interstellar object
th: วัตถุระหว่างดาว

en: Absolute Magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์

en: Mean Opposition Magnitude
th: โชติมาตรเฉลี่ยที่ตำแหน่งตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
th: ไม่มีคาบ

[ctx: type of comet]
en: short-period
th: คาบสั้น

[ctx: type of comet]
en: periodic
th: มีคาบ

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
th: พิกัดสุริยวิถี

en: Hourly motion
th: การเคลื่อนที่รายชั่วโมง

[ctx: into the direction of]
en: towards
th: ไปยัง

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
th: หน่วยดาราศาสตร์

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
th: เวลาแสง

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
th: ล้านกิโลเมตร

en: Distance from Sun
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

en: Orbital velocity
th: ความเร็วในวงโคจร

en: Heliocentric velocity
th: ความเร็วศูนย์สุริยะ

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
th: หมายเหตุ: องค์ประกอบวงโคจรสำหรับเวลาอ้างอิง %1 อาจล้าสมัย ควรพิจารณาปรับปรุงข้อมูล!

en: with rings
th: รวมวงแหวน

en: scaled up to
th: ขยายขึ้นไปที่

en: Apparent diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลางปรากฏ

en: Equatorial diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลางตามแนวเส้นศูนย์สูตร

en: Elongation
th: มุมห่าง

en: Phase angle
th: มุมดิถี

en: Illuminated
th: ส่วนสว่าง

en: Elong. in Ecl.Long.
th: มุมห่างตามแนวลองจิจูดของเส้นสุริยวิถี

en: Angular distance
th: ระยะห่างเชิงมุม

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
th: วัน

en: Sidereal period
th: คาบดาราคติ

en: Synodic period
th: คาบดิถี

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
th: เมตร/วินาที

en: Sidereal day
th: วันดาราคติ

en: Mean solar day
th: วันสุริยคติปานกลาง

en: The period of rotation is chaotic
th: คาบการหมุนไม่แน่นอน

en: Equatorial rotation velocity
th: ความเร็วของการหมุนตามแนวเส้นศูนย์สูตร

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
th: จันทร์ดับ

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
th: เสี้ยวข้างขึ้น

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
th: กึ่งข้างขึ้น

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
th: ค่อนดวงข้างขึ้น

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
th: จันทร์เพ็ญ

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
th: ค่อนดวงข้างแรม

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
th: กึ่งข้างแรม

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
th: เสี้ยวข้างแรม

en: Moon age
th: อายุดิถีจันทร์

en: days old
th: วัน

en: Position angle of bright limb
th: มุมตำแหน่งของขอบด้านสว่าง

en: Position Angle of axis
th: มุมตำแหน่งของแกน

en: Libration
th: การแกว่ง

en: Subsolar point
th: จุดใต้ดวงอาทิตย์

en: Colongitude
th: คู่ฉากลองจิจูด

en: Center point
th: จุดศูนย์กลาง

en: Eclipse magnitude
th: ขนาดอุปราคา

en: Eclipse obscuration
th: การบังของอุปราคา

en: Crescent angle
th: มุมเสี้ยว

en: Moon/Sun diameter ratio
th: สัดส่วนของขนาดดวงจันทร์/ดวงอาทิตย์

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
th: (วงแหวน)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
th: (เต็มดวง)

en: Central eclipse duration
th: ระยะเวลาที่กลางคราส

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
th: จุดศูนย์กลางเงาของสุริยุปราคา (ละติจูด/ลองจิจูด)

en: Shadow center point is
th: จุดศูนย์กลางเงาคราสอยู่ห่าง

en: km towards azimuth
th: กม. ไปทางมุมทิศ

en: Width of antumbra
th: ความกว้างของเงาคราสวงแหวน

en: Width of umbra
th: ความกว้างของเงามืด

en: Penumbral eclipse magnitude
th: ขนาดคราสเงามัว

en: Umbral eclipse magnitude
th: ขนาดคราสเงามืด

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
th: ชนิดสเปกตรัมแบบโทเลน

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
th: ชนิดสเปกตรัมแบบ SMASSII

en: Core diameter
th: เส้นผ่านศูนย์กลางของแก่น

en: Coma diameter (estimate)
th: ขนาดโคม่า (โดยประมาณ)

en: Gas tail length (estimate)
th: ความยาวของหางแก๊ส (โดยประมาณ)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
th: ดาวเคราะห์

en: Planet labels
th: ชื่อดาวเคราะห์

en: Planet orbits
th: วงโคจรดาวเคราะห์

en: Planet trails
th: รอยการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์

en: Planet trails reset
th: ตั้งรอยตำแหน่งดาวเคราะห์ใหม่

en: Planet markers
th: เครื่องหมายแสดงดาวเคราะห์

en: Planet selection marker
th: เครื่องหมายดาวเคราะห์ที่เลือก

en: Enlarge Moon
th: ขยายขนาดดวงจันทร์

en: Enlarge minor bodies
th: ขยายขนาดวัตถุขนาดเล็ก

en: Enlarge Planets
th: ขยายขนาดดาวเคราะห์

en: Enlarge Sun
th: ขยายขนาดดวงอาทิตย์

en: Native planet names (from starlore)
th: ชื่อดาวเคราะห์พื้นเมือง (จากวัฒนธรรมกลุ่มดาว)

en: double star
th: ดาวคู่

en: eruptive variable star
th: ดาวแปรแสงปะทุ

en: pulsating variable star
th: ดาวแปรแสงเหตุกระเพื่อม

en: rotating variable star
th: ดาวแปรแสงเหตุการหมุน

en: cataclysmic variable star
th: ดาวแปรแสงรุนแรง

en: eclipsing binary system
th: ระบบดาวคู่อุปราคา

en: variable star
th: ดาวแปรแสง

en: Magnitude range
th: พิสัยโชติมาตร

en: Photometric system
th: ระบบการวัดแสง

en: Proper motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
th: มิลลิพิลิปดา/ปี

en: Proper motions by axes
th: การเคลื่อนที่เฉพาะตามแกน

en: Spectral Type
th: ชนิดสเปกตรัม

en: Next maximum light
th: สว่างสูงสุดครั้งถัดไป

en: Next minimum light
th: สว่างต่ำสุดครั้งถัดไป

en: Rising time
th: เวลาขึ้น

en: Duration of eclipse
th: ระยะเวลาของอุปราคา

en: Position angle
th: มุมตำแหน่ง

en: Milky Way
th: ทางช้างเผือก

en: Zodiacal Light
th: แสงจักรราศี

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
th: สลับการแสดง Hierarchical Progressive Surveys

en: Solar Eclipse
th: สุริยุปราคา

en: Created by Stellarium
th: สร้างโดย Stellarium

en: Greatest eclipse
th: กึ่งกลางคราส

en: First contact with Earth
th: เริ่มการสัมผัสผิวโลก

en: Last contact with Earth
th: สิ้นสุดการสัมผัสผิวโลก

en: Central eclipse begins
th: เริ่มสุริยุปราคาที่เส้นกลางคราส

en: Central eclipse ends
th: สิ้นสุดสุริยุปราคาที่เส้นกลางคราส

en: Specific Time
th: เวลาจำเพาะ

en: Next transit of the selected object
th: การถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าครั้งถัดไปของวัตถุที่เลือก

en: Next rising of the selected object
th: การขึ้นครั้งถัดไปของวัตถุที่เลือก

en: Next setting of the selected object
th: การตกครั้งถัดไปของวัตถุที่เลือก

en: Today's transit of the selected object
th: การถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าในวันนี้ของวัตถุที่เลือก

en: Today's rising of the selected object
th: การขึ้นในวันนี้ของวัตถุที่เลือก

en: Today's setting of the selected object
th: การตกในวันนี้ของวัตถุที่เลือก

en: Previous transit of the selected object
th: การถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าครั้งก่อนหน้าของวัตถุที่เลือก

en: Previous rising of the selected object
th: การขึ้นครั้งก่อนหน้าของวัตถุที่เลือก

en: Previous setting of the selected object
th: การตกครั้งก่อนหน้าของวัตถุที่เลือก

en: Next morning twilight
th: สนธยายามเช้าถัดไป

en: Next evening twilight
th: สนธยายามค่ำถัดไป

en: Today's morning twilight
th: สนธยายามเช้าของวันนี้

en: Today's evening twilight
th: สนธยายามค่ำของวันนี้

en: Previous morning twilight
th: สนธยายามเช้าก่อนหน้า

en: Previous evening twilight
th: สนธยายามค่ำก่อนหน้า

en: Selected object at altitude at next morning
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในเช้าวันถัดไป

en: Selected object at altitude this morning
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในเช้าวันนี้

en: Selected object at altitude at previous morning
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในเช้าวันก่อนหน้า

en: Selected object at altitude at next evening
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในค่ำวันถัดไป

en: Selected object at altitude this evening
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในค่ำวันนี้

en: Selected object at altitude at previous evening
th: วัตถุที่เลือกมีมุมเงยเดิมในค่ำวันก่อนหน้า

en: March equinox at current year
th: วิษุวัตมีนาคมของปีปัจจุบัน

en: March equinox at next year
th: วิษุวัตมีนาคมของปีถัดไป

en: March equinox at previous year
th: วิษุวัตมีนาคมของปีก่อนหน้า

en: September equinox at current year
th: วิษุวัตกันยายนของปีปัจจุบัน

en: September equinox at next year
th: วิษุวัตกันยายนของปีถัดไป

en: September equinox at previous year
th: วิษุวัตกันยายนของปีก่อนหน้า

en: June solstice at current year
th: อายันมิถุนายนของปีปัจจุบัน

en: June solstice at next year
th: อายันมิถุนายนของปีถัดไป

en: June solstice at previous year
th: อายันมิถุนายนของปีก่อนหน้า

en: December solstice at current year
th: อายันธันวาคมของปีปัจจุบัน

en: December solstice at next year
th: อายันธันวาคมของปีถัดไป

en: December solstice at previous year
th: อายันธันวาคมของปีก่อนหน้า

en: Initializing textures...
th: เริ่มใช้งานพื้นผิว...

en: Initializing network access...
th: เริ่มการเข้าถึงเครือข่าย...

en: Initializing network disk cache...
th: เริ่มใช้ดิสก์แคชบนเครือข่าย...

en: Initializing network proxy...
th: เริ่มใช้พร็อกซีเครือข่าย...

en: Initializing Object Database...
th: เริ่มใช้งานฐานข้อมูลวัตถุ...

en: Initializing HiPS survey...
th: เริ่มใช้งาน HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
th: เริ่มใช้วัตถุในระบบสุริยะ...

en: Initializing planetary nomenclature...
th: เริ่มใช้ข้อมูลชื่อบนวัตถุในระบบสุริยะ...

en: Initializing stars...
th: เริ่มใช้ข้อมูลดาวฤกษ์...

en: Initializing core...
th: เริ่มใช้งานแกนหลัก...

en: Initializing deep-sky objects...
th: เริ่มใช้ข้อมูลวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก...

en: Initializing Milky Way...
th: เริ่มใช้ทางช้างเผือก...

en: Initializing zodiacal light...
th: เริ่มใช้แสงจักรราศี...

en: Initializing sky image layer...
th: เริ่มใช้งานเลเยอร์ของภาพถ่ายท้องฟ้า...

en: Initializing TOAST surveys...
th: เริ่มใช้การสำรวจ TOAST...

en: Initializing audio...
th: เริ่มใช้งานเสียง...

en: Initializing video...
th: เริ่มใช้งานภาพ...

en: Initializing constellations...
th: เริ่มใช้กลุ่มดาว...

en: Initializing asterisms...
th: เริ่มใช้ดาวเรียงเด่น...

en: Initializing landscape...
th: เริ่มใช้ภูมิทัศน์...

en: Initializing grid lines...
th: เริมใช้เส้นกริด...

en: Initializing special markers...
th: เริ่มใช้เครื่องหมายพิเศษ...

en: Initializing sporadic meteors...
th: เริ่มใช้ดาวตกทั่วไป...

en: Initializing user labels...
th: เริ่มใช้ชื่อที่ผู้ใช้กำหนดเอง...

en: Initializing sky cultures...
th: เริ่มใช้กลุ่มดาวตามวัฒนธรรม...

en: Initializing user markers...
th: เริ่มใช้เครื่องหมายที่ผู้ใช้กำหนดเอง...

en: Initializing custom objects...
th: เริ่มใช้วัตถุที่กำหนดเอง...

en: Initializing highlights...
th: เริ่มใช้งานการเน้นวัตถุ...

en: Initializing specific time...
th: เริ่มใช้งานเวลาจำเพาะ...

en: Initializing scripting...
th: เริ่มใช้งานสคริปต์...

en: Initializing color scheme...
th: เริ่มใช้ระบบการจัดการสี...

en: Initializing SPOUT sender...
th: เริ่มใช้ SPOUT sender...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
th: ไม่สามารถสร้าง Spout sender ดูบันทึกการทำงานของโปรแกรมสำหรับรายละเอียด

en: Loading plugin
th: กำลังโหลดโปรแกรมเสริม

en: Movement and Selection
th: การเคลื่อนไหวและการเลือก

en: Increase time speed
th: เวลาเดินหน้า

en: Decrease time speed
th: เวลาถอยหลัง

en: Increase time speed (a little)
th: เวลาเดินหน้า (ทีละน้อย)

en: Decrease time speed (a little)
th: เวลาถอยหลัง (ทีละน้อย)

en: Set normal time rate
th: ปรับเวลาเดินตามปกติ

en: Set time rate to zero
th: ตั้งอัตราเวลาไปที่ศูนย์

en: Set reverse time direction
th: ตั้งให้เวลาย้อนหลัง

en: Set time to now
th: กลับสู่เวลาปัจจุบัน

en: Add 1 solar minute
th: เพิ่ม 1 นาทีสุริยคติ

en: Add 1 solar hour
th: เพิ่ม 1 ชั่วโมงสุริยคติ

en: Add 1 solar day
th: เพิ่ม 1 วันสุริยคติ

en: Add 7 solar days
th: เพิ่ม 7 วันสุริยคติ

en: Subtract 1 solar minute
th: ลด 1 นาทีสุริยคติ

en: Subtract 1 solar hour
th: ลด 1 ชั่วโมงสุริยคติ

en: Subtract 1 solar day
th: ลด 1 วันสุริยคติ

en: Subtract 7 solar days
th: ลด 7 วันสุริยคติ

en: Add 1 sidereal day
th: เพิ่ม 1 วันดาราคติ

en: Add 7 sidereal days
th: เพิ่ม 7 วันดาราคติ

en: Add 1 sidereal year
th: เพิ่ม 1 ปีดาราคติ

en: Add 100 sidereal years
th: เพิ่ม 100 ปีดาราคติ

en: Add 1 synodic month
th: เพิ่ม 1 เดือนดิถี

en: Add 1 saros
th: เพิ่ม 1 ซารอส

en: Add 1 draconic month
th: เพิ่ม 1 เดือนราหู

en: Add 1 draconic year
th: เพิ่ม 1 ปีราหู

en: Add 1 anomalistic month
th: เพิ่ม 1 เดือนจุดใกล้

en: Add 1 anomalistic year
th: เพิ่ม 1 ปีจุดใกล้

en: Add 100 anomalistic years
th: เพิ่ม 100  ปีจุดใกล้

en: Add 1 mean tropical month
th: เพิ่ม 1 เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: Add 1 mean tropical year
th: เพิ่ม 1 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Add 100 mean tropical years
th: เพิ่ม 100 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Add 1 tropical year
th: เพิ่ม 1 ปีฤดูกาล

en: Add 1 Julian year
th: เพิ่ม 1 ปีจูเลียน

en: Add 1 Julian century
th: เพิ่ม 1 ศตวรรษจูเลียน

en: Add 1 Gaussian year
th: เพิ่ม 1 ปีเกาส์

en: Add 1 calendar month
th: เพิ่ม 1 เดือนปฏิทิน

en: Add 1 calendar year
th: เพิ่ม 1 ปีปฏิทิน

en: Add 10 calendar years
th: เพิ่ม 10 ปีปฏิทิน

en: Add 100 calendar years
th: เพิ่ม 100 ปีปฏิทิน

en: Add 1 Great year
th: เพิ่ม 1 ปีการหมุนควง

en: Subtract 1 sidereal day
th: ลด 1 วันดาราคติ

en: Subtract 7 sidereal days
th: ลด 7 วันดาราคติ

en: Subtract 1 sidereal year
th: ลด 1 ปีดาราคติ

en: Subtract 100 sidereal years
th: ลด 100 ปีดาราคติ

en: Subtract 1 synodic month
th: ลด 1 เดือนดิถี

en: Subtract 1 saros
th: ลด 1 ซารอส

en: Subtract 1 draconic month
th: ลด 1 เดือนราหู

en: Subtract 1 draconic year
th: ลด 1 ปีราหู

en: Subtract 1 anomalistic month
th: ลด 1 เดือนจุดใกล้

en: Subtract 1 anomalistic year
th: ลด 1 ปีจุดใกล้

en: Subtract 100 anomalistic years
th: ลด 100  ปีจุดใกล้

en: Subtract 1 mean tropical month
th: ลด 1 เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: Subtract 1 mean tropical year
th: ลด 1 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Subtract 100 mean tropical years
th: ลด 100 ปีฤดูกาลเฉลี่ย

en: Subtract 1 tropical year
th: ลด 1 ปีฤดูกาล

en: Subtract 1 Julian year
th: ลด 1 ปีจูเลียน

en: Subtract 1 Julian century
th: ลด 1 ศตวรรษจูเลียน

en: Subtract 1 Gaussian year
th: ลด 1 ปีเกาส์

en: Subtract 1 calendar month
th: ลด 1 เดือนปฏิทิน

en: Subtract 1 calendar year
th: ลด 1 ปีปฏิทิน

en: Subtract 10 calendar years
th: ลด 10 ปีปฏิทิน

en: Subtract 100 calendar years
th: ลด 100 ปีปฏิทิน

en: Subtract 1 Great year
th: ลด 1 ปีการหมุนควง

en: Set home planet to selected planet
th: ย้ายไปอยู่บนดาวเคราะห์ที่เลือก

en: Go to home
th: ไปที่ตำแหน่งเริ่มต้น

en: Flip scene horizontally
th: กลับภาพในแนวนอน

en: Flip scene vertically
th: กลับภาพในแนวตั้ง

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
th: การตรวจแก้ถูกปิดการใช้งาน ใช้ตัวเลือกนี้ก็ต่อเมื่อคุณทราบดีว่ากำลังทำอะไรอยู่!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
th: สูตรนี้มาจาก C. Schoch ใน ค.ศ. 1931 ซึ่ง G. Henriksson นำมาใช้ในบทความ <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ให้ดู %2ที่นี่%3

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
th: สมการเอมพิริคัลนี้เผยแพร่โดย G. M. Clemence ในบทความ <em>On the system of astronomical constants</em> (%1)

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
th: สูตรนี้มาจากการศึกษาตำแหน่งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ หลัง ค.ศ. 1650 โดย Spencer Jones (%1) ซึ่ง Jean Meeus นำมาใช้ในหนังสือ <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> และนำมาใช้ในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ SunTracker Pro

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
th: สูตรนี้เป็นรุ่นที่ได้รับการปรับปรุงจากสูตรของ IAU (ค.ศ. 1952) ซึ่งนำมาใช้ใน <em>Astronomical Ephemeris</em> และ <em>Canon of Solar Eclipses</em> โดย Mucke & Meeus (ค.ศ. 1983)

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
th: ตารางของ Tuckerman (ค.ศ. 1962, 1964) แสดงตำแหน่งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ ทุก 5 และ 10 วัน ตั้งแต่ 601 ปีก่อน ค.ศ. ถึง ค.ศ. 1649 ความสัมพันธ์เดียวกันยังนำไปดัดแปลงใช้ในตารางการร่วมแนวของ Goldstine (ค.ศ. 1973)

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
th: สมการนี้เผยแพร่โดย P. M. Muller และ F. R. Stephenson ในบทความ <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1)

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
th: สมการนี้แผยแพร่โดย F. R. Stephenson ในบทความ <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
th: สมการพหุนามกำลัง 12 (ล้าสมัยแล้ว แทนที่ด้วยสมการของ Schmadel & Zech (1988)) เผยแพร่โดย L. D. Schmadel และ G. Zech ในบทความ <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) จากข้อมูลของ Brouwer (1952)

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
th: สูตรนี้ใช้ใน <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (ค.ศ. 1986) โดย P. Bretagnon & L. Simon และในโปรแกรม RedShift

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
th: สูตรนี้เผยแพร่โดย F. R. Stephenson และ L. V. Morrison ในบทความ <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1)

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
th: ขั้นตอนวิธีคำนวณซึ่งตีพิมพ์โดย F. R. Stephenson และ M. A. Houlden ในหนังสือ<em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). ใช้ในโปรแกรม Guide 7

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
th: สูตรนี้ใช้โดย F. Espenak ใน <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (ค.ศ. 1987) และ <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (ค.ศ. 1989)

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
th: สูตรนี้ใช้โดย K.M. Borkowski (%1) จากการวิเคราะห์บันทึกสุริยุปราคา 31 ครั้ง ระหว่าง 2137 ปี ก่อนคริสต์ศักราช ถึง ค.ศ. 1715

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
th: สมการพหุนามกำลัง 12 เผยแพร่โดย L. D. Schmadel และ G. Zech ในบทความ <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) จากข้อมูลของ Stephenson & Morrison (1984)

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
th: สูตรนี้ใช้โดย M. Chapront-Touze & J. Chapront ในทฤษฎีการเคลื่อนที่ของดวงจันทร์ ELP 2000-85 รุ่นย่อ และใน <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (ค.ศ. 1991)

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
th: สูตรนี้เผยแพร่โดย F. R. Stephenson และ L. V. Morrison ในบทความ <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1)

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
th: F. R. Stephenson เผยแพร่สูตรนี้ในหนังสือ <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1)

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
th: ตารางสำหรับปี 1620 - 2000 จาก J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998) ซึ่งใช้กันแพร่หลาย และ Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) สำหรับวันที่อยู่นอกเหนือจากช่วงปี 1620 - 2000

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
th: JPL Solar System Dynamics Group ของ NASA Jet Propulsion Laboratory ใช้สูตรนี้บนเว็บไซต์ %1JPL Horizons%2

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
th: สมการพหุนามที่เผยแพร่โดย J. Meeus และ L. Simons ในบทความ <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
th: <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (ค.ศ. 2000) ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 4 ของ O. Montenbruck และ T. Pfleger ใช้สมการพหุนามกำลัง 3 ที่ทำให้เข้ากับข้อมูลในอดีตเมื่อไม่นานมานี้

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
th: E. M. Reingold & N. Dershowitz แสดงสมการพหุนามนี้ใน <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) และ <em>Calendrical Tabulations</em> (2002) มีรากฐานจาก <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) ของ Jean Meeus

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
th: สมการสำคัญซึ่งเผยแพร่โดย L. V. Morrison และ F. R. Stephenson ในบทความ <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) และบทเพิ่มเติมใน (%3)

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
th: จากค่าความยาวนานของวัน (LOD; โดยผลการศึกษาของ Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs ได้หาสมการ %1T โดยใช้การหาค่าเหมาะที่สุดแบบซิมเพล็กซ์ด้วยฟังก์ชันโคไซน์และกำลังสอง โดยมีสมมุติฐานว่าอาจมีคาบตามที่ Stephenson (%2) อธิบายไว้ ดู%3ที่นี่%4สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
th: วิธีการคำนวณโดย F. Espenak และ J. Meeus โดยมีพื้นฐานจากผลงานของ Morrison & Stephenson (2004) และปรับสมการพหุนามให้เข้ากับค่าจริงในตารางสำหรับ ค.ศ. 1600-2000 ใช้ใน%1เว็บไซต์อุปราคาของนาซา%2 ใน <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) และ <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014) รวมไปถึง SOLEX ซึ่งเป็นโปรแกรมคำนวณตำแหน่งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
th: วิธีการคำนวณนี้ดัดแปรจากวิธีของ F. Espenak และ J. Meeus โดยมีพื้นฐานจากผลงานของ Morrison & Stephenson (2004) และปรับสมการพหุนามให้เข้ากับค่าจริงในตารางสำหรับ ค.ศ. 1600-2000 ค่าที่อยู่ระหว่าง ค.ศ. 2015-2033 เป็นการประมาณค่าให้เข้ากับผลการสังเกตการณ์และการพยากรณ์โดย IERS

en: Used by default.
th: ใช้โดยปริยาย

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
th: รุ่นที่ไม่มีความเร่งของดวงจันทร์เพิ่มเติม

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
th: วิธีการคำนวณโดย F. Espenak และ J. Meeus โดยมีพื้นฐานจากผลงานของ Morrison & Stephenson (2004) และปรับสมการพหุนามให้เข้ากับค่าจริงในตารางสำหรับ ค.ศ. 1600-2000

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
th: สมการโดย B. Banjevic โดยตั้งอยู่บนผลงานของ Stephenson และ Morrison (ค.ศ. 1984) เผยแพร่ในบทความ <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1)

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
th: สมการจาก S. Islam, M. Sadiq และ M. S. Qureshi โดยตั้งอยู่บนผลงานของ Meeus และ Simons (ค.ศ. 2000) เผยแพร่ในบทความ <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) และปรับปรุงโดย Sana Islam ใน ค.ศ. 2013

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
th: การประมาณด้วยสมการพหุนามที่มีความแม่น 0.6 วินาที โดย M. Khalid, Mariam Sultana และ Faheem Zaidi ตีพิมพ์ใน <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
th: วิธีการคำนวณโดย F. R. Stephenson, L. V. Morrison และ C. Y. Hohenkerk (2016) ตีพิมพ์ใน <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) และปรับปรุงใน <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. และ Zawilski, M.; %2). ค่าที่อยู่นอกเหนือจากช่วงเวลาที่ระบุ (ซึ่งเป็นสมการเสมือนพหุนามที่เข้ากับค่าที่วัดได้) เป็นค่าประมาณจากเส้นโค้งพาราโบลา

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
th: จากผลการคำนวณโดย G. Henriksson ซึ่งพิมพ์ในบทความ <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) และมีรากฐานจากสูตรของ C. Schoch (1931)

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
th: นี่คือสูตรกำลังสองสำหรับการคำนวณ %1T โดยมีสัมประสิทธ์ตามที่ผู้ใช้กำหนด

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
th: ค่าของ %1 สำหรับ %2 (ความเร่งเชิงก้าวหน้าของดวงจันทร์) จำเป็นต้องมีการดัดแปลง อ่านคู่มือผู้ใช้สำหรับรายละเอียด

en: with zero values outside this range
th: มีค่าเป็นศูนย์เมื่ออยู่นอกช่วงเวลานี้

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
th: ด้วยความแม่นยำปรกติที่ 1 วินาที และมีค่าเป็นศูนย์เมื่ออยู่นอกช่วงเวลานี้

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
th: ด้วยความคลาดเคลื่อนเฉลี่ยน้อยกว่า 1 วินาที, และไม่เกิน 1.9 วินาที สำหรับปีที่จำกัดนอกเหนือจากช่วงที่ระบุนี้

en: with values for the limit years outside this range
th: ด้วยค่าสำหรับปีที่จำกัดนอกเหนือจากช่วงที่ระบุนี้

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
th: ช่วงที่ใช้งานได้: ระหว่าง ค.ศ. %1 ถึง %2, %3

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
th: ช่วงที่ใช้งานได้: ระหว่าง ค.ศ. %1 ถึง %2

en: Maximum FOV:
th: ขอบเขตการมองเห็นสูงสุด:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
th: การฉายแผนที่เชิงทัศนมิติเป็นการฉายแผนที่ซึ่งทำให้ขอบฟ้าและวงกลมใหญ่อื่น ๆ เช่น เส้นศูนย์สูตร สุริยวิถี เส้นของมุมชั่วโมง เป็นเส้นตรง ทางคณิตศาสตร์เรียกว่า<i>การฉายแผนที่แบบโนมอน</i>

en: Equal Area
th: พื้นที่เท่ากัน

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
th: ชื่อเต็มของการฉายแผนที่แบบนี้คือ <i>การฉายแผนที่แบบแลมเบิร์ตพื้นที่เท่ากันในแนวราบ</i> คงสภาพพื้นที่ แต่ไม่คงสภาพมุม

en: Stereographic
th: สเตอริโอกราฟ

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
th: การฉายแผนที่แบบสเตอริโอกราฟเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่สมัยโบราณ เดิมใช้ในแผนที่ฟ้า ซึ่งเป็นแผนที่ดาวแบบแผ่น โดยคงสภาพมุมที่เส้นโค้งตัดกันไว้ แต่ไม่คงพื้นที่

en: Fish-eye
th: มุมมองตาปลา

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
th: ในเส้นโครงแผนที่แบบตาปลาหรือ<i>เส้นโครงแผนที่แบบคงทิศทางและระยะห่าง</i> แนวเส้นตรงจะกลายเป็นเส้นโค้งเมื่ออยู่ไกลจากจุดศูนย์กลางของมุมมอง (เหมือนการบิดเบี้ยวของภาพที่เกิดกับเลนส์มุมกว้าง)

en: Hammer-Aitoff
th: แฮมเมอร์-ไอทอฟฟ์

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
th: การฉายแผนที่แบบแฮมเมอร์เป็นการฉายแผนที่แบบคงพื้นที่ คิดค้นโดยเออร์เนสต์ แฮมเมอร์ เมื่อ ค.ศ. 1892  ได้รับแรงบันดาลใจโดยตรงจากการฉายแผนที่แบบไอทอฟฟ์

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
th: ชื่อเต็มของการฉายแผนที่แบบนี้คือ<i>การฉายแผนที่แบบกระบอกที่มีระยะเท่ากัน</i>ด้วยการฉายแผนที่แบบนี้ เส้นขนานทุกเส้นจะมีระยะห่างเท่ากัน

en: Equirectangular
th: ตาหมากรุก

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
th: การฉายแผนที่ทรงกระบอกชนิดนี้เรียกว่า <i>plate carr&eacute;e</i> (ภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า 'จัตุรัสแบน') เส้นขนานทุกเส้นห่างเท่ากัน ขอบเขตภาพจะตรึงไว้ที่ 360x180°

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
th: การฉายแผนที่แบบเมอร์เคเตอร์เป็นการฉายแผนที่แบบที่นิยมใช้มากที่สุดในแผนที่โลก มีการคงสภาพทิศทางและรูปร่าง แต่ขนาดถูกบิดเบือนมากขึ้นตามระยะห่างจากเส้นศูนย์สูตร

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
th: การฉายแผนที่แบบออร์โทกราฟิกเกี่ยวข้องกับการฉายเชิงทัศนมิติ แต่จุดรวมสายตาอยู่ที่ระยะอนันต์

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
th: การฉายแผนที่แบบโค้งไซน์เป็น<i>การฉายแผนที่แบบทรงกระบอกเทียมที่มีพื้นที่เท่ากัน</i> บางครั้งเรียกว่าการฉายแผนที่แบบแซนสัน-แฟลมสตีด หรือการฉายแผนที่แบบเมอร์เคเตอร์พื้นที่เท่ากัน

en: Miller cylindrical
th: การฉายแผนที่แบบทรงกระบอกมิลเลอร์

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
th: การฉายแผนที่ทรงกระบอกแบบมิลเลอร์เป็นการดัดแปลงจากการฉายแผนที่แบบเมอร์เคเตอร์ คิดค้นโดยออสบอร์น เมตแลนด์ มิลเลอร์ (ค.ศ. 1897-1979) เมื่อปี 1942 โดยทำให้ขั้วไม่อยู่ที่ระยะอนันต์

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
th: ของวัน

en: (apparent)
th: (ปรากฏ)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
th: มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
th: มุมทิศ/มุมเงย

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
th: ลองจิจูด/ละติจูดดาราจักร

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
th: ลองจิจูด/ละติจูดมหาดาราจักร

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า

en: Ecliptic obliquity
th: ความเอียงของสุริยวิถี

en: Mean Sidereal Time
th: เวลาดาราคติปานกลาง

en: Apparent Sidereal Time
th: เวลาดาราคติปรากฏ

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
th: ผ่านเมริเดียน

[ctx: celestial event]
en: Rise
th: ขึ้น

[ctx: celestial event]
en: Set
th: ตก

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
th: สนธยายามเช้า

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
th: สนธยายามค่ำ

en: Daytime
th: ระยะเวลากลางวัน

en: Polar night
th: เป็นกลางคืนตลอด 24 ชั่วโมง

en: This object never rises
th: วัตถุนี้ไม่ขึ้นเหนือขอบฟ้า

en: Polar day
th: เป็นกลางวันตลอด 24 ชั่วโมง

en: Circumpolar (never sets)
th: วนรอบขั้ว (ไม่ตก)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
th: มุมทิศสูงสุดทางตะวันออก

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
th: มุมทิศ

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
th: มุมทิศ

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
th: ช.ม.

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
th: มุมชั่วโมง

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
th: มุมทิศสูงสุดทางตะวันตก

en: Parallactic Angle
th: มุมแพรัลแลกซ์

en: IAU Constellation
th: กลุ่มดาวที่รับรองโดยไอเอยู

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
th: มุมทิศ/มุมเงยดวงอาทิตย์

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
th: มุมทิศ/มุมเงยดวงอาทิตย์

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
th: มุมทิศ/มุมเงยดวงจันทร์

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
th: มุมทิศ/มุมเงยดวงจันทร์

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
th: สลับการแสดงเครื่องหมายบ่งชี้สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Deep-sky objects background images
th: ภาพวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกในพื้นหลัง

en: Reload the deep-sky objects background images
th: โหลดภาพพื้นหลังของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกอีกครั้ง

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
th: กำลังโหลด '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
th: กำลังโหลด '%1' จาก %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
th: ชาติพันธุ์

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
th: จากงานวิจัยโดยการสัมภาษณ์ชนพื้นเมืองในกลุ่มชาติพันธุ์

[ctx: sky culture classification]
en: historical
th: ประวัติศาสตร์

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
th: จากนักประวัติศาสตร์โดยแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร (มักเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ) ในอดีต

[ctx: sky culture classification]
en: single
th: แหล่งเดียว

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
th: แทนแหล่งข้อมูลเดียว เช่น แผนที่เชิงประวัติศาสตร์ สิ่งพิมพ์ที่มีผู้เขียนคนเดียว

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
th: เชิงเปรียบเทียบ

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
th: เปรียบเทียบรายละเอียดของท้องฟ้าอย่างน้อยสองวัฒนธรรม

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
th: วัฒนธรรม

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
th: เนื้อหาเป็นความรู้ 'ทั่วไป' โดยสมาชิกจำนวนมากในชาติพันธุ์หนึ่ง และท้องฟ้าในวัฒนธรรมนี้ได้รับการพัฒนาโดยสมาชิกของชาติพันธุ์นั้น

[ctx: sky culture classification]
en: personal
th: ส่วนตัว

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
th: ท้องฟ้าในวัฒนธรรมที่พัฒนาขึ้นเป็นการส่วนตัว ไม่พบในงานวิจัยเชิงประวัติศาสตร์หรือเชิงชาติพันธุ์วิทยา Stellarium อาจมีไว้หากพบว่ามีความสวยงามเพียงพอ โดยมิได้เป็นการรับรองเนื้อหา

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
th: ไม่สมบูรณ์

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
th: ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของคำอธิบายกลุ่มดาวในวัฒนธรรม แม้ว่าจะสร้างขึ้นจากภูมิหลังที่หนักแน่น ยังต้องการการศึกษาค้นคว้าอีกมาก

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
th: ไม่ระบุ

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
th: กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เผยแพร่โดยไม่ได้ระบุสัญญาอนุญาต กรุณาติดต่อผู้จัดทำเพื่อขอรายละเอียดเกี่ยวกับสัญญาอนุญาต

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
th: กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู คุณสามารถใช้งานได้ทั้งเพื่อการค้าและไม่ใช่การค้า สามารถดัดแปลงและแจกจ่ายผลงานที่ดัดแปลงได้อย่างเสรี

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
th: กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตเอ็มไอที คุณสามารถใช้งานได้ทั้งเพื่อการค้าและไม่ใช่การค้า สามารถดัดแปลงและแจกจ่ายผลงานที่ดัดแปลงได้อย่างเสรี

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
th: กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
th: คุณสามารถแจกจ่าย เรียบเรียง ดัดแปลง หรือสร้างงานต่อยอดจากผลงานเดิม เพื่อการค้าหรือไม่ก็ได้ ตราบใดที่คุณอ้างถึงคณะผู้จัดทำหรืออ้างถึงงานต้นฉบับ

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
th: คุณสามารถเรียบเรียง ดัดแปลง และปรับปรุงกลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้ โดยใช้เพื่อการค้าหรือไม่ก็ได้ ตราบใดที่คุณอ้างถึงคณะผู้จัดทำ และใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกัน สัญญาอนุญาตนี้มักเทียบได้กับ "กอปปีเลฟต์" ซึ่งเป็นสัญญาอนุญาตของซอฟต์แวร์เสรี และซอฟต์แวร์รหัสเปิด

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
th: คุณสามารถใช้กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้ได้อย่างเสรี รวมถึงเพื่อการค้า อย่างไรก็ตาม ผลงานที่ดัดแปลงไม่สามารถแจกจ่ายให้แก่ผู้อื่น และต้องอ้างถึงที่มา

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
th: คุณสามารถเรียบเรียง ดัดแปลง หรือสร้างงานต่อยอดจากกลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้ โดยไม่ใช้เพื่อการค้า แม้ว่าผลงานใหม่ของคุณจะต้องอ้างถึงคณะผู้จัดทำ และไม่ใช้เพื่อการค้า แต่คุณไม่จำเป็นต้องใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกัน

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
th: คุณสามารถเรียบเรียง ดัดแปลง หรือสร้างงานต่อยอดจากกลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้ โดยไม่ใช้เพื่อการค้า ตราบใดที่คุณอ้างถึงคณะผู้จัดทำ และใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกัน

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
th: คุณสามารถใช้หรือแจกจ่ายกลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้ โดยอ้างถึงคณะผู้จัดทำ แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลง หรือใช้เพื่อการค้า

en: This sky culture is distributed as public domain.
th: กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เผยแพร่เป็นสมบัติสาธารณะ

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
th: กรุณาอ้างถึง:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
th: ภาพประกอบอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตศิลปะเสรี สามารถคัดลอก แจกจ่าย และดัดแปลงได้อย่างเสรี

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
th: ดินแดนแสดงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์อันเป็นแหล่งกำเนิดของวัฒนธรรมกลุ่มดาวนั้น

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
th: วัฒนธรรมกลุ่มดาว 'สมัยใหม่' มีรากฐานจาก 88 กลุ่มดาวที่สหพันธ์ดาราศาสตร์สากลรับรอง โดยมีการแบ่งเขตตามมาตรฐานและใช้แพร่หลายทั่วโลก ต้นกำเนิดของกลุ่มดาวเหล่านี้มาจากยุโรป

en: References / Further Reading
th: แหล่งอ้างอิง / ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
th: สลับระหว่างแนวพิกัดศูนย์สูตรกับพิกัดขอบฟ้า

en: Center on selected object
th: ทำให้วัตถุที่เลือกมาอยู่กลางจอ

en: Deselect the selected object
th: ยกเลิกวัตถุที่เลือก

en: Zoom in on selected object
th: ขยายวัตถุที่เลือก

en: Track object
th: ติดตามวัตถุ

en: Look towards East
th: หันไปทางทิศตะวันออก

en: Look towards West
th: หันไปทางทิศตะวันตก

en: Look towards North
th: หันไปทางทิศเหนือ

en: Look towards South
th: หันไปทางทิศใต้

en: Look towards Zenith
th: มองไปที่จุดจอมฟ้า

en: Look towards North Celestial pole
th: มองไปที่ขั้วฟ้าเหนือ

en: Look towards South Celestial pole
th: มองไปที่ขั้วฟ้าใต้

en: Field of View
th: ขอบเขตภาพ

en: Set predefined FOV
th: ตั้งค่าขอบเขตภาพโดยปริยาย

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
th: แนวพิกัดศูนย์สูตร

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
th: แนวพิกัดขอบฟ้า

en: Error parsing position
th: เกิดข้อผิดพลาดการแจกแจงตำแหน่ง

[ctx: short day name]
en: Sun
th: อา

[ctx: short day name]
en: Mon
th: จ

[ctx: short day name]
en: Tue
th: อ

[ctx: short day name]
en: Wed
th: พ

[ctx: short day name]
en: Thu
th: พฤ

[ctx: short day name]
en: Fri
th: ศ

[ctx: short day name]
en: Sat
th: ส

[ctx: long day name]
en: Sunday
th: อาทิตย์

[ctx: long day name]
en: Monday
th: จันทร์

[ctx: long day name]
en: Tuesday
th: อังคาร

[ctx: long day name]
en: Wednesday
th: พุธ

[ctx: long day name]
en: Thursday
th: พฤหัสบดี

[ctx: long day name]
en: Friday
th: ศุกร์

[ctx: long day name]
en: Saturday
th: เสาร์

[ctx: short month name]
en: Dec
th: ธ.ค.

[ctx: short month name]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: short month name]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: short month name]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: short month name]
en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: short month name]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: short month name]
en: Jun
th: มิ.ย.

[ctx: short month name]
en: Jul
th: ก.ค.

[ctx: short month name]
en: Aug
th: ส.ค.

[ctx: short month name]
en: Sep
th: ก.ย.

[ctx: short month name]
en: Oct
th: ต.ค.

[ctx: short month name]
en: Nov
th: พ.ย.

[ctx: long month name]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: long month name]
en: January
th: มกราคม

[ctx: long month name]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: long month name]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: long month name]
en: April
th: เมษายน

[ctx: long month name]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: long month name]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: long month name]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: long month name]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: long month name]
en: September
th: กันยายน

[ctx: long month name]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: long month name]
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: genitive]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: genitive]
en: January
th: มกราคม

[ctx: genitive]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: genitive]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: genitive]
en: April
th: เมษายน

[ctx: genitive]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: genitive]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: genitive]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: genitive]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: genitive]
en: September
th: กันยายน

[ctx: genitive]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: genitive]
en: November
th: พฤศจิกายน

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
th: เราให้การช่วยเหลือบนเว็บไซต์กิตฮับ โปรดแน่ใจว่าได้ระบุ "%1" ในหัวเรื่องเมื่อส่งข้อความ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
th: หากคุณมีคำถาม สามารถ{ถามได้ที่นี่}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
th: รายงานข้อผิดพลาดและข้อเสนอแนะได้{ที่นี่}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
th: อ่านข้อมูลเพิ่มเติ่มได้ใน {เอกสารสำหรับนักพัฒนา}

en: Select screenshot directory
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บภาพหน้าจอ

[ctx: millimeters]
en: mm
th: มม.

en: Dots per Inch (for image metadata).
th: จุดต่อนิ้ว (สำหรับข้อมูลอภิพันธุ์ของภาพ)

en: Current designated print size
th: ขนาดพิมพ์ปัจจุบัน

en: Startup FOV: %1%2
th: ขอบเขตการมองเห็นเริ่มต้น: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
th: ทิศทางเริ่มต้นที่มุมทิศ/มุมเงย: %1/%2

en: Acknowledgments
th: กิตติกรรมประกาศ

[ctx: license]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: Running script:
th: สคริปต์ที่กำลังดำเนินงานอยู่:

en: Running script: [none]
th: สคริปต์ที่กำลังดำเนินงานอยู่: [ไม่มี]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
th: เสร็จสิ้นการดาวน์โหลดบัญชีดาวใหม่!
    เริ่ม Stellarium ใหม่เพื่อแสดง

en: All available star catalogs have been installed.
th: บัญชีดาวที่มีอยู่ทั้งหมดได้รับการติดตั้งแล้ว

en: Get catalog %1 of %2
th: รับบัญชีวัตถุหรือดาว %1 จาก %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
th: กำลังดาวน์โหลด %1...
    (คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
th: ขนาดดาวน์โหลด: %1 เมกะไบต์
    จำนวนดาว: %2 ล้าน
    พิสัยโชติมาตร: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
th: กำลังทวนสอบบูรณภาพของแฟ้มข้อมูล...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด %1:
    แฟ้มเสียหาย

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
th: การเคลื่อนที่เฉพาะรายปี (สำหรับดาวฤษ์) หรือรายชั่วโมง (วัตถุในระบบสุริยะ)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
th: แสดงเวลาขึ้น ผ่านเมริเดียน และตก ของวัตถุท้องฟ้า เวลาขึ้นและตกวัดจากขอบบนของวัตถุท้องฟ้า

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
th: วิธีคำนวณ

en: Without correction
th: ไม่มีการปรับแก้

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
th: Meeus (1998) (กับ Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
th: Espenak & Meeus (2006, 2014) ไม่คิดความเร่งระยะยาวของดวงจันทร์เพิ่มเติม

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
th: Espenak & Meeus รุ่นดัดแปร (2006, 2014, 2023)

en: Custom equation of %1T
th: สมการ %1T ที่กำหนดเอง

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
th: ปี-เดือน-วันที่ (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
th: วันที่-เดือน-ปี

en: mm-dd-yyyy
th: เดือน-วันที่-ปี

en: ww, yyyy-mm-dd
th: วัน, ปี-เดือน-วันที่

en: ww, dd-mm-yyyy
th: วัน, วันที่-เดือน-ปี

en: ww, mm-dd-yyyy
th: วัน, เดือน-วันที่-ปี

en: 12-hour format
th: รูปแบบ 12 ชั่วโมง

en: 24-hour format
th: รูปแบบ 24 ชั่วโมง

[ctx: disabled]
en: None
th: ไม่มี

en: 5/6/5 bits
th: 5/6/5 บิต

en: 6/6/6 bits
th: 6/6/6 บิต

en: 8/8/8 bits
th: 8/8/8 บิต

en: 10/10/10 bits
th: 10/10/10 บิต

en: Unsupported
th: ไม่รองรับ

en: Unsupported in low-graphics mode
th: ไม่รองรับในโหมดกราฟิกส์ต่ำ

en: Cannot check updates...
th: ไม่สามารถตรวจสอบการปรับปรุงได้...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
th: ดูเหมือนคุณกำลังใช้ Stellarium รุ่นกำลังพัฒนา

en: This is latest stable version of Stellarium.
th: นี่คือ Stellarium รุ่นเสถียรล่าสุด

en: This version of Stellarium is outdated!
th: Stellarium รุ่นนี้ล้าสมัยแล้ว !

en: Download new version.
th: ดาวน์โหลดรุ่นใหม่

en: Stellarium Help
th: วิธีใช้ Stellarium

en: Pan view around the sky
th: มองกราดไปทั่วท้องฟ้า

en: Arrow keys & left mouse drag
th: ปุ่มลูกศรและลากเมาส์ซ้าย

en: Zoom in/out
th: ซูมเข้า/ออก

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
th: และ

en: Time dragging
th: เลื่อนเวลาโดยการลากเมาส์

en: left mouse drag
th: ลากขณะคลิกเมาส์ซ้าย

en: Time scrolling: minutes
th: เลื่อนเวลา: นาที

en: mouse wheel
th: ล้อเมาส์

en: Time scrolling: hours
th: เลื่อนเวลา: ชั่วโมง

en: Time scrolling: days
th: เลื่อนเวลา: วัน

en: Time scrolling: years
th: เลื่อนเวลา: ปี

en: Select object
th: เลือกวัตถุ

en: Left click
th: คลิกซ้าย

en: & left click
th: และคลิกซ้าย

en: Add custom marker
th: เพิ่มเครื่องหมายที่กำหนดเอง

en: left click
th: คลิกซ้าย

en: Delete marker closest to mouse cursor
th: ลบเครื่องหมายที่อยู่ใกล้ตัวชี้ตำแหน่งของเมาส์

en: right click
th: คลิกขวา

en: Delete all custom markers
th: ลบเครื่องหมายที่กำหนดเองทั้งหมด

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
th: ด้านล่างแสดงเฉพาะรายการปุ่มลัดที่ได้มีการกำหนดไว้ การกระทำอื่น ๆ อาจตั้งค่าผ่าน "%1"

en: Text User Interface (TUI)
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบข้อความ (TUI)

en: Activate TUI
th: เปิดใช้งาน TUI

en: Special local keys
th: แป้นพิมพ์พิเศษ

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
th: แป้นพิมพ์พิเศษนี้ใช้งานเมื่อเปิดหน้าต่างหรือแท็บ

en: Script console
th: ส่วนเฝ้าคุมสคริปต์

en: Load script from file
th: โหลดสคริปต์จากแฟ้มข้อมูล

en: Save script to file
th: บันทึกสคริปต์ลงในแฟ้มข้อมูล

en: Astronomical calculations
th: การคำนวณทางดาราศาสตร์

en: Update positions
th: ปรับปรุงตำแหน่งให้เป็นปัจจุบัน

en: Calculate ephemeris
th: คำนวณอิเฟเมอริส

en: Calculate RTS
th: คำนวณเวลาขึ้น-ถึงจุดสูงสุด-ตก

en: Calculate phenomena
th: คำนวณปรากฏการณ์

en: Calculate solar eclipses
th: คำนวณสุริยุปราคา

en: Calculate lunar eclipses
th: คำนวณจันทรุปราคา

en: Calculate transits
th: คำนวณการผ่านหน้า

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
th: ลิงก์นี้จะเชื่อมต่อเว็บภายนอก และจะเรียกให้เบราว์เซอร์ของท่านทำงาน

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
th: {คำถามที่ถามบ่อย} เกี่ยวกับ Stellarium และคำตอบ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
th: {วิกิ Stellarium} - ข้อมูลทั่วไป

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
th: {ภูมิทัศน์} - ภูมิทัศน์ที่ผู้ใช้จัดทำขึ้นสำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
th: {สคริปต์} - สคริปต์อย่างเป็นทางการ และสคริปต์ที่ผู้ใช้ร่วมจัดทำขึ้นสำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
th: {ระบบการรายงานข้อผิดพลาดและข้อเสนอแนะ} - หากพบการทำงานผิดปกติซึ่งไม่ได้แสดงไว้ใน tracker คุณสามารถสร้างรายงานข้อผิดพลาดได้ที่นี่

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
th: {Google Groups} - สนทนาเกี่ยวกับ Stellarium กับผู้ใช้คนอื่น

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
th: {Open Collective} - การบริจาคให้ทีมพัฒนา Stellarium

en: Based on Qt
th: พัฒนาบน Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
th: ผู้ร่วมโครงการและผู้พัฒนาหลัก: %1

en: Graphic/other designer: %1
th: นักออกแบบกราฟิก/อื่น ๆ: %1

en: Developer: %1
th: นักพัฒนา: %1

en: Sky cultures researcher: %1
th: นักวิจัยกลุ่มดาวในวัฒนธรรมต่าง ๆ: %1

en: Continuous Integration: %1
th: การบูรณาการอย่างต่อเนื่อง: %1

en: Tester: %1
th: ผู้ทดสอบ: %1

en: Former Developers
th: นักพัฒนาเดิม

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
th: หลายคนเคยมีส่วนร่วมในการพัฒนา แต่ปัจจุบันไม่มีความเคลื่อนไหว ผลงานของพวกเขาเป็นประโยชน์ต่อโครงการ:

en: Doc author/developer: %1
th: เจ้าของผลงาน/ผู้พัฒนา เอกสาร: %1

en: OSX Developer: %1
th: นักพัฒนา OSX: %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
th: บุคคลจำนวนมากได้มีส่วนร่วมในโครงการ และผลงานของพวกเขาก็ช่วยให้ Stellarium ดีขึ้น โดยรายชื่อต่อไปนี้เรียงตามลำดับตัวอักษร: %1

en: Financial support
th: การสนับสนุนทางการเงิน

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
th: บุคคลและองค์กรมากมายให้ความสนับสนุนในการพัฒนา Stellarium ผ่านการบริจาคเงิน ผู้ที่สนับสนุนสูงสุด (บริจาคตั้งแต่ $250 ขึ้นไป) ได้แก่ %1

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
th: การสนับสนุนทางการเงินทั้งหมดดูได้ที่ {Open Collective}

en: Acknowledgment
th: กิตติกรรมประกาศ

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
th: หาก Stellarium เป็นประโยชน์สำหรับงานวิจัยของคุณ เรายินดีหากคุณอ้างถึงเรา ดังเช่นข้อความต่อไปนี้:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
th: งานวิจัยนี้ใช้โปรแกรม Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
th: หรือคุณอาจ {ดาวน์โหลดแฟ้ม BibTeX ของงานวิจัยนี้} สำหรับการอ้างอิง

en: Selected object information
th: ข้อมูลวัตถุที่เลือก

en: Speed up the script execution rate
th: เพิ่มอัตราการประมวลผลสคริปต์

en: Slow down the script execution rate
th: ลดอัตราการประมวลผลสคริปต์

en: Set the normal script execution rate
th: ตั้งอัตราการประมวลผลสคริปต์เป็นอัตราปกติ

en: Stop script execution
th: หยุดสคริปต์

en: Pause script execution
th: หยุดสคริปต์ชั่วคราว

en: Resume script execution
th: ให้สคริปต์ทำงานต่อ

en: Script console window
th: หน้าต่างรายการสคริปต์

en: Help window
th: หน้าต่างวิธีใช้

en: Configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่ง

en: Search window
th: หน้าต่างการค้นหา

en: Sky and viewing options window
th: หน้าต่างท้องฟ้าและการมองเห็น

en: Date/time window
th: หน้าต่างวันที่/เวลา

en: Location window
th: หน้าต่างที่ตั้ง

en: Shortcuts window
th: หน้าต่างปุ่มลัด

en: Astronomical calculations window
th: หน้าต่างการคำนวณทางดาราศาสตร์

en: Observing list
th: บัญชีรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: Copy selected object information to clipboard
th: คัดลอกข้อมูลของวัตถุที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Auto hide horizontal button bar
th: ซ่อนแถบแนวนอนโดยอัตโนมัติ

en: Auto hide vertical button bar
th: ซ่อนแถบแนวตั้งโดยอัตโนมัติ

en: Toggle visibility of GUI
th: สลับการแสดงส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: All available info
th: ข้อมูลทั้งหมดที่มี

en: Default info
th: ข้อมูลปริยาย

en: Short info
th: ข้อมูลโดยย่อ

en: None info
th: ไม่แสดงข้อมูล

en: Custom info
th: ข้อมูลที่กำหนดเอง

en: Local Mean Solar Time
th: เวลาสุริยคติปานกลางท้องถิ่น

en: Local True Solar Time
th: เวลาสุริยคติจริงท้องถิ่น

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
th: นาที/วินาที

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
th: ชั่วโมง/วินาที

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
th: วัน/วินาที

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
th: ปี/วินาที

en: Simulation speed
th: ความเร็วในการจำลอง

en: planetocentric distance
th: ระยะห่างจากศูนย์กลางดาวเคราะห์

en: planetocentric observer
th: ผู้สังเกตที่ศูนย์กลางดาวเคราะห์

en: Atmospheric pressure
th: ความกดอากาศ

[ctx: pressure unit]
en: mbar
th: มิลลิบาร์

en: Field of view
th: ขอบเขตภาพ

en: Frames per second
th: เฟรมต่อวินาที

en: Are you sure? This will delete your customized data.
th: แน่ใจหรือไม่? การกระทำนี้จะลบข้อมูลที่คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไข

en: Deep Sky
th: ท้องฟ้าห้วงอวกาศลึก

en: Solar System
th: ระบบสุริยะ

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
th: ใช้แบบจำลอง 3 มิติ แบบรูปหลายเหลี่ยม สำหรับวัตถุขนาดเล็กกว่าดาวเคราะห์ (ดาวบริวารขนาดเล็ก, ดาวเคราะห์น้อย, ดาวหาง) แทนการประมาณแบบทรงกลม

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
th: ใช้ &quot;แผนที่เงา&quot; เพื่อจำลองเงาของตนเองสำหรับวัตถุในระบบสุริยะ การกระทำนี้อาจลดคุณภาพของเงามัวในบางวัตถุ

en: Abbreviated
th: อักษรย่อ

en: No shooting stars
th: ไม่มีดาวตก

en: Standard Orionids rate
th: อัตรามาตรฐานของฝนดาวตกนายพราน

en: Standard Perseids rate
th: อัตรามาตรฐานของฝนดาวตกเพอร์ซิอัส

en: Standard Geminids rate
th: อัตรามาตรฐานของฝนดาวตกคนคู่

en: Exceptional Perseid rate
th: อัตราสูงเป็นพิเศษของฝนดาวตกเพอร์ซิอัส

en: Meteor storm rate
th: อัตราเริ่มต้นของพายุฝนดาวตก

en: Exceptional Draconid rate
th: อัตราสูงเป็นพิเศษของฝนดาวตกมังกร

en: Exceptional Leonid rate
th: อัตราสูงเป็นพิเศษของฝนดาวตกสิงโต

en: Very high rate (1966 Leonids)
th: อัตราสูงมาก (ฝนดาวตกสิงโต ค.ศ. 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
th: อัตราสูงสุดเท่าที่เคยมีมา (ฝนดาวตกสิงโต ค.ศ. 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
th: ทั่วไป

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
th: ขั้นตอนวิธีที่ใช้ใน <em>Astronomical Almanac</em> (1984 เป็นต้นมา) และให้ค่าโชติมาตร V (เชิงอุปกรณ์) (จาก D.L. Harris)

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
th: ขั้นตอนวิธีจากการสังเกตการณ์ระหว่างปี 1877-1891 โดย G. Müller และเผยแพร่ใน <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961)

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
th: ขั้นตอนวิธีที่เผยแพร่ใน <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992) ซึ่งเป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
th: วิธีคำนวณตีพิมพ์ใน <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 (2013)

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
th: ขั้นตอนวิธีโดย A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
th: โชติมาตรปรากฏโดยคำนวณจากมุมดิถีและอัตราส่วนสะท้อน

en: Get location from GPS or system service
th: รับพิกัดของสถานที่จากจีพีเอสหรือบริการของระบบ

en: Get location from GPS
th: รับที่ตั้งจากจีพีเอส

en: Reset location list to show all known locations
th: ตั้งรายชื่อสถานที่ใหม่เพื่อแสดงที่ตั้งทั้งหมด

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
th: สลับการค้นหาตำแหน่งจากจีพีเอสหรือบริการของระบบ (เขตเวลาจะไม่เปลี่ยน!) เมื่อเป็นที่พอใจแล้ว ปิดเพื่อให้โปรแกรมอื่นเข้าถึงอุปกรณ์จีพีเอส

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
th: สลับการค้นหาตำแหน่งด้วยจีพีเอส (เขตเวลาจะไม่เปลี่ยน!) เมื่อพอใจแล้ว ปิดเพื่อให้โปรแกรมอื่นเข้าถึงอุปกรณ์จีพีเอส

en: GPS listening...
th: กำลังรับสัญญาณจากจีพีเอส...

en: GPS disconnecting...
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อกับจีพีเอส...

en: 2D location fix
th: จัดการตำแหน่งด้วยจีพีเอส 2 มิติ

en: 3D location fix
th: จัดการตำแหน่งด้วยจีพีเอส 3 มิติ

en: GPS:FAILED
th: จีพีเอส:ล้มเหลว

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
th: เลือกแฟ้มบีบอัดที่มีภูมิทัศน์สำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
th: แฟ้มบีบอัด

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
th: การติดตั้งภูมิทัศน์ "%1" สำเร็จแล้ว

en: No landscape was installed.
th: ไม่มีการติดตั้งภูมิทัศน์

en: Remove an installed landscape
th: ถอดถอนภูมิทัศน์ที่ติดตั้งไว้

en: Do you really want to remove this landscape?
th: คุณแน่ใจที่จะถอดถอนภูมิทัศน์นี้ใช่หรือไม่?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
th: ภูมิทัศน์ "%1" ถูกลบออกเรียบร้อยแล้ว

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
th: ไม่สามารถลบภูมิทัศน์ที่เลือกได้ (อย่างสมบูรณ์)

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
th: ขนาดบนดิสก์: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
th: Stellarium ไม่สามารถเปิด %1 เพื่ออ่านหรือเขียนได้

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
th: แฟ้มข้อมูลที่เลือกไม่ใช่แฟ้มบีบอัด หรือไม่มีภูมิทัศน์ที่ใช้สำหรับ Stellarium

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
th: มีภูมิทัศน์ที่ใช้ชื่อเดียวกันหรือตัวบ่งชี้เดียวกัน (%1) อยู่แล้ว

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
th: คุณสามารถถอดถอนออกได้โดยลบโฟลเดอร์ต่อไปนี้: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
th: ให้ข้อความที่เลือกเป็นสคริปต์

[ctx: command]
en: remove screen text
th: ลบข้อความบนหน้าจอ

[ctx: command]
en: remove screen images
th: ลบภาพบนหน้าจอ

[ctx: command]
en: remove screen markers
th: ลบเครื่องหมายบนหน้าจอ

[ctx: command]
en: clear map: natural
th: ล้างแผนที่: ธรรมชาติ

[ctx: command]
en: clear map: starchart
th: ล้างแผนที่: แผนที่ดาว

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
th: ล้างแผนที่: อวกาศห้วงลึก

[ctx: command]
en: clear map: galactic
th: ล้างแผนที่: ดาราจักร

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
th: ล้างแผนที่: มหาดาราจักร

en: Caution!
th: คำเตือน!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
th: แน่ใจหรือไม่ที่จะโหลดสคริปต์โดยไม่บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

en: Stellarium Script Files
th: แฟ้มสคริปต์ Stellarium

en: Load Script
th: โหลดสคริปต์

en: Stellarium Script
th: สคริปต์ Stellarium

en: Save Script
th: บันทึกสคริปต์

en: Are you sure you want to clear script?
th: แน่ใจหรือไม่ที่จะล้างสคริปต์?

en: Select Script Include Directory
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับสคริปต์

en: Include File
th: รวมแฟ้มข้อมูล

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
th: ศูนย์สูตร (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
th: ศูนย์สูตร

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
th: ขอบฟ้า

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
th: ดาราจักร

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
th: มหาดาราจักร

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
th: สุริยวิถี

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
th: สุริยวิถี (J2000.0)

en: Right ascension
th: ไรต์แอสเซนชัน

[ctx: search tool]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: search tool]
en: Range
th: พิสัย

[ctx: search tool]
en: searches
th: ค้นหา

en: Clear search history: delete all search objects data
th: ล้างประวัติการค้นหา: ลบข้อมูลวัตถุที่ค้นหาทั้งหมด

en: Clear search history: no data to delete
th: ล้างประวัติการค้นหา: ไม่มีข้อมูลที่ต้องลบ

en: Simbad Lookup Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการค้นหาบน Simbad

en: Simbad Lookup
th: การค้นหาบน Simbad

en: University of Strasbourg (France)
th: มหาวิทยาลัยสทราซบูร์ (ฝรั่งเศส)

en: Harvard University (USA)
th: มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (สหรัฐอเมริกา)

en: Paste and Search
th: วางและค้นหา

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
th: ทางลัดหลัก

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
th: ทางลัดสำรอง

en: Custom equation for %1T
th: สมการที่กำหนดเองสำหรับ %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
th: สมการที่ใช้เป็นแบบอย่างสำหรับการคำนวณ %1T มีลักษณะดังนี้:

en: where
th: เมื่อ

en: Secular acceleration of the Moon
th: ความเร่งเชิงก้าวหน้าของดวงจันทร์

en: Valid range years:
th: ช่วงปีที่ใช้งานได้:

en: Valid range
th: ช่วงที่ใช้ได้

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
th: นี่คือค่าความคลาดเคลื่อนยินยอมของระยะทางเชิงมุมสำหรับการร่วมทิศและตำแหน่งตรงข้าม ซึ่งมีค่า 0 และ 180 องศา ตามลำดับ

en: Valid range magnitudes:
th: พิสัยโชติมาตรที่ใช้ได้:

en: Save graph
th: บันทึกกราฟ

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
th: กรุณาเลือกวัตถุที่จะวาดกราฟ 'มุมเงยกับเวลา'

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
th: ความทึบแสง

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
th: โชติมาตร

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
th: ขนาดเชิงมุม

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
th: ระยะห่าง

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
th: คาบ

[ctx: days]
en: d
th: วัน

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
th: ระยะทาง

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
th: "/ปี

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
th: ความสว่างพื้นผิว

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
th: มุมเงย

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์

en: Solar system objects
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Solar system objects: comets
th: วัตถุในระบบสุริยะ : ดาวหาง

en: Solar system objects: minor bodies
th: วัตถุในระบบสุริยะ: วัตถุขนาดเล็ก

en: Solar system objects: planets
th: วัตถุในระบบสุริยะ : ดาวเคราะห์

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
th: อัลมาแนก: ดวงอาทิตย์, ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ที่เห็นได้ด้วยตาเปล่า

en: Elevation of object at moment of upper culmination
th: มุมเงยของวัตถุขณะผ่านจุดสูงสุด

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
th: ระยะทางเชิงมุมจากดวงอาทิตย์ ณ เวลาที่คำนวณตำแหน่ง

en: Positions on %1
th: ตำแหน่งเมื่อ %1

en: Average angular size
th: ขนาดเชิงมุมเฉลี่ย

en: Planetocentric distance
th: ระยะห่างจากศูนย์กลางดาว

en: Topocentric distance
th: ระยะห่างจากผิวโลก

en: Angular size (with rings, if any)
th: ขนาดเชิงมุม (รวมวงแหวน - ถ้ามี)

en: Save celestial positions of objects as...
th: บันทึกตำแหน่งของวัตถุท้องฟ้าเป็น...

en: Celestial positions of objects
th: ตำแหน่งของวัตถุบนท้องฟ้า

en: Unnamed star
th: ดาวที่ไม่มีชื่อ

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์ ณ เวลาที่คำนวณตำแหน่ง

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
th: ตำแหน่งของดาวเคราะห์หลักตามแนวเส้นสุริยวิถีเมื่อมองจากดวงอาทิตย์

en: Major planets
th: ดาวเคราะห์หลัก

en: Duration in months
th: ระยะเวลาในหน่วยเดือน

en: Duration in years
th: ระยะเวลาในหน่วยปี

en: Save calculated ephemeris as...
th: บันทึกอิเฟเมอริสที่คำนวณได้ไปที่...

en: Ephemeris
th: อิเฟเมอริส

en: Solar Elongation
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์

en: Lunar Elongation
th: มุมห่างจากดวงจันทร์

en: Altitude of celestial object at transit
th: มุมเงยของวัตถุท้องฟ้าขณะผ่านจุดสูงสุด

en: Magnitude of celestial object at transit
th: โชติมาตรของวัตถุท้องฟ้าขณะผ่านจุดสูงสุด

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
th: ระยะห่างเชิงมุมของวัตถุท้องฟ้าจากดวงอาทิตย์ขณะผ่านจุดสูงสุด

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
th: ระยะห่างเชิงมุมของวัตถุท้องฟ้าจากดวงจันทร์ขณะผ่านจุดสูงสุด

en: Save calculated data as...
th: บันทึกข้อมูลผลการคำนวณไปที่...

en: Risings, Transits, and Settings
th: เวลาขึ้น ผ่านเมริเดียน และตก

en: Saros
th: ซารอส

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
th: ขนาดคราสเงามัว

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
th: ขนาดคราสเงามืด

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
th: ภาวะการสังเกตได้

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
th: ลำดับเหตุการณ์

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
th: มุมตำแหน่ง

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
th: ระยะห่างจากแกน

[ctx: eclipse type]
en: Total
th: เต็มดวง

[ctx: eclipse type]
en: Partial
th: บางส่วน

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
th: เงามัว

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
th: ดีเยี่ยม

en: Perfect visibility conditions for current location
th: ภาวะการสังเกตที่ดีเยี่ยมสำหรับสถานที่ปัจจุบัน

[ctx: visibility conditions]
en: Good
th: ดี

en: Good visibility conditions for current location
th: ภาวะการสังเกตที่ดีสำหรับสถานที่ปัจจุบัน

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
th: แย่

en: Bad visibility conditions for current location
th: ภาวะการสังเกตที่ไม่ดีนักสำหรับสถานที่ปัจจุบัน

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
th: ไม่สามารถสังเกตได้

en: Not observable eclipse
th: จันทรุปราคาที่ไม่สามารถสังเกตการเปลี่ยนแปลงได้

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
th: ไม่สามารถเห็นได้

en: The greatest eclipse is invisible in current location
th: ช่วงที่บังลึกที่สุดไม่สามารถสังเกตได้

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
th: เลขชุดซารอสของอุปราคา (อุปราคาแต่ละครั้งในซารอสจะอยู่ห่างกัน 18 ปี 11.3 วัน)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
th: ขนาดอุปราคาเงามัวคือสัดส่วนตามแนวเส้นผ่านศูนย์กลางของดวงจันทร์ที่ถูกเงามัวของโลกบัง

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
th: ขนาดอุปราคาเงามืดคือสัดส่วนตามแนวเส้นผ่านศูนย์กลางของดวงจันทร์ที่ถูกเงามืดของโลกบัง

en: Moon enters penumbra
th: ดวงจันทร์เข้าสู่เงามัว

en: Moon enters umbra
th: ดวงจันทร์เข้าสู่เงามืด

en: Total eclipse begins
th: เริ่มเกิดจันทรุปราคาเต็มดวง

en: Maximum eclipse
th: บังลึกที่สุด

en: Total eclipse ends
th: สิ้นสุดจันทรุปราคาเต็มดวง

en: Moon leaves umbra
th: ดวงจันทร์ออกจากเงามืด

en: Moon leaves penumbra
th: ดวงจันทร์ออกจากเงามัว

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
th: ละติจูดที่เห็นดวงจันทร์อยู่เหนือศีรษะ

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
th: ลองจิจูดที่เห็นดวงจันทร์อยู่เหนือศีรษะ

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
th: มุมตำแหน่งของจุดสัมผัสเทียบกับศูนย์กลางของดวงจันทร์ วัดทวนเข็มนาฬิกาจากทิศเหนือของทรงกลมฟ้า

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
th: ระยะทางเชิงมุมระหว่างศูนย์กลางดวงจันทร์กับแกนเงาหรือศูนย์กลางเงาโลก

en: Save calculated lunar eclipses as...
th: บันทึกรายการจันทรุปราคาเป็น...

en: Lunar Eclipses
th: จันทรุปราคา

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
th: หมายเหตุ: ผลการคำนวณในช่วงหลายพันปีในอดีตและอนาคตไม่สามารถเชื่อถือได้ เนื่องจากมีความไม่แน่นอนของ ΔT อันเป็นผลจากความเปลี่ยนแปลงของการหมุนของโลก

en: Save lunar eclipse circumstances as...
th: บันทึกลำดับเหตุการณ์เป็น...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
th: ลำดับเหตุการณ์ของจันทรุปราคา

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
th: ขนาดอุปราคา

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
th: ละติจูด

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
th: ลองจิจูด

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
th: มุมเงย

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
th: ความกว้างของแนวเงา

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
th: ระยะเวลาที่กลางคราส

[ctx: eclipse type]
en: Annular
th: วงแหวน

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
th: ผสม

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
th: ขนาดอุปราคาคือสัดส่วนตามแนวเส้นผ่านศูนย์กลางของดวงอาทิตย์ที่ถูกดวงจันทร์บัง

en: Sun's altitude at greatest eclipse
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์ที่กลางคราส

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
th: ความกว้างของแนวคราสเต็มดวงหรือวงแหวนที่กลางคราส

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
th: ระยะเวลาของสุริยุปราคาเต็มดวงหรือวงแหวนที่กลางคราส

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
th: เริ่มบังบางส่วน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
th: เริ่มบังเต็มดวงหรือวงแหวน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
th: บังลึกที่สุด

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
th: สิ้นสุดการบังเต็มดวงหรือวงแหวน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
th: สิ้นสุดการบังบางส่วน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
th: ระยะเวลา

en: The time of first contact
th: เวลาสัมผัสที่หนึ่ง

en: The time of second contact
th: เวลาสัมผัสที่สอง

en: The time of greatest eclipse
th: เวลาบังลึกที่สุด

en: The time of third contact
th: เวลาสัมผัสที่สาม

en: The time of fourth contact
th: เวลาสัมผัสที่สี่

en: Duration of total or annular eclipse
th: ระยะเวลาของสุริยุปราคาเต็มดวงหรือวงแหวน

en: Eclipse begins; first contact with Earth
th: เริ่มเกิดสุริยุปราคา; เงาเริ่มสัมผัสผิวโลก

en: Beginning of center line; central eclipse begins
th: เริ่มต้นเส้นกลางคราส; เริ่มเกิดสุริยุปราคาที่ศูนย์กลางเงา

en: End of center line; central eclipse ends
th: สิ้นสุดเส้นกลางคราส; สิ้นสุดสุริยุปราคาที่ศูนย์กลางเงา

en: Eclipse ends; last contact with Earth
th: สิ้นสุดสุริยุปราคา; เงาออกจากผิวโลก

en: Geographic latitude of contact point
th: ละติจูดของจุดสัมผัส

en: Geographic longitude of contact point
th: ลองจิจูดของจุดสัมผัส

en: Width of the path of totality or annularity
th: ความกว้างของแนวคราสเต็มดวงหรือวงแหวน

en: Duration of total or annular phase
th: ระยะเวลาของสุริยุปราคาเต็มดวงหรือวงแหวน

en: Greatest eclipse’s point
th: ตำแหน่งกลางคราส

en: Eclipse’s contact point
th: จุดสัมผัสของสุริยุปราคา

en: Save calculated solar eclipses as...
th: บันทึกรายการสุริยุปราคาเป็น...

en: Solar Eclipses
th: สุริยุปราคา

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
th: หมายเหตุ: เส้นทางสุริยุปราคาในช่วงหลายพันปีในอดีตและอนาคตไม่สามารถเชื่อถือได้ เนื่องจากมีความไม่แน่นอนของ ΔT อันเป็นผลจากความเปลี่ยนแปลงของการหมุนของโลก

en: Save solar eclipse circumstances as...
th: บันทึกลำดับเหตุการณ์เป็น...

en: Circumstances of Solar Eclipse
th: ลำดับเหตุการณ์ของสุริยุปราคา

en: Save map as...
th: บันทึกแผนที่เป็น...

en: KML map (*.kml);;PNG equirectangular map (*.png)
th: แผนที่ KML (*.kml);;แผนที่แบบตาหมากรุก PNG (*.png)

en: Failed to open output file
th: การเปิดแฟ้มล้มเหลว

en: Failed to open output KML file: %1
th: การเปิดแฟ้ม KML ล้มเหลว: %1

en: Failed to save PNG map image
th: การบันทึกภาพแผนที่ PNG ล้มเหลว

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
th: วันที่เกิดการผ่านหน้า

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
th: ดาวเคราะห์

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
th: เข้าด้านนอก

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
th: เข้าด้านใน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
th: กึ่งกลาง

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
th: ระยะห่างเชิงมุม

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
th: ออกด้านใน

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
th: ออกด้านนอก

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
th: ระยะเวลาที่สังเกตได้

en: Venus
th: ดาวศุกร์

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
th: สัมผัสที่หนึ่ง เมื่อดาวเคราะห์เริ่มแตะผิวดวงอาทิตย์ที่ด้านนอก (เริ่มการผ่านหน้า)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
th: สัมผัสที่สอง เมื่อดาวเคราะห์ทั้งดวงเริ่มแตะขอบดวงอาทิตย์ที่ด้านใน

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
th: เวลาที่ดาวเคราะห์ทำมุมใกล้ศูนย์กลางดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
th: ระยะห่างเชิงมุมขณะใกล้ศูนย์กลางดวงอาทิตย์ที่สุด

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
th: สัมผัสที่สาม เมื่อดาวเคราะห์อยู่อีกด้านของดวงอาทิตย์โดยแตะขอบดวงอาทิตย์ที่ด้านใน

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
th: สัมผัสที่สี่ เมื่อดาวเคราะห์แตะขอบดวงอาทิตย์ที่ด้านนอก (สิ้นสุดการผ่านหน้า)

en: Total duration of transit
th: ระยะเวลาทั้งหมด

en: Observable duration of transit
th: ระยะเวลาที่สังเกตได้

en: Save calculated transits as...
th: บันทึกผลการคำนวณการผ่านหน้า...

en: Transits across the Sun
th: การผ่านหน้าดวงอาทิตย์

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
th: หมายเหตุ: เวลาที่แสดงในวงเล็บ หมายความว่าไม่สามารถสังเกตได้จากสถานที่ปัจจุบัน เวลาที่คำนวณสำหรับปรากฏการณ์หลายพันปีในอดีตและอนาคตไม่สามารถเชื่อถือได้ เนื่องจากมีความไม่แน่นอนของ ΔT อันเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงของการหมุนของโลก

en: 12 hours
th: 12 ชั่วโมง

en: 1 solar day
th: 1 วันสุริยคติ

en: 3 solar days
th: 3 วันสุริยคติ

en: 5 solar days
th: 5 วันสุริยคติ

en: 10 solar days
th: 10 วันสุริยคติ

en: 15 solar days
th: 15 วันสุริยคติ

en: 30 solar days
th: 30 วันสุริยคติ

en: 60 solar days
th: 60 วันสุริยคติ

en: 100 solar days
th: 100 วันสุริยคติ

en: 500 solar days
th: 500 วันสุริยคติ

en: 1 sidereal day
th: 1 วันดาราคติ

en: 3 sidereal days
th: 3 วันดาราคติ

en: 5 sidereal days
th: 5 วันดาราคติ

en: 10 sidereal days
th: 10 วันดาราคติ

en: 15 sidereal days
th: 15 วันดาราคติ

en: 30 sidereal days
th: 30 วันดาราคติ

en: 60 sidereal days
th: 60 วันดาราคติ

en: 100 sidereal days
th: 100 วันดาราคติ

en: 500 sidereal days
th: 500 วันดาราคติ

en: 1 sidereal year
th: 1 ปีดาราคติ

en: 1 Julian day
th: 1 วันจูเลียน

en: 5 Julian days
th: 5 วันจูเลียน

en: 10 Julian days
th: 10 วันจูเลียน

en: 15 Julian days
th: 15 วันจูเลียน

en: 30 Julian days
th: 30 วันจูเลียน

en: 60 Julian days
th: 60 วันจูเลียน

en: 100 Julian days
th: 100 วันจูเลียน

en: 1 Julian year
th: 1 ปีจูเลียน

en: 1 Gaussian year
th: 1 ปีเกาส์

en: 1 synodic month
th: 1 เดือนดิถี

en: 1 draconic month
th: 1 เดือนจุดโหนด

en: 1 mean tropical month
th: 1 เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

en: 1 anomalistic month
th: 1 เดือนจุดใกล้

en: 1 anomalistic year
th: 1 ปีจุดใกล้

en: 1 saros
th: 1 ซารอส

en: custom interval
th: ระยะเวลาที่กำหนดเอง

en: Latest selected object
th: วัตถุที่เลือกล่าสุด

en: Solar system
th: ระบบสุริยะ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
th: ดาวเคราะห์น้อย

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
th: พลูติโน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
th: ดาวหาง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
th: ดาวเคราะห์แคระ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
th: คิวบีวันโอ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
th: วัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
th: วัตถุในเมฆของออร์ต

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
th: เซดนอยด์

en: Bright stars (<%1 mag)
th: ดาวสว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Bright double stars (<%1 mag)
th: ดาวคู่ที่สว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
th: ดาวแปรแสงที่สว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
th: กระจุกดาวสว่าง (โชติมาตร <%1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ (โชติมาตร <%1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
th: เนบิวลาสว่าง (โชติมาตร <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
th: เนบิวลามืด

en: Bright galaxies (<%1 mag)
th: ดาราจักรสว่าง (โชติมาตร <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
th: ดาวแปรแสงซิมไบโอติก

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
th: ดาวเส้นเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
th: วัตถุระหว่างดาว

en: Planets and Sun
th: ดาวเคราะห์และดวงอาทิตย์

en: Sun, planets and moons of observer's planet
th: ดวงอาทิตย์ ดาวเคราะห์ และดาวบริวารของดาวเคราะห์ที่ผู้สังเกตอยู่

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
th: วัตถุสว่างในระบบสุริยะ (โชติมาตร <%1)

en: Moons of first body
th: ดาวบริวารของวัตถุแรก

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
th: ดาวคาร์บอนที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
th: ดาวแบเรียมที่สว่าง

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
th: ดวงอาทิตย์ ดาวเคราะห์ และดาวบริวารของวัตถุแรก และดาวเคราะห์ที่ผู้สังเกตอยู่

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
th: กรุณาเลือกวัตถุเพื่อแสดงกราฟ 'มุมเงยต่อเวลา'

en: Magnitude vs. Time
th: โชติมาตรต่อเวลา

en: Phase vs. Time
th: ดิถีต่อเวลา

en: Distance vs. Time
th: ระยะห่างต่อเวลา

en: Elongation vs. Time
th: มุมห่างต่อเวลา

en: Angular size vs. Time
th: ขนาดเชิงมุมต่อเวลา

en: Phase angle vs. Time
th: มุมดิถีต่อเวลา

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
th: ระยะห่างศูนย์สุริยะต่อเวลา

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
th: มุมเงยที่จุดสูงสุดต่อเวลา

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
th: ไรต์แอสเซนชันกับเวลา

en: Declination vs. Time
th: เดคลิเนชันกับเวลา

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
th: ช.ม.

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
th: กรุณาเลือกวัตถุเพื่อวาดกราฟ 'มุมเงยรายเดือน' สำหรับปีปัจจุบัน ณ เวลาที่เลือก

en: Phenomenon
th: ปรากฏการณ์

en: Object 1
th: วัตถุ 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
th: โชติมาตร 1

en: Object 2
th: วัตถุ 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
th: โชติมาตร 2

en: Opposition
th: ตำแหน่งตรงข้าม

en: Save calculated phenomena as...
th: บันทึกผลการคำนวณปรากฏการณ์เป็น...

en: Phenomena
th: ปรากฏการณ์

en: Magnitude of first object
th: โชติมาตรของวัตถุแรก

en: Magnitude of second object
th: โชติมาตรของวัตถุที่สอง

en: Elevation of first object at moment of phenomena
th: มุมเงยของวัตถุแรกขณะเกิดปรากฏการณ์

en: Angular distance from the Sun
th: ระยะห่างเชิงมุมจากดวงอาทิตย์

en: Angular distance from the Moon
th: ระยะห่างเชิงมุมจากดวงจันทร์

en: Shadow transit
th: การผ่านหน้าของเงา

en: Greatest eastern elongation
th: มุมห่างไปทางตะวันออกสุด

en: Greatest western elongation
th: มุมห่างไปทางตะวันตกสุด

en: Eastern quadrature
th: ตั้งฉากไปทางตะวันออก

en: Western quadrature
th: ตั้งฉากไปทางตะวันตก

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
th: หยุดนิ่ง (ก่อนเคลื่อนถอยหลัง)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
th: หยุดนิ่ง (ก่อนเคลื่อนไปข้างหน้า)

en: Perihelion
th: จุดใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Aphelion
th: จุดไกลดวงอาทิตย์ที่สุด

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
th: การผ่านหน้า

en: Occultation
th: การบัง

en: Superior conjunction
th: การร่วมทิศแนววงนอก

en: Inferior conjunction
th: การร่วมทิศแนววงใน

en: Angular distance from the Sun for second object
th: ระยะเชิงมุมจากดวงอาทิตย์ของวัตถุที่สอง

en: Angular distance from the Moon for second object
th: ระยะเชิงมุมจากดวงจันทร์ของวัตถุที่สอง

en: Table of solar eclipses
th: ตารางการเกิดสุริยุปราคา

en: Table of solar eclipses visible in current location
th: ตารางการเกิดสุริยุปราคาที่สามารถมองเห็นได้จากสถานที่ปัจจุบัน

en: Table of lunar eclipses
th: ตารางการเกิดจันทรุปราคา

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
th: ดาวพุธและดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
th: ในเวลาหัวค่ำ

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
th: ในเวลาเช้ามืด

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
th: ประมาณเที่ยงคืน

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
th: ในเวลาใด ๆ ของกลางคืน

en: Bright stars
th: ดาวฤกษ์สว่าง

en: Bright nebulae
th: เนบิวลาสว่าง

en: Galaxies
th: ดาราจักร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
th: กระจุกดาวเปิด

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
th: ดาวคู่ที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
th: ดาวแปรแสงที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
th: ดาวสว่างที่มีการเคลื่อนที่เฉพาะสูง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
th: วัตถุที่อาจเป็นซูเปอร์โนวาในอนาคต

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
th: วัตถุที่อาจเป็นซากซูเปอร์โนวา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
th: ซากซูเปอร์โนวา

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
th: กระจุกดาราจักร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
th: กระจุกดาวทรงกลม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
th: บริเวณบนท้องฟ้า

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
th: ดาราจักรกัมมันต์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
th: ดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

en: Messier objects
th: วัตถุเมซีเย

en: NGC/IC objects
th: วัตถุ NGC/IC

en: Caldwell objects
th: วัตถุคาลด์เวลล์

en: Herschel 400 objects
th: วัตถุเฮอร์เชล 400

en: Algol-type eclipsing systems
th: ระบบดาวแปรแสงอุปราคาแบบอัลกอล

en: The classical cepheids
th: ดาวแปรแสงเซฟีอิดแบบฉบับ

en: Bright nova stars
th: โนวาสว่าง

en: Bright supernova stars
th: ซูเปอร์โนวาสว่าง

en: Pulsars
th: พัลซาร์

en: Exoplanetary systems
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบ

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
th: ขนาดเชิงมุม

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
th: กลุ่มดาว

en: Limit angular size:
th: จำกัดขนาดเชิงมุม:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
th: ตั้งค่าขีดจำกัดสำหรับขนาดเชิงมุมของวัตถุท้องฟ้าที่เห็นได้

en: Minimal angular size for visible celestial objects
th: ขนาดเชิงมุมต่ำสุดสำหรับวัตุท้องฟ้าที่เห็นได้

en: Maximum angular size for visible celestial objects
th: ขนาดเชิงมุมสุงสุดสำหรับวัตถุท้องฟ้าที่เห็นได้

en: Limit angular separation:
th: จำกัดระยะห่างเชิงมุม:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
th: ตั้งค่าขีดจำกัดสำหรับระยะห่างเชิงมุมของดาวคู่

en: Minimal angular separation for visible double stars
th: ระยะห่างเชิงมุมต่ำสุดสำหรับดาวคู่ที่มองเห็นได้

en: Maximum angular separation for visible double stars
th: ระยะห่างเชิงมุมสุงสุดสำหรับดาวคู่ที่เห็นได้

en: Save list of objects as...
th: บันทึกรายชื่อวัตถุเป็น...

en: What's Up Tonight
th: คืนนี้มีอะไร

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
th: วัน

en: Linear and angular distances between selected objects
th: ระยะเชิงเส้นและระยะเชิงมุมระหว่างวัตถุที่เลือก

en: Angular distance between the Moon and selected object
th: ระยะทางเชิงมุมระหว่างดวงจันทร์กับวัตถุที่เลือก

en: Angular distance between the Moon and celestial object
th: ระยะทางเชิงมุมระหว่างดวงจันทร์กับวัตถุท้องฟ้า

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
th: Microsoft Excel Open XML

en: Culmination
th: ถึงจูดสูงสุด

en: Civil Twilight
th: สนธยาทางการ

en: Nautical Twilight
th: สนธยาเดินเรือ

en: Astronomical Twilight
th: สนธยาดาราศาสตร์

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
th: ดวงจันทร์

en: Monthly Elevation
th: มุมเงยรายเดือน

en: Angular Size
th: ขนาดเชิงมุม

en: Heliocentric Distance
th: ระยะห่างจากดวงอาทิตย์

en: Transit Altitude
th: มุมเงยที่จุดสูงสุด

en: Elongation Limit
th: ขีดจำกัดของมุมห่าง

en: Distance, AU
th: ระยะห่าง, หน่วยดาราศาสตร์

en: Distance, °
th: ระยะห่าง, °

en: Lunar elongation
th: มุมห่างจากดวงจันทร์

en: Angular size
th: ขนาดเชิงมุม

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
th: เมกะเมตร

en: Heliocentric distance
th: ระยะห่างศูนย์สุริยะ

en: Culmination altitude
th: มุมเงยที่จุดสูงสุด

en: Linear Distance
th: ระยะเชิงเส้น

[ctx: unit of measurement]
en: minute
th: นาที

[ctx: unit of measurement]
en: hour
th: ชั่วโมง

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
th: วันสุริยคติ

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
th: วันดาราคติ

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
th: วันจูเลียน

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
th: เดือนดิถี

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
th: เดือนราหู

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
th: เดือนฤดูกาลเฉลี่ย

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
th: เดือนจุดใกล้

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
th: ปีดาราคติ

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
th: ปีจูเลียน

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
th: ปีเกาส์

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
th: ปีจุดใกล้

[ctx: unit of measurement]
en: saros
th: ซารอส

en: Cannot open observingLists.json to write
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม observingLists.json เพื่อเขียนได้

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
th: รายชื่อใหม่

en: Select observing lists directory
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: Object designation
th: ชื่อวัตถุ

en: Object name
th: ชื่อวัตถุ

en: Constellation
th: กลุ่มดาว

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการแปลง โปรดดูไฟล์บันทึกสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
th: ไม่พบวัตถุที่ได้ทำคั่นหน้าไว้ ดูแฟ้มบันทึกสำหรับรายละเอียด

en: New Observation List
th: รายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์ใหม่

en: Observing list creation mode
th: แบบวิธีการสร้างรายชื่อ

en: Observing list editor mode
th: แบบวิธีการแก้ไขรายชื่อ

en: selectedOlud empty. This is a bug
th: selectedOlud ว่างเปล่า นี่เป็นข้อผิดพลาดของโปรแกรม

en: Export observing list as...
th: นำออกบัญชีรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์...

en: Cannot export. See logfile for details.
th: ไม่สามารถนำออกได้ ดูแฟ้มลงบันทึกสำหรับรายละเอียด

en: Import observing list
th: นำเข้าบัญชีรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: Cannot open selected file for import
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มที่เลือกสำหรับการนำเข้าได้

en: Empty list.
th: รายชื่อว่างเปล่า

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
th: รายชื่อที่ใช้ชื่อว่า '%1' สร้างเมื่อ %2 และแก้ไขล่าสุดเมื่อ %3 จะเขียนทับรายชื่อที่มีอยู่แล้ว '%4' สร้างเมื่อ %5 และแก้ไขล่าสุดเมื่อ %6 ยอมรับใช่ไหม?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
th: แฟ้มว่างเปล่าหรือไม่มีที่คั่นหน้าแบบที่ใช้อยู่เดิม

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
th: ไม่มีรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์หรือที่คั่นหน้าเดิมในแฟ้ม

en: File format is wrong!
th: รูปแบบแฟ้มไม่ถูกต้อง!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม JSON ได้ และจะไม่ทำการลบ

en: You cannot delete the default or the last list.
th: คุณไม่สามารถลบรายชื่อปริยายหรือรายชื่อสุดท้ายที่มีอยู่ได้

en: Unnamed object
th: วัตถุที่ไม่มีชื่อ

en: Empty name
th: ชื่อว่างเปล่า

en: List name already exists
th: รายชื่อที่ใช้ชื่อนี้มีอยู่แล้ว

en: Observing lists
th: บัญชีรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: Date and Time in Julian calendar
th: วันที่และเวลาตามปฏิทินจูเลียน

en: Date and Time in Gregorian calendar
th: วันและเวลาตามปฏิทินเกรกอเรียน

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
th: สถานที่ซึ่งท้องฟ้ามืดสนิทอย่างดีเยี่ยม

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
th: สถานที่ซึ่งท้องฟ้ามืดสนิทโดยทั่วไป

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
th: ท้องฟ้าแบบชนบท

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
th: ท้องฟ้าระหว่างชนบทกับชานเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
th: ท้องฟ้าแถบชานเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
th: ท้องฟ้าแถบชานเมืองที่สว่าง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
th: ท้องฟ้าระหว่างชานเมืองกับในเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
th: ท้องฟ้าในเมือง

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
th: ท้องฟ้าในเมืองชั้นใน

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
th: ลำดับชั้นตามการจำแนกของบอร์เทิล %1: %2
    ขอบเขตโชติมาตรที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า: %3

en: Reload shaders (for development)
th: โหลดเชดเดอร์อีกครั้ง (สำหรับการพัฒนา)

en: Full-screen mode
th: โหมดเต็มจอ

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
th: ปุ่มลัดทับซ้อนกัน! กรุณากด F7 หลังจากเริ่มโปรแกรม แล้วตรวจสอบตามข้อความต่อไปนี้

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
th: รุ่นของ OpenGL เก่าเกินไป กรุณาอัปเดตไดรเวอร์, การ์ดแสดงผล, หรือใช้ตัวเลือก --angle-mode (หรือ --mesa-mode)

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
th: รุ่นของ OpenGL ไม่รองรับ กรุณาอัปเดตไดรเวอร์, การ์ดแสดงผล, หรือใช้ตัวเลือก --mesa-mode

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
th: รุ่นของ OpenGL ไม่สูงพอ กรุณาติดตั้งไดรเวอร์รุ่นปรับปรุง หรือเปลี่ยนการ์ดแสดงผล

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ DirectX/OpenGL ES ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ OpenGL/Mesa ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ OpenGL ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
th: ระบบ  OpenGL ES ของคุณมีปัญหา ดูรายละเอียดได้ในบันทึก
    ต้องการข้ามคำเตือนนี้ในอนาคต และพยายามทำงานในโหมดการแสดงผลระดับต่ำหรือไม่?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
th: ดาวบริวาร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
th: กลุ่มดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
th: วัตถุที่กำหนดเอง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
th: ดาวเรียงเด่น

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
th: ภูมิลักษณ์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
th: วัตถุเทียม

en: landing site
th: จุดลงจอด

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
th: ภูมิลักษณ์: แอลบีโด

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
th: ภูมิลักษณ์: อาร์คัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
th: ภูมิลักษณ์: แอสทรัม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
th: ภูมิลักษณ์: แคทีนา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
th: ภูมิลักษณ์: เควัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
th: ภูมิลักษณ์: เคออส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
th: ภูมิลักษณ์: แคสมา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
th: ภูมิลักษณ์: คอลลีส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
th: ภูมิลักษณ์: คอโรนา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
th: ภูมิลักษณ์: หลุม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
th: ภูมิลักษณ์: ดอร์ซัม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
th: ภูมิลักษณ์: ศูนย์กลางการปะทุ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
th: ภูมิลักษณ์: จุดสว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
th: ภูมิลักษณ์: แฟร์รัม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
th: ภูมิลักษณ์: เฟล็กซัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
th: ภูมิลักษณ์: ฟลักทัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
th: ภูมิลักษณ์: ฟลูมิน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
th: ภูมิลักษณ์: ฟรีทัม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
th: ภูมิลักษณ์: ฟอสซา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
th: ภูมิลักษณ์: อินซูลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
th: ภูมิลักษณ์: เลบีส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
th: ภูมิลักษณ์: แลบิรินทัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
th: ภูมิลักษณ์: ลาคูนา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
th: ภูมิลักษณ์: ทะเลสาบ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
th: ภูมิลักษณ์: วงแหวนขนาดใหญ่

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
th: ภูมิลักษณ์: ลิเนีย

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
th: ภูมิลักษณ์: ลิงกิวลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
th: ภูมิลักษณ์: แมคิวลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
th: ภูมิลักษณ์: ทะเล

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
th: ภูมิลักษณ์: เมนซา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
th: ภูมิลักษณ์: ภูเขา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
th: ภูมิลักษณ์: มหาสมุทร

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
th: ภูมิลักษณ์: บึง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
th: ภูมิลักษณ์: แพเทอรา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
th: ภูมิลักษณ์: ที่ราบต่ำ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
th: ภูมิลักษณ์: ที่ราบสูง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
th: ภูมิลักษณ์: ไอพ่น

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
th: ภูมิลักษณ์: พรอมอนทอเรียม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
th: ภูมิลักษณ์: บริเวณ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
th: ภูมิลักษณ์: ไรมา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
th: ภูมิลักษณ์: ผาชัน

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
th: ภูมิลักษณ์: สกอพิวลัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
th: ภูมิลักษณ์: เซอร์เพนส์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
th: ภูมิลักษณ์: ซัลคัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
th: ภูมิลักษณ์: อ่าว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
th: ภูมิลักษณ์: เทอรา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
th: ภูมิลักษณ์: โทลัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
th: ภูมิลักษณ์: เนินทราย

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
th: ภูมิลักษณ์: หุบเขา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
th: ภูมิลักษณ์: แวสทิตัส

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
th: ภูมิลักษณ์: เวอร์กา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
th: ภูมิลักษณ์: จุดลงจอด

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
th: ภูมิลักษณ์: เลนทิคูลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
th: ภูมิลักษณ์: ริทิคิวลัม

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
th: ภูมิลักษณ์: เทสเซอรา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
th: ภูมิลักษณ์: แซกซัม

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
th: ภูมิลักษณ์บนอะมัลเทีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
th: ภูมิลักษณ์บนแอเรียล

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
th: ภูมิลักษณ์บนคัลลิสโต

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
th: ภูมิลักษณ์บนซีรีส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
th: ภูมิลักษณ์บนคารอน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
th: ภูมิลักษณ์บนแด็กทิล

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
th: ภูมิลักษณ์บนดีมอส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
th: ภูมิลักษณ์บนไดโอนี

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
th: ภูมิลักษณ์บนเอนเซลาดัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
th: ภูมิลักษณ์บนเอพิมีเทียส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
th: ภูมิลักษณ์บนอีรอส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
th: ภูมิลักษณ์บนยูโรปา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
th: ภูมิลักษณ์บนแกนีมีด

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
th: ภูมิลักษณ์บนแกสปรา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
th: ภูมิลักษณ์บนไฮเพียเรียน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
th: ภูมิลักษณ์บนไอยาพิตัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
th: ภูมิลักษณ์บนไอดา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
th: ภูมิลักษณ์บนไอโอ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
th: ภูมิลักษณ์บนอิโตะกะวะ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
th: ภูมิลักษณ์บนเจนัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
th: ภูมิลักษณ์บนลูทีเทีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
th: ภูมิลักษณ์บนดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
th: ภูมิลักษณ์บนมาทิลดา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
th: ภูมิลักษณ์บนดาวพุธ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
th: ภูมิลักษณ์บนไมมัส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
th: ภูมิลักษณ์บนมิแรนดา

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
th: ภูมิลักษณ์บนดวงจันทร์

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
th: ภูมิลักษณ์บนโอเบอรอน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
th: ภูมิลักษณ์บนโฟบอส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
th: ภูมิลักษณ์บนฟีบี

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
th: ภูมิลักษณ์บนพลูโต

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
th: ภูมิลักษณ์บนโพรเทียส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
th: ภูมิลักษณ์บนพัก

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
th: ชื่อภูมิลักษณ์บนเรีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
th: ภูมิลักษณ์บนริวกุ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
th: ภูมิลักษณ์บนสเตนส์

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
th: ภูมิลักษณ์บนทีทิส

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
th: ภูมิลักษณ์บนทีบี

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
th: ภูมิลักษณ์บนทิเทเนีย

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
th: ภูมิลักษณ์บนไททัน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
th: ภูมิลักษณ์บนไทรทัน

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
th: ภูมิลักษณ์บนอัมเบรียล

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
th: ภูมิลักษณ์บนดาวศุกร์

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
th: ภูมิลักษณ์บนเวสตา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
th: ดาราจักรสว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
th: เนบิวลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
th: กระจุกดาวในเนบิวลา

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
th: บริเวณเอช 2

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
th: เนบิวลาสะท้อนแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
th: ดาราจักรวิทยุ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
th: เควซาร์สว่าง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
th: กระจุกดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
th: ชุมนุมดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
th: เมฆดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
th: เนบิวลาขั้วคู่

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
th: เนบิวลาเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
th: สสารระหว่างดาว

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
th: วัตถุเปล่งแสง

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
th: วัตถุบีแอลกิ้งก่า

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
th: เบลซาร์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
th: เมฆโมเลกุล

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
th: วายเอสโอ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
th: วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
th: บัญชีเมซีเย

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
th: บัญชีคาลด์เวลล์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
th: บัญชีบาร์นาร์ด

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
th: บัญชีชาร์ปเลส

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
th: บัญชีของรอดเจอรส์, แคมป์เบลล์ และไวท์โอก

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
th: บัญชีคอลลินเดอร์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
th: บัญชีเมลอตต์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
th: บัญชี NGC

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
th: บัญชี IC

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
th: บัญชีเนบิวลาสว่างของลินด์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
th:  บัญชีเนบิวลามืดของลินด์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
th: บัญชีดาราจักรแปลก

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
th: บัญชีดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
th: บัญชีเนบิวลาดาวเคราะห์ในดาราจักร

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
th: บัญชีเนบิวลาดาวเคราะห์ของสทราซบูร์-อีเอสโอ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
th: บัญชีซากซูเปอร์โนวา

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
th: บัญชีดาราจักรแน่นของฮิกสัน

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
th: แผนที่ ESO(B) จากการสำรวจโดย ESO/Uppsala

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
th: บัญชีดาวฤกษ์ที่ปกคลุมด้วยเนบิวลาในซีกฟ้าใต้

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
th: บัญชีและระยะห่างของบริเวณเอช 2 ที่สังเกตได้ในแสงที่ตามองเห็น

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
th: ดาราจักรแคระ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
th: บัญชีเฮอร์เชล 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
th: บัญชีวัตถุท้องฟ้าห้วงอวกาศลึกของแจ็ก เบนเน็ตต์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
th: บัญชีวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกในซีกฟ้าใต้ของเจมส์ ดันลอป

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
th: บัญชีทรัมเพลอร์

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
th: บัญชีของสต็อก

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
th: ดาวคู่ที่น่าสนใจ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
th: ดาวแปรแสงที่น่าสนใจ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
th: ดาวแปรแสง: ระบบดาวคู่อุปราคาแบบอัลกอล

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
th: ดาวแปรแสง: ซีฟิอิดแบบฉบับ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
th: เกอแรงส์

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
th: เฮอร์ริเคน

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
th: มหาสมุทร

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
th: การ์ชิง

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
th: ดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
th: ดาวพฤหัสบดี

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
th: ดาวเสาร์

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
th: ดาวยูเรนัส

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
th: ดาวเนปจูน

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
th: เจนีวา

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
th: โกรสส์มูเกล

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
th: ขอบฟ้าโล่ง

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
th: สวนดาราเวียนนา

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
th: ฉากทดสอบ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
th: ท่องภูมิทัศน์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
th: จันทรุปราคาบางส่วน

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
th: จันทรุปราคาเต็มดวง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
th: สุริยุปราคา ค.ศ. 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
th: สคริปต์เริ่มต้น

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
th: จักรราศี

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
th: ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกบนดาวพุธสามครั้ง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
th: อุปราคาคู่เมื่อมองจากดีมอสใน ค.ศ. 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
th: อุปราคาคู่เมื่อมองจากดีมอสใน ค.ศ. 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
th: สุริยุปราคาจากภูเขาโอลิมปัส 2 มกราคม ค.ศ. 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
th: การบังโลกและดาวพฤหัสบดี ค.ศ. 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
th: การผ่านหน้า 3 ครั้ง และอุปราคา 2 ครั้ง เมื่อมองจากดีมอสใน ค.ศ. 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
th: ภาพพักหน้าจอระบบสุริยะ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
th: ท่องกลุ่มดาว

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
th: ท่องกลุ่มดาวสมัยใหม่

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
th: ดวงอาทิตย์จากดาวเคราะห์ต่าง ๆ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
th: โลกเมื่อมองจากวัตถุอื่น

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
th: ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
th: ท่องกลุ่มดาวในแต่ละวัฒนธรรม

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
th: เหตุการณ์เกี่ยวกับโลกเมื่อมองจากดาวพุธ

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
th: เหตุการณ์เกี่ยวกับโลกเมื่อสังเกตจากนครลอยฟ้าบนดาวศุกร์

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
th: เหตุการณ์เกี่ยวกับโลกเมื่อมองจากดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นเมื่อทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและอยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
th: โลกและดาวอังคารเมื่อทำมุมห่างดวงอาทิตย์ที่สุดและผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากคัลลิสโต

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
th: ซูเปอร์โนวาของทีโค

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นจากซีรีส

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
th: ท่องวัตถุเมซีเย

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
th: วัตถุที่น่าสนใจสำหรับกล้องสองตา

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
th: ดาวคู่ที่เห็นด้วยตาเปล่า 20 ระบบ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
th: รายชื่อดาวฤกษ์ขนาดใหญ่ที่สุดเท่าที่รู้จัก

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
th: ท่องวัตถุเฮอร์เชล 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
th: Binosky: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกสำหรับกล้องสองตา

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
th: บัญชีแจ็ก เบนเน็ตต์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
th: วัตถุที่น่าสนใจที่สุดในบัญชีเอ็นจีซี

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
th: เงาของดาวบริวารสามดวงบนดาวพฤหัสบดี

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
th: ดาวพฤหัสบดีที่ไม่มีดาวบริวารกาลิเลโอ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
th: แผ่นฟ้า

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
th: ดาวเคราะห์บังดาวฤกษ์สว่าง

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
th: การบังกันระหว่างดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
th: ท่องวัตถุประเภทดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
th: แอนะเลมมา

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
th: แอนะเลมมาบนดาวอังคาร

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
th: แอนะเลมมาบนดาวเสาร์

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
th: แอนะเลมมาบนดาวยูเรนัส

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
th: เมซีเยมาราธอน

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
th: สถานที่แบบสุ่ม

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
th: ดวงจันทร์ของดาวพฤหัสบดี

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
th: ดูแต่ละภูมิทัศน์ที่ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
th: ดูกลุ่มดาวของแต่ละวัฒนธรรมที่ติดตั้งไว้

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
th: สคริปต์แสดงการเกิดจันทรุปราคาบางส่วน

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
th: สคริปต์แสดงการเกิดจันทรุปราคาเต็มดวง

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
th: ท่องไปทั่วท้องฟ้าอย่างช้า ๆ โดยการสุ่มหาวัตถุท้องฟ้า

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
th: สคริปต์แสดงการเกิดสุริยุปราคาเต็มดวงที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2009 (สถานที่=รังปุ, บังกลาเทศ)

en: Script which runs automatically at startup
th: สคริปต์ที่ทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
th: สคริปต์แสดงกลุ่มดาวจักรราศี ซึ่งเป็นกลุ่มดาวที่อยู่ในแนวที่ดวงอาทิตย์เคลื่อนผ่านบนทรงกลมฟ้าในรอบปี

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
th: วงโคจรและการหมุนที่แปลกของดาวพุธ ทำให้ที่จุดหนึ่ง จะเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นและตก 3 ครั้ง ภายใน 1 วันดาวพุธ

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
th: ก่อนที่ดาวอังคารจะบังดวงอาทิตย์ โฟบอสโผล่มาจากเบื้องหลัง และบังดวงอาทิตย์ก่อน โดยเกิดขึ้นในวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 2017 ระหว่างกลุ่มดาวแมงป่องกับกลุ่มดาวคนยิงธนู

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
th: ก่อนที่ดาวอังคารจะบังดวงอาทิตย์ โฟบอสโผล่มาจากเบื้องหลัง และบังดวงอาทิตย์ก่อน โดยเกิดขึ้นในวันที่ 23 กรกฎาคม ค.ศ. 2031 ระหว่างกลุ่มดาววัวกับกลุ่มดาวคนคู่

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
th: โฟบอสบังดวงอาทิตย์เมื่อมองจากภูเขาโอลิมปัสในวันที่ 2 มกราคม ค.ศ. 2021

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
th: โฟบอสบังโลกเกิดขึ้นอยู่เสมอ เช่นเดียวกับการบังดาวพฤหัสบดี แต่การบังโลกและดาวพฤหัสบดีในวันเดียวกันเกิดขึ้นได้ยากมาก นี่เป็นเหตุการณ์เมื่อวันที่ 23 มกราคม ค.ศ. 2048 ตามเวลาจริง

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
th: ในมุมมองจากดีมอส เห็นโฟบอสเคลื่อนนำหน้าดาวอังคาร แล้วไปผ่านหน้าดวงอาทิตย์ จากนั้นถอยกลับมาผ่านหน้าดวงอาทิตย์อีกครั้งแบบบางส่วน (เห็นได้เฉพาะจากซีกใต้ของดีมอส) ต่อมา ดาวอังคารเคลื่อนเข้าบังดวงอาทิตย์ ขณะที่โฟบอสปรากฏผ่านหน้าดาวอังคาร โดยอยู่ระหว่างดาวอังคารกับดีมอส เมื่อโฟบอสออกจากการผ่านหน้าดาวอังคาร มันยังคงอยู่ในเงามืดของดาวอังคาร ก่อนจะสว่างขึ้นมาอีกครั้งเมื่อออกจากเงามืด

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
th: ภาพพักหน้าจอแสดงเหตุการณ์ต่าง ๆ ในระบบสุริยะรวม 321 เหตุการณ์!

en: A tour of the modern constellations.
th: การท่องไปตามกลุ่มดาวสมัยใหม่

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
th: การท่องไปตามกลุ่มดาวในวัฒนธรรมที่เลือก

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
th: มองไปที่ดวงอาทิตย์เมื่ออยู่บนดาวเคราะห์ขนาดใหญ่ในระบบสุริยะ และบนพลูโต

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
th: โลกเมื่อมองจากวัตถุอื่น ๆ ในระบบสุริยะ ตลอดช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 21

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
th: ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน ค.ศ. 2012 สังเกตจากซิดนีย์ ออสเตรเลีย

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
th: การสว่างของซูเปอร์โนวาที่สังเกตโดยทีโค บราห์ เมื่อ ค.ศ. 1572 ต้องเปิดใช้งานโปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นเมื่อทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและอยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากดาวอังคาร ค.ศ. 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
th: โลกขณะทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อมองจากคัลลิสโตใน ค.ศ. 2000-3000 เหตุใดถึงเป็นคัลลิสโต? ในบรรดาดาวบริวารกาลิเลโอทั้ง 4 ดวง คัลลิสโตเป็นดวงเดียวที่อยู่นอกแถบรังสีรอบดาวพฤหัสบดี ดังนั้น หากมนุษย์สามารถตั้งถิ่นฐานบนดาวบริวารของดาวพฤหัสบดี คัลลิสโตน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
th: โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นเมื่อทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุดและอยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากซีรีส ค.ศ. 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
th: ท่องวัตถุเมซีเย

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
th: ท่องไปตามวัตถุท้องฟ้าที่น่าสนใจซึ่งสามารถสังเกตได้ด้วยกล้องสองตา ข้อมูลสำหรับสคริปต์นี้มาจากหนังสือของ Gary Seronik

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
th: สคริปต์ซึ่งพาคุณท่องไปยังดาวคู่ 20 ระบบ รวบรวมโดย Jerry Lodriguss ตีพิมพ์ใน Sky & Telescope 09/2014 ข้อมูลจากเว็บไซต์ http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
th: สคริปต์ซึ่งพาคุณท่องไปยังดาวฤกษ์ขนาดใหญ่ที่สุดเท่าที่เรารู้จัก

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
th: ท่องไปยังวัตถุต่าง ๆ ในบัญชีเฮอร์เชล 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
th: Ben Crowell สร้างบัญชี Binosky เป็นรายการสังเกตการณ์วัตถุห้วงลึกสำหรับกล้องสองตา สคริปต์นี้แสดง 31 วัตถุ เรียงตามไรต์แอสเซนชัน (2000.0)

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
th: บัญชีวัตถุห้วงลึกในซีกฟ้าใต้ของ Jack Bennett (152 วัตถุ) สร้างโดย Auke Slotegraaf

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
th: รายชื่อวัตถุ 111 วัตถุ โดย A.J. Crayon และ Steve Coe ใช้ในหมู่สมาชิก Saguaro Astronomy Club ในเมืองฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา สำหรับรางวัลที่สุดของวัตถุในบัญชีเอ็นจีซี

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
th: การแสดงปรากฏการณ์หายาก ณ กึ่งกลางของเหตุการณ์ เมื่อเงาของดาวบริวาร 3 ดวง ปรากฏพร้อมกันบนดาวพฤหัสบดี นับตั้งแต่ ค.ศ. 1900 - 2100 ทุกเหตุการณ์ใช้เวลาพลวัต

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
th: บางครั้งดาวพฤหัสบดีก็ดูเหมือนไม่มีดาวบริวาร เมื่อไม่สามารถเห็นดาวบริวารกาลิเลโอทั้งสี่ดวงได้ในเวลาเดียวกัน ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อดาวบริวารผ่านหน้าดาวเคราะห์ (เกิดการผ่านหน้า) อยู่เบื้องหลังดาวพฤหัสบดี (เกิดการบัง) หรืออยู่ในเงาของดาวพฤหัสบดี (เกิดอุปราคา) สคริปต์นี้แสดงเหตุการณ์ซึ่งเกิดขึ้นได้ยากนี้ ระหว่าง ค.ศ. 1900-2100 ตามเวลาพลวัต

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
th: สคริปต์นี้แสดงปรากฏการณ์ดาวเคราะห์บังดาวฤกษ์สว่าง ระหว่าง ค.ศ. 2000-2040

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
th: สคริปต์นี้แสดงปรากฏการณ์ที่ดาวเคราะห์สองดวงบังกัน ซึ่งเกิดขึ้นได้ยาก ระหว่าง ค.ศ. 0-2500

en: A tour of the Solar System planets
th: ท่องไปตามดาวเคราะห์ในระบบสุริยะ

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของโลก

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของดาวอังคาร

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของดาวเสาร์

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
th: แสดงแอนะเลมมา - เส้นทางเดินของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าที่เวลาเดียวกันในรอบหนึ่งปีของดาวยูเรนัส

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
th: เมซีเยมาราธอนเมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2020 ข้อมูลสำหรับสคริปต์นำมาจาก GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
th: สร้างแผ่นสำหรับท้องฟ้าจำนวน 6 แผ่น (เหนือ/ตะวันออก/ใต้/ตะวันตก/ด้านบน/ด้านล่าง) แผ่นทั้งหกสามารถใช้ใน Unity3D หรือสภาพแวดล้อม 3 มิติอื่น ๆ สามารถตั้งค่าโฟลเดอร์ขาออกและชื่อแฟ้มเป็นตัวแปรสภาพแวดล้อม STEL_SKYBOX_DIR และ STEL_SKYBOX_BASENAME แฟ้มข้อมูลจะถูกเขียนด้วย คุณสามารถตั้งชื่อได้โดยใช้ตัวแปรสภาพแวดล้อม OUTPUT_DATA กรุณาอ่านสคริปต์เพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับการนำไปประยุกต์ใช้ในโครงการของคุณ

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
th: สคริปต์สำหรับใช้ฝึกวิชาการเดินเรือ โปรแกรมจะตั้งค่าที่ตั้งแบบสุ่ม และซ่อนตำแหน่งจากส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
th: จำลองการโคจรของดวงจันทร์ของดาวพฤหัสบดี

en: &Choose
th: เ&ลือก

en: Save As:
th: บันทึกเป็น:

en: Copy &Link Location
th: คัดลอก&ตำแหน่งลิงก์

en: &Basic colors
th: สีพื้&นฐาน

en: &Pick Screen Color
th: เลือกสีหน้าจอ

en: &Custom colors
th: สีที่กำ&หนดเอง

en: Hu&e:
th: &สีสัน:

en: &Sat:
th: ค&วามอิ่มตัว:

en: &Val:
th: &ค่า:

en: Bl&ue:
th: น้ำเงิ&น:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
th: ตัวชี้ตำแหน่งอยู่ที่ %1, %2 กด ESC เพื่อยกเลิก

en: Parent Directory
th: โฟลเดอร์ต้นทาง

en: Recent Places
th: สถานที่ล่าสุด

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
th: %1 มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการแทนที่ใช่หรือไม่?

en: &Select All
th: เลื&อกทั้งหมด

en: &Step up
th: ขึ้&น

en: Step &down
th: &ลง

en: &New Folder
th: &สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: Show &hidden files
th: แ&สดงไฟล์ที่ซ่อน

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
th: แอฟริกาเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
th: แอฟริกาตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
th: แอฟริกากลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
th: แอฟริกาใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
th: แอฟริกาตะวันตก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
th: อเมริกาใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
th: อเมริกาเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
th: เอเชียเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
th: เอเชียกลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
th: เอเชียตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
th: เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
th: เอเชียใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
th: เอเชียตะวันตก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
th: ยุโรปตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
th: ยุโรปเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
th: ออสตราเลเซีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
th: เมลานีเซีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
th: โพลีนีเซีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
th: แอ่งพุธ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
th: แอ่งคาโลริส

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
th: แอ่งลูกัส

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
th: แอ่งโอดิน

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
th: แอ่งซุยเซ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
th: แอ่งอูทารีดี

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
th: ทวีปแอโฟรไดที

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
th: ทวีปอิชทาร์

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
th: ทวีปลาดา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
th: ดินแดนแอลฟา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
th: ดินแดนเบลล์

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
th: ดินแดนบีตา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
th: ดินแดนไดโอนี

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
th: ดินแดนฟีบี

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
th: แอ่งไอโน

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
th: แอ่งออดรา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
th: แอ่งกันดา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
th: แอ่งเฮเลน

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
th: แอ่งลาวิเนีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
th: แอ่งลีดา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
th: แอ่งโลวานา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
th: แอ่งไนโอบี

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
th: แอ่งเซดนา

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
th: แอ่งโซโกลอน

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
th: แอ่งเวลลาโม

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
th: แอ่งวินมารา

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
th: มหาสมุทรแห่งพายุ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
th: ทะเลใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
th: ทะเลแห่งวิกฤติการณ์

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
th: ทะเลความอุดมสมบูรณ์

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
th: ทะเลความเย็น

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
th: ทะเลแห่งความชื้น

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
th: ทะเลฝน

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
th: ทะเลความฉลาด

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
th: ทะเลแห่งหมู่เกาะ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
th: ทะเลมอสโก

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
th: ทะเลอมฤต

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
th: ทะเลแห่งเมฆ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
th: ทะเลตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
th: ทะเลความร่มเย็น

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
th: ทะเลของสมิธ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
th: ทะเลฟอง

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
th: ทะเลความสงบ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
th: ทะเลแห่งคลื่น

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
th: ทะเลแห่งไอน้ำ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
th: ที่สูงทางเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
th: เทือกเขาฌูว์รา

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
th: มณฑลแอลป์

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
th: มณฑลคอเคซัส

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
th: ทะเลสาบแห่งความฝัน

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
th: ภูเขาทอรัส

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
th: อ่าวน้ำค้าง

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
th: มณฑลแอเพนไนน์

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
th: อ่าวเดือด

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
th: มณฑลหลุมตอนกลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
th: มณฑลหลุมตะวันออกเฉียงใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
th: มณฑลหลุมตะวันตกเฉียงใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
th: มณฑลหลุมอมฤต

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
th: ที่สูงทางตะวันตก

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
th: ที่สูงทางตะวันออก

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
th: อ่าวศูนบ์กลาง

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
th: บึงแห่งโรคระบาด

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
th: ที่ต่ำทางใต้บนด้านไกล

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
th: ที่ต่ำทางเหนือบนด้านไกล

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
th: ที่สูงตอนกลางบนด้านไกล

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
th: แอ่งแอซิดาเลีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
th: แอ่งแอมะซอน

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
th: แอ่งอาร์คาเดีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
th: แอ่งอีลิเซียม

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
th: แอ่งอีริดาเนีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
en: Hellas Planitia
th: แอ่งเฮลลัส

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
th: แอ่งยูโทเปีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
th: ทวีปอาระเบีย

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
th: ทาร์ซิส

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
en: Planum Boreum
th: ที่ราบทางเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
th: ที่ราบทางใต้

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: Xanadu
th: ซานาดู

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
th: ทะเลคราเคน

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
th: ดินแดนคอนคอร์เดีย

[ctx: sky culture]
en: Anutan
th: อนุทา

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
th: อาหรับ (อัล-ซูฟี)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
th: อาหรับ (คาบสมุทรอาหรับ)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
th: อาหรับ (ชนพื้นเมือง)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
th: อาหรับ (ดาวนักษัตร)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
th: ถ้ำอาร์มินเท็ก

[ctx: sky culture]
en: Aztec
th: แอซเทก

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
th: บาบิโลเนีย (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
th: บาบิโลน (ซิลูซิด)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
th: เบลารุส

[ctx: sky culture]
en: Boorong
th: บูรอง

[ctx: sky culture]
en: Chinese
th: จีน

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
th: จีนยุคกลาง

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
th: อียิปต์

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
th: อียิปต์ (เด็นเดอรา)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
th: กรีก (อัลมาเจสต์)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
th: กรีก (ดันเต)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
th: กรีก (ฟาร์เนเซ + อัลมาเจสต์)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
th: กรีก (ไลเดินอราที + อัลมาเจสต์)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
th: เส้นดาวแบบฮาวาย

[ctx: sky culture]
en: Inuit
th: อินูอิท

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
th: อินเดีย

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
th: ดาวนักษัตรญี่ปุ่น

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
th: คามีลารอย/ยูอาลายี

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
th: คอยคอยและซาน

[ctx: sky culture]
en: Korean
th: เกาหลี

[ctx: sky culture]
en: Lokono
th: โลโคโน

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
th: มาซิโดเนีย

[ctx: sky culture]
en: Maori
th: เมารี

[ctx: sky culture]
en: Maya
th: มายา

[ctx: sky culture]
en: Modern
th: สมัยใหม่

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
th: สมัยใหม่ (จีน)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
th: สมัยใหม่ (เอช. เอ. เรย์)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
th: สมัยใหม่ (ไอเอยู)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
th: สมัยใหม่ (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
th: สมัยใหม่ (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
th: สมัยใหม่ (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
th: มองโกเลีย

[ctx: sky culture]
en: Navajo
th: นาวาโฮ

[ctx: sky culture]
en: Norse
th: นอร์ส

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
th: แอนดีสเหนือ

[ctx: sky culture]
en: Romanian
th: โรมาเนีย

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
th: รัสเซีย (ไซบีเรีย)

[ctx: sky culture]
en: Sami
th: เซมี

[ctx: sky culture]
en: Samoan
th: ซามัว

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
th: ซาร์ดิเนีย

[ctx: sky culture]
en: Seri
th: เซรี

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
th: ทิเบต

[ctx: sky culture]
en: Tongan
th: ตองกา

[ctx: sky culture]
en: Tukano
th: ทูคาโน

[ctx: sky culture]
en: Tikuna
th: ทิคูนา

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
th: ทูปิ-กวารานิ

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
th: วานูอาตู (เน็ตวอร์)

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
th: โคซา

[ctx: sky culture]
en: Zulu
th: ซูลู

en: Julian Day
th: วันจูเลียน

en: Modified Julian Day
th: วันจูเลียนดัดแปร

en: Edit keyboard shortcuts...
th: แก้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์...

en: Check updates
th: ตรวจสอบการปรับปรุง

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
th: รายการมาตรฐานของสถานที่ในชื่อภาษาอังกฤษ (ไม่มีเครื่องหมายเสริมสัทอักษร!)

en: Reset Location List
th: ตั้งรายชื่อสถานที่ใหม่

en: Current location information
th: ข้อมูลที่ตั้งปัจจุบัน

en: Delete from list
th: ลบจากรายการ

en: Return to default location
th: กลับไปใช้ตำแหน่งที่ตั้งปริยาย

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
th: คุณสามารถป้อนค่าเป็นเลขทศนิยม หรือใช้รูปแบบ องศา ลิปดา พิลิปดา เช่น +1d 12m 8s

en: Use current location as default
th: ใช้ที่ตั้งปัจจุบันเป็นค่าปริยาย

en: Get location from Network
th: รับที่ตั้งจากเครือข่าย

en: Enter the elevation in meter
th: ป้อนระดับความสูงในหน่วยเมตร

en:  m
th:  ม.

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
th: เปลี่ยนภูมิทัศน์โดยอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยนดาวหรือสถานที่

en: Auto-select landscapes
th: เลือกภูมิทัศน์โดยอัตโนมัติ

en: Planet:
th: ดาวเคราะห์:

en: Name/City:
th: ชื่อ/เมือง:

en: Use custom time zone
th: ใช้เขตเวลาที่กำหนดเอง

en: Enable daylight saving time
th: เปิดใช้งานเวลาออมแสง

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
th: เปิดใช้งานบรรยากาศโดยอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยนดาวเคราะห์

en: Auto-enable atmosphere
th: เปิดใช้งานบรรยากาศโดยอัตโนมัติ

en: Find Object
th: ค้นหาวัตถุท้องฟ้า

en: Use tab key for select of found items
th: ใช้ปุ่มแท็บเลือกรายการที่พบ

en: iota
th: ไอโอตา

en: gamma
th: แกมมา

en: epsilon
th: เอปไซลอน

en: zeta
th: ซีตา

en: eta
th: อีตา

en: theta
th: ทีตา

en: kappa
th: แคปปา

en: lambda
th: แลมบ์ดา

en: nu
th: นิว

en: xi
th: ไซ

en: omicron
th: โอไมครอน

en: pi
th: พาย

en: rho
th: โร

en: sigma
th: ซิกมา

en: tau
th: เทา

en: upsilon
th: อิปไซลอน

en: phi
th: ฟาย

en: chi
th: ไค

en: omega
th: โอเมกา

en: Greek letters for Bayer designations
th: อักษรกรีกสำหรับระบบของเบเยอร์

en: Query SIMBAD about selected object
th: ค้นวัตถุที่เลือกใน SIMBAD

en: All IDs
th: ทุกการระบุ

en: Spectral Class
th: ชนิดสเปกตรัม

en: Morph. Descr.
th: คำอธิบายสัณฐาน

en: Max. search radius
th: รัศมีการค้นหา

en:  arcsec
th: พิลิปดา

en: Max. results
th: ผลการค้นหาสูงสุด

en: Coordinate system:
th: ระบบพิกัด:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
th: หมายเหตุ: พิกัดที่ใช้ในเครื่องมือนี้ไม่ได้คิดผลจากการหักเหแสง

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
th: บางวัตถุจะค้นหาได้เมื่อเปิดใช้งานโปรแกรมเสริมนั้นแล้ว

en: names in English
th: ชื่อในภาษาอังกฤษ

en: Search in list...
th: ค้นหาในรายชื่อ...

en: Use autofill only from the beginning of words
th: ใช้การเติมคำอัตโนมัติเฉพาะจากจุดเริ่มต้นคำ

en: Use sorting by string length
th: ใช้การเรียงตามความยาวของสายอักขระ

en: Lock position when coordinates are used
th: ตรึงตำแหน่งไว้เมื่อพิกัดถูกใช้

en: Show FOV center marker when position is search
th: แสดงจุดศูนย์กลางของขอบเขตภาพเมื่อค้นหาด้วยตำแหน่ง

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
th: ใช้ฐานข้อมูลออนไลน์จาก SIMBAD

en: Use SIMBAD
th: ใช้ SIMBAD

en: Recent Searches
th: การค้นหาล่าสุด

en: Max items to display:
th: จำนวนสูงสุดที่แสดง:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
th: ระบบสุริยะ

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Deep-Sky Objects
th: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Sky Culture
th: กลุ่มดาวในวัฒนธรรรม

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
th: อัตราตกรายชั่วโมงที่จุดเหนือศีรษะสำหรับดาวตกทั่วไป

en: Settings for sporadic meteors
th: การตั้งค่าสำหรับดาวตกทั่วไปที่ไม่ใช่ฝนดาวตก

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
th: ดาวตก:

en: Solar altitude for Twilight Finder:
th: มุมเงยดวงอาทิตย์สำหรับแสงสนธยา:

en: Atmosphere visualization
th: จำลองบรรยากาศ

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
th: การตั้งค่าบรรยากาศโลก: แบบจำลองการเห็น, ความกดอากาศ, อุณหภูมิ, สัมประสิทธิ์การสูญหาย, ฯลฯ

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
th: เปิดรายละเอียดแสงของท้องฟ้า (ปรับแต่งสีของบรรยากาศ)

en: Open tone mapping details.
th: เปิดรายละเอียดการทำแผนที่โทนสี

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
th: เปลี่ยนความอิ่มตัวจากไม่มีความอิ่มตัว (0.00) ไปยังค่าปริยาย (1.00)

en: Light pollution:
th: มลพิษทางแสง:

en: Zodiacal Light brightness:
th: ความสว่างของแสงจักรราศี:

en: Milky Way brightness/saturation:
th: ความสว่าง/ความอิ่มตัวของทางช้างเผือก:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
th: ลดแสงของดาวที่สว่างน้อย เมื่อมีวัตถุที่สว่างมากอยู่ในเขตการมองเห็น

en: Dynamic eye adaptation
th: ปรับการมองเห็นตามสภาพของท้องฟ้า

en: Twinkle:
th: กะพริบแสง:

en: Show stars with pointed rays
th: แสดงดาวต่าง ๆ แบบมีแฉก

en: Spiky stars
th: แฉกดาว

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
th: ใช้ชื่อดาวในบัญชีแทนชื่อสามัญสำหรับการแสดงบนหน้าจอ

en: Use designations for screen labels
th: แสดงชื่อโดยใช้ชื่อในบัญชี

en: Absolute scale:
th: อัตราส่วนจริง:

en: Show all available proper names
th: แสดงชื่อเฉพาะทั้งหมดที่มี

en: Show additional star names
th: แสดงชื่อดาวเพิ่มเติม

en: Labels and Markers
th: ชื่อและเครื่องหมาย

en: Limit the magnitude of stars
th: ขอบเขตโชติมาตรของดาวฤกษ์

en: Limit magnitude:
th: ขอบเขตโชติมาตร:

en: Relative scale:
th: อัตราส่วนสัมพัทธ์:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
th: แสดงชื่อดั้งเดิมของดาวคู่ ถ้าดาวคู่ดวงนั้นไม่มีชื่อสามัญ ชื่อแบบเบเยอร์ หรือชื่อในบัญชีแฟลมสตีด

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
th: ดาวคู่

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
th: แสดงชื่อในบัญชีดาวแปรแสง ถ้าดาวดวงนั้นไม่มีชื่อสามัญ ชื่อแบบเบเยอร์ หรือชื่อในบัญชีแฟลมสตีด

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
th: ดาวแปรแสง

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
th: แสดงชื่อจากบัญชีฮิปพาร์คอส (HIP) ถ้าเป็นไปได้ หากดาวดวงนั้นไม่มีชื่อดั้งเดิมอื่น

en: Current FoV
th: ขอบเขตภาพปัจจุบัน

en: Vertical viewport offset
th: ระยะชดเชยพื้นที่การมองในแนวตั้ง

en: Custom FoV limit
th: ขีดจำกัดของขอบเขตภาพที่กำหนดเอง

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
th: ข้อจำกัดเพิ่มเติม (เช่น สำหรับการใช้งานในท้องฟ้าจำลอง)

en: Solar System objects
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Color of planet labels
th: สีของชื่อดาวเคราะห์

en: Planets magnitude algorithm
th: วิธีคำนวณโชติมาตรของดาวเคราะห์

en: Planets magnitude algorithm:
th: ขั้นตอนวิธีการคำนวณโชติมาตรของดาวเคราะห์:

en: Color of trails
th: สีของรอยการเคลื่อนที่

en: Show trails
th: แสดงรอยการเคลื่อนที่

en: Trails thickness in pixels
th: ความหนาของรอยการเคลื่อนที่ในหน่วยจุดภาพ

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
th: Astronomical Almanac (ค่าปริยาย) กำหนดให้ใช้การขยายด้วยขนาด 2%, ดองชง (1951) ใช้แบบจำลองที่ต่างกันเล็กน้อย

en: Earth shadow enlargement after Danjon
th: การขยายของเงาโลกแบบดองชง

en: Limit the magnitude of solar system objects
th: จำกัดโชติมาตรของวัตถุในระบบสุริยะ

en: Show orbits
th: แสดงวงโคจร

en: Show orbit even if object is off screen
th: แสดงวงโคจรแม้วัตถุอยู่นอกจอ

en: permanently
th: ถาวร

en: Configure colors of orbit lines
th: ปรับแต่งสีของเส้นแสดงวงโคจร

en: Orbits thickness in pixels
th: ความหนาของวงโคจรในหน่วยจุดภาพ

en: Color of nomenclature labels
th: สีของชื่อภูมิลักษณ์

en: Show hints and labels for planetary features
th: แสดงตำแหน่งและชื่อภูมิลักษณ์บนดาว

en: Show planetary nomenclature
th: แสดงชื่อภูมิลักษณ์บนดาว

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
th: เลิกใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการเห็นเส้นทางโคจรของวัตถุในระบบสุริยะที่เลือก

en: Only for N latest selected objects:
th: เฉพาะวัตถุที่เลือกล่าสุดจำนวน:

en: Hide orbits of minor bodies.
th: ไม่แสดงวงโคจรของวัตถุขนาดเล็ก

en: Only orbits of major planets...
th: เฉพาะวงโคจรของดาวเคราะห์หลัก...

en: Show orbit only for selected SSO
th: แสดงวงโคจรของวัตถุในระบบสุริยะที่เลือกเท่านั้น

en: Only orbit for selected object...
th: เฉพาะวงโคจรของวัตถุที่เลือก...

en: Also show moons of selected object or planets.
th: แสดงดาวบริวารของวัตถุหรือดาวเคราะห์ที่เลือกด้วย

en: ... and moons
th: ... และดาวบริวาร

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
th: สลับการแสดงคอโรนาของดวงอาทิตย์เมื่อปิดการใช้งานบรรยากาศ

en: Sun's corona
th: คอโรนาของดวงอาทิตย์

en: Toggle drawing halo around the Moon
th: สลับการแสดงแสงรอบดวงจันทร์

en: Moon's halo
th: แสงรอบดวงจันทร์

en: Toggle drawing Sun's glare
th: สลับการแสดงแสงรอบดวงอาทิตย์

en: Sun's glare
th: แสงรอบดวงอาทิตย์

en: Use more accurate 3D models (where available)
th: ใช้แบบจำลอง 3 มิติที่ละเอียดมากขึ้น (ถ้ามี)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
th: ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อจำลองผลเนื่องจากการเดินทางของแสงตามความเป็นจริง (แนะนำ)

en: Simulate light speed
th: จำลองตามความเร็วแสง

en: Jupiter's Great Red Spot...
th: จุดแดงใหญ่บนดาวพฤหัสบดี...

en: GRS details...
th: รายละเอียดของจุดแดงใหญ่

en: Solar System Editor...
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบสุริยะ...

[ctx: scale]
en: Planets
th: ดาวเคราะห์

[ctx: scale]
en: Minor bodies
th: วัตถุขนาดเล็ก

[ctx: scale]
en: Sun
th: ดวงอาทิตย์

[ctx: scale]
en: Moon
th: ดวงจันทร์

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
th: ซ่อนชื่อภูมิลักษณ์บนดาวที่ผู้สังเกตยืนอยู่

en: Label only features along the terminator
th: แสดงเฉพาะภูมิลักษณ์ตามแนวคั่นกลางวัน-กลางคืน

en: Only for Solar elevation
th: เฉพาะที่มุมเงยของดวงอาทิตย์

en: Minimum Solar altitude
th: ค่าต่ำสุดของมุมเงยดวงอาทิตย์

en: Maximum Solar altitude
th: ค่าสูงสุดของมุมเงยดวงอาทิตย์

en: Mark impact features with ellipses
th: ทำเครื่องหมายหลุมที่เกิดจากการชนด้วยวงรี

en: Outline craters
th: แนวขอบของหลุมอุกกาบาต

en: Show special nomenclature points only
th: แสดงจุดที่มีการตั้งชื่อแบบพิเศษเท่านั้น

en: Simulate self-shadowing
th: จำลองเงาของตัวเอง

en: Display objects from catalogs
th: แสดงวัตถุจากบัญชี

en: Quick selection:
th: การเลือกอย่างเร็ว:

en: Select all catalogs
th: เลือกทุกบัญชีวัตถุ

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
th: เลือกเฉพาะบัญชีมาตรฐาน (NGC/IC และ M)

en: select standard
th: เลือกเฉพาะบัญชีมาตรฐาน

en: select preference
th: เลือกค่าตั้งพึงใจ

en: store preference
th: บันทึกค่าตั้งพึงใจ

en: Deselect all catalogs
th: ไม่เลือกทุกบัญชีวัตถุ

en: select none
th: ไม่เลือกเลย

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
th: บัญชีเนบิวลาสว่างของลินด์ (Lynds, 1965)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
th: บัญชีบริเวณเอช 2 (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
th: บัญชีเนบิวลาและกระจุกดาว

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
th: บัญชีกระจุกดาวที่แสดงในเพลตของแฟรงกลิน-แอดัมส์ (Melotte, 1915)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
th: บัญชีเนบิวลาสะท้อนแสง (van den Bergh, 1966)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
th: บัญชีกระจุกดาวเปิดในดาราจักร (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
th: บัญชีดาวฤกษ์ที่ปกคลุมด้วยเนบิวลาในซีกฟ้าใต้ (van den Bergh และ Herbst, 1975)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
th: บัญชีบริเวณเอช 2 ที่สังเกตได้ในแสงที่ตามองเห็น (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
th: บัญชีเนบิวลามืดของลินด์ (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
th: บัญชีวัตถุมืด 349 แห่ง โดยบาร์นาร์ด (Barnard, 1927)

[ctx: other catalogs]
en: Other
th: อื่น ๆ

en: Principal Galaxy Catalog
th: บัญชีดาราจักร PGC

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
th: บัญชีเนบิวลาฟุ้งสว่าง (Cederblad, 1946)

en: Filter by type
th: กรองโดยชนิด

en: Hydrogen regions
th: บริเวณไฮโดรเจน

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
th: แสดงชื่อโดยใช้ชื่อในบัญชีของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกแทนที่ชื่อสามัญ

en: Use additional names of DSO
th: แสดงชื่ออื่น ๆ ของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Use outlines for big deep-sky objects
th: แสดงแนวเส้นสำหรับวัตถุห้วงลึกที่มีขนาดใหญ่

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
th: ใช้จำนวนเป็นสัดส่วนกับขนาดเชิงมุมของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Use proportional hints
th: ใช้จำนวนตามสัดส่วน

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
th: ใช้ความสว่างพื้นผิวของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกในการแสดงเครื่องหมายและชื่อ

en: Use surface brightness
th: ใช้ความสว่างพื้นผิว

en: Configure colors of markers
th: ปรับแต่งสีของเครื่องหมาย

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
th: ขนาดเชิงมุมสูงสุดในหน่วยลิปดาสำหรับวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกที่เห็นได้

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
th: ขอบเขตโชติมาตร (สำหรับผู้สังเกตด้วยตาเปล่าหรือกล้องสองตา) ของวัตถุห้วงลึก

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
th: ขนาดเชิงมุมต่ำสุดในหน่วยลิปดาสำหรับวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกที่เห็นได้

en: Celestial Sphere
th: ทรงกลมท้องฟ้า

en: Show partitions
th: แสดงส่วนย่อย

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
th: แสดงสุริยวิถี J2000.0 (ระนาบ VSOP87A)

en: Ecliptic (J2000)
th: สุริยวิถี (J2000)

en: Zenith and Nadir
th: จุดจอมฟ้าและจุดดิ่ง

en: Show ecliptic poles of J2000.0
th: แสดงขั้วสุริยวิถีของ J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
th: ขั้วสุริยวิถี (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
th: แสดงคอลัวร์ (วงกลมใหญ่ที่ลากผ่านขั้วฟ้า วิษุวัต และอายัน)

en: Colures
th: คอลัวร์

en: Show celestial equator of current planet and date.
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรของวันสำหรับดาวเคราะห์ปัจจุบัน

en: Equator (of date)
th: เส้นศูนย์สูตร (ของวัน)

en: Label partitions
th: ตัวเลขกำกับส่วนย่อย

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรแบบคงที่ (มุมชั่วโมง) ของดาวเคราะห์ปัจจุบัน

en: Fixed Equator
th: เส้นศูนย์สูตรแบบคงที่

en: Color of ecliptic poles (of date)
th: สีของขั้วสุริยวิถี (ของวัน)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
th: พิกัดดาราจักร, ระบบ 2 (IAU 1958)

en: Equinoxes (J2000)
th: วิษุวัต (J2000)

en: Show circles
th: แสดงวงกลม

en: Show line
th: แสดงเส้น

en: Color of equator (J2000.0)
th: สีของเส้นศูนย์สูตรฟ้า (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
th: แสดงขั้วฟ้า J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
th: ขั้วฟ้า (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
th: วงกลมนี้แสดงขอบเขตที่ดาวจะอยู่เหนือ (หรือใต้) ขอบฟ้าทางคณิตศาสตร์ตลอดเวลา

en: Circumpolar circles
th: วงกลมรอบขั้วฟ้า

en: Color of umbra circle
th: สีของวงกลมเงามืด

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
th: พิกัดศูนย์สูตรแบบคงที่ (มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน) ของดาวเคราะห์ปัจจุบัน

en: Show Prime (East-West) Vertical.
th: แสดงวงกลมดิ่งต้น (เส้นในแนวดิ่งที่ลากผ่านทิศตะวันออกและตะวันตก)

en: The line thickness for grids and lines
th: ความหนาของกริดและเส้น

en: Thickness:
th: ความหนา:

en: Thickness of line in pixels
th: ความหนาของเส้นในหน่วยจุดภาพ

en: The line thickness for circle partitions
th: ความหนาของเส้นสำหรับส่วนย่อยวงกลม

en: partitions
th: ส่วนย่อย

en: Thickness of partitions in pixels
th: ความหนาของส่วนย่อยในหน่วยจุดภาพ

en: Show Galactic equator line.
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Solar equator projected into space.
th: ศูนย์สูตรของดวงอาทิตย์ที่ฉายออกไปในอวกาศ

en: Color of supergalactic equator
th: สีของเส้นศูนย์สูตรมหาดาราจักร

en: Show marker of center for field of view (FOV)
th: แสดงเครื่องหมายศูนย์กลางขอบเขตภาพ (FOV)

en: Center of FOV
th: จุดศูนย์กลางของขอบเขตภาพ

en: Show mathematical horizon line.
th: แสดงเส้นขอบฟ้าทางคณิตศาสตร์

en: Color of the supergalactic grid
th: สีของกริดพิกัดมหาดาราจักร

en: Color of the equinox points (J2000.0)
th: สีของจุดวิษุวัต (J2000.0)

en: Color of the projected Solar equator line
th: สีของแนวศูนย์สูตรดวงอาทิตย์

en: Color of precession circles
th: สีของวงกลมการหมุนควง

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
th: พิกัดสุริยวิถีสำหรับวันปัจจุบัน แสดงสำหรับผู้สังเกตบนโลกเท่านั้น

en: Ecliptic grid (of date)
th: กริดพิกัดสุริยวิถี (ของวัน)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
th: สีของขั้วฟ้า (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
th: พิกัดสุริยวิถี J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
th: กริดพิกัดสุริยวิถี (J2000)

en: Equinoxes (of date)
th: วิษุวัต (ของวัน)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรในพิกัดมหาดาราจักรของ เดอ วาคูเลอรส์ (1976)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
th: สีของจุดอายัน (J2000.0)

en: Color of altitude line
th: สีของเส้นมุมเงย

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
th: วงกลมแสดงขนาดเงามืดของโลกที่ระยะห่างของดวงจันทร์ จะไม่แสดงเมื่อเปิดใช้งานการขยายขนาดดวงจันทร์!

en: Earth umbra
th: เงามืดของโลก

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
th: แสดงจุดศูนย์กลางเงาโลกที่ระยะห่างของดวงจันทร์

en: Color of fixed equator
th: สีของเส้นศูนย์สูตรแบบคงที่

en: Color of ecliptic (of date)
th: สีของสุริยวิถี (ของวัน)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
th: ระนาบที่ตั้งฉากกับเวกเตอร์โมเมนตัมเชิงมุมของระบบสุริยะ

en: Invariable plane of the Solar system
th: ระนาบประจำที่ของระบบสุริยะ

en: Color of the equatorial grid (of date)
th: สีของกริดพิกัดศูนย์สูตร (ของวัน)

en: Color of equator (of date)
th: สีของเส้นศูนย์สูตรฟ้า (ของวัน)

en: Color of antisolar point
th: สีของจุดตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: Color of colures
th: สีของคอลัวร์

en: Color of the equinox points (of date)
th: สีของจุดวิษุวัต (ของวัน)

en: Color of Apex and Antapex points
th: สีของจุดเอเพกซ์และจุดตรงข้ามเอเพกซ์

en: Color of the quadrature circle
th: สีของวงกลมตั้งฉาก

en: Color of Zenith and Nadir
th: สีของจุดจอมฟ้าและจุดดิ่ง

en: Color of the galactic grid
th: สีของกริดพิกัดดาราจักร

en: Color of celestial poles (of date)
th: สีของขั้วฟ้า (ของวัน)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
th: สีของกริดพิกัดสุริยวิถี (ของวัน)

en: Color of the azimuthal grid
th: สีของกริดพิกัดขอบฟ้า

en: Color of circumpolar circles
th: สีของวงกลมรอบขั้วฟ้า

en: Color of supergalactic poles
th: สีของขั้วมหาดาราจักร

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
th: สีของเส้นลองจิจูดในแนวตำแหน่งตรงข้าม/ร่วมทิศ

en: Width of rectangle, in degrees
th: ความกว้างของสี่เหลี่ยมในหน่วยองศา

en: Field of view in degrees
th: ขอบเขตภาพในหน่วยองศา

en: Show circular marker of field of view (FOV)
th: แสดงเส้นขอบเขตภาพ (FOV) แบบวงกลม

en: Circular FOV
th: ขอบเขตภาพแบบวงกลม

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
th: มุมการหมุนของสี่เหลี่ยมในหน่วยองศา

en: Height of rectangle, in degrees
th: ความสูงของสี่เหลี่ยมในหน่วยองศา

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
th: แสดงเส้นขอบเขตภาพ (FOV) แบบสี่เหลี่ยม

en: Rectangular FOV
th: ขอบเขตภาพแบบสี่เหลี่ยม

en: Color of circular marker of FOV
th: สีของเส้นแสดงขอบเขตภาพแบบวงกลม

en: Color of rectangular marker of FOV
th: สีของเส้นแสดงขอบเขตภาพแบบสี่เหลี่ยม

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
th: สีของกริดพิกัดศูนย์สูตร (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
th: สีของระนาบประจำที่ของระบบสุริยะ

en: Color of the solstice points (of date)
th: สีของจุดอายัน (ของวัน)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
th: สีของสุริยวิถี (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
th: วงกลมแสดงขนาดเงามัวของโลกที่ระยะห่างของดวงจันทร์ จะไม่แสดงเมื่อเปิดใช้งานการขยายขนาดดวงจันทร์!

en: Earth penumbra
th: เงามัวของโลก

en: Show celestial poles of current planet and date.
th: แสดงขั้วฟ้าเมื่อสังเกตจากดาวเคราะห์ปัจจุบันของวัน

en: Celestial poles (of date)
th: ขั้วฟ้า (ของวัน)

en: Color of galactic poles
th: สีของขั้วดาราจักร

en: Color of penumbra circle
th: สีของวงกลมเงามัว

en: Solstices (of date)
th: จุดอายัน (ของวัน)

en: Show celestial equator of J2000.0.
th: แสดงเส้นศูนย์สูตรฟ้า J2000.0

en: Equator (J2000)
th: เส้นศูนย์สูตร (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
th: แสดงพิกัดมหาดาราจักรของ เดอ วาคูเลอรส์ (1976) นิยามจากการกระจายตัวของดาราจักรใกล้เคียง

en: Show ecliptic poles of current date.
th: แสดงขั้วสุริยวิถีของวัน

en: Ecliptic poles (of date)
th: ขั้วสุริยวิถี (ของวัน)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
th: แสดงเส้นในแนวดิ่ง (และมุมเงยตามที่เลือก) ที่กลางจอ

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
th: สีของขั้วสุริยวิถี (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
th: สีของกริดพิกัดสุริยวิถี (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
th: วงกลมที่ห่าง 90° จากดวงอาทิตย์ ซึ่งแสดงถึงเส้นตั้งฉาก

en: Quadrature circle
th: วงกลมตำแหน่งตั้งฉาก

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
th: พิกัดศูนย์สูตร J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
th: แสดงเส้นสุริยวิถีของวัน

en: Ecliptic (of date)
th: สุริยวิถี (ของวัน)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
th: แสดงตำแหน่งดวงอาทิตย์ตามแนวสุริยวิถี

en: with Solar Dates
th: และวันที่ทางสุริยคติ

en: Color of galactic equator
th: สีของเส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
th: วงกลมแสดงการหมุนควงของแกนหมุนของโลกรอบขั้วสุริยวิถี แสดงสำหรับผู้สังเกตบนโลกเท่านั้น

en: Precession circles
th: วงกลมการหมุนควง

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
th: จุดเอเพกซ์และจุดตรงข้ามเอเพกซ์ คือ จุดแสดงทิศทางที่ดาวที่ผู้สังเกตยืนอยู่กำลังเคลื่อนที่ไปหาและออกมา ตามลำดับ

en: Color of marker of center of FOV
th: สีของเครื่องหมายศูนย์กลางขอบเขตภาพ

en: Color of meridian
th: สีของเมริเดียน

en: Color of horizon
th: สีของขอบฟ้า

en: Show meridian line.
th: แสดงเส้นเมริเดียน

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
th: เส้นตรงข้าม/ร่วมทิศ - เส้นลองจิจูดตามแนวสุริยวิถี ซึ่งผ่านขั้วสุริยวิถีทั้งสอง ดวงอาทิตย์ และตำแหน่งตรงข้าม

en: Solstices (J2000)
th: จุดอายัน (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
th: พิกัดศูนย์สูตรของวันบนดาวเคราะห์ปัจจุบัน

en: Equatorial grid (of date)
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร (ของวัน)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
th: ป้ายแสดงทิศหลัก (4 ทิศ)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
th: ป้ายแสดงทิศรอง (8 ทิศ)

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
th: ป้ายแสดงทิศย่อย (16 ทิศ)

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
th: ป้ายแสดงทิศย่อย (32 ทิศ)

en: Color of cardinal points
th: สีของจุดทิศหลัก

en: Color of Prime Vertical
th: สีของวงกลมดิ่งต้น

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
th: มุมเงยและมุมทิศ (วัดจากทิศเหนือไปทางทิศตะวันออก)

en: Color of galactic center and anticenter
th: สีของศูนย์กลางและจุดตรงข้ามศูนย์กลางดาราจักร

en: Color of compass marks
th: สีของเครื่องหมายเข็มทิศ

en: Add/remove landscapes...
th: เพิ่มหรือลบภูมิทัศน์

en: Show landscape labels
th: แสดงชื่อต่าง ๆ ในภูมิทัศน์

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
th: ใช้ความสว่างต่ำสุดที่อาจกำหนดไว้ในแฟ้ม landscape.ini

en: from landscape, if given
th: จากภูมิทัศน์ หากกำหนดไว้

en: Color of the landscape labels
th: สีของชื่อภูมิทัศน์

en: Labels font size
th: ขนาดตัวอักษรของชื่อ

en: Draw horizon polyline if one is defined.
th: วาดเส้นขอบฟ้าหากได้กำหนดไว้

en: Draw only polygon
th: วาดเฉพาะรูปหลายเหลี่ยม

en: Use this landscape as default
th: ใช้ภูมิทัศน์นี้เป็นค่าปริยาย

en: Set the planet and location as specified for the selected landscape
th: ตั้งค่าดาวเคราะห์และสถานที่ตามที่กำหนดในภูมิทัศน์ที่เลือก

en: Location from landscape
th: ตำแหน่งจากภูมิทัศน์

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
th: แสดงแสงจากแหล่งอื่น (แสงไฟจากหน้าต่าง, มลพิษทางแสง ฯลฯ)

en: Show illumination
th: แสดงแสงจากแหล่งอื่น

en: Show ground
th: แสดงพื้นดิน

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
th: ใช้ความสว่างต่ำสุด ให้ยังคงเห็นภูมิทัศน์แม้อยู่ในความมืด

en: Minimal brightness:
th: ความสว่างต่ำสุด:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
th: ตั้งค่าในช่วง 0..1 (ภูมิทัศน์ในเวลากลางคืนจากมืดสนิทถึงสว่างที่สุด)

en: Show fog
th: แสดงหมอก

en: Color of asterism lines
th: สีของเส้นแสดงดาวเรียงเด่น

en: Color of constellation lines
th: สีของเส้นแสดงกลุ่มดาว

en: Color of constellation names
th: สีของชื่อกลุ่มดาว

en: Show labels
th: แสดงชื่อ

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
th: เลือกเมื่อต้องการชื่อย่อ ชื่อดั้งเดิม หรือชื่อที่แปลแล้ว

en: Color of ray helpers
th: สีของเส้นช่วยหาดาว

en: Asterisms font size
th: ขนาดตัวอักษรดาวเรียงเด่น

en: Color of constellation boundaries
th: สีของเส้นแบ่งเขตกลุ่มดาว

en: Show boundaries of constellations
th: แสดงขอบเขตกลุ่มดาว

en: Show boundaries
th: แสดงขอบเขต

en: Color of asterism names
th: สีของชื่อดาวเรียงเด่น

en: Show asterism labels
th: แสดงชื่อดาวเรียงเด่น

en: Use native names for planets from current culture
th: แสดงชื่อดาวเคราะห์ตามวัฒนธรรมกลุ่มดาวที่ใช้อยู่

en: Use native names for planets
th: ใช้ชื่อดาวเคราะห์พื้นเมือง

en: Show art in brightness
th: แสดงภาพด้วยความสว่าง

en: Show constellation lines
th: แสดงเส้นกลุ่มดาว

en: Show asterism lines
th: แสดงเส้นดาวเรียงเด่น

en: Show ray helpers
th: แสดงเส้นช่วยหาดาว

en: Constellations font size
th: ขนาดตัวอักษรกลุ่มดาว

en: Use this sky culture as default
th: ใช้กลุ่มดาวตามวัฒนธรรมนี้เป็นค่าปริยาย

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
th: เพิ่มเติม

en: Additional settings for Graphical User Interface
th: การตั้งค่าเพิ่มเติมสำหรับส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: Program Language
th: ภาษาในโปรแกรม

en: Sky Culture Language
th: ภาษาของกลุ่มดาวตามวัฒนธรรม

en: See User Guide for adding ephemeris data.
th: ดูคู่มือการใช้สำหรับวิธีการเพิ่มข้อมูลอิเฟเมอริส

en: Ephemeris settings
th: การตั้งค่าอิเฟเมอริส

en: Use DE430 (high accuracy)
th: ใช้ DE430 (แม่นยำสูง)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
th: DE440 ให้ข้อมูลที่มีความแม่นยำสูง สำหรับ ค.ศ. 1550...2650 เท่านั้น

en: Use DE440 (high accuracy)
th: ใช้ DE440 (แม่นยำสูง)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
th: DE431 ให้ข้อมูลตำแหน่งระหว่าง ค.ศ. -13000...+17000 ใช้สำหรับกรณีพิเศษเท่านั้น

en: Use DE431 (long-time data)
th: ใช้ DE431 (ข้อมูลระยะยาว)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
th: DE441 ให้ข้อมูลสำหรับ ค.ศ. -13000...+17000 ใช้ในกรณีพิเศษเท่านั้น

en: Use DE441 (long-time data)
th: ใช้ DE441 (ข้อมูลระยะยาว)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
th: แนะนำให้ใช้ VSOP87 สำหรับช่วง ค.ศ.  -4000...+8000 เท่านั้น แต่ยังคงพอใช้ได้นอกช่วงเวลาดังกล่าว

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
th: โปรแกรมจะใช้ VSOP87/ELP2000-82B เมื่อไม่มีการติดตั้ง หรือปิดใช้งานอิเฟเมอริสเหล่านี้

en: Default options
th: ตัวเลือกปริยาย

en: Save view
th: บันทึกมุมมอง

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
th: บันทึกการตั้งค่าที่คุณได้เปลี่ยนแปลงนี้ ให้เป็นแบบเดียวกันเมื่อเริ่ม Stellarium ในครั้งต่อไป

en: Restore the default settings that came with Stellarium
th: เรียกคืนค่าปริยายที่มาพร้อมกับ Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
th: บันทึกขอบเขตและทิศทางของการมองในปัจจุบัน หรือบันทึกตัวเลือกทุกตัวสำหรับใช้เมื่อเปิดโปรแกรมในครั้งถัดไป การคืนค่าปริยายจะมีผลหลังเริ่มโปรแกรมใหม่

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
th: ขอบเขตของมุมมองในแนวดิ่ง (ความสูง) เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: The direction you're looking when Stellarium starts
th: ทิศทางที่คุณต้องการเมื่อเริ่ม Stellarium

en: Display user customized information
th: แสดงข้อมูลตามที่มีการปรับแต่งโดยผู้ใช้

[ctx: info group name]
en: Customized
th: ตามที่มีการปรับแต่ง

en: Display all information available
th: แสดงข้อมูลทั้งหมด

[ctx: info group name]
en: All available
th: ทั้งหมดที่มี

en: Display no information
th: ไม่แสดงข้อมูล

[ctx: info group name]
en: None
th: ไม่มี

en: Display less information
th: แสดงข้อมูลโดยสังเขป

[ctx: info group name]
en: Short
th: อย่างย่อ

en: Display a preconfigured set of information
th: แสดงชุดข้อมูลที่กำหนดไว้เป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: info group name]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: hour angle]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
th: พิกัดศูนย์สูตร, วิษุวัตของวัน

en: Hour angle/Declination
th: มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
th: พิกัดสุริยวิถี, วิษุวัตของวัน (ใช้กับโลกเท่านั้น)

en: Ecliptic coordinates (of date)
th: พิกัดสุริยวิถี (ของวัน)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
th: พิกัดศูนย์สูตร, วิษุวัต J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (J2000)

en: Absolute magnitude
th: โชติมาตรสัมบูรณ์

en: Supergalactic coordinates
th: พิกัดมหาดาราจักร

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
th: พิกัดสุริยวิถี, วิษุวัต J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
th: พิกัดสุริยวิถี (J2000)

[ctx: right ascension]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
th: พิกัดศูนย์สูตร, วิษุวัตของวัน

en: Right ascension/Declination (of date)
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (ของวัน)

en: Sidereal time
th: เวลาดาราคติ

en: Proper Motion
th: การเคลื่อนที่เฉพาะ

en: Galactic coordinates
th: พิกัดดาราจักร

en: The type of the object (star, planet, etc.)
th: ชนิดของวัตถุ (ดาวฤกษ์, ดาวเคราะห์ ฯลฯ)

en: Additional coordinates (from plugins)
th: พิกัดเพิ่มเติม (จากโปรแกรมเสริม)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
th: ตัวอักษรย่อ 3 ตัว ของกลุ่มดาวโดยไอเอยู

en: Angular or physical size
th: ขนาดจริงหรือขนาดเชิงมุม

en: Visual magnitude
th: โชติมาตรปรากฏ

en: Horizontal coordinates
th: พิกัดขอบฟ้า

en: Azimuth/Altitude
th: มุมทิศ/มุมเงย

en: Catalog number(s)
th: หมายเลขตามบัญชี

en: Elongation and phase angle
th: มุมห่างและมุมดิถี

en: Spectral class, nebula type, etc.
th: ชนิดสเปกตรัม, ชนิดเนบิวลา, ฯลฯ

en: Additional information
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
th: แสดงตำแหน่งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เมื่อสังเกตจากโลก

en: Solar and Lunar position
th: ตำแหน่งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

en: Star catalog updates
th: ปรับปรุงบัญชีดาว

en: Click here to start downloading
th: คลิกที่นี่เพื่อเริ่มการดาวน์โหลด

en: Download this file to view even more stars
th: ดาวน์โหลดแฟ้มนี้เพื่อเพิ่มจำนวนดาวให้มากขึ้น

en: Restart the download
th: เริ่มต้นการดาวน์โหลดใหม่

en: Stop the download. You can always restart it later
th: หยุดการดาวน์โหลด คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ในภายหลัง

en: Additional information settings
th: การตั้งค่าข้อมูลเพิ่มเติม

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
th: ใช้อักษรย่อสำหรับหน่วยของความสว่างพื้นผิว

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
th: ใช้หน่วยวัด โชติมาตร/พิลิปดา^2 สำหรับความสว่างพื้นผิว

en: Use formatting output for coordinates and time
th: ใช้การจัดรูปแบบสำหรับพิกัดและเวลา

en: Use designations for celestial coordinate systems
th: ใช้สัญลักษณ์สำหรับระบบพิกัดฟ้า

en: Show additional buttons
th: แสดงปุ่มเพิ่มเติม

en: Enable a feature to store favorite views.
th: เปิดใช้งานการเรียกคืนมุมมองโปรด

en: A button to toggle galactic grid
th: ปุ่มสำหรับสลับการแสดงกริดดาราจักร

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
th: ปุ่มสำหรับสลับการใช้กริดศูนย์สูตร J2000

en: ICRS grid
th: กริด ICRS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
th: ปุ่มสำหรับสลับการแสดงกริดสุริยวิถีของวัน

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
th: แสดงปุ่มนอกเหนือจากแป้นพิมพ์ทางลัด?

en: Toggle display of nebula images.
th: สลับการแสดงภาพเนบิวลา

en: Nebula background
th: เนบิวลาพื้นหลัง

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
th: สลับปุ่มพลิกภาพแนวตั้งและแนวนอน

en: Flip buttons
th: ปุ่มพลิก

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
th: สลับการแสดงปุ่มสำหรับ Digitized Sky Survey

en: DSS survey
th: การสำรวจ DSS

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
th: สลับการแสดงปุ่มการสำรวจของ HiPS เลือกบัญชีการสำรวจในการตั้งค่ามุมมอง

en: HiPS Surveys
th: การสำรวจ HiPS

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
th: สลับการใช้พื้นหลังของปุ่มส่วนต่อประสานกับผู้ใช้

en: Use buttons background
th: ใช้พื้นหลังสำหรับปุ่ม

en: Centering button
th: ปุ่มนำวัตถุมาอยู่กลางจอ

en: Fullscreen button
th: ปุ่มเต็มจอ

en: Quit button
th: ปุ่มออก

en: Startup date and time
th: วันและเวลาเริ่มต้น

en: Stop clock when starting
th: หยุดนาฬิกาเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
th: ใช้วันที่และเวลาที่เจาะจงเมื่อเริ่ม Stellarium

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
th: ตั้งค่าเวลาของการจำลองเหตุการณ์โดยใช้เวลานี้ของวันในครั้งถัดไปเมื่อเริ่ม Stellarium

en: System date at:
th: เวลาของระบบ:

en: Use current local date and time
th: ใช้วันและเวลาท้องถิ่นในขณะนี้

en: use current
th: ใช้ค่าขณะนี้

en: Starts Stellarium at system clock date and time
th: เริ่ม Stellarium ตามวันและเวลาของระบบ

en: System date and time
th: ใช้วันที่และเวลาของระบบ

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
th: การตั้งค่าเหล่านี้จะควบคุมการแสดงวันที่และเวลาบนแถบด้านล่าง

en: Display formats of date and time
th: รูปแบบของวันที่และเวลา

en: and time:
th: และเวลา:

en: Time correction
th: ค่าตรวจแก้เวลา

en: Edit equation
th: แก้ไขสมการ

en: Planetarium options
th: ตัวเลือกท้องฟ้าจำลอง

en: Font size: Screen
th: ขนาดตัวอักษร: หน้าจอ

en: Base font size for on-screen text
th: ขนาดอักษรพื้นฐานสำหรับข้อความบนจอ

en: Graphical user interface
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบกราฟิก

en: Base font size for dialogs
th: ขนาดแบบอักษรสำหรับกรอบโต้ตอบ

en: Pre-select fonts for a particular writing system
th: แบบอักษรที่เลือกไว้สำหรับระบบการเขียนที่เฉพาะเจาะจง

en: Application font
th: แบบอักษรของแอปพลิเคชัน

en: Info text color for overwrite
th: สีของข้อความสำหรับการเขียนทับ

en: Set one color for text in info panel for all objects
th: ตั้งค่าให้ข้อความในแผงข้อมูลเป็นสีเดียวกันสำหรับทุกวัตถุ

en: Overwrite text color
th: เขียนทับสีข้อความ

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
th: เมื่อเกิดใช้งาน, ปุ่ม "ซูมออกอัตโนมัติ" จะถูกกำหนดเป็นค่าเริ่มต้นในทิศทางการมอง

en: Auto-direction at zoom out
th: ปรับทิศทางโดยอัตโนมัติเมื่อซูมออก

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
th: บังส่วนที่อยู่นอกมุมมองรูปวงกลม

en: Disc viewport
th: มุมมองรูปวงกลม

en: Allow mouse to pan (drag)
th: ใช้เมาส์ในการกวาด (ลากเมาส์)

en: Enable mouse navigation
th: เปิดใช้การนำทางด้วยเมาส์

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
th: ปรับภาพเป็นการสะท้อนผิวโค้งสำหรับการใช้ในการฉายภาพลงบนกระจกโค้งของระบบท้องฟ้าจำลองราคาประหยัด

en: Spheric mirror distortion
th: ปรับภาพให้เหมือนสะท้อนกระจกโค้งทรงกลม

en: Flash a short message when toggling mount mode.
th: แสดงข้อความเมื่อมีการสลับโหมดของแนวพิกัด

en: Indication for mount mode
th: แสดงโหมดของแนวพิกัด

en: Hides the mouse cursor when inactive
th: ซ่อนตัวชี้ตำแหน่งเมาส์เมื่อไม่มีการใช้งาน

en: Mouse cursor timeout:
th: เวลาที่แสดงตัวชี้ตำแหน่งเมาส์:

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
th: ใช้เมาส์ในการซูม (ล้อของเมาส์)

en: Enable mouse zooming
th: เปิดใช้การซูมด้วยเมาส์

en: Hide other constellations when you click one
th: ซ่อนกลุ่มดาวอื่นเมื่อคลิกที่กลุ่มดาวกลุ่มหนึ่ง

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
th: ไปที่แท็บวันที่/เวลา และเลื่อนการควบคุมไปยังช่องวันเมื่อเปิดแผงควบคุมวันที่

en: Set keyboard focus to day input
th: ตั้งการทำงานของแป้นพิมพ์ไปยังช่องวันที่

en: Framerate intent:
th: อัตรากรอบภาพที่ต้องการ:

en: min:
th: ต่ำสุด:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
th: FPS ต่ำสุดที่ต้องการระหว่างปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้ ตั้งค่าให้ต่ำเพื่อใช้พลังงานหรือ CPU น้อย

en: max:
th: สูงสุด:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
th: FPS สูงสุด 1000 หมายถึง "เร็วสุดเท่าที่จะเป็นไปได้"

en: Allow keyboard to pan and zoom
th: ใช้แป้นพิมพ์เพื่อกราดและซูม

en: Enable keyboard navigation
th: เปิดใช้การนำทางผ่านแป้นพิมพ์

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
th: ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อแสดงตำแหน่งในมุมมองจากผิวของดาว (แนะนำ) หากปิดการใช้งาน โปรแกรมจะแสดงตำแหน่งวัตถุท้องฟ้าเมื่อสังเกตจากศูนย์กลางดาว

en: Topocentric coordinates
th: พิกัดเมื่อสังเกตจากผิวดาว

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
th: การเลื่อนแผงข้อความ หมายถึงการลากแผงข้อความภายในหน้าต่าง แทนการลากตัวเลื่อนที่ด้านข้างของหน้าต่าง

en: Use kinetic scrolling
th: ใช้การเลื่อนแผงข้อความ

en: Info text color at daylight
th: สีของข้อความแสดงรายละเอียดสำหรับท้องฟ้ากลางวัน

en: Align labels with the screen center
th: วางชื่อให้สัมพันธ์กับจุดกลางจอ

en: Gravity labels
th: แนวการวางป้ายชื่อ

en: Include
th: รวมผลของ

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
th: การส่ายคือการแกว่งเล็ก ๆ ในแกนหมุนของโลก มีปริมาณไม่กี่พิลิปดา

en: nutation
th: การกวัด

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
th: ความคลาดรายปีคือการส่ายไปมาของตำแหน่งดาวด้วยระยะเชิงมุมไม่เกินราว 20 พิลิปดา สำหรับการสังเกตการณ์บนโลก

en: aberration
th: ความคลาดของแสง

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
th: ขยายผลจากความคลาดของแสง (เพื่อใช้อธิบายในการสอน)

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อคำนวณมุมทิศที่วัดจากทิศใต้ไปทางทิศตะวันตก

en: Azimuth from South
th: มุมทิศจากทิศใต้

en: Use decimal degrees for coordinates
th: ใช้องศาแบบทศนิยมสำหรับพิกัด

en: Use decimal degrees
th: ใช้องศาแบบทศนิยม

en: Screenshot Directory
th: โฟลเดอร์ที่บันทึกภาพหน้าจอ

en: Rules for screenshot file naming
th: ข้อกำหนดการตั้งชื่อภาพหน้าจอ

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
th: จุดต่อนิ้ว (สำหรับการคำนวณขนาดการพิมพ์ในข้อมูลอภิพันธุ์ของภาพ) ขนาดพิมพ์ในหน่วยนิ้วคือ pixelSize/dpi

en: Close window when script runs
th: ปิดหน้าต่างเมื่อสคริปต์ทำงาน

en: Run the selected script
th: สั่งให้สคริปต์ที่เลือกไว้ทำงาน

en: Stop a running script
th: หยุดสคริปต์ที่กำลังทำงานอยู่

en: Load at startup
th: โหลดเมื่อเริ่มต้นระบบ

en: configure
th: ปรับแต่ง

en: Add/Remove Landscapes
th: เพิ่ม/ลบภูมิทัศน์

en: Add a new landscape
th: เพิ่มภูมิทัศน์ใหม่

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
th: ติดตั้งภูมิทัศน์ใหม่จากแฟ้มบีบอัด

en: Switch to the new landscape after installation
th: สลับไปที่ภูมิทัศน์ใหม่หลังจากติดตั้ง

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
th: คำเตือน: การถอดถอนภูมิทัศน์ที่เลือกไว้คือการลบแฟ้มที่เกี่ยวข้อง การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
th: ค้นหาการกระทำ...

en: Primary shortcut
th: ปุ่มลัดหลัก

en: Alternative shortcut
th: ปุ่มลัดรอง

en: Restore All Defaults
th: เรียกคืนค่าปริยายทั้งหมด

en: Atmosphere Details
th: รายละเอียดของบรรยากาศ

en: Visual Model
th: แบบจำลอง

en: Choose &model:
th: เลือกแ&บบจำลอง:

en: Path to &data:
th: ที่อยู่ของข้อมูล:

en: Eclipse simulation &quality:
th: &คุณภาพการจำลองอุปราคา:

en: Render zero-order scattering
th: เร็นเดอร์การกระเจิงอันดับศูนย์

en: Render single scattering
th: เร็นเดอร์การกระเจิงทางเดียว

en: Render multiple scattering
th: เร็นเดอร์การกระเจิงหลายทาง

en: Refraction Settings
th: การตั้งค่าการหักเหแสง

en: Pressure (mbar):
th: ความกดอากาศ (มิลลิบาร์):

en: Temperature (C):
th: อุณหภูมิ (องศาเซลเซียส):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
th: การสูญหาย คือ การที่แสงดาวลดความสว่างลงเนื่องจากบรรยากาศโลก ระบุในหน่วยโชติมาตรต่อมวลอากาศ มวลอากาศคือปริมาณบรรยากาศที่แสงเดินทางผ่าน (จุดเหนือศีรษะมีค่าเท่ากับ 1; ขอบฟ้ามีค่าประมาณ 40)

en: Extinction Coefficient (k):
th: สัมประสิทธิ์การสูญหาย (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
th: ใช้ค่าประมาณ 0.12 สำหรับทัศนวิสัยดีเลิศบนยอดเขา, 0.2 สำหรับทัศนวิสัยดีแบบในชนบท, 0.35 สำหรับทัศนวิสัยที่มืดมัว

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
th: ตั้งค่าบรรยากาศมาตรฐานที่ระดับความสูง 0 กม. จากระดับทะเลปานกลาง

en: Standard Atmosphere
th: บรรยากาศมาตรฐาน

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
th: ไม่คำนึงถึงการกระเจิง (แสดงเฉพาะการหักเหและการสูญหายในบรรยากาศ)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
th: T=25(k-0.16)+1 -- หรือ T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
th: T=2/5(ค่าปริยาย)/6 ที่ k=0.16/0.32/0.36

en: Great Red Spot Details
th: รายละเอียดจุดแดงใหญ่ของดาวพฤหัสบดี

en: Custom settings for position of GRS
th: การตั้งค่าตำแหน่งจุดแดงใหญ่แบบกำหนดเอง

en: Annual drift:
th: การเลื่อนรายปี:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
th: ลองจิจูดของจุดแดงใหญ่ในระบบ II

en: Longitude of GRS:
th: ลองจิจูดของจุดแดงใหญ่:

en: Date and Time (UTC):
th: วันที่และเวลา (สากล):

en: Open JUPOS website
th: เปิดเว็บไซต์ JUPOS

en: View recent GRS measurements
th: ดูผลการวัดตำแหน่งล่าสุดของจุดแดงใหญ่

en: Pre-process script using SSC preprocessor
th: ดำเนินการสคริปต์ก่อนโดยใช้ SSC preprocessor

en: Load scripts from the User Directory by default
th: โหลดสคริปต์จากโฟลเดอร์ของผู้ใช้โดยปริยาย

en: Clear output before script runs
th: ล้างข้อมูลส่งออกก่อนสคริปต์ทำงาน

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
th: ถ้าปิดการใช้งาน, ภาพหน้าจอจะบันทึกในโฟลเดอร์ที่กำหนดในการตั้งค่า

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
th: อนุญาตให้สคริปต์เก็บภาพหน้าจอในโฟลเดอร์อื่น

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
th: ถ้าปิดการใช้งาน, ข้อมูลนำออกจะถูกเก็บในโฟลเดอร์ข้อมูลของผู้ใช้ ซึ่งอาจมีความเสี่ยง!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
th: อนุญาตให้สคริปต์เก็บข้อมูลนำออกในโฟลเดอร์ที่กำหนดเอง

en: Include dir:
th: รวมโฟลเดอร์:

en: Positions
th: ตำแหน่ง

en: Celestial bodies above horizon
th: วัตถุท้องฟ้าที่อยู่เหนือขอบฟ้า

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
th: เวลาขึ้น-สูงสุด-ตก

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
th: คืนนี้มีอะไร

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
th: เครื่องคำนวณ

en: Planetary Calculator
th: เครื่องคำนวณ

en: Eclipses
th: อุปราคา

en: Eclipses and transits
th: อุปราคาและการผ่านหน้า

en: Show objects brighter than magnitude
th: แสดงวัตถุที่สว่างกว่าโชติมาตร

en: Up to mag.:
th: ถึงโชติมาตร:

en: Use horizontal coordinates
th: ใช้พิกัดขอบฟ้า

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
th: พิกัดขอบฟ้า

en: List of objects above horizon
th: รายชื่อวัตถุที่อยู่เหนือขอบฟ้า

en: Export positions...
th: นำออกตำแหน่ง...

en: Seen now
th: อยู่เหนือขอบฟ้าในขณะนี้

en: Export graph...
th: นำออกกราฟ...

en: Include selected minor planets
th: รวมถึงดาวเคราะห์น้อยขนาดใหญ่

en: Show comets brighter than magnitude
th: แสดงดาวหางที่สว่างกว่าโชติมาตร

en: Include bright comets up to mag.:
th: รวมทั้งดาวหางที่สว่างถึงโชติมาตร:

en: Cleanup ephemerides
th: ล้างอิเฟเมอริส

en: Export ephemeris...
th: นำออกอิเฟเมอริส...

en: Calculations require time, please be patient
th: การคำนวณใช้เวลานาน กรุณารอ

en: Celestial body:
th: วัตถุท้องฟ้า:

en: First celestial body
th: วัตถุท้องฟ้าแรก

en: Second celestial body
th: วัตถุท้องฟ้าที่สอง

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
th: คำนวณอิเฟเมอริสของดาวเคราะห์ทุกดวงที่เห็นได้ด้วยตาเปล่า (เฉพาะเมื่ออยู่บนโลก)

en: all naked-eye planets
th: ดาวเคราะห์ที่เห็นได้ด้วยตาเปล่าทุกดวง

en: Show connecting line between the ephemeris markers
th: แสดงเส้นที่เชื่อมโยงกันระหว่างเครื่องหมายอิเฟเมอริส

[ctx: show line]
en: line
th: เส้น

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
th: แสดงเครื่องหมายบนท้องฟ้าเพื่อบอกตำแหน่งของวัตถุที่เลือก

en: markers
th: เครื่องหมาย

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
th: แสดงวันที่ตรงเครื่องหมายบอกตำแหน่งของวัตถุท้องฟ้าที่เลือก

en: dates
th: วันที่

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
th: แสดงโชติมาตรของวัตถุท้องฟ้าปัจจุบัน (อาจได้รับผลจากการตั้งค่าบรรยากาศ!)

en: magnitudes
th: โชติมาตร

en: Extra options for ephemeris visualization
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับการแสดงอิเฟเมอริส

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
th: อนุญาตให้แสดงผลนอกพิสัยเวลาขององค์ประกอบวงโคจร

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
th: ไม่มีขอบ

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับวัตถุท้องฟ้าแรก

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับวัตถุท้องฟ้าที่สอง

en: Color of selected ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสที่เลือก

en: Color of Mercury's ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวพุธ

en: Color of Venus' ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวศุกร์

en: Color of Mars' ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวอังคาร

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวพฤหัสบดี

en: Color of Saturn's ephemeris marker
th: สีของเครื่องหมายแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริสสำหรับดาวเสาร์

en: to the next
th: และถัดไปอีก

en: Custom time step for ephemeris visualization
th: ขั้นเวลาที่กำหนดเองสำหรับการแสดงตำแหน่งอิเฟเมอริส

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
th: หมายเหตุ: ตำแหน่งขึ้นกับการตั้งค่าของคุณ เช่น การสังเกตการณ์ที่ผิวโลก การเบนของแสง เป็นต้น การคำนวณโชติมาตรคิดผลจากการตั้งค่าบรรยากาศ หากคุณต้องการข้อมูลแบบที่ใช้ในปฏิทินดาราศาสตร์ ให้ปิดการใช้งานบรรยากาศและปิดการสังเกตการณ์จากผิวโลก!

en: Cleanup data
th: ล้างข้อมูล

en: Export data...
th: นำออกข้อมูล...

en: Celestial object:
th: วัตถุท้องฟ้า:

[ctx: duration, short form]
en: mths
th: เดือน

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
th: ตารางแสดงเวลาขึ้น ผ่านเมริเดียน และตกโดยประมาณ สำหรับวัตถุท้องฟ้าที่เลือก

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
th: หมายเหตุ: การคำนวณนี้ไม่รวมดาวเทียมและดาวที่ไม่มีชื่อ

en: Between objects:
th: ระหว่างวัตถุ:

en: Maximum allowed separation:
th: ขีดจำกัดสูงสุดของระยะห่าง:

en: Cleanup of phenomena
th: ล้างปรากฏการณ์

en: Export phenomena...
th: นำออกปรากฏการณ์...

en: Calculate also:
th: และคำนวณ:

en: oppositions
th: ตำแหน่งตรงข้าม

en: perihelion and aphelion
th: จุดใกล้และไกลดวงอาทิตย์ที่สุด

en: elongations and quadratures
th: มุมห่างและการตั้งฉาก

en: Also the graph for the Sun
th: กราฟของดวงอาทิตย์ด้วย

en: Also the graph for the Moon
th: กราฟของดวงจันทร์ด้วย

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
th: แสดงกราฟเฉพาะส่วนที่มีมุมเงยมากกว่าค่าในกล่องด้านขวามือ

en: Above altitude:
th: สูงกว่ามุมเงย:

en: Altitude limit in degrees
th: ขีดจำกัดของมุมเงยในหน่วยองศา

en: Altitude vs. Time
th: มุมเงยต่อเวลา

en: Azimuth vs. Time
th: มุมทิศกับเวลา

en: Local Time in hours
th: เวลาท้องถิ่นรายชั่วโมง

en: How many months to display
th: จำนวนเดือนที่ต้องการแสดง

[ctx: duration]
en: months
th: เดือน

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
th: ขั้นของการคำนวณ คำเตือน! ระยะเวลาที่สั้นจะทำให้การแสดงผลช้า

en: Second graph:
th: กราฟที่ 2:

en: First graph:
th: กราฟที่ 1:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
th: หมายเหตุ: เครื่องมือนี้ใช้ได้สำหรับบนโลกเท่านั้น! ขั้นการคำนวณที่สั้นสำหรับระยะเวลานานอาจทำให้เกิดความล่าช้าในการแสดงผล!

en: Draw graphs
th: วาดกราฟ

en: Export graphs...
th: นำออกกราฟ...

en: Angular distance limit:
th: ขีดจำกัดของระยะทางเชิงมุม:

en: Important note: this tool works on Earth only!
th: หมายเหตุ: เครื่องมือนี้ใช้ได้สำหรับการสังเกตบนโลกเท่านั้น!

en: Select a category:
th: เลือกหมวด:

en: Matching objects:
th: วัตถุที่พบ:

en: Show objects which are up:
th: แสดงวัตถุซึ่งอยู่บนฟ้า:

en: Export list of objects...
th: นำออกรายชื่อวัตถุ..

en: First celestial body:
th: เทห์ฟ้าที่ 1:

en: Second celestial body:
th: เทห์ฟ้าที่ 2:

en: Synodic period:
th: คาบดิถี:

en: Orbital velocity of first celestial body:
th: ความเร็วในวงโคจรของวัตถุท้องฟ้าที่ 1:

en: Angular distance:
th: ระยะห่างเชิงมุม:

en: Mean motion of second celestial body:
th: การเคลื่อนที่เฉลี่ยของวัตถุท้องฟ้าที่ 2:

en: Mean motion of first celestial body:
th: การเคลื่อนที่เฉลี่ยของวัตถุท้องฟ้าที่ 1:

en: Orbital velocity of second celestial body:
th: ความเร็วในวงโคจรของวัตถุท้องฟ้าที่ 2:

en: Orbital periods ratio:
th: สัดส่วนของคาบการโคจร:

en: Equatorial diameters ratio:
th: สัดส่วนเส้นผ่านศูนย์กลางตามแนวเส้นศูนย์สูตร:

en: Linear distance:
th: ระยะห่างเชิงเส้น:

en: Cleanup eclipses
th: ล้างรายการอุปราคา

en: Export eclipses...
th: นำออกรายการอุปราคา...

en: Export circumstances...
th: นำออกลำดับเหตุการณ์...

en: Export a visibility map of the selected eclipse
th: นำออกแผนที่แสดงบริเวณซึ่งเห็นสุริยุปราคาที่เลือก

en: Export map...
th: นำออกแผนที่...

en: Calculate eclipses
th: คำนวณอุปราคา

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
th: หมายเหตุ: แกมมาคือระยะทางที่ใกล้ที่สุดจากแกนเงาของดวงจันทร์ถึงจุดศูนย์กลางของโลก วัดในหน่วยของรัศมีตามแนวเส้นศูนย์สูตรโลก มีค่าเป็นบวกหรือลบ ขึ้นอยู่กับว่าแกนเงาผ่านเหนือหรือใต้จุดศูนย์กลางโลก เส้นทางสุริยุปราคาในช่วงหลายพันปีในอดีตและอนาคตไม่สามารถเชื่อถือได้ เนื่องจากมีความไม่แน่นอนของ ΔT อันเป็นผลจากความเปลี่ยนแปลงของการหมุนของโลก

en: All Solar Eclipses
th: สุริยุปราคาทั้งหมด

en: Local Solar Eclipses
th: สุริยุปราคาท้องถิ่น

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
th: หมายเหตุ: แกมมาคือระยะทางที่ใกล้ที่สุดจากดวงจันทร์ถึงแกนเงามืดของโลก วัดในหน่วยของรัศมีตามแนวเส้นศูนย์สูตรโลก มีค่าเป็นบวกหรือลบ ขึ้นอยู่กับว่าดวงจันทร์ผ่านเหนือหรือใต้แกนของกรวยเงาโลก ผลการคำนวณเวลาเกิดจันทรุปราคาในช่วงหลายพันปีในอดีตและอนาคตไม่สามารถเชื่อถือได้ เนื่องจากมีความไม่แน่นอนของ ΔT อันเป็นผลจากความเปลี่ยนแปลงของการหมุนของโลก

en: Cleanup transits
th: ล้างการผ่านหน้า

en: Export transits...
th: นำออกการผ่านหน้า...

en: Planetary Transits
th: การผ่านหน้า

en: From year
th: จากปี

[ctx: duration, short form]
en: yrs
th: ปี

en: Label each N steps, where N is
th: แสดงป้ายในแต่ละขั้นของ N เมื่อ N เท่ากับ

en: Skip draw the unlabelled markers also
th: ข้ามเครื่องหมายที่ไม่มีป้ายกำกับด้วย

en: Use smart format for dates
th: ใช้รูปแบบสมัยใหม่สำหรับวันที่

en: Use small markers, when line is enabled
th: ใช้เครื่องหมายขนาดเล็กเมื่อแสดงเส้น

en: Show marker for current location
th: แสดงเครื่องหมายสำหรับตำแหน่งปัจจุบัน

en: Lines and markers always on
th: แสดงเส้นและเครื่องหมายเสมอ

en: Ephemeris line thickness:
th: ความหนาของเส้นแสดงตำแหน่งดาว

en: Custom interval
th: ขั้นเวลาที่กำหนดเอง

en: Unit of measurement:
th: หน่วยของการวัด:

en: Add object
th: เพิ่มวัตถุ

en: Save list
th: บันทึกรายชื่อ

en: Activate to set list as default
th: กำหนดให้รายชื่อเป็นค่าปริยาย

en: Default list
th: รายชื่อปริยาย

en: Last edit:
th: แก้ไขล่าสุด:

en: List name:
th: ชื่อของรายชื่อ:

en: List:
th: รายชื่อ:

en: Highlight all the objects of the selected list
th: เน้นวัตถุทั้งหมดในรายการที่เลือก

en: Clear all the highlight objects
th: ยกเลิกการเน้นวัตถุทั้งหมด

en: Clear highlight(s)
th: ยกเลิกการเน้น

en: Create a new observing list
th: สร้างรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: New list
th: รายชื่อใหม่

en: Edit the selected list
th: แก้ไขรายชื่อที่เลือก

en: Edit list
th: แก้ไขรายชื่อ

en: Export list
th: นำออกรายการ

en: Export list...
th: นำออกรายชื่อ...

en: Import list
th: นำเข้ารายการ

en: Import list...
th: นำเข้ารายชื่อ...

en: Delete the selected list
th: ลบรายชื่อที่เลือก

en: Delete list
th: ลบรายชื่อ

en: Also load:
th: และโหลด:

en: Also store:
th: และเก็บ:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
th: เก็บ/เรียกใช้พร้อมกับพิกัดศูนย์สูตร (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
th: พิกัด (ไรต์แอสเซนชันและเดคลิเนชัน)

en: Store/load with date/time (JD)
th: เก็บ/เรียกใช้พร้อมกับวัน/เวลา (วันจูเลียน)

en: Store/load with location
th: เก็บ/เรียกใช้พร้อมกับตำแหน่งที่ตั้ง

en: Store/load with landscape
th: เก็บ/เรียกใช้พร้อมกับภูมิทัศน์

en: Store/load with field of view
th: เก็บ/เรียกใช้พร้อมกับขอบเขตภาพ

en: Observing Lists Directory
th: โฟลเดอร์สำหรับรายชื่อเพื่อการสังเกตการณ์

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
th: สีของชื่อและสีของเครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of BL Lac objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุบีแอลกิ้งก่า

en: Possible quasars
th: วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

en: Color of markers of stars
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวฤกษ์

en: Possible planetary nebulae
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Possible pl. nebulae
th: วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Color of markers of emission-line stars
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวเส้นเปล่งแสง

en: Color of markers of blazars
th: สีของเครื่องหมายแสดงเบลซาร์

en: Color of markers of interacting galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน

en: Color of markers of young stellar objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวายเอสโอ

en: Color of markers of star clouds
th: สีของเครื่องหมายแสดงเมฆดาว

en: Color of markers of bipolar nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาขั้วคู่

en: Color of markers of supernova candidates
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นซูเปอร์โนวาในอนาคต

en: Color of markers of interstellar matter
th: สีของเครื่องหมายแสดงสสารระหว่างดาว

en: Color of markers of galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักร

en: Color of markers of stellar associations
th: สีของเครื่องหมายแสดงชุมนุมดาว

en: Color of markers of dark nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลามืด

en: Color of markers of emission nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาเปล่งแสง

en: Color of markers of active galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักรกัมมันต์

en: Color of labels of deep-sky objects
th: สีของชื่อแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of molecular clouds
th: สีของเครื่องหมายแสดงเมฆโมเลกุล

en: Color of markers of star clusters
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาว

en: Color of markers of globular star clusters
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาวทรงกลม

en: Color of markers of possible planetary nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Young stellar objects
th: วายเอสโอ

en: Color of markers of nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลา

en: Color of markers of planetary nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาดาวเคราะห์

en: Color of markers of supernova remnant candidates
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นซากซูเปอร์โนวา

en: Color of markers of possible quasars
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุที่อาจเป็นเควซาร์

en: Color of markers of quasars
th: สีของเครื่องหมายแสดงเควซาร์

en: Color of markers of reflection nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาสะท้อนแสง

en: Protoplanetary nebulae
th: เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

en: Markers of deep-sky objects
th: เครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Markers of DSOs
th: เครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of deep-sky objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers of radio galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาราจักรวิทยุ

en: Quasars
th: เควซาร์

en: Color of markers of emission objects
th: สีของเครื่องหมายแสดงวัตถุเปล่งแสง

en: Molecular clouds
th: เมฆโมเลกุล

en: Color of markers of open star clusters
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาวเปิด

en: Color of markers of symbiotic stars
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวแปรแสงซิมไบโอติก

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
th: สีของเครื่องหมายแสดงเนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด

en: Color of markers of hydrogen regions
th: สีของเครื่องหมายแสดงบริเวณไฮโดรเจน

en: Color of markers of supernova remnants
th: สีของเครื่องหมายแสดงซากซูเปอร์โนวา

en: Labels of deep-sky objects
th: ชื่อแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Labels of DSOs
th: ชื่อแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก

en: Color of markers for clusters of galaxies
th: สีของเครื่องหมายแสดงกระจุกดาราจักร

en: Color of markers of regions of the sky
th: สีของเครื่องหมายแสดงบริเวณบนท้องฟ้า

en: Style of orbit colors
th: รูปแบบของสีวงโคจร

en: One color for all orbits
th: สีเดียวสำหรับทุกวงโคจร

en: Separate colors for orbits by object type
th: สีต่างกันสำหรับวงโคจรของวัตถุต่างชนิด

en: Separate colors for orbits of major planets only
th: ต่างสีกันสำหรับวงโคจรของดาวเคราะห์เท่านั้น

en: Colors of orbits of Solar system bodies
th: สีของวงโคจรสำหรับวัตถุในระบบสุริยะ

en: Orbits of major planets
th: วงโคจรของดาวเคราะห์หลัก

en: Orbits of Oort cloud objects
th: วงโคจรของวัตถุในเมฆของออร์ต

en: Orbits of minor planets
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์น้อย

en: Orbits of moons of planets
th: วงโคจรของดาวบริวารของดาวเคราะห์

en: Orbit of Neptune
th: วงโคจรของดาวเนปจูน

en: Orbit of Jupiter
th: วงโคจรของดาวพฤหัสบดี

en: Orbit of Earth
th: วงโคจรของโลก

en: Orbits of dwarf planets
th: วงโคจรของดาวเคราะห์แคระ

en: Orbit of Saturn
th: วงโคจรของดาวเสาร์

en: Orbits of comets
th: วงโคจรของดาวหาง

en: Orbits of plutinos
th: วงโคจรของพลูติโน

en: Generic orbit
th: วงโคจรทั่วไป

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
th: วงโคจร (วิถี) ของวัตถุระหว่างดาว

en: Orbits of cubewanos
th: วงโคจรของคิวบีวันโอ

en: Orbit of Venus
th: วงโคจรของดาวศุกร์

en: Orbits of sednoids
th: วงโคจรของเซดนอยด์

en: Orbits of scattered disk objects
th: วงโคจรของวัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

en: Orbit of Uranus
th: วงโคจรของดาวยูเรนัส

en: Orbit of Mars
th: วงโคจรของดาวอังคาร

en: Orbit of Mercury
th: วงโคจรของดาวพุธ

en: Color of generic orbit
th: สีวงโคจรของวัตถุทั่วไป

en: Color of major planet orbits
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์

en: Color of minor planet orbits
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์น้อย

en: Color of dwarf planet orbits
th: สีวงโคจรของดาวเคราะห์แคระ

en: Color of plutino orbits
th: สีวงโคจรของพลูติโน

en: Color of scattered disk object orbits
th: สีวงโคจรของวัตถุกระจายบนจานกำเนิดระบบสุริยะ

en: Color of interstellar objects' orbits
th: สีวงโคจรของวัตถุระหว่างดาว

en: Color of planet moon orbits
th: สีวงโคจรของดาวบริวาร

en: Color of comet orbits
th: สีของวงโคจรดาวหาง

en: Color of cubewano orbits
th: สีวงโคจรของคิวบีวันโอ

en: Color of sednoid orbits
th: สีวงโคจรของเซดนอยด์

en: Color of Oort cloud object orbits
th: สีวงโคจรของวัตถุในเมฆออร์ต

en: Color of Mercury orbit
th: สีวงโคจรของดาวพุธ

en: Color of Earth orbit
th: สีวงโคจรของโลก

en: Color of Jupiter orbit
th: สีวงโคจรของดาวพฤหัสบดี

en: Color of Venus orbit
th: สีวงโคจรของดาวศุกร์

en: Color of Mars orbit
th: สีวงโคจรของดาวอังคาร

en: Color of Saturn orbit
th: สีวงโคจรของดาวเสาร์

en: Color of Uranus orbit
th: สีวงโคจรของดาวยูเรนัส

en: Color of Neptune orbit
th: สีวงโคจรของดาวเนปจูน

en: Skylight Details
th: รายละเอียดแสงของท้องฟ้า

en: Skylight Settings
th: การตั้งค่าแสงของท้องฟ้า

en: switch parameters below by
th: สลับพารามิเตอร์ด้านล่างโดย

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
th: วาดดวงอาทิตย์โดยคิดผลจากบรรยากาศ (ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์เป็นสีแดง)

en: Draw solar glare before Sun
th: วาดแสงรอบดวงอาทิตย์ก่อนดวงอาทิตย์

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
th: ตั้งค่า ABCDE สำหรับจุดจอมฟ้าและการกระจายตัว โดยใช้ข้อมูลจากเอกสารวิจัยดั้งเดิมที่ Stellarium ใช้มาก่อน

en: Reset all xy (Stellarium)
th: ตั้งค่า xy ใหม่ทั้งหมด (Stellarium)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
th: ตั้งค่า ABCDE สำหรับจุดจอมฟ้าและการกระจายตัว โดยใช้ข้อมูลจากเอกสารวิจัยของ Preetham เมื่อปี 1999

en: Reset all xy (Preetham)
th: ตั้งค่า xy ใหม่ทั้งหมด (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
th: แบบจำลองแสงบนท้องฟ้าของ Schaefer ให้ผลดีกว่าการกระจายตัวที่ได้จาก CIE

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
th: Y จาก Schaefer, ไม่ใช่จากท้องฟ้าของ Preetham

en: Reset: Stellarium
th: ตั้งค่าใหม่: Stellarium

en: Reset: Preetham
th: ตั้งค่าใหม่: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
th: ด้วยมุมจากจุดจอมฟ้า &theta;, มุมจากจุดจอมฟ้าของดวงอาทิตย์ &theta;<sub>s</sub>, มุมดวงอาทิตย์ &gamma;

en: Horizon bright/dark
th: ขอบฟ้าสว่าง/มืด

en: Hor.Gradient
th: เกรเดียนต์ในแนวราบ

en: circumsolar Intensity
th: ความเข้มแสงรอบดวงอาทิตย์

en: highlightSize
th: ขนาดไฮไลต์

en: rel. backscatter
th: การกระเจิงกลับสัมพัทธ์

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
th: หมายเหตุ: เมื่อตั้งค่าความสว่างของท้องฟ้า (CIE Y) ตามแบบจำลองของ Schaefer การตั้งค่าที่มุมล่างซ้ายจะไม่ส่งผลใด ๆ

en: Tone Mapping Details
th: รายละเอียดการทำแผนที่โทนสี

en: Custom settings for Tone Mapping
th: การตั้งค่าแผนที่โทนสี

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
th: ความส่องสว่างสูงสุดของการแสดงผล (ดูแผ่นข้อมูล) ค่าปริยายคือ 100cd/m²

en: Display max luminance:
th: ความสว่างสูงสุด:

en: Reset to useful defaults
th: กลับไปใช้ค่าปริยาย

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
th: ค่าที่เกี่ยวข้องกับความสว่างโดยรอบ ค่าปริยายคือ 50cd/m²

en: Display adaptation luminance:
th: ความสว่างของสิ่งแวดล้อม:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
th: สมบัติการแสดงผล ค่าปริยายคือ 100cd/m² สำหรับจอภาพซีอาร์ที

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
th: สูตรการคำนวณดั้งเดิมของ Stellarium อาจใช้ค่าแกมมาที่สูงเกินไป แต่แสดงผลดีกว่าการไม่ใช้

en: Use extra Gamma term
th: ใช้เทอมของแกมมาเพิ่มเติม

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
th: ความไม่เป็นเชิงเส้นระหว่างสัญญาณเข้าและความสว่างออก ค่าปริยายคือ 2.2222

en: Display Gamma:
th: แกมมาของการแสดงผล:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
th: ใช้การแปลงแมทริกซ์สีแบบ XYZ->sRGB ไม่ใช่ XYZ->Adobe RGB (1998)

en: Use sRGB
th: ใช้ sRGB

en: automatic from locations database
th: อัตโนมัติจากฐานข้อมูลสถานที่

en: manual from SQM
th: กำหนดเองจาก SQM

en: mag/arcsec²
th: โชติมาตร/พิลิปดา²

en: Screenshots naming
th: การตั้งชื่อภาพหน้าจอ

en: Use time mask for naming screenshots
th: ใช้เวลาในการตั้งชื่อภาพหน้าจอ

en: Filename mask:
th: ชื่อแฟ้มข้อมูล:

en: Angle Measure
th: วัดมุม

en: Provides an angle measurement tool
th: แสดงเครื่องมือวัดมุม

en: Angle measure
th: วัดมุม

en: Angle measure settings
th: การตั้งค่าการวัดมุม

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
th: เครื่องมือวัดมุมเปิดใช้งาน:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
th: วัดมุมโดยกดปุ่มซ้ายของเมาส์แล้วลาก, คลิกซ้ายเพื่อล้างค่า

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
th: คลิกขวาเพื่อเปลี่ยนเฉพาะจุดสิ้นสุด

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
th: มุมตำแหน่ง =

en: Angle Measure Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการวัดมุม

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
th: โปรแกรมเสริมการวัดมุมเป็นเครื่องมือที่ใช้สำหรับวัดระยะห่างเชิงมุมระหว่างจุดสองจุดบนท้องฟ้า (และคำนวณมุมตำแหน่งระหว่างสองจุดนั้น)

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
th: จุดเริ่มต้นและสิ้นสุดในโหมดขอบฟ้าสามารถกำหนดให้ติดกับท้องฟ้าที่หมุน ซึ่งอาจมีประโยชน์ในการรักษาความเชื่อมโยงระหว่างภูมิทัศน์กับวัตถุท้องฟ้า หรือสำหรับการใช้กับกล้องแบบดอบสัน (เมื่อทั้งสองถูกเชื่อมโยง)

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
th: *น้ำตาซึม* ผมนึกถึงสมัยเรียนตอนที่กำลังวัดขนาดของช่องแบ่งกัสซีนี มันไม่ได้น่าตื่นเต้นอย่างที่คาดไว้... เมฆเต็มฟ้า... ฝนตก... ห้องปฏิบัติการของหอดูดาวมีกล้องโทรทรรศน์เก่า ๆ วางอยู่ปลายสุดด้านหนึ่งของห้อง กำลังหันไปที่<em>รูปถ่าย</em>ของดาวเสาร์ที่อยู่อีกด้านหนึ่ง เราทำการวัด ได้ผลการคำนวณ ตอนนั้นเราอยากไปอยู่ที่ฮาวาย

en: Angle Measure Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมการวัดมุม

en: Show in Equatorial Coordinates
th: แสดงด้วยพิกัดศูนย์สูตร

en: Display with position angle
th: แสดงมุมตำแหน่ง

en: Show in Horizontal Coordinates
th: แสดงด้วยพิกัดขอบฟ้า

en: (e.g. for Dobson starhopping)
th: (ตัวอย่างเช่น การใช้ดาวนำทางไปหาวัตถุเป้าหมายด้วยกล้องแบบดอบสัน)

en: Display with position angle
th: แสดงมุมตำแหน่ง

en: Attach start point to rotating sky
th: แสดงเครื่องหมายจุดเริ่มต้นยึดกับท้องฟ้าที่หมุน

en: Attach end point to rotating sky
th: แสดงจุดสิ้นสุดยึดกับท้องฟ้าที่หมุน

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
th: เมื่อตั้งค่า ผลการวัดจะแสดงใกล้ตำแหน่งสิ้นสุด แทนที่จะเป็นตำแหน่งเริ่มต้น

en: Show measurements near mouse
th: แสดงผลการวัดใกล้ตำแหน่งเมาส์

en: Use dms format for angles
th: ใช้รูปแบบ องศา ลิปดา พิลิปดา สำหรับมุม

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
th: เมื่อเปิดใช้งาน การวัดมุมจะทำโดยการคลิกขวาเท่านั้น คลิกซ้ายใช้ในการหันและเลือกวัตถุ

en: Allow snap to selected object
th: เปิดใช้งานโยงกับวัตถุที่เลือก

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Oculars
th: เลนส์ใกล้ตา

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
th: แสดงท้องฟ้าเมื่อมองผ่านเลนส์ใกล้ตาของกล้องโทรทรรศน์ (จำลองเฉพาะกำลังขยายและขอบเขตภาพ) นอกจากนี้ ยังสามารถแสดงเฟรมเซนเซอร์และวง Telrad ด้วย

en: Please select an object before switching to ocular view.
th: กรุณาเลือกวัตถุก่อนจะสลับไปที่มุมมองเลนส์ใกล้ตา

en: &Previous ocular
th: เลนส์ใกล้ตา&ก่อนหน้า

en: &Next ocular
th: เลนส์ใกล้ตา&ถัดไป

en: Select &ocular
th: เลือกเ&ลนส์ใกล้ตา

en: Toggle &crosshair
th: สลับ&สายใยเล็ง

en: Configure &Oculars
th: &ปรับแต่งเลนส์ใกล้ตา

en: Toggle &CCD
th: สลับ&ซีซีดี

en: Toggle &Telrad
th: สลับ &Telrad

en: &Previous CCD
th: ซีซีดี&ก่อนหน้า

en: &Next CCD
th: ซีซีดี&ถัดไป

en: &Select CCD
th: เ&ลือกซีซีดี

en: &Rotate CCD
th: &หมุนซีซีดี

en: &Reset rotation
th: &ยกเลิกการหมุน

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
th: ไม่สามารถแสดงขอบเขตของเซนเซอร์: ไม่พบการตั้งค่าเซนเซอร์หรือกล้องโทรทรรศน์

en: Ocular view
th: มุมมองเลนส์ใกล้ตา

en: Oculars popup menu
th: รายการเลือกแบบผุดขึ้นของเลนส์ใกล้ตา

en: Show crosshairs
th: แสดงสายใยเล็ง

en: Image sensor frame
th: เฟรมเซนเซอร์ภาพ

en: Telrad sight
th: วง Telrad

en: Toggle Oculars button bar
th: สลับการแสดงปุ่มเลนส์ใกล้ตา

en: Select next telescope
th: เลือกกล้องโทรทรรศน์ถัดไป

en: Select previous telescope
th: เลือกกล้องโทรทรรศน์ก่อนหน้า

en: Select next eyepiece
th: เลือกเลนส์ใกล้ตาถัดไป

en: Select previous eyepiece
th: เลือกเลนส์ใกล้ตาก่อนหน้า

en: Select next lens
th: เลือกเลนส์ถัดไป

en: Select previous lens
th: เลือกเลนส์ก่อนหน้า

en: Select next CCD frame
th: เลือกกรอบซีซีดีถัดไป

en: Select previous CCD frame
th: เลือกกรอบซีซีดีก่อนหน้า

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
th: หมุนรูปแบบของเส้นกรอบในเลนส์ใกล้ตาตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
th: หมุนรูปแบบของเส้นกรอบในเลนส์ใกล้ตาทวนเข็มนาฬิกา

en: Toggle sensor crop overlay
th: สลับการแสดงกรอบเซนเซอร์

en: Toggle sensor pixel grid
th: สลับการแสดงกริดจุดภาพตัวเซนเซอร์

en: Toggle focuser overlay
th: สลับการแสดงตัวโฟกัส

en: Reset the sensor frame rotation
th: ตั้งการหมุนกรอบเซนเซอร์ใหม่

en: Reset the prism rotation
th: ตั้งการหมุนของปริซึมใหม่

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
th: มุมทิศ/มุมเงยของกากบาท

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
th: RA/Dec (J2000.0) ของกากบาท

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
th: การเปิดรับแสงสูงสุด

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
th: วินาที

en: Binocular
th: กล้องสองตา

en: Ocular
th: เลนส์ใกล้ตา

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
th: ความยาวโฟกัสของเลนส์ใกล้ตา: %1 มม.

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
th: ขอบเขตภาพปรากฏของเลนส์ใกล้ตา: %1

en: Lens #%1
th: เลนส์ #%1

en: Lens #%1: %2
th: เลนส์ #%1: %2

en: Lens: none
th: เลนส์ : ไม่มี

en: Telescope #%1
th: กล้องโทรทรรศน์ #%1

en: Magnification: %1
th: กำลังขยาย: %1

en: Exit pupil: %1 mm
th: รูม่านตาออก: %1 มม.

en: FOV: %1
th: ขอบเขตภาพ: %1

en: Dimensions: %1
th: ขนาด: %1

en: Binning
th: การรวมจุดภาพ

en: Sensor #%1
th: เซนเซอร์ #%1

en: Sensor #%1: %2
th: เซนเซอร์ #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
th: กล้องโทรทรรศน์ #%1: %2

en: &Lens
th: เ&ลนส์

en: &Previous lens
th: เลนส์&ก่อนหน้า

en: &Next lens
th: เลนส์&ถัดไป

en: &Telescope
th: &กล้องโทรทรรศน์

en: &Previous telescope
th: กล้องโทรทรรศน์&ก่อนหน้า

en: &Next telescope
th: กล้องโทรทรรศน์&ถัดไป

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 90 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
th: หมุนปริซึม 90 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 15 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
th: หมุนปริซึม 15 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 5 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
th: หมุนปริซึม 5 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 1 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
th: หมุนปริซึม 1 องศา ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 1 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
th: หมุนปริซึม 1 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 5 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
th: หมุนปริซึม 5 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 15 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
th: หมุนปริซึม 15 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
th: หมุนเฟรมเซนเซอร์ 90 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
th: หมุนปริซึม 90 องศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Effective focal length of the ocular
th: ความยาวโฟกัสยังผลของเลนส์ใกล้ตา

en: Apparent field of view of the ocular
th: ขอบเขตภาพปรากฏของเลนส์ใกล้ตา

en: Multiplicity: %1
th: ตัวคูณ: %1

en: Lens: None
th: เลนส์: ไม่มี

en: Multiplicity: N/A
th: ตัวคูณ: ไม่มี

en: Focal length of eyepiece
th: ความยาวโฟกัสของเลนส์ใกล้ตา

en: Dimensions field of view
th: มิติของขอบเขตภาพ

en: X scale
th: มาตรา X

en: Horizontal scale
th: มาตราแนวนอน

en: Y scale
th: มาตรา Y

en: Rotation: %1
th: การหมุน: %1

en: PA of prism: %1
th: มุมตำแหน่งของปริซึม: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
th: มุมตำแหน่งของปริซึมตัวนำนอกแกน

en: Magnification provided by these binoculars
th: กำลังขยายจากกล้องสองตานี้

en: Actual field of view provided by these binoculars
th: ขอบเขตภาพจริงจากกล้องสองตานี้

en: Exit pupil provided by these binoculars
th: รูม่านตาออกจากกล้องสองตานี้

en: Relative brightness provided by these binoculars
th: ความสว่างสัมพัทธ์จากกล้องสองตานี้

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
th: กำลังขยายที่ได้จากทัศนูปกรณ์นี้

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
th: ขอบเขตภาพที่ได้จากทัศนูปกรณ์นี้

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
th: รูม่านตาออกที่ได้จากทัศนูปกรณ์นี้

en: Twilight factor
th: ปัจจัยแสงสนธยา

en: Relative brightness
th: ความสว่างสัมพัทธ์

en: Adler index
th: ดัชนีแอดเลอร์

en: Bishop index
th: ดัชนีบิชอป

[ctx: field of view]
en: FOV
th: ขอบเขตภาพ

en: Rayleigh criterion
th: เกณฑ์ของเรย์ลี

en: The Rayleigh resolution criterion
th: เกณฑ์การแยกชัดของเรย์ลี

en: Dawes' limit
th: ขีดจำกัดของดอส์

en: Dawes' resolution criterion
th: เกณฑ์การแยกชัดของดอส์

en: Abbe's limit
th: ขีดจำกัดของอาเบ

en: Abbe’s diffraction resolution limit
th: ขีดจำกัดความละเอียดการเลี้ยวเบนของอาเบ

en: Sparrow's limit
th: ขีดจำกัดของสแปร์โรว

en: Sparrow's resolution limit
th: เกณฑ์การแยกชัดของสแปร์โรว

en: Visual resolution
th: การแยกชัดปรากฏ

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
th: การแยกชัดปรากฏขึ้นอยู่กับสมบัติของดวงตาและกำลังขยาย

[ctx: Limiting magnitude of device]
en: Limiting magnitude
th: ขอบเขตโชติมาตร

en: Approximate limiting magnitude of this binocular
th: ขอบเขตโชติมาตรโดยประมาณของกล้องสองตานี้

en: Approximate limiting magnitude of this ocular/lens/telescope combination
th: ขอบเขตโชติมาตรโดยประมาณของทัศนูปกรณ์นี้

en: Cannot delete the last sensor.
th: ไม่สามารถลบเซนเซอร์ล่าสุดได้

en: Cannot delete the last ocular.
th: ไม่สามารถลบเลนส์ใกล้ตาล่าสุดได้

en: Cannot delete the last telescope.
th: ไม่สามารถลบกล้องโทรรทรรศน์ล่าสุดได้

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
th: ขอบเขตภาพจริง:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
th: ตัวประกอบกำลังขยาย:

en: aFOV:
th: ขอบเขตภาพปรากฏ:

en: Field stop:
th: ขั้นช่องจำกัดแสง:

en: Oculars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเลนส์ใกล้ตา

en: Barlow lens feature
th: คุณลักษณะของเลนส์บาร์โลว์

en: Sensor crop overlay feature
th: คุณลักษณะคร็อปของเซนเซอร์

en: Pixel grid feature
th: คุณลักษณะของกริดจุดภาพ

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
th: โปรแกรมเสริมนี้จะจำลองสิ่งที่คุณเห็นเมื่อดูผ่านเลนส์ใกล้ตา หน้าต่างนี้สามารถใช้เพิ่ม ปรับแต่ง หรือลบเลนส์ใกล้ตาและกล้องโทรทรรศน์ รวมไปถึงซีซีดี เมื่อเปิดใช้งานครั้งแรก โปรแกรมจะแสดงตัวอย่างของอุปกรณ์เพื่อให้คุณสามารถเริ่มใช้งานได้

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
th: คุณสามารถเลือกมาตราส่วนของภาพที่มองเห็นบนหน้าจอ

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
th: เพื่อเปรียบเทียบการใช้เลนส์ใกล้ตากับกล้องโทรทรรศน์ที่ต่างกัน ได้ผลที่แตกต่างกันอย่างไร

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
th: เลนส์ใกล้ตาที่ใช้ในกล้องโทรทรรศน์ซึ่งมีความยาวโฟกัสต่างกันจะให้รูแสงออกที่ต่างกัน ซึ่งทำให้มุมมองภาพต่างกันเล็กน้อย

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
th: ข้อเสียคือเมื่อภาพถูกย่อลง จะทำให้สูญเสียพื้นที่หน้าจอส่วนหนึ่งไป

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
th: ดังนั้นเราขอแนะนำให้ปิดการใช้งาน นอกเสียจากคุณจะรู้สึกว่ามีความจำเป็น

en: You can toggle a crosshair in the view.
th: คุณสามารถสลับการใช้งานสายใยเล็งในมุมมอง

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
th: คุณสามารถสลับการใช้งานวงกลม Telrad โดยจะแสดงวงกลม 3 วง ที่มีจุดศูนย์กลางร่วมกัน แต่ละวงมีขนาด 0.5%1, 2.0%1, และ 4.0%1 ช่วยให้คุณสามารถคาดหมายได้ว่าจะเห็นเทห์ฟ้าใดบ้างเมื่อมองผ่าน Telrad finder (หรือเครื่องมืออื่นที่คล้ายกัน)

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
th: คุณสามารถปรับเส้นผ่านศูนย์กลางหรือเพิ่มวงที่ 4 ถ้าคุณมีกล้องเล็งแบบอื่น หรือย้อนกลับไปใช้ขนาดมาตรฐานเดิมของวง Telrad

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
th: หากคุณพบข้อผิดพลาด กรุณาแจ้งให้เราทราบ ขอให้เพลิดเพลิน!

en: Hot Keys
th: แป้นลัด

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
th: คุณสามารถแก้ไขปุ่มลัดของโปรแกรมเสริมนี้ได้ด้วยเครื่องมือแก้ไขปุ่มลัดแป้นพิมพ์ (F7)

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
th: ในมุมมองเซนเซอร์สามารถแสดงคร็อปที่มีข้อมูลเกี่ยวกับขนาดของคร็อป โดยปรับเปลี่ยนได้เมื่อการรวมจุดภาพเปิดใช้งาน (เช่น ขนาดคร็อป 100px จะได้รับการปรับเป็น 99px โดยการรวม 3 จุดภาพ)

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
th: ในกรณีนี้ ข้อมูลเกี่ยวกับขนาดคร็อปจะแสดงด้วย %1

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
th: เครื่องหมายนี้จะแสดงถ้าขนาดคร็อปใหญ่กว่าขนาดของเซนเซอร์

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
th: มุมมองเซนเซอร์มีคุณลักษณะที่สามารถแสดงเวลาของการเปิดรับแสงสูงสุดสำหรับวัตถุในระบบสุริยะที่เลือก (ฐานยึดเปิดใช้งานความเร็วแบบดาราคติ) เพื่อหลีกเลี่ยงการเคลื่อนที่ซึ่งกว้างกว่า 1 จุดภาพ

en: Arrow button scale (requires restart)
th: ปรับขนาดของปุ่มลูกศร (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
th: ทำเครื่องหมาย หากคุณต้องการใช้ขอบเขตภาพเช่นเดียวกับเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Restore FOV to initial values
th: คืนค่าเริ่มต้นของขอบเขตภาพ

en: Show resolution criteria
th: แสดงเกณฑ์การแยกชัด

en: On-screen control panel
th: แผงควบคุมบนหน้าจอ

en: Font size of text on on-screen control panel
th: ขนาดของแบบอักษรบนหน้าจอแผงควบคุม

en: ...font size
th: ...ขนาดฟอนต์

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
th: ทำเครื่องหมายหากคุณต้องการใช้ทิศทางเหมือนกับค่าเริ่มต้นของ Stellarium

en: Restore direction to initial values
th: เรียกคืนทิศทางไปยังค่าเริ่มต้น

en: Color for ocular circles and sensor frames
th: สีของวงกลมเลนส์ใกล้ตาและกรอบของเซนเซอร์

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
th: สีของข้อความ แสดงเมื่อ GUI ถูกปิด

en: Show oculars button on toolbar
th: แสดงปุ่มเลนส์ใกล้ตาบนแถบเครื่องมือ

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
th: แสดงวงกลมขอบเขตภาพซึ่งสัมพัทธ์กับขอบเขตภาพปรากฏที่กว้างที่สุดของเลนส์

en: Scale image circle
th: วงกลมมาตราส่วนภาพ

en: Hide grids and lines when enabled
th: ซ่อนกริดและเส้นเมื่อเปิดใช้งาน

en: Enable only if an object is selected
th: เปิดใช้งานเฉพาะเมื่อเลือกวัตถุใดวัตถุหนึ่ง

en: Show border circle
th: แสดงขอบเขตของวงกลม

en: Show FOV outline
th: แสดงเส้นขอบเขตภาพ

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
th: จำกัดขอบเขตโชติมาตรของดาวตามขนาดหน้ากล้องโทรทรรศน์

en: Auto-limit stellar magnitude
th: จำกัดขอบเขตโชติมาตรของดาวโดยอัตโนมัติ

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
th: แสดงทิศหลักในระบบพิกัดศูนย์สูตร

en: Show compass rose
th: แสดงเข็มทิศ

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
th: จัดแนวของสายใยเล็งในระบบพิกัดศูนย์สูตร

en: Align crosshair
th: จัดแนวของสายใยเล็ง

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
th: ในโหมดเลนส์ใกล้ตา แสดงพื้นที่บริเวณที่อยู่นอกวงกลมเลนส์ใกล้ตาด้วย

en: Use semi-transparent mask
th: ใช้หน้ากากกึ่งโปร่งใส

en: Opacity of semi-transparent mask
th: ความทึบของหน้ากากกึ่งโปร่งใส

en: Sensor view
th: มุมมองเซนเซอร์

en: Color for focuser overlay line
th: สีสำหรับเส้นของตัวโฟกัส

en: Show focuser overlay
th: การแสดงตัวโฟกัส

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
th: ใช้หน่วยองศาและลิปดาสำหรับขอบเขตการมองเห็นของซีซีดี

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
th: เปิดใช้งานสลับชนิดของฐานยึดจากการตั้งค่าของกล้องโทรทรรศน์สำหรับการวางตัวในแนวนอนของซีซีดีโดยอัตโนมัติ

en: Enable automatic switch of mount type
th: เปิดใช้การสลับชนิดของฐานยึดโดยอัตโนมัติ

en: Use size of focuser:
th: ขนาดของตัวโฟกัส:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
th: ใช้พิกัดขอบฟ้าแทนพิกัดศูนย์สูตร

en: Overlay size (px)
th: ขนาดตัวซ้อนทับ (จุดภาพ)

en: Horizontal size (width)
th: ขนาดตามแนวนอน (ความกว้าง)

en: Vertical size (height)
th: ขนาดตามแนวตั้ง (ความสูง)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
th: เปิดใช้งานกริดของการรวมจุดภาพภายในคร็อปของเซนเซอร์

en: Show pixel grid
th: แสดงกริดจุดภาพ

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
th: เปิดใช้งานกรอบสี่เหลี่ยมผืนผ้าซึ่งแสดงขนาดยังผลของจำนวนจุดภาพ

en: Show sensor crop overlay
th: แสดงตัวซ้อนทับกรอบเซนเซอร์

en: Enable autozoom when switching CCD
th: เปิดใช้งานการซูมอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยนซีซีดี

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
th: แสดงเวลาของการเปิดรับแสงสูงสุดสำหรับวัตถุในระบบสุริยะเพื่อหลีกเลี่ยงเส้นของการเคลื่อนที่

en: Show max exposure time for moving objects
th: แสดงเวลาของการเปิดรับแสงสูงสุดสำหรับวัตถุเคลื่อนที่

en: Telrad view
th: มุมมอง Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
th: ขอบเขตภาพ:

en: FOV for circle 1
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 1

en: FOV for circle 2
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 2

en: FOV for circle 3
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 3

en: FOV for circle 4
th: ขอบเขตภาพสำหรับวง 4

en: Restore original Telrad FOV
th: ย้อนไปที่มุมมอง Telrad เดิม

en: Enable autozoom when switching Telrad
th: เปิดใช้งานการซูมอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยน Telrad

en: Has permanent cross-hairs
th: มีสายใยเล็งอย่างถาวร

en: Binoculars
th: กล้องสองตา

en: Eyepieces
th: เลนส์ใกล้ตา

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
th: ค่าตัวคูณ >1 จะขยายความยาวโฟกัส (เลนส์บาร์โลว์) ค่าตัวคูณ <1 จะลดความยาวโฟกัส (เลนส์แชปลีย์)

en: Multiplier:
th: ตัวคูณ :

en: Lenses
th: เลนส์

en: Off-Axis guider
th: ตัวนำนอกแกน

en: Resolution y:
th: ความละเอียดแกน y:

en: Binning x:
th: การรวมในแกน x:

en: Resolution x:
th: ความละเอียดแกน x:

en: Prism/CCD height:
th: ความสูงของปริซึม/ซีซีดี:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
th: นี่คือระยะห่างจากศูนย์กลางของเซนเซอร์ถ่ายภาพไปยังศูนย์กลางของปริซึม

en: Prism/CCD distance:
th: ระยะห่างของปริซึม/ซีซีดี:

en: Rotation Angle:
th: มุมการหมุน:

en: Binning y:
th: การรวมในแกน y:

en: Prism/CCD width:
th: ความกว้างของปริซึม/ซีซีดี:

en: Chip height:
th: ความสูงของชิป:

en: Chip width:
th: ความกว้างของชิป:

en: Position angle:
th: มุมตำแหน่ง:

en: Equatorial Mount
th: ฐานยึดแบบศูนย์สูตร

en: Telescopes
th: กล้องโทรทรรศน์

en: Support for Oculus Rift
th: การรองรับ Oculus Rift

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
th: การเริ่มล้มเหลว กรุณาดูรายละเอียดในแฟ้มบันทึก ดำเนินการต่อโดยไม่มีอุปกรณ์?

en: Satellites
th: ดาวเทียม

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
th: การพยากรณ์ตำแหน่งดาวเทียมในวงโคจรรอบโลกจากข้อมูล TLE ของ NORAD

en: Artificial satellites
th: ดาวเทียม

en: Satellite labels
th: ชื่อดาวเทียม

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
th: แฟ้ม satellites.json ที่มีอยู่เดิมเข้ากันไม่ได้แล้ว กำลังใช้แฟ้มปริยาย

en: Show satellites from the group
th: แสดงดาวเทียมจากกลุ่ม

en: Hide satellites from the group
th: ซ่อนดาวเทียมจากกลุ่ม

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
th: กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
th: สถานีอวกาศนานาชาติ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
th: หอสังเกตการณ์รังสีเอกซ์จันทรา

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
th: ห้องปฏิบัติการฟิสิกส์ดาราศาสตร์รังสีแกมมานานาชาติ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
th: กล้องโทรทรรศน์อวกาศรังสีแกมมาแฟร์มี

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
th: ดาวเทียมสำรวจอินฟราเรดมุมกว้าง

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
th: RadioAstron กล้องโทรทรรศน์วิทยุในอวกาศของรัสเซีย

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
th: ดาวเทียมสอดส่องวัตถุใกล้โลก

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
th: ดาวเทียมสำรวจอนุภาคของสสารมืด

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
th: ดาวเทียมสำรวจดาวเคราะห์ต่างระบบจากการผ่านหน้า

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
th: ดาวเทียมจำแนกสมบัติดาวเคราะห์ต่างระบบ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
th: สถานีอวกาศเทียนกง (สถานีอวกาศขนาดใหญ่หลายมอดูลของจีน)

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
th: กล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์เว็บบ์

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
th: กำลังโหลด TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
th: สื่อสาร

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
th: นำทาง

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
th: วิทยาศาสตร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
th: สำรวจทรัพยากรโลก

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
th: ค้างฟ้า

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
th: ยุติการทำงาน

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
th: หอสังเกตการณ์

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
th: ไออาร์เอนเอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
th: คิวแซดเอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
th: คอสมอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
th: ซาก

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
th: มีมนุษย์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
th: การส่งเสบียง

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GONETS satellites
en: gonets
th: โกเนตส์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
th: วัตถุใหม่

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
th: 30 วันที่ผ่านมา

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
th: สถานีอวกาศ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
th: เห็นได้

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
th: วิเคราะห์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
th: สภาพอากาศ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
th: โนอา

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GOES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GOES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/goes.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=goes&FORMAT=tle
en: goes
th: โกส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
th: ทรัพยากร

note: TRANSLATORS: Satellite group: Search & Rescue (SARSAT) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Search & Rescue (SARSAT)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sarsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sarsat&FORMAT=tle
en: sarsat
th: ค้นหาและกู้ภัย

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
th: ติดตามภัยพิบัติ

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
th: ทีดีอาร์เอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: ARGOS Data Collection System satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [ARGOS Data Collection System]: https://celestrak.org/NORAD/elements/argos.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=argos&FORMAT=tle
en: argos
th: อาร์กอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
th: สไปร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
th: พ้องคาบโลก

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone]: https://celestrak.org/satcat/gpz.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz&FORMAT=tle
en: gpz
th: จีพีแซด

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone Plus TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone Plus]: https://celestrak.org/satcat/gpz-plus.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz-plus&FORMAT=tle
en: gpz-plus
th: จีพีแซด-พลัส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
th: อินเทลแซต

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
th: เซส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
th: อิริเดียม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium NEXT]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium-NEXT.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium-NEXT&FORMAT=tle
en: iridium-NEXT
th: อิริเดียม-เนกซ์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
th: สตาร์ลิงก์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
th: วันเว็บ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
th: ออร์ปคอม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
th: โกลบอลสตาร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
th: สวอร์ม

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
th: วิทยุสมัครเล่น

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
th: เอกซ์-คอมม์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
th: สื่อสารอื่น ๆ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SatNOGS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SatNOGS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/satnogs.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=satnogs&FORMAT=tle
en: satnogs
th: แซตนอกส์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
th: กอริซอนต์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
th: โมลนียา

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GNSS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GNSS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gnss&FORMAT=tle
en: gnss
th: จีเอ็นเอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
th: จีพีเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
th: โกลนาส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
th: กาลิเลโอ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
th: ไป่ตู้

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navy Navigation Satellite System (NNSS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Navy Navigation Satellite System (NNSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/nnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=nnss&FORMAT=tle
en: nnss
th: เอ็นเอ็นเอสเอส

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
th: วิทยาศาสตร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
th: ภูมิมาตรศาสตร์

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
th: วิศวกรรม

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
th: คิวบ์แซต

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
th: มีทีโอแซต

note: TRANSLATORS: Satellite group: Telesat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Telesat TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/telesat.txt
en: telesat
th: เทเลแซต

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
th: สถานีอวกาศนานาชาติ

note: TRANSLATORS: Satellite group: CPF TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [CPF TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/cpf.txt
en: cpf
th: ซีพีเอฟ

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
th: สถานีอวกาศนานาชาติ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
th: เทียนกง 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
th: เทียนเหอ

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
th: เทียนกง (เทียนเหอ)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
th: การเชื่อมโยงขึ้น

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
th: การเชื่อมโยงลง

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
th: โทรมาตร

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
th: วีดิทัศน์

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
th: แถบความถี่กว้าง

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
th: ช่องของการส่งคำสั่ง

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
th: อุตุนิยมวิทยา

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
th: ภาคพื้นสมุทร

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
th: เคลื่อนที่

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
th: ทวนสัญญาณ

[ctx: comms]
en: crew voice
th: เสียงลูกเรือ

[ctx: comms]
en: imaging
th: ถ่ายภาพ

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
th: โหมด

en: The satellite and the observer are in sunlight
th: ดาวเทียมและผู้สังเกตอยู่ในแสงอาทิตย์

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
th: ดาวเทียมถูกแสงอาทิตย์และผู้สังเกตอยู่ในที่มืด

en: The satellite isn't sunlit
th: ดาวเทียมไม่ถูกแสงอาทิตย์

en: The satellite is in penumbra
th: ดาวเทียมอยู่ในเงามัว

en: The satellite is eclipsed
th: ดาวเทียมอยู่ในเงามืด

en: The satellite is below the horizon
th: ดาวเทียมอยู่ต่ำกว่าขอบฟ้า

en: International Designator
th: ชื่อเรียกสากล

en: Approx. magnitude
th: โชติมาตรโดยประมาณ

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
th: อัตราการเปลี่ยนระยะห่าง

en: Perigee/apogee altitudes
th: ความสูงของจุดใกล้และไกลโลกที่สุด

en: Approx. angular size
th: ขนาดเชิงมุมโดยประมาณ

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
th: รอบต่อวัน

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
th: นาที

en: Orbital period
th: คาบการโคจร

en: Inclination
th: มุมเอียง

en: SubPoint (Lat./Long.)
th: จุดใต้ดาวเทียม (ละติจูด/ลองจิจูด)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
th: พิกัด TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
th: ความเร็ว TEME

en: Sun reflection angle
th: มุมตกกระทบของแสงอาทิตย์

[ctx: unknown date]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: at time]
en: at
th: เมื่อ

en: Last updated TLE
th: ปรับปรุงวงโคจรล่าสุด

en: Epoch of the TLE
th: จุดอ้างอิง TLE

en: Radar cross-section (RCS)
th: ภาคตัดขวางเรดาร์ (RCS)

en: Operational status
th: สถานภาพการทำงาน

en: Radio communication
th: การสื่อสารผ่านคลื่นวิทยุ

[ctx: operational status]
en: operational
th: ทำงานอยู่

[ctx: operational status]
en: non-operational
th: ไม่ทำงาน

[ctx: operational status]
en: partially operational
th: ทำงานได้บางส่วน

[ctx: operational status]
en: standby
th: รอคำสั่ง

[ctx: operational status]
en: spare
th: สำรอง

[ctx: operational status]
en: extended mission
th: ภารกิจส่วนขยาย

[ctx: operational status]
en: decayed
th: ตกสู่โลกแล้ว

[ctx: operational status]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: artificial satellite
th: ดาวเทียม

en: Stellarium Satellites Plugin
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียม

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมใช้พยากรณ์ตำแหน่งของดาวเทียมในวงโคจรรอบโลก

en: Notes for users
th: หมายเหตุสำหรับผู้ใช้

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
th: ดาวเทียมและวงโคจรของดาวเทียมจะแสดงเฉพาะเมื่อผู้สังเกตอยู่บนโลก

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
th: ตำแหน่งที่พยากรณ์จะมีความแม่นยำในช่วงเวลาสั้น ๆ (อาจเป็นวัน สัปดาห์ หรือเดือนหนึ่ง ย้อนไปในอดีตหรืออนาคต) นอกกรอบเวลานี้ จะแสดงผลผิดพลาดได้

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
th: องค์ประกอบวงโคจรจะล้าสมัยได้อย่างรวดเร็ว (ภายในไม่กี่สัปดาห์หรือไม่กี่วัน) คุณจำเป็นต้องปรับปรุงข้อมูล TLE เป็นระยะ ๆ อย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้ได้ข้อมูลที่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
th: คลิกปุ่ม "%1" ในแท็บ "%2" ของกล่องโต้ตอบนี้ จะย้อนไปใช้แฟ้ม %3 เริ่มต้น แฟ้มเก่าจะสำรองเป็น %4 ซึ่งอยู่ในโฟลเดอร์ "modules/Satellites/"

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
th: ระดับความสูงที่จุดใกล้และไกลโลกที่สุดคำนวณสำหรับรัศมีเฉลี่ยของโลก

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมยังอยู่ระหว่างการพัฒนา คุณสมบัติบางอย่างยังไม่สมบูรณ์ หรืออาจเกิดความผิดพลาดได้

en: Altitude classifications for geocentric orbits
th: การจำแนกความสูงของวงโคจรรอบโลก

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
th: วงโคจรระดับต่ำ (LEO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงที่จุดไกลโลกที่สุดต่ำกว่า 4400 กม. ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 0-180 องศา และภาวะเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
th: วงโคจรระดับกลาง (MEO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงที่จุดไกลโลกที่สุดอย่างน้อย 4400 กม. ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 0-180 องศา ความเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25 และคาบน้อยกว่า 1100 นาที

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
th: วงโคจรพ้องคาบโลก (GSO) และวงโคจรค้างฟ้า (GEO): วงโคจรที่มีความเอียงต่ำกว่า 25 องศา ความเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25 และคาบอยู่ในช่วง 1100-2000 นาที (เท่ากับคาบดาราคติของการหมุนของโลก)

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
th: วงโคจรที่มีความรีสูง (HEO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงที่จุดใกล้โลกที่สุดต่ำกว่า 70000 กม. ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 0-180 องศา ภาวะเยื้องศูนย์กลางอย่างน้อย 0.25 และคาบน้อยกว่า 14000 นาที

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
th: วงโคจรพ้องคาบโลกระดับสูง (HGSO): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงอยู่เหนือวงโคจรพ้องคาบโลกขึ้นไป ความเอียงของวงโคจรอยู่ในช่วง 25-180 องศา ภาวะเยื้องศูนย์กลางต่ำกว่า 0.25 และคาบอยู่ในช่วง 1100-2000 นาที

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
th: วงโคจรระดับสูงเหนือโลก (HEO หรือ HEO/E): วงโคจรรอบโลกที่มีระดับความสูงเหนือวงโคจรค้างฟ้า (35786 กิโลเมตร) คาบการโคจรมากกว่า 24 ชั่วโมง ดาวเทียมจึงมีการเคลื่อนที่ปรากฏแบบถอยหลัง

en: Inclination classifications for geocentric orbits
th: การจำแนกตามมุมเอียงของวงโคจรรอบโลก

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
th: วงโคจรแนวศูนย์สูตร: วงโคจรที่มีมุมเอียงกับระนาบศูนย์สูตรเท่ากับ (หรือใกล้เคียง) 0 องศา

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
th: วงโคจรผ่านขั้ว: วงโคจรของดาวเทียมที่ผ่านเหนือหรือใกล้เคียงขั้วทั้งสองของดาวเคราะห์ แสดงว่ามีมุมเอียงเท่ากับ (หรือใกล้เคียง) 90 องศา

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
th: วงโคจรยึดเวลาแบบผ่านขั้ว (PSSO): วงโคจรที่เกือบจะผ่านขั้ว ดาวเทียมชนิดนี้จะโคจรผ่านเหนือเส้นศูนย์สูตร ณ เวลาท้องถิ่นซึ่งใกล้เคียงกันของทุกการผ่าน ใช้ประโยชน์ในการถ่ายภาพเนื่องจากเงาของสิ่งต่าง ๆ บนพื้นดินจะมีลักษณะใกล้เคียงกันทุกครั้งที่ดาวเทียมโคจรผ่าน โดยทั่วไปดาวเทียมชนิดนี้ในวงโคจรรอบโลกจะมีระดับความสูงราว 600–800 กม. คาบการโคจรอยู่ในพิสัย 96–100 นาที และมีมุมเอียงประมาณ 98 องศา

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
th: การเชื่อมโยงการสื่อสาร

en: Automatic Picture Transmission
th: การส่งผ่านภาพแบบอัตโนมัติ

en: Low Resolution Picture Transmission
th: การส่งผ่านภาพความคมชัดต่ำ

en: High Resolution Picture Transmission
th: การส่งผ่านภาพความคมชัดสูง

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
th: การส่งผ่านภาพความคมชัดสูงขั้นสูง

en: Continuous Wave, Morse Code
th: คลื่นต่อเนื่อง, รหัสมอร์ส

en: Amplitude Modulation
th: การกล้ำแอมพลิจูด

en: Frequency Modulation
th: การกล้ำความถี่

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
th: การปรับปรุงข้อมูล TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
th: โปรแกรมเสริมดาวเทียมสามารถดาวน์โหลดข้อมูล TLE จากอินเทอร์เน็ตได้โดยอัตโนมัติ ค่าเริ่มต้นได้กำหนดให้ทำการปรับปรุงเมื่อข้อมูลที่มีอยู่ ล้าสมัยเกินกว่า 72 ชั่วโมง

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
th: ถ้าคุณปิดการปรับปรุงจากอินเทอร์เน็ต คุณอาจปรับปรุงข้อมูลจากแฟ้มข้อมูลในคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยต้องมีรูปแบบเดียวกับบนเว็บไซต์ Celestrak (ดู %1)

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
th: <b>หมายเหตุ:</b> หากท้ายชื่อดาวเทียมในข้อมูลที่ปรับปรุงใหม่มีอักขระภายในวงเล็บเหลี่ยม มันจะถูกลบออกก่อนนำข้อมูลไปใช้

en: Adding new satellites
th: เพิ่มดาวเทียมดวงใหม่

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
th: โปรดแน่ใจว่าดาวเทียมที่คุณต้องการจะเพิ่ม มีอยู่ในรายการ URL ของแท็บแหล่งข้อมูลในหน้าต่างการปรับแต่งดาวเทียม

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
th: ไปที่แท็บดาวเทียม และคลิกปุ่ม '+' เลือกดาวเทียมที่คุณต้องการจะเพิ่ม แล้วคลิกปุ่ม 'เพิ่ม'

en: Technical notes
th: บันทึกทางเทคนิค

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
th: คำนวณตำแหน่งโดยใช้วิธี SGP4 และ SDP4 จากข้อมูลวงโคจร หรือ TLE ที่ได้จาก NORAD

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
th: รหัสโปรแกรมการคำนวณวงโคจรเขียนโดย Jose Luis Canales ตามรายงาน Spacetrack ฉบับที่ 3 (รวมทั้งฉบับที่ 6)

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
th: สูตรการคำนวณโชติมาตรปรากฎโดยประมาณของดาวเทียมจากข้อมูลโชติมาตรตามมาตรฐาน ดูได้จากเว็บไซต์ของ Mike McCants

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
th: เราสมมุติให้ดาวเทียมมีรูปร่างเป็นทรงกลมในการคำนวณโชติมาตรปรากฏโดยประมาณของดาวเทียมนั้นโดยอาศัยค่า RCS

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
th: สำหรับโชติมาตรของดาวเทียม Starlink เราใช้สมการของ Anthony Mallama

en: Next update
th: ปรับปรุงครั้งถัดไป

en: Internet updates disabled
th: การปรับปรุงจากอินเทอร์เน็ตถูกปิดการใช้งาน

en: Updating now...
th: กำลังปรับปรุง...

en: < 1 minute
th: < 1 นาที

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
th: นาที

en: Update error
th: มีข้อผิดพลาดในการปรับปรุงข้อมูล

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
th: ปรับปรุงดาวเทียม %1/%2 ดวง; เพิ่ม %3; นำออก %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
th: ปรับปรุงดาวเทียม %1/%2 ดวง; เพิ่ม %3; ไม่พบ %4

en: Empty string - not saving
th: ข้อมูลว่างเปล่า - ไม่มีการบันทึก

en: Invalid URL - not saving
th: URL ไม่ถูกต้อง - ไม่มีการบันทึก

en: [new source]
th: [แหล่งข้อมูลใหม่]

en: Update now
th: ปรับปรุงเดี๋ยวนี้

en: Update from files
th: ปรับปรุงจากแฟ้มข้อมูล

en: [orbit calculation error]
th: [เกิดความผิดพลาดในการคำนวณวงโคจร]

en: [atmospheric entry]
th: [เข้าสู่บรรยากาศ]

en: [all newly added]
th: [ทั้งหมดที่เพิ่มเข้ามาใหม่]

en: [all not displayed]
th: [ทั้งหมดที่ไม่ได้แสดง]

en: [all displayed]
th: [ทั้งหมดที่แสดง]

en: [all communications]
th: [ดาวเทียมสื่อสารทั้งหมด]

en: [small satellites]
th: [ดาวเทียมขนาดเล็ก]

en: [medium satellites]
th: [ดาวเทียมขนาดกลาง]

en: [large satellites]
th: [ดาวเทียมขนาดใหญ่]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
th: [ดาวเทียมในวงโคจรระดับต่ำ]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
th: [ดาวเทียม GEO/GSO]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
th: [ดาวเทียมในวงโคจรระดับกลาง]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
th: [ดาวเทียมที่วงโคจรมีความรีสูง]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
th: [ดาวเทียมในวงโคจรพ้องคาบโลกระดับสูง]

en: [polar orbit satellites]
th: [ดาวเทียมโคจรในแนวผ่านขั้ว]

en: [equatorial orbit satellites]
th: [ดาวเทียมโคจรในแนวศูนย์สูตร]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
th: [ดาวเทียมยึดเวลาแบบผ่านขั้ว]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
th: [ดาวเทียมโคจรในระดับสูงรอบโลกทั้งหมด]

en: [outdated TLE]
th: [TLE ไม่เป็นปัจจุบัน]

en: [custom filter]
th: [ตัวกรองที่กำหนดเอง]

en: [all user defined]
th: [ผู้ใช้กำหนดทั้งหมด]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
th: [ดาวเทียมที่ใช้งานอยู่]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
th: [ดาวเทียมที่ปฏิบัติงานอยู่]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
th: [ดาวเทียมที่ไม่สามารถปฏิบัติงานได้]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
th: [ดาวเทียมที่ปฏิบัติงานได้บางส่วน]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
th: [ดาวเทียมสำรอง/รอปฏิบัติงาน]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
th: [ดาวเทียมสำรอง]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
th: [ภารกิจขยาย]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
th: [ดาวเทียมที่กลับสู่บรรยากาศ]

en: [all]
th: [ทั้งหมด]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
th: ภาคตัดขวางเรดาร์ (RCS) คือการวัดว่าวัตถุจะถูกตรวจจับด้วยเรดาร์ได้หรือไม่ RCS ที่มีค่ามากแสดงว่าวัตถุนั้้นสามารถตรวจหาได้ง่าย

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
th: มาตรฐานโชติมาตรของดาวเทียมได้รับการนิยามว่าเป็นโชติมาตรปรากฏเมื่อดาวเทียมสว่างครึ่งดวงอยู่ห่างจากผู้สังเกต 1000 กิโลเมตร

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
th: แสดงดาวเทียมและวงโคจรเฉพาะที่อยู่ในพิสัยของระดับความสูงที่เลือกเท่านั้น

en: Altitude of imagined satellite
th: ระดับของดาวเทียมสมมุติ

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
th: จำนวนท่อน: จำนวนของท่อนที่จะใช้ในการวาดเส้น

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
th: ความยาวของท่อน: ระยะเวลาของแต่ละท่อนในหน่วยวินาที

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
th: ความยาวของปลายที่จางลง: จำนวนท่อนที่จะใช้วาดเส้นส่วนปลาย

en: Orbit line thickness
th: ความหนาของวงโคจร

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
th: กลุ่มใหม่...

en: Select TLE Update File
th: เลือกแฟ้มข้อมูล TLE ที่จะปรับปรุง

en: Save predicted Iridium flares as...
th: บันทึกผลการพยากรณ์การสว่างวาบของดาวเทียมอิริเดียมเป็น...

en: Predicted Iridium flares
th: ผลการพยากรณ์การสว่างวาบของอิริเดียม

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
th: Stellarium กำลังดาวน์โหลดข้อมูลดาวเทียมจากแหล่งข้อมูล กรุณารอ...

en: Select TLE source file(s)...
th: เลือกแฟ้มแหล่งข้อมูล TLE...

en: Processing data...
th: กำลังประมวลผลข้อมูล...

en: No data could be downloaded. Try again later.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลได้ พยายามอีกครั้งในภายหลัง

en: Get data
th: นำข้อมูลเข้า

en: Catalog Number: %1
th: หมายเลขในบัญชี: %1

en: Radar cross-section
th: ภาคตัดขวางเรดาร์

en: Callsign with channel description
th: สัญญาณเรียกขานและช่องความถี่

en: Channel frequency
th: ความถี่ช่องสัญญาณ

en: Signal modulation mode
th: โหมดการกล้ำสัญญาณ

en: Remove selected communication data
th: ลบข้อมูลการสื่อสารที่เลือก

en: Add communication data
th: เพิ่มข้อมูลการสื่อสาร

en: Frequency, MHz
th: ความถี่, เมกะเฮิรตซ์

en: Modulation
th: การกล้ำสัญญาณ

en: Nothing added
th: ไม่มีการเพิ่ม

en: Please fill in description and add frequency before adding!
th: กรุณากรอกคำอธิบายและความถี่ก่อนจะเพิ่ม!

en: Nothing deleted
th: ไม่มีการลบ

en: Please select a line first!
th: กรุณาเลือกเส้นก่อน!

en: Satellites Configuration
th: การปรับแต่งดาวเทียม

en: Update frequency:
th: ความถี่ในการปรับปรุง:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
th: เพิ่มดาวเทียมใหม่ทุกดวงจากแหล่งข้อมูลที่เลือก เมื่อมีการปรับปรุงข้อมูล

en: Update satellite data from Internet sources
th: ปรับปรุงข้อมูลดาวเทียมจากแหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
th: ลบดาวเทียมที่ไม่มีอยู่ในรายการของแหล่งข้อมูลที่เลือก เมื่อมีการปรับปรุงข้อมูล

en: Visualisation settings
th: การตั้งค่าการแสดงผล

en: Orbit lines
th: เส้นวงโคจร

en: Show Earth's umbra
th: แสดงเงามืดของโลก

en: The color of Earth's umbra circle
th: สีของวงเงามืดของโลก

en: Altitude range
th: พิสัยของความสูง

en: Show Earth's penumbra
th: แสดงเงามัวของโลก

en: The color of Earth's penumbra circle
th: สีของวงเงามัวของโลก

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite above a spherical Earth)
th: ระยะทางจากผิวโลกไปยังศูนย์กลางของเงามืด (ระดับความสูงของดาวเทียมสมมุติมายังผิวทรงกลมของโลก)

en: Show umbra/penumbra at altitude:
th: แสดงเงามืด/เงามัวที่ระดับความสูง:

en: Show satellites as markers
th: แสดงดาวเทียมด้วยเครื่องหมาย

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
th: สีของเครื่องหมายสำหรับดาวเทียมที่เคลื่อนผ่านหน้าดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์

en: Hide invisible satellites
th: ซ่อนดาวเทียมที่ไม่สามารถเห็นได้

en: Font size for labels
th: ขนาดตัวอักษรสำหรับป้ายชื่อ

en: Use special color for all invisible satellites
th: ใช้ค่าสีพิเศษสำหรับดาวเทียมที่ไม่สามารถมองเห็นได้

en: Set color for invisible satellites
th: ตั้งค่าสีของดาวเทียมที่ไม่สามารถมองเห็นได้

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
th: สีของเครื่องหมาย ป้ายชื่อ และวงโคจรสำหรับดาวเทียมที่ไม่สามารถเห็นได้

en: Settings of custom filter
th: การตั้งค่าตัวกรองที่กำหนดเอง

en: Search ...
th: ค้นหา ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
th: คลิกสองครั้งที่ดาวเทียมเพื่อเริ่มติดตามดาวเทียมดวงนั้น

en: Add more satellites
th: เพิ่มดาวเทียม

en: Remove the selected satellites
th: ลบดาวเทียมที่เลือก

en: Edit communication data for the selected satellite
th: แก้ไขข้อมูลการสื่อสารของดาวเทียมที่เลือก

en: Select all satellites in list
th: เลือกดาวเทียมทั้งหมดในรายชื่อ

en: Change markers color for selected satellites
th: เปลี่ยนสีของเครื่องหมายสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: Change orbits color for selected satellites
th: เปลี่ยนสีของวงโคจรสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: Change info color for selected satellites
th: เปลี่ยนสีของข้อมูลสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
th: หมายเลขในบัญชีดาวเทียม (อีกชื่อหนึ่งคือ หมายเลขบัญชี NORAD (North American Aerospace Defense), NORAD ID)

en: Catalog number:
th: หมายเลขในบัญชี:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
th: ชื่อเรียกในบัญชีสากล หรือที่เรียกว่า COSPAR ID

en: Standard magnitude:
th: โชติมาตรตามมาตรฐาน:

en: Perigee altitude in kilometers
th: ระดับความสูงที่จุดใกล้โลกที่สุดในหน่วยกิโลเมตร

en: Perigee:
th: จุดใกล้โลกที่สุด:

en: Apogee altitude in kilometers
th: ระดับความสูงที่จุดไกลโลกที่สุดในหน่วยกิโลเมตร

en: Apogee:
th: จุดไกลโลกที่สุด:

en: Orbital period in minutes
th: คาบการโคจรในหน่วยนาที

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
th: แสดงเส้นวงโคจรสำหรับดาวเทียมที่เลือก

en: Display the selected satellite(s)
th: แสดงดาวเทียมที่เลือก

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
th: ไม่ต้องปรับปรุง TLE ของดาวเทียมที่เลือก

en: Do not update
th: ไม่ต้องปรับปรุง

en: (add personal notes here)
th: (เพิ่มหมายเหตุที่นี่)

en: TLE set:
th: ชุดข้อมูล TLE:

en: Epoch of the TLE:
th: จุดอ้างอิง TLE:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
th: ช่วงวันที่ใช้งานได้ของ TLE ใช้สำหรับกรองดาวเทียม

en: Age:
th: อายุ:

en: Add new source
th: เพิ่มแหล่งข้อมูลใหม่

en: Edit selected source
th: แก้ไขแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: Save source
th: บันทึกแหล่งข้อมูล

en: Remove selected source
th: ลบแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: Reset sources list to it defaults
th: ตั้งรายชื่อแหล่งข้อมูลกลับไปยังค่าปริยาย

en: Flare prediction (days):
th: พยากรณ์การสว่างวาบ (วัน):

en: Predict Iridium flares
th: พยากรณ์การสว่างวาบของดาวเทียมอิริเดียม

en: Save predictions...
th: บันทึกผลการพยากรณ์...

en: Iridium flares
th: การสว่างวาบของดาวเทียมอิริเดียม

en: More Satellites
th: ดาวเทียมดวงอื่น ๆ

en: Get data from update sources
th: รับข้อมูลจากแหล่งข้อมูลที่มีการปรับปรุง

en: New satellites
th: ดาวเทียมดวงใหม่

en: Mark none
th: ไม่ทำเครื่องหมายเลย

en: Satellites filter
th: ตัวกรองดาวเทียม

en: Max.
th: สูงสุด

en: Known standard magnitude
th: โชติมาตรตามมาตรฐานที่ทราบ:

en: Min.
th: ต่ำสุด

en: Eccentricity
th: ภาวะเยื้องศูนย์กลาง

en: Perigee
th: ระยะใกล้โลกที่สุด

en: Apogee
th: ระยะไกลโลกที่สุด

en: Communication data of selected satellite
th: ข้อมูลการสื่อสารของดาวเทียมที่เลือก

en: Channel description:
th: คำอธิบายช่องสัญญาณ:

en: Telescope Control
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
th: โปรแกรมเสริมสำหรับให้ Stellarium ส่งคำสั่ง "หัน" ไปยังกล้องโทรทรรศน์ที่ฐานยึดควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์ (กล้องแบบ GoTo)

en: Move telescope #%1 to selected object
th: หันกล้องโทรทรรศน์ #%1 ไปยังวัตถุที่เลือก

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
th: หันกล้องโทรทรรศน์ #%1 ไปยังตำแหน่งที่อยู่กลางจอภาพในขณะนี้

en: Sync telescope #%1 position to selected object
th: ประสานตำแหน่งของกล้องโทรทรรศน์ #%1 ไปยังวัตถุที่เลือก

en: Abort last slew command of telescope #%1
th: ยกเลิกคำสั่งหันล่าสุดไปยังกล้องโทรทรรศน์ #%1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
th: เลื่อนศูนย์กลางจอไปที่พิกัดของกล้องโทรทรรศน์ #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปยังพิกัดที่กำหนด

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
th: ทำให้พิกัดจากกล้องโทรทรรศน์ #%1 มาอยู่กลางจอ

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
th: รุ่นของข้อมูลการปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์ที่มีอยู่ สำหรับโปรแกรมเสริมควบคุมกล้องโทรทรรศน์ล้าสมัยแล้ว

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
th: กล้องโทรทรรศน์หรือฐานยึดใด ๆ ที่เข้ากันได้กับ AutoStar ของ Meade

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
th: กล้องโทรทรรศน์หรือฐานยึดกล้องที่เข้ากันได้กับ Meade LX200

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
th: Meade ETX70 ที่ใช้ #494 Autostar และชุดสายเคเบิล #506

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
th: ฐานยึดกล้องโทรทรรศน์ Losmandy's G-11

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
th: Argo Navis DTC ของ Wildcard Innovations ในโหมดการเลียนแบบ Meade LX200

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
th: ฐานยึดของกล้องโทรทรรศน์ใด ๆ หรือที่เข้ากันได้กับ Celestron NexStar

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
th: ฐานยึดใด ๆ ของ Sky-Watcher ที่ใช้ SynScan ตั้งแต่รุ่นที่ 3 เป็นอุปกรณ์ควบคุมด้วยมือ

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
th: กล้องโทรทรรศน์บางรุ่นจะใช้ฐานยึด The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo

en: telescope
th: กล้องโทรทรรศน์

en: Read-only telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ชนิดอ่านอย่างเดียว

en: Telescope position:
th: ตำแหน่งกล้องโทรทรรศน์:

en: Distance to target position:
th: ระยะทางถึงตำแหน่งเป้าหมาย:

en: INDI Settings
th: การตั้งค่า INDI

en: TCP port:
th: พอร์ต TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
th: ชื่อเครื่องแม่ข่ายหรือที่อยู่ IPv4 ของเครื่องที่ติดตั้งตัวบริการของกล้องโทรทรรศน์

en: Refresh devices
th: ปรับอุปกรณ์ใหม่

en: Devices:
th: อุปกรณ์:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
th: ไม่สามารถหันกล้องที่กำลังพักอยู่ได้ ยกเลิกการพักก่อนจะส่งคำสั่งอื่น

en: ASCOM Settings
th: การตั้งค่า ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
th: เลือกกล้องโทรทรรศน์ ASCOM

en: Selected Device:
th: อุปกรณ์ที่เลือก:

en: No device selected
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่เลือก

en: Source for coordinate system:
th: แหล่งข้อมูลสำหรับระบบพิกัด:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
th: ให้อุปกรณ์ ASCOM บอกระบบพิกัดที่ต้องใช้แก่ Stellarium ฐานยึดส่วนใหญ่สามารถใช้งานได้ แต่บางฐานยึดอาจใช้ไม่ได้

en: Let ASCOM device decide
th: ให้อุปกรณ์ ASCOM ตัดสินใจ

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
th: ใช้ระบบพิกัดที่ได้ตั้งค่าไว้ในสมบัติทั่วไปสำหรับกล้องโทรทรรศน์นี้

en: Use Stellarium settings
th: ใช้การตั้งค่า Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
th: เวลาโดยประมาณที่สัญญาณจากกล้องโทรทรรศน์จะมาถึง Stellarium เพิ่มค่านี้ถ้ามีการกระโดดของเส้นกรอบ

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
th: อัตราการปรับใหม่ของกล้องโทรทรรศน์ RTS2 เป็นการชะลอเวลาก่อนจะส่งคำขอสถานะของกล้องโทรทรรศ์ในครั้งถัดไป ส่วนใหญ่แล้วค่าปริยายที่ 0.5 วินาที สามารถใช้ได้ดี

en: Add New Telescope
th: เพิ่มกล้องโทรทรรศน์ใหม่

en: Configure Telescope
th: ปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์

en: Telescope Control plug-in
th: โปรแกรมเสริมควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: Plug-in and GUI programming
th: โปรแกรมเสริมและการเขียนส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: ASCOM Telescope Client
th: ลูกข่ายกล้องโทรทรรศน์แบบ ASCOM

en: RTS2 support
th: การรองรับ RTS2

en: INDI Telescope Client
th: ลูกข่ายกล้องโทรทรรศน์แบบ INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
th: โปรแกรมเสริมนี้พัฒนาและใช้โคัดภายใต้สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
th: คลาส Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp และ TelescopeMgr ในรหัสคำสั่งภายในโปรแกรมของ Stellarium (ฝั่งลูกข่ายในสมบัติการควบคุมกล้องโทรทรรศน์แบบดั้งเดิมของ Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
th: รหัสคำสั่งหลักของเครื่องบริการกล้องโทรทรรศน์ (ภายใต้สัญญาอนุญาต LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
th: รหัสคำสั่งหลักของเครื่องบริการกล้องโทรทรรศน์ TelescopeServerLx200  (เดิมอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
th: ผู้จัดทำทุกอย่างด้านบน ได้แก่ ตัวให้บริการ/รับบริการ และตัวบริการ LX200 รวมถึงโพรโทคอลเครือข่ายการควบคุมกล้องโทรทรรศน์ด้วย Stellarium  (ผ่าน TCP/IP) คือ <b>Johannes Gajdosik</b>

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
th: รหัสคำสั่งหลักของเครื่องบริการกล้องโทรทรรศน์ TelescopeServerNexStar  (เดิมอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต LGPL พัฒนามาจาก TelescopeServerLx200) โดย <b>Michael Heinz</b>

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
th: INDI โดย <b>Alessandro Siniscalchi</b>

en: Abilities and limitations
th: ความสามารถและข้อจำกัด

en: The original telescope control feature
th: คุณลักษณะดั้งเดิมของการควบคุมกล้องโทรทรรศน์

en: Using this plug-in
th: การใช้โปรแกรมเสริมนี้

en: Main window ('Telescopes')
th: หน้าต่างหลัก ('กล้องโทรทรรศน์')

en: Telescope configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์

en: Telescope properties
th: สมบัติของกล้องโทรทรรศน์

en: Device settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์

en: Connection settings
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ

en: Field of view indicators
th: ตัวบ่งชี้ขอบเขตภาพ

en: 'Slew telescope to' window
th: หน้าต่าง 'หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่'

en: Telescope commands
th: คำสั่งกล้องโทรทรรศน์

en: Supported devices
th: อุปกรณ์ที่รองรับ

en: Virtual telescope
th: กล้องโทรทรรศน์เสมือน

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
th: โปรแกรมเสริมนี้ทำให้ Stellarium สามารถส่งคำสั่ง '<b>หัน</b>' ('ไปที่') ไปยังอุปกรณ์ และรับตำแหน่งปัจจุบัน ไม่สามารถส่งคำสั่งอื่นได้ ดังนั้นผู้ใช้จึงต้องตระหนักว่ามีโอกาสที่กล้องจะกระแทกกับฐานยึด (เพื่อหยุดการหัน คุณสามารถส่งอีกคำสั่งให้กล้องหันไปยังตำแหน่งที่ปลอดภัย)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
th: สำหรับรุ่นปัจจุบัน โปรแกรมเสริมนี้ยังไม่สามารถติดตามดาวเทียมได้ และยังใช้ในการสังเกตดวงจันทร์หรือดาวเคราะห์ได้ไม่ดีนัก

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
th: คำเตือน: Stellarium ไม่สามารถป้องกันไม่ให้กล้องโทรทรรศน์ของคุณหันไปที่ดวงอาทิตย์

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
th: อย่าหันกล้องโทรทรรศน์ไปที่ดวงอาทิตย์โดยไม่ได้ติดตั้งแผ่นกรองแสงที่เหมาะสม แสงอาทิตย์ที่รวมกันผ่านระบบของกล้องจะก่อให้เกิดความเสียหายต่อดวงตาและ/หรือกล้องโทรทรรศน์โดยไม่สามารถรักษาหรือแก้ไขได้

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
th: แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำอย่างตั้งใจ, การหันกล้องโทรทรรศน์ในเวลากลางวันอาจทำให้กล้องหันไปหาดวงอาทิตย์ระหว่างที่กำลังทำงานอยู่ ซึ่งอาจทำให้กล้องได้รับความเสียหายได้ ขอแนะนำให้หลีกเลี่ยงการใช้สมบัติการควบคุมกล้องโทรทรรศน์ในเวลาที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่บนท้องฟ้าโดยไม่มีการป้องกันที่เหมาะสม

en: Back to top
th: กลับไปด้านบน

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
th: Stellarium รุ่น 0.10.5 การควบคุมกล้องโทรทรรศน์แบบเดิมได้ถูกนำออกไป Stellarium ไม่สามารถใช้ควบคุมกล้องได้หากไม่มีโปรแกรมเสริมนี้

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
th: มีสองวิธีในการควบคุมอุปกรณ์ด้วยโปรแกรมเสริมนี้ โดยขึ้นอยู่กับสถานการณ์:

en: DIRECT CONNECTION
th: การเชื่อมต่อทางตรง

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
th: {อุปกรณ์ที่โปรแกรมเสริมรองรับ}ได้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ที่กำลังเปิดใช้งาน Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
th: การเชื่อมต่อทางอ้อม

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
th: มีอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ระยะไกล และซอฟต์แวร์ที่ขับเคลื่อนสามารถ  'สื่อสาร' กับ Stellarium <i>ผ่านเครือข่าย</i>; ซอฟต์แวร์นี้สามารถเป็นทั้งหนึ่งในแม่ข่ายกล้องโทรทรรศน์ของ Stellarium หรือของโปรแกรมประยุกต์อื่น

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
th: กล้องโทรทรรศน์รุ่นเก่าส่วนใหญ่ใช้สายเคเบิลที่เชื่อมผ่าน {ช่องทางข้อมูลอนุกรม} (RS-232), รุ่นใหม่กว่ามักต่อผ่านยูเอสบี (Universal Serial Bus)

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
th: บนลินุกซ์หรือแม็กโอเอสเท็น ทั้งสองกรณีจะใช้โปรแกรมเสริม ในวินโดวส์ หากสายเคเบิลหรือกล้องโทรทรรศน์ไม่มีให้ การเชื่อมต่อผ่านยูเอสบีอาจจำเป็นต้องใช้ซอฟต์แวร์ 'ช่องทางข้อมูลอนุกรมเสมือน'

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
th: ซอฟต์แวร์จะสร้างช่องทางข้อมูล COM ('ปลอม') ที่เข้ากันได้กับช่องทาง USB เพื่อให้โปรแกรมเสริมสามารถทำงานได้

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
th: ทั้งสามแพลตฟอร์ม ถ้าคอมพิวเตอร์ไม่มีช่องทางข้อมูลอนุกรมแบบ 'ดั้งเดิม' และกล้องสามารถเชื่อมต่อผ่านช่องทางข้อมูลอนุกรมได้เท่านั้น อาจจำเป็นต้องใช้ตัวแปลง serial-to-USB (RS-232-to-USB)

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
th: การตั้งกล้องโทรทรรศน์ (ตั้งพิกัดทางภูมิศาสตร์ ปรับแนว ฯลฯ) ควรกระทำให้เสร็จก่อนการเชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์เข้ากับ Stellarium

en: The plug-in's main window can be opened:
th: หน้าต่างหลักของโปรแกรมเสริมสามารถเปิดได้:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
th: โดยกดปุ่ม 'ปรับแต่ง' สำหรับโปรแกรมเสริมในแท็บ 'โปรแกรมเสริม' ของหน้าต่างการตั้งค่าใน Stellarium (เปิดได้โดยกด <b>F2</b> หรือปุ่มบนแถบเครื่องมือที่อยู่ด้านล่าง)

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
th: โดยกดปุ่ม 'ปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์...' ใน {หน้าต่าง 'หันไปที่'} (เปิดได้โดยกด <b>Ctrl+0</b> หรือปุ่มบนแถบเครื่องมือที่อยู่ด้านล่าง)

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
th: แท็บ <b>กล้องโทรทรรศน์</b> แสดงรายชื่อการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ต่าง ๆ ที่ได้สร้างไว้:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
th: คอลัมน์หมายเลข (<b>#</b>) แสดงหมายเลขที่ใช้ควบคุมกล้องโทรทรรศน์ ตัวอย่างเช่น กล้อง #2 ปุ่มลัดคือ Ctrl+2

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
th: คอลัมน์ <b>สถานภาพ</b> แสดงว่าการเชื่อมต่อนี้เปิดใช้งานอยู่หรือไม่ บางกรณี อาจเกิดสถานการณ์ที่สถานภาพแสดงว่า 'กำลังเชื่อมต่อ' แต่การเชื่อมต่อไม่ทำงาน

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
th: เขตข้อความ <b>ชนิด</b> บ่งบอกชนิดของการเชื่อมต่อ:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
th: <b>เสมือน</b> หมายถึง {กล้องโทรทรรศน์เสมือน};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
th: <b>ท้องถิ่น, Stellarium</b> หมายถึงการเชื่อมต่อทางตรงกับกล้องโทรทรรศน์ (ดู{ด้านบน});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
th: <b>ท้องถิ่น, ภายนอก</b> หมายถึงการเชื่อมต่อทางอ้อมกับโปรแกรมที่เปิดใช้งานบนคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกัน;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
th: <b>ระยะไกล, ไม่รู้จัก</b> หมายถึงการเชื่อมต่อทางอ้อมผ่านเครือข่ายไปยังเครื่องระยะไกล

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
th: เมื่อต้องการสร้างการเชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์ใหม่ ให้กดปุ่ม <b>เพิ่ม</b> หากต้องการปรับแต่งการตั้งค่าที่มีอยู่แล้ว เลือกในรายการแล้วกดปุ่ม <b>ปรับแต่ง</b> ทั้งสองกรณี จะเปิดหน้าต่างการตั้งค่าการเชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
th: กล่องข้อความด้านบนสุด แสดงตัวเลือกระหว่างการเชื่อมต่อสองชนิด (ดู {ด้านบน}):

en: Telescope controlled by:
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์โดย:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
th: <b>Stellarium, ผ่านพอร์ตอนุกรม</b> เป็นแบบทางตรง

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
th: <b>ซอฟต์แวร์ภายนอกหรือคอมพิวเตอร์ระยะไกล</b> เป็นแบบทางอ้อม

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
th: <b>ไม่ทำอะไร แค่จำลอง (โดยการเลื่อนเส้นกรอบ)</b> คือ{กล้องโทรทรรศน์เสมือน} (ไม่มีการเชื่อมต่อ)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
th: <b>ชื่อ</b> คือป้ายข้อความที่จะแสดงบนหน้าจอ ด้านข้างเส้นกรอบของกล้องโทรทรรศน์

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
th: <b>การหน่วงของการเชื่อมต่อ</b>: ถ้าการเคลื่อนที่ของเส้นกรอบบนหน้าจอไม่สม่ำเสมอ คุณสามารถเพิ่มหรือลดค่านี้ได้

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
th: <b>ระบบพิกัด</b>: กล้องโทรทรรศน์ Celestron บางรุ่นมีการปรับปรุงเฟิร์มแวร์ให้ใช้พิกัดแบบวิษุวัตของวัน (EOD หรือเรียกอีกอย่างว่า JNow) ทำให้จำเป็นต้องตั้งค่าให้สอดคล้องกัน

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
th: <b>เริ่ม/เชื่อมต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม</b>: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้ Stellarium พยายามเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
th: มิฉะนั้น หากต้องการเริ่มเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ คุณต้องเปิดหน้าต่างหลัก เลือกกล้อง และกดปุ่ม 'เชื่อมต่อ'

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
th: ส่วนนี้จะเปิดใช้งานก็ต่อเมื่อมีการเชื่อมต่อแบบทางตรง (ดู {ด้านบน})

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
th: <b>ช่องทางข้อมูลอนุกรม</b> ตั้งช่องทางข้อมูลอนุกรมที่กล้องโทรทรรศน์ใช้

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
th: นี่คือกล่องแบบผุดขึ้นเพื่อแนะนำค่าปริยาย:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
th: บนวินโดวส์, ช่องทางข้อมูลอนุกรม COM1 ถึง COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
th: บนลินุกซ์, ช่องทางข้อมูลอนุกรม /dev/ttyS0 ถึง /dev/ttyS3 และช่องทางข้อมูลยูเอสบี /dev/ttyUSB0 ถึง /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
th: บนแม็กโอเอสเท็น, รายการว่างเปล่าเนื่องจากชื่อของช่องทางข้อมูลต่างออกไป

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
th: ถ้าคุณใช้สายยูเอสบี ค่าปริยายของช่องทางข้อมูลอนุกรมของกล้องโทรทรรศน์ส่วนใหญ่จะไม่อยู่ในรายชื่อที่แนะนำ

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
th: หากต้องการรายชื่อช่องทางข้อมูลอนุกรมใน Mac OS X เปิดเทอร์มินัลและพิมพ์:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
th: จะแสดงข้อมูลของทุกอุปกรณ์ ชื่อเต็มของช่องทางข้อมูลอนุกรมควรอยู่ในรายชื่อ (ตัวอย่างเช่น '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK')

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
th: <b>รุ่นของอุปกรณ์</b>: ดู {อุปกรณ์ที่รองรับ} ด้านล่าง

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
th: เขตข้อมูลทั้งสองนี้หมายถึงการสื่อสารผ่านเครือข่าย ({TCP/IP})

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
th: การจัดการกับข้อมูลนี้ จำเป็นเฉพาะที่ใช้การเชื่อมต่อแบบทางอ้อม (ดู{ด้านบน})

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
th: <b>แม่ข่าย</b> สามารถเป็นชื่อแม่ข่ายหรือที่อยู่ {IPv4} เช่น '127.0.0.1' ค่าปริยายของ 'localhost' หมายถึง 'คอมพิวเตอร์เครื่องนี้'

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
th: <b>ช่องทาง</b> หมายถึงช่องทาง TCP ที่ใช้ในการสื่อสาร ค่าปริยายขึ้นกับหมายเลขของกล้องโทรทรรศน์ มีพิสัยระหว่าง 10001 ถึง 10009

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
th: ค่าทั้งสองถูกละไว้สำหรับการเชื่อมต่อทางตรง

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
th: สำหรับการเชื่อมต่อทางอ้อม การปรับเปลี่ยนค่าปริยายของชื่อแม่ข่ายจะกระทำก็ต่อเมื่อคุณพยายามเชื่อมต่อระยะไกลผ่านเครือข่าย

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
th: ในกรณีนี้ควรเป็นเลขที่อยู่ไอพีของคอมพิวเตอร์ที่เปิดโปรแกรมและต่อกับกล้องโทรทรรศน์

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
th: คุณสามารถเพิ่มวงสำหรับแสดงขอบเขตภาพที่ต่างกันรอบ ๆ เครื่องหมายแสดงตำแหน่งแนวเล็งของกล้องโทรทรรศน์ คุณลักษณะนี้มีมาตั้งแต่ก่อนมีโปรแกรมเสริม<strong>เลนส์ใกล้ตา</strong>

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
th: ในหน้าต่างการปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์ คลิก 'การตั้งค่าส่วนประสานกับผู้ใช้'

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
th: ทำเครื่องหมายตัวเลือก 'แสดงตัวชี้บอกขอบเขตภาพ' จากนั้นป้อนค่าลงในเขตข้อมูลจำนวน 3 ค่า คั่นด้วยจุลภาค

en: The values are interpreted as degrees of arc.
th: ค่านี้หมายถึงมุมในหน่วยองศา

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
th: สามารถใช้ร่วมกับ {กล้องโทรทรรศน์เสมือน} เพื่อแสดงการเคลื่อนของเส้นกรอบและวง Telrad

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
th: สามารถเปิดหน้าต่าง 'หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่' ได้โดยกด <b>Ctrl+0</b>หรือปุ่มบนแถบเครื่องมือที่อยู่ด้านล่าง

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
th: เขตข้อมูลสองส่วนสำหรับป้อนพิกัดฟ้าในรูปแบบที่ถนัด (ชั่วโมง-นาที-วินาที, องศา-ลิปดา-พิลิปดา, หรือองศาแบบทศนิยม) โดยมีรายการแบบหล่นลงและปุ่มสองปุ่ม

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
th: รายการแบบหล่นลงแสดงชื่อของอุปกรณ์ที่กำลังเชื่อมต่อ

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
th: หากไม่มีอุปกรณ์เชื่อมต่อ, มันจะว่างเปล่า และปุ่ม 'หัน' จะไม่เปิดใช้งาน

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
th: กดปุ่ม <b>หัน</b> จะหันอุปกรณ์ที่เลือกไปยังพิกัดที่กำหนด

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
th: ดูหัวข้อเกี่ยวกับ{คำสั่งแป้นพิมพ์}ที่ด้านล่าง สำหรับหนทางอื่นในการควบคุมอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
th: กดปุ่ม <b>ตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์...</b> จะเปิด{หน้าต่างหลัก}ของโปรแกรมเสริม

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
th: <b>เคล็ดลับ:</b> ในหน้าต่าง 'หัน', ตัวอักษรที่ขีดเส้นใต้แสดงว่าสามารถกดปุ่ม 'Alt + ตัวอักษรที่ขีดเส้นใต้' แทนการคลิกได้

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
th: ตัวอย่างเช่น การกดปุ่ม <b>Alt+S</b> เท่ากับการคลิกปุ่ม 'หัน' การกดปุ่ม <b>Alt+E</b> จะสลับไปใช้องศาแบบทศนิยม เป็นต้น

en: Sending commands
th: การส่งคำสั่ง

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
th: เมื่อกล้องโทรทรรศน์เริ่มทำงานและเชื่อมต่อสำเร็จ Stellarium จะแสดงเส้นกรอบและชื่อของกล้องที่ตำแหน่งปัจจุบันบนท้องฟ้า

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
th: เส้นกรอบถือเป็นวัตถุหนึ่ง เช่นเดียวกับวัตถุอื่นใน Stellarium - สามารถเลือกได้ด้วยเมาส์ ติดตาม และปรากฏในหน้าต่าง 'ค้นหา'

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
th: <b>เมื่อต้องการชี้อุปกรณ์ไปที่วัตถุ:</b> เลือกวัตถุ (เช่น ดาวฤกษ์) แล้วกดตัวเลขขณะกดปุ่ม <b>Ctrl</b> ค้างไว้

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
th: ตัวอย่างเช่น Ctrl+1 สำหรับกล้องโทรทรรศน์ #1

en: This will move the telescope to the selected object.
th: การกระทำนี้จะหันกล้องไปยังวัตถุที่เลือก

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
th: <b>เมื่อต้องการหันอุปกรณ์ไปยังจุดศูนย์กลางของมุมมอง:</b> กดปุ่มตัวเลขของอุปกรณ์ขณะกดปุ่ม <b>Alt</b> ค้างไว้

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
th: ตัวอย่างเช่น Alt+1 สำหรับกล้องโทรทรรศน์ #1

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
th: การกระทำนี้จะหันอุปกรณ์ไปยังจุดศูนย์กลางของมุมมองปัจจุบัน

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
th: ถ้าคุณย้ายมุมมองหลังจากส่งคำสั่ง เป้าหมายจะไม่เปลี่ยนจนกว่าคุณจะส่งคำสั่งอีกครั้ง

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
th: <b>เมื่อต้องการชี้อุปกรณ์ไปยังพิกัดที่กำหนด:</b> ใช้ {หน้าต่าง 'หันไปที่'} (กด <b>Ctrl+0</b>)

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
th: อุปกรณ์ที่แสดงใน {รายชื่อ 'รุ่นอุปกรณ์'} มีไว้เพื่อความสะดวก ได้แก่หนึ่งหรือสองส่วนต่อประสานที่มีอยู่แล้ว: Meade LX200 (ตัวควบคุม Meade Autostar ) และ Celestron NexStar

en: The device list contains the following:
th: รายการอุปกรณ์ประกอบด้วย:

en: Any device using the NexStar interface.
th: อุปกรณ์ใด ๆ ที่ใช้ NexStar เป็นส่วนต่อประสาน

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
th: ฐานยึดกล้องโทรทรรศน์ด้วยระบบคอมพิวเตอร์ที่สร้างโดย Losmandy (Meade LX-200/Autostar เป็นส่วนต่อประสาน)

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
th: อุปกรณ์ใด ๆ ที่ใช้ LX-200/Autostar เป็นส่วนต่อประสาน

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
th: กล้องโทรทรรศน์ Meade ETX-70 ที่ใช้ #494 Autostar และชุดสายเคเบิล #506

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
th: จากการทดสอบ พบว่าช้าไปเล็กน้อย การตั้งค่าปริยายของ %1'การหน่วงการเชื่อมต่อ'%2 คือ 1.5 วินาที แทนที่จะเป็น 0.5 วินาที

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
th: กล้องโทรทรรศน์บางรุ่นจะใช้ฐานยึด The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
th: <b>SynScan</b> คือชื่อของตัวควบคุมด้วยมือที่ใช้กับฐานยึด Sky-Watcher GoTo อื่น และดูเหมือนว่าโปรแกรมเสริมจะรองรับฐานยึดที่ใช้ SynScan รุ่น 3.0 ขึ้นไป เนื่องจากทำงานด้วยโพรโทคอล NexStar

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
th: Argo Navis คือ 'Digital Telescope Computer' โดย Wildcard Innovations

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
th: วงกลมการตั้งแบบดิจิทัล เปลี่ยนกล้องโทรทรรศน์ธรรมดา (ตัวอย่างเช่น กล้องดอบสัน) เป็นกล้องแบบ 'หันด้วยมือ' (กล้องโทรทรรศน์ที่ใช้คอมพิวเตอร์ค้นหาเป้าหมาย และแรงคนในการหันกล้อง)

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
th: เพียงแต่อย่าลืมตั้งค่าเป็นโหมดเข้ากันได้กับ Meade และตั้งค่าอัตราบอดไปที่ 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
th: หากคุณต้องการทดสอบโปรแกรมเสริมนี้โดยไม่ได้เชื่อมต่อกับกล้อง เลือก <b>ไม่ทำอะไร แค่จำลอง (โดยการเลื่อนเส้นกรอบ)</b> ในเขตข้อมูล <b>ควบคุมกล้องโทรทรรศน์โดย:</b> โปรแกรมจะแสดงเส้นกรอบของกล้องโทรทรรศน์ที่ตอบสนองเหมือนกับเป็นเส้นกรอบของกล้องโทรทรรศน์จริงที่โปรแกรมเสริมนี้ควบคุมอยู่

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
th: ดูหัวข้อด้านบนเกี่ยวกับ {ตัวบ่งชี้ขอบเขตภาพ} สำหรับการประยุกต์ใช้ (จำลองวงกลม 'Telrad')

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
th: เมื่อต้องการหันกล้องโทรทรรศน์ที่เชื่อมต่ออยู่ไปยังวัตถุ (เช่น ดาวฤกษ์) ให้เลือกวัตถุนั้น แล้วกดปุ่ม %1 ค้างไว้ กดปุ่มตัวเลขประจำกล้องโทรทรรศน์, เมื่อต้องการหันกล้องไปยังจุดศูนย์กลางของมุมมองปัจจุบัน กดปุ่ม Alt ค้างไว้ แล้วกดปุ่มตัวเลขประจำกล้องโทรทรรศน์

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
th: ไม่มีคำอธิบายสำหรับอุปกรณ์รุ่นนี้ Stellarium จะไม่สามารถควบคุมกล้องโทรทรรศน์ได้เอง แต่ทำได้โดยผ่านโปรแกรมประยุกต์ภายนอก หรือเชื่อมต่อผ่านเครื่องระยะไกล

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
th: กดปุ่ม "%1" เพื่อตั้งค่าการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ใหม่

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
th: ท้องถิ่น, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
th: ท้องถิ่น, ภายนอก

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
th: ระยะไกล, ไม่ทราบ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
th: ระยะไกล, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
th: ระยะไกล, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
th: ท้องถิ่น, ASCOM

en: Start the selected local telescope
th: เริ่มกล้องโทรทรรศน์ท้องถิ่นที่เลือก

en: Stop the selected local telescope
th: หยุดกล้องโทรทรรศน์ท้องถิ่นที่เลือก

en: Connect to the selected telescope
th: เชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Disconnect from the selected telescope
th: ตัดการเชื่อมต่อกับกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Right Ascension (J2000)
th: ไรต์แอสเซนชัน (J2000)

en: Declination (J2000)
th: เดคลิเนชัน (J2000)

en: Select one
th: เลือกอันหนึ่ง

en: Slew telescope to
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่

en: There are no active devices.
th: ไม่มีอุปกรณ์ที่เปิดใช้งาน

en: Slew telescope to coordinates
th: หันกล้องโทรทรรศน์ไปที่พิกัด

en: &Right Ascension (J2000):
th: ไ&รต์แอสเซนชัน (J2000):

en: De&clination (J2000):
th: เ&ดคลิเนชัน (J2000):

en: &Current object
th: &วัตถุปัจจุบัน

en: Center of the screen
th: กลางจอ

en: Hours-minutes-seconds format
th: รูปแบบ ชั่วโมง-นาที-วินาที

en: Degrees-minutes-seconds format
th: รูปแบบ องศา-ลิปดา-พิลิปดา

en: Decimal degrees
th: องศาในระบบทศนิยม

en: D&ecimal
th: &ทศนิยม

en: &Slew
th: &หัน

en: Abort slew
th: ยกเลิกการหัน

en: Configure &telescopes...
th: ปรับแต่ง&กล้องโทรทรรศน์...

en: Telescope Configuration
th: การปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
th: กล้องโทรทรรศน์เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ผ่านพอร์ตอนุกรม และควบคุมโดยตรงด้วย Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
th: Stellarium, ผ่านพอร์ตอนุกรมโดยตรง

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
th: ควบคุมกล้องโทรทรรศน์โดยโปรแกรมประยุกต์ภายนอก อาจเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องนี้หรือระยะไกล

en: External software or a remote computer
th: ซอฟต์แวร์ภายนอกหรือคอมพิวเตอร์ระยะไกล

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
th: กล้องโทรทรรศน์ที่เข้าถึงได้ผ่านเอพีไอ JSON ของ RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
th: กล้องโทรทรรศน์ RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
th: ไม่ทำอะไร แค่จำลอง (โดยการเลื่อนเส้นกรอบ)

en: Connection delay:
th: เวลาหน่วงการเชื่อมต่อ:

en: J2000 (default)
th: J2000 (ค่าเริ่มต้น)

en: Equinox of the date (JNow)
th: วิษุวัตของวัน (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
th: พยายามเริ่มใช้งานกล้องโทรทรรศน์หรือเชื่อมต่อกับกล้องโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม Stellarium

en: Start/connect at startup
th: เริ่ม/เชื่อมต่อ เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Device model:
th: รุ่นอุปกรณ์:

en: RTS2 telescope settings
th: การตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์ RTS2

en: RTS2 username
th: ชื่อผู้ใช้ RTS2

en: RTS2 password
th: รหัสผ่าน RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
th: URL ของเครื่องบริการ RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
th: ปรับใหม่ทุก:

en: User interface settings
th: การตั้งค่าส่วนต่อประสานกับผู้ใช้

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
th: แสดงวงกลมที่มีขนาดเชิงมุมคงที่รอบเส้นกรอบของกล้องโทรทรรศน์

en: Use field of view indicators
th: ใช้ตัวชี้บอกขอบเขตภาพ

en: Circle size(s):
th: ขนาดวงกลม:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
th: ค่ามุมองศาในระบบทศนิยม จำนวนไม่เกิน 10 ค่า คั่นด้วยจุลภาค

en: Telescopes Controlled
th: กล้องโทรทรรศน์ที่ควบคุม

en: Configure the selected telescope
th: ปรับแต่งกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Add a new telescope
th: เพิ่มกล้องโทรทรรศน์ใหม่

en: Remove the selected telescope
th: ลบกล้องโทรทรรศน์ที่เลือก

en: Show telescope labels
th: แสดงชื่อกล้องโทรทรรศน์

en: Show field of view indicators
th: แสดงตัวชี้บอกขอบเขตภาพ

en: Show telescope reticles
th: แสดงเส้นกรอบในกล้องโทรทรรศน์

en: Log telescope driver messages to files
th: เขียนบันทึกข้อความไดรเวอร์ลงในแฟ้ม

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
th: รับคำสั่งจากตัวบริการกล้องโทรทรรศน์ (ละตัวขับที่ติดตั้งภายใน)

en: Executables directory:
th: โฟลเดอร์ที่ใช้ในการดำเนินการ:

en: Add point
th: เพิ่มจุด

en: Text User Interface
th: ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้แบบข้อความ

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
th: ส่วนต่อประสานผู้ใช้แบบข้อความ (TUI) ซึ่งเป็นโปรแกรมเสริมสำหรับรุ่น 0.9.x นำมาใช้ในระบบท้องฟ้าจำลอง

en: Solar System body
th: วัตถุในระบบสุริยะ

en: Current date/time
th: วัน/เวลาปัจจุบัน

en: Day keys
th: แป้นวัน

en: Startup date/time preset
th: ตั้งวัน/เวลาขณะเริ่มโปรแกรมไว้ล่วงหน้า

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
th: ตั้งล่วงหน้า

en: mmddyyyy
th: ดดววปปปป

en: ddmmyyyy
th: ววดดปปปป

en: yyyymmdd
th: ปปปปดดวว

en: Date display format
th: รูปแบบการแสดงวันที่

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
th: 12 ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
th: 24 ชั่วโมง

en: Time display format
th: รูปแบบการแสดงเวลา

en: Sky Language
th: ภาษาของท้องฟ้า

en: App Language
th: ภาษาของโปรแกรม

en: Show stars
th: แสดงดาวฤกษ์

en: Mag limit:
th: ขอบเขตโชติมาตร:

en: Use mag limit
th: ใช้ขอบเขตโชติมาตร

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
th: ความสว่างของภาพกลุ่มดาว:

en: Ecliptic line (J2000)
th: เส้นสุริยวิถี (J2000)

en: Nebula names
th: ชื่อเนบิวลา

en: Nebula hints
th: เนบิวลา

en: Galaxy hints
th: ดาราจักร

en: Dark nebulae hints
th: เนบิวลามืด

en: Clusters hints
th: กระจุกดาว

en: Galactic equator line
th: เส้นศูนย์สูตรดาราจักร

en: Sky Background (default: black)
th: พื้นหลังของท้องฟ้า (ค่าเริ่มต้น: ดำ)

en: Setting landscape sets location
th: ตั้งค่าที่อยู่ของภูมิทัศน์

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
th: ซูมออกอัตโนมัติเพื่อกลับไปยังทิศทางของมุมมองเริ่มต้น

en: Zoom duration:
th: ช่วงเวลาซูม:

en: Milky Way intensity:
th: ความสว่างของทางช้างเผือก:

en: Milky Way saturation:
th: ความอิ่มตัวของทางช้างเผือก:

en: Zodiacal light intensity:
th: ความเข้มของแสงจักรราศี:

en: Run local script
th: เปิดใช้งานสคริปต์ภายใน

en: Stop running script
th: หยุดสคริปต์ที่กำลังทำงาน

en: Load default configuration
th: โหลดการตั้งค่าปริยาย

en: Save current configuration
th: บันทึกการตั้งค่าปัจจุบัน

en: Toggle TUI date&time
th: สลับการใช้งานวันที่และเวลาใน TUI

en: Toggle TUI object info
th: สลับการใช้งานข้อมูลวัตถุใน TUI

en: [no TUI node]
th: [ไม่มีโหนด TUI]

en: error, unknown color part "%1"
th: ผิดพลาด, ไม่รู้จักสี "%1"

en:  [RETURN to activate]
th:  [RETURN เพื่อเปิดใช้งาน]

en: Solar System Editor
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบสุริยะ

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
th: ส่วนต่อประสานสำหรับเพิ่มดาวเคราะห์น้อยหรือดาวหางลงใน Stellarium สามารถดาวน์โหลดรายชื่อวัตถุจากเว็บไซต์ของศูนย์ดาวเคราะห์น้อยและค้นหาในฐานข้อมูลออนไลน์

en: Import orbital elements in MPC format...
th: นำเข้าองค์ประกอบวงโคจรในรูปแบบ MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
th: สืบค้นข้อมูลใน %1 ของ MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
th: ผลการสืบค้นเพียงหนึ่งเดียวจะถูกแสดง หากการสืบค้นประสบความสำเร็จ

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
th: ทั้งดาวหางและดาวเคราะห์น้อยสามารถระบุได้ด้วยหมายเลข ชื่อ (ในภาษาอังกฤษ) หรือชื่อที่ตั้งตามข้อกำหนดของไอเอยู

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
th: <i>ชื่อ</i>ของดาวหางต้องนำหน้าด้วย %1 หรือ %2 ถ้าพบดาวหางชื่อนี้มากกว่า 1 ดวง จะแสดงเฉพาะดวงแรกเท่านั้น ตัวอย่างเช่น การค้นหา "%3" จะแสดง %4 ซึ่งก็คือดาวหางแฮลลีย์ แต่การค้นหา "%5" จะแสดงดาวเคราะห์น้อย %6

en: Select bookmark...
th: เลือกที่คั่นหน้า ...

en: Plain Text File
th: แฟ้มข้อความ

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
th: เว็บไซต์

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
th: คุณสามารถนำเข้าข้อมูลดาวหางหรือดาวเคราะห์น้อยที่มีรูปแบบตามที่ได้นำออกจากศูนย์ดาวเคราะห์น้อยแห่งสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล (%1) โดยนำเข้าแฟ้มที่มีรายชื่อวัตถุ ซึ่งรายชื่อดังกล่าวสามารถดาวน์โหลดได้จากอินเทอร์เน็ต หรือค้นหาจาก Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)

en: Save the minor Solar System bodies as...
th: บันทึกวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะเป็น...

en: Cannot overwrite
th: ไม่สามารถเขียนทับได้

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่มีอยู่แล้วได้ ตรวจสอบดูว่าคุณได้รับสิทธิ์หรือไม่?

en: Cannot store
th: ไม่สามารถจัดเก็บได้

en: File cannot be written. Do you have permissions?
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มได้ ตรวจสอบดูว่าคุณได้รับสิทธิ์หรือไม่?

en: Configuration files
th: แฟ้มการปรับแต่ง

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
th: เลือกแฟ้มที่จะแทนที่วัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
th: เลือกแฟ้มที่จะเพิ่มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: Import data
th: นำเข้าข้อมูล

en: Select the type
th: เลือกชนิด

en: Select the source
th: เลือกแหล่งข้อมูล

en: Download a list of objects from the Internet
th: ดาวน์โหลดรายชื่อวัตถุจากอินเทอร์เน็ต

en: Select a source from the list:
th: เลือกแหล่งข้อมูลจากรายชื่อ:

en: Or enter a URL:
th: หรือป้อน URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
th: เพิ่ม URL นี้ลงในรายการคั่นหน้า

en: Bookmark title:
th: ชื่อที่คั่นหน้า:

en: A file containing a list of objects
th: แฟ้มบรรจุรายชื่อวัตถุต่าง ๆ

en: Get orbital elements
th: รับองค์ประกอบวงโคจร

en: Online search
th: ค้นหาออนไลน์

en: Objects found
th: พบวัตถุที่ค้นหา

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
th: ทำเครื่องหมายวัตถุที่คุณต้องการ <i>ตัวเอียง</i> แสดงว่าวัตถุนั้นมีชื่อตรงกับวัตถุที่กำลังถูกใช้งานอยู่ <br/><br/>การเพิ่มวัตถุจำนวนมากอาจทำให้ Stellarium ทำงานช้าลง

en: This will update existing objects only.
th: การกระทำนี้จะปรับปรุงวัตถุที่มีอยู่แล้วเท่านั้น

en: Overwrite existing objects only
th: เขียนทับวัตถุที่มีอยู่แล้วเท่านั้น

en: This will add new objects AND update existing ones.
th: การกระทำนี้จะเพิ่มวัตถุใหม่ และปรับปรุงวัตถุที่มีอยู่แล้ว

en: Add new and update existing objects
th: เพิ่มวัตถุใหม่และปรับปรุงวัตถุที่มีอยู่แล้ว

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
th: ถ้าไม่ทำเครื่องหมาย, จะทำการปรับปรุงวัตถุชนิดนี้ (ดาวหาง, ดาวเคราะห์น้อย, ...) และข้อมูลโชติมาตร

en: Update only the orbital elements
th: ปรับปรุงเฉพาะองค์ประกอบวงโคจร

en: Add objects
th: เพิ่มวัตถุ

en: Minor Solar System objects
th: วัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
th: โปรแกรมเสริมนี้จะทำการแก้ไขวัตถุขนาดเล็กในแฟ้มการปรับแต่งระบบสุริยะแบบกำหนดเอง หากมีข้อผิดพลาดซึ่งทำให้ Stellarium ปิดตัวลง และ/หรือไม่ทำงาน คุณสามารถลบแฟ้มนี้ได้จาก:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
th: คุณสามารถยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด แล้วกลับไปใช้การปรับแต่งแบบปริยาย:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
th: นำออกหรือแทนที่แฟ้มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะ

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
th: คุณสามารถสำรองแฟ้มการปรับแต่งระบบสุริยะแบบกำหนดเองในโฟลเดอร์ที่คุณต้องการ หรือแทนที่แฟ้มที่มีอยู่ด้วยแฟ้มสำรอง

en: Export the Solar System minor objects to file...
th: นำออกวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะไปที่แฟ้ม...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
th: นำเข้าและแทนที่วัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะจากแฟ้ม...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
th: นำเข้าและเพิ่มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะจากแฟ้ม...

en: Add new Minor Solar System objects
th: เพิ่มวัตถุขนาดเล็กในระบบสุริยะดวงใหม่

en: Historical Supernovae
th: ซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงซูเปอร์โนวาที่สว่างในประวัติศาสตร์

en: Historical Supernovae configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่งซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Type of supernova
th: ชนิดของซูเปอร์โนวา

en: Maximum brightness
th: ความสว่างสูงสุด

en: supernova
th: ซูเปอร์โนวา

en: Historical Supernovae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงซูเปอร์โนวาที่สว่างในประวัติศาสตร์:

en: This list altogether contains %1 stars.
th: รายการนี้มีดาวทั้งหมด %1 ดวง

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
th: ซูเปอร์โนวาทั้งหมดนี้สว่างกว่า %1 เมื่อสว่างที่สุด

en: Light curves
th: กราฟแสง

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
th: เราขอขอบคุณท่านเหล่านี้ สำหรับการมีส่วนร่วมและความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
th: สถาบันฟิสิกส์ทฤษฎีและฟิสิกส์ทดลอง

en: in Russia
th: ในรัสเซีย

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
th: วัน

en: Historical supernovae is updated
th: ซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Historical Supernovae Configuration
th: การปรับแต่งซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาในประวัติศาสตร์

en: Update catalog from Internet
th: ปรับปรุงบัญชีจากอินเทอร์เน็ต

en: Update from Internet sources
th: ปรับปรุงจากแหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

en: Update frequency (days):
th: ความถี่ในการปรับปรุง (วัน):

en: [next update info]
th: [ข้อมูลการปรับปรุงถัดไป]

en: Navigational Stars
th: ดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
th: โปรแกรมเสริมนี้จะทำเครื่องหมายดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือจากรายการที่เลือก

en: Mark the navigational stars
th: ทำเครื่องหมายดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
th: "ดาวฤกษ์ที่ได้รับเลือก" จำนวน 57 ดวง ที่อยู่ในรายการของ <em>The Nautical Almanac</em> ตีพิมพ์เผยแพร่ร่วมกันระหว่าง Nautical Almanac Office ของอังกฤษ และหอดูดาวกองทัพเรือของสหรัฐอเมริกา นับตั้งแต่ปี 1958 ต่อมา ได้นำดาวฤกษ์เหล่านี้มาใช้สำหรับช่วยในการเดินเรือ เช่น ในเครื่องมือ <em>2102D Star Finder</em> และ <em>Identifier</em>

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
th: ดาวฤกษ์ 81 ดวงในรายชื่อของอัลมาแนกเดินเรือฝรั่งเศส ตีพิมพ์โดย Bureau des Longitudes ของฝรั่งเศส

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 47 navigational stars that are listed in the Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> published in 1764.
th: ดาวฤกษ์เพื่อการนำทางจำนวน 47 ดวงใน <em>The British Mariner's Guide</em> ของ Nevil Maskelyne ซึ่งตีพิมพ์เมื่อ ค.ศ. 1764

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
th: ดาวฤกษ์ 80 ดวง ในปฏิทินเดินเรือของเยอรมนี ตีพิมพ์โดย Federal Maritime and Hydrographic Agency

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
th: ดาวฤกษ์ 160 ดวงในอัลมาแนกเดินเรือรัสเซีย

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
th: ชุดของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือซึ่งสหภาพโซเวียตนำมาใช้ในการบิน ดาวฤกษ์เหล่านี้สามารถพบได้ในหนังสือ เช่น <em>ดาราศาสตร์การบิน</em> หรือ <em>คู่มือการบิน</em>

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
th: ดาวฤกษ์ 151 ดวงที่ใช้เพื่อการนำทางในอวกาศโดยยานวอสคอด (โซเวียต) และโซยุซ  (โซเวียตและรัสเซีย) ซึ่งเป็นโครงการอวกาศที่มีมนุษย์เดินทางไปด้วย

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
th: ดาวฤกษ์ 37 ดวง ใช้นำทางไปดวงจันทร์ในโครงการอะพอลโลระหว่าง ค.ศ. 1969-1972 ได้แก่ ยานอะพอลโล 11 ถึง 17

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
th: ดาวฤกษ์สำหรับการปรับแนวกล้องจาก Gemini Astronomical Positioning System ซึ่งเป็นอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ระดับมืออาชีพ ใช้ควบคุมฐานยึดกล้องโทรทรรศน์ชนิดศูนย์สูตรแบบเยอรมันขนาดเล็กถึงขนาดกลาง

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
th: Meade LX200 ใช้ดาวฤกษ์สว่าง 33 ดวงในการเทียบมาตรฐาน Object Library เพื่อการวางแนวกล้องแบบ ALTAZ และ POLAR ดาวเหล่านี้ได้รับเลือกเพื่อให้ผู้สังเกตทั่วโลกสามารถวางแนวกล้องอย่างแม่นยำได้ง่ายและรวดเร็ว

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
th: รายชื่อนี้มาจากฐานยึด Meade ETX ซึ่งช่วยให้สามารถหาดาวฤกษ์สำหรับการวางแนวกล้องที่เวลาต่าง ๆ ตลอดปี

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
th: ดาวฤกษ์เพื่อการปรับแนวสำหรับ Meade Autostar #494 (ETX60AT)

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
th: ดาวฤกษ์เพื่อการปรับแนวสำหรับ Meade Autostar #497

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
th: แม้ว่าในฐานข้อมูลจะมีดาวฤกษ์ 250 ดวง เราสามารถใช้ดาวเพียง 82 ดวง (ดาวที่สว่างตั้งแต่โชติมาตร 2.5) เพื่อใช้ในการวางแนวกล้องและกิจกรรมอื่นที่เกี่ยวข้อง

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
th: ดาวฤกษ์เพื่อการปรับแนวสำหรับเครื่องมือควบคุม Skywatcher SynScan และ SynScan Pro App

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
th: ดาวที่ใช้ในการปรับแนวสำหรับฐานยึด Vixen Starbook

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
th: ดาวที่ใช้ในการปรับแนวสำหรับวงมาตรปรับมุม Argo Navis

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
th: ดาวที่ใช้ในการปรับแนวสำหรับฐานยึด Orion Intelliscope

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
th: ดาวที่ใช้ในการปรับแนวสำหรับวงมาตรปรับมุมดิจิทัล Sky Commander

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
th: ชื่อของอัลมาแนกดั้งเดิมคือ

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
th: ขอบบน

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
th: ขอบล่าง

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
th: อยู่ใต้ขอบฟ้า

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
th: ผลรวมของระยะเวลากลางวันและระยะเวลาที่มีแสงสนธยา

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
th: อังกฤษ-อเมริกัน

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: British (XVIII century) set of navigational stars
en: British (XVIII century)
th: อังกฤษ (คริสต์ศตวรรษที่ 18)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
th: การบินของโซเวียต

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
th: โครงการอวกาศวอสคอดและโซยุซที่มีมนุษย์

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
th: โครงการอะพอลโล

en: Navigational Stars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
th: สามารถแสดงข้อมูลเพิ่มเติมได้โดยเลือก "ข้อมูล &gt; พิกัดเพิ่มเติม (จากโปรแกรมเสริม)"

en: These fields are:
th: ข้อมูลในตาราง ได้แก่:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
th: GHA%1: มุมชั่วโมงกรีนิชของจุดตั้งต้นราศีเมษ

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
th: SHA: มุมชั่วโมงดาราคติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
th: LHA: มุมชั่วโมงท้องถิ่นของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
th: GP: GHA/DEC: มุมชั่วโมงกรีนิชและเดคลิเนชันของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
th: AP: LAT/LON: ตำแหน่งสมมุติของผู้สังเกต แสดงด้วยละติจูดและลองจิจูดจีออเดติก

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
th: Hc/Zn: ความสูง (มุมเงย) และมุมทิศคำนวณของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ เมื่อสังเกตจากตำแหน่งสมมุติ

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
th: ผู้ใช้สามารถเลือกแสดงข้อมูลได้สองแบบ กำหนดโดยตัวเลือก "แสดงข้อมูลด้วยตาราง"

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
th: เมื่อเลือกให้ 'แสดงข้อมูลด้วยตาราง' รายการจะแสดงในรูปแบบเดียวกับ <em>The Nautical Almanac</em> :

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
th: Ho: มุมเงยจำลองที่สังเกตได้ด้วยเซกซ์แทนต์สำหรับดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: LMST: Local mean sidereal time.
th: LMST: เวลาดาราคติปานกลางท้องถิ่น

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
th: SHA: มุมชั่วโมงดาราคติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
th: DEC: เดคลิเนชันของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
th: GHA: มุมชั่วโมงกรีนิชของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
th: LAT: ละติจูดจีออเดติกของผู้สังเกต

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
th: LON: ลองจิจูดจีออเดติกของผู้สังเกต

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
th: Hc: ความสูงคำนวณ (มุมเงย) ที่ตำแหน่งสมมุติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
th: Zn: มุมทิศคำนวณที่ตำแหน่งสมมุติของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาอ่านจากคู่มือการใช้ Stellarium

en: Navigational stars
th: ดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Set of navigational stars
th: ชุดของดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Current set:
th: ชุดปัจจุบัน:

en: Enable display at startup
th: เปิดใช้งานเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Only highlight when visible
th: ไฮไลต์เฉพาะเมื่อมองเห็นได้

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติมเฉพาะดาวที่ทำเครื่องหมาย

en: Show information as a tabulated list
th: แสดงข้อมูลด้วยตาราง

en: Show extra decimals in info
th: แสดงข้อมูลด้วยทศนิยมหลายตำแหน่ง

en: Use upper limb for Sun and Moon
th: ใช้ขอบบนของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
th: ใช้เวลาสากลเมื่อแสดงดาวฤกษ์ที่ใช้ในการเดินเรือ

en: Today in the current location
th: วันนี้สำหรับสถานที่ปัจจุบัน

en: Today:
th: วันนี้:

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
th: ระยะเวลาของแสงสนธยาเดินเรือ (รวมเวลากลางวัน)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
th: ระยะเวลาของแสงสนธยาดาราศาสตร์ (รวมเวลากลางวัน)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
th: ระยะเวลาของแสงสนธยาทางการ (รวมเวลากลางวัน)

en: Moonrise
th: ดวงจันทร์ขึ้น

en: Moonset
th: ดวงจันทร์ตก

en: Duration of daytime
th: ระยะเวลากลางวัน

en: Bright Novae
th: โนวาสว่าง

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงโนวาที่สว่างในดาราจักรทางช้างเผือก

en: Bright Novae configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่งโนวาสว่าง

en: nova
th: โนวา

en: Bright Novae Plug-in
th: โปรแกรมเสริมโนวาสว่าง

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
th: คุณสามารถหาโนวาด้วยเครื่องมือค้นหา โดยป้อนชื่อทางการหรือชื่อสามัญของโนวา (เช่น 'Nova Cygni 1975' หรือ 'V1500 Cyg')

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงโนวาสว่างที่เกิดขึ้นล่าสุด:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
th: โนวาทั้งหมดนี้สว่างกว่า %1 เมื่อสว่างที่สุด

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แบบจำลองอย่างง่ายที่สุดในการคำนวณกราฟความสว่างของโนวา

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
th: แบบจำลองนี้สร้างขึ้นตามระยะเวลาในการลดความสว่างลง %1 อันดับ จากค่าสูงสุด เมื่อ %1 มีค่าเท่ากับ 2, 3, 6 และ 9

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
th: ถ้าข้อมูลโนวาไม่มีค่าการลดความสว่าง โปรแกรมจะใช้ค่าทั่วไป

en: Novae is updated
th: ข้อมูลโนวาได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Bright Novae Configuration
th: การปรับแต่งโนวาสว่าง

en: Bright Novae Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมโนวาสว่าง

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงเควซาร์ที่สว่างกว่าโชติมาตร 18 บัญชีเควซาร์รวบรวมจาก 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
th: แสดงเควซาร์

en: Enable display of distribution for quasars
th: แสดงการกระจายตัวสำหรับเควซาร์

en: Use markers for quasars
th: ใช้เครื่องหมายสำหรับเควซาร์

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
th: แจนสกี

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
th: ความหนาแน่นฟลักซ์วิทยุประมาณ 5 GHz (6 ซม.)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
th: ความหนาแน่นฟลักซ์วิทยุประมาณ 1.4 GHz (21 ซม.)

en: Quasars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเควซาร์

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
th: โปรแกรมเสริมเควซาร์แสดงตำแหน่งของเควซาร์ที่สว่างกว่าโชติมาตร 18 บัญชีเควซาร์รวบรวมจาก "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
th: บัญชีปัจจุบันมีข้อมูลเควซาร์ประมาณ %1 ดวง

en: Quasars is updated
th: เควซาร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Quasars Configuration
th: การปรับแต่งเควซาร์

en: Quasars Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมเควซาร์

en: Settings for quasars
th: การตั้งค่าสำหรับเควซาร์

en: Plot all quasars without labels
th: แสดงทุกเควซาร์โดยไม่ต้องแสดงป้ายชื่อ

en: Show quasars button on toolbar
th: แสดงปุ่มเควซาร์บนแถบเครื่องมือ

en: Quasars marker color
th: สีของเครื่องหมายแสดงเควซาร์

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงตำแหน่งและข้อมูลของพัลซาร์

en: Show pulsars
th: แสดงพัลซาร์

en: Enable display of distribution for pulsars
th: แสดงการกระจายตัวสำหรับพัลซาร์

en: Use separate color for pulsars with glitches
th: ใช้สีที่ต่างออกไปสำหรับพัลซาร์ที่มีการสะดุด

en: Barycentric period
th: คาบศูนย์ระบบมวล

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
th: วินาที

en: Time derivative of barycentric period
th: เวลาอนุพันธ์ของคาบรอบศูนย์ระบบมวล

en: Dispersion measure
th: การวัดการกระจาย

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
th: พาร์เซก

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
th: ซม.

en: Spin down energy loss rate
th: อัตราการสูญเสียพลังงานจากการหมุน

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
th: เอิร์ก/วินาที

en: Binary period of pulsar
th: คาบของพัลซาร์คู่

en: Annual parallax
th: แพรัลแลกซ์รายปี

en: Distance based on electron density model
th: ระยะห่างตามแบบจำลองความหนาแน่นอิเล็กตรอน

en: Profile width at 50% of peak
th: ความกว้างของโพรไฟล์ที่ 50% ของจุดยอด

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
th: มิลลิวินาที

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
th: ความหนาแน่นฟลักซ์เฉลี่ยเวลาที่

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
th: มิลลิแจนสกี

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
th: พัลซาร์รังสีเอกซ์ที่ผิดปรกติ หรือแหล่งแผ่รังสีแกมมาอย่างอ่อนแบบซ้ำ ๆ ที่มีการแผ่เป็นห้วง

en: has one or more binary companions
th: มีดาวที่เป็นคู่จำนวนหนึ่งดวงหรือมากกว่า

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ จากคลื่นวิทยุถึงอินฟราเรด หรือความถี่ที่สูงกว่า

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ เฉพาะในคลื่นอินฟราเรด หรือความถี่ที่สูงกว่า

en: with pulsed emission in the radio band
th: มีการเปล่งเป็นห้วง ๆ ในแถบคลื่นวิทยุ

en: with intermittently pulsed radio emission
th: มีการเปล่งคลื่นวิทยุเป็นห้วง ๆ อย่างไม่สม่ำเสมอ

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
th: ดาวนิวตรอนเดี่ยวที่มีการเปล่งรังสีเอกซ์เชิงความร้อนเป็นห้วง ๆ แต่ตรวจไม่พบการเปล่งคลื่นวิทยุ

en: pulsar
th: พัลซาร์

en: pulsar with glitches
th: พัลซาร์ที่มีการสะดุด

en: Pulsars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมพัลซาร์

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
th: ข้อมูลพัลซาร์จาก 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2))

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
th: บัญชีปัจจุบันมีข้อมูลพัลซาร์ประมาณ %1 ดวง

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
th: พัลซาร์จะมีชื่อนำหน้าด้วย 'PSR'

en: in France
th: ในฝรั่งเศส

en: Pulsars is updated
th: พัลซาร์ได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Pulsars Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมพัลซาร์

en: Settings for pulsars
th: การตั้งค่าสำหรับพัลซาร์

en: Plot all pulsars without labels
th: แสดงทุกพัลซาร์โดยไม่ต้องแสดงชื่อ

en: Show pulsars button on toolbar
th: แสดงปุ่มพัลซาร์บนแถบเครื่องมือ

en: Pulsars marker color
th: สีของเครื่องหมายแสดงพัลซาร์

en: Marker Color for pulsars
th: สีของเครื่องหมายสำหรับพัลซาร์

en: Marker Color for pulsars with glitches
th: สีของเครื่องหมายสำหรับพัลซาร์ที่มีการสะดุด

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
th: แสดงเฉพาะพัลซาร์ที่มีความหนาแน่นฟลักซ์เฉลี่ยตามเวลาเท่ากับ 400 เมกะเฮิรตซ์ หรือสูงกว่า

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
th: สำหรับใช้งานการควบคุมระยะไกลผ่านเครื่องบริการเว็บ ดูคู่มือสำหรับรายละเอียด

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
th: โปรแกรมเสริมนี้สร้างขึ้นเมื่อปี 2015 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: Remote control config
th: การปรับแต่งการควบคุมระยะไกล

en: Remote Control Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกล

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
th: โปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกลทำหน้าที่ควบคุมหรือเปิดใช้งานสคริปต์ผ่านเว็บเบราว์เซอร์

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
th: นอกจากนี้่ยังสามารถส่งคำสั่งผ่านคอมมานด์ไลน์หรืออื่น ๆ

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
th: การกระทำนี้จะเปิดการใช้งานแบบอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่น การแสดงในพิพิธภัณฑ์

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
th: โปรแกรมเสริมนี้พัฒนาขึ้นระหว่าง ESA SoCiS 2015

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้ {QtWebApp HTTP server} โดย Stefan Frings

en: Publications
th: สิ่งตีพิมพ์

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
th: หากคุณใช้โปรแกรมเสริมนี้ในงานตีพิมพ์ของคุณ กรุณาอ้างถึง:

en: Listening on %1, IP:
th: กำลังรับสัญญาณ %1, IP:

en: Not active.
th: ไม่ทำงาน

en: Remote Control Configuration
th: การปรับแต่งการควบคุมระยะไกล

en: Remote Control Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมการควบคุมระยะไกล

en: Port Number:
th: หมายเลขพอร์ต:

en: Access requires authentication
th: การเข้าถึงต้องได้รับอนุญาต

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
th: <html><head/><body><p>หมายเหตุ: กล่องข้อความชื่อผู้ใช้ในเบราว์เซอร์ต้องว่างไว้ </p><p>รหัสผ่านจะถูกส่งในช่องทางที่ไม่ปลอดภัย</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
th: เปิดใช้งาน CORS สำหรับแหล่งที่มาต่อไปนี้

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
th: การใช้ทรัพยากรร่วมกันข้ามโดเมนจะยินยอมให้เว็บไซต์ที่กำหนดสามารถเข้าถึงและควบคุม Stellarium ของคุณ <br/>ป้อน "*" เพื่อให้เว็บไซต์ใด ๆ เข้าควบคุม - การกระทำนี้มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

en: Your changes require a restart of the server.
th: การเปลี่ยนแปลงของคุณ จำเป็นต้องเริ่มเครื่องบริการใหม่

en: Restart server
th: เริ่มเครื่องบริการใหม่

en: Enable automatically on startup
th: เปิดใช้งานอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
th: เครื่องบริการปิดใช้งาน - หรือกำลังรอไอพีที่: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
th: การประสานระยะไกล

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
th: การประสานสถานะของ Stellarium ในเครื่องต่าง ๆ ที่เชื่อมกันภายในเครือข่าย ดูคู่มือสำหรับรายละเอียด

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
th: โปรแกรมเสริมนี้สร้างขึ้นในปี 2015/2016 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: ERROR: %1
th: ข้อผิดพลาด: %1

en: Start server
th: เริ่มเครื่องบริการ

en: Not running
th: ไม่ทำงาน

en: Stop server
th: หยุดเครื่องบริการ

en: Running as server on port %1
th: กำลังทำงานเป็นเครื่องบริการที่พอร์ต %1

en: Cancel connecting
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: Connecting to %1: %2...
th: กำลังเชื่อมต่อไปที่ %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
th: กำลังเชื่อมต่ออีกครั้งไปที่  %1: %2...

en: Disconnect from server
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อจากเครื่องบริการ

en: Connected to %1: %2
th: เชื่อมต่อไปที่  %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการประสานระยะไกล

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
th: โปรแกรมเสริมการประสานระยะไกลจะทำการประสานข้อมูลระหว่าง Stellarium ที่ใช้งานในเครือข่าย

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
th: สามารถใช้แสดงโปรแกรมแบบหลายจอด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์หลายเครื่อง เป็นต้น

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
th: การประสานบางส่วนจะสามารถทำการตั้งค่าแบบคู่ขนานได้

en: See manual for detailed description.
th: ดูคู่มือผู้ใช้สำหรับคำอธิบายอย่างละเอียด

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
th: โปรแกรมเสริมนี้พัฒนาขึ้นระหว่าง ESA SoCiS 2015&amp;2016

en: Server not active.
th: เครื่องบริการไม่ทำงาน

en: Remote Sync Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมการประสานระยะไกล

en: Server mode
th: โหมดเครื่องบริการ

en: Client mode
th: โหมดเครื่องรับบริการ

en: Server host address/name
th: ที่อยู่/ชื่อของเครื่องบริการที่เป็นแม่ข่าย

en: When connection is lost
th: เมื่อสูญเสียการเชื่อมต่อ

en: Try reconnecting
th: ลองเชื่อมต่อใหม่

en: When server quits
th: เมื่อเครื่องบริการออก

en: Changes on this page require a re-connection to the server
th: การเปลี่ยนแปลงในหน้านี้จำเป็นต้องทำการเชื่อมต่อกับเครื่องบริการใหม่อีกครั้ง

en: Settings applied on this client
th: การตั้งค่าที่นำมาใช้กับเครื่องรับบริการนี้

en: View direction
th: ทิศทางของมุมมอง

en: Property filters
th: ตัวกรองสมบัติ

en: Exclude GUI-related properties
th: ละสมบัติเกี่ยวกับส่วนต่อประสานกราฟิกกับผู้ใช้

en: These are all available properties.
th: นี่คือสมบัติทั้งหมดที่มี

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
th: นี่คือสมบัติที่ละเว้นจากการประสาน

en: Excluded Properties
th: สมบัติที่ละไว้

en: Synchronized Properties
th: สมบัติการประสาน

en: Additional excluded properties:
th: สมบัติที่ละไว้เพิ่มเติม:

en: Client settings
th: การตั้งค่าเครื่องรับบริการ

en: Exoplanets
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
th: โปรแกรมเสริมแสดงตำแหน่งดาวฤกษ์ที่พบว่ามีดาวเคราะห์เป็นบริวาร ข้อมูลดาวเคราะห์ต่างระบบมาจาก 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' ที่ exoplanet.eu

en: Show exoplanets
th: แสดงดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Enable display of distribution for exoplanets
th: แสดงการกระจายตัวของดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Enable timeline discovery of exoplanets
th: แสดงเส้นเวลาการค้นพบดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
th: เปิดการใช้งานเพื่อแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้เท่านั้น

en: Enable display of designations for exoplanets
th: เปิดใช้งานการแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Enable display number of exoplanets in the system
th: เปิดการแสดงจำนวนดาวเคราะห์ในระบบ

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
th: ร้อน

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
th: อบอุ่น

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
th: หนาวเย็น

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Miniterran
th: โลกขนาดจิ๋ว

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Subterran
th: โลกขนาดเล็ก

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Terran
th: ใกล้เคียงโลก

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Superterran
th: โลกขนาดใหญ่

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Jovian
th: แบบดาวพฤหัสบดี

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Neptunian
th: แบบดาวเนปจูน

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
th: แอสโทรเมตรี

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
th: การถ่ายภาพ

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Kinematic
th: จลนศาสตร์

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
th: เลนส์โน้มถ่วงจุลภาค

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Other
th: อื่น ๆ

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
th: การผ่านหน้าดาว

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
th: ความเร็วเชิงรัศมี

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
th: การวัดเวลาการผ่านหน้า

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
th: การวัดเวลา

en: Metallicity
th: ความเป็นโลหะ

en: Effective temperature
th: อุณหภูมิยังผล

[ctx: temperature]
en: K
th: เคลวิน

en: Exoplanet
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Semi-Major Axis
th: กึ่งแกนเอก

en: Angle Distance
th: ระยะห่างเชิงมุม

en: Discovery year
th: ปีที่ค้นพบ

en: Detection method
th: วิธีที่ตรวจพบ

en: Planetary class
th: ชั้นดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
th: อุณหภูมิพื้นผิว

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
th: ฟลักซ์

en: Surface temperature on Earth
th: อุณหภูมิบนผิวโลก

en: planetary system
th: ระบบดาวเคราะห์

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
th: ระยะเชิงมุม

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
th: วิธีตรวจหา

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
th: มวลของดาวเคราะห์ต่างระบบในหน่วยมวลดาวพฤหัส

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
th: รัศมีของดาวเคราะห์ต่างระบบในหน่วยรัศมีดาวพฤหัส

en: Orbital period of exoplanet in days
th: คาบการโคจรของดาวเคราะห์ต่างระบบในหน่วยวัน

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
th: กึ่งแกนเอกของวงโคจรในหน่วยดาราศาสตร์

en: Eccentricity of orbit
th: ความเยื้องศูนย์กลางของวงโคจร

en: Inclination of orbit in degrees
th: มุมเอียงของวงโคจรในหน่วยองศา

en: Angular distance from host star in arcseconds
th: ระยะทางเชิงมุมจากดาวแม่ในหน่วยพิลิปดา

en: Radius of star in solar radii
th: รัศมีของดาวในหน่วยรัศมีสุริยะ

en: Detection method of exoplanet
th: วิธีที่ใช้ในการตรวจหาดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Exoplanets Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
th: โปรแกรมเสริมสำหรับแสดงตำแหน่งดาวฤกษ์ที่มีดาวเคราะห์เป็นบริวาร ข้อมูลจาก "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
th: รายการและข้อมูลดาวเคราะห์ต่างระบบที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้ มาจาก "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" โดย %2Planetary Habitability Laboratory%3

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
th: บัญชีปัจจุบันมีข้อมูลระบบดาวเคราะห์ประมาณ %1 ระบบ ซึ่งมีดาวเคราะห์ต่างระบบรวม %2 ดวง (รวมถึงดาวเคราะห์ต่างระบบจำนวน %3 ดวง ที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้)

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
th: ชั่วโมง

en: Potential habitable exoplanets
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบที่คาดว่าสิ่งมีชีวิตสามารถอาศัยอยู่ได้

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงดาวเคราะห์ต่างระบบที่สิ่งมีชีวิตอาจอยู่อาศัยได้ (ทำเครื่องหมายด้วยสีส้ม) และข้อมูลเกี่ยวกับดาวเคราะห์นั้น

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
th: ข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับตัวอย่างดาวเคราะห์ซึ่งมีแนวโน้มที่จะเอื้อต่อการอาศัยของสิ่งมีชีวิต แสดงด้วยตัวเอน

en: Planetary Class
th: ชั้นดาวเคราะห์

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
th: การจำแนกดาวเคราะห์ตามชนิดสเปกตรัมของดาวแม่ (F, G, K, M), เขตเอื้ออาศัย (ร้อน, อบอุ่น, หนาวเย็น) และขนาด (โลกขนาดจิ๋ว, โลกขนาดเล็ก, ใกล้เคียงโลก, โลกขนาดใหญ่, ใกล้เคียงดาวพฤหัสบดี, ใกล้เคียงดาวเนปจูน) (โลก = G-Warm Terran)

en: Equilibrium Temperature
th: อุณหภูมิที่ภาวะสมดุล

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
th: อุณหภูมิดาวเคราะห์ที่ภาวะสมดุล คือ อุณหภูมิทางทฤษฎี (°C) ของดาวเคราะห์เมื่อสมมุติให้เป็นวัตถุดำได้รับความร้อนจากดาวฤกษ์ที่ศูนย์กลางของระบบ (กำหนดให้ดาวเคราะห์มีอัตราส่วนสะท้อน 0.3) ตัวอย่างเช่น โลกมีอุณหภูมิที่ภาวะสมดุลเท่ากับ -18.15°C (255 เคลวิน)

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
th: อุณหภูมิพื้นผิวที่แท้จริงคาดว่าสูงกว่าอุณหภูมิที่สภาวะสมดุล โดยขึ้นกับบรรยากาศของดาวเคราะห์ ซึ่งไม่มีข้อมูลในขณะนี้ (อุณหภูมิเฉลี่ยของโลกมีค่าประมาณ 288 เคลวิน หรือ 15° เซลเซียส)

en: Surface Temperature
th: อุณหภูมิพื้นผิว

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
th: อุณหภูมิพื้นผิวโดยประมาณในหน่วยเคลวิน (K) โดยสมมุติให้มีบรรยากาศเหมือนโลก (เช่นมีอัตราส่วนสะท้อนและสภาวะเรือนกระจกเหมือนกัน)

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
th: อุณหภูมิอาจสูงกว่านี้มากสำหรับบรรยากาศที่หนา (โลก = 288 เคลวิน หรือ 15°เซลเซียส)

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
th: ฟลักซ์เฉลี่ยบนดาวเคราะห์เทียบกับโลก (โลก = 1.0 S<sub>E</sub>)

en: Earth Similarity Index (ESI)
th: ดัชนีภาวะคล้ายโลก (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
th: ภาวะคล้ายโลกมีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 1 เมื่อ 1 คือคล้ายโลกมากที่สุด ดัชนี ESI ขึ้นอยู่กับรัศมี ความหนาแน่น ความเร็วหลุดพ้น และอุณหภูมิพื้นผิวของดาวเคราะห์

en: Conservative Sample
th: กลุ่มตัวอย่างที่มีความเป็นไปได้สูง

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
th: ดาวเคราะห์ในเขตเอื้ออาศัยที่มีรัศมีน้อยกว่า 1.5 รัศมีโลก หรือมีมวลน้อยกว่า 5 เท่าของโลก เป็นดาวเคราะห์ที่มีโอกาสมากที่สุดที่จะเป็นดาวเคราะห์หิน และเอื้อต่อการมีอยู่ของน้ำในสถานะของเหลวบนพื้นผิว รู้จักกันว่าเป็นดาวที่อบอุ่น

en: Optimistic Sample
th: กลุ่มตัวอย่างที่พอมีโอกาส

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
th: ดาวเคราะห์ในเขตเอื้ออาศัยที่มีรัศมีระหว่าง 1.5 ถึง 2.5 รัศมีโลก หรือมีมวลอยู่ระหว่าง 5 ถึง 10 มวลโลก มีโอกาสน้อยที่จะเป็นดาวเคราะห์หินหรือมีน้ำในสถานะของเหลวอยู่บนพื้นผิว บางดวงอาจคล้ายดาวเนปจูนขนาดย่อม เรียกอีกอย่างว่าโลกขนาดใหญ่ที่อบอุ่น

en: Proper names
th: ชื่อสามัญ

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
th: เดือนธันวาคม 2015 และธันวาคม 2019 สหพันธ์ดาราศาสตร์สากล (IAU) ได้อนุมัติการตั้งชื่อดาวฤกษ์และดาวเคราะห์ต่างระบบ หลังจากเปิดให้สาธารณชนร่วมกันลงคะแนน

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
th: มิวซิกาคือชื่อละตินที่มีความหมายว่า <em>ดนตรี</em>

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
th: ออร์บิทาร์เป็นคำที่ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อแสดงความเคารพต่อการส่งยานอวกาศและปฏิบัติการในวงโคจรของนาซา

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
th: ชาละวันเป็นจระเข้ในนิยายพื้นบ้านของไทย

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
th: ตะเภาทองเป็นหนึ่งในสองพี่น้องซึ่งเกี่ยวข้องกับนิยายพื้นบ้านของไทยที่เล่าเรื่่องราวเกี่ยวกับชาละวัน

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
th: ตะเภาแก้วเป็นหนึ่งในสองพี่น้องซึ่งเกี่ยวข้องกับนิยายพื้นบ้านของไทยที่เล่าเรื่่องราวเกี่ยวกับชาละวัน

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
th: ไดมิเดียมมาจากภาษาละติน มีความหมายว่า <em>ครึ่ง</em> ใช้เรียกเนื่องจากมวลของดาวเคราะห์ที่มีค่าอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของดาวพฤหัสบดี

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
th: กาลิเลโอ กาลิเลอี (1564-1642) เป็นนักดาราศาสตร์ชาวอิตาเลียน และนักฟิสิกส์ที่มักได้รับการเชิดชูว่าเป็น<em>บิดาแห่งดาราศาสตร์สังเกตการณ์</em> และ<em>บิดาแห่งฟิสิกส์สมัยใหม่</em> เขาใช้กล้องโทรทรรศน์ค้นพบดาวบริวารของดาวพฤหัสบดี และรายงานการสังเกตเสี้ยวดาวศุกร์ผ่านกล้องโทรทรรศน์เป็นคนแรก นอกจากนี้ยังมีการค้นพบอื่น ๆ อีกมาก

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
th: ทีโค บราห์ (1546-1601) เป็นนักดาราศาสตร์ชาวเดนมาร์ก และขุนนางผู้บันทึกการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ที่มีความละเอียดสูง ผลการสังเกตการณ์ของเขามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการก่อให้เกิดกฎการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์ที่มี 3 ข้อ ซึ่งเสนอโดยเคปเลอร์

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
th: แรนเป็นเทพีแห่งท้องทะเลของนอร์เวย์ เธอเป็นผู้สร้างคลื่นในทะเล และใช้แหจับพวกกะลาสี

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
th: อินเตอร์ครัสมาจากภาษาละติน แปลว่า <em>ระหว่างขา</em> หมายถึงตำแหน่งดาวในกลุ่มดาวหมีใหญ่

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
th: อาร์คาสเป็นบุตรของคัลลิสโต (กลุ่มดาวหมีใหญ่) ในเทพนิยายกรีก

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
th: ตัวเอกจากนวนิยาย <em>ดอนกิโฆเต้แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน</em> ของเซร์บันเตส

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
th: ตัวละครผู้เป็นคนรักของดอนกิโฆเต้ในนวนิยาย <em>ดอนกิโฆเต้แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน</em> ของเซร์บันเตส

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
th: ตัวละครม้าของดอนกิโฆเต้ในนวนิยาย <em>ดอนกิโฆเต้แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน</em> ของเซร์บันเตส

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
th: ตัวละครผู้ติดตามดอนกิโฆเต้ในนวนิยาย <em>ดอนกิโฆเต้แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน</em> ของเซร์บันเตส

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
th: ลิชเป็นผีในนิยายที่ควบคุมผีตนอื่นด้วยเวทมนตร์

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
th: นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่าชาวแอลเบเนียสืบเชื้อสายมาจากชาวอิลลีเรีย ซึ่งชาวแอลเบเนียมักเรียกตัวเองด้วยชื่อนี้ด้วยความภาคภูมิใจ

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
th: อาร์เบอร์เป็นชื่อเรียกชุมชนที่อาศัยอยู่บริเวณแอลเบเนียในยุคกลาง

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
th: ฮอกการ์เป็นชื่อเทือกเขาหลักในทะเลทรายสะฮารา ทางใต้ของแอลจีเรีย

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
th: เนอร์เวียมีที่มาจากเนอร์วี เป็นชนเผ่าเคลต์ที่โดดเด่นในเบลเยียม

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
th: บอสโซนาเป็นชื่อเรียกดินแดนบอสเนียในคริสต์ศตวรรษที่ 10 ต่อมา ชื่อนี้เปลี่ยนเป็นบอสเนีย ซึ่งมีที่มาจากแม่น้ำบอสนา

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
th: ฟอร์โมซาเป็นชื่อละตินเดิมของไต้หวัน ใช้ในคริสต์ศตวรรษที่ 17 หมายถึงสวยงาม

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
th: มาก็อนโดเป็นชื่อหมู่บ้านในนวนิยาย หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว (Cien años de soledad) นวนิยายคลาสสิกโดย กาบริเอล การ์ซิอา มาร์เกซ เป็นสถานที่ซึ่งปาฏิหาริย์และความเป็นจริงมาบรรจบกัน

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
th: อะลาเซียเป็นชื่อในประวัติศาสตร์ชื่อแรกของไซปรัส ย้อนไปเมื่อกลางคริสต์วรรษที่ 15 ก่อนคริสต์ศักราช

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
th: บูนาเป็นคำเรียกกาแฟในประเทศเอธิโอเปีย

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
th: ฮอร์นาคือนรกหรือบาดาลในเทพนิยายของชาวฟิน

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
th: มาโกเป็นชื่ออุทยานแห่งชาติในเอธิโอเปียที่ขึ้นชื่อเรื่องยีราฟ ดาวฤกษ์ดวงนี้อยู่ในกลุ่มดาวยีราฟ (Camelopardis)

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
th: แม่น้ำเนรีไหลผ่านอุทยานแห่งชาติมาโกในเอธิโอเปีย

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
th: โทจิลเป็นหนึ่งในเทพของชาวมายา เกี่ยวข้องกับฝน พายุ และไฟ

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
th: อินดีเพนแดนซ์มาจากการประกาศอิสรภาพของเฮติเมื่อวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1804 ซึ่งเฮติกลายเป็นชาติผิวดำชาติแรกที่ประกาศอิสรภาพเป็นสาธารณรัฐ

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
th: ฟูนีเป็นคำโบราณในภาษาไอซ์แลนด์ หมายถึงไฟหรือเปลวไฟ

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
th: โฟลด์เป็นคำโบราณในภาษาไอซ์แลนด์ หมายถึงโลกหรือดิน

en: Dofida means our star in Nias language.
th: โดฟิดาหมายถึงดาวของเราในภาษานียัซ

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
th: อูรุกเป็นเมืองโบราณในอารยธรรมซูเมอร์และบาบิโลนในเมโสโปเตเมียตามลุ่มน้ำยูเฟรตีส ปัจจุบันอยู่ในประเทศอิรัก

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
th: บาบิโลเนียเคยเป็นอาณาจักรสำคัญของเมโสโปเตเมียในยุคโบราณระหว่างศตวรรษที่ 18 ถึง 6 ก่อนคริสตกาล เมืองหลวงสร้างขึ้นบริเวณที่แม่น้ำยูเฟรตีสไหลผ่าน

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
th: อาเลฟเป็นอักษรตัวแรกของอักษรฮีบรู และมีความหมายว่าวัว

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
th: เปตราเป็นชื่อเมืองโบราณอยู่ทางใต้ของจอร์แดน และเป็นหนึ่งในแหล่งมรดกโลกของยูเนสโก

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
th: ฟินิเชียเป็นหนึ่งในอารยธรรมภาคพื้นสมุทรของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของประเทศเลบานอน

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
th: เบรุตเป็นหนึ่งในเมืองเก่าแก่ของโลกที่มีคนอาศัยอยู่อย่างต่อเนื่อง เคยเป็นเมืองท่าของอารยธรรมฟินิเชีย ปัจจุบันเป็นเมืองหลวงและเมืองใหญ่ที่สุดของประเทศเลบานอน

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
th: ไทคาหมายถึงสันติภาพในภาษาลิทัวเนีย

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
th: อิรวดีเป็นแม่น้ำที่ใหญ่และสำคัญที่สุดในเมียนมา

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
th: พุกามเป็นเมืองโบราณแห่งหนึ่งในพม่า อยู่ใกล้แม่น้ำอิรวดี

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
th: สครมาถาเป็นชื่อภาษาเนปาลของยอดเขาสูงที่สุดในโลก (เรียกอีกชื่อว่าเอเวอเรสต์) และเป็นสัญลักษณ์ความภาคภูมิใจของประเทศเนปาล

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
th: โมไรอาห์เป็นชื่อโบราณของภูเขาในนครเก่าของเยรูซาเล็ม

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
th: โซลาริสเป็นชื่อนิยายวิทยาศาสตร์ที่แต่งขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1961 เกี่ยวกับดาวเคราะห์ต่างระบบที่ปกคลุมด้วยมหาสมุทร ประพันธ์โดยสตาญิสวัฟ แลม นักเขียนชาวโปแลนด์

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
th: เบเลลเป็นแหล่งน้ำหายากทางเหนือของเซเนกัล

en: Morava is the longest river system in Serbia.
th: โมราวาเป็นระบบแม่น้ำที่ยาวที่สุดในเซอร์เบีย

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
th: วลาซินาเป็นหนึ่งในลำน้ำสาขาสำคัญของแม่น้ำโมราวาใต้

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
th: แพ็กดูเป็นภูเขาสูงที่สุดในคาบสมุทรเกาหลี ตั้งอยู่ในเกาหลีเหนือ เป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณเกาหลี

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
th: ฮัลลาเป็นภูเขาสูงที่สุดในเกาหลีใต้ ถือเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในบริเวณนั้น

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
th: เจ้าพระยาเป็นแม่น้ำขนาดใหญ่ในประเทศไทย

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
th: แม่ปิงเป็นหนึ่งในลำน้ำสาขาของแม่น้ำเจ้าพระยาในประเทศไทย

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
th: คอมซาเป็นเครื่องรางรูปฝ่ามือที่ได้รับความนิยมในตูนิเซีย ใช้ในอัญมณีและเครื่องประดับ ทำเป็นรูปฝ่ามือขวาและมักพบในการออกแบบสมัยใหม่

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
th: อะนาโดลูเป็นมาตุภูมิของตุรกีและหมายถึงมาตุภูมิในวัฒนธรรมตุรกี

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
th: ชัรญะฮ์เป็นเมืองศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และถือว่าเป็นศูนย์กลางความรู้เนื่องจากมีศูนย์การศึกษา สถาบัน พิพิธภัณฑ์ ห้องสมุด และศูนย์กลางมรดกของชาติ

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
th: ซีโบเป็นชื่อต้นไม้พื้นเมืองในอุรุกวัย และเป็นที่มาของดอกไม้ประจำชาติ

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
th: นาตาชา หมายถึง ขอบคุณในหลายภาษาของประเทศแซมเบีย

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
th: ชื่อเหล่านี้ได้รับการดัดแปลงจากชื่อเดิมเพื่อให้เป็นไปตามกฎของไอเอยู

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
th: ชื่อที่เสนอเดิม <em>Veritas</em> ได้ตั้งให้ดาวเคราะห์น้อยไปแล้ว ซึ่งดาวเคราะห์น้อยมีความสำคัญในการศึกษาเกี่ยวกับระบบสุริยะ

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
th: ชื่อที่เสนอเดิม <em>Amaterasu</em> ได้ตั้งให้ดาวเคราะห์น้อยไปแล้ว

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
th: หมายเหตุความแตกต่างระหว่าง <em>AEgir</em> และ <em>Aegir</em> การถอดอักษรภาษานอร์เวย์ ชื่อเดียวกันที่สะกดว่า <em>Aegir</em> ได้ตั้งให้หนึ่งในดาวบริวารของดาวเสาร์ที่ค้นพบใน ค.ศ. 2004

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
th: <em>ออกมีออส</em> เป็นชื่อที่ตั้งให้ดาวเคราะห์น้อยไปแล้ว

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
th: ชื่อที่เสนอเดิมว่า<em>ลีดา</em>เป็นชื่อที่ตั้งให้ดาวเคราะห์น้อย และเป็นหนึ่งในดาวบริวารของดาวพฤหัสบดี ชื่อ<em>อัลเทีย</em>ก็ตั้งให้ดาวเคราะห์น้อยแล้ว

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
th: ชื่อเดิมที่สะกดว่า<em>Lippershey</em>ได้รับการแก้ไขเป็น <em>Lipperhey</em> เมื่อวันที่ 15 มกราคม ค.ศ. 2016 การสะกด <em>Lippershey</em> (ที่มีอักษร <em>s</em>) มาจากความผิดพลาดในการพิมพ์ตั้งแต่ ค.ศ. 1831 จึงควรหลีกเลี่ยง

en: Circumstellar habitable zone
th: เขตเอื้ออาศัยที่อยู่รอบดาว

en: Planetary equilibrium temperature
th: อุณหภูมิดาวเคราะห์ที่ภาวะสมดุล

en: Planetary habitability
th: การเอื้ออาศัยของดาวเคราะห์

en: Earth Similarity Index
th: ดัชนีภาวะคล้ายโลก

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
th: ผลการตัดสินจากการลงคะแนนเสียงในโครงการ NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
th: เว็บไซต์ NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
th: เว็บไซต์เกี่ยวกับดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
th: กลุ่มนักดาราศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: update: 16 April 2012
th: ปรับปรุง: 16 เมษายน ค.ศ. 2012

en: Exoplanets is updated
th: ดาวเคราะห์ต่างระบบได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Orbital Eccentricity
th: ภาวะเยื้องศูนย์กลางของวงโคจร

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
th: กึ่งแกนเอกของวงโคจร, หน่วยดาราศาสตร์

en: Planetary Mass, Mjup
th: มวลของดาวเคราะห์, มวลพฤหัส

en: Planetary Radius, Rjup
th: รัศมีของดาวเคราะห์, รัศมีพฤหัส

en: Orbital Period, days
th: คาบการโคจร, วัน

en: Angular Distance, arc-sec
th: ระยะทางเชิงมุม, พิลิปดา

en: Effective temperature of host star, K
th: อุณหภูมิยังผลของดาวแม่, เคลวิน

en: Year of Discovery
th: ปีที่ค้นพบ

en: Metallicity of host star
th: ความเป็นโลหะของดาวแม่

en: V magnitude of host star, mag
th: โชติมาตรของดาวแม่

en: RA (J2000) of star, deg
th: ไรต์แอสเซนชัน (J2000) ของดาว, องศา

en: Dec (J2000) of star, deg
th: เดคลิเนชัน (J2000) ของดาว, องศา

en: Distance to star, pc
th: ระยะทางไปยังดาว, พาร์เซก

en: Mass of host star, Msol
th: มวลของดาวแม่, มวลสุริยะ

en: Radius of host star, Rsol
th: รัศมีของดาวแม่, รัศมีสุริยะ

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
th: เคลวิน

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
th: เซลเซียส

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
th: ฟาห์เรนไฮต์

en: Exoplanets Configuration
th: การปรับแต่งดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Exoplanets Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Update exoplanets data from Internet
th: ปรับปรุงข้อมูลดาวเคราะห์ต่างระบบจากอินเทอร์เน็ต

en: Settings for exoplanets
th: การตั้งค่าสำหรับดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Plot all systems with exoplanets without labels
th: แสดงทุกระบบที่มีดาวเคราะห์โดยไม่ต้องแสดงชื่อ

en: Display exoplanets since their discovery
th: แสดงดาวเคราะห์ต่างระบบโดยเริ่มตั้งแต่มีการค้นพบ

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
th: แสดงระบบดาวเคราะห์ที่อาจเอื้อต่อสิ่งมีชีวิต

en: Show exoplanets button on toolbar
th: แสดงปุ่มดาวเคราะห์ต่างระบบบนแถบเครื่องมือ

en: Exoplanets marker color
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบ

en: Marker color for potential habitable exoplanets
th: สีของเครื่องหมายแสดงดาวเคราะห์ต่างระบบที่เอื้อต่อสิ่งมีชีวิต

en: Diagrams: scatter plot
th: แผนภาพ: การกระจาย

en: Y axis
th: แกน Y

en: Logarithmic scale
th: มาตราลอการิทึม

en: log scale
th: มาตราลอการิทึม

en: X axis
th: แกน X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
th: แผนภาพ

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
th: ข้อมูล

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
th: เว็บไซต์

en: Observability Analysis
th: วิเคราะห์ความสามารถในการสังเกต

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
th: แสดงผลการวิเคราะห์ความสามารถในการสังเกตวัตถุ (เวลาขึ้น, ตก, และผ่านจุดสูงสุด) สำหรับวันปัจจุบัน รวมถึงตลอดทั้งปี โดยถือว่าเราจะสังเกตวัตถุท้องฟ้านั้นได้ก็ต่อเมื่อมันอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน นอกจากนี้ ยังแสดงวันที่วัตถุทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด และเวลาขึ้น/ตกที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์ (ดูคำอธิบายในแท็บ 'เกี่ยวกับ' บนหน้าต่างการตั้งค่าของโปรแกรมเสริมนี้)

en: Sets at %1 (in %2)
th: ตกเวลา %1 (ในอีก %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
th: ขึ้นเวลา %1 (%2 ที่แล้ว)

en: Set at %1 (%2 ago)
th: ตกเวลา %1 (%2 ที่แล้ว)

en: Rises at %1 (in %2)
th: ขึ้นเวลา %1 (ในอีก %2)

en: Circumpolar.
th: วนรอบขั้วฟ้า (อยู่บนท้องฟ้าตลอดเวลา)

en: No rise.
th: ไม่ขึ้น

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
th: ผ่านจุดสูงสุดเวลา %1 (ในอีก %2) ที่มุมเงย %3 องศา

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
th: ผ่านจุดสูงสุดเวลา %1 (%2 ที่แล้ว) ที่มุมเงย %3 องศา

en: Source is not observable.
th: ไม่สามารถสังเกตได้

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
th: ทำมุมห่างสุด: %1 (ที่ %2 องศา)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
th: ห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด: %1 (ที่ %2 องศา)

[ctx: not exist]
en: None
th: ไม่มี

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
th: ขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ตก/ตกเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น: %1/%2

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
th: ขึ้นเมื่อเริ่มแสงอุษา/ตกเมื่อสิ้นแสงสนธยา: %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
th: ไม่มีการขึ้น/ตกที่สัมพันธ์กับการเริ่มแสงอุษา/สิ้นแสงสนธยา

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
th: ไม่มีการขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ตก และตกเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
th: ขึ้นพร้อมดวงอาทิตย์/ตกพร้อมดวงอาทิตย์: %1/%2

en: No Cosmical rise/set.
th: ไม่มีการขึ้นขณะดวงอาทิตย์ขึ้น/ตกขณะดวงอาทิตย์ตก

en: Observable during the whole year.
th: สามารถสังเกตได้ตลอดปี

en: Not observable at dark night.
th: ไม่สามารถสังเกตได้ขณะท้องฟ้ามืดสนิท

en: Nights above horizon: %1
th: คืนที่อยู่เหนือขอบฟ้า: %1

en: TODAY:
th: วันนี้:

en: THIS YEAR:
th: ปีนี้:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
th: จันทร์เพ็ญก่อนหน้านี้: %1 %2 เวลา %3:%4 น.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
th: จันทร์เพ็ญครั้งถัดไป: %1 %2 เวลา %3:%4 น.

en: Observability
th: ความสามารถในการสังเกต

en: Observability Plug-in
th: โปรแกรมเสริมความสามารถในการสังเกต

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
th: โปรแกรมเสริมที่วิเคราะห์ความสามารถในการสังเกตของวัตถุท้องฟ้า (หรือจุดศูนย์กลางหน้าจอ - ในกรณีที่ไม่ได้เลือกวัตถุ) โปรแกรมจะแสดงเวลาขึ้น, เวลาถึงจุดสูงสุด, และเวลาตก รวมไปถึงเวลาที่สังเกตได้ดีที่สุดในรอบปี (นั่นคือเมื่อวัตถุทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด), ช่วงเวลาที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน และวันที่วัตถุขึ้น/ตกโดยสัมพันธ์กับเวลาดวงอาทิตย์ขึ้น/ตก<br>การวิเคราะห์นี้ได้คำนึงถึงการเคลื่อนที่และแพรัลแลกซ์ของวัตถุในระบบสุริยะแล้ว <br><br> ผู้พัฒนาขอขอบคุณ Alexander Wolf และ Georg Zotti สำหรับคำแนะนำ<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
th: คำอธิบายพารามิเตอร์บางตัว

en: Sun altitude at twilight:
th: มุมเงยของดวงอาทิตย์ขณะเริ่มและสิ้นสุดสนธยา:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
th: วัตถุท้องฟ้าใด ๆ จะถือว่าปรากฏให้สังเกตได้เมื่อดวงอาทิตย์อยู่ต่ำกว่ามุมเงยนี้ มุมเงยเมื่อสนธยาดาราศาสตร์อยู่ในช่วงระหว่าง -12 ถึง -18 องศา ค่านี้จะถูกนำมาใช้เฉพาะการประมาณช่วงเวลาที่สังเกตวัตถุท้องฟ้านั้นได้ (ดูด้านล่าง)

en: Horizon altitude:
th: มุมเงยของขอบฟ้า:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
th: มุมเงยต่ำสุดที่สามารถสังเกตได้ (เนื่องจากมีภูเขา, สิ่งปลูกสร้าง, หรือขีดจำกัดของฐานยึดกล้องโทรทรรศน์)

en: Today ephemeris:
th: อิเฟเมอริสของวันนี้:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
th: คำอธิบาย - โปรแกรมจะแสดงเวลาขึ้น ตก และผ่านจุดสูงสุด (เมริเดียนบน) โดยแสดงเป็น 2 แบบ คือ ช่วงเวลา (อ้างอิงกับเวลาปัจจุบัน) และเวลานาฬิกา (ตามเวลาท้องถิ่น)

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
th: การขึ้น/ตกที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์และแสงสนธยา:

en: Largest Sun separation:
th: มุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
th: เกิดขึ้นเมื่อระยะห่างเชิงมุมระหว่างดวงอาทิตย์กับวัตถุท้องฟ้ามีค่ามากที่สุด ส่วนใหญ่หมายถึงช่วงที่ลองจิจูดตามแนวเส้นศูนย์สูตร ระหว่างดวงอาทิตย์กับวัตถุดังกล่าวมีค่าต่างกัน 180 องศา ดังนั้นดวงอาทิตย์จึงอยู่ตรงข้ามกับวัตถุท้องฟ้า (ทั้งดาวเคราะห์และดาวฤกษ์) ทำให้ขึ้นถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้าในเวลาประมาณเที่ยงคืน และเป็นพื้นที่ที่มืดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ของท้องฟ้าที่เดคลิเนชันนั้น จึงเป็นคืนที่ดีที่สุดสำหรับการสังเกตวัตถุท้องฟ้าดังกล่าว

en: Nights with source above horizon:
th: คืนที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้า:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
th: โปรแกรมคำนวณหาช่วงวันที่วัตถุท้องฟ้าอยู่เหนือขอบฟ้าในเวลากลางคืน โดย 'กลางคืน' หมายถึงช่วงเวลาที่มุมเงยของดวงอาทิตย์อยู่ต่ำกว่าจุดสนธยา (สามารถกำหนดเองได้, ดูด้านบน) หากวัตถุอยู่นิ่ง (หรือในกรณีของดาวเคราะห์วงนอก) ช่วงที่สามารถสังเกตวัตถุนั้นได้ในปีปัจจุบัน สามารถเป็นได้ 2 แบบ คือจากวันหนึ่งถึงอีกวันหนึ่ง (เช่น 20 ม.ค. - 15 ก.ย.) หรือแบ่งเป็น 2 ช่วง (จาก 1 ม.ค. ถึงวันหนึ่ง และจากอีกวันหนึ่งถึง 31 ธ.ค.) ในกรณีแรก วันแรก (เช่น 20 ม.ค.) จะอยู่ใกล้กับวันที่วัตถุขึ้นขณะดวงอาทิตย์ตก และวันที่สอง (เช่น 15 ก.ย.) จะอยู่ใกล้กับวันที่วัตถุตกขณะดวงอาทิตย์ขึ้น ในกรณีที่ 2 (เช่น จาก 1 ม.ค. - 20 พ.ค. และ 21 ก.ย. - 31 ธ.ค.) วันแรก (20 พ.ค. ตามตัวอย่าง) จะอยู่ใกล้กับวันที่วัตถุตกขณะดวงอาทิตย์ขึ้น ส่วนวันที่สอง (21 ก.ย. ตามตัวอย่าง) จะอยู่ใกล้กับวันที่วัตถุขึ้นขณะดวงอาทิตย์ตก ในอนาคต โปรแกรมเสริมนี้จะใช้สมการในคำนวณหาวันดังกล่าวที่แม่นยำกว่านี้ (ซึ่งจะไม่ขึ้นกับการกำหนดจุดสนธยาโดยผู้ใช้)

en: Full Moon:
th: จันทร์เพ็ญ:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
th: เมื่อคลิกที่ดวงจันทร์ โปรแกรมสามารถคำนวณวันที่ใกล้ที่สุดซึ่งดวงจันทร์อยู่ตรงข้ามกับดวงอาทิตย์

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
th: มุมเงยดวงอาทิตย์เมื่อเริ่มแสงอุษา/สิ้นแสงสนธยา: %1 องศา

en: Horizon altitude: %1 deg.
th: มุมเงยของขอบฟ้า: %1 องศา

en: Observability Configuration
th: การตั้งค่าความสามารถในการสังเกต

en: Observability Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมความสามารถในการสังเกต

en: Font color and size
th: สีและขนาดตัวอักษร

en: Observing conditions
th: ปัจจัยแวดล้อมในการสังเกตการณ์

en: Showing options
th: แสดงตัวเลือก

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
th: อิเฟเมอริสของวันนี้ (เวลาขึ้น, ตก, และผ่านจุดสูงสุด)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
th: วันที่ขึ้น/ตก ซึ่งสัมพันธ์กับดวงอาทิตย์และแสงสนธยา

en: Date of largest separation to the Sun
th: วันที่ทำมุมห่างจากดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Nights with the source above horizon
th: คืนที่วัตถุอยู่เหนือขอบฟ้า

en: Dates of previous and next Full Moon
th: วันเพ็ญครั้งก่อนหน้าและครั้งถัดไป

en: Equation of Time
th: สมการเวลา

en: This plugin shows the value of the equation of time.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แสดงผลการคำนวณสมการเวลา

en: Show value of the equation of time
th: แสดงปริมาณของสมการเวลา

en: Equation of Time plug-in
th: โปรแกรมเสริมสมการเวลา

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
th: สมการเวลาแสดงผลต่างระหว่างเวลาสุริยคติ 2 ชนิด ได้แก่ เวลาสุริยคติปรากฏ และเวลาสุริยคติปานกลาง เวลาสุริยคติปรากฏอ้างอิงจากตำแหน่งจริงของดวงอาทิตย์ เวลาสุริยคติปานกลางอ้างอิงจากตำแหน่งดวงอาทิตย์ "เฉลี่ย" ซึ่งเป็นสิ่งที่กำหนดให้หนึ่งวันเท่ากับ 24 ชั่วโมง โดยทั่วไปไม่มีข้อตกลงในการใช้เครื่องหมาย บางแหล่งกำหนดให้มีค่าเป็นบวกเมื่อนาฬิกาแดดแสดงเวลาเร็วกว่าเวลาปานกลาง บางแหล่งกำหนดให้มีค่าเป็นบวกเมื่อเวลาปานกลางแสดงเวลาเร็วกว่านาฬิกาแดด ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษนิยมใช้แบบแรก แต่ก็ไม่เสมอไป ผู้ใช้สมการเวลาควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าตารางหรือกราฟที่พบในหนังสือกำหนดให้ใช้แบบใด

en: Show plug-ins button on toolbar
th: แสดงปุ่มโปรแกรมเสริมบนแถบเครื่องมือ

en: Use minutes and seconds
th: ใช้นาทีและวินาที

en: Change sign of equation
th: เปลี่ยนเครื่องหมายของสมการ

en: Color of text
th: สีของข้อความ

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
th: บัญชีฝนดาวตกปัจจุบันไม่ถูกต้อง!

en: Meteor Showers
th: ฝนดาวตก

en: Toggle meteor showers
th: สลับการแสดงฝนดาวตก

en: Toggle radiant labels
th: สลับการแสดงชื่อฝนดาวตกที่จุดกระจาย

en: Show meteor showers search dialog
th: แสดงหน้าต่างการค้นหาฝนดาวตก

en: Using the default Meteor Showers catalog.
th: กำลังใช้บัญชีฝนดาวตกเริ่มต้น

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
th: โปรแกรมเสริมนี้เริ่มสร้างขึ้นเมื่อปี 2013 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
th: <p>โปรแกรมเสริมนี้จะจำลองการเกิดฝนดาวตกและแสดงตำแหน่งของจุดกระจายฝนดาวตก</p><p>เมื่อคลิกที่เครื่องหมายจุดกระจายดาวตก คุณจะเห็นรายละเอียดของตำแหน่งและข้อมูลการเกิดดาวตก ข้อมูลส่วนใหญ่เป็นข้อมูลที่นำมาจากบัญชีทางการของ<a href="http://imo.net">องค์การดาวตกสากล</a>และ<a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">ศูนย์ข้อมูลดาวตกของไอเอยู</a></p>

en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

en: generic data
th: ข้อมูลทั่วไป

en: confirmed data
th: ข้อมูลที่ยืนยันแล้ว

en: IAU shower number
th: หมายเลขฝนดาวตกของไอเอยู

en: Radiant drift (per solar longitude)
th: การเลื่อนของจุดกระจาย (ต่อลองจิจูดสุริยะ)

en: Geocentric meteoric velocity
th: ความเร็วของดาวตกสัมพัทธ์กับจุดศูนย์กลางโลก

en: The population index
th: ดัชนีประชากรดาวตก

en: Parent body
th: วัตถุต้นกำเนิด

en: Solar longitude
th: ลองจิจูดสุริยะ

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
th: ตกถี่ที่สุด

en: Current ZHR
th: ZHR ในขณะนี้

en: Local Hourly Rate
th: อัตราตกรายชั่วโมงท้องถิ่น

en: Limiting magnitude
th: ขอบเขตโชติมาตร

en: meteor shower
th: ฝนดาวตก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
th: ฝนดาวตกควอดแดรนต์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
th: ฝนดาวตกพิณเมษายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
th: ฝนดาวตกแอลฟาคนครึ่งม้า

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
th: ฝนดาวตกแกมมาไม้ฉาก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
th: ฝนดาวตกอีตาคนแบกหม้อน้ำ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
th: ฝนดาวตกคนเลี้ยงสัตว์มิถุนายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
th: ฝนดาวตกปลาใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
th: ฝนดาวตกเดลตาคนแบกหม้อน้ำใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
th: ฝนดาวตกแอลฟาแพะทะเล

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
th: ฝนดาวตกสารถี

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
th: ฝนดาวตกเอปไซลอนเพอร์ซิอัสกันยายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
th: ฝนดาวตกมังกร

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
th: ฝนดาวตกสิงโต

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
th: ฝนดาวตกนกฟีนิกซ์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
th: ฝนดาวตกท้ายเรือ-ใบเรือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
th: ฝนดาวตกหมีเล็ก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
th: ฝนดาวตกเพอร์ซิอัส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
th: ฝนดาวตกเดลตาสิงโต

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
th: ฝนดาวตกพายท้ายเรือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
th: ฝนดาวตกพิณมิถุนายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
th: ฝนดาวตกแคปปาหงส์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
th: ฝนดาวตกเอปไซลอนพิณ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
th: ฝนดาวตกเดลตาสารถีตุลาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
th: ฝนดาวตกเอปไซลอนคนคู่

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
th: ฝนดาวตกวัวใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
th: ฝนดาวตกวัวเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
th: ฝนดาวตกยูนิคอร์น

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
th: ฝนดาวตกแอลฟายูนิคอร์น

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
th: ฝนดาวตกซิกมางูไฮดรา

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
th: ฝนดาวตกคนคู่

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
th: ฝนดาวตกสิงโตเล็ก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
th: ฝนดาวตกสิงโตเล็กธันวาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
th: ฝนดาวตกผมเบเรนิซ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
th: ฝนดาวตกนายพราน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
th: ฝนดาวตกแอนดรอเมดา

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
th: ฝนดาวตกอีตาพิณ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
th: ฝนดาวตกแอลฟาแมงป่อง

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
th: ฝนดาวตกคนแบกงู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
th: ฝนดาวตกทีตาคนแบกงู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
th: ฝนดาวตกแคปปางู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
th: ฝนดาวตกทีตาคนครึ่งม้า

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
th: ฝนดาวตกโอเมกาซีตัส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
th: ฝนดาวตกโอเมกาแมงป่องใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
th: ฝนดาวตกโอเมกาแมงป่องเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
th: ฝนดาวตกแกะกลางวัน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
th: ฝนดาวตกพายซีตัส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
th: ฝนดาวตกเดลตาปู

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
th: ฝนดาวตกเทาเฮอร์คิวลีส

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
th: ฝนดาวตกโรคนคู่

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
th: ฝนดาวตกอีตากระดูกงูเรือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
th: ฝนดาวตกอีตาถ้วย

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
th: ฝนดาวตกพายหญิงสาว

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
th: ฝนดาวตกทีตาหญิงสาว

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
th: ฝนดาวตกคันชั่งพฤษภาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
th: ฝนดาวตกโล่มิถุนายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
th: ฝนดาวตกแอลฟาปลาใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
th: ฝนดาวตกไอโอตาคนแบกหม้อน้ำใต้

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
th: ฝนดาวตกไอโอตาคนแบกหม้อน้ำเหนือ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
th: ฝนดาวตกแกมมาคนแบกหม้อน้ำ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
th: ฝนดาวตกแกะฤดูใบไม้ร่วง

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
th: ฝนดาวตกไคนายพราน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
th: ฝนดาวตกเซกซ์แทนต์

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
th: ฝนดาวตกเซกซ์แทนต์กลางวัน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
th: ฝนดาวตกนายพรานพฤศจิกายน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
th: ฝนดาวตกสิ่วสิงหาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
th: ฝนดาวตกเอปไซลอนนกกระเรียน

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
th: ฝนดาวตกปฏิสุริยะ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
th: ฝนดาวตกม้าบินกรกฎาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
th: ฝนดาวตกแกมมามังกรกรกฎาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
th: ฝนดาวตกยีราฟตุลาคม

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
th: ฝนดาวตกเดลตาสารถี

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
th: ฝนดาวตกแกมมาหมีเล็ก

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
th: ฝนดาวตกอีตาแม่น้ำ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
th: ฝนดาวตกยูนิคอร์นธันวาคม

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
th: ดาวหาง 1 พี/แฮลลีย์

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
th: ดาวหาง 7 พี/ปงส์-วินเนคเคอ

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
th: ดาวหาง 55 พี/เทมเพล-ทัตเทิล

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
th: ดาวหาง 96 พี/มัคโฮลซ์

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
th: ดาวหาง 109 พี/สวิฟต์-ทัตเทิล

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
th: ดาวหาง ซี/1861 จี 1 (แทตเชอร์)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
th: ดาวหาง 26พี/กริกก์-สเกลเลอรัป

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
th: ดาวหาง 21 พี/จาโกบีนี-ซินเนอร์

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
th: ดาวหาง 169 พี/นีต

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
th: ดาวหาง 289 พี/แบลนเพน

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
th: ดาวหาง 8 พี/ทัตเทิล

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
th: ดาวหาง 3 ดี/บีลา

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
th: ดาวหาง C/1917 F1 (เมลลิช)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
th: ดาวหาง C/1964 N1 (อิเกะยะ)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
th: ดาวหาง  73 พี/ชวาสมันน์-วัคมันน์ 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
th: ดาวเคราะห์น้อย 2003 อีเอช 1 และดาวหาง ซี/1490 วาย 1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
th: ดาวเคราะห์น้อย (4450) แพน

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
th: ดาวเคราะห์น้อย 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
th: ดาวหาง 2 พี/เองเคอ

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
th: ดาวเคราะห์น้อย 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
th: ดาวเคราะห์น้อย (3200) เฟทอน

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
th: ดาวหาง ซี/1911 เอ็น 1 (คีส)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
th: ดาวหาง ซี/1852 เค 1 (คาคอร์แนก)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
th: ดาวหาง ซี/1979 วาย 1 1 (แบรดฟิลด์)

en: Successfully updated
th: การปรับปรุงสำเร็จ

en: Meteor Showers Plug-in
th: โปรแกรมเสริมฝนดาวตก

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
th: โปรแกรมเสริมนี้สามารถจำลองและคาดหมายการเกิดฝนดาวตก รวมทั้งแสดงตำแหน่งของจุดกระจายสำหรับฝนดาวตกแต่ละกลุ่ม

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
th: เมื่อคลิกที่เครื่องหมายจุดกระจายดาวตก คุณจะเห็นรายละเอียดของตำแหน่งและข้อมูลการเกิดดาวตก. ข้อมูลส่วนใหญ่เป็นข้อมูลทางการที่นำมาจากบัญชีทางการของ<a href="https://imo.net">องค์การดาวตกสากล</a>และ<a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">ศูนย์ข้อมูลดาวตกของไอเอยู</a>

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
th: <p>เครื่องหมายจุดกระจายแบ่งเป็น 3 ชนิด:<dl><dt><strong>ยืนยัน</strong></dt><dd>จุดกระจายของฝนดาวตกที่กำลังเกิดอยู่ และได้รับการยืนยันแล้ว หมายความว่าเป็นข้อมูลเชิงประวัติศาสตร์ (เคยเกิดขึ้นจริงในอดีต) หรือมีการพยากรณ์ว่าจะเกิด</dd><dt><strong>ทั่วไป</strong></dt><dd>จุดกระจายของฝนดาวตกที่กำลังเกิดอยู่ แต่ข้อมูลไม่ได้รับการยืนยัน หมายความว่าสามารถเกิดขึ้นได้ แต่ไม่มีข้อมูลที่เพียงพอสำหรับปีปัจจุบัน</dd><dt><strong>ไม่ได้กำลังเกิดอยู่</strong></dt><dd>จุดกระจายของฝนดาวตกที่ไม่ได้กำลังเกิดขึ้นอยู่ในวันที่ปัจจุบัน</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
th: โปรแกรมเสริมนี้ใช้แบบจำลองสองชนิดในการคำนวณ ZHR โดยถือว่าการเปลี่ยนแปลงของปริมาณนี้มีรูปร่างเป็นเส้นโค้งแบบเลขชี้กำลัง การพยากรณ์อัตราตกรายชั่วโมงท้องถิ่นจะคำนวณโดยคำนึงถึงมุมเงยและขอบเขตโชติมาตรของท้องฟ้า แสงจันทร์สามารถลดทอนค่านี้ลงได้ แต่ไม่ได้นำมาคำนวณในที่นี้

en: Meteor shower
th: ฝนดาวตก

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
th: ฝนดาวตกเป็นปรากฏการณ์ที่ดาวตกจำนวนหนึ่งดูเหมือนพุ่งออกมาจากจุดหนึ่งบนท้องฟ้า เกิดจากสะเก็ดดาวจำนวนหนึ่งเคลื่อนเข้าสู่บรรยากาศโลกด้วยความเร็วสูงในทิศทางขนานกัน สะเก็ดดาวส่วนใหญ่มีขนาดเล็กกว่าเม็ดทราย จึงสลายไปหมดโดยไม่ตกถึงพื้นดิน หากมีดาวตกในอัตราสูงเกิน 1,000 ดวงต่อชั่วโมง จะเรียกว่าพายุดาวตก

en: Radiant
th: จุดกระจาย

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
th: จุดกระจายหรือจุดกระจายปรากฏของฝนดาวตก คือตำแหน่งบนท้องฟ้าที่ดาวตกดูเหมือนพุ่งออกมา (สำหรับผู้สังเกตบนดาวเคราะห์) ตัวอย่างเช่น ดาวตกที่มาจากฝนดาวตกเพอร์ซิอัสมีทิศทางการเคลื่อนที่ดูเหมือนพุ่งออกมาจากจุดหนึ่งในกลุ่มดาวเพอร์ซิอัส

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
th: ผู้สังเกตอาจเห็นดาวตกได้ทั่วท้องฟ้า แต่เมื่อลากเส้นย้อนทิศทางการเคลื่อนที่ จะไปบรรจบกันที่จุดกระจาย ดาวตกที่ไม่ได้มาจากจุดกระจายของฝนดาวตกหนึ่ง จัดเป็นดาวตกทั่วไปซึ่งไม่ได้เป็นสมาชิกของฝนดาวตกนั้น

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
th: จุดกระจายของฝนดาวตกหลายกลุ่มมีการเคลื่อนที่เปลี่ยนตำแหน่งไป ตัวอย่างเช่น จุดกระจายของฝนดาวตกเดลตาสารถีตุลาคมมีการเลื่อนไปมากกว่าหนึ่งองศาต่อคืน

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
th: อัตราตกรายชั่วโมง (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
th: อัตราตกรายชั่วโมง (Zenithal Hourly Rate หรือ ZHR) ของฝนดาวตก คือจำนวนดาวตกที่ผู้สังเกตคนหนึ่งจะเห็นได้ในเวลา 1 ชั่วโมง ภายใต้สภาวะที่ท้องฟ้าโปร่ง มืดสนิท (ขอบเขตโชติมาตรเท่ากับ 6.5) และจุดกระจายอยู่ที่จุดจอมฟ้า ส่วนใหญ่อัตราตกจริงจะต่ำกว่านี้เสมอ และลดลงตามมุมเงยที่ต่ำลงของจุดกระจาย

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
th: ZHR สูงสุดของฝนดาวตก เกิดขึ้นในวันและเวลาที่โลกผ่านจุดที่มีสะเก็ดดาวหนาแน่นที่สุดในธารสะเก็ดดาว

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
th: ZHR ณ เวลาที่กำหนด โดยถือว่าการเปลี่ยนแปลงของปริมาณนี้ในฝนดาวตก มีรูปร่างเป็นเส้นโค้งแบบเลขชี้กำลัง

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
th: จำนวนดาวตกในหนึ่งชั่วโมงสำหรับสถานที่และเวลาปัจจุบัน เป็นอัตราที่คาดหมายว่าจะเกิดในฝนดาวตก คำนวณโดยคำนึงถึงมุมเงยของจุดกระจาย (อัตราตกรายชั่วโมงจะลดลงเมื่อมุมเงยของจุดกระจายลดต่ำลง) และขอบเขตโชติมาตรของท้องฟ้า ค่านี้อาจใกล้เคียงหรือต่ำกว่า<i>ZHR ในขณะนี้</i> แสงจันทร์สามารถลดทอนอัตราตกได้อีก แต่ไม่ได้นำมาคำนวณในที่นี้

en: Population index
th: ดัชนีประชากรดาวตก

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
th: ดัชนีประชากรดาวตกแสดงการกระจายตัวของโชติมาตรดาวตกในฝนดาวตก หากมีค่าต่ำกว่า 2.5 แสดงว่ามีดาวตกสว่างเกิดขึ้นบ่อยกว่าค่าเฉลี่ย หากมีค่ามากกว่า 3.0 แสดงว่าดาวตกส่วนใหญ่สว่างน้อยกว่าค่าเฉลี่ย

en: Solar longitude
th: ลองจิจูดสุริยะ

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
th: ลองจิจูดสุริยะ (วิษุวัต J2000) บอกตำแหน่งโลกบนวงโคจร สำหรับฝนดาวตก เป็นข้อมูลที่นำมาใช้งานได้ถูกต้องเหมาะสมกว่าวันที่ในปฏิทิน

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
th: โปรแกรมเสริมนี้เริ่มสร้างขึ้นเมื่อปี 2013 ในโครงการ ESA Summer of Code in Space

en: Info about meteor showers you can get here:
th: ข้อมูลเกี่ยวกับฝนดาวตก ดูได้จากที่นี่:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
th: %1Meteor shower%2 - บทความในวิกิพีเดีย

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
th: %1องค์การดาวตกสากล%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
th: %1ศูนย์ข้อมูลดาวตกของไอเอยู%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
th: %1การสังเกตฝนดาวตก%2

en: ZHR
th: อัตราตกรายชั่วโมงที่จุดจอมฟ้า (ZHR)

en: Meteor Showers Configuration
th: การตั้งค่าฝนดาวตก

en: Meteor Showers: Settings
th: ฝนดาวตก: การตั้งค่า

en: Enable plugin at startup
th: เปิดใช้งานโปรแกรมเสริมเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show a button to enable/disable the plugin
th: แสดงปุ่มเปิด/ปิดการใช้งานโปรแกรมเสริม

en: Show a button to open the search panel
th: แสดงปุ่มเพื่อเปิดหน้าต่างการค้นหา

en: Show radiant marker
th: แสดงตำแหน่งจุดกระจาย

en: Show radiant labels
th: แสดงชื่อจุดกระจาย

en: Show active radiants only
th: แสดงเฉพาะจุดกระจายของฝนดาวตกที่กำลังเกิดอยู่เท่านั้น

en: Label font size (pixels)
th: ขนาดอักษรของชื่อ (จุดภาพ)

en: Set radiant color
th: ตั้งค่าสีของจุดกระจาย

en: Active Radiant - Generic Data
th: จุดกระจายของฝนดาวตกที่กำลังเกิดอยู่ - ข้อมูลทั่วไป

en: Inactive Radiant
th: จุดกระจายของฝนดาวตกที่ไม่ได้กำลังเกิดอยู่

en: Active Radiant - Confirmed Data
th: จุดกระจายของดาวตกที่เกิดอยู่ - ข้อมูลที่ยืนยันแล้ว

en: Enable automatic updates
th: เปิดการปรับปรุงอัตโนมัติ

en: Next update:
th: การปรับปรุงครั้งถัดไป:

en: Last attempt to update
th: การพยายามปรับปรุงครั้งล่าสุด

en: Meteor Showers: Search
th: ฝนดาวตก: ค้นหา

en: Pointer Coordinates
th: พิกัดของตัวชี้

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
th: โปรแกรมเสริมนี้แสดงพิกัดของตัวชี้เมาส์

en: Show coordinates of the mouse pointer
th: แสดงพิกัดของตัวชี้เมาส์

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
th: มุมทิศ/มุมเงย

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
th: ลองจิจูด/ละติจูดดาราจักร

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
th: พิกัดมหาดาราจักร

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
th: มุมชั่วโมง/เดคลิเนชัน

en: Pointer Coordinates plug-in
th: โปรแกรมเสริมพิกัดของตัวชี้

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
th: แสดงพิกัดของตัวชี้ตำแหน่งเมาส์บนหน้าจอ

en: The top center of the screen
th: กึ่งกลางด้านบนของจอ

en: In center of the top right half of the screen
th: กึ่งกลางด้านบนในครึ่งขวาของจอ

en: The right bottom corner of the screen
th: ด้านล่างขวาของจอ

en: Near mouse cursor
th: ใกล้ตัวชี้ตำแหน่งของเมาส์

en: Custom position
th: ตำแหน่งที่กำหนดเอง

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
th: ไรต์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน

en: Ecliptic Longitude/Latitude
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
th: ลองจิจูด/ละติจูดฟ้า (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
th: มุมเงย/มุมทิศ

en: Galactic Longitude/Latitude
th: ลองจิจูด/ละติจูดดาราจักร

en: Supergalactic Longitude/Latitude
th: ลองจิจูด/ละติจูดมหาดาราจักร

en: Coordinates of custom position:
th: พิกัดของตำแหน่งที่กำหนดเอง:

en: Enable display of coordinates at startup
th: เปิดใช้งานการแสดงพิกัดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show plug-in button on toolbar
th: แสดงปุ่มโปรแกรมเสริมบนแถบเครื่องมือ

en: Show IAU constellation code
th: แสดงอักษรย่อกลุ่มดาวโดยไอเอยู

en: Show crossed lines under mouse cursor
th: แสดงเส้นกากบาทตรงตัวชี้ตำแหน่งของเมาส์

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
th: แสดงมุมห่างจากดวงอาทิตย์ตามแนวลองจิจูดของสุริยวิถี

en: Which coordinate system will be used for displaying
th: ระบบพิกัดใดที่จะใช้แสดง

en: The color of the screen text
th: สีของข้อความบนหน้าจอ

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
th: ตำแหน่งที่จะแสดงพิกัดของตัวชี้เมาส์

en: Place of the string:
th: ตำแหน่ง:

en: Coordinate X
th: พิกัดในแกน X

en: Coordinate Y
th: พิกัดในแกน Y

en: Scenery3d plugin loaded!
th: โหลดส่วนเสริมทิวทัศน์ 3 มิติ แล้ว!

en: Scenery3d: 3D landscapes
th: ทิวทัศน์ 3 มิติ: ภูมิทัศน์ใน 3 มิติ

en: Toggle 3D landscape
th: สลับการใช้งานภูมิทัศน์ 3 มิติ

en: Show viewpoint dialog
th: แสดงหน้าต่างมุมมอง

en: Toggle shadows
th: สลับการแสดงเงา

en: Toggle debug information
th: สลับการแสดงข้อมูลสำหรับการแก้จุดบกพร่อง

en: Toggle location text
th: สลับการแสดงข้อความระบุที่ตั้ง

en: Toggle torchlight
th: สลับการแสดงแสงไฟ

en: Scenery3d shaders reloaded
th: โหลดการให้แสงเงาของทิวทัศน์ 3 มิติแล้ว

en: Loading scene. Please be patient!
th: กำลังโหลดทิวทัศน์ กรุณาอดทนรอ!

en: Loading scene '%1'
th: กำลังโหลดทิวทัศน์ '%1'

en: Loading model...
th: กำลังโหลดแบบจำลอง...

en: Transforming model...
th: กำลังแปลงแบบจำลอง...

en: Calculating collision map...
th: กำลังคำนวณแผนที่การชนกัน...

en: Loading ground...
th: กำลังโหลดพื้นดิน...

en: Transforming ground...
th: กำลังแปลงพื้นดิน...

en: Finalizing load...
th: การโหลดใกล้เสร็จสิ้น...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
th: ไม่สามารถโหลดทิวทัศน์ได้ กรุณาตรวจสอบบันทึกของโปรแกรมสำหรับข้อผิดพลาด!

en: Scene successfully loaded.
th: โหลดทิวทัศน์สำเร็จ

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูลทิวทัศน์ได้ กรุณาตรวจสอบบันทึกของโปรแกรมสำหรับข้อผิดพลาด!

en: Could not find scene ID for %1
th: ไม่สามารถค้นหาตัวบ่งชี้ของทิวทัศน์สำหรับ %1

en: Please load a scene first!
th: กรุณาโหลดทิวทัศน์ก่อน!

en: Per-Pixel shading %1.
th: การให้แสง-เงาต่อจุดภาพ %1

[ctx: enable]
en: on
th: เปิด

[ctx: disable]
en: off
th: ปิด

en: Shadows %1.
th: เงา %1

en: Shadows deactivated or not possible.
th: เงาถูกปิดการใช้งานหรือไม่สามารถใช้ได้

en: Surface bumps %1.
th: การกระทบพื้นผิว %1

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
th: ไม่รองรับโหมดของคิวบ์แม็ปที่เลือก, กำลังกลับไปที่ '6 ผิวภาพ'

en: Lazy cubemapping: %1
th: การทำคิวบ์แม็ปอย่างหยาบ: %1

en: Cubemap size changed
th: มีการเปลี่ยนแปลงขนาดของคิวบ์แม็ป

en: Cubemap size not supported, set to %1
th: ไม่รองรับขนาดของคิวบ์แม็ป ตั้งค่าเป็น %1

en: Shadowmap size changed
th: มีการเปลี่ยนแปลงขนาดของแผนที่เงา

en: Shadowmap size not supported, set to %1
th: ไม่รองรับขนาดของแผนที่เงา ตั้งค่าเป็น %1

en: 3D Sceneries
th: ทิวทัศน์ 3 มิติ

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
th: <p>การจำลองฉากหน้าแบบ 3 มิติ สามารถเดินไปรอบ ๆ ค้นหาและหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวางในสวนของคุณ ค้นหาและจำลองการเรียงตัวของดาวกับสถานที่ต่าง ๆ เช่น วัด หรือจำลองเงาของนาฬิกาแดด เป็นต้น</p><p>การเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ ทำได้โดยกดปุ่ม Ctrl+ลูกศร เปลี่ยนมุมมองขึ้นลงได้ด้วยการกดปุ่ม Ctrl+PgUp/PgDn ความเร็วของการเคลื่อนที่เชื่อมโยงกับขอบเขตการมองเห็น (ขยายได้เมื่อต้องการปรับอย่างละเอียด) คุณสามารถเคลื่อนที่อย่างต่อเนื่องได้โดยปล่อยปุ่ม Ctrl ก่อนปุ่มลูกศร</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
th: การพัฒนาโปรแกรมเสริมนี้ส่วนหนึ่งได้รับการสนับสนุนโดยกองทุนวิทยาศาสตร์แห่งออสเตรีย (FWF) ในโครงการ ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/) <br/>การพัฒนาเพิ่มเติมส่วนหนึ่งสนับสนุนโดยสถาบันลูทวิชบ็อลทซ์มันเพื่อการวางแผนด้านโบราณคดีและโบราณคดีเสมือน ณ เวียนนา ออสเตรีย (http://archpro.lbg.ac.at/)

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการให้แสงเงาของทิวทัศน์ 3 มิติ โดยไม่สามารถวาดได้ ตรวจสอบรายงานข้อผิดพลาดสำหรับรายละเอียด

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
th: ฮาร์ดแวร์ของคุณไม่รองรับคิวบ์แม็ป กรุณาเปลี่ยนไปใช้การฉายภาพแบบ 'ทัศนมิติ' !

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
th: ไม่รองรับการให้แสงเงาทางเรขาคณิต กำลังกลับไปใช้โหมด '6 ผิวภาพ'

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
th: กลับไปใช้ '6 ผิวภาพ' เนื่องจากข้อผิดพลาดใน ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
th: ไม่สามารถใช้การให้แสงเงาทางเรขาคณิตบนฮาร์ดแวร์ของคุณ ตรวจสอบบันทึกข้อผิดพลาดสำหรับรายละเอียด

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
th: ให้แสงที่แม่นยำโดยการคำนวณต่อจุดภาพ แทนที่จะเป็นต่อจุดยอด

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
th: ใช้เฉพาะการเรียงเงาเดี่ยว แทนการเรียงเงาที่อาจมากถึง 4

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
th: ทำให้เร็วขึ้น โดยแลกกับคุณภาพของเงาที่ลดลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฉากขนาดใหญ่

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
th: วิธีที่เงาถูกกรอง คุณภาพจะสูงขึ้นจากด้านบนสู่ด้านล่าง

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
th: PCSS จำเป็นต้องตั้งค่าคุณภาพเป็นต่ำหรือสูง

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
th: คำนวณเงามัวโดยประมาณ (เงาคมกว่าเมื่อใกล้จุดสัมผัส และเบลอเมื่อไกลออกไป)

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
th: ต้องใช้การกรองเงาแบบ <b>ต่ำ</b> หรือ <b>สูง</b> (โดยไม่ใช้<b>ฮาร์ดแวร์</b>)

en: Causes a performance hit.
th: ทำให้ประสิทธิภาพของโปรแกรมด้อยลง

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
th: กำหนดวิธีในการเร็นเดอร์ทิวทัศน์เมื่อ Stellarium ใช้การฉายภาพนอกเหนือจาก &quot;ทัศนมิติ&quot;. การเร็นเดอร์ทิวทัศน์จะทำบนด้านของลูกเต๋าเสมอ และลูกเต๋านี้จะบิดตามการฉายภาพจริง ลักษณะของภาพบนลูกเต๋านี้เรียกว่า &quot;คิวบ์แม็ป&quot;

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
th: <b>6 ผิวภาพ</b> ใช้ผิวภาพจำนวน 6 แผ่น แต่ละแผ่นมีไว้สำหรับแต่ละด้าน เป็นวิธีที่ไปด้วยกันได้ดีที่สุด แต่อาจช้ากว่าวิธีอื่น

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
th: <b>คิวบ์แม็ป</b> ใช้ GL_TEXTURE_CUBEMAP เพียงหนึ่งเดียว แนะนำสำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
th: <b>การให้แสงเงาทางเรขาคณิต</b> ใช้สมบัติของหน่วยประมวลผลกราฟิกส์เพื่อเร็นเดอร์ผิวทั้ง 6 ด้านพร้อมกัน ซึ่งอาจเป็นแบบจำลองที่ทำได้เร็วที่สุด ขึ้นอยู่กับทิวทัศน์และฮาร์ดแวร์ของคุณ หากฮาร์ดแวร์ไม่รองรับ จะไม่สามารถเลือกได้

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
th: คำนวณเงาในแต่ละหน้าของคิวบ์แม็ปโดยแยกกัน

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
th: หากปิดการใช้งาน การคำนวณพื้นที่เงาจะใช้การฉายเชิงทัศนมิติ ซึ่งอาจทำให้เงาไม่สมบูรณ์สำหรับขอบเขตการมองเห็นที่กว้าง แต่สามารถทำได้รวดเร็วกว่า!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
th: ไม่สามารถใช้ได้เมื่อกำลังอยู่ในโหมดคิวบ์แม็ปแบบ<b>การให้แสงเงาทางเรขาคณิต</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
th: เมื่อเปิดใช้งาน คิวบ์แม็ปจะถูกสร้างทุก ๆ ระยะเวลาที่กำหนด แทนที่จะสร้างในแต่ละเฟรม

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
th: ประหยัดพลังงาน และอาจเพิ่มประสิทธิภาพของโปรแกรม

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
th: โปรดทราบว่าคิวบ์แม็ปจะถูกวาดขึ้นใหม่เสมอเมื่อเปลี่ยนมุมมอง

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
th: เมื่ดเปิดใช้งาน เฉพาะด้านที่ตรงกับทิศทางการมองจะได้รับการปรับปรุงเมื่อเคลื่อนที่

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
th: การกระทำนี้จะช่วยให้การเร็นเดอร์เร็วขึ้น แต่ภาพจะ &quot;แตก&quot; จนกว่าคุณจะหยุดเคลื่อนที่

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
th: ไม่สามารถใช้ได้กับโหมดการทำคิวบ์แม็ปแบบ &quot;การให้แสงเงาทางเรขาคณิต&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
th: มีการปรับปรุงหน้าที่ 2 ทำให้ดูเหมือน &quot;การแตก&quot;. ลดลง

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
th: ระยะเวลา (วินาที) ที่ไม่ต้องวาดอีกครั้ง

en: 6 Textures
th: 6 ผิวภาพ

en: Cubemap
th: คิวบ์แม็ป

en: Geometry shader
th: การให้แสงเงาทางเรขาคณิต

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
th: พิกัดของกริด (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
th: ทิวทัศน์ 3 มิติ

en: Set as default scene
th: ตั้งให้เป็นทิวทัศน์ปริยาย

en: Load/save viewpoints
th: เรียก/บันทึกมุมมอง

en: Torchlight (%1)
th: แสงไฟ (%1)

en: Torch strength:
th: ความเข้มของแสงไฟ:

en: Torch range:
th: ระยะแสงไฟ:

en: Directional light enhancement
th: การปรับปรุงแสงตามทิศทางให้ดีขึ้น

en: Show grid coordinates (%1)
th: แสดงพิกัดกริด (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
th: แสดงพิกัดที่มุมขวาบนของจอ

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
th: แสดงพิกัดที่กลางจอด้านล่าง

en: Draw horizon polyline in foreground
th: วาดเส้นขอบฟ้าที่ฉากหน้า

en: Ignore initial view settings
th: ละการตั้งค่ามุมมองเริ่มต้น

en: Visual options
th: ตัวเลือกทัศนียภาพ

en: Per-Pixel lighting
th: แสงต่อจุดภาพ

en: Simple shadows
th: เงาอย่างง่าย

en: Cubemap size:
th: ขนาดของคิวบ์แม็ป:

en: Shadowmap size:
th: ขนาดของแผนที่เงา:

en: Filtering Quality:
th: คุณภาพการกรอง:

en: Low + Hardware
th: ต่ำ + ฮาร์ดแวร์

en: High (slow)
th: สูง (ช้า)

en: High + Hardware (slow)
th: สูง + ฮาร์ดแวร์ (ช้า)

en: Cubemapping mode:
th: โหมดของคิวบ์แม็ป:

en: Full cubemap shadows
th: เงาของคิวบ์แม็ปแบบสมบูรณ์

en: Lazy cubemap re-rendering
th: การเร็นเดอร์คิวบ์แม็ปอย่างหยาบ

en: Interval:
th: ทุก:

en: Only update dominant face when moving
th: ปรับปรุงผิวเด่นเมื่อเคลื่อนที่เท่านั้น

en: Also update second-most dominant face
th: และปรับปรุงผิวเด่นลำดับที่สองด้วย

en: Quality/Performance settings
th: การตั้งค่าคุณภาพต่อประสิทธิภาพ

en: Stored views
th: มุมมองที่บันทึกไว้

en: Load view
th: โหลดมุมมอง

en: Delete view
th: ลบมุมมอง

en: Add current view
th: เพิ่มมุมมองปัจจุบัน

en: Load/store with date
th: เรียกหรือเก็บพร้อมกับวันที่

en: ArchaeoLines
th: เส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
th: เครื่องมือสำหรับการศึกษาการเรียงตัวที่เกี่ยวข้องกับโบราณคดีดาราศาสตร์

en: Show Line for Equinox
th: แสดงเส้นสำหรับจุดวิษุวัต

en: Show Line for Solstices
th: แสดงเส้นสำหรับจุดอายัน

en: Show Line for Crossquarter
th: แสดงเส้นกึ่งกลางวิษุวัต-อายัน

en: Show Line for Major Standstill
th: แสดงเส้นสำหรับจุดหยุดนิ่งหลัก

en: Show Line for Minor Standstill
th: แสดงเส้นสำหรับจุดหยุดนิ่งรอง

en: Show Polar Circles
th: แสดงวงกลมขั้ว

en: Show Line for Zenith Passage
th: แสดงเส้นผ่านจุดจอมฟ้า

en: Show Line for Nadir Passage
th: แสดงเส้นผ่านจุดดิ่ง

en: Show Line for Selected Object
th: แสดงเส้นผ่านวัตถุที่เลือก

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
th: แสดงเส้นผ่านมุมทิศของวัตถุที่เลือก

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
th: แสดงเส้นผ่านมุมชั่วโมงของวัตถุที่เลือก

en: Show Line for Current Sun
th: แสดงเส้นสำหรับดวงอาทิตย์ขณะนี้

en: Show Line for Current Moon
th: แสดงเส้นสำหรับดวงจันทร์ขณะนี้

en: Show Vertical for Geographic Location 1
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านมุมทิศที่กำหนดเอง 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
th: แสดงเส้นแนวดิ่งซึ่งผ่านมุมทิศที่กำหนดเอง 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
th: แสดงเส้นมุมเงยที่กำหนดเอง 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
th: แสดงเส้นมุมเงยที่กำหนดเอง 2

en: Show Line for Custom Declination 1
th: แสดงเส้นสำหรับเดคลิเนชันที่กำหนดเอง 1

en: Show Line for Custom Declination 2
th: แสดงเส้นสำหรับเดคลิเนชันที่กำหนดเอง 2

en: Equinox
th: วิษุวัต

en: Solstice
th: อายัน

en: Crossquarter
th: กึ่งกลางวิษุวัต-อายัน

en: Major Lunar Standstill
th: จุดหยุดหลักของดวงจันทร์

en: Minor Lunar Standstill
th: จุดหยุดรองของดวงจันทร์

en: Polar Circle
th: วงกลมขั้ว

en: Zenith Passage
th: การผ่านจุดจอมฟ้า

en: Nadir Passage
th: การผ่านจุดดิ่ง

en: Selected Object
th: วัตถุที่เลือก

en: error if you can read this
th: เกิดข้อผิดพลาดหากคุณเห็นข้อความนี้

en: ArchaeoLines Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
th: โปรแกรมเสริมเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์แสดงวงเดคลิเนชันที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาโบราณคดีดาราศาสตร์

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
th: เดคลิเนชันของจุดวิษุวัต (เส้นศูนย์สูตร) และจุดอายัน

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
th: เดคลิเนชันของวันที่อยู่ระหว่างวิษุวัตกับอายัน (crossquarter)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
th: เดคลิเนชันของจุดหยุดหลักของดวงจันทร์

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
th: เดคลิเนชันของจุดหยุดรองของดวงจันทร์

en: Declination of the Polar circles
th: เดคลิเนชันของวงกลมขั้ว

en: Declination of the Zenith passage
th: เดคลิเนชันของเส้นที่ผ่านจุดจอมฟ้า

en: Declination of the Nadir passage
th: เดคลิเนชันของเส้นที่ผ่านจุดดิ่ง

en: Declination of the currently selected object
th: เดคลิเนชันของวัตถุที่เลือกในขณะนี้

en: Azimuth of the currently selected object
th: มุมทิศของวัตถุที่เลือกในขณะนี้

en: Hour Angle of the currently selected object
th: มุมชั่วโมงของวัตถุที่เลือกในขณะนี้

en: Current declination of the sun
th: เดคลิเนชันของดวงอาทิตย์ในขณะนี้

en: Current declination of the moon
th: เดคลิเนชันของดวงจันทร์ในขณะนี้

en: Current declination of a naked-eye planet
th: เดคลิเนชันของดาวเคราะห์ที่เห็นได้ด้วยตาเปล่าในขณะนี้

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
th: เส้นดวงจันทร์คิดผลจากแพรัลแลกซ์ขอบฟ้า มีสองเส้น คือตำแหน่งที่ดวงจันทร์อยู่ไกลและใกล้โลกที่สุด เดคลิเนชันของดวงจันทร์ที่ตำแหน่งหยุดนิ่งหลัก สามารถเลยขีดจำกัดที่แสดงได้เมื่อดวงจันทร์อยู่สูง อันเป็นผลจากแพรัลแลกซ์

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
th: บางศาสนา เช่น อิสลาม ยามละหมาดมีการหันหน้าไปยังทิศทางที่กำหนด โปรแกรมสามารถแสดงเส้นมุมทิศของสถานที่ได้ 2 แห่ง ค่าปริยายคือทิศทางของเมืองมักกะฮ์ (กะอ์บะฮ์) และเยรูซาเล็ม แต่คุณสามารถเลือกสถานที่อื่นได้จากรายการ หรือกำหนดสถานที่เอง ทิศทางของสถานที่คำนวณจากตรีโกณมิติทรงกลมบนผิวโลก

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
th: นอกจากนี้ ยังสามารถแสดงเส้นมุมทิศ มุมเงย และเดคลิเนชันที่กำหนดเองได้ไม่เกิน 2 เส้น

en: ArchaeoLines Configuration
th: การปรับแต่งเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมเส้นเชิงโบราณคดีดาราศาสตร์

en: Crossquarter Lines
th: เส้นกึ่งกลางวิษุวัต-อายัน

en: Current Planet: None
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ไม่มี

en: Current Planet: Mercury
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวพุธ

en: Current Planet: Venus
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวศุกร์

en: Current Planet: Mars
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวอังคาร

en: Current Planet: Jupiter
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวพฤหัสบดี

en: Current Planet: Saturn
th: ดาวเคราะห์ขณะนี้: ดาวเสาร์

en: Current Sun
th: ดวงอาทิตย์ขณะนี้

en: Current Moon
th: ดวงจันทร์ขณะนี้

en: Major Lunar Standstill lines
th: เส้นจุดหยุดหลักของดวงจันทร์

en: Minor Lunar Standstill lines
th: เส้นจุดหยุดรองของดวงจันทร์

en: Equinox line (Equator)
th: เส้นของจุดวิษุวัต (เส้นศูนย์สูตรฟ้า)

en: Polar Circles
th: วงกลมขั้ว

en: Selected Object Hour Angle
th: มุมชั่วโมงของวัตถุที่เลือก

en: Change color
th: เปลี่ยนสี

en: Line thickness
th: ความหนาของเส้น

en: Declination of Zenith passage
th: เดคลิเนชันของการผ่านจุดจอมฟ้า

en: Solstice Lines
th: เส้นอายัน

en: Selected Object Azimuth
th: มุมทิศของวัตถุที่เลือก

en: Declination of Nadir passage
th: เดคลิเนชันของการผ่านจุดดิ่ง

en: From selected object (if any)
th: จากวัตถุที่เลือก (ถ้ามี)

en: Geographic Location 1
th: ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 1

en: Enter a label (location name) for this line
th: ป้อนชื่อ (ของสถานที่) สำหรับเส้นนี้

en: Enter a label for this line
th: ป้อนชื่อของเส้นนี้

en: Geographic Location 2
th: ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ 2

en: Custom Declination 1
th: เดคลิเนชันที่กำหนดเอง 1

en: Always counted from North
th: นับจากทิศเหนือเสมอ

en: Custom Azimuth 1
th: มุมทิศที่กำหนดเอง 1

en: Select from location list
th: เลือกจากรายการตำแหน่งที่ตั้ง

en: Pick...
th: เลือก...

en: Custom Declination 2
th: เดคลิเนชันที่กำหนดเอง 2

en: Custom Azimuth 2
th: มุมทิศที่กำหนดเอง 2

en: Custom Altitude 1
th: มุมเงยที่กำหนดเอง 1

en: Custom Altitude 2
th: มุมเงยที่กำหนดเอง 2

en: Restore default settings
th: คืนค่าเริ่มต้นเดิม

en: Custom Lines
th: เส้นที่กำหนดเอง

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
th: ใช้ Stellarium เป็นโปรแกรมเสริมใน CNES VTS

en: Calendars of the world
th: ปฏิทินของโลก

[ctx: calendar]
en: Gregorian
th: เกรกอเรียน

[ctx: calendar]
en: Julian
th: จูเลียน

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
th: จูเลียนรุ่นปรับปรุง

[ctx: calendar]
en: ISO week
th: สัปดาห์ ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
th: ไอซ์แลนด์

[ctx: calendar]
en: Roman
th: โรมัน

[ctx: calendar]
en: Olympic
th: โอลิมปิก

[ctx: calendar]
en: Egyptian
th: อียิปต์

[ctx: calendar]
en: Armenian
th: อาร์เมเนีย

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
th: โซโรอัสเตอร์

[ctx: calendar]
en: Coptic
th: คอปต์

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
th: เอธิโอเปีย

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
th: การปฏิวัติฝรั่งเศส (ดาราศาสตร์)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
th: การปฏิวัติฝรั่งเศส (คำนวณ)

[ctx: calendar]
en: Islamic
th: อิสลาม

[ctx: calendar]
en: Hebrew
th: ฮีบรู

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
th: เปอร์เซีย (คำนวณ)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
th: เปอร์เซีย (ดาราศาสตร์)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
th: บาไฮ (เลขคณิต)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Astron.)
th: บาไฮ (ดาราศาสตร์)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
th: สุริยคติแบบฮินดูเก่า

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
th: จันทรสุริยคติแบบฮินดูเก่า

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
th: สุริยคติแบบฮินดูใหม่

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
th: จันทรสุริยคติแบบฮินดูใหม่

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
th: ฮินดูปัญจางคะแบบใหม่

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
th: สุริยคติแบบฮินดูเชิงดาราศาสตร์

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
th: จันทรสุริยคติแบบฮินดูเชิงดาราศาสตร์

[ctx: calendar]
en: Tibetan
th: ทิเบต

[ctx: calendar]
en: Chinese
th: จีน

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
th: ช่วงสุริยคติจีน

[ctx: calendar]
en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
th: ช่วงสุริยคติญี่ปุ่น

[ctx: calendar]
en: Korean
th: เกาหลี

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
th: ช่วงสุริยคติเกาหลี

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
th: เวียดนาม

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
th: ช่วงสุริยคติเวียดนาม

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
th: บาหลี

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
th: มายานับยาว

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
th: ฮาบของมายา

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
th: โซลคินของมายา

en: Armenian Era
th: ยุคอาร์เมเนีย

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
th: Cipactli (จระเข้)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
th: Ehecatl (ลม)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
th: Calli (บ้าน)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
th: Cuetzpallin (อิกัวนา)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
th: Coatl (งู)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
th: Miquiztli (ความตาย)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
th: Mazatl (กวาง)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
th: Tochtli (กระต่าย)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
th: Atl (น้ำ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
th: Itzcuintli (หมา)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
th: Ozomatli (ลิง)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
th: Malinalli (หญ้า)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
th: Acatl (ไม้)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
th: Quauhtli (นกอินทรี)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
th: Quiahuitl (ฝน)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
th: Xochitl (ดอกไม้)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
th: Tititl (พายุ)

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
th: ฤดูร้อน

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
th: ฤดูหนาว

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
th: %1 ของสัปดาห์ %2 ของ %3 (เดือน %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
th: ไม่มีชื่อ

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
th: วันที่ %1, เดือน %2 ในปี %3 ของโอลิมเปียดที่ %4

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
th: เยามุลอะฮัด (วันแรก)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
th: เยามุลอิษนัยน์ (วันที่สอง)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
th: เยามุษษุลาษาอ์ (วันที่สาม)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
th: เยามุลอัรบะอาอ์ (วันที่สี่)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
th: เยามุลเคาะมีส (วันที่ห้า)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
th: เยามุลญุมอะฮ์ (ละหมาดวันศุกร์)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
th: เยามุสซับต์ (วันสะบาโต)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
th: มุฮัรร็อม

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
th: เศาะฟัร

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
th: เราะบี (อุลเอาวัล)

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
th: เราะบีอุษษานี

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
th: ญุมาดัลอูลา

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
th: ญุมาดัษษานี

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
th: เราะญับ

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
th: ชะอ์บาน

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
th: เราะมะฎอน

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
th: เชาวาล

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
th: ษุลเกาะอ์ดะฮ์

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
th: ษุลฮิจญ์ญะฮ์

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
th: ฮ.ศ.

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
th:  จิตรา

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
th: วิศาขา

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
th: เชษฐา

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
th: กฤติกา

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
th: มาฆะ

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
th: กลียุค

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
th: [อธิก]

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
th: รวิวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
th: โสมวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
th: มงคลวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
th: พุธวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
th: พฤหัสปติวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
th: ศุกรวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
th: ศนิวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
th: อาทิตยวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
th: จันทรวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
th: ภุมวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
th: โสรวาร

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
th: ครุวาร

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
th: เมษา

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
th: พฤษภา

[ctx: old Hindu month name]
en: Mithuna
th: มิถุนา

[ctx: old Hindu month name]
en: Karka
th: กรกฎา

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
th: สิงหา

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
th: กันยา

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
th: ตุลา

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
th: พฤศจิกา

[ctx: old Hindu month name]
en: Dhanus
th: ธันวา

[ctx: old Hindu month name]
en: Makara
th: มกรา

[ctx: old Hindu month name]
en: Kumbha
th: กุมภา

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
th: มีนา

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
th: แกะ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
th: วัว

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
th: คนคู่

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
th: ปู

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
th: สิงโต

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
th: หญิงสาว

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
th: คันชั่ง

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
th: แมงป่อง

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
th: คนยิงธนู

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
th: แพะทะเล

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
th: คนแบกหม้อน้ำ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
th: ปลา

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
th: %1, %2 - %3 (%4) - %5 กลียุค (พฤหัส %6:%7)

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
th: ป.ศ.

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
th: ต้นไม้, ชาย

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
th: ต้นไม้, หญิง

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
th: ไฟ, ชาย

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
th: ไฟ, หญิง

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
th: ดิน, ชาย

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
th: ดิน, หญิง

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
th: โลหะ, ชาย

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
th: โลหะ, หญิง

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
th: น้ำ, ชาย

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
th: น้ำ, หญิง

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
th: ชวด

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
th: ฉลู

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
th: ขาล

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
th: เถาะ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
th: มะโรง

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
th: มะเส็ง

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
th: มะเมีย

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
th: มะแม

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
th: วอก

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
th: ระกา

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
th: จอ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
th: กุน

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
th: อธิก

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
th: วัน %1 (%2) - เดือน %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>ปี %6: %7 (%8) ในวัฏจักร %9

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
th: ควาย

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
th: แมว

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
th: แพะ

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
th: ไก่

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
th: วัน %1 (%2) - เดือน %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>ปี %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
th: หลัก

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
th: รอง

en: Calendars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมปฏิทิน

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
th: โปรแกรมเสริมปฏิทินแสดงข้อมูลปฏิทินที่มีการใช้งานในที่ต่าง ๆ ของโลก

en: Julian Calendar
th: ปฏิทินแบบจูเลียน

en: Gregorian Calendar
th: ปฏิทินแบบเกรกอเรียน

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
th: ปฏิทินจูเลียนรุ่นปรับปรุง (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
th: สัปดาห์ ISO

en: Icelandic calendar
th: ปฏิทินไอซ์แลนด์

en: Roman (Julian) calendar
th: ปฏิทินโรมัน (จูเลียน)

en: Olympiad calendar
th: ปฏิทินโอลิมปิก

en: Egyptian calendar
th: ปฏิทินอียิปต์

en: Armenian calendar
th: ปฏิทินอาร์เมเนีย

en: Zoroastrian calendar
th: ปฏิทินโซโรอัสเตอร์

en: Coptic calendar
th: ปฏิทินคอปต์

en: Ethiopic calendar
th: ปฏิทินเอธิโอเปีย

en: Islamic Calendar (algorithmic)
th: ปฏิทินอิสลาม (เชิงคำนวณ)

en: Hebrew Calendar
th: ปฏิทินฮีบรู

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
th: ปฏิทินการปฏิวัติฝรั่งเศส (รุ่นเชิงดาราศาสตร์ปี 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
th: ปฏิทินการปฏิวัติฝรั่งเศส (รุ่นเชิงเรขาคณิตปี 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
th: ปฏิทินเปอร์เซีย (เชิงคำนวณ)

en: Persian calendar (astronomical version)
th: ปฏิทินเปอร์เซีย (เชิงดาราศาสตร์)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
th: ปฏิทินบาไฮ (แบบเลขคณิต)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
th: ปฏิทินบาไฮ (แบบดาราศาสตร์)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
th: ปฏิทินสุริยคติและจันทรคติแบบฮินดูเก่า

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
th: ปฏิทินสุริยคติและจันทรคติแบบฮินดูใหม่

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
th: ปฏิทินสุริยคติและจันทรคติแบบฮินดูที่มี 'ความแม่นยำ' ทางดาราศาสตร์

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
th: ปฏิทินทิเบต (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra)

en: Chinese calendar
th: ปฏิทินจีน

en: Japanese calendar
th: ปฏิทินญี่ปุ่น

en: Korean calendar
th: ปฏิทินเกาหลี

en: Vietnamese calendar
th: ปฏิทินเวียดนาม

en: Balinese Pawukon calendar
th: ปฏิทินบาหลี

en: Maya calendars
th: ปฏิทินมายา

en: Aztec calendars
th: ปฏิทินแอซเทก

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
th: โปรแกรมเสริมนี้อยู่ระหว่างการพัฒนา กรุณาตรวจสอบกับแหล่งอื่น และรายงานข้อผิดพลาด

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
th: สำหรับบางปฏิทิน เรายินดีรับข้อเสนอแนะสำหรับรูปแบบการใช้งานจากผู้ใช้จริง

en: This plugin is based on:
th: โปรแกรมเสริมนี้อาศัยข้อมูลจาก:

en: Calendars Configuration
th: การตั้งค่าปฏิทิน

en: Calendars Plug-in Configuration
th: การตั้งค่าโปรแกรมเสริมปฏิทิน

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
th: การปฏิวัติฝรั่งเศส (คำนวณ)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
th: เปอร์เซีย (ดาราศาสตร์)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
th: เปอร์เซีย (คำนวณ)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
th: สัปดาห์ ISO

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
th: บาไฮ (เลขคณิต)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
th: การปฏิวัติฝรั่งเศส (ดาราศาสตร์)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
th: จันทรคติแบบฮินดูเก่า

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
th: จันทรคติแบบฮินดูใหม่

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
th: บาไฮ (ดาราศาสตร์)

en: Override automatic text color
th: ไม่ใช้สีข้อความอัตโนมัติ

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
th: ปีที่ติดลบในที่นี้หมายถึงปีก่อนคริสต์ศักราช

en: Lunisolar
th: จันทรสุริยคติ

[ctx: calendar]
en: Maya
th: มายา

[ctx: calendar]
en: Long Count
th: นับยาว

[ctx: calendar]
en: Aztec
th: แอซเทก

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
th: มีโซอเมริกา

en: Online Queries
th: การสืบค้นออนไลน์

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
th: โปรแกรมเสริมเพื่อให้สามารถสืบค้นข้อมูลของวัตถุจากบริการที่เลือกแบบออนไลน์

en: Show window for Online Queries
th: แสดงหน้าต่างการสืบค้นออนไลน์

en: Call AAVSO database on current selection
th: เรียกฐานข้อมูล AAVSO สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call GCVS database on current selection
th: เรียกฐานข้อมูล GCVS สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call Wikipedia on current selection
th: เรียกวิกิพีเดียสำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call custom site 1 on current selection
th: เรียกเว็บไซต์ที่กำหนดเอง 1 สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call custom site 2 on current selection
th: เรียกเว็บไซต์ที่กำหนดเอง 2 สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Call custom site 3 on current selection
th: เรียกเว็บไซต์ที่กำหนดเอง 3 สำหรับวัตถุที่เลือก

en: Please select an object first!
th: กรุณาเลือกวัตถุก่อน!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
th: ไม่ใช่ดาวฤกษ์!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
th: ไม่ใช่ดาวในบัญชีฮิปพาร์คอส!

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
th: เราสามารถเรียกข้อมูลสำหรับดาวฤกษ์ ดาวเคราะห์ และวัตถุห้วงลึก การสืบค้นไม่พบวัตถุนี้ กรุณาเปิดใช้งานบัญชีวัตถุห้วงลึกเพิ่มเติม อย่างน้อยเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับชื่อเชิงตัวเลข

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
th: เราสามารถเรียกข้อมูลสำหรับดาวฤกษ์ ดาวเคราะห์ และวัตถุห้วงลึกเท่านั้น

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
th: (กำหนดเอง 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
th: (กำหนดเอง 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
th: (กำหนดเอง 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
th: เปิด %1 ในเบราว์เซอร์ของคุณ

en: OnlineQueries Plug-in
th: โปรแกรมเสริมการสืบค้นออนไลน์

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
th: โปรแกรมเสริมการสืบค้นออนไลน์ เป็นส่วนต่อประสานเพื่อการสืบค้นข้อมูลทางดาราศาสตร์จากแหล่งข้อมูลออนไลน์

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
th: วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
th: AAVSO ย่อมาจาก American Association for Variable Star Observers รวบรวมข้อมูลการสังเกตการณ์ดาวแปรแสง

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
th: GCVS ย่อมาจาก General Catalogue of Variable Stars เป็นบัญชีดาวแปรแสงที่จัดทำโดยสถาบันดาราศาสตร์สเตนเบียร์ก และสถาบันดาราศาสตร์แห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งรัสเซียในมอสโก

en: 3 custom websites of your choice
th: เว็บไซต์ 3 แห่งที่คุณเป็นผู้กำหนดเอง

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
th: ผลการค้นข้อมูลจะเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาของเว็บไซต์นั้นเสมอ ไม่ว่าคุณจะตั้งค่าโปรแกรมเป็นภาษาอะไรก็ตาม

en: (Custom 1)
th: (กำหนดเอง 1)

en: (Custom 3)
th: (กำหนดเอง 3)

en: (Custom 2)
th: (กำหนดเอง 2)

en: Queries
th: สืบค้น

en: Missing Stars
th: ดาวฤกษ์ที่สูญหาย

en: This plugin allows you to see some missing stars.
th: โปรแกรมเสริมนี้จะแสดงดาวฤกษ์ที่ไม่มีในบัญชีหลัก

en: Missing Stars configuration window
th: หน้าต่างการปรับแต่งดาวฤกษ์ที่สูญหาย

en: Missing Stars Plug-in
th: โปรแกรมเสริมดาวฤกษ์ที่สูญหาย

en: This plugin allows you to see some missing stars:
th: โปรแกรมเสริมนี้จะแสดงดาวฤกษ์ที่ไม่มีในบัญชีหลัก:

en: Missing Stars Configuration
th: การปรับแต่งดาวฤกษ์ที่สูญหาย

en: Missing Stars Plug-in Configuration
th: การปรับแต่งโปรแกรมเสริมดาวฤกษ์ที่สูญหาย

en: Lens distortion estimator
th: เครื่องมือประมาณการบิดเบี้ยวที่เกิดจากเลนส์

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
th: ประมาณการบิดเบี้ยวของภาพเนื่องจากเลนส์โดยผู้ใช้ปรับดาวต่าง ๆ ให้เข้ากับภาพถ่าย แล้วทำการคำนวณ

en: Lens Distortion Estimator
th: เครื่องมือประมาณการบิดเบี้ยวที่เกิดจากเลนส์

en: Toggle pick-a-point mode
th: สลับการใช้งานโหมดเลือกจุด

en: Show lens distortion estimator dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบของเครื่องมือประมาณการบิดเบี้ยวที่เกิดจากเลนส์

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
th: ตั้งค่าวันที่/เวลาของโปรแกรมให้ตรงกับที่แสดงใน EXIF แล้วหยุดเวลาไว้

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
th: เวลาใน Stellarium ต่างจาก EXIF ในภาพ %1 เป็นเวลา %2 วินาที

en: Save points to file
th: บันทึกจุดลงในแฟ้มข้อมูล

en: Comma-separated values (*.csv)
th: ค่าที่คั่นด้วยจุลภาค (*.csv)

en: Error saving data
th: การบันทึกข้อมูลผิดพลาด

en: Failed to open output file for writing:
    %1
th: การเปิดแฟ้มเพื่อเขียนล้มเหลว:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
th: การเขียนลงแฟ้มล้มเหลว:
    %1

en: Confirm deletion of old points
th: ยืนยันการลบจุดเก่า

en: Failed to open input file for reading:
    %1
th: การเปิดแฟ้มเพื่ออ่านล้มเหลว:
    %1

en: File format error
th: รูปแบบแฟ้มผิดพลาด

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
th: ไม่สามารถนำเข้าแฟ้มได้: ต้องมีอย่างน้อย %1 รายการบนบรรทัดที่ %2, แต่พบ %3

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
th: ไม่สามารถนำเข้าได้: ไม่พบวัตถุ "%1" ที่บรรทัด %2

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
th: ไม่สามารถนำเข้าได้: การวางภาพที่ตำแหน่ง X บนบรรทัด %1 ล้มเหลว

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
th: ไม่สามารถนำเข้าได้: การวางภาพที่ตำแหน่ง Y บนบรรทัด %1 ล้มเหลว

en: Distance from center, °
th: ระยะห่างจากศูนย์กลาง, °

en: Error estimate, °
th: การประมาณความผิดพลาด, °

en: Confirm resetting image placement
th: ยืนยันการวางภาพใหม่

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
th: ภาพจะย้ายไปที่กลางจอ ดำเนินการต่อ?

en: Confirm resetting distortion
th: ยืนยันการตั้งค่าการบิดเบี้ยวใหม่

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
th: ไม่สามารถอ่านวันที่ใน EXIF จากภาพได้ โปรดแน่ใจว่าการตั้งค่าวันที่และเวลาปัจจุบันถูกต้อง

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
th: ประสบความล้มเหลวในการแจงส่วนวันที่ใน EXIF โปรดแน่ใจว่าการตั้งค่าวันที่และเวลาปัจจุบันถูกต้อง

en: Open image file
th: เปิดแฟ้มภาพถ่าย

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
th: แฟ้มภาพ (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Internal error: bad distortion model chosen
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: แบบจำลองการบิดเบี้ยวที่เลือกไม่สามารถใช้ได้

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
th: โปรแกรมเสริมเครื่องมือประมาณการบิดเบี้ยวที่เกิดจากเลนส์

en: Preparing a photo
th: เตรียมภาพถ่าย

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
th: เพื่อให้ได้ภาพที่ใช้งานได้ คุณควรทำตามคำแนะนำ:

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
th: ปุ่มลัดสามารถแก้ไขเปลี่ยนปลงได้ด้วยเครื่องมือแก้ไขปุ่มลัดแป้นพิมพ์ (F7)

en: Image placement
th: การวางตำแหน่งภาพ

en: Distortion model:
th: แบบจำลองการบิดเบี้ยว:

en: Image rotation angle:
th: มุมการหมุนภาพ:

en: 3rd order polynomial
th: พหุนามดีกรี 3

en: 5th order polynomial
th: พหุนามดีกรี 5

en: Image center shift:
th: การเลื่อนของศูนย์กลางภาพ:

en: Distortion coefficients:
th: สัมประสิทธิ์การบิดเบี้ยว:

en: Image to load:
th: ภาพที่จะโหลด:

en: Browse for an image...
th: เลือกภาพจากรายชื่อ...

[ctx: A verb used on a button that fixes a problem.]
en: Fix
th: ตรึง

en: Subtract background RGB:
th: ลบ RGB พื้นหลัง:

en: Image brightness:
th: ความสว่างของภาพ:

en: Image Loading
th: กำลังโหลดภาพ

en: Reposition image by first two points
th: วางตำแหน่งภาพใหม่โดยใช้ 2 ตำแหน่งแรก

en: Pick an image point for selected object...
th: กำหนดจุดบนภาพสำหรับวัตถุที่เลือก...

en: Remove point
th: ลบจุด

en:  mm
th: มม.

en: Model for lensfun
th: แบบจำลองสำหรับ lensfun

en: Show image
th: แสดงภาพ

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
th: ปรกติ

en: Mark image axes
th: ทำเครื่องหมายแกนของภาพ

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
th: ที่เลือกไว้

en: Mark picked points
th: ทำเครื่องหมายจุดที่เลือก

en: Mark center of projection
th: ทำเครื่องหมายศูนย์กลางของการฉายภาพ

en: Download in progress | Downloads in progress
th[0]: กำลังดาวน์โหลด

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
th[0]: หากหยุดตอนนี้จะเป็นการยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Continue download | Continue downloads
th[0]: ทำการดาวน์โหลดต่อ

en: Download started
th: เริ่มการดาวน์โหลด

en: Download completed
th: ดาวน์โหลดเสร็จสิ้นแล้ว

en: Show in Journal
th: แสดงใน Journal

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
th: กำลังดาวน์โหลด %(filename)s จาก 
    %(source)s.

en: Show Tray
th: แสดงแถบสถานนะ

en: Hide Tray
th: ซ่อนแถบสถานะ

en: Follow link
th: เปิดลิงค์นี้

en: Follow link in new tab
th: เปิดลิงค์นี้ในหน้าใหม่

en: Keep link
th: เก็บลิงค์นี้ไว้

en: Keep image
th: เก็บรูปภาพ

en: acosh
th: arccosh

en: asinh
th: arcsinh

en: atanh
th: arctanh

en: ceil
th: ปัดขึ้น

en: div
th: หาร

en: gcd
th: หารร่วมมาก

en: exp
th: เอ็กซ์โปแนนเชียล

en: factorial
th: แฟกทอเรียล

en: factorize
th: แยกตัวประกอบ

en: inv
th: ส่วนกลับ

en: is_int
th: เป็นจำนวนเต็มหรือไม่

en: mul
th: คูณ

en: rand_float
th: ส่มค่าเลขทศนิยม

en: rand_int
th: สุ่มค่าเลขจำนวนเต็ม

en: sub
th: ลบ

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
th: abs(x), คืนค่าสัมบูรณ์ของ x. ซึ่งหมายความว่าจะคืนค่า -x เมื่อ x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
th: acos(x), ผลลัพท์คือ arc cosine of x. มุมของ cosine มีค่าเป็นองศา. โดยค่า x อยู่ระหว่าง -1 <= x <= 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
th: cosh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของ x โดยที่เป็นค่า y สำหรับไฮเปอร์โบลิกโคไซน์เท่ากับ x

en: add(x, y), return x + y
th: add(x, y) คืนค่า x บวก y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
th: asin(x), ผลลัพท์คือ arc sine of x. มุมของ sine มีค่าเป็น x. โดยค่า x อยู่ระหว่าง -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
th: asinh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของ x โดยที่เป็นค่า y สำหรับฟังก์ชันไฮเปอร์โบลิกไซน์เท่ากับ x

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
th: atan(x), คืนค่ามุมของฟังก์ชันแทนเจนต์ของ x โดยที่ x เป็นสมาชิกของจำนวนจริง

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
th: atanh(x), คืนค่าเป็น arc hyperbolic tangent ของ x ค่าของ y สำหรับ the hyperbolic tangent ที่มีค่าเป็น x

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
th: b10bin(x), แปลเลขฐาน 2 เป็นเลขฐาน 10 , ตัวอย่าง : b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
th: ceil(x), คืนค่าจำนวนเต็มที่น้อยที่สุดที่มากกว่าค่า x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
th: cos(x), คืนค่าโคซายน์ของ x.โดยที่ค่า x นั้นมีหน่วยเป็นองศา

en: Can not divide by zero
th: ไม่สามารถหารด้วยศูนย์ได้

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
th: gcb(a, b) เป็นการหาตัวหารร่วมมากของ a และ b ตัวอย่าง : ตัวหารร่วมมาก สำหรับ 15 และ 18 คือ 3

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
th: exp(x), ผลลัพท์คือยกกำลังของ x โดยกำหนดให้ e^x

en: Factorial only defined for integers
th: การแยกตัวประกอบสำหรับจำนวนจริงเท่านั้น

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
th: factorial(n), ให้ผลลัพท์เป็น factorial ของ n. กำหนดให้ n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
th: floor(x), ให้ผลลัพท์เป็นจำนวนเต็มที่ใหญ่ที่สุดที่มีค่าน้อยกว่า x

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
th: inv(x), ให้ผลลัพท์เป็นส่วนกลับของ x, ซึ่งคือ 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
th: Logarithm(x) ใช้สำหรับกรณีที่ x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
th: ln(x), ให้ผลลัพธ์ลอการิทึม ฐานธรรมชาติของค่า x. ค่าที่ได้นี้มีค่าเท่ากับเลขยกกำลังของ x. กำหนดให้ x มีค่ามากกว่าเท่ากับ 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
th: log10(x), ให้ผลลัพธ์ลอการิทึมฐานสิบของ x. นี่คือค่า y สำหรับ 10^y เท่ากับ x. Defined for x >= 0.

en: negate(x), return -x
th: negate(x), ให้ผลลพธ์นิเสธของ x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
th: Or(x, y), ตรรกศาสตร์"หรือ". ให้ผลลัพธ์เป็นค่าความจริง เป็น "จริง" ถ้า x หรือ y ตัวใดตัวหนึ่งมีค่าเป็น "จริง", นอกเหนือจากนั้นมีค่าเป็น "เท็จ"

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
th: pow(x, y), ให้ผลลัพธ์เท่ากับ x ยกกำลัง y

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
th: rand_float(), สุ่มให้ผลลัพธ์เป็นตัวเลขทศนิยมที่มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 1

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
th: rand_int([<maxval>]), สุ่มให้ค่าผลลัพธ์เป็นเลขจำนวนเต็มตั้งแต่ 0 ถึง <maxval>. <maxval> คือ argument ที่ได้เลือกไว้ และ ได้ตั้งค่าไว้ที่ 65535 โดยมาตรฐาน,

en: round(x), return the integer nearest to x.
th: round(x), ให้ผลลัพธ์ที่มีค่าใกล้เคียงกับ x,

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
th: sqrt(x), ให้ผลลัพธ์รากที่สองของค่า x. ซึ่งถ้าเอาค่านี้มายกกำลังสองจะเท่ากับค่า x. กำหนดให้ x >= 0.

en: square(x), return x * x
th: square(x), ให้ผลลัพธ์ x คุณกับ x

en: sub(x, y), return x - y
th: sub(x, y), ให้ผลลัพธ์ x ลบกับ x

en: e to the power x
th: e ยกกำลังด้วย x

en: x to the power y
th: x ยกกำลังด้วย y

en: Logical and
th: ตรรกศาสตร์ และ

en: Logical or
th: ตรรกศาสตร์ หรือ

en: Not equals
th: ไม่เท่ากับ

en: Degrees / Radians
th: องศา / เรเดียน

en: Exponent / Scientific notation
th: เลขยกกำลัง / สัญกรณ์วิทยาศาสตร์

en: Number of shown digits
th: ตำแหน่งของจุดทศนิยม

en: topics
th: หัวข้อ

en: Function '%s' not defined
th: ฟังก์ชัน '%s' ไม่ได้กำหนดไว้

en: Variable '%s' not defined
th: ตัวแปร '%s' ไม่ได้กำหนดไว้

en: Attribute '%s' does not exist
th: ไม่พบแอตทริบิวต์ '%s'

en: Algebra
th: พีชคณิต

en: Trigonometry
th: ตรีโกณมิติ

en: All equations
th: แสดงสมการทั้งหมด

en: Show variables
th: แสดงตัวแปร

en: Writing to journal (%s)
th: เขียนบันทึกประจำวัน (%s)

en: Off-line
th: ออฟไลน์

en: Share, or invite someone.
th: แบ่งปัน หรือเชิญชวนผู้อื่น

en: On-line
th: ออนไลน์

en: Private Chat
th: คุยส่วนตัว

en: left the chat
th: ออกจากการสนทนา

en: URL from Chat
th: URL จากการสนทนา

en: %s joined the chat
th: %s เข้าร่วมสนทนา

en: %s left the chat
th: %s ออกจากการสนทนา

en: %s is here
th: %s อยู่ที่นี่

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
th: ยิ้ม

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
th: กระพริบตา

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
th: ขบฟัน

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
th: ตกใจ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
th: แลบลิ้น

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
th: เขินอาย

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
th: เศร้า

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
th: อย่าบอกใครนะ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
th: ปีศาจ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
th: เด็กเรียน

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
th: ส่งจูบ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
th: หัวเราะ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
th: ยักคิ้ว

en: Rotate anticlockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: Jukebox
th: ตู้เพลง

en: Jukebox Activity
th: กิจกรรมของ Jukebox

en: Log Files
th: ไฟล์ที่ทำการบันทึกไว้

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
th: ข้อผิดพลาด: ค้นหาไฟล์ ใน in '%(path)s' ไม่พบ

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
th: ข้อผิดพลาด : ไฟล์ '%(file)s' ไม่มี

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
th: ข้อผิดพลาด : ไม่สามารถอ่านไฟล์ '%(file)s' ได้

en: Error: Can't open file '%s'
th: ข้อผิดพลาด : ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s'

en: Delete Log File
th: ลบไฟล์ log

en: %(error)s when deleting %(file)s
th: เกิดข้อผิดพลาด %(error)s เมื่อลบไฟล์ %(file)s

en: Log Collector: Capture information
th: การสะสมข้อมูล: ข้อมูลที่เก็บไว้

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
th: จัดเก็บข้อมูลเกี่ยวกับระบบ 
    และการทำงานลงใน Journal 
    ใช้ข้อมูลนี้เพื่อปรับปรังปัญหา

en: Capture information
th: เก็บข้อมูล

en: Logs not captured
th: log ที่ไม่ได้จัดเก็บ

en: The logs could not be captured.
th: log ที่ไม่สามารถจัดเก็บได้

en: Game name:
th: ชื่อเกม:

en: Equal pairs
th: ทำเป็นคู่

en: addition
th: การบวก

en: letters
th: ตัวอักษร

en: sounds
th: เสียง

en: Edit game
th: แก้ไขเกม

en: Play game
th: เล่นเกม

en: Add as new pair
th: เพิ่มเป็นคู่ใหม่

en: Update selected pair
th: ปรับปรุงคู่ที่ถูกเลือก

en: Insert picture
th: แทรกรูปภาพ

en: Insert sound
th: แทรกเสียง

en: Pronounce text during tile flip
th: ออกเสียงข้อความในระหว่างพลิกแผ่นป้าย

en: Match different tiles
th: จับคู่แผ่นป้ายใหม่

en: Mixed tiles game
th: แผ่นป้ายถูกผสม

en: Clear all tiles
th: ล้างแผ่นป้ายทั้งหมด

en: Clear all the tiles from the game?
th: ล้างแผ่นป้ายทั้งหมด?

en: Do not clear
th: ไม่ล้าง

en: Match identical tiles
th: จับคู่แผ่นป้ายที่เหมือนกัน

en: Grouped tiles game
th: แผ่นป้ายถูกจับกลุ่ม

en: Loading game...
th: กำลังโหลดเกม...

en: Addition
th: การบวก

en: Load demo games
th: โหลดเกมสาธิต

en: Restart Game
th: เริ่มเกมใหม่

en: Discard your modified game?
th: ละทิ้งเกมที่คุณปรับเปลี่ยนหรือไม่?

en: Do not discard
th: ไม่ละทิ้ง

en: Receiving game
th: การรับเกมส์

en: Scottish
th: ภาษาสก็อต

en: Lancashire
th: ภาษาแลนคาเชียร์

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
th: ไม่พบ ไลบารี่เสียงของ TamTamEdit คุณได้ติดตั้ง TamTamEdit แล้วหรือยัง?

en: Run!
th: รัน!

en: My examples
th: ตัวอย่างของฉัน

en: Save as Activity Error
th: บันทึกเป็นข้อผิดพลาดกิจกรรม

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
th: โปรดใส่ชื่อกิจกรรมก่อนจะบันทึกเป็นกิจกรรม

en: Creating activity bundle...
th: กำลังสร้างชุดกิจกรรม...

en: Pippy Activity
th: กิจกรรม Pippy

en: Save as Example Error
th: บันทึกเป็นตัวอย่างของ error

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
th: โปรดใส่ชื่อกิจกรรมก่อนจะบันทึกเป็นตัวอย่าง

en: Creating example...
th: สร้างตัวอย่าง...

en: Save as Example Warning
th: บันทึกเป็นตัวอย่างสำหรับเตือน

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
th: ตัวอย่างนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการจะบันทึกซ้ำหรือไม่

en: Saved as example.
th: เก็บเป็นตัวอย่าง

en: Activity saved to journal.
th: บันทึกกิจกรรมลงบันทึกประจำวันแล้ว

en: PAUSED
th: หยุดการทำงาน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
th: โหวด

en: <b>Title</b>:
th: <b>ชื่อเรื่อง</b>:

en: <b>Details</b>:
th: <b>รายละเอียด</b>:

en: Previous bookmark
th: บุ๊กมาร์กก่อนหน้า

en: Next bookmark
th: บุ๊กมาร์กถัดไป

en: Find first
th: ค้นหาคำแรก

en: Zoom to width
th: ขยายเต็มความกว้าง

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
th: เก็บบุ๊กมาร์กไว้ โดย %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
th: เพิ่มข้อเสนอแนะสำหรับ บุ๊กมาร์ก:

en: %s's bookmark
th: %s's บุ๊กมาร์ก

en: Bookmark for page %d
th: บุ๊กมาร์ก สำหรับหน้า %d

en: Keep error
th: การเก็บผิดพลาด

en: Keep error: all changes will be lost
th: การเก็บผิดพลาด: การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะหายไป

en: Don't stop
th: ไม่หยุด

en: Stop anyway
th: บังคับให้หยุด

en: My Neighborhood
th: เพื่อนบ้านของฉัน

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
th: วินาทีที่แล้ว

en: Bundle
th: กำ

en: English Britain
th: อังกฤษ (บริติช)

en: English scottish
th: อังกฤษ (สกอตส์)

en: English-north
th: อังกฤษเหนือ

en: English_rp
th: อังกฤษ

en: English USA
th: ภาษาอังกฤษ (แบบอเมริกา)

en: English west indies
th: อังกฤษ (จาเมกา)

en: Spanish latin american
th: ภาษาสเปน (ละตินอเมริกา)

en: Farsi-pinglish
th: เปอร์เซีย-อังกฤษ

en: French belgium
th: ภาษาฝรั่งเศส (เบลเยียม)

en: Irish-gaeilge
th: ไอริช

en: Armenian (west)
th: อาร์เมเนีย

en: Swahili-test
th: สวาฮีลี

en: Vietnam_hue
th: เวียดนาม_hue

en: Vietnam_sgn
th: เวียดนาม_sgn

en: Rich Text (RTF)
th: เก็บข้อมูลเป็นตัวอักษร (RTF)

en: Hypertext (HTML)
th: ไฮเปอร์เท็ก (HTML)

en: Plain Text (TXT)
th: ข้อความธรรมดา (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
th: เก็บข้อมูลเป็น (PDF)

en: Page:
th: หน้า:

en: Left justify
th: ชิดด้านซ้าย

en: Center justify
th: เรียงตรงกลาง

en: Right justify
th: ชิดด้านขวา

en: Fill justify
th: กระจายเต็มบรรทัด

en: Backup URL
th: URL สำรอง

en: URL where the backup is saved to.
th: URL ที่สำรองจะถูกบันทึกไว้

en: Show Log out
th: แสดง ออกจากระบบ

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะโชว์ทางเลือก "ออกจากระบบ"

en: Show Restart
th: แสดง เริ่มระบบใหม่

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะโชว์ทางเลือก "เริ่มระบบใหม่"

en: Bundle IDs of protected activities
th: บันเดิลรหัสของกิจกรรมที่ป้องกัน

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
th: ผู้ใช้จะไม่ได้รับอนุญาตให้ลบกิจกรรมเหล่านี้ผ่านมุมมองรายการ

en: User name that is used throughout the desktop.
th: ชื่อผู้ใช้งานที่ถูกนำมาใช้ทั้งพื้นที่ทำงาน

en: Default nick
th: ชื่อย่อเริ่มต้น

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
th: "หยุดทำงาน" ที่ถามชื่อย่อ; "ระบบ" เพื่อกลับมาใช้ระบบชื่อแบบยาวของ UNIX

en: User Color
th: สีของผู้ใช้

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
th: สีสำหรับไอคอน XO จะถูกใช้ที่หน้าจอ ค่าจะประกอบด้วยการระบายสีและใส่สีในรูปแบบของสี rbg ตัวอย่าง : #AC32FF, #9A5200

en: Volume Level
th: ระดับเสียง

en: Volume level for the sound device.
th: ระดับเสียงสำหรับอุปกรณ์เสียง

en: Sound Muted
th: ปิดเสียง

en: Setting for muting the sound device.
th: การตั้งค่าเพื่อปิดอุปกรณ์เสียง

en: Timezone setting for the system.
th: การตั้งค่าเขตเวลาสำหรับระบบ

en: Edge Delay
th: ความหน่วงเวลาของขอบ

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
th: การหน่วงเวลาสำหรับการเปิดใช้งานของเฟรมโดยใช้ขอบ

en: Corner Delay
th: หน่วงเวลาของ Corner

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
th: การหน่วงเวลาสำหรับการเปิดใช้งานของกรอบการใช้มุม

en: Jabber Server
th: เซิร์ฟเวอร์ Jabber

en: URL of the jabber server to use.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ Jabber ที่จะใช้

en: Publish to Gadget
th: เผยแพร่ไปยัง Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะทำให้เราค้นหาได้สำหรับผู้ใช้อื่นๆ ของเซิร์ฟเวอร์ Jabber

en: Power Automatic
th: พลังงานแบบอัตโนมัติ

en: Automatic power management (increases battery life)
th: การจัดการพลังงานอัตโนมัติ (เพิ่มอายุแบตเตอรี่)

en: Power Extreme
th: พลังงานสูงสุด

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
th: การจัดการพลังงานแบบสุดขีด (ปิดวิทยุไร้สายจะเพิ่มขึ้นแบตเตอรี่)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
th: รายชื่อของผังแป้นพิมพ์ แต่ละรายการควรจะอยู่ในรูปแบบฟอร์ม(แตกต่าง)

en: List of keyboard options.
th: รายการของตัวเลือกแป้นพิมพ์

en: The keyboard model to be used
th: รูปแบบแป้นพิมพ์ที่จะใช้

en: Default font face
th: รูปแบบตัวอักษรเริ่มต้น

en: Font face that is used throughout the desktop.
th: แบบอักษรที่ใช้ในพื้นที่ทำงาน

en: Font size that is used throughout the desktop.
th: ขนาดตัวอักษรที่ใช้ในพื้นที่ทำงาน

en: Show Sugar Ad-hoc networks
th: แสดงเครือข่าย Ad-hoc ของชูการ์

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
th: ถ้าเป็นจริง ชูการ์จะแสดงเครือข่าย Ad-hoc เริ่มต้นสำหรับช่อง 1,6 และ 11 ถ้าชูการ์ยังไม่มีเครือข่าย "รู้จัก" ก็จะเชื่อมต่ออัตโนมัติกับเครือข่าย Ad-hoc

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
th: ชื่อผู้ใช้เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าชื่อผู้ใช้เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
th: รหัสผ่านเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่ารหัสผ่านเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
th: หมายเลขเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าหมายเลขโทรศัพท์เครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
th: APN ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าจุดเชื่อมต่อของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
th: PIN ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่าหมายเลขประจำตัวบุคคลของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
th: PUK ของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
th: การตั้งค่ากุญแจปลดล็อคส่วนบุคคลของเครือข่าย GSM (เลิกใช้/ไม่ได้ใช้)

en: Pitch value for the speech sugar service
th: ค่าระดับเสียงสำหรับบริการเสียงพูดในชูการ์

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
th: ค่าระดับเสียงใช้บริการเสียงพูดในชูการ์

en: Rate value for the speech sugar service
th: ค่าอัตราการบริการเสียงพูดในชูการ์

en: Rate value used by the speech service in Sugar
th: ค่าอัตราการใช้การบริการเสียงพูดในชูการ์

en: You must enter a name.
th: กรุณาใส่ชื่อ

en: stroke:   color=%s hue=%s
th: การลากขนแปรง:   สี=%s ความสว่างของสี=%s

en: stroke:   %s
th: การลากขนแปรง   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
th: เติม:     สี=%s ความสว่างของสี=%s

en: fill:     %s
th: เติม:     %s

en: Error in specified color modifiers.
th: ข้อผิดพลาดในที่ปรับเปลี่ยนสีที่ระบุ

en: Error in specified colors.
th: ข้อผิดพลาดในสีที่ระบุ

en: Click to change your color:
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสีของคุณ:

en: About my Computer
th: เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของฉัน

en: Build:
th: สร้าง:

en: Firmware:
th: เฟิร์มแวร์:

en: Wireless Firmware:
th: เฟิร์มแวร์ ไร้สาย:

en: %d days ago
th: %d วันก่อน

en: Copyright and License
th: ลิขสิทธิ์และใบอนุญาต

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
th: ชูการ์เป็นส่วนติดต่อผู้ใช้งานแบบกราฟฟิก ชูการ์เป็นโปรแกรมฟรีและคุ้มครองโดย GNU Gneral Public License และคุณสามารถปรับเปลี่ยน ทำเพิ่มเติมหรือแจกจ่ายได้ ภายในเงื่อนไขที่กำหนดภายใต้ลิขสิทธิ์นั้น

en: Full license:
th: ใบอนุญาตเต็มรูปแบบ:

en: instantaneous
th: ทันทีทันใด

en: %s seconds
th: %s วินาที

en: Activation Delay
th: ความล่าช้าของการเปิดใช้งาน

en: Key(s) to change layout
th: คีย์เพื่อเปลี่ยนเค้าโครง

en: Keyboard Layout(s)
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
th: ไม่สามารถเข้าถึง ~/.i18n สร้างการตั้งค่ามาตรฐาน

en: Language for code=%s could not be determined.
th: ภาษาสำหรับรหัส=%s ไม่สามารถกำหนด

en: Sorry I do not speak '%s'.
th: ขออภัยฉันไม่ได้พูด '%s'

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
th: เพิ่มภาษาที่คุณต้องการ ถ้าการแปลไม่มี รายการต่อไปในรายการจะถูกใช้

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
th: คุณจะต้องให้ข้อมูลต่อไปนี้เพื่อตั้ง การเชื่อมต่อบรอดแบนด์โทรศัพท์มือถือ กับ เครือข่ายโทรศัพท์มือถือ (3G)

en: Number:
th: หมายเลข:

en: Access Point Name (APN):
th: ชื่อจุดเชื่อม (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
th: หมายเลขประจำตัว (PIN):

en: State is unknown.
th: ไม่ทราบสถานะ

en: Error in specified radio argument use on/off.
th: ข้อผิดพลาดในการใช้อาร์กิวเมนต์ที่ระบุวิทยุเปิด/ปิด

en: Error in specified argument use 0/1.
th: ข้อผิดพลาดในการใช้อาร์กิวเมนต์ที่ระบุ 0/1

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
th: เซิรฟเวอร์นี้ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ห้องไหน คนในเซิร์ฟเวอร์เดียวสามารถมองเห็นกันได้ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่อยู่ในเครือข่ายเดียวกัน

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
th: ข้อผิดพลาดในอาร์กิวเมนต์ pm อัตโนมัติ ใช้เปิด/ปิด

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
th: การปรับปรุงซอฟแวร์แก้ไขข้อผิดพลาดขจัดช่องโหว่ความปลอดภัยและให้ลูกเล่นใหม่ ๆ

en: Installing updates...
th: การกำลังติดตั้งการปรับปรุง...

en: Checking %s...
th: กำลังตรวจสอบ %s...

en: Downloading %s...
th: กำลังดาวน์โหลด %s...

en: Updating %s...
th: กำลังปรับปรุง %s...

en: Your software is up-to-date
th: ซอฟต์แวร์ของคุณเป็นปัจจุบัน

en: %s update was installed | %s updates were installed
th[0]: ได้ทำการปรับปรุงซอฟต์แวร์ %s

en: Install selected
th: ติดตั้งที่เลือก

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
th: จากรุ่น %(current)s ไป %(new)s (ขนาด : %(size)s)

en: My Battery
th: แบตเตอรี่ของฉัน

en: Very little power remaining
th: พลังงานที่เหลืออยู่น้อยมาก

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
th: เหลืออยู่ %(hour)d:%(min).2d

en: No wireless connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อแบบไร้สาย

en: Wired Network
th: เครือข่ายมีสาย

en: Wireless modem
th: โมเด็มไร้สาย

en: Try connection again
th: ลองเชื่อมต่ออีกครั้ง

en: Suggestion: %s
th: ข้อเสนอแนะ: %s

en: Connected for %s
th: เชื่อมต่อแล้วสำหรับ %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
th: ตรวจการกำหนดค่า PIN/PUK ของคุณ

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
th: ตรวจสอบการตั้งค่าชื่อจุดเชื่อมต่อ (APN) ของคุณ

en: Check the Number configuration.
th: ตรวจสอบการตั้งหมายเลข

en: Check your configuration.
th: ตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ

en: Mesh Network
th: เครือข่ายตาข่าย

en: Mesh Network %s
th: เครือข่ายตาข่าย %s

en: No GSM connection available.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อระบบ GSM ที่ใช้ได้

en: Say selected text
th: กล่าวว่าข้อความที่เลือก

en: finger
th: นิ้ว

en: stylus
th: ปากกา

en: My touchpad
th: ทัชแพดของฉัน

en: Show contents
th: แสดงเนื้อหา

en: Favorites Layout
th: เค้าโครงที่โปรดปราน

en: Layout of the favorites view.
th: เค้าโครงจากมุมมองในรายการโปรด

en: Favorites resume mode
th: รายการโปรดโหมดการทำงานต่อ

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
th: เมื่ออยู่ในโหมดทำต่อ คลิกที่ไอคอนที่ชื่นชอบจะทำให้รายการสุดท้ายสำหรับกิจกรรมที่จะกลับมาทำงานต่อ

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
th: แผงควบคุมชูการ์: คำเตือน พบมากกว่าหนึ่งตัวเลือกที่มีชื่อเดียวกัน: %s โมดูล: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
th: แผงควบคุมชูการ์: คีย์=%s ไม่สามารถตัวเลือกที่ใช้ได้

en: sugar-control-panel: %s
th: แผงควบคุมชูการ์: %s

en: Changes require restart
th: การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นต้องรีสตาร์ท

en: Cancel changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง

en: Restart now
th: ภายหลัง

en: Confirm erase
th: ยืนยันการลบ

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
th: ยืนยันการลบ : คุณต้องการที่จะลบ %s อย่างถาวรหรือไม่?

en: Remove favorite
th: ลบรายการโปรด

en: Make favorite
th: สร้างรายการโปรด

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
th: รูปแบบอิสระ

en: You are now registered with your school server.
th: ขณะนี้คุณกำลังลงทะเบียนที่เครื่องเซิร์ฟเวอร์ที่โรงเรียนของคุณ

en: Register again
th: ลงทะเบียนอีกครั้ง

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
th: คีย์การเข้ารหัสเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ 
    เครือข่ายไร้สาย '%s'

en: Key Type:
th: ชนิดกุญแจ:

en: Wireless Security:
th: ความปลอดภัยของเครือข่ายไร้สาย:

en: Ad-hoc Network %d
th: เครือข่าย Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
th: เครือข่ายตาข่าย %d

en: Cannot connect to the server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครื่องเซิร์ฟเวอร์

en: The server could not complete the request.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถดำเนินการตามคำขอ

en: Transfer from %s
th: โอนย้ายจาก %s

en: Transfer to %s
th: โอนย้ายไป %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
th: เอาออก

en: %s clipping
th: การตัด %s

en: Click to change color:
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนสี:

en: Kind: %s
th: ชนิด: %s

en: Participants:
th: ผู้เข้าร่วม:

en: Since yesterday
th: ตั้งแต่เมื่อวานนี้

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
th: เดือนที่แล้ว

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
th: ปีที่แล้ว

en: Copy to
th: คัดลอกไปยัง

en: Error while copying the entry. %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก %s

en: No activity to start entry
th: ไม่มีรายการกิจกรรมที่จะเริ่ม

en: Sort view
th: แสดงแบบจัดเรียง

en: Sort by date modified
th: เรียงตามวันที่แก้ไข

en: Sort by date created
th: เรียงตามวันที่สร้าง

en: Your Journal is empty
th: บันทึกประจำวันของคุณว่างเปล่า

en: Your documents folder is empty
th: โฟลเดอร์เอกสารของคุณว่างเปล่า

en: The device is empty
th: อุปกรณ์ว่างเปล่า

en: No matching entries
th: ไม่มีรายการที่ตรงกัน

en: Older Version Of %s Activity
th: รุ่นเก่าของกิจกรรม %s

en: Do you want to downgrade to version %s
th: คุณต้องการที่จะลดระดับรุ่น %s

en: Your Journal is full
th: บันทึกประจำวันของคุณเต็ม

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
th: กรุณาลบบันทึกเก่าบางรายการเพื่อเพิ่มพื้นที่ให้บันทึกใหม่

en: Show Journal
th: แสดงบันทึกประจำวัน

en: Choose an object
th: เลือกวัตถุ

en: Resume with
th: ทำต่อโดย

en: Start with
th: เริ่มด้วย

en: Send to
th: ส่งไปที่

en: Entries without a file cannot be sent.
th: การกรอกข้อมูลโดยไม่มีไฟล์ไม่สามารถส่ง

en: Entries without a file cannot be copied.
th: การกรอกข้อมูลโดยไม่มีไฟล์ไม่สามารถคัดลอก

en: No friends present
th: ไม่พบเพื่อน

en: No valid connection found
th: ไม่พบการเชื่อมต่อ

en: No activity to resume entry
th: ไม่มีกิจกรรมที่จะทำต่อ

en: %(free_space)d MB Free
th: พื้นที่ว่าง %(free_space)d MB

en: Favorites view %d
th: แสดงรายการโปรด %d

en: The reason for the device state change is unknown.
th: ไม่ทราบสาเหตุการเปลี่ยนสถานะของอุปกรณ์

en: The state change is normal.
th: การเปลี่ยนแปลงสถานะเป็นปกติ

en: The device is now managed.
th: อุปกรณ์ถูกการจัดการในขณะนี้

en: The device is no longer managed.
th: อุปกรณ์ไม่ถูกการจัดการอีกต่อไป

en: The device could not be readied for configuration.
th: อุปกรณ์ไม่พร้อมสำหรับการกำหนดค่า

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
th: การกำหนดค่า IP ไม่สามารถสงวนได้ (ไม่มี address ว่าง, หมดเวลารอ, ฯลฯ)

en: The IP configuration is no longer valid.
th: การกำหนดค่า IP ไม่ถูกต้อง

en: Secrets were required, but not provided.
th: รหัสลับถูกเรียกร้อง แต่ไม่ได้กำหนด

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
th: 802.1X ตัดการเชื่อมต่อจากจุดเชื่อมต่อหรือเซิร์ฟเวอร์การตรวจสอบสิทธิ์

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
th: การกำหนดค่าของ 802.1X ล้มเหลว

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
th: ผู้ขอ 802.1X หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
th: ผู้ขอ 802.1X นานเกินไปในการตรวจสอบ

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
th: ไม่สามารถเริ่มบริการ PPP ได้ในเวลาที่กำหนด

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
th: บริการ PPP ตัดการเชื่อมต่อโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ PPP หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
th: ไม่สามารถเริ่มบริการ DHCP ในเวลาที่กำหนด

en: The DHCP service reported an unexpected error.
th: บริการ DHCP รายงานข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ DHCP หยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The shared connection service failed to start.
th: บริการการเชื่อมต่อที่ใช้ร่วมกันล้มเหลวในการเริ่มต้น

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
th: บริการการเชื่อมต่อที่ใช้ร่วมกันหยุดการทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: The AutoIP service failed to start.
th: บริการ AutoIP ล้มเหลวในการเริ่มต้น

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
th: บริการ AutoIP รายงานข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
th: บริการ AutoIP เลิกหรือล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ

en: Dialing failed because the line was busy.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเพราะสายไม่ว่าง

en: Dialing failed because there was no dial tone.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเพราะไม่มีเสียงโทร

en: Dialing failed because there was no carrier.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลวเนื่องจากไม่มีพาหะ

en: Dialing timed out.
th: การเรียกเลขหมายหมดเวลา

en: Dialing failed.
th: การเรียกเลขหมายล้มเหลว

en: Modem initialization failed.
th: การเริ่มต้น Modem ล้มเหลว

en: Failed to select the specified GSM APN
th: ล้มเหลวในการเลือกที่ระบุ GSM APN

en: Not searching for networks.
th: ไม่ค้นหาสำหรับเครือข่าย

en: Network registration was denied.
th: การลงทะเบียนเครือข่ายถูกปฏิเสธ

en: Network registration timed out.
th: การลงทะเบียนเครือข่ายหมดเวลา

en: Failed to register with the requested GSM network.
th: การลงทะเบียนกับเครือข่าย GSM ที่ร้องขอล้มเหลว

en: PIN check failed.
th: การตรวจ PIN ล้มเหลว

en: Necessary firmware for the device may be missing.
th: เฟิร์มแวร์ที่จำเป็นสำหรับอุปกรณ์อาจหายไป

en: The device was removed.
th: อุปกรณ์ถูกเอาออก

en: NetworkManager went to sleep.
th: ตัวจัดการเครือข่ายเข้าสู่โหมดการหลับ

en: The device's active connection was removed or disappeared.
th: การเชื่อมต่ออุปกรณ์ถูกยกเลิกหรือหายไป

en: A user or client requested the disconnection.
th: ผู้ใช้ขอยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: The device's carrier/link changed.
th: การเชื่อมต่ออุปกรณ์มีการเปลี่ยนแปลง

en: The device's existing connection was assumed.
th: การเชื่อมต่อที่มีอยู่ของอุปกรณ์ที่ถูกสมมุติ

en: The supplicant is now available.
th: ผู้ขอใช้ได้ในขณะนี้

en: The modem could not be found.
th: ไม่พบโมเด็ม

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
th: การเชื่อมต่อบลูทูธล้มเหลวหรือหมดเวลา

en: Unused.
th: ไม่ได้ใช้

en: Screenshot of "%s"
th: ภาพหน้าจอของ "%s"

en: Remove friend
th: ลบเพื่อน

en: Make friend
th: เป็นเพื่อน

en: My Settings
th: การตั้งค่าของฉัน

en: Invite to %s
th: เชิญเข้าร่วม %s

en: <b>%s</b> failed to start.
th: <b >%s</b> ไม่สามารถเริ่มได้

en: Activity failed to start
th: กิจกรรมไม่สามารถเริ่มได้

en: Start new
th: เริ่มใหม่

[ctx: Volume]
en: Remove
th: ลบออก

en: Instance Source
th: ที่มาของตัวอย่าง

en: View source: %s
th: ดูที่มา: %s

en: View source: %r
th: ดูที่มา: %r

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
th: กำลังแตกไฟล์ข้อมูลเกม

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
th: มีปัญหาก่ารแตกไฟล์ข้อมูลเกม

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
th: ตรวจสอบพื้นที่ของอุปกรณ์หรือติดตั้ง SuperTuxKart ใหม่

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
th: เล่นสนามหลักอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
th: ตีรถแข่ง 10 คันด้วยลูกโบว์ลิ่ง

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
th: ตีรถแข่งอย่างน้อย 5 ครั้งในเกมเดียวกัน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
th: จบการแข่งขันอย่างน้อยสองรอบตามค่าเริ่มต้นของรอบการแข่งขัน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
th: ลื่นไถล 5 ครั้งใน 1 รอบ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
th: ชนะอย่างน้อย 3 เอไอในการแข่งขันปกติ,การทำเวลา,และตามผู้นำ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
th: ใช้เพาเวอร์อัพมากกว่า 10 ครั้งในการแข่งขัน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
th: ชนะการแข่งขันแบบเดี่ยวติดต่อกัน 5 ครั้ง รถแข่ง 3 เอไอ โปรดทราบการเริ่มต้นใหม่ของการแข่งขันจะถือว่าแพ้

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
th: สะสมกล้วยอย่างน้อย 5 ชิ้นในการแข่งขันหนึ่งครั้ง

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
th: มันเป็นความลับ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
th: จริง ๆ ... นี่คือความลับ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
th: ใช้ไม้ตียุงตีฝ่ายตรงข้ามอย่างน้อย 5 ครั้งต่อการแข่งขัน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
th: ชนะ 10 ครั้งในการแข่ง 1 ครั้ง แบบซุปเปอร์ทัคขั้นต่ำ 5 ai ห้ามแข่งขันใหม่

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
th: Off the Beaten Track

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
th: เลือกประเภทการควบคุมที่คุณต้องการ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
th: วัดความเร่ง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
th: วัดความเร็วเชิงมุม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
th: พวงมาลัยเสมือน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
th: การเร่งความเร็วอัตโนมัติ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
th: คุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลังในการตั้งค่าอุปกรณ์แบบสัมผัส

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
th: ตั้งค่าหน้าจอสัมผัส

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
th: เปิดการใช้งานอุปกรณ์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
th: ปุ่มกลับด้าน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
th: ขนาดปุ่ม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
th: ความไว X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
th: ความไว Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
th: การตั้งค่ากล้อง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
th: กล้องของผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
th: ความราบรื่นของกล้อง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
th: กล้องด้านหลัง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
th: ติดตามบอลในโหมดฟุตบอล

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
th: ตั้งค่ากราฟฟิก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
th: คุณภาพการเรนเดอร์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
th: เริ่มต้น STK ใหม่เพื่อการเปลี่ยนแปลงค่า

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
th: บันทึกการแข่งขันสำหรับโกสรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
th: ดูรีเพลย์อย่างเดียว

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
th: เปรียบเทียบกับโกสอื่น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
th: เริ่มการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
th: เปรียบเทียบโกส

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
th: กลับไปแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
th: กลับไปห้องโถง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
th: แข่งใหม่

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
th: ยอมแพ้

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
th: ออกจากเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
th: 10 ผู้เล่นหลัก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
th: กู้คืนบัญชี

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
th: โปรดเช็คอีเมลที่รีเซ็ตรหัสผ่านและหากไม่ได้รับให้ไปดูที่สแปมเมส์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
th: ใส่ชื่อผู้ใช้และอีเมลที่คุณลงทะเบียนเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่าน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
th: เงื่อนไขและข้อตกลง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
th: ฉันยอมรับว่า ฉันมีอายุ 13 ปีขึ้นไป

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
th: ซุปเปอร์ทัค

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
th: แข่งขันแบบปกติ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
th: ทำเวลา

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
th: บุ๊คมาร์คเซิร์ฟเวอร์นี้

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
th: เพิ่มผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
th: แต้มต่อ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
th: กดปุ่ม 'ผู้เล่นทุกคนพร้อม' หลังจากรายการผู้เล่นพร้อม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
th: ผู้เล่นทั้งหมดพร้อม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
th: ล้างผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
th: ข้อมูลผู้ใช้

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
th: เพิ่มเพื่อน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
th: กลับสู่เกม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
th: เลือกรถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
th: กลับสู่เมนู

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
th: กดอย่างเต็มที่และปล่อย ...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
th: กำหนดให้กับปุ่ม ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
th: ไม่ต้องมอบหมายอะไร

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
th: เริ่มต้นการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
th: ส่วนเพิ่มเติมของ SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
th: อันดับ> =

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
th: รถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
th: สนามรบ

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
th: ส่วนเพิ่มเติม

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
th: แก้ไขกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
th: จำนวนรอบ:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
th: กลับทาง:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
th: เลือกโกสรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
th: ล่าไข่

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
th: แสดงเวลาที่ดีที่สุดเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
th: เปรียบเทียบรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
th: แสดงรีเพลย์ที่ตรงกับความยากของเกมในปัจจุบันเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
th: แสดงรีเพลย์ที่ตรงกับเวอร์ชันปัจจุบันเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
th: ซ่อนรีเพลย์ผู้เล่นหลายคน

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
th: บันทึกโกสรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
th: รถแข่ง ai

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
th: เวลาสูงสุด (นาที)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
th: กลุ่มของสนามแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
th: บันทึก GP ต่อไป

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
th: แก้ไขกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
th: บันทึกกรังปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
th: ความช่วยเหลือ SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
th: โหมดเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
th: เพาเวอร์อัพ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
th: กล้วย

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
th: โหมดสตอรี่

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
th: ประเภทรถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
th: เริ่มต้นสอนการเล่นเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
th: รวบรวมกล่องของขวัญสีน้ำเงินมีเพาเวอร์อัพอยู่ข้างใน

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
th: หลีกเลี่ยงกล้วย!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
th: สะสมไนโตรช่วยให้เร่งความเร็วที่เพิ่มขึ้นเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการโดยกดปุ่มหรือปุ่มที่เหมาะสม คุณสามารถดูระดับไนโตรได้ในมาตรวัดที่ด้านล่างขวาของหน้าจอการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
th:  หากคุณเห็นปุ่มที่มีการล็อคเช่นนี้คุณจะต้องทำแชลเล็นจเพื่อปลดล็อค

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
th: คุณสามารถลื่นไถลได้โดยกดปุ่มหรือปุ่มพิเศษ ไถลสั้นอย่างต่อเนื่องช่วยในการเลี้ยวที่ดี สามารถจะเพิ่มความเร็วของคุณ คุณไม่สามารถหยุดหมุนขณะลื่นไถลได้ดังนั้นให้รถแข่งของคุณหมุนอย่างระมัดระวัง

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
th: คุณสามารถรับการเร่งการเริ่มต้นได้โดยกดปุ่มเร่งความเร็วที่ 'เริ่มต้น!' ก่อนเริ่มการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
th: การเชื่อมโยงคีย์ปัจจุบันสามารถเห็น / เปลี่ยนแปลงได้ในเมนูตัวเลือก

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
th: ฟีเจอร์ของ SuperTuxKart มีหลายโหมดเกม:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
th: การแข่งขันปกติ:อนุญาตระเบิดทั้งหมดรวบรวมเพาเวอร์อัพและใช้อย่างชาญฉลาด!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
th: ทำเวลา:ไม่มีเพาเวอร์อัพแต่ทักษะการขับขี่ของคุณมีความสำคัญเท่านั้น!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
th: ตามผู้นำ:ตามรถแข่งผู้นำห้ามขับนำผู้นำ มีเวลานับถอยหลังเพื่อตัดรถแข่งคันสุดท้ายออก

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
th: โหมดการต่อสู้ 3 ประเภท:  โจมตี 3 ครั้ง  คุณจะต้องโจมตีผู้อื่นด้วยอาวุธจนกว่าพวกเขาจะเสียชีวิต ส่วนฟรีฟอออร์ผู้ที่โจมตีมากที่สุดเป็นผู้ชนะและมีการจับเวลา ส่วนเก็บธง ต้องจับธงของฝ่ายตรงข้ามมาใส่ฝ่ายตัวเอง

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
th: ฟุตบอล: ใช้รถแข่งของคุณเพื่อผลักบอลเข้าประตู

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
th: ล่าหาไข่:สำรวจเส้นทางเพื่อค้นหาไข่ที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
th: โกสรีเพลย์: แข่งกับกับรีเพลย์ในโหมดทำเวลาหรือล่าไข่และบันทึกของคุณเอง!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
th: โหมดเกมเหล่านี้จำนวนมากยังสามารถเล่นในแบบกรังด์ปรีซ์: แทนที่จะเล่นแบบเดี่ยวคุณเล่นได้หลายโหมด ยิ่งคุณได้อันดับดีเท่าไหร่ก็ยิ่งได้คะแนนมากเท่านั้น ในท้ายที่สุดผู้เล่นที่มีคะแนนมากที่สุดได้ถ้วยรางวัล

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
th: คุณสามารถเก็บเพาเวอร์อัพ ทำให้คุณชนะได้

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
th: หมากฝรั่ง-ป้องกันคุณจากอาวุธได้ หรือมองด้านหลังวางหมากฝรั่งทำให้เคลื่อนที่ได้ช้าลง.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
th: ซิป-ทำให้เคลื่อนที่ได้เร็วขึ้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
th: เค้ก - โยนที่คู่ต่อสู้ที่ใกล้ที่สุด นอกจากนี้ยังมีผลต่อรถแข่งอื่น ๆ ใกล้ๆกันเกิดการระเบิด

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
th: ไม้ดูดส้วม - ดึงคู่ต้อสู้หรือทำให้รถด้านหลังมองไม่เห็น

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
th: ลูกโบว์ลิ่ง - วิ่งตรงไปโจมตี สามารถสะท้อนกำแพงได้

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
th: ร่มชูชีพ - ลดความเร็วคู่ต่อสู้ทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้า

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
th: ตัวสลับ - สลับกล่องของขวัญเป็นกล้วย ขวดไนโตรเป็นหมากฝรั่งระยะสั้นๆ

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
th: บาสเก็ตบอล-เด้งดึ๋งไปหาอันดับที่ 1 เพื่อทำให้รถเคลื่อนที่ช้าลง

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
th: ไม้ตีแมลงวัน - ตีรถคู่แข่งให้ช้าลงและสามารถเอาระเบิดออก

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
th: การชนกล้วยทำให้สิ่งต่อไปนี้ติดอยู่กับรถแข่ง:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
th: ตะขอ - ทำให้รถแข่งช้าลงในทันที

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
th: ร่มชูชีพ - ทำให้รถแข่งช้าลงกว่าสมออื่น ๆ ยิ่งคุณไปเร็วเท่าไหร่แรงก็ยิ่งช้าลงเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
th: ระเบิด - ทำให้เกิดการระเบิดหลังจากผ่านไประยะหนึ่งแล้วกระเด็นขึ้นไปในอากาศ ชนรถแข่งอีกคันเพื่อโอนระเบิดออกไป

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
th: Nolok ตัวร้ายจับ  Gnu! นี่คือเคล็ดลับที่จะช่วยคุณ

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
th: ไอคอนนี้บนแผนที่ย่อแสดงถึงแชลเล็นจที่ทำไม่สำเร็จ ทำทุกแชลเล็นจให้สำเร็จ Nolok จะยอมแข่งขันกับคุณ ถ้าชนะปล่อย Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
th: เมื่อคุณผ่านแชลเล็นจคุณจะได้รับถ้วย แต่ละถ้วยมีค่าหลายคะแนน ยิ่งความยากในการทำแชลเล็นจของคุณมากเท่าไหร่ถ้วยยิ่งดีและแต้มยิ่งคุ้ม

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
th: เมื่อคุณได้รับคะแนนตามจำนวนที่ระบุด้านล่างไอคอนนี้คุณจะได้รับความประหลาดใจ มีให้เลือกหลายแบบ

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
th: รถแข่งทุกคันไม่เหมือนกัน! มีความแตกต่างหลายประเภทหลายประการ:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
th: น้ำหนัก - มีหลายประเภทเบาปานกลางและหนัก รถแข่งที่หนักกว่าได้รับผลกระทบจากร่มชูชีพน้อยกว่าและทนทานต่อการระเบิดมากขึ้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
th: การเร่งความเร็ว - มีประโยชน์อย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้นหลังเกิดอุบัติเหตุหรือในเส้นทางที่มีโค้งเว้ามาก รถแข่งที่เบาจะยิ่งเร่งความเร็วโดยเฉพาะความเร็วต่ำ

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
th: ความเร็วสูงสุด - ยิ่งสูงเท่าไหร่ก็ยิ่งเร็วเท่านั้น มีประโยชน์อย่างยิ่งในสนามแข่งที่โค้ง รถแข่งที่หนักกว่ามีความเร็วสูงสุดที่สูงกว่า

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
th: การใช้ไนโตร - ยิ่งต่ำเท่าไหร่ความเร็วยิ่งมากขึ้นที่คุณจะได้รับจากไนโตร รถแข่งที่มีน้ำหนักเบาก็จะยิ่งลดการใช้ไนโตร

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
th: หากคุณติดตามรถแข่งคันอื่นอย่างใกล้ชิดเป็นเวลาสองสามวินาทีคุณจะได้รับโบนัสความเร็วเมื่อคุณแซง รถแข่งที่เบาของคุณจะง่ายขึ้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
th: SuperTuxKart สามารถเล่นได้ในโหมดผู้เล่นหลายคนออนไลน์ ...

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
th: อันดับแรก ให้เลือกไอคอน 'ออนไลน์' ในเมนูหลัก เลือกเครือข่ายท้องถิ่นหรือเครือข่ายทั่วโลก (ต้องเปิดใช้งานอินเทอร์เน็ตในตัวเลือก) จากนั้นคุณสามารถสร้างเซิร์ฟเวอร์ของคุณเองด้วยตัวเลือกที่กำหนดเองหรือค้นหาจากรายการเซิร์ฟเวอร์ที่มีอยู่เพื่อเข้าร่วม บางคนเป็นเซิร์ฟเวอร์ที่แนะนำพร้อมการจัดอันดับแบบเลือกได้

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
th: เมื่ออยู่ในเซิร์ฟเวอร์ การแข่งขันจะเริ่มขึ้นเมื่อเจ้าของ (สัญลักษณ์มงกุฎ) ตัดสินใจเช่นนั้น เซิร์ฟเวอร์อย่างเป็นทางการอาจเริ่มการแข่งขันอัตโนมัติเมื่อมีผู้เล่นเพียงพอเท่านั้น จากนั้น คุณสามารถเลือกรถโกคาร์ทของคุณและโหวตให้สนามต่อไปที่จะแข่งได้ อนุญาตให้ใช้แทร็กเสริมได้ก็ต่อเมื่อมีอยู่ในผู้เล่นที่เข้าร่วมทั้งหมดและเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
th: ... หรือบนอุปกรณ์เดียวกัน:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
th: อันดับแรกคุณจะต้องใช้อุปกรณ์อินพุตหลายตัว ใช้หน้าจอการกำหนดค่าอินพุตเพื่อตั้งค่า เกมแพดหรือจอยสติ๊กหลายตัวเหมาะอย่างยิ่ง บนแป้นพิมพ์ผู้เล่นแต่ละคนจะต้องแยกออกจากกันและแป้นพิมพ์ไม่เหมาะสำหรับผู้เล่นหลายคนเพราะไม่สนับสนุนการกดปุ่มหลายปุ่มพร้อมกัน

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
th: เมื่อกำหนดค่าอุปกรณ์อินพุตให้เลือกไอคอน 'ผู้เล่นหลายคน' ในเมนูหลัก ผู้เล่นแต่ละคนสามารถกดปุ่ม 'fire' ของเกมแพดหรือแป้นพิมพ์เพื่อเข้าร่วมเกมและใช้อุปกรณ์อินพุตเพื่อเลือกรถรถแข่ง เกมจะดำเนินต่อไปเมื่อทุกคนเลือกรถแข่ง โปรดทราบว่าอาจไม่ใช้เมาส์สำหรับการดำเนินการนี้

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
th: การเลือกคะแนนสูง

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
th: กรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
th: เลือกรถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
th: ผู้เล่นเดี่ยว

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
th: แบ่งหน้าจอหลายผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
th: การสอน

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
th: ผู้ชนะ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
th: ตัวแก้ไขกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
th: การสร้างเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
th: ชื่อของเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
th: จำนวนผู้เล่นสูงสุด

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
th: รหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัว (ไม่บังคับ)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
th: เครือข่ายท้องถิ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
th: ค้นหาเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
th: สร้างเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
th: ห้องโถ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
th: เริ่มการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
th: เปิดใช้งานหน้าจอแยกหรือแต้มต่อผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
th: เครือข่ายท้องถิ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
th: เครือข่ายทั่วโลก

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
th: ป้อนที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
th: โปรไฟล์ของคุณ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
th: อันดับผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
th: มองหาเพื่อนเพิ่ม:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
th: เครือข่ายทั่วโลก

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
th: เล่นแบบรวดเร็ว

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
th: สร้างบัญชีออนไลน์ใหม่

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
th: มีบัญชีออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
th: บัญชีออฟไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
th: ชื่อท้องถิ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
th: ชื่อผู้ใช้ออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
th: รีเซ็ตรหัสผ่าน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
th: คุณสามารถเล่นได้โดยไม่ต้องสร้างบัญชีออนไลน์โดยเลือกบัญชีออฟไลน์ แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเชื่อมต่อกับเพื่อน ๆ ลงคะแนนให้กับ ส่วนเพิ่มเติม ฯลฯ ได้โปรดอ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราที่ http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
th: การเลือกเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
th: แสดงเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัว

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
th: ใช้การเชื่อมต่อแบบ IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
th: ค้นหาผู้ใช้

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
th: ตัวเลือกของ SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
th: ลบการกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
th: ปิดใช้งานการกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
th: กลับไปที่รายการอุปกรณ์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
th: เปลี่ยนชื่อการกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
th: เปิดใช้งานการฟีดแบคแบบบังคับ (หากได้รับการสนับสนุน)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
th: ตัวเลือกอินเทอร์เน็ต

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
th: แสดงหน้าจอเข้าสู่ระบบเสมอ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
th: เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
th: เปิดใช้งานการแชทออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
th: เปิดใช้งานการแชทในออนไลน์ในเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
th: เปิดใช้งานหน้าจอแยกหรือแต้มต่อผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
th: ถอนการติดตั้งเนื้อหาเกมเต็ม

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
th: กด Enter หรือดับเบิลคลิกที่อุปกรณ์เพื่อกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
th: เพิ่มอุปกรณ์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
th: * การกำหนดค่าที่จะใช้จะถูกอนุมานว่ามีการกดปุ่ม 'เลือก' ใดเพื่อเข้าร่วมเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
th: แบ่งหน้าจอผู้เล่นหลายคน

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
th: แสดง FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
th: แสดงเพาเวอร์อัพของรถคันอื่น

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
th: เปิดใช้งานการจับเวลาโหมดสตอรี่

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
th: เปิดใช้งานตัวจับเวลา speedrun

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
th: ความละเอียดในการแสดงผล

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
th: ระดับเอฟเฟคของกราฟิก

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
th: ระดับ blur เอฟเฟกต์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
th: ซิงค์แนวตั้ง

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
th: การตั้งค่าที่กำหนดเอง...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
th: จำตำแหน่งของหน้าต่าง

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
th: ใช้ความละเอียดใหม่

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
th: เลือกความยาก

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
th: เลือกโหมดเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
th: ใช้ซ้าย / ขวา(ลูกศร)เพื่อเลือกทีมของคุณและกด fire

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
th: ทีมสีแดง

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
th: ทีมสีน้ำเงิน

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
th: จำนวนรอบ

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
th: จำนวนรถแข่ง AI

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
th: จำนวนรถแข่งเอไอทีมสีน้ำเงิน

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
th: สุ่มกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
th: สีรถแข่ง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
th: สกิน UI สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในตัวเลือก UI

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
th: คุณสามารถดูเพาเวอร์อัพของรถแข่งอื่น ๆ ได้โดยเปิดใช้งานในตัวเลือก UI

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
th: ขนาดตัวอักษรสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในตัวเลือก UI

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
th: เมนูช่วยเหลือมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากมาย

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
th: ในผู้เล่นเดี่ยวคุณสามารถดูและชาเลนจ์ตามเวลาที่บันทึกไว้ได้

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
th: คุณสามารถเยี่ยมชม https://supertuxkart.net/ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเกม

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
th: การเพิ่มไนโตรสั้นนั้นมีประสิทธิภาพมากกว่า

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
th: ใช้ซิปมื่อปลอดภัยเท่านั้น เส้นตรงยาวเป็นอุดมคติ

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
th: อย่าใช้หลายซิปอย่างรวดเร็วในแถวแทนรอจนกว่าการเพิ่มความเร็วจะหมดไป

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
th: การลื่นไถลทำให้คุณเร็วขึ้นมากทำอย่างปลอดภัยทุกครั้ง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
th: ไม้ตีแมลงวันสามารถใช้เอาระเบิดตั้งเวลาหรือร่มชูชีพออกไป

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
th: คุณไม่สามารถหยุดหมุนได้ในขณะที่ลื่นไถล การวางแนวรถแข่งที่ดีในช่วงเริ่มต้นของการลื่นไถลเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
th: คุณจะได้รับการเพิ่มสตาร์ทอัพหากคุณเริ่มเร่งความเร็วในช่วง "Set"

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
th: การเบรกช่วยให้สามารถกำจัดร่มชูชีพได้เร็วขึ้น

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
th: ก่อนและสำคัญที่สุดมุ่งเน้นไปที่รถแข่งของคุณไป

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
th: ช่วยเหลือ(ปุ่ม)มีประโยชน์มาก

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
th: ระวังเมื่ออยู่ใกล้กับรถแข่งอื่นพวกเขาอาจโจมตีคุณ!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
th: บาสเก็ตบอลสามารถถูกทำลายได้โดยการใช้ ลูกโบว์ลิ่ง เค้ก หรือ ไม้ดูดส้วม ไปทางด้านหลัง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการชนด้านหลังของรถอื่นเพราะมันจะทำให้คุณช้าลง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
th: คุณสามารถใช้ลูกโบว์ลิ่งเพื่อผลักและป้องกันลูกบอล

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
th: ในวงการฟุตบอลทำงานเป็นทีมเพื่อผลลัพธ์ที่ดีเสมอ

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
th: หากคุณพลาดลูกบอลและฝ่ายตรงข้ามกำลังใกล้เข้ามาให้ลองกดปุ่มเพาเวอร์อัพหรือขวางทาง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
th: การหมุนตำแหน่งที่ดี (การโจมตีและป้องกัน) เป็นสิ่งจำเป็น

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เก็บไนโตรอย่างน้อย 2 ถัง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
th: อย่าใช้ลูกโบว์ลิ่งทั้งสามลูกพร้อมกัน

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
th: อย่าเข้าไปในทางของเพื่อนร่วมทีมที่ถือลูกบอลแม้ว่าคุณสามารถพยายามตีฝ่ายตรงข้ามพยายามที่จะหยุดพวกเขาจากการให้คะแนน

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
th: เกิดอะไรขึ้นฮิปปี้น้อย ผู้นำ gnu ที่ยิ่งใหญ่ของคุณหายไป?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
th: โอ้ใช่เห็นเขาอยู่ในปราสาทของฉันตอนนี้และจะได้รับอาหารมื้อเย็น ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
th: แต่ฉันเป็นสัตว์ที่ยุติธรรมดังนั้นฉันจะทำให้คุณตกลง

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
th: หากคุณสามารถเอาชนะฉันในการแข่งรถฉันจะปล่อยโคเดอร์ตัวเก่าออกให้ฟรี

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
th: แต่คุณน่าสงสารและโง่เง่าจะไม่สามารถเอาชนะฉัน - ราชาแห่งรถแข่ง! 5555

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
th: Old Mine

en: Completed achievement "%s".
th:  อะชีฝเม็นทสมบูรณ์ "%s"

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ Add-on ของ SuperTuxKart

en: Error downloading news: '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลดข่าว: '%s'

en: Normal Race (Grand Prix)
th: การแข่งขันแบบปกติ (กรังปรีซ์)

en: Time-Trial (Grand Prix)
th: ทำเวลา (กรังปรีซ์)

en: Time-Trial - beat the replay
th: ทำเวลา- เอาชนะรีเพลย์

en: Time-Trial - nitro challenge
th: ทำเวลา-ไนโตรไนโตรแชลเล็นจ

en: Normal Race (single race)
th: การแข่งขันแบบปกติ (แข่งเดี่ยว)

en: Time-Trial (single race)
th: ทำเวลา (แข่งเดี่ยว)

en: Follow the Leader (single race)
th: ติดตามผู้นำ (การแข่งขันเดี่ยว)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
th: โหมด: กลับทาง

en: New track '%s' now available
th: สนามแข่งใหม่ '%s' พร้อมใช้งานแล้ว

en: New game mode '%s' now available
th: โหมดเกมใหม่ '%s' พร้อมใช้งานแล้ว

en: New Grand Prix '%s' now available
th: กรังปรีซ์ใหม่ %sพร้อมใช้งานแล้ว

en: New difficulty '%s' now available
th: ความยาก %s พร้อมใช้งานแล้ว

en: New kart '%s' now available
th: รถแข่งใหม่ %s พร้อมใช้งานแล้ว

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
th: ปิดใช้งานโหมด Speedrun มันสามารถเปิดใช้งานได้เฉพาะเมื่อเกมไม่ได้ถูกปิดตั้งแต่เปิดตัวโหมดสตอรี่
    การปิดเกมก่อนที่ความสมบูรณ์ของโหมดสตอรี่จะยกเลิกการจับเวลา
    หากต้องการใช้โหมด speedrun โปรดใช้โปรไฟล์ใหม่

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
th: โกสต์ %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
th: ไฟล์กำหนดค่าของคุณมีรูปแบบไม่ถูกต้องดังนั้นจึงถูกลบและไฟล์ใหม่จะถูกสร้างขึ้น

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
th: ไฟล์กำหนดค่าของคุณเก่าเกินไปดังนั้นจึงถูกลบและจะมีการสร้างใหม่

en: Video recording started.
th: เริ่มการบันทึกวิดีโอแล้ว

en: Video saved in "%s".
th: วิดีโอถูกบันทึกใน "%s"

en: Encoding progress:
th: ความคืบหน้าการเข้ารหัส:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
th: FPS:%d/%d/%d*%d KTris, Ping: %dms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
th: ทิป %s

en: Acceleration
th: การเร่งความเร็ว

en: Nitro efficiency
th: ประสิทธิภาพการใช้ไนโตร

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
th: %s (พิการ)

en: %s is ready
th: %sพร้อม

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
th: ปุ่มตรงกลางของเมาส์

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
th: ปุ่ม  X1 ของเมาส์

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
th: ปุ่ม X2 ของเมาส์

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
th: สิ้นสุด

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
th: แปลง

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
th: ไม่แปลง

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
th: เปลี่ยนโหมด

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
th: โลโก้ด้านซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
th: โลโก้ด้านขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
th: แอพ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
th: ปุ่มเลข 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
th: ปุ่มเลข 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
th: ปุ่มเลข 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
th: ปุ่มเลข 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
th: ปุ่มเลข 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
th: ปุ่มเลข 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
th: ปุ่มเลข 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
th: ปุ่มเลข 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
th: ปุ่มเลข 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
th: ปุ่มเลข 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
th: ปุ่ม Shift ซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
th: ปุ่ม Shift ขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
th: ปุ่ม Control ซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
th: ปุ่ม Control ขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
th: เมนูด้านซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
th: เมนูขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
th: เล่น

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
th: ขยาย

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
th: ปุ่มเกมแพดแฮท %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
th: แกน %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
th: แกน %d กลับด้าน

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
th: แกน %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
th: ปุ่มเกมแพด %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
th: ปุ่มเมาส์ %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
th: แกนเมาส์ %d%s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
th: โปรดกำหนดค่าการเชื่อมโยงคีย์ของคุณอีกครั้ง

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
th: ไฟล์กำหนดค่าอินพุตของคุณเข้ากันไม่ได้กับ STK รุ่นนี้

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
th: กด thumbstick ด้านซ้าย

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
th: กด thumbstick ด้านขวา

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
th:  DPad บน

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
th: DPad ล่าง

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
th: DPad ซ้าย

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
th: DPad ขวา

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
th:  thumbstick ด้านซ้าย ทางขวา

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
th:  thumbstick ด้านซ้าย ทางซ้าย

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
th:  thumbstick ด้านซ้าย ลงล่าง

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
th:  thumbstick ด้านซ้าย ขึ้นบน

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
th:  thumbstick ด้านขวา ทางขวา

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
th:  thumbstick ด้านขวา ทางซ้าย

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
th:  thumbstick ด้านขวา ลงล่าง

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
th:  thumbstick ด้านขวา ขึ้นบน

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
th: ทิกเกอร์ด้านซ้าย

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
th: ทิกเกอร์ด้านขวา

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
th: ละเลย %s คุณต้องเข้าร่วมก่อนหน้านี้เพื่อเล่น!

en: Only the Game Master may act at this point!
th: ในตอนนี้มีเพียง Game Master เท่านั้น!

en: %s has low battery level.
th: %sมีระดับแบตเตอรี่ต่ำ

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
th: เชื่อมต่อ wiimote ของคุณกับตัวจัดการ Bluetooth จากนั้นคลิกตกลง รายละเอียดคำแนะนำที่ https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
th: กดปุ่ม 1+2 พร้อมกันบน wiimote ของคุณเพื่อตั้งค่าให้อยู่ในโหมดการค้นพบ จากนั้นคลิกตกลง รายละเอียดคำแนะนำที่  https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
th[0]: ค้นพบ %dwiimotes

en: Could not detect any wiimote :/
th: ไม่พบ wiimote  : /

en: Getting ready to race
th: เตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขัน

en: Penalty time!!
th: เวลาลงโทษ !!

en: Don't accelerate before 'Set!'
th: อย่าเร่งความเร็วก่อนเริ่มต้น

en: You can have at most 3 lives!
th: คุณมี 3 ชีวิต

en: +1 life.
th: +1 ชีวิต.

en: You were too slow!
th: คุณช้าเกินไป!

en: You won the race!
th: คุณชนะการแข่งขัน!

en: You finished the race in rank %d!
th: คุณจบการแข่งขันในอันดับ %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
th: %sออกจากเกม

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
th: SuperTuxKart อาจเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์เพื่อดาวน์โหลดส่วนเสริมและแจ้งการอัปเดตให้คุณทราบ โปรดอ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราที่ https://supertuxkart.net/Privacy คุณต้องการเปิดใช้คุณลักษณะนี้หรือไม่ (หากต้องการเปลี่ยนการตั้งค่านี้ในภายหลัง ให้ไปที่ตัวเลือก เลือกแท็บ 'ทั่วไป' และแก้ไข "เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต")

en: Your screen resolution is too low to run STK.
th: ความละเอียดของหน้าจอต่ำในการรัน STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
th: ไดร์เวอร์การ์ดจอเก่ามาก.โปรดติดตั้งเวอร์ชั่นใหม่.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
th: ไดรเวอร์กราฟิกของคุณดูเหมือนจะเก่ามาก. โปรดตรวจสอบว่ามีการอัพเดตหรือไม่. SuperTuxKart แนะนำไดรเวอร์ที่รองรับ %s หรือดีกว่า เกมดังกล่าวจะยังคงทำงาน แต่อยู่ในโหมดลดกราฟิก

en: Server connection timed out.
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์หมดเวลา

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
th: %s  มีธงแดง!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
th: ธงสีแดงกลับมาแล้ว!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
th: %s มีธงฟ้า!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
th: ธงสีน้ำเงินกลับมาแล้ว!

en: %s captured the blue flag!
th: %sยึดธงฟ้า!

en: %s captured the red flag!
th: %sยึดธงแดง!

en: Eggs: %d / %d
th: ไข่ %d/%d

en: Final lap!
th: รอบสุดท้าย!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
th: %sโดย%s

en: New fastest lap
th: รอบที่เร็วที่สุด

en: WRONG WAY!
th: ผิดทาง!

en: %s scored a goal!
th: %sทำประตู!

en: Oops, %s made an own goal!
th: อ๊ะ %s ทำเข้าประตูตัวเอง!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
th[0]: %iอะไหล่รถแข่งมาแล้ว

en: You have been eliminated!
th: คุณถูกกำจัดแล้ว!

en: '%s' has been eliminated.
th: '%s'ถูกกำจัดแล้ว

en: Server has been shut down.
th: เซิร์ฟเวอร์ถูกปิด

en: You were kicked from the server.
th: คุณถูกเตะจากเซิร์ฟเวอร์

en: You were kicked: Ping too high.
th: คุณถูกเตะ: ปิงสูงเกินไป

en: Bad network connection is detected.
th: ตรวจพบการเชื่อมต่อเครือข่ายไม่ดี

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
th: กดชื่อผู้เล่นในรายการเพื่อจัดการผู้เล่นและข้อมูลการจัดอันดับ

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
th: ความยาก %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
th: ผู้เล่นสูงสุด %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
th: โหมดเกม %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
th: เวลาที่จำกัด

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
th: เป้าหมายที่จำกัด

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
th: ประเภทการแข่งขันฟุตบอล %s

en: Grand prix progress: %d / %d
th: ความคืบหน้ากรังปรีซ์%d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
th: ผู้เล่นทั้งหมดเข้าทีมแดงหรือทีมฟ้า

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
th: ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของเซิร์ฟเวอร์

en: Connection refused: Server is busy.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่าง

en: Connection refused: You are banned from the server.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: คุณถูกแบนจากเซิร์ฟเวอร์

en: Connection refused: Server password is incorrect.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Connection refused: Game data is incompatible.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: ข้อมูลเกมเข้ากันไม่ได้

en: Connection refused: Server is full.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: เซิร์ฟเวอร์เต็ม

en: Connection refused: Invalid player connecting.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: การเชื่อมต่อผู้เล่นไม่ถูกต้อง

en: Failed to start the network game.
th: ไม่สามารถเริ่มเกมในเครือข่าย

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
th: เกมดังกล่าวสิ้นสุดลงคุณจะไม่สามารถเข้าร่วมหรือชมภาพสดได้อีกต่อไป

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
th: ไม่มีสถานที่ที่เหลืออยู่ในสนามรบ- ปิดการเข้าร่วมแบบสด

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
th: เหลือผู้เล่นเพียง 1 คนกลับไปที่ห้องโถง

en: Server owner quit the game.
th: เจ้าของเซิร์ฟเวอร์ออกจากเกม

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
th: คุณจะได้ชมเกมถัดไป

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
th: %sเข้าร่วมทีมสีแดง

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
th: %sเข้าร่วมทีมสีน้ำเงิน

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
th: %sเข้าร่วมเกม

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
th: กด <%s> หรือ <%s> เพื่อเปลี่ยนผู้เล่นเป้าหมาย <%s> หรือ <%s> สำหรับตำแหน่งกล้อง

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
th: รายงานสำเร็จแล้ว %s

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
th: ดาวน์โหลดเนื้อหาไม่สำเร็จ ตรวจสอบพื้นที่เก็บข้อมูลหรือการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้วลองอีกครั้งในภายหลัง

en: No quick play server available.
th: ไม่มีเซิร์ฟเวอร์การเล่นด่วน

en: Cannot connect to server %s.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์%s

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
th: ไม่สามารถตรวจจับหมายเลขพอร์ตสำหรับเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Network grand prix has been finished.
th: เครือข่ายกรังปรีซ์เสร็จสิ้นแล้ว

en: Time Trial (Grand Prix)
th: ทำเวลา (กรังปรีซ์)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
th: ฟรีฟอออร์

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
th: ยึดธง

en: %s and %s are now online.
th: %sและ%sตอนนี้ออนไลน์

en: %s, %s and %s are now online.
th: %s,%sมและ%sตอนนี้ออนไลน์

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
th[0]: %dเพื่อนกำลังออนไลน์

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
th: %sขณะนี้อยู่บนเซิร์ฟเวอร์%s

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
th[0]: คุณ %dมีคำขอเป็นเพื่อนใหม่!

en: You have a new friend request!
th: คุณมีคำขอเป็นเพื่อนใหม่!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณหรือลองอีกครั้งในภายหลัง

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
th: ไฟล์บันทึกคะแนนสูงสุดมันเก่าเกินไป
    คะแนนสูงสุดทั้งหมดถูกลบ

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
th: ตามผู้นำ

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
th: ตี 3 ครั้ง

en: Incomplete replay file will not be saved.
th: ไฟล์รีเพลย์ที่ไม่สมบูรณ์จะไม่ถูกบันทึก

en: Replay saved in "%s".
th: รีเพลย์ถูกบันทึกใน "%s"

en: 2 weeks
th: 2 สัปดาห์

en: 3 months
th: 3 เดือน

en: 6 months
th: 6 เดือน

en: 9 months
th: 9 เดือน

en: 2 years
th: 2 ปี

en: Add-on name
th: ชื่อ Add-on

en: Updated date
th: วันที่อัพเดท

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
th: %s โดย %s

en: Please wait while addons are updated
th: โปรดรอในขณะที่มีการอัปเดตส่วนเสริม

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
th: ขออภัยเกิดข้อผิดพลาดขณะติดต่อเว็บไซต์ Add-on ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตและ SuperTuxKart ไม่ได้ถูกบล็อกโดยไฟร์วอลล์

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
th: ล็อค: แก้ปัญหาแชลเล็นเพื่อรับการเข้าถึงมากขึ้น!

en: Random Arena
th: สุ่มสนามรบ

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
th[0]: %dสนามรบไม่พร้อมใช้งานในผู้เล่นคนเดียว

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
th: เป้าหมายย่อย

[ctx: achievement_info]
en: Progress
th: ความคืบหน้า

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
th: เติมเต็มเป้าหมายย่อยทั้งหมด

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
th: บรรลุเป้าหมายย่อยทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
th: บรรลุเป้าหมายย่อยอย่างน้อยหนึ่งประตู

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
th: ผลรวมของประตูย่อยต้องถึงค่าที่ระบุ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
th: ชนะการแข่งขัน

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
th: ชนะการแข่งขันแบบปกติ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
th: ชนะการแข่งขันแบบทำเวลา

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
th: ชนะการแข่งขันแบบตามผู้นำ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
th: ชนะการแข่งขันติดต่อกัน

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
th: การแข่งขันที่ชนะติดต่อกันในระดับผู้เชี่ยวชาญหรือซุปเปอร์ทัค

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบง่าย

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบง่าย

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบปานกลาง

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบปานกลาง

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบยาก

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบยาก

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบซุปเปอร์ทัค

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบซุปเปอร์ทัค

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบปกติ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบปกติ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบทำเวลา

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบทำเวลา

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบตามผู้นำ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบตามผู้นำ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
th: โจมตี 3 ครั้งเริ่มต้นแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
th: โจมตี 3 ครั้งสิ้นสุดแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
th: เริ่มการแข่งขันแบบฟุตบอล

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบฟุตบอล

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
th: ล่าไข่เริ่มต้น

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
th: ล่าไข่สำเร็จแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
th: การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นด้วยโกสต์รีเพลย์

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
th: การแข่งขันสิ้นสุดขึ้นด้วยโกสต์รีเพลย์

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
th: การเก็บธงเริ่มต้นแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
th: การเก็บธงสิ้นสุดแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
th: การแข่งขันฟรีฟอออร์เริ่มต้นแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
th: การแข่งขันฟรีฟอออร์สิ้นสุดแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
th: ใช้เพาเวอร์อัพแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
th:  (1 ผู้เล่น)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
th: โดนลูกโบว์ลิ่ง

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
th: โดนไม้ตีแมลงวัน

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
th: ฮิตทั้งหมด

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
th: ตีกับรถแข่งเดียวกัน

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
th: รวบรวมกล้วย

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
th: ลื่นไถล

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
th:  (1 รอบ)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
th: การแข่งขันเริ่มต้นแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
th: (สูงสุดในหนึ่งสนามแข่งอย่างเป็นทางการ)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
th: แข่งขันเสร็จแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
th: แข่งขันกลับทิศทางเสร็จแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
th: การแข่งขันเสร็จสิ้นทีคนเดียว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
th: การแข่งขันที่มีจำนวนรอบน้อยกว่าค่าเริ่มต้น

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
th: การแข่งขันที่มีมากกว่าจำนวนรอบเริ่มต้น

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
th: แข่งด้วยจำนวนรอบเริ่มต้นอย่างน้อยสองครั้ง

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
th: เริ่มต้นการเก็บไข่

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
th: สิ้นสุดการเก็บไข่

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
th: (สนามแข่งอย่างเป็นทางการที่ตรงกับเป้าหมาย)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
th: เกมแพดและจอยสติ๊กใหม่จะปรากฏในรายการโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเชื่อมต่อกับอุปกรณ์นี้
    
    ในการเพิ่มการกำหนดค่าแป้นพิมพ์ คุณสามารถใช้ปุ่มด้านล่าง อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าแป้นพิมพ์ส่วนใหญ่รองรับการกดพร้อมกันในจำนวนที่จำกัดเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่เหมาะสำหรับการเล่นเกมแบบผู้เล่นหลายคน (อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเชื่อมต่อคีย์บอร์ดหลายตัวกับอุปกรณ์นี้ได้ โปรดจำไว้ว่าทุกคนยังคงต้องใช้การโยงคีย์ที่แตกต่างกันในกรณีนี้)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
th: เพิ่ม Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
th: เพิ่มการตั้งค่าของแป้นพิมพ์

en: Version: %d
th: เวอร์ชัน %d

en: featured
th: ฟีเจอร์

en: Sorry, downloading the add-on failed
th: ขออภัย การดาวน์โหลดส่วนเสริมล้มเหลว

en: Problems installing the addon '%s'.
th: ปัญหาในการติดตั้งส่วนเสริม %s

en: Problems removing the addon '%s'.
th: ปัญหาในการลบส่วนเสริม %s

en: Background download completed.
th: ดาวน์โหลดเบื้องหลังเสร็จแล้ว

en: Background download
th: ดาวน์โหลดเบื้องหลัง

en: Background download has already started.
th: การดาวน์โหลดเบื้องหลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว

en: Current password invalid.
th: รหัสผ่านปัจจุบันไม่ถูกต้อง

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
th: รหัสผ่านต้องมีความยาวระหว่าง 8 ถึง 30 ตัวอักษร!

en: Passwords don't match!
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน!

en: Validating info
th: กำลังตรวจสอบข้อมูล

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
th[0]: ยืนยันความละเอียดภายใน %i วินาที

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
th: ไม่รองรับความละเอียดที่เล็กกว่า 1024x768 หรือ 1280x720 บางส่วนของ UI อาจทำงานไม่ถูกต้อง

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
th: สำคัญเท่านั้น

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
th: SuperTuxKart จะดาวน์โหลดเนื้อหาทั้งหมด (รวมถึงเทกเจอร์และเพลงคุณภาพสูง) เพื่อประสบการณ์การเล่นเกมที่ดียิ่งขึ้น ซึ่งจะใช้ข้อมูลมือถือของคุณหากคุณไม่มีการเชื่อมต่อไวไฟ

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
th: SuperTuxKart จะดาวน์โหลดเนื้อหาทั้งหมด (รวมถึงเทกเจอร์และเพลงคุณภาพสูง) เพื่อประสบการณ์การเล่นเกมที่ดียิ่งขึ้น

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
th: ป้อนที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ ตามด้วย : จากนั้นพอร์ตหรือเลือกที่อยู่จากรายการ

en: Invalid server address: %s.
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง %s

[ctx: column_name]
en: Reverse
th: ย้อนกลับ

[ctx: column_name]
en: Difficulty
th: ความยาก

[ctx: column_name]
en: Laps
th: รอบ

[ctx: column_name]
en: Time
th: เวลา

[ctx: column_name]
en: Kart
th: รถแข่ง

[ctx: column_name]
en: User
th: ผู้ใช้

[ctx: column_name]
en: Version
th: เวอร์ชัน

en: Top %d High Scores
th: %d คะแนนสูงสุด

en: Number of karts: %d
th: จำนวนรถแข่ง %d

en: Laps: %d
th: รอบ:%d

en: Reverse: %s
th: รีเวิร์ส %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
th: ใช้สีดั้งเดิม

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
th: เลือกสีจากแถบเลื่อน

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
th: ข้อมูลผู้เล่น

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
th: ชื่อผู้เล่น: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
th: ตำแหน่งของผู้เล่น %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
th: เปลี่ยนทีม

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
th: เปิดใช้งานแต้มต่อ

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
th: ปิดใช้งานแต้มต่อ

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
th: รายงานผู้เล่น

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
th: กำลังเรียกข้อมูลการจัดอันดับสำหรับ %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
th: แจ้งผู้ดูแลระบบเซิร์ฟเวอร์เกี่ยวกับผู้เล่นนี้ (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
th: กดปุ่มใดก็ได้...
    (กด ESC เพื่อยกเลิก)

en: Press any key...
th: กดปุ่มใดก็ได้...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
th: แชทถูกปิดใช้งาน เปิดใช้งานในเมนูตัวเลือก

en: Back to Battle
th: กลับสู่การต่อสู้

en: Setup New Game
th: ตั้งค่าเกมใหม่

en: Restart Battle
th: เริ่มการต่อสู้ใหม่

en: Exit Battle
th: ออกจากการต่อสู้

en: Setup New Race
th: จัดเตรียมการแข่งขันใหม่

en: Exit Race
th: ออกจากแข่งขัน

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
th: %sยังไม่มีอันดับ

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
th: %sเป็นตัวเลข%dในการจัดอันดับด้วยคะแนน%f

en: Username and/or email address invalid.
th: ชื่อผู้ใช้และ / หรือที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
th: โปรดอ่านข้อกำหนดและเงื่อนไขสำหรับ SuperTuxKart ที่ %s คุณต้องยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้เพื่อลงทะเบียนบัญชีสำหรับ STK หากคุณมีคำถามหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อกำหนดเหล่านี้ หนึ่งในสมาชิกของทีมพัฒนายินดีที่จะช่วยเหลือคุณ

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
th: ไนโตรแชลเล็นจ

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
th: แข่งขันโกสรีเพลย์

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
th: รอบ %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
th: อันดับที่ต้องการ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
th: เวลาที่ต้องการ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
th: ไนโตรที่ต้องการ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
th: จำนวนรถแข่ง AI:%i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
th: โหมดปะทะ

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
th: ประเภทเกมฟุตบอล

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
th: ตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์%s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
th: สนามแข่งปัจจุบัน%s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
th: เวลาเล่น

en: Remove from bookmarks
th: นำออกจากบุ๊กมาร์ก

en: Input device already exists.
th: มีอุปกรณ์อินพุตอยู่แล้ว

en: No player available for connecting to server.
th: ไม่มีผู้เล่นที่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Cancel Request
th: ยกเลิกการร้องขอ

en: Friend request sent!
th: ส่งคำขอเป็นเพื่อน!

en: Friend request accepted!
th: ยอมรับคำขอเป็นเพื่อน!

en: Friend request declined!
th: คำขอเป็นเพื่อนถูกปฏิเสธ!

en: Friend removed!
th: เพื่อนถูกลบ!

en: Friend request cancelled!
th: คำขอเป็นเพื่อนถูกยกเลิก!

en: Fetching last vote
th: กำลังเรียกคะแนนโหวตล่าสุด

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
th: คุณสามารถปรับคะแนนก่อนหน้าของคุณโดยคลิกที่ดาวด้านล่าง

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
th: คุณยังไม่ได้ลงคะแนนให้ส่วนเสริมนี้ เลือกคะแนนที่คุณต้องการโดยคลิกที่ดาวด้านล่าง

en: Vote successful! You can now close the window.
th: โหวตสำเร็จ! คุณสามารถปิดหน้าต่างได้แล้ว

en: Performing vote
th: ทำการลงคะแนน

en: Random Track
th: สุ่มสนามแข่ง

en: Are you sure you want to remove '%s'?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการนำ '%s' ออก?

en: Do you want to save your changes?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?

en: Reversed
th: กลับด้าน

note: I18N: Indicate that the grand prix is modified and not saved
en: %s (+)
th: %s(+)

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามบันทึกกรังปรีซ์ของคุณ

en: Select a track
th: เลือกสนามแข่ง

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
th: คุณทำแชลเล็นจง่าย ๆ ! คะแนนที่ได้รับในระดับนี้:%i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
th: คุณทำแชลเล็นจปานกลาง ! คะแนนที่ได้รับในระดับนี้ %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
th: คุณทำแชลเล็นจแบบยาก ! คะแนนที่ได้รับในระดับนี้: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
th: คุณทำภารกิจ SuperTux สำเร็จแล้ว! คะแนนที่ได้รับในระดับ %i /%i

en: You unlocked %s!
th: คุณปลดล็อค %s แล้ว !

en: Challenge Completed
th: แชลเล็นจเสร็จสมบูรณ์

en: You unlocked track %0
th: คุณปลดล็อกสนามแข่ง %0  แล้ว

en: You unlocked grand prix %0
th: คุณปลดล็อกกรังปรีซ์ %0

[ctx: column_name]
en: Track
th: สนามแข่ง

[ctx: column_name]
en: Players
th: ผู้เล่น

en: Please enter the name of the grand prix
th: กรุณากรอกชื่อกรังปรีซ์

en: Please select a Grand Prix
th: โปรดเลือกกรังด์ปรีซ์

en: Another grand prix with this name already exists.
th: กรังปรีซ์ชื่อนี้มีอยู่แล้ว

en: Name is too long.
th: ชื่อยาวเกินไป

en: You completed a challenge!
th: คุณทำแชลเล็นจเสร็จสมบูรณ์

en: You won the Grand Prix!
th: คุณชนะกรังด์ปรีซ์!

en: You completed the Grand Prix!
th: คุณทำกรังด์ปรีซ์สำเร็จ!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
th: จำนวนรถแข่ง

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายการที่ได้คะแนนสูงนี้?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบคะแนนสูงสุดทั้งหมดของคุณ?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
th: เชื่อมต่อแป้นพิมพ์หรือเกมแพดเพื่อเล่นผู้เล่นหลายคนแบบแบ่งหน้าจอ

en: Random Kart
th: สุ่มรถแข่ง

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
th: ทุกคน:
    กดปุ่ม 'เลือก' เพื่อเข้าร่วมเกม

en: Would you like to play the tutorial of the game?
th: คุณต้องการเล่นบทช่วยสอนของเกมหรือไม่?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
th: คุณไม่สามารถเล่นออนไลน์ได้โดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต หากคุณต้องการเล่นออนไลน์ ให้ไปที่เมนูตัวเลือก แล้วเลือก "เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต"

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
th: คุณไม่สามารถดาวน์โหลดส่วนเสริมได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต หากคุณต้องการดาวน์โหลดโปรแกรมเสริม ให้ไปที่เมนูตัวเลือก แล้วเลือก "เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต"

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
th: คุณไม่สามารถดาวน์โหลดส่วนเสริมได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต หากคุณต้องการดาวน์โหลดโปรแกรมเสริม ให้ไปที่เมนูตัวเลือก แล้วเลือก "เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต"
    
    อย่างไรก็ตาม คุณสามารถลบส่วนเสริมที่ดาวน์โหลดไว้แล้วได้

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
th: โมดูลส่วนเสริมถูกปิดใช้งานในหน้าจอตัวเลือก

en: Please wait while the add-ons are loading
th: โปรดรอสักครู่ขณะกำลังโหลดส่วนเสริม

en: Are you sure you want to quit STK?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจาก STK?

en: Create LAN Server
th: สร้างเซิร์ฟเวอร์บน LAN

en: %s's server
th: %sเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
th: จำนวนสนามแข่งของกรังด์ปรีซ์

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
th: ชื่อต้องมีความยาวระหว่าง 4 ถึง 30 ตัวอักษร!

en: Incorrect characters in password!
th: อักขระไม่ถูกต้องในรหัสผ่าน!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
th: เข้าร่วมสด

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
th: ผู้ชม

en: Install addon
th: ติดตั้งส่วนเสริม

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
th: โปรดรอการสิ้นสุดของเกมปัจจุบัน (%s) เวลาที่เหลือโดยประมาณ:%s

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
th: โปรดรอการสิ้นสุดของเกมปัจจุบัน เวลาที่เหลืออยู่โดยประมาณ: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
th: โปรดรอการสิ้นสุดของเกมปัจจุบัน (%s) ความคืบหน้าโดยประมาณ: %s%

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
th: โปรดรอการสิ้นสุดของเกมปัจจุบัน ความคืบหน้าโดยประมาณ: %d%

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
th: โปรดรอการสิ้นสุดของเกมปัจจุบัน

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
th[0]: เกมจะเริ่มหากมีผู้เล่นมากกว่า %d

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
th[0]: เริ่มต้นหลังจาก %d วินาทีหรือเมื่อทุกคนกดปุ่ม 'พร้อม'

en: Connecting to server %s
th: กำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Finding a quick play server
th: หาเซิฟเวอร์เล่นด่วน

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
th: เวลาที่เหลือ:%d

en: Fetching achievements
th: กำลังเรียกอะชีฟวเม้นท์

en: %s's profile
th: %s โปรไฟล์

en: Fetching friends
th: กำลังเรียกเพื่อน

en: New Request
th: คำขอใหม่

en: Enter new E-mail below
th: ใส่อีเมลใหม่ด้านล่าง

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
th: อีเมลใหม่ต้องมีความยาวระหว่าง 5 ถึง 254 อักขระ!

en: New Email is invalid!
th: อีเมลใหม่ไม่ถูกต้อง!

en: E-mail changed!
th: อีเมลเปลี่ยน!

en: Failed to change E-mail: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนอีเมล: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
th: คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อเล่นเครือข่ายทั่วโลก คลิกชื่อผู้ใช้ของคุณด้านบน

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
th: คุณไม่สามารถเล่นออนไลน์ได้โดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต หากคุณต้องการเล่นออนไลน์ ไปที่ตัวเลือก เลือกแท็บ 'อินเทอร์เฟซผู้ใช้' และแก้ไข "เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต"

en: Exit game
th: ออกจากเกม

en: Could not create player '%s'.
th: ไม่สามารถสร้างผู้เล่น %s

en: User name cannot be empty.
th: ต้องระบุชื่อผู้ใช้

en: Emails don't match!
th: อีเมลไม่ตรงกัน!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
th: ชื่อผู้ใช้ออนไลน์ต้องมีความยาวระหว่าง 3 ถึง 30 ตัวอักษร!

en: Online username must not start with a number!
th: ชื่อผู้ใช้ออนไลน์ต้องไม่ขึ้นต้นด้วยตัวเลข!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
th: อีเมลต้องมีความยาวระหว่าง 5 ถึง 254 อักขระ!

en: Email is invalid!
th: อีเมล์ไม่ถูกต้อง!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
th: คุณจะได้รับอีเมลพร้อมคำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปิดใช้งานบัญชี โปรดอดใจรอและตรวจสอบโฟลเดอร์สแปมของคุณ

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
th: การเข้าถึงอินเทอร์เน็ตถูกปิดใช้งาน โปรดเปิดใช้งานในตัวเลือก

[ctx: column_name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: column_name]
en: Game mode
th: โหมดเกม

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
th: เจ้าของ

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
th: ระยะทาง (กม.)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
th: ไม่พบ IPv4 คุณอาจไม่สามารถเข้าร่วมเซิร์ฟเวอร์ใดๆ

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
th: ไม่พบ IPv6 คุณอาจไม่สามารถเข้าร่วมเซิร์ฟเวอร์ใดๆ

en: No server is available.
th: ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ที่พร้อมใช้งาน

en: Fetching servers
th: กำลังดึงเซิร์ฟเวอร์

en: Server Bookmarks
th: บุ๊กมาร์กเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
th: หากผู้เล่นส่วนใหญ่เลือกเส้นทางและการตั้งค่าการแข่งขันเดียวกัน การลงคะแนนจะสิ้นสุดก่อนกำหนด

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
th: สุ่มตำแหน่งของไอเท็ม

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
th: จำนวนประตูที่จะชนะ

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
th: ขับถอยหลัง

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
th: ล็อค: แก้ปัญหาแชลเล็นเพื่อรับการเข้าถึงมากขึ้น!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
th: ปิดการใช้งานอุปกรณ์

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
th: เปิดใช้งานอุปกรณ์

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
th: เปิดใช้งานการกำหนดค่า

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
th: เกมคีย์

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
th: เมนูคีย์

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
th: เลี้ยวซ้าย

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
th: เลี้ยวขวา

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
th: เร่งความเร็ว

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
th: เบรค / ถอยหลัง

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
th: ไนโตร

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
th: ดูด้านหลัง

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
th: พักเกม

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
th: ยกเลิก/กลับ

en: * A blue item means a conflict with another configuration
th: * รายการสีน้ำเงินหมายถึงข้อขัดแย้งกับการกำหนดค่าอื่น

en: * A red item means a conflict in the current configuration
th: * รายการสีแดงหมายถึงข้อขัดแย้งในการกำหนดค่าปัจจุบัน

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
th: คำเตือน: 'Shift' ไม่ใช่คีย์ที่แนะนำ เมื่อกด 'Shift' คีย์ทั้งหมดที่มีอักขระที่แตกต่างกันในตัวพิมพ์ใหญ่จะหยุดทำงาน

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการกำหนดค่านี้อย่างถาวร

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
th: ป้อนชื่อการกำหนดค่าใหม่ เว้นว่างไว้เพื่อเปลี่ยนค่าเริ่มต้น

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
th: ในโหมดผู้เล่นหลายคน ผู้เล่นสามารถเลือกผู้พิการได้ (ยากขึ้น) โปรไฟล์บนหน้าจอการเลือกรถแข่ง

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
th: ติดตั้งเนื้อหาเกมตัวเต็ม

en: Are you sure to uninstall full game assets?
th: คุณแน่ใจหรือว่าถอนการติดตั้งเนื้อหาเกมตัวเต็ม?

en: Keyboard %i
th: คีย์บอร์ด%i

en: Touch Device
th: อุปกรณ์สัมผัส

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
th: แตะที่อุปกรณ์เพื่อกำหนดค่า

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
th: ที่มุมซ้ายล่าง

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
th: ขนาดเล็กมาก

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
th: ขนาดใหญ่มาก

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
th: โหมด Speedrun สามารถเปิดใช้งานได้ก็ต่อเมื่อเกมยังไม่ปิดตั้งแต่เปิดตัวสตอรี่
    
    การปิดเกมก่อนที่สตอรี่จะเสร็จสิ้นจะทำให้ตัวจับเวลาเป็นโมฆะ
    
    หากต้องการใช้โหมด speedrun โปรดใช้โปรไฟล์ใหม่

note: I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
th: FPS สูงสุด

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
th: Vsync บังคับให้กราฟิกการ์ดจัดหาเฟรมใหม่
    เฉพาะเมื่อจอภาพพร้อมที่จะแสดงผลเท่านั้น

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
th: เต็ม: หนึ่งเฟรมต่อการรีเฟรชจอภาพ

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
th: Vsync จะไม่ทำงานหากไดรเวอร์ของคุณไม่รองรับ

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
th: Particles Effects:%s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
th: Animated characters%s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
th: Dynamic lights:%s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
th: Light scattering:%s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
th: Anti-aliasing%s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
th: Ambient occlusion%s

en: Shadows: %s
th: Shadows %s

en: Shadows: %i
th: Shadows %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
th: Bloom%s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
th: Glow (Outlines)%s

en: Rendered image quality: %s
th: คุณภาพการเรนเดอร์ %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
th: Motion blur %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
th: Depth of field%s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
th: การเข้าถึงอินเทอร์เน็ตถูกปิดใช้งาน คุณต้องการเปิดใช้งานหรือไม่

en: You need to enter a password.
th: คุณต้องใส่รหัสผ่าน

en: Logging out '%s'
th: ออกจากระบบ %s

en: Logging in '%s'
th: เข้าสู่ระบบ %s

en: You can't delete the only player.
th: คุณไม่สามารถลบผู้เล่นคนเดียวได้

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
th: คุณต้องการลบผู้เล่น %s จริงหรือ

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
th: พร้อม!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
th: ตั้ง!

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_th.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
th: ไป!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
th: โกลท์!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
th: รอคนอื่น

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
th: กำลังรอเซิร์ฟเวอร์

en: Collect nitro!
th: รวบรวมไนโตร!

en: Follow the leader!
th: ตามผู้นำ!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
th: สูงสุด%i

en: Challenge Failed
th: แชลเล็นจล้มเหลว

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
th: กดไอคอนโพเดี่ยมเพื่อเริ่มการสอน

en: Press fire to start the tutorial
th: กด fire เพื่อเริ่มบทช่วยสอน

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
th: กดไอคอนโพเดี่ยมเพื่อเริ่มชาเลนจ์

en: Press fire to start the challenge
th: กด fire เพื่อเริ่มแชลเล็นจ

en: Quit the server
th: ออกจากเซิร์ฟเวอร์

en: You completed challenges!
th: ล็อค: แชลเล็นสำเร็จ!

en: Abort Grand Prix
th: ออกจากการแข่งขันแบบกรังด์ปรีซ์

en: Back to challenge selection
th: กลับไปเลือกแชลเล็นจ

en: Race against the new ghost replay
th: แข่งกับโกรท์รีเพลย์ใหม่

en: Back to the menu
th: กลับไปที่เมนู

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
th: คุณต้องการยกเลิกกรังปรีซ์หรือไม่?

en: Red Team Wins
th: ทีมแดงชนะ

en: Blue Team Wins
th: ทีมสีน้ำเงินชนะ

en: It's a draw
th: มันคือการจับสลาก

en: Eliminated after %s
th: คัดออกหลังจาก%s

en: Eliminated
th: ถูกคัดออก

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
th: (เป้าหมายของเรา)

en: Track %i/%i
th: สนามแข่ง %i/%i
